enshchiki, sen'or! - Metko! Po etomu sluchayu zakurim. Pozhalujsta! Fred vynul pachku sigaret i protyanul shoferu. - U vas samogo tol'ko tri... - YA dumayu, eta beda popravima. Horosho, chto obratili vnimanie, a to by ya na vsyu noch' ostalsya bez sigaret. Nadeyus', po doroge mozhno kupit'? - Konechno. - Voz'mu srazu dve pachki! I razdobud'te, pozhalujsta, konvert. Sovershenno zabyl, chto mne nado otpravit' srochnoe pis'mo... Doma budut volnovat'sya. Kupite neskol'ko marok dlya inostrannoj korrespondencii; - Togda proedem nemnogo vpered. Metrov cherez dvesti shofer ostanovil mashinu i vyshel. - Postarayus' ne zaderzhivat'sya, sen'or. Sigarety kupit' takie zhe? - Esli est'. A net, voz'mite sigary. Hotelos' by poprobovat' mestnye... "A chto, esli shofer podoshel na ulice Al'kola ne sluchajno? - sprosil sebya Fred, kak tol'ko tot skrylsya. - On proizvodit vpechatlenie poryadochnogo cheloveka, a vprochem... Gluposti, ne mozhet byt'!.. Proanaliziruj kazhdyj svoj shag s togo momenta, kak ty vyshel iz gostinicy". SHofer vernulsya ochen' bystro. K etomu vremeni Fred nemnogo uspokoilsya. - Spasibo za sigarety i osobenno za konvert, veselo brosil on. - Sejchas nadpishu i broshu v pochtovyj yashchik. ZHena u menya prekrasnaya zhenshchina, no u nee odin nedostatok: revniva. Stoit mne ne napisat', i ona voobrazhaet bog znaet chto. - Ne odin vy, sen'or, stradaete ot etogo... Mne pyat'desyat, na Apollona, kak vidite, ya ne pohozh, a moya Manuela... - Smushchenno ulybnuvshis', taksist mahnul rukoj i snova vzyalsya za rul'. Opustiv pis'mo v blizhajshij pochtovyj yashchik, Fred sovershenno uspokoilsya i celikom mog otdat'sya myslyam o razgovore s Garri, tak ego vstrevozhivshem. S kakoj cel'yu Braun zateyal etu besedu? Provokaciya? Vryad li. Na takoj primitiv ni SHlitsen, ni sam Garri ne poshli by. Pervyj slishkom opyten, vtoroj - tozhe ne lykom shit. V Madride on chuvstvuet sebya uverenno, znachit, posylali ego syuda ne raz... V golose Brauna zvuchali notki nepoddel'noj iskrennosti - uho opytnogo razvedchika migom ulavlivaet malejshuyu fal'sh'. Pohozhe, chto vnezapnaya otkrovennost' Garri vyzvana kakimi-to dejstvitel'no iskrennimi perezhivaniyami. Imenno eti perezhivaniya plyus legkoe op'yanenie i stali prichinoj togo, chto on zabyl ob ostorozhnosti. Kakie zhe chuvstva mogli tak ovladet' Garri, chto tot reshilsya na otkrovennost'? V pamyati vsplyl lager' voennoplennyh i strasti, tam bushevavshie. V sushchnosti, ne strasti, a odna strast', ohvativshaya vseh oficerov: dostat' deneg, lyuboj cenoj razdobyt' deneg! CHtoby bezhat', ukryt'sya v bezopasnom meste, nezametno peresidet' neskol'ko goryachih poslevoennyh let podal'she ot mest, gde kazhdyj stolb, kazhdaya vetka na dereve, kazhcyj kameshek napominaet o millionah bezvinno zamuchennyh, rasstrelyannyh, sozhzhennyh. V lihoradochnoj pogone za den'gami oficery puskalis' vo vse tyazhkie. Prodat' semejnuyu relikviyu, pronesennuyu skvoz' vse gody vojny, obygrat' vcherashnego odnopolchanina v karty, zaklyuchit' vygodnoe pari, zanyat' u kakogo-nibud' prostachka, a potom ne otdat' dolg - vse godilos', lish' by davalo pribyl'... Ochevidno, eto zhe nepreodolimoe stremlenie obespechit' sebe budushchee rukovodilo i Garri Braunom. Perspektiva razbogatet', prisvoiv posylku s dokumentami i cennostyami, lishila ego zdravogo smysla, zastavila iskat' soobshchnika... Ponyatno, bez pomoshchi Freda Garri nichego sdelat' ne mozhet... Esli, konechno, ne otvazhitsya voobshche ubrat' ego s dorogi. - Vot i korolevskij dvorec, - prerval shofer razdum'ya Freda. - Ostanovit'? - Na neskol'ko minut. Mne hotelos' by osmotret' pamyatnik Filippu chetvertomu. Govoryat, on proizvodit oshelomlyayushchee vpechatlenie. - Turistam ochen' nravitsya. - A vam? - Vidite li, sen'or, ya v skul'pturah razbirayus' ploho. Vozmozhno, on v samom dele ochen' horosh - ne skazhu, slishkom my k nemu priglyadelis'. No menya vsyakij raz porazhaet drugoe: ruki cheloveka, sposobnye sozdat' takoe chudo. Prosto neveroyatno, na chem derzhitsya skakun, na kotorom vossedaet vsadnik. Sejchas uvidite sami. V soprovozhdenii shofera Fred podoshel k pamyatniku. Vzdybivshijsya kon' i vpryam' opiralsya na p'edestal lish' zadnimi kopytami. Kazalos', vsya grandioznaya, pochti shestimetrovaya bronzovaya skul'ptura visit v vozduhe. Fred oboshel pamyatnik, rassmatrivaya ego v razlichnyh rakursah. - Soglasen s vami: neveroyatno! I podumat' tol'ko: takoj velichestvennyj pamyatnik postavlen odnomu iz samyh nichtozhnyh korolej, kotoryj privel Ispaniyu k politicheskomu i ekonomicheskomu upadku! YA ne oskorblyayu vashi nacional'nye chuvstva? - Vy nichego plohogo ne skazali ob ispanskom narode, nadeyus', i ne podumali... A koroli? Esli na minutu ozhivit' kazhduyu iz etih skul'ptur i sprosit', skol'ko oni vmeste s inkviziciej zamuchili lyudej, otkuda u nih roskoshnye dvorcy i neobozrimye zemel'nye vladeniya... Boyus', sen'or, nebesnyj svod ruhnul by v tot zhe mig, a zemlya razverzlas' by u nih pod nogami. Kogda ya proezzhayu po ploshchadi, gde proishodili autodafe, mne kazhetsya, chto do sih por kazhdyj kamen' tam vzyvaet k nebu... - Stranno sovpadayut chelovecheskie mysli: ya tol'ko chto tozhe podumal ob inkvizicii. Do mel'chajshih podrobnostej vspomnil kartinu odnogo hudozhnika... Zichi, kazhetsya, kotoruyu odnazhdy nash prepodavatel' istorii prines na urok. Pyat' "eretikov", prigovorennyh inkviziciej k sozhzheniyu. Podnozh'e stolba, k kotoromu privyazany osuzhdennye, uzhe lizhut yazyki plameni. V gustom dymu, kotoryj steletsya po nizu i medlenno podnimaetsya, gibnut v korchah troe prigovorennyh. Slovno karayushchij mech, navis nad nimi chernyj krest... No, pomnitsya, menya potryasli ne eti uzhasayushchie podrobnosti, a figura i lico devushki v centre gruppy. Vsya v belom, ona vysoko prosterla ruki k nebu, no i v podnyatyh rukah, i v vyrazhenii lica byli ne otchayanie, ne mol'ba o spasenii, a gordyj vyzov nebesnomu sud'e. |tot obraz tak gluboko zapal v moyu detskuyu dushu, chto devushka dazhe snitsya mne inogda... Vozmozhno, ya chuvstvoval, chto vstrechu pohozhuyu. Da, oni byli ochen' pohozhi, dazhe licami... Ee tozhe unichtozhichi izuvery-fanatiki, brosiv pod kolesa gruzovika. Fred zamolchal. Priznanie vyrvalos' nevol'no schishkom uzh svezho bylo vospominanie o gibeli Moniki. Na mig otkryv serdce, on pochuvstvoval zhguchij styd. No shofer ponyal nastroenie strannogo nochnogo passazhira - byvaet s chelovekom, kogda na nego nahlynut vospominaniya. V takie minuty nado molcha slushat', rassprashivat' nel'zya. - Prostite, sen'or, svoej boltlivost'yu ya navevayu na vas tosku. Nam luchshe uehat' otsyuda. Tuda, gde mnogo lyudej. Kak vidno, ya plohoj sobesednik. - Naoborot, samo providenie poslalo vas mne segodnya. V chuzhom gorode chuvstvuesh' sebya tak odinoko. I daleko ne s kazhdym vstrechnym mozhno tak svobodno perekinut'sya slovom. Kstati, kak vas zovut? - Huan Lopes, sen'or! Mne tozhe segodnya povezlo: ochen' redko popadaetsya passazhir, kotoryj schitaet tebya chelovekom i udostaivaet razgovora. - Togda nado zakrepit' znakomstvo. Davajte posidim gde-nibud' v kafe? YA progolodalsya, da i vy, verno, ne otkazhetes' nemnogo podkrepit'sya... Dogovorilis'? Huan Lopes kriticheski oglyadel sebya. - YA v rabochem kostyume, sen'or. V bolee ili menee prilichnoe kafe menya ne pustyat. Da i chuvstvovat' ya sebya budu nelovko sredi shikarnoj publiki. - A vy vyberete mesto, gde na nas ne obratyat vnimaniya. - Vas ne ispugaet, esli tam budet polno narodu? Da i publika ne respektabel'naya. - Naoborot, eto menya razvlechet. - Togda poehali! Kak vsegda, vospominanie o Monike nelegko bylo prognat'. Zakroesh' glaza - i ona uzhe sidit ryadom v belom plat'e, kotoroe ej tak shlo. Kakim by vostorgom siyali ee glaza, esli by oni vmeste otpravilis' puteshestvovat'! On by sdelal vse, chtoby pechal' ni razu ne zavolokla ee vzor. Net, net, eto ne tak! Monika ne iz teh, kto ogranichival svoi stremleniya lichnym schast'em, oni by vmeste proshli po tem mestam, gde v ozhestochennyh boyah slozhili golovy bojcy za luchshee budushchee Ispanii. On povel by Moniku na ploshchad', gde "svyataya inkviziciya" zhiv'em sozhgla tridcat' pyat' tysyach chelovek iz polumilliona zamuchennyh eyu, chtoby devushka ponyala, kak gluboki korni sovremennogo fashizma. Teper' fashisty ne iz religioznyh, a iz rasovyh predrassudkov obnovili metody autodafe i sozhgli uzhe ne desyatki tysyach, a milliony lyudej. I neizvestno eshche, kakie kostry oni sobirayutsya razzhech' v budushchem. - Priehali, sen'or! Mashina ostanovilas'. Huan lovko otkryl dvercu, podozhdal, poka Fred vyjdet, i, propuskaya ego vpered, vsled za nim napravilsya k baru. V bol'shom kruglom zale, kuda oni voshli, bylo mnogolyudno i shumno. Bochki s oleandrami, pal'mami i eshche kakimi-to v'yushchimisya rasteniyami, otdelyayushchimi stolik ot stolika, sozdavali vpechatlenie eshche bol'shej tesnoty, zato sluzhili nadezhnym ukrytiem dlya teh, kto iskal ukromnogo ugolka dlya intimnoj besedy. Zametiv svobodnyj stolik, Huan bystro napravilsya k nemu - Prostite, chto tak pospeshil. Boyalsya, kto-nibud' zahvatit svobodnye mesta. Zdes' nam budet udobno. Zakazav zakusku dlya novogo znakomogo i kofe dlya sebya, Fred, kak obychno, vnimatel'no oglyadel vse stoliki, popavshie v pole ego zreniya. Vdrug glaza ego chut' soshchurilis'. - Uvidali znakomogo? - sprosil Huan. - Net, tol'ko pokazalos'. |tot lysyj s tyazheloj chelyust'yu napominaet kogo-to. Ne mogu pripomnit' kogo. Huan oglyanulsya. - Vy gde ostanovilis', sen'or? V gostinice? - Da, "Gvadarrama" - Tak ved' eto vladelec bara pri vashej gostinice. Stranno, chto on okazalsya zdes'. Hotya... o nem hodyat raznye sluhi. CHelovek on lyubeznyj, no ya by ne sovetoval doveryat' emu. - CHto kasaetsya edy, to bol'she ne doveryus'. Ot segodnyashnego obeda do sih por gorit vo rtu! Fred iskrenne rassmeyalsya, hotya na dushe bylo nespokojno: sobesednikom barmena byl Garri, sidyashchij k nim spinoj. Kofe srazu poteryal vsyakij vkus. Pochemu eti dvoe beseduyut zdes', a ne v "Gvadarrame"? Garri toropilsya na svidanie s devushkoj - gde zhe ona? I razgovor u nih, kak vidno po zhestikulyacii, ne sovsem zastol'nyj. Lysyj na chem-to nastaivaet, lico u nego nasmeshlivoe i razdrazhennoe. Toshchij Braun eshche bol'she s®ezhilsya, vtyanul golovu v plechi, sklonilsya k lysomu sovsem blizko, pochti leg na stol... chto-to shepchet... Barmen utverditel'no kivaet golovoj, rebrom ladoni trizhdy b'et po stolu. Razgovarivaya s Huanom, Fred to i delo iskosa poglyadyval na dal'nij stolik. Bespokojstvo vse usilivalos'. Ne o peredache li dokumentov dogovarivayutsya eti dvoe? I ne o tom li, kak ubrat' s dorogi ego, Freda? Vot lysyj dvumya kulakami, krest-nakrest, udaril po stolu i oskalilsya. Plechi Garri melko zadrozhali ot smeha. Spina ugodlivo izognulas'. Ochevidno, prishli k soglasheniyu... Tak i est'! Lysyj podnyalsya. Ne proshchayas', brosil na stol neskol'ko monet, kivnul oficiantu i napravilsya k dveri u stojki. Mozhet, poshel v tualet? Net, on rasplatilsya, bol'she ne vernetsya. Vot podnimaetsya i Garri. On uzhe povernulsya licom k dveri. Sejchas tozhe dvinetsya... Fred nelovko uronil salfetku i bystro naklonilsya, chtoby podnyat' ee s pola. Iz-pod loktya on zametil, kak Garri napravilsya k dveri. On shel kak lunatik, skoree instinktivno obhodya prepyatstviya, chem zamechaya ih. Vskore podnyalsya i Fred. - CHto-to razbolelas' golova, sen'or Lopes. Spasibo za priyatno provedennyj vecher! S udovol'stviem poezzhu zavtra po Madridu. Vy smozhete pozvonit' v polovine odinnadcatogo? - S udovol'stviem. - Togda vot nomer. Sprosite SHul'ca. - Fred napisal nomer telefona na klochke bumagi i protyanul Huanu Lopesu. - A teper' v "Gvadarramu". CHerez chetvert' chasa, stoya na balkone gostinicy, Fred prislushivalsya k murlykan'yu, donosivshemusya iz nomera Brauna. - Garri, vy uzhe doma? - Sejchas zajdu! - otkliknulsya tot, vyglyanuv v otkrytoe okno. Ne uspel Fred vojti v komnatu, kak dver' bez stuka otkrylas' i na poroge voznikla znakomaya dolgovyazaya figura. - Ispanochka tak bystro otpustila vas? - Edva izbavilsya. Voobrazila, chto ya sovsem pereedu k nej. - Garri zevnul vo ves' rot i potyanulsya. No ya ne iz teh, kogo legko oblaposhit'. - U vas, verno, i bez nee mnogo znakomyh? Ved' vy ne v pervyj raz v Madride? - Byval. Tol'ko vsegda po srochnym delam. Priehal - uehal... Nu, konechno, ne bez togo, chtoby pobalovat'sya s devushkoj. Sovetuyu i vam ne zevat', kto znaet, kogda eshche udastsya vyrvat'sya iz shkoly. A mozhet, vy tozhe podcepili kakuyu-nibud' sen'oritu? Vy ved' kuda-to hodili? - Zrya poteryal vremya na eti proklyatye gobeleny. No adresam, ukazannym port'e, zashel k neskol'kim antikvaram. S vidom znatoka rassmatrival poblekshie risunki, prismatrivalsya k fakture materiala, shupal... A kupit' tak i ne kupil. Za to, chto kazhetsya horoshim, prosyat ochen' dorogo, a deshevye - yavnaya poddelka... Pridetsya zvonit' Nunke, pust' vyshlet den'gi. Hochetsya poskoree izbavit'sya ot etoj moroki. - Dobav'te svoi, potom rasschitaetes' s shefom. - V tom-to i delo, chto svoih u menya ne gusto. Nunke sunul sushchuyu meloch'. Mozhet, vy odolzhite do zavtrashnego vechera neskol'ko desyatkov dollarov? Togda by ya na svoj risk s utra kupil gobelen. - Esli vyigrayu segodnya v bil'yarde. - Vy sobiraetes' vyhodit'? - Ne torchat' zhe ves' vecher v nomere! - Togda spustimsya vmeste. YA eshche ne uzhinal. - Pojdu nadenu galstuk. - A ya tem vremenem vymoyu ruki. V ubornoj Fred vynul iz bumazhnika pyatidesyatilollarovuyu kupyuru, zapisal nomer na manzhete sorochki. On sam ne znal, zachem tak postupaet - kakoj-to eshche ne ochen' yasnyj plan rozhdalsya u nego v golove. Bar pri gostinice, v otlichie ot togo, gde Fred pobyval segodnya, porazhal svoej dobroporyadochnost'yu i tishinoj. Mezhdu stolikami, za kotorymi sidelo nemnogo posetitelej, besshumno skol'zili bezukoriznenno opryatnye oficianty, orkestr pod surdinku naigryval priyatnuyu liricheskuyu melodiyu, svet, priglushennyj matovymi plafonami, ne rezal glaza. - Zdes' neploho, - pohvalil Fred, kogda oni vmeste s Garri voshli v bar. Slovno osmatrivaya zal, on na mig ostanovilsya, priderzhav za lokot' svoego sputnika. Emu nado bylo uvidet', kak vstretyatsya barmen i Garri. No kak pernyj, tak i vtoroj slovno ne zametili drug druga. Vladelec bara skol'znul po nim holodnym, ravnodushnym vzglyadom i totchas otvernulsya, otdavaya kakie-to rasporyazheniya odnomu iz oficiantov. Garri dazhe golovy ne povernul v storonu stojki. "Oni skryvayut znakomstvo!" - zametil Fred. Vo vremya uzhina on v etom okonchatel'no ubedilsya. Ni edinogo vzglyada, ni edinogo nameka, chto eti dvoe znayut drug druga. Vprochem, Garri pouzhinal bystro. - Prostite, chto ostavlyayu vas odnogo, - izvinilsya on minut cherez dvadcat', - pojdu popytayu schast'ya. Bil'yard zdes' otlichnyj, a igrok ya neplohoj... Posidev eshche nemnogo, Fred podozval oficianta. - K sozhaleniyu, u menya tol'ko bol'shaya kupyura. Pozhalujsta, razmenyajte i prigotov'te schet. Fred so svoego mesta videl, kak lysyj barmen schital den'gi, kak, svernuv banknot, polozhil ego ne v kassu, a v karman pidzhaka. |to bylo estestvenno: pyatidesyatidollarovye kupyury vypuskayutsya v ogranichennom kolichestve. A vprochem? Esli podozreniya Freda obosnovany?.. Mysl' eta ne davala pokoya ves' vecher. Fred leg v postel', poproboval chitat', vzyalsya za slovar', no strochki rasplyvalis' pered glazami. Prishlos' otlozhit' i zhurnal i slovarik. Zakinuv ruki za golovu, Fred snova vernulsya k voprosu, muchavshemu ego ves' den', hotya on i ne razreshal sebe dumat' ob etom. A chto, esli on sovershil nepopravimuyu oshibku, nichego ne otvetiv Garri, kogda tot zavel razgovor ob ih zhalkoj sud'be? Vozmozhno, nado bylo proyavit' bol'shuyu zainteresovannost', zastavit' Brauna postavit' vse tochki nad "i", okonchatel'no otkryt' karty? V svoyu ochered' vospol'zovat'sya sluchaem, poslat' shkolu, Nunke, SHlitsena ko vsem chertyam, spryatat'sya gdenibud' - u Garri, naverno, est' svyazi, - a potom postarat'sya perejti granicu Francii? Huan Lopes, kazhetsya, poryadochnyj paren', on mog by pomoch'... Vyhodit, otryahnut' prah s nog, umyt' ruki, slovno Pontij Pilat, mol, menya chernye namereniya "rycarej" ne kasayutsya.. Popast', mozhno skazat', v centr sobytii i spokojnen'ko retirovat'sya, nichego ne sdelav? Net, sejchas bezhat' rano! Kak zhe togda vesti sebya s Braunom? Dejstvitel'no li on otvazhitsya na takoj riskovannyj shag? Uravnenie so mnogimi neizvestnymi... Poka yasno odno: Garri prishlo v golovu izvlech' iz dokumentov pol'zu. On pochemu-to skryvaet znakomstvo s hozyainom bara, hotya u nih tol'ko chto byl ochen' vazhnyj razgovor; sam barmen - chelovek somnitel'noj reputacii, a esli tak, on mozhet byt' lish' posrednikom; nastoyashchij vdohnovitel', konechno, budet derzhat'sya v teni. Dlya togo, chtoby ovladet' dokumentami, nado libo dogovorit'sya s tem, u kogo oni okazhutsya v rukah, libo unichtozhit' ego. Braun padok do razvlechenij, a na eto nuzhny den'gi. Ne pohozhe, chtoby on privez iz shkoly krupnuyu summu... Vyigryshi na bil'yarde? Vozmozhno. Vprochem, ne isklyucheno, chto ego iskushayut melkimi avansami. Lyubopytno, vypolnit li on pros'bu Freda. Obyazan vypolnit' - emu ved' nado usypit' bditel'nost' sputnika, dazhe riskuya nekotoroj summoj. Esli eto tak, on segodnya zhe poprobuet dostat' koe-chto... Snova i snova perebiraya razlichnye varianty, sopostavlyaya fakty, obdumyvaya liniyu dal'nejshego povedeniya, Fred ne zamechal, kak techet vremya. K dejstvitel'nosti ego vernul stuk v dver'. Garri ne voshel, a vvalilsya v nomer, popyhivaya sigaroj. - Allo, Fred! Vy eshche ne spite? - Kak vidite. Ogo, kakie sigary my segodnya kurim! S kakoj radosti? Vyigrysh? - Eshche kakoj! Potomu i zashel. Vot, poluchite pyat'desyat dollarov vas ustroyat? - Vpolne. Ochen' blagodaren. Naprasno vy volnovalis'. Mozhno bylo otlozhit' do utra. - |, obeshchanie est' obeshchanie! YA chelovek kompanejskij. Vot dazhe butylochku prihvatil, chtoby vypit' s nlmi za zdorov'e moego ostolopa-partnera. Uslovilis' zavtra o revanshe. S uverennost'yu skazhu - denezhki ego uzhe vot gde! - Garri pohlopal sebya po karmanu. Brendi - pervyj sort, nalit'? - CHut'-chut'. YA voobshche, kak vy zametili, ne p'yu. Tol'ko po sluchayu vashego vyigrysha. Braun, odnako, napolnil dva stakana pochti do kraev. Protyanuv odin Fredu, on uselsya verhom na stul i zalpom vypil. - CHert poberi, kak menyaetsya nastroenie. CHut' povezlo - i zhizn' slovno zaiskrilas' novymi kraskami. Dazhe stydno vspomnit', chto ya vam naplel segodnya. Nadeyus', vy ne pridali znacheniya p'yanym brednyam? - Na eto u menya hvatilo zdravogo smysla. Vy byli p'yany, no, nadeyus', pomnite, chto ya ne otvetil vam ni slovechka. Primi ya vse za chistuyu monetu... - Ponyatno... Ne zrya ya pochuvstvoval k vam takuyu simpatiyu. Itak, razgovora ne bylo, vy o nem zabyli? - Absolyutno. - Togda vyp'em eshche za vashe zdorov'e! - A ne mnogo li? - Krepche budet spat'sya. Da otpejte vy hot' nemnogo! Fred prigubil stakan. - S usloviem, chtoby vy tak gromko ne hrapeli, kak v pervuyu noch', - poshutil on. - Ne bud'te zlopamyatny! YA ved' srazu poshel na ustupku i poselilsya otdel'no... Vot pojdu k sebe, upadu na krovat' i zasnu! Spokojnoj nochi! Kak tol'ko Garri vyshel, Fred bystro podnyalsya, zaper dver' i tol'ko posle etogo vzglyanul na poluchennyj banknot. Nomer byl tot zhe, chto i na manzhete! Fred pochti ne spal vsyu noch'. Zasnul lish' pod utro, a uzhe v devyat' zazvonil telefon. - Fred SHul'c? - sprosil hriplyj golos. - K vashim uslugam. - Mne telegrafiroval gerr Nunke po povodu gobelenov. - To est'? - Prosil pomoch' vam. - Prekrasno! Gde i kogda my vstretimsya? - Rovno v odinnadcat' ya budu zhdat' vas na ploshchadi Kortesov u pamyatnika Servantesu. Ne opazdyvajte! - Golos zvuchal vlastno, ne pohozhe, chtoby tak razgovarival usluzhlivyj torgovec. Rovno v polovine odinnadcatogo priehal Huan Lopes. - S chego nachnem nashe puteshestvie, sen'or? - Moi plany neskol'ko izmenilis'. K odinnadcati ya dolzhen vstretit'sya s odnim znakomym na ploshchadi Kortesov. Podvezite menya i podozhdite. Nadeyus', dolgo ne zaderzhus'. - Skol'ko ugodno, sen'or! - Poezzhajte tak, chtoby dobrat'sya minut za pyat' do odinnadcati. - Horosho, vyberu imenno takoj marshrut K pamyatniku Servantesu Fred podoshel minuta v minutu. Ego uzhe zhdali. Solidnyj srednih let chelovek prohazhivalsya vozle pamyatnika. Uvidav Freda, on stremitel'no povernulsya i poshel navstrechu. - YA ne oshibayus', gerr SHul'c? - sprosil on tak, slovno vstretil znakomogo, kotorogo davno ne vidal. - Sobstvennoj personoj. - Pojdemte prisyadem! Otojdya ot pamyatnika, neznakomec tyazhelo opustilsya na skamejku i prinyalsya staratel'no vytirat' nosovym platkom tolstuyu krasnuyu shuyu, besceremonno rassmatrivaya Freda. - Pripekaet, - burknul on, nakonec, pryacha platok. - Po-moemu, ne ochen'. - Nu, v vashi gody i s vashej komplekciej. - Neznakomec pochemu-to serdito poglyadel na Freda i bez vsyakogo perehoda otrubil: - Dela plohi. Ves' plan menyaetsya. Gobelen poluchite zavtra utrom na aerodrome i nemedlenno vyletite domoj. Vse! Bol'she pust' vas nichto ne zabotit. - Prostite, vy razgovarivaete so mnoj v takom tone... - Hotite osmotret' "|skurial"? - S etogo i nado nachinat'! Priznat'sya, menya vzvolnoval vash telefonnyj zvonok v takoe strannoe vremya. - Obstoyatel'stva izmenilis'. - Ne sprashivayu, chto imenno proizoshlo, no... - Vasha ostorozhnost' mne nravitsya. Nazovu i nomer banknota, kotoryj dal vam Nunke na pokupku gobelena: pyat'desyat tri, sem'desyat dva, chetyrnadcat'. Vzglyanite i prover'te! Fred medlenno vynul iz karmana bumazhnik, eshche medlennee razvernul pyatidesyaticollarovuyu kupyuru. - Naprasno menya ne predupredili, chto ona budet imet' kakoe-libo inoe naznachenie. YA ee chut' ne razmenyal... - Togda, vozmozhno, u vas drugaya? - Net, mne nado bylo proverit' odnu dogadku, i ya horosho zapomnil nomer, dazhe zapisal! Vot! - Fred otvernul rukav pidzhaka i pokazal edva razlichimuyu nadpis' na manzhete. - Lyubopytno! Vyhodit, u vas voznikli podozreniya? Rasskazhite, gde imenno vy razmenyali kupyuru i kak ona snova popala k vam. Ne upuskajte nikakih podrobnostej, eto ochen' vazhno! - Podrobnostej ne tak uzh mnogo: prosto ya razmenyal kupyuru v bare gostinicy, a potom poluchil ee obratno, odolzhiv den'gi u Brauna. - CHto vas zastavilo zapisat' nomer kupyury i s kakoj cel'yu vy odolzhili den'gi u Brauna? - V kakom-to vtororazryadnom bare ya neozhidanno stal svidetelem ego vstrechi s barmenom nashej gostinicy. |to vyzvalo podozrenie. - U vas otlichno razvita intuiciya. A kakim obrazom vy sami okazalis' v etom podozritel'nom zavedenii i pochemu ugoshchali shofera? Oficeru eto ne k licu. - On nemnogo znaet nemeckij i sluzhil mne gidom i perevodchikom odnovremenno. A na mne ne napisano, chto ya oficer! Freda nachinal razdrazhat' dopros, i sobesednik zametil eto. - Horosho, horosho! - skazal on primiritel'no. Voobshche vy dejstvovali verno i nikakih pretenzij u menya k vam net. Bolee togo, hvalyu za ostorozhnost'. No v dal'nejshem postupajte strogo po moim instrukciyam. - |to tol'ko oblegchit moe polozhenie. Slushayu vas, sen'or! - Tak vot, sejchas zhe vozvrashchajtes' v gostinicu i snova razmenyajte etu kupyuru v bare "Gvadarrama". - Budet nemedlenno sdelano. - Ot shesti do semi u telefona pust' dezhurit Braun. Odin, sovershenno odin. - Na chto ya dolzhen soslat'sya? - Ostav'te dlya nego u port'e zapisku, chto nemnogo opazdyvaete i prosite vas zamenit'. Bez kakih-libo ob®yasnenij. On s radost'yu uhvatitsya za vozmozhnost' podezhurit' odnomu. Ne stanu vdavat'sya v podrobnosti, no eto ego vpolne ustroit. - CHto ya dolzhen delat' posle razmeny kupyury? - CHto hotite. Zavtra utrom vy uletaete i do etogo vremeni mozhete byt' sovershenno svobodny. Osmotrite Madrid, muzei. V gostinicu ya poproshu vas vernut'sya posle vos'mi. - Kak vesti sebya s Garri? - Ego vy ne uvidite. - CHem ya ob®yasnyu eto Nunke? - Nichem. Soshletes' na moj prikaz i vse. A teper'... - Neznakomec podnyalsya, nebrezhno prilozhil k visku dva pal'ca i, ne toropyas', poshel cherez ploshchad', kak chelovek, vyshedshij progulyat'sya. Fred, vkonec rasteryannyj, posidel eshche s minutu. "Znachit, menya videli vchera v bare s Lopesom, za mnoj sledili, a ya etogo ne zametil!" Mysl', chto on ostalsya v durakah, byla nesterpima. Osobenno ugnetalo predpolozhenie, chto nablyudenie bylo porucheno Huanu Lopesu, kotoryj tak prishelsya emu po dushe. Konechno, nichego osobennogo shofer rasskazat' ne mog, no bylo obidno tak oshibit'sya v cheloveke. - YA dolzhen vernut'sya v gostinicu! - suho skazal Fred, sadyas' v taksi. Lopes utverditel'no kivnul. On videl, chto ego passazhir vernulsya v plohom nastroenii, i ne reshalsya nachat' razgovor. - Podozhdat'? - tol'ko i sprosil Huan, kogda mashina ostanovilas'. - Da,s polchasa. Ne podnimayas' v nomer, Fred naskoro pozavtrakal i vtorichno razmenyal zlopoluchnuyu kupyuru. Na etot raz barmen vzglyanul na nego s lyubopytstvom. Fredu prishlos' izdali poklonit'sya i razvesti rukami: prostite-de, mol, no drugih deneg u menya net. Vladelec bara uspokaivayushche zakival, davaya ponyat', chto s razmenom vse v poryadke. |ta nemaya scena pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah tol'ko rassmeshila Freda. On radovalsya, chto s nego snyata otvetstvennost'. Teper' mozhno ni o chem ne dumat', prosto otdohnut'. Otdohnut', nevziraya ni na chto! V mashinu Fred sadilsya uzhe ne takoj hmuryj, kak polchasa nazad. - Dlya nachala povezite menya kuda-nibud' podal'she, skazhem, na okrainu. O centre Madrida ya uzhe imeyu koe-kakoe predstavlenie, hotelos' by uvidet' gorod s chernogo hoda. Huan ulybnulsya: - Znaete, kak u nas nazyvayut okrainy? Ternovyj venec Madrida! - Zvuchit obrazno. Ne berus' sudit', naskol'ko eto metko. - Vot uvidite! - Huan nazhal na pedal', povernul rul', i mashina pomchalas' po ulicam, proskochila most. Passazhir i voditel' molchali. Huan iz vezhlivosti, Freda vse eshche zlilo to, chto on mog tak oshibit'sya v cheloveke, poddavshis' pervomu vpechatleniyu. Nakonec lyubopytstvo poborolo nepriyazn'. - Vy eshche dolgo rabotali vchera, Huan? - sprosil on, kak by nevznachaj. - Net, blagodarya vam ya vchera horosho zarabotal. Ot gostinicy poehal v policiyu, potom pryamo domoj. - V policiyu? - Da, sen'or, chernyj spisok! Posle zaklyucheniya menya obyazali kazhdyj den' yavlyat'sya i podrobno rasskazyvat', gde byl i kogo vozil. - I vam eto nravitsya? - sprosil Fred, ne skryvaya togo, kak porazilo ego takoe ob®yasnenie. Huan Lopes gusto pokrasnel. Ruki ego, do sih por svobodno lezhavshie na rule, pobeleli v sustavah - tak sil'no on ego szhal. - Vy nepravil'no menya ponyali, sen'or! YA ne stukach. YA prosto vypolnyayu formal'nost'. Inache menya lishat raboty i perspektivy kogda-libo poluchit' ee Pover'te mne, sen'or! YA mog by skryt' ot vas eto, no vy tak po-chelovecheski otneslis' ko mne... Huan podnyal na Freda glaza, polnye takoj toski, chto u togo szhalos' serdce. "A chto, esli eto priznanie tozhe svoeobraznyj hod? - sprosil on sebya i, pokrasnev ot styda, srazu zhe otbrosil takuyu mysl'. - Hudo, oh, kak hudo, kogda v serdce zakradyvaetsya bezosnovatel'noe nedoverie". - Prostite, Huan! Slovo "policiya" vyvelo menya iz ravnovesiya. Ne potomu, chto u menya s nej osobye schety. Prosto ne lyublyu nasiliya, licemeriya i prochego... O nashej poezdke vas tozhe rassprashivali? - Da. Osobenno interesovalis', pochemu vy priglasili menya v restoran. YA ob®yasnil eto tem, chto vy ne znaete yazyka... Pover'te, sen'or, oni ne uslyshali ot menya ni odnogo lishnego slova. Skazal tol'ko, kuda ezdil, i vse... Huan Lopes byl tak iskrenne ogorchen podozreniem, kotoroe nevol'no vozbudil, chto u Freda otleglo ot serdca. - |, chert s nim! Hvatit ob etom. Skazhite luchshe, pochemu okrainy nazyvayut ternovym vencom? - Vidite li, iz-za klimata, zimoj holodnogo i vetrenogo, letom zharkogo i tozhe vetrenogo, da eshche iz-za nedostachi vody. Madrid ran'she ros ochen' medlenno. S serediny proshlogo stoletiya zdes' edva naschityvalos' dvesti tysyach zhitelej. Reka Mansanares melkovodna i v zharu peresyhaet. Posle postrojki kanala, kotoryj vobral v sebya vody s vershin Gvadarramy, kartina srazu izmenilas'. Gorod nachal burno rasti. Poyavilos' mnogo parkov, roskoshnye villy stali poyavlyat'sya kak griby. Podnimalis' vse novye i novye predpriyatiya. Oni trebovali rabochih ruk, mnogo rabochih ruk. Lyudi dvinulis' syuda lavinoj. Stroit'sya bylo nekogda i ne na chto. YUtilis', kto gde mog. Vot i obrazovalsya venok iz lachug. Verno, ni odin bol'shoj gorod ne znaet takih! Uchtite, bol'shaya chast' predpriyatij Madrida - melkie! Sotni ih kazhdyj god terpyat krah, progorayut, kak govorim my mezhdu soboj, i tot, kto vchera eshche byl rabochim, segodnya stanovitsya bezrabotnym. Tut i lachuga uzhe - nedostupnaya mechta... Gorod vyros, verno, raz v desyat', a o blagoustrojstve okrain nikto ne pozabotilsya... Vskore Fred ubedilsya, chto Huan ne preuvelichivaet. Iz raya, kakim teper' kazalsya emu centr, chelovek popadal pryamo v ad. Obitateli okrain dejstvitel'no yutilis' - yutilis', a ne zhili - sredi musora, svalok i gryazi. - YA videl okrainy Berlina, Parizha, mnogih drugih gorodov, chital o trushchobah CHikago i N'yu-Jorka, no takogo sebe ne predstavlyal! - vyrvalos' u Freda. - Zdes' eshche ne tak, a vot na severnoj okraine eshche huzhe, - vzdohnul Huan. Da, "ternovyj venec" vpolne opravdyval svoe nazvanie. I nosil ego raspyatyj, predannyj i prodannyj ispanskij narod... CHast' dnya Fred sobiralsya posvyatit' muzeyu Prado, no posle tol'ko chto uvidennogo otvazhit'sya na eto ne smog. On znal: vse proizvedeniya iskusstva pokazhutsya emu obmanom i fal'sh'yu. On prosto ne smozhet ih vosprinyat'. Posle skromnogo obeda v nebol'shom restoranchike Fred poprosil Huana proehat'sya vdol' parka Kasadel'-Kampo i dal'she mimo Universitetskogo gorodka. - Kazhetsya, zdes' velis' ozhestochennye boi za Madrid? - sprosil on, kogda oni v®ehali v zelenuyu zonu. - Da, velis'... - posle dlinnoj pauzy otvetil Huan Lopes. - Tol'ko mne luchshe ne vspominat' ob etom segodnya. Mozhet byt', eshche uvidimsya, togda rasskazhu... Rasproshchalsya Fred s Huanom pozdno vecherom, ustavshij ot dolgoj poezdki i massy novyh vpechatlenij. SHofer taksi dolgo i krepko pozhimal ruku svoego ne sovsem obychnogo passazhira. - Sen'or, eshche raz proshu, ne dumajte obo mne ploho! YA truzhenik i ne predal ni odnogo cheloveka. - Ni kapel'ki ne somnevayus'... kamarad! - Fred podcherknul poslednee slovo. Glaza Huana blagodarno zasvetilis'. Prezhde chem vojti k sebe v nomer, Fred na vsyakij sluchaj postuchal v sosednyuyu dver'. Nikto ne otvetil. Ustalos' dala sebya znat' - son obrushilsya na nego srazu, slovno ogromnaya glyba. Kogda utrom zazvonil telefon, Fredu pokazalos', chto proshlo ne bolee chasa s teh por, kak on zasnul. No komnatu zalivalo yarkoe solnce, telefon, ne umolkaya, zvonil. - Kuda vy, chert poderi, propali! - poslyshalsya znakomyj hriplyj golos. - Prosto krepko spal. Izvinite, ne ozhidal, chto vy pozvonite tak rano. - Bystrej spuskajtes' vniz! YA zhdu vas v mashine. Sproson'ya ne soobraziv, zachem ego tak speshno vyzyvayut, Fred bystro odelsya i minuty cherez tri uzhe vyshel iz gostinicy. Vcherashnij neznakomec zhdal ego v roskoshnom "forde". - Pochemu bez veshchej? - ne zdorovayas', sprosil on. - Slovo "pobystrej" ya ponyal bukval'no. Razreshite vernut'sya, zabrat' chemodan i rasplatit'sya? - Rasplatyatsya bez vas! Sadites'! Poehali na aerodrom. Ton prikaza byl nastol'ko kategorichen, chto vozrazit' Fred ne reshilsya. Minut desyat' ehali molcha. Neznakomec sperva serdito sopel, potom neozhidanno rassmeyalsya. - Vot vam za poteryannye veshchi, - skazal on, vynimaya iz staromodnogo bumazhnika fatal'nuyu pyatidesyatipollarovuyu kupyuru. - S vashego razresheniya ya peredam ee Nunke. - Kak hotite... Do aerodroma neznakomec ne proiznes bol'she ni slova. Fred tozhe mrachno molchal. S nim oboshlis' ne slishkom-to uchtivo, i on ne skryval, naskol'ko sil'no eto ego zadelo. Na etot raz doroga na aerodrom pokazalas' Fredu znachitel'no koroche. On udivilsya, chto mashina ostanovilas' tak bystro. No vperedi vidnelis' kryl'ya samoletov, ugadyvalos' letnoe pole. Zdorovennyj shofer vzyal pod myshku svernutyj, no ne ochen' tshchatel'no zashityj gobelen i oglyanulsya, ozhidaya prikaza vladel'ca mashiny. - Ne vypuskat' iz ruk do samogo samoleta! - korotko prikazal tot. - |to menya ili gobelen? - nasmeshlivo sprosil Fred, hotya ponimal: s dokumentami nado byt' ostorozhnym. Neznakomec prishchurilsya. - A znaete, vy mne nravites'! - Togda, mozhet, skazhete, kuda delsya Braun? - Esli vy dumali skazat' poslednee slovo u ego groba, to opozdali, - otvetil neznakomec. VORON BEZ GNEZDA Na sleduyushchij den' on prosnulsya pozdno. Bylo voskresen'e, i signal pobudki, kotoryj vsegda gromko raznosilsya po vsej territorii shkoly, segodnya ne prozvuchal. Da i ustal vchera Fred tak, chto vse ravno ego ne uslyshal by. Zavtrak uzhe zhdal ego na stole. Ochevidno, v chest' prazdnika ryadom s tarelkami i zakrytymi sudkami stoyal malen'kij grafin s kon'yakom. Vzglyanuv na etot "natyurmort", Fred pochuvstvoval, chto zdorovo progolodalsya. Ved' na protyazhenii proshedshego dnya on pochti nichego ne el, a vernuvshis' v shkolu, dazhe ne podumal ob uzhine. Naskoro prodelav neskol'ko gimnasticheskih uprazhnenij i prinyav dush, Fred v odnoj pizhame sel za stol i s udovol'stviem oglyadel kushan'ya. Oto, kak segodnya ugoshchayut! Mnogovato dazhe pri ego appetite: seledka, varenye yajca, vetchina, kurinaya nozhka s risovym garnirom... i, konechno, termos s neizmennym chernym kofe. No tol'ko Fred vzyalsya za vilku, v dver' postuchali, i na poroge poyavilas' plotnaya figura cheloveka, kotorogo Fred vstretil na verande i kotoryj smeshno predstavilsya Voronovym, Voronom ili generalom. - Vy, molodoj chelovek, konechno, udivleny, chto ya prishel k vam v voskresen'e i vdobavok bez priglasheniya? No vy eshche bol'she udivites', uvidev vot eto! Voronov vynul iz bryuchnogo karmana butylku, zavernutuyu v bumagu, ne spesha razvernul ee i torzhestvenno, tochno vruchaya hozyainu neobychajno priyatnyj podarok, postavil na stol. Postavil tak, chtoby Fred srazu smog uvidet' etiketku. - "Russkaya smirnovskaya vodka", - vsluh prochital Fred i s udivleniem vzglyanul na Voronova. - CHto-to ne slyshal o takoj! - Net, net, vy prochitajte napisannoe melkim shriftom, - nastaival Voronov, dovol'nyj priznaniem Freda, chto tot dazhe ne slyhal o sushchestvovanii takoj vodki. - "Postavshchik dvora ego imperatorskogo velichestva", - chital SHul'c dal'she. - Vot v etom-to, baten'ka moj, i vsya zakovyka! Postavshchik dvora! |to vam ne na Hitrom rynke i ne v Ohotnom ryadu torgovat'! - Vy chto, hranite butylku s dorevolyucionnyh vremen? - s delannoj naivnost'yu sprosil Fred. Voronov rashohotalsya. On upal na stul u stola, i ego ogromnyj zhivot zatryassya tak, slovno generala trepala zhestokaya lihoradka - Ha-ha! Vot eto skazal - hranyu s dorevolyucionnyh vremen! Ha-ha-ha! Da vy, baten'ka, poglyadite na moj nos! |to zhe vyveska! Samaya lakonichnaya harakteristika! Tantalovy muki meloch' v sravnenii s tem, chto mne dovelos' perezhit', otkladyvaya vchera vecherom dlya vas etu butylku. Dazhe noch'yu prosypalsya! A vy "s dorevolyucionnyh vremen" .. |to ved' iz Anglii! Postavshchik Smirnov emigriroval tuda i otkryl v Anglii vodochnyj zavod. Slavitsya! Luchshej vodki, chem "smirnovskaya", vo vsem mire ne syshchete. - A "moskovskaya"? - Proboval! Horosha, nichego ne skazhesh'! No kto privyk k "smirnovskoj", drugoj pit' ne stanet. - Togda davajte pozavtrakaem vmeste! Proshu! Voronov podnyalsya, priblizilsya k domofonu i pozvonil: - |to Voronov! Moj zavtrak prinesite v trinadcatyj boks, - prikazal on komu-to i, polozhiv trubku, pointeresovalsya: - V spal'ne tozhe est' apparat? Fred utverditel'no kivnul golovoj. Voronov molcha vytashchil vilku domofona iz shtepselya, proshel v spal'nyu i sdelal to zhe samoe. - Kogda apparat vyklyuchen, chuvstvuesh' sebya svobodnee, - poyasnil on, vernuvshis' v stolovuyu. - Menya predupredili, chto vyklyuchat' domofon zapreshcheno. - |! YA prepodavatel' i imeyu pravo.. - General oter ladon'yu pot, obil'no vystupivshij na ego shirokom s zalysinami lbu, i tyazhelo opustilsya na stul. V dver' vtoroj raz za eto utro postuchali. Prishel denshchik s zavtrakom dlya Voronova. Blyuda te zhe, chto i u hozyaina komnaty, tol'ko hleba v neskol'ko raz bol'she da na malen'koj tarelochke solenyj ogurec. - Prigotov' postel' i vse, chto trebuetsya! - prikazal general denshchiku. Tot shchelknul kablukami i vyshel. - Ved' sejchas utro, zachem vam postel'? - udivilsya Fred. - Kazhdyj sam sebya luchshe znaet! - veselo podmignul Voronov, kivnuv na butylku "smirnovskoj" i stoyashchij ryadom s nej vnushitel'nyh razmerov grafin s vinom - vidno, utrennyaya porciya generala. Voronov nalil sebe bol'shuyu ryumku, protyanul ruku, chtoby nalit' Fredu, no vdrug ostanovilsya: - U vas net nichego bolee pristojnogo, chem etot naperstok? - Gospodin general, voobshche ya ne ohotnik do vodki. No na etot raz odnu malen'kuyu ryumku vyp'yu. CHtoby poprobovat' "smirnovskuyu" i poblagodarit' za takoj priyatnyj vizit. - Mne bol'she dostanetsya, - otkrovenno obradovalsya Voronov. - Budem zdorovy! Hot' staraya russkaya pogovorka i glasit, chto nezvanyj gost' huzhe tatarina, no, nadeyus', vy primete starika s otkrytoj dushoj tak zhe, kak ya prishel k vam. Provozglasiv tost, Voronov zalpom vypil stogrammovuyu ryumku, pomorshchilsya, slovno hlebnul otravy, ponyuhal hlebnuyu korochku i nadkusil ogurec. Fred tozhe otpil iz svoego "naperstka". - Nu kak, nravitsya? - pointeresovalsya Voronov. - V degustatory vodochnyh izdelij ya by ne poshel. Kon'yak luchshe. Nekotoroe vremya eli molcha. Pauzu narushil Fred. - Gospodin Voronov, vot vy govorite ob otkrytoj dushe, to est' iskrennosti, a menya odoleli somneniya. Razve mozhet chelovek, vsyu zhizn' otdavshij razvedke, byt' do konca iskrennim? - |-e, eto vy naprasno, molodoj chelovek! Net na svete takoj zhivoj dushi, kotoroj by vremya ot vremeni ne hotelos' komu-libo doverit'sya. - Doveryayutsya druz'yam, inogda - prosto priyatelyam, tem, komu bezogovorochno veryat, tem... Voronov gor'ko usmehnulsya: - Vy namekaete, chto my ne druz'ya, chto vy ne verite mne i poetomu nadeyat'sya na vashu iskrennost' i druzhbu mne nel'zya? - Upasi bozhe! Ved' ya iz sobstvennogo opyta znayu: druzej ne ishchut, oni sami nahodyatsya. No k druzhbe u menya bol'shie trebovaniya. Pomnite u Servantesa: "Ne tak trudno umeret' za druga, kak najti druga, za kotorogo stoit umeret'". - Ne ponimaete vy menya, Fred, ili ne hotite ponyat'! Vot sejchas vy zhivete v Ispanii. No fakticheski vy sredi druzej, edinomyshlennikov. Nunke, SHlitsen, ne budu perechislyat' - vse oni vashi sootechestvenniki. A ya kak uehal, vernee - bezhal s rodiny v devyatnadcatom godu, tak i skitayus' po belu svetu. Dvadcat' shest' let! Vy ponimaete: dvadcat' shest'! Bol'she, nezheli vy voobshche zhivete na svete! Vam, kazhetsya, dvadcat' chetyre? - Dvadcat' pyat'. - Vot vidite! Zaviduyu. Prosto zaviduyu... Voronov vypil vtoruyu ryumku, snova ponyuhal korku i nadkusil ogurec. - A ne kazhetsya li vam, gospodin general, chto mne nechego zavidovat'? Vy zhe otlichno znaete - v lyubuyu minutu menya mogut poslat' v chuzhuyu stranu, i kto znaet, kakaya zhdet menya sud'ba. V luchshem sluchae zhizn' na chuzhbine, napryazhennaya, polnaya trevog, v hudshem - devyat' gramm svinca i "so svyatymi upokoj". - Skazat', pochemu ya zaviduyu vam? Sejchas skazhu, poka ne napilsya kak svin'ya. - Ohotno vyslushayu. - Vy molody, eto pervoe. No vy uzhe, kak govoryat russkie, "strelyanyj vorobej" i obladaete bol'shim opytom v nashem dele. |to dva. Vy otlichno vladeete russkim yazykom, znaete zhizn' Rossii. Esli vas dazhe i poshlyut tuda, vozmozhnost' vashego provala maloveroyatna, eto tri. I ne tol'ko eto. Popav v Rossiyu, vy, kak nemec, hotya i budete sredi chuzhih, no mest' za razgromlennuyu russkimi Germaniyu prineset vam nemaloe uteshenie... Ne to chto ya.... Verite li: vo vremya vojny slushayu sovetskie izvestiya, i gde-to v glubine dushi teplitsya gordost' - aga, mol, naporolis' na russkih! |to vam ne Franciya! Gorechi takogo chuvstva vam ne ispytat' nikogda. |to chetyre. A pyatoe - vas voobshche nikuda ne poshlyut, a ostavyat prepodavat' v shkole!.. - Boyus', vy oshibaetes'! Fred vnimatel'no sledil za vyrazheniem lica sobesednika. Net, kazhetsya, eshche ne p'yan. - No, proshu, pust' eto