chu vremya popustu". On dazhe ne srazu otvetil, kogda v dver' postuchali. Tol'ko kogda stuk povtorilsya, major kriknul: - Vojdite! Uvidya v dveryah strojnuyu figuru Gol'dringa, Miller privstal. - S schastlivym vozvrashcheniem, baron! - Ne sovsem!- suho brosil Gol'dring i protyanul Milleru kakuyu-to bumazhku. - CHto eto?- rasteryanno sprosil Miller, hotya s pervogo vzglyada ponyal v chem delo. On ne raz derzhal takie bumazhki v rukah i horosho znal ih soderzhanie. - Smert' predatelyam, izmennikam francuzskogo naroda... Tak tam, kazhetsya, napisano?- ustalo brosil Gol'dring i sel v kreslo. - Itak, ZHyul'en Levek... - Ubit dvumya pulyami v grud' za chas do nashego priezda. - Ubijca pojman? - Ego nikto ne videl. - Ochevidno, za Levekom sledili. Miller vyter holodnyj pot, kotoryj, kak rosa, pokryl ego lob. - Da, on, kazhetsya, i v pis'me vspominal, chto mestnoe naselenie otnositsya k nemu ne ochen' privetlivo, namekal na kakie-to podozreniya,- nebrezhno brosil Genrih.- Vozmozhno, za kazhdym ego shagom sledili. - No togda mozhet provalit'sya vse delo! Te, kto dogadalsya o donose, mogli predupredit' i maki,- prostonal poblednevshij Miller. - YA na vashem meste ne teryal by ni edinoj minuty, posovetoval Gol'dring. - Vy pravy, vy pravy!- zasuetilsya Miller i pobezhal k dveri, vyzyvaya ad®yutanta. - Trevoga! Nemedlenno trevoga! CHerez pyat' minut komanda SS promchalas' na gruzovyh mashinah po glavnoj ulice Sen-Remi po napravleniyu Pontemafre. ...A utrom Miller vernulsya. Vid u nego byl zhalkij. Edinstvennye trofei provedennoj operacii - trupy vykopannyh oficerov - lezhali na perednej mashine. Levek pisal pravdu: ubityh oficerov nashli pod odinokim dubom. Mesto, gde ih zakopali, bylo horosho zamaskirovano. CHto zhe kasaetsya dvuh maki, upomyanutyh v pis'me Leveka, prichastnyh k ubijstvu nemeckih oficerov, to ih zaderzhat' ne udalos'. Nikogo iz nih v sele ne okazalos'. Bessledno ischezli ne tol'ko oni, no i ih sem'i, dazhe blizhajshie rodstvenniki. Kogda Lyutc soobshchil Gol'dringu o neudache Millera, Genrih sochuvstvenno vzdohnul. No srazu zhe lico ego proyasnilos': - Nu, teper' ya mogu ehat' v otpusk! - Net, general prosit vas podozhdat' den' - dva, razocharoval ego Lyutc. - Po kakoj prichine, ne znaete? - Net, vozmozhno, on sam vam skazhet,- uklonilsya ot pryamogo otveta Lyutc. Odnako |vers nichego ne govoril. A Genrih ne sprashival. Proshlo uzhe dva dnya posle neudachnoj operacii Millera, a vopros s otpuskom ostavalsya otkrytym. Na tretij den' pered obedom Genrih reshil nemnogo prokatit'sya na mashine. Na segodnya poruchenij ne bylo, no on vse zhe predupredil o svoem namerenii Lyutca. - CHto zh, poezzhajte,- soglasilsya ad®yutant.- Tol'ko ne opazdyvajte k obedu. General special'no predupredil menya, chtoby vy prishli v kazino svoevremenno. - Togda pridetsya otlozhit' poezdku. Mozhet byt', u generala budut kakie-libo porucheniya do obeda. Vy ne znaete, v chem delo? Lyutc pozhal plechami. - Poslushajte, gauptman, vam ne kazhetsya, chto poslednie dni vy vedete sebya ne po-tovarishcheski? - V chem zhe vy usmatrivaete moe netovarishcheskoe k vam otnoshenie? - A v tom, chto vy vse vremya uklonyaetes' ot pryamyh otvetov. Vy znaete, pochemu |vers zaderzhal moj ot®ezd. I ne govorite. Navernyaka znaete, zachem mne nuzhno obyazatel'no byt' v kazino, i molchite, i potom eta zagadochnaya ulybka... Vmesto otveta pozhimaete plechami. - Milyj baron! YA za priyatnye syurprizy! Pover'te mne, esli by rech' shla o chem-to nepriyatnom, ya by nepremenno predupredil vas. - Nu, esli tak, beru svoi slova obratno. O priyatnom syurprize, na kotoryj namekal Lyutc, Genrih uznal pered samym obedom, kogda sobralis' vse oficery. Pozdorovavshis' s prisutstvuyushchimi, general torzhestvenno ob®yavil, chto vysshee komandovanie nagradilo lejtenanta fon Gol'dringa "ZHeleznym krestom" vtoroj stepeni i prisvoilo emu zvanie ober-lejtenanta. Vse brosilis' pozdravlyat'. Genrihu prishlos' pozhat' mnozhestvo ruk, vyslushat' nemalo prozrachnyh namekov na to, chto dva takih znachitel'nyh sobytiya neploho by otmetit' v tovarishcheskom krugu. S razresheniya generala Genrih poslal za vinom, i obed prevratilsya v grandioznuyu popojku. Takoj p'yanki molodoj ober-lejtenant ne videl na protyazhenii vsej svoej zhizni: pili vse, starye i molodye. Skoro oficery zabyli ne tol'ko o subordinacii, no dazhe o prisutstvii samogo generala. Genrihu vo vtoroj, tretij i chetvertyj raz prishlos' posylat' za vinom i kon'yakom. CHast' oficerov uzhe svalilas'. Ne ochen' krepko derzhalsya na nogah i |vers. No on eshche nastol'ko vladel soboj, chto ponyal - nado uhodit', chtoby ne poteryat' prestizh. Kogda |vers s nachal'nikom shtaba i neskol'kimi starshimi oficerami ushel, p'yanka prevratilas' v nastoyashchuyu orgiyu. Tol'ko Genrih i chastichno Lyutc byli eshche v forme. Dikim revom oficery vstretili poyavlenie lejtenanta Kronberga, kotoryj posle togo, kak ushlo vysshee nachal'stvo, tozhe kuda-to tainstvenno ischez. - Gershaften, gershaften!*- voskliknul Kronberg, vskochiv na stol.- Uvazhaemogo ober-lejtenanta barona fon Gol'dringa prishli privetstvovat' damy. * Gospoda. - Spustite shtory na oknah!- kriknul kto-to. Naimenee p'yanye brosilis' k oknam, a bol'shinstvo teh, kto eshche derzhalsya na nogah, rinulis' vstrechat' tak nazyvaemyh "dam", vhodivshih v komnatu s zastyvshimi ulybkami i ispugannymi glazami. Otvratitel'nye, zhalkie i smeshnye odnovremenno v pyshnyh, otkrytyh plat'yah, cinichno podcherkivavshih vse ih prelesti... Genrih vzdrognul ot otvrashcheniya, zhalosti, negodovaniya i otoshel podal'she, v glub' komnaty. K nemu podoshel Lyutc. - Pirshestvo bogov,- kivnul on v storonu oficerov, kotorye tyanuli dam,- i s brezglivoj usmeshkoj dobavil: - Ne kazhetsya li vam, baron, chto net nichego bolee otvratitel'nogo, chem chelovek, davshij volyu zhivotnym instinktam, poteryavshij kontrol' nad soboj? - Vy potomu i pili tak malo? - YA ne lyublyu pit' v bol'shoj kompanii, da i vy, ya videl, tol'ko prigublivali. - U menya sil'no razbolelas' golova. - U menya tozhe. - Tak, mozhet, nezametno ischeznem?- predlozhil Genrih. - Ohotno,- soglasilsya Lyutc. Najdya hozyaina kazino, Gol'dring poprosil ego prislat' schet za vse vypitoe i vmeste s Lyutcem vyshel chernym hodom. V eto utro Monika hodila razdrazhennaya i serditaya. Na vopros materi - chto s nej?- devushka ne otvetila. Ne ochen' privetlivo vela ona sebya i s neskol'kimi postoyannymi posetitelyami-francuzami, kotorye zashli k madam Tarval' vypit' stakan - drugoj starogo vina po sluchayu mestnogo religioznogo prazdnika. Francuzy izbegali zahodit' v restoran vecherom, kogda zdes' byvali nemeckie oficery, i prihodili lish' dnem ili utrom. No segodnya im ne povezlo, hotya vremya bylo rannee. Ne uspeli oni vypit' po stakanu vina, kak pered gostinicej ostanovilas' gruzovaya mashina i shest' nemeckih soldat s cherepami na pogonah voshli v restoran. Uvidev neproshennyh gostej, da eshche esesovcev, francuzy prervali ozhivlennuyu besedu. Kazhdyj vpolgolosa razgovarival lish' so svoim blizhajshim sosedom i staralsya ne glyadet' v tu storonu, gde rasselis' nemeckie soldaty. |sesovcy po doroge, veroyatno, uzhe ne raz prilozhilis' k ryumke i veli sebya chereschur svobodno. Brosali obidnye repliki po adresu drugih prisutstvuyushchih, pristavali k madam Tarval' s nepristojnymi ostrotami i bez zakuski pili vinogradnuyu vodku, tak nazyvaemyj "grap". CHerez kakih-nibud' polchasa soldaty okonchatel'no op'yaneli. - |j! Eshche butylku grapa!- kriknul zdorovennyj ryzhij soldat i stuknul kulakom po stolu. - Podaj im butylku i nemedlenno podnimis' k sebe v komnatu, chtoby oni tebya ne videli,- prikazala docheri madam Tarval', zanyataya prigotovleniem salata. Monika postavila na stol zakazannuyu butylku i uzhe povernulas', chtoby ujti, kak tot zhe samyj ryzhij esesovec shvatil ee za ruki i nasil'no usadil k sebe na koleni. - Pustite!- kriknula Monika i rvanulas'. |sesovec rashohotalsya i krepko obhvatil ee za taliyu. Ego sputniki tozhe rashohotalis'. - Pustite, ya vam govoryu!- otchayanno kriknula Monika. |tot krik i uslyshal Genrih, kotoryj vmeste s Lyutcem i Millerom kak raz voshel v vestibyul'. Genrih brosilsya v restoran. Odnogo vzglyada bylo dostatochno, chtoby ponyat', v chem delo. Privychnym, horosho natrenirovannym dvizheniem on shvatil ruku ryzhego esesovca u zapyast'ya i nazhal na kist'. Ryzhij zarevel ot boli i, vskochiv na nogi, sdelal shag nazad. No bylo pozdno: polusognutoj pravoj rukoj Genrih izo vsej sily udaril ego v chelyust'. |sesovec upal, oprokinuv stolik. Sputniki ryzhego podskochili k Genrihu, no v tot zhe mig pered nimi blesnula stal' pistoleta. - Von otsyuda!- zlo kriknul Genrih. Iz-za ego spiny, derzha pistolety v rukah, vyshli Lyutc i Miller. Uvidav treh vooruzhennyh oficerov i sredi nih gestapovca, esesovcy, sbivaya drug druga s nog, brosilis' k vyhodu. - Gauptman,- spokojno, slovno nichego ne proizoshlo, obratilsya Genrih k Lyutcu.- Vy znaete, gde moya komnata, provodite tuda gerra Millera, a ya tut koe-chto zakazhu. Ubedivshis', chto mashina s p'yanymi soldatami ot®ehala, Lyutc i Miller podnyalis' v komnatu Genriha. Ubezhala k sebe i Monika. Slezy obidy eshche drozhali na ee resnicah. Probegaya mimo Genriha, ona na hodu bystro brosila spasibo!- i ischezla za dver'yu. Genrih podoshel k bufetu. - Prishlite mne v nomer butylku horoshego kon'yaka, poprosil on madam Tarval', i, otschitav den'gi, pribavil,- a eto za skotov, kotoryh ya vygnal. Ved' oni vam ne zaplatili. Madam Tarval' zamahala rukami. - CHto vy, chto vy! YA i tak pered vami v dolgu! Ne slushaya vozrazhenij madam Tarval', Genrih peregnulsya cherez stojku i sam brosil den'gi v kassu. Kogda on napravilsya k sebe, k nemu podoshel odin iz posetitelej restorana - francuz. - Razreshite, ms'e oficer, vypit' za chelovecheskoe blagorodstvo!- poklonilsya on Genrihu. Vse prisutstvuyushchie podnyalis' s bokalami v rukah. Genrih povernulsya k stojke, vzyal iz ruk madam Tarval' fuzher s vinom i poklonilsya prisutstvuyushchim. Vse druzhno vypili. Genrih vyshel. Minut za dvadcat' do othoda poezda, kogda Kurt uzhe snosil veshchi svoego shefa v mashinu, Genrih zashel v restoran poproshchat'sya s hozyajkoj i Monikoj. - YA na nedelyu uezzhayu v otpusk i hochu poproshchat'sya s vami i mademuazel'. - O, eto ochen' lyubezno s vashej storony, ms'e baron. Priezzhajte poskoree. My budem zhdat' vas, a Moniku ya sejchas pozovu. Poproshchavshis' s Genrihom, madam Tarval' poshla razyskivat' doch'. Genrih prisel k stoliku. Proshla minuta, drugaya, a Moniki vse ne bylo. Nakonec, kogda Genrih poteryal nadezhdu ee uvidet', devushka poyavilas'. - Vy hoteli menya videt', ms'e fon Gol'dring? - suho sprosila ona. - K chemu takaya oficial'nost'? CHem ya provinilsya pered vami, chto vy ne hotite dazhe vzglyanut' na menya? Devushka stoyala, opustiv glaza, blednaya, hmuraya. - Naoborot, ya ochen' blagodarna za vash rycarskij postupok... - YA uezzhayu v otpusk i zashel prostit'sya s vami. - A vy uzhe poproshchalis' s damami, v obshchestve kotoryh tak burno otmetili poluchenie novyh pogon i "ZHeleznogo kresta"? V podcherknuto-ravnodushnom tone, kakim byl zadan etot vopros, proryvalis' notki gorechi. - Monika, horoshaya moya nastavnica, da ved' ya ih dazhe ne razglyadel! Kak tol'ko oni yavilis', my s gauptmanom Lyutcem ushli domoj. - Vy opravdyvaetes' peredo mnoyu? - A vy slovno uprekaete menya... - YA uprekayu na pravah uchitel'nicy,- vpervye za vse vremya ulybnulas' Monika - Nu, a ya opravdyvayus' na pravah uchenika. Tak kakie zhe nastavleniya dadite vy mne na vremya otpuska? - A razve vam nuzhny moi nastavleniya? Ved' vy edete k svoej nazvannoj materi i... sestre. Oni, verno, horosho prismotryat za vami. - Pochemu vy zapnulis' pered slovom "sestra"? - YA ne predstavlyayu, kak mozhno nazyvat' sestroj neznakomuyu devushku. Vy zhe sami govorili, chto videli ee, kogda byli semiletnim mal'chikom... i potom sestram ne vozyat takih dorogih podarkov. - Vyhodit, vy nichego ne pozhelaete mne? - Vedite sebya horosho i... vozvrashchajtes' skoree. - Oba eti nakaza vypolnyu s radost'yu... Genrih krepko pozhal ruku Moniki i bystro vyshel. "Neuzheli ona menya lyubit?"- dumal on po doroge na vokzal. Emu bylo i radostno i odnovremenno grustno. RYBAKI I RYBKI Telegrammu o priezde Gol'dringa v Myunhen Bertgol'd poluchil pozdno vecherom. On uzhe sobiralsya pokinut' pomeshchenie shtab-kvartiry i idti otdyhat' posle celogo dnya raboty. Bertgol'd dolgo zhdal telegrammy; on delal vse vozmozhnoe, chtoby uskorit' priezd Genriha v Myunhen. No teper' vse eto bylo nesvoevremenno. Vyehat' sejchas domoj on nikak ne smozhet, a sdelayut li |l'za i Lorhen vse kak sleduet? S telegrammoj v ruke Bertgol'd opustilsya v bol'shoe kreslo u stola i zadumalsya. Skol'ko planov, zhelanij, nadezhd on vozlagal na priezd Genriha, i - vot tebe! On pribyl imenno teper', kogda uehat' hotya by na den' nel'zya. O priezde Gol'dringa Bertgol'd neskol'ko raz govoril zhene. Mezhdu nimi byla dogovorennost', chto on obyazatel'no pribudet domoj na etot sluchaj. A vot teper' nado davat' telegrammu, chtoby ego ne zhdali... Neuzheli nichego nel'zya pridumat'? Neuzheli vse ego plany poletyat ko vsem chertyam tol'ko lish' iz-za togo, chto v shtab-kvartire sejchas bol'she raboty, chem kogda-libo? No za vsyu svoyu soznatel'nuyu zhizn', a ona proshla v organah razvedki, on ni razu ne postupilsya interesami sluzhby vo imya svoej sem'i. Dvadcat' vosem' let Bertgol'd v razvedke. Neuzheli dvadcat' vosem'? A pamyat' tak horosho sberegaet malejshie podrobnosti togo dnya, kogda on, molodoj oficer, ehal v Venu, chtoby ustroit'sya pri shtabe avstro-vengerskoj armii i regulyarno osvedomlyat' svoego shefa, ober-lejtenanta Brandta, o nastroenii i povedenii oficerov shtaba. Skol'ko togda bylo raduzhnyh nadezhd na blestyashchuyu kar'eru, skol'ko yunosheskoj romantiki! Vil'gel'm Bertgol'd razvedchik po proishozhdeniyu, po obrazovaniyu, po professii. Ohota na lyudej doverchivyh i iskrennih, otkrovennyh, vysokopostavlennyh i maloizvestnyh, no takih, kotorye blagodarya zanimaemym postam byli znakomy s delami sekretnogo poryadka, eta ohota v rodu Bertgol'dov schitalas' takoj zhe nuzhnoj i ne menee pochetnoj professiej, kak, skazhem, rabota vracha, prepodavateli bogosloviya ili gornogo inzhenera. I kogda molodoj Villi ehal v Venu, on vmeste s mater'yu poshel v kirhu i goryacho molilsya bogu, chtoby on podderzhal ego i pomog v takom trudnom dele, kak rabota agenturnogo razvedchika, uspeh kotoroj zavisit ot kolichestva prostodushnyh glupcov. Do 1916 goda molodoj Bertgol'd ne imel osnovanij zhalovat'sya na sud'bu. Ona byla blagosklonna k nemu, i eta blagosklonnost' skazyvalas' v mnogochislennyh pohval'nyh otzyvah Brandta o ego rabote. No v 1916 godu Villi Bertgol'd, togda uzhe gauptman, sovershil nedopustimuyu oshibku. On ne raspoznal v odnom vysokopostavlennom oficere avstro-vengerskogo genshtaba nemeckogo professionala razvedchika i v ocherednom raporte opisal ego deyatel'nost' ochen' temnymi kraskami. Posle etogo zvezda Bertgol'da zakatilas' na dolgoe vremya. Pravda, ego ne vygnali, no i ne zamechali, razreshaya vypolnyat' lish' te zadaniya, s kotorymi legko mog spravit'sya dazhe zheltorotyj filer. Bertgol'd molcha snosil prenebrezhitel'noe otnoshenie k nemu do 1918 goda, kogda sud'ba, kazalos', snova ulybnulas' emu. Voznikla potrebnost' nabrat' polnyj kontingent razvedchikov samyh razlichnyh profilej, chtoby eksportirovat' ih na okkupirovannuyu Ukrainu. Vspomnil o Bertgol'de drug ego detstva i odnokashnik po shkole razvedchikov Zigfrid fon Gol'dring. Baronskij titul otkryval emu put' ne tol'ko v kabinety vysokopostavlennogo nachal'stva, no i v gostinye ih zhen. Gol'dring i Bertgol'd poehali na Ukrainu vmeste, hotya poluchili razlichnye zadaniya: Zigfrid dolzhen byl zanyat'sya transportom i verbovat' tam agenturu, a Villi poruchili sobirat' svedeniya ob ekonomike yuzhnoj Ukrainy. CHtoby iskupit' staryj greh, Villi Bertgol'd rabotal bez otdyha, ne znaya ustalosti. On izuchil zemskie arhivy, statisticheskie dannye, zaporoshennye pyl'yu dokladnye zapiski geologicheskih razvedok. No kogda osen'yu 1918 goda nemeckaya armiya udirala s revolyucionnoj Ukrainy, Bertgol'd tozhe vynuzhden byl bezhat', zahvativ s soboj, kak naibol'shuyu cennost', ikonu Kozel'shchanskoj bozh'ej materi, pospeshno vykradennuyu im iz monastyrya, i svoyu dokladnuyu ob ekonomike yuzhnoj Ukrainy. Kamni, na ikone, kak vyyasnilos' pozzhe, okazalis' fal'shivymi, a v dokladnuyu nikto dazhe i ne zaglyanul. Germaniya stoyala nakanune kraha - ne do togo bylo. Tak i zakonchilas' by kar'era potomstvennogo razvedchika, ne vspomni o nem ego byvshij shef oberst-lejtenant Brandt. Ne privykshij ko vnimaniyu so storony nachal'stva, Bertgol'd ne uspel i opomnit'sya, kak stal zamestitelem Brandta - i pochti odnovremenno muzhem ego dochki |l'zy, edinstvennym pridanym kotoroj byl vysokij post otca. No otec spustya dva goda umer, dozhdavshis' vnuchki Lorhen, kotoroj smog zaveshchat' lish' kollekciyu pochtovyh marok, sobrannyh chut' li ne za polstoletie. Bertgol'd lyubil svoyu doch' bezmerno, tak, kak mozhet lyubit' chelovek, ne ispytavshij za vsyu svoyu zhizn' ne tol'ko glubokoj privyazannosti k komu-libo, no dazhe simpatii. On vsegda byl zamknutym chelovekom i ocenival otnosheniya s drugimi lish' s tochki zreniya pol'zy dlya svoej kar'ery. Tak on stal muzhem |l'zy, kotoruyu nikogda ne lyubil, i ostavalsya chuzhim dlya nee dazhe teper'. Edinstvennoe, chto svyazyvalo suprugov Bertgol'd, byla Lora, sud'ba kotoroj odinakovo volnovala otca i mat'. Malen'kaya Lorhen byla na redkost' miloj devochkoj: s puhlymi ruchkami i nozhkami, rozovymi shchechkami, zolotistymi kudryashkami. Ocharovannee ee krasotoj, roditeli ne zamechali, kak postepenno menyalas' ee vneshnost'. Lora tyanulas' vverh, i vmeste s etim vytyagivalis' vse cherty lica, a eto nikak ne ukrashalo devochku. V dvenadcat' - trinadcat' let ona prevratilas' v ochen' neuklyuzhego podrostka, da eshche s preskvernymi naklonnostyami: Lora lyubila podslushivat' pod dver'yu, podglyadyvat' za vzroslymi. Ee znakomstvo s nekotorymi intimnymi storonami zhizni zahodilo znachitel'no dal'she, chem u drugih devochek ee vozrasta. Imenno v etom vozraste Loru nesterpimo tyanulo k mal'chikam. Vospol'zovavshis' poblazhkami materi i chastymi otluchkami otca, mnogo ezdivshego po sluzhebnym delam, devochka privodila domoj celye tabunki svoih odnoklassnikov-mal'chikov, shchedro ugoshchala ih lakomstvami, kotorye tajkom taskala iz bufeta, a potom pridumyvala igry s poceluyami, slishkom nedvusmyslennye, chtoby ih harakter, nakonec, ne zametila frau |l'za. Vzvolnovannaya mat' zapretila Lore prinimat' u sebya doma yunyh druzej i etim uhudshila delo. Svoi veselye zabavy ta perenesla vo dvor villy, gde nablyudat' za povedeniem detishek bylo eshche trudnee. Boyas' priznat'sya muzhu, chto ne uglyadela za dochkoj, frau |l'za skryvala vse eto ot Bertgol'da. No odnazhdy sam Bertgol'd uvidel cherez okno, kak ego edinstvennaya doch' igrala s mal'chikami. S teh por ona vyhodila na progulku tol'ko s mater'yu, a chasy ee vozvrashcheniya iz shkoly strogo kontrolirovalis'. Devochka uporstvovala, protestovala, ustraivala isteriki, no volya otca byla nepreklonna. |ti razumnye mery, kazalos', horosho povliyali na Loru. Ona stala rovnee v povedenii, da i vneshne sil'no izmenilas'. Zelenyj buton rascvel v pyshnyj cvetok, dazhe chereschur pyshnyj dlya svoih let. Teper' uzhe Lora sama bol'she tyanulas' k devochkam, obmenivalas' s nimi tetradyami, v kotorye byli perepisany stihi, a vo vremya vakacij pylkimi i dlinnymi pis'mami, preispolnennymi klyatv v vechnoj vernosti. Uspokoivshiesya otec i mat' lyubovalis' teper' docher'yu, mechtatel'nym vzglyadom ee golubyh glaz, dlinnymi i tolstymi zolotistymi kosami. CHereschur myasistogo nosa roditeli staralis' ne zamechat', tesha sebya mysl'yu, chto on eshche sformiruetsya. Pravda, inogda Lora vybivalas' iz kolei. Togda ona snova nachinala kapriznichat', stanovilas' chereschur razdrazhitel'noj, dopekala vseh prisutstvuyushchih to poryvami neozhidannoj nezhnosti, to vzryvami takoj zhe neponyatnoj zloby. Po etomu povodu Bertgol'dy dazhe sovetovalis' s vrachami, no vse v odin golos uspokaivali. - Obychnoe yavlenie perehodnogo vozrasta, vyjdet zamuzh, rodit rebenka, i vse budet horosho. Bertgol'd davno uzhe mechtal o tom, kak Lorhen vyjdet zamuzh, rodit syna i etim prodolzhit rod, korni kotorogo teryalis' gde-to v sumerkah XVII stoletiya i kotoryj mog tak neozhidanno oborvat'sya na nem, Vil'gel'me Bertgol'de. Spravedlivost' trebuet skazat': lyubyashchij otec sdelal vse vozmozhnoe, chtoby budushchij muzh ego docheri ne poprekal ee nikchemnym pridanym, kak prishlos' emu samomu poprekat' frau |l'zu. Pridanoe u ego docheri nemaloe. V 1933 godu, posle gitlerovskogo putcha, Bertgol'd poluchil v podarok villu v Myunhene, prinadlezhavshuyu ran'she kakomu-to evreyu - professoru muzyki. Pozzhe blagodarya svyazi s Gimmlerom Vil'gel'm poluchil eshche dva hlebnyh zavoda. Da i svoe prebyvanie na Vostochnom fronte general rassmatrival kak redkuyu vozmozhnost' obespechit' budushchee Lory i sobstvennuyu starost'. O, on ne brosalsya, kak drugie, na melochi odezhdu, mebel', prodovol'stvennye posylki. Vse podchinennye oficery znali, chto luchshim podarkom dlya ih shefa bylo serebro, starinnoe russkoe serebro. Ego razyskivali special'no dlya nachal'nika otdela 1-C, i on, poluchiv kakoj-libo serviz, lyubil dolgo i vnimatel'no rassmatrivat' ego v odinochestve, prezhde chem otpravit' domoj, frau |l'ze. Schitaya sebya tonkim znatokom iskusstva, Bertgol'd smolodu pokupal deshevye kopii izvestnyh skul'ptur i zaveshival vse komnaty svoej kvartiry fabrichnoj vydelki kovrami. Teper' on mog udovletvorit' svoyu strast' k skul'pture i kovram, kompensirovat' sebya za to, chto emu takoe dolgoe vremya prihodilos' dovol'stvovat'sya poddelkami vmesto nastoyashchih, podlinnyh proizvedenij iskusstva. Ego appetit so vremenem uvelichivalsya, a vkusy sovershenstvovalis'. Teper' on bral i skul'ptury, i kovry tol'ko iz muzeev. |to vernaya garantiya togo, chto v kollekciyu ne popadut kopii ili vtorosortnye veshchi. I so svojstvennoj emu akkuratnost'yu Bertgol'd pered otpravkoj kazhdoj novoj "nahodki" sobstvennoruchno prikleival k skul'pture ili pristegival k kovru malen'kuyu kartochku, na kotoruyu zanosil vse, chto znal: nazvanie skul'ptury, imya avtora, vek, v kotoryj byl vytkan tot ili inoj kover, i dazhe adres muzeya, otkuda veshch' vzyata. Vse eti kartochki frau |l'za po prikazu muzha beregla, kak beregut akkuratnye lyudi vse, chto mozhet stat' pod starost' istochnikom ih sushchestvovaniya. ZHena dvazhdy v nedelyu soobshchala Bertgol'du vse semejnye novosti. Konechno, glavnoj temoj etoj perepiski byla doch', ee zdorov'e, povedenie, nastroenie. Mat' izbegala zhalovat'sya, chtoby ne volnovat' muzha, obremenennogo sejchas takoj ogromnoj rabotoj. No v ee pis'mah vse chashche proskal'zyvali ser'eznye nameki na to, chto s Loroj ne vse ladno. Na kategoricheskoe trebovanie Bertgol'da napisat', nakonec, v chem delo frau |l'za otvetila dlinnym pis'mom, v kotorom Lora raskrylas' s sovershenno neozhidannoj storony. Vyyasnilos', chto uvlechenie Lory fermoj, kotoruyu Bertgol'd god nazad priobrel nedaleko ot Myunhena, ob®yasnyaetsya ne svojstvennoj vsem nemeckim zhenshchinam tyagoj k hozyajstvu, a sovsem inymi prichinami. |tu fermu Bertgol'd priobrel pochti darom. On vozlagal na nee bol'shie nadezhdy. I ne tol'ko potomu, chto otpravil tuda chudesnyh porodistyh gollandskih korov. Glavnyj dohod dolzhna byla prinesti besplatnaya rabochaya sila. Vo vremya prebyvaniya na Vostochnom fronte Bertgol'd poslal na fermu devyat' belorusskih devushek, yakoby svyazannyh s partizanami. Lora vnachale ravnodushno otnosilas' k novym priobreteniyam otca, no v poslednee vremya zachastila na fermu, dazhe kupila dlinnuyu plet' dlya sobak, kotoryh derzhali kak ohranu. Net, frau |l'za vnachale ne volnovalas', glyadya, kak ee doch' sobiraetsya v dorogu. Ona dazhe hvastalas' pered znakomymi, kakaya horoshaya hozyajka vyjdet iz ee Lory. No odnazhdy frau |l'ze prishlos' vyehat' na fermu vsled za docher'yu, i to, chto ona uvidela tam, strashno porazilo i napugalo ee. Delo, konechno, bylo vovse ne v belorusskih devushkah, kotoryh Lora istyazala plet'yu. Dlya frau |l'zy eto byl obychnyj rabochij skot, a skot vsegda nado pogonyat'. I ne slezy devushek i ih stony oshelomili frau. Ona ostanovilas', slovno porazhennaya molniej, uvidav lico svoej docheri: ono pylalo kakim-to nechelovecheskim naslazhdeniem. Mechtatel'nye glaza Lory s rasshirennymi zrachkami napominali glaza sumasshedshej. Kak uznala frau |l'za, eto ne byl sluchajnyj vzryv yarosti. Devushka ezdila na fermu imenno za tem, chtoby istyazat' rabotnic. Bertgol'd vynuzhden byl otprosit'sya u vysshego nachal'stva, primchat'sya v Myunhen, chtoby samomu ubedit'sya v tom, o chem pisala zhena, i v sluchae neobhodimosti sozvat' konsilium, chtoby vsestoronne obsledovat' zdorov'e Lorhen. Na sej raz vyvody vrachej ne byli stol' optimistichny, no oni snova nastaivali na tom, chto devushku nado poskoree vydat' zamuzh. Vrachi kategoricheski zapretili poezdki na fermu, kotorye mogli razvit' v devushke naklonnosti k sadizmu, a eto moglo privesti ko vsyakim otkloneniyam ot normal'noj psihicheskoj i polovoj zhizni. I roditeli vstali pered problemoj kak mozhno skoree vydat' doch' zamuzh. Ona dolzhna imet' muzha, detej, zhit' sovershenno normal'noj zhizn'yu. Rod Bertgol'dov dolzhen imet' zdorovogo naslednika, chert voz'mi! No legko skazat' vydat' doch' zamuzh. Konechno, Bertgol'd mog vybrat' sredi podchinennyh emu oficerov bolee ili menee pristojnuyu kandidaturu. Vzyat' kakogo-libo bednogo, malo zametnogo lejtenantika, vydvinut' ego s tem, chtoby on potom stal ego zyatem. No Bertgol'd na sobstvennom opyte znal, chto podobnaya polnaya zavisimost' ot budushchego testya malo sposobstvuet probuzhdeniyu nezhnyh chuvstv k nasil'no navyazannoj zhene. Nado priznat'sya, ego |l'za hot' i ne ispytyvala bol'shih nedostatkov, a poslednie gody dazhe mogla schitat' sebya bogatoj, schastlivoj nikogda ne byla. Ne obrel schast'ya v supruzheskoj zhizni i sam Vil'gel'm Bertgol'd. Na lyudyah oni byli vezhlivy, vnimatel'ny drug k drugu, no, ostavshis' s glazu na glaz, ne znali o chem govorit', byli holodnymi i chuzhimi, poka delo ili razgovor ne kasalis' Lory. Da, tol'ko Lora, Lorhen byla ego edinstvennym utesheniem. Stroya plany o budushchem dochki, suhoj, rassuditel'nyj Bertgol'd stanovilsya mechtatelem. Vo vremya svoej pervoj poezdki v Myunhen on sdelal vse ot nego zavisyashchee, chtoby vvesti Loru v vysshee myunhenskoe obshchestvo. I ne ego vina, chto |l'za ne smogla zakrepit' etih svyazej. Tak ili etak, a put' v salony, gde Lora mogla najti svoego izbrannika, ostavalsya zakrytym, i Bertgol'da bespokoila mysl' o tom, chto emu chem-to pridetsya postupit'sya v svoih planah, svyazannyh s zamuzhestvom docheri. Tem bolee, chto Lora, kak eto ni stranno, sil'no podurnela. Lico slishkom okruglilos', a nos stal tolshche, otchego glaza Lory kazalis' mnogo men'she, chem byli na samom dele. Lish' volosy devushki ostavalis' neizmenno pyshnymi i zolotistymi. Pervoe poyavlenie Genriha Gol'dringa v svoem sluzhebnom kabinete Bertgol'd, togda eshche oberst, vosprinyal kak podarok sud'by. I dejstvitel'no, tol'ko schastlivym stecheniem obstoyatel'stv mozhno bylo ob®yasnit' to, chto imenno k Bertgol'du popal etot yunyj baron, syn ego pokojnogo druga, obladatel' dvuh millionov. Rastrogannyj vstrechej s synom pokojnogo Zigfrida, oberst togda sovershenno iskrenne obeshchal Genrihu zamenit' emu otca. Tol'ko noch'yu, obdumyvaya vse, oberst ponyal, kakoj genial'nyj shag on sdelal. Da, luchshego zheniha dlya Lory ne najti. Molod, imeet zaslugi pered faterlandom. Pravda, nemnogo goryach dlya razvedchika, sudya po istorii s SHul'cem, no dal'nejshaya rabota v razvedke discipliniruet Gol'dringa. On imeet vse osnovaniya rasschityvat' na blestyashchuyu kar'eru... A glavnoe, bogat, k tomu zhe baron! Pravda, v nashe vremya titulam ne pridayut bol'shogo znacheniya, no ne pomeshaet, esli Lora stanet baronessoj. Da i vneshnost' u nego neplohaya, krasiv: vysokij lob, tonkij s gorbinkoj nos, umnye svetlo-karie glaza, strojnaya figura. Net, dazhe samaya kapriznaya, razborchivaya devushka na vydan'e ne otkazhetsya ot takogo zheniha! O svoih planah i nadezhdah Bertgol'd nemedlenno uvedomil zhenu, prikazav ej proyavlyat' kak mozhno bol'she nezhnosti k svoemu nazvannomu synu. Loru i preduprezhdat' ne nado bylo. Ona byla v vostorge, chto u nee poyavilsya brat, oficer, sud'ba kotorogo slozhilas' tak romantichno. Mezhdu Genrihom, frau |l'zoj i Loroj zavyazalas' ozhivlennaya perepiska. Itak, vse shlo nailuchshim obrazom. V razrabotannom Bertgol'dom plane ogromnoe znachenie imela pervaya vstrecha Genriha s frau |l'zoj i Loroj. On zaranee produmal vse detali etoj vstrechi i, kak horoshij rezhisser, raspredelil roli. Vedushchuyu on, konechno, ostavil za soboj, prichem Bertgol'd umel ne tol'ko horosho igrat', a i rukovodit' hodom vseh sobytij. I vot vdrug vse ego plany rushatsya, ibo Genrih priezzhaet v Myunhen imenno togda, kogda ego, Bertgol'da, ne budet. A chto, esli otprosit'sya na odin den'? Vsego na odin den'? Bertgol'd vspominaet vse srochnye dela, kotorye zhdut razresheniya zavtra i poslezavtra. Net, on sdelaet inache porabotaet segodnya vsyu noch', a zavtra den', vecherom poprosit odnodnevnyj otpusk i vecherom zhe vyedet v Myunhen. Trassa v chudesnom sostoyanii, ee ne povredili bombezhki, a francuzskij "reno" domchit ego do rodnogo doma za vosem'-devyat' chasov. Itak, celyj den' budet v ego rasporyazhenii. A za den' mozhno gory perevernut'. No na vsyakij sluchaj nado dat' zhene telegrammu, chto priehat' domoj on ne mozhet. Telegramma muzha ochen' vzvolnovala frau |l'zu. Genrih tol'ko odin den' u nih, a ona ustala bezmerno. I ne Genrih vinoven v etom. O net, ona sovershenno razdelyaet mysli Villi o vezhlivosti i vospitannosti molodogo barona. Bolee togo, on proizvel na nee takoe horoshee vpechatlenie, chto dazhe bez obstoyatel'nyh instrukcij muzha, po svoemu razumeniyu, ona ispol'zovala vse sposoby, chtoby etot strojnyj, vyholennyj oficer, s takimi tonkimi blagorodnymi chertami, dvumya millionami marok v SHvejcarskom banke, stal zhenihom, a potom i muzhem ee docheri. Genrih pribyl utrom. Ego ne zhdali. Frau |l'za ne uspela rasskazat' Lore, kak vesti sebya s nazvannym bratom. Devushka dejstvovala na svoj strah i risk i, kak kazalos' frau, dopuskala oshibku za oshibkoj. Konechno, to, chto Lora i Genrih nazvannye brat i sestra, osvobozhdalo ot vseh ceremonij, kotoryh trebovali pravila horoshego tona. Genrih byl prav, kogda vo vremya pervoj vstrechi zayavil, chto on ne mozhet nazyvat' svoyu sestrichku na "vy". Sovershenno dopustimo bylo i to, chto, zdorovayas', Genrih i Lora pocelovalis'. Ved' oni nazvannye brat i sestra. No vnimatel'nyj i opytnyj glaz frau ne mog ne zametit', chto Lora sama zatyanula poceluj i voobshche chereschur pylko proyavlyala sestrinskie chuvstva. |to mozhet ottolknut' barona ili, naoborot, povlech' za soboj legkuyu pobedu nad devushkoj, kotoraya sama veshaetsya na sheyu. I togda proshchaj vse plany i nadezhdy! Net, do priezda Villi nel'zya ostavlyat' Loru i Genriha naedine. Frau |l'za vynuzhdena byla otlozhit' vse svoi dela i celyj den' soprovozhdat' doch' i gostya, kuda by te ni poshli. Posle zavtraka oni vtroem osmotreli sad, progulyalis' po ulicam goroda, dazhe sovershili do obeda progulku na mashine. Genrih sel za rul', Lora vostorzhenno rashvalivavshaya masterstvo voditelya, vzyala s barona slovo, chto on i ee nauchit upravlyat' mashinoj. Konechno, nichego strannogo i nedozvolennogo v etom ne bylo by, esli by Lora umela vesti sebya. No polozhit'sya na nee nikak nel'zya. Pridetsya ezdit' i ej, frau |l'ze. Ona sejchas uzhe tak ustala, chto ne znaet, hvatit li u nee sil na zavtra. Baron, pravda, vedet sebya s Loroj vezhlivo, sderzhanno, no kto ego znaet, kak on budet derzhat'sya, kogda ostanetsya s nej naedine? Frau nadeyalas', chto muzh priedet noch'yu, togda vsya tyazhest' i otvetstvennost' lyagut na ego plechi, i vdrug telegramma, chto on pribyt' ne mozhet. Prishlos' dejstvovat' na svoj strah i risk. Posle obeda frau |l'za, soslavshis' na to, chto Genrihu nado otdohnut' s dorogi, a im s Lorhen rassmotret' podarki, zazvala ee k sebe v komnatu. Ta ohotno soglasilas', tak kak ne uspela kak sleduet rassmotret' vse, chto privez Genrih. Devushka primeryala plat'e, tufli, prikladyvala to odnu, to druguyu materiyu k licu. Nadevala na sheyu dorogie busy, i u nee, kak govoritsya, v odno uho vletalo, a v drugoe vyletalo vse, chto govorila mat'. Frau byla v otchayanii, vidya, chto ee slova dazhe ne dohodyat do soznaniya devushki. Pridetsya prinyat' krajnie mery. - Ty ne zabyvaj, chto segodnya on tvoj nazvannyj brat, a zavtra mozhet stat' zhenihom, a potom i muzhem. Lora dazhe prisela ot neozhidannosti, no migom vskochila i brosilas' materi na sheyu. - Bozhe moj, kakaya ty eshche naivnaya! Ditya, nastoyashchee ditya! - raschuvstvovavshis', frau |l'za gladila doch' po golove. Da, mat' postupila razumno, raskryv pered Loroj vse karty. Devushka srazu stala ser'eznoj i vnimatel'no, vyslushala vse sovety materi. Stat' baronessoj fon Gol'dring, zhenoj etogo krasivogo oficera! Otnyne ona vo vsem budet slushat'sya svoyu mamu i slovo v slovo peredavat' ej to, o chem budet govorit' ej Genrih naedine. Da, da, ona ponimaet, chto otec i mat' zhelayut ej schast'ya. Ona budet delat' vse tak, kak ej velyat... Genrih s udovol'stviem razdelsya i leg v postel'. Kak on ustal! Genrih dazhe ne predstavlyal sebe, chto znachit poldnya provesti v kompanii glupoj devushki i zabotlivom materi, kotoraya lovit zheniha dlya svoej dochki. Uzh luchshe imet' delo s samim Bertgol'dom. Tot bolee razumen, bolee taktichen. Otvratitel'na vsya eta komediya, no nichego ne podelaesh'. Nado kak mozhno dol'she tyanut' ee pod vsyacheskimi predlogami, chtoby ne isportit' otnoshenij s Bertgol'dom, osobenno teper', kogda on stal takoj vazhnoj personoj. ZHit' sredi etogo nagrablennogo bogatstva! S kakoj gordost'yu frau |l'za pokazyvala trofei muzha, vyvezennye iz russkih muzeev. Kak nastojchivo vo vremya obeda staralas' privlech' vnimanie Genriha k stolovym servizam starinnogo russkogo serebra. Vozmozhno, vse v etoj ville kradenoe i nagrablennoe... Ot starogo ostalas' lish' eta bronzovaya figura Bismarka, ee narochno postavili k nemu v komnatu, kak miloe vospominanie detstva, a segodnya Lora podarila emu ee v znak ih vstrechi. Vspomniv o svoem pervom razgovore s Bertgol'dom, v kotorom figurirovala i eta skul'ptura, Genrih ulybnulsya. A vse-taki mnogo znachat v ego rabote takie detali. - Nu, gospodin Bismark, do novoj vstrechi! - skazal Genrih, obrashchayas' k osnovopolozhniku yunkerskoj Vtoroj imperii, povernulsya na drugoj bok, natyanul odeyalo na golovu i zasnul krepkim snom, kak spit chelovek, ustavshij posle tyazheloj raboty. Razbudila Genriha gornichnaya Anna uzhe vecherom. - Kak mozhno tak dolgo spat', lentyaj!- kriknula Lora iz-za dveri.- My s mamoj uzhe tri chasa kak vstali. Sejchas zhe odevajsya! Gosti uzhe sobralis', a tot, radi kogo my ih pozvali, - do sih por spit. - CHerez minutu budu k tvoim uslugam. Dejstvitel'no, cherez pyat' minut svezhij posle horoshego otdyha, odetyj v paradnuyu formu Genrih poyavilsya pered Loroj. Devushka tozhe podumala o svoem tualete. Na nej bylo pyshnoe beloe plat'e s zhivoj krasnoj rozoj na grudi. Zolotistye kosy, perebroshennye na grud', spuskalis' chut' li ne do kolen. - Margarita! Nastoyashchaya Margarita, v kotoruyu do bezumiya vlyubilsya Faust! Lora obidelas'. - Ne govori nepristojnostej, Genrih! Ved' Faust pogubil Margaritu, i eta devushka sovsem ne umela sebya vesti. Genrih edva uderzhalsya ot smeha. - O Lora, ya sovsem ne to imel v vidu! YA dumal o krasote etoj devushki, o ee dlinnyh kosah, a ne o tom, kak ona vedet sebya. - Togda ya proshchayu...- Lora krepko szhala ruku Genriha i otkryla dver' v stolovuyu. Osleplennyj yarkim svetom, Genrih ne srazu razglyadel vseh gostej, zametil tol'ko, chto ih ochen' mnogo. No emu prishlos' obojti vseh i kazhdomu pozhat' ruku, vernee kazhdoj, ibo tut sobralis' isklyuchitel'no zhenshchiny, zheny i docheri oficerov gestapo. Starye i molodye, hudye i tolstye, blondinki i ryzhie, krasivye i urodlivye. Vprochem, ih vseh ob®edinyalo chto-to obshchee, i lish' potom Genrih dogadalsya, chto etim obshchim bylo vyrazhenie lyubopytstva na vseh obrashchennyh k nemu licah. Lish' odna iz prisutstvuyushchih chem-to otlichalas' ot drugih, mozhet byt' tem, chto vnachale ne obratila na Genriha ni malejshego vnimaniya. |to byla krasivaya devushka let dvadcati vos'mi, s korotko podstrizhennymi volosami, blednym, slovno mramornym, licom i bol'shimi sinimi glazami. Dlinnye temnye brovi, konchiki kotoryh dohodili do viskov, a na perenos'e pochti srastalis', i takie zhe temnye resnicy horosho kontrastirovali s cvetom glaz i odnovremenno podcherkivali kakoe-to strannoe ih vyrazhenie. Na devushke byla forma ober-shturmfyurera SS. Noven'kij "ZHeleznyj krest" prikolot nad levym karmanom horosho sshitogo paradnogo mundira. - Moya kuzina, nachal'nik lagerya russkih plennyh v Vostochnoj Prussii, ober-shturmfyurer Bertina Grauzamel', polutorzhestvenno, polushutlivo otrekomendovala svoyu rodstvennicu Lora. "Sudya po rasshirennym zrachkam - kokainistka",- podumal Genrih, pozhimaya malen'kuyu, no krepkuyu ruku Bertiny. Lora posadila Genriha mezhdu soboj i Bertinoj, i kakto samo soboj vyshlo, chto oni ves' vecher derzhalis' vmeste. Bertina vnachale otnosilas' k Genrihu ne ochen' privetlivo, no posle dvuh-treh udachnyh ego ostrot i taktichno skazannyh komplimentov razveselilas', nachala otvechat' shutkami na shutki i ohotno tancevala s Genrihom, kotoryj kak edinstvennyj kavaler dolzhen byl priglashat' vseh dam po ocheredi. Vo vremya tanca ona nedvusmyslenno nameknula na to, chto ne odobryaet vkusa Gol'dringa v vybore nevesty. Ves' vecher Genrih uhazhival za Loroj, ne zabyvaya i Bertinu: oni uslovilis' vstretit'sya snova zavtra utrom, chtoby vtroem poehat' za gorod. I blizhajshie tri dnya Lora, Bertina i Genrih byli nerazluchny. Oni ezdili na mashine za gorod, osmatrivali Myunhen, pobyvali v teatre, v koncerte. Frau |l'za snachala radovalas', chto prisutstvie Bertiny izbavlyalo ee ot lishnih volnenij, svyazannyh s nablyudeniem za dochkoj i Genrihom. No vskore ona ponyala, chto dopustila oshibku. Bertina, ne skryvaya, koketnichala s Genrihom, i kak ni byla frau osleplena lyubov'yu k docheri, u nee vse zhe hvatilo ob®ektivnosti priznat', chto Lore trudno konkurirovat' s Bertinoj. Prishlos' frau vnov' vzvalit' sebe na plechi trudnye i kropotlivye obyazannosti materi, kotoraya hochet vydat' doch' zamuzh. Da i povedenie Genriha nachalo ee ser'ezno bespokoit'. On uvivalsya vokrug Lory, govoril ej komplimenty, byl vnimatelen i lyubezen s devushkoj, no do sih por dazhe ne nameknul na nechto bol'shee, nezheli chuvstvo brata. Vozmozhno, v etom povinna Bertina. Uzh chereschur po-rodstvennomu otnositsya k nej Genrih. Nazyvaet kuzinoj, vo vremya poezdok oni po ocheredi vedut mashinu, a Lora sidit szadi odna i skuchaet. Ne znala, da i ne mogla znat' frau |l'za, chto Genrih odinakovo nenavidit i Loru, i Bertinu. Nenavist' eta vspyhnula vnezapno, posle vecherinki u Bertgol'dov. Utrom, kak bylo uslovleno, Bertina prishla k Lore i prepodnesla ej podarok, slishkom original'nyj dlya molodoj devushki - eto byla plet', kak vyyasnilos' pozzhe, sdelannaya po special'nomu zakazu Bertiny. Poluchiv ee, Lora v kakom-go dikom ekstaze obhvatila kuzinu za sheyu i nachala dushit' ee poceluyami. Potom tut zhe, v komnate, stala razmahivat' nagajkoj, slovno sekla kogo-to. Vzglyanuv na svoyu "sestrichku", Genrih prizval na pomoshch' vsyu vyderzhku, chtoby samomu ne udarit' Loru. Lico devushki, ee glaza, razduvayushchiesya nozdri, vsya figura govorili o dikom sadistskom naslazhdenii, ohvativshem ee, kak tol'ko k nej v ruki popala plet'. - |to tochnaya kopiya pleti, s kotoroj ya hozhu po lageryu, - poyasnila Bertina, s ulybkoj nablyudaya za kuzinoj. Genrih molcha kivnul. - YA hochu znat' vash adres, davajte perepisyvat'sya, predlozhila Bertina, kak tol'ko Lora ubezhala k materi pokazyvat' podarok. Genrih mashinal'no nazval adres, dumaya sovsem o drugom. Pered nim vse eshche stoyalo iskazhennoe beshenstvom i takoe otvratitel'noe v etu minutu lico Lory. - Mama ne razreshaet ehat' na fermu! - chut' ne