, vodit' blyadej, lomat' protezy teshche i apparaturu synu, zapugivat' zhenu i blizkih epidemiyami, nagovarivat' na moih druzej... -- Ispoved' dobroporyadochnogo byurgera! Vot poetomu ya i ne hotel tebe nichego rasskazyvat'!-- v serdcah vypalil Umnica.-- Vot posmotri, Borya, chto ty s soboj sdelal. Tvoj ded byl krupnyj uchenyj. YA uzhe cherez skol'ko let ego raboty v svoih citiroval... Tvoj otec, esli by, izvini, ne spilsya, stal by vydayushchimsya arhitektorom. A spilsya on, mezhdu prochim, potomu, chto ne mog realizovat' svoi idei. A ty ment. Standartnyj ment. Sam sebya takim sdelal. A ya ved' pomnyu, chto mne Lenka v yunosti o tebe rasskazyvala. YA ved' kompleksoval. A sejchas ne kompleksuyu... Zabud' na minutku, chto ty ment. I vspomni, chto let dvadcat' nazad ty eshche byl sposoben abstraktno i logichno myslit'. -- Pivka by,-- tosklivo skazal Vuvos.-- Borya, u tebya v mashine nichego net? -- Nu konechno,-- gor'ko kivnul Umnica.-- Pojdite, pivka popejte. Horoshee muzhskoe delo. A potom v mordu dajte. YA i ne zametil, kak iniciativa pereshla k Umnice. Dlya ser'ezogo razgovora glavnoe najti podhodyashchee mesto i vremya. |ta dvunogaya Kozyulya vo mnogom byla prava. V trinadcat' let, uznav ot dedushki o novoobretennom duhovnom sovershennoletii i vzrosloj otvetstvennosti, ya batarejnym nabatom izvestil ob etom pod容zd -- razbil skripochku o batareyu. A futlyar ne vykinul i raz v neskol'ko let im pol'zovalsya -- to vodku v obshchezhitie pronesti, to Sen'kin obrez spryatat'. I kazhdyj raz, kogda otkryval futlyar, slovno nesushchestvuyushchaya struna rvalas'... Mne stoilo neimovernyh usilij vylepit' iz sebya normal'nogo muzhika. |ti by usiliya v protivopolozhnom napravlenii... kem by ya sejchas byl? A kto ya est'? Normal'nyj krepkij muzhik, kotoromu uzhasno skuchno sredi sebepodobnyh. Est' minuty, kogda ya prosto chuvstvuyu sebya kakoj-to vyshedshej zamuzh blyad'yu, obrechennoj do smerti prikidyvat'sya poryadochnoj zhenshchinoj. No slyshat' takoe ot Umnicy! Neuzheli, eto tak zametno?.. -- Molchish'?!-- torzhestvuyushche oblichil Umnica.-- Vsya zhizn' promel'knula? |to potomu, chto ty... -- Koroche,-- oborval ya.-- Blizhe k termosu, narkobaron. -- Ah, koroche?-- ponimayushche usmehnulsya Umnica.-- Nu, konechno... Telegrafiruyu: Svetka podelilas' preparatom s kakimi-to priyatelyami. Sredi nih okazalsya dal'nij rodstvennik Ahmata. Utechka informacii, Ahmat -- intellektual'no-polnocennyj professional, vse ponyal. I ya ponyal, chto on ponyal. Menya stali terrorizirovat' narkomany, i Svetkiny priyateli, i kakie-to novye. YA ispugalsya. Potomu chto znayu -- imet' delo s rossijskimi kriminalami -- ne dlya menya. Bystro oformilsya na PMZH. A pered ot容zdom ubil vse, chto ne pomestilos' v termos. -- Mutanta ubil? -- Ubil. Tebe teshcha peredala? Staraya shkola... A Ahmata teper', skoree vsego, ub'yut. Okazalos', on uzhe uspel prodat'sya kavkazskoj mafii. Navernoe, vzyal den'gi, navernoe potratil. Vse. Mozhno poehat' domoj? Ili v tyur'mu? -- Tebe bol'she nechego nam rasskazat'?-- sprosil ya na vsyakij sluchaj. Potomu chto sam ne znal chto teper' s nim delat', a Vuvos zhdal konkretnyh dejstvij. Umnica sladko potyanulsya, oglyadelsya, podoshel k skamejke i sel. I vazhno skazal: -- Mne est' chto predlozhit'. Novuyu zhizn'. Ty tol'ko vdumajsya. Absolyutno. Novaya. ZHizn'... V kotoroj ty bol'she ne budesh' mentom, Borya. A budesh' tem, kto ty est' na samom dele. Ili kem ty sebya schitaesh'. Ili kem hochesh' kazat'sya. Hochesh', a ne dolzhen, ulavlivaesh' raznicu? I vsego-to dlya etogo nado snachala koncentrirovannym intellektual'nym usiliem osvobodit'sya ot prinyatyh v vivarii illyuzij, a potom najti termos. CHto ne tak slozhno, potomu chto on blizko, i derevo variantov uzhe pochti bez vetok. -- A potom? -- Potom budem partnerami v skromnom milliardnom biznese. Borya, eto oficial'noe predlozhenie. Nikomu drugomu ya by etogo ne predlozhil. I tebe by ne predlozhil, esli by kakaya-to suka termos ne sperla. No vse ravno, ya planiroval tebya privlech' -- nanyat' za ochen' bol'shuyu zarplatu. No raz uzh tak vyshlo, to ya tebe predlagayu dolyu -- tridcat' pyat' procentov. A zabavno bylo by... Moglo by dazhe poluchit'sya. Bez cheloveka vrode menya u nego net shansov. Ne emu stroit' strukturu, vybivat' dolgi, razbirat'sya s konkurentami, komandovat' boevikami i prochaya, i prochaya. I vybora u nego net -- komu on eshche mozhet doveryat'... V prezhnej zhizni vse, chto moglo byt' -- uzhe bylo. CHto ostalos'? Desyatiletiya inercii... Prozhit' vtoruyu zhizn', chto li... Krupnomasshtabnuyu. ZHizn' boevoj vshi pod mikroskopom. YA vzglyanul na sidyashchego po-zekovski na kortochkah Vuvosa, sosredotochenno vydyhavshego rovnye kol'ca dyma. Navernoe, chtoby provesti krasnuyu chertu, kak i pryamuyu liniyu, nuzhny dve tochki. I ya byl blagodaren Vuvosu prosto za prisutstvie pri etom razgovore. -- YA budu zanimat'sya tehnologiej i proizvodstvom. A ty obespecheniem bezopasnosti i kontaktami,-- proyasnyal Umnica. -- A ya?-- vdrug sprosil Vuvos. Umnica metnul v nego krivoj nozh vzglyada: -- A ty ponadobish'sya Bore. Ob usloviyah dogovarivajsya s nim. Nu chto? Seryj, kak moya zhizn' rassvet uzhe zapustil pal'cy v gryaznye volosy kron. Lico Umnicy, v chernyh pyatnah zoly, delalo ego pohozhim na gumanoida. I predlozhenie ego bylo fantasticheskim. No eto bylo predlozhenie gumanoida. I moe zhalkoe chelovecheskoe estestvo zyablo v utrennej neuyutnosti, norovilo zabit'sya v futlyar ot skripki, podal'she ot letayushchej tarelki "s goluboj kaemochkoj" i ulybayushchejsya styuardessoj-kitayankoj na bortu. Vuvos shchelchkom otpravil okurok v mangal, vstal i poprosil: -- Bor', poehali uzhe. A to eshche nemnogo, i mne zahochetsya soglasit'sya. 19. Kremlevskaya otravitel'nica. Na obratnom puti vsya eta istoriya chut' ne oborvalas' -- dva glavnyh geroya mogli pogibnut' v banal'noj avtoavarii. YA zasypal za rulem tak yavno, chto obespokoennyj Umnica dazhe predlozhil povesti mashinu. V kvartiru my zashli po zvonku lenkinogo budil'nika... A prosnulsya ya ot gromkoj nagloj muzyki. Schastlivyj Levik pritancovyval vokrug voskreshennoj stereosistemy. Umnica vstretil menya zagotovlennoj frazoj: -- Vot, ne mog ujti v tyur'mu, ne vernuv rebenku igrushku. Mrachno burknuv: -- Udarnyj trud -- zalog dosrochnogo osvobozhdeniya,-- ya skrylsya v vannoj. Nado bylo reshat', chto s nim delat'. YA ne zhelal prinimat' navyazannyj mne ton, kotoryj obyazhet k chemu-to, namechennomu Umnicej. Ego zanizhennaya potrebnost' v sne oborachivalas' etim utrom slishkom yavnym preimushchestvom. Dlya raskachki ya reshil pochitat' v gazetah o nashih vcherashnih pohozhdeniyah. Luchshego povoda smyt'sya iz doma bylo ne pridumat'. Supermarket pered shabbatom uzhe zakryvalsya, no lavchonki eshche rabotali. YA vzyal tolstennuyu pyatnichnuyu "Ediot ahronot" i poshel v kafe, kak i polozheno, chert poberi, cheloveku v otpuske. |pidemiya bol'she ne grozila ni chelovechestvu, ni dazhe ostatku moego otpuska. Da i kofe okazalsya horoshim. My udostoilis' pervoj stranicy. Narodu Izrailya soobshchali, chto v Al' Azarii byla obnaruzhena i likvidirovana podpol'naya laboratoriya po izgotovleniyu vzryvnyh ustrojstv. Osobo otmechalos', chto dlya bomb ispol'zovalas' plastikovaya vzryvchatka. Da... znali by oni otkuda ee Vuvos dobyl -- vot eto dejstvitel'no byla by sensaciya! Govorilos' i o bol'shih zhertvah sredi terroristov. Iz istochnikov, blizkih k osvedomlennym soobshchalos', chto sluchajnyj vzryv posluzhil prichinoj perestrelki mezhdu dvumya konkuriruyushchimi terroristicheskimi gruppami i privlek vnimanie sil bezopasnosti. O gruppe zhurnalistov Si-|n-|n dazhe ne upominalos'. Domoj ne tyanulo, ya vzyal bol'shuyu kruzhku "Tuborga" i, medlenno prihlebyvaya, nachal medlenno polistyvat'. CHestno skazat', chital ya tol'ko zagolovki, potomu chto razgadyvanie neoglasovannogo[53] teksta portilo vkus piva. Blizhe k koncu gazety ya oblil bryuki, postavil kruzhku i pomotal golovoj. Iz gazetnogo "podvala" ulybalas' mne vsemi soroka novymi zubami moya teshcha, Sof'ya Moiseevna. Ryadom s nej stoyal krepkij dedok s licom cheloveka pozhivshego i sobirayushchegosya eshche pozhit'. A nad nimi skalilas' loshadinaya morda s zubami, slovno ot togo zhe stomatologa. Stat'ya nazyvalas': "Istoriya lyubvi". Podpis' pod fotografiej: "Russkaya trojka v moshave Aminadav: Sof'ya, Naum i Princessa". Ochen' interesno. Iz slashchavoj stat'i ya uznal kuchu novostej. Vo-pervyh, chto cherez tri nedeli sostoitsya svad'ba moej teshchi s izvestnym dazhe mne otstavnym generalom. Vo-vtoryh, chto u zheniha uzhe bylo shest' neudachnyh brakov. Tut ya podlovil sebya na strannoj emocii, tipa -- zachem zhe my otdaem nashu chistuyu devochku za vashego isporchennogo mal'chika. V-tret'ih: na svad'bu nevesta vybrala sebe neobychnyj podarok -- porodistuyu kobylu, kotoraya vchera byla dostavlena specrejsom iz Anglii. Da-a... YA perevel duh i, za neimeniem v kafe nichego bolee krepkogo, potreboval eshche piva. |tu pilyulyu nado bylo zapit'. Mozhet byt', zhurnalistu, shchadya vozrast nevesty, ne skazali vsego? Ne utochnili, dopustim, chto podarok etot ona sebe vybrala bol'she poluveka nazad, vesnoj sorok pervogo goda. Hotelos' ej, naprimer, "vesennej gulkoj ran'yu proskakat' na rozovom kone". A Naum, skazhem, eto pomnil. No net. Ne budet normal'nyj chelovek darit' neveste to, chem ona ne smozhet vospol'zovat'sya iz-za vozrasta. |to kak podarit' slepomu fotoapparat. I ne nastol'ko bogaty nashi otstavnye generaly, chtoby tak vot vypendrivat'sya. Znachit, teshcha sama hotela imenno etogo. Poluchit' loshad'. Anekdot. Budet krasit' ee v zelenyj cvet? A, glavnoe, chto za srochnost'? Svad'ba, kak my teper' znaem iz gazet -- ne zabyt' skazat' ob etom Lenke -- cherez tri nedeli. Zachem specrejs iz Anglii?! YA prikryl glaza, chtoby sosredotochit'sya, no tut zhe predstavilos', kak teshcha, vossedaya na norovisto garcuyushchej Princesse, v容zzhaet v "Kapul'skij" pozavtrakat' s podrugami. ZHilistoj rukoj ona szhimaet povod'ya... A drugoj -- stal'nuyu kosu? Gospodi, nu zachem etoj staroj klyache porodistaya kobyla?! CHto eshche mozhno delat' s loshad'yu, esli ne skakat' na nej? Mozhno ee s容st', no porodistost' kachestvo myasa ne uluchshaet. Mozhno sdat' v arendu, no tol'ko komu i zachem. Mozhno zapryach' v telegu. Pahat' na nej mozhno. A mozhno i razvodit' porodistyh loshadej. CHem ne aristokraticheskoe zanyatie dlya pozhiloj ledi? Stranno, konechno, no ne vpolne absurdno. Net, ne sprosta vse eto. Loshad'... A ved' poslednie dni vokrug menya, kak nazojlivye muhi krutyatsya loshadi. Do priezda Umnicy ne pomnyu ni odnogo "konskogo" razgovora -- ni so mnoj, ni pri mne. I vot chto interesno -- oba razgovora ya slyshal po "dlinnomu uhu" i vel ih Umnica. Mozhno predpolozhit', chto on govorit ob etom i bez "uha". Maksika on prosto dostal, tot tol'ko i bormotal v otvet: "Vse my nemnozhko loshadi". Ladno. A vot s teshchej... kto zhe iz nih etu temu nachal? Nichego ne vspominaetsya, znachit vse bylo estestvenno, nenavyazchivyj svetskij razgovor. Fa-fa, lya-lya, mol, Fimochka, ne ugodno li semejnyj fotoal'bomchik... Ah, Sof'ya Moiseevna, kakaya prekrasnaya loshad'... Preklonyayus' pered vashej erudiciej, sudar'... A ya, sudarynya, i na skachkah poigryvayu, a zamdirektora konzavoda voobshche moj odnoklassnik, valyutu grebet, na kone Antee v bol'shoj biznes v容hal, a uzh zherebenok ot nego -- vos'moe chudo sveta... Zdes' teshcha stala interesovat'sya loshadinymi imenami -- s chego by ej pro eto sprashivat'? Da eshche s takim nepoddel'nym interesom -- uzh ya-to znayu eti ee intonacii. CHto-to takoe on teshche otvetil... a, chto nachalo ot materi, a konec ot otca. YA eshche podumal: "YAsno, chto konec ot otca", potomu i zapomnil. Potom byla kobyla Defloraciya, potom ya psihanul i otklyuchilsya. Zrya, navernoe, otklyuchilsya... Kafe uzhe zakryvali. Prishlos' vstat' i plestis' domoj. Da, interesno budet posmotret' na lenkino lico... V obshchem, tak. Sami -- na svad'bu. Umnicu -- na zonu. A Levika pereimenuyu v Lenbora. Raz uzh takaya lyubov' k loshadyam v dome, budem prodolzhat' tradicii rodnogo konzavoda. Defloraciya! |to zhe nado! Skrestit' takuyu so znamenitym Anteem, poluchitsya Deflorant. A kak teshcha sobiraetsya nazyvat' svoih zherebyat? Skazhem, esli ot togo zhe Anteya? Princant? A kak vos'moe chudo sveta zovut? Iks-ant. Naprimer, Garant. Ili Ad'yutant. Aksel'bant. Defoliant. Mutant. Mutant? Mutant... Kak tam Maksik lepetal: "Vse my nemnozhko mutanty". V etom meste ya tozhe otklyuchalsya, no, nado polagat', chto Umnica ego kak-to na eto provociroval. No chto on imel v vidu -- "ahmatovskuyu kul'turu" ili konya?.. Mozhno li vse eto ponimat' tak, chto Umnica vel loshadinye besedy s potencial'nymi vorami termosa? Da, a kak eto inache ponimat'. A pochemu? Po idee v termose dolzhno byt' chto-to, svyazannoe s loshad'mi. A v termose -- sperma. I, kak ya teper' ponimayu, ne krolich'ya. A loshadinaya. No kak vor mozhet ponyat', chto eto takoe? Dopustim, i teshcha, i Maksik dostatochno smyslyat v biologii, chtoby ponyat', chto eto sperma. No chto loshadinaya? Sil'no somnevayus'. Znachit, esli predpolozhit', chto ya prav, v termose eshche dolzhna byt' kakaya-to dokumentaciya. Rodoslovnaya, razreshenie na vyvoz, nevazhno. CHto-to so slovom "kon'". A vozmozhno i "Mutant". Narkobaron byl doma i zanimalsya s Levikom matematikoj. YA otpustil syna na Almaznuyu ploshchad' -- loboryasnichat'. I surovo izrek: -- Umnica, est' mnenie, chto ty ne polnost'yu razoruzhilsya pered novoj rodinoj. -- A chto takoe? -- Postupila agenturnaya informaciya, chto sperma v termose byla ne krolich'ya. Umnica prosiyal: -- YA znal, chto ty najdesh'! Konechno, ne krolich'ya!.. Borya, tak my vmeste? Ty reshil? Nu, to, chto ya pravil'no vychislil naschet loshadi, ya prakticheski ne somnevalsya. A vot ugadal li ya s imenem konya bylo ochen' interesno. -- Sleduyushchij vopros. Luchshuyu kobylu na nashem konzavode zovut Mushka? Ili Mul'ka? Ili Murmuletka? -- Mulen Ruzh ee zovut, Borya!-- voskliknul Umnica i izobrazil kankan.-- A gde zhe termos?! -- Poka ne znayu. Savlanut. -- No... no ty zhe prochital razreshenie na vyvoz? A ono bylo v termose... Gde on, Borya? Aga, znachit i zdes' ya byl prav. Byl v termose dokumentik. Ostavalos' tol'ko procitirovat' klassika: -- "|tot metod, Vatson, nazyvaetsya dedukciya". Na Umnicu stalo zhalko smotret'. -- Poklyanis', chto ne nashel,-- potreboval vdrug on. -- Klyanus',-- avtomaticheski soglasilsya ya. Ispytuyushche-napryazhennyj vzglyad Umnicy stal nedoverchivo-uvazhitel'nym. -- Nu, Borya,-- potryasenno skazal Umnica.-- A eshche govoryat, chto evrei v Izraile tupeyut. A ty -- naoborot... Neuzheli sam dogadalsya? A kak?! Mne vsegda legche dogadat'sya, chem ob座asnyat' potom -- kak. K schast'yu, tut, kak v teatre, nachalas' novaya scena. Vletela Lenka, rugayas', chto ee zaderzhali na rabote, a ona nichego ne uspevaet do shabbata, chto vse na nej odnoj. -- Nichego, starushka,-- uspokoil ya.-- Pouzhinaem popozzhe, ya eshche s容zzhu naveshchu Irochku. No Lenka ne byla by Lenkoj, esli by ne potrebovala vzyat' ee s soboj. V mashine ya molcha protyanul Lenke razvernutuyu gazetu. YA dazhe s mesta ne tronulsya, chtoby nasladit'sya vyrazheniem ee lica. Udivlennoe, oshelomlennoe, oskorblennoe, dogadyvayushcheesya, proshchayushchee, nedoumevayushchee. Na etom ona i ostanovilas'. A ya, naoborot, poehal. -- YA vse ponimayu,-- skazala Lenka.-- No zachem mame loshad'?! |to-to kak raz mne bylo ponyatno. I ya sprosil: -- A zachem tvoej mame skryvat' ot nas datu svad'by? -- Zdes', Borya, na nee ne nado obizhat'sya,-- smushchenno otvetila Lenka.-- YA dumayu, eto iz sueveriya. U nih ved' uzhe byl odnazhdy naznachen den' svad'by. V sorok pervom godu, na seredinu iyulya. I vse priglasheny. Navernoe, iz-za etogo... No loshad'? A znaesh', s mamoj v poslednee vremya stalo ochen' slozhno. -- Stalo?-- ne uderzhalsya ya. -- Bor'ka, prekrati. Ona sovsem sbrendila. Ty znaesh', pochemu ona hochet sdat' komnatu Fimke? Znayu. Iz stervoznosti. A vsluh skazal: -- Nado dumat', chtoby imet' finansovuyu nezavisimost' ot svoej Sinej borody. Lenka rassmeyalas' ne bez nesvojstvennoj ej zhemannosti: -- Ne tol'ko i dazhe ne stol'ko. Ona hochet nas razvesti. I chtoby ya vyshla zamuzh za Fimku. -- Za takogo razvratnika?!-- vozmutilsya ya.-- I eto aidishe mama? Lenka po-devchach'i hihiknula: -- Mama schitaet, chto on ne tak uzh porochen. Ved' ran'she on takim ne byl. CHto vodit bab, chtoby prodemonstrirovat' mne svoi muzhskie kachestva. V storonu Maaluhi tyanulas' beskonechnaya probka -- pered shabbatom vse chuvstvovali sebya chut' bol'she evreyami, chem obychno i stremilis' popast' domoj do ego nastupleniya. Zato ehat' v protivopolozhnom napravlenii bylo odno udovol'stvie. YA proletel ob容zdnuyu dorogu, sdelal korotkij zigzag cherez Ayalon i svernul na Sady Saharova, k kladbishchu, gde i nahodilas' bol'nica, gordo nosivshaya gercogskij titul. V psihushku mne zahodit' ne hotelos', i ya poprosil Lenku vyvesti Irochku na svezhij vozduh. Lenka pomotala golovoj: -- Ih ne vypuskayut. Vokrug okolachivalis' yavnye psihi, i ya ukazal na nih: -- A eti? -- |to muzhchiny. Zdes' takaya tradiciya. Ran'she bol'nica byla dlya religioznyh, oni ochen' boleznenno vosprinimali vsyakie nepristojnye proyavleniya u zhenshchin. Nu, tam seksual'nuyu rastormozhennost', ili povedenie kakoe-to ne takoe. I zhenskoe otdelenie bylo zakrytym. Tak i ostalos'. My minovali neskol'ko ser'eznyh dverej, slovno k Halilyu v gosti shli i, nakonec, uvideli plemyannicu. Irochka byla zatormozhena, veki poluopushcheny, lico amimichnoe, navernoe, nakololi ee vsyakoj dryan'yu. No mne ulybnulas' i v obshchenie vstupila. Lenka suetilas' vokrug s gostincami, zasypala ee voprosami, na bol'shinstvo kotoryh Irochka vpolne adekvatno, hot' i ne srazu, otvechala. Potom potrebovala, chtoby vse spryatali v tumbochku, a to pridet prozhorlivaya Meri i vse s容st. YA bylo nastorozhilsya, no tut dejstvitel'no prishla tolstaya devica po imeni Meri i stala vyyasnyat', chto my prinesli vkusnen'kogo. YA vydal ej konfetu i vystavil v koridor. Irochka byla uzhe dostatochno v ladah s real'nost'yu, chtoby otvetit' na moj vopros: -- A ty znaesh', Irka, chto bylo v toj probirke na samom dele? Irochka posmotrela na menya nepriyaznenno i nehotya otvetila: -- Ne virus. A chto bylo? -- Duhi,-- ulybnulsya ya. Irochka pomolchala, zatem s podozreniem sprosila: -- V probirochke -- duhi? YA reshil, chto nado chut' podpravit' temu i rassmeyalsya: -- Nu, ty zhe znaesh', chto Sof'ya Moiseevna -- pozhiloj chelovek, so svoimi zakidonami. Ona derzhit duhi v probirke. Slushaj, a pochemu ty iskala virus v ee komnate? U Irochki ot udivleniya dazhe pripodnyalis' veki: -- A gde zhe eshche? YA zhe videla. -- CHto?! -- CHto ona unesla k sebe termos. Nu vse. Znachit, ya prav. Ne-et, ne tak uzh byl glup preslovutyj kapitan MGB Gol'dfel'd, taskavshij teshchu na doprosy vo vremya "dela vrachej". CHuvstvovala gebistskaya ishchejka kriminal'nye naklonnosti. -- I chto potom, Irochka?-- vkradchivo sprosil ya. -- A potom Sof'ya Moiseevna spustilas' k vam, smotret' na trup sobaki. -- A ty pochemu ne spustilas'? -- A zachem? YA kurila travku na hozyajstvennom balkonchike. I dumala... pro virus. Vse horosho, krome togo, chto s hozyajstvennogo balkonchika ne vidny ni koridor, ni teshchina komnata, ni "zanavesochka". I esli ona videla teshchu, to i teshcha uvidela by ee i ne stala by krast' termos. Znachit, Irochka videla teshchu skvoz' steny. Kazhetsya, ya zabyl, gde nahozhus'. No vse-taki skazal laskovo-fal'shivo: -- Irochka, ty ne mogla ottuda nichego videt'. Ottuda nichego ne prosmatrivaetsya, detka. Plemyannica melanholichno pokachala golovoj i vozrazila: -- Bylo vidno. Vy bol'shoe zerkalo iz bagazha k stenke prislonili, v koridore. YA kurila v temnote i prikalyvalas', chto ya vas vizhu, a vy menya net. -- Da, eto mozhet byt',-- vsluh podumal ya. -- I chto potom? -- YA voshla v komnatu Sof'i Moiseevny. Levik spal. Ot fonarya bylo svetlo, ya srazu uvidela probirku na stolike, na tualetnom. Ona uzhe uspela ee vytashchit' iz termosa. I ya ee vzyala... Borya, a tam tochno byli duhi?.. Vo vremya razgovora ya poglyadyval na Lenku, ozhidaya uvidet' vtoruyu seriyu nemogo kino na ee lice, no Lenka kak by i ne udivilas'. Na chto ya ej i ukazal na obratnom puti. Ona pokrasnela: -- Izvini, Boren'ka... YA mame chestnoe slovo dala, chto nikomu ne skazhu. Osobenno tebe. YA fyrknul. Lenke bylo ochen' nelovko: -- Borya, mama prosto menya pozhalela -- ona videla kak ya strashno volnuyus' i rasskazala mne, chto zabrala virus. -- Zachem? -- Potomu chto ona boyalas'. Ona ved' professional, i sovershenno pravil'no skazala, chto takoe strashnoe oruzhie ne dolzhno nahodit'sya v rukah cheloveka s takim neordinarnym voobrazheniem, kak u Fimki... Nu chto ty molchish'? Po krajnej mere, ona ego hot' uvezla iz doma. -- Kuda? -- Nu... Naum postroil dlya nee special'nyj boks, ili chto tam polozheno. Mama skazala, chto teper' vse bezopasno, ona zhe v etom razbiraetsya. YA ostanovilsya pered avtobusnoj ostanovkoj na Francuzskoj gorke. I povernulsya k zhene: -- I ty molchala ob etom i posle pohishcheniya Nomi?! Znaya, chto my idem na pochti vernuyu smert'?! Iz-za togo, chto u nas net termosa? Lenka poblednela, oblizala peresohshie guby, no moj vzglyad vyderzhala: -- Borya... krome togo, chto ya dala chestnoe slovo, est' eshche odno... YA ne mogla skazat' eto potomu, chto pri lyubyh obstoyatel'stvah virus ne dolzhen byl popast' v ruki vraga. YA vspomnil sebya v karavane u Vuvosa, rassmeyalsya i poceloval nedoumevayushchuyu Lenku. Tut ya zametil moyu, to est' umnicynu Smuglyanku na potrepanom "Reno", istoshno zasignalil i poprosil dat' Lenke tremp, raduyas' i sozhaleya, chto mogu poprosit' s chistoj sovest'yu, po-sosedski. Vypushchennyj na svobodu s chistoj sovest'yu, ya mchalsya k Princesse. Teper' u menya byla polnaya kartina proisshedshego i nikakoj uverennosti, chto reprodukciya etoj kartiny ne otpechatana v mozgu Umnicy. YA zhalel, chto vzyal Lenku v bol'nicu, potomu chto Umnica, ostavshis' odin, konechno zhe pereryl vse teshchiny bumagi i mog najti adres Nauma. Nado priznat', varianty on schital bystree menya. Zato ya bystree peredvigalsya. Odnako, nedelyu nazad Umnica proschitalsya i peregnul palku. Slishkom napugal Sof'yu Moiseevnu. On ne uchel, chto ona byvshij chumolog i dlya nee vsya kartina pandemii nosila otnyud' ne abstraktnyj harakter. Uchityvaya, chto ona vse nashe pokolenie schitaet pridurkovatym, a Umnicu eshche i nepredskazuemym, teshcha ponyala, chto chelovechestvo nado by spasti. Konechno, ej srazu prishlo v golovu podmenit' termos. A kogda uslyshala ob ubitoj sobake, reshila srochno dejstvovat', iz sueveriya. Potomu chto eshche v proshlyj raz vyuchila primetu: ubitaya sobaka -- k bol'shim nepriyatnostyam. Ne zametiv pribaldevshuyu na hozyajstvennom balkonchike Irochku, teshcha podmenila termos i spryatala ego. I bystren'ko poshla smotret' na Kozyulyu, dlya alibi. Navernoe, teshcha nadeyalas', chto propazha kakoe-to vremya ne obnaruzhitsya, i ona reshit chto delat' s takim smertonosnym virusom. I tut Umnica spokojno otkryvaet termos. Prosto tak, bez vsyakoj neobhodimosti i mer predostorozhnosti. To, na chto u menta ushlo shest' dnej, u otstavnogo chumologa ushlo shest' sekund -- ona ponyala, chto v termose ne virus. Lyubopytstvo u nee s vozrastom stalo patologicheskim, i v pervyj zhe podhodyashchij moment ona, nado dumat' nacepiv protivochumnyj kostyum, otkryla termos. I nashla v nem razreshenie na vyvoz spermy zherebca Mutanta. Krome togo, pitatel'naya sreda yavno byla ne "agar-agar", kak uveryal Umnica. Pod mikroskopom teshcha uvidela spermatozoidy. To, chto eto vse lish' sreda dlya produciruyushchih supernarkotik bakterij, ej v golovu prijti ne moglo. Maskirovka Umnicy srabotala. A esli dazhe i byli u nee kakie-to somneniya, to uslyshav, kak Ahmat obvinyaet Umnicu v ubijstve Mutanta i obzyvaet "probirochnym konokradom", teshcha uverovala, chto u nee v rukah ogromnaya cennost'. Eshche by! ZHerebec-vunderkind Mutant, eto "vos'moe chudo sveta", ubit, i vse, chto ot nego ostalos' -- eti trubochki s ego unikal'nymi genami. CHto i govorit', izyashchno teshcha vyvedala u Umnicy rodoslovnuyu Mutanta. I, nado dumat', ne menee izyashchno podbila svoego Nauma dostavit' ej Princessu so skorost'yu avialajnera. I skoro ya budu zhenat na docheri konnozavodchicy! Ili izrail'skoj zeka, potomu chto tshcheslavie teshchu vse-taki pogubilo -- ne stoilo ej fotografirovat'sya, schitaya, chto nikto iz nas ne chitaet ivritskie gazety. ... Aminadav byl odnim iz teh izrail'skih moshavov, kotorye lechat "russkuyu" dushu ot nostal'gii. Lyudi zdes' zhili prostorno. V bol'shih domah, s bol'shimi uchastkami. YA brosil mashinu, prihvatil iz bagazhnika zhidkost' dlya razzhiganiya uglej i, vdyhaya sel'skie zapahi, otoshel podal'she. V sgustivshihsya sumerkah vysmotrel pacana let desyati i uznal gde dom generala. Vrode by nikto iz vzroslyh menya ne videl. Vrode ne zasvetilsya. Minut cherez neskol'ko ya uzhe shel vdol' nuzhnogo zabora. Nevysokogo, bez telekamer, s primitivnoj signalizaciej. Za zaborom bezzhiznenno temnel bol'shoj dom -- mne povezlo. Hotelos' verit', chto oni ne v sinagoge, a uehali k druz'yam Nauma na shabbat. CHerez paru minut ya uzhe izuchal mestnost' iznutri. V dal'nem uglu uchastka mne pochudilsya klassicheskij doshchatyj derevenskij sortir. A nepodaleku bol'shoj saraj. Podojdya blizhe, ya uslyshal ottuda simpatichnoe fyrkan'e, a potom melodichnoe rzhanie skuchayushchej loshadinoj devicy. Zamochek na sortire byl detskij. YA posvetil fonarikom. Vse pravil'no, ya okazalsya v teshchinoj laboratorii. Pooziralsya. Na stellazhah stoyalo s desyatok bol'shih steklyannyh banok s belymi krysami. YA postuchal pal'cem po steklu, krysa druzhelyubno ustavilas' na menya. Ne isklyucheno, chto ej bylo "horosho". Termos nashelsya pochti srazu, on byl pust. Bylo eshche mnogo kakogo-to laboratornogo oborudovaniya, s kotorym mne sovershenno ne hotelos' znakomit'sya metodom prob i oshibok. No chto ostavalos' delat'? YA vybral nechto, naibolee pohozhee na termos i otkryl. Povalil holodnyj par, ya ispuganno otpryanul, no potom vspomnil, chto Umnica "na shashlykah" zhalovalsya na otsutstvie zhidkogo azota. Posvetil vnutr' i uznal znakomye po fal'shivke dlya Halilya trubochki. Kazhetsya, ih bylo chut' men'she. Azart ishchejki isparyalsya, kak zhidkij azot. Vot, nashel. Razgadal. Operedil. Teper' nado unichtozhit', poka etot narkoticheskij "virus" ne porazil ves' mir. Vyplesnut' na pol i szhech'... I chto potom? Sobach'ya zhizn' -- sluzhit' i razyskivat'. Hot' volkom voj. Mozhet, dejstvitel'no, pora? Polzhizni sobakoj, polzhizni volkom. S vozhakom Umnicej? Nu uzh net. A vot predlozhi mne igru v narkomafiyu Vuvos, interesno, soglasilsya by?.. Zanyatno uzhe to, chto ya vser'ez ob etom dumayu. CHto-to s nami zdes' proishodit. A mozhet, ne zdes', a s vozrastom... Net, vse-taki net. Zapadlo. Ne moe. Stalo byt', uzh s Umnicej-to i dumat' nechego. |h, ne gulyat' mne v barhatnyh portyankah s klyushkoj dlya gol'fa! YA na proshchan'e osmotrelsya, podoshel k malen'komu stoliku, polistal tetradku. V nej znakomym pocherkom protokolirovalis' eksperimenty. Vot chto znachit staraya shkola! Sof'ya Moiseevna vse-taki proverila spermu na virulentnost' -- poetomu i schastlivye krysy v bankah. I dazhe zametila kakie-to strannosti v povedenii gryzunov, no, ne obnaruzhiv pri vskrytii nikakih priznakov patologii, reshilas' segodnya utrom na iskustvennoe osemenenie Princessy. Vot pochemu trubochek stalo men'she. No samoe zabavnoe bylo na polyah. Zapis' lichnogo haraktera: "Neudobno pered Fimoj. No esli on zhenitsya na Lenochke, to vse eto skoro vernetsya k nemu. A esli net, to tak emu i nado." -- Tak emu i nado,-- vpervye s udovol'stviem procitiroval ya teshchu, vylivaya soderzhimoe sosuda na pol. Pokinuv "holodnuyu parnuyu", ya polil stenki zhidkost'yu iz prihvachennoj zaranee butylochki i zapalil, kak hatu barina, s chetyreh storon. Medlenno, no razgoralos'. Pora bylo svalivat'. Kto-to uzhe bezhal na svet ognya. YA ostupil za derevo. V krug sveta vletel Umnica s licom novobranca posle marsh-broska. Horosho eshche, chto ya otklyuchil signalizaciyu, to-to voyu by bylo. Umnica uzhe sunulsya v ogon', da ya ego okliknul. -- Sukin ty syn!-- proshipel on.-- Ne lez'!-- i snova polez v ogon'. Prishlos' ego spasti -- popriderzhat', hot' on i izvivalsya. Poka on dergalsya, razgorelos' vser'ez. Bednaya Princessa uzhe ohripla rzhat'. Ona bilas' v svoem sarae i vpolne mogla ego raznesti. -- Sejchas sbegutsya sosedi,-- ob座avil ya.-- Ty ostaesh'sya? On srazu obmyak, i ya ego otpustil. -- Nu pochemu mne tak ne vezet?!-- pozhalovalsya on mne.-- Esli by ty byl hot' chutochku umnee! Ili hot' chutochku glupee! Kak by vse bylo horosho! My druzhno perelezli cherez zabor i zashagali k mashine. Blagopoluchno vyehav iz Aminadava, ya nakonec-to rasslabilsya. A Umnica vdrug priobodrilsya i zayavil: -- Net huda bez dobra! Fig ty menya teper' posadish'. Veshchestvennye dokazatel'stva -to sgoreli. YA hmyknul. Detskaya psihika, uprugaya, kak rezinovyj myachik. -- Nu, zhalko, konechno,-- prodolzhil on.-- No chto zhe delat'. V konce-koncov mne tozhe vsegda bol'she nravilis' legal'nye sposoby zarabotka. Prosto ne otkazyvat'sya zhe, kogda sud'ba darit takoj shans... S drugoj storony, vse mne v etom proekte nravilos', krome odnogo. CHto kul'turu ya ne sam vyvel. Znachit, teper' sam chto-to pridumayu. A vot ty, Borya, ty ved' chelovek ne tvorcheskij, ty ved' nichego uzhe ne pridumaesh'... Vot skazhi, tol'ko chestno... tebe-to sovsem ne zhalko? YA ne byl gotov otvechat' chestno na takoj vopros, poetomu skazal: -- Mne slegka zhalko, chto spalil cennyj loshadinyj genofond. Umnica istericheski zahohotal: -- Togda ne zhalej! Borya, ty ne poverish'! YA segodnya s Rossiej razgovarival. Menya kidanuli. I kto? Dremuchij zootehnik, antisemit. Moj drug prikazal emu vzyat' dlya menya spermu u Mutanta, a etot nacional-patriot vzyal ee u osla. Narochno, chtoby rossijskij genofond ne razbazarivat'! A potom napilsya i hvastalsya, glumilsya. Vot fashist! Drug-to izvinyaetsya, on zhe ne znaet, chto eto vsego lish' dlya maskirovki. Hotya, konechno, ya podumyval, chto i dlya startovogo kapitala sgoditsya. Kstati, on mne eshche skazal, chto Ahmata ubili. Vot ne povezlo cheloveku. Nu i denek segodnya, da, Borya? Da. YA eshche raz ocenil novyj povorot situacii, prislushalsya k svoim oshchushcheniyam i sformuliroval: -- YA hochu zaklyuchit' s toboj soglashenie. O molchanii. YA molchu, chto ty provez v stranu narkotik. A ty ni odnoj zhivoj dushe ne rasskazhesh', kak tebya kidanuli. Po krajnej mere blizhajshie devyat' mesyacev, ili skol'ko eto u loshadej. Umnica pritih, a potom zahlebnulsya schastlivym detskim smehom: -- Tak ej i nado! Borya, a kogda ty dogadalsya, chto eto ona? YA eshche pozavchera... |pilog. Nu kak ya provel eti polgoda... Normal'no. Tusklo. Krutilsya. I prodolzhayu. Po zheleznomu principu shesterenki: pritersya k mehanizmu, i vse uvereny v tvoej neobhodimosti. A chto stirayutsya zubcy, tak tem proshe -- ty ne ceplyaesh', tebya ne ceplyayut... Umnica, cherez neskol'ko dnej posle pozhara, pryamo iz-za zanavesochki mahnul v eshivu[54]. Po shabbatam prihodit ves' v chernom i zhret na nedelyu vpered vse podryad, ne interesuyas' kashernost'yu. Lenke on ob座asnil: "YA prishel v evrejskij dom. Kak evrej k evreyu. I esli menya nakormili chem-to ne tem, otvetstvennost' na tebe". V poslednij raz on podelilsya planami sozdat' sobstvennyj "dvor" dlya haredim[55]-intellektualov, i chto u nego uzhe est' odin sobstvennyj hasid, kotoryj sejchas sobiraet pozhertvovaniya v SHtatah. Svad'bu Sof'i Moiseevny gulyali s razmahom. Mozhno skazat', s aminadavskoj shirotoj. Hupu[56] postavili v banketnom zale "Hiltona". Teshcha, pravda, pretendovala na "King Devid", no Naum zayavil, chto tam on uzhe zhenilsya, i poetomu vse prilichnye starye oteli isklyuchayutsya. Na svad'be ya znal pochti vseh. Polovinu videl po televizoru, a vtoruyu neskol'ko raz mel'kom v rodnom gorode. Teshcha, boryas' za ravnoe predstavitel'stvo storon, sozvala vseh, kogo tol'ko bylo mozhno, vklyuchaya Vuvosa. On yavilsya s eshche neostyvshimi celuyushchimisya, kak golubki, bronzovymi loshad'mi. A na Elke byli ekstravagantnogo dizajna ser'gi v pochti odinakovyh ushah. Naum, kstati, mne ochen' ponravilsya. Prosto otlichnyj muzhik. Prekrasno soznaval kak vosprinimaetsya okruzhayushchimi ego sed'maya svad'ba i sam mnogo shutil po etomu povodu. A teshchu nazyval "moj SHabbatonchik". Sof'ya Moiseevna slegka rdela, podzhimala gubki, zlilas', no -- neveroyatno! -- molchala. YA tak podozreval, chto poka. Voobshche, muzhchina, pronesshij svoyu shkol'nuyu lyubov' cherez polveka, dostoin uvazheniya... kem by ni byl ob容kt lyubvi. Net, nu pochemu muzhiku tak ne vezet s babami? Samoe protivnoe, chto Naum vser'ez prodolzhaet schitat' medalistku Sofochku ochen' umnoj. On dazhe ne postesnyalsya skazat' v svoej svadebnoj rechi, chto nemnogo robeet, tak kak vpervye v zhizni emu predstoit zhit' ryadom s umnoj zhenshchinoj. Teshcha v etot moment smotrela tol'ko na menya. I eshche on skazal, chto, k sozhaleniyu, u nih ne mozhet byt' detej. Zato, blagodarya SHabbatonchiku, skoro u nih roditsya pervyj rezvyj zherebenok, a tam, dast Bog, ih budet mnogo. Svad'ba s kakogo-to momenta poshla po "russkomu scenariyu" -- men'she tancev, bol'she tostov. Kogda doshla ochered' do menya, ya byl uzhe sil'no netrezv -- ne kazhdomu vypadaet vydavat' zamuzh zasidevshuyusya teshchu. YA vyshel k mikrofonu i skazal: "Damy i gospoda! YA otkrovenno schastliv. YA pochti dvadcat' let prozhil s nevestoj pod odnoj kryshej. Poetomu ya znayu, chto vse ee nachinaniya dayut nestandartnye rezul'taty. Uveren, chto skoro v moshave Aminadav poyavitsya novaya levantijskaya poroda, kotoraya unasleduet ne tol'ko luchshie kachestva materi i otca, no i uporstvo i intellekt svoej hozyajki! Lehaim!" Zakonchiv rech', ya obezoruzhivayushche ulybnulsya nastorozhivshejsya teshche i poshel k svoemu mestu v obhod, chtoby minovat' Umnicu. Nash eshibotnik sodrogalsya v konvul'siyah smeha, utknuvshis' licom v golye kolenki kakoj-to mestnoj znamenitosti. Ego noven'kij shtrajbl[57] svalilsya s golovy i, kak chernyj svernuvshijsya kot, pril'nul mehom k shchikolotkam brezglivo ulybavshejsya damy. Vot tol'ko s shefom u menya tak i ne slozhilos'. I eto sozdaet opredelennye slozhnosti, a glavnoe postoyanno portit nastroenie. V trudnye minuty ya delayu sebe ochen' krepkij kofe, zakurivayu i dumayu o tom, chto skoro u Princessy roditsya porodistyj mul. I togda Naum pojmet, chto ot sud'by ne ujdesh', i chto ego SHabbatonchik -- takaya zhe dura, kak i predydushchie shest'. Primechaniya 1 prinyatoe sokrashchenie "shekel' hadash" -- novyj shekel' 2 stereosistema (ivrit) 3 bagazh (ivrit) 4 balkon, veranda (ivrit) 5 internat (ivrit) 6 oborudovannyj dlya prozhivaniya vagonchik 7 izrail'skij avtomat 8 prinyavshie iudaizm 9 obrezanie 10 vid kaktusa; prozvishche rozhdennyh v Izraile evreev 11 ermolka (priznak religioznogo ili soblyudayushchego tradicii evreya) 12 vostochno-sredizemnomorskij stil' 13 ravvin, lider krajne pravyh dvizhenij; ubit v SSHA; ego ubijca byl opravdan sudom prisyazhnyh 14 obshchaya sluzhba bezopasnosti 15 molitvennoe oblachenie evreya, vneshne napominayushchee platok s kistyami 16 nekommercheskaya organizaciya, v dannom sluchae zhilishchno-stroitel'nyj kooperativ 17 stakan kofe (ivrit); priglashenie na "kos kafe" lica protivopolozhnogo pola mozhno rassmatrivat' i kak evfemizm 18 Messiya 19 neproiznosimj prostym evropejskim evreem (ashkenazom) zvuk ivrita 20 tovarishch, v sovr. ivrite takzhe i sozhitel' 21 vyazanaya kipa -- obychno nositsya religioznymi sionistami 22 dnevnaya molitva 23 dlya molitvy neobhodimo minimum 10 evreev 24 presedatel' (arab.), podrazumevaetsya Arafat 25 izrail'skaya gosudarstvennaya aviakompaniya, ne rabotayushchaya po subbotam 26 ot "SHalom ahshav" -- "Mir nemedlenno" (izrail'skaya pacifistskaya organizaciya) 27 policiya (ivrit) 28 zarplata 29 da (ivrit) 30 YA novyj repatriant ya. YA ochen' bol'shoj uchenyj. Ty ponyal? (bezgramotnyj ivrit s vkrapleniyami anglijskogo) 31 Dva dvudnev'ya. Den' i eshche den'. (bezgramotnyj ivrit) 32 V butylke dlya chaya! (ivrit) 33 Mozhno i kofe... 34 Est' u tebya malo-malo vodki? 35 Terpenie (ivrit) 36 Vse budet v poryake... (ivrit) 37 bol'nichnaya kassa (ivrit) 38 Da-da! Ser'ezno! Oni dazhe ubili suku moyu! CHudovishcha! Srazu zhe posle ee repatriacii! 39 vozrozhdaya ivrit, kak razgovornyj yazyk, Ben Ieguda pridumal nemalo neprizhivshihsya sochetanij dlya nesushchestvovavshih v drevneevrejskom yazyke sovremennyh slov 40 sel'skoe poselenie 41 biblejskoe imya 42 izrail'skij pisatel', izobrazhen na 50-shekelevoj kupyure 43 tekst, chitaemyj v techenie neskolkih chasov vo vremya pashal'noj trapezy 44 attestat zrelosti 45 starozhily (ivrit) 46 podryadchik (ivrit) 47 efiopskaya evrejka 48 ipotechnaya ssuda 49 specpodrazdelenie, bojcy kotorogo maskiruyutsya pod arabov 50 novyj repatriant 51 "malen'kij ivrit" 52 vrach, stavivshij eksperimenty na uznikah konclagerya 53 v obychnom ivritskom tekste oboznachayutsya tol'ko soglasnye zvuki 54 religioznoe uchebnoe zavedenie 55 bogoboyaznennye 56 special'nyj naves dlya zheniha i nevesty na evrejskoj svad'be 57 prazdnichnyj mehovoj golovnoj ubor ul'traortodoksa