obrezanii (pan Kon i podpolkovnik pereglyanulis', navernyaka osuzhdaya etot obychaj), o predlozhenii Karni ehat' s nej perevodchicej i o doklade v obshchestve potomkov ben-Becalelya. -- Gde etot doklad? -- sprosil podpolkovnik. -- Vot on, -- otvetila ya, protyagivaya papku. -- No on napisan po-russki, a original -- na ivrite, v moem gostinichnom nomere. -- Original vy nam otdadite tozhe. My najdem specialistov po ivritu. -- Horosho, -- kivnula ya. -- Kuda prinesti? -- Vas v gostinicu sejchas otvezet nasha mashina, vy peredadite bumagi voditelyu. Mozhete idti, no podozhdite v koridore pana Kona, ego tozhe otvezut domoj. Pan Izidor nadolgo ne zaderzhalsya -- on poyavilsya minut cherez pyat', i my napravilis' k mashine. Po doroge on prosheptal: -- Pani Valeriya, blagodaryu vas za to, chto vy ne rasskazali o pakete. Policii sovershenno ne nado ob etom znat'. A ya dazhe zabyla o pakete, ustavshaya za takoj dlinnyj den'. x x x V gostinicu okolo metro "Invalidovna" my doehali za dvadcat' minut. -- Vy podnimetes' so mnoj? -- sprosila ya policejskogo, kotoryj predstavilsya podporuchikom Grzhebikom. -- Horosho, pani, -- otvetil on. Pan Kon vyshel iz mashiny i skazal: -- Esli pozvolite, ya progulyayus' s vami -- nasidelsya v otdelenii. Pod udivlennym vzglyadom port'e (menya zhe soprovozhdal policejskij, da eshche glubokoj noch'yu) ya nazhala na knopku lifta, i my podnyalis' na chetyrnadcatyj etazh. -- Prisazhivajtes', ya sejchas dostanu papku. Podojdya k svoemu chemodanu, ya otkryla ego, i tol'ko hotela dostat' papku, lezhavshuyu na samom verhu, kak ponyala, chto ee tam net. YA pereryla ves' chemodan -- papki ne bylo. Gosti s interesom sledili za moimi manipulyaciyami. YA vytryahnula soderzhimoe chemodana na divan. -- Smotrite sami -- papki net. -- Kuda ona mogla podevat'sya? -- sprosil policejskij. -- Ponyatiya ne imeyu! -- CHto-nibud' propalo eshche? -- Podozhdite... YA ne vizhu svoego noutbuka. On ne pomestilsya v sejf, i poetomu ya ego spryatala v shkafu, zakryv odeyalom. Odeyalo na meste, a komp'yutera net. -- CHto tam bylo? -- vspoloshilsya pan Kon, i policejskij s podozreniem posmotrel na nego. -- Mnogo chego. Moi dokumenty, fotografii, tekstovyj fajl s dokladom. -- Na kakom yazyke? -- Na russkom. YA zhe perevodila s chernovikov pana Marksa, a pisala na russkom. A teper' ni chernovikov, ni komp'yutera. -- YA dolzhen svyazat'sya s podpolkovnikom SHuselkoj, -- skazal Grzhebik i prinyalsya vyzvanivat' nachal'stvo. Pogovoriv neskol'ko minut, on povernulsya ko mne: -- Pani Vishnevskova, my s panom Konom ujdem, a vy lozhites', i nikomu ne otkryvajte dver'. Utrom syuda priedet sledstvennaya brigada, i vse horoshen'ko obsleduyut. Vam ponyatno? -- Ponyatno, -- kivnula ya. U menya ne ostalos' sil. Edinstvennoe zhelanie bylo svalit'sya na divanchik i zasnut'. Moi gosti ushli, ya udostoverilas', chto dver' zaperta i otpravilas' k divanchiku v salone. No mne prishla v golovu mysl', chto ya prekrasno vysplyus' v spal'ne, tak kak nikogo net, upala i zasnula v polete nad podushkoj. x x x Mne snilos', chto nado mnoj naklonilsya Denis, pohlopyvaet menya po plechu i govorit, pochemu-to na ivrite: "Valeriya, prosnis', vstavaj!" -- Ne hochu, -- otmahivalas' ya, no potom, ponyav, chto eto ne son, vskochila i proterla glaza. U krovati stoyal Asher. -- Otkuda ty vzyalsya? -- sprosila ya. -- Ty znaesh', chto tebya ishchut? -- Potom, potom... -- otmahnulsya on. -- Sobirajsya zhivee, nam otsyuda nado uhodit'. -- Kuda? Utrom pridet sledstvennaya brigada. Ty ne dolzhen uhodit'. Ostan'sya! -- Poka pridet brigada, tebya uzhe desyat' raz uspeyut prirezat', kak Karni. Davaj bystree. -- Ty znaesh', Asher, iz nomera ukrali papku i moj noutbuk. -- |to ya vzyal i perepryatal. Ne isklyucheno, chto za nimi dolzhny prijti. I esli ty budesh' v nomere, tebe ne pozdorovitsya. Gotova? -- Da. Asher besshumno otkryl dver', i my vyskol'znuli v sumrachnyj koridor, osveshchennyj tusklymi lampami. -- Ne tuda! -- prosheptal on. -- Ne nado na lift, bezhim vniz po lestnice. -- CHetyrnadcat' etazhej? -- uzhasnulas' ya. -- ZHit' hochesh' -- kozochkoj poskachesh', -- ogryznulsya on i pospeshil vniz po lestnice. V lobbi gostinicy my proshli ne srazu. Asher poshel vpered, oglyadelsya i vernulsya. -- Spryach'sya za fikus. YA vyjdu odin, pojmayu taksi. Kogda ya pod®edu, taksist dast signal, ty begom vyskochish' i pryamo v mashinu. Ponyatno? -- Ponyatno, -- mne uzhe bylo ne do shutok, nastol'ko ser'ezen byl ego ton. Za fikusom mne prishlos' prosidet' okolo chetverti chasa. Pod®ehalo taksi, ya rvanulas' s mesta i v dveryah naletela na vysokuyu staruhu-cheshku, znakomuyu mne po vcherashnej progulke po Vyshegradu. -- Priminte prosim (proshu proshcheniya), -- probormotala ya, glyadya vniz, i nyrnula v otkrytuyu dvercu taksi. Uzhe ot®ezzhaya, ya videla, kak menya provozhaet tyazhelyj staruhin vzglyad. V taksi ya postuchala Ashera po plechu. -- Kuda ty menya vezesh'? -- V ukromnoe mestechko. Snachala nado vyspat'sya, a potom uzh podumat', kak budet otsyuda vybirat'sya. -- Ty s uma soshel! U menya zhe podpiska o nevyezde! Ty hochesh', chtoby nas arestovali pryamo v aeroportu? -- Razberemsya, vse budet horosho! V golove tut zhe zastuchali pronzitel'nye vopli Verki-Serdyuchki: "Harasho! Vse budet harasho, vse budet harasho, ya eto znaaayu!..", hotya Asher govoril na ivrite. |ta pesnya igloj vonzalas' mne v mozg i ya, obhvativ golovu rukami, negromko zastonala. Taksi ostanovilos', shofer nazval cenu, Asher tol'ko bylo sobralsya platit', kak ya vozmutilas' i na cheshskom potrebovala oplaty po schetchiku. SHofer tut zhe izvinilsya i vzyal v chetyre raza men'she. Vyjdya iz mashiny, Asher ukoriznenno proiznes: -- I zachem ty eto sdelala? -- Taksisty v Prage vsegda zavyshayut cenu, esli vidyat inostranca. I boyatsya tak postupat' s chehami. -- Teper' on nas zapomnit. A tak byli by my dlya nego obychnymi inostrancami. Nam lishnie svideteli sovsem ni k chemu. Uzha svetalo. YA posmotrela po storonam: my nahodilis' v rajone chisten'kih dvuhetazhnyh domikov s cherepichnymi kryshami. Asher otkryl kalitku i dal mne projti. -- Nasha komnata v konce koridora. Srazu lozhis' i spi, tebe nado otdohnut'. -- A kak zhe ty? -- Za menya ne volnujsya, ya potom posplyu. -- Asher, zachem my ubezhali? Ot kogo nam pryatat'sya? Ot policii, ubijcy? Kto on? -- Poka ne znayu, no polozhis' na moyu intuiciyu. My zashli v nebol'shuyu uyutnuyu komnatu. Na stene viseli starye litografii, a na podokonnike rosli cvety v dlinnom derevyannom yashchike. Posredi stoyala bol'shaya dvuspal'naya krovat', a na tumbochke okolo nee lezhal moj lyubimyj leptop i na nem papka s dokumentami Jozefa Marksa. YA s nedoumeniem posmotrela na Ashera. -- Lozhis', nam sejchas ne do etogo, -- on neverno istolkoval moj vzglyad. Dvazhdy menya prosit' ne nado bylo. x x x Solnce uzhe vysoko stoyalo v nebe, kogda v moej sumochke zazvonil sotovyj telefon. YA uspela shvatit' ego do togo, kak on zamolchal. -- Allo, ya slushayu, -- golos sproson'ya byl nikakoj. -- Mne nuzhna pani Valeriya. -- Pan Kon, eto ya. -- YA vas ne uznal, gde vy nahodites'? -- YA sama ne znayu, a chto takoe? -- mne ne hotelos' govorit', chto Asher menya zabral. Vse zhe ya do sih por ne razobralas' v motivah ego postupkov. -- Kak eto ne znaete, gde vy? -- udivilsya on. -- Ladno, nevazhno. Vy nashli papku i svoj komp'yuter? -- Da. -- Ochen' horosho, -- obradovalsya pan Kon. -- Vy mozhete vzyat' taksi i srochno priehat' k "Trem naperstkam"? I zahvatite s soboj dokumenty. -- Horosho, skoro budu. Pochemu ya tak legko soglasilas' na ego predlozhenie? Ved' ya sama hotela poehat' k panu predsedatelyu i uznat' familii teh, kto prisutstvoval na progulke. My s nim dogovorilis' ob etom vchera. V dver' postuchali. YA otkryla. Na poroge stoyali dve pozhilye damy. Odna byla odeta v kremovoe plat'e v rozochkah, drugaya -- v sinij bryuchnyj kostyum. -- Dobroe utro, pani... -- Valeriya, -- otvetila ya. -- Ochen' priyatno, -- otvetila ta, chto v sinem, -- eto pani Dimkova, a moya familiya -- Nepotrshebova, my vladelicy etogo pansiona. -- Vy tak dolgo spali, milochka, -- skazala dama v rozochkah, -- chto mne podumalos': bylo by zhal', esli vy propustite zavtrak. A u nas segodnya chudesnye volosatye knedliki. Pri etih slovah u menya zheludok mgnovenno vzletel k gorlu, i ya lish' usiliem voli vernula ego na mesto. -- Net, spasibo, ya ne golodna, tem bolee, chto ya ochen' speshu. -- Nu, kak znaete... Damy ushli, pochemu-to obnyavshis', a ya prinyalas' lihoradochno sobirat'sya. Na ulice ya pojmala taksi i dala adres -- dom "U treh naperstkov" na Vyshegrade. Pan Kon vstretil menya s rasprostertymi ob®yatiyami. -- Valeriya, vy prinesli? -- Da, pan Moric. No hochu predupredit': dokumenty ya vam tol'ko pokazhu. Menya nikto ne upolnomochival ih prodavat'. -- Da-da, ne volnujtes', ya podozhdu oficial'nogo zaklyucheniya o nasledstve, i ya nadeyus', chto vse razreshitsya k vzaimnomu udovletvoreniyu. -- Kak vy skazali? -- Pozvol'te vam predstavit' pani Marksovu, -- torzhestvenno proiznes on. -- CHto? -- ya ne poverila svoim usham. V komnatu voshla ta samaya vysokaya molchalivaya staruha, kotoruyu ya videla vchera na progulke. My pozdorovalis'. -- Vy tozhe Marksova? -- sprosila ya. Vmesto otveta ona zakrutila rukav i pokazala mne nomer, vykolotyj na vnutrennej storone predplech'ya. -- Sochuvstvuyu, -- probormotala ya. -- I kak etot nomer otnositsya k panu Marksu? -- U nego na edinicu men'she, -- otvetila staruha. -- My popali v Terezin vmeste, hotya on mog otvertet'sya -- u nego otec byl chehom, iz legionerov, a mat' umerla davno. No na nego donesli, chto mat' evrejka, i ego zabrali. Tam nas razluchili, no ya nikogda ne perestavala byt' ego zhenoj. -- On posle vas zhenilsya trizhdy, naskol'ko mne izvestno, -- soobshchila ya, ne znaya, kak reagirovat'. -- |to vse nezakonnye zheny, -- rezko otvetila ona. -- Nastoyashchaya zhena -- ya, i vsegda eyu byla! YA ne poluchala ot nego razvodnogo pis'ma! -- Ponyatno. Tak vot pochemu vy naveshchali menya v gostinice, da eshche v takoe neudobnoe dlya vizitov vremya. Ili vy shli ubit' menya i edinolichno zavladet' imushchestvom pana Marksa? Staruha i brov'yu ne povela, zato pan Moric vspoloshilsya: -- Pavla, eto pravda? Kak zhe tak? Ved' ya obeshchal tebe, chto zajmus' etim delom i dokazhu, chto ty -- zakonnaya zhena. |to samyj real'nyj put' poluchit' dokumenty na vladenie nasledstvom. Pochemu ty reshila dejstvovat' bez menya? -- Potomu chto ya -- zhena! -- starushku zaklinilo. -- Horosho, horosho, -- kivnula ya. Mne, v sushchnosti, bylo vse ravno, kto yavlyaetsya zakonnoj zhenoj pokojnogo Marksa. -- Tak vy pokazhete dokumenty? -- neterpelivo sprosil pan Kon. -- Konechno! A vy podgotovili spisok? -- Razumeetsya. I my, slovno, na ceremonii obmena shpionami, odnovremenno vruchili drug drugu dokumenty: ya -- papku, a on -- neskol'ko listov, skreplennyh vmeste. Predsedatel' obshchestva sel za stol, ryadom uselas' staruha Marksova, on, v predvkushenii, otkryl papku i nedoumenno posmotrel na menya: -- Pani Vishnevskova, chto eto? -- CHto vy imeete v vidu, pan predsedatel'? -- YA ne mogu eto prochest'. YA dumal, chto Jozef pisal na cheshskom, a tut chto? Ivrit? -- Da. Inache, zachem nado bylo ego zhene (pri etih slovah staruha dernulas') nanimat' menya dlya perevoda? -- Togda chto zhe delat'? -- Esli vy chitaete po-russki, ya mogu vam raspechatat' doklad pana Jozefa s moego komp'yutera. -- CHitayu, -- kivnul on. -- Vot printer, dejstvujte. Tol'ko chto mne eto dast? Vy zhe chitali so sceny etot doklad, nichego sushchestvennogo ya v nem ne zametil. -- YA rasskazyvala s otstupleniyami i improvizaciyami, i mnogogo ne uspela skazat'. Vam budet interesno, ruchayus'. Spustya neskol'ko minut ya polozhila pered panom Jozefom raspechatannyj tekst doklada, kuda on i uglubilsya vmeste s pani Marksovoj. CHital on medlenno, perevodil na cheshskij, chtoby ej bylo ponyatno, i ya reshila zanyat'sya spiskom i anketami obshchestva potomkov ben-Becalelya. V nem bylo vosem' chelovek. 1. Pavla Marksova, grazhdanka CHehii, stepeni rodstva s ravvinom ben-Becalelem -- net. Zamuzhem za Jozefom Marksom, stepen' rodstva ustanovlena. 2. Svetlana Baryshnikova, grazhdanka Rossii, stepen' rodstva s ravvinom ben-Becalelem -- v processe ustanovleniya. 3. Samuil Fishgang, grazhdanin Rossii, stepen' rodstva s ravvinom ben-Becalelem -- v processe ustanovleniya. 4. Vasilij Trofimchuk, grazhdanin Belorussii, stepen' rodstva s ravvinom ben-Becalelem -- v processe ustanovleniya. 5. Oleg Dmitriev, grazhdanin Kazahstana, stepen' rodstva s ravvinom ben-Becalelem -- v processe ustanovleniya. 6. Efrem Liberzon, grazhdanin SSHA, stepen' rodstva s ravvinom ben-Becalelem -- ustanovlena. 7. Al'bina Liberzon, grazhdanka SSHA, stepeni rodstva s ravvinom ben-Becalelem -- net. Zamuzhem za Efremom Liberzonom. 8. Lev Liberzon, grazhdanin SSHA, stepen' rodstva s ravvinom ben-Becalelem -- ustanovlena. Vnizu kazhdoj ankety byl adres i telefon nyneshnego mestoprebyvaniya kazhdogo uchastnika konferencii. Ne hvatalo tol'ko blondinki s temnymi kornyami volos. Tol'ko ya hotela sprosit' o nej pana Kona, kak on vskriknul: -- |vrika! Nashel! -- CHto imenno? -- pointeresovalas' ya. -- Kakaya vy molodec, pani Valeriya, chto ne skazali ob etom vsluh na lekcii. Ah, Jozef, Jozef, ty vsegda byl takim prostodushnym! Staruha hlopnula pana Morica po plechu: -- CHto tam napisano? -- sprosila ona. -- Vot tut on napisal, chto otvet spryatan Karlom Marksom v pervom izdanii "Kapitala" -- iskat' nado tam. -- I kak ty sobiraesh'sya iskat'? Gde voz'mesh' knizhku? -- YA ne veryu, chto Jozef, takoj pedantichnyj chelovek, napisal o svoem otkrytii i ne uznal, kak etu formulu najti. Ona, navernyaka, spryatana v ego dome. -- Nuzhno nemedlenno ehat' v Izrail'! -- voskliknula staruha. -- YA dokazhu, chto ya edinstvennaya naslednica! -- No snachala nuzhno najti ubijcu pani Marksovoj, -- vozrazila ya ej, prichem proiznesla familiyu s takim nazhimom, chtoby staruha ponyala, chto ona mne ne po nravu. -- Vy chto schitaete, pani, eto ya ubila tu samozvanku? -- s vyzovom proiznesla ona. YA pozhala plechami: -- Vam nevygodno i ubivat', i ne ubivat'. -- Pochemu? -- sprosil pan Kon? -- Potomu chto, ostan'sya izrail'skaya zhena pana Marksa v zhivyh, vam by dolgo prishlos' dokazyvat' sudu, chto vy -- hozyajka imushchestva, a esli vy ubili Karni, to po nashim zakonam ubijca lishaetsya nasledstva ot ubitogo. Anglijskoe precedentnoe pravo, tol'ko i vsego. -- No pochemu? -- prolepetala ona, srazhennaya logicheskimi vykladkami. -- Pani Pavla, vy znaete, chto takoe otpetaya naglost'? -- CHto? -- |to kogda prestupnika sudyat za ubijstvo roditelej, a on prosit u suda snishozhdeniya za to, chto on sirota. Da, vy byli ego zhenoj, no proshlo stol'ko let, on trizhdy byl zhenat posle vas. Ego poslednyaya zhena prozhila s nim paru desyatkov let, a teper' vy prihodite i otmetaete v storonu vsyu ego zhizn' tol'ko potomu, chto on, poteryav vas vo vremya vojny, dumal, chto vas net na svete. Mozhet, s tochki zreniya zakona vy i pravy, no ne po-chelovecheski eto -- utverzhdat', chto vy edinstvennaya nastoyashchaya zhena pana Marksa. Pan Kon perebil menya -- emu byl nepriyaten razgovor: -- Dorogaya pani Valeriya, vy okazali nashemu obshchestvu neocenimuyu uslugu, no, k sozhaleniyu, samogo paketa vy ne privezli. YA nadeyus', chto nasha pomoshch' drug drugu budet prodolzhat'sya i v dal'nejshem. YA dumayu, chto my s pani Pavloj v skorom vremeni priedem v Izrail'. -- Priezzhajte, pan Kon, Izrail' -- ochen' krasivaya i drevnyaya strana, a mne pora. Kstati, a gde zdes' familiya toj devushki, kotoraya byla vmeste s nami v policii? -- Ona, pani Valeriya, ne otnositsya k obshchestvu potomkov velikogo ravvina. |to prosto nochnaya babochka. Ishchi-svishchi ee. YA rasproshchalas' i vyshla iz doma "U treh naperstkov", szhimaya v rukah zavetnyj spisok. x x x Itak, kakovy moi dal'nejshie dejstviya? Nado vse razlozhit' po polochkam. Prezhde vsego, mne nuzhno uznat' u Ashera, pochemu on vytashchil menya, da eshche s takimi predostorozhnostyami, iz gostinicy. Potom obojti vseh svidetelej i oprosit'. Potom, najdya ubijcu, pred®yavit' ego policii i poluchit' razreshenie na vylet iz Pragi. Nechego mne tut delat' -- Dashka doma odna. Poetomu ya nabrala nomer sotovogo Ashera. -- Privet, ty gde? -- YA tut po delam kruchus'. Ne vyhodi iz pansiona. -- Pochemu? -- Tak nado, vecherom ob®yasnyu. -- Znaesh' chto, moj horoshij, -- razozlilas' ya. -- Kuda hochu, tuda i pojdu. |to vashi razborki, a ya vsego lish' perevodchik. I otklyuchila sotovyj. Net, zrya ya vse-taki vvyazalas' v eto delo, da i deneg tol'ko avans poluchila. Na protivopolozhnoj storone ulicy ya uvidela krasivuyu vyvesku, stilizovannuyu pod starinu -- "Kavarnya". Na nej dve devushki v krinolinah zhemanno derzhali po chashechke kofe. YA voshla v uyutnyj sumrak. Na stenah viseli litografii psovoj ohoty i mostov cherez Vltavu. Naprotiv dveri vozvyshalas' barnaya stojka iz morenogo duba, na kotoroj raspolozhilis' mnogoyarusnye vazy s pirozhnymi. Ot vysokoj kofemolki s izognutoj ruchkoj shel oduryayushchij aromat. YA sela za stolik ryadom so starushkoj v shlyapke s vishenkami, beseduyushchej s dvumya chisten'kimi starichkami, poperemenno celuyushchimi ej ruchki. Zakazav kofe i dva pirozhnyh-korzinki so vzbitymi slivkami, ya dostala iz sumki leptop i cherez sotovyj telefon voshla v internet. Na sajte "CHeshskie karty" ya zaprosila kartu Pragi razlichnogo masshtaba, nashla i otmetila te gostinicy, v kotoryh zhili interesuyushchie menya lica, potom zashla na "Vse prazhskie oteli" i zapisala nomera telefonov. Kofe uzhe ostyl, kogda ya zakonchila obzvanivat' oteli i sprashivat', dejstvitel'no li u nih est' takie postoyal'cy. Okazalos', chto sem'ya s bol'nym synom uzhe vypisalas' iz gostinicy i uehala v neizvestnom napravlenii, a ostal'nye zhili v mestah, ukazannyh v spiske. Na predlozhenie soedinit' s nomerom ya otvechala otkazom -- mne nado bylo podgotovit'sya. Zakazav v "kavarne" eshche chashku kofe, ya stala razdumyvat', kuda pervoj stoit pojti. I ya otpravilas' k "madam Broshkinoj", ona zhe Svetlana Baryshnikova v pansionat na ulice Vlasska, chto na Maloj Strane. Ee komnata byla v samom konce koridora, na ruchke visela kartonka s nadpis'yu: "Ne bespokoit'". YA postuchala. -- Kto zdes'? -- posle pauzy, napolnennoj shorohami i shushukan'em, sprosil ispugannyj zhenskij golos. -- Svetlana, otkrojte, pozhalujsta. Menya zovut Valeriya, my vchera vstrechalis' v dome "U treh naperstkov". -- Prohodite, sadites', -- ona priglasila menya v komnatu s cherdachnym potolkom. Steny uglom uhodili vverh, a na vysote, primerno dvuh s polovinoj metrov, torchali poperechnye balki temnogo dereva. -- Nadeyus', vy menya ne zabyli, -- skazala ya, ukladyvaya sumku s komp'yuterom na stul. -- Esli pozvolite, ya hochu vas koe o chem sprosit'. -- A vy iz policii? -- podozritel'no sprosila Svetlana, terebya broshku. Vid u nee byl kakoj-to zaspannyj i razdrazhennyj. -- Net, ya sama hochu vo vsem razobrat'sya. -- A pochemu? Razve policiya ne zanimaetsya etim delom? -- Delo v tom, chto ya dala podpisku o nevyezde, i ne dumayu, chto menya vypustyat iz Pragi, poka ne najdut ubijcu, -- tut ya spohvatilas', ponyav, chto govoryu lishnee. Kto mozhet poruchit'sya, chto ubijca ne Svetlana, sidyashchaya naprotiv menya? -- Net, vy ne podumajte, pust' vse idet svoim cheredom, prosto hochu koe-chto vyyasnit' dlya sebya. Dver' vannoj komnaty raspahnulas', i ottuda vyshel "Vudi Allen", on zhe Samuil Fishgang. Hmuro pozdorovavshis' so mnoj, on vypryamilsya vo ves' svoj nebol'shoj rost i proiznes: -- My ne sobiraemsya vam otvechat' ni na kakie voprosy. |to ne nashe delo. My nichego ne videli, i voobshche nas eto ne kasaetsya. -- No, Sema... YA zhe rasskazyvala tebe. -- |to k delu ne otnositsya, -- otrezal Vudi Allen. On vel sebya kak satrap srednej ruki, i bol'shaya Svetlana ego slushalas'. YA reshila nadavit' na nee. -- Svetlana, eto v nashih s vami interesah. Esli vy rasskazhete vse, chto videli, to my vse budem obeleny v etoj istorii. |to tak nepriyatno, kogda podozrevayut v tom, chego ty ne delal. -- V obshchem, ya videla, kak etot, malen'kogo rosta, -- tut ona mel'kom vzglyanula na Fishganga i oseklas', -- Dmitriev, vyhodil iz kazino. YA ego videla segodnya utrom, kogda na metro "Myustek" speshila. -- Nu i chto? -- A to, chto on byl s vashim dlinnovolosym priyatelem vmeste. Prichem vyshli oni odin za drugim, slovno ne znayut drug druga, i razoshlis' v raznye storony. Mne eto pokazalos' ochen' podozritel'nym, ya tak Samuilu i skazala. -- Ponyatno, -- kivnula ya, hotya, chto mne bylo ponyatno v etoj situacii? -- Naskol'ko mne izvestno, "Myustek" -- uzlovaya stanciya, tam tri ili chetyre vyhoda. Gde imenno vy videli ih? -- V konce Vaclavskoj ploshchadi. Ili v ee nachale, esli za konec schitat' pamyatnik na kone, -- podrobno, hotya i neskol'ko putano, ob®yasnila Svetlana. -- My vam bol'she ne nuzhny? -- sprosil Fishgang. -- A to my tut sobralis' uhodit'... To, chto menya vyprovazhivayut, mog by ponyat' i menee delikatnyj chelovek, poetomu ya izvinilas', poblagodarila i vyshla iz komnat na ulice Vlasska. Idya po ulice, ya razdumyvala nad tem, chto skazala mne Svetlana Baryshnikova. Vrat' ej net nikakogo rezona, a vot na ischeznovenie Ashera vo vremya progulki i ego poyavlenie vmeste s Dmitrievym eto moglo prolit' svet. Nado posmotret', chto zhe eto za kazino. Pravda, sejchas ranovato dlya poseshcheniya zlachnyh mest, no hot' posmotryu na mesto. Nemnogo poplutav v perehodah s krupnymi raznocvetnymi bukvami "A", "V" i "S", oboznachayushchimi linii metro, ya vyshla naverh i ochutilas' na Vaclavskoj ploshchadi. No kuda idti dal'she? Obrashchat'sya k prohozhim s pros'boj pokazat' mne, gde nahoditsya kazino, mne bylo kak-to neudobno, i ya ne nashla nichego luchshe, kak svernut' v bokovuyu ulochku, avos' mne povezet i ya nabredu na vyvesku "Kazino", ved' po slovam Baryshnikovoj -- eto v dvuh shagah ot ploshchadi i stancii metro. Mne popadalis' vyveski "Teatr marionetok" i "Obmen valyuty", "Pogrebok" i "Suveniry", no kazino tak i ne bylo. Zaglyadevshis' na simpatichnyh marionetok, prishpilennyh pryamo na stavni shirokih okon, ya polezla v sumochku za fotoapparatom, i prigotovilas' snimat'. Tol'ko ya uspela nazhat' na knopku, kak sovsem nepodaleku chto-to grohnulo so strashnoj siloj, menya otbrosilo vzryvnoj volnoj, a vitrinnoe steklo vzorvalos' miriadami oskolkov. Upav bokom na zasypannyj steklami asfal't, ya szhimala v rukah fotoapparat, slovno eto bylo samoe dorogoe, chto u menya est'. Palec oderevenel i ne otryvalsya ot knopki. V fotoapparate chto-to skvorchalo i shchelkalo. Zavyli sireny, zabegali lyudi, menya stali podnimat' s zemli. YA ottryahnula dzhinsy i probormotala: "Spasibo, so mnoj vse v poryadke". Ot menya tut zhe otstali -- eto byli paren' i devushka, kotorye tut zhe podbezhali k drugoj zhenshchine, stonavshej nepodaleku -- u nee oskolkom stekla byl rassechen visok. Vysypav oskolki iz volos, ya skoncentrirovalas', perestala shatat'sya i na vatnyh nogah dvinulas' vpered. Menya obgonyali vzvolnovannye zevaki, stekayushchiesya na mesto prestupleniya, kak voda v slivnoe otverstie vanny. Projdya eshche neskol'ko shagov, ya uvidela iskorezhennuyu sozhzhennuyu mashinu -- dogadat'sya, nahodilsya vnutri chelovek ili net, bylo nevozmozhno. I tut, pryamo nad mashinoj, ya uvidela yarkuyu vyvesku s nadpis'yu, dazhe dnem svetyashchuyusya i perelivayushchuyusya raznocvetnymi ognyami "Kazino". Vhod v kazino peregorodili policejskie, i ya ponyala, chto mne tuda ne dobrat'sya. Poetomu ya dazhe ne dvinulas' s mesta, a ostalas' v tolpe, nadeyas' chto-nibud' uznat'. Na moe udivlenie dva parnya, stoyashchie ryadom so mnoj, govorili na ivrite: -- Vse, konec Abardzhilyu. Ne pomogli emu dazhe telohraniteli. -- Mda... Agent "nol'-nol'-sem'-sorok" iz nego vyshel nikakoj, -- podtverdil vtoroj. -- Ne ponimayu, komu on meshal? Obrok platil vovremya, russkim dorogu ne perehodil. Za chto ego grohnuli? -- Govoryat, u Filippa posle Nigerii kakie-to svyazi s Mossadom ostalis'. A tamoshnie rebyata komu ugodno rot zatknut. On v poslednee vremya chasto domoj letal, k kabbalistam, soveta sprashival. -- Interesno, chto oni emu nagovorili? Vot eto predskazat' mogli? -- paren' pokazal na mashinu i, ottesniv menya v storonu, stal vybirat'sya iz tolpy. Vtoroj posledoval za nim. Na tolpu poshli stenoj policejskie: -- Razojdites', dajte proehat' skoroj pomoshchi, vy meshaete, postoronites' -- v storonu, v storonu! Lovit' tam bylo nechego. YA proshla neskol'ko shagov, zavernula za ugol i okazalas' na ploshchadi YUngmana, posredi kotoroj vozvyshalas' temnaya figura, sidyashchaya v kresle. Dvumya vysokimi zdaniyami byl zazhat nebol'shoj domik, vykrashennyj v biryuzovyj cvet, na kotorom visela tablichka: otel' "Na zolotom kreste". YA otkryla svoi zapisi -- nu, konechno, zdes' zhivet "paren'-garmonist" Vasilij Trofimchuk. Interesno, mozhet byt', on chto-to slyshal ili videl? YA reshitel'no napravilas' v gostinicu i, vojdya, obratilas' k port'e: -- Dobryj den'! Skazhite, v kakom nomere ostanovilsya pan Trofimchuk? -- V vos'mom, pani, na vtorom etazhe. -- Blagodaryu. Podnyavshis' na vtoroj etazh, ya podoshla k dveri s cifroj vosem' i ostorozhno postuchala. On otkryl dver', i, kazalos', nichut' ne udivilsya moemu prihodu. -- Zahodi! -- on kivkom priglasil menya v nomer. YA voshla, oglyadyvayas'. Nomer, v otlichie ot nashego lyuksa, da i togo, gde zhila "madam Broshkina", byl shikarnym: lepnina na potolke, lyustra cheshskogo stekla, gnutye stul'ya, kruglyj kover na polu. V vozduhe vital gustoj zapah sigaretnogo dyma, a pod stolom s mramornoj stoleshnicej valyalis' pustye butylki. V pravom uglu nomera stoyal simpatichnyj divanchik s navalennymi verhnimi veshchami. Mezhdu divanom i stenkoj vidnelas' chast' raspahnutoj dorozhnoj sumki, krasnoj s belym, s nadpis'yu "Koka-..." -- vidimo, postoyalec sobiral veshchi, a ya ego otorvala ot etogo zanyatiya. -- Vypit' hochesh'? -- predlozhil on mne. -- Net, spasibo, ne hochu. YA prosto hotela zadat' vam paru voprosov. -- Bez problem, -- soglasilsya on. -- Sprashivaj! -- Skazhite, vy kogo-nibud' videli na progulke. Nu... YA imeyu v vidu kogo-nibud' iz chuzhih? To est' teh, kotorye ne byli na sobranii? -- ya sovsem zaputalas'. -- Net, ne videl. My s Krys'koj -- s podruzhkoj moej, Kristinkoj, prishli k etim starym perdunam, a tam takaya mut', ya chut' chelyust' ne svihnul ot skuki. -- A zachem vam tuda nado bylo? Vasilij uselsya peredo mnoj na gnutyj stul i zakinul bosye nogi na drugoj tak, chto ego moshchnye stupni, okazalis' v neskol'kih santimetrah ot menya. YA otmetila zaskoruzlye pyatki i krivoj gorbom nogot' na bol'shom pal'ce levoj nogi, kotoryj k tomu zhe byl cherno-sinego cveta. Menya zamutilo, i sama ne znayu kak, ya bryaknula: -- Vy ushibli palec? -- Net, natoptal v uzkoj obuvi. Teper' prihoditsya v sandaliyah begat', horosho, chto leto skoro. -- U nas v Izraile v sandaliyah hodyat kruglyj god. On pozhal plechami: -- Horosho vam, ya u vas ne byl, a to by priehal special'no, chtoby po solnyshku pobrodit' -- terpet' ne mogu nashu zimu. -- Prostite, chto ya zadayu vam takoj intimnyj vopros. Vasilij, vy evrej? On prishchurilsya i posle pauzy otvetil: -- Ne znayu. -- Kak eto? -- Potomu ya i zdes'. U moej babki nashlis' vethie dokumenty na kakom-to neponyatnom yazyke. YA posprashival v Minske, mozhet, cennost' kakaya-nibud' -- prodat' vygodno ili eshche chto. I mne posovetovali obratit'sya v izrail'skoe posol'stvo -- tam obyazatel'no najdetsya chelovek, kotoryj prochitaet. YA tut zhe poehal tuda i, dejstvitel'no, mne pereveli, chto babka moya iz roda ravvina ben-Becalelya. A potom uzhe ya spisalsya s Pragoj, poslal kopii dokumentov i poluchil priglashenie. Vse prosto, -- on obayatel'no ulybnulsya. -- Ponyatno, -- kivnula ya. -- Kstati, Vasilij, vy ne slyshali sejchas grohota? Nedaleko otsyuda vzorvalas' mashina. Govoryat, chto vzorvali vladel'ca. -- Ne znayu. YA veshchi sobiral, u menya bilet na zavtra. -- No ved' ne vypuskayut! U vas razve net podpiski o nevyezde? -- Est', nu i chto? YA tut do zavtrashnego poludnya zaplatil, bol'she deneg net. Poishchu chto-nibud' poskromnej. -- A kto eta devushka, chto byla s vami. Kazhetsya, ee zvali Kristina? -- Krys'ka? Da putana ona s Ukrainy. Zdes' podrabatyvaet. Vot ya ee i prihvatil s soboj, znal, chto skuchno budet. -- Nu, skazhem pryamo, neveselo, -- ya podnyalas' s divanchika. -- Bol'shoe spasibo, Vasilij. YA nadeyus', chto vinovnikov tragedii najdut i nas, nakonec-to otsyuda vypustyat. Ne hochetsya lyubovat'sya krasotami Zlaty Pragi, esli tut uderzhivayut po veleniyu zakona. -- Vy pravy, Lerochka. Nu, kuda vy toropites'? Ostan'sya, -- on potyanul menya za ruku, no ya vysvobodilas' i bystrym shagom proshla k dveri. Ne hvatalo eshche flirta s etim "pervym parnem na derevne". Pust' Krys'ku obhazhivaet. Vyjdya iz otelya "Na zolotom kreste" ya poshla po ulice, mashinal'no bormocha: "Na zolotom kreste viseli car', carevich, korol', korolevich...". Nogi sami menya prinesli v kazino. Ono bylo zakryto, na asfal'te chernelo ogromnoe ugol'noe pyatno. Ostanki mashiny uzhe ubrali. Nemnogochislennye zevaki obmenivalis' mneniyami. U vhoda v kazino stoyal policejskij. Ponyav, chto vnutr' menya nikto ne pustit, ya reshila obojti zdanie po perimetru i voshla v blizlezhashchij passazh. V nem nashli priyut parikmaherskaya, teatr tenej i muzej so strannoj ekspoziciej -- muzej pytok. Vo dvorike pered vhodom na uzkij p'edestal byla vodruzhena chugunnaya golova s verevkoj, obmotannoj vokrug shei. Lico iskazhala muchitel'naya grimasa. Golova sluzhila reklamoj muzeyu. Okolo vhoda sidel pozhiloj chelovek i chital gazetu. YA podoshla poblizhe. -- Dobryj den', pan! -- pozdorovalas' ya. On svernul gazetu i ulybnulsya: -- Proshu vas, pani, sem'desyat pyat' kron, i vy uvidite samyj bogatyj pytochnyj arsenal, kotorym ne raspolagala dazhe sama svyatejshaya inkviziciya. U nas est' dazhe "nyurnbergskaya deva" v natural'nuyu velichinu. Starichok byl stol' zabaven, chto ya reshila nemnogo s nim poboltat', avos' uznayu chto-nibud' poleznoe. -- A chto eto takoe? -- sprosila ya. -- Zajdete -- sami uvidite, pani... -- Valeriya. -- Pani Valeriya, -- kivnul on. -- "Nyurnbergskaya deva" -- eto takoj sarkofag s shipami vnutri. No, upasi bozhe, nikakih zhiznenno vazhnyh organov shipy ne zadevali. Tak, pustit' krov', chtoby poluchit' priznanie. Mnogo chego u menya est': "tron ved'm", "skripka beschest'ya", "doch' dvornika", -- zahodite, ne pozhaleete. -- Bezmerno vam blagodarna, uvazhaemyj pan, no ya ishchu ne instrumenty vozdejstviya na supruga, a vsego lish' zapasnoj vhod v kazino, -- ya reshila ne krivit' dushoj pered chelovekom, v neposredstvennoj blizosti ot kotorogo nahoditsya takoe raznoobrazie pytochnyh instrumentov. Pomozhet -- horosho, a ne pomozhet, tut ognem i mechom ne dob'esh'sya. -- Ponyatno, -- kivnul on. -- Poka chto muzh meru znaet, proigryvaet pomalen'ku, no vas eto uzhe bespokoit, pani. A kogda nachnet iz doma poslednee tashchit', vot togda vy ko mne pridete za ispanskim sapogom ili garotoj, umolyaya prodat'. A u menya eksponaty unikal'nye, chasten'ko v edinstvennom ekzemplyare, kak, naprimer, muzhskoj poyas vernosti. -- Net, mne ne nuzhno, spasibo, mne by v kazino zaglyanut'. -- Nu da, konechno, -- on pozheval gubami. -- Snachala ya vas pushchu, a potom vy vzorvete etogo evreya. Vy antisemitka? -- Net, chto vy! -- ya zamahala rukami, no govorit', chto ya iz Izrailya, ne stala. -- Prosto u menya oshchushchenie, chto, nesmotrya na to, chto kazino zakryto posle terakta, moj muzh do sih por tam. Starichok, kryahtya, podnyalsya so stula i sunul gazetu v karman. -- No vy obyazany kupit' bilet. V konce koncov, dolzhno zhe byt' u vas kakoe-to opravdanie, na sluchaj esli vas pojmayut. A v tom, chto vas, pani Valeriya, pojmaet ohrana kazino, ya nichut' ne somnevayus'. Skazhete im, chto zashli v tualet i vyshli v druguyu dver'. U moego muzeya s kazino obshchij sluzhebnyj tualet -- ne dlya posetitelej. Idite za mnoj! Obradovavshis', chto vse tak udachno slozhilos', ya sunula emu bumazhku v sto kron, poluchila biletik i sdachu, i voshla v sumrachnuyu komnatu, zastavlennuyu priborami iz trillera "Sumasshedshij dantist". YA staralas' ne smotret' po storonam, no starik podumal, chto dolzhen otrabotat' te 75 kron, chto ya emu vruchila, poetomu bubnil ryadom so mnoj: -- Obratite vnimanie na etu "masku bogohul'nika", kakaya prichudlivaya u nee forma. Ee nadevali oslushniku na celyj den', i ponyatno, za kakie pregresheniya. A ryadom -- "flejta-shumelka". Eyu zashchemlyali v tiski sheyu i kisti ruk huliganov, skvernoslovov, a takzhe fal'shivo igrayushchih muzykantov. Mne ochen' hotelos' nahlobuchit' na starichka upomyanutuyu "masku bogohul'nika", no ya molchala. Nakonec, on privel menya k tualetu, voshel i pokazal na dver' naprotiv. -- Vot teper' stojte i zhdite. S etoj storony ona ne otkryvaetsya. Kak tol'ko iz kazino kto-to zahochet v tualet, spryach'tes', a kogda on zajdet v kabinku, -- vyhodite i idite sebe. Ponyatno? -- Spasibo, vy okazali mne neocenimuyu uslugu, pan... -- Dobiash. Pochemu zhe neocenimuyu? -- usmehnulsya on. -- Vy zaplatili 75 kron. On vyshel i tihon'ko zakryl za soboj dver'. A ya ostalas' zhdat' v zasade. ZHdat' prishlos' nedolgo. Za dver'yu poslyshalis' shagi, zvuk otpiraemoj dveri, ya bystren'ko yurknula v kabinku i zatailas'. V sosednyuyu kabinku proshel chelovek. Ostorozhno priotkryv dver', ya poglyadela po storonam -- v dveri torchal klyuch. Na cypochkah vyjdya iz kabinki, ya potyanula dver' na sebya, ona priotkrylas' i ya voshla v dlinnyj bezlyudnyj koridor. Ne dumaya o tom, chto ya budu govorit', esli menya pojmayut, ya shla vpered, kak somnambula, poka ne ostanovilas' vozle zanavesa iz plotnoj chernoj tkani. Otodvinuv ee, ya oblegchenno vzdohnula: v zale bez okon stoyal glubokij polumrak, i ya podumala, chto mne legche budet spryatat'sya. V centre za bol'shim stolom sideli lyudi i govorili na ivrite. Govorili oni gromko -- po-drugomu na ivrite ne razgovarivayut. V vozduhe plyl sizyj dym, v kotorom figury lyudej vyglyadeli rasplyvchatymi. Bochkom-bochkom ya proshlas' po stenochke i spryatalas' pod dlinnyj stol dlya igry v blekdzheka. I pravil'no sdelala -- posetitel' tualeta vyshel srazu zhe za mnoj v zal. Pod stolom slyshno bylo huzhe. Prisutstvuyushchie sporili: -- YA znayu, kto eto sdelal -- banda Al'perovicha! -- Otkuda im? My ih otslezhivaem -- nikto iz klana ne vyletal v Pragu. U menya sestra zheny v MVD rabotaet, ya vse iz pervyh ruk uznayu. -- Mozhet, pod chuzhoj familiej? Kak uznat'? -- Po Prage stol'ko izrail'tyan gulyaet, podi, razyshchi ih. -- Bozhe, kakoj ushcherb! Kakie predstoyat rashody! CHtoby ostat'sya zdes' pridetsya podmazat' vsyu nalogovuyu verhushku Pragi! -- Otpravit' ostanki v Izrail', zaplatit' zhene pensiyu. A iz ch'ego karmana? Kto deneg dast, esli kazino ne rabotaet i kuda pribyl' delas' -- nikto ne znaet? -- I Marks tak ne vovremya umer. Uslyshav znakomuyu familiyu, ya nastorozhilas'. -- On zhe byl nashim advokatom. I kuda delis' vse dokumenty? Tebe bashku sledovalo otorvat', kak Golemu, s kotorym Marks nosilsya, slovno so svitkom na prazdnike Darovaniya Tory. I tut ya uznala golos: -- Prichem tut ya? YA podklyuchilsya uzhe posle togo, kak Iosif skonchalsya, prichem skoropostizhno i svoej smert'yu. Skazhite spasibo, chto u menya s Karni s detstva byli horoshie otnosheniya -- my zhe iz odnogo barachnogo poselka. -- I ty vse ravno nichego ne uznal! Ty tol'ko kormish' nas bajkami o Goleme i prosish' podozhdat'. Skol'ko mozhno zhdat', Asher? Ty ne vidish' -- konkurenty obnagleli. Kak my budem bez Filippa? -- Nam obrubayut vse nitochki, -- dobavil drugoj golos. -- V poslednee vremya Filipp s Iosifom vdvoem provorachivali dela, a nas v izvestnost' ne stavili. -- Kstati, eto proizoshlo posle vozvrashcheniya Abardzhilya iz SHvejcarii god nazad. Kak podmenili cheloveka. On dazhe podumyval "vernut'sya k otvetu"1. -- I perestal na rodinu priezzhat'. A kak svobodnyj denek -- tak v Staryj Gorod bezhit, k ravvinu svoemu. Slovno opoili parnya. Opyat' razdalsya golos Ashera: -- Vy mozhete dumat', chto hotite, no ubijstvo Filippa svyazano s ubijstvom Karni, a otvet -- tam, na mogile ben-Becalelya. Ne zrya Abardzhil' begal tuda dnem i noch'yu. -- Tol'ko noch'yu tebya tam ne hvatalo, -- usmehnulsya kto-to iz sidyashchih. -- Tam zhe privideniya. Mne chehi rasskazyvali. -- Erunda, -- vozrazil Asher, -- ya gotov tam perenochevat', lish' by menya v Tel'-Aviv otpustili. Nadoelo tut -- tak nichego interesnogo i ne uvidel. -- Ladno, pozdno uzhe, pora po domam, -- skazal odin iz prisutstvuyushchih. Zashumeli otodvigaemye stul'ya, vse vstali i napravilis' k vyhodu. YA sidela pod stolom, ne znaya, chto predprinyat'. Mimo menya prohodili nogi -- v botinkah i krossovkah, v mokasinah i dazhe odna para v sredizemnomorskih sandaliyah. Uvidev, chto mimo menya prohodyat nogi v znakomyh korichnevyh vysokih botinkah, ya vytyanula ruku i potyanula Ashera za bryuki. -- CHto za chert? -- on nagnulsya i uvidel menya pod stolom. YA mgnovenno zazhala emu ladon'yu rot, chtoby on nenarokom ne vskriknul ot udivleniya. -- Asher, chto takoe? -- sprosili ego. -- Nichego osobennogo, -- otvetil on, vylezaya iz-pod stola. -- Vy idite, ya, kazhetsya, sotovyj uronil. -- Ty tam nedolgo, ohrana zhdat' ne budet, -- otvetili emu. Asher podozhdal, kogda vse vyjdut, i prosheptal: -- Vylezaj! I chto mne s toboj delat'? Kak ty tut okazalas'? -- Zashla cherez obshchij s muzeem tualet. -- Kakoj tualet? Ty o chem? -- Idem, pokazhu. Zajdya za chernyj zanaves, ya potyanula ego po temnomu koridoru k toj dveri, otkuda nedavno vyshla. Ona okazalas' zapertoj. -- Podozhdi, ya znayu, gde klyuch, -- skazal Asher i posharil rukoj po pritoloke. -- YA ponyal, chto eto za tualet, prosto ne znal, chto tam est' eshche odna dver'. -- Kstati, ya ne uverena, chto ona ne zaperta. -- Ladno, poshli. Vojdya, ya podergala ruchku protivopolozhnoj dveri, no ona ne otkrylas'. Izdaleka poslyshalis' kriki: -- Asher, ty gde? Dolgo tebya zhdat'? -- YA sejchas slomayu dver', -- skazal on, -- i vernus'. Nel'zya, chtoby oni chto-to zapodozrili. No tut dver' otkrylas' sama. -- A ya vas zhdu, pani Valeriya. Ne nado lomat' dver', -- razdalsya golos pana Dobiasha. YA ne uspela udivit'sya, tol'ko probormotala: -- Asher, zhdi menya u vhoda v muzej pytok, chto v passazhe, -- i, vojdya v usluzhlivo raspahnutuyu dver', zahlopnula ee pered ego nosom. Starichok stoyal v koridore i lukavo ulybalsya. -- Nu, kak progulka, pani Valeriya? Nashli svoego zabludshego muzhen'ka? -- Da, -- kivnula ya. -- On budet dozhidat'sya menya v passazhe. A kak vy tut okazalis'? -- Nikak, -- on pozhal plechami. -- YA tut zhivu. -- Kak? -- porazilas' ya. -- Vot tut? Sredi etih pytochnyh instrumentov? Vam ne strashno? -- Boyat'sya nado lyudej, a ne instrumentov. Vsego dobrogo, pani Valeriya, i derzhite muzha podal'she ot kazino. -- Spasibo, pan Dobiash, vy mne ochen' pomogli. Asher uzhe zhdal menya v passazhe. -- Gde tvoi priyateli? -- sprosila ya. -- |to ne priyateli, -- nahmurilsya on, -- eto rabotodateli. -- Kak Karni dlya menya? -- Primerno. -- Znaesh' chto, -- ya razozlilas', -- my sejchas prisyadem gde-nibud', i ty mne vse rasskazhesh' po-chelovecheski. YA ne hochu sidet' na prikupe v preferanse. Ty igraesh' v preferans? -- Net. -- Nevazhno. Prosto tam pochti vsegda vse karty naruzhu. Vot ya i hochu, chtoby ty otkryl svoi karty. -- Horosho, -- kivnul on, -- ya rasskazhu. Kstati, vot i pogrebok. Pogrebok nazyvalsya "U cherta". Pered vhodom stoyala figura tolstogo chertyaki v natural'nuyu velichinu s podnosom v lapah. Hotya, interesno, kakaya u chertej natural'naya velichina? YA ne udivilas' by, esli by ulicu nazvali "Na Kulichkah", no vyveski nigde ne bylo. Tak ya i ne uznala, gde my nahodimsya. My zakazali po kruzhke piva i svininu na rebryshkah. Nam prinesli po kruzhke "Velkopopovickogo Kozla", okazavshegosya otmennym na vkus. -- Nu... chto skazhesh', Asher? Nachinaj. -- Vse ne tak prosto, Valeriya. Zdes' zameshany takie sily, chto moej pervoj zabotoj bylo uberech' tebya, raz uzh ya ne ubereg Karni. -- A pochemu imenno ty dolzhen byl ee berech'? -- Kogda-to ya lyubil ee. Da i potom nashi sud'by neredko perepletalis'. Iz-za nee ya tak do sih por i ne zhenilsya, a ved' mne uzhe sorok chetyre goda. YA lyubil