aya mysl': mozhet byt' sredi teh dokumentov, kotorye vy perevodili, najdetsya nitochka, vedushchaya k ubijstvam v kibuce. Mysl', dejstvitel'no, byla bezumnoj. Kakoe otnoshenie mogli imet' eti predvybornye batalii k ubijstvu vyhodca iz Alzhira i ruskoyazychnogo muzykanta? No pochemu ne pomoch', esli Mihael' prosit. I ya otvetila: - Horosho. Kogda vam nuzhny eti dokumenty? - Esli mozhno, ya s®ezzhu s vami na vashu rabotu i perepishu na disketu. U vas najdetsya lishnyaya? - Poehali. Fajlov nabralos' okolo dvadcati. |to vse byli pis'ma, predvybornye materialy. Mihael' perekopiroval iz na disketu, poblagodaril i otklanyalsya. A ya ostalas' sidet' naprotiv vklyuchennogo komp'yutera. I tut mne prishlo v golovu, chto mozhet byt' stoit ochistit' pamyat' moego Pentiuma ot raznogo hlama, nakopivshegosya za vremya raboty. Process byl nudnyj i vechno otkladyvaemyj na potom, no ya reshitel'no za nego vzyalas'. Kazhdyj fajl prezhde chem steret', ya otkryvala i prosmatrivala. Esli eto byl chernovik perevoda, to ya ego likvidirovala, a esli uzhe zakonchennyj dokument, to arhivirovala. Odin fajl, s nazvaniem "restoran" privlek moe vnimanie. |to byl proekt provedeniya predvybornoj kampanii v razlichnyh zalah torzhestv i, v chastnosti, v zale restorana "Malahit". Otvetstvennym za sbor v etom pomeshchenii byl nekij Rafael' Sageev. Dal'she shli nazvaniya drugih zalov i imena drugih otvetstvennyh, no ih ya ne znala. A vot Rafael' iz "Malahita" byl mne znakom po rasskazu Rona. V konce dokumenta shlo rezyume: ne podhodit po prichine vysokoj stoimosti arendy. Vdrug vnov' razdalsya zvonok i opyat' eto byla Tamara: - Valeriya, kuda ty propala? - U menya byli dela, izvini, - stranno, zachem ya eshche izvinyayus'? - Kogda ty priedesh'? - Skoro. Mozhet byt' cherez chas. - Budu zhdat'. Tamara uzhe sobralas' polozhit' trubku, kogda ya sprosila: - Tebe znakom takoj paren' po imeni Rafael' Sageev? - Net, a chto? Kto on takoj? - On rabotaet v restorane "Malahit" barmenom. - A-a, Rafik. Nu konechno. Josi zhe s nim dogovarivalsya... - O chem dogovarivalsya? - Nu... - Ladno, doma rasskazhesh', a sejchas edu k tebe. Govori adres. Polozhiv trubku, ya podumala, chto igra v goryacho-holodno nachala uzhe nemnogo pripekat'. Vyvodya mashinu na trassu, ya vspomnila tot edinstvennyj raz, kogda videla Rafaelya Sageeva - v den' prazdnovaniya pobedy na vyborah. Partijnoe nachal'stvo reshilo otmetit' ego shiroko, hotya vmesto obeshchannyh semi mest, poluchili tol'ko pyat'. My s Denisom sideli za stolikom, nepodaleku ot stojki bara i ya bukval'no zalyubovalas' chetkimi i bystrymi dvizheniyami barmena. On lovko orudoval shejkerom, podlival tuda raznocvetnye zhidkosti, brosal kusochki l'da i pri etom s ego gub ne shodila ulybka. V sochetaniyami s tonkimi usikami, ona vyglyadela, kak narisovannaya. Rafael' chasto vyhodil iz-za stojki, chtoby podnesti koktejl' odnomu ili drugomu partijnomu bonze. Podobostrastno naklonyalsya tak, chto ego ermolka plyla parallel'no polu. Stoj, Valeriya, ved' i na ubijce tozhe byla ermolka. Hotya kogo v Izraile udivish' etimi shapochkami?.. x x x Do Kir'yat-SHenkina ya doehala za dvadcat' minut. Eshche desyat' ushlo na to, chtoby najti dom Tamary i vskore ya uzhe zvonila v ee dver' na chetvertom etazhe. - Vhodi, - Tamara shiroko raspahnula dver', - ya detej kormlyu, sadis' za stol. - Net, spasibo, ya ne golodna. - Kak tebe nravitsya, Valeriya, - vozmushchenno skazala ona na hodu i tut zhe ne menyaya tona, prikriknula na detej: "Pochemu ne edite?". - CHto nravitsya? - sprosila ya i posmotrela na detej, sidyashchih za stolom. CHert! Sovsem zabyla. Nado bylo kupit' po doroge kakuyu-nibud' shokoladku. Za stolom sideli dva yunyh otpryska shesti i vos'mi let. Tolstoshchekie, svetlovolosye, mal'chishki kak dve kapli vody pohodili na Tamaru i, zavidev nas, prinyalis' druzhno rabotat' lozhkami. - U menya prekrasnyj ukrainskij borshch. No ya ne budu klast' smetanu. - Pochemu? - mashinal'no sprosila ya, hotya est' ne sobiralas'. - YA ponyala neobhodimost' kashruta i teper' ne budu smeshivat' myasnoe s molochnym. Mne stalo interesno. Sudya po vneshnemu vidu Tamary i ee detej, evrejskogo v nih byla odna familiya - Grinshpan, prinadlezhashchaya ee muzhu. Slovno ugadav moi mysli, ona skazala: - U Dimki, - ona pokazala na mladshego, - nashli anemiyu, nu malo krovyanyh sharikov i vypisali zhelezo. - |to dejstvitel'no nepriyatno, - no prichem tut kashrut? - A pri tom, chto zhelezo nahoditsya v myase. Nado est' govyadinu i indyushku. A tabletki nel'zya zapivat' molokom - ot nih zhelezo svorachivaetsya. Mne eto aptekarsha skazala. - Nu i chto? - A to, chto moloko, esli ego polozhit' v myasnuyu pishchu, svernet v nem zhelezo i nikakoj pol'zy ot edy ne budet. Ponyala? - torzhestvenno zaklyuchila Tamara. - |to logichno, - kivnula ya v otvet. - Tol'ko skazhi mne takuyu veshch'. Naskol'ko mne izvestno, v sostav ukrainskogo borshcha, kak odin iz indigrientov, vhodit tolchenoe salo? - Nu ty, Valeriya, daesh'! - chut' ne obidelas' moya sobesednica. - Kak zhe bez nego? Ved' sovsem ne tot vkus poluchitsya. - Tak vot, davnym-davno odin ravvin uzhe otvetil na etot vopros... - Na kakoj? - Mozhno li v borshch klast' smetanu? - Nu i kak, mozhno? - Mozhno, esli borshch svinoj. Tak chto ty so svoim gemoglobinom izobrela velosiped. - Oh, Valeriya, bol'no mudrenaya ty dlya menya. Ved' slova prostogo ne skazhesh', vse s vyvertom. Ne pojmesh', ty smeesh'sya ili pravdu govorish'. Deti, tem vremenem, doeli borshch i vstali iz-za stola. Tamara slozhila posudu v mojku, i vklyuchila chajnik. YA molchala, ne meshaya ej hlopotat'. Kogda ona postavila na stol dve chashki s chaem i korobku "Zefir v shokolade" - izdelie byvshih sootechestvennikov, ya sprosila: - Gde tvoj muzh, Tamara? Pomnitsya, ty govorila, chto u nego byli nepriyatnosti s policiej iz-za ubijstva Josi. - Tam, - ona mahnula rukoj, - lezhit v spal'ne. U nego depressiya. Zolovka nastuchala. - Kakaya zolovka? - Sestra ego. YA, kogda s Josi, pokojnikom, ehat' sobralas', detej ej ostavila. Malo chto li oni u nas tri mesyaca zhili, kogda priehali v Izrail'. CHetvero, plyus sobaka. Ele povorachivalis', poka oni kvartiru ne snyali. I nichego. Tak ona, vydra, u detej proznala, kuda ya poehala i tut zhe pozvonila v Kishinev. ZHen'ka u menya eshche tot revnivec, - Tamara skazala eto s odobritel'nymi intonaciyami, - srazu zametalsya, v aeroport, i pervym rejsom syuda. Priehal domoj, menya net, a cherez polchasa policiya nagryanula i ego vzyali. Tol'ko togda otpustili, kogda bednogo Marika ubili. Ponyali, chto on ne pri chem. Vot s teh por i lezhit. |h... - ona othlebnula iz svoej chashki. - Kstati, o Marike, on zhe rabotal vmeste s Rafaelem, pomnish', ya sprashivala? - Nu da. - Kogda ya rabotala pered vyborami, mne popalsya odin dokument na perevod, tam byla ego familiya. - A chego tut udivitel'nogo? - pozhala plechami Tamara. - |tot Rafik eshche tot zhuk. Krutilsya u nas v shtabe chut' li ne kazhdyj den'. - CHto on hotel? - O! Takih delovarov poiskat'... Deneg hotel, chego zhe eshche. I Josi emu daval. - CHto? - moemu udivleniyu ne bylo predela. Kazhetsya, delo raskruchivalos' eshche bystree, chem ya togo ozhidala. - Kakie den'gi? Za chto? - Valeriya, nu ved' ty umnaya baba i ne ponimaesh'... Josi - podryadchik. On hotel ot nashej partii vygodnyh zakazov na stroitel'stvo. Vot on i daval den'gi na predvybornuyu bor'bu s tem, chtoby potom poluchit' ot chlenov municipaliteta golosa v svoyu pol'zu. A Rafael' byl kaznacheem, daval emu raspiski, vse chest' po chesti. - Tamara, - pochti prostonala ya. - Ty proveryala? Ili Josi? A mozhet byt' etot Rafael' - zhulik! - Ne mozhet byt'! - voskliknula ona i shvatilas' znakomym zhestom za grud'. - Ved' Josi emu stol'ko deneg peredal! Vse zhe raspiski u menya. |tot prohindej ih po-russki pisal. - Ty mozhesh' ih pokazat'? - Nu konechno! - Tamara vskochila so stula i poshla v salon. Nagnuvshis', ona vytashchila iz nizhnego yashchika komoda tonen'kuyu pachku bumazhek. |to byli raspiski na summy ot tysyachi do desyati tysyach dollarov. Vsego na summu okolo dvadcati pyati tysyach dollarov. - Nichego sebe! - prisvistnula ya. - Kak zhe Josi emu poveril? Tamara, neuzheli ty ne ponimaesh', chto za takie den'gi vpolne mozhno ubit' cheloveka? - Da-da, ya pripominayu. V poslednij raz, kogda my byli v restorane, Josi uvel Rafaelya v storonu. Oni dolgo razgovarivali, a potom Josi vernulsya za stolik zloj i raskrasnevshijsya. YA eshche sprashivala ego, v chem delo, no on tol'ko otmahnulsya. On ne lyubil zhalovat'sya. - Tamara, ya budu zvonit' v policiyu. - Tol'ko ne iz moego doma! - vdrug poslyshalsya muzhskoj golos. Iz spal'ni vyshel tshchedushnyj chelovek nebol'shogo rosta. Odet on byl v polosatuyu pizhamu, sedye volosy torchali vertikal'no. - ZHenya! - ukoriznenno skazala Tamara. - CHto ZHenya, ya tridcat' devyat' let uzhe ZHenya, i sprashivayu tebya, kogda ty prekratish' vmeshivat' sem'yu v tvoi otnosheniya s lyubovnikom?! - Zamolchi, stydno pered gost'ej! Idi sebe v spal'nyu! Mne stalo nehorosho, ya voobshche ne lyublyu skandaly - ya ot nih zasypayu. I sejchas menya odolela zevota, kotoruyu ya tshchetno pytalas' skryt'. A vyyasnenie otnoshenij, tem vremenem, pereshlo na novyj vitok: - Menya vse preduprezhdali: ne svyazyvajsya s gojkoj! A ya dal tebe svoyu familiyu, privez syuda, dryan' neblagodarnaya! Malen'kij suprug naskakival na svoyu dorodnuyu polovinu i hoholok na golove delal pohozhim ego na bojcovogo petushka, pobitogo v boyah. - |to ty privez menya? - zaorala Tamara v otvet i prinyalas' podtalkivat' muzha po napravleniyu k spal'ne. - A kto begal po OVIRam? Kto sejchas rabotaet i ne tranzhirit denezhki na poezdki v Kishinev? Kto sidit i uchit ivrit? Ty, chto li? Da v tebe evrejskogo, kak u Makashova v zadnice! Zdes', vidite li emu ne nravitsya! Nekul'turnye hodyat i Pushkina ne chitayut, sploshnye efiopy! A ty kogda Pushkina poslednij raz chital? Von, stoit, pylitsya, - ona mahnula odnoj rukoj, drugoj prodolzhaya neumolimo davit' muzhu na grud', - i efiop, mezhdu prochim, na chetvert'! S etimi slovami ona vse-taki vpihnula ego v spal'nyu, zakryla dver' i povernulas' ko mne: - Net, ty vidish'? Detej zhalko, inache davno uzhe duhu ego zdes' ne bylo. Ego eshche v ubijstve zapodozrili! Da ZHen'ka komara ne smozhet prihlopnut', ne to chto cheloveka, sil ne hvatit! Bylo neponyatno, ona gorditsya poslednim obstoyatel'stvom ili sozhaleet... - Tamara, mne pora, - ya vzyalas' za sumku. - Podozhdi, ya s toboj. - Kuda so mnoj? - Kak kuda? V policiyu. Ty chto, sovsem zabyla, - ona shvatila s komoda pachku raspisok. "S tvoimi predstavleniyami vse na svete zabudesh'", - podumala ya pro sebya, a vsluh skazala: - Horosho, ya tol'ko pozvonyu sledovatelyu. Nabrav telefon Mihaelya Bornshtejna, ya soobshchila emu, chto budu cherez chetvert' chasa, tak kak u menya est' novye dokumenty po delu Josi i zavela mashinu. Po doroge prishlos' vyslushat' vzvolnovannyj monolog Tamary o ee muzhe, svekrovi i izhe s nimi. Ona u svoego Evgeniya - vtoraya zhena. On ostavil pervuyu, potomu chto uvleksya krasotoj Tamary (tak vyhodilo po ee slovam i ya byla sklonna verit'. Izvestno, chto tshchedushnym muzhchinam nravyatsya polnogrudye vesomye damy). Ego pervaya zhena uchilas' vmeste s nim v institute - ne to melioracii, ne to gornogo dela, v obshchem, v takom, professiya vypusnikov kotorogo ne trebovalas' v Izraile. Tamara skazala eto s legkoj brezglivost'yu. Nu a potom, kogda razrazilas' vojna v Pridnestrov'e, vse nachali sobirat'sya v Izrail', v Ameriku, kuda glaza glyadyat, tol'ko by byt' podal'she ot etih uzhasov. Mnogie rodstvenniki Tamary zhili v Tiraspole i ona znala obo vsem iz pervyh ruk. Tak, poltora goda nazad, semejstvo Grinshpan okazalos' v Kir'yat-SHenkine. Deti poshli v sadik, Tamara uchilas' v ul'pane yazyku i po vecheram podrabatyvala na uborke, a ee muzh oblozhilsya russkimi gazetami i stal iskat' vakantnuyu dolzhnost' inzhenera po melioracii ili gornomu delu. Ni na chto men'shee on ne soglashalsya. Vskore Tamara perestala ubirat' chuzhie kvartiry, tak kak nashla nebol'shuyu rabotu v turagenstve - tam trebovalas' russkoyazychnaya sotrudnica. V etom agenstve ona i poznakomilas' s Josi, prishedshim pokupat' nedelyu v |jlate. V rezul'tate znakomstva, Josi kupil dve putevki v |jlat i eto byl pervyj otpusk Tamary v Izraile. Ona rasskazyvala, ya vela mashinu i mne sovershenno ne hotelos' ni osuzhdat' ee, ni odobryat'. Prosto "se lya vi". Kstati o francuzskom... - Tamara, a gde pis'mo, kotoroe peredal tebe advokat? - Vot ono, - Tamara porylas' v sumochke i protyanula ego mne. - Hochesh', ostav' ego mne, ya zaedu k |leonore, materi Denisa i perevedu tebe ego? - Konechno. - Prosto sejchas, glavnoe - vyyasnit' svyaz' mezhdu etimi den'gami i ubijstvom Josi. Mihael' zhdal nas v svoem kabinete. - Valeriya, my segodnya ne rasstaemsya, - ulybnulsya on. - Vot, - ya polozhila emu na stol raspiski. - CHto eto? - on ostorozhno vzyal odnu bumazhku i povertel v rukah. - Vy znaete, Valeriya, ya vse bol'she i bol'she sozhaleyu, chto ne znayu russkogo yazyka. Hotya zhal', chto prihoditsya ego izuchat', chtoby rassledovat' prestupleniya, sovershennye novopribyvshimi grazhdanami. - Nu pochemu tol'ko dlya etogo, - ya usmehnulas', hotya slova Mihaelya neskol'ko zadeli menya, - mozhno ved' i klassikov chitat' v originale. - Net, Valeriya, na klassikov vremeni uzhe ne ostaetsya. Vse bol'she prihoditsya chitat' vot eto, - on pokazal na bumagi, lezhashchie na stole. - |to raspiski, kotorye Rafael' Sageev, barmen iz restorana "Malahit" i po sovmestitel'stvu, kaznachej shtaba vyborov, daval Josi. Zdes' vsego na summu okolo dvadcati pyati tysyach dollarov. - A zachem Josi daval emu takie den'gi? - Josi hotel vygodnyh kontraktov posle togo, kak k vlasti pridut chleny partii repatriantov, a Rafael' obeshchal emu pomoch'. - Otkuda vy znaete ob etom, Valeriya? - YA sama slyshala, - Tamara vstupila v razgovor. - Rafik pri mne pisal eti raspiski. A potom Josi s nim rugalsya. - Vot kak? - udivilsya sledovatel'. - Pochemu zhe on s nim rugalsya? - Tak ved' vybory proshli. A nichem etot barmen Josi ne pomog. Vot Josi i skazal emu. - Skazhite, Mihael', a pochemu by vam ne vyzvat' etogo Rafaelya i ne sprosit' ego obo vsem? - sprosila ya. - Uzhe vyzvali, Valeriya... - Kogda? - Rafael' Sageev zaderzhan po podozreniyu v ubijstve Josi SHlusha i Marka Fajngol'da. - Kak?! - voskliknuli my s Tamaroj vmeste. - U nego net alibi. V pashal'nuyu noch', kogda on dolzhen byl sidet' za prazdnichnym stolom, v krugu sem'i, ego ne bylo. Rodstvenniki, ponachalu, hoteli pokryt' ego, no potom priznalis', chto Rafaelya ne bylo doma. A sam on ne govorit, gde on byl. - Neuzheli? - Tamara tak i vpilas' vzglyadom v sledovatelya. - Bolee togo, pri obyske, na ego rabochem meste, v restorane "Malahit", obnaruzheno neskol'ko banochek s lekarstvom "Viagra", kotorymi on torgoval podpol'no i bez recepta. Tochno takaya zhe banochka obnaruzhena i na meste prestupleniya. - Oh, govorila ya emu, - prostonala Tamara, - Josi, zachem tebe eto nuzhno, ya tebya lyublyu takim, kak ty est'. A on boyalsya. Vse-taki vozrast. Emu bylo pod pyat'desyat. Mozhet, on dumal, chto esli ne budet sil'nym muzhchinoj, to ya ego broshu! Gluposti kakie! Bednyj Josi! - Uspokojsya, Tamara, - ya obnyala ee, - vidish', ubijcu nashli, on poluchit po zaslugam, nu chto zhe delat'... - Teper', posle togo, kak vy prinesli eti raspiski, stal ponyaten motiv ubijstva, - skazal Mihael'. - SHlush, po-vidimomu stal trebovat' nazad svoi den'gi, a Sageev ne otdaval. Oni povzdorili i Sageev reshil ubit' SHlusha. On pod®ehal v kibuc, zamenil tabletku viagry drugoj, zaranee pripasennoj. Ved' sdelat' eto bylo prosto - eto ne tabletki, a zhelatinovye kapsuly s poroshkom. Vpolne mozhno spokojno, v domashnih usloviyah, otkryt' odnu, vsypat' tuda cianistyj kalij i zakryt'. A v banochke ostavalos' vsego dve tabletki. Znachit smertel'naya popalas' by esli ne segodnya, to zavtra...Prosto SHlushu ona popalas' pervoj. - A Marka kak on ubil? - sprosila Tamara. - Mark videl ubijcu, no ne tol'ko. U nas uzhe est' pokazaniya svidetelej, slyshavshih, chto on ugrozhal ubit' ego, esli Fajngol'd budet domogat'sya ego sestry. Drugoe delo, chto nuzhno raskryt' eshche odnu zagadku - najti oruzhie, no ya dumayu, chto eto delo tehniki. Sageev vpolne mozhet soznat'sya i sotrudnichat' so sledstviem. - A on chto, ne priznalsya? - Net, Valeriya, poka net. Govorit, chto ne byl v tu noch' v kibuce, a gde byl - ne govorit... Mihael' posmotrel na chasy i podnyalsya s mesta. - Dorogie damy, proshu menya prostit', mne pora. My tozhe podnyalis' s mesta. - Vsego horoshego, Mihael'. - Do svidan'ya. YA predlozhila Tamare otvezti ee domoj. Na protyazhenie vsej dorogi ona molchala. Okolo doma ona skazala: - Spasibo tebe, Valeriya. Ty mnogo dlya menya sdelala. - Podozhdi, ya eshche ne perevela tebe pis'mo. Potom sochtemsya. I ya poehala obratno v Ashkelon. x x x Dar'ya uzhe byla doma. Ona kinulas' ko mne: - Mamulya, gde ty byla? Menya Denis privez. - Nu kak bylo u |leonory? Ne skuchala? - Ne-a. YA za komp'yuterom sidela. A ona nichego, tol'ko nudnaya nemnogo. - I v chem eto proyavlyalos'? - |leonora zastavlyala menya vilku v levoj ruke derzhat'. A v pravoj - nozh. YA probovala, sovsem nevkusno poluchaetsya. I dlya hleba ruki ne hvataet. - Ona pravil'no govorit. Vot ne nauchish'sya pravil'no est', privezut tebya na bal, gde princ Zolushku budet vybirat', voz'mesh' i opozorish'sya. Dashka fyrknula: - Ochen' mne nado, chtoby menya vybirali. Znaesh', skol'ko ya po internetu sama mogu najti - million! Kakie-to u tebya ustarevshie predstavleniya. Vse, pishi propalo, ya uzhe dlya svoej docheri predok peshchernyj, ne pospevayu za tehnicheskim progressom. - Est' budesh'? - Da, - kriknula ona mne iz sosednej komnaty. Tam uzhe mercal ekran. Na skoruyu ruku razogrev v mikrovolnovke rybnye kotletki, ya prigotovila salat, sdelala pyure iz kartofel'nyh hlop'ev i pozvala Dar'yu obedat'. - Mam, chto eto? Gamburgery? - |to kotlety iz "Princessy Nila". - Ryba? Ne hochu. Daj myaso! - Esh', chto dayut, ryba poleznaya, v nej mnogo fosfora. - YA chto, svetit'sya budu, kak sobaka Baskervilej? - Net, umnaya budesh', fosfor polezen dlya kletok mozga. - To-to ya vizhu - chukchi samye umnye, - proburchala moya doch' i prinyalas' za edu. Ona dejstvitel'no derzhala vilku v levoj ruke. Net, resheno, budu otpravlyat' ee k |leonore po men'shej mere dvazhdy v mesyac - na kratkosrochnye kursy vospitaniya. A to ya sama ne spravlyayus'. Zajdya v svoyu komnatu, ya razdelas' i reshila nemnogo polezhat' - ustalost' nabrosilas' na menya, kak amerikancy na Irak. Mysli krutilis' vokrug sobytij segodnyashnego dnya. Potyanuvshis' za sumochkoj, ya dostala iz nee pis'mo i stala vsmatrivat'sya v bukvy neznakomogo yazyka. Glaza stali slipat'sya i ya provalilas' v bezdonnuyu chernotu. x x x V desyat' utra ya uzhe byla doma u Denisa. On uzhe davno byl na rabote, no sobstvenno govorya, mne nuzhna byla ego mat', a ne on. Kak vsegda, sedye volosy |leonory byli tshchatel'no ulozheny, na nej byl nadet dlinnopolyj halat s otlozhnym vorotnikom. Neyarkaya pomada tronula guby. - Sadites', Valeriya, ya zavaryu vam chayu. - Spasibo. - U vas zamechatel'naya doch'. Ona napomnila mne Denisa v detstve. - U Dar'i poyavilis' horoshie manery. |to vasha zasluga. |leonora zasmeyalas'. - Nu, eto tol'ko nachalo. Tam est' eshche nad chem rabotat'. ZHal' tol'ko, chto vy tak rano vernulis' i vam s Denisom ne udalos' otdohnut'. - Ostavat'sya tam ne bylo nikakoj vozmozhnosti. - Koshmarnoe ubijstvo! Dazhe dva. Kak vy polagaete, Valeriya, kto ubijca? - Ubijca uzhe pojman, nasha doblestnaya policiya okazalas' na vysote. - Da chto vy govorite?! - Im okazalsya barmen togo restorana, gde igral na gitare bednyj Marik. Barmen vzyal s podryadchika mnogo deneg, obeshchaya pospeshestvovat' v poluchenii vygodnyh kontraktov, no obeshchaniya svoego ne vypolnil, a den'gi vozvrashchat' ne zahotel. Vot on i otravil Josi. - Kakoj uzhas! Skol'ko prestuplenij sovershaetsya v etom mire iz-za deneg! |leonora otpila iz svoej chashki i proiznesla uzhe drugim tonom: - Pochemu vy sprosili menya, znayu li ya francuzskij? Vy rasshiryaete svoe perevodcheskoe byuro? - Vy znaete, eto mysl'... No menya privelo k vam ne eto. Dostav iz sumki pis'mo, ya polozhila ego na stol i tshchatel'no raspravila. Ot mnogokratnyh perekladyvanij ono neskol'ko poteryalo svoj tovarnyj vid. |leonora vzyala ochki, pohozhie na perevernutye polumesyacy i vodruzila ih na nos. - Dajte-ka ya posmotryu... Ona raskryla pis'mo i stala vnimatel'no ego proglyadyvat'. Mel'kom vzglyanula na fotografiyu i otlozhila ee v storonu. Potom skazala mne: - Valeriya, pis'mo napisano ne na chistom francuzskom, a na kakom-to iz ego dialektov, poetomu nekotorye slova mne ne sovsem ponyatny. Bolee togo, ego pisal ne ochen' obrazovannyj chelovek, kotoryj mozhet byt' uchilsya etomu yazyku tol'ko v detstve, a potom prakticheski na nem ne pisal. No skudost' slovarnogo zapasa v dannom sluchae nam tol'ko na pol'zu, - ona vstala s mesta i prinesla mne neskol'ko zhurnalov. - Vy poka prosmotrite eto, a ya zajmus' perevodom. - Vy vse skazali sovershenno pravil'no, |leonora. Josi - vyhodec iz Alzhira, podryadchik po professii. |to poslanie dame serdca - Tamare. Pis'mo ona poluchila ot ego advokata. Primerno okolo soroka minut ya chitala "Ogonek", "Zerkalo" i eshche okolo pyati razlichnyh zhurnalov. A |leonora poskripyvala perom, izredka zaglyadyvaya v tolstyj francuzsko-russkij slovar'. Nakonec ona otlozhila ruchku i skazala: - Nu vse, kazhetsya. Prochitat' vam? - Konechno... I ona nachala chitat' perevod svoim horosho postavlennym golosom: - "Zdravstvuj, dorogaya Tamara. Esli ty chitaesh' eto pis'mo, znachit menya net uzhe na svete. Vse, chto zdes' napisano, ya nikogda by ne reshilsya skazat' tebe lichno i poetomu pishu na yazyke moej materi, tak, kak ona razgovarivala so mnoj v detstve. YA nadeyus', chto ty najdesh' sredi svoih znakomyh obrazovannogo cheloveka, kotoryj perevedet tebe moi poslednie slova. Ty - neobyknovennyj chelovek. YA polyubil tebya v tot zhe mig, kogda uvidel tebya. Ty - zamuzhnyaya zhenshchina, u tebya dvoe detej i zachem ya nuzhen tebe so svoimi gorestyami. No kogda ty otvetila mne na moi uhazhivaniya, ya polyubil tebya eshche bol'she! Ty nikogda ne trebovala ot menya deneg i podarkov - naprotiv, mne kazalos', chto ya malo daryu ih tebe, nikogda ne ustraivala mne skandalov i ne taskala po svoim rodstvennikam"... - tut |leonora sdelala pauzu, a ya podumala, chto vidimo u Josi byl neschastlivyj opyt obshcheniya s zhenskim polom, po sravneniyu s kotorym Tamara vyglyadela prosto angelom. - Prodolzhajte, pozhalujsta... - "Ty znaesh', Tamara, chto ya ne zhenat i nikogda ne byl zhenat. A mne skoro pyat'desyat. Kak ya hotel sozdat' sem'yu, no ot menya otshatyvalis', kak ot prokazhennogo! YA stal bogatym, no i eto ne pomoglo - ya po-prezhnemu ne nahodil tu, kotoraya zahotela by stat' moej zhenoj. I ya dazhe oslab, kak muzhchina. Otkroyu tebe prichinu, kotoraya navlekla na moyu golovu eti neschast'ya - ya mamzer i esli by u menya byli by deti, to eshche sem' pokolenij moih potomkov stradali by ot etogo!.." - |leonora otorvalas' ot pis'ma i posmotrela na menya. V ee vzglyade skvozilo nedoumenie. - Strashnoe delo, - skazala ya ej. - YA interesovalas' etim voprosom. Hotite, rasskazhu? - Da, pozhalujsta, Valeriya. Ved' naskol'ko ya znayu, mamzer - eto nezakonnorozhdennyj, to est' syn zhenshchiny, kotoraya rodila ego vne braka? No chto v etom postydnogo, ya imeyu v vidu - dlya nego? - Net, eto ves'ma rasprostranennoe zabluzhdenie. YA kak-to interesovalas' etim voprosom, u menya na rabote byl podobnyj sluchaj. Mamzerom chelovek nazyvaetsya tol'ko v dvuh sluchayah: libo on - syn zamuzhnej zhenshchiny, kotoraya rodila ego ne ot muzha, libo on rodilsya ot svyazi mezhdu pryamymi rodstvennikami, to est' v rezul'tate krovosmesheniya ili incesta. - I chto togda? - Ochen' ploho! Mamzer ushchemlen vo vseh pravah, emu ne razreshaetsya zhenit'sya. A esli on vse-taki zhenitsya, to eto opredelenie perehodit na ego potomkov, vplot' do sed'mogo kolena. Proklyatie visit nad nimi vsyu zhizn'. Imenno ob etom i pishet Josi. Vidimo poetomu on i ne hotel zavodit' detej. - Valeriya, no my na poroge tret'ego tysyacheletiya! Vse, o chem vy govorite, otdaet srednevekov'em! - Vy zhe znaete, |leonora, my zhivem v gosudarstve, gde v hodu religioznye zakony, izdannye tri tysyachi let nazad. I sovremennoe sudoproizvodstvo staraetsya podlazhivat'sya pod nih. - Kakim obrazom? - Naprimer, v otvet na takoe obvinenie, sud prosto daet napravlenie na geneticheskuyu proverku. Berut krov' u rebenka i roditelej i slichayut na obshchnost' DNK. I vse. I nikakih lishnih razgovorov i ogul'nyh obvinenij. Kstati tak i poluchilos' v tom sluchae, kotoryj popalsya mne v moej praktike. - YA zasmeyalas', tak kak vspomnila, kak muzh, kotoryj obvinil svoyu zhenu v tom, chto ona zaberemenela ot drugogo, posle proverki zayavilsya ko mne s ogromnym buketom roz i s shampanskim i slezno prosil pohodatajstvovat' pered zhenoj, chtoby ona ego prostila. No oni, v konce koncov, razvelis'. - A esli proverka dokazyvaet, chto eto rebenok lyubovnika? - Togda delo ploho. Dazhe esli posle etogo suprugi razvodyatsya, to ni odin ravvin ne pozhenit etu zhenshchinu s otcom ee rebenka, tak kak po religioznomu zakonu, ona dlya nego stanovitsya zapreshchennoj. Tak karaetsya porok, - filosofski zametila ya i vzdohnula. - ZHal', chto Josi ne rodilsya vo Francii. - Pochemu? - udivilas' |leonora. - Potomu, chto v kodekse Napoleona bylo zapisano: "Rebenok, rozhdennyj v brake, dazhe esli imeetsya podozrenie, chto on zachat ne ot muzha, schitaetsya ego synom". Tak Napoleon borolsya s massovymi izmenami togo vremeni. - YA vizhu, Valeriya, vy zdorovo podkovany v etoj oblasti. - I v etoj, i v drugoj... CHto vy hotite, |leonora - konkurenciya. Esli ya ne budu luchshe vseh, klient pojdet k drugomu borzopiscu. Znaete, kak nas mnogo? - Ponyatno. Davajte, ya budu chitat' dal'she. I ona vernulas' k pis'mu: - "YA ne predlagal tebe vyjti za menya zamuzh, hotya i videl, chto ty s muzhem zhivesh' ploho. Vmesto etogo ya obratilsya k advokatu i poprosil ego peredat' tebe to, chto ya hotel skazat' tebe, no ne reshalsya. YA hochu ot tebya rebenka. I emu ostavlyu vse svoi den'gi. YA ochen' obespechennyj chelovek, Tamara. A v poslednee vremya stal eshche bogache. Delo v tom, chto ya nashel svoego otca. V konvert, vmeste s pis'mom, ya kladu samuyu dragocennuyu veshch', kotoraya u menya est' - edinstvennuyu fotokartochku moih roditelej. Moya mat' byla zamuzhem i u nee, krome menya, est' deti. No kogda ona vstretila moego otca, to zabyla obo vsem na svete. On ne byl pohozh na ee muzha, prostogo alzhirskogo kupca, - ya nevol'no ulybnulas' eleonorinomu perevodu. Ved' ona, po vidimomu nazvala kupcom rynochnogo torgovca, - hotya mamin muzh byl dostojnyj chelovek, on ni razu ne popreknul menya moim proishozhdeniem. |to sdelala ego mat', svekrov' moej mamy. Moj otec byl vysokij, svetlovolosyj, s serymi glazami. Poetomu ya i ne pohozh na vyhodca iz Severnoj Afriki. Tol'ko pered samoj smert'yu mama rasskazala mne o nem i podarila etu fotografiyu. A mama byla krasavicej! Oni poznakomilis' v YAffskom portu, kogda s riskom dlya zhizni vstrechali suda s bezhencami i ustraivali ih na zemle Izrailya. Ih lyubov' byla sil'noj i bystrotechnoj. Vskore otec poehal v Evropu, kak agent Sohnuta, agitirovat' evreev pereselyat'sya v Palestinu. Delo bylo pered vojnoj. Vse, kogo emu udalos' ugovorit', byli spaseny. Mnogie sginuli v Katastrofe. A moj otec tak i ne vernulsya nazad, v Izrail'. Tak vot, ya nashel ego! My vstretilis' i on priznal menya. YA rasskazal emu, kak stradala moya mat', lyubivshaya ego do poslednego svoego dnya. Kak obzyvali menya mamzerom i pochemu ya ne zhenilsya. YA dazhe rasskazal emu o tebe, Tamara. Moj otec okazalsya bogatym chelovekom. U nego, krome menya, est' nasledniki, no on vklyuchil menya v svoe zaveshchanie. I vse eto budet tvoe, esli ty vypolnish' moe uslovie - rodish' mne rebenka. I vot eshche - tam, v dome otca, ya nashel brata. Esli tebe ponadobitsya pomoshch' ili raz®yasneniya, ty vsegda smozhesh' obratit'sya k nemu. Ego zovut |jb i nizhe ya ostavlyayu tebe nomer ego sotovogo telefona. Ne stesnyajsya - zvoni, |jb - ochen' horoshij chelovek i ya zhaleyu, chto ne vstretil ego ran'she. YA proshchayus' s toboj, Tamara. Esli ty soglasna, to vse podrobnosti ty najdesh' u advokata Dzhakoba. Celuyu tebya. Tvoj Josi." |leonora zakonchila chitat' i otlozhila perevod. My obe molchali. YA vzyala fotokartochku i prinyalas' ee rassmatrivat' tak i edak. Lica byli tusklye i bleklye. I tut ya podumala, chto foto mozhno uvelichit'. Ne zrya ya uchilas' na kursah komp'yuternoj grafiki, a Denis tam prepodaval. - |leonora, vy pozvolite, ya nemnogo pokolduyu za komp'yuterom? - Pozhalujsta. Nastroiv skaner, ya perenesla fotografiyu na disketu. Otkryv svoyu lyubimuyu programmu "Fotoshop", ya prinyalas' retushirovat' ee na maksimal'nom uvelichenii. Dobavila rezkosti, kontrastnosti, pribavila parochku fil'trov. Lica stali yarche i chetche. Skopirovav na otdel'nyj fajl lico muzhchiny, ya prinyalas' ego starit'. Hotelos' ponyat', kak etot chelovek vyglyadel v nashe vremya. Prorezala morshchiny, dobavila borodku, poserebrila volosy. YA tak uvleklas', chto ne zametila, kak otkrylas' dver' i v komnatu voshel Denis. Naklonivshis' pozadi menya, on poceloval menya v uho i vzglyanul na ekran komp'yutera. - Nad chem kolduesh'? - sprosil Denis. - Da tak, pytayus' sdelat' nechto vrode fotorobota, no nichego ne poluchaetsya. Da ladno... Reshiv prekratit' eto bessmyslennoe zanyatie, ya sprosila: - Hochesh' pochitat' pis'mo pokojnogo Josi? - Ugu, - kivnul on, - tol'ko snachala poem, ya golodnyj, kak sto chertej. - Pis'mo u |leonory. Ona ego perevodila s francuzskogo. - Oh, eshche i s francuzskogo, nu pryamo "tajny parizhskogo dvora". Vot chto, ya est' hochu. Pojdem poedim, a za stolom i pogovorim o pis'me. Horosho? Poka |leonora nalivala Denisu sup, on beglo prosmotrel pis'mo. Prinimaya tarelku, on skazal: - Nu chto zh, pis'mo napisano chelovekom, stradayushchim izlishnej vostochnoj cvetistost'yu sloga, so sredizemnomorskoj mental'nost'yu... - Ty opyat' za svoe prinyalsya, - peredraznila ya ego, - opyat' psiholingvistika s grafologiej! Denis doel sup i otlozhil v storonu pis'mo. - Nu i chto ty ob etom dumaesh'? - mne ne terpelos' uznat' ego mnenie. - Podozhdi, uspokojsya. Prezhde vsego, ob etom pis'me dolzhen znat' Mihael'. Ty zvonila emu? - Net, eshche ne uspela. Tvoya mama tol'ko sejchas perevela ego. - Tak vot, ty emu pozvonish' i skazhesh'. Skoree vsego, eto pis'mo vyvedet sledstvie na ubijcu. - O chem ty govorish'?! - vozmutilas' ya. - Ubijca uzhe sidit! Policiya nashla ego! - Ochen' interesno... - skazal Denis, no po-moemu ego replika otnosilas', skorej vsego k kurinoj nozhke, kotoruyu on v dannyj moment razdelyval, a ne k moej informacii. - I kto zhe on? - |to Rafael', barmen iz restorana "Malahit"! - torzhestvuyushche dolozhila ya, kak budto sama pojmala ubijcu. - |to chto zhe, ubijstvo na pochve krovnoj mesti? - pointeresovalsya moj drug. Ej-bogu, on nachinal vyvodit' menya iz sebya. - CHto, Josi tozhe uhazhival za ego sestroj? - Prichem tut ego sestra? Ty ne ponimaesh'! - Kak zhe ya pojmu, esli ty tolkom nichego ob®yasnit' ne mozhesh'. - Horosho, ya ob®yasnyu, - skazala krotkim golosom, chto bylo ravnosil'no podvigu, - Rafael' zadolzhal Josi dvadcat' pyat' tysyach dollarov, obyazuyas' posle vyborov sdelat' emu vygodnye podryady v municipalitete, a kogda vybory proshli, a podryadov ne bylo i net, Josi potreboval vernut' den'gi. - On, chto, sovsem durak? Takie den'gi otdavat' neizvestno komu? - udivilsya Denis. - Pochemu - "neizvestno komu"? - obidelas' ya pochemu-to za ubijcu. - On byl kaznacheem partijnogo shtaba. - Pustili kozla v ogorod... A esli ser'ezno: otkuda ty znaesh', chto etot barmen byl dejstvitel'no kaznacheem? - Mne Tamara skazala. - A-a, Tamara, ochen' nadezhnyj istochnik informacii. Ty zhe bez nee mozhesh' uznat' - u tebya priyateli v etoj partii, tvoi ucheniki. Pozvoni i sprosi. Denis prodolzhal obgladyvat' kurinuyu nozhku, a ya sidela i dumala o tom, chto kogda ya, nakonec, povzrosleyu i perestanu doveryat' vsemu, chto mne skazhut. - Znaesh' chto, ya sejchas pojdu i pozvonyu Iskrinu, - skazala ya i vstala iz-za stola. - Valeriya, podozhdite, a chayu? - sprosila |leonora. - Potom... U menya slova ne rashodyatsya s delom. Kak-to ya byla na psihologicheskom seminare. Tam nam rasskazyvali pro okno Dzho-Garri i chto esli ty hochesh' chto-to izmenit', to eto nado delat' zdes' i sejchas. |tot postulat mne ponravilsya i poetomu teper', esli mne chto-to prihodit v golovu, ya dvazhdy ne dumayu. Idu i delayu, schitaya pervoe vpechatlenie samym vernym. - Valerij? Dobryj den'. |to Valeriya. Pomnite menya? - Nu konechno, uchitel'nica pervaya moya. Kak pozhivaete? - Vse horosho, kak vy ustroilis' na novom meste? - Vse dela, dela, vzdohnut' ne dayut. - A vy cherez raz dyshite, vremya ekonom'te, - ya reshila, chto vstupitel'noj chasti dostatochno i pereshla k delu. - Hotela vas koe o chem sprosit'... - Davajte. - Valerij, kakuyu dolzhnost' v vashej organizacii zanimal Rafael' Sageev? Na tom konce trubki vocarilos' molchanie. YA paru raz delikatno kashlyanula, pokazyvaya, chto svyaz' ne prervalas' i nakonec uslyshala: - Sageev byl dobrovol'cem, inogda pomogal pri shtabe - i vse, - privetlivosti v golose kak ne byvalo. - Tak on ne byl oficial'nym kaznacheem? - On voobshche dazhe ne chlen nashej partii. I esli vy hotite eshche chto-libo uznat', obrashchajtes' k nashemu press-attashe v Ierusalime. - Nu zachem vy tak so mnoj, Valerij? - ya byla sil'no udivlena. - U menya est' lichnye motivy sprashivat'. YA horosho znala Marka, muzykanta. On hotel zhenit'sya na sestre Rafaelya. A sejchas Mark ubit... - Da, ya znayu, - otvetil Iskrin i ego golos smyagchilsya. - No pojmite menya pravil'no, Valeriya, s utra prihodyat iz policii, zadayut massu raznyh voprosov. YA ponyatiya ne imeyu, kem on byl, etot Sageev. Da malo li nam lyudej pomogalo vo vremya vyborov?.. A teper' eshche vy sprashivaete. YA zhe ne znal. - Valerij, ves' uzhas proishodyashchego zaklyuchaetsya v tom, chto imenno ya obnaruzhila telo neschastnogo Marka, vo vremya pashal'nyh kanikul v kibuce "Sirton", i mne prosto iz chistogo lyubopytstva i nichego bolee, zahotelos' uznat', kakuyu rol' vo vsem etom igraet Rafael' Sageev. - Nichem ne mogu vam pomoch', Valeriya. YA s nim prakticheski ne znakom... - Vse ravno - spasibo, vy mne ochen' pomogli. Vsego horoshego! - Do svidan'ya. Polozhiv trubku, ya povernulas' k Denisu: - Nikakim kaznacheem partii Rafael' ne byl. Vse eto blef i tufta. - Vot i skazhi ob etom svoej Tamare, - predlozhil Denis. - Da nu tebya, luchshe davaj podumaem, kak on mog sovershit' dva ubijstva. - A ty uverena, chto eto on? - Bol'she nekomu! Ego zhe ne bylo v pashal'nuyu noch' za prazdnichnym stolom. A gde on byl - ne govorit! CHto otsyuda vytekaet? - Pravda? - udivilsya Denis. - A ya i ne znal... - |to mne Mihael' skazal. - Ty uzhe i s nim uspela vstretit'sya? Molodec! Kak zhe ty uspela? - A vot tak... - Slushaj, Valeriya, ya tebya uzhe ne v pervyj raz proshu: ostav' eti dela policii. Kak vidish', oni bez tebya otlichno spravlyayutsya! - Soglasna. Davaj pogovorim o chem-nibud' bolee priyatnom. I my uglubilis' v afishu gastrolej. x x x Naprasno ya dumala, chto na pashal'nyh kanikulah u menya ne budet raboty. Bylo, da eshche kak. Stoilo tol'ko vernut'sya na rabotu i snyat' ob®yavlenie, chto ya v otpuske, kak klienty potyanulis' cheredoj. YA priehala na rabotu. Vse bylo kak obychno. Oglyadev svoj nebol'shoj kabinet, ya ponyala, chto luchshee - vrag horoshego i sovsem ne stoit prenebregat' im. Moe delo zdes', tihoe, spokojnoe, bumazhki-promokashki. Tol'ko ya tak podumala, kak v dver' postuchali i v kabinet voshla sem'ya, kak pozzhe ya uznala, pribyvshaya tri dnya nazad s Ukrainy - dorodnaya mat' i pyatero otpryskov v vozrasti ot dvadcati do goda - paren' i chetyre devicy mal mala men'she. Ona shla vperedi, kak ledokol v farvatere, odetaya v sarafan na tonkih bretel'kah, ele uderzhivayushchih massivnuyu grud'. Ee vyrazhenie lica bylo dovol'nym i dobrodushnym. Sem'e trebovalsya perevod dokumentov. Oni byli u menya vchera, no ne zastali. Dama raspolozhilas' naprotiv menya v kresle dlya klientov, ostal'nye domochadcy stolpilis' pozadi nee. Vse oni, plyus kolyaska s malyshkoj zapolnili moj kabinet do otkaza. Govorya s harakternym ukrainskim gekan'em, sdobnaya madam vyvalila na moj stol kuchu dokumentov. Otobrav neobhodimye i dogovorivshis' o cene, ya obeshchala zakonchit' rabotu k srede. Razlozhiv pered soboj svidetel'stva o rozhdenii vsej sem'i, ya prinyalas' bojko shchelkat' po klavisham komp'yutera. Rabotka byla chto nado, u vseh odinakovye familii i mesto rozhdeniya - kakoe-to selo Lozoviki v ZHitomirskoj oblasti. Tak chto mozhno bylo vovsyu ispol'zovat' opciyu "Soru". No vdrug ya stala tiho s®ezzhat' s katushek. Iz dokumentov okazalos', chto molodoj chelovek, kotorogo ya schitala starshim synom mnogodetnoj mamashi, okazalsya ee muzhem. Devochka v kolyaske - eto ih sovmestnyj rebenok, a novoispechennyj papasha byl starshe vzrosloj mamashinoj dochki vsego na chetyre goda. V svidetel'stve o brake, spryatavshemsya v samom nizu voroha dokumentov bylo ukazano, chto molodoj smenil svoyu ukrainskuyu familiyu na familiyu zheny - Lejbovich. Da, voistinu, zhena-evrejka - eto ne roskosh', a sredstvo peredvizheniya... YA prosto eyu voshishchalas'. Predlozhila parnyu pereehat' na istoricheskuyu rodinu, no vidno on ej tak ponravilsya, chto tut zhe rodila ot nego rebenochka. Reshitel'naya dama, uvazhayu. A ya so svoimi kompleksami: "Ah, Denis molozhe menya na sem' let!" Vot s kogo nado brat' primer! ZHivet v svoe udovol'stvie vo vseh pryamyh i perenosnyh smyslah. Kogda za grudastoj madam zakrylas' dver', ya vdrug vspomnila i hlopnula sebya po lbu: chert! YA zhe zabyla peredat' pis'mo Tamare! Ono tak i lezhalo, zabytoe v moej sumochke i zhdalo svoego chasa. Pozvoniv ej i uslovivshis', chto zaedu k nej vecherom, ya opyat' vzyalas' za perevody. Nuzhno bylo narashchivat' temp. U Tamary, v Kir'yat-SHenkine ya okazalas' okolo semi vechera. Muzha doma ne okazalos' - on byl u sestry vmeste s det'mi. Tamara postavila na stol chaj, konfety i prisela ryadom. YA protyanula ej pis'mo. Drozhashchimi rukami vzyav konvert, ona raskryla ego i prinyalas' chitat' perevod, napisannyj chetkim pocherkom |leonory. V eto vremya ya molchala i prihlebyvala chaj. Tamara zakonchila chitat' i otlozhiv pis'mo v storonu, posmotrela na menya. Glaza ee byli polny slez. Vdrug, kak volny, perehlestnuvshie plotinu, hlynuli slezy. Tamara rydala navzryd. Mne ostalos' tol'ko uspokaivat' ee, tak kak ya znala, chto etot potok ne ostanovish'. U Tamary slez bylo, kak u klouna s klizmochkami na glazah. Derzha v rukah pochemu-to ne original, napisannyj Josi, a eleonorin perevod, ona prichitala, obil'no smachivaya bumagu: - CHto zh ty mne ran'she-to ne skazal, milyj moj, chto tak menya lyubish'? Stesnyalsya, chto li? A ya-to, dura, dumala, chto ty takoj, kak vse eti - im lish' by russkoj babe podol zadrat'. Ty u menya sovestlivyj byl, stesnitel'nyj. Nu ne silen, nu i chto iz etogo? A v Ameriku poehal - skazal mne, chto polechit'sya, da rodstvennikov navestit'. A kakih - ne skazal... Zachem zhe molchal? Da razve ya by ne ponyala? Boyalsya, nebos'? CHego boyalsya, durachok? CHto ya tebya etim poganym slovom nazovu? Mamzerom? Da ya i slyhom ne slyhivala takih slov! Gluposti kakie vashi popy pridumali, a tebe i tvoim pravnukam zhizn' lomat'?! Net uzh! - Tamara otorvala ladon' ot lica i szhav kulak, pogrozila komu-to nevidimomu. - Ne vyjdet! Mne stalo boyazno, chto Tamara vyplachet vsyu vlagu iz organizma i pomret ot obezvozhivaniya, poetomu ya protyanula ej nosovoj platok i ne najdya nichego luchshego, prinyalas' postukivat' ee po spine, kak budto progonyaya zastryavshij v gorle kusochek. Kak ni stranno - eto pomoglo. Ona prekratila rydat' vdrug s reshimost'yu skazala: - YA ub'yu ego! Najdu i ub'yu! - Kogo, Tamara? - ya ne na shutku ispugalas' za ee golovu. - Ubijcu. On zhe mne vsyu zhizn' polomal! ZHili by my sejchas s Josi... - Ne ponimayu ya tebya, Tamara, - opyat' vlezla ya ne v svoe delo, - to ty muzha brosat' ne sobiraesh'sya, to s Josi hotela zhit'. CHto zhe poluchaetsya? - Oj, Valeriya, tebe horosho tak rassuzhdat', u tebya von