ee vsyu svoyu zhizn'. No chto ya mog ej dat'? Znaesh', govoryat: "Esli hochesh' razorit' druga -- kupi emu fotoapparat". |to obo mne. YA fanatik fotodela -- vse svoi svobodnye den'gi vkladyval v fotooborudovanie. CHego u menya tol'ko net. Odnoj cejsovskoj shvejcarskoj optiki na neskol'ko tysyach dollarov. Mozhno skazat', chto vsya moya zhizn' proshla v temnoj komnate pod krasnym svetom proyavitelya. |to tol'ko v poslednee vremya ya rabotayu fotokorrespondentom v gazete, i to, potomu chto menya ustroil Iosif, a do etogo ya prosto proyavlyal kartochki v magazine i retushiroval starye foto. Kogda Karni vyshla zamuzh, ya perestal videt'sya s nej, no odnazhdy ona sama prishla ko mne v laboratoriyu i sprosila, pochemu ya izbegayu vstrech s nej. YA chto-to promyamlil, i ona skazala, chto zhdet menya vecherom na uzhin. YA prishel i porazilsya: ona zhila ochen' bogato i nichem ne napominala tu devchonku iz barakov, kotoruyu ya znal. Iosif prinyal menya teplo -- usadil, stal rassprashivat', gde ya, chem zanimayus'. YA skazal, chto rabotayu v fotolaboratorii, vypolnyayu zakazy po retushirovaniyu. On sprosil, mogu li ya delat' makros®emku. YA otvetil, chto mogu, no u menya net nuzhnoj tehniki, na chto on skazal, chto eto ne beda -- on takuyu tehniku dostanet. I predlozhil mne neskol'ko tysyach shekelej za to, chto ya peresnimu i napechatayu nekotorye dokumenty i zabudu o tom, chto ya sdelal. Estestvenno, ya soglasilsya -- summa, predlozhennaya mne, pokazalas' ogromnoj. YA by mog prikupit' neskol'ko novyh ob®ektivov i fil'trov. Vypolniv rabotu, ya peredal otpechatki i plenku Iosifu, no ta legkost', s kotoroj ya zarabotal ogromnye den'gi, ne vyhodila u menya iz golovy. I odnazhdy, kogda mne predlozhili kupit' cejsovskoe oborudovanie za tret' stoimosti, a u menya ne bylo deneg dazhe na eto, ya sam poshel k Iosifu i predlozhil svoi uslugi. Marks dal mne deneg prosto tak, no ya ponimal, chto ya emu obyazan. Poetomu, kogda on poprosil menya posterech' noch'yu vozle odnogo doma i sfotografirovat' vseh, kto tuda vhodit, ya, estestvenno, soglasilsya. A potom bol'shinstvo teh, kogo ya sfotografiroval, nashli zastrelennymi. V gazetah pisali o vojne mafioznyh klanov, a ya sidel v laboratorii i molilsya, prosil proshcheniya u teh, kogo ubili po moej navodke. Iosif kakim-to obrazom ponyal i pochuvstvoval moe sostoyanie. On izvinilsya za to, chto ispol'zoval menya vtemnuyu, ob®yasnil, chto te lyudi byli bandity, kotoryh tshchetno pytalas' pojmat' policiya. Oni byli zameshany v prodazhe narkotikov, i zhalet' ih ne nado. Konechno, on umolchal, chto svyato mesto pusto ne byvaet, i na smenu banditam iz toj stai pridut drugie, no ya uzhe krepko uvyaz. Kak ni stranno menya ostavili v pokoe. Vskore mne predstavilsya sluchaj perejti na rabotu v gazetu, i ya uveren, chto zdes' ne oboshlos' bez Iosifa Marksa. YA prodolzhal byvat' u nego doma, dazhe snimal kakie-to vecherinki, no bol'she podobnyh posledstvij ne bylo. A odnazhdy on priglasil menya k sebe v kabinet i skazal: "Asher, ya skoro umru. Ne perech' mne, ya eto znayu, moe serdce prevratilos' v polovuyu tryapku. Proshu tebya, pozabot'sya o Karni. YA znayu, ty lyubish' ee, i moya smert', navernyaka, vas sblizit. YA zapisal na nee vse svoe imushchestvo -- ona budet ustroennoj zhenshchinoj, no ne bogatoj, potomu chto ya ne hochu doverit' ej odin dokument. Ona ne smozhet uderzhat' ego. Ty muzhchina, u tebya poluchitsya. On tak zhe cenen, kak i... -- tut Iosif zapnulsya, -- kak formula ozhivleniya Golema. Tam, v Prage, na starom evrejskom kladbishche pokoitsya glavnoe bogatstvo moego roda, i ya naznachayu tebya hranitelem -- bog ne dal mne detej, a ya znayu, chto ty lyubish' Karni i ne dash' ee v obidu". Iosif protyanul mne nezapechatannyj konvert, ya raskryl ego i uvidel chernovik togo samogo doklada, s kotorym ty vystupala v obshchestve potomkov ben-Becalelya. Valeriya, ya nichego ne ponimayu! Ili eto nasmeshka, ili starik soshel s uma i nachal zagovarivat'sya, no skol'ko ya ni sravnival chernovik s perepisannym nachisto dokladom, ya ne nashel skol'ko by to ni bylo ser'eznyh raznochtenij. Tak -- neskol'ko slov zacherknuto, neskol'ko dobavleno. Da eshche na polyah risunok perom celuyushchihsya golubkov. Na etih slovah ya ostanovila Ashera: -- Gde sejchas etot chernovik? -- U nas v nomere. -- Tak poshli skorej, nado sverit'! Asher rasplatilsya i my vyshli iz pogrebka "U cherta". Po doroge ya ego sprosila: -- Skazhi, kak ty mog? Ne skazal mne ni slova, propal, zastavlyal menya begat', prignuvshis', i nichego ne ob®yasnyal. Pritashchil menya k kakim-to zhutkim staruham-lesbiyankam, kotorye predlagali mne volosatye knedliki. A ya dazhe ne znayu adresa etogo pansionata! -- Prosti, Valeriya, ya ne mog po-drugomu. YA ne zashchitil Karni i podumal, chto tak smogu hotya by tebya uberech'. -- Da ty ponimaesh', chto ty glavnyj podozrevaemyj! Policiya vseh oprosila, tol'ko ty skrylsya s mesta prestupleniya. Razve tak mozhno? -- Da, ty prava, no ya dumal, chto, buduchi na svobode, sumeyu bystro otyskat' ubijcu, no poka nichego ne vyhodit. Da eshche odna smert' proizoshla. -- Poka my ne najdem ubijcu, nam iz Pragi ne vybrat'sya. Tak chto davaj vmeste soobrazhat', chto k chemu i, pozhalujsta, rasskazyvaj mne vse, chto ty znaesh', inache budet trudno sorientirovat'sya, - tverdo skazala ya. Dver' nam otkryla pani Dimkova. Na etot raz na nej byla nadeta shlyapka s kolokol'chikami. -- Ah! -- ona vsplesnula rukami. -- Kak vy pozdno. Veprevo koleno uzhe ostylo. -- Spasibo, -- otvetila ya ej, -- my uzhe poeli v gorode. Ne hochetsya na noch' nabivat' zhivot. -- ZHal'... -- protyanula ona. -- My s pani Nepotrshebovoj tak staralis'... Drugie postoyal'cy hvalili. Pani Nepotrshebova budet serdit'sya. Mne ochen' hotelos' skazat', gde ya videla pani Nepotrshebovu s ee chuvstvami, no chudom sderzhalas'. V komnate ya raskryla papku s dokumentami Iosifa Marksa, a Asher dostal iz potajnogo karmana dorozhnoj sumki konvert i protyanul mne. YA prinyalas' sravnivat'. No krome celuyushchihsya golubkov i napisannoj pod nimi pyatoj zapovedi "Pochitaj otca svoego i mat' svoyu" ne nashla nikakoj raznicy. Tak, risunki na polyah... Razocharovannaya, ya polozhila bumagi na krovat' i reshila zajti v internet, pochitat' novosti. Sovsem ya s etimi ubijstvami otorvalas' ot zhizni. I tut mne v golovu prishla odna mysl'. YA nabrala v poiskovoj programme "ben-Becalel' + celuyushchiesya golubki" i poluchila stat'yu, v kotoroj prochitala sleduyushchee: "Kladbishchenskie monumenty predstavlyayut soboj nastoyashchuyu enciklopediyu iudejskogo simvolizma. Zvezdy Davida, vinogradnye grozd'ya, sosnovye shishki, vetvi pal'm, grifony, l'vy, volki, medvedi, ryby, pticy, vysechennye na nadgrobnyh rel'efah, otrazhayut mnogie sokrovennye elementy uchenij Tory i Talmuda. Na Starom kladbishche, gde pohoronen velikij ravvin Ben-Becalel', mozhno vstretit' i unikal'nye, ne imeyushchie analogov v evrejskom mire izobrazheniya poluobnazhennyh zhenshchin. A vot na nadgrobnom kamne v renessansnom stile, chto stoit na mogile Mordehaya Majzelya -- glavy ("primasa") prazhskoj evrejskoj obshchiny, vysecheny celuyushchiesya golubki, v znak velikoj lyubvi Majzelya i ego suprugi". -- CHto ty nashla, Valeriya? -- sprosil Asher. -- Zavtra my s toboj idem na evrejskoe kladbishche. -- Ne lyublyu kladbishcha, -- vzdohnul Asher. -- A kto ih lyubit? -- udivilas' ya. -- Nikogda ne ponimala ekskursij po Per-Lashez ili Novodevich'emu v Moskve. No my idem s toboj iskat' golubkov, i intuiciya mne podskazyvaet, chto najdem my ih imenno tam. x x x Okazalos', chto na kladbishche popast' ne tak-to prosto. Vhodnoj bilet v pyat' sinagog plyus kladbishche stoil trista kron, chto-to okolo pyatnadcati dollarov. Na nashe schast'e pervaya zhe sinagoga nazyvalas' Majzelovoj, tak kak ee postroil finansist i bankir Mordehaj Majzel'. Srazu zhe okolo vhoda ya prochitala na anglijskom yazyke sleduyushchee zhizneopisanie Majzelya: "Buduchi vosemnadcatiletnim parnem, Mordehaj Majzel' uchastvoval v cheshskom vosstanii 1547 g protiv inozemnogo korolya Ferdinanda I. Odnazhdy on okazalsya v lesu, gde uslyshal stony umirayushchego cheloveka, ranenogo naemnikami. YUnosha pomog emu, perevyazal rany, no tot skonchalsya, uspev pered smert'yu nazvat' Majzelyu svoe imya i mesto, gde on zaryl klad. Prichem usloviem umirayushchego bylo vystroit' hram na eti den'gi. Majzel' vykopal klad, vernulsya domoj i vystroil v evrejskom kvartale bol'shuyu sinagogu. Ostavshiesya ot klada den'gi on vygodno vlozhil v delo i razbogatel". Samoe interesnoe v etoj istorii to, chto zvali umirayushchego neznakomca SHedayar -- imenno tak bylo napisano po-cheshski i po-anglijski. Imya, kak imya, napominaet starinnoe slavyanskoe imya Kudeyar, prinadlezhavshee bylinnomu razbojniku. -- Kak tebe eto? -- ya pokazala Asheru tablichku s zhizneopisaniem. -- Klass! -- voshitilsya on. Asher, v otlichie ot turistov so vsego mira, gulyayushchih po sinagoge, znal ivrit, a na ivrite "shed-ayaar" -- eto leshij. Ne cheloveka povstrechal Majzel' v lesu. V vitrinah sinagogi pod steklom lezhali starinnye evrejskie knigi. YA stala chitat'. Ne smushchala ni zatejlivaya vyaz' rukopisnogo shrifta, ni starinnye oboroty rechi -- bylo priyatno osoznavat', chto po sravneniyu s drugimi turistami, cherpavshimi informaciyu iz tablichek s poyasneniyami, mne ponyatno to, chto napisano v etih knigah, vyshito na subbotnih skatertyah i prazdnichnyh gobelenah. A kakie zasalennye ugolki u etih knig! Ih perelistyvali ne gody -- stolet'ya! Po etomu povodu mne dazhe vspomnilsya dialog iz "SHerlokiany": "-- Holms, pochemu nevozmozhno najti ni odnoj srednevekovoj evrejskoj knigi v prilichnoj sohrannosti? -- |lementarno, moj dorogoj Vatson, vse eti gody ih chitali". YA chuvstvovala, chto ya na pravil'nom puti i drozhala, kak gonchaya, vyskochivshaya na ohotu. I kogda ya uvidela fotografiyu nadgrobiya na mogile Majzelya, to vskriknula: -- Asher, smotri! -- na nadgrobii chetko vidnelis' dva celuyushchihsya golubka, toch'-v-toch', kak na chernovike Iosifa Marksa. -- Idem nemedlenno! -- Podozhdi, ya sproshu u smotritelya, gde nahoditsya eta mogila, a to my budem dolgo iskat'. Ochen' strannoe, misticheskoe oshchushchenie: vsya Praga zalita yarkim vesennim solncem, a na starom evrejskom kladbishche -- polumrak i prohlada. Vse vokrug vykrasheno v dve kraski: serye -- nadgrob'ya, i zelenye -- listva i trava. Drugih cvetov net, pticy ne shchebechut -- vokrug sumrak i prohlada. Na kamnyah beleyut zapisochki, pridavlennye monetkami ili kamushkami. YA pokopalas' v karmane, vyudila dve melkie monetki i polozhila ih na blizhajshee nadgrobie. Mogilu Majzelya my otyskali bystro, blagodarya chetkim opisaniyam smotritelya. Dejstvitel'no, byli dva golubka i nadpis': "Zdes' pohoronen bankir i finansist, sdelavshij dlya prazhskoj obshchiny to, chto ne sdelal nikto drugoj". Vytashchiv fotoapparat, v kotorom eshche ostavalos' neskol'ko kadrov, ya sfotografirovala nadgrob'e s raznyh storon. -- Slushaj, Valeriya, -- Asher potyanul menya za ruku, -- pojdem, zagadaem zhelanie na mogile ben-Becalelya. Govoryat, chto vse zhelaniya, kotorye zagadyvayutsya na mogile znamenitogo ravvina, ispolnyayutsya, prichem s absolyutnoj tochnost'yu. No ispolnyaetsya ne to, o chem my prosim myslenno ili vsluh, a to, chego my hotim po-nastoyashchemu, to, chto nahoditsya gluboko v podsoznanii, i v chem my sami poroj boimsya sebe priznat'sya. Poetomu i nel'zya nikomu priznavat'sya, chto zhe ty poprosil u rabbi Leva. YA muchitel'no razdumyvala, chto mne napominaet eta situaciya? Konechno zhe, Zonu iz "Piknika na obochine" Strugackih: "-- Vresh', vresh', -- dobrodushno skazal Redrik. -- Ty, bratok, uchti: Zolotoj shar tol'ko sokrovennye zhelaniya vypolnyaet, tol'ko takie, chto esli ne ispolnitsya, to hot' v petlyu!" Mne ne hotelos' byt' stalkerom, poetomu ya poostereglas' pisat' zapisochku. Zachem chto-to prosit', esli i tak obo mne im vse izvestno. YA postoyala ryadom, pogladila sero-rozovyj kamen' sarkofaga i otoshla v storonu, ustupiv mesto govorlivoj dame-ekskursovodu, okruzhennoj tolpoj shkol'nikov. Slovo "Golem" v ee ispolnenii rezko vydelyalos' svoej protyazhnost'yu na fone otryvistoj nemeckoj rechi. Szadi napirali turisty, ya v poslednij raz oglyanulas' i vyshla s kladbishcha, na kotorom sobralis' v skuchennosti 200 tysyach zahoronenij pod 12 tysyachami mogil'nyh plit. Na ulice prodavali kukol-marionetok, izobrazhavshih hasidov, i glinyanyh golemov, vnutr' kotoryh nado bylo vstavlyat' svechku, otchego glaza golema polyhali ognem. -- Asher, u menya plenka zakonchilas' v fotoapparate, pojdem v proyavku. -- Mozhet, ne nado? Priedem domoj, ya sam tebe vse sdelayu. -- Net, spasibo, ya hochu posmotret', chto poluchilos' na kladbishche. Menya ne pokidali opaseniya, chto kadry mogut vyjti brakovannymi -- ved' ya, posle vzryva u kazino, lezhala na fotoapparate i ne otzhimala palec ot knopki. My nashli fotolaboratoriyu, i poshli vypit' piva, poka proyavlyali moyu plenku. CHerez polchasa ya rassmatrivala kadry. Golubki na nadgrobii vyshli chudesno, i vse bukvy byli chetko vidny. Poluchilos' neskol'ko vidov Karlova mosta i Vyshegrada, no bol'shuyu chast' plenki sostavlyali smazannye kadry begushchih botinok. I tut u menya podkosilis' nogi. -- Asher, ya hochu prisest', mne durno... On podhvatil menya pod ruki i povel kuda-to s shirokoj burlyashchej ulicy vglub', pod most, i usadil pryamo na travu. -- Valeriya, chto s toboj? Solnechnyj udar? -- Asher, ya znayu, kto ubijca. Mne vse yasno stalo. On tut, -- ya protyanula emu fotografii. -- Nichego ne ponimayu, ob®yasni tolkom! -- poprosil on, peretasovyvaya snimki, slovno kolodu kart. -- Smotri syuda, -- ya tknula pal'cem v pervuyu fotografiyu iz serii "begushchie botinki", vidish'? Vot tut nogi v izrail'skih sandaliyah -- smotri, krupnym planom napisano "Gali". Vidish'? -- Da, -- kivnul on. -- Ty govori, ne tyani! YA poka nichego ne ponimayu -- kto ugodno mozhet byt' v izrail'skih sandaliyah, tem bolee, chto v kazino vsegda polno izrail'tyan. -- Vot etot sinij nogot' gorbushkoj mne horosho znakom, -- torzhestvuyushche proiznesla ya. -- YA videla ego ne dalee, kak vchera! -- Nogot'? -- I cheloveka, razumeetsya, kotoryj na vopros, byl li on v Izraile, otvetil otricatel'no. -- Podumaesh', -- protyanul Asher, -- on mog kupit' ih v seti "Kenvelo". -- CHto eto? -- Izrail'skij magazin v Prage. Ty chto ne videla? On zhe na uglu Vaclavskoj ploshchadi i Na Przhikope, v dvuh shagah ot kazino. -- V dvuh shagah ot kazino ya valyalas' na trotuare, zakryvaya golovu ot oskolkov vitrin, -- vozrazila ya. -- Tak chto na nazvanie magazina vnimaniya ne obratila. I dazhe esli on kupil sandalii tam, on, navernoe, pri pokupke sil'no ushib palec na noge. Soglasis', chto dva sovpadeniya vmeste -- eto uzhe ne sovpadenie, a pochti ulika. -- I kto etot chelovek, kotoryj demonstriruet tebe pal'cy na nogah? -- v golose Ashera poslyshalas' revnivaya notka. -- Vasilij Trofimchuk. Pomnish', on eshche s devicej byl na toj zlopoluchnoj progulke? -- Devicu pomnyu, a ego net, -- otvetil Asher. -- I chto, ty hodila k nemu? -- Nu da, -- kivnula ya, -- on zhivet v otele "Na zolotom kreste" nepodaleku otsyuda, na ploshchadi YUngmana. -- Podozhdi... -- ty hochesh' skazat', chto ty poshla odna v gosti k ubijce? Zachem? -- Nu... Vo-pervyh ya ne znala, chto on ubijca. YA ko vsem hodila, krome Dmitrieva. Hotela vyyasnit', kto chto videl vo vremya ubijstva Karni. -- Ostav' Dmitrieva, on vse vremya byl so mnoj i k ubijstvu ne prichasten. -- Da? A pochemu vy vmeste vyhodili iz kazino, prichem starayas' ne smotret' drug na druga? -- V kazino on hodil po moej pros'be. YA poprosil ego sfotografirovat' tajkom teh, s kem ya budu razgovarivat'. |to moi dela, Valeriya. -- Nu, ty pryamo shpion! -- usmehnulas' ya. Asheru ne ponravilas' moya usmeshka: -- Ty ponimaesh', chto podvergala svoyu zhizn' neopravdannomu risku? -- zakrichal Asher. -- A esli by tebya pristuknuli tam zhe, v nomere? CHto by ty togda delala? -- Nichego ne delala, -- ya pozhala plechami, -- lezhala by. -- Net, ty ne ponimaesh'! -- Asher, podozhdi... YA vspomnila. -- CHto? -- CHto-to menya muchilo vse vremya, kogda ya osmatrivala nomer Trofimchuka. A teper' ponyala: ya videla u nego krasno-beluyu sumku, na pravoj storone kotoroj bylo napisano "Koka-...". -- Ty imeesh' v vidu kokain? -- Da net zhe, -- rasserdilas' ya. -- |to zhe "Koka-kola"! -- Nu i chto? -- Asher, ty poroyu byvaesh' nevoobrazimo tup. Dlya togo, chtoby prochitat' na pravoj storone slovo "Koka", nuzhno chtoby eto slovo bylo napisano na ivrite. Po-anglijski ya by prochitala vtoruyu polovinu slova -- "-Kola". A tak kak ivritskij logotip stilizovan pod anglijskij, to ya srazu ne ponyala, chto chitayu na ivrite -- mne zhe vse ravno, na kakom yazyke chitat'. Teper' ponyatno, chto Trofimchuk vret, kogda govorit, chto nikogda ne byl v Izraile? -- Ne ponyatno, -- uporstvoval Asher, ispolnyaya rol' advokata d'yavola. -- On mog kupit' etu sumku vmeste s sandaliyami v "Kenvelo". -- A vot i net! V Izraile paru mesyacev nazad vo vremya reklamnoj kampanii "Koka-kola" razdavala raznye veshchi s logotipom na ivrite -- v prodazhu oni ne postupayut, tol'ko v obmen na kryshechki. U menya dochka sumochku dlya diskov vyigrala, a hotela velosiped. -- A pochemu ne poluchilos'? -- Dlya togo, chtoby nabrat' kryshechek na velosiped, nado kupit' etoj koly stol'ko, chtoby zapolnit' nebol'shoj bassejn. Tak chto luchshe sumka dlya diskov -- zdorovee budet. Asher pomolchal, srazhennyj moimi dovodami, potom podnyalsya s kamennogo parapeta, na kotorom sidel. -- Poshli v magazin, sprosim. My peresekli Vaclavskuyu ploshchad' i voshli v magazin "Kenvelo". -- Skazhite, -- sprosila ya prodavshchicu, -- vy torguete tol'ko izrail'skimi veshchami? -- Da, -- kivnula ona, -- samogo vysshego kachestva. -- YA by hotela kupit' dorozhnuyu sumku. -- Pryamo i napravo. -- Blagodaryu vas. V otdele kozhgalanterei vybor sumok byl nebol'shim, i vse v cherno-korichnevoj gamme. Inogda popadalis' sinie i zelenye plastmassovye chemodany, no my iskali drugoe. -- Mne nuzhna krasnaya dorozhnaya sumka s nadpis'yu "Koka-kola" na ivrite. Devushka podnyala brovi: -- Izvinite, pani, u nas net takih sumok. Mozhet, vas ustroit chto-libo drugoe? -- I nikogda ne bylo? -- Po krajnej mene za poslednie dva goda, chto ya zdes' rabotayu, ne bylo. -- Spasibo, a gde u vas obuvnoj otdel? -- |tazhom vyshe. V obuvnom otdele nam predlozhili sandalii firm "Nimrod", "Golan" i "Kefel' plyus", no "Gali" sredi nih ne bylo. Asher sprosil, mozhet byt', v CHehii est' eshche magaziny, torguyushchie izrail'skimi sandaliyami, no ego uverili, chto v "Kenvelo" samyj bol'shoj vybor i pryamye postavki ot proizvoditelya. Nu, a esli net, tak net nigde. Na ulice moj sputnik poproboval by eshche raz zasomnevat'sya, no ya zayavila: -- Asher, ty hochesh' obratno domoj? -- Da, -- kivnul on. -- Nado budet soobshchit' brat'yam Karni, chtoby zanyalis' telom. Vremya ne zhdet. -- Togda poshli k podpolkovniku SHuselke -- on zanimaetsya etim delom. V policii pervoe, chto sdelali, -- vzyali Ashera pod strazhu. Ele-ele ya ego otvoevala i poprosila otvesti nas oboih k podpolkovniku. Nam bylo, chto emu soobshchit'. SHuselka vyslushal nas vnimatel'no, posmotrel na foto sinego nogtya i skazal: -- Proshu vas, panove, ostat'sya zdes' do osobogo razresheniya. Nas preprovodili v otdel'nuyu komnatu, predlozhili kofe i pechen'e, i my stali zhdat' neizvestno chego. Uzhe kazhdym iz nas bylo vypito po litru kofe, rasskazana biografiya ot samyh yunyh let, Asher vykuril v okno pachku sigaret, poka, nakonec, menya odnu pozvali k podpolkovniku. V ego kabinete, zakovannye v naruchniki, sideli v ryad shestero parnej, primerno odinakovogo vozrasta. Po krayam stoyali dva policejskih. -- Vy priglasheny na opoznanie, pani Vishnevskova, -- skazal mne podpolkovnik. -- Skazhite, uznaete li vy kogo-libo iz prisutstvuyushchih zdes'? YA nevol'no brosila vzglyad na ih nogi -- net, vse molodye lyudi byli v botinkah. -- Vot etogo cheloveka ya videla na zasedanii obshchestva potomkov ben-Becalelya, na progulke, gde ubili Karni Marks, izrail'tyanku, a potom -- v nomere gostinicy "Na zolotom kreste". Ego zovut Vasilij Trofimchuk. Tot s nenavist'yu vzglyanul na menya i prosheptal "bat-zona" -- na ivrite "sukina doch'", chto vyglyadelo sovershenno glupym, tak kak bolee, chem sandalii "Gali" i sumka "Koka-kola" vydavalo ego svyaz' s izrail'skoj mental'nost'yu. -- Spasibo, pani Vishnevskova, -- poblagodaril menya podpolkovnik SHuselka. -- Vse, krome zaderzhannogo, mogut byt' svobodny. Podstavnye gus'kom vyshli za dver', otkuda poslyshalsya melodichnyj zvuk rasstegivaemyh naruchnikov. Potoptavshis' u dveri, ya napomnila podpolkovniku ob Ashere. -- Da-da, konechno, -- kivnul on. -- Vy s vashim sputnikom svobodny i mozhete letet' obratno k sebe. Dokumenty ya podpishu. Trofimchuk podnyalsya so stula. Konvoiry shvatili ego za lokti. -- YA hochu sdelat' zayavlenie, -- hriplo proiznes on. -- Prostite, chto on skazal? -- Trofimchuk govoril po-russki, a polkovnik ne ponimal. -- On hochet sdelat' zayavlenie, -- perevela ya. -- Pani Vishnevskova, esli vas ne zatrudnit... U menya sotrudniki, znayushchie russkij, sejchas na uchastke. Zdes', kak na greh, nikogo ne ostalos'. -- Horosho, -- soglasilas' ya i sela za stol naprotiv zaderzhannogo. -- YA perevedu. -- Tak chto vy hoteli zayavit'? -- sprosil podpolkovnik. -- YA budu sotrudnichat' so sledstviem i rasskazhu vse. Vzamen ya proshu dat' mne meru nakazaniya zdes', v CHehii, i ne vydavat' menya ni Izrailyu, ni Belarusi, ni Rossii, grazhdaninom kotoroj ya yavlyayus'. -- Horosho, -- udovletvorenno proiznes SHuselka. -- YA peredam rukovodstvu vashu pros'bu, a sejchas rasskazhite, kak bylo delo. -- Zovut menya Makar Tihomirov. Mne dvadcat' vosem' let, i krome kak ubivat', ya nichego ne umeyu. V CHechne popal v plen, noch'yu zadushil golymi rukami mal'chishku, pristavlennogo menya sterech', i ubezhal. No ya ne hochu dazhe vspominat' ob etih godah. Vernuvshis' v Kineshmu, otkuda rodom, ya uznal, chto menya pohoronili, mat' zapila ot gorya i p'yanaya, zamerzla v sugrobe -- ya byl u nee edinstvennyj syn. Kvartiru zanyali chuzhie lyudi, a menya voenkomat poselil v obshchezhitii na ulice Urickogo. Rabotat' ya stal cilindrovshchikom breven na derevoobrabatyvayushchem kombinate "Kineshemskij lespromhoz". Vozvrashchalsya domoj, pil i valilsya spat' -- menya gryzla toska. Dom stoyal vozle zheleznoj dorogi i ya, smotrya na pronosyashchiesya mimo menya poezda, dumal, chto vot tak mimo menya pronositsya nastoyashchaya zhizn'. YA dobralsya do stolicy i tam, v odnom kabake, poznakomilsya s Aronom -- on priehal iz Izrailya i verboval rabochih na strojki, obeshchal horoshie den'gi. No ya skazal emu, chto stroit' ne mogu, ruki zatocheny pod nozh i avtomat, na chto on ser'ezno otvetil, chto i na takoj tovar najdetsya kupec. CHerez tri dnya my vstretilis' na kakoj-to kvartire, gde, krome nas, byl eshche smuglyj kucheryavyj chelovek, ne govorivshij ni po-russki, ni po-anglijski. Aron vse vremya perevodil, i vid imel ves'ma lizoblyudskij, slovno hrebta u nego i vovse ne bylo. Smuglyj vel sebya barinom, razve chto pal'cy ne rastopyrival, a v konce besedy chto-to skazal gortanno i vyshel iz komnaty. Aron posle ego uhoda upal v kreslo i progovoril: "Paren', pod schastlivoj zvezdoj zhivesh'. Vse resheno, kak po pisanomu. No uchti moi pyatnadcat' procentov komissionnyh". CHerez neskol'ko dnej mne prinesli pasport s vizoj i bilet na imya Vasiliya Trofimchuka, belorusa. YA vyletel v Izrail' i ostanovilsya na ville u smuglogo -- ego vse zvali Buzaglo. CHto eto imya ili familiya, ya ne ponyal. Pervym moim klientom byl nekij |fraim Magen. On obychno hodil s ohranoj, no raz v nedelyu ezdil k lyubovnice tol'ko v soprovozhdenii shofera. Kak tol'ko on vyshel iz mashiny, ya pronessya mimo na motocikle i v upor zastrelil ego. V gazetah stali pisat' o pererazdele mafioznogo rynka. A potom mne poruchili lyubymi sredstvami dobyt' shifr ot bankovskogo sejfa u zhenshchiny po imeni Karni Marks. Prichem ya ne dolzhen byl ostanavlivat'sya dazhe pered ubijstvom, esli ne najdu shifra, v kotorom dolzhno bylo byt' kontrol'noe slovo iz shesti bukv i vos'mi cifr. YA pereryl vsyu ee villu, no shifra ne nashel, i togda menya poslali syuda, v Pragu. YA ne sledil za nej i ee provozhatymi -- ved' eshche v Izraile moi hozyaeva znali, kuda ona napravlyaetsya, i sdelali mne podlozhnoe pis'mo v prazhskoe obshchestvo. YA podhvatil prostitutku dlya konspiracii i otpravilsya na zadanie. A potom na progulke, kogda ya, podkarauliv moment, napal na nee -- ona poshla v kusty, to eta dura stala krichat'! Prishlos' ee zakolot'. No ya ne hotel! CHestnoe slovo. Prosto mne nuzhna byla ee sumochka -- ved' ya vse pereryl, i sumka byla poslednej, kuda ya eshche ne zaglyadyval! U etoj Karni voobshche ne okazalos' nikakih bumag! Zachem tol'ko ee nado bylo ubivat'? I togda ya otpravilsya k nim v gostinicu, chtoby zavershit' nachatoe. No i tam nichego ne nashel. Na menya razozlilis' hozyaeva i prikazali srochno prikonchit' ih samogo glavnogo konkurenta. .prishlos' podlozhit' vzryvchatku v avtomobil'. I menya tut zhe pojmali. Uma ne prilozhu, kak eto vyshlo! x x x Zaderzhannyj zamolchal, a ya perevela duh: vse zhe neprosto perevodit' na yazyk, kotorym ne pol'zovalas' let pyatnadcat'. -- Bol'shoe spasibo, pani Vishnevskova, -- poblagodaril menya podpolkovnik SHuselka. -- Vy nam ochen' pomogli. -- Esli mozhno, polkovnik, ya mogla by zadat' vopros zaderzhannomu? -- Pozhalujsta. -- Skazhite, Vasilij, -- sprosila ya, -- o kakom banke shla rech' v vashem rasskaze? -- Ne znayu, -- burknul on. -- O kakom-to prazhskom. A chto, vy nashli shifr? -- Net, k sozhaleniyu. Da i ne iskala. YA vsego lish' perevodchik. -- |h... |to uzhe vse ravno, -- on mahnul rukoj. S bumagami na vyhod ya vernulas' v komnatu, gde s istoskovavshimsya Asherom pili kofe dvoe policejskih, pokazala razreshenie na vyhod i my vyshli pod chut' nakrapyvayushchij dozhdik. -- Nu chto, dorogaya, pojdem sobirat' chemodany? -- grustno sprosil on. -- Pojdem... A chto delat'? Ne zadalas' u nas poezdka. Kak-to vse peremeshano: potomki ben-Becalelya i kazino, pervoe izdanie "Kapitala" i naemnik iz CHechni v izrail'skih sandaliyah. Syur, tragikomediya oshibok. Davaj hot' naposledok pogulyaem po Prage. Kogda eshche my uvidim takoj dozhdik? My proshli tihimi ulochkami k avtovokzalu, vyshli na ulicu Na Florence, a ottuda, mimo otelya Imperial s fasadom v stile art-deko proshli po ulice Na Porzhichi. Okolo bol'shogo zdaniya banka s nadpis'yu "Banka-legioneri" Asher ostanovilsya i predlozhil: -- Davaj zajdem. U menya den'gi konchilis', ya hochu snyat' nemnogo. My zashli pod vysokie svody banka. Asher otpravilsya iskat' bankovskij avtomat, a ya voshishchenno osmatrivalas' po storonam: mne nravilis' i steklyannyj svodchatyj potolok, kak v parizhskih passazhah, i elementy kubizma v inter'ere, i mnogochislennye rel'efy na stenah. Voistinu, lyuboe zdanie v Prage -- proizvedenie iskusstva. Asher stoyal v nebol'shoj ocheredi k avtomatu, a ya vzyala so stojki reklamnuyu broshyuru banka i prochitala, chto soglasno legende, bank byl osnovan vernuvshimisya iz Rossii cheshskimi legionerami na den'gi iz zolotogo zapasa Rossijskoj Imperii, vzyatogo belochehami na hranenie. Mnogochislennye rel'efy na fasade, rasskazyvayushchie o priklyucheniyah legionerov v Sibiri, vypolnili SHtursa i Gutfrojnd. Da uzh, usmehnulas' ya pro sebya, kak polupravda k istine blizka. "Vzyali na hranenie..." Tak chego ne otdadut? Skol'ko zhe hranit' mozhno? I tut u menya v golove slovno slozhilas' mozaika. Na svoe mesto stali kusochki s golubkami i mogiloj Majzelya, pazl s nadpis'yu "zoloto" soedinilsya s pazlom "papa-legioner". YA prisela na divanchik, dostala fotoapparat, sotovyj, leptop i prinyalas' za rabotu. Podoshedshij Asher, pryacha den'gi v bumazhnik, veselo zametil: -- O! Vizhu, ty oblozhilas' tyazheloj artilleriej. CHto sobiraesh'sya delat'? Grabit' bank sovremennymi metodami? -- Pohozhe na to, -- kivnula ya, -- prisoedinish'sya? Asher mgnovenno stal ser'eznym. -- Valeriya, ty shutish'? YA ne soglasen. Nas tol'ko chto vypustili. -- Podozhdi, daj mne proverit' odnu gipotezu i ya tebe vse rasskazhu. Kstati, u tebya chernovik pis'ma Marksa s soboj? Daj mne ego. Razgladiv nemnogo pomyatuyu bumagu, ya udovletvorenno hmyknula: golubki s mogily Majzelya byli narisovany toch'-v-toch' naprotiv slov Karla Marksa, citiruemogo ego potomkom Iosifom: "Obespech'te 10 procentov, i kapital soglasen na vsyakoe primenenie, pri 20 procentah on stanovitsya ozhivlennym, pri 50 procentah polozhitel'no gotov slomat' sebe golovu, pri 100 procentah on popiraet vse chelovecheskie zakony, pri 300 procentah net takogo prestupleniya, na kotoroe on ne risknul by, hotya by pod strahom viselicy". -- Nu i chto? -- udivilsya Asher. -- Interesno, kakoj procent poluchaet kazino? -- sprosila ya. -- Ty hochesh' skazat', chto v etom banke, -- Asher obvel glazami svod so steklyannym potolkom, -- nahodyatsya den'gi, iz-za kotoryh ubili Karni i Filippa Abardzhilya? -- Molodec, shvatyvaesh' na letu. Ne otricayu takoj postanovki voprosa, no tochno poka otvetit' ne mogu. Daj mne vremya slit' fotografii v komp'yuter. Neskol'ko minut my sideli molcha i nablyudali za perekachkoj fotografij. Nakonec, ya otsoedinila fotoapparat i nashla interesuyushchij menya snimok. -- Smotri syuda, Asher, chto tut napisano? Na nadgrob'e mogily Majzelya, krome golubkoj, byla nadpis' na ivrite "Mordehaj Majzel'" i dve daty -- rozhdeniya i smerti, napisannye po gematrii, to est' ivritskimi bukvami, oboznachayushchimi goda ot sotvoreniya mira. -- Vizhu. YA etot pamyatnik uzhe videl. I chto? I tut do menya doshlo, chto Asher absolyutno ne v kurse dela: on ne prisutstvoval pri doprose ubijcy, i ne znaet, chto tot iskal shifr, sostoyashchij iz shesti bukv i vos'mi cifr dlya otkrytiya sejfa v nekoem prazhskom banke. I vzyalo menya somnenie: kakogo cherta ya dolzhna vse otkryvat' Asheru? Kto on mne? I esli moi dogadki na pravil'nom puti, to prichem tut on? Delit'sya? Kak ne stydno, Valeriya! On zhe zashchishchal tebya, vytashchil noch'yu iz gostinichnogo nomera i, mozhet byt', tem samym spas tebe zhizn', a ty!.. Usovestivshis', ya povernula leptop ekranom k Asheru i sprosila: -- CHto eto za bukvy tut? -- Data rozhdeniya i data smerti Majzelya po evrejskomu kalendaryu. -- Perevedi v cifry. -- Daj podumat'... Itak, Majzel' rodilsya v 5288 godu ot sotvoreniya mira, a umer v 5361. Uzhasno neprivychno proiznosit' eti chisla ciframi, a ne bukvami, kak prinyato u nas. -- Vot imenno na eto Iosif i rasschityval! Ni odin evropeec ne znaet, chto oboznachayut eti bukvy -- on, esli ponadobitsya, pojdet v Majzelovu sinagogu i prochitaet, chto glava obshchiny Mordehaj Majzel' rodilsya v 1528 godu ot rozhdestva Hristova, a umer v 1601. I ni odin izrail'tyanin ne budet perevodit' bukvy, kotorymi oboznachayut daty na pamyatnikah -- v cifry. Teper' ponyatno? -- CHto ponyatno? Da chto ty zagadkami govorish'? YA tebya ne ponimayu. Na nas uzhe stali oborachivat'sya sluzhashchie banka. Asher tut zhe ponizil golos. -- Izvini, ya tebe ob®yasnyu. Ubijca Karni iskal shifr k sejfu v prazhskom banke, v kotorom Iosif Marks ukryl den'gi mafii. SHifr sostoit iz shesti bukv i vos'mi cifr. Skol'ko latinskih bukv v familii Majzel'? Asher vystuchal na leptope "Mayzel" i otvetil: -- SHest'. -- Da, shest', no nemnogo ne tak. Po-anglijski eta familiya pishetsya kak "Maisel" -- ya proverila po internetu. Poetomu shifr ot sejfa budet "Maisel -- 52885361". -- Dopustim ty prava. No pochemu imenno v etom banke? -- V principe, u nas est' vremya, i my mozhem obojti vse prazhskie banki -- ih tut vsego sorok odin po versii sajta "Vsya Praga", no ya predpochitayu nachat' s banka legionerov. -- Pochemu? -- Ochen' prosto: pod celuyushchimisya golubkami byla napisana zapoved': "Pochitaj otca svoego i mat' svoyu". Verno? -- Da, -- podtverdil Asher. -- Kem byli roditeli Marksa? Razve Marks -- cheshskaya familiya? Net. Vpolne veroyatno, chto Iosif vzyal ee ot materi-evrejki, kotoraya umerla sovsem rano. A ego otec byl belochehom-legionerom. |to mne rasskazala pervaya zhena Iosifa -- Pavla. I ne zrya golubki narisovany vozle citaty Karla Marksa o procentah pribyli, ot kotoroj kapital gotov na prestuplenie. Kak ty schitaesh', ot®em zolota i nevozvrashchenie ego zakonnym hozyaevam -- eto ne prestuplenie s ogromnoj pribyl'yu? -- CHto-to bol'no mudreno... -- protyanul Asher, somnevayas'. -- Ty zhe znaesh', chto Iosif byl krossvordistom i lyubil golovolomki. CHem eta golovolomka huzhe drugih? -- No kak proverit', Valeriya? -- Ochen' prosto. My sejchas vstanem i pojdem iskat' podtverzhdenie moim slovam. Podojdya k sluzhashchej, ya sprosila, gde zdes' otdel chastnyh sejfov. Ona pokazala nam na blagoobraznogo starichka. -- Dobryj den', pan! -- obratilas' ya k nemu. -- Skazhite, vy zanimaetes' sejfovymi otdeleniyami? -- Da, -- kivnul on. -- CHem mogu byt' polezen, pani? -- V vashem banke otkryt chastnyj sejf na imya Jozefa Marksa, ne tak li? Starichok nahmurilsya: -- Pani, ya ne imeyu prava vydavat' konfidencial'nuyu informaciyu bez parolya i shifra. -- Kodovoe slovo -- Majzel'. Pishetsya vot tak: Maisel, -- ya chirknula slova na listochke bumagi. Sejf na pred®yavitelya. -- Horosho, -- stepenno kivnul on. -- Proshu za mnoj. Spuskayas' vniz po lestnice, Asher shepotom sprosil menya, hotya v etom ne bylo nikakoj neobhodimosti -- starichok navryad li znal ivrit: -- CHto ty emu skazala? YA, krome familii Majzel', nichego ne ponyal. -- YA poprosila provesti nas k sejfu na pred®yavitelya. -- A kak ty uznala, chto sejf na pred®yavitelya? -- Podumaj sam, Asher, kogda Iosif daval tebe eto pis'mo, on zhe ne napisal oficial'noe zaveshchanie na tebya. Kak togda mozhno bylo by zabrat' soderzhimoe sejfa? Tol'ko esli sejf na pred®yavitelya. U vhoda v hranilishche stoyal policejskij s metalloiskatelem. On obsharil nas i propustil vnutr'. Starichok podoshel k odnoj iz nebol'shih dverok, iz kotoryh sostoyala stena, i skazal: -- Proshu vas, nabirajte shifr. Posle etih slov on vyshel iz hranilishcha s sejfami i ostalsya stoyat' ryadom s policejskim. YA oshchushchala sebya tak, slovno vozhu pal'cem po ogromnoj loterejnoj tablice v gazete "Izvestiya", tverdya: "Tol'ko ne rubl', tol'ko ne rubl'!" Podojdya k dverce, napominayushchej avtomaticheskuyu kameru hraneniya na vokzale, ya uverenno nabrala vosem' cifr "52885361", i dverca shchelknula, otkryvayas'. Ne uspela ya vzyat' to, chto hranilos' v sejfovoj yachejke, kak Asher rezkim dvizheniem perehvatil moyu ruku: -- Stoj, Valeriya! -- Asher, v chem delo? -- vozmutilas' ya. -- Otpusti menya nemedlenno. -- Prezhde chem my zaberem ottuda vse, chto tam est', ya oficial'no preduprezhdayu: soderzhimoe sejfa prinadlezhit gosudarstvu Izrail'. -- Da kto ty takoj? -- s intonaciyami, dostojnymi Panikovskogo, vzvizgnula ya, vyprastyvaya ruku iz ego cepkoj hvatki. Asher polez vo vnutrennij karman zhileta i dostal udostoverenie: -- CHitaj! V udostoverenii, ryadom s ego fotografiej, bylo vyvedeno: "Kapitan Asher Gorelik, otdel policii gosudarstva Izrail' po bor'be s mezhdunarodnoj prestupnost'yu". -- Vot eto da, Asher! -- voshitilas' ya. -- A ran'she ty ne mog skazat'? ZHaba dushila? -- Kakaya zhaba? -- on ne ponyal russkogo vyrazheniya. -- Ne vazhno. Pochemu ty mne srazu ne skazal? Ty dumal, chto ya v sgovore s banditami? -- Nu... YA slyshal, chto russkie ne ochen' zhaluyut policiyu, -- promyamlil bravyj oficer. -- YA ne russkaya, a izrail'tyanka, -- otrubila ya. -- I voobshche, hvatit razgovorov, na nas uzhe stranno tot dyad'ka posmatrivaet. Asher protyanul ruku i dostal iz sejfovoj yachejki uvesistyj svertok. On byl zapayan v dvojnoj polietilen, a vnutri vidnelis' ch'i-to pechati. -- CHto tam? -- Posmotrim doma, -- otvetil on, pryacha svertok v sumku s fotoapparatom. Zakryv yachejku, my rasklanyalis' so sluzhitelem, i vyshli iz banka. x x x Blizhajshij samolet v Izrail' vyletal cherez shest' chasov. Svertok, najdennyj v podvale banka, ne pomenyal svoego mestonahozhdeniya -- on ostalsya netronutym v sumke Ashera. YA tak i ne uznala, chto v nem: zoloto, brillianty ili portrety Franklina v svetlo-zelenoj gamme. No mne kazhetsya, chto tam glinyanyj cherepok, ostatok Golema, s bumazhkoj, na kotoroj napisano rukoj ravvina ben-Becalelya tajnoe imya Boga. Iyul'-oktyabr' 2004 Askalon 1 "Vernut'sya k otvetu" -- tradicionnoe oboznachenie svetskih evreev, vernuvshihsya v lono iudaizma.