shelon s oruzhiem, i ya dolzhen...
     Monika gusto pokrasnela.
     - YA  vas ponimayu. Spasibo,  Genrih! V sluchae  chego ya  mogu skazat', chto
ostanovilas' u vas?
     - Bezuslovno.  No v  tot moment, kogda  Kurt  peredaval mne  razgovor s
Fel'dnerom,  vas  v  nomere  ne bylo. Zapomnite?... A  teper',  chto kasaetsya
kuziny... Ona mozhet vas skomprometirovat'?
     - Uzhe odno to, chto ona ehala ko mne...
     - Tak, ponimayu... Imya vashej kuziny?
     - YA  ne znayu, pod kakim  ona  syuda priehala, no zovut  ee...- Monika  s
minutu kolebalas',-  ya vam doveryayu, Genrih, ee  nastoyashchee imya Lyudvina Dekok.
No esli ona nazvalas' inache, vy dolzhny zabyt' eto imya.
     - Mozhno  soslat'sya  na  to,  chto  iz  simpatii  k hozyajke  gostinicy  ya
zainteresovalsya sud'boj ee rodstvennicy?
     - Net, Lyudvina nam ne rodstvennica.
     -  |to  oslozhnyaet  delo. No ya  vse-taki postarayus'  razuznat'. Hotya  ne
uveren, chto mne eto udastsya.
     - Bozhe, neuzheli  ona pogibnet i net ni malejshej  nadezhdy na spasenie? -
prostonala  Monika. - Esli by delo  kasalos' tol'ko menya, ya  sama poshla by v
gestapo i nastaivala, trebovala...
     - Vy etogo ne sdelaete, Monika!  Uslovimsya  tak: idite k sebe  i zhdite.
Absolyutno  nikuda  ne  vyhodite,  dazhe  i  restoran.  YA  poprobuyu razuznat',
naskol'ko ser'eznye  obvineniya  protiv Lyudviny  Dekok,  i nemedlenno opoveshchu
vas.  No  zapasites' terpeniem, s Millerom mne nado vstretit'sya  v bolee ili
menee  intimnoj  obstanovke,   a  sdelat'  eto  mozhno  budet  lish'  vecherom.
Dogovorilis'?
     Monika  v znak  soglasiya kivnula  golovoj  i molcha protyanula malen'kuyu,
chut' shershavuyu ruku. Genrih naklonilsya i prizhalsya k nej shchekoj.
     - YA sdelayu vse vozmozhnoe i  dazhe nevozmozhnoe, tol'ko chtoby eti pal'chiki
ne drozhali ot volneniya! - prosheptal on.
     Kogda Monika ushla, Genrih  pozval Kurta i  prikazal emu zakazat'  madam
Tarval' shest' butylok kon'yaku, limonov, saharu i vse eto otnesti v mashinu.
     - Kuda poedem, gerr ober-lejtenant?
     -  Poedu  ya odin. A sejchas nemnogo posplyu - mne chto-to nezdorovitsya. Ne
budi  do vos'mi, esli ne proizojdet nichego  iz  ryada von vyhodyashchego. Kogda ya
uedu, mozhesh' idti k sebe v kazarmu, ya vernus' pozdno.
     - Budet vypolneno!
     Genrih leg  spat', nadeyas',  chto  k  vecheru  golova ego proyasnitsya,  no
zasnut' ne mog. Trevoga za Moniku i somneniya otgonyali son.
     "Imeyu li  ya pravo  brat'sya za  eto delo?"- snova i snova, v kotoryj uzhe
raz, sprashival on sebya.
     Posle vzryva v  Bonvile  Gol'dringa  predupredili,  chto  on  ne  dolzhen
podvergat' sebya  risku.  Vyhodit,  on sejchas sobiraetsya narushit'  prikaz? No
razve delo tol'ko v prikaze? Ved' on  i sam horosho znaet: chem  dol'she ego ne
raskroyut, tem bol'she  on  smozhet sdelat' dlya rodiny, znachitel'no bol'she, chem
kto-libo drugoj,  -  ved' baronu  fon Gol'dringu  doveryayut vpolne.  On mozhet
pojti na  risk lish'  v krajnem  sluchae.  No molcha  nablyudat',  kak opasnost'
navisaet  nad golovami  chestnyh  lyudej!  Ved'  esli  Lyudvina  ne vyderzhit  i
soznaetsya, chto ehala k Monike... k toj samoj Monike, o kotoroj u Millera uzhe
voznikli podozreniya...
     Genrih  chuvstvuet,  kak on ves' holodeet pri  mysli, chto  devushka mozhet
popast' v kogti k gestapovcam. Net, on etogo ne mozhet dopustit'!  Tem bolee,
chto sam zatyanul ee v etu petlyu. Ne skazhi on ej pro etot poezd s oruzhiem, ona
by ne poehala  v Bonvil', ne  vstretilas' s kuzinoj i  teper'  vse  bylo  by
horosho.  No ved' on hotel, chtoby oruzhie ne popalo k mestu naznacheniya, i lish'
cherez Moniku mog predupredit' maki. A esli tak...
     Genrih vskochil  s krovati.  Da!  Kak zhe  on ne podumal  ob etom  srazu!
Edinstvennyj istochnik, otkuda Monika mogla uznat'  o poezde, on,  Genrih fon
Gol'dring!  Srazu  zhe posle  aresta  Moniki emu pridetsya  davat' oficial'nye
pokazaniya,  i  togda on budet lishen  doveriya, ko vsem ego  postupkam  nachnut
priglyadyvat'sya vnimatel'nee. I proval ego kak razvedchika neminuem.
     Mozhet  byt', vpervye v zhizni Genrih obradovalsya, chto opasnost' grozit i
emu  samomu. Itak,  on dolzhen  vmeshat'sya,  poka ne pozdno, dolzhen,  poka  ne
pozdno, spasti  Lyudvinu Dekok! Kogda  Kurt rovno v  vosem' postuchal v dver',
Genrih uzhe byl v polnoj forme, slovno sobralsya na banket.
     Udostoverivshis',  chto  butylki  s kon'yakom v mashine, on sel za  rul'  i
cherez neskol'ko minut v容zzhal vo dvor rezidencii Millera. CHasovye propustili
mashinu,  dazhe  ne  sprosiv propuska  - oni horosho  znali, chto ober-lejtenant
Gol'dring zdes' - svoj chelovek.
     Miller  byl  v kabinete  ne  odin - naprotiv nego sidel  molodoj  ochen'
krasivyj oficer v forme lejtenanta.
     -  Znakom'tes', dorogoj  Genrih,  moj  zamestitel',  lejtenant Zaugel'.
Vernulsya iz otpuska. YA govoril vam o nem.
     - I, dolzhen dobavit', ochen' mnogo horoshego. Ochen' zhaleyu, chto do sih por
ne imel vozmozhnosti s vami vstretit'sya, gerr Zaugel'.
     SHCHeki lejtenanta, okrashennye nezhnym rumyancem, zardelis', kak  u devushki.
So svoimi zolotymi  v'yushchimisya volosami,  bol'shimi golubymi glazami i detskim
puhlym rtom on voobshche bol'she pohodil na devushku. Lish' podborodok lejtenanta,
zaostrennyj i chereschur udlinennyj, narushal obshchuyu garmoniyu chert i delal lico,
nevziraya na krasotu, nepriyatnym.
     - Kakoj  schastlivyj  sluchaj  privel  k nam  takogo  dorogogo  gostya?  -
voskliknul Miller, dvumya  rukami pozhimaya ruku Genriha. - Net, dejstvitel'no,
chto navelo vas na schastlivuyu mysl' zaglyanut' syuda?
     - YA  privyk  videt'sya  s druz'yami  kazhdyj  den', v krajnem sluchae cherez
den', no segodnya tretij, kak ya ne vstrechayu vas dazhe v kazino vo vremya obeda.
Itak, moj priezd ob座asnyaetsya lish' vashim nevnimaniem k moej osobe.
     - Milyj  baron, vy menya obizhaete!  Vy znaete, kak ya k  vam otnoshus'. No
sejchas stol'ko  raboty!  Prosto  sovershenno  oderevenel,  net  vremeni  dazhe
projtis'.
     - |to namek, chto ya i sejchas pomeshal vam?- na lice Genriha bylo napisano
yavnoe  razocharovanie.- A  ya  nadeyalsya,  chto my  posidim,  poboltaem,  i dazhe
zahvatil s soboj neskol'ko butylok kon'yaka.
     - Baron,  dorogoj! Neuzheli ya by pryamo  ne skazal? Ved',  my  druz'ya,  a
mezhdu druz'yami ceremonii izlishni. Gerr Zaugel', zaprite, pozhalujsta, dver' i
prikazhite menya ne bespokoit'. A gde zhe eti volshebnye butylki?
     - Oni v mashine. Prikazhite  prinesti ih syuda i pust' zahvatyat  pakety  s
limonami i saharom.
     -  Kakaya  predusmotritel'nost'!  Sejchas poruchu  ad座utantu...  hotya net,
poluchitsya neudobno. Gerr Zaugel', ne v sluzhbu, a v druzhbu, pritashchite vse sami
v moyu komnatu. A ya poka vse prigotovlyu. Genrih, pozhalujsta, prohodite syuda!
     Miller otkryl  dver'  v  smezhnuyu  komnatu,  sluzhivshuyu emu  i spal'nej i
stolovoj v te  dni, kogda  on zaderzhivalsya v gestapo. Krome shirokogo divana,
zdes' stoyali nebol'shoj stol i bufet.
     -  Obojdemsya bez uslug denshchika,  tak budet  intimnee,- govoril  Miller,
rasstavlyaya ryumki i tarelochki.
     -  |to horosho, chto ne budet postoronnih, segodnya, kazhetsya, i ya nap'yus'.
Takoe nastroenie, chto hot' volkom voj.
     - CHto i govorit', veselogo malo...
     - Zaslali  nas v takuyu glush'! Ni razvlechenij, ni vesel'ya! - pozhalovalsya
Genrih.
     Miller dvusmyslenno ulybnulsya.
     - A kak zhe mademuazel' Monika? Uzhe nadoela?
     - To-to i  ono, chto ne uspela nadoest'! Kak vsyakaya  poryadochnaya devushka,
ona smotrit na nashi otnosheniya ochen'  ser'ezno,  znachitel'no ser'eznee, chem ya
hotel by. S nej bez prelyudii - vozdyhanij tam vsyakih - ne obojdesh'sya. A ya ne
hochu privlekat' vnimanie  otkrovennym uhazhivaniem! Vy,  vozmozhno, ne znaete,
no u  menya  est' nevesta, s kotoroj  my v blizhajshee  vremya dolzhny obmenyat'sya
kol'cami
     Voshel  Zaugel'  i  postavil  na  stol  butylki.  Miller  ot udovol'stviya
prichmoknul.
     -  Togda pervyj tost za vashu nevestu! No, Genrih, kto ona, eta  budushchaya
baronessa?
     - Lorhen Bertgol'd!
     - Doch' general majora Bertgol'da?  -  peresprosil Zaugel'.-  Prekrasnaya
partiya!  -  golubye  glaza  lejtenanta  siyali,  slovno  on  sam  dolzhen  byl
obruchit'sya s dochkoj Bertgol'da.
     Miller pozdravil Genriha sderzhanno, podcherknuto pochtitel'no.
     -  Za budushchuyu baronessu Lorhen fon Gol'dring! provozglasil on, podnimaya
ryumku.
     Vse troe druzhno vypili. Genrih nemedlenno nalil eshche po odnoj.
     - Nu, teper', baron, sam bog velel vam perehodit' k nam  na  rabotu: vy
svyazany  s generalom dvojnymi uzami, i  dlya  vas  on  sdelaet vse.  |to  vam
govorit vash  drug, staryj kontrrazvedchik, kotoryj nemnogo ponimaet, kak nado
delat' kar'eru!
     - Gerr Miller prav,- podderzhal Zaugel' - Predstav'te, kak by my otlichno
rabotali vtroem!
     -  My  s Gansom  uzhe govorili ob etom... Pogodite, nal'yu eshche po  odnoj.
Nehorosho,  kogda  pustye ryumki... Tak vot, my  s Gansom  uzhe govorili,  i  ya
vyskazal  emu  svoi somneniya.  Boyus', u menya ne hvatit talanta.  A rabota  v
gestapo trebuet sposobnostej, ya by skazal, darovaniya.
     -  Vy  pravy,-  ohotno  soglasilsya  Miller.-  No  ya  dumayu, chto  luchshuyu
kandidaturu  dlya raboty v nashem  vedomstve  trudno  najti.  Krome  togo, vash
nazvannyj  otec  i budushchij test' smozhet  vo  mnogom vam pomoch'. Vot, skazhem,
gauptman Lyutc v nashem vedomstve  byl  by sovsem chuzhim chelovekom,  on slishkom
myagok...
     -  Gerr Miller dal vam  chudesnyj  sovet,  baron! Vzyat'  menya - ya  vsego
tretij god  rabotayu v  gestapo, no dazhe ne mogu predstavit',  kak by ya  zhil,
esli mne  prishlos'  smenit' mesto  raboty,- priznalsya uzhe nemnogo ohmelevshij
Zaugel'.
     Kon'yak nachinal  dejstvovat'. Rumyanec na nezhnyh shchekah Zaugelya stanovilsya
vse yarche, golubye,  pochti sinie glaza posoloveli. Miller byl bolee trezv, no
i on uzhe rasstegnul vorotnik i vse chashche vytiral platkom vspotevshij lob.
     -  Zaugel'  prirozhdennyj  sledovatel',- podtverdil Miller.- On  mozhet s
utra do vechera  vesti dopros, no svoego  dob'etsya. On  poet  doprosov,  esli
mozhno tak vyrazit'sya.
     - No poetu nuzhno vdohnoven'e, a ono, govoryat, prihodit ne kazhdyj den',-
zametil Genrih.
     - O, togda  vy  ne ponimaete  smysla nashej raboty, vkusa!  Imenno ona i
rozhdaet  vdohnovenie!  Ona op'yanyaet menya, kak  etot kon'yak. Net, lgu!  Razve
mozhno sravnit'  obychnoe  op'yanenie s tonkim naslazhdeniem ot  oshchushcheniya  svoej
polnoj  vlasti nad  chelovekom?  Prikinut'sya naivnym,  snishoditel'nym,  dat'
doprashivaemomu pochuvstvovat', chto on  vyskol'znul  iz kapkana, i vdrug odnim
udarom  zahlopnut' pered  samym ego nosom! Rezko  smenit' taktiku: oshelomit'
arestovannogo, ne dat'  opomnit'sya, zastavit' upast' pered toboj  na koleni,
molit', krichat',  celovat'  ruki! O, v takie minuty dejstvitel'no chuvstvuesh'
sebya sverhchelovekom!
     - Belokuraya bestiya!- p'yano rashohotalsya Miller.
     - O, Nicshe  moj bog! On  vylechit nas,  nemcev, ot slyunyavogo  idealizma.
Pust' gibnet  chelovek, sotni, tysyachi,  milliony lyudej vo imya  sverhcheloveka!
Pochemu vy tak na menya  smotrite,  baron? Ha-ha-ha!  Vy  boites'  perestupit'
chertu,   otdelyayushcheyu   cheloveka  ot  sverhcheloveka.  Odin-dva  doprosa,  i  vy
ubedites', chto eto ne  tak trudno, esli  vy  rodilis' nastoyashchim aristokratom
duha, a ne zhalkim rabom!
     Zaugel'  vse bol'she  p'yanel. Ego  zolotistye volosy rassypalis',  glaza
pokrasneli,  dlinnye pal'cy holenyh ruk  to  sudorozhno szhimalis' v kulak, to
snova medlenno razzhimalis'.
     Genrih edva sderzhivalsya, chtoby  ne  zapustit' etomu "aristokratu  duha"
butylku v golovu.
     -  Tak prinimaete  moe  predlozhenie, Genrih? - sprosil Miller, kotoromu
nadoela p'yanaya boltovnya ego pomoshchnika.
     -  YA dolzhen posovetovat'sya  s otcom. I, esli on dast soglasie, ya dumayu,
my vtroem kak-nibud' ugovorim generala |versa otpustit' menya v SS.
     -  YA  uveren,  chto gerr Bertgol'd soglasitsya i  dazhe  blagoslovit!  Tak
vyp'em  za  ego  soglasie!  I za  to,  chtoby  my  poskoree uvideli  zdes', v
Sen-Remi, baronessu Lorhen Gol'dring! - podnyal ryumku Miller.
     - Boyus', chto  eto  budet  ne tak skoro!  Povenchat'sya  my  reshili, kogda
konchitsya vojna. No pomolvka sostoitsya v nachale fevralya, v den' rozhdeniya moej
nevesty.
     - I vy hotite ubedit' menya, chto vse vremya budete vesti sebya, kak svyatoj
Antonij?- ulybayas', sprosil Miller.
     - Bog moj, vy ne tak menya ponyali! Nado byt' dejstvitel'no svyatym, chtoby
ustoyat' protiv  krasivoj  zhenshchiny.  No polozhenie zheniha obyazyvaet  menya byt'
ostorozhnym i,  po sekretu vam skazhu, skryvat' svoi shalosti! Hotya, sobstvenno
govorya, skryvat' nechego: tut, v Sen-Remi, ya vynuzhden terpet' takoj rezhim.
     Zaugel' naklonilsya k svoemu nachal'niku i chto-to prosheptal  emu  na uho,
Miller zahohotal.
     - Hotite nemnogo razvlech'sya, svyatoj Antonij? vdrug sprosil on.
     - Smotrya kak.
     - Gerr Zaugel', vy uzhe doprashivali francuzhenku iz Bonvilya?
     - Vtoraya stadiya,- brosil tot, iknuv.
     - Ne ponimayu, o chem rech'? - nastorozhilsya Genrih.
     -  Gerr Zaugel' razrabotal  svoj  metod  doprosa. On  imeet  tri stadii
pervaya, kak vy uzhe slyshali,- vnutrennyaya obrabotka, vtoraya stadiya  - vneshnyaya,
a tret'ya - kombinaciya iz dvuh pervyh,- smeyas' poyasnil Miller
     -  I chto zh dala vasha obrabotka, gerr Zaugel'? Ona priznalas'? - sprosil
Genrih i, pochuvstvovav, kak drognul ego golos, zakashlyalsya.
     Zaugel' nedovol'no pomorshchilsya.
     -  Poka net, no eto  menya ne volnuet - ko  vtoroj  stadii obrabotki  my
tol'ko  pristupili!  Segodnya  kak eto,  kak  eto  govoryat? Aga! Segodnya  ona
uvidela  lish'  cvetochki,  a  zavtra  poprobuet  i  yagodki!  Bud'te  uvereny,
pochuvstvuet ih vkus i srazu skazhet, zachem i k komu ehala.
     - No zhenshchina, mozhet byt', ne vinovata?
     -   Dorogoj  Genrih!  -  vmeshalsya  Miller.-  Vam  kak  budushchemu  nashemu
sosluzhivcu nado  znat':  iz gestapo chelovek mozhet popast' na tot svet ili  v
konclager'. Konclagerya  poblizosti net, poetomu ostaetsya  odno - tot svet! I
na  meste  Zaugelya ya by  s nej  dolgo ne vozilsya, ya priderzhivayus'  principa:
men'she   francuzov  -  men'she  vragov.   |tu,  pravda,  zhal'  vypuskat',  ne
prigolubiv,- ochen' krasivaya.
     - Krasivaya zhenshchina, i vy mne ee ne pokazyvaete!
     - Gerr Zaugel', baron prav. Prikazhite!
     Poshatyvayas', Zaugel' vyshel iz komnaty i, otkryv dver' kabineta, kriknul
dezhurnomu.
     - Privedite Lyudvinu Dekok!
     Genrih   pochuvstvoval,  chto  ego   volnenie   dostiglo  predela.   Mozg
lihoradochno rabotal:  sdelat' vid,  chto ocharovan krasotoj zhenshchiny, poprosit'
ostavit'   s   nej  vdvoem,   a   dal'she   dejstvovat'  v   zavisimosti   ot
obstoyatel'stv... No kak? Simulirovat' pobeg  otsyuda  nevozmozhno.  Predlozhit'
etim dvum tvaryam poehat' katat'sya na  mashine, zahvativ s soboj  arestovannuyu
yakoby  dlya razvlechenij? |to,  veroyatno,  edinstvennyj vyhod. No  ih nado eshche
bol'she podpoit', chtob ne pomnili, na kakom  oni  svete! Zaugel' uzhe blizok k
etomu, a vot Miller...
     Delaya vid, chto  poshatnulsya,  Genrih loktem  sbil svoyu ryumku  so  stola,
zlobno vyrugalsya  i  potreboval  stakan,  chtoby vse pili  iz stakanov.  Odni
zheltorotye studenty p'yut kon'yak iz ryumok. Miller, tozhe  netverdo derzhavshijsya
na nogah, prines tri bol'shih bokala i nalil ih pochti do kraev. Zaugel' vypil
svoj do dna.  Miller, p'yano hohocha, tozhe poproboval osushit' bokal zalpom, no
zakashlyalsya tak, chto edva otdyshalsya.
     - CHert, u menya vse plyvet  pered glazami! - prostonal on i  szhal golovu
rukami.
     -  U  menya,  priznat'sya, tozhe kakie-to krugi pered glazami,-  zasmeyalsya
Genrih,  razygryvaya  p'yanogo. Svoego bokala  on  dazhe ne  prigubil,  rezonno
rassudiv, chto etogo nikto ne zametit.
     Poslyshalis' shagi, i avtomatchik vvel v komnatu moloduyu zhenshchinu. Ona byla
v  odnoj  rvanoj  sorochke i drozhala ot holoda. Ot levogo  plecha  cherez grud'
tyanulas' krovavaya polosa.
     Uvidev  Zaugelya, arestovannaya otstupila nazad k  dveri, i  vse ee  telo
totchas  napryaglos'. No na  okamenevshem lice ne  drognul ni odin  muskul. |ta
nepodvizhnost'   kazalas'   neestestvennoj,  slovno  myslenno   zhenshchina   uzhe
perestupila granicu, otdelyavshuyu ee ot smerti. Mertveckoe spokojstvie zastylo
v ee bol'shih karih glazah.
     Zaugel'  poproboval podnyat'sya, no poshatnulsya i meshkom svalilsya na stul.
Ego posolovevshie  glaza mgnoven'e  tupo  smotreli na Lyudvinu  Dekok  i vdrug
blesnuli.
     -  Ma-madam  mozhet  sest'!  YA  priglasil  vas ne na  dopros,  a... a na
pominki.  Soglasites',  ochen' lyubezno  i  original'no priglasit' damu  na ee
sobstvennye pominki.
     ZHenshchina ne shelohnulas'. Kazalos',  ona ne  slyshala  Zaugelya, ne  videla
prisutstvuyushchih v komnate.
     - Ah, vy brezguete?- lejtenant  snova  popytalsya podnyat'sya, sdelal dazhe
shag vpered, no ego zaneslo vpravo, i on izo vsej sily bol'no udarilsya loktem
ob ostryj ugol bufeta.
     -  U-u-u!  - pisklivo zastonal  on,  i  ego  raskrasnevsheesya  lico  tak
poblednelo, chto kazalos', on  vot-vot poteryaet  soznanie. Miller  podbezhal k
svoemu pomoshchniku i obhvatil ego rukami za plechi.
     - YA zhe govoril vam - nechego s nej vozit'sya! Vezite k obryvu! - I Miller
shchelknul pal'cami, imitiruya zvuk vystrela, kak obychno.
     -  Da,  da, k obryvu, k obryvu, k obryvu!  - stuchal kulakom po stolu  i
vskrikival Zaugel'.
     Miller, poshatyvayas',  proshel  v svoj kabinet  i cherez minutu vernulsya s
knizhkoj.
     - Vot reestr, raspishites'!
     Zaugel' provorno  shvatil  avtoruchku  i  sklonilsya nad  knigoj.  Genrih
uvidel, kak protiv  familii Lyudviny Dekok  poyavilis' chetyre slova. "Prigovor
priveden v ispolnenie. Zaugel'"
     - Gans!- Genrih tronul Millera za plecho.- Mozhno vas na minutku?
     Miller otoshel s Genrihom chut' podal'she ot stola.
     - U menya k vam malen'kaya pros'ba. Gans, razreshite  mne  vypolnit'  etot
prigovor! Vash Zaugel' vse  ravno  ne sposoben eto sdelat'. A mne eta zhenshchina
nravitsya... vy menya ponimaete?
     - A, svyatoj Antonij ne ustoyal pered iskusheniem! Pozhalujsta! Razvlekajsya
skol'ko ugodno!- Miller  pereshel na ty.- Hochesh' ostat'sya  zdes' ili  zhelaesh'
otvezti ee k sebe? Tol'ko chtoby ni odna dusha ne videla!
     - Mozhesh' byt' spokoen, u menya est' klyuch ot chernogo hoda.
     -  I do utra postarajsya vse konchit'! Zaugel', ob座asnite  baronu, gde vy
eto delaete!  T'fu, on uzhe  spit!  Nu, togda  ya sam tebe rasskazhu. Iz nashego
pereulka  vverh idet doroga pryamo k  skale, chto nad rechkoj. Ty stavish' ee na
kraj obryva, strelyaesh' ili tolkaesh' - i ni odna dusha ne znaet, kto zdes' byl
pushchen v rashod, reka otneset telo daleko na yug i tak ego izuroduet...
     - Ponyatno. A teper' prikazhite otvesti krasotku v mashinu i vo chto-nibud'
zavernut'. Pust'  ee posterezhet avtomatchik, poka  my s  toboj vyp'em eshche  po
odnoj. Nu, nalivaj, a to u menya ruki drozhat... verno, s neprivychki.
     - O,  v pervyj  raz vsegda tak byvaet.- Miller  snishoditel'no potrepal
Genriha po plechu.- Nichego, privyknesh'!
     Byl  tretij  chas  nochi, v gostinice  uzhe  vse spali, i Genrih nezametno
provel  Lyudvinu Dekok k  sebe  v komnatu.  ZHenshchina vsyu dorogu  molchala  i po
lestnice  shla, slovno lunatik, ne glyadya pod nogi, ne kasayas'  rukami  peril.
Tol'ko v nomere ona slovno prosnulas' - vpervye za ves' vecher Genrih uslyshal
ee golos.
     -  Merzavec!  -  kriknula Lyudvina. -  Eshche otvratitel'nej togo palacha  s
licom heruvima!
     Obessilennaya  vzryvom  nenavisti  i  gneva,  ona poshatnulas',  no kogda
Genrih priblizilsya, chtoby  pomoch' ej sest',  ottolknula  ego  s  neozhidannoj
siloj.
     - Ne podhodite, ya vse ravno ne damsya zhivoj!
     - Horosho, ya ne podojdu. No vy vse-taki syad'te, Lyudvina  Dekok! YA sejchas
pozovu mademuazel' Moniku, i ona...
     - YA ne znayu nikakoj Moniki!
     - I ona vam vse ob座asnit.
     - Povtoryayu, ya ne znayu nikakoj mademuazel' Moniki!
     -  Togda ya vam napomnyu: eto ta devushka, kotoraya peredala  vam v Bonvile
svedeniya o poezde i kotoraya segodnya vstrechala svoyu kuzinu na vokzale.
     - U menya zdes' net ni odnoj znakomoj dushi, i nikto menya ne vstrechal.
     - Horosho, my sejchas proverim...
     Genrih podoshel k  telefonu  i  nabral nomer.  Ochevidno,  zvonka  zhdali,
trubku totchas snyali.
     - Monika,  proshu  nemedlenno  zajti  ko  mne v  nomer, uslyshala  Lyudvina
spokojno  proiznesennye slova,  i srazu  zhe  glaza ee  zastlal  tuman, i ona
pochuvstvovala, chto provalivaetsya v bezdnu.




        POMOLVKA, POHOZHAYA NA POHORONY

     "Poluchil otpusk  s dvadcat' pyatogo  yanvarya  na desyat' dnej.  CHetvertogo
fevralya ty dolzhen byt' v Myunhene. Celuyu. Otec".
     |to skoree napominalo prikaz, chem priglashenie.
     Telegrammu Bertgol'da Genrih poluchil na adres shtaba i totchas zhe poshel k
generalu.
     No |vers ne stal chitat' telegrammu.
     - Znayu, znayu!  Mne pozavchera zvonil Bertgol'd,  i ya poobeshchal  otpustit'
vas. No bol'she chem na pyat' dnej otpusk predostavit' ne mogu. Proinformirujte
moego druga  ob  obstanovke, v kotoroj my zhivem, chtoby  u nego  ne sozdalos'
vpechatleniya, chto ya chereschur strog so svoimi oficerami. Vprochem, ya uveren, on
ne huzhe vas osvedomlen o tom, chto zdes' proishodit. V  drugoe vremya ya ohotno
otpustil by vas na mesyac, no sejchas...
     - Ochen' vam blagodaren, gerr general.
     Itak, snova pridetsya ehat' v Myunhen.
     O  celi poezdki  znal tol'ko Miller.  Dazhe Lyutcu Genrih  reshil poka  ne
govorit'  o  svoih  otnosheniyah s dochkoj Bertgol'da.  Ved'  u gauptmana  svoj
vzglyad  na  veshchi,  ne vsegda  sovpadayushchij s  obshcheprinyatym  sredi bol'shinstva
oficerov.
     -  Nu chto zhe,  Genrih,  poezzhaj,- vzdyhaya,  govorit Lyutc.-  Nadeyus', ty
uznaesh'  u otca takie veshchi, o kotoryh nashi gazety i radio dazhe ne upominayut.
A  tak  by  hotelos' znat' obo  vsem, chto proishodit.  Nadoelo  byt' krotom:
zakopali v etu yamu, i sidi, nichego ne znaya, nichego ne vidya.
     Dni,  ostavshiesya do  ot容zda,  promel'knuli  bystro,  Prishlos'  eshche raz
s容zdit' v Ponteyu - prinyat' vnov' postroennyj dot, otvezti  paket v SHamberi,
vypolnit' neskol'ko melkih, no hlopotlivyh poruchenij.
     S Monikoj iz-za vseh etih del Genrih videlsya odin raz: devushka prishla k
nemu  soobshchit',  chto  s  Lyudvinoj  Dekok  vse  v  poryadke  -  ona  v  polnoj
bezopasnosti. Monika tak perevolnovalas' za Lyudvinu i za Genriha, chto teper'
pryamo siyala ot schast'ya, i Genrih ne reshilsya skazat' ej o poezdke v Myunhen.
     No bol'she Genrih skryvat' ne mog, nakanune ot容zda on zashel  v restoran
predupredit', chto vecherom pridet proshchat'sya.
     Madam Tarval' vstretila ego uprekami:
     - Ms'e Gol'dring, vot uzhe tri dnya,  kak vy ne  perestupali porog  moego
restorana! YA ponimayu, my dostavili vam stol'ko hlopot...
     - Upasi  bozhe, madam! YA  prosto ne  hotel prichinyat'  vam lishnie zaboty.
Ved' teper', kak  nikogda, tugo s produktami. Hozyain kazino, gde my obedaem,
i  tot zhaluetsya, a on poluchaet  vse neobhodimoe  bez ogranicheniya i  v pervuyu
ochered'.
     - No ya ved' ne zakryla eshche restoran! Kak by tugo  s produktami ni bylo,
dlya vas, ms'e, vsegda chto-nibud' najdetsya.
     - Ochen' tronut, madam, vashim otnosheniem. YA ego chuvstvuyu na kazhdom shagu.
I sejchas ochen' grushchu  ottogo, chto mne pridetsya na neskol'ko dnej razluchit'sya
s vami i mademuazel' Monikoj.
     - Kak,  vy  snova uezzhaete?  Kogda i kuda?  -  Monika  staralas' skryt'
volnenie, no lico ee srazu stalo pechal'nym.
     - Zavtra utrom, v Myunhen.
     - O, snova v Myunhen!
     - Na etot  raz vsego na  pyat'  dnej. Na moe  schast'e, general ne  mozhet
otpustit' menya na bolee dlitel'nyj srok.
     - I vy zabezhali prostit'sya vot tak, na minutochku! obidelas' Monika.
     - YA prishel poprosit' razresheniya zaglyanut' k vam segodnya vecherom. My tak
davno s vami ne videlis'!
     No vecherom Genrihu ne prishlos' vstretit'sya s Monikoj. Neozhidanno prishel
Lyutc.
     - Ty chto zhe narushaesh' tradicii, Genrih? Vecher pered ot容zdom polagaetsya
provodit' v kompanii druzej.
     - Konechno, ne meshalo by  organizovat' proshchal'nuyu  vecherinku, no  sejchas
eto pokazhetsya nesvoevremennym, Karl, dazhe neprilichnym. Dela na fronte ne tak
blestyashchi...
     - Govori pryamo - plohi.
     - Dazhe ochen' plohi, esli byt' otkrovennym.
     - Vot uzhe pochti mesyac ya hozhu, slovno oshalelyj, ustalo pozhalovalsya Lyutc.-
U menya takoe chuvstvo, slovno menya, kak glupca, vse vremya obmanyvali, i vdrug
vse raskrylos':  vse, vo  chto  ya  veril, vernee, vse, vo chto menya zastavlyali
verit',- navazhdenie, klounada, ne bolee.
     - Na tebya tak podejstvovali stalingradskie sobytiya?
     - Oni lish' uskorili process  moeyu prozreniya. Germaniya, kotoroj, kak nam
govorili, dolzhen  pokorit'sya  ves' mir,  pered  kotoroj  rasprosterlas'  nic
Evropa,  ne  mozhet  spasti  trista  tysyach soldat svoih  otbornyh  vojsk!  Ty
ponimaesh', chto eto znachit? Bankrotstvo! Nashe komandovanie posylaet na pomoshch'
okruzhennym armiyu za armiej, slovno drova v  pech', my brosaem  pod Stalingrad
vse novye divizii, korpusa, i oni dejstvitel'no sgorayut, kak v ogne V luchshem
sluchae  vozvrashchayutsya  ottuda  dlinnye  eshelony  iskalechennyh,   kontuzhennyh,
sumasshedshih! O, kak bolit u menya dusha!
     Gol'dring i Lyutc ne raz govorili  o polozhenii  na  frontah, no  nikogda
Genrih ne vidal svoego druga v takom ugnetennom sostoyanii.
     - Znaesh'  chto,  Karl,  - predlozhil  Genrih,  - ostavajsya u menya segodnya
nochevat'. Pouzhinaem, pogovorim... YA eshche ne poproshchalsya s mademuazel' Monikoj,
davaj priglasim i ee...
     -  A ya  tebe ne  pomeshayu, esli ostanus'? Ponimaesh', mne  prosto strashno
naedine so svoimi myslyami!
     - S tvoego razresheniya ya pozvonyu mademuazel',  priglashu ee  i zakazhu vse
neobhodimoe.
     Genrih  vzyalsya  za trubku,  po v dver'  postuchali  neozhidannye gosti  -
Miller i Zaugel'.
     - Vot kak! Vy  hoteli  udrat' v Myunhen,  ne poproshchavshis' s  druz'yami? -
kriknul Miller, stoya na poroge.
     - Kak vidite, stoyu u telefona i zvonyu imenno vam, solgal Genrih.
     - YA zhe govoril, Zaugel', chto ne budet nichego neudobnogo, esli my yavimsya
vot tak, bez priglasheniya! A, gerr Lyutc, i vy tut?  Vot i  chudesno! Vchetverom
budet veselee. A mozhet, pozovem i mademuazel'? V zhenskom obshchestve, znaete...
     Genrih brosil bystryj vzglyad na Lyutca, i tot ego ponyal.
     -  Po  porucheniyu,  ober-lejtenanta,   poka  on  odevalsya,  ya  priglashal
mademuazel'. No  ej  nezdorovitsya.  Tak chto  vecherinka  u  nas  budet  chisto
holostyackaya.
     Genrihu  ne  ostavalos'  nichego  drugogo,  kak  otpravit'sya  so  svoimi
neproshennymi gostyami v restoran.
     Kak ni staralsya  Genrih poskoree izbavit'sya  ot  Millera i Zaugelya,  no
uzhin zatyanulsya do pozdnej  nochi. O  vstreche s Monikoj nechego bylo i  dumat'.
Pravda,  utrom  Genrih uspel  na  neskol'ko minut  zabezhat'  k  devushke,  no
proshchanie  vyshlo  oficial'nym.  Monika  ne  poverila,  chto  gosti  u  Genriha
sobralis' sluchajno.
     S tyazh絛ym  serdcem  ehal Genrih  k svoej  neveste.  I pered  ot容zdom i
pervoe vremya v poezde on staralsya ne dumat' o nej, zabyt' dazhe, zachem edet v
Myunhen.  I  vnachale emu udalos' izbegat' etih  myslej. Slovno  zhivoe, stoyalo
pered nim chut' obizhennoe pechal'noe lico Moniki, zaslonyaya vse okruzhayushchee. Da,
ona imela pravo obidet'sya na nego.  I ne potomu, chto on ne vypolnil obeshchaniya
i  ne  prishel  k nej  poproshchat'sya.  Genriha  muchilo, chto  on  uehal,  slovno
ukradkoj, ne ob座asniv devushke igry,  kotoruyu dolzhen vesti s  Loroj. No kak i
chem  smog  by  on  ob座asnit'  svoi  otnosheniya s dochkoj Bertgol'da?  Ne  znaya
prichiny, Monika ne mozhet opravdat' ego povedenie. A imenno o prichine on i ne
mozhet skazat'.
     Kak vse oslozhnilos'... lish' ottogo, chto na  ego puti vstala Monika i on
ne sumel vovremya  zametit'  opasnost',  grozyashchuyu ej i emu. "Teper' pozdno...
teper' pozdno... teper' pozdno",- vystukivayut kolesa poezda. Net, emu, kak i
Lyutcu, nel'zya ostavat'sya naedine s samim soboj.
     Usiliem voli  Genrih  pereklyuchaet  mysli.  Luchshe  uzh dumat'  o  Lore, o
neschastnyh  devushkah, kotoryh  ona  istyazaet. |to po krajnej  mere  vyzyvaet
gnev, a gnev, nenavist' vsegda mobilizuyut. S kakim naslazhdeniem on poslal by
ko vsem chertyam  svoyu nevestu, baronstvo, no  emu  pridetsya razygryvat' rol',
vlyublennogo, uhazhivat' za Loroj, vyslushivat' dlinnyushchie sentencii Bertgol'da,
celovat'  ruku  frau  |l'ze.  A  v  zaklyuchenie  eshche  nadet'  na  palec  Lory
obruchal'noe kol'co. Na tu samuyu ruku, kotoraya b'et plennic plet'yu.
     Net, uzh  luchshe lech' spat', chem dumat' ob etom. Dat'  provodniku kupyuru,
chtoby on nikogo ne puskal v kupe, i do utra zabyt'sya.
     Prosnulsya Genrih na rassvete v nebol'shom  pogranichnom nemeckom  gorodke
Myul'gauzene.  Tut  emu  predstoyalo probyt'  do  vechera,  chtoby  peresest'  v
myunhenskij poezd.
     Sdav  chemodan  na hranenie,  Genrih  poshel progulyat'sya po gorodu. Posle
duhoty  vagona  golova otyazhelela,  i priyatno bylo  vdyhat' moroznyj  vozduh,
bluzhdaya po ulicam bez celi i zaranee ustanovlennogo marshruta. No vskore  eta
progulka nadoela Genrihu.  On  ne  ustal  fizicheski,  no  uzh  ochen'  hmurym,
neprivetlivym  vyglyadel  gorod.  Strannoe vpechatlenie proizvodili  pustynnye
ulicy,  a  glavnoe neobychnaya  tishina,  carivshaya  vokrug.  Odinokie  prohozhie
preimushchestvenno zhenshchiny  i deti  molcha, ozabochenno speshili kuda-to,  izredka
brosaya  drug drugu korotkie, obryvistye frazy. Dazhe shkol'niki veli sebya, kak
malen'kie starichki, - ne slyshno bylo shutok, smeha, obychnyh detskih vykrikov.
CHasov v odinnadcat' Genrih progolodalsya i, uvidev restorannuyu vyvesku, reshil
zajti pozavtrakat'.
     V  zale tozhe bylo  sovsem  pusto. Edinstvennyj posetitel' mrachno dremal
nad kruzhkoj piva da  oficiantka vozilas' u  bufetnoj stojki. Zametiv  novogo
klienta,  ona  pospeshno  podoshla  i  prezhde vsego sprosila,  est' li  u nego
produktovaya  kartochka.  Potom  dolgo  vyrezala talonchiki  i lish' posle etogo
pointeresovalas', chto gerr oficer zakazhet na  zavtrak. Sprashivala oficiantka
po inercii, ibo iz dal'nejshego  razgovora vyyasnilos',  chto nikakogo vybora i
restorane net. Ves' zakaz prishlos' ogranichit' paroj yaic, konservami, kruzhkoj
piva i stakanom kofe.
     Prinyavshis' za zavtrak, Genrih iskrenne pozhalel, chto ne  poslushal  madam
Tarval' i ne vzyal s soboj v dorogu edu. U konservov byl takoj podozritel'nyj
vid, chto  Genrih dazhe ne prikosnulsya k nim, pivo gorchilo  i otdavalo bochkoj,
kofe, kak  predupredila  oficiantka,  byl  surrogatnyj.  S容v  yajca,  Genrih
pochuvstvoval  eshche  bol'shij  golod. Kogda  on  prinyalsya  za kofe, vzglyad  ego
ostanovilsya  na  edinstvennom  posetitele  restorana.  |go  byl  starik  let
shestidesyati  pyati. On  byl p'yan.  Kogda-to  golubymi, a  teper'  uvyadshimi ot
starosti glazami  on  s neskryvaemoj zloboj  glyadel na Genriha,  i  guby ego
krivilis' v prezritel'noj usmeshke.
     -  CHto, gerr  oficer,  ne nravitsya?- nasmeshlivo sprosil  on i  kivnul v
storonu otodvinutogo piva i konservov.- Schitaete, chto zasluzhili luchshego? A ya
govoryu net! Vy i etogo ne zasluzhili!..
     Starik vzyal nedopituyu kruzhku piva i  peresel poblizhe k Genrihu.  Teper'
oni sideli za sosednimi stolikami,  pochti ryadom, bylo slyshno hriploe dyhanie
starika.
     - Gde  zhe etot  zemnoj raj, v kotoryj vy  hoteli  prevratit'  Germaniyu?
Bol'she desyati let ya  zhdu etogo  raya. S togo vremeni, kak  ya  poveril  vam  i
vmeste s vami  krichal: "Germaniya, Germaniya prevyshe vsego!" O, ya ne  mogu bez
styda  vspomnit', kakim byl oluhom! Poverit' vam! Pozvolit' tak sebya nadut'!
Gde, ya vas sprashivayu, vse, chto vy obeshchali  mne,  ryadovomu nemcu, u kotorogo,
krome etih dvuh ruk, nichego net.
     Genrih, otkinuvshis' na spinku stula, s interesom slushal starika.
     - Vot vy ponyuhali zavtrak i otodvinuli ego! Ploho pahnet! Ne privykli k
takomu? A vy znaete, chto ya svoej  bol'noj |mme  ne mogu  prinesti domoj dazhe
paru yaic? Znaete ob etom? Vy mne obeshchali ves' mir, a ya podyhayu s goloda, mne
nechem  prokormit'  sem'yu. Vy zahvatili Avstriyu,  dlya etogo  dostatochno  bylo
neskol'kih policejskih otryadov, vy okkupirovali  prodannuyu  CHehoslovakiyu,  i
eto vskruzhilo vam golovu! Vy sunulis' v Rossiyu!  Vam  zahotelos' ee zemel' i
hleba?  A gde moj Gel'mut? Gde moj edinstvennyj syn, ya vas sprashivayu? Na koj
chert  mne  nuzhen  etot  Stalingrad? Kto  vernet mne syna?  Kto?  Nu, chego vy
ustavilis' na menya? Dumaete, ispugayus'? Plevat' ya hotel na vas! Vy zabrali u
menya edinstvennogo syna, moya zhena sejchas umiraet, a vy hotite, chtoby ya teshil
sebya mysl'yu o tom,  kak  geroicheski  gibnut na beregu Volgi  synov'ya  drugih
roditelej!  CHto  zh vy  smotrite? Nu, arestovyvajte menya! Berite, vyazhite! Vam
pricepyat  na  zhivot eshche odin  "ZHeleznyj krest"  za  poimku vnutrennego vraga
Germanii. A ya ne vrag! |to  vy vragi! YA lyublyu Germaniyu! YA lyublyu  Germaniyu, a
ne vy!
     -  Vy  uzhe  konchili?- spokojno  sprosil Genrih, oglyadyvayas' na bufetnuyu
stojku.  I oficiantku, i hozyaina restorana, vyglyanuvshego iz  zadnej komnaty,
slovno yazykom sliznulo, kak tol'ko oni uslyshali kramol'nye rechi starika.
     - Net, ya eshche ne vse  skazal! YA ne  skazal  vot chego: ya ni kogda  ne byl
kommunistom, no teper', kogda vstrechu  druzej  Tel'mana, za  tri shaga  snimu
pered nimi shapku, proshcheniya prosit' budu,  chto ne poslushal ih, a poveril vam.
Lzhecy!
     Gol'dring  postuchal  lozhechkoj  o blyudce,  rasplatilsya s  oficiantkoj  i
vyshel.
     "Nachalos'! Nachalos'  pohmel'e!- dumal Genrih.- Vot  pervye  posledstviya
bitvy za Stalingrad. Pust' sp'yanu, pust' s gorya, ved' syn ego pogib gde-to v
privolzhskih stepyah,  no etot ryadovoj  nemec, uzhe  prozrevaet, on  govorit  v
glaza oficeru takie veshchi, o kotoryh v nachale vojny ne reshilsya by i dumat'!"
     S chuvstvom oblegcheniya  Genrih sel v poezd, chtoby ehat' v Myunhen. Na sej
raz emu ne udalos'  dostat' otdel'noe kupe. Poezd  byl perepolnen oficerami.
CHast' ih  ehala  na  Vostochnyj  front. Vsyu  noch'  v  vagone pili,  gorlanili
izlyublennuyu  "Lili  Marlen".  No vesel'ya  ne bylo -  bylo otchayannoe  zhelanie
zaglushit' strah pered Vostochnym frontom, kuda ehali, kak na smert'...
     V chetyre  chasa utra poezd  pribyl v Myunhen.  Genrih  zashel pobrit'sya  i
reshil nemedlenno ehat' k Bertgol'dam, pomnya, kak nedovol'na byla frau |l'za,
kogda proshlyj raz on ostanovilsya v privokzal'noj gostinice.
     A mezhdu tem cheta Bertgol'dov, i bol'she vsego sama Lora, mnogoe by dala,
chtoby  Genrih  fon Gol'dring ne priezzhal  k  nim imenno sejchas. V  etot  i v
blizhajshie  dni priezd  Genriha  byl bolee chem nesvoevremennym. |to  ponimali
vse, a osobenno sama nevesta. Kak uprekala  ona  sebya  za to, chto poehala na
etu proklyatuyu fermu! No razve mogla Lora predpolozhit', chto vse slozhitsya  tak
glupo.
     Posle pervogo priezda Genriha  roditeli stali snishoditel'no otnosit'sya
ko  vsem kaprizam svoej edinstvennoj  docheri. CHto ni  govori,  a Lorhen  uzhe
pochti baronessa! Hotya oficial'noe obruchenie eshche ne sostoyalos', no  Bertgol'd
slovo v  slovo  peredal zhene i  docheri svoj razgovor s Genrihom, te  v  svoyu
ochered' rasskazali druz'yam i znakomym.  Sluh o tom, chto Bertgol'dam blestyashche
udalos' pristroit' doch', shirilsya. Frau |l'zu i Loru snova stali priglashat' v
salony, dveri kotoryh tak neohotno raskryvalis' pered nimi ran'she. Samolyubiyu
Lory ochen' l'stilo takoe vnimanie, a eshche bol'she - zavist' podrug. Teper' ona
derzhalas'   solidnee  i   rovnee,  vzyskatel'no  peresmotrela   svoi  starye
znakomstva, a s Bertinoj, kotoruyu eshche tak nedavno schitala obrazcom dlya sebya,
porvala sovsem. Poslednee bylo sdelano pod nazhimom materi.
     Da,  Lora radovalas' tomu,  chto vskore stanet baronessoj, s neterpeniem
zhdala  etogo  znamenatel'nogo  sobytiya,  usilenno  gotovilas'  k  nemu.  Vse
svobodnoe vremya ona teper'  posvyashchala pridanomu. Ee  sovsem ne udovletvoryali
staromodnye veshchi, kotorye pryatala po  shkafam, sundukam i komodam frau |l'za.
Kak  Lora  postelit na svoe supruzheskoe lozhe eti  prostyni prostogo l'nyanogo
polotna? Ili nadenet  na sebya nochnuyu rubashku  s takoj gruboj vyshivkoj? Razve
mozhno sshit' prilichnoe plat'e iz etogo shelka, ved' on chut'  li ne polstoletiya
lezhit na samom dne sunduka?  A dlya chego zhe togda tonkoe gollandskoe polotno,
bryussel'skie kruzheva, francuzskij panbarhat? I Lora begala po magazinam, gde
s  chernogo hoda mozhno bylo kupit' vse eti  veshchi,  poprekala mat'  za to, chto
otec ne privez iz Rossii meha, vmesto etih otvratitel'nyh skul'ptur, kotorye
ej prihoditsya ezhednevno obmetat' venichkom iz per'ev. Lora trebovala u materi
deneg, deneg  i  eshche raz deneg, chtoby  ne  osramit'sya pered  svoim Genrihom,
pered svoim lyubimym baronom, naslednikom slavnyh fon Gol'dringov.
     Kak  pridanoe  k  molodym othodila  i zlopoluchnaya  ferma.  Net,  ne dlya
razvlecheniya teper' ezdila  syuda  ee  budushchaya vladelica,  a dlya  togo,  chtoby
hozyajskim  vzglyadom  proverit'  kazhduyu  meloch',  kazhdoe  svoe  rasporyazhenie,
napravlennoe na  razvitie i  procvetanie  etogo malen'kogo  imeniya. I plet',
kogda-to  podarennaya  ej  Bertinoj,  takaya gibkaya i tyazhelaya, chtoby viset' na
stene bez  upotrebleniya, snova byla snyata so steny.  Lora  ob座asnila materi,
chto ona prekrasno dopolnyaet ee rabochij kostyum. |tot tualet byl proizvedeniem
lorinoj  fantazii,  i, uezzhaya na  fermu,  ona vsegda byla odeta  odinakovo -
korotkaya do poyasa kozhanaya kurtochka, polugalife, tak iskusno sshitye,  chto oni
skradyvali chereschur pyshnye  formy budushchej  baronessy, lakirovannye sapozhki s
korotkimi golenishchami,  na  golove -  malen'kaya  mehovaya shapochka. Frau  |l'za
vynuzhdena byla  priznat', chto plet' dejstvitel'no  podcherkivaet  svoeobrazie
etogo polusportivnogo kostyuma. Vospominaniya o proshlyh "razvlecheniyah"  docheri
ee bol'she ne volnovali ved' Lora stala takoj uravnoveshennoj. Da i zanyata ona
teper'  isklyuchitel'no  delami   hozyajstvennymi.  Nastoyashchaya   nemka,  kotoraya
zabotitsya ne tol'ko o  svoem uyutnom  gnezdyshke, no i o  tom, chtoby ne  issyak
istochnik, pitayushchij etot uyut.
     I   Lora   dejstvitel'no  nekotoroe  vremya   sderzhivala  svoi  strannye
naklonnosti. No po  mere  togo  kak  udlinyalos'  vremya  razluki  s  zhenihom,
ukorachivalos'  i ee  terpenie po otnosheniyu k etim  "lenivicam",  kotorye tak
prenebregali  interesami svoej gospozhi. I pletka svistela  vse  chashche, vse  s
bol'shim  uzhasom  zhdali   neschastnye  plennicy  poyavleniya  svoej  nenavistnoj
frejlejn.
     Osobenno  zlobno karala frejlejn Bertgol'd teh, kto  hot'  raz pozvolil
sebe oskorbit' ee neposlushaniem ili prosto ulybkoj, vzglyadom. Kogda frejlejn
vpervye poyavilas' na ferme v  svoem  sportivnom kostyume,  odna  iz  devushek,
semnadcatiletnyaya Marina  Bryl', ne  vyderzhala i  tihon'ko fyrknula v  kulak.
Lora  sdelala vid,  chto nichego ne  zametila, no vse  utro iskala podhodyashchego
sluchaya,  chtoby otomstit' za  obidu. Sluchaj predstavilsya ochen'  skoro: Marina
nesla vodu dlya zaparki kormov, spotknulas',  upala vmeste s  vedrom,  da tak
neudachno, chto obvarila  ruku. Ne uspela  ona  podnyat'sya,  kak  snova  upala,
sbitaya  s  nog udarom pleti. S teh  por Lora  ne  spuskala glaz  s tonen'koj
devich'ej figurki. A Marina, sgibayas' pod tyazhest'yu dvuh ogromnyh veder, celyj
den'  taskala vodu  i korm. Obozhzhennaya ruka  ne zazhivala, ezhednevnaya  rabota
rastravlyala  ranu, i devushke vse trudnee bylo  ne to  chto rabotat', no  dazhe
peredvigat' nogi. I plet' kazhdyj den'  vzvivalas' nad nej, udary sypalis' na
plechi, na spinu, na bol'nuyu ruku.
     Izmuchennaya neposil'noj  rabotoj,  bol'yu,  postoyannymi izdevatel'stvami,
devushka  pochti  lishilas'  razuma.  Uslyshav  dlinnyj  gudok  avtomobilya,  ona
nachinala drozhat',  kak v lihoradke, pryatalas' za spiny podrug, staralas'  ne
popadat'sya na glaza frejlejn. No ta vse ravno ee nahodila. Ohota za devushkoj
prevratilas' dlya Lory v svoeobraznuyu azartnuyu igru, gde stavkami byli Lorina
nepreklonnaya volya i molchalivoe soprotivlenie vseh devushek, kotorye vo chto by
to ni stalo staralis' spasti zhizn' svoej neschastnoj podrugi.
     Odnazhdy  utrom  Marina  sovsem ne  smogla podnyat'sya,  i  podrugi reshili
spryatat' ee na vremya priezda frejlejn. V pomeshchenii, gde gotovilis' korma, za
ogromnoj  plitoj,  na kotoroj kipela  voda, oni  nabrosali  kuchu  hvorosta i
nakryli im skorchivshuyusya figurku devushki. No  Lora, ne vstretiv svoej zhertvy,
poshla ee iskat' i  srazu ponyala, chto pod hvorostom kto-to pryachetsya. |to bylo
nepovinovenie,  bunt, neslyhannaya derzost'.  O, na etot raz Lorhen  dokazhet,
chto  oni  vse  celikom  v ee vlasti.  Dazhe  esli  pridetsya do  smerti izbit'
bezdel'nicu,  narochno  iskalechivshuyu  sebe  ruku,  chtoby  pomen'she  rabotat'.
Razbrosav nogami hvorost, Lora izo vsej sily zamahnulas'  plet'yu, i  eto byl
edinstvennyj  sluchaj,  kogda  ona ne  opustilas'  na  spinu  devushki Odna iz
plennic, uzhe pozhilaya zhenshchina, blizhe vseh stoyavshaya  k plite, ne pomnya sebya ot
zhalosti  k  neschastnoj Marine,  sbila  s  nog  frejlejn i, shvativ  s  plity
vyvarku, vyplesnula kipyatok na Lorhen.
     Kogda Bertgol'd cherez chas pribyl na fermu, vinovnicy pokusheniya na zhizn'
ego docheri, krepko svyazannye nadsmotrshchikom, lezhali na kuche hvorosta. A pochti
ryadom  s nimi  na zemlyanom  polu  korchilas' ot  boli  i  neistovo  orala ego
edinstvennaya lyubov' i nadezhda na zemle Lorhen.
     Dvuh  pul' hvatilo, chtoby pokarat'  vinovnyh, -  u  Bertgol'da  ne bylo
vremeni   vozit'sya  s  nimi:   prezhde   vsego  nado   bylo   podumat',   kak
transportirovat' Loru  domoj.  V  Myunhen oni vozvrashchalis'  ne v  sobstvennoj
mashine, a v sanitarnoj karete, i kazhdaya vyboina na  doroge prichinyala bol'noj
nesterpimye muki. Bertgol'd, slushaya stony docheri, edva ne posedel za dorogu.
Naprasno doktora uteshali ego, ubezhdali, chto  vse moglo konchit'sya znachitel'no
tragichnee, esli by ne kozhanaya kurtka i sapozhki, kotorye zashchitili devushku  ot
kipyatka: obozhzhena byla lish' nizhnyaya chast' tela, ot talii do kolen. Bol'naya ne
mogla ni stoyat', ni sidet', tol'ko lezhala nichkom.
     I proizoshlo eto za dva dnya do zhelannogo i dolgozhdannogo obrucheniya.
     Sem'ya Bertgol'da  ostro perezhivala eto neozhidannoe oslozhnenie. I kazhdyj
stradal  po-svoemu. Lora  s utra do vechera  plakala ot boli  i styda. Ona ne
predstavlyala, kak v takom vide pokazhetsya zhenihu.  Bertgol'd  vyhodil iz sebya
pri  odnoj mysli,  chto ih semejnaya  drama mozhet koe-komu pokazat'sya smeshnoj.
Frau |l'za boyalas'