Keren Pevzner. V poiskah Golema
---------------------------------------------------------------
© Copyright Keren Pevzner
Email: info@seferisrael.co.il
WWW: http://detective.seferisrael.co.il/
Date: 22 Jan 2005
---------------------------------------------------------------
(detektivnaya povest')
ZHara svodila s uma. Pered glazami plylo, ot asfal'ta podnimalis'
drozhashchie ispareniya, gorodskie shumy donosilis' kak skvoz' vatu. Kondicioner
ne pomogal. To est' v kabinete bylo prohladno, no ya s uzhasom predstavlyala
sebe svoi pervye shagi po koridoru nashej "Voron'ej slobodki".
Interesno, pochemu v sohnutovskih broshyurkah ob Izraile ne soobshchalos' ni
slova o hamsinah? Tam mnogoslovno opisyvalis' krasoty i arheologicheskie
pamyatniki Svyatoj Zemli, slovno novye repatrianty stremilis' v Izrail'
isklyuchitel'no dlya togo, chtoby polyubovat'sya razvalinami irodova dvorca, a o
pogode byla tol'ko odna fraza: "Klimat v Izraile myagkij, sredizemnomorskij,
srednyaya temperatura vozduha 25 gradusov Cel'siya". |to kak srednyaya
temperatura po bol'nice -- nikakoj poleznoj informacii.
Dlya teh schastlivchikov, kotorye ne znayut, chto takoe hamsin, on zhe sharav,
on zhe suhovej, rasskazhu: predstav'te sebe, chto vy poluchili priglashenie
posetit' saunu. Prekrasno! Davno pora zanyat'sya zdorov'em, poteryat' parochku
kilogrammov i voobshche, na sleduyushchij den' nebrezhno brosit' v kurilke: "Vchera
byl v saune. I skazhu ya vam -- oshchushcheniya, slovno zanovo rodilsya. Telo tak i
poet!" Vy prihodite v saunu, razdevaetes' v prohladnom predbannike,
obmatyvaetes' polotencem. Usluzhlivyj banshchik otkryvaet vam dver', vy,
vzdohnuv polnoj grud'yu vozduh, vhodite v saunu i... okazyvaetes' na ulice.
Gadkij pronyra, ne dozhdavshis' ot vas chaevyh (a otkuda ih vytashchit', ne iz-pod
polotenca zhe), vytolknul vas, v chem est', naruzhu. No vdrug vy zamechaete, chto
hotya po ulice i edut avtomobili, vdol' dorogi vysazheny derev'ya, magazinchiki
torguyut vsyakoj vsyachinoj, vozduh vokrug, kak v saune, raskalennyj i
obvolakivayushchij. A na redkih peshehodah, ele-ele bredushchih po solncepeku,
nadeto ne bolee, chem na vas.
I hotya v saune mozhno ostavat'sya ne bolee chetverti chasa, inache polnyj
konec, hamsin prodolzhaetsya i tri, i chetyre dnya; a potom kuda-to pryachutsya
nizkie serye oblaka, nesushchie parnikovyj effekt, nachinaet dut' legkij briz s
morya, a dvuhmetrovye pyl'nye kusty aloe rascvetayut oranzhevymi metelkami. Uzhe
ne tak chasto slyshatsya vopli nesushchejsya skoroj -- vot eshche odnogo dobil hamsin,
i mozhno pozvolit' sebe nadet' nechto bolee cennoe, ne boyas' vymochit' odezhdu v
sobstvennom solenom potu.
"Rabotat', Valeriya, rabotat'... Arbajtn!" -- bormotala ya, stucha po
klavisham. Na ekrane voznikalo: "Na podatelya sego ya, yuridicheskoe lico,
vozlagayu...", v golove krutilos' "V sto sorok solnc zakat pylal, v iyul'
katilos' leto, byla zhara, zhara plyla -- na dache bylo eto".
No v tom-to i delo, chto na dvore stoyal ne iyul', a seredina maya, a ya ne
na dache, a v sobstvennom kabinete na ulice sionista Sokolova zanimayus'
raspechatkoj notarial'nogo dokumenta. CHert by pobral etu rabotu!
Zlobno otbrosiv v storonu nevinovatuyu myshku, ya vstala, potyanulas' i
nalila sebe iz chajnika holodnogo chaya. On pah zhestyankoj, no mne bylo vse
ravno: vsem izvestno, chto povedenie zhenshchiny vo vremya hamsina nichem ne
otlichaetsya ot ee zhe povedeniya vo vremya PMS, to est' predmenstrual'nogo
sindroma. Muzhchiny, trepeshchite!
Zazvonil telefon.
-- Kontora Valerii Vishnevskoj slushaet, -- ryavknula ya v trubku.
-- Dorogaya, ty tam ne rastayala? -- veselyj golos lyubimogo muzhchiny
sovershil chudo: razdrazhenie ischezlo bez sleda.
-- Vashimi molitvami! Esli ya ot chego i rastayu, to tol'ko ot tvoego
golosa, milyj.
-- Podozhdi, ne speshi tayat', ya skoro budu.
Denis vorvalsya ko mne v kabinet spustya polchasa. Nesmotrya na zharu za
oknom, on byl svezh, blagouhal "Kenzo" i odet ne v obychnye dzhinsy, a
kostyumnye bryuki i svetluyu rubashku.
-- Denis, u vas na rabote priem po sluchayu priezda Billa Gejtsa?
Vmesto otveta on kriticheski osmotrel menya:
-- U tebya est' letnij pidzhak?
-- Da chto s toboj? V takuyu zharu?
-- Nas priglasili na brit-milu.
-- |togo eshche ne hvatalo! -- YA vsplesnula rukami. -- Ty zhe znaesh', chto ya
protiv etogo varvarskogo obychaya! Kak ya rada, chto u menya dochka.
Brit-mila, a po-russki -- obrezanie, eto tot obryad, kotoryj mne ne
hotelos' videt' ni pri kakih obstoyatel'stvah. Tak ya i zayavila Denisu, mol,
otnoshu sebya k naturalistam i poklonnikam teorii Darvina, to est' esli
priroda chego zamyslila i sotvorila, to negozhe ot etogo izbavlyat'sya, ibo
zapchastej u cheloveka net.
Poslednie slova ya uzhe dogovarivala na lestnice, potomu chto Denis vzyal
moyu sumochku, vyklyuchil kondicioner i zaper dver'.
V mashine ya sprosila:
-- Ty mozhesh' mne tolkom skazat', zachem nado, chtoby my tam byli? Kto
etot schastlivyj papasha?
-- Moj nachal'nik. YA zhe govoril tebe nedelyu nazad, chto u nego rodilsya
syn, i my priglasheny na obrezanie.
Tut ya prikusila yazyk i ponyala, chto ehat'-taki nado. Nachal'nikom moego
druga byl otec chetyreh docherej. I ponyatno, kogda u nego, nakonec-to, rodilsya
syn, on ustroil pir na ves' mir, otsutstvie na kotorom chrevato dlya kar'ery
Denisa ohlazhdeniem i opaloj.
Zal torzhestv byl polon. Steny ukrashali girlyandy cvetov, stoly lomilis'
ot salatov i prochih zakusok. Na otdel'nom stolike stoyala ogromnaya ledyanaya
chasha, polnaya fruktov. Gosti tolpilis' vozle bara, probuya goryachitel'nye
napitki.
My s Denisom probralis' skvoz' tolpu pozdravlyayushchih, pozhali ruki
schastlivomu otcu i zamotannoj materi, kotoraya, ne slushaya nas, sledila
vzglyadom za chetyr'mya devochkami v naryadnyh plat'yah s bantami, begayushchih po
zalu.
Nam dostalos' mesto za stolom vozle vysokogo korytca na nozhkah,
pokrytogo beloj prostynej. Ryadom stoyala etazherka s raznymi medicinskimi
flakonami i sklyankami. Mne poplohelo.
Za kruglym stolom uzhe sidelo shestero gostej. My priseli i
pozdorovalis'. Sprava ot nas polnye mat' s otcom i dvoe ih naryazhennyh
otpryskov verteli golovami v raznye storony i, uvidev znakomyh, zdorovalis'
cherez ves' zal. Mne srazu stalo ponyatno, chto deti, kogda vyrastut, prodolzhat
etu miluyu tradiciyu.
Sleva sidela interesnaya dama: pyshnaya olivkovokozhaya, let soroka s
hvostikom, i v takom otkrytom dekol'tirovannom plat'e, chto ya dazhe s ukorom
posmotrela na Denisa: chto eto on zastavlyal menya nadet' pidzhak? Ee ruki do
loktej pokryvali blestyashchie braslety krasnogo, zheltogo i belogo zolota,
pal'cy byli unizany massivnymi perstnyami, a na eshche privlekatel'noj shee
viselo nechto, pohozhee na ukrainskoe monisto, no iz brilliantov. Tipichnyj
sredizemnomorskij variant "mne est', chto pokazat' miru".
Ee sputnik sovershenno teryalsya na ee fone. Skoree, eto on byl fonom dlya
takoj rajskoj pticy: pomolozhe ee, no tozhe ne mal'chik, s dlinnymi pegimi
volosami, v kotoryh serebrilis' niti, v kruglyh ochkah a-lya Dzhon Lennon, v
zhilete s mnozhestvom karmanov na zaklepkah i molniyah i v vysokih korichnevyh
botinkah na shnurovke. Na shee u nego visel "Kodak" s dlinnym ob®ektivom.
Stil' "fotograf iz svity mestnoj znamenitosti" byl vyderzhan velikolepno. Mne
zahotelos' uznat', prava li ya v svoih umozaklyucheniyah.
-- Peredajte mne salatik, pozhalujsta, -- poprosila ya damu s
brilliantami. -- Spasibo. Kak on vam, s®edobnyj?
-- Tak sebe, -- skrivilas' ona, -- na etih torzhestvah odna tol'ko
vidimost', a ne vkus.
-- CHto vy hotite, -- poddaknula ya, -- eto zhe ne porcionnaya gotovka, a
optovye postavki.
-- Kem vy prihodites' vinovnikam torzhestva? -- sprosila dama.
-- Moj drug rabotaet pod ego nachalom. Pozvol'te predstavit' -- Denis,
-- ya dotronulas' do ego rukava. -- A menya zovut Valeriya, -- u menya
perevodcheskoe byuro na Sokolova.
-- Ochen' priyatno, -- ulybnulas' ona. YA -- Karni, troyurodnaya sestra
materi novorozhdennogo, a eto Asher Goralik, on fotokorrespondent gazety "Na
Blizhnem Vostoke".
"Dzhon Lennon" kivnul nam i sprosil: "Piva?"
Denis soglasilsya, poproboval piva i vnes svoyu leptu v kritiku
kulinarnogo izobiliya:
-- Vse zhe samoe luchshee pivo -- eto temnyj "Staropramen".
-- K sozhaleniyu, ne proboval.
-- A ya i ne sobirayus' bol'she probovat', -- zayavila ya, -- posle mesyachnoj
praktiki u slavistov v Karlovyh Varah, gde kazhdyj vecher prihodilos' pit' po
litru piva, ya popravilas' na pyat' kilogramm.
Tut vse vokrug stihlo, vzglyady ustremilis' k vhodu, gde stoyala
zhivopisnaya gruppa. Zaigrala protyazhnaya muzyka, i pervym v zal vstupil vysokij
tolstyj chernoborodyj ravvin. Za nim shel schastlivyj otec, nesya na rukah syna.
Mladenec spal, ne podozrevaya, chto ego ozhidaet. Otec gordo smotrel po
storonam, vsem svoim vidom pokazyvaya: vot, smotrite, skol'ko prishlos'
potrudit'sya, nabrat'sya opyta, chtoby, nakonec, poluchit' takoe sokrovishche.
Za otcom shel malen'kij chelovechek v ermolke i talese, derzha v rukah
doktorskij sakvoyazh. Na shee u nego visel fonendoskop. Podojdya k korytcu na
nozhkah, chelovechek raskryl sakvoyazh i dostal iz nego instrumenty, ot odnogo
vzglyada na kotorye mne stalo durno. Tam byli ostrye skal'peli, kakie-to
zazhimy, prishchepki i eshche kucha blestyashchego metalla.
Rebenka ostorozhno ulozhili v korytce. CHelovechek s fonendoskopom
razvernul odeyalo, snyal pampers, mladenec zasuchil nozhkami i zahnykal.
YA hotela vyjti iz zala, tak kak s®edennyj salat kolom vstal v gorle.
No, reshiv ne poddavat'sya slabostyam, ya povernulas' i stala sledit' za
dejstviem vo vse glaza.
Odin iz borodachej, vzyav v ruki molitvennik, privychno zakachalsya, vypevaya
znakomye slova. Vtoroj povyshe rostom, i s bolee okladistoj borodoj,
rasstavlyal zevak tak, chtoby oni ne meshali rezchiku.
A tot prodolzhal svoe delo. Ottyanuv rebenochku krajnyuyu plot', on zazhal ee
shirokim zazhimom tak, chtoby tol'ko malen'kij kusochek kozhicy torchal naruzhu. A
potom, vzmahnuv skal'pelem i gromko propev frazu "Bog odin, bog velik!" on
rezkim dvizheniem srezal etot kusochek kozhi i razomknul zazhim. Mladenec
zahnykal, rezchik obmaknul v bokal s vinom palec i provel im po gubam
neschastnogo rebenka. Potom, ne perestavaya obrabatyvat' ranku, gromko
vozvestil: "Eshche odin evrej prinyat v soyuz detej Avraama, praotca nashego!"
Tut vse zahlopali v ladoshi, chelovechek peredal zapelenatogo spyashchego
mladenca materi, zasverkali vspyshki, i snova zaigrala muzyka, no teper' uzhe
veselaya tanceval'naya.
Nashi sosedi po stolu stoyali vozle roditelej: Karni celovala schastlivuyu
paru, a Asher nepreryvno fotografiroval. YA potyanula Denisa za rukav:
-- Ne pora li nam, milyj? Pochtili svoim prisutstviem, pora i chest'
znat'.
-- Podozhdi, sejchas prinesut goryachee, -- vozrazil on.
-- YA tebe doma prigotovlyu goryachee, a potom eshche ostroe i pikantnoe, --
otvetila ya. -- Idem, a to posle etogo zrelishcha mne tak hochetsya ubedit'sya v
tom, chto u tebya vse na meste. Da i shashlyk iz kurinyh byustov v glotku ne
polezet.
I my ushli tiho, po-anglijski.
Na sleduyushchij den' ya sidela v kabinete i bodro stuchala po klavisham,
nesmotrya na prodolzhavshuyusya zharu. Noch'yu vse moi opaseniya po povodu
simvolicheskoj kastracii rasseyalis', poetomu utrom ya ehala na rabotu v
dovol'nom raspolozhenii duha.
V dver' postuchali.
-- Mozhno?
-- Vhodite.
V komnatu vplyla Karni. Na nej bylo nadeto uzhe drugoe plat'e, ne takoe
dekol'tirovannoe, kak vchera, no braslety i perstni byli na meste. Navernyaka,
ona chuvstvovala sebya goloj bez nih.
-- Privet! Kak ty uznala, chto ya sizhu zdes'?
-- Ty zhe sama skazala, chto u tebya kontora na Sokolova. Vot ya i prishla.
U menya k tebe delo.
-- Slushayu.
-- Vot, smotri.
Karni porylas' v sumochke i dostala dlinnyj konvert. YA razvernula ego, i
mne brosilsya v glaza strannyj gerb -- belyj lev s razdvoennym hvostom stoyal
na zadnih lapah i derzhal v perednih golubuyu zvezdu Davida. Na dvuh yazykah --
anglijskom i cheshskom bylo napisano "Obshchestvo potomkov ben-Becalelya".
-- CHto eto?
-- Ponyatiya ne imeyu. Prishlo tri dnya nazad po pochte, na imya muzha, a ya ni
anglijskogo, ni cheshskogo ne znayu.
-- A chto govorit muzh?
-- Muzh umer mesyac nazad. YA pozavchera otmetila 30 dnej.
-- Soboleznuyu. Horosho, davaj ya prochitayu i poprobuyu perevesti.
Na kakom-to strannom arhaichnom anglijskom bylo napisano:
"Glubokouvazhaemyj pan Jozef Marks. Nevziraya na nashi nedavnie raznoglasiya,
imeem chest' priglasit' Vas na Prazhskoe b'ennale, posvyashchennoe svyashchennoj
formule sozdatelya Golema, a bude na to Vashe zhelanie -- prinyat' v onom
uchastie, vystupiv s dokladom. K sozhaleniyu, Vy tak i ne dali nam otveta po
povodu prodazhi Vami paketa dokumentov, o kotorom my ne raz imeli s Vami
besedu, poetomu Obshchestvo nadeetsya, chto na etot raz vy bolee snishoditel'no
otnesetes' k nashemu predlozheniyu. S uvazheniem, Izidor Kon, predsedatel'".
Dalee, v prilozhennom listke byli svedeniya o tom, kogda sostoitsya
b'ennale, vremya i mesto zasedanij sekcij i grupp, i tomu podobnaya
informaciya. Do nachala meropriyatiya ostavalas' nedelya.
Vse eto ya perevela na ivrit i vernula pis'mo Karni.
-- CHto ty skazala, oni hotyat kupit'?
-- Kakoj-to paket dokumentov. Tut tak govoritsya.
Posetitel'nica zadumalas'. YA tem vremenem, vyrazitel'no kashlyanuv,
vernulas' k svoej rabote. Tak prodolzhalos' neskol'ko minut: ona molchala,
lish' pozvyakivaya brasletami, ya pechatala ocherednoj notarial'nyj dokument.
CHestno govorya, menya uzhe nachalo razdrazhat' ee prisutstvie.
Karni dostala sigaretu i zazhigalku.
-- Izvini, no zdes' ne kuryat.
-- Kogda u tebya pereryv? -- sprosila ona.
-- CHerez polchasa.
-- Mozhesh' zakryt' kontoru sejchas?
-- Mogu, -- neohotno soglasilas' ya. -- Tol'ko pis'mo dopechatayu.
-- Horosho. ZHdu tebya vnizu, u menya krasnyj "SHevrole". Poedem, posidim
gde-nibud', a to ya progolodalas'. YA priglashayu.
Za rulem krasnogo "SHevrole" sidel Asher. My pozdorovalis', ya uselas' na
zadnee siden'e, gde uzhe lezhal ego "Kodak" i cherez desyat' minut (u nas v
gorode vse blizko) my okazalis' na naberezhnoj, v nebol'shom marokkanskom
restoranchike "Marina". Pochemu u marokkanskogo zavedeniya russkoe nazvanie?
Prosto "Marinoj" zdes' nazyvayut ne zhenshchin, a prichal dlya yaht.
V restorane Karni tut zhe zakurila i zakazala vsem gusinuyu pechenku,
zharennye trubochki iz testa, farshirovannye myasom, "zaalyuk" -- tushenye
baklazhany i "tanzhin" -- myaso s ajvoj. Mne prishlo v golovu, chto posle
vcherashnego zastol'ya prodolzhat' obzhirat'sya -- eto verh razgil'dyajstva, no
kushan'ya tak aromatno pahli, solen'ya tak i prosilis' v rot, chto ya v ocherednoj
raz ne vyderzhala.
-- Esh', esh', -- skazala Karni. -- YA v etot restoranchik s detstva hozhu,
nigde tak vkusno ne gotovyat pechenku.
Ona byla prava: pechenka tayala vo rtu, ya ee ne uspevala ukusit'.
-- Vse svezhee, ostavsheesya myaso vecherom vykidyvayut, a utrom gotovyat iz
tol'ko chto zabitogo.
Otlozhiv v storonu vilku, ya posmotrela Karni v glaza:
-- Vse bylo ochen' vkusno, no, mozhet byt', ty rasskazhesh', zachem ty menya
syuda priglasila?
Asher podnyalsya i so slovami "Projdus' nemnogo, yahty sfotografiruyu, zdes'
svet horoshij" vyshel iz restorana. My ostalis' vdvoem.
Karni nabrala polnuyu grud' dyma, vydohnula ego v potolok i proiznesla:
-- YA predlagayu tebe poehat' so mnoj i Asherom v Pragu.
-- Zachem?
-- Perevodchicej. YA zhe ne znayu ni anglijskogo, ni cheshskogo, tol'ko
francuzskij i ivrit. A eti yazyki tam ne v hodu. A ty rasskazyvala, chto byla
na praktike v Karlsbade.
Nado zhe, zapomnila...
-- No ya ne znayu cheshskij tak, kak ivrit ili russkij, -- vozrazila ya.
-- Nevazhno, ya slyshala, chto cheshskij pohozh na russkij, etogo dostatochno.
A to gde ya najdu v techenie nedeli cheloveka, kotoryj znaet v sovershenstve vse
te yazyki, kotorye mne nuzhny?
-- Znaesh' chto, Karni, prezhde chem ya dam ili ne dam soglasie na poezdku,
ya dolzhna chetko znat', v chem budut zaklyuchat'sya moi obyazannosti. Inache ty
prosto tratish' vremya.
-- Horosho, -- vzdohnula ona. -- |to dolgaya istoriya, no pridetsya ee
rasskazat'.
Rasskaz vdovy Marks okazalsya sbivchivym i ziyal hronologicheskimi
nesootvetstviyami, no kotorye my obe postaralis' ne obrashchat' vnimaniya. Ona
rodilas' v Hajfe, v barakah, kotorye postroili dlya pereselencev iz Marokko.
Usloviya zhizni v etom "bidonville" byli takimi uzhasnymi, chto v god ee
rozhdeniya proizoshla demonstraciya zhitelej rajona Vadi Salib. Lyudyam ne
nravilos', chto ih schitayut tret'im sortom za temnyj cvet kozhi i vostochnoe
proishozhdenie. Oni ne mogli zabyt', kak ih siloj vezli i sbrasyvali s
gruzovikov, selili v zabroshennyh mestah i kormili shnicelyami iz kurinyh
obrezkov s pyure. Da-da, imenno shnicelyami. Ved' oni privykli sovsem k drugoj
pishche, i ot kartoshki u nih sluchalos' nesvarenie zheludka.
Demonstraciyu zhestoko podavili, a ee lidera, Davida Ben-Horosha
policejskie skrutili i otpravili v tyur'mu.
V barakah edy ne hvatalo. Ee razdavali po talonam: kazhdyj den' k shkole
priezzhal gruzovik i privozil nadoevshee gotovoe rasfasovannoe pyure i shnicel'.
No deti ne hoteli ashkenazskoj edy. Im nuzhen byl marokkanskij kus-kus,
kotorye gotovili ih babushki iz mannoj krupy i olivkovogo masla, a
uchitel'nicy-pol'ki ne obrashchali vnimaniya na detskie grimasy i zastavlyali
est'.
Hodivshie po barakam medsestry nahodili u detej vshej i opryskivali vsyu
sem'yu. Potom dolgo v komnate stoyal gustoj himicheskij zapah.
Karni, buduchi sama evrejkoj, nenavidela evropejskih evreev - ashkenazov.
Oni byli uchitelyami, vrachami, politikami, nachal'nikami u ee starshih brat'ev i
ej kazalos', chto oni otnosyatsya k lyudyam so smugloj kozhej: jemencam,
marokkancam, livijcam, kak k umstvenno otstalym. V zashchitu svoih chuvstv ona
privodila slova Goldy Meir o vyhodcah iz Severnoj Afriki: "Oni takie
nesimpatichnye".
Otec i brat'ya Karni rabotali na samyh tyazhelyh rabotah, vozvrashchalis'
domoj zatemno. Odnomu iz ee brat'ev rashotelos' rabotat' na strojke i on
ischez. Okazalos', chto on sobral vorovskuyu shajku, grabil bogatye villy, no
dolgo verevochke ne vit'sya. Mat' vzdohnula "na vse volya bozh'ya", i neskol'ko
let podryad vozila emu v tyur'mu edu i sigarety.
Kogda Karni nemnogo podrosla, to ej prishla v golovu del'naya mysl': ona
reshila navsegda vyrvat'sya iz etoj sredy. Uchilas' devushka ploho, tak kak v
dome ne bylo knig, krome vethoj Biblii. A eshche ona schitala, chto
ashkenazy-uchitelya lyubyat tol'ko ashkenazskih uchenikov-podliz, a ej nadeyat'sya
bylo ne na chto. Zato u nee s dvenadcati let uzhe nachala rasti grud', chem
krajne zainteresovalis' mal'chiki-starsheklassniki.
Attestata zrelosti Karni tak i ne poluchila, no ee eto sovsem ne
bespokoilo. Ona chasto ne nochevala doma. Materi bylo vse ravno, ona tol'ko
gorevala o mladshem syne, ugodivshim v tyur'mu. Starshie brat'ya izredka
pokolachivali besputnuyu sestricu, no potom mahnuli na nee rukoj. Otec bolel i
vskore umer -- na nego svalilsya bol'shoj bak s izvest'yu, on poluchil ozhogi.
Proklyatyj podryadchik vyplatil nam kakie-to groshi otstupnogo. Stoit li
govorit', chto i on byl ashkenazskim evreem?
V armiyu Karni ne poshla, tak kak ne ponimala, zachem nuzhno bylo tratit'
dva goda molodoj zhizni? Na prizyvnom punkte skazala, chto ona religioznaya i
sluzhit' ej ne pozvolyayut ideologicheskie soobrazheniya i religiya. Po etomu
povodu ona dazhe smenila mini-yubku na shirokij balahon do pola. Otpustili.
V vosemnadcat' let Karni byla vysokaya, statnaya, s nalivshejsya grud'yu --
i horosho znala sebe cenu, mogla postoyat' za sebya, a esli sil ne hvatalo, to
na pomoshch' prihodili brat'ya -- tak dubasili obidchika, chto tot ne podhodil k
devushke blizhe, chem na kilometr. Ona ponyala, kak mozhno vertet' muzhchinami, i
doit' ih sebe na pol'zu, tak kak zhizn' v "bidonville" ne ostavlyaet nikakih
somnenij v tom, chto muzhchiny hotyat ot zhenshchiny, i Karni etim otlichno
pol'zovalas'. Ona ne schitala sebya prostitutkoj -- u nee vsegda byl
postoyannyj uhazher, kotoryj oplachival ee shmotki i daril zolotye braslety. U
zhenshchin iz Severnoj Afriki schitaetsya, chem bol'she na tebe brasletov, tem ty
bogache.
V obshchem, ne zhizn', a malina, prichem malina -- v tom samom, slengovom
variante. Karni ne dumala, chto so nej budet, zhila, kak zhila: prosypalas'
pozdno, za nej priezzhali, uvozili v restoran, potom k komu-nibud' na
kvartiru. Tam pokurivali travku, igrali v karty i shesh-besh, pili i zaklyuchali
sdelki.
V odnu noch' ee zhizn' perevernulas': odin iz uhazherov privel Karni na
tajnuyu kvartiru -- v podpol'noe kazino. Devushka ne hotela idti, rugalas', on
ee ne puskal, i dazhe otvesil paru poshchechin. Sidya v ugolke, Karni kurila
travku i dumala o tom, kak zhe potihon'ku sbezhat', tak kak uhazher ej bol'she
ne nravilsya, i ona hotela ot nego izbavit'sya. No sbezhat' bylo nevozmozhno --
u dveri stoyal roslyj ohrannik i sledil za prisutstvuyushchimi.
Ruletka krutilas', stavki byli ogromnymi, kak vdrug pogas svet i kto-to
kriknul: "Oblava!" Gryanul vystrel, Karni pochuvstvovala, chto mne v ruki suyut
kakoj-to predmet, a kogda svet zazhegsya, to ona uvidela vorvavshihsya
policejskih, sobstvennogo uhazhera s prostrelennoj golovoj, a v ruke u nee
okazalsya chej-to pistolet, eshche goryachij ot nedavnego vystrela.
S krikom "|to ne ya!", Karni otbrosila pistolet, no nikto ej ne poveril
-- o ee ssorah s priyatelem znali vse. Devushku skrutili, i ona okazalas' v
kamere. U ee roditelej ne bylo deneg na advokata, Karni ne mogla
opravdat'sya, ej svetil bol'shoj srok za ubijstvo.
Odnazhdy ee vyveli na svidanie s nekim advokatom, kotorogo zvali Iosif
Marks. |to byl uzhe pozhiloj chelovek, let na sorok starshe Karni. On skazal ej,
chto budet vesti delo. Karni burknula, chto u sem'i net deneg zaplatit' emu za
rabotu, na chto on otvetil, chtoby ona ne volnovalas', vse uzhe uplacheno i ot
nee nichego ne potrebuetsya. On rassprosil ee ob obstoyatel'stvah dela i ushel.
I vse izmenilos', kak po manoveniyu volshebnoj palochki. Karni priznali
nevinovnoj i otpustili, a za ubijstvo sudili podel'nika ee byvshego uhazhera.
|tot epizod Karni vosprinyala, kak znak svyshe -- ona byla ochen'
religiozna. Ej bol'she ne hotelos' vesti tot obraz zhizni, vse zhe neskol'ko
mesyacev tyur'my nauchili devushku umu razumu. Ne raz ona vstrechalas' s
advokatom Marksom, on ugovoril Karni okonchit' kursy i sdat' na attestat
zrelosti, potom ona postupila v universitet na social'nogo rabotnika, ved'
iznutri znala problemy takih zabroshennyh podrostkov, kakoj byla i sama. A
potom Iosif sdelal ej predlozhenie. Devushku ne smutila raznica v vozraste --
luchshe, chem Iosif, ona v svoej zhizni lyudej ne vstrechala, hotya on i ashkenaz --
vyhodec iz CHehii. Ego mat' byla evrejkoj, umerla rano, a otec -- cheh. Glyadya
na menya, Karni pochemu-to dobavila, chto otec Iosifa mnogo rasskazyval synu o
Rossii, gde emu udalos' pobyvat'. Karni prozhila s muzhem chetvert' veka dusha v
dushu, pravda, detej ne bylo, ego vozrast i ee pohozhdeniya sygrali s nimi zluyu
shutku. Oni chasto sideli vmeste na divane: ona smotrela serialy, a on
razgadyval ili sostavlyal ocherednoj krossvord -- Iosif byl chlenom kluba
krossvordistov. A mesyac nazad on skonchalsya. Vot i vsya istoriya...
-- Ponyatno, -- kivnula ya. -- Raz tvoj muzh byl rodom iz CHehii, to u nego
ostavalis' tam svyazi. Verno?
-- Da, imenno tak. Muzh, po men'shej mere, dvazhdy v god ezdil v Pragu.
Paru raz bral menya s soboj, no potom mne stalo neinteresno, i ya predpochitala
drugie strany. Poetomu v Pragu on ezdil bez menya.
-- U nego tam byli dela, imushchestvo, druz'ya?
-- Tochno ne mogu skazat'. Imushchestva tochno ne bylo, ved' Iosif -- uznik
konclagerya i v Izrail' priehal bez nichego. Druz'ya byli -- oni
perepisyvalis', posylali drug drugu otkrytki. A bol'she ne znayu.
-- Karni, a chto eto za obshchestvo takoe? Ty znaesh' o nem chto-nibud'?
-- Ponyatiya ne imeyu. Mne izvestno tol'ko to, chto pis'ma prihodyat uzhe
mnogo let, Iosif, spustya dva mesyaca posle polucheniya pis'ma, vsegda letal v
Pragu, a sami bumagi iz CHehii u nego vsegda byli zaperty v yashchike sekretera.
-- I ty ne zaglyadyvala?
-- Menya eto nikogda ne interesovalo. Nu, vstrechayutsya raz v dva goda
stariki, chto-to tam govoryat po-cheshski -- ya zhe videla odnazhdy, mne hvatilo.
-- Itak, davaj vernemsya k nashim baranam.
-- K komu? -- peresprosila Karni.
-- Nevazhno, -- otvetila ya. -- K nashim delam. CHto ya dolzhna budu delat'?
-- Poletet' so mnoj v Pragu, prochitat' doklad v etom obshchestve i
perevodit' mne, kogda ya budu razgovarivat' o prodazhe s Izidorom Konom.
-- Stop, Karni. Tut zhe u menya voznikli voprosy: o kakom doklade idet
rech'? Na kakom yazyke ya ego budu chitat', i chto ya skazhu, pochemu imenno ya
chitayu? I eshche: chto ty sobiraesh'sya prodavat'?
-- Muzh rabotal nad dokladom pered samoj smert'yu. On zhe vnezapno umer --
poshel na kuhnyu za vodoj i upal, serdce otkazalo. A menya doma ne bylo.
Poetomu doklad ya tebe dam, perevedesh' ego na odin iz treh yazykov -- russkij,
cheshskij ili anglijskij. |to oficial'nye yazyki tamoshnego obshchestva. Mne vse
ravno, ya ne ponimayu ni odnogo. Pered dokladom skazhesh' vse, kak est': chto
Iosif podgotovil doklad, no skoropostizhno skonchalsya i chto ty ego referent,
pomogala emu v napisanii. Nu, sovri sama chto-nibud' po hodu dela, ne mne
tebya uchit'.
Mne ne ochen' ponravilos' ee "sovri chto-nibud'".
-- Net, Karni, vrat' ya ne sobirayus', prosto skazhu, chto ya perevodchica i
po pros'be vdovy perevela doklad. I vse.
-- Ladno, pust' tak, -- ona mahnula rukoj. -- Teper' chto ya budu
prodavat'? Vot eto problema, tak kak ya ne znayu, chto.
-- Ty mozhesh' posmotret' v sekretere. Vdrug tam lezhit paket, a na nem
napisano: "Na prodazhu v Pragu".
-- Tozhe verno, -- obradovalas' ona. -- Tol'ko vot ya ne znayu, gde klyuch,
a Iosif nikogda mne ego ne pokazyval. Pridetsya poprosit' Ashera vzlomat'
zamok. Kstati, gde on?
-- Ponyatiya ne imeyu.
-- Sejchas ya ego pozovu, -- Karni shvatilas' za sotovyj telefon.
-- Podozhdi, -- ostanovila ee ya, -- my ne dogovorilis' o stoimosti moih
uslug.
-- Horosho, -- soglasilas' ona. -- Tebya ustroit ...
I ona nazvala summu, v tri raza bol'she moih samyh smelyh ozhidanij. No ya
umeyu derzhat' sebya v rukah.
-- |to, razumeetsya, oplata moih uslug, pomimo samoleta, gostinicy i
pansiona. YA tebya verno ponyala?
-- Konechno.
-- U menya budet otdel'nyj nomer.
-- Horosho. Tak ty soglasna? -- neterpelivo sprosila ona. -- Dumayu, chto
za tri-chetyre dnya eto horoshaya cena.
-- Soglasna, -- kivnula ya. -- Tol'ko radi tebya, dorogaya Karni. Kogda
letim?
-- Poslezavtra. B'ennale nachinaetsya cherez tri dnya. Oficiant, schet,
pozhalujsta!
Po doroge domoj ya kupila bol'shuyu dorozhnuyu sumku -- davno bylo pora, vot
i predstavilsya sluchaj.
Dashka lezhala na divane, gryzla fistashki i ne otvodila vzglyada ot
televizora.
-- Mam, posmotri! -- zakrichala ona vmesto privetstviya. -- Izrail' na
tret'em meste v mire po ozhireniyu detej!
-- A kto na pervom-vtorom? -- sprosila ya.
-- SSHA i Greciya.
-- Stranno, a pochemu Greciya? -- udivilas' ya.
-- Mama, ya, navernoe, tolstaya... -- Dashka vskochila s divana i prinyalas'
krutit'sya peredo mnoj.
-- Ah, ostav'te vashih glupostej, -- otmahnulas' ya. -- Slushaj, doch', chto
ya tebe skazhu: ya uezzhayu v Pragu.
-- Nadolgo?
-- Dnya na chetyre. |to po rabote. Menya nanyali perevodit'.
-- S cheshskogo? A ty ego znaesh'?
-- Nemnogo.
-- Molodec! Privezi mne chto-nibud'.
-- Dogovorilis'. No i ty chtoby sup ela. A to peremestish' nashu stranu na
vtoroe mesto, pered Greciej.
Denisu ya rasskazala o poezdke za uzhinom. On netoroplivo perezhevyval
kusochek file rybki pod vychurnym nazvaniem "Princessy Nila", v to vremya, poka
ya pereskazyvala emu istoriyu Karni.
-- CHto-to menya tut nastorazhivaet, -- skazal on mne. -- Poka ne pojmu
chto.
-- Mozhet, ee biografiya? -- sprosila ya.
-- Net, ne tol'ko, hotya s kem ne byvaet.
-- Den'gi, kotorye ona mne poobeshchala?
-- Tozhe normal'no, hotya poprosi avans.
-- Togda chto?
-- Vsya eta istoriya s neponyatnym obshchestvom potomkov ben-Becalelya.
Kakoj-to doklad, paket, sdelka... Ty uverena, chto hochesh' v etom uchastvovat'?
-- Mne predlozhili perevodit', -- nasupilas' ya. -- YA i budu perevodit',
a ne zanimat'sya kuplej-prodazhej. |to pust' Karni sama suetitsya.
-- Vot i pravil'no, -- odobril Denis. -- Kstati, ty znaesh', chto v
Ierusalime zhivet odna sumasshedshaya staruha, nazyvayushchaya sebya prapravnuchkoj
slavnogo ravvina?
-- Net, ne znayu, a pochemu ona sumasshedshaya? Tem, chto pripisyvaet sebe
rodstvo?
-- Kak raz rodstvo nastoyashchee, u nee i bumagi vse est' -- ya v "Ediot
Ahronot" chital. Prosto ona kak-to nanyala zdes' banditov, zaplatila im den'gi
za to, chtoby oni poehali v Pragu, vykopali prah ben-Becalelya i
perezahoronili ego v Ierusalime.
-- I kak?
-- Nikak. Bandity den'gi vzyali i tut zhe zalozhili ee policii. Ladno,
poshli bain'ki, utro vechera mudrenee.
No utro mudrenee ne stalo.
YA eshche spala, kogda razdalsya telefonnyj zvonok i neznakomyj muzhskoj
golos skazal:
-- Valeriya, dobroe utro, eto Asher. Bud'te lyubezny, dajte mne nomer
vashego zagranpasporta, ya zakazyvayu bilety na samolet.
-- Podozhdite, Asher, k chemu takaya speshka? YA eshche ne poluchila avans, ne
uvidela doklad, kotoryj budu perevodit', tak chto ya eshche ne dala soglasie na
poezdku.
V trubke nemnogo pomolchali, potom moj sobesednik otvetil:
-- YA sejchas za vami zaedu. Adres ya znayu.
Karni zhila v pribrezhnom rajone, v dvuhetazhnoj ville, otdelannoj belym
peschanikom. My proshli po gravijnoj dorozhke, okajmlennoj bordyurom iz cvetov,
i ostanovilis' u dveri. Asher dostal klyuchi i otper dver'.
-- Proshu, -- skazal on.
Interesno, kakuyu rol' igraet etot chelovek v ee zhizni?
Zaspannaya Karni vyshla nam navstrechu. Poluprozrachnyj pen'yuar ne skryval
ee moshchnyh prelestej, no ona sovershenno ne pridavala etomu znacheniya.
-- Asher, daj ognya, -- prikazala ona i, zatyanuvshis', posmotrela na menya:
-- Nu, chto, Valeriya, edesh'?
-- YA hochu posmotret' doklad, i eshche... Mne nuzhen avans, -- vygovorit'
poslednie slova mne bylo slozhno.
Karni podnyalas' s kresla, podoshla k nizen'komu komodu i dostala ottuda
neskol'ko zelenyh sotennyh banknot.
-- Hvatit?
-- Bolee chem. YA vypishu kvitanciyu, -- otkryv sumochku, ya polezla za
raschetnoj knizhkoj.
-- Ostav', eto potom. Doklad v kabinete muzha, Asher, provodi.
V kabinete bylo temno i prohladno, pahlo starymi perepletami. YA
otodvinula zhalyuzi, v komnatu vorvalis' luchi i v ih svete zaplyasali pylinki.
Na stole lezhala kartonnaya papka. Otkryv ee, ya uvidela neskol'ko stranichek,
ispisannyh uboristym pocherkom na ivrite. Nekotorye slova byli obvedeny v
ramku i podcherknuty. Na pervoj stranice bylo napisano: "Druz'ya moi! YA rad
snova videt' vas, moih blizkih i dal'nih rodstvennikov. Ved' u vseh nas
obshchij velikij predok -- ravvin Lev ben-Becalel', i glavnaya nasha zadacha -- ne
zabyvat' o toj velikoj missii, kotoraya vozlozhena na nas v silu nashego
proishozhdeniya..."
Vse ponyatno -- eto imenno to, chto ya iskala. Konechno, na anglijskij, a
tem bolee na cheshskij, vremeni perevodit' ne bylo, no russkij podstrochnik ya
smogu sdelat' doma, a otredaktirovat' v samolete, blago svoj leptop ya beru s
soboj.
V papke lezhali eshche kakie-to ispisannye listy, no ya uzhe ih ne smotrela,
polagaya, chto chernoviki rassmotryu doma, zavyazala tesemki i vyshla v salon.
-- Karni, eto to, chto ya hotela videt', -- obratilas' ya k hozyajke doma.
Ona videla v kresle i besedovala s Asherom. -- Voz'mu eto domoj, budu
perevodit' na russkij, esli ty ne vozrazhaesh'. Tak budet bystree.
-- O kej, -- kivnula ona.
-- Kstati, -- dobavila ya, -- nikakogo paketa ya ne obnaruzhila. CHto ty
budesh' prodavat'?
-- Ponyatiya ne imeyu, -- ona pozhala plechami, -- pridumayu chto-nibud',
vysproshu zakazchika, poetomu ty mne i nuzhna. Da, kstati, Asher zakazal tebe
bilet?
-- Net eshche, vot moj zagranpasport, perepishite, pozhalujsta, ego dannye.
I, esli mozhno, otvezite menya na rabotu.
Kogda ya prinyalas' za perevod, to ponyala, chto zrya nadeyalas' na legkost'
vstupitel'nyh slov. Doklad pestrel arhaichnymi vyrazheniyami, podobrat' k
kotorym russkij analog bylo sovsem neprosto. YA uvleklas' rabotoj, i s
neohotoj otryvalas' na redkih posetitelej, prishedshih zaverit' kopii
diplomov.
Po mere perevoda teksta ya udivlyalas' vse bol'she i bol'she. Pervoe, chto
prishlo v golovu -- znal li Iosif Marks russkij yazyk, i chital li on
Strugackih "Ponedel'nik nachinaetsya v subbotu"? Potomu chto po fantastichnosti
opisannyh faktov i predpolozhenij etot doklad vpolne mog konkurirovat' s
poiskom "Belogo Tezisa", spryatannogo v divane-retranslyatore Vit'ki Korneeva.
Sut' doklada svodilas' k sleduyushchemu: ravvin ben-Becalel' rodilsya v 1512
godu v gorode Poznan' v sem'e vyhodcev iz Vormsa, proishodil iz roda carya
Davida i byl ego pryamym potomkom v 95-m pokolenii po otcovskoj linii. On
yavilsya reinkarnaciej carya Davida i perenyal ot svoego predka sposobnost'
tvorit' chudesa. Vtoroj reinkarnaciej vysheupomyanutogo carya stal potomok
ben-Becalelya, Karl Marks, rodivshijsya v 1818 godu v nemeckom gorode Trire,
syn advokata, kreshchenogo evreya, vnuk i pravnuk ravvinov. I esli ben-Becalel'
ozhivil tol'ko odnogo glinyanogo idola, to ego prapravnuk privel v dvizhenie
stol' moshchnye sily, chto s sentyabrya 1867 g, kogda vyshlo v svet pervoe izdanie
"Kapitala" Karla Marksa, stalo lihoradit' vsyu Zemlyu.
V predislovii k pervomu izdaniyu "Kapitala" Marks pisal mnogo raz
citirovavshiesya potom slova: "Velikaya nauka mozhet i dolzhna uchit'sya u drugih".
No u kogo eto u drugih? Karl Marks, otmechaet avtor doklada, rodstvennik i
potomok velikogo ekonomista, imel v vidu Kabbalu, nauku tajn i vladeniya
mirom, v kotoroj on preuspel ne bez pomoshchi biblejskogo predka. A magicheskuyu
formulu, pozvolyayushchuyu ozhivlyat' nezhivuyu prirodu, Marks spryatal v svoem pervom
izdanii i ostavil dlya potomkov klyuch. Ob etom izvestno ne tol'ko Iosifu
Marksu, no, po men'shej mere, eshche odnomu znayushchemu cheloveku, nedarom ekzemplyar
pervogo izdaniya knigi "Kapitala" prodan god nazad s aukciona galerei
"Keller" v Cyurihe za 29 tysyach shvejcarskih frankov (19,8 tysyach evro). V
soobshchenii, rasprostranennom galereej, govoritsya, chto ekzemplyar na nemeckom
yazyke, pervonachal'no ocenennyj v 9,47 tysyachi evro, priobrel chastnyj
kollekcioner, ch'e imya ne nazyvaetsya.
Konec doklada sostavlyalo predosterezhenie: nuzhno nemedlenno najti togo
kollekcionera i uznat', dlya chego tot kupil ekzemplyar knigi. Ne nashel li on
tu formulu, chto on sobiraetsya s nej delat' i zaklinat' ego ostavit' vse, kak
est'. Po tekstu byli shchedro rassypany citaty iz "Kapitala", na moj vzglyad,
sovershenno ne privyazannye k suti doklada.
Mda... I vot s etim bredom sivoj kobyly ya dolzhna byla vystupit' na
b'ennale? Ne slishkom li malo mne zaplatili za to, chto ya budu ozvuchivat' etu
nenauchnuyu fantastiku?
|timi somneniyami ya podelilas' s Denisom za uzhinom. On vyslushal menya, ne
perebivaya, i otvetil:
-- Ne Strugackih tvoj Iosif chital, a Lazarchuka. Naberi v YAndekse "Golem
hochet zhit'" -- i vse sama pojmesh'. Nu, a propovedovanie idej russkoj
fantastiki, kstati, ne samoj plohoj v mire, zanyatie blagorodnoe. Tem bolee,
chto avans ty uzhe vzyala. Ne dumayu, chto tamoshnie obitateli chitali Strugackih,
i, tem bolee, Lazarchuka. Dlya nih Gashek -- kommunist i alkogolik. Da, on tak
i est', kommunist i alkogolik, no my lyubim ego ne za eto.
-- Tak chto, chitat' doklad?
-- Pochemu by i net? Tol'ko slovo "reinkarnaciya" zameni na chto-nibud'
drugoe. Ne nuzhdalis' pravedniki v nej, ved' chto takoe reinkarnaciya? |to
povtornyj vozvrat v mir zhivyh, chtoby iskupit' proshlye grehi.
-- Interesno...
Denis podnyalsya iz-za stola i poceloval menya:
-- Ezzhaj, Lerun', razvejsya. Ty zhe ne byla v Prage: po Karlovu mostu
pogulyaj, v sobor svyatogo Nikolasa zaglyani -- chudnoe barokko, a mne privezi
butylku "Beherevki". Tol'ko v centre goroda ne pokupaj -- tam dlya turistov
vse v tri raza dorozhe.
I ya prinyalas' sobirat' sakvoyazh.
Bilety nam vydali pryamo v aeroportu, za polchasa do vyleta. V samolete,
srazu zhe posle togo, kak razreshili rasstegnut' remni, ya dostala leptop i
prinyalas' pravit' perevod doklada. Karni i Asher negromko peregovarivalis',
sidya sleva ot menya. V rukah Karni derzhala nebol'shuyu beluyu sumku so strannymi
razvodami.
-- Simpatichnaya sumochka, -- skazala ya, chtoby kak-to nachat' razgovor.
-- Iz lyagushach'ej kozhi, -- otvetila Karni, -- Iosif privez ee mne iz
Argentiny. Tam vodyatsya ogromnye lyagushki, kotoryh razvodyat imenno dlya sumok.
Mne stalo nehorosho, i ya, otvernuvshis', zastuchala po klavisham leptopa.
-- Karni, davaj reshim neskol'ko procedurnyh voprosov, -- skazala ya,
kogda zakonchila redaktirovat'. -- Mne nuzhno skazat' neskol'ko vstupitel'nyh
slov o tvoem muzhe, a ya o nem nichego ne znayu. Kto on, chem zanimalsya, kakaya u
nego svyaz' s etim obshchestvom? Mozhet, rasskazhesh' o nem? A to, krome togo, chto
on byl advokatom, ya nichego ne znayu.
-- O! |to byl neobyknovennyj chelovek! -- voskliknula Karni, a Asher,
sidyashchij u illyuminatora, nezametno pomorshchilsya. -- Interesnyj, obayatel'nyj.
Emu nikto ne mog dat' ego vozrasta, nesmotrya na ego trudnuyu yunost' -- on zhe
byl v Terezine, predstavlyaesh'! On chudom spassya, i u nego byl nakolotyj nomer
na predplech'e.
-- On byl advokatom po ugolovnym delam?
-- Ne tol'ko. Igral na birzhe, organizovyval dobrovol'nye obshchestva,
izdal neskol'ko knig za svoj schet -- opisyval svoi puteshestviya po raznym
stranam. O CHehii tozhe est', zhal', ya ne dogadalas' zahvatit' s soboj.
-- U vas est' deti?
-- K sozhaleniyu, net. Iosif byl zhenat chetyre raza, i ni v odnom brake u
nego ne bylo svoih detej. U vtoroj i tret'ej zheny byli svoi deti, no u menya
ne bylo. Snachala ya ochen' hotela, a potom kak-to perestala.
-- A u pervoj?
-- CHto u pervoj? -- ne ponyala Karni.
-- Ty skazala, chto u vtoroj i tret'ej zheny byli deti. A kak s pervoj
zhenoj?
-- Ne znayu. Iosif govoril, chto ona byla cheshkoj i propala v lagere. A
pochemu ty sprashivaesh'?
-- Hochu znat', est' li eshche nasledniki, krome tebya?
-- Dazhe esli by i byli, -- Karni pozhala plechami. -- Nu i chto? Ved'
Iosif byl advokatom i sostavil takoe zaveshchanie na menya, chto hot' vse zheny
pridut -- nichego im ne dostanetsya. I villa, i obstanovka, i mashina -- vse
moe i delit'sya ya ni s kem ne namerena.
Nad kreslami zazhglas' nadpis' "pristegnite remni" i samolet poshel na
posadku. My leteli nad serebristoj Vltavoj, vnizu zeleneli polya, sredi
kotoryh terrakotovymi pryamougol'nikami vydelyalis' cherepichnye kryshi domov.
|to tak bylo nepohozhe na pejzazh moej strany, chto ya zaglyadelas' i dazhe ne
zametila, kak samolet plavno opustilsya na zemlyu. Passazhiry zahlopali v
ladoshi.
Kogda my poluchili bagazh, ya sprosila:
-- V kakoj gostinice my ostanovimsya?
-- "Olimpik", -- otvetil Asher. -- |to chetyre zvezdochki.
-- Pochemu ne pyat'? -- kaprizno sprosila Karni. -- YA privykla tol'ko k
pyatizvezdochnym gostinicam.
-- YA vzyal to, chto bylo. Sejchas turisticheskij sezon, i za dva dnya
vybirat' ne prihoditsya.
-- Nadeyus', nashi nomera budut ryadom? -- pointeresovalas' ya.
-- Net, -- Asher smutilsya. -- Delo v tom, chto ne bylo dvuh svobodnyh
nomerov, i ya vzyal dvuhkomnatnyj lyuks.
-- CHto? -- voskliknuli my s Karni v odin golos. -- My budem zhit' vse
vmeste?
-- Turagent skazala, chto lyuks bol'shoj, mesta hvatit vsem. Ona ochen'
izvinyalas'.
-- Ubit' ee malo! -- podytozhila Karni, a ya predstavila sebe, kak budu
spat' v prohodnoj komnate, i menya peredernulo. A eshche esli budet plohaya
izolyaciya... Lyuks ne lyuks, a pridetsya vspomnit' studencheskie gody i
obshchezhitie.
YA byla tak rasstroena, chto dazhe ne smotrela v okoshko taksi na vesennie
prazhskie ulicy.
Nomer okazalsya prostornym, s dvumya tualetami, otchego ya vzdohnula
spokojnee, i komnatkoj dlya odezhdy -- garderobnoj s bol'shim zerkalom, na
kotorom Karni tut zhe razlozhila svoyu kosmetiku.
-- U nas malo vremeni, -- zayavila ona, kogda my poocheredno iskupalis' i
pereodelis'. Sejchas edem v centr, a k shesti chasam na zasedanie obshchestva.
"Spokojno, Valeriya, -- prikazala ya sebe. -- Ty priehala ne otdyhat', a
rabotat'. A vyezdnaya rabota obychno nenormirovana".
-- Hochu poehat' na metro, -- zayavila Karni, pobrosala kosmetiku v beluyu
sumochku s dokumentami, i my otpravilis' na stanciyu "Invalidovna", blago ona
byla v dvuh shagah ot gostinicy.
I tut peredo mnoj vyrosla pervaya v Prage problema.
Kak nachitannyj chelovek, ya za poslednie tri dnya vsecelo podgotovilas' k
poezdke v Pragu: prochitala o special'nyh komposterah, o surovyh kontrolerah,
razmahivayushchih shtrafnymi kvitanciyami, ob avtomatah po prodazhe biletov,
prodayushchih kartochki na lyuboj vkus: na 15 minut, na chas, na den' ili na
nedelyu. I chto esli ya hochu sekonomit', to zhelatel'no pokupat' bilet na nedelyu
za 280 kron (samyj deshevyj stoit 8 kron, gde-to okolo tridcati centov) i
katat'sya na metro i tramvayah v svoe udovol'stvie. YA ne prochitala tol'ko o
tom, kak zasunut' v shchel' avtomata bumazhnuyu kupyuru. A melochi, sami ponimaete,
u nas ne bylo, v Prage my nahodilis' pervyj chas.
Mimo nas proshli dve zhenshchiny, govorya po-russki. YA brosilas' k nim i
ob®yasnila, chto u menya nebol'shaya zaminka. Odna iz nih -- krupnaya vysokaya
cheshka, s neperedavaemym akcentom otchekanila horosho postavlennym golosom (kak
potom okazalos', ona rabotala ekskursovodom): "Vy mozhete kupit' bilet von v
tom tabachnom kioske. No ya ne sovetuyu vam priobretat' nedel'nyj bilet -- eto
dorogo. Vy zhe edete v centr, i budete tam gulyat' do vechera. Znachit, vam
nuzhen bilet za 8 kron tuda i 8 kron obratno. Net, ya vam ne mogu zapretit'
pokupat' bilet za 280 kron, u nas v strane demokratiya i esli vy zhelaete
finansirovat' nashe pravitel'stvo, to delajte eto, kak vam
zablagorassuditsya".
-- CHto ona govorit? -- sprosila Karni. -- |to po-cheshski?
-- Net, otvetila ya na ivrite, -- dama govorit po-russki.
-- YA zhe skazala, -- obernulas' Karni k Asheru. -- |to pochti odno i to
zhe. YA ponyala slovo "demokratiya".
Posle takogo vseob®emlyushchego ob®yasneniya lyubeznoj prazhanki, ya nemedlenno
kupila vos'mikronovye bilety, my spustilis' vniz, i tut menya (a ne Karni s
Asherom) zhdal ocherednoj kul'turnyj shok: na ostanovivshihsya vagonah,
vykrashennyh v psihodelicheskie sero-oranzhevye cveta, byla tablichka
"Mytishchenskij vagonostroitel'nyj zavod, 1983 god". YA voshla, i slovno ne bylo
proshedshih dvadcati let, ya snova ehala v metro, derzhas' za nikelirovannyj
poruchen', i zhdala, kogda ob®yavyat stanciyu, chtoby vyjti i pobezhat' v institut.
Karni s Asherom smotreli na menya s podozreniem, ya ulybalas' so strannym
vyrazheniem lica.
Net, vse zhe odno razlichie bylo. More svetlyh golov. CHehi -- udivitel'no
krasivaya naciya: vysokie, s pryamymi nosami i slavyanskimi skulami. YA
razglyadyvala ih, poluchaya ogromnoe udovol'stvie. Naprotiv menya sideli chetyre
devushki, vse blondinki.
-- Slushaj, -- pihnula menya Karni, -- U nas takie devushki uchastvuyut v
konkurse na "Miss Izrailya", a zdes' prosto edut po svoim delam. Asher, kak
tebe?
-- Krasivye, -- kivnul ee nemnogoslovnyj sputnik. Vidno bylo, chto on
ochen' hochet sfotografirovat' poputchic, no sderzhivaetsya.
Peresadochnaya stanciya "Myustek", chto oboznachaet "mostik" vyvela nas na
Vaclavskuyu ploshchad'. YA uvidela panoramu ploshchadi i ahnula. |to bylo ne to,
chtoby krasivo -- eto bylo ochen' krasivo!
Vaclavskaya ploshchad' ne prosto ploshchad' -- ona pohozha na parizhskij bul'var
s cvetnikami posredine. Mnogochislennye turisty flaniruyut v oboih
napravleniyah, fasady domov dekorirovany v stile "art-nuvo", a pod otkrytym
nebom vystavleny modernistskie skul'ptury. Gvozdem programmy byla skul'ptura
zhenskih nog trehmetrovoj vysoty, s nadpis'yu na zheleznyh spushchennyh trusah:
"Missiya vypolnena". Mne ponravilos' takoe otnoshenie prazhan k svoej "Krasnoj
ploshchadi", prostoe i nezamyslovatoe. Mesto, gde stoyali sovetskie tanki v 1968
godu, gde szheg sebya v znak protesta student filosofskogo fakul'teta YAn
Palah, gde prohodili mnogotysyachnye demonstracii "barhatnoj revolyucii" nyne
radovalo glaz bujstvom cvetov. I lish' pompeznoe zdanie Nacional'nogo muzeya,
zamykayushchego ploshchad', i konnaya statuya svyatogo Vaclava pered nim, napominali o
torzhestvennosti mesta.
V simpatichnom pogrebke v odnom iz pereulkov za Vaclavskoj ploshchad'yu, nam
predlozhili gribnoj sup, kotoryj prinesli nalityj pryamo v krugluyu buhanku
hleba s vykovyryannym myakishem, i svininu s gribami. My vypili svetlogo
"Gambrinusa" (menya opyat' udarilo v nostal'gicheskie vospominaniya: Kuprin,
evrejskaya skripka), i teper', sytye i zahmelevshie, byli v polnoj gotovnosti
uchastvovat' v deyatel'nosti obshchestva potomkov ben-Becalelya.
Prishlo vremya otpravit'sya k "detyam lejtenanta SHmidta", to est'
ben-Becalelya.
-- Valeriya, posmotri adres, i vyzovi taksi. Posle takogo obeda u menya
sil net idti peshkom, -- prikazala Karni. Net, ee ton mne nravitsya vse men'she
i men'she!
-- Udica Doudova na Vyshegrade, -- posmotrela ya v kartu. -- Dom "U treh
naperstkov".
-- A nomera doma net? -- sprosil Asher.
-- |to i est' nomer. Po starinnoj tradicii zdes' tak nazyvayut doma: "U
chashi", "U dvuh koshek", "U golubogo kita" i tak dalee. Ochen' simpatichno
vyglyadit.
-- Ladno, posmotrim, chto eto za naperstki. Nadeyus', nas ne obmanut.
K nachalu zasedaniya my opozdali na desyat' minut.
V centre komnaty uzhe stoyala dama v buklyah i rasskazyvala istoriyu,
izredka zaglyadyvaya v tolstuyu tetrad'.
K nam podbezhal koroten'kij tolsten'kij chelovechek, prilozhil palec k
gubam i usadil na blizhajshie stul'ya. Karni nedovol'no zaerzala, chuvstvuyu
nedostatok vnimaniya k svoej persone. Kto zhe mog predpolozhit', chto chehi
punktual'ny?
-- CHto ona govorit? -- svistyashchim shepotom sprosila Karni.
-- Sejchas soobrazhu, -- otvetila ya, s trudom ponimaya cheshskuyu rech'.
Tem vremenem dama v kudel'kah rasskazyvala o iezuitskom monahe Irzhi
Kamele, nashedshem v Vostochnoj Azii neobyknovennyj vechnozelenyj kustarnik i
nazvavshij ego kameliej. Potom eto nazvanie popalo na oblozhku knigi Dyuma-syna
i okazalo vliyanie na tvorchestvo pisatelya. V obshchem, bolgarskij slon -- luchshij
drug sovetskogo slona, v dannom sluchae: cheshskij -- francuzskogo. No
perevesti tak ya ne mogla, Karni vse ravno by ne ponyala -- navryad li ona
smotrela "Traviatu". Poetomu ya burknula "nichego sushchestvennogo" i prinyalas'
zhdat' okonchaniya lekcii.
Ob®yavili pereryv.
CHelovechek podbezhal k nam i predstavilsya po-cheshski:
-- Izidor Kon, predsedatel' obshchestva, k vashim uslugam, pani i pan.
-- Ochen' priyatno, -- otvetila ya po-cheshski. -- Esli pan ne vozrazhaet ya
perejdu na russkij.
Poka chto mne trudno bylo govorit', ved' ya ne praktikovalas' v cheshskom
poltora desyatka let.
-- Pozhalujsta, uvazhaemaya pani, -- otvetil on mne po-russki. -- No my ne
zhdali gostej iz Rossii. Vy ne oshiblis' sluchaem?
-- My ne iz Rossii, my iz Izrailya. Pozvol'te predstavit': vdova Jozefa
Marksa, pani Karni Marksova i fotokorrespondent pan Gorelik. A ya
perevodchica, Valeriya Vishnevskova, kazhetsya, tak proiznosyatsya na cheshskom nashi
familii.
-- Pol'ka? -- osvedomilsya pan Kon.
-- Net, evrejka pol'skih krovej.
Karni shvatila menya za ruku.
-- Valeriya, on sprashival o pakete, kotoryj hochet kupit'? -- gromko
prosheptala ona.
-- Net poka eshche, ya tol'ko vas predstavila.
-- CHto tak dolgo?
-- |to Evropa, Karni, zdes' nuzhen etiket.
-- |tiket-shmetiket, -- proburchala ona, shchelkaya zamkom svoej lyagushach'ej
sumki. -- Ne lyublyu ashkenazov, odni sploshnye reveransy.
Pan predsedatel' terpelivo zhdal, vezhlivo ulybayas' i, nakonec, proiznes:
-- Vy privezli doklad?
-- Da, -- kivnula ya.
-- Horosho. Kto budet chitat'? Vdova?
-- Net, ya prochitayu. YA perevela doklad na russkij, ved' eto
dozvolitel'no ustavom vashego obshchestva.
-- Konechno-konechno, -- soglasilsya pan Izidor. -- YA tol'ko preduprezhu
nashego perevodchika. Vy vystupaete srazu posle pereryva.
-- CHto on skazal? -- sprosila Karni.
-- YA chitayu doklad posle pereryva.
-- A paket? Bozhe, u nas net etogo paketa! Zachem ya voobshche syuda
priehala?! YA tak rasschityvala na eti den'gi!
-- Karni, ne panikuj! -- ostanovil ee Asher. -- Esli pokupatelyam tak uzh
nuzhno soderzhimoe etogo paketa, oni sami tebya ostanovyat, rassprosyat i skazhut,
kak iskat'. Luchshe davaj prisyadem i poslushaem, chto budet govorit' Valeriya,
dazhe esli my nichego ne pojmem.
Mne ponravilsya rassuditel'nyj ton Ashera i, kak ni stranno, on
podejstvoval na vspyl'chivuyu rabotodatel'nicu. Ona kivnula i napravilas' k
centru zala. Tam stoyali dva pustyh stula. Mne sadit'sya predlozheno ne bylo.
Prozvenel kolokol'chik, i zriteli pospeshili na svoi mesta. YA ostalas'
stoyat' u prohoda i kazhdyj, kto vhodil v zal, nedoumenno smotrel na sebya. Ot
etogo ya zlilas' i rugala sebya, na chem svet stoit: ne nado bylo mne
vmeshivat'sya v etu idiotskuyu avantyuru, byt' na pobegushkah u vysokomernoj
damochki. A vse den'gi -- neizbezhnoe zlo. Hotya ih otsutstvie -- zlo
vseob®emlyushchee.
Postepenno vse uselis' na svoi mesta, ya zhe prodolzhala stoyat'. Karni s
Asherom ne obrashchali na menya nikakogo vnimaniya, zanyatye sami soboj. V dal'nem
konce zala ya uvidela svobodnoe mestechko i razdumyvala, stoit li mne
probirat'sya cherez ksilofon kolenok ili, dozhdat'sya, kogda menya vse zhe
priglasyat na scenu.
YA nemnogo rasslabilas', i poka predsedatel' stuchal ruchkoj s zolotym
perom po grafinu (da-da, tam, na scene, stoyal stol, a na nem grafin cheshskogo
stekla s prelomlyayushchimisya granyami), rassmatrivala publiku.
Na udivlenie, v zale byli ne tol'ko vethie starushki v ryushah i starichki
v kastorovyh shlyapah, no i zriteli srednego vozrasta, let soroka-pyatidesyati,
a u protivopolozhnogo vyhoda dazhe sidela stajka podrostkov. Neplohoj sostav u
obshchestva potomkov ben-Becalelya, vidat', u pochtennogo ravvina bylo nemalo
detej i vnukov.
Pan predsedatel' nachal vtoroe otdelenie s togo, chto rasskazal
prisutstvuyushchim o konchine pana Marksa, predstavil vdovu (Karni ne udosuzhilas'
dazhe podnyat'sya, a ya ne speshila ob®yasnit' ej, ved' ya byla daleko, a o tom,
chto perevodchik dolzhen nahodit'sya ryadom, ona dazhe ne podumala), i priglasil
na scenu menya. Raskryv papku, ya obvela glazami publiku i prinyalas' chitat'.
Terpet' ne mogu, kogda bubnyat po bumazhke: ya oshchushchayu sebya pri etom polnoj
duroj! V nash vek mgnovennoj peredachi i kopirovaniya lyuboj informacii sidet' i
slushat' kosnoyazychnogo oratora, u kotorogo, krome dikcii, otsutstvuyut i mozgi
tozhe, inache by on rasskazal svoimi slovami -- eto dlya menya nevynosimaya trata
vremeni i sil. Mne ne chasto prihodilos' vystupat' pered publikoj, no ya
tverdo zapomnila odno prostoe pravilo: znaj, o chem ty budesh' govorit' s
tribuny, i pust' tebe samoj budet interesna eta tema. A vse ostal'noe
prilozhitsya. I eshche: zagotavlivaj primerno v tri raza bol'she materiala, chem
sobiraesh'sya skazat', togda budesh' chuvstvovat' sebya vol'gotno, a kolokol'chik
predsedatelya s napominaniem o reglamente vyzovet lish' udivlenie -- chto zh, v
sleduyushchij raz...
Poetomu ya reshitel'no otlozhila v storonu perevod doklada i prinyalas'
rasskazyvat' svoimi slovami, smotrya v zal, blago on byl osveshchen, i po licam
prisutstvuyushchih mozhno bylo ponyat', interesen im material ili net.
Postepenno ya otoshla ottogo, chto bylo napisano v doklade, i rasskazala
ob Akademii Hudozhestv imeni Becalelya, no ne prazhskogo ravvina, a sozdatelya
Kovchega Zaveta, o sumasshedshej starushke, zhivushchej v Ierusalime i nanyavshej
banditov -- o nej mne rasskazyval Denis. V zale ozhivilis', stali smeyat'sya. YA
rasskazala, chto luchshie rossijskie fantasty interesovalis' zhizn'yu i legendami
o ben-Becalele, chto Praga -- odin iz samyh populyarnyh mest izrail'skogo
turizma, v obshchem, "Ostapa neslo". Skoree vsego, skazalas' obshchaya ustalost'
posle pereleta i prenebrezhitel'noe otnoshenie ko mne Karni, vot ya
rasslabilas'.
Kolokol'chik zazvenel neozhidanno, oborvav menya na poluslove. YA bystro
zakruglilas' i spustilas' v zal. Snova ob®yavili pereryv i menya okruzhili
zriteli.
-- Uvazhaemye gospoda, ne vse srazu, -- vzmolilas' ya, -- ya ne tak horosho
govoryu po-cheshski, poetomu ne vse ponimayu.
Mne stali zadavat' voprosy po-russki i po-anglijski, ya otvechala,
chuvstvuya nelovkost' za to, chto ya okruzhena lyud'mi, a Karni s Asherom
predostavleny sami sebe. YA vezhlivo izvinilas' pered sobravshimisya i podoshla k
nim.
-- Proshu proshcheniya, Karni, chto ya ostavila vas s Asherom, no ya dolzhna byla
otvetit' na voprosy.
Ona ne uspela nichego mne vozrazit', kak neskol'ko chelovek podoshli k nam
poznakomit'sya. YA predstavila Karni pani Blazhekovu, suhon'kuyu starushku v
vesnushkah, kotoraya dolgo tryasla ej ruku i rasskazyvala, kak dolgo ona byla
znakoma s ee muzhem, panom Marksom. Potom podoshel dorodnyj pan Roubichek,
vladelec pogrebka v Gradchanah. "Vy obyazatel'no dolzhny poprobovat' moe pivo,
pani Marksova", -- gustym basom proiznes on i poceloval Karni ruku. Vsego
zhelayushchih poznakomit'sya bylo okolo desyati chelovek, ya ne uspevala perevodit',
Karni -- kivat' i ulybat'sya, a Asher -- snimat' svoim "Kodakom".
Pan predsedatel' vnov' postuchal po grafinu i potreboval vnimaniya.
-- Damy a panove! -- proiznes on. -- K sozhaleniyu, sleduyushchij doklad
"Rastitel'nye motivy v nadgrob'yah starogo kladbishcha" otmenyaetsya, tak kak
dokladchik, pan Frantishek Gol'dshtyukker ne yavilsya. Poetomu ya predlagayu zakryt'
segodnyashnee zasedanie i sovershit' progulku po nochnomu Vyshegradu. Davajte
dostavim sebe i gostyam Pragi naslazhdenie sozercaniem vidov nochnogo goroda!
-- Valeriya, chto na etot raz? Kogda-nibud' ty zajmesh'sya delom? --
proshipela Karni s tu zhe sekundu, kogda predsedatel' zakonchil govorit', a ya
perevodit'.
-- Ulybajsya, Karni, ulybajsya, -- proshipela ya skvoz' zuby. -- Nas
priglasili na nochnuyu progulku, i otkazyvat'sya ne stoit.
-- YA ne hochu na progulku! U menya nogi bolyat ot sideniya v kresle
samoleta.
-- Ne kapriznichaj, Karni, -- skazal Asher, -- s predsedatelem vpolne
mozhno budet pogovorit' po doroge.
-- Nu, horosho, -- soglasilas' ona. -- No teper' ya budu s nim govorit'
sama. Ot tebya, Valeriya, proku, kak iz verblyuzh'ej kolyuchki gefilte fish. Prosto
idi ryadom i perevodi slovo v slovo.
Mne hotelos' skazat', chto imenno dlya etogo menya i nanyali, a ne dlya
togo, chtoby ya iniciirovala peregovory o prodazhe neizvestno chego, no
promolchala. Vse zhe ona rabotodatel'nica, a ne verblyuzh'ya kolyuchka!
Iz doma "U treh naperstkov" my vyshli nebol'shoj kompaniej iz primerno
desyati-dvenadcati chelovek. Ostal'nye, v osnovnom, pozhilye damy, ne zahoteli
uchastvovat' v progulke i razoshlis' po domam.
Pan predsedatel' vzyal na sebya missiyu gida, on neploho iz®yasnyalsya
po-russki, s chetkim tverdym akcentom, prisushchim cheham:
-- Posmotrite nalevo, vidite cepochku ognej? |to most samoubijc. Ego
osobennost' v tom, chto v otlichie ot drugih mostov, on perebroshen ne cherez
Vltavu, a idet nad zemlej na vysote okolo tridcati metrov. Vnizu doma,
derev'ya i doroga. S etogo mosta chasto prygali lyubiteli svesti schety s
zhizn'yu, i poetomu pravitel'stvo reshilo zavesit' perila vysokoj setkoj.
Gulyayushchie ahali, peresprashivali. Kak ya ponyala, prazhan sredi nih ne bylo
i, v osnovnom, vse govorili po-russki. Karni i Asher shli nemnogo poodal', ya
slyshala, kak ona gromko vozmushchalas' na ivrite, a on ugovarival ee
uspokoit'sya i glubzhe dyshat'.
My vyshli na bruschatuyu mostovuyu pered arochnym sooruzheniem. Pan Izidor
ob®yasnil nam, chto eto Leopol'dovy vorota ili po-cheshski "Taborska brana" --
eto chast' okruzhnoj steny kreposti. On privel nas syuda, potomu chto otsyuda
otkryvaetsya velikolepnyj vid na Vltavu.
-- A chto eto za kruglaya bashnya? -- sprosila ya.
-- |to rotonda svyatogo Martina, -- otvetil predsedatel'. -- Ona sluzhila
porohovym skladom vo vremya gusitskih vojn i tol'ko po schastlivoj sluchajnosti
ne razrushena. Odinnadcatyj vek!
Bashnya byla podsvechena snizu nebol'shimi fonaryami. Ee ostrokonechnyj shpil'
teryalsya v temnote, i vse sooruzhenie slovno plylo nad zemlej -- interesnoe
sochetanie massivnogo osnovaniya i kryshi, napominayushchej karusel' bez loshadok.
Vltava svetilas' v temnote otrazhennymi ognyami, sverkayushchimi na
naberezhnoj. Vdali dvumya tonkimi raketami ustremlyalis' vverh bashni kakogo-to
kostela, koih v Prage prevelikoe mnozhestvo. Gosti razbrelis' v poiskah
luchshej tochki dlya s®emki, ahali i shchelkali fotoapparatami.
Pan Izidor podoshel ko mne i otvel v storonu.
-- Pani Valeriya, -- skazal on tiho, -- vdova pana Jozefa privezla
paket, o kotorom ya pisal emu v priglashenii?
-- Pan Kon, -- tverdo otvetila ya emu, -- ya ne upolnomochena otvechat' na
etot vopros bez pani Marksovoj. YA vsego lish' perevodchica. Davajte podojdem k
nej i sprosim.
On vzdohnul:
-- S panom Jozefom u nas vsegda byli horoshie otnosheniya, my ponimali
drug druga s poluslova. No s ego zhenoj, prostite, vdovoj, ya dazhe ne znayu,
kak sebya vesti. Ona smotrit na menya, kak na zhirnuyu gusenicu, zapolzshuyu za
vorotnik. Net, boyus', chto u nas s nej ne vyjdet bez vashego sodejstviya.
-- YA sdelayu vse, chto v moih silah, pan Kon, -- nejtral'no otvetila ya.
-- Dumayu, chto esli sdelka budet udachnoj, vy smozhete rasschityvat' na
komissionnye.
Nichego ne otvetiv, ya otvernulas' i poiskala glazami Karni. Ni ee, ni
Ashera ne bylo vidno. YA ispugalas', mozhet byt', oni zabludilis' v temnote, i
prinyalas' gromko zvat' "Karni! Karni!", no ee ne bylo.
Ko mne prisoedinilis' neskol'ko chelovek i stali krichat' vmeste so mnoj.
Nakonec, iz-za povorota pokazalis' Asher i nekij molodoj chelovek
nebol'shogo rosta i v tyazhelyh rogovyh ochkah. Oni shli i nespeshno besedovali
po-anglijski o dostoinstvah cifrovyh fotoapparatov.
-- Asher, gde vy byli? -- brosilas' ya k nemu. -- My tut zovem vas,
zovem, a ot vas ni sluhu, ni duhu.
-- A ya otvechal, chto idu, -- tihim spokojnym golosom otvetil Asher.
-- Ty by eshche kival! -- brosila ya v serdcah. -- A gde Karni?
-- Razve ona ne s vami? -- udivilsya on. -- Ona skazala mne, chto pojdet
k tebe, a ya ostalsya s misterom Dmitrievym.
CHelovek v rogovyh ochkah kivnul, uslyshav svoyu familiyu. On ne ponimal na
ivrite, na kotorom shla nasha beseda, poetomu sprosil, v chem delo.
Pan predsedatel' poprosil vseh prisutstvuyushchih gromko zvat' Karni. My
krichali minut pyat', no ona tak i ne pokazalas'.
Takoe byvaet tol'ko v skazkah, no eto proizoshlo na samom dele. Noch'yu, v
pustynnom rajone, gde nikto ne zhivet, vdrug mimo nas medlenno proehala
policejskaya mashina.
-- Co se stalo? (CHto sluchilos'?) -- sprosil iz okoshka policejskij,
sidyashchij za rulem. -- Est' problemy?
-- Propala turistka iz Izrailya. Vot ee soprovozhdayushchie, -- on pokazal na
menya s Asherom.
-- Dobrzhe, -- kivnul policejskij, i chto-to skazal v raciyu. -- Ne
rashodites', sejchas priedet mobil'naya gruppa.
My s Asherom otoshli nemnogo v storonu, k rotonde sv. Martina, i ya
sprosila:
-- Asher, ty znaesh', v chem delo?
-- Ponyatiya ne imeyu, -- on pokachal golovoj. -- Karni skazala mne, chto
sil'no hochet v tualet i otojdet v glub' kustikov, i chtoby ya ne zhdal ee, ona
dogonit. YA poshel po doroge, ko mne prisoedinilsya Dmitriev, i my stali
razgovarivat' o fotoapparatah, inogda ostanavlivayas' i fotografiruya. Vot i
vse. YA dumal, chto Karni uzhe vperedi.
-- Da uzh... Kuda ona mogla det'sya? T'fu ty! Golova moya sodovaya! U nee
zhe sotovyj est', ona ego na shee, na lentochke nosit, kak ya ran'she ne
dogadalas'? Davaj zvonit'.
YA nabrala nomer mobil'nika Karni, zapisannyj u menya v pamyati, i, na
udivlenie, otkuda-to poslyshalas' trel' "SHutki" Baha -- eto byl ee zvonok.
-- Valeriya, ona gde-to zdes'! -- voskliknul Asher. -- YA slyshu zvonok
telefona.
-- Poshli! -- reshila ya, no zvonok smolk. YA nazhala na "recall" i
pospeshila na zvuk, za mnoj shli Asher i neskol'ko prisoedinivshihsya poputchikov.
My podoshli vplotnuyu k rotonde, no nichego ne uvideli. YA snova nazhala na
knopku sotovogo, boyas', chto batarejka skoro syadet, i poshla vkrugovuyu,
kasayas' levoj rukoj kamennoj steny.
Vdrug v zaroslyah travy ya uvidela pobleskivayushchij zelenyj ogonek.
-- Stojte! -- zakrichala ya. -- Smotrite, chto zdes'?
No blizhe k zemle stoyala kromeshnaya temnota, tol'ko nepodaleku vidnelos'
pyatno sveta na stene rotondy.
Asher dogadalsya: on podoshel k fonaryu, osveshchayushchemu rotondu, i povernul
ego tak, chtoby svet shel ne vverh, kak bylo zadumano, a padal na zemlyu.
Vse ahnuli. Na zemle lezhala Karni, raskinuv ruki. V ugolke rta
zapeklas' strujka krovi. Beloj sumochki iz lyagushach'ej kozhi nigde ne bylo.
Istericheski zakrichala zhenshchina.
Poslyshalsya shum motora -- eto pod®ehali dve policejskie mashiny. Ottuda
ne spesha, chto ves'ma menya udivilo, vyshli chetvero policejskih, vse kak na
podbor roslye i svetlovolosye.
-- Otojdite v storonu, -- potrebovali oni i naklonilis' nad telom
Karni.
Odin policejskij poshchupal ej pul's, i chto-to tiho skazal kollege. YA
rasslyshala "zabiti nozhem", to est' ubijstvo nozhom.
Zakipela rabota. Po racii vyzvali podkreplenie, troe policejskih
sobrali vseh nas, ispugannyh i nedovol'nyh, v kuchu, pan predsedatel'
uspokaival tu samuyu turistku, kotoraya krichala. Ona sobralas' bylo bit'sya v
isterike, no peredumala.
Poiskav glazami Ashera, ya obnaruzhila, chto ego nigde net.
-- Gde vash sputnik, pani? -- sprosil menya pan Kon.
-- Ne znayu, -- rasteryanno otvetila ya. -- Tol'ko chto byl tut, svet
povorachival.
On s kakim-to strannym vyrazheniem lica posmotrel na menya i, vstav na
cypochki, zasheptal v uho policejskomu. Tot nemedlenno sel v mashinu i rvanul s
mesta. Drugoj podoshel ko mne.
-- Dobri vecher! Nadporuchik Vrhlickij. Pani, vas pas, prosim, -- skazal
on, obrashchayas' ko mne, i ya ponyala, chto on prosit moj pasport. YA protyanula emu
dokument.
Polistav moj pasport, policejskij polozhil ego sebe v karman. YA
vozmutilas'.
-- Trebuyu izrail'skogo konsula! Vernite mne moj pasport! I dobavila
"sem cizinec", to est' "ya -- inostranec", budto i tak ponyatno ne bylo.
Ko mne podoshel pan Izidor:
-- Pani Valeriya, ne volnujtes'. V konce koncov, u nas s vami est'
vzaimnoe alibi. My vse vremya byli vmeste, kogda vashi poputchiki propali. Vse
proyasnitsya, i vas otpustyat vosvoyasi.
-- Menya volnuet, kuda podevalsya Asher, -- ya pokachala golovoj.
-- A vot s nim gorazdo huzhe, -- nahmurilsya pan predsedatel'. -- Alibi u
nego net, da i begstvo s mesta prestupleniya schitaetsya otyagchayushchej ulikoj. Uzh
pover'te mne, pani Valeriya, ya v advokature sorok let protrubil, a zahotel ya
stat' advokatom posle processa Rudol'fa Slanskogo v 1952 godu.
-- YA nichego ne znayu ob etom, -- otvetila ya.
-- |h, molodost', molodost', -- vzdohnul pan Kon. -- Nastoyashchaya familiya
pana Slanskogo -- Zal'cman, i na skam'e podsudimyh iz chetyrnadcati chelovek
odinnadcat' byli evreyami. I kakie lyudi! Slanskij -- byvshij general'nyj
sekretar' kompartii, Vlado Klementis -- ministr inostrannyh del, zamministra
oborony Bedrzhih Rajcin. YA, konechno, ne znal ih lichno, byl molod, no ih imena
gremeli na vsyu togdashnyuyu CHehoslovakiyu. I chto zhe im vmenili v vinu? CHto oni
pokushalis' na zhizn' nashego prezidenta, pana Gotval'da!
-- CHto s nimi stalo? -- sprosila ya, lish' by ne smotret' v tu storonu,
gde peregovarivalis' policejskie. Mne bylo ne po sebe.
Kon vzdohnul:
-- Odinnadcat' chelovek po ukazaniyu Stalina rasstrelyali, a emigraciyu v
Izrail' zapretili. Moj drug Jozef sumel peresech' granicu, a ya ostalsya. Net,
ya ne zhaleyu, no vse zhe... YA tak nikogda v zhizni i ne byl na Svyatoj Zemle, vse
kak-to ne poluchalos'.
-- A prichem tut Stalin? -- udivilas' ya. -- Ved' etot process byl
vnutrennim.
-- Stalin vsegda byl prichem. Zdes' delo vot kak poluchilos'. Pervaya
CHehoslovackaya respublika byla organizovana v 1918 godu, i ee prezidentom
stal Tomash Masarik, kristal'noj dushi chelovek. On govoril, chto nastoyashchij
hristianin ne mozhet byt' antisemitom, eto protivorechit zdravomu smyslu. I v
CHehii ne bylo antisemitizma. Masarik ezdil v podmandatnuyu Palestinu,
sochuvstvoval pereselencheskomu dvizheniyu v Izrail', a uzh rol' chehoslovackogo
oruzhiya v dele zavoevaniya nezavisimosti vashej strany vy i bez menya znaete.
-- |to pravda, -- kivnula ya, tak kak rech' pana predsedatelya stala menya
zanimat', -- bez cheshskogo oruzhiya v 48 godu ne vidat' nam nezavisimosti, kak
svoih ushej.
-- Nu, vot vidite! -- voskliknul pan Kon, slovno peresylka oruzhiya byla
ego lichnym delom. -- A potom vse voz'mi da perevernis' s nog na golovu. Ved'
pan Tomash vospital horoshego syna -- YAna Masarika, kotoryj govoril, chto
kazhdyj antisemit -- eto potencial'nyj ubijca, mesto kotoromu v tyur'me. I
vdrug YAna nahodyat mertvym, i imenno v tom 48 godu, kogda korabli s nashim
oruzhiem otpravlyayutsya tuda, k vam. I kto, po-vashemu, ego ubil?
-- Araby? -- predpolozhila ya.
-- Bros'te, o chem vy govorite? Togdashnie araby byli neobrazovannymi
kochevnikami, ne znayushchimi o sushchestvovanii nashej strany. Ego ubili tajnye
sovetskie specsluzhby.
-- Pochemu? -- udivilas' ya. -- Ved' naskol'ko ya pomnyu rezolyuciyu OON,
Sovetskij Soyuz vystupil za sozdanie gosudarstva Izrail'. Zachem ubivat' YAna
Masarika?
-- Potomu chto on byl protiv kommunisticheskogo zahvata vlasti v nashej
strane, on byl filosemitom, on druzhil s vashim pervym prezidentom Vejcmanom,
vot poetomu ego i vykinuli iz okna, a oficial'no soobshchili, chto smert'
nastupila v rezul'tate vremennogo pomracheniya rassudka, chto i privelo k
samoubijstvu. Tak chto process Slanskogo, to est' osuzhdenie evreev v verhushke
pravitel'stva byl zakonomeren. |to to zhe samoe "delo vrachej", tem bolee, chto
togdashnego prezidenta Klementa Gotval'da lechili imenno evrejskie vrachi.
Sovetam nuzhno bylo pokazat' narodam Vostochnoj Evropy, chto v uhudshenii ih
zhiznennogo urovnya vinovaty ne kommunisty, a evrei, kotorye tol'ko po
nedorazumeniyu okazalis' kommunistami.
-- I vy togda reshili stat' advokatom.
-- Da, pani Valeriya, imenno posle dela Slanskogo. Ved' evreev v
togdashnej CHehoslovakii ostalos' vsego nichego -- kakih-to vosemnadcat' tysyach
chelovek. I eshche ya reshil vstupit' v obshchestvo potomkov ben-Becalelya, kotoroe do
"barhatnoj revolyucii" nahodilos' v glubokom podpol'e. U nas ne tol'ko
kul'turtregerskie celi, eto verhnij sloj, my boremsya takzhe i protiv
terrorizma, ekstremizma, antisemitizma i prochih treskuchih "izmov", kotorye
tak otravlyayut zhizn' prostym obyvatelyam.
-- I kto boretsya, -- sprosila ya, -- te starushki -- bozh'i oduvanchiki,
kotoryh ya videla na zasedanii?
-- Nu chto vy! -- usmehnulsya on. -- |to vse dekoracii, a vot pana Marksa
nam budet ochen' ne hvatat'. On iz nastoyashchih zakalennyh bojcov. Poetomu nam
tak ne hvataet paketa, kotoryj on dolzhen byl privezti syuda, no skoropostizhno
skonchalsya. Da i smert' ego vdovy ya schitayu zvenom obshchej cepi. Komu-to ochen'
ne nravitsya deyatel'nost' nashego obshchestva.
-- Mozhet, eto prostoe sovpadenie?
-- YA ne veryu v sovpadeniya, potomu chto byl svidetelem odnogo
preinteresnogo sluchaya: Odna moya priyatel'nica po imeni Sarochka, v yunosti
podrabatyvala oficiantkoj i mojshchicej posudy v restorane "Adriya", chto pryamo
na Vaclavskoj ploshchadi. I vot odnazhdy nachal'stvo ustroilo ej bol'shoj skandal
-- ona poskol'znulas' na mokrom polu kuhni i uronila celuyu korobku nozhej iz
horoshej sovetskoj nerzhavejki. Sejchas takih nozhej uzhe ne delayut. Konechno,
grohot strashnyj, nachal'stvo rugaetsya, klienty perepugalis'. Sarochka dazhe
obidelas' na metrdotelya -- ved' ne tarelki zhe uronila, vse celoe, za chto ee
rugayut? Pomnitsya, ya dolgo ee uspokaival. A nautro prishli sovetskie tanki...
"Bozhe, - vzmolilas' ya pro sebya, - kuda ya v ocherednoj raz vlyapalas'?"
Vmesto togo chtoby spokojno perevodit' s ivrita i naslazhdat'sya krasotami
Zlaty Pragi, ya uzhe stala svidetelem po delu ob ubijstve (horosho, chto ne
podozrevaemoj), uslyshala o deyatel'nosti tajnogo obshchestva s neyasnymi celyami,
da eshche moj zagranpasport nahoditsya u inostrannogo policejskogo. YA uzh ne
govoryu o tom, chto ischez tretij chlen nashej malen'koj gruppy, o kotorom ya, v
sushchnosti, nichego ne znayu.
Slovno prochitav moi mysli, pan Kon sprosil:
-- YA uveren, chto o pakete znaet tot paren', kotoryj sbezhal. Ochen' vas
proshu, pani Valeriya, esli vy vse-taki ego uvidite, skazhite, chto ya dam
horoshuyu cenu. Ne stoit pryatat'sya i vyzhidat' -- menya ne interesuyut ubijstva,
menya interesuet paket pana Marksa.
-- A chto tam, v pakete? -- sprosila ya, pridav golosu samoe nevinnoe
zvuchanie.
-- Kak, vy ne znaete? Da eto i ne tajna nikakaya, vse ravno v nee malo
kto verit.
-- A vse zhe?
-- Jozef Marks nashel formulu "a-shema" -- velikoj kabbalisticheskoj
nadpisi, s pomoshch'yu kotoroj nash velikij predok rabbi Lev ben-Becalel' ozhivlyal
glinyanogo istukana -- Golema! -- v golose pana predsedatelya zvuchal tak
torzhestvenno, chto ya podavila chuvstvo razocharovaniya. Dumala, chto uslyshu
stoyashchee, a tut kakie-to skazki...
Tak, za razgovorami, my dozhdalis' nebol'shogo avtobusa, kuda pogruzilis'
vse uchastniki zlopoluchnoj progulki i poehali v policiyu dlya dachi pokazanij.
Telo Karni uvezli eshche ran'she, na skoroj pomoshchi.
Uzhe v avtobuse ya stala ob®ektom nedobrozhelatel'nogo k sebe otnosheniya.
Krome menya i Izidora Kona v policejskij uchastok ehali devyat' chelovek, chetyre
zhenshchiny i pyat' muzhchin. Po-cheshski govorila tol'ko odna vysokaya suhaya staruha,
odetaya s shikom pyatidesyatyh godov: kruzhevnye perchatki, tyazheloe barhatnoe
plat'e s rukavami-bufami, i melkimi pugovichkami ot shei do talii. Ostal'nye,
kak ya ponyala, byli iz Rossii.
-- Pochemu nas vezut v policiyu? -- gromko vozmushchalas' polnaya zhenshchina,
obrashchayas' k sosedyam. -- Vot ee hahal' ubil i propal s mesta prestupleniya, a
nam otduvajsya!
-- YA, hot' i sam evrej, -- vtoril ej shchuplen'kij muzhchina v ochkah i
kepochke, -- no schitayu, eto delo Izrailya i CHehii, i nechego nam, rossijskim
grazhdanam, vmeshivat'sya. My priehali na konferenciyu po priglasheniyu obshchestva,
i sovershenno ne zainteresovany uchastvovat' v chuzhih razborkah.
Dmitriev popytalsya vstupit'sya za Ashera:
-- Nu, zachem zhe vy tak? -- ukoriznenno proiznes on. -- Normal'nyj
paren' etot izrail'tyanin. My s nim o fotoapparatah besedovali.
-- Vy mozhete podtverdit' ego alibi? -- sprosil shchuplen'kij muzhchina (ya
pro sebya nazvala ego Vudi Allenom v kepke). -- Vy ego videli, poka zhertva
byla zhiva?
-- Net, -- otvetil Dmitriev. -- YA ne videl ni ego, ni tu zhenshchinu.
Paren' prisoedinilsya ko mne odin.
-- Vot! -- torzhestvuyushche zayavila tolstuha, kotoruyu ya pro sebya okrestila
madam Broshkinoj -- u nee na plat'e byla prikolota yarkaya broshka s pavlinom.
-- YA zhe govorila! Snachala ubil, a potom pobezhal svidetelya iskat', chtoby tot
podtverdil ego neprichastnost'. An net! Ne vyshlo!
Mne zahotelos' vmeshat'sya, i osadit' zlobnuyu babu, no, porazmysliv, ya
promolchala. V sushchnosti, chto ya znayu ob etom Ashere? Da nichego! Kakie u nih
byli otnosheniya s Karni? Pochemu Karni tak im pomykala, a on molchal? Mozhet, u
nego nervy ne vyderzhali. YA ee men'she nedeli znala, i to inogda hotelos'
pridushit', a s Asherom ona znakoma, po vsej veroyatnosti, dol'she, chem so mnoj.
Naprotiv menya sidela molodaya para. Ona -- krashenaya blondinka s temnymi
kornyami volos i s yarkoj, slegka razmazannoj gubnoj pomadoj, on -- krupnyj
vysokij paren', s prostym licom sel'skogo garmonista. Interesno, chto im nado
bylo v obshchestve potomkov ben-Becalelya? Neuzheli i v rossijskih selah est'
pravnuki velikogo ravvina? Devushka sheptala svoemu sputniku, derzha togo za
rukav:
-- Vot ved' vlipli! I chego ty menya tuda potashchil? Prikol'no,
prikol'no... Kak by bokom mne ne vyshli tvoi prikoly -- u menya viza cheshskaya
prosrochena, v dva scheta vyshibut pri lyubom podozrenii.
-- Uspokojsya, budet v poryadke, -- govoril ej paren'. -- Vse budet
horosho, my zhe ni v chem ne vinovaty.
Za mnoj sideli eshche lyudi, no oborachivat'sya bylo neudobno, poetomu ya
naklonilas' k uhu pana Kona i sprosila:
-- Pan Izidor, vy znaete vseh, kto zdes' sidit?
-- Prakticheski da, u menya est' spisok prisutstvovavshih na zasedanii
obshchestva. A zachem vy sprashivaete?
-- YA ne uverena, chto ubijca -- Asher Gorelik. I esli prenebrech' stol'
maloj veroyatnost'yu, chto ubijca -- man'yak, zataivshijsya v kustah, vyhodit, chto
prestupnik sejchas nahoditsya sredi nas.
-- Ochen' interesno, -- podnyal brovi pan Kon, -- i kto zhe eto?
-- Po krajnej mere, o dvoih ya znayu tochno, chto oni ne ubijcy -- eto vy i
ya.
-- YA iskrenne tronut vashim velikodushiem, pani Vishnevskova, no kak vy
prishli k takomu vyvodu?
-- Pan Izidor, ya -- ne man'yachka, i ne psihicheski bol'naya. YA ne ubivala
pani Marksovu. Posle razgovora s nej, zhivoj i zdorovoj, ya otoshla ot nee i
podoshla k vam. S togo vremeni i do obnaruzheniya tela, my s vami ne
rasstavalis', a ves'ma interesno besedovali o "dele vrachej". Sledovatel'no,
u vas imeetsya polnoe alibi, pravda tol'ko v moih glazah.
-- Blagodaryu vas, -- on dazhe pripodnyalsya s sideniya v legkom
polupoklone.
-- Poetomu ya i proshu vashego sodejstviya, pan predsedatel', -- prodolzhala
nasheptyvat' ya. -- U vas imeyutsya spiski chlenov obshchestva, sredi kotoryh devyat'
podozrevaemyh, i ya proshu vas pokazat' mne eti bumagi.
-- A pochemu, sobstvenno govorya, vy hotite zanyat'sya etim delom?
-- Neskol'ko prichin. Vo-pervyh, Karni -- moya sootechestvennica, a
vo-vtoryh, cheshskaya policiya ne vypustit menya otsyuda, poka ne najdet ubijcu --
est' u menya takoe podozrenie. Pochemu by mne ne pomoch' im v etom blagorodnom
dele?
-- Pomoch', konechno, mozhno, -- soglasilsya pan Kon, no kak byt' s moej
pros'boj? Uzhe net ni pana Marksa, ni ego vdovy, a paket gde-to gulyaet, i,
kak mne kazhetsya, imenno v nem nado iskat' prichinu prestupleniya. Komu-to
ochen' hochetsya zavladet' tajnoj velikogo ravvina!
I tut ya vspomnila, chto pisal Jozef Marks o pervom izdanii "Kapitala".
-- Slushajte, pan Kon, -- delaya vid, chto obdumyvayu ego predlozhenie,
skazala ya, -- ya pomogu vam, esli vy pomozhete mne. Kazhetsya, ya znayu, kak
dobrat'sya do etoj formuly. V dome u pana Marksa ya nashla prelyubopytnye
dokumenty, chernoviki, i, uveryayu vas, chto esli ne najdem sam paket, to, po
krajnej mere, eti chernoviki ya vam obeshchayu.
-- CHto zh... -- kivnul on. -- Kak govoryat v Rossii "S parshivogo kozla
hot' shersti klok".
-- Ne kozla, pan Kon, a ovcy. A s kozla -- moloka.
-- Vot-vot, -- gorestno vzdohnul on, -- v lyubom sluchae nikakogo
geshefta.
Avtobus ostanovilsya okolo policejskogo otdeleniya. My vyshli i mne,
nakonec, udalos' rassmotret' ostavshihsya chlenov nashej kompanii. |to okazalas'
sem'ya iz treh chelovek.
Vperedi shel otec, pohozhij na srednej velichiny medvedya grizli. Za nim
vpripryzhku, ne otstavaya, semenila supruga, vpolovinu ego men'she. Ona derzhala
za ruku syna. Tot, vysokij i sutulyj, bessmyslenno smotrel po storonam i
ulybalsya blestyashchimi ot slyuny gubami. Na vid synu bylo okolo dvadcati let.
Dvoe policejskih, soprovozhdavshih nas v avtobuse, predlozhili sadit'sya.
My seli na skamejki vdol' sten. Sprava ot menya sidel pan Kon, ryadom staruha
i "Broshkina", naprotiv sem'ya s bol'nym synom i "garmonist" s devushkoj.
Odin iz policejskih vylozhil na stol dezhurnomu kuchu dokumentov, sredi
kotoryh, ya nadeyalas', byl i moj izrail'skij pasport, i voshel v kabinet.
Uvidev dokumenty, papa-grizli vskochil s mesta:
-- YA trebuyu amerikanskogo konsula! -- zakrichal on po-russki. My --
amerikanskie grazhdane i ni v chem ne vinovaty.
-- Uspokojtes', pan, -- na cheshskom otvetil emu dezhurnyj, -- ya tol'ko
zapolnyu dannye iz vashih pasportov.
No "grizli" nichego ne ponyal i prodolzhal bushevat'. Ego zhena podnyalas' i
stala ego ugovarivat': "Misha, proshu tebya, ne nado, ne nerviruj Levushku...".
I vdrug ih syn-debil zasunul ruku sebe pod rubashku i, dostav
okrovavlennyj nozh, stal mychat' i razmahivat' im v vozduhe. Vse ocepeneli.
Dezhurnyj brosilsya bylo iz-za kontorki, no ego operedil
paren'-garmonist: on upal na debila, povalil ego na skamejku i vytashchil nozh.
-- Voz'mite, -- i polozhil nozh na stojku, ryadom s dezhurnym. Dezhurnyj
vytashchil iz karmana platok i akkuratno zavernul v nego nozh, starayas' ne
kasat'sya oruzhiya pal'cami.
Prisutstvuyushchie oblegchenno vzdohnuli. Pribezhali policejskie, shvatili
parnya pod lokotki i uveli. Za nimi vsled pobezhali roditeli.
-- Nu, vot i vse, -- oblegchenno vzdohnul pan Kon, snyal shlyapu i pomahal
na sebya. -- A vy, pani Vishnevskova, ne verili v man'yakov. Vot vam man'yak,
sobstvennoj personoj.
Molchavshaya do sih por vysokaya staruha posmotrela na parnya, otnyavshego
nozh, i proiznesla:
-- Moc krat vam, dekuju! -- chto oznachalo "Bol'shoe spasibo!".
Dezhurnyj vyshel iz kabineta, kuda tol'ko chto otveli sem'yu amerikancev, i
sprosil:
-- Est' tut perevodchiki s russkogo i anglijskogo?
Pan Izidor podnyalsya s mesta.
-- YA horosho perevozhu na cheshskij, -- skazal on, -- no mogu zatrudnit'sya
v ottenkah. Vot eta pani professional'nyj perevodchik i dumayu, chto ee pomoshch'
budet vam polezna.
-- Horosho, -- kivnul dezhurnyj, -- projdite v kabinet.
V kabinete dvoe policejskih derzhali syna, tot ne soprotivlyalsya i sidel
s otsutstvuyushchim vidom, ryadom tiho plakala mat', a otec ee uteshal.
Policejskij, sidyashchij za stolom, podnyalsya i predstavilsya: Vyglyadel on
slegka vz®eroshennym i ne vyspavshimsya.
-- Podplukovnik SHuselka, proshu sadit'sya.
"Aga, -- podumala ya, -- celogo podpolkovnika vyzvali dlya nashego dela.
Vse zhe mezhdunarodnyj incident..."
Podpolkovnik rassmatrival pasporta i vdrug sprosil po-anglijski:
-- Kakova cel' vashego priezda v CHehiyu?
Zametiv na lice suprugov neponimanie, on obratilsya ko mne:
-- Perevedite. Stranno, grazhdane SSHA, a po-anglijski ne govoryat.
YA perevela. ZHenshchina vstrepenulas' i zaprichitala:
-- Levushka nash sovsem bol'noj, tol'ko iz-za nego i priehali. Muzh moj,
Efrem L'vovich, gramotu imeet, chto on potomok velikogo ravvina. Vot i
podumali, chto, mozhet, v Prage vylechim, k mogile ben-Becalelya shodim. A tut
takoe neschast'e.
-- Ona beremennoj krasnuhoj zabolela, -- ugryumo skazal ee muzh. -- Vot i
poluchili synochka.
-- Skazhite, -- sprosil podpolkovnik, -- vash syn ponimaet voprosy? Mozhet
otvetit' na nih?
-- Ot nastroeniya zavisit, on zhe ne oligofren kakoj-nibud', -- otvetila
zhenshchina, i, pogladiv syna, gromko skazala, -- Levushka, sejchas dyadya sprosit.
Slushaj dyadyu.
-- Gde ty vzyal nozh? -- proiznes podpolkovnik SHuselka medlenno i vnyatno.
Debil ne obratil vnimaniya ni na ego slova, ni na moj perevod.
-- Net, tak ne pojdet, davajte vy, -- skazal on mne.
-- Levushka, gde ty vzyal nozh?
Paren' sklonil golovu nabok i mahnul rukoj:
-- Tam.
-- Gde tam?
-- Temno.
-- Ponyatno, on nashel nozh v temnote.
-- Gde byl nozh, Levushka?
-- U teti, -- paren' sdelal dvizhenie, no policejskie ego derzhali
krepko.
-- Otpustite ego, -- prikazal podpolkovnik.
Kak tol'ko policejskie otpustili parnya, on prinyalsya mahat' rukoj nazad.
Prismotrevshis', ya voskliknula:
-- On pokazyvaet, kak on vytaskivaet nozh, posmotrite sami!
Mat' s otcom prinyalas' tormoshit' parnya:
-- Leva, gde byl nozh? Gde ty ego nashel? Gde byla tetya? Ona lezhala?
Stoyala? Ty ee udaril? Ona tebya bila? Govori zhe!
Iz ego bessvyaznyh otvetov vyyasnilos' sleduyushchee: na Karni byli blestyashchie
braslety, kotorye privlekli vnimanie parnya. On sledil za nimi vzglyadom, a
kogda Karni otoshla za rotondu, to poshel za nej i uvidel, chto ona lezhit na
zemle, a v grudi torchit nozh. Nozh on vytashchil, polozhil sebe za pazuhu, potom
snyal s nee odin braslet i vernulsya k roditelyam. V zavershenii etogo bezumnogo
razgovora on polez v karman i dostal ottuda braslet.
-- Zaberite braslet kak veshchestvennoe dokazatel'stvo, -- prikazal
podpolkovnik SHuselka.
Paren' stal plakat', razmazyvaya slezy kulakom.
Ego s roditelyami vyveli v kabinet, a nas podpolkovnik poprosil
ostat'sya.
-- Tam eshche est' russkie, ne znayushchie cheshskogo, tak chto vasha pomoshch', pani
i pan, mozhet eshche ponadobit'sya.
Pomoshch', konechno, ponadobilas' -- my s panom Konom perevodili, kak
zavedennye: ya -- na russkij, on -- na cheshskij, no tolku nikakogo ne bylo.
Vse privlechennye po delu tverdili odno: nichego ne videli, nichego ne slyshali,
a to, chto Asher sbezhal s mesta prestupleniya, pokazyvaet, chto on ubil svoyu
naparnicu.
Nakonec, vseh otpustili, vzyav s nih podpisku o nevyezde, i my s panom
Konom ostalis' naedine s podpolkovnikom.
-- A teper', uvazhaemaya pani Vishnevskova, rasskazhite mne o svoem
poputchike i ob ubitoj.
Mne prishlos' rasskazat' o sem'e Marksov, o nashej vstreche na obrezanii
(pan Kon i podpolkovnik pereglyanulis', navernyaka osuzhdaya etot obychaj), o
predlozhenii Karni ehat' s nej perevodchicej i o doklade v obshchestve potomkov
ben-Becalelya.
-- Gde etot doklad? -- sprosil podpolkovnik.
-- Vot on, -- otvetila ya, protyagivaya papku. -- No on napisan po-russki,
a original -- na ivrite, v moem gostinichnom nomere.
-- Original vy nam otdadite tozhe. My najdem specialistov po ivritu.
-- Horosho, -- kivnula ya. -- Kuda prinesti?
-- Vas v gostinicu sejchas otvezet nasha mashina, vy peredadite bumagi
voditelyu. Mozhete idti, no podozhdite v koridore pana Kona, ego tozhe otvezut
domoj.
Pan Izidor nadolgo ne zaderzhalsya -- on poyavilsya minut cherez pyat', i my
napravilis' k mashine. Po doroge on prosheptal:
-- Pani Valeriya, blagodaryu vas za to, chto vy ne rasskazali o pakete.
Policii sovershenno ne nado ob etom znat'.
A ya dazhe zabyla o pakete, ustavshaya za takoj dlinnyj den'.
V gostinicu okolo metro "Invalidovna" my doehali za dvadcat' minut.
-- Vy podnimetes' so mnoj? -- sprosila ya policejskogo, kotoryj
predstavilsya podporuchikom Grzhebikom.
-- Horosho, pani, -- otvetil on.
Pan Kon vyshel iz mashiny i skazal:
-- Esli pozvolite, ya progulyayus' s vami -- nasidelsya v otdelenii.
Pod udivlennym vzglyadom port'e (menya zhe soprovozhdal policejskij, da eshche
glubokoj noch'yu) ya nazhala na knopku lifta, i my podnyalis' na chetyrnadcatyj
etazh.
-- Prisazhivajtes', ya sejchas dostanu papku.
Podojdya k svoemu chemodanu, ya otkryla ego, i tol'ko hotela dostat'
papku, lezhavshuyu na samom verhu, kak ponyala, chto ee tam net. YA pereryla ves'
chemodan -- papki ne bylo.
Gosti s interesom sledili za moimi manipulyaciyami. YA vytryahnula
soderzhimoe chemodana na divan.
-- Smotrite sami -- papki net.
-- Kuda ona mogla podevat'sya? -- sprosil policejskij.
-- Ponyatiya ne imeyu!
-- CHto-nibud' propalo eshche?
-- Podozhdite... YA ne vizhu svoego noutbuka. On ne pomestilsya v sejf, i
poetomu ya ego spryatala v shkafu, zakryv odeyalom. Odeyalo na meste, a
komp'yutera net.
-- CHto tam bylo? -- vspoloshilsya pan Kon, i policejskij s podozreniem
posmotrel na nego.
-- Mnogo chego. Moi dokumenty, fotografii, tekstovyj fajl s dokladom.
-- Na kakom yazyke?
-- Na russkom. YA zhe perevodila s chernovikov pana Marksa, a pisala na
russkom. A teper' ni chernovikov, ni komp'yutera.
-- YA dolzhen svyazat'sya s podpolkovnikom SHuselkoj, -- skazal Grzhebik i
prinyalsya vyzvanivat' nachal'stvo.
Pogovoriv neskol'ko minut, on povernulsya ko mne:
-- Pani Vishnevskova, my s panom Konom ujdem, a vy lozhites', i nikomu ne
otkryvajte dver'. Utrom syuda priedet sledstvennaya brigada, i vse horoshen'ko
obsleduyut. Vam ponyatno?
-- Ponyatno, -- kivnula ya. U menya ne ostalos' sil. Edinstvennoe zhelanie
bylo svalit'sya na divanchik i zasnut'.
Moi gosti ushli, ya udostoverilas', chto dver' zaperta i otpravilas' k
divanchiku v salone. No mne prishla v golovu mysl', chto ya prekrasno vysplyus' v
spal'ne, tak kak nikogo net, upala i zasnula v polete nad podushkoj.
Mne snilos', chto nado mnoj naklonilsya Denis, pohlopyvaet menya po plechu
i govorit, pochemu-to na ivrite: "Valeriya, prosnis', vstavaj!"
-- Ne hochu, -- otmahivalas' ya, no potom, ponyav, chto eto ne son,
vskochila i proterla glaza. U krovati stoyal Asher.
-- Otkuda ty vzyalsya? -- sprosila ya. -- Ty znaesh', chto tebya ishchut?
-- Potom, potom... -- otmahnulsya on. -- Sobirajsya zhivee, nam otsyuda
nado uhodit'.
-- Kuda? Utrom pridet sledstvennaya brigada. Ty ne dolzhen uhodit'.
Ostan'sya!
-- Poka pridet brigada, tebya uzhe desyat' raz uspeyut prirezat', kak
Karni. Davaj bystree.
-- Ty znaesh', Asher, iz nomera ukrali papku i moj noutbuk.
-- |to ya vzyal i perepryatal. Ne isklyucheno, chto za nimi dolzhny prijti. I
esli ty budesh' v nomere, tebe ne pozdorovitsya. Gotova?
-- Da.
Asher besshumno otkryl dver', i my vyskol'znuli v sumrachnyj koridor,
osveshchennyj tusklymi lampami.
-- Ne tuda! -- prosheptal on. -- Ne nado na lift, bezhim vniz po
lestnice.
-- CHetyrnadcat' etazhej? -- uzhasnulas' ya.
-- ZHit' hochesh' -- kozochkoj poskachesh', -- ogryznulsya on i pospeshil vniz
po lestnice.
V lobbi gostinicy my proshli ne srazu. Asher poshel vpered, oglyadelsya i
vernulsya.
-- Spryach'sya za fikus. YA vyjdu odin, pojmayu taksi. Kogda ya pod®edu,
taksist dast signal, ty begom vyskochish' i pryamo v mashinu. Ponyatno?
-- Ponyatno, -- mne uzhe bylo ne do shutok, nastol'ko ser'ezen byl ego
ton.
Za fikusom mne prishlos' prosidet' okolo chetverti chasa. Pod®ehalo taksi,
ya rvanulas' s mesta i v dveryah naletela na vysokuyu staruhu-cheshku, znakomuyu
mne po vcherashnej progulke po Vyshegradu.
-- Priminte prosim (proshu proshcheniya), -- probormotala ya, glyadya vniz, i
nyrnula v otkrytuyu dvercu taksi.
Uzhe ot®ezzhaya, ya videla, kak menya provozhaet tyazhelyj staruhin vzglyad.
V taksi ya postuchala Ashera po plechu.
-- Kuda ty menya vezesh'?
-- V ukromnoe mestechko. Snachala nado vyspat'sya, a potom uzh podumat',
kak budet otsyuda vybirat'sya.
-- Ty s uma soshel! U menya zhe podpiska o nevyezde! Ty hochesh', chtoby nas
arestovali pryamo v aeroportu?
-- Razberemsya, vse budet horosho!
V golove tut zhe zastuchali pronzitel'nye vopli Verki-Serdyuchki: "Harasho!
Vse budet harasho, vse budet harasho, ya eto znaaayu!..", hotya Asher govoril na
ivrite. |ta pesnya igloj vonzalas' mne v mozg i ya, obhvativ golovu rukami,
negromko zastonala.
Taksi ostanovilos', shofer nazval cenu, Asher tol'ko bylo sobralsya
platit', kak ya vozmutilas' i na cheshskom potrebovala oplaty po schetchiku.
SHofer tut zhe izvinilsya i vzyal v chetyre raza men'she. Vyjdya iz mashiny, Asher
ukoriznenno proiznes:
-- I zachem ty eto sdelala?
-- Taksisty v Prage vsegda zavyshayut cenu, esli vidyat inostranca. I
boyatsya tak postupat' s chehami.
-- Teper' on nas zapomnit. A tak byli by my dlya nego obychnymi
inostrancami. Nam lishnie svideteli sovsem ni k chemu.
Uzha svetalo. YA posmotrela po storonam: my nahodilis' v rajone
chisten'kih dvuhetazhnyh domikov s cherepichnymi kryshami. Asher otkryl kalitku i
dal mne projti.
-- Nasha komnata v konce koridora. Srazu lozhis' i spi, tebe nado
otdohnut'.
-- A kak zhe ty?
-- Za menya ne volnujsya, ya potom posplyu.
-- Asher, zachem my ubezhali? Ot kogo nam pryatat'sya? Ot policii, ubijcy?
Kto on?
-- Poka ne znayu, no polozhis' na moyu intuiciyu.
My zashli v nebol'shuyu uyutnuyu komnatu. Na stene viseli starye litografii,
a na podokonnike rosli cvety v dlinnom derevyannom yashchike. Posredi stoyala
bol'shaya dvuspal'naya krovat', a na tumbochke okolo nee lezhal moj lyubimyj
leptop i na nem papka s dokumentami Jozefa Marksa. YA s nedoumeniem
posmotrela na Ashera.
-- Lozhis', nam sejchas ne do etogo, -- on neverno istolkoval moj vzglyad.
Dvazhdy menya prosit' ne nado bylo.
Solnce uzhe vysoko stoyalo v nebe, kogda v moej sumochke zazvonil sotovyj
telefon. YA uspela shvatit' ego do togo, kak on zamolchal.
-- Allo, ya slushayu, -- golos sproson'ya byl nikakoj.
-- Mne nuzhna pani Valeriya.
-- Pan Kon, eto ya.
-- YA vas ne uznal, gde vy nahodites'?
-- YA sama ne znayu, a chto takoe? -- mne ne hotelos' govorit', chto Asher
menya zabral. Vse zhe ya do sih por ne razobralas' v motivah ego postupkov.
-- Kak eto ne znaete, gde vy? -- udivilsya on. -- Ladno, nevazhno. Vy
nashli papku i svoj komp'yuter?
-- Da.
-- Ochen' horosho, -- obradovalsya pan Kon. -- Vy mozhete vzyat' taksi i
srochno priehat' k "Trem naperstkam"? I zahvatite s soboj dokumenty.
-- Horosho, skoro budu.
Pochemu ya tak legko soglasilas' na ego predlozhenie? Ved' ya sama hotela
poehat' k panu predsedatelyu i uznat' familii teh, kto prisutstvoval na
progulke. My s nim dogovorilis' ob etom vchera.
V dver' postuchali. YA otkryla. Na poroge stoyali dve pozhilye damy. Odna
byla odeta v kremovoe plat'e v rozochkah, drugaya -- v sinij bryuchnyj kostyum.
-- Dobroe utro, pani...
-- Valeriya, -- otvetila ya.
-- Ochen' priyatno, -- otvetila ta, chto v sinem, -- eto pani Dimkova, a
moya familiya -- Nepotrshebova, my vladelicy etogo pansiona.
-- Vy tak dolgo spali, milochka, -- skazala dama v rozochkah, -- chto mne
podumalos': bylo by zhal', esli vy propustite zavtrak. A u nas segodnya
chudesnye volosatye knedliki.
Pri etih slovah u menya zheludok mgnovenno vzletel k gorlu, i ya lish'
usiliem voli vernula ego na mesto.
-- Net, spasibo, ya ne golodna, tem bolee, chto ya ochen' speshu.
-- Nu, kak znaete...
Damy ushli, pochemu-to obnyavshis', a ya prinyalas' lihoradochno sobirat'sya.
Na ulice ya pojmala taksi i dala adres -- dom "U treh naperstkov" na
Vyshegrade.
Pan Kon vstretil menya s rasprostertymi ob®yatiyami.
-- Valeriya, vy prinesli?
-- Da, pan Moric. No hochu predupredit': dokumenty ya vam tol'ko pokazhu.
Menya nikto ne upolnomochival ih prodavat'.
-- Da-da, ne volnujtes', ya podozhdu oficial'nogo zaklyucheniya o
nasledstve, i ya nadeyus', chto vse razreshitsya k vzaimnomu udovletvoreniyu.
-- Kak vy skazali?
-- Pozvol'te vam predstavit' pani Marksovu, -- torzhestvenno proiznes
on.
-- CHto? -- ya ne poverila svoim usham.
V komnatu voshla ta samaya vysokaya molchalivaya staruha, kotoruyu ya videla
vchera na progulke. My pozdorovalis'.
-- Vy tozhe Marksova? -- sprosila ya.
Vmesto otveta ona zakrutila rukav i pokazala mne nomer, vykolotyj na
vnutrennej storone predplech'ya.
-- Sochuvstvuyu, -- probormotala ya. -- I kak etot nomer otnositsya k panu
Marksu?
-- U nego na edinicu men'she, -- otvetila staruha. -- My popali v
Terezin vmeste, hotya on mog otvertet'sya -- u nego otec byl chehom, iz
legionerov, a mat' umerla davno. No na nego donesli, chto mat' evrejka, i ego
zabrali. Tam nas razluchili, no ya nikogda ne perestavala byt' ego zhenoj.
-- On posle vas zhenilsya trizhdy, naskol'ko mne izvestno, -- soobshchila ya,
ne znaya, kak reagirovat'.
-- |to vse nezakonnye zheny, -- rezko otvetila ona. -- Nastoyashchaya zhena --
ya, i vsegda eyu byla! YA ne poluchala ot nego razvodnogo pis'ma!
-- Ponyatno. Tak vot pochemu vy naveshchali menya v gostinice, da eshche v takoe
neudobnoe dlya vizitov vremya. Ili vy shli ubit' menya i edinolichno zavladet'
imushchestvom pana Marksa?
Staruha i brov'yu ne povela, zato pan Moric vspoloshilsya:
-- Pavla, eto pravda? Kak zhe tak? Ved' ya obeshchal tebe, chto zajmus' etim
delom i dokazhu, chto ty -- zakonnaya zhena. |to samyj real'nyj put' poluchit'
dokumenty na vladenie nasledstvom. Pochemu ty reshila dejstvovat' bez menya?
-- Potomu chto ya -- zhena! -- starushku zaklinilo.
-- Horosho, horosho, -- kivnula ya. Mne, v sushchnosti, bylo vse ravno, kto
yavlyaetsya zakonnoj zhenoj pokojnogo Marksa.
-- Tak vy pokazhete dokumenty? -- neterpelivo sprosil pan Kon.
-- Konechno! A vy podgotovili spisok?
-- Razumeetsya.
I my, slovno, na ceremonii obmena shpionami, odnovremenno vruchili drug
drugu dokumenty: ya -- papku, a on -- neskol'ko listov, skreplennyh vmeste.
Predsedatel' obshchestva sel za stol, ryadom uselas' staruha Marksova, on,
v predvkushenii, otkryl papku i nedoumenno posmotrel na menya:
-- Pani Vishnevskova, chto eto?
-- CHto vy imeete v vidu, pan predsedatel'?
-- YA ne mogu eto prochest'. YA dumal, chto Jozef pisal na cheshskom, a tut
chto? Ivrit?
-- Da. Inache, zachem nado bylo ego zhene (pri etih slovah staruha
dernulas') nanimat' menya dlya perevoda?
-- Togda chto zhe delat'?
-- Esli vy chitaete po-russki, ya mogu vam raspechatat' doklad pana Jozefa
s moego komp'yutera.
-- CHitayu, -- kivnul on. -- Vot printer, dejstvujte. Tol'ko chto mne eto
dast? Vy zhe chitali so sceny etot doklad, nichego sushchestvennogo ya v nem ne
zametil.
-- YA rasskazyvala s otstupleniyami i improvizaciyami, i mnogogo ne uspela
skazat'. Vam budet interesno, ruchayus'.
Spustya neskol'ko minut ya polozhila pered panom Jozefom raspechatannyj
tekst doklada, kuda on i uglubilsya vmeste s pani Marksovoj. CHital on
medlenno, perevodil na cheshskij, chtoby ej bylo ponyatno, i ya reshila zanyat'sya
spiskom i anketami obshchestva potomkov ben-Becalelya.
V nem bylo vosem' chelovek.
1. Pavla Marksova, grazhdanka CHehii, stepeni rodstva s ravvinom
ben-Becalelem -- net. Zamuzhem za Jozefom Marksom, stepen' rodstva
ustanovlena.
2. Svetlana Baryshnikova, grazhdanka Rossii, stepen' rodstva s ravvinom
ben-Becalelem -- v processe ustanovleniya.
3. Samuil Fishgang, grazhdanin Rossii, stepen' rodstva s ravvinom
ben-Becalelem -- v processe ustanovleniya.
4. Vasilij Trofimchuk, grazhdanin Belorussii, stepen' rodstva s ravvinom
ben-Becalelem -- v processe ustanovleniya.
5. Oleg Dmitriev, grazhdanin Kazahstana, stepen' rodstva s ravvinom
ben-Becalelem -- v processe ustanovleniya.
6. Efrem Liberzon, grazhdanin SSHA, stepen' rodstva s ravvinom
ben-Becalelem -- ustanovlena.
7. Al'bina Liberzon, grazhdanka SSHA, stepeni rodstva s ravvinom
ben-Becalelem -- net. Zamuzhem za Efremom Liberzonom.
8. Lev Liberzon, grazhdanin SSHA, stepen' rodstva s ravvinom
ben-Becalelem -- ustanovlena.
Vnizu kazhdoj ankety byl adres i telefon nyneshnego mestoprebyvaniya
kazhdogo uchastnika konferencii. Ne hvatalo tol'ko blondinki s temnymi kornyami
volos. Tol'ko ya hotela sprosit' o nej pana Kona, kak on vskriknul:
-- |vrika! Nashel!
-- CHto imenno? -- pointeresovalas' ya.
-- Kakaya vy molodec, pani Valeriya, chto ne skazali ob etom vsluh na
lekcii. Ah, Jozef, Jozef, ty vsegda byl takim prostodushnym!
Staruha hlopnula pana Morica po plechu:
-- CHto tam napisano? -- sprosila ona.
-- Vot tut on napisal, chto otvet spryatan Karlom Marksom v pervom
izdanii "Kapitala" -- iskat' nado tam.
-- I kak ty sobiraesh'sya iskat'? Gde voz'mesh' knizhku?
-- YA ne veryu, chto Jozef, takoj pedantichnyj chelovek, napisal o svoem
otkrytii i ne uznal, kak etu formulu najti. Ona, navernyaka, spryatana v ego
dome.
-- Nuzhno nemedlenno ehat' v Izrail'! -- voskliknula staruha. -- YA
dokazhu, chto ya edinstvennaya naslednica!
-- No snachala nuzhno najti ubijcu pani Marksovoj, -- vozrazila ya ej,
prichem proiznesla familiyu s takim nazhimom, chtoby staruha ponyala, chto ona mne
ne po nravu.
-- Vy chto schitaete, pani, eto ya ubila tu samozvanku? -- s vyzovom
proiznesla ona.
YA pozhala plechami:
-- Vam nevygodno i ubivat', i ne ubivat'.
-- Pochemu? -- sprosil pan Kon?
-- Potomu chto, ostan'sya izrail'skaya zhena pana Marksa v zhivyh, vam by
dolgo prishlos' dokazyvat' sudu, chto vy -- hozyajka imushchestva, a esli vy ubili
Karni, to po nashim zakonam ubijca lishaetsya nasledstva ot ubitogo. Anglijskoe
precedentnoe pravo, tol'ko i vsego.
-- No pochemu? -- prolepetala ona, srazhennaya logicheskimi vykladkami.
-- Pani Pavla, vy znaete, chto takoe otpetaya naglost'?
-- CHto?
-- |to kogda prestupnika sudyat za ubijstvo roditelej, a on prosit u
suda snishozhdeniya za to, chto on sirota. Da, vy byli ego zhenoj, no proshlo
stol'ko let, on trizhdy byl zhenat posle vas. Ego poslednyaya zhena prozhila s nim
paru desyatkov let, a teper' vy prihodite i otmetaete v storonu vsyu ego zhizn'
tol'ko potomu, chto on, poteryav vas vo vremya vojny, dumal, chto vas net na
svete. Mozhet, s tochki zreniya zakona vy i pravy, no ne po-chelovecheski eto --
utverzhdat', chto vy edinstvennaya nastoyashchaya zhena pana Marksa.
Pan Kon perebil menya -- emu byl nepriyaten razgovor:
-- Dorogaya pani Valeriya, vy okazali nashemu obshchestvu neocenimuyu uslugu,
no, k sozhaleniyu, samogo paketa vy ne privezli. YA nadeyus', chto nasha pomoshch'
drug drugu budet prodolzhat'sya i v dal'nejshem. YA dumayu, chto my s pani Pavloj
v skorom vremeni priedem v Izrail'.
-- Priezzhajte, pan Kon, Izrail' -- ochen' krasivaya i drevnyaya strana, a
mne pora. Kstati, a gde zdes' familiya toj devushki, kotoraya byla vmeste s
nami v policii?
-- Ona, pani Valeriya, ne otnositsya k obshchestvu potomkov velikogo
ravvina. |to prosto nochnaya babochka. Ishchi-svishchi ee.
YA rasproshchalas' i vyshla iz doma "U treh naperstkov", szhimaya v rukah
zavetnyj spisok.
Itak, kakovy moi dal'nejshie dejstviya? Nado vse razlozhit' po polochkam.
Prezhde vsego, mne nuzhno uznat' u Ashera, pochemu on vytashchil menya, da eshche
s takimi predostorozhnostyami, iz gostinicy. Potom obojti vseh svidetelej i
oprosit'. Potom, najdya ubijcu, pred®yavit' ego policii i poluchit' razreshenie
na vylet iz Pragi. Nechego mne tut delat' -- Dashka doma odna.
Poetomu ya nabrala nomer sotovogo Ashera.
-- Privet, ty gde?
-- YA tut po delam kruchus'. Ne vyhodi iz pansiona.
-- Pochemu?
-- Tak nado, vecherom ob®yasnyu.
-- Znaesh' chto, moj horoshij, -- razozlilas' ya. -- Kuda hochu, tuda i
pojdu. |to vashi razborki, a ya vsego lish' perevodchik.
I otklyuchila sotovyj. Net, zrya ya vse-taki vvyazalas' v eto delo, da i
deneg tol'ko avans poluchila.
Na protivopolozhnoj storone ulicy ya uvidela krasivuyu vyvesku,
stilizovannuyu pod starinu -- "Kavarnya". Na nej dve devushki v krinolinah
zhemanno derzhali po chashechke kofe. YA voshla v uyutnyj sumrak. Na stenah viseli
litografii psovoj ohoty i mostov cherez Vltavu. Naprotiv dveri vozvyshalas'
barnaya stojka iz morenogo duba, na kotoroj raspolozhilis' mnogoyarusnye vazy s
pirozhnymi. Ot vysokoj kofemolki s izognutoj ruchkoj shel oduryayushchij aromat.
YA sela za stolik ryadom so starushkoj v shlyapke s vishenkami, beseduyushchej s
dvumya chisten'kimi starichkami, poperemenno celuyushchimi ej ruchki. Zakazav kofe i
dva pirozhnyh-korzinki so vzbitymi slivkami, ya dostala iz sumki leptop i
cherez sotovyj telefon voshla v internet.
Na sajte "CHeshskie karty" ya zaprosila kartu Pragi razlichnogo masshtaba,
nashla i otmetila te gostinicy, v kotoryh zhili interesuyushchie menya lica, potom
zashla na "Vse prazhskie oteli" i zapisala nomera telefonov.
Kofe uzhe ostyl, kogda ya zakonchila obzvanivat' oteli i sprashivat',
dejstvitel'no li u nih est' takie postoyal'cy. Okazalos', chto sem'ya s bol'nym
synom uzhe vypisalas' iz gostinicy i uehala v neizvestnom napravlenii, a
ostal'nye zhili v mestah, ukazannyh v spiske. Na predlozhenie soedinit' s
nomerom ya otvechala otkazom -- mne nado bylo podgotovit'sya.
Zakazav v "kavarne" eshche chashku kofe, ya stala razdumyvat', kuda pervoj
stoit pojti. I ya otpravilas' k "madam Broshkinoj", ona zhe Svetlana
Baryshnikova v pansionat na ulice Vlasska, chto na Maloj Strane.
Ee komnata byla v samom konce koridora, na ruchke visela kartonka s
nadpis'yu: "Ne bespokoit'". YA postuchala.
-- Kto zdes'? -- posle pauzy, napolnennoj shorohami i shushukan'em,
sprosil ispugannyj zhenskij golos.
-- Svetlana, otkrojte, pozhalujsta. Menya zovut Valeriya, my vchera
vstrechalis' v dome "U treh naperstkov".
-- Prohodite, sadites', -- ona priglasila menya v komnatu s cherdachnym
potolkom. Steny uglom uhodili vverh, a na vysote, primerno dvuh s polovinoj
metrov, torchali poperechnye balki temnogo dereva.
-- Nadeyus', vy menya ne zabyli, -- skazala ya, ukladyvaya sumku s
komp'yuterom na stul. -- Esli pozvolite, ya hochu vas koe o chem sprosit'.
-- A vy iz policii? -- podozritel'no sprosila Svetlana, terebya broshku.
Vid u nee byl kakoj-to zaspannyj i razdrazhennyj.
-- Net, ya sama hochu vo vsem razobrat'sya.
-- A pochemu? Razve policiya ne zanimaetsya etim delom?
-- Delo v tom, chto ya dala podpisku o nevyezde, i ne dumayu, chto menya
vypustyat iz Pragi, poka ne najdut ubijcu, -- tut ya spohvatilas', ponyav, chto
govoryu lishnee. Kto mozhet poruchit'sya, chto ubijca ne Svetlana, sidyashchaya
naprotiv menya? -- Net, vy ne podumajte, pust' vse idet svoim cheredom, prosto
hochu koe-chto vyyasnit' dlya sebya.
Dver' vannoj komnaty raspahnulas', i ottuda vyshel "Vudi Allen", on zhe
Samuil Fishgang. Hmuro pozdorovavshis' so mnoj, on vypryamilsya vo ves' svoj
nebol'shoj rost i proiznes:
-- My ne sobiraemsya vam otvechat' ni na kakie voprosy. |to ne nashe delo.
My nichego ne videli, i voobshche nas eto ne kasaetsya.
-- No, Sema... YA zhe rasskazyvala tebe.
-- |to k delu ne otnositsya, -- otrezal Vudi Allen. On vel sebya kak
satrap srednej ruki, i bol'shaya Svetlana ego slushalas'.
YA reshila nadavit' na nee.
-- Svetlana, eto v nashih s vami interesah. Esli vy rasskazhete vse, chto
videli, to my vse budem obeleny v etoj istorii. |to tak nepriyatno, kogda
podozrevayut v tom, chego ty ne delal.
-- V obshchem, ya videla, kak etot, malen'kogo rosta, -- tut ona mel'kom
vzglyanula na Fishganga i oseklas', -- Dmitriev, vyhodil iz kazino. YA ego
videla segodnya utrom, kogda na metro "Myustek" speshila.
-- Nu i chto?
-- A to, chto on byl s vashim dlinnovolosym priyatelem vmeste. Prichem
vyshli oni odin za drugim, slovno ne znayut drug druga, i razoshlis' v raznye
storony. Mne eto pokazalos' ochen' podozritel'nym, ya tak Samuilu i skazala.
-- Ponyatno, -- kivnula ya, hotya, chto mne bylo ponyatno v etoj situacii?
-- Naskol'ko mne izvestno, "Myustek" -- uzlovaya stanciya, tam tri ili chetyre
vyhoda. Gde imenno vy videli ih?
-- V konce Vaclavskoj ploshchadi. Ili v ee nachale, esli za konec schitat'
pamyatnik na kone, -- podrobno, hotya i neskol'ko putano, ob®yasnila Svetlana.
-- My vam bol'she ne nuzhny? -- sprosil Fishgang. -- A to my tut sobralis'
uhodit'...
To, chto menya vyprovazhivayut, mog by ponyat' i menee delikatnyj chelovek,
poetomu ya izvinilas', poblagodarila i vyshla iz komnat na ulice Vlasska.
Idya po ulice, ya razdumyvala nad tem, chto skazala mne Svetlana
Baryshnikova. Vrat' ej net nikakogo rezona, a vot na ischeznovenie Ashera vo
vremya progulki i ego poyavlenie vmeste s Dmitrievym eto moglo prolit' svet.
Nado posmotret', chto zhe eto za kazino. Pravda, sejchas ranovato dlya poseshcheniya
zlachnyh mest, no hot' posmotryu na mesto.
Nemnogo poplutav v perehodah s krupnymi raznocvetnymi bukvami "A", "V"
i "S", oboznachayushchimi linii metro, ya vyshla naverh i ochutilas' na Vaclavskoj
ploshchadi. No kuda idti dal'she? Obrashchat'sya k prohozhim s pros'boj pokazat' mne,
gde nahoditsya kazino, mne bylo kak-to neudobno, i ya ne nashla nichego luchshe,
kak svernut' v bokovuyu ulochku, avos' mne povezet i ya nabredu na vyvesku
"Kazino", ved' po slovam Baryshnikovoj -- eto v dvuh shagah ot ploshchadi i
stancii metro.
Mne popadalis' vyveski "Teatr marionetok" i "Obmen valyuty", "Pogrebok"
i "Suveniry", no kazino tak i ne bylo.
Zaglyadevshis' na simpatichnyh marionetok, prishpilennyh pryamo na stavni
shirokih okon, ya polezla v sumochku za fotoapparatom, i prigotovilas' snimat'.
Tol'ko ya uspela nazhat' na knopku, kak sovsem nepodaleku chto-to grohnulo so
strashnoj siloj, menya otbrosilo vzryvnoj volnoj, a vitrinnoe steklo
vzorvalos' miriadami oskolkov.
Upav bokom na zasypannyj steklami asfal't, ya szhimala v rukah
fotoapparat, slovno eto bylo samoe dorogoe, chto u menya est'. Palec
oderevenel i ne otryvalsya ot knopki. V fotoapparate chto-to skvorchalo i
shchelkalo.
Zavyli sireny, zabegali lyudi, menya stali podnimat' s zemli. YA
ottryahnula dzhinsy i probormotala: "Spasibo, so mnoj vse v poryadke". Ot menya
tut zhe otstali -- eto byli paren' i devushka, kotorye tut zhe podbezhali k
drugoj zhenshchine, stonavshej nepodaleku -- u nee oskolkom stekla byl rassechen
visok.
Vysypav oskolki iz volos, ya skoncentrirovalas', perestala shatat'sya i na
vatnyh nogah dvinulas' vpered. Menya obgonyali vzvolnovannye zevaki,
stekayushchiesya na mesto prestupleniya, kak voda v slivnoe otverstie vanny.
Projdya eshche neskol'ko shagov, ya uvidela iskorezhennuyu sozhzhennuyu mashinu --
dogadat'sya, nahodilsya vnutri chelovek ili net, bylo nevozmozhno.
I tut, pryamo nad mashinoj, ya uvidela yarkuyu vyvesku s nadpis'yu, dazhe dnem
svetyashchuyusya i perelivayushchuyusya raznocvetnymi ognyami "Kazino".
Vhod v kazino peregorodili policejskie, i ya ponyala, chto mne tuda ne
dobrat'sya. Poetomu ya dazhe ne dvinulas' s mesta, a ostalas' v tolpe, nadeyas'
chto-nibud' uznat'.
Na moe udivlenie dva parnya, stoyashchie ryadom so mnoj, govorili na ivrite:
-- Vse, konec Abardzhilyu. Ne pomogli emu dazhe telohraniteli.
-- Mda... Agent "nol'-nol'-sem'-sorok" iz nego vyshel nikakoj, --
podtverdil vtoroj.
-- Ne ponimayu, komu on meshal? Obrok platil vovremya, russkim dorogu ne
perehodil. Za chto ego grohnuli?
-- Govoryat, u Filippa posle Nigerii kakie-to svyazi s Mossadom ostalis'.
A tamoshnie rebyata komu ugodno rot zatknut. On v poslednee vremya chasto domoj
letal, k kabbalistam, soveta sprashival.
-- Interesno, chto oni emu nagovorili? Vot eto predskazat' mogli? --
paren' pokazal na mashinu i, ottesniv menya v storonu, stal vybirat'sya iz
tolpy. Vtoroj posledoval za nim.
Na tolpu poshli stenoj policejskie:
-- Razojdites', dajte proehat' skoroj pomoshchi, vy meshaete, postoronites'
-- v storonu, v storonu!
Lovit' tam bylo nechego. YA proshla neskol'ko shagov, zavernula za ugol i
okazalas' na ploshchadi YUngmana, posredi kotoroj vozvyshalas' temnaya figura,
sidyashchaya v kresle. Dvumya vysokimi zdaniyami byl zazhat nebol'shoj domik,
vykrashennyj v biryuzovyj cvet, na kotorom visela tablichka: otel' "Na zolotom
kreste". YA otkryla svoi zapisi -- nu, konechno, zdes' zhivet
"paren'-garmonist" Vasilij Trofimchuk. Interesno, mozhet byt', on chto-to
slyshal ili videl?
YA reshitel'no napravilas' v gostinicu i, vojdya, obratilas' k port'e:
-- Dobryj den'! Skazhite, v kakom nomere ostanovilsya pan Trofimchuk?
-- V vos'mom, pani, na vtorom etazhe.
-- Blagodaryu.
Podnyavshis' na vtoroj etazh, ya podoshla k dveri s cifroj vosem' i
ostorozhno postuchala.
On otkryl dver', i, kazalos', nichut' ne udivilsya moemu prihodu.
-- Zahodi! -- on kivkom priglasil menya v nomer.
YA voshla, oglyadyvayas'.
Nomer, v otlichie ot nashego lyuksa, da i togo, gde zhila "madam Broshkina",
byl shikarnym: lepnina na potolke, lyustra cheshskogo stekla, gnutye stul'ya,
kruglyj kover na polu. V vozduhe vital gustoj zapah sigaretnogo dyma, a pod
stolom s mramornoj stoleshnicej valyalis' pustye butylki. V pravom uglu nomera
stoyal simpatichnyj divanchik s navalennymi verhnimi veshchami. Mezhdu divanom i
stenkoj vidnelas' chast' raspahnutoj dorozhnoj sumki, krasnoj s belym, s
nadpis'yu "Koka-..." -- vidimo, postoyalec sobiral veshchi, a ya ego otorvala ot
etogo zanyatiya.
-- Vypit' hochesh'? -- predlozhil on mne.
-- Net, spasibo, ne hochu. YA prosto hotela zadat' vam paru voprosov.
-- Bez problem, -- soglasilsya on. -- Sprashivaj!
-- Skazhite, vy kogo-nibud' videli na progulke. Nu... YA imeyu v vidu
kogo-nibud' iz chuzhih? To est' teh, kotorye ne byli na sobranii? -- ya sovsem
zaputalas'.
-- Net, ne videl. My s Krys'koj -- s podruzhkoj moej, Kristinkoj, prishli
k etim starym perdunam, a tam takaya mut', ya chut' chelyust' ne svihnul ot
skuki.
-- A zachem vam tuda nado bylo?
Vasilij uselsya peredo mnoj na gnutyj stul i zakinul bosye nogi na
drugoj tak, chto ego moshchnye stupni, okazalis' v neskol'kih santimetrah ot
menya. YA otmetila zaskoruzlye pyatki i krivoj gorbom nogot' na bol'shom pal'ce
levoj nogi, kotoryj k tomu zhe byl cherno-sinego cveta. Menya zamutilo, i sama
ne znayu kak, ya bryaknula:
-- Vy ushibli palec?
-- Net, natoptal v uzkoj obuvi. Teper' prihoditsya v sandaliyah begat',
horosho, chto leto skoro.
-- U nas v Izraile v sandaliyah hodyat kruglyj god.
On pozhal plechami:
-- Horosho vam, ya u vas ne byl, a to by priehal special'no, chtoby po
solnyshku pobrodit' -- terpet' ne mogu nashu zimu.
-- Prostite, chto ya zadayu vam takoj intimnyj vopros. Vasilij, vy evrej?
On prishchurilsya i posle pauzy otvetil:
-- Ne znayu.
-- Kak eto?
-- Potomu ya i zdes'. U moej babki nashlis' vethie dokumenty na kakom-to
neponyatnom yazyke. YA posprashival v Minske, mozhet, cennost' kakaya-nibud' --
prodat' vygodno ili eshche chto. I mne posovetovali obratit'sya v izrail'skoe
posol'stvo -- tam obyazatel'no najdetsya chelovek, kotoryj prochitaet. YA tut zhe
poehal tuda i, dejstvitel'no, mne pereveli, chto babka moya iz roda ravvina
ben-Becalelya. A potom uzhe ya spisalsya s Pragoj, poslal kopii dokumentov i
poluchil priglashenie. Vse prosto, -- on obayatel'no ulybnulsya.
-- Ponyatno, -- kivnula ya. -- Kstati, Vasilij, vy ne slyshali sejchas
grohota? Nedaleko otsyuda vzorvalas' mashina. Govoryat, chto vzorvali vladel'ca.
-- Ne znayu. YA veshchi sobiral, u menya bilet na zavtra.
-- No ved' ne vypuskayut! U vas razve net podpiski o nevyezde?
-- Est', nu i chto? YA tut do zavtrashnego poludnya zaplatil, bol'she deneg
net. Poishchu chto-nibud' poskromnej.
-- A kto eta devushka, chto byla s vami. Kazhetsya, ee zvali Kristina?
-- Krys'ka? Da putana ona s Ukrainy. Zdes' podrabatyvaet. Vot ya ee i
prihvatil s soboj, znal, chto skuchno budet.
-- Nu, skazhem pryamo, neveselo, -- ya podnyalas' s divanchika. -- Bol'shoe
spasibo, Vasilij. YA nadeyus', chto vinovnikov tragedii najdut i nas,
nakonec-to otsyuda vypustyat. Ne hochetsya lyubovat'sya krasotami Zlaty Pragi,
esli tut uderzhivayut po veleniyu zakona.
-- Vy pravy, Lerochka. Nu, kuda vy toropites'? Ostan'sya, -- on potyanul
menya za ruku, no ya vysvobodilas' i bystrym shagom proshla k dveri. Ne hvatalo
eshche flirta s etim "pervym parnem na derevne". Pust' Krys'ku obhazhivaet.
Vyjdya iz otelya "Na zolotom kreste" ya poshla po ulice, mashinal'no
bormocha: "Na zolotom kreste viseli car', carevich, korol', korolevich...".
Nogi sami menya prinesli v kazino. Ono bylo zakryto, na asfal'te chernelo
ogromnoe ugol'noe pyatno. Ostanki mashiny uzhe ubrali. Nemnogochislennye zevaki
obmenivalis' mneniyami. U vhoda v kazino stoyal policejskij.
Ponyav, chto vnutr' menya nikto ne pustit, ya reshila obojti zdanie po
perimetru i voshla v blizlezhashchij passazh. V nem nashli priyut parikmaherskaya,
teatr tenej i muzej so strannoj ekspoziciej -- muzej pytok. Vo dvorike pered
vhodom na uzkij p'edestal byla vodruzhena chugunnaya golova s verevkoj,
obmotannoj vokrug shei. Lico iskazhala muchitel'naya grimasa. Golova sluzhila
reklamoj muzeyu.
Okolo vhoda sidel pozhiloj chelovek i chital gazetu. YA podoshla poblizhe.
-- Dobryj den', pan! -- pozdorovalas' ya.
On svernul gazetu i ulybnulsya:
-- Proshu vas, pani, sem'desyat pyat' kron, i vy uvidite samyj bogatyj
pytochnyj arsenal, kotorym ne raspolagala dazhe sama svyatejshaya inkviziciya. U
nas est' dazhe "nyurnbergskaya deva" v natural'nuyu velichinu.
Starichok byl stol' zabaven, chto ya reshila nemnogo s nim poboltat', avos'
uznayu chto-nibud' poleznoe.
-- A chto eto takoe? -- sprosila ya.
-- Zajdete -- sami uvidite, pani...
-- Valeriya.
-- Pani Valeriya, -- kivnul on. -- "Nyurnbergskaya deva" -- eto takoj
sarkofag s shipami vnutri. No, upasi bozhe, nikakih zhiznenno vazhnyh organov
shipy ne zadevali. Tak, pustit' krov', chtoby poluchit' priznanie. Mnogo chego u
menya est': "tron ved'm", "skripka beschest'ya", "doch' dvornika", -- zahodite,
ne pozhaleete.
-- Bezmerno vam blagodarna, uvazhaemyj pan, no ya ishchu ne instrumenty
vozdejstviya na supruga, a vsego lish' zapasnoj vhod v kazino, -- ya reshila ne
krivit' dushoj pered chelovekom, v neposredstvennoj blizosti ot kotorogo
nahoditsya takoe raznoobrazie pytochnyh instrumentov. Pomozhet -- horosho, a ne
pomozhet, tut ognem i mechom ne dob'esh'sya.
-- Ponyatno, -- kivnul on. -- Poka chto muzh meru znaet, proigryvaet
pomalen'ku, no vas eto uzhe bespokoit, pani. A kogda nachnet iz doma poslednee
tashchit', vot togda vy ko mne pridete za ispanskim sapogom ili garotoj, umolyaya
prodat'. A u menya eksponaty unikal'nye, chasten'ko v edinstvennom ekzemplyare,
kak, naprimer, muzhskoj poyas vernosti.
-- Net, mne ne nuzhno, spasibo, mne by v kazino zaglyanut'.
-- Nu da, konechno, -- on pozheval gubami. -- Snachala ya vas pushchu, a potom
vy vzorvete etogo evreya. Vy antisemitka?
-- Net, chto vy! -- ya zamahala rukami, no govorit', chto ya iz Izrailya, ne
stala. -- Prosto u menya oshchushchenie, chto, nesmotrya na to, chto kazino zakryto
posle terakta, moj muzh do sih por tam.
Starichok, kryahtya, podnyalsya so stula i sunul gazetu v karman.
-- No vy obyazany kupit' bilet. V konce koncov, dolzhno zhe byt' u vas
kakoe-to opravdanie, na sluchaj esli vas pojmayut. A v tom, chto vas, pani
Valeriya, pojmaet ohrana kazino, ya nichut' ne somnevayus'. Skazhete im, chto
zashli v tualet i vyshli v druguyu dver'. U moego muzeya s kazino obshchij
sluzhebnyj tualet -- ne dlya posetitelej. Idite za mnoj!
Obradovavshis', chto vse tak udachno slozhilos', ya sunula emu bumazhku v sto
kron, poluchila biletik i sdachu, i voshla v sumrachnuyu komnatu, zastavlennuyu
priborami iz trillera "Sumasshedshij dantist". YA staralas' ne smotret' po
storonam, no starik podumal, chto dolzhen otrabotat' te 75 kron, chto ya emu
vruchila, poetomu bubnil ryadom so mnoj:
-- Obratite vnimanie na etu "masku bogohul'nika", kakaya prichudlivaya u
nee forma. Ee nadevali oslushniku na celyj den', i ponyatno, za kakie
pregresheniya. A ryadom -- "flejta-shumelka". Eyu zashchemlyali v tiski sheyu i kisti
ruk huliganov, skvernoslovov, a takzhe fal'shivo igrayushchih muzykantov.
Mne ochen' hotelos' nahlobuchit' na starichka upomyanutuyu "masku
bogohul'nika", no ya molchala. Nakonec, on privel menya k tualetu, voshel i
pokazal na dver' naprotiv.
-- Vot teper' stojte i zhdite. S etoj storony ona ne otkryvaetsya. Kak
tol'ko iz kazino kto-to zahochet v tualet, spryach'tes', a kogda on zajdet v
kabinku, -- vyhodite i idite sebe. Ponyatno?
-- Spasibo, vy okazali mne neocenimuyu uslugu, pan...
-- Dobiash. Pochemu zhe neocenimuyu? -- usmehnulsya on. -- Vy zaplatili 75
kron.
On vyshel i tihon'ko zakryl za soboj dver'. A ya ostalas' zhdat' v zasade.
ZHdat' prishlos' nedolgo. Za dver'yu poslyshalis' shagi, zvuk otpiraemoj
dveri, ya bystren'ko yurknula v kabinku i zatailas'. V sosednyuyu kabinku proshel
chelovek. Ostorozhno priotkryv dver', ya poglyadela po storonam -- v dveri
torchal klyuch.
Na cypochkah vyjdya iz kabinki, ya potyanula dver' na sebya, ona
priotkrylas' i ya voshla v dlinnyj bezlyudnyj koridor. Ne dumaya o tom, chto ya
budu govorit', esli menya pojmayut, ya shla vpered, kak somnambula, poka ne
ostanovilas' vozle zanavesa iz plotnoj chernoj tkani.
Otodvinuv ee, ya oblegchenno vzdohnula: v zale bez okon stoyal glubokij
polumrak, i ya podumala, chto mne legche budet spryatat'sya. V centre za bol'shim
stolom sideli lyudi i govorili na ivrite. Govorili oni gromko -- po-drugomu
na ivrite ne razgovarivayut. V vozduhe plyl sizyj dym, v kotorom figury lyudej
vyglyadeli rasplyvchatymi. Bochkom-bochkom ya proshlas' po stenochke i spryatalas'
pod dlinnyj stol dlya igry v blekdzheka. I pravil'no sdelala -- posetitel'
tualeta vyshel srazu zhe za mnoj v zal.
Pod stolom slyshno bylo huzhe. Prisutstvuyushchie sporili:
-- YA znayu, kto eto sdelal -- banda Al'perovicha!
-- Otkuda im? My ih otslezhivaem -- nikto iz klana ne vyletal v Pragu. U
menya sestra zheny v MVD rabotaet, ya vse iz pervyh ruk uznayu.
-- Mozhet, pod chuzhoj familiej? Kak uznat'?
-- Po Prage stol'ko izrail'tyan gulyaet, podi, razyshchi ih.
-- Bozhe, kakoj ushcherb! Kakie predstoyat rashody! CHtoby ostat'sya zdes'
pridetsya podmazat' vsyu nalogovuyu verhushku Pragi!
-- Otpravit' ostanki v Izrail', zaplatit' zhene pensiyu. A iz ch'ego
karmana? Kto deneg dast, esli kazino ne rabotaet i kuda pribyl' delas' --
nikto ne znaet?
-- I Marks tak ne vovremya umer.
Uslyshav znakomuyu familiyu, ya nastorozhilas'.
-- On zhe byl nashim advokatom. I kuda delis' vse dokumenty? Tebe bashku
sledovalo otorvat', kak Golemu, s kotorym Marks nosilsya, slovno so svitkom
na prazdnike Darovaniya Tory.
I tut ya uznala golos:
-- Prichem tut ya? YA podklyuchilsya uzhe posle togo, kak Iosif skonchalsya,
prichem skoropostizhno i svoej smert'yu. Skazhite spasibo, chto u menya s Karni s
detstva byli horoshie otnosheniya -- my zhe iz odnogo barachnogo poselka.
-- I ty vse ravno nichego ne uznal! Ty tol'ko kormish' nas bajkami o
Goleme i prosish' podozhdat'. Skol'ko mozhno zhdat', Asher? Ty ne vidish' --
konkurenty obnagleli. Kak my budem bez Filippa?
-- Nam obrubayut vse nitochki, -- dobavil drugoj golos. -- V poslednee
vremya Filipp s Iosifom vdvoem provorachivali dela, a nas v izvestnost' ne
stavili.
-- Kstati, eto proizoshlo posle vozvrashcheniya Abardzhilya iz SHvejcarii god
nazad. Kak podmenili cheloveka. On dazhe podumyval "vernut'sya k otvetu"1.
-- I perestal na rodinu priezzhat'. A kak svobodnyj denek -- tak v
Staryj Gorod bezhit, k ravvinu svoemu. Slovno opoili parnya.
Opyat' razdalsya golos Ashera:
-- Vy mozhete dumat', chto hotite, no ubijstvo Filippa svyazano s
ubijstvom Karni, a otvet -- tam, na mogile ben-Becalelya. Ne zrya Abardzhil'
begal tuda dnem i noch'yu.
-- Tol'ko noch'yu tebya tam ne hvatalo, -- usmehnulsya kto-to iz sidyashchih.
-- Tam zhe privideniya. Mne chehi rasskazyvali.
-- Erunda, -- vozrazil Asher, -- ya gotov tam perenochevat', lish' by menya
v Tel'-Aviv otpustili. Nadoelo tut -- tak nichego interesnogo i ne uvidel.
-- Ladno, pozdno uzhe, pora po domam, -- skazal odin iz prisutstvuyushchih.
Zashumeli otodvigaemye stul'ya, vse vstali i napravilis' k vyhodu. YA
sidela pod stolom, ne znaya, chto predprinyat'. Mimo menya prohodili nogi -- v
botinkah i krossovkah, v mokasinah i dazhe odna para v sredizemnomorskih
sandaliyah.
Uvidev, chto mimo menya prohodyat nogi v znakomyh korichnevyh vysokih
botinkah, ya vytyanula ruku i potyanula Ashera za bryuki.
-- CHto za chert? -- on nagnulsya i uvidel menya pod stolom. YA mgnovenno
zazhala emu ladon'yu rot, chtoby on nenarokom ne vskriknul ot udivleniya.
-- Asher, chto takoe? -- sprosili ego.
-- Nichego osobennogo, -- otvetil on, vylezaya iz-pod stola. -- Vy idite,
ya, kazhetsya, sotovyj uronil.
-- Ty tam nedolgo, ohrana zhdat' ne budet, -- otvetili emu.
Asher podozhdal, kogda vse vyjdut, i prosheptal:
-- Vylezaj! I chto mne s toboj delat'? Kak ty tut okazalas'?
-- Zashla cherez obshchij s muzeem tualet.
-- Kakoj tualet? Ty o chem?
-- Idem, pokazhu.
Zajdya za chernyj zanaves, ya potyanula ego po temnomu koridoru k toj
dveri, otkuda nedavno vyshla. Ona okazalas' zapertoj.
-- Podozhdi, ya znayu, gde klyuch, -- skazal Asher i posharil rukoj po
pritoloke. -- YA ponyal, chto eto za tualet, prosto ne znal, chto tam est' eshche
odna dver'.
-- Kstati, ya ne uverena, chto ona ne zaperta.
-- Ladno, poshli.
Vojdya, ya podergala ruchku protivopolozhnoj dveri, no ona ne otkrylas'.
Izdaleka poslyshalis' kriki:
-- Asher, ty gde? Dolgo tebya zhdat'?
-- YA sejchas slomayu dver', -- skazal on, -- i vernus'. Nel'zya, chtoby oni
chto-to zapodozrili.
No tut dver' otkrylas' sama.
-- A ya vas zhdu, pani Valeriya. Ne nado lomat' dver', -- razdalsya golos
pana Dobiasha.
YA ne uspela udivit'sya, tol'ko probormotala:
-- Asher, zhdi menya u vhoda v muzej pytok, chto v passazhe, -- i, vojdya v
usluzhlivo raspahnutuyu dver', zahlopnula ee pered ego nosom.
Starichok stoyal v koridore i lukavo ulybalsya.
-- Nu, kak progulka, pani Valeriya? Nashli svoego zabludshego muzhen'ka?
-- Da, -- kivnula ya. -- On budet dozhidat'sya menya v passazhe. A kak vy
tut okazalis'?
-- Nikak, -- on pozhal plechami. -- YA tut zhivu.
-- Kak? -- porazilas' ya. -- Vot tut? Sredi etih pytochnyh instrumentov?
Vam ne strashno?
-- Boyat'sya nado lyudej, a ne instrumentov. Vsego dobrogo, pani Valeriya,
i derzhite muzha podal'she ot kazino.
-- Spasibo, pan Dobiash, vy mne ochen' pomogli.
Asher uzhe zhdal menya v passazhe.
-- Gde tvoi priyateli? -- sprosila ya.
-- |to ne priyateli, -- nahmurilsya on, -- eto rabotodateli.
-- Kak Karni dlya menya?
-- Primerno.
-- Znaesh' chto, -- ya razozlilas', -- my sejchas prisyadem gde-nibud', i ty
mne vse rasskazhesh' po-chelovecheski. YA ne hochu sidet' na prikupe v preferanse.
Ty igraesh' v preferans?
-- Net.
-- Nevazhno. Prosto tam pochti vsegda vse karty naruzhu. Vot ya i hochu,
chtoby ty otkryl svoi karty.
-- Horosho, -- kivnul on, -- ya rasskazhu. Kstati, vot i pogrebok.
Pogrebok nazyvalsya "U cherta". Pered vhodom stoyala figura tolstogo
chertyaki v natural'nuyu velichinu s podnosom v lapah. Hotya, interesno, kakaya u
chertej natural'naya velichina? YA ne udivilas' by, esli by ulicu nazvali "Na
Kulichkah", no vyveski nigde ne bylo. Tak ya i ne uznala, gde my nahodimsya.
My zakazali po kruzhke piva i svininu na rebryshkah. Nam prinesli po
kruzhke "Velkopopovickogo Kozla", okazavshegosya otmennym na vkus.
-- Nu... chto skazhesh', Asher? Nachinaj.
-- Vse ne tak prosto, Valeriya. Zdes' zameshany takie sily, chto moej
pervoj zabotoj bylo uberech' tebya, raz uzh ya ne ubereg Karni.
-- A pochemu imenno ty dolzhen byl ee berech'?
-- Kogda-to ya lyubil ee. Da i potom nashi sud'by neredko perepletalis'.
Iz-za nee ya tak do sih por i ne zhenilsya, a ved' mne uzhe sorok chetyre goda. YA
lyubil ee vsyu svoyu zhizn'. No chto ya mog ej dat'? Znaesh', govoryat: "Esli hochesh'
razorit' druga -- kupi emu fotoapparat". |to obo mne. YA fanatik fotodela --
vse svoi svobodnye den'gi vkladyval v fotooborudovanie. CHego u menya tol'ko
net. Odnoj cejsovskoj shvejcarskoj optiki na neskol'ko tysyach dollarov. Mozhno
skazat', chto vsya moya zhizn' proshla v temnoj komnate pod krasnym svetom
proyavitelya. |to tol'ko v poslednee vremya ya rabotayu fotokorrespondentom v
gazete, i to, potomu chto menya ustroil Iosif, a do etogo ya prosto proyavlyal
kartochki v magazine i retushiroval starye foto.
Kogda Karni vyshla zamuzh, ya perestal videt'sya s nej, no odnazhdy ona sama
prishla ko mne v laboratoriyu i sprosila, pochemu ya izbegayu vstrech s nej. YA
chto-to promyamlil, i ona skazala, chto zhdet menya vecherom na uzhin. YA prishel i
porazilsya: ona zhila ochen' bogato i nichem ne napominala tu devchonku iz
barakov, kotoruyu ya znal.
Iosif prinyal menya teplo -- usadil, stal rassprashivat', gde ya, chem
zanimayus'. YA skazal, chto rabotayu v fotolaboratorii, vypolnyayu zakazy po
retushirovaniyu. On sprosil, mogu li ya delat' makros®emku. YA otvetil, chto
mogu, no u menya net nuzhnoj tehniki, na chto on skazal, chto eto ne beda -- on
takuyu tehniku dostanet. I predlozhil mne neskol'ko tysyach shekelej za to, chto ya
peresnimu i napechatayu nekotorye dokumenty i zabudu o tom, chto ya sdelal.
Estestvenno, ya soglasilsya -- summa, predlozhennaya mne, pokazalas'
ogromnoj. YA by mog prikupit' neskol'ko novyh ob®ektivov i fil'trov. Vypolniv
rabotu, ya peredal otpechatki i plenku Iosifu, no ta legkost', s kotoroj ya
zarabotal ogromnye den'gi, ne vyhodila u menya iz golovy. I odnazhdy, kogda
mne predlozhili kupit' cejsovskoe oborudovanie za tret' stoimosti, a u menya
ne bylo deneg dazhe na eto, ya sam poshel k Iosifu i predlozhil svoi uslugi.
Marks dal mne deneg prosto tak, no ya ponimal, chto ya emu obyazan.
Poetomu, kogda on poprosil menya posterech' noch'yu vozle odnogo doma i
sfotografirovat' vseh, kto tuda vhodit, ya, estestvenno, soglasilsya.
A potom bol'shinstvo teh, kogo ya sfotografiroval, nashli zastrelennymi. V
gazetah pisali o vojne mafioznyh klanov, a ya sidel v laboratorii i molilsya,
prosil proshcheniya u teh, kogo ubili po moej navodke.
Iosif kakim-to obrazom ponyal i pochuvstvoval moe sostoyanie. On izvinilsya
za to, chto ispol'zoval menya vtemnuyu, ob®yasnil, chto te lyudi byli bandity,
kotoryh tshchetno pytalas' pojmat' policiya. Oni byli zameshany v prodazhe
narkotikov, i zhalet' ih ne nado. Konechno, on umolchal, chto svyato mesto pusto
ne byvaet, i na smenu banditam iz toj stai pridut drugie, no ya uzhe krepko
uvyaz.
Kak ni stranno menya ostavili v pokoe. Vskore mne predstavilsya sluchaj
perejti na rabotu v gazetu, i ya uveren, chto zdes' ne oboshlos' bez Iosifa
Marksa. YA prodolzhal byvat' u nego doma, dazhe snimal kakie-to vecherinki, no
bol'she podobnyh posledstvij ne bylo.
A odnazhdy on priglasil menya k sebe v kabinet i skazal: "Asher, ya skoro
umru. Ne perech' mne, ya eto znayu, moe serdce prevratilos' v polovuyu tryapku.
Proshu tebya, pozabot'sya o Karni. YA znayu, ty lyubish' ee, i moya smert',
navernyaka, vas sblizit. YA zapisal na nee vse svoe imushchestvo -- ona budet
ustroennoj zhenshchinoj, no ne bogatoj, potomu chto ya ne hochu doverit' ej odin
dokument. Ona ne smozhet uderzhat' ego. Ty muzhchina, u tebya poluchitsya. On tak
zhe cenen, kak i... -- tut Iosif zapnulsya, -- kak formula ozhivleniya Golema.
Tam, v Prage, na starom evrejskom kladbishche pokoitsya glavnoe bogatstvo moego
roda, i ya naznachayu tebya hranitelem -- bog ne dal mne detej, a ya znayu, chto ty
lyubish' Karni i ne dash' ee v obidu".
Iosif protyanul mne nezapechatannyj konvert, ya raskryl ego i uvidel
chernovik togo samogo doklada, s kotorym ty vystupala v obshchestve potomkov
ben-Becalelya. Valeriya, ya nichego ne ponimayu! Ili eto nasmeshka, ili starik
soshel s uma i nachal zagovarivat'sya, no skol'ko ya ni sravnival chernovik s
perepisannym nachisto dokladom, ya ne nashel skol'ko by to ni bylo ser'eznyh
raznochtenij. Tak -- neskol'ko slov zacherknuto, neskol'ko dobavleno. Da eshche
na polyah risunok perom celuyushchihsya golubkov.
Na etih slovah ya ostanovila Ashera:
-- Gde sejchas etot chernovik?
-- U nas v nomere.
-- Tak poshli skorej, nado sverit'!
Asher rasplatilsya i my vyshli iz pogrebka "U cherta".
Po doroge ya ego sprosila:
-- Skazhi, kak ty mog? Ne skazal mne ni slova, propal, zastavlyal menya
begat', prignuvshis', i nichego ne ob®yasnyal. Pritashchil menya k kakim-to zhutkim
staruham-lesbiyankam, kotorye predlagali mne volosatye knedliki. A ya dazhe ne
znayu adresa etogo pansionata!
-- Prosti, Valeriya, ya ne mog po-drugomu. YA ne zashchitil Karni i podumal,
chto tak smogu hotya by tebya uberech'.
-- Da ty ponimaesh', chto ty glavnyj podozrevaemyj! Policiya vseh
oprosila, tol'ko ty skrylsya s mesta prestupleniya. Razve tak mozhno?
-- Da, ty prava, no ya dumal, chto, buduchi na svobode, sumeyu bystro
otyskat' ubijcu, no poka nichego ne vyhodit. Da eshche odna smert' proizoshla.
-- Poka my ne najdem ubijcu, nam iz Pragi ne vybrat'sya. Tak chto davaj
vmeste soobrazhat', chto k chemu i, pozhalujsta, rasskazyvaj mne vse, chto ty
znaesh', inache budet trudno sorientirovat'sya, - tverdo skazala ya.
Dver' nam otkryla pani Dimkova. Na etot raz na nej byla nadeta shlyapka s
kolokol'chikami.
-- Ah! -- ona vsplesnula rukami. -- Kak vy pozdno. Veprevo koleno uzhe
ostylo.
-- Spasibo, -- otvetila ya ej, -- my uzhe poeli v gorode. Ne hochetsya na
noch' nabivat' zhivot.
-- ZHal'... -- protyanula ona. -- My s pani Nepotrshebovoj tak
staralis'... Drugie postoyal'cy hvalili. Pani Nepotrshebova budet serdit'sya.
Mne ochen' hotelos' skazat', gde ya videla pani Nepotrshebovu s ee
chuvstvami, no chudom sderzhalas'.
V komnate ya raskryla papku s dokumentami Iosifa Marksa, a Asher dostal
iz potajnogo karmana dorozhnoj sumki konvert i protyanul mne. YA prinyalas'
sravnivat'. No krome celuyushchihsya golubkov i napisannoj pod nimi pyatoj
zapovedi "Pochitaj otca svoego i mat' svoyu" ne nashla nikakoj raznicy. Tak,
risunki na polyah...
Razocharovannaya, ya polozhila bumagi na krovat' i reshila zajti v internet,
pochitat' novosti. Sovsem ya s etimi ubijstvami otorvalas' ot zhizni.
I tut mne v golovu prishla odna mysl'. YA nabrala v poiskovoj programme
"ben-Becalel' + celuyushchiesya golubki" i poluchila stat'yu, v kotoroj prochitala
sleduyushchee: "Kladbishchenskie monumenty predstavlyayut soboj nastoyashchuyu
enciklopediyu iudejskogo simvolizma. Zvezdy Davida, vinogradnye grozd'ya,
sosnovye shishki, vetvi pal'm, grifony, l'vy, volki, medvedi, ryby, pticy,
vysechennye na nadgrobnyh rel'efah, otrazhayut mnogie sokrovennye elementy
uchenij Tory i Talmuda. Na Starom kladbishche, gde pohoronen velikij ravvin
Ben-Becalel', mozhno vstretit' i unikal'nye, ne imeyushchie analogov v evrejskom
mire izobrazheniya poluobnazhennyh zhenshchin. A vot na nadgrobnom kamne v
renessansnom stile, chto stoit na mogile Mordehaya Majzelya -- glavy
("primasa") prazhskoj evrejskoj obshchiny, vysecheny celuyushchiesya golubki, v znak
velikoj lyubvi Majzelya i ego suprugi".
-- CHto ty nashla, Valeriya? -- sprosil Asher.
-- Zavtra my s toboj idem na evrejskoe kladbishche.
-- Ne lyublyu kladbishcha, -- vzdohnul Asher.
-- A kto ih lyubit? -- udivilas' ya. -- Nikogda ne ponimala ekskursij po
Per-Lashez ili Novodevich'emu v Moskve. No my idem s toboj iskat' golubkov, i
intuiciya mne podskazyvaet, chto najdem my ih imenno tam.
Okazalos', chto na kladbishche popast' ne tak-to prosto. Vhodnoj bilet v
pyat' sinagog plyus kladbishche stoil trista kron, chto-to okolo pyatnadcati
dollarov. Na nashe schast'e pervaya zhe sinagoga nazyvalas' Majzelovoj, tak kak
ee postroil finansist i bankir Mordehaj Majzel'.
Srazu zhe okolo vhoda ya prochitala na anglijskom yazyke sleduyushchee
zhizneopisanie Majzelya: "Buduchi vosemnadcatiletnim parnem, Mordehaj Majzel'
uchastvoval v cheshskom vosstanii 1547 g protiv inozemnogo korolya Ferdinanda I.
Odnazhdy on okazalsya v lesu, gde uslyshal stony umirayushchego cheloveka, ranenogo
naemnikami. YUnosha pomog emu, perevyazal rany, no tot skonchalsya, uspev pered
smert'yu nazvat' Majzelyu svoe imya i mesto, gde on zaryl klad. Prichem usloviem
umirayushchego bylo vystroit' hram na eti den'gi. Majzel' vykopal klad, vernulsya
domoj i vystroil v evrejskom kvartale bol'shuyu sinagogu. Ostavshiesya ot klada
den'gi on vygodno vlozhil v delo i razbogatel".
Samoe interesnoe v etoj istorii to, chto zvali umirayushchego neznakomca
SHedayar -- imenno tak bylo napisano po-cheshski i po-anglijski. Imya, kak imya,
napominaet starinnoe slavyanskoe imya Kudeyar, prinadlezhavshee bylinnomu
razbojniku.
-- Kak tebe eto? -- ya pokazala Asheru tablichku s zhizneopisaniem.
-- Klass! -- voshitilsya on.
Asher, v otlichie ot turistov so vsego mira, gulyayushchih po sinagoge, znal
ivrit, a na ivrite "shed-ayaar" -- eto leshij. Ne cheloveka povstrechal Majzel' v
lesu.
V vitrinah sinagogi pod steklom lezhali starinnye evrejskie knigi. YA
stala chitat'. Ne smushchala ni zatejlivaya vyaz' rukopisnogo shrifta, ni starinnye
oboroty rechi -- bylo priyatno osoznavat', chto po sravneniyu s drugimi
turistami, cherpavshimi informaciyu iz tablichek s poyasneniyami, mne ponyatno to,
chto napisano v etih knigah, vyshito na subbotnih skatertyah i prazdnichnyh
gobelenah. A kakie zasalennye ugolki u etih knig! Ih perelistyvali ne gody
-- stolet'ya! Po etomu povodu mne dazhe vspomnilsya dialog iz "SHerlokiany": "--
Holms, pochemu nevozmozhno najti ni odnoj srednevekovoj evrejskoj knigi v
prilichnoj sohrannosti? -- |lementarno, moj dorogoj Vatson, vse eti gody ih
chitali".
YA chuvstvovala, chto ya na pravil'nom puti i drozhala, kak gonchaya,
vyskochivshaya na ohotu. I kogda ya uvidela fotografiyu nadgrobiya na mogile
Majzelya, to vskriknula:
-- Asher, smotri! -- na nadgrobii chetko vidnelis' dva celuyushchihsya
golubka, toch'-v-toch', kak na chernovike Iosifa Marksa.
-- Idem nemedlenno!
-- Podozhdi, ya sproshu u smotritelya, gde nahoditsya eta mogila, a to my
budem dolgo iskat'.
Ochen' strannoe, misticheskoe oshchushchenie: vsya Praga zalita yarkim vesennim
solncem, a na starom evrejskom kladbishche -- polumrak i prohlada. Vse vokrug
vykrasheno v dve kraski: serye -- nadgrob'ya, i zelenye -- listva i trava.
Drugih cvetov net, pticy ne shchebechut -- vokrug sumrak i prohlada. Na kamnyah
beleyut zapisochki, pridavlennye monetkami ili kamushkami. YA pokopalas' v
karmane, vyudila dve melkie monetki i polozhila ih na blizhajshee nadgrobie.
Mogilu Majzelya my otyskali bystro, blagodarya chetkim opisaniyam
smotritelya. Dejstvitel'no, byli dva golubka i nadpis': "Zdes' pohoronen
bankir i finansist, sdelavshij dlya prazhskoj obshchiny to, chto ne sdelal nikto
drugoj".
Vytashchiv fotoapparat, v kotorom eshche ostavalos' neskol'ko kadrov, ya
sfotografirovala nadgrob'e s raznyh storon.
-- Slushaj, Valeriya, -- Asher potyanul menya za ruku, -- pojdem, zagadaem
zhelanie na mogile ben-Becalelya.
Govoryat, chto vse zhelaniya, kotorye zagadyvayutsya na mogile znamenitogo
ravvina, ispolnyayutsya, prichem s absolyutnoj tochnost'yu. No ispolnyaetsya ne to, o
chem my prosim myslenno ili vsluh, a to, chego my hotim po-nastoyashchemu, to, chto
nahoditsya gluboko v podsoznanii, i v chem my sami poroj boimsya sebe
priznat'sya. Poetomu i nel'zya nikomu priznavat'sya, chto zhe ty poprosil u rabbi
Leva.
YA muchitel'no razdumyvala, chto mne napominaet eta situaciya? Konechno zhe,
Zonu iz "Piknika na obochine" Strugackih: "-- Vresh', vresh', -- dobrodushno
skazal Redrik. -- Ty, bratok, uchti: Zolotoj shar tol'ko sokrovennye zhelaniya
vypolnyaet, tol'ko takie, chto esli ne ispolnitsya, to hot' v petlyu!"
Mne ne hotelos' byt' stalkerom, poetomu ya poostereglas' pisat'
zapisochku. Zachem chto-to prosit', esli i tak obo mne im vse izvestno. YA
postoyala ryadom, pogladila sero-rozovyj kamen' sarkofaga i otoshla v storonu,
ustupiv mesto govorlivoj dame-ekskursovodu, okruzhennoj tolpoj shkol'nikov.
Slovo "Golem" v ee ispolnenii rezko vydelyalos' svoej protyazhnost'yu na fone
otryvistoj nemeckoj rechi.
Szadi napirali turisty, ya v poslednij raz oglyanulas' i vyshla s
kladbishcha, na kotorom sobralis' v skuchennosti 200 tysyach zahoronenij pod 12
tysyachami mogil'nyh plit. Na ulice prodavali kukol-marionetok, izobrazhavshih
hasidov, i glinyanyh golemov, vnutr' kotoryh nado bylo vstavlyat' svechku,
otchego glaza golema polyhali ognem.
-- Asher, u menya plenka zakonchilas' v fotoapparate, pojdem v proyavku.
-- Mozhet, ne nado? Priedem domoj, ya sam tebe vse sdelayu.
-- Net, spasibo, ya hochu posmotret', chto poluchilos' na kladbishche.
Menya ne pokidali opaseniya, chto kadry mogut vyjti brakovannymi -- ved'
ya, posle vzryva u kazino, lezhala na fotoapparate i ne otzhimala palec ot
knopki.
My nashli fotolaboratoriyu, i poshli vypit' piva, poka proyavlyali moyu
plenku. CHerez polchasa ya rassmatrivala kadry. Golubki na nadgrobii vyshli
chudesno, i vse bukvy byli chetko vidny. Poluchilos' neskol'ko vidov Karlova
mosta i Vyshegrada, no bol'shuyu chast' plenki sostavlyali smazannye kadry
begushchih botinok.
I tut u menya podkosilis' nogi.
-- Asher, ya hochu prisest', mne durno...
On podhvatil menya pod ruki i povel kuda-to s shirokoj burlyashchej ulicy
vglub', pod most, i usadil pryamo na travu.
-- Valeriya, chto s toboj? Solnechnyj udar?
-- Asher, ya znayu, kto ubijca. Mne vse yasno stalo. On tut, -- ya protyanula
emu fotografii.
-- Nichego ne ponimayu, ob®yasni tolkom! -- poprosil on, peretasovyvaya
snimki, slovno kolodu kart.
-- Smotri syuda, -- ya tknula pal'cem v pervuyu fotografiyu iz serii
"begushchie botinki", vidish'? Vot tut nogi v izrail'skih sandaliyah -- smotri,
krupnym planom napisano "Gali". Vidish'?
-- Da, -- kivnul on. -- Ty govori, ne tyani! YA poka nichego ne ponimayu --
kto ugodno mozhet byt' v izrail'skih sandaliyah, tem bolee, chto v kazino
vsegda polno izrail'tyan.
-- Vot etot sinij nogot' gorbushkoj mne horosho znakom, -- torzhestvuyushche
proiznesla ya. -- YA videla ego ne dalee, kak vchera!
-- Nogot'?
-- I cheloveka, razumeetsya, kotoryj na vopros, byl li on v Izraile,
otvetil otricatel'no.
-- Podumaesh', -- protyanul Asher, -- on mog kupit' ih v seti "Kenvelo".
-- CHto eto?
-- Izrail'skij magazin v Prage. Ty chto ne videla? On zhe na uglu
Vaclavskoj ploshchadi i Na Przhikope, v dvuh shagah ot kazino.
-- V dvuh shagah ot kazino ya valyalas' na trotuare, zakryvaya golovu ot
oskolkov vitrin, -- vozrazila ya. -- Tak chto na nazvanie magazina vnimaniya ne
obratila. I dazhe esli on kupil sandalii tam, on, navernoe, pri pokupke
sil'no ushib palec na noge. Soglasis', chto dva sovpadeniya vmeste -- eto uzhe
ne sovpadenie, a pochti ulika.
-- I kto etot chelovek, kotoryj demonstriruet tebe pal'cy na nogah? -- v
golose Ashera poslyshalas' revnivaya notka.
-- Vasilij Trofimchuk. Pomnish', on eshche s devicej byl na toj zlopoluchnoj
progulke?
-- Devicu pomnyu, a ego net, -- otvetil Asher. -- I chto, ty hodila k
nemu?
-- Nu da, -- kivnula ya, -- on zhivet v otele "Na zolotom kreste"
nepodaleku otsyuda, na ploshchadi YUngmana.
-- Podozhdi... -- ty hochesh' skazat', chto ty poshla odna v gosti k ubijce?
Zachem?
-- Nu... Vo-pervyh ya ne znala, chto on ubijca. YA ko vsem hodila, krome
Dmitrieva. Hotela vyyasnit', kto chto videl vo vremya ubijstva Karni.
-- Ostav' Dmitrieva, on vse vremya byl so mnoj i k ubijstvu ne
prichasten.
-- Da? A pochemu vy vmeste vyhodili iz kazino, prichem starayas' ne
smotret' drug na druga?
-- V kazino on hodil po moej pros'be. YA poprosil ego sfotografirovat'
tajkom teh, s kem ya budu razgovarivat'. |to moi dela, Valeriya.
-- Nu, ty pryamo shpion! -- usmehnulas' ya.
Asheru ne ponravilas' moya usmeshka:
-- Ty ponimaesh', chto podvergala svoyu zhizn' neopravdannomu risku? --
zakrichal Asher. -- A esli by tebya pristuknuli tam zhe, v nomere? CHto by ty
togda delala?
-- Nichego ne delala, -- ya pozhala plechami, -- lezhala by.
-- Net, ty ne ponimaesh'!
-- Asher, podozhdi... YA vspomnila.
-- CHto?
-- CHto-to menya muchilo vse vremya, kogda ya osmatrivala nomer Trofimchuka.
A teper' ponyala: ya videla u nego krasno-beluyu sumku, na pravoj storone
kotoroj bylo napisano "Koka-...".
-- Ty imeesh' v vidu kokain?
-- Da net zhe, -- rasserdilas' ya. -- |to zhe "Koka-kola"!
-- Nu i chto?
-- Asher, ty poroyu byvaesh' nevoobrazimo tup. Dlya togo, chtoby prochitat'
na pravoj storone slovo "Koka", nuzhno chtoby eto slovo bylo napisano na
ivrite. Po-anglijski ya by prochitala vtoruyu polovinu slova -- "-Kola". A tak
kak ivritskij logotip stilizovan pod anglijskij, to ya srazu ne ponyala, chto
chitayu na ivrite -- mne zhe vse ravno, na kakom yazyke chitat'. Teper' ponyatno,
chto Trofimchuk vret, kogda govorit, chto nikogda ne byl v Izraile?
-- Ne ponyatno, -- uporstvoval Asher, ispolnyaya rol' advokata d'yavola. --
On mog kupit' etu sumku vmeste s sandaliyami v "Kenvelo".
-- A vot i net! V Izraile paru mesyacev nazad vo vremya reklamnoj
kampanii "Koka-kola" razdavala raznye veshchi s logotipom na ivrite -- v
prodazhu oni ne postupayut, tol'ko v obmen na kryshechki. U menya dochka sumochku
dlya diskov vyigrala, a hotela velosiped.
-- A pochemu ne poluchilos'?
-- Dlya togo, chtoby nabrat' kryshechek na velosiped, nado kupit' etoj koly
stol'ko, chtoby zapolnit' nebol'shoj bassejn. Tak chto luchshe sumka dlya diskov
-- zdorovee budet.
Asher pomolchal, srazhennyj moimi dovodami, potom podnyalsya s kamennogo
parapeta, na kotorom sidel.
-- Poshli v magazin, sprosim.
My peresekli Vaclavskuyu ploshchad' i voshli v magazin "Kenvelo".
-- Skazhite, -- sprosila ya prodavshchicu, -- vy torguete tol'ko
izrail'skimi veshchami?
-- Da, -- kivnula ona, -- samogo vysshego kachestva.
-- YA by hotela kupit' dorozhnuyu sumku.
-- Pryamo i napravo.
-- Blagodaryu vas.
V otdele kozhgalanterei vybor sumok byl nebol'shim, i vse v
cherno-korichnevoj gamme. Inogda popadalis' sinie i zelenye plastmassovye
chemodany, no my iskali drugoe.
-- Mne nuzhna krasnaya dorozhnaya sumka s nadpis'yu "Koka-kola" na ivrite.
Devushka podnyala brovi:
-- Izvinite, pani, u nas net takih sumok. Mozhet, vas ustroit chto-libo
drugoe?
-- I nikogda ne bylo?
-- Po krajnej mene za poslednie dva goda, chto ya zdes' rabotayu, ne bylo.
-- Spasibo, a gde u vas obuvnoj otdel?
-- |tazhom vyshe.
V obuvnom otdele nam predlozhili sandalii firm "Nimrod", "Golan" i
"Kefel' plyus", no "Gali" sredi nih ne bylo. Asher sprosil, mozhet byt', v
CHehii est' eshche magaziny, torguyushchie izrail'skimi sandaliyami, no ego uverili,
chto v "Kenvelo" samyj bol'shoj vybor i pryamye postavki ot proizvoditelya. Nu,
a esli net, tak net nigde.
Na ulice moj sputnik poproboval by eshche raz zasomnevat'sya, no ya zayavila:
-- Asher, ty hochesh' obratno domoj?
-- Da, -- kivnul on. -- Nado budet soobshchit' brat'yam Karni, chtoby
zanyalis' telom. Vremya ne zhdet.
-- Togda poshli k podpolkovniku SHuselke -- on zanimaetsya etim delom.
V policii pervoe, chto sdelali, -- vzyali Ashera pod strazhu. Ele-ele ya ego
otvoevala i poprosila otvesti nas oboih k podpolkovniku. Nam bylo, chto emu
soobshchit'.
SHuselka vyslushal nas vnimatel'no, posmotrel na foto sinego nogtya i
skazal:
-- Proshu vas, panove, ostat'sya zdes' do osobogo razresheniya.
Nas preprovodili v otdel'nuyu komnatu, predlozhili kofe i pechen'e, i my
stali zhdat' neizvestno chego. Uzhe kazhdym iz nas bylo vypito po litru kofe,
rasskazana biografiya ot samyh yunyh let, Asher vykuril v okno pachku sigaret,
poka, nakonec, menya odnu pozvali k podpolkovniku.
V ego kabinete, zakovannye v naruchniki, sideli v ryad shestero parnej,
primerno odinakovogo vozrasta. Po krayam stoyali dva policejskih.
-- Vy priglasheny na opoznanie, pani Vishnevskova, -- skazal mne
podpolkovnik. -- Skazhite, uznaete li vy kogo-libo iz prisutstvuyushchih zdes'?
YA nevol'no brosila vzglyad na ih nogi -- net, vse molodye lyudi byli v
botinkah.
-- Vot etogo cheloveka ya videla na zasedanii obshchestva potomkov
ben-Becalelya, na progulke, gde ubili Karni Marks, izrail'tyanku, a potom -- v
nomere gostinicy "Na zolotom kreste". Ego zovut Vasilij Trofimchuk.
Tot s nenavist'yu vzglyanul na menya i prosheptal "bat-zona" -- na ivrite
"sukina doch'", chto vyglyadelo sovershenno glupym, tak kak bolee, chem sandalii
"Gali" i sumka "Koka-kola" vydavalo ego svyaz' s izrail'skoj mental'nost'yu.
-- Spasibo, pani Vishnevskova, -- poblagodaril menya podpolkovnik
SHuselka. -- Vse, krome zaderzhannogo, mogut byt' svobodny.
Podstavnye gus'kom vyshli za dver', otkuda poslyshalsya melodichnyj zvuk
rasstegivaemyh naruchnikov. Potoptavshis' u dveri, ya napomnila podpolkovniku
ob Ashere.
-- Da-da, konechno, -- kivnul on. -- Vy s vashim sputnikom svobodny i
mozhete letet' obratno k sebe. Dokumenty ya podpishu.
Trofimchuk podnyalsya so stula. Konvoiry shvatili ego za lokti.
-- YA hochu sdelat' zayavlenie, -- hriplo proiznes on.
-- Prostite, chto on skazal? -- Trofimchuk govoril po-russki, a polkovnik
ne ponimal.
-- On hochet sdelat' zayavlenie, -- perevela ya.
-- Pani Vishnevskova, esli vas ne zatrudnit... U menya sotrudniki,
znayushchie russkij, sejchas na uchastke. Zdes', kak na greh, nikogo ne ostalos'.
-- Horosho, -- soglasilas' ya i sela za stol naprotiv zaderzhannogo. -- YA
perevedu.
-- Tak chto vy hoteli zayavit'? -- sprosil podpolkovnik.
-- YA budu sotrudnichat' so sledstviem i rasskazhu vse. Vzamen ya proshu
dat' mne meru nakazaniya zdes', v CHehii, i ne vydavat' menya ni Izrailyu, ni
Belarusi, ni Rossii, grazhdaninom kotoroj ya yavlyayus'.
-- Horosho, -- udovletvorenno proiznes SHuselka. -- YA peredam rukovodstvu
vashu pros'bu, a sejchas rasskazhite, kak bylo delo.
-- Zovut menya Makar Tihomirov. Mne dvadcat' vosem' let, i krome kak
ubivat', ya nichego ne umeyu. V CHechne popal v plen, noch'yu zadushil golymi rukami
mal'chishku, pristavlennogo menya sterech', i ubezhal. No ya ne hochu dazhe
vspominat' ob etih godah.
Vernuvshis' v Kineshmu, otkuda rodom, ya uznal, chto menya pohoronili, mat'
zapila ot gorya i p'yanaya, zamerzla v sugrobe -- ya byl u nee edinstvennyj syn.
Kvartiru zanyali chuzhie lyudi, a menya voenkomat poselil v obshchezhitii na ulice
Urickogo. Rabotat' ya stal cilindrovshchikom breven na derevoobrabatyvayushchem
kombinate "Kineshemskij lespromhoz". Vozvrashchalsya domoj, pil i valilsya spat'
-- menya gryzla toska. Dom stoyal vozle zheleznoj dorogi i ya, smotrya na
pronosyashchiesya mimo menya poezda, dumal, chto vot tak mimo menya pronositsya
nastoyashchaya zhizn'.
YA dobralsya do stolicy i tam, v odnom kabake, poznakomilsya s Aronom --
on priehal iz Izrailya i verboval rabochih na strojki, obeshchal horoshie den'gi.
No ya skazal emu, chto stroit' ne mogu, ruki zatocheny pod nozh i avtomat, na
chto on ser'ezno otvetil, chto i na takoj tovar najdetsya kupec.
CHerez tri dnya my vstretilis' na kakoj-to kvartire, gde, krome nas, byl
eshche smuglyj kucheryavyj chelovek, ne govorivshij ni po-russki, ni po-anglijski.
Aron vse vremya perevodil, i vid imel ves'ma lizoblyudskij, slovno hrebta u
nego i vovse ne bylo. Smuglyj vel sebya barinom, razve chto pal'cy ne
rastopyrival, a v konce besedy chto-to skazal gortanno i vyshel iz komnaty.
Aron posle ego uhoda upal v kreslo i progovoril: "Paren', pod schastlivoj
zvezdoj zhivesh'. Vse resheno, kak po pisanomu. No uchti moi pyatnadcat'
procentov komissionnyh".
CHerez neskol'ko dnej mne prinesli pasport s vizoj i bilet na imya
Vasiliya Trofimchuka, belorusa. YA vyletel v Izrail' i ostanovilsya na ville u
smuglogo -- ego vse zvali Buzaglo. CHto eto imya ili familiya, ya ne ponyal.
Pervym moim klientom byl nekij |fraim Magen. On obychno hodil s ohranoj,
no raz v nedelyu ezdil k lyubovnice tol'ko v soprovozhdenii shofera. Kak tol'ko
on vyshel iz mashiny, ya pronessya mimo na motocikle i v upor zastrelil ego. V
gazetah stali pisat' o pererazdele mafioznogo rynka.
A potom mne poruchili lyubymi sredstvami dobyt' shifr ot bankovskogo sejfa
u zhenshchiny po imeni Karni Marks. Prichem ya ne dolzhen byl ostanavlivat'sya dazhe
pered ubijstvom, esli ne najdu shifra, v kotorom dolzhno bylo byt' kontrol'noe
slovo iz shesti bukv i vos'mi cifr. YA pereryl vsyu ee villu, no shifra ne
nashel, i togda menya poslali syuda, v Pragu.
YA ne sledil za nej i ee provozhatymi -- ved' eshche v Izraile moi hozyaeva
znali, kuda ona napravlyaetsya, i sdelali mne podlozhnoe pis'mo v prazhskoe
obshchestvo. YA podhvatil prostitutku dlya konspiracii i otpravilsya na zadanie.
A potom na progulke, kogda ya, podkarauliv moment, napal na nee -- ona
poshla v kusty, to eta dura stala krichat'! Prishlos' ee zakolot'. No ya ne
hotel! CHestnoe slovo. Prosto mne nuzhna byla ee sumochka -- ved' ya vse
pereryl, i sumka byla poslednej, kuda ya eshche ne zaglyadyval!
U etoj Karni voobshche ne okazalos' nikakih bumag! Zachem tol'ko ee nado
bylo ubivat'? I togda ya otpravilsya k nim v gostinicu, chtoby zavershit'
nachatoe. No i tam nichego ne nashel. Na menya razozlilis' hozyaeva i prikazali
srochno prikonchit' ih samogo glavnogo konkurenta. .prishlos' podlozhit'
vzryvchatku v avtomobil'. I menya tut zhe pojmali. Uma ne prilozhu, kak eto
vyshlo!
Zaderzhannyj zamolchal, a ya perevela duh: vse zhe neprosto perevodit' na
yazyk, kotorym ne pol'zovalas' let pyatnadcat'.
-- Bol'shoe spasibo, pani Vishnevskova, -- poblagodaril menya podpolkovnik
SHuselka. -- Vy nam ochen' pomogli.
-- Esli mozhno, polkovnik, ya mogla by zadat' vopros zaderzhannomu?
-- Pozhalujsta.
-- Skazhite, Vasilij, -- sprosila ya, -- o kakom banke shla rech' v vashem
rasskaze?
-- Ne znayu, -- burknul on. -- O kakom-to prazhskom. A chto, vy nashli
shifr?
-- Net, k sozhaleniyu. Da i ne iskala. YA vsego lish' perevodchik.
-- |h... |to uzhe vse ravno, -- on mahnul rukoj.
S bumagami na vyhod ya vernulas' v komnatu, gde s istoskovavshimsya Asherom
pili kofe dvoe policejskih, pokazala razreshenie na vyhod i my vyshli pod chut'
nakrapyvayushchij dozhdik.
-- Nu chto, dorogaya, pojdem sobirat' chemodany? -- grustno sprosil on.
-- Pojdem... A chto delat'? Ne zadalas' u nas poezdka. Kak-to vse
peremeshano: potomki ben-Becalelya i kazino, pervoe izdanie "Kapitala" i
naemnik iz CHechni v izrail'skih sandaliyah. Syur, tragikomediya oshibok. Davaj
hot' naposledok pogulyaem po Prage. Kogda eshche my uvidim takoj dozhdik?
My proshli tihimi ulochkami k avtovokzalu, vyshli na ulicu Na Florence, a
ottuda, mimo otelya Imperial s fasadom v stile art-deko proshli po ulice Na
Porzhichi. Okolo bol'shogo zdaniya banka s nadpis'yu "Banka-legioneri" Asher
ostanovilsya i predlozhil:
-- Davaj zajdem. U menya den'gi konchilis', ya hochu snyat' nemnogo.
My zashli pod vysokie svody banka. Asher otpravilsya iskat' bankovskij
avtomat, a ya voshishchenno osmatrivalas' po storonam: mne nravilis' i
steklyannyj svodchatyj potolok, kak v parizhskih passazhah, i elementy kubizma v
inter'ere, i mnogochislennye rel'efy na stenah. Voistinu, lyuboe zdanie v
Prage -- proizvedenie iskusstva.
Asher stoyal v nebol'shoj ocheredi k avtomatu, a ya vzyala so stojki
reklamnuyu broshyuru banka i prochitala, chto soglasno legende, bank byl osnovan
vernuvshimisya iz Rossii cheshskimi legionerami na den'gi iz zolotogo zapasa
Rossijskoj Imperii, vzyatogo belochehami na hranenie. Mnogochislennye rel'efy
na fasade, rasskazyvayushchie o priklyucheniyah legionerov v Sibiri, vypolnili
SHtursa i Gutfrojnd.
Da uzh, usmehnulas' ya pro sebya, kak polupravda k istine blizka. "Vzyali
na hranenie..." Tak chego ne otdadut? Skol'ko zhe hranit' mozhno?
I tut u menya v golove slovno slozhilas' mozaika. Na svoe mesto stali
kusochki s golubkami i mogiloj Majzelya, pazl s nadpis'yu "zoloto" soedinilsya s
pazlom "papa-legioner". YA prisela na divanchik, dostala fotoapparat, sotovyj,
leptop i prinyalas' za rabotu.
Podoshedshij Asher, pryacha den'gi v bumazhnik, veselo zametil:
-- O! Vizhu, ty oblozhilas' tyazheloj artilleriej. CHto sobiraesh'sya delat'?
Grabit' bank sovremennymi metodami?
-- Pohozhe na to, -- kivnula ya, -- prisoedinish'sya?
Asher mgnovenno stal ser'eznym.
-- Valeriya, ty shutish'? YA ne soglasen. Nas tol'ko chto vypustili.
-- Podozhdi, daj mne proverit' odnu gipotezu i ya tebe vse rasskazhu.
Kstati, u tebya chernovik pis'ma Marksa s soboj? Daj mne ego.
Razgladiv nemnogo pomyatuyu bumagu, ya udovletvorenno hmyknula: golubki s
mogily Majzelya byli narisovany toch'-v-toch' naprotiv slov Karla Marksa,
citiruemogo ego potomkom Iosifom: "Obespech'te 10 procentov, i kapital
soglasen na vsyakoe primenenie, pri 20 procentah on stanovitsya ozhivlennym,
pri 50 procentah polozhitel'no gotov slomat' sebe golovu, pri 100 procentah
on popiraet vse chelovecheskie zakony, pri 300 procentah net takogo
prestupleniya, na kotoroe on ne risknul by, hotya by pod strahom viselicy".
-- Nu i chto? -- udivilsya Asher.
-- Interesno, kakoj procent poluchaet kazino? -- sprosila ya.
-- Ty hochesh' skazat', chto v etom banke, -- Asher obvel glazami svod so
steklyannym potolkom, -- nahodyatsya den'gi, iz-za kotoryh ubili Karni i
Filippa Abardzhilya?
-- Molodec, shvatyvaesh' na letu. Ne otricayu takoj postanovki voprosa,
no tochno poka otvetit' ne mogu. Daj mne vremya slit' fotografii v komp'yuter.
Neskol'ko minut my sideli molcha i nablyudali za perekachkoj fotografij.
Nakonec, ya otsoedinila fotoapparat i nashla interesuyushchij menya snimok.
-- Smotri syuda, Asher, chto tut napisano?
Na nadgrob'e mogily Majzelya, krome golubkoj, byla nadpis' na ivrite
"Mordehaj Majzel'" i dve daty -- rozhdeniya i smerti, napisannye po gematrii,
to est' ivritskimi bukvami, oboznachayushchimi goda ot sotvoreniya mira.
-- Vizhu. YA etot pamyatnik uzhe videl. I chto?
I tut do menya doshlo, chto Asher absolyutno ne v kurse dela: on ne
prisutstvoval pri doprose ubijcy, i ne znaet, chto tot iskal shifr, sostoyashchij
iz shesti bukv i vos'mi cifr dlya otkrytiya sejfa v nekoem prazhskom banke. I
vzyalo menya somnenie: kakogo cherta ya dolzhna vse otkryvat' Asheru? Kto on mne?
I esli moi dogadki na pravil'nom puti, to prichem tut on? Delit'sya?
Kak ne stydno, Valeriya! On zhe zashchishchal tebya, vytashchil noch'yu iz
gostinichnogo nomera i, mozhet byt', tem samym spas tebe zhizn', a ty!..
Usovestivshis', ya povernula leptop ekranom k Asheru i sprosila:
-- CHto eto za bukvy tut?
-- Data rozhdeniya i data smerti Majzelya po evrejskomu kalendaryu.
-- Perevedi v cifry.
-- Daj podumat'... Itak, Majzel' rodilsya v 5288 godu ot sotvoreniya
mira, a umer v 5361. Uzhasno neprivychno proiznosit' eti chisla ciframi, a ne
bukvami, kak prinyato u nas.
-- Vot imenno na eto Iosif i rasschityval! Ni odin evropeec ne znaet,
chto oboznachayut eti bukvy -- on, esli ponadobitsya, pojdet v Majzelovu
sinagogu i prochitaet, chto glava obshchiny Mordehaj Majzel' rodilsya v 1528 godu
ot rozhdestva Hristova, a umer v 1601. I ni odin izrail'tyanin ne budet
perevodit' bukvy, kotorymi oboznachayut daty na pamyatnikah -- v cifry. Teper'
ponyatno?
-- CHto ponyatno? Da chto ty zagadkami govorish'? YA tebya ne ponimayu.
Na nas uzhe stali oborachivat'sya sluzhashchie banka. Asher tut zhe ponizil
golos.
-- Izvini, ya tebe ob®yasnyu. Ubijca Karni iskal shifr k sejfu v prazhskom
banke, v kotorom Iosif Marks ukryl den'gi mafii. SHifr sostoit iz shesti bukv
i vos'mi cifr. Skol'ko latinskih bukv v familii Majzel'?
Asher vystuchal na leptope "Mayzel" i otvetil:
-- SHest'.
-- Da, shest', no nemnogo ne tak. Po-anglijski eta familiya pishetsya kak
"Maisel" -- ya proverila po internetu. Poetomu shifr ot sejfa budet "Maisel --
52885361".
-- Dopustim ty prava. No pochemu imenno v etom banke?
-- V principe, u nas est' vremya, i my mozhem obojti vse prazhskie banki
-- ih tut vsego sorok odin po versii sajta "Vsya Praga", no ya predpochitayu
nachat' s banka legionerov.
-- Pochemu?
-- Ochen' prosto: pod celuyushchimisya golubkami byla napisana zapoved':
"Pochitaj otca svoego i mat' svoyu". Verno?
-- Da, -- podtverdil Asher.
-- Kem byli roditeli Marksa? Razve Marks -- cheshskaya familiya? Net.
Vpolne veroyatno, chto Iosif vzyal ee ot materi-evrejki, kotoraya umerla sovsem
rano. A ego otec byl belochehom-legionerom. |to mne rasskazala pervaya zhena
Iosifa -- Pavla. I ne zrya golubki narisovany vozle citaty Karla Marksa o
procentah pribyli, ot kotoroj kapital gotov na prestuplenie. Kak ty
schitaesh', ot®em zolota i nevozvrashchenie ego zakonnym hozyaevam -- eto ne
prestuplenie s ogromnoj pribyl'yu?
-- CHto-to bol'no mudreno... -- protyanul Asher, somnevayas'.
-- Ty zhe znaesh', chto Iosif byl krossvordistom i lyubil golovolomki. CHem
eta golovolomka huzhe drugih?
-- No kak proverit', Valeriya?
-- Ochen' prosto. My sejchas vstanem i pojdem iskat' podtverzhdenie moim
slovam.
Podojdya k sluzhashchej, ya sprosila, gde zdes' otdel chastnyh sejfov. Ona
pokazala nam na blagoobraznogo starichka.
-- Dobryj den', pan! -- obratilas' ya k nemu. -- Skazhite, vy zanimaetes'
sejfovymi otdeleniyami?
-- Da, -- kivnul on. -- CHem mogu byt' polezen, pani?
-- V vashem banke otkryt chastnyj sejf na imya Jozefa Marksa, ne tak li?
Starichok nahmurilsya:
-- Pani, ya ne imeyu prava vydavat' konfidencial'nuyu informaciyu bez
parolya i shifra.
-- Kodovoe slovo -- Majzel'. Pishetsya vot tak: Maisel, -- ya chirknula
slova na listochke bumagi. Sejf na pred®yavitelya.
-- Horosho, -- stepenno kivnul on. -- Proshu za mnoj.
Spuskayas' vniz po lestnice, Asher shepotom sprosil menya, hotya v etom ne
bylo nikakoj neobhodimosti -- starichok navryad li znal ivrit:
-- CHto ty emu skazala? YA, krome familii Majzel', nichego ne ponyal.
-- YA poprosila provesti nas k sejfu na pred®yavitelya.
-- A kak ty uznala, chto sejf na pred®yavitelya?
-- Podumaj sam, Asher, kogda Iosif daval tebe eto pis'mo, on zhe ne
napisal oficial'noe zaveshchanie na tebya. Kak togda mozhno bylo by zabrat'
soderzhimoe sejfa? Tol'ko esli sejf na pred®yavitelya.
U vhoda v hranilishche stoyal policejskij s metalloiskatelem. On obsharil
nas i propustil vnutr'. Starichok podoshel k odnoj iz nebol'shih dverok, iz
kotoryh sostoyala stena, i skazal:
-- Proshu vas, nabirajte shifr.
Posle etih slov on vyshel iz hranilishcha s sejfami i ostalsya stoyat' ryadom
s policejskim.
YA oshchushchala sebya tak, slovno vozhu pal'cem po ogromnoj loterejnoj tablice
v gazete "Izvestiya", tverdya: "Tol'ko ne rubl', tol'ko ne rubl'!" Podojdya k
dverce, napominayushchej avtomaticheskuyu kameru hraneniya na vokzale, ya uverenno
nabrala vosem' cifr "52885361", i dverca shchelknula, otkryvayas'.
Ne uspela ya vzyat' to, chto hranilos' v sejfovoj yachejke, kak Asher rezkim
dvizheniem perehvatil moyu ruku:
-- Stoj, Valeriya!
-- Asher, v chem delo? -- vozmutilas' ya. -- Otpusti menya nemedlenno.
-- Prezhde chem my zaberem ottuda vse, chto tam est', ya oficial'no
preduprezhdayu: soderzhimoe sejfa prinadlezhit gosudarstvu Izrail'.
-- Da kto ty takoj? -- s intonaciyami, dostojnymi Panikovskogo,
vzvizgnula ya, vyprastyvaya ruku iz ego cepkoj hvatki.
Asher polez vo vnutrennij karman zhileta i dostal udostoverenie:
-- CHitaj!
V udostoverenii, ryadom s ego fotografiej, bylo vyvedeno: "Kapitan Asher
Gorelik, otdel policii gosudarstva Izrail' po bor'be s mezhdunarodnoj
prestupnost'yu".
-- Vot eto da, Asher! -- voshitilas' ya. -- A ran'she ty ne mog skazat'?
ZHaba dushila?
-- Kakaya zhaba? -- on ne ponyal russkogo vyrazheniya.
-- Ne vazhno. Pochemu ty mne srazu ne skazal? Ty dumal, chto ya v sgovore s
banditami?
-- Nu... YA slyshal, chto russkie ne ochen' zhaluyut policiyu, -- promyamlil
bravyj oficer.
-- YA ne russkaya, a izrail'tyanka, -- otrubila ya. -- I voobshche, hvatit
razgovorov, na nas uzhe stranno tot dyad'ka posmatrivaet.
Asher protyanul ruku i dostal iz sejfovoj yachejki uvesistyj svertok. On
byl zapayan v dvojnoj polietilen, a vnutri vidnelis' ch'i-to pechati.
-- CHto tam?
-- Posmotrim doma, -- otvetil on, pryacha svertok v sumku s
fotoapparatom.
Zakryv yachejku, my rasklanyalis' so sluzhitelem, i vyshli iz banka.
Blizhajshij samolet v Izrail' vyletal cherez shest' chasov. Svertok,
najdennyj v podvale banka, ne pomenyal svoego mestonahozhdeniya -- on ostalsya
netronutym v sumke Ashera. YA tak i ne uznala, chto v nem: zoloto, brillianty
ili portrety Franklina v svetlo-zelenoj gamme. No mne kazhetsya, chto tam
glinyanyj cherepok, ostatok Golema, s bumazhkoj, na kotoroj napisano rukoj
ravvina ben-Becalelya tajnoe imya Boga.
Iyul'-oktyabr' 2004 Askalon
1 "Vernut'sya k otvetu" -- tradicionnoe oboznachenie svetskih evreev,
vernuvshihsya v lono iudaizma.
Last-modified: Sat, 22 Jan 2005 14:13:21 GMT