Keren Pevzner. V poiskah Golema --------------------------------------------------------------- © Copyright Keren Pevzner Email: info@seferisrael.co.il WWW: http://detective.seferisrael.co.il/ ˇ http://detective.seferisrael.co.il/ Date: 22 Jan 2005 --------------------------------------------------------------- (detektivnaya povest') ZHara svodila s uma. Pered glazami plylo, ot asfal'ta podnimalis' drozhashchie ispareniya, gorodskie shumy donosilis' kak skvoz' vatu. Kondicioner ne pomogal. To est' v kabinete bylo prohladno, no ya s uzhasom predstavlyala sebe svoi pervye shagi po koridoru nashej "Voron'ej slobodki". Interesno, pochemu v sohnutovskih broshyurkah ob Izraile ne soobshchalos' ni slova o hamsinah? Tam mnogoslovno opisyvalis' krasoty i arheologicheskie pamyatniki Svyatoj Zemli, slovno novye repatrianty stremilis' v Izrail' isklyuchitel'no dlya togo, chtoby polyubovat'sya razvalinami irodova dvorca, a o pogode byla tol'ko odna fraza: "Klimat v Izraile myagkij, sredizemnomorskij, srednyaya temperatura vozduha 25 gradusov Cel'siya". |to kak srednyaya temperatura po bol'nice -- nikakoj poleznoj informacii. Dlya teh schastlivchikov, kotorye ne znayut, chto takoe hamsin, on zhe sharav, on zhe suhovej, rasskazhu: predstav'te sebe, chto vy poluchili priglashenie posetit' saunu. Prekrasno! Davno pora zanyat'sya zdorov'em, poteryat' parochku kilogrammov i voobshche, na sleduyushchij den' nebrezhno brosit' v kurilke: "Vchera byl v saune. I skazhu ya vam -- oshchushcheniya, slovno zanovo rodilsya. Telo tak i poet!" Vy prihodite v saunu, razdevaetes' v prohladnom predbannike, obmatyvaetes' polotencem. Usluzhlivyj banshchik otkryvaet vam dver', vy, vzdohnuv polnoj grud'yu vozduh, vhodite v saunu i... okazyvaetes' na ulice. Gadkij pronyra, ne dozhdavshis' ot vas chaevyh (a otkuda ih vytashchit', ne iz-pod polotenca zhe), vytolknul vas, v chem est', naruzhu. No vdrug vy zamechaete, chto hotya po ulice i edut avtomobili, vdol' dorogi vysazheny derev'ya, magazinchiki torguyut vsyakoj vsyachinoj, vozduh vokrug, kak v saune, raskalennyj i obvolakivayushchij. A na redkih peshehodah, ele-ele bredushchih po solncepeku, nadeto ne bolee, chem na vas. I hotya v saune mozhno ostavat'sya ne bolee chetverti chasa, inache polnyj konec, hamsin prodolzhaetsya i tri, i chetyre dnya; a potom kuda-to pryachutsya nizkie serye oblaka, nesushchie parnikovyj effekt, nachinaet dut' legkij briz s morya, a dvuhmetrovye pyl'nye kusty aloe rascvetayut oranzhevymi metelkami. Uzhe ne tak chasto slyshatsya vopli nesushchejsya skoroj -- vot eshche odnogo dobil hamsin, i mozhno pozvolit' sebe nadet' nechto bolee cennoe, ne boyas' vymochit' odezhdu v sobstvennom solenom potu. "Rabotat', Valeriya, rabotat'... Arbajtn!" -- bormotala ya, stucha po klavisham. Na ekrane voznikalo: "Na podatelya sego ya, yuridicheskoe lico, vozlagayu...", v golove krutilos' "V sto sorok solnc zakat pylal, v iyul' katilos' leto, byla zhara, zhara plyla -- na dache bylo eto". No v tom-to i delo, chto na dvore stoyal ne iyul', a seredina maya, a ya ne na dache, a v sobstvennom kabinete na ulice sionista Sokolova zanimayus' raspechatkoj notarial'nogo dokumenta. CHert by pobral etu rabotu! Zlobno otbrosiv v storonu nevinovatuyu myshku, ya vstala, potyanulas' i nalila sebe iz chajnika holodnogo chaya. On pah zhestyankoj, no mne bylo vse ravno: vsem izvestno, chto povedenie zhenshchiny vo vremya hamsina nichem ne otlichaetsya ot ee zhe povedeniya vo vremya PMS, to est' predmenstrual'nogo sindroma. Muzhchiny, trepeshchite! Zazvonil telefon. -- Kontora Valerii Vishnevskoj slushaet, -- ryavknula ya v trubku. -- Dorogaya, ty tam ne rastayala? -- veselyj golos lyubimogo muzhchiny sovershil chudo: razdrazhenie ischezlo bez sleda. -- Vashimi molitvami! Esli ya ot chego i rastayu, to tol'ko ot tvoego golosa, milyj. -- Podozhdi, ne speshi tayat', ya skoro budu. Denis vorvalsya ko mne v kabinet spustya polchasa. Nesmotrya na zharu za oknom, on byl svezh, blagouhal "Kenzo" i odet ne v obychnye dzhinsy, a kostyumnye bryuki i svetluyu rubashku. -- Denis, u vas na rabote priem po sluchayu priezda Billa Gejtsa? Vmesto otveta on kriticheski osmotrel menya: -- U tebya est' letnij pidzhak? -- Da chto s toboj? V takuyu zharu? -- Nas priglasili na brit-milu. -- |togo eshche ne hvatalo! -- YA vsplesnula rukami. -- Ty zhe znaesh', chto ya protiv etogo varvarskogo obychaya! Kak ya rada, chto u menya dochka. Brit-mila, a po-russki -- obrezanie, eto tot obryad, kotoryj mne ne hotelos' videt' ni pri kakih obstoyatel'stvah. Tak ya i zayavila Denisu, mol, otnoshu sebya k naturalistam i poklonnikam teorii Darvina, to est' esli priroda chego zamyslila i sotvorila, to negozhe ot etogo izbavlyat'sya, ibo zapchastej u cheloveka net. Poslednie slova ya uzhe dogovarivala na lestnice, potomu chto Denis vzyal moyu sumochku, vyklyuchil kondicioner i zaper dver'. V mashine ya sprosila: -- Ty mozhesh' mne tolkom skazat', zachem nado, chtoby my tam byli? Kto etot schastlivyj papasha? -- Moj nachal'nik. YA zhe govoril tebe nedelyu nazad, chto u nego rodilsya syn, i my priglasheny na obrezanie. Tut ya prikusila yazyk i ponyala, chto ehat'-taki nado. Nachal'nikom moego druga byl otec chetyreh docherej. I ponyatno, kogda u nego, nakonec-to, rodilsya syn, on ustroil pir na ves' mir, otsutstvie na kotorom chrevato dlya kar'ery Denisa ohlazhdeniem i opaloj. Zal torzhestv byl polon. Steny ukrashali girlyandy cvetov, stoly lomilis' ot salatov i prochih zakusok. Na otdel'nom stolike stoyala ogromnaya ledyanaya chasha, polnaya fruktov. Gosti tolpilis' vozle bara, probuya goryachitel'nye napitki. My s Denisom probralis' skvoz' tolpu pozdravlyayushchih, pozhali ruki schastlivomu otcu i zamotannoj materi, kotoraya, ne slushaya nas, sledila vzglyadom za chetyr'mya devochkami v naryadnyh plat'yah s bantami, begayushchih po zalu. Nam dostalos' mesto za stolom vozle vysokogo korytca na nozhkah, pokrytogo beloj prostynej. Ryadom stoyala etazherka s raznymi medicinskimi flakonami i sklyankami. Mne poplohelo. Za kruglym stolom uzhe sidelo shestero gostej. My priseli i pozdorovalis'. Sprava ot nas polnye mat' s otcom i dvoe ih naryazhennyh otpryskov verteli golovami v raznye storony i, uvidev znakomyh, zdorovalis' cherez ves' zal. Mne srazu stalo ponyatno, chto deti, kogda vyrastut, prodolzhat etu miluyu tradiciyu. Sleva sidela interesnaya dama: pyshnaya olivkovokozhaya, let soroka s hvostikom, i v takom otkrytom dekol'tirovannom plat'e, chto ya dazhe s ukorom posmotrela na Denisa: chto eto on zastavlyal menya nadet' pidzhak? Ee ruki do loktej pokryvali blestyashchie braslety krasnogo, zheltogo i belogo zolota, pal'cy byli unizany massivnymi perstnyami, a na eshche privlekatel'noj shee viselo nechto, pohozhee na ukrainskoe monisto, no iz brilliantov. Tipichnyj sredizemnomorskij variant "mne est', chto pokazat' miru". Ee sputnik sovershenno teryalsya na ee fone. Skoree, eto on byl fonom dlya takoj rajskoj pticy: pomolozhe ee, no tozhe ne mal'chik, s dlinnymi pegimi volosami, v kotoryh serebrilis' niti, v kruglyh ochkah a-lya Dzhon Lennon, v zhilete s mnozhestvom karmanov na zaklepkah i molniyah i v vysokih korichnevyh botinkah na shnurovke. Na shee u nego visel "Kodak" s dlinnym ob®ektivom. Stil' "fotograf iz svity mestnoj znamenitosti" byl vyderzhan velikolepno. Mne zahotelos' uznat', prava li ya v svoih umozaklyucheniyah. -- Peredajte mne salatik, pozhalujsta, -- poprosila ya damu s brilliantami. -- Spasibo. Kak on vam, s®edobnyj? -- Tak sebe, -- skrivilas' ona, -- na etih torzhestvah odna tol'ko vidimost', a ne vkus. -- CHto vy hotite, -- poddaknula ya, -- eto zhe ne porcionnaya gotovka, a optovye postavki. -- Kem vy prihodites' vinovnikam torzhestva? -- sprosila dama. -- Moj drug rabotaet pod ego nachalom. Pozvol'te predstavit' -- Denis, -- ya dotronulas' do ego rukava. -- A menya zovut Valeriya, -- u menya perevodcheskoe byuro na Sokolova. -- Ochen' priyatno, -- ulybnulas' ona. YA -- Karni, troyurodnaya sestra materi novorozhdennogo, a eto Asher Goralik, on fotokorrespondent gazety "Na Blizhnem Vostoke". "Dzhon Lennon" kivnul nam i sprosil: "Piva?" Denis soglasilsya, poproboval piva i vnes svoyu leptu v kritiku kulinarnogo izobiliya: -- Vse zhe samoe luchshee pivo -- eto temnyj "Staropramen". -- K sozhaleniyu, ne proboval. -- A ya i ne sobirayus' bol'she probovat', -- zayavila ya, -- posle mesyachnoj praktiki u slavistov v Karlovyh Varah, gde kazhdyj vecher prihodilos' pit' po litru piva, ya popravilas' na pyat' kilogramm. Tut vse vokrug stihlo, vzglyady ustremilis' k vhodu, gde stoyala zhivopisnaya gruppa. Zaigrala protyazhnaya muzyka, i pervym v zal vstupil vysokij tolstyj chernoborodyj ravvin. Za nim shel schastlivyj otec, nesya na rukah syna. Mladenec spal, ne podozrevaya, chto ego ozhidaet. Otec gordo smotrel po storonam, vsem svoim vidom pokazyvaya: vot, smotrite, skol'ko prishlos' potrudit'sya, nabrat'sya opyta, chtoby, nakonec, poluchit' takoe sokrovishche. Za otcom shel malen'kij chelovechek v ermolke i talese, derzha v rukah doktorskij sakvoyazh. Na shee u nego visel fonendoskop. Podojdya k korytcu na nozhkah, chelovechek raskryl sakvoyazh i dostal iz nego instrumenty, ot odnogo vzglyada na kotorye mne stalo durno. Tam byli ostrye skal'peli, kakie-to zazhimy, prishchepki i eshche kucha blestyashchego metalla. Rebenka ostorozhno ulozhili v korytce. CHelovechek s fonendoskopom razvernul odeyalo, snyal pampers, mladenec zasuchil nozhkami i zahnykal. YA hotela vyjti iz zala, tak kak s®edennyj salat kolom vstal v gorle. No, reshiv ne poddavat'sya slabostyam, ya povernulas' i stala sledit' za dejstviem vo vse glaza. Odin iz borodachej, vzyav v ruki molitvennik, privychno zakachalsya, vypevaya znakomye slova. Vtoroj povyshe rostom, i s bolee okladistoj borodoj, rasstavlyal zevak tak, chtoby oni ne meshali rezchiku. A tot prodolzhal svoe delo. Ottyanuv rebenochku krajnyuyu plot', on zazhal ee shirokim zazhimom tak, chtoby tol'ko malen'kij kusochek kozhicy torchal naruzhu. A potom, vzmahnuv skal'pelem i gromko propev frazu "Bog odin, bog velik!" on rezkim dvizheniem srezal etot kusochek kozhi i razomknul zazhim. Mladenec zahnykal, rezchik obmaknul v bokal s vinom palec i provel im po gubam neschastnogo rebenka. Potom, ne perestavaya obrabatyvat' ranku, gromko vozvestil: "Eshche odin evrej prinyat v soyuz detej Avraama, praotca nashego!" Tut vse zahlopali v ladoshi, chelovechek peredal zapelenatogo spyashchego mladenca materi, zasverkali vspyshki, i snova zaigrala muzyka, no teper' uzhe veselaya tanceval'naya. Nashi sosedi po stolu stoyali vozle roditelej: Karni celovala schastlivuyu paru, a Asher nepreryvno fotografiroval. YA potyanula Denisa za rukav: -- Ne pora li nam, milyj? Pochtili svoim prisutstviem, pora i chest' znat'. -- Podozhdi, sejchas prinesut goryachee, -- vozrazil on. -- YA tebe doma prigotovlyu goryachee, a potom eshche ostroe i pikantnoe, -- otvetila ya. -- Idem, a to posle etogo zrelishcha mne tak hochetsya ubedit'sya v tom, chto u tebya vse na meste. Da i shashlyk iz kurinyh byustov v glotku ne polezet. I my ushli tiho, po-anglijski. x x x Na sleduyushchij den' ya sidela v kabinete i bodro stuchala po klavisham, nesmotrya na prodolzhavshuyusya zharu. Noch'yu vse moi opaseniya po povodu simvolicheskoj kastracii rasseyalis', poetomu utrom ya ehala na rabotu v dovol'nom raspolozhenii duha. V dver' postuchali. -- Mozhno? -- Vhodite. V komnatu vplyla Karni. Na nej bylo nadeto uzhe drugoe plat'e, ne takoe dekol'tirovannoe, kak vchera, no braslety i perstni byli na meste. Navernyaka, ona chuvstvovala sebya goloj bez nih. -- Privet! Kak ty uznala, chto ya sizhu zdes'? -- Ty zhe sama skazala, chto u tebya kontora na Sokolova. Vot ya i prishla. U menya k tebe delo. -- Slushayu. -- Vot, smotri. Karni porylas' v sumochke i dostala dlinnyj konvert. YA razvernula ego, i mne brosilsya v glaza strannyj gerb -- belyj lev s razdvoennym hvostom stoyal na zadnih lapah i derzhal v perednih golubuyu zvezdu Davida. Na dvuh yazykah -- anglijskom i cheshskom bylo napisano "Obshchestvo potomkov ben-Becalelya". -- CHto eto? -- Ponyatiya ne imeyu. Prishlo tri dnya nazad po pochte, na imya muzha, a ya ni anglijskogo, ni cheshskogo ne znayu. -- A chto govorit muzh? -- Muzh umer mesyac nazad. YA pozavchera otmetila 30 dnej. -- Soboleznuyu. Horosho, davaj ya prochitayu i poprobuyu perevesti. Na kakom-to strannom arhaichnom anglijskom bylo napisano: "Glubokouvazhaemyj pan Jozef Marks. Nevziraya na nashi nedavnie raznoglasiya, imeem chest' priglasit' Vas na Prazhskoe b'ennale, posvyashchennoe svyashchennoj formule sozdatelya Golema, a bude na to Vashe zhelanie -- prinyat' v onom uchastie, vystupiv s dokladom. K sozhaleniyu, Vy tak i ne dali nam otveta po povodu prodazhi Vami paketa dokumentov, o kotorom my ne raz imeli s Vami besedu, poetomu Obshchestvo nadeetsya, chto na etot raz vy bolee snishoditel'no otnesetes' k nashemu predlozheniyu. S uvazheniem, Izidor Kon, predsedatel'". Dalee, v prilozhennom listke byli svedeniya o tom, kogda sostoitsya b'ennale, vremya i mesto zasedanij sekcij i grupp, i tomu podobnaya informaciya. Do nachala meropriyatiya ostavalas' nedelya. Vse eto ya perevela na ivrit i vernula pis'mo Karni. -- CHto ty skazala, oni hotyat kupit'? -- Kakoj-to paket dokumentov. Tut tak govoritsya. Posetitel'nica zadumalas'. YA tem vremenem, vyrazitel'no kashlyanuv, vernulas' k svoej rabote. Tak prodolzhalos' neskol'ko minut: ona molchala, lish' pozvyakivaya brasletami, ya pechatala ocherednoj notarial'nyj dokument. CHestno govorya, menya uzhe nachalo razdrazhat' ee prisutstvie. Karni dostala sigaretu i zazhigalku. -- Izvini, no zdes' ne kuryat. -- Kogda u tebya pereryv? -- sprosila ona. -- CHerez polchasa. -- Mozhesh' zakryt' kontoru sejchas? -- Mogu, -- neohotno soglasilas' ya. -- Tol'ko pis'mo dopechatayu. -- Horosho. ZHdu tebya vnizu, u menya krasnyj "SHevrole". Poedem, posidim gde-nibud', a to ya progolodalas'. YA priglashayu. Za rulem krasnogo "SHevrole" sidel Asher. My pozdorovalis', ya uselas' na zadnee siden'e, gde uzhe lezhal ego "Kodak" i cherez desyat' minut (u nas v gorode vse blizko) my okazalis' na naberezhnoj, v nebol'shom marokkanskom restoranchike "Marina". Pochemu u marokkanskogo zavedeniya russkoe nazvanie? Prosto "Marinoj" zdes' nazyvayut ne zhenshchin, a prichal dlya yaht. V restorane Karni tut zhe zakurila i zakazala vsem gusinuyu pechenku, zharennye trubochki iz testa, farshirovannye myasom, "zaalyuk" -- tushenye baklazhany i "tanzhin" -- myaso s ajvoj. Mne prishlo v golovu, chto posle vcherashnego zastol'ya prodolzhat' obzhirat'sya -- eto verh razgil'dyajstva, no kushan'ya tak aromatno pahli, solen'ya tak i prosilis' v rot, chto ya v ocherednoj raz ne vyderzhala. -- Esh', esh', -- skazala Karni. -- YA v etot restoranchik s detstva hozhu, nigde tak vkusno ne gotovyat pechenku. Ona byla prava: pechenka tayala vo rtu, ya ee ne uspevala ukusit'. -- Vse svezhee, ostavsheesya myaso vecherom vykidyvayut, a utrom gotovyat iz tol'ko chto zabitogo. Otlozhiv v storonu vilku, ya posmotrela Karni v glaza: -- Vse bylo ochen' vkusno, no, mozhet byt', ty rasskazhesh', zachem ty menya syuda priglasila? Asher podnyalsya i so slovami "Projdus' nemnogo, yahty sfotografiruyu, zdes' svet horoshij" vyshel iz restorana. My ostalis' vdvoem. Karni nabrala polnuyu grud' dyma, vydohnula ego v potolok i proiznesla: -- YA predlagayu tebe poehat' so mnoj i Asherom v Pragu. -- Zachem? -- Perevodchicej. YA zhe ne znayu ni anglijskogo, ni cheshskogo, tol'ko francuzskij i ivrit. A eti yazyki tam ne v hodu. A ty rasskazyvala, chto byla na praktike v Karlsbade. Nado zhe, zapomnila... -- No ya ne znayu cheshskij tak, kak ivrit ili russkij, -- vozrazila ya. -- Nevazhno, ya slyshala, chto cheshskij pohozh na russkij, etogo dostatochno. A to gde ya najdu v techenie nedeli cheloveka, kotoryj znaet v sovershenstve vse te yazyki, kotorye mne nuzhny? -- Znaesh' chto, Karni, prezhde chem ya dam ili ne dam soglasie na poezdku, ya dolzhna chetko znat', v chem budut zaklyuchat'sya moi obyazannosti. Inache ty prosto tratish' vremya. -- Horosho, -- vzdohnula ona. -- |to dolgaya istoriya, no pridetsya ee rasskazat'. x x x Rasskaz vdovy Marks okazalsya sbivchivym i ziyal hronologicheskimi nesootvetstviyami, no kotorye my obe postaralis' ne obrashchat' vnimaniya. Ona rodilas' v Hajfe, v barakah, kotorye postroili dlya pereselencev iz Marokko. Usloviya zhizni v etom "bidonville" byli takimi uzhasnymi, chto v god ee rozhdeniya proizoshla demonstraciya zhitelej rajona Vadi Salib. Lyudyam ne nravilos', chto ih schitayut tret'im sortom za temnyj cvet kozhi i vostochnoe proishozhdenie. Oni ne mogli zabyt', kak ih siloj vezli i sbrasyvali s gruzovikov, selili v zabroshennyh mestah i kormili shnicelyami iz kurinyh obrezkov s pyure. Da-da, imenno shnicelyami. Ved' oni privykli sovsem k drugoj pishche, i ot kartoshki u nih sluchalos' nesvarenie zheludka. Demonstraciyu zhestoko podavili, a ee lidera, Davida Ben-Horosha policejskie skrutili i otpravili v tyur'mu. V barakah edy ne hvatalo. Ee razdavali po talonam: kazhdyj den' k shkole priezzhal gruzovik i privozil nadoevshee gotovoe rasfasovannoe pyure i shnicel'. No deti ne hoteli ashkenazskoj edy. Im nuzhen byl marokkanskij kus-kus, kotorye gotovili ih babushki iz mannoj krupy i olivkovogo masla, a uchitel'nicy-pol'ki ne obrashchali vnimaniya na detskie grimasy i zastavlyali est'. Hodivshie po barakam medsestry nahodili u detej vshej i opryskivali vsyu sem'yu. Potom dolgo v komnate stoyal gustoj himicheskij zapah. Karni, buduchi sama evrejkoj, nenavidela evropejskih evreev - ashkenazov. Oni byli uchitelyami, vrachami, politikami, nachal'nikami u ee starshih brat'ev i ej kazalos', chto oni otnosyatsya k lyudyam so smugloj kozhej: jemencam, marokkancam, livijcam, kak k umstvenno otstalym. V zashchitu svoih chuvstv ona privodila slova Goldy Meir o vyhodcah iz Severnoj Afriki: "Oni takie nesimpatichnye". Otec i brat'ya Karni rabotali na samyh tyazhelyh rabotah, vozvrashchalis' domoj zatemno. Odnomu iz ee brat'ev rashotelos' rabotat' na strojke i on ischez. Okazalos', chto on sobral vorovskuyu shajku, grabil bogatye villy, no dolgo verevochke ne vit'sya. Mat' vzdohnula "na vse volya bozh'ya", i neskol'ko let podryad vozila emu v tyur'mu edu i sigarety. Kogda Karni nemnogo podrosla, to ej prishla v golovu del'naya mysl': ona reshila navsegda vyrvat'sya iz etoj sredy. Uchilas' devushka ploho, tak kak v dome ne bylo knig, krome vethoj Biblii. A eshche ona schitala, chto ashkenazy-uchitelya lyubyat tol'ko ashkenazskih uchenikov-podliz, a ej nadeyat'sya bylo ne na chto. Zato u nee s dvenadcati let uzhe nachala rasti grud', chem krajne zainteresovalis' mal'chiki-starsheklassniki. Attestata zrelosti Karni tak i ne poluchila, no ee eto sovsem ne bespokoilo. Ona chasto ne nochevala doma. Materi bylo vse ravno, ona tol'ko gorevala o mladshem syne, ugodivshim v tyur'mu. Starshie brat'ya izredka pokolachivali besputnuyu sestricu, no potom mahnuli na nee rukoj. Otec bolel i vskore umer -- na nego svalilsya bol'shoj bak s izvest'yu, on poluchil ozhogi. Proklyatyj podryadchik vyplatil nam kakie-to groshi otstupnogo. Stoit li govorit', chto i on byl ashkenazskim evreem? V armiyu Karni ne poshla, tak kak ne ponimala, zachem nuzhno bylo tratit' dva goda molodoj zhizni? Na prizyvnom punkte skazala, chto ona religioznaya i sluzhit' ej ne pozvolyayut ideologicheskie soobrazheniya i religiya. Po etomu povodu ona dazhe smenila mini-yubku na shirokij balahon do pola. Otpustili. V vosemnadcat' let Karni byla vysokaya, statnaya, s nalivshejsya grud'yu -- i horosho znala sebe cenu, mogla postoyat' za sebya, a esli sil ne hvatalo, to na pomoshch' prihodili brat'ya -- tak dubasili obidchika, chto tot ne podhodil k devushke blizhe, chem na kilometr. Ona ponyala, kak mozhno vertet' muzhchinami, i doit' ih sebe na pol'zu, tak kak zhizn' v "bidonville" ne ostavlyaet nikakih somnenij v tom, chto muzhchiny hotyat ot zhenshchiny, i Karni etim otlichno pol'zovalas'. Ona ne schitala sebya prostitutkoj -- u nee vsegda byl postoyannyj uhazher, kotoryj oplachival ee shmotki i daril zolotye braslety. U zhenshchin iz Severnoj Afriki schitaetsya, chem bol'she na tebe brasletov, tem ty bogache. V obshchem, ne zhizn', a malina, prichem malina -- v tom samom, slengovom variante. Karni ne dumala, chto so nej budet, zhila, kak zhila: prosypalas' pozdno, za nej priezzhali, uvozili v restoran, potom k komu-nibud' na kvartiru. Tam pokurivali travku, igrali v karty i shesh-besh, pili i zaklyuchali sdelki. V odnu noch' ee zhizn' perevernulas': odin iz uhazherov privel Karni na tajnuyu kvartiru -- v podpol'noe kazino. Devushka ne hotela idti, rugalas', on ee ne puskal, i dazhe otvesil paru poshchechin. Sidya v ugolke, Karni kurila travku i dumala o tom, kak zhe potihon'ku sbezhat', tak kak uhazher ej bol'she ne nravilsya, i ona hotela ot nego izbavit'sya. No sbezhat' bylo nevozmozhno -- u dveri stoyal roslyj ohrannik i sledil za prisutstvuyushchimi. Ruletka krutilas', stavki byli ogromnymi, kak vdrug pogas svet i kto-to kriknul: "Oblava!" Gryanul vystrel, Karni pochuvstvovala, chto mne v ruki suyut kakoj-to predmet, a kogda svet zazhegsya, to ona uvidela vorvavshihsya policejskih, sobstvennogo uhazhera s prostrelennoj golovoj, a v ruke u nee okazalsya chej-to pistolet, eshche goryachij ot nedavnego vystrela. S krikom "|to ne ya!", Karni otbrosila pistolet, no nikto ej ne poveril -- o ee ssorah s priyatelem znali vse. Devushku skrutili, i ona okazalas' v kamere. U ee roditelej ne bylo deneg na advokata, Karni ne mogla opravdat'sya, ej svetil bol'shoj srok za ubijstvo. Odnazhdy ee vyveli na svidanie s nekim advokatom, kotorogo zvali Iosif Marks. |to byl uzhe pozhiloj chelovek, let na sorok starshe Karni. On skazal ej, chto budet vesti delo. Karni burknula, chto u sem'i net deneg zaplatit' emu za rabotu, na chto on otvetil, chtoby ona ne volnovalas', vse uzhe uplacheno i ot nee nichego ne potrebuetsya. On rassprosil ee ob obstoyatel'stvah dela i ushel. I vse izmenilos', kak po manoveniyu volshebnoj palochki. Karni priznali nevinovnoj i otpustili, a za ubijstvo sudili podel'nika ee byvshego uhazhera. |tot epizod Karni vosprinyala, kak znak svyshe -- ona byla ochen' religiozna. Ej bol'she ne hotelos' vesti tot obraz zhizni, vse zhe neskol'ko mesyacev tyur'my nauchili devushku umu razumu. Ne raz ona vstrechalas' s advokatom Marksom, on ugovoril Karni okonchit' kursy i sdat' na attestat zrelosti, potom ona postupila v universitet na social'nogo rabotnika, ved' iznutri znala problemy takih zabroshennyh podrostkov, kakoj byla i sama. A potom Iosif sdelal ej predlozhenie. Devushku ne smutila raznica v vozraste -- luchshe, chem Iosif, ona v svoej zhizni lyudej ne vstrechala, hotya on i ashkenaz -- vyhodec iz CHehii. Ego mat' byla evrejkoj, umerla rano, a otec -- cheh. Glyadya na menya, Karni pochemu-to dobavila, chto otec Iosifa mnogo rasskazyval synu o Rossii, gde emu udalos' pobyvat'. Karni prozhila s muzhem chetvert' veka dusha v dushu, pravda, detej ne bylo, ego vozrast i ee pohozhdeniya sygrali s nimi zluyu shutku. Oni chasto sideli vmeste na divane: ona smotrela serialy, a on razgadyval ili sostavlyal ocherednoj krossvord -- Iosif byl chlenom kluba krossvordistov. A mesyac nazad on skonchalsya. Vot i vsya istoriya... x x x -- Ponyatno, -- kivnula ya. -- Raz tvoj muzh byl rodom iz CHehii, to u nego ostavalis' tam svyazi. Verno? -- Da, imenno tak. Muzh, po men'shej mere, dvazhdy v god ezdil v Pragu. Paru raz bral menya s soboj, no potom mne stalo neinteresno, i ya predpochitala drugie strany. Poetomu v Pragu on ezdil bez menya. -- U nego tam byli dela, imushchestvo, druz'ya? -- Tochno ne mogu skazat'. Imushchestva tochno ne bylo, ved' Iosif -- uznik konclagerya i v Izrail' priehal bez nichego. Druz'ya byli -- oni perepisyvalis', posylali drug drugu otkrytki. A bol'she ne znayu. -- Karni, a chto eto za obshchestvo takoe? Ty znaesh' o nem chto-nibud'? -- Ponyatiya ne imeyu. Mne izvestno tol'ko to, chto pis'ma prihodyat uzhe mnogo let, Iosif, spustya dva mesyaca posle polucheniya pis'ma, vsegda letal v Pragu, a sami bumagi iz CHehii u nego vsegda byli zaperty v yashchike sekretera. -- I ty ne zaglyadyvala? -- Menya eto nikogda ne interesovalo. Nu, vstrechayutsya raz v dva goda stariki, chto-to tam govoryat po-cheshski -- ya zhe videla odnazhdy, mne hvatilo. -- Itak, davaj vernemsya k nashim baranam. -- K komu? -- peresprosila Karni. -- Nevazhno, -- otvetila ya. -- K nashim delam. CHto ya dolzhna budu delat'? -- Poletet' so mnoj v Pragu, prochitat' doklad v etom obshchestve i perevodit' mne, kogda ya budu razgovarivat' o prodazhe s Izidorom Konom. -- Stop, Karni. Tut zhe u menya voznikli voprosy: o kakom doklade idet rech'? Na kakom yazyke ya ego budu chitat', i chto ya skazhu, pochemu imenno ya chitayu? I eshche: chto ty sobiraesh'sya prodavat'? -- Muzh rabotal nad dokladom pered samoj smert'yu. On zhe vnezapno umer -- poshel na kuhnyu za vodoj i upal, serdce otkazalo. A menya doma ne bylo. Poetomu doklad ya tebe dam, perevedesh' ego na odin iz treh yazykov -- russkij, cheshskij ili anglijskij. |to oficial'nye yazyki tamoshnego obshchestva. Mne vse ravno, ya ne ponimayu ni odnogo. Pered dokladom skazhesh' vse, kak est': chto Iosif podgotovil doklad, no skoropostizhno skonchalsya i chto ty ego referent, pomogala emu v napisanii. Nu, sovri sama chto-nibud' po hodu dela, ne mne tebya uchit'. Mne ne ochen' ponravilos' ee "sovri chto-nibud'". -- Net, Karni, vrat' ya ne sobirayus', prosto skazhu, chto ya perevodchica i po pros'be vdovy perevela doklad. I vse. -- Ladno, pust' tak, -- ona mahnula rukoj. -- Teper' chto ya budu prodavat'? Vot eto problema, tak kak ya ne znayu, chto. -- Ty mozhesh' posmotret' v sekretere. Vdrug tam lezhit paket, a na nem napisano: "Na prodazhu v Pragu". -- Tozhe verno, -- obradovalas' ona. -- Tol'ko vot ya ne znayu, gde klyuch, a Iosif nikogda mne ego ne pokazyval. Pridetsya poprosit' Ashera vzlomat' zamok. Kstati, gde on? -- Ponyatiya ne imeyu. -- Sejchas ya ego pozovu, -- Karni shvatilas' za sotovyj telefon. -- Podozhdi, -- ostanovila ee ya, -- my ne dogovorilis' o stoimosti moih uslug. -- Horosho, -- soglasilas' ona. -- Tebya ustroit ... I ona nazvala summu, v tri raza bol'she moih samyh smelyh ozhidanij. No ya umeyu derzhat' sebya v rukah. -- |to, razumeetsya, oplata moih uslug, pomimo samoleta, gostinicy i pansiona. YA tebya verno ponyala? -- Konechno. -- U menya budet otdel'nyj nomer. -- Horosho. Tak ty soglasna? -- neterpelivo sprosila ona. -- Dumayu, chto za tri-chetyre dnya eto horoshaya cena. -- Soglasna, -- kivnula ya. -- Tol'ko radi tebya, dorogaya Karni. Kogda letim? -- Poslezavtra. B'ennale nachinaetsya cherez tri dnya. Oficiant, schet, pozhalujsta! x x x Po doroge domoj ya kupila bol'shuyu dorozhnuyu sumku -- davno bylo pora, vot i predstavilsya sluchaj. Dashka lezhala na divane, gryzla fistashki i ne otvodila vzglyada ot televizora. -- Mam, posmotri! -- zakrichala ona vmesto privetstviya. -- Izrail' na tret'em meste v mire po ozhireniyu detej! -- A kto na pervom-vtorom? -- sprosila ya. -- SSHA i Greciya. -- Stranno, a pochemu Greciya? -- udivilas' ya. -- Mama, ya, navernoe, tolstaya... -- Dashka vskochila s divana i prinyalas' krutit'sya peredo mnoj. -- Ah, ostav'te vashih glupostej, -- otmahnulas' ya. -- Slushaj, doch', chto ya tebe skazhu: ya uezzhayu v Pragu. -- Nadolgo? -- Dnya na chetyre. |to po rabote. Menya nanyali perevodit'. -- S cheshskogo? A ty ego znaesh'? -- Nemnogo. -- Molodec! Privezi mne chto-nibud'. -- Dogovorilis'. No i ty chtoby sup ela. A to peremestish' nashu stranu na vtoroe mesto, pered Greciej. Denisu ya rasskazala o poezdke za uzhinom. On netoroplivo perezhevyval kusochek file rybki pod vychurnym nazvaniem "Princessy Nila", v to vremya, poka ya pereskazyvala emu istoriyu Karni. -- CHto-to menya tut nastorazhivaet, -- skazal on mne. -- Poka ne pojmu chto. -- Mozhet, ee biografiya? -- sprosila ya. -- Net, ne tol'ko, hotya s kem ne byvaet. -- Den'gi, kotorye ona mne poobeshchala? -- Tozhe normal'no, hotya poprosi avans. -- Togda chto? -- Vsya eta istoriya s neponyatnym obshchestvom potomkov ben-Becalelya. Kakoj-to doklad, paket, sdelka... Ty uverena, chto hochesh' v etom uchastvovat'? -- Mne predlozhili perevodit', -- nasupilas' ya. -- YA i budu perevodit', a ne zanimat'sya kuplej-prodazhej. |to pust' Karni sama suetitsya. -- Vot i pravil'no, -- odobril Denis. -- Kstati, ty znaesh', chto v Ierusalime zhivet odna sumasshedshaya staruha, nazyvayushchaya sebya prapravnuchkoj slavnogo ravvina? -- Net, ne znayu, a pochemu ona sumasshedshaya? Tem, chto pripisyvaet sebe rodstvo? -- Kak raz rodstvo nastoyashchee, u nee i bumagi vse est' -- ya v "Ediot Ahronot" chital. Prosto ona kak-to nanyala zdes' banditov, zaplatila im den'gi za to, chtoby oni poehali v Pragu, vykopali prah ben-Becalelya i perezahoronili ego v Ierusalime. -- I kak? -- Nikak. Bandity den'gi vzyali i tut zhe zalozhili ee policii. Ladno, poshli bain'ki, utro vechera mudrenee. x x x No utro mudrenee ne stalo. YA eshche spala, kogda razdalsya telefonnyj zvonok i neznakomyj muzhskoj golos skazal: -- Valeriya, dobroe utro, eto Asher. Bud'te lyubezny, dajte mne nomer vashego zagranpasporta, ya zakazyvayu bilety na samolet. -- Podozhdite, Asher, k chemu takaya speshka? YA eshche ne poluchila avans, ne uvidela doklad, kotoryj budu perevodit', tak chto ya eshche ne dala soglasie na poezdku. V trubke nemnogo pomolchali, potom moj sobesednik otvetil: -- YA sejchas za vami zaedu. Adres ya znayu. Karni zhila v pribrezhnom rajone, v dvuhetazhnoj ville, otdelannoj belym peschanikom. My proshli po gravijnoj dorozhke, okajmlennoj bordyurom iz cvetov, i ostanovilis' u dveri. Asher dostal klyuchi i otper dver'. -- Proshu, -- skazal on. Interesno, kakuyu rol' igraet etot chelovek v ee zhizni? Zaspannaya Karni vyshla nam navstrechu. Poluprozrachnyj pen'yuar ne skryval ee moshchnyh prelestej, no ona sovershenno ne pridavala etomu znacheniya. -- Asher, daj ognya, -- prikazala ona i, zatyanuvshis', posmotrela na menya: -- Nu, chto, Valeriya, edesh'? -- YA hochu posmotret' doklad, i eshche... Mne nuzhen avans, -- vygovorit' poslednie slova mne bylo slozhno. Karni podnyalas' s kresla, podoshla k nizen'komu komodu i dostala ottuda neskol'ko zelenyh sotennyh banknot. -- Hvatit? -- Bolee chem. YA vypishu kvitanciyu, -- otkryv sumochku, ya polezla za raschetnoj knizhkoj. -- Ostav', eto potom. Doklad v kabinete muzha, Asher, provodi. V kabinete bylo temno i prohladno, pahlo starymi perepletami. YA otodvinula zhalyuzi, v komnatu vorvalis' luchi i v ih svete zaplyasali pylinki. Na stole lezhala kartonnaya papka. Otkryv ee, ya uvidela neskol'ko stranichek, ispisannyh uboristym pocherkom na ivrite. Nekotorye slova byli obvedeny v ramku i podcherknuty. Na pervoj stranice bylo napisano: "Druz'ya moi! YA rad snova videt' vas, moih blizkih i dal'nih rodstvennikov. Ved' u vseh nas obshchij velikij predok -- ravvin Lev ben-Becalel', i glavnaya nasha zadacha -- ne zabyvat' o toj velikoj missii, kotoraya vozlozhena na nas v silu nashego proishozhdeniya..." Vse ponyatno -- eto imenno to, chto ya iskala. Konechno, na anglijskij, a tem bolee na cheshskij, vremeni perevodit' ne bylo, no russkij podstrochnik ya smogu sdelat' doma, a otredaktirovat' v samolete, blago svoj leptop ya beru s soboj. V papke lezhali eshche kakie-to ispisannye listy, no ya uzhe ih ne smotrela, polagaya, chto chernoviki rassmotryu doma, zavyazala tesemki i vyshla v salon. -- Karni, eto to, chto ya hotela videt', -- obratilas' ya k hozyajke doma. Ona videla v kresle i besedovala s Asherom. -- Voz'mu eto domoj, budu perevodit' na russkij, esli ty ne vozrazhaesh'. Tak budet bystree. -- O kej, -- kivnula ona. -- Kstati, -- dobavila ya, -- nikakogo paketa ya ne obnaruzhila. CHto ty budesh' prodavat'? -- Ponyatiya ne imeyu, -- ona pozhala plechami, -- pridumayu chto-nibud', vysproshu zakazchika, poetomu ty mne i nuzhna. Da, kstati, Asher zakazal tebe bilet? -- Net eshche, vot moj zagranpasport, perepishite, pozhalujsta, ego dannye. I, esli mozhno, otvezite menya na rabotu. Kogda ya prinyalas' za perevod, to ponyala, chto zrya nadeyalas' na legkost' vstupitel'nyh slov. Doklad pestrel arhaichnymi vyrazheniyami, podobrat' k kotorym russkij analog bylo sovsem neprosto. YA uvleklas' rabotoj, i s neohotoj otryvalas' na redkih posetitelej, prishedshih zaverit' kopii diplomov. Po mere perevoda teksta ya udivlyalas' vse bol'she i bol'she. Pervoe, chto prishlo v golovu -- znal li Iosif Marks russkij yazyk, i chital li on Strugackih "Ponedel'nik nachinaetsya v subbotu"? Potomu chto po fantastichnosti opisannyh faktov i predpolozhenij etot doklad vpolne mog konkurirovat' s poiskom "Belogo Tezisa", spryatannogo v divane-retranslyatore Vit'ki Korneeva. Sut' doklada svodilas' k sleduyushchemu: ravvin ben-Becalel' rodilsya v 1512 godu v gorode Poznan' v sem'e vyhodcev iz Vormsa, proishodil iz roda carya Davida i byl ego pryamym potomkom v 95-m pokolenii po otcovskoj linii. On yavilsya reinkarnaciej carya Davida i perenyal ot svoego predka sposobnost' tvorit' chudesa. Vtoroj reinkarnaciej vysheupomyanutogo carya stal potomok ben-Becalelya, Karl Marks, rodivshijsya v 1818 godu v nemeckom gorode Trire, syn advokata, kreshchenogo evreya, vnuk i pravnuk ravvinov. I esli ben-Becalel' ozhivil tol'ko odnogo glinyanogo idola, to ego prapravnuk privel v dvizhenie stol' moshchnye sily, chto s sentyabrya 1867 g, kogda vyshlo v svet pervoe izdanie "Kapitala" Karla Marksa, stalo lihoradit' vsyu Zemlyu. V predislovii k pervomu izdaniyu "Kapitala" Marks pisal mnogo raz citirovavshiesya potom slova: "Velikaya nauka mozhet i dolzhna uchit'sya u drugih". No u kogo eto u drugih? Karl Marks, otmechaet avtor doklada, rodstvennik i potomok velikogo ekonomista, imel v vidu Kabbalu, nauku tajn i vladeniya mirom, v kotoroj on preuspel ne bez pomoshchi biblejskogo predka. A magicheskuyu formulu, pozvolyayushchuyu ozhivlyat' nezhivuyu prirodu, Marks spryatal v svoem pervom izdanii i ostavil dlya potomkov klyuch. Ob etom izvestno ne tol'ko Iosifu Marksu, no, po men'shej mere, eshche odnomu znayushchemu cheloveku, nedarom ekzemplyar pervogo izdaniya knigi "Kapitala" prodan god nazad s aukciona galerei "Keller" v Cyurihe za 29 tysyach shvejcarskih frankov (19,8 tysyach evro). V soobshchenii, rasprostranennom galereej, govoritsya, chto ekzemplyar na nemeckom yazyke, pervonachal'no ocenennyj v 9,47 tysyachi evro, priobrel chastnyj kollekcioner, ch'e imya ne nazyvaetsya. Konec doklada sostavlyalo predosterezhenie: nuzhno nemedlenno najti togo kollekcionera i uznat', dlya chego tot kupil ekzemplyar knigi. Ne nashel li on tu formulu, chto on sobiraetsya s nej delat' i zaklinat' ego ostavit' vse, kak est'. Po tekstu byli shchedro rassypany citaty iz "Kapitala", na moj vzglyad, sovershenno ne privyazannye k suti doklada. Mda... I vot s etim bredom sivoj kobyly ya dolzhna byla vystupit' na b'ennale? Ne slishkom li malo mne zaplatili za to, chto ya budu ozvuchivat' etu nenauchnuyu fantastiku? |timi somneniyami ya podelilas' s Denisom za uzhinom. On vyslushal menya, ne perebivaya, i otvetil: -- Ne Strugackih tvoj Iosif chital, a Lazarchuka. Naberi v YAndekse "Golem hochet zhit'" -- i vse sama pojmesh'. Nu, a propovedovanie idej russkoj fantastiki, kstati, ne samoj plohoj v mire, zanyatie blagorodnoe. Tem bolee, chto avans ty uzhe vzyala. Ne dumayu, chto tamoshnie obitateli chitali Strugackih, i, tem bolee, Lazarchuka. Dlya nih Gashek -- kommunist i alkogolik. Da, on tak i est', kommunist i alkogolik, no my lyubim ego ne za eto. -- Tak chto, chitat' doklad? -- Pochemu by i net? Tol'ko slovo "reinkarnaciya" zameni na chto-nibud' drugoe. Ne nuzhdalis' pravedniki v nej, ved' chto takoe reinkarnaciya? |to povtornyj vozvrat v mir zhivyh, chtoby iskupit' proshlye grehi. -- Interesno... Denis podnyalsya iz-za stola i poceloval menya: -- Ezzhaj, Lerun', razvejsya. Ty zhe ne byla v Prage: po Karlovu mostu pogulyaj, v sobor svyatogo Nikolasa zaglyani -- chudnoe barokko, a mne privezi butylku "Beherevki". Tol'ko v centre goroda ne pokupaj -- tam dlya turistov vse v tri raza dorozhe. I ya prinyalas' sobirat' sakvoyazh. x x x Bilety nam vydali pryamo v aeroportu, za polchasa do vyleta. V samolete, srazu zhe posle togo, kak razreshili rasstegnut' remni, ya dostala leptop i prinyalas' pravit' perevod doklada. Karni i Asher negromko peregovarivalis', sidya sleva ot menya. V rukah Karni derzhala nebol'shuyu beluyu sumku so strannymi razvodami. -- Simpatichnaya sumochka, -- skazala ya, chtoby kak-to nachat' razgovor. -- Iz lyagushach'ej kozhi, -- otvetila Karni, -- Iosif privez ee mne iz Argentiny. Tam vodyatsya ogromnye lyagushki, kotoryh razvodyat imenno dlya sumok. Mne stalo nehorosho, i ya, otvernuvshis', zastuchala po klavisham leptopa. -- Karni, davaj reshim neskol'ko procedurnyh voprosov, -- skazala ya, kogda zakonchila redaktirovat'. -- Mne nuzhno skazat' neskol'ko vstupitel'nyh slov o tvoem muzhe, a ya o nem nichego ne znayu. Kto on, chem zanimalsya, kakaya u nego svyaz' s etim obshchestvom? Mozhet, rasskazhesh' o nem? A to, krome togo, chto on byl advokatom, ya nichego ne znayu. -- O! |to byl neobyknovennyj chelovek! -- voskliknula Karni, a Asher, sidyashchij u illyuminatora, nezametno pomorshchilsya. -- Interesnyj, obayatel'nyj. Emu nikto ne mog dat' ego vozrasta, nesmotrya na ego trudnuyu yunost' -- on zhe byl v Terezine, predstavlyaesh'! On chudom spassya, i u nego byl nakolotyj nomer na predplech'e. -- On byl advokatom po ugolovnym delam? -- Ne tol'ko. Igral na birzhe, organizovyval dobrovol'nye obshchestva, izdal neskol'ko knig za svoj schet -- opisyval svoi puteshestviya po raznym stranam. O CHehii tozhe est', zhal', ya ne dogadalas' zahvatit' s soboj. -- U vas est' deti? -- K sozhaleniyu, net. Iosif byl zhenat chetyre raza, i ni v odnom brake u nego ne bylo svoih detej. U vtoroj i tret'ej zheny byli svoi deti, no u menya ne bylo. Snachala ya ochen' hotela, a potom kak-to perestala. -- A u pervoj? -- CHto u pervoj? -- ne ponyala Karni. -- Ty skazala, chto u vtoroj i tret'ej zheny byli deti. A kak s pervoj zhenoj? -- Ne znayu. Iosif govoril, chto ona byla cheshkoj i propala v lagere. A pochemu ty sprashivaesh'? -- Hochu znat', est' li eshche nasledniki, krome tebya? -- Dazhe esli by i byli, -- Karni pozhala plechami. -- Nu i chto? Ved' Iosif byl advokatom i sostavil takoe zaveshchanie na menya, chto hot' vse zheny pridut -- nichego im ne dostanetsya. I villa, i obstanovka, i mashina -- vse moe i delit'sya ya ni s kem ne namerena. Nad kreslami zazhglas' nadpis' "pristegnite remni" i samolet poshel na posadku. My leteli nad serebristoj Vltavoj, vnizu zeleneli polya, sredi kotoryh terrakotovymi pryamougol'nikami vydelyalis' cherepichnye kryshi domov. |to tak bylo nepohozhe na pejzazh moej strany, chto ya zaglyadelas' i dazhe ne zametila, kak samolet plavno opustilsya na zemlyu. Passazhiry zahlopali v ladoshi. Kogda my poluchili bagazh, ya sprosila: -- V kakoj gostinice my ostanovimsya? -- "Olimpik", -- otvetil Asher. -- |to chetyre zvezdochki. -- Pochemu ne pyat'? -- kaprizno sprosila Karni. -- YA privykla tol'ko k pyatizvezdochnym gostinicam. -- YA vzyal to, chto bylo. Sejchas turisticheskij sezon, i za dva dnya vybirat' ne prihoditsya. -- Nadeyus', nashi nomera budut ryadom? -- pointeresovalas' ya. -- Net, -- Asher smutilsya. -- Delo v tom, chto ne bylo dvuh svobodnyh nomerov, i ya vzyal dvuhkomnatnyj lyuks. -- CHto? -- voskliknuli my s Karni v odin golos. -- My budem zhit' vse vmeste? -- Turagent skazala, chto lyuks bol'shoj, mesta hvatit vsem. Ona ochen' izvinyalas'. -- Ubit' ee malo! -- podytozhila Karni, a ya predstavila sebe, kak budu spat' v prohodnoj komnate, i menya peredernulo. A eshche esli budet plohaya izolyaciya... Lyuks ne lyuks, a pridetsya vspomnit' studencheskie gody i obshchezhitie. YA byla tak rasstroena, chto dazhe ne smotrela v okoshko taksi na vesennie prazhskie ulicy. Nomer okazalsya prostornym, s dvumya tualetami, otchego ya vzdohnula spokojnee, i komnatkoj dlya odezhdy -- garderobnoj s bol'shim zerkalom, na kotorom Karni tut zhe razlozhila svoyu kosmetiku. -- U nas malo vremeni, -- zayavila ona, kogda my poocheredno iskupalis' i pereodelis'. Sejchas edem v centr, a k shesti chasam na zasedanie obshchestva. "Spokojno, Valeriya, -- prikazala ya sebe. -- Ty priehala ne otdyhat', a rabotat'. A vyezdnaya rabota obychno nenor