YUrij Dol'd-Mihajlik. I odin v pole voin -------------------- Avtorizovannyj perevod s ukrainskogo ELENY ROSSELXS --------------------  * CHASTX PERVAYA *  NEOZHIDANNYJ GOSTX Zvonok byl dolgij. V drugoe vremya nachal'nik otdela 1-C, oberst Bertgol'd, veroyatno, vskochil by s divana i brosilsya k telefonu. No na etot raz on dazhe ne shevel'nulsya. Bertgol'd lezhal, kak i prezhde, zakryv glaza, i mozhno bylo podumat', chto on spit. Ad®yutant obersta gauptman Kokkenmyuller uzhe neskol'ko raz stuchal v dver' kabineta; ne dozhdavshis' razresheniya vojti, on dazhe chut'-chut' priotkryl ee, no, uvidav obersta na divane s zakrytymi glazami, tihon'ko zakryl dver', chtoby ne narushat' otdyh svoego shefa. Gauptman znal, chto ego nachal'nik proshedshej noch'yu ne spal. Lish' pod utro, posle zvonka samogo Gimmlera, on razreshil sebe nemnogo otdohnut'. Ad®yutant ne prisutstvoval pri razgovore Bertgol'da po telefonu - uvidav vytyanuvshuyusya figuru obersta i uslyshav ego pochtitel'noe obrashchenie k telefonnomu sobesedniku, gauptman na cypochkah vyshel iz kabineta, vprochem, ne sovsem plotno pritvoriv dver'. Dazhe po obryvkam fraz, donosivshimsya v smezhnuyu komnatu, gde stoyal stol gauptmana, stanovilos' yasno, chto razgovor s Gimmlerom byl dlya obersta priyatnoj neozhidannost'yu. Da, posle takogo razgovora Bertgol'd mog pozvolit' sebe polezhat' polchasika naedine so svoimi myslyami! Ego deyatel'nost' v etoj lesistoj i poetomu osobenno opasnoj dlya armii fyurera Belorussii verhovnoe komandovanie ocenivaet ochen' vysoko, i Gimmler sovershenno nedvusmyslenno nameknul, chto emu, Bertgol'du, gotovyat novoe, znachitel'no bolee shirokoe pole deyatel'nosti. Byla prichina neskol'ko narushit' obychnyj rasporyadok dnya, chtoby nemnogo pomechtat'. Villi Bertgol'd, sobstvenno, ne byl mechtatelem. U nego, kadrovogo oficera nemeckoj razvedki, kotoroj on otdal vsyu zhizn', bylo edinstvennoe zhelanie: neuklonnoe prodvizhenie po sluzhbe i v svyazi s etim - uvelichenie blagosostoyaniya ego nebol'shoj sem'i. No segodnyashnij razgovor neskol'ko ozhivil voobrazhenie obersta. Eshche by! Pered nim otkryvaetsya vozmozhnost' ostavit' etot neprivetlivyj kraj. Bertgol'd nikogda, ni pri kakih usloviyah ne reshilsya by podat' raport s pros'boj o perevode kuda-nibud' v drugoe mesto. |to isportilo by ego kar'eru, povredilo reputacii oficera, kotoryj dumaet tol'ko o vypolnenii prikazov komandovaniya i vovse ne zabotitsya o sebe. No teper', kogda sam Gimmler... Novyj telefonnyj zvonok prerval eti priyatnye mysli. "Kto by eto v takuyu ran'?"- proneslos' v golove Bertgol'da, i v to zhe mgnovenie on uslyshal tihij, no nastojchivyj stuk v dver' kabineta. - Vojdite!- ne otkryvaya glaz, brosil oberst. - Iz shtaba dvenadcatoj divizii, zvonyat uzhe vtorichno, - tiho progovoril Kokkenmyuller. - CHto sluchilos'?- Bertgol'd iz-pod poluzakrytyh vek vzglyanul na vytyanuvshegosya ad®yutanta i ne mog ne otmetit' pro sebya, chto bessonnaya noch' pochti ne otrazilas' na nem: ego reden'kie volosy byli, kak vsegda, prilizany, shcheki chisto vybrity i bol'shie bescvetnye glaza ne vykazyvali utomleniya. - Vchera vecherom na uchastke dvenadcatoj divizii k nam perebezhal russkij oficer. V shtabe divizii on otkazalsya dat' kakie by to ni bylo pokazaniya i nastojchivo trebuet, chtoby ego otpravili neposredstvenno k vam, gerr oberst! - Ko mne? - Da! On nazval ne tol'ko vashu dolzhnost' i familiyu, no dazhe imya! - CHto-o?- Bertgol'd udivlenno pozhal plechami i vstal. - V samom dele stranno!- soglasilsya Kokkenmyuller.- Otkuda russkomu oficeru znat' vashu familiyu?.. - I tem bolee - imya! - Vo vsyakom sluchae ya proshu i, prostite, osmelyus' posovetovat': bud'te ostorozhny, gerr oberst! Ved' ne isklyuchena vozmozhnost', chto etot oficer podoslan s cel'yu pokusheniya na vas... - Vy preuvelichivaete znachenie moej persony, gauptman. Pokushenie na menya, ryadovogo oficera... - No, gerr oberst - popytalsya vozrazit' ad®yutant. - |to bylo by opravdano, esli by rech' shla o komanduyushchem korpusom ili armiej,- ne slushaya ego, prodolzhal Bertgol'd. - Gerr oberst dolzhen uchest',- ugodlivo zametil Kokkenmyuller,- chto rech' idet ne o ryadovom oficere, a ob oficere, kotoryj imeet chest' byt' lichnym drugom Gimmlera. A dlya bol'shevikov etogo dostatochno. - Vy dumaete? - Uveren! - Kakie zhe rasporyazheniya vy dali shtabu? - Ot vashego imeni ya prikazal dostavit' dokumenty perebezhchika, a samogo ego zaderzhat' do osobogo rasporyazheniya. - Vpolne razumno! Dokumenty uzhe pribyli? - Da - Dajte syuda. Kokkenmyuller bystro vyshel iz kabineta i cherez minutu vernulsya, propustiv vperedi sebya nevysokogo tolstogo ober-fel'dfebelya. - Prikazano peredat' v sobstvennye ruki, gerr oberst!- chetko otraportoval ober-fel'dfebel', protyagivaya bol'shoj paket. Bertgol'd raspisalsya na prodolgovatom listke, prikleennom k konvertu. Ober-fel'dfebel' skrylsya za dver'yu kabineta. Bertgol'd akkuratno nadrezal konvert i ostorozhno vynul iz nego prislannye dokumenty: bol'shuyu topograficheskuyu kartu i oficerskoe udostoverenie. Brosiv vzglyad na kartu, oberst molcha peredal ee ad®yutantu. Prikolov kartu knopkami k malen'komu stoliku, gauptman vynul iz yashchika lupu i nizko sklonilsya nad tol'ko chto poluchennym dokumentom, ochevidno razyskivaya na nem kakie-nibud' tajnye znaki. On tak uglubilsya v izuchenie karty, chto dazhe vzdrognul, uslyhav golos Bertgol'da. - Ne kazhetsya li vam, chto lico etogo perebezhchika ne tipichno dlya russkogo? Kokkenmyuller podoshel i iz-za spiny svoego shefa vzglyanul na fotografiyu. - Ko-ma-rof...- po slogam prochital on i snova perevel vzglyad na snimok.- Da, repp oberst, lico evropejca, ya by dazhe skazal arijca. Obratite vnimanie na etot vysokij lob, pryamoj, s gorbinkoj nos. - Soedinites' so shtabom, pust' dostavyat perebezhchika syuda. Otkinuvshis' na spinku kresla, Bertgol'd snova poluzakryl glaza, pytayas' vozobnovit' v pamyati kazhduyu frazu utrennego razgovora s Gimmlerom, no priyatnoe, mechtatel'noe nastroenie uzhe ne vozvrashchalos'. Vozmozhno, meshal sosredotochit'sya rezkij golos Kokkenmyullera, doletavshij iz smezhnoj komnaty. CHto-to on dolgo ne mozhet soedinit'sya s operativnym otdelom! I potom etot perebezhchik! Ochen' stranno, chto on nastaivaet na vstreche imenno s nim. Vprochem, sejchas vse vyyasnitsya. Oberst snova raskryl knizhechku i dolgo, vnimatel'no vglyadyvalsya v izobrazhenie cheloveka, kotorogo sejchas privedut k nemu. Interesnoe lico! U kogo eto on videl takoj malen'kij, krepko szhatyj rot? - Prikaz vypolnen, gerr oberst!- eshche s poroga dolozhil Kokkenmyuller. Vzyav odin iz stul'ev, gauptman postavil ego posredi komnaty. - Vy priglasite ego sest' syuda, a zdes', v kresle, u stola, budu sidet' ya.- Kokkenmyuller prishchurilsya i neskol'ko raz perevel vzglyad so stula na kreslo.- Takim obrazom, mezhdu vami i perebezhchikom budet chelovek, vsegda gotovyj vstat' na vashu zashchitu. Nachal'nik ohrany shtaba propustil v kabinet srednego rosta yunoshu let dvadcati - dvadcati dvuh v forme lejtenanta Sovetskoj Armii. Bertgol'd bystro perevel vzglyad s lica pribyvshego na lezhavshuyu na stole knizhechku. Da, nesomnenno, pered nim original. Tol'ko volosy zachesany ne nazad, kak na kartochke. Teper' ih razdelyaet rovnaya liniya probora. Ot etogo cherty hudoshchavogo, zagorelogo lica kazhutsya eshche otchetlivee. Osobenno nos i malen'kij rot s uzkimi, plotno szhatymi polosochkami gub. - Dobroe utro, gerr oberst!- pozdorovalsya yunosha na chistom nemeckom yazyke i chetko shchelknul kablukami. S minutu dlilos' molchanie. Iz-pod prishchurennyh vek Bertgol'd zorko vsmatrivalsya v lico voshedshego, slovno oshchupyval vzglyadom kazhduyu ego chertu. Perebezhchik spokojno vyderzhal etot vzglyad. Bertgol'du dazhe pokazalos', chto v ego bol'shih svetlo-karih glazah mel'knula ulybka. - Dobroe utro, Komarov!- nakonec otvetil oberst. Segodnya noch'yu vy pereshli ot russkih k nam? - Tak tochno! Segodnya pered rassvetom ya pereshel liniyu fronta i dobivalsya audiencii u obersta Bertgol'da. - Vy znaete ego lichno?- sprosil oberst, brosiv predosteregayushchij vzglyad na ad®yutanta. - Da, ya znayu vas lichno. - Otkuda?- Bertgol'd dazhe ne pytalsya skryt' svoe udivlenie.- I pochemu vy hoteli govorit' imenno so mnoj? Perebezhchik shagnul vpered. Kokkenmyuller ves' napryagsya. Ruka ego krepche szhala ruchku pistoleta. - YA hochu poprosit' razresheniya sest'. Gerr gauptman mozhet ne bespokoit'sya, ved' on horosho znaet, chto u menya net oruzhiya,- ulybnulsya perebezhchik. - Sadites'!- Bertgol'd ukazal na stul posredi komnaty. YUnosha sel i prinyalsya spokojno otvinchivat' kabluk. Kokkenmyuller na vsyakij sluchaj vytashchil pistolet iz kobury i polozhil ego na koleni. Kto znaet, chto mozhet nahodit'sya v etoj malen'koj metallicheskoj korobochke, kotoruyu vynul iz-pod kabluka perebezhchik? No yunosha uzhe otkryl korobochku, i gauptman oblegchenno vzdohnul, vidya, kak on vytryahivaet na ladon' kakie-to bumazhki. - Peredajte, pozhalujsta, oberstu,- poprosil perebezhchik, obrashchayas' k Kokkenmyulleru. Ad®yutant vzyal bumazhki i na vytyanutoj ladoni pones ih k stolu svoego shefa, ne svodya nastorozhennogo vzglyada s zagadochnogo russkogo. No tot ravnodushno osmatrival kabinet, i Kokkenmyuller okonchatel'no uspokoilsya. Tem bolee, chto ego vnimanie privleklo strannym obrazom izmenivsheesya vyrazhenie lica shefa. - CHto takoe?- voskliknul Bertgol'd. - Tak tochno!- edva zametnaya radostnaya ulybka mel'knula na gubah perebezhchika. YUnosha vskochil i vytyanulsya.- Imeyu chest' predstavit'sya: Genrih fon Gol'dring! - No kak? Otkuda?- oberst poryvisto otodvinul kreslo i tozhe vstal. - YA sejchas ob®yasnyu, no mne hotelos' by govorit' s vami s glazu na glaz... - O, konechno...- vstretiv predosteregayushchij vzglyad svoego ad®yutanta, oberst zapnulsya. - Gauptman Kokkenmyuller moj ad®yutant, i pri nem vy mozhete govorit' vse, chto hoteli by soobshchit' mne... Kstati, vy kurite? Proshu! Oberst podvinul na kraj stola korobku s sigarami. YUnosha molcha poklonilsya. Otkusiv konchik sigary i prikuriv ee ot zazhigalki, vezhlivo podnesennoj Kokkenmyullerom, on gluboko neskol'ko raz zatyanulsya. - Prostite, dolgo ne kuril! - O, ne toropites'!- gostepriimno predlozhil Bertgol'd. - YA slishkom dolgo zhdal vstrechi s vami, gerr oberst, chtoby otkladyvat' etot razgovor dazhe na mig... Po dokumentam, s kotorymi, ya vizhu, vy uzhe oznakomilis', ya - Komarov Anton Stepanovich, lejtenant Sovetskoj Armii... Net, net, eto ne fal'shivka. Mne sobstvennoruchno vruchili etu knizhku v shtabe soedineniya, hotya v dejstvitel'nosti ya Genrih fon Gol'dring. Syn izvestnogo vam barona Zigfrida fon Gol'dringa, kotoryj kogda-to imel chest' sostoyat' s vami, gerr oberst, v ochen' blizkih druzheskih otnosheniyah. Glaza yunoshi vpilis' v shirokoe lico obersta. Bertgol'd ne v silah byl skryt' volnenie. Dazhe ego ad®yutant, zabyv ob ostorozhnosti, mashinal'no snyal ruku s kobury i vsem korpusom podalsya vpered, slovno boyas' propustit' hot' slovo iz etogo ne sovsem obychnogo razgovora. - No kak syn barona fon Gol'dringa okazalsya v Krasnoj Armii? Kak vy - prevratilis' v Komarova? Da vy sidite. Verno, ustali i, vpolne estestvenno, volnuetes'. - Da, ya ne styzhus' priznat'sya, chto volnuyus'. Slishkom mnogo izmenenij v moej ne stol' uzh dolgoj zhizni. I slishkom dolgo dozhidalsya ya etoj vstrechi. Esli u gerr obersta najdetsya sejchas nemnogo svobodnogo vremeni, chtoby vyslushat' bolee podrobnyj rasskaz... O, pover'te, ya beskonechno schastliv, chto mogu nazvat', nakonec, svoe nastoyashchee imya... - Tak zhe, kak i ya uslyshat' ego. Vy dazhe ne predstavlyaete, kak ono menya vzvolnovalo. Vstretit' edinstvennogo syna svoego samogo blizkogo druga, druga dalekoj molodosti! Syna takogo predannogo sosluzhivca! Da eshche pri takih obstoyatel'stvah. Genrih fon Gol'dring! - |to imya mne nado bylo zabyt' na dolgoe vremya, i sejchas, proiznesennoe vami, ono napominaet mne o laskovom golose moego otca. I ya, i ya... Na glaza Genriha nabezhali slezy. Zametiv eto, Kokkenmyuller podnes emu stakan vody. YUnosha vypil ee zalpom i nemnogo uspokoilsya. - Kak vam izvestno, gerr Bertgol'd,- prodolzhal on, moj otec Zigfrid fon Gol'dring srazu zhe posle mirovoj vojny stal rabotat' v vedomstve, v kotorom v to vremya sluzhili i vy. V tysyacha devyat'sot dvadcat' vos'mom godu po lichnomu prikazu obersta Aleksandera, shefa izvestnogo vam vedomstva, moj otec byl otkomandirovan v Rossiyu. Mne bylo sem' let, no ya yasno pomnyu letnij vecher, bol'shuyu villu, vas vozle kakoj-to krasivoj damy. Uzhe potom otec ob®yasnil mne, chto eto byla proshchal'naya vecherinka, kotoruyu vy ustroili v ego chest' u sebya na ville, Vil'gel'mshtrasse, dvadcat' dva. Ne pravda li, otec ne oshibsya, nazvav mne etot adres, kogda vposledstvii, uzhe v Rossii, rasskazyval mne o svoem proshchal'nom vechere na rodine? - U vas chudesnaya pamyat'!- prerval ego Bertgol'd. YA kak sejchas vizhu vashego otca, a vmeste s nim i vas, neposedlivogo malysha. I hotya vy teper' uzhe vzroslyj chelovek, no ya uznayu cherty togo mal'chika, kotoryj tak poteshal vseh nas, vzroslyh, vo vremya etogo proshchal'nogo vechera. Vot, okazyvaetsya, pochemu menya tak porazilo vashe lico. Nu, konechno zhe, eto rot Zigfrida. Vsegda upryamo szhatyj, slishkom malen'kij na ego bol'shom lice rot. U vas cherty ton'she, i razrez glaz skoree materinskij, chem otcovskij. |to i pomeshalo mne srazu ulovit' semejnoe shodstvo... No, izvinite, ya vas prerval, ya tak vzvolnovan etimi vospominaniyami! - Ne bolee, chem ya, gerr oberst. Vot pochemu ya i proshu razreshit' mne eshche nemnogo, ostanovit'sya na etih detskih vospominaniyah. |to pomozhet vam vosstanovit' v pamyati nekotorye obstoyatel'stva, predshestvovavshie nashemu ot®ezdu. Vy, verno, pripominaet vremya, kogda my ostavili rodinu,- tysyacha devyat'sot dvadcat' vos'moj god - i to, chto otec vyehal v Sovetskuyu Rossiyu kak inostrannyj specialist? Polkovnik utverditel'no kivnul golovoj: - Bol'sheviki togda ohotno priglashali inostrannyh specialistov. Zolotaya pora dlya nashej razvedki! - K sozhaleniyu, ona bystro konchilas'. - No mery predostorozhnosti neobhodimy byli uzhe i togda. Vot pochemu i v diplome, i v rekomendaciyah firmy Bauera stoyala familiya Zalesskogo, Stanislava Zaleskogo. Polyaka po proishozhdeniyu. Menya, konechno, tozhe perekrestili. YA i do sih por pomnyu, kak zadolgo do ot®ezda otec ezhednevno vnushal mne, chto moe nastoyashchee imya ne Genrih, a YUzef, chto familiya moya Zalesskij, chto ya ne nemec, a polyak. - |to bylo bezumie - brat' vas s soboj, v etu varvarskuyu stranu! - Vy zabyvaete, chto posle smerti materi otec nikogda so mnoj ne razluchalsya, chto ehal on v Rossiyu ne s kakim-libo opredelennym porucheniem, a s zadaniem ostavat'sya tam kak mozhno dol'she. - YA predlozhil Zigfridu ostavit' vas u menya... - Vy togda krajne neostorozhno zaveli etot razgovor v moem prisutstvii! Pomnite, kak ya rasplakalsya i ucepilsya za ruku otca? - O, kakaya pamyat'!- vostorzhenno vyrvalos' u Bertgol'da. - A frau |l'za, vasha zhena, vybranila vas oboih. Nadeyus', ona v dobrom zdorov'e? - Ona ochen' obraduetsya, uznav o nashej vstreche. - Peredajte ej iskrennij privet ot menya! I vashej docheri, kotoroj ya tak nadoedal, dergaya ee za kosichki. Zolotovolosaya malyutka Lora... - O, Lora sejchas uzhe devushka na vydan'e. Kak techet, kak bystro techet vremya! Oberst Bertgol'd okonchatel'no raschuvstvovalsya. Lish' prisutstvie Kokenmyullera sderzhivalo ego sejchas ot podrobnogo rasskaza o svoej Lorhen. Usiliem voli oberst otognal eto iskushenie. Lico ego snova stalo nepronicaemo spokojnym, kak vsegda v prisutstvii podchinennyh. Sohranyat' na svoem lice eto vyrazhenie oberst schital takoj zhe sluzhebnoj obyazannost'yu, kak i nosit' mundir zastegnutym na vse pugovicy. Pochuvstvovav peremenu v nastroenii svoego sobesednika, Genrih dal'she rasskazyval szhato, ne vdavayas' v liricheskie otstupleniya. - YA otnyal u vas mnogo vremeni, gerr oberst, i potomu sejchas korotko rasskazhu vam to, o chem podrobnee napishu v svoej dokladnoj zapiske. Sperva otec rabotal kak inzhener elektrik v Donbasse, zatem ego pereveli na Ural, v tysyacha devyat'sot tridcatom godu, po vyrazheniyu russkih, "perebrosili" na stroitel'stvo bol'shoj gidroelektrostancii. Vy znaete kakoj, gerr oberst, ibo imenno s etogo momenta, kak mne pozzhe govoril otec, on podderzhival s vami neposredstvenno radiosvyaz' i pochtovuyu svyaz' cherez nashu agenturnuyu set'. - Absolyutno tochno!- podtverdil oberst.- Svyaz' mezhdu nami byla tesnejshaya, i my byli dovol'ny drug drugom. - V tysyacha devyat'sot tridcat' chetvertom godu otec, vypolnyaya volyu vysshego nachal'stva, dobilsya perevoda na Dal'nij Vostok. V eto vremya on uzhe prinyal russkoe poddanstvo. - Mne eto izvestno. - No posle pereezda na Dal'nij Vostok neposredstvennaya svyaz' s vami prervalas'. Vse svyazi podderzhivalis' cherez izvestnyh vam osob. Bertgol'd molcha sklonil golovu. - S tysyacha devyat'sot tridcat' sed'mogo goda ya uzhe aktivno pomogal otcu. On nauchil menya shifrovat' doneseniya i rasshifrovyvat' poluchaemye instrukcii. - Ochen' legkomyslenno so storony takogo opytnogo razvedchika, kak Zigfrid! - No soglasites', gerr oberst, u otca bylo slishkom mnogo raboty i slishkom malo pomoshchnikov,- zastupilsya za otca Genrih.- K tomu zhe on vospital menya istinnym patriotom Germanii, znal, chto nikakie obstoyatel'stva ne zastavyat menya vydat' ego tajny. - Prodolzhajte, prodolzhajte!- pooshchryal oberst. - Vse shlo kak nel'zya luchshe, no v tysyacha devyat'sot tridcat' vos'mom godu sluchilos' neschast'e: chekisty napali na sled, privedshij ih k yavochnoj kvartire, i arestovali agentov, kotorye mogli vydat' otca. Bezhat' inzhener Zalesskij ne mog, no otec reshil vo chto by to ni stalo spasti menya: on dostal mne dokumenty na imya Antona Stepanovicha Komarova, vospitannika detskogo doma, komsomol'skij bilet v otpravil menya v Odessu, gde ya i postupil v voennuyu shkolu, kotoruyu zakonchil nakanune vojny. Vpolne estestvenno, chto za vse vremya obucheniya v voennoj shkole ya ne podderzhival s otcom pochtovoj svyazi. Lish' inogda cherez agentov on prisylal mne kratkie soobshcheniya o sebe. Poslednee izvestie bylo dlya menya tragichnym: otec pereslal mne vot eti dokumenty i na otdel'nom listke neskol'ko naspeh nabrosannyh strok. V zapiske on soobshchal, chto raskryt i vynuzhden prinyat' yad, poka ne arestovan, a menya zaklinal otomstit' bol'shevikam za ego smert'. Golos Genriha zadrozhal, i Kokkenmyuller snova brosilsya k grafinu s vodoj. Bertgol'd vstal, sklonil golovu i prostoyal tak neskol'ko sekund. - Ochen' blagodaren vam, gerr oberst!- Genrih vypil glotok vody i otodvinul stakan. Guby ego reshitel'no szhalis'.- Tak vot, razreshite prodolzhat'... Vam yasno, chto rabotat' vmesto otca ya ne mog, hotya poklyalsya vsyu svoyu zhizn' otdat' na blago faterlanda. Ostavalos' zhdat' udobnogo momenta, i vojna priblizila ego. Na fronte ya byl naznachen komandirom vzvoda. Svoe znanie nemeckogo yazyka ya, konechno, skryval... Neskol'ko dnej tomu nazad mne sluchajno dovelos' prisutstvovat' na doprose odnogo nemeckogo fel'dfebelya, zahvachennogo v plen. Vot togda-to ya i uslyshal vashe, znakomoe mne eshche s detstva imya i uznal, chto vy rabotaete v shtabe korpusa. Konec vy znaete... - A esli by vy ne uznali ob etom? - Perejti v rodnuyu armiyu ya reshil davno. To, chto ya uslyshal na doprose plennogo nemeckogo fel'dfebelya, lish' uskorilo delo. Konechno, ya ne mog ne vospol'zovat'sya takim schastlivym stecheniem obstoyatel'stv. Otpadaet neobhodimost' dlitel'noj proverki: ved' vy byli blizkim drugom moego otca, a menya znaete s detstva! - Razumno, razumno, moj mal'chik! Hotya... neskol'ko riskovanno. Ved' tebya mogli ubit'. - |ta mysl' ugnetala menya bolee vsego. No, pover'te, gerr oberst, ne smerti ya boyalsya. YA boyalsya togo, chto pogibnu ot puli rodnogo mne germanskogo soldata, budu pohoronen vmeste s vragami, pod chuzhim imenem, ne otomstiv za smert' otca... - O, ponimayu! No teper', kogda ty sredi svoih... - U menya takoe chuvstvo, kak budto ya vernulsya v rodnuyu sem'yu! - Da, da, syn moego pogibshego druga mozhet schitat' menya svoim vtorym otcom. - YA boyalsya nadeyat'sya... O, gerr oberst, vy dazhe ne predstavlyaete vsego, chto ya sejchas chuvstvuyu! V poslednem pis'me, lezhashchem pered vami, otec zaveshchal mne najti vas i vo vsem slushat'sya vashih sovetov... Teper' ya mogu skazat' - roditel'skih sovetov! Genrih vskochil, sdelal shag vpered i ostanovilsya v nereshimosti. Bertgol'd sam podoshel k nemu i krepko pozhal obe ruki yunoshi. - A chto eto za nasledstvo, o kotorom upominaetsya v dokumentah?- sprosil Bertgol'd, vernuvshis' na svoe mesto i snova vzyavshis' za bumagi. - Kak vam izvestno, vse nedvizhimoe imushchestvo otec prodal, vyezzhaya v Rossiyu. Vyruchennuyu summu on polozhil chastichno v nemeckij bank, a osnovnoe - v SHvejcarskij Nacional'nyj. - Skol'ko vsego? - CHut' pobol'she dvuh millionov marok. - O! - vyrvalos' iz grudi Kokkenmyullera. - Tvoj otec obespechil tebe schastlivuyu zhizn', Genrih!- torzhestvenno proiznes Bertgol'd. - No ona prinadlezhit ne mne, a faterlandu. - O! V etom ya uveren! No ob etom my pogovorim zavtra, kogda ty otdohnesh', uspokoish'sya ... Gerr gauptman, prodolzhal Bertgol'd, obrashchayas' k Kokkenmyulleru,- pozabot'tes' obo vsem. Barona pomestite ryadom s moej kvartiroj, dostan'te emu sootvetstvuyushchee plat'e i voobshche... - Ne bespokojtes', gerr oberst, u barona fon Gol'dringa ne budet prichin zhalovat'sya. - Baron fon Gol'dring! Kakoj muzykoj, muzykoj detstva zvuchat dlya menya eti slova! A kogda ya sbroshu etu odezhdu, ya pochuvstvuyu sebya zanovo rodivshimsya! - Vot i pospeshi sdelat' eto. Kokkenmyuller pomozhet tebe i obo vsem pozabotitsya. Poproshchavshis', Genrih v soprovozhdenii Kokkenmyullera napravilsya bylo k vyhodu, no ostanovilsya na polputi. - Prostite, gerr oberst, eshche odin vopros: a statuetka kanclera Bismarka, kotoruyu ya v tot vecher oprokinul, eshche cela? - Cela, cela, i ya nadeyus', chto ty uvidish' ee sobstvennymi glazami. Kogda Genrih vyshel, Bertgol'd podoshel k oknu, raskryl ego nastezh' i dolgo vsmatrivalsya v dalekij gorizont. Osennie tyazhelye tuchi, nadvigavshiesya s vostoka, plyli tak nizko nad zemlej, chto, kazalos', vot-vot kosnutsya vershin derev'ev, kryshi shkoly, gde raspolozhilas' kancelyariya otdela 1-C, pokosivshejsya kolokolenki derevyannoj cerkvi, vysivshejsya naprotiv shkol'nogo dvora. Nadoevshaya, oprotivevshaya kartina! No skoro vse mozhet izmenit'sya... Net, etot den', v samom dele, nachalsya schastlivo! Takoj mnogoznachitel'nyj razgovor s Gimmlerom, a potom eta vstrecha s synom barona fon Gol'dringa. Obyazatel'no nado sdelat' tak, chtoby Genrih uvidelsya s |l'zoj i Lorhen. Kto znaet, chem vse eto mozhet konchit'sya! Oberst Bertgol'd segodnya vtorichno izmenil sebe i pogruzilsya v mechty. Verno, eti mechty prostirayutsya ochen' daleko, ibo on odergivaet na sebe mundir, vytyagivaetsya i, pridav svoemu licu vyrazhenie blagodushnoj snishoditel'nosti, podhodit k chetyrehugol'nomu zerkalu, vpravlennomu v spinku divana. Iz zerkala na nego smotrit nadutaya shirokaya fizionomiya s malen'kimi serymi glazkami pod kustikami ryzhevatyh brovej i s uzkim v perenos'e, no myasistym na konce nosom. Oberst prichesyvaet shchetochkoj ryzhevatye usy "a la Adolf" i podhodit blizhe k divanu. Teper' golovy ne vidno, zato mozhno uvidet' vsyu figuru. CHto zhe, oberst dovolen: stal'nogo cveta mundir s chernym vorotnikom horosho oblegaet krepkie plechi i shirokuyu grud', na svetlyh bridzhah ni odnoj morshchinki. Ni edinogo pyatnyshka. Vysokie, horosho nachishchennye sapogi blestyat. Imenno takoj vid i dolzhen byt' u bezuprechnogo oficera, dazhe v pohode. Da, oberst Bertgol'd dovolen soboj, dovolen nachalom dnya. - Vse k luchshemu! Vse k luchshemu!- govorit on, potiraya ruki i napravlyayas' k pis'mennomu stolu, chtoby eshche raz prosmotret' dokumenty Genriha. Vil'gel'm Bertgol'd slishkom dolgo sluzhil v nemeckoj razvedke, chtoby u nego ostalas' hot' kapel'ka doveriya k lyudyam. Kazhdogo cheloveka on rassmatrival kak potencial'nogo prestupnika, kotoromu rano ili pozdno pridetsya otvechat' na voprosy gestapovskogo sledovatelya. V kazhdom chelovecheskom postupke on iskal korystolyubie, kak osnovnoj dvizhushchij rychag. SHiroko raskryv svoi ob®yat'ya Genrihu fon Gol'dringu, Bertgol'd dejstvoval po vdohnoveniyu, bez zaranee obdumannogo plana, ibo u nego ne bylo vremeni ego sostavit'. No pogodya, ocenivaya svoe povedenie, on pohvalil sebya, ostalsya dovolen i byl ochen' rad, chto tak masterski razygral rol' blagorodnogo i raschuvstvovavshegosya druga starogo Zigfrida. Imenno eta rol' davala emu samye bol'shie preimushchestva. Esli proverka podtverdit, chto perebezhchik dejstvitel'no tot, za kogo on sebya vydaet, i chto im rukovodili dejstvitel'no patrioticheskie chuvstva, o, togda on, Bertgol'd, pokazhet sebya v luchshem svete! I pered etim yunoshej, i pered komandovaniem. Razgovory o ego blagorodnom postupke, bezuslovno, sozdadut vokrug ego imeni svoeobraznuyu slavu cheloveka ne tol'ko razumnogo, no i serdechnogo. CHto zhe kasaetsya Genriha fon Gol'dringa, to on vechno budet emu blagodaren. Esli zhe vyyasnitsya, chto za lichinoj fon Gol'dringa skryvaetsya vrag, kotorogo on, Vil'gel'm Bertgol'd, prigrel dlya togo, chtoby usypit' bditel'nost' i bystree raskryt',- togda opyat'-taki za Bertgol'dom ukrepitsya slava opytnogo razvedchika. V oboih sluchayah on vyigraet! Dokumenty, kotorye byli u perebezhchika, ego famil'noe shodstvo s Gol'dringom, a glavnoe te podrobnosti, kotorye sohranilis' v ego pamyati s detstva,- vse eto svidetel'stvovalo, chto Vil'gel'mu Bertgol'du dejstvitel'no pervomu prishlos' privetstvovat' syna svoego starogo druga. No proverka ne pomeshaet. V takih delah nel'zya polagat'sya ni na sobstvennuyu intuiciyu, ni na podlinnost' rasskazov i dokumentov. Luchshe trizhdy proverit', nezheli odin raz oshibit'sya. K tomu zhe eshche ne izvestno, chto zastavilo Genriha fon Gol'dringa, kotoryj mog by assimilirovat'sya v Sovetskom Soyuze, perejti k nemcam. Pravda, yunoshe dvadcat' odin god. Im, vozmozhno, rukovodilo zhelanie otomstit' za otca, a esli on byl vospitan v duhe patriotizma, to i zhelanie vernut'sya na rodinu. No, veroyatno, glavnoe vse zhe ne v etom. A v teh dvuh millionah marok, kotorye lezhat v SHvejcarskom Nacional'nom banke. Esli Genrih fon Gol'dring i dal'she ostavalsya by v Sovetskom Soyuze i zhil pod vymyshlennym imenem, etogo nasledstva on ne smog by poluchit'. "A mozhet byt', on i pereshel k nam imenno dlya togo, chtoby, poluchiv nasledstvo, vernut'sya v Rossiyu? Mozhet byt', on zaslan k nam special'no?" Somneniya ne davali spat' Bertgol'du vsyu noch'. On rano podnyalsya s krovati. Da, nado kak mozhno skoree vse vyyasnit'. Ved' u nego takoj chudesnyj plan. Molodoj, krasivyj baron, i... dva milliona marok. Nu chem ne muzh dlya ego Lory? Luchshe ne najti. CHtoby uskorit' delo, Bertgol'd reshil sam vzyat'sya za nego. Vyzvav nachal'nika otdela agenturnoj razvedki gauptmana Kubisa, on prikazal emu sobrat' vse svedeniya o vospitannike Odesskogo pehotnogo uchilishcha Antone Stepanoviche Komarove. - O rezul'tatah dolozhit' lichno mne,- surovo prikazal oberst.- I ne tyanite, dejstvujte kak mozhno bystree. Poka Kubis svyazyvalsya so svoej agenturoj, Bertgol'd provodil proverku po drugoj linii. On zatreboval iz arhiva razvedki v Berline delo Zigfrida fon Gol'dringa. Esli Genrih dejstvitel'no pomogal otcu, eto budet legko ustanovit'. Poka zhe Genrih fon Gol'dring vel sebya ochen' skromno. On nikogda po sobstvennoj iniciative ne zahodil k Bertgol'du, ni k chemu ne proyavlyal povyshennogo interesa, krome gazet, kotorye chital celymi dnyami, inogda prosmatrival starye arhivy. |to bylo ponyatno: yunosha zhadno hotel znat', chem i kak zhivet ego rodina, ot kotoroj on byl otorvan dolgie gody. Priblizitel'no cherez nedelyu posle pervoj vstrechi Bertgol'd vyzval Genriha k sebe na kvartiru. On zakazal uzhin na dve persony, postavil butylku vodki i vina. - Ty ne hochesh' so mnoj pouzhinat'?- sprosil oberst, dovol'nyj vpechatleniem, kotoroe proizvel na Gol'dringa horosho servirovannyj stol. - O, gerr oberst, esli by vy znali, kak ya soskuchilsya po semejnomu uyutu, nemeckomu yazyku i voobshche po kul'turnoj obstanovke, vy by ne sprashivali menya ob etom. - Vot i horosho, sadis'. CHego tebe nalit'? Vprochem, mozhno i ne sprashivat', ty, konechno, privyk k russkoj vodke? Priznat'sya, ya tozhe lyublyu ee - nel'zya dazhe sravnit' s nashim shnapsom. - Esli mozhno, mne luchshe vina, ya sovsem ne p'yu vodki... |to zayavlenie nemnogo nastorozhilo obersta. On sam ne raz instruktiroval agentov o pravilah povedeniya i osobenno podcherkival pervuyu zapoved' razvedchika - ne potreblyat' alkogol'nyh napitkov. - I sovsem ne p'esh'? - Razreshayu sebe ne bol'she odnoj ryumki kon'yaka i stakana suhogo vina. - Vino est', a kon'yak sejchas budet.- Bertgol'd dal sootvetstvuyushchie rasporyazheniya denshchiku. - Poslushaj, Genrih,- sprosil, slovno nenarokom, Bertgol'd, kogda uzhin uzhe podhodil v koncu i shcheki Gol'dringa porozoveli ot vypitogo.- Ty ne pomnish' dela Nechaeva? - Vasiliya Vasil'evicha? Byvshego nachal'nika GPU v tom gorode, gde my zhili s otcom na Dal'nem Vostoke? - Da, da,- podtverdil Bertgol'd. - Prekrasno pomnyu. Ved' ya napisal anonimku na nego. - Skazhi, v chem sut' etogo dela. - Nechaev poznakomilsya s otcom na ohote, i potom oni chasto hodili vmeste ohotit'sya. No v tysyacha devyat'sot tridcat' sed'mom godu otec zametil, chto Nechaev kak-to podozritel'no otnositsya k nemu. Boyas', chto on poluchil materialy o nashej deyatel'nosti, otec reshil ego skomprometirovat'. On sochinil, a ya perepisal anonimku i otpravil v vysshie organy GPU. V nej my obvinyali Nechaeva v tom, chto on hodit v tajgu ne na ohotu, a dlya vstrech s yaponskim shpionom, kotoryj dejstvuet v etom rajone i peredaet emu sekretnye informacii. Anonimke poverili, Nechaeva arestovali, o dal'nejshej ego sud'be otec ne mog nichego uznat'. - Vot i ne ver' v nasledstvennost'! Ved' u tebya chisto otcovskaya pamyat'. A dlya nas, razvedchikov, horoshaya pamyat' - pervoe oruzhie. Ty mne govoril, chto pomogal otcu rasshifrovyvat' nashi prikazy i zashifrovyvat' svedeniya. Vchera mne prishlos' prosmatrivat' svoi arhivy, i ya sluchajno nashel tam interesnuyu bumazhku. Vot ona. Ne napominaet ona tebe chego-nibud'? Bertgol'd protyanul Genrihu nebol'shoj, uzhe pozheltevshij listochek, na kotorom byli napisany lish' tri ryada cifr v raznyh kombinaciyah po chetyre. Poka Genrih vnimatel'no razglyadyval cifry, Bertgol'd ravnodushno kuril, vremya ot vremeni poglyadyvaya na sosredotochennoe lico gostya. Oberst byl uveren, chto zadanie trudnoe, ego mog vypolnit' lish' tot, kto godami imel delo s etim shifrom. Molchanie zatyanulos'. I Bertgol'd uzhe nachal zhalet', chto pribeg k takomu slozhnomu sposobu proverki. Ved' dejstvitel'no nado byt' starym opytnym agentom razvedki, a ne yunym pomoshchnikom razvedchika, chtoby derzhat' v golove klyuch koda, primenennogo chetyre - pyat' let nazad, da i to vsego neskol'ko raz. Nakonec Genrih podnyal golovu. - Tak vot gde eta bumazhka,- skazal on, grustno ulybayas'.- A otec tak zhdal ee, stol'ko nervnichal. On togda vynuzhden byl prinyat' samostoyatel'noe reshenie i dejstvovat' po svoemu usmotreniyu. I tol'ko posle togo kak vse uzhe bylo sdelano, vy prislali emu koroten'koe soobshchenie s blagodarnost'yu, ved' eto zhe instrukciya po provedeniyu operacii "Taube"! Posle togo kak otec soobshchil, chto russkie stroyat v tajge nomernoj zavod, vy otvetili: "Nachalo stroitel'stva nado zaderzhat' vsemi sposobami". Obeshchali dat' konkretnee zadanie, no my ego ne dozhdalis'. Togda otec sam, cherez agenta "B-49", provel operaciyu "Taube". On szheg baraki, i rabochie razbezhalis'... I vot teper', cherez poldesyatka let, ya derzhu v rukah: instrukciyu, kotoruyu my zhdali s takim neterpeniem.- Genrih pechal'no pokachal golovoj i zadumalsya. - Prosti menya, chto ya zastavil tebya vspominat' o tyazhelom, no imej v vidu - my, razvedchiki, dolzhny obladat' zheleznym serdcem i stal'nymi nervami. Eshche dolgo rassprashival Bertgol'd Genriha o rabote na Vostoke, interesovalsya familiyami, datami, faktami. Genrih ohotno otvechal i sam, kazalos', uvleksya vospominaniyami. Kokkenmyuller smenil uzhe pyatuyu lentu na magnitofone, tajno ustanovlennom v smezhnoj komnate, a Bertgol'd vse rassprashival. Kogda Genrih pozdno vecherom ushel k sebe, Bertgol'd eshche dolgo ne lozhilsya, sveryaya zapisi na lente s dokumentami, prislannymi iz Berlina. Otchet Zigfrida fon Gol'dringa za 1937 god celikom podtverzhdal to, chto govoril Genrih fon Gol'dring osen'yu 1941 goda. Itak, Bertgol'd ne oshibsya, usynoviv naslednika svoego druga. PERVYE NEPRIYATNOSTI, PERVYE PORUCHENIYA Genrih fon Gol'dring vskochil s posteli, slovno ego podbrosilo pruzhinoj. Uzhe neskol'ko nedel', kak on pereshel liniyu fronta i vse nikak ne mozhet privyknut' k novoj obstanovke, k mysli, chto vse ostalos' pozadi. Pravda, vse slozhilos' dlya nego horosho, dazhe slishkom horosho. A mozhet byt', imenno v etom i taitsya opasnost'? CHelovek, kogda vse idet gladko, oslablyaet vnimanie, teryaet ezheminutnyj kontrol' nad svoimi slovami i dejstviyami. Ne povredit li emu, naprimer, chrezmernaya blagosklonnost' obersta Bertgol'da? To, chto on stal vvodit' Genriha v kurs dela eshche do prisvoeniya emu oficerskogo zvaniya? Konechno, oberst zaruchilsya podderzhkoj komandira korpusa general-lejtenanta Iordana. General ochen' zainteresovalsya istoriej molodogo barona fon Gol'dringa i sam hlopotal pered stavkoj glavnogo komandovaniya o prisvoenii Genrihu zvaniya oficera. General Iordan prav, utverzhdaya, chto sovetskie oficerskie shkoly dayut ne men'she znanij, chem nemeckie. Veroyatno, soglasovano s generalom i to, chto Genrih ostaetsya pri shtabe i budet rabotat' imenno v otdele 1-C, pod neposredstvennym rukovodstvom Bertgol'da. Net, s etoj storony nechego zhdat' nepriyatnostej. Otkuda zhe v takom sluchae eto chuvstvo trevogi i podsoznatel'nogo nedovol'stva soboj? Genrih perebiraet v pamyati vse sobytiya poslednih dnej. Da, on dopustil oshibku - vzyalsya za izuchenie raboty otdela, vmesto togo chtoby zavyazat' druzheskie vzaimootnosheniya so vsemi oficerami shtaba. Vpolne ponyatno, chto emu zaviduyut, chto na nego glyadyat koso, dazhe neskol'ko nastorozhenno... CHasy pokazyvali vosem' utra, a v komnate bylo eshche sovsem temno; za oknom, kak zavesa, serela gustaya setka dozhdya. Zakuriv, Genrih snova leg v postel'. Sledovalo do melochej, do malejshih podrobnostej vozobnovit' v pamyati vcherashnij den'. Tak on delaet kazhdoe utro. |to stalo u nego takoj zhe privychkoj, kak utrennee umyvanie. A minuvshij den' osobenno znachitelen: vchera Genrihu prisvoeno zvanie lejtenanta nemeckoj armii, i po etomu sluchayu on po sovetu Bertgol'da ustroil vecherinku dlya oficerov otdela 1-C... Genrih vspomnil, s kakim nebrezhnym prevoshodstvom zdorovalis' s nim oficery, kogda on kak hozyain vstrechal ih v dveryah oficerskoj stolovoj. No kak izmenilos' povedenie gostej posle tosta Bertgol'da! Bertgol'd i v samom dele provozglasil chudesnyj tost, skoree proiznes malen'kuyu vstupitel'nuyu rech'. Genrih dazhe ne ozhidal ot obersta takogo krasnorechiya. Taktichno nameknuv na zaslugi molodogo barona pered otechestvom, Bertgol'd ostanovilsya na semejnyh tradiciyah roda fon Gol'dringov, kotoryj dal faterlandu stol'ko muzhestvennyh borcov i zavoevatelej. Neskol'ko slov oberst posvyatil samootverzhennosti, svoego druga, Zigfrida fon Gol'dringa, i podcherknul, chto on pochitaet dlya sebya velikoj chest'yu zamenit' molodomu baronu otca. |to poslednee soobshchenie proizvelo ogromnoe vpechatlenie na oficerov shtaba. Vse vysoko podnyali bokaly, vstali i vypili za svetluyu pamyat' Zigfrida fon Gol'dringa, zatem provozglasili tost v chest' obersta Bertgol'da i Genriha. Atmosfera vechera srazu izmenilas'. V otnoshenii oficerov k Gol'dringu ne bylo uzhe ni holodnoj zamknutosti, ni podcherknutogo prevoshodstva. A kogda oberst, slovno nenarokom, obronil, chto Zigfrid fon Gol'dring ostavil synu ne tol'ko slavnoe imya, no i svyshe dvuh millionov marok, v glazah prisutstvuyushchih Genrih prochital otkrovennoe, neprikrytoe podobostrastie. Za Genriha mnogo pili. Kazhdyj iz prisutstvuyushchih schital svoim dolgom podojti k novomu kollege i predlozhit' druzhbu. K koncu vecherinki vse oficery byli uzhe navesele. Kak vsegda v takih sluchayah, obshchij razgovor prervalsya, prisutstvuyushchie razbilis' na gruppy, i v kazhdoj gruppe veselilis' po-svoemu: odni peli, drugie rasskazyvali anekdoty, tret'i o chem-to goryacho sporili, chetvertye prosto ne perestavaya pili, sorevnuyas' v provozglashenii bessmyslennyh, nepristojnyh tostov. Genrih perehodil ot gruppy k gruppe, k kazhdoj na neskol'ko minut podsazhivalsya, slovom, vel sebya kak gostepriimnyj hozyain. Sluchajno emu dovelos' podslushat' razgovor dvuh oficerov, majora SHul'ca i gauptmana Kubisa. - Vezet nashemu oberstu,- s zavist'yu govoril SHul'c,- smotrite, kak tshchitsya usynovit' etogo molodogo baronchika! B'yus' ob zaklad, chto on okrutit ego so svoej dochkoj i priplyusuet ego dva milliona k svoim dvum hlebnym zavodam. I plevat' emu togda na vse, dazhe na kar'eru, ne to, chto nam s toboyu, Kubis! - ZHaleesh', chto u tebya net dochki, SHul'c?- zasmeyalsya Kubis. - |, plevat' na vse! Na dochku, na dva milliona, na kar'eru! YA golym prishel v etot mir i golym ujdu iz nego. Davaj luchshe vyp'em! Za to, chtoby skoree zakonchilas' eta vojna i my s toboyu poluchili kakie-nibud' administrativnye posty v Rossii, togda, vozmozhno, i my obespechim sebe bezbednoe budushchee... Tol'ko esli dela budut obstoyat' tak, kak posle etoj operacii "ZHeleznyj kulak"... Genrih nastorozhilsya, no uznat' o rezul'tatah operacii "ZHeleznyj kulak" emu ne udalos' - k sobesednikam podoshel oberst Bertgol'd, i oni zamolchali. Ne vovremya, sovsem ne vovremya prineslo etogo obersta! vprochem, v otdele uzhe, konechno, est' soobshchenie o rezul'tatah operacii. Ob operacii "ZHeleznyj kulak" Genrih uznal sluchajno, hotya sovsem ne hotel etogo, chtoby ne vyzvat' podozrenij Za neskol'ko dnej do prisvoeniya Gol'dringu zvaniya lejtenanta gitlerovskoj armii ego vyzval k sebe Bertgol'd. |to proizoshlo pozdnej noch'yu, i Genrih dolzhen byl priznat'sya samomu sebe, chto eto sil'no vstrevozhilo ego. On odevalsya narochito medlenno, starayas' sobrat'sya s myslyami. Neuzheli u nachal'nika otdela 1-C ostalis' eshche somneniya? A mozhet, ne ostalis', a voznikli v silu kakih-libo novyh obstoyatel'stv? No kakih? Uzh luchshe, esli b oberst srazu proyavil nedoverie. Togda Genrih mog by otstaivat' svoi interesy, dokazyvat', chto on rasskazal pravdu pri pervoj vstreche s Bertgol'dom, nastaivat' na skorejshem vosstanovlenii v zakonnyh pravah, i vse srazu stalo by na mesto. Tak ili etak. Pan ili propal. A teper' vot vskakivaj sredi nochi i terzaj mozg tyazhelymi myslyami. Kokkenmyuller, kak obychno, kogda ego shef rabotal pozdno, byl na svoem meste i tozhe kopalsya v bumagah. - Gerr oberst vyzyval menya?- sprosil Genrih v meru vzvolnovanno i udivlenno, kak i polagaetsya cheloveku, kotorogo neozhidanno podnyali s posteli. Po licu Kokkenmyullera ili po tonu ego otveta Gol'dring nadeyalsya dogadat'sya o haraktere razgovora s Bertgol'dom. No ad®yutant obersta byl, kak vsegda, holoden i zamknut. - K sozhaleniyu, kakoe-to srochnoe delo.- Ad®yutant podnyalsya i povernul klyuch v avtomaticheskom zamke. Bertgol'd stoyal, oblokotivshis' na stol, i rassmatrival bol'shuyu kartu. Dostatochno bylo odnogo vzglyada, chtoby ponyat' - oberst izuchaet plan kakoj-to operacii. - Odnu minutochku,- brosil on, ne podnimaya golovy. - Prostite, ya, kazhetsya, nemnogo opozdal. Razreshite podozhdat' u Kokkenmyullera. - Ty prishel dazhe nemnogo ran'she, chem nuzhno. No ya sejchas osvobozhus'. Mozhesh' podozhdat' zdes'. Kstati, vzglyani na etu veshchichku, kotoruyu mne dostavili vchera vecherom.- Bertgol'd ukazal v glub' kabineta. Tol'ko teper' Genrih zametil, chto na kresle, stoyavshem v pravom uglu, pobleskivala zolotom i dragocennymi kamnyami bol'shaya cerkovnaya chasha. Medlenno podojdya k kreslu, on ostorozhno vzyal ee v ruki i stal vnimatel'no rassmatrivat'. - Nravitsya?- korotko sprosil Bertgol'd, svorachivaya kartu. - Nastoyashchee proizvedenie iskusstva! YA uzhe ne govoryu o stoimosti etoj, kak vy govorite, veshchichki. Ved' eto veshch' muzejnaya. I ej net ceny. |to novoe priobretenie delaet chest' vashem