Lev Sergeevich Ovalov. Mednaya pugovica
Roman
---------------------------------------------------------------------
Kniga: L.S.Ovalov. Sobr.sochinenij v treh tomah. Tom 2
Izdatel'stvo "Molodaya gvardiya", Moskva, 1988
OCR & SpellCheck: Zmiy (zpdd@chat.ru), 15 yanvarya 2002
---------------------------------------------------------------------
Glava I. PERVOE ZNAKOMSTVO
Mednaya pugovica, prostaya mednaya pugovica - eto vse, chto ostalos' mne na
pamyat' o teh neobyknovennyh i tragicheskih sobytiyah, svidetelem i uchastnikom
kotoryh mne dovelos' byt'...
Vot ya vydvigayu yashchik svoego pis'mennogo stola, beru v ruku etu medyashku,
i peredo mnoj voznikaet oblik zhenshchiny - takih ne chasto prihoditsya vstrechat'
v zhizni.
Mnozhestvo zagadochnyh obstoyatel'stv soputstvovalo moemu znakomstvu s
takoj strannoj i neobychnoj zhenshchinoj, kakoj byla Sof'ya Vikent'evna YAnkovskaya.
Ona ne byla krasiva, osobenno v obshcheprinyatom ponimanii: cherty lica ee
byli nepravil'ny, figura daleko ne bezuprechna. I tem ne menee ona nravilas'
muzhchinam, vo vsyakom sluchae, mnogie iz nih shli na vsyakie kompromissy radi
sohraneniya ee blagosklonnosti.
Predstav'te sebe zhenshchinu neskol'ko vyshe srednego rosta, temnuyu shatenku,
tak chto v sumerkah volosy ee kazalis' dazhe chernymi, s prodolgovatym licom, s
vysokim, pochti muzhskim lbom i s glazami kakogo-to mongol'skogo risunka, oni
imeli neopredelennyj seryj cvet, no inogda, osobenno v minuty volneniya,
yavstvenno zeleneli, i pri vsem etom ih vsegda otlichal neizmenno holodnyj
blesk. I esli v verhnej polovine ee lica bylo chto-to muzhskoe, vsya nizhnyaya
chast' lica byla sovershenno zhenskaya. Nos ee, malo garmonirovavshij s
prodolgovatym ovalom lica, nazvat' kurnosym bylo by slishkom sil'no, no
skazat' tol'ko, chto on vzdernutyj, bylo yavno nedostatochno; nebol'shoj ee
podborodok imel sovershenno myagkie devicheskie ochertaniya. No vsego
udivitel'nee vyglyadeli na ee lice guby, to chuvstvennye, po-detski puhlye i
yarko-krasnye, chut' li ne puncovye, a to vdrug delavshiesya zlymi, uzkimi i
blednevshimi pochti do belizny. Ushi u nee byli bol'she, chem sledovalo by imet'
zhenshchine, no oni svidetel'stvovali o ee muzykal'nosti. Rumyanec na ee shchekah
poyavlyalsya tol'ko vremenami, gladkie volosy lish' nemnogo vilis' na viskah;
nebol'shie ruki kazalis' udivitel'no hrupkimi, zato nogi byli horosho razvity
i zametno muskulisty, kak u horosho trenirovannyh professional'nyh
sportsmenok.
Vprochem, vpolne vozmozhno, chto mnogie nashli by vneshnost' etoj zhenshchiny
vpolne zauryadnoj, no, povtoryayu, obstoyatel'stva nashego znakomstva byli stol'
isklyuchitel'ny, chto mne stalo kazat'sya, budto i naruzhnost'yu uchastnica
opisyvaemyh sobytij chem-to otlichaetsya ot obychnyh lyudej... No poka chto
ostanovlyus'. Polagayu, chto po hodu dejstviya postepenno obrisuetsya i vneshnij
portret, i duhovnyj oblik etoj strannoj i, ya by skazal, ne opasayas' uprekov
v pristrastii k romanticheskoj terminologii, zloveshchej zhenshchiny.
Edinstvennoe, chto mne hochetsya eshche podcherknut' v ee naruzhnosti, eto
kakuyu-to asimmetrichnost' v lice i figure.
Kogda vo vremya razgovora ona odnim uhom slushala svoego sobesednika,
drugim uhom ona, kazalos', prislushivalas' k kakoj-to neslyshnoj i ej odnoj
dostupnoj muzyke, esli odin glaz ee byl vnimatel'no ustremlen na
sobesednika, drugim ona tochno prosverlivala pustotu za ego spinoyu; i esli
pravoj rukoj poglazhivala svoego sobesednika po ruke, levaya ee ruka,
vozmozhno, nashchupyvala v eto vremya v sumochke ili mufte krohotnyj, no otlichnogo
kachestva pistolet dlya togo, chtoby cherez minutu pristrelit' etogo zhe
sobesednika.
Odnako nachnu po poryadku.
Vprochem, dlya polnoj yasnosti nado eshche predvaritel'no skazat' neskol'ko
slov o sebe.
Sam ya oficer, shtabnoj rabotnik; za neskol'ko mesyacev do nachala vojny
mne prishlos' vyehat' v odin starinnyj bol'shoj gorod, nahodivshijsya kak raz na
uslovnoj granice mezhdu Zapadnoj i Vostochnoj Evropoj, ne bez zlogo umysla
vydumannoj dosuzhimi evropejskimi politikami.
Komandirovka moya v etot gorod imela sugubo sekretnyj harakter.
Vozmozhnost' vozniknoveniya vojny nikem i nikogda ne isklyuchalas', i, ne
rasprostranyayas' podrobnee, skazhu tol'ko, chto cel'yu moej komandirovki bylo
izuchenie vozmozhnogo teatra voennyh dejstvij i razrabotka dislokacii
nekotoryh special'nyh vojskovyh podrazdelenij na sluchaj vozniknoveniya vojny
i vtorzheniya protivnika na severo-zapadnye territorii nashej strany.
Gorod, kotoryj na nekotoroe vremya stal moej rezidenciej, byl shumnym i
ozhivlennym, s mnogochislennym i pestrym naseleniem. Starinnye kvartaly
peremezhalis' v nem s kvartalami mnogoetazhnyh dohodnyh domov. Mne to i delo
prihodilos' stalkivat'sya s ne izzhitymi eshche kontrastami bogatstva i bednosti,
i mnogoe v nem bylo mne odnovremenno i lyubopytno i chuzhdo.
Vprochem, teper' uzhe net nuzhdy skryvat' nazvanie goroda - eto byla Riga,
stolica Latvii, kotoraya togda lish' nedavno provozglasila sebya Sovetskoj
respublikoj.
ZHil ya po ryadu delovyh soobrazhenij na chastnoj kvartire, v sem'e rabochego
krupnogo mehanicheskogo zavoda, starogo kommunista, partijnye kachestva
kotorogo byli provereny eshche v gody tyazhelogo revolyucionnogo podpol'ya. V etoj
kvartire ya zanimal otdel'nuyu komnatu, u menya byli klyuchi i ot obshchego vhoda, i
ot svoej komnaty, i hozyaev ya stesnyal malo. Zdes', na otlete, ya nahodilsya i
kak by v teni, chego trudno bylo dobit'sya v kakoj-libo gostinice, i v to zhe
vremya sredi svoih lyudej i mog ne opasat'sya ni sluchajnyh posetitelej, ni
kontrolya so storony slishkom lyuboznatel'noj prislugi...
Vprochem, rasskaz etot vedetsya ne obo mne.
Nachnu po poryadku, s pervoj moej vstrechi s Sof'ej Vikent'evnoj
YAnkovskoj.
Pomnyu, kak sejchas, pozdnim vecherom ya vozvrashchalsya domoj ot svoego
nachal'nika, kotorogo vremya ot vremeni mne prihodilos' poseshchat' s dokladami o
hode svoej raboty. Iyun' shel k koncu. Stoyala otlichnaya suhaya pogoda. Vyjdya iz
bol'shogo i yarko osveshchennogo zdaniya, zanimaemogo nashim voennym vedomstvom, v
uzkij i slabo osveshchennyj pereulok, ya svernul vniz i cherez neskol'ko minut
ochutilsya na prostornoj i ochen' nravivshejsya mne naberezhnoj Daugavy.
Leto v Pribaltike otlichaetsya udivitel'noj myagkost'yu, ono obvolakivaet
vas svoej teploj istomoj kak by ispodvol'; perehod ot vesny k letu
sovershaetsya stol' postepenno, chto vy vmeste s prirodoj poznaete vsyu prelest'
ee rascveta, niskol'ko ne stradaya ot zhestokogo izobiliya solnca, kotoroe tak
tyazhelo obychno oshchushchaetsya nami na yuge, a letnyaya noch' v Pribaltike yavlyaetsya kak
by estestvennym zaversheniem svetlogo radostnogo dnya.
Na ulice ya slovno okunulsya v volnu nezhnyh zapahov, podnimayushchihsya ot
reki i vlazhnyh derev'ev...
Bylo pozdno i poetomu ochen' pustynno. Odet ya byl v shtatskoe, na mne
bylo temno-seroe pal'to i takaya zhe shlyapa; v temnote ya dolzhen byl slivat'sya s
granitnymi stenami tyanuvshihsya vdol' naberezhnoj tyazhelyh domov.
Neozhidannyj poryv vetra dones do menya ostryj rechnoj holodok, ya
vzdrognul ot vnezapnogo oznoba, u menya dazhe poyavilos' zhelanie podnyat'
vorotnik pal'to, kak vdrug ya uslyshal za svoej spinoj negromkij vozglas:
- Poslushajte, vy!
V pervoe mgnovenie u menya bylo mel'knula mysl', chto eto kakaya-nibud'
nochnaya feya hochet zaverbovat' sebe sluchajno podvernuvshegosya prohozhego, no tut
zhe ya reshitel'no otverg etu mysl': v golose, kotoryj ya tol'ko chto uslyshal,
zvuchali takie vlastnye i kapriznye notki, kakie nikak ne mogli byt'
svojstvenny netrebovatel'noj ulichnoj device.
YA obernulsya. Pozadi menya posredi shirokogo trotuara stoyala neizvestno
otkuda poyavivshayasya dama. Ona byla v legkom svetlom pal'to, ruki ee byli
zasunuty v karmany, levym loktem ona prizhimala k sebe bol'shuyu, po togdashnej
mode, damskuyu sumku, na golove u nee byla prostaya i sovsem nemodnaya shlyapa s
nebol'shimi polyami, i s pervogo zhe vzglyada na neznakomku mozhno bylo
poruchit'sya, chto eto ochen' poryadochnaya i prilichnaya dama.
- Prostite, chto ya vas ostanovila, - skazala ona, i, hotya govorila ona
po-russki sravnitel'no pravil'no, v ee rechi zvuchal myagkij chuzhezemnyj akcent.
- U menya k vam bol'shaya pros'ba... Nadeyus', vy ne otkazhete...
Vmesto otveta ya molcha ej poklonilsya.
- YA vas ochen' proshu, provodite menya do konca naberezhnoj, - prodolzhala
ona. - |to ne tak uzh trudno, hotya...
Mne dejstvitel'no pokazalos' ne stol' uzh trudnym provodit' ee do konca
naberezhnoj, a chto znachilo ee "hotya", ya ponyal tol'ko v konce nashej
desyatiminutnoj progulki.
Dama ne proizvodila vpechatleniya nerazumnoj trusihi, no malo li kakie
fantazii prihodyat v golovu damam, i, tak podumav, ya molcha predlozhil ej svoyu
ruku, ne pridav ser'eznogo znacheniya ee pros'be.
My poshli vdol' bezmolvnyh domov, pochemu-to vdrug pokazavshimisya mne
surovymi i holodnymi. Moya sputnica molchala, a u menya i podavno ne bylo
nikakogo namereniya dokuchat' ej svoimi rassprosami. Nigde ne bylo zametno ni
odnogo prohozhego. V otdalenii pobleskivala reka. V nebe tusklo mercali
zvezdy. Eshche dal'she, za rekoj, perelivalis' neyasnye ogni razbrosannyh na
drugom beregu ulic.
Vnezapno tishina napolnilas' shelestom skol'zyashchih po kamnyam avtomobil'nyh
shin. YA oglyanulsya. Izdaleka po napravleniyu k nam mchalsya avtomobil'. Dolzhno
byt', eto byla mashina ochen' horoshej marki, potomu chto priblizhalas' ona stol'
stremitel'no i besshumno, chto ne proshlo i mgnoveniya, kak ee fary sovershenno
oslepili menya.
No ne uspel ya eshche prijti v sebya, kak moya strannaya sputnica rezkim
ryvkom povernula menya k sebe tak, chto ya stal spinoyu k mostovoj, prizhalas' ko
mne, prityanula k svoemu licu moyu golovu - menya obdalo zapahom kakih-to
slabyh i pryanyh duhov - i pril'nula svoimi gubami k moim gubam.
V eti sekundy, kogda ona menya celovala, ya uslyshal, kak mashina,
poravnyavshis' s nami, zamedlila hod, kak na hodu dverca ee priotkrylas' i tut
zhe zahlopnulas', a kogda ya otstranilsya ot etoj strannoj zhenshchiny, mashina byla
uzhe daleko vperedi i tol'ko krasnaya lampochka, svetivshayasya pozadi kuzova,
mel'knula pered moimi glazami, kak signal o tol'ko chto grozivshej i
ischeznuvshej opasnosti.
Veroyatno, ya ne smog skryt' udivleniya, s kakim posmotrel na svoyu
sputnicu, potomu chto ona korotko i myagko rassmeyalas' i pogladila menya po
rukavu.
- Vy milyj, ya mogla by vas polyubit', - koketlivo skazala ona i
toroplivo dobavila: - Ne smushchajtes', eto sovershenno nevozmozhno, ya vas
nikogda ne polyublyu.
No edva my sdelali eshche neskol'ko shagov, kak polnuyu smutnyh shorohov i
neyasnyh zvukov tishinu letnej gorodskoj nochi prorezal tonkij i pronzitel'nyj,
i, ya by skazal, dazhe melodichnyj i slovno preduprezhdayushchij svist.
Oglyanut'sya ya ne uspel.
Moya sputnica rvanula menya za ruku, tolknula k stene i po-muzhski sil'noj
rukoj prignula moyu golovu...
Vo mne mgnovenno vozniklo kakoe-to sovershenno instinktivnoe oshchushchenie,
chto v menya sejchas vystrelyat...
No net, vystrela ya ne uslyshal.
I, odnako, ya yavstvenno oshchutil kakoe-to dvizhenie vozduha, tochno nezrimaya
ptica stremitel'no proneslas' nado mnoj, pochti kosnuvshis' menya svoim
krylom...
Svist oborvalsya, vystrela ne posledovalo, i tem ne menee u menya ne
prohodilo oshchushchenie togo, chto v silu kakih-to zagadochnyh obstoyatel'stv ya
prevratilsya v dich', za kotoroj ohotyatsya kakie-to nezrimye ohotniki.
Lish' spustya neskol'ko sekund, kogda moya sputnica otvela ot menya svoyu
ruku, ya obernulsya nazad, vglyadyvayas' v neyasnyj sumrak, okutyvayushchij pustynnuyu
naberezhnuyu.
Mne pokazalos', budto vdaleke na fone temnogo, svincovogo neba
obrisovalas' kakaya-to ten', ochertaniya kakoj-to chelovecheskoj figury, no
videnie eto dlilos' vsego odin mig, ten' eta totchas ischezla, kak by rastayav
sredi drugih besformennyh nochnyh tenej...
YA tut zhe podumal, chto etot prizrak byl narisovan lish' sobstvennym moim
voobrazheniem, vozbuzhdennym vsej toj tainstvennost'yu, kotoraya soputstvovala
moej neozhidannoj sputnice.
YA nikogda ne imel sklonnosti fantazirovat' i vsegda tverdo oshchushchal vod
soboj real'nuyu pochvu, zanimalsya vpolne prozaicheskimi i surovymi delami i
vdrug imenno zdes', pod svincovym nebom Pribaltiki, letom 1941 goda
neozhidanno dlya samogo sebya stal uchastnikom proisshestvij, o kotoryh ran'she
chital tol'ko v avantyurnyh romanah!
Odnako moya sputnica kak ni v chem ne byvalo ravnodushno smotrela na menya.
YA ne mog skryt' svoego razdrazheniya.
- Odnako! - nevol'no vyrvalos' u menya, i ya ne bez yazvitel'nosti
sprosil: - Kak vy dumaete, eto dolgo eshche budet prodolzhat'sya?
- CHto imenno? - peresprosila ona, usmehnulas' i tug zhe sama otvetila: -
Ah, eto... Net, ne dumayu. Skoree vsego na etom vse konchilos'.
- A vy ne ob®yasnite mne, chto vse eto znachit? - sprosil ya, doiskivayas'
do istinnogo smysla vsego proishodyashchego.
- Net, ne ob®yasnyu, - suho otvetila moya sputnica, no tut zhe lyubezno
dobavila: - Vo vsyakom sluchae, blagodarya vam ya izbezhala ser'eznyh
nepriyatnostej, i mne priyatno, chto moj vybor byl sdelan pravil'no.
- Nu, sdelat' ego bylo ne tak uzh trudno, - ugryumo otozvalsya ya. - Kak
budto ya byl edinstvennym, kto popalsya vam na doroge.
- Naprasno vy tak dumaete, - vozrazila moya sputnica, krepko opirayas' na
moyu ruku. - YA ochen' horosho znala, s kem imeyu delo, prezhde chem obratilas' k
vam.
- Neuzheli? - nasmeshlivo proiznes ya. - Muzhchina let tridcati, vysokogo
rosta, prilichno odetyj...
- O, net! - prervala menya neznakomka. - YA znayu bol'she, nezheli vy
dumaete. - Ona nasmeshlivo posmotrela na menya snizu vverh. - Hotite, ya skazhu,
kto vy takoj?
YA pokrovitel'stvenno posmotrel na nee sverhu vniz.
- A nu, poprobujte!
Ona otvetila ne zadumyvayas':
- Vy sovetskij oficer, major Makarov.
Mne opyat' prishlos' udivit'sya.
- Odnako!..
- Vy byli sejchas na doklade u svoego nachal'nika, a zanimaetes' zdes'...
- Ona pomolchala i opyat' usmehnulas': - Nu, eto nevazhno, chem vy zanimaetes'.
- A vse-taki? - sprosil ya, zhelaya do konca znat' vse, chto izvestno obo
mne etoj zhenshchine.
- |to ne tak vazhno, - po-prezhnemu uklonilas' ona ot otveta i uskorila
shag.
YA shel ryadom s nej i napryazhenno dumal, chto vse eto moglo znachit'.
- Vot my i prishli, - skazala ona, podnyav kverhu podborodok i kak by
ukazyvaya im vpered. - Pomnite: ot ugla nashi dorogi rashodyatsya.
My ostanovilis' na uglu - naberezhnaya shla vniz, a v storonu ot
naberezhnoj nachinalas' liniya bul'varov, osveshchennaya raznocvetnymi ognyami
raspolozhennyh po obeim storonam magazinov i restoranov.
- A vse-taki kto zhe vy takaya? - sprosil ya neznakomku.
Ona zasmeyalas'.
- Vy zhe russkij, - skazala ona. - A u russkih est' horoshaya pogovorka:
"Mnogo budesh' znat', skoro sostarish'sya". A skoro sostarish'sya - znachit, skoro
umresh'. A smerti ya vam ne zhelayu.
No ya ne hotel ee otpustit', ne razgadav ee zagadok.
- Vse zhe kak vas zovut?
- Zosya, - skazala ona. - I vse. Proshchajte.
Ona otpustila moyu ruku, no ya popytalsya ee uderzhat' i potyanul bylo k
sebe ee sumku. Ona srazu zhe grubo i bol'no udarila menya po ruke, i sumka
upala k ee nogam. YA naklonilsya, no, edva vzyalsya za pletenyj kozhanyj remeshok,
oshchutil pod svoimi pal'cami dvizhenie vozduha, i sumka povisla na oborvannom
remeshke.
Moya sputnica vyhvatila ee iz moej ruki, a kogda ya, nevol'no posmotrev
po storonam, vnov' perevel vzglyad na strannuyu neznakomku, ee uzhe ne bylo, i
ya s dosadoj uvidel tol'ko ee svetloe pal'to, mel'kavshee za derev'yami na
dovol'no znachitel'nom rasstoyanii.
|to zagadochnoe proisshestvie vybilo menya iz razmerennoj kolei moej
zhizni...
Stalo banal'nym govorit', chto podlinnye proisshestviya byvayut podchas
udivitel'nee samyh izoshchrennyh vydumok. V moej pamyati nevol'no mel'knuli
zaputannye fabuly detektivnyh romanov znamenitogo Uollesa, no to, chto tol'ko
chto proizoshlo so mnoyu, prevoshodilo fantaziyu Uollesa.
Nel'zya bylo upustit' etu zhenshchinu iz vidu!
Ee pal'to mel'kalo za derev'yami, ona bystro udalyalas'...
YA pribavil shagu.
Za temnymi kupami derev'ev, nad kryshej "Rima", samogo feshenebel'nogo
rizhskogo otelya, siyali zelenye ogni restorana.
Neznakomka svernula k otelyu.
Sledovalo dognat' ee i vyyasnit' vse, chto mozhno.
YA toroplivo peresek bul'var i ulicu i podoshel k yarko osveshchennym dveryam:
shvejcar predupreditel'no raspahnul ih peredo mnoyu.
Vojdya v prostornyj i naryadnyj vestibyul' restorana, ya ponyal, chto
svobodnoe mesto v nem otyskat' ne tak-to legko: ves' garderob byl zaveshan
verhnej odezhdoj. Vse zhe ya razdelsya i po shirokoj mramornoj lestnice podnyalsya
v gromadnyj zal, ukrashennyj beschislennymi zerkalami v pozolochennyh ramah i
bronzovymi lyustrami s hrustal'nymi podveskami, kotorye perelivalis' vsemi
cvetami radugi.
Zal byl dejstvitel'no polon, vse stoliki byli zanyaty. Daleko ne vsya
burzhuaznaya publika pokinula sovetskuyu Rigu, koe-kto ne uspel vybrat'sya,
koe-kto chego-to vyzhidal, i po vecheram mnogie iz teh, komu bylo ne po nutru
vse to novoe, chto neozhidanno vorvalos' v zhizn' staroj Rigi, korotali vremya v
nochnyh restoranah, kotorye eshche prodolzhali zhit' svoej mnimo krasivoj zhizn'yu.
Muzhchiny byli preimushchestvenno v smokingah i vizitkah, zhenshchiny - v vechernih
tualetah; na nevysokoj estrade salonnyj orkestrik tyanul kakuyu-to zaunyvnuyu
melodiyu, pod zvuki kotoroj redkie pary lenivo sharkali po parketu
nesgibayushchimisya nogami.
YA bylo hotel poprosit' razresheniya prisest' k ch'emu-libo stolu, no mne
povezlo, i ya kak-to srazu natknulsya na tol'ko chto osvobodivshijsya stolik.
Rastoropnyj oficiant ne zastavil sebya zhdat', bystro prinyal ot menya zakaz, i
uzhe cherez pyat' minut peredo mnoj pyhtel mel'hiorovyj kofejnik i pobleskivala
zolotistymi iskorkami butylka otlichnogo martelya.
YA prigubil ryumku s kon'yakom, othlebnul kofe i prinyalsya razglyadyvat'
publiku...
YA skol'zil vzorom ot stolika k stoliku, ot lica k licu...
Da, ya prishel syuda ne zrya! YA uvidel svoyu nedavnyuyu sputnicu...
Ona sidela cherez neskol'ko stolikov ot menya.
Byla ona v strogom chernom barhatnom plat'e, nizkij vyrez podcherkival
beliznu ee shei i skryval nedostatki hudoshchavoj grudi, i edinstvennym
ukrasheniem na nej byl nebol'shoj agatovyj krestik, visevshij na tonkoj zolotoj
cepochke... Net, oshibit'sya ya ne mog!
Vzglyad ee byl obrashchen kuda-to v prostranstvo, ona smotrela tochno poverh
vseh golov i, kazalos', nichego ne zamechala.
Vmeste s neyu za stolom sidela dama postarshe v lilovom shelkovom plat'e i
muzhchina neopredelennyh let, ves'ma tshchatel'no odetyj, no s takim
nevyrazitel'nym i skuchnym licom, chto o nem nichego nel'zya bylo skazat', krome
togo, chto on yavlyalsya obladatelem korotko podstrizhennyh ryzhevatyh usikov i
tshchatel'no prilizannoj shevelyury, cvetom svoim napominavshej otsyrevshuyu pen'ku.
YA prinyalsya rassmatrivat' svoyu nedavnyuyu sputnicu, i ona, dolzhno byt',
pochuvstvovala moj vzglyad, perevela svoi ustremlennye v potolok glaza na
menya.
YA ne znal, stoilo li mne zdes', v etom restorane, na vidu u desyatkov
lyudej obnaruzhit', chto ya ee znayu, i ya ogranichilsya legkim polupoklonom,
kotoryj svidetel'stvoval o moem vnimanii k nej i odnovremenno ne mog byt'
zamechen okruzhayushchimi.
No ona ravnodushno otvela ot menya bezrazlichnye svoi glaza i ni odnim
dvizheniem resnic ne otvetila na moe privetstvie, tochno videla menya vpervye v
zhizni.
YA podozval oficianta.
- Skazhite, - sprosil ya ego, kivaya v storonu svoej nochnoj sputnicy, -
eta dama chasto byvaet zdes'?
- YA ne znayu etoj damy, - s vezhlivym ravnodushiem otvetil oficiant. - No
esli zhelaete, ya mogu poznakomit' vas s drugoj damoj, nastoyashchaya blondinka i
ochen' lyubit vysokih muzhchin.
YA ego poblagodaril...
Tem vremenem moya neznakomka i ee sputniki podnyalis' i poshli k vyhodu.
Oni proshli mimo moego stolika, i na menya snova pahnulo slabym i pryanym
aromatom neznakomyh duhov...
Ochevidno, ona otnyud' ne mechtala o prodolzhenii nashego znakomstva. Vyzhdav
minutu, chtoby ne dat' nikomu zametit', za kem ya sleduyu, ya brosil na stol
neskol'ko bumazhek i poshel iz zala. V vestibyule nikogo uzhe ne bylo. YA vyshel
na ulicu, no i na ulice ne bylo nikogo, krome redkih prohozhih, kotoryh
otnyud' nel'zya bylo sputat' s interesuyushchimi menya lyud'mi. YA obernulsya k
shvejcaru.
- Vy ne zametili damy... v svetlom pal'to?..
SHvejcar vezhlivo i dazhe chut' soboleznuyushche ulybnulsya.
- Oni tol'ko chto uehali v mashine, vtroem: dve damy i odin gospodin...
Mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak pojti domoj s tem, chtoby s utra
postavit' v izvestnost' obo vsem proisshedshem teh, komu sledovalo ob etom
znat'.
Prinyav eto blagorazumnoe reshenie, ya sunul shvejcaru chaevye, spustilsya so
stupenek na trotuar i ne spesha otoshel ot restorana. YA spokojno shel po ulicam
sonnoj Rigi, redkim prohozhim bylo do menya stol'ko zhe dela, skol'ko mne do
nih, doshel do doma, v kotorom zhili Ceplisy - takova byla familiya moih
hozyaev, - postoyal u paradnogo, oglyanulsya po storonam, otkryl dver', voshel v
dom, zaper dver' s vnutrennej storony i s oblegcheniem podumal, chto teper'-to
vse strannye proisshestviya etogo vechera konchilis' navernyaka i nichto ne
narushit pokoya etogo bol'shogo doma, naselennogo prostymi trudolyubivymi
lyud'mi.
YA ne spesha podnimalsya po lestnice, i vdrug u menya opyat' poyavilos'
oshchushchenie trevogi, mne pochudilos', chto ya na lestnice ne odin, chto kto-to
pritailsya v okruzhayushchem menya mrake, chto menya kto-to zhdet i vot-vot shvatit
nevidimymi rukami...
YA zamedlil shag, potom ostanovilsya, napryazhenno vslushivayas' v tishinu.
Vnezapno vspyhnul svet, vyhvativ iz t'my stupen'ki lestnicy, seruyu stenu.
Pochti mgnovenno ya soobrazil, chto kto-to zasvetil nado mnoj elektricheskij
karmannyj fonar'...
Vverhu, na lestnichnoj ploshchadke, stoyala vse ta zhe neznakomka, kotoruyu ya
soprovozhdal po naberezhnoj Daugavy i ne bolee kak chas nazad videl v zale
nochnogo restorana. Ona stoyala pryamo peredo mnoj v svoem svetlom pal'to, pod
kotorym vidnelos' chernoe barhatnoe plat'e, ruki ee byli zalozheny v karmany,
a prishchurennye zelenovatye glaza ustremleny na menya.
YA ne uspel ee o chem-libo sprosit', ona netoroplivo vytyanula iz karmana
pravuyu ruku, podnyala, i ya uvidel napravlennoe na menya dulo nebol'shogo
pistoleta.
- Odnako... - skazal ya i, prezhde chem ona vystrelila - eto zapomnilos'
mne sovershenno otchetlivo, - uslyshal grohot i poteryal soznanie.
Glava II. DERZHITE SEBYA V RUKAH
Pervoe, chto ya uvidel, kogda prishel v sebya, eto lico zhenshchiny, strelyavshej
v menya iz pistoleta. YA oshchushchal neveroyatnuyu slabost', skovyvayushchuyu vse moe
telo. Golovu ya ne mog podnyat'... Vokrug bylo belo i svetlo, i pryamo nad moim
licom vidnelos' slegka ulybayushcheesya i skoree nedobroe, chem ravnodushnoe lico
tainstvennoj neznakomki.
YA poshevelil gubami:
- CHto eto... CHto so mnoj?
- Molchite, molchite, - prosheptala ona povelitel'no i, pozhaluj, dazhe
laskovo. - Ni slova po-russki. Esli hotite zhit', molchite. Pozzhe ya ob®yasnyu...
No mne i samomu ne hotelos' govorit': tak ya byl slab. Golova
zakruzhilas' opyat', i ya zakryl glaza, a kogda otkryl snova, neznakomki uzhe ne
bylo. YA stal medlenno prihodit' v sebya i vsmatrivat'sya v to, chto menya
okruzhalo.
Belo i svetlo. YA nahodilsya v bol'nichnoj palate. Da, nesomnenno, ya
nahodilsya v bol'nice. Belye steny, belye stoliki, nikelirovannye krovati.
Dva bol'shih okna, iz kotoryh l'etsya oslepitel'nyj zolotistyj letnij svet. V
palate vsego tri kojki. Na odnoj iz nih, u okna, lezhu ya, na drugoj, v
storone ot menya, u dverej, eshche kakoj-to bol'noj, tret'ya, u protivopolozhnoj
steny, pustaya.
I vdrug ya srazu vspominayu vse, - nakonec-to ya sovershenno ochnulsya! -
ves' etot strannyj vecher, neponyatnye sobytiya i nedoskazannye frazy i tochku,
postavlennuyu pulej, napravlennoj v moe serdce... YA s trudom podnyal ruku,
neposlushnuyu, slabuyu i kak budto ne prinadlezhashchuyu mne, i provel ladon'yu po
grudi...
Da, grud' zabintovana, v menya dejstvitel'no strelyali.
Skol'ko vremeni lezhu ya v etoj bol'nice i pochemu zdes' nahoditsya eta
zhenshchina?
- Tovarishch... - pozval ya bol'nogo, lezhashchego vozle dverej, no on mne ne
otvetil, dazhe ne poshevelilsya. Pozzhe ya uznal, chto on, k moemu schast'yu, prosto
ne slyshal, ne mog slyshat' moj zov.
V eto vremya poslyshalis' golosa, dveri raspahnulis', i v palatu voshlo
mnogo lyudej, vse oni byli v belyh halatah i v belyh shapochkah, i ya soobrazil,
chto eto vrachebnyj obhod.
Voshedshie byli v horoshem nastroenii, smeyalis' i obmenivalis' shutkami, no
pochemu-to vse govorili po-nemecki. Prezhde vsego oni podoshli k bol'nomu,
kotoryj lezhal okolo dverej. Odin iz voshedshih, molodoj prizemistyj tolstyak,
bystro zagovoril, ya s trudom razbiral ego rech'. Vidimo, on dokladyval o
sostoyanii bol'nogo. V gruppe vydelyalsya drugoj chelovek, dolgovyazyj i kakoj-to
ochen' suhoj, pochti starik, s nadmennoj, vysoko podnyatoj ptich'ej golovkoj; on
byl centrom gruppy, vse ostal'nye - i eto bylo zametno - byli podchinennymi.
- Gospodin professor, gospodin professor, - to i delo tituloval starika
tolstyak, obrashchayas' k nemu i chto-to rasskazyvaya o bol'nom.
- Ochen' horosho, - serdito proiznes starik i, vnezapno oborvav tolstyaka,
podnyal vverh huduyu, zhilistuyu ruku, pokazal svoim sputnikam chetyre dlinnyh
rastopyrennyh pal'ca i delovito perechislil: - Odin, dva, tri, chetyre... Vse!
Tol'ko spustya chetyre dnya ya ponyal, chto hotel skazat' etim starik, i
preispolnilsya k nemu uvazheniem.
Zatem starik povernulsya v moyu storonu, i vse podoshli ko mne. Na etot
raz zagovoril ne tolstyak, a ta samaya tainstvennaya zhenshchina, kotoraya byla
vinovnicej moego prebyvaniya v etoj palate i vse s bol'shej i bol'shej
ochevidnost'yu nachinala igrat' kakuyu-to rol' v moej sud'be. Ona, kak i drugie,
byla v belom halate, i golova ee byla povyazana beloj kosynkoj. Ne znayu uzh, v
kachestve kogo vystupala ona zdes', no vela ona sebya sredi vseh etih medikov
sovershenno svobodno.
Ona ukazala na menya.
- |to, gospodin professor, vashe dostizhenie...
Ona otlichno govorila po-nemecki, i ya horosho ee ponimal. Starik,
kotorogo vse nazyvali professorom, snishoditel'no ulybnulsya - ne znayu, tomu
li, chto on dejstvitel'no chego-to dostig, ili prosto zhenshchine, odarivshej ego
takim komplimentom.
- Da, v etom sluchae, - kak by otshchelkal svoim suhim yazykom professor, -
vse idet otlichno.
- On ochnulsya segodnya utrom, - prodolzhala neznakomka. - Pytalsya
razgovarivat', no ya ostanovila, on eshche slab, i budet luchshe...
- O, vy otlichnaya sidelka! - pohvalil ee professor s lyubeznoj ulybkoj, s
kakoj ne obrashchalsya ni k komu iz prisutstvuyushchih. - Budem nadeyat'sya, chto pod
vashim nablyudeniem nichto ne pomeshaet gospodinu... gospodinu...
Professor zapnulsya.
- Gospodinu Avgustu Berzinyu, - toroplivo podskazala neznakomka. - Vy zhe
znaete...
- Gospodinu Avgustu Berzinyu... - akkuratno povtoril professor i
mnogoznachitel'no ej kivnul. - Nikakie sily ne pomeshayut emu skoro stat' na
nogi.
On sklonilsya ko mne, ottyanul moi nizhnie veki i posmotrel mne v glaza.
- Molodost'! - dobavil on s dobrodushnoj snishoditel'nost'yu. - Bud' u
nego yavleniya skleroza, ya by ne dal za ego zhizn' i pfenniga.
S nekotoroj dazhe dobrozhelatel'nost'yu on pritronulsya k moemu plechu
svoimi dlinnymi ostorozhnymi pal'cami.
- Vy - ya eto chitayu v vashih glazah - i ne sobiralis' umirat', -
neozhidanno proiznes on po-anglijski i vdrug procitiroval SHekspira: "Trusy
umirayut v svoej zhizni mnogo raz, a hrabryj chelovek umiraet tol'ko odnazhdy".
|to byla pohvala, ya ne ponyal, pochemu on otnes ee ko mne, no v dannuyu
minutu menya gorazdo bol'she interesovalo, chto proishodit so mnoj i gde ya
nahozhus'.
Zatem professor povernulsya i zhuravlinoj pohodkoj, ne sgibaya nog v
kolenyah, poshel proch' iz palaty. Vse, v tom chisle i moya neznakomka, gus'kom
potyanulis' za nim.
YA opyat' ostalsya odin i podumal: ne brezhu li ya? Pochemu menya, Andreya
Semenovicha Makarova, nazyvayut Avgustom Berzinem? Kakim eto obrazom ya
prevratilsya v latysha? Pochemu menya lechat vrachi, govoryashchie na nemeckom yazyke?
Gde ya nahozhus'? Pochemu za mnoj uhazhivaet zhenshchina, kotoraya pytalas' menya
ubit'?
Vse eti i eshche desyatki drugih voprosov voznikali v moem soznanii, no ya
ne nahodil na nih otveta. YA lomal sebe golovu, i nakonec menya osenilo: ya
pohishchen! Da, takoe predpolozhenie bylo ves'ma veroyatno...
Oficer moego polozheniya znaet, konechno, ochen' mnogo: svedeniya, kotorymi
ya obladal, ne mogut ne interesovat' general'nye shtaby inostrannyh derzhav;
ch'ya-nibud' otchayanno smelaya i bezrassudnaya razvedka mogla pojti na podobnuyu
avantyuru. Smelaya potomu, chto pohishchenie sovetskogo oficera v ego sobstvennoj
strane sopryazheno s otchayannym riskom, a bezrassudnaya potomu, chto nel'zya zhe
merit' sovetskih lyudej na svoj, kapitalisticheskij arshin...
I nesmotrya na vsyu neveroyatnost' takogo sluchaya, ya pochti utverdilsya v
podobnom predpolozhenii. Da, menya pohitili, govoril ya sebe; eta zhenshchina ne
namerevalas' menya ubit', ona tol'ko hotela lishit' menya vozmozhnosti
soprotivlyat'sya... I zatem ya sam sebya sprashival: gde zhe ya nahozhus'? U nemcev?
Da, veroyatnee vsego, chto u nemcev. No na chto oni rasschityvayut? Nikogda i
nichego oni ot menya ne uznayut, v etom ya ne somnevalsya. No pochemu v takom
sluchae ya Avgust Berzin'? Esli im nuzhno bylo menya pohitit', tak imenno
potomu, chto ya major Makarov, shtabnoj sovetskij oficer, a ne neizvestnyj mne
samomu kakoj-to gospodin Berzin'! I pochemu mne nel'zya govorit' po-russki?
Pochemu eta zhenshchina vedet sebya tak, tochno pytaetsya menya ot kogo-to ili ot
chego-to ukryt'? Nakonec, na chto namekaet etot dolgovyazyj nemeckij professor
svoimi anglijskimi frazami?
YA reshitel'no teryalsya v svoih predpolozheniyah. Vo vsyakom sluchae, yasno
bylo odno: ya nahozhus' ne v svoem, ne v sovetskom gospitale.
V techenie dnya v palatu ne raz zahodili sanitary i medicinskie sestry,
okazyvali mne raznye uslugi, prinosili edu, interesovalis', ne nuzhno li mne
chego. Bol'shinstvo iz nih obrashchalos' ko mne po-nemecki, nekotorye govorili
po-latyshski. No ya, pamyatuya dannyj mne utrom sovet, otvechal na vse voprosy
tol'ko legkimi dvizheniyami golovy.
Pod vecher ko mne zashla moya neznakomka. Ona sela vozle kojki, slegka
ulybnulas' i pogladila moyu ruku. Ona zagovorila so mnoj po-anglijski i
shepotom, tak chto, esli za dver'yu i podslushivali, nikto nichego by ne
razobral.
- Terpenie, prezhde vsego terpenie, i vy vse uznaete, - myagko, no
nastojchivo skazala ona. - Poka chto vy Avgust Berzin', vy govorite
po-nemecki, po-anglijski, po-latyshski, i tol'ko po-russki vam ne sleduet
govorit', vy voobshche dolzhny zabyt' o tom, chto vy russkij. Pozzhe ya vam vse
ob®yasnyu.
YA prinyalsya ee rassprashivat', no malo chto uznal iz ee otvetov.
- Gde ya?
- V nemeckom gospitale.
- A chto vse eto znachit?
- Uznaete.
- A sami vy kto?
Ona usmehnulas'.
- Ne pomnite? YA uzhe vam govorila. - Podumala i dobavila: - Polnost'yu
menya zovut Sof'ya Vikent'evna YAnkovskaya, i my davno s vami znakomy, eto vy
dolzhny pomnit'. - Ona vstala i zagovorshchicheski prilozhila palec k svoim gubam.
- Popravlyajtes', pomnite moi sovety, i vse budet horosho.
Ona ushla i ne pokazyvalas' celyh dva dnya, v techenie kotoryh menya muchili
vsyakogo roda dogadki i predpolozheniya, poka nakonec, prislushivayas' k
razgovoram okruzhayushchih i tshchatel'no vzveshivaya kazhdoe uslyshannoe slovo, ya ne
dogadalsya o tom, chto proizoshlo.
Postepenno ya nabralsya sil, smog poglyadet' v okno, i versiya o pohishchenii
otpala: ya po-prezhnemu nahodilsya v Rige, ulica, na kotoruyu vyhodili okna
gospitalya, byla mne horosho znakoma. Za te dni, chto ya lezhal bez soznaniya,
proizoshlo nechto gorazdo bolee strashnoe, chem esli by ya byl pohishchen
kakimi-nibud' derzkimi razvedchikami. Gitlerovskaya Germaniya napala na
Sovetskij Soyuz, a ya nahodilsya v Rige, da, vse v toj zhe samoj Rige, no
okkupirovannoj nemeckimi vojskami. Nemcy zanyali gorod v pervye zhe dni svoego
nastupleniya i yavlyalis' teper' v nem hozyaevami.
Na kojke u dverej lezhal kakoj-to ih as, podbityj nashimi letchikami; on
neudachno prizemlilsya gde-to v predmest'yah Rigi i teper' umiral v gospitale.
Nado otdat' spravedlivost', uhazhivali oni za svoim asom s bol'shoj
zabotlivost'yu, vsyacheski starayas' oblegchit' emu poslednie minuty. No pochemu
oni tak zhe vnimatel'no uhazhivayut za plennym russkim oficerom - ved'
fakticheski ya nahodilsya u nih v plenu, - etogo ya popyat' ne mog. Vprochem, ya
tut zhe vspominal, chto ya - eto ne ya, chto menya teper' pochemu-to nazyvayut
Avgustom Berzinem, i opyat' perestaval chto-libo ponimat'. Prihodilos'
vyzhidat', vyzhidat' togo vremeni, kogda ya opravlyus', vse uznayu i smogu
chto-libo predprinyat'.
Na tretij den' posle togo, kak ya prishel v soznanie, v koridore voznikla
kakaya-to sueta, v palatu vnesli nosilki s novym bol'nym i polozhili ego na
svobodnuyu tret'yu kojku. YA chuvstvoval sebya uzhe mnogo luchshe i prinyalsya s
interesom rassmatrivat' novogo soseda. |to byl pozhiloj muzhchina s
zabintovannoj grud'yu, po vsej vidimosti, tyazheloranenyj. Vnachale on proizvel
na menya blagopriyatnoe vpechatlenie. Dobrodushnoe lico, umnye serye glaza,
sedye viski, suhovatye guby; na vid emu mozhno bylo dat' let sorok pyat';
chelovek, v obshchem, kak chelovek...
No kak zhe skoro ya ego voznenavidel!
CHerez neskol'ko chasov posle poyavleniya etogo bol'nogo v palatu prishli
dva nemeckih oficera v chernyh gestapovskih mundirah, poverh kotoryh byli
nebrezhno nakinuty belye medicinskie halaty; odin iz nih byl major, drugoj
lejtenant. Oficery iskosa poglyadeli na menya i ostanovilis' pered novym
bol'nym.
- Hajl' Gitler! - privetstvoval major bol'nogo.
- Hajl', - otozvalsya tot slabym golosom, odnako zametno starayas'
govorit' kak mozhno bodree.
Sanitary vnesli dva stula i nebol'shoj stolik s pis'mennymi
prinadlezhnostyami, i oficery totchas pristupili k doprosu.
- Kak vas zovut? - bystro sprosil bol'nogo oficer v chine majora.
- Fridrih Iogann Gashke, - tak zhe bystro i po-soldatski chetko otvetil
bol'noj.
Lejtenant zapisal otvet.
- Vas tak i zvali v Rossii? - osvedomilsya major.
Bol'noj usmehnulsya.
- Net, v pasporte bylo napisano Fedor Ivanovich.
- Fedor Ivanovich Gashke? - peresprosil major.
- Tak tochno, - podtverdil Gashke.
- YA rad, chto vy vypolnili svoj dolg pered fyurerom i Germaniej, - skazal
major. - Vam trudno govorit'?
- Net, u menya dostatochno sil, - negromko, no chetko otvetil Gashke. - YA
gotov...
Dopros dlilsya chasa dva, major sprashival, lejtenant bez ustali pisal.
Gashke okazalsya perebezhchikom. Povolzhskij nemec iz-pod Sarepty, on okonchil
pedagogicheskij tehnikum i uchitel'stvoval v Saratove; prizvannyj v Sovetskuyu
Armiyu, on v pervye zhe dni vojny popal na front i srazu nachal gotovit'sya k
tomu, chtoby perebezhat' k nemcam. Kak tol'ko polk, v kotorom on nahodilsya,
voshel v soprikosnovenie s protivnikom, Gashke, vospol'zovavshis' minutnym
zatish'em, vyrvalsya vpered i, brosiv oruzhie, pobezhal v storonu nemeckih
pozicij.
S sovetskoj storony po perebezhchiku nemedlenno otkryli ogon', nemcy ne
strelyali, oni srazu dogadalis', v chem delo; Gashke poluchil tyazheloe ranenie,
no uspel dobezhat' do nemeckih pozicij i tol'ko tam upal. Pribezhal on k
nemcam ne s pustymi rukami: pered begstvom on pronik v shtab polka, zastrelil
nachal'nika shtaba i pohitil kakie-to vazhnye dokumenty. Kak tol'ko v polevom
gospitale vyyasnilas' cennost' perebezhchika, bylo dano ukazanie nemedlenno
perepravit' ego v Rigu.
Gashke, po-vidimomu, horosho ponimal, chto slovami zavoevat' raspolozhenie
nemcev nel'zya, tol'ko tochnye i vazhnye dannye o Sovetskoj Armii mogli
opredelit' istinnuyu cenu perebezhchiku. I dejstvitel'no, Gashke ne govoril
lishnih slov, no on zametil vse, chto sledovalo zametit', zapomnil vse, chto
sledovalo zapomnit', i teper' s chuvstvom vnutrennego udovletvoreniya
vykladyval vse svoi svedeniya i nablyudeniya sidevshim pered nim gestapovcam, i
ya, ya sam, byl svidetelem etogo predatel'stva. No gestapovcy pochemu-to malo
obrashchali na menya vnimaniya, moe prisutstvie ih ne smushchalo, naoborot, oni dazhe
kak budto byli dovol'ny tem, chto ya slyshu ih razgovor s perebezhchikom, i eto
tozhe bylo mne ne sovsem ponyatno.
Gashke byl umnym chelovekom, i svedeniya, kotorye on prines, predstavlyali
nesomnennuyu cennost', no razgovor s nim polnost'yu razoblachal ego v moih
glazah.
Oh, kak on stal mne protiven!
CHasa cherez dva gestapovcy ushli, pozhelav Gashke skorejshego vyzdorovleniya.
Nam prinesli uzhin, ochen' prilichnyj uzhin: myaso, kapustu, yagody i dazhe po
stakanu kakogo-to kislen'kogo vinca. Bylo sovershenno ochevidno, chto my
nahodilis' v privilegirovannom polozhenii. Gashke s appetitom poel; ya tozhe
poka eshche ne sobiralsya umirat', mne hotelos' poskoree vyzdorovet' i
predprinyat' chto-libo dlya togo, chtoby vyrvat'sya na rodinu; odnomu asu bylo
uzhe ne do edy.
Na drugoj den' gestapovcy yavilis' opyat'.
Po-vidimomu, nemcy kakim-to obrazom sumeli proverit' pokazanie Gashke ob
ubijstve nachal'nika shtaba, a dokumenty dejstvitel'no okazalis' ochen'
vazhnymi, potomu chto major obeshchal predstavit' Gashke k nagrade.
Gestapovcy prinesli dlya Gashke gazety, i on lyubezno predlozhil ih mne.
|to byli strashnye gazety. V nih soobshchalos' o bezuderzhnom prodvizhenii
gitlerovskih polchishch na vostok, o skorom vzyatii Moskvy, o rasstrelah
sovetskih lyudej. YA ne veril napechatannomu, a Gashke, naoborot, tol'ko
usmehnulsya, tochno svedeniya eti dostavlyali emu udovol'stvie.
K koncu chetvertogo dnya as umer, i ya ponyal, chto oznachali chetyre
professorskih pal'ca: professor otpustil asu chetyre dnya zhizni, i
prigovorennyj k smerti as poslushno skonchalsya v naznachennyj emu srok.
My s Gashke ostalis' vdvoem. |to ne znachilo, chto my vse vremya nahodilis'
naedine, v posetitelyah nedostatka ne bylo. Kazhdoe utro vo vremya obhoda
zahodil starshij vrach, nam delali perevyazki, prinosili pishchu, sestry zabegali
osvedomit'sya, kak my sebya chuvstvuem, zaglyadyvali sanitary... No vse zhe
bol'shuyu chast' vremeni my provodili vdvoem. Gashke pytalsya so mnoj
razgovarivat', no ya otmalchivalsya, delaya vid, chto eshche slab i mne trudno
govorit', hotya na samom dele s kazhdym dnem chuvstvoval sebya vse luchshe i
oshchushchal v cebe dostatochno sil dlya togo, chtoby ubit' etogo izmennika.
Gestapovcy poseshchali Gashke ezhednevno i kazhdyj raz vyuzhivali iz nego
chto-nibud' novoe.
Nakonec on ischerpalsya, lejtenantu prihodilos' pisat' vse men'she i
men'she, Gashke vylozhil vse, chto mog zametit' i zapomnit', no mne kazalos',
chto u gestapovcev i u Gashke imeyutsya eshche kakie-to vidy drug na druga.
Odnazhdy vecherom v palate snova poyavilas' gospozha YAnkovskaya. YA tak i ne
mog ponyat', chto ona delaet zdes', v gospitale. Ona hodila, konechno, v
obychnom belom halate, no medicinskoj praktikoj, po-vidimomu, ne zanimalas'.
Inogda ona otsutstvovala po neskol'ku dnej, a inogda tolklas' po neskol'ku
chasov v palate bez vsyakogo dela, ne opasayas', chto ee bezdel'e budet
zamecheno. Voobshche ona derzhalas' kak-to osobnyakom ot vseh ostal'nyh nemcev,
rabotavshih v gospitale.
Ona molcha sela vozle menya i, po svoemu obyknoveniyu, prinyalas' smotret'
kuda-to skvoz' stenu.
V palatu donosilsya ulichnyj shum. Gashke kak budto dremal. YA rassmatrival
YAnkovskuyu. Bylo v nej chto-to neulovimoe i neob®yasnimoe, chego ya ne vstrechal i
ne zamechal v drugih zhenshchinah, u menya bylo takoe oshchushchenie, tochno ona, podobno
os'minogu, vse vremya vodila vokrug sebya nezrimymi shchupal'cami.
- Vy znali kogda-nibud' nastoyashchuyu lyubov'? - vnezapno sprosila ona menya
po-anglijski. Zdes', v gospitale, ona predpochitala razgovarivat' so mnoj
po-anglijski.
- Konechno, - skazal ya. - Kakoj zhe muzhchina v moi gody... Mne tridcat'
let, menya zhdet nevesta...
- Net, ya govoryu ne o dobroporyadochnoj, obychnoj lyubvi, - nastojchivo
perebila menya YAnkovskaya. - Lyubili li vy kogda-nibud' zhenshchinu tak, chtoby
zabyt' razum, chest', sovest'...
Mne podumalos', chto ona zatevaet so mnoj igru, v kotoroj ya neminuemo
dolzhen past' ee zhertvoj...
Odnako ee ne sledovalo razocharovyvat'.
- Ne znayu, - neuverenno proiznes ya. - Veroyatno, net, ya eshche ne vstrechal
takoj zhenshchiny...
YA podumal: nel'zya li budet bezhat' s ee pomoshch'yu...
- A vy mogli by menya polyubit'? - shepotom sprosila ona vdrug s
neozhidannoj otkrovennost'yu. - Zabyt' vse, esli by i ya soglasilas' dlya vas...
YA povernul golovu v storonu Gashke.
On sopel, dolzhno byt', on spal.
- On spit, - nebrezhno skazala YAnkovskaya. - Da on i ne ponimaet...
- Kak znat', - nedoverchivo otvetil ya i, zhelaya vygadat' vremya, dobavil:
- My eshche pogovorim...
- Nastoyashchie muzhchiny ne razdumyvayut, kogda zhenshchiny zadayut im takie
voprosy, - nedovol'no proiznesla YAnkovskaya.
- U menya eshche ne proshla lihoradka, - tiho otvetil ya. - Krome togo, zdes'
temno, i ya ne vizhu, ne smeetes' li vy...
- Vy pravy, - skazala YAnkovskaya. - Sumerki srodni lihoradke.
Ona vstala, podoshla k dveri i zazhgla svet.
- Vy spite? - gromko sprosila ona po-nemecki, obrashchayas' k Gashke.
- Net, - otozvalsya tot. - My eshche ne uzhinali.
YAnkovskaya usmehnulas', dostala iz karmana halata plitku shokolada,
razlomila ee i dala kazhdomu iz nas po polovinke.
- Spasibo, - poblagodaril Gashke i tut zhe prinyalsya za shokolad.
- A chto zhe vy? - sprosila menya YAnkovskaya.
YA pokachal golovoj.
- Mne ne hochetsya sladkogo.
YAnkovskaya vnimatel'no posmotrela mne v glaza.
- Nichego, vam zahochetsya eshche sladkogo, - skazala ona i kivnula nam
oboim. - Popravlyajtes'...
I, ne proshchayas', ushla iz palaty.
- Takie baby, - odobritel'no skazal Gashke, - vkusnee vsyakogo shokolada.
Utrom gestapovskij major prishel k Gashke bez svoego pomoshchnika:
zapisyvat' bylo uzhe nechego.
Major sel protiv Gashke.
- Kak vy sebya chuvstvuete? - sprosil major.
- Otlichno, - skazal Gashke.
- Vy schastlivo otdelalis', - skazal major.
- Menya sohranili bog i fyurer, - otvetil Gashke.
- A chto vy sobiraetes' delat' dal'she? - sprosil major.
- Vse, chto mne prikazhut fyurer i vy, gospodin major, - otvetil Gashke.
Major pomolchal.
- Vot chto, - skazal on zatem. - My podumali o vas, my dadim vam
vozmozhnost' proyavit' sebya nastoyashchim nemcem...
On narisoval pered Gashke blestyashchie perspektivy. Hotya Gashke rodilsya i
vyros v Rossii, on proyavil sebya soznatel'nym nemcem. Gestapo emu doveryaet.
Ego reshili ostavit' v Rige v kachestve perevodchika pri gestapo. Dlya nachala on
poluchit zvanie efrejtora, ostal'noe zavisit ot nego samogo.
YA tut zhe podumal: stoit Gashke popast' v gestapo, on sebya tam proyavit!
- CHto vy skazhete na moe predlozhenie? - sprosil major. - My vas ne
toropim, mozhete podumat'...
- Mne ne o chem dumat', gospodin major, - tverdo skazal Gashke. - YA
blagodaren za doverie i sumeyu ego opravdat'.
Major ulybnulsya i pokrovitel'stvenno pohlopal Gashke po plechu.
- YA v vas ne somnevalsya. Kak tol'ko vas vypishut iz gospitalya, vy
yavites' v gestapo.
Gashke provodil svoego budushchego nachal'nika i nemedlenno zavalilsya spat',
a ya...
YA dumal i chas, i dva, i tri. Gashke bezmyatezhno spal, a ya vse dumal,
dumal...
CHto mne delat'?
Bezhat'! Razumeetsya, bezhat'. Probrat'sya k svoim. |to, konechno, ne tak
prosto, no eto edinstvennyj vyhod iz polozheniya. Vyjti iz gospitalya,
nabrat'sya sil i bezhat'. Umirat' ya ne sobiralsya, no esli pridetsya, reshil
otdat' svoyu zhizn' podorozhe.
Potom v pole moih razmyshlenij popal Gashke. |togo nadlezhalo unichtozhit'.
On uzhe dostoin kazni za svoe predatel'stvo, a v gestapo on budet starat'sya
vysluzhit'sya... No kak ego ubit'? YA vspomnil kakuyu-to knigu, gde opisyvalos',
kak v koncentracionnyh lageryah raspravlyalis' s provokatorami. Nabrasyvali na
golovu podushku i derzhali do teh por, poka provokator ne zadohnetsya.
YA prigovoril Gashke k smerti i uspokoilsya.
Vskore on prosnulsya. Tak kak ya razgovarival s nim neohotno, on prinyalsya
napevat'... "Katyushu"! Perebezhchik napeval nashu dobruyu sovetskuyu pesnyu. |to
bylo stol' cinichno, chto ya ohotno zatknul by emu glotku!
Nastupil vecher. Prinesli uzhin, my poeli, posudu unesli, i my ostalis'
odni. Gashke vzdohnul.
- Interesno, chto delaetsya sejchas tam? - tumanno vyrazilsya on, obrashchayas'
kuda-to v prostranstvo.
"Zavtra ty uzh nichem ne budesh' interesovat'sya", - myslenno otvetil ya
emu, no vsluh ne proiznes nichego.
Potom on stal ukladyvat'sya, on voobshche mnogo spal, i ya tozhe otvernulsya k
stenke, delaya vid, budto zasypayu.
- CHto-to hochetsya pit', - gromko skazal ya, esli by Gashke ne spal, on
obyazatel'no by otozvalsya.
Gashke ne otozvalsya.
Togda ya vstal i vyklyuchil svet, chtoby kto-nibud', prohodya mimo palaty,
sluchajno ne zametil, chto v nej proishodit. Podozhdal, poka glaza ne privykli
k temnote. Potom podoshel k Gashke. On mirno dyshal, ne podozrevaya, chto
nastupili poslednie minuty ego zhizni. YA vernulsya k svoej kojke, vzyal v ruki
podushku, prizhal k sebe i opyat' priblizilsya k Gashke...
On lezhal na boku.
Horosho, esli by on povernulsya na spinu.
On povernulsya. YA horosho videl ego lico.
Sejchas nakroyu ego podushkoj, podumal ya, i ne snimu do teh por...
No chto eto?
Gashke otkryl glaza - ya yasno videl ego vnimatel'nye serye glaza - i, ne
vskakivaya, ne podnimayas', ne delaya ni odnogo dvizheniya, negromko i otchetlivo,
s holodnoj sderzhannost'yu proiznes po-russki:
- Ne valyajte-ka, Berzin', duraka, ne poddavajtes' nastroeniyu i ne
sovershajte neosmotritel'nyh postupkov. Idite na svoe mesto i derzhite sebya v
rukah.
Glava III. POD SENXYU DEVUSHEK V CVETU
Prihoditsya soznat'sya: uslyshav prizyv Gashke derzhat' sebya v rukah, ya
rasteryalsya. Da, rasteryalsya i zamer kak vkopannyj u krovati Gashke, obhvativ
rukami svoyu podushku. Vyglyadel ya, veroyatno, v tot moment dostatochno smeshno.
A Gashke tem vremenem povernulsya opyat' na bok i zasnul.
Poruchit'sya, konechno, za to, chto on spal, ya ne mogu; spal on ili ne
spal, ne znayu, no, vo vsyakom sluchae, lezhal na boku s zakrytymi glazami, i
rovnoe ego dyhanie dolzhno bylo svidetel'stvovat', chto on spit.
YA poshel obratno k svoej krovati, sel i zadumalsya.
CHego ugodno mog ozhidat' ya ot Gashke, no tol'ko ne etogo! YA by men'she
udivilsya, esli by on vnezapno vystrelil v menya iz pistoleta. Gashke, Gashke...
A mozhet byt', eto vovse i ne Gashke? I dazhe navernyaka ne Gashke. No togda kto
zhe?
YA ne vyderzhal, opyat' podoshel k nemu, na etot raz, razumeetsya, bez
podushki.
- Poslushajte! - pozval ya ego. - Gospodin Gashke... Ili kak vas tam?..
Tovarishch Gashke!
No on ne otozvalsya.
YA opyat' vernulsya k svoej krovati. Sledovalo lech', no spat' ya ne mog.
Esli Gashke ostanovil menya vmesto togo, chtoby tut zhe, na meste, vydat'
gestapovcam, znachit, on ne ih chelovek. No vse ego povedenie protivorechilo
tomu, chto on nash.
YA reshil na sleduyushchij den' kak sleduet proshchupat' ego.
No s utra sobytiya nachali razvorachivat'sya s kinematograficheskoj
bystrotoj.
Ne uspeli my prosnut'sya, umyt'sya i vypit' utrennij kofe, kak za Gashke
prishel gestapovskij lejtenant, kotoryj v predydushchie dni soprovozhdal
gestapovskogo majora.
- YA za vami, gospodin Gashke. My nuzhdaemsya v vas...
YA vnimatel'no rassmatrival gospodina Gashke, mozhno skazat', izuchal ego,
pytayas' razglyadet', chto skryvaetsya za ego vneshnej obolochkoj, no sam gospodin
Gashke ne zamechal moih vzglyadov, on dazhe ni razu ne posmotrel v moyu storonu.
- YA ves' v vashem rasporyazhenii, gospodin oficer, - otvetil Gashke
lejtenantu. - Nadeyus', ya sumeyu okazat'sya dostojnym synom nashego velikogo
otechestva...
On pryamo-taki deklamiroval, etot gospodin Gashke!
Prishel sanitar i po-soldatski vytyanulsya pered lejtenantom.
- Vse gotovo, gospodin lejtenant, - otraportoval on. - Gospodin bol'noj
mozhet idti pereodevat'sya.
Gashke prinyalsya dostavat' iz tumbochki poluchennuyu im za vremya lecheniya
vsyakuyu fashistskuyu makulaturu.
On byl v otlichnom nastroenii i dazhe prinyalsya napevat' kakuyu-to
skabreznuyu nemeckuyu pesenku:
Kol' cherez reku pereplyt'
ZHelatel'no krasotke,
Ej polyubeznej nado byt',
Byt', byt' s vladel'cem lodki...
On sobiral fashistskoe chtivo i so smakom pel svoi kuplety:
Poobeshchaj otdat' buket,
Otdat' buket i chuvstva,
A vypolnit' obet il' net -
Zavisit ot iskusstva...
S legkoj nasmeshlivost'yu posmotrel on na menya i gromko, s bol'shim
uvlecheniem propel refren:
Tra-lya-lya, tra-lya-lya...
Ot tvoego iskusstva!
Ne bylo nichego udivitel'nogo v tom, chto perebezhchik, kotoromu udalsya ego
pobeg i kotorogo vdobavok brali eshche na rabotu v gestapo, prebyval v otlichnom
nastroenii i raspeval pesni, no mne, ne znayu pochemu, pokazalos', chto eta
pesenka prednaznachalas' dlya menya.
Kak-to slishkom mnogoznachitel'no vzglyanul na menya Gashke, slishkom
podcherknuto pel on svoi kuplety, v kotoryh govorilos' o tom, chto tomu, kto
hochet pereplyt' reku, nado byt' polyubeznee s temi, komu prinadlezhat v dannyj
moment sredstva peredvizheniya, i chto mozhno vse obeshchat' za to, chtoby
perebrat'sya, a vypolnit' obeshchanie ili net, zavisit ot samogo sebya... Trudno
bylo skazat', dobryj eto sovet ili net, no kakoj-to namek v pesenke
soderzhalsya.
Pochemu Gashke ostanovil menya noch'yu? Pochemu on menya ne vydal i v to zhe
vremya ne skazal nichego bolee opredelennogo? Ili, soglashayas' na vse, on i mne
sovetoval postupit' tak zhe? Voobrazil, chto my odnogo polya yagoda?..
YA eshche dolgo razmyshlyal by o povedenii Gashke, no vskore v palate
poyavilas' YAnkovskaya i zayavila, chto menya tozhe vypisyvayut iz gospitalya.
- YA privezla vashi veshchi, - skazala ona. - Sejchas prinesut chemodan,
odevajtes', a ya podozhdu vas vnizu.
CHemodan prinesli, naryadnyj, dorogoj chemodan iz svinoj kozhi, no eto byl
ne moj chemodan. YA otkryl ego: v nem lezhali bel'e, kostyum, botinki; vse eti
predmety muzhskogo tualeta otlichalis' toj izyskannoj prostotoj, kotoraya stoit
ochen' bol'shih deneg. |ti veshchi ne byli moimi, no vybora u menya ne ostavalos'.
YA odelsya, vse bylo po mne i ne po mne, tochno portnoj i sapozhnik obuzili
menya, vse sledovalo sdelat' chut' poshire, no v obshchem vyglyadel ya, dolzhno byt',
neploho, potomu chto Dezhurnaya sestra, prishedshaya menya provodit', voskliknula
ne bez voshishcheniya:
- O, gospodin Berzin'!
YAnkovskaya zhdala menya v vestibyule. My vyshli na kryl'co. U pod®ezda stoyal
dlinnyj sigaroobraznyj avtomobil' kofejnogo cveta - nemeckaya gonochnaya
mashina.
- Sadites', - priglasila menya YAnkovskaya.
Vse, chto sejchas proishodilo, ploho ukladyvalas' v moem soznanii:
sovetskij oficer nahoditsya v okkupirovannoj fashistami Rige, i vot vmesto
togo, chtoby byt' rasstrelyannym ili broshennym v kakoj-libo zastenok, ya
nahodilsya v nemeckom gospitale na polozhenii privilegirovannogo lica,
esesovcy otdavali mne chest', menya priglashali sest' v mashinu.
YA sel. YAnkovskaya zanyala mesto za rulem, i my dvinulis' v put'. My ehali
po ulicam Rigi - oni byli vse takimi zhe prostornymi i krasivymi i chem-to
neulovimo drugimi. Tak zhe shli prohozhie, no eto byli drugie prohozhie, tak zhe
mchalis' po ulicam mashiny, no eto byli drugie mashiny, tak zhe siyalo nad nami
nebo, no eto bylo drugoe nebo.
YA ispytuyushche posmotrel na YAnkovskuyu. Malen'kaya shlyapka bleklogo
sirenevogo cveta. Na lob spuskalas' nezhnaya rozovaya vualetka, pridavaya licu
zadornoe vyrazhenie, glaza iskrilis'. Ona azartno vela mashinu s nedozvolennoj
bystrotoj.
- Kuda vy menya vezete? - sprosil ya.
- Domoj, - delovito otozvalas' ona.
- K vam?
- Net! - otvetila ona chut' li ne s nasmeshkoj. - K vam!
YA reshil poterpet', v konce koncov vse eti zagadki dolzhny byli
raz®yasnit'sya. My ehali vdol' bul'varov.
- Ne glyadite na derev'ya, - korotko brosila mne YAnkovskaya.
Na derev'yah viseli lyudi, eto byli poveshennye. Vot chto drugoe bylo na
ulicah Rigi.
YA polozhil svoyu ruku na ruku YAnkovskoj.
- Ne toropites'.
Ona ukoriznenno posmotrela na menya i zamedlila hod.
Pryamo protiv menya viselo dvoe muzhchin, mne pokazalos', dvoe pozhilyh
muzhchin, hotya ya mog oshibit'sya, glyadya na okamenelye serye lica. Na grudi
odnogo iz nih visel obryvok kartona s kratkoj nadpis'yu: "Poveshen za
shpionazh"...
YAnkovskaya ispytuyushche smotrela na menya.
- Vas eto ochen'... udruchaet?
YA promolchal. CHto ya mog ej otvetit'! I ona opyat' povela mashinu s prezhnej
skorost'yu. Ona svernula v kakoj-to pereulok, eshche raz svernula i eshche raz, i
my vyehali na odnu iz samyh spokojnyh i feshenebel'nyh ulic Rigi.
Ostanovilas' pered bol'shim svetlym chetyrehetazhnym domom.
My podnyalis' na vtoroj etazh. YAnkovskaya dostala iz sumochki klyuch, otkryla
anglijskij zamok, i my ochutilis' v prostornoj perednej. Navstrechu nam vyshla
nemolodaya svetlovolosaya zhenshchina v temnom plat'e, s kruzhevnoj beloj nakolkoj
na golove.
- Zdravstvujte, Marta, - pozdorovalas' s nej YAnkovskaya. - Vot i
gospodin Berzin'!
Ta, kogo YAnkovskaya nazvala Martoj, privetlivo ulybnulas', i vdrug ya
zametil, chto ulybka ee smenilas' kakoj-to rasteryannost'yu.
- Zdravstvujte, gospodin... - neuverenno proiznesla Marta; ona kak-to
zapnulas' i s napryazheniem dobavila: - Gospodin Berzin'.
- Nichego, nichego, Marta, - pooshchritel'no skazala YAnkovskaya. - Mozhete
idti na kuhnyu, segodnya gospodin Berzin' budet obedat' doma, a my projdem v
kabinet.
My proshli cherez nebol'shuyu stolovuyu, i YAnkovskaya vvela menya v kabinet.
Obe komnaty byli obstavleny sovremennoj mebel'yu, ochen' modnoj i ochen'
udobnoj, dostupnoj tol'ko sostoyatel'nym lyudyam. V kabinete stoyali gladkij
polirovannyj pis'mennyj stol, legkie kresla i shkafy s knigami. Steny
ukrashalo mnozhestvo odnoobraznyh akvarelej, vypolnennyh v kakoj-to
uslovno-nebrezhnoj manere.
My ostanovilis' posredi komnaty.
- Nadeyus', - nachal bylo ya, - teper' vy ob®yasnite...
No YAnkovskaya ne dala mne dogovorit'.
- Vy mogli by byt' bolee lyubeznym hozyainom, - upreknula ona menya. -
Prezhde chem zadavat' voprosy, sledovalo by predlozhit' mne sest'.
YA pozhal plechami.
- Hozyainom? YA hochu znat', gde ya nahozhus'!
- Vy nahodites' u sebya doma. |to kvartira Avgusta Berzinya, a vy, ya uzhe
vam govorila, vy i est' etot samyj gospodin Berzin'.
- Hvatit! - voskliknul ya, povyshaya golos. - Vy dolgo namereny igrat' so
mnoj v pryatki? Izvol'te ob®yasnit'sya, ili ya nemedlenno pokinu etot dom...
- I srazu ochutites' v gestapo, - nasmeshlivo perebila menya YAnkovskaya. -
Uchtite, v Rige nelegko skryt'sya... - Ona sela v kreslo i kivkom ukazala mne
na drugoe. - Syad'te i davajte pogovorim spokojno. Kstati, ya hochu vas
sprosit': umeete li vy risovat'?
Moj okrik ne imel uspeha, ona byla ne iz teh, na kogo mozhno bylo
vozdejstvovat' krikom.
Vse-taki hudoj mir luchshe dobroj ssory...
- Risuyu, - mrachno otvetil ya. - Moi kartinki ne vyzovut bol'shih
vostorgov u cenitelej zhivopisi, no vo vremya zanyatij topografiej ya nabrasyval
inogda pejzazhi.
- |to prekrasno, - skazala togda YAnkovskaya. - Vy dazhe prevzoshli moi
ozhidaniya. Delo v tom, chto vy hudozhnik, gospodin Berzin', vy risovali
pejzazhi, kotorye vam udavalos' inogda prodavat', hotya vy ne slishkom
nuzhdalis' v den'gah... - Plavnym zhestom ona ukazala na steny: - Ved' eto
vashi risunki, gospodin Berzin'!
YA eshche raz razdrazhenno vzglyanul na akvareli, ukrashavshie kabinet.
- Tak risovat' ya umeyu! - vyzyvayushche skazal ya.
- Vot vy i zapomnite, chto vy hudozhnik, - skazala YAnkovskaya. - V Rige
vas znayut, i vy koe-kogo znaete...
- No ved' ya ne Berzin', - zaprotestoval ya. - Vam eto otlichno
izvestno...
Ona podoshla ko mne, nebrezhno sela na ruchku moego kresla.
- Vy milyj i glupyj, vy nahodites' v plenu predstavlenij, kotorye
vladeli vami tri mesyaca nazad, - proiznesla ona, i v ee golose prozvuchala
teatral'naya grust'. - V potoke vremeni stoletiya podobny mgnoveniyam, a za
istekshij mesyac chelovechestvo perezhilo stol'ko, skol'ko v inye vremena ne
perezhivaet v techenie celogo stoletiya. Mesyac nazad Riga byla sovetskoj, a
teper' ona nemeckaya, Moskva nakanune padeniya, i solnce voshodit s zapada, a
ne s vostoka. Makarov umer i nikogda ne voskresnet, a esli vy popytaetes'
ego voskresit', ego pridetsya pohoronit' vtorichno.
Ona vstala i proshlas' po komnate.
- Ne stoit horonit' sebya dvazhdy, - myagko proiznesla ona, pytayas'
primirit' menya s chem-to, chto eshche ostavalos' dlya menya tajnoj. - V zhizni lyudej
proishodyat inogda takie povoroty, chto bylo by prosto nerazumno
soprotivlyat'sya sud'be. - Ona ostanovilas' peredo mnoj, kak uchitel'nica pered
shkol'nikom. - Zapomnite: vy Avgust Berzin', hudozhnik, - skazala ona. - Vashi
roditeli umerli neskol'ko let nazad. Vy uchilis' v Parizhe, ne zhenaty i vedete
neskol'ko legkomyslennyj obraz zhizni. Marta - ee familiya Krumin'sh - vasha
ekonomka, kuharka i gornichnaya, ona zhivet u vas tretij god, i vy eyu ochen'
dovol'ny. Kak budto vse... - Ona podumala. - Da, - vspomnila ona, - vy ne
poklonnik gitlerovcev, no schitaete ih men'shim zlom po sravneniyu s
kommunistami.
Ona posmotrela v okno i kak budto komu-to kivnula.
- YA pojdu, - skazala ona. - A vy osvaivajtes', osmotrite kvartiru,
prover'te, vse li u vas v poryadke, i, esli k vam budut zahodit', ne
pryach'tes' ot svoih znakomyh. Vecherom ya vas naveshchu...
Ona ushla, ostaviv v komnate zapah kakih-to strannyh, nezhnyh i
razdrazhayushchih duhov.
YA ostalsya odin... Odnako ya ne byl uveren v tom, chto za mnoj ne
nablyudayut. Nado bylo vybirat'sya iz etogo goroda, no ya oshchushchal sebya v kakih-to
tenetah, kotorymi menya oplel neizvestno kto i neizvestno zachem. Vo vsyakom
sluchae, sledovalo soblyudat' i ostorozhnost' i predusmotritel'nost'. Poka chto
ya reshil osmotret' svoyu kvartiru.
Kabinet, stolovaya, gostinaya, spal'nya, vannaya...
Dlya odnogo cheloveka, pozhaluj, bol'she chem nado!
Vse komnaty byli obstavleny s bol'shim vkusom.
V vannoj ya mel'kom posmotrel v zerkalo i... ne uznal samogo sebya: eto
byl ya i ne ya. Pravil'nee skazat', eto byl, razumeetsya, ya, no v moej
vneshnosti proizoshla razitel'naya peremena: vsegda, skol'ko ya sebya pomnyu, ya
byl temnym shatenom, na menya zhe iz zerkala glyadel ryzhevatyj blondin... Da,
ryzhevatyj blondin!
YA zashel v kuhnyu.
Marta stoyala u plity, pogloshchennaya kakimi-to kulinarnymi tainstvami. YA
molcha smotrel na Martu, i ona, v svoyu ochered', ispytuyushche posmatrivala na
menya.
- Izvinite menya, gospodin Berzin', - vnezapno sprosila ona. - Ved' vy,
izvinite, ne gospodin Berzin'?
YA ne znal, chto ej otvetit'.
- A pochemu by mne ne byt' gospodinom Berzinem? - neuverenno vozrazil ya.
- |to takaya rasprostranennaya familiya...
YA vernulsya v kabinet i prinyalsya znakomit'sya s ego hozyainom, to est' s
samim soboj, poskol'ku ya teper' byl Avgustom Berzinem, hotya v etom i
somnevalas' moya ekonomka.
Kak ya uzhe skazal, v zhivopisi gospodin Berzin' vsem hudozhnikam
predpochital, po-vidimomu, samogo sebya, a chto kasaetsya knig, ih bylo mnogo i
podobrany oni byli ves'ma tshchatel'no. Gospodin Berzin', sudya po knigam,
interesovalsya tremya predmetami: iskusstvom Drevnego Rima, politicheskoj
istoriej Pribaltiki, osobenno novejshej ee istoriej, i sovremennoj
francuzskoj literaturoj. Vprochem, podbor francuzskih avtorov
svidetel'stvoval, chto gospodin Berzin'- bol'shoj estet i, ya by dazhe skazal,
snob: v ego biblioteke byli otlichno predstavleny Pol' Valeri, Anri de Ren'e,
ZHyul' Romen, Marsel' Prust, ZHan ZHirodu; iz bolee rannih poetov nahodilis'
Mallarme, Bodler, Verlen i Rembo, a chto kasaetsya stariny, to iz vseh staryh
poetov v biblioteke Berzinya nashlos' mesto tol'ko dlya odnogo Vijona.
Na stole Berzinya, ili, pravil'nee skazat', na moem stole, lezhal tomik
znamenitoj epopei Marselya Prusta "V poiskah utrachennogo vremeni", tot samyj
roman etoj epopei, kotoryj nazyvaetsya "Pod sen'yu devushek v cvetu".
V etot moment ya predstavit' sebe ne mog, kak simvolichno bylo eto
nazvanie i dlya zhizni gospodina Berzinya, i dlya moej posleduyushchej zhizni v ego
dome!
Vsya zhizn' gospodina Berzinya v Rige, i togo, kotoryj sushchestvoval v etoj
kvartire do moego poyavleniya, i togo, kotoryj poyavilsya zdes' v moem lice,
protekala, tak skazat', imenno pod sen'yu devushek v cvetu. No v pervyj den'
moego prisutstviya v etoj kvartire nikakie devushki v nej ne poyavlyalis'.
Vecherom, kak i poobeshchala, prishla YAnkovskaya.
YA sidel v kabinete i perelistyval Prusta, neotstupno razdumyvaya o tom,
kak mne organizovat' svoe begstvo iz Rigi. YAnkovskaya poyavilas' neozhidanno -
ya uzhe govoril, chto u nee byl klyuch ot etoj kvartiry.
- Sidite i mechtaete o pobege? - sprosila ona menya s ironiej.
- Vy dogadlivy, - otvetil ya.
- Naprasnye mechty! CHto ushlo, uzhe ne vernetsya, - zadushevno proiznesla
ona. - No vy ne trevozh'tes', vse budet horosho. - Ona vzyala iz moih ruk knigu
i otlozhila ee v storonu. - YA hochu kofe. Pozvonite Marte i rasporyadites'...
Ona sama nazhala zvonok, skrytyj v bronzovoj girlyande, ukrashayushchej
nastol'nuyu lampu. My pereshli v stolovuyu, i nado skazat', chto kofe,
prigotovlennyj Martoj, byl prevoshoden.
- A vy ne probovali pit' kofe s obyknovennoj russkoj vodkoj? - sprosila
menya YAnkovskaya, sama dostala iz bufeta butylku i nalila sebe vodki. No mne
bylo ne do vodki.
S kakoj-to muchitel'noj ostrotoj oshchushchal ya vsyu neestestvennost' takogo
vremyapreprovozhdeniya v eti groznye dni.
- U menya k vam mnogo voprosov, - skazal ya svoej sobesednice. - I dumayu,
chto prishlo vremya na nih otvetit'.
- Pozvol'te mne ih perechislit'? - ne bez lukavstva proiznesla
YAnkovskaya. - Vo-pervyh, vas interesuyut obstoyatel'stva togo strannogo vechera,
kogda sostoyalos' nashe znakomstvo; vo-vtoryh, vam hochetsya znat', pochemu ya v
vas strelyala i zatem, bez vsyakoj posledovatel'nosti, spasla i uhazhivala za
vami v gospitale; v-tret'ih, kakim obrazom vy prevratilis' v Avgusta
Berzinya...
Ona ulybnulas'.
- Pravda, - skazal ya. - I ya nadeyus'...
- Postepenno vy vse uznaete, - snishoditel'no skazala YAnkovskaya. - V
tot vecher vashe prisutstvie izbavilo menya ot bol'shoj opasnosti, strelyat' v
vas menya vynudili obstoyatel'stva, kotorye byli sil'nee menya, a spasla vas
moya nahodchivost', i eto vzaimovygodno dlya nas oboih...
Tak otvetila ona, ne raz®yasniv ni odnoj iz zagadok.
- No, mozhet byt', vy ob®yasnite, kakim obrazom ya prevratilsya v blondina?
- sprosil ya.
- Ochen' prosto. S pomoshch'yu perekisi vodoroda. |to - ispytannoe sredstvo.
Tak postupayut mnogie zhenshchiny, strastno zhelayushchie stat' blondinkami. Vozmozhno,
vam eto ne nravitsya, no vy dolzhny menya izvinit'. YA vynuzhdena byla vas
obescvetit' potomu chto vo vsem ostal'nom vy ochen' pohozhi na Avgusta Berzinya.
Smelee vzhivajtes' v obraz, kak prinyato govorit' u akterov, i ni u kogo ne
poyavitsya podozrenij v tom, chto vy ne tot, za kogo vam prihoditsya sebya
vydavat'.
- Kak skazat'! - vozrazil ya, usmehayas'. - Marta, naprimer, sovsem ne
uverena v tom, chto ya yavlyayus' ee hozyainom...
I ya peredal YAnkovskoj slova Marty, skazannye eyu segodnya mne na kuhne.
YAnkovskaya srazu poser'eznela, a minutu spustya ya uvidel, kak ona vypustila
svoi kogotki.
- Marta! - rezko kriknula ona.
Marta netoroplivo voshla v stolovuyu.
- Syad'te, gospozha Krumin'sh, - prikazala YAnkovskaya Marte, i bylo
sovershenno ochevidno, chto luchshe vsego s nej ne sporit'.
Marta sela spokojno, ne spesha, v nej bylo kakoe-to vnutrennee
spokojstvie prostoj rabochej zhenshchiny.
YAnkovskaya kivnula v moyu storonu.
- Vy, kazhetsya, ne uznali segodnya gospodina Berzinya?
Marta smutilas'.
- YA chelovek religioznyj, - nereshitel'no skazala ona. - No ya ne mogu
poverit' v voskreshenie mertvyh, gospozha YAnkovskaya...
YAnkovskaya usmehnulas'.
- Vam pridetsya poverit', - otvetila ona Marte. - Potomu chto esli vy
umrete ot moej puli, vy uzh navernyaka ne voskresnete. - Ona eshche raz kivnula v
moyu storonu i mnogoznachitel'no posmotrela na Martu: - Tak kto eto takoj,
Marta?
- YA dumayu... YA dumayu, chto eto gospodin Berzin', - neuverenno proiznesla
Marta.
- Kto, kto, povtorite eshche raz! - skomandovala YAnkovskaya.
- |to gospodin Berzin', - gorazdo tverzhe povtorila Marta.
- Da, eto gospodin Berzin', - podtverdila YAnkovskaya, vlastno glyadya na
Martu. - V etom net nikakih somnenij, i v etom vy ne budete somnevat'sya ne
tol'ko v razgovorah s gospodinom Berzinem, no dazhe v myslennom razgovore s
samim gospodom bogom. YA dobavlyu - vash syn i vash brat, otpravlennye na rabotu
v Germaniyu, nikogda ne vernutsya domoj, esli vy dazhe vo sne proronite hotya by
odnu neostorozhnuyu frazu... - I vdrug v ruke, kotoraya tol'ko chto derzhala
izyashchnuyu golubovatuyu chashechku s kofe, ya uvidel pistolet, tozhe ochen' izyashchnyj i
nebol'shoj, no kotoryj, odnako, otnyud' ne byl damskoj bezdelushkoj. On lezhal
na ee ladoni i tochno dyshal, potomu chto ona shevelila svoimi pal'cami, - etot
pistolet poyavilsya na ee ladoni tak, kak budto YAnkovskaya byla
professional'noj fokusnicej. Neozhidanno ona ulybnulas' i dobavila uzhe sovsem
shutlivo: - YA vas zastrelyu i v tom sluchae, esli gospodin Berzin' budet
nedovolen vashej stryapnej... - Ona ulybnulas' eshche privetlivee i milostivo
otpustila Martu. - Idite i lozhites' spat'.
No kak tol'ko Marta ushla, YAnkovskaya tozhe sobralas' uhodit'.
- YA ustala, - skazala ona. - Zavtra ya zajdu. Hochu vas tol'ko
predupredit'. K vam budut prihodit' raznye devushki. Uchtite, eto tak i dolzhno
byt'. Ne ostavlyajte ih bez vnimaniya.
Na sleduyushchij den' posle obeda Marta dolozhila:
- K vam kakaya-to devushka, gospodin Berzin'...
V gostinuyu vporhnula, imenno vporhnula, horoshen'kaya i dazhe ochen'
horoshen'kaya devushka. Na nej sinij kostyum, shlyapka, sumochka... Vse kak
polagaetsya.
- Ah, Avgust, ya tak davno tebya ne videla! - voskliknula ona i
besceremonno potrepala menya po shcheke.
No kak tol'ko Marta vyshla iz komnaty, devushka srazu poser'eznela.
- Projdem v kabinet? - delovito predlozhila ona.
V kabinete ona sovsem perestala nezhnichat'. Porylas' v sumochke, dostala
pomyatyj listok bumagi.
- Gestapovcy stali byvat' v "|splanade" rezhe, i, mne kazhetsya,
kommunisty ustroili u nas yavku, - skazala ona. - Tut zapisany imena
oficerov, kotorye u nas byvayut i kotorye mne udalos' uslyshat'. Krome togo,
zdes' dva adresa, odnogo gauptshturmfyurera i nachal'nika odnoj iz
eskadrilij...
Kak ya ponyal iz razgovora, devushka rabotala kel'nershej v restorane
"|splanada" i odnovremenno yavlyalas' osvedomitel'nicej. Kogo? Gospodina
Berzinya, nesomnenno! No na kogo rabotal ya, etogo ya ne znal! Devushki
prihodili inogda dazhe po dve v den'. |to byli kel'nershi, manikyurshi,
massazhistki, bol'shej chast'yu horoshen'kie, vsegda vhodili s kakoj-nibud'
nezhnoj frazoj, no stoilo nam uedinit'sya, kak srazu delalis' ser'eznee i
vruchali mne zapisochki s imenami i adresami, kotorye im udalos' uznat', s
frazami, kotorye im udalos' uslyshat' i chem-to pokazavshimisya im
mnogoznachitel'nymi...
Da, eto byla agentura!
Konechno, ona ne delala chesti razvedyvatel'nym talantam gospodina
Berzinya: ego agenturnaya set' byla organizovana ves'ma primitivno. Lyubaya
kontrrazvedka bez osobyh zatrudnenij mogla obnaruzhit' i vzyat' pod svoe
nablyudenie i vseh etih devic, i samogo gospodina Berzinya.
I hotya ya sam ne byl rabotnikom razvedki i tol'ko soprikasalsya s nej po
rodu svoej deyatel'nosti, dumayu, chto, bud' ya na meste gospodina Berzinya, ya by
organizoval i zakonspiriroval agenturnuyu set' bolee tshchatel'no.
Svedeniya, kotorye prinosili devushki, ne imeli bol'shogo znacheniya, no
horoshij razvedchik, razumeetsya, ne prenebregaet nichem, poetomu dazhe takaya
poverhnostnaya agentura imela svoyu cennost'. Vo vsyakom sluchae, s pomoshch'yu
svoih posetitel'nic ya dovol'no horosho predstavlyal sebe, kak provodyat vremya
nemeckie oficery i vsyakie beschislennye gitlerovskie administratory, chem
zanimayutsya, gde byvayut, s kem vstrechayutsya i otchasti dazhe chem oni prakticheski
interesuyutsya.
Devushki eti, konechno, ne byli professional'nymi agentami, sluzhba u
gospodina Berzinya byla dlya nih prirabotkom. No, kak govoritsya, kurica po
zernyshku klyuet da syto zhivet; mnozhestvo melkih faktov i faktikov sozdavali v
obshchem dostatochno yasnoe predstavlenie o zhizni teh sloev obshchestva, kotorye
mogli interesovat' gospodina Berzinya.
Vnachale, pravda, menya neskol'ko udivlyalo, pochemu agentura Berzinya
sostoyala iz odnih devushek - kak na podbor, vse eti kel'nershi, manikyurshi i
massazhistki byli milovidny i molody, - no potom ya soobrazil, chto eto byl
neplohoj sposob maskirovki podlinnyh vzaimootnoshenij Berzinya i ego
sotrudnic; nravstvennye kachestva Berzinya mogli vyzyvat' osuzhdenie, no zato
istinnye ego zanyatiya ne vyzyvali nikakih podozrenij.
Vprochem, gospodin Berzin', veroyatno, byl bolee vnimatelen k etim
devushkam, chem ya, potomu chto nekotorye posetitel'nicy pokidali menya s yavnym
razocharovaniem, ne poluchiv, po-vidimomu, vsego togo, na chto oni
rasschityvali; ya ogranichivalsya lish' tem, chto delovito vydaval im zarplatu -
etomu nauchila menya YAnkovskaya.
Na vtoroj ili tretij den' posle moego vseleniya v kvartiru Berzinya ona
pointeresovalas':
- Vashi posetitel'nicy vozobnovili svoi poseshcheniya?
- Da, zahodyat, - skazal ya. - No mne opyat' neponyatno...
- Nichego, nichego, - oborvala ona menya. - Skoro vse stanet na svoe
mesto. Ih svedeniya ne predstavlyayut osoboj cennosti, no budet huzhe, esli oni
perestanut zahodit'. Ih nado pooshchryat'.
Ona dostala iz moego stola, poskol'ku stol Berzinya schitalsya teper'
moim, svyazku klyuchej i otkryla nebol'shoj stennoj sejf, skrytyj za odnoj iz
akvarelej; v nem hranilis' den'gi i, kak okazalos', zolotye bezdelushki.
Zapas valyuty byl ne slishkom velik, no vse zhe v sejfe hranilis' i
dollary, i marki, i funty sterlingov, a vsyakih kolechek, serezhek i broshek
bylo kak v nebol'shom yuvelirnom magazine.
YA vzyal neskol'ko bezdelushek. Zelenovatye, rozovye, lilovye kameshki
nasmeshlivo pobleskivali na moej ladoni.
Zaglyanul v sejf: u zadnej stenki lezhal goluboj konvert, v nem
nahodilis' kakie-to fotografii. YA vysypal ih iz konverta. |to byli te
nepristojnye, grivuaznye kartinki, kotorye v gazetnyh ob®yavleniyah tumanno
nazyvayutsya "fotografiyami parizhskogo zhanra". Mne stalo dazhe kak-to neudobno
ottogo, chto ih mogla uvidet' YAnkovskaya. No oni ne proizveli na nee nikakogo
vpechatleniya.
YA sunul snimki obratno v konvert i poshel bylo iz komnaty.
- Kuda eto vy? - ostanovila menya YAnkovskaya.
- Vybrosit'!
- |ti... kartinki? Naprasno. Gospodin Berzin' derzhal ih, kak ya dumayu,
dlya togo, chtoby razvlekat' svoih devushek...
YA pozhal plechami.
- Dopustim, chto vy... nu, chto vy ne takoj, kak vash predshestvennik!
Odnako ya ne sovetuyu ih vybrasyvat'. V nashej rabote goditsya reshitel'no vse.
Nel'zya predvidet' vseh polozhenij, v kotoryh mozhno ochutit'sya.
YA kolebalsya, no v takih delah ona, nesomnenno, byla opytnee menya.
- Da, da, inogda samye neozhidannye veshchi prinosyat neocenimuyu pol'zu, -
dobavila ona. - Poetomu polozhite eti kartochki obratno, mesta oni ne
prolezhat... - Ona vzyala u menya konvert i sama polozhila ego na prezhnee mesto.
- Teper' pereschitajte valyutu, ee nado berech', - delovito posovetovala
YAnkovskaya. - A serezhki i kol'ca prednaznacheny special'no dlya voznagrazhdeniya
devushek.
I ya daril prihodivshim ko mne devushkam to nedorogoj perstenek, to
broshku...
Podarki oni prinimali ohotno, no, veroyatno, ne vozrazhali by i protiv
bolee nezhnogo vnimaniya k ih osobam.
Vo vsyakom sluchae, YAnkovskaya, kotoraya, dolzhno byt', vse vremya derzhala
menya v pole svoego zreniya, kak-to sprosila:
- Skazhite, Avgust, eto trusost' ili principial'nost'?
YA ne ponyal ee.
- Tot, drugoj, na kotorogo vy tak pohozhi, byl menee skromen, - skazala
ona. - Devushki na vas obizhayutsya. Ne vse, no...
Menya zainteresovali ee slova, no sovsem ne v tom smysle, kakoj ona im
pridavala.
- A vy ih vidite?
- Ne vseh, - uklonchivo otvetila ona. - Avgust posvyashchal menya ne vo vse
svoi tajny...
- No pochemu nemcy tak snishoditel'ny k etomu tainstvennomu Avgustu? -
sprosil ya ee togda. - Kontrrazvedka rabotaet u nih neploho, i kak eto oni
pri vsej svoej podozritel'nosti ne zamechayut etih dovol'no chastyh i, ya by
skazal, ves'ma somnitel'nyh poseshchenij? Pochemu ne obrashchayut vnimaniya na
strannoe povedenie Berzinya? Pochemu ostavlyayut ego v pokoe? Pochemu proyavlyayut v
otnoshenii ko mne takoe strannoe ravnodushie?
- A pochemu vy dumaete, chto oni k vam ravnodushny? - ne bez usmeshki
voprosom na vopros otvetila mne YAnkovskaya. - Prosto-naprosto oni otlichno
znayut, chto vy ne Avgust Berzin', a Devis Blejk.
Glava IV. PRIGLASHENIE K TANCAM
"CHas ot chasu ne legche, - podumal ya. - Iz Andreya Semenovicha Makarova ya
vnezapno prevratilsya v Avgusta Berzinya. I ne uspel vyyasnit', kakim obrazom i
dlya chego eto prevrashchenie proizoshlo, kak mne soobshchayut, chto ya uzhe ne Avgust
Berzin', a Devis Blejk!"
Bylo ot chego prijti v nedoumenie.
YA, konechno, ponimal, chto uchastvuyu v kakoj-to igre, no chto eto za igra i
dlya chego ona vedetsya, mne bylo neyasno, a osoba, pytavshayasya dvigat' mnoyu, kak
peshkoj v shahmatnoj igre, ne hotela mne etogo ob®yasnit'.
V eti dni ya stavil pered soboj lish' odnu cel': dobrat'sya kak-nibud' do
svoih. YA ponimal, chto sdelat' eto neprosto: ya nahodilsya v gorode,
zahvachennom vragom; ves' rasporyadok zhizni v Rige byl strogo reglamentirovan,
i vryad li kto mog okazat'sya za predelami nablyudeniya pridirchivoj nemeckoj
administracii.
Avgusta Berzinya pochemu-to shchadili, vo vsyakom sluchae, ostavlyali v pokoe,
no esli Avgust Berzin' vzdumaet perebrat'sya cherez liniyu fronta, navryad li
ego poshchadyat, da i dobrat'sya do linii fronta bylo ne tak-to legko...
Dlya togo chtoby dejstvovat' uverennee, sledovalo razgadat' tajnu Avgusta
Berzinya, prismatrivat'sya, vyzhidat', uznat' vse, chto mozhno uznat'. I lish'
togda...
No vnezapno tajna Avgusta Berzinya prevratilas' v tajnu Devisa Blejka.
ZHizn', kak vsegda, byla slozhnee i zaputannee lyubogo avantyurnogo romana.
Geroj romana, osobenno romana avantyurnogo, prinyalsya by sopostavlyat' fakty,
delat' vsyacheskie predpolozheniya, stroit' razlichnye gipotezy i posredstvom
ostroumnyh predpolozhenij v konce koncov razgadal by tajnu; no ya ne vladel
metodom indukcii i dedukcii stol' sovershenno, kak detektivy iz kriminal'nyh
romanov, da i terpenie moe, pravdu skazat', tozhe istoshchalos'...
Vchera YAnkovskaya skazala, chto menya zovut Avgustom Berzinem, segodnya
govorit, chto ya Devis Blejk, a zavtra ob®yavit Rabindranatom Tagorom...
YA reshil zastavit' ee zagovorit'!
- Devis Blejk? - povtoril ya i dobavil: - |to vy mne tozhe ne ob®yasnite?
- Ob®yasnyu, no neskol'ko pozzhe, - otvetila ona, kak obychno. - Vam nado
slushat'sya - i vse budet horosho.
YA sdelal vid, chto podchinilsya; ya pozvolil nashemu razgovoru uklonit'sya v
storonu, i my zagovorili o neizvestnom mne Berzine, kotorogo YAnkovskaya
znala, po-vidimomu, dovol'no horosho. YA prinyalsya ironizirovat' nad ego
uslovnymi belesymi akvarelyami, nash razgovor pereshel na zhivopis' voobshche,
YAnkovskaya skazala, chto ej bol'she vsego nravyatsya puantilisty, vsem hudozhnikam
ona predpochitala Sin'yaka, umeyushchego sostavlyat' vidimyj nami mir iz mel'chajshih
otdel'nyh mazkov...
Vnezapno ya shvatil ee za ruki i vyvernul ih nazad, sovsem tak, kak eto
delayut mal'chishki.
YAnkovskaya zakrichala:
- Vy s uma soshli!
Nikogda ranee ya tak ne obrashchalsya s zhenshchinoj, no menya vynuzhdali
obstoyatel'stva.
- Marta! - sdavlennym golosom kriknula YAnkovskaya, no ya besceremonno
prikryl ej rot ladon'yu.
Perevyaz'yu s port'ery ya prikrutil ej ruki k tulovishchu i nasil'no usadil v
kreslo.
Bez vsyakih ceremonij ya osmotrel ee; svoj pistolet ona obychno nosila v
sumochke ili v karmane pal'to, i nikakaya predostorozhnost' ne byla s nej
lishnej.
Sdernutoj so stola skatert'yu obvyazal ej nogi i sel v kreslo naprotiv.
- Pojmite menya, Sof'ya Vikent'evna, - skazal ya, - na etot raz vy v moih
rukah i budete mne otvechat'. Dayu slovo, chto v takom polozhenii vy budete
nahodit'sya do teh por, poka ne nachnete govorit', a esli tak i ne nadumaete
zagovorit', ya vas zastrelyu, a sam postarayus' dobrat'sya do svoih, dazhe riskuya
popast' v ruki gestapovcev...
I YAnkovskaya, eshche minutu nazad rasteryannaya, podavlennaya, gotovaya vo vsem
mne podchinit'sya, vdrug podnyala golovu i pristal'no posmotrela na menya svoimi
zelenymi v eto mgnovenie, kak u koshki, glazami.
- Ah, vam ugodno razgovarivat'? - nasmeshlivo sprosila ona. - Izvol'te!
- Kto vy takaya? - sprosil ya ee. - Govorite.
- Vy ne original'ny, - skazala ona. - Tak nachinayut vse sledovateli.
Sof'ya Vikent'evna YAnkovskaya. YA uzhe govorila.
- Vy znaete, o chem ya vas sprashivayu, - skazal ya. - Kto vy i chem
zanimaetes'?
- A chto, esli ya skazhu, chto rabotayu v podpol'noj kommunisticheskoj
organizacii? - sprosila ona. - CHto mne porucheno vas spasti?
- Snachala ubit', a potom spasti?
- Nu, horosho, ostavim etu versiyu, - soglasilas' ona. - YA, razumeetsya,
ne kommunistka i ne partizanka... - Ona poshevelila rukami. - Mne ochen'
neudobno, - skazala ona. - Vy mozhete menya razvyazat'?
- Net, - tverdo otvetil ya. - Vy budete nahodit'sya v takom polozhenii do
teh por, poka ya ne uznayu ot vas vse.
- Kak hotite, - pokorno skazala YAnkovskaya. - YA budu otvechat', esli vy
tak nastaivaete.
- Tak kto zhe vy? - sprosil ya. - Hvatit nam igrat' v pryatki!
- YA? - YAnkovskaya prishchurilas'. - SHpionka, - skazala ona tak, tochno
nazvalas' portnihoj ili bufetchicej.
- Na kakuyu zhe razvedku vy rabotaete? - sprosil ya.
YAnkovskaya pozhala plechami.
- Predpolozhim, chto na anglijskuyu.
- A ne na nemeckuyu? - sprosil ya.
- Esli by ya rabotala na nemeckuyu, - rezonno vozrazila YAnkovskaya, - vy
nahodilis' by ne zdes', a v kakom-nibud' lagere dlya komissarov, evreev i
kommunistov.
- Dopustim, - soglasilsya ya. - Nu a kto vash nachal'nik? On zdes'?
- Da, on zdes', - mnogoznachitel'no skazala YAnkovskaya.
- Kto zhe on? - sprosil ya.
- Vy, - skazala YAnkovskaya.
- Obojdemsya bez shutok, - skazal ya. - Otvechajte ser'ezno.
- A ya ser'ezno, - skazala YAnkovskaya. - Moj neposredstvennyj nachal'nik
imenno vy, vy i nikto drugoj.
Ona dejstvitel'no govorila vpolne ser'ezno.
- Ob®yasnites', - poprosil ya ee. - YA ne ponimayu vas.
- O! - snishoditel'no voskliknula ona. - V moih ob®yasneniyah net nichego
slozhnogo. Bud' u vas v takih delah opyt, vy by sami obo vsem dogadalis'...
Ona strogo posmotrela na menya, na mgnovenie v ee seryh glazah sverknuli
iskorki ne to nasmeshki, ne to gneva, no ona totchas podavila etu vspyshku, i
na ee lice opyat' poyavilos' vyrazhenie ravnodushiya i ustalosti.
- YA hotela ispodvol' podgotovit' vas k vashej novoj roli, - spokojno i
negromko skazala YAnkovskaya. - No raz vy toropites', pust' budet po-vashemu...
I ona zagovorila nakonec o tom, chto interesovalo menya ne iz pustogo
lyubopytstva, potomu chto igra, v kotoroj mne prishlos' prinyat' uchastie, velas'
na chelovecheskie zhizni, zagovorila, hotya ej ne ochen'-to hotelos' govorit'.
- Dlya togo chtoby proniknut' v samuyu sut' veshchej, nado ponyat' menya, -
proiznesla ona s vyzyvayushchej samouverennost'yu, no takim tihim golosom, chto
chelovek, ne stalkivavshijsya s nej pri takih obstoyatel'stvah, kak ya,
obyazatel'no prinyal by ee samouverennost' za iskrennost'. - No tak kak ponyat'
menya vy i ne smozhete i ne zahotite, postaraemsya kasat'sya menya pomen'she...
Ona usmehnulas' i srazu pereshla k tomu, chto sochla nuzhnym dovesti do
moego svedeniya.
- Devis Blejk poyavilsya v Rige let pyat' ili shest' nazad, sama ya priehala
v Rigu pozzhe. Nazyvalsya on Avgustom Berzinem. Sushchestvoval li na svete
podlinnyj Avgust Berzin', ya ne znayu. Syn sostoyatel'nyh roditelej, hudozhnik,
poluchivshij special'noe obrazovanie v Parizhe, on ne vozbuzhdal podozrenij.
Vozmozhno, chto podlinnyj Avgust Berzin' dejstvitel'no sushchestvoval,
dejstvitel'no byl hudozhnikom i dejstvitel'no otpravilsya v svoe vremya
zakanchivat' obrazovanie v Parizh. Vozmozhno. No iz Parizha v Latviyu vernulsya
uzhe drugoj Berzin'. Ne znayu, kuda delsya podlinnyj Avgust Berzin'. Mozhet
byt', ostalsya v Parizhe, mozhet byt', uehal v YUzhnuyu Ameriku, mozhet byt', pogib
pri avtomobil'noj katastrofe... Roditeli Avgusta Berzinya k tomu vremeni
umerli, i ulichit' Devisa Blejka v podloge bylo nekomu. A esli nekotorym
starym znakomym kazalos', chto Avgust ne sovsem pohozh na sebya, etomu
nahodilos' ob®yasnenie: gody otsutstviya menyayut mnogih lyudej, da eshche gody,
provedennye v takom gorode, kak Parizh! Vam, konechno, ponyaten smysl etogo
maskarada? Devis Blejk, sotrudnik Intellidzhens servis, byl naznachen
rezidentom v Pribaltike. Mestom svoego prebyvaniya on izbral Rigu. |tot gorod
nedarom nazyvali yarmarkoj shpionov. Geograficheskoe i politicheskoe polozhenie
Rigi sdelalo ee skopishchem razlichnyh avantyuristov, imenno zdes' skreshchivalis' i
rashodilis' puti mnogih razvedyvatel'nyh sluzhb. Blejk delal svoe delo. Svyazi
ego rasshiryalis'. Menya komandirovali na pomoshch' Blejku...
- I vy, pozavidovav ego lavram, - vmeshalsya ya, - reshili ego ustranit' i
zanyat' osvobodivsheesya mesto?
Moya sobesednica odarila menya vzglyadom, vyrazhavshim odnovremenno i
sostradanie i prezrenie: s ee tochki zreniya, ya obnaruzhival chrezmernuyu
naivnost', rassuzhdaya o delah sekretnoj sluzhby.
- Vy gluboko zabluzhdaetes', - snishoditel'no vozrazila ona. - Bylo by
slishkom neraschetlivo ubirat' s dorogi teh, kto vmeste s vami idet k odnoj
celi... - Ona neskol'ko ozhivilas'. - My zhili dostatochno druzhno, - prodolzhila
ona svoj rasskaz. - No chem slozhnee sobytiya, tem trudnee rabota razvedchika.
Zahvat nemcami Pol'shi, okkupaciya Francii, provozglashenie Sovetskoj vlasti v
Pribaltijskih respublikah... ZHizn' dvizhetsya s kalejdoskopicheskoj bystrotoj,
I! razvedchik, nikomu nevedomyj i pochti bezzashchitnyj agent sekretnoj sluzhby,
neredko prizvan to uskoryat', to zamedlyat' dvizhenie istorii...
- Vy neploho poetiziruete professiyu shpiona, - prerval ya svoyu
sobesednicu. - No eto teoriya...
- Pravil'no, praktika grubee i strashnee, - soglasilas' YAnkovskaya. - V
tot vecher, kogda vy poznakomilis' so mnoj, Blejka zastrelili...
- Kto? - perebil ya YAnkovskuyu.
- |to ne ustanovleno, - uklonchivo otvetila ona. - Zastrelili Blejka
i...
- Zastrelili menya, - dogovoril ya. - Mozhno dogadat'sya, pochemu zastrelili
Blejka, no dlya chego bylo ubivat' menya?..
- Ah, bez prichiny ne delaetsya nichego, - skazala YAnkovskaya. - Vy stali
svidetelem proisshestvij, kotorye ne dolzhny imet' svidetelej...
- Po vashej milosti, - skazal ya. - YA ne navyazyvalsya vam v poputchiki...
- |to nevazhno... - Ona tochno otmahnulas' ot moego upreka. - No vy
okazalis' schastlivee Devisa.
- Po prichine vashego neumeniya strelyat'? - sprosil ya.
- Net, strelyat' ya umeyu, - vozrazila ona. - No v moment, kogda ya v vas
celilas', mne prishla mysl' sohranit' vas i podmenit' vami Blejka...
- Ubitogo nemeckoj razvedkoj? - sprosil ya. - Mne ved' nuzhno znat', kem
ubit Blejk.
- YA zhe skazala vam, chto eto ne ustanovleno, - povtorila YAnkovskaya. - S
takim zhe uspehom eto mogla sdelat' i sovetskaya razvedka.
YA ne hotel s nej sporit'.
- No dlya chego nuzhen vam ya? - sprosil ya.
- O, eto ochen' vazhno, - ohotno poyasnila YAnkovskaya. - Vazhno, chtoby
anglichane i nemcy dumali, chto Blejk zhiv. Esli Intellidzhens servis uznaet,
chto Blejk pogib, syuda prishlyut drugogo rezidenta, i kto znaet, kak ya eshche s
nim srabotayus'. A nemcy, krome togo, imeyut na Blejka svoi vidy, i v vashih
interesah ih ne razocharovyvat'. Dumayu, chto oni popytayutsya vas zaverbovat', i
vam pridetsya delat' vid, chto vy rabotaete i na anglichan i na nemcev.
- A esli ya ne budu delat' vid, chto na kogo-to rabotayu? -
pointeresovalsya ya. - CHto togda?
- Togda vy otpravites' vsled za bednym Devisom, - prosto skazala
YAnkovskaya. - V etoj igre nikto nikomu ne daet fory.
- A esli ya vse zhe ne soglashus'? - povtoril ya. - Kakie u vas garantii,
chto ya ne vospol'zuyus' pervym predstavivshimsya mne sluchaem i ne ubegu k svoim?
- Privyazannost' k zhizni, - uverenno vozrazila YAnkovskaya. - Vy
normal'nyj chelovek i hotite zhit', a v Sovetskoj Rossii vas zhdet rasstrel.
- Rasstrel? - udivilsya ya. - Za chto?
- Ne tak uzh slozhno vyzvat' podozrenie k cheloveku, - skazala YAnkovskaya.
- Nebol'shoj trud dat' russkim ponyat', chto vas zaverbovali i perebrosili
obratno dlya shpionazha. Vy uzhe dostatochno skomprometirovany svyaz'yu so mnoj...
YA dejstvitel'no hotel zhit'. No smert' ya predpochel by beschestiyu. Kak by
menya ni pytalis' skomprometirovat', vse ravno ya reshil bezhat' k svoim. No
sdelat' eto nado bylo umno, i poetomu na kakoe-to vremya prihodilos' vstupit'
v igru, kotoruyu predlagala YAnkovskaya.
- CHego zhe vy ot menya hotite? - sprosil ya.
- Prezhde vsego, chtoby vy menya razvyazali, u menya zatekli ruki i nogi, -
otvetila ona. - A zatem, chtoby vy byli Devisom Blejkom.
YA razvyazal ee; ubivat' menya ej ne bylo rascheta, a ubivat' ee ya ne
sobiralsya, tem bolee chto bez predvaritel'noj podgotovki bezhat' iz Rigi
prosto bylo nevozmozhno.
- No vy tak i ne ob®yasnili mne vsej etoj istorii s poceluem, - skazal
ya. - Kto zhe vse-taki nahodilsya togda noch'yu v mashine, i pochemu vy ochutilis'
na lestnice?
- Ah, eto vse chastnosti! - nebrezhno skazala ona. - Kak-nibud' uznaete,
ne v etom sut'.
- A v chem zhe?
- V zavtrashnem dne. Nado dejstvovat', a ne oglyadyvat'sya nazad.
- CHto zhe mne nado delat'?
- Byt' Devisom Blejkom, ya uzhe skazala. Dlya nachala etogo dostatochno.
- A vy ne dumaete, chto Blejk, kotorogo vy predlagaete mne izobrazhat',
mozhet byt' izoblichen? - vozrazil ya.
- O, net, eto predusmotreno, - ob®yasnila ona. - U Berzinya byl svoj krug
znakomyh, no te, kto krenil vpravo, bezhali iz Rigi v pervye dni ee
sovetizacii, a te, kto krenil vlevo, evakuirovalis' vmeste s sovetskimi
uchrezhdeniyami, i, nakonec, esli vasha lichnost' ne vyzyvaet nikakih somnenij ni
u vashej kuharki, ni u vashej lyubovnicy, kto eshche posmeet usomnit'sya v tom, chto
vy ne Avgust Berzin'?
- Kto moya kuharka i chto ona dumaet, ya uzhe znayu. No chto kasaetsya
lyubovnicy, delo obstoit neskol'ko huzhe: ya ne znayu, kto ona.
- A vy ne dogadalis'? - nasmeshlivo sprosila YAnkovskaya, raspravlyaya
zatekshie ruki. - V protivnom sluchae vryad li ya byla by tak horosho posvyashchena v
dela Blejka!
YAnkovskaya proshlas' po komnate.
- Vot chto, Avgust, - delovito skazala ona. - YA pojdu v vannuyu i privedu
sebya v poryadok, a vy pereoden'tes', i my proverim, dejstvitel'no li vy tak
pohozhi na Berzinya, kak eto kazhetsya mne.
I ya poslushalsya ee, potomu chto mne ne ostavalos' nichego drugogo. My
spustilis' vniz, znakomyj avtomobil' stoyal u pod®ezda.
- |to ch'ya mashina? - sprosil ya. - Vasha ili moya?
- Vasha, - otvetila YAnkovskaya. - No ya ne hochu, chtoby ona nahodilas'
sejchas v vashem rasporyazhenii.
|to bylo ponyatno.
Ona opyat' sela za rul', mashinu ona vodila horosho.
- Kuda my edem? - sprosil ya. - |to ne sekret?
- Net, - otvetila ona. - K professoru Greneru, komu vy v znachitel'noj
stepeni obyazany svoim vyzdorovleniem.
- K tomu samomu aistu, kotorogo mne dovelos' videt' v gospitale? -
dogadalsya ya. - Pod kakim zhe imenem ya budu emu predstavlen?
- On znaet vas po imenem Avgusta Berzinya. No podozrevaet, chto vy Devis
Blejk.
- Ne bez vashej pomoshchi? - sprosil ya.
- Net, - otvetila ona. - Nemcy i bez menya znali, chto pod imenem Avgusta
Berzinya skryvaetsya Devis Blejk.
- No esli oni znayut, chto ya anglijskij shpion, pochemu by im menya ne
arestovat'? - pointeresovalsya ya. - Angliya nahoditsya s Germaniej v sostoyanii
vojny!
- Ne bud'te naivny, - snishoditel'no skazala YAnkovskaya. - Oni imeyut na
vas daleko idushchie vidy. Neuzheli vy dumaete, chto oni stali by tak staratel'no
lechit' kakogo-to tam latysha?
- Tak vot pochemu etot professor citiroval mne SHekspira!
- Konechno, nemcy uvereny, chto vy stali zhertvoj sovetskoj razvedki.
- A chto... etot vash Grener?..
- O, Grener! Vam sleduet s nim podruzhit'sya. V Rige on predstavlyaet ne
tol'ko medicinskuyu sluzhbu, on vliyatel'naya figura v gitlerovskoj
administracii. Vidnyj professor, on vstupil v nacistskuyu partiyu eshche do
prihoda Gitlera k vlasti. S nim lichno znakom Gebbel's, u nego bol'shie
mezhdunarodnye svyazi, i on dazhe vypolnyal kakie-to special'nye porucheniya
gitlerovcev za granicej...
- Attestaciya chto nado, - skazal ya. - Tol'ko ya ne veryu, chto on horoshij
vrach, horoshij vrach ne pojdet na sluzhbu k etim vyrodkam...
- Vy opyat' rassuzhdaete po-detski, - vozrazila YAnkovskaya. - Neuzheli vy
dumaete, chto sredi gitlerovcev net sposobnyh lyudej? Oni by togda ne
proderzhalis' i mesyaca! A chto kasaetsya Grenera, mnogie kollegi po partii dazhe
uprekayut ego v izlishnej gumannosti. Vo vsyakom sluchae, imenno takie lyudi, kak
Grener, predstavlyayut v gitlerovskoj partii sderzhivayushchee nachalo.
Na odnom iz perekrestkov nas zaderzhalo skoplenie mashin i peshehodov.
YAnkovskaya neterpelivo vyglyanula iz mashiny, i shucman - policejskie poyavilis'
na ulicah Rigi chut' li ne na drugoj den' posle zanyatiya goroda nemcami, -
tochno otodvinuv svoim zhezlom vse prochie mashiny v storonu, lyubezno kivnul,
predlagaya YAnkovskoj ehat'.
Ona umela obvorazhivat' dazhe policejskih!
- A kakim obrazom vy sami ochutilis' v gospitale? - pointeresovalsya ya. -
CHto vy tam delali?
- Uhazhivala za vami, - ob®yasnila YAnkovskaya. - Mne razreshili uhazhivat'
za vami. Nemcy znali, kto vy takoj, i ponimali moi opaseniya. Malo li o chem
vy mogli proboltat'sya, lezha bez soznaniya. Poetomu vsegda horosho, kogda okolo
takogo bol'nogo nahoditsya osvedomlennyj chelovek.
My ostanovilis' u doma, kotoryj zanimal professor Grener. Sudya po tomu,
chto nemeckaya administraciya otvela generalu Greneru celyj etazh v bol'shom
trehetazhnom dome, on schitalsya generalom vliyatel'nym.
Pered domom stoyalo neskol'ko mashin, u pod®ezda, razumeetsya, dezhuril
esesovec. Odnako on ne ostanovil nas, kogda my podoshli k dveri: ili on znal
YAnkovskuyu, ili u nego voobshche byl nametannyj glaz.
My podnyalis' po lestnice, ustlannoj kovrom, i ochutilis' v kvartire
professora. Vse vyglyadelo tak, tochno Grener zhil v etoj kvartire desyatki let.
Vo vsem chuvstvovalsya nemeckij poryadok. Mebel' byla akkuratno rasstavlena,
kovry tshchatel'no vychishcheny, ramy kartin sverkali pozolotoj.
My voshli v gostinuyu. U Grenera proishodilo chto-to vrode nebol'shogo
priema. Trudno bylo dopustit', chto vse eti spokojno razgovarivayushchie drug s
drugom lyudi nahodilis' v chuzhom, zavoevannom i vrazhdebnom gorode.
Grener srazu uvidel YAnkovskuyu i poshel k nej navstrechu. V general'skom
mundire on kazalsya eshche bolee dolgovyazym i hudym, chem v belom halate. Ego
grud' ukrashal ZHeleznyj krest. On ozhivlenno zakival svoej ptich'ej golovkoj,
shchelknul kablukami i podnes k gubam ruku gost'i.
- Vy zabyvaete menya, - upreknul on YAnkovskuyu. - A stariki obidchivy!
- Gospodin Berzin', - nazvala menya YAnkovskaya. - On hotel lichno
poblagodarit' vas.
- O, my uzhe znakomy, i nadeyus', chto podruzhimsya! - privetlivo voskliknul
Grener i vyrazitel'no posmotrel na YAnkovskuyu. - Hotya...
On ne otkazal sebe v udovol'stvii eshche raz blesnut' peredo mnoj citatoj
iz SHekspira.
YAnkovskaya holodno vzglyanula na Grenera.
- CHto vy hotite etim skazat'? - sprosila ona ego.
- Druzhba tverda vo vsem, no tol'ko ne v delah lyubvi, - perevel ya.
- |to ya ponyala, - skazala YAnkovskaya i posmotrela na Grenera. - No u vas
ne dolzhno byt' osnovanij menya revnovat'.
- O, esli by ya znal, chto vy budete udelyat' stol'ko vremeni gospodinu
Berzinyu, - poshutil Grener, - ya by zapretil ego lechit'...
YAnkovskaya ochen' svobodno, tak, tochno ona byla zdes' hozyajkoj,
poznakomila menya s gostyami professora.
Preimushchestvenno eto byli oficery, sostavlyavshie yadro gitlerovskoj
voennoj administracii v Rige, bylo neskol'ko polushtatskih, poluvoennyh
chinovnikov, dvoe iz nih s zhenami, bylo neskol'ko zhenshchin bez muzhej, i sredi
nih kakaya-to artistka; zhenshchiny byli v vechernih plat'yah, mnogih ukrashali
dragocennosti. Nashe poyavlenie otvleklo gostej Grenera ot razgovorov. Na menya
posmatrivali s interesom; veroyatno, lyudi, nahodivshiesya v etoj akkuratnoj
gostinoj, slyshali chto-to obo mne. No eshche bol'she vnimaniya vyzyvala YAnkovskaya.
Ee zdes' znali, i esli zhenshchiny smotreli na nee s kakim-to zavistlivym
podobostrastiem, to mnogie muzhchiny poglyadyvali s otkrovennym vozhdeleniem.
Grener podvel menya k kakomu-to mrachnomu sub®ektu v chernoj esesovskoj
forme; na ego lice smeshno vydelyalis' malen'kie chernye usiki, takie zhe, kak u
Gitlera, i yavno krashenye, potomu chto volosy na golove etogo sub®ekta byli
ryzhimi, kak lisij hvost. Sub®ekt etot pochemu-to sidel v kresle, hotya vozle
nego stoyala dama, i molcha sozercal okruzhayushchee ego obshchestvo.
- Pozvol'te vam predstavit', - skazal Grener. - Gospodin
obergruppenfyurer |dinger s suprugoj... - I v svoyu ochered' nazval menya: - A
eto gospodin Berzin'... - On sdelal pauzu i mnogoznachitel'no dobavil: - Tot
samyj!
YA poklonilsya tolstoj bescvetnoj gospozhe |dinger, no gospodin
obergruppenfyurer ne dal nam pogovorit'.
- Syad', Lotta, - strogo skazal on zhene, podnimayas' s kresla, i svoimi
cepkimi pal'cami obhvatil moyu ruku povyshe kisti tak energichno, budto sdavil
ee naruchnikom. - Pojdemte, gospodin Berzin', - ochen' otchetlivo skazal on. -
My dolzhny poznakomit'sya koroche.
On povel menya v stolovuyu, gde neskol'ko oficerov, stoya u stola, pili
vino. Obergruppenfyurer besceremonno razdvinul butylki i podnyal grafin s
bescvetnoj zhidkost'yu.
- My v Rossii i dolzhny pit' russkij shnaps, - kategorichno skazal on,
napolnil dve bol'shie ryumki i protyanul odnu mne. - Prozit!
My vypili.
- Sejchas budet muzyka, - skazal obergruppenfyurer tak, tochno otdaval
komandu. - Poetomu nado naslazhdat'sya muzykoj. Idite k svoej dame.
Dejstvitel'no, v gostinoj vysokaya krasivaya dama v rozovom plat'e,
kotoruyu nazyvali artistkoj, stoyala u royalya i sobiralas' pet'. YA podoshel k
YAnkovskoj.
- CHto eto za tip? - sprosil ya ee shepotom, povedya glazami v storonu
svoego novogo znakomogo.
- Nachal'nik gestapo |dinger, - pochti neslyshno otvetila YAnkovskaya. -
Bud'te s nim polyubeznee.
YA tol'ko vzdohnul. Mog li ya eshche nedavno voobrazit', chto mne pridetsya
ochutit'sya v takoj kompanii!
Tem vremenem dama v rozovom plat'e zapela. Ona ispolnyala romansy
SHumana. |to dejstvitel'no byla nastoyashchaya artistka, i uspeh ej byl obespechen
v lyuboj auditorii.
Ona ispolnila neskol'ko romansov, ej aplodirovali, negromko i nedolgo,
kak prinyato v svetskom obshchestve, i vdrug posle SHumana, posle mechtatel'nogo,
melodichnogo SHumana ona zapela "Horsta Vesselya", lyubimuyu pesnyu shturmovikov,
pesnyu gitlerovskih golovorezov. Ona pela so smushchennym vidom, otdavaya dan'
obshchestvu, v kotorom nahodilas', kak budto konfuzyas', tochno delala chto-to
neprilichnoe.
Da, eto byl ne SHuman! Lica slushatelej pobagroveli, mnogie vstali,
kto-to nachal dazhe podpevat'.
Mne pokazalos', klikni kto-nibud' sejchas klich - i vse ustremyatsya na
ulicu grabit', zhech', rezat'.
Posle pevicy, ne ozhidaya priglashenij, pochti po-voennomu k royalyu podoshel
sam Grener i sel na chernyj polirovannyj taburet. Esli pravil'no govoryat, chto
muzyka vyyavlyaet dushu lyudej, ya by skazal, chto u Grenera sovsem ne bylo dushi.
Igral on horosho znakomye emu proizvedeniya, potomu chto pochti ne zaglyadyval v
noty, kazhduyu muzykal'nuyu frazu proigryval ochen' tshchatel'no, no nikogda v
zhizni ya eshche ne slyshal takoj suhoj igry. Snachala ya udivilsya etoj neobychnoj
suhosti, no potom zametil, chto Grener pochti ne pol'zuetsya pedal'yu. Udarit po
klavishe i oborvet zvuk - zvuk ne rastet, ne plyvet, ne vstupaet v obshchenie s
drugimi. Nikogda ran'she ya ne mog sebe predstavit', chto royal' mozhno
prevratit' v baraban. Grener sygral uvertyuru k "Mejsterzingeram", dve
prelyudii Baha i zatem "Priglashenie k tancu" Vebera. Legkoe, izyashchnoe
"Priglashenie". Vo chto on ego prevratil!
Klavishi zashchelkali pod ego pal'cami, tochno kastan'ety, gostinaya
napolnilas' treskom...
I vot v to vremya, kogda etot intellektual'nyj nacist igral Vebera, ya
uslyshal za svoej spinoj hriplyj shepot:
- Gospodin Berzin', nam s vami nado vstretit'sya.
YA obernulsya. Za moej spinoj stoyal obergruppenfyurer |dinger.
- Zajdite ko mne v kancelyariyu, - prodolzhal |dinger. - YA budu zhdat' vas
v blizhajshie dni.
"Tozhe "priglashenie k tancam", - podumal ya, - priglashenie, otkazat'sya ot
kotorogo v dannyj moment bylo dlya menya nevozmozhno..."
Tak ya vtyagivalsya v igru, kotoraya vryad li mogla okonchit'sya chem-nibud'
dlya menya horoshim!
Posle muzyki nas priglasili uzhinat'. Za stolom prisluzhivali dva
denshchika, vydressirovannye, kak horoshie lakei. Mne pokazalos', chto ne pil
odin Grener, nedarom YAnkovskaya nazvala ego sderzhivayushchim nachalom. |tot staryj
suhoj chelovek podcherknuto uhazhival za moej sputnicej; ona tochno
gal'vanizirovala ego, napolnyaya eto holodnoe, nadmennoe sushchestvo kakimi-to
chelovecheskimi emociyami.
YAnkovskaya, kazhetsya, byla edinstvennoj gost'ej, kotoruyu Grener vyshel
provodit' v perednyuyu.
Ona i otvezla menya domoj.
My podnyalis' v moyu kvartiru. Marty ne bylo vidno, dolzhno byt', ona
spala. Kogda ya zaglyanul v spal'nyu, YAnkovskaya sidela na moej krovati. U nee
byl kakoj-to ponuryj vid, tochno ona ozhidala poboev.
- Hotite, ya ostanus' u vas? - sprosila ona. - Vy mozhete stat'
preemnikom Blejka vo vseh otnosheniyah.
YA pokachal golovoj.
- Vy volevoj chelovek, - nasmeshlivo skazala YAnkovskaya. - Vy dazhe
nachinaete mne nravit'sya.
- YA vas ne sovsem ponimayu, - skazal ya. - Veroyatno, vas svyazyvalo s
Blejkom kakoe-to chuvstvo, kak zhe vy mozhete iskat' blizosti s chelovekom,
tovarishchi kotorogo ubili vashego lyubovnika?
- Kakih tovarishchej imeete vy v vidu? - sprosila ona menya takim gluhim
golosom, tochno razgovarivala so mnoj otkuda-to ochen' izdaleka.
- YA imeyu v vidu sovetskuyu razvedku, - skazal ya. - Ved' vy govorili, chto
Blejka ubila sovetskaya razvedka?
- Ah, da pri chem tut sovetskaya razvedka! - ustalo proiznesla YAnkovskaya.
- Uzh esli na to poshlo, Blejka ubila ya sama.
Glava V. NA SOBSTVENNOJ MOGILE
Pust' ne posetuyut na menya za to, chto ya pochti nichego ne govoryu o teh
groznyh sobytiyah, kotorye potryasali togda ves' mir. YA hochu opisat' vsego
lish' odin epizod v cepi mnogih sobytij togo vremeni, opisat' tak, kak on
sohranilsya v moej pamyati.
Provodiv YAnkovskuyu posle togo, kak ona priznalas' mne v ubijstve
Blejka, ya dolgo razdumyval o prichinah, pobudivshih ee ubit' svoego lyubovnika.
Pochemu ona ego zastrelila? Desyatki raz ya zadaval sebe etot vopros, kazhdyj
raz otvechaya na nego po-drugomu.
Revnost'? Revnost' takoj zhenshchiny, kak YAnkovskaya, byla by, nesomnenno,
zhestokim i opasnym chuvstvom. No ya ne dopuskal mysli, chto kto-nibud' sposoben
vozbudit' ee revnost', dlya etogo ona byla slishkom holodna i raschetliva.
Vozmezdie? Komu i za chto? YAnkovskaya byla slishkom besprincipna, chtoby
karat' za izmenu kakim-libo principam, i dostatochno cinichna, chtoby ne
izobrazhat' Nemezidu.
Raschet? No kakoj ej byl raschet ubivat' Blejka, esli dazhe prishlos'
pribegnut' k moej pomoshchi, chtoby sozdat' illyuziyu togo, chto on zhiv?
YA sozdaval gipotezu za gipotezoj i stol' zhe reshitel'no ih otvergal.
Nastupilo utro. Eshche odno nevynosimoe dlya menya utro. Vynuzhdennoe
bezdel'e, tyagostnoe ozhidanie. Nado predstavit' sebe cheloveka v moem
polozhenii, chtoby ponyat', kak slozhno ono bylo!
YA ochutilsya v tylu vraga. Pridya v sebya posle bolezni, vyzvannoj opasnym
i tyazhelym raneniem, ya vynuzhden byl igrat' rol' anglijskogo razvedchika,
navyazannuyu mne osoboj, kotoraya odnovremenno yavlyalas' i moim ubijcej, i
spasitelem. |ta osoba vydavala menya za ubitogo eyu rezidenta anglijskoj
razvedki, i nemcy poetomu ostavlyali menya v pokoe. Mne zhe prihodilos' igrat'
etu rol' potomu, chto nemcy nezamedlitel'no menya unichtozhili by, uznaj oni,
kem ya yavlyayus' na samom dele.
Odnako glavnoe zaklyuchalos' ne v sohranenii zhizni, a v tom, chtoby
prinyat' uchastie v proishodyashchej bor'be i prinesti naibol'shuyu pol'zu Rodine. S
odnoj storony, ya ochutilsya v ochen' vygodnom polozhenii, nahodyas' sredi vragov
i prinimaemyj imi ne za togo, kem ya byl v dejstvitel'nosti. S drugoj
storony, ya byl odin, v odinochestve borot'sya, kak izvestno, neizmerimo
trudnee. CHto zhe delat' v etih usloviyah? Celesoobraznee vsego svyazat'sya s
nashej razvedkoj, no eto prosto nevozmozhno. Horosho by svyazat'sya s
kommunisticheskim podpol'em, v Rige navernyaka dejstvovali nezrimye narodnye
sily, no oni tozhe dlya menya nedostupny. Proshche vsego popytat'sya perebezhat' k
svoim, perejti liniyu fronta, no i dlya etogo trebovalis' velichajshaya
predusmotritel'nost' i ostorozhnost'. Mozhno ne somnevat'sya, chto hotya menya i
ostavlyayut v pokoe, no iz vidu, konechno, ne teryayut.
V poiskah vozmozhnostej ustanovit' kakie-libo svyazi i opredelit' svoe
mesto v proishodyashchej bor'be ya poshel dazhe na bezrassudnyj shag i otpravilsya na
svoyu staruyu kvartiru. Ceplis ne mog ne byt' svyazan s antifashistskim
podpol'em, takie lyudi nikogda ne uklonyalis' ot vypolneniya svoego dolga.
Bezrassudnym moe namerenie bylo potomu, chto ya mog privlech' vnimanie k nam
oboim. No zhelanie najti v okkupirovannoj Rige hot' odnogo vernogo cheloveka
bylo stol' veliko, chto ya poshel na etot risk.
Opyta v konspiracii u menya nikakogo ne bylo. Kak obmanyvayut
bditel'nost' syshchikov, ya znal tol'ko po knigam o revolyucionnom podpol'e:
rukovodstvuyas' imi, ya dolgo kruzhil po ulicam, nablyudal za prohozhimi i,
vnezapno svorachivaya v pereulki, napryazhenno zhdal poyavleniya kakih-libo
lyubopytstvuyushchih lichnostej...
Lish' posle takoj podgotovki ya nyrnul v vorota doma, v kotorom eshche
nedavno obital. Vo dvore ostanovilsya, pomedlil. Nikto vsled za mnoj ne
poyavilsya. CHerez chernyj hod proshel na paradnuyu lestnicu i opyat' podozhdal. Vse
bylo spokojno. Togda ya podnyalsya na samyj verh. Tishina! Spustilsya nizhe,
ostanovilsya pered svoej byvshej kvartiroj i, ne riskuya vospol'zovat'sya
sobstvennym klyuchom, s zamiraniem serdca pozvonil... Pri gitlerovcah zdes'
vpolne mozhno bylo narvat'sya na zasadu!
Mne otkryla dver' neznakomaya, prilichno odetaya zhenshchina s tonkimi
podzhatymi gubami.
- Prostite, - skazal ya. - Tut, kazhetsya, zhili Ceplisy...
- Ceplisy? - peresprosila ona i pokachala golovoj. - Ne znayu... Ne znayu
nikakih Ceplisov, - holodno povtorila ona, podozritel'no posmotrev na menya,
i vdrug chutochku smyagchilas': - Vprochem, ya zhivu zdes' nedavno... Esli eto
zhil'cy, kotorye zhili tut do prihoda nemcev, tak vam luchshe vsego osvedomit'sya
o nih v policii, - reshitel'no posovetovala ona i, chut' pomedliv, dobavila: -
Ih, kazhetsya, zabrali v policiyu. - Mne pokazalos', chto ona men'she vsego hochet
vstupat' so mnoj v razgovor, potomu chto eshche raz pokachala golovoj i toroplivo
zahlopnula peredo mnoj dver'.
Odnako, po sushchestvu, ona skazala vse, chto trebovalos' uznat'. YA
oglyanulsya - na lestnice ne bylo nikogo - i tem zhe putem vernulsya na ulicu.
Ruhnula edinstvennaya nadezhda!..
Vprochem, etogo sledovalo ozhidat'. Trudno bylo predpolozhit', chto
okkupanty ostavyat Ceplisov v pokoe, tem bolee chto agenty gestapo, zaslannye
v Pribaltiku eshche zadolgo do vojny, k prihodu gitlerovskih vojsk, nesomnenno,
sostavili proskripcionnye spiski vseh mestnyh zhitelej, podlezhavshih
obezvrezhivaniyu i unichtozheniyu.
Milyj, skromnyj, molchalivyj Martyn Karlovich Ceplis. Mozhno bylo tol'ko
dogadyvat'sya, chto s nim sluchilos'.
Vo vsyakom sluchae, nadezhda na pomoshch' s ego storony ruhnula. Ostavalas'
tol'ko odna vozmozhnost' - stat', tak skazat', mstitelem-odinochkoj, mstit'
okkupantam skol'ko vozmozhno i podorozhe prodat' svoyu zhizn'. Vpolne veroyatno,
chto ya vstupil by na etot put', esli by...
YA ponimal, chto dejstvovat' v odinochku sledovalo tol'ko v krajnem
sluchae, lish' okonchatel'no ubedyas', chto otrezany vse drugie puti. Poetomu
nekotoroe vremya sledovalo vyzhidat', pytat'sya ispol'zovat' dlya ustanovleniya
svyazi kazhdyj sluchaj, a do teh por poluchshe orientirovat'sya v okruzhayushchej
obstanovke, uznat' kak mozhno bol'she sekretov, i v chastnosti popytat'sya
ispol'zovat' YAnkovskuyu v celyah, kotorye otnyud' ne sovpadali s celyami samoj
YAnkovskoj.
Nastupilo eshche odno moe obychnoe i odnovremenno strannoe utro. YA vstal,
pobrilsya, umylsya, ravnodushno proglotil kashu i yajca, prigotovlennye dlya menya
zabotlivoj Martoj, proshel v kabinet, vzyal popavshijsya mne pod ruku tom
Mommzena, polistal ego... Net, rimskaya istoriya malo interesovala menya v moem
polozhenii!
Tak ya sidel, reshaya zadachu so mnogimi neizvestnymi, i ozhidal poyavleniya
odnoj iz unasledovannyh mnoyu devushek. Pozhaluj, tol'ko poseshcheniya blejkovskih
devic i raznoobrazili moyu zhizn'.
Odnako vmesto kakoj-nibud' oficiantki ili massazhistki okolo odinnadcati
chasov poyavilas' sama YAnkovskaya, svezhaya, bodraya i ozhivlennaya.
Na nej byl elegantnyj korichnevyj kostyum, chernaya barhatnaya shlyapa i takaya
zhe lenta na shee. Ona nebrezhno igrala chernymi shelkovymi perchatkami i ni
slovom ne upomyanula o nashem vcherashnem razgovore. Vprochem, sleduet skazat',
chto bol'she ona nikogda uzhe ne predprinimala popytok perejti granicu
ustanovivshihsya mezhdu nami korrektnyh i vneshne dazhe priyatel'skih otnoshenij.
- Vse v poryadke? - sprosila ona.
- Esli vy schitaete moe bezdel'e poryadkom, to v poryadke.
- Kak raz ego-to ya i hochu narushit'. - Ona sela poblizhe k pis'mennomu
stolu i ispytuyushche posmotrela na menya. - Mozhet byt', porabotaem? - predlozhila
ona.
- Mne neizvestno, chto vy nazyvaete rabotoj, - nelyubezno otozvalsya ya.
- To zhe, chto i vse, - primiritel'no skazala ona i pointeresovalas': -
Vy segodnya zhdete kogo-nibud' iz devushek?
- Vozmozhno, - skazal ya. - YA ne naznachayu im vremeni dlya poseshchenij, oni
prihodyat, kogda im vzdumaetsya.
- Vy oshibaetes', - vozrazila YAnkovskaya. - U kazhdoj iz nih est'
opredelennye dni i dazhe chasy. - Ona nasmeshlivo posmotrela na menya. - Gde ih
spisok?
YA udivilsya:
- Spisok?
- Nu da, ne voobrazhaete zhe vy, chto oni ne sostoyali u Blejka na uchete.
On byl pedantichnyj chelovek. Gde vasha telefonnaya knizhka?
Ona sama nashla ee v pachke staryh gazet. |to byla obychnaya uzkaya tetrad'
v kolenkorovom pereplete dlya zapisi adresov i telefonov. V nej znachilos'
mnogo familij, po-vidimomu, druzej i znakomyh, s kotorymi Blejk podderzhival
otnosheniya.
YAnkovskaya ukazala mne na eti spiski:
- Vot i vashi devushki.
Ih legko bylo vydelit' sredi prochih adresov, okolo kazhdoj iz familij
stoyalo prozvishche ili klichka: Pchelka, Liza, Roza, |rna, YAblochko - i uzhe zatem
adres i mesto raboty.
Zakony konspiracii byli svedeny zdes' kak budto na net. Lyuboj
malo-mal'ski soobrazitel'nyj chelovek, interesuyushchijsya deyatel'nost'yu Avgusta
Berzinya, bez osobogo truda obnaruzhil by ego milovidnyh agentov. No imenno
potomu, chto Blejk verboval v chislo svoih agentov tol'ko molodyh i
preimushchestvenno horoshen'kih zhenshchin, perechen' ih estestvennee bylo prinyat' za
donzhuanskij spisok hudozhnika Berzinya, chem za reestr sekretnyh sotrudnikov
rezidenta Blejka. I vse zhe mister Blejk original'nost'yu ne otlichalsya. Tot,
kto mog dogadyvat'sya ob istinnyh zanyatiyah Berzinya, legko dogadalsya by i o
tom, chto i spisok i osoby, v nem perechislennye, zavedeny lish' v celyah
dezinformacii. Hotya ya sam ne byl professional'nym razvedchikom, ya by skazal,
chto eto byla grubaya rabota, rasschitannaya na naivnyh lyudej. CHto kasalos'
podlinnoj, bolee ser'eznoj i bolee dejstvennoj agentury, nalichie kotoroj
sledovalo predpolozhit', ya ne mog obnaruzhit' ee sledov, kak ne mogla ih
obnaruzhit' dazhe neposredstvennaya sotrudnica Blejka YAnkovskaya, no ob etom ya
uznal pozzhe.
Poka chto ona pytalas' prisposobit' menya k deyatel'nosti, kotoroj
zanimalas' sama.
- Kto iz devushek hodit k vam chashche drugih? - sprosila menya YAnkovskaya.
YA zadumalsya.
- Kazhetsya... kazhetsya, takaya polnaya blondinka, - neuverenno skazal ya. -
Esli ne oshibayus', ona sluzhit v parikmaherskoj.
- Nu a teper' vspomnite, kogda ona k vam prihodila?
YA opyat' namorshchil lob.
- Mne kazhetsya, ona prihodit raza dva v nedelyu... Da, dva raza v nedelyu,
po utram! Po-moemu, ee zovut |rna...
- Sleduet byt' bolee nablyudatel'nym, - upreknula menya YAnkovskaya. - |ti
poseshcheniya nado kak-to uchityvat' i otmechat' poluchaemoe devushkami
voznagrazhdenie...
S naivnoj nasmeshlivost'yu posmotrel ya na svoego mentora.
- Nanyat' buhgaltera?
- Net, etogo ne nuzhno, - spokojno vozrazila YAnkovskaya. - No ni odin
rezident ne polozhitsya v takih delah na svoyu pamyat'...
YA vzdohnul.
Na samom dele ya vel ochen' tochnyj uchet svoim posetitel'nicam. V spal'ne
u menya imelos' neskol'ko korobok s pugovicami; golubaya pugovka oznachala,
naprimer, |rnu, takih pugovok nahodilos' v korobke sem', po chislu ee
poseshchenij, a pyat' melkih chernyh bryuchnyh pugovic svidetel'stvovali o tom, chto
Inga iz gostinicy "Savoj" yavlyalas' vsego lish' pyat' raz. Net, ya vel uchet,
kotoryj zachem-nibud' da mog prigodit'sya, no ne hotel soobshchat' ob etom
YAnkovskoj.
- A krome devushek, k vam nikto bol'she ne prihodil? - sprosila ona menya
zatem kak by nevznachaj.
- Prihodil, - skazal ya. - Vladelec kakogo-to drovyanogo sklada.
- I chego on ot vas hotel?
- CHtoby ya priobrel u nego drova na tot sluchaj, esli v nashem dome
perestanet dejstvovat' parovoe otoplenie.
YAnkovskaya ispytuyushche posmotrela na menya.
- I bol'she nichego?
- Bol'she nichego.
|tot posetitel' i v samom dele ni o chem bol'she so mnoj ne govoril i
tol'ko v techenie vsego nashego razgovora derzhal v ruke pochtovuyu otkrytku, na
kotoroj byli izobrazheny kakie-to cvety...
No hotya ya ne sobiralsya v kazhdom posetitele videt' sekretnogo agenta ili
shpiona, vizit etogo torgovca pokazalsya mne strannym, on yavno chego-to zhdal ot
menya, eto chuvstvovalos'. Vpolne logichno bylo predpolozhit', chto on proiznes
kakoj-to parol' i chto ya mog vstupit' s nim v obshchenie, kotoroe pomoglo by mne
blizhe poznakomit'sya s prakticheskoj deyatel'nost'yu Blejka, no ya ne znal ni
parolya, ni otzyva i, mozhno skazat', muchilsya ot soznaniya svoego bessiliya.
Odnako i ob etom ya tozhe ne nashel nuzhnym govorit' YAnkovskoj.
- Vy vse-taki zapisyvajte vseh, kto k vam zahodit, - poprosila
YAnkovskaya. - Dela lyubyat poryadok, i esli vy nachnete imi zanimat'sya, vasha
zhizn' srazu stanet interesnee. - Ona peremenila temu razgovora: - O chem
vchera govoril s vami |dinger?
- Zval v gosti.
- Ser'ezno?
- Skazal, chto nam nado vstretit'sya, i priglasil zaehat' k nemu v
kancelyariyu.
- Kogda zhe vy k nemu sobiraetes'?
- YA ne speshu.
- Naprasno. Ne otkladyvajte etogo svidaniya: v segodnyashnej Rige eto odin
iz mogushchestvennejshih lyudej. Dobrye otnosheniya s nim garantiruyut bezopasnost'.
Ona nastaivala na tom, chtoby ya poehal k |dingeru v tot zhe den', da ya i
sam ponimal, chto ne stoit otkladyvat' poseshcheniya.
Gestapo zanimalo mnogokvartirnyj shestietazhnyj dom, i v komendature bylo
polno shturmovikov, oni prenebrezhitel'no oglyadeli menya, tochno ya zashel tuda po
oshibke.
YA podoshel k okoshechku, gde vydavalis' propuska.
- Mne nuzhno k gospodinu |dingeru, - skazal ya i protyanul pasport.
- Obergruppenfyurer ne prinimaet latyshej, - grubo otvetil mne kakoj-to
nadmennyj yunec. - Provalivajte!
|to bylo neobychno dlya nemcev: s temi, kto byl im nuzhen, oni obrashchalis'
vezhlivo, po-vidimomu, komendatura ne byla preduprezhdena obo mne.
Mne s neohotoj pozvolili pozvonit' po telefonu. YA poprosil soedinit'
menya s |dingerom, i ego sekretar', kak tol'ko ya sebya nazval, otvetil, chto
vse budet nemedlenno sdelano. Dejstvitel'no, ne proshlo neskol'kih minut, kak
tot samyj yunec, kotoryj predlozhil mne ubirat'sya, vyskochil iz-za peregorodki
s propuskom, otdal mne chest' i predlozhil provodit' do kabineta
obergruppenfyurera.
My podnyalis' v lifte, i, kogda ya so svoim provozhatym shel po koridoru,
navstrechu mne popalis' dva esesovskih oficera v soprovozhdenii cheloveka bez
znakov razlichiya, no tozhe v chernom mundire, rukav kotorogo ukrashala
ustrashayushchaya emblema smerti - cherep i dve skreshchennye kosti.
CHelovek pokazalsya mne znakomym, potom ya reshil, chto oshibsya; ya posmotrel
vnimatel'nee i uznal Gashke, togo samogo Gashke, vmeste s kotorym lezhal v
gospitale. On shel pozadi oficerov, s korichnevoj papkoj pod myshkoj, vazhnyj,
sosredotochennyj, ni na chto ne obrashchayushchij vnimaniya, nastoyashchij samodovol'nyj
gitlerovskij chinovnik. YA pristal'no smotrel na Gashke, menya interesovalo,
uznaet li on menya, no on kinul na menya ravnodushnyj vzglyad i proshel mimo s
takim vidom, tochno my s nim nikogda do etogo ne vstrechalis'. My voshli v
priemnuyu, moj provozhatyj otkozyryal sekretaryu, i menya bez promedleniya
poprosili zajti k obergruppenfyureru. |dinger so svoimi ryzhimi prilizannymi
volosami i chernymi usikami vyglyadel vse tak zhe smeshno, kak i na vechere u
professora Grenera, v nem ne bylo reshitel'no nichego strashnogo, hotya v gorode
o nem rasskazyvali vsyakie uzhasy, govorili, chto on pytaet lyudej na doprosah i
sobstvennoruchno "obezvrezhivaet" kommunistov, chto na yazyke gitlerovcev bylo
sinonimom slova "ubivat'".
|dinger byl voploshchennoj lyubeznost'yu.
- Proshu vas... - On ukazal mne na kreslo. - Pered vashim prihodom ya
chital nashego dorogogo fyurera, - torzhestvenno soobshchil on. - Kakaya kniga!
YA bylo podumal, chto on payasnichaet, no na ego stole dejstvitel'no lezhala
gitlerovskaya "Moya bor'ba", i puhloe lico |dingera vyrazhalo samoe podlinnoe
umilenie.
V techenie nekotorogo vremeni on vel sebya kak bazarnyj agitator: vyrazhal
vostorgi po adresu fyurera, govoril o zaslugah nacional-socialisticheskoj
partii, voshishchalsya budushchim Germanii. No, vozdav bogu bogovo, on srazu
pereshel na famil'yarno-delovoj ton:
- Vy pozvolite... - On na mgnovenie zamyalsya. - Vy pozvolite ne igrat' s
vami v pryatki?
- Proshu vas, - otvetil ya emu v ton. - YA sam stremlyus' k polnoj
otkrovennosti.
|dinger prosiyal.
- O gospodin Blejk! - voskliknul on. - Dlya germanskoj razvedki ne
sushchestvuet tajn.
YA sdelal vid, chto porazhen ego slovami; chelovek menee samovlyublennyj,
chem |dinger, vozmozhno, zametil by, chto ya dazhe pereigryval.
- Nichego, nichego, ne ogorchajtes', - dobrodushno promolvil |dinger i
pohlopal menya po plechu. - My umeem smotret' dazhe skvoz' zemlyu!
YA vezhlivo ulybnulsya.
- CHto zh, eto delaet chest' germanskoj razvedke.
- Da, milejshij Blejk, - samodovol'no prodolzhal |dinger. - My znali o
vas v te dni, kogda Latviej upravlyal Ul'manis, nablyudali za vami, kogda
Latviya stala sovetskoj, i, kak vidite, nashli, kogda sdelali Latviyu svoej
provinciej. Eshche nikomu ne udalos' ot nas skryt'sya.
Na etot raz ya ne ulybnulsya, naprotiv, staralsya smotret' na svoego
sobesednika vozmozhno holodnee.
- CHto vy hotite vsem etim skazat'? - sprosil ya. - Dopustim, vam
izvestno, kto ya, chto zhe dal'she?
- Tol'ko to, chto vy v nashih rukah, - proiznes |dinger menee uverennym
tonom. - Kogda soldat popadaet v plen, eto na vseh yazykah nazyvaetsya
porazheniem.
- Neudacha otdel'nogo oficera ne est' porazhenie nacii, - vozrazil ya s
holodnoj vezhlivost'yu. - Ne zabyvajte, chto ya razvedchik, a razvedchik vsegda
gotov k smerti. Takova nasha professiya: porazhat' i, uvy, vsegda byt' gotovym
k tomu, chto mogut porazit' i tebya samogo.
YA ponimal, chto vse, chto ya govoril, bylo v izvestnoj stepeni
deklamaciej, no ya takzhe ponimal, chto deklamaciya proizvodit vpechatlenie ne
tol'ko na scene.
- Mne priyatno, chto vy eto ponimaete, - udovletvorenno skazal |dinger. -
V takom sluchae pogovorim o stoimosti vykupa.
YA vypryamilsya v svoem kresle.
- YA eshche ne prodan i ne kuplen, gospodin |dinger!
- Neuzheli vy ne boites' smerti? - vkradchivo sprosil menya moj
sobesednik. - Pover'te, smert' - eto nebol'shoe udovol'stvie!
- Anglijskij oficer boitsya tol'ko boga i svoego korolya, - otvetil ya s
dostoinstvom. - A s vami my, gospodin |dinger, tol'ko kollegi.
- Vot imenno, vot imenno! - voskliknul |dinger. - Imenno potomu, chto ya
schitayu vas svoim kollegoj, ya hochu ne tol'ko sohranit' vam zhizn', no i
pozvolit' vam prodolzhat' svoyu deyatel'nost'!
YA nastorozhenno prishchurilsya.
- A chto vy ot menya za eto potrebuete?
|dinger ser'ezno posmotrel na menya.
- Stat' nashim agentom.
Konechno, ya ponimal, kakovo budet predlozhenie |dingera. Drugogo ne moglo
byt'! Razoblachennyj razvedchik libo pereverbovyvaetsya, libo umiraet. Ponimal
eto i moj sobesednik, a govoril so mnoj potomu, chto zaranee byl uveren v
otvete. Rech' shla tol'ko o cene. |dinger meril Blejka na svoj arshin; dumayu,
chto sam |dinger v podobnyh obstoyatel'stvah predpochel by izmenu smerti. CHto
zhe, mne prihodilos' postupit'sya chest'yu mistera Blejka, hotya pozu, prinyatuyu v
etom razgovore, sledovalo sohranit'!
- Vy dolzhny menya ponyat', gospodin |dinger, - sderzhanno proiznes ya. - YA
ne mogu dejstvovat' vo vred svoemu otechestvu...
- Ot vas etogo i ne trebuyut, - primiritel'no skazal |dinger. - Nam
prosto nuzhny soznatel'nye anglijskie oficery, kotorye ponimayut, chto Anglii
ne po puti s evreyami i bol'shevikami. My sumeem perepravit' vas v London,
hotya tam dolzhny dumat', chto vy samostoyatel'no i vopreki nam geroicheski
preodoleli vse prepyatstviya. Vy budete prodolzhat' svoyu sluzhbu i snabzhat' nas
informaciej.
|to bylo neobyknovenno blagopriyatnoe stechenie obstoyatel'stv: sovetskogo
oficera prinimali za agenta anglijskoj sekretnoj sluzhby i predlagali
postupit' na sluzhbu v nemeckuyu razvedku; ya mog okazat'sya polezen nashemu
komandovaniyu, no eto blagopriyatnoe stechenie obstoyatel'stv svodilos' na net
tem, chto u menya ne bylo eshche vozmozhnostej svyazat'sya so svoimi. Poka chto
ostavalos' odno: do pory do vremeni izobrazhat' iz sebya Berzinya, Blejka i
kogo tol'ko ugodno, zastavit' okruzhayushchih menya lyudej dumat', budto ya oderzhim
vsyakimi kolebaniyami, dozhdat'sya udobnogo momenta, pojti na lyubuyu mistifikaciyu
i perebrat'sya cherez liniyu fronta.
- Gospodin Blejk, ya zhdu, - vnushitel'no skazal |dinger. - Ne zastavlyajte
menya povtoryat' lestnoe predlozhenie, o kotorom izvestno dazhe rejhslejteru
Gimmleru.
- No eto tak neozhidanno, - neuverenno proiznes ya. - YA dolzhen
podumat'...
- Ne stoit vybirat' mezhdu dvorcom i tyur'moj, - perebil menya |dinger.
- Vse zhe ya dolzhen podumat', - tverdo vozrazil ya. "Pust' |dinger, -
ironicheski podumal ya, - ne voobrazhaet, chto tak prosto kupit' anglijskogo
oficera!"
|dinger ispytuyushche smotrel na menya svoimi olovyannymi glazami.
- Nu a chto budet imet' v rezul'tate vsego etogo vash pokornyj sluga? -
delovito osvedomilsya ya. - Dlya togo chtoby zhit', nado eshche koe-chto imet'. CHto
mne dast eta... pereorientirovka?
- Nas nikto eshche ne uprekal v skuposti, - gordo skazal |dinger. - Vashi
rashody po sboru informacii budut regulyarno oplachivat'sya.
- V kakoj valyute? - cinichno sprosil ya.
- V rejhsmarkah, konechno, - zayavil |dinger. - |to ne tak ploho!
- No i ne tak horosho, - prenebrezhitel'no vozrazil ya. - Marka
obescenena...
- Pust' v funtah ili v dollarah, - srazu soglasilsya |dinger i pospeshil
dobavit': - A posle okonchaniya vojny naznachennoe nami anglijskoe
pravitel'stvo predostavit vam vysokij post.
On govoril vpolne ser'ezno, etot ogranichennyj chelovek, i, kak mne
kazhetsya, veril v to, chto govoril, i ne somnevalsya v moem soglasii. No ya
podumal, chto mne vygodno zatyanut' torgovlyu: v glazah nemcev eto ukrepit
pozicii Blejka, a majora Makarova sdelaet eshche nedosyagaemee.
- Vse zhe ya nastoyatel'no proshu vas, gospodin obergruppenfyurer, - skazal
ya, - dat' mne kakoe-to vremya.
|dinger vstal.
- Horosho, ya dayu vam nedelyu, - vysokoparno proiznes on. - No ne
zabyvajte: my bez vas obojdemsya, a vam bez nas uzhe ne obojtis'.
YA ne somnevalsya, chto etot ryzhij obergruppenfyurer s udovol'stviem
zapryatal by menya v konclager', no uzh slishkom bylo zamanchivo zaverbovat' na
svoyu storonu oficera sekretnoj sluzhby protivnika, i poetomu etot esesovec ne
tol'ko sderzhival sebya, no dazhe lyubezno provodil do dverej svoego kabineta.
YAnkovskaya dozhidalas' moego vozvrashcheniya u menya doma, ona pridavala
vstreche s |dingerom bol'shoe znachenie.
- Nu chto? - sprosila ona, kak tol'ko ya vernulsya.
- Predlozhil stat' agentom germanskoj razvedki i obeshchal perebrosit' v
London.
- A vy? - nervno sprosila YAnkovskaya.
- Poprosil nedelyu sroka.
- Nado soglashat'sya, - neterpelivo skazala ona.
- I ehat' v London? - nasmeshlivo sprosil ya. - Dlya mistera Blejka tam ne
najdetsya mesta!
- Vy smozhete ostat'sya zdes', - prodolzhala ugovarivat' menya YAnkovskaya. -
Nemcy pojdut na eto.
- A kakaya im pol'za ot menya zdes'? Istreblyat' latyshej oni sumeyut i bez
menya.
- Oni ostavyat vas dlya togo, chtoby vyyavit' vashu agenturu.
- |tih devchonok? - udivilsya ya.
- Ah, da ne v devchonkah delo! - s dosadoj promolvila YAnkovskaya. - Kak
vy ne ponimaete, chto vse eti devicy sushchestvuyut lish' dlya otvoda glaz? |ti
devushki - shirma, oni godyatsya tol'ko dlya dezinformacii. Nastoyashchuyu agenturnuyu
set' - vot chto im nuzhno! Nastoyashchih agentov Intellidzhens servis, kotorye, kak
vsegda, zakonspirirovany tak, chto do nih ne dobrat'sya ni bogu, ni chertu! Vot
iz-za chego idet igra, kak vy ne ponimaete!
- A kto zhe podlinnye agenty? - sprosil ya.
- Naprimer, ya! - otkrovenno voskliknula YAnkovskaya. - No est' i drugie,
predstavlyayushchie nemaluyu cennost'.
- Kto zhe eto?
- Esli by ya znala! |togo Devis mne ne govoril. Ne zabyvajte, on byl
rabotnikom Intellidzhens servis! Bez pomoshchi Blejka, nastoyashchego ili
poddel'nogo, ih nevozmozhno najti.
O tom, chto u Blejka imelas' osobaya agenturnaya set', sushchestvovavshaya
special'no dlya togo, chtoby skryvat' podlinnuyu agenturu, dogadat'sya bylo
netrudno: v otlichie ot nemeckoj ili yaponskoj razvedki, kotorye vsegda
stremilis' imet' shiroko razvetvlennuyu agenturu, anglijskaya sekretnaya sluzhba
predpochitala imet' agentov nemnogochislennyh, no proverennyh, ser'eznyh i
tshchatel'no zasekrechennyh. Tem ne menee vse, chto govorila YAnkovskaya, bylo
ochen' vazhno; ona ne tol'ko podtverzhdala moi dogadki, no i v kakoj-to mere
mogla pomoch' vyyavit' anglijskuyu agenturu v Pribaltike. Nechego i govorit',
kak eto bylo by cenno. Pravda, eti svedeniya nado eshche budet peredat', no ya
nadeyalsya, chto k tomu vremeni, kogda ya uznayu kakie-libo dostovernye fakty, ya
nalazhu neobhodimye svyazi... Odnako, sudya po povedeniyu YAnkovskoj, ona i mysli
ne dopuskala, chto ya svyazhus' s sovetskoj razvedkoj, i menya interesovalo, na
chem osnovana eta ee uverennost'. Samoe luchshee bylo ne igrat' s nej v etom
voprose v pryatki, poetomu ya pryamo, v lob i zadal ej svoj vopros:
- A pochemu vy dumaete, chto, vyyaviv agenturu Intellidzhens servis, ya ne
peredam eti svedeniya sovetskoj razvedke?
- A potomu, chto vy hotite zhit', - uverenno otvetila YAnkovskaya. - Vy ne
uspeete otkryt' u svoih rta, kak budete rasstrelyany.
- Pochemu? - sprosil ya, nedoumevaya. - Za takie svedeniya lyudej ne
rasstrelivayut...
- No vy uzhe umerli, - neterpelivo perebila ona menya. - Neuzheli vy ne
ponimaete?
- Net, ne ponimayu. Menya ne trebuetsya shchipnut' za uho dlya dokazatel'stva
togo, chto ya ne splyu.
- No ya ushchipnu vas, - skazala ona. - Poedemte.
So svojstvennoj ej stremitel'nost'yu ona povlekla menya za soboj. My
spustilis' vniz, seli v mashinu. Ona privezla menya na kladbishche. Tot, kto
byval v Rige i ne posetil gorodskogo kladbishcha, mozhet schitat' eto svoim
upushcheniem. Ono velikolepno i pohozhe na muzej. Monumental'nye grobnicy i
statui proizvodyat bol'shoe vpechatlenie. Mnogo chelovecheskih pokolenij nashlo
zdes' priyut i kazhdoe ostavilo svoj sled. YAnkovskaya vzyala menya za ruku i
povlekla po alleyam. Ona shla bystro, ni na chto ne obrashchaya vnimaniya, vse
dal'she i dal'she, mimo granitnyh plit i chugunnyh krestov, svorachivaya s
dorozhki na dorozhku. Ona privela menya v tu chast' kladbishcha, gde nahodili
uspokoenie nashi sovremenniki. Zdes' bylo bol'she peska i men'she zeleni, i
pamyatniki zdes' byli gorazdo skromnee: sovremennye lyudi kak-to men'she
vstupayut v spor s bystrotekushchim vremenem.
Ona podvela menya k kakoj-to mogile.
- Smotrite! - holodno skazala YAnkovskaya.
YA ravnodushno posmotrel na mogil'nyj holm, oblozhennyj dernom, na
nebol'shuyu dosku iz krasnogo granita, na anyutiny glazki, rosshie u podnozhiya, i
pozhal plechami.
- A, da kakoj zhe vy bestolkovyj! - s dosadoj voskliknula YAnkovskaya. -
CHitajte!
YA sklonilsya k doske.
"Major Andrej Semenovich Makarov. 23.I.1912-22.VI.1941".
Da, eto bylo stranno... Stranno bylo stoyat' na sobstvennoj mogile.
Potom chto-to kol'nulo menya v serdce.
Trevozhnye iyun'skie dni 1941 goda! Pervye dni vojny! I vot v takie dni
moi tovarishchi nashli vremya postavit' na moej mogile pamyatnik!
- Teper' vy ubedilis', chto s majorom Makarovym vse pokoncheno? -
otorvala menya ot moih myslej YAnkovskaya.
- A esli Blejk zahochet opyat' stat' Makarovym? - sprosil ya.
- Togda ego pohoronyat vtorichno, - neprerekaemo proiznesla YAnkovskaya. -
Kak tol'ko vy ochutites' na sovetskoj storone, my dadim ponyat', chto vy Blejk,
a ne Makarov. My dadim ponyat', chto Makarova dlya togo i ubili, chtoby Blejk
mog vystupit' v ego roli. My postaraemsya vnushit' vashim sud'yam, chto Makarov
na samom dele vsegda byl Blejkom.
Da, vo vsem tom, chto govorila i delala YAnkovskaya, vo vsem tom, chto
delali razvedki vseh imperialisticheskih gosudarstv, bylo mnogo logiki i
pravil'nogo rascheta, oni ne uchityvali tol'ko odnogo: oni ne znali lyudej,
protiv kotoryh obrushivali svoi kozni.
YA molcha poshel ot "svoej" mogily, i YAnkovskaya, ne govorya ni slova,
neslyshno posledovala za mnoj. Ona dovezla menya do domu, ostanovila mashinu i
polozhila svoyu ruku na moyu.
- Nichego, Avgust, nichego, - shepnula ona. - ZHizn' vyshibla vas iz sedla,
no vy sil'nyj i najdete svoe mesto v zhizni.
- Ostav'te menya v pokoe, - s narochitoj grubost'yu otvetil ya. - Dajte mne
pobyt' odnomu.
- Konechno, - soglasilas' ona. - YA zaedu k vam vecherom.
Ona uehala, a ya podnyalsya k sebe i muchitel'no lomal golovu nad tem, kak
ustanovit' neobhodimye svyazi.
No kak eto vsegda byvaet, poka ya razdumyval, kak, nahodyas' sredi chuzhih,
otyskat' svoih, svoi iskali menya i po kakim-to neponyatnym priznakam priznali
vo mne svoego.
Glava VI. BIDONY IZ-POD MOLOKA
Vskore posle moego vozvrashcheniya v komnatu zashla Marta i skazala, chto
menya sprashivaet kakoj-to muzhchina.
YA vyshel v perednyuyu. Tam stoyal neznakomyj chelovek. "|to eshche chto za
ptica?" - podumal ya, glyadya na posetitelya. |to byl sravnitel'no molodoj
chelovek s otkrytym i dobrym licom - v glazah ego, ya by skazal, svetilas'
dazhe izlishnyaya myagkost', - primerno teh zhe let, chto i ya, mozhet byt', chut'
starshe, odetyj v ochen' dorogoj kostyum i v otlichnoj fetrovoj shlyape
persikovogo ottenka.
Neznakomec skoree ponravilsya mne, chem ne ponravilsya, hotya srazu
vozbudil moi podozreniya. CHem-to on vyzyval k sebe chuvstvo simpatii, i v to
zhe vremya vo vsem ego oblike bylo chto-to delannoe. YA voprositel'no smotrel na
posetitelya.
- Vy gospodin Berzin'? - On obratilsya ko mne po-latyshski, no yazykom
etim vladel daleko ne bezuprechno.
- Dopustim, - skazal ya. - CHego vy hotite?
On oglyanulsya, no Marta uzhe ushla, ona byla horosho vyshkolena Blejkom.
- Mozhet byt', my vyjdem iz doma? - poprosil on menya i dobavil: - Tak
budet luchshe...
Vse poslednee vremya ya zhil v obstanovke takogo nagromozhdeniya tajn, chto
nikakaya novaya tajna ne mogla uzhe menya udivit': vsyakuyu tajnu ya vosprinimal
lish' kak estestvennoe zveno v cepi dal'nejshih sobytij.
- Horosho, - soglasilsya ya i vzyal shlyapu. - Pogulyaem.
My poshli po ulice, kak dva flaniruyushchih bezdel'nika.
- Mozhet byt', perejdem na anglijskij yazyk? - predlozhil moj sputnik i
tut zhe zagovoril na horoshem anglijskom yazyke. - YA rad, chto nashel vas.
- Kto vy i chto vam ot menya nado? - strogo perebil ya ego.
- Priyatno nahodit' to, chto ishchesh', - prodolzhal moj sputnik, uklonyayas' ot
pryamogo otveta na vopros.
- Kto vy? - povtoril ya. - CHto vam ot menya nado?
- Ne nuzhen li vam shofer? - sprosil togda neznakomec. - Sejchas trudno
najti horoshego shofera, pochti vse shofery mobilizovany.
Osnovyvayas' na tom, chto moj sobesednik horosho govorit po-anglijski, ya
podumal, chto on-to kak raz i prinadlezhit k chislu teh polnocennyh sekretnyh
agentov, kotorymi Blejk rukovodil v Pribaltike. V slovah, s kotorymi on
obrashchalsya ko mne, soderzhalsya, nesomnenno, parol', no ya ne znal ego, kak ne
znal i otzyva. YA shel i gadal, kakaya fraza yavlyaetsya parolem: "Priyatno
nahodit' to, chto ishchesh'" ili "Ne nuzhen li vam shofer?"
A moj sobesednik prodolzhal tem vremenem razgovor.
- Mne prosto povezlo, - govoril on. - U menya ploskaya stopa, i ya
osvobozhden ot voennoj sluzhby...
My doshli do bul'vara.
- Syadem? - predlozhil moj sputnik.
My seli. On osmotrelsya po storonam. Poblizosti ne bylo nikogo.
- Teper' poznakomimsya, - skazal neznakomec po-russki. - Kapitan
ZHeleznov.
Takoj priem dlya provokatora byl slishkom naiven, no ya dolzhen byl
zapodozrit' v nem provokatora; kto znal, kakie podozreniya vyzyval ya u nemcev
i kogo mogli oni ko mne podoslat'!
- YA ne ponimayu vas, - otvetil ya po-anglijski. - Na kakom yazyke vy
govorite?
- Da bros'te, nas nikto ne slyshit, - prosto i zadushevno proiznes
neznakomec, nazvavshijsya kapitanom ZHeleznovym. - YA znayu, chto vy major
Makarov, i potomu ya k vam i prishel.
- YA vas ne ponimayu, - opyat' povtoril ya po-anglijski. - CHego vy ot menya
hotite?
- Da vy ne opasajtes', tovarishch Makarov, - vzmolilsya neznakomec,
prodolzhaya govorit' po-russki. - Zdes' nas nikto ne uslyshit.
Ne mogu peredat', kak mne bylo priyatno slyshat' rodnuyu rech', da i
povedenie moego svalivshegosya tochno s neba sobesednika bylo slishkom naivno
dlya provokatora, no, kak govoritsya, berezhenogo bog berezhet, a ya vovse ne
hotel riskovat' ponaprasnu svoej golovoj.
- Prekratite etu nelepuyu scenu, - suho skazal ya, ne izmenyaya anglijskomu
yazyku. - Vy mne prosto podozritel'ny, i vas sledovalo by peredat' v ruki
sotrudnikov gestapo.
No on byl nastojchiv, etot chelovek, poyavivshijsya neizvestno otkuda.
- Tovarishch Makarov, ya zhe vse pro vas znayu, - umolyayushche proiznes on. - Vas
zovut Andrej Semenovich, vy rabotnik nashego genshtaba, zdes', v Rige, vas
pytalis' ubit' i dazhe sochli ubitym... YA k vam ot polkovnika ZHernova...
Vse eto bylo verno, tol'ko ne bylo u menya uverennosti v moem
sobesednike. Inostrannye razvedki tozhe ne lykom shity, i, esli menya sumeli
ubit', pochemu by im ne popytat'sya menya obmanut'?
- Ili vy budete govorit' so mnoj na yazyke, kotoryj ya ponimayu, - strogo
skazal ya, - ili ya pozovu policejskogo!
Moj sobesednik s dosadoj posmotrel na menya.
- Vy chereschur ostorozhny ili vy ne tot, k komu menya napravili, -
zagovoril on nakonec po-anglijski. - Polkovnik ZHernov budet ochen' ogorchen.
- A kto eto polkovnik ZHernov?
Teper', kogda moj sobesednik opyat' zagovoril po-anglijski, Blejku bylo
umestno zainteresovat'sya polkovnikom ZHernovym.
- Vy takogo ne znaete? - s yavnym ogorcheniem zadal mne vopros
neznakomec.
- Vo vsyakom sluchae, ne pomnyu, - otozvalsya ya. - Vozmozhno, my i
vstrechalis'. |to kakoj-nibud' russkij oficer?
- Da, - podtverdil neznakomec. - I u menya ot nego k vam pis'mo.
- Napisannoe po-russki?
- Da, - podtverdil neznakomec.
- V takom sluchae mne ono ni k chemu. YA skazal vam, chto ne znayu etogo
yazyka.
- CHto zhe mne peredat' polkovniku? - serdito sprosil neznakomec.
YA ulybnulsya.
- Privet, esli my s nim kogda-nibud' vstrechalis', tol'ko privet i
nailuchshie pozhelaniya!
Neznakomec zadumalsya.
- Ne hotite li vy s nim... vstretit'sya? - ne sovsem uverenno sprosil
on.
- A razve etot samyj... kak ego... polkovnik ZHernov zdes'? - udivilsya
ya.
- Nu, eto nevazhno, - neopredelenno otvetil neznakomec. - YA vas
sprashivayu: hotite vy s nim vstretit'sya?
- A pochemu by i net? Esli my dejstvitel'no vstrechalis', mne priyatno
budet vozobnovit' nashe znakomstvo.
- Horosho, - reshitel'no skazal neznakomec.
Minuty dve ili tri on molchal, chto-to soobrazhaya, potom peredernul
plechami i otchetlivo progovoril:
- Horosho, vy s nim vstretites'. Zavtra vecherom ya za vami zajdu. Tol'ko
nikomu ob etom ne govorite. Budet horosho, esli vy dostanete mashinu. SHofer ne
nuzhen, ya vas otvezu i privezu, no v krajnem sluchae mozhno obojtis' bez
mashiny. Skazhem, chasov okolo devyati. CHto vy na eto skazhete?
- Horosho, - skazal ya. - |to neskol'ko tainstvenno, no ya lyublyu
priklyucheniya.
V konce koncov mne nechego bylo teryat'. Esli eto provokaciya, reshil ya,
mne legko budet otgovorit'sya. Nemcy znali, kto takoj Blejk, i vpolne
estestvenno, chto Blejk mog pytat'sya ustanovit' svyaz' s russkimi. Blejk mog
dazhe zayavit', chto sobiralsya vydat' russkih shpionov nemcam, nachat' svoyu
sluzhbu u nih, tak skazat', ne s pustymi rukami. Vse eto mozhno bylo sdelat' v
tom sluchae, esli eto provokaciya. "Nu a vdrug ya na samom dele uvizhu ZHernova?
- podumal ya. - Mozhet byt', imenno on osushchestvlyaet svyaz' s rizhskim podpol'em
ili rukovodit partizanami i koordiniruet ih dejstviya? Vse mozhet byt'. Togda
bylo by neprostitel'no otkazat'sya ot etoj vstrechi. ZHernov perebrosit menya k
svoim, i ya snova okazhus' v ryadah armii..."
- Znachit, zavtra vecherom, - povtoril neznakomec. On doveritel'no
pridvinulsya ko mne. - Nado polagat', chto za vami tshchatel'no nablyudayut, -
negromko skazal on. - YA postarayus' uvil'nut' ot slezhki, a vy pridumajte
chto-nibud', chtoby opravdat' svoe otsutstvie. Nel'zya predvidet' vse
sluchajnosti. My mozhem zaderzhat'sya za gorodom do utra, i ne nado, chtoby vashe
otsutstvie privleklo vnimanie...
- Horosho, ya postarayus', - soglasilsya ya.
Neznakomec ispytuyushche posmotrel na menya i vstal.
- YA mogu na vas polozhit'sya?
- Da, vecherom, odin, s mashinoj i polnoe molchanie.
Vsyu noch' razdumyval ya o predstoyashchej vstreche. Hotya ona kazalas'
maloveroyatnoj, tem ne menee mysl' o svidanii s polkovnikom ZHernovym
volnovala menya.
ZHernov yavlyalsya moim neposredstvennym nachal'nikom. |to byl tipichnyj
oficer-akademik. CHelovek shirokogo obrazovaniya i vysokoj kul'tury, on pochti
ves' svoj vek provel v stenah voennyh akademij i shtabnyh kabinetov. Molodoj
oficer carskoj armii, on okazalsya v chisle teh russkih oficerov, kotorye
srazu zhe posle Oktyabr'skoj revolyucii pereshli na storonu Sovetskoj vlasti.
Nekotoroe vremya on voeval na fronte - sperva na Vostochnom, potom na YUzhnom, -
potom popal v shtab i zdes' obrel svoe prizvanie. Iz shtaba armii ego pereveli
v shtab fronta, iz shtaba fronta - v general'nyj shtab. Vstupil v partiyu,
okonchil akademiyu, ostalsya v akademii prepodavatelem, stal professorom i lish'
za neskol'ko let do vojny vernulsya na shtabnuyu rabotu. V genshtabe on zanimal
otvetstvennyj post i, pomimo svoej osnovnoj raboty, mnogo pomogal nam,
molodym oficeram. No predstavit' sebe ZHernova v polevyh usloviyah i tem bolee
v usloviyah partizanskoj vojny ya ne mog. Da i vozrast ego byl uzhe ne takov,
chtoby nahodit'sya na perednem krae. Odnako sluchit'sya moglo vse!
Hotya, konechno, ne isklyuchena byla i vozmozhnost' provokacii. Imya ZHernova
vpolne mogli ispol'zovat' v kachestve primanki, na kotoruyu mozhno bylo menya
vzyat'.
Da, vsyu noch' razdumyval ya, dejstvitel'no li mne dovedetsya vstretit'sya s
polkovnikom ZHernovym, ili eto vsego-navsego provokaciya, i mne, esli ya ne
pogibnu, pridetsya vykruchivat'sya, izvorachivat'sya i dokazyvat', chto soglasilsya
vstretit'sya s russkim polkovnikom ZHernovym tol'ko dlya togo, chtoby vydat' ego
nemcam. Odnako vryad li neznakomec stal by preduprezhdat' menya o slezhke i
sovetovat' najti ob®yasnenie dlya svoego otsutstviya, esli by on byl
provokatorom...
|to bylo by emu prosto ne nuzhno, hotya on mog eto skazat' s cel'yu
vyzvat' k sebe bol'she doveriya.
Tak ili inache, no, prinimaya predlozhenie neznakomca, ya dolzhen byl
obezopasit' sebya so storony YAnkovskoj i |dingera, vernee, so storony ishcheek
vozglavlyaemogo im uchrezhdeniya. Svoj manevr ya reshil nachat' s nachal'nika
gestapo. V sluchae, esli protiv menya zatevalas' provokaciya, on sebya
kak-nibud' da vydast, kogda ya preduprezhu ego o svoem otsutstvii, dumal ya. U
menya sostavilos' vpechatlenie, chto eto byl harakter teatral'nyj, sklonnyj k
effektam. |dinger, risuyushchijsya svoej pronicatel'nost'yu, mog by igrat'
blagorodnyh otcov v starinnyh melodramah. Stoit mne sovrat', dumal ya, kak on
ne uderzhitsya ot udovol'stviya vyvesti menya na chistuyu vodu. Nachat' sledovalo s
|dingera, i. esli moj neznakomec ne podoslan gestapo, ya nadeyalsya do
chego-nibud' dogovorit'sya i dazhe soslat'sya zatem na |dingera, chtoby opravdat'
svoe otsutstvie v glazah YAnkovskoj.
YA s utra sozvonilsya s |dingerom po telefonu, i na etot raz mne ne
prishlos' zahodit' v komendaturu, menya zhdali u pod®ezda i totchas provodili k
nemu: ochevidno, mister Blejk ser'ezno interesoval nemcev.
- Gospodin obergruppenfyurer, ya mnogo dumal nad vashim predlozheniem, -
zayavil ya emu s mesta v kar'er.
- Otlichno, - odobril |dinger.
- YA dumayu, mne sleduet aktivizirovat'sya, - prodolzhal ya.
- |to tozhe pravil'no, - soglasilsya |dinger.
- Poetomu ya hotel by imet' nemnogo bol'she svobody.
|dinger ispytuyushche posmotrel mne v glaza.
- Vyskazhites', - poprosil on. - YA ne sovsem ponimayu, chego vy hotite.
- Ne skazhete zhe vy, chto ya predostavlen samomu sebe? Vy vedete za mnoj
ochen' tshchatel'noe nablyudenie.
- Net, ne skazhu, - soglasilsya |dinger i, podumav, otkrovenno priznalsya:
- My izuchaem vas, no ya ne skazal by, chto ochen' tshchatel'no. Nekotorye iz vashih
devushek rabotayut u nas, no... - On provel rukoj po stolu, kak by smahivaya
nevidimye kroshki. - No vse eto ne to. - Na ego lice poyavilos' mechtatel'noe
vyrazhenie. - Devushki!.. YA ne znayu, chem vy tam s nimi zanimaetes', no ne
dumayu, chto radi nih vy proveli v Pribaltike neskol'ko let. - On povel
usikami, tochno tarakan. - Vy horoshij konspirator, gospodin Blejk. YA dolzhen
priznat'sya, my ne znaem o vas nichego sushchestvennogo, poetomu my i reshili
ustanovit' s vami kontakt.
YA myslenno poblagodaril svoih posetitel'nic; nado polagat', oni
dobrosovestno informirovali nemcev o nashih svidaniyah, i tak kak, po
sushchestvu, im nechego bylo obo mne skazat', nemcy schitali, chto ya horosho
skryvayu ot nih svoyu istinnuyu deyatel'nost'.
- Tak o kakoj svobode vy govorite, gospodin Blejk? - pointeresovalsya
|dinger.
- V dannom sluchae o svobode peredvizheniya, - skazal ya. - YA budu
otkrovenen s vami, gospodin obergruppenfyurer. Vy bukval'no blokirovali menya
v Rige, a mne neobhodimo svyazat'sya s Londonom.
- Kto zhe vam meshaet? - lyubezno osvedomilsya |dinger. - Vy tak lovko
ustraivaete svoi dela...
- Vot poetomu-to ya i ne mogu vypolnit' svoe namerenie, - s dosadoj
podcherknul ya. - Ne schitajte menya mal'chikom. Esli by ya derzhal raciyu u sebya
doma, vy davno by menya zapelengovali. V tom-to i delo, chto moya raciya
zamorozhena.
- Vasha raciya v Rige? - pointeresovalsya on.
- V okrestnostyah Rigi. YA hochu snestis' s Londonom, vozniknut', tak
skazat', kak feniks iz pepla. Vozmozhno, tam menya dazhe pohoronili. A potom...
potom my prodolzhim nash razgovor...
|dinger snova poshevelil svoimi usikami.
- Vy tolkovyj paren', Blejk, no vam ne udastsya menya provesti, -
samodovol'no proiznes on. - YA znayu, o chem vy budete govorit' s Londonom. Vy
skazhete, chto vas verbuet nemeckaya razvedka. - On hitro posmotrel na menya,
zhelaya znat', kakoe vpechatlenie proizveli na menya ego slova. - No my... my ne
vozrazhaem protiv etogo. - Legkij smeshok vyrvalsya u nego. - V etom est' svoya
logika. Zaprashivajte, zaprashivajte instrukcii. Vam posovetuyut soglasit'sya.
Pust' anglijskaya sluzhba znaet, chto vy svyazany s nemeckoj razvedkoj, eto
obespechit vashu bezopasnost' so storony anglichan, a rabotat' vy budete na
nas: umnye lyudi vsegda rabotayut na pobeditelya.
YA molchal, kak by porazhennyj pronicatel'nost'yu svoego budushchego shefa.
- Poetomu otpravlyajtes' i razmorazhivajte svoyu raciyu, - prodolzhal
|dinger. - S moej storony pomeh ne budet.
- No ya ne hotel by, chtoby menya soprovozhdali nevidimye sputniki. Doverie
za doverie, gospodin obergruppenfyurer. Ili vy doveryaete mne, ili vryad li my
s vami dogovorimsya.
|dinger dobrodushno zasmeyalsya.
- Vy vse hitrite, Blejk, vy boites', chto ya vospol'zuyus' vashej raciej
pomimo vas. No ya dejstvitel'no schitayu vas svoim kollegoj i okazhu vam
doverie: my osvobodim vas ot nablyudeniya.
Razumeetsya, on mne niskol'ko ne veril.
- Itak, vy mozhete ehat' kuda hotite, - soglasilsya |dinger i
predusmotritel'no dobavil: - V radiuse... v radiuse... nu, skazhem,
soroka-pyatidesyati kilometrov... - On opyat' posmotrel na menya so vsem
vozmozhnym dobrodushiem. - Nadeyus', vy ne zahotite bezhat'? - I sam tut zhe
otvetil: - Net, vy dostatochno blagorazumny. Vo-pervyh, vam ne prorvat'sya,
vo-vtoryh, v etom net smysla...
On byl ubezhden, chto razvedchik takoj kvalifikacii, kak Blejk, ne zahochet
vyjti iz igry.
- YA poproshu vas eshche ob odnoj lyubeznosti, - nebrezhno skazal ya. - YA skazhu
gospozhe YAnkovskoj, chto uezzhayu iz Rigi vmeste s vami.
|dinger otvetil voprosom:
- Pobaivaetes' ee?
YA pozhal plechami.
- Ne slishkom, no ne hochu posvyashchat' ee vo vse dela.
- Vy umnica, Blejk, - pohvalil menya |dinger. - Vy ponimaete, chto nikto
v Rige ne osmelitsya interesovat'sya mnoyu. - I doveritel'no dobavil: - |ta
dama malosimpatichna, i ya by davno pribral ee k rukam, no u nee sil'nye
pokroviteli...
Podrobnee on ne vyskazalsya.
- I eshche odna detal', gospodin obergruppenfyurer, - obratilsya ya k
|dingeru, pol'zuyas' ego horoshim nastroeniem. - Kakoj-nibud' dokument,
propusk, kotoryj ya smogu pred®yavit', esli mnoyu kto-nibud' zainteresuetsya.
- O, eto ne predstavlyaet trudnostej! YA vydam vam korrespondentskij
bilet. Vy budete hudozhnikom mestnoj gazety...
On otdal rasporyazhenie prigotovit' dlya menya udostoverenie, i ya, ne
zahodya ni v kakie redakcii, poluchil ego tut zhe, v kancelyarii. Udacha moih
peregovorov ob®yasnyalas' tem, chto u |dingera ne voznikalo ni malejshego
somneniya v podlinnosti Blejka! Vstretivshis' s YAnkovskoj, ya skazal, chto
nenadolgo uezzhayu iz goroda.
- Mne ponadobitsya mashina. YA budu priznatelen vam, esli vy otdadite ee
segodnya v moe rasporyazhenie.
- CHto zh, mashina vasha, vy vprave eyu rasporyazhat'sya. No kuda eto vy
sobralis'?
- Nedaleko, - lakonichno otvetil ya. - Hochu nemnogo provetrit'sya na lone
prirody.
YAnkovskaya ispytuyushche posmotrela na menya.
- A ya ne mogla by vas soprovozhdat'?
- Net, - reshitel'no vozrazil ya. - Ved' vy sami govorili, chto mister
Blejk posvyashchal vas ne vo vse svoi tajny.
Ona posmotrela na menya eshche nastorozhennee.
- |to tajna? - mnogoznachitel'no sprosila ona.
- Kak vam skazat'?.. - zamyalsya ya. - YA ne vizhu v etom osobogo sekreta,
no menya prosili ne posvyashchat' vas.
Po-vidimomu, YAnkovskuyu osenila kakaya-to dogadka, ona vnezapno sela za
obedennyj stol - my razgovarivali v stolovoj, - podperla golovu ladonyami i
zadumchivo posmotrela na menya.
- Poslushajte... - nereshitel'no skazala ona. YA videl, chto ona
kolebletsya, ne znaet, kak menya nazvat'. - Poslushajte... Andrej Semenovich...
Vy... ya ne hochu vam zla... Vy... sobiraetes' bezhat'?
YA snishoditel'no na nee posmotrel.
- Vidite li, Sof'ya Vikent'evna, vy vpervye zadaete mne neumnyj vopros.
Esli by ya sobiralsya bezhat', ya by poosteregsya stavit' vas ob etom v
izvestnost'... - YA usmehnulsya. - Vas slishkom terzaet zhenskoe lyubopytstvo, i,
pozhaluj, luchshe ego udovletvorit'. YA sobirayus' progulyat'sya za gorod ne s kem
inym, kak s nachal'nikom gestapo gospodinom |dingerom!
- No zachem zhe vam togda nuzhna mashina? - bystro sprosila YAnkovskaya.
- Esli mne ne izmenyaet soobrazitel'nost', gospodin |dinger namerevaetsya
ustroit' vstrechu Blejka s kem-to, kogo on schitaet odnim iz moih sotrudnikov,
- tut zhe nashelsya ya. - Kak mne kazhetsya, ya igrayu do nekotoroj stepeni rol'
primanki, poetomu ya i dolzhen ehat' na svoej mashine. |dinger budet lish'
soprovozhdat' menya...
YAnkovskaya brosila na menya bystryj podozritel'nyj vzglyad.
- A chto, esli ya sejchas pozvonyu |dingeru? - vyzyvayushche sprosila ona. -
CHto vy na eto skazhete?
- Proshu vas, - nebrezhno skazal ya, hotya mne sovsem ne hotelos', chtoby
ona razgovarivala s |dingerom: kto znaet, kakie mezhdu nimi byli otnosheniya i
chto mog on otvetit' ej.
Ona reshitel'no proshla v kabinet i pozvonila |dingeru.
- Gospodin obergruppenfyurer, u menya k vam pros'ba, - obratilas' ona k
nemu kapriznym tonom izbalovannoj zhenshchiny. - YA priglashayu gospodina Berzinya
provesti segodnya vecher v restorane, no on govorit, chto dolzhen soputstvovat'
vam v kakoj-to poezdke. Ne mogli by vy ego osvobodit'?
YA bespechno posmatrival na YAnkovskuyu, hotya na samom dele chuvstvoval sebya
ochen' trevozhno: ya ne znal, chto otvetit |dinger, i ne byl uveren, chto on menya
ne podvedet. No, dolzhno byt', uzh ochen' emu hotelos' zavoevat' Blejka!
YAnkovskaya opustila trubku.
- Net, vy ne obmanuli menya, - udovletvorenno proiznesla ona i vdrug so
svojstvennoj ej bystroj smenoj nastroenij razdrazhenno vykriknula: - Tol'ko
on naprasno pytaetsya vyklyuchit' menya iz igry! - Ona pomolchala i kak-to
ugrozhayushche, s yavnoj cel'yu proizvesti na menya vpechatlenie, dobavila: - |tot
|dinger izlishne samostoyatelen... CHto zh, posmotrim... - Ona zadumchivo
pokachala golovoj. - Smotrite, Andrej Semenovich, ne pereigryvajte, poslushajte
moego druzheskogo soveta. Mozhet byt', vy i vpryam' vhodite vo vkus etoj igry,
no |dinger ne ta loshadka, na kotoruyu stavyat opytnye igroki.
Bol'she YAnkovskaya ne skazala nichego, no ya videl, chto ona vstrevozhena
moej namechayushchejsya blizost'yu s |dingerom. Ona sohranila mne zhizn' otnyud' ne
dlya togo, chtoby ya vyrvalsya iz-pod ee vliyaniya. Kogda ona ushla, ya vyglyanul v
okno: mashinu ona ostavila u pod®ezda.
Vecherom ya sel u okna. Moj vcherashnij posetitel' poyavilsya na ulice okolo
devyati chasov; on shel nastol'ko uverenno i neprinuzhdenno, chto moi podozreniya
vspyhnuli s prezhnej siloj. Idti tak, kak shel etot neznakomec, mogut tol'ko
lyudi, absolyutno ubezhdennye v tom, chto za nimi ne sledyat, chto za nimi nekomu
i ne iz-za chego sledit'.
Neuzheli |dinger razgovarival so mnoj dlya otvoda glaz, a na samom dele
nemcy vedut na menya oblavu i zagonyayut v prigotovlennyj kapkan?
Tem vremenem vcherashnij posetitel' priblizilsya k domu i skrylsya v
pod®ezde. Preduprezhdaya ego zvonok, ya sam poshel otkryt' dver': mne ne
hotelos', chtoby ego videla Marta. No, kak narochno, Marta nahodilas' v
perednej, ona chistila kovrik pered vhodnoj dver'yu.
Razdalsya zvonok, i Marta otkryla dver'.
- Zahodite, pozhalujsta, - vezhlivo skazala ona i postoronilas', ustupaya
gostyu dorogu.
My pozdorovalis'.
- Vse v poryadke? - veselo sprosil neznakomec.
- Kak budto, - neopredelenno otvetil ya.
- Poehali? - sprosil on.
YA kivnul i obernulsya k Marte:
- Esli zavtra zaedet gospozha YAnkovskaya, peredajte, ya vernus' pozdno.
- Horosho, - otchuzhdenno proiznesla Marta, snyala s veshalki moe pal'to i,
podavaya ego mne, skazala uzhe drugim, bolee privetlivym tonom: - Dobryj put'
vam, dobryj put', gospodin Berzin'.
U nas s Martoj ustanovilis' rovnye i, ya by skazal, spokojnye otnosheniya.
Ona delala svoe delo, ya zhil svoej zhizn'yu, my ne meshali drug drugu. Ona
proizvodila horoshee vpechatlenie - zanyataya vsegda kakoj-nibud' rabotoj, ona
ne obnaruzhivala interesa k moim zanyatiyam, no...
Kto mog poruchit'sya, chto Marta ne pristavlena ko mne, kto mog
poruchit'sya, chto nemcy ili anglichane ne platyat ej den'gi za to, chtoby ona
derzhala mistera Blejka pod sootvetstvuyushchim nadzorom?
- A esli ya ekstrenno dlya chego-nibud' ponadoblyus', my budem v restorane
"|splanada", - skazal ya na vsyakij sluchaj. - Hotya gospozhe YAnkovskoj luchshe ob
etom ne govorit'.
Pistolet Blejka byl u menya v odnom karmane, kastet, kotoryj ya stal
nosit' po sovetu YAnkovskoj, - v drugom.
- Poehali, - skazal ya.
My spustilis' vniz. Neznakomec kivnul na mashinu.
- Povedu ya?
YA otkryl dvercu.
- Sadites', ya sam povedu mashinu.
My seli, dvinulis', i v etot moment, kogda ya, po sushchestvu, otdalsya v
ruki svoemu sputniku, mne pochemu-to pochuvstvovalos', chto nikakoj on ne
provokator, ne vrag i ne shpion, a dejstvitel'no kapitan ZHeleznov...
Nel'zya, konechno, rukovodstvovat'sya v zhizni odnoj intuiciej, ona mozhet -
da i kak eshche! - podvesti v samyj reshitel'nyj moment, no nel'zya i polnost'yu
eyu prenebregat': neredko neob®yasnimoe chuvstvo simpatii ili antipatii
sposobno napravit' nashi shagi v nuzhnom napravlenii. Podumav o tom, chto moj
sputnik na samom dele sovetskij oficer, ya kak-to uspokoilsya i, vmesto togo
chtoby predavat'sya vsyakim trevozhnym myslyam i kolebaniyam, srazu sosredotochilsya
na vneshnih vpechatleniyah, chto osobenno vazhno dlya togo, kto vedet mashinu po
ulicam bol'shogo, mnogolyudnogo goroda.
Nastupal vecher, ulicy redeli, vse speshili razojtis' po domam,
netoroplivo shagali lish' nemeckie oficery; na kakom-to uglu stoyal patrul' i
proveryal u prohozhih dokumenty; iz okon kafe donosilis' zvuki muzyki i
kakie-to vykriki.
Slovom, zhizn' v okkupirovannoj Rige shla svoim cheredom.
YA vel mashinu ne toropyas': v Rige ne toropilis' tol'ko pobediteli, i chem
medlennee vel ya svoyu mashinu, tem men'she podozrenij mog vozbudit'.
So svoim sputnikom ya pochti ne razgovarival; govorit' po-anglijski ne
hotelos', govorit' po-russki opasno.
- Kuda ehat'? - korotko sprosil ya ego.
- V storonu Mezhaparka.
|tot gromadnyj park, bol'she napominayushchij tshchatel'no uhozhennyj les,
sostavlyal gordost' rizhan i byl izlyublennym mestom progulok, piknikov i
sportivnyh sostyazanij. No v etot voennyj vecher v parke ne bylo nikogo, lish'
gde-to v glubine, v samoj chashche, stoyali, esli verit' svedeniyam poseshchavshih
menya devushek, orudiya protivovozdushnoj oborony. Minovali Mezhapark.
- A teper'? - sprosil ya.
- Teper' my pomenyaemsya mestami. - Moj sputnik zagovoril po-russki. -
Dal'she mashinu povedu ya.
On naprasno pytalsya pojmat' menya, ya reshil soblyudat' ostorozhnost' do
konca.
- YA vas ne ponimayu, - upryamo povtoril ya po-anglijski. - Naprasno vy
schitaete menya russkim.
- Nu i vyderzhka u vas! - odobritel'no probormotal on po-russki i
pereshel na anglijskij yazyk. - Dajte mne rul', pridetsya petlyat', ya doberus'
bystree.
- A esli ya ne dam?
- U vas prosto nichego ne poluchitsya, - otvetil on spokojno. - Vy ne
smozhete zdes' orientirovat'sya... - On ulybnulsya i doveritel'no skazal opyat'
po-russki: - Polozhites' na menya.
YA pozhal plechami, i my pomenyalis' mestami.
- Teper' derzhites', - skazal moj sputnik. - Poigraem nemnozhko v
pryatki...
On nachal kruzhit' po dorogam, my ehali to v odnu, to v druguyu storonu,
bystro proezzhali mimo odnih hutorov i medlenno mimo drugih, potom on rezkim
ryvkom svernul s dorogi i ostanovilsya za kakim-to domom.
Bylo tiho, moj sputnik vyglyanul na dorogu - nigde nikogo. Poehali
dal'she.
Tak on prodelyval neskol'ko raz, svorachival s dorogi, ostanavlival
mashinu i zhdal. No my ni razu ne zametili, chtoby nas kto-nibud' presledoval.
Potom on opyat' nachal petlyat', pomchalis' po odnoj doroge, svernuli na
druguyu, priblizilis' k kakomu-to hutoru, pod®ehali k kakoj-to myze i
neozhidanno v®ehali v raskrytye vorota.
- Vylezajte, - bystro skazal moj sputnik.
YA vylez. On zagnal mashinu v saraj, vyshel vo dvor i zakryl raspahnutye
dveri. Vo dvore bylo pusto.
- Priehali? - sprosil ya.
- Net, net. Budem zhdat'.
Vskore vo dvor v®ehala gruzovaya mashina. SHofer vyglyanul iz kabiny,
uvidel nas. Ryadom s shoferom sidela zhenshchina, oni oba po-latyshski
pozdorovalis' s moim sputnikom.
- Bystro, bystro! - kriknul shofer.
My zalezli v kuzov, on byl zastavlen bidonami iz-pod moloka. Razdvinuv
bidony, my opustilis' i nezametno ustroilis' mezhdu nimi.
Ne uspeli my sest', kak mashina vyehala obratno, obognula hutor,
poneslas' po doroge.
My nikuda i nigde uzhe bol'she ne svorachivali.
- CHto eto za mashina? - sprosil ya.
- Na nej vozyat moloko v oficerskuyu stolovuyu v Rige, - s usmeshkoj
otvetil moj sputnik. - Mashina proverennaya.
Vnezapno, kak i vse, chto proishodilo etoj noch'yu, shofer zatormozil, i
mashina ostanovilas' u obochiny dorogi.
My sprygnuli v dorozhnyj kyuvet, pryamo v neprosohshuyu gryaz'. I mashina
totchas pomchalas' dal'she.
Glava VII. V SOSNOVOM LESU
Nepodaleku ot dorogi temnela opushka lesa.
Bylo uzhe sovsem pozdno i pochti temno, noch' vstupala v svoi prava, i,
kak vsegda, kogda zhdesh' opasnosti, tishina kazalas' osobenno nemoj. My
dobezhali do kustov mozhzhevel'nika, postoyali, prislushalis', voshli v les.
Moj sputnik svistnul. Otkuda-to iz t'my, sovsem kak v teatre, vystupili
temnye figury.
- Poryadok, - skazal im moj sputnik. - YA privez tovarishcha...
On ne nazval menya. Na etot raz moj sputnik zagovoril po-latyshski.
Lyudi, kotorye nas okruzhili, otvechali emu tozhe po-latyshski.
- Pust' kto-nibud' ostanetsya u dorogi, - rasporyadilsya moj sputnik. - A
my ne budem teryat' vremeni. - On vzyal menya za ruku. - Pridetsya zavyazat' vam
glaza. YA by ne stal, no my tut v gostyah, a u hozyaev svoi zakony.
YA ne sporil. V konce koncov, esli Blejk vvyazalsya v etu avantyuru, ya mog
skazat', chto on hotel dovesti ee do konca, a esli menya namerevalis' ubit',
dlya etogo zavyazyvat' glaza bylo ne obyazatel'no.
Menya poveli po lesu. Snachala my shli po kakoj-to tropke, potom po trave.
SHli s polchasa, ne bol'she. S menya sdernuli povyazku. Mne pokazalos', chto v
lesu razvidnelos'. Derev'ya tonuli v sinem sumrake. My stoyali vozle kakogo-to
shalasha.
Moj sputnik zaglyanul v shalash i chto-to sprosil.
- Zahodite, - skazal on i uzhe v spinu ne bez nasmeshki dobavil: -
Teper'-to uzh vam pridetsya zagovorit' po-russki!
YA priotkryl dvercu i nyrnul vnutr'.
V shalashe gorela vsego-navsego nebol'shaya kerosinovaya lampa, no posle
lesnogo mraka ee svet kazalsya neobychajno yarkim. Samo pomeshchenie napominalo
vnutrennost' obychnoj zemlyanki: nebol'shoj, grubo skolochennyj doshchatyj stol,
skamejki po stenam, na stole lampa, termos, kruzhka. No samym udivitel'nym
bylo uvidet' cheloveka, kotoryj sidel za doshchatym stolom i kotorogo ya schital
pogibshim v gitlerovskih zastenkah. |to byl ne kto inoj, kak Martyn Karlovich
Ceplis!
Da, eto byl moj kvartirnyj hozyain, u kotorogo tak spokojno i horosho mne
zhilos' do togo samogo dnya, kogda sud'ba stolknula menya s YAnkovskoj. Korennoj
rizhskij rabochij, staryj kommunist, proverennyj v samyh slozhnyh i tyazhelyh
obstoyatel'stvah, etot chelovek byl i budet svoim do konca. V etom u menya ne
bylo nikakih somnenij!
YA vzvolnovanno protyanul emu ruku:
- Martyn Karlovich!
No sam Ceplis ne otlichalsya ekzal'tirovannost'yu. On slegka ulybnulsya i
spokojno pozhal protyanutuyu emu ruku, tak, kak esli by my rasstalis' s nim
tol'ko vchera.
- Zdravstvujte, tovarishch Makarov, ochen' priyatno...
No nedogovoril: malo priyatnogo proizoshlo s teh por, kak my videlis' s
nim v poslednij raz.
- A ved' ya iskal vas, Martyn Karlovich! - voskliknul ya s nekotorym dazhe
uprekom. - No kakaya-to osoba, uvy, posovetovala obratit'sya ni bol'she ni
men'she, kak v policiyu!
- Da, ya slyhal, chto vy menya iskali, - podtverdil Ceplis. - No u menya ne
bylo vozmozhnosti vas uvedomit'...
- Znachit, eta zhenshchina...
- Da, eto svoj tovarishch, - podtverdil Ceplis. - No vas ona ne mogla
priznat' za svoego. U nee ne bylo dlya etogo dannyh, i v nastoyashchee vremya
trebuetsya proyavlyat' osobuyu ostorozhnost'. No ona postupila ochen' razumno.
Esli vy svoj, ona predupredila vas o tom, chto nado opasat'sya policii, a esli
by okazalis' chuzhim, k nej nel'zya bylo by pridrat'sya: ona napravila vas
imenno v policiyu.
- YA ne rasschityval vstretit' vas zdes', - priznalsya ya.
- Partii luchshe znat', gde komu nahodit'sya, - uklonchivo vozrazil Ceplis.
- A sem'ya? - pointeresovalsya ya. - Uspeli evakuirovat'?
- ZHena i syn v derevne, u rodstvennikov, - poyasnil Ceplis. - YA
rasstalsya s nimi na vtoroj den' vojny, no ot tovarishchej znayu, chto oni poka v
bezopasnosti.
- A Rita?
U Ceplisa bylo dvoe detej: syn Artur, sderzhannyj i ochen' pohozhij na
otca trinadcatiletnij mal'chik, i devyatnadcatiletnyaya Rita, milovidnaya, umnaya,
poryvistaya devushka, komsomolka i studentka pedagogicheskogo instituta.
Ceplis nahmurilsya.
- Rity net, - negromko ob®yasnil on, ne uklonyayas' ot otveta, tochno rech'
shla o kom-to postoronnem. - Ritu ostavili v gorode, i nemcy shvatili ee chut'
li ne na sleduyushchij den' posle zanyatiya Rigi, kogda ona vmeste s drugimi
komsomol'cami pytalas' vyvesti iz stroya gorodskuyu elektrostanciyu...
U menya szhalos' serdce. YA potyanulsya k Ceplisu.
- Martyn Karlovich!..
No on myagko otvel moyu ruku i na sekundu opustil glaza.
- Ne nado...
On prinudil sebya slegka ulybnut'sya, kak by davaya ponyat', chto sejchas ne
vremya ni grustit', ni beredit' dushevnye rany, i shagnul k dveri.
- Nu a teper' ya vas poznakomlyu...
On vyshel, ostaviv menya odnogo, no vskore vernulsya obratno vmeste s
chelovekom, dostavivshim menya v raspolozhenie partizan.
- Kapitan ZHeleznov, - skazal Ceplis, predstavlyaya mne moego sputnika.
- YA uzhe znayu, chto eto kapitan ZHeleznov, - skazal ya. - My poznakomilis'
eshche vchera.
- "Znayu" ne to slovo, - vozrazil Ceplis. - Esli by znali, vam ne
prishlos' by ehat' syuda.
- Izvinite menya, - skazal ya, protyagivaya ZHeleznovu ruku. - No ved' v
moem polozhenii legko zapodozrit' chto ugodno.
- A ya ne v pretenzii, - otvetil mne ZHeleznov. - Delo zakonnoe, na vashem
meste ya tozhe zadumalsya by...
YA ne vypuskal ego ruki iz svoej.
- Slushayu vas, kapitan... tovarishch ZHeleznov!
ZHeleznov ulybnulsya svoej myagkoj, zastenchivoj ulybkoj.
- Mozhet byt', i pis'mo ZHernova voz'mete teper', hotya sejchas ono i ne
ochen' nuzhno?
- Pochemu ne nuzhno?
- Potomu chto teper' ya v rekomendaciyah dlya vas uzhe ne nuzhdayus'.
On druzhelyubno posmotrel na Ceplisa.
- Da, - podtverdil Ceplis, - tovarishch ZHeleznov - eto nash tovarishch.
- CHto zh, pogovorim? - predlozhil ZHeleznov, perehodya na delovoj ton, i
sel na skamejku, priglashaya tem samym sadit'sya svoih sobesednikov.
No Ceplis, ne tol'ko v silu vrozhdennoj delikatnosti, skol'ko
rukovodstvuyas' opytom starogo podpol'shchika, nakoplennogo im za gody
ul'manisovskoj voennoj diktatury, napravilsya k vyhodu; on horosho usvoil
pravilo ne interesovat'sya tem, chto ne imelo pryamogo otnosheniya k ego
neposredstvennoj deyatel'nosti.
- Razgovarivajte, - skazal on. - A u menya tut svoih del...
On ostavil menya naedine s ZHeleznovym.
- Vam ponyatno, po ch'emu porucheniyu ya dejstvuyu? - sprosil on menya.
YA soglasno naklonil golovu.
- Poetomu vam pridetsya rasskazat' o sebe, - skazal on. - No
predvaritel'no pointeresujtes'...
On vse zhe protyanul mne privezennoe pis'mo.
Konvert byl zakleen, i, poka ya ego vskryval i chital zapisku ZHernova,
ZHeleznov molcha nablyudal za mnoj.
YA horosho znal i pocherk svoego nachal'nika, i ego maneru vyrazhat'sya.
Zapiska otlichalas' obychnym ego lakonizmom. V nej ZHernov peredaval mne privet
i sovershenno oficial'no, v tone prikaza, predlagal polnost'yu doverit'sya
podatelyu pis'ma. Da, vse v zapiske bylo suho i lakonichno, no - eto dazhe
trudno ob®yasnit' - kakaya-to teplota, sderzhannaya starikovskaya laska skvozila
mezh skupyh strok...
"Vam trudno i budet trudno, - pisal mne Evgenij Osipovich ZHernov, v gody
moego prebyvaniya v akademii moj professor, a zatem neposredstvennyj
nachal'nik po sluzhbe. - No vy ne odin, i, kak by vam ni bylo trudno, Rodina
vsegda s nami. Podatel' etogo pis'ma dejstvuet po porucheniyu nashego
komandovaniya..."
YA bylo sprosil:
- A gde...
I tut zhe zamolchal: vopros byl neumesten.
Odnako kapitan ZHeleznov ugadal moyu mysl'.
- Net, otchego zhe, - otvetil on. - Vy vprave pointeresovat'sya.
Polkovniku ZHernovu delo nashlos' by i v Moskve, no on boevoj oficer i
nastojchivo stremilsya na front. On v shtabe armii. Tam polagali, chto ego
pis'mo ne mozhet vyzvat' u vas somnenij...
- No ne tak prosto bylo ego mne vruchit'!
YA ulybnulsya, eshche raz vzglyanul na zapisku, peregnul listok i sunul bylo
ego obratno v konvert.
- Net, net, - ostanovil menya ZHeleznov. - Prochli, ubedilis', a teper'
spichechku... - On tut zhe protyanul mne korobok. - Nikakih dokumentov, nichego,
- ob®yasnil on. - V vashem polozhenii...
YA zazheg spichku i poslushno priblizil ee k listku. Sinee plamya liznulo
konvert. YA polozhil ego na kraeshek stola. Vspyhnul na minutu zheltyj ogonek, i
pis'mo polkovnika ZHernova prevratilos' v gorstku serogo pepla.
ZHeleznov peregnulsya cherez stol i sdul pepel na zemlyu.
- Tak-to luchshe, - zametil on. - Vse zdes' i nichego zdes'! - On pohlopal
sebya sperva po golove i zatem po karmanu. - A teper' davajte pogovorim. Hotya
vremeni u nas v obrez. Dokladyvajte obo vsem, chto proizoshlo s vami.
Mne bylo ponyatno ego trebovanie, no ne tak-to prosto bylo rasskazat' o
sebe.
- Znaete, tovarishch ZHeleznov, ya i sam horosho ne ponimayu, chto proizoshlo so
mnoj, - priznalsya ya s nekotorym dazhe zameshatel'stvom. - Menya ubili, to est'
pytalis' ubit'. V tot zhe vecher v Rige byl ubit nekij Avgust Berzin', i on zhe
Devis Blejk, kak mne potom stalo izvestno, rezident Intellidzhens servis v
Pribaltike. Vospol'zovavshis' tem, chto mezhdu nami imelos' nekotoroe shodstvo,
nashi tela, esli mozhno tak vyrazit'sya, pomenyali. Menya perenesli na mesto
Blejka, a Blejka - na moe. Zatem ego pohoronili pod imenem Makarova, a ya pod
imenem Berzinya byl pomeshchen v bol'nicu i vposledstvii ochutilsya v nemeckom
gospitale...
ZHeleznov sochuvstvenno mne kivnul.
- |to primerno sovpadaet so svedeniyami, kotorye udalos' sobrat' o vas
tovarishcham, - soglasilsya on. - Vas pytalis' ubit' i dejstvitel'no sochli
ubitym. Pokushenie na vas sovpalo s pervoj bombezhkoj Rigi, i, vozmozhno, eto
obstoyatel'stvo i pomoglo iniciatoram pokusheniya sovershit' etot mrachnyj
maskarad. Vo vsyakom sluchae, vash trup... to est', kak eto vyyasnilos' potom,
trup cheloveka, prinyatyj za vash, byl najden poutru v izurodovannom vide pod
oblomkami kakogo-to zdaniya, odnako odezhda i dokumenty pozvolili opoznat' v
nem majora Makarova. Poskol'ku vy sidite sejchas peredo mnoj, nesomnenno, chto
pohoronen byl kto-to drugoj. Izvestno, chto vy lezhali v nemeckom gospitale.
Potom stalo izvestno, chto vy zhivete v Rige pod imenem Avgusta Berzinya. |to
bylo stranno, no... Derzhalis' vy stranno, no nemcy pochemu-to vas ne trogali.
Na izmennika vy ne pohodili, te vedut sebya inache. U nas byli nekotorye
vozmozhnosti k vam prismotret'sya, i s vami reshili ustanovit' svyaz'...
- No ya vprave byl zapodozrit' provokaciyu? - perebil ya ZHeleznova,
pytayas' eshche raz ob®yasnit' svoyu nedoverchivost'. - Kogda v gorod, zanyatyj
fashistami, prihodit chelovek, nazyvaet sebya sovetskim oficerom...
- No ved' ya znal, komu sebya nazyval? - vozrazil ZHeleznov.
- Nu a esli by ya vas vse-taki vydal?
ZHeleznov ulybnulsya.
- YA dumayu, chto ne uspeli by... - On opyat' pereshel na delovoj ton. -
Luchshe skazhite, chem vy byli zanyaty v Rige?
- Vyzhidal, - ob®yasnil ya. - Sobiralsya bezhat' na Rodinu i vyzhidal, kogda
eto mozhno budet osushchestvit'. V moyu zhizn' vputalas' kakaya-to avantyuristka,
Sof'ya Vikent'evna YAnkovskaya. Vo vsyakom sluchae, tak ona sebya nazvala. |to
imenno ona i strelyala v menya, no, po ee slovam, ona zhe menya i spasla. Vydala
za Avgusta Berzinya, hotya na samom dele ya Devis Blejk. To est' ya Blejk,
kotoryj zhil v Rige pod imenem Berzinya. Nemcy, po-vidimomu, uvereny, chto ya
dejstvitel'no Blejk, i pytayutsya menya pereverbovat', a YAnkovskaya sovetuet
soglasit'sya. Na kogo na samom dele rabotaet ona sama - na nemcev ili na
anglichan, - mne neyasno. U Blejka v Rige imelas' set' osvedomitelej, vernee,
osvedomitel'nic - neskol'ko desyatkov devushek, rabotayushchih v razlichnyh mestah,
gde byvaet mnogo posetitelej. Set' eta sohranilas' do sih por. Obyvateli
mogli dumat', chto Blejk - prosto otchayannyj lovelas, no osvedomlennym lyudyam
netrudno bylo dogadat'sya ob istinnom haraktere svyazej Blejka. |ta agentura
byla zakonspirirovana ves'ma primitivno, ne tak, kak eto obychno delaet
Intellidzhens servis, i zavedena byla, po-vidimomu, special'no v celyah
dezinformacii. Teper' vyyasnyaetsya, chto pod rukovodstvom Blejka imeetsya eshche
gruppa agentov, zakonspirirovannyh stol' tshchatel'no, chto oni, po slovam
YAnkovskoj, neizvestny dazhe ej...
- Ladno, ob etom vy dolozhite... ne mne! - prerval menya ZHeleznov. - A
chto delali vy sami?
- Vyzhidal, ya uzhe dokladyval, vyzhidal blagopriyatnogo momenta, chtoby
bezhat' ot nemcev... - YA ulybnulsya. - I, kak vidno, dozhdalsya...
- Pochemu? - suho osvedomilsya ZHeleznov.
- Da potomu, chto menya teper', nadeyus', perebrosyat na nashu storonu, -
skazal ya uverennym tonom. - YA polagayu...
- CHto? - nasmeshlivo sprosil ZHeleznov.
- Polagayu, chto nahozhus' v shtabe odnogo iz partizanskih soedinenij i chto
pri pervoj zhe okazii menya perebrosyat...
ZHeleznov pripodnyal termos i serdito perestavil ego na drugoe mesto.
- Vot chto, tovarishch major, - zagovoril on vdrug sovershenno oficial'nym
tonom. - Vas nikto i nikuda ne budet perebrasyvat'. Vy ostanetes' v Rige i
budete vypolnyat' vse, chto vam prikazhut. Vy poluchite yavku, najdete cheloveka,
ustanovite s nim svyaz'.
- A chto zhe ya budu delat' v Rige? - udivilsya ya.
- Vse, chto prikazhet vam etot chelovek, - strogo skazal ZHeleznov.
On zadal mne eshche neskol'ko pridirchivyh voprosov, pointeresovalsya moimi
otnosheniyami s YAnkovskoj, povtoril, chto bylo by greshno ne vospol'zovat'sya
slozhivshimisya obstoyatel'stvami, i skazal, chto, po vsej veroyatnosti, mne
pridetsya ustanovit' svyaz' i s anglijskoj i s nemeckoj razvedkami i horosho
vniknut' v, ih deyatel'nost'. Zatem on skazal, chto nashej razvedkoj v Rigu
zaslan ochen' opytnyj i sil'nyj rabotnik, staryj chekist, rabotayushchij v organah
gosudarstvennoj bezopasnosti eshche so vremen Dzerzhinskogo, chto ya dolzhen budu s
nim svyazat'sya i vsya moya rabota v Rige budet prohodit' pod rukovodstvom etogo
tovarishcha. Zatem poyasnil, chto emu bylo porucheno ustanovit' so mnoj svyaz', no
tak kak on ne vyzval u menya doveriya, on reshil dostavit' menya, kak eto i bylo
zaranee predusmotreno, v shtab odnogo iz partizanskih soedinenij, gde horosho
izvestnyj mne Ceplis dolzhen byl ustranit' lyubye moi somneniya. A v obshchem,
ves' nash razgovor chem-to napominal dopros; po vsej vidimosti, ZHeleznovu bylo
porucheno osnovatel'no menya proshchupat', prezhde chem svyazat' s kem-to eshche.
Posle vsego, chto ya uslyshal, ya, razumeetsya, i zaiknut'sya ne posmel o
tom, chto mne hotelos' by okazat'sya v ryadah dejstvuyushchej armii. Poruchenie,
kotoroe mne davalos', bylo i vazhno i opasno, i ya ne mog ot nego otkazat'sya.
V konce razgovora ZHeleznov pointeresovalsya, ne budet li u menya
kakoj-libo pros'by ili pozhelaniya, kotorye on mog by ispolnit'.
- Budet, - skazal ya. - V Moskve est' devushka... Veroyatno, do nee doshlo,
chto ya umer. Nel'zya li postavit' ee v izvestnost'...
- Net, nel'zya, - reshitel'no vozrazil ZHeleznov. - Vy, po-vidimomu, ne
predstavlyaete sebe, kak vy dolzhny byt' zasekrecheny. O tom, chto vy zhivy,
mogut znat' tol'ko schitannye edinicy...
I on eshche raz ob®yasnil, kak mne najti cheloveka, kotoryj otnyne budet
moim pryamym nachal'nikom.
- A teper' vozvrashchat'sya, - zakonchil ZHeleznov razgovor. - CHem men'she vy
budete otsutstvovat' v gorode, tem luchshe.
My vyshli i ochutilis' v polnom mrake. Na zemle vlastvovala noch'. Lish'
sovsem vblizi vystupali iz t'my golye stvoly sosen, teryavshiesya gde-to v
vysote. Bylo ochen' tiho. Tol'ko izdaleka donosilsya kakoj-to nevnyatnyj
shelest.
- My vernemsya drugoj dorogoj, - negromko predupredil menya ZHeleznov. -
Tak bezopasnee, da i...
On nedogovoril, priostanovilsya i tiho svistnul. Esli by my ne stoyali
ryadom, ya podumal by, chto kakaya-to ptica zovet k sebe sprosonok druguyu.
K nam totchas zhe kto-to podoshel, tochno etot chelovek skryvalsya za
derev'yami i zhdal nashego zova.
ZHeleznov shepotom chto-to skazal - ya ne razobral ego slov, - i
podoshedshij, nichego ne promolviv v otvet, poshel vpered legkimi, neslyshnymi
shagami. My ustremilis' vsled, i tut ya nachal zamechat', chto vse v etoj t'me
polno razumnogo deyatel'nogo dvizheniya: donosyatsya kakie-to otryvistye slova,
slyshny kakie-to shepoty, peremeshchayutsya kakie-to teni i posvistyvayut kakie-to
pticy, kotorye na samom dele, veroyatno, nikakie ne pticy; mne dazhe
poslyshalos' popiskivanie morzyanki, hotya eto moglo mne tol'ko pochudit'sya: v
etom nochnom, napolnennom tajnami lesu dejstvitel'nost' i voobrazhenie ne
mogli ne soputstvovat' drug drugu.
- My eshche uvidim tovarishcha Ceplisa? - sprosil ya.
Mne ochen' hotelos' pobyt' eshche hot' nemnogo vmeste s Ceplisom; on byl
mne zdes' kak-to rodnee vseh.
No etomu zhelaniyu ne suzhdeno bylo osushchestvit'sya.
- Net, - otvetil mne ZHeleznov. - Tovarishch Ceplis sejchas uzhe daleko
otsyuda, ego special'no vyzyvali dlya togo, chtoby rasseyat' vashi podozreniya.
Postepenno ya osvoilsya v temnote. My shli v gustom sosnovom lesu. Vysokie
sosny lish' koe-gde peremezhalis' razlapistymi elyami, da ponizu rosli pushistye
kusty mozhzhevel'nika. Pohrustyval pod nogami valezhnik. Inogda v prosvetah
pobleskivali zvezdy. No vremya ot vremeni iz-za chernyh elej vystupali
kakie-to teni i pregrazhdali nam put'. Nash provozhatyj brosal im neskol'ko
slov, i oni vnov' ischezali vo mrake.
Mozhno bylo tol'ko udivlyat'sya, kak legko nash provozhatyj orientirovalsya v
temnote; my, i uzh vo vsyakom sluchae ya, s trudom pospevali za nim.
Nakonec derev'ya stali redet', i my opyat' vyshli na opushku. Pered nami
smutno rasstilalsya obshirnyj lug, a mozhet byt' i pole, vdaleke temnel ne to
les, ne to kakie-to stroeniya. I vdrug ya uslyshal znakomoe rovnoe
tarahtenie...
- CHto eto? - udivilsya ya.
- Svyaz', - ob®yasnil ZHeleznov. - Svyaz' s Bol'shoj zemlej.
Da, na rasstilavshijsya pered nami lug prizemlyalsya samolet. |to byl samyj
obyknovennyj, skromnyj uchebnyj samolet U-2, ta samaya milaya, nezabvennaya
"Utochka", kotoraya nikogda-nikogda ne budet zabyta ni odnim sovetskim
letchikom, kuda by i kak by ni ushla vpered nasha aviaciya!
Vse bylo ochen' privychno, ochen' znakomo, i vse zhe ya, dostatochno opytnyj
oficer, ne mog ne udivit'sya...
Liniya fronta prohodila sravnitel'no daleko, motor nel'zya bylo
zaglushit', shchupal'ca prozhektorov to i delo shnyryali v nebe, vezde nahodilis'
zenitnye orudiya... A pilot letel sebe i letel! YA pritronulsya k ZHeleznovu.
- No kak zhe eto emu udaetsya?
ZHeleznov ob®yasnil mne ego taktiku.
Pilot vel samolet nad samymi polyami, nad samymi lesami i tol'ko chto ne
tashchilsya po zemle; nemcy iskali ego, konechno, gorazdo vyshe, oni ne mogli sebe
predstavit', chto nevidimyj samolet proletaet pochti nad samymi ih golovami,
vsego lish' v desyatkah metrov ot zemli. Nel'zya bylo ne voshishchat'sya derzkim
besstrashiem etogo cheloveka. A ved' on ne byl isklyucheniem!..
Znachit, bor'ba ne prekrashchalas' ni na mgnovenie; dazhe v tylu, v samom
glubokom nemeckom tylu, shla bor'ba s gitlerovcami, i desyatki tysyach
besstrashnyh lyudej samootverzhenno uchastvovali v nej. I teper' mne predstoyalo
zanyat' v nej svoe mesto.
- Odnako nam s vami luchshe byt' otsyuda podal'she, - rassuditel'no zametil
ZHeleznov. - Potoropimsya!
On podozval nashego provozhatogo.
- Dal'she my vyberemsya odni, - skazal on. - Peredavajte privet tovarishchu
Ceplisu!
Vskore my vyshli na dorogu, poshli po obochine. Primerno cherez kilometr ya
uvidel mashinu. Mne opyat' prishlos' udivit'sya. |to byla moya mashina, mashina
Blejka.
ZHeleznov sel za baranku. YA sel ryadom, i my poehali.
Na kakom-to hutore v teni bol'shih chernyh vyazov my ostanovilis',
dozhdalis' rassveta i snova tronulis' v put'. Pered samym v®ezdom v gorod nam
povstrechalsya esesovskij patrul'. YA pokazal svoi dokumenty i skazal, chto
ZHeleznov moj shofer. My ne vyzvali u esesovcev podozreniya. Nas tut zhe
otpustili, i my kak ni v chem ne byvalo chasov v desyat' utra vernulis' v Rigu.
Glava VIII. POISKI "FAUSTA"
Neskol'ko chasov, provedennyh mnogo vmeste s ZHeleznovym za vremya
obratnoj dorogi v Rigu, sblizili nas bol'she, chem sblizhaet inoj raz
sovmestnoe prozhivanie v techenie celogo goda. My korotko rasskazali drug
drugu o sebe, podelilis' udachami i ogorcheniyami, prichem vyyasnilos', chto odno
iz samyh ser'eznyh ogorchenij dostavil emu ya svoej chrezmernoj
predusmotritel'nost'yu. My dolgo govorili po-russki, poka ZHeleznov ne
spohvatilsya:
- Ne luchshe li perejti na anglijskij? CHtoby kak-nibud' sluchajno ne
progovorit'sya, est' smysl na kakoe-to vremya otkazat'sya ot svoego yazyka.
My pereshli na anglijskij, kotorym ya vladel neploho, a ZHeleznov,
pozhaluj, dazhe bezukoriznenno. I kogda v otvet na kakoj-to ego vopros ya ne
nashel nuzhnogo slova i opyat' pereshel na russkij yazyk, ZHeleznov zasmeyalsya:
- Ugovor dorozhe deneg! Pozavchera vy izvodili menya, otkazyvayas' ponimat'
po-russki, a segodnya ya ne hochu ponimat' vas.
Pod®ezzhaya k gorodu, ya pripomnil, kak pri pervom svoem poseshchenii
ZHeleznov obratilsya ko mne s predlozheniem nanyat' ego v kachestve shofera.
- Vy ostanetes' v Rige? - sprosil ya ego.
- Ne znayu, - otvetil on. - Po soobrazheniyam konspiracii, ya ne imeyu prava
eto skazat'. No ya i na samom dele ne znayu.
Togda ya sprosil, nel'zya li emu zhit' v Rige pod vidom moego shofera, i
skazal, chto bylo by ochen' zdorovo nahodit'sya drug vozle druga.
Na eto ZHeleznov otvetil, chto tak, na hodu, reshit', etot vopros nel'zya i
chto prinimat' reshenie budet tot, v ch'e rasporyazhenie postupil ya i v ch'em
rasporyazhenii nahoditsya sam ZHeleznov.
My ostanovilis' pered moim domom i vyshli iz mashiny.
- Proshchajte, - skazal ZHeleznov. - Pojdu.
- Kuda? - neskol'ko naivno sprosil ya.
ZHeleznov ulybnulsya.
- |togo ya skazat' ne mogu.
- A kogda my uvidimsya? - sprosil ya.
- Mozhet byt', nikogda.
- Kak eto vy ne boites'? - skazal ya emu. - YA nablyudal za vami tret'ego
dnya. Uzh bol'no vy smelo hodite. Krugom shpiki...
- A kto vam skazal, chto ne boyus'? - vozrazil ZHeleznov i poshel po ulice
s takim nezavisimym vidom, kak hodyat tol'ko ochen' uverennye v sebe lyudi.
Kogda ya vernulsya domoj, Marta ne sprosila menya, gde ya propadal, i,
veroyatno, ne tol'ko potomu, chto byla priuchena k takim ischeznoveniyam Blejka,
no i vsledstvie prirodnoj sderzhannosti, voobshche prisushchej latysham. Ona tol'ko
pointeresovalas', nado li podavat' zavtrak, i ostalas', kazhetsya, dovol'na,
kogda ya ne otkazalsya ot ee uslug.
CHasa cherez dva v kvartire poyavilas' YAnkovskaya.
YA slyshal, kak ona eshche pri vhode, v perednej, osvedomilas' u Marty,
vernulsya li ya, stremitel'nee, chem obychno, voshla v kabinet i, kak mne
pokazalos', s oblegcheniem vzdohnula pri vide menya.
- Nakonec-to! - kaprizno proiznesla ona. - Znaete, kazhetsya, ya nachinayu k
vam privykat'. - YA molcha ej poklonilsya. - Nu, kak? - sprosila ona, opuskayas'
v kreslo. - Kak vam udalos' spravit'sya?
YA ne ponyal ee.
- S chem spravit'sya?
YAnkovskaya rassmeyalas'.
- S nemcami!
YA voprositel'no na nee posmotrel.
- Net, ser'ezno, kuda eto vy zapropali?.. - Ona rassmeyalas'. - YA uzh ne
znayu, kak vas i nazyvat': Andrej, Avgust ili Devis... Pozhaluj, luchshe vsego
Avgust... Gde vy propadali, Avgust?
Ona ploho skryvala svoe lyubopytstvo; bylo ochevidno, chto ona zhdet ot
menya podrobnogo rasskaza o poezdke.
- Gde byl, tam uzhe net, - otvetil ya, kak by poddraznivaya ee, a na samom
dele obdumyvaya, chto ej skazat'. - Ezdil s gospodinom |dingerom k moryu, on
hotel reshit' s moej pomoshch'yu odnu zadachu...
- Ah, ne lgite! - voskliknula YAnkovskaya s razdrazheniem. - YA zvonila k
|dingeru, on nikuda ne uezzhal iz Rigi!
Okazyvaetsya, ona proveryala menya na kazhdom shagu i ne nahodila nuzhnym eto
skryvat'! Bylo ochen' vazhno uznat', o chem ona sprashivala |dingera i chto on ej
otvetil.
- Da, on ne mog mne soputstvovat', - skazal ya. - On ostalsya v Rige.
- A gde vy byli? - bystro sprosila YAnkovskaya.
- U sovetskih partizan, - otvetil ya s usmeshkoj. - Ved' vam izvestno obo
mne vse!
- Mne ne do shutok, Avgust, - perebila YAnkovskaya. - Esli by |dinger ne
znal, gde vy nahodites', on nemedlenno prinyalsya by vas iskat'.
- A vy sprashivali ego obo mne? - sprosil ya v svoyu ochered'.
- Konechno, - vyzyvayushche otvetila YAnkovskaya. - Vdrug vy na samom dele
vzdumali by perebezhat' k partizanam?
|ta damochka ne raz govorila, chto zhelaet mne vsyacheskogo blagopoluchiya,
no, kak i sledovalo ozhidat', ne poshchadila by menya, vzdumaj ya narushit' ee
igru.
- CHto zhe vy skazali obergruppenfyureru?
- A chto on skazal vam? - otvetila mne voprosom na vopros YAnkovskaya.
- Vot ya i hochu znat', skazhete vy mne pravdu ili net, - skazal ya s
vyzovom. - YA zhdu.
- Vy, kazhetsya, vser'ez vhodite v rol' Blejka, - odobritel'no zametila
YAnkovskaya. - YA nichego ne vydumyvala i lish' povtorila to, chto skazali vy
sami. Skazala, chto vas net, chto vy mne srochno nuzhny i chto |dinger, po vashim
slovam, osvedomlen o meste vashego prebyvaniya.
|to byl donos. Horosho, chto ya poprosil u |dingera razresheniya soslat'sya
na nego, inache ona mogla osnovatel'no menya podvesti. Ona soglasna byla,
chtoby ya polnost'yu perevoplotilsya v Blejka, no pomeshala by mne snova stat'
Makarovym... Da, eto byl samyj nastoyashchij donos, i v dannom sluchae veshchi
sledovalo nazyvat' svoim imenem.
- No ved' eto donos! - voskliknul ya. - CHto zhe otvetil vam |dinger?
Uznat' otvet |dingera bylo sejchas vazhnee vsego!
- On zasmeyalsya i skazal, chto eto ne stol'ko ego tajna, skol'ko vasha, -
otvetila YAnkovskaya. - Vo vsyakom sluchae, dal mne ponyat', chto zdes' ne
zameshana zhenshchina.
YA s oblegcheniem vzdohnul. Nemcy pokupali menya! Blejk byl tonkaya
shtuchka... Oni otlichno ponimali, chto Blejka ne tak prosto provesti, on ne mog
ne videt', vedetsya za nim naruzhnoe nablyudenie ili net, i oni snyali s nego
nablyudenie. K takomu zaklyucheniyu prishel vo vremya nashej poezdki ne tol'ko ya,
no i ZHeleznov, a on byl opytnej menya. Vozmozhno, |dinger dazhe reshil, chto
YAnkovskaya zvonit po moemu porucheniyu, i zahotel okazat'sya v moih glazah
chelovekom slova. On otdaval sebe otchet, chto u Blejka net inogo vyhoda, kak
pojti na sluzhbu k nemcam, no ponimal, chto Blejk ne zauryadnyj shpion, i
otnosheniya s nim nado stroit', tak skazat', na baze "chestnogo slova"... Vse,
vse v etom mire, v kotorom ya tak vnezapno ochutilsya, vse ispol'zovalos' v
igre... I ya s oblegcheniem podumal, chto na etot raz |dinger menya ne podvel!
- No ved' eto donos! - povtoril ya. - Vy veli sebya neloyal'no, Sof'ya
Vikent'evna. Predstav'te sebe, chto ya skazal vam nepravdu. Vy pogubili by
menya. |dinger srazu brosilsya by po moim sledam...
- I na etot raz vas nekomu bylo by spasti, potomu chto obratnogo puti u
vas net, - cinichno soglasilas' YAnkovskaya. - YA ne sovetuyu vam prenebregat'
mnoyu, vy eshche slishkom neopytny, a nemcev obmanut' nelegko. |to menya i
trevozhilo, poetomu ya i sprosila, kak vy spravilis'... - Ona podoshla ko mne i
provela rukoj po moim volosam. - Bud'te umnicej, nam nevygodno ssorit'sya, -
primiritel'no skazala ona. - CHego hotel ot vas |dinger?
CHert znaet, kakie u nee byli svyazi i vozmozhnosti! S nej ne stoilo
ssorit'sya, i ya by ne poruchilsya, chto ona ne mogla uznat' o moem razgovore s
|dingerom ot kogo-nibud' iz ego okruzheniya, poetomu ya ne sobiralsya sil'no
otklonyat'sya ot istiny.
- On prosil pokazat' raciyu, pri pomoshchi kotoroj Blejk snosilsya s
Londonom, - priznalsya ya s takim vidom, tochno YAnkovskaya vyrvala eto priznanie
protiv moej voli.
- Raciyu?! - voskliknula YAnkovskaya. - No ved' eto zhe blef!
- To est' kak blef? - sprosil ya. - Razve u Blejka ne bylo racii?
YAnkovskaya pozhala plechami.
- YA lichno ne slyhala ni o kakoj racii. Konechno, mogla byt', i
kakim-nibud' putem nemcy mogli o nej pronyuhat'. No vy-to... |to riskovannyj
put' - blefovat' s nemcami! Vy o racii ne znaete nichego, a igrat' s nimi
komediyu dolgo ne udastsya, vy riskuete golovoj.
YA nasmeshlivo posmotrel na YAnkovskuyu.
- Nu a esli ya obnaruzhil raciyu?
- Vy?! - Na etot raz ona udivilas' vpolne iskrenne. - Kakim obrazom?
- YA nashel v etom kabinete koe-kakie koordinaty, kotorye pomogli mne...
YA skazal eto tak, tochno eto bylo samoe povsednevnoe delo - nahodit'
tajnye peredatchiki, posredstvom kotoryh rezidenty anglijskoj sekretnoj
sluzhby osushchestvlyayut svoyu svyaz'. YAnkovskaya shiroko raskryla glaza.
- Vy eto ser'ezno?
- Vpolne.
- I vy nashli ukazanie na mestonahozhdenie racii v etom kabinete?
- Vot imenno.
- No kakim obrazom?
- |to moj sekret.
- I znaete pozyvnye i kod?
- Priblizitel'no.
- I prepodnesli etot podarok |dingeru?
- Pochti.
- Nu, znaete li... - V ee glazah blesnulo dazhe voshishchenie. - Vy daleko
pojdete!
Na neskol'ko mgnovenij ona utratila obychnuyu vyderzhku i prevratilas'
prosto v zhenshchinu, voshishchayushchuyusya sil'nym muzhchinoj.
- YA rada, chto ne oshiblas' v vas. - Ona opustilas' v kreslo i zakurila
papirosu. - Kazhetsya, vy sposobny zavoevat' moe serdce!
No ya osteregalsya etoj zhenshchiny. Kto znaet, kakie prichiny na samom dele
pobudili ee pogubit' Blejka!
- Mne trudno v eto poverit', - melanholichno proiznes ya, othodya k oknu.
- Vryad li vy sposobny polyubit' kogo-nibud', krome sebya.
YAnkovskaya ne otvetila, ona tol'ko nervno pogasila papirosu, dolgo
sidela molcha, potom podnyalas' i tiho, ne proshchayas', ushla.
Nastupila pyatnica.
A mne bylo skazano: vtornik ili pyatnica, ot pyati do semi, knizhnaya lavka
na ploshchadi protiv Domskoj cerkvi...
|ta cerkov', postroennaya eshche v trinadcatom veke, odin iz krasivejshih
arhitekturnyh pamyatnikov Rigi, perezhila vse bombardirovki i prevratnosti
vojny, ucelela do nashih dnej i posejchas ukrashaet starinnuyu Domskuyu ploshchad'.
Vse mne nravilos' v etom rajone: i drevnyaya cerkov', i prilegayushchie k nej
uzkie ulochki i pereulki, nravilis' vystroennye v goticheskom stile doma i
vymoshchennye bulyzhnikom mostovye. Vse zdes' dyshalo starinoj, vse davalo
pochuvstvovat' polet vremeni.
YA shel po Izvestkovoj ulice, ulice beschislennyh magazinov i
magazinchikov, posredi ozhivlenno snuyushchih prohozhih. Tot, kto nikogda ne byl
zdes' prezhde, ne zametil by nichego osobennogo: mnozhestvo magazinov i
mnozhestvo prohozhih. No ya-to byval na etoj ulice i ran'she, vsego neskol'ko
mesyacev nazad, ya-to zamechal: vot magazin kak magazin, a ryadom pustoe
pomeshchenie, zapertye dveri, golye vitriny, i opyat' pustoe pomeshchenie i
zapertye dveri...
I vse zhe, chem dal'she shel ya po Izvestkovoj ulice, tem bol'she uluchshalos'
moe nastroenie: vse dal'she uhodil ya ot togo, kto byl Devisom Blejkom, uhodil
ot ego "cvetov zla", i ot "Cvetov" Bodlera, i ot izyashchnyh tomikov Marselya
Prusta, ot chuzhoj prostornoj kvartiry i ot chuzhih, dostavshihsya mne v
nasledstvo veshchej, ot nehitryh devushek i dvulichnoj YAnkovskoj, ot ee ugroz i
zaigryvanij, ot vsego neprivychnogo i chuzhdogo, uhodil i vse bol'she stanovilsya
samim soboj... Vot i Domskaya ploshchad', cerkov' i protiv nee bukinisticheskij
magazin. Bol'shoe okno, v kotorom vystavleny knigi. Nizkaya, napolovinu
zasteklennaya dver'.
YA otkryl ee. Zazvenel kolokol'chik, prikreplennyj k dveri. Dolzhno byt',
hozyain ne vsegda sidel v svoej lavke i otluchalsya v pomeshchenie, raspolozhennoe
pozadi magazinchika. Na etot raz hozyain nahodilsya u prilavka. Ugryumyj,
nebrityj latysh. Sedaya shchetina pokryvala sinevatye skleroticheskie shcheki,
razrisovannye bagrovymi zhilkami.
Hozyain byl ne odin: eshche cherez dvernoe steklo ya zametil, chto nad
prilavkom sklonilsya kakoj-to pokupatel'.
YA voshel i nevol'no sdelal shag obratno, nepriyatno porazhennyj vstrechej...
YA uvidel Gashke! Da, togo samogo Gashke, s kotorym lezhal v gospitale i
kotorogo mel'kom videl v kancelyarii gestapo. On nebrezhno na menya pokosilsya,
sdelal vid, chto ne uznal, a mozhet byt', i v samom dele zabyl, i opyat'
sklonilsya nad prilavkom. Usiliem voli ya prinudil sebya priblizit'sya k
prilavku. Pered gospodinom Gashke v izobilii lezhali otkrytki s izobrazheniem
obnazhennyh krasavic v ves'ma neskromnyh pozah.
- CHem mogu sluzhit'? - po-nemecki obratilsya ko mne hozyain magazina.
Sekundu ya kolebalsya, no parol', poluchennyj mnoyu, zvuchal stol' nevinno,
chto ya reshil ne obrashchat' na Gashke vnimaniya.
- YA razyskivayu pervoe izdanie "Fausta". Pervoe izdanie, vyshedshee v 1808
godu.
- Vy hotite slishkom mnogogo, - otvetil mne prodavec.
- YA ne pozhaleyu nikakih deneg, - nastojchivo skazal ya.
- Otkuda v moem skromnom magazine mozhet byt' takaya redkost'? No ya mogu
predlozhit' vam odno iz pozdnejshih izdanij s otlichnymi illyustraciyami.
- Net, mne nuzhno izdanie 1808 goda, - nastojchivo povtoril ya.
- I ya by vzyal s vas ne slishkom dorogo, - nastaival na svoem predlozhenii
prodavec.
- Net, - tverdo skazal ya. - Mne nuzhno pervoe izdanie, esli vy ne mozhete
ego dostat', mne pridetsya ujti.
Skazano bylo vse, chto sledovalo skazat' dlya togo, chtoby tebya priznali
svoim v etom tesnom i temnom magazinchike, no pochemu-to ya ne byl uveren v
otvete. Menya smushchalo prisutstvie gospodina Gashke. Odnako prodavec ne stal
medlit' i tolknul dver' v pomeshchenie, primykavshee k magazinu, - malen'kuyu
komnatu s ubogoj zheleznoj kojkoj, s golym, nichem ne pokrytym stolom i s
taburetkoj, na kotoroj stoyalo vedro s chistoj vodoj. Pohozhe, chto hozyain zhil v
etoj komnatke, napominavshej tyuremnuyu kameru.
- Proshu vas, - proiznes prodavec. - Projdite.
Sam on ostalsya na meste, propustil menya, i ne ya oglyadet'sya, kak v
komnatu voshel Gashke.
Dver' zatvorilas'. Gashke derzhal v rukah otkrytki. Odnim dvizheniem on
slozhil ih, kak kartochnuyu kolodu, i nebrezhno polozhil na kraj stola.
- Sadites', tovarishch Makarov, Andrej Semenovich, - skazal on po-russki. -
YA uzhe davno zhdu vas. - On ukazal na kojku i sam sel na nee.
YA ne mog eshche prijti v sebya ottogo, chto imenno Gashke yavlyaetsya chelovekom,
kotoromu ya dolzhen predostavit' vsego sebya.
- Mne prikazano postupit' v vashe rasporyazhenie, - neuverenno proiznes ya.
- Vot ya i prishel.
- Zachem tak oficial'no? - skazal Gashke. - Nas svyazyvayut ne formal'nye
uzy... - |tot chelovek tochno vysvobozhdal menya iz kakih-to tenet, kotorymi ya
byl oputan za vremya moej zhizni pod chuzhim imenem. - Davajte znakomit'sya, -
prosto skazal on. - Menya zovut Ivan Nikolaevich Pronin. Major Pronin. V
proshlom godu mne prishlos' zanimat'sya delami, svyazannymi s Pribaltikoj. Vot
nachal'stvo i napravilo menya syuda...
Vse eto govorilos' bez vsyakoj mnogoznachitel'nosti, s toj prostotoj i
estestvennost'yu, kotoraya est' nepremennoe svojstvo muzhestvennyh dush.
- YA nichem ne dolzhen otlichat'sya ot teh, ch'e doverie porucheno mne
zavoevat', - prodolzhal Pronin. - Fel'dfebel' Gashke - ya teper' uzhe ne unter,
a vyshe - ne tol'ko ne hochet otstavat' ot svoih oficerov, a koe v chem hochet
ih dazhe prevoshodit'. Vse v gestapo znayut, chto ni u kogo net luchshih kartinok
opredelennogo soderzhaniya, chem u Gashke. |to sozdaet mne populyarnost'. Pod
etim predlogom mne udobno zahodit' k bukinistam. Ober Gashke popolnyaet svoyu
kollekciyu!
Pronin prislushivalsya k kakomu-to shumu za stenoj, pomolchal -
po-vidimomu, eto byla lozhnaya trevoga - i opyat' obratilsya ko mne:
- Nam s vami nado obstoyatel'no pogovorit', Andrej Semenovich. Sejchas u
nas malo vremeni, da i mesto dlya etogo nepodhodyashchee. YA ne dolzhen ostavat'sya
zdes' podolgu: eto moglo by navlech' podozreniya na nashego hozyaina. A on eshche
prigoditsya Latvii. YA predlozhu sleduyushchee...
On dumal vsego neskol'ko sekund.
- Zavtra... Skazhem, zavtra mezhdu dvenadcat'yu i chasom Gashke otpravitsya
so svoej devicej v Mezhapark. V gestapo samaya goryachka noch'yu, poetomu dnem
pozvoleno i vzdremnut' i otdohnut'...
On dostal bloknot, sdelannyj so vsej nemeckoj tshchatel'nost'yu, vyrval iz
nego listok i bystro nachertil nechto vrode plana.
- Vot doroga, vot povorot, zdes' razvilina, napravo dorozhnyj znak...
Skazhem, u sleduyushchego dorozhnogo znaka. Vy mozhete priehat' na mashine? U etogo
dorozhnogo znaka i budet prohlazhdat'sya Gashke s damoj svoego serdca. S vashej
mashinoj chto-nibud' stryasetsya, skazhem, zaglohnet motor. Vam ne ostanetsya
nichego drugogo, kak obratit'sya za pomoshch'yu k blagodushestvuyushchemu
fel'dfebelyu...
Vse bylo sovershenno yasno.
- YA pojdu, a vy vyhodite minut desyat' spustya i vozvrashchajtes' drugoj
dorogoj, - rasporyadilsya Pronin. - Kstati, u vas est' s soboj den'gi?
- Ne slishkom mnogo, - skazal ya. - YA ne znal...
- Mnogo i ne nado. Budete uhodit', kupite na vsyakij sluchaj u nashego
hozyaina dve-tri knizhki...
Pronin zabral kartinki i vyshel, ya uslyshal drebezzhanie kolokol'chika na
dveri i vernulsya v magazin. Hozyain ravnodushno na menya posmotrel. YA kupil u
nego neskol'ko nemeckih zhurnalov, vyshel na ploshchad' i okol'nym putem
otpravilsya domoj.
Vecherom ya predupredil YAnkovskuyu:
- Zavtra s utra mne ponadobitsya mashina.
Ona usmehnulas':
- Ogo, kak vy stali razgovarivat'!
- No ved' mashina-to moya?
- Esli vy dejstvitel'no reshili stat' preemnikom Blejka, nesomnenno. -
Ona podumala i sprosila: - Kuda zhe vy sobiraetes' na etot raz?
- Na svidanie, - smelo otvetil ya. - S odnim iz operativnyh rabotnikov
gestapo.
- |to v plane vashih razgovorov s |dingerom? - YAnkovskaya ispytuyushche
posmotrela na menya.
- Da, - tverdo skazal ya. - Dumayu, mne stoit s nim sblizit'sya.
V ee glazah pochti neulovimo - v etoj zhenshchine vse bylo neulovimo -
sverknula iskorka radosti.
- CHto stoit vam delat', ya ob®yasnyu neskol'ko pozzhe, - skazala ona
druzhelyubno. - A chto kasaetsya mashiny, ya zagonyu ee vo dvor, i utrom vy mozhete
ehat' v nej hot' do Berlina.
Utrom Marta nakormila menya zharenoj kambaloj - u nee byli kakie-to
osobye hozyajstvennye svyazi s rybakami i ogorodnikami iz-pod Rigi, - zatem ya
vyvel mashinu, pozhalel, chto ryadom net kapitana ZHeleznova, i poehal za gorod.
Voennomu, kak pravilo, dostatochno lish' nameka na kartu dlya togo, chtoby
otyskat' trebuemuyu geograficheskuyu tochku, a Pronin vychertil put' k svoemu
segodnyashnemu mestoprebyvaniyu dostatochno tshchatel'no. YA doehal do razviliny,
nashel dorozhnyj znak i nepodaleku ot vtorogo znaka v teni derev'ev uvidel
raspolozhivshegosya na trave Gashke.
Suhaya teplaya osen' prishla na smenu myagkomu pribaltijskomu letu. ZHeltye
i oranzhevye kraski okrasili listvu. Bronzovye list'ya net-net da i sletali s
vetvej i, medlenno kruzhas', tochno umirayushchie babochki, opuskalis' na dorogu.
Trava obvyala, sdelalas' sushe, zhestche, lezhat' na nej bylo ne tak uzh priyatno,
kak vesnoj... No Gashke chuvstvoval sebya, po vsej vidimosti, prevoshodno. Na
trave pered nim byl rasstelen list sinej obertochnoj bumagi, na bumage lezhali
holodnye sosiski i buterbrody s kolbasoj i syrom, okolo bumagi pryamo na
trave stoyala pochataya butylka s vodkoj, i vozle nee valyalis' dva bumazhnyh
stakanchika; vse eto bylo kupleno, konechno, v magazine, obsluzhivavshem tol'ko
nemeckih oficerov, - takih special'nyh magazinov v Rige bylo dostatochno. No
glavnuyu prelest' podobnogo vremyapreprovozhdeniya predstavlyala, konechno,
molodaya devushka, sidevshaya protiv Gashke. |ta belokuraya krasotka, s
pravil'nymi chertami lica, goluboglazaya, krupnaya i vysokogrudaya, mogla by
pokorit' ne tol'ko skromnogo obera.
Kak i bylo uslovleno, moya mashina ostanovilas' pryamo protiv otdyhayushchej
parochki. YA soskochil, podnyal kapot mashiny, pokovyryalsya v motore...
- |j, fel'dfebel'! - kriknul ya. - ZHelayu vashej devushke horoshego muzha! Vy
ponimaete chto-nibud' v motorah?
On vstal, usmehnulsya.
- Otkuda vas tol'ko prineslo?..
On chto-to skazal devushke, ta kivnula, sorvala vetochku lilovogo vereska,
prikusila stebelek zubami, eshche raz kivnula i poshla k povorotu.
Pronin podoshel ko mne.
- Davajte vashi instrumenty!
YA dostal sumku s klyuchami i otvertkami. Pronin razbrosal ih pered
mashinoj, a my sami otoshli k obochine i seli licom k doroge.
- Gde eto vy otyskali takuyu krasavicu? - ne uderzhalsya ya ot voprosa.
- Horosha? - gordelivo sprosil Pronin.
- Margarita ne Margarita, val'kiriya ne val'kiriya... - podtverdil ya. -
Obidno, chto takaya devushka snishodit do nemeckogo fel'dfebelya.
- A ona ne snishodit, - nasmeshlivo poyasnil Pronin. - Rabotnica s
konditerskoj fabriki i komsomolka, ona znaet, kto ya takoj. Ona delaet svoe
delo, i, esli napravitsya obratno v nashu storonu, uchtite, eto budet znachit',
chto poyavilis' nenuzhnye svideteli i nam pridetsya zanyat'sya motorom.
No oni tak i ne poyavilis' za vremya nashego razgovora.
Zdes' mne sleduet ogovorit'sya i skazat', chto masshtaby deyatel'nosti
Pronina v okkupirovannoj gitlerovcami Rige byli ochen' veliki, v svoem
rasskaze ya ne pytayus' dazhe hot' skol'ko-nibud' izobrazit' etu deyatel'nost'.
YA rasskazyvayu tol'ko o sobytiyah, neposredstvennym svidetelem i uchastnikom
kotoryh byl ya sam, "poskol'ku Pronin prinimal v nih uchastie, rasskazyvayu o
nem lish' v svyazi s etimi sobytiyami, hotya, povtoryayu, v obshchej deyatel'nosti
Pronina oni zanimali ochen' skromnoe mesto.
- Prezhde vsego opishite den' za dnem, shag za shagom vse, chto proizoshlo s
vami, nachinaya s momenta vashego priezda v Rigu, - poprosil on menya. -
Bukval'no vse. CHto delali, kak zhili, s kem vstrechalis'...
I ya obstoyatel'no peredal emu vse, o chem uzhe rasskazyval ZHeleznovu.
Pronin zadumchivo poshevelil suhie travinki popavshejsya emu pod ruku vetochkoj.
- Nu, chto zh, proanaliziruem, kak govoritsya, etu shahmatnuyu partiyu v
otlozhennoj pozicii. Nachnem s pamyatnogo vechera. Vasha YAnkovskaya vstretilas' s
vami, konechno, ne sluchajno, dlya chego-to vy byli nuzhny. V kakih celyah
vospol'zovalas' ona vami, eshche ne sovsem yasno. Razumno predpolozhit', chto ne v
lichnyh, a v interesah ch'ej-to razvedki. CH'ej - tozhe poka neyasno. Posle
vsego, chto proizoshlo, i osobenno posle togo, kak vy nashli ee v restorane,
estestvenno bylo predpolozhit', chto obo vsem uvidennom vy soobshchite
sootvetstvuyushchim organam. V celyah profilaktiki vas reshili ubit'. I vse zhe ne
ubili! Otsyuda nachinayutsya zagadki. - Pronin posmotrel v storonu svoej
sputnicy. Ona bezuchastno prohazhivalas' u povorota. Razgovor mozhno bylo
prodolzhat'. - Vse, chto proizoshlo s vami, - prodolzhal on, - svidetel'stvuet o
tom, chto u YAnkovskoj, figural'no vyrazhayas', drognula ruka. Pochemu? Vryad li
zdes' imeli mesto kakie-to santimenty. Odnako nesomnenno, chto v poslednyuyu
minutu YAnkovskaya prinyala novoe reshenie i sohranila vam zhizn', reshila
podmenit' vami Blejka, a bombardirovka Rigi pomogla ej vypolnit' eto
namerenie.
YA predpolagal, chto vse, chto kasalos' Blejka, Proninu stalo izvestno ot
menya, no okazalos', chto ya oshibsya.
- Nashi organy znali, chto pod imenem Berzinya skryvaetsya anglijskij
rezident, - ob®yasnil Pronin. - Odnako, ponimaya, chto v vojne s Gitlerom
Angliya budet nashim soyuznikom, i derzha Berzinya pod nekotorym kontrolem, my ne
schitali nuzhnym ego trogat'... - Pronin nahmurilsya. - I, kak mne teper'
dumaetsya, Blejk nas pereigral. Vsya eta ego agentura, rasseyannaya po kabakam i
parikmaherskim, vse eti oficiantki, kassirshi i massazhistki okazalis'
sploshnym blefom. Nemcy eto otlichno ponyali. Sam po sebe Blejk im
malointeresen, nichego ne stoilo by ego obezvredit', no nemcev interesuet ego
agenturnaya set', iz-za nee oni i vozyatsya s nim. Nikto ne hochet imet' v svoem
tylu zapryatannoe vragom oruzhie. Nemcy hotyat ili razminirovat' ego, ili vzyat'
sebe na vooruzhenie.
- No |dinger nichego ne govoril ob agenturnoj seti, - vozrazil ya. -
Naoborot, on govoril, chto im nuzhen imenno ya...
- Ne bud'te naivny, - prerval menya Pronin. - Sperva oni hotyat
zaverbovat' Blejka, a kogda on bespovorotno s nimi svyazhetsya, potrebuyut
peredat' agenturu...
- No ved' mne-to ona neizvestna? I ya ne dumayu, chto mne udastsya dolgo
vodit' ih za nos.
- V tom-to i delo, chto ona dolzhna stat' izvestnoj, - ochen' ser'ezno
zayavil Pronin. - Vashe polozhenie daet mnogo vozmozhnostej proniknut' v tajnu
Blejka. Vy obyazany eto sdelat', i, razumeetsya, ne dlya nemcev, a dlya nas
samih. Nas ne mozhet ne interesovat' agenturnaya set' Intellidzhens servis. |to
i est' to bol'shoe delo, kotoroe vy prizvany osushchestvit'. Pochti vse sovetskie
lyudi rabotayut sejchas na vojnu, obespechivayut pobedu; vam predstoit rabotat' i
radi zavtrashnego dnya, radi predotvrashcheniya vojny v budushchem.
On stal davat' mne sovety, kak prakticheski sebya vesti i dejstvovat',
napomnil o vyderzhke i terpenii, o smelosti i ostorozhnosti.
- Vy ploho umeete derzhat' sebya v rukah, - upreknul on menya. - Vy
izlishne emocional'ny, a dlya razvedchika eto bol'shoj porok. Vspomnite
gospital'...
- No vy tozhe vydali tam sebya! - voskliknul ya.
- CHem? - udivilsya Pronin.
- Moe namerenie bylo sovershenno nedvusmyslenno, a vy otpustili menya...
- Dlya togo chtoby utrom otdat' v ruki gestapovcev.
- Vy zagovorili po-russki.
- Gashke rodilsya i vyros v Rossii... - Pronin hitro prishchurilsya. - A vot
tem, chto vy ponyali russkij yazyk, vy srazu obnaruzhili, chto vy ne tot, za kogo
sebya vydaete.
- No kak vy uznali, chto ya Makarov?
- Ne srazu, konechno... - Pronin ulybnulsya. - YA interesovalsya vsemi
privilegirovannymi bol'nymi, nahodivshimisya v gospitale, i vy ne mogli ne
privlech' moego vnimaniya. Krome togo, povtoryayu, vy veli sebya slishkom
emocional'no. Blejk po tem ili inym soobrazheniyam mog ubit' Gashke, povody dlya
ubijstva byvayut samye raznoobraznye, tak chto vashe namerenie ne moglo vyzvat'
osobyh podozrenij, no to, chto vy tak horosho otreagirovali na moyu russkuyu
rech', vydalo vas i vyzvalo s moej storony po otnosheniyu k vam chuvstvo
simpatii. YA vzyal vas na zametku. Vyjdya iz gospitalya, ya poruchil koe-komu
navesti o gospodine Berzine spravki...
- I uznali, chto Berzin' na samom dele Makarov?
- Da, - skazal Pronin. - YA uzhe govoril vam, chto v poslednie gody
zanimalsya delami, svyazannymi s Pribaltikoj. Nekotorye obstoyatel'stva vashej
gibeli vnushali koe-kakie podozreniya. Imi sledovalo zainteresovat'sya.
Konechno, ya ne predpolagal, chto vy zhivy. No mnogomu pomeshala vojna. V nachale
iyulya nemcy okkupirovali Rigu. Vse dela otodvinulis' na zadnij plan, a mnogie
kanuli v nebytie. Odnako moya poezdka v Rigu ne otpala, hotya ehal ya syuda uzhe
po drugim delam. I vot kogda u menya vozniklo somnenie v tom, chto vy Berzin',
ya nachal dumat', kto zhe vy v dejstvitel'nosti. Vasha fotografiya imelas' v
dele, a pamyat' u menya, nado skazat', professional'naya. Pri vide vas u menya
poyavilos' oshchushchenie, chto ya gde-to vas videl.
Pronin posmotrel na menya s udivitel'nym druzhelyubiem.
- YA ne znal obstoyatel'stv, soprovozhdavshih vashe poyavlenie pod imenem
Berzinya, - prodolzhal on. - Mozhno bylo podumat' samoe hudshee, no o vas naveli
spravki v Moskve i zdes', v Rige. Veli vy sebya ne tak, kak obychno vedut sebya
izmenniki. YA koe s kem posovetovalsya, i bylo resheno s vami svyazat'sya...
Za vse vremya svoego odinochestva ya byl tak uveren v sebe, chto ne mog
dazhe podumat', chto obo mne mozhet gde-to sozdat'sya prevratnoe predstavlenie.
Tol'ko sejchas, posle slov Pronina, ya uyasnil sebe tragizm polozheniya, v
kotorom ochutilsya. Nedarom YAnkovskaya tak uporno utverzhdala, chto u menya net
obratnogo puti.
- Znaete, pozhaluj, tol'ko sejchas ya oshchutil vsyu dvusmyslennost' svoego
polozheniya, - s gorech'yu priznalsya ya skoree samomu sebe, chem svoemu
sobesedniku. - Ne tak uzh trudno bylo schest' menya perebezhchikom...
- K schast'yu, vy ne dali k etomu povoda, - soglasilsya Pronin. -
Tragicheskie oshibki vozmozhny, no prezhde, chem skazat' o cheloveke, chto on
otrezannyj lomot', k nemu nado sem' raz primerit'sya, i, kak vidite, proverka
pokazala, chto my ne oshiblis'.
Mnogo dobryh myslej mel'knulo u menya v etot moment v otnoshenii Pronina,
no izlivat'sya v chuvstvah bylo ne vremya i ne mesto, da i voobshche, chto mogli
znachit' slova v toj obstanovke, v kotoroj my nahodilis', vazhno bylo delom
opravdat' okazannoe mne doverie. Poetomu vmesto togo chtoby zanimat'sya
sentimental'noj boltovnej, ya korotko skazal:
- Slushayu vas, tovarishch Pronin, prikazyvajte.
- Mne kazhetsya, glavnoe uzhe skazano. Vasha zadacha - vyyavit' agenturnuyu
set' sekretnoj sluzhby, sozdannuyu v Pribaltike Blejkom. Drugogo dela u vas
net. |to ne tak prosto, no vy v silu slozhivshihsya obstoyatel'stv imeete
nailuchshie vozmozhnosti dlya resheniya etoj zadachi. Ispol'zujte YAnkovskuyu,
vytryasite iz nee vse, chto vozmozhno, no bud'te s nej ochen' ostorozhny: esli
ona zametit, chto iz vashego perevospitaniya nichego ne poluchaetsya, vtorichno ona
uzhe ne promahnetsya. Zaigryvajte s nemcami, poka u nih ne proshlo
golovokruzhenie ot uspehov, no ih tozhe ne sleduet nedoocenivat'. Fashistskaya
isstuplennost' ogrublyaet metody ih raboty, no ne zabyvajte, chto nemeckaya
gosudarstvennaya mashina, na kotoruyu opirayutsya nacisty, vsegda rabotala
neploho, a razvedka stoyala na bol'shoj vysote. Oni verbuyut vas, ponimaya, chto
u razvedchika, pojmannogo s polichnym, net drugogo sposoba sohranit' sebe
zhizn', kak pereverbovat'sya. |tim sleduet vospol'zovat'sya. CHert s nimi,
soglashajtes' stat' ih sotrudnikom - reputaciya anglijskih razvedchikov ne nasha
zabota! V konce koncov oni prostyat vam nekotoruyu passivnost', nemcam
vygodnee imet' v Rige demaskirovannogo shpiona, nezheli idti na risk poluchit'
drugogo, neizvestnogo im rezidenta. Mozhno ved' ne somnevat'sya, chto v sluchae
aresta Blejka Intellidzhens servis napravit kogo-nibud' v Pribaltiku...
Pronin govoril so mnoj tak spokojno, tochno rech' shla o samom
povsednevnom poruchenii, kakoe on by mog dat' svoemu sotrudniku u sebya doma v
dobroe mirnoe vremya, i, hotya on neodnokratno podcherkival neobhodimost'
soblyudat' krajnyuyu ostorozhnost', ego delovoj i uverennyj ton dejstvoval na
menya tak, chto ya dumal ne stol'ko ob opasnosti porucheniya, skol'ko o
neobhodimosti vypolnit' ego vo chto by to ni stalo.
Pozzhe, kogda ya poznakomilsya s Ivanom Nikolaevichem gorazdo blizhe, ya
ponyal, chto takim Pronin ostavalsya vsegda: on men'she vsego dumal o sebe, ves'
otdavalsya delu i svoim otnosheniem k nemu kak-to ochen' horosho umel zarazhat'
vseh svoih sotrudnikov.
- A teper' dva slova o svyazi, - zaklyuchil Pronin. - Kazhetsya, vseh nas
osenila odna i ta zhe ideya. Ona voznikla u ZHeleznova, vstretila otvetnyj
otklik u vas i nashla moe odobrenie. |to ideya ustroit' ZHeleznova v kachestve
vashego shofera...
Pronin ne mog ne zametit' moego ozhivleniya, hotya ya i staralsya byt'
sderzhannym, - uzh ochen' bylo priyatno soznavat', chto vozle menya budet
nahodit'sya vernyj tovarishch, svoj, blizkij, rodnoj chelovek.
- |to, konechno, sopryazheno so znachitel'nym riskom i dlya nego i dlya vas,
no uzh ochen' bol'shie perspektivy dlya ego dejstvij otkryvaet polozhenie vashego
shofera, - ob®yasnil Pronin. - Delo v tom, chto odna iz funkcij ZHeleznova -
svyaz' s latyshskimi partizanami, a shoferu Blejka, kak vy ponimaete,
neobhodimo byvat' v samyh razlichnyh mestah. Poetomu my pojdem na takoj risk.
K vam yavitsya syn nebogatogo russkogo fabrikanta, bezhavshego posle Oktyabr'skoj
revolyucii iz Leningrada v |stoniyu. Tipichnyj predstavitel' vtorogo pokoleniya
russkih emigrantov, obnishchavshij neudachnik, probirayushchijsya na zapad, podal'she
ot bol'shevikov. Dokumenty u nego budut v poryadke. Viktor Petrovich CHarushin.
On yavitsya k vam, i vy najmete ego. Budet neploho, esli ego zapodozryat v tom,
chto on anglichanin: ZHeleznov govorit po-anglijski bezukoriznenno. Pust'
predpolagayut, chto on tozhe agent anglijskoj sekretnoj sluzhby. |tim, kstati,
budet ob®yasnyat'sya i vashe raspolozhenie k nemu. Nu a v sluchae, esli
kakim-nibud' obrazom ZHeleznov provalitsya, vy sdelaete bol'shie glaza. Ne
vzdumajte v takom sluchae otkryto vzyat' ego pod zashchitu, naoborot, chtoby ne
provalit' sebya, srazu zhe proyavite bespokojstvo - ne podoslan li on k vam;
zabotu o ZHeleznove voz'mut na sebya drugie. Pokuda ZHeleznov budet vozle vas,
svyaz' budet podderzhivat'sya cherez nego. A v krajnem sluchae, esli chto
sluchitsya, to zhe mesto i tot zhe parol'. S hozyainom lavki o delah ni slova. Vy
kak-to vstretilis' u nego s gospodinom Gashke, i tot obeshchal dostat' vam
kakie-to pikantnye francuzskie knizhki...
Pronin protyanul mne ruku, i my obmenyalis' rukopozhatiem, kotoroe bylo
mnogoznachitel'nee i krasnorechivee vsyakih slov.
- Vse, - skazal on. - ZHelayu uspeha. Poezzhajte. Fel'dfebelyu Gashke tozhe
pora v gorod.
My eshche raz pozhali drug drugu ruki, ya sel v mashinu, i, kak tol'ko
ot®ehal, devushka totchas napravilas' k Proninu. YA kivnul ej, proezzhaya mimo,
no ona mne ne otvetila.
Kogda ya pod®ehal k domu, ya uvidel v vorotah Martu, i ne uspel ya vylezti
iz mashiny, kak ona podoshla ko mne.
- Gospodin Berzin', - toroplivo skazala ona, - uezzhajte otsyuda
poskoree. Vskore posle togo kak vy uehali, k nam yavilos' dvoe esesovcev. Oni
sprosili vas. YA skazala, chto vy vernetes' neskoro. Oni otvetili, chto budut
zhdat' vas, i sidyat sejchas v gostinoj. Uezzhajte, proshu vas, poka ne pozdno. YA
dumayu, oni prishli za vami.
Glava IX. POD BEZHEVYM ABAZHUROM
Nelepo bylo ubegat' ot esesovcev: Rigu ya znal nedostatochno horosho da i
voobshche pochti nikogo ne znal v gorode, a teh nemnogih, komu ya byl izvesten,
tol'ko postavil by pod udar svoim poyavleniem; v postoyannoj ohote na lyudej,
provodimoj nacistami v okkupirovannyh mestnostyah, redko kto mog ujti ot etih
ohotnikov za cherepami; i, nakonec, u menya ne bylo tverdoj uverennosti v tom,
chto esesovcy prishli za moej golovoj...
Menya zainteresovalo, kak Marta mogla vyjti iz doma, esli tam sideli
esesovcy, i ya sprosil ee ob etom.
- Oni sidyat v gostinoj i kuryat sigarety, - ob®yasnila Marta. - V kuhnyu
oni ne zaglyadyvali. Poetomu ya reshila vyjti vo dvor i dozhdat'sya vas...
Marta znala, chto ya ne gospodin Berzin', i vse-taki pochemu-to zhalela
menya. Odnako ob etom nekogda bylo razdumyvat'.
- Vozvrashchajtes' k sebe i ne volnujtes', - skazal ya Marte, - Ne tak
strashen chert, kak ego malyuyut.
YA voshel v paradnyj pod®ezd, podnyalsya po lestnice, otper dver' svoim
klyuchom i pryamo proshel v gostinuyu.
- Hello! - skazal ya. - Zdravstvujte, rebyata!
Dva molodyh parnya s otupevshimi ot svoej raboty licami sideli v kreslah
i popyhivali sigaretami. Pri vide menya oni vskochili.
- Hajl'! Hajlitl'!
"Hajlitl'" znachilo to zhe, chto "hajl' Gitler", eto byla zhargonnaya
skorogovorka.
Net, ne pohozhe bylo na to, chto oni gotovilis' zabrat' menya v tyur'mu.
- Ochen' horosho, - skazal ya. - Vy zashli otdohnut' ili u vas est' ko mne
dela?
Odin iz nih osklabilsya, drugoj ostalsya ser'ezen.
- Gospodin Avgust Berzin'? - osvedomilsya tot, kotoryj ostavalsya
ser'eznym. - Nam prikazano dostavit' vas v gestapo.
- Mozhet byt', doedem v moej mashine? - predlozhil ya.
- Otlichno, - soglasilsya tot, kotoryj ostavalsya ser'eznym, i carstvennym
zhestom priglasil menya idti vpered: - Proshu!
Net, tak esesovcy ne arestovyvali...
Kogda my pod®ehali k gestapo, spes' srazu spolzla s moih provozhatyh;
tot, chto ostavalsya ser'eznym, vyskochil, kozyrnul i ostalsya u mashiny, a tot,
kotoryj ulybalsya, povel menya k |dingeru. YA opyat' ochutilsya v znakomom uzhe mne
kabinete pered rukovoditelem rizhskogo gestapo.
- Sadites', - predlozhil on i dlya vnushitel'nosti na minutu zadumalsya. -
Sadites', kapitan Blejk. U menya k vam dva dela.
Uvy, |dinger priderzhivalsya ne stol' uzhe vygodnoj politiki knuta i
pryanika; esli pri pervom svidanii on manil menya pryanikom, na etot raz on
pytalsya menya pripugnut'.
- YA hochu vas informirovat'. Poluchen prikaz rejhslejtora Gimmlera, -
torzhestvenno proiznes on. - Vseh inostrannyh oficerov ya obyazan internirovat'
v lagerya osobogo naznacheniya. Odnako eto otnositsya tol'ko k oficeram,
zahvachennym v forme, s oruzhiem v rukah...
On mnogoznachitel'no posmotrel na menya svoimi bescvetnymi glazami.
- |to ne otnositsya k shpionam, skryvayushchimsya sredi mirnogo naseleniya, -
prinyalsya on perechislyat'. - Ne otnositsya k lichnostyam, predstavlyayushchim osobuyu
opasnost' dlya gosudarstva. Ne otnositsya k licam, zloumyshlyayushchim protiv fyurera
i germanskogo naroda. Ne otnositsya k zaderzhannym, pytayushchimsya bezhat'...
Ego krashenye usiki zashevelilis', kak u tarakana. On nichego ne dobavil,
no ya otlichno ponyal, chto on hotel skazat'. YA legko mog stat' i skryvayushchimsya
shpionom, i lichnost'yu, predstavlyayushchej osobuyu opasnost', i licom
zloumyshlyayushchim, i, nakonec, menya prosto mogli pristrelit' pri popytke k
begstvu.
|to-to ya ponyal, no eshche ne vpolne ponimal, chego domogalsya |dinger, a
emu, razumeetsya, chto-to bylo ot menya nuzhno.
- Vam ne nado zabyvat', komu vy obyazany zhizn'yu, - torzhestvenno zayavil
|dinger. - Kogda ruka sovetskogo agenta nastigla vas v sobstvennoj vashej
kvartire, my sdelali vse, chtoby vyrvat' vas iz ob®yatij smerti.
|ta versiya proisshedshih sobytij, pridumannaya, veroyatno, YAnkovskoj, malo
sootvetstvovala dejstvitel'nosti, no mne sledovalo ee prinyat'. So vsej
pryamolinejnost'yu i samouverennost'yu, kotorye osobenno sil'no proyavlyalis' u
nemeckih chinovnikov v tu poru, on ne zamedlil postavit' peredo mnoj
kategoricheskij vopros:
- Vy umeete byt' blagodarnym? Nash vy ili ne nash?
Teper', posle poluchennyh mnoyu ukazanij, ya mog prenebrech' tem, chto mozhet
podumat' obergruppenfyurer |dinger ob anglijskih oficerah, kotoryh, po ego
mneniyu, ya predstavlyal sejchas pered nim.
- Vy stavite menya v bezvyhodnoe polozhenie, - otvetil ya s dostatochnoj
dolej vysokoparnosti, kotoraya, vprochem, ne mogla ne imponirovat' takomu
sub®ektu, kak |dinger. - Interesy Velikobritanii vynuzhdayut menya razoruzhit'sya
i vruchit' vam svoyu shpagu.
- Hajl' Gitler! - v otvet na eto kriknul |dinger.
YA ne znal, zhdet li on ot menya podobnogo voplya, no promolchal, schitaya,
chto anglijskomu oficeru dazhe v takih obstoyatel'stvah nel'zya upodoblyat'sya
gitlerovskomu shturmoviku.
- YA rad, chto my nashli obshchij yazyk, - skazal |dinger. - Potomu chto vash
vyzhivshij iz uma CHerchill' nichego ne ponimaet v politike...
On vylil na golovu CHerchillya takoj potok rugatel'stv, kotoryj, po-moemu,
ne mog by ponravit'sya dazhe protivniku CHerchillya, bud' tot anglijskim
oficerom; odnako ya disciplinirovanno molchal, i eto ponravilos' |dingeru.
- Vy ne pozhaleete o segodnyashnem dne! - pateticheski voskliknul |dinger.
- Germaniya pozabotitsya o budushchem Velikobritanii.
Mozhet pokazat'sya, chto, izobrazhaya |dingera, ya risuyu ego slishkom
hodul'nym, slishkom napyshchennym, ne takim, kakimi byvayut lyudi v obydennoj
zhizni, no ya hochu zdes' podcherknut', chto |dinger byl imenno takim. Zatem on
srazu perevel razgovor na rel'sy sugubogo prakticizma.
- YA hochu vas obradovat', kapitan Blejk, - proiznes on so
snishoditel'noj ulybkoj. - Kak tol'ko vy peredadite nam svoi dela v Rige, my
perebrosim vas v London. U nas est' sootvetstvuyushchie vozmozhnosti. Vy sdelaete
vid, chto vam grozil arest i vy bezhali. Vy nachnete rabotat' na nas v Anglii.
- No ya ne sobirayus' v London, - skazal ya. - Mne poleznee nahodit'sya
zdes'.
- Ne hotite riskovat'? - ironicheski sprosil |dinger. - Spokojnee
ostavat'sya s pobeditelyami?
- Dumayu, chto zdes' ya budu poleznee, - uklonchivo otvetil ya. - Na moe
mesto prishlyut kogo-nibud' drugogo, i eshche neizvestno, zahochet li on
sotrudnichat' s vami.
- Horosho, - velikodushno skazal |dinger. - My vernemsya k etoj probleme,
kogda poluchim dokazatel'stva vashej loyal'nosti.
- Kakih dokazatel'stv vy hotite? - nastorozhenno sprosil ya. - YA uzhe
obeshchal svoe sotrudnichestvo...
- Vot my i hotim dokazatel'stv etogo sotrudnichestva! - voskliknul
|dinger. - Svyazi i agentura, agentura i svyazi! - vot chto nuzhno ot vas!
Tol'ko eto mozhem my prinyat' ot vas v uplatu za vashu zhizn' i nashe doverie.
I zdes' ya sovershil oshibku, poschitav |dingera glupee, chem byl on na
samom dele: ya poobeshchal poznakomit' gestapo so vsemi svoimi agentami, imeya v
vidu svoih devic, tem bolee chto nemcy imeli o nih, kak ya bezoshibochno
predpolagal, ochen' horoshee predstavlenie.
- Kogda? - strogo sprosil |dinger. - Kogda my poluchim vashu set'?
YA mog sostavit' spisok svoih devic za polchasa, no reshil pridat' etoj
rabote solidnyj harakter.
- YA dam spisok svoih agentov... cherez tri... net, skazhem, cherez chetyre
dnya.
- Horosho, ya budu zhdat', - ser'ezno skazal |dinger. - S etogo dnya dveri
moego doma otkryty dlya vas. Segodnya dvenadcatoe... Trinadcatogo,
chetyrnadcatogo, pyatnadcatogo... shestnadcatogo ya zhdu vas u sebya.
|dinger nazhal knopku zvonka.
- Myullera s dokumentami, - prikazal on poyavivshemusya i tut zhe
ischeznuvshemu ad®yutantu.
Zatem |dinger zagadochno posmotrel na menya.
- YA hochu pokazat' vam, chto znachit rabotat' v germanskoj razvedke, -
vnushitel'no skazal on. - Net lyudej velikodushnee nemcev!
Myuller ne zamedlil poyavit'sya.
|to byl ves'ma solidnyj gospodin s belesymi volosami, napomazhennymi
brilliantinom, v rogovyh zolotistyh ochkah i v chernom mundire, plotno
oblegavshem ego upitannuyu figuru i ele shodivshemsya na vypiravshem zhivote.
- Gospodin Myuller, nash glavnyj kassir, - predstavil ego |dinger.
Gospodina Myullera soprovozhdal eshche kakoj-to chinovnik, no ego gospodin
|dinger ne nashel nuzhnym predstavlyat'.
- Vy prinesli? - osvedomilsya |dinger, laskovo vzglyanuv na Myullera.
- O da, gospodin obergruppenfyurer, - pochtitel'no otvetil Myuller. - Vse,
kak bylo ukazano.
- My hotim vyplatit' vam nekotoruyu summu, - skazal |dinger, posmatrivaya
to na menya, to na Myullera. - My umeem cenit' lyudej, gospodin Blejk!
YA sdelal kakoe-to dvizhenie, kotoroe |dinger istolkoval v dvojnom
smysle.
- Ne smushchajtes', gospodin Blejk, my verim, chto vy opravdaete vlozhennye
v vas sredstva, - ubezhdenno proiznes on. - I ne smushchajtes', chto ya tak
otkryto nazyvayu vas pered gospodinom Myullerom. Tot, kto platit den'gi,
dolzhen znat', komu on ih platit.
Gospodin Myuller raskryl prinesennuyu s soboj papku i podal mne den'gi -
tut byli i rejhsmarki i funty sterlingov.
- My daem vam i marki i funty, - poyasnil |dinger. - Marki na tekushchie
rashody, funty v kopilku.
Myuller podobostrastno rassmeyalsya.
Po-vidimomu, otkazyvat'sya ot etih deneg ne sledovalo.
YA vzyal bumazhki i so svetskoj nebrezhnost'yu, svojstvennoj, kak mne
dumalos', anglijskomu aristokratu, ne schitaya, sunul ih v karman.
- Net, net, tak ne goditsya, - strogo popravil menya |dinger. - Proshu vas
pereschitat' den'gi, obyazatel'no pereschitat', i, uvy, napisat' raspisku:
denezhnye raschety trebuyut samogo neuklonnogo pedantizma.
CHinovnik, prishedshij s Myullerom, zasuetilsya, pododvinul ko mne lampu,
ukazal na stol. Mne prishlos' podchinit'sya, ya dostal den'gi, pereschital,
napisal raspisku, peredal Myulleru.
- Vse gotovo? - sprosil |dinger, no pochemu-to ne Myullera, a ego
sputnika.
- O da! - skazal tot, i |dinger kivkom golovy otpustil oboih svoih
chinovnikov.
Zatem on vstal. YA polagal, chto so mnoyu vse zakoncheno, no okazalos', chto
|dinger ne mog otkazat' sebe v udovol'stvii eshche raz vystupit' peredo mnoj v
svoem repertuare.
Na proshchanie on proiznes celuyu rech':
"Rasa gospod, germanskij duh, karayushchij mech..."
|to nado bylo poslushat'!
"Novaya imperiya dolzhna sledovat' putyami, protorennymi rycaryami
Tevtonskogo ordena. Germanskij plug vonzitsya v russkuyu zemlyu pri pomoshchi
germanskogo mecha. Dazhe samyj plohoj germanskij rabochij v biologicheskom
otnoshenii i s rasovoj tochki zreniya v tysyachu raz luchshe russkih, polyakov,
latyshej i prochego sbroda. Vse oni budut ispol'zovany dlya pobedy germanskogo
oruzhiya. Mestnoe naselenie dolzhno rabotat', rabotat' i rabotat'. Ne
obyazatel'no ego kormit'. Ono voobshche godno tol'ko na udobrenie. V bor'be s
bol'shevizmom neumestny rycarstvo i voennaya chest'. Bolee sil'naya rasa
vytesnit bolee slabye i slomaet nelepye bar'ery gumannosti. Karayushchim mechom
unichtozhim my sily, pytayushchiesya vosprepyatstvovat' nashemu dvizheniyu, bud' to
segodnya, cherez desyat' let ili cherez stoletie..."
|to byl nabor fraz iz Gitlera, Gimmlera i Rozenberga.
|dinger deklamiroval peredo mnoj tak, tochno nahodilsya na mnogolyudnom
mitinge.
Na sleduyushchij den' poyavilsya, kak i bylo uslovleno, ZHeleznov. Na etot raz
on prishel s chernogo hoda.
- Vas sprashivaet chelovek, s kotorym vy na dnyah kuda-to ezdili, -
soobshchila Marta.
ZHeleznov yavilsya s dokumentami na imya Viktora Petrovicha CHarushina. |to
byli otlichnye dokumenty, vozmozhno, dazhe podlinnye, vse opoznavatel'nye
dannye CHarushina sootvetstvovali vneshnim primetam ZHeleznova.
YA pozval Martu i soobshchil, chto nanyal shofera; menya interesovalo, kak ona
k etomu otnesetsya.
- Nochevat' on budet u nas, - rasporyadilsya ya. - Stelit' postel' budete
emu v koridore.
Koridor my s ZHeleznovym izbrali dlya nochevki potomu, chto togda v ego
rasporyazhenii nahodilis' oba vyhoda iz kvartiry.
Marta ne otlichalas' obshchitel'nost'yu, no k poyavleniyu novogo zhil'ca
otneslas' dovol'no blagosklonno.
- Slushayu, gospodin Berzin', - skazala ona. - Dlya gospodina CHarushina my
vynesem iz gostinoj malen'kij divanchik, esli vy razreshite.
- On vas ne stesnit? - polyubopytstvoval ya.
- Naprotiv, gospodin Berzin', - skazala ona. - Mne priyatno uhazhivat' za
takim simpatichnym chelovekom...
Ona ushla, a ya voprositel'no posmotrel na ZHeleznova.
- Kak eto vam udalos' zavoevat' ee serdce?
- Ona koe o chem dogadyvaetsya, - priznalsya ZHeleznov. - Marta samaya
obyknovennaya zhenshchina, no ona sil'no postradala ot fashistov. Mnogie ee
rodstvenniki otpravleny v Germaniyu, a odin iz brat'ev poveshen. Martu horosho
znayut tovarishchi ee brata, i eto oni posovetovali spravit'sya u nee o vashem
povedenii. Ona otzyvaetsya o vas neploho, govorit, chto vy poryadochnyj chelovek.
Ej ponravilos', chto vy ne stali amurnichat' ni s YAnkovskoj, ni s kem-libo iz
prochih vashih posetitel'nic. A kogda my uslovilis' o poezdke za gorod, ona
dolzhna byla predupredit' menya na sluchaj vozmozhnoj zasady.
ZHeleznov otkryval mne glaza na Martu s takoj storony, s kakoj ya ee eshche
ne videl.
A ya-to podozreval, chto ona pristavlena ko mne nemcami.
Eshche bol'she menya interesovalo, kak otnesetsya k poyavleniyu ZHeleznova
YAnkovskaya. Ona priehala pod vecher, proshla v stolovuyu, sela u stola,
zakurila.
- Vas mozhno pozdravit', - skazala ona. - |dinger dovolen vami.
- A vy uzhe osvedomleny ob etom? - sprosil ya.
- YA obo vsem osvedomlena, - skazala ona. - Osobenno, esli eto v
kakoj-to stepeni kasaetsya menya.
- U menya tozhe est' dlya vas novost', - soobshchil ya. - YA nanyal sebe shofera.
- Dlya chego? - rezko skazala ona. - |to lishnee!
- Ne mogu zhe ya postoyanno zloupotreblyat' vashej lyubeznost'yu, - spokojno
vozrazil ya. - Krome togo, on uzhe zdes'.
- A kto on takoj? - pointeresovalas' YAnkovskaya.
- Russkij emigrant iz Tallina, - ob®yasnil ya. - Viktor Petrovich CHarushin.
- Ah, Avgust, Avgust! - ukoriznenno zametila YAnkovskaya. - Vas eshche legko
obvesti vokrug pal'ca.
YA, razumeetsya, ne soglasilsya.
- Vy preuvelichivaete moyu naivnost'.
- Dokumenty ego vy po krajnej mere videli? - osvedomilas' YAnkovskaya. -
Vy mozhete ih mne pokazat'?
- Razumeetsya, - skazal ya i prines dokumenty iz kabineta.
Ona vnimatel'no ih peresmotrela.
- K sozhaleniyu, ni k chemu nel'zya pridrat'sya, - nedovol'no skazala ona.
- Pochemu "k sozhaleniyu"? - udivlenno sprosil ya.
- Potomu chto vsegda luchshe, chtoby dokumenty byli chutochku ne v poryadke, -
zametila ona, podzhimaya guby. - U lyudej, kotorye vydayut sebya ne za teh, kem
oni yavlyayutsya v dejstvitel'nosti, vsegda byvayut slishkom horoshie dokumenty.
My pomolchali.
- Mozhet byt', on podoslan nemcami? - vyskazala ona predpolozhenie. -
Hotya s takim zhe uspehom mozhet okazat'sya i russkim partizanom. Ne isklyucheno
dazhe, chto vy sami predlozhili emu ubezhishche. - Ona prishchurila svoi hitrye glaza.
- Smotrite, Avgust, ne vzdumajte vesti dvojnuyu igru, - predupredila ona
menya. - Vo vtoroj raz ya uzhe ne promahnus'.
- U vas slishkom razvita professional'naya nedoverchivost', - razvyazno
skazal ya. - YA vo vsem sleduyu vashim sovetam, - a chto kasaetsya shofera,
po-moemu, etot shofer vsego-navsego tol'ko shofer.
- On zdes'? - sprosila YAnkovskaya.
YA nazhal zvonok, vyzval Martu.
- Esli Viktor zdes', poprosite ego zajti, - skazal ya.
ZHeleznov nemedlenno poyavilsya v stolovoj, ochen' vezhlivyj, spokojnyj,
nezavisimyj. YAnkovskaya dolgo, chereschur dolgo rassmatrivala ZHeleznova, no on
ne proyavil nikakogo neterpeniya.
- Kak vasha nastoyashchaya familiya? - vnezapno sprosila ona.
- CHarushin, - nevozmutimo otvetil ZHeleznov.
- Otkuda vy syuda popali?
- Iz Tallina, - vse tak zhe bezmyatezhno otvetil on.
On govoril po-russki, no v ego golose zvuchalo chto-to chuzhezemnoe: u nego
byli akterskie sposobnosti.
- Mne ne nravyatsya vashi dokumenty, - skazala ona.
ZHeleznov tol'ko pozhal plechami. Ona otpustila ego.
- Mne on i sam ne nravitsya, - skazala ona, kogda ZHeleznov vyshel. -
Fal'shivye lyudi umeyut kazat'sya simpatichnymi.
- Na ego schet u menya drugie soobrazheniya, - skazal ya. - Vy zametili, kak
on govorit po-russki? Po-anglijski on govorit gorazdo luchshe, bez kakogo by
to ni bylo akcenta.
YAnkovskaya upryamo pokachala golovoj.
- Esli by Intellidzhens servis ponadobilos', chtoby on byl russkim, on by
ne akcentiroval, - uverenno vozrazila ona. - Kstati, vy sami neploho
govorite po-anglijski.
Ona ushla i ne pokazyvalas' dva dnya, ona serdilas' na menya za
proyavlennuyu mnoyu samostoyatel'nost' i hotela dat' mne eto pochuvstvovat'.
SHestnadcatogo dnem ko mne zaehal kakoj-to gauptshturmfyurer.
- Gospodin obergruppenfyurer prosil napomnit', chto on zhdet vas segodnya
vecherom u sebya, - s izyskannoj vezhlivost'yu predupredil menya poslanec.
YA tut zhe vzyal svoyu telefonnuyu knizhku i za polchasa vypisal dlya |dingera
imena vseh sotrudnic pokojnogo Blejka. Vecherom ZHeleznov otvez menya k
|dingeru.
Nachal'nik gestapo zanimal prostornyj osobnyak.
V pod®ezde doma dezhuril esesovec, dver' otkryl mne tozhe esesovec.
Navstrechu vyshel sam |dinger i vvel menya v gostinuyu.
Prostornaya komnata kazalas' udivitel'no tesnoj - tak ona byla
zastavlena mebel'yu. Tut byli i stoly, i stoliki, i etazherki, vsyakie gorki i
polochki, stul'ya, kresla, pufy, vezde bylo polno vsyakoj posudy, hrustalya i
farfora, vaz i statuetok; vse eti predmety byli, nesomnenno, nakradeny zdes'
zhe, v Rige, ili, kak vyrazhalis' sami nemcy, rekvizirovany. No esli mebel',
posuda i bezdelushki byli pozaimstvovany |dingerom v Rige, to velikoe
mnozhestvo salfetochek, nakidochek i dorozhek, po vsej veroyatnosti, byli
privezeny iz Dortmunda, gde zhil |dinger do nachala svoej politicheskoj
kar'ery.
Vyshitye glad'yu krasnye i korichnevye bukvy staromodnogo goticheskogo
shrifta spletalis' v nazidatel'nye nadpisi i ukrashali divan, steny i
etazherki: "U togo horoshij dom, kto vse dobyl svoim trudom", "Togo, kem trud
ne pozabyt, gospod' vsegda voznagradit", "Esli zhenushka verna, to spokojno
spit ona"...
Na divane, zagorazhivaya shirokoj spinoj odnu iz takih nadpisej, sidela ta
samaya dama, kotoruyu ya videl vmeste s |dingerom u professora Grenera. |dinger
podvel menya k nej.
- Pozvol', Lotta, predstavit' tebe... - on na sekundu zadumalsya: - Poka
chto gospodina Avgusta Berzinya. Veroyatno, ty ego pomnish', on byvaet u doktora
Grenera.
Ona ceremonno pozdorovalas' i ustremila svoj tusklyj vzglyad na kruglyj
stolik pered iskusstvennym kaminom, yavno privezennym syuda tozhe iz kakogo-to
drugogo pomeshcheniya. Stolik byl servirovan dlya kofe. Na nem stoyali krohotnye
kofejnye chashechki, ryumki, vishnevyj liker, pechen'e i biskvitnyj pirog. Pered
stolikom stoyali obitye zolotistye shelkom nizkie pufy; i stolik i pufy
osveshchal torsher s tusklym zheltovato-bezhevym abazhurom, ukrashennym kakim-to
neyasnym sinevatym risunkom.
- Priglasi gospodina Berzinya vypit' chashku kofe, - otdal |dinger komandu
svoej supruge.
My seli za stol, esesovec, otkryvshij mne naruzhnuyu dver' i ispolnyavshij
zdes' obyazannosti gornichnoj, prines dymyashchijsya kofejnik, gospozha |dinger
razlila po chashkam kofe, a sam hozyain nalil mne i sebe likeru.
- Prozit!
|dinger brosil na zhenu snishoditel'nyj vzglyad.
- CHto zhe ty ne pohvastaesh'sya, Lotta? - skazal on. - Pohvalis' pered
gospodinom -Berzinem svoej obnovkoj!
Lotta nemedlenno perevela svoj vzglyad na abazhur.
- Tak trudno ugnat'sya za modoj, - poslushno skazala ona. - YA s bol'shim
trudom dostala etot abazhur.
YA mel'kom posmotrel na torsher, abazhur ne privlek moego vnimaniya, no
gospozha |dinger, kazhetsya, sochla, chto ya razdelyayu ee voshishchenie.
- Esli by vy znali, chego on mne stoil! - prodolzhala ona. - Takie
abazhury hotyat imet' vse! Vzamen mne prishlos' otdat' svoj luchshij chajnyj
serviz, vyvezennyj Genrihom eshche iz Francii...
Gospozha |dinger vela obychnyj salonnyj razgovor, kotoromu ya ne pridaval
znacheniya. Ot vtoroj chashki ya otkazalsya.
- YA ne p'yu mnogo kofe na noch', gospodin obergruppenfyurer.
- V takom sluchae zajmemsya delami, - skazal |dinger i kivnul zhene. -
Lotta, ty mozhesh' idti spat'.
My rasklanyalis'.
- Davajte, gospodin Blejk, vashu set', - neterpelivo proiznes |dinger,
kogda my ostalis' vdvoem. - Udovletvorite moe neterpenie.
YA podal svoj spisok.
On cepko shvatil listok, prosmotrel ego, i ya uvidel, kak bagroveet ego
lico i shevelyatsya ego usiki.
- CHto eto? - sprosil on menya zloveshchim shepotom. - CHto eto takoe?
- Moya agentura, - nebrezhno, no ne bez gordosti ob®yasnil ya. - Mnoyu
ohvacheny vse kafe, mnogie magaziny i parikmaherskie. Zdes' ukazano, gde kto
rabotaet...
No |dinger ne slushal menya.
- Vy smeetes' nado mnoj? - prohripel on. - Na chto mne nuzhny vashi devki?
- Vprochem, on vyrazilsya huzhe - My ih davno znaem! Oni obsluzhivayut i vas, i
nas, i vseh, kto tol'ko etogo pozhelaet! Vy schitaete menya idiotom? Mne nuzhna
nastoyashchaya agentura!
Po-vidimomu, on govoril o toj samoj agenture, kotoruyu imel v vidu
Pronin, no ya-to, uvy, ne znal nikogo, krome etih devushek!
- Gospodin obergruppefyurer... - skazal ya, ponimaya, chto pereborshchil...
- Ne valyajte so mnoj duraka! - zakrichal |dinger. - Vy pryachete svoyu
agenturu, svoyu raciyu, pytaetes' obvesti nas vokrug pal'ca i voobrazhaete, chto
eto vam udastsya! Kapitan Blejk! Ili vy razoruzhites', ili my sdelaem abazhur
iz vashej sobstvennoj kozhi!
V etot moment ya ego ne ponyal, ya dumal, chto eto prosto giperbola. On
vpal v neistovstvo.
Nuzhno bylo, kak govoritsya, perestroit'sya na hodu; sledovalo ostorozhno
spustit' |dingera na tormozah.
- Gospodin obergruppenfyurer, ne stoit menya pugat', - proiznes ya s
chuvstvom sobstvennogo dostoinstva. - Vse-taki ya britanskij oficer, a
britanskij oficer boitsya lish' boga i svoego korolya...
|dinger na minutu zamolchal, vypuchil na menya svoi olovyannye glaza i
neozhidanno razrazilsya smehom.
- Interesno, chto skazhet vash korol', kogda uvidit eto!
On toroplivo polez v karman svoego frencha i vybrosil na stol neskol'ko
fotografij. Nesomnenno, oni zaranee byli prigotovleny dlya menya.
- Lyubujtes'! - hriplo vykriknul on. - |to budet otlichnym syurprizom dlya
korolya!
YA vzyal eti fotografii v ruki. Sobstvenno govorya, eto byla odna
fotografiya. Na nej byl snyat ya sobstvennoj svoej personoj, ya sidel u stola
|dingera i pereschityval poluchennye mnoyu banknoty, pozadi menya vidnelsya
|dinger, i ne trebovalos' bol'shogo truda, chtoby razobrat'sya v smysle etogo
snimka. Samyj nastoyashchij ulichayushchij dokument, kotoryj mog skomprometirovat'
kogo ugodno...
Teper' mne stalo ponyatno prisutstvie chinovnika, soprovozhdavshego shchedrogo
gospodina Myullera! Bud' snyat podlinnyj kapitan Blejk i poluchi Intellidzhens
servis takoj snimok, kar'era Blejka bystro zakonchilas' by!
- CHto eshche nuzhno dlya togo, chtoby derzhat' vas v rukah? - vyzyvayushche
sprosil |dinger.
Bylo neobhodimo kak-to obezoruzhit' etogo gospodina.
YA zadumalsya, zatem ponuril golovu i, pol'zuyas' samymi mrachnymi
gamletovskimi intonaciyami, unylo proiznes:
- Da, vy pobedili, gospodin |dinger, ya u vas v rukah. No ya znayu, chto
teper' delat'. Pulya v lob - eto edinstvennoe, chto ostaetsya oficeru v moih
obstoyatel'stvah. Nadeyus', vy podarite mne etu noch' dlya togo, chtoby ya mog
napisat' pis'ma svoim blizkim...
I, predstav'te sebe, moj tragicheskij ton podejstvoval na etogo
gestapovca!
|dinger ispugalsya, chto ya pokonchu s soboj, srazu uvyal, pereborol sebya i
eshche raz pokazal, kak vazhno bylo nemcam zapoluchit' agenturnuyu set' anglijskoj
sekretnoj sluzhby
- Horosho, gospodin Blejk, - skazal |dinger, ponizhaya golos. - Na etot
raz ya proshchayu vam vashu shutku No pomnite, vtoroj raz podshutit' nad soboj ya ne
pozvolyu. Esli vy hotite lyubovat'sya lunoj, pokazhite mne svoi zvezdy.
- Vy ih uvidite, gospodin obergruppenfyurer, - melanholichno proiznes ya.
- No vy dolzhny ponimat', chto agentov, kotoryh vy hotite imet', nel'zya prosto
perechislit' iz odnogo vedomstva v drugoe, ih nado podgotovit' i
predupredit', esli vy hotite imet' ot nih kakuyu-libo pol'zu. Odno delo -
horisty i sovsem drugoe - solisty, imeyushchie kazhdyj svoyu nepovtorimuyu
individual'nost'. Nikto ne mozhet prodat' menya, krome menya samogo!
- Nu, horosho, Blejk, horosho, - skazal |dinger, uzhe okonchatel'no
smyagchayas'. - My verim vam i podozhdem, no tol'ko bros'te svoyu anglijskuyu
fanaberiyu i ne schitajte nas det'mi.
|dinger otstupal, i ya mog sejchas chto-nibud' ot nego potrebovat'.
- Naoborot, gospodin obergruppenfyurer, ya budu vpolne otkrovenen, - s
gotovnost'yu proiznes ya. - YA dazhe budu prosit' vas o pomoshchi. YA znakom ne so
vsemi svoimi agentami, nekotorye iz nih pereshli ko mne eshche ot moego
predshestvennika. Mne nuzhno lichno proverit' vsyu set', predstoyat poezdki,
nuzhen podhodyashchij shofer...
|dinger blagosklonno ulybnulsya.
- My najdem vam...
- O, net, blagodaryu vas, - pospeshil ya otkazat'sya ot ego lyubeznosti. -
SHofer u menya est', nuzhno tol'ko vashe ukazanie oformit' bez lishnih pridirok
neobhodimye dokumenty.
- A kto on? - pointeresovalsya |dinger.
- |migrant iz |stonii, - skazal ya. - Nekto Viktor Petrovich CHarushin.
- Russkij? - podozritel'no sprosil |dinger.
- YA vam skazhu pravdu, - skazal ya s takim vidom, tochno |dinger prinudil
menya k priznaniyu. - |to kak raz odin iz teh agentov, kotorymi vy
interesuetes', on rabotal u nas po svyazi i prineset nemalo pol'zy, esli
budet nahodit'sya pri mne.
- Anglichanin? - bystro sprosil |dinger.
- Da, anglichanin, - podtverdil ya. - No ya ne hotel by...
- YA vas ponimayu, - blagosklonno soglasilsya |dinger. - V takom sluchae ya
mogu pojti vam navstrechu...
On poobeshchal na sleduyushchij zhe den' dat' rasporyazhenie bez vsyakih
provolochek oformit' dlya moego shofera dokumenty, i my rasstalis', dovol'nye
drug drugom.
Na drugoj den' ya rasskazal YAnkovskoj o svoem vizite.
Ona interesovalas' moim poseshcheniem |dingera vo vseh podrobnostyah, i ya,
delyas' s nej svoimi vpechatleniyami, s shutlivoj ironiej otozvalsya mezhdu prochim
i o pokaznoj roskoshi hozyaev, i o samoj gospozhe |dinger.
- Meshchanstvo v samoj mahrovoj ego raznovidnosti!
- Kak skazat'! - zlo vozrazila YAnkovskaya. - CHego stoit odin ih abazhur!
- A chto v nem osobennogo? - sprosil ya s nedoumeniem. - Po-moemu, abazhur
kak abazhur, hotya dejstvitel'no gospozha |dinger ochen' im hvastalas'!
- Da ved' on iz chelovecheskoj kozhi! - voskliknula YAnkovskaya. - Ih
izgotovlyayut v kakom-to iz lagerej, i za nimi sejchas v Germanii gonyayutsya vse
modnicy iz samogo luchshego obshchestva!
YA ne srazu poveril...
- Da-da! - vyrazitel'no skazala YAnkovskaya. - A esli popadetsya kozha s
tatuirovkoj, byuvaram i abazhuram net ceny!
Vot kogda ya vpolne ponyal, chto predstavlyayut soboj eti suprugi... SHakaly!
Samye nastoyashchie shakaly!
No YAnkovskaya tut zhe zabyla ob abazhure i pereshla K obychnym delam.
Soglasie |dingera vydat' CHarushinu dokumenty ej yavno ne ponravilos', ona,
kazhetsya, snova nachala podozrevat', ne podoslan li on samim |dingerom; ego
bran' po adresu devushek vyzvala u nee tol'ko usmeshku, a trebovanie |dingera
demaskirovat' agenturnuyu set' Intellidzhens servis zastavilo ser'ezno
zadumat'sya.
- |dinger povtoryaet tu zhe oshibku, kotoruyu sovershil Blejk, on hochet
vladet' tem, chto prednaznacheno sovsem ne dlya nego, - zadumchivo skazala ona.
- CHto zh, on sam lezet v petlyu, kotoruyu ne tak uzh trudno zatyanut'.
Glava X. "PRAVX, BRITANIYA!"
Na pervyj vzglyad zhizn' v gorode shla svoim cheredom: zhiteli hodili na
rabotu, prohozhie zapolnyali ulicy, torgovali po-prezhnemu magaziny. I vse zhe
Riga, kazalos', sushchestvovala tol'ko dlya nemcev: lish' oni neprinuzhdenno
rashazhivali po ulicam, sideli v restoranah i kafe, gromko smeyalis' i
razgovarivali na vseh uglah.
Tem vremenem v gorode shla i drugaya, strannaya i strashnaya zhizn'. Molodyh
latyshej nasil'no otpravlyali v Germaniyu. Transport za transportom s devushkami
i podrostkami uhodil iz Latvii. V zastenkah gestapo kaznili vseh, kogo
podozrevali v simpatiyah k kommunistam. Evreev ubivali i szhigali v gazovyh
kamerah. Desyatki tysyach evreev byli zamucheny, kazneny, sozhzheny, a ih
prodolzhali lovit' i "obezvrezhivat'". Kommunisty byli unichtozheny vse do
odnogo - ob etom ne raz pisalos' v prikazah i listovkah. No kommunisty
poyavlyalis' vnov' i vnov', tochno oni byli bessmertny. Zavody ne davali
produkcii. Poezda s nemeckimi soldatami shli pod otkos. Rasprostranyalis'
podpol'nye gazety. Samolety vzryvalis' na aerodromah. Gitlerovskie oficery
boyalis' hodit' vecherami po ulicam...
Riga zhila dvojnoj zhizn'yu, odna byla naruzhnaya, pokaznaya, sravnitel'no
blagopoluchnaya; drugaya byla napolnena neprekrashchayushchejsya bor'boj, smert'yu,
otchayaniem i nadezhdoj.
No samym nepostizhimym v etoj dvojstvennoj Rige bylo dlya menya moe
sobstvennoe sushchestvovanie. Vpervye za vse svoi tridcat' let ya vel obraz
zhizni nichego ne delayushchego rant'e. ZHeleznov, kotoryj nahodilsya ryadom so mnoj,
byl pogloshchen burnoj i opasnoj deyatel'nost'yu. On ischezal po nocham i ne
poyavlyalsya po neskol'ku dnej, delal mnozhestvo del i pri vsem etom uspeval
igrat' rol' moego shofera.
V slozhnom mehanizme, kakim yavlyalos' organizovannoe antifashistskoe
podpol'e, on byl odnim iz teh, kto ochen' sposobstvoval slazhennoj rabote
vsego podpol'ya. Ne znayu, bylo li eto vrozhdennoj sposobnost'yu ili u nego
postepenno vyrabotalis' professional'nye navyki, no konspiratorom ZHeleznov
byl neobyknovennym! On uskol'zal ot gestapovskih ishcheek s udivitel'noj
lovkost'yu. Ne skazhu, chto gestapo derzhalo menya i moyu kvartiru pod neoslabnym
nadzorom, no interes ko mne so storony policii, razumeetsya, ne oslabeval
nikogda. Tem ne menee ZHeleznovu udavalos' sozdavat' u nee vpechatlenie, chto
on vsecelo pogloshchen lish' specificheskimi delami anglijskogo rezidenta Blejka.
O tom, chto delal Pronin, ya govorit' ne berus'. No esli ZHeleznov izo dnya
v den' uchastvoval v delah, trebovavshih ot nego isklyuchitel'noj smelosti i
lovkosti, Pronin, ya dumayu, delal eshche bol'she.
A ya v eto vremya netoroplivo vstaval po utram, pil kofe, vstrechalsya s
YAnkovskoj, flaniroval po ulicam. YA staralsya pomen'she privlekat' k sebe
vnimaniya, boyalsya vydat' sebya, i mne kazalos', chto ya sovsem ne gozhus' v
aktery. Inogda my s YAnkovskoj ezdili v gosti ko vsyakim negodyayam, kotoryh
davno pora bylo rasstrelyat'. Vremya ot vremeni ya prinimal svoih devushek,
snabzhavshih menya nedorogoj informaciej. Vprochem, devushki otseivalis', oni
zahodili vse rezhe i rezhe, ya ne proyavlyal bol'shogo interesa ni k ih
soobshcheniyam, ni k nim samim.
Da, takova byla vneshnyaya storona zhizni, i esli by ryadom ne nahodilsya
ZHeleznov, esli by ya ne soznaval, chto gde-to poblizosti nahoditsya Pronin,
esli by mne ne byla yasna vsya shatkost' i zybkost' sobstvennogo moego
polozheniya, ya by mog voobrazit' sebya personazhem kakogo-nibud' meshchanskogo
romana, perenesennym voleyu avtora v proshlyj vek.
Za etot god ya krepko podruzhilsya s ZHeleznovym, stal nazyvat' ego
Viktorom, a on menya Andreem; my byli pogodki i v glavnyh svoih napravleniyah
zhizn' nasha tekla odinakovo. Syn piterskogo rabochego, pogibshego na fronte v
boyu protiv YUdenicha, Viktor ZHeleznov eshche podrostkom poznakomilsya s Proninym.
Posle gibeli otca tot kak by vzyal nad mal'chikom shefstvo. Viktor uchilsya,
ochen' mnogo uchilsya - na etot schet Pronin byl surov. Poluchiv obrazovanie,
Viktor, vsegda chutochku vlyublennyj v svoego opekuna, poshel na rabotu v organy
gosudarstvennoj bezopasnosti, i v rannej yunosti, i v posleduyushchie gody Pronin
vo vsem byl dlya nego primerom.
Menya interesovala istoriya poyavleniya Pronina v Rige, i ZHeleznov, hot' i
ne ochen' podrobno, rasskazal mne ob etom. Kogda komandovanie reshilo zaslat'
Pronina v tyl k gitlerovcam, plan perebroski vyrabatyval on sam
V chast' on pribyl pod familiej Gashke; o tom, kto eto na samom dele,
znali tol'ko komandir, komissar polka da komandir roty, v kotoruyu byl
naznachen Gashke. Pronin zhdal podhodyashchego sluchaya. Takim on poschital den',
kogda oskolkom snaryada byl ubit nachal'nik shtaba polka. Tak kak na eti zhe dni
byl namechen othod gruppy nashih vojsk na novye pozicii, Pronin poluchil
prikazy, kotorye cherez dva dnya dolzhny byli ustaret', horoshen'ko zapomnil
dislokaciyu vojsk, kotoraya cherez dva dnya dolzhna byla izmenit'sya, i sobralsya v
put'.
Provodit' "perebezhchika" pribyl nachal'nik razvedotdela armii.
Na tot sluchaj, esli by u nemcev okazalsya na nashej storone kakoj-nibud'
osvedomitel', v celyah polnoj dezinformacii byl pushchen sluh, chto Gashke pronik
v shtab polka, ubil nachal'nika shtaba i pohitil sekretnye dokumenty.
Vyzhdav, kogda v postoyannoj perestrelke mezhdu protivnymi storonami
nastupilo nedolgoe zatish'e, nachal'nik razvedotdela i Pronin vyshli na liniyu
raspolozheniya roty.
Oni stali za kustami zhimolosti. Pronin v poslednij raz izmeril glazami
rasstoyanie, kotoroe emu predstoyalo probezhat', pozhal svoemu provozhatomu ruku
- v ego lice on proshchalsya so vsem tem, radi chego shel riskovat' svoej zhizn'yu,
- shagnul bylo iz-za kustov, i v etot mig nemcy snova otkryli strel'bu.
Net, ne po perebezhchiku, ego oni ne uspeli eshche uvidet', i, odnako, odin
iz vystrelov porazil Pronina.
On pokachnulsya i prislonilsya k vetvyam zhimolosti, kotorye ne mogli
sluzhit' nikakoj oporoj.
- Vy raneny? - trevozhno voskliknul nachal'nik razvedotdela, hotya eto
bylo ochevidno bez slov.
- Kazhetsya, - skazal Pronin. - Gde-to pod klyuchicej...
- Nu, chto zh, v takom raze poshli v gospital', - predlozhil nachal'nik
razvedotdela. - Operaciya otmenyaetsya.
- Ni v koem sluchae! - vozrazil Pronin. - Nado idti.
- A kak zhe rana? - sprosil nachal'nik razvedotdela.
- A mozhet, ona i posluzhit mne luchshej rekomendaciej, - skazal Pronin. -
Vy sami vidite, obstanovka ne dlya gospitalya!
- Ne sovetuyu, tovarishch Pronin, - skazal nachal'nik razvedotdela. - Mozhet,
eshche i kost' zadeta...
- Nichego, segodnya komanduyu ya, razvedchik dolzhen umet' pol'zovat'sya
obstoyatel'stvami, risknu, - skazal Pronin. - Klanyajtes' tam...
On pomorshchilsya, otstranil ot sebya vetku s bagrovymi volch'imi yagodami,
rvanulsya i pobezhal v storonu protivnika.
S nashej storony po perebezhchiku, razumeetsya, otkryli strel'bu; strelyali,
kak eto zaranee bylo prikazano, holostymi patronami, hotya dlya Pronina risk
vse ravno byl bol'shoj: i s toj i s drugoj storony kto-nibud' vsegda mog
pustit' nastoyashchuyu pulyu. Nemcy srazu ponyali, kto k nim ustremilsya, i
prekratili obstrel.
Ostal'noe bylo ponyatno. Proninu udalos' osushchestvit' svoj zamysel. On
upal pered samymi poziciyami nemcev, obessilennyj, istekayushchij krov'yu,
schastlivyj, chto dobezhal do "svoih". V nem pogib talantlivyj akter, v etom ya
ubedilsya, nablyudaya ego v gospitale.
S samim Proninym za vsyu zimu ya vstretilsya vsego lish' odin raz, da i eto
svidanie navryad li sostoyalos' by, esli by |dinger ne postavil menya, chto
nazyvaetsya, v bezvyhodnoe polozhenie. Da, |dinger stanovilsya vse nastojchivee,
vse chashche i chashche treboval on ot menya real'nyh dokazatel'stv moego
sotrudnichestva s nemcami. Ot menya zhdali mnogogo i poetomu otnosilis' ko mne
s izvestnoj snishoditel'nost'yu, no v konce koncov ya dolzhen byl pred®yavit'
svoyu agenturnuyu set' i svoi sredstva svyazi, imenno eto i dolzhno bylo byt'
moim vkladom v firmu, imenovavshuyusya "Germanskij rejh".
Kak i sledovalo ozhidat', |dinger priper menya k stene.
- Milejshij Blejk, vy zloupotreblyaete nashej snishoditel'nost'yu, - skazal
on, priglasiv menya kak-to k sebe. - No bol'she my ne namereny zhdat'. My
ponimaem, chto vashu agenturu nado podgotovit' dlya novyh zadach, ser'eznyh
agentov ne perebrasyvayut iz ruk v ruki, tochno myachik, no vashi svyazi s
Londonom my hotim teper' zhe vzyat' pod svoj kontrol'. YA zhelayu, chtoby vy
pred®yavili nam svoyu raciyu. V sredu ili, skazhem, v chetverg vy dadite nam eto
dokazatel'stvo svoego sotrudnichestva ili mne pridetsya perepravit' vas v
Berlin...
Vecherom ya soobshchil ob etom trebovanii ZHeleznovu.
- Na etot raz gospodin obergruppenfyurer ot vas, pozhaluj, ne otvyazhetsya,
- skazal Viktor. - Dolozhu nachal'stvu, chto-nibud' da pridumaem.
Na sleduyushchij den' Viktor peredal, chto Pronin hochet so mnoj vstretit'sya
i naznachaet svidanie v kinoteatre "Splendid".
YA prishel v naznachennyj den' na poslednij seans (v eto vremya vsegda
byvalo malo publiki: dlya hozhdeniya po gorodu posle desyati chasov trebovalis'
special'nye propuska), vzyal bilet - dvadcatyj ryad, sprava, - i ryad i storona
byli nazvany zaranee. Zal pogruzilsya v temnotu, seans nachalsya, minut cherez
dvadcat' kto-to ko mne podsel.
- Dobryj vecher, - tiho skazal Pronin.
On krepko pozhal moyu ruku.
- Nu, chto sluchilos'? Kakuyu eshche tam raciyu trebuet ot vas |dinger?
YA povtoril vse, o chem uzhe rasskazyval ZHeleznovu, i so vsej vozmozhnoj
tochnost'yu izlozhil svoj razgovor s |dingerom.
- N-da, - zadumchivo protyanul Pronin, vyslushav moj rasskaz. - Predlog
dlya otluchki priduman neploho, no netrudno bylo predvidet', chto nemcy
zainteresuyutsya raciej...
Sudya po ego tonu, mne pokazalos', chto Pronin ukoriznenno pokachal
golovoj, hotya ya i ne videl ego v temnote.
- Odnako vam nel'zya vyhodit' iz igry, pridetsya brosit' im etu podachku,
- progovoril on. - Nado tyanut' s nemcami kak mozhno dol'she i zhdat', zhdat'...
- CHego? - sprosil ya, podavlyaya voznikayushchee razdrazhenie. - Ne kazhetsya li
vam, chto ya naprasno provozhu vremya? Vokrug menya vse burlit, ya chuvstvuyu, kakoj
intensivnoj zhizn'yu zhivet ZHeleznov, v to vremya kak menya derzhat v sostoyanii
kakogo-to anabioza.
- Ne trevozh'tes', anabioz skoro konchitsya... Sprashivaete, chego zhdat'?
Vidite li, terpenie - odna iz glavnyh dobrodetelej razvedchika, hotya terpet'
byvaet inogda oh kak trudno! |to tol'ko v kino da v romanah razvedchiki
nepremenno uchastvuyut v priklyucheniyah, na samom dele oni inogda godami
vyzhidayut, poka uznayut kakuyu-nibud' tajnu.
- No tak mozhno zhdat', zhdat' i nichego ne dozhdat'sya, - vozrazil ya.
- Da, mozhno i ne dozhdat'sya, - nemedlenno soglasilsya Pronin. - No eto
uzhe ne vasha zabota. Vam prikazano zhdat', i vashe delo - zhdat'. Bud'te
Blejkom. Kak mozhno luchshe igrajte rol' Blejka. Proniknite v ego podnogotnuyu,
izuchite kazhduyu knizhku, kazhduyu bumazhku, kazhduyu polovicu v ego kvartire.
Bud'te Blejkom i zhdite. |to vse, chto ya mogu vam skazat'. V odin prekrasnyj
den' zhizn' raskroet nam tajnu Blejka. |to moglo by pokazat'sya sluchajnost'yu,
esli by my ne zhdali etogo sluchaya v techenie trehsot shestidesyati chetyreh dnej.
I vozmozhno, v odin iz etih dnej ego agentura okazhetsya v nashih rukah.
On eshche raz pozhal mne ruku.
- Tak vot... - Dazhe zdes', v temnote, v otdalenii ot drugih zritelej,
on ne nazyval menya po imeni. - Vozvrashchajtes' - i pobol'she vyderzhki. Vy sami
ponimaete, chto nahodites' na ostrie nozha. No prihoditsya balansirovat'.
Slishkom velik vyigrysh, chtoby stoilo otkazat'sya ot bor'by. Naberites'
terpeniya, chto-nibud' pridumaem. Zavtra ZHeleznov peredast vam komandu.
Spokojnoj nochi!
On otodvinulsya i ischez v temnote tak zhe, kak rasplyvalis' peredo mnoj
na ekrane kadry kakogo-to detektivnogo fil'ma. Strannoe delo, hotya ya v
techenie vsej zimy sovershenno ne videl Pronina, esli ne schitat' etoj
pyatiminutnoj vstrechi, u menya vse vremya bylo oshchushchenie, tochno on nahoditsya
gde-to poblizosti ot menya. Vprochem, tak ono i bylo v dejstvitel'nosti;
oshchushchenie togo, chto v sluchae nuzhdy, v isklyuchitel'nyh obstoyatel'stvah ya vsegda
mogu obratit'sya k nemu za sovetom i poluchit' ot nego pomoshch', delalo menya
samogo bolee uverennym i reshitel'nym.
Na drugoj den' ZHeleznov velel mne skazat' |dingeru, chto raciyu tot
poluchit; ot menya trebovalos' tol'ko ottyanut' vstrechu s |dingerom na nedelyu.
YA tak i postupil.
- Gospodin obergruppenfyurer, vy poluchite to, chto hotite imet', - skazal
ya emu po telefonu. - No ya ne mogu sejchas pokinut' Rigu, ya proshu otlozhit'
nashu poezdku na nedelyu.
- Horosho, gospodin Berzin', pust' budet po-vashemu! - ugrozhayushche otvetil
|dinger. - No pomnite, moe terpenie istoshchaetsya, bol'she vy ne poluchite
otsrochki ni na odin den'.
YA peredal otvet |dingera ZHeleznovu, a tot udovletvorenno vzdohnul.
- Ne bespokojtes', Pronin ne podvedet!
I dejstvitel'no, cherez chetyre dnya posle moego svidaniya s Proninym
Viktor podoshel ko mne i skazal:
- Vse v poryadke, raciyu mozhno pred®yavit'. V voskresen'e osmotrim ee
sami, a v sredu svezete |dingera.
V voskresen'e my poehali na vzmor'e.
Byl seren'kij den', v nebe klubilis' sizye tuchi, s morya poduval
nepriyatnyj holodnyj veterok. My ehali po neveseloj, zasnezhennoj doroge, mimo
neobitaemyh dach, hozyaeva kotoryh byli razmeteny vetrom vojny v raznye
storony.
- Kazhetsya, za mnoj snova ustanovlena slezhka, - vyskazal ya ZHeleznovu
svoe predpolozhenie. - |dinger vot-vot gotov sorvat'sya.
- Vy ne oshibaetes', hotya on nikogda ne obhodil vas svoim vnimaniem, -
soglasilsya ZHeleznov. - On boitsya, kak by vy voobshche ne zameli sledov k svoej
racii.
- Znachit, za nami sledyat? - sprosil ya.
- Razumeetsya, - podtverdil ZHeleznov. - Nu i puskaj. Dostavim nemcam
udovol'stvie perehitrit' anglijskogo razvedchika.
Pered odnoj iz samyh unylyh i nevzrachnyh dach ZHeleznov ostanovilsya.
Vdaleke na doroge mayachila nepodvizhnaya figura kakogo-to dolgovyazogo sub®ekta.
ZHeleznov, ne obrashchaya na nego vnimaniya, raspahnul nezapertuyu kalitku.
- Vhodite i zapominajte vse, zapominajte kazhduyu meloch', zapominajte kak
mozhno vnimatel'nee! - predupredil on menya. - |dinger dolzhen srazu
pochuvstvovat', chto vse zdes' dlya vas privychno.
My podoshli k verande, ZHeleznov dostal iz karmana klyuchi, otper naruzhnuyu
dver', potom dver', vedushchuyu s verandy v dom. Vnutri Dacha kazalas' ne takoj
uzh zabroshennoj: prostaya mebel' akkuratno stoyala po mestam, slovno komnaty
byli pokinuty svoimi zhil'cami sovsem nedavno.
Iz kuhni spustilis' v pogreb. ZHeleznov povernul vyklyuchatel', vspyhnula
elektricheskaya lampochka, on otodvinul ot steny bol'shuyu bochku, obnaruzhilas'
dverka, vedushchaya v sosednee pomeshchenie.
My pronikli tuda, i na bol'shom yashchike, skolochennom iz tolstyh dosok, ya
uvidel radioperedatchik.
- A antenna? - pointeresovalsya ya
- Videli petuha nad vhodom? - v svoyu ochered' sprosil menya ZHeleznov. -
Ego hoholok iz metallicheskih prut'ev, torchashchih v raznye storony?
- Slabaya maskirovka, - zametil ya. - Kak zhe eto nemcy ne obnaruzhili ee
do sih por?
- Oni i ne mogli obnaruzhit', - ob®yasnil ZHeleznov. - |tot petuh sidit na
svoej kryshe vsego vtoroj den'.
- Tak ved' nemcy eto tozhe zametyat?
- Petuha zametili by, no pustye kryshi ne zapominayutsya, - poyasnil
ZHeleznov. - |dinger, konechno, upreknet svoih sotrudnikov v rotozejstve... -
On kivnul na raciyu. - Umeete na nej rabotat'?
- Bolee ili menee, - priznalsya ya. - Lyubitel'ski.
- Dostatochno, - skazal ZHeleznov. - Mozhete soobshchit' svoemu shefu, chto s
vami govoryat dvazhdy v mesyac, kazhdoe chetyrnadcatoe i dvadcat' vos'moe chislo,
ot chetyrnadcati do pyatnadcati, na volne odinnadcat' i shest' desyatyh. Vashi
pozyvnye: "Prav', Britaniya!", i v otvet prodolzhenie. Znaete gimn anglichan?
"Britaniya, prav' nad volnami!" Ivan Nikolaevich skazal: ne nado
original'nichat', chem proshche, tem dostovernee. I ne vzdumajte skazat', chto vy
neposredstvenno svyazyvaetes' s Londonom, vy govorite s rezidentom
Intellidzhens servis, nahodyashchimsya v Stokgol'me.
- No ved' ot menya potrebuyut kod? - sprosil ya.
- Budet i kod, - soglasilsya ZHeleznov. - Za tri dnya vam pridetsya
osnovatel'no ego vyuchit'.
Uhodya, ZHeleznov izvlek iz karmana nebol'shoj pul'verizator i raspylil
pered dver'mi kakoj-to poroshok.
- Zachem eto? - udivilsya ya.
- Pyl', cement, - ob®yasnil ZHeleznov. - Vernuvshis' syuda, vy srazu
uznaete, byl li zdes' kto-nibud' posle nas.
My vyshli. Nichto ne narushalo unylogo spokojstviya zimnego dnya v opustelom
dachnom poselke. Tol'ko dolgovyazyj sub®ekt peremestilsya poblizhe k nashej dache.
My seli v mashinu, i ZHeleznov s prenebrezhitel'nym ravnodushiem poehal
pryamo na neznakomca, zastaviv ego pospeshno otskochit' v storonu. Na sleduyushchij
den' ya pozvonil v gestapo.
- Gospodin obergruppenfyurer, eto Berzin', - nazvalsya ya. - Vam ugodno
progulyat'sya so mnoj v sredu za gorod?
- V sredu ili v chetverg? - pochemu-to peresprosil |dinger.
- Mne kazhetsya, sreda bolee priyatna dlya razgovorov, - otvetil ya.
- Horosho, pust' budet v sredu, - soglasilsya on.
|to byl dovol'no torzhestvennyj vyezd: vperedi dva motociklista, zatem
limuzin |dingera, v kotorom nahodilis' |dinger, ya i eshche dvoe gestapovcev,
kak vyyasnilos' v dal'nejshem, inzhener, specialist po svyazi, i radist, i,
nakonec, szadi otkrytaya mashina s ohranoj.
V prodolzhenie vsej dorogi |dinger samodovol'no molchal, no, pod®ezzhaya k
dache, vnezapno obratilsya ko mne:
- Ne ukazyvajte mne mestonahozhdeniya svoej racii, Blejk...
Po vsej veroyatnosti, emu ochen' hotelos' porazit' menya. Utverzhdayushchim
zhestom on ukazal na dachu s zheleznym petuhom.
- Zdes'?
Kazhetsya, ya neploho razygral svoe izumlenie, potomu chto u |dingera
vyrvalsya dovol'nyj smeshok.
- Vidite, Blejk, nam vse izvestno, - samodovol'no proiznes on. - YA lish'
hotel proverit', naskol'ko vy pravdivy. - On podoshel k kalitke i priglasil
menya idti vpered. - Pokazyvajte.
YA otkryl dveri i posmotrel pod nogi: ne bylo nikakih sledov, no i ne
bylo pyli; kto-to, kto byl zdes' posle ZHeleznova i menya, podmel pyl',
unichtozhaya svoi sledy.
My proshli v kuhnyu, spustilis' v pogreb, ya sdvinul bochku, i my ochutilis'
pered peredatchikom.
YA slegka poklonilsya |dingeru.
- Proshu vas. - I ne preminul slegka ego upreknut': - A vy eshche
somnevalis' vo mne!
|dinger obernulsya k inzheneru:
- Oznakom'tes', gospodin SHtraus.
Inzhener naklonilsya, radist podal emu otvertku, on bystro otvintil
kakuyu-to detal', osmotrel, zaglyanul eshche kuda-to. Vse eto delalos' ochen'
bystro, kvalificirovanno, so vsem znaniem predmeta.
- Da, gospodin obergruppenfyurer, eto anglijskij apparat, - podtverdil
on. - Izgotovlen na Ostrove.
- Tem luchshe, - odobritel'no skazal |dinger i obratilsya ko mne: - Kogda
vy na nem rabotaete?
- Dvazhdy v mesyac, - ob®yasnil ya. - CHetyrnadcatogo i dvadcat' vos'mogo,
ot chetyrnadcati do pyatnadcati, odinnadcat' i shest' desyatyh.
- O, vy sovsem molodec! - pohvalil menya |dinger. - Teper' ya ponimayu,
pochemu sreda priyatnee chetverga. Segodnya chetyrnadcatoe.
On vzglyanul na chasy, pozval radista.
- Paul'!
Vzglyanul na menya.
- Pozyvnye?
- "Prav', Britaniya!" - skazal ya.
- Otzyv?
- "Britaniya, prav' nad volnami!"
- Otlichno, - skazal |dinger. - Sejchas trinadcat' sorok. Blagodaryu vas,
gospodin Berzin', za to, chto vy vybrali takoe podhodyashchee vremya. Gans, k
apparatu! Slyshali pozyvnye... I zatem perehodite na priem.
Potyanulis' minuty tomitel'nogo ozhidaniya. Gans rabotal.
YA, konechno, ponimal, chto v etot den' vse bylo predusmotreno s obeih
storon, no vse zhe oblegchenno vzdohnul, kogda zametil, chto Gans uslyshal
otvet... |dinger vlastno ukazal mne na apparat:
- Govorite!
YA stal vesti razgovor s pomoshch'yu izuchennogo mnoyu koda, razgovor ot imeni
Blejka, o kakih-to tekushchih delah, o polozhenii v Rige, o vsyakih sluhah,
pobranil nemcev...
|dinger i ego sotrudniki napryazhenno prislushivalis' i vsmatrivalis' v
menya.
- |to London? - sprosil |dinger, kogda ya zakonchil razgovor.
- Net, Stokgol'm, major Havergam, - ob®yasnil ya. - Rezident nashej
sluzhby, cherez nego ya svyazyvayus' s Londonom.
- Molodec, Berzin'! - eshche raz pohvalil menya |dinger. - Poryadka radi my
popytaemsya zapelengovat' vashego Havergama, no ya vizhu, vy vedete chestnuyu
igru...
V Rige on potreboval ot menya kod, i ya po pamyati napisal u nego v
kabinete bol'shinstvo uslovnyh oboznachenij, a zatem, spustya den', privez emu
akkuratno perepisannuyu tablichku.
- Otlichno, Blejk, - odobril obergruppenfyurer. - Teper' my sami budem
svyazyvat'sya s vashim Havergamom, ochered' za agenturnoj set'yu. Esli ona budet
togo stoit', vy poluchite ZHeleznyj krest.
"Ili pulyu v zatylok, - podumal ya. - Kto znaet, zahotite li vy i dal'she
vozit'sya s Devisom Blejkom!"
- |tu set' ne tak prosto podgotovit' k peredache, - uklonchivo skazal ya.
- No ya postarayus'.
Odnako |dinger byl tak dovolen moim podarkom, chto ya mog eshche kakoe-to
vremya tyanut' s peredachej agentury.
CHto kasaetsya racii, mne bol'she ne prishlos' ee videt'; ne znayu, chto uzh
tam peredavali i prinimali nemcy, no, sudya po tomu, chto |dinger ne
vyskazyval mne nikakih pretenzij, "major Havergam" nahodilsya na dolzhnoj
vysote. Togda eto menya dazhe slegka udivlyalo, i tol'ko vposledstvii ya
ubedilsya, chto vse, chto ni delal Pronin, vsegda delalos' ser'ezno,
osnovatel'no i tak, chtoby nikogo i ni v chem nel'zya bylo podvesti. No,
pozhaluj, za isklyucheniem etogo epizoda moya lichnaya zhizn' v techenie vsej zimy
tekla na redkost' monotonno. YA dejstvitel'no pytalsya obnaruzhit' tshchatel'no
zakonspirirovannuyu agenturnuyu set' Blejka, i moi usiliya ne mogli uskol'znut'
ot vnimaniya gestapo. |dinger, schitaya, chto ya rabotayu na nego, nabralsya do
pory do vremeni Terpeniya. No mne tozhe prihodilos' zapastis' terpeniem v
ozhidanii blagopriyatnogo stecheniya obstoyatel'stv, i esli by ne vechera, kotorye
ya inogda provodil s ZHeleznovym, ya by oshchushchal svoe odinochestvo ochen' ostro.
CHto kasaetsya vremeni, provedennogo mnoyu v Rige vmeste s Viktorom, ego
mne ne zabyt' nikogda. Mozhet byt', imenno v ZHeleznove naibolee polno
otrazilos' vse to, chem nadelilo lyudej nashe sovetskoe obshchestvo: zheleznaya
volya, nepreklonnost' v dostizhenii postavlennoj pered soboj celi,
neobyknovennaya skromnost' i prenebrezhenie svoimi lichnymi interesami. Po
otnosheniyu ko mne on byl vnimatelen, delikaten, zabotliv, trudno bylo najti
sebe luchshego tovarishcha.
Pomnyu, kak-to sideli my s ZHeleznovym vecherom doma. YAnkovskaya tol'ko chto
ushla, poetomu Viktor mog bez ceremonij popit' so mnoj chayu. Gde-to shli boi,
gde-to lilas' krov' nashih brat'ev, v samoj Rige ni na mgnovenie ne
prekrashchalas' nevidimaya ozhestochennaya bor'ba s gitlerovcami, no v komnate, gde
my nahodilis', vse bylo spokojno, tiho, uyutno, vse nastraivalo na mirnyj
lad.
I vdrug Viktor, zakinuv ruki za golovu, mechtatel'no skazal:
- Do chego zhe mne hochetsya pobyvat' sejchas na partijnom sobranii, na
samom obyknovennom sobranii, gde obsuzhdayutsya samye obyknovennye voprosy!
S kakim-to synovnim vnimaniem otnosilsya on k Marte; vprochem, privyazalsya
k Marte i ya. Ona byla prostoj, horoshej zhenshchinoj, kotoraya rabotala i u Blejka
i u drugih, u kogo sluzhila eshche do Blejka, prosto iz-za kuski hleba; vsej
svoej zhizn'yu byla ona svyazana s trudovoj Rigoj, i, tak kak mnogie ee blizkie
postradali ot gitlerovcev, ona, dogadyvayas', chto i ya i Viktor ne te, za kogo
my sebya vydaem, otnosilas' k nam s simpatiej i vse bol'she i bol'she
stanovilas' dlya nas blizkim i rodnym chelovekom.
Gorazdo slozhnee skladyvalis' moi otnosheniya s YAnkovskoj. Mozhno skazat',
chto ona otnosilas' ko mne dazhe neploho, oberegala menya, podskazyvala, kak
vesti sebya s nemcami, regulirovala moi otnosheniya s |dingerom i staralas'
sblizit' s Grenerom, - vo vsyakom sluchae, delala vse, chtoby nikto ne
usomnilsya v tom, chto ya Blejk. Mnogoe, slishkom mnogoe svyazyvalo ee s etim
chelovekom!
SHpion, rezident anglijskoj razvedki, Blejk sobiral v Pribaltike voennuyu
informaciyu, sobiral dlya togo, chtoby v sluchae vozniknoveniya pozhara, v sluchae
stolknoveniya Germanii s Sovetskim Soyuzom Velikobritaniya mogla by taskat' iz
ognya kashtany.
Svoi obyazannosti on vypolnyal, dolzhno byt', neploho, sudya po den'gam,
kotorye pereshli ot nego ko mne, no bylo, po-vidimomu, eshche chto-to, chto on
dolzhen byl sdelat' ili delal i pochemu anglijskaya razvedka reshila
zakonservirovat' ego v Rige na vremya vojny i pochemu obhazhivala ego nemeckaya
razvedka; pomimo tekushchej raboty, on sluzhil eshche, esli mozhno tak vyrazit'sya,
politike dal'nego pricela.
I dolzhno byt', slishkom vygodna byla eta igra, esli YAnkovskaya posle
smerti Blejka ne hotela iz nee vyhodit'. Dumayu, chto imenno poetomu ona, s
odnoj storony, podogrevala ko mne interes nacistov, a s drugoj - podavlyala
voznikavshee protiv menya razdrazhenie. No dumayu takzhe, chto YAnkovskaya ne
ogranichivalas' tem, chto igrala rol' moej pomoshchnicy; ona, nesomnenno, byla
neposredstvenno svyazana s nemeckoj razvedkoj i vypolnyala kakie-to ee
porucheniya; ob etom, nesomnenno, svidetel'stvovala ee blizost' s Grenerom.
|to byl nebezyzvestnyj uchenyj, knigi kotorogo imeli hozhdenie za
predelami Germanii. Po svoemu harakteru on byl eksperimentatorom i obladal
nepomernym chestolyubiem; radi ego udovletvoreniya, radi vneshnego bleska on
gotov byl manipulirovat' faktami tak, chtoby proizvesti naibol'shij effekt i
porazit' sovremennikov svoej talantlivost'yu. Uchenyj v nem sochetalsya s
akterom; veroyatno, eta osobennost' ego haraktera i sblizila ego s nacistami.
Grener pol'zovalsya lichnym pokrovitel'stvom Gitlera; oni dolzhny byli
nravit'sya drug drugu: i tot i drugoj byli pozerami i stradali neukrotimym
tshcheslaviem.
CHto poneslo Grenera iz Berlina v Rigu, trudno bylo ponyat' V Berline on
vysokoparno zayavil, chto zhelaet nahodit'sya na avanpostah germanskogo duha;
formal'no on chislilsya vsego lish' nachal'nikom gromadnogo gospitalya,
fakticheski byl car'kom vseh lechebnyh uchrezhdenij v okkupirovannyh oblastyah na
vostoke No i nahodyas' na etih avanpostah, on pohvalyalsya, chto dazhe v Rige ne
prekrashchaet svoej nauchnoj raboty. On byl samonadeyan, suh i sentimentalen,
lyubil muzyku i cvety i lyubil, chtoby ego schitali dobrym. On nikogda ne
osuzhdal fashistskih zverstv, on kak by ne slyshal nichego ni o massovyh
rasstrelah, ni o lageryah smerti; kogda v ego prisutstvii opravdyvali
zhestokost' nemeckih vojsk ili istreblenie "nizshih" ras, on stanovilsya
gluhim, delaya vid, chto parit gde-to v empireyah i interesuetsya tol'ko
otvlechennoj naukoj. No tem ne menee v Rige uporno govorili o tom, chto
professor Grener spas ot unichtozheniya nemalo detej.
Inogda sredi prigovorennyh k smerti zhenshchin poyavlyalis' sotrudniki
professora Grenera i zabirali u nih detej. Samyh zdorovyh i samyh
krasivyh... CHto tut mozhno bylo skazat'? Professor Grener ne mog spasti vseh.
Krasota chasto spasala lyudej, na to ona i krasota! Sluhi o tom, chto na dache
Grenera ustroen chut' li ne nastoyashchij detskij sad, hodili i sredi nacistov, i
sredi ih zhertv. Nacisty snishoditel'no usmehalis'; staryj chudak, prihot'
uchenogo. Materi zhe detej, vzyatyh u nih sotrudnikami Grenera, blagoslovlyali
professora; vozmozhno, chto ego imya bylo poslednim slovom nadezhdy, kotoroe oni
proiznosili pered smert'yu. Grener byl mne nepriyaten, uzh slishkom vysoko
podnimali ego nacisty, no mnogoe ya byl sklonen emu izvinit' za etih detej:
kakim by tam on ni byl chestolyubcem, on vse zhe opravdyval vysokoe zvanie
vracha.
YAnkovskaya chasto byvala u nego i inogda brala menya s soboj. |tot staryj
zhuravl' byl yavno k nej neravnodushen; kak tol'ko YAnkovskaya poyavlyalas' v ego
apartamentah, on nachinal vyshagivat' vokrug nee na svoih dlinnyh nogah,
predlagal ej likery i igral dlya nee na royale.
Pomimo kvartiry v gorode, Greneru byla otvedena bol'shaya dacha,
prinadlezhavshaya v proshlom kakomu-to latvijskomu bogachu. Grener govoril, chto
data nuzhna emu dlya nauchnoj raboty. Vo vsyakom sluchae, on ne tol'ko
pol'zovalsya dachej sam, no i ustroil tam svoj detskij sad, i eta otdalennaya
dacha dejstvitel'no byla, pozhaluj, nailuchshim mestom dlya spasennyh im sirot. YA
na etoj dache ne byval, no YAnkovskaya ezdila inogda tuda vmeste s nim. Ne
znayu, naskol'ko ona byla blizka s Grenerom, no, vo vsyakom sluchae, vela ona
sebya u nego kak hozyajka. Sama ona zhila v gostinice, i ee domashnij byt
pohodil na byt nebogatoj artistki, priehavshej na neprodolzhitel'nye gastroli;
ona malo byvala doma, pochti ne imela veshchej, zhila tak, slovno vot-vot
soberetsya i navsegda pokinet svoe vremennoe obitalishche.
Inogda ya nahodil vozle ee dverej kakogo-to smuglogo sub®ekta; v pervyj
raz ya ne obratil na nego vnimaniya; malo li vsevozmozhnyh lichnostej
okolachivaetsya v gostinichnyh koridorah, no kogda uvidel i vo vtoroj raz, i v
tretij, i v chetvertyj, ya sprosil YAnkovskuyu:
- CHto eto za tip storozhit u vashih dverej?
- Ah, etot... - Ona kivnula, kak by ukazyvaya na nego skvoz' stenu. -
|to moj chichisbej: on oberegaet i menya, i teh, komu ya pokrovitel'stvuyu.
Ee otvet, kak obychno, nichego ne ob®yasnil, no, vo vsyakom sluchae,
podtverdil, chto u YAnkovskoj byli kakie-to dela i znakomstva, o kotoryh ya ne
imel ponyatiya.
YA voobshche malo chto o nej znal. YA pytalsya ee rassprashivat', ona skupo
rasskazyvala. Otec ee byl melkij pomeshchik, u nih v derevne byli tol'ko dom i
sad, bol'she nichego. Otec konchil Krakovskij universitet, po obrazovaniyu on
byl filolog. On sluzhil v Varshave uchitelem V imenie ezdil tol'ko letom, kak
na dachu Mat' umerla, kogda devochke ispolnilos' pyat' let Ot gorya otec
osmelel, stal vsyudu hodit', vystupat', stal zanimat'sya politikoj On tak
mnogo govoril o trudnostyah zhizni, chto k nemu stali prislushivat'sya Prinyalsya
pisat' v gazetah. Ego stali chitat'. On govoril o Pol'she, kak o zhene, ne
pozvolyal skazat' o nej ni odnogo plohogo slova On byl bezvreden i privlekal
k sebe vnimanie Takie lyudi nuzhny v kazhdom parlamente. Ego vybrali v sejm.
Togda on stal govorit' slishkom mnogo. Ego sledovalo sdelat' ministrom ili
izbavit'sya ot nego. Ego sdelali diplomatom. Ved' on byl filolog i znal
yazyki. YAnkovskaya ob®ehala s otcom mnozhestvo stran. Otec prinyalsya izobrazhat'
iz sebya aristokrata. Stal igrat' v karty. Tut YAnkovskaya chto-to ne
dogovarivala. Dolzhno byt', on prodal kakoj-to gosudarstvennyj sekret,
sdelalsya agentom kakoj-to inostrannoj razvedki, veroyatnee vsego anglijskoj:
Angliya vsegda interesovalas' Pol'shej. Potom on kak-to stranno umer.
Vnezapno, ne boleya pered smert'yu. YAnkovskoj bylo togda vosemnadcat' let. Ona
ostalas' bez deneg, bez doma, bez edinstvennogo blizkogo ej cheloveka. Za
granicej sredi znakomyh otca bylo nemalo "druzej" Pol'shi. Oni posovetovali
YAnkovskoj vernut'sya na rodinu i osvedomlyat' ih obo vsem, chto tam proishodit
Oni podderzhali ee material'no. Ona byla umna i smela i ne dorozhila soboj.
Ona vela svobodnyj i nezavisimyj obraz zhizni. Ona nravilas' muzhchinam i
raschetlivo soglashalas' sblizhat'sya s temi iz nih, ot kotoryh mogla uznat'
chto-libo interesuyushchee ee druzej. Posle togo, kak v 1939 godu Pol'sha byla
poraboshchena gitlerovcami, YAnkovskaya emigrirovala v London. V 1940 godu ona
priehala v Rigu pomogat' Blejku...
Svyazno o sebe YAnkovskaya ne rasskazyvala nikogda, v zhizni ee bylo mnogo
tajn, o kotoryh ona predpochitala nichego ne govorit', mnogogo ne
dogovarivala, no postepenno, ot sluchaya k sluchayu, ot frazy k fraze, ya
predstavlyal sebe ee zhizn'. ZHizn' avantyuristki!
Vprochem, eto zhizneopisanie, vossozdannoe mnoyu po ee rasskazam, vyzyvalo
u menya nekotorye somneniya.
Lyudi, podobnye YAnkovskoj, umeyut predstavlyat'sya kem ugodno! S ravnym
uspehom ona mogla okazat'sya obruseloj anglichankoj, opolyachennoj francuzhenkoj
ili latvijskoj shvedkoj.
V tot den', kogda sobytiya, uchastnikom kotoryh mne dovelos' byt', stali
razvorachivat'sya so stremitel'noj bystrotoj, kak v kakom-nibud'
priklyuchencheskom romane, YAnkovskaya napomnila mne o moih volosah:
- Vy opyat' nachinaete temnet', - zametila ona. - A vam ne sleduet
zabyvat' o svoej naruzhnosti.
Prishlos', kak obychno, pribegnut' k ispytannomu sredstvu mnogih
neotrazimyh blondinok.
Kogda ya vysoh i poryzhel, ona priglasila menya poehat' k Greneru.
Vypolnyaya ukazaniya Pronina, ya nikogda ne otkazyvalsya ot takih poseshchenij. U
Grenera sobiralos' luchshee nemeckoe obshchestvo togdashnej Rigi. Na etot raz bylo
ne ochen' mnogo naroda. Kto-to igral v karty, kto-to zakusyval, sam Grener to
muziciroval, to uhazhival za YAnkovskoj.
Vremya prohodilo spokojno i dazhe bezmyatezhno. Vse derzhalis' tak, tochno
takaya zhizn' budet prodolzhat'sya vechno.
YA stoyal u royalya, perelistyval noty i prislushivalsya k razgovoram.
Vdrug v gostinoj poyavilsya esesovskij oficer.
On podoshel k hozyainu doma i negromko chto-to emu skazal. Grener
poblednel, ya eto srazu zametil. On voobshche byl blednyj, zheltovatyj, ego lico
otsvechivalo starcheskoj zheltiznoj i, nesmotrya na eto, on zametno poblednel.
On kak-to sudorozhno dernulsya, priblizilsya k YAnkovskoj, vzyal za ruku,
otvel na seredinu komnaty i chto-to prosheptal... Mne pokazalos', chto ya
razobral slovo "shef".
Potom Grener podoshel k aviacionnomu generalu, sidevshemu za kartami,
prosheptal chto-to emu.
Tot nemedlenno podnyalsya i, ne proshchayas', nichego ne ob®yasnyaya svoim
partneram, totchas poshel iz komnaty.
Grener razvel rukami i ulybnulsya gostyam:
- Izvinite, gospoda, no menya srochno vyzyvayut k tyazhelobol'nomu...
On vseh vyprovodil ochen' skoro.
My ostalis' vtroem - on, YAnkovskaya, ya.
On vezhlivo obratilsya k YAnkovskoj:
- Vy poedete so mnoj?
Ona utverditel'no naklonila golovu.
- YA tol'ko pereodenus', - skazal on i poshel zhuravlinym svoim shagom
proch' iz komnaty; cherez dve minuty on poyavilsya v sinem shtatskom pal'to.
- CHto sluchilos'? - sprosil ya YAnkovskuyu, vospol'zovavshis' minutnym
otsutstviem Grenera.
- Hozyain! - ser'ezno skazala ona. - Priletel hozyain!
Ot Grenera ya vernulsya domoj odin, YAnkovskaya kuda-to uehala vmeste s
nim. Ona poyavilas' u menya na sleduyushchij den' uzhe k vecheru. Voshla,
pozdorovalas', uselas' v stolovoj, vypila dazhe chashku kofe, vneshne vela sebya,
kak vsegda, no mysli ee vitali gde-to daleko. Protiv obyknoveniya ona byla na
etot raz nerazgovorchiva. Spustya chas ili dva, skoree dlya togo, chtoby narushit'
ee sosredotochennoe molchanie, chem radi samogo voprosa, ya pointeresovalsya,
sobiraetsya li ona k Greneru; ot menya ona chasto napravlyalas' pryamo k nemu.
Kak by prosnuvshis', ona otvetila, chto professora segodnya ne zastat' ni doma,
ni na rabote.
- Segodnya on na prieme... - Ona nedogovorila, proshla v gostinuyu,
zakryla dveri, prilegla na divan i zakurila papirosu.
Vid u nee byl ustalyj.
- YA perenochuyu zdes', - prositel'no skazala ona. - Ne bespokojtes', ya ne
sobirayus' vas sovrashchat'...
Ona kurila toroplivo, zhadno, zahlebyvayas' dymom.
- Esli hotite, ya otvezu vas domoj, - predlozhil ya.
- Ne stoit, mne prishlos' by podnyat'sya slishkom rano. Da, Avgust, prishlo
vremya i dlya vas. Tot, kto vchera priletel, hochet vas videt', on velel
privezti vas zavtra k shesti chasam utra.
- A kto vchera priletel? - sprosil ya. - Kto eto takoj?
- Hozyain, - povtorila ona svoe vcherashnee opredelenie.
YA, konechno, dogadyvalsya, chto znachit eto slovo, no vse zhe ne ugadal, kto
eto mog byt'. Skoree vsego, dumal ya, eto kto-nibud' iz rukovoditelej
nemeckoj tajnoj policii; ya dazhe dopuskal, chto eto mogli byt' Gimmler ili
Kal'tenbrunner.
- A nel'zya yasnee? - sprosil ya.
Ona bylo zamyalas', no potom - mne ved' vse ravno predstoyala vstrecha s
etim chelovekom - skazala:
- |to odin iz vidnyh deyatelej zaokeanskoj derzhavy, kotoryj mozhet tam
pochti vse.
- Kak, syuda yavilsya prezident? - ironicheski otozvalsya ya. - Ili
gosudarstvennyj sekretar'?
- Net, - skazala YAnkovskaya. - |to odin iz rukovoditelej
razvedyvatel'nogo upravleniya.
- I, po-vashemu, on tak mogushchestven?
- Da, - skazala YAnkovskaya. - Volnami i molniyami on, mozhet byt', i ne
povelevaet, no net na zemle cheloveka, kotorogo ne mogla by podchinit' ego
volya.
- Odnako! - voskliknul ya. - Vy zdorovo ego poetiziruete!
- YA ubedilas' v ego sile, - prosto skazala ona. - Vprochem, ya vyrazilas'
nepravil'no. |to sama sila.
- I s etoj mogushchestvennoj lichnost'yu mne predstoit zavtra vstretit'sya? -
sprosil ya.
- Da, - skazala YAnkovskaya. - Idite otdohnite, ya razbuzhu vas. Vam
predstoit nelegkij razgovor.
- Eshche odin vopros, esli eto, konechno, ne sekret, - skazal ya. - Kakim
obrazom eta mogushchestvennaya lichnost' ochutilas' v Rige?
- On priletel iz Norvegii, - skazala YAnkovskaya. - A v Norvegiyu priletel
iz Anglii. A do Anglii byl, kazhetsya, v Ispanii... On sovershaet inspekcionnuyu
poezdku po Evrope.
- Kak zhe ego zovut, esli tol'ko eto mozhno skazat'?
YAnkovskaya zamyalas'.
- Vprochem, poskol'ku on sam vami interesuetsya... General Tejlor.
- I ego tak svobodno vezde propuskayut? - sprosil ya. - I nemcy i
anglichane?
- A pochemu by im ego ne propuskat'? - nasmeshlivo vozrazila YAnkovskaya. -
Gospodina CHezare Barresa, krupnogo yuzhnoamerikanskogo promyshlennika,
ubezhdennogo nejtralista, gotovogo torgovat' so vsemi, kto tol'ko etogo
pozhelaet?
- No pozvol'te, vy skazali, ego zovut Tejlor? - perebil ya svoyu
sobesednicu.
- Da, dlya menya, dlya Grenera i dazhe dlya vas on Tejlor, no oficial'no on
negociant Barres, ozabochennyj lish' sbytom svoih govyazh'ih konservov. V nem
prekrasno sochetayutsya promyshlennik i general. Oficial'no gospodin Barres
interesuetsya latvijskoj molochnoj promyshlennost'yu: zaokeanskie promyshlenniki
uzhe sejchas dumayut o zahvate evropejskogo rynka...
- A neoficial'no?
- A neoficial'no tozhe bespokoitsya o rynkah, tol'ko, konechno, general
Tejlor dejstvuet neskol'ko inymi metodami, nezheli sen'or Barres...
- Vse-taki on riskuet, vash general, - zametil ya. - Vryad li ego vizit ne
privlechet vnimaniya gestapovcev!
- Ne bud'te naivny, - upreknula menya YAnkovskaya. - Byl by soblyuden
dekorum! Odnih obmanyvayut, drugie delayut vid, chto obmanyvayutsya... U
zaokeanskoj derzhavy vezde svoi lyudi. Ne voobrazhaete zhe vy, chto shpionov
rekrutiruyut tol'ko sredi oficiantov i balerin? Ministry i uchenye schitayut za
chest' sluzhit' etoj derzhave.
- No ved' ne vse zhe prodayutsya! - vozrazil ya.
- Konechno, ne vse, - soglasilas' YAnkovskaya. - No teh, kto ne prodaetsya,
obezvrezhivayut te, kto prodalsya.
- A zachem on pozhaloval v Rigu? - pointeresovalsya ya.
- YA uzhe skazala vam, sen'or Barres interesuetsya molochnoj
promyshlennost'yu.
- A na samom dele?
- Na samom dele? CHtoby povidat'sya s vami! - nasmeshlivo otvetila
YAnkovskaya. - A krome... Neuzheli vy dumaete, chto ya znayu chto-libo o ego delah
i zamyslah?..
Ona vzdohnula i pozhelala mne spokojnoj nochi.
Ob etom razgovore sledovalo nezamedlitel'no postavit' v izvestnost'
ZHeleznova, no, kak nazlo, on otsutstvoval, i ya ponyatiya ne imel, gde ego
iskat'.
V pyat' chasov YAnkovskaya podnyala menya na nogi.
Ona sama dovezla menya do ulicy Krish'yana Barona i ukazala na bol'shoj
seryj dom.
- Minut pyat' nam pridetsya podozhdat', - predupredila ona. - Mister
Tejlor trebuet ot svoih sotrudnikov tochnosti.
Rovno v shest' my voshli v pod®ezd serogo doma, podnyalis' na tretij etazh
i pozvonili v odnu iz kvartir... Vprochem, ya zapomnil ee nomer - v kvartiru
No 5. Dver' nam otkryl chelovek v poluvoennoj forme, i ya srazu podumal, chto
eto oficer, hotya na nem ne bylo nikakih znakov razlichiya. On nebrezhno kivnul
YAnkovskoj i voprositel'no posmotrel na menya.
- Avgust Berzin', - nazvala menya YAnkovskaya.
- Vhodite, - skazal chelovek vo frenche, vvel nas v respektabel'nuyu
gostinuyu, na minutu skrylsya, vernulsya obratno i, priotkryvaya sleduyushchuyu
dver', zhestom predlozhil nam projti dal'she.
My ochutilis' vo mrake, no ya tut zhe ubedilsya, chto eto ne tak: na stole
pod temnym abazhurom gorela malen'kaya lampochka vrode nochnika, svet ot nee
padal tol'ko na stol, na kotorom ona stoyala.
- Sadites', - uslyshal ya hriplovatyj golos. - Sadites' u stola.
YA podoshel k stolu, uvidel nizkoe kreslo, sel i tochno utonul v nem,
takoe ono bylo myagkoe. YA stal napryazhenno vglyadyvat'sya v tom napravlenii,
otkuda razdavalsya golos.
Gde-to ya chital ili slyhal, chto imya rukovoditelya Intellidzhens servis
izvestno v Anglii tol'ko trem licam - korolyu, prem'er-ministru i ministru
vnutrennih del, - chto prinimaet on svoih sotrudnikov v temnoj komnate i dlya
bol'shinstva lyudej yavlyaetsya kak by nevidimkoj; vy mozhete nahodit'sya s nim
gde-nibud' bok o bok i ne znat', chto ryadom s vami glava sekretnoj sluzhby
Velikobritanii.
Mne vspomnilas' sejchas eta legenda; vozmozhno, podumal ya, chto deyateli
zaokeanskoj razvedki dejstvitel'no zaimstvovali etu maneru u svoih
britanskih kolleg.
Osvoivshis' s temnotoj ili, vernee, s sumrakom, carivshim v komnate ya,
naskol'ko mog, rassmotrel svoego sobesednika. Naprotiv sidel chelovek
srednego ili, vernee, nizhe srednego rosta, ochen' plotnyj, dazhe polnyj; on
byl v temnom kostyume, lico ego smutno belelo, v polusvete ono kazalos' dazhe
prozrachnym. K koncu razgovora, kogda ya privyk k temnote i rassmotrel lico
etogo cheloveka luchshe, ono okazalos' stol' nevyrazitel'nym, chto ya ne smog by
ego opisat'.
- YA hochu s vami poznakomit'sya, - proiznes tainstvennyj neznakomec. -
Vas zovut...
- Avgust Berzin', - pospeshil ya nazvat'sya.
- Ostav'te eto, - ostanovil menya neznakomec.
YA usmehnulsya.
- V takom sluchae, k vashim uslugam Devis Blejk.
Neznakomec posmotrel v storonu YAnkovskoj.
- Vy znaete etogo cheloveka? - sprosil on ee.
YA tozhe obernulsya v ee storonu; ona sela gde-to u samoj dveri, no, edva
etot chelovek k nej obratilsya, totchas vstala i pochtitel'no vytyanulas' pered
nim.
- Tak tochno, - po-soldatski otraportovala ona. - Gospodin Avgust
Berzin', on zhe kapitan Blejk, on zhe major Makarov...
Neznakomec otvel ot nee svoj vzglyad i vnov' povernulsya ko mne.
- Tak vot... - V ego golose zvuchalo legkoe razdrazhenie. - Menya zovut
Klemens Tejlor, dlya vas eto dolzhno byt' dostatochno. Dlya menya ne sushchestvuet
tajn, i ya ne mogu teryat' vremeni.
- Gospozha YAnkovskaya sovetovala mne zabyt', chto ya Makarov, - ob®yasnil ya.
- Ona nastojchivo vnushala mne, chto ya teper' tol'ko Devis Blejk, i nikto
bol'she.
- Gospozha YAnkovskaya - tol'ko gospozha YAnkovskaya, - holodno proiznes
Tejlor...
Na odno mgnovenie on opyat' posmotrel v ee storonu. Dolzhno byt', ona
ponimala etogo cheloveka s odnogo vzglyada.
- YA mogu byt' svobodna, general? - pochemu-to shepotom sprosila ona.
On nichego ne otvetil, i lish' po legkomu shelestu otkryvshejsya i tut zhe
zakryvshejsya dveri ya ponyal, chto YAnkovskaya vyskol'znula iz komnaty.
- Gospozha YAnkovskaya - sposobnyj agent, no, kak u mnogih zhenshchin,
emocional'naya storona preobladaet u nee nad racional'nym myshleniem, -
snishoditel'no zametil Tejlor. - Ona hotela postavit' vas v lozhnoe
polozhenie, a eto nikogda ne privodit k dobru. Vy Makarov i dolzhny ostavat'sya
Makarovym.
- Vy, chto zhe, sovetuete mne vernut'sya k svoim i snova stat' majorom
Makarovym? - sprosil ya.
- Da, - vpolne opredelenno skazal Tejlor. - Tol'ko idiot |dinger
sposoben prinyat' vas za anglichanina, vy s takim zhe uspehom mozhete sojti za
egipetskogo faraona. Vasha cennost' v tom i zaklyuchaetsya, chto vy Makarov.
- YA rad eto slyshat', mister Tejlor, - otozvalsya ya.
No on tut zhe menya ogoroshil.
- No vernetes' vy v Rossiyu uzhe v kachestve nashego agenta. S etogo dnya vy
budete rabotat' na nas.
On govoril ob etom tak, tochno soobshchal o reshenii, kotoroe ya i ne podumayu
osparivat'.
- YA ponimayu vas, - otvetil ya, delaya vid, budto ne ponyal ego. - My vse
soyuzniki i delaem odno delo, i u nas odna cel' - razgromit' fashizm.
- Zamolchite, - neterpelivo perebil menya Tejlor. - Na nas - eto znachit
na nas, i fashizm tut ni pri chem. Vy stanete agentom nashej razvedyvatel'noj
sluzhby i svyazhete otnyne svoyu sud'bu s nami, a ne s Rossiej.
- Pozvol'te, no kak mozhet general soyuznoj strany... - v moem golose
zvuchalo negodovanie, hotya mne uzhe vpolne stala yasna istinnaya sushchnost' moego
sobesednika, - ...delat' takoe predlozhenie russkomu oficeru?
- Bros'te, my s vami ne na bankete, major! - oborval menya Tejlor. -
Veroyatno, vy izuchali istoriyu? |to na banketah govoryat krasivye slova, a my s
vami nahodimsya na kuhne, gde imenno i gotovyatsya blyuda, kotorye podayutsya na
stol narodam. V konce koncov, kazhdomu v mire delo tol'ko do sebya. - On
zevnul. - Poprobuem byt' trezvymi, major, - prodolzhal on. - My znaem cenu
lyudyam. SHtabnoj oficer, major, kommunist - eto neplohoe sochetanie. Vy mnogoe
mozhete sdelat'. My zaklyuchim s vami kak by kontrakt: perevedem na vash tekushchij
schet pyat'desyat tysyach dollarov i, krome togo, budem ezhenedel'no vyplachivat'
dvesti dollarov, ne schitaya voznagrazhdeniya za kazhdoe vypolnennoe poruchenie. YA
ne govoryu o takih veshchah, kak kakaya-nibud' chast' mobilizacionnogo plana. Za
takie veshchi my ne pozhaleem nichego. V sluchae kakih-libo politicheskih peremen
my obespechim vas svoej podderzhkoj, i vy smozhete zanyat' u sebya v strane
vidnyj post. Vprochem, pri zhelanii vy smozhete dostignut' etogo posta i ne
dozhidayas' politicheskih peremen. Esli za desyat' let nichego ne izmenitsya, vo
chto ya malo veryu, i vy pochuvstvuete, chto ustali, my pomozhem vam uehat' iz
Rossii...
Tejlor kachnulsya v moyu storonu.
- Vas ustraivaet eto?
- Net, - skazal ya. - U menya vse-taki est' sovest'.
YA, konechno, ponimal, chto tut bespolezno govorit' o takih predmetah, kak
sovest'. No mne kazalos', chto sleduet potorgovat'sya i porisovat'sya, i imenno
v ploskosti moral'nyh kategorij. |to vsegda proizvodit vpechatlenie. Krome
togo, nado bylo ottyanut' vremya; etot general svalilsya na menya, kak sneg na
golovu, i mne pokazalos' ochen' vazhnym kak mozhno skoree postavit' v
izvestnost' o ego poyavlenii Pronina.
- Vy perestali by menya uvazhat', esli by ya soglasilsya na vashe
predlozhenie, - prodeklamiroval ya. - Konechno, ya igrayu rol' Blejka, k etomu
menya prinudili obstoyatel'stva. No ya ne utratil veru v krasotu, blagorodstvo
i poryadochnost' cheloveka. Kupit' menya vam ne udastsya, ya predpochtu umeret', no
predatelem ya ne stanu...
I vdrug Tejlor zasmeyalsya tonen'kim dobrodushnym smehom, kak smeyutsya nad
tem, chto, bezuslovno, podlezhit osmeyaniyu.
- Vse eto mne izvestno, - skazal on. - Patriotizm, blagorodstvo, chest'!
Vse eti cennosti kotiruyutsya u intelligentnyh lyudej, no est' nechto, pered chem
bleknut i chest', i blagorodstvo, i lyubov' prosto, i lyubov' k otechestvu. Est'
sila, vyshe kotoroj net nichego na svete...
YA otricatel'no pokachal golovoj.
- Ne kachajte golovoj, ne izobrazhajte iz sebya rebenka, - nazidatel'no
skazal Tejlor. - YA ne otkryvayu istin, ob etom horosho pisal eshche Bal'zak.
Den'gi - vot edinstvennaya sila, kotoroj nichto ne protivostoit v nashem mire
- Vy polagaete, vremena Bal'zaka eshche ne proshli? - sprosil ya ne bez
ironii.
- I nikogda ne projdut, - uverenno proiznes Tejlor i eshche raz s yavnym
udovol'stviem povtoril: - Den'gi, den'gi i den'gi! Nichto ne mozhet sravnit'sya
s mogushchestvom zolota. YA trezvyj chelovek i ne lyublyu bezdokazatel'nyh
suzhdenij. My hotim i budem glavenstvovat' v mire, potomu chto my bogache vseh.
Slabost' russkih v tom i zaklyuchaetsya, chto oni voobrazhayut, budto mirom dvizhut
kakie-to idei. Absolyutnaya chepuha! Mirom dvizhut den'gi, a tot, u kogo deneg
bol'she, tot i yavlyaetsya hozyainom zhizni.
Vse eto govorilos' stol' prosto, s takoj budnichnoj neprerekaemost'yu,
chto u menya ne voznikalo nikakih somnenij v tom, chto Tejlor vyskazyvaet svoi
istinnye ubezhdeniya.
- Kommunisty s prezreniem govoryat o vlasti deneg potomu, - prodolzhal
on, - chto den'gi ne mogut prinadlezhat' vsem, a tem, u kogo ih net, ne
ostaetsya nichego drugogo, kak ih prezirat'. No te, komu udaetsya razbogatet',
bystro menyayut svoi ubezhdeniya.
YA ne hotel by pol'zovat'sya trafaretnymi sravneniyami, no on smotrel na
menya, kak udav na krolika.
- Vy tozhe izmenite svoim ubezhdeniyam, kak tol'ko razbogateete, -
ubezhdenno skazal Tejlor. - A sdelat'sya bogatym pomogu vam ya, i ne potomu,
chto vy mne nravites', a potomu, chto mne eto vygodno. Ne dumajte, chto ya shchedr,
eto tol'ko duraki brosayutsya den'gami. Lyudi voobshche deshevy, a nizkie lyudishki
deshevle vseh ostal'nyh: stoimost' ryadovogo shpiona ne prevyshaet stoimosti
horoshej svinoj tushi. No sredi etogo kordebaleta est' primadonny, i im
prihoditsya platit' dorozhe, inache oni budut tancevat' u drugogo antreprenera.
Oficer sovetskogo general'nogo shtaba i kommunist, ne imeyushchij v proshlom
greshkov pered svoej partiej... Takoj tovar stoit deneg, i my ne postoim za
cenoj. - Moj sobesednik dobrodushno rassmeyalsya. - U vas horoshie perspektivy,
major! Domik na beregu morya v Kalifornii, krasivaya zhena, apel'sinovaya roshcha,
vechnaya pesnya morya...
On otodvinulsya v ten', ya pochti perestal ego videt'.
- Nu kak, major Makarov? - sprosil on. - Dogovorilis'?
- A esli ya otkazhus'? - zadal ya vopros v svoyu ochered'.
- Togda my vas likvidiruem, - delovito otvetil on. - Vy znaete slishkom
mnogo dlya togo, chtoby vas mozhno bylo otpustit', da i voobshche nezachem
otpuskat' kogo by to ni bylo, kto mozhet stat' nashim protivnikom. Vas ub'yut i
pohoronyat eshche raz. Konechno, dlya nas ne sostavilo by truda izobrazit' vas
izmennikom i predatelem. Vashe imya pokrylos' by pozorom, a vashi blizkie
podverglis' by v Rossii ostrakizmu. No my ne budem etogo delat'. YA protivnik
izlishnej teatral'nosti. Vas uberut tiho i nezametno. No esli vy stanete
rabotat' s nami, ya garantiruyu vam blestyashchee vozvrashchenie na rodinu. Vy budete
zaklyucheny v kakoj-nibud' nemeckij lager' smerti, otkuda vam budet
predostavlena vozmozhnost' sovershit' geroicheskij pobeg. Vy vernetes' v
Sovetskij Soyuz, i vam budet obespecheno uspeshnoe prodolzhenie vashej kar'ery.
My ne budem toropit'sya i lish' spustya nekotoroe vremya ustanovim s vami
svyaz'...
V obshchem, moj dal'nejshij zhiznennyj put' byl uzhe opredelen misterom
Tejlorom ili kem-to iz ego pomoshchnikov.
- A chto trebuetsya ot menya? - sprosil ya.
- Nichego, - vyrazitel'no otvetil Tejlor. - My segodnya zhe vydadim vam
akkreditiv na lyuboj nejtral'nyj bank, i vse. Prichem ya rekomendoval by vam
vybrat' SHvejcariyu ili dazhe luchshe SHveciyu. Nu a esli vy vzdumaete nas
obmanut', vy v dve minuty budete skomprometirovany.
- YA dolzhen podumat', - skazal ya. - |to slishkom otvetstvenno. Dajte mne
neskol'ko dnej...
- YA vas ponimayu, - s neozhidannym dlya menya sochuvstviem otozvalsya Tejlor.
- Byvayut momenty, kogda ser'eznomu cheloveku nelegko sdelat' vybor mezhdu
zhizn'yu i smert'yu. No ya ne mogu dat' vam dazhe odnogo dnya. Segodnya posle
chetyreh ya uletayu iz Rigi. V vozduhe budet ustroen special'nyj koridor...
Poetomu... - On prikinul v ume vremya. - Sejchas sem'. V polden' vy yavites'
obratno i skazhete, kakuyu komandu mne otdat'...
Nesmotrya na vsyu kategorichnost' tona, mne pokazalos', chto etot
prozhzhennyj cinik daleko ne uveren v moem otvete.
- Idite, - skazal on.
Vse tot zhe chelovek v poluvoennoj forme provodil menya iz perednej na
lestnicu.
Domoj ya, mozhno skazat', ne shel, a bezhal. No ZHeleznov eshche ne vernulsya!
Mne neobhodimo bylo vstretit'sya s Gashke. YA iskal predloga... I, kak vsegda,
okazalos', chto net polozheniya, iz kotorogo nel'zya bylo by najti vyhoda.
"Pod kakim predlogom ya mogu vstretit'sya s Gashke?.. Nu, pod kakim?" -
dumal ya.
Iz nemcev nikto ne znal o nashem znakomstve.
I tut ya vspomnil nashu vstrechu v bukinisticheskoj lavke.
Pronin otlichno ponimal harakter etih "evropejcev" v esesovskih
mundirah...
|to byl takoj udobnyj predlog!
Dejstvitel'no, razvedchiku mogut prigodit'sya samye strannye veshchi.
YAnkovskaya byla prava. Dazhe skabreznye kartinki mogli, okazyvaetsya, sosluzhit'
poleznuyu sluzhbu!
YA kinulsya k svoemu sejfu...
Konvert s kartinkami lezhal vse na tom zhe meste, kuda ego polozhila
YAnkovskaya v nachale nashego znakomstva.
Na etot raz ya vnimatel'no peresmotrel snimki. Da, oni mogli ponravit'sya
lyubitelyam etogo zhanra. YA sunul konvert v karman, spustilsya vo dvor, vyvel na
ulicu mashinu i pomchalsya v gestapo.
V komendature gestapo ya byl izvesten - vremya ot vremeni gospodin
|dinger priglashal menya dlya nazidatel'nyh besed, - i, hotya v gestapo menya
nazyvali gospodinom Berzinem, vse, po-moemu, znali, chto na samom dele ya
Devis Blejk.
- K gospodinu obergruppenfyureru? - lyubezno obratilsya ko mne dezhurnyj
oficer.
- Na etot raz net, - skazal ya. - Mne nuzhen gospodin Gashke.
- A chto u vas za dela k Gashke? - sprosil oficer uzhe gorazdo strozhe.
- Mne nuzhno sovershit' s nim nekotorye obmennye operacii, - skazal ya i
vysypal na bar'er, za kotorym sideli sotrudniki komendatury, svoi kartochki.
Oni vyzvali celoe likovanie! Ot oficial'nogo tona ne ostalos' i sleda.
- Ober Gashke lyubit takie shtuchki! - voskliknul oficer. - Sejchas ego
vyzovut, gospodin Berzin'!
On pozvonil po telefonu i poprosil kak mozhno skoree prislat' Gashke.
Pronin ne zamedlil poyavit'sya. On shel s nedovol'nym licom, sderzhannyj,
strogij. On tochno ne zametil menya.
- V chem delo? - sprosil on dezhurnogo oficera.
- |tot gospodin sprashivaet vas, Gashke, - skazal oficer, uhmylyayas' i
ukazyvaya na menya. - U nego k vam kommercheskoe del'ce.
Pronin s nevozmutimym vidom priblizilsya ko mne.
- CHto za delo?
- Vidite li... - prolepetal ya, - ya slyshal, chto u vas est' neskol'ko
knizhek opredelennogo soderzhaniya, priobretennyh u zdeshnih bukinistov. Esli by
vy mogli so mnoj pomenyat'sya...
I ya s trogatel'noj neposredstvennost'yu rassypal pered nim svoi
kartinki.
- O! - skazal Pronin s ozhivleniem. - Gde vy eto dostali?
S vidom znatoka on stal ih rassmatrivat'.
- CHto zhe vy hotite za svoyu kollekciyu? - delovito sprosil on.
- YA slyhal, chto u vas est' neskol'ko francuzskih knizhek, - skazal ya. -
Esli by my mogli obmenyat'sya...
- Pozhaluj, ya by na eto poshel, - zadumchivo skazal Pronin. - Segodnya
vecherom, posle sluzhby...
- Net, mne nuzhny eti knizhki imenno segodnya, - nastaival ya. - YA obeshchal
dostat' ih k odinnadcati.
- Kakoj eto baryshne vy hotite dat' urok, gospodin Berzin'? - zametil
kto-to iz prisutstvuyushchih. - Hotel by ya na nee vzglyanut'!
- A vy otluchites', Gashke, - posovetoval dezhurnyj oficer. - Gospodin
Berzin' na mashine, vy sletaete s nim za polchasa, zhalko upustit' takoj
sluchaj...
Pronin kolebalsya.
- Esli knizhki mne podojdut, - dobavil ya, soblaznyaya Gashke, - ya dobavlyu k
kartochkam neskol'ko butylok francuzskogo kon'yaka.
- Valyajte, Gashke! - skazal oficer. - Vecherom vy nas ugostite, ya davno
ne pil francuzskogo kon'yaka.
Togda Pronin kak budto reshilsya.
- Ladno, - skazal on. - Poedem. YA zhivu v obshchezhitii gestapo.
Pod obshchee odobrenie my pokinuli komendaturu i vyshli na ulicu. No Pronin
zagovoril so mnoj tol'ko togda, kogda my ochutilis' v mashine i tronulis' s
mesta.
- YA by skazal, vy dovol'no smelo dejstvuete, major Makarov, - ne
slishkom odobritel'no zametil on. - CHto tam u vas stryaslos'?
- V Rige nahoditsya kto-to iz generalov zaokeanskoj razvedki, - ob®yasnil
ya, polagaya, chto udivlyu Pronina. - YA tol'ko chto ot nego.
No Pronina, kazhetsya, nel'zya bylo udivit' nichem.
- Dogadyvayus', - korotko otozvalsya on. - Segodnya u nas v gestapo chernyj
den'. Vse v Rige govoryat o priezde vidnogo promyshlennika iz YUzhnoj Ameriki.
|dinger, konechno, osvedomlen, kto eto takoj, i prebyvaet v bol'shom minore.
Vo-pervyh, v etom dele oboshlis' bez nego, a vo-vtoryh, dali, veroyatno,
ponyat', chtoby on voobshche ne soval svoego nosa. Tut dejstvuyut fyurery pokrupnee
i posil'nee |dingera. Poetomu gromy i molnii v dannom sluchae on mozhet metat'
tol'ko protiv svoih podchinennyh Sam ya, razumeetsya, ne znal tochno, kto
pribyl, no mozhno bylo predpolozhit'...
- Net, on govoril vpolne otkrovenno, - ob®yasnil ya. - General Tejlor
My netoroplivo dvigalis' po gorodu.
- Nu a chego on hochet ot vas? - nasmeshlivo sprosil Pronin. - Verbuet v
amerikanskuyu razvedku?
- Konechno, - otozvalsya ya. - Hochet poslat' obratno v Rossiyu i obeshchaet
mne tam vysokij post.
- Net, net! - reshitel'no skazal Pronin. - Vy eshche nuzhny zdes'.
Soglashajtes' na vse, no skazhite, chto na kakoe-to vremya zaderzhites'.
Nameknite na privyazannost' k YAnkovskoj...
On poprosil menya podrobno izlozhit' razgovor s Tejlorom, i tut
vyyasnilos', chto rasskazyvat' mne pochti nechego
- On bol'she zanimalsya filosofiej, - ob®yasnil ya. - Napodobie
bal'zakovskogo Gobseka poetiziroval vlast' deneg, a prakticheski... - YA pozhal
plechami. - Prakticheski nichego.
Pronin usmehnulsya.
- CHto zh, on mozhet pozvolit' sebe takuyu roskosh', u nego najdetsya komu
zanyat'sya tehnikoj. Ponimaet, chto novichkov nuzhno idejno podkovat'. No uchtite,
filosofiya filosofiej, a palec v rot emu ne kladi...
My doehali do obshchezhitiya, Pronin skrylsya na neskol'ko minut v zdanii,
vyshel s knizhkami, brosil ih na siden'e - ni on, ni ya na nih dazhe ne
vzglyanuli, - i ya povernul obratno.
- Kazhetsya, vse yasno, - proiznes Pronin. - Soglashajtes'. No Rigu poka
chto vy pokinut' ne mozhete. Skazhite, chto vam nuzhno sobrat' zdes' cennuyu
informaciyu, sochinite chto-nibud'...
Vse eto bylo yasno i mne samomu, i ya ogorchilsya, chto naprasno potrevozhil
Pronina.
- Vyhodit, bespokoil vas zrya, - zametil ya. - Do vsego togo, chto vy
skazali, mne sledovalo dodumat'sya samostoyatel'no.
- Vy oshibaetes', - otvetil Pronin. - O takih veshchah obyazatel'no nado
dokladyvat', ya mog by i ne znat' o priezde etogo gospodina, a eto ochen'
vazhno. V nashej rabote nel'zya prenebregat' nichem. |tot sluchaj nado
ispol'zovat' vozmozhno luchshe. Ne isklyucheno, chto pri vtorom poseshchenii vy
uslyshite chto-nibud' konkretnoe...
YA dovez Pronina do gestapo i otdal emu kartinki.
- Nu a kakoj bank vybrat'? - poshutil ya na proshchanie. - SHvedskij ili
shvejcarskij?
Pronin opyat' usmehnulsya.
- YA by vybral shvedskij, - shutlivo posovetoval on v ton mne. - V dannom
sluchae ya vpolne solidaren s misterom Tejlorom, shvedskij, po-moemu, solidnee.
On vyshel iz mashiny, mahnul na proshchanie rukoj i skrylsya v pod®ezde, a ya
pryamym hodom pomchalsya na ulicu Krish'yana Barona. V znakomoj perednej sidelo
dvoe kakih-to lyudej v sinih kombinezonah, a tot, kto vpuskal menya v pervyj
raz, vyshel mne navstrechu, ulybnulsya kak staromu znakomomu i povel v odnu iz
komnat.
- Nu, chto vy reshili? - veselo sprosil on menya. - ZHit' ili umeret'?
- Esli by ya reshil umeret', ya by syuda ne vernulsya, - otvetil ya emu v tom
zhe veselom tone.
- Vy pravy, - soglasilsya so mnoj provozhatyj. - Sadites', vam pridetsya
podozhdat', - skazal on. - Mister Tejlor osvoboditsya ne ran'she chem cherez
sorok minut.
No osvobodilsya on gorazdo skoree.
Na etot raz menya ne priglasili v temnuyu komnatu. Tejlor sam vyshel ko
mne. Bol'she on ot menya ne pryatalsya.
Da, plotnyj chelovek nizhe srednego rosta i s takim nevyrazitel'nym
licom, kotoroe moglo by ozadachit' lyubogo hudozhnika.
- Rad vas privetstvovat', major, - skazal Tejlor i dazhe protyanul mne
ruku. - Teper' u nas budet delovoj razgovor.
On po-mal'chisheski sel verhom na stul - licom k spinke - i polozhil na
nee obe svoi ruki.
- Ideya gospozhi YAnkovskoj prevratit' vas v anglichanina goditsya tol'ko
dlya nemcev, - skazal on. - YA dumayu, v dannom sluchae gospozha YAnkovskaya
rukovodstvovalas' lichnymi soobrazheniyami. Ved' svoej zhizn'yu vy obyazany ej,
eto vy znaete. No dlya nas Rossiya bolee trudna, chem Angliya, i zdes' my ne
mozhem teryat' ni odnoj vozmozhnosti. Mne kazhetsya, vy mozhete stat' otlichnym
agentom. A poka chto vy poluchite odno konkretnoe zadanie.
On pokrovitel'stvenno posmotrel na menya.
- Vam ponyatno, chem zanimalsya zdes' Blejk? - sprosil on i ne dal mne
otvetit'. - Vse eti shtuchki s melkim shpionazhem... Ne v nih delo! On sozdal
zdes' agenturnuyu set' anglijskoj sekretnoj sluzhby, nemnogochislennuyu, gluboko
zakonspirirovannuyu i sposobnuyu vypolnyat' lyubye otvetstvennye zadaniya. |ta
set' sozdana politikoj dal'nego pricela. Ona osobenno aktiviziruetsya posle
vojny. Esli pobedyat nemcy, budet dejstvovat' protiv nemcev, esli pobedyat
Sovety, znachenie ee budet eshche vazhnee. My dolzhny ee vyyavit' i zastavit'
rabotat' na sebya. My pytalis' kupit' etogo neschastnogo Blejka, no v nego
slishkom v®elis' degenerativnye predrassudki anglijskoj aristokratii. On
otkazalsya peredat' nam svoih agentov, i ego prishlos' ustranit'. No delo v
tom, chto spisok, kotoryj on otpravil v London i kotoryj udalos' dostat' dlya
nas gospozhe YAnkovskoj, ne imeet real'noj cennosti. Neskol'ko desyatkov
rasprostranennyh familij. Lyudej s takimi familiyami tysyachi, i my ne mozhem
oprosit' tysyachu chelovek dlya togo, chtoby uznat', kto iz nih yavlyaetsya agentom
Intellidzhens servis! K spisku imeetsya kakoj-to klyuch, no my etogo klyucha ne
imeem. Gospozha YAnkovskaya vam pomozhet, i vy sdelaete dlya nas etu set'
real'noj...
On vdrug podnyalsya i s ne svojstvennoj ni ego polozheniyu, ni ego vozrastu
bystrotoj vyshel iz komnaty i cherez neskol'ko minut vernulsya.
- YA vam tozhe pomogu, - skazal on. - My znaem familiyu odnogo iz agentov
Blejka. |tot agent byl kogda-to svyazan s nami. On poluchit prikazanie yavit'sya
k rezidentu anglijskoj sekretnoj sluzhby. Poprobujte pri pomoshchi etogo
cheloveka poiskat' klyuch. My vas ne toropim. No eta set' nam nuzhna, i vy
dolzhny ee nam dat'. A posle etogo otpravim v Rossiyu. V svoe vremya my
postavim vas ob etom v izvestnost'. - Neozhidanno on pereshel na specificheskij
policejskij zhargon.
- No smotri ne vzdumaj krutit' hvostom, ili my shlepnem tebya s
dvadcatogo etazha! - mnogoznachitel'no prigrozil on, obrashchayas' ko mne na "ty".
- Nichego, nichego, ne bojsya, ya zhe vizhu, ty svoj paren', i ty horosho u nas
zarabotaesh'...
- Nu a na samom dele? - sprosil ya. - Kakie garantii ya budu imet' v tom,
chto v odin prekrasnyj moment vashi lyudi ne prizhmut menya k stenke i ne
prevratyat v mokroe pyatno?
Tejlor chut'-chut' ulybnulsya.
- YA vizhu, ty predusmotritel'nyj paren', - s nekotorym dazhe
raspolozheniem promolvil on. - CHto zh, eto pravil'no...
Mne pokazalos', chto on kolebletsya. Zatem on pokopalsya v karmane svoego
pidzhaka i vdrug reshitel'no podal mne pugovicu - dovol'no bol'shuyu krugluyu
mednuyu pugovicu, na poverhnosti kotoroj bylo vytisneno izobrazhenie
trehlistnogo klevera.
- Voz'mite, - skazal on. - Potencial'no vy predstavlyaete bol'shuyu
cennost', i ya soglasen dat' vam nekotoruyu garantiyu. V proshlom takie pugovicy
nosili na svoih kurtkah koloradskie gornyaki, teper' ih ne delayut. My skupili
na skladah ostatki etih pugovic i vydaem ih nekotorym svoim agentam.
Neponyatno? |to, tak skazat', simvol, znak vashej neprikosnovennosti. Esli
nashi parni prizhmut vas pri kakih-nibud' obstoyatel'stvah, pokazhite im etu
shtuchku. Oni ostavyat vas v pokoe i, mozhet byt', dazhe pomogut vam. Beregite
etot talisman, on prineset vam schast'e. Drugih garantij ya vam poka dat' ne
mogu. - On priblizilsya ko mne i pohlopal po plechu. - Idite, - veselo skazal
on. - Vozmozhno, my nikogda uzhe bol'she ne uvidimsya, no nasha zabota i
blagoslovenie boga budut teper' s vami.
|to bylo, konechno, dostojnoe zavershenie nashego razgovora.
- Da, kstati, - sprosil on uzhe v poslednij moment. - Na kakoj zhe bank
vydat' vam akkreditiv?
- YA predpochitayu shvedskij, - skazal ya.
- Vy razumnyj chelovek, - pohvalil menya Tejlor. - YA sam hranyu nekotoruyu
chast' svoih deneg v shvedskih bankah.
On pozhal mne ruku, i menya bystro vyprovodili, hotya nikakogo akkreditiva
tak i ne dali. YA vyshel na ulicu, dostal pugovicu, posmotrel na nee,
starinnuyu lituyu mednuyu pugovicu, kakih v nashe vremya uzhe ne delayut ni v odnoj
strane, i podumal, chto mister Tejlor chereschur ekonomen, - on tak hvastalsya i
svoim i chuzhim bogatstvom, chto emu sledovalo by delat' svoi pugovicy iz
zolota.
Glava XII. ALXBOM DLYA OTKRYTOK
Ne dumayu, chtoby YAnkovskaya provozhala mistera Tejlora pri ego otlete iz
Rigi, no ona, okazyvaetsya, videla ego posle moej vstrechi s nim. Ona
poyavilas', kogda uzhe stemnelo, legkoj, tancuyushchej pohodkoj voshla v gostinuyu,
pokopalas' u sebya v sumochke i nebrezhno, dvumya pal'chikami, protyanula mne
zakleennyj konvert.
- Menya prosili peredat' eto vam.
YA razorval konvert.
Naprasno ya usomnilsya v chestnosti mistera Tejlora. On byl tochen v delah
i vypolnyal vzyatye na sebya obyazatel'stva: v konverte nahodilsya akkreditiv na
odin iz shvedskih bankov, delavshij menya obladatelem pyatidesyati tysyach
dollarov.
- Vy dovol'ny? - zadorno sprosila YAnkovskaya.
- A vam izvestno, chto nahodilos' v konverte? - pointeresovalsya ya.
- Obespechennoe budushchee, - uverenno proiznesla ona. - YA dogadalas'. YA ne
interesovalas' summoj, no znayu, chto moi zaokeanskie druz'ya umeyut platit'.
YA prenebrezhitel'no pozhal plechami.
- Nu, ya dumayu, oni znayut, za chto platyat...
- Ogo! - voskliknula YAnkovskaya. - Vprochem, eto neploho - znat' sebe
cenu... - Ona ispytuyushche posmotrela mne v glaza. - No pomnite, Avgust, lyudi
Tejlora trebovatel'ny, oni dotyanutsya do vas, gde by vy...
YA ne byl uveren, sledovalo li soobshchit' ej o strannom podarke,
poluchennom mnoyu ot Tejlora, no ya ne vpolne ponimal ego znachenie. CHto
dejstvitel'no mogla znachit' eta mednaya pugovica? YA pochemu-to ne zabyval o
nej i vremya ot vremeni nashchupyval u sebya v karmane.
Pozhaluj, nikto, krome YAnkovskoj, ne smozhet ob®yasnit' znachenie etogo
podarka.
- Mister Tejlor podaril mne strannyj suvenir, - skazal ya i, razzhav
ladon', pokazal pugovicu svoej sobesednice.
Ona pytlivo vskinula na menya glaza.
- On ved' ob®yasnil vam chto-nibud'?
- On skazal mne, chto eto znak moej neuyazvimosti. CHto ego parni, esli
dazhe ya stanu im poperek dorogi, ne posmeyut menya tronut'...
YAnkovskaya zadumchivo posmotrela na menya.
- On vam ne solgal. Po-vidimomu, vy chem-to raspolozhili ego k sebe. |to
dejstvitel'no nechto vrode talismana. Esli vy dazhe vozbudite kakie-libo
podozreniya, agenty zaokeanskoj razvedki ne posmeyut vas tronut', uvidav etu
shtuchku. Teper' dlya togo, chtoby vas likvidirovat', trebuetsya sankciya samogo
mistera Tejlora.
- A mozhet byt', zdes' delo ne tol'ko v raspolozhenii, - vozrazil ya, -
skol'ko v tom, chto dazhe samomu misteru Tejloru zaverbovat' sovetskogo
oficera potrudnee, chem kakogo-libo korolya?
- Vy pravy, - nemedlenno soglasilas' YAnkovskaya. - Vy dlya nego klad! -
Vse s tem zhe zadumchivym vidom ona povertela v rukah pugovicu. - Nesomnenno,
vy otnosites' k chislu teh dragocennyh agentov, kotoryh ochen' trudno
zapoluchit' dazhe zaokeanskoj razvedke, - prodolzhala ona. - Slishkom bol'shie
nadezhdy vozlagayutsya na vas, chtoby kakie-nibud' rezidenty mogli rasporyazhat'sya
vashej zhizn'yu.
- A u vas est' takaya? - pointeresovalsya ya.
Ona nahmurilas'. Po-vidimomu, moj vopros byl ili bestakten, ili obiden.
- Net, - skazala ona ne to s legkim vyzovom, ne to s pechal'yu. - YA mogu
obojtis' bez podobnogo talismana. Mne ne pridetsya rabotat' v takoj slozhnoj
obstanovke, kak vam...
Ona s lyubopytstvom vsmatrivalas' v menya, tochno my videlis' vpervye. U
menya poyavilos' oshchushchenie, budto ya predstal pered YAnkovskoj v kakom-to novom
kachestve posle svidaniya s misterom Tejlorom. Ona kak by porhnula na divan i
privetstvenno pomahala mne rukoj. Voobshche ona vela sebya v etot vecher ochen'
teatral'no, govorila s izlishnej affektaciej, prinimala neestestvennye pozy,
nikak ne mogla usidet' na meste. Dumayu, chto i priezd gospodina Tejlora i moe
priobshchenie k ego vedomstvu vozbudili ee nervy neobychnoj dazhe dlya nee
ostrotoj polozheniya.
- Kstati, ya hochu dat' vam odin dobryj sovet, - druzhelyubno proiznesla
YAnkovskaya. - Mne kazhetsya, chto vy vse-taki nedoocenivaete znacheniya svoej
pugovicy, a eto, povtoryayu, mogushchestvennyj talisman. Nosite ego vsegda pri
sebe. Vsegda mozhet sluchit'sya, chto ona vyruchit vas iz bol'shoj bedy.
- Horosho, - skazal ya i sunul pugovicu v karman pidzhaka.
Ona ulybnulas'.
- Vy eshche menya vspomnite!
- Vot chto, Sof'ya Vikent'evna, - skazal ya, perehodya na sugubo delovoj
ton i starayas' po vozmozhnosti delat' vid, chto iniciativa po-prezhnemu
ostaetsya za nej. - |tot samyj Tejlor zayavil, chto vy pomozhete mne prevratit'
v real'nost' kakuyu-to fantasticheskuyu agenturnuyu set'. Ne budem otkladyvat'
delo v dolgij yashchik. U vas est' spisok, k kotoromu my dolzhny podobrat'
klyuch...
Ona posmotrela na menya ne bez udivleniya.
- Vy, kazhetsya, dejstvitel'no hotite opravdat' poluchennye den'gi?
Kakim-to baletnym zhestom ona priglasila menya projti v kabinet, podoshla
k stene, snyala odnu iz akvarelej Blejka, vstavlennuyu v ochen' uzen'kuyu
ramochku, shpil'koj, vynutoj iz volos, vytolknula iz ramki kakoj-to shpenechek i
vytryahnula na stol skatannyj v tonkuyu trubochku listok.
- Mozhno prochest'? - vezhlivo sprosil ya.
YAnkovskaya ne otvetila. YA razvernul listok.
|to byl spisok familij na anglijskom yazyke. Pozzhe ya ih pereschital:
dvadcat' shest' familij s inicialami.
- YA ne ponimayu, chto zhe zdes' slozhnogo? - udivilsya ya. - Po-moemu, vse
yasno.
YAnkovskaya snishoditel'no ulybnulas'.
- Esli by eto bylo tak. Poprobujte najdite v Latvii imeyushchegosya v spiske
Klyavin'sha... Ih tysyachi! A inicialy oznachayut chto ugodno, no tol'ko ne imya i
otchestvo...
YA s lyubopytstvom derzhal v ruke krohotnyj listok bumagi, eshche raz perechel
familii, i vdrug sovsem drugaya mysl' pronizala moe soznanie.
- Skazhite, - sprosil ya YAnkovskuyu. - Neuzheli iz-za etogo listka i
poplatilsya Blejk svoej zhizn'yu?
- I ne tol'ko Blejk, - otvetila ona. - Vy tozhe mogli poplatit'sya, hotya
imeli k etomu listku sovsem kosvennoe otnoshenie.
- |to tak dorogo? - sprosil ya, glyadya na listok.
- Ochen', - skazala YAnkovskaya. - V Sovetskom Soyuze za nego tozhe dali by
nemalye den'gi. Kazhetsya, eto Napoleon skazal, chto horoshij shpion stoit celoj
armii?
Ona vzyala listok i zabotlivo ego raspravila.
- |to vse pervoklassnye agenty...
- No pochemu zhe Blejk ne pozhelal prodat' etot spisok?
- Noblesse oblige! - proiznesla ona s ironiej. - Blagorodnoe
proishozhdenie obyazyvaet!
- I vy ubili ego, chtoby zavladet' etim spiskom? Neuzheli dlya vas den'gi
dorozhe cheloveka?
- Ah, da pri chem tut den'gi! - s dosadoj otvetila YAnkovskaya. - Prosto
te sil'nee, oni ubrali by i menya, kak ubirayut vseh, kto ne zhelaet s nimi
sotrudnichat'.
- A vy ne boites', chto Intellidzhens servis ne prostit vam etogo?
- A ya i ne sobirayus' draznit' Intellidzhens servis, - otvetila
YAnkovskaya. - V tot vecher, kogda my s vami poznakomilis', Blejk dolzhen byl
pereslat' spisok v London. V Angliyu vozvrashchalsya krupnyj anglijskij
kommersant, nahodivshijsya so svoej zhenoj v Rossii v kachestve turista. Noch'yu
on uletal v Stokgol'm. Blejk ne podpuskal menya k spisku. YA znala, chto on
dolzhen pojti v restoran otelya "Rim" i cherez den' etot spisok ochutilsya by v
tajnikah Intellidzhens servis. Blejk sobralsya na svidanie. YA videla, chto u
nego imeetsya dva ekzemplyara spiska. Odin on dolzhen byl otdat', vtoroj,
veroyatno, hotel sohranit' dlya sebya. YA predlozhila emu prodat' dublikat. On
zasmeyalsya. YA prigrozila emu, skazala, chto on riskuet zhizn'yu. On udaril menya.
YA zastrelila ego i poshla na svidanie vmesto Blejka. Skazala, chto ego
pytalis' ubit', chto eto, po-vidimomu, delo ruk sovetskoj razvedki, chto
ranenyj Blejk poruchil mne otdat' spisok...
- Takim obrazom, Intellidzhens servis imeet spisok?
- Da, etot turist uspel uletet'; eshche neskol'ko chasov, i on zastryal by
zdes', - podtverdila YAnkovskaya. - Inache menya ne ostavili by v pokoe. A klyuch
k spisku ili izobreten v Londone, ili otpravlen tuda ran'she. - Ona ukazala
na listok. - |ta bumazhka ochen' vazhna, no poka chto eyu nel'zya vospol'zovat'sya.
- A chto zhe my s vami budem delat'?
- K vam prishlyut odnogo iz teh, kto perechislen Blejkom. Edinstvennogo,
kto izvesten zaokeanskoj razvedke. Mozhet byt', s ego pomoshch'yu my otyshchem klyuch.
- Nu a skazhite, na chto zaokeanskoj razvedke anglijskie agenty?
- Kak vy ne ponimaete? - udivilas' YAnkovskaya. - Tejlor i ego lyudi
vsegda taskayut kashtany iz ognya chuzhimi rukami. Blejk potratil neskol'ko let
dlya togo, chtoby podobrat' svoih agentov, a oni priberut set' k svoim rukam i
budut eyu pol'zovat'sya.
- A tem vse ravno, komu sluzhit'?
- V osnovnom da, - podtverdila YAnkovskaya. - Konechno, agenty Blejka -
tozhe lyudi ne bez principov, no, v obshchem, eto odin princip - nenavist' k
Sovetam; s etoj tochki zreniya im pochti bezrazlichno, komu sluzhit'. Kto
zaplatit bol'she, tot i budet ih hozyainom.
- V takom sluchae vy tozhe pereprodalis'? Sudya po vashej teorii...
- Konechno, - perebila menya YAnkovskaya. - No chto kasaetsya menya, ya
predpochitayu sluzhit' ne stol'ko tem, kto shchedree, skol'ko tem, kto sil'nee.
- Nu a esli Intellidzhens servis uznaet o vashem predatel'stve? Vy ne
boites' ee mesti?
- Vo-pervyh, ne uznaet, - ravnodushno otvetila ona. - A vo-vtoryh, tot,
kto ne zahochet podchinit'sya Tejloru, otpravitsya vsled za Blejkom.
- Nu, a pochemu zhe vy sluzhite nemcam? Ili eto tozhe real'naya sila?
- Nemcy - sentimental'nye duraki, - rezko skazala YAnkovskaya. - Sila-to
oni sila, tol'ko ne ochen' razumnaya. Poka chto nemcy vymatyvayut Rossiyu, i im
pozvolyayut eto delat'. No pomyanite moe slovo: oni tozhe taskayut kashtany dlya
kogo-to drugogo.
I togda ya zadal ej odin neostorozhnyj vopros:
- A ne dumaete li vy, poklonnica nepreodolimoj sily, chto nastoyashchaya sila
na toj storone, otkuda prishel ya?
- A vot etoj sile ya ne podchinyus' nikogda! - zakrichala ona. - Sila,
prinadlezhashchaya seromu bydlu!..
Golos ee sorvalsya. Ona brosilas' v kreslo i tochno utonula v nem.
- I esli vy, Andrej Semenovich... - Ona pochti nikogda ne nazyvala menya
etim imenem... - Esli ya zamechu, chto vy snova poglyadyvaete na vostok,
klyanus', ya ub'yu vas sobstvennymi rukami! - Ona tut zhe vstala. - Prikazhite
Viktoru otvezti menya domoj.
YA vyzval ZHeleznova.
- Otvezite Sof'yu Vikent'evnu, - rasporyadilsya ya. - Ej nezdorovitsya,
poetomu ne toropites', pust' ona podyshit svezhim vozduhom.
ZHeleznov vernulsya ochen' bystro.
- YA ne zametil, chtoby ona byla bol'na, - skazal on. - Ona ne zahotela
ehat' domoj i prikazala otvezti ee k Greneru..
- Nu i slava bogu, - otozvalsya ya. - Znachit, my mozhem spokojno
pogovorit'.
YA protyanul emu akkreditiv.
- |to chto? - sprosil on.
- Cena predatel'stva, - poyasnil ya. - Mister Tejlor reshil, chto v etu
summu ya cenyu Rodinu.
YA podrobno rasskazal o svoej vstreche, pokazal spisok, otkryl tajnu
ubijstva Blejka.
- Da, pouchitel'nyj razgovor, - zadumchivo zametil ZHeleznov. - Teper'
mnogoe stanovitsya ponyatnym: i pochemu tyanut so vtorym frontom, i otkuda u
nemcev neft'...
On poprosil pokazat' emu pugovicu, poderzhal na ladoni i berezhno vernul.
- Beregi, eto mozhet prigodit'sya, - posovetoval on i kak by sprosil
samogo sebya: - Hotel by ya znat', est' li eshche takie pugovicy v nashej
strane...
Zatem on sklonilsya nad spiskom Blejka.
- Vojna kogda eshche konchitsya, nam do Berlina eshche idti da idti, a oni uzhe
o drugoj, o sleduyushchej vojne dumayut, - prodolzhal on razmyshlyat' vsluh. -
Politika dal'nego pricela, sverhdal'nego...
On berezhno skatal i spryatal dragocennyj listok na prezhnee mesto.
- Pomnish', - sprosil on menya i pochti slovo v slovo povtoril YAnkovskuyu,
- po-moemu, eto Napoleon kak-to vyrazilsya, chto odin horoshij shpion stoit
inogda celoj armii, tak chto v tajnoj vojne eti dvadcat' shest' chelovek -
nemalaya sila.
- Poka eto tol'ko spisok, - zametil ya. - K nemu net klyucha.
- No ved' k tebe kogo-to prishlyut? - vozrazil ZHeleznov. - Ne mozhet byt',
chtoby my ne dostigli celi!
- A mozhet byt', eto psevdonimy? Mozhet byt', etot spisok napisan dlya
otvoda glaz?
- Pravil'no, vse mozhet byt'! - ZHeleznov zasmeyalsya. - Odnako Blejk
poplatilsya za nego zhizn'yu. Teper', kogda my imeem chto-to, my obyazany vzyat'sya
za rabotu, teper' est' nad chem podumat', i my obyazany reshit' etu zadachu.
Tu korotkuyu letnyuyu noch' mne ne zabyt'.
Za oknom bylo temno, tol'ko v fioletovo-chernom nebe slabo mercali
redkie zvezdy, A u nas v komnate gorel svet. My vspominali Rodinu, govorili
o nashej zhizni, obdumyvali svoyu rabotu, stroili plany. Mechtatel'noe nashe
nastroenie narushil kakoj-to shelest, donesshijsya do nas s ulicy, tochno
mostovuyu skrebli ogromnoj shchetkoj. My vyglyanuli v okno. Rassvetalo. |sesovcy
s pistoletami v rukah veli tolpu zhenshchin, podrostkov i starikov. Tolpa byla
kakaya-to udivitel'no seraya, bezlikaya, prizrachnaya; esesovcy v svoih chernyh
mundirah napominali tol'ko chto srabotannyh glyancevyh olovyannyh soldatikov.
Kuda oni veli etih lyudej?
My smushchenno posmotreli drug na druga...
Nastupil novyj den', i u kazhdogo iz nas byli svoi obyazannosti.
- Nu, ya pojdu, - skazal ZHeleznov i vyshel iz kabineta.
CHerez den' ZHeleznov skazal:
- Videl Pronina. Dolozhil o tvoej vstreche s Tejlorom. Prosil peredat'
emu kopiyu spiska. Govorit, eto budet bol'shoj vyigrysh, esli udastsya
rasshifrovat'...
A eshche cherez den' Marta skazala, chto menya sprashivaet kakoj-to chelovek. YA
s takim neterpeniem zhdal poyavleniya kakogo-libo neznakomca, chto srazu
pospeshil k nemu navstrechu.
My voprositel'no poglyadeli drug na druga.
- Gospodin Berzin'? - obratilsya ko mne posetitel'.
- On samyj... - YA vezhlivo naklonil golovu. - S kem imeyu chest'?
Posetitel' posmotrel na menya ryzhimi lipkimi glazami.
- Arnol'd Ozols, k vashim uslugam.
- Razdevajtes', - priglasil ya ego, - Proshu v kabinet.
My proshli v kabinet. Ozols netoroplivo opustilsya v kreslo, minutu
pomedlil, sunul ruku vo vnutrennij karman pidzhaka, dostal ottuda pochtovuyu
otkrytku, na kotoroj byli izobrazheny nezabudki, posmotrel na risunok,
posmotrel na menya, eshche raz posmotrel na cvety, polozhil otkrytku na stol i
prikryl ee ladon'yu.
Razgovor Ozols ne nachinal.
- CHem obyazan? - ceremonno skazal ya.
- Skazhite, u vas est' loshadi? - neozhidanno sprosil on. - Vyezdnye
loshadi?
- Net, - skazal ya. - U menya net loshadej.
- A verhovaya loshad'?
- Net, net, - skazal ya. - U menya mashina.
- Mozhet byt', u vas est' korova? - sprosil Ozols.
- Net, - skazal ya. - I korovy u menya net.
- |to ploho, - skazal Ozols. - Vsegda luchshe pit' moloko ot svoej
korovy.
- YA soglasen s vami, - skazal ya. - No kak-to, znaete, ne obzavelsya.
Ozols opyat' posmotrel na nezabudki i perevel vzglyad na menya.
- A svinej vy ne derzhite?
- Ne derzhu, - skazal ya.
- |to tozhe ploho, - skazal on. - V kazhdom dome byvayut othody, domashnyaya
vetchina vkusnee.
- Horosho, esli vy schitaete neobhodimym, - skazal ya, - ya postarayus'
obzavestis' porosenkom.
- A sobaki u vas net? - Sprosil Ozols. - Vy ne ohotnik?
- Pozhaluj, chto ohotnik, - skazal ya. - No sobaki u menya net.
- Ochen' zhal', - skazal Ozols. - I koshki net?
- YA ne sovsem vas ponimayu, - otvetil ya emu togda na vopros o koshke. - YA
ne pomnyu, kakoe kolichestvo zhivotnyh opisano Bremom, no smeyu vas zaverit',
chto ni odnogo iz nih, k moemu velikomu ogorcheniyu, u menya net.
- Delo v tom, chto ya veterinarnyj vrach, - s dostoinstvom otvetil Ozols.
- Mne soobshchili, chto u vas zabolelo kakoe-to domashnee zhivotnoe.
On opyat' vzyal v ruki svoyu otkrytku, s sozhaleniem posmotrel na nezabudki
i zadumchivo pokachal golovoj.
- Ochen' zhal', po-vidimomu, proizoshlo nedorazumenie, ne smeyu vas bol'she
zaderzhivat'...
I vdrug menya osenilo! YA vspomnil, chto gde-to uzhe videl takuyu otkrytku s
nezabudkami... Da ved' ya videl ee u sebya! V gostinoj u Blejka valyalos'
neskol'ko al'bomov dlya otkrytok... YA eshche podivilsya, zachem etot estet derzhal
u sebya takie meshchanskie al'bomy s pochtovymi kartochkami... V odnom iz nih ya
videl tochno takie zhe nezabudki!
I tut ya vspomnil, chto mnogo mesyacev nazad ko mne prihodil zaveduyushchij
kakim-to drovyanym skladom i tozhe vse vremya vertel pered moimi glazami
kakuyu-to pochtovuyu otkrytku...
- Odnu minutu, gospodin Ozols! - voskliknul ya i poshel v gostinuyu...
YA shvatil al'bom, perelistal, nashel otkrytku s nezabudkami i pospeshil
obratno v kabinet.
- Posmotrite, gospodin Ozols, - skazal ya. - Kakoe udivitel'noe
sovpadenie: u menya takaya zhe otkrytka, kak u vas!
Ozols vzyal moyu otkrytku, slichil so svoej, zatem vypryamilsya v kresle i s
kamennym licom posmotrel na menya.
- YA ne ponimayu, gospodin Berzin', dlya chego vam nuzhna byla eta komediya?
- s dostoinstvom sprosil on. - U drugih tozhe est' nervy.
- Izvinite menya, Ozols, - neprinuzhdenno otvetil ya. - No sperva u menya
voznikli somneniya...
- Kakie zhe mogut byt' somneniya? Posmotrite sami.
On podal mne obe otkrytki - ne moglo vozniknut' somnenij v ih
identichnosti.
- V poslednee vremya stol'ko neozhidannostej... - YA vinovato posmotrel v
ryzhie glaza Ozolsa. - Tak chto nekotoraya predostorozhnost'...
- Kakie neozhidannosti mogut byt' mezhdu nami! - Ironicheskaya ulybka chut'
tronula guby moego posetitelya, on slegka vzdohnul i vyzhidatel'no na menya
posmotrel. - YA slushayu vas, gospodin Berzin'.
- Vam kto peredal, chto nuzhno yavit'sya ko mne? - delovito sprosil ya, kak
by proveryaya svoego posetitelya.
Ozols privetlivo ulybnulsya.
- Odin moj staryj drug iz-za okeana. Ved' ya...
V etom razgovore vse sledovalo ugadyvat' s odnogo slova.
- Ved' vy...
- Da, ya provel tam okolo vos'mi let.
- Vy tam rabotali...
- Tozhe veterinarnym vrachom... - Ozols samodovol'no ulybnulsya. - No mne
ne odin raz prihodilos' uchastvovat' v podavlenii zabastovok
sel'skohozyajstvennyh rabochih...
- I vy po-prezhnemu podderzhivaete svyazi?
- K sozhaleniyu, net. - Ozols opyat' ulybnulsya. Posle togo kak ya pokazal
emu svoyu otkrytku, on prevratilsya v voploshchennuyu lyubeznost': kak-nikak ya
yavlyalsya ego nachal'nikom. - Po vozvrashchenii v Latviyu ya vse ih rasteryal.
YA tozhe vezhlivo emu ulybnulsya.
- No my ih vosstanovili...
Ozols utverditel'no kivnul.
- Da, vy sumeli najti menya.
- A chto vy delaete sejchas?
- Kak chto? - udivilsya Ozols. - Lechu korov i sobak.
- Net, ne v tom smysle.
- A chto zhe ya mogu sejchas delat'? - eshche bol'she udivilsya Ozols i
neozhidanno obnaruzhil probleski kakogo-to ostroumiya. - My budem zhdat' mirnyh
vesennih dnej, kogda opyat' vozniknet nuzhda v agronomah i veterinarah.
I pravda, chem mog byt' polezen takoj Ozols kapitalisticheskoj razvedke?
Mne sovsem neyasna byla ego rol'. Soobshchat', kakie voennye chasti dvizhutsya mimo
ego doma? Trudno dopustit', chto takoj shpion stoit celoj armii. Odnako nado
bylo kak-to opravdat' poseshchenie Ozolsa, i ne tol'ko dlya sebya, no i dlya nego.
- Vidite, vy mne ponadobilis'... - YA ne znal, chto emu skazat'. - Nasha
sluzhba provodit, tak skazat', chto-to vrode pereucheta. Koe-kto u nas vybyl,
my, tak skazat', perestraivaem svoi plany...
Ozols vnimatel'no slushal.
- Poetomu hochetsya eshche raz podumat', chem vy mozhete byt' polezny.
Ozols molchal.
- YA obrashchayus' k vam, gospodin Ozols, - povtoril ya. - Podumajte, chem vy
mozhete byt' polezny?
Ozols zaerzal v svoem kresle.
- Vryad li ya smogu byt' vam polezen v chem-libo drugom, krome togo, chto
uzhe bylo zaplanirovano, - promolvil on s nekotoroj trevogoj v golose. - Ni
strelyat', ni uchastvovat' v kakih-libo avantyurah... - On pokachal golovoj. -
Net, gospodin Berzin', ya uzkij specialist, i vne svoej special'nosti mne ne
hotelos' by uchastvovat' ni v kakih planah.
YA zadumchivo protyanul:
- A my zaplanirovali dlya vas...
- Sibirskuyu yazvu, gospodin Berzin', - napomnil mne moj posetitel'
tonom, yasno govorivshim, chto mne nechego delat' vid, budto ya etogo ne pomnyu. -
Pri poluchenii sootvetstvuyushchego ukazaniya ya i dvoe moih kolleg, kotoryh vy
znaete ne huzhe menya, smozhem vyzvat' epidemiyu sibirskoj yazvy u domashnego
skota vo vsej Pribaltike, a v sluchae neobhodimosti s pomoshch'yu kistochek dlya
brit'ya perenesem ee i na lyudej...
Da, pozhaluj, takoj shpion stoil armii!
- Da, da, Ozols, ya pomnyu ob etom zadanii, - skazal ya, s interesom
razglyadyvaya svoego nevzrachnogo sobesednika, kotoryj vdrug predstal peredo
mnoj sovsem v inom kachestve. - No ya predpolagal, chto vy i do etogo smozhete
okazat' koe-kakie uslugi.
- Net, gospodin Berzin', - reshitel'no otozvalsya Ozols, ne sprashivaya
dazhe, chto ya hotel emu predlozhit'. - YA ne umeyu ni ubivat', ni pohishchat' i ne
hotel by za eto brat'sya.
- Nu, horosho, - skazal ya emu. - Ochen' rad byl s vami vstretit'sya.
- Otlichno, - skazal tot i podnyalsya.
No ya eshche ne hotel ego otpuskat'. Mne nado bylo uznat' ego adres. Nado
bylo uznat' eshche chto-nibud', chto perekinulo by cepochku k drugim.
- Prostite, Arnol'd... Arnol'd...
- YAnovich, - podskazal Ozols.
- Arnol'd YAnovich, - povtoril ya. - Vash adres ne izmenilsya?
- Vrachi i aptekari ne dolzhny menyat' adresov, - nazidatel'no otvetil on.
- Inache legko rasteryat' klienturu.
Kak zhe uznat', gde on zhivet?
- Vam kogda peredali o moem zhelanii videt' vas? - sprosil ya.
- |to bylo tri dnya nazad, - skazal on. - No ya ne mog vyehat' srazu.
Znachit, on vstretilsya so svoim amerikanskim drugom v den' ot®ezda
mistera Tejlora iz Rigi...
- I dolgo vam prishlos' dobirat'sya? - sprosil ya.
- Net, - skazal on. - Kak obychno.
- Otlichno, - skazal ya. - YA hochu tol'ko eshche raz vzglyanut' na vashu
otkrytku...
Net, v nej ne bylo nichego osobennogo, otkrytka kak otkrytka: nadpis'
"Carte postale", mesto dlya marki, a na oborote - golubye nezabudki.
YA ne znal, nado li emu dat' deneg, no reshil ne davat'.
- Otlichno, - skazal ya eshche raz, vozvrashchaya otkrytku. - Poezzhajte domoj.
ZHelayu vam vsego dobrogo. Esli vy ponadobites', my postavim vas ob etom v
izvestnost'.
My ceremonno rasklanyalis', i ya provodil ego do vhodnoj dveri. Zatem
vernulsya v kabinet, vzyal otkrytku, izvlechennuyu mnoj iz al'boma, i poshel v
gostinuyu...
|to byl, okazyvaetsya, ne prostoj al'bom! V nem byli otkrytki s
izobrazheniem cvetov. Astry, rozy, zhasmin, landyshi, gladiolusy. YA prinyalsya
rassmatrivat' eti otkrytki. Na nekotoryh iz nih byli napisany karandashom
cifry; na otkrytke s nezabudkami, kotoruyu ya pred®yavil Ozolsu, znachilas'
cifra 3481. Indeks, pod kotorym znachilsya Ozols u Blejka?
YA prinyalsya rassmatrivat' drugie al'bomy; tam byli reprodukcii s raznyh
kartin, mnogo vsyakih pejzazhej; v odnom iz al'bomov byli otkrytki s vidami
Latvii, ulicy, ploshchadi, vsyakie dostoprimechatel'nosti...
Vozmozhno, dlya togo chtoby otyskat' klyuch k spisku, sledovalo uznat' adres
Ozolsa, i eto bylo ne stol' trudno: veterinarnogo vracha vsegda mozhno
otyskat' v Latvii.
YA snova otkryl al'bom, v kotorom nahodilis' otkrytki s cvetami, zatem
dostal spisok Blejka i polozhil ego ryadom s otkrytkoj s nezabudkami. Ozols
znachilsya v etom spiske vos'mym po schetu, Ozols N.E.
No net, eto byl ne tot Ozols. Tot kotoryj tol'ko chto byl u menya, -
Arnol'd YAnovich, a etot N.E. YA perevel vzglyad na otkrytku s nezabudkami.
Nezabudki... Nezabudki... Nezabudki... Net, tovarishch ZHeleznov, moya golova
tozhe koe-chto varit. Nezabudka... NEzabudka... N.E.zabudka... N.E. - Ozols
N.E. Ozols - N.E.zabudka. Ozols - nezabudka... Ozols A.YA. - nezabudka.
YA otobral vse otkrytki, pomechennye ciframi.
Cifry ne govorili mne nichego. Cvety byli klichkami, opoznavatel'nymi
klichkami vseh dvadcati shesti agentov Blejka, no chto znachili cifry, ya ne
dogadyvalsya.
YA opyat' vzyal spisok. Cipstin'sh N.A., Blyums F.I., Klyavin'sh R.O.,
Miezitis L.A. YA perebral otkrytki.
N.A.Nasturciya... Nasturciej i byl Cipstin'sh... No kak ego zovut na
samom dele?
Cipstin'sh byl nasturciej, Blyums - fialkoj, Klyavin'sh - rozoj, Miezitis -
landyshem...
No kakovy byli ih nastoyashchie imena?
Dlya yasnosti trebuetsya skazat', chto spisok byl napisan po-anglijski i
nazvaniya cvetov ya tozhe podstavlyal po-anglijski, i lish' dlya udobstva
chitatelej ya pokazyvayu, kak by vyglyadel etot spisok na russkom yazyke.
Predstoyala rabota, i dovol'no-taki kropotlivaya, no igra stoila svech.
Teper'-to ya ponimal, chto sidel v Rige ne zrya: s gospodinom Ozolsom
neobhodimo bylo poznakomit'sya.
On stoil nashih usilij, nevzrachnyj gospodin Ozols, on zhe nezabudka, i,
esli eto ponadobitsya ego hozyaevam, on zhe sibirskaya yazva!
Glava XIII. ZHONGLER NA LOSHADI
Ne stoit podrobno rasskazyvat', kak my s ZHeleznovym rabotali nad tem,
chtoby deshifrirovat' spisok Blejka. Lish' postepenno vse eti fialki i landyshi
stali prevrashchat'sya v real'nyh lyudej, imeyushchih opredelennye adresa i
professii.
ZHeleznov soglasilsya so mnoj, kogda ya vyskazal gipotezu o tozhdestve
cvetov i agentov Blejka; vprochem, eto ne bylo gipotezoj, eto bylo ochevidno.
Teper' sledovalo uznat' adres Ozolsa, a mozhet byt', sobrat' i eshche kakie-to
dopolnitel'nye dannye dlya togo, chtoby s pomoshch'yu etih svedenij najti i drugih
lyudej, perechislennyh v spiske.
ZHeleznov vzyalsya eto sdelat' cherez tovarishchej, s kotorymi byl svyazan, no
dlya etogo trebovalos', konechno, vremya.
Neozhidanno na pomoshch' prishla YAnkovskaya. Ona zaezzhala ko mne obychno ili
pozdno utrom, ili pod vecher, a inogda dazhe dva raza v den'; ona vse vremya
derzhala menya v pole svoego zreniya.
V den' poseshcheniya Ozolsa ona poyavilas' pod vecher, hotya ee pozdnee
poyavlenie ne oznachalo, chto ona ne byla osvedomlena o vizite Nezabudki. Ona
sledila za mnoj i vsledstvie professional'noj nablyudatel'nosti po
neznachitel'nym detalyam, obryvkam slov i nezametnym voprosam sozdavala
pravil'noe predstavlenie o moem vremyapreprovozhdenii. Ona voshla, sela,
zakurila, s lyubopytstvom vzglyanula na menya, ozhidaya, chto ya skazhu, no ya
molchal, i ona pervoj narushila molchanie:
- Byl?
- Kto?
- Tot, kto dolzhen byl k vam yavit'sya.
Ne bylo nuzhdy pryatat' ot nee Ozolsa, naoborot, ona mogla pomoch'
obnaruzhit' i drugih agentov Blejka.
- Byl.
- Kto on?
- Nekij Ozols, veterinarnyj vrach.
Ona sama dostala spisok i nashla v nem Ozolsa.
- Vy uznali o nem kakie-nibud' podrobnosti?
- Da, ego klichka - Nezabudka.
YA pokazal ej otkrytku s nezabudkami i poznakomil so svoej dogadkoj. Ej
ponravilis' cvetochnye psevdonimy. Ona ozhivilas' i utverditel'no kivnula.
- Vy ne uznali ego adresa?
- |to moglo vyzvat' podozreniya.
- Pravil'no. Po-vidimomu, eto staryj provokator. On srazu by ischez. No
ego adres legko uznat'.
- CHerez adresnyj stol?
- Konechno, net. V adresnom stole sejchas polnaya nerazberiha, hotya nemcy
sozdali v nem vidimost' poryadka. Vy dolzhny ispol'zovat' |dingera. Poprosite
ego uznat' adres.
- |dingera?
- Razumeetsya. On otyshchet Ozolsa za neskol'ko chasov.
Ona byla derzka i trezva. |dinger mog najti Ozolsa bez truda, a
skryvat' Ozolsa ot |dingera tozhe ne bylo neobhodimosti. YA tut zhe pozvonil
|dingeru po telefonu.
- Gospodin obergruppenfyurer? Schastliv vas privetstvovat'. Vy mogli by
menya prinyat'?
- Prihodite zavtra, Berzin', - otvetil on. - Vy mne tozhe nuzhny.
- O, na etot raz ya udovletvoryu vashe lyubopytstvo, gospodin
obergruppenfyurer...
- Horosho, horosho, - dovol'no suho otozvalsya on. - Budu zhdat'.
On dejstvitel'no menya zhdal i s pervoj zhe sekundy moego poyavleniya v
kabinete ustremil na menya pytlivyj neodobritel'nyj vzglyad.
- Sadites', Blejk, - skazal on. - YA slushayu vas, hotya vy malo chem
opravdyvaete moe snishoditel'noe otnoshenie.
- Ne tak prosto peredat' moih agentov drugomu hozyainu, - obizhenno
vozrazil ya. - YA vosstanavlivayu utrachennye svyazi, pereproveryayu vsyu set'. Vy
poluchite lyudej, kotorye dejstvitel'no mnogogo stoyat...
- No kogda, kogda? - neterpelivo perebil |dinger. - Vy zloupotreblyaete
moim terpeniem, Blejk.
- Ne pozzhe, kak cherez dve nedeli, - tverdo skazal ya. - No mne nuzhno
najti odnogo veterinarnogo vracha, nekoego Ozolsa.
- A on v Latvii? - sprosil |dinger.
- Bezuslovno, - podtverdil ya. - Ozols Arnol'd YAnovich.
- |to chto, vash agent? - sprosil |dinger.
- Da. - YA svobodno mog podarit' Ozolsa |dingeru. - YA utratil s nim
svyaz', a zaprashivat' London necelesoobrazno. V sovremennyh usloviyah eto
mozhet zatyanut'sya, ya ne riskuyu ispytyvat' vashe terpenie. Ozols pomozhet mne
vosstanovit' nekotorye svyazi.
- YA vizhu, vy beretes' za um, - pohvalil menya |dinger. - YA prikazhu najti
etogo Ozolsa.
On po telefonu vyzval gauptshturmfyurera Gaussa, i cherez minutu v kabinet
voshel kakoj-to chinovnik v chernoj esesovskoj forme, visevshej na nem meshkom i
yavno oblichavshej shtatskogo cheloveka.
- Gospodin Gauss, - skazal |dinger, - mne nuzhno najti nekoego Ozolsa...
|dinger voprositel'no obernulsya ko mne.
- Arnol'd YAnovich, - podskazal ya.
- Arnol'd YAnovich, - povtoril v svoyu ochered' |dinger. - On sluzhit gde-to
u nas v Latvii veterinarnym vrachom.
- Kak srochno eto nuzhno? - skripuchim, derevyannym golosom osvedomilsya
gospodin Gauss.
- Zadanie osoboj vazhnosti, - skazal |dinger. - |ti dannye nuzhny lichno
mne.
Gospodin Gauss poklonilsya i ushel, ne promolviv bol'she ni slova.
- A teper', Blejk, budu govorit' ya, - skazal |dinger i zashevelil svoimi
usikami, tochno tarakan pered neozhidannym prepyatstviem.
On hotel kazat'sya vnushitel'nym i, pozhaluj, kazalsya takim, no na etot
raz on vyglyadel bol'nym, chuvstvovalos', chto on ne v svoej tarelke, hotya
po-prezhnemu staralsya govorit' rezko i ugrozhayushche.
- YA cenyu vas, Blejk, - serdito skazal |dinger. - Nasha razvedka
nablyudaet za vami vot uzhe shest' let, i vy vse vremya rabotali tol'ko na svoyu
stranu. Poetomu vy pojmete menya, esli ya skazhu, chto poshel v policiyu dlya togo,
chtoby sluzhit' Germanii.
YA uzhe videl, chto mne pridetsya stat' svidetelem ocherednogo
slovoizverzheniya na temu o velichii germanskogo rejha, no na etot raz mne
pokazalos', chto |dinger govoril ne radi risovki, na etot raz on nuzhdalsya v
samoutverzhdenii...
Uvy, on byl ne iz teh, komu mozhno bylo chto-libo ob®yasnit'! Poetomu ya
molchal.
I tak zhe, kak vsegda, |dinger vnezapno spustilsya s zaoblachnyh vysot
ritoriki na zalituyu krov'yu zemlyu.
- Kak eto ni pechal'no, no ya hochu ogorchit' vas, gospodin Blejk, -
vnezapno proiznes on. - Vas okruzhayut podozritel'nye lyudi, vy prikryvaete
kommunistov i partizan...
YA poholodel. Tak, kazhetsya, govoritsya v romanah? Vo vsyakom sluchae, ya
ispytyval ves'ma nepriyatnoe oshchushchenie. CHert znaet, chto on mog uznat'! Bylo by
glupo i obidno tak prosto, ni za ponyushku tabaku pogibnut' v zdeshnih
zastenkah.
- Vy uvereny v svoem shofere? - strogo sprosil menya |dinger. - U nas o
nem samye neblagopriyatnye svedeniya. I to, chto ya sejchas govoryu ob etom, -
svidetel'stvo doveriya, kotoroe ya eshche ne utratil k vam...
U menya nemnogo otleglo ot serdca, hotya ya eshche ne znal, chto nuzhno ot menya
|dingeru.
- Ne znayu, kak on sumel provesti takogo opytnogo razvedchika, kakim
yavlyaetes' vy, kapitan Blejk, - upreknul menya |dinger, - no u nas est' dannye
o tom, chto nekij gospodin CHarushin ili tot, kto skryvaetsya pod etim imenem,
svyazan s rizhskim kommunisticheskim podpol'em...
No ya uzhe vzyal sebya v ruki. V tom, chto govoril |dinger, ne zaklyuchalos'
nichego ekstraordinarnogo: vsegda mozhno bylo ozhidat', chto gestapo napadet na
sled kogo-nibud' iz nas. Gorazdo vazhnee bylo ponyat', pochemu on schitaet
vozmozhnym ili nuzhnym soobshchit' mne o provale ZHeleznova. |dinger, kak ya
polagal, igral so mnoj v doverie. No poskol'ku on ne somnevalsya v tom, chto ya
kapitan Blejk, on pytalsya vyyasnit', ne svyazan li ya, anglichanin, s soyuznikami
Anglii po vojne, s russkimi partizanami i kommunistami, i, vydavaya mne
ZHeleznova, daval vozmozhnost' porvat' eti svyazi, esli oni sushchestvovali. Dlya
gestapo kapitan Blejk byl gorazdo bolee znachitel'noj figuroj, chem shofer
CHarushin; predostavlyaya mne vozmozhnost' otmezhevat'sya ot svoego shofera, tem
samym gestapo pytalos' sohranit' menya dlya sebya. Poetomu |dinger poshel eshche
dal'she. V ego glazah, sovsem kak u hor'ka, kogda tot nastigaet svoyu zhertvu,
zagorelis' zheltye iskorki, on leg grud'yu na stol i negromko skazal:
- Doneseniya o CHarushine lezhat u menya v stole, i ya sovershenno
doveritel'no skazhu vam, chto cherez den' ili dva otdam prikaz ob areste etogo
cheloveka. Lichno vy mozhete ne bespokoit'sya: vas potrevozhat lish' na samoe
korotkoe vremya...
CHto mne ostavalos' delat'? Vyskazat' svoe nedoverie CHarushinu? Usilit'
podozreniya |dingera? |to ne bylo by polezno. Reshitel'no vzyat' pod svoyu
zashchitu? Tozhe vyzvalo by podozreniya. Sledovalo lish' udivlyat'sya i udivlyat'sya.
- Udivitel'no! - voskliknul ya. - CHarushin - otlichnyj shofer, ya ochen' im
dovolen. On ne vyzyvaet podozrenij dazhe u takoj nedoverchivoj zhenshchiny, kak
gospozha YAnkovskaya!
Kak raz u YAnkovskoj-to ZHeleznov i vyzyval podozreniya. YA priplel ee
potomu, chto ona pol'zovalas' znachitel'nym vliyaniem v nacistskih krugah, no
otvet |dingera poverg menya v izumlenie.
- Gospozha YAnkovskaya! - nasmeshlivo skazal on. - Hot' ona i vasha
sotrudnica, znaete vy ee nedostatochno. Kto vam skazal, chto eto ne ona
napravila nashe vnimanie na vashego shofera?
Esli v etom byla hot' dolya pravdy, to nalico predatel'stvo. Ona
dejstvovala vopreki mne i protiv menya.
- No pozvol'te, - vozrazil ya. - YA nablyudal za CHarushinym dostatochno
tshchatel'no. On vypolnyaet ves'ma ser'eznye porucheniya. Konechno, on ne posvyashchen
v moi otnosheniya s vami, on ubezhden, chto sluzhit britanskim interesam...
- Vy ser'eznyj razvedchik, Blejk, no v dannom sluchae etot CHarushin igraet
na vashih anglijskih chuvstvah, - ukoriznenno skazal |dinger. - Ego podoslali
k vam, i esli on vas eshche ne ubil, to tol'ko potomu, chto emu udobno pryatat'sya
v vashej teni. My davno k nemu prismatrivaemsya. Vprochem, ne budu skryvat':
tak zhe, kak i k vam. No esli vas ne v chem upreknut', vash shofer ulichen...
Vot kogda ya ubedilsya, kak byl prav Pronin, uderzhivaya menya ot uchastiya v
kakih by to ni bylo delah ZHeleznova, - on videl dal'she i bol'she menya.
Molodye bojcy chasto ropshchut, kogda ih derzhat v rezerve, no opytnye komandiry
luchshe znayut, kogo i kogda nado vvesti v boj.
- Ne smeyu bol'she sporit', - holodno proiznes ya, pokazyvaya, odnako, chto
ya eshche ne vpolne ubezhden |dingerom. - YA tol'ko proshu vas povremenit' s
arestom: mne hochetsya samomu ubedit'sya v predosuditel'nyh svyazyah CHarushina.
- Svoej zashchitoj CHarushina vy komprometiruete sebya! - razdrazhenno otvetil
|dinger. - Vas, kak anglichanina, volnuet ne sushchestvo, a forma. YA zaveryayu
vas, chto s vashim shoferom budet postupleno po zakonu. Polozhites' na nas,
predostav'te ego sobstvennoj sud'be, pojmite, dlya vas eto nailuchshij vyhod...
|dingera voobshche trudno bylo pereubedit', a v dannom sluchae prosto
nevozmozhno. Po-vidimomu, on nacelilsya na ZHeleznova ochen' osnovatel'no. A
mozhet byt', i ne tol'ko na ZHeleznova! No vse eto moglo byt' i provokaciej;
pryamyh ulik protiv menya ne imelos'. Vypolnyaya prikazanie Pronina, ya vel sebya
ochen' osmotritel'no, no mne mogli nesprosta soobshchit' o predstoyashchem areste
ZHeleznova: ischezni ZHeleznov, budet ochevidno, chto eto ya predupredil ego.
Tut opyat' poyavilsya gauptshturmfyurer Gauss.
Veroyatno, kogda |dinger govoril Gaussu o "zadanii osoboj vazhnosti", on
hotel pokazat' mne obrazec nemeckoj bystroty i akkuratnosti.
- Razreshite, gospodin obergruppenfyurer? - sprosil Gauss derevyannym
golosom.
- Da, da! - skazal |dinger. - Uznali chto-nibud'?
Gauss molcha podal |dingeru uzkij listok bumagi. |dinger vzglyanul na
nego i totchas peredal mne.
Na listke znachilos': "Madona, Strel'nieku, 14".
- |to vse? - sprosil |dinger.
- Adres veterinarnogo vracha Ozolsa, - otvetil Gauss. - On zhivet v
Madone.
Vozmozhno, podumal ya, etot adres i posluzhit klyuchom k spisku. YA
poblagodaril |dingera i pospeshil otklanyat'sya. Mne ne hotelos' vozvrashchat'sya k
skol'zkomu razgovoru o CHarushine.
- Pomnite, o tom, chto proizojdet s vashim shoferom, ne znaet nikto, -
predupredil menya na proshchanie |dinger. - Vy eshche budete mne blagodarny.
- Mozhete byt' uvereny, gospodin obergruppenfyurer, - zaveril ego ya. -
Hajlitl'!
YA otsalyutoval |dingeru podnyatoj rukoj i zatoropilsya vniz, v mashinu.
- Davaj! - skazal ya.
ZHeleznov vklyuchil motor i udivlenno posmotrel na menya.
- CHto eto ty kak budto ne v sebe?
- Plohi, brat, nashi dela, - otvetil ya. - Gestapovcy sobirayutsya tebya
arestovat'.
Nel'zya bylo ne zametit': ZHeleznov vstrevozhilsya, no tut zhe vzyal sebya v
ruki.
- Kak tak? - sprosil on.
- Predupredil sam |dinger, - ob®yasnil ya. - Uzh ne znayu, dones kto-nibud'
ili oni sami, no govorit, chto gestapo raspolagaet dannymi o tvoih svyazyah s
rizhskim podpol'em...
ZHeleznov zadumchivo pokachal golovoj.
- Zadacha...
- Kakaya zhe tut mozhet byt' zadacha? - vozrazil ya. - Medlit' nechego,
pridetsya skryt'sya.
ZHeleznov vzdohnu.
- Ne tak eto prosto, i tem bolee neprosto, chto eto mozhet brosit' ten'
na vas...
My obrashchalis' drug k drugu to na "vy", to na "ty"; v momenty, kogda
osobenno ostro oshchushchali nashu duhovnuyu blizost', govorili "ty", a kogda
vozvrashchalis' k sluzhebnym delam, perehodili na "vy"; na etot raz "ty" i "vy"
smeshalis' v nashem razgovore.
- Vy nedoocenivaete vazhnosti vozlozhennogo na vas zadaniya, - ukoriznenno
skazal ZHeleznov. - Radi nego mozhno mnogim pozhertvovat'.
- No ved' ne toboj zhe? - perebil ya ego. - CHto, esli nam udrat' vdvoem?
- Vy ponimaete, chto govorite? - rezko vozrazil ZHeleznov. - My ne imeem
prava ujti, poka ne obnaruzhim vseh etih agentov. Vy ponimaete, chem eto mozhet
grozit' posle nashej pobedy? |to vse ravno, chto ostavit' gryaz' v rane. Ranu
mozhno vylechit' za mesyac, a mozhno lechit' i desyat' let.
- Posovetovat'sya s Proninym? - predlozhil ya. - On podskazhet.
- |to konechno, - soglasilsya ZHeleznov. - No, pozhaluj, i Pronin zdes'...
- On zamolchal; vidno bylo, chto emu nelegko prijti k kakomu-nibud' resheniyu. -
Nado protyanut' kakoe-to vremya i uspet'... - On ne dogovoril i opyat'
zadumalsya. - Vot esli by udalos' hot' na vremya otstranit' |dingera...
ZHeleznov rezko povernul mashinu za ugol.
- Nu a kak s adresom? - pointeresovalsya on. - |dinger obeshchal uznat'?
- Adres v karmane, - skazal ya. - Mozhno brat'sya za poiski.
- Vot eto zdorovo! - ozhivilsya ZHeleznov. - Obidno budet, esli menya
voz'mut...
No ya-to ponimal, chto eto prosto nevozmozhno. Zadanie, razumeetsya, dolzhno
byt' vypolneno, no i zhertvovat' ZHeleznovym tozhe nel'zya. Nam opyat' predstoyalo
najti vyhod iz bezvyhodnogo polozheniya. I ya podumal o YAnkovskoj. Pochemu by ne
zastavit' etu damu posluzhit' nam? Ona nedolyublivala |dingera i byla
raspolozhena ko mne; v ee raschetah ya zanimal ne poslednee mesto. Pochemu by ne
brosit' na chashu vesov samogo sebya?
YA povernulsya k ZHeleznovu.
- Povorachivaj! - skazal ya. - Dvigaj v gostinicu, k YAnkovskoj.
- Zachem? - udivilsya ZHeleznov. - Doroga kazhdaya minuta.
- Prishla odna ideya, - skazal ya. - Poprobuem poborot'sya.
- A mne nel'zya poznakomit'sya s etoj ideej? - sprosil ZHeleznov. - Kak
govoritsya, um horosho, a dva...
No ya boyalsya, chto on menya ne odobrit, da i ne byl uveren, chto sumeyu etu
ideyu kak sleduet izlozhit'.
- Dvigaj, dvigaj! - povtoril ya. - Avos' rybka i klyunet...
Ne mogu skazat', chtoby ZHeleznov chrezmerno doverchivo otnessya k moim
slovam, odnako on podchinilsya i poehal k gostinice. YAnkovskaya ne otozvalas'
na moj stuk; ya podumal, chto ee net doma, no dver' okazalas' nezapertoj i,
kogda ya ee tolknul, poddalas'.
YAnkovskaya spala na divane, podzhav nogi. Ona ne uslyshala moego stuka, no
kak tol'ko ya, nichego eshche ne skazav, sel vozle nee, ona srazu otkryla glaza.
- U menya nepriyatnosti, - s mesta v kar'er zayavil ya. - Tol'ko chto byl u
|dingera. On skazal, chto ustanovleny moi svyazi s partizanami...
YAnkovskaya srazu sela, son s nee kak budto rukoj smahnulo.
- Kakaya glupost'! - voskliknula ona. - Oni nichego ne ponyali.
|toj frazoj ona vydala sebya, no ya ne podal vida, chto v chem-to ee
podozrevayu.
- CHego ne ponyali? - sprosil ya. - Kto?
- Ah, da nichego ne ponyali! - s dosadoj otozvalas' ona. - Vash CHarushin v
samom dele ochen' podozritelen, no vy-to, vy-to pri chem? Samoe uzhasnoe v tom,
chto, esli etot man'yak vzdumaet privyazat'sya, ot nego nevozmozhno otcepit'sya,
on nichego ne zahochet priznavat'...
Ona vstala, proshlas' po komnate, zakurila.
- A vy-to chego nervnichaete? - sprosil ya. - Nu, arestuyut menya, ub'yut,
vam kakaya pechal'?
- V tom-to i delo, chto vas nel'zya arestovyvat'! - voskliknula ona. -
Tejlor mne etogo nikogda ne prostit!
Bespokoilas' ona, konechno, ne stol'ko obo mne, skol'ko o sebe.
- Vot chto, poedem k Greneru, - reshitel'no skazala ona. - Nado chto-to
predprinyat'...
Ona opyat' prishla v to deyatel'noe sostoyanie, kogda trudno bylo ee
ostanovit'. My spustilis' vniz.
YAnkovskaya razdrazhenno posmotrela na ZHeleznova; sejchas ona ne pytalas'
skryt' svoej nepriyazni k nemu.
- Ah, eto vy? - vrazhdebno skazala ona i kivnula kuda-to v storonu. - Vy
nam ne nuzhny!
ZHeleznov voprositel'no vzglyanul na menya.
- Vy nam ne nuzhny! - vyzyvayushche povtorila ona. - Vyhodite iz mashiny!
- Ladno, Viktor, - skazal ya. - Ne stoit sporit' s kapriznoj zhenshchinoj.
On vylez na trotuar.
- YA pojdu domoj, - skazal on.
- Kuda hotite, - otvetila YAnkovskaya. - U vas hvataet del i bez
gospodina Berzinya...
YA ne hotel ej perechit'. YAnkovskaya byla chelovekom dejstviya, i, esli
bralas' za delo, luchshe bylo s neyu ne sporit'.
- Sadites'! - pochti kriknula na menya YAnkovskaya i sela sama za rul'.
ZHeleznov pozhal plechami i spokojno, kak vsegda, tochno emu nichto ne
ugrozhalo, poshel po ulice. YAnkovskaya, zlaya i stremitel'naya, s mesta povela
mashinu na bol'shoj skorosti. My nigde ne mogli nastignut' Grenera; ego ne
bylo ni doma, ni v gospitale. Nakonec my uznali, chto on nahoditsya v
kancelyarii gaulejtera. Nam prishlos' zhdat', kogda on osvoboditsya. My
vernulis' k nemu domoj - YAnkovskuyu bez razgovorov vpustili v kvartiru - i
prinyalis' ozhidat' vozvrashcheniya hozyaina. YAnkovskaya obzvonila vse mesta, gde
mog poyavit'sya Grener.
- Peredajte gospodinu professoru, chtoby on poskoree vozvrashchalsya domoj,
- povsyudu peredavala ona. - Skazhite, chto zvonila gospozha YAnkovskaya.
Odnako gospodin professor yavilsya sravnitel'no pozdno.
- CHto sluchilos', moya dorogaya? - vstrevozhenno sprosil Grener, vojdya v
gostinuyu i celuya YAnkovskoj ruku. - Nadeyus', vy menya izvinite, menya zaderzhal
baron.
On pozdorovalsya so mnoj, i ya by ne skazal, chto ochen' privetlivo.
- My razyskivaem vas uzhe chasa chetyre, - neterpelivo skazala YAnkovskaya.
- Nado srochno chto-to sdelat' s |dingerom!
Grener brosil beglyj vzglyad na menya i opyat' povernulsya k YAnkovskoj.
- Mozhet byt', vy razreshite predlozhit' vam chashku kofe?
- Ah, da kakoj tam kofe, kogda ya govoryu ob |dingere! - nervno
voskliknula ona. - Davajte govorit' o delah, a ne o kofe!
Grener opyat' nepriyaznenno posmotrel na menya i vnov' povernulsya k
YAnkovskoj.
- No ya ne znayu... - promyamlil on. - Gospodin Berzin'... Udobno li...
- Ah, da ved' vy otlichno znaete, chto Berzin' - svoj chelovek! - s
dosadoj proiznesla YAnkovskaya. - General Tejlor zainteresovan v nem ne
men'she, chem v vas!
Mne pokazalos', chto zamechanie o nashej ravnocennosti ne dostavilo
Greneru udovol'stviya.
- Horosho, dorogaya! - poslushno proiznes on. - Esli gospodin Berzin'
osvedomlen o vashih delah, davajte pogovorim.
On bol'she ne smotrel na menya, no moe prisutstvie, ya ne oshibalsya, bylo
emu nepriyatno.
- |dinger nachinaet userdstvovat' sverh mery, - holodno skazala
YAnkovskaya. - Vy kak-to govorili, chto hoteli by videt' na postu nachal'nika
rizhskogo gestapo svoego druga Pol'mana i chto mozhete eto sdelat'. Mne
kazhetsya, prishlo vremya dokazat', chto vy hozyain svoego slova.
Grener lyubezno ulybnulsya.
- YA dejstvitel'no hotel by videt' v Rige svoego druga Pol'mana, -
soglasilsya on... - I u menya dostatochno svyazej, chtoby on poluchil v Berline
takoe naznachenie. No tol'ko ne vmesto |dingera...
On zakival svoej ptich'ej golovoj.
- Tol'ko ne vmesto |dingera, - nastojchivo povtoril on. - |dingeru lichno
pokrovitel'stvuet Gimmler, i, poka |dinger ne poluchil kakogo-libo povysheniya,
Pol'manu zdes' ne byvat'.
- Nu a esli |dingera zdes' ne budet? - ispytuyushche sprosila YAnkovskaya. -
Vy uvereny, chto na ego mesto naznachat Pol'mana?
- Tak zhe, kak i v tom, chto vizhu sejchas vas pered soboj, - uverenno
skazal Grener. - No ya ne vizhu sposoba izbavit'sya ot |dingera.
YAnkovskaya holodno usmehnulas'.
- O, sposob ustroit' dlya nego povyshenie najdetsya!..
Grener opyat' zakival svoej ptich'ej golovkoj.
- YA boyus', vy pereocenivaete svoi vozmozhnosti, dorogaya...
- A vy nedoocenivaete vozmozhnostej zaokeanskoj razvedki, professor, -
holodno vozrazila YAnkovskaya. - Stoit dat' komandu, i obergruppenfyurer
|dinger vzletit tak vysoko...
- Uvy! - ne soglasilsya s nej Grener. - Ni na Gimmlera, ni na Gitlera
general Tejlor ne mozhet povliyat'!
- No zato on mozhet povliyat' na samogo gospoda boga, - nasmeshlivo
proiznesla YAnkovskaya. - Ni Gitler, ni Gimmler ne pomeshayut otpravit' vashego
|dingera k praotcam.
- Na eto ya ne dayu soglasiya! - kriknul Grener. - |dinger - chestnyj
chelovek, i ya ne hochu dostavlyat' mesto Pol'manu cenoj chelovecheskoj zhizni!
- A ya s vami ne sovetuyus', kak postupit' s |dingerom! - kriknula v svoyu
ochered' YAnkovskaya. - YA sprashivayu vas, garantiruete li vy, chto v sluchae
ischeznoveniya |dingera na ego post naznachat Pol'mana?
- CHto kasaetsya Pol'mana, ya uveren, no povtoryayu, ya ne soglasen na
ustranenie |dingera... - Grener vpervye povernulsya ko mne za vse vremya etogo
razgovora. - Gospodin Berzin', ili kak vas tam! YA nadeyus', vy ne voz'metes'
za takoe delo...
On, kazhetsya, reshil, chto eto imenno mne YAnkovskaya sobiraetsya poruchit'
ustranenie |dingera.
No YAnkovskaya ne pozvolila mne otvetit'.
- Da skazhite zhe emu, chto vy imeete osoboe poruchenie ot Tejlora! -
zakrichala ona na menya. - Professor vse svodit k lichnym otnosheniyam, no
zabyvaet, chto est' interesy, radi kotoryh prihoditsya zabyvat' o sebe!
- Net, net i net! - zakrichal vdrug Grener, prihodya v neobychajnoe
vozbuzhdenie. - YA nichego ne hochu delat' dlya gospodina Blejka! Vy ispytyvaete
moe terpenie! YA preduprezhu |dingera...
I tut YAnkovskaya proyavila vsyu svoyu volyu.
- Ne orite! - prikriknula ona na Grenera. - Revnivyj zhuravl'!
I on ne posmel ej otvetit'.
- Slushajte, - medlenno proiznesla ona sdavlennym golosom. - |dinger ne
vasha zabota. No esli vy sejchas zhe ne primete mer k tomu, chtoby v Rigu byl
naznachen Pol'man, ya nikogda - slyshite? - nikogda ne uedu s vami za okean.
Bol'she togo, ya naplyuyu na vse, ne poboyus' dazhe Tejlora - vy menya znaete! - i
zavtra zhe ischeznu iz Rigi vmeste s Devisom. Vmeste s Devisom! Vy hotite
etogo?
I vot etogo Grener ne zahotel!
- Otto, Berndt! - vzvizgnul on. - Gde vy tam?
V gostinuyu vletel odin iz ego denshchikov.
- Kofe! Gde kofe? - vizglivo zabormotal on. - Skol'ko vremeni mozhno
dozhidat'sya? I gospozha YAnkovskaya, i gospodin Berzin', i ya, my uzhe davno
zhdem...
Denshchik - uzh ne znayu, kto eto byl: Otto ili Berndt, - oshalelo vzglyanul
na Grenera i cherez dve minuty - eto byla uzhe magiya discipliny! - vnes v
gostinuyu podnos s kofe i likerami.
- Razreshite nalit' vam likera? - obratilsya Grener k YAnkovskoj.
Po-vidimomu, eto znachilo, chto zver' ukroshchen.
- Nalejte, - soglasilas' ona i, sovsem kak koshka, liznuv konchikom yazyka
kraeshek ryumki, bezrazlichno sprosila: - Vy kogda budete zvonit' Pol'manu?
- Segodnya noch'yu, - burknul Grener i obratilsya ko mne: - Mozhet byt', vy
hotite kon'yaku?
- My hotim ehat', - skazala YAnkovskaya. - U nas est' eshche dela.
- Opyat' s nim? - serdito sprosil Grener.
- Da, s nim, - ravnodushno otvetila YAnkovskaya. - I eshche tysyachu raz budu s
nim, esli vy ne ostavite svoyu glupuyu revnost'...
Ona napravilas' k vyhodu, i Grener poslushno poshel ee provozhat'.
- Vy mozhete nameknut' svoemu Pol'manu, - skazala ona uzhe v perednej, -
chto |dinger chuvstvuet sebya ochen' ploho i vy, kak vrach, ves'ma trevozhites' za
ego zdorov'e.
My opyat' ochutilis' v mashine.
- A teper' kuda? - pointeresovalsya ya.
- V cirk, - skazala YAnkovskaya. - YA hochu nemnogo razvlech'sya.
K nachalu predstavleniya my opozdali, na arene demonstrirovalsya ne to
tretij, ne to chetvertyj nomer, no eto ne ogorchilo moyu sputnicu.
My sideli v lozhe, i ona snishoditel'no posmatrivala to na klounov, to
na akrobatov.
- Vot nash nomer, - negromko zametila ona, kogda ob®yavili vyhod zhonglera
na loshadi Ramona Gonzalesa.
Orkestr zaigral bravurnyj marsh, i na voronoj loshadi v blestyashchem
shelkovom belom kostyume toreadora na arenu vyletel Gonzales... Okazalos', ya
ego znal!
|to byl tot samyj smuglyj sub®ekt, kotoryj dezhuril inogda v gostinice u
dverej YAnkovskoj.
Nado otdat' spravedlivost', rabotal on velikolepno. Ni na mgnovenie ne
daval on sebe peredyshki. Loshad' obegala krug za krugom, a v eto vremya on
ispolnyal kaskad raznoobraznyh kurbetov, sal'to i pryzhkov. Emu brosali myachi,
tarelki, shpagi, on lovil ih na skaku i zastavlyal ih kruzhit'sya, vertet'sya i
vzletat', odnovremenno naigryvaya kakie-to meksikanskie pesenki na gubnoj
garmonike. No samym udivitel'nym bylo ego umenie strelyat'. |to dejstvitel'no
byl pervoklassnyj - da kakoe tam pervoklassnyj - fenomenal'nyj snajper!
Gonzales vyhvatil iz-za poyasa dlinnostvol'nyj pistolet, i odnovremenno
sluzhiteli podali emu svyazku obruchej, obtyanutyh cvetnoj papirosnoj bumagoj.
On vzyal ih v levuyu ruku, v pravoj derzha pistolet. V cirke pogasili svet,
cvetnye luchi prozhektorov upali na arenu, i naezdnik stanovilsya poperemenno
to golubym, to rozovym, to zelenym. V orkestre poslyshalas' drob' barabana...
Loshad' galopom pomchalas' po krugu, a Gonzales, ne vypuskaya pistoleta, hvatal
pravoj rukoj diski, brosal vverh pered soboj i, kogda cvetnye diski vzletali
k kupolu, strelyal v nih; prodyryavlennye diski bystro i plavno vozvrashchalis'
obratno, Gonzales podhvatyval ih golovoj, i oni povisali u nego na plechah...
|tot chelovek imel izumitel'nyj glazomer i vyrabotal neobyknovennuyu
tochnost' dvizhenij!
YA s interesom nablyudal za ego iskusnoj rabotoj. Ne znayu pochemu, no mne
vspomnilsya vecher na naberezhnoj Daugavy...
- Da, etot Gonzales neploho vladeet pistoletom, - skazal ya. - U menya
takoe chuvstvo, tochno ya uzhe stalkivalsya s ego iskusstvom...
- Vozmozhno, - soglasilas' YAnkovskaya. - Tol'ko eto nikakoj ne Gonzales,
a samyj obyknovennyj kovboj, i zovut ego prosto Klarens Smit.
On eshche neskol'ko raz metnul svoi diski, vystrelil v nih, pojmal i
sprygnul s loshadi. Vspyhnul svet, prozhektora pogasli, Gonzales, ili, kak ego
nazvala YAnkovskaya, prosto Smit, prinyalsya rasklanivat'sya pered publikoj.
On ostanovil svoj vzglyad na YAnkovskoj, a ona prilozhila konchiki pal'cev
k gubam i poslala artistu vozdushnyj poceluj. Kak tol'ko ob®yavili nomer
kakih-to ekscentrikov, YAnkovskaya zatoropilas' k vyhodu.
- Vy ustali ili nadoelo? - osvedomilsya ya.
- Ni to i ni drugoe, - otvetila ona na hodu. - Ne nado zastavlyat' sebya
zhdat' cheloveka, kotoromu eshche predstoit ser'eznaya rabota.
My ozhidali Gonzalesa u vyhoda minut pyat', poka on, po vsej veroyatnosti,
pereodevalsya.
On bystro podoshel k YAnkovskoj i shvatil ee za ruku.
- O! - skazal on, brosaya na menya nelaskovyj vzglyad.
- Bystro, bystro! - kriknula ona emu vmesto otveta.
CHerez minutu my uzhe opyat' neslis' po ulicam sonnoj Rigi, a eshche cherez
neskol'ko minut sideli v nomere YAnkovskoj.
- Poznakom'tes', Klarens, - skazala ona, ukazyvaya na menya. - |to Blejk.
- Net! - rezko skazal on. - Net!
- CHto - net? - sprosila YAnkovskaya so svoej obychnoj usmeshechkoj.
- YA ne hochu pozhimat' emu ruku. On moj vrag!
- Ne valyaj duraka, - primiritel'no skazala YAnkovskaya. - Nikakoj on tebe
ne vrag.
- Ladno, ostanemsya kazhdyj pri svoem mnenii! - vorchlivo probormotal
Smit. - CHto tebe ot menya nuzhno?
- Pojmat' beshenuyu loshadku, - skazala YAnkovskaya.
- Kogo eto eshche trebuetsya tebe zaarkanit'? - sprosil Smit.
- Nachal'nika gestapo |dingera, - nazvala YAnkovskaya.
- Nu, net, za takoj dich'yu ya ne okochus', - otkazalsya Smit. - Potom mne
ne snosit' golovy.
- Tebe ee ne snosit', - skazala YAnkovskaya, - esli |dinger ostanetsya v
gestapo.
- Mne on ne ugrozhaet, - skazal Smit, posmotrel na menya prishchurennymi
glazami i sprosila: - |to vam on ugrozhaet?
- Hotya by, - skazal ya. - YA proshu vas o pomoshchi.
- Tuda vam i doroga, - probormotal Smit, pridvinulsya k YAnkovskoj i
skazal: - YA by perestrelyal vseh muzhchin, kotorye vertyatsya vozle tvoej yubki.
- Nado by tebe pomen'she erepenit'sya, - skazala YAnkovskaya. - |to sherif
trebuet smerti |dingera.
YA ne znal, kto podrazumevaetsya pod etim imenem, no vpolne vozmozhno, chto
eto byl vse tot zhe general Tejlor.
- Znayu ya, kakoj eto sherif! - mrachno progovoril Smit i ukazal na menya. -
Gestapo nebos' sobiraetsya kinut' etogo parnya v dushegubku, i tebe hochetsya ego
spasti.
- Vot chto, Klarens... - YAnkovskaya vcepilas' v ego ruku. - Esli ty ne
sdelaesh' etogo, tebe ne vidat' menya v Tehase. Ne budet ni doma na rancho, ni
holodil'nika, ni stiral'noj mashiny. Ishchi sebe druguyu zhenu!
- Vse ravno ty menya obmanesh'! - probormotal Smit i zakrichal: - Net, net
i net! Pust' oni podohnut, vse tvoi uhazhery, mozhet, ya tol'ko togda tebya i
poluchu, kogda tebe ne iz kogo budet vybirat'!
- Klarens! - prikriknula na nego YAnkovskaya, - Ty zamolchish'?
- Kak by ne tak! - zakrichal on v otvet. - Ty chto zhe, za duraka menya
schitaesh'? Ty dumaesh', ya zabyl tot vecher, kogda ty pomeshala ego zadushit'?
Teper' ya i ruk marat' ob nego ne budu, pojdu v gestapo i prosto skazhu, chto
tvoj Blejk, ili Berzin', ili kak on tam eshche nazyvaetsya, na samom dele
russkij oficer...
YAnkovskaya stremitel'no vskochila i podbochenilas', sovsem kak ulichnaya
devka.
- Pugovicu, Blejk, pugovicu! - kriknula ona. - Nechego s nim
ceremonit'sya! Pokazhite emu pugovicu!
YA poslushno dostal pugovicu i razzhal ladon' pered nosom Smita.
YAnkovskaya okazalas' prava, kogda nazvala etu pugovicu talismanom. |tot
upryamyj i razozlennyj sub®ekt ustavilsya na nee kak zavorozhennyj. On s
sozhaleniem posmotrel na nee, potom na menya i, tochno ukroshchennyj zver',
podavil vyrvavsheesya bylo u nego rychanie.
- Vasha vzyala, - vydavil on iz sebya. - Ladno, govorite.
- Dvadcat' raz, chto li, govorit'? - kriknula YAnkovskaya. - Tebe skazano:
zaarkanit' |dingera, a inache...
- Ladno, ladno! - primiritel'no oborval on ee. - Govori: gde, kak i
kogda?
Glava XIV. NOCHNAYA SERENADA
Posle vysheopisannoj dramaticheskoj sceny posledoval samyj prozaicheskij
razgovor. YAnkovskaya i Smit hladnokrovno i obstoyatel'no obsuzhdali, kak luchshe
ubit' |dingera, izobretali vsevozmozhnye varianty, uchityvali vse
obstoyatel'stva i vzveshivali detali. Proniknut' v gestapo bylo nevozmozhno, i,
krome togo, |dingera okruzhal celyj sonm sotrudnikov; napast', kogda on ehal
v mashine, bylo beznadezhnym predpriyatiem; osobnyak, v kotorom on zhil,
ohranyalsya ne huzhe gorodskoj tyur'my. Vsego uyazvimee byla kvartira nekoj
gospozhi Leben, u kotoroj |dinger provodil vechera.
|tot meshchanin, vsemi pravdami i nepravdami vybivshijsya, tak skazat', v
lyudi, schital, kazhetsya, horoshim tonom imet' lyubovnicu, vo vsyakom sluchae, on
ne tol'ko ne delal iz etogo tajny, no dazhe afishiroval svoyu svyaz'.
Sama gospozha Leben byla osoboj ves'ma neznachitel'noj, molva nazyvala ee
artistkoj; vozmozhno, ona i na samom dele byla malen'koj aktrisochkoj,
priletevshej v okkupirovannuyu Rigu, kak muha na zapah meda, chtoby tozhe
pozhivit'sya chem mozhno iz nagrablennyh okkupantami bogatstv.
Ona zanimala kvartiru v bol'shom mnogoetazhnom dome i neploho chuvstvovala
sebya pod pokrovitel'stvom cheloveka, vnushavshego uzhas mestnomu naseleniyu.
Ohrana ne dokuchala svoemu shefu, kogda on predavalsya lyubovnym uteham, i Smit
schital, chto organizovat' na nego ohotu luchshe vsego v eto vremya.
- Dazhe loshadi glupeyut ot lyubvi, - delovito konstatiroval Smit. - Zavtra
vecherom ya obrabotayu ego za miluyu dushu!
Na tom oni i poreshili.
Na sleduyushchee utro ya pointeresovalsya u YAnkovskoj:
- CHto eto za tip?
- Moj bravi! - Ona nebrezhno pozhala plechami.
- On imeet na vas kakie-to prava?
- Kto mozhet imet' na menya kakie-to prava? Razve tol'ko ch'ya-nibud'
sekretnaya sluzhba...
Ona usmehnulas', no ej ne bylo veselo, ya eto otlichno videl.
- Nu a vse-taki, chto eto za sub®ekt? - nastaival ya. - CHto eto za kovboj
na sluzhbe u zaokeanskoj razvedki?
- Natura malozagadochnaya, - prenebrezhitel'no otozvalas' ona. - Kakim vy
ego videli, takoj on i est'. Pastuh iz Tehasa, otlichnyj naezdnik i strelok,
schitaet sebya stoprocentnym yanki, hotya, veroyatno, v ego zhilah vse-taki techet
meksikanskaya krov'. Ego umenie vol'tizhirovat' i strelyat' privleklo vnimanie
kakogo-to proezzhego antreprenera, i tot smanil ego v cirk. Te zhe kachestva
privlekli k nemu vnimanie razvedki. Emu dali neskol'ko poruchenij, on ih
uspeshno vypolnil. Rabotaet on isklyuchitel'no iz-za voznagrazhdeniya, kopit
den'gi. Porucheniya emu dayutsya samye neslozhnye, dlya vypolneniya kotoryh ne
trebuetsya byt' myslitelem. Pojmat', otnyat', ubit'... Gangster! Smel,
ispolnitelen, molchaliv. Bol'shego ot nego i ne hotyat. U nego odna mechta:
nakopit' deneg, kupit' v Tehase rancho, postroit' dom, s garazhom, s
holodil'nikom, so stiral'noj mashinoj, i privesti tuda menya v kachestve
hozyajki.
YA ispytuyushche vzglyanul na nee.
- A kak vy sami otnosites' k takoj perspektive?
- YA ego ne razocharovyvayu, - priznalas' ona. - Pust' nadeetsya, tak on
budet poslushnee.
- A kogda vy ego obmanete?
- Togda ya budu dlya nego nedosyagaema, - zhestko skazala ona. - On uzhe ne
smozhet menya ubit'.
- Nu a esli...
- Dogadaetsya? - YAnkovskaya ulybnulas'. - Togda...
Ona shchelknula pal'cami, i ee zhest ne ostavlyal nikakih somnenij v tom,
chto sama ona ne pokolebletsya pristrelit' etogo pretendenta na ee ruku, esli
tot vzdumaet ej meshat'.
My pomolchali.
- Vy uvereny, chto vse konchitsya uspeshno? - sprosil ya.
- Konechno, - skazala ona bez kakogo by to ni bylo kolebaniya. - Vse
predusmotreno.
Mne, pozhaluj, ne sledovalo by prisutstvovat' pri rasprave s |dingerom,
no ya hotel sobstvennymi glazami ubedit'sya v tom, chto ya i ZHeleznov izbavilis'
ot grozyashchej nam opasnosti.
- YA hotel by eto videt', - skazal ya.
- Ne ispugaetes'? - sprosila ona s legkoj nasmeshkoj.
- Net, - skazal ya. - YA ne iz puglivyh.
- Vot eto mne nravitsya, - odobrila ona. - Vy vhodite vo vkus nashej
raboty.
- CHto vy hotite etim skazat'?
- Snachala my smotrim, a potom nachinaem dejstvovat' sami.
- A kak zhe mne uvidet' nashu rabotu?
- Vy mozhete sidet' v skvere i nablyudat' izdali, no kak tol'ko vse
proizojdet, sejchas zhe udalyajtes'. Nikto ne znaet, chto posleduet dal'she.
Ona peredernula plechami.
- Dajte mne ryumku vodki.
Vse-taki ona nervnichala.
- Do vechera, - skazala ona na proshchanie. - Vecherom ya provozhu vas v
teatr.
Ona vypila vodku i ushla. Da, vse eti lyudi delali, v sushchnosti, odno
delo, sluzhili odnomu hozyainu, i v to zhe vremya kak zhe oni nenavideli drug
druga!
Esli by ne ZHeleznov, mne bylo by gorazda tyazhelee perenosit' postoyannoe
obshchenie s etimi lyud'mi i pritvoryat'sya, chto ya odin iz nih. Blizost' ZHeleznova
pozvolyala mne v samyh tyazhelyh obstoyatel'stvah ne utrachivat' chuvstva loktya.
Eshche do utrennego razgovora s YAnkovskoj my proveli vmeste s ZHeleznovym pochti
vsyu noch'.
YA rasskazal emu o reshenii unichtozhit' |dingera.
- Ono neploho by, - soglasilsya ZHeleznov i neuverenno usmehnulsya. -
Odnako ob etom pridetsya dolozhit'. Tut mozhno i naportachit'.
My s trevogoj sprosili drug druga: dast li nashe nachal'stvo soglasie na
likvidaciyu |dingera, i zahochet li, v konce koncov, i sumeet li Smit
ustranit' ego - v kakoj-to stepeni ot etogo zavisela nasha sud'ba. No ne v
haraktere ZHeleznova bylo sidet' u morya i zhdat' pogody. My pristupili k
rabote - sledovalo speshit', potomu chto, my eto chuvstvovali, nad nami den'
oto dnya sgushchalis' tuchi.
My derzhali pered soboj adres Ozolsa i prosmatrivali otkrytku za
otkrytkoj. Na otkrytkah s cvetami byli cifry, i na otkrytkah s vidami Latvii
byli cifry, no adres i cifry nam nikak ne udavalos' sochetat'.
My dolgo bilis' nad rasshifrovkoj etih cifr. SHifry v nashe vremya stali
ochen' slozhny, i takoj opytnyj rabotnik razvedki, kakim yavlyalsya Blejk, dolzhen
byl pol'zovat'sya samym izoshchrennym shifrom. Poetomu ya ne budu opisyvat' nashih
popytok raskryt' tajnu cifrovyh znakov Blejka, a tol'ko skazhu, chto, nesmotrya
na vse nashi staraniya, my tak nichego i ne dobilis'.
Kogda my pochti uzhe sovsem otchayalis', na ZHeleznova vdrug snizoshlo
vdohnovenie, - on prinyalsya peresmatrivat' otkrytki ne s toj storony, gde
pishetsya tekst i gde napisany byli cifry, a s licevoj, gde napechatany byli
kartinki; on vzglyadyval vremya ot vremeni na adres i vsmatrivalsya v ulicy,
ploshchadi i zdaniya, izobrazhennye na otkrytkah...
- Podozhdi-ka! - vdrug zakrichal on. - |vrika!
On shvatil adres, prochel: "Madona, Strelnieku, 14", - potom podal
otkrytku mne.
- CHto zdes' izobrazheno? - sprosil on.
Na otkrytke vidnelas' kakaya-to provincial'naya ulica; ya posmotrel na
obratnuyu storonu i prochel nadpis': "Madona, Strelnieku".
Ne byl tol'ko ukazan nomer doma, v kotorom zhil Ozols...
Vmesto togo chtoby zapisat' mestozhitel'stvo Ozolsa, dom zasnyali na
pochtovoj otkrytke...
Nezabudka zhila na Strelkovoj ulice v Madone!
Ostavalos' tol'ko razgadat' tajnu cifr, no k utru my ne uspeli eto
sdelat'.
- Eshche odna-dve nochi, i vse stanet yasno, - skazal ZHeleznov. - Esli
tol'ko ran'she |dinger ili ego preemnik ne otrubyat nam golovy.
Potom my reshili pospat' hotya by neskol'ko chasov, potom Marta pozvala
nas zavtrakat', potom prishla YAnkovskaya, i den' zavertelsya obychnym kolesom.
ZHeleznov s utra ushel iz doma i vernulsya tol'ko v sumerkah. YA uslyshal na
kuhne ego golos i poshel za nim, no ne uspel raskryt' rta, kak ZHeleznov
ottopyril na ruke bol'shoj palec: eto bez slov govorilo, chto vse v poryadke i
chto soglasie na unichtozhenie |dingera dano.
My s ZHeleznovym zaranee reshili, chto na mesto proisshestviya pojdu ya:
riskovat' oboim ne sledovalo.
YAnkovskaya poyavilas' ochen' pozdno, nastupila uzhe noch'.
- Pojdem peshkom, - skazala ona. - Mashina budet tol'ko meshat'.
My ne spesha doshli do doma, v kotorom zhila gospozha Leben. Vezde bylo
ochen' temno, redkie prohozhie toroplivo prohodili mimo. Neskol'ko naiskos',
shagah v dvuhstah ot interesovavshego nas doma, nahodilsya skver.
My seli na skamejku, YAnkovskaya polozhila mne na plecho ruku. Nas mozhno
bylo prinyat' za vlyublennuyu parochku.
- |to hot' i ne kreslo v partere, - skazala YAnkovskaya, - no otsyuda vse
budet vidno. Vy svoimi glazami ubedites' v tom, chto |dinger bol'she ne
opasen.
Nad nashimi golovami mercali zvezdy, shelestela listva derev'ev, pahlo
dushistym tabakom; obstanovka byla ochen' poetichnaya.
- YA pojdu, - skazala YAnkovskaya. - YA ne slishkom lyublyu cirkovye nomera...
Ona ostavila menya v odinochestve. YA sidel i vsmatrivalsya v gromadu
nemogo mnogoetazhnogo doma.
Gospozha Leben zhila na pyatom etazhe, i mne bylo interesno, kak sumeet
zabrat'sya tuda nepodrazhaemyj Gonzales.
Vse, chto zatem posledovalo, bylo nastol'ko neobychno, derzko i, ya by
skazal, teatral'no, chto, poyavis' opisanie takogo proisshestviya v
priklyuchencheskom romane, obyazatel'no nashlis' by kritiki, kotorye obvinili by
avtora v nepravdopodobii. No tut uzh nichego ne podelaesh'! Nikakaya fantaziya ne
mozhet ugnat'sya za zhizn'yu, a lyudi s ogranichennym myshleniem ne veryat ni v
mezhplanetnye puteshestviya, ni v neobychnye situacii, v kakih ne tak uzh redko
okazyvayutsya lyudi.
Hotya i stranno hvalit' ubijc, nado otdat' spravedlivost' YAnkovskoj i
Smitu - oni okazalis' masterami svoej professii. Imenno teatral'nost',
neobychnost' i derzost' obespechili uspeh pokusheniya na |dingera.
V polnoch', mozhet byt', neskol'kimi minutami pozdnee, poyavilsya, kak eto
emu i polozheno, sam d'yavol, potomu chto v toj preispodnej, kakoj yavlyalos'
rizhskoe gestapo, |dinger, nesomnenno, byl d'yavolom. On pod®ehal v mashine v
soprovozhdenii neskol'kih esesovcev i totchas skrylsya v pod®ezde, odin iz
esesovcev ischez v vorotah, drugoj ostalsya na ulice, ostal'nye shumno o chem-to
posoveshchalis' i ukatili obratno.
|sesovec, ostavshijsya na ulice, postoyal pered domom i zatem dvinulsya v
storonu skvera. Napevaya kakuyu-to liricheskuyu pesenku, on medlenno zashagal po
dorozhke i, hotya byl, po-vidimomu, v ochen' blagodushnom nastroenii, skoree po
privychke, chem v silu kakoj-to osoboj nastorozhennosti, vnimatel'no
posmatrival po storonam.
Okolo chasa nochi iz-za ugla poyavilsya kakoj-to chelovek v chernom plashche, v
kakih obychno vyhodyat na scenu opernye ubijcy. To byl ozhidaemyj mnoyu Klarens
Smit, on zhe Ramon Gonzales. V etom pastuhe iz Tehasa byla kakaya-to
vrozhdennaya artistichnost', i, esli by on tratil svoi sposobnosti ne na
shpionazh i ubijstva, vozmozhno, on ostalsya by v istorii cirka kak bol'shoj
artist. No - uvy - on lyubil tol'ko den'gi i gospozhu YAnkovskuyu, vprochem,
poslednyuyu, kak mne kazalos', neskol'ko men'she, chem den'gi!
Smit proshelsya vdol' doma, posmotrel na okna verhnego etazha i podnes k
gubam kakoj-to temnyj predmet, - ya sperva ne razobral, chto eto takoe, -
minutu stoyal molcha i vdrug izdal nezhnyj protyazhnyj zvuk. |to byla prostaya
gubnaya garmonika!
Smit proigral lish' odnu muzykal'nuyu frazu i smolk, opyat' posmotrel
vverh i skrylsya v teni.
I vdrug otkuda-to iz temnoty polilis' zvuki odnovremenno zadornoj i
grustnoj pesenki.
Strannaya eto byla melodiya, veroyatno, kakaya-nibud' meksikanskaya ili
indejskaya pesnya, davnym-davno slyshannaya Smitom gde-nibud' v pustynnyh,
neprivetlivyh preriyah, i ee ispolnenie govorilo o nezauryadnom talante
ispolnitelya.
Nezhnaya i zhalobnaya melodiya lilas', kak serebristyj rucheek, razlivalas'
vdol' ulicy, podnimalas' vverh, tayala v nochnom nebe. Pesenka zvala,
zavorazhivala, prizyvala.
Dolzhno byt', tak vot zavorazhivayut zvukami svoih dudochek ukrotiteli
zmej. Veroyatno, eto sravnenie prishlo ko mne pozzhe: v tot moment ya ne dumal
ni o kakih ukrotitelyah - menya samogo okoldovali eti zvuki.
No bylo v etoj melodii i chto-to razdrazhayushchee, chto-to opasnoe. Koe-gde
ostorozhno hlopnuli stvorki okonnyh ram, kto-to vyglyanul, raspahnulis'
stvorki okna i na pyatom etazhe, i |dinger - ya ne somnevalsya, chto eto on, -
dvizhimyj, veroyatno, eshche i professional'nym lyubopytstvom, vysunulsya iz
okna...
Dudochka sdelala svoe delo: zmeya vysunula golovu iz korziny! Dolzhno
byt', eshche vnimatel'nee, chem ya, sledil za vsem proishodyashchim Klarens Smit...
On vdrug poyavilsya iz temnoty; mozhno skazat', vstupil na podmostki.
YA ne master opisyvat' effektnye sceny, no vse proishodilo, kak v
amerikanskih fil'mah, - veroyatno, Smit nasmotrelsya v svoej zhizni nemalo
gollivudskih boevikov. I hotya dlya opisaniya vsego togo, chto proizoshlo dal'she,
potrebovalos' by ne bolee minuty, na samom dele vse proizoshlo eshche bystree.
Pesenka priblizilas' ko mne - ee ispolnitel' pochti demonstrativno
prodefiliroval po mostovoj pered domom, chem eshche sil'nee vozbudil lyubopytstvo
svoih nemnogochislennyh slushatelej. On dazhe kak budto poklonilsya |dingeru,
snova podnes k gubam garmoniku i zaigral bystryj, veselyj i, ya by skazal,
dazhe nasmeshlivyj motiv.
Veroyatno, |dinger rasserdilsya, chto kto-to posmel narushit' ego pokoj. On
peregnulsya cherez podokonnik i chto-to kriknul, vsmatrivayas' v temnotu.
V etot moment Smit prislonilsya spinoj k stvolu dereva, vskinul ruku, i
ya uslyshal sdavlennyj krik.
No vystrela ya ne uslyshal.
Gospodin Gonzales pol'zovalsya besshumnym pistoletom! Vot kogda mne stali
ponyatny nekotorye tainstvennye obstoyatel'stva moej progulki s gospozhoj
YAnkovskoj po naberezhnoj Daugavy.
Vsled za vykrikom |dingera razdalsya zhenskij vopl'.
Artistu sledovalo ubegat' so sceny. On eto i sdelal.
YA tozhe pospeshil pokinut' skver i skryt'sya v blizhajshem pereulke.
Doma ZHeleznov ozhidal moego vozvrashcheniya.
- Nu chto? - sprosil on.
- Poryadok, - skazal ya.
Utrom ZHeleznov prines nomer "Tevii" - gazety, vyhodivshej v Rige v gody
nemeckoj okkupacii.
V gazete bylo napechatano korotkoe soobshchenie o tom, chto nachal'nik
gestapo obergruppenfyurer |dinger muzhestvenno pogib pri ispolnenii sluzhebnyh
obyazannostej.
K vecheru vsya Riga govorila, chto |dinger lichno rukovodil zahvatom
podpol'nogo antifashistskogo centra i byl ubit nekoj Lilli Leben, okazavshejsya
nemeckoj kommunistkoj, special'no zaslannoj v Rigu dlya soversheniya
terroristicheskih aktov i pod vidom artistki var'ete vkravshejsya v doverie k
obergruppenfyureru.
Torzhestvennye pohorony sostoyalis' dva dnya spustya.
Vpervye v zhizni gospozha |dinger plakala, ne isprosiv na to razresheniya
svoego muzha. Gimmler prislal ej sochuvstvennuyu telegrammu, a voennyj orkestr
sygral nad mogiloj obergruppenfyurera "Strazhu na Rejne".
Pri pervoj zhe vstreche YAnkovskaya sprosila menya:
- Vy dovol'ny?
- YA rad, konechno, chto izbavilsya ot opasnosti, - otvetil ya. - No eshche
neizvestno, chto zhdet menya vperedi.
- Vse budet horosho, - uspokoila menya YAnkovskaya. - Skoro priedet
Pol'man...
- A kakov etot? - sprosil ya.
- |to nash chelovek, - skazala YAnkovskaya. - U nego trezvyj um, i,
glavnoe, on umeet cenit' druzej i okazyvat' im uslugi.
Glava XV. V TENI KAKTUSOV
Gospodin Vil'gel'm fon Pol'man ne zamedlil pribyt' na osvobodivsheesya
mesto: esli professor Grener ne imel vozmozhnosti ubrat' |dingera, to ego
vliyaniya bylo dostatochno, chtoby dobit'sya naznacheniya Pol'mana.
V kvartire Grenera ya poznakomilsya s novym nachal'nikom gestapo cherez
den' ili dva posle ego pribytiya.
On ne pohodil na svoego predshestvennika ni vneshne, ni vnutrenne. S vidu
on napominal preuspevayushchego aptekarya ili dantista. CHernye, korotko
podstrizhennye, slegka v'yushchiesya volosy, bol'shie, temnye, nemnogo navykate
glaza, krupnyj myasistyj nos i puhlye, vlazhnye guby. On byl spokoen, sderzhan,
nevozmutim, vezhlivo posmatrival na vseh skvoz' rogovye ochki, lyubezno vseh
vyslushival.
No ne proshlo i neskol'kih nedel', kak v svoej deyatel'nosti Pol'man
namnogo prevzoshel neuravnoveshennogo |dingera!
|dinger, kak rasskazyvali o nem ego sotrudniki, legko mog vzbesit'sya
pri doprose kakogo-nibud' chrezmerno upryamogo i nerazgovorchivogo zaklyuchennogo
i sobstvennoruchno nabrosit'sya na nego s kulakami ili, citiruya Gitlera,
prijti v razh, zakatit' glaza i bukval'no zabyt' vse na svete. Naprotiv,
Pol'man nikogda ne vyhodil iz sebya i nikogda ne snishodil do togo, chtoby
lichno prikosnut'sya k licu arestovannogo, no zato on klassificiroval vse vidy
pytok, kotorye primenyalis' esesovcami, i osoboj instrukciej tochno opredelil
ih posledovatel'nost'. Pol'man zapretil izbivat' podsledstvennyh komu popalo
i kak popalo, no zato uvelichil shtat special'nyh instruktorov i vvel v
praktiku primenenie special'nyh instrumentov dlya razvyazyvaniya yazykov.
Slovom, esli |dinger byl, tak skazat', voploshchennaya neposredstvennost',
Pol'man byl samo hladnokrovie i sistema. Kstati, sleduet skazat', chto
Pol'man vpolne prilichno igral na klarnete. Imenno s muzyki i nachalos' nashe
znakomstvo pri vstreche u Grenera. Pol'man reshil ocharovat' vseh ego gostej i
ispolnil na klarnete neskol'ko starinnyh tirol'skih tancev. I pozhaluj,
imenno v svyazi s priezdom Pol'mana ya byl nakonec udostoen priglasheniya na
dachu k professoru Greneru.
- Dorogoj Avgust, - prokvakal on mne posle uzhina, - ya budu iskrenne
rad, esli vy ne otkazhetes' provesti u menya za gorodom blizhajshee voskresen'e.
K sebe na dachu Grener priglashal tol'ko blizkih druzej, i eto
priglashenie ya ob®yasnil ne stol'ko ego druzhelyubiem, skol'ko vnimaniem,
proyavlennym ko mne generalom Tejlorom. Odnako ya ne ugadal: on priglasil menya
potomu, chto prigotovil, kak on voobrazhal, oshelomlyayushchij syurpriz...
A syurpriz ot gospodina Pol'mana ya poluchil eshche ran'she.
Na chetvertyj ili na pyatyj den' posle poyavleniya Pol'mana v Rige Marta
vruchila mne prostoj seryj konvert, v kotorom okazalas' obychnaya povestka,
vyzyvayushchaya gospodina Avgusta Berzinya v kancelyariyu gestapo k 13 chasam 15
avgusta 1942 goda. Konechno, vyzov mog byt' sdelan i kakim-nibud' melkim
chinovnikom, ne osvedomlennym o tom, kem yavlyaetsya gospodin Avgust Berzin' na
samom dele, no, kak zatem okazalos', vyzov byl sdelan vpolne osvedomlennym
licom.
YA yavilsya k trinadcati chasam. V komendature potrebovali dokument, hotya
otlichno znali menya po predydushchim vizitam k |dingeru. Gospodin Pol'man
navodil poryadok i v samom gestapo. Menya napravili na vtoroj etazh, tam
zastavili podozhdat', perepravili na chetvertyj, na chetvertom snova zastavili
dozhidat'sya, otpravili na tretij, na tret'em otveli k kabinetu Pol'mana i eshche
zastavili podozhdat'.
Mne eto ne slishkom ponravilos', no podnimat' bunt ne bylo smysla - eto
bylo chto-to vrode psihicheskoj podgotovki: mol, znaj sverchok svoj shestok.
Nakonec Pol'man priglasil menya k sebe.
On byl vse tak zhe spokoen i nevozmutim, kak i pri vstreche u Grenera. On
slegka ulybnulsya i pytlivo posmotrel na menya skvoz' ochki.
- Esli by my vstretilis' do vojny, ya by ne zastavil vas dozhidat'sya, -
proiznes on. - Esli by vy byli tol'ko britanskim oficerom, ya by nemedlenno
napravil vas v lager'. No poskol'ku vy yavlyaetes' nashim sotrudnikom, ya
priglasil vas k sebe i prinyal v poryadke ocheredi.
On smotrel na menya, ya sohranyal polnoe spokojstvie.
- Mozhete sest', - skazal Pol'man v tone prikazaniya.
YA sel.
- YA vas vyzval zatem, chtoby skazat', chto my vami nedovol'ny, -
prodolzhal Pol'man. - YA oznakomilsya s dokladami obergruppenfyurera |dingera
eshche v Berline. Vy dolzhny byli peredat' nam svoyu agenturnuyu set' eshche... - on
izvlek iz-pod ruki kakuyu-to krohotnuyu shpargalku, - eshche v proshlom godu. Potom
vam dvazhdy predostavlyali otsrochku. Vy slishkom zatyanuli eto delo. YA dayu vam
eshche mesyac, kapitan Blejk. Esli cherez mesyac vy ne peredadite nam agenturnoj
seti, ya otpravlyu vas v lager' kak britanskogo shpiona, prichem na vashem
dokumente budet sdelana pometka: "Vozvrashchenie nezhelatel'no". - Ego ulybka
sdelalas' eshche lyubeznee. - YA sovetuyu opravdat' nashe doverie i hochu
predupredit', chto pri mne v policii ne mozhet byt' takogo besporyadka, kak pri
obergruppenfyurere |dingere. Esli ya govoryu mesyac, eto i znachit mesyac; esli ya
govoryu, chto vy popadete v lager', vy v nego popadete.
|to bylo syurprizom i v tom smysle, chto obeshchalo mne skoroe vozvrashchenie
domoj: v lager' ya popadat' ne sobiralsya i, znachit, za mesyac neobhodimo bylo
vypolnit' svoe zadanie. Byt' moim provodnikom na dachu k Greneru vzyalas'
YAnkovskaya.
- Viktora my ne voz'mem, - kategoricheski skazala ona. - On ne
pol'zuetsya moim doveriem.
Ona poyavilas' v voskresen'e ran'she obychnogo, ozhivlennaya, naryadnaya, v
svetlom letnem kostyume kakogo-to bleklo-fistashkovogo ottenka, v shirokopoloj
solomennoj shlyape, ukrashennoj fialkami. Ona potrebovala, chtoby i ya nadel
svetlyj kostyum.
- YA hochu, chtoby segodnya vse bylo ochen' prazdnichno, - skazala ona. -
Mozhet byt', eto poslednij veselyj den' v moej zhizni. - Predchuvstvie ne
obmanyvalo ee: nemnogo veselyh dnej ostavalos' u nee vperedi.
My vyehali na shosse. Svezhij veter bil nam pryamo v lico. Mel'kali
prigorodnye domiki.
- Kuda my edem? - sprosil ya.
- V Lielupe! - kriknula ona. - My budem tam cherez polchasa. My skoro
rasstanemsya, - skazala ona ni s togo ni s sego.
YA udivilsya.
- Pochemu?
Ona ne otvetila.
- Vy budete menya vspominat'? - vdrug sprosila ona.
- Konechno, - skazal ya.
YAnkovskaya ne pytalas' so mnoj zaigryvat'; ona voobshche bol'she uzhe nikogda
ne predprinimala nikakih popytok sblizit'sya so mnoj, no v eto utro ona byla
sama nezhnost'. Ona smeyalas', shutila, vela sebya tak, tochno k nej opyat'
vernulis' ee semnadcat' let.
My pochti minovali Lielupe, kogda YAnkovskaya svernula v storonu, i vskore
poehali vdol' vysokogo kirpichnogo zabora, iz-za kotorogo vidnelis' pyshnye
kupy derev'ev.
- Vot my i na meste, - so vzdohom promolvila YAnkovskaya.
- |to dacha Grenera? - udivilsya ya.
My ostanovilis' pered vysokimi tyazhelymi chugunnymi vorotami, plotno
zashitymi iznutri doskami, vykrashennymi chernoj kraskoj pod cvet chuguna.
YAnkovskaya poprosila menya pozvonit'. Sboku u kalitki belela knopka
zvonka. YA pozvonil, iz kalitki totchas vyshel esesovec.
On namerevalsya bylo o chem-to menya sprosit', no uvidel YAnkovskuyu,
poklonilsya i poshel otkryvat' vorota.
Za vorotami, kogda my uzhe v®ehali na territoriyu dachi, ya uvidel vyshku, s
kotoroj prosmatrivalas' vsya liniya vdol' zabora; na vyshke stoyal esesovec s
avtomatom. Ot vorot tyanulas' alleya, ochen' shirokaya i ochen' chistaya, uhodivshaya
v glubinu parka. My medlenno ee proehali. Nalevo pokazalsya dvuhetazhnyj dom,
postroennyj v ul'trasovremennom stile - seryj kub s izobiliem stekla i so
steklyannymi verandami naverhu, vystupayushchimi, tochno kryl'ya samoleta, nad
oknami nizhnego etazha; chut' poodal' ot doma vidnelis' dva fligelya - dolzhno
byt', dlya prislugi ili gostej; napravo, za derev'yami, otkryvalsya prosvet,
tam tozhe stoyali kakie-to postrojki, a za nimi raskinulsya prostornyj lug...
Peredo mnoj otkrylsya samyj nastoyashchij aerodrom!
Menya vdrug osenilo.
- Skazhite, Sof'ya Vikent'evna, - sprosil ya, - eto i est' posadochnaya
ploshchadka, gde prizemlilsya nash boss?
- Vy dogadlivy! - otozvalas' ona, soprovozhdaya svoi slova obychnym
ironicheskim smeshkom. - Ne mogli zhe nemcy prinyat' ego na odnom iz svoih
voennyh aerodromov!..
- Voobshche strannaya dacha, - zametil ya. - Ohrana, aerodrom... - YA ukazal
na dom i fligelya. - A tam kakie-nibud' sekretnye laboratorii?
YAnkovskaya opyat' usmehnulas'.
- Net, dom dejstvitel'no prednaznachen dlya Grenera, a vo fligelyah zhivut
ego pitomcy.
I v samom dele, vozle odnogo iz fligelej ya uvidel detej; odni iz nih
kopalis' v peske, drugie begali. Okazyvaetsya, molva ne lgala: Grener
dejstvitel'no ustroil u sebya na dache chto-to vrode detskogo priyuta. |tomu
chvannomu zhuravlyu vse zhe ne chuzhdy byli chelovecheskie chuvstva.
- On zdes' rabotaet, - skazala YAnkovskaya, yavno imeya v vidu nyneshnego
hozyaina dachi. - On bol'shoj uchenyj i mnogo eksperimentiruet...
Ona ostanovila mashinu pered domom - my vyshli; iz pod®ezda opyat'
pokazalsya kakoj-to esesovec, kozyrnul i povel mashinu kuda-to za dom.
Grener speshil uzhe navstrechu YAnkovskoj.
- My zhdali vas, dorogaya...
On poceloval ej ruku, pozdorovalsya so mnoj i povel nas naverh. V ochen'
prostornoj i svetloj gostinoj, ustavlennoj cvetami, sideli Pol'man i eshche
dvoe gospod, kotorye, kak vyyasnilos' pozdnee, byli vysokopostavlennymi
chinovnikami iz kancelyarii gaulejtera Rozenberga.
Okazalos', zhdali tol'ko nas, chtoby pristupit' k zavtraku. Razgovor za
stolom sootvetstvoval obstanovke. Mimohodom kosnulis' kakih-to novyh
strategicheskih planov germanskogo komandovaniya, s nezlobivoj ironiej
otozvalis' o poslednej rechi Gebbel'sa, a zatem prinyalis' rassuzhdat' ob
abstraktnoj skul'pture, o prevoshodstve nemeckoj muzyki nad ital'yanskoj, o
kakih-to novyh otkrytiyah samogo Grenera.
Da, vse bylo ochen' milo, no menya ne pokidalo oshchushchenie togo, chto vseh
nahodyashchihsya zdes' za stolom lyudej svyazyvala ne tol'ko obshchnost' obshchestvennogo
polozheniya, no i kakie-to tajnye uzy, tochno vse zdes' prinadlezhali k
kakomu-to tajnomu ordenu. I u menya mel'knula mysl': ne sostoyat li vse eti
lyudi na sluzhbe u generala Tejlora?..
Za desertom podali shampanskoe, i, kogda ego razlili v bokaly, Grener
vstal. On obvel vzglyadom svoih priyatelej, ostanovilsya na mne, i, kogda
zagovoril, ya ponyal, chto imenno menya sobiralsya on porazit' svoim syurprizom.
- Milye druz'ya! - skazal Grener, sentimental'no zakatyvaya svoi
olovyannye glaza. - Zdes', sredi cvetov, s osvobozhdennoj ot vsyakih zabot
dushoj, ya hochu obradovat' vas neozhidannoj vest'yu...
On podnes k gubam ruku YAnkovskoj, i srazu vse stalo yasno.
- YA nashel sebe podrugu zhizni, - soobshchil on. - Gospozha YAnkovskaya okazala
chest' prinyat' moe predlozhenie, i skoro, ochen' skoro ya smogu nazvat' ee svoej
suprugoj...
Staryj zhuravl' tayal ot blazhenstva. Bessporno, Grener ne mog najti sebe
luchshej zhenshchiny. YAnkovskaya tozhe ne smogla by ustroit' svoyu sud'bu luchshe:
vmeste s Grenerom ona poluchala polozhenie v obshchestve, material'noe
blagopoluchie i, byt' mozhet, dazhe osvobozhdenie ot svoih bezdushnyh gospod.
Sama YAnkovskaya nichego ne skazala, neponyatno usmehnulas' i pozvolila
vsem nam po ocheredi pocelovat' svoyu ruku. Zatem Grener pozhelal pokazat' nam
svoyu kollekciyu kaktusov.
Vse vyshli na gromadnuyu zasteklennuyu verandu.
Povsyudu na special'nyh stellazhah stoyali glinyanye gorshki so
vsevozmozhnymi kaktusami. Zdes' byli rasteniya, pohozhie na stojmya postavlennoe
zelenoe poleno, i lezhashchie v gorshkah, tochno gruda serebristyh kolyuchih
myachikov, i napominayushchie rastopyrennuyu seruyu chelovecheskuyu pyaternyu, i,
nakonec, stol' besformennye, chto ih uzhe ni s chem reshitel'no nel'zya bylo
sravnit'!
General vel nas ot rasteniya k rasteniyu, s uvlecheniem rasskazyvaya, chem
otlichaetsya odin vid ot drugogo i kakih trudov stoilo kazhdyj iz nih vyhodit'
i vyrastit'. On kosnulsya pal'cem odnogo iz kaktusov, vzdohnul i ne bez
koketstva ukazal na vtoruyu dver', vyhodivshuyu na verandu.
- Kogda moj mozg trebuet tam otdyha, ya prihozhu k etim sushchestvam...
- Tam vash kabinet? - sprosil odin iz gostej.
- Net, laboratoriya, - ob®yasnil Grener. - YA ne mog ne otkliknut'sya na
prizyv fyurera pomoch' rejhu v osvoenii vostochnyh zemel', no i zdes' ya
prodolzhayu sluzhit' nauke.
- A chem vy sejchas zanyaty, professor? - pointeresovalsya gost'. - Na chto
ustremleno vashe vnimanie?
- YA rabotayu nad zhivotnymi belkami, - skazal Grener. - Nekotorye
issledovaniya po konservacii plazmy...
Pol'man ukazal hozyainu na zakrytuyu dver':
- Bylo by krajne lyubopytno uvidet' altar', na kotorom vy prinosite
zhertvy |skulapu!
Grener snishoditel'no ulybnulsya.
- Vryad li moya laboratoriya predstavlyaet interes dlya neposvyashchennyh, -
otozvalsya on, raspahivaya, odnako, pered nami dver' laboratorii.
Bol'shaya svetlaya komnata, oslepitel'naya belizna, mnozhestvo steklyannoj
posudy. Poodal', u bol'shogo stola, stoyali dve zhenshchiny v belyh nakrahmalennyh
halatah; pri vide nas oni sdvinulis', vypryamilis', kak soldaty, i smushchenno
poklonilis', hotya sam Grener pochti ne obratil na nih vnimaniya.
- Moi laborantki, - skazal on, nebrezhno kivnuv im golovoj.
I vdrug ya zametil, chto eti zhenshchiny kak budto pytayutsya chto-to skryt',
zaslonyayut chto-to soboj. Pozadi nih, vplotnuyu pridvinutyj k bol'shomu stolu,
zastavlennomu kolbami, probirkami i puzyr'kami, stoyal nebol'shoj belyj
emalirovannyj stolik na kolesah, na kakih v operacionnyh raskladyvayut
hirurgicheskie instrumenty, a v laboratoriyah zoologov operiruyut melkih
zhivotnyh. Mne stalo lyubopytno, chto mozhet skryvat'sya pod prostynej,
nabroshennoj poverh stolika.
Grener prosledoval svoim zhuravlinym shagom mimo laborantok i vzyal so
stola shtativ s probirkami, napolnennymi bescvetnoj zhidkost'yu.
- S pomoshch'yu etoj plazmy my sohranim zhizn' mnogih dostojnyh lyudej! -
voskliknul on ne bez pafosa. - Net nichego dragocennee chelovecheskoj zhizni!
I v etot moment prostynya, zadetaya Grenerom, soskol'znula so stolika,
odna iz zhenshchin totchas podhvatila ee i nakinula obratno, no etogo mgnoveniya
bylo dostatochno, chtoby uvidet', chto skryvalos' pod prostynej. Na stole lezhal
rebenok.
Grener zametil moj vzglyad; grimasa nedovol'stva iskrivila ego lico.
- Izvinite... - Grener slegka poklonilsya v nashu storonu. - Gospozha
Dajmhen! - pozval on odnu iz zhenshchin. - Na dva slova.
ZHenshchina postarshe neuverenno priblizilas' k Greneru.
Kak i vsegda v minuty svoego vozbuzhdeniya, on zashipel i serdito chto-to
probormotal, slegka povizgivaya, kak eto delayut vo vremya sna starye psy.
Gospozha Dajmhen pobagrovela.
Uzhasnaya dogadka promel'knula u menya.
- Prostite, gospodin professor, - obratilsya ya k Greneru. - Vy berete
vashu plazmu...
Grener lyubezno povernulsya ko mne.
- Da, my eksperimentiruem s chelovecheskoj krov'yu, - soglasilsya on. -
Imenno plazma chelovecheskoj krovi daet bogatejshij material dlya
issledovanij...
YA ne oslyshalsya: Grener nevozmutimo i delovito priznal, chto etot rebenok
prinesen v zhertvu kakomu-to eksperimentu. Net, mne nikogda ne zabyt' etogo
rebenka!
Igrushechnoe farforovoe lichiko, pravil'nye cherty lica, chernye shelkovistye
kudryashki, doverchivo raskinutye ruchonki.
- No pozvol'te... - YA ne mog ne vozrazit', pol'zuyas' svoej prerogativoj
svobodolyubivogo anglichanina. - Anglijskie vrachi vryad li odobrili by vas!
Prinosit' v zhertvu detej...
Grener metnul eshche odin vyrazitel'nyj vzglyad v storonu gospozhi Dajmhen.
- Vy chuvstvitel'ny, kak Gamlet, milejshij Berzin', - snishoditel'no
proiznes on. - Nikto ne sobiralsya prinosit' etogo rebenka v zhertvu, ya tol'ko
chto sdelal vygovor gospozhe Dajmhen, eto neprostitel'naya nebrezhnost' s ee
storony. My berem u detej nemnozhko krovi, no ne sobiraemsya ih ubivat'.
Naoborot, my ih otlichno pitaem, im dazhe vygodno nahodit'sya u menya. |ti deti
prinadlezhat k nizshej rase i vse ravno byli by sozhzheny ili zality izvest'yu.
Po krajnej mere my ispol'zuem ih gorazdo celesoobraznee.
Vse zhe on byl razdosadovan neozhidannym incidentom i bystro povel nas
proch' iz laboratorii, pytayas' snova obratit' nashe vnimanie na novye
raznovidnosti kaktusov.
Mozhet byt', nikogda v zhizni mne ne bylo tak ploho.
I ya vspomnil vse, chto govorilos' o gumanizme professora Grenera,
vspomnil materej, kotorye pered smert'yu blagoslovlyali ego za spasenie svoih
detej.
Dolzhno byt', ya nedostatochno horosho skryval svoe volnenie. Pol'man
snishoditel'no pritronulsya k moej ruke.
- Vy slishkom sentimental'ny dlya oficera, - nazidatel'no upreknul on
menya. - Nekotorye narody godyatsya tol'ko na udobrenie. Ved' anglichane
obrashchalis' s indusami ne luchshe...
No na ostal'nyh vse, chto my videli, ne proizvelo osobogo vpechatleniya. A
mne chudilos', budto vse kaktusy na etoj verande priobreli kakoj-to rozovatyj
ottenok.
S verandy Grener povel nas v gostinuyu, igral nam Bramsa, potom byl
obed, potom my poshli v park. Odnako mysl' moya vse vremya vozvrashchalas' k
rebenku.
My prohodili mimo fligelej, nepodaleku ot doma Grenera. |to byli
chisten'kie domiki, obsazhennye cvetami. Okolo nih igrali deti, tozhe ochen'
chisten'kie i veselye. ZHenshchina v belom halate sledila za poryadkom.
- Kak vidite, oni chuvstvuyut sebya prevoshodno, - zametil Grener, kivaya v
storonu detej. - YA obespechil im ideal'nyj uhod.
Da, ya sobstvennymi glazami sozercal etot "ideal'nyj" uhod! U mnogih
detej ruki na loktevyh sgibah byli perevyazany bintami... Malen'kie donory
igrali i gulyali, i schastlivyj vozrast izbavlyal ih ot pechal'nyh myslej o
neizbezhnoj sud'be.
- I mnogo vospitannikov v vashem detskom sadu? - sprosil ya.
- CHto-to okolo tridcati, - otvetil Grener. - Mne priyatno, kogda vokrug
zvenyat detskie golosa. Oni tak mily... - Tusklye ego glaza vlyublenno
obratilis' k YAnkovskoj: - Vkusu gospozhi YAnkovskoj my obyazany tem, chto mozhem
lyubovat'sya etimi prelestnymi krohotnymi sushchestvami, imenno ona privozila
syuda naibolee krasivyh osobej...
Dlya harakteristiki YAnkovskoj ne hvatalo tol'ko etogo!
Vozvrashchenie moe s YAnkovskoj v Rigu bylo daleko ne takim priyatnym, kak
utrennyaya poezdka. YA molchal, i ej tozhe ne hotelos' govorit'. Tol'ko v konce
puti, tochno opravdyvayas', ona sprosila menya:
- Vy ne serdites', Andrej Semenovich? - I eshche cherez neskol'ko minut
dobavila: - Mne ne ostaetsya nichego drugogo.
Pri v®ezde v gorod my pomenyalis' mestami, ya otvez ee v gostinicu i
pospeshil domoj.
ZHeleznov uzhe spal, no ya razbudil ego.
YA rasskazal emu obo vsem: o poezdke, ob etoj strannoj dache, o Grenere i
Pol'mane, o kaktusah i detyah.
- Ty znaesh', kogda fashistov nazyvayut lyudoedami, ya dumal, chto eto
giperbola, - skazal on mne. - No my vidim, chto eto bukval'no tak...
Vsegda ochen' spokojnyj i sderzhannyj, on poryvisto proshelsya po komnate,
ostanovilsya peredo mnoj i tverdo skazal:
- Net, etogo ni zabyt', ni prostit' nel'zya.
Glava XVI. SVADEBNOE PUTESHESTVIE
U ZHeleznova v Rige bylo ochen' mnogo del, i ya ponimal, chto rabota ego po
svyazi rizhskih podpol'shchikov s partizanami mogla prekratit'sya lish'
odnovremenno s izgnaniem gitlerovcev iz Latvii. Zato s vozlozhennym na menya
zadaniem sledovalo speshit'. Pol'man ne hvastalsya, kogda govoril, chto ne
brosaet slov na veter, - v etom skoro ubedilos' vse naselenie Rigi: tam, gde
|dinger pytalsya zabrasyvat' udochki, Pol'man stavil neprohodimye seti.
Postepenno ZHeleznov raskryl sekret tainstvennyh cifr, i togda on
pokazalsya nam stol' prostym, chto my dolgo nedoumevali, pochemu nam tak uporno
ne davalas' razgadka. Dlya primera soshlyus' hotya by na togo zhe Ozolsa. Na
otkrytke s nezabudkami znachilos' chislo "3481", na otkrytke s vidom
Strelkovoj ulicy v Madone - "1843". ZHeleznov vsevozmozhnym obrazom
kombiniroval eti cifry, poka ne popytalsya izvlech' iz nih chislo "14" - nomer
doma, v kotorom zhil na Strelkovoj ulice Ozols. V chisle "3481" eto byli
vtoraya i chetvertaya cifry, prichem chitat' chislo sledovalo sprava nalevo; eto
zhe chislo znachilos' i na drugoj otkrytke, no tol'ko napisannoe v obratnom
poryadke. Tak my, uznav sperva familii vseh "nezabudok" i "fialok",
ustanovili zatem, gde eti "cvety" zhivut: gorod ili poselok, ulicu ili
ploshchad' my videli voochiyu, a nomer doma zaklyuchalsya v oboih chislah, kotorye
svyazyvali opredelennyj "cvetok" s opredelennym adresom. Nam ostavalos'
tol'ko ubedit'sya v real'nosti sushchestvovaniya etih lyudej, tak skazat', uznat'
ih fizicheski, uznat', kak ih polnost'yu zovut i chem oni zanimayutsya.
V svyazi s etim my s ZHeleznovym mnogo poezdili po Latvii, vyezzhali v
malen'kie goroda, na zheleznodorozhnye stancii, v dachnye mestechki, vstrechalis'
s etimi lyud'mi i vse bol'she ponimali, chego stoil nash ulov.
Net nuzhdy podrobno rasskazyvat' o nashih poiskah i vstrechah, no o
dvuh-treh stoit upomyanut', chtoby yasnej stalo, chto eto byli za lyudi.
Na odnoj iz otkrytok byl napechatan snimok vokzala v Liepae; cifry,
napisannye na snimke, povtoryalis' na otkrytke s izobrazheniem dvuh zheltyh
tyul'panov. V spiske tyul'panom nazyvalsya nekij Kvyatkovskij.
My nashli ego na vokzale v Liepae, on okazalsya pomoshchnikom nachal'nika
stancii. YA podoshel k nemu budto by s namereniem chto-to sprosit', pokazal
otkrytku s tyul'panami, i etot "tyul'pan" sam potashchil menya k sebe domoj. Doma
on pred®yavil mne takuyu zhe otkrytku i sprosil, chto emu nado delat'.
Vyyasnilos', chto mozhet on ochen' mnogoe: zaderzhat' ili ne prinyat' poezd, chto
ugodno i kogo ugodno otpravit' iz Liepai i dazhe vyzvat' zheleznodorozhnoe
krushenie. YA poblagodaril ego i skazal, chto hotel proverit' ego gotovnost' k
vypolneniyu zadanij, kotorye on, vozmozhno, skoro poluchit.
Dejstvitel'no, po proshestvii neskol'kih dnej ya predstavil emu
ZHeleznova, predstavil, razumeetsya, pod drugoj familiej, kak svoego
pomoshchnika, ot kotorogo Kvyatkovskij budet neposredstvenno poluchat'
prakticheskie zadaniya.
ZHeleznov v svoyu ochered' svyazal Kvyatkovskogo s odnim iz rukovoditelej
partizanskogo dvizheniya, i "tyul'pan", kotoryj otnyud' ne pital dobryh chuvstv
ni k russkomu, ni k latyshskomu narodu, prinyal uchastie v podgotovke
neskol'kih ser'eznyh diversij na zheleznodorozhnom transporte, ubezhdennyj v
tom, chto vypolnyaet porucheniya britanskogo komandovaniya.
Eshche bolee interesna byla drugaya vstrecha.
Na otkrytke byla izobrazhena Mariinskaya ulica, odna iz samyh bol'shih i
ozhivlennyh torgovyh ulic Rigi.
Adres my ustanovili bez truda: Mariinskaya, 39, Blyums, i on zhe "fialka".
V Blyumse ya uznal togo samogo zaveduyushchego drovyanym skladom, kotoryj prihodil
ko mne s predlozheniem kupit' drova. YA pomnil, chto on pokazyval mne kakuyu-to
otkrytku s cvetami, no togda ya ne pridal znacheniya ego vizitu i ne zapomnil,
kakie cvety on pokazyval.
Tak vot, eta "fialka" okazalas' "cvetkom" kuda bolee ser'eznym, chem
"tyul'pan" i, po-moemu, dazhe chem "nezabudka". Prezhde vsego etot malen'kij,
kruglen'kij chelovechek prinyalsya menya ekzamenovat', poka ne ubedilsya, chto ya
dejstvitel'no Blejk, - ya uzhe dostatochno vzhilsya v etot obraz, chtoby ni v kom
ne vyzyvat' somnenij. Zatem on stal uprekat' menya v tom, chto ya ne hotel
priznat' ego, kogda on ko mne yavlyalsya, - on zapomnil vse podrobnosti svoego
poseshcheniya. YA skazal, chto vo vremya ego poseshcheniya v sosednej komnate u menya
nahodilsya podozritel'nyj chelovek, i ya boyalsya podvesti Blyumsa. Kazhetsya, ya
opravdal sebya v ego glazah. Vyyasnilos', chto on prihodil ko mne sovetovat'sya,
kak postupit' s zapasami benzina i kerosina, nahodivshimisya togda v gorode:
prodat' ili unichtozhit'. I tak kak ya ne pozhelal s nim razgovarivat',
predpochel, buduchi kommersantom, ih prodat'.
V ochen' umerennoj stepeni, pravda, no ya vyrazil udivlenie, kakoe
otnoshenie k benzinu mog imet' zaveduyushchij drovyanym skladom, i uznal, chto
zaveduyushchim skladom on stal posle ustanovleniya v Latvii Sovetskoj vlasti, a
do etogo byl odnim iz kontragentov moguchego neftyanogo koncerna "Rojyal datch
shell" i svyazan so vsemi toplivnymi predpriyatiyami v strane. S etoj "fialkoj",
ot kotoroj shel gustoj zapah kerosina, ya vstretilsya dva ili tri raza; on i
pri nemcah, vo vsyakom sluchae do okonchaniya vojny, predpochital ostavat'sya
zaveduyushchim drovyanym skladom, no, na moj vzglyad, v burzhuaznoj Latvii smelo
mog by stat' ministrom toplivnoj promyshlennosti. Po svoim svyazyam, vliyaniyu i
pronyrlivosti on bez osobogo truda mog vyzvat' esli ne krizis, to, vo vsyakom
sluchae, ser'eznye pereboi v snabzhenii pribaltijskih stran goryuchim.
Material'no Blyums i pri nemcah zhil s bol'shim dostatkom: v ego kvartire
bylo mnogo dorogih kovrov i horoshej posudy; nemcy chasten'ko zahazhivali k
nemu, i on zanimalsya s nimi kakimi-to kommercheskimi delami.
Koroche govorya, lyudi Blejka v toj tajnoj vojne, kotoraya postoyanno
vedetsya imperialisticheskimi gosudarstvami i v voennoe i v mirnoe vremya, byli
real'noj siloj, kotoruyu sledovalo uchest', v budushchem obezvredit' i, mozhet
byt', dazhe unichtozhit', a poka chto ispol'zovat' v bor'be protiv vraga.
No o tom, kak ZHeleznov podklyuchilsya k zamorozhennoj anglijskoj agenture,
kak sumel svyazat' s neyu deyatelej antifashistskogo podpol'ya, kak udavalos'
inogda zastavit' ee rabotat' na nas, ya rasskazyvat' ne budu, hotya ob etom
mozhno bylo by napisat' celuyu knigu. Iz chisla teh, kto znachilsya v spiske, my
ne nashli troih; oni ne zhili po adresam, ukazannym v kartoteke Blejka.
Kogda-to zhili, no uehali. Sosedi ne znali kuda. Vozmozhno, bezhali kuda-nibud'
ot vojny: na zapad ili na vostok, skazat' bylo trudno.
Po chetyrem adresam my s ZHeleznovym tak i ne uspeli pobyvat':
neozhidannyj povorot sobytij pomeshal nam eto sdelat', - a posle vojny iz etih
chetyreh chelovek nashli lish' odnogo "giacinta".
K schast'yu, v nashu deyatel'nost' ne vmeshivalis' ni gestapo, ni YAnkovskaya.
Gestapo ne lishalo nas svoego vnimaniya. YA ne somnevayus', chto posle poyavleniya
Pol'mana v Rige ya vse vremya nahodilsya pod nablyudeniem, no, poskol'ku mnoyu
bylo polucheno prikazanie peredat' nemcam svoyu agenturnuyu set' i ya posle
etogo prinyalsya metat'sya po naselennym punktam Latvii, Pol'man dolzhen byl
dumat', chto ya speshu udovletvorit' ego trebovanie. CHto kasaetsya YAnkovskoj,
to, posle togo kak Grener ob®yavil ob ih pomolvke, u nee pribavilos' lichnyh
del. Udovletvorenie bezgranichnogo chestolyubiya Grenera dolzhno bylo stat'
teper' i ee delom, i edinstvenno, chego ya mog opasat'sya, chtoby ej ne prishla v
golovu ideya kakim-nibud' radikal'nym sposobom izbavit'sya ot menya kak ot
lishnego svidetelya v ee zhizni.
Poetomu, kogda ona poyavilas' posle neskol'kih dnej otsutstviya, ya
vstretil ee s nekotoroj opaskoj: kto znaet, kakaya fantaziya mogla vzbresti ej
v golovu!
Ona voshla i sela na kraeshek stula. YA vnimatel'no k nej prismatrivalsya.
Ona byla v uzkom, plotno oblegavshem ee zelenom sukonnom kostyume, ee shlyapka s
petushinym perom byla kakoj-to modifikaciej tirol'skoj ohotnich'ej shlyapy. Ona
medlenno styanula s pal'cev uzkie zheltye lajkovye perchatki i protyanula mne
ruku.
- Proshchajte, Avgust.
Ona lyubila delat' vse shivorot-navyvorot.
- Strannaya manera zdorovat'sya, - skazal ya. - My ne videlis' tri... net,
uzhe chetyre dnya.
- Vy skoro sovsem zabudete menya, - skazala ona bez osobogo loman'ya. -
CHto ya vam!
- Neuzheli, stav gospozhoj Grener, vy lishite menya svoego vnimaniya? -
sprosil ya, chut'-chut' ee poddraznivaya. - YA ne predpolagal, chto vash suprug
sposoben polnost'yu zavladet' vashej osoboj.
- Ne smejtes', Avgust, - ser'ezno proiznesla YAnkovskaya. - Ochen' skoro
nas razdelit celyj okean.
YA reshil, chto eto - figural'noe vyrazhenie.
- My s Grenerom uezzhaem za okean, - oprovergla ona moe predpolozhenie. -
Mne zhal' vas pokidat', no...
Ona nahodilas' v sostoyanii melanholicheskoj umirotvorennosti.
- Kak tak? - vpolne iskrenne udivilsya ya. - Kak zhe eto professor Grener
otkazyvaetsya ot uchastiya v prodvizhenii na Vostok?
- Vidite li... - Ona potupilas' sovsem tak, kak eto delayut
devochki-podrostki, kogda v ih prisutstvii zahodit razgovor na smushchayushchie ih
temy. - Grener vnes svoj vklad v delo nacional'nogo vozrozhdeniya Germanii, -
neuverenno proiznesla ona. - No, kak vsyakij bol'shoj uchenyj, on dolzhen
podumat' i o svoem meste v mire...
Ee rech' byla chto-to ochen' tumanna!
- Vprochem, luchshe sprosite ego ob etom sami, - skazala ona. - On zaedet
syuda za mnoj, v konce koncov mne teper' ostaetsya tol'ko soputstvovat' emu...
Ona vystupala v novoj roli.
Dejstvitel'no, Grener poyavilsya ochen' skoro. Polagayu, on prosto boyalsya
ostavlyat' nadolgo svoyu budushchuyu zhenu naedine s Blejkom, u kotorogo s takim
trudom ee, kak on dumal, otnyal. Uchenyj-general na etot raz proizvel na menya
kakoe-to operetochnoe vpechatlenie. On porozovel i sdelalsya eshche dlinnee,
dvizheniya ego stali eshche bolee mehanicheskimi, on dvigalsya tochno na sharnirah;
veroyatno, emu hotelos' kazat'sya i on kazalsya sebe molozhe.
- Dorogoj Avgust!
On privetstvenno pomahal mne rukoj, podoshel k YAnkovskoj, poceloval ej
ruku povyshe ladoni.
Moi gosti pili chaj tak, chto chem-to napominali baletnuyu paru, stol'
soglasovanny i plastichny byli ih dvizheniya.
- Sof'ya Vikent'evna soobshchila mne, chto vy uezzhaete, gospodin professor,
- skazal ya. - Mne ne sovsem tol'ko ponyatno, kto zhe teper' budet opekat'
val'kirij v ih stremitel'nom polete na Vostok?
- Ah, milyj Avgust! - sentimental'no otvetil Grener. - Veter istorii
neset nas ne tuda, gde nam priyatnee, a gde my poleznee.
- CHto zh, zhelayu vam schast'ya, - skazal ya. - Kak zhe eto vas otpuskayut?
- Da, otpuskayut, - mnogoznachitel'no zayavil Grener. - YA ulechu v Ispaniyu,
potom v Portugaliyu i uzhe ottuda za okean.
- My poluchim tam vse, - podtverdila YAnkovskaya. - Nel'zya uvlekat'sya
segodnyashnim dnem. Predostavim vojnu yunosham. Rabotu professora Grenera nel'zya
podvergat' risku. Za okeanom u nego budut laboratorii, bol'nicy, zhivotnye...
- No pozvol'te, - skazal ya, - zaokeanskaya derzhava nahoditsya s Germaniej
v sostoyanii vojny!
- Ne bud'te mal'chikom, - ostanovila menya YAnkovskaya. - Voyuyut soldaty,
dlya uchenyh ne sushchestvuet granic.
- I vas tam primut? - sprosil ya.
- Menya tam zhdut, - otvetil Grener.
- My ne znaem, kak eto eshche budet oformleno, - dobavila YAnkovskaya. -
Ob®yavyat li professora Grenera politicheskim emigrantom ili do okonchaniya vojny
voobshche ne budet izvestno o ego poyavlenii, no, po sushchestvu, vopros etot
reshen.
YA posmotrel na Grenera; vo vsem ego oblike bylo chto-to ne tol'ko
ptich'e, no i krysinoe, vzglyad ego golubovatyh bescvetnyh glaz byl zorkim i
plotoyadnym.
- Kogda zhe vy sobiraetes' uezzhat'? - sprosil ya.
- Nedeli cherez dve-tri, - skazala YAnkovskaya. - Ne pozzhe.
- No ved' perebrat'sya ne tak prosto, - zametil ya. - |to ved' ne ulozhit'
chemodan: u professora Grenera laboratorii, sotrudniki, biblioteka...
- Vse predusmotreno, - samodovol'no proiznes Grener. - Za okeanom ya
poluchu celyj institut. A chto kasaetsya sotrudnikov, za nimi delo ne stanet.
No menya trevozhil i drugoj vopros, hotya on ne imel pryamogo otnosheniya k
moim delam.
- A chto budet... s det'mi?
Vse poslednie dni menya ne ostavlyala mysl' o detyah, nahodivshihsya na dache
Grenera.
- S kakimi det'mi? - udivilsya bylo Grener i tut zhe dogadalsya: - Ah, s
det'mi... O nih pozabotitsya nasha grazhdanskaya administraciya, - ravnodushno
otvetil on. - Oni budut vozvrashcheny tuda, otkuda byli vzyaty. V konce koncov,
ya ne bral po otnosheniyu k nim nikakih obyazatel'stv.
YA promolchal. Bylo vpolne ponyatno, kakaya uchast' zhdet etih detej.
- Mozhet byt', vy eshche peredumaete i ostanetes'? - sprosil ya, hotya bylo
sovershenno ochevidno, chto vse uzhe tverdo resheno.
- Uvy! - vysokoparno, kak on ochen' lyubil, otvetil Grener. - Muza
istorii vlechet menya za okean.
- Uvy! - povtorila za nim YAnkovskaya, hotya kazhdyj iz nih vkladyval v eto
mezhdometie raznoe soderzhanie. - My ne prinadlezhim sebe.
- Da, otnyne vy budete polnost'yu prinadlezhat' zaokeanskoj derzhave, -
skazal ya. - Mne tol'ko neponyatno, chem eto budet sposobstvovat' velichiyu
Germanii.
Grener pozhal plechami.
- Nauka ne imeet granic... - On posmotrel na chasy i vstal. - Moya
dorogaya...
YAnkovskaya tozhe podnyalas'.
- Idite! - nebrezhno prikazala ona budushchemu suprugu. - YA vas sejchas
dogonyu!
Grener ceremonno so mnoj rasklanyalsya, ya provodil ego do dverej.
- Tak vnezapno? - obratilsya ya k YAnkovskoj, kogda my ostalis' odni. -
CHto eto znachit?
- Ah, Andrej Semenovich, ya zagadyvala inache, - grustno otvetila ona. -
Uvy! YA ved' znayu, kak mnogo vy rabotali v poslednee vremya. Dlya kogo, vy
dumaete, staraetsya Pol'man? Pochemu on vas shchadil? Kak tol'ko vy peredadite
svoyu set', vas otpravyat obratno v Rossiyu. A ya - ya ustala uzhe riskovat'...
Ona protyanula mne ruku, i ya zaderzhal ee pal'cy.
- My eshche uvidimsya? - sprosil ya.
- Konechno!
- Vy u menya v dolgu, - upreknul ya ee. - Vy ne otkryli mne vseh tajn,
svyazannyh s nashim znakomstvom.
- Vy ih uznaete, - poobeshchala ona. - |to eshche ne poslednij nash razgovor.
Ona zadumchivo posmotrela na menya.
- Pocelovat' vas?
YA pokachal golovoj. Ona vyrvala svoyu ruku iz moej.
- Kak hotite...
Ona perestupila porog i, ne dav mne vyjti na lestnicu, rezkim tolchkom
zahlopnula za soboj dver'. Ne uspel ya vernut'sya v stolovuyu, kak peredo mnoj
poyavilsya ZHeleznov.
- CHto eto vse znachit? - neterpelivo sprosil on.
- Ocherednaya liricheskaya scena, - poshutil ya. - Gospozha YAnkovskaya v odnoj
iz rolej svoego repertuara!
- Marta skazala, chto oni uezzhayut?
- Sovershenno verno, - podtverdil ya. - Gospodina Grenera smanili za
okean zharenym pirogom!
- Kakim eshche tam pirogom? - s dosadoj otozvalsya ZHeleznov. - Sejchas ne
vremya shutit'.
- A ya ne shuchu. Povtoryaetsya staraya istoriya. Sovest' mozhno prodat' lish'
odin raz, a zatem skol'ko ni odolzhat'sya, pridetsya rasschityvat'sya.
Dejstvitel'no, podumal ya, kuda delis' vse patrioticheskie rechi Grenera,
kak tol'ko on uslyshal hozyajskij oklik?! No ZHeleznov ne sklonen byl
zanimat'sya otvlechennymi rassuzhdeniyami.
- Neuzheli ty ne ponimaesh', kak oslozhnitsya tvoe polozhenie posle ot®ezda
YAnkovskoj? - s uprekom skazal on. - Oberegaya sebya, ona v kakoj-to stepeni
vynuzhdena byla oberegat' i tebya. Ty byl shirmoj, za kotoroj ej udobno bylo
pryatat'sya. Odin ty vryad li smozhesh' nejtralizovat' Pol'mana i popadesh'sya kak
kur v oshchip...
- Mne kazhetsya, ty sgushchaesh' kraski. V konce koncov ya mogu risknut'...
- My mozhem riskovat' soboj, no ne vprave riskovat' delom! - rezko
oborval menya ZHeleznov. - Svoe poruchenie ty, mozhno skazat', vypolnil. My
obyazany spasti tebya, no, priznat'sya, ochen' zhal' detej. Ih tozhe hotelos' by
spasti. A krome togo, est', kazhetsya, eshche odno nemalovazhnoe obstoyatel'stvo,
kotoroe mozhet uskorit' tvoe vozvrashchenie domoj.
- CHto zhe ty sobiraesh'sya delat'? - sprosil ya.
- Govorit' s Proninym, - otvetil on. - Na etot raz on ochen'-ochen' nam
nuzhen!
Glava XVII. U LUKOMORXYA DUB ZELENYJ...
CHerez den' ili dva posle vizita YAnkovskoj i Grenera v teh krugah Rigi,
gde voleyu sudeb i svoego nachal'stva prishlos' mne vrashchat'sya ves' poslednij
god, zagovorili o predstoyashchem ot®ezde professora v Ispaniyu.
Ego nauchnye issledovaniya, kotorye on ne prekrashchal, dazhe nahodyas', kak
vyrazhalsya on sam, na avanpostah germanskogo duha, vstupili v takuyu fazu, chto
potrebovali vseh sil uchenogo. Poetomu on reshil na nekotoroe vremya uehat' v
dalekuyu ot vojny stranu, kotoraya na samom dele yavlyalas' kak by ispytatel'nym
poligonom dlya uchenyh gitlerovskogo rejha. Takova byla oficial'naya versiya. A
neoficial'no v Rige, posmeivayas', govorili, chto prosto-naprosto Grener reshil
provesti svoj medovyj mesyac v Madride.
Istinu znali nemnogie, znali, razumeetsya, v Berline i dva-tri cheloveka
v Rige; mne o nej stalo izvestno tol'ko v silu osobyh otnoshenij, slozhivshihsya
mezhdu mnoj i YAnkovskoj. CHto kasaetsya ZHeleznova, on byl ozabochen predstoyashchim
ot®ezdom novoispechennoj chety, po-moemu, bol'she samogo Grenera.
- V svyazi s etim ot®ezdom uhudshaetsya vashe polozhenie, - govoril mne
ZHeleznov, - i ochen' hotelos' by kak-nibud' pomoch' rebyatishkam...
ZHeleznov nahodilsya na opasnejshej rabote, prihodilos' vse vremya dumat',
kak by sohranit' na plechah sobstvennuyu golovu, no etot udivitel'nyj chelovek
men'she vsego dumal o sebe.
- Pronin vstretitsya segodnya s nami, - skazal mne cherez neskol'ko dnej
ZHeleznov. - Ne uhodite nikuda, ya sletayu v odno mestechko...
On ischez i sravnitel'no skoro yavilsya obratno.
- Znaete Promyshlennuyu ulicu? - sprosil on menya. - Po-latyshski
nazyvaetsya Rupniecibas, Zapomnite: Rupniecibas, dom 7, kvartira 14.
- A chto dal'she? - sprosil ya.
- Sejchas zapomnite, a zavtra zabud'te. Rovno cherez chas prihodite po
etomu adresu. "Ruslana i Lyudmilu" prohodili v shkole?
- Razumeetsya...
- Nachalo pomnite? - sprosil ZHeleznov.
- Tam, kazhetsya, posvyashchenie est', - neuverenno proiznes ya. - Posvyashcheniya
ne pomnyu.
- Net, net! - neterpelivo perebil menya ZHeleznov. - To, chto v shkole
uchili: "U lukomor'ya dub zelenyj"?
- "Zlataya cep' na dube tom"?
- Vot i horosho! - oblegchenno skazal ZHeleznov. - A to sejchas bylo by
nekogda zauchivat' stihi. YA uzhe uslovilsya. Vy pozvonite i skazhete pervuyu
stroku, vam otvetyat vtoroj, dal'she vy tret'yu, vam chetvertuyu, vy pyatuyu, a
vam... Popyatno?
- Ponyatno, - otvetil ya.
- Vot i ladno, - skazal on. - Pomnite: rovno cherez chas! A ya pobegu...
I on opyat' ischez.
Rovno cherez chas ya podnimalsya po tihoj i chistoj lestnice doma No 7, a
spustya minutu stoyal u dverej kvartiry No 14 i nazhimal knopku zvonka. Dver'
mne otkryla kakaya-to pozhilaya, horosho odetaya i predstavitel'naya dama. Ona
nichego ne skazala i tol'ko voprositel'no poglyadela na menya. YA neuverenno
posmotrel na nee i s dovol'no-taki glupovatym vidom proiznes:
- "U lukomor'ya dub zelenyj"...
Dama slegka ulybnulas' i tiho otvetila:
- "Zlataya cep' na dube tom"...
Zatem otkryla dver' poshire i priglasila:
- Zahodite, pozhalujsta.
YA ochutilsya v prostornoj perednej. Dama totchas zakryla dver' i povela
menya po koridoru v kuhnyu; tam u plity vozilas' kakaya-to zhenshchina, odetaya
poproshche.
- |l'za, - skazala dama, - provodite etogo gospodina...
|l'za totchas vyterla perednikom ruki i, ne govorya ni slova i ne
oglyadyvayas', otkryla vyhodnuyu dver'. My okazalis' na chernoj lestnice,
spustilis' na ulicu, minovali neskol'ko domov, voshli v kakie-to vorota i
zavernuli za ugol. Moya provozhataya ostanovilas' pered vhodom v kakuyu-to
polupodval'nuyu kvartiru, ukazala na dver' i poshla proch', dazhe ne poglyadev na
menya.
YA sekundu postoyal pered dver'yu, dernul ruchku zvonka i uslyshal
drebezzhanie kolokol'chika.
Dver' totchas otvorilas', peredo mnoj poyavilsya yunosha, skoree dazhe
podrostok, v seroj rabochej bluze.
- Vy k komu? - sprosil on dovol'no nedruzhelyubno, gotovyj vot-vot
zahlopnut' peredo mnoj dver'.
- "I dnem i noch'yu kot uchenyj..." - tverdo skazal ya.
Podrostok okinul menya vnimatel'nym vzglyadom i bystro probormotal:
- "Vse hodit po cepi krugom".
On vyskochil vo dvor i, poluobernuvshis' v moyu storonu, nebrezhno kinul:
- Poshli!
Po chernoj lestnice etogo zhe doma my podnyalis' na vtoroj etazh; parenek,
ne stuchas' i ne zvonya, reshitel'no otkryl nezapertuyu dver' ch'ej-to kvartiry,
minoval kuhnyu, v kotoroj u okna, spinoj k nam, stoyal kakoj-to muzhchina, ne
obrativshij na nas vnimaniya, ostanovilsya pered zakrytoj dver'yu, korotko
skazal: "Stuchite" - i srazu pokinul menya.
Dver' priotkrylas', iz-za nee vyglyanula goluboglazaya devushka.
- Vam kogo? - sprosila ona.
- "Idet napravo - pesn' zavodit", - skazal ya.
No ona ne uspela mne otvetit'.
- "Nalevo - skazku govorit", - uslyshal ya iz-za dveri znakomyj golos...
Devushka vyskol'znula v koridor, ya voshel v komnatu i uvidel... Pronina!
Nepodaleku ot nego stoyal ZHeleznov.
- Zdravstvujte, - skazal Pronin; pri vstrechah v Rige on nikogda ne
nazyval menya po imeni.
- Pribyl v vashe rasporyazhenie, - skazal ya.
- Nu, kak dela? - sprosil Pronin. - Rasskazyvajte.
- Veroyatno, vam uzhe dokladyval tovarishch ZHeleznov. Mozhno skazat',
uspeshno. S devyatnadcat'yu poznakomilis' lichno, licom k licu, troih net,
ischezli neizvestno kuda, s chetyr'mya eshche ne vstrechalis'.
- Znachit, mozhno domoj? - sprosil Pronin.
- |to zavisit ot vas, tovarishch major, - sderzhanno proiznes ya, hotya moe
serdce szhalos' ot radostnogo predchuvstviya.
- Da, domoj, - povtoril Pronin. - Vy sdelali bol'shoe delo. I krome
togo...
- Nu, bez ZHeleznova ya by nichego ne dobilsya, - ubezhdenno otvetil ya. - On
mnogomu menya nauchil.
- A emu i karty v ruki, on specialist, - skazal Pronin, usmehnulsya i
kivnul v storonu ZHeleznova. - Znaete, o chem on prosit?
- Dogadyvayus'.
- A chto skazhete?
- Podderzhivayu pros'bu kapitana ZHeleznova. Esli tol'ko vozmozhno
chto-nibud'...
Pronin nasupilsya.
- Da... - neodobritel'no proiznes on. - Oba vy specialisty...
Na sekundu vocarilos' molchanie.
- Pridvigajtes' ko mne, - prerval molchanie Pronin. - Davajte podumaem.
Kazhetsya, eto bylo edinstvennoe soveshchanie, v kotorom mne prishlos'
uchastvovat' za vsyu moyu bytnost' v Rige.
- Spasti detej... - zadumchivo proiznes Pronin. - Vyvezti s dachi,
fakticheski prevrashchennoj v krepost'. Nevozmozhnoe delo! Vyvezti chut' li ne
celyj detskij sad iz goroda, nahodyashchegosya vo vlasti gitlerovcev...
Pronin zabarabanil pal'cami po stolu. ZHeleznov i ya molchali. V konce
koncov, reshenie zaviselo ot Pronina.
- Odnako dokladyvaj, - obratilsya on k ZHeleznovu. - CHto imeesh'
predlozhit'?
- Samolet, - otvetil ZHeleznov. - Vyzvat' samolet. Plan takoj. Samolet
posadit' u doma Grenera. Ved' eto zhe aerodrom! Zasekrechennyj aerodrom
special'nogo naznacheniya. Sredi nashih letchikov najdutsya takie, kotorye i
zahotyat i sumeyut eto sdelat'. Prohorov, Stolyarchuk... Tovarishch Makarov
vypolnil zadanie, ego vse ravno nado perebrasyvat' obratno. Gestapo vot-vot
nacelitsya na nego. Vmeste s nim zabrat' detej. I krome togo... Sami
ponimaete, chto budet... Posadka proizojdet noch'yu. Vse budet sdelano v
techenie poluchasa...
Pronin sosredotochenno rassmatrival poverhnost' stola, tochno na nej
lezhala karta ili kakie-nibud' chertezhi. My s opaseniem posmatrivali na
Pronina: soglasitsya ili net?
- Riskovannoe predpriyatie, - proiznes on. - Aerodrom ili dacha, kak ih
tam, ohranyayutsya. Krepko ohranyayutsya. Prizemlenie samoleta budet zamecheno. |ti
stervyatniki kinutsya tuda v mgnovenie oka... - On zamolchal, a my zataili
dyhanie. - No risknem...
My oblegchenno vzdohnuli.
- Risk - blagorodnoe delo, a v etom sluchae osobenno blagorodnoe. Tem
bolee chto...
On bystro posmotrel na nas, i v glazah ego zagorelsya ogonek. Pronin
zhestom predlozhil nam sest' eshche blizhe.
- No pomnite, rebyata, vse rasschitat', kak v apteke. Nado proyavit'
maksimum samoobladaniya i vyderzhki. Makarovu uznat', kakaya na dache ohrana.
ZHeleznovu segodnya zhe svyazat'sya po racii s komandovaniem. Lichno ya sovetuyu
takoj variant. Kogda nashi bombardirovshchiki vyletyat na zadanie, odin iz nih,
posle togo kak sbrosit bomby, zavernet na dachu. K tomu vremeni nado byt' uzhe
tam. Na pomoshch' Gashke osobyh nadezhd ne vozlagajte. Andreyu Semenovichu
podgotovit'sya k vozvrashcheniyu. Zahvatite kartoteku, otkrytki, spisok. Kopiyu
spiska peredadite mne: malo li chto mozhet stryastis'. Komandovat' operaciej
budet kapitan ZHeleznov. - Pronin strogo posmotrel na menya. - Ponyatno, Andrej
Semenovich? Kazhdoe slovo ZHeleznova - dlya vas zakon.
On vstal, pozhal nam ruki.
- Idite, - skazal on mne. - Pryamo vo dvor i na ulicu. Viktor ujdet
pozzhe, vy eshche ego segodnya uvidite.
YA opyat' minoval kuhnyu, vse tot zhe muzhchina po-prezhnemu stoyal u okna,
ruka ego byla zasunuta v karman. Tol'ko sejchas ya dogadalsya, chto on,
veroyatno, ohranyal Pronina. Na ulice, u vorot, tozhe stoyal kakoj-to chelovek -
kto znaet, svoj ili chuzhoj. YA proshel mimo, on ne posledoval za mnoj.
Doma ya vybral nuzhnye otkrytki, proveril spisok, perepisal, spryatal v
sejf. K vecheru prishel ZHeleznov.
- Nu kak? - sprosil ya.
- Vse v poryadke, - skazal on kak ni v chem ne byvalo. - Poprobuyu
svyazat'sya s lyud'mi, k kotorym ya vozil vas v gosti.
- K utru vernetes'?
- Navryad li. Mashinu nado poberech', - skazal Viktor. - A vy poka
sobirajtes'.
CHerez chas on ushel.
YA poehal iskat' YAnkovskuyu. V gostinice ee ne bylo, mne skazali, chto ona
pochti ne byvaet u sebya.
YA nashel ee po telefonu u Grenera.
- YA hotel by vas povidat', - skazal ya.
- Priezzhajte, - priglasila ona.
- A vash zhenih ne budet nedovolen?
- On vernetsya ne skoro, - ob®yasnila ona.
V kvartire Grenera ona chuvstvovala sebya polnoj hozyajkoj.
- YA gotov k raschetu, - skazal ya. - Agentura Blejka u menya kak na
ladoni.
- Pravda? - obradovalas' ona. - YA vse vremya kolebalas', poluchitsya ili
ne poluchitsya.
- Komu zhe otdat' spisok? - sprosil ya. - Pol'manu?
- Ni v koem sluchae! - voskliknula ona. - Vy dolzhny otdat' Greneru, no
mozhete peredat' mne, ya sama vruchu emu. My privezem horoshij podarok za okean.
No vdrug oblako pechali probezhalo po ee licu.
- A mozhet byt', povremenit'? - neozhidanno predlozhila ona. - Mne zhal'
vas. Kak tol'ko vy otdadite spisok, vam predlozhat vernut'sya v Rossiyu. Tam
vse gorit u Tejlora. Dlya vas najdetsya delo...
- CHemu byt', togo ne minovat', - filosofski otvetil ya. - Popadete za
okean i bystro vse zabudete.
- O net! - skazala ona. - Vas ya ne zabudu.
- Poletite na samolete? - sprosil ya.
- Da. Snachala v Ispaniyu. No samolet prishlyut iz-za okeana.
- I poletite so svoego aerodroma?
- Da, Grener srazu zahvatit svoi knigi i materialy.
- A vam ne pomeshayut? - zabotlivo osvedomilsya ya.
- Kto? - udivilas' YAnkovskaya. - Dachu ohranyayut esesovcy, a oni podchineny
Pol'manu.
YA usmehnulsya:
- Dachu ili aerodrom?
- I to i drugoe, - skazala YAnkovskaya. - O tom, chto tam aerodrom, pochti
nikto ne znaet. Tam vsego desyat' esesovcev, i ih eshche ni razu ne smenyali. Tak
chto boltat' bylo nekomu. A dlya togo chtoby tuda ne pronikli lyubopytnye,
dostatochno i etogo desyatka...
YA uznal to, chto nuzhno bylo uznat', da YAnkovskaya i ne pytalas' chto-libo
skryt': ona schitala menya svoim chelovekom, i ee samouverennost' usilil eshche
skoryj ot®ezd za okean - ona stroila bol'shie plany naschet svoego budushchego.
Ona nemnogo izmenila sebe tol'ko togda, kogda ya uzhe sobralsya uhodit'.
Sev za stol, ona podperla golovu ladonyami, zhalostlivo na menya posmotrela i
skazala:
- Oh, Andrej, esli vy vse-taki popadete kogda-nibud' za okean, razyshchite
menya, ya sdelayu dlya vas chto mogu...
Rasproshchalis' my ochen' ceremonno. V perednej, pomimo YAnkovskoj, menya
provozhal odin iz grenerovskih denshchikov.
I zdes', pozhaluj, sleduet otmetit', chto vse, chto proishodilo so mnoj, s
ZHeleznovym, s Proninym v techenie etogo goda, ne bylo sledstviem kakih-libo
sluchajnostej - vse bylo rezul'tatom pravil'nyh umozaklyuchenij, tochnogo
rascheta, tshchatel'noj predusmotritel'nosti i nepokolebimoj vyderzhki duha. U
nashih lyudej, s kotorymi mne prihodilos' obshchat'sya v okkupirovannoj Rige,
mnogomu mozhno bylo nauchit'sya. Schastlivyj sluchaj vsego lish' odin raz prishel k
nam na pomoshch', i takim sluchaem na etot raz yavilos' otsutstvie ZHeleznova.
Noch'yu ko mne na kvartiru nagryanuli gestapovcy.
Pol'man ne pohodil na |dingera, ko mne v druz'ya on ne nabivalsya, ne
doveryal mne, kak i vsem ostal'nym, i predpochital nikogo ni o chem ne
preduprezhdat'.
Gestapovcy iskali ZHeleznova. Esli |dinger govoril mne o tom, chto
gestapo podozrevaet ZHeleznova v svyazyah s sovetskimi partizanami, znat' ob
etom dolzhen byl ne odin |dinger! Ego smert' priostanovila na nekotoroe vremya
presledovanie ZHeleznova, no postepenno vse dolzhno bylo zavertet'sya svoim
cheredom. So mnoj gestapovcy derzhalis' dostatochno korrektno. Oni vlomilis' v
kvartiru s oboih vhodov, no veli sebya tak, budto ya ih ne interesuyu. Ne najdya
ZHeleznova, oni ne stali delat' obyska. Menya tol'ko sprosili:
- Gde vash shofer? Gde gospodin CHarushin?
YA sdelal tainstvennoe lico.
- Mne kazhetsya, gospoda, - skazal ya, - chto on bezhal!
Dumayu, chto gestapovcy byli soglasny so mnoj. I to, chto ya byl na meste,
hotya ZHeleznov ischez, vyglyadelo kak dokazatel'stvo togo, chto ya k ego
ischeznoveniyu ne prichasten.
Gauptshturmfyurer, komandovavshij nagryanuvshej ko mne bandoj, dazhe
poproshchalsya so mnoj. Vo vsyakom sluchae, bylo ochevidno, chto v otnoshenii menya
Pol'man nikakih ukazanij ne daval.
Utrom nenadolgo zaehala YAnkovskaya.
- Gde vash Viktor? - pryamo sprosila ona.
Ona, konechno, znala o nochnom poseshchenii.
- Kazhetsya, on udral, - vinovato skazal ya.
- Vot vidite, - obradovalas' ona. - YA vas preduprezhdala!
ZHeleznov dolzhen byl vernut'sya primerno cherez sutki. Vo chto by to ni
stalo trebovalos' predupredit' ego o tom, chto v dom emu vozvrashchat'sya nel'zya.
Kogda YAnkovskaya uehala, ya pozval Martu.
- U menya k vam pros'ba, - skazal ya. - Gospodin CHarushin tol'ko sluchajno
izbezhal aresta. Esli on i ya, dorogaya Marta, ne sovsem vam bezrazlichny, ya
poproshu vas pomoch' mne predupredit' Viktora ob opasnosti. Vpolne vozmozhno,
chto za nashej kvartiroj ustanovleno nablyudenie. Esli by vy popytalis'
vstretit' Viktora! On poyavitsya so storony Mel'nichnoj ulicy. Ob®yasnite, chto
emu nel'zya priblizhat'sya k nashemu domu. Pust' on naznachit mne svidanie.
Marta tol'ko molcha kivnula i prinyalas' odevat'sya.
- A vy ne boites', Marta? - sprosil ya. - Ne navedete gestapovcev na
sled Viktora?
- Ne volnujtes', gospodin Berzin', - rassuditel'no ob®yasnila mne Marta.
- Policiya poruchaet dvornikam osvedomlyat' ee obo vsem, chto proishodit. No
ved' dvorniki-to v nashem gorode latyshi! U menya est' znakomyj dvornik, on
pomozhet mne...
YA ne znayu, kak Marta vstretilas' s ZHeleznovym, u menya ne bylo vremeni
rassprosit' ee ob etom, znayu tol'ko, chto v sumerki ona vernulas' domoj i
delovito skazala:
- Gospodin CHarushin dozhidaetsya vas za uglom, v vorotah doma No 3, oni
prosili zahvatit' kakoj-to spisok.
YA vyshel iz domu, vyvel so dvora mashinu, postavil ee u pod®ezda, tochno
sobiralsya kuda-to ehat', sam podnyalsya obratno v kvartiru, snova spustilsya po
chernomu hodu vo dvor, vyskol'znul v pereulok i, obojdya kvartal, ochutilsya
vozle doma No 3, gde i nashel za vorotami ZHeleznova.
- Tebya ishchut, - skazal ya. - CHto nam delat'?
- Uzhe stemnelo, - otvetil on. - Risknem, projdemsya.
My smeshalis' s tolpoj i netoroplivo poshli po ulice.
- Kak dela? - sprosil ya.
- Velikolepno, - otvetil on. - Poslezavtra noch'yu samolet prizemlitsya u
dachi Grenera, Vy dolzhny byt' sovershenno gotovy chasam k semi. Esli do etogo
ne poluchite ot menya ili Pronina kakih-libo izvestij, vyezzhajte v polovine
vos'mogo; na uglu, vozle gostinicy "Daugava", zaderzhites' i zaberete menya.
Ne smushchajtes', veroyatno, ya budu v esesovskom mundire. Ottuda my mahnem pryamo
v Lielupe. Esli nas s vami i budut iskat', to, vo vsyakom sluchae, ne na dache
Grenera.
- Pronin znaet ob etom? - sprosil ya.
- Znaet, - korotko skazal ZHeleznov. - I nedovolen, chto vy zabyli o
podstavnyh loshadyah...
YA nichego ne ponyal.
- Kakih loshadyah?
- CHitali "Tri mushketera"? - sprosil ZHeleznov. - Pomnite, d'Artan'yan
vozvrashchaetsya s brilliantovoj podveskoj ot gercoga Bekingema? On ne uspel by
vernut'sya vovremya v Parizh, esli by po doroge ego ne zhdali podstavnye loshadi.
Pronin obeshchal o nih pozabotit'sya.
- Mashina ne loshad'! - vozrazil ya. - Da eshche takaya otlichnaya mashina, kakaya
imeetsya u nas. My domchim s vami do Lielupe za dvadcat' minut!
- Ne znayu, chto prakticheski imeet Pronin v vidu, govorya o podstavnyh
loshadyah, - otozvalsya ZHeleznov. - No mozhete byt' uvereny, govorit ne zrya. Vy
eshche ne znaete etogo cheloveka!
My proshli mimo kafe; iz dverej donosilas' veselaya muzyka.
- Spisok u vas s soboj? - osvedomilsya ZHeleznov. - Davajte, ya peredam
kopiyu.
YA nezametno sunul emu listok v karman.
- Znachit, esli nichego ne proizojdet, - povtoril ZHeleznov, -
poslezavtra, chut' pozzhe poloviny vos'mogo, na uglu, okolo gostinicy
"Daugava".
On otstal ot menya i tut zhe nagnal snova.
- Eshche dva slova, - skazal on. - Do svoego ot®ezda otpustite Martu,
pust' ona kuda-nibud' skroetsya, inache ej ne minovat' gestapo.
On byl veren sebe: v eti trevozhnye minuty on ne zabyl i o Marte. On
opyat' otstal, a kogda ya spustya nekotoroe vremya povernul obratno, navstrechu
mne lilas' obychnaya tolpa prohozhih, i sredi nih ne mel'kalo ni odnogo
znakomogo lica.
Glava XVIII. "PLEMYANNICA" GAULEJTERA
V naznachennyj den' ya nachal sobirat'sya v dorogu. Utrom spustilsya vo
dvor, osmotrel i zapravil mashinu, do bleska proter vetrovoe steklo, chtoby
kak mozhno yasnee byl viden nakleennyj na nego propusk. Proveril i zaryadil
pistolet. Pobrilsya. Zashil v podkladku bryuk dokumenty, dobytye v Rige. V
poslednij raz oboshel kvartiru, v kotoroj prozhil bol'she goda. V poslednij raz
s®el obed, prigotovlennyj Martoj. Okolo treh chasov ya zashel k nej na kuhnyu.
- Dorogaya Marta, segodnya ya pokidayu Rigu, - skazal ya. - Menya budut
iskat' i prezhde vsego budut dopytyvat'sya u vas, kuda ya delsya. Vam izvestno,
chto znachat razgovory v gestapo. Mne kazhetsya, vam nado ujti i ne popadat'sya
na glaza. Ne serdites' na menya za to, chto ya oslozhnil vashu zhizn'...
- Ne stoit izvinyat'sya, gospodin Berzin'. Vy staralis' ne dlya sebya, -
otvetila Marta, ne izmenyaya svoemu obychnomu spokojstviyu. - YA vse ponimayu.
- Tak uhodite, Marta, - povtoril ya.
- Horosho, gospodin Berzin', - vezhlivo soglasilas' Marta. - YA sejchas
soberus'.
CHerez polchasa ona zashla poproshchat'sya.
V sejfe ostavalos' eshche neskol'ko zolotyh bezdelushek: devushki gospodina
Blejka v poslednee vremya sovsem redko poseshchali menya. YA protyanul ih Marte.
- Voz'mite sebe, eto mozhet vam prigodit'sya.
- CHto vy, gospodin Berzin'! - ispuganno proiznesla ona. - Esli gospozha
YAnkovskaya uznaet, mne nesdobrovat'.
- Ona ne uznaet, - skazal ya. - Berite, berite, vse ravno eto mne uzhe ni
k chemu.
Ona vzyala eti kolechki i broshki s bol'shoj nereshitel'nost'yu. My pozhali
drug drugu ruki, ya provodil ee do dverej.
- Schastlivogo puti vam, - skazala ona uzhe v dveryah. - Da sohranit vas
gospod'!
YA zaper za nej dver' i ostalsya odin.
V pyatom chasu ya pozvonil na kvartiru Grenera YAnkovskoj.
- Vy nikuda ne sobiraetes' vecherom? - osvedomilsya ya.
- Net, my doma, u nas soberetsya neskol'ko druzej, - skazala ona. -
Budem rady vam, Avgust...
- YA pridu chasam k desyati, - skazal ya. - Klanyajtes' ot menya professoru.
YA hotel obezopasit' sebya ot neozhidannogo vtorzheniya YAnkovskoj. Vskore
posle uhoda Marty razdalsya zvonok, ya otkryl dver' i uvidel pered soboj...
Gashke!
Pronin bystro voshel i toroplivo zakryl dver'.
My dazhe ne pozdorovalis'.
- CHto-nibud' izmenilos'? - sprosil ya.
On, ne razdevayas', proshel v gostinuyu.
- Gotovy? - sprosil on. - CHto sobiraetes' delat'?
- ZHeleznov govoril, chto on dokladyval vam, - otvetil ya. - V polovine
vos'mogo zaberu ego u "Daugavy" i srazu zhe dvinem v Lielupe.
- Na chem? - neterpelivo perebil menya Pronin.
- Na moej mashine, - skazal ya. - Vse podgotovleno, mashina zapravlena...
- Daleko li tol'ko uedete? - nasmeshlivo sprosil Pronin.
Oni-taki poyavilis', nepredvidennye obstoyatel'stva, kotorye predvidel
Pronin!
- V svyazi s uchastivshimisya naletami sovetskoj aviacii otdano
rasporyazhenie ne vypuskat' iz goroda ni odnoj mashiny bez special'nogo
dosmotra, - skazal Pronin. - I est' osoboe ukazanie, kasayushcheesya vashej
mashiny. Usileny kontrol'nye posty, preduprezhdeny policejskie. Vas zaderzhat,
kak tol'ko vy ochutites' na okraine.
- CHto zhe delat'? - voskliknul ya. - Kak vy eto uznali?
Pronin ukoriznenno na menya poglyadel.
- A dlya chego, vy dumaete, nahoditsya Gashke v gestapo? Rasporyazhenie bylo
otdano eshche vchera. Pol'man - horoshij operativnyj rabotnik. On prikazal vo chto
by to ni stalo najti CHarushina i ustanovit' nablyudenie za vashej mashinoj.
- Znachit, vse provalilos'?
- Net, ne znachit, - skazal Pronin. - Ukryt' vas, konechno, my by smogli,
no samolet vyzvan, sdelaet posadku. Risk uvelichilsya, lyudej podvodit' nel'zya,
nado dobivat'sya uspeha...
I tut-to vstupili v dejstvie "podstavnye loshadi" Pronina, o kotoryh on
obeshchal pozabotit'sya!
- Svobodno peredvigat'sya, da eshche noch'yu, mogut tol'ko voennye mashiny i
mashiny gestapo, - skazal Pronin. - Ni odnoj iz takih mashin u nas net. No vy
poluchite mashinu, kotoruyu nikto ne posmeet ostanovit'...
Pronin na mgnovenie zamolchal, prezhde chem udivit' menya svoimi slovami.
- Vy poedete v Lielupe na mashine gaulejtera, - skazal on. - Na mashine
samogo Rozenberga! Ona podojdet k vashemu domu v polovine vos'mogo, mozhet
byt', chut' pozzhe. Na shofera mozhete polozhit'sya. Zahvatite u "Daugavy"
ZHeleznova i poedete v Lielupe. Samoe trudnoe - dostat' mashinu, no, dumayu,
udastsya. V mashine budet nahodit'sya dama, ona poedet vmeste s vami. Po doroge
vy vysadite damu po ee ukazaniyu. SHofera voz'mete s soboj. Rasschityvajte na
nego, kak na samogo sebya...
Pronin zamolchal.
Ochevidno, on eshche raz vzveshival prinyatoe im reshenie.
YA ne videl Pronina takim. Dymka zadumchivosti probezhala po ego licu,
zatem on pristal'no glyanul mne v glaza, tochno eshche raz vzveshivaya, chego ya
stoyu, i potom uzhe, otognav ot sebya vse somneniya, protyanul mne ruku.
- Vot chto, major Makarov, slushajte vnimatel'no, - tiho proiznes on. -
Est' eshche odno delo. Ne cherez ZHeleznova, a lichno hochu ya vam dat' eto
poruchenie. Vam doveryaetsya zadanie osoboj gosudarstvennoj vazhnosti...
On dostal iz karmana nebol'shoj svertok.
|to byl kakoj-to predmet, pohozhij na bol'shoj metallicheskij portsigar, k
kotoromu provolokoj byl privyazan plotnyj seryj paket.
- Zdes' dokumenty isklyuchitel'noj vazhnosti, - ob®yasnil Pronin. - Ih
soderzhanie vam ne dolzhno byt' izvestno, vprochem, kak i mne. YA sam imeyu
tol'ko ochen' priblizitel'noe predstavlenie o bumagah, nahodyashchihsya v pakete.
CHem skoree oni ochutyatsya v Moskve, tem luchshe. Dlya ih peresylki ne zhalko
napravit' lyubogo cheloveka. YA ostanovil svoj vybor na vas. Vy otdadite ih v
shtabe armii, a ottuda oni uzhe sami pereshlyut ih. No...
Pronin ostorozhno protyanul mne svertok, ukazal na zapor portsigara,
obychnuyu metallicheskuyu knopku, ukrashennuyu temnym zelenovatym kameshkom.
- |ta nebol'shaya bombochka imeet dostatochno bol'shuyu vzryvnuyu silu, -
ob®yasnil on. - Derzhite ee v karmane, ne zabyvajte o nej ni na sekundu. Mogut
proizojti samye nepredvidennye veshchi, mozhet vozniknut' ugroza, chto vy
popadetes' v ruki protivnika. Tak vot uchtite: svertok v ruki protivnika
popast' ne dolzhen. Prezhde chem eto proizojdet, vy nazhmete knopku, brosite
svertok, i cherez sekundu ot dokumentov ne ostanetsya nichego.
On opyat' zaglyanul mne v glaza.
- Ponyatno, major Makarov?
- Tak tochno, - skazal ya. - Prezhde chem menya zaderzhat, nazhat' knopku.
- Tak pomnite. Vam vverena gosudarstvennaya tajna, ne govorya uzhe o
mnogih zhiznyah...
Teper' mne stali ponyatny nekotorye nedomolvki Pronina pri razgovore o
moem ot®ezde iz Rigi: dolzhno byt', on i soglasilsya na moj ot®ezd, imeya v
vidu eto poruchenie...
- Est', tovarishch nachal'nik, - skazal ya. - Vrag k etomu paketu ne
prikosnetsya.
- Ladno, - otvetil Pronin. - YA vam veryu. No smotrite, beregite sebya...
On zabotlivo posmotrel na moj karman, gde ochutilsya stol' opasnyj i
dragocennyj svertok, i obodryayushche kivnul.
- I eshche vot chto, - skazal na proshchanie Pronin. - Zapomnite moj sovet. V
nashej rabote izlishnyaya toroplivost' pogubila ne odnogo horoshego cheloveka. Vse
nado vzvesit' i obdumat'. No poroj nastupaet moment, kogda uzhe nekogda
oglyadyvat'sya. Sejchas kak raz takoj moment. Teper' tol'ko vpered, vse vremya
vpered. Pomnite: temp, temp! Teper' eto reshaet uspeh dela. Ponyatno?
- Ponyatno, tovarishch major, - skazal ya.
On eshche raz kivnul i, chto-to vspomniv, s lyubopytstvom vzglyanul na menya.
- Da, a pugovicu svoyu vy ne zabyli? - s usmeshkoj sprosil on.
- Net, ona pri mne, - skazal ya. - Suvenir generala Tejlora!
- Nu, ne sovsem suvenir, - zametil Pronin. - Ne vozlagajte na nee
bol'shih nadezhd, no na vsyakij sluchaj derzhite pod rukoj. Ne zrya zhe vam ee
dali. Mozhet stat'sya, ona sosluzhit svoyu sluzhbu.
Pronin vyglyanul v okno.
- Nikogo, - oblegchenno skazal on. - Pojdu!
- Vse-taki vy riskuete, tovarishch major, - upreknul ya ego. - Zametyat -
nesdobrovat'.
- Ne volnujtes', ya chelovek ostorozhnyj, - hladnokrovno skazal Pronin. -
S vashej kvartiry snyato nablyudenie. YA nemnogo v kurse operativnoj
deyatel'nosti gestapo. Vse agenty brosheny na poiski CHarushina. Nemcy ne
slishkom doveryayut vam, no ne podozrevayut togo, chto vy russkij. Oni ubezhdeny,
chto posle provala vashego shofera vy pritaites' i nekotoroe vremya nosa ne
vysunete na ulicu... A chto kasaetsya kakih-nibud' sluchajnyh vstrech, inogda
prihoditsya riskovat'...
Sovsem ne v sootvetstvii s momentom Pronin dobrodushno zasmeyalsya.
- Do svidaniya, - skazal on. - Klanyajtes' nashim.
I ushel, prenebregaya vsemi strahami zhizni.
Vposledstvii, vspominaya o svoih vstrechah s Proninym, ya ponyal, chto
blagopriyatnoe stechenie obstoyatel'stv imeet, konechno, bol'shoe znachenie v
takih delah, no eshche bol'shee znachenie imeet holodnaya i strogaya
predusmotritel'nost' special'no natrenirovannogo v etoj oblasti uma.
A chto znachilo prebyvanie Pronina v gestapo i kakuyu pol'zu prinosil on,
nahodyas' tam, ya, pozhaluj, vpolne ponyal, tol'ko neposredstvenno oshchutiv ego
pomoshch'...
Ochen' korotko ya hochu rasskazat' o tom, chto proishodilo v techenie dvuh
chasov, kogda ya zhdal obeshchannoj mashiny.
Dejstvitel'no, na vsem nashem puti k celi predusmotritel'nym Proninym
zaranee byli prigotovleny "podstavnye loshadi", ne vsemi imi prishlos'
vospol'zovat'sya, no esli by on o nih ne pozabotilsya, nam ne snosit' by
golov.
Ot menya Pronin otpravilsya v odin znakomyj emu dom.
V etom dome ego zhdala dama. On provodil ee na vokzal, gde ej predstoyalo
dejstvovat' uzhe bez ch'ej by to ni bylo pomoshchi. Nahodyas' v samom volch'em
logovishche, Pronin byl otlichno osvedomlen o vseh obitatelyah etogo logovishcha,
znal vsyu ih podnogotnuyu, vse ih semejnye i druzheskie svyazi.
Nuzhno bylo vyzvat' mashinu gaulejtera, no sdelat' eto bylo ne tak
prosto. Mashinoj pol'zovalis' tol'ko sam gaulejter i ego sem'ya. SHofer ne mog
vyehat' bez special'nogo vyzova. Da i riskni on samovol'no pokinut' garazh,
eto privleklo by vnimanie, ne govorya uzhe o tom, chto on mog ponadobit'sya
hozyaevam. Vyzov mashiny ne dolzhen byl vozbudit' nikakih podozrenij.
Sam baron nahodilsya v eti dni v Berline, v ego otsutstvie mashinoj mogla
rasporyazhat'sya tol'ko baronessa.
V gestapo mnogie znali, chto baronessa zhdet k sebe v gosti plemyannicu
baronessu fon Tretnov, i ee-to Pronin reshil vypustit' na scenu.
Poezd iz Kenigsberga tol'ko chto prishel.
Ochen' krasivaya i elegantno odetaya zhenshchina ostanovilas' pered kabinetom
nachal'nika stancii, otkryla dver' i, ne zatvoryaya, podoshla k sidevshemu za
stolom nachal'niku, nadmenno na nego poglyadela i opustilas' v kreslo.
- Gospodin nachal'nik, soedinite menya s domom barona Rozenberga, -
povelitel'no skazala ona.
Prikazanie bylo otdano stol' uverenno, chto nachal'nik stancii ne
osmelilsya oslushat'sya: dama, po-vidimomu, ne terpela vozrazhenij. On pozvonil
po telefonu, pravda, ochen' nereshitel'no: nachal'niku stancii eshche ne
prihodilos' trevozhit' gaulejtera.
- Poprosite baronessu! - prikazala neznakomka. - Skazhite, chto prosit
baronessa fon Tretnov.
Ona vzyala u nachal'nika telefonnuyu trubku.
- Tetya? - skazala ona spustya mgnovenie. - |to Il'za... Kak otkuda? Menya
ugovoril dyadya... Pochemu ekstravagantno? YA byla v gostyah u fon SHenbergov i
reshila zaehat' k vam... Vy prishlete mashinu?.. Net, net, samoj ne nado, ya na
vas rasserzhus', esli poedete... Net, bagazha net, on pridet zavtra... SHofer
najdet menya v kabinete nachal'nika stancii...
Esli by mozhno bylo predstavit', chego stoil etot semejno-svetskij
razgovor toj, kotoraya nazyvala sebya baronessoj fon Tretnov!
CHerez chetvert' chasa v kabinete nachal'nika stancii poyavilsya lichnyj shofer
gaulejtera |rnst SHtamm.
No ne vse obstoyatel'stva udavalos' predvidet' dazhe samomu Proninu!
Pochti odnovremenno so SHtammom v kabinete poyavilis' gospodin Pol'man i
kakoj-to hlyshchevatyj oficer iz kancelyarii gaulejtera.
Pronin nedarom hvalil delovye kachestva Pol'mana. Ne uspela baronessa
fon Tretnov zakonchit' razgovor so svoej tetushkoj, kak gospodin Pol'man byl
postavlen v izvestnost' o tom, chto mashina gaulejtera vyezzhaet za gost'ej.
Baronessa fon Tretnov byla vliyatel'noj osoboj v berlinskom obshchestve, i
gospodin Pol'man, diplomat po harakteru i kar'erist po prirode, reshil
samolichno provodit' stolichnuyu gost'yu v rezidenciyu gaulejtera. On i v
kancelyariyu gaulejtera soobshchil o pribytii baronessy i dlya bol'shej
impozantnosti zahvatil ottuda sebe kompan'ona. Predpolagalos', chto SHtamm
vstretit baronessu, zaedet za mnoj, zatem my zahvatim ZHeleznova i dvinemsya v
Lielupe.
Poyavlenie Pol'mana, da eshche ne odnogo, sputalo vse karty. Teper'
baronesse prihodilos' ehat' k tetushke.
No gost'ya okazalas' na dolzhnoj vysote! Ona lyubezno vstretila Pol'mana i
ego sputnika, pozvolila im prilozhit'sya k svoej ruchke i zatoropilas' k
mashine.
Uvy, Pol'man i ego sputnik sobralis' provozhat' ee do doma gaulejtera!
Ta, kotoraya nazyvala sebya baronessoj fon Tretnov, znala i moj adres i kak
menya zovut, - ona zhe dolzhna byla za mnoj zaehat', - i vsledstvie
nepredvidennogo oslozhneniya s ee storony posledovala improvizaciya, ne
predusmotrennaya nikakimi rezhisserami.
- Ah! - voskliknula ona, kogda mashina otoshla ot vokzala. - Mne nado
zaehat' po doroge v odno mesto! - Ona koketlivo posmotrela na Pol'mana. -
Gospodin obergruppenfyurer, vy ne znaete zdes' Avgusta Berzinya?
Pol'man nastorozhilsya.
- A vy otkuda ego znaete, baronessa?
Baronessa podavila smeshok:
- Odna moya priyatel'nica...
Bol'she ona ne skazala nichego; pered gospodinom Pol'manom otkryvalos'
shirokoe pole dlya dogadok.
Baronessa dostala iz sumochki kakoe-to pis'mo, probezhala ego glazami,
sdelala vid, chto nashla iskomoe mesto, nazvala SHtammu moj adres. SHtamm povel
mashinu v ukazannom napravlenii i ostanovil ee pered moim domom.
- Zdes'!
Baronessa fon Tretnov podnyalas' bylo s siden'ya.
- Ne bespokojtes', baronessa, - lyubezno obratilsya k nej Pol'man. -
Gospodina Berzinya mozhet i ne byt' doma, ya sejchas uznayu i peredam, chto ego
zhelayut videt'...
- Ah, net, net! - kaprizno voskliknula gost'ya. - YA ne otpushchu vas ot
sebya! My poprosim... - Ona povernulas' k shoferu. - Podnimites', pozhalujsta,
- obratilas' ona k SHtammu. - Poprosite gospodina Berzinya spustit'sya vniz,
esli, konechno, on doma...
SHtamm vzbezhal po lestnice, pozvonil.
S etoj minuty ya tozhe vstupil v igru.
YA uzhe davno zhdal zvonka, otkryl dver' i uvidel pered soboj plotnogo
pozhilogo cheloveka v forme nemeckogo fel'dfebelya. On vzglyanul v svoyu ochered'
na menya. Opisanie, po-vidimomu, sovpalo s originalom.
- |to vas ya dolzhen otvezti v Lielupe? - sprosil fel'dfebel'.
- Da, - otvetil ya. - Potoropimsya?
- Ne speshite, - skazal on. - Znaete, kto menya poslal?
- S vami dolzhna byt' dama, - skazal ya.
- K sozhaleniyu, ona ne odna, - skazal shofer. - Krome nee, v mashine
nachal'nik gestapo i oficer iz kancelyarii gaulejtera: oni uvyazalis' ee
provozhat'. Mne veleno peredat', chto baronessa fon Tretnov prosit vas
spustit'sya.
- Kak zhe byt'? - sprosil ya.
- U vas, konechno, est' oruzhie? - sprosil shofer.
YA pohlopal sebya ladon'yu po karmanu.
- I u menya est', - skazal shofer. - YA peredam, chto vy prosite gospodina
Pol'mana i ego sputnika podnyat'sya. Polagayu, my s nimi spravimsya, drugogo
vyhoda net.
Razdumyvat' bylo nekogda.
- Zovite, - soglasilsya ya.
SHtamm spustilsya i cherez minutu podnyalsya opyat'.
- Ego ne provedesh', - s dosadoj skazal on. - Pol'man govorit, chtoby vy
sami spustilis'.
Zastavlyat' damu zhdat' sebya dol'she bylo by neprilichno, ya spustilsya.
SHtamm raspahnul dvercu mashiny.
Dama protyanula mne ruku.
- Gospodin Berzin'?
YA poceloval ej ruku i rasklanyalsya s Pol'manom i neznakomym mne
oficerom.
- K vashim uslugam, baronessa!
Mne pokazalos', chto ya ee gde-to videl.
Baronessa koketlivo posmotrela na svoih sputnikov.
- Gospoda, mne neobhodimo posekretnichat' s gospodinom Berzinem. Moya
priyatel'nica...
Pol'man neohotno vyshel iz mashiny, oficer posledoval za nim. Oni
ostanovilis' nepodaleku.
Rvanut', dat' gaz i umchat'sya pod nosom u Pol'mana bylo nevozmozhno, on
totchas zhe organizoval by pogonyu; pristrelit' ego na ulice tozhe bylo nel'zya.
- Kak ot nego otvyazat'sya? - vpolgolosa sprosila menya ta, kotoraya
nazyvala sebya baronessoj fon Tretnov.
- CHert ego znaet! - probormotal ya.
Polozhenie, kak govoritsya, bylo bezvyhodnoe, i tut ya pripomnil
mnogochislennye nameki YAnkovskoj po povodu Pol'mana. Grener byl svyazan s
zaokeanskoj razvedkoj, a ved' imenno Grener dobivalsya naznacheniya Pol'mana v
Rigu. YAnkovskaya vse vremya nazyvala ego svoim chelovekom. Vspomnil ya i to, chto
govoril mne Tejlor, i reshil vospol'zovat'sya svoim talismanom. YAnkovskaya
prorochila, chto on vyruchit menya v trudnuyu minutu.
- U menya est' odno sredstvo, - skazal ya neznakomke i podoshel k
Pol'manu.
- Gospodin obergruppenfyurer, razreshite poprosit' vas na dva slova.
- CHto vy hotite? - nedoverchivo sprosil Pol'man, idya za mnoj.
YA ostanovilsya pod fonarem, porylsya v karmane i razzhal ladon' so svoej
pugovicej.
- Vam prihodilos' videt' podobnuyu bezdelicu?
Pol'man nichem ne vyrazil svoih chuvstv, no ne dumayu, chtoby vid etoj
medyashki privel ego v vostorg.
- Otkuda ona u vas? - besceremonno sprosil on.
- Kupil u odnogo oborvanca, - nevozmutimo otvetil ya. - YA ved'
kollekcioniruyu pugovicy, milejshij Pol'man.
- Sejchas ne vremya shutit', - oborval on menya. - YA slyshal ob etih
trilistnikah. Vy poluchili ee ot etogo...
Odnako on ne osmelilsya proiznesti imya Tejlora.
- Ot kogo by ni poluchil, trilistnik, esli mne ne izmenyaet pamyat',
schitaetsya simvolom schast'ya. I ya reshil proverit' svoj talisman na vas!
V otvet na eto Pol'man krivo ulybnulsya.
- Mne ne vse yasno v vashem povedenii, kapitan Blejk, no, sudya po etoj
embleme, vam pokrovitel'stvuet...
On opyat' ne dogovoril, kto mne pokrovitel'stvuet.
Togda ya pereshel v nastuplenie.
- U nas odin pokrovitel', - grubo skazal ya. - General Tejlor.
- T-s-s-s! - zashipel na menya Pol'man. - Ne nazyvajte ego!
- Vy mne meshaete, Pol'man, - proiznes ya kak mozhno nebrezhnee. - U menya s
baronessoj osobye dela.
- Podozhdite, vojdem v pod®ezd, - ostanovil menya Pol'man i povernulsya k
svoemu sputniku.
Tot stoyal s baronessoj u mashiny.
- Kyunce, ya podnimus' na neskol'ko minut! - kriknul emu Pol'man. - A vy
ne othodite ot mashiny...
YA ponyal, chto i gost'ya, do teh por poka ne budet sdana s ruk na ruki
svoej tetke, i s etogo momenta dazhe ya sam nahodimsya kak by pod konvoem. My
podnyalis' po lestnice i ostanovilis' na ploshchadke pered moej dver'yu.
- Govorite! - razdrazhenno obratilsya ko mne Pol'man. - CHego vy ot menya
hotite?
Net, ubivat' ego ne bylo rascheta...
Esli by dazhe udalos' ubit' i samogo Pol'mana, i ego sputnika, v luchshem
sluchae cherez kakie-nibud' polchasa podnyalas' by takaya panika, chto vryad li nam
udalos' by uskol'znut' ot pogoni.
ZHivogo Pol'mana ya eshche mog nejtralizovat' na kakoe-to vremya, no mertvyj
on prinyalsya by presledovat' menya s mesta v kar'er.
- Slushajte vnimatel'no, Pol'man, - skazal ya vozmozhno bolee spokojno i
delovito. - YA vypolnyayu osobo otvetstvennuyu operaciyu po lichnomu ukazaniyu...
Ladno, ne budem ego nazyvat', vy znaete ego imya! Poprobujte tol'ko ee
sorvat'! S nashim shefom shutki plohi...
Nesmotrya na slabyj svet na lestnice, ya zametil, chto Pol'man poblednel
ot volneniya.
- Vy hotite skazat', chto vas reshili...
- Vas ne dolzhno interesovat', chto tam reshili, esli ne sochli nuzhnym
postavit' vas ob etom v izvestnost', - proiznes ya vozmozhno bolee
prenebrezhitel'no. - Zabud'te, chto vy nachal'nik gestapo. Sejchas ya vizhu v vas
sotrudnika drugogo vedomstva...
- A... spisok? - neuverenno sprosil Pol'man. - Do togo kak budet
poluchen spisok...
- Spisok peredan po prinadlezhnosti, - otvetil ya. - Mne uzhe dano drugoe
zadanie!
- Greneru?! - Pol'man s trudom sderzhal svoe volnenie. - On taki oboshel
menya!
- Nu, eto uzh menya ne kasaetsya, - primiritel'no zametil ya. - A sejchas
mne nuzhno, chtoby vy ostavili menya s baronessoj i zahvatili s soboj svoego
fendrika...
Pol'man ugryumo pokachal golovoj:
- A esli ya...
YA sderzhanno emu prigrozil:
- ZHalet' ob etom pridetsya ne mne!
On otvel ot menya svoi glaza.
- Horosho, - neohotno soglasilsya on. - Esli rezident podtverdit vashi
polnomochiya, ya ne budu meshat'...
YA ne znal, kogo on imel v vidu, no podumal, chto skoree vsego eto mog
byt' Grener. Posle etogo korotkogo, no vyrazitel'nogo razgovora my vernulis'
na ulicu i podoshli k mashine.
- Dorogaya baronessa, gospodin obergruppenfyurer prinosit vam tysyachi
izvinenij, - galantno proiznes ya. - U nego voznikla neobhodimost' srochno
pobyvat' v svoej kancelyarii, no on nadeetsya, chto ni s vashej storony, ni so
storony vashej tetushki ne vstretitsya vozrazhenij, esli on zavtra zaedet
zasvidetel'stvovat' vam svoe pochtenie.
Pol'man tol'ko molcha poklonilsya.
Baronessa milostivo pozhala emu ruku.
- Pojdemte, Kyunce, - promolvil Pol'man svoemu sputniku.
YA sel v mashinu, SHtamm vzyalsya za baranku, i my poehali. YA naklonilsya k
shoferu:
- YA ne znayu, kak vas zovut...
- SHtamm, - skazal on.
- Tovarishch SHtamm, - predupredil ya ego, - na minutu zaderzhites' u
gostinicy "Daugava", a zatem zhmite izo vsej mochi.
- YA znayu, - otvetil on.
Ta, kotoraya nazyvala sebya baronessoj fon Tretnov, ne vmeshivalas' v nash
razgovor i voobshche ne proiznosila bol'she ni slova. Minut cherez pyat' my
pod®ehali k "Daugave". Mozhno skazat', my dazhe ne ostanovilis'. ZHeleznov sel
v mashinu pochti chto na hodu. On byl v mundire gauptshturmfyurera, i ya by ne
srazu ego uznal, esli by ne byl preduprezhden o maskarade. YA prekrasno
ponimal, chto Pol'man ne zamedlit obratit'sya k Greneru i chto nam vazhen kazhdyj
chas vyigrannogo vremeni. My mchalis' po ulicam Rigi, i ya napryazhenno
soobrazhal, kakoe prepyatstvie mozhno vozdvignut' na puti nashih
presledovatelej. Doroga byla kazhdaya minuta, no mne podumalos', chto dlya
zaderzhki protivnika stoilo pozhertvovat' dazhe desyatkom minut!
- Tovarishch SHtamm, poezzhajte k cirku, - prikazal ya. - Ostanovites'
nepodaleku i zhdite. YA vernus' samoe bol'shee cherez chetvert' chasa.
- Dlya chego eto? - sprosil ZHeleznov.
- Potom, potom! - brosil ya emu. - Sejchas net vremeni.
SHtamm zatormozil pered cirkom, i ya begom ustremilsya k artisticheskomu
pod®ezdu.
- Gde gospodin Gonzales? - kriknul ya na hodu kakomu-to cirkovomu
sluzhitelyu. - Provedite menya!
YA ne videl Gonzalesa s togo pamyatnogo vechera, kogda on ispolnyal svoyu
serenadu pod oknami gospozhi Leben. On vstretil menya v koridore, odetyj v
temnoe pal'to, nakinutoe poverh rasshitogo blestkami kamzola.
Gonzales pochti ne izmenilsya, razve chut' obryuzg i stal eshche mrachnee.
- Dobryj vecher, sin'or Gonzales, - pozdorovalsya ya. - Vy eshche ne
otkazalis' ot gospozhi YAnkovskoj?
- CHto vy hotite etim skazat'? - mrachno sprosil on, ne otvechaya na moe
privetstvie.
- Mne nekogda, no ya reshil okazat' vam uslugu, - skazal ya, ne obrashchaya
vnimaniya na ego ton. - Esli vy eshche ne ostavili namereniya privesti na svoe
rancho gospozhu YAnkovskuyu, vam sleduet chto-to predprinyat'. Segodnya noch'yu
YAnkovskaya i Grener sobirayutsya pokinut' Latviyu, a gospodin Pol'man dolzhen
organizovat' ih ot®ezd. Esli vy potoropites', vy uspeete eshche ee zaderzhat'.
Samoe glavnoe, pomeshajte Greneru vstretit'sya s Pol'manom!
- Ne znayu, chto pobudilo vas soobshchit' mne ob etom predatel'stve, -
proiznes on svistyashchim shepotom. - Vozmozhno, ona pytalas' obmanut' vas, kak i
menya, no u vas ne hvataet haraktera dlya mesti... - On protyanul mne ruku. -
Mozhete rasschityvat' na moyu blagodarnost'!
I ustremilsya k vyhodu, operezhaya menya.
Kto-to zakrichal emu vsled:
- Ramon, Ramon, a kak zhe vash vyhod?!
No Gonzalesa uzhe sled prostyl. YA ne somnevalsya v tom, chto on ne
zamedlit poyavit'sya v kvartire Grenera i vneset nemaluyu sumyaticu. Poyavlenie
Gonzalesa predveshchalo po krajnej mere horoshij skandal. Vo vsyakom sluchae, on
blizko ne podpustit Pol'mana k Greneru, poka tam razberutsya chto k chemu. YA
byl ubezhden, chto blagodarya temperamentu tehasca my poluchim znachitel'nuyu foru
vo vremeni!
Mashina zhdala nepodaleku ot cirka.
SHtamm korotko sprosil:
- Ehat'?
- I pobystree, - otvetil ya. - Bol'she nam zaderzhivat'sya nechego!
SHtamm pribavil gazu, i my poneslis' cherez gorod. Vsya Riga znala mashinu
gaulejtera. My neslis' s takoj skorost'yu, chto shucmany ne uspevali nas
privetstvovat'.
- Odnako vy zastavili menya povolnovat'sya, - upreknul ZHeleznov.
- Esli by ty znal! - tol'ko i otvetil ya.
My minovali prigorody Rigi i vyneslis' na shosse.
- Vse-taki zhelatel'no bylo by ob®ehat' kontrol'nye posty, - progovoril
SHtamm. - Budet luchshe, esli nikto ne uvidit, v kakom napravlenii ushla nasha
mashina.
- A razve vy ne znaete, gde kontrol'nye posty? - udivilsya ZHeleznov.
- V tom-to i delo, chto znayu, - skazal SHtamm. - YA vsegda ezzhu mimo
kontrol'nyh postov i ne znayu, kak ih ob®ehat'.
- Vy orientiruetes' po karte? - sprosil ya SHtamma.
YA dostal kartu okrestnostej Rigi, kotoraya imelas' u Blejka, my
zaderzhalis' na minutu, vybrali dorogu, na kotoroj byla naimen'shaya
veroyatnost' s kem-libo vstretit'sya, i pomchalis' opyat'.
- Zaglyanite pod siden'e! - kriknul SHtamm.
Pod siden'em my nashli avtomaticheskie pistolety - eto oruzhie bylo
poser'eznee togo, chto lezhalo u menya v karmane, - raketnyj pistolet i
neskol'ko ruchnyh granat.
My tut zhe podelili mezhdu soboj pistolety i granaty, i ya kak-to
uverennee stal vglyadyvat'sya v nochnuyu t'mu.
SHtamm vel mashinu na predel'noj skorosti.
YA posmatrival na nashu sputnicu. Nakonec-to ya ee uznal! |to byla ta
samaya devushka, kotoraya soprovozhdala Pronina v Mezhaparke. Za to vremya, chto ya
ee ne videl, ona sil'no pohudela, a naryadnyj kostyum ochen' izmenil ee
vneshnost'.
YA hotel ee sprosit', pomnit li ona menya, no ona derzhalas' stol'
otchuzhdenno, chto ya tak ee ni o chem i ne sprosil.
Priblizitel'no na poldoroge k Lielupe nasha "baronessa" obernulas' ko
mne i ukazala na okno. YA pomnil slova Pronina.
- SHtamm! - kriknul ya. - Stojte!
On totchas ostanovilsya. Nasha neznakomka otkryla dvercu. Vokrug byla
sploshnaya noch', mashina tonula v temnote, lish' gde-to vdaleke mercal slabyj
ogonek.
- Proshchajte, tovarishchi, - skazala nasha sputnica i vyskochila iz mashiny.
- Kak vy budete dobirat'sya v takoj temnote? - uchastlivo sprosil ee
ZHeleznov.
- Nichego, - otvetila ona.
My uslyshali, kak pod ee nogami zashurshal gravij, ee figura mel'knula,
tochno neyasnaya ten', i tut zhe propala.
My srazu poteryali ee iz vidu.
YA s opaseniem posmotrel v chernuyu pustotu. Kuda ona poshla? CHto zhdet ee v
etom mrake? Dolzhno byt', u nas u vseh bylo trevozhno na dushe.
- Poehali, tovarishch SHtamm, - skazal ZHeleznov.
My opyat' poneslis' vpered.
Teper', ostavshis' vtroem, my raspredelili nashi roli, kazhdyj dolzhen byl
znat', chto emu v tom ili inom sluchae pridetsya delat'.
Stremglav minovali Lielupe, svernuli na znakomuyu dorogu, i pered nami
poyavilas' vysokaya kamennaya ograda.
Nad arkoj gorela lampochka, vorota byli raskryty.
- CHto za chert! - voskliknul ya. - Pochemu raskryty?
- Nichego net udivitel'nogo, nas zhdut, - ob®yasnil ZHeleznov. - Nado
polagat', Pronin pozvonil i predupredil ohranu, chto na aerodrom Grenera
vyehal gaulejter.
SHtamm sbavil skorost', i my v®ehali v vorota. Navstrechu bezhal nachal'nik
ohrany, esesovskij oficer, s podnyatoj dlya privetstviya rukoj.
YA tak nazval etu glavu potomu, chto polet, opisannyj zdes', sovershit'
bylo stol' zhe trudno, kak letet' na Lunu.
My v®ehali v vorota, i oni totchas za nami zahlopnulis'. SHtamm
zatormozil. Nachal'nik ohrany podbezhal k mashine. Zanaveski na ee oknah byli
zadernuty, i nel'zya bylo videt', kto v nej nahoditsya. ZHeleznov vyskochil iz
mashiny i obmenyalsya s nachal'nikom privetstviyami.
- Gospodin lejtenant, baron prosit nemedlenno sobrat' vsyu ohranu, -
skazal ZHeleznov. - On lichno peredast svoi instrukcii.
- Gde i kogda? - lakonichno sprosil oficer.
- Zdes', nemedlenno, - rasporyadilsya ZHeleznov. - Gospodin gaulejter
toropitsya.
Po-vidimomu, takie vnezapnye priezdy ne byli zdes' redkost'yu: na
aerodrome ne odin raz prinimalis' samolety s gostyami, ch'i poseshcheniya
sledovalo hranit' v tajne.
Minuty cherez tri vozle mashiny vystroilis' esesovcy: vmeste s oficerom
ih bylo odinnadcat' chelovek.
- Vse? - sprosil ZHeleznov.
- Vse, - podtverdil oficer.
- A von tot, na vyshke? - ukazal ZHeleznov.
- On na postu, - ob®yasnil oficer.
- Na postu tol'ko odin chelovek? - udivilsya ZHeleznov.
- Da, - ob®yasnil oficer. - Ograda obtyanuta poverhu provolokoj, cherez
kotoruyu propushchen elektricheskij tok.
- Pozovite i chasovogo, - rasporyadilsya ZHeleznov. - Gospodin gaulejter
hochet lichno proinstruktirovat' vse podrazdelenie.
Oficer poslal k vyshke odnogo iz esesovcev.
Zatem vse dvenadcat' chelovek vystroilis' pryamo protiv mashiny. ZHeleznov
raspahnul dvercu, i my so SHtammom proshili ih ochered'yu iz svoih avtomatov.
ZHeleznov ostalsya u vorot, a my poehali k aerodromu.
Po nashim raschetam, samolet dolzhen byl vskore prizemlit'sya. Vse bylo
tiho i bezlyudno: v etu noch', ochevidno, ne zhdali nikogo.
U kraya polya nahodilas' kakaya-to budka.
My voshli tuda, povernuli vyklyuchatel'. V tesnoj komnatke stoyali stol i
stul'ya, na stene chernel rubil'nik. My risknuli ego vklyuchit' i vyklyuchit': na
pole na mgnovenie vspyhnuli signal'nye elektricheskie lampochki.
- |to udacha, - skazal SHtamm. - YA dumal, pridetsya signalit' raketami.
S aerodroma poehali k domikam, v kotoryh nahodilis' deti. Tam tozhe bylo
tiho. My zashli v odno iz pomeshchenij.
Stoyali krovatki, v nih spali deti. Ih bylo chto-to malo, chast' iz nih
uzhe uspeli kuda-to det'. V odnoj iz komnat my nashli treh zhenshchin, uzh ne znayu,
kak ih nazvat': nyan'kami, sidelkami ili nadsmotrshchicami.
Odna iz nih prosnulas', kogda my voshli. Ona stydlivo natyanula odeyalo do
samogo nosa.
- Gospodin oficer! - voskliknula ona, hotya ya byl v shtatskom plat'e, a
SHtamm v soldatskoj forme: veroyatno, bol'shinstvo zdeshnih posetitelej, v
shtatskoj li oni byli odezhde ili voennoj, yavlyalis' oficerami.
Ee vosklicanie razbudilo ostal'nyh. ZHenshchiny ne ponimali, zachem my
prishli.
- Pojdite, SHtamm, poglyadite, - skazal ya, - ne najdetsya li dlya nih
podhodyashchego mestechka.
SHtamm bystro otyskal kakoj-to chulan, v kotorom ne bylo okon, no zato
snaruzhi imelsya bol'shoj krepkij zasov.
- Otlichnyj boks, - skazal on. - Kak raz dlya takih, kak eti.
My zastavili zhenshchin podnyat'sya i zagnali ih v chulan.
- Esli budete sidet' tiho, s vami nichego ne sluchitsya, - strogo skazal
SHtamm. - No esli vzdumaete orat' i bezobraznichat', my vas rasstrelyaem.
Odna iz nih prinyalas' prosit', chtoby ih ne zapirali, klyalas', chto oni
nichego sebe ne pozvolyat, no my im ne poverili. V sosednem dome ne okazalos'
nikogo - ni detej, ni vzroslyh. Na samoj dache obnaruzhili dvoih - kuharku i
denshchika; etih my zaperli v pogreb.
Vernulis' k detyam, prinyalis' podnimat' ih s krovatej i otnesli v
mashinu. Perevezli i poehali k ZHeleznovu.
On stoyal vozle vyshki s avtomatom v rukah.
- Samolet zapazdyvaet, - s dosadoj skazal on. - Nespokojno chto-to...
No tut my uslyshali dolgozhdannyj rokot, i ya so SHtammom poehal obratno na
aerodrom. SHtamm pod®ehal k budke, vbezhal v nee.
Deti, sbivshis' kuchkoj, sideli v temnote, prizhavshis' drug k drugu, kak
cyplyata; kto-to plakal, kto-to spal, no bol'shinstvo tol'ko sopelo i molchalo.
SHtamm vklyuchil rubil'nik - v pole zagorelis' ogon'ki, i neskol'ko minut
spustya bol'shoj, tyazhelyj samolet pobezhal po polyu. My pod®ehali k nemu na
mashine.
Samolet sodrogalsya: pilot ne zaglushal motora.
On vyskochil iz kabinki, vglyadelsya v menya v temnote.
- Beda s vami, - skazal on. - Tovarishch ZHeleznov?
- Net, ya Makarov, - skazal ya. - ZHeleznov ohranyaet vhod.
- Nu, zdravstvuj, - skazal on i nazvalsya: - Kapitan Lunyakin.
- Vidite li, obstanovka takova... - nachal ya.
No Lunyakin zakrichal:
- Kakaya tam obstanovka! Gde vash gruz? Gde gruz? Davajte skoree, inache
vse tut ostanemsya!
SHtamm po-nemecki skazal mne, chto pojdet za det'mi.
Lunyakin podozritel'no na menya posmotrel.
- A eto chto za nemchura? - sprosil on.
- |to odin tovarishch, - skazal ya. - Proverennyj tovarishch. On idet za
det'mi.
- Ladno, koli proverennyj, - skazal Lunyakin. - Vse pojdem, davajte
gruzit' pobystree.
Okolo nego stoyali uzhe dva ego pomoshchnika - shturman i radist.
- Gde oni? - sprosil kto-to iz nih, po-vidimomu, oni znali, v chem delo.
My vse pobezhali k budke.
Skazhem pryamo, v etu noch' my obrashchalis' s det'mi ne tak, kak prinyato v
detskih uchrezhdeniyah; ne bylo vremeni ni ugovarivat', ni nezhnichat' s nimi; my
hvatali ih pod myshki, po dvoe i dazhe po troe, begom tashchili k samoletu,
zapihivali v kabinu i bezhali za drugimi.
V eto vremya so storony vorot razdalsya vystrel.
- |to eshche chto? - sprosil Lunyakin.
- Ne znayu, - skazal ya. - No yasno, chto nichego horoshego.
- Poglyadim! - skazal Lunyakin.
On ostavil vozle samoleta shturmana, i my vchetverom - Lunyakin, radist,
SHtamm i ya - pomchalis' k vorotam.
ZHeleznov stoyal na vyshke. My podbezhali k nemu.
- CHto sluchilos', Viktor?
- Priehali! - skazal on. - Pervye gosti!
Okazalos', chto k vorotam pod®ehala bylo legkovaya mashina, ZHeleznov
otognal ee vystrelom.
Teper' mashina stoyala poodal®, v teni derev'ev, i priehavshie
pol'zovalis' eyu, kak prikrytiem.
YA vsmatrivalsya, no lyudej razlichit' bylo trudno.
Prikosnulsya k ruke ZHeleznova.
- Kak dumaesh', kto eto?
On usmehnulsya.
- YA zhe skazal: pervye gosti. Sejchas nachnut pribyvat'!
Lyudi u mashiny chego-to vyzhidali.
I vdrug my uslyshali zhenskij krik. YA srazu uznal: krichala YAnkovskaya.
- Avgust, Avgust! - krichala ona. - Berzin', otkliknites'!
Dazhe zdes', dazhe etoj noch'yu ona byla verna professional'nym navykam i
soblyudala pravila konspiracii, ne nazvav menya ni odnim iz drugih moih imen.
YA podnyalsya na vyshku.
- YA vas slushayu! - kriknul ya i prignulsya, opasayas' vystrela.
- Ne bojtes', my ne budem strelyat'! - kriknula YAnkovskaya.
V temnote vzmetnulos' chto-to beloe...
Ona privyazala k oblomannoj vetke nosovoj platok i podnyala ego vmesto
belogo flaga.
- Ne strelyajte! - kriknula YAnkovskaya. - YA idu k vorotam.
Ona reshitel'no poshla po doroge. |togo u nee otnyat' bylo nel'zya: ona
byla smelaya zhenshchina.
- CHto vy hotite? - sprosil ya ee, kogda ona podoshla k vorotam.
- Razve tak razgovarivayut s parlamenterami? - nasmeshlivo skazala ona. -
Vpustite menya.
- Zachem? - sprosil ya.
- Neuzheli vy boites' bezoruzhnoj zhenshchiny? - otvetila ona. - Mne
neobhodimo s vami pogovorit'!
- Vpustim, - reshil ZHeleznov.
On ne stal slezat' s vyshki, i my so SHtammom vpustili YAnkovskuyu.
- Govorite, - skazal ya. - CHego vy hotite?
- Mne nado govorit' lichno s vami, - skazala ona. - Otojdem v storonu.
Ona soshla s dorozhki, i ya nevol'no posledoval za nej.
- Zachem vy priehali? - sprosil ya. - Kto s vami?
- Nikogo! - Ona rassmeyalas'. - Komu zhe eshche byt'? Vy ne predstavlyaete,
kakoj spektakl' ustroil moj chichisbej. Vy zdorovo ego rastravili. YA priehala
by ran'she, no Gonzales nikomu ne daval govorit', i ya ne mogla ponyat', chego
dobivaetsya Pol'man...
Ona potyanula menya za ruku.
- CHto vy sobiraetes' delat'? - prodolzhala ona. - Podozreniya Pol'mana
podtverdilis'. Grener ni o chem ne znal. On ne poluchal ni spiska ot vas, ni
ukazanij ot shefa...
Mne ob etom mozhno bylo ne soobshchat'.
- Dlya chego vy vse eto govorite? - ostanovil ya ee.
- Dlya vas! - voskliknula ona. - V techenie neskol'kih minut Pol'man
ustanovit, kuda posledovala vasha mashina, i vse stanet yasno. S minuty na
minutu syuda pribudut special'nye vojska. YA hochu vas spasti. Vse ravno vam ne
prorvat'sya cherez liniyu fronta. Pomogite obezoruzhit' komandu samoleta, i vam
obespecheno proshchenie. Vas ne poshlyut v Rossiyu. U vas budut den'gi, polozhenie,
svoboda...
Mozhet byt', dorogoj ona eshche voobrazhala, chto smozhet menya ugovorit', no,
edva zagovoriv, ya dumayu, srazu ponyala bespoleznost' zateyannogo razgovora.
Ona toroplivo povtoryala frazu za frazoj o krasivoj zhizni, lichnoj svobode i
obespechennom polozhenii, no sama uzhe ne verila v ubeditel'nost' svoih
dovodov. Ona prodolzhala govorit', a v soznanii ee zrelo drugoe reshenie,
potomu chto vnezapno ona otskochila ot menya i vyhvatila iz karmana pistolet.
U menya mel'knula mysl', chto na etot raz ona ne poshchadit Makarova, no
net, ona celilas' v Lunyakina!
Ne znayu, sluchajno ona ego vybrala ili ugadala v nem pilota, no etim
vystrelom ona mogla pogubit' nas vseh...
Ona umela prinimat' molnienosnye resheniya!
Odnim pryzhkom ya ochutilsya vozle nee i sbil s nog.
Ko mne podbezhal Lunyakin, i remnyami, snyatymi s mertvyh esesovcev, my
skrutili ej ruki i nogi.
- CHto tam u vas, Andrej Semenovich? - zakrichal ZHeleznov.
- YAnkovskaya hotela ego zastrelit'! - ob®yasnil ya, ukazyvaya na Lunyakina.
YA priblizilsya k vyshke i peredal ZHeleznovu slova YAnkovskoj o tom, chto s
minuty na minutu dolzhny pribyt' special'nye chasti.
- CHego zhe vy medlite? - skazal on. - Ne propadat' zhe vsem. - On poiskal
glazami SHtamma. - Tovarishch SHtamm! - podozval ego. - Na dva slova.
Oni perekinulis' mezhdu soboj neskol'kimi otryvochnymi slovami.
- Tak vot, tovarishchi, - vnyatno i ne toropyas' proiznes ZHeleznov. -
Reshenie prinyato. |kipazh vozvrashchaetsya v samolet, i tovarishch Makarov tozhe, a my
s tovarishchem SHtammom postaraemsya vas prikryt'.
- Ty mozhesh' letet' s nami! - voskliknul ya.
ZHeleznov ukazal na ogradu.
- Dumaesh', eti ne popytayutsya proniknut' syuda? A my ne znaem vseh
sekretov zdeshnego aerodroma! Nel'zya riskovat' ni samoletom, ni lyud'mi. Da i
vyezda mne nikto ne razreshal! Poka chto my ne vpustim teh, chto za vorotami, i
budem zaderzhivat' teh, chto pribudut...
- Net, - skazal ya. - YA ne soglasen! Ty poletish' s nami!
- Vy nedostatochno disciplinirovanny, tovarishch Makarov, - skazal
ZHeleznov. - No na etot raz nomer ne projdet. Vas zhdut v shtabe armii.
Ponyatno? Prikaz komandovaniya! Posmejte oslushat'sya, i vas rasstrelyayut za
nevypolnenie boevogo prikaza!
On totchas ot menya otvernulsya i pozhal ruku Lunyakinu.
- Bol'shoe spasibo za pomoshch'... - Golos ego na mgnovenie perehvatilo, no
on sejchas zhe opravilsya. - Peredajte...
No tak bol'she nichego i ne skazal.
- Major Makarov, podmenite shofera, - prikazal on. - Sadites'.
On ukazal golovoj v storonu YAnkovskoj.
- I zaberite s soboj etu osobu, - skazal on. - Nezachem ostavlyat' ee
zdes', sdadite v Osobyj otdel.
On opyat' obernulsya k Lunyakinu.
- Tovarishch Lunyakin, poproshu...
Pilot i shturman podoshli k YAnkovskoj, podnyali ee, kak meshok, i dovol'no
besceremonno sunuli v mashinu.
- Tovarishch SHtamm, zabirajte avtomat i granaty i lez'te na kryshu, -
skazal ZHeleznov. - A ya ostanus' na vyshke.
SHtamm podnyal avtomat.
- Pozhmi emu ruku, - skazal ZHeleznov.
YA prostilsya so SHtammom, i on poshel k storozhke.
- A teper' toropis', - skazal ZHeleznov. - Poceluemsya.
My pocelovalis', ya otvernulsya i, ne oglyadyvayas', pobezhal k mashine. I
pochti tut zhe uslyshal vystrely.
Sperva neskol'ko odinochnyh vystrelov, a zatem chastuyu neprekrashchayushchuyusya
strel'bu. Strelyali gde-to v otdalenii, za ogradoj. Vystrely razdavalis' so
storony polya, no potom strel'ba poslyshalas' i so storony dorogi.
YA prislushalsya i vernulsya k ZHeleznovu.
- Slyshish'? - sprosil ya. - CHto eto mozhet znachit'?
- Nashi! - zakrichal Viktor. - Tut nepodaleku dejstvuet odno partizanskoe
soedinenie. Im poslali prikaz - podojti i obespechit' operaciyu.
Sledovatel'no, poluchili!
Kazhetsya, ne bylo v etoj vojne momenta, kogda nel'zya bylo by oshchutit'
plecha tovarishcha!
- Znachit, poryadok? - voskliknul ya. - Teper' i ty mozhesh' s nami...
- Net, ne znachit, nikto ne razreshal mne pokidat' Rigu, - serdito
otkliknulsya Viktor. - I voobshche, tovarishch major, pochemu vy narushaete prikaz? V
mashinu, na samolet, i poproshu bol'she ne zaderzhivat'sya!
YA ne mog ne podchinit'sya i pobezhal obratno k mashine.
Odnako na serdce u menya stalo kak-to spokojnee...
- Davaj, davaj, major, teper' doroga kazhdaya minuta, - skazal Lunyakin. -
CHto tam za strel'ba?
- Partizany! - ob®yasnil ya. - Special'no, chtoby obespechit' nashu
operaciyu.
- Dobro, - dovol'no skazal Lunyakin. - Sejchas rvanem!
My proskochili alleyu i pomchalis' cherez lug k samoletu.
Strel'ba stanovilas' vse ozhestochennee, vidno, boj zavyazalsya vser'ez...
Special'nye chasti naporolis' na neozhidannoe soprotivlenie.
Letchiki ochen' speshili. YAnkovskuyu brosili vnutr'. Podsadili menya.
CHerez neskol'ko minut my otorvalis' ot zemli.
Kogda my nabirali vysotu, do nas donessya gluhoj vzryv.
Vskore my uzhe ne slyshali nichego. Vpervye s momenta vyezda iz Rigi ya
vzglyanul na chasy. Mne kazalos', chto proshlo beskonechno mnogo vremeni. Na
samom dele vse nashi peripetii zanyali nemnogim bolee chasa. Motor rychal vse
yarostnee: Lunyakin nabiral vysotu. YA nashchupal v karmane svoj svertok i
pochuvstvoval, kak vo mne narastaet zhelanie poskorej ot nego osvobodit'sya.
Zemlya pod nami propala sovsem, i my vzmyli v chernoe bezdonnoe nebo.
Glava XX. RAZGOVOR NACHISTOTU
To, chto proizoshlo v Rige posle nashego otbytiya, stalo izvestno mne lish'
so slov Pronina i mnogo vremeni spustya.
Rasstavshis' so mnoyu, Pol'man otpravilsya k Greneru, no Gonzales, kak ya i
rasschityval, ochutilsya tam ran'she.
Iz cirka on pryamikom pomchalsya na kvartiru k Greneru, gde i uznal, chto
tot dejstvitel'no zhenitsya na YAnkovskoj i gotovitsya vmeste s nej k ot®ezdu, -
ob etom emu bez vsyakih obinyakov ob®yavil sam Grener i tut zhe prikazal
denshchikam vybrosit' buyanyashchego artista von. Gonzales vpal v neistovstvo.
Tut kak raz pribyl Pol'man, potreboval, chtoby Gonzales ego propustil,
no eto tol'ko podlilo masla v ogon'.
Na shum poyavilis' Grener i YAnkovskaya, snizu prineslas' ohrana. U vhoda v
kvartiru proizoshla formennaya svalka. Obezumevshij ot revnosti Gonzales s
nozhom kinulsya na Grenera, Pol'man popytalsya vmeshat'sya. Gonzales zamahnulsya
na Pol'mana, i kto-to iz esesovcev, spasaya svoego nachal'nika, pristrelil
nezadachlivogo kovboya.
Vo vsyakom sluchae, takova byla versiya, uslyshannaya na sleduyushchij den'
Proninym, hotya on dopuskal, chto YAnkovskaya sama mogla vospol'zovat'sya
voznikshej sumyaticej i sobstvennoruchno pristrelit' Gonzalesa ili zhe nadoumit'
na eto kogo-libo iz esesovcev. Ej byla vygodna eta smert': ona razom
izbavlyalas' i ot nazojlivogo poklonnika, i ot svidetelya mnogih temnyh ee
del.
Vse zhe Gonzales uspel ranit' Pol'mana; rana, kak vyyasnilos' vo vremya
perevyazki, okazalas' neopasnoj, no v pervyj moment rasteryalis' vse, nachinaya
s samogo Pol'mana.
Grener kinulsya okazyvat' Pol'manu pomoshch'. Tot pytalsya eshche vo vremya
perevyazki uznat', naskol'ko spravedlivy slova Blejka o peredache spiska i
novom zadanii, poluchennom ot generala Tejlora, no Grener, pogloshchennyj
perevyazkoj, ne srazu soobrazil, chego dobivaetsya Pol'man, i, poka oni
dotolkovalis', proshlo kakoe-to vremya.
Zato YAnkovskaya momental'no vse ponyala, ej vspomnilis' moi rassprosy ob
aerodrome, ona vyskochila iz komnaty, kinulas' vniz k mashine Pol'mana i ot
ego imeni prikazala shoferu vezti ee v Lielupe.
Nuzhno bylo vo chto by to ni stalo vosprepyatstvovat' moemu ot®ezdu, a
mozhet byt', i unichtozhit' menya: vyrvavshis' iz-pod ee opeki, ya tozhe
prevrashchalsya v lishnego i opasnogo svidetelya ee del.
Tem vremenem Pol'man vyyasnil nakonec u Grenera vse, chto bylo nuzhno.
Ustanovit', kuda prosledovala mashina gaulejtera Rigi, ne predstavlyalo truda,
on nemedlenno otdal komandu vyslat' k dache otryad special'nogo naznacheniya i
tut zhe vyehal sam. No istoriya s Gonzalesom otnyala dostatochno vremeni, i,
kogda Pol'man ustremilsya v Lielupe, my uzhe sobiralis' v put'-dorogu.
O prizemlenii samoleta Pol'man uznal uzhe na meste. Pribyv v Lielupe v
tot moment, kogda my nabirali skorost', on srazu podnyal na nogi
protivovozdushnuyu oboronu i prikazal pribyvshim odnovremenno s nim soldatam
atakovat' dachu i sbit' podnimayushchijsya samolet.
Ne ih vina, chto Lunyakin ushel i ot zenitnogo obstrela, i ot vyslannyh v
pogonyu "messershmittov"!
|sesovcy eshche prezhde, chem kinulis' v ataku, byli obstrelyany partizanami
so storony shosse, a ZHeleznov i SHtamm, odin s vyshki, a drugoj s kryshi
storozhki, vzyali pod perekrestnyj ogon' teh, kto pytalsya proniknut' za
ogradu. I zdes' o SHtamme sleduet skazat' osobo.
Kto on takoj, ya uznal posle vojny. Mehanik mashinostroitel'nogo zavoda,
rabochij, sochuvstvovavshij social-demokratam, on po vozmozhnosti staralsya
derzhat'sya podal'she ot politiki. Prihod nacistov k vlasti ego ne slishkom
obradoval, no i ne vyzval s ego storony osobogo protesta: on hotel
posmotret', chto iz etogo poluchitsya. A kogda uvidel, stal derzhat'sya ot
politiki eshche dal'she: podderzhivat' politiku nacistov chestnomu cheloveku bylo
stydno, a borot'sya protiv nee opasno. Kogda nachalas' vojna i SHtamma
mobilizovali v armiyu, bylo ustanovleno, chto politikoj on nikogda ne
zanimalsya, i ego naznachili shoferom sperva v kakuyu-to esesovskuyu chast', a
potom v shtab ohrannyh otryadov, i nakonec on popal k gaulejteru Rigi.
Odnako vo vremya vojny ostavat'sya nejtral'nym bylo nel'zya, prihodilos'
ili samomu uchastvovat' v ubijstvah i beschinstvah, ili starat'sya etomu
pomeshat'. Neverno bylo by skazat', chto Pronin i SHtamm sluchajno nashli drug
druga. Gashke vnimatel'no prismatrivalsya ko vsem, s kem emu prihodilos'
stalkivat'sya v nemeckom tylu.
- CHto dolzhen delat' v moih usloviyah chestnyj chelovek? - sprosil kak-to
SHtamm u Gashke.
- Nu, znaete li, chestnyj chelovek dolzhen sam otvetit' sebe na etot
vopros, - uklonchivo otozvalsya Gashke.
Postepenno oni sblizilis', i SHtamm nachal pomogat' Proninu sperva v
melochah, a zatem i v ser'eznyh delah.
I poetomu, kogda prishla trudnaya minuta, Pronin obratilsya k nemu. Pronin
rasskazyval, chto, kogda on prishel k SHtammu i poznakomil ego s sushchestvom
dela, tot ogranichilsya nemnogimi slovami:
- O chem govorit', tovarishch Gashke? Kazhdyj chestnyj chelovek obyazan borot'sya
protiv fashizma. YA otvezu tovarishchej v Lielupe. Podumaem, kak nam eto
organizovat'.
Odnako on ne tol'ko otvez nas, no i s oruzhiem v rukah prikryval nash
ot®ezd... Konechno, dolgo soprotivlyat'sya ZHeleznov i SHtamm ne mogli, no na
kakoe-to vremya zaderzhali esesovcev. V konce koncov esesovskie puli nastigli
oboih; ranenye, oni prinyalis' othodit' v glubinu parka... Sami by oni ottuda
ne vybralis', no ih nashli partizany i, otstupaya, unesli s soboj.
Tem vremenem samolet, pilotiruemyj Lunyakinym, izbezhav obstrela zenitnyh
orudij i vstrech s vrazheskimi istrebitelyami, prizemlilsya v raspolozhenii nashej
armii.
Lunyakin sovershil posadku i poshel dolozhit'sya svoemu komandiru. My so
shturmanom vyveli iz samoleta golodnyh i perepugannyh detej i vyzvali
sanitarnye mashiny.
Mediki operedili osobistov: detej pogruzili v mashiny - tol'ko my ih i
videli. Potom iz shtaba armii prishel "villis", my so shturmanom zavezli
YAnkovskuyu v Osobyj otdel, ya sdal svoj paket, dolozhilsya o pribytii i
otprosilsya spat'.
Menya vyzvali v Osobyj otdel na sleduyushchij den' i v techenie treh dnej
doprashivali v kachestve svidetelya po delu YAnkovskoj, a eshche cherez den' ya byl
vyzvan na zasedanie voennogo tribunala. YA ne budu podrobno opisyvat' etot
sud, zdes' ne mesto dlya gazetnogo otcheta, skazhu tol'ko, chto sud shel po vsem
pravilam i dazhe bez obychnoj speshki, svojstvennoj sudam v voennoj obstanovke.
YAnkovskaya priznala sebya vinovnoj v shpionazhe.
- Da, eto moya professiya, - zayavila ona. - Da, moya deyatel'nost' byla
napravlena protiv Sovetskogo Soyuza.
V kachestve svidetelej byli vyzvany Lunyakin i ya.
Predsedatel' suda predlozhil mne rasskazat' vse, chto ya znayu o YAnkovskoj.
V moem rasskaze bylo mnogo neyasnostej. Skoree ya vozbudil v chlenah suda
lyubopytstvo, chem udovletvoril ego. Gorazdo bol'she svoimi pokazaniyami ya
porazil YAnkovskuyu. Veroyatno, ona ne ozhidala, chto ya skazhu vsyu pravdu, ne
skryvaya sobstvennyh oploshnostej i proschetov.
- Mozhet byt', vy vse-taki soobshchite nam vse obstoyatel'stva svoego
znakomstva s Makarovym? - obratilsya k nej predsedatel'. - |to posluzhit na
pol'zu delu i dazhe vam.
YAnkovskaya naklonila golovu.
- Horosho, - skazala ona. - Hotya vryad li mne ot etogo budet pol'za.
I ona stala rasskazyvat'.
Net nuzhdy polnost'yu pereskazyvat' pokazaniya YAnkovskoj, no dlya togo,
chtoby mnogoe nakonec stalo ponyatnym, pridetsya vkratce vernut'sya k sobytiyam
togo pamyatnogo vechera, kogda my s neyu poznakomilis'.
Da, sobstvenno govorya, ona s nih i nachala.
Ona korotko i v obshchem pravil'no oharakterizovala obstanovku,
slozhivshuyusya togda v Rige, i ochen' prosto ob®yasnila zagadochnye yavleniya, tak
porazivshie menya, kogda ya vpervye uvidel etu zhenshchinu.
Burzhuaznaya Riga vsegda byla sborishchem shpionov; po svoemu geograficheskomu
i politicheskomu polozheniyu ona zanimala na zapade takoe zhe mesto, kakoe
SHanhaj, naprimer, ili Harbin zanimali na vostoke, YAnkovskaya byla svyazana s
tremya razvedkami: v kapitalisticheskom mire odin shpion neredko rabotaet na
dve i dazhe na tri razvedki odnovremenno, ih nazyvayut "dvojnikami" i
"trojnikami". YAnkovskaya i yavlyalas' takim "trojnikom", horosho ponimaya, kakoj
iz treh sporyashchih bogin' dolzhen otdat' predpochtenie umnyj Paris.
Blejk, razumeetsya, ne znal vsego etogo o svoej pomoshchnice. Oficer
anglijskoj sekretnoj sluzhby, on chestno sluzhil svoemu pravitel'stvu: on i
pogib potomu, chto prinadlezhal k tem anglichanam, kotorye ne hoteli sluzhit' na
pobegushkah u zaokeanskih del'cov.
Sobiraya voennuyu informaciyu i vypolnyaya porucheniya, svyazannye s
podgotovkoj k vojne, Blejk dumal ne tol'ko o predstoyashchej vojne, no i o tom,
chto budet posle vojny; on uzhe gotovilsya k deyatel'nosti, kotoraya i posle
vojny pomogala by kapitalistam izvlekat' svoi pribyli i kotoraya v nashe vremya
imenuetsya "holodnoj vojnoj".
Trevozhnaya atmosfera, v kotoroj dejstvovali vse eti krupnye i melkie
agenty kapitalisticheskih derzhav, dostigla osobogo nakala v svyazi s
poyavleniem v Rige nekoego gospodina Hendshema, odnogo iz predstavitelej
sekretnoj sluzhby Velikobritanii, kotoryj priehal v Rigu pod vidom bogatogo
kommersanta, puteshestvovavshego po Sovetskomu Soyuzu vmeste so svoej suprugoj.
Hendshemu neobhodimo bylo vstretit'sya s Blejkom, no tak, chtoby ne
brosit' na poslednego nikakoj teni. CHerez YAnkovskuyu Blejku bylo peredano
poruchenie vstretit'sya vecherom s Hendshemom v restorane: srazu posle svidaniya
nochnym rejsom Hendshem dolzhen byl vyletet' v Stokgol'm.
YAnkovskoj predstavilas' edinstvennaya vozmozhnost' perehvatit' svedeniya o
podgotovlennoj Blejkom agenture, na chem kategoricheski nastaivala zaokeanskaya
razvedka, s kotoroj k tomu vremeni byla osnovatel'no svyazana YAnkovskaya.
YAnkovskaya otlichno ponimala, chto prikazanie dostat' spisok ravnoznachno
prikazaniyu ubit' Blejka. U nee, v obshchem, bylo bezvyhodnoe polozhenie: ne
vypolnit' prikazanie - znachilo byt' nakazannoj, to est' poprostu ubitoj,
ubijstvo zhe Blejka grozilo presledovaniyami so storony Intellidzhens servis.
YAnkovskaya predpochla ne ssorit'sya so svoimi zaokeanskimi nachal'nikami.
Na pomoshch' ona vzyala Smita, kotoryj byl pristavlen k nej dlya vypolneniya
otdel'nyh poruchenij i kotoromu ona otkrovenno skazala, chto pridetsya ubit'
Blejka - v takih delah ot Smita nechego bylo pryatat'sya. Smitu na eto bylo tem
legche soglasit'sya, chto on revnoval YAnkovskuyu k Blejku, vprochem, kak i ko
vsem, s kem ona obshchalas'.
No za deyatel'nost'yu Blejka ne menee tshchatel'no nablyudali i nemcy. Posle
provozglasheniya v Pribaltijskih respublikah Sovetskoj vlasti nemcam, zhivshim v
Pribaltike, byla predostavlena shirokaya vozmozhnost' repatriirovat'sya. V svyazi
s etim iz Germanii ponaehalo mnozhestvo vsyakih upolnomochennyh po repatriacii,
i sredi nih bylo dostatochno shpionov. Nemeckie razvedchiki dazhe opekali
Blejka, imeya, konechno, na nego svoi vidy, i vsyacheski oberegali ot
posyagatel'stv zaokeanskoj razvedki.
Sobytiya razvivalis' v takoj posledovatel'nosti. YAnkovskaya peredala
Blejku, chto ego budut zhdat' vecherom v restorane otelya "Rim", a neskol'ko
pozzhe predupredila Smita, chto ej prikazano ubit' Blejka. Vecherom YAnkovskaya
prishla k Blejku, mezhdu nimi proizoshel nepriyatnyj razgovor, i zatem ona ego
ubila. V eto vremya pozvonil telefon. YAnkovskaya skazala, chto gospodin Berzin'
ne mozhet podojti i prosit skazat', chto ot nego nuzhno. Tot, kto zvonil, ne
nazyvaya sebya, skazal, chto mesto svidaniya perenositsya, s gospodinom Berzinem
vstretyatsya v naznachennoe vremya na naberezhnoj Daugavy. YAnkovskaya ne uznala
golosa Hendshema, no ona mogla oshibit'sya. Esli zhe eto byl ne Hendshem, to eto
mogli byt' tol'ko nemcy.
YAnkovskaya vyshla iz kvartiry Blejka, doshla do zdaniya, zanimaemogo shtabom
nashego voennogo okruga, i dozhdalas' moego poyavleniya. Eshche vpervye uvidev
menya, ona obratila vnimanie na moe shodstvo s Blejkom, i v tot vecher reshila
ispol'zovat' eto shodstvo v svoih interesah. A obo mne ej stalo izvestno
vskore posle moego priezda v Rigu. Odin iz monterov, obsluzhivavshih zdaniya
nashego voennogo vedomstva, soobshchal ej o vseh novyh oficerah, poyavlyavshihsya v
shtabe.
S cel'yu vypytat' ot menya kakie-libo voennye sekrety ona byla ne proch'
poznakomit'sya so mnoj, a esli vozmozhno, to i vlyubit' v sebya, no povoda dlya
znakomstva najti ne udavalos'. Odnako obstoyatel'stva, v kotoryh ona
zaputalas' vsledstvie svoej slozhnoj igry, zastavili ee obratit'sya ko mne s
pros'boj provodit' ee po naberezhnoj.
Esli by nam povstrechalsya Hendshem, ona otoshla by k nemu, ob®yasniv, chto
za mnoj idet slezhka. Mel'kom uvidev menya i poluchiv ot YAnkovskoj spisok,
Hendshem ne usomnilsya by v podlinnosti Blejka.
No edva poyavilas' mashina, kak u YAnkovskoj ischezli vsyakie somneniya v
tom, chto svidanie na naberezhnoj naznacheno nemcami, pronyuhavshimi o
predstoyashchej vstreche. Mashina prinadlezhala odnomu iz germanskih upolnomochennyh
po repatriacii. Nemcy ne mogli ne predpolozhit', chto Blejk peredast Hendshemu
kakie-to dokumenty. Prinyav menya za Blejka, oni mogli menya ili zahvatit', ili
ubit'.
Poetomu YAnkovskaya i izobrazila iz nas vlyublennuyu paru. Nemcy pomchalis'
dal'she, a YAnkovskaya zatoropilas' na svidanie s Hendshemom. Za Blejka prinyal
menya Smit, kotoryj reshil, chto YAnkovskoj ne udalos' pokushenie. Oni
uslovilis', chto Smit pristrelit Blejka, esli tot poyavitsya na ulice. Smit
predupredil svoyu soobshchnicu svistom, no YAnkovskaya predotvratila nenuzhnoe
ubijstvo.
Kogda my doshli do ugla, Smit, izdali sledovavshij za nami, ubedilsya v
svoej oshibke, no snova vystrelil, zametiv, kak emu pokazalos', moyu popytku
pohitit' sumku YAnkovskoj. Na etom by vse i zakonchilos', ne vzdumaj ya
otpravit'sya v restoran na poiski tainstvennoj neznakomki.
YAnkovskaya nashla Hendshema za stolikom i skazala, chto Blejk podvergsya
napadeniyu i tyazhelo ranen. Hendshem vstrevozhilsya, no ona uspokoila ego,
skazav, chto ubijcam spisok pohitit' ne udalos', i otdala emu odin ekzemplyar
spiska, umolchav, razumeetsya, o drugom. Ona vyskazala predpolozhenie, chto eto
- delo ruk sovetskoj razvedki. V eto vremya poyavilsya ya i, uvy, ne sumel
skryt' svoego vnimaniya k YAnkovskoj. Hendshem zainteresovalsya mnoyu. YAnkovskaya
skazala, chto ya oficer sovetskoj razvedki, davno interesuyus' Blejkom i
YAnkovskoj, chto ona tol'ko chto vstretila menya na naberezhnoj i vpolne
vozmozhno, chto eto ya i pytalsya ubit' Blejka.
Hendshem prikazal menya ubrat', preduprediv, chto eshche do ot®ezda proverit,
kak vypolneno ego poruchenie. YAnkovskoj ne ostavalos' nichego drugogo, kak
operedit' menya i otpravit'sya k moemu domu.
Ona vzyala s soboj Smita, i oni vdvoem pritailis' na lestnice. Smit i
osvetil menya sverhu, kogda ya podnimalsya.
Pokushenie na moyu zhizn' sovpalo s pervoj bombardirovkoj Rigi. YAnkovskaya
srazu dogadalas', chto oznachayut donesshiesya do nee vzryvy, i s obychnoj dlya
sebya bystrotoj reshila sohranit' mne zhizn'.
V novoj situacii Blejk, poslushnyj i nichego ne znayushchij o nej novyj
Blejk, mog ochen' i ochen' ej prigodit'sya...
Ideya vydat' menya za Blejka ozarila ee v to samoe mgnovenie, kogda ona
hladnokrovno vypolnyala prikazanie Hendshema. Mozhno skazat', eta mysl' otvela
ee ruku ot moego serdca, no... ne ot grudi; esli ya v etoj situacii i nuzhen
byl YAnkovskoj, to tol'ko v bespomoshchnom sostoyanii.
Ona menya ne ubila, no tyazhelo ranila. Vytashchit' menya v bessoznatel'nom
sostoyanii iz doma s pomoshch'yu Smita ne predstavlyalo osobogo truda, oni
prodelyvali veshchi i poslozhnee. Menya perevezli na kvartiru Blejka, a trup
Blejka zabral Smit. Utrom etot trup, izurodovannyj nastol'ko, chtoby ne bylo
zametno raznicy mezhdu Blejkom i Makarovym, byl najden v odnom iz pereulkov
pod oblomkami doma, razrushennogo nemeckoj bomboj. Odezhda i dokumenty
podtverzhdali, chto eto Makarov. Makarova pohoronili tovarishchi, a tyazhelo
ranennogo Berzinya YAnkovskaya pomestila v bol'nicu. Pokuda Berzin' nahodilsya
mezhdu zhizn'yu i smert'yu, Riga byla okkupirovana nemcami. Oni i sami znali,
kto skryvaetsya pod imenem Berzinya, i YAnkovskaya postavila ih ob etom v
izvestnost', tem bolee chto po linii zaokeanskoj razvedki ee neposredstvennym
nachal'nikom stal professor Grener, davno uzhe svyazannyj s etoj razvedkoj.
V obshchem, vse, o chem ona rasskazyvala, bylo izvestno, i ona malo
otklonyalas' ot istiny.
Sudebnoe razbiratel'stvo shlo k koncu.
Predsedatel' suda, pozhiloj polkovnik v ochkah, brosil na menya
voprositel'nyj vzglyad i bol'she dlya proformy sprosil:
- Imeete chto-libo dobavit'?
YA pokachal golovoj:
- Net, chto zhe... Vse pravil'no...
Da, vse, chto govorila YAnkovskaya, bylo pravil'no, i tem ne menee ona
uhodila ot otvetstvennosti. Da, sobirala informaciyu dlya odnih, dlya drugih;
mne dazhe spasla zhizn', vo vsyakom sluchae, posle ee rasskaza moglo sozdat'sya
takoe vpechatlenie; i esli by ne pokushenie na Lunyakina, kotoroe ona sklonna
byla ob®yasnit' svoej ekzal'tirovannost'yu, ona mogla by dazhe rasschityvat' na
snishoditel'nyj prigovor.
No snishoditel'noe otnoshenie k takim prestupnikam - glubochajshaya
nespravedlivost' po otnosheniyu k tysyacham nevinnyh lyudej, kotorymi igrayut i
zhertvuyut sebyalyubivye i cinichnye lichnosti vrode YAnkovskoj radi udovletvoreniya
svoih korystnyh interesov!
- Pravil'no, - povtoril ya. - No...
Predsedatel' vzglyanul na menya.
- Gospozhe YAnkovskoj sledovalo by skazat' o svoem sotrudnichestve s
professorom Grenerom, - skazal ya. - |to sotrudnichestvo zasluzhivaet vnimaniya
suda!
- Sud ne dolzhen interesovat'sya moimi otnosheniyami s etim chelovekom! -
zapal'chivo perebila menya YAnkovskaya. - Nikto ne imeet prava kasat'sya moej
intimnoj zhizni!
Ej ochen', ochen' hotelos' skryt' nekotorye storony etoj zhizni!
- A deti? - zadal ya ej vopros.
- CHto - deti? - peresprosila ona.
- Deti, kotoryh vy dostavlyali professoru Greneru dlya ego prestupnyh
eksperimentov?
- CHto, chto? - peresprosil predsedatel' suda.
I ya rasskazal sudu obo vsem, chto mne dovelos' videt' v okkupirovannoj
Rige. I o poveshennyh na bul'varah, i o podrostkah, ugonyaemyh v Germaniyu, i o
detyah na dache Grenera, i o tom, chto YAnkovskaya samolichno otbirala detej dlya
opytov svoego uchenogo poklonnika.
Predsedatel' suda sklonilsya nad stolom i prinyalsya zanovo perelistyvat'
sledstvennoe delo.
- Prestuplenie protiv chelovechnosti, - suho zametil on i povernulsya k
YAnkovskoj. - CHto vy mozhete skazat' po etomu povodu?
No u YAnkovskoj hvatilo hrabrosti usmehnut'sya.
- Makarov vse eto govorit iz revnosti, - skazala ona, shchurya svoi derzkie
glaza. - Oni s Grenerom postoyanno revnovali menya drug k drugu...
Tut YAnkovskaya vnezapno podnyalas', kakimi-to sovershenno umolyayushchimi
glazami posmotrela na svoih sudej i protyanula ko mne ruku.
- Andrej Semenovich, ved' my nikogda uzhe s vami ne uvidimsya. Ne
obizhajtes' na menya. No neuzheli vy sposobny zabyt' vechera, provedennye nami
vmeste?..
I ya, pravdu skazat', smutilsya.
Predsedatel' pozhal plechami, provel ladon'yu po zalysine i popravil ochki.
YAnkovskaya ne zamedlila raz®yasnit' smysl skazannogo.
- Kak vidite, major Makarov ne mozhet otricat' nashej blizosti, -
obratilas' ona k predsedatelyu suda, posmatrivaya to na nego, to na menya
svoimi koshach'imi glazami. - Tol'ko on speshit ujti ot otvetstvennosti!
Predsedatel' strogo posmotrel na YAnkovskuyu i opyat' popravil ochki.
- CHto vy hotite etim skazat'?
- Tol'ko to, chto Makarov - takoj zhe shpion, kak i ya, - otchetlivo
proiznesla ona zvenyashchim i chut' drozhashchim golosom. - I dazhe chut' pokrupnee!
YAnkovskaya zamolchala.
- My vas slushaem, - potoropil ee predsedatel'. - Govorite, govorite!
- On zaslan syuda zaokeanskoj razvedkoj, - s kakim-to otchayaniem
proiznesla YAnkovskaya...
I prinyalas' rasskazyvat' o moem svidanii s gospodinom Tejlorom, o tom,
chto ya im zaverbovan, o tom, chto ya snabzhal ego vedomstvo cennoj informaciej i
chto eto ya vydal gestapovcam kommunista i partizana, skryvavshegosya u menya pod
familiej CHarushina... Da, ona skazala vse eto, pytayas' utopit' menya vmeste s
soboj.
- CHem vy eto mozhete dokazat'? - holodno sprosil predsedatel'.
- Sprosite ego! - s kakoj-to pronzitel'nost'yu vykriknula ona, kak by
nanosya mne udar. - Pochemu on skryvaet, chto v Stokgol'me na ego tekushchem schetu
lezhat pyat'desyat tysyach dollarov?
Vse-taki ona byla ubezhdena, chto den'gi - eto samoe glavnoe v mire! Ona
privela fakty i dumala, chto mne ot nih nikuda ne det'sya, no ya dazhe ne uspel
obratit'sya k sudu.
- Vy mozhete byt' svobodny, tovarishch Makarov, - povtoril predsedatel' s
neizmennoj holodnost'yu v golose, no v glazah ego zasvetilas' kakaya-to
teplota. - Sudu izvestno, kem sankcionirovany vashi peregovory s generalom
Tejlorom, a chto kasaetsya deneg, perevedennyh na vashe imya... - Predsedatel'
nazval dazhe bank, na kotoryj byl poluchen akkreditiv, slegka naklonilsya v
storonu YAnkovskoj i prodolzhal uzhe kak by special'no dlya nee: - CHto kasaetsya
deneg, oni byli polucheny po porucheniyu tovarishcha Makarova i dazhe
izrashodovany, no tol'ko ne na ego nadobnosti...
YA posmotrel na predsedatelya suda, i on kivnul mne, davaya ponyat', chto ya
mogu udalit'sya. YA poshel k vyhodu.
- Andrej Semenovich! - vnezapno uslyshal ya za svoej spinoj drozhashchij golos
YAnkovskoj. - Vse eto nepravda, nepravda! YA vse eto govorila dlya togo, chtoby
vy razdelili moyu sud'bu... Potomu chto... Da obernites' zhe! Potomu chto ya vas
lyubila...
No ya ne obernulsya.
YA ponimal, chto ej hotelos' ispravit' vpechatlenie ot svoej lzhi, no ya
horosho znal, chto i eti ee poslednie slova - takaya zhe nevozmozhnaya lozh', kak i
vsya ee zhizn'.
Vot, pozhaluj, i vse.
Sravnitel'no mnogo vremeni proshlo s teh por, no iz pamyati nikak ne
izgladyatsya sobytiya, opisannye mnoyu v etoj rukopisi.
Okonchilas' vojna, ya vstretilsya s devushkoj, kotoruyu lyubil. Poluchiv
izvestie o moej gibeli, ona ne poverila v moyu smert', a esli nemnogo i
poverila, v ee serdce ne nashlos' mesta drugomu. Ona terpelivo zhdala menya. S
neizmennym volneniem slushaet zhena moi rasskazy o Rige i tol'ko vsegda
hmuritsya, kogda ya nazyvayu imya YAnkovskoj.
Razyskal menya posle vojny i Ivan Nikolaevich Pronin, my vstretilis' s
nim u menya doma. Estestvenno, chto pervym dolgom ya totchas osvedomilsya o
ZHeleznove.
- Gde on? Kak on? CHto s nim?
No Pronin uklonilsya ot pryamogo otveta na moi rassprosy.
- Kogda-nibud' posle, - skazal on. - |to slozhnyj vopros...
I tak nichego bol'she mne ne skazal, i ya ponyal, chto dal'nejshaya sud'ba
ZHeleznova - eto, ochevidno, celyj roman, kotoryj eshche ne vremya opublikovyvat'.
Potom my kosnulis' nashej zhizni v Rige, nashih poiskov, nashih obshchih
ogorchenij i udach.
- Nu a chto stalos' s vashej agenturoj, znaete? - sprosil Pronin. - So
vsemi etimi "giacintami" i "tyul'panami"?
- Te, kto ucelel, veroyatno, arestovany? - vyskazal ya dogadku.
- Da, bol'shinstvo arestovano, - podtverdil Pronin i usmehnulsya. - No
treh ili chetyreh ne stoilo dazhe trogat', na vsyakij sluchaj za nimi
prismatrivayut, hotya ostavili ih na svobode.
My eshche dogovorili o tom o sem. YA vyrazil i udivlenie i voshishchenie
bystrotoj i tshchatel'nost'yu, s kakoj Pronin sumel oborudovat' raciyu kapitana
Blejka.
Pronin snishoditel'no usmehnulsya.
- Obychnaya praktika. V takih obstoyatel'stvah my ne to chto anglijskij
peredatchik, cherta by iz-pod zemli vykopali...
Neskol'ko let spustya posle etoj vstrechi mne dovelos' proezdom pobyvat'
v Rige, zaderzhat'sya tam ya mog vsego na odin den'. YA pohodil po gorodu; on
byl po-prezhnemu krasiv i naryaden, zdanij, razrushennyh vojnoj, ya uzhe ne
nashel, na smenu im podnyalis' drugie. Podoshel ya i k domu, v kotorom
kvartiroval u Ceplisov; dom sohranilsya, no zhili v nem drugie zhil'cy. YUnosha,
otkryvshij mne dver', skazal, chto Ceplis rabotaet v odnom iz sel'skih rajonov
sekretarem rajkoma partii. Mne hotelos' ego povidat', no ya ne raspolagal
vremenem na raz®ezdy. Po vozvrashchenii v Moskvu ya napisal Martynu Karlovichu
pis'mo, i teper' my s nim obmenivaemsya inogda pis'mami.
Popytalsya najti Martu, no ya ne znal, gde ee iskat', a v adresnom stole
Marta YAnovna Krumin'sh ne znachilas'.
Potom mne prishla v golovu mysl' s®ezdit' na kladbishche. YA proshelsya po
alleyam, pobrodil mezhdu pamyatnikov i krestov i, udivitel'noe delo, nashel
sobstvennuyu mogilu: pamyatnik majoru Makarovu sohranilsya v
neprikosnovennosti.
CHto eshche ostaetsya skazat'?..
Po rodu svoej raboty mne prihoditsya sledit' za inostrannoj pressoj,
pravda, ya interesuyus' bol'she special'nymi voprosami, no poputno chitaesh' i o
drugom.
Professor Grener perebralsya-taki za okean, u nego tam svoj institut, on
tam preuspevaet.
Mne prishlos' kak-to prochest' pis'mo neskol'kih uchenyh, opublikovannoe v
krupnoj zaokeanskoj gazete, v kotorom oni podderzhivali vengerskih
kontrrevolyucionerov i s neskryvaemoj zloboj vystupali protiv vengerskih
rabochih i krest'yan, trebuya obsuzhdeniya "vengerskogo voprosa" v Organizacii
Ob®edinennyh Nacij. V chisle prochih pod pis'mom stoyala i podpis' professora
Grenera.
Nu, i v zaklyuchenie eshche ob odnoj vstreche s Proninym, kotoraya imeet
nekotoroe otnoshenie k opisannym sobytiyam.
Posle vsego togo, chto ya perezhil v Rige, nerushimaya druzhba svyazala menya s
latyshami, navsegda zapechatlelis' v moem serdce obrazy muzhestvennyh
latvijskih patriotov, i vse, chto tak ili inache kasalos' teper' Latvii, dlya
menya ne bezrazlichno.
Zimoj 1955 goda v Moskve prohodila dekada latyshskogo iskusstva i
literatury, i Pronin priglasil menya posmotret' p'esu Rajnisa. Vo vremya
spektaklya Pronin vse vremya obrashchal vnimanie na odnu aktrisu, nazyval ee,
hvalil, podcherknuto ej aplodiroval, kak eto my chasto delaem po otnosheniyu k
svoim lichnym znakomym.
Potom on slegka menya tolknul i sprosil:
- Neuzheli ne uznaete?
Kakoe-to smutnoe vospominanie mel'knulo peredo mnoj i rastayalo.
- Net, - skazal ya.
- Neuzheli ne pomnite? - udivilsya Pronin. - Baronessa fon Tretnov!
- Tak eto byla artistka! - voskliknul ya.
- Rizhskaya rabotnica, - popravil menya Pronin. - Ona i ne pomyshlyala o
teatre. |to tovarishchi posle ee vystupleniya v roli baronessy fon Tretnov
natolknuli ee na mysl' ob artisticheskoj kar'ere.
A v antrakte Pronin velel mne posmotret' v pravitel'stvennuyu lozhu. On
ukazal na pozhilogo cheloveka, besedovavshego v etot moment s odnim iz
rukovoditelej nashej partii.
- Tozhe ne uznaete? - sprosil Pronin. - Bukinist iz knizhnoj lavki na
Domskoj ploshchadi.
No ya ne uznal ego dazhe posle togo, kak Pronin skazal mne, kto eto
takoj. Tak poznakomilsya ya s sud'boj eshche dvuh dejstvuyushchih lic etogo, tak
skazat', priklyuchencheskogo romana.
I kazhetsya, mozhno postavit' tochku.
Kto-to eto prochtet, pereberet v pamyati stranicy sobstvennoj zhizni,
poverit mne, a mozhet byt', i ne poverit, a potom zabudet.
Tol'ko mne samomu nichego, nichego ne zabyt'!
Osen'yu, obychno osen'yu, kogda osobenno chasto daet sebya znat'
prostrelennoe legkoe, ya podhozhu inogda k pis'mennomu stolu, vydvigayu yashchik,
dostayu bol'shuyu mednuyu pugovicu s vytisnennym na nej listkom klevera, kakie v
proshlom veke nosili na svoih kurtkah koloradskie gornyaki, dolgo smotryu na
etu relikviyu, i v moej pamyati vnov' i vnov' ozhivayut opisannye mnoyu sobytiya i
lyudi.
1941-1957 gg.
Riga - Moskva
Last-modified: Tue, 15 Jan 2002 20:13:32 GMT