Elizaveta Mihajlichenko, YUrij Nesis. Troe v odnom morge, ne schitaya sobaki
---------------------------------------------------------------
© Copyright Elizaveta Mihajlichenko, YUrij Nesis
Email: nesis(a)013.net.il
---------------------------------------------------------------
Ne to, chto do poslednej minuty ne veril, a eshche i do sih por...
"Ul'panskij"[1] ivrit i ne takie shutki so mnoj igral. I vel sebya
po-idiotski: zhmut ruku, pozdravlyayut, a ya dumayu - vdrug prosto uteshayut.
Tol'ko kogda pistolet v ruku vzyal, ponyal: "Prinyali!" Do sih por ne pojmu -
na fig ya nuzhen izrail'skoj policii? CHtob sam banki grabit' ne nachal ot
beznadegi?..
Zabavno smotret' na Izrail' iz etoj formy. Vrode i ne rozovye ochki, a
sinie shtany, no kak vse sdvigaetsya. Sinie shtany - eto voobshche moguchaya veshch'.
Po yunosti, kogda v pervye dzhinsy vlez, mir tozhe stal rezko luchshe - yarche i
optimistichnee.
Vecherom ustroyu prazdnik dushi: teshchu, s ee bescennym personal'nym
"teudat-ole"[2] vyselyu iz personal'noj spal'ni v "polkomnaty", za
zanavesochku. A esli menya cherez tri dnya vyprut iz policii? Pozhaluj, s teshchej
nado podozhdat' tri mesyaca, devyanosto dnej, to est' sem'desyat pyat' rabochih.
Esli ne breshut, togda posobie po bezrabotice budet chut' li ne bol'she
zarplaty.
...Tochno, vygonyat. Tri dnya igrat' v komp'yuternye igry na glazah u
nachal'stva, bolee togo, po ego zhe sovetu... I vse radostno lybyatsya. Nu da,
"churka" za komp'yuterom. Horosho, teper' menya pit' kofe s soboj berut -
chtoby naedine s telefonom ne ostavlyat'. |to posle togo, kak ya drozhashchim
golosom soobshchil bol'shomu nachal'niku, chto on smozhet pogovorit' s moim
neposredstvennym nachal'nikom ne ran'she, chem cherez god. Menty zdes' takie zhe
tupye, kak i u nas - mog by i soobrazit', chto "shana"[3] i "shaa"[4] dlya
normal'nogo cheloveka nikakoj principial'noj raznicy ne imeyut, a ne priezzhat'
vyyasnyat' kakoe imenno tyazheloe ranenie, i v kakoj shvatke, i v kakoj
bol'nice... Vse byli strashno dovol'ny - kak mne potom ob座asnili, potomu, chto
vzyat' ole[5] dlya raboty s "russkim" kontingentom byla ideya imenno etogo
bol'shogo nachal'nika. YA poka edinstvennyj v strane policejskij bez
pyatiletnego stazha grazhdanstva. Interesno, kogda on dopret, chto "russkie"
olim v Izraile samaya blagodenstvuyushchaya gruppa naseleniya? Oni dazhe v policiyu
ne obrashchayutsya - sovetskaya shkola. Znayut, chto sebe dorozhe.
- Sliha, ani lo medaber russit. Rak rega. Boris, bo![6]
Slava bo! Kakoj-to osobo odarennyj ole sumel najti v ztom telefonnom
kirpiche nomer policii. Interesno, v Izraile byvayut ubijstva telefonnymi
spravochnikami? Neuzheli eta staraya idiotka dejstvitel'no otravila?.. CHush', uzh
millioner-to ivrit znaet.
- Allo. Izrail'skaya policiya vas slushaet...
- Priezzhajte skoree, menya pytayutsya ograbit'!...
Hot' na mashine pokatayus'. Esli ya sejchas zaderzhu recidivista, to i sam
zaderzhus' na rabote. A to eta staraya aktivistka vse-taki otravit Fridu. Tak
menya vchera unizit'! "Zachem vam ee otravlyat', Sof'ya Moiseevna?" "Nu Borya, ona
hot' i iz sem'i millionera, no vse-taki sobaka. Hozyain stanet nastaivat' na
rassledovanii, a ne odin uvazhayushchij sebya policejskij ne zahochet za eto delo
brat'sya. I u tebya poyavitsya hot' kakoe-to zanyatie!"
... Aga, gvalt na vtorom etazhe. Sudya po gustote mata, etot znatok
telefonnogo spravochnika sam provel zaderzhanie. Nado kak-to primazat'sya...
- Policiya! Vsem stoyat'! Ruki vverh! - Sudya po sostoyaniyu krovati, eto
bol'she pohozhe na popytku iznasilovaniya. - Kto zvonil?
- YA zvonil. Tovarishch policejskij, vot on hochet vytashchit' krovat'.
- Pochemu imenno krovat'?
- Potomu chto eto ego krovat'. A ya snimayu u nego kvartiru. I unosit'
krovat' on po dogovoru prava ne imeet! Vot dogovor, vidite?
Vizhu, vizhu. Tol'ko prochest' ne mogu. Hoeyain vereshchit. Kak zhe emu
ob座asnit', chtob ruki opustil? A, uberu pistolet, a dal'she pust' kak hochet...
Net, hochet, chtoby ego poprosili:
- Sliha, adoni...yadim...yadaim...[7] hendz daun, chert poberi! Lo hende
hoh!..
Ha kol' beseder, adoni![8] Molodec.
Tak, teper' hozyain v dogovor pal'cem polez...CHego delat'-to? Nam by
tol'ko sem'desyat pyat' rabochih dnej prostoyat', da sem'desyat pyat' zharkih nochej
proderzhat'sya... Esli hozyain prav, a ya emu krovat' ne dam, on na menya v tot
zhe den' telegu nakataet... A nash men'she, chem cherez dva mesyac mesyaca ee ne
napishet. Hotya, on sposobnyj. Nado ego ugovorit'.
- Slushaj, muzhik, ya tebe ne kak predstavitel' vlasti, a kak zemlyak skazhu
- na fig ty s etim der'mom svyazalsya?! Pust' etot krohobor segodnya zhe na etoj
posteli poluchit svoj infarkt! Ty posmotri, chto on u tebya zabiraet? Zdes' na
pomojke v lyuboj moment mozhno luchshuyu krovat' krovat' vzyat', pover' moemu
opytu! YA tebe sam ee do doma donesti pomogu!..
...CHto-to kollegi moi kakie-to pristal'nye stali. Smotryat... Neuzheli
etot hozyain pozhalovalsya, chto ya ego na mushke dolgo derzhal? Vot gad, a ya eshche
emu krovat' otdal... A-a, kazhetsya, trup kakoj-to nashli. "Raal'" - eto chto zhe
takoe?
Da eto zhe yad! I mesto shoditsya! Neuzheli otravila?!... "Meta" - eto
umerla, zhenskij rod. Nu da. A raz Frida - znachit, tochno suka. "Kelev" - eto
sobaka! Vse soshlos'! Gospodi! Otravila!.. Mozhet, ne zrya ee v 52-m po delu
vrachej...
- Boris, bo!
Ne takaya uzh ona i dura, moya teshcha. Vot chto znachit zhiznennyj opyt! Kak
ona izrail'tyan vychislila - evrejskaya mental'nost', chto govorit'. Sejchas mne
eto delo i poruchat...
...Kak oni pered millionerami presmykayutsya! Pyat' chelovek na etu suku
smotret' edut! I nachal'nik tut zhe. I eshche kobelya s soboj prihvatili. CHto-to
tut ne to... I eta "isha", "isha"[9] vse vremya... A chto, esli "kelev" k kobelyu
otnositsya, a "isha" k trupu? Nu da, kobel' v zhenskom rode - eto "kal'ba"...
Znachit, suka
Frida zagryzla moyu teshchu. Kak zhe my bez vtorogo "teudat-ole" zhit'-to
budem?
Interesno, za rasterzannuyu cepnoj sukoj imperialista teshchu kompensaciya
polozhena?.. A esli vse-taki "isha" - ne trup, a zaderzhannaya, to est' teshcha? I
kompensaciyu platit' nam?.. A vdrug etu otravu voobshche kto-to tretij s容l?!
Priehali. Trup! ZHenshchiny! CHuzhoj! Dejstvitel'no, priehali... A zhenshchina
yavno iz nashih... Dazhe zagoret', bednyazhka, ne uspela... Neuzheli olim uzhe
kolbasu s zemli podbirayut?.. I sovetskoe bel'e ni s kakim ne sputaesh'...
Vot, znachit, pochemu menya s soboj vzyali... a zavtra teshchu "voz'mut"...
Poka my kofei gonyali, ozhidaya zayavleniya o propazhe zheny, docheri ili hotya
by sosedki ili kvartirantki, na roskoshnom limuzine podkatil malen'kij i
nahrapistyj. CHerez kazhdye tri slova on krichal "A-kal'ba sheli!" i dazhe do
togo kak przvuchalo imya Frida, ya ponyal, chto teshcha vse-taki sdelala svoe delo.
Nachal'nik vyalo otbivalsya, potom mahnul rukoj i proiznes to samoe
universal'noe "beseder", kotoroe mozhet v Izraile oznachat' chto ugodno. Na
etot raz ono oznachalo, chto prozektoram predstoit sverhurochnoe vskrytie suki
Fridy.
Ot radosti, chto ne budu zyatem ubijcy, ya pobezhal k bagazhniku pomoch'
perenesti blagorodnoe zhivotnoe, ogradivshee grazhdan Izrailya ot teshchinogo
terakta. Blagorodnoe zhivotnoe okazalos' tyazhelennym mramornym dogom, i poka ya
ee tashchil k policejskomu pikapu, radost' mne otravlyali somneniya, dolzhen li ya
brat' u millionera chaevye. No etot gad ih mne dazhe ne predlozhil. Ne
dostalos' mne i moral'nogo pooshchreniya - na krylechko vyshel shef i ne pozvolil
bednomu millioneru ispol'zovat' nash sluzhebnyj transport v ego lichnyh celyah.
YA priravnyal sebya k sluzhebnomu transportu i samoustranilsya. Social'naya
spravedlivost' torzhestvovala muchitel'no dolgo. Nakonec, korotyshka doper svoyu
suku do limuzina, vosstanovilsya v ob座atiyah kozhanogo sideniya i otbyl v
prityuremnyj morg.
Sobaku, estestvenno, "povesili" na menya, i ya sel razrabatyvat' plan
operativno-rozysknyh meropriyatij srokom na 65 rabochih dnej. A potom prishli
rezul'taty analizov. ZHenshchina i Frida skonchalis' ot odnogo i to zhe yada.
Idu na vseizrail'skij rekord po skorosti vypolneniya slozhnogo zadaniya!
Kogda do konca rabochego dnya trup tak i ostalsya beshoznym, kollegi byli
nepriyatno udivleny i vorchali, chto u russkih vse ne kak u lyudej. A u samih-to
dazhe "bichej" net. I blatnyh suk v morge vskryvayut. Tak za poslednie polchasa
ya stremitel'no prodvinulsya ot parashi-komp'yutera k stolu nachal'nika i govoril
vsyacheskie banal'nosti uzhe v roli eksperta po russkim olim.
Vse, na chto hvatilo voobrazheniya moih kolleg - eto poslat' menya obhodit'
blizzhivushchih olim s fotokartochkoj trupa, prichem ne cherno-beloj, a cvetnoj.
Horoshaya, kstati, fotografiya - drugoj by na moem meste zloupotrebil sluzhebnym
polozheniem i zagnal by ee kak reklamu: "Posle nashego snotvornogo vy spite,
kak ubitaya". Interesno, trup v neglizhe - eto eroticheskaya reklama?.. Net,
ustroyus'-ka pochtal'onom po sovmestitel'stvu... Ili strahovym agentom:
"Zdravstvujte. Pokojnicu ne znali? A sami ot neschastnogo sluchaya
zastrahovat'sya ne hotite?"
A ya, durak, idu po stopam Pavlika Morozova.
Podhozhu k teshche. Priglashayu k stolu. Dostayu pachku sigaret. Vklyuchayu
nastol'nuyu lampu. Zakurivayu. Puskayu dym i svet ej v lico. Potom pododvigayu
Sof'e Moiseevne pachku i laskovo predlagayu:
- Kurite.
- Durak ty, Borya, - ne menee laskovo otvechaet teshcha. - Ty na kogo
rabotaesh' - na rodnoe izrail'skoe pravitel'stvo, ili na kakoe-nibud'
kosmopoliticheskoe obshchestvo ohrany zhivotnyh?
- Znakoma vam eta zhenshchina?! - strogo sprashivayu ya i nadvigayu fotografiyu
na teshchiny linzy.
- Razbirajsya so svoimi babami sam, - fyrkaet ona. - U moej znakomoj na
morde pobol'she shersti bylo.
- Ksati, o sobachkah, - obryvayu ya. - Vy zhe vse-taki vrach, Sof'ya
Moiseevna.
Dolzhny byli snachala na sobakah eksperimentirovat', potom na lyudej
perehodit'. A vy, pochemu-to, naoborot sdelali...
A ona mne v lico smeetsya:
- Menya uzhe kapitan MGB Gol'dfel'd v tysyacha devyat'sot pyat'desyat vtorom
godu pytalsya zastavit' soznat'sya v otravleniyah, kotorye ya ne sovershala... a
ty pozhizhe budesh'...
- Ladno, Sof'ya Moiseevna, - govoryu ya, - davajte hot' raz v zhizni
pogovorim ser'ezno.
- Ser'ezno?! - karandashchnye teshchiny brovi vygibayutsya, kak spiny chernyh
koshek. - S toboj?! Ne smeshi lyudej, Borya.
Vot naglaya staruha. Dazhe ne somnevaetsya, chto ya ee ne zalozhu.
- Gde yad, kotorym vy otravili suku?!
- A gde yad, kotorym ty otravil zhizn' mne i moej docheri?..
I eto vse evrei?! Kak ne uezzhal. Kommunal'nye kvartiry poka
edinstvennyj vklad nashej alii v izrail'skuyu kul'turu. I vsyudu norovyat
ispolnit' to samoe
"voprosom na vopros" v olimovskom variante:
- YA nichego ne znayu. Radio ne ponimayu, deneg dlya gazet net, sosedi ne
hotyat govorit' so mnoj po-russki... A vy davno v strane?.. I uzhe rabotaete?
Slyshish',
Arkasha, a on uzhe rabotaet. I skol'ko zhe vam platyat?.. A vy zhenaty?.. A
kem vy byli v Soyuze?..
V obshchem, posmotrel ya na etu zhizn' i ponyal - u tetki vpolne mogli byt'
osnovaniya pokonchit' s soboj. |tu versiyu i nado otrabatyvat'. V konce koncov
teshcha zhe ne po zlomu umyslu... V kakom-to smysle dazhe radi menya. Ustanovim
lichnost', posmotrim sem'yu - a u kogo zdes' v sem'e vse normal'no? Da net,
vidimo ona odinochka, raz nikto ne ishchet. Tak nachal'niku i ob座asnyu:
"Poryadochnaya zhenshchina. Predpochla smert' massazhnomu kabinetu. Kak nastoyashchij
sovetskij chelovek."
Net, nu kakoj nachal'nik mne tupoj popalsya. Huzhe starshiny v Afgane. YA zhe
s kazhdoj ulicy po meshku odezhdy nabirayu:
- Prostite, vy v poslednee vremya, sluchajno, konechno, nikakuyu zhenskuyu
odezhdu ne nahodili... Trup zhe tol'ko v bel'e... Vy zh foto videli... Ishchem.
Mne neudobno, a lyudi voobshche ot styda i uzhasa provalit'sya gotovy:
- Da-da, konechno, no my dumali, chto nich'ya, raz vylozhena... Sluchajno
mimo shli, a tut bagazh kak raz ne doshel... Verochka, snimi koftochku...
Nichego. V konce dnya ya vsemi etimi meshkami kabinet shefa zabarrikadiruyu i
potrebuyu povysheniya zarplaty. Eshche paradnuyu formu i motocikl. Net, pikap -
chtoby na gorbu meshki ne taskat'...
...Da-a, s paradnoj formoj pridetsya podozhdat'. Vot tak - sobiraesh' s
miru po nitke na paradnuyu formu, a stoit otojti na minutochku, svoi zhe olim
meshochki tyryat. Vot tochno, chto "vse my iz gogolevskoj "SHineli" vyshli". Nu i k
luchshemu. Vse ravno kollegi ne ocenyat, chto nashi lyudi, chtoby pomoch' sledstviyu,
luchshee s sebya snimali. V patrioticheskom poryve. Im chem bol'she pritashchish', tem
oni huzhe ob olim dumat' budut.
Ne budu ya i etot meshok tashchit'. Pust' idet estestvennyj krugovorot
shtanov v prirode. I horovod yubok. Vse ravno eshche stol'ko zhe naberu.
Oschastlivlyu-ka luchshe etu simpatichnuyu devushku:
- Habuba![10]
Ish', sharahnulas'. Reshila, chto terrorist zamaskirovalsya.
- Da svoj ya, svoj. My tut u odnogo materogo kontrabandista meshok
importnyh shmotok konfiskovali. Est' v Izraile otdel'nye negativnye yavleniya.
Primite v podarok: ot nashej mishtary[11] vashej mishpahe[12]!
Priyatno, kogda tebya ponimayut. A na ivrite poka flirtovat' nauchish'sya,
uzhe nezachem budet... Horoshaya devushka, kul'turnaya. Drugaya by pryamo zdes'
ryt'sya nachala. A eta stesnyaetsya. Mogla by i prosto meshok zabrat', a ona
vmeste s nim i menya priglasila. Mozhet, i chaem napoit. Ili dazhe kofe. Ili
dazhe ... A vzglyad u nee nastorozhennyj. Navernoe, vse-taki boitsya, chto v
meshke bomba. Poetomu i priglasila. Ladno, posmotrim...
...Ugu, posmotrel. Ne tak uzh ploho. Uyutnaya vpolne kvartirka. Ne prostaya
olimochka popalas'. Mozhet, ona i ne na zhenskie tryapki pozarilas', a na moyu
formu? I kofe ne samyj deshevyj, i pechen'e dorogoe.
- Marisha, u tebya muzh chto, uzhe rabotaet?
Gadom budu, na slove "muzh" dernulas'. Znachit, tochno emu izmenit'
sobiraetsya. Interesno, s kem? H-ha. Pervaya izmena na Svyatoj zemle - tozhe
etap v zhizni zhenshchiny. I daleko ne kazhdoj udaetsya sdelat' eto s nastoyashchim
izrail'skim policejskim. A dlya adona policejskogo eto budet pervoe
zloupotreblnie... net, skoree vsego prosto upotreblenie sluzhebnym
polozheniem. Kakoe uzh tut zlo? Tozhe vazhnaya veha v kar'ere...
- Rabotaet. Tol'ko davaj chut' tishe - rebenka razbudish'...
Ladno, ladno, gromko smeyat'sya ne budem. Perejdem na intimnyj shepot -
budit' rebenka nam ni k chemu. Tem bolee, esli on ili ona uzhe razgovarivaet:
- Mal'chik ili devochka?
- Vtoroe...
- I skol'ko zhe let tvoej dochke?
- Primerno god... Ladno, ya voz'mu vot eti.
- Da beri eshche, vot eto plat'e tebe ochen' pojdet.
- Dumaesh'?
- A ty primer'.
Ona ushla v sosednyuyu komnatu, a ya prikidyval kak by poelegantnej
proskochit' tu samuyu gran' mezhdu "salonom" i "spal'nej"? Smeshno priznavat'sya,
no do sih por perehod etoj grani trebuet ot menya teh zhe usilij, chto i v
semnadcat'. Est' vo vsem etom kakoe-to cinichnoe priznanie v predydushchem
licemerii. I esli zhenshchina pochuvstvuet tvoyu nelovkost', ona uvidit v nej
sobstvennoe padenie i nikogda tebe etogo ne prostit... Poetomu ya govoryu sebe
- a chto ty, sobstvenno dergaesh'sya, paren'? Ty chto, vse eshche "russkij"
intelligent v tret'em pokolenii? My, prostye rebyata iz mishtary obychno delaem
mordu kirpichem i trahaem etih olimok kogda hotim, kak hotim, gde hotim i
skol'ko mozhem.
YA sdelal mordu kirpichem i vse-taki (ved' tri pokoleniya staralis')
proiznes:
- Izvini, chto bez stuka.
Konechno, na etoj refleksii ya pripozdnilsya sekund na desyat', ona uzhe
nachala natyagivat' eto plat'e. No v etom byl svoj plyus, potomu chto tesnoe
plat'e ne davalo ej ne to, chto shevel'nut' rukami, a dazhe vozmushchenno
posmotret'. Ie pod plat'ya torchalo vse, chto nado. V smysle, vse to, chto
torchalo, bylo chto nado! I bel'e olu iz Rossii ne vydavalo. S plat'em u nee
zaklinilo naproch', navernoe obe ruki v odin rukav popali. I, pytayas'
osvobodit'sya, ona izvivalas'. Ona ta-ak izvivalas'...
YA smotrel na etot "tanec zhivota" kak poslednij bolvan, poka iz pod
plat'ya obizhenno ne doneslos':
- CHto stoish', kak poslednij bolvan?! Pomogi!
I policiya prishla na pomoshch' vremenno odinokoj grazhdanochke...
NORMALXNOE ZHEREBYACHESTVO
Dazhe edinstvennyj bditel'no sohranennyj mnoyu meshok vyvel shefa iz
obychnogo ulybchivogo ravnovesiya. On proiznes temperamentnyj monolog o tom,
chto izrail'tyane poryadochno oskotinilis', esli predpochitayut takie veshchi
vykidyvat', a ne zanesti sosedu ole. A ya stoyal i radovalsya ne tol'ko za ego
duhovnyj vzlet, no osobenno tomu, chto my nachinaem ponimat' drug druga i,
mozhet byt', srabotaemsya, esli ya, znaya lish' kazhdoe desyatoe slovo, vse-taki
lovlyu obshchij smysl shefovoj rechi. A poslednyuyu obobshchayushchuyu frazu: "Davno vojny
ne bylo!" ya dazhe ponyal polnost'yu.
Pol'zuyas' upoitel'nym momentom sliyaniya nashih dush, ya reshil podsunut'
shefu versiyu o samoubijstve. V moem perevode na moj zhe anglijskij ona
vyglyadela nastol'ko ubogoj, chto on bespardonno prerval menya. I na stol' zhe
skudoumnom anglijskom rastolkoval, chto kogda "russkij" vozvrashchaetsya na svoyu
istoricheskuyu rodinu, on ne mozhet sovershit' samoubijstvo, vo vsyakom sluchae, v
techenie pervyh mesyacev, poskol'ku eto vremya on prebyvaet v ejforii ot
osushchestvleniya mnogoletnej mechty, izobiliya istoricheskih mest i tovarov, i
polnogo gosudarstvennogo obespecheniya. On ponimaet, chto mne negde bylo
izuchit' osnovy psihologii, no dazhe elementarnaya logika i nablyudatel'nost'
podskazyvayut, chto pokojnica ne provela v Izraile i mesyaca. No, kak ni
stranno, pohozhe, chto ya dejstvitel'no popal pal'cem v nebo - i eto
samoubijstvo. Tol'ko, konechno, ne novoj repatriantki, a turistki iz SSSR
Kiry Bojko, kotoraya priehala k nam neskol'ko dnej nazad, uvidela, chto takoe
normal'noe obshchestvo, i reshila ostat'sya zdes' navsegda hotya by takim obrazom,
ibo ne popadala pod zakon o repatriacii. Potomu chto byla ne takoj "russkoj",
kak ya, a nastoyashchej russkoj. Vot sejchas priedet ee podruga, opoznaet, i ya
smogu zanyat'sya sobakoj Fridoj. A posle Fridy menya, dast Bog, otpravyat otsyuda
v policejskuyu shkolu.
Priehala podruga - Anat bat Ichak - govoryat, v predydushchej alie menyat'
familiyu na otchestvo schitalos' horoshim tonom. V principe, obychnaya sovetskaya
baba, no uzhe s legkim akcentom i prochimi namekami na zagranichnyj sharm.
Vprochem, k letayushchim tarakanam ona vse eshche otnositsya ploho - kogda v moment
opoznaniya na Anat spikiroval plemennoj ryzhij ekzemplyar, ona shlepnulas' v
obmorok. A kogda ochnulas', naotrez otkazalas' priznat' v trupe svoyu podrugu
Kiru.
Nachal'nik myagko nastaival, otpaival pivom, ochen' uzh emu hotelos' snyat'
stress i vernut' Ichakovne pamyat'. Pervoe emu vpolne udalos', Anat vypila,
zakurila, pokoketnichala s shefom, posetovala na odinochestvo. No i tol'ko.
- Slava Bogu, eto ne Kirka, - skazala ona. - Kirka ved' krasavica. Kak
takaya krasivaya zhenshchina mozhet bessledno ischeznut' v takoj malen'koj strane?
- Najdetsya, - potusknel shef. - "Soprovozhdaet" kogo-nibud'. Rossiya ved'
valyutu ne menyaet.
Mne zhe shef ob座asnil, chto turistku etu teper' nikto ne najdet. Navernyaka
ona "zalegla" v massazhnom kabinete.
Potom shef podvez menya pryamo k domu ubijcy, a ya shel po lestnice i
pytalsya vspomnit' o teshche chto-nibud' horoshee, chtoby izbezhat' iskusheniya
sovershit' za nee chistoserdechnoe priznanie.
Pered dver'yu ya vspomnil, chto kogda menya posle isklyucheniya iz
universiteta zabrili v armiyu, imenno teshcha sama zapekla mne v pirozhok
perochinnyj nozhichek s otkryvashkoj dlya konservov. A u ostal'nyh nozhi i
otkryvashki otobrali. I vsyu beskonechnuyu dorogu do Termeza ya imel dolyu s
kazhdoj otkryvaemoj banki. I eto vospominanie ukrepilo moj slabyj myatushchijsya
duh. Moj bednyj duh, otorvavshijsya ot vetki rodimoj i eshche ne pustivshij korni
na rodimoj zhe zemle. Sovershenno odichavshij v predot容zdnoj myshinoj vozne,
prodolzhayushchejsya i posle priezda. I slegka ozadachennyj segodnyashnej supruzheskoj
izmenoj... Kakaya, odnako, zhenshchina! Net, takoe chuvstvo "posteli" dolzhno byt'
vrozhdennym, kak talant. No eto ya ne ot poshlosti - prosto priyatno vspomnit'.
Za poslednie neskol'ko dnej ya stal stol' populyaren sredi mestnyh olim,
chto drugoj by na moem meste uzhe vovsyu ballotirovalsya v municipalitet. No ya
ogranichil svoi ambicii Marishinoj spal'nej, hotya eto i moglo povliyat' na
golosa izbiratelej.
Mne tak nadoelo otvechat' na odni i te zhe voprosy o hode sledstviya, a
glavnoe - vyslushivat' sovety byvshih sootechestvennikov, chto ya pozvonil vo vse
russkie gazety i priglasil na press-konferenciyu.
Nikakoj blagodarnosti za reklamu proizvodstvennoj deyatel'nosti ya ot
shefa ne poluchil. Naprotiv, korrespondenty proizveli na nego, po-moemu,
gorazdo bol'shee vpechatlenie, chem trup. V luchshih tradiciyah russkih gorodovyh,
on razognal eti oshmetki evrejskoj intelligencii i soobshchil mne, chto ya "kcat
kuku[13]". Samoe gnusnoe, chto nevozmozhno ponyat', to li eto druzheskij uprek i
na nego sleduet ulybnut'sya, to li oskorblenie, za kotoroe pristalo dat' v
mordu. Po smyslu-to eto vrode kak "chudak", a vot podrazumevaetsya li, chto na
bukvu m..., ya ponyat' tak i ne smog.
Vmesto press-konferencii menya poslali ot greha podal'she k Ichakovne,
kotoraya domogalas' u shefa - chto delat' s veshchami ischeznuvshej? No ot greha
podal'she ne poluchilos'. Rodnye sovetskie starushki u pod容zda ponyali vse
gorazdo ran'she menya i provodili soobshchnicheskimi vzglyadami.
Veshchi zanimali polovinu, a to i tret' bol'shogo chemodana. Pod ironichnym
vzglyadom Anat ya kovyryalsya vo vsem etom zhenskom balaganchike, izredka, chtob ne
skuchno bylo, vstavlyaya repliki v stile SHerloka Holmsa:
- Pohozhe, u vashej podrugi byli dlinnye chernye volosy, - eto posle
razglyadyvaniya rascheski.
Kogda, rassmatrivaya lifchik, ya glubokomyslenno soobshchil:
- Pohozhe, vasha podruga byla komsomolkoj s 1975 goda? - Anat soobrazila,
chto ee prisutstvie zdes' vovse ne obyazatel'no i poshla vybrasyvat' musor.
YA reshil, chto po Frejdu eto sleduet rassmatrivat', kak proyavlenie
rossijskoj mental'nosti i pozhalel, chto ne mogu voshitit' svoimi
psihologicheskimi poznaniyami shefa. Vprochem, ya by vse ravno ne smog ob座asnit'
etomu churke, pochemu na rossijskoj fene strazha poryadka velichayut "musorom".
Vernulas' Anat v tot moment, kogda iz ocherednogo lifchika vypal orden
"Krasnoj Zvezdy" i zazvenel, shmyaknuvshis' na obshcheizrail'skij kamennyj
pol.
Orden byl noven'kij, znachit, pochti navernyaka, "afganskij". Takoj zhe,
kak u menya.
YAsno, chto shalava vezla ego na prodazhu, da vidno oni tut ne v cene
okazalis'.
Ono i k luchshemu. A to teshcha namekala mne, chto sovetskim ordenam zdes'
mesto v kollekcii ustroennyh lyudej.
YA obernulsya k Anat, ozhidaya kommentariev. No ona byla vsya v kakom-to
pis'me. Im zhe prishlos' zanyat'sya i mne. V smysle, pis'ma iz ee drozhashchej ruki
ya ne vzyal, a poobeshchal poverit' na slovo. Potom zametil, chto pis'mo na
russkom i s udovol'stviem izmenil svoe reshenie.
Kakie-to pridurki, pacany navernoe, podpisavshiesya "Sovet po CHistote i
Vere" pechatnymi bukvami, s massoj oshibok, soobshchali Anat, chto ona - nehoroshaya
zhenshchina, zanyalas' prestupnym biznesom po postavke russkih hristianok v
evrejskie bordeli. Tem samym ona oskvernyaet Svyatuyu zemlyu i podryvaet
nravstvennost' naroda. I voobshche, kak palestinskij agent, ona prigovarivaetsya
k smertnoj kazni, kotoraya, s B-zh'ej pomoshch'yu, za nimi ne zarzhaveet.
YA zarzhal, no Anat byla iskrenne napugana:
- Oni na vse sposobny! Hot' by muzhik byl v dome, ili sobaka! Sozhgut
kvartiru, kak avtobusnuyu ostanovku! Nu pozhalujsta, vy dolzhny menya ohranyat'!
Zrya ya nalogi na vas plachu?!
- Hot' do utra! - bravo bryaknul ya. - Vasha policiya vas sberezhet! - i, k
sobstvennomu uzhasu, vskore obnaruzhil, chto byl ponyat slishkom bukval'no.
Do utra ya, konechno, ne ostalsya, no domoj vernulsya pozdno i vsyu dorogu
pytalsya ob座asnit' hot' samomu sebe - na fig mne vse eto bylo nuzhno. I pochemu
ya soglasilsya - iz normal'nogo zherebyachestva ili iz zhalosti? "Ladno, -
otmahnulsya ya sam ot sebya. - Zrya ona, chto li, v samom dele, platit na nas
nalogi?"
Kogda ya pripersya na rabotu, menya tut zhe preprovodili k nachal'niku.
Okazalos', chto byt' zdes' hot' komu-to nuzhnym ochen' priyatno. I ya s
poroga, v sluzhebnom rvenii, nachal raportovat'.
- Kogda ty ot nee ushel? - oborvali menya uzhe na tret'em slove.
Kazhetsya, ya pokrasnel. I zamyamlil:
- Dovol'no pozdno. Ona byla ispugana - k nej prishlo pis'mo s
ugrozami...
- Vot eto?
- Da.
- Sam pisal?
- Da net, - ya popytalsya sbit'sya na igrivyj ton. - Hotya v podrostkovom
vozraste mog by. No dlya tridcatiletnej odinokoj zhenshchiny v etom ne bylo
neobhodimosti.
SHef mrachno sverlil menya vzglyadom.
- Kakogo cherta?! - razozlilsya ya. - Vse eto sluchilos' posle okonchaniya
rabochego dnya. Ona chto, pozhalovalas', chto ya ushel ne zaplativ?
- Tochnoe vremya kogda ty ot nee ushel, - medlenno skazal shef. - I sovetuyu
kak sleduet podumat', prezhde, chem otvechat'.
- A pochemu, sobstvenno? - ya sudorozhno borolsya za svoe pravo na lichnuyu
zhizn'.
- A potomu, chto eksperty utochnyayut sejchas vremya ee smerti.
OCHNAYA STAVKA V SEMEJNOM KRUGU
...To, chto net kondicionera - eto ploho. No to. chto net parashi, eto
horosho. To, chto posadili - eto ploho. No to, chto sizhu ne v Sovke - eto
horosho...
Interesno, vychtut s menya za pitanie?
A, mozhet, oni blefuyut, chto Anat tem zhe "sobach'im" yadom?.. Da net,
nelogichno - esli ya ubijca, to ya uzh tochno znayu chem ya eto sdelal. I lapshu mne
na ushi veshat' - sebe zhe vo vred... Davno nado bylo raskolot'sya naschet teshchi -
vse ravno ej tochno nichego ne budet. Teper'-to sovershenno yasno - moya teshcha
Sof'ya
Moiseevna - sumasshedshaya. Man'yak-ubijca. Psihologicheski vpolne
ob座asnimo.
Kogda sorok let nazad ej prishili otravlenie, ona etu situaciyu stol'ko
raz cherez sebya propuskala... a tut eshche tyagoty absorbcii... Sobachka Frida
sygrala rol' "sobachki", i ruzh'e vystrelilo. Dupletom. S polnoj otdachej...
Net, ne mogla eta staraya karga menya vypasti bez postoronnej pomoshchi - ya by
zametil, kogda k Anat shel, chto ona u menya na hvoste... I shel ya bystro...
Znachit, moya teshcha, Sof'ya
Moiseevna, ne sharkala za mnoj revmaticheskoj pohodkoj, a posharkala v
chastnoe sysknoe agenstvo - blyusti chest' sem'i. Vot na chto, znachit, ee
posobie idet! A my eshche o kvartirke podumyvali...
Pohozhe, chto teshchu nado zakladyvat' srochno. A to Marisha nenadolgo Anat
perezhivet... Kstati, stoprocentnoe bylo by alibi. Net, dlya alibi ona slishkom
horosha. Takih zhenshchin na alibi tratit' beshozyajstvenno. Kstati, esli uzh rech'
zashla o sekse, to analizy takie brat' ne tol'ko beshozyajstvenno, no i
beznravstvenno. Zastavlyat' cheloveka izmenyat' zhene s laboratornym
oborudovaniem... Kak vse-taki teshcha ee tak bystro otravila? YA, znachit,
ottuda, a ona tuda: "Zdras'te, a ya iz gorgaza. Ne hotite li buterbrod s
kolbaskoj?" Marazm!
...Net, advokat mne ne nuzhen. YA ne nastol'ko bogat, chtoby razgovarivat'
v prisutstvii svoego advokata. A kazennogo mne tem bolee ne nado - ya na nih
v
Sovke nasmotrelsya...
A vot za perevodchicu spasibo. CHto ona tak pokrasnela?
- Oni govoryat, chto v ubitoj soderzhitsya prinadlezhashchaya vam... nu... eto
samoe. Ponimaete?
Vot svolochi. Zastavlyat' chistuyu evrejskuyu devushku perevodit' etu
pakost'!
- Napomnite etim gigantam mysli, chto ya ih ob etom preduprezhdal! No im
tak hotelos' menya iznasilovat', chto oni ne pozhaleli deneg nalogoplatel'shchikov
na etot podlyj analiz!
Nu vot, hot' uznayu kak na ivrite "iznasilovat'"... Krasneet i ne
perevodit.
Smotri-ka, a ya takaya zhe svoloch', kak i oni. Takaya svoloch' ne mozhet ne
zalozhit' teshchu. I dazhe obyazana eto sdelat'... A ya ved' ne mogu! Svoimi rukami
ubil by - sovest' by ne muchila. A vot zalozhit' - net, ne mogu. Kak-to
neblagorodno eto.
- Oni govoryat, chto v vashej kvartire najden yad, kotorym byli ubity vse
troe.
- Uzhe troe?!
- Dve zhenshchiny i sobaka.
Nu vse! Proklyataya starcheskaya skarednost'! Pravil'no ya ot advokata
otkazalsya. YAd v kvartire - kakoj uzh tut advokat!
- Oni govoryat, chto vas vyzvali na ochnuyu stavku s vashej teshchej.
Kak eto tonko! Nikogo mne ne hochetsya videt' tak, kak ee! Hot' by svoj
firmennyj buterbrodik s kolbaskoj prinesla, chtoby mne pered svoim narodom ne
pozorit'sya... I syna teper' v shkole zatravyat...
Kogda Sof'ya Moiseevna, zakinuv nogu za nogu, ulybnulas' i skazala:
- Nachal'nik, ugosti popiroskoj! - mne stalo yasno, chto "krysha" u nee
poehala okonchatel'no.
Perevodchica, porazmyshlyav, kak peredat' podtekst, reshila ne napryagat'sya
i odarila teshchu dlinnoj temnoj sigaretoj. S etoj sigaretoj ruka teshchi stala
pohozha na obgorevshee derevo.
Sof'ya Moiseevna pravil'no nazvala svoi imya i familiyu, bez zapinki
ottarabanila devyatiznachnyj nomer svoego udostovereniya lichnosti, no na etom,
sobstvenno, vse i zakonchilos'. Vernee, nachalos'.
- V pervyj raz vizhu etogo muzhchinu! - skazala ona, derzha sigaretku na
otlete.
- |to tvoya teshcha? - sprosil menya nachal'nik.
- Esli ya ej ne zyat', to i ona mne ne teshcha, - skazal ya, chestno glyadya na
shefa baran'imi glazami - teryat' mne bylo vse ravno nechego. "Savlanut[14]!" -
skazal ya sebe. Smertnoj kazni zdes' net, glyadish', i najdut nastoyashchego ubijcu
eshche pri moej zhizni.
CHmoknula otkrytaya shefom banka piva, i ya poprosil:
- Nachal'nik, ugosti pivkom!
Vpervye Sof'ya Moiseevna posmotrela na menya odobritel'no.
SHef ukoriznenno pokachal golovoj i vyzval vtoruyu "svidetel'nicu". Eyu
okazalas' moya zhena. Lenka vletela v kabinet i tut zhe spotknulas' o
prezritel'nyj vzglyad svoej materi. Nakonec-to poyavilsya hot' odin normal'nyj
chelovek i vysvetil vsyu poshluyu fal'sh' i idiotizm nashih social'nyh rolej - i
shefa, i teshchi, i moej, i dazhe perevodchicy.
Lenochka-penochka, vetochki ven pod glazami, tyazhelo zhit', esli vse ne po
figu.
Kazhdyj lomaetsya v otvedennom emu sud'boj meste. Neuzheli ya byl toj samoj
oporoj dlya nee?! Ni razu ne sorvalas' na vizg na virazhah absorbcii...
Neprinuzhdenno smenila fonendoskop na shvabru... Potomu chto boyalas' - ee
obvinyu v priezde. YA znal, chto boyalas'. I derzhal kozyr' pri sebe... Da net,
na samom dele ne derzhal. Glupen'kaya, reshila, chto ugovorila menya priehat'.
Kak budto est' principial'naya raznica... Ladno, raznica est'. Osobenno, v
magazinah i tyuryagah.
Lenka - edinstvennyj chelovek v mire, kotoryj boitsya za menya. Ne za
kormil'ca, otca rebenka, oporu sem'i, a prosto za skota po imeni Borya,
kotoromu, po bol'shomu schetu, vse po figu, krome syna... I vot ona pered
vyborom: smolchat', chto mat' otravila sobaku, ili obmenyat' mat' na muzha. A
ved' ne znaet eshche, chto v komplekte s sobakoj idut dva trupa. V nagruzku.
Poetomu vse eto dlya nee takoj syur sobachij, no na eshche chuzhoj pochve... I
okonchatel'no merzko, chto, dumaya o nej, dumal o ee strahe za menya. V Sovke
eto laskovo nazyvali egoizmom.
- ... |to vasha mat'?
- Da, konechno. A eto moj muzh Boris. Borya?!
- Horosho. |to vasha doch'?
Sof'ya Moiseevna pozhala plechami, kak v teatre "Romen":
- Ne znayu, ya ploho vizhu. No moya doch', kak mne vse-taki kazalos',
izvinite, ne takaya dura.
- Mama! - vinovato skazala Lenka. - Pozhalujsta, ne nado. My zhe ne
doma...
- Ne doma? - perelomila teshcha obgorevshie spichki brovej. - Pochemu? Ty mne
vse vremya rasskazyvala, chto v Izraile my budem u sebya doma...
- Aga! - ulichil shef. - Znachit, eto vse-taki vasha doch'?
- Molodoj chelovek, - zavela teshcha, - daj vam Bog v sem'desyat let tochno
otvechat' na voprosy sledovatelya. U menya plohoe zrenie, ya uzhe sidela v
tyur'me, kogda vashi uzniki Siona eshche sideli na gorshkah ...
- Vashi uzniki Siona! - pochemu-to vlez verzila Miki, do etogo molcha
meryavshij menya i moyu mishpahu prezritel'nym vzglyadom.
- A vy-taki pravy, molodoj chelovek, - teshche yavno zahotelos' otdohnut' na
bezopasnoj teme. - Oni nashi. V Soyuze oni stradali za nas, a teper' my
stradaem za nih. Vy ved' menya ponimaete? O chem ya govoryu? A vy, navernoe, iz
Marokko?
- Ladno! - shef yavno nachal nervnichat'. - Vy podtverzhdaete svoe
zayavlenie, chto sobaku, prinadlezhavshuyu gospodinu Bernshtejnu, otravila vasha
mat'?
Lenka pokrasnela i kivnula.
- Nu, Lena! - zazhestikulirovala teshcha. - |to zhe vse-taki nasha policiya.
Posmotri na etih rebyat - u nih-taki intelligentnye lica i umnye
evrejskie golovy. Hot' tot i iz Afriki. Oni zhe prekrasno vidyat i vse
ponimayut, chto vy reshili osvobodit' ot menya zhilploshchad'.
- Vy otricaete, chto otravili sobaku? - perebil shef.
Teshcha skorbno vyslushala perevod, zhadno, kak v poslednij raz, zatyanulas'
i s teatral'nym pafosom proiznesla svoyu koronnuyu repliku:
- Nachal'nik, menya uzhe kapitan MGB Gol'dfel'd v tysyacha devyat'sot
pyatdesyat vtorom godu pytalsya zastavit' soznat'sya v otravleniyah, kotoryh ya ne
sovershala... A ty pozhizhe budesh'...
- Zachem vasha mat' otravila etu chertovu sobaku?! - zaoral shef. - Vy zhe
ne nastol'ko bogaty, chtoby pozvolyat' sebe takoe safari!
- Nu, mama boyalas', chto Borya ostanetsya bez raboty, - Lenka reflektorno
podoshla poblizhe ko mne i vzglyadom iskala podderzhki. - Borya rasskazyval doma,
chto sidit tut celymi dnyami bez vsyakogo dela, na komp'yutere igraet... I mama
pridumala takoe prestuplenie, kotoroe stydno budet rassledovat' nastoyashchemu
policejskomu... vy ne dumajte, my mamu ochen' otgovarivali. No vy zhe vidite,
kakoj ona chelovek...
- Slava Bogu, chto Haim ne dozhil! - skazala teshcha v prostranstvo.
Lenka tut zhe zatknulas'.
- Boris, izlozhi-ka nam svoyu versiyu gibeli sobaki, - laskovo nachal shef,
uzhe dostatochno doshedshij.
- Samoubijstvo! - otvetil ya, predanno glyadya na shefa.
Miki vyslushal perevod moej versii, podskochil, potom posmotrel na Lenku,
Sof'yu Moiseevnu, perevodchicu i shefa, mahnul rukoj i sel na mesto.
- Nu chto zh, - tusklo skazal shef. - Strah poteryat' rabotu - eto hot'
kakoj-to motiv... Sobaka - eto na nedel'ku. No i odnogo trupa tebe hvatilo
by nadolgo. Zachem ponadobilsya vtoroj? I ved' znal, chto ostavlyaesh' uliki.
Mozhet byt', ty man'yak?
Lenka, uvidev, chto na menya veshayut trupy, kak ser'gi, stala orat', a
teshcha akkompanirovala ej sarkasticheskim hohotom, poka obeih ne vyveli.
- Teper' ponyatno zachem on sozval korrespondentov, - podelilsya shef s
Miki osenivshej ego dogadkoj. - My dumali, on prosto pridurok, a on
rasschityval zakrepit'sya za etim delom, - shef povernulsya ko mne. - Ty
nadeyalsya, gazety raznesut, chto ty rassleduesh' eto ubijstvo?
Vspomniv, chto poka ya eshche evrej, ya otvetil voprosom na vopros:
- Muzhiki, a tam, gde vas uchili na policejskih, vam nichego ne
rasskazyvali o prezumpcii nevinovnosti?
Mental'nost' - mental'nost'yu, a professionalizm - rofessionalizmom.
Pohozhe, chto slova "prezumpciya nevinovnosti" na policejskih vseh stran
vremen i narodov dejstvuyut odinakovo. Miki, nabychiv kucheryavye golovu i
spinu, poshel na moyu frazu-muletu, kanyucha:
- SHef, nu mozhno? Nu, pozhalujsta! Nu vsego odin raz!
Mne stalo strashno. Esli sovsem uzh chestno. A kogda mne strashno, ya
dejstvuyu i vyrazhayus' nelepo. Koroche, ya shvatil hlipkij plastmassovyj stul i,
potryasaya im, kak moj dedushka zontikom, zavopil:
- No-no! YA budu zhalovat'sya v malyj Sinedrion!
K schast'yu, izrail'skie policejskie - ne rumynskie pogranichniki. SHef
sohranil menya dlya tyuryagi polnost'yu ukomplektovannym zubami i rebrami.
- Miki, Miki, - myagko pozhuril on. - Tebe malo zapisi v lichnom dele "ne
dopuskat' k rabote s arabami"? Esli tebya nel'zya budet dopuskat' i k rabote s
olim, to cena tebe budet polstavki.
Horosho vse-taki zhit' v pravovom gosudarstve...
...A teper' povtoryu to zhe samoe bez ironii. Horosho zhit' v pravovom
gosudarstve. Bez ironii. S bol'yu.
Do konca dnya shef iznuryal nashu sem'yu personal'nymi i perekrestnymi
doprosami. On pereshel s piva na pilyuli. Dazhe Miki v uglu pritomilsya. Odna
teshcha, natrenirovannaya na gebistskih "konvejerah", byla boleznenno ozhivlena i
yavno rasschityvala na nochnuyu smenu. No ee zvezdnym chasam ne suzhdeno bylo
prevratit'sya v zvezdnye sutki.
V konce dnya prinesli kakuyu-to bumagu, shef dolgo i grustno ee chital, eshche
dol'she ter lob i viski, nakonec sprosil:
- Kakie eshche rodstvenniki u vas est' v strane?
- Nachal'nik, - iskrenne vzdohnula teshcha. - Neuzheli ty ne vidish', chto s
tret'im takim rodstvennikom ya uzhe byla by v mogile...
...Tak ya uznal o Marishinoj smerti ot teshchinogo yada. Nikogda ne stradal
yasnovideniem, no tut mne stalo strashno. I bol'no. |ta smert' byla na mne. I
esli by eto sdelala ne dryahlaya sumasshedshaya staruha, a zdorovyj muzhik, ya
nashel by uteshenie v mesti. Hotya by popytalsya najti.
SHef pochemu-to schel Marishinu smert' dostatochnym alibi. Hotya ochevidno,
chto yad mozhet dejstvovat' i v otsutstvii otravitelya.
SHef izvinilsya pered kazhdym iz nas, a peredo mnoj eshche i za to, chto ne
mozhet srazu vernut' pistolet, tak kak ego kuda-to sdali. Ne verya, chto menya
reabilitirovali ne tol'ko kak grazhdanina, no i kak policejskogo, ya tupo
sprosil, dolzhen li vyhodit' zavtra na rabotu?
SHef pokival, skazal, chto ponimaet, kak ya izmotan i razreshil otdyhat' do
obeda.
NE STRELYAJTESX NA SHKOLXNOM POROGE
"Do obeda" - eto znachilo, chto mne nuzhno perezhit' eshche uzhin i zavtrak. Za
uzhinom ya reshitel'no otkazalsya obmyt' chudesnoe izbavlenie butylkoj "Goldy",
pochatoj eshche po sluchayu moego ustrojstva na rabotu. Na eto Sof'ya Moiseevna
laskovo skazala:
- Borya, komu suzhdeno byt' poveshennym, tot ne utonet...
Noch'yu ya ne spal. Davno byl uveren, chto mne nechego teryat', krome syna. A
poslednee bylo neizbezhno i blizko - Levik uzhe vstupal v vozrast, kogda detyam
stanovitsya ne do roditelej... No s poterej etoj zhenshchiny ya primirit'sya nikak
ne mog: ya tol'ko sejchas vrubilsya, chto vsego za neskol'ko mimoletnyh, v
obshchem-to, vstrech nashi otnosheniya umudrilis' podnyat'sya nad postel'yu, hot' my s
nee pochti ne podnimalis'... Teper'-to ya ponyal v chem delo - ona vo mne videla
prezhde vsego lichnost'. Ej bylo interesno ne skol'ko ya zarabatyvayu, a chto
dumayu. Ne kak u menya s zhenoj, a kak u menya na rabote... Ee ekstravagantnaya
zhenstvennost' skryvala i odnovremenno podcherkivala um, kak kakaya-nibud' yubka
s razrezom... Pod utro ya otupel i perestal ponimat' to li mne dejstvitel'no
tak zhalko Marishu, to li sebya, skotika, u kotorogo zhenshchiny takogo klassa
mozhet uzhe ne byt' nikogda.
Mozg otklyuchalsya, ya uzhe stal nadeyat'sya na son, no tut vrubilsya zheludok,
i ya proshlepal na kuhnyu. Ruka bylo potyanulas' k konservam, no pristup
otvrashcheniya k sebe zastavil vytashchit' supchik i hlebat' etu holodnuyu otravu.
A tut i Sof'ya Moiseevna pozhalovali - v nochnoj rubashke, no pri chelyustyah.
To li zhizni menya pouchit', to li na moyu agoniyu posmotret'.
- Borya,- skazala ona grustno.- Klyanus' zhizn'yu Lenochki... YA otravila
tol'ko sobaku... YA yad-to ne vykinula, potomu chto boyalas' - vdrug kto
otravitsya... I mne govorili, tut krysy...
S logikoj u Sof'i Moiseevny byla, konechno, polnaya lazha. Potomu-to ya ej
i poveril. Vret ona vsegda krajne produmanno.
- A kto zhe?- tupo sprosil ya.
Teshcha pozhala plechami:
- YA ne znayu, kak prinyato zdes' i sejchas, no ya za svoyu zhizn' videla
neskol'ko otravitel'nic i ni odnogo otravitelya... YA ulovila segodnya, chto ty
znal kogo-to iz ubityh... Podumaj, kto tebya zdes' mozhet tak sil'no
nenavidet'?
YA chestno podumal:
- Zdes' ya zhil mirno, vy zhe znaete.
- A tvoi starye vragi? Byli sredi nih kto-nibud' s chem-nibud'
evrejskim?
YA ne stal hamit', hotya ochen' hotelos', a prosto krasnorechivo posmotrel
na teshchu. No moj ochen' staryj i ochen' kashernyj vrag tupo razglazhival na
kolenyah nochnuyu rubashku, slovno nadeyas', chto na tkani vystupit imya ubijcy.
- Nu konechno,- skazal ya.- CHto eshche vezti iz Soyuza, kak ne starye schety?!
Kazhdyj mechtaet nachat' novuyu zhizn' so svedeniya staryh schetov! A,
glavnoe, u olim drugih del, krome mesti, net...
No tut staraya boevaya loshad' vstrepenulas' i zakivala:
- Dejstvitel'no, kak ya ne podumala! |to zhe nado byt' kakim idiotom,
chtoby vezti v Izrail' starye schety! - i ona triumfal'no tknula v stenku, gde
v derevyannoj rame lakovo pobleskivali "kostyashki" sovetskogo komp'yutera,
kotoryj ya, vmeste s tremya dyuzhinami granenyh stakanov, vyvez na suveniry, no
prikipel k nim dushoj.
Dostojnyj otvet ne podvorachivalsya, i ya reshil kompensirovat' ostroumie
professionalizmom:
- Ladno, Sof'ya Moiseevna, yad-to otkuda?
- S shuka[15], konechno, tam deshevle...
- U kogo?
- U torgovca.
- Smert'yu?
- Perestan', Borya. Tam v konce srednego ryada sidel ochen' prilichnyj
starik.
On, mezhdu prochim, tut uzhe sorok let. A rodom iz Francii. Perezhil tam
okkupaciyu...
- Kak vy, odnako, na ivrite razgovorilis'... ili u vas guvernantka-
francuzhenka...
- Borya, ty zhe, vse-taki, evrej. YA ponimayu, chto sredi evreev tozhe byvayut
duraki, i eshche kakie! No i oni znayut, chto sushchestvuet idish...
Posle utrennej chashechki kofe tipa "chifir'" (dve kapli ubivayut lyubuyu
sobaku), ya udivilsya tomu, chto nahozhus' vo vlasti sil'noj emocii. YA zhazhdal
mesti. Do etogo mne tak sil'no hotelos' tol'ko vozvrashchat'sya domoj - iz
Afgana v Soyuz, a iz Sovka v Izrail'... Kak ni kruti, no kto-to ochen'
operativno likvidiroval moi vnebrachnye svyazi. Dve iz dvuh vozmozhnyh... V
takie sovpadeniya ya ne veryu. Znachit, ubijce ya ochen' ne bezrazlichen. Po vsemu
dolzhna byt' teshcha. No eto ne ona. Lenka? Nevozmozhno... Neprofessional'no
rassuzhdayu. Kazhdaya iz nih vpolne mozhet byt' ubijcej. Malo li, chto zyat' ili
muzh ubijcy ubezhden v ih nevinovnosti. Tak i dolzhno byt'. A esli tebe tak ne
hochetsya v eto verit', pridumaj al'ternativnuyu versiyu. A ne mozhesh' -
vospol'zujsya chuzhoj. Tem bolee, chto ideya rodilas' v krugu sem'i, mezhdu plitoj
i holodil'nikom... Itak, kto zhe eto s chem-to evrejskim menya v Sovke tak lyuto
nenavidel?..
Oj, mnogo kto. V doizrail'skom voploshchenii uzh etogo-to dobra hvatalo - i
ubit' grozili, i zhenu, i syna... Vot tol'ko teshchu ni odna svoloch' ne
predlagala - ni vragi, ni druz'ya... I druzej bylo ne men'she. |to zdes' -
sliha[16], bevakasha[17], i nikomu ty na fig ne nuzhen. Nakidyvaj v
supermarketnuyu telezhku chto mozhesh' i katis' v svoj pinat-ohel' utilizovyvat'.
Zato i mne po figu. Vprochem, po figu bylo i tam.
Ladno. Kto iz moih vragov popadaet pod zakon o repatriacii? Sudya po
familiyam, cheloveka tri. A tam - chert ih znaet. I kto iz nih v Izraile? Nado
dat' ob座avlenie v gazetu: "Ishchu svoih vragov. Zvonit' s utra do vechera, krome
Subboty." Tol'ko ne primut u menya ob座avlenie v russkoyazychnyh gazetah - ne
prostyat "press-konferencii". A my s vragami, kak nazlo, v inostrannyh yazykah
ne sil'ny. Vprochem, nakonec-to ya v sovershenstve znayu hot' odin inostrannyj
yazyk. A Levik uzhe na ivrite cheshet. A na russkom eshche bez akcenta, no uzhe s
intonaciyami... CHto-to u nas s nim v poslednee vremya otnosheniya oslozhnilis'...
Ta-ak... A pochemu eto ya reshil, chto menya teshcha "paset"? YA ved' s samogo nachala
ponimal, chto ne ta u nee krejserskaya skorost'. A u Levika - ta samaya...
Nachat' mog prosto iz interesa, lyubopytno zhe, kak papa v policii rabotaet. I
uvidel, kak papa rabotaet. Skazhem, cherez okno. Ved' iz okna Marishinoj
spal'ni vidny lestnichnye prolety sosednego doma. I u Anat my, kazhetsya, okna
ne zakryvali... A on tak privyazan k materi, da eshche Lenkoj na
"shestidesyatchine" vzrashchen. Na Okudzhave... "Podnyavshij mech na nash soyuz dostoin
budet hudshej kary..."
Soznanie sovershenno obosnovanno otvergalo etu ekzoticheskuyu chush'. No v
podsoznanii uzhe smestilis' plasty kakoj-to merzosti i pustili volnu takogo
pervobytnogo uzhasa, chto ya, dazhe ne vspomniv o svoih principah, metnulsya k
Leviku na mirpeset[18] i uchinil tam total'nyj shmon. Dnevnik ya chut' ne
propustil - on vel ego v uchebnike po matematike. Nakanune ubijstva Fridy
bukvy smenyalis' ciframi.
"Spokojno, - skazal ya sebe.- Tut mozhet byt' sovpadenie. YA v ego
vozraste tozhe pridumyval shifry." I tut ya vspomnil, o chem byla odna iz moih
shifrovok.
U nas poyavilas' togda molodaya klassnaya rukovoditel'nica. Seksapil'naya,
kak napisal by Levik. Otec paru raz zahodil v shkolu i obshchalsya s nej ne tak,
kak s prezhnej staroj klassnoj damoj. I ne tak, kak s mamoj. A ya uzhe perestal
schitat', chto moya mama samaya krasivaya. Po maloletstvu ya byl ne v sostoyanii
osoznat', naskol'ko vse bylo nevinno i estestvenno. YA zverel ot ih
nepristojnyh ulybok, prokruchival scenarij s broshennoj bol'noj mamoj i
machehoj-klassnoj, i gotov byl ubit' to li ih oboih, to li vse-taki ee odnu,
chtoby ne delat' mamu vdovoj... A esli by ya uvidel ih v posteli?!...
Net, Levik myagche menya... Ne mog on ubit' cheloveka, ruka ne podnimetsya.
Tem bolee zhenshchin... Ubit'-to ruka ne podnimetsya, a yad sypanut'... Kak
podmetila teshcha - ne muzhskoe delo. Dlya zhenshchin. Dlya zhenshchin i detej...
YA sudorozhno perepisyval Levikiny shifrovki, boyas' ne uspet' do konca
urokov. Uspel i poshel v etu samuyu shkolu, razbirat'sya s Levikinoj
poseshchaemost'yu. V konce-koncov, vse, chto u nas bylo s Marishej, bylo do obeda.
V shkole mne obradovalis' - a to oni uzhe stali volnovat'sya, pochemu Levik
ne hodit na zanyatiya...
Po kodeksu oficerskoj chesti nadlezhalo, ne shodya so shkol'nyh stupenek,
pustit' pulyu v lob. V krajnem sluchae, shchadya detej, sdelat' eto za ogradoj. I
ya byl ochen' ne proch'. No pistolet zateryalsya v byurokraticheskom labirinte,
teshchin, to est' semejnyj yad konfiskovali, i poka ya pridumyval al'ternativu,
instinkt samosohraneniya vel svoyu podluyu rabotu. Snachala napiral na to, chto
samoubijstvo eto bol'shoj greh, a, pridav myslyam dolzhnuyu religioznuyu
napravlennost', tknul nosom v pis'mo "Soveta po CHistote i Vere". Uzh ya-to
znayu, chto ya etogo pis'ma ne pisal. A Levik ne mog enat' pro ee ischeznuvshuyu
podrugu. Esli ya doma ne sboltnul. No ne takoj zhe ya durak, chtoby boltat' o
zhenshchine, s kotoroj... No ya zhe togda s nej eshche ne...
Kto, krome sosedej i policii, mog znat', chto u Anat propala podruga?
|h, najti by sredi sosedej kakogo-nibud' "chernogo"[19] sovetnika po chistote
i vere!
Doma na svayah tyanulis' sherengoj seryh slonov. Rastrepanye pal'my.
Sploshnye Sochi v konce sezona...
Tot sezon konchilsya bystree deneg. I my s Pashej szhigali ih, kak samolet
s zaklinivshim shassi - kerosin. V kazhdom iz nas chto-to zaklinilo - u Pashi eshche
v
Afgane, a u menya uzhe zdes', v Sochah. Dva goda Pasha vspominal o Sochi, i
my mechtali, kak priedem k nemu v gosti v konce sezona... Priehali... CHto
mozhet byt' omerzitel'nej sbyvshejsya mechty? Posle trehdnevnoj p'yanki my uzhe
sovsem bylo "seli na bryuho". "CHajnaya" v gostinice tol'ko otkrylas', i my
schitali meloch'. I ya po p'yanoj sentimental'nosti nadeyalsya, chto ostanetsya
kopeek 15 na igral'nyj avtomat. Mne zahotelos' podarit' ih slavnoj malyshke,
kotoruyu mamulya lishila schast'ya vypustit' neskol'ko torped po korabliku. Ne
ostalos' u nas 15 kopeek, poetomu my pili ne zakusyvaya. K koncu butylki
malyshka vystradala monetku i kupila nam s Pashej pachku pechen'ya.
- Nate, dyadya, zakusite.
- A ty govorish' - vse svolochi!- ukoril ya Pashu.
- I osobenno ee papa-alkash,- otvetil on sumrachno.
Tri starushki sideli v bessmennom karaule, pohozhe - v tom zhe poryadke i
odezhde.
- CHto zh vy, mamashi, za Anat-to ne doglyadeli?- sprosil ya.
- A ya tak i znala, chto eto ne ty ee ubil!- obradovalas' mne
"kornennaya". - A eti-to,- kivnula ona na potupivshihsya "pristyazhnyh",-
obradovalis', vidno molodost' vspomnili, pobezhali v mishtaru fotorobot tvoj
sostavlyat'... Tak kto zh ee vse-taki?
- YAsno kto. Tot, kto posle menya prihodil.
- A kto posle tebya prihodil?!- zataila dyhanie "trojka".
- Da, vot kto posle menya prihodil?!- zatail dyhanie ya.
- Da v tom-to i delo, chto nikto!- pozhalovalas' "korennaya".- Krome tebya
vrode by i nekomu.
- Nu kak zhe nekomu,- nachal ya lomat' starcheskie stereotipy.- CHto znachit
nekomu? YA zhe vas ne pro bandyugu tatuirovannogo sprashivayu. Ubijcej kto ugodno
mog byt'. Menya vse interesuyut - ot desyatiletnego pacana do ravvina.
- A!- opomnilas' pervoj pravaya "pristyazhnaya".- Tak byli! Iz odinnadcatoj
nash sosed vskore prishel. On hot' i ne ravvin, no takoj, sil'no dati[20].
Spokojnyj, vezhlivyj. I pacan chuzhoj pribegal, takoj, olimovskij. Postarshe
desyati.
- Tak,- skazal ya.- Tak. I chto, etot mal'chik k Anat prihodil?
- |to my ne znaem,- s neohotoj priznala professional'nyj promah levaya.-
|to ty u mestnyh sprosi. Von, na kryshe sidyat, rovno vorony!
- Vorony i est',- podtverdila "korennaya".- Sidyat, sledyat za vsemi
sverhu, a s nami ne syadut. Vse prolety lestnichnye prosmatrivayut. Ty ih
sprosi. Tol'ko potom nam rasskazhesh', ladno?
Na kryshe menya postiglo razocharovanie. Starushki ne vosprinimali moj
ivrit. Ne srazu ya ponyal, chto oni obhodyatsya bez gosudarstvennogo yazyka,
perebivayas' s idisha na rumynskij.
Moj edinstvennyj shans zhil v odinnadcatoj kvartire. I ya byl gotov na
vse, chtoby ego ne upustit'.
Bozhij chelovek, kak i predpisano, "ne lzhesvidetel'stvoval", ne ne
lzhesvidetel'stvoval stol' izobretatel'no, chto golova treshchala, kak posle
dobrogo partsobraniya. Tol'ko i raznicy, chto vsyu dorogu so steny ulybalsya ne
Il'ich, ne |dmundovich, a Lyubavichskij rebe. I kak emu bylo ne ulybat'sya, kogda
na vopros chto vy mozhete skazat' ob ubijstve zhivshego s vami po-sosedstvu
cheloveka, hasid chistoserdechno priznaetsya, chto na samom dele ubito bylo ne
bolee, chem polcheloveka. I ne potomu, chto on zhenshchin za lyudej ne schitaet. A
potomu, chto kazhdyj evrej, sam po sebe, yavlyaetsya lish' polovinoj celogo...
Net, gospodin policejskij oshibaetsya, chto eto nevazhno. |to kak raz ochen'
vazhno! Ved' kak na ivrite pishetsya "polovina"? "Mem", "het", "cadi", "jot",
"tav". Vy ponimaete, chto poluchaetsya?! "Cadi" v seredine slova - namek na
"cadika" - "pravednika". A "cadik", gospodin policejskij, eto promezhutochnyj
uroven', cherez kotoryj material'nyj mir cherpaet svoyu zhiznennuyu energiyu iz
mira duhovnogo. I te, kto duhovno blizki k "cadiku", duhovno svyazany s nim,
sootvetstvuyut sosednim bukvam - "het" i "jot", kotorye obrazuyut slovo "haj"
- "zhivoj". Te zhe, kto dalek ot "cadika", sootnosyatsya s bukvami "mem" i
"tav", sostavlyayushchimi slovo "met" - "mertvyj", v sootvetstvii s tem, chto
skazano v Talmude: "Greshniki i pri zhizni svoej nazyvyutsya mertvymi". A
pokojnica, esli uzh chestno vam skazat', byla sovsem ne bezgreshna. Poetomu o
kakom ubijstve mozhet idti rech'?!
Tak ya okazalsya nekrofilom.
Odnako, moe angel'skoe terpenie, proistekavshee iz krovnoj
zainteresovannosti, pozvolilo mne vyshelushit' neskol'ko faktov. Ochen'
interesnyh faktov.
Vo-pervyh: eta podruzhka Anat, kak ee... Kira Bojko, srazu po priezde
yavilas' k etomu habbadniku vyyasnyat', kak ej bystren'ko prinyat' giyur[21]. I
byla ochen' nedovol'na, uslyshav, chto eto mozhno sdelat' ne ran'she chem cherez
god, i tol'ko cherez ego trup, potomu chto poryadochnvya zhenshchina s Anat ne
druzhila by!
Vo-vtoryh: hot' on i otrical, chto znaet chto-libo o "Sovete po CHistote i
Vere", no ego otsyrevshij russkij obrazca 1950 goda vpolne
sootvetstvoval stilyu tak ispugavshego Anat pis'ma.
V-tret'ih: on utverzhdal, chto, kogda prohodil v vecher ubijstva mimo
dveri
Anat, slyshal, kak "ischeznuvshaya" Kira krichala: "Plevat' mne na tebya, ya
segodnya voobshche otsyuda ischezayu! I uzh teper'-to ya budu schastliva!"
Bylo yasno: ili eta bojkaya Bojko dejstvitel'no yavilas' i otravila
podrugu, ili "pingvin"[22] ochen' hochet, chtoby ya tak schital, a,
sledovatel'no, sam, kak on vyrazhaetsya, "esli uzh chestno vam skazat', byl
sovsem ne bezgreshen". I to i drugoe menya, kak otca, vpolne ustraivalo.
A chto menya sovershenno ne ustraivalo, tak eto to, chto u menya "na hvoste"
s levantijskoj nebrezhnost'yu "visel" Miki.
ZHIVOJ SIMVOL IZRAILXSKOJ DEMOKRATII
Teshcha dokazyvala, chto nado idti na shuk v pyatnicu pered zakrytiem, kogda
vse deshevle. No ya zhivo predstavil, kak ona menya nav'yuchit, i otstoyal svoe
policejskoe dostoinstvo.
Nenavizhu shuki, rynki i bazary. I voobshche vse mesta, gde bol'she
torguyutsya, chem torguyut. Merzostnost' ih usugublyaetsya s kazhdym chasom, a vot
rannim utrom oni eshche nichego. Poka torgovcy ne vopyat, kak martovskie koty, a
otara pokupatelej ne voshla v zagony. I mozhno hodit' s vysoko podnyatoj
golovoj, ne boyas' nastupit' na kakuyu-nibud' rynochnuyu "meduzu".
...Krome yada starik torgoval speciyami, krashennymi pod korally i biryuzu
busami, mezuzami[23], kipami[24], tyubetejkami, myshelovkami, ptich'im i ryb'im
kormom i tak dalee. I na svoj tovar, i na pokupatelej on smotrel s
odinakovoj brezglivost'yu. Minut desyat' ya hladnokrovno nablyudal, kak teshcha i
starik hihikali i peremigivalis'. V sosednem ryadu Miki stol' zhe hladnokrovno
izuchal svinoj okorok. Nakonec, Sof'ya Moiseevna vspomnila i obo mne:
- Ty predstavlyaesh', Borya, u nas nashlis' obshchie znakomye!
- A oni tozhe pokupali u nego yad?- delikatno nameknul ya.
- Net, Borya, oni uzhe pokojniki,- s entuziazmom otvetila ona.- Ne delaj
takoe lico, oni uzhe byli pokojniki, kogda Izrailya eshche ne bylo.
Ne proshlo i poluchasa, kak moya perevodchica dolozhila, chto "primerno
vmeste s nej" etot zhe yad kupila molodaya religioznaya zhenshchina, prichem yavno ne
dlya krys.
O religioznosti svidetel'stvoval parik, a o tom, chto yad ne dlya krys -
bol'shoj zhiznennyj opyt prodavca. Mne poobeshchali, chto cherez polveka ya tozhe
smogu znat', chto sobiraetsya delat' s kuplennym u menya yadom molodaya
zhenshchina...
Leleya hrupkij obraz religioznoj damochki s yadom, unosil ya nogi s shuka.
Teshcha tozhe unosila nogi. Svinye. Miki smotrel na nih tak, chto hotelos'
priglasit' ego na holodec.
Moyu sheyu vse eshche styagivali galstukom sobytiya poslednih dnej, no, pohozhe,
trojnoj uzel ubijstv chut' oslabel. Vo vsyakom sluchae, dyshalos' legche.
Nadezhda, chto ubijca ne zhivet so mnoj v odnoj shar-dire[25], podpitalas' hot'
kakim-to faktom.
Govorya prostym milicejskim yazykom, plan operativno-rozysknyh
meropriyatij yasen i ezhu. Ustanovit', s kakim babami etot habbadnik svyazan;
ottashchit' ih fotografii na shuk dlya opoznaniya; kolot' gada, poka ne sdast svoyu
izuverskuyu sektu po chistote i vere; i esli v nej okazhetsya hot' kto-to iz
moih prezhnih "klientov", to Marisha - eto ego mest'. Pochemu by preslovutomu
mstitelyu iz Soyuza ne dejstvovat' cherez organizaciyu religioznyh fanatikov? Ne
hudshij sposob otvesti ot sebya podozreniya. Pravda, est' eshche tretij trup, v
smysle - kotoryj byl pervym. No on kak-nibud' prilozhitsya.
No tut chut' ne prilozhilsya chetvertyj. U oziravshegosya tipa s
saddamovskimi usami vyvalilsya ogromnyj kuhonnyj nozh i zvyaknul ob asfal't.
Karman prorezal.
YA i arab zamerli, a Miki vzvilsya "sokolom-orlom", a potom korshunom
kinulsya na pisknuvshego terrorista.
Dal'nejshee bylo vpolne obshchechelovecheskim. Vokrug "areny" stolpilis',
teshcha okazalas' v "partere".
Terrorist proiznosil kakoj-to strastnyj vostochnyj monolog. Blistal
glazami i russkim matom, svoloch'. I tak gramotno, kstati, materilsya, chto
bylo sovershenno yasno - ne men'she pyatiletki ottrubil on v sovetskih vuzah.
Miki, pravda, tozhe pytalsya vstavit' chto-to russkoe nepechatnoe, no eto
vyglyadelo zhalkoj parodiej.
Kollega moj, podbadrivaemyj bazarnym lyudom, zverel pryamo na glazah. K
schast'yu dlya terrorista, mne hvatilo ivrita napomnit' kollege o tom, chto v
ego lichnom dele zapisano: "Ne dopuskat' k rabote s arabami". Rasshiriv nozdri
i zrachki, Miki dolgo smotrel na menya, potom procedil:
- On ne arab. On shiit. YA arabskij znayu. A eto persidskij. On iranskij
terrorist.
No teshcha, kak vsegda, ne dala mne dogovorit' s chelovekom.
- Borya!- radostno ob座avila ona.- |to ne arab! On - nash! YA tochno takuyu
rubashku pered ot容zdom v univermage videla!
- YA ne arab!- sudorozhno podtverdil terrorist pochti bez akcenta.- YA -
vash!
YA - svoj! Iz Samarkanda! On mne ruku slomal! Sam terrorist! Kak ya s
odnoj rukoj na strojke budu?! Tut bol'nichnyj dayut?
- Miki, Miki,- myagko pozhuril ya, ispol'zuya leksiku shefa,- teper' tebe
cena polstavki. Smotri, ty slomal ruku ole-jegudi[26]. Tebya perestanut
dopuskat' i k rabote s olim. Dazhe sledit' za mnoj tebe teper' ne doveryat.
Miki hvatilo eshche na to, chtoby potrebovat' teudat-zeut[27]. No, poluchiv
teudat-ole, on poblednel i skis. Ocharovatel'noe eto bylo zrelishche - belyj
Miki s golubym teudatom - "kahol' ve lavan"[28], zhivoj simvol izrail'skoj
demokratii v dejstvii.
- Zachem on nosit etot nozh?!- sokrushalsya Miki.
- Zachem ty taskal nozh?- sprosil ya poterpevshego.
- Tut terroristy,- ob座asnil on.
Izvineniya Miki okazali na brata-ole celebnoe vozdejstvie. Nakonec on
kryaknul, slovno stakan vodki hvatil, i vydohnul:
- Slushaj, zemlyak... A ved' zdes' - svoboda. Tut, ya dumayu, nel'zya ruki
prosto tak vylamyvat'. Nu-ka, kak ego zovut? YA na nego v sud podam!
|to soobshchenie Miki prinyal pokorno:
- YA teper' s nim do smerti ne rasplachus'. Osobenno, esli u nego budet
horoshij advokat...
- Perevedi!- potreboval terrorist.
- On sovetuet tebe najti horoshego advokata,- ohotno perevel ya.
- |to zh dorogo!- poskuchnel terrorist.- A! Pravdy nigde net...
- Perevedi,- robko poprosil Miki.
- Perevodit' mne slozhno,- chestno priznalsya ya.- Mne proshche sovety davat'.
YA ved' iz strany Sovetov.
I ya posovetoval emu vypisat' chek na nazvannuyu poterpevshim summu.
Poterpevshij bryaknul: "Sto!" YA pri perevode dobavil ot sebya nolik, i oni
razoshlis', dovol'nye drug drugom.
Rastrogannyj Miki, vosstanovivshij sredizemnomorskij ottenok, otvez teshchu
i svinye nogi domoj na svoej mashine.
- Toda raba! Eled tov![29]- ocenila teshcha ego timurovskij postupok.
Potom my poehali v nashu policiyu. Za kvartal do mishtary on smushchenno
poprosil menya vyjti i tiho pokatil za mnoj.
..."Major Pronin sidel na telegrafnom stolbe i delal vid, chto chitaet
gazetu". Tak i ne dosluzhivshijsya do majora Brener sidel na svoem rabochem
meste v izrail'skoj policii i delal vid, chto chitaet russkuyu gazetu. I dazhe
konspektiruet ee, kak leninskuyu "Iskru". Na samom zhe dele, byvshij kapitan
MVD, a nyne - trudyashchijsya Vostoka schital, skol'ko raz vstrechaetsya kazhdaya iz
tridcati treh bukv russkogo alfavita v proizvol'no vzyatyh tekstah. Ne to,
chtoby ya sovsem svihnulsya ot svoej absorbcii po-gollivudski, a prosto do
etogo ya uzhe prodelal analogichnoe s synovnimi shifrovkami.
Zanimayas' tupoj rabotoj, ya ponyal, chto mne ne stoit zanimat'sya tupoj
umstvennoj rabotoj - ona snimaet samokontorol'. |to kak uchitel' vyhodit iz
klassa. V golovu lezli mimoletnye, no takie pronzitel'nye podrobnosti nashih
otnoshenij s Marishej, chto ya uzhe ne mog ponyat' - to li eto dejstvitel'no
podrobnosti, to li ya nachal hudozhestvennoe redaktirovanie svoih "memuarov"...
Stavshie zdes' milymi chisto sovetskie ee proyavleniya: gde eshche vrach budet
deklamirovat' vam Petrarku v podlinnike i v neskol'kih perevodah, no
ispugaetsya shutki po povodu gustoty shersti na moej grudi: "U menya s Afgana -
progressiruyushchij gipertrihoz"; "A ty uveren, chto eto ne zarazno?"; "K moej
shersti u nekotoryh byvaet allergiya."; "Allergiya u menya tol'ko na sobak. I
sil'naya. Tak chto esli ty kobel', luchshe priznajsya srazu..." A ee
aristokraticheskaya nebrezhnost' v obrashchenii s sobstvennoj dochkoj, slovno
mnogie pokoleniya predkov ne obhodilis' bez kormilicy i nyani - vot tak
vospityvaetsya nezavisimost'! A Levik do dvuh let hodil s soskoj i, po
krajnej mere, do desyati - s Sof'ej Moiseevnoj...
...Nakonec gigantskij trud byl zavershen - ya raspolozhil cifry iz shifra i
bukvy iz gazety po chastote ispol'zovaniya, naprotiv drug druga. "Perevel"
cifry v bukvy i prigotovilsya sobrat' plody svoego truda. No shifrovka ne
plodonosila - vyshla polnaya abrakadabra. Gor'kuyu pilyulyu naprasnoj raboty
zolotila gordost', chto syn moj okazalsya umnee, chem ya predpolagal.
Rabochij den' davno zakonchilsya, i vpustuyu. Uzhe bol'she chasa Miki
nedovol'no kosilsya na menya. YA zahlopnul tetrad', i my poehali domoj.
Posle uzhina v semejnom krugu (Miki ot trapezy otkazalsya), ya vzyal foto
Levika i pobrel k domu Anat. Tol'ko nado eto bylo sdelat' do uzhina -
"trojka" uzhe zakonchila vechernee zasedanie, pred座avlyat' syna dlya opoznaniya
bylo nekomu.
Nomerami kvartir starushek ya srazu ne pointeresovalsya, a hodit' iz
diry[30] v diru ne bylo kurazha. I ya reshil pokurit' vo dvore - vlrug kto-to
da vyglyanet.
Vyglyanul hasid. V temnote i v "grazhdanke" on menya ne priznal, no
oziralsya zdorovo. Kak budto k babe shel. Kak gimnazist pered bordelem. |to
mog byt' tot samyj schastlivyj sluchaj, bez kotorogo ni odno rassledovanie ne
idet. I ya "upal emu na hvost".
SHli my nedolgo, prishli k asimmetrichnoj mnogoetazhke. Fasad byl zalatan
dyuzhinoj vyvesok. CHto za kontory, bylo ne vidno, a esli by i vidno - ne
ponyatno.
Stali zhdat'.
I oba dozhdalis' svoego. Vernee - svoyu! YUnuyu, strojnuyu, effektnuyu. YA by,
konechno, predpochel uvidet' chto-nibud' poskromnee - v chulochkah, parike i s
prikrytymi loktyami i kolenkami (pochemu imenno eti sustavy tak
bogoprotivny?)... A, mozhet, eto - chetvertyj trup?
Krasotka procokala pod bol'shim domom na svayah i ustremilas' kuda-to po
skryvavshejsya v glubine kvartala tihoj ulochke. I vse stalo napominat' parodiyu
na parodiyu.
Bol'shie yuzhnye zvezdy. Raznosortica vill. Vperedi yunaya krasavica i yavno
ocherednaya zhertva. Za nej semenit iz odnoj teni v druguyu religioznyj izuver.
CHernaya shlyapa, chernyj prostornyj, kak sutana, pidzhak - napominayut o
patere
Braune. Tret'im kradetsya, professional'no proskakivaya osveshchennoe oknami
vill prostranstvo, byvshij kapitan MVD, po-prezhnemu, kak ni kruti,
podozrevaemyj v ubijstve. A uzh za nim, ni ot kogo ne skryvayas', prozhigaet
kazennyj benzin nastoyashchij izrail'skij policejskij sabra[31] Miki - kolyuchij
snaruzhi i sladkij vnutri, esli verit' prochitannoj i obschitannoj segodnya
russkoj gazete...
No samoe podloe - eto sobaki. Kak noch'yu v derevne. Iz-za kazhdogo zabora
oblaivayut chuzhaka. A chuzhak dlya nih pochemu-to tol'ko ya. Krasotka prohodit - ni
uhom, pingvin - ni rylom. A ya - tak za vseh troih. Neuzheli ot menya kakoj-to
specificheskij olimovskij zapah? Neprikayannosti? Neustroennosti? Ili deshevoj
pishchi, deshevogo myla i deshevyh sigaret?
Da net, skoree - oni oba tut ne v pervyj raz. Privykla sobaka k nim. A
Miki - prosto v mashine. Esli tak, to shansy, chto habbadnik ee otravit imenno
segodnya - neveliki... Net, nu kak breshut! A mozhet, u menya olimovskaya
pohodka? A pochemu by i net? V detskom sadu, v oktyabryatah, v pionerah, v
komsomole, v armii - vsyudu uchili marshirovat'... O, vot my i prishli!
I kuda zhe eto my prishli? Villa, odnako, ne iz poslednih. I krugom odni
mechty: u vorot - idiota, za vorotami - ole, za dver'yu - kazhdogo sabry.
"Mersedes", villa i krasivaya zhenshchina.
Aga, nado ponimat', chto zaglyadyvat' v chuzhie okna iudaizm ne
zapreshchaet...
CHto zhe tam takoe otkrylos' vzoru nashego "chernogo sledopyta"? ZHal', chto
otsyuda ne vidno. Vprochem, kak izvestno iz anekdota, nablyudenie za
nablyudayushchim gorazdo interesnee. I informativnee! Nakonec-to bozhij chelovek
otshvyrnul vsyu myagon'kuyu blagostnost'. Vot lico nastoyashchego ubijcy! CHto
nazyvaetsya - strastnogo i holodnogo. Takoj ne travit', a rezat' dolzhen...
...Nu nakonec-to! ZHertva vozvrashchaetsya, razvyazka priblizhaetsya. Nu i
horosho, a to zamerz, kak... da net, s takim telohranitelem - kakaya uzh tut
razvyazka!
Vsled za zhertvoj s trudom prolez v dvernoj proem ogromnyj negr, oglyadel
kryshi domov s takim vidom, kak budto on centrovoj iz "Makkabi" i skryuchilsya v
poze embriona za rulem "Mersedesa". "ZHertva" babochkoj vporhnula tuda zhe, i
vsya eta roskosh' pokinula scenu.
Hasid dolgo smotrel im vsled, zatem tyazhko vzdohnul, polez v karman i
dostal puzyrek. Dolgo smotrel na nego.
Muchaetsya, bednyj. Tyazhelo upuskat' dobychu. YA dazhe ispugalsya, chto on v
serdcah shmyaknet yad ob asfal't, i dokazyvaj potom, chto eto ego, a ne moya
rabota...
A uzh kak mne zhal' shans upuskat'!..
A ne budu ya ego upuskat'! YA zhe mnogogo ot zhizni ne trebuyu - mne ne ego
vinovnost' dokazat', a hotya by ot sebya i domochadcev podozrenie otvesti. Vot
ona - "pechenyushechka", predlozhennaya mne iz zhalosti sud'boj. Vse kak raz: Miki
- svidetel', yad - ulika. I nado sdelat' eto yuridicheskim faktom.
YA ryavknul:
- Ne dvigat'sya!- otlepilsya ot zabora i voznik pered starikom.
Miki vrubil fary. Starik vyglyadel zhalko. I ya nachal ego kolot', poka on
ne ochuhalsya:
- Kto eta zhenshchina?!
-...Rahel'...
- Pochemu ty za nej sledish'?!
Starik, skorbno glyadya na menya, pozheval gubami i privalilsya k ograde:
-...Doch'...
YA slegka rasteryalsya - to li ot boli v ego glazah, to li ot neozhidannogo
povorota:
- A muzhchina?
-...Katolik...
- V smysle?- skazal ya.
- Goj[32],- teper' u nego byli glaza cheloveka, ispivshego chashu do dna.
Vprochem, poslednij glotok byl eshche u nego v ruke i on yavno reshil ego
sdelat'. No kak tol'ko starik nachal svorachivat' kryshku puzyr'ka, ya
perehvatil ego ruku, poderzhal ee v svete mikinyh far, zatem dostal iz
karmana nosovoj platok i medlenno, chtoby u Miki ni v chem ne bylo somnenij,
sdavlival zapyast'e, poka sklyanka ne plyuhnulas' v platok. Vsled za nej k moim
nogam plyuhnulsya starik.
Miki vyskochil iz mashiny i pobezhal k nam.
- CHto ty s nim sdelal?!- zaoral on.
- A to ty ne videl,- otvetil ya i dobavil paru izvestnyh dazhe emu
russkih slov.
Miki otvetil neskol'kimi ivritskimi slovami, do sih por mne
neizvestnymi, i nachal iskat' u starika pul's. I pohozhe, nashel, potomu chto
slegka uspokoilsya i potreboval, kivnuv na platok:
- Pokazhi!
- |to yad,- vnyatno ob座asnil ya,- tot samyj. On ego, gad, pod lekarstvo
zamaskiroval. Nado uznat' - kto iz etoj parochki takoe lekarstvo prinimaet.
Mozhet, on ego podmenit' hotel?!
Ponyatno, chto tak skladno eto zvuchalo tol'ko v moem voobrazhenii. To est'
primerno polovinu slov mne prihodilos' zamenyat' analogami raznoj stepeni
otdalennosti. Naprimer, vmesto "lekarstva" byla "eda dlya bol'nyh" i tak
dalee.
U Miki ne hvatilo mozgov eto ponyat'. On lapanul puzyrek, poheriv vsyu
daktiloskopiyu, ponyuhal yad, potom ego liznul i vlil stariku v rot. CHto ya mog
sdelat'?! Tol'ko stoyat' i zhdat' kogda na mne budet uzhe pyat' trupov...
...Posle togo, kak my sdali slegka "reanimirovannogo" habbadnika
kardiologam, Miki skazal:
- CHem sledit' za starikom, luchshe by vzyal avtograf u Dzhona.
- U katolika?- dogadalsya ya.
V ocherednoj raz Miki posmotrel na menya, kak na idiota:
- Ty mne nadoel. Ty zavtra televizor vklyuchi, posmotri basketbol. Kak
raz "Makkabi" igrat' budet. A ya hot' haveru[33] svoyu naveshchu, beseder?
- Ne mogu tebe etogo obeshchat', haver,- skazal ya.- Ved' zavtra dedushku
mogut vypisat'. A ya hochu prisutstvovat' pri poyavlenii chetvertogo trupa.
- Vse hotyat prisutstvovat' pri poyavlenii chetvertogo trupa,- vzdohnul
Miki.- Ladno, smotri - etot starik vernulsya iz Ameriki uzhe posle
pervogo trupa. Poetomu u nego zheleznoe alibi...
- Ty ne mog skazat' mne eto na paru chasov ran'she?!- vomutilsya ya.
- Ne mog. YA i sejchas ne mog, eto mezhdu nami. A potom - hotelos'
posmotret' na rabotu russkoj shkoly. Tak ty posmotrish' basketbol, beseder?..
"IDIOTIZM - NE VECHNYJ SPUTNIK PRAVDY..."
Mne predstoyalo dve operacii. Priyatnaya i nepriyatnaya. Poluchenie pervoj
zarplaty i svershenie pervogo prestupleniya na istoricheskoj rodine.
Moj ivrit yavno ne sootvetstvoval postupivshej na schet summe, i pkida[34]
posmotrela na menya so zlobnym interesom. I professional'noe chut'e u nee bylo
chto nado - cherez paru minut ya uzhe zapihival teshchinu kartochku v bankovskij
avtomat.
Valyutnyj schet byl cel i dazhe podnakopil zhirok procentov. SHekeli tozhe
byli na meste. Pohozhe, chto chastnyj detektiv, vypasshij menya, byl al'truistom.
Ili emu platil "Sohnut". Ili on postavlyal informaciyu ne za den'gi.
Deneg ya zachem-to snyal mnogo, i teper' hotelos' s nimi chto-nibud'
sdelat'. Voobrazheniya hvatilo na butylku vodki, a chuvstva yumora - na banku
ogurcov. CHadam i domochadcam ya prikupil v blizhajshih lavkah podarki: Leviku -
elektronnuyu igru, Lenke - krossovki; slozhnee bylo s teshchej, no tut devica v
sedom parike ulybnulas' mne s reklamy krema ot morshchin, i Sof'ya Moiseevna
poluchila francuzskij krem v znak togo, chto podozrevat' ee v ubijstve teper'
ne bol'she osnovanij, chem drugih chlenov sem'i.
- SHalom, staruha!- skazal ya Lenke.- Stav' samovar!- i stuknul ob stol
butylkoj.
Lenka zakusila gubu i podnyala na menya obizhennye glaza. "Nachalos'",-
tosklivo podumal ya i vzvyl golosom profkomovskogo Deda Moroza:
- Smotrite, kakie ya vam podarki prines!
Vyhod syna i teshchi polozhil konec scene pervoj "Lenka i ee muzh-podlec".
Vtoraya scena poluchilas' ne menee emocional'noj. YA vyvalil na stol
podarki. Levik s radostnym voplem hapanul krossovki, Lenka molcha i skorbno
rassshifrovyvala nadpisi na kreme. Sof'ya Moiseevna podozritel'no vzyala so
stola pestruyu korobku, povertela, sderzhanno poblagodarila i ushla k sebe v
komnatu razbirat'sya.
- Znachit, vot v chem delo!- tragicheski proshipela Lenka.
- Ty chego, starushka?!- priobnyal ee ya.- CHto takoe?!
- Ne torgaj menya!- kriknula ona.- YA i bez tvoego podarka znala, chto
teper' kazhus' tebe staroj!..
Lenka revela v vannoj. Ee isterika dolzhna byla menya osharashit' - zhena
principial'no nikogda ne isterikovala i isterichek ne vynosila. Ne osharashila.
CHto-to podobnoe naprashivalos' posle moego chudesnogo osvobozhleniya iz
mest predvaritel'nogo zaklyucheniya. Nashi vzaimouvazhenie, duhovnuyu obshchnost' i
sovmestnoe vedenie hozyajstva ne oskvernyalo bol'she nichto plotskoe. Marisha eshche
ne umerla vo mne, a ya ne to, chtoby byl principial'nym protivnikom gruppovogo
seksa, no ne s Lenkoj zhe! A ona slishkom horosho menya znala, chtoby otlichit'
obshchij absorbcionnyj stress ot moih chastnyh reakcij.
YA stoyal v salone, u butylki vodki i vslushivalsya v nedra kvartiry. Lenka
rydala pod akkomponiment bravurnoj muzyki - Sof'ya Moiseevna osvaivala
elektronnuyu igru. Prazdnichnyj uzhin, sudya po vsemu, otodvigalsya.
YA nashel na kuhne banku s chem-to, napominavshim krem dlya obuvi, pod
kodovym nazvaniem "Cucik". Polozhil ego vmeste s chem-to, nadpisannym bez
oglasovok, v pitu[35]. S容l. "Cucik" byl pohozh na shokolad, a vtoroe, bez
oglasovok, naoborot.
Poka v moem zheludke osushchestvlyalis' edinstvo i bor'ba
protivopolozhnostej, ya smotrel na ostatki "Cucika" i vspominal vcherashnego
negra, vcherashnyuyu devicu, vcherashnyuyu istoriyu i vcherashnyuyu zhe pros'bu Miki. I
poshel smotret' televizor.
Dejstivitel'no, igral "Makkabi". Posle opoznaniya Dzhona interes k
zrelishchu issyak. CHto podelaesh', ya ne bolel'shchik. YA teatral. Potomstvennyj.
Pust' oni tut uznayut svoih negrov na temnyh ulicah so sta metrov v spinu...
U sovetskih sobstvennaya mental'nost'... Na basketbolistov smotrim svysoka...
Zrya ya, chto li, privez lyubimovskogo "Gamleta bez Gamleta". Kstati, nichto
tak ne primiryaet s izrail'skoj dejstvitel'nost'yu, kak pesni Vysockogo... Da
i dialogi ves'ma aktual'ny:
"... Ty pribyl s severa i nichego ne znaesh'.
Bezumnyj Gamlet, v proshlyj god ubiv otca,
Na etot raz prikonchil srazu dvuh:
Bednyagu Klavdiya i mat'.
Vo vremya sna on vlil im v ushi yadu.
A yad emu vsuchil kakoj-to prizrak.
Podrobnostej ne znaesh'?.."
Podrobnostej ya ne znal. I ne bylo u menya truppy brodyachih akterov dlya
provedeniya sledstvennogo eksperimenta po-shekspirovski. I voobshche, u menya
bol'she nichego ne bylo. A ot Ofelii ostalsya tol'ko ee muzh v zakone, i
vstrechat'sya s nim strashno ne hotelos'. Nu, nepriyatno mne vstrechat'sya s
muzh'yami svoih zhenshchin. Slezhu, chtoby ne vysunulos' skotskoe chuvstvo
prevoshodstva i vsegda perebarshchivayu - samounichizhat'sya nachinayu. I ponimayu,
chto eto vyglyadit tak, slovno mne stydno... A tu kak by dazhe i ne s muzhem, a
so vdovcom...
No ot vstrechi s nim bylo ne otvertet'sya. Habbadnik ne opravdal
vozlozhennyh na nego chayanij; "Sovet po CHistote i Vere" ushel v podpol'e;
tainstvennaya podruga Anat kuda-to eshche glubzhe. Edinstvennaya nitochka,
otvodivshaya podozrenie ot moej sem'i, vela k muzhu Marishi - Vove. I luchshe
vsego bylo shodit' k nemu pryamo sejchas, poka Miki u havery... Da i vodke s
ogurcami chego kisnut'...
Magnitofon odobril moe reshenie i poobeshchal pered tem, kak obestochilsya:
"Idiotizm - ne vechnyj sputnik pravdy!
So vremenem ty vse uznaesh'..."
Sceny revnosti mozhno bylo ne opasat'sya. Vova, kak i podobaet supermenu,
byl ne revniv. Kogda on togda neozhidanno pripersya, ego ne udivilo ni to, chto
dver' dolgo ne otkryvali, ni chto policejskij pri mundire, no bosikom.
Zamechatel'nyj muzhik! Tak i podmyvalo lyapnut', kogda my sluzhbu v
Afganistane vspominat' stali: "CHto zh ty ran'she ne skazal, chto iz sorokovoj
armii. YA by s tvoej zhenoj putat'sya ne stal..."
Net, dejstvitel'no by ne stal... YA hot' i skot, no s principami - kak
spravedlivo zametil odin moj odnopolchanin, kogda ya ego arestovyval...
ZHeka byl sil'no pod dozoj. No menya uznal i sorientirovalsya:
- Ty, bratok, otvernis'... ili pojdi otlej. YA ubegat' budu.
Pravil'no, v obshchem, sorientirovalsya. Dnej paru nazad ya by ego otpustil.
No v tu noch' ubili medsestru v reanimacii - vzyali narkotiki. I ya
skazal:
- Ampuly u tebya, ZHeka, ochen' neudachnye. Iz-za takih medsestru zamochili.
Tak chto - izvini.
ZHeka dazhe vyshel iz kajfa:
- Ty chto, gad, mokryak na menya veshaesh'?!
- Ne veshayu, ZHeka. No ne isklyuchayu. I otpustit' ne mogu.
- A-a,- protyanul ZHeka.- YA vspomnil! Ty zhe u nas principial'nyj! Ty zhe
po hatam ne sharil, ne marodernichal. Ty tol'ko trofei... chasy s trupov...
shakal!
- Zatknis', skotina!- ya ne hotel, chtoby uslyshali ostal'nye - normal'nye
lyudi v "afganskij kodeks" ne vrubayutsya...
...Da, volosy i principy s godami redeyut. No tem bol'she dorozhish'
ostavshimisya. Nado by ih kak-nibud' na dosuge prichesat', ulozhit', a to vo vse
storony torchat, chto-nibud', ili kogo-nibud' ceplyayut, i ne dayut normal'no
prodvigat'sya. I voobshche - popadayut v sup i portyat appetit.
Kstati, nakonec-to ya hozhu po ulice bez "hvosta". Esli, konechno, Mikina
havera - ne banal'nyj hod dlya usypleniya bditel'nosti. I ya sdelal otvetnyj
banal'nyj hod - nachal perezavyazyvat' shnurok.
Rezul'tat okazalsya gluboko nebanalen - Miki ne bylo. Byla Lenka.
Vse stalo na svoi mesta. Pohozhe, chto k Vove mozhno bylo uzhe ne idti.
Lenka, po obyknoveniyu "prointuichiv", chto ya otvyazalsya, ispytyvaet, skazhem,
strah odinochestva. I, v obshchem, pravda strashno. CHuzhaya strana, ni yazyka, ni
professii. Plyus syn, plyus staruha-mat'. A tut - ochen' kstati - suka Frida s
neopoznannym trupom. I tot zhe yad pod rukoj. Nisposlannyj svyshe sluchaj
vernut' muzha v lozhe sem'i... A Levik mog o chem-to dogadat'sya, no bez shifra
pisat' o takom - strashno...
A s tochki zreniya Lenkinoj morali, Frida - ne bol'shaya suka, chem Anat ili
Marisha... "Podnyavshij mech na nash soyuz, dostoin budet hudshej kary...",
"Pust' vashe serdce ne zamret, ne zadrozhit ruka...", "I odnoyu puleyu on ubil
oboih, i brodil po beregu v toske..." CHto ona eshche napevala v poslednee
vremya?
V toske dobrel ya do znakomoj dveri, obezobrazhennoj kakoj-to
kabbalisticheskoj nadpis'yu iz pyati "vavov" i odnoj "hej". A potom ezhe shest'
"vavov" i dyrka ot bublika.
- A-a,- skazal nebrityj hanyga v zasalennoj futbolke i priglashayushche
otstupil ot vhoda.- Nakonec-to. A to ya vse zhdu, kogda ty pridesh'. Uzhe
pol-yashchika vypil... Ty tam skazhi, chtoby etogo mudaka bol'she ne prisylali... I
perevodchicu ego, s ee russkim yazykom... Sam prihodi.
- Tak ya i prishel,- skazal ya i po-inercii vystavil butylku i ogurcy na
stol, na kotorom analogichnogo, v razlichnoj stepeni opustoshennosti, i bez
togo hvatalo.
Muzhik slomalsya. I eto, nakonec, ob座asnilo mne, pochemu Marisha izmenyala
takomu shikarnomu muzhu - i krasavcu, i shkafu, i preuspevavshemu tam
skul'ptoru, uzhe nachavshemu poluchat' zakazy zdes'. Kogda ya ne vyderzhal i
sprosil ee ob etom, ona usmehnulas': "On - slabyj". YA togda ne poveril.
- A dochka gde?- sprosil ya Vovu, potomu chto vse vokrug slishkom
napominalo obshchagu posle Novogo goda, i rebenku v etom bardake ne bylo mesta.
Vova usmehnulsya:
- Spit. Ustala posle uchenij po grazhdanskoj oborone,- on kivnul v
zatenennyj ugol.- Odno menya v etoj zhizni raduet - odnorazovye pelenki.
V uglu stoyala eta samaya plastikovaya konura dlya mladencev - na sluchaj
gryadushchej himicheskoj ataki. "Mamat". V nej, obnyav papin protivogaz, spala
Nomi.
Ryadom valyalis' izrail'skij flazhok, golyj pups i orden Krasnoj Zvezdy,
kotoryh v Izraile, sudya po vsemu, bylo ne men'she, chem vrachebnyh "poplavkov".
- Na fig ty vse eto vskryl?- sprosil ya.- Oshtrafuyut.
- Ne uspeyut. Vse ravno skoro vojna. A rebenku nuzhna hotya by "mamat'".
Dlya patrioticheskogo, kak vidish', vospitaniya.
Ot malyshki na podstilke menya pronyalo po-nastoyashchemu. YA nalil po polnoj i
ispil do dna. |to bylo imenno to, chto sejchas trebovalos'. Bystro i molcha,
kak v pod容zde, prikonchili my butylku. I uzhe obstoyatel'no vzyalis' za vtoruyu.
Vse-taki zhizn' - presvolochnoj zhanr. Stanovish'sya podlecom pomimo voli.
Naprotiv sidel chelovek, kotoryj ne sdelal mne nichego plohogo. My rodilis' v
odnoj strane pod odnoj pyatoj grafoj; polzali po pesku i goram na
kolonial'noj vojne - v drugoj; i vot teper' p'em "Stolichnuyu" v tret'ej.
Vyhodilo, chto etot chelovek byl mne pochti brat. A ya trahal ego zhenu. A potom
moya zhena ee za eto ubila. I ie skul'ptora-supermena poluchilsya ole-odinochka.
Koroche, zagubil ya pohodya muzhiku zhizn', a teper' pil s nim, kak luchshij drug,
i pytalsya chto-nibud' vyvedat'. CHto-nibud' takoe, chto pozvolit mne uspokoit'
svoyu ne slishkom bespokojnuyu sovest' i otyskat' ubijcu vne svoego doma.
- A otkuda u tebya orden Krasnoj Zvezdy?
- Zasluzhil nenarokom. Ugorazdilo,- otozvalsya Vova.- Ochen' uzh v plen ne
hotelos' popadat'. Nu, i komandir chasti ob etom vspomnil. CHerez polgoda.
Kogda ya ego samogo iz plena vymenyal...
- Podozhdi-ka! A eto ne togda, kogda dushmanam vmesto kombinezonov
podshtanniki podsunuli? |to u etogo polkana klichka "Podshtannik" byla?..
My vypili za evrejskuyu predpriimchivost', potom za nashih "afgancev",
potom za afganskih afgancev, hot' oni i musul'mane. Potom za evrejskih
"afgancev", potom za afganskih evreev, potomu chto evrei est' vezde, tem i
horoshi. Potom za to, chto evrei uzhe est' ne vezde. A potom eshche za mnogo chego.
- Pozhrat' chego-nibud' svarganit'?- vspomnil, nakonec, Vova.
- CHto ya, zhrat' syuda prishel?- otkazalsya ya.
- A chego ty togda prishel? Po sluzhbe? Togda pochemu ne sprashivaesh' kto
ubil Marinu?
- Nu?- skazal ya.- Kto?
- A v tom-to i fokus, chto nekomu.
Pomolchali.
- A pochemu ty ne sprashivaesh' - kogo ya podozrevayu?- protyanul Vova.
- Nu?
- A nikogo... A teper' ty menya sprosish' s kem ona podderzhivala hot'
kakie-to otnosheniya.
YA promolchal.
- A ni s kem ona tut eshche ne podderzhivala otnoshenij,- usmehnulsya Vova.-
Ne uspela. A esli ty eshche posle etogo pointeresuesh'sya moim mneniem, to ya
skazhu - samoubijstvo. Prichina? Net prichiny. Znachit, krushenie sionistskih
idealov.
Vse eto ernichan'e tyazhelo davalos' nam oboim, no on imel pravo zadavat'
ton, i raz vybral takoj, znachit, tak emu bylo legche.
Vo vsyakom sluchae, mysl' byla vpolne zdravaya - u Marishi sionistskie
idealy imelis' i dazhe ne bez perehlesta.
- CHto, tri samoubijstva podryad odnim i tem zhe yadom?- burknul ya.
- Starik,- skazal Vova, tosklivo glyadya na menya.- |to epidemiya.
Prosnulas' Nomi i zarevela. YA zabral u Vovy solenyj ogurec, kotoryj on
yavno namerevalsya sunut' v "Mamat" i, neozhidanno dlya sebya, bryaknul:
- ZHenit'sya tebe nado. Radi dochki.
- S menya hvatit! Zakaz vypolnyu i nyanyu najmu. Priyatnuyu vo vseh
otnosheniyah.
No menya uzhe zaneslo.
- Ty chto, tak sil'no ee lyubil, ili naoborot?
Vova prikryl glaza i vydavil:
- Ponimaesh'... ya ne mogu primirit'sya s etoj poterej. YA tol'ko sejchas
ponyal, chto ona dlya menya znachila. Ona vo mne videla prezhde vsego lichnost'. Ej
bylo interesno ne kak u menya s zhenoj...,- on zakryl lico rukami.- YA byl
zhenat, kogda my poznakomilis'. Koroche, tebe etogo ne ponyat'... A ya teper' ne
sem'yanin, a klient massazhnyh kabinetov.
- U tebya dochka,- napomnil ya.
- Tem bolee,- ubezhdenno skazal on.
Monolog o Marishe menya pokorobil. Kto-to mne vse eto uzhe govoril pro
nee, v tom zhe torzhestvennom shtile. I etot kto-to byl ya sam. I ya vpervye
podumal, chto v bab'ej banal'nosti: "Vse muzhiki odinakovy" est' bol'shaya dolya
istiny. CHtoby smenit' temu, ya zacepilsya za massazhnyj kabinet - Kira Bojko
menya eshche interesovala:
- Ty uzhe v kabinetah byl?
- YA zhe govoryu - zakaz sdam, najmu nyanyu i pojdu v bordel'.
Absorbirovat'sya.
Dazhe obSABRirovat'sya. A poka valyuty net.
- U menya est',- zachem-to priznalsya ya.
YA byl p'yan i menya odolelo nezdorovoe lyubopytstvo - dejstvitel'no li on
pojdet v bordel' cherez neskol'ko dnej posle smerti lyubimoj zheny.
- P'yu i gulyayu tol'ko na svoi,- poshel on na popyatnyj.
- Schitaj, chto zanyal - do sdachi zakaza. Lyubov' v kredit - eto normal'no.
Obsabrirovat'sya nado imenno v kredit.
- Dochku nekuda!- ogryznulsya on.
- Zavezem ko mne,- predlozhil ya.
- Poshli!
Poka Vova na lestnice pytalsya zavyazat' shnurki, ya derzhal Nomi i tupo
smotrel na beskonechnye "vavy" na dveri. I sprosil:
- CHto eto?
- |to ya, Vova Vuvos. Sam sebe chastokol.
PREDMESTKOMA MASSAZHNOGO KABINETA
Nomi hnykala. Na poldoroge k moemu domu my zashli v blizhajshij pod容zd.
CHerez paru minut k nam priblizilas' Lenka. YA okliknul ee, poznakomil s
Vovoj, i, poka ona obretala dar rechi, vruchil ej Nomi s naputstviem:
- Lyubish' katat'sya, lyubi i sanochki vozit'!
Posle chego my dvinulis' stroevym marshem v blizhajshee zavedenie. I tut
zhe, nakonec, ponyali pochemu v Izraile voennye ne pechatayut shag. So strashnoj
siloj Vova vlyapalsya v sobach'e der'mo. I, sudya po ego allergicheskoj reakcii,
ne v pervyj raz. My tut zhe reshili sleduyushchuyu nashu vstrechu posvyatit' razboru
so sladkogolosym solov'em iz "Golosa Izrailya", kotoryj zalival na Soyuz, chto
v zdes' sobak vygulivayut ne inache, kak s paketikom i special'nymi sovkom i
metelochkoj.
- Ponimaesh',- sokrushalsya Vova.- YA Kinga iz-za etogo predal! Ne mog sebya
predstavit' s paketikom, sovkom i metelochkoj. No eto ubezhdalo bol'she vsego
ostal'nogo. YA prel'stilsya krasotoj evrejskogo obshchezhitiya i plyunul na SHtaty...
Po doroge my reshili podkrepit'sya i kupili dlinnuyu francuzskuyu bulku. No
ona ne poshla. Tak, pomahivaya etim dlinnym bagetom, ya i pribyl k zavetnomu
vhodu. I uslyshal do boli znakomyj golos:
- Baruh aba[36], mentyara! Nu i "demokratizator" u tebya! Pryamo novejshaya
francuzskaya model'... ili eto u tebya protez?
YA ochumelo smotrel, kak tryassya peredo mnoj v poshlom smehe legkij na
pomine
ZHeka, kotoromu logichnee bylo by byt' gde-to gradusov na 30-40 sevrnee.
- Tebe, navernoe, nel'zya dat' emu v rylo?- zavelsya Vuvos.- Tak ty
skazhi...
ZHeka rezko oborval smeh i predupredil:
- Ochen' ne sovetuyu nachinat' intifadu na kontoliruemyh mnoj territoriyah.
Nasha sluzhba podderzhaniya poryadka dejstvuet reshitel'no.
Kazalos', chto ZHeka tak i ne vyshel iz-pod kajfa so vremeni nashej
poslednej vstrechi. Vprochem, chto-to v nem slegka izmenilos' - ego obychnaya
veselaya zlost' pereshla v, skazhem, zloe vesel'e.
- Kto eto takoj?- Vova yavno ne lyubil ne vladet' obstanovkoj.
- On iz ochen' ogranichennogo,- ya postuchal po lbu,- kontingenta sovetskih
vojsk v Afganistane. SHlang batal'ona. Narkoman. Ugolovnik. Kloun.
ZHeka oskablilsya i predstavil Vove menya:
- Byvshij student. Byvshij ment. |kzameny on sdaval hrenovo, a svoih
boevyh tovarishchej sdaval nishtyak...
Vuvos poskuchnel i sprosil menya:
- Slushaj, a mozhet vy v sleduyushchij raz razberetes'?
ZHeka velikodushno mahnul rukoj:
- Ladno. Vol'no. YA zla ne pomnyu. Skazhite devochkam, chto ot menya, oni vas
obsluzhat, kak nastoyashchih. A to oni so svoimi prisachkovyvayut.
- A ty chego, sekretar' partkoma?- sprosil Vuvos.
- Ne, skoree predsedated' mestkoma,- dobrozhelatel'no ob座asnil ZHeka.-
Slezhu, chtoby soblyudalis' prava nelegal'no trudyashchihsya.
- I mnogo chlenov v etoj tvoej proforganizacii?- narochito nebrezhno
sprosil ya.
- Odin,- soobshchil ZHeka i zaklekotal v vostorge ot samogo sebya.
- Slushaj,- poprosil Vova.- Davaj chto-nibud' delat'. Ili tuda poshli, ili
otsyuda.
Vdrug ZHeka zadumalsya:
- A ya ved' vas tak ne pushchu. Znayu ya vas, olim. Pokazhite snachala den'gi.
A eshche luchshe - zaplatite mne vpered.
Vuvos pomotal golovoj i ustavilsya na ZHeku:
- Ne-e, ty ne v moem vkuse.
Alkogol'nyj yumor Vovy okazalsya kak raz na ZHekinom urovne, i tot s
udovol'stviem poklekotal. Zatem sel na kortochki u steny, zakuril i proiznes:
- Ponyal! Deneg u vas net. Rabotu zdes' ishchete? Horosho, mne nuzhen
vyshibala - ty naglyj, ty podojdesh'. A ty, ment, budesh' otmyvat' poly. Pyat'
shekelej v chas, plyus odin za zvanie. Itogo shest'. Beseder?
- Net,- skazal ya smirenno.- Mne zhenshchina nuzhna. Kira Bojko. Vot den'gi,
vidish'?
ZHeka doverchivo protyanul ruku:
- Davaj. Vtoroj etazh nalevo, tret'ya dver'.
YA spryatal krovnye shekeli v karman i potyanul Vovu k dveri, no tot
upiralsya.
- Nu i ne nado,- lenivo skazal ZHeka.- Vse ravno ee sejchas na meste net.
- Kak eto net?!- ya pochuvstvoval sebya, kak v GUMe, kogda pered nosom
konchilsya tovar.- A gde ona?!
- Poshli otsyuda,- skazal Vova, no teper' upersya ya.
ZHeka dolgo smotrel na menya, pohihikivaya, nakonec snizoshel:
- Ona v komandirovke. A u tebya horoshij vkus. Tol'ko teper' ona ne Kira.
A Linda. Artisticheskij psevdonim, ponyal? A otkuda u tebya lishnie den'gi? Ty
zhe nichego ne umeesh' delat' takogo, za chto v etoj strane lishnie den'gi dayut.
Staruh trahaesh', chto li?
I tut za menya neozhidanno oskorbilsya Vuvos:
- Kak razgovarivaesh' s izrail'skim policejskim, skotina?!
"Sam ty skotina,- grustno podumal ya.- Isportil mne vsyu igru. Fig on
teper' raskoletsya."
ZHeka prisvistnul i dazhe pripodnyalsya, no potom otmahnulsya:
- Ne meti purgu. Nehorosho, paren', vatika[37] obmanyvat'. Nashih mentov
v ih menturu ne berut. Vernee, teper' uzhe ih mentov - v nashu.
- Ladno,- oborval ya,- kuda vy Lindu komandirovali?
ZHeka pozhal plechami:
- Da daleko.
- |to chto zh takoe!- sokrushalsya Vova, tyazhelo glyadya na ZHeku.- Vezde
sobach'e der'mo.
- V |jlat ili na sever?- nastaival ya.- Kuda daleko?
Mimo nas proshli veselye, bezzabotnye, angloyazychnye. My vtroem provodili
ih zavistlivymi vzglyadami.
- Otvali!- otvetil ZHeka.- Esli ty ment, to pred座avi ksivu, i pogovorim
oficial'no, na gosudarstvennom yazyke - hot' na ivrite, hot' na arabskom. I
eto bylo by dazhe neploho - nam svoi lyudi v mishtare vo kak nuzhny! Mestnye
slishkom dorogo obhodyatsya. A tebya po deshevke kupit' mozhno...
YA vytashchil udostoverenie i tknul emu v vytyanuvshuyusya mordu.
- Boga net!- skazal ZHeka.- Kakaya u vas, mentov, transnacional'naya
mafiya!..
CHto ty hochesh'?
- Kiru Bojko.
ZHeka obliznul tonkie kapriznye guby:
- Net ee v Izraile sejchas, tovarishch.
- Gde ona?
- Daleko ona.
- Tochnee?
- Ochen' daleko.
Vuvos zatejlivo vymaterilsya. YA podoshel k ZHeke, prisel ryadom i vnyatno
skazal:
- Strana, gorod, adres.
- Ty prosish' nevozmozhnoe!- vzvyl ZHeka.- I vse ravno zrya! Nikakoj tebe
adres ne pomozhet, potomu chto tam i s adresom ne dostat'! Ty pojmi, ona tak
daleko, chto dal'she ne byvaet.
Vovina maternaya konstrukciya materializovalas' i obrushilas' cherez moe
plecho na ZHekinu chelyust'.
- Prekrati!- zaoral ya.
- Kozel!- prooral mne v otvet Vova.
ZHeka pokorno spolz na asfal't i, kazhetsya, sobiralsya otklyuchit'sya. YA
podnyal ego "za grudki" i vstryahnul:
- Gde?! Gde daleko? V Amerike?
- Dal'she!- nenavidyashche prohripel on.
- V Avstralii?
- Eshche dal'she!- ZHeka otvechal, kak posylal tuda menya.
- Oba kozly!- sumrachno soobshchil Vuvos i ushel.
- Sejchas tebe budet eshche huzhe, chem u tebya s geografiej,- chestno skazal ya
ZHeke.- Dal'she Avstralii uzhe ne byvaet. Tam uzhe vechnye l'dy i pingviny.
ZHeka neozhidanno hihiknul:
- Durak ty! Ole! Razve na Blizhnem Vostoke rasstoyanie v kilometrah
meryayut? Esli v kilometrah, to Amerika dal'she, chem Sovok. A dostanesh' ty ee v
Sovke?
- Ona ne v Sovke,- skazal ya.
- Ne v Sovke,- soglasilsya ZHeka.- Eshche dal'she.
Moe lico stalo dostatochno krasnorechivym.
- Nu ty menya zaparil! V Saudovskoj Aravii ona!- vzdohnul ZHeka.- No ya
tebe etogo ne govoril, uchti! My ee v arendu sdali. Princu odnomu v garem...
Ne smotri na menya tak!- zaoral on.- YA ne vru! Ty zhe ni hrena tut ne znaesh',
eto obychnye dela! U nih neftedollary, u nas - belye zhenshchiny... Ne smotri
tak, govoryu! Ona sama zahotela, nikto ee ne zastavlyal!
YA molchal.
- Otpusti!!! Ona skoro vernetsya!.. Ona ne mogla tebe nichego skazat'!
Dala podpisku o nerazglashenii!
"Spokojno,- skazal ya sebe,- eto slishkom bezumno, chtoby byt' polnoj
lozh'yu...
YA zhe nichego tut ne znayu..."
YA otpustil ZHeku i, ulybayas', sprosil:
- Kak ona tuda popala, synok?
- Kak vse,- ulybnulsya on mne v otvet.- CHerez Iordaniyu. Znatok
geografii, a sprashivaesh'.
YA popytalsya predstavit' krasivuyu zhenshchinu, pohodkoj manekenshchicy topayushchuyu
po barhanam. Net, moego alkogol'nogo op'yaneniya dlya takogo mirazha ne hvatalo.
Trebovalos' narkoticheskoe.
- CHerez granicu ty ee provozhal?- ponimayushche sprosil ya.
- CHto ya, durak?- obidelsya ZHeka.- U menya svoj biznes, mne chuzhogo ne
nado. Tam svoya estafeta... CHto ty tak na menya smotrish'? Ved' dazhe terroristy
ottuda prohodyat. A otsyuda - tuda, voobshche delat' nechego! S polnym komfortom,
na verblyude. V parandzhe... Da ne ulybajsya ty tak paskudno, vernetsya ona
skoro... A zachem ona tebe, lyubov', chto li? Ili dlya kar'ery?
- Prekrati balagan!- ustalo skazal ya.- Esli by granicy ohranyalis' tak,
kak ty poesh', my by v den' po dyuzhine teraktov imeli.
- Prekrashchayu,- soglasilsya ZHeka.- Za podrobnostyami obrashchajsya v Mosad. Sam
ponimaesh', bez pokrovitel'stva specsluzhb takie dela ne delayutsya, vse kak v
Sovke. Strane nuzhny osvedomiteli v garemah arabskih princev - vojna na nosu!
A ya pravda bol'she nichego ne znayu.
Lyuboj bred dolzhen byt' doveden do logicheskogo konca, poetomu ya sprsil:
- Ty govorish', chto ona skoro vernetsya... Kogda imenno.
- Na dnyah,- pozhal plechami ZHeka.
- Adres!
- Da netu u nee postoyannogo adresa. Ty ostav' svoj telefon, ya tebe
soobshchu.
I ej peredam... chto ej peredat'?
- Tvoj adres.
ZHeka poskuchnel.
- U menya tozhe net postoyannogo adresa. Ne lez' v moi dela, tebe zhe luchshe
budet.
- Grazhdanin,- prorokotal ya,- pred座avite dokumentiki.
ZHeka tosklivo posmotrel na nebo i soobshchil v storonu:
- Pri sebe teudat zeut ne noshu-s! Dozvol'te, grazhdanin nachal'nik, za
nim domoj s容zdit'.
- A katis'!- v serdcah skazal ya.
Podozritel'no ozirayas', zashagal ZHeka k eshche ne staromu "Vol'vo", chtoby
vypolnit' moe pozhelanie. A ya zavernul za ugol, otkryl dvercu noven'koj
"Subaru", plyuhnulsya ryadom, otodral u voditelya usy i rasporyadilsya:
- Kadima[38], Miki! Von za tem "Vol'vo". Horoshaya mashina u tvoej havery!
Usy ya perekleil sebe.
"YA POVERNUL GLAZA ZRACHKAMI V DUSHU..."
CHem bol'she ya merz pod ZHekinymy oknami, tem bolee idiotskimi kazalis'
mne vse ego vostochnye skazki. YAsno bylo, chto "shchelknuvshis'", on mozhet
zapletat' syuzhet ne huzhe SHaherezady, i k odnoj takoj nochi vpolne mogla
dobavit'sya eshche tysyacha.
No edinstvennyj shans najti ubijcu ne v sobstvennoj sem'e byl v
iskolotyh rukah etogo podonka, dostatochno opytnogo, chtoby otsizhivat'sya
sejchas ne v sobstvennoj berloge. A teryat' ego ya ne mog sebe pozvolit'. Krome
togo, kak ni kruti, narkotiki prohodyat cherez livanskuyu granicu kuda uspeshnee
terroristov. A ee steregut uzh kuda luchshe iordanskoj. Pozhaluj, verblyuda s
Kiroj Bojko legche propihnut' cherez iordanskuyu granicu, chem ampulu cherez
livanskuyu...
...Sil'no posle polunochi nachalas' cepnaya reakciya zazhiganiya okon. Iz
nih, usilivayas' s kazhdym novym oknom, neslis' trevozhnye televizionnye
golosa. I kogda oni, nakopivshis', perestupili porog moego vospriyatiya, ya
ponyal: v Irake nachalos'.
Na rabotu ya prospal. CHto po zakonam voennogo vremeni delayut zdes' s
opozdavshimi na otvetstvennuyu rabotu, ya ne znal i byl gotov k hudshemu. No
vsem bylo sovershenno ne do menya. Kazalos', mishtaru pereklyuchili s 33-h na 78
oborotov. Smysl instrukcij-skorogovorok uskol'zal. Na ivrit-"kalya[39]" nikto
pochemu-to bol'she so mnoj ne razgovarival, zato i ni odnim "savlanutom" ili
"ih'e-besedorom"[40] ne popotchevali. A vmesto privychnogo "leat-leat"[41] to
i delo slyshalos' "maer-maer"[42].
Nakonec v sortire ya uzrel svoe podlinnoe lico. Bednye kollegi! Ves'
den' pered nimi mayachila nebritaya harya s vypuchennymi ot neponimaniya i
krasnymi ot nedosypaniya glazami. Poetomu, kogda menya otpravili to li pod
domashnij arest, to li na domashnee dezhurstvo, koroche "domoj i bezvylazno do
utra", ya ih ponyal.
Doma ya nakonec-to realizoval svoi ambicii - lishil teshchu personal'noj
komnaty, prevrativ ee v "heder-atum"[43]. Posle chego proyavil o Sof'e
Moiseevne synovnyuyu zabotu - preprovodil ee serdechnye, dyhatel'nye i prochie
nedostatochnosti v polkomnaty za zanavesochku, k kislorodu. Zatem ya
muzhestvenno poborol zhelanie zakleit'sya ot sem'i iznutri i nastroilsya na
polnometrazhnyj domashnij vecher.
Vecher poluchilsya otvratitel'nym. Syn hamil, teshcha zaiskivala, zhena
zagadochno uhmylyalas'. Pryamo konkurs ustroili: "Kto u nas samyj p
podozritel'nyj?" A pochemu kto-to odin? Ih troe - i trupov troe. Kazhdoj
sestre po ser'ge.
Legli rano. Lenka, bylo, zateyala vyyasnenie otnoshenij, no ya ee ne
podderzhal - vyyasneniya semejnyh otnoshenij vsegda chem-nibud' konchayutsya, a
opredelit' svoi otnosheniya s podozrevaemoj ya ne mog do okonchaniya sledstviya.
I snilas' mne pustynya. Dumal, Karakumy, no neskol'ko raz vlyapalsya v
verblyuzh'e der'mo i ponyal, chto vse-taki Negev.
Iz-za sabry vyshel verblyud.
On byl v chernom sombrero, iz-pod kotorogo vilis' ryzhie struzhki pejsov.
Na "korable pustyni" plyli tri zhenskih figury. Imenno figury, a ne lica
zheskogo pola, potomu chto vse troe byli v mini-parandzhah otechestvennoj firmy
"Gotteks". Kormchej byla Marisha.
Kak ya obradovalsya, kogda dogadalsya! YA proster k nej ruki i ryavknul:
- Grazhdanka, pochemu na verblyude?!
Konechno, mne hotelos' orat' sovsem drugoe. No chto-to menya vo vsem etom
smushchalo - to li raskachivayushchijsya, kak pri molitve verblyud, to li Marishiny
duen'i, kotoryh ya nikak ne mog okonchatel'no opoznat'. To est' odna iz nih
byla Anat, no vot kakaya imenno...
Marisha nehotya zakryla kosmetichku i otvetila, kak ubogomu:
- Potomu chto na sobakah ya bol'she ezdit' ne mogu, nachal'nik. U menya
allergiya na sobach'yu sherst'... A ty vse ubijc ishchesh'?
- Da vot, vse ishchu..,- stydlivo priznalsya ya.- Nado zhe otomstit'.
- Nu, ishchi, ishchi,- pooshchrila ona.- A kstati, esli najdesh' - sam ubivat'
budesh', ili pod sud otdash'?
YA zadumalsya nad etim "gamletovskim" voprosom, a Marisha tknula pal'chikom
v magnitofon, kotoryj derzhala yavno znakomaya mne sosedka. Magnitofon stal
veshchat':
"Ty pribyl s severa i nichego ne znaesh'!"
YA byl ne Gamlet, eto bylo ochevidno, no obidno. I ya v ocherednoj raz v
svoej zhizni poshel na kompromiss, zayaviv:
- "Menya zovut Goracio. YA pribyl syuda iz |l'sinora."
Magnitofon hriplo rassmeyalsya:
"Polno vrat'! Goracio zdes' byl.
SHikarnyj tip!
Vse pal'cy v perstnyah - istyj caredvorec.
On, kstati, pervyj, kto razoblachil
Delishki princa. |tot samyj Gamlet
Zavel sebe shchebechashchuyu kurvu
Po imeni Oliviya. I s nej igral v ochko.
Podrobnostej ne znaesh'?"
Podrobnostej ya, kak vsegda, ne znal.
- Der'movaya u vas aliya!- soobshchila s verhushki verblyuzh'ego gorba Anat.-
Vsyu stranu zagadili - ponavezli verblyudov na prodazhu.
- |to ne verblyudy,- burknul verblyud i splyunul.- Verblyuzh'ego v nih -
tol'ko gorby i chto plyuyut na vse. Pust' kazhdyj dokazhet, chto on verblyud...
Vse, hvatit trepat'sya! Nam do subboty uspet' nado.
S blizhajshego barhana skatilsya na rance Vova Vuvos i zaoral:
- YA v shkolu opazdyvayu! Podvezite menya!
- A domashnee zadanie dash' spisat'?- igrivo sprosila Marisha.
Mne stalo ego zhalko.
- Ty chego, starik?- sprosil ya.- Kakaya shkola? Mozhet, uchebka?
- Mal'chik, my v karavan-bordel' edem,- hriplo rassmeyalas' tret'ya
zhenshchina, do etogo kazavshayasya mne Lenkoj.- Von, vidish'?
- Tak eto zhe Kreml'!- obradovalsya Vova.
Na "korable" pohabno zarzhali:
- Kakoj prelestnyj mal'chik! Srazu vidno - ni razu ne byl v massazhnom
kabinete. Prosto - eto krasnyj fonar' v forme Krasnoj Zvezdy...
- Ladno,- skazala Marisha Vove.- Derzhis' za hvost... A menta s soboj
berem?
Ment (v smysle ya) opoloumel ot obidy i prosheptal:
- YA ne ment... YA - geroj-lyubovnik... U menya dedushka - professor.
Marisha vrubila mag, kotoryj ehidno soobshchil:
"Vot vam rozmarin - dlya pamyatlivosti.
A vam - anyutiny glazki - chtoby videt'.
A eto - neskol'ko stebel'kov dlya menya -
Ee nazyvayut bogorodicinoj travoyu...
Bogorodica-deva, radujsya,
Blagodatnaya Mariya, Gospod' s toboj,
Blagoslovenna ty, zhena,
I blagoslovenno chrevo tvoe..."
Vova vymaterilsya i dernul verblyuzhij hvost, kak devchach'yu kosichku.
- Otojdi,- posovetoval ya.
Hvost srabotal, kak ruchka unitaza.
- Kazhdyj ole dolzhen s容st' svoj gorshochek der'ma,- nastavitel'no skazal
Vova.- Savlanut,- on podnyal na menya glaza bez zrachkov. Na sploshnom
belom fone plavali krasnye prozhilki.-"YA povernul glaza zrachkami v dushu,-
skromno poyasnil on,- a tam povsyudu pyatna chernoty. I ih nichem ne smyt'..."
Marisha snova vrubila mag:
" Vse eto plod ego bol'noj dushi!"
- "Moj pul's, kak vash, otschityvaet takt!- upryamilsya Vova.-
I tak zhe bodr! Net narushen'ya smysla
V moih slovah! Peresprosite vnov',
YA povtoryu ih, a bol'noj ne smog by!..
Vo imya Boga bros'te vash bal'zam!
Vam nado ispovedat'sya! Pokajtes'
V sodeyannom i beregites' vpred'!
Vam nado ispovedat'sya!.."
Iz-za ocherednogo barhana poslyshalos' ulyulyukan'e, i troica v chernyh
maskah, zavyvaya, brosilas' k verblyudu. Na "bortu" nachalas' panika. Sof'ya
Moiseevna i Levik sodrali maski i, pristaviv ko rtam megafony, samozabvenno
vyli v nih, a ya nikak ne mog vrubit'sya - gde zhe Lenka - na verblyude v
parandzhe ili ryadom - v razbojnich'ej maske...
...Lenka byla ryadom i, dejstvitel'no, uzhe v maske. Gazovoj. Pod
podushkoj ona ee derzhala, chto li? Sirena vyla eshche omerzitel'nee, chem vo sne.
Vbezhal Levik i srazu vletel golovoj v podstavlennyj emu Lenkoj protivogaz.
Sof'ya Moiseevna koposhilas' v uglu, glyadya na protivogaznye remeshki, kak
salaga na parashyut.
YA pomog teshche. Dazhe vydernul ej iz fil'tra zatychku. Zatem "obulsya" sam i
mne tut zhe zahotelos' kuda-nibud' marsh-brosit'sya, kilometrov, etak, na pyat'.
Sirena stala izdyhat'. Lenka dokleivala dver', a za oknami uhalo - to
tak, to syak. YA otkuporil kolu, i my slegka povampirstvovali cherez
special'nye trubochki, torchashchie iz protivogazov. Krome Sof'i Moiseevny - ona
oprobovat' rezinovyj hobotok ne zahotela, vernee, ne smogla.
- Lena, ya zhe govorila, chto ty ploho zakleila komnatu,- pechal'no skazala
teshcha i ukazala na potolochnuyu pautinku, veselo kachayushchuyusya v strujke vozduha.-
|to budet stoit' nam zhizni.
YA popytalsya ee uspokoit', ob座asnyaya, chto rvanulo daleko i, veroyatno, ne
himiya. A dazhe esli i himiya, to koncentraciya nizkaya. A dazhe esli i ne nizkaya,
to protivogazy nas zashchityat. Luchshe by ya nachal s teshchej proshchat'sya - moi slova,
kak vsegda u nas s nej, proizveli obratnyj effekt. Sof'ya Moiseevna tut zhe
ob座avila, chto ej podsunuli neispravnyj protivogaz i nachala zadyhat'sya. Pri
etom ona chuvstvovala "yavstvennyj zapah gaza".
Poka Lenka vyzyvala "skoruyu", a ya uspokaival Levika, teshcha vytashchila iz
protivogaznoj korobki atropin, vtiharya vkolola ego sebe i stala s nami
proshchat'sya. Vydav Lenke i Leviku vse prilichestvuyushchie sluchayu banal'nosti, ona
obratilas' ko mne:
- Borya... ya dostavila tebe... mnogo nepriyatnostej... iz-zi sobaki... Ne
schitaj menya ubijcej... ya brosila dva kuska... odin s容la Frida... ya tak
ispugalas', chto vtoroj s容la ta zhenshchina... Lenochka znaet, kak ya muchilas'...
No, raz ubityh troe - znachit eto ne ya... Lenochka dazhe yad ot menya spryatala...
chtoby ya sama ne otravilas'...
- CHto?!- vzvyl ya.
Teshcha posmotrela na menya s osoznannym uzhasom, shvatilas' za serdce i
poteryala soznanie.
... YAvilis' slugi Roka v chernyh maskah i vmeste s teshchej unesli na
nosilkah nadezhdu, chto ubijca - ona. Do sih por ya ne ponimal svoego schast'ya:
ubijca-teshcha po sravneniyu s ubijcej-zhenoj ili ubijcej-synom, eto kak gripp v
sravnenii so SPIDom...
K utru vse stalo dostatochno ochevidnym - Lenka nachala sledit' za mnoj
ran'she, chem ya eto zametil. Gorazdo ran'she, chem pozavchera. YA by i pozavchera
ee ne zametil, esli by ne privyk sledit' za sledyashchim Miki... Kto zhe znal,
chto s
Lenkoj v SHtaty nado bylo ehat'. Vernee, v tot shtat, gde zhena, ubivshaya
lyubovnicu muzha, nepodsudna... A esli dvuh lyubovnic?
Pora bylo zakryvat' delo. ZHeka - eto neser'ezno, ne nado sebya
obmanyvat'.
Drugih al'ternativ net. Nado tol'ko ubedit'sya, chto mal'chik, zabegavshij
v pod容zd k Anat - ne Levik. Potom ogoroshit' Lenku psihologicheskim
sledstvennym eksperimentom, a potom reshit', kak zhit' dal'she... Samomu
interesno - ub'yu, sdam ili otpushchu?
SHLA SHUSHA PO SHOSHSHE...
Utrom ya pribyl k pod容zdu Anat i poradovalsya moral'noj i fizicheskoj
polnocennosti "trojki" starushek.
- Nu chto,- pointeresovalas' "korennaya",- skoro Saddama arestuesh'?
- Kak obstrel perezhili, babuli?- kurtuazno sprosil ya, vytaskivaya foto
Levika.
- Razve eto obstrel?- otmahnulas' odna.- Vot pri Staline v Leningrade -
eto byli obstrely!
- A-a, nashel-taki!- poradovalas' za menya drugaya, brosiv cepkij vzglyad
na fotografiyu.- Molodec!
- Vy vnimatel'no posmotrite,- unizhenno poprosil ya.- Mozhet, ne on? Vy zhe
mel'kom videli...
- On, on! Ne volnujsya!- horom uspokoili starushki.- |tot samyj, chto
posle tebya v nash pod容zd zashel. |to chto zhe, ot gorshka dva vershka, i uzhe
ubijca? Za chto zhe on ee?.. Dvojki emu stavila, chto li?
- Ty slushaj,- voodushevilas' "korennaya",- ya eshche devchonkoj byla, u nas v
shkole odna v uchitelya pryam tak sil'no vlyubilas', chto povesilas'! A teper' oni
vot, znachit, kak...
No ya uzhe ne slushal.
YA metalsya po vymershemu ot chrezvychajnosti svoego polozheniya gorodu, no
otravlyayushchie veshchestva na menya ne snishodili.
Doma menya zhdal Levik, ne znaya, kak rasporyadit'sya podarennymi Saddamom
kanikulami. On raskruchival kakoj-to shahmatnyj etyud, ochen' obradovalsya mne, i
ot vsego etogo stalo osobenno bol'no. Lenka torchala u teshchi v bol'nice, i
luchshego momenta dlya razgovora nevozmozhno bylo pridumat' - tyanut' bylo
nekuda.
Tomyas' ot beznadezhnosti, ya soglasilsya sygrat' partiyu. Mne dostalis'
chernye. YA prinyal otkrytyj debyut i sprosil:
- Horosho, kogda ne nado idti v shkolu?
- Skuchnovato...
- A ya dumal, ty privyk v poslednee vremya obhodit'sya bez shkoly.
Zamer. Napryagsya. Ne podnimaet glaz ot doski... Ushi - vareniki. Moi.
Delaet glupyj hod. Pri chem tut babushka? Trogatel'naya beshitrostnost' - tak
primitivno pytat'sya ujti ot temy. I eto s papashej-mentom... S
papashej-skotom, kotoryj dovel syna do ubijstva, a teper' izoblichaet. I s
mamashej... Navodchicej? Boginej mesti? Bezzashchitnoj zhertvoj? Sovershenno ne
mogu ponyat', kak ona mogda ego ispol'zovat'? Vse eto protiv prirody. Kak
mat' mogla vlozhit' v ruki syna yad? A tak, zabotlivo oborachivaya emu sheyu
sharfikom... Kakaya zdes' rol' Lenki - vot chto glavnoe. A glavnoe - potomu chto
s Levikom "gamletovskogo" voprosa ne sushchestvuet - on ne vinoven, dazhe esli
vinoven. To est' ego vina na mne. Ili na mne i Lenke.
- Kak ty dumaesh', synok, mama v poslednee vremya sil'no izmenilas'?
- A ty?
Dumayu. I chem bol'she ya dumayu, tem men'she hochetsya eto delat'. I vot do
chego ya dodumalsya, synok. Esli ty nachal ubivat', to u tebya est' odin
edinstvennyj shans ostat'sya chelovekom. Poluchit' zhestokij urok. Na vsyu zhizn'.
Nel'zya, mal'chik, pereshagivat' cherez trupy... vo vsyakom sluchae,
doprizyvnikam.
CHelovecheskaya zhizn' - zto slishkom vysokij porog, o kotoryj normal'nym
lyudyam polozheno spotykat'sya. I ty dolzhen uznat', chto smert' iskupaetya tol'ko
smert'yu. I raz vina na mne, to na mne i iskuplenie... No ya ved' ne mogu
ostavit' tebya s mater'yu, kotoraya tolknula tebya na takoe... Poetomu ya dolzhen
znat': ujti mne odnomu ili prihvatit' s soboj ee. I nikto mne ne smozhet
rasskazat' ob etom, krome tebya...
- Horoshij hod, synok... Poka ya budu dumat', voz'mi ruchku i napishi: "Ty
shlyuha, Anat! I postavlyaesh' russkih hristianok v evrejskie bordeli!
Oskvernyaesh' svyatuyu zemlyu i pozorish' nravstvennost' naroda. Prigovarivaem
tebya, kak palestinskogo agenta, k smertnoj kazni. S Bozh'ej pomoshch'yu." I
podpis'... nu, ty sam znaesh' kakuyu, da?
- Kakuyu?..
- Sovet po CHistote i Vere, estestvenno... Stop, pisat' nado pechatnymi
bukvami, ty zhe znaesh'. Pojdi, popej vodichki, chtoby ruka tak ne drozhala i
perepishi pechatnymi.
-...Z-z-zachem?..
- Dlya grafologicheskoj ekspertizy. Stranno, chto ty sprashivaesh'... Prosto
te detektivy, v kotoryh po pechatnym bukvam pocherki ne identificiruyut,
napisany eshche v proshlom veke. Do vseobshchej komp'yuterizacii, synok.
Plachet. Plachet uzhe po-vzroslomu. Ran'she raskryval rot i vyvorachival
nizhnyuyu gubku... On uveren, chto ya znayu vse. Poetomu cherez minutu ya
dejstvitel'no budu vse znat'... A ved' do poslednego nadeyalsya, chto minuet.
Ladno. Pora pogovorit' o mame... CHert! Zvonit. Legka na pomine. Ne
otkryvat', chto li? U nee klyuch...
Dolgo dumal - Levik uzhe u dveri...
- SHalom, SHush! Tikansi[44], tikansi...
Kogo chert prines?.. Krasivaya devchushka... Nado zhe, u nas s nim ne tol'ko
ushi-vareniki, no i obshchnost' vkusov... Ogo, dazhe ne odnoklassniki, dazhe iz
sosednej shkoly? Ladno, zamykajsya na svoem mirpesete, shushukajsya s SHushej.
Otsrochka prigovora...
Sejchas ochen' prigodilsya by horoshij vnutrennij sterzhen'. Kak u Tarasa
Bul'by ili u Petra I. Ili u majora Deeva... No sterzhnya u menya net. I
davno.
Vmesto nego byl zapushchennyj kolodec... Iz nego eshche udavalos' poroj
vycherpnut' chto-nibud' zhivitel'noe. No sejchas on pust. Tol'ko sypletsya so
sten kakaya-to dryan'...
YA tupo kuril v spal'ne, poka ne vspomnil, chto ona teper' "gazoubezhishche".
Prishlos' razgermetizirovat'sya i provetrivat'...
Svezhij vozduh nazhdachil mozgi, schishchaya spasitel'noe otupenie. ZHizn'
zakanchivalas' i byla prozhita zrya. I eta aliya, sovershennaya, esli otbrosit'
pafos, radi Levika, obernulas' padeniem. Uzh luchshe by marazmatiki iz
Politbyuro slali ego ubivat' afgancev, chem sobsvtennaya mat' - evreek...
Vprochem, s Lenkoj - ne fakt. A fakt to, chto mne, v obshchem-to, uzhe bezrazlichno
- souchastvovala Lenka ili net. |to ee biografiya. ZHena-ubijca - eto byvaet, s
etim mozhno zhit'. A s ubijcej-synom zhit' nel'zya. Da i ne ochen' hochetsya... CHto
ya mogu skazat'? "Ubivat' nehorosho, synok"? "Za ubityh tet' ty poluchish'
remnem"? Klin vyshibayut klinom - pridetsya samoubivat'sya. On dolzhen ponyat',
chto smert' ne to, chtoby iskupaetsya smert'yu, a chto smert' - eto vsegda
poterya. V dannom sluchae eto budet poterya otca...
A, mozhet byt', u nas ne tol'ko obshchie ushi i vkusy, no i zanizhennyj porog
"dopuska smerti"?.. Pristrelival zhe ya v Afgane novyj avtomat po figurke
starika na ishake. Vryad li sluzhit opravdaniem to, chto uploshchennaya rasstoyaniem,
v alyapovatom halate, ona kazalas' zhestyankoj v tire. A potom bugristye
potreskavshiesya ruki iz rukavov etogo zhe halata - k vecheru, kogda spustilis'
v kishlak. I "rembrandtovskie" glaza. I vse. I ya uzhe byl plohoj soldat,
potomu chto nachinal dumat', prezhde, chem strelyal. I teryal te samye doli
sekundy, iz-za kotoryh teryayut druzej... Kakogo cherta ya eto vse vspominayu?..
A-a, eto zhe ya pered smert'yu, kak podobaet poryadochnomu, zhizn' nachal
vspominat'. "Vam nado ispovedat'sya! Pokajtes' v sodeyannom..."
Ochevidno odno, do prihoda Lenki Levik etu SHush ne otpustit. SHushukayutsya,
shushukayutsya... a dolzhno by byt' ne do shutok i shashnej... ne do shashek i
shahmat... Pri chem tut shashki i shahmaty? A, eto on v dnevnike svoem segodnya
zashifruet: "Posle igry v shashki...a, my zhe v shahmaty igrali, otec s shashkoj
nagolo vzyal menya na pushku, no prishla SHush - dlya shutok i shashnej... shushukalis',
poka ne prishla mamasha..."
CHto za marazm - mne namedni pomirat', pristalo o dushe dumat', a ne o
vsyakoj shushere. Do starcheskogo seksual'nogo marazma ya eshche ne doshel... i uzhe
ne dojdu. Pochemu zhe mysli o SHush v bashke shurshat i koposhatsya?.. Mozhet,
nesprosta? Mozhet, intuiciya chto-to podsheptyvaet? Skazhem, Gospod' velikodushno
reshil pokazat' mne pered smert'yu mat' moih vnukov? Skol'ko zhe ih budet?
Hamesh, shesh, sheva, shmone, tesha...[45] SHish!.. Mysli kakie-to shepelyavye,
shurshat, slovno pustaya magnitofonnaya lenta.
YA stoyal u okna, dokurivaya sigaretu, kogda ponyal, chto dokurivayu
poslednyuyu sigaretu. Poslednyuyu v pachke. Poslednyuyu. Okurok vypal i letel sebe,
poka ne shmyaknulsya na temnyj asfal't, razbryzgav iskry, chtoby eshche pomayachit'
tam, podmanivaya.
Tut ya obnaruzhil, chto poslednie neskol'ko sigaret ya ciklilsya na mantre:
"SHla SHusha po shoshshe i shoshala shushku". I vot tut-to u menya "shkurka
podnyalas'". CHto eto znachit, tomu, kto ne ispytyval, ob座asnit' nevozmozhno. U
sobak, vernee, u ih hozyaev, eto nazyvaetsya "vzyat' sled". Policejskaya ishchejka
Borya, boyas' spugnut' intuiciyu, sdelal u okna stojku.
Oshchushchenie udachi shlynulo, i na peske ostalas' elementarnaya, no edravaya
idejka, chto skoree vsego ya ne rasshifroval dnevniki Levika iz-za togo, chto on
udelil v nih SHush dolzhnoe vnimanie. Redkaya bukva "sh" stala chastoj, i ves'
chastotnyj ryad za nej sdvinulsya...
- Gospodi!- istovo bormotal ya, raskladyvaya listki.- Sdelaj tak, chtoby
eto byl ne Levik! A ya sdelayu vse, chto ty hochesh'... Obrezhus'... Kipu
naceplyu... vprchem, hanzhej tebe i bez menya hvataet... Nu chto ya mogu
sdelat'?.. Hochesh', ya na territoriyah poselyus'?!
Novyj klyuch voshel v Levikinu shifrovku, kak v pritertyj zamok. I ya
prochital:
"...Ne poshel v shkolu. Nashel devushku. Horoshuyu. SHushana. SHlyalis' po shuku.
Ee uchitel'sha iz klassa vyshvyrnula, za to, shto shumela i shalila...
...SHush - devushka nishtyak! Ne poshli v shkolu...
...V ih shkole uchitel'sha strashno shpynyaet SHush...
...Nishtyak! Papasha shepnul mamashe, shto SHushina shkol'naya uchitel'sha prishla v
mishtaru, potomu shto ee shkol'naya podruga-shlyuha ushla podshabashit' shekelej. Est'
shikarnaya shutka! SHush budet v shtopore!
...Reshili, shto shutka horosha. Proshantazhiruem uchitel'shu. Napishu, shto ona
shlyuha, shtoby na SHush ne shipela. SHto ee prish'yut, kak shalashovku!
...SHaa shalosh[46]. SHvyrnuli uchitel'she nash shantazh v yashchik. I poshli shlyat'sya
po shhune[47]. SHush razreshila pocelovat'. Vyshlo v sheyu. |to shto-to!
Oshelomitel'no! SHikarnaya devushka! Reshil, shtoby uchitel'she bylo eshche strashnej!
Napishu, shto zadushim... Prishel prishpilit' novyj shantazh na dver'. Pomeshal
datishnik v shlyape shahor[48]. U uchitel'shi slyshalsya shum. Kogda datishnik proshel,
reshil prishpilivat', a dver' naraspashku! Zameshkavshis', ne otshmygnul. Vyshla
roskoshnaya shalava, vneshnost'yu pochti shto SHush, no shire i krashenaya. SHush luchshe.
SHalava otshatnulas' i ushla. I ya ushel, ne prishpilil - slishkom mnogo datishnikov
i shalav shlyalos'...
...SHel s SHushej po shoshshe i shoshal SHushku..."
Ot takogo katarsisa ya sel na pol, prislonilsya k stene i vpal v
nirvanu...
Velikij Dramaturg yavno ispytaval slabost' k svoemu oskotinivshemusya
personazhu Bore. I, poigrav s nim za "krasnoj" chertoj, reshil sohranit' ego
dlya dejstviya za "zelenoj"[49]... No kakov Levik! Sukin syn! Poshl ne po
godam... SHushku... Dejstvitel'no, krov' ne vodica... No ne durak! "SHepelyavyj"
kod - zto prosto i izyashchno... Znachit, vse-taki Lenka. Nu i fig s nej. A,
mozhet, voobshche - Kira Bojko? Kak bylo by milo s ee storony!..
Nirvana pereshla v ejforiyu, i s pesnej "Am Israel' haj!"[50] ya yavilsya na
mirpeset - oblaskat' nashu zamechatel'nuyu molodezh'.
Molodezh' v laskah izvne yavno ne nuzhdalas' i vstretila menya krajne
nastorozhenno. CHtoby zavyazat' neprinuzhdennyj razgovor, ya sprosil SHush - gde,
po ee sabrovskomu mneniyu, luchshe zhit' - v Iudee ili Samarii?
- V Kalifornii,- otrezala ona.
Syn podobostrastno rassmeyalsya...
...Vskore prishli eshche troe: reanimirovannaya teshcha, iscarapannaya Lenka i
kot.
- Mama otkazyvalas' uhodit' bez nego iz bol'nicy,- ob座asnila Lenka,
glyadya na menya bezumnymi glazami.
Levik perevel. Vse posmotreli na kota. On byl zauryaden.
- YA za nim po vsemu dvoru begala,- pozhalovalas' Lenka.- On nashego
"kis-kis" ne ponimaet, sharahaetsya.
|to Levik perevodit' ne stal, a ob座avil:
- YA emu protivogaz sdelayu!- i sdelal avtorskij perevod.
- Ne boltaj gluposti!- vozmutilas' teshcha.- Luchshe pridumaj, kak ego
nazvat'...
- Nazovem Indikator. Kak ego eshche nazyvat',- surovo skazal ya i posmotrel
na teshchu buravyashchim vzglyadom kapitana MGB Gol'dfel'da.
Kot hriplo myavknul i ischez pod shkafom.
- Dejstvitel'no,- soglasilas' teshcha.- Nazovem ego Indikator. On tak
chutko reagiruet na gnusnye nameki!
SEJCHAS VYLETIT PTICHKA...
YA voshel v ZHekin dvor i uselsya na tu samuyu skamejku, na kotoroj vstretil
nachalo vojny. Vo vremya chrezvychajnogo polozheniya, kogda kvartiry polnost'yu
ukomplektovany slonyayushchimisya ot bezdel'ya zhil'cami, a kazhdaya komnata - kak
prohodnoj dvor, prohodnye dvory stanovyatsya ideal'nymi rabochimi kabinetami.
Bylo pusto, tiho i sosredotochenno. Pod容zdy, kak pylesosy, vtyagivali
poslednih prohozhih - chem blizhe, tem bystree. I dazhe ZHeka, kak obrazcovyj
obyvatel', vpisalsya v ramku okna i slegka pochernel na zheltom fone s goloj
lampochkoj, koptya nebo.
Vot ya i poluchil vozmozhnost' ne toropyas' vse spokojno obdumat'. No
obdumyvat' bylo uzhe osobenno i nechego. K endshpilyu na doske ostalos' slishkom
malo chernyh figur: Lenka, da ZHeka s Kiroj Bojko v ume. Dnevnik Levika obelil
kak ego samogo, tak i "chernogo" hasida. Terroristicheskij "Sovet po CHistote i
Vere" v polnom sostave mirno gonyal chai u menya doma, s ochishchennoj predsmertnoj
ispoved'yu teshchej. Nesostoyavshimsya ubijcam chaj razlivala potencial'naya. To
est', chto znachit - nesostoyavshimsya? Pervuyu-to zhenshchinu otravila teshcha. No ne
prednamerenno. A dvuh moih lyubovnic - Lenka. CHto protiv nee? YAd hranila, za
mnoj sledila. Dostatochno, chtoby prizhat' i raskolot'. No, kak mat' moego
syna, ona zasluzhivaet ne menee berezhnogo otnosheniya, chem kakaya-nibud'
partijnaya nomenklatura. Znachit, za nee ya voz'mus' pri polnom i okonchatel'nom
otsutstvii al'ternativ.
YAvlyaetsya li ZHeka al'ternativoj? Pri nalichii voobrazheniya - da.
Izrail'skij mafiozi. Menya nenavidit. Schitaet voprosom svoej ugolovnoj chesti
otomstit'. A tut eshche teshcha "podbrasyvaet" emu trup, i on kak-to uznaet, chto ya
zanyat v rassledovanii. Sledit za mnoj, obnaruzhivaet dvuh lyubovnic. Uznaet
cherez svoih lyudej v policii kakim yadom byla otravlena pervaya zhertva,
"strelyaet" dupletom, i ya nadolgo u parashi. A Kira Bojko - ispolnitel'nica. A
potom pryachet ee v "Saudovskuyu Araviyu". Polnyj bred.
- A-a...ty..,- unylo skazal ZHeka,- priyatnee slyshat' sirenu, chem tvoj
golos... No uchti, v heder-atum ya tebya puskat' ne obyazan. I ne pushchu. Poetomu
sovetuyu ne zaderzhivat'sya.
Zaderzhivat'sya, dejstvitel'no, smysla ne imelo. S ZHekoj nado rabotat'
bystro i primitivno.
- Kiru Bojko vchera videli v gorode,- blefanul ya.- Zachem vral?
ZHeka pozhal plechami:
- Tak tol'ko vernulas'. Prekrasno otdohnula, zarabotala, dazhe
popravilas' na rahat-lukume. Mezhdu prochim, ya ee vozvrashchenie rassmatrivayu kak
patrioticheskij postupok... Vrode etogo dirizhera - razorvala kontrakt i
priehala pervym zhe verblyudom...
Neformal'nost' nashih otnoshenij byla oboyudoostroj. On mog pozvolit' sebe
nado mnoj izdevat'sya. No i ya mog sebe pozvolit'...
Poka ZHeka v vannoj zagovarival matom krov' iz nosa, ya osmotrelsya. Hotya
osmatrivat' bylo osobenno i nechego. Kvartirka tyanula razve chto na priyut
barahtayushchegosya narkomana, a ne na logovo krutogo mafiozi. Po-vidimomu, v
izrail'skoj mafii ZHeka zanimal tu zhe ekologicheskuyu nishu, chto ya - v policii.
"spec po russkim olim". Navernoe stradaet, chto emu ne doveryayut nichego
ser'eznogo. Govoryat -"savlanut","leat-leat" i namekayut, chto mental'nost' ne
ta. Kstati, o mental'nosti - eto shtuka intimnaya. Stol' zhe intimnaya, kak,
skazhem, mesto, gde hranish' narkotiki. V Soyuze posle trehchasovogo shmona my
nashli ih v futlyare ot fotoapparata...
- Zamri! Sejchas vyletit ptichka!- ya igrivo pomahal futlyarom pered
vypolzshim iz vannoj ZHekoj.
ZHeka ne zamer, i my slegka poborolis' za rol' fotografa. Volyu k pobede
ZHeka utratil tol'ko posle polnoj poteri fotogenichnosti.
- Nu chto, chto tebe ot menya eshche nado?- prohripel on.
- ZHenshchinu. Kiru Bojko.
- Da ne znayu ya nikakoj Kiry Bojko!- isterichno zavopil ZHeka.
Pervaya ampula hrustnula na kamennom polu pod moim kablukom. Dazhe
sekretar' partkoma, uznav, chto ya uezzhayu, ne smotrel na menya bolee
ukoriznenno.
- Tiho, tiho,- poprosil ZHeka,- daj dogovorit'... Ona teper' Linda -
Kiry bol'she net... Hochesh', ya ej pozvonyu?
YA zahotel. I dazhe nomerok zapomnil.
- SHalm, Josi. |to YUdzhin,- grustno skazal ZHeka.- Linda u tebya? Priglasi,
pozhalujsta... Zdravstvuj, moya ptichka!
Ptichka vpolne mogla shchebetat' telefonnymi gudkami, poetomu ya podoshel
poblizhe. No ptichka shchebetala, kak polozheno:
-...kakaya tam zhizn'! SHkol'nye kanikuly. Esli vojna ne konchitsya, ya sama
cherez nedelyu muzhikam platit' budu...
- Ne, lapa, ya etogo ne dopushchu,- poobeshchal ZHeka.- Vot klient ryadom -
slyshish', v trubku dyshit...
- S olimami bol'she ne budu!
- Ne, u nego s valyutoj vse v poryadke, on v policii rabotaet.
Voznikla pauza.
- Tvar', ty zhe znaesh' moyu situaciyu!- s chuvstvom proiznesla Linda i
povesila trubku.
- Nu vot vidish',- razvel ZHeka rukami,- ya sdelal dlya tebya vse, chto mog!
- Tvar'!- s chuvstvom proiznes ya.- Ty chto, ne znaesh' svoej situacii?- i
razdavil vtoruyu ampulu.
- Mentyara ty pozornyj!- vzvyl ZHeka.- Nichego v tebe chelovecheskogo ne
ostalos'! YA zhe staralsya! Menya zhe pribit' mogli!.. Davi! Vse davi! Dumaesh',
my v Sovke? A ya i tam vsegda dostat' mog!.. YA trubku podnimu, mne cherez pyat'
minut dostavyat! Nichego ya tebe bol'she ne skazhu... Ne najdesh' ty Lindu, zrya
telefon zapominal. |to kafe. Ona teper' ego za kvartal obhodit' budet!
- Nichego,- uspokoil ya ZHeku,- ya ee sam k tebe na svidanie privedu. Kogda
ty dva pozhiznennyh otbyvat' budesh'.
- Ty chto zh, gad!- zadohnulsya ZHeka.- Teper' uzhe dva "mokryaka" veshaesh'!
Nenavizhu!!
Zrya on shvatilsya za stul. Stul byl slishkom tyazhelyj - ot takogo i
lunatik uvernetsya...
...Kogda ZHeka ochnulsya, on byl privyazan k etomu stulu, osnovatel'nomu,
pod starinu.
- Nadeyus',- skazal ya,- u tebya ustanovlena telepaticheskaya svyaz' s
narkotikodatelem,- i hrustnul tret'ej ampuloj. Ostal'nye ostavil v futlyare,
perekinul ego cherez plecho i poobeshchal: Ne otchaivajsya. YA budu tebya naveshchat'.
- Ty do policii ne dojdesh'! Gadom budu, tebe eto ne projdet! |to tebe
ne Sovok! Proshchajsya s pogonami!!!
YA vernulsya, dostal nosovoj platok i otpechatal ZHekiny pal'cy na kazhdoj
ampule. Potom podoshel k stolu, nakoryabal neskol'ko ivritskih bukv i soobshchil:
- Perevozhu dlya perenesshih legkoe sotryasenie mozgov. "YA - narkoman. Menya
privyazal moj drug, chtoby vylechit'. Vseh, yavivshihsya na moi kriki, proshu na
moi slova ne reagirovat', a vyzvat' policiyu".
ZHekin stul otbil chechetku, nakonec zamer, i ZHeka tusklo proiznes:
- CHto ty hochesh'?
- Kiru Bojko.
- Ladno,- prostonal on,- sdam ya ee tebe, fashist.
- Kogda?
- CHerez nedel'ku.
- Beseder,- soglasilsya ya,- tak ya zajdu cherez nedel'ku?- i stal uhodit'.
- Zavtra!- zaoral ZHeka.- Zavtra vecherom! V sem', v kafe "Tamar".
- Horosho,- smirenno skazal ya i otvyazal izumlennogo ZHeku.
- A chego eto ty mne tak srazu poveril?- nastorozhilsya on.
- A chego ne poverit' horoshemu cheloveku?- udivilsya ya.- Kotoryj ostavlyaet
tebe samoe dorogoe, chto u nego est', da eshche s daktiloskopicheskimi
avtografami,- i ya chut' tryahnul "fotopogremushkoj".
ZHeka dernulsya.
- Nu, do zavtra,- skazal ya.- Za svodnichestvo poluchish' svoi
fotoprinadlezhnosti. A esli vstrecha sorvetsya, poluchish' za
fotoprinadlezhnosti...
CHTO ZHE PXYUT NA IZRAILXSKIH "MALINAH"...
Na dushe bylo gadko. Ves' etot sadizm dalsya mne tyazhelo... CHego ne
sdelaesh' radi zheny, vernee, chtoby ne ostat'sya kruglym bobylem.
Kogda prohodil nedaleko ot doma Marishi toska usugubilas' i vytyanula
otkuda-to strannoe chuvstvo otvetstvennosti za Nomi i Vovu Vuvosov. I ya
zashel.
Vse stalo kuda prilichnee. Nomi spala v krovatke. Pol byl otnositel'no
chist, Vova otnositel'no vybrit... Dusha vo mne skulila, ne perestavaya.
- Pozdravlyayu s otmenoj shtrafa za vskrytie protivogazov!
- Spasibo,- kivnul Vova.- Kak by nas samih teper' ne vskryli. Ty chego
shlyaesh'sya?
- SHel ot nashego obshchego znakomogo...
- A-a, ot etogo... Nu i kak? Est' novosti iz garema?
- A kak zhe!- pokazal ya ssadiny na kulake.- Zavtra vstrechayus' s Kiroj
Bojko. V devyatnadcat' nol'-nol'!
Vova usmehnulsya:
- V Saudovskoj Aravii?
- Pochti. V kafe "Tamar"... Kstati, vypit' est'?
- Uzhe netu. Po sluchayu vojny prishlos' spaivat' unitaz... Kofe budesh'?
Poka Vova varil kofe, ya sozercal ego novuyu fresku - na stene salona,
zavalivayas' v raznye storony, brela kuda-to gruppa izlomannyh zhutkih
siluetov. Kontury ih preryvalis' i obryvalis'.
- |to chto, ishod evreev iz Egipta?
- Net,- kriknul Maestro iz kuhni,- eto vyhod hudozhnika iz zapoya.
Unikal'naya tehnika. Pytayas' uderzhat'sya na nogah, obrisovyvaesh' sobstvennuyu
ten' na stene. I tak mnogo raz, poka ne smozhesh' prikinut', skol'ko hozyain
sderet za remont...
Ryadom tormoznula mashina. Na etot raz "Micubishi". I ZHeka burknul:
- Vlezaj. Kafe ne rabotaet. Iz-za vojny.
Pristegnutyj remnyami k siden'yu, ZHeka vyglyadel gorazdo luchshe, chem
privyazannym k stulu. I ya sdelal emu po etomu povodu kurtuaznyj kompliment.
- Ne vizhu fotoprinadlezhnostej,- tusklo otvetil ZHeka.
- Uvidish',- poobeshchal ya,- no tol'ko snachala ya uvizhu Kiru.
- YA tebe ne veryu.
- Nado zhe, kakoe sovpadenie. A ya tebe. Mozhet k advokatu pod容dem,
dogovorchik oformim?
- CHert s toboj!- procedil on.- Sadis'. ZHenshchina zhdet.
Pustyr'. Pochti nezaselennyj poselok karavanov[51]. Svet koe-gde.
Pod容zzhaem k temnomu, poslednemu. Znachit my pervye.
- Madam opazdyvaet,- ZHeka dolgo vozitsya s zamkom.
I zdes' lampochka bez abazhura.
- Vypit' hochesh'?
- Ne hochu.
- I pravil'no.
Lezet v holodil'nik. CHto zhe p'yut na izrail'skih "malinah"? Pusto. Pivo
segodnya ne zavezli. Materitsya. Lezet v morozilku... AVTOMAT!!!
- Nu vse, ment. Otsuetilsya.
- Ne valyaj duraka. Ty chto dumaesh', ya bez prikrytiya?
|to lyapnul zrya. Miki ne k mestu vspomnil. Naivnyj hod.
- Dumayu. Potomu chto, idya s prikrytiem, ment voz'met s soboj ampuly. Dlya
ubeditel'nosti. A ty ne vzyal. Znachit, boyalsya. I prikrytiya net.
Miki, Miki, schitaj menya zhertvoj Saddama. Ved' esli by ne vojna, ty by
po-prezhnemu mirno pas menya...
- Horosho, prikrytiya net. No na rabote vse izvestno. I tvoi ampuly v
sejfe. Tebya voz'mut eshche do utra.
Smeetsya. Iskrenne!
- A mne plevat'. Pri chem tut ampuly? YA tebya ubit' dolzhen. Davno dolzhen.
Sam vidish'...
Muzyku vrubil. Na vsyu gromkost'. Znachit, dejstvitel'no budet
strelyat'...
Glupo...
- K stenke! Prigovor zachityvat' budu...
Isterik!..
-... Pozornyj ment, Boris Brener, za to, chto perestal byt' chelovekom,
za predatel'stvo svoih boevyh tovarishchej i regulyarnoe veshanie na nih
mokryakov, kak pri socializme, tak i pri kapitalizme, za zloupotrebleniya
sluzhebnym polozheniem, shantazh i prochee der'mo, prigovarivaetsya k vyshke! Po
zakonam chrezvychajnogo polozheniya!..
...Vmesto vystrelov gasnet svet. Na pol! Puli nad golovoj.
Otkatit'sya...
Eshche otkatit'sya!.. Teper' brosok!!!
... Nu vse, teper' podozhdat', kogda Miki vrubit svet i pomotret', chto ya
sotvoril s ZHekoj... A zdes' kollega perestaralsya - okno uzhe mozhno bylo i ne
vybivat'.
- SHalom, Miki! Ani po. Ha-kol' beseder, toda la el'![52]
- Lo mevin!- otrezal Miki iz temnoty.- Rak russit! [53]Tvoj dushman eshche
dyshit?
- Vuvos!!!- obaldel ya.- Vuvos! Vova!
... Ne znayu, mozhet, ya i pervysil predely neobhodimoj oborony, no
raskayaniya ne ispytyval. Pul's proshchupyvalsya, i ladno.
- A kak ty syuda popal?!
- Na taksi,- ob座asnil Vova.- Poshli otpustim tachku.
Vova peredal mne "mamat", potom vytashchil nedovol'nuyu Nomi i otpustil
perepugannogo taksista.
- Koshmar,- chestno skazal ya, oglyadev vse ego hozyajstvo.- Kakogo cherta ty
za mnoj sledil, da eshche s rebenkom?!
Vova posmotrel na menya, kak na idiota i sprosil:
- Obshchego znakomogo reanimirovat' budem ili dobivat'?
- Voobshche-to on mne zhivym nuzhen,- priznalsya ya.
- Togda stoit pospeshit'.
My otvolokli ZHeku, Nomi, "mamat", avtomat i prochij skarb v "Micubishi" i
rvanuli v bol'nicu.
- Net, bez durakov,- poprosil ya,- chego radi ty tratilsya na taksi,
riskoval rebenkom i voobshche?
- Nu nekuda mne ee bylo det'!- razozlilsya Vova.- Nikogo ya tut ne znayu!
Strenozhen dvadcat' chetyre chasa v sutki.
- Nu i durak. U menya dve baby ot bezdel'ya shizeyut. Tak chto vsegda i na
skol'ko ugodno.
- Lovlyu na slove!- obradovalsya Vova.- U menya zavtra v tri vstrecha s
zakazchikom... Docha, ne nado dyadyu-bandita trogat', nel'zya, da-a, nel'zya...
dyadya i tak ele dyshit... Ty izvini, chto ya polez v tvoi dela. No, vo-pervyh,
eto ne tol'ko tvoi dela... vse-taki odna iz ubityh - moya zhena.
- YA by na tvoem meste bol'she doveryal professionalam...
- Hrenovyj ty prfessional,- ob座asnil Vova.- Ved' uzhe u bordelya s nim
vse bylo yasno.
- CHto tebe bylo yasno?
- CHto net u nego v pomine nikakoj Kiry. I nichego net, krome nenavisti k
tebe. |to u nego na lice chitalos'. Krupnymi bukvami. YA neplohoj portretist.
- Oshibaetes', Vatson,- dobrodushno skazal ya.- Est' u nego Kira. No eto
ego glavnoe sokrovishche. On ee pryachet, kak Kashchej - igolku. Kogda Kira okazhetsya
u menya v rukah, on poluchit dva s polovinoj pozhiznennyh.
- Da-a,- protyanul Vova.- Inogda mne kazalos', chto ty smozhesh' najti
ubijcu, no teper' ya vizhu, kakoj ty SHerlok Holms. S psihologiej u tebya lazha.
Koroche, schitaj, chto ya tebya spas iz lichnoj simpatii...
...V bol'nice ZHeku prinyali, kak rodnogo. Okazalos', chto ZHekinu
prolomlennuyu golovu tol'ko nedavno vypisali iz etoj samoj bol'nicy, gde on
vylezhal sebe polnoe alibi po vsem ubijstvam, i s izryadnym zapasom. Dazhe
priezd Kiry v Izrail' on vstretil v bol'nice.
Tak glupo ya sebya ne chuvstvoval davno. Vova naslazhdalsya svoej
pronicatel'nost'yu, a ya perezhival profneprigodnost'.
- Zachem ty skazal chto ee znaesh'?- grustno sprosil ya ochnuvshegosya ZHeku.
- Iz...lyubvi... k tebe..,- prohripel on.
KAK RASPOSLEDNYAYA SVOLOCHX
YA sdelal dlya Lenki vse, chto mog. No dal'she bezhat' ot real'nosti bylo
uzhe nekuda. Da i nezachem.
Protiv Lenki bylo ne slishkom mnogo ulik. Bolee togo, u nee bylo takoe
zhe alibi po Marishe, kak u nas s teshchej - vmeste sideli v mishtare. A, glavnoe,
ya ne v sostoyanii byl predstavit', kak ona zastavlyala sopernic prinimat' yad.
Zato znal, chto sumeyu raskolot' ee. Ostavalos' prikinut', kak eto sdelat'
chisto tehnicheski.
Samym slozhnym okazalos' izolirovat'sya ot teshchi i Levika. Ot vechernego
promenada Lenka otkazalas', soslavshis' na ukazaniya grazhdanskoj oborony.
Prishlos' zhdat' nochi i nadeyat'sya, chto obojdetsya bez osobyh isterik.
Legli. Lenka otvernulas', i ya obratilsya k zatylku:
- Davno hotel sprosit'... Zachem ty eto sdelala?
Zatylok molchal.
- Prosti, esli mozhesh',- nakonec vydavila ona.
Teper' pomolchal ya. Zatem sformuliroval:
- Ladno... Rasskazyvaj.
- Stydno...Ty i tak vse znaesh'...
Prishlos' snova vzyat' pauzu i lish' potom uklonchivo soglasit'sya:
- Znayu. No ne vse.
Lenka rezko povernulas':
- YA ponimayu, chto obmanula tebya... CHto okazalas' sovsem drugim
chelovekom...
Mne tak strashno dumat' chto ty obo mne teper' dumaesh'..,- golos ee nachal
drozhat', to est' ona govorila otnositel'no iskrenne. Skoree vsego iskrenne.
Nado bylo lovit' moment. No pri etom ne spugnut'. Kak-to indifferentno, no
vyverenno.
- ZHit' voobshche strashno,- chestno podderzhal ya.- Osobenno teper', posle
vsego etogo... Znaesh',- zadushevno soobshchil ya glavnyj sledovatel'skij sekret,-
eto ochen' trudno derzhat' vse v sebe... I zachem, esli vse i tak yasno? Sejchas
voobshche samyj trudnyj period, kogda vse tak ostro... Sejchas nam nuzhno byt'
vsem vmeste - tol'ko tak ya smogu pomoch' tebe, my smozhem pomoch'
drug-drugu,..- tut ya ischerpalsya i zatknulsya, potomu chto gorlo kak-to
fizicheski otkazalos' vse eto prodolzhat'. Nikogda ya eshche tak otchetlivo ne
chuvstvoval sebya skotinoj. V bor'be za pravoe delo.
- Boren'ka!- ona zahlyupala na moej grudi.- Boren'ka! Mne tak strashno...
S teh por, kak ya ponyala, chto mogu ostat'sya odna... s rebenkom... v chuzhoj
strane... U menya ved' ni yazyka, ni raboty... U menya ved' blizhe tebya... a eta
vojna... i voobshche... ya odna ne mogu tak byt'... bol'she ne mogu... ty menya
sovsem uzhe nikogda ne smozhesh' lyubit'?
I ya, vpervye za poslednee vremya, pochuvstvoval, chto, v obshchem-to, smogu.
I porazilsya svoej besprincipnosti. Vo vremya sledstviya! S podozrevaemoj! Net,
ya hotel by snachala postavit' vse tochki...
- A kogda ty nachala za mnoj sledit'?
Lenka zarydala:
- YA bol'she nikogda ne budu! Klyanus' Levikom!
Mne li ee sudit'? Sam zhe i dovel.
- Ladno,- rovno skazal ya.- Ty zadumala eto eshche do togo, kak vzyala yad u
mamy?
- Net konechno... Nichego ya ne zadumyvala... Sama ne znayu, kak eto
poluchilos'.
CHert dernul!
- Dal'she.
- Nu, ty vyshel, a ya za toboj. Vse boyalas', chto ty oglyanesh'sya. No ty, ne
oglyadyvayas', poshel v etot dom...
- V kotoryj?
- Sokolov, 17. YA etot adres na vsyu zhizn' zapomnyu.
|to byl adres Marishi. No ved' snachala ona ubila Anat. Pochemu
prestupniki predpochitayut kolot'sya v obratnoj posledovatel'nosti?
- YAd byl s toboj?
- Net, pri chem tut yad?
- CHto, sovsem ni pri chem?
- Ego zhe iz座ali pri obyske. I slava Bogu... Znaesh', kogda ty zametil,
chto ya za toboj nu... vedu nablyudenie, i kogda ty tak s etim Vuvosom
podoshel... ya pozhalela, chto nechem otravit'sya...
V etom byla vsya Lenka - chest' i sovest' gorodskogo kluba samodeyatel'noj
pesni - sledit' za muzhem eto podlo, a ubit' lyubovnicu - romantichno. Mozhet,
za eto ya ee i lyubil... Mozhet, ya i sam takoj. Mozhet, vse my takie... ZHertvy
vnutrennej bor'by s kommunisticheskoj nravstvennost'yu. Ochevidno bylo poka
odno - chistoserdechnoe raskayanie i mokraya podushka ne otnosilis' k "mokromu"
delu nikak.
Tut Lenka yavilas' s povinnoj ko mne pod odeyalo, no pristrastnomu
doprosu v supruzheskom lozhe pomeshala sirena.
Sof'ya Moiseevna, stukayas' pyatachkom protivogaza o kamennyj pol, trevozhno
vsmatrivalas' v podkrovatnuyu t'mu i na nekotoroe vremya uspokaivalas',
uglyadev zheltye ogon'ki glaz Indikatora.
- Sof'ya Moiseevna,- druzhelyubno sprosil ya,- vy ne boites', chto u vas
budet allergiya na kota?
- Net, Borya,- grustno otvetila ona,- u menya teper' na vsyu ostavshuyusya
zhizn' allergiya na sobak.
"Nado zhe, sovsem kak u Marishi",- vyalo podumal ya. Ne osoznavalos', chto
zhizn' eshche tak nedavno byla tak prekrasna. Rozovoe dovoennoe vremya, kogda
Marisha mogla polozhit' golovu mne na grud', a ya mog poshutit':"Ostorozhno, u
menya s Afgana - progressiruyushchij gipertrihoz"; "A ty uveren, chto eto ne
zarazno?"; "K moej shersti u nekotoryh byvaet allergiya"; "Allergiya u menya
tol'ko na sobak. I sil'naya. Tak chto esli ty kobel', luchshe priznajsya
srazu..." I tut-to ya obo chto-to spotknulsya. I prokrutil etot dialog eshche raz.
I eshche. No obo chto spotykayus' - ne ponyal. A tut vspomnilsya moj durackij son -
tam ona tozhe govorila o svoej allergii... Nu i chto? I vse-taki intuiciya
dvazhdy tknula menya nosom v etu sobach'yu allergiyu... Net, sobaki v moej
izrail'skoj zhizni nachali igrat' rokovuyu rol'!.. Pochemu? Logika eshche raz
proutyuzhila vse eto i obozvala intuiciyu nehoroshim slovom. Intuiciya otvetila
zagadochnoj ulybkoj Dzhokondy. Ili Ofelii. I povtorila, kak ubogomu: "|tot
samyj Gamlet zavel sebe shchebechushchuyu kurvu po imeni Oliviya. I s nej igral v
ochko. I pil bezbozhno. Podrobnostej - ne znaesh'." "Izdevaesh'sya?- zloveshche
skazala Logika.- Nu, ladno! A vot my tebya - tvoim zhe oruzhiem!"
YA vzyal list bumagi i provel logicheskij analiz snachala svoego
snovideniya,
"vyskakivayushchih" v poslednee vremya citat iz "Gamleta bez Gamleta" i
prochej drebedeni. A potom stal vspominat' vse podryad, hot' kak-to svyazannoe
s moim rassledovaniem. Zritel'no vspominat'.
Rapidom proshli: ruka starika-hasida s puzyr'kom prinyatogo mnoyu za yad
lekarstva; chernye dlinnye volosy na rascheske propavshej podrugi Anat; Marisha,
vdohnovenno deklamiruyushchaya Petrarku v perevodah i originale; ZHeka, spolzayushchij
po stene u massazhnogo kabineta posle Vovinogo udara...
Intuiciya lomalas', no "shkurka" uzhe "podnyalas'". Eshche dolgo intuiciya byla
neumolima, kak staryj hasid, kogda Kira Bojko uprashivala ego pomoch' uskorit'
giyur. Nakonec intuiciya propela: "Bogorodica, deva, radujsya! Blagodatnaya
Mariya, Gospod' s toboj... Blagoslovenna ty, zhena..." I vse vystroilos'.
Ot takogo sooruzheniya prosto duh zahvatyvalo. Tem bolee, chto stoyalo ono
na peske, bez vsyakogo fundamenta ulik.
K utru ya ponyal, chto budu delat'. Gamlet s ego brodyachimi akterami
kazalsya mne teper' dobrym zapadno-evropejskim dyadyushkoj.
YA pozvonil Vuvosu i nameknul, chto rebenka s moimi zhenshchinami segodnya
luchshe ne ostavlyat'. On rasstroilsya. Vidno, vstrecha byla dejstvitel'no dlya
nego vazhnoj. I ya skazal, chto ne podvedu, pridu i posizhu s Nomi sam, chto zhe
delat'...
A potom sprosil:
- Slushaj, a u vas v sem'e nikto diabetom ne bolel? Net? Nu i slava
Bogu...
YA vyshel i, kak rasposlednyaya svoloch', nakupil v sosednej lavochke konfet.
Eshche i fantiki vybral poyarche. Vernulsya, pozvonil na rabotu i obmanul
nachal'stvo, skazavshis' bol'nym. Potom postavil budil'nik na 14-00 i usnul
snom pravednika.
YA chuvstvoval sebya prestupnikom i zametal sledy. Izorvannye na melkie
kusochki yarkie fantiki ispolnili v unitaze veselyj horovod. Ostalsya vopros -
cherez chto ya, vse-taki, ne mogu pereshagnut'? CHto mozhno, a chto nel'zya
vytvoryat' v poiskah spravedlivosti? Izbivat' podozrevaemogo - nel'zya. No
posle obshcheniya s ZHekoj u menya bol'she nyli kostyashki pal'cev, chem sovest'. A
sejchas ona prosto naryvala. Azart ishchejki... etot sobachij azart poostyl.
Ostavalos' preslovutoe chuvstvo dolga... Nu dolzhen ya vse eto zakonchit'! Komu
dolzhen? Mozhet byt' uzhe tol'ko sebe. Skazhem, iz professional'nogo samolyubiya.
Raz uzh muzhskoe v glubokom nokaute. YA kak eti, izlomannye na stene, brel to
li iz Egipta, to li iz zapoya v nikuda, vse sil'nee izlamyvayas' po doroge.
YA tak ustal ot vsego etogo, chto iskrenne obradovalsya prihodu Vovy, hotya
on nikomu iz nas nichego horoshego ne sulil.
Vova byl ozhivlen:
- Dogovorilsya o vystavke!- on pomahal chekom.- I prodal koe-chto! A u vas
chto? Kak Nomi sebya vela?
- Neblagorodno,- otvetil ya.- Kak Pavlik Morozov.
- V smysle?
- Tozhe prodala koe-chto. Vernee, koe-kogo.
- Interesno,- protyanul Vuvos.
- Eshche kak interesno!- podtverdil ya i pokazal emu tu samuyu krasivuyu
cvetnuyu fotografiyu pervogo trupa.- Uznaesh'? Kto eto?
Vova pozhal plechami:
- CHej-to trup. |to my eshche do vojny prohodili.
- Grustno,- konstatiroval ya i zadal tot zhe vopros Nomi: Kto eto?
- Mama!- obradovalas' malyshka.- Mama! Mama! Mama!- i, ulybayas',
potyanula ruchonki k fotografii.
YA zablagovremenno pozabotilsya ne tolo'ko o svoem, no i o Vovinom
zdorov'e - ubral tyazhelye i ostrye predmety, zakryl zhalyuzi. No o samoubijstve
Vova poka ne pomyshlyal. To, chto on popytalsya sdelat', u nas v chasti
nazyvalos' "chukotskij poceluj". YA uvernulsya i provel "shuravi duhtar". Moj
instruktor mog by mnoj gordit'sya. Oboshlos' bez uvechij, a Vova uspokoilsya.
... Segodnya u Marishi - sorok dnej. YA beru butylki, kak granaty ot
napiravshej tankom toski. YA hochu pomyanut' zhenshchinu, kotoraya menya ne to, chtoby
ne lyubila, a dlya kotoroj, kak tonko bylo zamecheno v moem sne, ya byl mentom,
a ne geroem-lyubovnikom. Kotoraya lyubila drugogo i spala so mnoj, kak s
sistemoj rannego opoveshcheniya ob ugroze ee schast'yu. Schast'yu, dobytomu cenoj
dvuh zhiznej.
Idu ya k Vove Vuvosu. My skentovalis'.
My nalivaem po polnoj, i Vova govorit:
- Davaj, pomyanem ee. Po russkomu obychayu. Vse-taki Kira byla nezauryadnaya
zhenshchina.
YA tupo kivayu.
- Ne znayu,- govorit Vova,- inogda mne kazhetsya, chto ne bud' ya v Afgane,
ya sohranil by ej zhizn'.
- Ne muchajsya,- otvechayu ya.- Konechno, sohranil by. Vo vsem plohom v nas
vinovato lichno Politbyuro... Kryshi u nas, pravda, ne poehali, a porogi stali
nizkie.
- Kakie porogi?.. A-a, v smysle - ubit' proshche...
Ne tol'ko ubit'. No eshche i ponyat', i prostit' ubijcu... Hotya kak raz
proshchat' ya togda ne sobiralsya...
... Kogda Vova vosstanovilsya posle "shuravi duhtar", ya sprosil:
- Zachem bylo ubivat'?
- CHtoby ona ne otravila moyu doch'.
Otvet menya ozadachil, ved' ya sprashival o vseh, a on imel v vidu odnu.
- Pochemu ty dumal, chto ona otravit Nomi? - uverenno sprosil ya.
- Kogda ya uznal o smerti Anat, ya vse ponyal. Anat byla edinstvennoj v
Izraile, kto znal Kiru. I mogla ee razoblachit'. Ona... ona tak bystro i
legko razdelalas' s nej, chto ya... Kak ya mog posle etogo verit', chto Marina
umerla ot serdechnogo pristupa? Iz teh, kto mog ej pomeshat' ostalas' odna
Nomi... Ty nikogda ne nablyudal kak vyglyadit zhenshchina, prikidyvayushchayasya, chto
lyubit nenavistnogo rebenka?
YA molchal. Daval emu vygovorit'sya, poka on ne pochuvstvoval, chto ya znayu
ne tak mnogo.
-... ya ponyal, chto ona ubila moyu zhenu. I togda ya... koroche, kogda ona
uznala, chto ya vse znayu i ne proshchu, ona... Koroche, ya dal ej tot samyj yad, a
ona... ona ego vzyala i vypila...
Ego nevrazumitel'nye rechi polnost'yu podtverdili vystroennuyu mnoj shemu
prestuplenij. Po moej versii, Vova Vuvos i ego lyubovnica Kira srazu zhe posle
priezda ubili Marinu Vuvos. Imya, dokumenty i status zheny dostalis' Kire, a
trup prosto vykinuli. Molodaya religioznaya zhenshchina, pokupavshaya yad na rynke -
eto byla Kira, nacepivshaya dlya konspiracii parik. Zatem ubiraetsya nenuzhnyj
svidetel' - Anat. A tut kak raz v postel' k Kire-Marishe popadayu ya i ispravno
informiruyu o hode rassledovaniya. No tut "idilliya" narushaetsya - kto-to iz
ubijc ne vyderzhivaet psihologicheskogo napryazheniya. Naprimer, "Marisha" reshaet
pokayat'sya mne. Ona ved', vrode, v nachale ubivat' ne hotela - sobiralas'
projti giyur, chtoby byt' ryadom s lyubimym Vuvosom. I okazalas' ryadom s Marinoj
i Anat...
Vuvos sheme perechit' ne reshalsya, no, kak vsyakij normal'nyj prestupnik,
vygorazhival sebya. Ili, dejstvitel'no, byl zhertvoj obstoyatel'stv. Vo vsyakom
sluchae, on spas mne zhizn' i zasluzhil prezumpciyu nevinovnosti.
- Neuvyazochka, haver,- soobshchil ya.- Kto zhe vybrasyvaet na ulicu umershuyu
estestvennoj smert'yu zhenu?
- Vsyakij okazavshijsya na moem meste. A chto bylo delat'? Ved' ona vse
ravno umerla. A my ostalis'. Nakonec vmeste, no tol'ko do konca ee
turisticheskoj vizy. YA zhe v etom videl ruku provideniya, a ne Kiry... My
perebrali vse varianty. Ostat'sya v Izraile ona mogla tol'ko kak moya zhena, no
s neevrejkoj zdes' brak ne registriruyut. Ona gotova byla projti giyur, no ne
uspevala. Sletat' zaregistrirovat'sya na Kipr? No kto menya vypustit, poka ne
vernu dolg gosudarstvu?.. CHto bylo delat'?.. I mog li ya postupit' inache po
otnosheniyu k Kire... Ty ved' ne znaesh' chto ona brosila radi menya... I ya togda
ne znal, chto vykinut' trup - dlya nee ne tol'ko poluchit' grazhdanstvo. No i
skryt' ot menya, chto Marina otravlena... I ya soglasilsya. A ty by ne
soglasilsya?
I ya ponyal, chto soglasilsya by. I sprosil:
- A kak vy sobiralis' poluchat' dlya nee teudat zeut? Ved' na vize est'
fotografiya?
- Tvoyu vizu tam smotreli?- usmehnulsya Vova.
YA vspomnil, chto net.
- My boyalis'... Reshili skazat', chto poteryali ee vizu. No tam sistema -
kak special'no dlya nas. Smotreli tol'ko teudat ole s moej fotografiej.
Pohozhe, on ne vral. Vse shodilos'. I ya byl rad, chto ne mogu zagnat' ego
v ugol...
...- A kak ty, vse-taki, togda prosek? Davno hotel sprosit',-
sprashivaet Vova.
Nu chto mogu tebe otvetit'? Ne rasskazyvat' zhe, kak ya obshchalsya v kojke s
tvoej lyubovnicej, i ona rasskazyvala mne o svoej allergii na sobak. A potom
ty zhalovalsya mne, chto ne vzyal s soboj svoego psa. I to, chto dazhe sovetskij
vrach dolzhen znat', chto takoe gipertrihoz i ne dolzhen chitat' naizust'
Petrarku v podlinnike. I chto "Marisha" rasskazyvala, kak vy posle shkol'nogo
vypusknogo poshli v ZAGS, a ty proboltalsya, chto vy poznakomilis', kogda ty
uzhe byl zhenat.
I to, kak ona smotrela na menya vsyakij raz, kogda ya proiznosil "tvoj
muzh". Ili kak ya rasshifrovyval dnevnik syna, iz kotorogo uznal, chto Kira
pohozha na SHush i besceremonno rassmatrival ego devushku, i kak ona mne
nravilas', potomu chto byla chem-to pohozha na "Marishu". I pro tvoyu tiradu "Ona
videla vo mne prezhde vsego lichnost'! Ej bylo interesno, ne kak u menya s
zhenoj...",- pod kotoroj i ya mog podpisat'sya. A ved' usomnivshis' v
iskrennosti, nachinaesh' somnevat'sya i vo vsem ostal'nom. Osobenno v tom, chto
dlya materi normal'no otvechat' na vopros o vozraste rebenka:"Primerno god" i
hronicheski nebrezhno obrashchat'sya s dochkoj, slovno mnogie pokoleniya predkov ne
obhodilis' bez kormilicy i nyani... I tem bolee pro svoj durackij son i vse
eti "gamletovskie" citaty... I uzhe ne tol'ko tebe, nikomu ne rasskazhu, kak
dressiroval tvoyu dochku, hrani ee Gospod' ot diabeta, chtoby na fotografiyu
krichala: "Mama!"... I ya govoryu:
- Vidite li, Vatson, vash ordenok "Krasnoj zvezdy" uzhe popadalsya mne v
odnom iz lifchikov v chemodane propavshej podrugi Anat. A teper' vspomni, tebya
zhe u bordelya kak tokom bilo kazhdyj raz, kogda zvuchalo "Kira Bojko". Ty i
ZHeke soobshchil, chto ya policejskij, chtoby prekratit' ves' etot balagan. A potom
voobshche sorvalsya - vyrubil ego i ushel. A kogda ty utashchil rebenka iz
heder-atum, chtoby posmotret', kak ya vstrechayus' s pokojnicej, mog li ya
poverit' v tvoi ob座asneniya takoj ekstravagantnosti?.. Prishlos' krepko
zadumat'sya... Odnogo do sih por ne pojmu - moya teshcha,"kremlevskaya
otravitel'nica", utverzhdaet, chto yad - oruzhie zhenshchin. Pochemu ty vybral yad?
Vova krivo ulybaetsya:
- YA ne vybiral. Ty pojmi, ono shlo tak s samogo nachala... Kira ushla ot
muzha, ya dolzhen byl ujti ot zheny... Byl skandal... Marina prosila podozhdat',
a potom okazalas' beremennoj. Dikaya melodrama. Beremennoj i nakonec-to
soglasnoj ehat' syuda. I serdce u nee bylo ni k chertu. I ya uzhe ne smog ujti.
Kira popala v bol'nicu. Pered nashim ot容zdom ona ischezla... I poyavilas'
zdes'! V pervye zhe sutki nashego priezda! YA byl odin. Marina ushla. Ushla za
kakimi-to podarkami.
Ej pozvonili iz blagotvoritel'nogo obshchestva. Teper'-to ya ponimayu, kto
zvonil...
Ty ponimaesh', chto ya ispytal, kogda Kira voshla?! V etu samuyu
"shar-diru"?! YA... A ona tyanula vremya. I Marina nas zastukala... Ponimaesh',
ona uehala, chtoby otorvat' menya ot Kiry, a tut v pervyj zhe den' v posteli...
Nu i vse eti dela: "CHto ty zdes' delaesh', tvar'?!" "Prohozhu giyur." "S moim
muzhem?!" "Radi nego. YA ne hochu, chtoby nashi deti schitalis' zdes'
nepolnocennymi"... A kogda u Mariny nachalsya pristup, ya stal nabirat' po
telefonu kod Tel'-Aviva, 03. Kak ty dogadyvaesh'sya, "skoraya" ne otvechala, a
Kira krichala: "Sdelaj chto-nibud'! CHto ya nadelala! Daj ej chto-nibud', ona
umiraet! Von na tumbochke "korvalol"!" I ya sam nakapal Marine etogo
"korvalola" s tumbochki. A potom uznal pro Anat... CHto ona otravlena tem zhe
yadom, chto i zhenshchina s pustyrya. I chto podruga ee propala... A razve ya tebe
eto uzhe ne rasskazyval?
- |to - da,- govoryu ya.- A kak umerla Kira - net.
- Dostojno ona umerla,- govorit Vova i oblizyvaet peresohshie guby.- YA
togda srazu podumal o Nomi... I reshil, chto esli Kira sohranila svoj
"korvalol", to tol'ko dlya nee... I ya reshil postavit', kak eto u vas
nazyvaetsya? Sledstvennyj eksperiment? Koroche, ya nashel vtoroj puzyrek s
"korvalolom" i postavil na prezhnee mesto, na tumbochku. I stal smotret', kak
ona ego uvidit... Ona pozelenela. Ona ne znala, chto dumat'... To li ya nashel,
to li ne ubrala... Koroche, ya otvernulsya, puzyrek ischez. Kogda ya zashel za nej
v spal'nyu, ona derzhala dva puzyr'ka. I ya sprosil:"CHto, serdce?" "Da." "Davaj
nakapayu." Ona protyanula mne puzyrek. A ya uronil ego na pol. I on razbilsya.
"Horosho, chto est' vtoroj",- skazal ya. Ona tozhe uronila ego, no puzyrek ne
razbilsya. YA podnyal. Vylil v stopku. Podnes. Ona vse ponyala. "Lehaim,
lyubimyj!"- skazala. I vypila...
My tozhe molcha vypivaem. My chego-to zhdem. No chego my mozhem dozhdat'sya,
krome sireny. My s Vuvosom idem po stene sredi izlomannyh lyudej. My znaem ot
chego my ushli, poetomu ne oborachivaemsya. I znaem, kuda idem. I my znaem, chto
nikogda tuda ne pridem. My iz pokoleniya umirayushchih v pustyne po doroge v
Zemlyu obetovannuyu. Na obochine. Poslednyaya kaplya raba vydavlivaetsya vmeste s
zhizn'yu...
V nebe likuyushche gudit snizhayushchijsya samolet. Navernoe, on vezet novyh
repatriantov. Kto eshche stanet letet' syuda v vojnu, sredi nochi.
Prosypaetsya Nomi. Revet. Vpolne zhizneutverzhdayushche. Vova zabotlivo
sklonyaetsya nad krovatkoj i konstatiruet:
- Vsya v der'me.
- Da ladno,- govoryu ya,- u nee-to eto sostoyanie vremennoe.
1 Ul'pan (ivr) -- polugodovye kursy ivrita dlya novyh repatriantov.
2 Udostoverenie novogo repatrianta, vydavaemoe na sem'yu. Pozvolyaet
poluchat' posobiya i l'goty.
3 God (ivr.)
4 CHas (ivr.)
5 Novyj repatriant (ivr.)
6 Izvinite, ya ne govoryu po-russki. Minutku. Boris, podojdi. (ivr.)
7 Izvinite, gospodin... ruk... ruki... (ivr.)
8 Vse v poryadke, gospodin! (ivr.)
9 ZHenshchina (ivr.)
10 Famil'yarnoe obrashchenie k devushke (arabizm).
11 Mishtara (ivr.) -- policiya.
12 Mishpaha (ivr.) -- sem'ya.
13 Nemnozhko togo (ivr.)
14 Terpenie (ivr.) - slovo, kotoroe novye repatrianty slyshat chashche
vsego.
15 SHuk (ivr.) - rynok.
16 Izvinite (ivr.)
17 Pozhalujsta (ivr.)
18 Lodzhiya, balkon (ivr.)
19 Ul'traortodoksal'nye evrei nosyat chernye odezhdy.
20 Religioznyj (ivr.)
21 Giyur (ivr.) - prinyatie iudaizma.
22 Prozvishche ul'traortodoksov, nosyashchih, dazhe v samoe peklo. chernye
kostyumy i belye rubashki.
23 Mezuza (ivr.) - kusochek pergamenta s rukopisnoj molitvoj.
24 Kipa (ivr.) - ermolka.
25 Shar-dira (ivr.) - s容mnaya kvartira.
26 Novomu repatriantu-evreyu (ivr.)
27 Udostoverenie lichnosti (ivr.)
28 Goluboj i belyj (ivr.) - cveta Izrail'skogo znameni i pripev
populyarnoj patrioticheskoj pesni.
29 Spasibo bol'shoe! Horoshij mal'chik! (ivr.)
30 Dira (ivr.) - kvartira.
31 Sabra - vid mestnogo kaktusa so sladkimi plodami, prozvizhe rozhdennyh
v Izraile evreev.
32 Neevrej (ivr.)
33 Havera (ivr.) - podruzhka.
34 Sluzhashchaya (ivr.)
35 Pita - arabskaya lepeshka.
36 Blagosloven prishedshij (ivr.)
37 Vatik (ivr.) - starozhil.
38 Vpered! (ivr.)
39 Uproshchennyj ivrit (ivr.)
40 Vse budet v poryadke! (ivr.)
41 Potihon'ku (ivr.)
42 ZHivee (ivr.)
43 Germetizirovannaya komnata-ubezhishche (ivr.)
44 Zahodi (ivr.)
45 Pyat', shest', sem', vosem', devayat'...(ivr.)
46 Tri chasa (ivr.)
47 SHhuna (ivr.) - mikrorajon
48 CHernyj (ivr.)
49 "Zelenaya cherta" - granicy Izrailya do SHestidnevnoj vojny 1967 g.
50 "Narod Izrailya zhiv!" (ivr.) - slova izvestnoj pesni.
51 "Vagonchik" - vremennoe zhil'e dlya repatriantov.
52 YA zdes'. Vse v poryadke, slava Bogu! (ivr.)
53 Ne ponimayu!... Tol'ko po-russki! (ivr.)
Last-modified: Fri, 01 Sep 2006 09:07:38 GMT