Ocenite etot tekst:


--------------------
YUlian Semenov. |kspansiya-I (roman) ("Poziciya" #3)
_____________________________
C knizhnoj polki Vadima Ershova
http://www.chat.ru/~vgershov
--------------------

                                  Roman




     Dejstvie  novogo  romana  zasluzhennogo  deyatelya  iskusstv,   laureata
Gosudarstvennoj premii RSFSR pisatelya  YUliana  Semenova  razvertyvaetsya  v
konce 40-h godov, kogda nachal oformlyat'sya soyuz nacistskih prestupnikov  SD
i gestapo s CRU.  Avtor rasskazyvaet o  prebyvanii  glavnogo  geroya  knigi
Maksima Maksimovicha Isaeva (SHtirlica) vo frankistskoj Ispanii.




__________________________________________________________________________

     Stalin ostorozhno, kak-to  zamedlenno,  otodvinul  ot  sebya  papku  so
stranicej mashinopisnogo teksta, medlenno podnyalsya iz-za stola, proshelsya po
kabinetu, postoyal vozle okna, nablyudaya za tem, kak po kremlevskoj  ploshchadi
medlenno i valko rashazhivali golubi, cvetom  pohozhie  na  bruschatku;  esli
dolgo i neotryvno smotret' na nih, voznikalo oshchushchenie, chto sama  bruschatka
dvizhetsya; mistika  kakaya-to;  nechto  pohozhee  rasskazyval  na  zanyatiyah  v
seminarii otec Dionisij: veshchie pticy, chistilishche, rajskie kushchi.
     Obernuvshis', Stalin posmotrel na nachal'nika razvedki,  neskol'ko  raz
pyhnul trubkoj, chtoby raskurit' ee, i, vernuvshis' za stol, sprosil, kivnuv
na bumagu:
     - Nu, i kak vy mne eto ob座asnite?
     - YA  obyazan  proverit'  i  pereproverit'  eto  soobshchenie.  Ono  nosit
chrezvychajnyj harakter, poetomu ego nadezhnost'  ya  dolzhen  podstrahovat'  s
raznyh storon.
     - A chto za chelovek peredal vam eto soobshchenie? Nadezhen?
     - Vpolne.  No smysl lyuboj igry v razvedke zaklyuchaetsya  v  tom,  chtoby
imenno nadezhnomu cheloveku otdat' lozhnuyu informaciyu.
     - Spasibo za raz座asnenie.  Vy  ochen'  populyarno  ob座asnili  mne  sut'
razvedyvatel'noj raboty. Tronut.
     On podvinul k sebe tekst telegrammy, probezhal ee eshche raz:
     "V techenie treh dnej, nachinaya s serediny iyunya, v Pentagone  prohodili
sekretnye soveshchaniya rukovodstva  voennoj  razvedki  SSHA  i  chinov  OSS'  s
nachal'nikom  upravleniya  "Armii  Vostoka"  general-lejtenantom    vermahta
Gelenom.  V hode etoj vstrechi bylo dostignuto soglashenie o tom, chto  Gelen
vozvrashchaetsya v Germaniyu i  razvorachivaet  svoyu  rabotu.  Gelen  soglasilsya
peredat'  svoyu  agenturu  amerikanskoj  razvedke,  vklyuchaya   rukovoditelej
"russkogo  osvoboditel'nogo  dvizheniya"  generala    Vlasova,    aktivistov
"ukrainskoj povstancheskoj armii" Mel'nika i boevikov  Bandery;  dostignuto
soglashenie o tom, chto otnyne amerikancy budut kontrolirovat' rabotu Gelena
s agenturoj, vnedrennoj im v ryady pol'skogo pravitel'stva  v  Londone,  so
slovackimi, horvatskimi, vengerskimi, bolgarskimi, cheshskimi  i  rumynskimi
antikommunisticheskimi gruppirovkami, emigrirovavshimi na Zapad.

_______________

     ' O S S  -  Organizaciya (Otdel, Upravlenie) sekretnyh sluzhb (razvedka
SSHA, sozdannaya po ukazaniyu Ruzvel'ta  dlya  bor'by  protiv  gitlerizma).  -
Zdes' i dalee primechaniya avtora.


     Odnako v itogovom kommyunike bylo otmecheno,  chto  posle  togo,  kak  v
Germanii k vlasti budet privedeno nemeckoe  pravitel'stvo,  Gelen  nameren
nachat' rabotu lish' na novyj nemeckij rezhim.  Pentagon zaveril ego  v  tom,
chto emu budet okazano sodejstvie v etom  voprose.  Bylo  podcherknuto,  chto
Vashington  najdet  vozmozhnost'  okazat'  davlenie  na    novoe    nemeckoe
pravitel'stvo  v  tom  smysle,  chtoby  organizaciya  generala  Gelena  byla
preobrazovana v razvedyvatel'nuyu sluzhbu rezhima  demokraticheskoj  Germanii,
integrirovannoj v  sistemu  zapadnogo  mira.  On  poluchil  zavereniya,  chto
ostanetsya  shefom  razvedki.  Bylo  podcherknuto,  chto  sejchas  v   Germanii
riskovanno sozdavat' edinyj centr razvedki; neobhodimo opredelennoe  vremya
dlya togo, chtoby zapadnye  demokratii  smogli  po-nastoyashchemu  ukrepit'sya  v
svoih  zonah  okkupacii,  sdelav  ih  nedostupnymi  dlya  kommunisticheskogo
proniknoveniya.  Poetomu generalu Gelenu bylo predlozheno produmat' vopros o
sozdanii neskol'kih konspirativnyh centrov, v pervuyu  ochered'  v  Ispanii;
sankcionirovany ego kontakty s sootvetstvuyushchimi  sluzhbami  generalissimusa
Franko.
     Posle togo kak soveshchanie v Pentagone zavershilo svoyu  rabotu,  general
Gelen provel trehchasovuyu besedu s Allenom  Dallesom,  kotoryj,  kak  zdes'
schitayut, privez syuda generala i  z a s t a v i l  Pentagon sest' s nim  za
stol peregovorov.  Itogi etih besed neizvestny, odnako  predpolagayut,  chto
rech'  shla  o    prakticheskih    shagah    v    napravlenii    razvertyvaniya
antikommunisticheskoj aktivnosti v stranah Vostochnoj Evropy. Ne otvergaetsya
takzhe vozmozhnost'  prorabotki  konkretnyh  mer  dlya  okazaniya  nemedlennoj
pomoshchi gruppirovkam ukrainskih antikommunisticheskih  otryadov,  srazhayushchihsya
protiv Kremlya v rajonah L'vova".
     Stalin dolgo hodil po kabinetu v molchanii,  potom  ostanovilsya  pered
nachal'nikom razvedki, izuchayushche posmotrel  emu  v  lico,  slovno  by  obnyav
svoimi rys'imi zheltovatymi glazami, i sprosil:
     - A teper' skazhite, kak mne posle etogo,  -  on  kivnul  na  stol,  -
sidet' ryadom s Trumenom i  obsuzhdat'  problemy  poslevoennoj  Evropy?  CHto
molchite? Ne znaete, kak otvetit'? Ili ne reshaetes'?
     - Skoree - vtoroe, tovarishch Stalin.
     - Pochemu? Vy  zhe  ne  navyazyvaete  mne  svoyu  tochku  zreniya,  a  lish'
otvechaete na vopros. Bol'shaya raznica. Tak chto?
     - YA ishozhu  iz  togo,  chto  na  Zapade  nam  protivostoyat  dve  sily:
zdravomyslyashchie politiki - a ih, mne sdaetsya,  vse-taki  nemalo  -  otkryto
vystupayut za prodolzhenie druzheskogo dialoga s nami. Protivniki, chto zh, oni
i  ostanutsya  protivnikami,  nichego  ne  podelaesh'.  No  chem   kruche    my
proreagiruem na takogo roda informaciyu, tem trudnee budet  zdravomyslyashchim,
to est' tem, kto hochet s nami druzhit'.
     - No vy-to verite, chto eta informaciya ne sfabrikovana dlya togo, chtoby
my zanyali zhestkuyu poziciyu? I - takim obrazom - postavili nashih  simpatikov
v trudnoe polozhenie?
     - Nado proveryat'. Vremeni na eto ne bylo.
     - A vozmozhnosti?
     - Est'.
     - Kak vy  dumaete,  blizkoe  okruzhenie  pokojnogo  Ruzvel'ta  ponudit
Trumena otmezhevat'sya ot ego slov, skazannyh v nachale vojny po povodu togo,
chto pomogat' nado tomu,  kto  budet  vyigryvat'  bitvu:  odoleyut  nemcy  -
nemcam, voz'mut verh russkie - russkim?
     - Dumayu, on gotov sdelat' vse,  chtoby  eti  ego  slova  byli  predany
zabveniyu.
     - A esli emu pomoch' v etom? Esli ya sdelayu vse,  chtoby  pomoch'  emu  v
etom? Kak polagaete, budet on stoyat' za dialog?
     - Ne znayu.
     - Horosho, chto otvetili chestno.  Sprosim Gromyko. Skazhite vot chto:  vy
by, lichno vy, reshilis' na peregovory s vysshim gitlerovskim voenachal'nikom,
ne postaviv ob etom v izvestnost' menya?
     - Net.
     Stalin usmehnulsya:
     - A  mozhet  byt',  Trumen  dobree?  Kak-nikak  demokratiya,  svobodnye
vybory, polnaya glasnost'?
     - Imenno poetomu ya by na meste  rukovoditelej  amerikanskoj  razvedki
podstrahovalsya sankciej prezidenta.
     - "Imenno poetomu", - hmyknul Stalin. - Horosho otvetili.  Ne nravitsya
nasha demokratiya, a? Ladno, budem dumat', kak  postupat'.  Ne  prishlos'  by
brat' uroki u rezhisserov Hudozhestvennogo teatra: pust' nauchat,  kak  vesti
sebya za stolom peregovorov o budushchem mira s tem, kto spokojno zhivet v  tom
zhe gorode, gde ego voennye druzheski  prinimayut  gitlerovskogo  generala...
Dokument  mne  ostav'te...  I  produmajte,  kak  mozhno   poluchit'    bolee
razvernutuyu informaciyu...  Vidimo, iz Ispanii? Vprochem, ne mne  vas  uchit'
professii, postupajte, kak znaete.




__________________________________________________________________________

     Amerikanec, podoshedshij k SHtirlicu na madridskoj avenide Heneralissimo
s predlozheniem  poobedat'  i  pogovorit'  o  tom,  chto  mozhet  predstavit'
oboyudnyj interes, byl vpolne dobrozhelatelen; sledov togo volneniya, kotoroe
obychno soputstvuet operacii pohishcheniya ili aresta, ne bylo zametno  na  ego
lice.
     - Obeshchayu otmennoe menyu, - dobavil on. - Kak otnesetes' k takogo  roda
perspektive?
     List'ya platanov na shirokoj  avenide  nachali  uzhe  zheltet',  stanovyas'
metallicheskimi, cveta chilijskoj medi;  oseni,  odnako,  ne  chuvstvovalos';
teplo; SHtirlic podstavil lico myagkim lucham solnca i, kak-to stranno  pozhav
plechami, tiho otvetil:
     - A pochemu by i ne poobedat'?
     - Mne pochemu-to kazalos', chto vy otkazhetes'.
     SHtirlic snova posmotrel na amerikanca: ochen' krepkij chelovek, podumal
on, s b i t e n '  pryamo-taki; oni voobshche-to ochen' zdorovye; ponyatno: vojn
ne znali, zhivut daleko ot teh mest, gde razygryvaetsya tragedijnoe dejstvo,
da i molody, dva veka istorii, eto ne vozrast, mladenchestvo.
     On otchetlivo i kak-to do strashnogo  yavstvenno  pomnil  tot  dozhdlivyj
den', kogda v zdeshnih  gazetah  napechatali  rech'  CHerchillya,  proiznesennuyu
"velikim  starcem"  v  Fultone;  byvshego  prem'era  Britanii    slushatelyam
Vestminsterskogo  kolledzha  predstavil  ne  kto-nibud',  a  sam  prezident
Trumen, chto pridalo etoj  rechi  harakter  chrezvychajnyj;  protokol  i  est'
protokol,  v  odnoj  stroke  podchas  zaklyuchena  celaya  programma,  kotoraya
gotovilas'  celym  shtabom  politikov,  ekonomistov,    voennyh,    uchenyh,
razvedchikov i filosofov v techenie mesyacev, a to i let.
     Prochitav  rech'  CHerchillya  dvazhdy,  SHtirlic  otlozhil  gazetu,   tyazhelo
podnyalsya so skripuchego stula (tri stula stoyali v ego  konurke,  nazyvaemoj
"nomerom", vse tri skripeli na raznye "golosa") i vyshel na ulicu;  morosil
martovskij dozhd', hotya nebo  bylo  bezoblachnym;  lyudi  shlepali  po  luzham,
spryatavshis' pod parashyutnymi  kupolami  zontov;  lish'  istinnye  kabal'eros
vyshagivali bez shlyap, v legkih pal'to,  -  voda  ne  puli,  eto  nestrashno,
prezhde vsego sleduet dumat' o svoem oblike, nepristojno pryatat'sya ot  chego
by to ni bylo, ot dozhdya - tem bolee.
     On  brel  po  gorodu  bezdumno,  ne  v  silah  sosredotochit'sya  posle
prochitannogo, i  poetomu  sovershenno  neozhidanno  osoznal  samogo  sebya  v
centre, naprotiv  amerikanskogo  posol'stva;  v  bol'shoj  dom  to  i  delo
zahodili lyudi, bylo devyat' chasov,  nachalo  rabochego  dnya;  on  ostanovilsya
vozle gazetnogo kioska, nachal prolistyvat' gazety  i  zhurnaly,  vzdragivaya
kazhdyj raz, kogda  staren'kij  prodavec  v  ogromnom  berete,  po-piratski
nadvinutom na glaza, odin iz kotoryh byl s  bel'mom,  vykrikival  istoshnym
golosom:
     - CHitajte istoricheskuyu rech' CHerchillya, on ob座avil vojnu Stalinu!
     SHtirlic smotrel na amerikancev, kotorye vhodili v vorota  posol'stva;
byli oni vysokie, krepkie, odety slovno v uniformu:  tuporylye  botinki  s
dyrochkami na noskah, ochen' uzen'kie bryuki,  uzen'kie,  v  nogotok,  uzelki
galstukov, i korotkie, a ottogo kazavshiesya kurguzymi plashchi,  kak  pravilo,
bezhevogo ili seryh cvetov.
     Oni shli, veselo  peregovarivayas'  drug  s  drugom;  SHtirlic  staralsya
ponyat', o chem oni sejchas govorili, i emu kazalos' - sudya po vyrazheniyam  ih
lic, - chto besedovali oni o kakih-to pustyakah: kto rasskazyval, kak provel
uik-end na Irati, ohotyas' za forel'yu (v Ispanii ne govoryat "lovil forel'",
ee zdes' "ohotyat"); kto  delilsya  vpechatleniem  o  poezdke  v  zamok  Finy
Kal'deron pod Toledo (sovershenno porazitel'naya zhenshchina,  bezdna  obayaniya);
kto prosto-naprosto govoril, chto levyj botinok zhmet,  nado  zanesti  Pepe,
kotoryj rabotaet na uglu ulicy, horoshij master i beret nedorogo.
     I nikto iz etih lyudej - a ved' oni byli ne prostymi  lyud'mi,  kotorye
hodyat po ulicam, sidyat v kafe, seyut  hleb,  poyut  v  teatre  ili  lechat  v
klinike, - a osobymi, priobshchennymi k kaste politikov, - ne  byl  ozabochen,
nahmuren, podavlen, nikto - sudya po ih licam -  slovno  by  i  ne  ponimal
togo, chto sluchilos' vchera v Fultone.
     |to klerki, podumal togda SHtirlic, ne vidyat dal'she togo, chto napisano
v dokumente, lisheny dara istoricheskoj perspektivy, ya ne vprave  sudit'  po
ih licam obo vseh amerikancah, hotya bolee vsego menya sejchas  zanimayut  te,
ot kotoryh zavisyat resheniya.  Kak naivny  naskoki  prisnyh  propagandistov,
podumal on togda,  kak  bespomoshchny  ih  vostorgi  po  povodu  edinstvennoj
demokratii, sushchestvuyushchej na zemle, - amerikanskoj...  No ved'  i  tam  vse
opredelyaet chelovek,  kotorogo  priveli  v  Belyj  dom;  povezlo  strane  -
poyavilsya Ruzvel't, reshil nakazat' ee bog - ubral  ego,  zameniv  Trumenom,
kotoryj  nikogda  ne  smozhet  ponyat'  i  pochuvstvovat'  togo,  chto    smog
Ruzvel't...
     SHtirlic zazhmurilsya dazhe, potomu chto vozniklo  -  na  kakoj-to  mig  -
strashnoe videnie:  vmesto  zhivyh,  gladko  vybrityh  lic  emu  prividelis'
cherepa, a skvoz' serye  plashchi  prostupili  skelety;  vozmozhnost'  massovoj
gibeli chelovechestva uvyazana s predstavleniyami opyat'-taki odnogo  cheloveka,
obrekayushchego eti svoi predstavleniya v Slovo, kotoroe okazyvaetsya povorotnoj
vehoj v estestvennom techenii Istorii...
     CHto zhe tak obeskurazhilo SHtirlica v rechi  CHerchillya,  proiznesennoj  im
vchera, daleko za okeanom,  v  krasivom  i  tihom,  staroanglijskogo  tipa,
zdanii kolledzha?
     Vidimo, ponyal on, menya oshelomili ego slova o tom, chto neobhodimo -  v
kachestve protivodejstviya Rossii - sozdanie "bratskoj  associacii  narodov,
govoryashchih na anglijskom yazyke". A takaya associaciya predpolagala sovershenno
osobye  otnosheniya  mezhdu  Soedinennymi  SHtatami  i  Britanskoj   imperiej.
Bratskaya associaciya,  ch e k a n i l  CHerchill', trebuet ne tol'ko  rastushchej
druzhby mezhdu rodstvennymi sistemami  obshchestva,  no  i  sohraneniya  blizkih
otnoshenij  mezhdu  voennymi  sovetnikami,  sovmestnogo  ispol'zovaniya  vseh
voenno-morskih i vozdushnyh baz,  chto  udvoit  moshch'  Soedinennyh  SHtatov  i
uvelichit moshch' imperskih vooruzhennyh sil.
     SHtirlica prezhde vsego steganulo to,  chto  CHerchill'  dvazhdy  upotrebil
slovo "imperiya", pokazav etim, chto s  prezhnim,  to  est'  s  antiimperskoj
politikoj Ruzvel'ta, pokoncheno raz i navsegda.  Trumen  mog  by  vyskazat'
osoboe  mnenie,  on  mog  by  separirovat'  amerikanskuyu  demokratiyu    ot
britanskih imperskih ambicij, no ved' on ne sdelal etogo,  on,  vmeste  so
vsemi, aplodiroval neistovomu Uinni,  pokazyvaya,  chto  soglasen  s  kazhdym
slovom, im proiznesennym.
     Buduchi politikom prirozhdennym,  g l u b i n n y m,  SHtirlic srazu  zhe
proschital, chto passazh CHerchillya o sozdanii "angloyazychnogo  voennogo  bloka,
protivostoyashchego Rossii", est'  ne  tol'ko  ugroza  Kremlyu,  no  i  zhestkoe
preduprezhdenie Francii i Italii: i  Rim  i  Parizh  byli  postavleny  pered
faktom sozdaniya kachestvenno novogo bloka.  A v sleduyushchem  abzace  CHerchill'
udaril uzh sovershenno otkryto: "ne tol'ko v  Italii,  no  i  v  bol'shinstve
stran, otstoyashchih daleko ot russkih granic, dejstvuyut -  po  vsemu  miru  -
kommunisticheskie  partii,  kotorye   est'    ugroza    dlya    hristianskih
civilizacij".
     To est', ponyal SHtirlic, etoj  svoej  frazoj  CHerchill'  nedvusmyslenno
treboval ot pravitel'stv Italii i Francii nemedlennogo isklyucheniya Tol'yatti
i Toreza iz chisla chlenov kabineta i bezuslovnogo razmezhevaniya s temi,  kto
vnes samyj bol'shoj vklad v delo  bor'by  protiv  gitlerizma.  Takogo  roda
diktata po otnosheniyu k suverennym stranam Evropy ne pozvolyal sebe nikto  -
posle devyatogo maya sorok pyatogo goda; ran'she takoe  byvalo,  no  ved'  eto
delal glavnyj vrag CHerchillya, neuzheli tak korotka pamyat' chelovecheskaya?!
     SHtirlic ponyal, chto s prezhnim pokoncheno, kogda dvazhdy, ochen' medlenno,
po slovam, prochital tu chast' rechi, v kotoroj CHerchill' provozglasil: "My ne
mozhem polagat'sya na neznachitel'nyj pereves v silah.  Sudya po moim vstrecham
s  russkimi,  ya  uveren,  chto  bolee  vsego  oni    vostorgayutsya    siloj.
Vzaimoponimanie  s  Rossiej  dolzhno  podderzhivat'sya  vsej  siloj    stran,
govoryashchih na anglijskom yazyke, i vsemi ih svyazyami".
     On ponimal, chto Moskva ne smozhet  promolchat';  otvet,  vidimo,  budet
stol' zhe rezkim; CHerchill' znaet, chto delaet, harakter  Stalina  izuchen  im
dostatochno tochno; nachinaya svoe  dejstvie,  on,  vidimo,  sovershenno  tochno
proschital vozmozhnoe protivodejstvie togo, kto naravne  s  nim,  vsego  god
nazad, byl chlenom Bol'shoj Trojki, sidel za odnim stolom v YAlte, no togda v
Krymu ryadom s nimi byl eshche odin chelovek - Ruzvel't.
     Imenno v tot  martovskij  den'  sorok  shestogo  goda,  kogda  SHtirlic
tol'ko-tol'ko nachal peredvigat'sya bez kostylej i  trosti,  on  ponyal,  chto
vozvrashchenie na Rodinu stalo teper' problemoj takoj slozhnosti,  kotoroj  on
ne mog sebe ran'she i predstavit'.
     Imenno togda, v tot promozglyj vesennij den' sorok shestogo  goda,  on
ispytal  strashnoe  chuvstvo  kakoj-to  davyashchej  bezyshodnosti:    on    mog
predpolozhit', chto protiv toj idei,  kotoroj  on  sluzhil  vsyu  soznatel'nuyu
zhizn', vystupyat sily, tradicionno napadavshie na Sovetskij  Soyuz  s  krajne
pravyh  pozicij,  on  ponimal,  chto  lider  anglijskih  fashistov    Mosli,
vypushchennyj iz-pod domashnego aresta, ne  smiritsya  so  svoim  porazheniem  i
snova  nachnet  sobirat'  mitingi  v  Hajd-parke,  on  ponimal,  chto  mogut
vysunut'sya lyudi Forda, otkryto preklonyavshiesya pered Gitlerom, no  chtoby  s
takoj yarostnoj  programmoj  n e p r i ya t i ya  Rossii  vystupil  tot,  kto
rascenivalsya Gitlerom kak nenavistnyj vrag rejha, kto vnes  svoj  vklad  v
pobedu nad nacizmom, - eto bylo dlya SHtirlica tak obidno i gor'ko,  chto  on
otschital iz teh kroh,  kotorye  nakopil,  desyatok  peset,  zashel  v  kafe,
nepodaleku ot amerikanskogo posol'stva, zakazal sebe butylku  vina,  vypil
ee v odin prisest, stakan za stakanom, op'yanel i s trudom dobralsya do togo
pansiona, gde ego poselili vosem' mesyacev nazad  lyudi  ODESSy',  chuvstvuya,
kak vnutri u nego  chto-to  zaholodelo,  sdelavshis'  nepodvizhno-postoyannym,
slovno vernulas' ta bol', kotoraya pronzila ego pervogo maya v Vanzee, kogda
puli razorvali grud' i zhivot...

_______________

     ' O D E S S a - tajnaya organizaciya chlenov SS.


     - Tak poshli? - predlozhil amerikanec.
     - Konechno.
     - YA ne ochen' bystro shagayu? - sprosil amerikanec. - Mogu i potishe.
     - Da uzh, - otvetil SHtirlic, - luchshe by pomedlennee...




__________________________________________________________________________

     Ostrye luchi solnca, razbivshis' o  teplye  derevyannye  zhalyuzi,  rezali
temnuyu komnatu zhelto-golubymi liniyami, kotorye  kazalis'  holodnymi  iz-za
togo,  chto  napominali  chem-to  sokrovennuyu  substanciyu  zerkala;  mertvoe
otrazhenie istinnogo vsegda holodno.
     Myuller dolgo nablyudal za tem, kak medlenno, ele zametno,  no  tem  ne
menee neuklonno luchi  dvigalis'  po  komnate,  peremeshchayas'  ot  gromadnogo
krasnoderevogo  stola  k  kaminu,  slozhennomu  iz  serogo  mramora,  i   k
stellazham, zastavlennym knigami.
     On  ne  speshil  podnyat'sya  s  bol'shoj  nizkoj  tahty;    rasslablenno
naslazhdalsya tishinoj i  pokoem;  ulybalsya,  kogda  kukushka  vyskakivala  iz
bavarskih hodikov (podaril mestnyj ortslyajter, vyvez  iz  Germanii  eshche  v
tridcat' sed'mom godu, kogda byl otpravlen inostrannym  otdelom  NSDAP  na
vnedrenie  syuda,  v  Argentinu)  i  veselo    otschityvala    bezvozvratnoe
ischeznovenie vremeni.
     Snachala, v pervye mesyacy, kogda Myuller pribyl v Latinskuyu Ameriku, na
pustynnyj  bereg,  i,  obmenyavshis'  molchalivym  rukopozhatiem  so    svoimi
sputnikami, sel v ozhidavshuyu ego mashinu,  kotoraya  uvezla  ego  v  estansiyu
|nrike Trosthajmera "Villa Nueva", on ne mog spat'; zabyvalsya  na  dva-tri
chasa, da i to lish' posle togo,  kak  vypival  stakan  krepchajshego  korna';
zapasy byli gromadny -  ves'  podval  bol'shogo  trehetazhnogo  osobnyaka  na
beregu okeana byl zastavlen butylkami.

_______________

     ' K o r n - pshenichnaya vodka (nem.).


     CHuvstvoval on  sebya  v  postoyannom  napryazhenii,  potomu  chto  v  dvuh
kilometrah ot doma prohodilo shosse; ogrady i ohrany, k kakoj on  privyk  v
rejhe, ne bylo; polnoe oshchushchenie nezashchishchennosti, postoyannoe  ozhidanie  togo
momenta, kogda pridut lyudi v shtatskom i  sprosyat:  "Gde  zdes'  skryvaetsya
voennyj prestupnik Myuller?" Nesmotrya na to chto pasport u nego byl  na  imya
grazhdanina SHvejcarii Rikardo Blyuma, nesmotrya na to chto Trosthajmer ubezhdal
ego, chto nikakoj  opasnosti  zdes'  net,  Peron  vpolne  druzhestven,  hotya
ruzvel'tovskie evrei i ponudili ego stranu ob座avit' vojnu  rejhu  v  marte
sorok pyatogo, - Myuller ne nahodil sebe mesta;  lozhas'  spat',  pryatal  pod
podushku parabellum i granatu, a usnut' vse ravno ne mog,  prislushivayas'  k
shumu proezzhavshih vdali mashin.
     - |nrike,  -  skazal  on,  nakonec,  -  vy  slishkom  dolgo  tyanete  s
perepravkoj menya v glub' territorii.  YA ponimayu, lyudi gotovyat  operaciyu  s
vozmozhno nadezhnoj tshchatel'nost'yu, no kak by vy ne privezli menya  tuda,  gde
ne ezdyat mashiny, sovershennym psihom, ne sposobnym bolee ni k chemu.
     - Ah, Rikardo, - ulybnulsya Trosthajmer, - otdyhajte spokojno.  -  (Ni
razu Trosthajmer ne nazval Myullera prezhnim imenem ili familiej, ne  govorya
uzhe  o  zvanii,  k  chemu  tot  privyk  za  poslednie    gody;    obrashcheniya
"gruppenfyurer" nedostavalo; poroyu kazalos' dazhe, chto otsutstvuet  kakaya-to
chast' tualeta, to li galstuka net, to li noski ne natyanul.) -  My  slishkom
dorozhim vami, - prodolzhil Trosthajmer, - chtoby idti na neobdumannyj  risk.
Sejchas  proishodit  neobhodimaya  v  dannoj  situacii  rekognoscirovka,  my
raspredelyaem naibolee vazhnyh gostej po regionam takim obrazom, chtoby  byla
neukosnitel'no soblyudena proporciya v  razmeshchenii  rukovoditelej,  srednego
zvena i ryadovyh sotrudnikov... I potom my sochli neobhodimym dat' vam vremya
na karantin: tam,  kuda  vy  poedete,  net  eshche  horoshej  mediciny,  vdrug
vozniknet neobhodimost' v rentgene, ser'eznyh analizah, konsiliume  luchshih
medikov?  Nagruzki  poslednih  mesyacev  skazyvayutsya  ne  srazu,   vozmozhen
serdechnyj kriz, ya dopuskayu, chto u vas nachnet skakat' davlenie...  Vse  eto
luchshe lokalizovat' zdes', nepodaleku ot centrov...  Osvaivajtes' so  svoim
novym imenem, uchite ispanskij.  YA ne zrya predstavil vam dvuh moih  molodyh
druzej, oni v vashem polnom rasporyazhenii. Spite, kupajtes', gulyajte... YA by
ne  vzyal  na  sebya  smelost'  govorit'  tak,  ne  bud'  ubezhden  v   vashej
absolyutnejshej bezopasnosti...
     Privykshij za poslednie gody k tomu, chto vse ego  komandy  vypolnyalis'
neukosnitel'no, nauchivshis'  videt'  v  glazah  okruzhavshih  alchnoe  zhelanie
ispolnit' lyubuyu ego prihot', utverdivshijsya v mysli, chto lish' on znaet, kak
nado postupat' v toj ili inoj situacii, Myuller boleznenno  perezhival  svoe
novoe polozhenie, kogda emu sledovalo  zhdat'  ukazaniya  nevedomo  ot  kogo,
vyhodit' k zavtraku, obedu i uzhinu strogo po vremeni, kogda  gulko  udaryal
mednyj gong, ukreplennyj pod  pal'moj  v  malen'kom  vnutrennem  patio,  i
podderzhivat'  razgovor  za  stolom  s  hozyainom  i   dvumya    "uchitelyami",
ispolnyavshimi takzhe funkciyu ohrany; sobrany, usluzhlivy, molchalivy,  no  bez
togo, stol' lyubeznogo serdcu  Myullera  r a b s t v a  (k  etomu  privykayut
bystro, tol'ko otvykat'  dolgo  prihoditsya),  kotoroe  otlichalo  teh,  kto
obespechival v rejhe ego bezopasnost', gotovil edu,  ubiral  v  osobnyake  i
vozil na mashine.
     "CHto znachit inoj kontinent, - tyazhelo dumal  Myuller,  priglyadyvayas'  k
etim dvum molchalivym krepysham, - chto znachit prervannost' svyazi  s  pochvoj!
Da, nemcy, konechno,  nemcy,  no  argentinskie  nemcy!  Zdeshnyaya  sreda  uzhe
nalozhila na nih svoj otpechatok, oni pozvolyayut  sebe  nachat'  razgovor,  ne
doslushav menya, vyhodyat k uzhinu v rubashkah s  korotkimi  rukavami,  v  etih
otvratitel'nyh amerikanskih dzhinsah, slovno kakie-to  svinopasy;  gogochut,
plavaya naperegonki v bassejne, ne ponimaya, chto  vse  eto  mozhet  otvlekat'
menya ot myslej, a to i prosto  razdrazhat'.  Net,  doma  takoe  nevozmozhno,
vse-taki rodnaya pochva discipliniruet, chuzhaya - razbaltyvaet; deti,  kotorye
vospityvalis' v dome bogatyh rodstvennikov, da  eshche  za  granicej,  teryayut
bezuslovnoe sledovanie tradiciyam, eto pechal'no".
     Vprochem, kak-to podumal on, takogo  roda  mnenie  protivorechit  nashej
rasovoj teorii; po fyureru - lyuboj nemec ostaetsya nemcem, gde by on ni zhil,
v kakom by okruzhenii ni vospityvalsya;  krov'  ne  pozvolyaet  emu  poteryat'
sebya.  Pochva, povtoril Myuller, zdes' drugaya pochva, hot' krov' nemeckaya.  A
chto takoe pochva? Mistika, vzdor. Peschanik ili glina. Zdes' drugie peredachi
radio; splosh' tanceval'naya muzyka; dazhe mne hochetsya dvigat'sya  v  takt  ee
ritmu; zdes' drugaya eda, takogo myasa ya ne  el  v  rejhe;  na  stol  stavyat
neskol'ko butylok vina  i  p'yut  ego,  kak  vodu,  -  postoyannoe  oshchushchenie
iskusstvennoj affektacii skazyvaetsya na otnosheniyah lyudej, eto  ne  pivo  s
ego  pyat'yu  gradusami,  sovsem  drugoe  delo.  Oni  chitayut   amerikanskie,
francuzskie i meksikanskie gazety; zhivut ryadom s anglichanami, slavyanami  i
evreyami, zdorovayutsya s nimi, pokupayut v ih magazinah tovary,  obmenivayutsya
novostyami,  postoyannaya  diffuziya,  ona  nezametna  na  pervyj  vzglyad,  no
razlagayushchee vliyanie takogo roda kontaktov ochevidno.
     On uspokoilsya togda lish', kogda  malen'kij  "dorn'e"  prizemlilsya  na
zelenom pole ryadom s osobnyakom; molchalivyj letchik privetstvoval ego rezkim
kivkom - sheya budto by poteryala na mgnovenie svoyu ustojchivuyu muskulistost',
ne mogla bolee uderzhivat' golovu; Myulleru ponravilos' eto; vidimo,  letchik
ne tak davno iz rejha.  Trosthajmer pomog emu sest'  v  malen'kuyu  kabinu,
sprava ot pilota.
     - Schastlivogo poleta, Rikardo! YA ubezhden, chto v tom  meste,  kuda  vy
letite, vam ponravitsya po-nastoyashchemu.
     Kogda samolet, probezhav po polyu kakie-to sto metrov, legko  otorvalsya
ot zemli i rezko poshel v nabor vysoty, Myuller sprosil:
     - Kuda letim?
     - V gory.  Za Kordovu. Villa Heneral' Bel'grano. |to nashe  poselenie,
prakticheski  odni  nemcy,  prekrasnyj  aerodrom,  dorogi  net,  prihoditsya
dobirat'sya loshad'mi, kazhdyj gruzovik  tam  -  sobytie,  tak  chto  situaciya
absolyutno kontroliruema.
     - Prekrasno. Skol'ko tuda kilometrov?
     - Mnogo, bol'she tysyachi.
     - Skol'ko zhe vremeni nam pridetsya viset' v vozduhe?
     - My syadem v Asule.  Tam nashi brat'ya, zapravimsya, otdohnem i dvinemsya
dal'she.  Vozle Heneral'-Piko poobedaem, zatem voz'mem kurs na  Rio-Kuarto,
nepodaleku ottuda  zanochuem:  gory,  tishina,  prelest'.  A  zavtra,  minuya
Kordovu, pojdem dal'she;  mozhno  bylo  by  dopilit'  i  za  odin  den',  no
rukovoditel' prosil menya ne muchit' vas,  vse-taki  viset'  v  nebe  desyat'
chasov bez privychki - nelegkaya shtuka.
     - Skol'ko vam let?
     - Dvadcat' sem'.
     - ZHili v rejhe?
     - Da. YA rodilsya v Liseme...
     - Gde eto?
     - Derevushka pod Bad-Godesbergom.
     - Davno zdes'?
     - Dva goda.
     - Vyuchili yazyk?
     - Moya mat' ispanka...  YA vospityvalsya u dyadi... Otec  zdes'  zhivet  s
dvadcat' tret'ego.
     - Posle myunhenskoj revolyucii?
     - Da.  On sluzhil v odnoj eskadril'e s rejhsmarshalom. Posle  togo  kak
fyurera brosili v zastenok, imenno rejhsmarshal porekomendoval  pape  uehat'
syuda, v nemeckuyu koloniyu.
     - Otec zhiv?
     - On eshche rabotaet v aviaportu...
     - Skol'ko zh emu?
     - SHest'desyat.  On ochen' krepok.  On  nalazhival  pervye  polety  cherez
okean, iz Afriki v Bajres...
     - Kuda?
     - Buenos-Ajres...  Amerikancy lyubyat sokrashcheniya, ekonomyat  vremya,  oni
nazyvayut stolicu "Bajres". Prizhivaetsya...
     Myuller usmehnulsya:
     - Otuchim.
     Pilot nichego ne otvetil, glyanul na gruppenfyurera lish' cherez minutu, s
kakim-to, kak pokazalos' Myulleru, sostradatel'nym nedoumeniem.
     - Vy chlen partii?
     - Da.  Vse letchiki dolzhny byli vstupit'  v  partiyu  posle  dvadcatogo
iyulya.
     - "Dolzhny"? Vy eto sdelali po prinuzhdeniyu?
     - YA ne lyublyu pokazuhu, vse eti isteriki  na  sobraniyah,  lizoblyudskie
rechi...  YA Germaniyu  lyublyu,  sen'or  Rikardo...  S  fyurerom,  bez  fyurera,
nevazhno...
     - Kak vas zovut?
     - Fric Cile.
     - Pochemu ne vzyali ispanskoe imya?
     - Potomu chto ya nemec. Im i umru. YA byl soldatom, mne nechego skryvat',
za kazhdyj svoj  bombovyj  udar  po  russkim  gotov  otvechat'  pered  lyubym
tribunalom.
     - A po amerikancam?
     - Amerika daleko,  ne  dotyanulis'...  Boltali  o  moshchi,  a  kak  delo
kosnulos' do udara, tak seli v luzhu...
     - Otec sostoyal v partii?
     - Konechno. On staryj borec, veteran dvizheniya.
     - Druzhite s nim?
     - A kak zhe inache? - pilot ulybnulsya. - On zamechatel'nyj chelovek...  YA
preklonyayus' pered nim.  Znaete, on gotovil samolety francuzam, kotorye shli
iz Bajresa na Dakar... Ochen' lyubil odnogo pilota, Antuana |kzyuperi, nezhen,
govorit, kak zhenshchina, i smel, kak yunyj  voin...  Otec  rabotal  s  nim  po
zadaniyu, nado bylo ponyat', ne voennye li otkryvayut etu  trassu  pod  vidom
passazhirskih samoletov, rejhsmarshala eto ochen' interesovalo,  vot  otec  i
poluchil ukazanie s nim podruzhit'sya...  Otec govorit,  on  knizhki  kakie-to
pisal, etot |kzyuperi, ne chitali?
     - Dazhe ne slyshal.
     - Ochen' mnogo  rasskazyval,  doverchiv,  otec  govorit,  kak  rebenok,
nichego ne stoilo rasshevelit'...  P'yanica,  konechno,  kak  vse  francuzy...
Babnik...  Otec pytalsya  najti  ego  v  konclageryah,  dumal,  sidit  posle
porazheniya Francii...  Tak vot on rasskazyval pape, chto vysshee  naslazhdenie
letet' cherez okean odnomu, ty, nebo i glad' vody...  YA ego ponimayu, v etom
chto-to vagnerovskoe,  nadmirnoe...  Stranno,  chto  eto  mog  pochuvstvovat'
francuz...
     - A Gyugo? - usmehnulsya Myuller. - Bal'zak? Mopassan? Zolya? Oni chto, ne
umeli chuvstvovat'?
     - YA ne lyublyu ih. Oni pishut kak-to oblegchenno. A ya predpochitayu dumat',
kogda chitayu.  YA lyublyu, chtoby bylo trudno... Kogda mne vse  vidno  i  yasno,
delaetsya neinteresno, slovno obmanuli.  Pisatel' osobyj chelovek, ya  dolzhen
trepetat' pered ego mysl'yu...
     - On dolzhen byt' vrode komandira eskadril'i, - vzdohnul Myuller.
     Fric obradovalsya:
     - Imenno tak! Neobhodima distanciya,  vo  vsem  neobhodima  distanciya!
Inache nachinaetsya haos...
     "Otkuda v nem eta dikost', - podumal Myuller. - Ne  vstupal  v  NSDAP,
ottogo chto ne nravilas' isterika na sobraniyah, znachit, chto-to  chuvstvoval,
samostoyatelen.  Pochemu  zhe  takaya  tupost'  i  chinopochitatel'stvo,   kogda
zagovoril o pisatele? Tebe eto ne po nutru? - sprosil  on  sebya.  Ne  lgi,
tebe eto ochen' nravitsya, a osobenno to, chto my  letim  nad  bezlyud'em,  ni
odnogo doma, kakoe zhe eto schast'e - odinochestvo..."
     - Znaete, a bylo by slavno, doleti my s  vami  do  etoj  samoj  Villy
Heneral' Bel'grano bez nochevki na promezhutochnyh punktah...
     - Ne ustanete?
     - Net, ya horosho perenoshu polet.
     - Zato ya  ustanu.  Nam  zapreshcheno  letet'  na  etih  malyutkah  bol'she
vos'misot kilometrov. Tem bolee noch'yu...
     - A chto takoe Asul'?
     -  Ne  znayu.  My  syadem  na  aerodrome  nashego  druga,  on  rukovodit
himicheskimi predpriyatiyami, zhivet v  Bajrese,  zdes'  u  nego  dom,  zemlya,
aerodrom i radiostanciya...  Dom ochen' horoshij, ya nocheval  tam,  prekrasnaya
muzyka, bassejn, loshadi...
     - Kogo-nibud' vezli?
     - Dazhe esli by eto bylo i tak, ya by ne otvetil vam, sen'or Rikardo. YA
dal klyatvu molchaniya. Prostite, pozhalujsta.
     - Net, net, molodchina, Fric...  Prosto mne ne terpitsya  okazat'sya  na
meste, ponimaete?
     - Ponimayu.  Poprobuem. Esli ya pochuvstvuyu, chto mogu letet', -  polechu.
Tol'ko nado zaprosit' centr, pozvolyat li mne  prodolzhat'  puteshestvie  bez
otdyha.
     - Da, konechno, vse nado delat' kak polozheno. Ne dumajte, chto ya tolkayu
vas na narushenie instrukcii.
     - |to ne instrukciya. |to prikaz.
     - Tem bolee. A kak zovut hozyaina aerodroma v Asule?
     - Pod Asulem. Kilometrov pyatnadcat', ne doletaya do goroda. YA ne znayu,
kak ego zovut.  Lishnee znanie  obremenyaet.  Hochu  zhit'  spokojno.  Perezhdu
trudnye vremena, skoplyu deneg i vernus' v Germaniyu.
     - Kak skoro?
     - Dumayu, goda cherez dva vseh soldat budut prosit' vernut'sya.
     - Da? |kij vy optimist.  Pryamo-taki zavist' beret. Molodec. Budu rad,
esli vy ne oshibetes' v raschetah.
     Fric snova ulybnulsya svoej myagkoj  ulybkoj,  stol'  strannoj  na  ego
lice:
     - Tak ved' ne zrya ya zdes' letayu...


     CHelovekom, kotoryj vstretil Myullera na zelenom pole aerodroma,  vozle
malen'kogo domika radiostancii, postroennogo chisto po-bavarski, s morenymi
brevnami, kotorye derzhali karkas, byl SS shtandartenfyurer  professor  Villi
Kurt Tank, shef konstruktorskogo byuro "Fokke-Vul'f";  oni  byli  znakomy  s
leta  sorok  tret'ego,  kogda  Myuller  priehal  na  ozero  Konstanc,   gde
raspolagalas' shtab-kvartira firmy, chtoby  obsudit'  s  Tankom  vozmozhnost'
ispol'zovaniya na rabote ryada francuzskih i cheshskih inzhenerov, arestovannyh
gestapo za uchastie  v  Soprotivlenii  i  nahodivshihsya  v  koncentracionnyh
lageryah rejha.
     Dogovorilis', chto  inzhenery  budut  ispol'zovany  po  naznacheniyu,  na
opredelennyj srok, ne bol'she goda, potom ih sleduet likvidirovat', daby ne
proizoshla utechka informacii.
     Tank togda zametil: "Mne srazu budet yasno, kto na chto  sposoben;  te,
kotorye ne imeyut idei, mogut byt' likvidirovany srazu zhe; mesyac,  ot  sily
dva sovershenno dostatochnyj srok, chtoby razobrat'sya v ih  potenciale.  A  k
naibolee talantlivym nado otnosit'sya po-hozyajski;  davajte  podumaem,  kak
mozhno ih obratit' v nashu veru".
     ...Tank vskinul ruku v nacistskom privetstvii; Myuller, ispytav v sebe
poyushchuyu radost', obnyal ego; oni  postoyali  nedvizhno,  zamerev;  Tank  vyter
glaza ladon'yu, kivnul na domik radiostancii:
     - Tam nakryt stol, Rikardo...
     - Spasibo... Kak mne nazyvat' vas?
     - Doktor Maties.  YA glavnyj inzhener zavoda voennoj aviacii v Kordove,
vpolne legalen, priletel, chtoby zasvidetel'stvovat'  vam  moe  uvazhenie  i
rasskazat' koe o chem.
     Stol v osobnyachke byl nakryt na dve persony: kolbasy,  nemeckoe  pivo,
zharenoe myaso, vetchina holodnogo kopcheniya, mnogo zeleni, frukty.
     Pilota, ob座asnil Tank,  pokormyat  v  dome;  on  prinadlezhit  Lyudovigo
Frejde, vidimo, vam znakomo eto imya, ego  desantirovali  syuda  v  tridcat'
pyatom, teper' on argentinskij grazhdanin, vozglavlyaet partijnuyu organizaciyu
centra territorii.
     Za  obedom  Tank  rasskazal,  chto  vokrug  nego  uzhe  ob容dinen  shtab
teoretikov:
     - Aviastroiteli, fiziki,  raschetchiki  -  vse  oni  zhivut  v  Kordove,
rabotayut na nashem zavode; ohrana argentinskaya, inostrancev ne  podpuskayut,
amerikanskij  posol  Braden  prosil  Perona  ustroit'  ekskursiyu  na  nashe
predpriyatie, polkovnik otkazal. Konechno, skandal, shum, no ved' eto - konec
sveta, syuda ne dotyanesh'sya...  V osobom konstruktorskom byuro ya sobral Paulya
Klajnesa, |rika Vernera, Jorga Neumana,  Rejmara  Hortena,  Otto  Berensa,
|rnsta SHlottera...  Vy vstrechali ih i  u  menya,  na  "Fokke-Vul'fe",  i  v
Penemyunde,  u  Vernera  fon  Brauna.  CHast'  lyudej,  kotorye  rabotali   s
zaklyuchennymi, vynuzhdeny  vzyat'  zdeshnie  imena  -  Alvaro  Unecco,  |nrike
Velasko, krasivo zvuchit, a? Tak chto delo teper' za vami, politikami...
     Myuller medlenno opustil vilku, ne dones do rta; nahmurilsya; vpervye v
zhizni ego nazvali "politikom"; on ne  srazu  ponyal,  chto  slovo  eto  bylo
obrashcheno k nemu, otnyne on, Myuller, ne kto-nibud', a politik!
     - A chego-nibud' pokrepche piva u vas net? - sprosil on.
     - O, konechno,  prosto  ya  dumal,  chto  v  polete  mozhet  boltat',  ne
predlozhil...
     Tank podnyalsya,  otkryl  derevyannyj  shkafchik,  kakie  obychno  stoyat  v
al'pijskih derevnyah, prines "korn", nalil Myulleru  malen'kuyu  ryumku,  chut'
plesnul i sebe: on ne p'et, kazhetsya, porazhena pechen', vspomnil Myuller,  on
i v Germanii ne pil, ya  zametil,  kak  on  togda  vmesto  ajnciana'  tyanul
mineral'nuyu vodu, prichem delal eto ochen' lovko; to,  chto  Tank  pil  vodu,
zastavilo togda Myullera postavit' emu na kvartiru apparaturu proslushivaniya
i podvesti osobo doverennuyu agenturu; istinnyj naci ne mozhet ne pit',  eto
neestestvenno bezhat' alkogolya; odnako cherez dve nedeli prishlo soobshchenie  o
tom, chto professor dejstvitel'no bolen i lichno  Gimmler  dvazhdy  otpravlyal
ego - po pros'be Geringa -  v  SHvejcariyu,  v  zheludochnuyu  kliniku  doktora
Rajnbauera.

_______________

     ' A j n c i a n (ili encian) - vodka, nastoennaya na  gornom  rastenii
gorechadke.


     - Nalejte-ka mne pobol'she, - poprosil Myuller. - YA hochu vypit' za vas.
Spasibo, professor.  A sami - ne pejte,  ne  nado,  ya  zhe  pomnyu,  chto  vy
stradaete pechen'yu...
     - Tochnee skazat' - stradal, gruppenfyurer...
     Pri  slove  "gruppenfyurer"  Myuller  nevol'no  oglyanulsya;  srazu    zhe
pochuvstvoval, chto Tank ponyal - boitsya; nichego sebe,  politik;  vprochem,  i
proigrysh nado dovodit' do absolyuta; tol'ko ne vrat'; strah -  estestvennoe
sostoyanie izgnannika, a vot lozh' - konec lyubomu predpriyatiyu.
     - Zametili, kakim ya zdes' stal  trusom?  -  usmehnulsya  on.  -  Boyus'
sobstvennoj teni, styd i pozor.
     - |to proishodit so vsemi, - otvetil Tank, i  Myuller  ponyal,  chto  on
povel sebya verno, lyubaya inaya reakciya s  ego  storony  mogla  by  okazat'sya
proigryshnoj. - Kogda k nam pribyl polkovnik Rudel' - a vy  znaete,  kakogo
muzhestva etot chelovek, - to i on cherez  kazhdye  desyat'  minut  podhodil  k
oknu, chtoby udostoverit'sya v bezopasnosti.  |to projdet. U menya eto proshlo
za mesyac.
     - Kogda vy pribyli syuda?
     - V konce marta...  Net, net, ya poluchil sankciyu rejhsmarshala na vyezd
s naibolee cennymi arhivami.  YA uvez s  soboyu  chast'  materialov  po  FAU,
chertezhi  novogo  bombardirovshchika,  ryad  idej,  svyazannyh  so    sredstvami
navedeniya... ITT garantirovala moj pereezd v SHvejcariyu, a tam uzhe vse bylo
zaranee ustroeno.
     - Vy i zdes' kontaktiruete s ITT?
     - Net.  Poka chto vozderzhivayus'. Vse-taki Peron nadezhnee, kak-nikak on
zdes' lider, ego  lozungi  vo  mnogom  blizki  nashim.  Konechno,  neskol'ko
stranno vyglyadit ego terpimost' v evrejskom i slavyanskom  voprosah,  zdes'
zhe massa serbov, horvatov, ukraincev, russkih, evreev...
     - I za eti mesyacy, - ulybnulsya Myuller, - vy popravili pechen'?
     - Predstav'te sebe - da.  Vidimo, ran'she vse my zhili na nervah... Vse
bolezni proistekayut ot nervov...  A zdes' u menya shtat nadezhnyh kolleg,  my
zhivem dusha v dushu...
     Myuller snova usmehnulsya:
     - Net gestapo, ne vyzyvayut v partijnuyu  kancelyariyu,  ne  nado  pisat'
otchety v shtab lyuftvaffe, net nuzhdy provodit' ezhenedel'nye chitki "Fel'kisher
beobahter" s sotrudnikami... A?
     - Ah, vechno vy shutite, - otvetil  Tank,  i  Myuller  ponyal,  chto  vzyal
revansh: teper'  professor  ispugalsya,  lico  ego  na  mgnovenie  sdelalos'
rasteryannym, kakim-to besformennym, slovno u boksera, kotoryj  p o p l y l
posle horoshego udara.
     - Za vas, professor.  Za to, chto vy  hranite  v  serdce  idei  nashego
bratstva. Spasibo!
     Myuller pil sladko i  d o l g o;  zakusyvat' ne stal; blazhenno oshchushchaya,
kak po telu razlilos' teplo, pointeresovalsya:
     - A gde Rud el'?
     - On glavnyj voennyj konsul'tant nashego predpriyatiya.  Peron  sohranil
emu zvanie polkovnika, chasto byvaet v Buenos-Ajrese, vpolne otkryto...  On
eto zasluzhil - soldat...
     V sorok tret'em godu kapitan Rudel' byl  ranen  vo  vremya  naleta  na
russkie kolonny; pulemetnoj ochered'yu, pricel'no  pushchennoj  s  "Petlyakova",
emu perebilo obe nogi.  Amputirovali.  Sdelav  dve  operacii,  zakazali  v
SHvejcarii  osobye  protezy,  otpravili  na  otdyh  v  Askonu,    malen'kij
shvejcarskij gorodok na granice s Italiej; tam on nauchilsya hodit', vernulsya
v svoyu eskadril'yu; posle pervogo vyleta ob etom rasskazali Geringu;  fyurer
lichno vruchil Rudelyu  rycarskij  krest  s  dubovymi  list'yami,  polkovnich'i
pogony i zolotoj znak NSDAP. Gebbel'su bylo porucheno podgotovit' materialy
o tom, chto Rudel' - uzhe posle raneniya - sdelal  dvadcat'  boevyh  vyletov,
sbil pyat' russkih samoletov i razbombil sem' eshelonov; s teh  por  emu  ne
razreshali letat', vozili po soedineniyam,  gde  on  vystupal  pered  lichnym
sostavom, prizyvaya nanesti  sokrushitel'nyj  udar  po  russkim  varvaram  i
amerikanskim evreyam; zatem ego "odolzhil" Ribbentrop,  polkovniku  ustroili
voyazh v strany-satellity - Vengriyu, Slovakiyu, Rumyniyu, Horvatiyu,  na  sever
Italii; vo vremya etih puteshestvij on  vypolnyal  ryad  delikatnyh  poruchenij
sluzhby SHellenberga; v gestapo znali ob etom, ibo gotovili ego dokumenty na
vyezd, proveryaya rodnyh, druzej  i  znakomyh,  net  li  sredi  nih  skrytyh
kommunistov,    social-demokratov,    evreev,    slavyan    ili      chlenov
nezaregistrirovannyh religioznyh obshchin; Myuller prochital dva raporta Rudelya
o ego kontaktah s aviatorami SHvejcarii i Rumynii; do togo,  kak  Antonesku
prishel k vlasti, Buharest imel dovol'no nadezhnye svyazi s  amerikanskimi  i
francuzskimi samoletostroitelyami;  sh v i c y  i vo vremya vojny prinimali u
sebya kak amerikanskih biznesmenov, tak i nemeckih inzhenerov,  smenyavshih  -
na vremya komandirovki v Bern  -  formu  lyuftvaffe  na  civil'nye  kostyumy.
Raporty Rudelya ne ponravilis' Myulleru: gnal  l i p u,  perepisyvaya  dannye
iz shvejcarskih zhurnalov, - nikakoj cenzury, pechataj,  chto  hochesh',  horosho
byt' nejtralom, nichego  ne  skazhesh'!  Nesmotrya  na  to  chto  raporty  byli
zhiden'kie (bolee vsego polkovnik  staralsya  sozdat'  vidimost'  opasnosti,
kotoraya podsteregala ego vo vremya  vypolneniya  zadanij),  Myuller  proniksya
doveriem k  etomu  cheloveku:  daleko  ne  vse  voennye,  da  osobenno  tak
voznesennye fyurerom, shli na sotrudnichestvo s  sekretnoj  sluzhboj  -  meshal
kodeks oficerskoj chesti: voennyj aristokratizm, kastovost'  soldat  i  vse
takoe prochee...
     - Da, - soglasilsya  Myuller,  nablyudaya  za  tem,  kak  professor  Tank
nalival emu korn, - vy sovershenno pravy, on - soldat, on zasluzhil pamyatnik
pri zhizni... K vam iz nashih poka eshche nikto ne obrashchalsya?
     - U menya byl chelovek, kotorogo ya, priznat'sya,  ne  znayu.  On  peredal
mne, chtoby sejchas vse svoi sily my  obratili  na  v zh i v a n i e.  I  bez
ustali rabotali dlya armii Perona.  O tom, chto predstoit delat' v  budushchem,
skazal etot chelovek, mne soobshchat pozzhe.
     - Kto imenno dolzhen ob etom soobshchit'?
     - On ne skazal.
     - Vy ne dopuskaete mysli, chto eto byl kakoj-nibud' provokator?
     - Net. CHto vy... Provokator dolzhen provocirovat', vysprashivat'...
     Myuller vzdohnul:
     - O, naivnaya, svyataya  prostota!  Provokator  obyazan  sdelat'sya  vashim
znakomym, potom - horoshim znakomym, posle - priyatelem, zatem -  drugom,  a
uzh posle etogo vy sami rasskazhete emu vse to, v chem  on  zainteresovan,  i
vypolnite ego pros'bu ili sovet, kotoryj i sprovociruet vashego  protivnika
na to dejstvie, kotoroe ya zadumal... A etot chelovek stal vashim znakomym...
Tak-to vot... Opishite mne ego, pozhalujsta.
     - Nevysokij, s ochen' dostojnym licom, v serom kostyume...
     Myuller rassmeyalsya:
     - Professor, ya by ne pojmal ni  odnogo  vraga,  esli  by  imel  takie
slovesnye portrety...  Cvet glaz, forma nosa i rta, osobye primety,  rost,
manera zhestikulirovat', proiznoshenie...  Bavarec, meklenburzhec,  berlinec,
saksonec...
     - Saksonec, - srazu zhe otvetil Tank. -  Glaza  serye,  ochen'  gluboko
posazhennye, nos pryamoj, chuvstvennye nozdri, kakie-to dazhe hryashchevitye,  rot
bol'shoj, chetko napominaet bukvu "m", neskol'ko razmytuyu. Kogda govorit, ne
zhestikuliruet...
     - Net, ne znayu, kto by eto mog byt', - otvetil Myuller.


     On skazal nepravdu; on znal  pochti  vseh  teh  funkcionerov  NSDAP  i
absolyutno vseh svoih sotrudnikov, otpravlennyh  v  marte  -  aprele  sorok
pyatogo v YUzhnuyu Ameriku i Ispaniyu po tajnym trassam ODESSy.  Po  slovesnomu
portretu, dannomu Tankom, on ponyal,  chto  byl  u  nego  ne  provokator,  a
rabotnik otdela pressy NSDAP shtandartenfyurer Roller.
     On-to i vstretil -  k  nemalomu  izumleniyu  Myullera  -  ego  samolet,
prizemlivshijsya na gromadnom pole aerodroma Villy Heneral' Bel'grano.
     Kogda Myuller zagovoril s nim na svoem iskoverkannom ispanskom, Roller
rassmeyalsya:
     -  Gruppenfyurer,  zdes'  u  nas  tol'ko  tridcat'  argentincev,   vse
ostal'nye - nas pyat'sot chelovek - nemcy, tovarishchi po partii,  govorite  na
rodnom yazyke. Hajl' Gitler, Gruppenfyurer, ya schastliv privetstvovat' vas!
     On-to i  privez  Myullera  na  staren'kom  razboltannom  gruzovichke  v
osobnyak, postroennyj nepodaleku ot aerodroma,  na  sklone  holma;  tot  zhe
bavarskij stil', mnogo morenogo dereva, kamin iz  serogo  mramora,  nizkie
kushetki, prekrasnye kovry, knigi, otpravlennye Myullerom  v  SHvejcariyu  eshche
semnadcatogo marta, - spravochniki po stranam mira, dokumenty po bankovskim
operaciyam  v  Latinskoj  Amerike,  Azii,  na  Blizhnem  Vostoke,  dos'e  na
malo-mal'ski  zametnyh  politicheskih  deyatelej  mira,  uchenyh,  pisatelej,
akterov kak pravoj, tak  i  levoj  orientacii;  literatura  po  filosofii,
istorii i ekonomike  XX  veka,  papki  s  dokumentami,  podgotovlennymi  v
special'nyh podrazdeleniyah politicheskoj razvedki, otchety  voennyh,  teksty
rechej Gitlera na partajtagah, komprometiruyushchie  materialy  na  nemeckih  i
zapadnoevropejskih rukovoditelej (ochen' udobno  t o r g o v a t '  v obmen
na neobhodimuyu informaciyu s temi, kto eshche tol'ko rvetsya k  vlasti),  knigi
po religii, - vsego sem' tysyach trista dvadcat' edinic hraneniya.
     Ostal'nye dokumenty nadezhno spryatany v sejfah cyurihskih  i  zhenevskih
bankov, kod izvesten tol'ko emu, Myulleru, nikto ne vprave  poluchit'  ih  v
svoe pol'zovanie; lyudi, kotorye  osushchestvili  operaciyu  po  zakladke  etih
arhivov, likvidirovany, on odin vladeet vysshimi  tajnami  rejha,  zapasnoj
kod zapressovan v atlas ekonomicheskoj  geografii  mira;  Myuller  srazu  zhe
nashel vzglyadom etu knigu; on dostanet kodovuyu  tablichku  k  sejfam  pozzhe,
kogda Roller ujdet; on verit Rolleru, no konspiraciya eshche bol'she  ukreplyaet
veru, inache nel'zya,  p o l i t i k a  predpolagaet total'noe nedoverie  ko
vsem okruzhayushchim vo imya togo, chtoby oni, okruzhayushchie, po proshestvii vremeni,
v nuzhnyj den' i chas verili lish' odnomu cheloveku  na  svete,  emu,  Genrihu
Myulleru.
     Roller pokazal gostyu ego dom, skazal, chto v malen'kom  fligele  zhivut
slugi gruppenfyurera, ih privezli iz Paragvaya, indejcy, stoyat groshi, desyat'
dollarov za  sh t u k u; devchonke trinadcat' let, no ee vpolne mozhno klast'
v postel', chtoby sogrevala nogi, u etih zhivotnyh tak  prinyato;  v  techenie
blizhajshego polugoda veterany podyshchut emu nemku argentinskogo  grazhdanstva,
brak s neyu - konechno zhe, formal'nyj - pozvolit poluchit'  zdeshnij  pasport;
po radio budet peredano - tomu, kogo  eto,  razumeetsya,  kasaetsya,  -  chto
partajgenosse Myuller blagopoluchno pribyl  k  mestu  vremennoj  dislokacii;
prinyato reshenie poka chto k aktivnoj rabote ne pristupat';  est'  osnovaniya
polagat', chto v techenie blizhajshego goda situaciya v mire izmenitsya;  takogo
roda dannye peredany Gelenom po cepi; on chelovek nadezhnyj, hotya,  konechno,
ne do konca nash, slishkom mnogo egocentrizma i voennoj kastovosti;  tem  ne
menee vremya rabotaet na nas; vyderzhka i eshche raz vyderzhka; rybalka i  ohota
pomogut skorotat' vremya vynuzhdennogo bezdel'ya...


     I vot  po  proshestvii  mesyacev  Rikardo  Blyum,  grazhdanin  respubliki
Argentina  (v  proshlom  -  nemeckij  bankir,  postradavshij  ot   nacistov,
poskol'ku mat' byla na vos'muyu chast' evrejkoj),  lezhit  na  nizkoj  tahte,
nablyudaet za tem, kak solnechnye luchi, porezannye tonkimi zhalyuzi,  medlenno
podnimayutsya po belenym stenam, i dumaet o  tom,  chto,  vidimo,  ego  vremya
vot-vot nastupit.
     U nego est' osnovaniya tak dumat', on nikogda ne  vydaet  zhelaemoe  za
dejstvitel'noe, imenno poetomu on teper' zhivet zdes', a ne gniet v kamerah
nyurnbergskoj tyur'my.




__________________________________________________________________________

     - Pryamo, pozhalujsta, - skazal amerikanec, - tut nedaleko.
     - Skol'ko ya slyshal, neploho kormyat v "|mperatris", - zametil SHtirlic.
- |to zdes' ryadom, napravo.
     - YA veryu tol'ko v tu kuhnyu, kotoruyu znayu... Poshli, poshli, ne bojtes'.
     - Pogodite, - skazal SHtirlic. - Krasnyj svet. Oshtrafuyut.
     Peshehodov ne bylo,  mashin  tozhe,  vremya  trafiko'  konchilos',  odnako
svetofor upersya v ulicu svoim  tupym  i  raz座arennym  krasnym  glazom,  ne
morgaya, stoj, i vse tut.

_______________

     ' T r a f i k o - dorozhnye probki (isp.).


     - Navernoe, slomalsya, - skazal amerikanec.
     - Nado zhdat'.
     - Nu ih k chertu, poshli.
     - Oshtrafuyut, - povtoril SHtirlic. - YA ih znayu...
     - Nas ne oshtrafuyut, - otvetil amerikanec i poshel cherez dorogu.
     Srazu zhe razdalsya svistok policejskogo; on byl  ne  molod  uzhe,  etot
kapral, uchtiv i nemnogosloven; shtraf na meste vzyat' otkazalsya,  potreboval
dokumenty, zabral shoferskie prava amerikanca i  vatikanskoe  udostoverenie
SHtirlica, skazal adres uchastka, kuda nado prijti dlya razbiratel'stva fakta
narusheniya pravil  dvizheniya,  i,  otojdya  k  trotuaru,  sel  v  mashinu  bez
opoznavatel'nyh  znakov  policii,  -  yasnoe   delo,    tailsya,    karaulil
narushitelej.
     - Svolochi, - skazal amerikanec, -  maskiruetsya.  Ne  bespokojtes',  ya
uplachu za vas shtraf.
     - Nu-nu, - usmehnulsya SHtirlic. - Valyajte.
     - Poskoree idti nikak ne mozhete?
     - Ochen' speshite?
     - Ne to chtoby ochen', no...
     "No pochemu oni podkralis' ko mne imenno segodnya? - podumal SHtirlic. -
CHego oni tak dolgo zhdali? Smysl? Otchego eto priurocheno k tem  dnyam,  kogda
konchaetsya Nyurnbergskij process? Mir  zhdet  prigovora;  no  ved'  zdes',  v
Ispanii, ubezhdeny, chto mnogih podsudimyh opravdayut, tol'ko komu-nibud' dlya
ostrastki  dadut  tyur'mu...  YA-to  v  eto  ne  veryu,  v  Nyurnberge  nekogo
opravdyvat',  tam  sudyat  samyh  strashnyh  prestupnikov,  samye    uzhasnye
organizacii,  kotorye  kogda-libo  sushchestvovali  v  mire...   Estestvenno,
falangisty Franko ne  mogut  ne  mechtat'  ob  opravdatel'nom  verdikte,  v
konechnom schete tam, v Nyurnberge, sudyat ih tozhe... No ved' dyma bez ognya ne
byvaet? Nel'zya zhe vydavat' zhelaemoe za dejstvitel'noe? Mozhno, uvy,  mozhno,
- vozrazil sebe SHtirlic. - No ya  ne  veryu  v  to,  chto  hot'  kto-libo  iz
sotrudnikov Gitlera izbezhit smerti... Tam sudyat bandu... Zdes' krichat, chto
obvinyaemyj YAlmar SHaht byl prezidentom Rejhsbanka i ne  podpisyval  prikazy
na rasstrely...  A kto daval den'gi Gimmleru na sozdanie gestapo? On!  Kto
daval zoloto Geringu na sozdanie armii i  lyuftvaffe?  SHaht,  kto  zhe  eshche!
"Franc fon Papen byl poslom!" Da?! A kem on byl do togo, kak  stal  poslom
Gitlera? Kanclerom! I peredal vlast'  efrejtoru.  Papen  znal,  chto  takoe
fyurer, on byl prekrasno znakom s ego programmoj, on  ponimal,  chto  delal,
kogda  k o r o n o v a l Gitlera "n a c i o n a l ' n y m  l i d e r o m",
sozdatelem "Velikoj Rimskoj imperii germanskoj  nacii"...  YA  ne  veryu,  ya
prosto ne imeyu prava verit' v to, chto  gitlerovcev  -  hotya  by  odnogo  -
opravdayut v Nyurnberge.  Esli eto  sluchitsya,  znachit,  ya  -  obrechen,  ya  -
zalozhnik zdes', nikogda mne otsyuda ne vybrat'sya".
     SHtirlic pohlopal sebya po karmanam; sigaret ne bylo.
     - Hotite kurit'? - pointeresovalsya amerikanec. - Zrya,  na  ulice  eto
riskovanno, pryamaya doroga k raku, nikotin  v容daetsya  v  legkie  vmeste  s
kislorodom, eto - navechno, podumajte o svoem zdorov'e...
     - Spasibo za sovet.
     - Ne verite?
     - Kak zhe ya mogu ne verit', esli vy povtorili moi slova?
     Ty ne imeesh' prava, skazal sebe SHtirlic,  d u m a t ': "mne otsyuda ne
vybrat'sya"...  CHelovek, dopuskayushchij v  samom  nachale  d e l a  vozmozhnost'
neudachi, obrechen na proigrysh... A u menya ne delo, a  zh i z n '...  Esli  ya
ne smogu vyrvat'sya otsyuda, ya konchus', nervov ne hvatit, sorvus'...  |to  ya
vprave sebe skazat' i obyazan uslyshat',  potomu  chto  eto  pravda...  YA  na
predele, ya eto znayu, i zakryvat' na eto glaza i ushi -  znachit,  obmanyvat'
sebya, a takogo roda namerennyj obman chrevat katastrofoj... YA obyazan otsyuda
vyrvat'sya, ya vyrvus' otsyuda, inogo prosto byt' ne mozhet...  Ne imeet prava
byt', popravil on sebya,  ya  po-prezhnemu  v  shvatke,  i  ya  ne  vprave  ee
proigrat', eto budet slishkom uzh nespravedlivo... A sozhzhenie Dzhordano Bruno
bylo spravedlivym? - sprosil on sebya i snova pozhalel, chto v  karmanah  net
sigaret; eto ochen' ploho, kogda tebe prihoditsya idti v  neizvestnost',  ne
ponimaya, chto tebya zhdet (horoshee, vo vsyakom sluchae, ne grozit), i ne  imet'
s soboyu pachku krepkih "Dukados"...




__________________________________________________________________________

     V o p r o s. - Rasskazhite o vashih zagranichnyh komandirovkah,  nachinaya
s tysyacha devyat'sot tridcat' sed'mogo goda.  Kto  soprovozhdal  vas?  Imena,
familii, zvaniya sotrudnikov? Zadachi, kotorye vy im vmenyali?
     O t v e t. - Zadachi im vmenyal Gejdrih.  YA  togda  eshche  ne  byl  shefom
shestogo upravleniya, ya sam byl  vynuzhden  vypolnyat'  te  prikazy  Gejdriha,
kotorye ne protivorechili moemu ponimaniyu chesti i dostoinstva nemca.
     V o p r o s. - Vy kogda-libo otkazyvalis' povinovat'sya Gejdrihu?
     O t v e t. - Po vpolne ponyatnym prichinam ya ne mog etogo  sdelat'.  YA,
odnako, predprinimal svoi shagi, chtoby  svesti  na  net  ego  zadaniya...  YA
pomnyu, v tridcat' devyatom godu...
     V o p r o s. - Vy otklonyaetes' ot zadannogo vam voprosa.
     O t v e t. - Odinnadcatogo  marta  tridcat'  vos'mogo  goda,  v  den'
anshlyusa, ya poluchil prikaz Gimmlera vyletet' vmeste s nim v Ostmark...
     V o p r o s. - Kuda?
     O t v e t. - Ostmark. Tak posle anshlyusa nazyvalas' Avstriya. My leteli
v bol'shom transportnom samolete.  Gimmler sidel,  prislonivshis'  k  dveri,
govoril o budushchem etoj  strany,  potom  pereshel  na  ego  lyubimuyu  temu  o
skandinavskih runah; ya obratil vnimanie na kakoj-to postoronnij nazojlivyj
shum i zametil, chto blokirator, zapirayushchij dver', otkrylsya.  V lyubuyu minutu
Gimmler mog vyvalit'sya...  YA shvatil ego za lackany, rvanul  na  sebya,  on
gnevno zakrichal chto-to, i ya uvidel na ego lice ispug...  YA ob座asnil emu, v
chem delo...  S teh por on byl vsegda ochen'  dobr  ko  mne...  Imenno  etim
ob座asnyaetsya to, chto on doveryal mne, hotya ya pozvolyal sebe emu vozrazhat'. On
ne terpel etogo ni ot kogo, tol'ko ot menya...
     V o p r o s. - Vy kogda-nibud' vozrazhali emu pis'menno?
     O t v e t.  -  V  teh  usloviyah  eto  bylo   nevozmozhno.   Vozrazhenie
rukovoditelyu bylo isklyucheno v sisteme rejha.
     V o p r o s. - CHem vy zanimalis' v Avstrii?
     O t v e t.  -  YA  zahvatil  arhivy  avstrijskoj   sekretnoj   sluzhby.
Poskol'ku ee shef polkovnik Ronge iz座avil zhelanie rabotat' na nas, operaciya
proshla bystro i organizovanno.  Skol'ko-nibud' interesnyh dokumentov  ya  u
nego ne nashel, krome razve materialov,  svyazannyh  s  deshifrovaniem  kodov
ryada inostrannyh posol'stv.  Zatem Gimmler poruchil mne  organizovat'  mery
bezopasnosti v svyazi s priezdom v Venu Gitlera.  Dolzhen  skazat'  so  vsej
chestnost'yu,  chto  ya  nikogda  ne   vidal    takogo    entuziazma    tolpy,
privetstvovavshej fyurera.
     V o p r o s. - Skol'kih lyudej vy posadili pered etim v tyur'my?
     O t v e t. - |tim zanimalis' Kal'tenbrunner i Myuller.  YA  byl  vsegda
svyazan s vneshnepoliticheskimi voprosami.
     V o p r o s.  -  No  v  moment  proezda  Gitlera  po  gorodu  za  ego
bezopasnost' otvechali vy,  a  ne  Kal'tenbrunner  ili  Myuller.  Po  vashemu
prikazu byli arestovany tri cheloveka - na mostu cherez  Dunaj,  k  kotoromu
pod容zzhal kortezh Gitlera.
     O t v e t. - U vas nevernaya informaciya.  YA nikogda ne daval  prikazov
na chej-libo arest.  YA nahodilsya v central'nom byuro policii, gde  po  karte
otmechalos' - metr za metrom - sledovanie kortezha... Informaciyu my poluchali
ezheminutno ot postov slezheniya,  raspolozhennyh  po  ulicam,  vybrannym  dlya
proezda Gitlera.  Za dvadcat'  minut  pered  tem,  kak  fyurer  dolzhen  byl
okazat'sya na mostu, ya poluchil soobshchenie, chto avstrijskie SS arestovali tri
podozritel'nye lichnosti, kotorye, kak predpolagalos', dolzhny byli vzorvat'
most, zaminirovannyj etoj noch'yu...  Tak chto ih arest byl osushchestvlen ne po
moemu prikazu...  YA znal, chto fyurer ne lyubit, kogda menyayutsya marshruty  ego
proezdov, eto by postavilo menya v krajne nevygodnoe polozhenie,  poetomu  ya
otpravilsya na most,  uspel  prosmotret',  net  li  gde  bikfordova  shnura,
ubedilsya, chto opory ne minirovany, no na vsyakij sluchaj  proehal  v  desyati
metrah pered  mashinoj  Gitlera.  Posle  etogo  ya  vernulsya  v  central'noe
policejskoe byuro...
     V o p r o s. - Kakova sud'ba treh arestovannyh avstrijcev?
     O t v e t. - Toj zhe noch'yu priletel  Myuller.  On  zanimalsya  podobnogo
roda delami. On, ne ya.
     V o p r o s. - K tem lyudyam byli primeneny pytki?
     O t v e t. - Povtoryayu, ya nikogda ne vnikal v sut' raboty Myullera.
     V o p r o s. - No vy dopuskaete vozmozhnost' primeneniya pytok?
     O t v e t. - Myuller - sadist... On mog primenyat' pytki, hotya oni byli
zapreshcheny ustavom ministerstva vnutrennih del.
     V o p r o s. - A ustavom gestapo?
     O t v e t. - Tozhe.
     V o p r o s. - Kak dolgo vy rabotali v Vene?
     O t v e t. - V mae ya byl otpravlen v Italiyu, poskol'ku  tuda  vyletal
Gitler, chtoby nanesti vizit Mussolini i,  takim  obrazom,  polozhit'  konec
izmyshleniyam zapadnoj pressy o raznoglasiyah, voznikshih mezhdu duche i fyurerom
v svyazi s anshlyusom Avstrii.
     V o p r o s. - Vas otpravili v Rim odnogo?
     O t v e t. - Net... S Myullerom.
     V o p r o s. - CHem zanimalsya Myuller?
     O t v e t. - On zanimalsya vsej tekushchej rabotoj, proverkoj  marshrutov,
vyyavleniem neblagonadezhnyh lic, prozhivavshih na teh ulicah, gde dolzhen  byl
proezzhat' Gitler. YA zhe nalazhival politicheskie kontakty s sekretnoj sluzhboj
Mussolini.
     V o p r o s. - Kto byl s vami eshche vo vremya etoj komandirovki?
     O t v e t. - SHturmbanfyurer SHtorh i major Gauzner.
     V o p r o s. - Vo vremya  etogo  vizita  ital'yanskaya  policiya  provela
bolee shesti tysyach preventivnyh arestov...  V tyur'my byli  brosheny  zheny  i
deti lyudej levyh ubezhdenij. Kto byl iniciatorom etoj beschelovechnoj akcii?
     O t v e t.  -  Myuller.   YA  privez  s  soboyu   vosem'desyat   naibolee
talantlivyh  sotrudnikov  politicheskoj  razvedki,  kotorye    osushchestvlyali
kontakt s ital'yanskoj pogranichnoj i pasportnoj sluzhbami.  YA takzhe otpravil
v Rim pyat'sot luchshih  lingvistov,  zanimavshihsya  romanskoj  filologiej,  v
kachestve tur istov. Oni byli organizovany v trojki, kazhdomu byla vmenena v
obyazannost'  sovershenno  konkretnaya  zadacha:  nalazhivanie   znakomstv    s
oficerami sekretnoj policii duche, zavyazyvanie kontaktov s zhenshchinami sveta,
imeyushchimi po svoemu polozheniyu  dostup  k  informacii,  a  takzhe  postoyannoe
nablyudenie za vsem tem podozritel'nym v  domah  i  na  ulicah,  chto  mozhet
zatrudnit' provedenie druzheskogo vizita fyurera.  Glavnaya cel' Mussolini  v
to vremya svodilas'  k  tomu,  chtoby  prodemonstrirovat'  Gitleru  edinstvo
nacii, predannoj idealam fashizma.  Emu eto  udalos'  v  polnoj  mere,  ibo
Gitler prezhde vsego obrashchal vnimanie  na  to,  kak  vedut  sebya  tolpy  na
ulicah, on byl chelovekom chuvstva, schital sebya obladayushchim darom provideniya.
Edinstvennyj incident proizoshel ne po nashej vine, i  eto  stoilo  otstavki
moemu  doverennomu  informatoru,  oficeru  protokola  shtaba  fyurera    fon
Byulov-SHvandte; delo v tom, chto Gitler pereodelsya v  vechernij  kostyum,  ibo
srazu zhe posle priema pochetnogo parada  v  Neapole  on  vmeste  s  korolem
dolzhen byl otpravit'sya v operu.  Odnako korol' byl v voennoj forme. Gitler
uvolil fon Byulov-SHvandte srazu zhe posle etogo parada,  otpraviv  poslom  v
Bel'giyu, chto bylo dlya menya bol'shoj poterej.
     V o p r o s. - CHto znachit "doverennyj  informator"?  Vy  imeli  pravo
verbovat' agenturu v blizhajshem okruzhenii Gitlera?
     O t v e t. - Rech' idet ne o toj agenture, kotoraya  podrazumevaetsya  v
obychnom smysle etogo  slova.  Konechno,  eto  bylo  by  bezumiem  verbovat'
cheloveka  iz  okruzheniya  fyurera,  eto  by  stoilo  mne  golovy.  No    fon
Byulov-SHvandte byl chelovekom iz horoshej sem'i, s  prekrasnym  obrazovaniem,
znachit, emu bylo chego boyat'sya...
     V o p r o s. - YA ne ponyal vas... Poyasnite, chto vy imeete v vidu?
     O t v e t. - Delo v tom, chto on byl  shiroko  obrazovannym  chelovekom,
ego  otec  priderzhivalsya  staryh    tradicij,    istinnyj    aristokrat...
Sledovatel'no, v semejnom krugu  net-net  da  voznikali  razgovory  o  tom
uzhasnom, chto nes s soboyu  Gitler.  Nautro  posle  takih  razgovorov  lyudej
nachinal pryamo-taki  raz容dat'  strah.  Sluhi  o  gestapo,  kak  vseznayushchej
organizacii, rasprostranyavshiesya v pervuyu ochered'  Gejdrihom,  delali  svoe
delo.  Mnogie  iz  takogo  roda  aristokratov  predprinimali  vse,   chtoby
zaruchit'sya druzhboj s lyud'mi moej professii...  |tim oni  kak  by  poluchali
indul'genciyu na iskuplenie tajnyh grehov.  Lish' tak ya mogu  ob座asnit'  to,
chto fon Byulov-SHvandte delilsya so mnoyu mnogim iz togo, chto  proishodilo  za
zakrytymi dver'mi imperskoj kancelyarii. Mezhdu nami byl zaklyuchen molchalivyj
dogovor: on snabzhaet menya informaciej, kotoraya pomozhet mne orientirovat'sya
v tom, chto proishodit v kabinete Gitlera, a ya obespechivayu  pokrovitel'stvo
sem'e fon Byulova v moem vedomstve.  Vprochem, ob etom  dazhe  ne  nado  bylo
dogovarivat'sya, usloviya sdelki razumelis' sami po sebe.  V  usloviyah  togo
vremeni mnogoe reshal ne Gitler i ne Gimmler, a ih okruzhenie...  Imenno ono
moglo vyvesti cheloveka iz-pod udara, a moglo i podvesti pod sokrushitel'nyj
udar...  Fyurer  byl  dovol'no  othodchivym  chelovekom...   Po    proshestvii
neskol'kih nedel' posle  vspyshki  gneva  Gimmler  -  esli  ya  uspeval  ego
podgotovit' k razgovoru - legko dobivalsya u fyurera togo, chto bylo  vygodno
mne i moemu delu... Tak, kstati, sluchilos' vposledstvii i s fon Byulovom...
Gimmler poprosil u Gitlera razreshenie  ispol'zovat'  opyt  fon  Byulova  po
voprosam protokola v nashem predstavitel'stve v  Londone...  Gitler  tol'ko
posmeyalsya:  "On  zastavit  nashego  posla  yavit'sya  na  priem  k  korolyu  v
sportivnom kostyume"...
     V o p r o s. - Znachit li  eto,  chto  fon  Byulov  vypolnyal  v  Londone
shpionskie zadaniya?
     O t v e t. - YA by tak  ne  stavil  vopros.  CHto  znachit,  "shpionskie"
zadaniya?  Konechno,  on  peredaval  mne  naibolee  interesnuyu   informaciyu,
svyazannuyu s rasstanovkoj sil v vashem kabinete, osobenno  nakanune  prihoda
sera Uinstona.  Fon Byulov imel obshirnyj  krug  znakomstv  v  Londone,  ego
informaciya  byla  takoj,  kotoraya  sootvetstvovala  dejstvitel'nosti,   ne
vydavala zhelaemoe za fakt, ne sledovala programme fyurera,  vyskazannoj  im
nakanune.  Uzhas totalitarizma v tom i zaklyuchalsya,  chto  diplomaty  i  nasha
sluzhba dolzhny byli poroyu idti protiv ochevidnogo  tol'ko  potomu,  chto  eto
bylo  ugodno  doktrine,  sformulirovannoj  Gitlerom.  Odnako  imenno   moe
podrazdelenie otvoevalo sebe pravo soobshchat' Gimmleru pravdu,  nevziraya  na
tochku zreniya fyurera.
     V o p r o s. - S kem iz anglichan bolee vsego obshchalsya fon  Byulov  -  v
plane polucheniya konfidencial'noj informacii?
     O t  v  e  t.  -  Mne  trudno  otvetit'  na  etot  vopros.  YA  dolzhen
poznakomit'sya s dokumentami, kotorye ya  otpravlyal  Gimmleru.  Estestvenno,
fon Byulov nichego ne pisal mne, ya  ne  smel  unizhat'  cheloveka  ego  urovnya
rabotoj  ryadovogo  osvedomitelya.  Odnako  esli  vy   dadite    vozmozhnost'
posmotret' moi doklady toj pory, ya  smogu  pripomnit'  te  imena,  kotorye
poroyu prihodilos' skryvat' psevdonimom.  Naprimer, Freddi Kraus,  kotorogo
my podveli k sem'e sera Uinstona  cherez  ZHaklin  de  Brogli,  rabotal  pod
psevdonimom "Plemyannik", a samu ZHaklin my nazyvali "Krasotka"...
     V o p r o s. - Ob etom uzle my budem govorit' v drugoj raz.  Poka chto
prodolzhajte pokazaniya o vashej zagranichnoj rabote,  o  kontaktah,  svyaznyh,
rezidentah.
     O t v e t. - Naibolee slozhnoj byla operaciya v Venlo...
     V o p r o s. - Rasskazhite ob etoj operacii podrobnee.
     O t v e t. - Gejdrih vyzval menya k  sebe  i  skazal,  chto  nashi  lyudi
naladili v Gollandii - uzhe posle  togo,  kak  mezhdu  Germaniej  i  Angliej
formal'no shla vojna, - kontakt s britanskoj sekretnoj sluzhboj.  On peredal
mne papku s sovershenno sekretnymi dokumentami i  predlozhil  izuchit'  ee  v
takoj stepeni, chtoby nautro ya vnes predlozheniya  po  razvitiyu  operacii  na
blizhajshee budushchee. Sut' dela svodilas' k tomu, chto nash agent F-479...
     V o p r o s. - Ego familiya?
     O t v e t. - YA znal ego tol'ko po nomeru.
     V o p r o s. - Naskol'ko ser'ezen byl uroven' etogo agenta?
     O t v e t. - Samyj vysokij uroven'... On byl politicheskim emigrantom,
zhil v Gollandii  s  momenta  prihoda  k  vlasti  Gitlera,  a  potom  nachal
sotrudnichat' s nami...  Imenno on ustanovil kontakt s britanskoj sekretnoj
sluzhboj...
     V o p r o s. - Po ch'emu ukazaniyu?
     O t v e t. - Dumayu, eto byla ego iniciativa.  V otlichie ot Gimmlera i
Gejdriha ya vsegda pooshchryal iniciativu sekretnyh agentov, polagaya, chto  moim
sotrudnikam bolee celesoobrazno vklyuchat'sya v operaciyu uzhe posle togo,  kak
provedena  vsya  podgotovitel'naya  rabota...  On  dal  ponyat'    anglijskoj
sekretnoj sluzhbe, chto  v  Germanii  sushchestvuet  general'skaya  oppoziciya  v
vermahte. |to zaintrigovalo London, vashi lyudi stali interesovat'sya, net li
sredi oppozicii lyudej, sposobnyh organizovat' putch protiv  Gitlera...  Kak
raz posle togo, kak agentu byl zadan takoj vopros, Gejdrih i predlozhil mne
vozglavit' rukovodstvo operaciej.
     V o p r o s. - Vy  ne  dopuskaete  mysli,  chto  ideyu  o  general'skoj
oppozicii pridumal sam Gejdrih?
     O t v e t. - U menya net takih faktov.
     V o p r o s. - Kakova dal'nejshaya sud'ba agenta F-479?
     O t v e t. - Ne znayu.
     V o p r o s. - Kto ego verboval?
     O t v e t. - Ne znayu.
     V o p r o s. - Prodolzhajte.
     O t v e t. -  YA  skazal  Gejdrihu,  chto  nameren  sam  vstretit'sya  s
anglijskoj sekretnoj sluzhboj v Gollandii.  On odobril moj plan. YA  poluchil
dokumenty na imya  kapitana  transportnogo  upravleniya  general'nogo  shtaba
SHemela.  Dlya etogo nastoyashchij kapitan SHemel byl otpravlen  v  inspekcionnuyu
poezdku v Pol'shu, a ya pristupil k izucheniyu vseh materialov,  sobrannyh  na
nego.  Den' ya potratil na to,  chtoby  nauchit'sya  nosit'  monokl',  kotorym
postoyanno pol'zovalsya kapitan.  |to  okazalos'  ne  ochen'  trudnym  delom,
poskol'ku u menya bylo  ploho  so  zreniem,  osobenno  v  pravom  glazu.  V
Dyussel'dorfe, na nashej konspirativnoj kvartire, ya vzhivalsya v obraz SHemela,
a takzhe sochinyal  legendu  oppozicionnoj  general'skoj  gruppy.  Dvadcatogo
oktyabrya tridcat' devyatogo goda ya poluchil shifrotelegrammu ot nashego agenta,
chto vstrecha dolzhna sostoyat'sya zavtra, v pogranichnom Cutfene, v  Gollandii.
Noch'yu pozvonil Gejdrih: "YA dayu vam polnuyu svobodu ruk vo vremya peregovorov
s anglichanami".  Menya soprovozhdal odin iz moih sotrudnikov,  derzhavshij  na
svyazi F-479, vpolne kvalificirovannyj specialist,  no  ves'ma  rasseyannyj,
chto edva ne stoilo nam zhizni. My vyehali dvadcat' per...
     V o p r o s. - Familiya vashego sotrudnika?
     O t v e t. - Kazhetsya, Krauze.
     V o p r o s. - Ne pomnite tochno?
     O t v e t. - U menya byli tysyachi  sotrudnikov...  Po-moemu,  Krauze...
Itak, my pribyli v Cutfen, tam menya zhdal bol'shoj chernyj "b'yuik", v kotorom
sidel chelovek, predstavivshijsya kapitanom Bestom iz anglijskoj razvedki. On
priglasil menya v svoyu mashinu, moj sotrudnik poehal sledom;  Best  okazalsya
prekrasnym, raspolagayushchim k sebe sobesednikom, tem bolee on byl skripachom,
ya muziciroval s detstva,  poetomu  u  nas  ochen'  skoro  naladilsya  vpolne
druzheskij kontakt. O dele on ne govoril do teh por, poka my ne vstretilis'
s  majorom  Stevensom  i  lejtenantom  Koppensom.  YA  soobshchil   im,    chto
dejstvitel'no predstavlyayu oppozicionnuyu gruppu, kotoruyu vozglavlyaet vidnyj
general, imya kotorogo po ponyatnym prichinam ya ne mogu otkryt'.  Nasha cel' -
smeshchenie Gitlera.  Moya zadacha - uznat' poziciyu Britanii: stanet li  London
podderzhivat' kontakt s novym  pravitel'stvom,  kontroliruemym  general'nym
shtabom vermahta? Esli da, to gotov srazu zhe  sest'  za  stol  peregovorov,
kotorye  neobhodimy,  chtoby  vyrabotat'  usloviya  mirnogo  dogovora  mezhdu
Germaniej i Britaniej posle togo, kak fyurer budet ustranen. Best i Stevens
otvetili, chto pravitel'stvo ego  velichestva  privetstvuet  zhelanie  gruppy
voennyh ustranit' Gitlera i chto my mozhem rasschityvat' na pomoshch' so storony
Londona  v  nashej  rabote.  Odnako  detali  soglasheniya  mezhdu  Berlinom  i
Londonom, kotoroe posleduet posle sverzheniya Gitlera, bylo by celesoobrazno
obgovorit' v prisutstvii odnogo iz rukovoditelej oppozicii. "Mozhete li  vy
organizovat' perehod granicy odnomu iz  vashih  liderov?"  YA  otvetil,  chto
prilozhu vse usiliya, chtoby sdelat' eto. Togda anglichane predlozhili provesti
sleduyushchuyu  vstrechu  v  ih  shtab-kvartire,  v  Gaage,  tridcatogo  oktyabrya,
poobeshchav  oznakomit'  nas  s  razvernutymi   predlozheniyami    ne    tol'ko
ministerstva inostrannyh del  Anglii  i  Dauning-strit'...  YA  vernulsya  v
Berlin, i Gejdrih povtoril, chto on daet mne polnuyu svobodu dejstvij kak  v
legendirovanii operacii,  tak  i  v  podbore  kandidatov  na  "uchastie"  v
"zagovore generalov".  YA poselilsya v osobnyake moego  druga  professora  de
Krini,  direktora  otdeleniya  psihiatrii  gospitalya  SHarite;   eto    byli
prekrasnye dni tishiny i otdyha; odnazhdy, vo vremya progulki s  professorom,
ya  podumal,  chto  on    vpolne    mozhet    sygrat'    rol'    odnogo    iz
"generalov-oppozicionerov", ibo on  byl  polkovnikom  medicinskoj  sluzhby,
rodilsya v Avstrii, v Grace, chto pridavalo dostovernost'  ego  nepriyazni  k
Gitleru,  okkupirovavshemu  ego  stranu.  De  Krini  soglasilsya   s    moim
predlozheniem, ya posvyatil ego v  podrobnosti  plana,  i  my  otpravilis'  v
Dyussel'dorf, na moyu konspirativnuyu kvartiru, chtoby podgotovit'sya k vstreche
s britanskoj razvedkoj i  prorepetirovat'  vozmozhnye  aspekty  predstoyashchih
peregovorov.  My probyli v Dyussel'dorfe dva dnya  i  vyehali  v  Gollandiyu.
Pribyv  na  mesto  vstrechi  so  Stevensom  i  Bestom,  my  byli  zaderzhany
gollandskoj policiej, privezeny v uchastok, podvergnuty samomu  tshchatel'nomu
obysku, chut' bylo  ne  provalilis',  no  chudom  izbezhali  etogo  blagodarya
sluchayu...

_______________

     'D a u n i n g - s t r i t - rezidenciya anglijskogo prem'er-ministra.


     V o p r o s. - Pochemu vy dolzhny byli provalit'sya?
     O t v e t. - Potomu chto pri podgotovke  operacii  ya  udelyal  maksimum
vnimaniya  professoru  de  Krini,  schitaya    svoego    sotrudnika    vpolne
kvalificirovannym razvedchikom, no kogda  nachalsya  obysk  i  nas  zastavili
otkryt' portfeli, ya k  svoemu  uzhasu  uvidal  u  moego  cheloveka  upakovku
aspirina so shtampom "glavnogo sanitarnogo upravleniya SS". Schast'e, chto moj
sakvoyazh byl uzhe dosmotren, ya uluchil moment, poka obyskivali  de  Krini,  i
s容l etu upakovku.
     V o p r o s. - Sil'no poteli?
     O t v e t (smeh doprashivaemogo).
     V o p r o s. - CHto bylo dal'she?
     O t v e t. - Po proshestvii chasa prishli Stevens i Best,  skazali,  chto
sputali dorogu.  Pryamo iz policii oni zabrali nas v  dom  Besta,  gde  ego
ocharovatel'naya zhena, prekrasnaya hudozhnica, doch' generala  Reesa,  ustroila
uzhin.  Razgovor byl druzheskim, stol  prekrasnym  (ya  nikogda  i  nigde  ne
proboval  takih  izumitel'nyh  ustric),  atmosfera  -   raspolagayushchaya    k
otkrovennosti.  Pravda, nash agent F-479, takzhe priglashennyj na uzhin, ochen'
nervnichal, i mne kazalos', eto bylo zametno vsem, sidevshim za  stolom.  De
Krini vel sebya prekrasno, on prikoval k sebe vseobshchee  vnimanie,  skazalsya
ego  avstrijskij  losk  i  sharm,  hozyajka  byla  v  vostorge  ot  "starogo
gospodina".  Tem ne menee ya chuvstvoval na sebe postoyannyj izuchayushchij vzglyad
Besta; kogda ya vyshel v tualet, on neslyshno proshel za mnoyu i  sprosil:  "Vy
vsegda nosite monokl' ili  vremenami?"  Nazavtra  my  byli  priglasheny  na
konspirativnuyu kvartiru britanskoj sekretnoj sluzhby,  kotoraya  rabotala  v
Gollandii pod prikrytiem firmy "Handels Diinst Feer  kontinent"  na  Niuve
Uitleg, pyatnadcat'. Tam my obsudili vse osnovnye pozicii.
     V o p r o s. - Kakie imenno?
     O t v e t. - Posle togo kak generaly "svergayut" Gitlera, my ob座avlyaem
o mire  s  zapadnymi  derzhavami,  daem  nezavisimost'  Pol'she,  Avstrii  i
CHehoslovakii, vozvrashchaemsya k sisteme zolotogo standarta v ekonomike, no so
svoej storony prosim rassmotret' v polozhitel'nom plane vopros  o  peredache
Germanii ee kolonij, ottorgnutyh  v  rezul'tate  Versal'skogo  mira.  "|to
neobhodimo potomu, - podcherknuli my, - chto nemcy ostro diskutiruyut  vopros
o zhiznennom prostranstve i vmesto anneksij Gitlera bylo  by  celesoobrazno
podderzhat' nash rezhim, vernuv nemcam utrachennye zamorskie  zemli".  Best  i
Stevens  soglasilis'  s  nashej  tochkoj  zreniya,   predlozhiv    rassmotret'
vozmozhnost' provozglasheniya "mandatnyh territorij".  Major Stevens svyazalsya
po telefonu s Londonom i soobshchil nam, chto okonchatel'no etot  vopros  budet
reshen vo vremya nashih peregovorov  s  lordom  Galifaksom,  iz  ministerstva
inostrannyh del imperii...  My poluchili  kod  na  radiostanciyu  britanskoj
sekretnoj sluzhby i special'nyj nomer  "O-N-4"  v  Gaage.  Byla  dostignuta
dogovorennost', chto ya vmeste s rukovoditelem oppozicii priedu v  Gollandiyu
na sleduyushchej nedele i polechu v London dlya vstrechi s  lordom  Galifaksom  i
drugimi chlenami kabineta.  Vernuvshis'  v  rejh,  ya  postoyanno  podderzhival
kontakt s anglichanami, ih radio rabotalo bezukoriznenno, odnako,  nesmotrya
na moi postoyannye zaprosy o prodolzhenii raboty, Gejdrih molchal, ni razu ne
soedinivshis' so mnoyu po telefonu.  SHestogo noyabrya ya - na svoj strah i risk
- snova otpravilsya v Gollandiyu na vstrechu s anglichanami,  skazav  im,  chto
sredi rukovodstva oppozicii prodolzhayutsya diskussii po povodu  uslovij  dlya
mirnyh  peregovorov  s  Londonom.  Anglichane,  chtoby  "podtolknut'"  nashih
"oppozicionerov",  zametili,  chto  v  sluchae,  esli  vojna  prodolzhitsya  i
vozniknet real'naya ugroza nemeckogo vtorzheniya, v Berline  ne  dolzhno  byt'
illyuzij: "Dazhe esli Ostrov budet okkupirovan, my pereberemsya  v  Kanadu  i
stanem prodolzhat' vojnu protiv nacistov do konca".
     V o p r o s. - Kto imenno skazal vam etu frazu?
     O t v e t. - YA sejchas ne mogu  vspomnit',  kto  imenno  proiznes  eti
slova.
     V o p r o s. - Vy namerenno izbegaete davat' tochnye otvety?
     O t v e t. - YA  kak  raz  starayus'  byt'  predel'no  tochnym  v  svoih
pokazaniyah.
     V o p r o s.  -  Pri  kakih  obstoyatel'stvah  eta  igra  s  Londonom,
zadumannaya, po vashim slovam, Gejdrihom, preterpela izmenenie?
     O t v e t. - YA kak raz i idu k etomu.  YA ochen'  nervnichal,  poskol'ku
Gejdrih prerval so mnoj kontakty, to i delo zvonil emu  v  byuro,  opasayas'
poteryat' svyaz' s anglijskoj sekretnoj sluzhboj.  V razvedke vsyakaya  zatyazhka
podozritel'na, kombinaciyu nado rabotat' stremitel'no...
     V o p r o s. - |to vasha tochka zreniya? Ili zhe takov byl  metod  raboty
SD?
     O t v e t. - |to moya tochka zreniya i moj metod.  K sozhaleniyu, v SD moj
metod ne vstrechal dolzhnogo  ponimaniya.  Dazhe  Gejdrih  opasalsya  prinimat'
samostoyatel'nye  resheniya,  on  vsegda  staralsya   zaruchit'sya    podderzhkoj
Gimmlera, a tot, v svoyu ochered', nichego ne predprinimal, ne obsudiv delo s
fyurerom, kotoryj ochen'  uvlekalsya  rabotoj  razvedki.  Poetomu  my  teryali
dragocennoe vremya  i  upuskali  iniciativu.  Fyurer  daleko  ne  tak  chasto
prinimal Gimmlera, kak eto kazhetsya, on togda mnogo vremeni udelyal izucheniyu
arhitekturnyh proektov SHpeera, sledil za  tem,  chto  proishodilo  v  kino,
vnimatel'no  nablyudal  za  literaturoj  i  zhivopis'yu,  tshchatel'no   gotovil
konspekty svoih vystuplenij pered naciej.. Poetomu reshenie voprosa s igroj
protiv Stevensa i Besta zatyagivalos', okonchatel'nogo odobreniya fyurera  vse
eshche ne bylo, no ya - na svoj strah i  risk  -  nashel  krupnogo  fabrikanta,
kotoryj  soglasilsya  poehat'  so  mnoj  v  Gollandiyu  v  kachestve    glavy
"oppozicii", i nachal s nim repeticii...
     V o p r o s. - Kak familiya etogo cheloveka?
     O t v e t. - |to vpolne uvazhaemyj gospodin,  kotoryj  ne  byl  chlenom
partii i ne sostoyal v SD...
     V o p r o s. - On byl vashim agentom?
     O t v e t. - Takogo urovnya lyudej my ne privlekali v agenturu.  On byl
moim dobrovol'nym pomoshchnikom.
     V o p r o s. - Znachit, on podderzhival rezhim Gitlera?
     O t v e t. - Togda vse podderzhivali rezhim Gitlera.
     V o p r o s. - Kak familiya etogo promyshlennika?
     O t v e t. - Doktor Vestrik.
     V o p r o s. - |to tot  doktor  Vestrik,  kotoryj  posetil  v  SSHA  v
kachestve evropejskogo predstavitelya ITT?
     O t v e t. - Net. Ego rodstvennik.
     V o p r o s. - Vestrik iz ITT byl vashim agentom?
     O t v e t. - V tom smysle, kak vy stavite vopros, ne byl. On vypolnyal
lichnye porucheniya Gimmlera i Ribbentropa.
     V o p r o s. - CH'i porucheniya on vypolnyal chashche?
     O t v e t. - CHashche on rabotal na Ribbentropa.
     V o p r o s. - Prodolzhajte.
     O t v e t. - Devyatogo noyabrya ya prinyal  snotvornoe  -  iz-za  nervnogo
napryazheniya, vyzvannogo strannym molchaniem Gejdriha, razygralas' bessonnica
- i usnul ochen' rano, v desyat' chasov.  V polnoch' menya razbudil  telefonnyj
zvonok.  YA ne ponyal, kto zvonit v takoe vremya, i serdito  sprosil,  kakogo
cherta menya budyat i kto posmel eto sdelat'.  Vezhlivyj golos  suho  otvetil,
chto posmel eto sdelat'  "rejhsfyurer  Gimmler...  YA  zvonyu  vam  iz  poezda
Gitlera, tol'ko chto my uznali o  pokushenii  na  fyurera  v  pivnom  podvale
"Byurgerbroj", mnozhestvo veteranov dvizheniya ubity i raneny.  YAsno, chto  eto
rabota britanskoj sekretnoj sluzhby.  Vy  dolzhny  prekratit'  svoyu  igru  s
Bestom i Stevensom, a vmesto etogo obyazany vykrast'  ih  oboih.  YAsno?"  -
"YAsno, no..." - "Nikakih "no"! - otrezal Gimmler.  -  |to  prikaz  fyurera,
kotoryj ne podlezhit obsuzhdeniyu". CHerez dva dnya bylo organizovano pohishchenie
Besta i Stevensa v Venlo, vozle granicy, gde ya ugovorilsya zhdat' ih v kafe;
nashi mashiny  sbili  pogranichnyj  shlagbaum,  a  lyudi  Myullera  vytashchili  iz
"b'yuika" Stevensa  i  Besta;  lejtenant  Koppens,  okazavshijsya  rabotnikom
gollandskogo general'nogo shtaba, byl ubit vo vremya perestrelki...
     V o p r o s. - Kto planiroval pohishchenie?
     O t v e t. - YA vypolnyal prikaz Gimmlera.
     V o p r o s.  -  Schitaete  li  vy,  chto  pokushenie   na   Gitlera   v
"Byurgerbroe" bylo special'no podstroeno Gejdrihom ili kem-to inym iz SD?
     O t v e t. - |tot vopros zanimal menya mnogie mesyacy...  Odnako do sih
por ya ne mogu dat' opredelennogo otveta...
     V o p r o s. - Vy uchastvovali v rassledovanii pokusheniya?
     O t v e t. - Da.
     V o p r o s. - Izlozhite.
     O t v e t. - CHerez tri dnya posle zahvata Besta i Stevensa ya pribyl  v
Berlin  i  dolozhil  Gimmleru  obstoyatel'stva,  svyazannye  s  peregovorami,
kotorye ya vel s britanskoj sekretnoj sluzhboj v Gollandii...
     V o p r o s. - Gimmler sprashival vas o  tom,  predlagali  li  Best  i
Stevens ubit' Gitlera?
     O t v e t. - Tochno ya ne pomnyu...  Vo vsyakom sluchae, v moem raporte na
ego imya ya ne kasalsya etogo voprosa.
     V o p r o s. - No vy  dopuskaete  vozmozhnost'  takogo  roda  interesa
Gimmlera?
     O t v e t. -  Dopuskayu.  Odnako  ya  dolzhen  so  vsej  opredelennost'yu
utverzhdat': ya i togda nastaival na tom, chto Best i Stevens  ne  svyazany  s
pokusheniem na zhizn' fyurera.
     V o p r o s. - Vy dopuskali vozmozhnost' togo, chto pokushenie  gotovili
drugie sotrudniki "Intellidzhens servis"?
     O t v e t. - Lichno ya takogo mneniya nikogda ne vyskazyval.
     V o p r o s. - Ni v razgovorah, ni v pis'mennyh otchetah?
     O t v e t. - V razgovorah ya, byt' mozhet, i govoril nechto podobnoe, no
dlya togo lish', chtoby spasti  Besta  i  Stevensa,  poskol'ku  Gitler  pryamo
zayavil  Gimmleru,  chto  imenno    anglichane    gotovili    pokushenie,    a
neposredstvennymi organizatorami ego byli Best i Stevens.
     V o p r o s. - Gitler skazal ob etom  posle  togo,  kak  vy  pohitili
Besta i Stevensa?
     O t v e t. - Ih pohishchala udarnaya  brigada  SS.  Menya  nel'zya  nazvat'
avtorom operacii, ya ne prinimal v nej  neposredstvennogo  uchastiya,  prikaz
prishel ot Gimmlera.
     V o p r o s. -  Rech'  idet  ne  o  stepeni  vashej  viny,  SHellenberg.
Naprasno vy tak ostorozhnichaete.  YA oblegchu vashe polozhenie: nas  interesuet
glavnoe - byl li Gitler iniciatorom vsej etoj avantyury, zadumal li  on  ee
zaranee, podvel li Gejdrih, po ego ukazaniyu, agenta F-479 k nashim lyudyam  v
Gollandii, chtoby organizovat' posle etogo spektakl' s "pokusheniem" na  ego
zhizn'?
     O t v e t. - YA ne  isklyuchayu  takoj  vozmozhnosti,  potomu  chto,  kogda
Gimmler privez menya v rejhskancelyariyu i Gitler vruchil uchastnikam  operacii
ZHeleznye kresty pervogo klassa, on pryamo skazal,  chto  neobhodimo  sdelat'
otkrytyj process, priglasiv pressu vsego mira, na kotorom Best  i  Stevens
rasskazhut o tom,  kak  oni  gotovili  pokushenie  na  ego  zhizn',  vypolnyaya
ukazanie sera Uinstona CHerchillya.  Mne kazhetsya, eto  pozvolilo  by  Gitleru
organizovat' propagandu na Ostrov takim obrazom, chtoby  anglichane  ponyali:
kak tol'ko CHerchillya uberut iz  pravitel'stva,  kak  tol'ko  na  ego  mesto
pridet "chestnyj politik, otvergayushchij terror i diktat", on,  Gitler,  gotov
sest' s Londonom za stol mirnyh peregovorov.  Pri  etom  Gitler  postoyanno
govoril, chto Otto SHtrasser brat ego byvshego druga,  odnogo  iz  sozdatelej
NSDAP Gregora, rasstrelyannogo po  obvineniyu  v  gosudarstvennoj  izmene  i
shpionazhe v pol'zu vragov  nacii  (chto,  konechno,  bylo  chush'yu,  sovershenno
ponyatnaya bor'ba za  vlast',  revnost'  k  SHtrasseru,  kotoryj  pol'zovalsya
vliyaniem sredi "staryh borcov"), byl imenno tem chelovekom, kotoryj,  sumev
sbezhat' iz rejha, rabotal ruka ob ruku  s  sekretnoj  sluzhboj  anglichan...
Kogda po proshestvii neskol'kih dnej byl zaderzhan nekij  |sler,  pytavshijsya
perejti granicu v rajone Bazelya, Gitler pozvonil Gimmleru  i  skazal,  chto
imenno etot chelovek i gotovil po zadaniyu anglichan  vzryv  v  "Byurgerbroe",
cep' ochevidna: iz Londona - cherez Gaagu - v Myunhen; shtab  terrora  v  dome
Besta i Stevensa, navodchik - Otto SHtrasser, ispolnitel'  -  |sler.  Gitler
prikazal  primenit'  k  |sleru  vysshuyu  stepen'  ustrasheniya  i    dobit'sya
"pravdivyh pokazanij".  Gitler postoyanno toropil Gimmlera i Gejdriha, a te
perevalili  otvetstvennost'  za  rassledovanie  na  menya,  prichem  Gejdrih
porekomendoval mne zajti k shefu gestapo Myulleru i postarat'sya vyrabotat' s
nim obshchuyu liniyu.  YA prishel v  kabinet  gruppenfyurera,  on  vyglyadel  ochen'
ustalym, vidno bylo, chto ne spal vsyu noch'. "Doprosy  idut  bespreryvno,  -
skazal on, - Best i Stevens otricayut svoe uchastie v pokushenii, |sler neset
kakuyu-to ahineyu, on iz porody  fanatikov,  govorit,  chto  uzhe  god  mechtal
razorvat' fyurera v  klochki".  YA  zametil,  chto  schitayu  oshibochnoj  popytku
organizovat' spektakl', v  kotorom  budet  razygrana  versiya  "anglijskogo
zagovora" protiv Gitlera, vo glave kotorogo stoyali Best  i  Stevens.  "|ti
lyudi, - skazal ya, - skol'ko ya mog ih ponyat'  vo  vremya  nashih  vstrech,  ne
stanut statistami v tragikomedii suda, oni ne budut govorit'  to,  chto  im
napishut nashi "dramaturgi".  Myuller otvetil v tom smysle,  chto  oni  stanut
govorit' vse, chto budet dlya nih napisano, "ya eto sumeyu sdelat', doprosy  s
ustrasheniem, narkotiki, vrachi-psihiatry, gipnoz, vse eto u menya  v  rukah,
no |sler otnositsya k chislu  fanatikov,  on  psih,  ego  mozhet  ponesti  na
processe, iz chetyreh luchshih gipnotizerov tol'ko odin smog  ego  uspokoit',
da i to lish' na polchasa. Esli by process byl zakrytyj, mozhno bylo b pochashche
ob座avlyat' pereryvy, my by s nim rabotali v eto vremya, no ved' fyurer  hochet
otkrytogo spektaklya.  |to riskovanno". YA skazal, chto nameren  govorit'  ob
etom s Gitlerom.  Myuller tol'ko usmehnulsya: U Gimmlera i Gejdriha etogo ne
vyshlo, poprobujte, ya tol'ko skazhu vam spasibo, sejchas imenno  tot  sluchaj,
kogda nashi interesy smykayutsya".
     V tot zhe den' ya byl prinyat Gitlerom i dolozhil emu  svoi  soobrazheniya.
On byl razgnevan, no sderzhalsya, a kogda priglasil  vseh  na  obed,  skazal
Gimmleru: "Vash SHellenberg ne verit v to, chto imenno  e g o  Best i Stevens
rukovodili |slerom".  Gimmler otvetil, chto on znaet ob etom, chto poka  eshche
ne udalos' poluchit' dokazatel'stv pryamoj svyazi Besta i Stevensa s |slerom,
vidimo, anglichane podderzhivali s  nim  svyaz'  cherez  "CHernyj  front"  Otto
SHtrassera, poskol'ku |sler vse-taki priznalsya v tom, chto  kontaktiroval  s
dvumya neizvestnymi, kotorye  peredali  emu  vzryvchatku...  "My  smozhem,  -
zaklyuchil Gimmler, - dokazat' lish' to, chto bomba byla izgotovlena dlya |sler
a za rubezhom".  Gitler dolgo molchal, a  potom  obratilsya  k  Gejdrihu:  "YA
trebuyu, chtoby vse oni zagovorili.  Primenyajte  vse,  chto  ugodno,  no  oni
dolzhny skazat' to, chto  ya  hochu  uslyshat',  to  est'  pravdu".  Odnako  po
proshestvii treh mesyacev on pereklyuchilsya na druguyu ideyu,  i  ya  vzdohnul  s
oblegcheniem...
     V o p r o s. - CHto eto byla za ideya?
     O t v e t. - Tochnee govorya, ih bylo dve.  Pervaya - pohishchenie  gercoga
Vindzorskogo, a vtoraya - ubijstvo ili pohishchenie Otto SHtrassera.
     V o p r o s. - My  vernemsya  k  etim  voprosam  vo  vremya  sleduyushchego
doprosa.  Poka chto u menya est' ryad utochnyayushchih zamechanij. Vy znakomy s  toj
rech'yu, kotoruyu fyurer proiznes v pivnom zale v  Myunhene  za  polchasa  pered
pokusheniem?
     O t v e t. - Esli mne ne izmenyaet pamyat', on govoril v  etoj  kratkoj
rechi o tom, chto rejh stoit na poroge dolgoj krovavoj vojny,  vojny  ne  na
zhizn', a na  smert',  i  novyj  chetyrehletnij  plan,  kotoryj  on  poruchil
razrabotat' Geringu, sdelaet Germaniyu voennym lagerem.
     V o p r o s. - Vas ne udivil ton etoj rechi?
     O t v e t. - Udivil.
     V o p r o s. - Ob座asnite pochemu?
     O t v e t. - Potomu chto dva mesyaca, proshedshie posle  okonchaniya  vojny
protiv Pol'shi, byli otmecheny propagandistskoj kampaniej, kotoruyu  provodil
v presse i na radio rejhsministr Gebbel's...  Smysl svodilsya k  tomu,  chto
fyurer podgotovil mirnye predlozheniya Zapadu, vot-vot budet podpisan dogovor
s Londonom, kotoryj podvedet chertu pod vojnoj i nastanet  era  procvetaniya
Germanii. Rech' fyurera v Myunhene prozvuchala kak neozhidannyj Dissonans vsemu
tomu, chto pechatalos' v nashih gazetah.
     V o p r o s. - Kak vy schitaete,  eta  rech'  byla  neozhidannost'yu  dlya
Gimmlera i Gebbel'sa?
     O t v e t. - O Gebbel'se ya nichego ne mogu skazat', no Gimmler  -  vse
to  vremya,  poka  shlo  rassledovanie  obstoyatel'stv  pokusheniya,  -  byl  v
podavlennom sostoyanii... Inogda mne dazhe kazalos', chto on chem-to ispugan.
     V o p r o s. - CHem imenno?
     O t v e t. - YA zatrudnyayus' otvetit'.
     V o p r o s. - Horosho, togda ya sformuliruyu etot zhe vopros inache.  Kto
utverzhdal kandidatov, priglashaemyh na  tradicionnuyu  vstrechu  veteranov  s
fyurerom v myunhenskom "Byurgerbroe"?
     O t v e t. - YA ne  znakom  s  etim  voprosom,  no  mne  kazhetsya,  chto
priglasheniya utverzhdala kancelyariya Gitlera, a uzh zatem spiski  peredavalis'
nachal'niku upravleniya ohrany fyurera.
     V o p r o s. - Kak ego familiya?
     O t v e t. - Vyskochila iz pamyati... YA skazhu vam pozzhe...
     V o p r o s. - On podchinyalsya Gimmleru?
     O t v e t. - Formal'no - da.
     V o p r o s. - A fakticheski?
     O t v e t. - Fakticheski - Gitleru.  I v  opredelennoj  mere  Gessu  i
Bormanu.
     V o p r o s. - Kto raspredelyal mesta v "Byurgerbroe"?
     O t v e t. - Nachal'nik ohrany fyurera.
     V o p r o s. - Kak vy ob座asnite tot fakt,  chto  v  pervye  ryady  byli
posazheny lyudi, ochen' blizkie -  v  proshlom  -  k  Remu  i  SHtrasseru?  Kak
ob座asnit' tot fakt, chto ot vzryva  pogibli  imenno  te  veterany,  kotorye
nahodilis' pod nablyudeniem special'noj sluzhby Myullera, kotoryj proslushival
ih  telefonnye  razgovory  i  perlyustriroval  korrespondenciyu?   Kak    vy
ob座asnite, nakonec, i to, chto na etot raz fyurer  proiznes  stol'  korotkuyu
rech' i ne ostalsya, kak obychno, v podvale, a srazu zhe sel v poezd  i  uehal
iz Myunhena.  My proveli issledovanie:  eto  byla  besprecedentno  korotkaya
rech', ni do, ni posle on nikogda ne proiznosil takoj kratkoj rechi...
     O t v e t. - Vy polagaete,  chto  pokushenie  bylo  organizovano  samim
Gitlerom?
     V o p r o s. - Nas interesuet vashe mnenie po etomu voprosu.
     O t v e t. - Gimmler rasskazal mne, chto, kogda fyurer uznal  o  vzryve
bomby, kotoraya podnyala k potolku tu tribunu, na kotoroj  on  stoyal,  ubila
devyat' i izurodovala  sorok  veteranov  dvizheniya,  on  chut'  ne  zaplakal,
skazav: "Kak vsegda, providenie spasaet menya, ibo ya  nuzhen  nacii!"  Zachem
fyureru nuzhno bylo organizovyvat' takogo roda spektakl'?  CHtoby  narabotat'
sebe populyarnost'? No on i tak byl  v  tu  poru  chrezvychajno  populyaren  v
narode. Zachem eshche?
     V o p r o s. - Za tem, chtoby polozhit' konec mechtam o mire.  Takoe  vy
dopuskaete? Vy zhe pomnite, chto pressa toj pory obeshchala nemcam mir... Mozhet
byt', Gitler hotel  dokazat',  chto  anglichane,  kotorye  gotovyat  na  nego
pokushenie, dolzhny byt' unichtozheny i dlya etogo nado idti na  lyubye  zhertvy?
Mozhet byt', vy i vasha rabota po Bestu  i  Stevensu,  nachavshayasya  nezadolgo
pered pokusheniem, byli zven'yami ego plana?
     O t v e t. - Mne trudno v eto poverit'.
     V o p r o s. - A v to, chto istinnym organizatorom pokusheniya - esli vy
schitaete, chto ne Gitler byl iniciatorom etogo "vtorogo rejhstaga",  -  byl
Gimmler?
     O t v e t. - Net.  On togda ne mog pojti na  eto.  YA  pomnyu,  kak  on
kolebalsya v aprele sorok pyatogo, kogda ya umolyal  ego  smestit'  fyurera,  ya
znayu ego nereshitel'nyj harakter, net, ya ne dumayu, chto on togda  mog  pojti
na eto...




__________________________________________________________________________

     - Vy ochen' napryazheny, - skazal amerikanec, - naprasno... Ne bojtes'.
     - YA boyus' tol'ko durnogo glaza, - otvetil SHtirlic.
     Amerikanec rassmeyalsya:
     - Neuzheli verite v durnoj glaz? Ne poddavajtes' mistike.
     - Tak vse zhe v kakoj restoran vy namereny menya priglasit'?
     - V tot,  gde  horosho  kormyat.  Sytno.  I  raznoobrazno...  Vy  ochen'
napryazheny, ya vizhu. Da? Vam nichego ne grozit, pover'te.
     SHtirlic usmehnulsya:
     - Poverit'? A eto po pravilam?
     - Voobshche-to - net, no my - isklyuchenie.
     - Kak ya stanu teper' zhit' bez dokumentov? - sprosil  SHtirlic,  ponyav,
chto tot policejskij ne zrya zhdal ih v mashine; komu-to byl ochen'  nuzhen  ego
dokument, edinstvennyj, udostoveryayushchij lichnost' doktora Brunna i ego pravo
na prozhivanie v Ispanii srokom na shest' mesyacev.
     - ZHit' trudno, -  soglasilsya  amerikanec,  -  no  sushchestvovat'  mozhno
vpolne.
     "YA proigral  v r e m ya,  - skazal sebe SHtirlic  - a  eto  edinstvenno
nevospolnimyj proigrysh.  YA proigral ego, poka lezhal bez  dvizheniya,  potomu
chto imenno v te mesyacy Belyj dom povernul  napravo,  russkie  snova  stali
"ugrozoj  dlya  chelovechestva",  kommunistov  v  Amerike  posmeli    nazvat'
"agentami   inostrannoj   derzhavy",    a    ih    deyatel'nost'    ob座avili
v r a zh d e b n o j".




__________________________________________________________________________

     Vernuvshis'  v  Germaniyu  na  amerikanskom  voennom  samolete,   Gelen
poselilsya v Myunhene;  ego  k o n t a k t  ot  Si-Aj-Si',  s kotorym Dalles
svel ego eshche za uzhinom v Vashingtone, predlozhil  sluzhbe  generala  villu  v
neposredstvennoj blizosti ot shtab-kvartiry amerikanskih okkupacionnyh sil,
iz座atuyu u sem'i arestovannogo SS obergruppenfyurera Polya.

_______________

     ' S i - A j - S i  -  special'naya sluzhba voennoj razvedki SSHA. (angl.
sokr.).


     - Da chto vy! - myagko ulybnulsya Gelen. - Razve mozhno afishirovat'  nashu
druzhbu...  Zona polna  kommunisticheskimi  elementami,  vse  levye  podnyali
golovu...  Nam sleduet poselit'sya vdali, podal'she  ot  zlyh  glaz...  Esli
russkie uznayut, chto my rabotaem vmeste, - zhdite bol'shogo skandala, oni  ne
preminut  zayavit',  chto  general  Gitlera   uchit    Ameriku    nacistskomu
antikommunizmu...
     Tem zhe vecherom, vernuvshis' s konspirativnoj kvartiry,  gde  prohodila
vstrecha s  k o n t a k t o m,  Gelen skazal svoemu pomoshchniku Kurtu Merku -
v svoe vremya tot vozglavlyal podrazdelenie abvera na yuge Francii:
     - Poshli pobrodim, zasidelsya, tela ne chuvstvuyu...
     Oni vyshli na malen'kuyu ulicu, gde teper'  zhil  Gelen,  otpravilis'  k
Anglijskomu parku po dorozhke, ustlannoj rzhavymi dubovymi  list'yami;  osen'
byla teploj, deti kupalis' i v oktyabre, voistinu "mir soshel k chelovecem".
     - U menya doma amerikancy natykali  apparaturu,  -  poyasnil  Gelen.  -
Sdelali eto dovol'no krasivo, no  moj  Genrih  -  vse-taki  on  specialist
vysshego klassa - vyyavil vse tochki; oni prolezli  dazhe  v  vannuyu  komnatu,
ponimaya, chto tam - samoe udobnoe mesto  dlya  tajnyh  razgovorov.  Tak  chto
besedovat' budem vo  vremya  progulok,  davajte  zamotiviruem  eto  sovetom
doktora - otlozheniya solej, neobhodim dvuhchasovoj mocion, pust' on  zapishet
eto v istoriyu bolezni, dokument...
     - Trudno rabotat', oshchushchaya k  sebe  postoyannoe  nedoverie,  -  zametil
Merk.
     Gelen glyanul na nego udivlenno:
     - A kak by vy postupili na meste amerikancev? Tak  zhe.  Esli  eshche  ne
kruche.  YA, naprimer, - dopusti nashu pobedu nad nimi  -  posadil  by  ih  v
ohranyaemuyu villu, ne vypuskal by  nikuda,  ispol'zoval  kak  analitikov  i
raschetchikov operacij, ne bolee togo.  Blagodarite boga, chto my zhivem  tak,
kak zhivem, eto optimal'nyj variant, amerikancy  -  bol'shie  naivnye  deti,
kotorye, uvy, skoro povzrosleyut...
     Merk ulybnulsya:
     - Blagodarit' nado ne boga, a vashego druga Allena Dallesa.
     Gelen pokachal golovoj:
     - Net, boga, potomu chto on svel menya s nim...
     - Ladno, poblagodarim, hotya ya v boga ne veryu.
     - Tol'ko ne  govorite  ob  etom  amerikancam.  Oni  dazhe  na  monetah
chekanyat: "V boga my verim".  Kak-to, pravda, ne ochen' korrespondiruetsya  s
postulatom Biblii o tom, chto nado  izgnat'  torgovcev  iz  hrama,  no  oni
pobediteli, a ih, uvy, ne sudyat.  Sudyat nas. Imenno v etoj svyazi,  dorogoj
Merk,  neobhodimo  naladit'  ochen'  akkuratnyj  kontakt  s   Nyurnbergom...
Konkretno - s temi advokatami, kotorye prinyali na sebya tyazhkoe bremya zashchity
nashej armii i pravitel'stva rejha...  A tak zhe  -  kak  eto  ni  pokazhetsya
strannym - gestapo...  My  dolzhny  pomoch'  nashim  advokatam  v  postroenii
strategii ih zashchititel'nyh rechej...
     - Vy namereny pomogat' zashchite gestapo? - Merk  udivilsya.  -  Dumaete,
eto vozmozhno?
     - Nevozmozhno.  Odnako eto  oblegchit  uchast'  armii  i  pravitel'stva,
rabota na kontrastah.  A my s vami k tomu zhe obyazany dumat' vprok.  Nemcam
vskorosti ponadobitsya sekretnaya policiya po nablyudeniyu  za  levymi.  Imenno
etu mysl' my i dolzhny akkuratno zalozhit' v rechi advokatov. Ochen' taktichno,
sderzhanno,   pri    yavnom    osuzhdenii    gestapovskogo    zlodejstva    i
beschelovechnosti...
     - V takom sluchae, pochemu vy ne prosite menya naladit' kontakt  s  tem,
kto zashchishchaet partiyu? - usmehnulsya Merk.
     -  Nam  ne  nuzhna  nacistskaya  partiya.  Ee  celi  -  ya  imeyu  v  vidu
antikommunisticheskuyu i antirusskuyu ustremlennost' - nuzhno i mozhno  dostich'
sovershenno inym sposobom... Ob etom, odnako, pozzhe. Itak, pervaya poziciya -
advokaty Nyurnberga. Vtoraya poziciya: v Marburge, na Barfyussershtrasse, zhivet
doktor Mertes...  |to vash  staryj  sosluzhivec  i  dobryj  znakomyj...  Ego
podlinnoe imya Klaus Barb'e.  YA hochu,  chtoby  vy  vstretilis'  s  nim...  I
naznachili emu mesto i vremya, gde  my  uvidimsya.  On  i  ya.  Vy  obespechite
ohranu.  Produmajte, chto nuzhno sdelat', - Gelen vnimatel'no  posmotrel  na
Merka, peshno.  CHastichno eti vozmozhnosti  ne
ispol'zovalis' tol'ko potomu, chto  generaly  prosto  ne  znali  o  mnogom.
Obvinyaemye voennye nachal'niki uznavali o chem-libo  tol'ko  v  tom  sluchae,
esli oni, kak soldaty, dolzhny byli po-voennomu vypolnit' gotovoe  reshenie.
Demokraticheskij  politicheskij  deyatel'  skazhet,  chto  oni  mogli  ujti   v
otstavku.  |to  mozhet  sdelat'  parlamentskij  ministr  v  demokraticheskoj
strane. Germanskij oficer ne mog etogo sdelat'.
     Voinskoe nepovinovenie bylo i budet  nar (pomogal emu v vyyavlenii anglijskih razvedchikov, evreev i  russkih
plennyh, sbezhavshih iz  konclagerej;  kommunistami  zanimalsya  sam  Barb'e,
nikogo k nim ne dopuskal, dokladyval ob akciyah  lichno  Gejdrihu,  a  potom
Kal'tenbrunneru),  s l u ch a j n o  vstretil ego na vokzale v  Memmingene,
zadel rukoj, izvinilsya i, podnyav shlyapu, shepnul:
     - Zajdite v tualet.
     Tam, vozle pissuarov, Merk bezzvuchno, odnimi gubami, skazal:
     - Soblyudaya polnejshuyu konspiraciyu,  tshchatel'no  proverivshis',  yavis'  v
otel' "Cur post" vo Frajburge desyatogo chisla; priedesh' bazel'skim poezdom;
syadesh' v Bonne v tretij vagon s konca, nam tak budet  udobnee  posmotret',
net li za toboj hvosta.  Esli my uvidim chuzhih,  ryadom  s  toboyu  ustroitsya
zhenshchina v sinem berete. |to signal trevogi, v otel' ne hodi.
     Po hudomu licu Barb'e probezhala ulybka:
     - Nachinaem, slava bogu... YA tak zhdal etogo, Merk...


     Nablyudenie, pushchennoe lyud'mi  Gelena  za  Barb'e,  v  tot  raz  nichego
trevozhnogo ne ustanovilo, "ob容kt chist";  v  "Cur  post"  ego  zhdal  Merk,
poluchiv  informaciyu,  chto  i  za  nim  samim  segodnya  nikogo  net,  sumel
otorvat'sya ot amerikancev eshche na vyezde iz Myunhena, obychno  ego  p a s l i
ves'ma tshchatel'no.
     Iz Frajburga  vybralis'  vecherom,  odin  iz  druzej  Otto  Gabsburga,
otpryska avstro-vengerskih monarhov, podvez  na  svoem  "majbahe"  do  toj
dereven'ki, otkuda nachinalos' voshozhdenie: v gory  otpravilis'  noch'yu;  na
rassvete dobralis' do hizhiny, vozle kotoroj Gelen uzhe razbil svoj lager'.
     - Spasibo, Merk, - skazal  Gelen,  grevshijsya  u  kostra.  -  Lozhites'
spat', vy sovershenno vymotannyj, dazhe glaza zapali.  Mozhete vzyat' u menya v
ryukzake shokolad, amerikancy pichkayut im menya, a ya ego nenavizhu.
     Gelen podnyalsya; po-prezhnemu, ne glyadya na  Barb'e,  poshel  po  lugu  k
pod容mu; nochnye holoda delali vysokie travy osobenno  pahuchimi,  yavstvenno
oshchushchalsya aromat zheltogo zhidkogo meda, panaceya ot vseh  hvorej,  al'pijskoe
raznotrav'e, chto mozhet byt' prekrasnej i zhivitel'nee?!
     Na  krayu  obryva,  vozle  seryh  valunov,  on  rezko  ostanovilsya   i
zagovoril, ne oborachivayas', znaya, chto Barb'e idet sledom:
     -  Poslushajte,  Mertes,  vy  glupite  na  kazhdom  shagu.  Ne  schitajte
amerikancev  naivnymi  det'mi,  pust'  v  eto  verit  na  tom  svete   vash
Gebbel's...
     - Nash Gebbel's, - popravil ego Barb'e.
     Gelena eto udivilo, on medlenno obernulsya:
     - Vy schitaete vozmozhnym vozrazhat' mne?
     - Bessporno, - otvetil tot. - My zhe teper'  namereny  stroit'  novuyu,
demokraticheskuyu Germaniyu, a demokratiya predpolagaet vseobshchee  ravenstvo  i
pravo kazhdogo na zashchitu svoej tochki zreniya.
     - Nu i naglec, - protyanul Gelen.  -  Da  vy  prosto-naprosto  naglec,
Mertes!
     - Vy prekrasno znaete  moyu  familiyu,  gospodin  Gelen.  Vash  pomoshchnik
rabotal so mnoyu v Lione, zachem vy tak...  Vy  prodolzhajte,  ya  vas  slushayu
samym vnimatel'nym obrazom.
     - Da net, takim, pozhaluj, vy mne ne  nuzhny,  ya  razdumal  govorit'  s
vami.
     - A ya net.  Vam pridetsya govorit' so mnoj, general, potomu chto oruzhiya
vy s soboj ne nosite, Merka ya  o shch u p a l,  sledovatel'no, ubrat' menya ne
smozhete.  YA spushchus' vniz i - esli menya voz'mut  amerikancy,  kotorye,  kak
skazal Merk, za mnoyu sledyat,  -  skazhu  im,  chto  vy  priglasili  menya  na
konspirativnuyu  vstrechu.  Tajkom  ot  nih.  S   soblyudeniem    vseh    mer
predostorozhnosti. Oni dvojnoj igry ne lyubyat. Kak i my.
     - |to vy mne ugrozhaete, da? - osvedomilsya Gelen,  snova  otvernuvshis'
ot Barb'e. - Vot, znachit, kakoj u vas metod.  Hvatko, no ne rezul'tativno.
Vy norovite vzyat' svoe nahrapom, naglost'yu.  No  eto  vy  mogli  delat'  s
devkami, kotoryh podkladyvali pod teh, kto  imel  svyazi  s  partizanami  v
Lione.  So mnoyu takie fokusy  ne  prohodyat.  Pered  tem  kak  bylo  resheno
priglasit' vas na etu vstrechu, ya polozhil v sluzhebnyj sejf plan operacii po
vashej verbovke, poskol'ku vy predstavlyali interes dlya amerikancev.  Odnako
vy otkazalis' ot sotrudnichestva. Sledovatel'no, ya peredayu vse materialy na
vas amerikancam i pomogayu im v  sozdanii  strojnoj  sistemy  dokazatel'stv
vashej viny i obosnovyvayu neobhodimost'  vashej  vydachi  Francii,  gde  vami
zajmutsya lyudi Toreza. |to vse. Idite von.
     Barb'e dolgo molchal, potom, hrustnuv pal'cami, tiho skazal:
     - Prostite, general.  Vy dolzhny menya prostit'... Sejchas vo vsem vinyat
tol'ko nas, "vash Gitler, vash  Gebbel's",  a  vse  ostal'nye,  okazyvaetsya,
tol'ko tem i zanimalis', chto organizovyvali protiv nih  zagovory.  A  ved'
eto ne tak.  CHto mog  bez  vas  Gitler  i  etot  neschastnyj  Gebbel's?  Da
nichego...  Nervy ne vyderzhivayut, poyavlyaetsya zlost'  otchayan'ya...  Prostite,
pozhalujsta...
     Gelen dolgo molchal; imenno  takie  mne  nuzhny,  dumal  on;  hvatok  i
besstrashen; zakonchennyj naglec; fanatichno  predan  proshlomu;  ne  predast,
znachit; gestapovskie fokusy ya iz nego vyb'yu, nauchitsya  svetskosti,  eto  v
konce koncov ne samoe trudnoe.
     - Gde Ziks?
     - V lagere.
     |to byl SS obershturmbanfyurer, davnij drug Barb'e;  imenno  on  pervym
provel eksperimental'noe oprobovanie dushegubok; v  Minsk  priehal  Val'ter
Rauf, i  oni  zadushili  dve  tysyachi  sovetskih  detej,  -  snachala  reshili
posmotret', kak eto budet  dejstvovat'  na  detskie  organizmy;  ispytanie
proshlo  blestyashche;  Ziks  napisal  raport  v  Berlin,  vsyacheski    voznosil
izobretenie Raufa: nikakih krikov, nikakih  ajnzackomand,  rasstrelov;  ot
getto do kladbishcha pyat' kilometrov, za eto vremya vse zadohnutsya v  kuzovah,
vse tiho i konspirativno.
     Kogda iz  Berlina  prishlo  pozdravlenie,  druz'ya  ustroili  druzheskuyu
pirushku i otpravili telegrammu  Barb'e:  "Prinimaem  pozdravleniya,  zhelaem
tebe schast'ya, tvoi brat'ya". (Posle pobedy Ziks byl arestovan  amerikancami
i peredan v ruki pravosudiya; Gelen -  posle  pervoj  vstrechi  s  Barb'e  -
obratilsya  k  amerikancam  s  pros'boj  vypustit'  Ziksa  dlya  organizacii
"operativnoj raboty po soprotivleniyu bol'shevizmu".  Odnako voennye  yuristy
vosstali; iz chetyrnadcati obvinyaemyh esesovcev desyat' byli povesheny; Ziksa
s trudom udalos' izbavit' ot petli; ego osvobodili tri goda  spustya  -  za
"horoshee povedenie"; na sleduyushchij den' posle vozvrashcheniya v Myunhen  on  byl
zachislen v shtat "organizacii" Gelena kak specialist po bor'be  s  "krasnym
terrorom".)
     - Gde Manke?
     - V lagere.
     (|togo udalos' vytashchit' cherez god; rabotal rukovoditelem  rezidentury
v  Zapadnom  Berline,  kontaktiroval   s    litovskimi    i    ukrainskimi
nacionalistami.)
     - Augsburg?
     - |mil'?
     - A chto, est' eshche kakoj-to?
     - Net, net, ya ne znayu nikogo, krome |milya.
     - Nu tak i otvechajte.
     - On na svobode.
     - |to mne izvestno. On prinimaet uchastie v vashej avantyure?
     - V kakoj imenno?
     I tut Gelen obernulsya.
     - V toj samoj, - gnevno skazal on. -  V  lyubitel'skoj.  Dva  parshivyh
fanatika ezdyat po strane, pol'zuyas' naivnost'yu amerikancev, i, vidite  li,
sobirayut "staryh borcov" iz gestapo Myullera i razvedki SHellenberga,  chtoby
nachat' podpol'nuyu bor'bu za velikuyu Germaniyu.  Na  kogo  podnimaete  ruku,
Mertes?! S segodnyashnego dnya budete  poluchat'  ukazaniya  cheloveka,  kotoryj
pridet  k  vam  ot  Merka.  Ni  odnogo  shaga  bez  ego  sankcii  ne  smet'
predprinimat'. YAsno?
     - Da.
     - |to chto takoe?! - Gelen snova obernulsya; lico, slovno maska  gneva.
- Kak vy otvechaete mne, borec za demokratiyu! YA sprashivayu, vam yasno?
     - Tak tochno, general!
     Na etom vstrecha zakonchilas'; put' vniz,  v  dolinu,  byl  dlya  Barb'e
samym unizitel'nym;  on  oshchushchal  sebya  malen'kim  i  zhalkim;  ponimaya  vsyu
beznadezhnost'  polozheniya,  dostal  iz  bumazhnika  desyat'  dollarov,  kupil
butylku vonyuchej vodki, vidimo, yablochnaya,  plohoj  ochistki,  vypil  ee,  ne
zakusyvaya, hotya vzyal iz  doma  ploskij  plastmassovyj  paketik  s  hlebom,
namazannym margarinom; poshel na vokzal i, zabivshis' v ugol, zastavil  sebya
rasslabit'sya, doschital do trehsot i usnul.
     On ne ponyal, skol'ko vremeni spal; vzdrognul, pochuvstvovav, chto ryadom
s nim sel kto-to.  Glaz ne otkryval; oshchushchaya tyazhest' v viskah  i  protivnuyu
suhost' vo rtu, podumal, chto otdyhal on sovsem nedolgo,  obmen  veshchestv  s
rozhdeniya byl otmennyj, dvuh chasov sna hvatalo  na  to,  chtoby  vyvesti  iz
organizma hmel', nikakih posledstvij, ni golovnoj boli, ni  pokalyvaniya  v
pecheni; on oshchushchal na sebe vzglyad togo, kto sel ryadom; chelovek kazalsya  emu
ochen' bol'shim; pochemu-to byl ubezhden, chto u nego malen'kie golubye glaza.
     Glaza, odnako, k ego soseda - cheloveka srednego rosta - byli  chernye,
lico - znakomoe, gde-to videl uzhe, tol'ko ne mog vspomnit', gde i kogda.
     - Tak vot, po povodu instrukcij, - skazal chelovek. - Tot, kto  privel
vas v gory,  prosil  pomestit'  v  "Gamburger  nahrihten"  i  v  kel'nskom
"Kurire" sleduyushchee ob座avlenie...  Zapominajte, ni odno slovo ne mozhet byt'
proizvol'no izmeneno: "Po  vpolne  dostupnoj  cene  prodaetsya  plenka  dlya
malogabaritnyh fotoapparatov, tipa "Lejka", "Zass" i "Kvik". Obrashchat'sya po
adresu Kassel', Bismarkshtrasse, sem' i Gamburg, Auf  dem  Kelenhof,  dva".
Zapomnili?
     - Povtorite, pozhalujsta, eshche raz.
     CHelovek povtoril.
     - Teper' zapomnil.
     - Vy ponyali smysl etogo ob座avleniya?
     Eshche by, podumal Barb'e, tol'ko  pridurok  ne  pojmet;  malogabaritnye
fotoapparaty marki  "Zass"  byli  na  vooruzhenii  gestapo  i  regional'nyh
podrazdelenij SD; nikomu v rejhe, krome nih, ne  pozvolyalos'  derzhat'  eti
fotoapparaty; oslushanie karalos' zaklyucheniem  v  koncentracionnyj  lager'.
Ponyatno, po etim dvum adresam, kotorye  nazval  emu  chelovek  Merka,  nado
zhdat' gostej; lyudi gestapo i SD umeyut chitat' mezhdu  strok;  srazu  pojmut:
adresa v Kassele i Gamburge - m a ya k i. Aj da Merk, aj da Gelen, liho!
     - Kto budet prinimat' nashih tovarishchej po etim adresam?
     -  |to  ne  vasha  zabota.  Vam  soobshchat,  esli  v  etom   potrebuetsya
neobhodimost'.  Dal'she...  Postav'te  pered  |milem  Augsburgom  sleduyushchuyu
zadachu: poskol'ku u nego  est'  kontakty  s  masterskimi  po  izgotovleniyu
dokumentov...  Ne  vozrazhajte,  my  znaem  vse  vashi  adresa...  Tak  vot,
poskol'ku u nego est' eti kontakty, zaprosite u  nego  podrobnyj  otchet  o
tom, imeyut li ego lyudi v svoem  rasporyazhenii  pishushchie  mashinki  s  russkim
shriftom?
     - Imeyut.  Dve, - otvetil Barb'e. - Ne nado proveryat' menya na melochah.
Poskol'ku vy  menya  v o d i t e,  sudya  po  vsemu,  ne  pervyj  den',  vam
prekrasno izvestno, chto etimi russkimi mashinkami Augsburga snabdil  imenno
ya.
     - Odna iz nih russkaya, nomer tridcat' dve tysyachi sorok vosem'?
     - Ne pomnyu. No, kazhetsya, nomer pyatiznachnyj.
     - |tu mashinku unichtozh'te, vam ee podsunuli. Kogda syadete v poezd, vam
peredadut horoshuyu  russkuyu  mashinku.  Tam  zhe  v  chemodane  budut  den'gi.
Otchetnost' budete vesti tak, kak veli v gestapo, uchit', polagayu, ne nado.
     - Pravil'no polagaete.
     - K vam  postupaet  koe-kakaya  informaciya  iz  Berlina...  Poprobujte
sdelat' dve-tri dezinformacii o tom, kak russkie gotovyat svoi  vojska  dlya
udara po "soyuznikam" s vyhodom na La-Mansh.  Augsburg znaet tolk v  russkih
delah, pust' sdelaet  b o l v a n k u,  peredadite  mne,  my  vnesem  svoi
korrektivy. Skol'ko vremeni vam nuzhno dlya vypolneniya etogo zadaniya?
     - Za nedelyu poprobuem upravit'sya.
     - Menya eto ustraivaet.  Moe imya |rih Ul'ster. Svyaz' u  nas  poka  chto
budet odnostoronnyaya, ya stanu zvonit'  vam  ili  zhe  vstrechat'  vas  kazhduyu
pyatnicu v bulochnoj Paulya... V devyat' utra. Esli ya budu znat', chto za odnim
iz nas smotryat amerikancy, v kontakt s vami ne  vojdu,  zhdite  zvonka  ili
pis'ma iz redakcii, vas poprosyat zajti dlya peregovorov  po  povodu  vashego
ob座avleniya.  |to znachit, ya zhdu vas na vokzale Ful'dy, vozle  kass,  kazhdyj
chetverg, v sem' vechera.


     CHerez nedelyu Gelen pozvonil svoemu  amerikanskomu  k o n t a k t u  i
poprosil vneocherednuyu vstrechu, srochno, sejchas zhe.
     - U menya est' dve chrezvychajnye novosti, -  skazal  Gelen,  kogda  oni
uvidelis'. - Odna -  gorestnaya,  nachnu  s  nee,  potomu  chto  vtoraya,  kak
ponimaete, radostnaya...
     - YA-to voobshche predpochitayu nachinat' s radostnogo...
     - YA - tozhe, no delo zaklyuchaetsya v tom,  chto  vy,  vozmozhno,  zahotite
prervat' nashu besedu i otpravit' moi gorestnye materialy v svoj shtab,  oni
togo, uvy, stoyat.
     I on peredal amerikancu fal'shivku |milya Augsburga - dve  mashinopisnye
stranichki russkogo teksta; pechat' i podpisi byli srabotany na slavu, tovar
"na slivochnom masle".
     - YA ne ponimayu, chto zdes' napisano, - skazal  k o n t a k t.
     - Mogu perevesti.  No eto budet  ves'ma  priblizitel'nyj  perevod.  YA
reshil otdat' etu informaciyu vam, lichno  vam,  chtoby  imenno  vy  mogli  eyu
operirovat'.  |to stranicy  iz  instrukcii  politotdela  mehanizirovannogo
korpusa, raskvartirovannogo pod Rostokom; zampolitam dayutsya rekomendacii o
rabote sredi lichnogo sostava v period broska k La-Manshu.
     - Ot kogo prishla informaciya?  -  sprosil  amerikanec,  podnimayas'.  -
Nadezhnye istochniki?
     - Moi istochniki nadezhny, - otvetil Gelen, - ya shval' ne podbirayu.
     Amerikanec  pozvonil  v  shtab,  poprosil   srochno    prislat'    dvuh
avtomatchikov, najti tolkovogo perevodchika s  russkogo,  srochno  obrabotat'
dokument  i  pokazat'  kriminalistam  na  predmet  isklyucheniya  vozmozhnosti
poddelki.
     - Spasibo, general, - skazal amerikanec. - Kto, krome vas,  znaet  ob
etom dokumente?
     - Vy.
     - Znachit, eto nasha sovmestnaya rabota?
     - Net, eto vasha rabota, - otvetil Gelen.
     - General, milyj, vy zhe prekrasno znaete, chto i u vas, i u nas, da  i
voobshche vo vseh  razvedkah  mira,  odna  sistema  proverki:  chto  ya  otvechu
Vashingtonu, esli menya  sprosyat,  kak  ko  mne  popal  etot  sverhsekretnyj
dokument russkih? Vy ponimaete, chto etot  dokument  pozvolyaet  nam  krepko
prizhat' vashingtonskih mirotvorcev,  poetomu  ya  dolzhen  nazvat'  cheloveka,
kotoryj peredal mne eto.
     - A vy nazovete.  Vy skazhete,  chto  vashi  lyudi  -  zamotivirujte  eto
segodnya zhe - zaverbovali nekoego Mertesa, ne znaya, chto vse dannye na  nego
nahodyatsya v odnom iz moih podrazdelenij...  YA, kstati, i sam etogo ne znal
do segodnyashnego utra...  Skazhete, chto dlya pol'zy dela  i  vvidu  srochnosti
informacii vy ne stali trebovat'  u  menya  razvernutoj  spravki  po  etomu
samomu Mertesu... YA ee podgotovlyu na dnyah, lyudi uzhe zanimayutsya etim...
     Okolo dveri osobnyaka zaskripeli tormoza, i po  tomu,  kak  yarostno  i
shipuche oni zaskripeli, oba ponyali, chto priehali amerikancy.
     Kontakt peredal svoim avtomatchikam  l i p u  (Gelen  porazilsya  tomu,
chto on dazhe ne zakleil konvert, kakaya bezotvetstvennost', provalyat  agenta
v dva scheta, nado eto zapomnit', prigoditsya, pora podvodit'  k  nim  svoih
lyudej v tehnicheskij personal, vpolne mozhno rabotat'), skazal, chto  priedet
v shtab cherez dva chasa, i vernulsya  k  stolu,  servirovannomu  odnimi  lish'
fruktami i mineral'noj vodoj iz Vishi.
     - Horoshaya novost' takzhe  svyazana  s  etim  tainstvennym  Mertesom,  -
prodolzhal Gelen. - Moi lyudi, pravda, tol'ko segodnya, pokazali  mne  proekt
operacii, i ya utverdil ego, potomu chto on togo  stoit.  Delo  v  tom,  chto
Mertes sumel ob容dinit' vokrug  sebya  bolee  vos'midesyati  golovorezov  iz
sluzhby Myullera i SHellenberga. |ti lyudi gotovy nachat' bor'bu za vozrozhdenie
rejha.  Poskol'ku eto ne russkaya problematika, ya peredayu vam  vse  dannye.
Kstati, eta operaciya mozhet vyvesti vas na teh, kem  vy  interesuetes':  na
lyudej, kotorye  platyat  den'gi  tem,  kto  smog  bezhat'  iz  rejha.  Ochen'
interesnoe delo.  Tak chto mozhete stavit' nablyudenie za  dvumya  kvartirami:
Kassel', Bismarkshtrasse, sem' i Gamburg, Auf  dem  Kelenhof,  dva.  Tol'ko
prosil by vas ob odolzhenii: ne predprinimajte mer po likvidacii dvuh  etih
osinyh gnezd fanatichnyh nacistov, ne posovetovavshis' so mnoyu: koe-kogo  iz
teh, kto priletit na ogonek Mertesa,  osobenno  iz  razvedki  SHellenberga,
vpolne mozhno ispol'zovat'.  Vam eto delat' neudobno, a ya mogu  rabotat'  s
nimi, s menya vzyatki gladki...


     Tak Gelen z a l o zh i l  sekretnoj sluzhbe SSHA svoih konkurentov iz SS
i gestapo, izbezhavshih aresta, poluchiv pri  etom  v  svoe  pol'zovanie  teh
lyudej iz sluzhby SHellenberga, kotorye obladali bogatym opytom  razvedraboty
protiv Rossii, Pol'shi i CHehoslovakii.
     Konechno, on ne byl nameren otdavat' amerikancam teh lyudej v  Ispanii,
Portugalii i Latinskoj Amerike, kotorye platili den'gi  "glavnomu  rezervu
budushchego", vsem tem, kto zatailsya, ozhidaya svoego chasa. |ti lyudi nuzhny emu,
Gelenu,  ego  Germanii.  On  otdast  amerikancam  tol'ko  teh,  v  kom  ne
zainteresovan, slishkom zamarannyh, pust' yanki  tozhe  ispachkayutsya;  vysokih
professionalov razvedki, osevshih vne rejha, on bereg dlya sebya, nablyudaya za
kazhdym ih kontaktom.
     "V bol'shom nado umet' zhertvovat' malym",  -  on  chasto  povtoryal  eti
slova svoim sotrudnikam.
     Pust' posidyat v tyur'mah yanki lyudi Myullera;  eto  v  konce  koncov  ne
Moabit i ne Dahau, dazhe myaso dayut i pozvolyayut nosit'  galstuk.  Vse  ravno
vytashchit ih ottuda on, Gelen.  Emu oni i budut  blagodarny  do  konca  dnej
svoih.  Tol'ko tak: razdelyaj i vlastvuj,  pomni  pri  etom,  chto  v  lyubom
bol'shom nado umet' zhertvovat' malym.
     A uzh posle etogo on zasel - s karandashom v ruke -  za  rech'  advokata
Merkelya, kotoruyu tot napisal v zashchitu gestapo.
     Na pervoj stranice rechi Gelen posle frazy "delo  gestapo  priobretaet
znachenie v svyazi s mneniem obvineniya, smysl kotorogo  zaklyuchaetsya  v  tom,
chto gestapo yakoby bylo vazhnejshim orudiem vlasti pri gitlerovskom  rezhime",
predlozhil Merku obsudit' s advokatom  vozmozhnost'  vklyucheniya  takogo  roda
passazha: "Zashchishchaya gestapo, ya  znayu,  kakim  uzhasnym  pozorom  pokryto  eto
uchrezhdenie, ya znayu, kakoj uzhas i strah  navodit  eto  slovo,  znayu,  kakuyu
nenavist' vyzyvaet ono".
     Na vtoroj stranice Gelen poprosil ubedit'  advokata  v  neobhodimosti
vklyucheniya v rech' eshche odnogo -  krajne,  s  ego  tochki  zreniya,  vazhnogo  -
polozheniya.
     - Vopros o kollektivnoj vine, - poyasnil Gelen svoemu pomoshchniku, - eto
vopros  voprosov  blizhajshego  budushchego.  Armiyu  vossozdavat'  nam,  bol'she
nekomu.  Kto pojdet v nee sluzhit', v nashu novuyu armiyu, esli v golovy lyudej
vob'yut  koncepciyu  "kollektivnoj  viny"?  Tak  chto  neobhodimo   dobavit':
"Oshibochno utverzhdat', chto chelovek mozhet schitat'sya vinovnym i  privlekat'sya
k  otvetstvennosti  uzhe  potomu,  chto  on  prinadlezhit  k    opredelennomu
ob容dineniyu, ne utruzhdaya sebya tem,  chtoby  rassledovat'  kazhdyj  otdel'nyj
sluchaj, chtoby vyyasnit', navleklo li dannoe lico lichno na sebya vinu  svoimi
dejstviyami ili svoim bezdejstviem".
     Merk usmehnulsya:
     -  Pro  "bezdejstvie"  mnogie  pojmut  ochen'   pravil'no,    logichnoe
opravdanie sobstvennoj pozicii v proshlom.
     - Znaete, ya ne ochen'-to nuzhdayus' v apostolah, - pomorshchilsya  Gelen.  -
Ponyali - i slava  bogu,  zachem  konferirovat'?  Povtoryayu,  my  zakladyvaem
fundament budushchego, a on dolzhen byt'  prochnym.  Nado  sdelat'  vse,  chtoby
urokom Nyurnberga stalo ne obvinenie, no zashchita.
     Na  chetvertoj  stranice  Gelen   predlozhil    vklyuchit'    eshche    odnu
konceptual'nuyu frazu:
     - Policejskie organy, v  tom  chisle  i  politicheskaya  policiya,  vedut
deyatel'nost'  v  oblasti   vnutrennih    del    gosudarstva.    Priznannyj
mezhdunarodnyj  pravovoj  princip  zapreshchaet   vmeshatel'stvo    kakogo-libo
gosudarstva vo vnutrennie dela drugoj strany.  Takim  obrazom,  i  v  etom
napravlenii sushchestvuyut somneniya otnositel'no dopustimosti obvineniya protiv
gestapo.
     Polistav ekzemplyar proekta rechi Merkelya eshche raz, general poter glaza,
zametiv, chto s takogo roda  "slepym"  dokumentom  rabotat'  trudno,  gubit
zrenie. Prezhde chem prodiktovat' eshche odnu vstavku, dolgo, tyazhelo, ispytuyushche
razglyadyval lico Merka, slovno by vpervye ego vstretil; tak byvalo u nego;
kakaya-to maska nepodvizhnosti lozhilas'  na  lob,  guby,  podborodok;  potom
neozhidanno, slovno po komande, ozhivali glaza,  stanovilis'  prezhnimi,  vse
zamechayushchimi, cepkimi buravchikami, a uzhe posle poyavlyalas'  ten'  ulybki,  -
znachit, chto-to reshil, krajne dlya nego vazhnoe.
     - Ne budete vozrazhat', esli poprobuem protashchit' eshche odin  passazh?  On
budet zvuchat' tak: gestapo bylo odnim  iz  gosudarstvennyh  organov,  a  o
sotrudnikah kakogo-libo gosudarstvennogo  organa  nel'zya  govorit'  kak  o
chlenah kakoj-libo  chastnoj  organizacii.  Poetomu  sotrudniki  gestapo  ne
yavlyalis' chlenami ego, tem bolee dobrovol'nymi, oni  zanimali  obyknovennye
chinovnich'i dolzhnosti.
     Na vopros, yavlyalis' li celi i  zadachi  gestapo  prestupnymi,  sleduet
otvetit' otricatel'no.  Cel'yu gestapo, kak i kazhdoj politicheskoj  policii,
yavlyalas'  ohrana  naroda  i  gosudarstva  ot  pokusheniya  vragov  na  ustoi
gosudarstva i ego svobodnoe razvitie. V sootvetstvii s etim zadachi gestapo
opredeleny v paragrafe I zakona ot 10 fevralya 1936 goda sleduyushchim obrazom:
"Zadachej gestapo yavlyaetsya vyyavlenie vseh  antigosudarstvennyh  dejstvij  i
bor'ba  s  nimi,  sbor  i   ispol'zovanie    rezul'tatov    rassledovanij,
osvedomlenie o nih pravitel'stva, informaciya vseh drugih organov o  vazhnyh
dlya nih sobytiyah i okazanie im pomoshchi".
     A  zatem  Gelen  prodiktoval  vstavku,  kotoruyu  on  opredelil,   kak
sovershenno neobhodimuyu:
     - Pri reshenii voprosa o tom, sleduet li schitat' gestapo otvetstvennym
za vse dejstvitel'no sovershennye  prestupleniya,  ne  dolzhen  ostat'sya  bez
vnimaniya takzhe tot fakt, chto chleny  etogo  uchrezhdeniya  dejstvovali  ne  po
sobstvennomu pobuzhdeniyu, a po prikazu.  Lica, na kotoryh padaet obvinenie,
utverzhdayut i mogut eto dokazat' svidetel'skimi pokazaniyami, chto pri otkaze
vypolnit' poluchennyj prikaz im ugrozhalo ne tol'ko disciplinarnoe nakazanie
ili poterya prav chinovnika, no i koncentracionnyj lager', a v sluchae sluzhby
v  armii  -  voenno-polevoj  sud  i  kazn'.  Razve  eto  ne  prichina   dlya
ustanovleniya fakta otsutstviya viny?
     Pohodiv po kabinetu, Gelen zakonchil:
     - Vystuplenie lyubogo zashchitnika - a na processe takogo roda tem  bolee
- ocenivaetsya v osnovnom po nachalu i koncu.  U Merkelya  razmyto  nachalo  i
sovershenno amorfnyj konec.  Poroyu celesoobrazno samim  udarit'  svoih  zhe;
zhertvuj malym v bol'shom; my ob容ktivny,  ne  boimsya  kritiki,  potomu  chto
verim v budushchee...
     Pust' on zaklyuchit sleduyushchim...  Da  ne  pishite  zhe,  Merk!  Gde  vasha
pamyat'?! Vsego neskol'ko fraz,  zapomnite.  "YA  ne  stavil  svoej  zadachej
opravdyvat' prestupleniya  teh  otdel'nyh  lichnostej,  kotorye  prenebregli
zakonami chelovechnosti, odnako nevinovnyh ya hochu spasti.  YA hochu  prolozhit'
put' takomu prigovoru, kotoryj vosstanovit v mire moral'nyj poryadok".
     - Stoit li dazhe  starat'sya  vytaskivat'  gestapo,  general?  -  snova
sprosil Merk. - |to - bitaya karta. Gestapo nado topit'.
     - Verno, - soglasilsya Gelen. - CHem dokazatel'nee  my  budem  zashchishchat'
chudovishch iz gestapo, tem legche ih budet privlekat' k rabote,  vo-pervyh,  i
tem nadezhnee nashi shansy pri zashchite armii i pravitel'stva rejha, vo-vtoryh.


     ...Tem zhe vecherom Gelen vstretilsya s Laternzerom,  zashchitnikom  gruppy
general'nogo shtaba. Besedovali s glazu na glaz, vo vremya progulki.
     Gelen govoril medlenno, slovno by vbivaya v golovu sobesednika to, chto
emu predstavlyalos' osnovopolagayushchim:
     - Predav sudu voennogo komandira, poslushno vypolnyavshego svoj voinskij
dolg  po  prikazu  svoego  pravitel'stva,  za  to,  chto  dejstviya    etogo
pravitel'stva ob座avlyayutsya nezakonnymi, a etot komandir rassmatrivaetsya kak
souchastnik v deyaniyah pravitel'stva, obvinenie tem samym vozlagaet na  nego
obyazannost' kontrolirovat' zakonnost' politiki svoego gosudarstva, to est'
v konechnom schete delaet takogo voennogo  komandira  sud'ej  nad  politikoj
gosudarstva. ...Tak kak  Gitler  umer,  obvinenie  ostavlyaet  v  teni  ego
lichnost' i ishchet drugih lyudej, nesushchih otvetstvennost'.  No nikto ne  mozhet
otricat', chto Gitler skoncentriroval vsyu vlast' v imperii v svoih rukah  i
tem samym prinyal na sebya  odnogo  vsyu  polnotu  otvetstvennosti.  Sushchnost'
lyuboj diktatury v konce koncov zaklyuchaetsya v tom, chto volya odnogo cheloveka
yavlyaetsya vsemogushchej i chto vse resheniya zavisyat isklyuchitel'no ot voli  etogo
cheloveka.
     Skazannoe ne dolzhno istolkovyvat'sya kak popytka izbavit' kogo-libo ot
otvetstvennosti.  Kazhdyj nemeckij general obladaet  dostatochnym  muzhestvom
dlya togo, chtoby otvetit' za svoi dejstviya. No esli dolzhna byt' ustanovlena
pravda,  to  nuzhno  ocenivat'  sobytiya  tak,   kak    oni    dejstvitel'no
razvorachivalis', i polozhit' ih v osnovu dlya ustanovleniya sudebnoj  istiny.
Luchshim dokazatel'stvom togo, chto generaly ne uchastvovali v planah Gitlera,
yavlyaetsya  vyskazyvanie  samogo  Gitlera:  "YA  ne  trebuyu,  chtoby  generaly
ponimali moi prikazy; ya trebuyu, chtoby oni vypolnyali ih".
     Gelen posmotrel na advokata:
     - YA ne ochen' bystro govoryu?
     - Otnyud'.
     - Germanskie generaly, - prodolzhal Gelen, - men'she vsego zhelali vojny
na Zapade.  Kogda Angliya i Franciya ob座avili vojnu, eto yavilos'  faktom,  k
kotoromu germanskie voennye rukovoditeli otnyud' ne stremilis'.
     Esli v pervyj  period  vojny  s  Rossiej  razmeshchenie  i  obrashchenie  s
russkimi voennoplennymi ne sootvetstvovali polozheniyam ZHenevskoj konvencii,
to eto ob座asnyaetsya isklyuchitel'no tem, chto izvestnye  trudnosti  neizbezhny.
Na  vseh  frontah  komanduyushchie  izdavali  prikazy,  napravlennye    protiv
vozmozhnyh zloupotreblenij v obrashchenii s voennoplennymi, i  pri  narusheniyah
privlekali vinovnyh k otvetstvennosti.  ZHestokoe obrashchenie ili zhe ubijstva
voennoplennyh ne imeli mesta na osnovanii ih prikazov ili s ih vedoma.
     Gelen eshche raz posmotrel na advokata; tot shel sosredotochenno, molcha.
     - Kakuyu vozmozhnost' imeli voobshche podsudimye generaly  dlya  passivnogo
ili aktivnogo dejstviya vopreki prikazu i  zakonu?  -  prodolzhil  Gelen.  -
Kakovy byli by  perspektivy  uspeha?  Prostoe  otklonenie  protivozakonnyh
planov ili prikazov putem vozrazhenij, predosterezheniya, vyrazheniya  opaseniya
bylo hotya i vozmozhno, no na dele bezuspeshno.  CHastichno eti vozmozhnosti  ne
ispol'zovalis' tol'ko potomu, chto  generaly  prosto  ne  znali  o  mnogom.
Obvinyaemye voennye nachal'niki uznavali o chem-libo  tol'ko  v  tom  sluchae,
esli oni, kak soldaty, dolzhny byli po-voennomu vypolnit' gotovoe  reshenie.
Demokraticheskij  politicheskij  deyatel'  skazhet,  chto  oni  mogli  ujti   v
otstavku.  |to  mozhet  sdelat'  parlamentskij  ministr  v  demokraticheskoj
strane. Germanskij oficer ne mog etogo sdelat'.
     Voinskoe nepovinovenie bylo i budet  narusheniem  dolga,  a  na  vojne
prestupleniem, dostojnym smerti; dolga k nepovinoveniyu  ne  sushchestvuet  ni
dlya  odnogo  soldata  v  mire,  poka  sushchestvuyut  gosudarstva,  nadelennye
suverennymi pravami; pri diktature Gitlera  otkrytoe  nepovinovenie  moglo
privesti lish' k unichtozheniyu podchinennyh, a ne k otmene dannogo prikaza; ni
odno soslovie ne poneslo takih zhertv za  svoi  ubezhdeniya,  protivopolozhnye
metodam Gitlera, kak krug obvinyaemyh nyne oficerov...  U nemeckih  voennyh
rukovoditelej ostavalsya tol'ko  odin  dolg  -  do  poslednego  borot'sya  s
vragom.  Oni dolzhny byli sdelat' tragicheskij vybor mezhdu lichnym  pravom  i
voinskim dolgom; oni vybrali i, rukovodstvuyas' im,  dejstvovali  tak,  kak
podskazyvala im moral' voina.
     YA schitayu, chto voennye rukovoditeli, kotoryh hotyat obvinit', ni v koem
sluchae ne byli organizaciej ili gruppoj i tem bolee ne ob容dinyalis' edinoj
volej,  napravlennoj  na  sovershenie  prestupnyh  dejstvij.  |ti  lyudi  ne
predstavlyali  soboj  prestupnogo  soobshchestva;  proizvedennoe    obvineniem
soedinenie etih oficerov pod  iskusstvennym  obshchim  ponyatiem  "general'nyj
shtab  i  OKV"  v  dejstvitel'nosti  yavlyaetsya    sovershenno    proizvol'nym
ob容dineniem razlichnyh dolzhnostnyh lic, zanimavshih te  ili  inye  posty  v
razlichnye  periody  i,  krome  togo,  prinadlezhavshih  k  razlichnym  chastyam
vooruzhennyh sil.  Takoj podhod, ne obosnovannyj ni vnutrenne, ni  s  tochki
zreniya pravovoj neobhodimosti, mozhet imet' svoej cel'yu lish'  diskreditaciyu
takogo instituta, kak general'nyj shtab...
     Laternzer ne perebil Gelena ni razu; kogda tot zakonchil, molcha  pozhal
plechami, slovno by nedoumevaya.
     Pri rasstavanii protyanul Gelenu vyaluyu ruku:
     - YA podumayu nad vashimi slovami.
     - Spasibo...  Pust' obvinyat gestapo, tak im i nado,  pust'  rastopchut
partiyu,  no  neobhodimo  spasti  ot  pozora  imperskoe  pravitel'stvo    i
general'nyj shtab. |to - vopros budushchego. Kak sebya chuvstvuet general Jodl'?
     - Ploho.
     - No on budet vesti sebya dostojno?
     - Ne somnevayus'.
     - A Kejtel'?
     - On ne ochen'-to umen...  I slishkom sentimentalen. Vy dumaete o  tom,
kakuyu on  ostavit  o  sebe  pamyat'?  Ne  obol'shchajtes'.  No  Jodl',  Reder,
grossadmiral Dennic nastroeny nepreklonno i ubezhdeny v svoej pravote.
     - Vot i pomogite im... Vy zhe nemec...
     Laternzer vzdohnul i, obernuvshis' k Gelenu, gorestno sprosil:
     - Da? Vy v etom sovershenno uvereny?


     ...Pozdno vecherom, vernuvshis' v svoj kabinet,  Gelen  otkryl  sejf  i
prinyalsya za samuyu lyubimuyu rabotu, kotoraya pozvolyala emu  chuvstvovat'  sebya
vsemogushchim, kak prezhde, kogda ves' Vostok Evropy byl v  ego  rukah,  kogda
Salashi i bolgarskij car' Boris, Vlasov i  Pavelich,  Mel'nik  i  Antonesku,
Bandera i Tisso ne smeli predprinyat' ni odnogo shaga, ne poluchiv na to  ego
soglasiya - pis'mennogo ili ustnogo.
     On  dostal  iz  sejfa  shifrovannye  telegrammy  ot  Bandery  i  lyudej
Pavelicha, skryvshegosya v Ispanii, ot pol'skoj agentury,  delal  pometki  na
polyah, no  samoe  bol'shoe  naslazhdenie  ispytyval,  poluchaya  soobshcheniya  iz
Madrida, Buenos-Ajresa i Sant'yago-de-CHili; ottuda svyazi  dolzhny  pojti  po
vsemu miru; on, Gelen, stanet serdcem novoj  razvedyvatel'noj  organizacii
Germanii, sorientirovannoj ne na odin lish' Vostok, kak togo hochet  Dalles,
a na vse kontinenty planety.
     Imenno poetomu on tshchatel'no analiziroval vsyu informaciyu,  postupavshuyu
iz Madrida, imenno poetomu on  s  takim  vnimaniem  izuchal  telegrammy  iz
Buenos-Ajresa ot Rudelya, Tanka, Ul'tera, Lauriha; imenno poetomu dlya  nego
ne sushchestvovalo melochej.  Vsyakaya novaya familiya, peredannaya ego  agenturoj,
nachavshej, v otlichie ot lyudej NSDAP i SS, rabotu ne na svoj strah  i  risk,
no s ego vedoma i pri molchalivom soglasii  amerikancev,  predstavlyala  dlya
nego ogromnuyu cennost': potyanutsya niti, vozniknut novye  imena,  bud'  eto
sovershenno poka eshche nevedomyj Rikter iz Buenos-Ajresa i Brunn iz  Madrida,
Zauren iz Kaira ili Rigel't iz Lissabona; net melochej, est' nachalo raboty,
kotoraya prineset pobedu ego delu.




__________________________________________________________________________

     - Esli hotite, mozhem poehat' v  nemeckij  restoran.  Vy  tam  byvali,
kazhetsya, doktor Brunn? Na kal'e general Molo...
     - Da. Odin raz ya tam pil kofe.
     - Net, vy tam obedali. Mogu nazvat' menyu.
     - Davno sledite za mnoyu?
     - S teh por, kak eto bylo priznano celesoobraznym.  Doktor Brunn vasha
novaya familiya?
     - Vidimo, vy znaete moyu nastoyashchuyu familiyu, esli zadaete takoj vopros.
Kak mne nazyvat' vas? Mister Iks?
     - Net, mozhete nazyvat' menya Dzhonson.
     - Ochen' priyatno,  mister  Dzhonson.  YA  by  s  radost'yu  otkazalsya  ot
nemeckoj kuhni.
     - Da? Porazheniya lishayut nemcev kuhonnogo patriotizma? Davajte poedem k
evreyam. Oni predlozhat koshernuyu kuricu. Kak vam takaya perspektiva?
     - YA by predpochel ispanskij restoran. Ochen' lyublyu kochinil'yas'.

_______________

     ' K o ch i n i l ' ya s - zharennye v duhovke porosyata (isp.).


     Dzhonson usmehnulsya:
     - Nu-ka, pokazhite nizhnyuyu gubu. Ogo, ona u vas ne dura. Vasha nastoyashchaya
familiya Bol'zen?
     - YA szhilsya s obeimi.
     - Dostojnyj otvet, -  Dzhonson  chut'  tronul  SHtirlica  za  lokot'.  -
Napravo, pozhalujsta, tam moya mashina.
     Oni svernuli s avenidy  Heneralissimo  Franko  v  tihij  pereulok,  v
bol'shom "shevrole" s madridskim nomerom sidelo tri cheloveka; dvoe  vperedi,
odin - szadi.
     - Sadites', mister Bol'zen, - predlozhil Dzhonson. - Zalezajte pervym.
     SHtirlic vspomnil, kak Villi i Ojgen vezli ego iz Linca  v  Berlin,  v
aprele sorok pyatogo, v tot imenno den', kogda vojska ZHukova  nachali  shturm
Berlina; on togda  tozhe  byl  zazhat  mezhdu  nimi;  nikogda  ran'she  on  ne
ispytyval  takogo  unizitel'nogo  oshchushcheniya  nesvobody;  on  eshche  ne    byl
arestovan, na nem byla takaya zhe, kak i na nih, chernaya forma, no  sluchilos'
chto-to neizvestnoe emu, no  horosho  izvestnoe  im,  molchalivym  i  hmurym,
pozvolyavshee gestapovcam sledit' za kazhdym ego zhestom i, tak zhe kak sejchas,
chut' navalivat'sya na nego s dvuh storon, delaya nevozmozhnym dvizhenie; sidi,
kak zapelenatyj, i dumaj, chto tebya zhdet.
     - Lyubite bystruyu ezdu? - sprosil Dzhonson.
     - Ne ochen'.
     - A my, amerikancy, obozhaem skorosti.  V gorah poedim kochinil'yas, tam
znachitel'no bol'she porcii i v dva raza deshevle, chem v gorode.
     - Prekrasno, - skazal SHtirlic.  -  Togda  mozhno  i  podnazhat',  vremya
obeda, u menya zheludochnyj sok uzhe vydelyaetsya, poryadok prezhde vsego...
     - Kak zdorov'e? Ne chuvstvuete bolee posledstvij raneniya?
     "Na etot vopros nel'zya otvechat' odnoznachno, - podumal SHtirlic, - nado
otvetit' ochen' tochno; etot razgovor mozhet okazat'sya pervym shagom  na  puti
domoj.  A pochemu ty dumaesh', chto budet razgovor? Pochemu  ne  predpolozhit',
chto eto nikakoj ne Dzhonson, a druz'ya myullerovskih Ojgena, Villi  i  Kurta?
Ih tysyacha v Madride, i  mnogie  iz  nih  prekrasno  govoryat  po-anglijski,
otchego by im ne dodelat' togo, chto  ne  uspel  Myuller?  Nu,  horosho,  eto,
konechno, dopustimo, no luchshe ne dumat' ob etom; posle soroka  pyati  kazhdyj
god est' stupen'ka v preispodnyu; nadvizhenie starosti stremitel'no, ya ochen'
sil'no chuvstvuyu posledstviya raneniya, on ne zrya ob etom sprosil; bol'nyh  k
sotrudnichestvu  ne  priglashayut,  a  esli  etot  Dzhonson  nastoyashchij,  a  ne
fal'shivyj, to imenno dlya etogo on vyvozit menya iz goroda.  Oni  nikogo  ne
vykrali iz Ispanii, ne hotyat ssorit'sya s Franko, a  tut  zhivut  nacistskie
tuzy kuda kak pobolee menya rangom, zhivut otkryto, bez ohrany;  general  SS
fon  Lyubich  voobshche  kupil  apartament  v  dvuh  domah  ot    amerikanskogo
posol'stva, vdol' ih ogrady svoih sobachek progulivaet".
     - CHuvstvuyu, kogda menyaetsya pogoda, mister Dzhonson. Kosti bolyat.
     - Mozhet byt', eto otlozheniya solej? Pochemu vy svyazyvaete boli v kostyah
s raneniem?
     - Potomu chto ya prolezhal nedvizhnym vosem' mesyacev.  A ran'she  igral  v
tennis.  Tri raza v  nedelyu.  Takoj  rezkij  slom  v  zhiznennoj  strategii
skazyvaetsya na kostyake; tak mne, vo vsyakom sluchae, kazhetsya.  Myshcy ne  tak
trudno narabotat', a vot vosstanovit'  kostyak,  zanovo  natrenirovat'  vse
sochleneniya - delo ne pyati mesyacev, a goda, po krajnej mere.
     - Skol'ko vam platyat v nedelyu, mister Bol'zen?
     - A vam?
     Vse rassmeyalis'; SHtirlic ponyal, chto k kazhdomu  ego  slovu  napryazhenno
prislushivayutsya; Dzhonson zametil:
     - Vy ne tol'ko horosho govorite po-anglijski, no i  dumaete  tak,  kak
my, nashimi kategoriyami. Ne prihodilos' rabotat' protiv nas?
     - Protiv - net. Na vas - da.
     - My ne obladaem takogo roda informaciej, stranno.
     - V politike, kak i v biznese, prestizh - shutka nemalovazhnaya.  YA dumal
o vashem prestizhe, mister Dzhonson, kogda vy veli  separatnye  peregovory  s
druz'yami Gimmlera. Istoriya ne proshchaet pozornyh al'yansov.
     CHelovek,  sidevshij  za  rulem,  obernulsya;  lico  ego  bylo  sil'nym,
otkrytym; sovsem molod; na lbu byl zameten shram, vidimo, oskolok.
     - Mister Bol'zen, a kak vy dumaete, istoriya prostit nam to,  chto  vsya
Vostochnaya Evropa otoshla k russkim?
     Dzhonson ulybnulsya.
     - Harvi, ne trogaj voprosy teorii,  eshche  ne  vremya.  Mister  Bol'zen,
skazhite, pozhalujsta, kogda vy v  poslednij  raz  videli  mistera  Val'tera
SHellenberga i Klausa Barb'e?
     - Kogo? - SHtirlic zadal etot vopros dlya togo, chtoby  vygadat'  vremya;
sejchas oni nachnut perekrestnyj dopros, ponyal on; kazhdyj moj  otvet  dolzhen
byt' s  r e z e r v o m;  postoyanno narabatyvat' vozmozhnost' manevra,  oni
chto-to gotovyat, oni  p r o b u yu t  menya s raznyh storon, yasnoe delo.
     - SHellenberga, - povtoril Dzhonson.
     - V aprele sorok pyatogo.
     - A Klausa Barb'e? On rabotal u Myullera, potom byl otkomandirovan  vo
Franciyu, vozglavlyal sluzhbu gestapo v Lione.
     - Kazhetsya, ya videl ego paru raz, ne bol'she, - otvetil SHtirlic. - YA zhe
byl v politicheskoj razvedke, sovershenno drugoe vedomstvo.
     - No vy soglasny  s  tem,  chto  Barb'e  -  zver'  i  kostolom?  -  ne
oborachivayas', skazal tot, so shramom, chto sidel za rulem.
     - Vy zavladeli arhivami gestapo? - sprosil SHtirlic. - Vam i  karty  v
ruki, kogo schitat' kostolomom i zverem, a kogo soldatom, vypolnyavshim  svoj
dolg.
     Oni   vyehali    iz    goroda;    doroga    shla    na    Al'kobendas,
San-Sebast'yan-de-los-Rejes,  a  dal'she   Kabanil'yas-de-la-Sierra,    gory,
maloobzhitoj rajon, tam net restoranchikov, gde zharyat  etih  samyh  molochnyh
kochinil'yas; chudo chto za eda, pal'chiki oblizhesh'; tol'ko, vidimo,  ne  budet
nikakih kochinil'yas; u etih lyudej drugie zadachi.
     - V kakom godu vy vstrechali Barb'e poslednij  raz?  -  povtoril  svoj
vopros Dzhonson.
     - Dumayu, godu v sorok tret'em.
     - Gde?
     - Vidimo, na Princ Al'brehtshtrasse, v  glavnom  upravlenii  imperskoj
bezopasnosti.
     - Emu kto-libo pokrovitel'stvoval v tom zdanii?
     - Ne znayu. Vryad li.
     - Pochemu "vryad li"? - po-prezhnemu, ne oborachivayas', sprosil tot,  kto
vel "shevrole".
     - Tak mne kazhetsya.
     - |to ne otvet, - zametil Dzhonson. - Mne  sdaetsya,  vy  otnosites'  k
porode logikov, slovo "kazhetsya" k nim ne podhodit.
     - YA - chuvstvennyj logik, - otvetil SHtirlic. - YA, naprimer,  chuvstvuyu,
chto moya ideya s kochinil'yas prishlas' vam ne po vkusu.  Mne  tak,  vo  vsyakom
sluchae, kazhetsya. CHuvstvo ya pereproveryayu logikoj: dal'she, vplot' do Sierry,
net ni odnoj harchevni, gde by davali kochinil'yas, no do Sierry my  vryad  li
poedem, potomu chto u vas vsego chetvert' baka benzina.
     - V bagazhnike tri kanistry, - otkliknulsya  tot,  chto  vel  mashinu.  -
Slava bogu, zdes' prodayut  benzin,  ne  normiruya,  kak  v  vashej  parshivoj
Germanii.
     - Zrya vy edak-to o gosudarstve, s  kotorym  vam  pridetsya  nalazhivat'
otnosheniya.
     - Kak skazat', - otkliknulsya Dzhonson. - Vse zavisit ne ot nas,  a  ot
togo, kak vy, nemcy, stanete sebya vesti.
     SHtirlic usmehnulsya:
     - "Vedut" sebya deti v nachal'nyh klassah shkoly.  K narodu takoe  slovo
ne prilozhimo.
     - K pobezhdennym -  prilozhimo,  -  skazal  Dzhonson.  -  K  pobezhdennym
prilozhimo vse.  Sejchas my vysadim vas, i kogda vas podberet goluboj "ford"
-  eto  sluchitsya  minuty  cherez  chetyre,  -  pozhalujsta,  pomnite,  chto  k
pobezhdennym prilozhimo vse. |to v vashih zhe interesah, mister Bol'zen.
     Mashina rezko svernula na shchebenchatyj proselok, ot容hala metrov  sto  i
ostanovilas'.  Dzhonson vyshel, dostal iz karmana  pachku  sigaret,  zakuril,
pyhnul belym dymom i, vzdohnuv otchego-to, predlozhil:
     - Vylezajte, Bol'zen.
     - Spasibo, Dzhonson.
     On vylez medlenno, chuvstvuya bol' v poyasnice;  potyanulsya,  zahrustelo;
straha ne bylo; dosada; slovno  on  byl  vinovat  v  sluchivshemsya;  a  chto,
sobstvenno, sluchilos', sprosil sebya SHtirlic; esli  by  oni  hoteli  ubrat'
menya, vpolne mogli sdelat' eto v mashine; no zachem togda vse eti  fokusy  s
vyzovom syuda? Boyatsya Puerta-del'-Sol'?' A chto? Mogut.

_______________

     ' P u e r t a - d e l ' - S o l ' - ploshchad'  v  Madride,  na  kotoroj
nahodilsya shtab tajnoj policii Franko (isp.).


     Dzhonson prygayushche upal na zadnee siden'e, krutoj paren' so shramom vzyal
s mesta tak rezko,  chto  "shevrole"  dazhe  prisel  na  zadok,  i,  skripuche
razvernuvshis', ponessya na shosse.
     ...Proshlo desyat' minut; strannoe delo, podumal SHtirlic, avtobus zdes'
hodit raz v den' po obeshchan'yu;  v  konce  koncov  kto-nibud'  podbrosit  do
goroda; no zachem vse eto? Smysl?
     Ploho, esli u menya ot etih nervnyh  peregruzok  snova  stanet  lomit'
poyasnicu, kak ran'she; podi poprobuj, prolez' s takoj bol'yu cherez  Pirenei;
ne vyjdet.  A cherez Pirenei lezt'  pridetsya,  inogo  vyhoda  net.  Svoloch'
vse-taki etot Zommer, daet den'gi vsego na  nedelyu;  dazhe  na  avtobus  do
Leridy pridetsya kopit' eshche mesyaca tri.  Snova ty dumaesh',  kak  russkij  -
"mesyaca tri".  A kak zhe mne inache  dumat',  vozrazil  on  sebe,  kak-nikak
russkij, pomeshannyj s ukraincem; nemec  by  tochno  znal,  chto  kopit'  emu
pridetsya dva mesyaca i dvadcat' devyat' dnej.  A eshche tochnee: devyanosto dnej,
tol'ko my pozvolyaem sebe  eto  bezotvetstvennoe  "mesyaca  tri";  vol'nica,
anarhiya - mat' poryadka...  Net, kopit'  pridetsya  dol'she.  Ot  francuzskoj
granicy idet poezd; esli menya ne arestuyut kak cheloveka bez dokumentov - ne
vatikanskuyu zhe lipu im pokazyvat', da i tu otobrali, - nuzhno,  po  men'shej
mere, eshche tridcat' dollarov, inache ya ne doberus' do Parizha;  lyuboj  drugoj
gorod menya ne ustraivaet, tol'ko v Parizhe est' nashe posol'stvo; pochemu  ih
interesoval Barb'e? YA dejstvitel'no videl ego vsego neskol'ko  raz;  palach
vtorogo  eshelona,  lishennyj  kakih-libo  santimentov,  -    "YA    nenavizhu
kommunistov i evreev ne potomu, chto etomu uchit nas fyurer, a prosto potomu,
chto ya ih nenavizhu"; da, imenno tak  on  skazal  Holtoffu,  a  tot  peredal
SHtirlicu, poka eshche Myuller ne  nachal  podozrevat'  ego;  kazhetsya,  eto  byl
noyabr' sorok chetvertogo, da, imenno tak.
     SHtirlic vyshel na shosse; ni dushi; ne nravitsya mne vse eto, podumal on;
strannaya igra; proveryali na slom, chto li?  Dokumenty  oni  mogli  otobrat'
inache, zachem nuzhen byl takoj pyshnyj spektakl'?
     Mimo SHtirlica pronessya staryj "pakkard", razukrashennyj klaksonami,  s
kakimi-to naklejkami i  chereschur  dlinnoj  antennoj;  navernyaka  za  rulem
ispanec, tol'ko oni tak  ukrashayut  svoi  mashiny,  amerikancy  otnosyatsya  k
transportu kak horoshij vsadnik k konyu: zalivayut samyj luchshij benzin, chasto
menyayut masla i otdayut raz v  mesyac  na  shpricevanie;  moyut  mashiny  redko,
vazhnee vsego skorost' i nadezhnost', a ne krasota; eto  dlya  zhenshchiny  vazhno
byt' krasivoj; ispanec o motorah imeet  otdalennoe  predstavlenie,  im  by
tol'ko  pogovorit',  eto  -  hlebom  ne  kormi;  a  eshche  obozhayut   stroit'
predpolozheniya i delit'sya dogadkami; vprochem,  eto  ne  ih  vina,  a  beda;
zhertvy  obshchestva,  lishennogo  informacii,  zacenzurirovany  sverh    mery,
shelohnut'sya nel'zya, sploshnye zaprety.
     Vtoraya mashina byla nabita passazhirami. SHtirlic dazhe ne stal podnimat'
ruku.
     Tret'ya mashina, s  bol'shimi  bukvami  na  dvercah  ITT,  pritormozila;
voditel' sprosil na dovol'no plohom ispanskom:
     - Vam kuda?
     - V Madrid, - otvetil SHtirlic.
     - Sadites', podvezu.
     I po tomu, kak on skazal eto, SHtirlic ponyal, chto voditel' - nemec.
     - Vy rodom iz Berlina? - pointeresovalsya SHtirlic  na  svoem  chekannom
hoh-dejch.
     - CHert voz'mi, da! - voditel' zasmeyalsya. - No ya ottuda  uehal  eshche  v
tridcat' devyatom... Net, net, ya ne emigriroval, prosto ITT perevela menya v
svoj zdeshnij filial. Vy tozhe nemec?
     SHtirlic usmehnulsya:
     - Eshche kakoj!
     - Davno v Ispanii?
     - Da kak vam skazat'...
     - Mozhete ne govorit', esli ne hotite.
     - YA zdes' byval dovol'no chasto, eshche s tridcatyh godov.
     - Kto vy po professii?
     - Trudno  otvetit'  odnoznachno...  Uchilsya  raznomu...  Schitajte  menya
filologom.
     - |to kak? Perevodchik?
     - Mozhno skazat' i tak. A chto, ITT nuzhny perevodchiki?
     - I oni tozhe. No prezhde vsego nam nuzhny nemcy. Horoshie nemcy.




__________________________________________________________________________

     - A chto vy podrazumevaete pod vyrazheniem "horoshie nemcy"?  -  sprosil
SHtirlic. - Po-moemu, vse nemcy - horoshie, net?
     - Dostojnyj otvet.
     - |to ne otvet. Skoree utochnyayushchij vopros.
     - Eshche ne nastalo vremya otvechat' na  voprosy,  tem  bolee  utochnyayushchie.
Kstati, menya zovut Franc Kemp,  ya  inzhener,  vozglavlyayu  sektor  v  otdele
organizacii novyh linij na Iberijskom poluostrove.
     - A ya Brunn, diplomirovannyj filolog.
     - Ochen' priyatno, gospodin Brunn.
     - Ochen' priyatno, gospodin Kemp.
     - Gde vy zhivete?
     - V centre. A vy?
     - Na kal'e Leon.
     - Po napravleniyu k Atoche? Vozle Santa-Mariya-i-Kan'izares?
     - Imenno.
     - Pochemu vy poselilis' v tom rajone?  On  slishkom  ispanskij.  SHumno,
massa naroda.
     - Lyudi ITT dolzhny  zhit'  v  gushche  togo  naroda,  sredi  kotorogo  oni
rabotayut.
     SHtirlic usmehnulsya:
     - |to direktiva?
     - V obshchem-to da. Nepisanaya. Hotite chashku kofe? Ugoshchayu.
     - Spasibo. S udovol'stviem.
     - Zdes' est' s容zd na proselok, tam prekrasnaya kofejnya  dona  Felipe.
Ne byli?
     - Dazhe ne slyhal.
     - Prostoj krest'yanin,  no  s  golovoj  amerikanskogo  biznesmena.  On
znaet, chto vse ispancy bolee vsego lyubyat tajnu, da i ot svoih zhen v gorode
ne ochen'-to skroesh'sya. Franko razognal vse bordeli, tak on vlozhil den'gi v
staryj saraj - kupil za bescenok, prinimaet gostej pri svechah, imeet  paru
komnat dlya svidanij, grebet ogromnye den'gi, finansovyj nadzor poka eshche do
nego ne dobralsya, pomyanite slovo, stanet millionerom...
     Kemp svernul na proselok.
     Otchego takaya odinakovaya pyl' povsyudu v Ispanii, podumal SHtirlic. Bud'
to sever, yug, vostok  ili  zapad.  Stranno-krasnovataya,  i  solnce  v  nej
kazhetsya feericheskim, slovno na kartine uzhasa; poslednij den'  civilizacii;
vidimo, staraya zemlya, utes Evropy; tol'ko v  Rossii  est'  tihie  peschanye
dorogi v sosnovyh lesah bez edinoj pylinki, da eshche v |stonii, bol'she nigde
takogo net.
     - Von ego saraj, na vzgorke, - skazal Kemp. - Sejchas  ulyazhetsya  pyl',
uvidite.
     - Po konturam on pohozh na srednevekovyj zamok
     -  |to  silosnaya  bashnya.  Zemlya  dorogaya,  tak  on  silosnuyu    bashnyu
prisposobil, ya zh govoryu, chisto amerikanskaya hvatka.
     V otlichie ot amerikancev Kemp zatormozil plavno; umeet  berech'  veshchi;
on zdes' zhivet nedavno, ponyal SHtirlic, esli by on ne znal vojny,  tormozil
by tak, kak tormozyat ispancy i kak tot voditel' "shevrole" so shramom;  lish'
nemec, perezhivshij vojnu, umeet otnosit'sya k mashine tak, kak etot  Kemp;  v
vermahte surovo karali teh, kto rezko tormozil, - ostraya nehvatka kauchuka,
bystryj snos  pokryshek;  "udar  v  spinu",  tak,  kazhetsya,  govoril  fyurer
"trudovogo fronta" Lej o neradivyh shoferah.
     Iz zamka-saraya vyshel hudoj  starik  v  krest'yanskoj  odezhde,  kotoraya
sidela na nem fasonisto, chisto po-ispanski.
     Nikto ne umeet tak krasivo odevat'sya, kak ispancy,  podumal  SHtirlic,
eto u nih  vrozhdennoe;  kogda  uteryano  gosudarstvennoe  mogushchestvo,  odni
narody uhodyat v  dolbezhku  znaniya,  drugie  tiho  prozyabayut,  tret'i  ishchut
naslazhdenij; ispancy, posle togo kak imperiya ruhnula, kinulis'  rassuzhdat'
-  po  povodu  i  bez  povoda;  zanimat'sya  delom  vlast'  ne   pozvolyala,
kontrolirovala kazhdyj shag  poddannyh,  boyalas',  chto  ne  smozhet  uderzhat'
iniciativnyh; nichego bednym ispancam ne ostavalos', krome kak rassuzhdat' i
odevat'sya; tot ne nastoyashchij kabal'ero, kto ne menyaet kostyum  hotya  by  dva
raza v nedelyu; krest'yanskaya odezhda dona Felipe sshita na zakaz, slishkom  uzh
prorabotana strochka, prignany vse linii i produmana shlica.
     - Dobryj den', sen'or Kemp, rad vas videt', -  radushno  privetstvoval
don Felipe gostya. - Kofe zhdet vas, imenno takoj, kakoj vy lyubite.
     - Spasibo. |to moj sootechestvennik, sen'or Brunn.
     Starik protyanul SHtirlicu  dlinnuyu,  tonkuyu,  sovsem  ne  krest'yanskuyu
ladon'; rukopozhatie ego bylo vyalym, on slovno by bereg sily.
     V starinnom sarae bylo prohladno i sumrachno; pahlo derevom; pomeshchenie
bylo slozheno iz gromadnyh temnyh breven;  vozle  kamina  stoyalo  starinnoe
koleso ot ekipazha i rycarskie laty; nikto, krome ispancev,  ne  umeet  tak
bystro  n a l a d i t '  byt na  pustom  meste,  podumal  SHtirlic;  u  nih
vrozhdennyj esteticheskij vkus, etogo ne otnimesh'. A voobshche-to oni pohozhi na
nas; ni v odnoj drugoj strane mira gostyu ne otdayut, dlya nochlega  hozyajskuyu
krovat' - tol'ko u nas i v Ispanii.
     V prostenkah viseli fotografii matadorov i aktris s nadpisyami.  Kak i
v malen'kih restoranchikah v centre, nadpisi byli affektirovannye: "Sen'oru
donu Felipe de  lya  Boka  s  trepetnoj  lyubov'yu  i  na  dobruyu  pamyat'  ot
malen'kogo Pipito, kotoryj ochen' boitsya bykov, no  staraetsya  delat'  vid,
chto on hozyain  "Plasa  de  toros".  Vsegda  vash  Fransisko  Bel'yar";  ili:
"Dorogoj Felipe, golova - eto, konechno, muzhchina, no sheya  -  zhenshchina;  kuda
ona povernetsya, tuda i golova posmotrit. Gde ty skryvaesh' svoyu don'yu? Tvoya
Lolita".
     - Mozhet byt', hotite perekusit', Brunn? - sprosil Kemp. - Zdes'  est'
dovol'no horoshie hudias, ochen' vkusnyj syr...
     - U vas zhena, sluchaem, ne ispanka?
     - Nemka.
     Ego ko mne  p o d v e l i  amerikancy, podumal SHtirlic;  on vypolnyaet
chuzhuyu rabotu, nemec ne predlagaet edu neznakomomu  i  ne  potomu,  chto  on
plohoj chelovek, prosto takoe  ne  prinyato;  tradicii,  bud'  oni  neladny;
vprochem, nemca mogut razdrazhat' nashi gorcy,  kotorye  ugoshchayut  neznakomogo
putnika, zashedshego v dom, samym luchshim iz togo,  chto  u  nih  est';  nemec
budet dumat', chem  on  mozhet  otplatit',  skol'ko  eto  stoit,  chem  takoe
vyzvano?   Gospodi,   kakoj  malen'kij   mir,   no   kak   on   raznostej,
r a z g o r o zh e n,  vzaimonevedom...
     - No ya ne smogu otvetit' vam tem zhe, - zametil SHtirlic.  -  YA  ves'ma
ogranichen v sredstvah.
     - ITT horosho platit svoim lyudyam. Kakie yazyki vy znaete?
     - Anglijskij i ispanskij.
     - V sovershenstve?
     - A ono sushchestvuet? Po-moemu, sovershenstvo vozmozhno lish' togda, kogda
bog sojdet na zemlyu.
     - Ne  znayu...  Vo  vsyakom  sluchae,  ya,  ne  dozhidayas'  prishestviya,  v
sovershenstve osvoil moe delo.
     - Pozvolyaete sebe vol'nodumstvovat' v  katolicheskoj  strane?  |to  ne
protiv instrukcij ITT?
     - Vy nabozhny?
     - CHert ego znaet... Sueveren, vo vsyakom sluchae.
     - Vse sueverny... Tak chto namereny otprobovat'? Syr ili hudias?
     - A eshche chto zdes' dayut?
     - ZHarenoe myaso, - Kemp kivnul na kamin.  -  Felipe  skazochno  gotovit
myaso na ivovyh prut'yah.  CHertovski dorogo, no zato ochen'  vkusno...  Mozhno
poprosit' zazharit' na uglyah truchu', sovershenno skazochnaya eda...

_______________

     ' T r u ch a - forel' (isp.).


     - Togda ugostite menya solenym syrom, sovershenno  skazochnoj  truchej  i
tinto'.

_______________

     ' T i n t o - krasnoe vino (isp.).


     Nu, valyaj, reagiruj, Kemp, podumal SHtirlic.  Trucha - eto carskaya eda,
i platyat za nee po-carski.  Davaj, inzhener, zakazhi truchu sebe i mne, togda
ya do konca poveryu v to, chto ty ne sluchajno poyavilsya na doroge.
     - Don Felipe, - kriknul Kemp, i SHtirlic  srazu  zhe  ponyal,  chto  etot
chelovek sluzhil v armii. - Syr i truchu dlya sen'ora, butylku tinto, a  potom
dva kofe, iz teh zelenyh zeren, chto vy pokazyvali mne v proshluyu pyatnicu.
     - Da, sen'or Kemp.  Kakoe tinto  hotite  poprobovat'?  Est'  vino  iz
Katalonii, ochen' terpkoe; est' iz Malagi, to, chto vy kak-to pili,  gustoe,
s chernym otlivom.
     - A chto vy porekomenduete moemu gostyu?
     - Tinto iz Katalonii interesnej, mne ego privozyat ne tak uzh chasto.
     - Risknem? - sprosil Kemp.
     - Tot ne vyigryvaet, kto  ne  riskuet,  -  soglasilsya  SHtirlic.  -  YA
zdorovo goloden, op'yaneyu, v gorah delayut krepkoe vino.
     - Nu i chto? P'yanejte na zdorov'e, ya otvezu vas domoj.
     - Spasibo.
     - Vy nikogda ne probovali rabotat' s tehnicheskimi tekstami, Brunn?
     - Net.
     - A potyanete?
     - Mozhno poprobovat'.
     - |to u nas, nemcev, mozhno probovat'.  Amerikancy  drugie  lyudi,  oni
srazu zhe zadayut vopros: "Mozhete ili net?" Otvechat' sleduet opredelenno,  s
nimi nado idti v otkrytuyu.
     - Vo vsem?
     - CHto vy imeete v vidu?
     - Da nichego osobennogo...  Prosto vy s nimi  rabotaete,  vy,  vidimo,
znaete, mozhno li s nimi idti v otkrytuyu vo vseh voprosah ili  chto-to  nado
priderzhivat'.
     - CHert ego znaet.  Skoree vsego, nado idti v otkrytuyu  vo  vsem.  Oni
ved' kak deti, ochen' doverchivy i poddayutsya ugovoru. Im nado ob座asnit' vse,
ot nachala i do konca, kak v shkole.  Esli oni pojmut i poveryat,  to  luchshih
kompan'onov i byt' ne mozhet.
     - Da, oni slavnye lyudi, ya s vami soglasen...  No ved' oni  ispytyvayut
na sebe vliyanie teh, protiv  kogo  my,  nemcy,  tak  aktivno  vystupali  v
minuvshej vojne...
     - Moi bossy etogo roda vliyaniyam ne  podverzheny,  -  otrezal  Kemp.  -
Cvetnyh i slavyan kompaniya ne derzhit, v etom smysle mozhete ne trevozhit'sya.
     SHtirlic usmehnulsya:
     - A ya i ne trevozhus'.  YA lishen predrassudkov, tem bolee sejchas za eto
bol'she nekomu karat', vse rassypalos'.
     Don Felipe  prines  syr,  zelen',  vino  v  temnoj  vysokoj  butylke,
rasstavil vse eto na beloj bumazhnoj skaterti i sprosil:
     - Truchu prozharivat' ili vy lyubite ee syrovatoj?
     - Pochti syroj, - skazal SHtirlic. - Tol'ko odnoj ya  ne  udovletvoryus'.
Goloden.  Moj drug sen'or Kemp, dumayu, ugostit menya tremya, a to i chetyr'mya
truchami. |to skol'ko porcij?
     - CHetyre, - otvetil don Felipe. - Ryby ochen' bol'shie,  segodnya  utrom
eshche pleskalis' v vodopade, myaso prekrasnoe, ochen' nezhnoe.
     - Vyderzhite chetyre porcii? - sprosil  SHtirlic,  ne  glyadya  na  Kempa,
ponimaya, chto na lice u togo sejchas dolzhno byt' smyatenie. -  Ili  ya  razoryu
vas?
     - Da hot' pyat', - otvetil Kemp, i SHtirlic do konca  ubedilsya  v  tom,
chto eto chelovek est'  p r o d o l zh e n i e  togo, chto nachalos'  dva  chasa
nazad na avenide Heneralissimo, kogda k nemu podoshel Dzhonson.
     - Togda pyat', - skazal SHtirlic. - YA osilyu.
     -  Vot  i  prekrasno,  -  ulybnulsya  Kemp.  -  Trucha  vam   navernyaka
ponravitsya, pripechennaya korochka sovershenno  porazitel'na,  u  dona  Felipe
svoj recept.
     - Vy mozhete pit'? Ili za rulem boites'? - sprosil SHtirlic.
     - Boyus', no  budu.  I  potom,  gvardia  sivil''  na  etoj  doroge  ne
svirepstvuet, oni psihuyut po tem trassam, gde Franko ezdit na ohotu.

_______________

     ' G v a r d i a  s i v i l ' - policiya (isp.).


     Kemp razlil tyaguchee d l i n n o e  vino po grubym stakanam i choknulsya
so stakanom SHtirlica:
     - Za neschastnyh nemcev.
     - Za  nih  stoit,  -  soglasilsya  SHtirlic.  -  CHtob  ne  byli  takimi
doverchivymi.
     - Kak vas ponyat'?
     SHtirlic vypil, smakuya, ochen' medlenno, vbirayushche; pozhal plechami:
     - Ponyat' prosto.  Neschastnye nemcy ne mogut zhit' bez fanatichnoj very.
To oni verili v Bismarka, to v kajzera, to  v  Gitlera.  Im  nuzhen  fyurer,
tribun, sotryasatel', kotorogo  nado  boyat'sya.  Esli  boyat'sya  nekogo,  oni
nachinayut stroit' barrikady i ob座avlyat' zabastovki, opyat'-taki  v  nadezhde,
chto poyavitsya sil'naya ruka, vrode teh, kotorye byli uzhe, i navedet poryadok.
     - Vy protiv sil'noj ruki?
     - A vy - "za"?
     - Dorogoj Brunn, ya zametil, chto vy ne otvetili ni na odin moj vopros,
prinuzhdaya menya otvechat' na vse vashi.
     - Prinuzhdal? - SHtirlic pozhal plechami i podvinul svoj stakan Kempu.  -
Plesnite eshche, a? Kak zhe  ya  vas  prinuzhdal,  interesno?  Pytal  v  kamere?
Arestovyval vashu zhenu? Otpravlyal detej v konclager'? YA ni k  chemu  vas  ne
prinuzhdal, - on zhadno vypil eshche odin stakan, otshchipnul kusok  syra,  nakryl
ego zelen'yu,  proglotil,  ne  zhuya,  i  zametil:  -  Odnoj  butylkoj  ya  ne
udovletvoryus', zakazhite eshche.
     - Konechno, konechno. Hotite, poprosim andalusskoe tinto?
     - S bol'shim udovol'stviem ya by vypil nashego bavarskogo ajnciana.
     - Pogodite, skoro vyp'em.
     Da, podumal SHtirlic, eto nachalo; nado  igrat'  i  dal'she,  on  klyuet;
navernyaka on znaet, skol'ko mne dayut "tovarishchi po partii"; rovno  stol'ko,
chtoby hvatilo na hleb, syr i paru kuskov myasa v pyatidnevku; kogda zhe ya pil
nastoyashchij kofe poslednij raz! Pozhaluj, mesyaca  dva  nazad,  kogda  Gerbert
Zommer priglasil menya v "Hihon"...  Gerbert... On takoj zhe Gerbert, kak  ya
Brunn. I poselili menya v tot pansion, gde starik iz "Goluboj divizii" daet
klyuchi i vnimatel'no sledit, kogda i kto vyhodit i vozvrashchaetsya.  No kakogo
zhe cherta oni togda vyvozili menya iz Berlina? Sudya po vsemu,  oni  vytashchili
menya ottuda vo vremya poslednego tankovogo proryva, vryad li  kto  eshche  smog
ujti iz togo mesiva.  Zachem nuzhno bylo lechit' menya v Rime? Perepravlyat' po
vatikanskoj fal'shivke syuda, v Madrid? Zachem ya im nuzhen? Na  tebe  byla  ih
forma, vozrazil sebe SHtirlic, i nikakih dokumentov.  V goryachke,  poka  eshche
byl ih poryadok, oni, vidimo, togda byli obyazany vytashchit' shtandartenfyurera.
A zdes' ochuhalis': otchego bez dokumentov? Pochemu  okazalsya  v  tom  rajone
Berlina, kuda uzhe prorvalis' russkie? Otchego odin? V forme? Myuller  mertv,
Gerbert dazhe skazal, na kakom kladbishche ego pohoronili. Pervogo maya. Nikto,
krome nego, ne mozhet imet' materialov protiv menya,  Myuller  ni  s  kem  ne
delilsya svoej informaciej, ne v ego privychkah. Villi, Ojgen i Kurt pogibli
na moih glazah, eto otpadaet.  Ajsman? Dazhe esli on zhiv, u nego net protiv
menya ulik, ya vernulsya v marte sorok pyatogo  iz  SHvejcarii  v  Berlin.  |to
svidetel'stvuet o  moej  vernosti  rezhimu  fyurera;  chelovek,  svyazannyj  s
russkimi, prosto-naprosto ne mog vernut'sya v rejh. |to zhe vernaya smert'...
Holtoff? On predlozhil mne sgovor i za eto poplatilsya razbitym cherepom, vse
po pravilam.  O syne, o vstreche s nim v nochnom  Krakove  SHtirlic  zapreshchal
sebe vspominat', rvalo serdce, a ono emu eshche  nuzhno,  chtoby  vernut'sya  na
Rodinu.  Ostavalos' lish' odno uyazvimoe zveno -  SS  shturmbanfyurer  Hettl'.
Imenno emu SHtirlic dal v Lince yavku russkoj razvedki  v  SHvejcarii,  kogda
iskal svyaz' so svoimi.  Esli ob etom uznal Dalles  -  a  on  mog  ob  etom
uznat', potomu chto  Hettl'  kontaktiroval  imenno  s  nim,  -  togda  delo
menyaetsya.  I nikogo nel'zya sprosit'  o  sud'be  Hettlya.  I  pisat'  nikuda
nel'zya.  Nado  zataivshis'  zhdat',  otkladyvaya  iz  ezhenedel'noj   subsidii
neskol'ko peset; inogo vyhoda net; poskol'ku on  nazval  v  Vatikane  sebya
doktorom Bol'zenom, vozmozhno, oni eshche ne  vyshli  na  SHtirlica;  oni  mogut
vyjti, esli im v ruki popali vse arhivy, no, sudya po tomu,  kak  v  aprele
zhgli yashchiki s dokumentami vo vnutrennem dvore Princ Al'brehtshtrasse, Myuller
imel ukazanie Kal'tenbrunnera unichtozhit' klyuchevye dokumenty; esli te,  kto
ucelel, reshatsya vossozdat' "CHernyj internacional", oni poluchat neobhodimye
dokumenty v sejfah shvejcarskih bankov, kuda polozhili samye  vazhnye  arhivy
eshche v konce sorok chetvertogo.  Da, no zhiv glavnyj  svidetel',  SHellenberg,
vozrazil sebe SHtirlic, on sidit u anglichan, on navernyaka poshel s  nimi  na
sotrudnichestvo. No on slishkom umen, chtoby otdavat' vse karty; na chto togda
zhit' dal'she? O tom, kak ya stal "doktorom Bol'zenom", znaet tol'ko on,  eto
byla ego ideya, on dal mne etot pasport iz svoego  sejfa.  I  potom,  ne  v
obychayah anglichan delit'sya svoej informaciej s kem by to ni  bylo,  dazhe  s
"mladshim bratom".  Da, no togda  by  ko  mne  podkatili  anglichane,  a  ne
amerikancy.  Esli by god nazad ya mog hodit' i govorit', menya by amerikancy
vernuli domoj, skazhi ya im,  kto  ya;  vremya  upushcheno,  teper',  vidimo,  ne
otdadut, priznavat'sya Dzhonsonu v tom, kto ya est' na samom dele, naivno, ne
po pravilam.  Ne nado sebya sejchas muchit' voprosami, skazal  sebe  SHtirlic,
eto nerazumno.  Vse ravno ty ne smozhesh' proschitat' hody teh, kto  obladaet
informaciej  i  svobodoj  peredvizheniya;  sleduet  polozhit'sya  na   sud'bu,
tshchatel'no analizirovat' kazhdyj vzglyad i dvizhenie  teh,  kto  vzyal  menya  v
kol'co; zhizn' priuchila  rasschityvat'  frazy  kontragentov,  uhvatyvat'  to
slovo, kotoroe otkryvaet ih; ni odin iz nih ne otdal bor'be  stol'ko  let,
skol'ko ya, za mnoj opyt, treklyatyj, iznuryayushchij, delayushchij starikom v  sorok
shest' let; moj opyt mozhet protivostoyat'  ih  informirovannosti,  ne  ochen'
dolgo, ponyatno, no kakoe-to vremya vpolne mozhet: a sejchas nado pit' i tochno
igrat' sostoyanie golodnogo op'yaneniya; primitivno, konechno,  no  oni  klyuyut
imenno na primitivnoe; u lyudej etoj psihologii  izvrashchennye  chuvstvovaniya,
oni pohozhi na slastolyubcev - te nikogda ne tyanutsya k krasivym i  dostojnym
zhenshchinam, ih vlechet k potaskuham, nikakih uslovnostej, vse prosto i yasno s
samogo nachala, oni budut tashchit' menya  vniz,  k  sebe;  ya  poddamsya,  inogo
vyhoda net, edinstvennyj put'  p r i k o s n u t ' s ya  k informacii...  I
bud'  ya  proklyat,  esli  on  sejchas  ne  sprosit  menya  o  "farse  suda  v
Nyurnberge"...
     - Ubezhdeny? - zadumchivo sprosil SHtirlic. - Vashimi by  ustami  da  med
pit'. Pochemu vy dumaete, chto my vernemsya domoj? YA ne ochen'-to v eto veryu.
     - Don Felipe! - kriknul Kemp. -  Eshche  odnu  butylku.  Tol'ko  davajte
andaluzskogo... I gde nasha trucha?
     - Razve vy ne chuvstvuete zapah dyma?  -  otkliknulsya  don  Felipe.  -
CHerez tri minuty trucha budet na stole...
     - A chto eto vy skazali "nasha trucha"? - sprosil  SHtirlic.  -  |to  moya
trucha, moya, a ne nasha.
     - Pochemu ne edite syr?
     - Potomu chto ya ego nenavizhu. YA sizhu na nem pochti god, ponimaete?
     - A zachem zhe zakazali?
     - Ot zhadnosti, - podumav, otvetil SHtirlic. -  ZHadnost'  i  zavist'  -
glavnye pobuditeli dejstviya.
     - Da? A mne kazalos', gnev i lyubov'.
     - Lyubite Vagnera, - zametil SHtirlic.
     - Ochen', - soglasilsya Kemp. - I  on togo zasluzhivaet.
     On napolnil stakan SHtirlica; emu ne hvatilo; russkij by ne  udivilsya,
otlej ya polovinu, podumal SHtirlic, no esli ya  eto  sdelayu  sejchas,  zdes',
menya stanut schitat' podozritel'nym, potomu chto tak tut  ne  p r i n ya t o;
vsyakoe otklonenie ot normy diskomfortno i  ottogo  vyzyvaet  ottalkivanie,
oshchushchayut ch u zh a k a, tol'ko v usloviyah tradicionnoj demokratii obshchestvo ne
strashitsya togo,  chto  chuzhak  obosablivaetsya;  stroj,  sozdannyj  Gitlerom,
avtoritarnyj po svoej suti,  ne  terpel  nichego  togo,  chto  fyurer  schital
neorganichnym  i  vnetradicionnym;  chelovecheskaya   s a m o s t '   karalas'
lagerem ili rasstrelom; snachala rejh i naciya, a potom  chelovek;  kakoj  zhe
uzhas vypal na dolyu neschastnyh nemcev, bog ty moj...
     - Kak vy otnosites' k Gitleru?  -  sprosil  SHtirlic,  p l a v a yu shch e
podnyav svoj stakan.
     - A vy? Vidite, ya stal govorit', kak vy, - voprosom na vopros.
     - Horoshij uchenik, bystro vzyali metodu, ochen', kstati, nadezhnaya shtuka,
rezerv vremeni na razdum'e.
     - Vy ne otvetili na moj vopros.
     SHtirlic vypil vino, postavil stakan, priblizilsya k Kempu:
     - A  kak  mne  luchshe  otvetit'?  Ot  moego  otveta,  vidimo,  zavisit
poluchenie raboty v vashej firme.  CHto mne nado otvetit'? YA povtoryu,  tol'ko
skazhite.
     Podoshel don Felipe s bol'shim derevyannym podnosom, na  kotorom  lezhali
pyat' skazochnyh rybin, chut' prizharennyh;  sine-krasnye  krapinki  po  bokam
byli,  odnako,  yavstvenno  vidny,  ochen'  horoshaya  forel',   vysokogornaya,
prekrasno sdelana, vidno, chto esh'.
     - Krasivo, a? - skazal don Felipe. - Sam lyubuyus'; gotovlyu i lyubuyus'.
     - Skazochno, - soglasilsya SHtirlic. - Dazhe kak-to  neudobno  otpravlyat'
takih krasavcev v zheludok.
     - Nichego, - ulybnulsya Kemp, - otpravlyajte.  Dlya togo ih i lovyat. Esli
by ih ne lovili, vid  by  vymer.  A  poprobujte  ne  otstrelivat'  zajcev?
|pizootiya, mor,  gibel'.  Pust'  vyzhivut  sil'nejshie,  zakon  razvitiya.  YA
proboval forel' v doline; sovershenno bezvkusnoe  myaso,  volgloe,  dryabloe;
potomu chto tam ryba zhivet bez bor'by, vyrozhdaetsya...
     SHtirlic upravilsya s pervoj truchej, vypil andalusskogo tinto, blazhenno
zazhmuril glaza, otkinulsya na spinku grubo skolochennogo derevyannogo  kresla
i zametil:
     - Esli sproecirovat' vashu koncepciyu na lyudskuyu  obshchnost',  togda  mir
zhdet slavyansko-evrejskaya okkupaciya.  Im bol'she vsego dostavalos',  nasha  s
vami rodina pryamo-taki ohotilas'  na  predstavitelej  etih  plemen  -  bez
licenzij, v lyuboe vremya goda, vne zavisimosti ot pola i vozrasta.
     Kemp razlil vino po stakanam, SHtirlicu - polnyj,  sebe  -  polovinku,
usmehnulsya:
     - Nichego, postaraemsya samosohranit'sya. Sily dlya etogo sushchestvuyut.
     - Ne vydavajte zhelaemoe za dejstvitel'noe.
     - YA inzhener, a ne politik, mne eto protivopokazano.
     - Inzhenery ne umeyut protivostoyat' okkupacii, Kemp, eto kak  raz  udel
politikov. Ili voennyh. Kakoe vashe voinskoe zvanie?
     - A vashe? Trucha ostynet, ona osobenno horosha goryachej.
     - Verno, - soglasilsya SHtirlic. - YA sovsem zabyl. Vy menya vtyagivaete v
spor, ya zhe sporshchik, zabyvayu ob ugoshchenii.
     On prinyalsya za vtoruyu rybu; obsosal dazhe glaza; don Felipe,  sidevshij
vozle svoego gromadnogo  kamina,  zametil,  chto  kabal'ero  est  rybu  kak
chelovek, znayushchij tolk v truche, bravo, byla by shlyapa - snyal.
     - Vy zametili, - skazal SHtirlic,  -  chto  ispancev  v  pervuyu  golovu
zabotit, k a k  skazano ili sdelano; ch t o - u nih vsegda na vtorom meste;
tragediya  narodov,  zadavlennyh   absolyutizmom,    lishennyh    prava    na
samovyrazhenie v dele...
     - Absolyutizm rejha ne meshal nam postroit' za pyat' let luchshie v Evrope
avtostrady i krupnejshuyu promyshlennost',  -  otkliknulsya  Kemp.  -  |to  ne
propaganda, eto priznayut dazhe vragi.
     - A eshche oni priznayut, chto v rejhe byla kartochnaya sistema. I za kazhdoe
slovo somneniya cheloveka sazhali v koncentracionnyj lager'...
     - Nu, znaete, sejchas v  etom  legche  vsego  obvinyat'  fyurera.  Vsegda
obvinyayut teh, kto ne mozhet zashchitit'sya.  Vy zhe  znaete,  chto  proishodit  v
Nyurnberge... Mest' pobeditelej. My sami pisali drug na druga donosy, nikto
nas k etomu ne ponuzhdal. Takaya uzh my naciya, nichego ne podelaesh'.
     Prinyavshis' za tret'yu rybu, SHtirlic pozhal plechami:
     - Da, strannaya naciya...  Pri parshivyh  social-demokratah  donosov  ne
pisali, imeli vozmozhnost'  govorit'  otkryto,  a  prishel  fyurer,  i  naciya
peremenilas', - shest'desyat millionov donoschikov...
     - Vot teper' ya ponyal, kak vy otnosites' k Gitleru.
     - I pravil'no sdelali, - otvetil SHtirlic. - Esli  by  on  ne  zadiral
London i Vashington, u nas byli by razvyazany ruki na Vostoke.  Nikto eshche za
vsyu istoriyu chelovechestva ne vyigryval vojnu na dva fronta.
     -  Razve?  -  Kemp  snova  nalil  SHtirlicu  tinto.  -  A  Rossiya?   V
vosemnadcatom godu u nee bylo ne dva fronta, a neskol'ko bol'she.
     - |to  nesravnimye  kategorii.  Russkie  provozglasili  internacional
obezdolennyh, vne zavisimosti  ot  nacional'noj  prinadlezhnosti,  za  nimi
stoyali proletarii vsego mira.  Nashe  dvizhenie  bylo  nacional'nym,  tol'ko
nemcy, nikogo, krome nemcev.
     - Vot v etom i byla opredelennaya oshibka Gitlera.
     - Da? - udivilsya SHtirlic. - Vy  uzhe  smogli  vyzhat'  iz  sebya  strah?
Prekrasno, zaviduyu; ya do sih por boyus' pozvolyat' sebe  dumat'  o  kakih-to
veshchah: inerciya gosudarstvennogo rabstva, nichego ne popishesh'...  A zachem  ya
voobshche govoryu vam ob etom, Kemp? Vy napoili menya, i ya razvyazal  yazyk.  Ah,
chert s nim, nalejte-ka eshche, a? Smotrite,  ya  mogu  zapet'.  YA  poyu,  kogda
p'yanyj.  YA, pravda, redko byvayu p'yanym, tut ni razu ne byl, net  deneg,  a
sejchas ya otvozhu dushu, spasibo vam. A pochemu vy ne zakazali sebe truchu?
     - YA lyublyu myaso.
     - Tak vy zhe govorili, chto zdes' prekrasnoe myaso!
     - Esli by ya hotel  est',  -  otvetil  Kemp,  skryvaya  razdrazhenie,  -
pover'te, ya by zakazal sebe.
     - Nalejte mne eshche, a?
     - S udovol'stviem, - Kemp snova ulybnulsya. - Skazochnoe vino, pravda?
     - Pravda, - otvetil SHtirlic, dopiv vino  i  prinimayas'  za  chetvertuyu
rybu. - A teper' perehodite k delu. Vy slishkom dolgo fintili, Kemp. Tol'ko
ne govorite o sluchajnosti vstrechi, ne nado.  YA  slishkom  dolgo  rabotal  v
razvedke, chtoby poverit' v eto.  YA  by  ochen'  rad  poverit',  ya  schastliv
vozmozhnosti poluchit' rabotu v ITT, no ne  mogu  poverit'  vam,  ponimaete?
Prosto-naprosto ne mogu i, pozhalujsta, ne branite menya za  eto.  I  potom,
p'yanyj ya stanovlyus' obidchivym, a potomu agressivnym.




__________________________________________________________________________

     Sud'by lyudej zavisyat ot krutyh  povorotov  istoricheskogo  razvitiya  v
takoj zhe mere, kak nravstvennye kategorii,  opredelyayushchie  moral'nyj  oblik
cheloveka, vydvinutogo - siloyu zakonomernostej i sluchajnostej - k liderstvu
v tom ili inom regione mira; eto zhe rasprostranyaetsya  na  deyatelej  nauki,
biznesa, kul'tury, ibo  politika  nevozmozhna  vne  i  bez  etih  ipostasej
obshchestvennoj i delovoj zhizni planety.
     Byt' by Sosensu Benu blestyashchim filologom, ne nachnis'  pervaya  mirovaya
vojna.  Dejstvitel'no, syn datchanina i francuzhenki, on  s  detstva  vladel
yazykami roditelej; poskol'ku otec ego byl  pochetnym  konsulom  Francii  na
Virginskih ostrovah, yunosha legko vyuchil nemeckij i anglijskij, ibo ostrova
byli perevalochnoj bazoj sudov - ne  tol'ko,  ponyatno,  ryboloveckih.  Otec
otpravil Sosensa  na  Korsiku,  mal'chik  dolzhen  znat'  d i a l e k t,  na
kotorom govoril velikij  imperator;  lish'  posle  etogo  on  razreshil  emu
pereehat' v Parizh; tam molodoj  Ben  prismatrival  sebe  temu  dlya  zashchity
zvaniya magistra, no v eto imenno vremya Belyj dom  uplatil  Danii  tridcat'
millionov  dollarov,  Virginskie    ostrova    sdelalis'    sobstvennost'yu
Soedinennyh SHtatov, a  Sosens  -  ih  grazhdaninom.  Imenno  eto  dalo  emu
vozmozhnost'  otpravit'sya  v  Puerto-Riko,  nachat'  tam  torgovlyu  saharom,
prismatrivayas' k tomu, chto proishodit na ego novoj  rodine;  a  proishodil
togda  b u m  v sredstvah svyazi;  gorazdye  na  proschet  vygody   severnye
amerikancy bystree vseh ponyali, skol' vazhen  telefon  v  sisteme  d e l a,
ob容dinyayushchego stranu ne slovom, no obshchenacional'nym  u z l o m  biznesa.
     Srazu  zhe  posle  vojny  Ben  organizoval  malen'kuyu    kompaniyu    s
pretencioznym  nazvaniem:  "Internejshnl  telefon    end    telegraf"    so
shtab-kvartiroj v Puerto-Riko i na Kube.  Tam,  nauchivshis'  v  sovershenstve
ispanskomu, on  o b k a t a l s ya,  i v dvadcat' tret'em godu, posle putcha
ispanskogo diktatora Primo de Rivery, priglasivshego inostrannye  monopolii
prinyat' uchastie v rekonstrukcii strany ("nasha revolyuciya, -  govoril  Primo
de Rivera, - stala vozmozhnoj lish' potomu, chto brat'ya v Italii vo  glave  s
duche fashizma Mussolini dokazali svoyu zhiznestojkost'"), okazalsya v Madride.
     Esli ty ne  g o t o v  k Ispanii, ne rasschityvaj  na  uspeh;  strana,
izgnavshaya - v epohu inkvizicii - arabov i evreev, davshih ej uchenyh, kupcov
i vrachevatelej, otbroshennaya v svoem razvitii iz-za etogo nazad ne na  odno
stoletie, slovno by nesla na sebe pechat' proklyatiya: byloe velichie  ushlo  v
nebytie;    nekogda    velikaya    derzhava     obrushilas'    v    sostoyanie
z a d v o r o ch n o s t i, sdelalas' pugalom Evropy, ee bol'nym  rebenkom;
pretenzii, odnako, ostavalis' bylymi, imperskimi.
     Ben smog - v otlichie ot  desyatkov  drugih  svoih  konkurentov  -  tak
postavit' sebya v Madride, tak pustit' pyl' v glaza ispancam, padkim na imya
i  roskosh',  chto  smog  organizovat'  filial  ITT,  nazvav  ego  "Kompaniya
telefonika de |span'ya", prezidentom kotoroj stal ne  kto-nibud',  a  grafa
Orgas, imya kotorogo sdelalos' hrestomatijnym ne iz-za zaslug ego roda,  no
potomu lish', chto  obraz  odnogo  iz  nih  zapechatlel  |l'  Greko,  velikij
ispanec - duhom, prishlyj grek - po krovi.
     Vo vremya podpisaniya kontrakta Ben zayavil:
     - YA nameren i vpred' pomogat' lyubomu rezhimu  v  mire,  kotoryj  gotov
sotrudnichat' so mnoyu i v pervoosnove kotorogo ya vizhu dinamiku  i  otkrytuyu
nacional'nuyu ustremlennost'.
     Kontrakt s diktatorskim rezhimom byl  stol'  vygoden,  chto  uzhe  cherez
chetyre goda Ben, poluchiv kredit u Morganov, kupil  nekogda  moguchuyu  firmu
"Internejshnl  Vestern  elektrik",  uplativ  prezhnim  vladel'cam   tridcat'
millionov dollarov; sleduyushchim shagom na puti k sozdaniyu imperii  byl  brak;
on zhenilsya na Margaret Danlap, kotoraya byla chlenom sem'i ugol'nyh korolej.
     Vskore posle etogo on organizoval "Standart elektricitets gezel'shaft"
v Germanii, sblokirovavshis' s moguchim A|G, zatem kupil kompaniyu  "Lorenc",
vhodivshuyu v imperiyu "Filipsa"; posle etogo  p o d k r a l s ya  k shvedskomu
"|riksonu".
     I spustya desyat' let posle togo, kak nachal p o d t o r g o v y v a t '
uglem v Puerto-Riko, Ben, stavshij k tomu vremeni polkovnikom (obozhal  svoe
voinskoe zvanie, vsyacheski podcherkival eto, osobenno v  razgovorah  s  temi
zhurnalistami, kotorym veril; ne mog ponyat', otchego oni otnosyatsya k etomu s
yumorom), sdelalsya odnim iz  samyh  sil'nyh  biznesmenov  mira,  zanyatyh  v
industrii svyazi.
     Imenno poetomu 4 avgusta 1933 goda odnoj iz pervyh vneshnepoliticheskih
akcij kanclera Germanii Adol'fa Gitlera byla  vstrecha  v  Berhtesgadene  s
polkovnikom Sosensom Benom i  ego  special'nym  predstavitelem  v  Berline
Genrihom Mannom.
     V rezul'tate etoj vstrechi ITT poluchila takie prava v  rejhe,  kotorye
Gitler ne daval ni odnoj inostrannoj firme.
     Posle togo kak  Ben  obmenyalsya  proshchal'nym  rukopozhatiem  s  "velikim
fyurerom germanskoj nacii", do  avtomobilya  ego  provodil  lichnyj  sovetnik
Gitlera po ekonomicheskim voprosam Vil'gel'm Keppler.
     - YA by rekomendoval vam,  polkovnik,  -  skazal  on,  -  podderzhivat'
kontakt s vashim kollegoj, biznesmenom i bankirom Kurtom fon  SHrederom.  Vy
znaete, chto nasha nacional'naya revolyuciya  ves'ma  kriticheski  nastroena  po
otnosheniyu k finansovomu kapitalu; isklyuchenie sostavlyayut  lyudi,  ponimayushchie
nashu nacional'nuyu ustremlennost'; SHreder ponimaet ee,  poetomu  fyurer  emu
doveryaet. Esli u vas vozniknut kakie-to problemy v budushchem - derzhite svyaz'
so SHrederom, ya uznayu obo vsem cherez pyat' minut.  Po telefonu, -  ulybnulsya
Keppler. - Esli tem bolee eto  budet  vash  telefon,  to  konspirativnost',
stol'  ugodnaya  nam,  politikam,  i  vam,  biznesmenam,  budet   soblyudena
absolyutno.
     On, estestvenno, ne skazal  Benu,  chto  Kurt  fon  SHreder  vozglavlyal
"kruzhok druzej Gimmlera" i finansiroval sozdanie gestapo; ne skazal on emu
i  togo,  chto  SHreder  byl  veteranom  nacistskoj  partii;  vprochem,   Ben
prekrasnejshim obrazom znal  ob  etom  cherez  svoi  n'yu-jorkskie  kontakty;
brat'ya Dallesy podderzhivali ustojchivuyu  svyaz'  so  SHrederom,  harakterizuya
ego, kak vpolne nadezhnogo partnera, patriota antikommunisticheskoj  bor'by,
storonnika  sil'noj  vlasti   v    Germanii,    izmuchennoj    liberalizmom
social-demokratii, blizkoj k ideyam Marksa.
     Na sleduyushchij den' Ben i SHreder vstretilis'.  Stol byl nakryt v  samom
dorogom restorane Berlina; imenno tam i bylo zaklyucheno soglashenie  o  tom,
chto Kurt fon SHreder,  "staryj  borec  nacional-socializma",  budet  chlenom
nablyudatel'nogo soveta kompanii S|G, dochernej firmy ITT.
     Vecherom togo zhe dnya Ben dal uzhin v  chest'  cheloveka,  nazvannogo  emu
SHrederom (vopros byl  zaranee  soglasovan  s  Geringom  i  Gimmlerom,  oba
podderzhali bankira).  Zvali etogo cheloveka Gerhard Alojz  Vestrik;  hozyain
krupnejshej  advokatskoj  kontory  rejha;  "staryj  borec";  konsul'tiroval
sluzhbu Gimmlera, vypolnyal ego zadaniya vo vremya mnogochislennyh  poezdok  za
rubezh.
     Ben i Vestrik rasstalis'  ne  tol'ko  druz'yami,  no  i  kompan'onami;
Vestrik sdelalsya chlenom nablyudatel'nogo soveta ITT, otnyne on mog ezdit' v
SHtaty ne kak gost', no kak chlen rukovodstva imperii  svyazi,  predstavitel'
interesov ITT v rejhe.
     A uzhe posle etogo Benu byla organizovana delovaya vstrecha  s  Germanom
Geringom;  byl  obsuzhden  vopros  o  tom,  kak  budet  uchastvovat'  ITT  v
perevooruzhenii germanskoj armii; o rezul'tatah peregovorov ne znal  nikto,
krome Gitlera i Kepplera; Ben dal  soglasie  na  uchastie  ITT  v  sozdanii
vermahta - chisto vrazhdebnyj akt protiv Belogo doma, kuda prishel  Ruzvel't,
protiv Parizha  i  Londona,  podpisavshih  Versal'skij  mirnyj  dogovor,  po
kotoromu Germaniya byla lishena prava imet' svoyu armiyu.
     Estestvenno poetomu, kogda nachalas' repeticiya vtoroj mirovoj vojny  v
Ispanii, Ben okazalsya v Madride; estestvenno i  to,  chto  Franko  -  posle
svoej krovavoj pobedy - zanovo zaklyuchil dogovor s Benom, po  kotoromu  vsya
telefonnaya  set'  strany,  telegraf  i  radio  perehodili  pod    kontrol'
polkovnika; delil  on  etu  vlast'  lish'  s  dvumya  falangistami,  lichnymi
predstavitelyami kaudil'o: rech' shla ne  o  finansah,  no  lish'  o  prestizhe
novogo rezhima.
     Vskore posle vtorzheniya Gitlera v Pol'shu kompanii  ITT  v  rejhe  -  v
otlichie oto vseh  inostrannyh,  kotorye  byli  ariezirovany  i  pereshli  v
sobstvennost'  ministerstva  ekonomiki,  -  stali   g e r m a n s k i m i.
Pribyli ezhekvartal'no perechislyalis' na scheta  Bena  v  SHvejcariyu,  imperiya
rosla nevidannymi tempami, ibo Vestrik zabotilsya  o  tom,  chtoby  vo  vseh
okkupirovannyh stranah zavody, svyazannye s proizvodstvom radioapparatury i
sredstv svyazi, otchuzhdalis' v sobstvennost' ITT.
     I posle  togo  kak  vsya  Evropa  byla  poverzhena  Gitlerom,  direktor
evropejskogo ITT i chlen nablyudatel'nogo soveta shtab-kvartiry  v  N'yu-Jorke
doktor Vestrik pribyl v N'yu-Jork kak lichnyj gost' polkovnika Bena.
     |missaru Gimmlera byli zakazany roskoshnye apartamenty v otele "Plasa"
- pyatikomnatnyj  prezidentskij  nomer;  dvuhkomnatnye  nomera  synov'yam  i
roskoshnyj trehkomnatnyj nomer  lichnomu  sekretaryu,  baronesse  Ingrid  fon
Fagenhajm; vse scheta oplachivalis' Benom.
     Na pervyj uzhin Ben priglasil |dselya Forda, syna avtomobil'nogo korolya
SHtatov:
     - Dorogoj |dsel', ya dumayu,  vam  budet  polezno  podruzhit'sya  s  moim
blizkim drugom doktorom Vestrikom, - skazal Ben, znakomya gostej. -  Nikto,
kak on, ne ponimaet vsyu vygodu ukrepleniya amerikano-nemeckih otnoshenij.
     - Ochen' priyatno, doktor Vestrik, - Ford rezko tryahnul ruku nemca, - ya
s simpatiej otnoshus' k eksperimentu vashego kanclera.
     - Ochen' priyatno, mister Ford, - otvetil Vestrik. - Fyurer poruchil  mne
vyrazit' vam svoe voshishchenie deyatel'nost'yu vashego koncerna.
     - Spasibo. Tronut.
     Vestrik kashlyanul, zakuril, pointeresovalsya:
     - YA mogu govorit' za etim stolom so vsej otkrovennost'yu, gospoda?
     - Bessporno, - otvetil Ben. - Tol'ko tak, Gerhard.
     - Berlin upolnomochil menya obsudit' s  vami  vozmozhnost'  povliyat'  na
bol'shoj biznes Soedinennyh SHtatov lish' v  odnom  smysle:  pomoshch'  Britanii
bessmyslenna, London obrechen na porazhenie, esli tol'ko CHerchill' ne  primet
usloviya, kotorye  my  namereny  emu  prodiktovat'.  Kakoj  smysl  pomogat'
pokojniku, politicheskomu trupu?  YA  imeyu  tochnye  vykladki,  s  ciframi  i
prognozami, -  chego  my  mozhem  zhdat'  ot  razvitiya  nashej  torgovli;  eto
garantiruet vam velikolepnuyu pribyl'.
     - CHto zh,  -  otkliknulsya  Ford,  -  interesnoe  predlozhenie.  Kak  vy
schitaete, Sosens?
     Tot pozhal plechami:
     - Priderzhivajsya ya protivopolozhnoj tochki zreniya, vryad li mne prishlo na
um organizovat' etot uzhin.
     - YA dumayu, - zametil Ford, - stoilo  by  sobrat'sya  v  bolee  shirokom
krugu i obsudit' interesuyushchie nas voprosy predmetno.
     Spustya tri dnya Ben  -  cherez  prezidenta  neftyanogo  giganta  "Teksas
kompani"  Ribera  -  organizoval  obed,  na  kotoryj  byl  priglashen   shef
zarubezhnyh operacij "Dzheneral motors" Dzhejms Muni; millioner  Strasburger,
vladevshij krupnejshimi izdatel'stvami strany, Ford i rukovoditeli koncernov
"Undervud" i "Kodak".
     (Ben ne zrya vklyuchil v kombinaciyu  Ribera:  shef  ego  razvedyvatel'noj
sluzhby Gerbert Gryun soobshchil emu posle uzhina s Fordom, chto vstrechej  ves'ma
interesovalas' kontora Guvera; lyudi Gryuna zafiksirovali treh agentov FBR v
zale restorana "Plasa"; blestyashchij konspirator, Ben v y s t a v i l Ribera,
v kazhdoj kombinacii  vazhna  figura  prikrytiya,  eto  razvyazyvaet  ruki  na
budushchee.)
     Razgovor byl  konstruktivnym;  lyudi  amerikanskogo  biznesa  zaverili
doktora Vestrika, chto nachnut  kampaniyu  za  prekrashchenie  voennyh  postavok
Anglii; delo eto, odnako, ves'ma tonkoe i  slozhnoe;  Ruzvel't  nachal  svoe
prezidentstvo s togo, chto priznal  Moskvu;  vidimo,  on  svyazan  nezrimymi
uzami i s Londonom, tak chto nadeyat'sya na skoryj  s d v i g  ne prihoditsya;
tem ne menee pozicii teh, kto vidit budushchee mira  v  al'yanse  Vashington  -
Berlin, dostatochno sil'ny v etoj strane; posmotrim, kto sil'nee.
     Udar po Benu i ego druz'yam nanes ne Guver; tot  hranil  informaciyu  v
svoih bronirovannyh sejfah, ozhidaya, kto voz'met verh v shvatke interesov -
ITT,  "Ford",  "Dzheneral  motors",  "Kodak",  "Undervud",  "Salliven   end
Kromvell"  brat'ev  Dallesov  ili  zhe  administraciya  Ruzvel'ta    i    te
anglosorientirovannye korporacii, kotorye podderzhivali demokratov.
     Udar nanesla britanskaya razvedka -  neozhidannyj  i  tochnyj;  rezident
londonskoj sekretnoj sluzhby v N'yu-Jorke Vil'yam Stefenson smog opublikovat'
v iyule sorokovogo goda v "N'yu-Jork herald tribyun" stat'yu o tom, chto doktor
Vestrik na samom dele yavlyaetsya vidnym nacional-socialistom; nesmotrya na to
chto on pribyl v SHtaty po legende "gostya" Ribera, na samom dele  vizit  byl
splanirovan vo vremya poezdki v rejh Bena; stranno i to, chto doktor Vestrik
pribyl po diplomaticheskomu  pasportu  Ribbentropa;  v  Londone  imeyut  vse
osnovaniya utverzhdat', chto kazhdoe slovo, proiznesennoe  nacistskim  bonzoj,
bylo zaranee obgovoreno v stavke Gitlera i  poluchilo  polnejshee  odobrenie
fyurera.
     Vestriku bol'she bylo nechego delat' v SHtatah; vernuvshis'  v  rejh,  on
tem ne menee pokazal gruppenfyureru Kurtu fon SHrederu kontrakt, podpisannyj
im s Benom  nakanune  ot容zda  iz  N'yu-Jorka:  emu,  Vestriku,  poruchalos'
rukovodstvo predpriyatiyami ITT vo vsej  Evrope,  za  chto  Sovet  direktorov
firmy obyazalsya vyplachivat' emu sto tysyach zolotyh rejhsmarok ezhegodno.
     Pered  ot容zdom  Vestrik  ves'ma  taktichno    obgovoril    s    Benom
konspirativnye formy svyazi (prichem predlozhil podderzhivat'  kontakty  ne  s
nim,  prezidentom  predpriyatiya,  no  s  rukovoditelem  sluzhby  razvedki  i
bezopasnosti ITT Gryunom, tak udobnee i nadezhnej).  Vskore Gryun polozhil  na
stol  Bena  rasshifrovannuyu  telegrammu  iz  Berlina:  "Rejhsmarshal  Gering
priglashaet vas, uvazhaemyj polkovnik Ben, byt' ego  gostem  dlya  obsuzhdeniya
problem, predstavlyayushchih vzaimnyj interes".
     Gering prinyal Bena v Karinhalle; vstretil u  vhoda,  druzheski  obnyal;
odet byl v skromnuyu ohotnich'yu kurtku, gol'fy i tyazhelye bashmaki, kazavshiesya
nesorazmerno ego  figure  bol'shimi,  ottogo  chto  byli  obuty  na  tolstye
sherstyanye noski domashnej, bavarskoj vyazki, beloe s sinim i rozovym,  ochen'
koloritno; snachala pokazal amerikanskomu gostyu kollekciyu  ruzhej,  ih  bylo
devyanosto  chetyre;  dvenadcat'  "goland-goland"  s  zolotoj  inkrustaciej;
dvadcat' dva "perde", vosem' "perle",  dva  "Ivana  Aleshkina",  semnadcat'
"Macka",  ostal'nye  -  ruzh'ya  iz  Zulya;  potom  priglasil  v  zaly,   gde
eksponirovalas' zhivopis'; dva Ticiana, Rubens, Tintoretto, Vermejer, Gojya,
Velaskes, nabroski |l' Greko; impressionistov ne derzhal: fyurer nazyvaet ih
zhivopis'  "bredom  sumasshedshih  malyarov",  a  kto,  kak  ne  on,  ponimaet
iskusstvo?!
     Ben zamer pered |l' Greko:
     -  Kakaya  razitel'naya  sochnost'  cvetov,  rejhsmarshal!  Kakoe  tochnoe
edinenie nevozmozhnostej - krasnogo, sinego i gusto-zelenogo!  Kak tragichna
blednost' lica grafa Orgasa  v  kontraste  s  etim  bujstvom  krasok,  kak
yavstvenno viditsya pechat' blizkoj smerti!
     - Poshli dal'she, - ulybnulsya Gering, - tam est' bolee  interesnyj  |l'
Greko.
     - Net. Pozvol'te mne polyubovat'sya etim.
     - Budete lyubovat'sya im doma, on - vash,  eto  moj  podarok,  polkovnik
Ben, ya rad, chto v vashem dome budet pamyat' ob etom vizite druzhby v rejh.
     - Rejhsmarshal, ya ne mogu prinyat' takoj dorogoj podarok, chto vy...
     - Mozhete.  Dazhe obyazany. Da i vy mozhete sdelat' mne podarok, chtoby ne
chuvstvovat' sebya obyazannym. I etim podarkom mozhet byt' vash polet v London,
vstrecha  s  CHemberlenom  i  CHerchillem,  obsuzhdenie  s  nimi  nashih  mirnyh
predlozhenij...  Esli zhe oni otvergnut moe predlozhenie i  rejh  ne  poluchit
stol' ozhidaemogo nami podarka, mira, to i togda est' vyhod:  oformlenie  v
SHvejcarii - s vashej pomoshch'yu, estestvenno, - postavok na te  strategicheskie
tovary, v kotoryh nuzhdaetsya rejh i kotorye zapreshcheny Londonom k prodazhe...
Vashingtonom - ne stol' rezko, konechno zhe, - tozhe.
     -  Schitajte,  chto  vy  poluchili  podarok,  svyazannyj  s   oformleniem
strategicheskih sdelok v  SHvejcarii,  eto  ne  problema.  CHto  ZHe  kasaetsya
peregovorov v Londone... Ne ubezhden v uspehe, no
     - Spasibo, polkovnik Ben, - Gering ulybnulsya svoej charuyushchej  ulybkoj,
pohlopal ego po plechu i dobavil: - No chtoby  my  byli  kvity,  pozhalujsta,
otpravlyajtes' v Buharest, k fyureru "zheleznoj gvardii" Ionu Antonesku... On
vstretitsya s vami, estestvenno, sugubo  konspirativno...  Obsudite  s  nim
voprosy, svyazannye s budushchim statusom ITT v Rumynii...
     - Vozmozhny kakie-to problemy?
     - Da. Tam budut brat' pod kontrol' gosudarstva vse inostrannye firmy.
Moi lyudi pomogut  vam  poluchit'  kompensaciyu,  dumayu,  detali  vy  sumeete
progovorit'  s  Antonesku  za  stolom  druzhby,  on  -  dumayushchij   chelovek,
blagorodnyj i smelyj.
     (Edinstvennym amerikancem, poluchivshim ot Antonesku  kompensaciyu,  byl
Ben; Rumyniya vyplatila emu trinadcat' millionov  dollarov:  nacisty  umeli
blagodarit' za sluzhbu.)
     Posle roskoshnogo  obeda,  s  russkoj  ikroj,  fazanami  i  ispanskimi
angula', kotoryh  privozili  voennye  samolety  iz  Sant'yago-de-Kompostela
pryamo k stolu rejhsmarshala, Gering, provozhaya Bena k mashine, skazal:
     - I - poslednij podarok, polkovnik. U nas est' vozmozhnost' pomoch' vam
ne tol'ko rasshirit' vashe predpriyatie v Ispanii, ibo Franko nash drug, no  i
zakrepit'sya  v  Argentine.  Raskruchivajte  tam    delo.    Ottuda    mozhno
perebrosit'sya v CHili, Kolumbiyu i na  Kubu.  V  Boliviyu,  dumayu,  tozhe.  My
gotovy byt' ryadom s vami v tom regione.  I prismotrites'  k  majoru  Huanu
Peronu, no tak, chtoby ob etom znali tol'ko tri cheloveka: ya, vy i vash Gryun.
Dogovorilis'?

_______________

     ' A n g u l a - ugor' (isp.)




__________________________________________________________________________

     - Pochemu vy reshili, chto ya dolzhen perejti k  delu,  dorogoj  Brunn?  -
udivilsya Kemp. - K kakomu? Podvez cheloveka - eto  zdes'  prinyato;  ugostil
sootechestvennika...
     - CHto ne prinyato...
     - Moj otec - ganzeec, my osobye nemcy, u nas v Gamburge eto v poryadke
veshchej.
     - Da? Nu, kak hotite. YA hotel oblegchit' vam zadachu.
     - Kakuyu?! O chem vy?!
     SHtirlic prinyalsya za  sleduyushchuyu  rybu,  podvinul  svoj  stakan  Kempu,
posmotrev pri etom na butylku; vina ostavalos' na donyshke;  cvet  ego  byl
dejstvitel'no cherno-krasnym, traurnym.
     - Hotite eshche? - sprosil Kemp.
     - Hochu.
     - U vas horoshaya pechen'.
     - Vidimo, poskol'ku ya voobshche ne znayu, chto eto takoe.
     - A ya ran'she ezhegodno ezdil v Karlsbad.  Vse-taki eto  samyj  velikij
kurort v mire.  Net, net, vo mne ne govorit tupoe nacional'noe chvanstvo  -
raz nemeckij kurort, znachit,  samyj  horoshij...  YA  fiksiruyu  dannost'.  V
detstve  ya  perebolel  zheltuhoj,  vrachi  pugali  roditelej,  chto  ostanus'
poluinvalidom, vsyu zhizn' dieta, nichego  zharenogo,  odni  ovoshchi,  v  luchshem
sluchae varenaya kurica, a posle Karlsbada ya em, chto hochu, dazhe salo.
     SHtirlic kivnul na poslednyuyu rybinu:
     - Hotite?
     Kemp rassmeyalsya:
     - Znaete, boyus', chto da! Vy  tak  prekrasno  edite,  tak  vkusno  eto
delaete, chto ya, pozhaluj, ne uderzhus'. A vy syty?
     - CHert ego znaet...  Esli ugostite eshche odnoj  butylkoj,  pozhaluj,  ne
otkazalsya by ot myasa, vy govorili, zdes' myaso tozhe otmennoe, net?
     - Neuzheli smozhete odolet' i myaso?
     - Tol'ko s vinom.
     - Ploho ne budet?
     - Huzhe, chem est', ne byvaet.
     - Hotite zavtra utrom prijti k nam na firmu?
     - Obyazatel'no pridu. Spasibo.
     - Ne obol'shchajtes' po  povodu  zarabotka.  Bolee  chem  na  dve  tysyachi
ponachalu ne rasschityvajte.
     - Skol'ko?! Dve tysyachi?! Tak eto zhe celoe sostoyanie! YA  imeyu  pyat'sot
peset i to poka eshche ne umer s goloda.  Dve tysyachi... Esli vy pomozhete  mne
poluchit' takuyu rabotu, budu vashim rabom do konca dnej moih.
     - Dumayu, smogu. Vy skazali, chto rabotali v razvedke... U kogo imenno?
     - A vy?
     - YA zhe govoril vam, - pomorshchilsya Kemp. - YA ponimayu,  vy  vprave  byt'
podozritel'nym, no my s vami v Ispanii, slava  bogu,  zdes'  s  ponimaniem
otnosyatsya  k  tem,  kto  vypolnyal  svoj  dolg  pered  rejhom...  YA  dolzhen
predstavit' vas shefam...  Direktor firmy  |rl  Dzhekobs,  slavnyj  chelovek,
sovsem eshche molodoj, lyubit nemcev za umenie rabotat',  nenavidit  teh,  kto
byl s Gitlerom...  YA dolzhen pridumat' dlya vas kakuyu-to  istoriyu...  Tol'ko
poetomu ya vas i rassprashivayu... Pomogite zhe mne...
     - Vo-pervyh, kazhdyj, kto vypolnyal  svoi  dolg  pered  rejhom,  byl  s
Gitlerom.  Vo-vtoryh, ya ne ochen'-to lyublyu vrat'. Da, ya sluzhil v  razvedke,
da, ya, doktor Brunn, vypolnyal svoj dolg, kakuyu tut pridumaesh' istoriyu?
     -  Ochen'  prostuyu.  YA  mogu  skazat'  |rlu,  chto   vy    podderzhivali
SHtaufenberga  i  vseh  teh,  kto  hotel  unichtozhit'  Gitlera  letom  sorok
chetvertogo.  Da, skazhu ya emu, doktor Brunn dejstvitel'no  byl  sotrudnikom
voennoj razvedki, no on nikogda ne sostoyal v nacistskoj partii...
     - On vam poverit?
     -  A  emu  nichego  ne  ostaetsya  delat'.  Emu  nuzhny  lyudi,    horosho
obrazovannye lyudi, a takih v Ispanii  net,  ponimaete?  Ispancy  ne  lyubyat
uchit'sya, oni predpochitayut fantazirovat' i boltat'...
     - Oni ne uchatsya potomu, chto kurs v universitete  stoit  desyat'  tysyach
peset.
     - Esli  chelovek  hochet  uchit'sya,  on  nahodit  lyubye  vozmozhnosti,  -
ozhestochivshis', otvetil Kemp. - Est'  narody,  kotorye  prilezhny  znaniyu  i
rabote, a est' lentyai; ispancy - lentyai.
     - A francuzy?
     - Ne nado proveryat' menya, - Kemp snova zasmeyalsya, lico ego  sdelalos'
myagkim,  rasslablennym,  i   SHtirlic    pochuvstvoval,    skol'ko    usilij
potrebovalos' etomu cheloveku, chtoby tak rezko slomat'  sebya;  navernyaka  u
nego na yazyke vertelsya otvet, podumal SHtirlic, i mne  znakom  etot  otvet,
smysl kotorogo svoditsya k tomu, chto francuzy tozhe nedocheloveki: babniki  i
p'yanicy; konechno, oni ne takie zhivotnye, kak slavyane ili evrei s cyganami,
no vse ravno oni nepolnocennye, stoit  posmotret'  na  tu  gryaz',  kotoraya
carit  na  ih  rynkah,  na  obsharpannye  steny  ih  domov,  na  ih    bab,
besstydno-razmalevannyh, v korotkih yubochkah, vse, kak odna, potaskuhi...
     - YA ne ochen'-to umeyu vrat', Kemp, vot v chem vsya shtuka. Lyuboj chelovek,
esli on ne polnyj pridurok, srazu pojmet, chto ya  vru.  Nu-ka,  progovorite
mne to, chto vy namereny skazat' etomu samomu amerikanskomu vorotile...
     - Nu chto zh, poprobuyu... Tol'ko ne perebivajte, ya ved' improviziruyu...
Dorogoj mister Dzhekobs, ya vstretil moego davnego znakomca, doktora Brunna,
velikolepnyj  lingvist,  anglijskij  i  ispanskij,  koe-chto  ponimaet    i
po-nemecki, - ulybnulsya Kemp. - Diplomirovannyj  filolog,  chestnyj  nemec,
bezhal na Zapad ot russkih polchishch...  Vo vremya vojny vypolnyal svoj dolg  na
peredovyh uchastkah bitvy... Sejchas zhivet zdes', poka chto ne prinyal ni odno
iz teh predlozhenij, s kotorymi k nemu obrashchalis'  ispanskie  i  britanskie
firmy...
     - Davajte razdelim problemu, - usmehnulsya  SHtirlic.  -  Pervoe:  vasha
improvizaciya...  YA ne znayu amerikancev, no  ya  dovol'no  tshchatel'no  izuchal
Seksta |mpirika.  On govoril mudrye veshchi, vrode takoj, chto pri  otsutstvii
yasnogo kriteriya  stanovitsya  neochevidnym  i  istinnoe,  a  rashozhdenie  vo
mneniyah  ob  istine  privodit  k  vozderzhaniyu  ot  suzhdeniya.  Esli  by  vy
rasskazali mne, Dzhekobsu, istoriyu doktora  Brunna,  ya  by  vozderzhalsya  ot
suzhdeniya, to est' ya by ne stal brat'  ego,  Brunna,  na  rabotu.  Da,  da,
imenno tak, Kemp...  Slushajte, a vy ved' mne obeshchali eshche  odnu  butylku...
Mysli begayut...  No eto nichego, my ih voz'mem v kulak... Umeete brat' svoi
mysli v kulak? - sprosil SHtirlic i navalilsya grud'yu na stol. - Umeete.  Po
glazam vizhu.  YA, konechno, p'yan,  no  vse  ravno  mogu  analizirovat'  vashi
slova... Tak na chem ya ostanovilsya?
     - Na tom, chto ya obeshchal vam eshche odnu butylku.
     - |to budet ochen' lyubezno s vashej  storony.  Tol'ko  ya  by  predpochel
katalonskoe... Esli, konechno, mozhno.
     - Mozhno, vse mozhno, Brunn. Don Felipe! Vina moemu drugu!
     - YA ne  vash  drug,  -  SHtirlic  rezko  otodvinulsya  i,  raskachivayas',
ustavilsya na Kempa. - Vse moi druz'ya pogibli.  YA odin. U menya net  druzej,
yasno? Ne schitajte, chto ya nichego ne soobrazhayu.  YA pomnyu, s  chego  nachal.  S
moej istorii, kotoruyu vy improvizirovali.  Vse eto  chepuha...  Da,  imenno
tak, chepuha.  YA by ne poveril ni  odnomu  vashemu  slovu  na  meste  vashego
Dzhonsona...
     - Dzhekobsa.
     - Nu i ladno...  Dzhekobsa... Ne schitajte ego idiotom,  tol'ko  potomu
chto  on  predstavitel'  samoj  molodoj  nacii  mira.  Molodost'   -    eto
dostoinstvo, a starost' - gore. My predstaviteli staroj nacii, potomu-to i
prokakali vojnu.  My privykli k discipline sverhu donizu... Kak  olovyannye
soldatiki...  A oni, amerikancy, empiriki. Teper' o vtorom... CHto, mol,  ya
ne prinyal predlozheniya ot kakih-to tam firm...  Glupo... U  nego  chto,  net
telefona, u etogo Devisa?
     - Dzhekobsa...
     - Tem bolee...  CHto on, ne mozhet pozvonit' na te  firmy,  kotorye  vy
budete obyazany emu nazvat'? I sprosit', kto, kogda  i  gde  predlagal  mne
rabotu? Sejchas ya dolzhen vas pokinut'. - SHtirlic kachayas', podnyalsya i  poshel
v tualet; tam on pustil vodu, sunul golovu pod holodnuyu struyu, raster lico
hrustyashchim, tugo nakrahmalennym polotencem;  my  zdes'  pervye  posetiteli,
podumal on, k polotencam eshche nikto ne  pritragivalsya;  Kemp  ne  mozhet  ne
klyunut'; po-moemu, ya podstavlyayus' emu  dostatochno  tochno,  i  shel  ya  syuda
pryamo, ne raskachivayas', tol'ko chut' poplyl, kogda podnyalsya; ya igral spinoyu
p o p y t k u  sobrat'sya, ya eto umeyu.  Ne hvastaj, skazal on sebe, vse  ne
prosto, ty do sih por ne ponimaesh',  chto  proishodit,  i  ne  mozhesh'  dazhe
predstavit', chto tebya zhdet, a tebya zhdet chto-to, prichem  zhdet  segodnya  zhe,
eto tochno... A pochemu ty ne dopuskaesh' veroyatiya ego versii? - sprosil sebya
SHtirlic.  Ty naproch' otvergaesh' vozmozhnost'  togo,  chto  on  dejstvitel'no
priglasil tebya syuda sam po  sebe?  Nemec  -  nemca?  Da,  ya  otvergayu  eto
veroyatie;  esli  by  on  priglasil  menya  syuda  kak  soplemennika,  on  by
rasskazyval o  sebe;  inache - otkryto i zainteresovanno - sprashival by pro
moyu istoriyu, on by po-drugomu vel sebya, v nem sejchas oshchushchaetsya napryazhennaya
skovannost'. On  k  chemu-to  gotovitsya.  |to  nesomnenno.  YA predlozhil emu
razmen figur, on otkazalsya. Pochemu?
     SHtirlic uslyhal  shum  pod容zzhayushchej  mashiny,  rezkij  skrip  tormozov,
h l o p k i  dverej,  pohozhie  na  dalekie  vystrely  iz   melkokalibernoj
vintovki.
     Vot ono, skazal on sebe; eto navernyaka priehal  tot  goluboj  "ford",
kotoryj dolzhen byl poyavit'sya "cherez chetyre  minuty".  Nichego  sebe  chetyre
minuty! Horosha amerikanskaya tochnost'.  No pochemu tot, kotoryj nazval  sebya
Dzhonsonom, tak interesovalsya kakim-to Barb'e? Tozhe ne  po  pravilam.  CHert
ego znaet.  Mozhet byt', razrabotali  kombinaciyu,  kotoroj  hotyat  zaputat'
menya.  Smysl? YA ne znayu, otvetil on sebe, ya ne mogu  ponyat'  ih  logiki...
Kogda oni govorili s Karlom Vol'fom  ili  SHellenbergom,  oni  presledovali
strategicheskie interesy, no oni vsegda podcherknuto brezgovali kontaktami s
nacistami takogo urovnya, kakim schitayut menya. Zachem im padal'? CHto im mogut
dat' shtandartenfyurery?  Za  kazhdym  iz  nih  tyanetsya  shlejf  prestuplenij,
kotoryj  obyazyvaet  amerikancev  otpravlyat'  ih  v  Nyurnberg,  na   skam'yu
podsudimyh.  Otsyuda nel'zya  vyvezti  cheloveka  v  Nyurnberg,  frankisty  ne
dopustyat, brat'ya fyurera, soyuzniki rejha.
     On posmotrel na svoe otrazhenie  v  zerkale;  gospodi,  kak  postarel,
skol'ko sediny i morshchin, mumiya, a ne chelovek; vysoh, kozha da kosti, kostyum
myatyj, boltaetsya, kak na veshalke, styd.
     SHtirlic vernulsya v temnyj saraj; za stolikom vozle dveri ustraivalis'
dva cheloveka; na SHtirlica oni dazhe ne vzglyanuli; uvlecheny razgovorom.
     - A vina vse net? - gromko sprosil SHtirlic;  Kemp  prilozhil  palec  k
gubam, sdelal eto professional'no, edva zametnym, skol'zyashchim zhestom.
     SHtirlic sygral ispug, priblizilsya k Kempu, pereshel na shepot:
     - V chem delo?
     - Vy ne znaete togo, kto sel k vam spinoj? - on kivnul  na  stolik  u
dveri.
     - Otkuda zhe mne ego znat', esli ya tol'ko nachal hodit' po gorodu?
     - Davajte-ka rasplatimsya i poedem ko  mne.  U  menya  est'  i  vino  i
myaso...
     - A kto tot chelovek, kotorogo vy ispugalis'?
     - YA ne ispugalsya ego. Otchego ya dolzhen ego pugat'sya? Prosto ya ochen' ne
lyublyu krasnyh.  |tot chelovek byl  zdes'  s  respublikancami,  Horst  Nips,
otsidel  svoe  v  lagere  u  Franko,  a  sejchas  rabotaet  s   francuzami,
predstavlyaet bank "Kredi lionez". Poshli otsyuda, poshli, Brunn.
     Vot na kogo oni menya vyveli, ponyal SHtirlic, na respublikanca. Ne nado
bylo emu nazyvat' bank, zachem uzh tak razzhevyvat'?! Nado bylo nazvat' imya i
potom smotret' za tem, kak ya stanu iskat' k nemu podhody. Da, vidimo, menya
privezli syuda imenno dlya togo, chtoby  nazvat'  familiyu  Horsta  Nipsa.  No
pochemu on priehal syuda, slovno po zakazu? A chto, esli Nips okazalsya  zdes'
sluchajno? CHto, esli dejstvitel'no byl s respublikancami, a potom  sidel  v
lagere Franko? Bud' vse trizhdy neladno; ne mir, a ogromnaya myshelovka,  gde
nel'zya verit' nikomu i ni v chem. Ved' esli Nips respublikanec i rabotaet s
francuzami, eto samyj nadezhnyj  kanal  svyazi  s  domom.  CHto  emu,  trudno
pereslat' moe pis'mo v nashe posol'stvo v Parizhe? Net, a ved'  ya  vrode  by
malost' op'yanel. Ili rasteryalsya.


     ...Mashina Nipsa, staryj "reno" s francuzskim  nomerom,  stoyala  vozle
avtomobilya Kempa; sejchas ya dolzhen sygrat' son, ponyal SHtirlic; budet  vremya
podumat', mne sejchas est' o chem dumat', potomu chto ya obyazan vynudit' Kempa
na  p o s t u p o k. YA prav, ves' etot obed u dona Felipe srezhissirovan ot
nachala do konca, oni perebrali s  "respublikancem",  p o d s t a v u  nado
umet' gotovit', zakon birzhi ne dlya  razvedki,  stremitel'nost'  neobhodima
lish' v ekstremal'nyh situaciyah.
     Kemp dostal iz yashchichka, vmontirovannogo v  shchitok  mashiny,  zhevatel'nuyu
rezinku:
     - Otbivaet zapah, gvardia sivil',  esli  oni  nas  zaderzhat,  unyuhaet
myatu, a ne vino. YA ved' tozhe neskol'ko op'yanel...
     - Vy reshili, chto ya p'yan, esli govorite o  sebe  "tozhe"?  YA  ne  p'yan,
Kemp.  YA muchitel'no trezv. YA prosto-naprosto ne umeyu p'yanet', takoj  uzh  u
menya organizm. Kuda edem?
     - YA zhe skazal - ko mne. Esli, konechno, hotite.
     - Hochu. Vy zhenaty?
     - Voobshche-to zhenat...  Sem'ya zhivet v Lissabone... YA tut odin. Net,  ne
odin, konechno, za mnoj smotrit prekrasnaya staruha...
     - A devki est'?
     - Hotite devku?
     - Konechno.
     - Ispanok net,  vy  zhe  znaete  ih  kodeks,  sploshnye  Dul'sinei.  No
kakuyu-nibud' francuzhenku mozhno najti.  Est'  parochka  anglichanok  v  nashej
firme,  ochen'  padki  na  lyubov',  na   Ostrove    vse    muzhiki    greshat
gomoseksualizmom, u nih klimat  durnoj,  solnca  net,  a  devki  stradayut,
gotovy prygnut' na pervogo vstrechnogo muzhchinu.
     - Pust' prygayut, - soglasilsya  SHtirlic.  -  CHtoby  ne  upast',  kogda
nachnut prygat', ya sejchas posizhu s zakrytymi glazami i rasslablyus'.
     - Otdohnite, konechno, otdohnite. U vas dobryh tridcat' minut.
     - Vy tak medlenno ezdite? - udivilsya  SHtirlic,  osedaya  v  kresle.  -
Ladno, ezzhajte, kak hotite... No vy ne usnete za rulem?
     - Postarayus'.
     - Nekotoryh nado razvlekat' razgovorami... Vas nado?
     - Rasslab'tes' i otdohnite. Menya ne nado razvlekat' razgovorami.
     - Horosho. Vy menya uspokoili, - otkliknulsya SHtirlic.
     A pochemu by mne dejstvitel'no ne sosnut' polchasika, podumal on.  Tak,
kak segodnya, ya ne pil i ne el dobryh poltora goda.  Menya sytno kormil lish'
Gerbert; navernoe, eto byl ih pervyj  podhod  ko  mne,  on  byl  lovchej  i
Dzhonsona,  i  etogo  samogo  Kempa,  nastoyashchij  as,  voprosy  stavil   "po
kasatel'noj", srisovyval menya akkuratno, ne  temnil,  -  "ya  iz  bratstva,
dorogoj Brunn, sejchas nado lezhat' na grunte, kak  podvodnaya  lodka,  kogda
more utyuzhat drednouty s glubinnymi minami na bortu.  Uvelichit' posobie  my
poka ne mozhem, odnako polagayu, skoro situaciya izmenitsya. Soglasny so mnoyu?
Oshchushchaete novye veyaniya v mire? Net?  A  ya  oshchushchayu.  YA  nikogda  ne  vydaval
zhelaemogo za dejstvitel'noe, naoborot, menya  obychno  uprekali  v  izlishnem
pessimizme.  Kto? Tovarishchi po partii i SS. YA konchil vojnu v vashem  zvanii.
Kstati, Bol'zen  vasha  nastoyashchaya  familiya?"  SHtirlic  togda  otvetil,  chto
razgovarivat' o  p r o f e s s i i  on mozhet tol'ko s tem, kogo  znaet  po
RSHA. "Moim shefom, kak, vprochem, i vashim,  byl  Kal'tenbrunner,  no  on  v
tyur'me Nyurnberga. Odnako ya ubezhden, chto my dostatochno horosho podgotovilis'
k usloviyam bor'by v podpol'e, tak chto  ya  zhdu  togo,  kto  pred座avit  svoi
polnomochiya na rukovodstvo moej deyatel'nost'yu v budushchem.  Tomu cheloveku ya i
perejdu v bezrazdel'noe podchinenie". - "Poziciya, - soglasilsya  Gerbert.  -
Sporit' s etim nevozmozhno.  Kogo vy gotovy  schitat'  svoim  rukovoditelem?
Esli ne |rnst Kal'tenbrunner, to kto?" - "SHellenberg, -  otvetil  SHtirlic,
znaya, chto tot sidit v tyur'me anglichan, sidet'  budet  dolgo,  poka  te  ne
poluchat  ot  nego  vsyu  informaciyu,  est'  rezerv  vremeni.   -    Val'ter
SHellenberg". - "Ochen' horosho, ya dolozhu o vashem uslovii. So svoej storony ya
podderzhu vashu poziciyu, mozhete mne verit'.  Kakie-to pros'by ili  pozhelaniya
imeete?" - "Net, blagodaryu". - "Mozhet  byt',  hotite  ustanovit'  svyaz'  s
kem-libo iz rodnyh, blizkih, druzej?" - "Gde  Myuller?"  -  "On  pogib".  -
"Kogda?" - "Pervogo maya, pohoronen v Berline".
     Ty  neblagodarnyj  chelovek,  skazal  sebe  SHtirlic.   Vysshaya    forma
neblagodarnosti - eto bespamyatstvo, dazhe nevol'noe; kak zhe ty mog  pomnit'
postnyj obed etogo samogo Gerberta i zabyt' Pedro de lya Krusa, matadora iz
Malagi?! Ved' on nakormil tebya skazochnymi kochinil'yas, ne takimi,  konechno,
kak v Burgose u Klaudii, luchshe, chem ona, ih nikto ne  gotovit,  hotya  net,
gotovyat, v Pamplone, vo vremya San-Fermina, fiesty, no  on  priglasil  tebya
posle korridy i skazochno  nakormil;  ne  tebya  odnogo,  konechno,  matadory
obychno priglashayut chelovek dvenadcat', eto u  nih  prinyato,  -  posle  togo
osobenno, kogda zakonchil boj s trofeo, poluchiv s ubitogo im byka dva  uha,
- odna iz vysshih nagrad Ispanii.
     SHtirlic  dolgo  razrabatyval    etu    kombinaciyu    -    bessil'nuyu,
prodiktovannuyu otchayan'em cheloveka, pomenyavshego korichnevyj ad  na  goluboj;
chem luchshe sinie falangisty Franko korichnevyh shturmovikov  Gitlera?!  Takoj
zhe proizvol,  cenzura,  total'naya  slezhka  kazhdogo  za  kazhdym,  takaya  zhe
zakrytost' granic, takaya zhe nenavist' k krasnym.
     Emu nuzhna byla svyaz', on privyk verit' v to,  chto  d o m a  postoyanno
dumayut o nem, gotovy  prijti  na  vyruchku  v  lyuboj  situacii,  tem  bolee
kriticheskoj; nalad' on svyaz' - SHtirlic byl ubezhden v etom, - daj on  znat'
Centru, gde nahoditsya, i ego vytashchat otsyuda, ego vyvedut domoj. Svyaz', chto
mozhet byt' vazhnee svyazi dlya cheloveka,  r a b o t a yu shch e g o  razvedku?!
     Pobuditelem dejstviya bylo gromadnoe ob座avlenie u vhoda  na  Plasa  de
toros: "Poslednie vystupleniya velikogo matadora Pedro de  lya  Krusa  pered
ego  ot容zdom  v  Meksiku;  byki  Miury;  kvadril'ya  vydayushchegosya   mastera
Fransisko Ruisa".
     V Meksike  net  pochtovoj  cenzury,  podumal  SHtirlic,  esli  ya  smogu
poverit' de lya Krusu, on voz'met s soboyu  v  Meksiku  moe  pis'mo  pastoru
SHlagu, i brosit ego v yashchik v tom otele, gde ostanovitsya; ya  poproshu  SHlaga
poehat' v sovetskuyu  zonu  Berlina,  pozvonit'  v  voennuyu  komendaturu  i
skazat' dezhurnomu, chto YUstas  nahoditsya  v  Madride,  prozhivaet  po  kal'e
Piamonte, nepodaleku ot starogo hrama, v pansionate dona Ramona Rodrigesa,
dom tri, vtoroj etazh.
     SHtirlic  dazhe  ne  dopuskal  mysli,  chto  dezhurnyj  mozhet  ne   znat'
nemeckogo,  a  esli  i  znaet,  to  takogo  roda  zvonok  pokazhetsya    emu
podozritel'nym, a esli on ego i zapishet v knigu, to nikto tam  ne  pojmet,
chto rech' idet o nem, Maksime Maksimoviche Isaeve;  kakoj  YUstas?  Pochemu  v
Ispanii? I zachem ob etom znat' komendature Berlina? Soznavaya svoyu obshchnost'
s  Rodinoj,  chelovek  polagaet  pravomochnym  i   pryamo-taki    neobhodimym
postoyannuyu  obratnuyu  svyaz';  osobenno  chasto  takogo    roda    abberaciya
predstavlenij sluchaetsya s temi, kto dolgo zhivet vdali ot doma, cherpaya silu
zhit' i vypolnyat' obyazannosti imenno  v  etom  obostrennom  oshchushchenii  svoej
obshchnosti so  svoimi,  v  postoyannom  vnimanii  k  nemu  -  kazhdodnevnom  i
ezheminutnom.
     CHto-to meshalo SHtirlicu v etom plane, on ponimal vsyu ego prizrachnost',
odnako oshchushchenie pokinutosti bylo takim, chto  on  upryamo  otvodil  ot  sebya
voprosy, a ih bylo mnozhestvo; snachala nado podojti k matadoru de lya Krusu,
govoril on sebe, a uzh potom, esli on okazhetsya  takim  chelovekom,  kotoromu
mozhno verit',  ya  produmayu  detali  i  sdelayu  etu  r a b o t u  tak,  kak
edinstvenno i vozmozhno ee sdelat'.
     On otpravilsya v redakciyu "Pueblo", gazetu frankistskih  "profsoyuzov",
i rasskazal svoyu istoriyu: doktor filologii, pokinul rodinu; krome Ispanii,
ne mozhet zhit' ni v odnoj drugoj strane; uchastvoval v bitve generalissimusa
protiv respublikancev, imeet nagradu; hotel by  poprobovat'  sebya  v  roli
sportivnogo reportera; estestvenno,  rech'  ne  idet  o  shtatnoj  rabote  v
otdele, tol'ko gonorar; zhivu na pensiyu, v den'gah ne nuzhdayus', bolee vsego
preklonyayus'  pered  korridoj;  kakoe  dostoinstvo,  pobezhdaet  sil'nejshij,
logichnost' emocii; eto nigde nevozmozhno, krome  kak  na  Plasa  de  toros;
udostoverenie na blanke vashej vliyatel'noj gazety otkroet put' k postizheniyu
t a j n y  shvatki cheloveka s bykom, zritel'  odno,  a  reporter,  imeyushchij
pravo byt' ryadom s kvadril'ej, - sovershenno drugoe  delo;  u  vas  takogo,
kazhetsya, eshche ne  bylo  -  inostranec  pishet  o  boe  bykov;  da,  konechno,
Heminguej, no ved' on krasnyj, da k tomu zhe ego ne puskayut  v  Ispaniyu,  i
pisal on romany, a ne reportazhi.
     ...S udostovereniem "Pueblo" SHtirlic otpravilsya na  "Plasa  de  toros
Vista Allegre", ne ochen' bol'shuyu, no vpolne prestizhnuyu, proshel skvoz'  tri
zagraditel'nyh  kordona  policii,  spustilsya  na  arenu,  tuda,  gde    za
derevyannoj zagorodkoj kvadril'ya i matador organizovyvali boj, predstavilsya
Pedro de lya Krusu; tot poprosil pikadora Anhela prochitat' bumazhku,  sam-to
iz derevni, negramoten; poprosil pisat' pravdu; "ya ne  boyus'  kritiki,  no
terpet' ne mogu otsutstviya professionalizma; ya poluchayu den'gi za rabotu, a
ona krovavaya, tak chto, esli chego ne pojmete,  sprosite  moih  kolleg,  oni
znayut tolk v dele i pomogut vam razobrat'sya v tonkostyah".
     SHtirlic neskol'ko raz byval na  korride  v  tridcat'  sed'mom,  kogda
rabotal v Burgose pri shtabe Franko; obychno on pokupal  bilety  na  tribunu
"Sombra"', gde sobiralis' te, kto mog platit'; chashche vsego on sadilsya ryadom
s shefom politicheskoj razvedki generalom Gonsalesom - sam po sebe  lichnost'
nezauryadnaya i korridu lyubil sovershenno istovo; hotya istinnogo oshchushcheniya boya
SHtirlic vse-taki ne  nauchilsya  chuvstvovat',  emu,  odnako,  stala  ponyatna
g e o m e t r i ya  shvatki; vysshij smysl korridy v tom, chtoby dovesti risk
do absolyuta.  CHem blizhe ot bedra matadora prohodit rog byka,  ostryj,  kak
shilo, chem nebrezhnee on vzmahivaet svoej bordovoj muletoj pered raz座arennoj
mordoj okrovavlennogo zhivotnogo,  tem  vyshe  klass  bor'by;  ispancy  chtut
bezrassudstvo riska, nebrezhenie k  smertel'noj  opasnosti,  a  eto  nel'zya
sygrat', fal'sh' skryvaema v slove, no ona  srazu  zhe  zametna  v  dvizhenii
krohotnoj  figurki  matadora  na  gromadnoj  arene,  odin  na    odin    s
pyatisotkilogrammovym bykom, prigotovivshimsya k  poslednemu  udaru:  ili  ty
pronzish' emu serdce, ili on podnimet tebya  na  roga,  tret'ego  ishoda  ne
sushchestvuet.

_______________

     ' S o m b r a - ten' (isp.).


     Ponachalu boj skladyvalsya ne luchshim obrazom, hotya byk  byl  prekrasen;
tors ego chem-to napominal  SHtirlicu  torpedu,  takaya  zhe  tupaya  oderzhimaya
ustremlennost'; kogda on zanimalsya  delom  atomshchika  Runge,  emu  prishlos'
obrashchat'sya za ekspertizoj ne tol'ko  v  vedomstvo  Geringa  (tot  kakoe-to
vremya podderzhival atomnyj proekt), no i k lyudyam Vernera fon  Brauna,  otca
FAU. SHtirlic togda s uzhasom smotrel na eti rakety; takie zhe, kak etot byk,
moguchie  v  "torse"  i  takie  zhe  uzkozadye,  oni  zrimo  taili  v   sebe
napravlennuyu, bessmyslennuyu ugrozu.
     Pedro de lya Krus primenil nevernuyu taktiku boya; s  samogo  nachala  on
povel sebya slishkom uzh besstrashno; publika ne lyubit etogo v nachale, ne nado
teshit'  ezheminutnym  veroyatiem  letal'nogo  ishoda;  konechno,  esli   lyudi
zametyat, chto on boitsya byka, matadora osvishchut i, kak by  prekrasno  on  ni
provel korridu, pervoe vpechatlenie budet  reshayushchim,  a  ved'  eshche  drevnie
dramaturgi  znali,  kak   i g r a t '   geroya,  ne  zrya  vvodili  v  tkan'
predstavleniya hory, kotorye rasskazyvali, kak silen i opasen  vrag;  geroyu
ostavalos' tol'ko pobedit' ili  pogibnut',  kategoriya  interesa  soblyudena
absolyutno; tak zhe, podumal togda SHtirlic, i Pedro  nado  bylo  i g r a t '
svoego byka; nado bylo zagodya srezhissirovat' s  pikadorom  ego  padenie  s
loshadi,  kogda  byk  brositsya  na  vsadnika;  nado  bylo  dogovorit'sya   s
banderil'eros', chtoby oni razbezhalis' po arene, a eshche  luchshe  skrylis'  za
derevyannyj bar'er, kogda byk nachnet  metat'sya  za  lyud'mi,  i  lish'  posle
etogo, ostavshis' s  zhivotnym  "mano-o-mano"'',  sledovalo  p o k a z a t '
besstrashie, ono bylo by podgotovleno; kontrast  est'  priem  iskusstva,  a
chto, kak ne iskusstvo, nastoyashchij boj protiv pyatisotkilogrammovogo  byka  s
pastbishch Miury?!

_______________

     ' B a n d e r i l ' e r o s - uchastniki boya (isp.).
     '' M a n o - o - m a n o - licom k licu: doslovno ruka k ruke (isp.).


     Nastroenie lyudej, prishedshih na zrelishche, perelomit'  trudno;  SHtirlicu
pokazalos' dazhe, chto Pedro proigral boj; osvishchut; odnako voistinu ne  bylo
by  schast'ya,  da  neschast'e  pomoglo:  byk  podnyal  na  roga  moloden'kogo
banderil'ero, nastignuv ego vozle samoj  zagorodki,  kuda  speshil  paren',
chtoby ukryt'sya ot rassvirepevshego zhivotnogo.
     On mog pogibnut', esli by Pedro ne brosilsya k byku s muletoj v  ruke,
otmanivaya ego na sebya; otmanil; nachal  i g r u; byk pronosilsya mimo nego v
santimetre, ne bol'she; na tribunah stali krichat' "ole!"'.  A  eto  znachit,
chto  r a b o t u  Pedro ocenili; mertvaya tishina tribun, razryvaemaya zharkim
vydohom "ole!", svidetel'stvuet o tom, chto matador vedet boj dostojno, kak
istinnyj kabal'ero, besshabashnoe muzhestvo  i  absolyutnaya  graciya  dvizhenij,
nikakoj suety; dostoinstvo, prezhde vsego dostoinstvo.

_______________

     ' O l e ! - davaj! (isp.).


     Na pochetnyh mestah dlya  naibolee  uvazhaemyh  gostej  SHtirlic  zametil
generala Gonsalesa; tot sidel v belom chesuchovom kostyume, v beloj shlyape, so
stekom v holenyh rukah; posle  uvol'neniya  v  otstavku  nikogda  ne  nosil
formu, hotya imel na eto pravo.
     "Vot kto mne nuzhen, - podumal togda SHtirlic. - Tol'ko ya ne  interesen
emu - v moem nyneshnem polozhenii. Esli by ya byl silen, on by poshel na lyuboj
blok so mnoj; tot, kto uvolen ot del, alchet svyazej  s  sil'nymi,  osobenno
inostrancami...  A ya - nishch i slab, pustoe mesto, emu net  nikakogo  rezona
vosstanavlivat'  znakomstvo,  kotoroe  bylo  takim  tesnym   v    tridcat'
sed'mom..."
     Posle okonchaniya boya, kogda Pedro oboshel  arenu,  podnyav  nad  golovoj
trofeo - uho byka, vruchennoe  emu  prezidentom  korridy,  -  on  priglasil
SHtirlica v svoj gromadnyj "pakkard", vmeshchavshij  vosem'  chelovek,  vsyu  ego
kvadril'yu, vklyuchaya "shpazhnogo parnya" Antonio, i oni  pokatili  v  malen'kij
bar "Alemaniya" na tihoj ulice Santa  Anna,  zdes'  tradicionno  sobiralis'
posle boev vse matadory; ugoshchenie bylo po-ispanski shchedrym i  bezalabernym,
tarelki stavili i tut zhe zabirali; SHtirlic ne uspeval doest', kak  u  nego
vyhvatyvali myaso i stavili tarelku s novymi yastvami; nu i temperament!
     CHem dal'she, tem bol'she matador nravilsya SHtirlicu; on  lyubil  v  lyudyah
nadezhnost' i uvazhitel'nost' k tem, kto ot nego zavisel; Pedro  smotrel  na
svoih banderil'eros i pikadora vlyublennymi siyayushchimi glazami;  "bez  vas  ya
nichto, kabal'eros, spasibo vam, vy byli istinnymi  bojcami,  ya  voshishchalsya
vami".  Lyudi za sosednimi  stolami  shchelkali  yazykami:  "kak  skazano!  kak
prekrasno skazano!" Nikto tak ne cenit slovo v  zastol'e,  kak  ispancy  i
gruziny. "Snachala bylo slovo" - kak zhe inache?
     Takoj paren' ne podvedet, podumal togda SHtirlic, emu  mozhno  doverit'
pis'mo, on ne stanet vskryvat' ego i ne otdast tomu, kto poprosit ob etom;
ispancy cenyat doverie; chem bol'she i otkrytoe doveryaesh' emu, tem  bolee  on
veren druzhestvu, - ved' doverie vozmozhno tol'ko mezhdu druz'yami;  ya  sproshu
ego, gde on ostanovilsya v Madride, i pridu k nemu zavtra; ya  zaputayu  teh,
kto mozhet sledit' za mnoj, hotya vryad li, vrode by ya  chist,  komu  ya  zdes'
nuzhen?
     SHtirlic prismatrivalsya k matadoru; on umel smotret' tak, chto  chelovek
ne zamechal  etogo;  ne  zrya  on  zanimalsya  zhivopis'yu;  vzglyad,  kak  udar
banderil'ej, stremitelen, rasseyan, i vot  uzhe  srisovana  manera  cheloveka
slushat' (a ved' eto tak vazhno, kak lyudi  slushayut  drugih,  za  etim  srazu
vstaet harakter); vzglyad - i v pamyati navsegda ostanetsya manera  govorit';
vzglyad - i ty navsegda zapomnish', kak chelovek est i p'et, v etom tozhe  ego
harakter; net, on polozhitel'no nravilsya SHtirlicu, etot matador.
     Pedro pil ochen' malo, el eshche men'she, na voprosy otvechal sderzhanno, no
ochen' krasivo; v konce obeda podvinulsya k SHtirlicu:
     - YA uvazhayu vas, nemcev.  Moj brat srazhalsya vmeste s vami  v  "Goluboj
divizii" protiv krasnyh. Ego tam ubili.


     Net,  skazal  sebe  SHtirlic,  ya  ne  zrya  oshchushchal  vse    eto    vremya
z a p e l e n a t o s t ';  ya chuvstvuyu opasnost' kozhej;  eto  chuvstvovanie
stalo  moim  "al'ter  ego",  nichego  ne  popishesh';  ne  ono,  konechno  zhe,
prevaliruet vo mne, vse-taki, vo-pervyh, ya logik, i poetomu  mne  dovol'no
trudno zhit', ibo kazhdyj poryv avtomaticheski, kak samo soboj  razumeyushcheesya,
pereproveryaetsya  holodnym  raschetom,  analizom  faktov  i  yavlenij,  inache
nel'zya, esli by ya zhil ne tak, menya by  davnym-davno  zhdal  proval.  Stoiki
utverzhdali, chto iz treh elementov  -  oboznachaemoe  (mysl'),  oboznachayushchee
(slovo) i predmet, nahodyashchijsya vne vsego, - glavnym yavlyaetsya oboznachayushchee.
|pikurejcy  uprostili  etu  poziciyu,  isklyuchiv  ponyatie    "oboznachayushchee",
voznesli togo, kto vidit i sudit  o  predmete,  vyrazhaya  lozh'  ili  pravdu
slovom; epikurejcy oblegchali sebe zhizn', oni otkazyvalis' prinimat'  ideyu,
mysl' kak yavlenie, sushchestvuyushchee vne nas; "ya - hozyain mira, ya sozdayu ego  v
svoem voobrazhenii tak, kak mne ugodno, istina ili lozh'  opredelyaetsya  lish'
moim slovom"; bednye epikurejcy, moya rabota im by ne podoshla,  sgoreli  by
za mesyac, a to i bystree.  Vprochem, i stoiki  dolgo  by  ne  proderzhalis',
primat slova nikogo do dobra ne dovodil; ne slovo opredelyaet fakty  bytiya,
no imenno ono, bytie, formuliruet slovom pravdu i lozh'; kak  tol'ko  slovo
stanovitsya samodovleyushchim, kak tol'ko soznanie delaetsya tiranom bytiya,  tak
nachinaetsya shabash lzhi.  YA vsegda shel za pravdoj fakta, navernoe, poetomu  i
slova nahodil pravil'nye; ya ne  pytalsya  podognat'  zhizn'  pod  sebya,  eto
nevozmozhno, hotya tak zamanchivo; zhizn' obstrugivaet nas i zastavlyaet - rano
ili pozdno - sledovat' v ee  rusle,  kak  zhe  inache?!  Ladno,  budet  tebe
hvalit' sebya, podumal SHtirlic, zhiv eshche - i slava  bogu,  dumaj,  chto  tebya
zhdet, i pohrapyvaj, chtoby Kemp veril  v  tvoyu  igru:  golodnoe  op'yanenie,
razvezlo, rano ili pozdno yazyk razvyazhetsya, obmyaknesh'.  Vot  i  gotov'sya  k
tomu, chtoby razmyaknut' dostoverno.  A dlya etogo zastav' sebya  otklyuchit'sya,
ty zhe umel spat' i po pyat' minut, zato kakoj svezhej delalas' golova, kakoj
chistoj i sobrannoj, davaj otklyuchajsya, u tebya eshche est' minut desyat'.


     ...Kemp polozhil emu ruku  na  plecho  cherez  pyatnadcat'  minut,  kogda
pritormozil okolo starinnogo krasivogo doma:
     - My priehali, Brunn. Kak pospali?
     - YA ne spal ni minuty, -  otvetil  SHtirlic.  -  YA  dumal.  I  u  menya
chertovski treshchit golova.  Samoe hrenovoe delo, esli ne dopil. U  vas  est'
chto vypit'?
     - YA zhe govoril: vse, chto dushe ugodno.  Doma i ya s vami  otvedu  dushu,
vy-to pili, a ya lish' podderzhival kompaniyu, znaete kak obidno...
     - Znayu.  YA tozhe podderzhival kompaniyu, kogda mne prihodilos' vypolnyat'
svoyu rabotu.
     - Opyat' vy za svoe... - vzdohnul Kemp, propuskaya SHtirlica v malen'kij
lift, vsego na dvuh chelovek, hotya sdelana kabina byla iz krasnogo  dereva,
zerkalo venecianskoe, a  ruchki  na  dvercah  latunnye,  ruchnoj  raboty,  -
oskalennye pasti tigrov, ochen' strashno.
     Kvartira Kempa porazila SHtirlica:  v  staryj  ispanskij  dom,  s  ego
tainstvennymi temnymi zakoulkami, dlinnymi koridorami i gromadnymi oknami,
zakrytymi derevyannymi stavnyami, byla slovno by v s t a v l e n a  nemeckaya
kvartira - mnogo  svetlogo  dereva,  (skoree  vsego,  lipa),  belo-golubaya
keramika, bavarskie hodiki-kukushka,  hirurgicheski  chistaya  kuhnya-stolovaya,
bol'shoj holl s kaminom; na stenah pejzazhi Al'p i Gamburga,  ego  malen'kih
ulochek vozle ozera.
     - Hotite viski? - sprosil Kemp. - Ili budete prodolzhat' vino? YA zhahnu
viski.
     - Skol'ko u vas vina?
     - Hvatit. Dyuzhina. Osilite?
     - Net, mochevoj puzyr' lopnet, nekrasivo. A paru butylok vysosu.
     - Est' hamon'. Nastoyashchij, iz Asturii, ochen' suhoj. Lyubite?

_______________

     ' H a m o n - vyalenoe myaso (isp.).


     - Obozhayu. A syr est'?
     - I syr est'.  Raspolagajtes'. Vklyuchit' muzyku? YA privez mnogo  nashih
plastinok. "Lili Marlen" postavit'?
     - Kakoe u vas voinskoe zvanie?
     - Kapitan.  YA konchil sluzhbu  kapitanom.  Ostan'sya  v  armii,  byl  by
polkovnikom.
     - V kakom godu konchili sluzhit'?
     - Davno.
     - Prosto tak i skazali: "bol'she ne hochu sluzhit' rejhu i fyureru"?
     - Net, - otvetil Kemp, rasstavlyaya na stole  bol'shie  tyazhelye  bokaly,
tarelki, na kotoryh byli izobrazheny  ohotnich'i  sceny,  butylki,  blyudo  s
hamonom i syrom. - Vy zhe prekrasno znaete, chto tak ya skazat' ne mog.  Menya
pereveli  v  ministerstvo  pocht  i  telegrafa...  My  zanimalis'   atomnym
proektom.  SHturmbanfyurer  Rikter  vozglavlyal  administrativnuyu  gruppu,  ya
kuriroval koordinacionnuyu sluzhbu, gromadnyj ob容m informacii,  nuzhno  bylo
sledit' za vsem tem,  chto  vyhodilo  v  pechat'  na  anglijskom  yazyke,  na
francuzskom...  Da i potom postoyannye draki mezhdu teoretikami... Oni vrode
pisatelej ili akterov...  Gryzutsya den' i noch',  tolkayutsya,  slovno  deti,
tol'ko v otlichie ot malyshej  derutsya  ne  kulakami,  a  ostro  ottochennymi
shipami. Poprobujte vino. Kakovo?
     SHtirlic sdelal glotok:
     - |to poluchshe togo, chem nas poil don Felipe.
     - Da? Ochen' rad.  Mne prisylayut vino iz Sevil'i, tam u nas  byuro,  my
kupili horoshie vinogradniki. |rl znaet tolk v kommercii... Eshche?
     - S udovol'stviem.
     - A ya dobavlyu sebe viski...  Horoshee viski,  krest'yanskij  napitok...
Zrya otkazyvaetes'.
     - YA ne otkazhus', kogda vy ustroite menya k  sebe.  Nap'yus'  do  oduri.
Obeshchayu.
     - Do oduri - ne pozvolyu.  Na chuzhbine  soplemenniki  dolzhny  oberegat'
drug druga. Neroven chas...
     - Kogda vy uehali syuda?
     -  V  sorok  chetvertom...  Fyurer   zakryl    atomnyj    proekt    kak
nerentabel'nyj.  A potom gestapo arestovalo vedushchego teoretika Runge,  oni
vyyasnili, chto u nego to li mat', to li babka byli evrejkami, vy zhe znaete,
ne chistyh k sekretnoj rabote ne dopuskali... Nu, menya i otpravili syuda, na
Pirenei...
     - Kto? Armiya?
     Kemp vpervye za ves' razgovor tyazhelo, bez ulybki  posmotrel  v  glaza
SHtirlica i otvetil:
     - Da.
     - Razvedka? Abver?
     - Net.  Vy zhe prekrasno znaete,  chto  Gimmler  razognal  abver  posle
pokusheniya na Gitlera, no ved' ministerstvo pocht  i  telegrafa  imelo  svoi
pozicii v armii...
     - S kakogo goda vy v ITT?
     - S sorok pyatogo.
     - Grazhdanin rejha rabotaet v amerikanskoj firme?
     - Pochemu? |to ispanskaya firma...  I potom mne ustroili fiktivnyj brak
s ispankoj, ya poluchil zdeshnee grazhdanstvo, vse legal'no.  Kak,  kstati,  u
vas s pasportom?
     - U menya horoshij pasport.
     - Mozhno posmotret'?
     - A zachem? YA zhe skazal - vpolne horoshij pasport.
     - Vy ispanskij grazhdanin?
     - Net, u menya vid na zhitel'stvo.
     - CHto zh, na pervoe vremya - terpimo.  Vyp'em za uspeh  nashej  zadumki,
doktor Brunn. Vyp'em za to, chtoby vy stali chelovekom ITT...
     - YA za uspeh ne p'yu... Suevernyj. A za znakomstvo vyp'yu. Spasibo, chto
vy podobrali menya na doroge.
     - Ne stoit blagodarnosti. Kak vy, kstati, tam ochutilis'?
     - Uma ne prilozhu.
     Kemp plesnul viski v svoj tyazhelyj stakan i, vypiv, zametil:
     - Skol'ko zhe let vam nado bylo prorabotat' v  razvedke,  chtoby  stat'
takim podozritel'nym?
     - ZHizn', - otvetil SHtirlic. - Gde,  kstati,  sejchas  etot  paren'  iz
gestapo...
     - Kakoj imenno?
     - Runge? Net, Rikter...
     - Ne znayu. Da i ne ochen' interesuyus' etim.
     - Ne dumaete o tom, chto eti lyudi mogut nam ponadobit'sya v budushchem?
     - "Nam"? Kogo vy imeete v vidu?
     - Nemcam.
     Kemp podnyalsya,  pohodil  po  hollu,  potom  ostanovilsya  okolo  okna,
prizhalsya lbom k steklu i negromko otvetil:
     - CHtoby otvetit' na etot vopros, doktor, ya  dolzhen  poluchit'  ot  vas
ischerpyvayushchie dannye o tom, kto vy, kak syuda popali, s  kem  podderzhivaete
kontakt i otchego okazalis' na toj doroge, gde avtobusy  hodyat  vsego  lish'
dva raza v den'...  Vprochem, esli vy otkazhetes' eto sdelat', na  rabotu  ya
vas tak ili inache ustroyu.  Kak lyuboj nemec,  ya  sentimentalen,  nichego  ne
popishesh'.
     ...Rasstalis' v tri utra; Kemp  vyzval  taksi,  spustilsya  na  ulicu,
uplatil shoferu den'gi, povtoril, chto zhdet SHtirlica zavtra, v dvenadcat', v
svoem  kabinete  na  Atoche,  vernulsya  v  kvartiru,  vyklyuchil   apparaturu
zvukozapisi, dostal iz  skrytoj  v  stene  fotokamery  kassetu,  tshchatel'no
zavernul ee v svetonepronicaemuyu  bumagu,  zatem  snyal  otpechatki  pal'cev
SHtirlica  so  stakana  i  bumazhnoj  skaterti,  obrabotannoj    special'nym
sostavom, vse eto zaper v sejf. Zavtra  m a t e r i a l y  ujdut v Myunhen,
v "organizaciyu" generala Gelena.
     (O tom,  chto  "doktor  Brunn"  budet  idti  po  doroge  na  Sierru  s
dvenadcati do dvenadcati dvadcati i  chto  imenno  v  eto  vremya  ego  nado
posadit' v mashinu, emu, podpolkovniku abvera Rihardu Vikkersu, zhivushchemu  v
Ispanii po pasportu inzhenera  Kempa,  prishlo  ukazanie  iz  "organizacii",
prichem on byl preduprezhden,  chto  "ob容kt"  mozhet  predstavlyat'  ser'eznyj
interes v budushchem, esli tol'ko podtverditsya, chto on  yavlyaetsya  imenno  tem
chelovekom, kotorym zainteresovalsya general Gelen.)




__________________________________________________________________________




     Oni vstretilis' v klube  vo  vremya  lancha;  sideli,  kak  vsegda,  za
stolikom vozle okna - tam bylo ih postoyannoe mesto; kogda  oficiant  nachal
gotovit' stol k dessertu, Allen vzdohnul:
     - Tyaga k paradoksam est' pervyj simptom stareniya.
     - Vot kak?
     - Opredelenno  tak;  my   bezhim   glavnogo   voprosa:   skol'ko   eshche
o s t a l o s '?  Ottachivaem mozg rassuzhdeniyami o tom, kak by  nevozmozhnoe
sdelat' dostizhimym...
     - Takogo roda paradoks menya interesuet kuda v  bol'shej  stepeni,  chem
tebya, potomu chto ya znachitel'no starshe.
     - No on,  kak  vsegda,  oposredovan,  -  Allen  pyhnul  svoej  pryamoj
anglijskoj trubkoj. - CHem luchshe tvoe  nastroenie,  tem  bol'she  shansov  na
dolgoletie, a chem dol'she ty  zhivesh',  tem  real'nee  izobretenie  eliksira
vechnosti.
     - No eto aksioma, a ne paradoks.
     - Verno, ya eshche tol'ko podkradyvayus' k paradoksu...  Otvet' mne, kakie
etapy russkoj istorii ty mozhesh'  opredelit'  kak  p i k o v y e,  naibolee
znachitel'nye?
     - Hm...  Vidimo, kreshchenie, zatem pobeda nad  tataro-mongolami,  posle
togo razgrom Napoleona, a zatem - nyneshnyaya pobeda nad Gitlerom.
     Allen pokachal golovoj:
     - Ne sovsem tak, hotya pervye dve pozicii ya prinimayu.  Dvumya mahinami,
opredelivshimi gigantskie  s k a ch k i  Rossii, byli Petr Velikij i  Lenin.
Pervyj  sdelal  Rossiyu  evropejskoj  derzhavoj,  v e l i k o j  evropejskoj
derzhavoj, utochnil by ya, a vtoroj prevratil ee v mirovoe gosudarstvo:  esli
do semnadcatogo goda v Mehiko, Rio-de-ZHanejro i Buenos-Ajrese ne  ochen'-to
i  znali  o  Rossii,  to  posle  revolyucii  Lenina   samaya   i d e ya   ego
gosudarstvennosti sdelalas' faktom prisutstviya na yuge nashego kontinenta, v
Afrike, Indii i Avstralii. Ty soglasen?
     - K sozhaleniyu, ty vynuzhdaesh' menya soglasit'sya s etim.
     - YA? - usmehnulsya Dalles. - Ili Lenin?
     - Opyat'-taki, k sozhaleniyu, ne ty, - v ton emu otvetil Dzhon Foster.  -
S toboyu by ya kak-nibud' dogovorilsya.
     - Teper' otvet' na sleduyushchij vopros: kto iz russkih liderov prozhil na
Zapade  stol'ko,  skol'ko  Petr  i  Lenin?    Otvechayu:    nikto    bol'she.
Sledovatel'no,  prikosnovenie  myatezhnoj  russkoj  mysli  k    evropejskomu
tehnicheskomu i kul'turnomu progressu dvazhdy okazyvalos' dlya Zapada chrevato
poyavleniem  novogo  kachestva  gosudarstvennoj  sily.  A    kogda    Rossiya
okazyvalas' na zadvorkah Evropy? Kogda ona terpela unizitel'nye porazheniya?
V moment, kogda russkij dvor stoyal na poziciyah  izolyacionizma,  kogda  vse
kontakty s Zapadom byli prervany, kogda oni varilis' v sobstvennom  kotle:
pervyj raz eto proyavilos'  vo  vremya  Krymskoj  vojny,  kogda  d e s a n t
anglo-francuzov razgromil armiyu Nikolaya  Pervogo.  K  sozhaleniyu,  da,  da,
imenno tak, k sozhaleniyu, vskore posle etogo porazheniya v Rossii  osvobodili
krest'yan.  Zatem nachal nalazhivat'sya kontakt  s  Zapadom,  chto  -  esli  by
prodolzhalsya - moglo vvesti Rossiyu v chislo pyati vedushchih promyshlennyh derzhav
Evropy. K schast'yu, posle vocareniya Aleksandra Tret'ego to o k n o, kotoroe
prorubil Petr, snova zahlopnulos', - drevnie tradicionalisty,  stoyavshie  v
oppozicii k novaciyam Petra Velikogo, zhivuchi pri dvore imperatorov,  -  vse
kontakty prekratilis', i byla vyrabotana strategiya na prevrashchenie  imperii
v evroaziatskuyu derzhavu.  No razgrom  Nikolaya  Vtorogo  mahon'koj  YAponiej
snova vyzval v strane  buryu  negodovaniya,  a  negodovat'  tam  bylo  komu,
kak-nikak Tolstoj, CHajkovskij, Dostoevskij i Mendeleev  po  nacional'nosti
russkie, a otnyud' ne anglichane, naciya myslitelej, kuda ne kruti!  I  posle
vseh perturbacij  prishel  Lenin,  kotoryj  sostoyalsya  kak  politicheskij  i
gosudarstvennyj  deyatel'  Rossii  na  treh  kitah:  nemeckoj    filosofii,
Francuzskoj  revolyucii  i  anglijskoj  politekonomii.  I   Rossiya,    stav
Respublikoj  Sovetov,  pereshagnula  granicy  Evropy,  Azii    i    Ameriki
vooruzhennoj ne ekspansiej, no prityagatel'nost'yu svoej doktriny.  Ne spor',
Dzhon, eto mne nepriyatno, kak i tebe, no nel'zya vosstavat'  protiv  faktov.
CHto zhe proishodit sejchas? Nasha segodnyashnyaya politika dolzhna byt' opredelena
kak samaya glupaya izo vseh, kakuyu  my  provodili  za  poslednee  vremya.  My
nasil'no tashchim Rossiyu  za  stol  peregovorov,  my  navyazyvaem  ej  recepty
evropejskogo parlamentarizma, my ohaem i ahaem po povodu togo, chto oni  ne
ponimayut nas...  Tak ved' i slava bogu, esli  ne  ponimayut,  Dzhon!  Zadacha
Zapada v tom i sostoit, chtoby, zatolkav dzhina v butylku, ottesnit'  k  ego
granicam, pust' oni  p r e yu t  v svoem soku! |to im nuzhen obmen, Dzhon! On
nam ne nuzhen! My dolzhny sdelat'  vse,  chtoby  tam  snova  vostorzhestvovala
ideologiya tradicionalistov, my  obyazany  sodejstvovat'  razryvu  vseh  teh
kontaktov, kotorye ustanovilis'  vo  vremya  vojny!  Tol'ko  eto  dast  nam
svobodu manevra v Evrope, Dzhon,  tol'ko  eto  garantiruet  nashu  spokojnuyu
rabotu na  yuge  Ameriki,  chto  v  konechnom-to  schete  glavnoe  dlya  nashego
pokoleniya.  Vostok Evropy - bolevaya tochka Kremlya, dlya nas  eto  -  taktika
blizhnego  boya,  togda  kak  zashchita  Zapadnogo  polushariya   -    strategiya,
splanirovannaya na mnogie desyatiletiya vpered.
     Dzhon Foster hrustko otkusil yabloko, pokachal golovoj i sprosil:
     - Zagadat' zagadku?
     - Konechno.
     (|to u nih  bylo  s  detstva:  oni  razgovarivali  na  osobom  yazyke,
neponyatnom vzroslym; otec  posmeivalsya:  "Pust',  eto  tyaga  k  avtonomii,
nazavisimost' cheloveka rozhdaetsya imenno v mladenchestve, nauchatsya stoyat' za
sebya, bez etogo somnut".)
     - V takom sluchae otvet' mne: komu vygoden rospusk OSS? Komu budet  na
ruku,  esli  tvoya  organizaciya  perestanet  sushchestvovat'?  Tol'ko  otvechaj
p a r a d o k s a l ' n o,  inache tebe menya ne uvlech',  -  ulybnulsya  Dzhon
Foster Dalles.
     - Ne znayu, - otvetil Allen. - Teryayus' v dogadkah.


     ...Kogda Trumen vernulsya iz Potsdama, o rospuske OSS nikto eshche  i  ne
pomyshlyal, hotya v vozduhe vitalo  n e ch t o;  postoyanno, den' za  dnem,  ne
ochen'-to zametno dlya obyvatelya  shel  process  formirovaniya  novogo  shtaba;
lyudyam  Ruzvel'ta,  kak  i  ih  pokojnomu  kumiru,  vykazyvalos'  prilyudnoe
uvazhenie,  protokol  soblyudalsya  neukosnitel'no,  odnako  tem,  kto   umel
myslit', bylo  yasno,  chto  gryadut  novye  vremena,  zreet  inaya  koncepciya
politiki.
     Ponyatno, chto pervuyu ataku na  OSS  organizoval  direktor  FBR  Guver,
konkurent, odnako i on eto sdelal  ne  vpryamuyu,  no  cherez  svoih  druzej,
rabotavshih  v  Ob容dinennom  komitete  nachal'nikov  shtabov;  "nyne   Otdel
Strategicheskih Sluzhb yavlyaetsya ne chem  inym,  kak  myl'nym  puzyrem;  vojna
konchilas', i my obyazany  skazat'  eto  so  vsej  opredelennost'yu,  uzhe  ne
opasno, poskol'ku real'naya ugroza delu poyavlyaetsya lish' v tom sluchae, kogda
loshadej perepryagayut na hodu.  Davajte otkryto priznaem, chto OSS  promorgal
Perl Harbor; davajte ne budem zakryvat' glaza  na  to,  chto  Donovan  imel
svedeniya o situacii v YUgoslavii, Pol'she, Bolgarii, CHehoslovakii, no nichego
ne smog  predprinyat'  dlya  togo,  chtoby  privesti  tam  k  vlasti  rezhimy,
oppozicionnye Stalinu; davajte, nakonec, soglasimsya s tem, chto OSS zavisel
ot anglichan, ot ih opyta i tradicij, kuda v bol'shej mere, chem  ot  talanta
amerikanskih razvedchikov".
     Slovo skazannoe est' predtecha dejstviya. V presse nachalis'  t o l k i;
lyudi Ruzvel'ta spravedlivo uvideli v napadkah na  OSS  trebovanie  sozdat'
novyj razvedyvatel'nyj organ, podchinennyj neposredstvenno prezidentu.  |to
byl povorot k  postroeniyu  obshchestva,  v  kotorom  byl  by  priznan  primat
razvedki i utverzhdena pozvolitel'nost' znat' vse obo  vseh.  Te  iz  shtaba
Ruzvel'ta, kotorye eshche  mogli  kak-to  vliyat'  na  sobytiya,  zanyali  rezko
otricatel'nuyu poziciyu po otnosheniyu k tem, kto  p o k a t i l  na OSS.
     "Dikij Bill", umnyj, no ne sderzhannyj Uil'yam Donovan,  krestnyj  otec
OSS, razrazilsya filippikoj  protiv  teh,  kto  peremyval  kosti  OSS:  "Vy
podnimaete golos na  svyatoe,  na  to,  chto  sozdalos'  vo  vremya  vojny  i
vyderzhalo ispytanie vojnoyu".
     Imenno togda, vo vremya ocherednoj vstrechi s prezidentom,  Dzhon  Foster
Dalles i zadal vopros:
     - Horosho, dopustim, vremya OSS konchilos'. Kto stanet pravopreemnikom?
     Trumen togda otvetil v obychnoj svoej  manere:  "nado  posovetovat'sya,
podumaem".
     ...Dzhon F.  Dalles ne znal eshche, chto imenno ego mladshij brat stoyal  za
spinoj Guvera, nachavshego ataku protiv OSS.
     On ne znal, dazhe ne mog predstavit' sebe, chto imenno Allen zadumal  i
proschital vsyu kombinaciyu s rospuskom OSS.  K etomu  resheniyu  Allen  Dalles
prishel ne srazu i daleko ne prosto, posle muchitel'nyh razdumij o vyrabotke
koncepcii  budushchego.  Kak  i  vsyakaya  ideya,  tem  bolee  nosyashchaya  harakter
strategicheskij, to est' global'nyj, eta ego kombinaciya rozhdalas' na oshchup',
postepenno, podminaya pod sebya fakty i mneniya, pravdu i  lozh',  zhelaemoe  i
dejstvitel'noe.  Postepenno,  ponachalu  zybko,  poyavlyalis'  nekie  kontury
zamysla, odnako v otlichie ot teh  zadumok,  kotorye  rozhdalis'  ranee,-  v
obkatke s druz'yami, v proverke i pereproverke analitikami,- eta  ego  ideya
obyazana byla zhit' v tajne i prinadlezhat' odnomu lish'  cheloveku  na  svete:
emu, Allenu Dallesu, i nikomu bol'she, dazhe brat ne imel prava nichego o nej
znat'.
     On ishodil iz togo, chto, vo-pervyh, vojna konchena, nacizm  slomlen  i
vsya koncepciya proshloj deyatel'nosti OSS, takim obrazom, izzhila sebya,  bolee
togo, delalas' obuzoj toj politike, kotoraya podspudno oformlyalas' Trumenom
- otkrytoe sderzhivanie kommunizma, zakreplenie amerikanskih pozicij v mire
i  postepennoe  ottiranie  russkih  k  granicam  tridcat'  devyatogo  goda.
Vo-vtoryh, novaya strategiya bazirovalas' ne na soyuznicheskih  postulatah,  a
na real'nom polozhenii del v mire, a ono bylo takim, chto  Angliya  perestala
byt' imperiej, poteryala svoi klyuchevye pozicii kak v Azii,  tak  i  na  yuge
Amerikanskogo kontinenta, ne  govorya  uzhe  o  Evrope  i  Blizhnem  Vostoke;
Franciya lish' na slovah nazyvaetsya soyuznikom, no na samom dele  takovym  ne
yavlyaetsya; takim obrazom, edinstvennym real'nym soyuznikom, ob容dinennym  so
SHtatami obshchnost'yu antikommunizma, mogla i obyazana stat'  Germaniya.  Odnako
tot kollektiv lyudej, kotoryj sostavlyal mozgovoj centr OSS, ne srazu  i  ne
legko soglasitsya s takoj model'yu budushchego, a  ona  predstavlyalas'  Dallesu
edinstvenno celesoobraznoj, ibo Germaniya est' - hotim my togo  ili  net  -
bastion Zapada, vydvinutyj k russkim granicam.  V-tret'ih, zloveshchim shutkam
prezidenta Ruzvel'ta ob imperskih ambiciyah  CHerchillya,  kotoryj  drozhal  za
britanskie kolonii,  prishel  konec;  teper'  Amerike  nado  bylo  zashchishchat'
zavoevannye v mire pozicii, kak by eta bor'ba ni nazyvalas'  -  imperskoj,
gegemonistskoj, agressivnoj - nevazhno; vse  to,  chto  prinadlezhalo  ran'she
Anglii i Francii, dolzhno kontrolirovat'sya Soedinennymi SHtatami,  ibo  lish'
ih moshch' smozhet  uderzhat'  eti  territorii  v  orbite  Zapada.  I  nakonec,
v-chetvertyh, on ponimal, chto sozdavshijsya v  period  bitvy  protiv  Gitlera
voenno-promyshlennyj  kompleks  nuzhdaetsya  v  tom  mobil'nom   instrumente,
kotoryj smozhet ne tol'ko davat' produmannye rekomendacii  po  optimal'nomu
vlozheniyu kapitalov v mire, no i zashchishchat' eti vlozheniya tak, kak eto ne  mog
delat' Otdel strategicheskih sluzhb, kazhdoe dejstvie  kotorogo  (v  toj  ili
inoj mere, estestvenno) kontrolirovalos', obsuzhdalos' i  sankcionirovalos'
tremya ravnopravnymi  shtabami - suhoputnym,  morskim i voenno-vozdushnym,  a
ved' za kazhdym iz etih shtabov stoyali sovershenno opredelennye korporacii, i
chto bylo ugodno "Teksasu", stavivshemu na flot, to sovershenno ne ustraivalo
"Dillona", kotoryj tradicionno podderzhival suhoputnye (osobenno desantnye)
vojska.


     - A vse-taki, kak ty predpolagaesh' postupit', esli OSS  dejstvitel'no
perestanet sushchestvovat'? - sprosil Dalles-starshij.
     - Znaesh' istoriyu pro to, kak osel  popal  na  neobitaemyj  ostrov?  -
pyhnuv trubkoj, sprosil Allen.
     - Net.
     - Ne obidish'sya?
     - My zhe ugovorilis' nikogda drug na druga ne obizhat'sya;  serdit'sya  -
da,  no  obizhat'sya  -  net;  obidchivost'  -  rodimoe   pyatno    tugodumnoj
malopodvizhnosti...
     - Horosho...  Itak, osel okazalsya na neobitaemom ostrove, gde  net  ni
presnoj vody, ni teni, ni edy.  Prohodit den', vtoroj, situaciya sovershenno
beznadezhnaya, osel oboshel ves' ostrov, bil kopytom pesok v poiskah vody ili
koren'ev - nichego, pusto.  I ni parusa na vodnoj gladi, ni  gelikoptera  v
nebe. CHto nado bylo predprinyat' oslu, chtoby spastis'?
     Dzhon pozhal plechami:
     - Mozhet, ryadom byl kakoj-nibud' ostrovok s vodoj i travami?
     - Byl. V sta metrah. No ved' osel ne umel plavat'. Kak byt'?
     - Ne znayu, - otvetil Dzhon Foster. - Pravo, ne znayu.
     - Vot vidish', - Allen vzdohnul. - I osel ne znal.
     Dzhon otvalilsya na spinku stula, rassmeyalsya, poobeshchal:
     - YA poprobuyu rasskazat' etu istoriyu prezidentu.  Hotya emu nel'zya,  on
obiditsya...
     - Da uzh, emu etogo  rasskazyvat'  ne  sleduet.  Myslitel'nyj  apparat
nashego izbrannika ves'ma zatormozhen.  Dolzhen priznat'sya, chto  imenno  ya  v
znachitel'noj stepeni sposobstvoval poyavleniyu  idei  o  rospuske  OSS,  moj
mudryj i dobryj brat.
     - Opasaesh'sya, chto pomoshchniku nikogda ne stat' shefom predpriyatiya?
     - I eto tozhe... No - lish' v kakoj-to stepeni... YA by dazhe skazal, chto
v neznachitel'noj. Vse proshche: "Dikij Bill" rekrutiroval kadry OSS ne tol'ko
iz chisla nashih  s  toboyu  druzej  i  edinomyshlennikov.  On  vzyal  v  kadry
mnozhestvo lyudej vpolne levyh, ya by dazhe  skazal,  marksistskih  koncepcij.
Esli eto bylo celesoobrazno v dni vojny  protiv  Gitlera,  to  sejchas  eto
nedopustimo.
     - Takogo roda passazha ya eshche ne vstrechal v presse.
     - Poka - rano.  Kak, po-tvoemu, kogda Trumen  reshitsya  na  to,  chtoby
oficial'no razognat' moj rodnoj OSS?
     - Skoro.
     - A chto pridet vzamen?
     - On ne znaet.
     -  Bylo  by  ideal'no,  peredaj  on  funkciyu  OSS    gosudarstvennomu
departamentu, Dzhon.
     - |to znachit pogubit' vse delo na kornyu.
     - I ochen' horosho.  V budushchem ya otvozhu tebe, -  zhestko  skazal  Allen,
snova pyhnuv trubkoj, - post gosudarstvennogo sekretarya.  YA  tak  zadumal,
vidish' li ty...
     - I poetomu podkladyvaesh' mne svin'yu?
     - Ne tebe.  A nyneshnemu gosudarstvennomu sekretaryu Birnsu.  Pust'  on
slomaet  na  etom   dele    zuby.    Posledovatel'nost'    i    eshche    raz
posledovatel'nost', Dzhon.  Vsyakoe istinnoe voshozhdenie est' voshozhdenie po
lestnice, a ono - postepenno.  Esli ty smozhesh' pomoch' realizacii etoj moej
idei, ya obeshchayu tebe spektakl'.
     - Kakoj?
     - Sensacionnyj.  Kotoryj pojdet na pol'zu delu. Kotoryj privedet tebya
v gosudarstvennyj departament, a menya - v razvedku, podchinennuyu  ne  svore
chestolyubcev, no prezidentu Soedinennyh SHtatov.
     - Konstrukciya lyubopytna, - zametil Dzhon Foster, - no ty do  konca  ne
sformuliroval prichinnye posledovatel'nosti. Dumaya o sderzhivanii kommunizma
v Evrope i, vidimo, v Azii,  ty  poka  ni  slova  ne  skazal  o  Latinskoj
Amerike, a eto - glavnaya opasnost', Allen, real'naya  opasnost',  poskol'ku
imenno tam tleet fitil', zapravlennyj v bochku s porohom. Tam russkih net i
ne bylo, tam ne opravdaesh'  nashe  d e j s t v i e  ugrozoj  ryvka  krasnyh
armij k La-Manshu.
     - YA s toboyu sovershenno soglasen. YA uzhe nachal  r a b o t a t '.
     - Kakim obrazom?
     -  YA  pytayus'  sozdat'  arhiv,  Dzhon.  S  etogo   nachinaetsya    lyubaya
razvedyvatel'naya akciya.  A esli  my  ugovorilis',  chto  novaya  organizaciya
razvedki budet kachestvenno novoj, to est' dejstvennoj, to sbor  arhiva  na
teh i na to, chto menya interesuet, dast nam  povod  k  dejstviyu.  I  potom:
imenno tam, na yuge, ya nameren oprobovat' eshche odnu svoyu zadumku...
     - Podelis'.
     - Daj slovo, chto pojmesh' menya verno?
     - YA postarayus' ponyat' tebya tak, kak nuzhno.
     - YA  nameren  provesti  eksperiment...  YA  hochu  sdelat'  tak,  chtoby
chernovuyu rabotu na yuge nashego  kontinenta  proveli  nashi  s  toboyu  byvshie
vragi.  Kogda amerikancy otkryto vystupali protiv Pancho Vil'i  i  Sandino,
nas korili etim i sprava i sleva.  My ne budem vpred' tak vystupat', pochvu
vzryhlyat nemcy.  Na nih obrushatsya vse udary - v sluchae neudachi, no  s  nas
nechego sprashivat', my byli v storone, my ne vmeshivalis'...
     - Zamanchivo, no - riskovanno.
     Allen snova pyhnul trubkoj, ispytuyushche posmotrel na brata:
     - Ty protiv?
     - YA protiv togo, chtoby eto stalo dostoyaniem glasnosti.
     - Net, eto ne stanet dostoyaniem glasnosti.
     - Stanet.
     - Net.
     - Garantii?
     - YA sozdayu  gruppy  vernyh  lyudej,  kotorye  budut  iskat'  i  najdut
nacistov, skryvshihsya  ot  vozmezdiya.  I  eti  lyudi  sdelayut  vse,  chto  im
prikazhut.  Vsyakij poisk - eto arhiv, tot samyj arhiv, bez kotorogo  nel'zya
nachat' ser'eznoe delo.  No vot esli o tom, chto ty schitaesh'  yug  kontinenta
samoj goryachej tochkoj mira - i ty schitaesh' verno, - uznayut nashi  protivniki
na Uoll-strite, vsya ideya s  sozdaniem  centralizovannogo  organa  razvedki
budet torpedirovana na kornyu.  Ved' oni zhe ponimayut, chto u tebya est' brat,
ne pretenduyushchij na liderstvo, lyubyashchij svoi trubki i predpochitayushchij recham -
delo.  Oni ne dopustyat togo, chtoby nash  s  toboj  al'yans  sdelalsya  faktom
zhizni! Precedenta takogo roda  -  vneshnyaya  politika  i  novaya  organizaciya
razvedki v rukah odnoj sem'i -  ne  bylo  eshche  v  istorii  SHtatov.  Vsyakij
precedent opasen imenno tem, chto on - precedent, to est' real'nost'.


     ...Posle togo kak v oktyabre sorok pyatogo prezident  Trumen  uprazdnil
OSS,  posle  togo  kak  Dalles-mladshij  organizoval    dovol'no    izyashchnuyu
dezinformaciyu na Kreml', sut' kotoroj svodilas'  k  tomu,  chto  etot  zhest
prezidenta  Soedinennyh  SHtatov  ne  mozhet  ne  vyzvat'    otvetnyj    shag
generalissimusa Stalina, ibo vojna konchena, nadobnost' v  razvedyvatel'noj
rabote otpala, mir garantirovan edinstvom soyuznikov  i  rol'yu  Organizacii
Ob容dinennyh Nacij, posle togo  kak  Stalin  nichego  ne  otvetil  na  etot
passazh, - pravaya  pressa  SSHA  nachala  kampaniyu  za  nemedlennoe  sozdanie
"mobil'nogo i vpolne deesposobnogo razvedyvatel'nogo organa".
     A  uzh  potom  kongressmen  Mundt  zhahnul  zayavlenie,  smysl  kotorogo
svodilsya k tomu, chto lyudi OSS, peredannye  gosudarstvennomu  departamentu,
splosh' zarazheny bacillami kommunizma, zapyatnany kontaktami  s  russkimi  i
podlezhat total'noj proverke.
     FBR poluchilo pravo nachat' neglasnoe rassledovanie protiv  treh  tysyach
sotrudnikov Otdela strategicheskih sluzhb.
     Posle etogo Allen Dalles tajno  vstretilsya  s  senatorom  Makkarti  i
vruchil emu dokumenty, svidetel'stvovavshie o  "svyazyah"  vedushchih  rabotnikov
OSS  s  kommunistami;  Makkarti  nachal  raskruchivat'  koleso  komissii  po
rassledovaniyu  antiamerikanskoj  deyatel'nosti;  glavnoe   vnimanie    bylo
obrashcheno  -  s  podachi  Allena  Dallesa  -  na  antifashistov,  prichem   ne
amerikanskogo proishozhdeniya.
     V presse stali poyavlyat'sya dokumenty o total'nom shpionazhe; potrebnost'
v sozdanii mogushchestvennogo i sovershenno samostoyatel'nogo razvedyvatel'nogo
soobshchestva, takim obrazom, delalas' neobhodimoj.
     No nikto v Soedinennyh SHtatah: ni Donovan, uvolennyj so svoego  posta
i otpravlennyj v pochetnuyu otstavku v  Evropu,  zamestitelem  amerikanskogo
obvinitelya v Nyurnbergskom tribunale, ni dazhe Guver, - ne mog predpolozhit',
chto za kulisami etoj kombinacii stoyal Allen Dalles, ne  mog,  i  vse  tut,
slishkom  uzh  tonko;  oni  privykli  k  bolee  prostym  resheniyam,  podobnyh
kombinacij planirovat' ne umeli, eto zh talant, a s nim rodyatsya...  I nikto
ne znal, chto  samoj  glubokoj,  istinnoj,  a  ottogo  potaennoj  prichinoj,
kotoraya podvigla Allena Dallesa forsirovat'  razgon  OSS,  bylo  absolyutno
tochnoe videnie im budushchego razvedyvatel'nogo organizma Soedinennyh SHtatov.
     Imenno sejchas, v period bezvremen'ya, kogda on  otojdet  ot  del,  ego
lyudi, - cherez cep' drugih lyudej, za postupki  kotoryh  on  ne  otvechaet  i
nikogda ne smozhet otvechat', - naberut takuyu komandu, kotoraya budet  gotova
na vse.  Ni odin  rukovoditel',  otvechayushchij  za  konstitucionno  sozdannoe
pravitel'stvennoe uchrezhdenie, nikogda by ne razreshil privlekat' teh,  kogo
privlekut sejchas; on - v storone; on nichego ne znaet, on  otoshel  ot  del,
ego rabota po bor'be s nacizmom konchilas' pobedoj, on  ne  podpisyvaet  ni
odnogo dokumenta, ne daet ni odnoj  sankcii  na  dejstvie.  No  kogda  ego
prizovut k  d e l u,  on budet obladat' ukomplektovannoj komandoj, kotoroj
eshche nikogda ne bylo v Zapadnom polusharii; filialy  ego  "udarnyh  otryadov"
budut razbrosany po vsemu  miru;  novaya  komanda  prikazov  ne  obsuzhdaet,
postroena po principu pyaterok, nikto nikogo  ne  znaet,  a  potomu  kazhdyj
gotov na vse.  Tem bolee chto i zdes', v  SHtatah,  on  budet  v  teni,  vsyu
operativnuyu rabotu voz'met na sebya Robert Makajr, a on umeet molchat',  kak
utoplennik, dlya etogo est' ves'ma ser'eznye osnovaniya.


     Lichnost' i istoriya...  Vopros etot ves'ma ne prost. Poprobuj,  otvet'
na nego, osobenno esli predstavish', chto moglo byt' s mirom, ne ujdi  stol'
vnezapno Ruzvel't, ne zajmi ego mesto Trumen.
     Kogda  lichnost'  vydvigaetsya  k  liderstvu,  kak  vyyavlenie    vpolne
zakonomernoj tendencii, togda istoriya razvivaetsya tak, kak ej  i  nadlezhit
razvivat'sya; v tom zhe sluchae, kogda u rulya pravleniya okazyvaetsya  chelovek,
kotoryj podnyalsya  vverh  v  rezul'tate  sceplennosti  sluchajnostej,  togda
razvitie mstit chelovechestvu,  slovno  by  nakazyvaya  ego  za  passivnost',
trusost' i prisposoblenchestvo.
     Lichnost' i istoriya...  Otvet na etot vopros - v  dostatochnoj  stepeni
aktual'nyj - ne dan eshche naukoj; uspet'  by  poslushat'  otvet  uchenyh,  ibo
poyavlenie sluchajnyh lichnostej na arene istorii chrevato katastrofoj, i  chem
dal'she, tem eta ugroza delalas' yavstvennee, potomu chto esli  ran'she  pravo
na vladychestvo reshalos' na polyah bitv, kogda licom k licu shodilis' armii,
to nyne vse opredelyaet skorost', s kotoroj pal'cy, - po prikazu lidera,  -
opustyatsya na bezlikie knopki,  privodyashchie  v  dejstvie  te  sily,  kotorye
razdirayut atomy, vyhlestyvaya ih silu, szhigayushchim vse okrest pyl'nym  gribom
smerti.




          "Dorogoj mister Makajr!
          Posle  pyatimesyachnogo    puteshestviya    po    Latinoamerikanskomu
     kontinentu ya sobral  dostatochnoe  kolichestvo  dokumentov  (iz  pervyh
     ruk), kotorye pozvolyayut sdelat' vyvod, chto Gitler dobilsya  sovershenno
     fenomenal'nogo uspeha v svoej  popytke  proniknut'  na  yug  Zapadnogo
     polushariya.  V CHili, naprimer, v tridcat' pyatom godu sushchestvovali  tri
     ekonomicheskie sily - Soedinennye SHtaty,  Velikobritaniya  i  Germaniya.
     Esli na dolyu  nashej  strany  togda  padalo  dvadcat'  sem'  procentov
     eksporta i  dvadcat'  tri  procenta  importa,  to  na  dolyu  Germanii
     sootvetstvenno - dvadcat' i sem'.  Odnako spustya god rejh podnyal svoj
     eksport do dvadcati vos'mi procentov, a import do devyati, ponudiv nas
     sdat' svoi pozicii, poskol'ku  nash  eksport  upal  do  dvadcati  pyati
     procentov, a import do devyatnadcati.  Velikobritanii byl nanesen  eshche
     bol'shij udar.  Takaya zhe (ili pochti takaya  zhe)  situaciya  slozhilas'  v
     Sal'vadore, Gvatemale, Peru, |kvadore, Kolumbii.  Kazalos' by,  posle
     krusheniya nacizma polozhenie dolzhno bylo korennym  obrazom  izmenit'sya,
     odnako  poskol'ku  Argentina,  nachinaya  s  tridcat'  vos'mogo   goda,
     zanimala na yuge kontinenta pervoe  mesto  po  torgovle  s  Germaniej,
     poskol'ku tam sushchestvuet bolee tysyachi  firm,  sozdannyh  na  kapitaly
     NSDAP i SS, pozicii Germanii - kak tol'ko eta strana budet vossozdana
     - vnov' okazhutsya ves'ma sil'nymi.
          Imenno poetomu  ya  i  hochu  postavit'  pered  Vami  kardinal'nyj
     vopros: v kakoj mere Vy sankcioniruete rabotu s nemeckimi koloniyami v
     Argentine, Brazilii, CHili i Paragvae, da i sankcioniruete li vy takuyu
     rabotu voobshche?
          YA dolgo  zanimalsya  istoricheskim  srezom  problemy  i  prishel  k
     dovol'no lyubopytnym vyvodam. Delo v tom, chto my, edinstvennaya strana,
     ne imevshaya razvedki vplot'  do  sorokovogo  goda,  sovershenno  lisheny
     arhivov, to  est'  r e z e r v a  dlya  privlecheniya  k  sotrudnichestvu
     vozmozhnyh  druzej  nashej  sistemy.  |to  p o k a  eshche  -  podcherkivayu,
     p o k a  eshche -  vosstanovimo,  esli  vy  sochtete  vozmozhnym  poruchit'
     analitikam issledovat' dokumentaciyu, hranyashchuyusya v  Pentagone  i  VMS,
     svyazannuyu s akciyami na yuge kontinenta, nachinaya s 1890 goda, kogda nash
     korabl'  "Tallapuza"  prishvartovalsya  v  Buenos-Ajrese  v  svyazi    s
     revolyucionnymi volneniyami i vnes svoj vesomyj  vklad  v  stabilizaciyu
     polozheniya v strane.
          Nikak  ne  issledovany  dokumenty  admirala  Benhajma,   kotoryj
     vozglavil nashu eskadru, prinimavshuyu v 1894 godu uchastie v boyah protiv
     povstancev; nikto  ne  izuchal  materialy  o  desante  v  Nikaragua  s
     krejserov "Marlbhed" i "Kolambia"  v  1898  godu;  ni  v  VMS,  ni  v
     Pentagone (kak mne skazali) net informacii  (to  est'  navernyaka  ona
     sushchestvuet nerazobrannoj, v arhivah, valyayushchihsya v  syryh  pomeshcheniyah)
     ob otryade nashih gardemarinov, vysazhennyh v 1905 godu  v  Gondurase  s
     esminca "Marietta".  V VMS koe-chto est' o  nashem  desante  v  Panamu,
     kogda my uderzhivali etu territoriyu v 1903-1904 godah; ne  issledovany
     kontakty nashih voennyh moryakov s  korennym  naseleniem  Dominikanskoj
     respubliki vo vremya desanta  morskoj  pehoty  s  esmincev  "Detrojt",
     "YAnki",  "N'yuark"  i  "Hatfort".  Poskol'ku  my    dovol'no    prochno
     obosnovalis'  togda  v  Santo-Domingo,   neobhodimo    podnyat'    vse
     korabel'nye knigi o tom, gde dislocirovalis' nashi lyudi  v  gorode,  v
     kakih domah; familii hozyaev, rod zanyatij, rodstvenniki,  deti.  YA  ne
     ubezhden, chto my dostatochno  ser'ezno  issledovali  nashi  kontakty  na
     Kube, a ih bylo mnozhestvo  v  period  s  1906  po  1912-j,  kogda  my
     zavershili operaciyu po vysadke  nashih  vojsk  na  ostrov  dogovorom  o
     predostavlenii nam voennoj bazy  Guantanamo.  A  kontakty  na  Gaiti,
     stol' neobhodimye nyne? A Dominikanskaya  respublika?  Vsego  tridcat'
     dva goda nazad, v 1914-m,  my  nashli  v  sebe  muzhestvo  vmeshat'sya  v
     konflikt i brosit'  esminec  "Machias"  na  podavlenie  revolyucionnogo
     bunta.  Kto ob etom pomnit? Bor'ba protiv levyh v Nikaragua, kogda my
     byli hozyaevami polozheniya v techenie semi let, s  dvadcat'  shestogo  po
     tridcat' tretij god? YA ne ubezhden, chto Samosa  do  konca  iskrenen  s
     nami, vse-taki ego nacistskie simpatii tak sil'ny, chto verit'  v  ego
     sorientirovannost' tol'ko na  nas  ves'ma  riskovanno.  Ego  udar  po
     nemeckim kolonistam v strane posle nachala vtoroj  mirovoj  vojny  byl
     prodiktovan otnyud' ne ego vernost'yu nashim antigitlerovskim principam,
     no lish'  zhelaniem  zabrat'  sebe  plantacii,  prinadlezhavshie  nemcam.
     Nemeckie kolonisty byli internirovany, mnogie  uehali  v  Paragvaj  i
     Argentinu,  no  rezidentura  SD  i  abvera  rabotala   v    Nikaragua
     besprepyatstvenno, dokumentaciyu po etomu voprosu ya  podbirayu,  pereshlyu
     Vam so sleduyushchej pochtoj.
          I nakonec, poslednee.
          Ispolnyayushchij  obyazannosti  rezidenta  v  Ispanii   Pol    Roumen,
     sobravshij ser'eznuyu informaciyu po Latinoamerikanskomu kontinentu i po
     Pirenejskomu poluostrovu, rekrutirovan v OSS iz  profsoyuzov,  prichem,
     kak mne skazali, byl ves'ma tesno svyazan s levymi elementami.  YA ni v
     koej mere ne nameren dezavuirovat' ego muzhestvennuyu rabotu  vo  vremya
     vojny v Germanii, no situaciya  v  mire  menyaetsya,  a  on  po-prezhnemu
     ostaetsya sholasticheskim idealistom. Kogda ya zaprosil u nego dannye na
     teh nemcev, s kotorymi u nas est' kontakty v Ispanii, on otvetil  mne
     v tom smysle, chto ni s odnim  iz  nacistov  s l u zh b a  ne  namerena
     podderzhivat'  svyazi,  daby  ne  komprometirovat'  te  demokraticheskie
     idealy, na kotoryh sostoyalis' Soedinennye SHtaty.  Estestvenno,  posle
     etogo ya ne schital vozmozhnym delit'sya  s  nim  moimi  soobrazheniyami  o
     neobhodimosti  raboty  sredi  nemcev,  kotorye  poselilis'  na    yuge
     kontinenta.  Vidimo,  bylo  by  celesoobraznee  peremestit'   Roumena
     kuda-libo  v  drugoe  mesto,  tuda,  gde  ego  idealizm   ne    budet
     prepyatstvovat' delu.  Promedlenie - smerti podobno; kazhdyj  upushchennyj
     den' rabotaet protiv nas, ibo London ne sidit slozha ruki, da i  nemcy
     rasschityvayut na to, chto v blizhajshie gody situaciya v Evrope  izmenitsya
     takim  obrazom,  chto  demokratiyam  pridetsya  pojti  na    al'yans    s
     konservativnymi elementami Germanii. Sledovatel'no, Latinskaya Amerika
     delaetsya sejchas opytnym polem  vozmozhnogo  sotrudnichestva.  Vdali  ot
     evropejskoj shumihi,  na  zdeshnih  beskrajnih  prostorah  takogo  roda
     eksperiment mozhno provodit' obstoyatel'no i spokojno -  v  raschete  na
     dalekoe budushchee.
          ZHdu otveta; kak vsegda, Vashi  rekomendacii  yavlyayutsya  beskonechno
     cennymi, opredelyayushchimi  n a s t r o j  dal'nejshej raboty.

                                               Iskrenne Vash Dzhon Dzhekobs".




          "Dorogoj Allen!
          YA hotel by pokazat' Vam dlya oznakomleniya lyubopytnoe pis'mo Dzhona
     Dzhekobsa, brata |rla, rukovoditelya ITT v Ispanii.

                                                              Vash Makajr".




          "Dorogoj Makajr!
          Vy oznakomite menya so vsemi lyubopytnymi pis'mami, kogda ya  stanu
     Vashim nachal'nikom.  Poka zhe  ya  skromnyj  advokat  iz  "Salliven  end
     Kromvell". Derzajte!

                                                        Vash Allen Dalles".




          "Dorogoj Makajr!
          YA dolgo razdumyval, prezhde chem sest' za eto pis'mo. Vy znaete, ya
     vsegda staralsya byt' podal'she ot  nachal'stva  i  poblizhe  k  praktike
     nashej bor'by protiv korichnevogo  uzhasa;  pri  vseh  moih  nedostatkah
     imenno eto kachestvo ya prichislyal k tem nemnogim dostoinstvam, kotorymi
     menya nagradil bog.  Mnogoe iz togo, chto proishodit sejchas,  ya  schitayu
     nevernym, i  eto  moe  pravo,  soglasites'.  YA  vypolnyayu  svoj  dolg,
     rukovodstvuyas' osnovopolagayushchimi principami nashej demokratii, no esli
     moe ponimanie spravedlivosti vstupit v protivorechie s temi ponyatiyami,
     kotorye nachinayut brat' verh, sochtu svoim dolgom nachat' bor'bu  protiv
     nechestnosti.  Odnako prezhde chem nachat' draku, ya  by  hotel  vyslushat'
     Vashe mnenie.
          Delo  v  tom,  chto  Dzhon  Dzhekobs,  kotoryj  sejchas   zhivet    v
     Buenos-Ajrese (ego  brat  |rl  vozglavlyaet  "nashe"  madridskoe  ITT),
     vyletaya ottuda v drugie regiony kontinenta, podcherknuto zayavlyaet sebya
     Vashim lichnym predstavitelem.  No eto by polbedy. Uzhas  zaklyuchaetsya  v
     tom, chto on pytaetsya privlech' k rabote v Argentine nemcev, kotoryh  ya
     po-prezhnemu polagayu nashimi glavnymi vragami.  Rech'  idet  ne  o  teh,
     kotorye emigrirovali tuda, spasayas' ot Gitlera, net, sovsem naoborot,
     ibo imenno teh nemcev on schitaet podozritel'nymi, "krasnymi". On ishchet
     ustojchivyh kontaktov s temi, kto byl otkomandirovan syuda gitlerovcami
     eshche do vojny, a takzhe s temi, kto nyne skryvaetsya zdes' ot vozmezdiya.
     YA  razvorachivayu  nashu  rabotu  v  Ispanii  (nadeyus',  i    vo    vsem
     ispanogovoryashchem mire) tak, chtoby vyyavit' vseh  nacistov,  podgotovit'
     usloviya dlya ih vydachi pravosudiyu, a Dzhekobs, naoborot,  predprinimaet
     vse  vozmozhnoe,  chtoby  privlech'  ih  k   d o v e r i t e l ' n o m u
     sotrudnichestvu.  (YA,  kstati,  nameren  proverit',  ne    vedet    li
     analogichnuyu rabotu v Ispanii ego brat |rl.)
          Otsyuda moj vopros: eto ego lichnaya iniciativa ili zhe on razvivaet
     svoyu aktivnost', ishodya iz Vashih rekomendacij?

                                                 Iskrenne Vash Pol Roumen".




                                                            "Polu Roumenu.

          Dorogoj Pol!
          YA byl  ochen'  rad  poluchit'  Vashe  chestnoe  pis'mo,  ispolnennoe
     grazhdanskogo muzhestva i stol' obychnoj dlya Vas otkrytosti.
          Konechno  zhe,  aktivnost'  Dzhona  Dzhekobsa,  kotoryj  otnyud'   ne
     yavlyaetsya  moim  lichnym  predstavitelem  (da  i  kak  on  mozhet   menya
     predstavlyat', esli ya nyne,  posle  likvidacii  OSS,  stal  chinovnikom
     gosudarstvennogo departamenta), yavlyaetsya ego lichnoj iniciativoj.
          Dumayu, Vam izvestno moe otnoshenie k nacistam.
          Tem  ne  menee  obeshchayu  potrebovat'  u  Dzhona  Dzhekobsa   samogo
     podrobnogo otcheta o tom, chto on na samom dele delaet v Argentine.  Vy
     zhe  znaete,  skol'  obychny   f a n t a z i i   otdel'nyh  chinovnikov,
     osobenno teh, kotorye bol'she dumayut o lichnom uspehe, chem o  torzhestve
     nashego dela, a ono  ochen'  prosto,  no  poetomu  chrezvychajno  trudno:
     zashchita demokratii ot ugrozy totalitarizma, otkuda by ona ne ishodila.
     V etom smysle my obyazany ispol'zovat' vse vozmozhnosti v nashej bor'be,
     no otnyud' ne takie, kotorye mogut  nanesti  uron  prestizhu  strany  i
     dela.
          Sovetoval by Vam poka chto nikak ne vmeshivat'sya v rabotu Dzhekobsa
     - vo vsyakom sluchae do teh por, poka ya ne poluchu ego ob座asnenij.

                                                     Iskrenne Vash Makajr".




                                                          "Dzhonu Dzhekobsu.

          Moj dorogoj mister Dzhekobs!
          Vashe pis'mo pokazalos' mne chrezvychajno interesnym.  Vy horosho  i
     perspektivno myslite, Vash poisk predstavlyaetsya mne  ves'ma  i  ves'ma
     obnadezhivayushchim.  Derzajte! Odnako postoyanno dumajte o prestizhe  nashej
     strany,  vnesshej  glavnyj  vklad  v  pobedu  nad  korichnevym   uzhasom
     gitlerizma.
          Druzheskij  sovet:  rabotajte  avtonomno,  prervite  kontakty   s
     posol'stvom.  Zrya Vy serdites' na Pola Roumena; prekrasnyj chelovek  i
     muzhestvennyj soldat, on - i eto vpolne dopustimo - mozhet byt' v plenu
     umirayushchih koncepcij;  ya  ne  sbrasyvayu  so  schetov  i  samuyu  obychnuyu
     chelovecheskuyu revnost'. Tem ne menee ya pitayu k etomu veteranu uvazhenie
     i simpatiyu. Vy primknuli k nashej deyatel'nosti, kogda bitva s nacizmom
     i yaponskim agressorom byla zakonchena, ne Vasha vina, chto Vy ne  znaete
     vseh  zaslug  Roumena;  rano  ili  pozdno    strana    vozdast    emu
     blagodarstvennuyu  pamyat'.  Ego  bylaya  blizost'  k  levym  ne   mozhet
     stavit'sya emu v vinu, ibo ona bezdokazatel'na, a my zhivem v  usloviyah
     takoj demokratii, kotoraya vsegda otvergala i budet otvergat'  ogovor,
     kak metod bor'by s politicheskim  opponentom.  I  eshche:  poskol'ku  Vas
     rekomendovala na sluzhbu bankovskaya gruppa Digona, vsyacheski  izbegajte
     togo,  chtoby  Vas  mogli  upreknut'  v   r a b o t e   ne   na   togo
     h o z ya i n a.  |to kozyr' v ruki tem, kto yavlyaetsya protivnikom  togo
     dela, kotoromu my s Vami sluzhim.
          ZHdu Vashego podrobnogo i razvernutogo doklada. Posylat' ego cherez
     posol'stvo ne sleduet.  Najdite vozmozhnost'  eshche  raz  vstretit'sya  s
     rukovoditelem ITT v Argentine misterom Arnoldom,  on  znaet  o  Vashem
     vizite, i obgovorite s nim formy sotrudnichestva.  Dumayu, ITT i vpred'
     budet vpolne nadezhnym partnerom v nashej dal'nejshej rabote.

                                              Iskrenne Vash Robert Makajr".




                                              "Dzhozefu Makkarti. Senat SSHA

          Moj dorogoj Dzhozef!
          Hochu pozdravit' Vas  s  tem,  chto  teper'  imenno  Vy  kuriruete
     komissiyu po bor'be s antiamerikanskoj deyatel'nost'yu.  Nikto drugoj ne
     smog by naladit' etu blagorodnuyu rabotu  -  stol'  sejchas  nuzhnuyu,  -
     krome Vas. |to ne kompliment, a konstataciya real'nostej.
          Poskol'ku, kak ya znayu.  Vashi svyazi s  |dgarom'  nosyat  druzheskij
     harakter, prosil by Vas poprosit'  u  nego  vsyu  informaciyu  na  Pola
     Roumena, rabotayushchego nyne v nashem posol'stve v Ispanii.  Delo v  tom,
     chto nash s Vami lyubimec Bill'' privlek ego  k  sotrudnichestvu  eshche  do
     nachala vojny, iz chisla teh, kogo oni rekrutirovali  v  levom  lagere.
     To, chto bylo sovershenno neobhodimo v sorokovom godu, sejchas  podlezhit
     pereosmysleniyu.
          YA prosil by Vas vypolnit' moyu pros'bu taktichno,  v  vysshej  mere
     akkuratno, potomu chto Roumen po pravu  schitaetsya  odnim  iz  naibolee
     talantlivyh i muzhestvennyh razvedchikov, a takie lyudi  -  pover'te,  ya
     govoryu eto vpolne professional'no - obladayut osoboj chuvstvitel'nost'yu
     i ranimost'yu.
          Esli u |dgara est' kakie-to trevozhnye  materialy,  my  mogli  by
     vstretit'sya i obsudit' ryad vozmozhnyh shagov.
          Vash otvet ya by predpochel poluchit' pri lichnoj vstreche,  v  takogo
     roda dele dokument poroyu oborachivaetsya protiv dela.

                                               Serdechno Vash Allen Dalles".

_______________

     ' | d g a r - |dgar Guver, direktor FBR.
     '' B i l l - Uil'yam Donovan, byvshij direktor OSS.




          "Tomu, kogo eto kasaetsya!                          |dgaru Guveru
          Ves'ma konfidencial'no!              Direktoru Federal'nogo byuro
                                                             rassledovanij

          Dorogoj |dgar!
          Vy obladaete unikal'nym darom formulirovat' zadachu tak korotko i
     emko, chto ya ne perestayu vostorgat'sya Vami.
          Sovershenno soglasen, chto my nikogda  ne  navedem  poryadok  doma,
     esli ne stuknem po nosu levyh vo glave s kommunistami -  kak  nashimi,
     amerikanskimi, tak i temi, kto priehal syuda  vo  vremya  vojny,  vrode
     vseh etih Brehtov i |jslerov. To, chto oni pishut, pechatayut i snimayut v
     Gollivude, est' otkrytyj vyzov nashim tradiciyam,  gimn  chuzhdoj  nashemu
     narodu  doktrine  kommunizma.  I  proishodit  eto  pri    ravnodushnom
     popustitel'stve administracii. Hvatit!
          YA  sformuliruyu  zadachu   kruche    i    besstrashnej:    neobhodim
     obshchenacional'nyj process  nad  vragami,  kotoryj  dokazhet  doverchivym
     amerikancam, chto v strane  zreet  zagovor,  kotoryj  obyazany  presech'
     istinnye patrioty Ameriki.
          Sovershenno soglasen s Vami, chto pora  gotovit'sya  k  smertel'noj
     shvatke.  YA budu gluboko priznatelen, esli Vy pozvolite  mne  i  moim
     naibolee  blizkim    druz'yam    iz    Komissii    po    rassledovaniyu
     antiamerikanskoj deyatel'nosti poznakomit'sya s Vashimi dos'e, v kotoryh
     sobrany izoblichayushchie levyh materialy.
          Posle etogo ya nameren snestis' s Allenom Dallesom i  obsudit'  s
     nim to, chto menya bolee vsego  interesuet,  a  imenno:  kakim  obrazom
     evropejskie  centry   bol'shevizma    organizovyvayut    svoi    boevye
     propagandistskie gruppy dlya proniknoveniya  na  nash  kontinent?  Allen
     nedavno  zametil,  chto  celyj  ryad  sotrudnikov  OSS,  ostavshihsya  na
     gosudarstvennoj sluzhbe, po-prezhnemu podderzhivaet  tesnye  kontakty  s
     levymi v Evrope, kotorye  oni  naladili  s  nimi,  kogda  te  byli  v
     podpol'e.  Oni poetomu velikolepno znayut, kak r a b o t a t '  protiv
     gosudarstvennoj idei, oni, nakonec, uvenchany lavrami  "antifashistskih
     borcov" i,  chto  samoe  ustrashayushchee,  organizovany  v  l e g i o n y,
     |dgar! YA ispytyvayu  strah  pered  ih  postoyannym,  skrytym,  shurshashchim
     prisutstviem!
          Poetomu, esli nashe druzhestvo  oformitsya  v  nekij  neob座avlennyj
     blok: Guver - Dalles - Makkarti, ubezhden,  my  smozhem  vylechit'  nashu
     prekrasnuyu rodinu ot toj bolezni, kotoroj ona nasil'stvenno  zarazhena
     lyud'mi chuzhoj krovi, chuzhoj idei, chuzhoj tradicii.

                                             Serdechno Vash Dzhozef Makkarti,
                                                             senator SSHA".




          "Sovershenno konfidencial'no!                      Allenu Dallesu
                                                  "Salliven end Kromvell",
                                                  Uollstrit, N'yu-Jork, SSHA

          Dorogoj Allen!
          So svojstvennoj emu effektivnost'yu Dzhozef Makkarti podderzhal vse
     to, o chem my s Vami govorili.
          Kak ya ponyal, Dzhozef  nameren  nachat'  s  chuzhih.  YA  peredam  emu
     materialy po Brehtu i |jsleru, oni vpechatlyayut.  Odnako eti lyudi imeli
     koe-kakie svyazi s Vashimi kollegami po OSS, s Polom Roumenom,  kotorym
     Vy interesovalis', v tom chisle.
          Byl by gluboko priznatelen, esli by Vy  nashli  vremya  dlya  togo,
     chtoby my vmeste pozavtrakali. Kakie-to veshchi stoit obsudit' s glazu na
     glaz, oni togo stoyat.  Nikto, krome Vas, ne umel  organizovat'  takie
     kombinacii, kotorye budut zaneseny v hrestomatii politicheskoj  bor'by
     XX veka.  Prishlo vremya dumat' o novyh kombinaciyah. Vne i bez Vas  oni
     nevozmozhny.

                                                 Iskrenne Vash |dgar Guver,
                                                            direktor FBR".




          "Sovershenno sekretno!                           Generalu Gelenu.
          V odnom ekz.                            Myunhen, Rihardshtrasse, 8

          Uvazhaemyj gospodin general!
          Otpravlyayu dannye po Allenu Dallesu za proshluyu nedelyu, poluchennye
     operativnym putem.
          1. Poslednie shagi,  tajno  predprinyatye  m-rom  Dallesom  protiv
     byvshih  rabotnikov  OSS,  skoree  vsego,  prodiktovany  ego  zhelaniem
     provesti  "chernovuyu  rabotu"  po   pereverbovke    vidnyh    oficerov
     politicheskoj razvedki RSHA i teh, kto  s  nimi  tesno  sotrudnichal  v
     bor'be protiv bol'shevizma, imenno v  to  vremya,  poka  on  otoshel  ot
     raboty v OSS, stav chastnym licom.  Poka levye, rabotavshie v  OSS,  ne
     budut oshel'movany i udaleny  iz  sekretnyh  sluzhb  SSHA,  takogo  roda
     deyatel'nost' mozhet stat' dostoyaniem  glasnosti,  chto  naneset  trudno
     popravimyj ushcherb prestizhu sem'i Dallesov.
          2. Sleduet predpolagat', chto m-r Dalles nameren "kopit'"  rezerv
     "udarnoj agentury", kotoryj on predpolagaet vvesti v aktivnuyu  rabotu
     nakanune  togo  chasa,  kogda  vernetsya  k  aktivnoj   gosudarstvennoj
     deyatel'nosti.
          3. Vidimo, etim zhe  sleduet  ob座asnit'  i  to,  chto  m-r  Dalles
     predprinyal ryad shagov v Nyurnberge, cel'yu  kotoryh  yavlyaetsya  nazhim  na
     teh, ot kogo zavisit sud'ba obvinyaemyh prezidenta  Rejhsbanka  YAlmara
     SHahta,  vice-kanclera  fon  Papena  i    zamestitelya    rejhsministra
     propagandy, glavnogo eksperta po kommunizmu Naumanna.
          4. Glavnym "kontaktom"  m-ra  Dallesa  sleduet  schitat'  Roberta
     Makajra,    ispolnyayushchego    obyazannost'    nachal'nika        razvedki
     gosudarstvennogo departamenta.  Ustanovit' prichiny,  po  kotorym  m-r
     Makajr stol' fanatichno predan m-ru Dallesu, poka chto ne predstavilos'
     vozmozhnym.

                                                                  SV-722".




__________________________________________________________________________

     ...Leto sorok vtorogo goda v Madride vydalos' znojnoe i bezvetrennoe;
ni edinogo dozhdya za tri mesyaca; list'ya byli serye,  pyl'nye;  v  iyule  oni
kazalis' noyabr'skimi, zhalkimi, vot-vot obletyat.
     I lyudi byli podobny list'yam, takie zhe  pyl'nye,  s k r u ch e n n y e,
serolicye.  A uzh na teh, kto vystaival  ochered'  k  vorotam  amerikanskogo
konsul'stva, prikryv golovu  gazetoj,  i  vovse  smotret'  bylo  tyagostno;
stoyali, odnako, po neskol'ku chasov na solncepeke, tiho stoyali, starayas' ne
vstupat' v razgovory drug  s  drugom,  hotya  nadezhda  byla  u  vseh  odna:
poluchit' zavetnuyu amerikanskuyu vizu i uehat' k  chertovoj  materi  iz  etoj
soshedshej s uma Evropy, gde vse katilos' v propast'  i  kazhdyj  novyj  den'
sulil gore i uzhas.
     Ochered' poroyu kazalas' kakim-to zhivym  samoreguliruyushchimsya  sushchestvom:
stoilo odnomu vojti v zdanie konsul'stva, kak lyudi delali dva, a to i  tri
shaga, podtalkivaya drug druga, tol'ko by poskoree priblizit'sya  k  zavetnym
vorotam;  kazalos'  by,  logika  dolzhna  byla  podskazat'    lyudyam,    chto
necelesoobrazno potno zhat'sya drug k drugu, voshel lish'  odin  chelovek,  net
smysla delat' dva, a to i tri shaga, no esli  i  odin-to  chelovek  dovol'no
slabo poddaetsya posylam razuma (a potomu bol'shuyu chast' postupkov  v  zhizni
delaet blagodarya emocional'nym, poroyu sovershenno  slepym,  impul'sam),  to
lyudskaya tolpa zhivet chuvstvom, logika  protivna  ej,  vstupaet  v  dejstvie
neupravlyaemyj, stadnyj instinkt, osobenno kogda situaciya ekstremal'na,  no
net lidera i nikto ne vykrikivaet sderzhivayushchie slova komand.
     Poetomu kogda k vorotam podoshel takoj zhe pyl'nyj chelovek, kak  i  te,
chto stoyali v ocheredi, i vzyalsya za ruchku dveri, tolpa zmeepodobno  podalas'
vpered, instinktivno otsekaya chuzhaku put' v to zavetnoe,  chego  zhdali  vse.
Esli by on pod容hal na mashine, byl odet v kostyum s galstukom, nikto  by  i
ne shelohnulsya: proshel predstavitel' drugogo mira, kakoj-to  inoplanetyanin;
razve im mozhno  stoyat'  v  ocheredi?  Ona,  eta  molchalivaya  z m e ya,  nami
sozdana, nami upravlyaema, nam odnim i sluzhit.
     Odnako chelovek skazal tem,  kto  p o t n o  otzhimal  ego  ot  dvernoj
ruchki, frazu na anglijskom, iz kotoroj yavstvovalo, chto  on  -  amerikanec,
idet syuda po delu i k ih ozhidaniyu nikakogo otnosheniya ne imeet.
     Anglijskomu  yazyku  i  naporu,  s  kakim  byla  proiznesena    fraza,
podchinilis', ne stali dazhe krichat', chtoby chelovek pokazal pasport; doverie
ili, naoborot, yarost' tolpy rozhdaetsya v pervuyu sekundu obshcheniya s  chuzhakom,
s tem, chto hochet  b y t '  sam po sebe, nezavisimym ot  nepisanyh  zakonov
obshchnosti obezdolennyh.  Esli  tolpa  poverila  -  vse  v  poryadke;  net  -
razgovory bespolezny, ne pereubedish', tut tol'ko  pulemety  mogut  navesti
poryadok, slovo - bessil'no.
     CHeloveku poverili, on otkryl dver'  i  skazal  soldatu,  stoyavshemu  u
vhoda:
     - Vice-konsul zhdet menya.
     No vice-konsul ego ne zhdal, da i ne byl on amerikancem, i prishel syuda
s tem zhe, s chem stoyali lyudi v ocheredi: s pros'boj o v容zdnoj vize.  Odnako
v otlichie ot teh, kto voshel v zdanie konsul'stva,  on  ne  stal  zapolnyat'
mnozhestvo  stranic    obyazatel'nyh    anket,    ch'i    voprosy    kazalis'
ustrashayushche-mnogoznachitel'nymi,  a  obratilsya  k  belozuboj  sekretarshe   s
voprosom, gde on mozhet najti vtorogo vice-konsula mistera Roberta Makajra.
     - No on ne zanimaetsya v容zdnymi delami, - otvetila devushka, - u  nego
sovershenno inye voprosy.
     - YA znayu, - otvetil posetitel', - imenno poetomu ego i ishchu.
     On  dejstvitel'no  znal,  chto  Makajr  predstavlyaet  v    konsul'stve
organizaciyu generala Donovana, OSS.  On obyazan byl znat' eto,  potomu  chto
imenno ot etogo cheloveka zavisela ego dal'nejshaya zhizn', ibo  informaciya  -
mat' uspeha.
     - Zdravstvujte, - skazal on, vojdya v malen'kij,  bez  okon,  kabinet,
gde glavnymi predmetami, srazu zhe brosavshimisya  v  glaza,  byli  gromadnyj
starinnyj  sejf,  moshchnyj  radiopriemnik  i  kondicioner,   vrezannyj    vo
vnutrennyuyu  dver',  kotoraya  vela  v  drugie    komnaty.    -    Pozvol'te
predstavit'sya...  YA - Val'ter Kohler,  sotrudnik  abvera.  Mne  predpisano
poluchit'  amerikanskuyu  vizu,  obosnovat'sya  v  Soedinennyh    SHtatah    i
organizovat'  peredachu  voenno-strategicheskoj  informacii  na  gamburgskij
centr organizacii moego shefa admirala Kanarisa.
     - A pochemu vy reshili, chto menya interesuyut rabotniki abvera? - sprosil
Makajr,  vklyuchaya  priemnik.  -  YA    zanimayus'    voprosami    kul'turnogo
sotrudnichestva mezhdu SHtatami i Madridom, vy, vidimo, oshiblis' dver'yu...
     - Mister Makajr, vashu familiyu ya uslyshal v abvere,  tol'ko  poetomu  i
reshil obratit'sya k vam.
     - Nu, znaete li, - usmehnulsya Makajr i, podnyavshis' iz-za stola, nachal
prohazhivat'sya po komnate, ne predlozhiv Kohleru sadit'sya, - k nam  prihodyat
desyatki agentov abvera, sulyat otkryt' sekrety rejha, no my  ih  vystavlyaem
za dver', potomu chto oni nikakie ne agenty,  a  samye  obychnye  emigranty,
stremyashchiesya lyubymi putyami, kak mozhno skoree popast' v N'yu-Jork.
     - No ya prishel ne s pustymi rukami, - skazal  Kohler.  -  YA  prishel  s
dokazatel'stvami.
     Po-prezhnemu prohazhivayas' po kabinetu (Makajr  takim  obrazom  sililsya
unyat' ohvativshee ego volnenie: ni  razu,  ni  odin  chelovek  poka  eshche  ne
prihodil v konsul'stvo s takogo roda priznaniem, on skazal nepravdu, no on
skazal ee umyshlenno,  namerevayas'  z a t ya n u t '  posetitelya  v  besedu,
navyazav emu svoj ritm i  stil'  razgovora;  eto  zhe  takoe  delo  -  esli,
konechno, Kohler govorit pravdu, - o kotorom cherez chas uznayut v Vashingtone,
eto  takaya  operaciya,  kotoraya  srazu  zhe  sdelaet  ego   imya    izvestnym
administracii, put' naverh, k izvestnosti i kar'ere), vice-konsul skazal;
     - Nu chto zh, davajte posmotrim vashi dokazatel'stva.
     Oni, eti dokazatel'stva, okazalis'  absolyutnymi:  Kohler  vylozhil  na
stol  mikroplenki  s  instrukciej  po  sboru    peredatchika,    napisannye
simpaticheskimi chernilami pozyvnye racii i vremya raboty, a takzhe recept dlya
proizvodstva takogo zhe roda chernil na meste.
     - Nu, horosho, - skazal Makajr,  otodvigaya  mikroplenku,  -  vse  eto,
konechno, interesno, no  kakie  den'gi  vam  dali  v  abvere?  Vy  ved'  ne
rasschityvaete  zarabatyvat'  v  SHtatah  svoim    trudom    na    shpionskuyu
deyatel'nost'?
     - Vo-pervyh, ona nevozmozhna, potomu chto ya - ubezhdennyj antifashist,  -
otvetil  Kohler.  -  Moya  sem'ya  podvergalas'  presledovaniyam  so  storony
nacistov za to, chto ya  vozglavlyal  cerkovnuyu  obshchinu  v  Utrehte,  i  lish'
poetomu ya sdelal vid, chto soglashayus' na ih predlozhenie...  Vo-vtoryh,  oni
snabdili menya den'gami, - i on polozhil na stol shest' tysyach dollarov.
     |to byl pervyj emigrant, kotoryj pred座avlyal amerikancam takie den'gi;
eto i ubedilo Makajra okonchatel'no v tom, chto emu v ruki svalilas'  udacha,
o kotoroj on ne smel nikogda i mechtat'.
     - Pokazhite vash pasport, - skazal on.
     - Pozhalujsta, - otvetil Kohler.
     Makajr prolistal f a n e r u, brosil ee v pis'mennyj stol, otkryv ego
lovko, kak kassir -  kontorku,  kuda  sgrebaet  serebryanuyu  meloch',  snova
pohodil po kabinetu, a potom skazal:
     - Sejchas my nachnem sobesedovanie...  Dumayu, luchshe, esli my  srazu  zhe
stanem zapisyvat' otvety na voprosy...  A v konce my  produmaem,  kak  vam
sdelat' svoe zayavlenie... bolee ubeditel'nym, chto li...
     - A v chem ono sejchas kazhetsya vam neubeditel'nym, mister Makajr?
     - Ego neubeditel'nost' viditsya mne v ego nepodgotovlennosti.
     - To est', - pomog emu  Kohler,  -  vy  hotite,  chtoby  vashi  voprosy
podveli menya k priznaniyu?
     Makajr vnimatel'no posmotrel na Kohlera, nichego ne otvetil, kivnul na
stul; tot akkuratno prisel, slozhiv  malen'kie,  puhlye  ruki  na  okruglyh
kolenyah.
     - Vy predlagaete mne delat'  l i p u,  -  skazal Makajr,  nakonec.  -
Zachem?
     - Kakuyu lipu? - Kohler  vskinul  ruki.  -  O  chem  vy?!  YA  zanimalsya
kommerciej, u menya v Utrehte byl malen'kij yuvelirnyj magazinchik, i pytalsya
imet' biznes s amerikancami, ya znayu, chto vy vsegda dumaete  o  tom,  chtoby
vygodu poluchali obe storony, chto v etom plohogo?! Vot ya i predlozhil...
     - Davno prinyali katolichestvo?
     - YA vsegda byl katolikom.
     - A otec?
     - Tozhe.
     - On prinyal kreshchenie?
     Kohler melko zasmeyalsya:
     - Vy dumaete, ya evrej? Net, ya ne evrej, prosto ya neplohoj kommersant,
mister Makajr...
     ...CHerez dva dnya Makajr otpravil v Vashington shifrotelegrammu  o  tom,
chto on pereverboval agenta abvera, kotoryj prishel imenno k nemu, poskol'ku
v gamburgskom centre Kanarisa emu udalos' poluchit' informaciyu o  tom,  chto
naibolee sil'nym  kontrrazvedchikom  v  apparate  Donovana,  rabotayushchim  na
Pireneyah, tam schitayut imenno Makajra.
     Vskore posle etogo Makajr vernulsya v SHtaty, byl otmechen  nagradoj  i,
pomimo  drugih  del,  kotorye  emu  poruchil  Donovan,    nachal    gotovit'
dezinformaciyu dlya Kohlera.  Dlya etogo on byl komandirovan v  SHvejcariyu,  k
Allenu Dallesu, rasskazal emu o pereverbovke, tot byl  sovershenno  pokoren
logikoj, siloj i zhestkost'yu molodogo kollegi, vsyacheski ego - v  dal'nejshem
- otmechal, stavya v primer molodym sotrudnikam OSS.  Podderzhival on Makajra
takzhe i potomu,  chto  tot  stal  lyubimcem  direktora  FBR  |dgara  Guvera;
s t a r i k  poruchil  svoim  p a r e n ' k a m,  rabotavshim  s   Kohlerom,
konsul'tirovat' kazhdyj svoj shag s Makajrom, potomu chto  "etot  chelovek  po
spravedlivosti mozhet schitat'sya voshodyashchej zvezdoj nashej razvedki".
     Kohler tem vremenem poluchil horoshij nomer v n'yu-jorkskoj gostinice, i
agenty FBR nachali - ot ego imeni - gnat'  informaciyu  na  Gamburg.  Ottuda
prihodili radiogrammy, polnye blagodarnosti, podcherkivalos',  chtoby  agent
soblyudal maksimum ostorozhnosti, poskol'ku ego rabota vnosit ogromnyj vklad
v delo bor'by protiv  amerikanskogo  finansovogo  kapitala,  Uollstrita  i
bol'shevistskogo internacionala Moskvy.
     Odnako Kohler obratilsya k svoim shefam iz FBR i poprosil ih  vypolnit'
to, o chem on ugovorilsya s Makajrom v Madride:
     - Ni ya, ni vy ne znaete, - skazal on, - est' li zdes'  drugie  agenty
abvera i SD.  YA dumayu - est'. A poskol'ku vse  oni  podobny  skorpionam  v
banke, ya ne chuvstvuyu sebya  v  bezopasnosti  ni  edinogo  chasa.  Neobhodimo
prikrytie. |to garantiruet menya ot vystrela v zatylok. A potom takogo roda
prikrytie pomozhet nam v operativnoj  rabote:  kto  znaet,  mozhet,  kto  iz
agentov rejha klyunet na menya...
     - Kakogo roda prikrytie vy imeete v vidu? - sprosili ego lyudi FBR
     - Radiomasterskuyu v N'yu-Jorke.  |to sovershenno logichno s tochki zreniya
Kanarisa: agent, kotoryj gonit informaciyu  iz  vrazheskogo  logova,  pustil
korni i podstrahovalsya legal'noj rabotoj.
     Lyudi FBR obratilis' za konsul'taciej k Makajru, potomu chto  mneniya  v
okruzhenii Guvera razoshlis', chast' sotrudnikov vystupala protiv takogo roda
kombinacii,  riskovanno;  odnako  Makajr  podderzhal  Kohlera.  Emu  kupili
radiomasterskuyu v Bronkse, biznes  poshel  na  lad,  Kohler  sovershenno  ne
interesovalsya tem, chto gonyat ot ego imeni na abver, veselilsya,  kurolesil,
no neskol'ko raz tak lovko otorvalsya ot nablyudeniya,  chto  v  shtab-kvartire
FBR ob座avili trevogu; snyali ee lish' cherez vosemnadcat' chasov - posle togo,
kak gollandec vernulsya v otel',  sovershenno  izmuchennyj,  s  sinyakami  pod
glazami; reshili,  chto  d o h  u  prostitutok,  tak,  vidimo,  i  bylo.  Na
samom-to dele byl on ne u  prostitutok,  a  na  svyazi  s  agentom  abvera,
kotoryj byl vnedren nemcami na himicheskoe predpriyatie, vhodivshee v  sostav
koncerna "Dzheneral elektrik".
     Tri raza on otryvalsya ot nablyudeniya FBR za  dva  goda  ego  raboty  -
vplot' do aprelya sorok pyatogo - i tri raza  poluchal  informaciyu,  nosivshuyu
chrezvychajnyj harakter, svyazannuyu s atomnym proektom.
     Kogda peredovye chasti amerikanskoj armii zahvatili arhiv abvera, lyudi
Dallesa srazu zhe nachali issledovanie  vseh  donesenij  nemeckoj  agentury,
kotorye byli peredany iz Soedinennyh SHtatov i Kanady na Gamburg.
     Naibolee interesnuyu informaciyu srazu zhe  dokladyvali  Dallesu  -  eto
bylo v poryadke veshchej i ne vyzyvalo chrezmernoj revnosti  Pentagona,  potomu
chto k  etomu  vremeni  Allen  po  spravedlivosti  schitalsya  samym  znayushchim
chelovekom izo vseh, kto byl zanyat vo vremya vojny delami rejha.
     Imenno on i natolknulsya na strannoe nesootvetstvie v radiogrammah  ot
Kohlera: bol'shaya chast' byla zashifrovana temi  ciframi,  kotorye  gollandec
peredal Makajru (oni byli zapisany simpaticheskimi chernilami mezhdu strok  v
molitvennike,  napechatannom  na  gollandskom  yazyke);    eti    soobshcheniya,
otpravlennye lyud'mi FBR, nauchivshimisya kopirovat'  pocherk  pereverbovannogo
agenta, rasskazyvali o tom, kakie chasti gotovyatsya k otpravke na kontinent,
o novyh soedineniyah flota SSHA, komplektuyushchihsya na Zapadnom poberezh'e, i  o
tom, kto iz  vysshih  oficerov  budet  vozglavlyat'  te  ili  inye  divizii.
Informaciya byla vpolne korrektnoj,  ona  ne  mogla  vyzvat'  podozrenij  v
abvere.  Odnako te radiogrammy, kotorye hranilis' v lichnom dele Kohlera  s
grifom "O.  V.", to est' "ochen' vazhno", byli zashifrovany sovershenno inache,
i ta informaciya, kotoraya byla otpravlena iz N'yu-Jorka, predstavlyala vysshij
sekret Soedinennyh SHtatov, poskol'ku ona byla posvyashchena ne chemu-nibud', no
imenno "Manhattenskomu proektu", to est' atomnoj bombe.
     Dalles poholodel, kogda poluchil eti materialy, zaper ih v svoj  sejf,
poprosiv sotrudnikov  iz座at'  iz  obshchih  opisej,  i  zatreboval  u  svoego
pomoshchnika Gevernica podrobnuyu  informaciyu  o  tom,  kak  obstoyalo  delo  u
Gitlera  s  problemoj  "oruzhiya  vozmezdiya",  no  ne  na  osnovanii  dannyh
amerikanskoj agentury, a iz pervoistochnika, blago pochti vse  arhivy  rejha
popali v ego, Dallesa, ruki.
     Lyudi Gevernica proveli dovol'no skrupuleznuyu  rabotu,  vyyasnili,  chto
problemu atomnoj bomby v Germanii ponachalu kuriroval  Gering,  no  vermaht
otnosilsya k informacii  o  rabote  nad  p r o e k t o m  v  SHtatah  ves'ma
skepticheski.  Agent A-2232 soobshchal eshche v sorokovom  godu,  chto  himicheskie
zavody v Amarillo, na yuge  SHtatov,  nachali  osobo  intensivno  proizvodit'
gelij  i  chto  vlasti  strany  delayut  vse  dlya  organizacii  maksimal'noj
sekretnosti, svyazannoj s vypuskom imenno etoj produkcii.
     General'nyj shtab vermahta otvetil Kanarisu,  chto  eta  informaciya  ne
predstavlyaet nikakogo interesa, sovershenno prezhdevremenno delat' vyvody  o
tom, chto mezhdu proizvodstvom etogo gaza i vyrabotkoj tyazhelogo urana  mozhet
byt'  hot'  kakaya-to  svyaz',  i  chto  informaciya  agentury    predstavlyaet
opredelennyj interes lish' v tom smysle, naskol'ko voobshche intensificiruetsya
rabota promyshlennyh kompleksov SSHA.
     Odnako Kanaris prodolzhal bombardirovat' Kejtelya telefonnymi zvonkami,
schitaya, chto informaciya ego agentury predstavlyaet isklyuchitel'nyj interes i,
kak on schitaet, vyshla k klyuchevomu voprosu,  imeyushchemu  politicheskoe,  a  ne
tol'ko voennopromyshlennoe znachenie.
     Tem ne menee shtab vermahta i v sorok pervom  godu  otvetil  Kanarisu,
chto "uvelichenie vyrabotki geliya ne imeet  nikakogo  otnosheniya  k  razvitiyu
yadernoj  tehniki,  a  ob座asnit'  uvelichenie  vypuska  etogo  gaza  sleduet
uvelicheniem flota dirizhablej, prinadlezhashchih VMS SSHA".
     Tol'ko  v  sorok  vtorom  godu,  kogda  nachal'nik    razvedupravleniya
lyuftvaffe general SHmit posle razgovora s Geringom soobshchil odnomu iz  shefov
abvera  Karlosu,  chto,  po  ego  mneniyu,  podtverzhdennomu   spravkoj    SS
shturmbanfyurera Vil'gel'ma Riktera, otvechayushchego za "gelievyj uzel  atomnogo
proekta rejha", raboty v oblasti yadernoj tehniki v SSHA ne stoyat na  meste,
a po mneniyu "issledovatelya Runge, imeyushchego dopusk k  amerikanskoj  nauchnoj
literature, prodvinulis' daleko vpered". Poetomu bylo priznano neobhodimym
vnedrit' v SSHA agenturu, cel'yu  kotoroj  bylo  by  proniknovenie  v  tajnu
yadernyh issledovanij SSHA, esli takovye dejstvitel'no imeyut mesto byt'.
     Imenno togda - yavstvovalo iz  dokumentov  Kanarisa  i  SHellenberga  -
Val'ter Kohler i byl vnedren  v  SSHA,  prichem  ego  legenda,  kotoruyu  tak
prestupno-legkomyslenno prinyal Makajr, byla  srabotana  v  abvere  i  dala
vozmozhnost' gitlerovskomu agentu besprepyatstvenno zanimat'sya sborom  osobo
sekretnoj informacii,  togda  kak  lyudi  FBR  i  Makajr,  glavnyj  lyubimec
Donovana, gnali v Gamburg sushchuyu erundu -  v  nadezhde  na  to,  chto  Berlin
vyshlet na svyaz' s Kohlerom celuyu armiyu svoih agentov.
     Dalles ponimal, chto, soobshchi on v Vashington eti p o d r o b n o s t i,
na kar'ere Makajra mozhno  stavit'  krest;  esli  on  i  otkrutilsya  by  ot
voennogo suda, to ni o kakoj rabote v  pravitel'stvennyh  organizaciyah  ne
moglo byt' i rechi.  Posle pervoj vstrechi s Makajrom, togda  eshche,  v  konce
sorok vtorogo, Dalles znal, chto  etot  chelovek  vyshel  iz  prostoj  sem'i,
osobym  obrazovaniem  ne  bleshchet,  imeet   krepkie    chelyusti,    zavidnuyu
naporistost' i mechtaet o horoshej kar'ere.  Poluchiv informaciyu o  tom,  kak
on, Makajr,  -  vol'no  ili  nevol'no  -  sposobstvoval  zasylke  v  SHtaty
nemeckogo  agenta,  zanimavshegosya  shpionazhem  po  atomnoj  bombe,   Dalles
zatreboval ot svoih druzej v Vashingtone doveritel'nye dannye o tom, chto zhe
takoe na samom dele Makajr, chem on sejchas zanimaetsya, kto ego podderzhivaet
i chto ego mozhet zhdat' v blizhajshem budushchem.
     Otvet on poluchil ves'ma interesnyj: "V nastoyashchee vremya "M"  pereveden
"Dikim Billom" v gosudarstvennyj departament, gde on zanimaetsya  podborom,
oformleniem na sluzhbu i kontaktom  s  temi  kadrami  razvedchikov,  kotorye
perevedeny iz OSS v diplomaticheskoe vedomstvo i  otpravleny  na  rabotu  v
posol'stva.  Mozhno  schitat',  chto  v  blizhajshem  budushchem    "M"    poluchit
vneocherednoe povyshenie; vpolne vozmozhno,  chto  imenno  on  vozglavit  ves'
otdel, zanimayushchijsya kadrovoj  politikoj.  Novaya  administraciya  budet  ego
aktivno  vydvigat',  poskol'ku  on  pol'zuetsya  podderzhkoj  direktora  FBR
Guvera, i pritom otmenno zarekomendoval sebya na rabote v nashem konsul'stve
v Madride, kogda imenno on zaverboval naibolee ser'eznogo nemeckogo agenta
"K", igra s kotorym pozvolila dezinformirovat' snachala Kanarisa, a zatem i
SHellenberga v period podgotovki operacii vtorzheniya vo Franciyu".
     ...Dalles uzhe togda imel v golove svoj plan: razgon  OSS,  rasfasovka
kadrov Donovana po  otdelam  gosudarstvennogo  departamenta,  ministerstva
yusticii, Pentagona, shtabov VMS i VVS -  s  tem,  chtoby  v  posleduyushchem  ne
tol'ko sozdat' svoyu,  lichnuyu  razvedku,  no  i  udarit'  po  Donovanu  pod
predlogom  togo,  chto  on  privel  v  OSS  ogromnoe  kolichestvo   krasnyh,
rabotavshih ne stol'ko na Ruzvel'ta, skol'ko na Stalina.
     Dalles uzhe togda ponimal, chto diplomaty, da  i  politiki,  ne  smogut
sdelat' togo, chto zadumal sdelat' on: ne tol'ko v Zapadnoj Evrope, no i na
yuge Amerikanskogo kontinenta,  a  takzhe  i  v  stranah,  popavshih  v  zonu
sovetskogo vliyaniya.  Ne bylo, schital on, takih lyudej v Vashingtone, kotorye
by obladali otchayannym muzhestvom dlya togo, chtoby vernut' Amerike utrachennye
pozicii: i ne tol'ko v CHili i Argentine,  no  i  v  Vengrii,  YUgoslavii  i
CHehoslovakii.
     Da, konechno, eta rabota ne vpisyvaetsya v normy obshchepriznannyh  statej
mezhdunarodnogo prava, no imenno poetomu emu i byli nuzhny lyudi, kotorye  by
vypolnyali  ego  prikazy  kuda  bolee  r'yano,  chem    predpisaniya    svoego
neposredstvennogo  nachal'stva.  Buduchi  vysokim  professionalom,   Dalles,
razmyshlyaya o kategoriyah otpravnyh, global'nyh, nikogda ne churalsya  chernovoj
raboty; problemu oformleniya delovyh otnoshenij  kak  so  svoimi,  tak  i  s
protivnikom, kotoryj shel na kontakt, polagal delom osnovopolagayushchim;  esli
ty vynuzhden postoyanno dumat' o tom, v kakoj mere kontragent veren tebe, ne
vedet li dvojnuyu igru, ne o t d a e t li tebya drugim, ser'eznaya kombinaciya
prosto-naprosto nevozmozhna, ibo ona, po idee, dolzhna byt' podobna zagovoru
vlyublennyh, absolyutnoe doverie drug drugu, nikakih  somnenij  v  chestnosti
partnera...
     Poetomu, priletev s Gelenom v  SHtaty,  Dalles  priglasil  Makajra  na
lanch, byl predel'no lyubezen, vspominal riskovyj polet molodogo  kollegi  v
ZHenevu; lyublyu  otvazhnyh  lyudej;  dozhdalsya,  poka  Makajr  sam  t r o n u l
Kohlera, i tut-to  nanes  svoj  sokrushitel'nyj  udar,  dostav  iz  karmana
spravku o tom, kto takoj Kohler, chem zanimalsya v SHtatah na  samom  dele  i
kakoj uron  mog  by  nanesti  "Manhattenskomu  proektu",  ne  bud'  Gitler
istericheskim  kretinom,  a  ego  "palladiny"  -  truslivymi  marionetkami,
boyavshimisya   skazat'   hot'   slovo,   kotoroe   by    shlo    vrazrez    s
ch u v s t v o v a n i ya m i "velikogo fyurera".
     Makajr poblednel do sinevy; Dalles zametil, chto  sobesednik,  vidimo,
breetsya chut' li ne ot samyh vek - tak  shchetinist;  boroda  by  zakryla  vse
lico, ne skoblis' on stol' tshchatel'no (vidimo, dva raza v den').
     - CHto budem delat'? - sprosil Dalles,  ne  nazvav  ego  ni  "misterom
Makajrom" - esli by ponyal, chto imeet delo  s  durnem,  ni  "Bobom"  -  kak
nazyval ego vsego pyat' minut nazad.
     Makajr hrustnul  pal'cami,  chto  bylo  protivoestestvenno  vsemu  ego
fizicheskomu i duhovnomu stroyu: tyazhelyj, sil'nyj, samovlyublennyj, uverennyj
v budushchem, on slomalsya, pal'cy krutil, slovno devushka na pervom  prieme  u
ginekologa, i smotrel na Dallesa ispugannymi glazami, stavshimi pohozhimi na
rach'i - tak oni byli vypucheny i krugly, bezo vsyakogo vyrazheniya, odin  lish'
nervicheskij blesk...
     - YA ne znayu, Allen... |to takoj uzhas... Vy dolzhny pomoch' mne...
     - Kak? - pointeresovalsya Dalles. - Kakim obrazom?
     - YA ne znayu... Ne mne vam podskazyvat'... YA gotov na vse, ya...
     - A na chto vy mozhete byt' gotovy? Na to, chtoby  my  zabrosili  vas  v
YAponiyu i vy prinesli svedeniya, chto SHellenberg  ne  pereslal  yaponcam  vashu
informaciyu? Ili uspokoili Trumena, chto kopiya vashih shifrovok  ne  popala  v
Kreml'? '
     - Moih shifrovok?!
     - A chto, Kohlera ya privez v SHtaty? Ili Gevernic?
     - No ya dazhe ne mog sebe predstavit'...
     - Ladno, Bob, - skazal Dalles, ponyavshij za eti mgnoveniya to, chto  emu
hotelos' ponyat', - pishite na moe imya pis'mo... Absolyutno chestnoe, so vsemi
podrobnostyami, ne starayas' vygorodit' sebya... Izlozhite delo tak, kak vy by
ego rasskazyvali bogu.  Zavtra vecherom vasha ispoved' dolzhna byt' u menya. YA
poprobuyu pogasit' pozhar.  YA na vas stavil. Bob, i mne ochen' gor'ko, chto vy
nevol'no srabotali na ruku Gitleru... A sejchas - vyshe vashu krasivuyu golovu
s rannej sedinoj! Hranite ulybku i dumajte o tom, chto u vas est' druz'ya, -
eto pomogaet zhit'.
     - No mne, pravo, ne v chem ispovedovat'sya, Allen! Ne  dumaete  zhe  vy,
chto za etim stoyala kakaya-to koryst'?
     - Bob, tol'ko ne delajte oshibki.  Vy na  grani  togo,  chtoby  sdelat'
nepopravimuyu oshibku: to est' skazat' mne  polovinu  pravdy.  YA  znayu,  kak
delayut superagentov. YA nablyudal za rabotami, podobnymi vashej s Kohlerom, i
smotrel na eto skvoz' pal'cy, potomu chto s  samogo  nachala  dogadyvalsya  o
sluchivshemsya i strahoval  moih  mal'chikov.  YA  ponimayu,  kak  strastno  vam
hotelos'  v y s k o ch i t '.   Bob,  ya  vse  eto   prekrasnejshim   obrazom
ponimayu...  No kak vse sluchilos'? Na chem  vas  oboshel  Kohler?  Pochemu  vy
reshili bezuslovno na nego postavit' - napishite  mne  ob  etom...  V  konce
koncov ya dolzhen ubedit'sya v mere vashej iskrennosti...  Vy zhe, nadeyus',  ne
predpolagaete, chto ya pojdu na ukryvatel'stvo vraga, dazhe  esli  on  mne  i
simpatichen... YA mogu prostit' oshibku, no ne predatel'stvo.
     - Zachem pisat'? - tiho sprosil Makajr. - Vy i tak vse ponyali... Verno
ponyali... |to byla stavka moej zhizni... Neuzheli vy ne verite mne?
     - Veryu, - otvetil Dalles, upershis' svoimi mudrymi dobrymi  glazami  v
ego rasshirivshiesya zrachki. - No mne nuzhna  garantiya,  Bob.  ZHizn'  priuchila
menya strahovat' riskovannye predpriyatiya.


     CHerez tri dnya  posle  togo,  kak  "ispoved'"  byla  poluchena,  Dalles
vstretil Makajra  v  gosudarstvennom  departamente,  vstretil  "sovershenno
sluchajno", obmenyalsya rukopozhatiem i,  ne  vypuskaya  izo  rta  svoyu  pryamuyu
anglijskuyu trubku, skazal tak, chto eto bylo slyshno tol'ko im dvoim:
     -  Vse  horosho,  Bob,  zhivite  spokojno,  moi    druz'ya    v    kurse
proizoshedshego...  Na dnyah svidimsya, ya  ob座asnyu  vam  to,  chto  nado  budet
sdelat'...
     On ob座asnil emu, chto nado  bylo  delat':  Makajr  stal  nekoego  roda
tajnym kur'erom mezhdu Guverom, ministerstvom yusticii  i  Dallesom,  prichem
esli  formal'no  on  dolzhen  byl  koordinirovat'  akcii  otdela   razvedki
gosudarstvennogo departamenta v plane ego kadrovoj politiki s pozhelaniyami,
kotorye  emu  vyskazyvalis'  Pentagonom  (podbor  i  rasstanovka   voennyh
attashe),  FBR  (izuchenie  lichnyh  del  diplomatov   i    razvedchikov)    i
ministerstvom yusticii (nadzor za soblyudeniem zakonnosti), - to  otnyne  on
fakticheski rabotal na Dallesa, ne predprinimaya ni odnogo  shaga  bez  togo,
chtoby ne progovorit' zaranee vse prepozicii so svoim spasitelem.
     Imenno Makajr i okazalsya toj figuroj, v kotoroj Dalles tak  nuzhdalsya;
zamyshlyaya svoj udar po OSS eshche letom sorok pyatogo; kak  vsyakij  talantlivyj
razvedchik on ponimal, chto chernovuyu rabotu, svyazannuyu s riskom razoblacheniya
i publichnogo skandala, dolzhen vesti takoj chelovek, kotoryj gotov na vse  i
nikogda ne  z a l o zh i t  bossa.
     Vozmozhnost' razoblacheniya (lyudi OSS - zubasty, za sebya drat'sya  umeyut,
osobenno te, kotorye prishli syuda v nachale vojny iz levogo lagerya, vo  vsem
i vsegda  orientirovalis'  na  Ruzvel'ta)  i  svyazannogo  s  etim  lisheniya
zarabotka v  gosudarstvennom  departamente  byla  sootvetstvuyushchim  obrazom
podstrahovana: brat Makajra, vpolne nadezhnyj chelovek, nikak,  ni  vo  chto,
ponyatno, ne posvyashchennyj, byl priglashen na rabotu v ITT i gotovilsya k tomu,
chtoby  zanyat'  mesto  direktora  filiala  koncerna  v  Montevideo;  pomimo
zarabotnoj platy emu vydelili opredelennoe kolichestvo  akcij,  kotorye  on
polozhil v bank na svoe imya, hotya byl uvedomlen o  tom,  chto  rasporyazhat'sya
etimi sredstvami dolzhen Robert - "v celyah nacional'nyh interesov  strany".
Kogda Makajr uznal, skol'ko stoyat eti akcii, emu stalo ponyatno, chto za vsyu
svoyu deyatel'nost' v gosudarstvennom departamente,  da  i  v  lyubom  drugom
pravitel'stvennom uchrezhdenii, - dazhe esli predpolozhit', chto zhit' on  budet
do sta let i stol'ko zhe  let  sidet'  v  svoem  kresle,  -  on  ne  smozhet
zarabotat' i  tret'ej  chasti  togo,  chto  okazalos'  prinadlezhashchim  emu  v
rezul'tate blagodetel'stva Allena  Dallesa  i  teh  sil,  kotorye  za  nim
stoyali.




__________________________________________________________________________

     SHtirlic vylez iz taksi, vyzvannogo emu Kempom, podnyalsya v svoj nomer,
udivivshis' tomu, chto starika, sidevshego na etazhe, ne bylo na meste; obychno
on chutko dremal v kresle, ukryv nogi, razdutye vodyankoj, tyazhelym  baskskim
pledom.
     SHtirlic vklyuchil svet -  tusklyj,  unylo-pyl'nyj,  ustalo  snyal  myatyj
pidzhak, obernulsya i srazu zhe natolknulsya  vzglyadom  na  cheloveka,  kotoryj
spal na ego uzen'koj krovati, ne snyav  botinok;  botinki  byli  tuporylye,
amerikanskogo fasona, kak i na Dzhonsone.  CHelovek dejstvitel'no spal; dazhe
horoshij professional ne mog by tak  tochno  sygrat'  rovnogo  pohrapyvaniya,
nelovkoj pozy, da  i  rozovye  pomyatosti  na  lice  govorili  za  to,  chto
neobychnyj gost' lezhit na ego krovati ne menee chasa, a to i dvuh;  smorilo,
vidimo, bedolagu, poka zhdal.
     SHtirlic mgnovenie stoyal vozle  dveri,  produmyvaya,  kak  emu  sleduet
postupit': to li razbudit' neznakomca, to li ujti iz nomera,  to  li  lech'
spat'  na  malen'kij  zhestkij  divanchik,  stoyavshij  v    zakutke,    vozle
umyval'nika, - tualeta v nomere ne bylo, prihodilos' hodit' v samyj  konec
koridora: dushevaya byla na  pervom  etazhe,  kazhdoe  poseshchenie  stoilo  sem'
peset; voda shla to holodnaya, to goryachaya; nichego ne popishesh',  pansionat  s
odnoj zvezdochkoj; ran'she v  takih  zhili  prostitutki,  studenty  i  bednye
inostrancy, priehavshie v Madrid, chtoby izuchit' yazyk.
     On  vyklyuchil  svet,  akkuratno  povesil  pidzhak  na  spinku  stula  i
ustroilsya na divanchike, doschitaj do sta, skazal on sebe, i ty  usnesh';  nu
ih vseh k chertu; ty ne ponyal, chego ot tebya hotyat, vse  slishkom  zaputanno,
nikakoj logiki; net, konechno zhe, logika est', ih logika, neponyatnaya  tebe;
znachit, nado zhdat';  nichto  tak  ne  pomogaet  p r e v o z m o ch '  noyushchuyu
tyagost' ozhidaniya, kak son; spi.
     I on usnul, slovno provalilsya v temnotu.
     ...Na  grani  probuzhdeniya  SHtirlic  vdrug  uvidel   gromadnyj    lug,
sovershenno belyj iz-za togo, chto ves' byl usypan polevymi romashkami, i  po
etomu belo-zheltomu lugu shli Sashen'ka i San'ka; ona sovsem eshche molodaya,  on
nikogda ne videl ee inoj, a San'ka byl v  nemeckoj  forme  bez  pogon,  no
otchego-to bosoj, stupni sovershenno voskovye, s sinimi prozhilkami holodnyh,
bezzhiznennyh ven; esli Sashen'ka kazalas' veseloj, blizkoj, zhivoj, to syn -
iz-za etih strashnyh voskovyh nog - byl ves' pepel'nyj, kak by  nereal'nyj,
i vokrug ego golovy vilsya roj krasnoj moshkary.
     On vskinulsya s divanchika; bylo eshche  temno,  znachit,  spal  ne  bol'she
chasa; chelovek na ego krovati szhalsya v komochek, polozhil  ladon'  pod  shcheku,
chmokal,  slovno  mladenec.  |to  sladkoe  chmokan'e  otchego-to    raz座arilo
SHtirlica; on dostal sigaretu, zakuril, tyazhelo zatyanulsya i skazal:
     - Slushajte, pora i chest' znat', u menya nogi zatekli.
     CHmokan'e prekratilos', chelovek na krovati zatail dyhanie i -  SHtirlic
pochuvstvoval eto - spruzhinilsya.
     -  Vy  ved'  govorite  po-anglijski,  -  skazal,  nakonec,   chelovek,
otkashlyavshis', - ya ploho ponimayu nemeckij.
     - Lozhites' na divan, ya  hochu  pospat'  na  svoej  krovati,  -  skazal
SHtirlic. - Nogi svelo.
     - YA zhdal vas s dvenadcati, izvinite za  vtorzhenie...  YA  menyal  skat,
imenno ya dolzhen byl podobrat' vas na doroge, vam ved' govorili moi kollegi
pro goluboj "ford".
     - Govorili...  CHto zh tak dolgo menyali skat? YA shel minut  dvadcat'  po
shosse, vse zhdal, kogda pul'nut v spinu.
     - YA vsegda strelyal v lob, my zh  ne  gestapo,  -  chelovek  podnyalsya  s
krovati, potyanulsya tak, chto SHtirlic uslyshal, kak  hrustnuli  ego  sustavy,
vklyuchil svet i, ulybnuvshis', sel na stul k kolchenogomu malen'komu stoliku.
Rannyaya  sedina  delala  ego  lico  blagorodnym,  glaza    byli    kruglye,
issinya-chernye, umnye, so smeshinkoj. - |to ved' ya dolzhen byl nakormit'  vas
skazochnym obedom. Pridetsya dozhdat'sya utra, pojdem skazochno zavtrakat'.
     - Vy, naverno, nedavno v Ispanii, - zametil SHtirlic, ne podnimayas'  s
divanchika. - Zdes' otsutstvuet institut  skazochnyh  zavtrakov;  v  "Ritce"
dayut kofe i dzhem  s  bulochkoj,  skuchno;  nado  zhdat'  desyati  utra,  kogda
otkroyutsya ispanskie taverny, tol'ko  tam  mozhno  polakomit'sya  os'minogom,
kolbaskami i tortil'ej...
     - A sejchas tol'ko sem',  -  skazal  chelovek,  posmotrev  na  chasy.  -
Sdohnesh' s goloda.  Mozhet, poka chto obgovorim ryad voprosov, predstavlyayushchih
vzaimnyj interes? Ne protiv?
     - Davajte, chego zh ne obgovorit'. Vas kak zovut?
     - |to nevazhno.  Malo li kak mogut zvat' cheloveka. SHarl'. Ili Magomet.
Ivan. Vazhno, chto ya prishel k vam s predlozheniem. YA predstavlyayu amerikanskuyu
razvedku i zainteresovan v tom, chtoby  poznakomit'sya  s  vami  poblizhe.  YA
tol'ko chto  poluchil  koe-kakie  dannye  iz Vashingtona,  svyazannye s vami i
vashim proshlym.  Prismatrivalsya ya k vam dovol'no dolgo, prishlos' porabotat'
v  nemeckih  arhivah,  polnejshij haos;  vidimo,  vse-taki mnogo dokumentov
pogiblo,  no po fotografiyam ya prishel k vyvodu, chto doktor Brunn i gospodin
Bol'zen - odno i to zhe lico.
     - Slushajte, Magomet, - hmuro usmehnulsya  SHtirlic,  no  prodolzhit'  ne
smog, potomu chto chelovek vdrug perelomilsya ot smeha;  smeyalsya  on  gromko,
zalivisto, kak-to po-detski; takoe tozhe trudno sygrat', podumal SHtirlic; u
nego glaza ptich'i, a takie byvayut  u  detej;  glyadya  na  to,  kak  hohochet
neznakomec, SHtirlic tozhe ulybnulsya, povtoriv: - Slushajte, Magomet, esli vy
vse pro menya znaete, to mne neudobno govorit', nichego ne znaya pro vas. Mne
za vcherashnij den' i segodnyashnyuyu noch' nadoeli igry. Hochu yasnosti.
     - Budet yasnost'. Tol'ko snachala otvet'te, kuda vy ischezli s dorogi?
     - Snachala ya vyslushayu vas i v  zavisimosti  ot  etogo  primu  reshenie:
skazat' vam pravdu ili utait' ee.
     - Net, mister Bol'zen-Brunn, u vas net al'ternativy, i  prava  vybora
vy lisheny.  Reshat' budu ya, a ne vy. - Gost'  dostal  iz  karmana  konvert,
podoshel k divanu, protyanul SHtirlicu. - Poglyadite.
     Tam byli otpechatki pal'cev, ego pal'cev;  SHtirlic  byl  ubezhden,  chto
imenno eti "pal'cy" emu pokazyval Myuller, kogda privel v podval gestapo  i
potreboval otvetit' na odin-edinstvennyj vopros: kak eti "pal'chiki"  mogli
okazat'sya  na  chemodane  russkoj  radistki;  SHtirlic,  odnako,   oshibalsya;
otpechatki pal'cev - kak eto yavstvovalo iz nadpisi na oborote - byli kopiej
iz dela "Interpola", zavedennogo dvadcat' tret'ego marta sorok pyatogo goda
v SHvecii po delu ob "ubijstve doktorom Bol'zenom grazhdanki Germanii Dagmar
Frajtag".
     "No eto zhe fal'shivka, -  podumal  SHtirlic.  -  Dagmar  prisylala  mne
telegrammy iz SHvecii".
     On dostal iz konverta eshche odnu fotografiyu: Dagmar v morge, s nomerkom
na noge; vspyshki magniya holodno otrazhayutsya v  belom  kafele;  besstrastnye
lica policejskih; ryadom s nimi dva cheloveka v strogih chernyh kostyumah.
     - A eto kto? - sprosil SHtirlic, tknuv v chernyh pal'cem.
     - Tolstyj - germanskij konsul fon Ribau.  Vtorogo  ne  znayu...  Ribau
polagaet, chto etot chelovek  iz  rezidentury  vashego  posol'stva,  to,  chto
nemec, ne somnevaetsya. My ego ishchem. Najdem, eto tochno.
     - Ribau podtverdil svoi slova pod prisyagoj?
     - Po povodu chego?
     - Po povodu smerti frau Frajtag.
     - Posmotrite vnimatel'no vse dokumenty, tam est'  zaklyuchenie  shvedov.
My byli uvereny, chto vy zahotite poluchit' etot dokument.
     - Pochemu?
     - Potomu chto ya sobral na vas koe-kakuyu informaciyu.
     - Gde ona?
     - V nashem dos'e. Hotite posmotret'?
     - Estestvenno.
     - Ladno, koe-chto pokazhem. Nu, ya zhdu otveta.
     SHtirlic podnyalsya s divana, podoshel  k  umyval'niku,  opolosnul  lico,
chuvstvuya omerzitel'nyj zapah hlorki (vodoprovod ni k chertu, truby  starye,
a ispancy boyatsya infekcij,- pamyat' o  chume  zhivucha,  net  nichego  strashnee
massovogo mora ili goloda, potomu  chto  tolpa  stanovitsya  neupravlyaemoj),
travyat mikrobov, a potom glaza; raster lico polotencem, akkuratno  povesil
ego na kryuchok, vernulsya k divanu, sel, zabrosiv nogu na nogu, i skazal:
     - Menya podobral na doroge rabotnik vashego ITT mister Kemp.
     - Amerikanec?
     - On predstavilsya nemcem.  Mozhet, naturalizovavshijsya nemec, ne  znayu.
Vam proverit' legche, chem mne.
     - My proverim. CHto on ot vas hotel?
     - Togo zhe, chego i vy. CHestnosti i moej druzhby.
     - YA vashej druzhby ne. hochu. YA eyu brezguyu, prostite za otkrovennost'. YA
ochen' ne lyublyu nacistov, no mne poruchili vstretit'sya s vami, nakormit' vas
obedom i pogovorit' obo vseh vashih prezhnih znakomyh.
     - Zachem vy pokazali mne eti fal'shivki? - sprosil SHtirlic,  kivnuv  na
fotografii i zayavlenie konsula; posmotrev, on nelovko brosil ih  na  stol,
oni rassypalis', lezhali veerom, kak noven'kie igral'nye karty.
     - CHtob vy znali, kak vas ishchut.  YA-to by vas vydal tribunalu,  chestnoe
slovo,  no  moi  shefy  schitayut  vozmozhnym  ispol'zovat'  vas  v   kachestve
rasskazchika... Oni hotyat uslyshat' vashi rasskazy o bylom, ponimaete?
     - Ponimayu.
     - Esli vy ne soglasites', penyat' pridetsya na sebya.
     - Vydadite tribunalu?
     - Posle nashego razgovora, - esli on budet nosit' verbovochnyj harakter
- eto uzhe nevozmozhno.
     - CHto zhe togda delat'? Pif-paf, oj-oj-oj, umiraet zajchik moj?
     - CHto, chto?
     - Est' takaya skazochka  pro  bednogo  zajca,  ee  horosho  pereveli  na
nemeckij, a ya postaralsya doslovno pereskazat' na vashem yazyke...
     - Doslovno - ne poluchitsya.  V doslovnom perevode  otsutstvuet  lichnoe
nachalo, a bez lichnosti lyuboe delo obrecheno na gibel'.
     - Verno.
     - CHto vam predlagal Kemp?
     - Predlagal rabotu v ITT.
     - V kachestve kogo?
     - Perevodchika.
     - Hm... stranno... Kto on takoj?
     Esli u Kempa votknuta apparatura proslushivaniya, podumal SHtirlic,  oni
budut imet' rasshifrovannyj razgovor k devyati  utra,  rebyata  umeyut  cenit'
vremya.  Esli zhe u nego doma  ch i s t o,  togda mne nevygodno govorit' vse;
dve sily - ne odna, est' vozmozhnost' manevra, esli tol'ko on ne prodolzhaet
igru, zaranee progovorennuyu s tem zhe Kempom.
     - Nemec. Kak ya. Vrode by inzhener...
     - Davno on zdes'?
     - Sprosite v ITT, vozmozhno, on mne vse vral.
     - V ITT my sprosim,  konechno  zhe,  tol'ko  vot  chto  stranno:  rabotu
perevodchika na etoj firme dolzhen byl predlozhit' vam ya, a nikakoj ne  Kemp.
Gde tut u vas telefon? U deda?
     - Da.
     - YA dolzhen pozvonit'.
     - Ne budite svoego shefa, eshche rano... Rasserditsya...
     - SHef ya. Budit' nameren pomoshchnika. Port'e ponimaet po-anglijski?
     - A vy ego sami sprosite.
     CHelovek  snova  perelomilsya  ot  smeha  -    on    kak-to    vnezapno
perelamyvalsya, slovno natykalsya na  nevidimyj  shnur;  prodolzhaya  bezzvuchno
smeyat'sya, vyshel iz nomera, polozhiv na stol eshche odin konvert.
     SHtirlic raskryl ego: tam lezhal pasport grazhdanina  Nikaragua  na  imya
Maksimo Brunna s vidom na zhitel'stvo v Ispanii; trista dollarov;  vizitnaya
kartochka, na kotoroj bylo imya  |rla  Dzhekobsa,  Madrid,  ITT,  general'nyj
direktor.  Vatikanskoj lipy, kotoruyu vchera otobral policejskij na ulice, v
konverte ne bylo; stranno.
     "CHto im ot menya nado? - ustalo podumal SHtirlic. - YAvlyayutsya  li  Kemp,
etot hohotun i vcherashnij Dzhonson zven'yami odnoj  cepi?  Da,  bessporno.  A
zachem ulovki? Usloviya  igry?  Tak,  schitayut  oni,  polagaetsya?  Nado  menya
zaputat'? No ved' ya ponimayu, chto oni menya putayut. Verno, ya ponimayu, tol'ko
oni mogut ne ponimat' etogo.  Oni zhe ne znayut menya. Oni poluchili  kakie-to
arhivy, no razve mozhno do konca ponyat' cheloveka na osnovanii odnih  tol'ko
arhivnyh dannyh? Net, konechno.  Horosho, no ved' im mog rasskazat' pro menya
SHellenberg.  Mog, no anglichane nikomu ne  otdadut  svoyu  informaciyu,  dazhe
samym blizkim soyuznikam, da v obshchem-to i  pravil'no  postupyat;  chto  znayut
dvoe, to znaet i svin'ya.  Ne pytajsya oblegchit' zhizn', skazal sebe SHtirlic,
k amerikancam mogli popast' Ajsman, Holtoff, Hettl', eti rabotali so mnoj,
u nih net protiv menya ulik, no  oni  imeyut  predstavlenie  o  moej  manere
dumat', govorit' i delat'; tri raznyh  haraktera,  vpolne  dostatochno  dlya
togo, chtoby nabrosat' moj psihologicheskij portret...  Hotya  pochemu  tol'ko
tri? A lyudi, kotorye rabotali s Ket na konspirativnoj kvartire?  A  Trol',
kotoryj znal ee i menya? A SHlag, s kotorym my rasstalis' druz'yami i kotoryj
znaet, kto ya est' na samom dele.  A mozhet byt', vse zhe risknut'? I skazat'
pryamo i otkryto: "Hvatit, rebyata, v konce  koncov  my  soyuzniki,  soobshchite
vashemu poslu v Moskvu dlya peredachi Kremlyu, chto polkovnik Maksim Maksimovich
Isaev zhiv i zhdet vozvrashcheniya domoj". Net, eto mozhno bylo sdelat' v proshlom
godu, letom eshche, kogda ya byl nedvizhim, a sejchas, osobenno posle togo,  kak
oni zateyali  sh t u k u  s Frajtag, takoe nevozmozhno... Soglashajsya, so vsem
soglashajsya, no za odnu  lish'  platu:  trebuj  rassledovaniya  obstoyatel'stv
ubijstva Frajtag.  Dokazhi, chto eto rabota Myullera, ch'ya zhe  eshche,  emu  nado
bylo obezopasit' sebya na sluchaj moego begstva k nejtralam, yasno, zachem  on
eto sdelal.  On mog ne verit' Frajtag, mog boyat'sya, chto ya sdelal ee svoej,
no glavnoe, chto ego pugalo, - eto moj uhod iz rejha.  On strahovalsya.  Oni
umeli strahovat'sya krov'yu nevinnyh lyudej, vozlagaya vinu za  eto  na  togo,
kto im nuzhen.  Esli etot amerikanec otkazhetsya vypolnit' eto uslovie, togda
nado slat' vse k chertu; zdes', v  pansionate,  oni  menya  vryad  li  stanut
ubirat', slishkom shumno; est' chas-dva na  p o s t u p o k.  Idti  v  metro,
otryvat'sya ot  slezhki,  lyubym  putem  otorvat'sya  ot  slezhki  i  bezhat'  k
francuzskoj granice.  Kak ugodno,  tol'ko  tuda.  Gde  podbrosit  poputnaya
mashina, gde avtobus.  Idti proselkami, podal'she ot shosse. Glavnoe -  idti,
dvizhenie est' to edinstvennoe, chto mozhet spasti ot oshchushcheniya beznadezhnosti.
Vo vsyakom sluchae, eto vyhod.  G r ya z n y m  davat'sya  nel'zya,  oni  togda
mogut sunut' menya v lyubuyu gadost', ne  otmoesh'sya.  I  ne  uspokaivaj  sebya
Lojoloj, ego slovami, chto cel' opravdyvaet  sredstva...  Da,  no  kak  ty,
imenno ty dokazhesh' svoyu neprichastnost' k ubijstvu Frajtag?  V  arhivah  ne
mozhet byt' raporta  i s p o l n i t e l ya. Takoe vryad li fiksiruetsya. No v
arhive mogut byt' otchety shofera Gansa, kotorogo potom ubili lyudi  Myullera,
chtoby zamazat' menya krov'yu neschastnogo parnya...  V arhive dolzhen byt'  ego
raport o tom, chto mys nim otpravili Frajtag v SHveciyu i ona stoyala na bortu
paroma i mahala mne rukoyu, dolgo, kak-to bezzashchitno, ochen' nezhno; vse-taki
v lyudyah, osuzhdennyh na gibel', zaranee prochityvaetsya  obrechennost'...  Da,
eto odin put'. Vtoroj put' dlya dokazatel'stva moego alibi - ekipazh paroma;
sudno shvedskoe, te, kto rabotal tam poltora goda nazad, dolzhny po-prezhnemu
plavat' iz Germanii k sebe domoj. Pust' amerikancy oprosyat teh, kto videl,
kak ya hodil po pirsu,  tam  eshche  stoyala  moya  mashina,  kak  ya  proshchalsya  s
zhenshchinoj, kotoraya plakala, stoya na bortu.  YA togda byl odin na pirse,  shel
dozhd', mashina stoyala vdaleke, no  s  paroma  ee  videli;  togda  iz  rejha
prakticheski nikto ne uezzhal v SHveciyu, granicy byli perekryty,  ves'  narod
sdelalsya zalozhnikom, chtoby fyureru bylo ne tak strashno  pogibat'  odnomu...
Navernyaka menya zapomnili.  YA nazovu tochnuyu datu. YA zastavlyu sebya vspomnit'
lica teh chlenov ekipazha, mimo kotoryh ya prohodil iz kayuty pervogo klassa k
shodnyam...    YA   dolzhen   nastroit'sya    na    tot    den',    sobrat'sya,
p o s m o t r e t '  eto kino v moej pamyati.  I opisat' teh, kto  tam  byl
togda".
     Amerikanec  vernulsya,  v  zadumchivosti  sel  k  stolu,    vnimatel'no
posmotrel na SHtirlica, hmyknul i, povertev  golovoj,  chtoby  razmyat'  sheyu,
sprosil:
     - Nu kak?
     - Prekrasno, - otvetil SHtirlic. - A u vas kak? Pomoshchnik ne serdilsya?
     - Serdilsya.  Kostil menya poslednimi slovami. Nichego,  on  othodchivyj.
Nu, chto nadumali? Kak moe predlozhenie?
     - Ono interesno. No ya ne primu ego, esli vy ne pomozhete mne dokazat',
chto eto, - SHtirlic tronul mizincem fotografii mertvoj  Dagmar,  -  gryaznaya
fal'shivka, srabotannaya protiv menya shefom gestapo Myullerom.
     - Vy zhe s nim hlebali iz odnogo koryta.  Kakoj  emu  smysl  bylo  vas
marat'?
     - Pryamoj.  YA rasskazhu ob etom posle togo, kak vy primete moe uslovie.
YA ne stanu rasskazyvat' vam moyu istoriyu, kak melkij ugolovnik, okazavshijsya
v kamere recidivistov.  Tol'ko melyuzga  ublazhit  staryh  banditov.  A  eto
protiv moih pravil.
     - Zato eto po moim pravilam.
     - Nu, togda i igrajte s samim soboj po vashim pravilam. Tol'ko snachala
zaberite ves' etot musor, - SHtirlic podvinul  na  kraeshek  stola  pasport,
fotografii, otpechatki pal'cev, den'gi i vizitnuyu kartochku |rla Dzhekobsa, -
i zakrojte dver' komnaty s drugoj storony.
     - Ne nado zaryvat'sya, - glaza u cheloveka suzilis', nichego ptich'ego ne
bylo v nih, krohotnye shchelochki. - Postarajtes' nikogda ne zabyvat', chto  vy
- gryaznyj nacistskij bandit.
     - K kotoromu vy,  chistyj  demokrat  i  borec  za  svobodu,  prishli  s
predlozheniem sotrudnichestva.
     - Ne nado draznit' menya.  YA svernu vam chelyust', ya  eto  umeyu  delat',
potomu chto rabotal v professional'nom bokse.
     - |to ochen' demokratichno, kogda professional b'et bol'nogo  cheloveka.
S takim demokratizmom vas  by  s  radost'yu  vzyal  v  svoyu  lichnuyu  gvardiyu
rejhsfyurer Gimmler, on cenil professionalov.
     - Ne zaryvajsya, skotina.
     - Von otsyuda, - negromko, ochen' spokojno skazal SHtirlic. - Von! Ili ya
razbuzhu ves' etot klopovnik.  Moi sosedi torguyut kradenym,  oni  ne  lyubyat
legavyh, kakoj by nacional'nosti oni ni byli.  Uhodite, inache  budet  shum.
Vam etogo ne nado. A ya uzhe nichego ne boyus'.
     - Vy vse boites' za svoyu vonyuchuyu nacistskuyu shkuru...
     - V kazhdom pravile byvayut isklyucheniya, - zametil SHtirlic, ponyav, chto u
nih net nichego, krome etih ego "pal'cev"; ni Ajsmana net,  ni  Hettlya,  ni
Rol'fa, ni Holtoffa, ni SHlaga; esli by oni byli u nih, etot paren' govoril
by inache,  ne  derzhat  zhe  oni  u  sebya  kretinov,  umnaya  naciya,  sil'noe
gosudarstvo, cenyat um.
     - CHto vy etim hotite skazat'? Pytaetes' z a p r a v i t ' informaciyu,
budto podderzhivali geroev pokusheniya na Gitlera? Spasali evreev? Peredavali
sekrety besnovatogo Belomu domu ili Kremlyu?
     - Zapravlyayut rubashku v bryuki. Informaciej obmenivayutsya.
     Glaza snova stali kruglymi; zasmeyalsya,  no  ne  slomno,  kak  ran'she;
pohohatyval, vnimatel'no glyadya na SHtirlica.
     - Znachit, esli ya poprobuyu razobrat'sya v dele s ubijstvom Frajtag,  vy
gotovy na menya rabotat'? Tak nado vas ponimat'?
     - Menya nado ponimat' tak, chto ya primu vashe  predlozhenie  posle  togo,
kak vy pokazhete mne absolyutno vse materialy, svyazannye s delom Frajtag,  a
ya ob座asnyu vam, chto nado sdelat' dlya dokazatel'stva moego alibi.  Imejte  v
vidu, vam eto vygodno bol'she, chem mne. Odno delo, kogda vy sotrudnichaete s
oficerom politicheskoj razvedki  SHellenberga,  kotoryj  zanimalsya  analizom
vneshnepoliticheskih veroyatij, a drugoe - s  kostolomom  i  ubijcej.  Ne  vy
delaete agenta, Muhamed, a imenno agent delaet vas, garantiruya vash rost  i
prodvizhenie vverh po sluzhebnoj lestnice.
     - Slushajte, a na  rynke  zdes'  mozhno  poest'?  -  zadumchivo  sprosil
amerikanec.
     - Mozhno, tol'ko tam net goryachego.
     - Edem na rynok?
     - Edem.
     - No prezhde chem my poedem,  otvet'te:  poka  ya  budu  vypolnyat'  vashu
pros'bu, gotovit' telegrammy v SHveciyu i v nashu zonu Berlina,  vy  soglasny
povstrechat'sya s vashimi kollegami? Byvshimi kollegami?
     - YA znayu tol'ko odnogo. Vy ego tozhe navernyaka znaete, on mne prinosit
den'gi po subbotam.
     - Gerbert, on zhe Zommer? On ne  vash  kollega.  On  iz  vashej  vonyuchej
partii, on nikogda ne rabotal v razvedke.  My znaem o nem vse, on  nas  ne
ochen'-to interesuet.
     - Da? Znachit, vam izvestno, gde on beret den'gi?
     - |to moe delo, a ne vashe...  YA dam  vam  imena  neskol'kih  lyudej...
Vstretites' s nimi?
     - CHto za lyudi?
     - Odin vozglavlyal rezidenturu v Lissabone, v sorok pyatom, drugoj  byl
v razvedke Ribbentropa.
     - U Ribbentropa ne bylo svoej razvedki.
     - U nego byl otdel issledovanij, eto odno i to zhe.
     -  Horosho.  Cel'  vstrechi?  CHego  sleduet  dobit'sya?  Psihologicheskie
portrety  moih  sobesednikov?  Semejnoe  polozhenie?   Druz'ya?    Privychki?
Interesy? Obrazovanie?
     - Ish', - ulybnulsya neznakomec. -  Britva.  Kstati,  menya  zovut  Pol.
Mister Pol Roumen.
     - Horosho. A menya - gospodin doktor Brunn.
     - Nu, ty i sukin syn...
     - Da i ty bol'shaya skotina.
     - Nenavidish' nas?
     - CHestno govorit'?
     - A ya pojmu, esli budesh' vrat'.
     - Ochen' lyublyu amerikancev.
     - Vrode ne vresh'. Stranno.
     - Imenno poetomu ya sdelal vse, chto mog, tol'ko by sorvat'  peregovory
o separatnom mire mezhdu generalom SS Vol'fom  i  tvoim  bossom,  Dallesom.
Vam, amerikancam, bylo by ochen' stydno,  esli  SS  obergruppenfyurer  pozhal
ruku Dallesu pri vspyshkah fotoapparatov mirovoj pressy.  Luchshe uzh do konca
stoyat' na  svoem,  chem  stanovit'sya  Iudoj.  Tirany  vyzyvayut  obostrennyj
interes,  strah,  nenavist',  voshishchenie,  zavist',  nedoumenie,  no    ne
prezrenie. Iuda - vyzyvaet.
     - Bol'zen tvoj psevdonim?
     - |to moe delo. U tebya v rukah arhivy - ishchi.
     - Edem na bazar?
     - Edem.
     - Tol'ko pit' nichego ne budem...  V dvenadcat' tebe nado byt' u  |rla
Dzhekobsa, v ITT.
     - S Kempom?
     - Net, k Kempu ty pridesh' v odinnadcat'.  On sidit na  vtorom  etazhe,
semnadcataya komnata, sekretarya u nego net.  Poka. Kstati, on odin  iz  teh
dvuh, kto menya interesuet.  S dekabrya sorok  chetvertogo  on  byl  v  vashej
poganoj rezidenture v Lissabone.  Ty podruzhis' s nim, Bol'zen. Ili  Brunn,
kak tebe udobnee...  On ochen' bol'shaya paskuda, etot Kemp, kotoryj na samom
dele Rihard Vikkers, to li  major,  to  li  podpolkovnik,  s  zhenoj  zhivet
separatno, ona spit s dvumya negrami v Lissabone, ochen' seksual'na, vidimo,
man'yachka, ee sestra rabotala s doktorom Vestrikom, est' takoj  sukin  syn,
kotoryj lizal zadnicu Gimmleru, byl chlenom SS, a  teper'  vystavlyaet  sebya
nashim chelovekom,  predstavlyaet  interesy  ITT  v  Germanii  i  boretsya  za
demokratiyu.  Menya interesuet, chem zanimalsya  etot  samyj  Vikkers-Kemp  do
yanvarya sorok pyatogo.  Druzej u nego net. On nikomu  ne  verit,  ni  odnomu
cheloveku na svete.  Iz aristokraticheskoj sem'i, rodilsya pod Gamburgom, pro
rodstvennikov my ne ochen'-to znaem.  CHashche vsego viditsya s |rlom Dzhekobsom.
Tozhe skotina, nasha skotina, no ne luchshe vashih skotov.  V sorok pervom  byl
protiv togo, chtoby my udarili po Gitleru.  V sorok pyatom  krichal  "ura"  i
nadel voennuyu formu, grabil vmeste so  svoim  bratom  Germaniyu.  Pravil'no
delal, tol'ko nado bylo trofei  peredavat'  strane,  a  ne  nabivat'  svoi
karmany. Bud' s nim ostorozhen. Derzhi uho vostro.
     Pol Roumen otkryl dver', vyshel pervym,  grohocha  tyazhelymi  botinkami;
po-mal'chisheski  rezvo  spustilsya  vniz,  bystro  poshel  po    ulice,    ne
oborachivayas' na SHtirlica, svernul za ugol, tam stoyal goluboj "ford".
     V mashine uzhe Roumen skazal:
     - Horst Nips... Takoe imya chto-nibud' govorit?
     - Respublikanec? Rabotaet vo francuzskom banke?
     - On takoj zhe respublikanec, kak ya nacist.  Do aprelya sorok pyatogo on
byl pomoshchnikom nachal'nika otdela  issledovanij  u  Ribbentropa,  zanimalsya
Latinskoj Amerikoj.  |to nomer dva. Sem'ya zhivet v Argentine, zhena  i  troe
detej.  Zdes' legalizovan. Imeet gromadnye svyazi v Madride. Zalegendirovan
vpolne  nadezhno.  Imeet  argentinskoe  grazhdanstvo.  Iz    rabochih,    byl
shturmovikom, ego poslali uchit'sya v Gejdel'berg,  potom  otpravili  v  MID,
kogda tam nachalos' gonenie na kadrovyh diplomatov, kotorye ne  vstupali  v
tvoyu vonyuchuyu nacistskuyu partiyu... Mne nado poluchit' ih svyazi. Zadacha yasna?
     - A tebe? - sprosil SHtirlic i usmehnulsya. - Ty svoyu zadachu ponyal?




__________________________________________________________________________




                                                            "Polu Roumenu,
                                          posol'stvo SSHA, Madrid, Ispaniya,
                                                       21 noyabrya 1945 goda

          Dorogoj Pol!
          Tol'ko segodnya ya, nakonec, spokojno vypil, spokojno posmotrel  v
     glaza |lizabet, spokojno poigral s Majklom i  Dzhozefom  v  syshchikov  i
     gangsterov, spokojno proshel po domu, kak by zanovo ego  oglyadyvaya,  i
     spokojno leg v krovat'.  Pravda, usnut' ne mog, no eto bylo uzhe ne ot
     obidy i oshchushcheniya polnejshej  bezyshodnosti,  no  ottogo,  chto  slishkom
     perevolnovalsya za poslednie dva mesyaca.  Poetomu ne serdis', chto ya ne
     otvechal tebe, prosto ne mog sest' za stol.
          Zavtra ya vyletayu v Gollivud, ottuda napishu tebe, rasskazhu, kak ya
     tam ustroilsya, potomu chto ya rasproshchalsya  s  Vashingtonom,  kak  vidno,
     navsegda.
          No davaj po poryadku, ty zhe otorvan ot doma, zhivesh',  sogrevaemyj
     mavritanskimi vetrami i uslazhdaemyj peniem hitan, a  potomu  dazhe  ne
     mozhesh' predstavit', chto zdes' proishodit s tvoimi druz'yami.
          V  nachale  sentyabrya  menya  vyzval  Robert   Makajr    i    nachal
     rassprashivat' o zhit'e-byt'e, o tom, interesno  li  mne  rabotaetsya  v
     usloviyah mira, ne skuchno li i ne tyanet li menya poezdit' po miru.
          Konechno, ya otvetil, chto durak otkazhetsya. On sprosil, kuda by mne
     hotelos' poehat'. YA, konechno, pointeresovalsya, chto budet s |lizabet i
     mal'chikami,  mozhet,  nakonec,  nastalo  vremya,  kogda  sem'ya   vprave
     puteshestvovat' vmeste s nami. Makajr otvetil, chto rech' kak raz i idet
     o tom, chtoby ya poehal na rabotu za okean, yasnoe delo, s sem'ej.  "OSS
     konchilos', - osharashil on  menya,  -  vse  my  perehodim  na  rabotu  v
     gosudarstvennyj  departament,  tam  sozdaetsya  upravlenie   razvedki;
     diplomat, samo soboj razumeetsya, odin ne puteshestvuet, obyazatel'no  s
     sem'ej, inache podsunut v krovat' devku, i ty vydash' ej  vse  sekrety,
     kotorymi nabita tvoya golova".
          My posmeyalis'; ya skazal, chto reshenie o  peredache  kadrov  OSS  v
     gosudarstvennyj departament sovershenno vzdornaya ideya, my ne  uzhivemsya
     pod odnoj kryshej s  diplomatami,  po-raznomu  vospitany,  privykli  k
     raznym metodam myshleniya. Makajr soglasilsya so mnoj, no zametil, chto ya
     neverno opredelil prichinnye svyazi: "Myto s nimi uzhivemsya, nas nauchili
     uzhivat'sya i s d'yavolom, - skazal on mne, - oni ne zahotyat  uzhit'sya  s
     nami, vot v chem  shtuka;  kasta;  politiki;  s  ih  tochki  zreniya,  my
     prinadlezhim k klubu assenizatorov istorii".
          Interesno, kak ty s nimi, s  politikami,  uzhivaesh'sya  pod  odnoj
     kryshej v Madride? Bednen'kij...
          Slovom, on predlozhil  mne  na  vybor:  Portugaliyu,  Ispaniyu  ili
     Marokko.
          Ispaniyu ya otverg srazu zhe, potomu chto poschital zhelanie poehat' v
     Madrid nedruzhestvennym aktom po otnosheniyu k tebe,  dostatochno  odnogo
     pitomca "Dikogo Billa" na Andalusiyu, Stranu baskov i Galisiyu,  vmeste
     vzyatye.  Marokko, konechno, zamanchivo, no s  odnim  ispanskim  tam  ne
     prozhivesh', nuzhen  arabskij,  i  ne  takoj,  kakim  iz座asnyayus'  ya,  no
     nastoyashchij, lourensovskij.  Ostanovilis' na moej  lyubimoj  Portugalii;
     |lizabet byla strashno etomu rada, "mal'chiki vyuchat  yazyk  Kamoensa  i
     Vasko da Gamy".
          YA  prishel,  kak  i  sotni  nashih  parnej,   v    gosudarstvennyj
     departament, menya prinyal vpolne milyj chelovek, - alyuminievaya  sedina,
     probor,  pravlennyj  britvoj,  krasivye  usiki,  temno-seryj  pidzhak,
     sine-belaya babochka, - usadil v myagkoe kreslo, sel naprotiv,  poprosil
     horoshen'kuyu  sekretarshu  sdelat'  kofe,  ugostil  krekerom  i   nachal
     razgovor pro to, kakaya oblast' diplomaticheskoj raboty menya  by  mogla
     zainteresovat' v  pervuyu  ochered'.  YA  okazalsya  v  dovol'no  slozhnom
     polozhenii, potomu chto ne mog, estestvenno, skazat'  emu,  chto  Makajr
     uzhe nazval tu stranu, gde ya budu dejstvovat'.  Poetomu ya stal  plesti
     ahineyu, govorit', chto gotov vypolnit' svoj dolg v lyuboj tochke zemnogo
     shara, tol'ko b byla pol'za dyade Semu, my  rebyata  sluzhivye,  privykli
     podchinyat'sya prikazu, i vse v etom rode.
          "Rasskazhite mne o vashej rabote u Donovana", - skazal alyuminievyj
     dyadya.
          YA otvetil, chto lishen vozmozhnosti dolozhit' emu o  moej  rabote  v
     razvedke, poskol'ku  u  nas  sushchestvuet  svoj  kodeks  chesti,  i  bez
     razresheniya moego rukovoditelya ya ne imeyu prava raskryvat' podrobnosti.
          "A  vy  bez  podrobnostej,  v  obshchih  chertah",    -    predlozhil
     alyuminievyj.
          V obshchih chertah ya rasskazal emu,  chto  prishel  v  OSS  iz  gazety
     "Mejl", ispanskij i portugal'skij uchil v Novoj  Anglii;  v  sorokovom
     godu rabotal  v  Niderlandah,  tam  koe-kak  osvoil  nemeckij,  zatem
     prishlos' posidet' v Afrike, nachal izuchat' arabskij.
          On sprosil, est' li u menya  nagrady;  ya  otvetil,  chto  dve.  On
     pointeresovalsya, za chto.  YA skazal, chto za rabotu. Togda  on  sprosil
     menya, chto ya eshche izuchal v Novoj  Anglii.  YA  otvetil,  chto  s  detstva
     interesovalsya istoriej Francuzskoj revolyucii, moya  mama  francuzhenka,
     ee yazyk kakoe-to vremya byl moim pervym, osobenno poka otec rabotal  v
     Kanade.
          Togda alyuminievyj, vpervye za ves' razgovor zakuriv, sprosil, ot
     kogo  ya  poluchil  zadanie  ustanovit'  kontakt  s    kommunisticheskim
     podpol'em vo Francii.
          YA otvetil, chto esli on znaet ob etom fakte, to emu  dolzhno  byt'
     izvestno, kto poruchal mne etu rabotu.
          "V vashem  dele,  mister  Spark,  napisano,  chto  eto  byla  vasha
     iniciativa", - otvetil on.
          Moya tak moya, podumal ya, hotya prekrasno pomnil, kak Olsop peredal
     mne ukazanie Makajra; pomnyu dazhe, chto on skazal mne ob  etom  v  kafe
     londonskogo  otelya  "CHerchill'",  chto-to  v  nachale    aprelya    sorok
     chetvertogo, kogda my gotovili vtorzhenie v Normandii.
          Togda alyuminievyj sprosil menya,  s  kem  imenno  iz  francuzskih
     kommunistov ya podderzhival kontakty.  YA otvetil, chto,  poskol'ku  menya
     zabrosili v mae, kogda nacisty pravili neschastnoj Franciej,  vse  moi
     kontakty s kommunistami nosili konspirativnyj harakter, ya dlya nih byl
     "P'erom", oni dlya menya "ZHozefom" i "Madlen".
          "No ved' vy vstrechali ih posle togo, kak my osvobodili Franciyu?"
          "Net".
          "|to ochen' stranno. Pochemu?"
          "Potomu chto cherez  devyat'  dnej  posle  togo,  kak  my  voshli  v
     vosstavshij Parizh, menya vnov' perebrosili v Portugaliyu".
          "A razve v Parizhe bylo vosstanie?"
          "Da, my pisali ob etom v gazetah".
          "Mne kazalos', chto eto igra, zhelanie pol'stit' de Gollyu".
          "Ne znayu, kak po povodu lesti, no ya tam dralsya".
          "Vmeste s kommunistami?"
          "Ne tol'ko. Hotya oni byli glavnoj pruzhinoj vosstaniya".
          "I dazhe vo vremya etogo...  vosstaniya  vy  ne  uznali  nikogo  po
     imeni? Tol'ko "ZHozef" i "Madlen"?"
          "Net, ya byl svyaznym so shtabom polkovnika  Roll'-Tangi.  Odno  iz
     ego imen nastoyashchee,  vtoroe  psevdonim,  tol'ko  ya  ne  pomnyu,  kakoe
     nastoyashchee".
          "Vy obshchalis' neposredstvenno s nim?"
          "Ne tol'ko".
          "S kem eshche?"
          "S majorom Lyanresi".
          "|to podlinnoe imya?"
          "Mne bylo neudobno sprashivat' ego ob etom.  Da i  nekogda.  Nado
     bylo voevat'.  Znayu tol'ko, chto on voeval v  Ispanii  protiv  Franko,
     znal nashih rebyat iz batal'ona Linkol'na".
          "Ah, vot kak... On govoril po-anglijski?"
          "Da. Vpolne svobodno. Hotya s francuzskim akcentom".
          I ya, durila,  nachal  rasprostranyat'sya  pro  to,  kak  zanyaten  u
     francuzov nash akcent, prichem osobenno u teh, kto rodilsya v  Provanse,
     voobshche  u  vseh  yuzhan  kakoj-to  osobennyj  akcent,  on  delaet    ih
     bezzashchitnymi, pohozhimi na detej.
          "Skazhite, - perebil menya alyuminievyj,  -  a  vy  ne  govorili  s
     Lyanresi ob Ispanii?"
          "My s nim govorili o tom, kak  razminirovat'  te  doma,  kotorym
     grozilo unichtozhenie, i  eshche  o  tom,  kak  projdut  svyaznye  k  nashim
     peredovym chastyam".
          "No posle togo, kak my voshli v Parizh, vy, vidimo, vstrechalis'  s
     nim?"
          "Posle togo kak my voshli v Parizh, ya besprobudno  pil  nedelyu.  S
     nashimi".
          "S kem imenno?"
          "S Polom Roumenom, Dzhozefom Olsopom i |rnestom Hemingueem".
          "Roumen sejchas rabotaet v Ispanii?"
          "Ego pereveli k vam v konce vojny".
          "Da, da, ya ego pomnyu, ya s nim besedoval v etom zhe  kabinete.  On
     marksist?"
          "On takoj zhe marksist, kak ya balerina".
          "Vy prosto ne v kurse, on  zhe  uchenik  professora  Kana,  a  tot
     nikogda  ne  skryval  svoego  vostorga  pered  doktrinoj   evrejskogo
     dedushki".
          Tak chto ty u nas marksist, yasno?
          Potom alyuminievyj sprosil, tot li eto Heminguej,  kotoryj  pisal
     reportazhi pro Ispaniyu, ya otvetil, chto on pisal ne  tol'ko  reportazhi,
     no i knigi.  Alyuminievyj skazal, chto on chital chto-to,  no  ne  pomnit
     chto, emu ne nravitsya manera |rni, slishkom  mnogo  grubostej,  uzhasnaya
     fraza, kakoj-to rynochnyj  yazyk,  i  potom  on  slishkom  romantiziruet
     professiyu diversantov, risuet nad ih golovami nimb, eto proishodit ot
     neznaniya zhizni; "YA sam hodil v razvedku vo Francii v  semnadcatom,  -
     zametil on, - polzal na zhivote pod provolokoj nemcev, chtoby  vyvedat'
     ih raspolozheniya, ya pomnyu, kak eto bylo".  YA zametil, chto on,  vidimo,
     ne chital "Po kom zvonit kolokol", a tol'ko slyshal mneniya teh, kto  ne
     lyubit |rni, a ego mnogie ne lyubyat za to, chto slishkom  populyaren,  kak
     mne kazhetsya, on ni v chem Dzhordana ne idealiziruet, naoborot dazhe.
          "Nu, bog s nim, s etim  Hemingueem,  davajte  vernemsya  k  nashim
     delam, - skazal alyuminievyj. - CHto by vas  interesovalo:  konsul'skaya
     rabota, politicheskij analiz ili izuchenie ekonomicheskih  struktur  teh
     stran, gde vam, vozmozhno, dovedetsya rabotat'?"
          YA otvetil, chto samoe vygodnoe bylo by ispol'zovat' menya  po  toj
     special'nosti, kotoroj nas nauchili Donovan i Dalles vo vremya draki  s
     nacistami.
          "Horosho, -  skazal  alyuminievyj,  -  ya  peredam  vashe  pozhelanie
     rukovodstvu, pozvonite v evropejskij otdel, skazhem, v ponedel'nik".
          Razgovor byl  v  chetverg,  my  uehali  s  |lizabet  v  N'yu-Jork,
     zabrosiv mal'chishek ee  mame,  prekrasno  proveli  uik-end,  navestili
     Roberta i ZHaki, vspomnili byloe, potom posmotreli  spektakl'  o  tom,
     kak radikulit okazyvaetsya glavnym stimulom dlya cheloveka, mechtayushchego o
     kar'ere tancovshchika, bylo ochen' smeshno;  u  Dika  vstretili  Bertol'da
     Brehta i Gansa |jslera, oni zatevayut v  Gollivude  grandioznoe  kino,
     |jsler prosil peredat' tebe  privet,  a  Breht  skazal,  chto  on  byl
     sovershenno ocharovan toboj, kogda ty priezzhal k nemu v  sorok  vtorom,
     konsul'tirovat'sya o naci, pered tem kak tebya reshili zabrosit' k nim v
     tyl.  Breht hotel napisat' tebe, no on byl sovershenno zamotan i,  kak
     vsegda, rasseyan, tvoj  adres  snachala  sunul  v  karman  bryuk,  potom
     perelozhil v portfel', a zatem spryatal v pidzhak, navernyaka poteryal.  V
     subbotu my slavno poobedali v CHajna-taune, posmotreli - eshche raz  i  s
     ne men'shim vostorgom - chaplinskogo  "Diktatora"  i  vernulis'  domoj,
     sovershenno schastlivye.  V ponedel'nik ya pozvonil  po  tomu  telefonu,
     kotoryj dal alyuminievyj, tam menya vyslushali i poprosili perezvonit' v
     sredu.  Mne ne ochen'-to eto ponravilos', no chto  podelaesh',  ni  odno
     gosudarstvennoe  uchrezhdenie  s  tradiciyami  ne  mozhet  obojtis'   bez
     byurokratii; dejstvitel'no, kasta, chert ih poderi.  Pozvonil v  sredu;
     naznachili pyatnicu, snova bespolezno.  Togda ya poehal k nashim, no  mne
     skazali, chto  Makajr  uzhe  v  Evrope,  srochnaya  komandirovka;  polnyj
     kavardak, slovno v  firme,  poterpevshej  bankrotstvo.  V  ponedel'nik
     alyuminievyj  skazal,  chto  menya  ne  mogut  vzyat'   na    rabotu    v
     gosudarstvennyj departament.  YA byl sovershenno osharashen: "Pochemu?"  -
     "My ne kommentiruem".  Togda ya pozvonil Allenu Dallesu i poprosil ego
     najti dlya menya paru minut. On otvetil nemedlennym soglasiem, vyslushal
     menya, skazal, chto nado borot'sya, i poobeshchal pomoshch'.  V chetverg ya  eshche
     raz pozvonil emu, on otvetil, chto departament upersya, ih, vidite  li,
     smushchayut moi kontakty s  kommunistami.  "Nado  perezhdat',  Gregori,  -
     skazal on, - pogodite, kak govoril Stalin, budet  i  na  nashej  ulice
     prazdnik".
          Kak ponimaesh', vojna ne pozvolyala nam dumat'  o  nakopleniyah,  i
     kogda podoshel srok vznosa deneg za dom, mne stalo ne po sebe. YA snova
     dvinul  k  nashim,  pytalsya  pogovorit'  s  Donovanom,  no   on    byl
     komandirovan  v  Nyurnberg,  zamestitelem  nashego  obvinitelya,   budet
     potroshit' nacistskih svinej.  Stimens, kotoryj menya prinyal -  ty  ego
     pomnish',  on  zanimalsya  kontrrazvedkoj,  iskal  predatelej  doma,  -
     skazal, chto poprobuet  pomoch',  no  s  gosudarstvennym  departamentom
     govorit' trudno, chinushi, boyatsya sobstvennoj teni.
          Proshlo eshche pyat' dnej, i ya malen'ko zapsihoval, potomu chto  zashel
     v bank, posmotrel svoj schet, posidel s karandashom v  rukah  i  ponyal,
     chto cherez dve nedeli mne pridetsya prosit' u kogo-to v dolg,  podhodit
     srok vneseniya platezha za strahovku.
          |to pridalo mne neobhodimuyu skorost',  ya  svyazalsya  s  gazetami,
     povstrechalsya so SHlessindzherom i Markuze, zvonil v Detrojt, v  "Post",
     ottuda menya perepravili v N'yu-Orlean, tam predlozhili mesto v  gazete,
     chto vyhodit v San-Diego, no  |lizabet  skazala,  chto  nel'zya  brosat'
     mamu, a tuda,  na  solncepek,  brat'  ee  dovol'no  opasno,  starushka
     perenesla dva serdechnyh kriza.
          Nakonec, pozvonil Stimens,  dal  mne  telefon,  no  eto  bylo  v
     pyatnicu vecherom, v Gollivude nikogo  uzhe  ne  bylo,  a  on  predlozhil
     svyazat'sya s "Tventi senchuri  foks",  im  nuzhen  konsul'tant,  kotoryj
     koe-chto ponimaet v politike, vojne i razvedke, platyat dvesti dollarov
     v nedelyu, ne bog vest'  kakie  den'gi,  no  eto  chto-to,  a  ne  uzhas
     bezraboticy, vot uzh ne dumal, chto kogda-nibud' na praktike  stolknus'
     s etim ponyatiem.
          Pozvonil Brehtu, on byl ochen' obradovan moim vozmozhnym pereezdom
     v  Gollivud,  skazal,  chto  rabota   konsul'tanta-redaktora    krajne
     interesna, eto blizko tvorchestvu,  nikakogo  chinovnichestva,  "zagovor
     edinomyshlennikov,  sladkie  igry  vzroslyh  detej,  chem   raskovannee
     fantaziruesh', chem blizhe  priblizhaesh'sya  k  mentalitetu  rebenka,  tem
     bol'she tebya cenyat".
          Ty sebe ne predstavlyaesh', chto so mnoyu bylo v tot chertov uik-end,
     ya smotrel na sebya  so  storony  i  porazhalsya  toj  peremene,  kotoraya
     proizoshla so mnoj za te nedeli, chto ya sidel  bez  raboty.  CHert  menya
     dernul izbrat' professiyu istorika! YA ponimayu, ty ekonomist  i  yurist,
     tebe nichego ne strashno, turnuli alyuminievye, poshel v lyubuyu kontoru  i
     predlozhil svoi uslugi, chelovek, umeyushchij karabkat'sya  skvoz'  hitrosti
     paragrafov nashih kodeksov,  nuzhen  vezde  i  vsyudu,  -  do  teh  por,
     konechno, poka cela nasha demokratiya.  Ili  ekonomist!  Kak  ya  zaviduyu
     tebe, nadezhnaya special'nost', "germanskoe proniknovenie v Evropu", na
     etom mozhno stat' trizhdy doktorom, esli alyuminievye  nachnut  kopat'  i
     protiv tebya.  Kstati, mne ne ponravilos', chto  tot  bes  s  babochkoj,
     pomyanuv tvoe imya, bol'she ni razu o tebe ne zagovoril, on zhdal, chto  ya
     skazhu chto-nibud', i hotya on polzal  na  puze  pod  provolokoj,  chtoby
     srisovat' raspolozhenie nemcev pod Marnoj, v razvedke on yavnyj profan,
     vel sebya, kak chastnyj detektiv iz deshevogo  radiospektaklya,  sploshnoe
     lyubitel'stvo, nastoyannoe  na  mnogoznachitel'nosti,  a  ved'  istinnyj
     razvedchik eto tot, kto umeet najti  obshchij  yazyk  s  chetyr'mya  lyud'mi,
     sobravshimisya za odnim stolom: s bankirom, bezrabotnym, prostitutkoj i
     monahinej.
          Slovom, v ponedel'nik ya derzhal sebya za  ruku,  chtoby  ne  nachat'
     krutit' telefonnyj disk rovno v devyat', u nas u vseh  ot  chrezmernogo
     oshchushcheniya sobstvennoj prestizhnosti par iz nozdrej  valit.  Pozvonil  v
     devyat' tridcat', edva doterpel. "Da, vy nam nuzhny,  mozhete  priezzhat'
     dlya podpisaniya kontrakta". - "Oplata bileta na samolet za moj  schet?"
     - "Estestvenno, vy ne Hamfri Bogart".  -  "No  gde  garantiya,  chto  ya
     podojdu vam?" - "Za vas prosili ves'ma ser'eznye lyudi iz  stolicy,  a
     vchera pro vas  mnogo  rasskazyval  Breht.  Ego  podderzhal  |jsler,  s
     velikimi dramaturgami i muzykantami greh ne schitat'sya".
          YA vyletel tuda, v Los-Andzhelese bylo nastoyashchee  peklo,  menya  ne
     ostavlyalo oshchushchenie, chto pahnet zharenymi kashtanami, kak  v  Parizhe,  v
     seredine sentyabrya v Kart'e Latan.  Gollivud  menya  snova  oshelomil  -
     tishina, nadezhnost', krasota, vysochennye pal'my, zhivaya istoriya  nashego
     kino, ni u kogo net takogo kino, kak u nas, pust' govoryat chto ugodno,
     branyat i kritikuyut, no nado byt' sovsem uzh nechestnym chelovekom, chtoby
     podnyat' golos protiv Gollivuda.
          I vot ya konchil pakovat' chemodany, sdal zdeshnyuyu kvartiru v arendu
     (eto  sulit  mne  dopolnitel'no  dvesti  dollarov  v  mesyac,   sovsem
     neploho), proshel po komnatam, ne ispytyvaya togo  rasteryannogo  uzhasa,
     kotoryj  nachal  zahvatyvat'  menya  poslednie  nedeli,  vypil,  leg  v
     krovat', no ne smog usnut' i, dozhdavshis', poka |lizabet nachala sladko
     posapyvat', - ona stala eshche bolee  horoshen'koj,  dazhe  ne  mogu  sebe
     predstavit', chto my s nej zhenaty uzhe devyat' let, ya  ispytyvayu  k  nej
     nezhnost', slovno v pervye  dni  nashego  znakomstva,  -  otpravilsya  v
     kabinet, sel k stolu i napisal tebe eto dlinnyushchee pis'mo.
          Otvet'  mne  na  otel'  "Ambassador",  ya   snyal    dvuhkomnatnyj
     apartament, budem zhit' tam, poka |lizabet ne podberet dom.
          Konechno, esli ty priletish' v otpusk syuda, my zhdem tebya v  gosti.
     Massa horoshen'kih molodyh devushek s umnymi holodnymi glazami hodyat po
     studii.  Takie ne umeyut predavat'. Esli ty zaklyuchaesh' s nimi  dogovor
     na  lyubov',  oni  nikogda  ne  narushayut  uslovij  kontrakta.  |to  im
     nevygodno.  CHto  zh,  pust'  tak,  eto  chestnee  podlosti,   rozhdennoj
     chuvstvami.  Vybros', nakonec, iz serdca Lajzu. Vybros'. YA videl ee  v
     N'yu-Jorke, poetomu proshu tebya eshche raz  -  vybros'.  A  voobshche  chto-to
     mutorno u menya na dushe.  Tak byvaet vsegda, kogda  chego-to  do  konca
     nedoponimaesh'.  YA  gonyu  ot  sebya  mysli,  no  ved'  ih  nazojlivost'
     znachitel'no strashnee, chem ataka oktyabr'skih  muh,  kotorye,  kazhetsya,
     oshaleli ot priblizheniya holodov i poetomu zhalyat vse, chto tol'ko mozhno,
     a osobenno nogi, ischeshesh'sya.
          YA zapreshchayu sebe priznavat'sya v teh chuvstvah, kotorye menya  poroyu
     oburevayut, ya pomnyu, kak Donovan uchil nas boyat'sya chuvstv, ne rozhdennyh
     logikoj.  YA vse eto ponimayu umom, no razve tak prosto  spravlyat'sya  s
     tem, chto zhivet v tebe?  Net  nichego  gorshe  nezasluzhennoj  obidy,  ty
     soglasen? A vprochem, shel by k chertu etot gosudarstvennyj departament!
     Prav Dalles, nado pogodit'. Vse obrazuetsya.
          Pishi.
                                                      Tvoj Gregori Spark".




                                                       "Gregori B. Sparku,
                                         Otel' "Ambassador", Gollivud, SSHA

          Dorogoj Gregori!
          Tvoe pis'mo poverglo menya v  nekotoroe  unynie  i  est'  otchego.
     |konomika nemyslima vne istorii, tak chto ne  ochen'-to  zaviduj  moej,
     kak ty pisal, "spokojnoj" professii. Dvazhdy prochitav tvoe poslanie, ya
     prosmotrel rechi Cicerona i prishel k grustnomu vyvodu,  sut'  kotorogo
     svoditsya k tomu, chto  okonchanie  lyuboj  epohi,  svyazannoj  s  velikim
     chelovekom,  vnesshim  svoyu  leptu  v  istoriyu,  neminuemo  soputstvuet
     prihodu novoj komandy, predlagayushchej svoyu,  kachestvenno  novuyu  model'
     budushchego.  A poskol'ku vydayushchiesya lyudi est' piki  istorii,  poskol'ku
     chelovechestvo ne   ochen'-to   izbalovano   lichnostyami,   tipa  Cezarya,
     Spartaka,  Makedonskogo, Kleopatry, Galileya, Lyutera, Kromvelya, Petra,
     Napoleona,  Vashingtona,  poskol'ku kazhdyj vzlet mysli smenyalsya vekami
     ozhidaniya novyh idej, nam s toboyu ostaetsya lish' sladkoe vospominanie o
     toj  pore,  kogda  my  udostoilis'  schast'ya vhodit' v bol'shuyu komandu
     ochen' bol'shogo cheloveka, kakim byl Ruzvel't.
          YA ne ochen'-to predstavlyayu sebe, kogda  pridet  politik  s  novoj
     programmoj; povtorenie Ruzvel'ta nevozmozhno (lyuboe povtorenie chrevato
     farsom ili katastrofoj, v etom ya sovershenno soglasen  s  Marksom),  a
     vot  chto  vydvinut  vmesto  ego  kursa,  ya  poka  ne  ochen'  ponimayu.
     Nadeyat'sya,  chto  te,  kto  okruzhaet  Trumena,  smogut  sozdat'  ideyu,
     prityagatel'nuyu dlya strany i mira, dovol'no riskovanno,  poskol'ku  on
     seryj chelovek i sovershenno ne podgotovlen k  rukovodstvu  stranoj.  YA
     dumayu, Trumen budet osvobozhdat'sya ot lyudej Ruzvel'ta; po-chelovecheski,
     kstati,  ya  ponimayu  ego.  Komu  priyatno,  kogda  tychat    v    glaza
     predshestvennikom, mahinoj, imya kotorogo i bez togo u vseh  na  ustah.
     Poetomu sdelat' nado tak, chtoby lyudi zabyli Ruzvel'ta, no sdelat' eto
     predstoit umno i taktichno - v etom, vidimo, Trumen i te,  kogo  on  s
     soboyu privel, vidyat svoyu  glavnuyu  zadachu.  Kak  eto  mozhno  sdelat'?
     Vo-pervyh, neobhodimo opredelit' togo vraga, ugroza kotorogo  ponyatna
     kazhdomu amerikancu.  Vo-vtoryh, sleduet najti recept,  kakim  obrazom
     etogo vraga mozhno pobedit'.  V-tret'ih, nado dokazat'  narodu,  kakie
     blaga poluchit kazhdyj v  rezul'tate  etoj  pobedy.  Nacizm  unichtozhen.
     YAponskie agressory razgromleny.  CHto zhe grozit Amerike? |konomicheskij
     spad? Dopuskayu.  Krizis duhovnyh cennostej? Vpolne vozmozhno,  ibo  na
     smenu doktrine vojny ideya mira prihodit otnyud' ne prosto.  Ty znaesh',
     kak pobedit'  ekonomicheskij  spad?  YA  -  net.  U  nas  schitayut,  chto
     ekonomika - eto ochen' prosto, znaj  vkladyvaj  den'gi,  no  ved'  eto
     tochka zreniya malo kompetentnyh lyudej. Kak preodolet' duhovnyj krizis?
     Ty znaesh'? YA - net.  Vidimo, nuzhno vremya,  nuzhno  narabatyvat'  novyj
     obshchestvennyj klimat v strane.  I eto trudno.  A  bez  yasnogo  vsem  i
     kazhdomu vraga, ugrozhayushchego Amerike, bud' to P'er,  CHzhao,  Ivan,  Fric
     ili prizrak bezraboticy, ili uzhas novoj  "CHernoj  pyatnicy",  politik,
     lishennyj  glubokoj  obshchestvennoj  idei,  ne  utverdit  sebya.  A  ved'
     hochecca! Mne kazhetsya poetomu, chto Trumen ne stanet iskat' kompromissa
     s dyadej Dzho, a pojdet na  to,  chtoby  forsirovat'  razryv.  Stalin  -
     vpolne dostojnyj vrag, prichem ne sam po  sebe  -  vse-taki  on  geroj
     vojny,  no  kak  priverzhenec  bol'shevistskoj  doktriny    poraboshcheniya
     chelovechestva.  Imenno  poetomu  alyuminievyj  gospodin  s   britvennym
     proborom  tak  tshchatel'no  vysprashival  tebya  o  tvoih  kontaktah    s
     francuzskimi kommunistami. Komanda, kotoraya vybrala kurs, dolzhna byt'
     ukomplektovana temi, kto gotov k guttaperchevym resheniyam i ne otyagoshchen
     sluzheniem proshlomu. Tak chto ocenivaj sluchivsheesya kak nechto sovershenno
     logicheskoe, sledovatel'no, neizbezhnoe. Davaj nauchimsya prinimat' zhizn'
     takoj, kakaya ona  est'.  (Esli  by  menya  sprosili,  ya  by  predlozhil
     oboznachit' vragom na blizhajshee vremya teh nacistov, kotorye  legli  na
     grunt;  oni  gotovyatsya  k  tomu,  chtoby  podnyat'sya;  pover',  ya    ne
     fantaziruyu, ya zanimayus' zdes' etoj problemoj, no, dumayu, lyudi Trumena
     otvergli by moe predlozhenie, i ne potomu,  chto  oni  ne  soglasny  so
     mnoyu, no v silu togo, chto razgrom gitlerizma svyazan s  imenem  imenno
     Ruzvel'ta;  povtorenie  uzhe  zavershennogo  ne  daet    "politicheskogo
     navara", presno.)
          Ne  potoropilsya  li  ty  s  Gollivudom?  Napishi  ty  mne,  ya  by
     nemedlenno priglasil tebya s |lizabet i mal'chikami v  Madrid,  zdeshnij
     filial ITT (hotya vse oni prohodimcy i lizali zadnicu  Gitleru)  alchet
     ser'eznyh rabotnikov, i platili by oni v dva raza  bol'she,  chem  tvoi
     bossy v "Tventi senchuri foks". Nu, igra sdelana, nichego ne popishesh'.
          YA ochen' rad tomu, chto ty snova vstretilsya s Brehtom i  |jslerom.
     Prishli-ka mne ih adresa, ya napishu im, ochen' lyublyu etih hudozhnikov.  YA
     nikak ne mogu ponyat', otchego Gollivud do sih por ne  postavil  Brehta
     po-nastoyashchemu.  YA videl ego spektakl' v Vene, nakanune anshlyusa, i  on
     do sih por zhivet vo  mne;  imenno  Breht  pomogal  mne  vynesti  uzhas
     doprosov s pristrastiem, holod v kamere, obrechennost' v barake.
          Gde ty videl Lajzu? Net, ne dumaj, ya uzhe vyzdorovel, ya perebolel
     tem, chto sluchilos', no razve vycherknesh' pyat'  let  zhizni  iz  pamyati?
     Tochnee - iz serdca, iz pamyati kak-to mozhno.  Ved'  esli  chelovechestvo
     nauchilos' legko zabyvat' teh, kto byl kumirom,  to  otchego  ya  dolzhen
     byt' isklyucheniem iz pravila? YA vizhu tvoyu  skepticheskuyu  ulybku,  mol,
     govori, govori.  Net, pravda, Gregori! Ver' mne.  V  podtverzhdenie  -
     pros'ba: podberi  mne  kogo-nibud'  iz  teh  holodnoglazyh  i  mudryh
     gollivudskih devushek, kotorye svyato vypolnyayut podpisannyj kontrakt na
     druzhbu i sovmestnoe prosypanie v odnoj krovati.  Devushka dolzhna  byt'
     kurnosoj,  zelenoglazoj,  s  vesnushkami  (dazhe  osen'yu),    nastoyashchej
     amerikankoj (ya vse-taki  chut'-chut'  rasist,  tem  bolee  moj  dedushka
     vozglavlyal ku-kluks-klan v Alabame) i obyazatel'no obrazovannoj v  tom
     kolledzhe, kotoryj my s toboyu znaem; vse, chto ugodno, tol'ko ne  dura.
     Pust' dazhe hromen'kaya, tol'ko b intellektualka.  Ser'ezno,  menya  eto
     vozbuzhdaet, ya stol'ko ih perebral posle togo, kak Lajza pokazala mne,
     chto znachit "vernost' soldatu", chto menya ne interesuet seks; poslushat'
     umnuyu devushku v posteli - vysshee naslazhdenie.
          Teper' o dele.  Ne bylo li u tebya kakih-to razgovorov  s  tvoimi
     francuzami (osobenno s temi, kotorye vozglavlyali podrazdeleniya maki v
     rajone Liona) o SS gauptshturmfyurere Klause Barb'e? |d napisal mne  iz
     Kel'na, chto vrode by etot sukin syn shastaet na svobode, hotya  za  nim
     ohotitsya vsya nasha voennaya razvedka.  Paru raz ya  slyshal  o  Barb'e  i
     zdes', ot teh, kto sumel  izbezhat'  suda  -  poka  chto;  ya  akkuratno
     h o zh u  vokrug etih naci, razminayu ih; tyanutsya  dovol'no  interesnye
     niti v Latinskuyu Ameriku, v nashi okkupacionnye zony;  v  dele  poiska
     kazhdoe svidetel'stvo mozhet okazat'sya  razgadkoj,  tolchkom  k  istine,
     nezamenimym podspor'em  v  rabote.  Slava  bogu,  ya  poka  mogu  etim
     zanimat'sya, Dalles znal ob etoj rabote  i  vsyacheski  ee  podderzhival,
     hotya vpolne vozmozhno,  chto  s  ego  uhodom  interes  k  moemu  poisku
     pritupitsya, tem bolee chto hvataet del tekushchih, a oni zatyagivayut,  kak
     benzin v voronku. (Potomu-to ya tak pozhalel, chto ty prinyal priglashenie
     Gollivuda; zdes' u menya est' nadezhnye  rebyata,  no  oni  ispolniteli,
     poletom fantazii ne bleshchut.  I eshche. Poskol'ku ty byval v Lissabone  i
     znaesh' tamoshnyuyu situaciyu, povoroshi pamyat', rasskazhi mne vse,  chto  ty
     pomnish' o nacistah, rabotavshih v voennom attashate rejha pri Salazare.
     Vse, samaya poganaya meloch', mozhet predstavlyat' neocenimyj interes.)
          Pozhalujsta, peredaj |lizabet moj samyj nezhnyj  privet.  YA  ochen'
     zaviduyu, chto ty otnosish'sya k nej s takoj zhe nezhnost'yu, kak  i  v  tot
     den', kogda vpervye ee uvidel. |to tak zamechatel'no i, uvy, redko.

                                                Serdechno tvoj Pol Roumen".




                                   "Rezidenturam Otdela razvedki
                                   gosudarstvennogo departamenta
                                   Soedinennyh SHtatov Ameriki v Ispanii,
                                   Portugalii, Argentine, Brazilii, CHili,
                                   Paragvae i Bolivii

                                                       Sovershenno sekretno
                                                        12 marta 1946 goda

          Predstavlyaetsya vozmozhnym schitat', chto v strane Vashego prebyvaniya
     skryvayutsya takie nacistskie voennye prestupniki, kak Borman,  Myuller,
     |jhman, Mengele i Barb'e.
          Neobhodimost' ih vyyavleniya, zahvata i vydachi v  ruki  pravosudiya
     predpolagaet vozmozhnost' podhoda ko vsem tem nacistam, kotorye smogli
     legalizovat'sya, poluchit' zdes' pravo  politicheskogo  ubezhishcha  ili  zhe
     vremennyj vid na zhitel'stvo.
          S samogo nachala Vashej raboty v etom napravlenii sleduet  ukazat'
     podchinennym so  vsej  pryamotoj,  chto  v  nastoyashchee  vremya  rabota  po
     vyyavleniyu podstupa k nacistskim prestupnikam, vnesennym v list poiska
     v Nyurnberge, ni v koem sluchae  ne  oznachaet  sankcii  na  privlechenie
     nemcev-emigrantov s nacistskim proshlym v  ryady  agentury.  Oni  mogut
     byt' ispol'zovany lish'  v  kachestve  istochnikov  informacii,  kotoraya
     pozvolit vyjti na teh, kto obyazan byt'  arestovan  soglasno  sankcii,
     vydannoj Mezhdunarodnym tribunalom.
          Odnako ne sleduet  isklyuchat'  vozmozhnost'  polucheniya  cherez  eti
     istochniki tekushchej operativnoj informacii, svyazannoj s temi voprosami,
     kotorye  mogut  predstavlyat'  interes  dlya  bezopasnosti  Soedinennyh
     SHtatov i ih soyuznikov.
          Konkretnye voprosy dolzhny reshat'sya s uchetom obstanovki.

                                                           Robert Makajr".


     Pol Roumen tshchatel'no izuchil tekst, neskol'ko  nedoumenno  vypisal  na
otdel'nye listochki bumagi ryad fraz,  prochital  ih,  -  v  otryve  ot  vseh
ostal'nyh, - eshche raz i otpravil  v  Vashington  shifrotelegrammu  sleduyushchego
soderzhaniya:




                                             "Gosudarstvennyj departament,
                                                           Robertu Makajru

                                                           Strogo sekretno

          1. Sleduet li vesti rabotu po  izucheniyu  nemeckih  emigrantov  s
     nacistskim proshlym v tom  smysle,  ne  yavlyayutsya  li  i  oni  voennymi
     prestupnikami, podlezhashchimi sudu?
          2. V sluchae, esli vyyasnitsya,  chto  tot  ili  inoj  emigrant,  ne
     vnesennyj do nastoyashchego vremeni v  spisok  glavnyh  prestupnikov,  na
     samom dele im yavlyaetsya, ukryvshis' ot vozmezdiya  pod  chuzhoj  familiej,
     sleduet li nemedlenno stavit' ob  etom  v  izvestnost'  Mezhdunarodnyj
     tribunal,  ili  zhe  snachala  neobhodimo  soobshchit'  vnov'  otkryvshiesya
     obstoyatel'stva Otdelu razvedki gosudarstvennogo departamenta?
          3. Kak sleduet ponimat' frazu: "ne sleduet isklyuchat' vozmozhnost'
     polucheniya cherez eti  istochniki  operativnoj  tekushchej  informacii"?  V
     Ispanii vpolne legal'no zhivut  i  rabotayut  nacisty,  stoyashchie  ves'ma
     blizko  k  Franko,  stoit  lish'  upomyanut'  gruppenfyurera    Degrelya,
     yavlyavshegosya vo vremya vojny  "vozhdem"  vallonskogo  podrazdeleniya  SS,
     zdes' sovershenno svobodno  vrashchaetsya  v  svete  fyurer  Horvatii  Ante
     Pavelich; vsem izvestno, chto Franko  po-prezhnemu  blagovolit  k  knyazyu
     Bagrationi Muharanskomu, utverzhdennomu Gitlerom na post novogo  "carya
     velikogo Gruzinskogo knyazhestva", ne govorya uzhe o celom ryade  voennyh,
     bankirov  i  diplomatov  tret'ego  rejha,  informaciyu  na  kotoryh  ya
     otpravil v telegrammah 2102-45  i  479-46.  Ponyatno,  ih  operativnaya
     informaciya   budet    tendencioznoj,    napravlennoj    protiv    teh
     osnovopolagayushchih principov, kotorye byli zafiksirovany v  dokumentah,
     prinyatyh konferenciyami v YAlte i Potsdame.
          4. Kak sleduet ponimat' termin  "soyuzniki  Soedinennyh  SHtatov"?
     Otnosyatsya li po-prezhnemu k chislu "soyuznikov" Franciya  i  Italiya  -  v
     svete vystupleniya sera Uinstona? Mozhno li  i  ponyne  schitat'  nashimi
     soyuznikami pravitel'stva Rossii, Pol'shi, YUgoslavii i Albanii?
          Proshu prislat'  sootvetstvuyushchie  raz座asneniya,  kotorye  pozvolyat
     sovershenno  opredelenno  i   nedvusmyslenno    sorientirovat'    moih
     sotrudnikov.
                                           Ispolnyayushchij dolzhnost' rezidenta
                                                              Pol Roumen".


     Prochitav telegrammu, Makajr snova vspomnil Pola, ego gor'kuyu istoriyu,
otnessya k ego pozicii so  snishoditel'nym  ponimaniem;  v  konechnom  schete
zhizn' budet nepolnoj, esli isklyuchit'  iz  nee  idealistov,  predannyh  toj
idee, kotoraya yarko osvetila ih zhizn'  v  proshlom;  vo  vsyakom  sluchae,  ih
informaciya vsegda otlichaetsya dobrosovestnost'yu, a tot perekos  v  proshloe,
kotoryj, sovershenno ochevidno, budet v nej prisutstvovat', vpolne poddaetsya
korrektirovke na osnovanii izucheniya  dokumentov,  kotorye  tak  ili  inache
stekayutsya oto vseh drugih sluzhb syuda v Vashington i rasshifrovyvayutsya v  tom
otdele,  kotoryj  sostavlen  iz  lyudej,  podobrannyh    nyne    so    vsej
tshchatel'nost'yu, - absolyutnye edinomyshlenniki, kachestvenno novaya komanda.
     Odnako, vzyavshis' za otvet Roumenu, on ponyal, chto sostavit' ego daleko
ne prosto,  ibo  voprosy  ispolnyayushchego  dolzhnost'  rezidenta  predpolagali
polnejshuyu  yasnost';  Roumen  iz  teh,  kto  ne   udovletvoritsya    zybkimi
formulirovkami; ponyatno, on predan ideyam  Ruzvel'ta,  no  ubirat'  ego  iz
Madrida na osnovanii odnogo lish' etogo fakta necelesoobrazno  potomu,  chto
on zanimal ves'ma neznachitel'nyj post i byl lishen prava na samostoyatel'nye
resheniya, a ego geroicheskoe proshloe bylo nadezhnoj garantiej uvazhitel'nogo k
nemu otnosheniya so storony teh, kto tak ili inache prinimal uchastie v  bitve
protiv korichnevogo chudovishcha.
     CHem dol'she Makajr razmyshlyal o sozdavshejsya situacii, tem  slozhnee  ona
vyrisovyvalas'; bolee vsego on opasalsya svyazej svoih sotrudnikov s  lyud'mi
pressy; v sluchae uvol'neniya est' vozmozhnost' nachat' skandal, da i ne  vsem
v mire zhurnalistov nravilsya novyj kurs Trumena.
     Da,  konechno,  prodolzhal  razmyshlyat'  Makajr,  etot   samyj    Roumen
neznachitel'naya  figura  v  sisteme  departamenta,  odnako  v  silu  svoego
polozheniya  on  dopushchen  k  materialam  sovershenno  sekretnogo   haraktera,
analiziruya kotorye mozhno sostavit' sovershenno  yavnuyu  kartinu  postepennoj
korrektirovki vneshnepoliticheskogo kursa pravitel'stva. Poetomu, prezhde chem
otvechat' Madridu, Makajr obratilsya k svoim druz'yam  s  pros'boj  proverit'
svyazi "velikolepnogo parnya, ves'ma  soderzhatel'nogo  cheloveka,  ser'eznogo
razvedchika, geroya bor'by protiv nacizma" v edinstvennom smysle, - net li u
nego druzhestva s temi, u kogo  dlinnyj  yazyk,  kotoryj,  v  dovershenie  ko
vsemu, ne krepko derzhitsya za zubami.
     Otvet, kotoryj prishel cherez dve nedeli,  nastorozhil  Makajra,  potomu
chto iz nego sledovalo, chto Pol  Roumen  ne  tol'ko  podderzhival  druzheskie
svyazi s mirom pressy (s brat'yami Olsopami, Lippmanom, Solsberi, Stivensom,
Uitni), ne tol'ko  i  ponyne  druzhit  s  byvshim  sotrudnikom  OSS  Gregori
Sparkom,  uvolennym  iz  s i s t e m y  v  svyazi  s  podozreniem  v  levyh
nastroeniyah, no i dejstvitel'no byl uchenikom marksistskogo professora.
     Kogda Makajr vo vremya ocherednogo  lancha  vstretilsya  s  Dallesom  (on
special'no vstupil v klub brat'ev dlya togo, chtoby vstrechi byli  opravdanny
i ne vyzyvali voprosov u zavistnikov i otkrytyh protivnikov mogushchestvennoj
sem'i) i rasskazal emu o sluchivshemsya, Allen  otvetil  ne  srazu,  dovol'no
dolgo popyhival svoej trubkoj, izredka  vzbrasyval  na  sobesednika  cepko
izuchayushchij vzglyad ("bud' proklyata moya obozhaemaya professiya, - govarival  on,
- i ee zakon: "esli hochesh' verit', nikomu ne ver'"), potom, polozhiv trubku
na stol, ryadom s chashechkoj krepko zavarennogo zhasminovogo chaya, skazal:
     - Zrya panikuete, Bob.  |tot Roumen, skol'ko  ya  ego  pomnyu,  otmennyj
paren'.  Poprosite-ka ego sostavit' spravku na vseh teh nacistov,  kotoryh
on vytoptal v Ispanii.  Pokazhete ee mne, mozhet, chto podskazhu,  vse-taki  ya
derzhu v golove tysyachi nemeckih imen, -  a  tam  i  reshim,  kak  postupat'.
Otvet'te emu, chto razvernutye rekomendacii budut dany posle izucheniya vseh,
kogo on polagaet vozmozhnym schitat' istochnikom informacii i teh, obshchenie  s
kotorymi mozhet nanesti uron, - on tronul sebya pal'cem v grud', -  prestizhu
etoj strany.
     ...Kogda Roumen prislal takogo roda  spravku,  Dalles  zabral  ee  na
noch', sdelal fotokopiyu i zaprosil - po  izvestnym  odnomu  emu  kanalam  -
generala Gelena po povodu vseh upominavshihsya Roumenom  imen,  preduprediv,
chto  eta  rabota  dolzhna  byt'  provedena  v  obstanovke    isklyuchitel'noj
sekretnosti i chto nikto iz ego, Gelena, amerikanskih kontaktov ob etom  ne
dolzhen znat' - ni pri kakih obstoyatel'stvah.
     V otvete, kotoryj podgotovil Gelen, byli dany ustanovochnye dannye  na
semnadcat' chelovek, upominavshihsya Roumenom; v  chisle  prochego  soobshchalos',
chto "doktor Brunn" na samom dele yavlyaetsya rabotnikom razvedki SHellenberga,
izvestnym pod familiej "Bol'zen", odnako est' vse osnovaniya  predpolagat',
chto eto psevdonim; nastoyashchee imya Bol'zena-Brunna vyyasnyaetsya.
     Dalles  poblagodaril  Gelena,  poprosil  ego  sostavit'  eshche    bolee
rasshirennuyu spravku na  zainteresovavshih  ego  doktora  Zollera,  Kempa  i
Brunna-Bol'zena, vstretilsya s  Makajrom,  porekomendoval  emu,  kak  luchshe
sostavit' otvet Roumenu, i perevel razgovor na poslednie fil'my, prishedshie
v SHtaty iz Francii:
     - Tam gryadet chto-to kachestvenno novoe, pover'te moemu chut'yu. Okazhetsya
li Gollivud sposobnym skazat' svoe slovo v novoj obstanovke, vot chto  menya
zanimaet...
     Potom on smeshno prokommentiroval  poslednij  bejsbol'nyj  match  mezhdu
"bujvolami" i "tehascami", uverenno nazval budushchego chempiona,  posovetoval
Makajru est' po utram tertuyu red'ku s olivkovym maslom, zametiv,  chto  eto
delaet  pechen'  bastionom  zdorov'ya,  i,  poproshchavshis',  uehal  k  sebe  v
N'yu-Jork,  uslovivshis'  o  sleduyushchej  vstreche  cherez  nedelyu  na  prem'ere
"Petrushki" velikogo Stravinskogo...




                                                            "Polu Roumenu,
                                ispolnyayushchemu dolzhnost' rezidenta v Ispanii

                                                           Strogo sekretno

          Poskol'ku Vasha telegramma s pros'boj o raz座asnenii  moej  depeshi
     3209-46  predpolagaet  razvernutyj  otvet,  prosil  by  Vas  vzyat'  v
     razrabotku upominavshihsya Vami Zommera, Kempa i Brunna. Sovetoval by v
     pervuyu ochered' sosredotochit' vnimanie imenno na "Brunne-Bol'zene".
          Posle  togo  kak  Vy  soobshchite  o  tom,  kak  proshel  kontakt  s
     Brunnom-Bol'zenom, my proanaliziruem Vashe soobshchenie i  s  gotovnost'yu
     vyslushaem Vashi predlozheniya na budushchee.
          Vidimo, tol'ko takaya druzheskaya rabota, kotoraya dolzhna opredelyat'
     otnosheniya mezhdu rezidenturami i centrom, pozvolit Vam ponyat' to,  chto
     poka eshche ne ponyato,  a  nam  dast  vozmozhnost'  skorrektirovat'  nashi
     rekomendacii po otnosheniyu k specificheskim  usloviyam,  sushchestvuyushchim  v
     Ispanii.
                                                                  Makajr".


     Takogo roda telegramma, zapisannaya Makajrom  so  slov  Dallesa,  byla
postroena na tom total'nom  nedoverii,  kotorym  obyazana  sledovat'  novaya
razvedyvatel'naya sluzhba strany: Dalles znal, chto delal, potomu chto v  svoe
vremya obratilsya  k  Gelenu  s  lichnoj  pros'boj  -  opyat'-taki  minuya  vse
oficial'nye  kanaly  -  naladit'  nablyudenie   za    svyazyami    rezidentov
"ruzvel'tovskoj  komandy";  predlozhenie  Makajra    nachat'    kontakt    s
Brunnom-Bol'zenom predpolagalo dejstvie, a  ni  v  chem  razvedchik  tak  ne
proyavlyaetsya, kak imenno v dejstvii,  on  ves'  viden  na  prosvet,  slovno
golen'kij, beri - ne hochu!
     Ne znal Makajr i togo, chto Dalles uzhe dogovorilsya  s  direktorom  FBR
Guverom o  nachale  raboty  po  vsem  tem  rezidentam,  kotorye  prodolzhali
sledovat' "staromu kursu".  Odnako on horosho zapomnil  zamechanie  Dallesa,
p r o b r o sh e n n o e  vskol'z':  "esli   vdrug   Guver   zainteresuetsya
Roumenom, zashchishchajte ego korrektno, sderzhanno, ya pomogu sdelat' tak,  chtoby
o vashej pozicii uznali v gosudarstvennom departamente: tam ne lyubyat FBR  i
cenyat teh, kto ne boitsya zashchishchat' svoih".
     ...Odnako, kombiniruya i igraya, zatevaya  slozhnye  intrigi,  podstavlyaya
Makajra Guveru,  stalkivaya  lbami  gosudarstvennyj  departament  i  sluzhby
Myunhena, Dalles ne znal, chto i Gelen  vel  svoyu  partiyu,  i  ne  sobiralsya
"izuchat'" Kempa, kak i mnogih drugih v raznyh stranah mira, poskol'ku  tot
byl  rezidentom  "organizacii"  generala  v  Ispanii,   pol'zovalsya    ego
absolyutnym doveriem i bezgranichnoj podderzhkoj.
     Ne znal Dalles i togo, chto Gelen,  oshchutiv  ego  vozmozhnyj  interes  k
Brunnu-Bol'zenu, dal Kempu ukazanie naladit' nablyudenie za etim chelovekom,
poskol'ku, kak pisal on, sleduet  ozhidat'  podhod  k  nemu  predstavitelej
sootvetstvuyushchih sluzhb, a eto "dast nam vozmozhnost' pronablyudat'  na  dele,
kak rabotaet amerikanskaya razvedka v tret'ih stranah, a  osobenno  v  teh,
gde zhivet mnogo izgnannikov, ne opredelivshih sebya v obshchestvennoj  zhizni  i
po eyu poru nikak ne ispol'zovannyh vo blago budushchego Germanii".
     Imenno eto ukazanie Gelena i zastavilo Kempa  eshche  bolee  vnimatel'no
prismotret'sya k Brunnu-Bol'zenu i obratit'sya v Myunhen s  pros'boj  sobrat'
vse vozmozhnye dannye ob "ob容kte", poskol'ku, pisal on, mozhno predpolozhit'
sovershenno neozhidannye povoroty dela, esli,  konechno  zhe,  pozvolit'  sebe
roskosh' doverit'sya - na etoj faze - chuvstvu, a ne ob容ktivnym dannym...
     Gelen prochital soobshchenie Kempa, zametil Merku, chto ne sleduet tak  uzh
doveryat'sya chuvstvu, no posovetoval ne  upuskat'  Brunna-Bol'zena  iz  polya
zreniya, chem chert ne shutit, kogda gospod' spit...




                                                     "|dgaru Dzhonu Guveru,
                                            Federal'noe byuro rassledovanij

          Dorogoj Uchitel'!
          Vy dazhe ne predstavlyaete, kak mne byl priyaten Vash zvonok!
          Dolzhen priznat'sya, chto imenno u Vas (ya vsegda pomnyu o schastlivyh
     chasah,  provedennyh  vmeste  s  Vami  v  rabote  protiv  gitlerovskih
     shpionov)  ya  nauchilsya  dobrozhelatel'nosti,  kotoraya  otlichaet    Vashe
     otnoshenie  k  lyudyam,  vne  zavisimosti  ot  togo,  na  kakoj  stupeni
     ierarhicheskoj lestnicy oni stoyat.
          Nikogda ne  zabudu,  kak  Vy  vorchlivo  i  ves'ma  nelicepriyatno
     otchityvali moego nyneshnego bossa Nelsona Rokfellera i v to  zhe  vremya
     smirenno vyslushivali upreki uborshchicy, kotoraya gnevno branila  Vas  za
     to, chto posle soveshchanij v zale ostaetsya tak mnogo tabachnogo pepla  na
     kovrah...
          YA vzyal s Vas primer i ves'ma zhestko  otstaivayu  svoi  pozicii  v
     kabinete pomoshchnika gosudarstvennogo sekretarya,  no  smirenno  sklonyayu
     golovu, kogda devushki iz  mashinnogo  byuro  branyat  menya  za  to,  chto
     "zavalivayu" ih rabotoj.  Nichto ne kazhetsya mne  stol'  otvratitel'nym,
     kak bestaktnost', da eshche po otnosheniyu k tem, kto  ne  mozhet  otvetit'
     tebe tem zhe.  My poroyu  slishkom  mnogo  govorim  o  vernosti  idealam
     demokratii, no vedem sebya,  podobno  rimskim  patriciyam,  prichem  bez
     dostatochnogo k tomu osnovaniya, - ni pobed na polyah bitv net za  nami,
     ni poverzhennyh v spore filosofov, ni pokorennyh zhenskih serdec.
          Teper' po delu.  Interesuyushchij vas Pol Roumen,  sudya  po  otzyvam
     lyudej, horosho ego znayushchih, yavlyaetsya davnim rabotnikom razvedki.
          Sejchas on ispolnyaet obyazannosti rezidenta v nashem  posol'stve  v
     Madride,  prichem  ispolnyaet  ih  korrektno  i  so    znaniem    dela.
     Opredelennaya emocional'naya neuravnoveshennost' Roumena ob座asnima  tem,
     chto emu prishlos' pobyvat' v nacistskom zaklyuchenii.
          Menya neskol'ko udivila Vasha zainteresovannost' v etom  cheloveke,
     tak kak FBR zrya nikem ne interesuetsya.
          YA ponimayu, chto druzhba ne daet prava prosit' o chem-to takom,  chto
     mozhet hot' v malejshej stepeni nanesti ushcherb tomu delu, kotoromu my  s
     Vami sluzhim, odnako ya mog by pomoch' v Vashem  dele  znachitel'no  bolee
     kompetentno, sochti Vy dopustimym bolee tochno opredelit' sferu  Vashego
     interesa k Roumenu. |to by pozvolilo mne eshche i eshche raz posmotret' ego
     lichnoe delo, a takzhe vstretit'sya s temi kollegami, kotorye rabotali s
     nim bok o bok kak v tu poru, kogda on sostoyal v sobstvenno OSS, tak i
     posle  togo,  kak  v  mae  sorok  pyatogo  byl  pereveden   v    Otdel
     gosudarstvennogo departamenta.
          S samym glubokim uvazheniem
                                                       Vash Robert Makajr".




                                         "Robertu Makajru,
                                         ispolnyayushchemu dolzhnost' nachal'nika
                                         Otdela razvedki gosudarstvennogo
                                         departamenta SSHA

          Dorogoj Bob!
          Spasibo  za  Vashi  dobrye  slova.  Tol'ko  pravdy  radi   dolzhen
     otmetit', chto ne takoj uzh ya smelyj, kak Vy schitaete, ibo ya nikogda ne
     vozrazhal ni prezidentu, ni ministru yusticii, a - nado by!
          CHto kasaetsya teh, kto stoit nizhe vas, to ih vo sto krat  bol'she,
     chem teh, kto stoit nad nami, i oni-to budut hranit' o  nas  pamyat'  i
     peredavat' ee potomkam.  Budet  obidno,  esli  posleduyushchie  pokoleniya
     stanut sudit' o nas po tem nevospitannym  chinovnikam,  kotorye,  uvy,
     eshche vstrechayutsya v koridorah vlasti.  Vy pravy, vysshaya sut' demokratii
     zaklyuchaetsya ne  v  tom,  kak  sobachatsya  senatory  pered  mikrofonami
     radiokompanii, nabiraya ochki k budushchim vyboram, a v tom imenno,  chtoby
     nenavyazchivo i taktichno vospityvat' v narode - siloyu lichnogo primera -
     uvazhenie k tem, kto pravit stranoj.
          Poetomu prodolzhajte  ulybchivo  snosit'  vorchlivuyu  bran'  dobryh
     devochek iz mashinnogo  byuro,  no  vse-taki  ne  ssor'tes'  s  Nelsonom
     Rokfellerom.
          Teper' po povodu Pola Roumena.
          U menya, ponyatno, ne mozhet ne byt' teh professional'nyh sekretov,
     kotorymi ya ne imeyu prava delit'sya ni s  kem,  dazhe  s  takim  slavnym
     chelovekom, kakim schitayu Vas.  Odnako v dannom konkretnom sluchae  hochu
     skazat' so vsej otkrovennost'yu, chto mne  na  stol  popali  dokumenty,
     kotorye svidetel'stvuyut ob ochen' doveritel'noj druzhbe m-ra Roumena  s
     nekimi nemeckimi emigrantami Brehtom  i  |jslerom,  kotorye  davno  i
     prochno svyazali svoi zhizni s bol'shevizmom.
          Poetomu na dannom etape menya interesuet  lish'  odno:  stavil  li
     kogda-libo m-r Roumen v izvestnost' svoe rukovodstvo o ego ne delovyh
     (operativnyh), no druzheskih kontaktah s etimi inostrancami?
          Esli  "da",  to  vopros  budet  zakryt,    poskol'ku    razvedka
     predpolagaet "druzhbu" s samym zhestokim vragom.  Esli soldat pobezhdaet
     v otkrytom boyu, to  razvedchik  -  v  tragicheski-zakrytom,  ne  vidnom
     postoronnemu glazu, a potomu osobenno neblagodarnom.
          Esli zhe "net", to ya prosil by Vas s ponimaniem otnestis'  k  tem
     shagam, kotorye mne pridetsya  predprinyat',  potomu  chto,  kak  nam  ni
     doroga sud'ba  kazhdogo  amerikanca  v  otdel'nosti,  vse-taki  sud'ba
     naroda Soedinennyh SHtatov vsem nam znachitel'no dorozhe.
          Dumayu, Vy pojmete menya pravil'no, esli ya poproshu unichtozhit'  eto
     pis'mo.
          Budu rad videt' Vas v konce sleduyushchego mesyaca, kogda ya konchu  tu
     rabotu, kotoroj sejchas otdayu vse svoe vremya.
          Iskrenne Vash
                                                                   Guver".




                                         "Dzhozefu Makkarti,
                                         Senat Soedinennyh SHtatov Ameriki,
                                         Komissiya po rassledovaniyu
                                         antiamerikanskoj deyatel'nosti

          Dorogoj Dzho!
          Kak ya i polagal, interesuyushchij nas m-r Roumen nikogda  nikogo  ne
     stavil v izvestnost' o svoih druzheskih otnosheniyah ni s Brehtom, ni  s
     |jslerom.
          V svyazi s tem, chto moi rebyata naskrebli eshche koe-kakie  materialy
     na etih zhivchikov (kstati, oni evrei, a ne nemcy),  poskol'ku  u  menya
     podbiraetsya  ugrozhayushche-obil'noe  dos'e  na  takih    kommunisticheskih
     simpatizantov, kak CHarlz Spenser CHaplin,  Pol  Robson,  Artur  Miller
     (eto  molodoj  dramaturg,  iz  porody  oblichitelej,  levye  mleyut  ot
     vostorga pered ego pisaninoj), a vse oni tak ili inache svyazany drug s
     drugom v sovershenno oformlennoe soobshchestvo protivnikov  sushchestvuyushchego
     v nashej strane stroya,  ya  prinyal  reshenie  prosmotret'  vse  kontakty
     Roumena, tak  kak  Kreml'  ne  mozhet  ne  byt'  zainteresovan  v  toj
     sovershenno sekretnoj informacii, kotoroj on raspolagaet.
          Delo usugublyaetsya tem eshche,  chto  m-r  Roumen  byl  v  nacistskih
     zastenkah, poetomu  bol'sheviki  imeyut  vozmozhnost'  vliyat'  na  nego,
     ispol'zuya ego otkryto antinacistskuyu poziciyu.
          Ves'ma priskorbno dlya nas i vyigryshno dlya protivnika to, chto m-r
     Roumen odinok, u nego v nastoyashchee vremya net sem'i, takim  obrazom  on
     lishen teh "privyazok", kotorye pomogayut zhenatomu cheloveku, a tem bolee
     otcu  sem'i  ves'ma  tshchatel'no  kontrolirovat'  te  resheniya,  kotorye
     sleduet opredelit' kak kardinal'nye.
          Gosudarstvennyj  departament  predostavil  mne    dopolnitel'nye
     vozmozhnosti dlya operativnoj raboty; ya poluchil ottuda  spisok  rodnyh,
     znakomyh i druzej m-ra Roumena.
          YA by ochen' ne  hotel  pugat'  sebya  vozmozhnost'yu  razvetvlennogo
     bol'shevistskogo zagovora v nashej strane, no luchshe  uznat'  o  bolezni
     zagodya i primenit' skal'pel', chtoby otchlenit' zarazu.
          Prosil by Vas, dorogoj Dzho, srazu zhe isklyuchit'  Roberta  Makajra
     iz prislannogo Vami spiska: esli my stanem videt' eretikov sredi teh,
     kogo polagaem brat'yami (i spravedlivo polagaem), vyigrayut tol'ko  te,
     kotorye mechtayut o tom,  chtoby  nashej  strane  byl  nanesen  ushcherb.  YA
     ruchayus' za Makajra. Ego dobroe - v proshlom - otnoshenie k m-ru Roumenu
     ne dolzhno brosat' na nego ten'.
          O hode moej raboty ya budu stavit' Vas v izvestnost'.
          Hotel by  nadeyat'sya,  chto  eto  pis'mo  budet  unichtozheno  Vami,
     poskol'ku ono nosit lichnyj harakter i raskryvaet  to,  chto  ne  imeet
     prava byt' uznannym dazhe Vashim sotrudnikam. |to ne Vasha vina, no nasha
     obshchaya  beda,  ibo  byli  raspahnuty  dlya  krasnyh  dveri  ne   tol'ko
     gosudarstvennyh uchrezhdenii, no i svyatye dlya kazhdogo amerikanca vorota
     Kapitoliya.
          Serdechno Vash
                                                                   Guver".




                                                           "|rlu Dzhekobsu,
                                                      ITT, Madrid, Ispaniya

          Dorogoj |rl!
          YA byl tronut tem, kak bystro i, samoe vazhnoe, konfidencial'no Vy
     otvetili na moyu pros'bu.
          Proshu  Vas  imet'  v  vidu,  chto  tot  chelovek,    kotorym    my
     interesuemsya,  ves'ma  i  ves'ma  kompetenten  v  svoej    professii.
     Sledovatel'no,  vsyakogo  roda  kustarshchina  v  rabote  s  nim  chrevata
     nepriyatnostyami.  Ne sochtite za trud prokonsul'tirovat' vse eto delo s
     moim davnim drugom Vutvudom i ne  pugajtes'  togo,  chto  on  zhivet  v
     Madride kak korrespondent "CHikago star", eto prekrasnoe prikrytie dlya
     nastoyashchego patriota, posvyativshego sebya bor'be protiv kommunizma.
          Prosil by Vas peresylat' vsyu  korrespondenciyu  dlya  menya  tol'ko
     cherez nego.
          Dumayu,  net  smysla  govorit',  kak  mne  dorogo  Vashe    dobroe
     sotrudnichestvo vo blago nashego obshchego dela.
          Serdechno Vash
                                                                   Guver".




__________________________________________________________________________

     |rl Dzhekobs okazalsya krupnym, vysokim  chelovekom;  strizhen  bobrikom,
srazu vidno, amerikanec; glaza ochen' sinie, v opushke dlinnyh chernyh resnic
(takie by zhenshchine, podumal SHtirlic);  kozha  na  lice  gladkaya,  losnyashchayasya
dazhe, vidimo, kazhdoe utro poluchal massazh posle  brit'ya;  edinstvenno,  chto
disgarmonirovalo  s  toj  myagkoj  zhenstvennost'yu,  chto  opredelyalo    lico
Dzhekobsa, byl nos, istinno bokserskij, kruto perelomannyj  v  perenos'e  i
chut' svernutyj vlevo.
     - Rad vas videt', doktor Brunn, - skazal on, legko  podnyavshis'  iz-za
stola. - Kemp prozhuzhzhal mne pro vas ushi. Hotite vypit'?
     - Net, spasibo, vashi lyudi poyat menya vtoroj den', hvatit.
     - Mne prihoditsya pit' kazhdyj den' i - nichego.  Neuzheli kogda-nibud' i
ya proiznesu takuyu uzhasnuyu, istinno vozrastnuyu frazu: "ya p'yu  vtoroj  den',
hvatit"?! Brr! Strashno podumat'! A kofe?
     - S udovol'stviem.
     Dzhekobs otoshel k kaminu, tam u  nego  stoyala  kofemolka  i  malen'kaya
elektroplita  s  mednymi  t u r o ch k a m i.  Sporo  i   krasivo,   kak-to
po-koldovski, on nachal delat' kofe, ob座asnyaya pri etom:
     - V Ankare mne podarili recept, on skazochen.  Vmesto sahara  -  lozhka
meda, ochen' zhidkogo, zhelatel'no lipovogo,  chetvert'  dol'ki  chesnoka,  eto
svyazyvaet voedino  s m y s l  kofe i meda, i, glavnoe, ne  davat'  kipet'.
Vse to, chto zakipelo, lisheno smysla.  Ved' i lyudi,  perenesshie  izbytochnye
peregruzki - fizicheskie i moral'nye, - teryayut sebya, ne nahodite?
     - Damasskuyu stal', naoborot, zakalivayut temperaturnymi peregruzkami.
     Dzhekobs obernulsya, mgnovenie  rassmatrival  SHtirlica,  prishchuriv  svoi
golubye glaza (u nashih severyan takie zhe, podumal SHtirlic, u vladimircev  i
pomorov), potom usmehnulsya:
     -  YA  vas  voz'mu  na  rabotu,  nesmotrya  na  to  chto  vy   perenesli
temperaturnye peregruzki, sudya po  vsemu,  nemalye.  Pro  damasskuyu  stal'
vvernuli ves'ma kstati.  YA stradayu izlishnej kategorichnost'yu,  ne  vzyshchite.
Idite syuda, vyp'em zdes', tut uyutnee.
     SHtirlic nelovko podnyalsya, zamer, potomu  chto  spinu  pronzilo  rezkoj
bol'yu, pomassiroval poyasnicu i medlenno podoshel k  nizkomu  stoliku  vozle
kamina, gde chudno pahlo  kofe,  sovershenno  osobyj  zapah,  dejstvitel'no,
chesnok v  turochke  - lyubopytno,  esli kogda-nibud' u menya snova budet svoj
dom, obyazatel'no poprobuyu.
     - Nu, kak? - sprosil Dzhekobs. - Vkusno?
     - Zamechatel'no, - otvetil SHtirlic. - Kogda razorites',  ne  umrete  s
goloda - est' vtoraya professiya. A menya voz'mete posudomojkoj.
     - Sgovorilis'.  No poka chto ya beru vas  na  dolzhnost'  eksperta.  Kak
ponimaete, perevodchiki mne ne nuzhny, kazhdyj rabotnik firmy govorit na dvuh
ili treh yazykah, inyh ne derzhim...
     - Moi budushchie funkcii?
     -  Strannyj  vopros.  Malo-mal'ski  ser'eznyj  evropeec  nachal  by  s
razgovora ne o funkciyah, no s togo, skol'ko emu budut platit'.
     - Znachit, ya yaponec, - usmehnulsya  SHtirlic.  -  Da  i  potom,  v  moem
polozhenii skol'ko by mne ni uplatili, ya budu blagodaren.
     - Pyat'desyat dollarov v nedelyu? - smeshlivo sprosil Dzhekobs. - Ustroit?
     - Spasibo. Ustroit.
     - Hm... Zabavno... Znachit, ostal'noe vam budet doplachivat' Gregori?
     - Kto?
     - YA ne znayu, kakim imenem on vam  predstavilsya...  Nu,  tot  chelovek,
kotoryj kormil vas segodnya utrom na bazare pul'poj i tortil'ej.
     - On nazval sebya Polom.
     - Da, on i est' Pol.  Stranno. Voobshche-to on zamestitel'  rezidenta  v
Ispanii, chashche nazyvaet sebya Gregori.
     - Takoj vysokij, krugloglazyj? Ezdit na...
     Dzhekobs perebil:
     - Da, da, na golubom "forde", eto on.
     - O doplate on mne ne govoril...
     -  Prokaznik.  Hochet  poluchat'  vse,  ne  vlozhiv  nichego.  On   budet
zarabatyvat' sebe lavry, a platit' vam pridetsya mne. YA ne soglasen.
     - CHto zh, logichno.
     - YA tozhe hochu poluchat'  svoi  dividenty  s  togo  cheloveka,  kotoromu
plachu. |to spravedlivo, soglasites'?
     - Soglasilsya.
     - O chem on vas prosil?
     - O sotrudnichestve.
     - Nu, eto ponyatno, chto ne o vojne.  Vy razgromleny, chto vam  ostaetsya
delat', kak ne sotrudnichat'? Pri  tom,  chto  Pol  sukin  syn,  chelovek  on
taktichnyj.  Vpolne  mog  zamenit'  slovo  "sotrudnichestvo"  na   prikaznoe
"sluzhit'".
     - YA by otkazalsya.
     - Polozhim.
     - YA by otkazalsya, - povtoril SHtirlic.
     - Kak vy popali v  Ispaniyu?  -  lomaya  temu  razgovora,  sprosil  |rl
Dzhekobs.
     - Vas ne znakomili s moim dos'e?
     - V obshchih chertah. Lyudi razvedki vsegda nedogovarivayut. Eshche kofe?
     - S udovol'stviem... YA okazalsya zdes' posle kraha rejha.
     Dzhekobs nalil SHtirlicu eshche odnu chashku i lish' posle  etogo  otchekanil,
prichem  lico  ego  stalo  drugim,    sobrannym,    morshchinistym,    nikakoj
zhenstvennosti:
     - Poslushajte, doktor...  Vy mozhete intrigovat' s kollegami iz byvshego
OSS, no u menya vy teper' sluzhite, i vsyakogo roda zavualirovannye otvety  ya
vprave rascenivat', kak neloyal'nost' po otnosheniyu k firme.
     - YA uzhe sluzhu?  -  pointeresovalsya  SHtirlic.  -  Vse  sootvetstvuyushchim
obrazom oformleno?
     Lico Dzhekobsa vnov' izmenilos', pomyagchalo, on hlopnul sebya po lbu,  i
eto byl pervyj naigrannyj zhest za vse vremya razgovora.
     - CHert, ya vinovat, prostite! -  Dzhekobs  podnyalsya,  otoshel  k  stolu,
vernulsya s listkom bumagi, protyanul SHtirlicu. - |to obyazatel'stvo, kotoroe
daet firme kazhdyj vnov' postupayushchij.
     SHtirlic  dostal   ochki    (zrenie    posle    raneniya    isportilos',
dal'nozorkost', dve dioptrii), prochital  tekst:  "YA  ......,  postupaya  na
rabotu v  firmu  ITT  (Ispaniya),  obyazuyus'  chestno,  iskrenne  i  pravdivo
vypolnyat' vozlozhennye na menya funkcii. Za vsyakuyu neloyal'nost' po otnosheniyu
k ITT (Ispaniya) ya gotov nesti  otvetstvennost'  v  teh  predelah,  kotorye
opredelyayutsya ustavom predpriyatiya i sootvetstvuyushchimi stat'yami  trudovogo  i
ugolovnogo kodeksa strany prozhivaniya".
     - |to nado podpisat'? - sprosil SHtirlic.
     - Negramotnye stavyat otpechatok pal'ca, -  otvetil  Dzhekobs.  -  Vy  -
gramotnyj? Togda vpishite svoyu familiyu.  Dumayu, luchshe postavit' tu, kotoraya
teper' u vas v pasporte.
     SHtirlic postavil svoyu familiyu tam, gde bylo mnogotochie, i raspisalsya.
     - Spasibo, - skazal Dzhekobs, zabiraya u nego listok. - Nu,  a  sejchas,
pozhalujsta, rasskazhite, kak vy popali v Rim? Vy ved'  popali  imenno  tuda
posle kraha rejha?
     - V Berline menya proshil  avtomatom  russkij...  |to  bylo  tridcatogo
aprelya...
     - A ne pervogo maya?
     - Vozmozhno. Mne-to kazalos', chto eto bylo tridcatogo aprelya. CHto bylo
dal'she, ya ne znayu, poteryal soznanie. V Rime mne dali vatikanskie bumagi, a
potom perepravili syuda.
     - Kto perepravil?
     - YA ne znayu etih lyudej. Vidimo, SS. Ili partiya...
     - Pochemu vam byla okazana takaya chest'? V toj sumatohe, kotoraya  togda
carila v Berline, eto vyglyadit strannym.
     - Menya spaslo to, chto ya byl v forme.  Moe zvanie  -  shtandartenfyurer,
eto dostatochno vysokoe zvanie, menya obyazany byli spasat', my, nemcy,  lyudi
subordinacii i dolga.  |to dlya vas vazhnee to, skol'ko zolota u cheloveka  v
banke, nezheli, chem na pogonah.
     - Ispravim.
     - Poprobujte.
     - O chem vas prosil Pol?
     - O tom, chtoby ya vypolnyal vse to, chto vy mne poruchite.
     - A eshche?
     - Ego interesoval mister Kemp.
     - Eshche?
     - Vse, pozhaluj.
     - Nu i prekrasno.  Kemp umnica, u menya na nego bol'shie vidy. Esli  vy
vyskazhete svoi soobrazheniya, pojdet emu  na  pol'zu.  Kakimi  voprosami  vy
zanimalis' v razvedke?
     - YA vypolnyal lichnye porucheniya SHellenberga.
     - Kto eto?
     - On byl nachal'nikom politicheskoj sluzhby rejha.
     - Ubit?
     - Net. Kak ya slyshal, nahoditsya u anglichan.
     - Vy rabotali v regional'nom otdele? CHem zanimalis'? Zapadnaya Evropa,
SHtaty, Rossiya? Blizhnij Vostok? Kitaj?
     - Net, opredelennogo regiona u menya ne bylo.  SHellenberg  ispol'zoval
moi znaniya anglijskogo i ispanskogo yazykov, poruchal issledovanie koe-kakih
materialov po Avstralii, Madridu...  Odin raz ya  gotovil  emu  spravku  na
generala  Samosu,  po-moemu,  nakanune  vstrechi  s  nim  nashego  nelegala,
kazhetsya, v sorok vtorom godu...  Rech' shla o nemeckih kofejnyh  plantaciyah,
kotorye diktator prisvoil sebe v dekabre sorok pervogo...
     - Vstrecha Samosy s vashim chelovekom imela mesto?
     - Ne znayu.  |to mozhno poglyadet' v arhivah  SD,  svyazannyh  s  rabotoj
nelegalov na Latinskuyu Ameriku. Kodovoe oboznachenie etih arhivov, esli mne
ne izmenyaet pamyat', S-579-A.
     - Kak?
     - S-579-A.
     Dzhekobs sdelal malen'kuyu pometku na kvadratnom listke bumagi, kotoryj
lezhal na zhurnal'nom stolike;  SHtirlic  zametil,  chto  stopki  takoj  formy
lezhali i na  ego  rabochem  byuro,  i  na  dlinnom  stole  zasedanij,  i  na
podokonnike morenogo dereva, stol'  shirokom,  chto  mozhno  sidet'  na  nem,
nablyudaya za zhizn'yu ulicy.
     - Dal'she...
     - V Krakove  mne  prihodilos'  zanimat'sya  problemami,  svyazannymi  s
ohranoj tajny proizvodstva letayushchih snaryadov FAU-2. Tam ya  koe-kak  osvoil
azy pol'skogo yazyka...
     - Znaete lyudej, rabotavshih vmeste s Vernerom fon Braunom?
     - Net, ne znayu.  Mne vmenyalos' v zadachu najti FAU, kotoryj zaletel ne
po adresu vo vremya ispytanij.  Boyalis', chto raketa popadet k  polyakam  ili
russkim.
     - Nashli?
     - Net.
     - I vas ne rasstrelyali? - udivilsya Dzhekobs. - Stranno.  Mne govorili,
chto Gimmler rasstrelival teh, kto ne ispolnyal ego prikazy.
     - |to on umel, - soglasilsya  SHtirlic.  -  No  ved'  v  rejhe,  kak  i
povsyudu, sushchestvovala lestnica...  SHellenberg mog dolozhit' Gimmleru o moem
neuspehe, a mog  i  ne  dokladyvat'.  Ili  zhe  vozlozhit'  vinu  na  drugih
sotrudnikov, v chem-to emu neugodnyh...
     - Dal'she?
     - YA nazval naibolee sushchestvennye operacii... Esli hotite, ya posizhu za
stolom i poprobuyu napisat' vam podrobnyj otchet.
     - |to budet ochen' lyubezno...  Teper' vot chto... YA  prosil  by  vas  s
zavtrashnego  dnya  razobrat'  nash  arhiv.  A  potom  vas    poznakomyat    s
vysokouvazhaemymi ekonomistami.  Oni pomogut  vam  s  faktografiej...  Menya
interesuet analiz raboty nemeckih firm - vseh bez  isklyucheniya,  -  kotorye
byli zavyazany na stroitel'stvo zheleznyh dorog,  aerodromov,  radiostancij,
predpriyatij himicheskoj  promyshlennosti,  portovyh  sooruzhenij  v  Ispanii,
arabskom mire i  Latinskoj  Amerike.  Mne  nuzhny  imena,  istoriya  kazhdogo
cheloveka - ya imeyu v  vidu  rukovoditelej,  estestvenno;  melyuzga  menya  ne
zanimaet; kontaktnye firmy - v pervuyu  ochered'  latinoamerikanskie.  Kogda
sostavite etu spravku, my perejdem k bolee detal'nomu izucheniyu  planov  na
budushchee. Kakoj srok vam na eto potrebuetsya?
     - Kakoj daete? - sprosil SHtirlic.
     - Horoshij vopros, - kivnul Dzhekobs. - YA dayu tri nedeli. Dostatochno?
     - Malo, konechno, no chto-to poprobuyu sdelat'.
     - |to vse.  YA udovletvoren  vstrechej.  V  kasse  vam  vydadut  dvesti
dollarov, kupite sebe pristojnyj kostyum i snimite kvartiru.
     - Spasibo. Skol'ko zhe vy mne vse-taki namereny platit'?
     Dzhekobs ulybnulsya:
     - YA boyalsya, chto vy tak i ne zadadite etogo voprosa. Togda mne bylo by
trudno vam verit', ya ne umeyu verit' lyudyam, kotorye rabotayut bez deneg,  za
etim sokryta koryst'.  Ili fanatizm. I to i drugoe  mne  otvratitel'no.  YA
stanu platit' vam trista dollarov v mesyac.  Dlya Ameriki  eto  ochen'  malo,
nishcheta prosto-naprosto.  Dlya Ispanii - sootnosya s  kursom  peso  -  vpolne
pristojno.  No eto dlya nachala. Esli vasha rabota  budet  rezul'tativnoj,  ya
podnimu vash zarabotok do chetyrehsot dollarov.
     - YAsno. YA svoboden?
     - Da.
     - Kogda mne nado byt' v ofise?
     -  Zavtra  subbota...  Zajmites'  ustrojstvom  svoego  byta...  A   v
ponedel'nik yavites' k Kempu.  On budet vashim rukovoditelem. |to ne  meshaet
vam obrashchat'sya ko mne s temi predlozheniyami, kotorye togo  zasluzhivayut.  Do
svidan'ya.


     SHtirlic vyshel  na  ulicu,  zalituyu  solncem;  utrom  Pol  dal  trista
dollarov, sejchas  v  hirurgicheski  chistoj,  otdelannoj  kafelem  kasse  on
poluchil eshche dvesti; s etimi den'gami ya doberus' do Parizha, podumal on. |to
moj shans, poslednij, sudya po vsemu.  Oni rasstavili kapkany tak, chto potom
mne ne vybrat'sya.  To, chto ya podpisal u |rla, pustyak po sravneniyu  s  tem,
chto predstoit podpisyvat' na konspirativnoj kvartire  etogo  samogo  Pola;
zamestitel' rezidenta, podi zh ty kakoj  uroven'.  Sejchas  ya  otpravlyus'  k
sebe, pozvonyu ot port'e v byuro po arende kvartir, zapishu  adresa  i  pojdu
smotret' to, chto mne predlozhat.  Bezhat' nado segodnya, zavtra budet pozdno.
Vprochem, esli ya vernus' sejchas k sebe, vpolne veroyatno, tam menya uzhe  zhdut
s adresom  toj  kvartiry,  gde  nadlezhit  poselit'sya.  Net,  ya  ne  dolzhen
vozvrashchat'sya v  moyu  konuru,  ya  sejchas  pojdu  na  Sibeles  i  pozvonyu  s
central'nogo pochtamta v byuro arendy.  YA stanu  zvonit'  tak,  chtoby  lyudi,
kotorye idut za mnoj, a oni obyazatel'no idut, uvideli tot nomer, kotoryj ya
stanu nabirat' i slyshali to, o chem ya budu govorit'.  YA  obzvonyu  neskol'ko
byuro, i u kazhdogo, s kem  budu  govorit',  sproshu  o  predlozheniyah,  potom
zapishu adres, poproshu podrobno rastolkovat', kak ih luchshe najti, pod容zd i
etazh; vopros ob etazhe ya obyazan zamotivirovat' interesom k tomu, est' li  v
dome lift, mne tyazhelo podnimat'sya, eto dejstvitel'no tak, zdes' znayut, chto
u menya vse eshche bolit levaya noga i net-net da svodit poyasnicu  tak,  chto  ya
teryayu soznanie.  YA otpravlyus' v to byuro,  kotoroe  raspolozheno  na  pervom
etazhe, ya poedu tuda na metro, chtoby lyudi, kotorye idut za mnoj,  ubedilis'
v tom, chto ya ne predprinimayu popytok  otorvat'sya  ot  nih.  Navernyaka  oni
pustili za mnoj  ispancev;  sudya  po  razgovoru  s  |rlom  Dzhekobsom,  mne
predstoit rabotat' ne s uchenym, a s chelovekom iz Puerta-del'-Sol';  takogo
roda arhivy, o kotoryh  on  pomyanul,  v  etoj  strane  kuriruet  sekretnaya
policiya,  glavnyj  otlichitel'nyj  priznak  fashistskoj  avtoritarnosti    -
total'naya zakrytost' informacii.  Znachit, svyazi u nih otrabotany  nadezhno,
esli oni ustraivayut mne kontakty so  zdeshnej  sekretnoj  sluzhboj.  CHto  zh,
ochen' horosho.  Pust' oni ubedyatsya, chto ya dejstvitel'no idu v byuro  arendy;
pervyj etazh - moj shans, ispanskie doma - osobye, oni skrytny, v nih vsegda
zaklyuchena tajna,  sushchestvuet mnogo dverej,  vedushchih vo dvor ili na  druguyu
ulicu.  Ne tesh' sebya nadezhdoj zaranee,  podumal SHtirlic.  Vpolne veroyatno,
chto dver' vo dvor zabita,  oni ochen' pohozhi na  nas,  milye  moemu  serdcu
ispancy,  obozhayut  zabivat' dveri ili zastavlyat' ih gromadnymi shkafami,  a
tebe sejchas ne pod silu peredvigat' shkafy;  kak eto govoril sluga  Nikolaya
Ivanovicha  Vanyushina  vo  Vladivostoke?  V s t u p i t?  Tochnee ne skazhesh';
kogda bol'  pronzaet  poyasnicu,  ona  v s t u p a e t;  poprobuj,  kstati,
perevedi eto na drugoj yazyk.
     On spustilsya v metro, pozvonil iz telefona-avtomata v neskol'ko  byuro
arendy, potom podoshel k bol'shoj karte, na kotoroj  byli  ukazany  stancii,
sverilsya s adresami, zapisannymi na  bumazhke,  i  otpravilsya  v  to  byuro,
kotoroe razmeshchalos' imenno na pervom etazhe.
     On  po-prezhnemu  ne  proveryalsya,  hotya  mozhno  bylo   na    mgnovenie
zaderzhat'sya vozle steklyannoj dveri, no esli tebya p a s u t  professionaly,
oni zametyat etot tvoj mimoletnyj vzglyad, oni roboty, dlya nih ne sushchestvuet
nichego, krome togo cheloveka, kotoryj idet vperedi na rasstoyanii pyatidesyati
metrov, oni podobny vlyublennym, presleduyushchim prekrasnuyu damu, oni vidyat  i
zamechayut vse, dazhe  etot  mimoletnyj  vzglyad  v  stekle;  chestnyj  chelovek
nikogda ne interesuetsya tem, kto idet za nim sledom; ty  chestnyj  chelovek,
SHtirlic, tebe  nechego  boyat'sya,  ty  sotrudnik  ITT,  idesh'  snimat'  sebe
kvartiru, nichto drugoe tebya ne interesuet, pust' roboty budut spokojny.


     V  byuro  arendy  kvartir  sen'ora  Hose-Mariya  Pedro  Ramona-de-L'osa
horoshen'kaya sekretarsha v skromnom  sinem  kostyumchike  predlozhila  SHtirlicu
poslednie  zhurnaly,  poprosila  podozhdat'  pyat'   minut,    hefe    sejchas
osvoboditsya, budet rad okazat'  vam  posil'nuyu  pomoshch',  nashe  byuro  samoe
prestizhnoe v Madride, hot' i sovsem molodoe, no zato flamenko, matadory  i
futbolisty obrashchayutsya imenno k  nam,  a  ved'  eto  samye  uvazhaemye  lyudi
strany, soglasites'...
     SHtirlic legko soglasilsya, pointeresovavshis', gde mozhno  pomyt'  ruki;
voshel v tualet, glyanul v okoshko, chto  vyhodilo  vo  dvor:  u  vorot  stoyal
n e k t o  i chital gazetu; vse yasno, ne ujdesh', sledyat vplotnuyu.
     ...Hefe,  sen'or  Hose  Mariya,  okazalsya  chelovekom  let    tridcati,
predlozhil SHtirlicu s desyatok kvartir na pervom etazhe ("trudno  podnimat'sya
po lestnice, bol'nye nogi"), osobenno rashvalival odnu, na San-Rafaele:
     - Ulica tihaya, ochen' spokojnaya, transporta malo, zelenaya,  prekrasnyj
vid...
     - Dvor, konechno zhe, prohodnoj, tak chto v moe  otsutstvie  v  kvartiru
vpolne mogut vlezt' zhuliki?
     - Dvor prohodnoj, vse verno, no davajte soglasimsya  s  tem,  chto  pri
opredelennyh nedostatkah, poka eshche sushchestvuyushchih u  nas,  skoro  i  s  nimi
pokonchim - generalissimus uzhe pochti polozhil konec vorovstvu.  YA tozhe  zhivu
na pervom etazhe, no dazhe ne stal ukreplyat' reshetki na oknah, -  i  nikakih
problem, pover'te.
     ...Kvartira dejstvitel'no byla horosha, komnaty svetlye, okna bol'shie;
SHtirlicu prishlos' sdelat'  vid,  chto  on  vnimatel'no  razglyadyvaet  ramy,
tol'ko takim obrazom i smog uvidet', gde ostanovilas' mashina, kotoraya  shla
za nimi, ne otstavaya u svetoforov; shofer - vysokij professional, nichego ne
skazhesh'.  V mashine troe, znachit,  nikto  ne  vyshel;  dejstvitel'no,  vremya
posleobedennoj siesty, ustali, bednyagi.  Vryad li za  mnoj  pustili  vtoruyu
mashinu, vse-taki  s  benzinom  u  nih  tugovato,  hot'  s  arabami  teper'
podruzhilis'...
     - Nu chto zh, - skazal SHtirlic, - ya podpishu kontrakt na etu kvartiru...
Mozhete ostavit' klyuch?
     - Klyuch v vashem rasporyazhenii, sen'or Brunn.
     - Telefon, vidimo, otklyuchen?
     - Konechno. Zachem zrya platit' den'gi...
     - Kak skoro mozhno budet im pol'zovat'sya?
     - Srazu zhe, kak tol'ko vy uplatite po schetu.
     - A esli ya poproshu vas sdelat' eto za menya? U menya, k sozhaleniyu,  net
peset, tol'ko dollary...
     - |to popravimo, ya obmenyayu.
     - Pozhaluj, ya by vnes zadatok za kvartiru v pyat'desyat  dollarov,  a  v
ponedel'nik, kogda otkroyutsya banki, ya  perechislyu  na  vash  schet  platu  za
kvartal, dogovorilis'?
     - Prekrasno.
     - Togda vy ostavite odin klyuch  mne,  a  vtoroj  voz'mete  s  soboyu  i
privezete syuda telefonista.  V sluchae, esli ya  otojdu,  vse  sdelaete  bez
menya, horosho? Vot avans, shest'desyat dollarov.
     - Dakuerdo', - skazal Hose-Mariya, - edu.

_______________

     ' D a k u e r d o - dogovorilis' (isp.).


     SHtirlic snyal pidzhak, povesil ego na spinku kresla i skazal:
     - YA provozhu vas.
     Po doroge k dveri on uspel styanut' galstuk i rasstegnut' pugovicu  na
rubashke, chelovek doma, budet otdyhat',  vremya  siesty,  smotrite  na  menya
vnimatel'no, professionaly, vidite, kak ya vyglyazhu? Ponimaete, chto ya nikuda
ne sobirayus'? Sledite za mnoyu vnimatel'no, ya provozhu Hose k mashine, zakroyu
dverdcu ego iskopaemogo "forda", postuchu ukazatel'nym pal'cem po  chasam  i
skazhu, - tak, chtoby vy mogli eto prochest' po moim gubam, -  chto  budu  ego
zhdat' vmeste s telefonistom cherez polchasa.  |to ne mozhet vas ne uspokoit'.
Potom ya vernus' v kvartiru, ne odevaya pidzhaka, vyjdu vo  dvor,  projdu  na
druguyu ulicu, horosho, chto ya poprosil Hose-Mariyu ob容hat' kvartal,  ya  znayu
teper', gde stoyanka taksi, slava bogu, chto  zdes'  est'  stoyanka,  syadu  v
mashinu i skazhu shoferu, chtoby on ehal na Hose Antonio, i tut-to ya  posmotryu
v zerkal'ce, chtoby ubedit'sya, chto vy otdyhaete v svoej mashine, a  esli  vy
vse-taki syadete mne na  hvost,  ya  vyjdu  na  Gran-Via  okolo  univermaga,
podnimus' v tot otdel, gde prodayut kostyumy, kuplyu sebe pidzhak, bryuki, plashch
i beret, pereodenus' v kabinke i, dumayu, posle etogo vse-taki otorvus'  ot
vas...
     On napisal na listochke bumagi zapisku:  "Sen'or  de  L'osa,  ya  skoro
vernus',  napishite,  pozhalujsta,  nomer  moego  telefona,  chtoby  ya    mog
prodiktovat' ego znakomym. Serdechno Vam blagodaren, Maksimo Brunn".
     Posle etogo, posidev u  stola  paru  minut,  chtoby  sobrat'sya,  stat'
pruzhinoj, sgustkom chuvstvovanij i  ustremlennosti,  on  podnyalsya  i  vyshel
cherez chernuyu dver' vo dvor.
     V taksi on ubedilsya: hvosta ne bylo.


     ...Pereodevshis' v primerochnoj  kabinke  univermaga,  on  vzyal  druguyu
mashinu i skazal shoferu:
     -  Esli  eto  ne  ochen'  dorogo,  otvezite  menya,    pozhalujsta,    v
Kol'menar-V'eho.
     - |to dorogo, kabal'ero, - otkliknulsya shofer.  -  |to  ochen'  dorogo,
ved' obratno mne pridetsya ehat' pustym...
     - YA uplachu dollary...
     - I menya posadyat za eto v podval Puerta-del'-Sol'? -  sprosil  shofer,
obernuvshis'. - Otkuda ya znayu, kto vy takoj?
     - Horosho, ostanovites' u kakogo-nibud' banka,  ya  obmenyayu  den'gi  po
kursu.
     - Net uzh, - usmehnulsya shofer, - davajte luchshe ya obmenyayu vam po kursu.
Vy ved' inostranec?
     - Da.
     - Peset u vas net?
     - Uvy.
     - Komu "uvy", a komu k schast'yu. Horosho, ya voz'mu u vas dollary, edem.
     - Skazhite, a ya smogu ottuda proehat' na Gvadalaharu?
     - Konechno, podryadite kakogo-nibud' shofera na  Plasa-Major',  oni  tam
bezdel'nichayut, rady  rabote...  Pravda,  dorogi  na  Gvadalaharu  uzhasnye,
pyl'no...

_______________

     ' P l a s a - M a j o r - glavnaya ploshchad' v kazhdom  ispanskom  gorode
(isp.).


     - Nichego, - otvetil SHtirlic, - poterplyu.
     V Gvadalaharu on i ne sobiralsya, zachem emu tuda? Emu  nado  uspet'  v
Burgos, tuda idut avtobusy  iz  Kol'menar-V'eho,  horosho,  chto  ty  izuchal
raspisanie ne tol'ko na Andorru, no po vsem napravleniyam;  iz  Burgosa  ne
tak daleko do San-Sebast'yana, a s moimi  dollarami  mozhno  dogovorit'sya  s
rybakami, oni voz'mut menya na bort, znachit, poslezavtra ya budu vo Francii.
YA  d o l zh e n  byt' vo Francii, popravil sebya SHtirlic; poka ya  vse  delayu
pravil'no; ya ne imeyu prava ehat'; ochen' mozhet byt', chto ya ponaprasnu pugayu
sebya, no luchshe podstrahovat'sya, da  zdravstvuyut  sueveriya,  oni  poka  eshche
nikomu ne vredili, horoshee lekarstvo protiv samonadeyannosti.
     - I eshche, - skazal  on  shoferu,  -  davajte-ka  zaedem  v  teatral'nyj
magazin, eto zdes' ryadyshkom, svernite napravo, ya obernus' migom...
     CHerez pyat' minut on vyshel s paketom,  v  kotorom  byl  parik  i  usy,
nichego  ne  popishesh',  hot'  vek  maskaradov  konchilsya,  no   chelovechestvo
nauchilos' horosho razbirat'sya v slovesnyh  portretah  razyskivaemyh.  Pust'
ishchut v pogranichnom San-Sebast'yane  cheloveka  s  moimi  primetami;  oni  ne
stanut obrashchat' vnimaniya na sedogo muzhchinu s  prokurennymi  usami;  hvosta
vrode by net, a schitat' i etogo shofera agentom zdeshnej ohranki  -  znachit,
raspisat'sya v tom, chto ya bolen maniej presledovaniya...


     V Burgos on dobralsya v polnoch'; gorod zhil shumnoj, veseloj zhizn'yu,  na
ulicah polno narodu, otkryty kafe i restorany, Plasa-Major polna lyudej, i,
kak vsegda v Ispanii, emu postoyanno slyshalas' chudesnaya muzyka, znakomaya  s
detstva.
     Snyav nomer v pansionate s gromkim nazvaniem "|mperador",  on razdelsya
i,  povalivshis' na krovat',  srazu zhe usnul; takoe s nim sluchilos' vpervye
za  te  dolgie  mesyacy,  chto on zdes' prozhil.  Vo sne on videl derevenskoe
zastol'e i  yavstvenno  oshchushchal  vkus  kvashenoj  kapusty,  hrustkoj,  beloj,
kochannoj, politoj temnym podsolnechnym maslom, tol'ko-tol'ko nadavlennym, a
potomu pahuchim i bezmerno vkusnym.  No pugayushchim v etom sne bylo to, chto on
sidel za stolom odin,  a te, s kem on razgovarival, molchali, slovno nabrav
v rot vody.




__________________________________________________________________________

     Pervye dni,  provedennye  v  kamere,  kazalis'  Geringu  nereal'nymi,
pridumannymi, kakoj-to durnoj  son;  stoit  tol'ko  poshevelit'sya,  otkryt'
glaza, sladko potyanut'sya, i vse projdet, i snova za  oknom  budut  snezhnye
piki Al'p, penie ptic i poryvy vetra, prinosyashchie s gor zapah  raznotrav'ya,
samyj lyubimyj ego, s detstva eshche, zapah.
     Oshchushchenie  bezyshodnosti  osobenno  davilo  dnem,  kogda  amerikanskij
soldat daval metallicheskuyu misku s pohlebkoj  i  dva  kuska  hleba;  samoe
unizitel'noe  bylo  to,  chto  hleb  rezali  narochito   grubo,    tolstymi,
kroshashchimisya kuskami i klali na stol prezritel'no i vlastno, budto  kormili
naemnogo rabochego, priglashennogo na uborochnuyu stradu.
     Pervoe vremya on tyazhko muchilsya  ottogo,  chto  lishilsya  kokaina,  a  on
poslednie gody privyk k etomu prekrasnomu, legkomu, veselyashchemu  narkotiku;
ottorzhenie vsego togo, chto tyagotilo, oshchushchenie postoyannogo prazdnika,  dazhe
akkordeon  slyshitsya,  prekrasnye  pesni  rybakov  Penemyunde,  ozornye,   s
krepkimi slovechkami i pri etom melodichnye do togo, chto odin raz uslyshannaya
melodiya navsegda ostaetsya v pamyati.
     Gering vyzval tyuremnogo doktora i skazal, chto ego davno muchayut boli v
teh mestah, gde sideli - so vremen eshche pervoj  mirovoj  vojny  -  oskolki;
nel'zya li poprosit' chto-libo obezbolivayushchee, "vozmozhno, vy  soglasites'  s
tem, chto mne rekomendovali moi  vrachi,  nemnogo  kokaina,  eto  sovershenno
kupiruet bol'".
     Vrach provel s nim okolo treh chasov, snova  rassprashival  o  raneniyah,
obslushival, meril davlenie, potom perevel razgovor na to, kak  zaklyuchennyj
vidit svoe budushchee, zametil, chto Gering srazu zhe zamknulsya, otdal  dolzhnoe
vole nacista, - iz ego istorii bolezni,  zahvachennoj  operativnoj  gruppoj
OSS,  yavstvovalo,  chto    rejhsmarshal    byl    zakonchennym    narkomanom;
pointeresovalsya,  ne  hochet  li  zaklyuchennyj  projti  kurs    lecheniya    v
psihiatricheskoj klinike, poskol'ku narkomaniya podpadaet pod razryad  imenno
psihicheskih zabolevanij.
     Gering otvetil, chto on  ne  nameren  vospol'zovat'sya  dobrym  sovetom
eskulapa, kotoryj, kak on  ponimaet,  pozvolit  emu  izbezhat'  suda,  ved'
dushevnobol'nyh, naskol'ko emu izvestno, ne privlekayut k otvetstvennosti, v
chem zhe vinovaty neschastnye, net, on sovershenno  zdorov  i  gotov  k  tomu,
chtoby prinyat' edinoborstvo s pobeditelyami.
     - |to prekrasno, chto vy gotovy k bor'be, - zametil amerikanskij vrach,
- no chto kasaetsya dushevnobol'nyh, to ih  -  po  zakonu,  utverzhdennomu,  v
chastnosti,  i  vami,  -  prosto-naprosto  dushili  v  gazovyh  pechah,   kak
nepolnocennyh.  Sledovatel'no, po tem normam prava, kotorye vy  vmeste  so
svoimi  kollegami,  rukovodivshimi  rejhom,  navyazali   nemcam,    dushevnoe
zabolevanie nikak ne osvobozhdaet vas ot otvetstvennosti.
     Gering usmehnulsya, nablyudaya pri etom sebya so  storony;  vazhno,  chtoby
usmeshka byla prenebrezhitel'noj; vrach - pervaya lastochka, on  vrode  doktora
Brandta, kotoryj pisal fyureru pis'mennye raporty o tom,  chto  on,  Gering,
govoril vo vremya bolezni, kakie lekarstva prinimal, chem  interesovalsya;  i
zdes' segodnya  zhe  vse  budet  dolozheno  nachal'niku  tyur'my,  kazhdoe  ego,
rejhsmarshala, slovo  budet  proanalizirovano,  kazhdyj  zhest  izuchen,  dazhe
usmeshku zanesut v kartoteku nablyudeniya; vnimanie, postoyannoe vnimanie.
     - Znachit, v Nyurnberge  menya  namereny  sudit'  po  zakonam  rejha?  -
sprosil on. - Esli tak - ya  spokoen,  etot  sud  stanet  Processom  protiv
obvinitelej.
     ...On otkazalsya ot medicinskoj  pomoshchi;  kogda  kokainovaya  zh a zh d a
delalas' nevozmozhnoj, dovodyashchej do  isstupleniya,  on  nachinal  shchipat'  pod
odeyalom telo, hotya ponimal, chto doktora,  osmatrivayushchie  ego  ezhenedel'no,
budut zadavat' voprosy o  prichinah  poyavleniya  sinyakov;  pust',  tol'ko  ya
hozyain samomu sebe, ya pozvolyal sebe radost' narkotika, ya poznal blazhenstvo
prekrasnyh videnij, ya spas sebya  ot  uzhasa  poslednih  mesyacev,  kogda,  v
otlichie ot moih tovarishchej, spal po nocham i sohranyal prekrasnoe nastroenie,
buduchi uverennym v chude i v pobede, ya sam i polomayu etu privychku.  A  esli
ne smogu, esli sily ostavyat menya, togda ya otvinchu koronku v korennom  zube
(tyuremshchiki nikogda ne smogut ponyat', chto eto tajnik dlya yada) i  vse  konchu
zdes' zhe, v kamere, do nachala processa.  Libo ya vyjdu na process kak boec,
libo ya dolzhen ujti sejchas, chtoby ostat'sya v pamyati nemcev kak legenda.
     On smog  slomat'  sebya,  sel  na  strozhajshuyu  dietu,  otkazavshis'  ot
poloviny pajki hleba, sil'no pohudel i nachal - postepenno, den' za dnem  -
obretat' prezhnyuyu formu, ne tu, na kotoruyu on obrek sebya v poslednie  gody,
a tu imenno, kotoraya otlichala ego  v  tridcatyh  godah:  sgustok  energii,
sila, napor, volya, oderzhimost'.
     Odnako vozvrashchenie v prezhnyuyu formu, vozmozhnost' dumat'  analiticheski,
porodilo  takie  tyagostnye  voprosy,  chto  on  kakoe-to  vremya  kolebalsya,
pravil'no li postupil, otkazavshis' ot predlozheniya doktora polechit'sya.
     Pochemu molchat nemcy, v sotyj i tysyachnyj raz sprashival on sebya, pochemu
oni, privetstvovavshie ego na vseh ulicah i dorogah  Germanii,  prisylavshie
emu  ezhednevno  tysyachi  pisem,  v    kotoryh    vyrazhali    svoyu    lyubov'
"nacional-socialistu  nomer  dva",  pochemu  oni  ne  organizuyut  shturmovuyu
brigadu, kotoraya napadet na etu tyur'mu, ohranyaemuyu parshivymi soldatami  iz
Ameriki, ne umeyushchimi voevat', esli im ne dayut po utram teplogo poridzha' so
slivkami i zdorovogo kuska bekona, ne otob'yut ego i ne uvedut v gory,  gde
on provozglasit nachalo bor'by za osvobozhdenie strany ot nashestviya  vraga?!
Pochemu takaya nizost' i trusost'?  Otkuda  eto  v  velikoj  nacii  nemcev?!
Slavyane, eti bezumnye i zabitye deti Vostoka, podnyalis' na  bor'bu,  kogda
ih polozhenie kazalos'  bezvyhodnym!  Parshivye  evrei  nachali  vosstanie  v
Varshave, znaya, chto my prevratim ih v pyl'.  A nemcy, ego lyubov', nadezhda i
gordost', molchat i zhdut, kak myshi...  Neuzheli on, Gering, oshibsya  -  togda
eshche, v samom nachale, - kogda poveril Gitleru i ego slovam o tom, chto  est'
lish' odna naciya v mire, kotoraya prizvana etim mirom upravlyat', i eta naciya
- nemcy, tol'ko nemcy, nikto, krome nemcev?!

_______________

     ' P o r i d zh - ovsyanaya kasha (angl.).


     V  svoih  beskonechnyh  umopostroeniyah,  kogda    golova    postepenno
ochistilas' i on obrel byluyu sposobnost'  myslit'  logicheski,  on  ponachalu
vydvinul  spasitel'noe:  v  truslivoj    passivnosti    nemcev    vinovato
mezhdunarodnoe evrejstvo i bol'shevizm.  No  emu  prishlos'  vozrazit'  sebe:
horosho, a pochemu russkie, popavshie pod nemeckuyu okkupaciyu, ne pokorilis'?
     Otchego srazhalis' polyaki i yugoslavy?  CHem  rukovodstvovalis'  slovaki,
podnyavshie svoj bunt? Oni ved'  tozhe  mogli  smirit'sya  so  svoej  sud'boj,
predat' svoih liderov i govorit' drug drugu, chto vo vsem  vinovaty  nemcy,
soprotivlenie bessmyslenno, no ved' oni-to soprotivlyalis'!
     Net, skazal sebe Gering, ya dolzhen,  ya  obyazan,  kak  eto  ni  trudno,
zakryt' glaza na etu istoricheskuyu vinu nemcev.  Esli ya hochu ostat'sya v  ih
pamyati, ya obyazan prinyat' boj vo imya ih zhe budushchego. V konce koncov fyurer i
ya vyveli Germaniyu k vershine ee istorii, neuzheli oni i eto zabudut?!  Kogda
eshche  nemcy  dobivalis'  takogo  vzleta?  Neuzheli  oni    lisheny    chuvstva
blagodarnosti?! Ne dumaj ob etom, skazal on sebe, ty ni v chem  pered  nimi
ne vinovat.  Pamyat' o cheloveke akkumuliruet lish' ego naciya. Zabud' o  tom,
chto rvet tebe serdce.  Dumaj o vechnosti, a ee mogut tebe dat' tol'ko  oni;
misticheskaya tajna obshchego yazyka, edinaya  manera  myslit'  -  vot  chto  est'
garanty tvoego bessmertiya.
     Stan' legendoj, prodemonstriruj  muzhestvo,  primi  poslednij  boj,  i
vnuki teh,  kto  sejchas  predaet  tebya,  napishut  v  tvoyu  chest'  stihi  i
vozdvignut pamyatniki...
     Po proshestvii chetyreh nedel' on potreboval v kameru knigi po  istorii
prava; rabotal metodicheski, naporisto. Znaya, chto v glazok za nim postoyanno
nablyudayut strazhniki, zastavil sebya postoyanno  sledit'  za  licom,  maneroj
dvigat'sya  po  kamere;  legenda  nachinaetsya  zdes',  sejchas;  amerikanskie
ublyudki ne mogut ne podelit'sya so svoimi druz'yami, rodnymi, znakomymi tem,
chto oni vidyat kazhdyj den'.  Net, ne razdavlennyj i poteryavshij sebya chelovek
sidit v kamere, no uverennyj v svoej istoricheskoj pravote borec,  spokojno
smotryashchij v glaza teh, kto prisvoil sebe pravo obvinyat' ego,  rejhsmarshala
"Velikoj Rimskoj imperii germanskoj nacii".
     Kogda amerikancy vyzvali ego na dopros i Adrian Fisher soobshchil, chto on
mozhet vybrat' sebe advokata, Gering lish' pozhal plechami:
     - Vy dumaete, chto  v  toj  atmosfere  istericheskogo  straha,  kotoryj
carstvuet v  okkupirovannoj  Germanii,  kto-to  reshitsya  zashchishchat'  vtorogo
cheloveka  imperii?  Zachem  delat'  iz  processa  fars?  YA  polagayu,  samym
dostojnym v sozdavshejsya situacii - otkazat'sya ot zashchitnika.  Zachem stavit'
neschastnogo nemca v bezvyhodnoe polozhenie? Polagayu, samym dostojnym s moej
storony budet sobstvennaya zashchita.  Polagayu, chto lichno ya, German Gering,  v
zashchite  ne  nuzhdayus',  rech'  idet  o  zashchite  teh  principov,  kotorym   ya
sledoval...
     To zhe on zayavil i britanskim  voennym  yuristam;  prisutstvovavshij  na
pervom doprose chinovnik  ministerstva  inostrannyh  del  poslal  v  London
shifrotelegrammu, v kotoroj soobshchal, chto Gering "ne pohozh  na  poverzhennogo
vraga i polon reshimosti ispol'zovat' Nyurnbergskij process kak  mesto,  gde
on smozhet propagandirovat' nacistskie idei".
     I lish' posle etih vstrech, posle togo, kak vrachi i  ohranniki  sobrali
dos'e na kazhdyj chas, ne to chto den', provedennyj Geringom v  tyur'me,  lish'
posle togo,  kak  eto  dos'e  bylo  izucheno  psihiatrami,  kriminalistami,
sociologami, Uil'yam Donovan, shef raspushchennogo k etomu vremeni  OSS,  novyj
zamestitel' glavnogo obvinitelya ot SSHA, vyzval Geringa na  dopros-odin  na
odin.
     - Menya zovut Uil'yam Donovan, - predstavilsya  on,  -  voinskoe  zvanie
general, ya zamestitel' glavnogo obvinitelya ot Soedinennyh SHtatov.
     - Da, ya znayu ob etom.
     - YA nameren predlozhit' vam kofe. Vy pozvolyaete sebe kofe?
     - Da, pozvolyayu.
     - |to ne reanimiruet vashu pagubnuyu strast' k kokainu? Vse zhe  kofe  -
kakoj-nikakoj, a narkotik.
     - Vy pol'zuetes' neob容ktivnoj informaciej.  YA nikogda ne  upotreblyal
narkotiki.
     - |to informaciya, pocherpnutaya mnoj iz istorii bolezni,  kotoruyu  veli
vrachi, prikomandirovannye k vam i vashej sem'e. Vse oni byli chlenami partii
i veteranami SS. Neuzheli vy ne verite chlenam partii i veteranam SS?
     Gering ulybnulsya:
     - No ved' fyurer poveril merzavcam iz partii i SS, kogda  te  ustroili
zagovor protiv menya.  On byl tak doverchiv... A vot  ya  ne  veryu  tem,  kto
zapisyval v moyu istoriyu bolezni gnusnosti, chtoby potom davat' protiv  menya
pokazaniya pobeditelyam.  Forma torga,  vpolne  rasprostranennoe  yavlenie  v
mirovoj  istorii,  lishnee  svidetel'stvo  chelovecheskogo    nesovershenstva,
kotoroe mozhet ispravit' lish' sil'noe gosudarstvo,  trebuyushchee  ot  lichnosti
maksimal'nogo vyyavleniya zdorovogo nachala, a ne nizmennogo...
     - My priderzhivaemsya na etot schet inoj tochki zreniya.
     - Istoriya nas rassudit.
     - Uzhe rassudila.
     - O, net! Glavnyj sud istorii vperedi, pover'te moemu slovu.
     - S vashim uchastiem? - usmehnulsya Donovan.
     - Net. My s vami prekrasno znaem, kogo ya imeyu v vidu.
     - Vot poetomu ya i hochu s vami pogovorit' otkrovenno.
     Ne zhdu nichego  horoshego  ot  otkrovennogo  razgovora  zaklyuchennogo  i
obvinitelya.
     - Ne toropites' byt' stol' kategorichnym.  Vy  zhe  politik.  Gde  vasha
vyderzhka?
     - Poroyu dlya politika znachitel'no vazhnee tverdost', chem vyderzhka,  kak
predtecha bezvol'nogo kompromissa.
     - YA dolzhen vas ponyat' tak, chto vy  ne  zainteresovany  v  prodolzhenii
razgovora? |to ne dopros, povtoryayu.  Vy vprave otkazat'sya ot razgovora,  ya
priglasil vas imenno dlya razgovora.
     - Estestvenno predpolozhit',  chto  vashi  sotrudniki  fiksiruyut  kazhdoe
slovo, proiznesennoe zdes'?
     - Net. YA poprosil, chtoby nash razgovor ne zapisyvali.
     - Vy obratilis' s takoj pros'boj, kak zamestitel' obvinitelya  ili  zhe
kak nachal'nik amerikanskoj razvedki?
     - U vas prekrasnaya osvedomlennost', pozdravlyayu.  Dumayu, eto  oblegchit
nashu besedu.
     - Hotite vnesti kakie-to predlozheniya?
     - YA by ne sovetoval vam perehodit' granicy, Gering.  |to ne  v  vashih
interesah.  Vy prepodali chelovechestvu celyj ryad urokov,  v  chastnosti,  vy
dovol'no tshchatel'no razrabotali metody zakrytyh processov, kogda podsudimye
lishalis' prava obshcheniya s mirom,  ih  slova  byli  obrashcheny  v  pustotu.  YA
neskol'ko raz smotrel fil'm, snyatyj vashimi kinematografistami  o  processe
nad uchastnikami pokusheniya na Gitlera...  My pytalis' najti  te  plenki,  v
kotoryh neschastnye govorili o tom, otchego oni reshilis'  na  takoj  podvig,
no, uvy, vse bylo unichtozheno vami.
     - U vas est' dokument s moej podpis'yu, v kotorom ya prikazyval izymat'
kakie-to chasti etogo fil'ma?
     - Svideteli pokazhut.  Opyat'-taki vy nauchili mir, kak nado rabotat' so
svidetelyami v nuzhnom napravlenii...
     - Vy govorite ne kak soldat, no kak inkvizitor.
     -  A  kogo  vy  sebe  napominali,  kogda  shantazhirovali  Dimitrova  i
Torglera,  znaya,  kto  imenno  podzheg  rejhstag?  Soldata?  Ili   Velikogo
inkvizitora? Kogo vy sebe napominali, kogda prikazyvali  szhigat'  v  pechah
milliony evreev? Kogda blagoslovlyali ubijstvo tridcati  millionov  slavyan?
Kogda prikazyvali rasstrelivat' nashih plennyh letchikov?
     - Pokazhite moyu podpis' pod etimi prikazami, - povtoril Gering, oshchushchaya
zhzhenie v grudi i tyazheluyu bol' v viskah.
     - Est' i podpisi, est' pokazaniya Kejtelya i Rozenberga...
     - Kejtel' - polovaya tryapka.  On nikogda ne imel  svoego  mneniya,  ego
spravedlivo nazyvali "lakejtelem".  A Rozenberg, etot  isterik,  gotov  na
vse, lish' by  vygorodit'  sebya,  on  vsegda  byl  melkim  chestolyubcem,  on
vyprashival u Gitlera ministerskuyu Dolzhnost' i  plakal,  kogda  Ribbentropa
sdelali otvetstvennym za vneshnyuyu politiku, a ne ego.  Horoshih zhe vy  nashli
svidetelej... YA razob'yu ih v puh i prah...
     - Vo-pervyh, - zametil Donovan, nabychivshis',  -  eti  nashi  svideteli
yavlyalis' chlenami vashej partii, vo-vtoryh, imenno oni  stoyali  na  tribunah
ryadom s vami i fyurerom, i, v-tret'ih, oni vypolnyali vashi prikazy, a ne  vy
- ih.  Poslushali b vy, kakie pokazaniya daet o vas Bal'dur fon SHirah, vozhd'
gitleryugenda, a ved' vy vsegda govorili o nem kak ob iskrometnom  talante,
idejnom borce i nadezhde rejha.
     - Tak ved' on byl gomoseksualistom! Gimmler, slava bogu, ne  znal  ob
etom, inache by krasavcu ne pozdorovilos'...  Oni ochen' slaby - v moral'nom
plane - eti neschastnye, on mozhet skazat' vse, chto ugodno...
     - Znachit, vy vozglavlyali gruppu  pederastov,  lakeev  i  chestolyubivyh
isterikov? Esli  dobavit'  syuda  Gessa,  to  i  bezumcev?  Kto  zhe  pravil
Germaniej?
     Gering ponyal, chto Donovan poslal ego v  nokdaun;  on  nichego  ne  mog
podelat' s licom - on chuvstvoval,  kak  k  shchekam  prilila  krov';  znachit,
nabuhnut zhily u viskov, eto uzhasno vyglyadit.  Gebbel's lichno  cenzuriroval
fil'my, snyatye vo vremya vystuplenij Geringa  i  vyrezal  te  kuski,  kogda
prilivala krov' i nabuhali zhily: neestetichno;  blizhajshij  soratnik  fyurera
dolzhen byt' krasivym, molodym i prityagatel'nym dlya shirokih mass.
     - CHto vy ot menya hotite?
     - Vot etogo ya i zhdal, - usmehnulsya Donovan. - YA rad, chto vy, nakonec,
zadali tot vopros, radi kotorogo ya vas vyzval. Sobstvenno, delo, kotoroe ya
nameren s vami obsudit', svoditsya k sleduyushchemu: libo vy pomogaete mne,  to
est' obvineniyu  Soedinennyh  SHtatov,  i  my  s  vami  razrabatyvaem  formu
sovmestnogo scenariya Nyurnbergskogo processa,  libo  vy  otkazyvaetes'  mne
pomoch', i v takom sluchae, ya nachinayu dumat' o svoih posleduyushchih shagah...
     - Kak obvinitelya? Ili  kak  shefa  razvedki,  kotoryj  mozhet  soobshchit'
presse o moej vnezapnoj smerti pered nachalom processa?
     - Nu, zachem zhe tak rezko, - otvetil Donovan. - |to Gimmler - s  vashej
sankcii - poshel by na takoj shag.  Mne - trudno, ya lico podotchetnoe,  massa
instancij imeet pravo vmeshat'sya v moyu rabotu, naznachit' rassledovanie -  v
Senate ili Kongresse, pri publike i predstavitelyah pressy... Vprochem, vasha
ideya zasluzhivaet togo, chtoby nad neyu  podumat'  -  v  plane,  konechno  zhe,
ocenki teh moral'nyh principov, kotorymi vasha sistema rukovodstvovalas'  v
kazhdodnevnoj zhizni...  Kak zhe tochno pisal o nej Karl fon Osecki, ne  ustayu
porazhat'sya ego daru provideniya...
     - Kto eto?
     - Vy dejstvitel'no ne znaete eto imya?
     - Net.
     - Laureat Nobelevskoj premii, on byl zhurnalistom, vystupal  v  presse
protiv vashej doktriny... Ego zamorozili v konclagere...
     - On zabolel v lagere, vy hotite skazat'.
     - Net, ego namerenno oblivali holodnoj vodoj,  predvaritel'no  razdev
donaga...
     - Kakoe  varvarstvo...  Nikto  ne  garantirovan  ot  proniknoveniya  v
gosudarstvennye uchrezhdeniya sadistov...
     - Net, ego zamorazhivali vpolne normal'nye lyudi. Oni vypolnyali prikaz.
     - CHej?
     - Vyshestoyashchego nachal'nika.
     - Vot on i byl sadistom.  YAvnoe otklonenie ot normy...  Nakazanie  za
protivopravitel'stvennuyu agitaciyu - da, eto po  zakonu,  no  muchit'  lyudej
nikomu ne razreshalos'.
     - A ubivat'? Ili dushit' gazom?
     - Dokazhite. U vas est' moi podpisi?
     - Da.  U nas est' teksty  vashih  vystuplenij  po  povodu  unichtozheniya
evreev.
     - Nepravda! YA nikogda ne vystupal za ih unichtozhenie.  YA nastaival  na
ih ustranenii iz obshchestvennoj zhizni, na emigracii, no ne na unichtozhenii. YA
ne byl soglasen s fyurerom v etom voprose.
     - Vy vystupili protiv nego na partajtage? Na  zasedanii  v  imperskoj
kancelyarii?
     - Net, ya govoril ob etom s glazu na  glaz.  My  zhili  v  avtoritarnom
gosudarstve, ya prisyagnul na  vernost'  fyureru,  sledovatel'no,  ya  ne  mog
vystupat' protiv nego, eto akt nepovinoveniya, a zakon karaet nepovinovenie
verhovnomu glavnokomanduyushchemu.
     -  On  stal  verhovnym  glavnokomanduyushchim  vo  vremya   vojny.    Noch'
"hrustal'nyh nozhej" vy proveli do vojny.
     Gering pochuvstvoval sebya malen'kim, slovno by vzhatym v  metallicheskij
stul, ukreplennyj posredi komnaty; skazal ustalo:
     - Izlagajte vashe predlozhenie, general.
     - YA uzhe izlozhil ego.  Vy gotovy sest'  vmeste  so  mnoj  za  scenarij
processa?
     - V kotorom ya pomogu vam obvinit' samogo sebya?
     - Net.  Teh, kto budet sidet' ryadom s vami na  skam'e  podsudimyh.  YA
gotov ostavit' za vami rol' idejnogo vozhdya, cheloveka, doverivshego  tekushchie
dela  sh t a b u  - Kejtelyu, Zaukelyu, Kal'tenbrunneru, Rozenbergu,  Franku,
SHtrajheru...  Oni obmanuli vashe doverie, zloupotrebili vlast'yu, prestupili
chertu zakona - dazhe vashego,  nacistskogo.  A  kogda  vy  dadite  pokazaniya
protiv  etih  sadistov  -  dumayu,  vy  ne  stanete  sporit'  s  tem,   chto
Kal'tenbrunner, Zaukel' i SHtrajher - tipichnye sadisty, kogda pridet  vremya
dlya zashchititel'nyh rechej, ya obeshchayu vam kart  blansh...  Mozhete  vystupat'  s
programmnym zayavleniem, otdelyajte zlaki ot plevel, provodite  gran'  mezhdu
ideej i ee voploshcheniem v zhizn'...
     - No ved' ya mogu zabolet' chumoj ili hronicheskim nefritom v tot  den',
kogda mne predostavyat mikrofon dlya zashchititel'noj rechi, general.
     - YA gotov dat' vam slovo soldata, chto vy vystupite so svoej rech'yu,  i
vas ne budut ogranichivat' vo vremeni, i pozvolyat vyzvat' v zasedanie  vseh
vashih svidetelej, vseh bez isklyucheniya...
     Gering dolgo molchal, potom ulybnulsya:
     - Dazhe Bormana?
     Donovan otvetil emu takoj zhe ulybkoj:
     - My prilagaem vse sily, chtoby najti ego.
     - No vy ponimaete, chto ya ne umeyu byt'  donoschikom?  Vy  otdaete  sebe
otchet v tom, chto ya ne vprave teryat' lico?
     -  Vas  nikto  ne  ponuzhdaet  byt'  donoschikom.  Esli  ya  pokazhu  vam
dokumenty, podobrannye obvineniem protiv  Franka,  SHtrajhera,  Rozenberga,
Kal'tenbrunnera,  Kejtelya,  vy  sodrognetes'...  Vy  zhe  ne  znali    vseh
podrobnostej, ne tak li?
     - Konechno, ya ne mog znat' podrobnostej, - otvetil  Gering,  chuvstvuya,
chto on gotov potyanut'sya k Donovanu, prinyat' ego, poverit' emu do konca.  -
Pogodite, - on zastavil sebya otkinut'sya na spinku stula,  -  no  ved'  moi
pokazaniya  protiv  teh,  kto  zapyatnal  sebya  prestupleniyami,  vyzovut  ih
vstrechnye hody. Oni nachnut lit' na menya ushaty gryazi...
     - "Gryaz'" nado sobrat' v arhivah.  Oni  lisheny  takoj  vozmozhnosti  v
kamerah.  Oni budut govorit' po pamyati,  apellirovat'  k  chuvstvu,  a  eto
gibel'no na  sude.  Ves  imeet  tol'ko  dokument,  podpis',  svidetel'stvo
besstrastnogo ochevidca.
     - YA dolzhen podumat', - skazal Gering. - YA obdumayu vashe predlozhenie.


     V tot zhe den' Donovan vstretilsya s glavnym obvinitelem SSHA Dzheksonom:
     - Vse-taki ya gluboko veryu v to, chto esli  edinstvennyj  ostavshijsya  v
zhivyh  glavar'  bandy  priznaetsya  v  prestupleniyah,  tvorimyh  ostal'nymi
gangsterami, eto otkroet glaza nemcam.  Bol'she vsego ya  boyus'  vseobshchej  i
tihoj pokornosti nacii...
     - Dumaete, on tak prosto priznaet sebya vinovnym?
     - Net, "tak prosto" on ne priznaetsya v svoej vine, otnyud'...  No esli
my dob'emsya togo, chto on oshchutit sebya fyurerom hotya by na skam'e podsudimyh,
esli on, nakonec, poluchit to, o chem mechtal, ostavayas' naci nomer dva, esli
my imenno tak provedem ego  pervyj  dopros  v  sude,  togda  s  nim  mozhno
dogovorit'sya o linii  povedeniya  po  otnosheniyu  k  drugim  obvinyaemym.  On
pomozhet nam dokazat' vinu Rozenberga, SHtrajhera, Kal'tenbrunnera.
     Dzhekson medlenno podnyal glaza na Donovana, osmotrel ego s izumleniem,
potom sprosil:
     - Vy chto zhe, predlagaete zaklyuchit' sdelku s Geringom?
     -  YA  by  ne  nazyval  takim  slovom  eto  predlozhenie.  My  poluchaem
vozmozhnost' dlya shirokogo manevra, a nam  pridetsya  manevrirovat',  nezachem
zakryvat' na eto glaza. |to budet ser'eznoe delo, esli on pojdet na takogo
roda dogovorennost'.
     - On - mozhet byt'.  No ya ne pojdu, Bill. A  esli  pojdete  vy,  to  ya
sdelayu vse, chtoby takogo roda sdelku narushit'.
     - |to nedal'novidno.
     - Po krajnej mere, eto chestno.  Zdes' ne spektakl', Bill, a tribunal,
kotorogo  zhdet  chelovechestvo.  Igra  nevozmozhna,  sdelka  -  chudovishchna  po
otnosheniyu k pamyati teh, kogo pogubil etot zhirnyj merzavec.
     Donovan pozhal plechami:
     - On pohudel...
     - Pogodite, vy chto, uzhe veli s nim takogo roda razgovor?
     - YA doprashival ego.  Ocherednoj dopros. I  obsudil  vozmozhnost'  obshchej
linii...
     - Vy chto, s uma soshli?! Obshchej linii?! S kem?! Bill,  ya  zapreshchayu  vam
vpred' obshchat'sya s etim chudovishchem!
     - Vy ne imeete prava zapreshchat' mne chto-libo, - otvetil Donovan.  -  YA
ne rebenok, a vy ne babushka.  U menya est' svoj vzglyad na  veshchi,  u  vas  -
svoj. Davajte posmotrim, chej vzglyad pobedit.


     ...Pobedil, odnako, Dzhekson.  Gnevu ego ne bylo predela; on nameknul,
chto obratitsya k presse, budet skandal; Donovana otozvali v Ameriku;  pered
ot容zdom on tem ne menee vstretilsya s Geringom eshche raz.


     Da, dumal Gering v korotkie minuty pered snom, ne zanyatye rabotoj nad
dokumentami, edinstvenno pravil'naya liniya moej zashchity - eto zashchita  chistoj
idei i obvinenie teh, kto otklonyalsya ot nee.  Da, konechno,  Donovan  prav:
Gans Frank i |rnst Kal'tenbrunner bol'nye lyudi, psihika ih razboltana, oni
zhili grezami, oni byli do takoj stepeni naivny, chto dazhe ne pozvolyali sebe
dumat' o vozmozhnoj katastrofe, sovershenno lisheny ohranitel'nogo instinkta,
nikak ne dumali o budushchem, kogda pridetsya  otvechat'  za  kazhdyj  dokument,
vyshedshij iz tvoej kancelyarii.  YA byl blizhe k fyureru, ya nikogda ne  zabudu,
kak on, na tretij den' posle prihoda v imperskuyu kancelyariyu, s  udivleniem
posmotrel na tolstennye  papki,  kotorye  emu  prinesli  chinovniki  -  dlya
prochteniya i podpisi.  YA pomnyu, kak  on  skazal:  "Esli  ya  budu  chitat'  i
podpisyvat' vashi bumagi, ya ne smogu dumat' i  vystupat'  pered  naciej.  YA
naznachil ministrov, s nimi i reshajte vse tekushchie dela,  ya  ne  podpishu  ni
odnogo  dokumenta,  krome  pozdravitel'nyh  ili  soboleznuyushchih   telegramm
lideram moego urovnya". I uehal uzhinat' v svoj lyubimyj myunhenskij restoran,
priglasiv,  kak  vsegda,  SHpeera  i  dvuh    veteranov,    rabotavshih    v
Gejdel'bergskom universitete.  A neschastnyj SHtrajher kazhdyj den' pisal  po
stat'e v svoyu gazetu s trebovaniem pokonchit' s evreyami! Naivnyj  idealist,
on podpisyval kazhduyu svoyu stroku, emu i v golovu ne prihodilo, chto vse  zhe
fyurer predstavlyal tragicheskij  ishod  vsego  nashego  predpriyatiya,  poetomu
pridumal sebe zashchitu zaranee, v dalekom tridcat' tret'em...  CHto  zh,  emu,
Geringu, pridetsya zashchishchat'sya takim zhe obrazom zdes', v  Nyurnberge,  spustya
dvenadcat' let posle teh sobytij, bozhe moj, vsego dvenadcat' let,  a  ved'
kazhetsya - zhizn' proshla, dolgaya, schastlivaya i prekrasnaya zhizn'...
     Da,  dumal  on,  ya  priznayu  svoe  liderstvo,    ya    nastaival    na
celesoobraznosti  nashih  postulatov,  da,  my  hoteli  spasti  Evropu   ot
marksizma, sdelat' eto  mogla  lish'  sil'naya  Germaniya,  a  ne  Vejmarskaya
respublika, da, byli izderzhki, da, ya klejmyu pozorom nenuzhnye zhestokosti, o
kotoryh ya nichego ne znal, no vse, chto ya delal, bylo podchineno lish'  odnomu
- spaseniyu nemeckogo  naroda,  evropejskoj  kul'tury  i  protivoborstvu  s
bol'shevizmom.




__________________________________________________________________________

     On ne znal, skol'ko vremeni  prodolzhalos'  rasslablennoe  zabyt'e,  v
kotoroe on provalilsya, edva tol'ko golova prikosnulas' k podushke.
     On prosnulsya, potomu chto emu pokazalos', budto kto-to tronul  ego  za
plecho.  V nomere, odnako, nikogo ne bylo: tishina,  privychnoe  odinochestvo;
tol'ko zdes' prostorno, ne kak v madridskom pansionate; dva okna,  al'kov,
bol'shaya vanna; chelovek bystree privykaet k malen'kim prostranstvam; zdes',
v ogromnom nomere, SHtirlic chuvstvoval sebya neuverenno.
     Spi, skazal on sebe.  Ty  vyrvalsya.  Zavtra  ty  budesh'  na  granice,
poetomu nado kak sleduet otdohnut'; vse pozadi, ty  vernesh'sya  na  Rodinu,
tol'ko naberis' sejchas sil, nuzhno byt' sobrannym i krepkim,  zavtra  budet
trudnyj den', no ty sdelaesh' vse, chto zadumal,  tol'ko  uverennoe  zhelanie
prinosit pobedu, ty pobedish'.  Povernis' na pravyj  bok,  kak  uchil  papa,
nachni schitat' do sta i srazu usnesh'.  Net, vozrazil on sebe, ya ne usnu,  i
eto ochen' ploho, dejstvitel'no ploho, potomu chto budu sovershenno razbitym,
a kogda zadumano glavnoe delo, nuzhno oshchushchat' svoe telo sobrannym,  a  mozg
otdohnuvshim, gotovym na stremitel'nye, no vyverennye resheniya.
     On posmotrel na chasy - polovina tret'ego; a ya hotel vstat' v sem', ne
poluchilos'.  A mozhet, vysplyus' v avtobuse? Net,  v  avtobuse  ne  pospish',
nigde net takih shumnyh  i  veselyh  lyudej,  kak  v  Ispanii,  da  i  ehat'
predstoit cherez te mesta, gde  ya  byl  devyat'  let  nazad;  vozvrashchenie  v
molodost' - esli tridcat' sem' let dopustimo schitat' molodost'yu, - b'et po
nervam, ya ne smogu ne  dumat'  o  YAne  Pal'ma,  o  Vasen'ke,  kotoryj  byl
Bazilem, o prekrasnoj Klaudii, ya ne smogu ne vspominat', kak mne  ustroili
perehod za liniyu fronta  k  n a sh i m,  k  Vladimiru  Antonovu-Ovseenko  i
Mihailu Kol'covu.
     SHtirlic podnyalsya s krovati, sveta vklyuchat' ne stal,  pojmav  sebya  na
mysli, chto po-prezhnemu boyalsya slezhki, hotya polagal, chto nablyudeniya  sejchas
ne dolzhno byt', najti ego  prakticheski  nevozmozhno,  tem  bolee  subbotnij
den', v policii ved' tozhe rabotayut lyudi, imeyut  zhe  oni  pravo  na  otdyh;
pozhalujsta, otdyhajte  kak  sleduet,  milye  zhandarmy,  pejte,  gulyajte  s
podrugami, spite, tol'ko ne sidite v svoih kabinetah  na  Puerta-del'-Sol'
vozle telefonnyh apparatov, ne nado, syadete  poslezavtra,  kogda  menya  ne
budet uzhe v vashej strane...
     On podoshel k stolu, na kotorom vysilsya bol'shoj priemnik;  SHtirlic  ne
slyshal inostrannogo radio s teh por, kak okazalsya v Ispanii, potomu chto  v
ego  pansionate  starik  port'e  derzhal  reproduktor,  kotoryj   peredaval
soobshcheniya odnoj lish' madridskoj stancii, a znakomyh u nego ne bylo - on ne
imel prava ih  zavodit'  bez  sankcii  svyaznika  iz  ODESSy,  inache  lishat
dotacii, na chto togda zhit', - tak  chto  informaciej,  krome  toj,  kotoruyu
o r g a n i z o v y v a l i  frankisty,  on  ne  raspolagal,  o   real'nom
polozhenii v mire skoree dogadyvalsya, chem znal,  a  on  otnosilsya  k  chislu
takih lyudej, kotorye verili tol'ko faktu, a nikak ne domyslu, kakoj v  nem
prok, rasslablyayushchaya mozg manilovshchina, bezyshodnost'...
     Navernoe, ne rabotaet eta drevnyaya bandura, podumal  SHtirlic,  vklyuchaya
priemnik; on, odnako, oshibsya,  b a n d u r a  rabotala, prichem otmenno. On
dolgo pytalsya pojmat' Moskvu; bezrezul'tatno.  Germaniya  -  kak  vostochnaya
zona, tak i zapadnaya - peredavala fokstroty; Parizh val'siroval; povezlo  s
Angliej - on nashel stanciyu, kotoraya translirovala peredachu  iz  Nyurnberga;
obozrevatel'  kommentiroval  rechi   pravozastupnikov;    bolee    podrobno
ostanovilsya na  vystuplenii  advokata,  zashchishchavshego  Al'freda  Rozenberga,
citiroval otryvki iz rechi:
     - "V iyule 1942 goda Borman pisal Rozenbergu.  Smysl  pis'ma  Bormana,
kotoroe v originale ne sushchestvuet, svodilsya k sleduyushchemu:  slavyane  dolzhny
na nas rabotat', a te, kogo  my  ne  mozhem  ispol'zovat',  pust'  umirayut.
Zabotit'sya  o  sostoyanii  ih  zdorov'ya  izlishne.    Plodovitost'    slavyan
nezhelatel'na.  Obrazovanie  opasno.  Dostatochno  budet,  esli  oni  smogut
schitat' do sta.  Kazhdyj obrazovannyj russkij - nash vrag v budushchem. Religiyu
my ostavim im kak  sredstvo  otvlech'sya.  CHto  kasaetsya  ih  snabzheniya,  to
obespechit' nado tol'ko samym neobhodimym.  My - gospoda i dolzhny  poluchat'
vse v pervuyu ochered'.
     Na eto pis'mo blizhajshego sotrudnika Gitlera Rozenberg mog dat' tol'ko
odin otvet: vyrazit' vneshnee soglasie i sdelat' kazhushchuyusya  ustupku.  Takaya
udivitel'naya  vneshnyaya  peremena   v    ustanovkah    nachal'nika    vyzvala
ozabochennost' v vostochnom ministerstve.
     Rozenberg, davaya pokazaniya, skazal, chto on soglasilsya s  etim  tol'ko
dlya togo, chtoby uspokoit' Bormana i Gitlera...
     Dvenadcatogo oktyabrya sorok chetvertogo goda Rozenberg  cherez  Lammersa
peredal fyureru proshenie ob otstavke...
     Ne  poluchiv  otveta  na  svoe  proshenie  ob    otstavke,    Rozenberg
neodnokratno pytalsya pogovorit' lichno s Gitlerom, no bezuspeshno".
     Gospodi, kak korotka  lyudskaya  pamyat',  podumal  SHtirlic.  Rozenberg,
vidite li, podal proshenie ob otstavke! No ved' v oktyabre sorok  chetvertogo
nashi vojska stoyali pod Varshavoj; vsya Rodina byla osvobozhdena ot nemcev eshche
v avguste,  chto  zh  bylo  delat'  ministru  "vostochnyh  territorij"?!  Bez
ministerstva i  bez  territorij?!  Na  chto  nadeetsya  advokat,  govorya  ob
"otstavke" v tom zale, gde sidyat  predstaviteli  pobedivshih  armij?!  Esli
pobezhdennye norovyat zabyt' vse, chto tol'ko mozhno zabyt',  to  ved'  pomnyat
pobediteli! Oni  prosto  ne  vprave  zabyvat',  eto  strashno,  kogda  lyudi
zabyvayut istoriyu! V etom sokryta kakaya-to ustrashayushchaya  neblagodarnost',  a
nichto ne  karaetsya  tak  zhestoko,  kak  neblagodarnost',  -  ne  tol'ko  v
chelovecheskom, no i v gosudarstvennom smysle!  Skol'ko  primerov  sohranila
istoriya, kogda derzhavy, predavshie osnovopolagayushchuyu ideyu, - kak  eto  bylo,
naprimer,  s  respublikanskim  Rimom,  -  okazyvalis'  pogrebennymi    pod
oblomkami togo  i z n a ch a l i ya,  na kotorom i sostoyalos' ih velichie...
     Advokat prodolzhal:
     - ...V  kachestve  primera  osoboj  zhestokosti  podsudimogo  obvinenie
neodnokratno ukazyvalo na tak nazyvaemuyu akciyu "Seno".  Zdes' rech' idet  o
plane komandovaniya  central'nogo  fronta  evakuirovat'  iz  zony  operacij
pyat'desyat tysyach detej, poskol'ku oni  yavlyalis'  bol'shim  bremenem  v  zone
operacij, prichem  bol'shinstvo  iz  nih  ne  imelo  roditel'skogo  uhoda...
Rozenberg kak imperskij ministr po delam vostochnyh okkupirovannyh oblastej
byl vnachale protiv etogo,  tak  kak,  s  odnoj  storony,  on  boyalsya,  chto
ukazannoe meropriyatie mozhet byt' rassmotreno kak ugon detej, i,  s  drugoj
storony, potomu, chto eti deti ne mogut  predstavlyat'  soboj  znachitel'nogo
ukrepleniya voennoj sily. Nachal'nik operativno-politicheskogo shtaba svyazalsya
s Rozenbergom i  izlozhil  emu,  chto  central'nyj  front  pridaet  reshayushchee
znachenie  tomu,  chtoby  deti  popali  v  imperiyu  ne  cherez   general'nogo
upolnomochennogo imperskogo ministra po voprosam  okkupirovannyh  vostochnyh
oblastej...  V obosnovanie svoego hodatajstva pered ministrom  bylo  takzhe
dobavleno, chto podrostki ne predstavlyayut  soboj  sushchestvennogo  ukrepleniya
voennoj  sily,  no  chto  vazhnym  yavlyaetsya  umen'shenie  biologicheskoj  sily
slavyanstva na dlitel'noe vremya; takogo  mneniya  priderzhivaetsya  ne  tol'ko
rejhsfyurer SS, no dazhe i sam fyurer.  V konce koncov Rozenberg dal soglasie
na provedenie dannogo meropriyatiya.  V etoj svyazi  sleduet  skazat':  zdes'
rech' shla o takom kruge voprosov,  kotoryj  po  administrativnoj  linii  ne
vhodil v podchinenie Rozenbergu.  On ne hotel unichtozhit' chuzhoj narod,  dazhe
nesmotrya na to, chto v kachestve obosnovaniya  byla  privedena  neobhodimost'
biologicheskogo oslableniya russkih.
     Ah, kakoj zhe merzavec etot advokat, podumal SHtirlic.  Kak tol'ko lyudi
v zale  suda  terpyat  ego  slova?!  Kak  sud'i  pozvolyayut  proiznosit'  to
koshchunstvennoe, chto  on  oblekaet  v  formu  yuridicheskogo  dokazatel'stva?!
Pogodi, vozrazil on  sebe,  tak  ty  skatish'sya  chert  znaet  kuda.  Nel'zya
dobit'sya dobra zhestokost'yu. My ne vprave povtoryat' gitlerovcev, kotorye ne
pozvolyali  svoim  protivnikam  govorit'  to,  chto  te  dumali.  Demokratiya
predpolagaet pravo na vyskazyvanie.  Dazhe esli eto fashizm? - sprosil  sebya
SHtirlic.  Togda  eto  ne  demokratiya,  esli   ona    pozvolyaet    svobodno
propovedovat' ideyu Gitlera.  Togda  eto  parodiya  na  demokratiyu.  Ili  zhe
predatel'stvo demokratii.  Kak mozhno zashchishchat' izuvera,  vydvigaya  dovod  o
tom,  chto  "neobhodimost'  biologicheskogo  oslableniya    protivnika"    ne
predpolagala  "unichtozhenie  russkogo  naroda".  A  chto  zhe    togda    ona
predpolagala?! Usilenie ego, chto li?!
     -  ...V  protivoves  utverzhdeniyu  obvineniya,  -  monotonno  prodolzhal
zashchitnik, - Rozenberg ni v koem sluchae ne byl vdohnovitelem  presledovanij
evreev,  kak  i  voobshche  ne  byl  rukovoditelem  i  sozdatelem   politiki,
provodimoj partiej i Germanskoj imperiej.
     Rozenberg byl, konechno, ubezhdennym antisemitom, kotoryj otrazil  svoi
ubezhdeniya i principy v sochineniyah i rechah. No antisemitizm ne nahoditsya na
perednem  plane  ego  deyatel'nosti...  Obvinenie   citirovalo    sleduyushchee
vyskazyvanie  Rozenberga  kak  programmnoe:  "Evrejskij    vopros    posle
ustraneniya evreev so vseh obshchestvennyh postov  najdet  svoe  okonchatel'noe
razreshenie v sozdanii getto..."  No  Rozenberg  ne  uchastvoval  v  bojkote
evreev v 1933 godu, ne byl privlechen k razrabotke  antievrejskih  zakonov:
lishenie grazhdanstva, zapreshchenie vstupat'  v  brak,  lishenie  izbiratel'nyh
prav, udalenie so vseh znachitel'nyh postov i iz uchrezhdenij.  On  takzhe  ne
uchastvoval v  meropriyatiyah  protiv  evreev  v  tridcat'  vos'mom  godu,  v
razrushenii sinagog i v antisemitskih demonstraciyah.  On ne byl  zakulisnym
rukovoditelem, kotoryj podstrekal lyudej na.takie dejstviya  ili  prikazyval
im sovershit' ih...
     Nu, da, konechno, bednyj rejhsministr ne  znal,  chto  vse  evrei  byli
vyseleny iz gorodov, sognany v getto i ottuda nachali  svoj  ishod  v  pechi
Osvencima, podumal  SHtirlic.  On  treboval  ih  unichtozheniya,  kak  idejnoj
"sily", no on ne hotel ih szhigat', "dobryj doktor" Rozenberg. Da, konechno,
on byl ubezhdennym antisemitom, no eto  zh  poziciya,  kazhdyj  chelovek  imeet
pravo na poziciyu, inache eto narushenie prava cheloveka na svobodu iz座avleniya
sobstvennogo  "ya",  ne  nado  smeshivat'  ideyu  antisemitizma  s  praktikoj
genocida, kotoruyu "tajkom"  ot  Nego  provodil  Gitler  i  Gejdrih,  takie
bezobrazniki, obmanyvali svoih blizhajshih tovarishchej po partii.
     - ...YA perehozhu  k  operativnomu  shtabu  Rozenberga.  Ne  menee  treh
obvinitelej  vystupali  na  dannom  processe  s  obvineniem  Rozenberga  v
sistematicheskom razgrablenii predmetov  iskusstva  i  nauki  na  Zapade  i
Vostoke. Snachala ya dolzhen rassmotret' yavno preuvelichennye i nespravedlivye
obvineniya v tom, chto deyatel'nost' osobogo shtaba na Zapade rasprostranyalas'
bez kakogo-libo razlichiya na  obshchestvennuyu  i  chastnuyu  sobstvennost',  chto
Germaniya prisvoila sebe predmety iskusstva, kotorye prevyshayut po  cennosti
sokrovishcha muzeya Metropoliten v N'yu-Jorke,  Britanskogo  muzeya  v  Londone,
Parizhskogo Luvra, Tret'yakovskoj galerei, vmeste  vzyatyh.  YA  dolzhen  takzhe
priznat' nepravil'nym utverzhdenie  o  tom,  chto  "programma  razgrableniya"
Rozenberga imela  cel'yu  lishenie  okkupirovannyh  oblastej  vseh  sokrovishch
iskusstva i nauki, nakoplennyh v techenie stoletij...  On dejstvoval ne  po
svoej  iniciative,  a  v  poryadke  provedeniya  v  zhizn'   gosudarstvennogo
prikaza...
     Gering podderzhival rabotu operativnogo shtaba i,  kak  on  pokazyvaet,
"otdelil"  koe-chto  s  soglasiya  fyurera  dlya  svoih  sobstvennyh  celej...
Rozenberg nichego ne mog predprinyat' protiv Geringa, no on  poruchil  svoemu
upolnomochennomu Robertu SHol'cu, po men'shej mere, tochno registrirovat' vse,
chto perehodit k Geringu...
     Ish', podumal SHtirlic, on poruchal "registrirovat'"!  Konechno,  russkie
nedocheloveki ne umeli sozdavat' muzei, da i voobshche, chem im gordit'sya?! Vse
eti Tolstye, Pushkiny, Glinki, Dostoevskie, CHajkovskie...  Ih usad'by  byli
vpolne horoshi dlya kazarm, steny tolstye, pechi teplye, a Petrodvorec voobshche
postroen Rastrelli, kakoj on russkij, navernyaka nemec,  russkie  ne  umeyut
byt' zodchimi, gunny!..  Bozhe ty moj, dvadcatyj vek, vse eto proishodilo  v
dvadcatom veke, kogda  lyudi  podnyalis'  v  nebo,  opustilis'  pod  vodu  i
rasshchepili atom...  Otkuda takoj vandalizm  v  strane,  kotoraya  dala  miru
porazitel'nyh myslitelej, poetov i muzykantov?!  Pochemu  man'yak  Rozenberg
okazalsya  sil'nee  Gegelya  i  Baha?!  Zashchita  nacional-socializma  -   eto
programma dlya budushchih nacistov.  |tot advokat daet im sovety, kak izbezhat'
"dosadnyh chastnostej", kak pravit' v sootvetstvii s normami mezhdunarodnogo
prava, kak podstrahovat' beschinstvo paragrafom konvencii...  A  vot  skazhi
samomu sebe, sprosil sebya SHtirlic, ty by smog nabrosit' na sheyu  Rozenberga
petlyu, posmotret' emu v glaza, a potom udarit' nogoj po  taburetke,  znaya,
chto v tot zhe mig ego telo nachnet izvivat'sya i  bespomoshchno  dergat'sya?  Da,
otvetil on sebe srazu zhe, ya by sdelal  eto.  YA  by  sdelal  eto  s  chistoj
sovest'yu, potomu chto ne schitayu  Rozenberga  chelovekom.  On  gadina.  Samaya
nastoyashchaya gadina, sushchestvovanie kotoroj opasno dlya zhizni na  zemle.  YA  by
tak zhe spokojno povesil nasil'nika,  kotoryj  nadrugalsya  nad  bezzashchitnoj
devushkoj,  vandala,  zadushivshego  mladenca,  zhivotnoe,  kotoroe   zamuchilo
starika.  |to Sovershenno sozvuchno toj morali, kotoroj sleduyut milliony  na
zemle.  Kto-to dolzhen prinyat' na sebya uzhasnoe bremya krovavogo mshcheniya-inache
mir pogibnet i nachnetsya carstvo uzhasa i t'my.
     ...Peredacha iz Londona  zakonchilas';  nachali  gnat'  muzyku;  SHtirlic
poiskal po shkale priemnika drugie strany, no - tshchetno, mir ustal, glubokaya
noch', kanun rassveta.
     Lozhis' spat', skazal on sebe.  Ty  horosho  zaryadilsya,  poslushav  rech'
etogo sukinogo syna v Nyurnberge.  On zaryadil tebya nenavist'yu. |to neplohoj
zaryad, osobenno  kogda  tebe  predstoit  rvanut'  cherez  granicu,  kotoruyu
ohranyayut zdeshnie fashisty.  Ty dolzhen byt' soldatom, kotoryj prilezhen nauke
nenavisti. Inache ne budet pobedy.
     SHtirlic leg na krovat', povernulsya na pravyj  bok,  kak  ego  priuchil
otec, i nachal schitat' do sta, no  son  ne  shel.  Togda  on  zastavil  sebya
uslyshat' golos papy, kogda tot  pel  emu  nezhnuyu  kolybel'nuyu:  "Spi,  moya
radost', usni, v dome pogasli ogni, myshka za pechkoyu spit"... On ulybnulsya,
podumav, chto tol'ko v ustah mamy ili otca merzkaya mysh' mozhet  prevratit'sya
v dobrogo i veselogo Mikki-Mausa.  A podumav tak, on vspomnil  lico  otca,
ego seduyu shevelyuru, vypuklyj lob, kryuchkovatyj,  kak  u  svetlejshego  knyazya
Menshikova, nos i zakryl glaza, chtoby podol'she uderzhat' v sebe eto videnie,
kotoroe vse rezhe i rezhe poseshchalo ego, i oshchutil blazhennoe rasslablenie, ibo
chelovek, u kotorogo zhiv otec ili mama, - osobyj  chelovek,  on  silen,  kak
nikto, i schastliv, potomu chto v lyubuyu minutu mozhet pripast'  k  starcheskoj
ruke, i oshchutit' takoe spokojstvie i uverennost'  v  sebe,  kakaya  nevedoma
nikomu drugomu...
     S etim on i usnul...




__________________________________________________________________________

          "Dorogoj Pol!
          Prosti, chto dolgo ne otvechal tebe, ochen' uzh zavertelsya na  novom
     meste.  Ponachalu nado bylo razobrat'sya, chto k chemu,  spasibo  "Dikomu
     Billu" za ego mudrye uroki: "Prezhde  pojmi,  kto  hrapit  v  sosednem
     dome, a uzh potom dumaj, stoit li bit' stekla v ego spal'ne".
          Nu i strana, etot Gollivud, dolozhu ya  tebe!  O  tom,  chto  zdes'
     proishodit, eshche napishut knigi i snimut porazitel'nye  fil'my,  uveryayu
     tebya.
          Itak, po poryadku: snachala ya dolzhen byl  poznakomit'sya  so  vsemi
     temi, kogo mne nado budet konsul'tirovat', a dlya etogo prochitat',  po
     krajnej mere, sorok scenariev o vojne, razvedke,  lyubvi,  diplomatii,
     aferah; podvigah i predatel'stvah.  Ili ya nichego ne ponimayu, ili vse,
     chto ya prochital - absolyutnaya mura.  Syuzhety poverhnostny, srabotany  po
     tem  receptam,  kotorye  byli  izobreteny  eshche  v  tridcatyh   godah,
     haraktery shtampovany, kak chasy, kotorye vypuskayut  dlya  detej,  -  ni
     odnogo kamnya, sploshnoj cilindr,  rabotayut  tri  mesyaca,  potom  mozhno
     vybrasyvat' na pomojku, remontu ne poddayutsya.
          YA  skazal  ob  etom  direktoru  scenarnoj  studii  Slenseru;  on
     vnimatel'no menya vyslushal  i  otvetil:  "Spark,  ya  vas  ponimayu,  no
     pojmite i vy nas.  My  rabotaem  na  auditoriyu,  kotoraya  ischislyaetsya
     desyatkami millionov.  Lyudi smotryat kino posle raboty. Oni ustali. Oni
     namahalis' rukami u svoih stankov i stoek barov,  oni  nabegalis'  po
     kancelyariyam i perenervnichali,  ozhidaya  vechernih  vypuskov  gazet,  ne
     znaya, chto stalo s ih  dollarom,  letit  on  vniz  ili  polzet  vverh.
     Poetomu  v  kino  oni  prihodyat  ne  dumat'  o  novom,  a  uspokoenno
     rastvorit'sya v privychnom. My poteryaem auditoriyu, esli pokazhem ej svoe
     intellektual'noe prevoshodstvo. Kak izvestno, nikto ne lyubit teh, kto
     umnee tebya, samostoyatel'nee v myshlenii, a  potomu  -  talantlivee.  V
     kino hotyat videt' takih lyudej,  kakim  mozhet  stat'  kazhdyj  zritel'.
     YAsno? Vy - chestnyj i hrabryj chelovek, no ne  stremites'  lomat'  sebe
     golovu ran'she vremeni.  |to vam ne OSS, v mire kino perekusyvayut veny
     zubami, esli tol'ko chuvstvuyut v cheloveke nepriyatelya".
          Kak  ty  ponimaesh',  veny  mne  dorogi,  ya  boyus',   kogda    ih
     perekusyvayut, poetomu ya zatailsya i nachal oglyadyvat'sya,  prislushivayas'
     k tomu, chto govoryat te, kto menya okruzhaet.
          I vot togda-to u menya nachali vstavat' volosy dybom. YA nikogda ne
     dumal, chto v nashej Amerike, da ne gde-nibud', a v  stolice  Talantov,
     vorochaetsya  i  nabiraet  silu  takoe  chernoe  i  dremuchee  soobshchestvo
     mrakobesov.
          Da zdravstvuyut  zavety  Dallesa:  "Rastvoryajtes',  podygryvajte,
     slushajte,  govorite,  mnogoznachitel'no  ulybajtes',  zapominajte   ne
     tol'ko slova, no i pauzy, ne tol'ko repliki, no  i  reakciyu  na  nih,
     stalkivajte raznye mneniya, provocirujte spor - tol'ko  eto  dast  vam
     vozmozhnost' sostavit' kartinu proishodyashchego, priblizhennuyu k istine".
          YA nachal rastvoryat'sya i provocirovat' spory.  Luchshe by ya etogo ne
     delal, chestnoe slovo!
          Vyyasnilos', chto zdes', kak, uvy, i vezde, proishodit odno  i  to
     zhe, tipicheskoe: talantlivyj  chelovek  sidit  v  svoem  dome  i  pishet
     chestnyj  scenarij,  kotoryj  pokupayut,  no  ne  stavyat;   talantlivyj
     rezhisser snimaet fil'm,  no  emu  ne  delayut  nuzhnogo  prokata,  zato
     bezdarnye    gorlohvaty,    pol'zuyas'    obshchestvennoj    passivnost'yu
     talantlivyh,  lezut  po  administrativnoj  lestnice  vverh.  Ved'  ne
     CHaplin, ne Bogart, ne Tresi, ne Trejsi  stali  prezidentom  akterskoj
     Gil'dii, a nikomu ne izvestnyj Rejgan, kotoryj horosho prygaet v sedlo
     i umeet plakat' skupoj slezoj nastoyashchego amerikanca nad telom  druga,
     ubitogo v perestrelke s indejcami.  Ne Heminguej, Sinkler, Breht  ili
     Remark opredelyayut lico dramaturgii, a legion bezdarej, kotorye  lepyat
     scenarii, kak piccu. Brehtu i Remarku voobshche zdes' tyazhko: v akterskoj
     Gil'dii zdes' pryamo govoryat, chto eti chuzhie ne imeyut prava pisat'  dlya
     amerikanskogo  zritelya,  oni  ne  ponimayut  nashego  haraktera,  pust'
     sochinyayut dlya evrejskih teatrov  ili,  na  hudoj  konec,  dlya  nemcev;
     amerikancy imeyut svoi tradicii, v kotorye nel'zya puskat' inostrancev,
     eto raz容daet nacional'nuyu kul'turu, kak rzhavchina.
          YA ne sderzhalsya, vozrazil: "Servantes, Gete i Dante ne rabotali v
     Gollivude! Tolstoj i Dostoevskij s CHehovym rodilis' ne v shtate Ogajo!
     Zolya, Mopassan i Frans ne torgovali sokami v Bronkse!" Mne  otvetili,
     chto ya peredergivayu fakty.  Rech' ne idet o klassike, spasibo ej, my na
     nej uchimsya, no sejchas nastala pora vozrozhdat' nashi  tradicii,  a  eto
     mogut  sdelat'  amerikancy,  tol'ko  amerikancy  i    nikto,    krome
     amerikancev.  YA  togda  sprosil,  kogo    nado    schitat'    istinnym
     "amerikancem"?  Mozhno  li  prichislit'  k   amerikancam    Armstronga,
     Ficdzheral'd ili Robsona? Mne otvetili, chto ya  zhul'nichayu,  potomu  chto
     razgovor idet ne o dzhaze, no o kino i literature.  Togda  ya  sprosil,
     kak byt' s Renuarom i |jzenshtejnom, Stanislavskim i Rejngardtom? Spor
     prekratilsya, ya torzhestvoval pobedu, vse-taki temnuyu  nekompetentnost'
     mozhno davit' znaniem, eshche ne vse poteryano.  A cherez dva dnya ya  uznal,
     chto te, s kem ya sporil, nachali navodit' spravki, russkij li ya,  evrej
     ili  puertorikanec,  ne  bylo  li  v  moih  genealogicheskih  tablicah
     ukrainskoj ili nemeckoj krovi, i  voobshche,  ne  yavlyayus'  li  ya  chlenom
     kommunisticheskogo  kruzhka.  Vot  tak-to.  Voistinu,  esli  bog  hochet
     nakazat' cheloveka, on lishaet ego razuma.  No ved'  rech'  idet  ne  ob
     odnom cheloveke, no ob amerikancah!
          YA predlozhil Koellu - eto voshodyashchaya zvezda,  prishel  v  kino  iz
     zhurnalistiki, hotya i ne voeval v Evrope, no  gitlerizm  nenavidit,  -
     sdelat' lentu o tom, kak nacional-socializm  p r i ch e s a l  nemcev,
     kak on rubankom snyal luchshij sloj, rasstrelyav i posadiv v lagerya samyh
     talantlivyh, nekie drozhzhi nacii, lyudej, sposobnyh k samostoyatel'nomu,
     ocenochnomu myshleniyu.
          "Kto eto budet zdes' smotret'? - sprosil Koell. - My ishodim  iz
     togo, chto fil'm dolzhen ponravit'sya  tem,  kto  konchil  sem'  klassov.
     Znachit, nado pokazyvat' istoriyu,  kak  prostushka,  doch'  negramotnogo
     sapozhnika,  delaetsya  zvezdoj  estrady.  |to    posmotryat    dvadcat'
     millionov, uspeh i  pribyl'  garantirovany!  Ili,  kak  nashego  parnya
     zabrasyvayut v tyl k naci ili k yaposhkam, a on beret  v  plen  diviziyu.
     Pri etom on dolzhen pritashchit' v ryukzake desyatok  kilogrammov  platiny,
     pohishchennoj im u Evy Braun,  posle  togo,  kak  ona  otdalas'  emu  na
     al'pijskoj vershine s krikom: "Adol'f, prosti menya, ya etogo ne hotela,
     on vzyal menya siloj!" Kto budet  smotret'  fil'm  o  tom,  kak  strana
     proigrala  samoe  sebya,  otdavshis'  v  ruki  bande?  Tem  bolee  nam,
     amerikancam, takoe ne grozit, poka eshche, slava bogu, kazhdyj amerikanec
     govorit, chto dumaet".  YA hotel bylo zametit', chto i v  Germanii  lyudi
     govorili, chto hoteli, no tol'ko shepotom, zato pisat' i snimat' im  ne
     razreshali; mysl' zavoevyvaet massu sverhu,  a  ne  naoborot,-  v  tom
     sluchae, konechno, esli myslyashchie odinochki chuvstvuyut ee, to est'  massy,
     nastroenie.
          YA prishel s  etoj  ideej  k  Brehtu;  on  tol'ko  pozhal  plechami:
     "Znaesh', - skazal on mne, - ya nauchilsya chuvstvovat',  vsyu  zhizn'  menya
     etomu uchili v Evrope, bud' proklyata eta nauka.  Tak vot  ya  chuvstvuyu,
     chto i zdes' chto-to gryadet.  Ne gody, a mesyacy proshli posle togo,  kak
     konchilsya Gitler, no poslushaj, o chem zdes' govoryat? Poschitaj,  skol'ko
     raz v zdeshnih salonah tradicionalistov za odin vecher proiznosyat slovo
     "chuzhoj" (ob  |jslere,  CHapline  i  obo  mne),  to  zhe   samoe   -   o
     talantlivejshem Dmitruke,  a kakoj zhe on chuzhoj.  Ded - da,  no ved' on
     sam ne znaet  ni  odnogo  slova  po-ukrainski,  pishet  svoi  veshchi  na
     klassicheskom anglijskom... A kakuyu intonaciyu stali vkladyvat' v slovo
     "krasnyj"?  Uzhe nachinayut zabyvat',  chto sdelali "krasnye" dlya  pobedy
     nad Gitlerom, zabyvayut, Gregori, ne spor', ili delayut vse, chtoby lyudi
     poskoree eto zabyli. A kogda naciyu prinuzhdayut zabyt' pravdu, togda ee
     zhdut  trudnye vremena,  i v pervuyu ochered' eti trudnosti obrushatsya na
     nas, na teh, kto ne est' ch i s t y j amerikanec. Put' k fashizmu - eto
     isterichnye razgovory o tradiciyah  n a s t o ya shch i h arijcev - s etogo
     nachalsya Gitler".
          Sejchas ya konsul'tiruyu (to est' perepisyvayu dialogi  i  situacii)
     kartinu o nashih razvedchikah, kotoryh zabrasyvayut na malen'kij  ostrov
     vozle  Okinavy.  YA  srazu   vspomnil    alyuminievogo    d'yavola    iz
     gosudarstvennogo departamenta, emu by rabotat' na etom fil'me,  a  ne
     mne, on by vybrosil vsyu "romantizaciyu" razvedki, on by  ob座asnil  im,
     kak nado snimat' pravdu pro vojnu, kuda uzh nam  s  toboj,  politikam,
     sidite i ne vysovyvajtes'!
          Odno uteshenie: moi mal'chishki gonyayut na okean, plyazh nepodaleku ot
     doma, sovershenno izumitel'nyj.  I nochi zdes' takie  prekrasnye,  Pol,
     takie udivitel'nye! My sadimsya s |lizabet vo dvorike togo  doma,  gde
     nam udalos' snyat' tri malen'kie komnaty (zdes' zhil'e  dorozhe,  chem  v
     stolice), p'em kofe i slushaem, kak nad nami letayut kakie-to  strannye
     pticy i perekrikivayutsya drug  s  drugom,  spryatavshis'  v  strel'chatyh
     koronah gigantskih pal'm, kotorye - vidimo, iz-za ih rosta -  kazhutsya
     mne takimi zhe nadmennymi, kak verblyudy.
          Da, kstati, priezzhal Makajr, nashel menya, pritashchil viski,  frukty
     i pechen'e, prosideli polnochi za razgovorami, on v poryadke, rabotaet v
     gosudarstvennom departamente, peredaval tebe privety, hotel napisat',
     napisal li? On,  kstati,  sprosil,  ne  daval  li  tebe  Breht  p'esu
     "Meropriyatie" pered tem, kak ty poletel v  rejh  v  sorok  vtorom.  YA
     otvetil, chto  ne  znayu  etogo.  On  d'yavol'ski  uvlechen  dramaturgiej
     Brehta, ya ih poznakomil, Makajr byl v vostorge, ty zhe  znaesh',  kakoj
     on uvlekayushchijsya. Pravda, ran'she on uvlekalsya bejsbolom, no, vidimo, k
     starosti vseh nachinaet tyanut' k vechnomu, a chto est' bolee vechnoe  pod
     solncem, chem mysl'?!
          YA ochen' mnogo dumal nad tvoim pis'mom. YA eshche ne gotov k sporu. A
     mozhet, ne k sporu, a, naoborot, k soglasiyu.  Snachala mne  pokazalos',
     chto ty prosto-naprosto razdrazhen i v  podopleke  etoj  razdrazhennosti
     tvoe gore s Lajzoj.  Povtoryayu,  zabud'  o  nej.  CHem  skoree  ty  eto
     sdelaesh', tem budet luchshe.  YA znayu,  chto  govoryu.  No  chem  bol'she  ya
     vchityvalsya v tvoi stroki, tem bol'she ponimal, chto delo tut ne v tvoej
     razdrazhennosti, a v tom, chto u tebya inoj ugol videniya, ty po-prezhnemu
     v dele, v otlichie ot menya.
          Podumaj i napishi mne pro to, o chem ya tebe rasskazal.  Kak by  ty
     vel sebya na moem meste?

                                                       Tvoj Gregori Spark.

          P.S.  O tvoej pros'be  po  povodu  nacistov  V  Lissabone  samym
     zanyatnym besom byl nekij Gamp iz voennogo attashata, no vrode  by  eto
     ego psevdonim, nastoyashchaya familiya to li Vekkers, to li Vikkers. U nego
     byli ochen' sil'nye  svyazi  s  portovikami  i  vladel'cami  parohodnyh
     kompanij, hodivshih na Latinskuyu Ameriku.
          Slavilsya on eshche i tem, chto  imel  celyj  shtat  roskoshnyh  devok,
     kotorymi snabzhal  diplomatov.  U  nego  byli  ne  tol'ko  evropejskie
     zhenshchiny, no i prekrasno podgotovlennye aziatki, v osnovnom  yaponki  i
     tailandki, priehavshie syuda iz Parizha posle nachala vojny.
          CHto s nim sluchilos' potom, ya ne znayu.  Esli vspomnyu  eshche  chto  -
     napishu.

                                                               Tvoj G. S."




__________________________________________________________________________

     SHtirlic otkryl glaza, chuvstvuya sebya pomolodevshim na desyat' let, legko
podnyalsya s vysokoj derevyannoj krovati,  ne  strashas'  oshchutit'  tu  bol'  v
poyasnice i levoj noge, kotoraya postoyanno muchila ego vse te mesyacy, chto  on
prolezhal, ne v silah dvigat'sya, v Italii,  da  i  zdes'  ona  davala  sebya
znat', osobenno pervoe vremya, kogda on zastavil sebya otkazat'sya ot trosti,
slishkom uzh zametno, on ne lyubil vydelyat'sya  iz  obshchej  massy,  privychka  -
vtoraya natura, nichego ne podelaesh', kak-nikak s nachala dvadcatyh godov  on
zhil za granicej,  po  chuzhomu  pasportu;  dvadcat'  chetyre  goda,  chut'  ne
polovinu zhizni provel  sredi  chuzhih,  po  l e g e n d e.  On  ne  ochen'-to
ponimal, otchego emu i sejchas, zdes',  v  Madride,  po-prezhnemu  nado  byt'
nezametnym, takim zhe, kak i vse, no  on  chuvstvoval,  chto  imenno  tak  on
dolzhen vesti sebya, ozhidaya togo momenta, kogda nastanet vremya sh a n s a,  a
v  tom,  chto  eto  vremya  rano  ili  pozdno  nastupit,  on  zapreshchal  sebe
somnevat'sya.
     SHtirlic nalil  vodu  v  bol'shoj  emalirovannyj  taz;  kuvshin  byl  ne
baskskij (u  nih  sumasshedshie  cveta,  vsyak  goncharit,  kak  bog  na  dushu
polozhil), skoree, andalusskij, belo-goluboj, - etot cvet holoda  neobhodim
tamoshnej sorokagradusnoj zhare, est' hot' na chem otdohnut' glazu;  voda  za
noch' nagrelas', hotya s gor tyanulo prohladoj, kak-nikak oktyabr';  on  dolgo
umyvalsya, potom  sil'no  raster  telo  polotencem  i  oshchutil  posle  etogo
kakuyu-to osobuyu bodrost', - zabyl uzh, kogda  i  bylo  takoe,  navernoe,  v
SHvejcarii,  posle  poslednej  vstrechi  s  pastorom,  kogda  ubedilsya,  chto
r a b o t a  sdelana i u Dallesa nichego  ne  vyjdet  s  Vol'fom,  nashi  ne
pozvolyat, cherta s dva, my rukastye...
     On spustilsya vniz, v malen'koe kafe; za  stolikami  ni  dushi,  osen';
ran'she, vo vremya respubliki, syuda priezzhalo  mnogo  turistov,  oktyabr'skie
korridy samye interesnye, parad zvezd, a posle togo, kak prishel Franko, ni
odin inostranec v stranu ne ezdit, kakoj interes  poseshchat'  fashistov,  vse
reglamentirovano, sploshnye zaprety;  luchshie  flamenko  ushli  v  emigraciyu,
mnogie oseli v Meksike, na Kube, v Argentine i CHili, v muzeyah pusto, narod
negramoten i polugoloden, ne do kartin i skul'ptur, zarabotat' by na  hleb
nasushchnyj.
     Staruha s chernoj povyazkoj na sedyh volosah, pohozhaya  iz-za  etogo  na
piratskuyu mamashu, prinesla emu kofe,  dva  hlebca,  zharennyh  v  olivkovom
masle, i marmelad.
     - A tortil'i? - sprosil SHtirlic. - Ochen' hochetsya goryachej tortil'i,  ya
by horosho uplatil.
     - U nas ne gotovyat tortil'yu, sen'or.
     - Mozhet, est' gde poblizosti?
     - Razve chto u dona Pedro...  No on otkryvaet svoyu kafeteriyu v vosem',
a sejchas eshche tol'ko polovina vos'mogo.
     - Kakaya zhalost'.
     - Esli hotite, ya prigotovlyu omlet.
     - Omlet? - peresprosil SHtirlic. - A kartoshki u vas net?
     - Est' i kartoshka, sen'or. Kak zhe ej ne byt'...
     - Tak otchego zhe ne zalit' zharenuyu kartoshku s lukom yajcami? |to  zhe  i
est' tortil'ya, skol'ko ya ponimayu.
     - Voobshche-to da, no ved' ya skazala, chto u nas ne gotovyat tortil'yu. |to
nado umet'.  Nel'zya, chtoby v kazhdom dome umeli vse. YA umeyu delat'  horoshij
omlet, eto vse znayut na ulice, im i mogu ugostit'...
     - A pochemu nel'zya umet' vse v kazhdom  dome?  -  udivilsya  SHtirlic.  -
Po-moemu, eto ochen' horosho, esli vse umeyut vse.
     - Togda ne budet obmena, sen'or.  Konchitsya torgovlya. Kak  togda  zhit'
lyudyam? Nado, chtoby kazhdyj na ulice umel chto-to  svoe,  no  pust'  zato  on
delaet eto tak horosho, kak ne mogut  drugie.  Na  nashej  ulice  don  Pedro
delaet tortil'yu, a eshche mindal' v soli.  Don'ya Mari-Karmen gotovit pael'yu s
kuricej'.  Don Karlos slavitsya tem, chto  delaet  pael'yu  s  mariskos''.  YA
ugoshchayu omletom, a don Fransisko izvesten tem, chto  varit  hudias  i  tushit
potroha, kotorye emu privozyat s Plasa de toros.  Esli by kazhdyj mog delat'
vse eto v svoem dome, snova by nachalas' vojna, potomu chto u posetitelej ne
budet vybora: vse vse umeyut, neizvestno, kuda idti.  Luchshe uzh, chtob kazhdyj
znal svoe, malen'koe, no delal eto tak, kak nikto iz sosedej.

_______________

     ' P a e l ' ya - ris, vrode plova (isp.).
     '' M a r i s k o s - dary morya (isp.).


     SHtirlic zadumchivo kivnul:
     - Razumno. Vy ochen' razumno vse ob座asnili.
     YA vse, vsegda i povsyudu, gde by ni byl, primeryayu na  Rossiyu,  podumal
on.  |to, navernoe, so vsemi, kto otorvan ot rodiny. Kak bylo by prekrasno
sumet' vzyat' v kazhdoj strane to, chto razumno, i privit' eto u  sebya  doma.
Ved' derev'ya privivayut, i poluchayutsya prekrasnye plody; k staromu  moguchemu
stvolu podsazhivayut  chuzhuyu  vetochku,  kotoraya  potom  stanovitsya  nedelimoj
chast'yu dereva. Tak i s obychayami: stali ved' u nas est' kartoshku, a skol'ko
protiv nee buntovali, kak yaro podnimalsya narod protiv togo, chtoby brat'  v
rot zemlyanoj gryaznyj oreh?!  I  botfort  stydilis'  nadet',  i  zhenshchinu  v
Assambleyu puskat' ne hoteli,  chudo  chto  za  narod,  ek  veren  tomu,  chto
privychno; voistinu "muzhik chto byk: vtemyashitsya v bashku kakaya  blazh',  kolom
ee ottudova ne vyb'esh'...".  Ah, kakoj poet byl Nekrasov, kakaya mahina, on
ved'  zasluzhivaet  togo,  chtoby  emu  posvyatili  romany  i  p'esy,  tvorec
obshchestvennogo mneniya, spasitel'  buntarej,  barin,  igrok,  drug  zhandarma
Dubel'ta i  sotovarishch  uznika  CHernyshevskogo,  -  tol'ko  v  Rossii  takoe
vozmozhno...
     - Gde u vas telefon? - sprosil SHtirlic.
     - Ah, sen'or, my ego otklyuchaem na osen' i  zimu.  Gostej  net,  zachem
platit' popustu?
     - Tak ved' vesnoj pridetsya platit' za vklyuchenie apparata v set'...
     - Vse ravno eto deshevle. Vnuk podschital, on okonchil tri klassa, ochen'
gramotnyj, svobodno pishet i mozhet chitat' knigi s risunkami.
     - Kak zamechatel'no, - otkliknulsya SHtirlic.  -  A  mozhet,  vy  znaete,
kogda othodit avtobus na San-Sebast'yan ili Sant'yago-de-Kompostela?
     - Na Sant'yago avtobus ne hodit, tuda mozhno  dobrat'sya  s  peresadkoj,
tol'ko ya ne znayu gde...  Luchshe vam pojti na avtobusnuyu stanciyu,  sen'or...
Tam vy vse uznaete, da i poputnye mashiny ostanavlivayutsya, shofery  berut  v
kuzova mnogo lyudej, nado zhe podzarabotat' v vyhodnoj den'...
     - Spasibo, no  ved'  na  avtostanciyu  mozhno  pozvonit'  iz  avtomata,
ekonomiya vremeni... Gde zdes' poblizosti avtomat?
     - O, ya ne znayu, sen'or...  Gde-to na ploshchadi, no ya tuda ne  hozhu  vot
uzhe kak desyat' let, ochen' bolyat nogi, hotya net, devyat'  let  nazad,  kogda
syuda priehal nash kaudil'o, ya hodila smotret' ego i brosat'  pod  ego  nogi
cvety, no menya togda vel  muzh,  i  ya  ne  ochen'-to  obrashchala  vnimaniya  na
telefony...
     - Lyubite kaudil'o?
     - Tak ved' on kaudil'o... Kak mozhno ne lyubit' togo, kto toboj pravit?
Konechno, ya ego lyublyu, ochen' lyublyu, i vsya moya  sem'ya  ego  ochen'  lyubit,  a
osobenno vnuk, kotoryj umeet  chitat'...  Tol'ko  razve  vy  dozvonites'  v
subbotnij den' na avtobusnuyu stanciyu? Lyudi dolzhny otdyhat' v subbotu,  oni
sejchas p'yut kofe, tak chto luchshe vam pojti na ploshchad', tam vse uznaete.


     ...CHerez polchasa posle togo, kak SHtirlic ushel, v  pansionat  zaglyanul
policejskij, otvechavshij za rehion',  on  poprosil  dat'  emu  knigu,  kuda
estranheros'' vpisyvali svoi imena,  nomera  pasportov  i  ob座asnyali  cel'
priezda; uvidav familiyu Brunn, imenno tu, kotoroj interesovalsya Madrid,  -
zvonili eshche  noch'yu,  s  samoj  Puerta-del'-Sol',  vo  vse  krupnye  goroda
zvonili, ne v odin Burgos, - policejskij pozvolil  staruhe  ugostit'  sebya
kofe, s容l omlet, zakuril puro''' i sprosil:
     - |tot inostranec rasplatilsya?

_______________

     ' R e h i o n - rajon (isp.).
     '' | s t r a n h e r o s - inostrancy (isp.).
     ''' P u r o - sigara (isp.).


     - Da, sen'or, - otvetila staruha, - on rasplatilsya.
     - Znachit, on ne vernetsya.
     - Da, sen'or, ne vernetsya.
     - O chem on tebya sprashival?
     - Ni o chem plohom ne sprashival. YA skazala emu, chto ochen' lyublyu nashego
dorogogo kaudil'o, i on ushel.
     - A pro tvoego syna, kotorogo my rasstrelyali, on ne sprashival?
     - Zachem zhe emu pro nego sprashivat', sen'or? Raz vy rasstrelyali  Pepe,
znachit, on byl vinovat, vojna, nichego ne popishesh'...  Net, on ne sprashival
o Pepe... Zachem by emu sprashivat' pro moego syna?
     - Zatem, chto tvoj syn byl krasnym, vot zachem. Vse estranheros ishchut po
strane krasnyh, chtoby  snova  ustroit'  grazhdanskuyu  vojnu  i  otdat'  nas
Moskve. Ot muzha davno ne bylo pisem?
     - Polgoda.
     -  Skoro  poluchish'.  On  eshche  zhiv.  Rabotaet  horosho,  v  lagere   im
dovol'ny...  Goda cherez dva vernetsya domoj, esli tol'ko vybrosit  dur'  iz
svoej anarhistskoj bashki... Skol'ko tebe uplatil etot inostranec?
     - Kak pozvoleno po utverzhdennoj municipalitetom takse.
     - Ty, ved'ma, ne lgi mne! Dal tebe na chaj?
     - Net, sen'or.
     - Pokazhi kupyuru, kotoroj on rasplatilsya.
     - YA uzhe otdala ee, sen'or. YA ee otdal.a vnuku, chtoby on kupil masla u
dona |rnandesa.
     - Nu chto zhe, znachit, pridetsya posidet' u nas tvoemu vnuku...
     Staruha prokovylyala k stoliku, gde hranila klyuchi,  dostala  iz  yashchika
tri dollara i protyanula  ih  policejskomu,  tot  sunul  den'gi  v  karman,
prigroziv:
     - Eshche raz budesh' narushat' zakon - nakazhu.
     - Vpred' ya ne budu narushat' zakon, sen'or. U etogo inostranca ne bylo
peset, i on polozhil mne na stol dollary, ya v nih ne ochen'-to i ponimayu...
     - V dollarah ponimayut vse. Kuda on poshel?
     - Ne znayu, sen'or.
     - On sprashival tebya o chem-libo?
     - Net.
     - CHto, vse vremya molchal, ni odnogo slova ne proiznes? Gluhonemoj?
     - Net, sen'or, zdorovyj...  Slova proiznosil, chto bylo, to  bylo.  On
prosil menya sdelat' tortil'yu, ya otvetila, chto ee gotovyat u dona Pedro, nu,
on, navernoe, i poshel tuda.
     - Vresh', karga, - zevnul policejskij, - ya uzhe byl u  Pedro.  Kuda  on
edet, ne skazal?
     - Net, sen'or, ne skazal.
     - My ego pojmaem, - skazal policejskij. - I on napishet  bumagu.  I  v
nej rasskazhet vse.  Ponimaesh'? I vspomnit kazhdoe slovo,  kotorym  s  toboj
obmenyalsya.  Togda ya pridu syuda i voz'mu tvoego vnuka, hoder!' Zapomni eto.
Ponyala, chto ya skazal?

_______________

     ' H o d e r - rasprostranennoe rugatel'stvo (isp.).


     - Da, sen'or.
     - Nu, vspomnila?
     - Vrode by on chego-to govoril pro avtobus...
     - Pro  kakoj  avtobus?  Est'  rejs  na  Madrid,  na  Pamplonu,  Vigo,
San-Sebast'yan...
     - Net, sen'or, etogo ya ne pomnyu, on vrode b obmolvilsya pro avtobus  -
i vse.
     - Kogda on ushel?
     - Nedavno.
     - Skazhi tochno.
     - YA zh ne ponimayu v chasah, sen'or...  Ne serdites', ya pravdu govoryu...
Nu, primerno stol'ko vremeni, skol'ko nado vskipyatit' kastryulyu s vodoj...
     - A kogda ona vskipit, nado opustit' v nee tvoyu zadnicu...  V chem  on
byl odet?
     - V kurtochku.
     - Kakogo cveta?
     - Zelenovatuyu.
     - V berete?
     - Net, kepka, ya zh govoryu, on inostranec...
     - Usy na nem byli, boroda kakaya?
     - Net, net, vpolne pristojnyj sen'or, akkuratnyj, brit.
     Policejskij podnyalsya, ustalo vzdohnul i medlenno poshel k  vyhodu.  Na
poroge ostanovilsya i, ne oborachivayas', skazal:
     - Esli on vernetsya, ne vzdumaj skazat', chto ya zdes' byl.  I srazu  zhe
poshli kogo-nibud' v policiyu...
     Policejskij vernulsya v uchastok, dolozhil obo vsem v  gorodskuyu  sluzhbu
bezopasnosti; dva agenta po nadzoru za inostrancami bez  truda  ustanovili
SHtirlica na stancii, on stoyal v ocheredi za biletom; utrennij avtobus  ushel
v shest' chasov, nado bylo zhdat' vechernego, otpravlyalsya v sem'.
     CHerez pyat' minut Pol Roumen vyehal iz Madrida na gonochnom "forde",  -
vzyal u pomoshchnika voennogo attashe  Vajnberga,  ego  otec  voeval  vmeste  s
bratom Pola v brigade Linkol'na; pogibli pod Ueskoj;  v  SHtatah  ih  sem'i
druzhili domami; oba lyuto nenavideli  frankizm,  na  front  v  Evropu  ushli
vmeste dobrovol'no; v aprele sorok pyatogo ih otpravili v Madrid.
     CHerez shest' chasov Pol priehal v Burgos.  Iz chernoj  mashina  sdelalas'
sero-zheltoj, takoj  ona  byla  pyl'noj;  okolo  bara  "Segoviya"  na  kal'e
Heneralissimo - v kazhdom gorode, bud' on neladen, etot  Franko,  ponaveshal
tablichek so svoim imenem  -  Pol  vstretilsya,  kak  i  bylo  ugovoreno,  s
agentami bezopasnosti; te sideli pod zontikom, na otkrytoj terrase i  pili
vino; den'gami ih tut ne baluyut, otmetil Pol, vino dryannoe, stoit kopejki,
a na mindal' ili kukuruznye hlop'ya u zdeshnih pinkertonov deneg ne bylo.
     - YA ot |ronimo, - skazal Pol,  -  on  prosil  peredat',  chto  nameren
nanesti vizit v dni rozhdestva.
     |to byli slova parolya ot polkovnika |ronimo,  iz  otdela  registracii
inostrancev Puerta-del'-Sol';  k l yu ch i  k nemu Pol  podobral  ne  srazu,
postepenno, no podobral vse-taki, teper' rabotali dusha v dushu.
     - Hotite vina? - sprosil odin iz agentov.
     - Net, spasibo, ya ne p'yu vino. Esli tol'ko holodnoj mineral'noj vody.
     Agenty  pereglyanulis';  nichego,  podumal  Pol,  platite  za  holodnuyu
mineral'nuyu vodu, ona v dva raza dorozhe vashego kislogo vina, ne nado  bylo
predlagat', tozhe mne, grandy paskudnye.
     Odin iz agentov shchelknul pal'cami tak gromko, slovno on rabotal  ne  v
tajnoj  policii,  a  na  scene,  v  ansamble  flamenko;   suho    poprosil
podbezhavshego  oficianta  prinesti  kabal'ero  samoj  holodnoj  vody,   pro
mineral'nuyu, otmetil Pol, ne skazal, dadut iz-pod krana, chtob ne  platit',
vyvernulis', golubi; predlozhil im sigaret; otkazalis':  ispancy  ne  kuryat
"rubio"',  tol'ko  "negro"'';  vyslushal  vopros,  kotoryj  ih   nachal'stvo
upolnomochilo zadat' sen'oru; pozhav plechami, otvetil:
     - Net, net, etot amerikanskij nikaraguanec  ni  v  chem  ne  prestupil
chertu zakona.  Vashego zakona. My ne obrashchaemsya  k  vam  oficial'no.  CHisto
druzheskaya pomoshch'.  Sen'or Brunn, kotoryj  menya  interesuet,  zabyl  vnesti
den'gi, on prosto-naprosto zapamyatoval uplatit' nalogi, ponimaete?  Nam  v
posol'stve prihoditsya i etim zanimat'sya.

_______________

     ' R u b i o - ryzhie, to est' svetlye sigarety (isp. zhargon).
     '' N e g r o - sigarety iz chernogo tabaka (isp. zhargon).


     - YAsno, - otvetil tot agent, kotoryj, vidimo, byl starshe  zvaniem.  -
Znachit, v nashih dal'nejshih uslugah ne nuzhdaetes'?
     - Net, blagodaryu. Bol'shoe spasibo. Gde sejchas sen'or Brunn?
     - Interesuyushchij vas ob容kt v nastoyashchee vremya nahoditsya v muzee.
     - YAsno.  A kak on provel den'? Nichego trevozhnogo? On  dovol'no  mnogo
p'et, vot v chem delo...  Ne buyanil, sluchaem? Vy zh znaete, my shumnye,  esli
vyp'em...
     - On voobshche nichego ne pil, - otvetil starshij i  zamolchal,  -  vidimo,
poluchil ukazanie zhdat' voprosov.
     - Prekrasno, sen'ory, ya beskonechno vam priznatelen...  Tol'ko vot  ne
ushel li on iz muzeya, poka ya tut pil s vami vodu?
     - Nam soobshchat.
     - Muzej daleko?
     - Za uglom, tri kvartala.
     - A esli on ujdet, kogda ya tuda pod容du?
     - Vas predupredyat u vhoda.
     - Spasibo, sen'ory, do vstrechi...


     V muzee Brunna, konechno zhe, ne bylo uzhe; krasivaya ryzhevolosaya devushka
okliknula Roumena (Pol podumal ponachalu, chto ona krashenaya, no potom ponyal,
chto natural'naya, vidimo, iz Asturii, tam v gorah vstrechayutsya ryzhie,  ochen'
pohozhi na rimlyanok, tol'ko u teh tochenye, aristokraticheskie,  chut'  hishchnye
nosy, a u etoj byl kurnosyj, milyj ego serdcu krest'yanskij; chem-to  pohozha
na Pat, mladshuyu doch' ih soseda po ferme).
     - Kuda on poshel? - sprosil Pol shepotom, hotya ni  odnogo  cheloveka  ne
bylo v mertvenno-holodnom holle muzeya, tol'ko starik kassir dremal u  sebya
v zakutke, to i delo  obrushivaya  golovu  na  grud',  kak  plohoj  dirizher,
kotoryj hochet  v z ya t '  auditoriyu ne umeniem, no pozoj; vprochem,  volosy
so lba on ne vzbrasyval, byl lysyj.
     - Vas prosyat zaehat' na kal'e San-Pedro,  dvadcat'  tri,  -  Otvetila
devushka.
     - Kakogo cherta? - ne uderzhalsya Pol. - Mne  skazali,  chto  vy  znaete,
kuda poshel chelovek, kotoryj mne nuzhen.
     - Tam znayut, kuda on otpravilsya, - otvetila devushka i,  povernuvshis',
poshla proch'; Pol srazu zhe ponyal,  chto  govorit'  s  neyu  bessmyslenno,  ne
otvetit ni slova, sh e s t e r k a.
     On  chertyhnulsya,  podoshel  k  kassiru,  sprosil,  kak  najti    kal'e
San-Pedro, vyslushal dvadcat' pustyh i nenuzhnyh  slov,  chto  vse  v  gorode
znayut etu ulicu, kak zhe mozhno ne znat' etu prekrasnuyu, tenistuyu ulicu,  na
kotoroj zhivut samye uvazhaemye sen'ory, ona zhe sovsem ryadom,  nado  poehat'
pryamo,  potom  svernut'  na  kal'e  Alehandro-de-la-Pen'ya,  zatem    vozle
restorana "Las pacholas" povernut' nalevo, peresech' avenidu  de  Madrid.  a
tam tretij pereulok nalevo, odni osobnyaki v parkah.
     Pol  priehal  na  etu  ulicu,  no  ona  okazalas'  ne  San-Pedro,   a
San-Pedro-Martir.
     On podavil v sebe zhelanie vernut'sya v muzej, vyvoloch'  starika  iz-za
stekla i zastavit' bezhat' pered mashinoj cherez gorod, podtalkivaya ego svoim
bamperom.
     Vozle odnogo iz osobnyakov on uvidel zhenshchinu, kotoraya dostavala  pochtu
iz bol'shogo yashchika, - po  krajnej  mere,  desyat'  gazet,  kilogrammov  pyat'
bumagi, i vse pusto, nikakoj informacii; fashizm -  eto  polnoe  otsutstvie
informacii, to est' pravdy; vse lgut drug drugu, zavedomo znaya, chto  lgut,
tem  ne  menee  dazhe  avtory  etoj  lzhi  ishchut  sredi  strok   etoj    liho
skonstruirovannoj chushi hot' kakuyu-to toliku pravdy; vot paradoks, a?! A  -
ne paradoks, vozrazil sebe Pol, fashizm - eto otsutstvie garantij dlya  kogo
by to ni bylo; ne  ponravitsya  Franko,  kak  na  nego  posmotrel  kakoj-to
ministr ili general, vot i netu golubchika,  aviakatastrofa,  otstavka  ili
ssylka kuda podal'she.
     - Prostite, vy ne pomozhete mne najti  kal'e  San-Pedro?  -  akkuratno
pritormoziv, sprosil Roumen.
     - No eto sovershenno v drugom konce goroda, - otkliknulas' zhenshchina.  -
Po-moemu, gde-to na yuge...
     - Po-vashemu, ili tochno? - razdrazhenno sprosil Pol.  -  YA  zhe  govoryu:
San-Pedro... CHto, takih ulic mnogo v gorode?
     ZHenshchina ulybnulas', i Pol zametil,  chto  ee  prelestnoe  zelenoglazoe
lico obsypano  vesnushkami,  hotya  na  dvore  oktyabr',  vesna  davnym-davno
konchilas'.
     - Bol'shinstvo nashih ulic nazvano v chest' "san"  ili  "santa",  -  ona
po-prezhnemu ulybalas'. - Nichego ne popishesh', my bol'shie katoliki, chem papa
rimskij.
     - Da uzh, - usmehnulsya Pol i podumal, chto, esli  by  on  zaderzhalsya  s
neyu, pogovoril, potom priglasil ee na uzhin, a potom povel  by  kuda-nibud'
tancevat', moglo sluchit'sya chudo,  moglo  okazat'sya,  chto  ona  imenno  tot
chelovek, kotorogo on  ishchet  vse  te  gody  posle  togo,  kak  vernulsya  iz
gitlerovskogo plena, chudom pereplyv na rybackoj lodochke zaliv, i  okazalsya
v SHvecii, priletel ottuda domoj, ne pozvoniv Lajze iz aeroporta,  -  reshil
sdelat' syurpriz, nu i sdelal - podnyal s posteli nezhdannym zvonkom v dver',
a na ego malen'koj dumochke lezhal mulat v zheltoj, tonchajshego shelka, tunike.
     No ya ne stanu govorit' s nej,  ponyal  Roumen,  ya  podoben  vpryagshejsya
loshadi, ustremlen v delo, ono  stalo  moim  estestvom,  ya  boyus'  ot  nego
otorvat'sya, potomu chto nikomu teper' ne veryu, i sebe  perestayu  verit',  a
kogda v dele, golova zanyata  im  odnim,  ochen'  nadezhno,  nikakih  emocij,
zlost' i ustremlennost', nichego bol'she.
     On ot容hal metrov sorok, rezko pritormozil, reshiv vse-taki vernut'sya,
podumav, chto vstretilsya imenno s toj zhenshchinoj, kakaya emu nuzhna;  posmotrel
v zerkal'ce; na ulice nikogo uzhe ne bylo; bolee vsego on boyalsya  vyglyadet'
smeshnym; nelovko zvonit' v pod容zd i sprashivat': "Prostite,  gde  zdes'  u
vas zhivet devushka,  u  nee  lico  v  vesnushkah  i  ochen'  horoshie  zelenye
glaza..."
     CHertov Brunn, podumal on, gryaznaya nacistskaya skotina  Bol'zen,  ya  by
mog sejchas pit' s Vejnbergom, a ne gonyat' po etomu  neschastnomu  zastenku,
imenuemomu Ispaniej; trusy, a ne lyudi, kak mozhno terpet' fashizm?!
     On  vernulsya  na  Plasa-Major;  policejskij,  vyslushav  ego   vopros,
glubokomyslenno otvetil:
     - Vamos aber...'

_______________

     ' V a m o s  a b e r - posmotrim (isp.).


     Potom  on  dostal  potrepannuyu  kartu  goroda,  razvernul  ee,  dolgo
rassmatrival, iz chego Pol  zaklyuchil,  chto  strazh  poryadka  ne  v  ladah  s
gramotoj, vzyalsya emu pomoch', nashel etu proklyatuyu San-Pedro, no poehal mimo
togo osobnyaka - devushka s vesnushkami,  konechno  zhe,  na  ulicu  bol'she  ne
vyhodila.
     Kazhdomu iz nas otpushchen v zhizni tol'ko odin shans, skazal on  sebe,  my
znaem eto, no vse ravno toropimsya ili medlim, v konce koncov poluchaem  tot
shans, kotoryj byl ugotovan drugomu, otsyuda ves' bedlam na nashej planete.
     ...Dom, kotoryj  byl  emu  nuzhen,  okazalsya  starym,  trehetazhnym,  v
bol'shom tenistom parke. Muzhchina, stoyavshij u metallicheskih vorot, predlozhil
zaparkovat' mashinu i projti po central'noj allee, obsazhennoj kiparisami, -
okolo pod容zda vas vstretyat.
     Vyshagivaya po krasnoj gal'ke, nevedomo kak syuda privezennoj, Pol snova
podumal: "Otchego nashej bande tak nuzhen etot Brunn, uma ne  prilozhu?  Zachem
on im ponadobilsya? Pochemu takoj interes? Malo  li  zdes'  oselo  nacistov,
zhivut sebe po noram, zatailis', svolochi,  a  s  etim  pryamo-taki  kakaya-to
svistoplyaska. YA-to znayu, otchego on interesuet menya, no pochemu i oni v nego
vcepilis', vot chto interesno".


     -  Zdravstvujte,  mister  Roumen,  -  privetstvoval  ego  na  horoshem
anglijskom nevysokij, plotnyj krepysh  v  golubom  kostyume  i  yarkom  sinem
galstuke; lico hranilo  sledy  morskogo  zagara,  otlichimyj  cvet  starogo
olivkovogo masla, prostoyavshego zimu v suhom, temnom podvale.
     - Zdravstvujte, - otvetil Roumen. -  CHestno  govorya,  ya  ne  ochen'-to
privyk k takogo roda konspirativnym igram, vremeni u menya v  obrez,  da  i
del hvataet.
     -  Ponyatno,  ponyatno...  No  nichego  ne  popishesh',  vyrazhenie  "tajny
madridskogo dvora" pridumano ne v Vashingtone, a v etoj strane.
     |tot iz porody bossov, ponyal Pol, takie shutki  pozvolyayut  sebe  zdes'
tol'ko krupnye parni iz centra.  On yavno ne zdeshnij ili zhe sidit v Burgose
emissarom Puerta-del'-Sol'.
     - Kak vas zovut? Vy ne predstavilis', - skazal Roumen.
     - O, prostite, pozhalujsta.  Mozhete nazyvat'  menya  Hajme...  Gregorio
Pablo-i-Hajme.
     - Ochen' priyatno. YA - Pol Roumen. Gde tot chelovek, kotorogo ya ishchu?
     - On pod kontrolem.  YA pomogu vam. No ya by hotel ponyat', chto podviglo
moego davnego druga |ronimo na  takuyu  r'yanuyu  zainteresovannost'  v  tom,
chtoby vy nashli etogo samogo nikaraguanca s vneshnost'yu skandinava?
     - Druzhba. My druzhim s |ronimo.
     - Davno?
     - S teh por kak Franko stal zainteresovan  v  razvitii  ekonomicheskih
otnoshenij so SHtatami.  I v tom,  chtoby  my  protashchili  ego  v  Organizaciyu
Ob容dinennyh Nacij...
     - Ne "ego", a "nas". My ne razdelyaem sebya s kaudil'o.
     - |to ponyatno.  Vashe pravo... Raz vy ne razdelyaete sebya  s  kaudil'o,
znachit, i vam pora  zavyazat'  so  mnoj  druzhbu,  poskol'ku,  uvy,  ya  tozhe
vynuzhden ne ochen'-to razdelyat' sebya s nashim galanterejshchikom, s prezidentom
Trumenom.
     - Vy imeete sankciyu na to, chtoby tak otzyvat'sya o svoem lidere?
     - Popravka k Konstitucii - vot moya sankciya, yasno? Vy  menya  izvinite,
Hajme, ya v detskie igry ne igrayu, vyros; est' voprosy - zadavajte.  Hotite
pomoch' najti etogo samogo Brunna - pomogite.  Net-nu, i chert s nim,  skazhu
poslu, chto sluzhby Ispanii ne smogli okazat' nam dolzhnogo sodejstviya. Skoro
vash  nacional'nyj  prazdnik,  pust'  Tomas  obsuzhdaet  eto  delo  s  vashim
kaudil'o...
     - Tomas... Kto eto?
     - Posol. Vy chto, ne znaete, kak ego zovut?
     - Ah,  da,  da,  konechno,  no  ya  kak-to  ne  ochen'  svyazyval  vas  s
diplomaticheskoj sluzhboj.
     - Drugih u nas poka net, uvy. No, dumayu, skoro poyavyatsya.
     - Kogda primerno?
     Emu nado chto-to  o t d a t ',  ponyal Pol; pust' napishet otchet v  svoyu
parshivuyu Puerta-del'-Sol', togda on ne budet chuvstvovat'  sebya  unizhennym;
inache vyhodit, chto on mne - Brunna, a emu - shish.  Tol'ko  zdes'  ya  s  nim
govorit' ne stanu, na nih slishkom bol'shoe vliyanie okazali araby  i  evrei,
no te hot' pri ih vrozhdennoj hitrosti umnye, a v etih odni  emocii,  mozhet
naportachit', proigraet eshche nash razgovor ne tem, komu nado...
     - Po doroge k tomu mestu, gde sejchas nahoditsya moj klient,  -  skazal
Roumen, - ya s radost'yu otvechu na vashi voprosy.
     - Vas otvezet tuda moj pomoshchnik, Pol.  U menya net  vremeni  ezdit'  s
vami v poiskah nikaraguanca. Bylo by slavno, otvet' vy mne sejchas.
     - U vas obychno plohaya zapis', Hajme.  Vse budet shurshat' i treshchat', vy
zhe poluchali apparaturu ot lyudej ITT, a oni gnali vam  tovar  iz  Germanii,
nikakoj garantii, rabotali uzniki konclagerej...  Hotite govorit' -  poshli
pogulyaem po parku, tam ten', zaodno i  razomnemsya,  ya  prosidel  za  rulem
shest' chasov...
     - Tem ne menee.  Pol, moya usluga zavisit imenno  ot  togo  razgovora,
kotoryj ya nameren provesti zdes', v etoj komnate.
     - Nu i provodite, - Roumen podnyalsya. - S samim soboyu. Do svidan'ya.
     On  rasschital  verno:  sekretnaya  sluzhba  Franko   pozvolyala    svoim
sotrudnikam  rabotat'  samostoyatel'no  lish'  do  opredelennoj  stepeni   -
osobenno posle togo, kak ob容kt sloman i poshel na sotrudnichestvo;  chto  zhe
kasaetsya shirokoj iniciativy, takoj, kakuyu Donovan,  naprimer,  dal  Allenu
Dallesu, pozvoliv emu  n e s a n k c i o n i r o v a n n o s t ', zdes' ne
bylo, da i byt' ne moglo; vse nuzhno soglasovat'  i  utverdit'  u  glavnogo
hefe, vse  obyazano  byt'  dolozheno  shtab-kvartire  kaudil'o,  obsuzhdeno  s
voennymi i kakim-to obrazom uvyazano s diplomaticheskoj sluzhboj rezhima. |tot
goluboj pyzhitsya, on privyk k besedam s melkimi torgashami,  kotorye  ne  to
chto SHtaty prodadut, a rodnuyu mamu, lish' by sbyt' svoj  tuhlyj  tovar  etim
grandam, ne umeyushchim rabotat', tol'ko spyat i boltayut...
     - Pogodite, Pol, -  ostanovil  ego  Hajme  u  dveri.  -  Vy  naprasno
nervnichaete...
     - YA nervnichayu? - iskrenne udivilsya Roumen. - Vot uzh  chego  net,  togo
net. CHto, poshli gulyat'?
     - YA vas dogonyu, - skazal Hajme, - odna minuta.
     Budet brat' diktofon, ponyal Roumen, nu i bolvan.
     Kogda Hajme dognal ego v parke, Pol pokazal glazami na ego  pidzhak  i
shepnul:
     - Otklyuchite vashu shtuku.  Vse ravno ya stanu  govorit'  tak  tiho,  chto
nichego ne zapishetsya, gal'ka treshchit pod nogami, vse zaglushit.
     - CHto za podozritel'nost', - ulybnulsya Hajme, - mozhete menya oshchupat'.
     - Pozvonili v Madrid? Poluchili sankciyu na razgovor bez zapisi?
     - Slushajte, s takim chelovekom, kak vy, odno udovol'stvie  druzhit'.  YA
teper' ponimayu |ronimo. Mozhet, vstretimsya v Madride?
     - A chto vy mne smozhete dat'? YA ne privyk zrya teryat' vremya.
     - YA tozhe.
     - Menya interesuyut lyudi so special'nost'yu.
     - Ispancy?
     - Upasi gospod'! My ne vmeshivaemsya v vashi  vnutrennie  dela.  ZHivite,
kak hotite. Esli ispancam nravitsya Franko, pust' on imi i pravit.
     - Nami, Pol, nami.  Ne otdelyajte menya ot ispancev, ya hochu, chtoby nami
pravil kaudil'o.
     -  Ne  govorite  za  vseh,  Hajme.  Celesoobraznee  skazat'   "mnoyu".
Ponimaete? "YA hochu, chtoby mnoyu pravil Franko".
     - YA tol'ko togda  chto-nibud'  stoyu,  kogda  moya  sluzhba  predstavlyaet
mnenie nacii. Odin - on i est' odin, pustota...
     - Odin - eto odin, Hajme. |to ochen' mnogo, da eshche esli odin - to est'
kazhdyj - est' yavlenie.  Vot kogda sploshnye nuli, mil'on nulej, a  vperedi,
otdel'no ot nih, edinica - togda eto nenadolgo, edinica skovyrnetsya,  nuli
rassypyatsya...
     Hajme zasmeyalsya:
     - A my zachem? My ne dadim nulyam rassypat'sya.  My ih horosho  derzhim  v
rukah...  Tak vot, menya tozhe interesuyut lyudi so special'nost'yu,  yasno,  ne
nashego grazhdanstva.
     - Kakogo konkretno?
     - Ne vashego.  YA ponimayu vas  i  cenyu  vash  takt:  vas  ne  interesuyut
ispancy, menya - amerikancy.  A vse drugie  pust'  stanut  ob容ktom  nashego
obshchego interesa. Soglasny?
     - Predlagaete obmen informaciej?
     - Imenno.
     - Pochemu net? Konechno, soglasen... Vy - mne, ya - vam, ochen' udobno.
     - Ostavite svoj telefon?
     Roumen pomorshchilsya:
     - Slushajte, ne nado tak.  Vy zhe  ne  rebenok,  ej-bogu...  YA  otlichno
ponimayu, chto moj telefon vami proslushivaetsya.  Bud'te professionalom,  eto
nadezhno,  takih  cenyat...  Lyubitelyami,  kotorye  slepo  povtoryayut    plan,
razrabotannyj dyadyami, rasplachivayutsya. Bud'te edinicej, Hajme. Bojtes' byt'
nulem.  Zvonite mne  v  sredu,  v  devyatnadcat',  vecher  ne  zanyat,  mozhem
vstretit'sya. Gde Brunn?


     - |j, - Pol okliknul SHtirlica, kogda tot, posmotrev na chasy, podnyalsya
iz-za stolika malen'kogo kafe v dvuh blokah ot avtovokzala. - Vy kuda?
     - A vam kakoe delo? - SHtirlic pozhal plechami, srazu zhe oshchutiv  bol'  v
poyasnice i ustalost', kotoraya davyashche opustilas' na  plechi,  slovno  kto-to
nadavil ochen' sil'noj rukoj hrupkuyu kostochku klyuchicy.
     - To est' kak eto?! - Roumen otoropel ot etih slov; zhdal  vsego  chego
ugodno, tol'ko ne takoj reakcii.
     - Da tak.  Kakoj segodnya den'? To-to i ono. Ne chelovek dlya subboty, a
subbota dlya cheloveka. Ili ya dolzhen otmechat'sya pered tem, kak reshu pokinut'
kvartiru?
     - Zvonit' dolzhny.
     - Pochemu? Ne dolzhen. My ob etom ne ugovarivalis'.
     - Ladno, Brunn.  Esli vy ne skazhete, zachem priehali syuda - ya  peredam
vas zdeshnej policii.
     - Oni lyubyat nas. Mne nichego ne budet.
     - Verno, oni vas lyubyat.  No oni, kak i my, ne lyubyat teh, kto pohishchaet
den'gi, prinadlezhashchie firme. Tem bolee takoj krepkoj, kak ITT. |rl Dzhekobs
povyazan s ispancami, za krazhu vas otpravyat na katorgu.
     SHtirlic zakuril, vzdohnul, shchelknul pal'cami; kuda emu do ispancev,  u
teh eto s rozhdeniya; shchelchka ne poluchilos', shepot  kakoj-to,  a  ne  shchelchok,
togda on medlenno obernulsya k stojke, opasayas',  chto  bol'  rastechetsya  po
vsemu telu, i poprosil:
     - Dva kofe, pozhalujsta.
     - Net u menya vremeni raspivat' s vami kofe, - skazal Roumen. - Ili vy
otvechaete na moj vopros, ili ya  svyazyvayus'  s  policiej,  tam  zhdut  moego
zvonka.
     - Da otvechu ya vam... Ne zlites'. Vypejte kofe, gnali nebos'... Doroga
durnaya, nado rasslabit'sya...  Sejchas pojdem tuda, kuda ya hotel pojti odin.
YA budu lyubit' zhenshchinu, a vy posidite  v  sosednej  komnate...  Tol'ko  ona
kriklivaya, vozbudites', luchshe srazu kogo prihvatite.
     - Bros'te duraka valyat'! - Roumen nachal yarit'sya po-nastoyashchemu.
     - Poslushajte, Pol, ya zdes' rabotal...  Ponimaete? V tridcat' sed'mom.
I snimal kvartiru v dome zhenshchiny, k kotoroj reshil priehat' v  gosti...  Vy
zhe znaete, chto nam pri Gitlere zapreshchalos' spat' s inostrankami...
     - Vashemu urovnyu ne zapreshchalos'.
     - YA zdes' byl eshche ne  v  tom  urovne,  kotoromu  razreshalos'.  YA  byl
shturmbanfyurerom, shavkoj...  I potom, kogda nacizm pret vpered -  vsem  vse
zapreshchayut, i eti zaprety vse prinimayut dobrovol'no, pochti dazhe s radost'yu;
nachinayut razreshat', lish' kogda vse sypletsya...
     - Poshli.  YA impotent. Priyatno poslushat', kak nacist rychit  s  mestnoj
falangistkoj, zoosad v Burgose.
     SHtirlic dopil kofe, polozhil na stol dollar, oficiant, kazalos' by  ne
obrashchavshij na nego vnimaniya,  podletel  korshunom,  smahnul  zelenen'kuyu  i
skrylsya na kuhne.
     A ved' drugogo vyhoda u menya net, ponyal SHtirlic.  Slava bogu,  chto  ya
vspomnil Klaudia, neuzheli ona vse eshche zdes'? A  kuda  ej  det'sya?  Ispanki
lyubyat svoj dom, ona nikuda ne mogla otsyuda uehat'.  A skol'ko zhe ej sejchas
let? Ona molozhe menya let na pyat', znachit, sorok  odin.  Tozhe  ne  podarok;
edinstvenno, chego ya sovershenno ne umeyu delat', tak eto razygryvat'  lyubov'
k zhenshchine, slishkom uzh bezbozhnoe zlodejstvo, oni slabee nas i  privyazchivee,
eto kak obmanyvat'  rebenka...  No  ona  lyubila  menya,  muzhchina  chuvstvuet
otnoshenie k sebe zhenshchiny luchshe, chem oni  sami,  oni  zhivut  v  pridumannom
mire, fantazerki, nam ne snilis' takie fantazii, kakie zhivut v nih, kazhdaya
podobna nerealizovavshemu sebya ZHyulyu Vernu; mal'chishki nikogda  ne  igrayut  v
svoyu  vojnu  s  takoj  izobretatel'nost'yu,  kak  devochki  v  kukly  i    v
dochki-materi.
     On podnyalsya, ustalo dumaya o  tom,  kak  Roumen  smog  ego  vychislit';
sdelal vyvod, chto zdeshnyaya sluzhba nachala kontaktirovat' s amerikancami; eshche
odin udar po ego nadezhde na druzhestvo  pobeditelej;  zhal';  bednyj  sharik,
neschastnye lyudi, zhivushchie na nem; kakaya-to obrechennost' tyagoteet nad  nimi,
rok...
     - U vas mashina ryadom? - sprosil SHtirlic.
     - Da.
     - Vprochem, zdes' nedaleko. Pojdem peshkom?
     - Kak hotite, - otvetil Roumen. - YA-to zdorovyj, eto vy kaleka.
     Oni shli molcha, SHtirlic snova chut' prihramyval, bol' v poyasnice  stala
rvushchej, bud' ona proklyata; vse  v  nashej  zhizni  opredelyayut  mgnoveniya;  ya
prekrasno sebya chuvstvoval, ne oshchushchal nikakoj boli, kazalsya sebe molodym do
toj minuty, poka etot paren' ne okliknul menya; odin mig, i vse izmenilos'.
     ... On voshel v holodnyj mramornyj pod容zd pervym i, lish' nazhav mednyj
sosok zvonka, ponyal, kakuyu nepopravimuyu oshibku sovershil: Klaudia znala ego
kak SHtirlica, a nikakogo ne Brunna ili Bol'zena...
     A eti pro SHtirlica, vidimo, eshche ne znayut, podumal on,  i  chem  dol'she
oni budut etogo ne znat', tem veroyatnee shans na to, chtoby vernut'sya domoj;
ya dolzhen sdelat' vse, chtoby ona ne uspela nazvat'  menya  tak,  kak  vsegda
nazyvala - "|stilic".  YA dolzhen - v tot imenno mig, poka ona budet idti  k
dveri, - pridumat', chto nado sdelat', chtoby ne pozvolit' ej proiznesti eto
slovo.




__________________________________________________________________________

     V o p r o s. - Ob座asnite cel' vashego vizita v Madrid i Lissabon letom
sorokovogo goda.
     O t v e t. - Vy imeete v vidu iyul' sorokovogo goda?
     V o p r o s. - Da.
     O t v e t.  -  YA  byl   vynuzhden   vypolnit'   prikaz   rejhsministra
Ribbentrop...
     V o p r o s. - V chem on sostoyal?
     O t v e t.  -  |to  byl  sovershenno   bezumnyj   prikaz...   Pozvonil
Ribbentrop  i  tonom,  polnym  izdevki,  -  eto  bylo  svojstvenno  emu  i
Geringu - sprosil, imeyu li ya vremya priehat' k nemu nemedlenno.  YA otvetil,
chto, konechno, imeyu, no sprosil, kakov budet predmet besedy, chtoby ya  uspel
podgotovit' nuzhnye materialy. "|to ne tema dlya telefonnogo  razgovora",  -
otvetil Ribbentrop i polozhil trubku.  Poskol'ku moj  neposredstvennyj  shef
Gejdrih  byl  revniv,  slovno  zhenshchina,  i  vse  moi  kontakty  s  blizkim
okruzheniem fyurera vosprinimal kak lichnoe oskorblenie, ya ne mog ne  skazat'
emu ob etom zvonke, vse ravno on uznal by o  nem  v  konce  nedeli,  kogda
special'naya  sluzhba  dokladyvala  emu  obo  vseh  telefonnyh    razgovorah
rukovoditelej rejha; zapreshchalos' podslushivat' tol'ko fyurera, no  poskol'ku
nichego ne bylo  skazano  ob  ostal'nyh,  vse  ravno  telefonnye  razgovory
Gitlera  s  Geringom,  Ribbentropom,  Gebbel'som,  Rozenbergom,   Kejtelem
lozhilis' na  stol  Gejdriha,  i  on  odin  opredelyal,  o  chem  dokladyvat'
Gimmleru, a chto - umolchat'...  Gejdrih vyslushal moj raport,  zametil,  chto
"d zh e n t l ' m e n,  vidimo,  ne  hochet  konsul'tirovat'  so  mnoyu  svoi
proekty, chto zh, eto  svidetel'stvuet  o  tom,  chto  gospodin  rejhsministr
sdelalsya starym idiotom. Ezzhajte, SHellenberg, i vyrazite emu moe iskrennee
uvazhenie"...
     Kak pravilo, Ribbentrop ne predlagal mne sadit'sya, kogda  ya  byval  u
nego po porucheniyu Gimmlera, odnako na etot raz  on  vyshel  mne  navstrechu,
priglasil ustroit'sya vozle kofejnogo stolika, sel naprotiv menya i sprosil,
v kakoj mere pravil'ny  sluhi  o  tom,  chto  u  menya  prekrasnye  svyazi  s
sekretnymi sluzhbami v Ispanii i Portugalii.  YA otvetil, chto moi svyazi  tam
dejstvitel'no nadezhny...  Togda on sprosil, v kakoj mere  oni  nadezhny.  YA
skazal, chto svyazi razvedchikov nosyat  osobyj  harakter,  vopros  nadezhnosti
othodit na vtoroj plan, glavnym delaetsya problema vzaimnoj vygody i  obshchej
celesoobraznosti.  Ribbentrop dovol'no dolgo obdumyval moj  otvet,  on  iz
porody trudno soobrazhayushchih lyudej, potom, nakonec,  sprosil,  horosho  li  ya
znakom s gercogom Vindzorskim. "Vas ved' predstavili emu  na  tom  vechere,
kotoryj my ustraivali v ego chest'?" YA otvetil, chto ne byl priglashen na tot
priem, no chto, konechno, znayu eto imya.  Ribbentrop sprosil, otdayu li ya sebe
otchet v tom, kakogo urovnya drugom  rejha  yavlyaetsya  etot  chlen  britanskoj
korolevskoj sem'i. YA otvetil, chto mogu ob etom dogadyvat'sya.
     "Kakie u vas est' o nem materialy?" - sprosil Ribbentrop.  YA otvetil,
chto zatrudnyayus' otvetit',  potomu  chto  ne  imel  vozmozhnosti  zatrebovat'
arhivy.  Togda on poprosil menya vyskazat' svoe  lichnoe  mnenie  o  gercoge
Vindzorskom. YA sdelal eto, i Ribben...
     V o p r o s. - Izlozhite to, chto vy govorili Ribbentropu po povodu ego
vysochestva gercoga Vindzorskogo.
     O t v e t. - YA skazal, chto delo gercoga Vindzorskogo  svidetel'stvuet
o prekrasnyh tradiciyah Anglii, kotoraya terpit raznye mneniya  po  odnomu  i
tomu zhe voprosu, podcherknuv, chto  poziciya  pravitel'stva  ego  velichestva,
nahodyashchegosya v sostoyanii vojny s  rejhom,  ne  yavlyaetsya  beskompromissnoj;
Dauning-strit po-prezhnemu nadeetsya, chto korolevskaya sem'ya sama reshit  svoi
vnutrennie problemy.  Ribbentrop byl sovershenno obeskurazhen moim  otvetom.
On skazal, chto ya slabo razbirayus' v voprosah vneshnej politiki. On zametil,
chto ya "ne uyasnil sebe glavnoe: gercog  Vindzorskij  yavlyaet  soboyu  obrazec
samogo prekrasnogo, ochen' nam blizkogo, naibolee pravogo politika iz vseh,
kotorye zhivut na Ostrove.  Imenno eta ego  poziciya  privodit  v  beshenstvo
pravyashchuyu Britaniej pravitel'stvennuyu kliku.  Nasha zadacha  sostoit  v  tom,
chtoby dostojno i uvazhitel'no ispol'zovat' etogo predannogo druga  rejha  v
nashih interesah".
     V o p r o s. - V ch'ih imenno?
     O t v e t. -  V  interesah  rejha  i  teh  sil  v  Britanii,  kotorye
vystupayut za soyuz i druzhbu s Gitlerom...  A vse eti voprosy "o tradiciyah i
terpimosti kabineta CHerchillya, - zaklyuchil  Ribbentrop,  -  nosyat  vtorichnyj
harakter i ne imeyut otnosheniya k sushchestvu problemy".  YA popytalsya vozrazit'
v tom smysle, chto nel'zya  prinimat'  reshenie,  svyazannoe  so  stranoj,  ne
obrashchaya  vnimaniya  na  ee  tradicii,  schitaya  ih  "vtorichnym    voprosom".
Ribbentrop prerval menya: "Fyurer i ya  prinyali  reshenie  po  povodu  gercoga
Vindzorskogo eshche v tridcat' shestom godu.  U  nas  est'  veskie  osnovaniya,
chtoby prinyat' reshenie, kotoroe ne mozhet byt' podvergnuto  obsuzhdeniyu.  Mne
izvestno, chto  kazhdyj  shag  gercoga  nahoditsya  pod  kontrolem  britanskoj
sekretnoj sluzhby.  No mne izvestno, chto gercog, prinuditel'no  naznachennyj
namestnikom na Bermudy, prodolzhaet ostavat'sya drugom rejha.  Bolee togo, u
menya est' dostovernaya informaciya, chto  on  vyrazil  zhelanie  poselit'sya  v
nejtral'noj strane,  chtoby  ottuda  predprinimat'  shagi,  napravlennye  na
dostizhenie mira mezhdu Berlinom i Londonom.  Fyurer schitaet realizaciyu takoj
vozmozhnosti  -  odin  iz  chlenov  britanskoj  korolevskoj  sem'i   otkryto
stanovitsya na storonu rejha - krajne vazhnoj.  Poetomu  vam  poruchaetsya,  s
vashej-to zapadnoj vneshnost'yu, raskovannost'yu povedeniya i  znaniem  yazykov,
otpravit'sya na Pirenejskij poluostrov i sdelat' vse, chtoby vyvezti gercoga
iz Portugalii.  Pyat'desyat millionov frankov uzhe deponirovany v  Cyurihe  na
imya ego vysochestva. Vy dolzhny vyvezti ego lyubym putem, pust' s primeneniem
sily.  Dazhe esli on proyavit kolebaniya, vam daetsya polnaya svoboda  ruk.  No
pri etom vy otvechaete golovoj za bezopasnost' gercoga  Vindzorskogo  i  za
sostoyanie ego zdorov'ya.  Mne izvestno, chto v blizhajshee  vremya  on  poluchit
priglashenie ot odnogo  iz  ispanskih  aristokratov  priehat'  poohotit'sya.
Vchera ya obsuzhdal etu problemu s fyurerom, i my reshili, chto imenno vo  vremya
ohoty vy i dolzhny budete vyvezti gercoga v SHvejcariyu.  Vy, konechno, gotovy
vypolnit' eto zadanie?" YA neskol'ko opeshil ot takoj postanovki voprosa, no
vse-taki obratilsya k Ribbentropu s pros'boj razreshit' mne vyyasnit' u  nego
ryad neobhodimyh dlya  r a b o t y  momentov.  On razreshil, i ya sprosil ego:
"Vy govorili o simpatii gercoga k Germanii...  Vy imeli  v  vidu  nemeckuyu
kul'turu, stil' zhizni, voobshche nemeckij narod, ili zhe vy  vklyuchili  syuda  i
simpatiyu gercoga k nyneshnej forme pravleniya  v  rejhe?"  Ribbentrop  hotel
bylo chto-to otvetit', no vdrug  po  ego  licu  probezhala  ten'  ispuga,  -
kak-nikak ya priehal iz togo doma, gde  vsem  zapravlyal  Gimmler,  -  i  on
otrubil: "Kogda my govorim  o  segodnyashnej  Germanii,  my  govorim  o  toj
Germanii, kotoruyu i vy, kak nemec, predstavlyaete v mire". - "No ot kogo  k
vam prishla informaciya o simpatii gercoga k rejhu?" Ribbentrop otvetil, chto
dannye postupili iz Madrida, ot vpolne nadezhnyh lyudej,  zanimayushchih  ves'ma
vysokie posty vo frankistskoj ierarhii. "Vse detali obsudite s moim poslom
v Madride. Ta informaciya, kotoraya izvestna fyureru i mne, ostanetsya nashej s
nim informaciej, ona ne dlya oznakomleniya kogo by to ni bylo, krome nas". -
"Net li tut nekoego protivorechiya, - zametil ya. - Vy govorite o simpatii  k
nam gercoga i v to zhe vremya daete mne  svobodu  ruk  dlya  ego  pohishcheniya".
Ribbentrop pomorshchilsya: "Fyurer  pozvolyaet  vam  primenit'  silu  ne  protiv
gercoga, no protiv britanskoj sekretnoj sluzhby,  kotoraya  derzhit  ego  pod
postoyannym i neusypnym nablyudeniem. Kogda ya skazal o primenenii sily, rech'
shla o tom, chtoby pomoch' emu preodolet' psihoz  straha,  kotoryj  tshchatel'no
organizovyvaet  sekretnaya  sluzhba  CHerchillya.  Vy  dolzhny  pomoch'   gercogu
preodolet' bar'er straha, lish' v etom smysle ya govoril o svobode  ruk.  On
budet blagodaren vam, kogda okazhetsya v SHvejcarii i smozhet peredvigat'sya po
miru bez postoyannogo nadzora policejskih ishcheek. |to vse, SHellenberg".
     Mne nichego ne ostavalos' delat', kak podnyat'sya,  poblagodarit'  etogo
marazmatika "za doverie" i ujti.  No Ribbentrop  ostanovil  menya,  pokazal
glazami na naushniki, prikreplennye k odnomu iz telefonov; ya nadel  ih;  on
nabral nomer Gitlera i skazal: "Moj fyurer,  SHellenberg  vypolnit  prikaz".
Gitler zametil: "Pust' on ustanovit kontakt s gercoginej Vindzorskoj,  ona
bolee vsego  vliyaet  na  muzha.  Skazhite  SHellenbergu,  chto  u  nego  budut
udostovereniya ot moego imeni na provedenie lyubyh akcij  vo  imya  uspeshnogo
vypolneniya etogo zadaniya".
     Kogda ya dolozhil Gejdrihu o razgovore, tot zametil, chto ves' plan  emu
ne nravitsya, chto etot podonok Ribbentrop pytaetsya ispol'zovat'  ego  lyudej
imenno v takih idiotskih operaciyah, i chto ya ne imeyu prava  otpravlyat'sya  v
Madrid v odinochestve, on  prikrepit  ko  mne  dvuh  sotrudnikov,  naibolee
kompetentnyh  v  ispanskih  i  portugal'skih  voprosah.  Mne  nichego    ne
ostavalos', kak poblagodarit' ego za zabotu i...
     V o p r o s. - Kto imenno byl otpravlen s vami?
     O t v e t. - SHturmbanfyurer Krojzershanc, on pogib na Vostochnom fronte,
i shturmbanfyurer SHtirlic...
     V o p r o s. - Kakova sud'ba SHtirlica?
     O t v e t. - Poslednij raz ya videl ego v aprele sorok pyatogo...
     V o p r o s. - Na ch'em samolete vy leteli v Madrid?
     O t v e t. - Na odnom iz samoletov Geringa. |to byl special'nyj rejs.
V Madride ya vzyal taksi, otdel'no ot soprovozhdavshih menya oficerov, zaehal v
otel', gde zhili germanskie diplomaty.  Zatem, smeniv mashinu, otpravilsya  v
tot otel', gde byl nameren  poselit'sya,  a  uzh  posle  etogo,  na  tret'ej
mashine, pribyl v posol'stvo i byl prinyat poslom fon SHtorerom.  On  soobshchil
mne, chto ego informatory - predstaviteli  vysshej  aristokratii  Ispanii  i
Portugalii - ska...
     V o p r o s. - Kto imenno? Nazovite familii.
     O t v e t. - S tochki zreniya etiki vzaimootnoshenij mezhdu  razvedchikami
i diplomatami ya byl ne vprave interesovat'sya imenami ego kontaktov.
     V o p r o s. - I vy ne predprinyali nikakih shagov, chtoby vyyasnit', chto
eto byli za lyudi?
     O t v e t. - YA  ne  pomnyu.  YA  zatrudnyayus'  otvetit'  na  vash  vopros
opredelenno...
     V o p r o s.  -  Vy  ne  poruchili  nikomu  iz  vashih  podchinennyh   v
posol'stve vyyasnit' stol' vazhnyj dlya vsej operacii vopros?
     O t v e t.  -  Vam  by   celesoobraznej   posmotret'   raporty   moih
soprovozhdayushchih.  Esli oni sohranilis', to navernyaka tam est'  ukazanie  na
to, daval li ya takogo roda zadanie...
     V o p r o s. - U nas skladyvaetsya vpechatlenie, chto vy govorite tol'ko
o tom, chto vystavlyaet vas v vygodnom  dlya  vas  svete.  A  nas  interesuet
operativnaya obstanovka.  Ved' opisyvaemye vami sobytiya  proishodili  vsego
pyat'-shest' let nazad...
     O t v e t. - YA ne hochu puskat' vas po lozhnym sledam, tol'ko poetomu ya
tak ostorozhen v teh otvetah, gde trebuetsya absolyutnaya opredelennost'.
     V o p r o s. - Mogli by vy poruchit' vyyasnit' imena informatorov posla
shturmbanfyureru Krojzershancu?
     O t v e t. - Mog.
     V o p r o s. - A SHtirlicu?
     O t v e t. - Mog.  Vidimo, emu ya i dolzhen byl poruchit'  eto  zadanie,
esli i poruchal, poskol'ku v tridcat' sed'mom godu  on  rabotal  pri  shtabe
Franko i, skol'ko ya pomnyu, imel  dovol'no  tesnyj  kontakt  s  polkovnikom
Gonsalesom...
     V o p r o s. - Al'fredo Hosefa-i-Raulem Gonsalesom?
     O t v e t. - YA ne pomnyu ego imeni...
     V o p r o s. - On byl zamestitelem nachal'nika politicheskoj razvedki u
Franko.
     O t v e t. - Da, esli on  byl  zamestitelem  nachal'nika  politicheskoj
razvedki, to eto imenno tot Gonsales... CHto s nim sejchas? YA slyshal, on byl
snyat so svoego posta.
     V o p r o s. - Vam soobshchili imena informatorov posla?
     O t v e t. - CHto-to govorili.  No ya ne mog vhodit' v kontakt  s  temi
ispancami, poetomu, vidimo,  prikazal  otpravit'  dannye  na  informatorov
posla SHtorera v nash arhiv...
     V o p r o s. - Prodolzhajte.
     O t v e t. - Fon SHtorer  okazalsya  ves'ma  dostojnym  chelovekom,  bez
chvanstva i revnosti, svojstvennoj diplomatam po  otnosheniyu  k  lyudyam  moej
professii.  On poobeshchal  organizovat'  neskol'ko  priemov,  na  kotoryh  ya
vstrechu lyudej, imeyushchih informaciyu o gercoge Vindzorskom iz pervyh ruk.  On
dobavil, chto tochnaya data  ohoty,  kotoruyu  organizuyut  dlya  gercoga,  poka
neizvestna, i chto gercog sejchas v ves'ma podavlennom sostoyanii,  poskol'ku
naznachenie gubernatorom Bermud on schitaet formoj pochetnoj  ssylki.  Gercog
znaet, chto britanskaya sekretnaya sluzhba ves'ma  podozritel'no  otnositsya  k
priglasheniyu na ohotu, i delaet vse, chtoby otmenit' namechennoe meropriyatie.
"Odnako, - zametil  fon  SHtorer,  -  ohotu  mozhno  organizovat'  gde-to  v
pogranichnom rajone i ustroit' tam "sluchajnyj" perehod  granicy.  Zdes',  -
dobavil on, - vy ego voz'mete pod svoyu opeku"...
     V o p r o s. - Sudya po etomu zamechaniyu, fon SHtorer vel  sebya  ne  kak
diplomat, no kak vash kollega.
     O t v e t. - Madrid byl  centrom  nashej  diversionno-razvedyvatel'noj
sluzhby po  Pireneyam,  Severnoj  Afrike,  morskim  perevozkam  soyuznikov...
Ponyatno, fon SHtorer ne mog byt' v storone ot etoj raboty.
     V o p r o s. - On byl agentom SD?
     O t v e t. - On mog byt' lichnym osvedomitelem Gimmlera.  Verbovka  na
takom urovne ne fiksirovalas'.
     V o p r o s. - No iz togo, kak on sebya vel s vami, vy mogli dopustit'
mysl', chto on otnositsya k chislu informatorov Gimmlera?
     O t v e t. - V Germanii toj pory bylo netrudno  ponudit'  cheloveka  k
sotrudnichestvu s sekretnoj policiej...
     V o p r o s. - YA hochu uslyshat'  opredelennyj  otvet:  "da,  mog  byt'
chelovekom Gimmlera" ili "net, ne mog".
     O t v e t. - Da. Mog.
     V o p r o s. - Prodolzhajte.
     O t v e t. - Zatem  SHtorer  ostanovilsya  na  teh  problemah,  kotorye
osobenno bespokoili ego kak posla.  On vyrazil sozhalenie  chto  informaciya,
kotoraya idet iz Madrida v Berlin, poroyu protivorechit  drug  drugu,  potomu
chto ego doklady Ribbentropu  -  s  odnoj  storony,  raporty  predstavitelya
NSDAP, otpravlyaemye rejhslyajteru Bole,  - s  drugoj  i  telegrammy  nashego
rezidenta  Gejdrihu  -  s  tret'ej  sostavlyayutsya  sekretno  drug ot druga,
"kazhdyj hochet podstavit' nozhku drugomu",  - zaklyuchil fon SHtorer.  Zatem on
ostanovilsya na glavnoj probleme,  kotoraya ego zanimala. On skazal, chto tot
nazhim,  kotoryj  provodit  Ribbentrop  na  Franko,  chtoby  nezamedlitel'no
vovlech'  generalissimusa  v  vojnu  na  storone rejha,  osushchestvlyaetsya bez
dolzhnogo takta,  kotoryj krajne neobhodim v Madride. Bez ucheta "ispanskogo
gonora,  -  skazal  SHtorer,  -  bez  togo,  chtoby  ne  povtoryat' postoyanno
vysprennie frazy o velichii Ispanii,  zdes' nechego delat'. Staryj galisiec'
-  prozhzhennaya  bestiya,  i  hotya  on  nash  drug,  emu nel'zya ne schitat'sya s
uzhasayushchim ekonomicheskim polozheniem strany.  On tratit pochti vse den'gi  na
armiyu,  tajnuyu  policiyu  i  propagandu,  poetomu promyshlennost' i sel'skoe
hozyajstvo nahodyatsya v bedstvennom polozhenii.  Esli my smozhem vzyat' na sebya
snabzhenie Ispanii produktami pitaniya, mashinami, samoletami, tankami, togda
Franko primknet k nam. Esli on poverit, chto vstuplenie v vojnu dast strane
ekonomicheskie  vygody,  togda  on pojdet na eto.  No gospodin rejhsministr
nazhimaet tol'ko na to,  chto vstuplenie  Ispanii  v  vojnu  neobhodimo  dlya
okonchatel'noj  pobedy  rejha,  a  etogo  zdes' nedostatochno,  nichto tak ne
v容daetsya v soznanie nacii, kak ee byloe velichie, no my zakryvaem glaza na
eto,  chto  neprostitel'no.  Bylo by horosho,  dovedi vy etu tochku zreniya do
svedeniya gospodina rejhsministra".

_______________

     ' Imeetsya v vidu Franko.


     V o p r o s. - A sam SHtorer ne mog etogo sdelat'?
     O t v e t. - Uroven' dostovernosti informacii v rejhe opredelyalsya  ne
kriteriyami istiny,  no  tem  lish',  kto  stoyal  blizhe  k  tomu  ili  inomu
rukovoditelyu.  Poskol'ku ya byl vhozh k Ribbentropu, fon SHtorer polagal, chto
tot prislushaetsya k moim slovam v bol'shej mere, chem k ego.
     V o p r o s. -  Posol  fon  SHtorer  byl  chrezvychajnym  i  polnomochnym
ministrom rejha.  A vy - vsego lish' shtandartenfyurerom... Polkovnik i vrode
by marshal. Razve eto logichno?
     O t v e t. - Esli by rejh byl postroen na osnove logicheskih  posylov,
dumayu, chto ya by sejchas doprashival vas, a ne vy menya.
     V o p r o s. - Ne otvlekajtes'  na  chastnosti,  nas  interesuet  vasha
operaciya protiv ego vysochestva gercoga Vindzorskogo.
     O t v e t. - Posle togo kak ya vstretilsya s moimi ispanskimi znakomymi
i obsudil kontakty v Lissabone, ya vyle...
     V o p r o s. - S kem vy vstretilis' v Madride?
     O t v e t. - Nash attashe  po  svyazyam  s  ispanskoj  sekretnoj  sluzhboj
priglasil k sebe na uzhin chetyreh vysshih oficerov iz razvedki Franko.
     V o p r o s. - Imena?
     O t v e t. - YA ne ubezhden,  chto  eti  gospoda  vystupali  pod  svoimi
podlinnymi imenami, skoree vsego, oni pol'zovalis'  psevdonimami,  ispancy
ochen' intrigabel'ny i nedoverchivy.  Vprochem, do toj lish' pory, poka ty  ne
dokazhesh' im svoj ves, vozmozhnosti i svoyu gotovnost' pomoch' im v ih delovyh
operaciyah...  Skol'ko ya pomnyu, tam byl general Serhio  Ocup,  podpolkovnik
|ronimo i polkovnik Gonsales, etot ne  skryval  svoego  podlinnogo  imeni,
potomu chto byl nam izvesten eshche v  poru  podgotovki  vosstaniya  Franko,  i
general... Net, ya ne pomnyu chetvertogo imeni... My obsudili problemu...
     V o p r o s. - Vy pryamo skazali im, chto napravlyaetes'  v  Lissabon  s
cel'yu pohishcheniya chlena korolevskoj familii Velikobritanii?
     O t v e t. - YA pryamo govoril ob etom, beseduya s kazhdym v otdel'nosti,
posle togo kak obshchestvo razdelilos' na gruppy...  Da, ya kazhdomu govoril ob
etom sovershenno otkryto.
     V o p r o s. - Nikto iz vashih  sobesednikov  ne  vyrazil  somneniya  v
otnoshenii dopustimosti takogo roda akcii?
     O t v e t. - My  professionaly, my zhe delali svoyu rabotu...
     V o p r o s. - Znachit, professionalizm pozvolyaet  predavat'  zabveniyu
normy mezhdunarodnogo prava?
     O t v e t. -  S  tochki  zreniya  mezhdunarodnogo  prava  vy  ne  mazhete
podvergat' menya doprosam, potomu chto ya yavlyayus' voennoplennym.
     V o p r o s. - Vy schitaete sebya voennoplennym? |to eshche nado dokazat'.
I dokazat' eto mozhem lish' my.  Ot nas zavisit, schitat' li vas plennym  ili
arestovannym nacistskim prestupnikom. Prodolzhajte.
     O t v e t. - Poluchiv ryad novyh kontaktov v Lissabone, ya vyehal  tuda,
arendovav moshchnuyu amerikanskuyu mashinu. Moi lyudi v posol'stve snyali dlya menya
apartament  v  dome  bogatogo  emigranta   iz    Gollandii,    evreya    po
nacional'nosti, cheloveka antinacistskih ubezhdenij...
     V o p r o s. - Kak ego zovut?
     O t v e t. - Ne pomnyu.
     V o p r o s. - Vy pomnite. Vy ne hotite nazyvat' ego imya, ne tak li?
     O t v e t. - YA ne pomnyu.
     V o p r o s. - Gimmler znal, chto vy ostanovilis' v dome evreya?
     O t v e t. - Net. YA ne imel prava kontaktirovat' v rabote s evreyami.
     V o p r o s. - A esli by on uznal ob etom?
     O t v e t. - YA by skazal, chto mne eto bylo nevdomek.
     V o p r o s. - Vash hozyain znal, chto vy iz RSHA?
     O t v e t. - Konechno, net.  Menya  predstavili  emu  kak  shvejcarskogo
kommersanta.
     V o p r o s. - Pochemu vy reshili ostanovit'sya u gollandskogo evreya,  a
ne v drugom dome?
     O t v e t.  -  Potomu  chto  lyudi,  simpatizirovavshie   v   Portugalii
anglichanam, prekrasno znali, chto chelovek iz SS nikogda  ne  ostanovitsya  v
dome evreya.  Takim obrazom, moya kvartira byla v polnoj bezopasnosti, ya byl
garantirovan, chto britanskaya sekretnaya sluzhba ne zainteresuetsya mnoyu.  A u
menya byli osnovaniya opasat'sya takogo  roda  interesa,  potomu  chto  ya  byl
ubezhden,  chto  u  vas  byli  moi  fotografii,  tajno  sdelannye  Bestom  i
Stevensom, kogda ya vel s nimi peregovory v vashej shtab-kvartire v Gaage.
     V o p r o s. - Pochemu vy  identificiruete  menya  i  moego  kollegu  s
britanskoj sekretnoj sluzhboj? My predstavlyaem organy sledstviya i ne  imeem
nikakogo otnosheniya k sekretnoj sluzhbe ego velichestva.
     O t v e t. - Da, konechno, pust' budet tak. Mozhno prodolzhat'? Spasibo.
Itak, ya naladil kontakt s  sotrudnikom  yaponskoj  razvedki,  rabotavshim  v
Lissabone pod kryshej vladel'ca sudohodnoj firmy, i na...
     V o p r o s. - Ego familiya?
     O t v e t. - Oshima.
     V o p r o s. - Imya?
     O t v e t. - Obychno ya nazyval ego "gospodin Oshima"  ili  zhe  "dorogoj
drug".  YA poprosil  ego  dostat'  mne  informaciyu,  svyazannuyu  s  gercogom
Vindzorskim, kotoryj zhil v zamke |storil. Zatem ya nanes vizit nashemu poslu
fon Guenu, i on okazal mne lyubeznuyu pomoshch' v utochnenii detalej  poruchennoj
mne operacii.
     V o p r o s. - Byl li fon Guen informatorom Gimmlera?
     O t v e t. - Dumayu, chto da.
     V o p r o s. - Vy ne otvechali stol' uverenno po povodu fon SHtorera.
     O t v e t. - Delo v tom, chto fon Guen byl horosho informirovan o  moej
roli  v  Venlo,  vo  vremya  pohishcheniya  Besta  i  Stevensa...  Takogo  roda
informaciyu poluchali naibolee doverennye lyudi SS...  On,  kstati,  sprosil,
produmyvayu li ya mery predostorozhnosti s tem, chtoby moya  akciya  ne  nanesla
ushcherb germano-portugal'skim otnosheniyam. V tu poru Salazar eshche bolee usilil
moshch' tajnoj policii, i moi lyudi - prakticheski do nachala sorok pyatogo  goda
- delali vse, chtoby pribrat' k rukam vysshie chiny etoj sluzhby.  Kak ya znayu,
imenno takuyu zhe rabotu provodila sekretnaya sluzhba Velikobritanii...
     V o p r o s. - Vy otvlekaetes' ot osnovnoj temy.  CHto eshche vam  skazal
fon Guen?
     O t v e t.  -  On  skazal,  chto  im  poluchena   informaciya,   nosyashchaya
isklyuchitel'nyj harakter.  Nesmotrya na sobytiya v  Venlo,  sekretnaya  sluzhba
Velikobritanii po-prezhnemu ubezhdena, chto sredi nemeckih voennyh sushchestvuet
vliyatel'naya oppoziciya fyureru, generaly namereny ustranit' ego i  podpisat'
mirnyj dogovor s Londonom, chtoby sozdat' edinyj front protiv bol'shevikov.
     V o p r o s. - A mozhet byt', eta ubezhdennost'  sozdalas'  ne  vopreki
incidentu v Venlo, a imenno blagodarya emu?
     O t v e t. - Vy  hotite  skazat',  chto  britanskaya  sekretnaya  sluzhba
namerenno poshla na to, chtoby  otdat'  nam  Besta  i  Stevensa?  Vy  hotite
skazat', chto operaciya planirovalas' ne tol'ko v Berline, no i v Londone?
     V o p r o s. - Menya interesuet vasha tochka zreniya.
     O t v e t. - YA ne gotov k tomu, chtoby vyskazat' moe mnenie po  takogo
roda dopusku. YA dolzhen podumat'...
     V o p r o s. - Prodolzhajte vashi pokazaniya po delu o popytke pohishcheniya
ego vysochestva.
     O t v e t. - Nazavtra ya poluchil ot Oshimy ischerpyvayushchuyu  informaciyu  o
zamke |storil, o zalah i apartamentah, zanimaemyh gercogom  i  ego  zhenoj,
slugami  i  ohranoj.  YA  organizoval  nablyudenie  za  zamkom  i    poluchil
informaciyu, chto sekretnaya sluzhba Anglii ne spuskaet  s  nego  glaz.  Zatem
postupili dannye, chto gercogu Vindzorskomu bylo otkryto  ne  rekomendovano
prinimat'  priglashenie  na  ohotu,  peredannoe  emu    moimi    ispanskimi
znakomymi...
     V o p r o s. - Vy zhe skazali,  chto  ne  pomnite  imen  teh  ispanskih
aristokratov, kotorye ustraivali ohotu v chest' gercoga...
     O t v e t. - Kazhetsya, sredi nih byl potomok  grafa  Orgasa...  I  eshche
otprysk markiza de  lya  |nsenada...  Slovom,  ya  poluchil  informaciyu,  chto
gercogu ne rekomendovana ohota, no chto on po-prezhnemu ne  hochet  ehat'  na
Bermudy i s radost'yu ostalsya by v Evrope.  Odnako gercog yakoby skazal, chto
on ne nameren navsegda  poselyat'sya  ni  vo  vrazheskoj,  ni  v  nejtral'noj
strane...  Ego poziciya pokazalas' mne strannoj. On hotel zhit' v Evrope, no
v Evrope toj pory bylo tol'ko dve nejtral'nyh strany - SHveciya i SHvejcariya,
poskol'ku i Ispaniya i  Portugaliya  byli  znachitel'no  blizhe  Gitleru,  chem
CHerchillyu...  YA  obsudil  sozdavshuyusya  situaciyu  s    moim    portugal'skim
kontaktom...
     V o p r o s. - Ego imya?
     O t v e t. - Antonio du  Santush,  kak  mne  kazhetsya...  Polkovnik  du
Santush, iz sekretnoj policii...  My  vyrabotali  plan...  YA  poprosil  ego
soobshchit' gercogu Vindzorskomu, chto za nim usileno  nablyudenie  so  storony
anglijskoj sekretnoj sluzhby, a vozmozhno, i nemeckoj, chto  on,  du  Santush,
poetomu dolzhen usilit' ego  ohranu  svoimi  lyud'mi,  chinami  portugal'skoj
sekretnoj policii... CHtoby pridat' slovam du Santusha bol'shij ves, moi lyudi
organizovali incident v |storile i razbili ryad okon  kamnyami...  |to  dalo
vozmozhnost' lyudyam du Santusha provesti  tshchatel'nyj  obysk  v  |storile  pod
predlogom  togo,  chto  pod  kamni  mogli  byt'  zadekorirovany  bomby  ili
podslushivayushchie ustrojstva. |to dalo mne dopolnitel'nuyu porciyu informacii o
gercoge Vindzorskom, a takzhe o tom, chto situaciya s ego budushchim  otnyud'  ne
prosta.  YA ustroil eshche odin spektakl' s bit'em stekol. YA predprinyal  takzhe
ochen' prostoj, no dejstvuyushchij na  nervy  manevr:  gercogu  byli  privezeny
ogromnye bukety roz s zapiskoj: "Ot vashih  portugal'skih  druzej,  kotorye
delayut vse, chtoby spasti vas ot britanskoj sekretnoj sluzhby".
     V o p r o s. - No  esli  portugal'skaya  sekretnaya  sluzhba,  po  vashim
slovam, ottesnila britanskuyu ohranu, otchego vy ne  osushchestvili  pohishchenie?
Vy zhe imeli pravo na "lyuboj postupok"?
     O t v e t. - Delo v tom, chto moi nablyudateli soobshchili: posle togo kak
portugal'cy proveli nuzhnuyu rabotu, srazu  zhe  aktivizirovalas'  britanskaya
sekretnaya  sluzhba;  iz  Londona  pribylo  bolee  dvadcati    chelovek    iz
special'nogo podrazdeleniya, oni blokirovali vhody i vyhody iz |storila'. YA
vstretilsya s moim yaponskim drugom.  On vyslushal menya  i  zadal  odin  lish'
vopros: "CHto mozhet spasti vas ot nakazaniya, esli vy  ne  vypolnite  prikaz
fyurera?" YA otvetil, chto mne trudno predstavit' sebe, chto so mnoj sluchitsya,
esli ya ne vyvezu gercoga Vindzorskogo.  YAponskij drug skazal, chto on mozhet
pomoch' mne v  organizacii  "spektaklya  so  strel'boj"  i  ustroit'  utechku
informacii ob etom v brazil'skuyu pressu. "U vas budet opravdanie v  glazah
fyurera, vy sdelali  vse,  chto  mogli,  i  ne  vasha  vina,  esli  pohishchenie
sorvalos'". V tot zhe vecher ya vstretil du Santusha i, zhelaya proverit' samogo
sebya, skazal, chto zavtrashnej noch'yu vmeste  s  moimi  lyud'mi,  nesmotrya  na
opasnost' perestrelki, budu pohishchat' gercoga.  Pri etom ya sprosil, chem  on
mozhet mne pomoch' i skol'ko  eto  budet  stoit'.  Du  Santush  otvetil,  chto
situaciya takova, chto on ne beretsya okazat' mne pomoshch',  potomu  chto  mnogo
lyudej mogut byt' ubity i etogo Salazar emu ne prostit.  I eshche  on  skazal,
chto  esli  obo  vsem  etom  uznayut,  to  prestizhu  rejha  budet    nanesen
nepopravimyj udar. "|to, konechno, lishit vas podderzhki v moem uchrezhdenii, u
nas ne lyubyat teh, kto slishkom gromko i riskovanno rabotaet. YA mogu obeshchat'
vam tol'ko odnu formu  pomoshchi:  iz  moih  istochnikov  Berlin  uznaet,  chto
pohishchenie prakticheski nevozmozhno"...  A cherez neskol'ko  dnej  gercog  byl
vyvezen na korable k mestu ego  pochetnoj  ssylki  na  Bermudy...  Kogda  ya
vernulsya v Berlin, Gejdrih, vyslushav moj raport, zametil: "Nikogda  bol'she
ne pozvolyajte Ribbentropu  vtyagivat'  sebya  v  avantyury,  podobnye  etoj".
Imenno eta ego poziciya spasla menya ot nakazaniya...

_______________

     ' Polkovnik Isaev (M. fon SHtirlic) sumel soobshchit' Moskve ob operacii,
namechennoj  SHellenbergom.  Moskva,  v  ustnoj   forme,    proinformirovala
cheloveka, blizkogo k CHerchillyu,  o  gotovyashchemsya  pohishchenii,  kotoroe  moglo
sozdat'  ser'eznye  trudnosti  dlya  Velikobritanii;  zhivoj  Kvisling    iz
korolevskoj familii  mog  perejti  na  storonu  Gitlera,  chto  v  usloviyah
sorokovogo goda, kogda Angliya perezhivala poru  ser'eznyh  trudnostej,  kak
voennogo, tak i ekonomicheskogo haraktera, kogda posol SSHA Kennedi  ubezhdal
Ruzvel'ta v necelesoobraznosti pomoshchi "obrechennomu na porazhenie  Ostrovu",
moglo okazat' shokovoe vliyanie na britanskuyu obshchestvennost', tem bolee  chto
takie mogushchestvennye aristokraty, kak ledi Astor i lord  Rokuell,  aktivno
stremilis' k separatnomu miru s  Gitlerom,  ispytyvaya  davnyuyu  simpatiyu  k
antikommunisticheskoj ideologii nacional-socializma. (YU. S.)


     V o p r o s. - Gejdrih mog  pojti  na  to,  chtoby  po  svoim  kanalam
proinformirovat' sekretnuyu sluzhbu Britanii o gotovyashchejsya operacii  s  tem,
chtoby skomprometirovat' Ribbentropa kak iniciatora etogo dela?
     O t v e t. - Ne znayu.




__________________________________________________________________________

     Kogda Gelenu peredali  kopiyu  stenogrammy  doprosov  SHellenberga,  on
pointeresovalsya, kto eshche imel k nim dostup, udovletvorenno  kivnul,  kogda
otvetili,  chto  nikto,  krome  togo  cheloveka,   kotoromu    ih    udalos'
sfotografirovat', poprosil pomoshchnika ne soedinyat' ego ni  s  kem,  otmenil
vstrechu so Stepanom Banderoj, naznachennuyu  na  konspirativnoj  kvartire  v
dome  na  Luizenshtrasse,  i  zanyalsya  skrupuleznym  izucheniem  poluchennogo
materiala.
     Stenogrammy byli dokumentom  bescennym,  ibo  pozvolyali  ponyat',  chto
izvestno pobeditelyam o samyh sokrovennyh  tajnah  razvedki  rejha,  a  chto
ostalos' neizvestnym. V svoe vremya imenno on dal ustnoe ukazanie po svoemu
otdelu "inostrannye  armii  Vostoka",  nachavshemu  gotovit'sya  k  porazheniyu
rejha, srazu zhe posle  pokusheniya  na  Gitlera,  daleko  ne  vse  dokumenty
zanosit' v registracionnye knigi.  Imenno  letom  sorok  chetvertogo  Gelen
prikazal svoim pomoshchnikam podnyat' arhivy, nachinaya s kampanii v  Pol'she,  i
predstavit' emu  v s e  bez isklyucheniya  dokumenty,  na  kotoryh  byli  ego
podpisi ili rezolyucii.  Imenno  togda  on  unichtozhil  okolo  soroka  svoih
prikazov i  instrukcij,  v  kotoryh  rech'  shla  o  principah  obrashcheniya  s
plennymi, o metodah doprosov koleblyushchihsya, ob otnoshenii  k  diversantam  i
komandos (rasstrel na meste, bez  suda),  a  takzhe  dva  pis'ma  Gimmleru,
nosivshie  harakter  neprikrytogo  (no,   uvy,    stol'    tipichnogo    dlya
totalitarizma)  podobostrastiya.  Vmesto  etih  dokumentov,  pod  temi   zhe
nomerami, on z a l o zh i l  v arhiv sovershenno drugie teksty, otlichavshiesya
sderzhannost'yu, dostoinstvom i soderzhavshie ryad  vozrazhenij  rejhsfyureru  po
tem imenno voprosam, o kotoryh Ruzvel't, Stalin  i  CHerchill'  vposledstvii
zayavili v svoej Deklaracii kak o voennyh  prestupleniyah,  podlezhashchih  sudu
Mezhdunarodnogo tribunala.  |to nevazhno, chto v  arhive  Gimmlera  ostanutsya
podlinniki  nastoyashchih  dokumentov;  vo-pervyh,  mozhno  nadeyat'sya,  chto  ih
unichtozhat; a esli net, to on  otnyne  poluchil  vozmozhnost'  shel'movat'  ih
podlinnost', dokazyvaya, chto eto est' ne  chto  inoe,  kak  rabota  gestapo,
kotoroe hotelo  skomprometirovat'  -  nakanune  kraha  rejha  -  vseh  teh
patriotov Germanii, storonnikov istinno evropejskoj  idei,  borcov  protiv
vseh  form  totalitarizma,  kotorye  reshili  stat'  na    put'    skrytogo
nepovinoveniya bezumnomu fyureru; dva dokumenta - ne odin; pust'  pobediteli
reshat, kakoj im vygodnee poschitat' podlinnym...
     Gelen znal,  chto  SHellenbergu  bylo  znachitel'no  trudnee  unichtozhit'
komprometiruyushchie ego dokumenty, - poprobuj reshis' na takoe, kogda sidish' v
odnom zdanii s Kal'tenbrunnerom  i  Myullerom;  Gelena  poetomu  muchitel'no
interesovalo, kak vedet sebya SHellenberg v zaklyuchenii; ved' on znal  o  nem
vse,  on  znal  tu  pravdu,  kotoraya  ne  imela  prava  popast'  v    ruki
anglo-amerikancev; eto by dalo pravo Dallesu otnosit'sya k nemu, Gelenu, ne
kak k soratniku po bor'be s  Gitlerom,  ne  kak  k  tomu  rycaryu,  kotoryj
vozglavlyaet tajnyj forpost bor'by protiv bol'shevistskogo proniknoveniya  na
Zapad, no  kak  k  svoemu  agentu,  slomannomu  na  u l i k a h,  kotoryj,
sledovatel'no, obyazan rabotat' po prikazu,  a  ne  tak,  kak  on  rabotaet
sejchas,  nabiraya  den'  oto  dnya  vse  bol'shij  ves  v  glazah  kolleg  iz
Vashingtona.
     On strashilsya pokazanij SHellenberga potomu eshche, chto v Londone k vlasti
prishlo rabochee pravitel'stvo |ttli; da,  konechno,  lejboristam  prihoditsya
sledovat' v  farvatere  amerikanskogo  kursa,  im  prosto-naprosto  nekuda
det'sya, no ved' kakaya-to chast' pokazanij SHellenberga mozhet  prosochit'sya  v
pressu, nachnetsya skandal, kotoryj est' krah predpriyatiya.
     Gelen ponimal, skol'ko uma, takta  i  napora  proyavil  Dalles,  chtoby
spasti ego ot Nyurnbergskogo processa; poka ego imya dazhe i  ne  upominalos'
tam ni razu, togda kak dazhe general Hojzinger byl vyzvan na doprosy;  lish'
vmeshatel'stvo togo zhe Dallesa, predstavivshego horosho srabotannye dokumenty
o tom, chto Hojzinger  primykal  k  oppozicii,  vyveli  kollegu  Gitlera  i
Kejtelya iz-pod aresta i otdachi pod tribunal.
     Poetomu-to on, Gelen, i dolzhen byl zagodya znat',  chto  proishodilo  v
Londone.
     On uznal, chto on teper' obladaet materialom,  tajnyj  smysl  kotorogo
amerikancy ne smogut ocenit'; dazhe pomoshchnik Dallesa, nemec Gugo  Gevernic,
ne v sostoyanii ponyat' SHellenberga, potomu chto vospityvalsya v  toj  strane,
gde mozhno govorit', chto dumaesh'  (v  tom  sluchae,  konechno,  esli  eto  ne
pomeshaet delu), a ne tam, gde nado bylo povtoryat' to, chto veshchal  efrejtor,
pust' dazhe ty sam prekrasno ponimal, chto on neset  okolesicu.  On,  Gelen,
ponimaet neschastnogo SHellenberga; emu  yasny  te  mesta,  gde  on  utaivaet
glavnoe, stroit kombinaciyu na budushchee, otkrovenno hitrit, vopiet o pomoshchi,
vystraivaet liniyu zashchity, ponyatnuyu etim parshivym demokratam;  Gelen  chital
protokoly doprosov SHellenberga tak, slovno govoril so svoim  otrazheniem  v
zerkale; bozhe, spasibo tebe za to, chto eta strashnaya chasha minula menya.
     Sleduyushchij  den'  on  posvyatil  operativnomu  issledovaniyu   pokazanij
SHellenberga,  vypisav  te  imena  ego  sotrudnikov,  kotorye  neodnokratno
upominayutsya im, no osobenno te, kotorymi interesovalis' anglichane.
     Trinadcat' familij oficerov SD  pokazalis'  Gelenu  perspektivnymi  s
tochki zreniya ih dal'nejshej razrabotki.
     Sredi etih trinadcati byl SS shtandartenfyurer Maks fon SHtirlic.
     Kogda  po  proshestvii  vremeni  Gelenu   dolozhili,    chto    SHtirlic,
privlechennyj  SHellenbergom  k  kombinacii  Karla  Vol'fa  vo  vremya    ego
peregovorov  v  SHvejcarii  s  Dallesom,  zatem  ispol'zovannyj    Myullerom
(podrobnosti poka eshche neizvestny, no mozhno predpolagat', chto  gruppenfyurer
izuchal vozmozhnost' tajnoj svyazi  SHtirlica  s  sekretnoj  sluzhboj  russkih,
rabota po vyyasneniyu takogo roda  veroyatiya  vedetsya),  zhivet  v  Madride  v
parshiven'kom pansionate pod familiej Maksimo Brunna i vlachit  polugolodnoe
sushchestvovanie, Gelen pochuvstvoval  zh a r e n o e.
     On ne srazu ponyal, otchego on oshchutil  osobyj  interes  k  SHtirlicu;  v
podopleke  razvedki  obyazana  byt'  zhenstvennost',    to    est'    primat
chuvstvennogo; lish' potom v delo vhodit holodnaya,  bezzhalostno-skal'pel'naya
logika; imenno svoim ostrym chut'em razvedchika on oshchutil v dele  nevedomogo
emu SHtirlica nechto takoe, chto mozhno obratit' na pol'zu ego, Gelena, dela.
     On nikogda ne toropil sebya; Bal'dur fon  SHirah,  vozhd'  gitleryugenda,
tomyashchijsya nyne v kamere Nyurnberga, kak-to rasskazyval emu pro sladkuyu muku
tvorchestva;  SHirah  sochinyal  dryannye  stihi,  kotorye  raspevali  yunoshi  i
devushki: "Vpered, deti Germanii,  unichtozhim  vseh  krasnyh,  postroim  mir
spravedlivosti,  mir  Germanii,  mir  nashego   fyurera,    luchshego    druga
chelovechestva!"
     - Vy sebe ne predstavlyaete, general, chto ya ispytyvayu,  kogda  vo  mne
rozhdaetsya novoe stihotvorenie, - govoril togda SHirah. -  YA  stal  ponimat'
zhenshchinu, kotoraya nosit pod serdcem rebenka.  Peretoropit' process - znachit
rodit' nedonoska. A eto prestuplenie pered naciej, potomu chto nedonoshennyj
rebenok  stradaet  fizicheskoj  ili  dushevnoj  ushcherbnost'yu,  eto    ballast
gosudarstva.  Nado umet' zhdat'.  |to  sladkaya,  otvratitel'naya,  no,  uvy,
neobhodimaya muka - zhdat'. Narabotav v sebe eto umenie, vy oshchutite schast'e,
kogda, prosnuvshis'  odnazhdy  sredi  nochi,  brosites'  k  stolu,  i  stroki
otol'yutsya  sami  po  sebe,  bez  edinoj  pomarki.  Vse  eti  razgovory   o
neobhodimosti rabotat' kazhdyj den' est'  vydumka  slavyanskih  tugodumov  i
evreev, kotorye chuzhdy kategorii duha.  ZHdite, general! Umejte zhdat', i vas
neminuemo otmetit tainstvennaya veha schast'ya.
     Gelen, slushaya  togda  SHiraha,  s  uzhasom  dumal  o  tom,  kto  pravit
molodezh'yu Germanii.  Napyshchennyj durak,  lishennyj  obrazovaniya,  sochinyayushchij
svoi uzhasnye stihi, ot kotoryh  nel'zya  ne  sodrogat'sya,  vprave  otdavat'
prikazy mal'chikam i devochkam, otpravlyat' ih pod russkie tanki  i  obrekat'
na bessmyslennuyu gibel' v bor'be protiv anglo-amerikancev...
     Tem ne menee s dovodom rejhsyugendfyurera ob umenii zhdat' on ne mog  ne
soglasit'sya;  vsyakij  f o r s a zh  mysli  mstil  nedodumannost'yu  pozicij;
ozhidanie, odnako, dolzhno  byt'  ne  passivnym,  kak  predlagal  SHirah,  no
aktivnym, podchinennym idee.
     Imenno poetomu, dav  zadanie  eshche  raz  posmotret'  vse,  chto  uspeli
sobrat' ego lyudi po Myulleru, generalu Polyu, SHellenbergu,  Kal'tenbrunneru,
|jhmanu, general otpravilsya v Al'py na ezhenedel'nuyu progulku,  kak  vsegda
priglasiv s soboj Merka; tot sdelalsya  nezamenimym  kompan'onom  vo  vremya
etih  puteshestvij;  on  prekrasno,  d u m a yu shch e  slushal,  pozvolyal  sebe
vozrazhat', chto Gelen cenil bolee vsego, delal eto, odnako, v  vysshej  mere
taktichno, soblyudaya subordinaciyu; imenno vo vremya etoj voskresnoj  progulki
Gelen i ponyal, otchego  ego  tak  zainteresoval  nevedomyj  shtandartenfyurer
SHtirlic (skol'ko ih bylo v SD!).
     - Kak vy dumaete, Merk, chto skazhut amerikancy, esli  my,  imenno  my,
nasha organizaciya, smozhem obnaruzhit' Myullera i ego  cep',  razbrosannuyu  po
miru?
     - Oni skazhut spasibo, - otvetil Merk. - Tol'ko ya  dumayu,  chto  Myuller
pogib.
     - Ochen' zhal', esli on pogib.  Kogda chestnye nemcy, to est' my, otdaem
v ruki pravosudiya nemca-izuvera, to est' Myullera, eto ne mozhet ne  podnyat'
nash avtoritet.  Poetomu Myullera dolzhny najti my. |to ukrepit nashi  pozicii
po otnosheniyu k Adenaueru, kotoryj stroit  svoi  otnosheniya  s  amerikancami
znachitel'no bolee nezavisimo i zhestko, chem my. On, konechno, umnyj chelovek,
no ya ne hochu, chtoby on stal edinstvennym zakonodatelem  politicheskoj  mody
na nemeckom gorizonte.  YA hochu, chtoby modu diktovali te lyudi,  kotoryh  my
vyvedem na politicheskuyu arenu, my, no ne Adenauer.
     - Mne kazhetsya, vy vsegda byli polny respekta po otnosheniyu  k  staromu
gospodinu, - zametil Merk.
     - YA dejstvitel'no polon k nemu respekta.  No  on  sugubo  grazhdanskij
chelovek, sledovatel'no, on mozhet, pri opredelennyh obstoyatel'stvah,  pojti
na vtoroe Rapallo i ustanovit' kontakt s Moskvoj.  Ni odin voennyj strateg
na eto bolee ne pojdet i pravil'no sdelaet.
     - Vy otvergaete lyubuyu formu kompromissa s russkimi?
     - YA...  My sdelaem  vse,  chtoby  isklyuchit'  vozmozhnost'  takogo  roda
kompromissa.  Nemcy  edinstvennaya  naciya  v    Evrope,    kotoraya    mozhet
garantirovat' tot mir, usloviya kotorogo my s vami budem formulirovat'. My,
i nikto drugoj.  Dlya togo chtoby grossadmiral Reder i  grossadmiral  Dennic
sdelalis' geroyami dlya budushchego pokoleniya nemcev,  a  oni  budut  imi,  my,
imenno my, dolzhny otdat' miru chudovishchnogo Myullera. YA idu dal'she, Merk... V
dokumentah promel'knulo  n e ch t o  o tom, chto Myuller predpolagal  kontakt
etogo samogo SHti... Kak ego?
     - SHtirlica.
     - Spasibo.  Tak vot, on  predpolagal  kontakt  SHtirlica  s  sekretnoj
sluzhboj russkih i tem ne menee ne brosil ego  v  podval,  kak  dolzhen  byl
sdelat', ne povesil na royal'noj strune, no, naoborot, derzhal  podle  sebya.
Zachem? Ne znayu.  Da i ne hochu znat'. No esli my dokazhem miru, chto  gestapo
Myuller byl svyazan - cherez etogo samogo SHtirlica - s bol'shevikami, togda my
dob'emsya togo, chego eshche ne udavalos' nikomu. Ponimaete menya?
     - Ne prosto ponimayu, no vostorgayus'.
     - Vostorgayutsya gollandskoj zhivopis'yu, - usmehnulsya Gelen. -  Ne  nado
mnoyu vostorgat'sya, nado sporit' so mnoj, chtoby  koncepciya  byla  absolyutno
vyverennoj.  Smotrite, chto mozhno  sdelat'...  My  znakomim  Kempa  s  temi
materialami, kotorye imeyutsya v nashem rasporyazhenii po povodu SHtirlica...
     - My ne obladaem materialami  operativnogo  znacheniya,  general.  Nado
sformulirovat' ideyu, a Kempu poruchit' sdelat'  g r u b u yu  rabotu.  No ee
ne sdelaesh', ne imej on na rukah parochki bomb, kotorye zagonyat SHtirlica  v
ugol.
     - Ne zagonit, - soglasilsya Gelen. - A mne nado dobit'sya  togo,  chtoby
etot samyj SHtirlic vypolnyal vse to, chto my emu zapishem v  nashem  scenarii.
Rol' budet zavidnaya, ee nado rabotat' vdohnovenno, no pod nashim postoyannym
kontrolem.  Zaprosite vseh nashih druzej: mozhet byt', u nih  est'  kakie-to
materialy na SHtirlica...  Nadezhdy, konechno, malo, no kto ne ishchet,  tot  ne
nahodit, ishchushchij da obryashchet...  Smysl moego predlozheniya  svoditsya  k  tomu,
chtoby peredislocirovat' SHtirlica v Latinskuyu Ameriku.  Tam  samaya  sil'naya
koloniya nacional-socialistov, tam sokryty naibolee  interesnye  s v ya z i,
ottuda mozhno podobrat'sya k Myulleru, esli on zhiv, i kogda k nemu podberetsya
SHtirlic, my prihlopnem  ih  dvoih.  No  pered  etim  my  postaraemsya  dat'
vozmozhnost' SHtirlicu naladit' kontakt s russkimi. |to budet takoj zalp, ot
kotorogo Kremlyu  ne  opravit'sya:  al'yans  s  gestapo  Myullerom  eto  takaya
komprometaciya, kotoruyu im ne prostit istoriya... Kakovo?
     - Grandiozno, -  otvetil  Merk.  -  Tol'ko  ochen'  strashno,  general.
Russkie vprave stat' na  dyby.  Mozhet  byt',  medvedya  stoit  draznit'  do
opredelennoj stepeni?
     - Ego ne nado draznit' voobshche. Ego nado otstrelivat', Merk.
     CHerez tri nedeli Merk  polozhil  na  stol  Gelena  dokumenty  shvedskoj
policii,  svyazannye  s  rozyskom  doktora  Bol'zena,    obvinyayushchegosya    v
prednamerennom ubijstve  frau  Dagmar  Frajtag,  obnaruzhennoj  mertvoj  na
parome, sledovavshem v SHveciyu  iz  Germanii  v  marte  sorok  pyatogo  goda;
poslednim chelovekom, s kem ona vhodila v kontakt, byl doktor  Bol'zen,  on
zhe SHtirlic, on zhe Maksimo Brunn.
     A eshche cherez vosem' dnej Merk soobshchil  Gelenu  adres  frau  Rubenau  v
ZHeneve. Ona yakoby kogda-to delala zayavlenie policejskim vlastyam SHvejcarii,
chto v gibeli ee muzha Val'tera Rubenau vinovat  imenno  SS  shtandartenfyurer
SHtirlic.
     - Poshlite k nej Barb'e, -  skazal  Gelen.  -  Pust'  on  kak  sleduet
proshchupaet  ee  i  privezet  oficial'noe   zayavlenie    etoj    neschastnoj,
adresovannoe ne  shvejcarskim  vlastyam,  a  nashej  chastnoj  organizacii  po
rassledovaniyu nacistskih zlodeyanij.
     - |to nevozmozhno.
     - Pochemu?
     - Frau Rubenau zhena evreya.  Barb'e prosto-naprosto ne  smozhet  s  nej
govorit', on patologicheskij antisemit.
     - A vy peredajte emu prikaz,  Merk.  I  napomnite,  chto  nevypolnenie
prikaza chrevato.  YA tozhe ne sgorayu ot lyubvi k evreyam, no eto ne meshaet mne
podderzhivat' druzheskie otnosheniya s direktorom banka, kotoryj perevodit mne
den'gi, a on po nacional'nosti otnyud' ne ispanec.




__________________________________________________________________________

     Frau Evu Rubenau emu udalos' najti v Montre, kak i predpolagal  Merk,
poskol'ku imenno tam byla samaya  sil'naya  evrejskaya  obshchina,  oformivshayasya
posle togo, kak Gitler razvyazal antisemitskuyu kampaniyu, lishiv evreev prava
zanimat'sya  nauchnoj  i  obshchestvennoj  deyatel'nost'yu;  bojkotu  podverglis'
parikmaherskie, restorany, shvejnye i obuvnye masterskie; evrei, rabotavshie
na zavodah i fabrikah, byli arestovany srazu zhe posle prihoda  nacistov  k
vlasti, ibo podavlyayushchee bol'shinstvo sostoyalo v ryadah kommunisticheskoj  ili
social-demokraticheskoj partij; mnogie iz teh, kto uspel uehat'  iz  rejha,
oseli imenno tam, v Montre.
     Vo vremya konspirativnoj vstrechi chelovek, prishedshij ot  Merka,  vruchil
Barb'e shvedskij pasport so  shvejcarskoj  vizoj  na  imya  Olafa  Brinberga,
trista shvejcarskih frankov i bilet do Berna; "dal'she poedete na  avtobuse,
vpolne pastoral'nye vidy, otdohnete; cherez tri dnya vy dolzhny vernut'sya,  ya
budu  zhdat'  vas  na  vokzale  v  Bazele;  esli  my    zametim    chto-libo
podozritel'noe. ya v vashe kupe ne syadu.  Ezzhajte domoj, ya najdu vozmozhnost'
s vami svyazat'sya".
     Nazavtra Barb'e priehal v Bern; pervoe,  chto  on  sdelal  -  zashel  v
restoran i zakazal roskoshnyj obed; kak zhal', chto Regina i  deti,  Klaus  i
Uta, lisheny  etogo;  ya  privezu  im  yashchik  s  edoj;  kak  zhe  horosho  byt'
nejtral'noj stranoj, chert voz'mi; snachala on s容l  tatar-azu,  tri  porcii
zheltogo masla, bul'on s grenkami, shnicel' po-venski, zakazal k kofe syry i
zaklyuchil pirshestvo dvojnoj porciej slivochnogo morozhenogo.
     V ZHeneve, pered tem kak sest' na avtobus, sledovavshij  na  Lozannu  i
dalee, v Montre, on snova zashel v  malen'kij  restoranchik,  chto  pomeshchalsya
naiskosok  ot  vokzala,  sprosil,  est'  li  ajsbajn,  vyslushal  neskol'ko
udivlennyj otvet oficianta, chto, konechno zhe, est', poprosil sdelat'  ochen'
bol'shoj kusok, zatem, smushchayas' samogo sebya, zakazal masla (neobhodimo  dlya
zreniya, vitamin "A" v chistom vide) i vetchinu - "hochu podzapravit'sya  pered
goryachim, propustil obed, byl v doroge, a vperedi neblizkij put' v gory".
     Priehav v Montre, on ostanovilsya v  pansione  madam  Frole;  ta  byla
porazhena proiznosheniem shvedskogo gostya -  "u  vas  istinno  yuzhnyj  akcent,
nikogda ne zhili v Lione?! Vy yavnyj lionec, ya sama rodom ottuda, ya  bezhala,
kogda prishli boshi i nachali svoj krovavyj shabash!".
     Barb'e poholodel ot uzhasa; nado polozhit' etu staruyu stervu v postel',
oni vse zabyvayut - i pro boshej i pro shabash, kogda beresh' ih  za  sis'ku  i
delaesh' bol'no; pust' ona pomnit o lyubovnike, a ne o  shvede  s  prekrasnym
lionskim proiznosheniem; on poprosil madam  kupit'  horoshego  vina,  na  ee
vkus; pili do dvuh chasov, potom on ostalsya u  staruhi;  ushel  iz  pansiona
rano utrom, kogda madam eshche spala; pust' vspominaet etu  noch',  a  ne  moj
lionskij, i tak ej dostalsya podarok  na  starosti  let,  etoj  francuzskoj
sterve.
     Pered tem kak idti po tomu adresu, gde  zhila  frau  Eva  Rubenau,  on
zashel v restoran trehzvezdochnogo otelya, poprosil prigotovit' sebe  yaichnicu
s vetchinoj, zakazal kolbasy i syra; potom tol'ko ponyal, chto eto  ne  mogut
ne otmetit' oficianty, kakoj durak zakazyvaet  takoj  chudovishchnyj  zavtrak;
chut' marmelada, rogalik  i  kofe,  tak  zavtrakayut  normal'nye  lyudi;  on,
odnako, nichego ne mog s soboyu podelat'; posle togo kak  on  perestal  byt'
chelovekom SS, posle togo  kak  krah  rejha  lishil  ego  privychnyh  blag  i
roskoshnoj edy, upakovannoj v akkuratnye kartonnye yashchiki, Barb'e  ispytyval
postoyannoe chuvstvo goloda, sovershenno neznakomoe emu ranee.
     Dazhe posle togo, kak lyudi Gelena nachali podkarmlivat' ego,  peredavaya
dva raza v mesyac dollary, on zapreshchal Regine pokupat' produkty  na  chernom
rynke - "my ne imeem prava vydelyat'sya hot' v  malosti,  srazu  zhe  donesut
sosedi,  eti  myshi  polny  zavisti  i  straha,  oni  mstyat    po-myshinomu,
ispodtishka".
     Bystro pozavtrakav, sprosil oficianta, gde v  gorode  ostanavlivayutsya
anglichane; my, znaete  li,  privykli  k  plotnomu  zavtraku,  bez  ovsyanyh
hlop'ev poutru den' kazhetsya slomannym; vyslushal  otvet  -  oficiant  legko
pereshel na anglijskij, vot svoloch', nichego ne ponyatno,  -  poblagodaril  i
otpravilsya k Rubenau.
     Dom on nashel legko, eto, k schast'yu, byl bol'shoj dom, na toj ulice, po
kotoroj shla avtomobil'naya doroga v gory, na Glion,  shumno,  mnogo  naroda;
spustis' vniz - kazino, postavit' by na tridcat' odin i snyat'  ves'  bank,
vot tebe i doroga v Ispaniyu; ne smej dumat' ob etom, skazal  sebe  Barb'e,
ty chto, soshel  s  uma?!  Dumaj  o  Regine,  Ute  i  Klause,  oni  ostalis'
zalozhnikami, ih derzhat pod pricelom  merzavcy  Gelena  -  beznravstvennye,
malen'kie lyudi; kakie oni nemcy, prodazhnye  tvari!  Vedut  sebya  tak,  kak
mogut vesti sebya tol'ko evrei. Ili russkie zhivotnye, u kotoryh net serdca.
Nemec ne sposoben na takuyu zhestokost' - ostavlyat' sem'yu v  zalozhnikah.  No
ved' ty bral v zalozhniki detej, ty rasstrelival ih, uslyshal on svoj  golos
i srazu zhe oglyanulsya, ispugavshis'. No ved' oni byli francuzami, otvetil on
sebe.  Ili kommunistami. A eto ne lyudi. |to vragi. A ya  govoryu  o  nemcah.
Esli by francuzy ne nachali svoego parshivogo Soprotivleniya, mne by ne  bylo
nuzhdy brat' zalozhnikov.  Oni sami vynuzhdali menya k etomu, dejstvie rozhdaet
protivodejstvie...  Nikto ne znaet, kak ya pil po  nocham  posle  togo,  kak
prishlos' rasstrelyat' pervuyu partiyu  zalozhnikov,  kak  u  menya  razryvalos'
serdce ot boli, no ya dal prisyagu na vernost', a chto mozhet byt' nedostojnee
otstupnichestva?! Vojna est' vojna, u nee svoi zakony.
     ...Frau Eva Rubenau  zhila  na  tret'em  etazhe;  dom  byl  bez  lifta,
lestnica derevyannaya,  staraya,  skripuchaya,  s  kakim-to  osobym  zapahom  -
nadezhnosti, chto li, imenno nadezhnosti i  spokojstviya;  sosedi  znayut  drug
druga, rasklanivayutsya pri vstreche i obmenivayutsya novostyami; ochen' budet ne
zdorovo, esli eta evrejskaya suchka reshit  obmenyat'sya  novostyami  so  svoimi
parshivymi sosedyami, navernyaka zdes' odni evrei, zhal', chto Gitler ne  uspel
vseh ih szhech' v pechi, kak bylo by prekrasno zhit' na  zemle,  togda  by  ne
russkie stoyali v Berline, a my v Moskve, etot Stalin peretyanul  evreev  na
svoyu storonu, kogda pozvolil  im  chuvstvovat'  sebya  ravnymi,  vot  oni  i
prodemonstrirovali, chto mogut, vot oni i naladili svoj  proklyatyj  soyuz  s
amerikancami i anglichanami, nu, nichego, amerikancy eshche poplachut,  oni  eshche
vspomnyat  nashu  pravotu,  oni  eshche  postroyat  svoi  Osvencimy  dlya   etogo
proklyatogo plemeni, oni eshche vspomnyat fyurera, dajte tol'ko vremya...
     - Zdravstvujte, frau Rubenau, - skazal Barb'e, kogda zhenshchina  otkryla
dver', - pozvol'te predstavit'sya.  YA  Olaf  Brinberg,  iz  Stokgol'ma,  iz
"Obshchestva zhertv nacizma". Vy pozvolite mne vojti?
     - Da, no ya vas ne zhdala... Pochemu vy ne pozvonili?
     - YA ne znal vashego telefona...
     - On v spravochnoj knige...  V lyubom kafe, gde est' telefon, vy  mogli
navesti spravku...
     - Proshu pokorno menya izvinit'... Esli vy zanyaty, ya gotov podozhdat'...
Rech' idet o sud'be vashego pokojnogo muzha,  gospodina  Val'tera  Rubenau...
Ili, byt' mozhet, vy odnofamilica?
     - Kto dal vam moj adres?
     - U nas v obshchestve sobrany adresa vseh zhertv nacizma.
     - Vy evrej?
     - YA shved iudejskogo veroispovedaniya, frau Rubenau.  No my  zanimaemsya
ne tol'ko temi zhertvami nacizma, kto byl evreem.  My sobiraem dokumenty na
vseh teh, kto popal pod  topor  gitlerovskih  vandalov...  Itak,  esli  vy
zanyaty, ya gotov zajti pozzhe... Ili zhe priglasit' vas na obed v restoran...
     - Prohodite, pozhalujsta...  U menya malo vremeni, gospodin Brinberg, ya
pechatayu srochnye zakazy, eto edinstvennyj istochnik sushchestvovaniya... Polchasa
vas ustroit?
     - Da, ya postarayus' ulozhit'sya... A gde vashi kroshki?
     - V shkole.
     - Vam prihoditsya i pechatat', i gotovit', i uchit' s malyshami uroki?
     - |to udel vseh materej.  Schastlivyj udel, gospodin Brinberg, esli ty
ne boish'sya, chto tebya posadyat v tyur'mu, a tvoih detej  otpravyat  v  gazovuyu
kameru...
     - Kak dolgo vy probyli v tyur'me?
     - Nedolgo... Tri mesyaca... No potom ya vse vremya byla v getto...
     - Vy chistaya evrejka?
     - YA chistaya nemka.
     - Kak?!
     - Da, eto pravda.  V etoj strane, slava bogu, mozhno ne skryvat'  svoyu
nacional'nost'. Poka eshche zdes' meru cennosti cheloveka opredelyayut po rabote
ili talantu, a ne po nacional'nomu priznaku.
     - Mozhete poehat' v  Sovetskuyu  Rossiyu,  -  ulybnulsya  Barb'e.  -  Tam
garantirovano ravenstvo i negrov, ne to chto evreev...
     - Mne i zdes' horosho, gospodin Brinberg. Mne bylo ochen' ploho na moej
rodine, ya nenavizhu ee, ya  nenavizhu  nemcev,  mne  stydno,  chto  ya  rozhdena
nemeckimi roditelyami...
     - YA ponimayu vas, frau Rubenau, ya tak vas ponimayu...
     - No ved' vy ne mogli postradat' ot gitlerovcev, vy zhe shved...
     - U menya pogibla dvoyurodnaya sestra, Dagmar Frajtag...
     - Kto?
     - |to byla ochen' talantlivaya zhenshchina, filolog, umnica...  Ee  pogubil
tot zhe chelovek, kotoryj, kak my polagaem, byl ubijcej i vashego muzha...
     - Kak ego familiya?
     - Vam ona neizvestna?
     - Net, mne-to ona izvestna, ya uzhe soobshchala o nem zdeshnej policii, ego
ishchut, etogo sadista...  No ya hochu, chtoby vy mne nazvali eto imya,  gospodin
Brinberg...  Nacisty priuchili menya nikomu ne verit'.  YA  dazhe  sebe  poroyu
perestayu verit', ya ne vsegda veryu detyam, mne kazhetsya, chto i oni lgut  mne,
osobenno kogda zaderzhivayutsya posle shkoly...
     - My smogli poluchit' informaciyu, chto  chelovekom,  vinovnym  v  gibeli
vashego muzha, byl nekto Borzen, doktor Borzen iz gestapo...
     - |to neverno.  Bol'zen, vot kak budet pravil'no. No u  nego  est'  i
vtoraya familiya. SHtandartenfyurer SHtirlic.
     - Vy kogda-nibud' videli ego?
     - Da, - otvetila zhenshchina.
     - Mozhete opoznat'?
     - YA uznayu ego iz tysyach. YA uznayu ego, dazhe esli on sdelal plasticheskuyu
operaciyu. Deti poluchat obrazovanie, stanut zarabatyvat' den'gi, my nakopim
na to, chtoby nachat' svoj poisk, i my najdem etogo SHtirlica. My ego najdem.
YA uznayu ego i ub'yu. Sama. Bez ch'ej-libo pomoshchi. Ego ishchut vot uzhe neskol'ko
mesyacev. No ya ne ochen'-to veryu, chto ego najdut.
     - Pochemu?
     - Tak... U menya est' osnovaniya dumat' imenno tak, gospodin Brinberg.
     - K sozhaleniyu, ya dolzhen s vami  soglasit'sya,  frau  Rubenau.  U  mira
korotkaya pamyat'.  Vse hotyat poskoree zabyt' uzhas. Vse  alchut  poluchit'  ot
zhizni  to,  chego  ne  uspeli  poluchit'  ran'she,   v    etom    skazyvaetsya
nesovershenstvo chelovecheskoj natury.  No my ne  namereny  zabyvat'.  My  ne
zabudem.  My tozhe namereny karat' sami. Ne dozhidayas' togo  vremeni,  kogda
nachnut dejstvovat' vlasti.  My uzhe nashli dvuh merzavcev... - Barb'e dostal
iz karmana  fotografii,  peredannye  emu  Merkom.  -  |tot,  dlinnyj,  byl
nadsmotrshchikom v konclagere Treblinka.  My shvatili ego  i  otdali  v  ruki
vlastej.  Vtoroj, gestapovec Kul', sejchas transportiruetsya nami v Germaniyu
iz |kvadora...
     - Nu i chto  zhe  s  nimi  budet?  -  zhenshchina  vzdohnula.  -  Im  dadut
vozmozhnost' opravdyvat'sya, kak eto pozvolyayut Geringu i SHtrajheru?  Vydelyat
advokatov? Budut pomeshchat' ih fotografii v gazetah? Brat' u nih interv'yu?
     - I snova ya soglasen s vami, frau Rubenau.  No ved' sidet' v  tyur'me,
ozhidaya prigovora... |to kazn' bolee strashnaya, chem rasstrel na meste...
     - Ne sravnivajte tyur'my soyuznikov s nacistskimi. Vy ne znali, chto eto
takoe, a ya znala...
     - Skazhite, frau Rubenau, vy by ne soglasilis' otdat' vashego  mal'chika
v nashu shkolu dlya osobo  odarennyh  detej?  On  ved'  po-prezhnemu  sochinyaet
muzyku, vash vos'miletnij Mocart?
     On znal, kak  r a b o t a t '  s materyami, etot Barb'e, on znal,  kak
rabotat' s zhenshchinami, skol'ko raz on vyhodil  cherez  nih  na  ih  detej  i
otcov, on umel vesti svoyu liniyu - netoroplivo, vdumchivo, sostradayushche...
     - YA ne smogu zhit'  bez  nego,  gospodin  Brinberg.  YA  tronuta  vashej
zabotoj o Paule, no my bol'she nikogda ne budem razluchat'sya...
     -  Togda  my  gotovy  predostavit'  vam  subsidiyu,  chtoby  vy   mogli
oplachivat' ego uchitelya muzyki...
     - CHto ya dolzhna dlya etogo sdelat'?
     - Nichego.  Soglasit'sya ee prinyat', vsego lish',  -  skorbno  ulybnulsya
Barb'e. - Otkryt' schet v banke, esli hotite, my eto sdelaem sejchas zhe, i -
vse.  My stanem perevodit' na etot schet den'gi. Ne  bog  vest'  kakie,  my
zhivem na chastnye pozhertvovaniya, no vse-taki eto budet  vam  hot'  kakim-to
podspor'em.
     - Spasibo, - otvetila zhenshchina.  -  Bol'shoe  spasibo,  eto  ochen'  nam
pomozhet.
     - Ah, ne stoit blagodarnosti, o chem vy...
     - CHto-nibud' eshche?
     - Net, net, eto vse, chto ya vam hotel skazat'.  Pojdemte otkroem schet,
i ya otklanyayus'...
     - No u menya net svobodnyh deneg...
     - Oni est' u menya.  Oni ne svobodny, vprochem, -  Barb'e  vzdohnul,  -
poskol'ku prinadlezhat vam.  Kstati, vy vprave podat' v sud na etogo samogo
Bol'zena-SHtirlica, pust' v Nyurnberge podumayut,  kak  im  byt'  s  ryadovymi
golovorezami.  Potrebujte, chtoby vam polozhili pensiyu za ushcherb,  nanesennyj
SS. |to ved' SS lishilo vas kormil'ca...
     - Dumaete, takoj isk stanut rassmatrivat'?
     - Smotrya kak napisat', frau Rubenau. U vas est' horoshij advokat?
     - Konsul'taciya u horoshego advokata stoit  sto  frankov.  U  menya  net
takih deneg.
     - |tot horoshij advokat, - Barb'e tronul sebya pal'cem v  grud',  -  ne
beret so svoih. My vernemsya, i ya sostavlyu isk...
     Oni  spustilis'  vniz;  Barb'e  chuvstvoval  napryazhennost',    kotoruyu
ispytyvala zhenshchina; eto horosho, podumal on, eto imenno ta natura,  kotoruyu
pobezhdayut poetapnost'yu, ona skazhet mne vse, chto ya dolzhen ot nee poluchit'.
     V banke on otkryl na ee imya schet, polozhiv  pyat'desyat  frankov,  potom
priglasil ee v magazin i  kupil  detyam  shokolada,  fruktov  i  zhevatel'nyh
rezinok; vovremya sebya ostanovil, potomu chto snachala byl nameren vzyat' chego
podeshevle - kolbasy, masla i syra; ty zhe shved, ostanovil on  sebya,  tol'ko
nemcy sejchas ispytyvayut golod, eta baba srazu zhe vse pojmet, ona iz porody
umnyh, hot' i doverchiva; vprochem, nedoverchivost' - udel  bezdarnyh  lyudej,
ne pojmi ya etogo v Lione, moya rabota ne byla by stol' rezul'tativnoj.
     -  CHto  vy  znaete  ob  etom  merzavce?  -  sprosil  on,    pogovoriv
predvaritel'no o rastushchej dorogovizne i o neobhodimosti  otpravlyat'  detej
na otdyh v gory, eto  zhe  sovsem  ryadom,  krest'yanskoe  moloko  sovershenno
neobhodimo, zakladyvayutsya osnovy na vsyu zhizn'...
     - Nichego, - otvetila zhenshchina. - U menya  est'  ego  foto  i  otpechatki
pal'cev. Podlinniki ya otdala v policiyu, kopiyu hranyu u sebya. |to vse, chto u
menya est'.
     - Uzhe nemalo.  Vy sebe ne  predstavlyaete,  naskol'ko  eto  vazhno  dlya
kriminalistov. Kak vy poluchili ego foto i otpechatki pal'cev?
     - Mne peredal ego nachal'nik.  On byl  strannym  chelovekom.  Navernoe,
ponyal,  chto  vojna  proigrana,  i  delal  vse,   chtoby    samomu    kak-to
vykrutit'sya... On i otkryl mne, chto Val'tera ubil SHtirlic.
     - A kak zvali togo cheloveka?
     - On skazal, chtoby ya nikogda ne vzdumala nazyvat' ego imeni.
     - No vy znaete ego imya?
     - Da.
     - A esli ya ugadayu? Esli vy otvetite na moi voprosy i ya ugadayu, eto ne
budet narusheniem vashego slova. Vy soglasny?
     - Da, - otvetila zhenshchina posle dolgoj pauzy.
     - Gde sostoyalsya vash razgovor?
     - V ego kabinete.
     - V Berline?
     - Da.
     - V uchrezhdenii?
     - Da.
     - V gestapo?
     - Da.
     - Gde ono pomeshchalos'?
     - Vy ne znaete, gde pomeshchalos' gestapo?!
     - |to ne udivitel'no. YA shved, ya nikogda ne byl v Berline...
     - Na Princ Al'brehtshtrasse...
     -  Tam  pomeshchalos'  ne  tol'ko  gestapo,  frau  Rubenau.  Tam    byla
shtab-kvartira vsego RSHA, - otchekanil Barb'e  i,  tol'ko  zakonchiv  frazu,
ponyal, chto dopustil promah.
     - Otkuda vam eto izvestno? Kak vy znaete ob  etom,  esli  nikogda  ne
byli v Berline? - srazu zhe sprosila zhenshchina, no on uzhe byl gotov  k  etomu
voprosu, ponyav, chto svoej osvedomlennost'yu otbrosil  ee  k  pervonachal'noj
nastorozhennosti.
     - |tot adres teper' izvesten vsem, frau  Rubenau.  CHitajte  materialy
Nyurnbergskogo tribunala, ved' oni  pechatayut  massu  dokumentov,  i  my  ih
ves'ma tshchatel'no izuchaem...
     - Ah, nu da, konechno...
     - Na kakom eto bylo etazhe?
     - Ne pomnyu...  Nas ochen' bystro proveli po lestnice, my byli okruzheny
so vseh storon esesovcami...
     - S vami byli deti?
     - So  mnoj  byla  Eva.  Paulya  etot  gospodin  razreshil  otpravit'  v
shvejcarskoe posol'stvo...
     - Opishite etogo gospodina, pozhalujsta.
     - |to trudno... U nego byla ochen' izmenchivaya vneshnost'...
     - On byl v forme?
     - Da.
     - Skol'ko u nego bylo kvadratov v petlice?
     - YA ne pomnyu... Net, net, ya sovershenno etogo ne pomnyu...
     - Horosho... O chem shla rech' v ego kabinete?
     - On daval poruchenie muzhu...  On hotel, chtoby Val'ter poehal syuda,  v
SHvejcariyu, i pogovoril s kem-to o vozmozhnostyah mirnyh peregovorov.
     - |to vse, chto vy pomnite?
     - Da.
     - A skol'ko vremeni prodolzhalsya razgovor?
     - Minut sem'.
     - No on  ne  mog  za  sem'  minut  skazat'  tol'ko  dve  frazy,  frau
Rubenau...
     - Snachala on skazal, chto i devochku by spas, on  ved'  otpravil  moego
Paulya v shvejcarskoe posol'stvo...  On skazal, chto on  by  i  nas  spas  do
ot容zda Val'tera, on govoril, chto v  Lozanne  zhivet  kakoj-to  Rozencvejg,
kotorogo on vyruchil v tridcat' vos'mom, kogda  evreev  nachali  ubivat'  na
ulicah...  Potom on skazal, chto lish' vypolnyal prikazy rejhsfyurera i zhil  s
razorvannym serdcem i poetomu v svoi-to gody stal sedym, kak starik...
     - V "svoi-to gody" on skazal vam?
     - Da, on tak skazal...
     - A v svyazi s chem on prosil vas ne nazyvat' ego imya?
     - V  tot  zhe  den',  tol'ko  noch'yu,  on  skazal,  chto  Val'tera  ubil
Bol'zen...  |tot samyj SHtirlic... On peredal  mne  ego  foto  i  otpechatki
pal'cev...  I skazal, chto SHtirlic mozhet skryvat'sya... V SHvejcarii tozhe. On
dal mne pasport i bilety na poezd, kotoryj shel v Bazel', i skazal, chtoby ya
molchala, poka Paul'  pryachetsya  zdes',  v  posol'stve,  no  kak  tol'ko  on
okazhetsya ryadom so mnoyu, v SHvejcarii,  ya  dolzhna  pojti  v  policiyu  i  vse
rasskazat' o SHtirlice...  Znaete, u etogo SHtirlica byli sovershenno  osobye
glaza, v nih slovno by stoyali slezy, kogda on vez menya  k  Myu...  k  etomu
cheloveku, on byl dobr so mnoyu, a Paulya posadil sebe na  koleni,  kogda  my
otpravlyali malen'kogo v posol'stvo... Potom, kogda proshel shok, ya podumala,
chto on psihicheski bolen, sadist...  Ne  mozhet  chelovek  s  takimi  glazami
hladnokrovno ubit'  moego  Val'tera.  A  teper'  ya  posmotrela  fotografii
Geringa v tyur'me, kakoe blagoobraznoe  i  dobroe  lico,  kak  on  iskrenne
govorit, chto nikomu ne hotel zla i tol'ko vypolnyal prikazy fyurera...
     - Merzavec, - skazal Barb'e. - Vse oni  merzavcy.  Oni  byli  sozdany
fyurerom i predali ego, poka petuh ne prokrichal dazhe v pervyj raz...
     - Razve k ponyatiyu Gitler prilozhimo slovo "predatel'stvo"? -  sprosila
zhenshchina.
     - On byl lichnost'yu, a ne ponyatiem, - otvetil  Barb'e.  -  Kak  by  ne
hotelos' nam priznavat' eto, no, uvy, eto tak... CHeloveka, kotoryj dal vam
fotografiyu SHtirlica i otpechatki ego pal'cev, zvali Myuller, frau Rubenau...
Ne otvechajte.  Posmotrite mne v glaza, vot tak... Spasibo... Kak on skazal
vam ob etom? Kakie slova on proiznes?
     - Tot chelovek, - upryamo povtorila  zhenshchina,  po-prezhnemu  ne  nazyvaya
imeni, - skazal, chtoby ya zabyla ego imya.  On skazal,  chto  esli  ya  posmeyu
pomnit', on mne ne pozaviduet.
     Barb'e vzdohnul:
     - Zabud'te ego imya, - skazal on. - YA mogu lish' povtorit'  ego  slova,
potomu chto sam boyus' nacistov, frau Rubenau, hotya oni razgromleny.  Sejchas
vy napishete zayavlenie, ya vam ego  prodiktuyu,  no  ne  upominajte  tam  imya
Myullera, ya boyus' za zhizn' vashih detej, oni  zhe  budut  mstit'  ne  nam,  a
detyam...
     ZHenshchina pokachala golovoj:
     - Net, gospodin Brinberg... YA nichego ne stanu pisat'. YA vse skazala v
policii...  Mertvogo ne vernesh', i ya tozhe boyus' za detej... Spasibo vam za
zabotu, no ya nichego ne stanu pisat'.
     - Vy mozhete pokazat' mne foto etogo samogo SHtirlica i  ego  otpechatki
pal'cev?
     - Da, eto ya mogu sdelat'.
     - Vy pozvolite mne sfotografirovat' eti dokumenty?
     ZHenshchina otvetila ne srazu; Barb'e ne toropil ee, zhdal.
     - Horosho... YA pozvolyu... No ya nichego ne stanu pisat'...
     On sdelal foto krupnoformatnym ob容ktivom, tak, chto v kadr  popala  i
zhenshchina.
     Vzyav s nee slovo, chto ona budet ostorozhnoj, poobeshchav priehat' eshche raz
cherez god, chtoby uznat', chto nuzhno dlya mal'chika, on ostavil svoj telefon v
SHvecii (Merk dal emu nomer v Stokgol'me) i otklanyalsya.
     V Bazele na perrone on uvidel svyaznogo; tot tozhe zametil ego,  no  ne
dvinulsya s mesta.
     Kogda poezd tronulsya, v kupe voshli dva cheloveka; Barb'e pochuvstvoval,
kak serdce uhnulo kuda-to vniz, zabilos' pul'siruyushche, trudno.
     - Zdravstvujte, Barb'e, - skazal vysokij, krepkogo kroya amerikanec. -
Vash znakomyj edet v sosednem vagone.  On, vidimo, pridet k  vam  v  drugoj
den', tak chto u nas est' vremya pogovorit'. Soglasny?
     - Vy putaete menya s kem-to, - holodno otvetil Barb'e.  -  Vy  menya  s
kem-to putaete...
     - Bros'te. Ni s kem my vas ne putaem. YA ne hochu utomlyat' sebya lishnimi
telodvizheniyami, dostavat' iz karmana vashu fotografiyu toj  pory,  kogda  vy
vozglavlyali gestapo v Lione, podpisi na likvidacii i pis'ma  rodstvennikov
arestovannyh vami lyudej.  Ili pokazat'? Togda zaodno ya  pokazhu  fotografii
vashih vstrech s Merkom.  I kopiyu  ob座avleniya  v  gazetah  pro  obsluzhivanie
vladel'cev mini-fotoapparatov...  Mogu pokazat' vashi fal'shivye pasporta na
imya Mertesa i Bekkera.  Mogu  dat'  vypisku  iz  domovoj  knigi,  Marburg,
Barfyussershtrasse.  Hvatit?  Ili  prodolzhit'?  Mogu  zachitat'  vyderzhku  iz
nyurnbergskih dokumentov: razyskivaetsya nacist  Barb'e,  vklyuchen  v  spisok
glavnyh prestupnikov pod nomerom sorok vosem'. Nu, prodolzhit'?
     - Ne nado.
     - Itak, familiya?
     - Barb'e, Klaus Barb'e, - otvetil on potuhshim golosom,  takim  tihim,
chto amerikanec, sklonivshis' k nemu, poprosil govorit' gromche.
     - Klaus Barb'e.
     - Zvanie?
     - SS gauptshturmfyurer.
     - Prekrasno, vse verno, mne nravitsya,  chto  vy  ne  pytaetes'  lgat'.
Pokazhite mne dokument, s kotorym vy ezdili v SHvejcariyu?
     Barb'e dostal shvedskij pasport, amerikanec  polistal  ego,  udivlenno
pokachal golovoj, vernul, pointeresovavshis':
     - Vruchil Merk?
     - Ego kontakt.
     - Malen'kij, v kozhanke?
     - Da.
     - Kak ego zovut?
     - Ne znayu.
     - Esli ponadobitsya - znajte Genrih. Poroyu neobhodimo stavit' svyaznika
na mesto, oni inogda berut na sebya ne te funkcii.  S  kakim  zadaniem  vas
otpravlyali v SHvejcariyu?
     - Vy, vidimo, sledili za mnoj... Vy zhe znaete...
     - Govorite gromche.
     - Vy zhe znaete.
     - A esli - net?
     - Mne nado bylo najti v Montre frau Rubenau.
     - CHto vezete ot nee? - sprosil amerikanec, i po etomu voprosu  Barb'e
ponyal, chto amerikancy znayut absolyutno vse o ego vizite v Montre.
     - Nichego.
     - A plenka?
     - Da, ya vezu plenku.
     - CHto na nej?
     - YA mogu otdat' ee vam.
     - A chto vy otdadite Merku?
     - Izymete u nego.
     - Nu, zachem zhe? |to nerazumno...  Vy  skazhite  nam,  chto  na  plenke,
bol'she nam nichego ne nado.
     -  Foto  SHtirlica-Bol'zena,    sotrudnika    politicheskoj    razvedki
SHellenberga. Otpechatki ego pal'cev...
     - Zachem eto potrebovalos' Merku?
     - Ne znayu.
     - Oni vas ploho  ispol'zuyut.  ZHal'.  My  namereny  eto  delat'  bolee
kvalificirovanno.  Vot on, - amerikanec kivnul  na  krepysha,  stoyavshego  u
dveri kupe, - rabotaet u nas,  v  voennoj  kontrrazvedke.  Ego  zovut  Dik
Lavua.  Na sleduyushchej nedele on vas arestuet. Posle vstrechi s Merkom. No vy
vyskochite iz mashiny.  On budet strelyat' v vas. Iz avtomata. Puli holostye,
no shum budet horoshij.  Ob etom uznaet Merk, sledovatel'no,  general  Gelen
budet proinformirovan srazu zhe. Tak?
     - Da. Vidimo.
     - A chto vy takoj opushchennyj? CHto, sobstvenno, sluchilos'? Po-moemu,  vy
dolzhny radovat'sya... Konec neopredelennosti, nachalo spokojnoj raboty.
     - CHto ya dolzhen budu delat'?
     - Vypolnyat' ukazaniya Dika.  On skazhet vam, chto  nado  delat'.  Raboty
mnogo. Vossozdavajte set' svoih soratnikov po SS. Rabotajte besstrashno. My
izoliruem bol'shinstvo iz nih, vse-taki vy ustanovili svyazi s monstrami, ih
imena u vseh na pamyati...
     - A moe?
     - Vy ne tot uroven'.
     - Kogda ya sdelayu to, chto vam nado, menya tozhe arestuyut?
     - Net.
     - Pochemu ya dolzhen vam verit'?
     - Potomu chto u vas net vybora.
     Amerikanec podnyalsya:
     - Po povodu zadaniya, kotoroe  vy  poluchili  ot  Merka,  napishete  mne
podrobnyj raport.  Ne na mashinke, a sobstvennoruchno. Podpishite  psevdonim.
Menya vpolne ustroit "Mertes". Est' voprosy?
     - Est'.
     - Pozhalujsta.
     - Nazovite vashe imya. Vy zh sami skazali, chto poroyu nado zna...
     Amerikanec perebil:
     - Nado znat' imya kontakta.  A ne moe. Imya moego kontakta  vy  znaete.
Dik Lavua.  I vse. Dostatochno, Barb'e. Den'gi nuzhny? Ili hvataet teh,  chto
platit Merk?
     - Net, ne hvatit.
     - Horosho, Lavua budet vam platit'. Eshche voprosy?
     - Merk rabotaet i na vas?
     - Vy rabotaete na menya i na nego. Dumajte, kak eto sovmeshchat'. Vnesete
svoi predlozheniya.  My rassmotrim ih blagozhelatel'no,  eto  ya  vam  obeshchayu.
Produmajte plan raboty, my cenim iniciativu.  Konkretnee -  my  platim  za
iniciativu. A platim my horosho, ibo cenim hvatku. Do svidan'ya.




__________________________________________________________________________

     Dalles,  nezrimo  stoyavshij  za   spinoj   vseh   k o m b i n a c i j,
zadumyvavshihsya ne tol'ko v  Vashingtone,  no  i  v  Germanii,  ponachalu  ne
obratil vnimanie na familiyu "SHtirlic", dvazhdy promel'knuvshuyu v  soobshcheniyah
Gelena, perepravlennyh emu v privatnom poryadke.
     Kak pravilo, vzglyad ego, cepkij i holodnyj, prezhde  vsego  fiksiroval
imena, imevshie shans sygrat' kakuyu-to rol'  v  kombinaciyah,  kotorye  mozhno
bylo splanirovat'  v  v e r h a h;  chastnosti,  vtorostepennye  personazhi,
podrobnosti, stol' ugodnye nizhnim etazham razvedki,  ne  interesovali  ego,
meshali dumat' o glavnom,  o  tom,  kogo,  gde  i  kak  provesti  v  kreslo
prem'era, voennogo ministra ili rukovoditelya vneshnepoliticheskoj sluzhby toj
ili inoj strany.
     Ego  advokatskaya  firma  "Salliven  end  Kromvell"  byla  sredotochiem
interesov krupnejshih korporacij Uoll-strita, tak chto on byl podstrahovan v
svoej deyatel'nosti ne tol'ko  nezrimym  finansirovaniem  so  storony  ITT,
kotoraya vse  bolee  i  bolee  poevrashchalas'  v  podrazdelenie  politicheskoj
razvedki Soedinennyh  SHtatov,  nekim  gosudarstvom  v  gosudarstve,  no  i
drugimi sil'nejshimi  finansovymi  i  promyshlennymi  imperiyami  strany;  ih
podderzhka opredelyala ego strategiyu; rech' togda eshche ne shla ob o r e h a h';
takaya forma dostizheniya iskomogo v tu poru eshche ne byla v  takom  hodu,  kak
nyne;  nishchaya,  obeskrovlennaya  Evropa  pozvolyala  peredvigat'  figury   na
shahmatnom pole politiki s pomoshch'yu inyh rychagov; zatraty na s o z d a n i e
liderov byli kuda kak  deshevy;  arhivy  gitlerovskih  specsluzhb  pozvolyali
primenyat'   drugie    formy    vliyaniya;    chelovek,    z a m a z a n n y j
kollaborantstvom s nacistami, gotov byl na vse,  tol'ko  chtoby  tajnoe  ne
sdelalos' yavnym, - ne bylo togda bol'shego pozora, chem obnarodovanie  fakta
sotrudnichestva s gitlerovcami.

_______________

     ' O r e h i - vzyatki (am. zhargon).


     Odnako zhe posle izucheniya arhivov NSDAP Dalles obratil vnimanie na to,
chto zhenshchiny, kotorye byli vlyubleny v Gitlera, kogda on eshche ne byl fyurerom,
pomogali emu ne den'gami, vse zh taki obidno, no (pervoj eto  sdelala  frau
Behshtejn, zhena fabrikanta royalej,) cennymi podarkami.
     - Vy mozhete poruchit' vashim druz'yam, - skazala frau Behshtejn fyureru, -
prodat' paru kartin, oni ne vpisyvayutsya v moj salon, ne schitajte, chto  eto
naneset mne hot' kakoj-to material'nyj uron.  Den'gi vy vprave obratit' na
nuzhdy vashego chistogo i muzhestvennogo dvizheniya.
     Poetomu eshche v iyune sorok pyatogo Dalles dal ukazanie svoim sotrudnikam
v  Germanii  sohranyat'  (v  sootvetstvuyushchih  zamkah    nacistskih    bonz,
rekvizirovannyh okkupacionnymi vojskami) kartiny,  skul'ptury,  zolotuyu  i
serebryanuyu posudu, muzejnyj farfor,  kollekcii  marok  i  monet,  chtoby  v
nuzhnoe vremya obratit' ih na podarki tem, na kogo on i  ego  komanda  reshat
s t a v i t '.
     Bol'she vsego vremeni uhodilo na sozdanie k o n t r s i l  nezavisimoj
politike de Gollya; Franciya obyazana byt' nadezhno integrirovana v soobshchestvo
antirusskoj ustremlennosti Zapada, tradicii franko-russkogo sotrudnichestva
ne imeyut prava byt' vozobnovlennymi.
     Postoyannoe vnimanie Dallesa privlekala Italiya; nalichie kommunistov  v
pravitel'stve, moshch' ih partii kazalas' emu ugrozhayushchej, nado bylo  gotovit'
novyj kabinet, kotoryj vyshvyrnet Tol'yatti; rabota shla po  masonam  (buduchi
chlenom lozhi, kuriroval lichno) v armii i sredi rukovodstva karabinerov.
     Poetomu kakoj-to SHtirlic  ne  interesoval,  da,  ponyatno,  i  ne  mog
interesovat' Dallesa; budushchee Germanii sledovalo reshat' po-nastoyashchemu lish'
posle togo, kak stabiliziruetsya polozhenie vo  Francii  i  Italii  i  kogda
"organizaciya" Gelena v dostatochnoj mere podgotovit  pole  deyatel'nosti  na
Vostoke, rekrutirovav na antibol'shevistskuyu bor'bu ser'eznye sily v Prage,
Budapeshte, Varshave, Buhareste, Tirane, Sofii, Belgrade,  da  i  v  tom  zhe
Vostochnom Berline.
     Odnako kogda familiya "SHtirlic" promel'knula v tretij raz - prichem  na
etot raz informaciya prishla ne ot Gelena, no ot agentury, vnedrennoj v  ego
organizaciyu, - Dalles vspomnil, chto kogda-to slyhal eto  imya,  i  poprosil
prigotovit' spravku na etogo cheloveka.
     Iz spravki yavstvovalo, chto SS shtandartenfyurer Maks  fon  SHtirlic  byl
blizkim sotrudnikom SHellenberga, vypolnyal  ego  porucheniya  v  SHvejcarii  -
vidimo, v dele osveshcheniya peregovorov s  Vol'fom,  -  zatem  byl  privlechen
Myullerom, nesmotrya na  to  chto  gruppenfyurer  podozreval  ego  v  svyazi  s
krasnymi v kakoj-to zagadochnoj kombinacii, v  hode  kotoroj  emu  prishlos'
nejtralizovat' ryad lic (D.  Frajtag - na parome, shedshem iz rejha v SHveciyu,
i V. Rubenau - ehavshego iz Berlina v SHvejcariyu),  posle  etogo  ego  sledy
teryalis', do toj pory, poka on ne byl obnaruzhen v  Madride  kak  Roumenom,
tak i sluzhboj Gelena. Nikakih podhodov k Adenaueru ili SHumaheru u SHtirlica
ne bylo; v SHvecii i SHvejcarii on takzhe ne byl  zafiksirovan  kak  chelovek,
naladivshij doveritel'nye otnosheniya  na  pravitel'stvennom  urovne.  Pastor
SHlag, odin iz liderov evropejskogo pacifizma, kotoryj byl nazvan  v  chisle
kontaktov SHtirlica, byl na izlechenii v SHvejcarii posle togo,  kak  u  nego
otkrylos' tyazheloe legochno-serdechnoe zabolevanie, i, takim obrazom,  on  ne
mog byt' do sih por sootvetstvuyushchim obrazom ispol'zovan v kachestve  kanala
informacii o SHtirlice, hotya  sam  SHlag  predstavlyal  opredelennyj  interes
vvidu ego druzheskih svyazej s byvshimi kanclerami Virtom i Bryunningom.
     Tem ne menee Dalles etu spravku ne stal vozvrashchat' v n i z, a spryatal
v svoj sejf; n e t o r o p y g a, on dolgo obdumyval svoi resheniya; glavnoe
- umet' zhdat', Arturo Toskanini mnogo raz govoril emu, kak vazhno nauchit'sya
umeniyu ozhidaniya togo miga, kogda roditsya tochnoe ponimanie  duha  i  smysla
muzyki.
     CHerez  nedelyu,  oshchutiv  kozhej  neobhodimost'  kombinacii,    dopuskaya
vozmozhnost' togo, chto Gelen mozhet vesti svoyu liniyu, on posovetoval Makajru
poruchit'  Roumenu  rabotu  po  SHtirlicu-Brunnu,  chtoby  "sostavit'   bolee
podrobnyj portret etogo cheloveka,  dat'  emu  k r y sh u  v  odnoj  iz  teh
kompanij, kotorye imeyut ser'eznyj ves v Ispanii, chto pozvolit derzhat'  ego
v postoyannom pole zreniya".
     Dalles schital neobhodimym poruchit' etu rabotu imenno Roumenu  potomu,
chto k tomu vremeni  kurator  komissii  po  rassledovaniyu  antiamerikanskoj
deyatel'nosti  senator  Dzhozef  Makkarti  uzhe  poluchil  dostatochno    mnogo
materialov iz FBR i ministerstva yusticii o  levom  proshlom  (proshlom  li?)
zamestitelya rezidenta v Ispanii i ego druzheskih kontaktah s  antifashistami
Bertol'dom  Brehtom  i  |jslerom,  kotoryh   razrabatyvala    amerikanskaya
kontrrazvedka.


     ...K tomu zhe vremeni  svoyu  kombinaciyu  so  SHtirlicem  Gelen  obdumal
znachitel'no bolee tshchatel'no, ibo on obladal bol'shej informaciej,  chem  ta,
kotoruyu ego lyudi otdali amerikancam.
     Smysl ego kombinacii bazirovalsya na ryade punktov, kotorye slozhilis' v
ves'ma primechatel'nuyu shemu.
     Pervoe.  Podgotovit'  Vil'gel'ma  Hettlya,   SS    obershturmbanfyurera,
pomoshchnika Kal'tenbrunnera, zaverbovannogo sluzhboj Dallesa  v  konce  sorok
chetvertogo goda, ne tol'ko k tomu, kak nado davat' svidetel'skie pokazaniya
protiv  Kal'tenbrunnera  v  Nyurnberge,  no  i  k  tomu  takzhe,  chtoby  imya
"SHtirlic", kak, vprochem, i imya "Gelen" nikogda, nigde i nikakim obrazom im
ne upominalos'.  Ne bylo SHtirlica, ne bylo ego shifrovki Dallesu v  Bern  s
pros'boj naladit' emu, SHtirlicu, kontakt s opornoj bazoj  antigitlerovskoj
razvedki.  Kogda ponadobitsya, on, Hettl', poluchit ukazanie vspomnit'  etot
fakt, a poka - ne bylo ego, i vse tut.
     Vtoroe.  Tshchatel'no razrabotat'  versiyu  vozmozhnoj  svyazi  SHtirlica  s
Myullerom.
     Tret'e.  Sozdat' situaciyu (plan operacii  skorrektirovat'  na  meste,
poruchiv issledovanie vseh  detalej  Kempu),  pri  kotoroj  SHtirlicu  budet
vygoden, a eshche luchshe neobhodim kontakt s russkoj sekretnoj  sluzhboj,  esli
on dejstvitel'no byl privlechen Moskvoj k sotrudnichestvu.
     CHetvertoe.  Poskol'ku zamestitel' rezidenta SSHA v Madride Pol  Roumen
ne skryvaet svoi simpatii po otnosheniyu k  tem  kommunistam-podpol'shchikam  v
rejhe, na svyaz' k kotorym byl v svoe vremya otpravlen A. Dallesom, priznano
celesoobraznym ne meshat', a,  naoborot,  sposobstvovat'  ego  kontaktu  so
SHtirlicem, kotoryj, kak stalo  yasno  iz  dannyh  nablyudenij,  a  takzhe  ot
istochnika, vnedrennogo v amerikanskoe posol'stvo v Ispanii, sankcionirovan
Vashingtonom.
     Pyatoe.  Sposobstvovat' o f o r m l e n i yu chetyrehugol'nika SHtirlic -
Myuller - Roumen - Moskva.
     SHestoe.  V sluchae, esli kombinaciya pozvolit stroit' dal'nejshie hody v
etom napravlenii,  prilozhit'  maksimum  usilij  dlya  togo,  chtoby  pridat'
zamyslu vpolne real'nuyu formu, proveriv  vse  kontakty  Roumena  v  SSHA  i
Germanii, a SHtirlica - v Ispanii.
     Sed'moe.  Organizovat'  p o d v o d   k   Roumenu   kvalificirovannoj
agentury dlya polucheniya ezhednevnoj doveritel'noj informacii.
     Vos'moe.  Kempu  neobhodimo  tak  vesti  svoyu  liniyu  povedeniya    so
SHtirlicem, chtoby u togo sozdalos' vpechatlenie,  chto  pomimo  amerikanskogo
interesa k nemu proyavlyayut interes sootechestvenniki,  odnako  tu  sferu,  v
kotoroj SHtirlicu budet predlozheno proyavit' sebya  v  budushchem,  nazyvat'  ne
sleduet do teh por, poka v etom ne vozniknet operativnaya neobhodimost'.


     |tot plan, raspisannyj zatem v detalyah Merkom, i byl otpravlen  Kempu
desyatogo sentyabrya sorok shestogo goda, za tridcat' dva dnya pered  tem,  kak
Roumen nametil svoj kontakt so SHtirlicem.
     ...Perehvatit' SHtirlica na doroge ne  sostavilo  bol'shogo  truda  dlya
Kempa: poka Roumen pil kofe v pridorozhnom restoranchike, dozhidayas'  signala
ot Dzhonsona, vozglavlyavshego "gruppu kontakta", nezametnyj, pyl'nyj chelovek
protknul levyj zadnij ballon ego mashiny.
     Kogda razdalsya  telefonnyj  zvonok,  i  barmen  priglasil  Roumena  k
telefonu, i tot vyslushal soobshchenie Dzhonsona, chto Brunn gotov k razgovoru i
zhdet  ego  na  shosse,  Roumen  brosilsya  k  mashine,  ot容hal  sto  metrov,
chertyhnulsya, ponyav, chto spustilo koleso, yaryas', menyal ego v techenie dolgih
pyatnadcati minut (byl  neispraven  domkrat),  i  kogda  pribyl  na  mesto,
SHtirlica, ponyatno, ne uvidel - vse bylo razygrano po notam, odno  slovo  -
staraya shkola!




__________________________________________________________________________

     Peresecheniya chelovecheskih sudeb nepoznavaemy v takoj zhe mere, kak i te
zagadochnye, v chem-to dazhe misticheskie  momenty,  kogda  sluchaj  stanovitsya
predtechej zakonomernosti, ili zhe, naoborot, zakonomernoe  techenie  sobytij
preryvaetsya voleyu sluchaya.
     Dejstvitel'no, kak sleduet ob座asnyat'  takie  povoroty  istorii,  kak,
naprimer,  smert'  Aleksandra  Makedonskogo,  yavivshayasya  predtechej  gibeli
|llady? Byla li eta smert' zakonomerna? Ili  zhe  vinoyu  vsemu  sluchaj?  No
otchego zhe togda etot chastnyj  sluchaj  -  smert'  cheloveka,  rozhdennogo  po
obrazu i podobiyu millionov drugih  lyudej,  -  porodil  stol'  kardinal'nuyu
lomku politicheskoj i, esli hotite, eticheskoj karty mira?
     Poddaetsya li logicheskomu  proschetu  ta  situaciya,  v  kotoroj  imenno
Vizantiya - umirayushchaya, razdiraemaya protivorechiyami, shodyashchaya s  istoricheskoj
sceny iz-za intrig, ekonomicheskoj kosnosti i prenebrezheniya k  rozhdayushchemusya
novomu,  -  peredala  religiyu  pyshno-torzhestvennogo  pravoslaviya  molodym,
dinamicheski razvivayushchimsya slavyanam Kievskoj Rusi? Pochemu ne Vatikan, s ego
suhovatoj, v glubine svoej  pragmaticheskoj  doktrinoj,  oderzhal  verh,  no
imenno Vizantiya? Zapozdali papskie posly? A pochemu  oni  zapozdali?  Konyam
korma ne hvatilo -  po  durosti  teh,  kto  derzhal  ya m s k i e  dvory  na
mnogoverstnyh, opasnyh dlya puteshestvennikov progonah iz Vatikana  v  Kiev?
Ili zhe v etom byl sokryt kakoj-to inoj smysl?
     Mozhno li proschitat' na |VM prichinnyj moment gibeli Petra Velikogo?  S
ego smert'yu  istoriya  Rossii  poshla  vspyat',  nachalas'  smuta,  reanimaciya
proshlogo, kotoroe vsegda  smerdyashche,  nesmotrya  na  obil'noe  pripudrivanie
drevnih realij; otkatyvanie imperii s teh  rubezhej,  k  kotorym  ee  vyvel
genij Petra i ego spodvizhnikov. CHto eto - sluchaj? Ili zakonomernost'?
     Otchego takoj mudryj politik,  kakim  byl  Franklin  Delano  Ruzvel't,
vybral na post  vice-prezidenta  Garri  Trumena?  Ponyatno,  chto  iskusstvo
gosudarstvennogo  upravleniya  predpolagaet  obladanie   liderom    chuvstva
balansa;  polyarnost'  idej  garantiruet    ustojchivost'    kursa,    delaya
nevozmozhnymi kardinal'nye  otkloneniya,  poskol'ku  v  kabinete  sushchestvuet
tshchatel'no  skal'kulirovannaya  raznost'  mnenij.  Odnako  zhe   pochemu    iz
neskol'kih soten politikov, stol'  ugodnyh  pravomu  bol'shinstvu  Ameriki,
kotoroe strashilos' novogo i polagalos'  na  privychnoe,  on  vybral  imenno
Garri Trumena?!
     Vidimo,  v  dannom  konkretnom  sluchae  shtab    Ruzvel'ta    sovershil
neprostitel'nuyu (no, uvy, ves'ma sredi politikov rasprostranennuyu) oshibku,
postaviv na togo, kto po svoim parametram nikak ne godilsya emu v soperniki
- ves'ma skromno obrazovan,  zastenchiv  i  sovershenno  neizvesten  shirokim
massam naroda, kakoj zhe eto konkurent?!
     Podbiravshie lyudej po svoim merkam,  okruzhaya  prezidenta  talantlivymi
lyud'mi, v shtabe, vidimo, zabyli, chto v istorii chelovechestva byvali i takie
situacii,  kogda  kapital  vybiral  sebe  serogo  lidera,   kotoryj    byl
znachitel'no bolee udoben, chem iskrometnaya lichnost', potomu chto  upravlyaem,
vpolne passiven.  Pust' on budet  ruporom  teh  idej,  kotorye  opredelyayut
konservativnuyu tendenciyu, pust' ne meshaet,  pust'  beret  sebe  vse  lavry
nacional'noj slavy,  t e n d e n c i ya  ne podverzhena suetnosti, ee prezhde
vsego volnuyut korystnye interesy toj  obshchnosti  lyudej,  kotoruyu  ona,  eta
tendenciya, vyrazhaet.
     Tak chto zhe eto - sluchajnost' ili  zakonomernost'  -  kogda  na  smenu
Ruzvel'tu, gotovomu prinimat'  r e sh e n i ya,  budorazhivshie stranu, prishel
ne liberal'nyj Genri Uolles, stoyavshij za prodolzhenie druzheskogo dialoga  s
Kremlem, no ostorozhnyj konservator Trumen, otbrosivshij Soedinennye SHtaty k
pore tridcat' tret'ego  goda,  kogda  v  strane  carstvoval  izolyacionizm,
predstaviteli levyh  koncepcij  prichislyalis'  k  vragam,  vse  evropejskoe
pochitalos' zybkim, v chem-to dazhe  zaraznym,  a  Sovetskij  Soyuz  vovse  ne
priznavalsya i byl otnesen k kategorii "geograficheskoj dannosti"?!
     Otchego izo vseh  zoologicheskih  antikommunistov,  rozhdennyh  triumfom
revolyucii  Lenina,  lish'  avstrijskij  fanatik  Gitler  smog   prijti    v
rejhskancelyariyu    Germanii    i    sdelat'sya    krovavym,    vsevlastnym,
antiintellektual'nym fyurerom togo naroda, kotoryj dal  chelovechestvu  Baha,
Dyurera, Lyutera, Marksa?
     Zakonomeren li byl etot chudovishchnyj alogizm ili sluchaen?
     Vidimo, odnoznachno  otvetit'  na  etot  vopros  nevozmozhno,  ibo,  ne
sushchestvuj v  Germanii  toj  pory  Kruppa  i  Gugo  Stinnensa,  ne  slozhis'
pravitel'stvennaya byurokratiya, korrumpirovannaya s magnatami, ne vyrazhaj  ee
interesy fon Papen,  chelovek  s  guttaperchevoj  sovest'yu,  ne  carstvuj  v
zapadnom mire malointelligentnaya, sovershenno lishennaya kompetentnosti tochka
zreniya na sushchnost' socialisticheskoj revolyucii, sluchivshejsya  v  Rossii,  ne
vostorzhestvuj emocii nad logikoj, - ne smog by Gitler  tak  legko,  slovno
nozh v maslo, vojti vo dvorec kanclera.  Da, konechno,  nemcy  byli  unizheny
usloviyami Versal'skogo dogovora,  kotoryj  byl  ne  chem  inym,  kak  pirom
pobeditelej, dumavshih o garantiyah razvitiya svoego nacional'nogo  kapitala,
no ne o budushchem mira; da, bessporno, nemcy okazalis'  nepodgotovlennymi  -
posle stoletij palochnoj  discipliny,  carivshej  pri  kajzerah,  -  k  tomu
demokraticheskomu vzryvu, kotoryj  posledoval  za  krahom  monarhii,  stol'
ugodnoj bezmozglomu obyvatelyu, privykshemu polagat'sya na prikaz  sverhu,  a
ne na sobstvennye razmyshleniya ob istine i lzhi, vygode i  proigryshe,  vrage
istinnom i mnimom.
     No kak mozhno bylo poverit' v to -  i  eta  vera  stala  nacional'noj,
povsemestnoj, - chto lish' bol'sheviki, slavyane i evrei povinny  v  gorestyah,
obrushivshihsya na stranu? Kak mozhno bylo ne videt', chto imenno sobstvennye v
o r o t i l y  okazalis' nesposobnymi  vyvesti  stranu  iz  krizisa?  Ved'
imenno v ih rukah byla vlast', to est' den'gi,  pressa,  zheleznye  dorogi,
zavody, policiya, vneshnyaya politika, armiya! Kak mozhno bylo ne ponimat',  chto
naus'kivanie na drugih - v chem-to ne  pohozhih  na  tebya  formoyu  li  nosa,
cvetom volos ili zhe sposobom raspredeleniya nacional'nogo produkta  -  est'
f i n t  vlast' prederzhashchih, ponyavshih sobstvennoe bankrotstvo?! Net nichego
strashnee, kogda k vlasti prihodit serost'.  V ee-to nedrah  i  zarozhdaetsya
fashizm, ideologiya lyumpena i lavochnika, carstvo tupoj ustremlennosti v odnu
lish' nacional'nuyu obshchnost', kotoraya byla vozmozhna  v  proshlom,  no  v  vek
nyneshnij, v vek sverhskorostej, v poru, kogda mir sdelalsya malym i edinym,
zarozhdenie takogo roda doktriny chrevato odnim lish' - gibel'yu chelovechestva.
     Vidimo, takogo roda postanovka voprosa, kogda rassuzhdeniya stroyatsya po
principu "ot  obshchego  k  chastnomu",  zastavlyaet  pristal'no  rassmatrivat'
sud'bu  ne  tol'ko  lidera  -  v  nezrimoj  sceplennosti  sluchajnosti    i
zakonomernosti, - no i  samogo  obyknovennogo  cheloveka,  ibo  v  kakoj-to
moment  imenno  on,  obyknovennyj  chelovek,  nichem,  kazalos'    by,    ne
primechatel'nyj,  okazyvaetsya  v  sredotochii   takogo    roda    zagadochnyh
perekreshchivanij, kotorye delayut ego  soprichastnym  k  sobytiyam  global'nym,
mirovoj vazhnosti.
     Tak - v kakoj-to, ponyatno, mere - sluchilos' i  s  Robertom  Harrisom,
kotoryj priehal v Burgos v tot zhe den', chto i SHtirlic, pravda, priehal  on
syuda sovershenno sluchajno, dvizhimyj zhelaniem  posmotret'  tot  gorod,  gde,
nachinaya s tridcat' shestogo goda i po  nachalo  tridcat'  vos'mogo,  on  byl
korrespondentom londonskoj "Mejl" pri shtabe generala Franko.
     Voobshche-to cel' ego poezdki v Ispaniyu byla sovershenno inoj.  On dolzhen
byl vstretit'sya s temi, kto byl svyazan s  imperiej  ITT,  poskol'ku  sem'ya
Harrisa imela pryamye interesy v "Bell korporejshn", a ona,  eta  britanskaya
firma, vela davnij i trudnyj boj s polkovnikom Benom, nachinaya  s  toj  eshche
pory, kogda tot vstupil v al'yans s  nacistami,  ottesniv,  takim  obrazom,
ostrovityan  s  tradicionno  prinadlezhavshih  im    regionov    Evropejskogo
kontinenta.
     V Burgos zhe, ispol'zuya  voskresnyj  den'  otdyha,  Harris  poehal  na
vstrechu s molodost'yu,  ibo  kazhdogo  cheloveka  tyanet  k  tem  mestam,  gde
protekli ego luchshie gody; odni, bolee muzhestvennye, otpravlyayutsya tuda,  ne
strashas' ponyat', chto vse samoe prekrasnoe  minulo  uzhe,  ostalos'  pozadi;
drugie pytayutsya igrat' v zhmurki s samim soboyu, pridumyvaya  budushchee,  teshat
sebya nadezhdoj  na  vstrechu  so  schast'em,  tret'i  zapivayut  po-chernomu  i
nachinayut  s u shch e s t v o v a t ', ozhidaya priblizheniya neizbezhnogo konca.
     Harris  prishel  v  dom  Klaudii  za  polchasa  pered  tem,  kak   tuda
otpravilis' SHtirlic i Pol.  Kak zhe emu bylo ne prijti syuda, esli imenno  v
kvartire etoj zhenshchiny on poselilsya - posle togo, kak osvobodilis' komnaty,
kotorye snimal SHtirlic, a imenno  Klaudia  stala  ego  pervym  -  i  takim
prekrasnym! - uchitelem ispanskogo yazyka...
     Sluzhanka usadila Harrisa v gostinoj i prinesla  podborku  zhurnalov  -
sploshnye foto, minimum teksta, v strane sorok procentov  negramotnyh,  chem
men'she lyudi chitayut, tem nadezhnee  spit  generalissimus;  vprochem,  ponyatie
"spit" v dannom sluchae neverno, spat' chelovek mozhet i v  tyuremnoj  kamere;
chem men'she  chitali  ispancy,  chem  strashnee  svirepstvovala  cenzura,  tem
bol'shimi stanovilis' ohotnich'i ugod'ya Franko, tem neveroyatnee delalas' ego
kollekciya ohotnich'ih ruzhej, tem bol'shie vklady vnosilis' ego  polumonarshej
suprugoj na scheta shvejcarskih bankov, tem aktivnee nalazhivalis' ee svyazi s
delovym mirom, kotoryj byl zainteresovan v nej kak v cheloveke, vliyavshem na
d e d u sh k u.  Pered vyezdom  iz  Londona  Harris  poluchil  doveritel'nuyu
informaciyu o tom, chto  sen'ora  Franko  gotovitsya  k  tomu,  chtoby,  cherez
podstavnyh lic, priobresti kontrol'nyj  paket  akcij  krupnejshej  torgovoj
firmy Ispanii "Galereas Presiados", magaziny razbrosany  po  vsej  strane;
tufli,  rubashki,    kuhonnaya    utvar',    pal'to,    narodnye    remesla,
radioapparatura, royali, proigryvateli, duhi, mylo, noski, pledy, posuda  -
vse otrasli ispanskoj, da  i  ne  tol'ko  ispanskoj,  promyshlennosti  byli
zavyazany  v  "Galereas",  da  zdravstvuet    korrupciya,    osnova    osnov
totalitarnogo gosudarstva! Ne problemy nacional'noj ekonomiki, ne  popytka
prevrashcheniya  strany  iz   sel'skohozyajstvennogo    pridatka    Evropy    v
industrial'no razvituyu derzhavu, ne  voprosy,  svyazannye  s  neobhodimost'yu
povysheniya  standarta  zhizni,  no  lish'  rashozhee,  ne  zafiksirovannoe   v
oficial'noj presse  vyrazhenie  "ya  -  tebe,  ty  -  mne"  opredelyalo  sut'
proishodivshego vo frankistskoj Ispanii.
     Ty vnosish' na schet sen'ory million peset, a ona delaet  tak,  chto  ty
poluchaesh' samyj  vygodnyj  zakaz  ot  pravitel'stva  na  razrabotku  novyh
plastmass dlya nuzhd armii, no pri etom polovina  etoj  "voennoj"  produkcii
uhodit imenno na sugubo mirnye prilavki ee magazinov.
     Ty darish' dochke s e n ' o r y  brilliantovoe kol'co v vosem' karatov,
a ona ustraivaet tak, chto tu ssudu, kotoruyu ty stol' tshchetno dobivalsya pyat'
let,  legko  i  prosto  daet  pravitel'stvo,  ispol'zuya  svoi,  opyat'-taki
korrumpirovannye, svyazi s bankami.
     Ona naznachaet tebya - prikazom  d e d u sh k i  - zamestitelem ministra
promyshlennosti, a ty, v svoyu ochered', pomogaesh' toj  firme,  kotoruyu  tebe
nazovut, zaklyuchit' sdelku s brazil'skoj korporaciej;  den'gi  dolzhny  byt'
perevedeny v shvejcarskij  bank;  procenty,  kotorye  narastut  za  polgoda
(chto-to okolo  shesti,  vse  zavisit  ot  velichiny  summy),  delyatsya  mezhdu
sen'oroj, toboyu, zamestitelem ministra i hozyaevami zainteresovannoj firmy.
     Interesy naroda? A chto takoe narod? Besslovesnoe  bydlo!  Vse  reshaet
elita, ona i dvizhet stranu vpered, ne eti zhe temnye i bezgramotnye  Pedro,
Migeli i Blasko! CHto  oni  voobshche  mogut?!  Pust'  slepo  povtoryayut  slova
diktorov radio i citaty iz statej v "Pueblo" i "Oj", pust' ceplyayutsya za to
nishchenskoe blagopoluchie, kotoroe im dal dedushka:  dejstvitel'no,  golodnyh,
kotorye by umirali na ulicah,  bol'she  net,  kazhdyj  mozhet  zarabotat'  ne
tol'ko na hleb, vino i hamon, no dazhe na krasivoe plat'ice docheri, chego im
eshche nado?!  Ravenstvo  -  eto  mif,  utopiya,  zlovrednyj  vymysel  russkih
marksistov, chem skoree lyudi zabudut ob etom, chem skoree predadut  anafeme,
tem luchshe; nepokornyh mozhno perevospitat' v tyur'mah,  etomu  nauchilis'  za
desyat' let diktatury, tem bolee bylo  u  kogo  uchit'sya,  -  Gitler  vpolne
nadezhnyj nastavnik.


     Odna iz celej poezdki Harrisa v Ispaniyu i zaklyuchalas'  v  tom,  chtoby
proniknut' v tajnu mehaniki "madridskogo dvora" - s odnoj storony (eto dlya
pol'zy dela, "Bell" dolzhna znat', kak sleduet postupit', glavnoe -  ponyat'
skrytye pruzhiny i tajnye labirinty hodov k Franko), s drugoj - napisat'  v
"Mejl" obo vsem etom chudovishchnom, alogichnom, v r e m e n n o m, no poka eshche
mogushchestvennom,  ch t o  carilo  za  Pireneyami,  i,   nakonec,    vypolnit'
doveritel'nuyu pros'bu generala Grinboro, iz razvedki.
     No, priletev v Madrid, Harris neskol'ko  rasteryalsya  ot  togo  obiliya
informacii,  kotoroe  on  poluchil  v   pervuyu   zhe   nedelyu;   nado   bylo
o t d y sh a t ' s ya, privyknut' k ispanskim tempam, temperament sovershenno
afrikanskij, sto slov v minutu.
     Vot on i reshil otpravit'sya v Burgos, tem bolee chto obraz Klaudii - on
eto ponyal po-nastoyashchemu, lish' vernuvshis' v Ispaniyu, - postoyanno zhil v  nem
vse eti gody.


     ...Sluzhanka vnimatel'no oglyadela SHtirlica i Pola, vyrazila sozhalenie,
chto sen'ory ne pozvonili, ona by predupredila  ih,  chto  sen'ora  vernetsya
lish' cherez polchasa -  "u  nas  uzhe  est'  odin  gost',  esli  vy  namereny
podozhdat', pozhalujsta, projdite v gostinuyu".
     - Menya zovut Bol'zen, - skazal  SHtirlic  sluzhanke.  -  Maks  Bol'zen,
zapishite, pozhalujsta.  Esli sen'ora pozvonit, skazhite, chto  ya  ne  mog  ne
pripast' k ee nogam posle stol'kih let razluki.  A chto, sen'ora  uehala  s
sen'orom?
     - Sen'ora zhivet odna, - otvetila sluzhanka, - prohodite, pozhalujsta.
     Oni  voshli  v  gostinuyu;  Harris  podnyalsya,  molcha  kivnul,  eshche  raz
posmotrel  na   SHtirlica,    nahmurilsya,    silyas'    vspomnit'    chto-to,
pointeresovalsya:
     - My ne mogli s vami gde-to vstrechat'sya ranee?
     SHtirlic pozhal plechami:
     - My vstrechalis' poslednij  raz  zdes',  u  Klaudii,  nakanune  moego
ot容zda...
     - Vy - nemec?
     - Uvy.
     - |to vy snimali u nee kvartiru?
     - Imenno.
     - Vas zovut...
     SHtirlic ne mog vspomnit', pod kakim imenem ego znal Harris  -  to  li
|stilic, kak  ego  nazyvali  ispancy,  to  li  Maks,  poetomu  potoropilsya
napomnit':
     - Maks Bol'zen. Zabyli?
     - Zdravstvujte, Maks! YA - Harris, pomnite menya? Rad vas videt'.
     - Dejstvitel'no rady? -  sprosil  SHtirlic.  -  Znachit,  vasha  poziciya
izmenilas' s teh por? Vy tak chasto govorili  o  neobhodimosti  istrebleniya
vseh fashistov v Evrope...
     Harris ulybnulsya:
     - Fashizm i intelligentnost' ne sopryagayutsya, a vy, nesmotrya na to  chto
byli nemcem iz Berlina, kazalis' mne intelligentom. Davno zdes'?
     Pol ne dal otvetit' SHtirlicu:
     - Davno, - skazal on. - Mister Bol'zen davno zhivet v Ispanii. YA - Pol
Roumen iz N'yu-Jorka.
     -  A  ya  -  Robert  Spenser  Harris  iz  Londona,    ochen'    priyatno
poznakomit'sya, mister Roumen. Vy - biznesmen?
     - Znachitel'no huzhe. Gosudarstvennyj sluzhashchij. A vy?
     - Eshche huzhe. YA - zhurnalist.
     - Sem'ya Harris iz "Bell" ne imeet k vam nikakogo otnosheniya? - sprosil
Pol.
     - Ves'ma  otdalennoe,  -  zametil  SHtirlic,  potomu  chto  znal  -  iz
kartoteki,  kotoruyu  velo  zdeshnee  podrazdelenie  SHellenberga  na    vseh
inostrancev, akkreditovannyh pri shtabe Franko, -  chto  Robert  Harris  byl
pryamym naslednikom kapitalov koncerna "Bell".
     Harris mel'kom glyanul na SHtirlica, ten' ulybki  promel'knula  na  ego
blednom, s zheltiznoyu, lice; zakuriv, on otvetil Polu:
     - Esli by ya imel otnoshenie k koncernu "Bell", to, vidimo, sidel by  v
sumasshedshem Siti, a ne zdes',  v  rasslablyayushche-tihom  dome  ocharovatel'noj
Klaudii. Vy davno ne videli ee, Maks?
     - S tridcat' vos'mogo.
     - A ya s tridcat' devyatogo.
     - Perepisyvalis'?
     - Do nachala vojny - da, a potom vse zakruzhilos', zavertelos',  ne  do
pisem...  Nado bylo voevat' protiv vas, voevat', chtoby  postavit'  vas  na
koleni... Kak vash biznes?
     SHtirlic snimal u Klaudii kvartiru po  l e g e n d e, on "predstavlyal"
interesy Kruppa, kontakty s rezidenturoj SD pytalsya skryvat',  no  Ispaniya
sovershenno osobaya strana, zdes'  m o zh n o  ochen' mnogoe,  no  vot  skryt'
chto-libo - sovershenno nel'zya.
     - Moego biznesa net v pomine, Robert.  Vot moi novye bossy, - SHtirlic
kivnul na Pola.
     Roumen dostal iz karmana vizitnuyu  kartochku,  protyanul  Harrisu;  tot
vnimatel'no prochital ee, kivnul, mnogoznachitel'no podnyav brovi,  i  vruchil
SHtirlicu i Polu svoi kartochki, zapisav predvaritel'no na kazhdoj telefon  v
madridskom otele "Filipe kvatro".
     -  Smeshno,  -  zametil  Harris,  snova  usevshis'  v  svoe  kreslo.  -
Vlyublennye vstrechayutsya v dome prekrasnoj ispanki i  ne  chuvstvuyut  v  sebe
ostroj potrebnosti shvatit'sya na shpagah.
     - Otkuda vy znaete, chto ya byl vlyublen v Klaudia? - sprosil SHtirlic, -
|to byla moya tajna.
     - No ne Klaudii, - Harris usmehnulsya. - Ee  komnata  zaveshana  vashimi
kartinami. Nichego, krome kartin Maksa, - poyasnil on Roumenu. - Horoshen'kaya
tajna, a? Da eshche  vashi  fotografii...  Vy  zdorovo  izmenilis'...  CHto-to,
pomnitsya, u vas togda byla drugaya familiya... Vy skazali "Bol'zen"... Razve
vy Bol'zen?
     - V Makse vy ne somnevaetes'?
     - V Makse sovershenno ne somnevayus'.
     - A to, chto ya teper' sotrudnik ITT, kotoryj  nezhno  lyubit  britanskuyu
"Bell",  vam  podtverdit  moj  drug,  -   v o t k n u l   SHtirlic,   tochno
proschityvavshij kazhdyj povorot razgovora, osobenno posle togo, kak  Harrisa
zaciklilo na ego familii. - Verno, Pol?
     - Verno.
     - Dajte pero, Robert, ya zapishu vam  moj  telefon  i  domashnij  adres,
prihodite v gosti, vspomnim byloe, - skazal SHtirlic,  ponimaya,  chto  takoj
f i n t  ugoden amerikancu, naladit proslushivanie ih razgovora v kvartire;
eto dast lyuft vo vremeni, a on krajne nuzhen SHtirlicu etot vremennoj  lyuft,
net nichego vazhnee tajm-auta, kogda sily na ishode i strategiya  tvoej  igry
razgadana.
     Pol zakuril, hrustko  potyanulsya,  chto  vyzvalo  izvestnoe  nedoumenie
Harrisa, - on slavilsya utonchennost'yu maner; v svoe vremya SD dovol'no dolgo
prismatrivalos' k nemu imenno  v  etom  plane,  ne  gomoseksualist  li;  u
SHellenberga byl dovol'no krepkij sektor, zanimavshijsya imi, - do toj  pory,
pravda,  poka  Gimmler  ne  sankcioniroval  rasstrel  svoego   plemyannika,
ulichennogo v etom grehe; sektor potihon'ku rasskassirovali, da i vyhody na
zagranicu rezko sokratilis', total'naya vojna, ne do zhiru, byt' by zhivu.
     - Slushajte, dzhentl'meny, ne znayu, kak vy, a ya prosidel za rulem shest'
chasov, golova razvalivaetsya, - skazal Roumen. - Kak by naschet kofe?
     - Tut za uglom  est'  prekrasnoe  mesto,  -  otkliknulsya  SHtirlic.  -
Hozyaina, kazhetsya, zvali Dionisio.
     - Ego posadili, - skazal Harris. - On rasskazal smeshnoj  anekdot  pro
kaudil'o, i ego otpravili v koncentracionnyj lager'.  YA  byl  tam  polchasa
nazad.
     - A ego syn?
     - Mne bylo neudobno rassprashivat', vy zhe  znaete,  teper'  zdes'  vse
donosyat  drug  na  druga,  strashnaya  podozritel'nost',  ispancev    trudno
uznat'...
     Pol hmyknul:
     - Trudno im budet, bednyagam, kogda kto-nibud' shlepnet ih Gitlera.
     - Ego ne shlepnut, -  vozrazil  SHtirlic.  -  Velikogo  kaudil'o,  otca
nacii, ohranyayut kak zenicu oka.  |tu ohranu emu naladil  SS  brigadenfyurer
Ratenhuber, a on znal svoyu rabotu, lichno otvechal za bezopasnost'  Gitlera,
a eto ne shutki.
     - Kakova ego sud'ba? - pointeresovalsya Harris. - Emu vozdali dolzhnoe?
     Pol usmehnulsya:
     - Kak ponimat' vash vopros? Vas interesuet, chem ego  nagradili?  Nashej
medal'yu "Za zaslugi"? Ili sdelali kavalerom vashego ordena Bani?
     - YA by ne otzyvalsya tak prenebrezhitel'no ob  ordene  Bani,  -  pevuche
zametil Harris. - YA ne  vstrechal  lyudej,  kotoryh  by  im  nagrazhdali  bez
dostatochnyh k tomu osnovanij.
     Pol voproshayushche posmotrel na SHtirlica; tot ulybnulsya.
     - |to Robert shutit, Pol.  On slavilsya tem, chto shutil tak,  kak  geroi
Dzherom K. Dzheroma.
     - Poshli k Dionisio, dzhentl'meny, -  skazal  Harris,  -  ya  priglashayu.
Vyp'em kofe.
     No oni ne uspeli vypit' kofe, potomu chto vernulas' Klaudia.
     Ona voshla v  gostinuyu  stremitel'no,  zamerla  vozle  dveri;  muzhchiny
podnyalis'; bozhe moj, podumal SHtirlic, a ved'  ona  sovsem  ne  izmenilas',
chudo kakoe-to; da zdravstvuyut prekrasnye zhenshchiny, oni - nashe  spasenie,  u
Pola neskol'ko otvisla chelyust', moya poezdka v Burgos vpolne  opravdana,  k
takoj zhenshchine nel'zya ne stremit'sya, ya - vyskochil!
     - Maks, - skazala zhenshchina ochen' tiho; ona  slovno  by  ne  videla  ni
Harrisa, ni tem bolee Pola; ee  zelenye  glaza  napolnilis'  slezami;  ona
podoshla k SHtirlicu, provela rukoyu po ego shchekam, tiho  povtorila:  -  Maks,
kak stranno...
     Tol'ko posle etogo ona obernulas' k Harrisu, ulybnulas' emu, protyanuv
ruku; v lice ee ne bylo rasteryannosti, odna zhalost' i sostradanie.
     - Kak horosho, chto vy ko mne zaglyanuli, Robert, - skazala ona, - ya  ne
chayala, chto vy kogda-nibud' vernetes' v etot dom.
     - |to moj drug, - skazal SHtirlic, - ego zovut Pol, on amerikanec.
     Zdravstvujte, - tak zhe otreshenno skazala zhenshchina i  snova  posmotrela
na SHtirlica. - YA dumala, chto te... vas bol'she net
     - Pochemu? - ulybnulsya SHtirlic. - YA zhivuchij.
     - Mne gadali na vas.  V Toledo zhivet staruha, ee zovut |speransa, ona
gadaet po kartam i na kofejnoj gushche.  Na vas vse vremya  vypadala  ognennaya
loshad', eto k smerti...  Pojdemte pit' kofe, sen'ory, ya sama zavaryu kofe v
chest' takih prekrasnyh gostej.
     V stolovoj, okna v kotoroj byli, po ispanskomu obychayu, zakryty zhalyuzi
i shtorami, bylo temno; "v  lesu  klubilsya  kafedral'nyj  mrak"  -  SHtirlic
nevol'no vspomnil stihi Pasternaka; on kupil etu. podborku  ego  stihov  v
Parizhe, na naberezhnoj, imenno v tot raz, kogda vozvrashchalsya  iz  Burgosa  v
treklyatyj rejh, vozvrashchalsya, kak  ego  zaverilo  moskovskoe  komandovanie,
rovno na polgoda, a uzh desyat' let proshlo s  toj  pory,  net,  vosem',  ah,
kakaya raznica, desyat' ili vosem', tak i edak chetvertaya chast'  soznatel'noj
zhizni...
     Klaudia raspahnula shtory, otkryla derevyannye zhalyuzi;  osennee  solnce
bylo oslepitel'nym i zharkim, no esli  vsmotret'sya  v  spektr,  mozhno  bylo
zametit' priblizhenie holoda; bolee drugih chuvstvovalsya zerkal'nyj  goluboj
cvet, nekoe oshchushchenie pervogo l'da na ruch'yah.
     Pol oglyadel komnatu; vse steny byli zaveshany yarkoj, no v to zhe  vremya
kakoj-to  n u t r ya n o j,  sokrytoj, sine-zeleno-krasnoj zhivopis'yu.
     - Pohozhe na |l' Greko, - zametil Pol. - Kto hudozhnik, sen'ora?
     - Otgadajte, - skazala Klaudia. - Podumajte i otgadajte.
     - Da ya ne ochen'-to silen v zhivopisi. Znayu tol'ko teh, kogo vklyuchili v
hrestomatiyu.
     Harris usmehnulsya:
     - |to pristalo govorit' Maksu.  Tol'ko v ego strane v hrestomatiyu  ne
vklyuchali Matissa, Dega i Renuara, ne govorya uzh o  Pikasso  i  Dali.  Fyurer
schital vseh ih malyarami i nedonoskami, a  ih  zhivopis'  prikazal  nazyvat'
nizkoprobnoj halturoj, prizvannoj odurachivat' mir  po  naushcheniyu  proklyatyh
evreev...
     - Bednyj Maks, - hmyknul Pol. - Tak kto zhe etot master, sen'ora? YA by
kupil odin holst, esli tol'ko vy ne potrebuete million.
     - Peset? - sprosila Klaudia. - Ili dollarov?
     - Million dollarov mne ne grozit. Uvy. Neuzheli etot master tak vysoko
cenitsya?
     - Vyshe ne byvaet, -  otvetila  Klaudia.  -  |to  kartiny  Maksa,  Oni
nravyatsya vam po-prezhnemu, Robert?
     - Da, - otvetil Harris. - Po-prezhnemu.
     Pol izumlenno posmotrel na SHtirlica.
     - Slushajte, kakogo  cherta  vy  voobshche  sunulis'  v...  Pochemu  vy  ne
zanimalis' zhivopis'yu i tol'ko zhivopis'yu?!
     - A kto by menya kormil?  Pokupal kraski?  Snimal  atel'e?  -  sprosil
SHtirlic. - Stanovites' poskoree millionerom,  ya  broshu  sluzhbu  na  ITT  i
predamsya lyubimomu zanyatiyu.
     - Budu  starat'sya,  -  poobeshchal  Pol  i  otoshel  k  kartine,  kotoraya
vydelyalas' izo vseh ostal'nyh: cveta na nej byli bolee sderzhannye, krasnyj
sosedstvoval s rozovymi  tonami,  nebo  bylo  legkoe,  prozrachnoe,  v  nem
oshchushchalas' osen', no ne zdeshnyaya, ispanskaya, ochen' konkretnaya, kak i  vse  v
etoj strane, a kakaya-to sovershenno osobaya, umirotvorennaya, chto li.
     Vot tak mozhno provalit'sya, ponyal SHtirlic, nablyudaya za  tem,  s  kakim
interesom rassmatrival Pol imenno etu ego kartinu; etot paren' igraet rol'
svinopasa, no on otnyud' ne  tak  prost,  kak  kazhetsya;  nikto  iz  nemcev,
prihodivshih syuda, ne vtykalsya v etu rabotu tak, kak on; vprochem, togda ona
visela ne zdes', syuda ee perenesla Klaudia posle togo, kak ya uehal, razdav
pered etim kraski i kisti sosedskim rebyatishkam; mozhno  byt'  diletantom  v
politike,  takoe  sluchaetsya  dovol'no  chasto,  nel'zya  byt'  diletantom  v
iskusstve.  Proyavlenie genial'nosti mozhno zhdat' v cheloveke, kotoryj  ravno
raspredelen mezhdu emociyami  i  logikoj,  eto  redkostnoe  sochetanie;  odin
harakter na desyatok millionov; pri etom ni odna iz dvuh ipostasej ne imeet
prava na to, chtoby  prevalirovat'  v  cheloveke;  emociya  porozhdaet  mysl',
logika kontroliruet sodeyannoe, postoyannaya samoregulyaciya, kuda uzh mne  bylo
do etogo...
     - Pohozhe na Sever, - skazal Pol, obernuvshis' k SHtirlicu. - No eto  ne
Germaniya.  |to sovershenno ne te cveta, kotorye  harakterny  dlya  Germanii.
Skoree SHveciya, |stoniya, sever Rossii... Gde vy eto pisali?
     - Zdes'.
     - Da, - podtverdila Klaudia, - ya sidela v kresle, a Maks pisal. YA eshche
sprosila, gde takoe razdol'e i takie holodnye nebesa, a on otvetil:  "Tam,
gde nas s toboyu net". Pravda, Maks?
     - Dumaesh', ya pomnyu?
     - YA pomnyu vse, chto svyazano s va... s toboyu, -  ona  teper'  govorila,
kazalos', s nim odnim, i SHtirlic podumal o Harrise:  "Bednyj  chelovek,  ne
hotel by ya okazat'sya na ego meste; voobshche-to  situaciya  neveroyatnaya,  esli
vdumat'sya; v dome zhenshchiny, kotoraya byla nuzhna mne kak prikrytie - i  togda
i sejchas, - uvidat' sopernika, neobhodimogo mne segodnya  kak  vozduh,  kak
spasenie, kak nadezhda, ibo on dejstvitel'no iz klana "Bell", a  etot  klan
ochen' ne lyubit ITT, i esli ya  posproshayu  samogo  sebya  na  dosuge  pro  te
dannye, kotorye prohodili cherez menya v tu, desyatiletnej davnosti, poru,  ya
mogu postroit' tochnyj maket besedy s  nim  v  Madride,  a  pobesedovav,  ya
poluchu tot kanal svyazi s mirom, kotoryj mne tak sejchas nuzhen".
     Klaudia postavila na stol malen'kie chashki; kofejnik u nee  byl  zdes'
zhe, v stolovoj, starinnyj, no podklyuchen k elektrichestvu.
     - Ty ploho vyglyadish', - skazala Klaudia, polozhiv svoyu suhuyu ladon' na
ruku SHtirlica.
     - Robert smotritsya luchshe? - sprosil SHtirlic.
     Klaudia slovno by ne slyshala ego, dazhe ne vzglyanula na  Harrisa;  tot
staratel'no izobrazhal naslazhdenie, kotoroe ispytyval ot kofe,  zavarennogo
zhenshchinoj.
     - Ty, vidimo, bolel?  -  prodolzhala  Klaudia.  -  Ty  potom  vse  mne
rasskazhesh', u menya est' staruha v Sevil'e, kotoraya lechit bolezni. Travami.
Ee zovut Pepita, i ej devyanosto tri goda.  Mne kazhetsya, ona hitana'.  Esli
kazhdoe utro pit' nabor trav - zveroboj, tysyachelistnik, kalendulu i aloe, -
chelovek obretaet vtoruyu molodost'. YA p'yu etot sbor sem' let.

_______________

     ' H i t a n a - cyganka (isp.).


     - Prodajte patent, - skazal Pol, otodvigaya chashku. - YA  razbogateyu  na
etom pojle.  Spasibo, Klaudia, mne bylo chertovski priyatno poznakomit'sya  s
vami.
     On podnyalsya; vmeste s nim  podnyalsya  Harris.  On  dostal  iz  karmana
malen'kuyu korobochku i protyanul ee Klaudii:
     - |to vam.
     - Spasibo, - otvetila  zhenshchina,  s  trudom  otorvav  svoi  prekrasnye
zelenye glaza ot lica SHtirlica. - Spasibo, Robert, eto tak lyubezno.
     Ona ne stala raskryvat' korobochku; podnyalas', protyanula ruku Robertu;
on, nizko sklonivshis', poceloval ee.
     - Mogu ya na odin mig pohitit' u vas Maksa? - sprosil Pol. - Mne  nado
skazat' emu dva slova.
     - Da, da, konechno, - otvetila zhenshchina. - YA poka svaryu eshche  kofe,  da.
Maks?
     - Spasibo, - otvetil on i vyshel sledom za Polom v gostinuyu.
     Tot zakuril i, sev na podokonnik, skazal:
     - YA, konechno,  uznayu,  pod  kakim  imenem  vy  zdes'  zhili,  Bol'zen.
Spasibo, vy oblegchili mne vashu proverku. Pozdravlyayu vas s takoj podrugoj i
s vashej lovkost'yu.  Bilet na San-Sebast'yan otdajte mne,  vam  ego  oplatit
|rl, ya podtverzhu, chto vy ezdili tuda po moej pros'be.  I vernite  mne  vse
vashi den'gi. Mne tak budet spokojnee.
     - Vy vedete sebya glupo,  -  zametil  SHtirlic,  protyagivaya  amerikancu
bumazhnik. - Vo-pervyh, ya mogu uehat' s Klaudia. Vo-vtoryh, esli by ya reshil
bezhat', ya by sdelal eto s  t o v a r o m. Komu ya nuzhen s pustymi rukami? A
vy po doroge pogovorite s Robertom, on slavnyj paren', tol'ko v otlichie ot
vas ne sotrudnichaet s byvshimi  nacistami.  On  prigoditsya  v  vashem  dele,
potomu chto, sudya po vsemu, znaet to, chto vam i  ne  snilos'.  Vy,  vidimo,
interesuetes' nashimi, ya imeyu v vidu SD, svyazyami.  Oni shli  cherez  ITT.  No
britancy umeyut rabotat' s temi, kto stoit im poperek  dorogi,  luchshe,  chem
vy.
     - On chto, iz sluzhby?
     - Dumayu, net.  Vo vsyakom sluchae, do vojny nikak  svyazan  ne  byl,  im
interesovalis'.
     Pol shlepnul ploskim bumazhnikom  po  ladoni,  raskryl  ego,  proschital
den'gi, pozhal plechami i protyanul ego SHtirlicu:
     - Derzhite.  Vy pravy, ya ne podumal. Skazhite mne, zachem vy vzyali bilet
k baskam?
     - CHtoby ujti ot vas, - prosto otvetil SHtirlic.
     - Kuda?
     - Kuda glaza glyadyat.
     - Pochemu?
     - Potomu chto ya ispugalsya.
     - CHego?
     - Togo, chto snova okazhus' v tom  uzhase,  v  kotorom  byl  s  tridcat'
tret'ego goda.
     - Vy v SD s tridcat' tret'ego?
     - Da.
     - Davno schitaete etu organizaciyu "uzhasom"?
     - Da.
     - S kakogo vremeni?
     - |to moe delo.
     - Pochemu vy reshili, chto zdes' - posle togo, kak my vas nashli,  -  vas
zhdet takoj zhe uzhas?
     - Potomu chto |rl dal ponyat', chto on ne lyubit vas i ne verit vam.  Tak
chto moya rabota, kakaya, ne znayu, budet, vidimo, napravlena protiv vas.  A ya
bol'she ne vyderzhu togo, chtoby byt' v zagovore.  On  vozmozhen  tol'ko  odin
raz, prichem zagovorshchiki dolzhny pobedit' ili zhe byt' unichtozhennymi. Zagovor
lomaet lyudyam hrebet, postoyannoe ozhidanie, strah,  kotoryj  poluchaet  vyhod
tol'ko noch'yu, nakanune toj minuty, kogda ty provalivaesh'sya v  dremu  posle
togo, kak naglotalsya nambutala. Ponimaete?
     - S trudom.  YA nikogda ne uchastvoval v zagovorah. Vy  rasskazhete  mne
zavtra, o chem govoril |rl?
     - Net.  YA skazal vam to, chto mog. Esli hotite, chtoby u nas  sostoyalsya
dialog, ob座asnite, otchego on posmel tak govorit' o vas? Durak? Net. Umnyj.
Vasha kombinaciya? Togda ya ne mnogo na vas postavlyu  -  topornaya  rabota.  S
drugim, mozhet, projdet, so mnoyu net.  YA professional, poetomu igrayu partiyu
na raskrytyh kartah, strast' kak ne lyublyu temnit'.
     Pol zatushil sigaretu,  podnyalsya s podokonnika,  krashennogo  skol'zkoj
kraskoj cveta slonovoj kosti, poshel k dveri.
     -  Tol'ko  ne  udirajte,  ladno?  -  poprosil  on.  -  Vo-pervyh,  ne
poluchitsya, a vo-vtoryh, mne ponravilas' vasha zhivopis'. CHestnoe slovo.




__________________________________________________________________________

          "Gospodin Krauze!'
          Po poluchennym mnoyu dannym, vozmozhny vstrechi'' mezhdu Bazilio''' i
     Blasom''''.

_______________

     ' G o s p o d i n  K r a u z e - Gelen.
     '' V s t r e ch a - ustanovlenie diplomaticheskih otnoshenij.
     ''' B a z i l i o - Moskva.
     '''' B l a s - Buenos-Ajres.


          |to soobshchenie vyzvalo ser'eznuyu  ozabochennost'  v  dome  Billa',
     zdes' dumayut o tom, kak mozhno etomu pomeshat'.
          V to zhe vremya Don Diego'' sovershenno inache proreagiroval na  etu
     novost', zametiv, chto lyubye shagi v nastoyashchij  moment  prezhdevremenny,
     poskol'ku, vidimo, Anhel''' zadumal  kakuyu-to  akciyu,  smysl  kotoroj
     poka chto nikomu neizvesten.

_______________

     ' D o m  B i l l a - Gosudarstvennyj departament SSHA.
     '' D o n  D i e g o - Allen Dalles.
     ''' A n h e l - prezident Argentiny Peron.


          Don Diego vyskazalsya v tom smysle, chto  razgovor'  ne  tol'ko  s
     Anhelom, no i so vsemi  ego  kollegami  po  Univermagu''  nado  budet
     provesti pozzhe,  kogda  podospeet  vremya,  i  razgovor  etot  sleduet
     podgotovit' takim obrazom, chtoby prebyvanie Bazilio  v  Univermage'''
     stalo voobshche nevozmozhnym.

                                     Serdechno Vash Dzhozef F. Sinelman"''''.

_______________

     ' R a z g o v o r - kombinaciya, udar.
     '' K o l l e g i  p o  U n i v e r m a g u - rukovoditeli stran YUzhnoj
Ameriki.
     ''' P r e b y v a n i e   B a z i l i o   v   U n i v e r m a g e   -
neobhodimost' organizovat' razryv diplomaticheskih otnoshenij mezhdu  SSSR  i
vsemi gosudarstvami YUzhnoj Ameriki.
     '''' D zh o z e f  S i n e l m a n - agent "Organizacii" Gelena V-185.




__________________________________________________________________________

     Vil'gel'm Rikter veril edinstvennomu zhitejskomu pravilu: byt' s temi,
kto oderzhal verh.
     ...On postupil na teologicheskij fakul'tet, reshiv posvyatit' sebya  delu
sluzheniya slovu bozh'emu, odnako, kogda v Germanii stalo ponyatno, chto Gitler
i ego shturmovye otryady pryamo-taki rvutsya k vlasti, a cerkov' sdaet pozicii
po vsemu frontu, on pereorientirovalsya i vstupil v SS; gromit' prihodilos'
ne tol'ko sinagogi, no  i  te  prihody,  kotorye  vozglavlyali  svyashchennik",
stoyavshie v oppozicii k nacional-socializmu.
     Ponachalu partiya ispol'zovala ego  kak  oratora  na  disputah  s  temi
veruyushchimi, kotorye vystupali protiv zhestokostej nacistov, neskol'ko raz on
pisal dlya "SHtyurmera", byl prinyat YUliusom SHtrajherom, kotoryj vysoko ocenil
ego  rabotu,  zatem  prishel  prikaz    postupit'    v    universitet    na
fiziko-matematicheskij fakul'tet: imenno v eto  vremya  Gitler  zayavil,  chto
partii, kotoraya idet k vlasti, nuzhny lyudi s diplomami.
     Posle togo kak on sdal ekzameny eksternom (chlenam SS byla dana  takaya
privilegiya), ego rekrutirovali  v  to  podrazdelenie,  kotoroe  zanimalos'
nablyudeniem za uchenymi, rabotavshimi v  sekretnyh  nauchno-issledovatel'skih
institutah.  Tak,  po  proshestvii  let  on  okazalsya  v  gruppe,   kotoraya
kurirovala atomnyj proekt.  On ponimal, chto fizik  Runge  i  te,  kto  ego
podderzhival, stoyat na pravil'nom puti; on otdaval sebe otchet  v  tom,  chto
imenno ideya Runge mozhet privesti rejh  k  obladaniyu  atomnym  oruzhiem,  no
bol'shinstvo uchenyh, imevshih pryamye vyhody  na  Geringa,  nenavideli  etogo
cheloveka, oderzhimogo svoim delom, nichego ne zhelayushchego videt' vokrug  sebya:
zashorennyj, ispugannyj, ne ochen' razvitoj, on byl istinnym geniem  lish'  v
svoej  special'nosti,  a  davno    izvestno,    chto    genial'nost',    ne
podstrahovannaya probojnost'yu, obrechena.
     Rikter ponimal, chto arest Runge byl prestupleniem  protiv  rejha,  on
otdaval sebe otchet v tom, chto ustranenie fizika otbrosit  Germaniyu  nazad,
no poskol'ku on ispovedoval svoj princip "byt' s temi, kto pobezhdaet", a v
rejhe davno uzhe pobedila  oderzhimaya  antisemitskaya  tendenciya,  osvyashchennaya
avtoritetom fyurera, on nichego ne predprinyal dlya  togo,  chtoby  -  v  ugodu
Germanii, imenno ej - pobedila istina.
     Ego mysl' zhila kak by otdel'no ot ploti; gde-to gluboko vnutri samogo
sebya Rikter ponimal, chto vojna proigrana; on ponyal  eto  posle  togo,  kak
russkie  vyshli  k  granicam  Pol'shi,  a  anglo-amerikancy  nachali  boi   v
Gollandii, odnako on zapreshchal drugomu Vil'gel'mu Rikteru ne to chto  dumat'
ob etom, on dazhe boyalsya  slyshat'  etogo  vtorogo  Riktera.  I  lish'  kogda
soyuzniki razbombili ego kottedzh, v kotorom pogibli zhena i deti, lish' kogda
on prishel k rukovoditelyu otdela, komplektovavshego gruppy dlya  evakuacii  v
Al'pijskij redut, i tot skazal, chto on,  Rikter,  evakuacii  ne  podlezhit,
poskol'ku "proglyadel" Runge, okazavshegosya polukrovkoj, -  "parshivyj  evrej
tvoril u vas pod nosom svoi temnye dela, napravlennye na podryv  oboronnoj
moshchi rejha", - tol'ko  togda  on  razreshil  sebe  uslyshat'  togo  Riktera,
kotoryj rodilsya v nem, i on, etot nevedomyj  emu  samomu  Rikter,  skazal,
nakonec, te slova, kotorye on zapreshchal sebe ran'she slyshat':  "Na  kakoe-to
vremya verh mogut oderzhat' idioty,  zapugannye  glavnym  idiotom,  v  rukah
kotorogo vlast', no ved' ty zhe ne idiot, ty umeesh' ponimat' smysl  formul,
ih zhestokuyu logiku.  Pochemu zhe ty do sih por nichego ne  predprinyal,  chtoby
hot' kak-to obespechit' svoe budushchee?! Ved' to, chemu poklonyalis' vse idioty
v  etom  rejhe,  nastol'ko  beschelovechno  i  prestupno,  chto  prosto  tak,
beznakazanno, konchit'sya ne mozhet.  Gryadet rasplata, i  otvechat'  budet  ne
tol'ko glavnyj man'yak, no i vse te, kto sluzhil  emu.  CHem  chestnee  kazhdyj
budet dumat' o lichnom  blage,  tem  sil'nee  gosudarstvo;  tol'ko  v  etom
garantiya uspeha, a ne v  slepom  sledovanii  tomu,  chto  prishlo  v  golovu
Gitleru.  No eta istina uzhe ne prilozhima k rejhu, on konchilsya, vopros  ego
kraha - vopros mesyacev.  I ty hochesh' pogibnut' vmeste s idiotami?  Pochemu?
Ty ponimal Runge, ved' imenno ty pervym chital ego  formuly  i  vostorgalsya
imi! Esli by ty imel vlast', ty by pozvolil emu zakonchit' ego delo, i  ego
osushchestvlennaya na praktike ideya sdelala by tebya pobeditelem, ty by poluchil
lavry, ty by stal otcom atomnogo oruzhiya, ty by diktoval svoyu volyu idiotam,
ty, i nikto drugoj.  Edinstvennaya vozmozhnost' tvoego  spaseniya  kroetsya  v
tom, chtoby  spasti  to,  chto  sdelal  Runge;  ego  idei  mogut  ne  tol'ko
garantirovat'  tebe  zhizn',  no  i  dadut  vozmozhnost'  otygrat'sya  za  te
unizitel'nye gody  bezvremen'ya,  kogda  ty  byl  ne  Rikterom,  a  mnogimi
guttaperchevymi Rikterami, prisposablivavshimisya k isterikam i  tupicam,  ne
prochitavshim v zhizni ni odnoj skol'ko-nibud' ser'eznoj nauchnoj  knigi.  Nu,
dejstvuj! Ne bud' stadnym idiotom! Sejchas ili nikogda! Boris' za  budushchee,
esli ty, nakonec, smog skazat' sebe, a glavnoe, uslyshat' pravdu  ob  uzhase
proishodyashchego!"
     I on pohitil iz sejfa - vo vremya sumatohi, svyazannoj s evakuaciej,  -
te dokumenty, kotorye prinadlezhali Runge i ego kollegam,  sdelal  kopiyu  s
nih i nadezhno ukryl v pogrebe na dache.  No togda, v  sorok  pyatom,  nautro
posle sodeyannogo, on by vse zhe ne smog do konca tochno ob座asnit'  -  sprosi
ego kto ob etom, - pochemu on postupil imenno tak.
     Rikter ponyal, otchego on postupil imenno tak, kogda nachal svoj  tyazhkij
put' v emigraciyu.  On nichego ne  vzyal  s  soboyu,  tol'ko  dva  brillianta,
iz座atye u zheny Runge vo vremya obyska,  i  eti  raschety.  S  nimi-to  on  i
priehal v  Argentinu,  chudom  priehal,  pomog  sluchaj,  strannye  stecheniya
schastlivyh obstoyatel'stv.
     No glavnoe, chto spaslo ego (on eto  ponyal  znachitel'no  pozzhe),  byla
vrozhdennaya ostorozhnost': na  disputah  protiv  veruyushchih  on  vystupal  bez
istericheskogo nadryva, kakoj byl prinyat v rejhe, on pytalsya  uveshchevat',  a
ne zval k nemedlennoj rasprave; stat'yu  v  pogromnuyu  shtyumerovskuyu  gazetu
podpisal psevdonimom; vypolnyaya vse prikazy SS, on  tem  ne  menee  pytalsya
"mikshirovat'" udary tam, gde eto bylo vozmozhno, a ne vzyval k krovi.
     Postupal on tak potomu, chto osmotritel'nost', zalozhennaya v ego  geny,
podskazyvala: chem tishe i nezametnee ty budesh',  tem  legche  slozhitsya  tvoya
zhizn' - i v sluchae neozhidannogo vzleta i pri gorestnom dlya  tebya  razvitii
situacii.  Byt' v seredine - nadezhnee, chem rvat'sya v tu ili inuyu  storonu;
esli provideniyu ugodno tebya podnyat', ono najdet tebya;  esli  zhe  predstoit
udar, on ne budet takim sokrushitel'nym, kak protiv  teh,  kto  u  vseh  na
vidu.  Seredina, slava seredine, v konechnom schete imenno ona est' ta zona,
gde do pory do vremeni otsizhivayutsya i schastlivchiki i neudachniki.
     Snachala Rikter nanyalsya na rabotu  gruzchikom  v  portu  Buenos-Ajresa,
platili snosno, snyal otdel'nuyu komnatu, hot' i bez  udobstv,  no  v  tihom
rajone; po proshestvii treh mesyacev on nachal osmatrivat'sya, vyehal v  centr
goroda, zashel v knizhnyj magazin "AVS", - prodazha  literatury  na  nemeckom
yazyke; poznakomilsya s direktorom, adres  svoj,  konechno  zhe,  ne  ostavil;
kupil spravochniki o personaliyah, partiyah i gazetah Argentiny,  vernulsya  k
sebe i zasel za konspekt; pomog opyt universiteta,  kak-nikak  tam  davali
navyki sistematicheskogo myshleniya.
     Rikter ne mog eshche  tolkom  ponyat',  zachem  ponadobilis'  eti  dorogie
knigi, no chto-to podskazyvalo emu postupat' imenno tak.
     Po proshestvii  treh  nedel'  on  sostavil  spravku,  vypisav  raznymi
chernilami naibolee ser'eznye sily, opredelyavshie politicheskuyu zhizn' strany.
     Na pervoe mesto on postavil Perona; provel pod ego imenem dve  zhirnye
cherty  i  zatem,  v  poryadke  posledovatel'nosti,   zapisal    Grazhdanskij
radikal'nyj  soyuz,  pravivshij  Argentinoj  chetyrnadcat'  let,  vplot'   do
tridcatogo goda, kogda vlast' zahvatili voennye  diktatory  i  eta  partiya
pereshla v oppoziciyu.  CHernilami golubogo cveta - chtoby tochnee otlozhilos' v
pamyati - Rikter kalligraficheski vyvel: "Kostyak partii - intelligenciya; GRS
yavlyaet soboyu nechto srednee mezhdu  konservatorami  i  liberalami  Britanii,
pol'zuetsya podderzhkoj nacional'noj burzhuazii,  sorientirovannoj  na  Sever
kontinenta; imeet vliyanie sredi studenchestva,  tehnicheskoj  intelligencii,
chasti zemlevladel'cev. Shvatku s Peronom proigraet".
     Sleduyushchej siloj on oboznachil kommunistov; perecherknul nazvanie partii
krasnymi  chernilami,  zatem  vyvel  pervye  bukvy,  opredelyavshie  nazvanie
Nacional'no-Demokraticheskoj partii, organizovannoj  vremennym  prezidentom
Argentiny generalom  Uriburu,  prishedshim  k  vlasti  v  tridcatom  godu  v
rezul'tate voennogo perevorota.
     Poskol'ku  partiya  opiralas'  na  zemlevladel'cev,  bednyh   krest'yan
severnyh provincii, nahodivshihsya pod opekoj duhovenstva, na chinovnichestvo,
pogryazshee v korrupcii, i na verhushku armii, poskol'ku imenno eta partiya ne
mogla, v silu svoej struktury, ponyat', chto v dvadcatom veke nel'zya  delat'
glavnuyu stavku na temnoe krest'yanstvo, otricat'  promyshlennyj  progress  i
upovat' na vozvrashchenie k davno ushedshim vremenam patriarhal'nosti i  pryamoj
podchinennosti massy hozyainu, - on perecherknul i  etu  partiyu,  ibo  imenno
ee-to i sverg Peron vo vremya perevorota sorok tret'ego  goda,  kotoryj  on
osushchestvil, opirayas' na lozung "nacional'noj revolyucii,  kotoraya  postroit
obshchestvo spravedlivosti,  imeyushchee  sily  protivostoyat'  kak  amerikanskomu
imperializmu, tak  i  mezhdunarodnomu  bol'shevizmu,  obshchestvo  vertikal'nyh
profsoyuzov, podchinennyh nacional'nomu, a ne klassovomu principu".
     Zelenymi chernilami Rikter perecherknul i Socialisticheskuyu partiyu; v tu
poru eto byl dazhe i ne vrag; v silu  otsutstviya  chetkoj  programmy  partiya
razvalilas'.
     Posle togo kak Rikter izuchil rasstanovku partij,  p e r s o n a l i i
i  naibolee  ser'eznye  gazety  strany  (vypisal  "Klarin",  "Prensu"    i
"Nas'on"), priobrel  uchebnik  ispanskogo,  pustil  v  komnatu  (besplatno)
studenta, izuchavshego nemeckij yazyk (Manuel', dvadcati treh  let,  yarostnyj
poklonnik  Nicshe,  pri  etom  ubezhdennyj   antifashist,    antiamerikanist,
antikommunist, storonnik  "eksperimenta  generalissimo  Franko",  chelovek,
ravno preklonyavshijsya pered siloj  i  ubezhdeniem,  -  absolyutnyj  sumbur  v
golove), i nachal poseshchat'  sobraniya,  na  kotoryh  vystupali  politicheskie
lidery, - estestvenno, s razresheniya peronistskih vlastej, "svoboda  slova"
byla kontroliruema; glavnoe ved' - provozglasit'  to,  chego  alchet  narod,
poluchit' - na etom - ego podderzhku, a potom  mozhno  legko  provesti  takie
popravki k zakonam o "svobodah" chto vse  vernetsya  na  totalitarnye  krugi
svoya.
     Bolee vsego Rikter zhdal togo momenta, kogda budet vystupat' Peron;  s
pomoshch'yu Manuelya on uznal ob etom za nedelyu; na vystuplenie prishel  zagodya,
chtoby uspet' zanyat' mesto v pervom  ryadu:  zdeshnie  "latinosy"  sovershenno
bezumny, temperament iz ushej kapaet,  nado  podstrahovat'sya;  slushaya  rech'
generala,  okruzhennogo  roslymi  ohrannikami,   oshchushchal    ekzal'tirovannuyu
simpatiyu sobravshihsya chlenov peronistskih profsoyuzov, kogda Peron govoril o
"pravah  rabochih",  "gnete    imperializma",    "intrigah    kommunistov",
"nacional'noj obshchnosti", Rikter otmetil, chto v otlichie ot Gitlera  general
ni razu ne treboval krovi evreev, kotoryh zdes'  obosnovalos'  nemalo,  ne
vystupal protiv slavyan - yugoslavy, russkie i ukraincy rabotali i v  portu,
pravda,  yazyk  svoj  zabyli,  naturalizovalis',  schitali  sebya   istinnymi
argentincami; ne prizyval k "smertel'noj shvatke s vragami nacii", ne zval
k total'noj vojne, no, naoborot, govoril o tom, chto Argentine nuzhen mir  i
lish'  dlya  etogo  ona  obyazana  stat'  mogushchestvennejshej  derzhavoj,  chtoby
"prolozhit' vsem ostal'nym stranam Latinoamerikanskogo  kontinenta  put'  k
social'noj garmonii i progressu".  Rikter  otmetil  takzhe,  chto  Peron  ne
podvergal unizitel'nym  napadkam  parlamentarizm,  kak  eto  vsegda  delal
Gitler; on ne podverg osmeyaniyu intelligenciyu, naoborot, otmetil, chto  "bez
nacional'nyh kadrov uchenyh samogo shirokogo spektra torzhestvo  nacional'noj
revolyucii ne mozhet byt' osushchestvleno v  polnoj  mere,  ibo  imenno  talant
uchenyh pomogaet nashemu obshchestvu spravedlivosti ovladevat' vysotami znanij,
obrashchennyh na pol'zu  nacii,  prosnuvshejsya  nyne  i  osoznayushchej  sebya  kak
moguchij koloss amerikanskogo yuga".
     Vse shoditsya, razmyshlyal Rikter, vyshagivaya po pustynnym ulicam  goroda
(miting konchilsya okolo polunochi, strast' kak lyubyat zdes' pogovorit'),  vse
skladyvaetsya imenno tak, kak mne mechtalos'.
     On pomnil svoi mechty v podrobnostyah, emu  teper'  p o k a z y v a l i
ih, on byl v nih triedino dejstvuyushchim; odin Rikter sladko  mechtal,  drugoj
skepticheski odergival pervogo, a  tretij  zhil  nezavisimo  ot  etih  dvuh,
ocenivaya dovody pervogo i vtorogo.  On nachal zhit' mechtoyu  eshche  v  rejhe  -
kogda lozhilsya v shirokuyu krovat' ryadom s Mari-Lize,  zaprokidyval  ruki  za
golovu i, zakryv glaza, dozhidalsya poyavleniya sladostnyh videnij.  Inogda on
videl sebya v rejhskancelyarii; navstrechu emu idet fyurer, obmenivaetsya s nim
bystrym rukopozhatiem, priglashaet k stolu i govorit o tom, kak  muzhestvenno
postupil  shturmbanfyurer,  prenebregshij  ugrozami  byurokraticheskoj  mahiny,
izoliruyushchej ego, fyurera, ot nacii, - "Vy sovershenno pravil'no sdelali, chto
obratilis' ko mne s vashim predlozheniem, ya podderzhal ego, teper'  lichno  vy
vozglavite issledovatel'skoe byuro. YA dayu vam zvanie generala, cherez god vy
dolozhite mne o tom, chto vse, zadumannoe vami, vypolneno".  Rikter slushal v
sebe p e r v o g o, zapreshchaya v t o r o m u vozrazit', chto takoe nikogda ne
mozhet proizojti, on prekrasno znal, chto takoe nikogda ne sluchitsya, no esli
zhizn' takova, chto vse zaranee razlozheno po polochkam,  nichego  neozhidannogo
(radostnogo, ponyatno) byt' ne  mozhet,  zhdi  tol'ko  nepriyatnostej  (idioty
sdelali stavku  na  zavist'  kak  na  sredstvo  ohranitel'nogo  razobshcheniya
obshchestva, "sam ne mogu i tebe ne pozvolyu"), to edinstvenno, chto ostavalos'
cheloveku, ne lishennomu myslej,  tak  tol'ko  mechtat';  vsyakaya  vozmozhnost'
deyatel'nosti byla isklyuchena, razreshalos'  lish'  slepoe  i  besprekoslovnoe
ispolnenie prikaza, prishedshego sverhu.
     Potom, kogda Mari-Lize ne stalo, kogda Myuller krichal na nego  kak  na
poslednego prohodimca, kogda sgustilis' tuchi i emu grozil Vostochnyj  front
iz-za togo, chto on ne prosto "prosmotrel" evreya, no  sposobstvoval  emu  v
"rabote", on stal mechtat' o drugom; chashche vsego on videl, kak navstrechu emu
idet  CHerchill',  beret  ego   ruku    v    svoyu    tolstuyu,    olad'istuyu,
starikovski-dobruyu ladon' i govorit, chto soyuzniki  prinosyat  emu  ogromnuyu
blagodarnost'  za  to,  chto  on,  Rikter,  tak  dolgo  spasal  ot   aresta
vydayushchegosya uchenogo; on yavstvenno  videl,  kak  ego,  Riktera,  nagrazhdayut
kakim-to ordenom Britanskoj imperii, slyshal, kak protyazhno noyut shotlandskie
volynki i oficery v yubochkah berut pod  kozyrek,  kogda  on  obhodit  stroj
pochetnogo karaula.
     No i eta  mechta  ischezla,  kogda  on  uslyshal  po  londonskomu  radio
peredachu  o  tom,  chto  vse  oficery  SS  otneseny  k  razryadu  nacistskih
prestupnikov i podlezhat sudu tribunala.
     Vot togda-to i vzyal verh tretij  Rikter,  zadavlennyj  vse  eti  gody
Rikterom  pervym  i  vtorym,  boyavshijsya  svoego  pervogo  i  vtorogo  "ya",
voshishchavshijsya imi i odnovremenno ostro ih nenavidevshij...
     ZHivi real'nostyami mira, uslyshal on tret'ego Riktera;  prikidyvaj  vse
proishodyashchee v mire na sebya, na svoj interes, na svoyu  istinnuyu  mechtu,  a
ved' ona pohozha na mechty vseh lyudej, rozhdennyh pod etim solncem;  vse  oni
mechtayut o tom, chtoby stat' pervymi, poluchit' blaga  etoj  zhizni,  osedlat'
ee, podchinit' sebe i nasladit'sya eyu.  Tebe vsego tridcat' devyat',  u  tebya
eshche vse vperedi, ty slishkom dolgo  zhdal,  umertvlyaya  sebya,  podchinyal  svoyu
mysl' chuzhomu bredu, zastavlyal nahodit' lazejki  dlya  sovesti,  chtoby  etot
ochevidnyj  bred  predstavit'  sebe   samomu    surovoj    i    opravdannoj
neobhodimost'yu,  kotoroj  dolzhno  sledovat'  iz  soobrazhenij  nacional'noj
neobhodimosti, hotya ty prekrasno ponimal, chto delo ne v neobhodimosti, a v
trusosti, proistekayushchej iz nevozmozhnosti protivostoyat' idiotam, kazhdyj  iz
kotoryh - i v etom byla glavnaya sila rezhima - v glubine dushi dumal tak zhe,
kak ty pozvolyaesh' sebe dumat' sejchas.
     On ne srazu ponyal,  chto  Peron  -  ego  glavnaya  nadezhda,  prichem  ne
mificheskaya, efemernaya, vrode Gitlera ili CHerchillya, no absolyutno  real'naya;
on shel k osoznaniyu etogo  v  potemkah,  po-prezhnemu  r a z  e d a e m y j
strahom; lish' posle togo,  kak  on  poslushal  Perona,  izuchil  situaciyu  v
strane, lish' kogda on vstupil v profsoyuz portovyh rabochih i poluchil vpolne
legal'nye dokumenty, on nachal dejstvovat'.  Po ego pros'be Manuel' poshel v
yuvelirnyj magazin na kal'e  (zdes'  v  otlichie  ot  nastoyashchego  ispanskogo
govoryat "kazhe") Florida; odin iz brilliantov, tot, chto pomen'she, ocenili v
astronomicheskuyu summu; student vyshel iz steklyannyh dverej s  vytarashchennymi
glazami; Rikter stremitel'no pereschital peso na dollary,  vyhodilo  chto-to
okolo semi tysyach,  celoe  sostoyanie;  skazal  prodat'  za  shest',  no  bez
zaneseniya v knigu  registracii  nomera  pasporta;  posle  etogo  arendoval
dvuhkomnatnuyu kvartiru na tihoj Sujpache, vozle kafedrala, kupil  neskol'ko
kostyumov (argentincy krajne  vnimatel'ny  k  tomu,  kak  chelovek  odet)  i
priobrel licenziyu na otkrytie  "Firmy  po  problemam  sovremennoj  fiziki,
konsul'tacii i proekty", sdelav direktorom-rasporyaditelem togo zhe Manuelya.
Posle etogo  on  napechatal  roskoshnye  vizitnye  kartochki,  zashel  v  byuro
puteshestvij  na  avenide  Devyatogo  iyulya  i  priobrel  tur  po   goristomu
yugo-vostoku strany.  V malen'kom Kurortnom gorodke San-Karlos-de-Barriloche
on zaderzhalsya na sem' dnej; delo togo stoilo; luchshego mesta  dlya  sozdaniya
atomnogo proekta ne pridumaesh':  vdali  ot  chuzhih  glaz,  roskoshnoe  ozero
Nauel'-Uapi (krajne vazhno pri postrojke  reaktora),  sovershenno  pustynnye
mesta  (v  napravlenii  granicy  s  CHili),  gde  mozhno  spokojno  provesti
ispytanie "shtuki", i k tomu zhe gigantskie zapasy energoresursov - vodopady
v gorah.
     Vernuvshis' v Buenos-Ajres, on  zapersya  v  kvartire,  rabotal  mesyac,
potom priglasil Manuelya, i tot sdelal perevod ego obrashcheniya k Peronu.
     Ono zvuchalo tak: "Vashe  prevoshoditel'stvo!  V  techenie  treh  let  ya
vozglavlyal v  rejhe  otdel,  zanimavshijsya  sozdaniem  atomnoj  bomby,  vsya
dokumentaciya kotoroj nahoditsya nyne u menya, zastrahovana i  yavlyaetsya  moej
sobstvennost'yu.
     YA slyhal, chto v rajone Kordovy nachalis'  raboty  po  sozdaniyu  moshchnoj
argentinskoj aviacii i artillerii; imena moih kolleg,  priehavshih  v  Vashu
zamechatel'nuyu stranu, mne izvestny davno i otnyud'  ne  ponaslyshke.  Odnako
moj proekt dast Argentine ne prosto prevoshodstvo v samoletah, neobhodimyh
dlya torzhestva idej Vashej nacional'noj revolyucii, no imenno atomnoe oruzhie,
kotoroe vyvedet Argentinu na vtoroe mesto v mire, i etot fakt sam po  sebe
dokazhet vsem i vsya, kak mnogogo mozhet dobit'sya  naciya,  vstavshaya  na  put'
spravedlivosti i bor'by za vysokie idealy nacional'noj garmonii.
     Estestvenno, etot proekt obyazan byt' vysshej tajnoj  gosudarstva,  ibo
kak Severnaya Amerika, tak i  bol'sheviki  ne  poterpyat  poyavleniya  atomnogo
oruzhiya v rukah nacional'noj sily, stoyashchej na sovershenno otlichnyh - kak  ot
Vashingtona, tak i Moskvy - poziciyah.
     Esli Vas zainteresuet moe predlozhenie, ya gotov  vstretit'sya  s  Vami,
lichno s Vami i ni s kem inym, chtoby rassmotret' moj proekt. Zatem vse nashi
kontakty budut prervany, i ya nachnu prakticheskuyu rabotu,  kotoraya  prineset
triumf Vashemu delu i sdelaet Vashe dvizhenie glavenstvuyushchim ne tol'ko na yuge
Amerikanskogo kontinenta.
     Po vpolne ponyatnym prichinam - kak-nikak ya vyhodec iz Germanii - ya  ne
schitayu vozmozhnym davat' moj adres i telefon.  V sluchae,  esli  eto  pis'mo
popadet  Vam  v  ruki,  ya  budu  zhdat'  kazhdyj  vtornik,  nachinaya  so  dnya
otpravleniya dokumenta.  Vashego poslanca na  peresechenii  avenidy  Husto  i
avenidy San-Martin; on  obyazan  byt'  v  tom  "pakkarde",  kotoryj  vsegda
soprovozhdaet Vas vo vremya Vashih porazitel'nyh vystuplenij  na  vstrechah  s
profsoyuznymi  aktivistami;  kstati,  ya  yavlyayus'  chlenom  odnogo  iz  vashih
profsoyuzov.  Vash poslanec dolzhen derzhat' v rukah knigu Nicshe, izdannuyu  na
nemeckom yazyke. YA otdam sebya v ruki lish' etomu cheloveku.
     YA zhelayu Vam schast'ya i uspehov v tom velikom dele, kotoromu Vy sluzhite
kak istinnyj kaudil'o nacii".
     Manuel' vzyalsya peredat' pis'mo; zaveril Riktera, chto ego druz'ya imeyut
bol'shoj  ves  v  Dvizhenii;  Rikter  znal,   chto    vse    slova    pylkogo
"direktora-rasporyaditelya" nado "delit' na  desyat'",  no  inogo  vyhoda  ne
bylo; zatailsya, prigotovilsya k ozhidaniyu; chtoby  vremya  ne  tyanulos'  stol'
muchitel'no, ezhednevno  poseshchal  "AVS",  prosmatrival  knigi,  pil  kofe  s
direktorom; otmetil dlya sebya, chto professor Tank vse chashche byvaet zdes'  vo
vremya priezdov v stolicu; vopros o tom, gde sejchas zhil Tank,  ne  zadaval,
ponimaya, chto eto mozhet napugat' hozyaina; znaya, chto tot obosnovalsya  gde-to
v okrestnostyah Kordovy, zavel znakomstvo so staruhoj Fisher,  rabotavshej  v
otdele komplektacii zakazov; imenno tam, v ee  komnate,  raspolozhennoj  na
vtorom  etazhe  magazina,  sumel  polistat'  knigu  postoyannyh  zakazchikov;
vypisal adresa Tanka i Rudelya, podivivshis' tomu, kak  prosto  u  nego  vse
poluchilos'; prosto-naprosto eto Argentina, skazal on sebe, v rejhe ya by ne
smog vesti sebya tak raskovanno.
     Esli by mne udalos' dostat' adres SHtirlica, podumal on togda vpervye;
etot chelovek znal o Runge vse;  to,  chego  fizik  ne  govoril  nikomu,  on
otkryval shtandartenfyureru, u nih byli sovershenno  osobye  otnosheniya  posle
aresta...  Te uzly, kotorye Runge ne uspel zapisat' v dokumentah, ostalis'
u nego v golove, i on delilsya svoimi ideyami so SHtirlicem, ya pomnyu, kak oni
ponimayushche pereglyadyvalis' vo vremya ochnyh stavok s  temi  uchenymi,  kotorye
byli protivnikami idej Runge.  Nichego, glavnoe - nachat', nedostayushchie  uzly
prilozhatsya, v konce koncov mozhno budet podlezt' k amerikancam; na to,  chto
ya najdu SHtirlica, nadezhdy malo, legche iskat' igolku v  stoge  sena;  takaya
vojna; vseh razmetalo chert te kuda...  Tol'ko b sostoyalos' svidanie,  lish'
by zainteresovalis' ideej, ostal'noe prilozhitsya,  ya  slishkom  dolgo  zhdal,
pora kogda-to i nachinat', a kto v etom mire nachinal,  imeya  na  rukah  vse
kozyri?!
     Na vstrechu poshel na ploho rabotavshih nogah, tryaslis'  koleni,  serdce
molotilo  gde-to  v  gorle;  tretij  Rikter  pytalsya    govorit'    chto-to
uspokaivayushchee, razumnoe, no Rikter pervyj ne vnimal  emu,  povtoryaya  to  i
delo: "|to konec, sejchas menya voz'mut, brosyat v podval, i nachnetsya  uzhas".
Kakim budet etot uzhas, Rikter predstavlyal sebe v mel'chajshih  podrobnostyah:
posle aresta Runge emu prikazali provesti doprosy s pristrastiem vseh, kto
byl dazhe v malosti prichasten k etomu delu; rabotat' prihodilos' vmeste  so
shturmbanfyurerom Holtoffom.  Tot vnimatel'no smotrel  za  tem,  kak  Rikter
istyazal arestovannyh - krugovaya  poruka  krov'yu  samaya  nadezhnaya,  ot  nee
nikuda ne denesh'sya, eto - do poslednego  vzdoha;  kreshchenie  uzhasom,  takoe
nezabyvaemo.
     Vprochem, spasitel'nyj vtoroj Rikter uspokaival  pervogo  i  tret'ego:
"Holtoff pogib, nikto, krome nego, o tebe nichego  ne  znaet,  ne  dumaj  o
plohom, strastno zhdi horoshego".
     ...Dobravshis' do uslovlennogo mesta,  Rikter  ostanovilsya,  oblivayas'
potom; zhdal, ne v silah poshevelit'sya.




__________________________________________________________________________

     Ot容hav  ot  Burgosa  sorok  kilometrov,  Pol  layushche  zevnul,  lenivo
posmotrev na Harrisa, kotoryj s trudom  skryl  nedoumennoe  razdrazhenie, -
nel'zya zhe tak navyazchivo demonstrirovat' plohoe vospitanie; esli eto manera
povedeniya, tshchatel'no produmannyj epatazh, nekij narabotannyj stil', to nado
znat', gde i kogda im pol'zovat'sya.  Hotya, vozrazil on  sebe,  my  znakomy
vsego poltora chasa, da  i  obstoyatel'stva  nashej  vstrechi  byli  v  chem-to
unizitel'ny: Klaudia prosto-naprosto ne  zametila  menya,  i  eto  ne  bylo
naigryshem - ona do sih por uvlechena etim Maksom,  kakaya zhe  u  nego  togda
byla familiya,  chert voz'mi?  Ah, nu pri chem zdes' ego familiya?! Posle togo
kak ty oshchutil svoyu muzhskuyu malost',  kak ty smozhesh' znakomit'sya  s  drugoj
zhenshchinoj,  priglashat' ee na uzhin,  zvat' v svoyu kvartiru, vesti k posteli,
esli tebe snova,  v kotoryj uzhe raz, dali ponyat', chto ty nikakoj ne muzhik,
tak,  udobnaya  podushka!  Vse  oni  zhivotnye,  podumal on vdrug s otchayannoj
yarost'yu,  pohotlivye zhivotnye,  - kotorym nuzhna sila,  nichego, krome sily!
|tot Maks igral v tennis,  ya pomnyu, on vsegda vozil v svoem avtomobile dve
raketki i dyuzhinu myachej,  kakih-to osobyh, yarko-krasnogo cveta, v etom tozhe
byla bravada,  zhelanie ne pohodit' na drugih.  (On ne znal,  konechno,  chto
krasnye myachi  na  korte  byli  uslovnym  signalom  dlya  svyaznika.)  A  ty,
prodolzhal  gorestno dumat' Harris,  unylo zhivesh' po zakonam togo kluba,  v
kotorom tebya vospitali:  "dzhentl'mena opredelyayut manery;  sderzhannost', vo
vsem  i  vsegda  sderzhannost';  esli  kto-libo smog zametit' na tvoem lice
gnev,  radost' ili pechal',  ty nedostatochno  silen,  sledovatel'no,  durno
vospitan - vse moe nado nosit' v sebe".  A etot Maks nikogda ne nosil svoe
v sebe.  On byl postoyanno otkryt. I sejchas on otkryt i uveren v sebe, hotya
ego strana stoit na kolenyah i prevrashchena v kartofel'noe pole Evropy... Ah,
pri chem zdes' ego strana?!  CHto eto za ostrovnye ambicii - dumat' o  mire,
kogda v svoem dome vse rushitsya. Mne tak legko s prostitutkoj, ya fantaziruyu
s neyu,  ne boyus' sprashivat',  kak ej bylo s drugim,  eto zazhigaet menya,  ya
vtyagivayus'  v sorevnovanie s neznakomym sopernikom,  eto daet mne sil,  no
stoit uvlech'sya poryadochnoj zhenshchinoj, stoit poddat'sya trepetnym charam lyubvi,
kak nastupaet krah,  ya nichego ne mogu,  mne boyazno obidet' ee voprosom ili
vzglyadom, kakaya chush'...
     - Slushajte, Bob, - skazal Roumen, - mozhno ya budu  vas  nazyvat'  Bob?
|to sekonomit ujmu vremeni.  Vmesto shesti  bukv  tol'ko  tri,  prichem  "r"
proiznositsya kak dve bukvy,  ochen'  raskatyvaetsya,  schitajte  sem',  a  ne
shest'.
     - Togda ya stanu nazyvat' vas prosto Pe. Soglasny?
     - Da kak ugodno! Mozhete Pe. Ili Re.
     - Pochemu?
     - Sokrashchennoe ot "Roumen". Za te dni, kotorye nam otpushcheny dlya besed,
nabezhit sekund sorok, eto delo. Vy mashinu vodite?
     - O, da, konechno.
     Pol pokachal golovoj:
     - Tol'ko ne serdites', ladno, togda ya vam koe-chto skazhu.
     - YA ne znayu, kak  serdyatsya,  dorogoj  Pe.  Ili  ya  druzhu,  ili  voyuyu,
tret'ego ne dano.
     - Dano, dano! Von kak sverlili Bol'zena glazami, dazhe lico osunulos'.
Net, pravda, a otchego vmesto odnogo "da" vy otvetili "o, da, konechno"?
     - Ottogo, chto ya tak privyk.  Pochemu  by  vam  ne  sderzhivat'  zevotu,
naprimer? Vy zevaete ochen' nekrasivo, raskryvaete rot, kak depo, a zuby  u
vas otnyud' ne takoj kondicii, chtoby demonstrirovat' ih postoronnim.
     - Imenno postoronnim i nado demonstrirovat' nedostatki.  Esli oni  ih
primut, znachit, stanut druz'yami.  Esli prezritel'no otvergnut - otojdut  v
stan nedrugov.  Konkretika, vo vsem konkretika, da zdravstvuet konkretika!
Sadites' za rul', ya boyus' usnut', ya zasypayu za rulem, ponimaete?
     - Horosho, ya ohotno podmenyu vas.
     - Lyubite bystruyu ezdu?
     - YA predpochitayu ezdit' medlenno, chtoby imet' vozmozhnost' uvidet'  to,
mimo chego proezzhaesh'. Bystruyu ezdu nenavizhu.
     - Uzh i nenavidite, - snova hmyknul Pol, ostanoviv mashinu  tak  rezko,
chto zaneslo zadok. -  Vyhodit,  ya  ee  obozhayu?  Vy  storonnik  polyarnosti?
Tret'ego ne dano i tak dalee? No hot' po otnosheniyu  k  manere  ezdy  mogut
byt' hot' kakie-to ottenki? "Ne ochen' lyublyu". Tak ved' tozhe mozhno skazat'.
     - Vy protivorechite sebe, Pe.  Vy  sebe  grubo  protivorechite.  Sleduya
nashej logike, slovo "nenavizhu" - eto ekonomiya sekund, a "ne ochen' lyublyu" -
rastochitel'stvo. My zhe teper' vo vsem uchimsya u vas. Neschastnye ostrovityane
bez kolonij,  kakaya-to  meduza  vmesto  imperii,  mificheskoe  sodruzhestvo,
kotoroe okonchatel'no raspadetsya bez vashej protekcii.
     - |to tochno, - soglasilsya Pol, - raznesut po kamnyu.
     On vyshel iz mashiny,  pomahal  rukami,  sdelal  neskol'ko  prisedanij,
tshchatel'no vysmorkalsya, sel na zadnee siden'e, ustroilsya poudobnee, vytyanuv
nogi (hotel  polozhit'  na  spinku,  no  ponyal,  chto  anglichanin  etogo  ne
perezhivet; esli b ya hot' chto-to znal o nem, esli  b  u  menya  byl  k  nemu
ser'eznyj operativnyj interes, nado bylo  b  pozlit',  ochen'  sposobstvuet
druzhestvu; shodyatsya imenno te  lyudi,  kotorye  nachinali  s  ssory),  sunul
ladon' pod shcheku i poprosil sebya usnut'.
     - Vam ne ochen' pomeshaet, Pe, esli ya vklyuchu radio? YA postoyanno  slushayu
radio, kogda priezzhayu v chuzhuyu stranu, - sprosil Harris.
     - Valyajte. Tol'ko zdes' slushat' nechego, zaranee izvestno, chto skazhut,
mogu napisat' zagodya, a vy potom sverite s oficial'nym tekstom.
     Harris vklyuchil radio; peredavali pesni; poslednee vremya  Franko  snyal
zapret na amerikanskie dzhazy - zhdal, kak proreagiruet Vashington  na  stol'
"smelyj zhest".  Oni tut kazhdyj puk  rassmatrivayut  kak  vneshnepoliticheskuyu
akciyu, podumal Roumen.  Budto nam delat' nechego, krome kak  analizirovat',
kto stoit za tem, chto zdes' razreshili dudet'  nashim  trubacham!  Tozhe  mne,
sobytie! Dudyat sebe, nu  i  pust'  dudyat,  komu  eto  meshaet?!  Gitleru-to
meshalo, vozrazil on sebe.  "Amerikanskij  dzhaz  -  iskusstvo  krivlyayushchihsya
chernyh nedochelovekov, raznuzdannye ritmy zhivotnyh, glumlenie  nad  velikoj
muzykal'noj mysl'yu Vagnera i Baha".  Pri chem zdes' Vagner i Bah?  |to  kak
esli zastavit' promyshlennost' lit' odnu stal', zapretiv  vypusk  trusikov.
Interesno, esli b v Germanii razreshili nash dzhaz, kto  by  stoyal  za  etim?
Gering? Pozhaluj.  CHudovishche,  konechno,  no  vse  zhe  v  nem  byli  kakie-to
probleski zhivogo cheloveka.  Ostal'nye -  fanatiki,  bol'nye  lyudi,  psihi,
kotorym  otdali  na  upravlenie  vosem'desyat  millionov...  Mezhdu  prochim,
kartiny SHtirlica tozhe ne podarochek dlya ih fyurera... Mogli b sorvat' pogony
za edakie-to cveta, razmytost' form, lichnostnost' v otnoshenii k pejzazhu  i
portretu.  Navernoe, poetomu on i ostavil vse eto v Ispanii. A chto,  zdes'
legche? Net, prosto, navernoe, on verit etoj  babe.  Horoshaya  baba.  CHem-to
pohozha na tu, kurnosuyu, v vesnushkah, kotoraya stoyala  na  San-Pedro,  chudo,
chto za devushka.  A dostanetsya kakomu-nibud' ublyudku. Net, vidimo, vse-taki
etot Bol'zen ehal k nej.  YA by na ego meste poehal k takoj krasotke. Vse v
nashej zhizni - hotim my togo ili net - zavisit ot zhenshchiny.  Esli ty vytashchil
vyigryshnyj zheton v sumasshedshej loteree zhizni - budesh' schastliv;  promahnul
- penyaj na sebya, pej viski, kuri, shastaj po devkam, chtoby skoree zakonchit'
prebyvanie na sharike, vse ravno radosti ne dozhdesh'sya.  Da,  no  otchego  on
vse-taki kupil odin bilet v San-Sebast'yan? On ved' mog vzyat' dva mesta. Da
i  potom,  teper'  u  nego  est'  den'gi,  vpolne  mozhno  bylo  arendovat'
avtomobil'. YA by postupil imenno tak, bud' u menya priyatel'nica, pohozhaya na
zelenoglazuyu.  Ne mer' vseh na sebya, eto snobskaya manera nikogo k dobru ne
privodila, skazal on sebe, starajsya primyslit' cheloveka, priblizit' ego  k
sebe, no ni  v  koem  sluchae  ne  identificirovat'  s  soboyu;  raschet  ego
osobennostej, privychek, vyyavlennyh chert haraktera  i  znakomstv,  pozvolit
tebe sostavit' bolee ili menee  vernyj  psihologicheskij  portret.  Znachit,
nado proschityvat' etu samuyu Klaudia, da i Harrisa tozhe, tem bolee  chto  on
iz "Bell", a v tom, chto protiv menya pletet |rl Dzhekobs s ego bandoj,  nado
tshchatel'no razobrat'sya, ya  oshchushchayu  kakoj-to  holod  vokrug  sebya,  ya  boyus'
priznat'sya sebe v etom, no rano ili pozdno pridetsya sest' za  stol,  vzyat'
pero i zapisat' te pozicii, kotorye menya stali bespokoit'.  Mozhet byt',  ya
slishkom rezko vozrazhal protiv togo,  chtoby  nachinat'  al'yans  s  razvedkoj
Gitlera? No ved' bylo by gluboko nepatriotichno  po  otnosheniyu  k  Amerike,
esli by ya vyskazyvalsya za takogo roda al'yans! My  izmazhemsya  v  der'me  na
glazah u vsego mira, i otmyt'sya budet ne prosto, skoree, dazhe  nevozmozhno.
Vse verno, menya ne v chem upreknut'.  No ya snova vpadayu v oshibku,  vozrazil
on sebe.  YA myslyu, kak logik, a ved' u nas  poyavilis'  lyudi,  ispoveduyushchie
chuvstvo, a ne logiku.  I poyavilis' oni ne v teatre, tam - puskaj sebe, tam
dazhe nado tak, no v Vashingtone.  No ya vse  ravno  nikogda,  ni  pri  kakih
usloviyah ne smogu soglasit'sya s  proektom  ispol'zovaniya  nemcev  v  celyah
oborony svobodnogo mira.  Delat' vakcinu protiv holery,  chtoby  zarazit'sya
chumoj? Perspektiva ne iz radostnyh.  Net, no otchego zhe menya  tak  porazili
kartiny etogo samogo Bol'zena? Oni porazili tebya potomu, skazal  on  sebe,
chto on ochen' zakrytyj chelovek, a v zhivopisi otkrylsya, sdelavshis' uyazvimym.
I eto ego vnezapnaya otkrytost' daet mne vozmozhnost' ispol'zovat'  ego  dlya
togo, chtoby vyyavit' vsyu set' esesovcev, razbrosannuyu ne tol'ko v  Ispanii,
no i po vsemu miru; v Argentine ih prud prudi, da  i  v  CHili  tysyachi.  On
budet moej kozyrnoj kartoj, imenno on. Pust' togda |rl i ego ITT poprobuyut
udarit' menya.  YA otvechu faktami, i eto budet takoj udar, kotoryj polozhit v
nokaut kazhdogo, kto reshit postavit' mne podnozhku, eto budet  udar  po  tem
isterikam, kotorye v svoem strahe pered russkimi gotovy pojti na al'yans  s
gvardiej Gitlera.  Bol'zen nachnet rabotu s ispancami i ITT.  Te  i  drugie
vyvedut ego na tajnye svyazi.  Oni stanut moimi. Esli dazhe  Bol'zen  otdast
mne desyatuyu chast' informacii,  a  on,  vidno,  umeet  ee  dozirovat',  moe
nablyudenie dopolnit to, chto on reshit skryt'. On budet n a v o d ch i k o m,
tak dazhe udobnee, pust', v konechnom schete  sleduet  schitat'sya  s  chuvstvom
chelovecheskogo dostoinstva, s nim inache nel'zya, on sokryt v sebe samom,  on
otlichaetsya oto vseh teh naci, s kotorymi mne prihodilos' vstrechat'sya - i s
temi, kotorye menya pytali v Bryukke, i s temi, kotorye sejchas zhivut zdes' i
chitayut lekcii pro ugrozu mirovogo bol'shevizma.  Ladno,  hvatit,  zavtra  u
tebya mnogo del, a segodnya vecherom ty dolzhen nakachat' viski etogo  britanca
i razgovorit' ego po povodu  "Bell",  ITT  i  vsego  ostal'nogo,  a  potom
polozhit' ego k kakoj-nibud' potaskushke, ego tol'ko chto izvolili mordoj  ob
ugol stola, ochen' obidno,  ya  ponimayu  bedolagu,  eshche  kak  ponimayu.  Spi,
prikazal on sebe, vspomni mamu i usni, ty legko zasypaesh', kogda zastavish'
sebya uvidet' mamu, uslyshish' ee golos i stanesh' zataenno zhdat',  kogda  ona
nachnet rasskazyvat' tebe strashnuyu skazku s horoshim koncom.


     A Harris gnal mashinu, vyzhimaya akselerator do  otkaza,  i  po-prezhnemu
dumal o tom, chto vse eti  "Bell",  ITT,  "Mejly",  Diktatury,  demokratii,
generaly nichto v sravnenii s tem, chto proizoshlo u  Klaudii.  Nam  ostalos'
zhit' sushchuyu erundu,  govoril  on  sebe,  kakie-to  pyat'-desyat'  let;  mozhno
schitat', chto mne uzhe  sorok  vosem',  do  dekabrya  vsego  nichego,  otpushchen
h v o s t i k, a ya odin, vsyu zhizn' odin, potomu chto zhdal, kazhdyj den' zhdal
vstrechi s chudom i prohodil mimo togo, chto kazalos'  obyknovennym,  Klaudia
videlas' mne prostoj ispankoj, kotoraya mechtaet o tom, chtoby narozhat'  kuchu
detej,  ustraivat'  ezhednevnye  uborki,  nablyudaya  za  tem,  kak  sluzhanka
razveshivaet na solnce prostyni, poseshchat' cerkov' i raz v  god  vyezzhat'  k
moryu, chtoby potom govorit' ob etom vsyu zimu.  No ved' ona ne takaya, ya  sam
vinovat v tom, chto pridumal  sebe  takoj  obraz,  ya  ne  smog  ee  ponyat',
navyazat' ej ee zhe samu, muzhchina - esli on nastoyashchij muzhchina, a ne mozglyak,
vrode menya, - obyazan navyazat' zhenshchine tot obraz, kotoryj  sozdal  v  svoem
voobrazhenii, ona by smogla realizovat' eto,  navernyaka  smogla.  Vse  bedy
proishodyat iz-za  nedogovorennostej,  boimsya  vyglyadet'  smeshnym,  slishkom
vlastnym, slabym ili chereschur sil'nym, a nado vsegda byt' samim soboyu, a ya
vsyu zhizn' igral v tot obraz, kotoryj pridumal  sebe  v  kolledzhe,  strugal
sebya pod etot ideal i dostrugalsya.  A SHtirlic... Da, da, ego  togda  zvali
SHtirlic, verno, kak zhe ya mog eto zabyt', nikakoj ne Bol'zen, a SHtirlic,  a
Klaudia zvala ego |stilic i vsegda zamykalas', kogda ya sprashival ee o nem,
i nikogda ne ubirala ego fotografii so stolika, nesmotrya na to, chto on  ne
pisal ej i ne zvonil; ischez, kak v vodu kanul, a ona vse ravno hranila ego
fotografii.  A ya prinosil ej cvety i muchil  ee  razgovorami  pro  zhivopis'
Sisleya i otkrytiya Rezerforda.  A ej nuzhen byl muzhik, vlastnyj i sil'nyj. I
mne teper', kogda ya ponyal eto, konec.  YA ne smogu podnyat'sya. I ne  vzdumaj
lgat'  sebe,  chto  mozhesh'.  Dumaj  o  p r i s p o s o b l e n i ya h,  tebe
nichego drugogo ne ostaetsya, sochini dlya sebya pristojnuyu i priemlemuyu lozh' i
sleduj  ej;  najmi  kakuyu-nibud'  tancovshchicu,  tebe  zhe  nravyatsya  zhenshchiny
absolyutnyh  form,  poprobuj  najti  balerinku,   kotoraya    nuzhdaetsya    v
pokrovitel'stve, podchini ee sebe i  chuvstvuj  podle  nee  svoyu  silu.  Ili
vytashchi iz bardaka kakuyu-nibud' prostitutku,  snimi  kvartiru,  ona  stanet
bogotvorit' tebya, prostitutki  blagodarnye  lyudi,  oni  platyat  dobrom  za
dobro. Nu da, vozrazil on sebe, konechno, dobrom, kak zhe inache, tol'ko v ee
zhivotnoj pamyati postoyanno budut vse kobeli, a  ty  so  svoimi  kompleksami
budesh' vrode kak na desert; kogda chelovek syt, on ne otkazhet sebe  v  tom,
chtoby s容st' malen'kij kusochek vonyuchego syra.  Ty - ne  myaso,  Robert,  ty
syr,  suhoj  i  nevkusnyj,  kotoryj  podaet  tvoj  dvoreckij  Bedzhamin  na
serebryanom blyude, prirosshem k  ego  tonkoj  ruke  v  sinih  skleroticheskih
prozhilkah.
     On snova predstavil sebe,  chto  sejchas  proishodit  v  dome  Klaudii,
yavstvenno uvidel, chto vytvoryaet etot holodnoglazyj SHtirlic s zhenshchinoj, kak
on delaet ee pokornym zhivotnym, zazhmurilsya, podumav, chto eto gnev podnyalsya
v nem, odnako nashel v sebe silu priznat'sya v tom, chto nikakoj eto ne gnev,
a obychnaya  pohotlivaya  revnost',  kotoraya  vsegda  rozhdaetsya  na  ushcherbnom
komplekse  sobstvennoj  nepolnocennosti,  sokrytom  v  samoj  tainstvennoj
glubine chelovecheskoj substancii, imenuemoj Robertom Spenserom Harrisom.


     A SHtirlic v eto vremya lezhal na tahte i nablyudal za tem,  kak  doktor,
vyzvannyj perepugannoj Klaudiej, vvodil emu v venu kakuyu-to tyaguchuyu chernuyu
zhidkost', i dumal, chto takogo eshche ne bylo s nim:  i  boli  ego  muchili,  i
hromota donimala v te dni, kogda menyalas' pogoda, no chtoby teryat' soznanie
za stolom i spolzat' bezzhiznenno na pol - takogo poka ne sluchalos'.
     |to ot nervnyh nagruzok, skazal  on  sebe,  bol'she  etogo  ne  budet,
potomu chto igra voshla v zaklyuchitel'nuyu  stadiyu,  nikakih  neyasnostej;  Pol
teper' uznaet moyu nastoyashchuyu  familiyu  i  predprimet  takie  shagi,  kotorye
vyvedut na menya teh, kto zainteresovan v tom, chtoby do konca ponyat', kto ya
est' na samom dele.  YA ne znayu, kto eto budet - te, kto stoit  za  Kempom,
esli za nim dejstvitel'no  kto-to  stoit;  ego.  Pola,  bossy,  obladayushchie
pravom analiza vseh arhivov; kto-to tretij, voobshche  nevedomyj,  no  teper'
vse ubystritsya, u  menya  prosto-naprosto  ne  budet  v o z m o zh n o s t i
vypustit' sebya iz-pod kontrolya, kak eto sluchilos' zdes', tol'ko  chto.  |to
ob座asnimo, ya pochuvstvoval zdes' ne prosto ostrovok bezopasnosti,  ya  vdrug
oshchutil lyubov', ya otvyk ot togo, chtoby dazhe pozvolit' sebe dumat', chto tebya
lyubyat, chto ty nuzhen komu-to v etom zhestokom i pustom mire,  chto tebya zhdut,
i eto ne tam, kuda nevozmozhno dobrat'sya iz-za teh linij, kotorye provedeny
legkimi  punktirami  na  voshchenyh  listah  geograficheskih  kart,  a   nayavu
stanovyatsya  nadolbami  i shlagbaumami,  no zdes',  ryadom,  podle tebya vsego
shest' chasov poezdom ili sem' na avtobuse, sushchaya bezdelica.
     - Pridetsya polezhat' nedel'ku doma, - skazal doktor. -  YA  zatrudnyayus'
skazat', chto s vami bylo, vidimo, sledstvie neschastnogo sluchaya, - on snova
posmotrel na grud' SHtirlica, razorvannuyu belym hrustkim shramom. - A  mozhet
byt', eto legkij spazm sosudov golovnogo mozga.  YA propishu vam sbor  trav,
zdes' v gorah prekrasnye travy, eto naladit vam davlenie. Tol'ko isklyuchite
alkogol' i nikotin.
     - Ne isklyuchu, - skazal SHtirlic. - Zaranee obeshchayu: ni v koem sluchae ne
isklyuchu.
     - No eto nerazumno.
     - Imenno poetomu i ne isklyuchu.  Kogda nadobno kazhduyu minutu  vklyuchat'
razum, chtoby ne sygrat' v yashchik, togda zhizn'  teryaet  svoyu  prelest'.  Net,
luchshe uzh zhit' stol'ko,  skol'ko  tebe  otpushcheno  bogom,  ne  dumaya  kazhduyu
sekundu, kak ty postupil, pomresh' ili vyzhivesh'...
     Doktor posmotrel na Klaudia s izumleniem:
     - Sen'ora, vy dolzhny zastavit' muzha podchinit'sya moej pros'be.
     - Vse, chto delaet sen'or - pravil'no, - skazala Klaudia, -  blagodaryu
vas, vy ochen' pomogli, nabor trav on pit' ne stanet, lekarstva tozhe.  Molyu
boga, chtoby on skoree smog vernut'sya na kort, eto ego spaset.
     - Kakoj kort?! - doktor vsplesnul rukami.  -  |to  -  smert'!  V  ego
sostoyanii neobhodim pokoj! Nikakih rezkih dvizhenij!
     - On samoreguliruemyj, - ulybnulas' Klaudia. - Lyuboe predpisanie  dlya
nego forma diktata, a on ne vynosit diktata...  Poka eshche vstrechayutsya takie
muzhchiny, ih ochen' malo, no za eto my ih tak lyubim...  Vse  ostal'nye  rady
podchinit'sya, a on ne umeet prikazyvat', a uzh tem bolee podchinyat'sya.
     - Vy govorite, kak anglichanka, sen'ora.
     - YA govoryu, kak zhenshchina, doktor.
     Klaudia  provodila  starika  v  prihozhuyu,  polozhila  emu  v    karman
nadushennyj konvert  s  den'gami,  vyslushala  shepot  doktora  pro  to,  chto
polozhenie  sen'ora  ves'ma  i  ves'ma  trevozhnoe,  poprosila    razresheniya
obratit'sya eshche raz - v sluchae krajnej nuzhdy, vyslushala lyubeznoe soglasie i
vernulas' v gostinuyu.
     - Vklyuchi radio, - poprosil SHtirlic. - U  tebya  slishkom  tiho,  ya  zhil
poslednie mesyacy v takih komnatah, gde okna vyhodili na  ulicu,  privyk  k
postoyannomu shumu.
     - Kakuyu stanciyu najti?
     - Lyubuyu.
     - Muzyku? Ili novosti?
     - Vse ravno. A potom syad' ko mne, zelenoglazaya.
     Ona nashla stanciyu, kotoraya peredavala horoshuyu muzyku, pesni  Asturii,
ochen' melodichnye i grustnye,  podoshla  k  tahte,  opustilas'  na  kover  u
izgolov'ya, tak, chto ee lico bylo vroven' s licom SHtirlica, pocelovala  ego
lob bystrymi, legkimi poceluyami, oni byli  ochen'  celomudrenny,  navernoe,
tak mat' celuet ditya, podumal SHtirlic, ya nikogda ne  oshchushchal  etogo,  ya  ne
pomnyu mamu, otec ne celoval menya s teh por, kak ya podros i otstranilsya  ot
nego; mal'chiki smushchayutsya otkrytyh proyavlenij otcovskoj laski, a papa togda
obidelsya, on posle etogo zhdal, kogda ya podojdu k nemu  i  tknus'  licom  v
uho, tol'ko posle etogo on obnimal  menya,  gladil  golovu  i  bystro,  kak
Klaudia, prikasalsya k moej shcheke suhimi gubami...
     - Ty poprosish' svoyu gornichnuyu kupit' mne bilet na poezd?
     - Net.
     - Pochemu?
     - Potomu chto ya ochen' ne hochu, chtoby ty uezzhal.
     - YA tozhe ne hochu.  No ya vernus'. Esli hochesh', navesti menya v Madride.
U menya teper' snosnaya kvartira.
     - Konechno, hochu. YA by navestila tebya i v podvale.
     - Spasibo, - on pogladil ee po shcheke, ona  nashla  gubami  ego  ladon',
pocelovala ee, zamerla.
     - Gospodi, kakoe eto schast'e, chto ya vizhu tebya... YA tak metalas' posle
togo, kak ty uehal, tak iskala kogo-to, kto  hot'  v  malosti  b  na  tebya
pohodil...  Nikto ne poverit, skazhi ya, chto ty ne spal  v  moej  posteli...
Kakie glupye muzhchiny, kakie oni vse mnitel'nye i slabye...  No ya vse ravno
polozhu tebya k sebe, - ulybnulas' ona. - Sejchas ty prosto tak  ot  menya  ne
otdelaesh'sya.
     - Ty dumaesh', ya otkazhus'? -  ulybnulsya  SHtirlic.  -  YA  ne  otkazhus'.
Tol'ko boyus' tebya ogorchit', ya plohoj lyubovnik...
     - Otkuda ty znaesh', chto takoe horoshij  lyubovnik?  U  zhenshchin  vse  eto
sovsem po-drugomu, chem u vas. Vam samoe glavnoe  t o,  a nam vsego dorozhe,
chto  d o  i  p o s l e.
     - Togda ya podojdu, - snova  ulybnulsya  SHtirlic.  -  D o  i  p o s l e
garantiruyu.
     - Tebe luchshe?
     - Konechno.
     - Ty rad menya videt'?
     - Da.
     - Na tvoem meste ispanec otvetil by "ochen'".
     - No ved' ya ne ispanec.
     - Sdelat' tebe kofe?
     - Ne nado. Pobud', ryadom.
     Ona vzdohnula:
     - |to u tebya nazyvaetsya "pobud' ryadom"?
     - YA izvrashchenec.
     - Znaesh', pochemu ya vlyubilas' v tebya?
     - Vot uzh net.
     - Potomu chto ty vrode devushki. Takoj zhe zastenchivyj.
     - Da?
     - Konechno.
     - A ya pochemu-to kazalsya sebe muzhestvennym, - ulybnulsya on.
     - |to samo soboj.  No ved' ty vsegda staralsya skryvat' svoyu silu.  Ty
igral vse vremya, i so mnoyu tozhe igral, no tol'ko nel'zya igrat' s zhenshchinoj,
kotoraya vlyublena. Ona vse znaet i chuvstvuet. Kak sekretnaya policiya.
     - Sekretnaya policiya schitaet, chto ona znaet, a na samom dele ni  cherta
ona ne znaet, potomu chto sobiraet spletni u drugih, a kazhdyj zhivet  svoimi
predstavleniyami, a chelovecheskie  predstavleniya  takie  raznye,  tak  mnogo
vzdornogo v ih podopleke... K tebe prihodila sekretnaya policiya posle togo,
kak ya uehal?
     - Menya vyzyvali.
     - Ty, ya pomnyu, druzhila s ital'yancami...  Tebya vyzyvala  ih  sekretnaya
sluzhba? Ili ispanskaya?
     - Nemeckaya tozhe.
     - Da? CHert, stranno. CHego im bylo ot tebya nado?
     - Oni sprashivali o tebe.
     - YA ponimayu, chto ne o Gitlere.
     - Kto u tebya byval...  O chem vy govorili... CHto ty lyubil est'.  Kakie
pesni slushal po radio.
     - A chto ty im otvechala?
     - YA govorila im nepravdu. Ty lyubil ispanskie pesni, a ya Otvechala, chto
ty slushal tol'ko nemeckie.  Ty el  tortil'yu  i  ochen'  hvalil,  kak  ya  ee
gotovila, a ya govorila, chto ty prosil kormit' tebya nacional'noj kuhnej.
     - Kakoj imenno?
     - Nemeckoj.
     - YA ponimayu, chto ne yaponskoj.  No ved' oni sprosili tebya, chto ya bolee
vsego lyubil v nemeckoj kuhne, net?
     - Konechno. YA otvetila, chto ty obozhal kapustu i zharenoe myaso.
     - Kakoe myaso? - snova ulybnulsya SHtirlic.
     - Nu, konechno, myaso bykov.
     Vot tak blagimi namereniyami stelyat dorogu v ad, podumal SHtirlic.  Oni
ponyali ee lozh', kogda ona skazala pro  myaso  bykov,  potomu  chto  istinnyj
nemec bol'she vsego lyubit svininu - postnuyu, zhirnuyu, nevazhno, no - svininu,
tol'ko aristokraty predpochitali sedlo kosuli ili vyrezku olenya. Vot pochemu
Holtoff tak dolgo rassprashival menya, kakoe myaso  ya  bolee  vsego  lyublyu  i
kakie pesni predpochitayu slushat'.  Kakoe total'noe nedoverie drug k  drugu!
Kakoj strah byl vbit v lyudskie dushi Gitlerom, kak bystro smogli  umertvit'
takie kategorii, kak vera i druzhestvo; kazhdyj  -  s  rozhdeniya  -  schitalsya
potencial'nym izmennikom...  No ved' esli ideya Gitlera - kak oni vopili na
kazhdom uglu - samaya istinnaya, otchego zhe izmenyat' ej?!  Kakov  rezon?  Net,
vse-taki oni ni vo chto ne verili, skazal sebe SHtirlic;  total'nyj  cinizm;
malo-mal'ski dumayushchie vse znali pro bred bezumnogo fyurera, no sluzhili emu,
ponimaya, chto dorogi k otstupleniyu net, otrezana; "ya - zamazan,  znachit,  i
ostal'nyh,  teh,  chto  nizhe,  nado  postepenno  prevratit'  v  posobnikov,
zamarat' krov'yu, priuchit'  k  nedoveriyu  i  podozritel'nosti,  tol'ko  eto
garantiruet  postoyanstvo  nashej  nekontroliruemoj,  nesmenyaemoj,   sladkoj
vlasti".
     - Pokormit' tebya, |stilic?
     - Luchshe pobud' so mnoj, zelenaya...  To est'  posidi  ryadom...  YA  tak
dolzhen govorit', net?
     - Govori kak hochesh'...  |to takoe schast'e slyshat' tvoj  golos,  on  u
tebya kakoj-to osobennyj.
     On  snova  pogladil  ee  po  shcheke;  muzyka  konchilas',  diktor  nachal
zachityvat' poslednie izvestiya; pryzhok  cen  na  dollary  v  Cyurihe;  novaya
demonstraciya Kremlya na puti  k  mirovoj  agressii,  predpolagaemyj  priezd
russkoj diplomaticheskoj missii v Argentinu i negativnaya reakciya so storony
Belogo doma na etot shag pravogo nacionalista Perona, pogoda v Andalusii...
     SHtirlic ryvkom podnyalsya, ne uspev ispugat'sya,  chto  snova  razol'etsya
bol', obmen diplomaticheskimi missiyami mezhdu Argentinoj i Moskvoj. Vot ono,
spasenie! Ne Harris, eto mif, emu opasno verit' potomu, chto slishkom  ranim
i slab na izlom, poddaetsya vliyaniyu, ottogo, chto hochet byt' supermenom,  ne
igra v pryatki s Polom, za kotorym  sokryta  kakaya-to  tajna,  net,  imenno
Argentina! Nado sdelat' tak, chtoby  Pol  ili  ITT,  kakaya  raznica,  stali
zainteresovany v moem  otkomandirovanii  v  Buenos-Ajres.  Nado  do  konca
ponyat', chto im ot menya nuzhno, potom  p o d s t a v i t ' s ya,  a zatem  uzh
navyazat' svoe reshenie - "ya vypolnyu vse, chto vam nado imenno  v  Argentine,
tam u menya svyazi, ya najdu svyazi, ya sdelayu to, chto vy  zadumali"...  Tol'ko
ne toropit'sya, tol'ko podvesti ih k takogo roda  mysli,  tol'ko  vyderzhka,
pruzhinnost', analiz...
     - CHto ty, |stilic?
     - Nichego, - otvetil on.  -  Ochen'  vdrug  zahotelos'  perekusit'.  Ty
umnica, ty chuvstvuesh' menya luchshe, chem ya sebya.  CHto u tebya  est',  zelenaya?
CHem ty mozhesh' menya ugostit'?
     - Ty, konechno, hochesh' poluchit' tortil'yu? Ili vkusy izmenilis'?
     - Vkusy, kak i harakter, ne menyayutsya.
     - A eshche u menya est' prekrasnyj,  temno-krasnyj,  ochen'  suhoj  hamon,
prislal don Antonio, pomnish' ego?
     - Glavnyj falangist? U nego myasnaya lavka vozle Plasa-Major?
     - Da. Milyj chelovek, dobryj, u nego bol'shoe serdce.
     - Serdca u vseh odinakovye.  Navernyaka on stal prisylat'  tebe  hamon
posle togo, kak u nego umerla zhena...
     - Otkuda ty znaesh'?
     - YA ne znal.  Prosto ya postroil logicheskuyu shemu i vyshlo, chto u  nego
net inogo rezona prisylat' tebe hamon, krome kak cherez eto  podkrast'sya  k
tvoej spal'ne.
     - On iz  teh,  kto  kradetsya  ne  k  spal'ne,  a  k  cerkvi.  Posetiv
svyashchennika i vdev palec v kol'co, dver' v spal'nyu zhenshchiny mozhno  otkryvat'
levoj nogoj... Zrya ya ne sprosila doktora, mozhno li tebe pit' vino...
     - Mozhno. Esli on rekomenduet travy, to vino tem bolee goditsya.
     - A vdrug tebe snova stanet ploho?
     -  Togda  ty  ustroish'  prekrasnye  pohorony.  Priglasish'  orkestr  i
poprosish' Roberta Harrisa proiznesti rech' okolo moej mogily.
     - CHtob u tebya otvalilsya yazyk!
     - Mne budet ochen' trudno bez etoj chasti tela, - vzdohnul  SHtirlic.  -
|to dlya menya to zhe, chto ruki dlya horoshego stolyara.
     On sel k stolu; Klaudia prikosnulas' gubami k ego makushke i vyshla  iz
gostinoj; po radio po-prezhnemu peli; sleduyushchie  poslednie  izvestiya  budut
tol'ko cherez sorok pyat' minut; nado  by  poiskat'  drugie  stancii,  mozhet
byt', uzhe poyavilis' kommentarii po povodu obmena diplomaticheskimi missiyami
mezhdu Moskvoj i Argentinoj; eto  ser'eznoe  sobytie  v  nyneshnem  rasklade
politicheskih sil; vidimo, Peron delaet ocherednoj zhest, nadeyas',  eto  dast
emu golosa rabochih i levoj intelligencii. Ili v t ya g i v a e t nas v svoyu
politicheskuyu bor'bu? Z a d i r a e t  amerikancev? Torg? Dovesti severnogo
partnera do stepeni kaleniya, a potom podpisat' vygodnyj dogovor?  Logichno.
V takogo roda torge vsegda neobhodimo imet' pro zapas p r o t i v o v e s;
chem Rossiya ne protivoves? YA ne  veryu,  chto  Peron  poshel  na  ustanovlenie
otnoshenij  tol'ko  potomu,  chto  nyne  vne  i  bez  nas  mirovaya  politika
nevozmozhna.  Zakryvat' na eto glaza - udel bolvanov, a oni ne zasizhivayutsya
v prezidentskih dvorcah.  Zlodej i palach mozhet carstvovat'  dolgo,  a  vot
bolvana stolknut te, kto ryadom, stoit im do konca  ubedit'sya  v  tom,  chto
chelovek, podvinutyj s ih pomoshch'yu k liderstvu, na samom dele nerastoropen i
lishen   gibkosti,    stol'    neobhodimoj    v    postoyanno    menyayushchemsya,
samoreguliruyushchemsya  d e l e  politiki.
     S Polom nado govorit'  v  otkrytuyu.  Tol'ko  b  ponyat'  ego  istinnuyu
poziciyu.  V chem ih rashozhdeniya s |rlom? Kto na kogo  rabotaet?  Tak  rezko
etot vopros nel'zya stavit'.  A mozhet, imenno tak? Da, vopros sformulirovan
bez dolzhnogo izyashchestva, da, v lob, no chtoby ponyat' pravdu, nado  uprostit'
zadachu do primitiva.  Potom mozhno zanyat'sya  stol'  ugodnymi  moemu  serdcu
podrobnostyami, izuchenie kotoryh dast ponimanie samogo  glavnogo,  no  poka
neobhodimo svesti zadachu k absolyutnoj prostote. Voistinu "nel'zya ne vpast'
k koncu, kak v eres', v neslyhannuyu prostotu".
     Parni Pola, kotorye podkatili ko mne na avenide  Heneralissimo,  yavno
ne lyubyat naci, stoit vspomnit' togo, chto so  shramom;  v  ego  glazah  byla
neskryvaemaya nenavist' ko mne; eto zamechatel'no. Nado sdelat' tak - ya eshche,
ponyatno, ne znayu kakim obrazom, - chtoby Pol svel menya s nim.  Nado sozdat'
situaciyu, v  kotoroj  mne  potrebuetsya  ih  pomoshch';  oni  lyubyat  igrat'  v
blagotvoritel'nost', chto  zh,  pojdem  im  navstrechu.  Nado  by  posmotret'
amerikanskie  detektivy.  Spasibo  Franko,   chto    pozvolil    vladel'cam
kinoteatrov pokazyvat' eti kartiny,  v  blizhajshee  vremya  mne  potrebuetsya
uchebnoe posobie takogo roda.  CHtoby oni ponyali menya, ya dolzhen  ponyat'  ih.
Ili hotya by priblizit'sya k tomu, chto schitaetsya ponimaniem.
     SHtirlic polez za  sigaretami;  izmyalis';  otchego-to  vspomnil  Kempa;
gluboko  zatyanulsya,  ispytyvaya    chuvstvo    mal'chisheskogo    naslazhdeniya;
dejstvitel'no, zapretnyj plod sladok, i eto sootnositsya ne tol'ko s grehom
Adama i Evy; esli by doktor ne zapreshchal vse i vsya,  ya  by  oshchutil  obychnuyu
gorech', predstavil by svoj zheltyj yazyk i tu gadost', kotoraya budet vo  rtu
nautro, no  sejchas  ya  dejstvitel'no  podoben  mal'chishke,  kotoryj  delaet
toroplivuyu, neumeluyu zatyazhku i kazhetsya samomu  sebe  geroem,  predstavlyaet
sebya so storony izranennym i sedym; bednye deti, nu zachem  oni  igrayut  vo
vzroslyh?! Vprochem, v kogo im eshche igrat'? Kazaki ili  razbojniki,  oni  zhe
vzroslye, a chto vzroslye delayut? Voyuyut. U devochek mamy i dochki, ne synov'ya
zhe, oni neposlushnye, ih  nel'zya  tak  podatlivo  vertet',  kormit',  myt',
shlepat', lechit', celovat', stavit' v ugol, kak dochek,  hotya  povzroslevshie
synov'ya  bolee  dobry  k  materyam,  myagche  otnosyatsya  k  starosti,  bol'she
zabotyatsya o svoih mamah, docheri uhodyat v svoyu sem'yu, pervoe mesto zanimayut
ih deti, mat' otstupaet na vtoroj ili tretij plan, i, kstati, schitaet  eta
samo  soboj  razumeyushchimsya,  vot  oni,  zakony,  kotorye    ne    poddayutsya
korrektirovke, v otlichie ot vseh drugih, pridumannyh  lyud'mi,  pust'  dazhe
takimi mudrymi, kak Marat ili Vashington...
     Ty dumaesh' ob etom, skazal sebe SHtirlic, chtoby ne pozvolit'  uslyshat'
tu  mysl',  kotoraya  rodilas'  i  ot  kotoroj  tebe  budet  ochen'   trudno
izbavit'sya. Ty logik, ty podchinyaesh' sebya sheme, i eta shema uvidelas' tebe
- vpervye za poslednie mesyacy - bolee ili menee predmetno, i v etoj  sheme
sushchestvennyj uzel ty otvodish' Klaudii; ne obmanyvaj sebya, eto tak, i  hotya
ty ponimaesh', chto eto zhestoko i nechestno po otnosheniyu k zhenshchine, vse ravno
ty ne mozhesh' ponudit' sebya vyvesti ee iz zadumannoj shemy, potomu chto  bez
nee vse postroenie mozhet ruhnut'.
     Da, otvetil on sebe, eto verno, ona voshla v moyu  shemu,  voshla  srazu
zhe, kak tol'ko menya nashel Pol, voshla-togda eshche impul'sivno, ne osmyslenno,
- kak edinstvennyj shans na spasenie; posle togo kak my prishli  syuda,  i  ya
uvidel ee prekrasnye zelenye glaza i prochital v nih to, chto ona ni ot kogo
i ne dumala skryvat',  v  moej.  golove  voznik  plan  spaseniya,  shans  na
vozvrashchenie domoj, i v etoj sheme ya nevol'no sdelal ee uzlom  nomer  odin,
potomu chto imenno ona mozhet zaprosit' vizu vo Franciyu i peredat'  tam  moe
pis'mo v posol'stvo i privezti mne otvet ot svoih... A pochemu, sobstvenno,
ej dolzhny vruchit' otvet? Pochemu ej dolzhny  poverit'?  YA  by  dolgo  dumal,
prezhde chem poverit' i vruchit' v tret'i ruki zhizn' tovarishcha, okazavshegosya v
zhutkom polozhenii...  I ne tol'ko v takom variante ty rasschityval  na  nee,
skazal sebe SHtirlic; ty srazu ponyal, chto ej mogut ne  poverit',  i  dumal,
chto, zhenivshis' na nej, ty priobretesh'  grazhdanstvo  i  estestvennoe  pravo
peredvizheniya,  no  ved'  eto  beschestno   i s p o l ' z o v a t '   lyubov'
zhenshchiny, dazhe esli v podopleke korysti svyatoe.  Ty ne vprave pojti na eto,
potomu chto potom, esli vse konchitsya blagopoluchno i ty vernesh'sya na Rodinu,
ty ne smozhesh' bez sodroganiya smotret'  na  sebya  v  zerkalo.  Nel'zya  svoe
blagopoluchie stroit' na gore drugih; chelovek,  prestupivshij  normy  morali
dazhe vo imya svyatogo, vse ravno spolzaet  vo  vsedozvolennost',  kotoraya  i
est' fashizm.
     ...Klaudia  prinesla  malen'kuyu  krasivuyu  skovorodku  s   tortil'ej,
pomnila,  chto  SHtirlic  ne  lyubil,  kogda  eto  krest'yanskoe,  shipyashchee,  v
olivkovom masle chertovski vkusnoe blyudo perekladyvali na tarelku, teryalos'
nechto takoe, chto sobiralo kartofel',  yajca,  kusochki  hamona  i  zelen'  v
edinoe, sovershenno novoe kachestvo.
     - Kakoe vino ty budesh' pit', |stilic?
     - Beloe.
     - YA ne derzhu belogo...  U menya  tol'ko  tinto.  I  butylka  "rosado",
proshlogodnee, iz Pamplony, s San-Fermina...
     - Ty byla v proshlom godu na fieste?
     - YA kazhdyj god byvayu na fieste.  I begu po kal'e |stafeta,  CHtoby  ne
pochuvstvovat' sebya staruhoj.
     - YA by vypil "rosado" za zelenuyu, kotoraya nikogda ne budet staruhoj.
     - A ya vyp'yu za to, chto ty vernulsya...
     - YA eshche ne vernulsya, zelenaya. YA prosto navestil tebya. A potom uedu.
     - No ty ved' priglasil menya k sebe?
     - V gosti, - skazal SHtirlic. - YA pokazhu  tebe  Madrid  tak,  kak  ego
nikto ne pokazhet.
     - YA ved' ni na chto ne pretenduyu, |stilic.  YA  prosto  schastliva,  chto
smogu videt' tebya...  Inogda... Kogda budu priezzhat'  k  tebe  v  gosti...
Ostav' mne eto pravo.
     - Ne serdis'.
     - YA raduyus'. YA vse vremya raduyus', pochemu ya dolzhna serdit'sya?
     - Ne obmanyvaj menya.
     - Togda  budet  ochen'  ploho.  ZHenshchina  dolzhna  postoyanno  obmanyvat'
muzhchinu, ona dolzhna byt' takoj, kakoj  on  hochet  ee  videt',  ona  dolzhna
pryatat' sebya samoe, tol'ko togda oni budut schastlivy i nikogda ne stanut v
tyagost' drug drugu.
     - YA ne dumal, chto ty takaya mudraya.
     - YA sovsem dazhe ne mudraya.  Prosto ya mogu byt' s toboyu  takoj,  kakaya
est'. Ran'she ya ne mogla byt' takoj. Nado bylo, chtoby proshli gody i chtoby ya
ponyala, kto ty i chto ty znachil v moej zhizni, chtoby  ya  byla  samoj  soboyu,
kogda govoryu.  Ran'she ya byla duroj, ne reshalas' govorit' to, chto dumala. YA
vse vremya norovila govorit' to, chto nado, a ne  to,  o  chem  dumala.  Bud'
neladna shkola, kotoraya  delala  vse,  chtoby  nauchit'  nas  byt'  kak  vse,
obstrugat', slovno brevno...  A kak mozhno lyubit' gladkoe, bezlikoe brevno?
Poety vospevayut derevca  i  cvety,  a  ne  brevna.  Tol'ko  vot  beda,  ty
nachinaesh' ponimat', chto nado byt' soboyu,  nastoyashchej,  a  ne  takoj,  kakuyu
hotyat videt' okruzhayushchie, kogda uzhe pozdno, zhizn' proshla, vse koncheno...
     SHtirlic podnyal  svoj  bokal  s  legkim  rozovym  vinom,  potyanulsya  k
Klaudii, choknulsya s ee nosom, vypil, snova dostal sigaretu.
     - U menya est' puro, - skazala Klaudia. - YA dam tebe puro posle kofe.
     - YA ih terpet' ne mogu, chestno govorya.  Ugoshchaj  imi  teh,  kto  lyubit
krepkij tabak.
     - Zachem ty menya obidel?
     - YA? Net, ya i ne dumal obizhat' tebya.  YA tozhe ochen' hochu  byt'  takim,
kakoj est'.  Poetomu skazal, kak podumal, a ne to, chto dolzhen byl otvetit'
privychno vospitannyj kabal'ero.
     - Ty budesh' priezzhat' ko mne?
     - Da.
     - CHasto?
     - Ne znayu.
     - Ty i ran'she nikogda ne otvechal opredelenno, |stilic.
     - |to ploho?
     - Togda - ochen'.  Mne ved' togda bylo tridcat' i  poetomu  ya  schitala
sebya molodoj, a v molodosti vse hotyat opredelennosti, chtob  obyazatel'no  v
cerkov', a potom deti v dome, mnogo detej, a potom, a  potom,  a  potom...
To-to  i  ono...  Vysshaya  opredelennost'  kak   raz    i    zaklyuchena    v
neopredelennosti, postoyannaya nadezhda na to, chto vot-vot sluchitsya chudo.
     - Udobno. Kogda ty prishla k etomu?
     - Posle togo, kak poluchila massu predlozhenij na opredelennost'...  Da
i vot etot Robert Harris...  Takaya opredelennost' huzhe  odinochestva,  ved'
esli vdvoem, no tebe s nim ploho, togda dazhe i mechtat' ni o chem  nel'zya...
Otchayan'e, krushenie nadezhd, rannee starenie, da eshche v  strane,  gde  razvod
zapreshchen po zakonu...
     - Razreshat.
     - Nikogda. Gde ugodno, tol'ko ne v Ispanii.
     - Razreshat, - povtoril SHtirlic. - Tak chto esli  vozniknet  pristojnoe
predlozhenie - soglashajsya.
     ZHenshchina dopila svoe vino, ochen'  akkuratno  postavila  bokal,  slovno
boyas' razbit' ego, i sprosila:
     - YA mogu tebe chem-to pomoch'?
     SHtirlic dolgo molchal; vopros zastal ego vrasploh;  otvetil  neohotno,
slovno by protivyas' samomu sebe:
     - Mozhet byt'...  Nedeli cherez dve ya vernus'. Ili ty priedesh' ko  mne.
Horosho?
     - Da.
     - Nado pozvonit' na vokzal, uznat', kogda poslednij poezd na Madrid.
     - Ne nado zvonit'.  YA uzhe otpravila tuda Hosefu. Ona sejchas vernetsya.
Poslednij poezd uhodit na rassvete.  Pojdem, ya polozhu tebya, a  to  kak  by
snova ne upal pod stol, u tebya sovsem bol'nye glaza.
     - Pojdem, - skazal SHtirlic. - Tol'ko razbudi menya, ladno? A to  ya  ne
smogu usnut'.  YA dolzhen vernut'sya v Madrid, ponimaesh'? Dolzhen. Hotya  ya  ne
hochu tuda vozvrashchat'sya, esli by ty znala, kak ya ne hochu etogo...
     ...CHerez nedelyu v Burgos pridet brazil'skij istorik  du  Balastejrush.
On poselitsya v otele "Prinsipe pio" i zayavit v policejskom  uchastke,  kuda
ego lyubezno priglasyat pered tem, kak dat'  vid  na  zhitel'stvo  srokom  na
sorok  pyat'  dnej,  chto  tema  ego  raboty,    zakazannaya    universitetom
Rio-de-ZHanejro, nazyvaetsya "Istoriya domov Burgosa, postroennyh  do  nachala
XIX veka".
     Takogo roda  ob座asnenie  vpolne  udovletvorit  otdel  po  registracii
inostrancev; Balastejrush vdohnovenno uglubitsya v svoe delo, nachnet  delat'
vypiski iz starinnyh proektov, kopirovat' chertezhi, fotografirovat'  fasady
naibolee interesnyh zdanij, listat' domovye knigi, v tom chisle i  tu,  gde
byla familiya Klaudii.
     Po vozvrashchenii v Madrid (lish' ottuda otpravlyalsya samolet za okean) on
peredast Polu Roumenu dannye o tom, chto, v period s avgusta 1936  goda  po
yanvar' 1938-go v apartamentah sen'ory Klaudia Vil'ya B'yanki,  rabotavshej  v
tu poru v osobom otdele general'nogo shtaba armii kaudil'o Franko, prozhival
poddannyj "Velikoj  Rimskoj  imperii  germanskoj  nacii",  diplomirovannyj
inzhener  Maks  fon  SHtirlic,  rodivshijsya  8  oktyabrya  1900  goda,  pasport
SA-956887, vydan rejhsministerstvom inostrannyh del  2  maya  1936  goda  v
Berline, na Vil'gel'mshtrasse, 2.
     Proverka, provedennaya s pomoshch'yu  madridskih  k o n t a k t o v  Pola,
podtverdit pravil'nost' informacii,  poluchennoj  platnym  agentom  voennoj
razvedki SSHA.
     Na zapros, otpravlennyj v Vashington po  povodu  togo,  chem  zanimalsya
osobyj otdel general'nogo shtaba v Burgose v konce tridcatyh  godov,  otvet
pridet opredelennyj i nedvusmyslennyj: kontrrazvedyvatel'noj rabotoj sredi
inostrancev, akkreditovannyh pri generale Franko.




__________________________________________________________________________

     Kogda  ot  parka  Retiro  edesh'  vniz  k  Sibeles,  nado  obyazatel'no
prizhimat'sya k fontanu, esli ty nameren povernut' v napravlenii k Atoche,  a
emu nado bylo popast' imenno tuda, potomu  chto  Robert  Harris,  upivshijsya
proshloj noch'yu do polozheniya riz, prosil Pola zaehat' za nim v otel' "Filipe
kvatro" i poobedat' vmeste, -  "u  menya  sindrom  pohmel'ya,  mir  ne  mil,
spasajte, Maksa vse eshche net v ITT, ya umirayu".
     Roumen srazu zhe pozvonil v ITT: emu skazali,  chto  doktor  Brunn  uzhe
rabotaet v arhive, ot serdca otleglo  -  ne  sbezhal,  i  on  otpravilsya  v
Harrisu - anglichanin togo stoil.
     Vremya ne podzhimalo, Harris tochnogo sroka ne naznachil, poetomu Roumen,
znaya bezumnyj nrav ispancev - tol'ko dorvetsya do rulya, i  srazu  chto  est'
mochi zhmet na akselerator, kamikadze kakie-to, a ne voditeli, - chut' chto ne
prizhimalsya  k  granitnym  plitam;  zadolgo  do  svetofora  nachal    plavno
pritormazhivat', luchshe poteryat' dve minuty, chem opozdat' na dva chasa,  esli
stuknesh'sya s kem-libo; kogda on oshchutil rezkij udar i mashinu vytolknulo  na
peshehodnuyu liniyu (slava bogu, peshehody eshche ne rinulis' perehodit'  ulicu),
stalo nevyrazimo obidno: esli b hot' v chem narushil pravila, i hotya  "ford"
zastrahovan, teper' nado zhdat' policiyu,  zdes'  uzhasno  dotoshno  oformlyayut
protokol, sovershenno ne zhaleyut vremya, na eto ujdet ne menee chasa, bud'  ty
neladen, beshenyj kabal'ero!
     Odnako  za  rulem  staren'kogo  "shevrole",  vzyatogo,  kak  okazalos',
naprokat,  sidel  ne  kabal'ero,  a  devushka.  Ona  vyskochila  iz  mashiny,
shvatilas' za golovu i zakrichala:
     - Kakogo cherta vy ezdite, kak staraya babka?!
     - Kakogo cherta vy nosites', kak psih? -  v  ton  ej  otvetil  Roumen,
otkryv dver' "forda", no iz mashiny ne vylez.
     Devushka byla vsya obsypana vesnushkami, nos - vzdornyj, glaza  golubye;
dlinnye, chernye kak smol' volosy kazalis' parikom, ona pryamo-taki  obyazana
byt' blondinkoj.
     "Navernoe, skandinavka,  -  podumal  Roumen.  -  Sovershenno  tot  tip
zhenshchiny, kotoryj mne nravitsya, i snova vesnushki, pryamo kak po zakazu".
     - CHto mne delat' v etom chertovom gorode?! - bushevala devushka. - YA  ne
znayu ih yazyka, chto mne delat'?!
     - Platit'  mne  den'gi,  -  otvetil  Roumen,  -  i  ubirat'sya  otsyuda
podobru-pozdorovu, poka ne priehala policiya.  Zdes'  za  narushenie  pravil
sazhayut v uchastok.
     - Kak ya poedu?! - prodolzhala bushevat' devushka. - Na chem?! Da vylezete
zhe vy, nakonec,  iz  svoej  chertovoj  mashiny!  CHto,  u  vas  bronirovannaya
zadnica?! YA radiator razbila!
     Roumen vylez; nos "shevrole" dejstvitel'no byl razbit vsmyatku.
     - Nado tolkat' k trotuaru, - skazal Roumen.  -  Platite  za  to,  chto
pomyali moj bamper, togda pomogu.
     - Eshche chego! |to vy mne platite! Vy rezko zatormozili, poetomu ya v vas
vrezalas'.
     - A mozhet, ya eto sdelal narochno?  Hotel  poluchit'  s  vas  strahovku.
Otkuda vy znaete?
     - Kak vam ne stydno! Pomogite zhe mne!
     Roumen posmotrel bamper svoej mashiny, pomyat byl ne ochen'  sil'no,  no
bez  policejskogo  protokola  masterskaya  vryad  li  vozmetsya  chinit'    po
strahovke, potrebuet platit' nalichnymi, hotya mozhno  vsuchit'  paru  butylok
viski hozyainu; chert s nim, dam viski;  devushka  horosha,  nel'zya  postoyanno
prohodit' mimo togo, chto kazhetsya tebe mechtoyu; ty  ne  nahodil  sebe  mesta
posle Burgosa, kogda poteryal tu ryzhuyu; sejchas poteryaesh' etu chernuyu; umresh'
bobylem so sklochnym harakterom, nichego, Harris podozhdet, pust' otmoknet  v
vannoj.
     - Vyvorachivajte rul', - skazal Roumen. - Kak tol'ko zazhzhetsya  krasnyj
svet,  nachnem  tolkat'.  SHofery  stanut  isterichno  signalit',  no  vy  ne
obrashchajte vnimaniya, krichite im "hoder" i prodolzhajte tolkat' vashu lajbu.
     - CHto takoe "hoder"?
     - |to znachit "zanimat'sya lyubov'yu".
     - Pust' by oni pomogli nam, a ne ehali zanimat'sya lyubov'yu...
     Oni sdvinuli mashinu s mesta, dal'she ona legko poshla pod uklon, Roumen
vertel rul', krichal shoferam  "uno  momentiko",  devushka  gromko  povtoryala
"hoder", ulica smeyalas', hot' voditeli prodolzhali signalit'.
     Postaviv mashinu vozle otelya, Roumen eshche raz oglyadel  "shevrole",  voda
iz radiatora po-prezhnemu tekla tonkoj strujkoj.
     - CHto delat'? - sprosila devushka rasteryanno.
     - Poshli, otgonim moj "ford".
     - Idite sami, u menya v mashine bagazh.
     - Ispancy ne voruyut.
     - Tak ya vam i poveryu! Mne dedushka govoril, chto oni vse zhuliki.
     - A on hot' raz byl zdes'?
     - Net, no on byl ochen' nachitannyj.
     Roumen slomalsya popolam; smeyalsya on, kak  vsegda,  bezzvuchno;  mahnul
rukoj i pobezhal k "fordu".  Kogda dali krasnyj svet, on v  narushenie  vseh
pravil peresek ulicu i zaparkoval svoyu mashinu vozle "shevrole".
     - Peretaskivajte bagazh ko mne, -  skazal  on.  -  A  tam  reshim,  chto
delat'.
     - |to vy peretaskivajte moj bagazh! Razbili mashinu i tut zhe  nachinaete
ekspluatirovat' neschastnuyu devushku.
     - Pokazhite-ka zuby...
     - CHto?! YA razbila rot?!
     - Net, prosto ya hochu poglyadet', kakie u vas ostrye zuby.
     Devushka  ulybnulas';  ulybka  u  nee  byla  vnezapnaya,  lico    srazu
izmenilos', lob razgladilsya, stalo vidno, kakoj  on  bol'shoj  i  vypuklyj;
ischezli rannie morshchinki vozle dlinnyh golubyh glaz; nikakoj kosmetiki;  no
ona ne tak moloda, kak mne  pokazalos'  vnachale,  podumal  Roumen;  ej  ne
dvadcat', kak ya dumal, a vot-vot tridcat'; tem  luchshe,  devich'e  nevedenie
predpolagaet v partnerstve yunosheskuyu neopytnost', a mne skoro sorok...
     On pomog ej peretashchit' baul, chemodan i bol'shuyu polotnyanuyu  sumku,  na
kotoroj bylo vyshito dva slova: "Norvegiya" i "Oslo".
     - YA - Pol Roumen, a kak vas zovut? - skazal on.
     - Kristina Kristiansen... Krista...
     - Davno iz Oslo?
     - Otkuda vy znaete, chto ya ottuda?
     - YA pol'zuyus' deduktivnym metodom SHerloka Holmsa.
     - Net, pravda...
     - A sumka ch'ya? - on kivnul na zadnee siden'e. - Tam zhe  pro  vas  vse
napisano.
     - Tak ya mogu byt' iz Kanady... A sumku prosto-naprosto kupila v Oslo.
     - YA kanadcev razlichayu za milyu, - skazal Roumen. - U menya  est'  drug,
kotoryj vospityvalsya v Kvebeke...  CHto mne s vami delat'? S容zdim  v  vashu
strahovuyu kompaniyu?
     - A ya i ne znayu, gde ona...
     - Pokazhite dokumenty na mashinu.
     - Oni ostalis' v yashchike.
     - Prinesite.
     I figurka u nee prekrasnaya, podumal Roumen, vot povezlo. a? YA  oshchushchayu
postoyannuyu pustotu vokrug sebya; posle togo kak oblegchish'sya s  francuzskimi
gastrolershami, kotorye obsluzhivayut inostrancev  v  "Ritce",  delaetsya  eshche
bolee pusto, hot' voem voj. A s etoj vesnushkoj mne vdrug stalo spokojno, ya
pochuvstvoval sebya zhivym chelovekom, mne zahotelos' zabyt' Brunna, nacistov,
Harrisa i poehat' s nej v derevnyu, posidet' v  malen'kom  kafe,  dozhdat'sya
vechera, kogda lyudi nachnut pet' svoi prekrasnye pesni, samomu zapet' vmeste
s nimi, i ee nauchit' tomu, kak nado pomogat' sebe slyshat' ritm, vyshchelkivaya
ego suhimi bystrymi pal'cami.
     - Vot, - skazala Krista, protyanuv  emu  dokumenty.  -  YA  ne  ponimayu
po-ispanski, my s hozyainom garazha ob座asnyalis' zhestami.
     - Zdes' eto  opasno,  -  ulybnulsya  Roumen  i  vklyuchil  dvigatel'.  -
Osobenno s vashej figuroj.
     - YA zanimalas' yaponskoj bor'boj.
     - Ladno, prodolzhajte eyu  zanimat'sya,  -  skazal  Roumen,  razglyadyvaya
pomyatye bumagi, kotorye firma po arende mashin vruchila Kristine. -  Edem  k
nim, tam vse ureguliruem. Skol'ko vy im uplatili?
     - Za tri dnya...
     - YA sprashivayu pro den'gi, a ne pro dni.
     - Dvadcat' dollarov.
     - Oni vzyali u vas dollary?
     - Konechno.
     - |to zdes' zapreshcheno. Oni obyazany brat' tol'ko pesety.
     - Pochemu?
     - CHtoby ukreplyat' prestizh sobstvennoj valyuty i  presekat'  spekulyaciyu
na chernom rynke... Vy chem zanimaetes'?
     - Pishu dessertaciyu.
     - O chem?
     - O erunde. Integral'nye zavisimosti...
     - CHto?!
     - Ne hochu ya ob etom govorit'!  Mne  eta  matematika  oprotivela,  kak
romashkovye tabletki! YA ne  zhelayu  pomnit'  o  tom,  chem  mne  skoro  snova
pridetsya zanimat'sya.
     - Zachem zhe togda pisat' dissertaciyu?
     - Zatem, chto etogo hotela mama.  I papa tozhe, a  on  byl  professorom
matematiki.  A ya im obeshchala, kogda oni byli  zhivy.  A  oni  priuchili  menya
derzhat' slovo.
     - Horoshie u vas byli papa i mama.
     - Ochen'. A vy chem zanimaetes'?
     - Biznesom.
     - Vy ne anglichanin.
     - Net.
     - Amerikanec, da?
     - On. Nikogda ran'she ne byli v Madride?
     - Nikogda.
     - Nravitsya gorod?
     - Tak ved' ya s aerodroma - v byuro arendy, ottuda -  vam  v  bamper  i
posle etogo v vashu mashinu. YA zdes' vsego dva chasa.
     - Ustroili sebe otpusk?
     - Da.  Moi drug skazal, chto v oktyabre zdes' samye interesnye korridy.
I bilety ne ochen' dorogi.
     - Slushajte bol'she vashih  druzej...  Bilety  vsegda  stoyat  odinakovo,
zdes' net turistov, zakrytaya  strana,  ceny  reguliruyutsya  vlast'yu...  Kto
tol'ko boltaet takuyu chush'?!
     - Vy rasserdilis'?
     - Nichego ya ne  rasserdilsya,  prosto  ne  lyublyu,  kogda  lyudi  boltayut
chepuhu.
     - Vy revnivyj?
     - A vy nablyudatel'naya.
     - Matematik, - usmehnulas' Krista, -  nichego  ne  popishesh',  mne  bez
etogo nel'zya... Kak v shahmatah... Znaete, kak nazyvayut shahmaty?
     - Kak?
     - Evrejskij boks.
     Roumen snova slomalsya, dazhe  stuknulsya  lbom  ob  rul';  otsmeyavshis',
skazal:
     - Posle togo kak my vse otreguliruem s vashej mashinoj, ya otvezu vas  k
sebe. U menya bol'shaya kvartira, mozhete zhit' u menya.
     - Snachala pozvonite zhene, ona mozhet byt' protiv.
     - Ladno. Pozvonim ot menya, ona v N'yu-Jorke, ya sproshu, ne budet li ona
protiv, esli u menya pozhivet paru nedel'  ochen'  krasivaya  devushka,  vsya  v
vesnushkah, s dlinnymi golubymi glazami, no pri etom  chernaya,  kak  voron'e
krylo.
     - YA krashenaya, - skazala Krista. - Voobshche-to ya  sovershenno  belaya.  Vy
videli hot' odnu chernuyu norvezhku?
     - Gde vy tak vyuchili anglijskij?
     - Roditeli otdali menya v anglijskuyu shkolu...  Oni byli anglofilami...
U nas chast' lyudej lyubit nemcev, no bol'shinstvo simpatiziruyut anglichanam.
     Oni priehali v byuro prokata, Roumen zashel k shefu, kotoryj  dremal  za
steklyannoj  dver'yu,  rasfranchennyj,  v  oranzhevom  pidzhake,    neveroyatnom
galstuke, s dvumya fal'shivymi kamnyami na tolstyh pal'cah, porosshih  ostrymi
shchetinistymi voloskami.
     - Hefe, - skazal Roumen, - vasha  klientka  chut'  bylo  ne  pogibla  v
katastrofe. Vy vsuchili ej avtomobil' bez tormozov.
     - Kabal'ero, - otvetil shef,  -  vse  moi  avtomobili  prohodyat  samoe
tshchatel'noe  obsluzhivanie.  Za  mashinami    sledyat    luchshie    inostrannye
specialisty.  YA ne doveryayu moi mashiny ispancam, vy zhe  znaete  nash  narod,
tyap-lyap,  nikakoj  garantii,  vse  naspeh,  bezdumno.  YA  dal    sen'orite
prekrasnyj "shevrolete", na nem mozhno proehat' vsyu Evropu.
     - Hefe, dryan' etot vash "shevrolete", - v ton hozyainu  otvetil  Roumen,
oh uzh eti ispancy, oni vrode nemcev, ne govoryat "pezho",  a  "pegeout",  ne
"reno", a "renault" i obyazatel'no "shevrolete",  a  ne  "shevrole",  tyaga  k
absolyutnomu  poryadku,  a  sushchestvuet  li  on  na  zemle?  Mir  vzlohmachen,
bezalaberen, mozhet, v etom-to i sokryta ego  vysshaya  prelest'.  -  Davajte
ugovorimsya o sleduyushchem: sen'orita ne obrashchaetsya v  strahovoe  obshchestvo,  u
nee mnogo ushibov, ona mozhet nanesti vam ser'eznyj ushcherb, "shevrolete" stoit
vozle  Sibeles,  pust'  vashi  lyudi  privolokut  ego  syuda   i    tshchatel'no
otremontiruyut, a vy  predostavite  sen'orite  malolitrazhku,  esli  ona  ej
potrebuetsya. Dogovorilis'?
     - Kabal'ero, eto nevozmozhno.  My dolzhny poehat' na mesto proisshestviya
i vyzvat' policiyu...
     - Kotoraya vypishet vam shtraf.
     - My s nimi smozhem dogovorit'sya po-horoshemu.
     - "My"? YA  ne  nameren  s  nimi  dogovarivat'sya  ni  po-horoshemu,  ni
po-plohomu. - Roumen dostal iz portmone desyat' dollarov, polozhil  na  stol
hozyaina i vyshel; Krista vklyuchila priemnik, nashla muzyku, peredavali  pesni
Asturii.
     - Vse v poryadke, - skazal on, - my svobodny. Znaete, o chem oni poyut?
     - O lyubvi, - usmehnulas' devushka, - o chem zhe eshche.
     - Muzyka - eto lyubov', ee vysshaya strategiya, a ya sprashivayu o  taktike,
to est' o slovah.
     - Navernoe, pro cvety chto-nibud'...
     - Net, "blyumen" - eto nemcy, u  nih  vse  pesni  pro  cvety.  Ispancy
vospevayut dejstvie, dvizhenie i slovo: "o, kak goryat tvoi glaza,  kogda  ty
govorish' mne pro svoe serdce, zamirayushchee ot sladostnogo predchuvstviya"...
     - Vy stranno govorite... I vedete sebya ne po-amerikanski...
     - A kak ya dolzhen vesti sebya po-amerikanski?
     - Naporisto.
     - Vam ob etom govoril drug, kotoryj znaet ceny na zdeshnyuyu korridu?
     - Da.
     - Poshlite ego k chertu.  Amerikancy horoshie lyudi, ne ver'te  boltovne.
Prosto nam zaviduyut, ot etogo i ne  lyubyat.  Pust'  by  vse  nauchilis'  tak
rabotat', kak my, togda b i  zhili  horosho...  My,  mozhet,  tol'ko  slishkom
pyzhimsya, chtoby vse zhili tak zhe, kak my.  Pust' i nam ne meshayut... Ploho  o
nas govoryat tol'ko odni zavistniki... Pravda... Vy golodny?
     - Ochen'.
     - Gorod budem smotret' potom?
     - Kak skazhete.
     - A chto eto vy stali takoj pokornoj?
     - Pochuvstvovala vashu silu. My zh kak zverushki - srazu chuvstvuem silu.
     - Uvazhaete silu?
     - Kak skazat'. Esli eto prosto sila, myshc mnogo, togda neinteresno...
YA zhe zanimayus' yaponskoj bor'boj...  A esli sila sovmeshchaetsya s umom,  togda
zhenshchina poddaetsya... Tol'ko sil'nye lyudi mogut byt' dobrymi. Sil'nyj vrach,
sil'nyj matematik, sil'nyj literator - oni dobrye...  A te,  kto  znaet  o
sebe pravdu, kto ponimaet,  chto  on  slabyj  i  neudachlivyj  -  hot'  i  v
epoletah, i vosslavlen - vse ravno zloj...
     - Brosajte matematiku, Krista, - posovetoval Roumen. - Vashe  mesto  v
filosofii... CHto bol'she lyubite? Myaso ili rybu?
     - Bol'she vsego ya lyublyu  gotovit'.  Nenavizhu  restorany.  Esli  ty  ne
ponravilas' oficiantu, on mozhet plyunut' v zharenuyu kartoshku, ved' nikto  ne
vidit...
     Roumen snova slomalsya, postuchal lbom o rul', vyrulil  ot  Sibeles  na
Passea-del'-Prado, svernul napravo, ostanovilsya vozle krytogo rynka; kogda
Krista nachala zakryvat' okna, povtoril, chto zdes' ne voruyut, ispancy narod
udivitel'noj chestnosti, vzyal ee za ruku (ona byla teplaya i myagkaya,  serdce
u nego ostanovilos' ot nezhnosti) i povel devushku v myasnoj pavil'on.
     - Prodayu, - skazal on, kivnul na ryady, polnye produktov. -  Vybirajte
chto dushe ugodno.
     - Ne razoryu?
     - Nu i chto? Skolotim bandu, nachnem grabit' na dorogah.
     - Tut zajcy est'?
     - Tut est' vse. Pri tom uslovii, chto u vas est' den'gi.
     - YA umeyu gotovit' zajca. S chesnokom, lukom i pomidorami.
     - Mama nauchila?
     Krista pokachala golovoj:
     - Tot drug, kotorogo vy srazu nevzlyubili.
     - V takom sluchae zajca my  pokupat'  ne  budem.  CHto  vy  eshche  umeete
gotovit'?
     - Mogu sdelat' tushenuyu telyatinu.
     - Kto uchil?
     - Vy hotite, chtoby ya otvetila "mama"?
     - Da.
     - Babushka.
     - Goditsya. Pokupaem telyatinu. Umeete vybirat'? Ili pomoch'?
     - CHto nado otvetit'?
     - V dannom sluchae mozhete otvechat', chto hotite.
     - Moj drug lyubit, kogda ya eto delayu sama.
     - Znaete chto, davajte-ka govorite, gde vy hoteli ostanovit'sya, ya  vas
otvezu v otel'.
     - YA i sama dojdu.
     - CHemodan u vas bol'no tyazhelyj.
     - Nichego, ya priuchilas' taskat' chemodany vo vremya vojny.
     - Vy zachem tak igraete so mnoj, a?
     - Potomu chto vy pozvolili pochuvstvovat' vash ko mne interes. Esli b vy
byli ravnodushny, ya by iz kozhi lezla, chtoby vam ponravit'sya.
     - ZHenshchina lyubit, kogda s neyu gruby?
     - Net.  |togo nikto ne lyubit... YA, konechno,  ne  znayu,  mozhet,  kakim
psihopatkam eto nravitsya...  No igru lyubit kazhdaya  zhenshchina.  Vy,  muzhchiny,
otobrali u zhenshchin pravo na intrigu, vy ne puskaete nas  v  diplomatiyu,  ne
razreshaete rukovodit' shpionskim podpol'em, ne lyubite,  kogda  my  delaemsya
professorami, vy  ochen'  vlastolyubivy  po  svoemu  kroyu,  i  nam  ostaetsya
vyyavlyat' svoi chelovecheskie kachestva tol'ko v odnom: v igre  s  vami...  Za
vas zhe, ne dumajte...
     - Vot horoshaya telyatina, - skazal Roumen.
     - YA na nee nacelilas'. Kvando? - sprosila ona prodavca.
     Tot nedoumevayushche posmotrel na Roumena, ispancy ne ponimayut, kogda  na
ih yazyke govoryat ploho, eto zhe tak prosto, govorit' po-ispanski.
     - Sen'orita sprashivaet, skol'ko stoit? - pomog Roumen. - Vzves'te dva
horoshih kuska. Esli u vas ostalis' pochki i pechen', my tozhe zaberem.
     - Skol'ko stoit? - povtorila Krista. - Ochen' dorogo?
     - Net, terpimo, - on protyanul ej den'gi. - Kupite-ka sumku, oni zdes'
udobny, prodayut v krajnem ryadu.
     - Zachem? - devushka pozhala plechami. - YA sbegayu v mashinu, u menya vsegda
est' s soboyu sumka, eto eshche so vremen okkupacii... Dajte klyuch.
     - Tak ya zhe ne zaper dver'.
     - Da, verno, zabyla.  YA sejchas, - i ona pobezhala k vyhodu,  i  Roumen
zametil, kak vse prodavcy, stoyavshie za prilavkami,  provodili  ee  tomnymi
glazami.
     A vse-taki my petuhi, podumal Roumen, nastoyashchie petuhi, te tozhe ochen'
lyubyat  p a s t i  svoih kuric i tak zhe gordelivo obsmatrivayut  sopernikov,
i tak zhe chvanlivo vyshagivayut po dvoru, ne hvataet mne shpor, chestnoe slovo,
da eshche zolotistogo grebeshka.  Samye glupye sushchestva na zemle  -  petuhi...
Vecherom ya povedu ee v  "Las  Bruhas",  tam  poyut  luchshie  flamenko,  pust'
tarashchat na nee glaza; eto,  okazyvaetsya,  d'yavol'ski  priyatno...  Kak  eto
ploho - otvykat' ot obshchestva zhenshchin, kotorym ne nado platit', dumaesh', kak
by eto sdelat' potaktichnee, ishchesh' karman, a u nee net  karmanov,  v  sumku
konvert sovat' neprilichno, malo li chto u nee tam lezhit,  protivozachatochnye
tabletki, fotografiya lyubimogo ili aspirin...  CHert, neuzheli ya vstretil tu,
o kotoroj mechtal? |to zh vsegda  neozhidanno,  kak  sneg  na  golovu;  kogda
planiruesh' chto-to,  obyazatel'no  vse  poluchaetsya  shivorot-navyvorot...  No
ochen' ploho to, chto ya ispytyvayu k nej kakuyu-to hrupkuyu nezhnost', ya ne mogu
predstavit' ee ryadom, blizko,  moej...  Razocharovaniya  razbivayut  cheloveka
nadvoe, -  zhivet  mechtoyu,  kotoraya  otreshenna,  i  grubym  udovletvoreniem
potrebnosti; perespal s kem, oshchutil v sebe eshche  bol'shuyu  pustotu  i  snova
ves' vo vlasti mechty, vse bolee i  bolee  ponimaya,  chto  ona,  kak  vsyakaya
nastoyashchaya mechta, neosushchestvima.
     Krista ("mne udobnee nazyvat' ee "Kris", - podumal Pol)  pribezhala  s
malen'koj, no ochen' vmestitel'noj  sumochkoj;  oni  slozhili  v  nee  hamon,
ovoshchi, derevenskij syr i zheltyj skruten'  masla  iz  Kastilii  -  tam  ego
prisalivayut i v korov'e moloko dobavlyayut chut' koz'ego  i  kobyl'ego,  chudo
chto za maslo ("navernyaka ej ponravitsya").
     Prodavcy  snova  provodili  Kristu  glazami;   ne    uderzhalis'    ot
prishchelkivanij yazykami; mavritanskoe, - eto v nih neistrebimo, da  i  nuzhno
li istreblyat'?!
     - A vino? - sprosila ona. - Pochemu vy ne kupili vina?
     - Potomu chto u menya doma stoyat tri  bochonka  s  prekrasnym  vinom,  -
otvetil Pol. - Est' viski, dzhin, nemeckie "rislingi"  dovoennogo  razliva,
kon'yak iz Marselya - chto dushe ugodno.
     - Uh, kakaya ya golodnaya, - skazala devushka, - nashi  pokupki  chertovski
vkusno pahnut. YA mogu ne est' ves' den', no kak tol'ko chuvstvuyu zapah edy,
vo mne prosypaetsya Gargantyua.
     - Hamon nikogda ne probovali?
     - Net. A chto eto?
     - |to neob座asnimo. Derevenskij syr lyubite?
     - Oh, ne tomite, pozhalujsta. Pol, davajte skoree poedem, a?..
     On privez ee  k  sebe,  na  Serano;  v  ego  ogromnoj  kvartire  bylo
hirurgicheski chisto; sen'ora Mariya ubirala u nego tri raza v nedelyu; kak  i
vse ispanki, byla neveroyatno chistoplotna; to, chto Lajza delala za chas, ona
sovershala kak svyashchennodejstvie pochti ves'  den':  pyl'  protirala  trizhdy,
pylesosom ne pol'zovalas' - slishkom slozhnyj agregat;  polzala  na  kolenyah
pod krovat'yu -  net  nichego  nadezhnee  vlazhnoj  tryapki;  obyazatel'no  myla
absolyutno chistye okna i yarostno kolotila odeyala i pledy,  vybrosiv  ih  na
podokonniki, hotya Roumen nikogda ne ukryvalsya nichem, krome prostyni.
     - U vas zdes', kak v  hrame,  -  skazala  Krista.  -  Kto  sledit  za
chistotoj v vashem dome?
     - Podruga, - otvetil on,  postaviv  chemodan  devushki  v  prihozhej  na
malen'kij stolik vozle zerkala, nabral nomer Harrisa i skazal, chto vstrecha
perenositsya na zavtra, vozniklo srochnoe delo, pozhalujsta, prostite. Bob.
     - A kak otnositsya k vashej sluzhanke zhena? - sprosila Kristina.
     - Oni terpyat drug druga.
     - Vy govorite nepravdu.  I esli vy hotite, chtoby ya  u  vas  ostalas',
otnesite moj chemodan v tu komnatu, gde ya budu spat'.
     - Vybirajte sami, - skazal on, - ya  zh  ne  znayu,  kakaya  komnata  vam
ponravitsya.
     On pokazal ej bol'shoj holl s nizkim divanom vozle steklyannoj dveri na
gromadnyj balkon, gde byl  malen'kij  bassejn  i  solyarij,  svoj  kabinet,
stolovuyu i spal'nyu.
     - Gde nravitsya?
     - Mozhno v holle?
     - Konechno.
     - Ideal'no by,  konechno,  ustroit'sya  na  vashem  prekrasnom  balkone.
Skazochnaya kvartira... Vy, navernoe, ochen' bogatyj, da?
     - Eshche kakoj...  CHto kasaetsya balkona, to ne nado  draznit'  ispancev,
oni v nochi zorki, kak koshki.
     - Slishkom chto-to vy ih lyubite.
     - Oni togo zasluzhivayut.
     - A kak zovut vashu podrugu, kotoraya zdes' ubiraet?
     - Mariya.
     - Skol'ko ej let?
     - Dvadcat' pyat', - otvetil on i pozvonil v ITT.
     - Sen'or Brunn v arhive, tam net apparata, mozhem priglasit' syuda,  no
pridetsya podozhdat'.
     - Net, spasibo, - otvetil Roumen. -  Peredajte,  chto  zvonil  Pol,  ya
svyazhus' s nim vecherom.
     Kristina eshche raz oglyadela  ego  kvartiru,  ponyuhala,  chem  pahnet  na
kuhne, i sprosila:
     - Mariya - horoshen'kaya?
     - Da.
     - Zachem zhe vy privezli menya syuda?
     - ZHal' stalo...
     - Znaete, vyzovite-ka taksi.
     - Sejchas. Tol'ko snachala sdelajte mne myaso.
     - CHto-to mne rashotelos' delat' vam myaso.
     - Vy chto, revnuete?
     Krista posmotrela na nego s usmeshkoj.
     - Kak eto vy delaete? - ona povtorila ego zhest, sognuvshis' popolam. -
Tak? |to znachit vam smeshno, da? Nu vot i mne tak zhe smeshno. Pogodite, a ne
berete li vy revansh za moego druga?
     On polozhil ej ruki na plechi, prityanul  k  sebe,  poceloval  v  lob  i
otvetil:
     - A ty kak dumaesh'?
     Ona obnyala ego za sheyu, zaglyanula v glaza i tiho skazala:
     - Pozhaluj, na balkone mne budet ochen' holodno.
     - I ya tak dumayu.


     ...V "Las Bruhas" oni priehali v dvenadcat'; Krista dvazhdy povtorila:
     - Uveryayu tebya, tam uzhe vse konchilos'...
     - Kto zhivet v Madride poltora goda? Ty ili ya?
     - YA by luchshe podol'she s toboj pobyla. Mne nikuda ne hochetsya ehat'.
     - A ya hochu toboj pohvastat'sya.
     - |to priyatno?
     - Ochen'.
     - No ya ved' urodina.
     - Ne koketnichaj.
     - YA govoryu pravdu.  YA-to pro sebya  vse  znayu...  Prosto  tebe  odnomu
skuchno, vot ty i pridumal menya... YA znayu, u menya tak byvalo.
     - Kak u tebya byvalo? Tak, kak so mnoj?
     - Tebe nado vrat'?
     - Ty zhe matematik... Kal'kuliruj.
     - Tebe nado vrat'.  Tebe nado govorit', chto mne tak horosho nikogda ne
bylo... Voobshche-to, esli govorit' o tom, kak my poznakomilis', i pro rynok,
i kak ty menya syuda privez - ne bylo...
     - A potom?
     - |to ne tak dlya menya vazhno... |to dlya vas ochen' vazhno, potomu chto vy
vse rycari, turniry lyubite, kto kogo pobedit...  Ne  serdis'...  YA  kak-to
nichego eshche ne ponyala.  Prosto mne ochen' nadezhno ryadom s toboyu.  Esli  tebe
etogo dostatochno, ya gotova na kakoe-to vremya zamenit' Mariyu  i  pomyt'  za
nee stekla.
     - Skol'ko vremeni ty namerena myt' zdes' stekla?
     - Nedelyu.  Potom poedu v Sevil'yu, nel'zya zhe ne  s容zdit'  v  Sevil'yu,
esli byla v Ispanii, potom vernus' na paru dnej, a posle ulechu k sebe.
     - Mne ochen' bol'no, kogda ty tak govorish'.
     - Ne obmanyvaj sebya.
     - YA tak chasto obmanyvayu drugih, chto sebe obychno govoryu pravdu.
     - Ty zhe eto ne sebe govoril, a  mne...  V  eti  samye  "Bruhas"  nado
odevat'sya v vechernee plat'e?
     - Ne obyazatel'no.
     - A u menya ego voobshche-to net.
     - CHto hochesh', to i nadevaj.
     - U menya s soboyu tol'ko tri plat'ya.  Pokazat'?  Skazhesh',  v  kakom  ya
dolzhna pojti.
     - YA nichego v etom ne ponimayu. V chem tebe udobno, v tom i pojdem.
     - CHto-to mne zahotelos' vypit' eshche odin glotok dzhina.
     - Nalit' sody?
     - Kaplyu.
     On kapnul ej rovno odnu kaplyu, ulybnulsya:
     - Eshche? YA privyk vypolnyat' ukazaniya. YA akkuratist.
     - Eshche sorok devyat' kapel', pozhalujsta.
     - YA ved' budu kapat'. Mozhet, plesnut'?
     - Nu uzh ladno, plesni.
     On protyanul ej vysokij stakan, ona vypila, zazhmurivshis',  prichmoknula
yazykom i vzdohnula:
     - Ochen' vkusno. Spasibo. Sejchas ya budu gotova.


     CHerez polchasa oni priehali v malen'kij kabachok, gde  vystupali  samye
luchshie flamenko Ispanii; v tot vecher pela Karmensita i ee novyj  priyatel',
Hose; zhenshchine bylo za sorok, v poslednie  gody  ona  chut'  raspolnela,  no
nikto v Madride ne umel tak otbivat' chechetku, kak ona, nikto  ne  mog  tak
r a b o t a t '  plechami, obmahivat'sya veerom  i  igrat'  s  cherno-krasnoj
shal'yu; kogda pot  poserebril  ee  lico,  na  smenu  vyshel  Hose;  tanceval
sosredotochenno, istovo, do teh por, poka ego rubaha  tonchajshego  shelka  ne
sdelalas' temnoj ot pota; v zale gromko i raznogoloso zakrichali "ole!",  i
eto  pokazalos'  Kriste  strannym,  potomu  chto  muzhchiny  byli  v  strogih
kostyumah, nastoyashchie grandy, a zhenshchiny v vechernih naryadah, tol'ko ona  byla
v  legon'kom  plat'ice,  kotoroe  delalo  ee  pohozhej  na    devushku    iz
universiteta; tretij kurs, ne starshe.
     - Nravitsya? - tiho sprosil Pol, sklonivshis'  k  nej;  privychnogo  dlya
zhenshchin zapaha duhov ne bylo, kozha pahla estestvom, sovershenno osobyj zapah
chistoty i svezhesti.
     - Ochen', - tak zhe shepotom otvetila Krista, - tol'ko oni ne poyut i  ne
tancuyut, a rabotayut.
     - |to ploho?
     - Stranno.
     - Zdes' ne lyubyat rabotat', - ulybnulsya  Pol,  -  zharko,  da  i  zemlya
blagodatnaya, bros' kostochku - persik vyrastet.  Zato  zdes'  ochen'  lyubyat,
kogda pokazyvayut trud v pesne i tance.
     - Kak u negrov.
     - Otkuda ty znaesh'?
     - YA ne znayu.  Prosto mne tak kazhetsya. YA videla vash dzhaz...  Tam  byli
negry... Oni tozhe rabotali, ochen' poteli, bednen'kie...
     - Ne bud'  takoj  surovoj...  Neuzheli  tebe  nravitsya,  kogda  tancor
holoden?
     - Ne znayu.  Voobshche-to tanec dolzhen byt' otdelen ot tela... Ved'  telo
lish' sposob vyrazit' zamysel baletmejstera...
     - Slushaj, ya vsegda boyalsya  krasivyh  i  umnyh  zhenshchin...  Ty  slishkom
umnaya.
     - A pochemu ty ih boyalsya?
     - Vlyublyalsya.
     - CHego zhe boyat'sya? |to priyatno - vlyublennost'.
     - Ty  molodaya.  Ty  sebe  mozhesh'  eto  pozvolit'.  A  u  menya  kazhdaya
vlyublennost' - poslednyaya.
     - Skol'ko tebe?
     - V etom godu budet sorok.
     - |to ne vozrast dlya muzhchiny.
     - A chto dlya muzhchiny vozrast?
     - Nu, ya ne znayu... Let shest'desyat...
     - Znachit, ty daesh' mne dvadcat' let fory?
     - Tebe? Bol'she.
     - Pochemu?
     - Ty nedolyubil...
     Pol priblizil ee k sebe, poceloval v visok i v  eto  vremya  oshchutil  u
sebya na pleche ch'yu-to ruku.  On obernulsya: nad nim navis  ogromnyj,  krepko
p'yanyj Franc Aussem iz shvejcarskogo posol'stva:
     - Sovetnik, - skazal on, - pochemu vy ne  byli  u  nas  na  prieme?  I
otchego ne znakomite menya s samoj krasivoj zhenshchinoj "Las Bruhas"?
     - Samuyu  krasivuyu  zhenshchinu  zovut  Kristina.  |to  Aussem,  sekretar'
shvejcarskogo posol'stva, Krista.
     Aussem poceloval ee ruku:
     - Mogu ya k vam sest'?
     - Net, - Roumen pokachal golovoj. - Ne nado, Franc.
     - YA ne stanu vam  meshat'.  Mne  prosto  priyatno  pobyt'  vozle  takoj
prekrasnoj damy.
     - Mne eshche bol'she, - skazal Roumen. -  I  potom  my  obsuzhdaem  vazhnoe
delo: kogda i gde sostoitsya nasha svad'ba. Da, Krista?
     - Sadites', mister Aussem, - skazala Krista. - Pol otnositsya  k  tomu
tipu muzhchin, kotorye umirayut holostyakami.
     - Net, - povtoril Pol, - ne nado  k  nam  sadit'sya,  Franc.  YA  reshil
umeret' zhenatym.  Ochen' hochu, chtoby  na  moej  mogile  plakala  prekrasnaya
zhenshchina. Pravda. Ne serdites', Franc, ladno?




__________________________________________________________________________

     Kemp prinyal SHtirlica rovno v desyat', SHtirlic ne uspel dazhe pobrit'sya,
priehal v ITT pryamo s vokzala; Kemp pointeresovalsya,  kak  chuvstvuet  sebya
doktor Brunn na novoj  kvartire,  zagovorshchicheski  podmignul,  sprosiv,  ne
slishkom li burnymi  byli  dni  otdyha,  bol'no  uzh  yavstvenny  sinyaki  pod
glazami, ugostil stakanom  holodnogo  oranzhada  i  priglasil  podnyat'sya  v
spravochno-arhivnyj otdel korporacii.
     Tam  tri  komnaty  soedinyalis'  mezhdu  soboyu  belymi,  s  serebryanymi
razvodami starinnymi dveryami. Kemp kivnul na stol vozle okna i skazal:
     - |to vashe mesto.
     - Prekrasno, - otvetil SHtirlic. - Tol'ko ya ne umeyu rabotat' na  malyh
prostranstvah.
     - To est'? - ne ponyal Kemp.
     SHtirlic podoshel ko  vtoromu  stolu,  legko  podvinul  ego  k  svoemu,
organizovav nekoe podobie russkoj  bukvy  "g",  i,  obernuvshis'  k  Kempu,
skazal:
     - Tak mozhno?
     - Vpolne.
     - Nu i horosho. CHto delat'?
     - Rabotat'. - Kemp ulybnulsya svoej obychnoj, shirokoj i  raspolagayushchej,
ulybkoj. - Pokazyvat' klass.  Von tam, - on kivnul na dver', -  sidit  nash
cerber, sen'or Anhel. Pojdemte, ya vas poznakomlyu.
     Oni voshli vo vtoruyu komnatu;  ona  byla  eshche  bol'she  pervoj,  splosh'
zastavlena  shkafami  so  spravochnikami,  podshivkami  gazet,    finansovymi
otchetami korporacii, ispanskih ministerstv i podborkoj zhurnalov.  V  uglu,
za malen'kim stolikom orehovogo dereva, ochen'  azhurnym,  na  tonen'kom,  s
zherebyach'imi nozhkami, stule sidel hrupkij, pohozhij na devushku chelovek,  let
pyatidesyati, v fioletovom barhatnom pidzhake, vmesto galstuka strannoe  zhabo
ochen' tonkogo shelka; bryuki kremovye, nosochki belye, a tufli s  zolochennymi
pryazhkami.
     On legko podnyalsya navstrechu SHtirlicu, pokazalos', chto  vzletaet,  tak
hud, pozhal ruku ekzal'tirovanno, predlozhil kofe i sigaru,  pohlopal  Kempa
po plechu tak, kak polozheno v Ispanii, i skazal na prekrasnom nemeckom:
     - Dorogoj Brunn, ya schastliv, chto vy stanete rabotat' vmeste so  mnoj.
Budet s kem otvesti dushu.  YA chahnu v etom  steklyannom  bunkere.  CHtoby  my
mogli spokojno pit' kofe, ya snachala poznakomlyu vas s  pravilami  raboty  v
etom  zavedenii.  Sobstvenno,  osobyh  pravil  net,  vy  zayavlyaete,  kakoj
material vzyali,  temu,  nad  kotoroj  rabotaete,  deklariruete,  po  ch'emu
zadaniyu provodite analiz, i ukazyvaete  vremya,  kotoroe  vam  otpushcheno  na
issledovanie toj ili inoj situacii.  YA fiksiruyu eto v moem dnevnike, i  my
nachinaem pit' kofe. Vse yasno?
     - Predel'no, - otvetil SHtirlic.
     - Nu i prekrasno. Da, eshche odna formal'nost'. Vam pridetsya raspisat'sya
v  obyazatel'stve  ne  vynosit'  dokumentaciyu  iz  otdela.  Pojmite    menya
pravil'no: v  Ispanii  zapreshcheno  rasprostranenie  literatury,  v  kotoroj
podvergaetsya kritike vnutrennyaya politika kaudil'o, a nashi  hozyaeva  ves'ma
nesderzhanny v pechatnom slove, poetomu, kak vam  izvestno,  daleko  ne  vse
izdaniya, vyhodyashchie v SHtatah, prodayutsya zdes', na peninsule'.  Nadeyus',  vy
pojmete menya verno, ya grazhdanin etoj strany i vynuzhden delat'  vse,  chtoby
pomeshat' oslozhneniyam v otnosheniyah mezhdu korporaciej i Puerta-del'-Sol'.

_______________

     ' P e n i n s u l a - poluostrov (isp.).


     -  CHtoby  vosprepyatstvovat'  oslozhneniyam  v  otnosheniyah,  -   zametil
SHtirlic, - nado dat' umnym lyudyam na Puerta-del'-Sol' horoshuyu  vzyatku.  |to
luchshij sposob zavyazat' dobrye otnosheniya.
     Anhel kak-to  snik,  rasteryanno  posmotrel  na  Kempa;  tot  val'yazhno
posmeyalsya:
     - Privykajte k  shutkam  doktora  Brunna,  dorogoj  Anhel,  nichego  ne
popishesh', kazhdyj chelovek otmechen strannostyami.  On tak svobodno govorit  o
vzyatke imenno potomu, chto nikogda i nikomu ee ne daval.  Esli b daval, kak
eto prihodilos' delat' mne, pomalkival by. Verno, Brunn?
     - A chem vy platili? - sprosil SHtirlic.
     - ZHivopis'yu.  Zdes' v  hodu  zhivopis'.  Kak-nikak  rodina  Velaskesa,
Muril'o, |l' Greko i Goji...
     - Ne zabyvajte Surbarana, - zametil SHtirlic. - On - epoha, ne ponyataya
eshche do konca epoha.
     - Neponyatyh epoh ne byvaet, - vozrazil Anhel, neskol'ko uspokoivshijsya
posle slov Kempa.
     - Byvayut, - skazal SHtirlic. - YA, naprimer,  ne  mogu  sebe  ob座asnit'
inkviziciyu voobshche, a ispanskuyu - svyazannuyu s izgnaniem arabov i evreev  iz
Ispanii - v chastnosti.  Bit' teh, kogo  nado  bylo  ispol'zovat'  na  svoyu
pol'zu? |to protivno duhu istorii.
     - Kabal'eros, - skazal Kemp, - u vas est' vremya na  razgovor,  ya  vam
zaviduyu, a u menya cherez polchasa vstrecha s partnerami.  ZHivopis'yu ot nih ne
otdelaesh'sya, nado pokazyvat' zuby. Doktor, - on obernulsya k Brunnu, - bylo
by  slavno,  sostav'  vy  nekij  reestr  problem,   kotorye    by    mogli
zainteresovat' nash otdel kon座unktury.  Konkretno, kakie firmy v mire  zhdut
nashego predlozheniya o kooperacii, a kakie polny  zhelaniya  potochit'  zuby  o
nashi belye kosti.
     -  |to  vse?  -  sprosil  SHtirlic,  podumav,  otchego  Kemp  daet  emu
sovershenno drugoe zadanie,  sovershenno  ne  svyazannoe  s  tem,  o  kotorom
govoril |rl Dzhekobs. - Bol'she nichego?
     - |to ochen' mnogo, doktor.
     - No eto vse? - povtoril SHtirlic.
     - Poka - da, - otvetil Kemp.
     - Vremya?
     - Ne ponyal.
     - Skol'ko vy daete mne na eto vremeni?
     - Dva dnya.
     - |to sovershenno nereal'nyj srok.  YA podvedu vas.  Vam  budet  stydno
smotret' v glaza misteru Dzhekobsu. YA proshu u vas chetyre dnya.
     - Tri.
     SHtirlic pokachal golovoj.
     - YA pozhertvuyu voskresnym dnem. YA otdam ego rabote, ya hochu vyglyadet' v
glazah nashih bossov pristojno, Kemp, pobojtes' boga!
     Anhel usmehnulsya:
     -  Kabal'eros,  vy  vol'ny  otdavat'  voskresnyj  den'   rabote    na
korporaciyu, no ya etogo ne nameren delat'.  V otlichie ot vas mne uzhe daleko
za pyat'desyat, i kazhdoe voskresen'e ya otdayu tomu,  chto  ot  menya  s  kazhdoj
minutoj vse bolee i bolee otdalyaetsya - ya imeyu v vidu lyubov'.
     Kemp rassmeyalsya, a SHtirlic zametil:
     - Erunda, kabal'eros.  Gete shustril  i  v  sem'desyat  chetyre.  A  ego
partnershe bylo devyatnadcat'.
     - No eto bylo platonicheskoe, - zametil Kemp.
     SHtirlic otrezal:
     - U muzhchin platonicheskogo ne byvaet.  |to otnositsya lish' k  zhenshchinam,
oni chuvstvennee nas i mechtatel'nej.
     - Horosho, - skazal Kemp, protyanuv ruku Anhelu, - ya postarayus'  otbit'
dlya vas chetyre dnya, doktor. Nadeyus' uvidet' vas segodnya vecherom, zaglyanite
ko mne.
     On okliknul SHtirlica iz pervoj komnaty, zaderzhavshis' u dveri:
     - Doktor! Prostite, pozhalujsta, mozhno vas poprosit' na odnu minutu...
     SHtirlic podoshel k nemu, prikryl dver',  kotoraya  vela  k  Anhelu;  on
ponyal, chto glavnoe  zadanie  (ili  glavnuyu  proverku)  on  poluchit  imenno
sejchas; on ne oshibsya.
     - Vy, konechno, ponimaete, - zametil Kemp,  -  chto  otdel  kon座unktury
interesuyut te firmy, kotorye nikogda ne zahlopyvali dveri  pered  nosom  u
nemcev? Konkretno: koncern interesuetsya temi predpriyatiyami, kotorye  imeli
kontakty s rejhom. Koncern interesuyut personalii. YA ponimayu, chto v zdeshnej
spravochnoj literature  vy  ne  najdete  teh  podrobnostej,  kotorye  stol'
neobhodimy dlya atakuyushchego biznesa, no esli vy hotya by  oboznachite  ob容kty
vozmozhnogo interesa, schitajte, chto vy sdelali svoe delo. YAsno?
     - Predel'no, - otvetil SHtirlic. - Inogo  ya  sebe  i  ne  predstavlyal.
Tol'ko kakoj region vas interesuet v pervuyu ochered'?
     - Nas interesuet region, kotoryj nazyvaetsya ochen' prosto  i  korotko:
mir.
     - Znachit, ya volen podkradyvat'sya k  etomu  samomu  miru  cherez  lyubuyu
stranu?
     - Absolyutno.
     SHtirlic pomanil k sebe Kempa; tot ponimayushche pridvinulsya.
     - Skazhite, - shepnul SHtirlic, - a etot samyj Anhel - pedik?
     Kemp otvetil takim zhe zagovorshchicheskim shepotom:
     -  Sovsem  naoborot.  Mne  kazhetsya,  on  seksual'nyj    man'yak.    On
rasskazyvaet takie podrobnosti...
     - Tot, kto zanimaetsya lyubov'yu po-nastoyashchemu,  -  zametil  SHtirlic,  -
nikogda ne rasskazyvaet podrobnostej.  On ih izuchaet na praktike.  V  svoe
udovol'stvie i nam na zavist'...


     Vernuvshis' v zal, gde sidel fioletovyj, belonosochnyj, zolotopryazhechnyj
k a b a l ' e r o,  SHtirlic otdal dolzhnoe kofe, kotoryj on zavaril (zdes',
vidimo,  vse,  podrazhaya  bossu,  derzhat  v  kabinetah  kofevarki,  podumal
SHtirlic), rasskazal  paru  anekdotov,  sprosil,  gde  mozhno  kupit'  takie
roskoshnye  tufli,  istinnoe  srednevekov'e,  v  nash  mashinnyj   vek    eto
prityagivaet, priglasil sen'ora Anhela poobedat', pointeresovalsya, ne lyubit
li on forel', u don Felipe ee prekrasno gotovyat; kak, vy  ne  znaete  dona
Felipe?! - eto zhe na doroge v Al'kobendas, sovershenno izumitel'noe  mesto,
luchshaya kuhnya, dostojnoe obshchestvo, my  prosto-taki  obyazany  pobyvat'  tam;
potom pointeresovalsya, kto zdes' rabotal  do  nego,  vyslushal  otvet,  chto
doktor  Brunn  zdes'  pervyj  postoyannyj  klient,  vse  ostal'nye   byvali
naskokami, i poprosil sen'ora Anhela  otkryt'  vse  shkafy,  chtoby  on  mog
sostavit' sebe predstavlenie, chto zdes' voobshche sobrano.
     Anhel dostal knizhechku, poprosil raspisat'sya za  poluchenie  klyuchej  ko
vsem shkafam i pozhelal doktoru uspeshnoj raboty.
     SHtirlic nachal  rabotu  so  svoej  komnaty;  ty  byl  lishen  nastoyashchej
informacii vse eto vremya, skazal  on  sebe,  v  zdeshnih  gazetah  pechatayut
ogryzki informacii, amerikanskie gazety  prodayut  tol'ko  v  pervoklassnyh
otelyah, stoyat oni chudovishchno  dorogo,  da  i  kupit'  ne  vsegda  legko;  o
sovetskih i govorit' nechego, za ih hranenie sazhayut v tyur'mu; ty nachnesh'  s
togo, chto reanimiruesh' istoriyu za to vremya, chto byl otorvan ot zhizni,  vot
s chego ty nachnesh'.  Ty vyvedesh' dlya sebya bolevye tochki  minuvshih  mesyacev,
pomozguesh' nad nimi, a potom syadesh' za Argentinu.  |to  neobhodimo  i  dlya
tebya i  dlya  nih;  Ispaniya  ne  ochen'-to  puskala  k  sebe  amerikancev  v
ekonomiku, da i nemcev ne ahti kak.  Franko predpochital derzhat'  stranu  v
sostoyanii depressii, tol'ko b obrezat' vse svyazi s vneshnim mirom, tol'ko b
zakonservirovat' sebya v kachestve "genial'nogo kaudil'o i heneralissimo", -
chego ne sdelaesh' radi togo, chtoby vlastvovat'!
     On vzyal podshivki gazet i zhurnalov, oblozhilsya imi i oshchutil  -  vpervye
za proshedshie mesyacy - uspokoennoe oshchushchenie svoej nuzhnosti delu, ne lyubomu,
ne aby chto-to delat', no tomu imenno, kotoromu on otdal zhizn'.
     Poobedal on na uglu, v malen'kom restoranchike; zal  byl  razdelen  na
dve chasti; vozle okon stoyali stoliki, a posredine, vokrug  dlinnoj  stojki
bara, tolpilis' postoyannye posetiteli; mozhno bylo poluchit',  ne  dozhidayas'
oficianta, goryachuyu tortil'yu i pul'pu, horosho gotovili zharenye  kolbaski  i
kruglye tefteli; obed zanyal  pyatnadcat'  minut:  snachala  krohotnaya  chashka
kofe,  zatem  stakan  moloka,  potom  tortil'ya  i  kolbaska,  na    desert
apel'sinovyj sok i eshche odna chashka kofe, no teper' uzhe iz bol'shoj chashki, so
slivkami.
     Vyjdya iz restoranchika, SHtirlic podnyalsya na poslednij etazh ITT:  Anhel
dal emu vtoroj klyuch; sel k svoemu stolu, zakuril i skazal sebe: eto  test;
oni prigotovili mne ispytanie, yasnoe delo; ya dolzhen sdelat' takoj  analiz,
kotorogo oni eshche ne  imeli;  garantiya  zhizni  -  moya  nuzhnost',  ya  dolzhen
zastavit' ih ponyat',  chto  ya  umeyu  to,  chego  oni  ne  umeyut.  A  ya  ved'
dejstvitel'no mogu to, chego oni ne mogut; ya vyzhil pri  SHellenberge  tol'ko
potomu, chto  slyl  "svetloj  golovoj",  ya  mog  dat'  raz座asnenie  po  tem
voprosam, kotorye zanimali brigadenfyurera; ya pridumyval  koncepciyu  i  pod
nee zakladyval informaciyu; tragediya mnogih analitikov zaklyuchaetsya  v  tom,
chto oni tonut v potoke informacii, bezvol'no idut za nej;  nado  postupat'
naoborot, nado  organizovyvat'  informaciyu  v  ideyu,  podchinyat'  ee  sebe,
besstrashno i raskovanno fantazirovat'; dejstvitel'no, lyubaya nastoyashchaya ideya
obyazana byt' sumasshedshej, tol'ko togda ona  interesna,  presnyatina  teper'
nikogo ne zazhzhet; Dzhekobs azartnyj chelovek, eto chuvstvuetsya po manere  ego
razgovora, po  tomu,  kak  on  reagiruet  na  otvety,  po  stremitel'nosti
dvizhenij i  vrozhdennomu  chuvstvu  yumora,  eto  kak  den'gi-esli  est',  to
navsegda, a net-tak i ne budet, skol'ko ni bejsya... YA otdam im konkretiku,
ya nakovyryayu ee, eto trudno, no osushchestvimo, sem'desyat procentov  ser'eznoj
razvedyvatel'noj informacii pocherpyvaetsya iz otkrytyh istochnikov. No chtoby
ponyat', kakie  imenno  problemy  ih  d o l zh n y  interesovat',  ya  obyazan
sostavit' dlya sebya tochnuyu hronologiyu teh sobytij, kotorye opredelyali  lico
mira  za  eti  mesyacy,  kogda  ya  byl  otorvan  ot  kazhdodnevnogo  analiza
proishodyashchego.  Nikto tak stremitel'no ne vybivaetsya iz ritma raboty,  kak
politiki, lishennye informacii.
     Rech' CHerchillya v Fultone - tragichna; eto koncepciya bez informacii, eto
slishkom sub容ktivno, a potomu - zamanchivo dlya  neprofessionalov;  istinnyj
professionalizm  est'  ne  chto  inoe,  kak  kal'kulyaciya  riska  i   dopusk
vozmozhnostej; chuvstvennost' opasna v politike,  ona  prinosit  siyuminutnye
dividendy, no oborachivaetsya gibel'nymi  posledstviyami  v  budushchem;  nel'zya
szhigat' mosty ni v lyubvi, ni tem bolee v mezhgosudarstvennyh otnosheniyah. No
ved' chto-to stoit za takogo roda tendenciej? CHto? Banki?  Kakie?  Koncern?
CHej? Istoriya personificirovana tol'ko togda, kogda ty smog priblizit'sya  k
ponimaniyu skrytogo mehanizma social'nogo interesa teh grupp, kotorye imeyut
silu s t a v i t '  na togo ili inogo cheloveka, na lichnost', nahodyashchuyusya v
fokuse  obshchestvennogo  interesa.  Nepriznannym  mozhet  byt'  hudozhnik  ili
pisatel',  -  slava  pridet  k  nemu  posmertno;  uchenyj  mozhet  okazat'sya
otrinutym sovremennikami, - ego idei vostorzhestvuyut  posle  togo,  kak  on
ujdet v nebytie, no tem bol'she budet  ego  slava,  podtverzhdennaya  pamyat'yu
pokolenij;  neuzheli  politik  tipa  CHerchillya  stremitsya  k  samoj  shirokoj
izvestnosti tol'ko dlya togo, chtoby lyudi zhdali ego slova, ne vazhno, mudrogo
ili vzdornogo, glavnoe - slyshimogo i obsuzhdaemogo vsemi?!
     ...SHtirlic zakonchil pervyj den' raboty v  odinnadcat'  chasov  vechera,
kogda zdanie korporacii opustelo, sidel lish' dezhurnyj v komnate telefonnoj
i telegrafnoj svyazi; on i prinyal ot SHtirlica klyuchi, dal emu raspisat'sya  v
knige prihoda i uhoda, pozhelal dobroj nochi i snova votknulsya v "Blaupunkt"
- peredavali zapis' futbol'nogo matcha mezhdu "Realom"  (Madrid)  i  sbornoj
Argentiny.
     Doma SHtirlic razdelsya i pustil vodu v vannu. Davno ya ne lezhal v takoj
vannoj, vot ved' blazhenstvo, a? Mnogo li cheloveku nado, chert voz'mi?!
     On zalez v zelenuyu vodu i, zaprokinuv ruki za golovu, rasslabilsya.
     ...SHtirlicu - hotya pravil'nee skazat'  Isaevu,  a,  byt'  mozhet,  eshche
vernee  Vladimirovu  -  povezlo  samim  faktom  rozhdeniya,  tem,  chto    on
vospityvalsya v toj srede, gde znachimost' cheloveka,  ego  bogatstvo  i  ves
opredelyalis' urovnem znaniya, umeniem  myslit'  i  stepen'yu  vernosti  idee
demokratii, bratstva i ravenstva.
     Kak-to  otec,  drug  i  posledovatel'  Martova,  v  Cyurihe  eshche,   do
vozvrashcheniya v Rossiyu (vyehali sledom  za  "Il'ichami"),  sprosil  Vsevoloda
(nikto togda i predstavit' sebe ne mog, chto v dvadcat' pervom  on  nazovet
Dzerzhinskomu tot psevdonim, pod kotorym  prozhivet  do  dvadcat'  sed'mogo,
"Maksim Maksimovich Isaev", a uzh Menzhinskij utverdit "SHtirlica"):
     - Ty kogda-nibud' zadumyvalsya nad fenomenom slova "enciklopediya"?
     - Net.
     - A zrya.
     - Ob座asni, papa.
     -  Greki  opredelyali  ego  kak  spravochnoe  sochinenie,  soderzhashchee  v
sokrashchenii - obrati na eto osoboe vnimanie - vse  chelovecheskie  znaniya.  V
sokrashchenii...  Pochemu? Potomu chto sostavit'  razvernutuyu  spravku  na  vse
idei, kotorye vydvinulo chelovechestvo,  -  nevozmozhno.  Otchego  Francuzskuyu
revolyuciyu svyazyvayut s Didro, otcom  enciklopedistov?  Ottogo  chto  on  byl
pervym,  kto  obobshchil  opyt    prozhityh    tysyacheletij,    skoncentrirovav
chelovecheskie znaniya v nekuyu bibliyu ot nauki.  |to byl vulkanicheskij  vzryv
idej  (spustya  sorok  let  posle   etogo    razgovora,    uslyhav    emkoe
"informacionnyj vzryv", SHtirlic  podumal,  kak  blizok  byl  otec  k  etoj
formulirovke).  Dvor Burbonov ne videl opasnosti v tom, chto knizhnye  chervi
sostavlyali svoi kartochki na filosofov, matematikov i polkovodcev;  oni  zhe
ne slavili derzost' buntovshchikov i ne citirovali otstupnikov ot very?!  CHto
mozhet  byt'  protivopravitel'stvennogo  v  kratkom  izlozhenii    koncepcij
Aristotelya, Sokrata, |razma Rotterdamskogo, Kanta  i  Bekona?  CHem  opasen
Pifagor i N'yuton? Zachem strashit'sya izlozheniya osnov mehaniki i himii? Pust'
sebe! Tol'ko by ne pobuzhdali temnuyu tolpu k buntu. A oni pobuzhdali massy k
znaniyu, chto est' revolyuciya, a ne bunt.  Lyudi, prochitavshie enciklopedistov,
ponyali vdrug, chto zhizn', kotoraya im navyazana, alogichna po svoej suti.  Ona
byla lishena togo, chto dolzhno  regulirovat'  ee,  to  est'  svoda  zakonov,
imenuemogo konstituciej. Ona byla polna tradicionnyh, rozhdennyh dedami eshche
i pradedami zapretov, kotorye zaderzhivali  razvitie,  delali  ego  tajnym,
urodlivym, polzuchim i, takim obrazom, -  dazhe  s  tochki  zreniya  Biblii  -
delali samu zhizn' grehovnoj.  Kto hranit tradicii zapreta?  Absolyutistskaya
vlast'.  Sledovatel'no, ona sderzhivaet razvitie? Vyhodit, tak. No ved' eto
prestuplenie ili glupost' - sderzhivat'  razvitie.  |to  protivno  zdravomu
smyslu i vygodno edinicam, stoyashchim vo glave  piramidy,  kotorye  strashatsya
sdelat' dazhe malejshij shag k  novomu,  pereosmysliv  to,  chto  proizoshlo  v
korolevstve za stoletiya. Zavtra nel'zya pravit' tak, kak segodnya, a segodnya
pravyat ne tak,  kak  vchera.  Konservirovat'  mozhno  frukty,  no  ne  formu
pravleniya. Znachit, vyhodit, imenno vlast', kak ohranitel'nica tradicij, to
est' proshlogo, meshala tomu, chto roslo, to est' novomu? A razve dolgo mozhno
meshat' rostu? Nel'zya. I znanie, rasprostranennoe v obshchestve ego prorokami,
sirech' enciklopedistami, podnyalo narod na shturm Bastilii...  A voz'mi nashu
Rodinu...  Kogda Plehanov, Aksel'rod,  Lenin  i  Martov  nachali  sozdavat'
kruzhki i - na baze novejshih dostizhenij nauki - dokazyvat' rabochim, kotoryh
obolvanivali tradicionnym, - "v vashih gorestyah, nishchete, bespravii vinovaty
socialisty, zhidy i "anglichanka, kotoraya gadit", - chto  ne  eti  mificheskie
vragi povinny v tom, chto Rossiya  topchetsya  na  meste,  ustupiv  pervenstvo
Germanii i Francii, no imenno samoderzhcy, zanyatye lish' uderzhaniem  rajskoj
zhizni v svoih dvorcah, - togda sluchilsya devyat'sot  pyatyj  god...  Vot  chto
takoe enciklopediya...  YA zametil eto potomu, syn,  chto  ty  ploho  chitaesh'
uchebniki po estestvennym disciplinam...  YA vizhu, ty  ne  ochen'-to  zhaluesh'
matematiku i biologiyu? Dumayu, eto proishodit ottogo, chto ty bezdumno idesh'
za gimnazicheskoj programmoj, ne pozvolyaesh' sebe fantazirovat' i dumaesh'  o
balle v dnevnike, no ne zamahivaesh'sya na  sozdanie  sobstvennoj  zhiznennoj
koncepcii. YA ne protiv sobstvennosti, kogda rech' idet o znaniyah, Vsevolod.
Ty pozvol' sebe  z a m a h n u t ' s ya...  Poprobuj chitat' uchebniki ne kak
sborniki skuchnyh dogm, no kak tu spravochnuyu literaturu,  kotoraya  pozvolit
tebe sozdavat' svoj mir, vydvigaya novuyu ideyu lyudskoj obshchnosti.  Goda cherez
dva tebe nado  prochest'"Materializm  i  empiriokriticizm"  Il'icha.  |to  -
obrazec novoj metodologii myshleniya, kogda politik i ekonomist  prepariruet
vulkanicheskie  izverzheniya  idej  v  fizike,  biologii,  himii,  delaya   ih
instrumentom bor'by protiv rutiny...  Nauchis' dumat',  kogda  chitaesh',  ne
soglashat'sya,  videt'  mezhdu  strok,  domyslivat'  za  avtora,  voshishchat'sya
slovom, negodovat' na tumannyj ili koryavyj oborot! Podnimajsya k  ravenstvu
so strokoj.  S o b e s e d u j  s knigoj, syn, - lish' s  etogo  nachinaetsya
prikosnovenie k tomu prekrasnomu, chto oboznachaetsya slovom "ravenstvo"...
     SHtirlic chasto vspominal otca, kogda sadilsya  za  knigi,  spravochniki,
podborki gazet, zhurnaly, dokumenty iz arhivov, potomu chto imenno blagodarya
emu nauchilsya rastvoryat'sya v bezmolvnom sobesednike,  sledit'  za  strokoj,
kak za ustnoj rech'yu, fantazirovat' po povodu togo,  chto  chuvstvoval  mezhdu
strok, besstrashno vydvigat'  svoi  predpolozheniya,  vyzvannye  prochitannym,
otvergat' ih i dumat' o novyh.


     ...Nazavtra,  nasladivshis'  chashkoj  kofe,  prigotovlennogo   sen'orom
Anhelom, SHtirlic prinyalsya  za  sostavlenie  svoej  s h e m y  mira  za  te
mesyacy, chto on byl lishen skol'ko-nibud' ser'eznoj informacii.
     Istoriya - slozhnaya nauka; ved' dazhe to, chto proizoshlo minutu  nazad  -
uzhe istoriya; kakaya  porazitel'naya  spressovannost'  slov,  idej,  sobytij,
imen,  peresechenij  interesov!  Kak  trudno  vychlenit'  iz  etogo   naveki
zamolchavshego zvuchaniya te kontrapunkty, kotorye opredelyali pik - ne to  chto
goda ili dnya - minuty! Ved' imenno v odnu i tu zhe sekundu v raznyh ugolkah
mira dumali,  vystupali,  podpisyvali  dokumenty,  sochinyali  simfoniyu  ili
zavershali stroj formul takie  m a h i n y,  kak Lenin i |dison, Klemanso i
Kyuri, Llojd-Dzhordzh i Gor'kij,  |jnshtejn  i  Zolya,  Surikov  i  Gindenburg,
CHaplin i Skryabin, Vil'gel'm II i Tomas Mann, Dzhek London i  Anna  Pavlova,
Vitte i SHalyapin, Sun'  YAtsen  i  CHizhevskij...  A  esli  pozvolit'  vremeni
bezdushnym dvizheniem chasovyh strelok vycherknut' iz samogo sebya novuyu cheredu
dnej i let, to imenami, opredelyavshimi odnomomentnost'  istorii,  sledovalo
by nazvat' Kapicu i Nil'sa Bora, Ruzvel'ta i  Galinu  Ulanovu,  Gitlera  i
Oppengejmera, CHerchillya i Rahmaninova, Stalina i Fejhtvangera,  Gimmlera  i
|dit Piaf, Pasternaka i Pristli, Mao Czeduna i Sal'vadora  Dali,  Idena  i
Mares'eva,  Pikasso  i  Prokof'eva,  |renburga  i  de  Gollya,  Koroleva  i
Hemingueya, Kurchatova i Somerseta Moema...
     Poetomu, kogda SHtirlic nachal analiz istoricheskih dannostej s  pervogo
maya sorok pyatogo goda, s togo imenno dnya, kogda on okazalsya isklyuchennym iz
zhizni, obrushennym v temnotu i bezmolvie  na  dolgie  vosem'  mesyacev,  emu
stalo yasno, chto te svyazuyushchie istoriyu niti - splosh' i  ryadom  nezrimye,  no
lish' ugadyvaemye, - kotorye opredelyali r a z v i t i e  mira, uhodili v te
dni i mesyacy, kotorye zadolgo predshestvovali sobytiyam segodnyashnego dnya.
     Odnim  iz  takih  sobytij,  povliyavshim  na  polozhenie  ne  tol'ko   v
Vashingtone i Latinskoj  Amerike,  no  i  zdes',  za  Pireneyami,  okazalas'
konferenciya,  sostoyavshayasya  v  fevrale  sorok  pyatogo   v    CHapul'tepeke,
nepodaleku ot meksikanskoj stolicy.
     SHtirlic otlozhil dokumenty, svyazannye s sobytiyami sorok shestogo  goda,
perebrosilsya k gazetam i zhurnalam vremen vojny i sobral vse, chto  mog,  iz
napechatannogo v ispanskoj i severoamerikanskoj presse; osobenno  interesno
osveshchal  rabotu  konferencii  korrespondent  "Vashington   post"    Dzhilber
|lliston; s ego materialov SHtirlic i nachal svoj analiz.  CHem  vnimatel'nee
on issledoval to, chto proizoshlo v Meksike v te dni, kogda on motalsya mezhdu
Berlinom i Cyurihom,  delaya  vse,  chtoby  sorvat'  vozmozhnost'  separatnogo
sgovora Gimmlera  s  Dallesom,  -  tem  bolee  gorestno  emu  stanovilos',
poskol'ku samaya ideya konferencii v CHapul'tepeke smykalas'  -  v  kakoj-to,
konechno zhe, mere - s toj koncepciej, kotoruyu ispovedoval Dalles i te,  kto
za nim stoyal.
     CHto zhe bylo osnovnym, opredelyavshim etu konferenciyu, kotoruyu  provodil
gosudarstvennyj sekretar' Stettenius i ego pomoshchniki  Nelson  Rokfeller  i
Klejton?
     Esli otbrosit' slovesnuyu sheluhu i diplomaticheskoe  pripudrivanie,  to
stanovilos'  yasnym,  chto  glavnoe,    chego    dobivalsya    Vashington    ot
latinoamerikanskih  respublik,  svodilos'    k    sleduyushchemu:    priznanie
glavenstvuyushchej roli Soedinennyh SHtatov na yuge kontinenta  (neobhodimo  dlya
Uoll-strita v  ego  bor'be  protiv  vorotil  londonskogo  Siti),  sozdanie
edinogo  general'nogo  shtaba  vseh  armij  Amerikanskogo  kontinenta,   i,
nakonec, podgotovka takogo dogovora, kotoryj by garantiroval kontinent  ot
agressii.
     CH'ej? - srazu zhe sprosil sebya SHtirlic.  Kto togda mog udarit'? Gitler
byl obrechen, vopros krusheniya rejha reshil ishod  bitv  pod  Stalingradom  i
Kurskom.  YAponiya? I eto  nevozmozhno.  CHto  ona  mogla  vne  "trojstvennogo
soyuza"? Protivostoyat' vsemu miru  bylo  ne  po  silam  gosudarstvam  bolee
moshchnym, kuda uzh ej?
     Sledovatel'no,  na  smenu  Panamerikanskomu  soyuzu,    kotoryj    mog
rassmatrivat'sya  kak  administrativno-pravovaya    uniya,    shlo    sozdanie
voenno-politicheskoj  organizacii,  chto  krichashche    protivorechilo    ustavu
Organizacii Ob容dinennyh Nacij, kotoraya dolzhna byla  vot-vot  sobrat'sya  v
San-Francisko.
     Kto stoyal za spinoj takogo roda plana? Kakim korporaciyam  Uoll-strita
byla  vygodna  ideya  voenno-politicheskogo  soyuza  na  yuge    Amerikanskogo
kontinenta, upravlyaemogo  iz  Vashingtona?  Rokfelleru,  kotoryj  pribyl  v
Meksiku? Bessporno. A komu eshche? Byl li kto-libo protiv?
     SHtirlicu stalo sejchas yasno i to,  chto  Vashington  togda  uzhe  gotovil
blok, poslushnyj svoej vole, blok, ch'i golosa  v  Organizacii  Ob容dinennyh
Nacij sozdadut precedent ustojchivogo  bol'shinstva,  kotorym  vpolne  mozhno
manipulirovat' v interesah teh, kto nameren v budushchem opredelyat'  politiku
v mire.
     SHtirlic  razobralsya  i  s  takim  slozhnym  voprosom,  kak   togdashnee
otnoshenie Soedinennyh SHtatov k Argentine, gde vlast' neuderzhimo katilas' v
ruki  Perona,  vospitannogo  na  nemeckoj  voennoj  doktrine,   poklonnika
Gitlera, Mussolini i Franko. Kak professional on ne mog ne otdat' dolzhnogo
toj potaennoj rabote po "privyazyvaniyu" k sebe Buenos-Ajresa, kotoraya  byla
provedena amerikanskimi politikami. |ksperty gosudarstvennogo departamenta
tochno uchli ambicioznost' polkovnika, ne sbrasyvali so schetov potencial'nuyu
ekonomicheskuyu moshch' gromadnoj strany i osobennost' nacional'nogo haraktera,
poetomu v rezolyucii, prinyatoj po otnosheniyu k Buenos-Ajresu (Argentina byla
edinstvennoj stranoj,  ne  prislavshej  svoih  predstavitelej  v  Meksiku),
vyskazyvalos'   m ya g k o e   pozhelanie,   chtoby   posledovateli    Perona
soglasovali svoyu vneshnyuyu politiku s politikoj drugih respublik v  voprosah
vedeniya vojny protiv derzhav osi. Formulirovka byla elejno-sderzhannaya, hotya
Argentina  okazalas'  edinstvennoj  stranoj  na  yuge   Ameriki,    kotoraya
prodolzhala podderzhivat' druzhestvennye otnosheniya s  rejhom,  knigi  Gitlera
po-prezhnemu rasprostranyalis' v magazinah  "AVS",  na  ekranah  kinoteatrov
demonstrirovalis'  fil'my  tret'ego  rejha,   gebbel'sovskaya    "Fel'kisher
beobahter" prodavalas' v gazetnyh  kioskah  naravne  s  "Vashington  post",
"YUmanite"  i  "Pueblo",  a posol Ribbentropa ustraival priemy,  na kotoryh
poyavlyalis' vysshie chiny administracii.
     Stettenius ob座asnyal tur val'sa vokrug Argentiny tem, chto bez  uchastiya
respubliki v soyuze amerikanskih  "brat'ev"  koncepciya  edinstva  Zapadnogo
polushariya mogla byt' narushena.  Odnako,  na  samom  dele,  ne  tol'ko  eto
opredelyalo edinodushie, s  kakim  takogo  roda  rezolyuciya  byla  prinyata  v
CHapul'tepeke.  Delo v tom, chto te zhe CHili, Paragvaj i  Montevideo  boyalis'
bezuderzhnoj ekonomicheskoj ekspansii severnogo "brata",  togda  kak  imenno
Argentina byla tesnee vsego svyazana s bankami Velikobritanii; kak  vsegda,
v dejstvie vstupal zakon chisel - dve sily luchshe,  chem  odna,  protivorechie
mezhdu Vashingtonom i Londonom (pust' i yazyk odin,  i  kul'tury  blizki,  no
den'gi pechatayut raznye!) pozvolit respublikam  yuga  kontinenta  lavirovat'
mezhdu gigantami.  Pritom  vlast'  prederzhashchie  v  Sant'yago,  Montevideo  i
Asun'one byli osvedomleny, chto  Peron  ne  nameren  otdavat'  na  zaklan'e
nemeckie kapitaly, takim obrazom, sohranyalas' tret'ya (finansovaya) sila,  a
ona eshche bolee zhelatel'na,  ibo,  poka  pany  (mistery,  sen'ory)  derutsya,
holopam (kabal'ero, hentes) pri vsem pri  tom  mozhno  zhit',  est'  k  komu
pritulit'sya.
     V konce marta sorok pyatogo goda Buenos-Ajres otvetil Vashingtonu,  chto
Argentina prisoedinyaetsya k resheniyam konferencii i v "celyah  sotrudnichestva
dlya otrazheniya aktov agressii so storony lyubogo  gosudarstva,  napravlennyh
protiv lyubogo amerikanskogo  gosudarstva",  ob座avlyaet  sostoyanie  vojny  s
YAponskoj imperiej; ob座avlyaetsya vojna i Germanii - no ne kak  v r a g u, ne
kak rejhu, ne kak derzhave zla i uzhasa, no lish' kak s o yu z n i c e YAponii,
kotoraya byla osnovnym protivnikom Soedinennyh SHtatov na okeanah.
     Takogo roda manevr pozvolil  Vashingtonu  p r o t a shch i t '  Argentinu
v Organizaciyu Ob容dinennyh Nacij, chto bylo vyzovom  tem,  kto  dolzhen  byl
zasedat' v odnom zale s poslancami teh, kto otkryto zayavlyal v  tu  poru  o
svoej  simpatii  k  Osi;  eto  pomoglo    gosudarstvennomu    departamentu
sodejstvovat' Buenos-Ajresu i v ustanovlenii diplomaticheskih  otnoshenij  s
temi, s kem on sochtet nuzhnym eti otnosheniya ustanovit', uchityvaya, chto sorok
shestoj god byl  godom  vyborov,  ob座avlennyh  v  toj  strane,  bol'shinstvo
naseleniya kotoroj otkryto stoyalo za druzhbu so  vsemi  derzhavami,  vnesshimi
reshayushchij vklad v antifashistskuyu bor'bu.
     Takim obrazom, SHtirlic ponyal, chto vesnoj sorok pyatogo na  poverhnosti
politicheskogo morya vidnelis' lish' nebol'shie rify, no vulkanicheskaya  gornaya
gryada, sostavlennaya iz gigantskih pikov, byla sokryta tishinoyu neobozrimogo
molchaniya.
     On oboznachil dlya sebya problemu CHapul'tepeka,  kak  odnu  iz  naibolee
interesnyh, osobenno v svyazi s tem eshche, chto  tam  ne  byl  -  pod  nazhimom
Soedinennyh SHtatov -  obsuzhden  vopros  ob  otnosheniyah  latinoamerikanskih
respublik s profashistskoj Ispaniej, i pereshel k issledovaniyu novogo  bloka
voprosov,  kotoryj  on  nachal  s  izucheniya  stenogrammy  doprosov  glavnyh
nacistskih prestupnikov v Nyurnberge, pytayas' najti v nih - ponyatno,  mezhdu
strok  -  to,  chto  moglo  predstavlyat'  dlya  nego  interes,  otnyud'    ne
siyuminutnyj.
     On  zaderzhalsya  na  doprose    sovetskim    predstavitelem    Rudenko
fel'dmarshala Kejtelya, osobenno na toj ego chasti, gde rech' shla ob obrashchenii
s voennoplennymi.
     "R u d e n k o.  -  V  doklade  admirala  Kanarisa  ot   pyatnadcatogo
sentyabrya sorok pervogo goda on ukazyval  na  massovye  ubijstva  sovetskih
voennoplennyh i govoril  o  neobhodimosti  reshitel'nogo  ustraneniya  etogo
proizvola. Vy byli soglasny s temi polozheniyami, kotorye Kanaris vydvinul v
svoem doklade na vashe imya?
     K e j t e l '. - Po poluchenii etogo pis'ma ya nemedlenno dolozhil o nem
fyureru, v osobennosti v  svyazi  s  dvumya  notami  narodnogo  komissara  po
inostrannym delam ot nachala  iyulya,  i  prosil  prinyat'  reshenie  po  etomu
voprosu... V obshchem-to ya razdelyal somneniya Kanarisa...
     R u d e n k o. - Razdelyali? Ochen' horosho.  YA pred座avlyu vam  podlinnik
doklada Kanarisa, na kotorom est' vasha rezolyuciya...
     K e j t e l '. - YA znayu etot dokument s pometkami na polyah.
     R u d e n k o. - Sledite  za  rezolyuciej...  Vot  dokument  Kanarisa,
kotoryj,  kak  vy  tol'ko  chto  skazali,  vy  schitali  pravil'nym...  Vasha
rezolyuciya: "|ti polozheniya sootvetstvuyut predstavleniyam soldata o rycarskom
sposobe vedeniya vojny.  Rech' idet  ob  unichtozhenii  celogo  mirovozzreniya,
poetomu ya odobryayu eti meropriyatiya i pokryvayu ih. Kejtel'". Vasha podpis'?
     K e j t e l '. - Da, ya napisal eto v kachestve resheniya  posle  doklada
fyureru.
     R u d e n k o. - No tam ne napisano, chto eto Gitler tak  skazal.  Tam
napisano: "YA pokryvayu.  Kejtel'". YA  sprashivayu  vas,  podsudimyj  Kejtel',
imenuemyj fel'dmarshalom, neodnokratno nazyvavshij sebya zdes' "soldatom", vy
svoej  krovavoj  rezolyuciej  podtverdili  i    sankcionirovali    ubijstva
bezoruzhnyh soldat, popavshih k vam v plen? |to pravil'no?
     K e j t e l '. - YA beru na sebya etu otvetstvennost'..."
     ...Osobenno  strashnym  byl  dopros  amerikanskim  prokurorom  |jmenom
Kal'tenbrunnera;  SHtirlic  dazhe  zazhmurilsya,  chtoby  otognat'   ot    sebya
nazojlivoe videnie - dlinnoe,  neskol'ko  degenerativnoe  lico  nachal'nika
RSHA, "doktora yurisprudencii i vernogo palladina Gimmlera".
     "| j m e n.  -  Podsudimyj,  vy  slyshali  na  etom  Sude   pokazaniya,
svyazannye s "osobym obrashcheniem"? CHto ono oznachalo?
     K a l ' t e n b r u n n e r. - Sleduet predpolozhit', chto eto oznachalo
smertnyj prigovor, kotoryj ne  vynosilsya  sudom,  a  opredelyalsya  prikazom
Gimmlera. Lichno ya ponimayu eto takim obrazom."
     (SHtirlic podumal,  chto  esli  kogda-libo  kakoj-libo  hudozhnik  reshit
sozdat' freski o lyudskih dostoinstvah ili porokah, to "lozh'" i  "uzhas"  on
vpolne mozhet pisat' s fotografii Kal'tenbrunnera.)
     "| j m e n. - Podsudimyj Kejtel' pokazal, chto takogo  roda  vyrazhenie
bylo obshcheizvestno.  Ne bylo li vam izvestno vyrazhenie "osoboe  obrashchenie"?
Otvet'te, pozhalujsta, "da" ili "net".
     K a l ' t e n b r u n n e r. - Da.  Byl prikaz Gimmlera - mogu  takzhe
ukazat' na prikaz Gitlera - kaznit' bez sudebnogo razbiratel'stva.
     | j m e n. - Obsuzhdali li vy  kogda-libo  s  gruppenfyurerom  Myullerom
hodatajstva o primenenii "osobogo obrashcheniya" k nekotorym lyudyam?  Otvet'te,
pozhalujsta, "da" ili "net".
     K a l ' t e n b r u n n e r. - Net.
     | j m e n. - Byli vy znakomy s Dzhozefom SHpasilem?
     K a l ' t e n b r u n n e r. - YA ego ne znal.
     | j m e n. - YA peredayu vam ego pokazaniya.
     K a l ' t e n b r u n n e r. - Tak eto zhe Jozef SHpacil'! Ego ya znal.
     | j m e n. - Mozhet byt', vy vzglyanete na abzac, nachinayushchijsya so slov:
"v otnoshenii "osobogo obrashcheniya"... Nashli eto mesto?
     K a l ' t e n b r u n n e r. - CHtoby ohvatit' soderzhanie dokumenta, ya
dolzhen prochitat' ego polnost'yu.
     | j m e n. - No, podsudimyj, u  vashego  zashchitnika  est'  kopiya  etogo
dokumenta!
     K a l ' t e n b r u n n e r. - Mne etogo nedostatochno.
     | j m e n. - Horosho, togda chitajte s  serediny  stranicy:  "vo  vremya
soveshchanij nachal'nikov sektorov gruppenfyurer  Myuller  chasto  sovetovalsya  s
Kal'tenbrunnerom o tom, sleduet  li  primenyat'  po  tomu  ili  inomu  delu
"osoboe  obrashchenie".  Vot  primer  takogo  razgovora:  "Myuller:   Skazhite,
pozhalujsta,  po  delu  "A"  sleduet    primenit'    "osoboe    obrashchenie"?
Kal'tenbrunner otvechal "da" ili  predlagal  postavit'  vopros  na  reshenie
rejhsfyureru. Kogda prohodila podobnaya beseda, upominalis' tol'ko inicialy,
tak chto lica, prisutstvovavshie na soveshchaniyah, ne znali, o kom idet  rech'".
YAvlyaetsya li eto pis'mennoe pokazanie pravdoj ili lozh'yu, podsudimyj?
     K a l ' t e n b r u n n e r.  -  Soderzhanie  etogo  dokumenta  nel'zya
nazvat' pravil'nym v vashem tolkovanii,  gospodin  obvinitel'...  Vozmozhno,
chto Myuller govoril so mnoj ob etom, kogda  my  vmeste  obedali,  poskol'ku
menya eto interesovalo s tochki zreniya vneshnej politiki i informacii...
     | j m e n. - Vam znakomo imya Cirajsa?
     K a l ' t e n b r u n n e r. - Da.
     | j m e n.  -  On  byl   komendantom   koncentracionnogo   lagerya   v
Mauthauzene?
     K a l ' t e n b r u n n e r. - Da.
     | j m e n. - YA zachitayu otryvok iz predsmertnoj ispovedi znakomogo vam
Cirajsa...  "Rannim  letom  sorok    tret'ego    goda    lager'    posetil
obergruppenfyurer SS doktor Kal'tenbrunner...  Emu byli pokazany tri metoda
umershchvleniya: vystrelom v zatylok, cherez  poveshenie  i  umershchvlenie  gazom.
Sredi prednaznachennyh k ekzekucii byli i zhenshchiny;  im  otrezali  volosy  i
ubili vystrelom v zatylok.  Posle kazni doktor Kal'tenbrunner otpravilsya v
krematorij, a pozdnee - v kamenolomnyu". |to pravil'no?
     K a l ' t e n b r u n n e r. - |to lozh'.
     | j m e n. - Horosho... Pered vami dokument... Ob unichtozhenii na meste
anglo-amerikanskih  letchikov...  Podpisano:    "Doktor    Kal'tenbrunner".
Otricaete li vy tot fakt, chto imeete otnoshenie k etomu prikazu?
     K a l ' t e n b r u n n e r. - YA nikogda ne poluchal etogo prikaza.
     | j m e n. - Vy otricaete, chto zdes' stoit vasha podpis'?
     K a l ' t e n b r u n n e r. - Gospodin obvinitel'...
     | j m e n. - Otvet'te na moj vopros: vy otricaete vashu podpis'?
     K a l ' t e n b r u n n e r. - YA ne poluchal etih dokumentov. Konechno,
ya chastichno vinovat, chto ne obrashchal vnimaniya, ne dayutsya li ot  moego  imeni
takie prikazy...
     P r e d s e d a t e l '  t r i b u n a l a. - YA  nichego  ne  ponimayu!
Libo vy govorite, chto eto ne vasha podpis' na dokumente, libo chto podpisali
ego, ne glyadya na soderzhanie. CHto imenno vy utverzhdaete?
     K a l ' t e n b r u n n e r. - Gospoda! YA nikogda  ne  poluchal  etogo
dokumenta! YA ne mog podpisat'  ego,  potomu  chto  eto  protivorechilo  moim
ubezhdeniyam!
     P r e d s e d a t e l '  t r i b u n a l a. - YA ne sprashivayu o  vashih
ubezhdeniyah. YA hochu poluchit' otvet: vy podpisyvali ego ili net?
     K a l ' t e n b r u n n e r. - Net.
     P r e d s e d a t e l '  t r i b u n a l a. - No  ved' tam stoit vasha
podpis'!
     K a l ' t e n b r u n n e r. - YA ne ubezhden, chto eto moya podpis'.
     P r e d s e d a t e l '  t r i b u n a l a. - Polkovnik  Smirnov,  po
kakim punktam vy by hoteli podvergnut' svidetelya perekrestnomu doprosu?
     S m i r n o v. - Podsudimyj otrical svoe uchastie v unichtozhenii evreev
v Varshavskom getto...  On utverzhdal, chto policajfyurer Pol'shi Kryuger  yakoby
podchinyalsya neposredstvenno Gimmleru i nikakogo otnosheniya k Kal'tenbrunneru
ne imel...
     P r e d s e d a t e l '  t r i b u n a l a. -  Pozhalujsta,  zadavajte
voprosy.
     S m i r n o v. - YA proshu dat' podsudimomu dnevnik Franka.  CHitajte  i
sledite, pravil'no li eto perevedeno: "Net somneniya, - govorit  Kryuger,  -
chto  ustranenie  evreev  povliyalo   na    uspokoenie...    Odnako    sredi
rabochih-evreev  imeyutsya  specialisty,  kotoryh  segodnya  nel'zya   zamenit'
polyakami  bez  vsyakih  posledstvij...  Poetomu  Kryuger   prosit    doktora
Kal'tenbrunnera  dolozhit'  ob  etom  rejhsfyureru  SS..."  Pochemu    Kryuger
dejstvoval cherez vas?
     K a l ' t e n b r u n n e r. - Kryuger ni odnim slovom ne govorit, chto
ya tam byl v kachestve ego nachal'nika.  On znal lish', chto ya v kachestve  shefa
sluzhby  informacii  rejha  chasto  prihodil  k  Gimmleru  so   special'nymi
soobshcheniyami, i on prosil menya dolozhit' emu i po etomu voprosu...
     P r e d s e d a t e l '  t r i b u n a l a.  -  Vy  govorite  slishkom
bystro i proiznosite rechi, ne otvechaya na voprosy.
     K a l ' t e n b r u n n e r.  -  Kryuger  podchinyalsya   neposredstvenno
Gimmleru.
     S m i r n o v. - YA proshu otvetit', prosil li vas  Kryuger  predstavit'
ego otchet Gimmleru ili net? |to vse, o chem ya vas sprashivayu.
     K a l ' t e n b r u n n e r. - Na etom soveshchanii prisutstvovalo mnogo
naroda, i kazhdogo, kto byl blizok k  fyureru  ili  Gimmleru,  o  chem-nibud'
prosili.
     S m i r n o v. - YA proshu vas otvetit' "da" ili "net".  Prosil on  vas
dolozhit'?
     K a l ' t e n b r u n n e r. - YA etogo ne znayu.
     P r e d s e d a t e l '  t r i b u n a l a.   -   Gospodin   Smirnov,
dobejtes' ot nego, chtoby on otvetil na vopros.
     S m i r n o v. - Podsudimyj, prosil li  Kryuger  dolozhit'  Gimmleru  o
nevozmozhnosti    nemedlennogo    unichtozheniya    vseh     kvalificirovannyh
rabochih-evreev i kak tot otnessya k etomu?
     K a l ' t e n b r u n n e r. - Vozmozhno, on prosil menya, no ni v koem
sluchae ne kak svoego nachal'nika..."
     Gospodi, podumal SHtirlic, kto zhe togda byl nachal'nikom v  ih  vonyuchem
rejhe? Odin Gitler? Vse ostal'nye agncy bozh'i? Nichego ni o chem  ne  znali?
Plakali po nocham o sud'be teh, kogo unichtozhali v pechah, kak na konvejere?
     Vse, kak odin, povtoryali: "YA dazhe ne slyshal o zverstvah",  "Tol'ko  v
Nyurnberge ya uznal pro tot uzhas, kotoryj tvorili sekretnye ajnzackomandy SD
v Rossii", "YA  prosto  ne  hotel,  chtoby  evrei  igrali  kakuyu-to  rol'  v
finansah, promyshlennosti,  nauke  i  iskusstve  rejha,  no  ya  nikogda  ne
prizyval k tomu, chtoby ih szhigali v gazovyh kamerah, eto protivorechit moim
ubezhdeniyam", "YA doveryal fyureru i ne  mog  predpolozhit',  chto  on  zamyshlyal
takoe"...
     Edinstvennyj obvinyaemyj, SHaht, organizator bankovsko-valyutnoj sistemy
tret'ego  rejha,  chelovek,  kotoryj  dal  Gitleru  sredstva  na   sozdanie
vermahta, usmeshlivo razglyadyvaya  anglijskogo  obvinitelya  Dzheksona  skvoz'
tolstye stekla ochkov, ne sporil po  melocham,  priznaval,  chto  podderzhival
fyurera, i edinstvennaya shvatka s tem, kto  ego  doprashival,  otnosilas'  k
CHehoslovakii, kogda SHaht zayavil, chto Gitler ne zahvatyval Pragu: "On zhe ne
vzyal etu stranu siloj! Soyuzniki prosto podarili ee fyureru!"
     Dzhekson zamer ot gneva, no svoego dobilsya; revansh byl sokrushitel'nym:
     - Kogda vy byli ministrom  bez  portfelya,  -  nachal  zabivat'  gvozdi
voprosov anglijskij obvinitel', - byli razvyazany agressivnye vojny  protiv
Pol'shi, Danii, Norvegii, Gollandii, Bel'gii; v to  vremya,  kogda  vy  byli
chlenom imperskogo pravitel'stva Gitlera, sluchilos' vtorzhenie  v  Sovetskuyu
Rossiyu i byla ob座avlena vojna Soedinennym  SHtatam.  Nesmotrya  na  eto,  vy
prodolzhali ostavat'sya ministrom fyurera? Ne tak li?
     - Da, - otvetil SHaht, po-prezhnemu bezzabotno razglyadyvaya  obvinitelya;
ten' vse toj zhe snishoditel'noj ulybki sohranyalas' na ego lice.
     - Vy ne porvali s Gitlerom do toj  pory,  poka  germanskaya  armiya  ne
stala otstupat', ne pravda li?
     - Pis'mo, blagodarya kotoromu mne udalos' dobit'sya razryva s Gitlerom,
datirovano tridcatym noyabrya sorok vtorogo goda.
     - Vy togda schitali, chto korabl' uzhe tonet? Vojna  proigrana,  ne  tak
li?
     - Imenno.  Ob etom  dostatochno  yasno  svidetel'stvuyut  moi  ustnye  i
pis'mennye zayavleniya.
     - Skazhite, posle okkupacii Veny vy  zastavili  sluzhashchih  avstrijskogo
banka prinyat' prisyagu?
     - Da.
     - Vy zastavili ih povtorit' za soboj sleduyushchie slova: "YA klyanus', chto
budu povinovat'sya fyureru germanskoj imperii i germanskogo  naroda  Adol'fu
Gitleru...  Bud' proklyat tot, kto narushit ee. Nashemu  fyureru  trizhdy:  zig
hajl'!" |to pravil'noe opisanie proizoshedshego?
     - Da, -  otvetil  SHaht.  -  |ta  prisyaga  yavlyaetsya  predpisannoj  dlya
chinovnikov.
     (SHtirlicu imponirovalo to spokojstvie, s kotorym SHaht priznaval  svoyu
vinu; ni odin iz obvinyaemyh tak sebya ne  vel;  starik  idet  na  viselicu,
podumal togda SHtirlic, s gordo podnyatoj golovoj; chto zh, kakaya-nikakaya,  no
vse-taki poziciya.
     On, odnako, ne mog dazhe predpolozhit', chto finansovyj  genij  tret'ego
rejha, chelovek, bez kotorogo fyurer ne smog by sozdat' ni armiyu,  ni  flot,
ni SD, ni gestapo, budet opravdan tribunalom  po  vsem  pred座avlennym  emu
obvineniyam.)
     Osobo  tshchatel'no  on  proshtudiroval   rech'    advokata    Laternzera,
zashchishchavshego general'nyj shtab tret'ego rejha.  On dolgo  razmyshlyal,  pochemu
Laternzer reshilsya na otkrytuyu  fal'sifikaciyu  faktov,  utverzhdaya  v  svoej
rechi, chto poslednee iz pred座avlennyh obvinenij, zaklyuchayushcheesya v  tom,  chto
"voennye rukovoditeli dolzhny nesti otvetstvennost' za to, chto na  praktike
oni dopuskali osushchestvlenie prestupnyh planov Gitlera,  a  ne  protivilis'
im, vedet snova k central'noj probleme  dannogo  processa,  otnosyashchejsya  k
voennym, a imenno k probleme dolga povinoveniya.  Neodnokratno  govorilos',
chto prikazy Gitlera ne tol'ko yavlyalis' voennymi prikazami, no i imeli  eshche
zakonodatel'nuyu silu.  Stalo byt', voennye  rukovoditeli  dolzhny  byli  ne
podchinyat'sya  zakonam?  Esli  ne  budet  soblyudat'sya  dolg  povinoveniya  po
otnosheniyu  k   prikazu,    predpisyvayushchemu    sovershenie    obshcheugolovnogo
prestupleniya, to prichinoj etogo yavitsya to obstoyatel'stvo, chto etot  prikaz
potrebuet dejstviya, napravlennogo protiv gosudarstvennoj vlasti.  A  mozhno
li voobshche govorit' o prestuplenii, esli prikaz trebuet  dejstviya,  kotoroe
ne napravleno protiv gosudarstvennoj vlasti, a, naoborot,  sovershaetsya  po
ee ukazaniyu? I  esli  na  etot  vopros  otvetit'  polozhitel'no,  to  kakoj
grazhdanin kakogo gosudarstva mozhet raspoznat'  prestupnyj  harakter  svoih
dejstvij?"
     Kak mog Laternzer ignorirovat' to, chto bylo ne  prosto  dokazano,  no
sovershenno ochevidno chelovechestvu: bez i vne general'nogo shtaba  Gitler  ne
smog by splanirovat' ni odnu iz  svoih  kompanij!  SHtirlic  pomnil  stroki
programmy NSDAP, gde pryamo govorilos', chto  imenno  partiya  i  vooruzhennye
sily yavlyayutsya temi dvumya stolpami, kotorye vyrazhayut filosofiyu zhizni rejha.
Kak mozhno nastaivat' na  nevinovnosti  general'nogo  shtaba,  rukovodivshego
agressiej, pri tom,  chto  vina  glavnokomanduyushchego  lyuftvaffe  Geringa  ne
osparivalas', glavnokomanduyushchij voennomorskim flotom Dennic  byl  naznachen
Gitlerom svoim preemnikom, a fel'dmarshal Kejtel', neposredstvennyj kurator
general'nogo    shtaba,    p o k r y v a l    ubijstva    plennyh!    Mozhno
z a shch i shch a t ', no nel'zya dokazyvat' n e v i n o v n o s t ' general'nogo
shtaba, znaya, chto armiya vkupe s ajnzackomandami rasstrelivala  bez  suda  i
sledstviya zhenshchin i detej v okkupirovannyh eyu stranah?!
     (SHtirlic, odnako, ne mog predpolozhit', chto  v  rech'  Laternzera  byli
zalozheny celye "bloki" fraz generala Gelena, on ne dopuskal i  mysli,  chto
general'nyj  shtab  i  imperskoe  pravitel'stvo  Gitlera  budut  opravdany;
nesmotrya na protest sovetskogo sud'i  Nikitchenko.  Konchalsya  sorok  shestoj
god; zapad Germanii nado  bylo  o f o r m l ya t '  v  gosudarstvo,  vernoe
Zapadu, a kto eto  sdelaet,  kak  ne  te,  kto  znal,  kak  vesti  delo  v
upravlencheskih kancelyariyah rejha i uchit' molodezh' azbuke voennogo  remesla
v naskoro otremontirovannyh kazarmah Gitlera.)
     ...Imenno etot period - s vesny sorok pyatogo i po osen' sorok shestogo
goda -  okazalsya  toj  arenoj  istorii,  na  kotoroj  SHtirlic  dolzhen  byl
postarat'sya  uvidet'  vedushchih  personazhej,  ponyat'   predstavlyaemye    imi
tendencii  i,  obobshchiv  poluchennuyu  informaciyu,    prijti    k    resheniyu,
prodiktovannomu ne tol'ko ego lichnymi, chelovecheskimi interesami, no i  toj
poziciej, kotoroj on sledoval s togo noyabr'skogo  dnya  semnadcatogo  goda,
kogda svyazal svoyu zhizn' s revolyuciej Lenina.




__________________________________________________________________________

     General Al'fredo-Hosefa-i-Raul' Gonsales, izvestnyj  v  krugu  druzej
pod klichkoj "Loko"', na samom dele  byl  odnim  iz  samyh  umnyh  lyudej  v
ispanskoj razvedke.

_______________

     ' L o k o - durnoj, sumasshedshij (isp.).


     On nachinal v universitete Salamanki, specializiruyas'  v  doktoranture
po istorii  Argentiny  i  CHili;  ego  raboty  byli  blestyashchimi,  vyvody  -
paradoksal'ny i neozhidanny; vnezapno on brosil nauku i ushel v politiku,  v
tridcat'  devyat'  let  stal  polkovnikom,  odnim  iz  shefov  politicheskogo
departamenta v genshtabe.  Odnako za um  (v  epohu  carstvovaniya  bezdarej)
prihoditsya rasplachivat'sya; vot on i byl uvolen v  otstavku  v  iyule  sorok
pervogo - posle togo, kak skazal, chto "Golubaya  diviziya",  otpravlennaya  v
Rossiyu,  budet  razbita  i  chto  vvyazyvanie  v   draku    protiv    Rossii
nedal'novidnyj shag, rezul'taty kotorogo trudno predskazuemy.
     S teh por on zhil v svoej ogromnoj, pohozhej na labirint,  kvartire  na
kal'e-de-Akun'ya; letom vyezzhal na more, v malen'kuyu, vsego  sem'  domikov,
rybach'yu derevushku Torremolinos, chto pod Malagoj.
     Ego  pervaya  zhena  pogibla  v  avtomobil'noj    katastrofe;    vtoraya
prostudilas' vo vremya progulki na katere,  promuchilas'  zimu  i  umerla  v
klinike professora Mendosy ot neizvestnogo vracham legochnogo zabolevaniya.
     S teh por Gonsales zhil odin; obsluzhival ego kapral Horhe,  -  bobyl',
on poselilsya v ego dome, vodil mashinu, delal pokupki,  serviroval  stol  k
obedu (zavtrakal Gonsales v posteli;  ran'she,  do  otstavki,  ne  ponimal,
kakaya eto prelest', srazu zhe podnimalsya,  bezhal  v  vannuyu,  el  naspeh  -
schetchik vremeni ne  vyklyuchalsya  ni  na  minutu,  rabota  -  eto  skorost',
pobezhdaet tot, kto  u s t r e m l e n) i ter generalu spinu osoboj zhestkoj
mochalkoj, ibo massazh - osnova dolgoletiya.
     Prosypalsya on v odno i to zhe vremya,  rovno  v  desyat',  za  mgnovenie
pered tem, kak Horhe prinosil gazety: "Ja",  "Informas'ones",  "Pueblo"  i
"AVS", a takzhe lissabonskuyu "Diariu  du  notishiash",  (etu  gazetu  cenzura
Franko propuskala v stranu besprepyatstvenno); vprochem, do  razgroma  rejha
on poluchal i "Fel'kisher beobahter" (edinstvennaya  evropejskaya  gazeta,  ne
pozvolyavshaya sebe napadok na rezhim Franko).
     Pervye mesyacy posle togo, kak on okazalsya ne u del, prosmotr utrennih
gazet byl  dlya  nego  nekim  surrogatom  raboty.  On  podcherkival  abzacy,
kazavshiesya emu naibolee vazhnymi;  byl  gluboko  uveren,  chto  vot-vot  vse
izmenitsya, Franko pojmet svoyu oshibku, pozvonit emu i priglasit  vernut'sya,
ob座asniv, chto vse proizoshedshee  bylo  sledstviem  intrig  Serano  Sun'era,
kotoryj davno i tyazhko ne lyubil Gonsalesa, ibo schital, chto razvedka  portit
ego, ministra inostrannyh del, rabotu, vtorgayas' ne  v  svoi  prerogativy.
Odnako shli mesyacy,  Franko  ne  zvonil;  ushel  Sun'er,  naznachili  drugogo
"Metterniha", a on,  Gonsales,  prodolzhal  prebyvat'  v  otstavke.  Togda,
istomlennyj ozhidaniem  d e l a,  general pozvolil sebe,  v  krugu  blizkih
druzej, vyskazat' kriticheskie zamechaniya v adres kaudil'o, kotoryj zabyvaet
teh, s kem nachinal  p r e d p r i ya t i e; cherez pyat' dnej posle etogo emu
pozvonil neizvestnyj  i,  ne  predstavivshis',  porekomendoval  byt'  bolee
tshchatel'nym v formulirovkah, osobenno kogda rech' idet o  lyudyah,  okruzhennyh
lyubov'yu nacii; "bezgreshnyh net,  za  kazhdym  est'  n e ch t o,  pozvolyayushchee
predprinyat'  takie  shagi,  kotorye  dokazhut  lyudyam,  chto  i  on,  general,
zasluzhivaet ne prosto otstavki,  no  zaklyucheniya  v  tyur'mu,  kak  chelovek,
zapuskavshij ruku v karman kazny".
     General ne uspel nichego otvetit': trubku akkuratno polozhili na rychag;
imenno v tot den' - vpervye v zhizni -  on  ispytal  unizitel'noe  oshchushchenie
sobstvennogo bessiliya; chto mozhet byt' gorshe, kak nevozmozhnost' otvetit' na
oskorblenie?
     Vot togda on i skazal sebe to, chto nikogda do etogo ne pozvolyal  sebe
dazhe v myslyah:  "Ni  v  odnom  normal'nom  obshchestve  takoe  nevozmozhno.  YA
rasplachivayus' za to, chto pomogal  stroit'  tyur'mu.  Vse  bespolezno.  Nado
zatait'sya i zhdat'.  YA zhivu v  obrechennoj  strane,  gde  vse  postroeno  na
alogizmah, gde gore nazyvayut schast'em, a terror - svobodoj.  Mne otmshchenie,
i az vozdam".
     S teh por on perestal poseshchat'  kluby,  iz  doma  vyhodil  tol'ko  na
progulku,  a  so  svoim  byvshim  pomoshchnikom  Velaskesom,  otvechavshim    za
razvedyvatel'nuyu set' v Anglii i Soedinennyh  SHtatah,  vstrechalsya  lish'  v
lifte, kogda tot priezzhal iz Londona, blago zhili v odnom dome  i  ponimali
drug druga bez slov.
     Imenno posle togo zvonka on ponyal, chto upovat' na kakie-to izmeneniya,
do teh por poka zhiv Franko,  -  glupo,  mal'chishestvo,  starcheskij  marazm,
bezotvetstvennoe  mechtatel'stvo;  nado  zatait'sya  i   zhdat';    izmeneniya
proizojdut, no eto  sluchitsya  znachitel'no  pozzhe,  s  razvitiem  v  strane
industrii  i  nauki;  spasenie  v  tom,  chtoby    sdelat'sya    nezametnym,
rastvorit'sya, stat' chastichkoj massy, otkazavshis' ot togo,  chto  opredelyalo
individual'nost' Al'fredoHosefa-i-Raulya Gonsalesa.
     Odnako v  Ispanii  toj  pory  i  takuyu  maneru  povedeniya  nado  bylo
zamotivirovat', chtoby  chinovnik  Puerta-del'-Sol',  poluchavshij  ezhednevnye
raporty o nem, Gonsalese, o ego vstrechah, progulkah, razgovorah, sostoyanii
zdorov'ya, otpravlenii estestvennyh  potrebnostej  s  zhenshchinami,  pokupkah,
telefonnyh  zvonkah,  ne   v z d r o g n u l   na   chem-libo,   ne   poshel
sovetovat'sya s rukovoditelyami, chto povleklo by eshche bolee zhestkuyu slezhku, a
to i  a k c i i;  Franko na eto byl bol'shoj  doka,  osobenno  lyubil  takie
operacii  po  ustraneniyu   protivnikov,    kotorye    byli    svyazany    s
aviakatastrofami ili zhe s organizaciej terroristicheskih aktov rukami levyh
podpol'nyh gruppirovok.
     Poetomu,  p e r e b e s i v sh i s '  v  spal'ne  posle  togo  zvonka,
Gonsales  vyzval  doktora  Mendosu;  prosmotrev  pered  etim    spravochnik
vnutrennih boleznej, gde govorilos' o simptomah infarkta, pozhalovalsya, chto
ne mozhet dyshat', muchaet bol' v levom podreber'e, postoyannye pozyvy rvoty.
     Mendosa po pravu schitalsya dorogim vrachom, konsul'tiroval Gonsalesa  s
toj eshche pory, kogda on byl odnim iz shefov  razvedki,  ne  preryval  s  nim
otnoshenij i posle otstavki, ibo dobilsya takogo mesta pod solncem, chto  mog
pozvolit' sebe redkuyu roskosh' nichego  i  nikogo  ne  boyat'sya:  na  den'gi,
zarabotannye praktikoj, on kupil ogromnuyu  latifundiyu  v  Galisii,  vlozhil
sredstva v akcii univermagov i priobrel paj v "|rero i Ferero",  -  luchshih
madridskih magazinah izdelij iz kozhi.  V otlichie  ot  ministra,  generala,
nachal'nika departamenta, funkcionera ministerstva falangi,  ego  ne  mogli
uvolit', sam sebe hozyain, svoya klinika, da schet v banke vpolne nadezhen.
     Vyslushav Gonsalesa,  poderzhav  svoi  tonkie,  holodnye  ruki  na  ego
moguchej volosatoj grudi,  zadav  desyatok  netoroplivyh  voprosov,  Mendosa
sklonilsya k ego golove i tiho shepnul:
     - U vas net infarkta...  Esli vy  h o t i t e  stenokardii, to prezhde
vsego zamotivirujte bol' v solnechnom spletenii...
     ...Polgoda  Gonsales  provel  v  krovati,  hotya  kazhdoe  utro   delal
gimnastiku, chtoby  muskuly  ne  sdelalis'  tryapkami;  Mendosa,  ponimavshij
situaciyu kak nikto drugoj, pustil sluh, chto dni generala  sochteny,  serdce
sovershenno iznosheno, kakaya zhalost', muzhchina v rascvete  sil,  predstavlyayu,
kakim eto budet udarom dlya kaudil'o, chudo, esli  Gonsales  vyzhivet,  ya  ne
mogu dat' garantii, chto  letal'nyj  ishod  ne  nastupit  v  lyubuyu  minutu.
Tiraniya lyubit ubogih; slezhku s Gonsalesa snyali; ne opasen, zhivoj pokojnik.
Vot togda on i pristupil k osushchestvleniyu togo plana,  kotoryj  razrabotal,
poka  u m i r a l.  Sut' etogo plana  svodilas'  k  tomu,  chtoby  skazochno
razbogatet', ibo lish' bogatstvo moglo sdelat' ego nedostupnym dlya  vragov,
vremya golyh lozungov o "edinstve i blage nacii" konchilos',  vse  vernulos'
na krugi svoya, mogushchestvo cheloveka, ego nuzhnost' opredelyalas' otnyne  lish'
tem, skol'ko deneg lezhalo na ego  schetu  i  kakim  kolichestvom  zemel'  on
vladel.
     Gonsales ponimal, chto on ne smozhet razbogatet', esli budet  lezhat'  v
spal'ne i chitat' knigi,  dostavaya  folianty  iz  starinnyh  shkafov  ruchnoj
raboty; neobhodimo obshchenie, analiz novostej, prichem ne  pustyh,  gazetnyh,
no zhivyh, pocherpnutyh v teh krugah, gde  est'  dostup  k  real'noj,  a  ne
obstrugannoj informacii. Takogo roda obshchenie - s tem, chtoby ono ne vyzvalo
novogo cikla  r a b o t protiv nego so storony sekretnoj policii, - tak zhe
dolzhno byt' tshchatel'no zamotivirovano.  Poetomu doktor Mendosa pozvonil emu
i skazal, chto mozhno  podnimat'sya,  osoboj  ugrozy  dlya  serdca  poka  net;
konechno, ne nado peretruzhdat' myshcu,  no  poseshchenie  korridy  ili  futbola
otnyud' ne  vozbranyaetsya,  esli,  konechno,  umeete  kontrolirovat'  emocii,
poskol'ku udel vseh bolel'shchikov - unizitel'nyj infarkt na  tribune,  kogda
nikto ne zahochet vam pomoch', i ne potomu, chto lyudi plohi,  prosto  vseh  v
tot moment budet zanimat' pas Pepe levomu zashchitniku "Reala" Kardenasu, tot
masterski b'et ponizu s pravoj, ili zhe - esli rech' idet o Plasa de toros -
lyudi zhdut zavershayushchego udara Blasa, kotoryj  sovershenno  prekrasno  derzhit
levuyu nogu, vygibaya ee tetivoj pered broskom na byka, sovershenno  tak  zhe,
kak eto delal Pedro-Romero  iz  "Fiesty",  kotoruyu  napisal  don  |rnesto,
kotoryj  voeval  protiv  kaudil'o  s  russkimi.  Kreml'  platit  pisatelyam
slitkami platiny, pokupaet na kornyu, vsem izvestno...
     S teh por Gonsales  nachal  poseshchat'  korridy,  akkuratno  vosstanovil
znakomstva, prismatrivalsya, prislushivalsya; iskusstvu  licedejstva  uchit'sya
emu ne prihodilos', asom razvedki schitalsya  vpolne  zasluzhenno,  podderzhal
Franko potomu lish', chto byl ubezhden: Ispanii nuzhen poryadok, strana eshche  ne
gotova  k  bezbrezhnoj  demokratii,  predlozhennoj  respublikancami;  dolzhny
projti gody, prezhde chem narod smozhet pol'zovat'sya  ee  blagami  beskrovno;
snachala nado nauchit'sya  vyslushivat'  protivnuyu  tochku  zreniya  i  taktichno
vydvigat' svoi dovody, a ne palit' iz kol'ta v lob opponenta.  On  ne  mog
sebe  predstavit',  chto  pobeda  poryadka  pridet  s  terrorom  i  neuemnym
vosslavleniem malen'kogo chelovechka po familii "Franko".
     Imenno na  Plasa  de  toros  on  vpolne  motivirovanno  vstretilsya  s
Anhelom-Al'kaserom de Velaskesom i  provel  s  nim  dva  chasa  na  tribune
"Sombra", perebrosivshis'  vsego  neskol'kimi  frazami;  no  i  etogo  bylo
dostatochno, chtoby ponyat' to, chto sledovalo.  Velaskes byl ego  uchenikom  i
sejchas - vstrecha  eta  sostoyalas'  v  sorok  tret'emu  godu  eshche  -  zanyal
sovershenno osoboe polozhenie v evropejskoj razvedke.
     Sud'ba  Velaskesa  byla  sovershenno  neobychnoj,  no  v  to  zhe  vremya
tipicheskoj, esli rassmatrivat'  ego  dela,  slova,  idei  i  uvlecheniya  ne
otorvanno ot koncepcii ispanskogo nacional'nogo haraktera, a imenno skvoz'
prizmu etogo haraktera, soedinyayushchego v sebe cherty kak Don  Kihota,  tak  i
Sancho Panso.
     Dvenadcatiletnim  mal'chishkoj  Velaskes  prishel  na  Plasa  de  toros;
voobshche-to takoe  redko  sluchaetsya,  zhelayushchih  -  t'ma;  dazhe  desyatiletnie
pereskakivayut cherez derevyannye poruchni i begut na byka s krasnoj  tryapkoj,
no lish' edinicam udaetsya  izbezhat'  rokovogo  udara,  bol'shinstvo  konchaet
gospitalem, rasporotym bokom, invalidnost'yu.  Velaskes byl  v e z u n o m,
on pokazal klass, zriteli vzreveli: "Pust' ostanetsya, pust' ub'et byka!" I
on ostalsya, ubil byka i poluchil uho; eto bylo nemyslimo v dvenadcat'  let,
o nem napisali v gazetah: "Mal'chik iz naroda pobedil luchshego byka  Miury!"
Ego privetstvoval  sozdatel'  ispanskoj  falangi  Hose  Antonio  Primo  de
Rivera, opredelil malogramotnogo paren'ka v shkolu, potom v universitet  na
filosofskij fakul'tet v  Salamanku;  tam  on  vnimal  s k a z i t e l ya m,
adeptam ispanskogo fashizma, kotorye veshchali o velichii nacional'nogo duha, o
tom, chto Ispaniya stala zhertvoj zagovora mezhdunarodnogo evrejstva vo  glave
so Stalinym,  chto  lish'  don  Adol'fo,  fyurer  Germanii,  protivostoit  na
kontinente d'yavolam, boltayushchim o "lyudskom bratstve"; net i ne  mozhet  byt'
bratstva mezhdu lyud'mi, govoryashchimi na  raznyh  yazykah.  Po  porucheniyu  shefa
falangi Velaskes prinimal uchastie v  terrore,  byl  prigovoren  k  smerti,
posle myatezha Franko byl otpushchen na svobodu;  vo  vremya  grazhdanskoj  vojny
poluchil orden za otvagu; ubijstvo Hose  Antonio  Primo  de  Rivery  schital
kombinaciej kaudil'o, poprosivshego ob etoj usluge levyh, tol'ko by  ubrat'
glavnogo konkurenta, a poskol'ku vse levye - krasnye,  kotorye  gotovy  na
lyuboe zlodejstvo, oni s radost'yu ubrali  vozhdya  ispanskoj  falangi,  brata
Gitlera, svetocha Ispanii.
     Imenno togda, posle ubijstva Hose Antonio,  imya  Anhela-Al'kasera  de
Velaskesa i  popalo  v  raport  sekretnoj  policii,  kotoryj  byl  dolozhen
generalu  Gonsalesu,  poskol'ku  beshenyj  matador  skazal  ob   etom    ne
komu-nibud', a v obshchestve inostrancev, sredi  kotoryh  byl  i  oficer  SD,
rabotavshij v Burgose pri  shtabe  Franko.  Imya  etogo  oficera  bylo  Maks,
znakomye zvali Maksimo, no chashche, osobenno te, kotorye byli s  nim  druzhny,
nazyvali  ego  |stilic,  potomu  chto  familiya  "SHtirlic"  ves'ma    trudno
proiznosima poispanski.
     Poskol'ku Velaskes ne unimalsya,  n e s  Franko "po kochkam",  Gonsales
priglasil ego k sebe, skazal, chto esli emu nadoela zhizn', to  on  mozhet  s
neyu pokonchit' v etom zhe zdanii, v tualete, pistolet k ego uslugam,  kalibr
vpolne nadezhen, snimet pol-cherepa, nikakoj boli, mozgi razneset po kafelyu,
tol'ko zhal', smeshayutsya s der'mom, ne estetichno.
     Imenno vo vremya etogo razgovora on i priglasil Velaskesa v  razvedku,
takie prigodyatsya v  k r u t y h  delah, i, otpraviv ego pouchit'sya  d e l u
v Berlin, k admiralu Kanarisu i SHellenbergu, zatem ustroil svoego  protezhe
v London, na dolzhnost' press-attashe.
     Tam  Velaskes  nachal  rabotat'  na  abver,  vypolnyal  lichnye  zadaniya
SHellenberga,  a  letom  sorok  pervogo  goda,  nezadolgo  pered  tem,  kak
Gonsalesa  v y sh v y r n u l i  v otstavku, byl privlechen k sotrudnichestvu
razvedkoj YAponii.
     Imenno  on,  Gonsales,  posle  togo  kak  polnomochnyj    ministr    i
chrezvychajnyj posol  Suma-san  posetil  ministra  inostrannyh  del  Ispanii
Serano Sun'era i dogovorilsya o formah obmena informaciej s  Velaskesom  po
diplomaticheskim    kanalam,    sankcioniroval    formu      finansirovaniya
razvedyvatel'noj gruppy. Sumasan poobeshchal peredavat' Velaskesu ne cheki ili
den'gi, no brillianty i  zhemchuga,  s  tem  chtoby  tot  mog  platit'  svoim
pomoshchnikam, kotorymi yavlyalis' korrespondent gazety  "Madrid"  v  N'yu-Jorke
Penella de Sil'va, reporter "Ja" Fransisko Lusintes,  zhurnalist  iz  "AVS"
Hasinto Mikel'arena i Aladren iz "Informas'ones".  Pri etom  Gonsales  uzhe
togda podozreval Aladrena, brata  izvestnogo  skul'ptora,  kotoryj  zhil  v
odnoj kvartire s Garsiej Lorkoj, v tom, chto tot  rabotaet  ne  stol'ko  na
yaponcev, skol'ko na amerikancev, ibo dvazhdy poseshchal amerikanskogo posla  v
Ispanii Hejesa, starayas' (o, naivnost' lyubitelej!) provesti  etot  kontakt
tajno.
     Skoree mashinal'no, chem iz interesa,  Gonsales,  gotovya  svoi  dela  k
peredache preemniku, pointeresovalsya, skol'ko zhe yaponcy  platyat  Velaskesu.
Summa byla voistinu oshelomitel'noj.
     Vstretivshis' s Velaskesom na tribune Plasa de toros (dogovorilis'  ob
etom v lifte, podnimayas' v svoi kvartiry), sii veli sebya tak, chtoby  ni  u
kogo (a osobenno u dvuh molodchikov, sevshih sleva ot nih) ne  bylo  nikakih
somnenij: obmenivayutsya vpechatleniyami o  boe  bykov,  tochki  zreniya  vpolne
kompetentny, prichem esli "diplomat" greshit chrezmernoj emocional'nost'yu, to
"general" polon sderzhannosti, yumoristichen i, vidimo, tyazhelo bolen,  potomu
chto dovol'no chasto prinimaet pilyuli  (hod  podskazal  Mendosa,  "pilyulyami"
byli katyshki "sen-sen", sposobstvuyushchie ustraneniyu durnyh zapahov vo rtu).
     Kogda posle okonchaniya korridy  l yu d i  rinulis' k vyhodu, a imenno v
eto   vremya   i   millioner    i    bezrabotnyj    delayutsya    absolyutnymi
i s p a n c a m i,  to est' yarostno rabotayut loktyami i  neuderzhimo  rvutsya
vpered, starayas' poskoree vyrvat'sya iz uzkogo tonnelya, vedushchego k  ulicam,
- Gonsales i Velaskes  obmenyalis'  samoj  vazhnoj  informaciej,  a  imenno:
"matador" uspel skazat' generalu, chto celyj ryad sotrudnikov OSS  vzyaty  im
"na kryuchok", chto oni rabotayut ne za  den'gi,  a  iz  idejnyh  soobrazhenij,
starayas' nanesti udar po imperskim ustremleniyam Velikobritanii, chto yaponcy
otchego-to  prekratili  finansirovanie  dragocennymi  kamnyami,  dali    emu
doverennost' na schet v filiale shvejcarskogo banka, otkrytyj v Cyurihe nekim
doktorom Millerom, i  chto,  po  sluham,  nemcy  sejchas  srochno  sozdayut  v
nejtral'nyh stranah svoi firmy, vkladyvaya tuda ogromnye sredstva. On uspel
takzhe skazat', chto nemcy prosili ego perevesti trista  tysyach  dollarov  na
imya  Evy  Duarte,  druga  zheny  argentinskogo  polkovnika,  ne  tak  davno
vernuvshegosya v stranu posle dvuhletnej raboty v Berline na postu  voennogo
attashe  pri  Gitlere;  professor    istorii,    specializirovavshijsya    po
Latinoamerikanskomu kontinentu, Gonsales znal  eto  imya.  Kanaris  v  svoe
vremya skazal o tom, chto on druzhit s etim  perspektivnym  voennym,  svetlaya
golova, sposoben na mnogoe, vpolne perspektiven.
     Gonsales poobeshchal  produmat'  situaciyu,  so  sleduyushchim  kontaktom  ne
toropilsya, znaya, chto Velaskes vernetsya v  Ispaniyu  tol'ko  v  marte  sorok
pyatogo, kogda podojdet vremya ego  ocherednogo  otpuska,  i  ves'  etot  god
zanimalsya tem, chto medlenno, netoroplivo i  podspudno  nalazhival  svyazi  s
ekonomistami, vstrechayas' s nimi  na  korridah;  telefonnye  zvonki,  takim
obrazom, byli zamotivirovany - obmen vpechatleniyami posle  proshedshego  boya.
Stol' zhe motivirovannymi byli i sovmestnye zavtraki so  znakomymi  v  kafe
"Rio-Frio", nikakoj konspirativnosti, vse  na  glazah,  slushaj,  sekretnaya
policiya, pishi svoi otchety, esli smozhesh' ponyat', o chem idet rech'!
     Posle razgroma Gitlera, posle  togo  kak  mir  peremenilsya,  Gonsales
nachal vesti sebya eshche bolee raskovanno; Franko drognul,  u  nego  poyavilos'
slishkom mnogo otkrytyh vragov, chtoby  zanimat'sya  temi,  kto  kazalsya  emu
vragom skrytym;  imenno  togda  te,  kotorye  nazyvali  Gonsalesa  "Loko",
ponyali, chto on vovse ne bezumec, a,  naoborot,  kuda  umnee  teh,  kotorye
schitali sebya mudrecami; okazyvaetsya, v oppozicii, esli  tol'ko  sumet'  ee
p e r e s i d e t ',  est' svoi  plyusy,  ibo  nezhdanno-negadanno  Gonsales
sdelalsya  predstavitelem  neskol'kih  latinoamerikanskih  firm,    kotorye
upolnomochili ego zaklyuchat' torgovye sdelki, za chto platili ves'ma  vysokie
komissionnye; kto imenno stoyal u rukovodstva firm, nikto  ne  znal,  da  i
nikogo eto osobo  ne  interesovalo,  poskol'ku  tovar  postupal  otmennyj,
zaderzhek po  platezham  ne  bylo,  a  podarki  zainteresovannym  chinovnikam
prisylalis' ezhemesyachno, prichem ves'ma shchedrye.
     Tem ne menee Gonsales ne pozvolyal sebe ni odnogo vyskazyvaniya  protiv
generalissimusa, molchal, kak nabral v rot vody, sdelalsya luchshim znatokom i
predskazatelem korridy; odnazhdy okazalsya na tribune ryadom  s  amerikanskim
sovetnikom; tot brosilsya k  nemu  s  ob座atiyami  -  okazyvaetsya,  oni  byli
znakomy  eshche  po  sorokovomu  godu,  kogda  sovetnik  byl  press-attashe  i
tol'ko-tol'ko nachinal svoyu diplomaticheskuyu kar'eru.
     CHerez dve nedeli prishlo  priglashenie  v  amerikanskoe  posol'stvo  na
koktejl', posvyashchennyj priezdu v stranu gruppy  biznesmenov,  rabotayushchih  v
sfere holodil'nyh ustanovok; v  Ispanii  mnogo  myasa,  chego-chego,  a  etoj
bezdelicy hvataet, pole dlya vygodnyh sdelok, holodil'niki nashi, myaso vashe,
torgovlya v golodnoj Evrope - sovmestnaya, nam - vosem'desyat procentov,  vam
- dvadcat', vpolne po-dzhentl'menski.


     ...Imenno etot epizod s  p o d s a d k o j  k  amerikancu  i  zametil
SHtirlic na Plasa de toros vesnoj sorok shestogo, kogda podkradyvalsya k  tem
matadoram, chto uezzhali v Meksiku, zametil i  -  zabyl,  zalozhiv  v  annaly
pamyati.
     Ponadobilos' cherez pyat' dnej posle togo,  kak  vernulsya  iz  Burgosa;
imenno tam on poznakomilsya s Gonsalesom  desyat'  let  nazad,  imenno  etot
chelovek mozhet emu sejchas pomoch', vse lyudi, otmechennye  pechat'yu  znaniya,  a
tem bolee svyazej, nuzhny emu.
     Vopros o tom, kak vosstanovit' znakomstvo  s  Gonsalesom,  byl  delom
tehniki...


     Kak i vsegda, v to utro Gonsales  vypil  chashku  kofe,  s容l  rogalik,
obzharennyj v olivkovom masle, i prinyalsya za gazety; oficial'nye  soobshcheniya
on ne chital, dazhe  ne  prosmatrival;  nachinal  s  informacii  o  proshedshih
korridah,  delal  vypiski,  sostavlyal  shemy;   on    teper'    priznannyj
"predskazatel'" rezul'tatov poedinkov - zhivaya legenda, etim nado dorozhit',
eto - povod dlya lyubyh vstrech, vozmozhnost' byt' na vidu,  govorit'  o  tom,
chto interesuet, otvechat' na voprosy,  chto,  estestvenno  daet  vozmozhnost'
zadavat' svoi, svyazannye otnyud' ne tol'ko s boem bykov.
     Vse malo-mal'ski lyubopytnoe on vyrezal, raskladyval  po  raznocvetnym
papochkam; poetomu, kogda emu popalos'  opisanie  korridy,  nachinavsheesya  s
uprugoj frazy, prinadlezhashchej yavno ne ispancu, "byk byl  krasnym  i  litym,
slovno torpeda", - general zainteresovalsya materialom, podotknul pod  sebya
puhovoe odeyalo,  prostrochennoe  kitajskoj  shelkovoj  nit'yu  s  biserom,  i
proglotil reportazh celikom, porazivshis', chto  eto  blistatel'noe  opisanie
boya konchalos' takimi slovami:  "YA  pomnyu,  kak  desyat'  let  nazad,  kogda
osennee nebo bylo takim zhe vysokim i  peristye  oblaka  v  nem  postepenno
rastvoryalis' v znojnom zheltovatom mareve, kotoroe podnimalos' vse  vyshe  i
vyshe, poka ne dostiglo zybkogo ochertaniya  mesyaca,  poyavlyayushchegosya  zdes'  v
poslednie  dni  oktyabrya  uzhe  k  semi  chasam,  velikij  matador   |uhenio,
obernuvshis' k polkovniku Gonsalesu,  sidevshemu  ryadom  s  ego  kvadril'ej,
usmeshlivo skazal: "Pust' bog raspredelit udachu", i poshel na seredinu Plasa
de toros, i byl uzhe gotov ubit' byka  i  poluchit'  trofeo,  kak  sluchilos'
nepredskazuemoe,  i  na  Plasu  vyskochil  desyatiletnij  mal'chishka,  i  byk
brosilsya na nego, i mal'chishka byl by rasporot ostrym, kak shilo, rogom,  no
|uhenio brosilsya na byka, otvel ego na sebya, i byl ranen, i spas mal'chika,
i hotya on ne poluchil trofeo, no zato on vyigral  p a m ya t '. YA nikogda ne
zabudu, kak Al'fredo Gonsales, kotorogo uzhe togda po pravu schitali  luchshim
analitikom korridy, skazal: "Bog raspredelil udachu po-bozheski, on nagradil
|uhenio ne tol'ko umom, no i serdcem".
     Podpis' pod esse ni o chem ne govorila; stranno, "Pueblo"  nikogda  ne
pechatala etogo "Maksimo", otkuda takoe prekrasnoe pero?
     Gonsales srazu zhe vspomnil tot den' v Burgose, i |uhenio, i tot  boj,
tol'ko  svoih  slov  -  emu  ponravilis'  slova,  kotorye,  kak  utverzhdal
"Maksimo", on proiznes togda, - on ne  pomnil;  vprochem,  nevazhno,  pomnyat
drugie, pamyat' o nas hranyat lyudi, ya - pustoe, mig v chelovech'ej cherede,  no
esli ya ostavil po sebe pamyat' u drugih, togda, znachit,  zhizn'  prozhita  ne
zrya...
     Snyav trubku  telefona,  on  pozvonil  v  "Pueblo";  glavnyj  redaktor
utverzhdalsya lichno kaudil'o; emu on ne  stal  zvonit',  zachem?  Znachitel'no
bolee opravdan zvonok v otdel, dayushchij  postoyannye  reportazhi  o  korridah;
pust' oni skazhut glavnomu o zvonke  generala  Gonsalesa,  eto  prestizhnee,
geroya dolzhna  igrat'  tolpa,  sam  geroj  obyazan  hranit'  molchanie,  greh
zabyvat' uroki dramaturgii antichnosti.
     - Kto sprashivaet redaktora otdela? - pointeresovalas' sekretar'.
     - Gonsales.
     - Otkuda vy?
     - YA? - Gonsales vdrug usmehnulsya. - Ot sebya.  Dolozhite  vashemu  shefu,
chto ego  bespokoit  zvonkom  general  v  otstavke  Al'fredo-Hosefa-i-Raul'
Gonsales.
     - Odnu minutu, - otvetila devushka drugim  golosom;  v  trubke  chto-to
shchelknulo, i srazu zhe prorokotal gustoj bariton shefa otdela Rohasa.
     - Mne  by  hotelos'  poblagodarit'  Maksimo,  -  skazal  Gonsales,  -
kotorogo vy segodnya opublikovali.  YA  vspomnil  tu  korridu  v  Burgose  i
prekrasnogo  matadora  |uhenio,  kotorogo  malo  kto  znaet  nyne...  Udel
pogibshih - bespamyatstvo...
     - Nam ochen' priyaten vash zvonok,  sen'or  Gonsales,  my  polny  samogo
glubokogo uvazheniya k vashemu talantu, nikto, krome vas, ne umeet tak  tochno
predskazat' korridu...
     - |to preuvelichenie, - otvetil Gonsales, - tem ne menee  ya  blagodaryu
vas, Rohas...
     - |tot Maksimo ne ispanec...  On pisal nam paru raz... YA tolkom i  ne
znayu, kto on... U menya net ego telefona... Odnu minutu, ya sproshu Al'berto,
on  gotovil  etot  material  k  publikacii...  A  vam  on    dejstvitel'no
ponravilsya?
     - Da, eto krasivo sdelano.  Konechno,  u  nego  svoi  predstavleniya  o
korride, nikto, krome ispancev, ne mozhet ponyat' smysl tavromahii,  no  tem
ne menee on polon uvazheniya k  predmetu  i  pytaetsya  ee  postignut'  ne  s
naskoka, kak vse eti inglezes i alemanes...
     - Vot, general, ego adres...  Hotya net,  on,  okazyvaetsya,  dal  svoi
novye telefony, pozhalujsta, zapisyvajte...
     ...Vtoroj telefon, sluzhebnyj, pokazalsya Gonsalesu znakomym; pamyat'  u
nego byla natrenirovannaya, professional  vysokogo  klassa;  on  prosmotrel
svoyu papku s vizitnymi kartochkami, kotoruyu stal ispodvol' podbirat'  posle
togo,  kak  snova  nachal  vyhodit'  v  s v e t;  vse  pravil'no,  tot   zhe
kommutator, chto i u direktora ITT |rla Dzhekobsa, poslednij raz vstrechalis'
na uzhine u argentinskogo posla po sluchayu provozglasheniya dnya  nezavisimosti
respubliki, ves'ma hvatkij paren'.
     Gonsales pozvonil v ITT, poprosil soedinit' ego s  doktorom  Brunnom;
otvetili, chto apparata u doktora net, priglasyat, nado  podozhdat';  general
uslyhal  golos,  pokazavshijsya  emu  znakomym,  pozdravil   s    prekrasnoj
publikaciej, poblagodaril za pamyat' i priglasil na uzhin, kotoryj sostoitsya
u nego doma, na kal'e-de-Akun'ya; priglashen Velaskes, general Serhio  Ocup,
brat  izvestnogo  petrogradskogo   fotografa,    sovetnik    amerikanskogo
posol'stva Dzhozef Gejt i rukovoditel' torgovoj missii Ispanii v  SHvejcarii
don Hajme Betankur.
     ...On uznal SHtirlica srazu zhe, oni obnyalis'; Gonsales shepnul:
     - |stilic, bozhe ty moj, kak ya rad vas videt'!
     - YA Brunn, - tak zhe shepotom otvetil SHtirlic.  -  Bud'  proklyata  nasha
pamyat', ya ne |stilic, a Brunn!




__________________________________________________________________________

                                                           Gregori Sparku,
                                         otel' "Ambassador", Gollivud, SSHA

          Dorogoj Gregori!
          Vo-pervyh, nado bylo by tebe napisat' novyj adres.  YA  otpravlyayu
     pis'mo na tvoj otel' v nadezhde, chto ego tebe perepravyat.  A - net,  i
     bog s nim, s etim pis'mom, napishu novoe.
          Vo-vtoryh, ya sejchas ne mogu podrobno  rasskazat'  tebe  o  svoej
     zhizni, potomu chto na balkone spit devushka, kotoruyu  zovut  Krista,  ya
     vizhu ee s togo mesta, gde pishu, lyubuyus'  eyu  i  dumayu:  "Da  poshli  k
     chertovoj materi vse merzavcy etogo mira, esli  ryadom  s  toboyu  zhivet
     chernovolosaya  (voobshche-to  ona  belaya),  goluboglazaya,    bol'shelobaya,
     vesnushchataya, dlinnonogaya, umnaya i dobraya devushka!" Pust' oni vse idut
     k chertovoj materi, esli u tebya est' |lizabet i  mal'chiki,  a  u  menya
     est' Krista, a mal'chiki eshche tol'ko budut, ili devochki, kakaya raznica,
     no obyazatel'no vesnushchatye, goluboglazye i belovolosye.
          Mir vstupil v polosu bezvremen'ya, Gregori, bylye idealy  othodyat
     v proshloe, novye tol'ko rozhdayutsya.  A  nam  nuzhno  ostavat'sya  samimi
     soboyu, nado hranit' v svoih yachejkah  poryadochnost',  vernost'  druzhbe,
     zhelanie prijti na pomoshch' tomu, kogo  zazrya  obizhayut.  |to  peredastsya
     detyam, ot nashih detej - vnukam, a eto  -  geometricheskaya  progressiya,
     tol'ko na eto  ya  nadeyus'.  V  piku  tr-r-r-radiciyam  nashih  bezdarej
     (interesno, schitayut li oni svoej tradiciej i to rabstvo, kotoroe bylo
     zakonom v SHtatah  eshche  vosem'desyat  let  nazad?)  nado  hranit'  nashi
     tradicii bratstva, slozhivshegosya v gody vojny, tol'ko  etim  my  mozhem
     pomoch' chelovechestvu.
          V svyazi s etim skazhi  Vrenksu  -  on  ved'  tozhe,  mne  sdaetsya,
     rabotaet v  Gollivude,  pishet  kakuyu-to  muru,  -  chtoby  starik  byl
     osmotritel'nee v perepiske so svoimi ispanskimi korrespondentami.  On
     zdes' dralsya  v  sostave  batal'ona  Linkol'na,  ya  ponimayu,  kak  on
     nenavidit  kaudil'o  i  kak  lyubit  teh   svoih    druzej,    kotoryh
     tol'ko-tol'ko nachinayut vypuskat' iz koncentracionnyh lagerej (ne  bez
     moego, kstati govorya, nazhima), no nel'zya teryat'  golovu  i  podvodit'
     podcenzurnyh ispancev.  YA pishu ob etom spokojno, ottogo chto  opravlyayu
     pis'mo s diplomaticheskoj pochtoj,  znachit,  falangistskaya  svoloch'  ne
     smozhet etogo prochest', a v SHtatah, slava bogu, tajna  perepiski  poka
     eshche garantiruetsya zakonom.  Imenno eto, pozhaluj, i est' odna iz nashih
     tradicij, prichem ne  mificheskaya,  no  real'naya,  stol'  nam  dorogaya,
     potomu chto pozvolyaet chuvstvovat' sebya lichnost'yu.  Ty v svoih  sporah,
     esli vse zhe reshish'  ih  prodolzhat'  (ne  sovetoval  by,  bespolezno),
     sprosi svoih  opponentov,  chto  oni  konkretno  ponimayut  pod  slovom
     "tradiciya"? Po punktam i bez pridyhanij. Ubijstvo indejcev? Rasstrely
     severyan, kotorye vosstali protiv  rabstva?  Torgovlya  zhivymi  lyud'mi,
     obmen  ih  na  porodistyh  sobak,  nataskannyh  na   zayach'yu    ohotu?
     Ku-kluks-klan? Ili eto ne schitaetsya "amerikanskoj tradiciej"?  Togda,
     mozhet byt', nasha tradiciya - eto Linkol'n?  YA  -  "za".  No  pust'  ne
     zabyvayut, protiv kakih "tradicij" on srazhalsya.
          Zdes', v   nashej  kolonii,  tozhe  est'  radeteli  tradicij;  kak
     pravilo, eto vydayushchiesya - po malogramotnosti - lyudi. CHitat' oni mogut
     s  trudom,  po slogam,  bol'she vsego lyubyat slushat'.  Vot kakoj-nibud'
     oderzhimyj borec uma  i  vkladyvaet  v  ih  mozgi  ahineyu,  pyzhas'  ot
     gordosti, ibo on est' predstavitel' samogo bol'shogo (po territorii) i
     samogo bogatogo (po kolichestvu millionerov) gosudarstva v mire. Kogda
     ya  zametil,  chto  samymi bol'shimi - po territorii - yavlyayutsya Rossiya i
     Kanada,  na  menya  posmotreli  s  sozhaleyushchim  nedoumeniem.  Kogda  ya,
     upodobivshis'   tebe,  prines  spravochnik,  mne  skazali,  chto  hozyain
     izdatel'stva ne chistokrovnyj amerikanec, v glubine dushi nam zaviduet,
     a  potomu  publikuet fal'sificirovannye dannye.  Togda ya,  poteryav na
     kakoj-to  mig  kontrol',  skazal,  chto  tradicii  nikogda  ne  byvayut
     odnoznachnymi,  oni  narabatyvalis'  v  bor'be  protiv  zla,  tuposti,
     nasiliya,  korrupcii, nishchety, chto eshche i sta let ne proshlo, kak v nashej
     strane otmenili rabstvo,  kotoroe bylo amerikanskoj tradiciej.  Posle
     etogo ya oshchutil vokrug sebya nekij vakuum - i zamolchal.
          Nu ih k chertu, Gregori! Podyskivaj dlya menya  mesto  konsul'tanta
     po voprosam telefonno-telegrafnoj  svyazi  v  Gollivude.  Imenno  tak,
     potomu chto ya priobrel akcii zdeshnej ITT po  ves'ma  vygodnomu  kursu,
     znachit, sam bog velit menyat' professiyu. Kstati, Krista imeet kakoe-to
     otnoshenie k etoj professii,  ona  talantlivyj  matematik,  zanimaetsya
     problemoj  chisel,  d'yavol'ski  interesno.  Skol'ko  stoit   nebol'shoj
     (tri-chetyre komnaty) kottedzh na beregu okeana?  Podal'she  ot  centra,
     konechno zhe, no  s  horoshim  pod容zdom.  I  chtoby  ryadom  ne  bylo  ni
     benzokolonok, ni aptek. YA sprashivayu ob etom vpolne ser'ezno.
          Gospodi, kak  ya  schastliv,  Gregori!  Kakoe  blazhennoe  oshchushchenie
     tishiny i nadezhnosti prishlo ko mne, posle togo  kak  bog  podaril  mne
     Kristu. YA ved' pohoronil sebya, s golovoj ushel v delo, lish' eto davalo
     mne vozmozhnost' zasypat', ne nadravshis' viski. YA ne videl vokrug sebya
     nikogo i nichego,  zastavil  sebya  stat'  robotom,  nekij  pancir'  ot
     beznadezhnosti, -  skoree  by  prozhit',  skoree  by  hodiki  na  kuhne
     otschitali otpushchennoe tebe  vremya,  chtoby  prodolzhit'  svoj  schet  dlya
     drugih, kotorye idut sledom.  I vdrug staryj  "shevrole"  b'et  bamper
     moego "forda", i poyavlyaetsya Krista, i vse menyaetsya.  Za den', za odin
     lish' den' vse izmenilos', Gregori! Pomnish', v Biblii? I bylo utro,  i
     byla noch', den' pervyj...  V tot den' pervyj otkryl glaza i srazu  zhe
     zazhmurilsya, potomu chto ispugalsya ne oshchutit' ee ryadom s soboyu; ya ochen'
     ispugalsya, chto vse proizoshedshee vchera - son, ocherednoj  son,  skol'ko
     zhe ya povidal takih snov za poslednie gody,  mozhno  bylo  by  napisat'
     takie prekrasnye knigi, umej ya zapisyvat' sny, i vse -  s  prekrasnym
     koncom.  YA medlenno protyanul  levuyu  ruku  i  oshchutil  ryadom  s  soboyu
     pustotu, i takoj uzhas rodilsya vo mne, takaya  bezyshodnost',  Gregori,
     chto dazhe i ne peredat' tebe.  YA nachal tiho  rugat'sya,  ya  nikogda  ne
     dumal, chto umeyu tak gnusno rugat'sya,  ya  lezhal  i  rugalsya,  a  potom
     uvidel na stolike dva stakana i ponyal, chto  ya  zrya  rugayus',  znachit,
     Krista byla, ne mog zhe ya pit' iz dvuh stakanov,  konechno,  ya,  kak  i
     vse, poznavshie vojnu, malost' ne v sebe, no vse zhe ne polnyj psih,  i
     togda ya zakrichal: "Kris!" i bol'she vsego boyalsya,  chto  ne  uslyshu  ee
     otveta, i nikto ne  otvetil,  no  ya  podumal,  chto  esli  ran'she  mne
     pokazyvali  sny,  v  kotoryh  byli  bezymyannye,  prekrasnye,  dobrye,
     lyubyashchie zhenshchiny, to sejchas-to ya pomnil, chto zhenshchinu moej mechty  zovut
     "Krista", ona ne ischezala iz  pamyati,  kak  ostal'nye.  YA  vskochil  s
     krovati, podumav, chto ona ushla rano utrom, vse zhe  mne  sorok,  a  ej
     dvadcat' pyat', mozhet, ya star dlya nee i ona reshila prervat' vse srazu,
     poka ne zashlo slishkom daleko.  YA skazal sebe togda, prygaya  na  odnoj
     noge, potomu chto ne mog drugoj popast' v shtaninu, chto naplyuyu na vse i
     sdelayu  tak,  chto  moi  fashistsko-falangistskie  druz'ya  iz   policii
     perekroyut aerodromy i vokzaly, oni eto  liho  umeyut  delat',  Gimmler
     uchil, ne kto-nibud'.  A potom ya uslyhal, kak v vannoj komnate  l'etsya
     voda, i eshche ya uslyhal golos Kristy,  ona  pela  veseluyu  pesenku  pro
     buket polevyh cvetov; ona pela ee po-nemecki, a potom, kogda gotovila
     nam zavtrak, po-norvezhski, a posle, kogda stoyala na balkone i  mahala
     mne rukoj, nablyudaya, kak ya sadilsya v mashinu, po-anglijski, i na levoj
     ee shcheke byla yamochka, i chernye volosy zakryvali bol'shoj vypuklyj  lob,
     usypannyj vesnushkami, i ya tol'ko togda poveril, chto ona ryadom, i  chto
     ya vernus' na lanch - ya nikogda ran'she ne priezzhal domoj, vsegda  el  v
     kafe, - i my budem sidet' drug protiv druga, i govorit' o chem ugodno,
     vse ravno o chem, i eto budet to, chto lyudi nazyvayut  schast'em,  i  chto
     tak skuchno ob座asnyaetsya v enciklopedicheskom slovare anglijskogo yazyka.
          Slovom, ya nameren zhenit'sya v sleduyushchem mesyace.  Krista odna,  ee
     roditeli umerli, tak  chto  nikakih  slozhnostej  s  poezdkoj  domoj  i
     razgovorami s sem'ej ne predstoit, i  nikto  ne  budet  sprashivat'  o
     dopustimosti vozrastnoj raznicy, i o tom, kakoj ya porody, i ne  budet
     li ej grozit' chto-libo  ot  moej  pervoj  zheny,  ty  zhe  znaesh',  kak
     evropejcy osmotritel'ny v voprosah braka.
          A vesnoj my priedem v SHtaty i  obyazatel'no  pobyvaem  u  tebya  v
     Gollivude, Krista ni razu ne byla v nashej  sumasshedshej  strane,  i  ya
     hochu pokazat' ej ne turistskie marshruty, a nastoyashchuyu Ameriku, kotoruyu
     my tak s toboyu lyubim. Mne ochen' hochetsya, chtoby i ona ee polyubila.
          Pishi. Tol'ko s obratnym adresom.

                                                          Tvoj Pol Roumen.

          R. S.  Otchego ne otvechaet  Breht,  ya  otpravil  emu  otkrytku  i
     pis'mo?"




__________________________________________________________________________

     V o p r o s. - CHem vyzvan vash polet v Lissabon v aprele sorok pervogo
goda?
     O t v e t. - V nachale aprelya mne pozvonil Gimmler i  prikazal  srochno
podgotovit'sya k dokladu, skazav, chto vyzyvaet fyurer.  Ne uspel ya  polozhit'
trubku, kak menya priglasil Gejdrih.  On skazal, chto  vopros,  po  kotoromu
vyzyvaet Gitler, ves'ma slozhen: "Ot naibolee doverennoj agentury postupili
soobshcheniya, chto v Lissabone poyavilsya Otto SHtrasser. YA poznakomlyu vas s moim
chelovekom, kotoryj rabotal v  organizacii  SHtrassera  "CHernyj  front".  On
vnedrilsya k nemu, imeya zadanie razlozhit' "front" iznutri. Poluchite ot nego
informaciyu o polozhenii v etoj emigrantskoj klike.  Odnako,  dumayu,  Gitler
vyzyvaet vas ne  tol'ko  dlya  togo,  chtoby  organizovat'  razval  "CHernogo
fronta". Mne kazhetsya - ya suzhu po toj nenavisti, kotoruyu fyurer ispytyvaet k
brat'yam SHtrasseram, - rech' pojdet o  tom,  chtoby  likvidirovat'  Otto.  Po
doroge v rejhskancelyariyu ya rasskazhu vam o teh  prichinah,  kotorye  vyzvali
stol' glubokuyu nenavist' fyurera k brat'yam".  YA zametil Gejdrihu, chto  bylo
by celesoobraznee poruchit' etu operaciyu tomu cheloveku, kotoryj uzhe vnedren
v "CHernyj front"...
     V o p r o s. - Familiya etogo cheloveka?
     O t v e t. - SHtandartenfyurer Bist.
     V o p r o s. - CHto vy o nem mozhete skazat'?
     O t v e t. - Nichego, krome togo, chto on klassnyj professional.
     V o p r o s. - Kotoryj byl gotov na lyuboe prestuplenie?
     O t v e t. -  Esli  Mezhdunarodnyj  tribunal  zapretit  razvedku,  kak
takovuyu, ya soglashus' s vashim zaklyucheniem.  Odnako poskol'ku razvedka  poka
eshche ne  priznana  prestupnoj  organizaciej,  ya  ostavlyayu  za  soboyu  pravo
otvetit' v tom  smysle,  chto  shtandartenfyurer  byl  gotov  k  tomu,  chtoby
vypolnit' lyuboe zadanie, poruchennoe emu komandovaniem.
     V o p r o s. - Bist podderzhival postoyannyj kontakt s fyurerom narodnoj
ekonomiki Gugo Stinnesom?
     O t v e t. - YA ob etom ne znayu.
     V o p r o s. - Prodolzhajte.
     O t v e t. - V kabinete  Gitlera  nas  zhdal  Gimmler.  Fyurer  sprosil
Gejdriha,  chto  est'  novogo  po  delu  SHtrassera.  Tot    otvetil,    chto
dopolnitel'noj informacii,  krome  toj,  kotoruyu  on  peredal  emu  vchera,
soobshchit' ne mozhet.  Togda fyurer, otchego-to razgnevavshis', skazal:  "Kazhdyj
iz vas chelovek voinskogo dolga i prisyagi.  Prikaz  komandira  -  istina  v
poslednej instancii.  Narushenie prikaza - kakoj by post vy ni  zanimali  -
grozit kazhdomu iz vas rasstrelom. Vy sebe eto uyasnili dostatochno yasno?" My
otvetili,  chto  eto  nam  yasno.  Togda,  neskol'ko  uspokoivshis',   Gitler
prodolzhil: "Nikto tak ne opasen dvizheniyu, kak chelovek, kotoryj byl  podnyat
k rukovodstvu, znal vysshie tajny NSDAP i rejha, a potom byl sbroshen  volej
nacii s zanimaemogo posta.  Nikto tak ne opasen  dvizheniyu,  kak  tot,  kto
prisvoil sebe pravo vydvigat'  sobstvennye  koncepcii,  idushchie  vrazrez  s
temi, kotorye  vydvinul  ya.  |to  est'  ne  chto  inoe,  kak  predatel'stvo
interesov  nacional-socializma!  Lyuboe  "yachestvo",  lyubaya  pretenziya    na
sobstvennuyu tochku zreniya, pust' eto dazhe prikryvaetsya vysokimi  slovami  o
blage nacii, podlezhat byt'  iskorenennymi  ognem  i  mechom.  Vy  soglasny,
Gimmler?" Tot ne ozhidal voprosa, poetomu otvetil  rasteryannym  i  chereschur
affektirovannym  soglasiem.  "Poskol'ku  starshego,  Gregora  SHtrassera,  -
prodolzhal Gitler, - my uspeli shvatit'  i  on  byl  kaznen,  k  sozhaleniyu,
slishkom legko, rasstrel - eto smert' soldata, izmennika nado bylo rvat' na
kuski shchipcami dlya manikyura, - ostalsya Otto.  On ne znaet vsego, no on  byl
rukovoditelem zagranichnoj organizacii NSDAP, on imeet celyj ryad  vazhnejshih
dannyh,  kotorymi  interesuyutsya  sekretnye  sluzhby  Londona,   Moskvy    i
Vashingtona.  Poetomu ya prikazyvayu vam kaznit' ego, chego by eto ni stoilo".
Gejdrih otvetil, chto emu ponyatno zadanie;  ya  predpochital  molchat'.  Fyurer
prodolzhal: "CHtoby operaciya proshla uspeshno, ya  sam  produmal  ee  poetapnyj
plan. YA pomnyu krah dela s gercogom Vindzorskim, poetomu izvol'te sledovat'
moemu planu, eto garantiruet udachu. Itak, vo-pervyh, vam nadlezhit vyyasnit'
nyneshnyuyu rezidenciyu Otto SHtrassera.  Vo-vtoryh, posle etogo on dolzhen byt'
unichtozhen lyubym  putem.  V-tret'ih,  ya  dayu  vam,  SHellenberg,  absolyutnuyu
svobodu dejstvij, ne dumajte o sposobah, lyuboj sposob  horosh,  kogda  rech'
idet o kazni izmennika, urok drugim merzavcam, profilaktika  nastroenij  v
strane, sposob edineniya massy vokrug togo, kogo ona,  eta  massa,  nazvala
svoim fyurerom.  Nikto - povtoryayu, ni odna zhivaya dusha na svete - ne  dolzhen
znat' ob etom moem prikaze"...  My vernulis'  v  kabinet  Gejdriha  i  tam
prodolzhali obsuzhdenie predstoyashchej operacii.  YA ne  mog  ponyat',  otchego  ya
izbran na etu rol'.  Mne dazhe pokazalos', chto Gimmler i Gejdrih  proveryayut
menya posle neudavshegosya pohishcheniya  gercoga  Vindzorskogo.  Potom  ad座utant
dolozhil Gimmleru, chto  po  ego  vyzovu  pribyl  professor  iz  Myunhenskogo
universiteta.  Gimmler ob座asnil, chto etot  professor  yavlyaetsya  krupnejshim
bakteriologom. "On vruchit vam yad, kotorym vy ub'ete SHtrassera. No imejte v
vidu, pri nem nichego nel'zya govorit' o poluchennom vami zadanii", - dobavil
on pered tem, kak priglasili professora.
     V o p r o s. - Ego imya?
     O t v e t. - Ne pomnyu.
     V o p r o s. - Vy pomnite.
     O t v e t. - YA pomnil, no sejchas ego imya vyletelo iz pamyati...
     V o p r o s. - Professor SHtojber?
     O t v e t. - Mozhet byt'...
     V o p r o s. - Hotite poslushat' ego pokazaniya?
     O t v e t. - Byl by vam priznatelen.
     V o p r o s. -  Nu  chto  zh,  slushajte...  "SHellenberg  v  prisutstvii
Gimmlera i Gejdriha byl oznakomlen  mnoyu  s  pravilami  obrashcheniya  s  yadom
felozilaskinaza.  YA zaveril SHellenberga, chto odna kaplya yada  ub'et  lyubogo
cheloveka; shans - tysyacha protiv  odnogo.  Smert'  nastupaet  s  priznakami,
podobnymi  tifoznomu  zabolevaniyu,  chto  ves'ma  vygodno  s  tochki  zreniya
vozmozhnoj vrachebno-medicinskoj ekspertizy". Pravil'nye pokazaniya?
     O t v e t. - Da.
     V o p r o s. - CHto bylo dal'she?
     O t v e t. - Vy zhe, sudya po vsemu, znaete.
     V o p r o s. - CHto bylo dal'she?
     O t v e t. - Professor vruchil mne dve butylki yada...  Hotya nuzhna byla
odna kaplya...  Vernuvshis' v kabinet, ya pervym delom zaper  eti  butylki  v
sejf.  Zatem  priglasil  shtandartenfyurera  Bista.  Razgovor  s  nim    byl
bespoleznym, on malo chto znal i o "CHernom fronte"  i  o  samom  SHtrassere.
CHerez  dva  dnya  posle  togo,  kak  nashi  tehniki  prigotovili  dlya   menya
special'nyj sakvoyazh s metallicheskim sejfom, vmontirovannym v  nego,  chtoby
hranit' butylki s  yadom,  ya  vyletel  v  Lissabon,  bolee  vsego  opasayas'
tamozhennogo dosmotra.  K schast'yu, menya vstretili portugal'skie  druz'ya  iz
sekretnoj policii, imen kotoryh ya ne pomnyu...
     V o p r o s. - Ne pomnite imen druzej?
     O t v e t. -  |to  byli  lyudi  drugogo  urovnya,  ih  imena  znat'  ne
obyazatel'no.
     V o p r o s. - No vy nazvali ih druz'yami...
     O t v e t. - Ne vragami zhe mne ih nazyvat'...  Slovom, ya blagopoluchno
proshel tamozhennyj dosmotr i  poselilsya  v  dome  odnogo  iz  portugal'skih
kontaktov...
     V o p r o s. - Imya?
     O t v e t. - Polkovnik du Santush.
     V o p r o s. - Vy proveli u nego odnu noch'?
     O t v e t. - I den'...  U nego-to ya voochiyu i ubedilsya v tom,  na  chto
idut nashi rejhsmarki... Mne prinesli na podpis' cheki iz obuvnogo magazina,
kupili "na nuzhdy operacii" trinadcat' par tufel'.  Po oshibke k  cheku  byli
podkoloty bumazhki iz magazina s razmerami  kuplennoj  obuvi  -  nachinaya  s
detskoj i konchaya zhenskimi,  iz  Parizha,  samymi  dorogimi.  A  voobshche  eta
poezdka okazalas' dlya menya nastoyashchim otdyhom, potomu chto  v  techenie  dvuh
nedel', poka agentura portugal'cev  ryskala  po  Lissabonu,  ya  kupalsya  i
zagoral.  A Otto SHtrasser tak i ne poyavilsya v Lissabone... Dve  butylki  s
yadom, spryatannye v vodonepronicaemom sejfe, byli utopleny vo vremya morskoj
progulki, ya soobshchil Gejdrihu, chto SHtrasser  tak  i  ne  poyavilsya,  vidimo,
informaciya, poluchennaya im, byla lozhnoj.  YA predlozhil prodolzhit' nablyudenie
v Lissabone, no  uzhe  bez  menya,  napisal  v  telegramme,  chto  vernus'  v
Portugaliyu dlya privedeniya prigovora  v  ispolnenie,  kak  tol'ko  SHtrasser
budet ustanovlen. Po proshestvii dvuh dnej Gejdrih otvetil, chto on soglasen
s moim predlozheniem...  YA vernulsya v Berlin, opasayas' gneva fyurera, no  na
moe schast'e v eto vremya Gess uletel v  Angliyu  i  voobshche  ostavalos'  chut'
bol'she mesyaca do nachala vojny protiv Rossii...
     V o p r o s. - Vy byli privlecheny k razrabotke plana etoj vojny?  Kak
vy rabotali nakanune vojny?
     O t v e t. - Russkaya  sekretnaya  sluzhba  k  tomu  vremeni  razvernula
ves'ma ser'eznuyu aktivnost' v Germanii i  na  okkupirovannyh  territoriyah.
Tochnee govorya, oni nikogda i ne svorachivali  svoej  aktivnosti.  Mne  bylo
vmeneno v  obyazannost'  organizovat'  ne  tol'ko  razvedyvatel'nuyu,  no  i
kontrrazvedyvatel'nuyu rabotu protiv Rossii, ispol'zuya  dlya  etogo  i  nashu
agenturu,  i  beluyu  gvardiyu,  i  lyudej  iz  okruzheniya  knyazya  Bagrationi,
provozglashennogo carem Gruzii, i ukrainskih povstancev Mel'nika i Bandery.
No rabota eta byla chrezvychajno trudnaya.  Kogda ya letal v  Norvegiyu,  chtoby
obsudit' s protektorom Terbovenom koordinaciyu raboty nashih lyudej i  abvera
s  ego  sotrudnikami,  mne  udalos'  pereverbovat'  norvezhku,    uchastnicu
Soprotivleniya, kotoraya posle dvuh vstrech priznalas' v  tom,  chto  ej  bylo
vmeneno v obyazannost' ubit' menya.  Ona boyalas' mesti podpol'shchikov, i ya - v
blagodarnost' za ee priznanie i perehod na nashu storonu  -  dal  ej  novye
dokumenty i otpravil v  Portugaliyu.  Kazhetsya,  zatem  ona  perebralas'  vo
Franciyu.  Ona prisylala porazitel'nuyu informaciyu, kotoruyu  ya  inogda  dazhe
dokladyval fyureru.  Odnako posle osvobozhdeniya Francii ya poluchil  soobshchenie
ot moih informatorov,  rabotavshih  v  Parizhe,  v  posol'stvah  nejtral'nyh
stran, chto eta ocharovatel'naya devushka poluchila novyj pasport i  poyavlyalas'
na priemah u britancev, amerikancev i russkih.
     V o p r o s. - Familii vashih informatorov?
     O t v e t. - YA dolzhen vspomnit'... YA ne pomnyu, kazhetsya, eto byli lyudi
iz ispanskogo posol'stva.
     V o p r o s. - Imya i familiya etoj devushki?
     O t v e t. - YA znal ee kak Mariannu Kris.
     V o p r o s. - Pod kakoj familiej vy otpravili ee v Portugaliyu?
     O t v e t. - Kazhetsya, kak Kristinu Livers.
     V o p r o s. - Kogda eto bylo?
     O t v e t. - Tochno ya ne pomnyu...
     V o p r o s. - Opishite ee.
     O t v e t. - Vysokaya blondinka, s ochen' bol'shimi golubymi glazami, na
levoj shcheke malen'kaya rodinka, razmer obuvi "shest' s polovinoj".
     V o p r o s. - Prodolzhajte.
     O t v e t. - Nachinaya s leta sorok vtorogo  goda,  posle  togo  kak  ya
posetil Gimmlera v ego shtab-kvartire v  ZHitomire,  ya  posvyatil  sebya  delu
realizacii moej idei o zaklyuchenii pochetnogo mira s zapadnymi derzhavami.
     V o p r o s. - |to - drugoe delo.  Schitaete li  vy  sebya  vinovnym  v
podgotovke terroristicheskih aktov, pohishchenij i otravlenij?
     O t v e t. - Net. YA vypolnyal prikaz.
     V o p r o s. - Schitaete li vy, chto tribunal v Nyurnberge soglasitsya  s
takogo roda poziciej?
     O t v e t. - Ne znayu.
     V o p r o s. - Otdaete li vy sebe otchet v vashem polozhenii?
     O t v e t. - Polnost'yu.
     V o p r o s. - Soglasny li vy vystupit' svidetelem  obvineniya  protiv
Geringa,  Kal'tenbrunnera,  Ribbentropa  i    drugih    glavnyh    voennyh
prestupnikov?
     O t v e t. - Da.
     V o p r o s. - Gotovy li vy k sotrudnichestvu s nami?
     O t v e t. - Absolyutno.
     V o p r o s. - Gotovy li vy podpisat' obyazatel'stvo o  sotrudnichestve
s nashimi sluzhbami?
     O t v e t. - Moego slova nedostatochno?
     V o p r o s. - Gotovy li vy podpisat' takogo roda obyazatel'stvo?
     O t v e t. - Da.
     V o p r o s. - Gotovy li vy dat' nam ischerpyvayushchuyu informaciyu po vsem
vashim kontaktam v mire?
     O t v e t. - Da. YA zhe podpisal obyazatel'stvo.
     V o p r o s. - My sejchas perechislim vam imena  lyudej,  o  kotoryh  vy
budete obyazany napisat' podrobnye spravki: Borman, du Santush, graf  Orgas,
pastor  SHlag,  SS  shtandartenfyurer  Bist,  SS  shturmbanfyurer  Rihter,   SS
shtandartenfyurer  SHtirlic,  SS  gauptshturmfyurer  Barb'e,  SS   gruppenfyurer
Myuller, sekretar' ministerstva  inostrannyh  del  Lyuter,  doktor  mediciny
Kersten, general-lejtenant Gelen. Vy pomnite vseh etih lyudej?
     O t v e t. - V bol'shej ili men'shej stepeni.
     V o p r o s. - Skol'ko vremeni vam potrebuetsya dlya raboty?
     O t v e t. - Ne menee dvuh mesyacev.




__________________________________________________________________________

     |ta papka lezhala tak, chtoby chelovek, otkryvshij shkaf, srazu zhe obratil
na nee vnimanie.
     Imenno poetomu SHtirlic ne  vzyal  ee,  a  prinyalsya  za  razbor  drugih
dokumentov.  On ubedilsya, chto postupil  pravil'no  i  chto  etu  papku  emu
p o d s o v y v a l i,  kogda neozhidanno zashel Kemp, osvedomilsya, kak idut
dela, poprosil sen'ora Anhela zavarit'  ego  volshebnyj  kofe;  "sovershenno
raskalyvaetsya golova; medicina  dolzhna  najti  ob座asnenie  ne  tol'ko  dlya
psihopatov, no i "klimatopatov", to est' dlya teh, kto boleznenno reagiruet
na  priblizhayushchuyusya  peremenu  pogody,  stanovyas'  absolyutno  nevmenyaemym",
tol'ko posle etogo  rasseyanno  vzglyanul  na  otkrytyj  shkaf,  zaderzhavshis'
imenno na toj papke s grifom "sekretno",  kotoraya  po-prezhnemu  lezhala  na
svoem meste - ne tronutoj.
     Pered nachalom obedennogo pereryva SHtirlic zashel v zal, gde  za  svoim
stolom kartinno vossedal  Anhel,  odetyj  segodnya  v  yarko-zheltyj  pidzhak,
temno-sirenevye bryuki i golubuyu sorochku tonkogo shelka; tufli, pravda, byli
prezhnie, s zolotymi pryazhkami i vysokim kablukom.
     - Vy ne pozvolite mne eshche raz pochitat'  amerikanskie  press-relizy  s
Nyurnbergskogo processa? - sprosil on. -  YA  by  radi  etogo  otkazalsya  ot
obeda.
     - Hm...  Voobshche-to ya imeyu prava davat' eti materialy tol'ko grazhdanam
Soedinennyh SHtatov, - otvetil  Anhel.  -  Net,  net,  eto  ukazanie  nashih
vlastej, ispanskih, a ne rukovodstva koncerna.  Kto-to uzhe uspel stuknut',
chto vy nachali rabotat' s etimi materialami, skandala, pravda, ne bylo,  no
vse-taki...  Horosho,  horosho,  -  zametiv,  kak  drognulo  lico  SHtirlica,
toroplivo zaklyuchil on, - koe-chto ya  dam,  no,  pozhalujsta,  esli  kto-libo
vojdet syuda, spryach'te podshivku v stol. Dogovorilis'?
     - YA spryachu ee tak, chto ne najdet dazhe satana.
     - Satana najdet vse, - vzdohnul Anhel. - Na to on i satana...


     ...Iz vsej podobrannoj Anhelom dokumentacii po  Nyurnbergu  SHtirlic  v
etot den' ostanovilsya na pokazaniyah Gizeviusa.  On  znal  etogo  cheloveka,
vstrechalsya  s  nim  v  Berne,  kogda  tot  byl  konsulom  tret'ego  rejha.
Molchalivyj, storonivshijsya  znakomstv,  on  proizvodil  vpechatlenie  suhogo
sluzhbista, nedalekogo  i  zapugannogo.  Tem  bolee  udivili  SHtirlica  ego
pokazaniya, o kotoryh on slyshal eshche letom, no chitat' ih ne chital, poskol'ku
ispanskie gazety  pechatali  tol'ko  te  materialy  iz  Nyurnberga,  kotorye
predstavlyali glavnyh nacistov idejnymi borcami protiv bol'shevizma,  nichego
ne znavshimi o narusheniyah konstitucionnyh norm v rejhe...
     U Anhela hranilsya polnyj stenograficheskij otchet pokazanij Gizeviusa:
     V o p r o s. - Pravil'no li, chto vy byli uchastnikom sobytij  20  iyulya
1944 goda?
     O t v e t. - Da.
     V o p r o s. - Kak vy popali na sluzhbu v policiyu?
     O t v e t. - V iyule 1933 goda ya vyderzhal gosudarstvennyj  ekzamen  po
yurisprudencii.  Buduchi potomkom staroj chinovnich'ej sem'i, ya zayavil o svoem
.soglasii sluzhit' v prusskoj  administracii.  YA  v  to  vremya  byl  chlenom
nemeckoj narodnoj nacional'noj partii i organizacii "Stal'noj shlem"  i  po
togdashnim ponyatiyam schitalsya politicheski blagonadezhnym. Takim obrazom, moej
pervoj sluzhboj v kachestve chinovnika byla sluzhba  v  politicheskoj  policii.
|to znachilo, chto ya vstupil togda vo vnov' sozdannuyu tajnuyu gosudarstvennuyu
policiyu (gestapo). Vsego uzhasnee i vsego zametnee dlya novichka bylo to, chto
nachala dejstvovat' sistema lisheniya svobody,  samaya  uzhasnaya,  kakuyu  mozhno
bylo tol'ko vydumat'; gromadnyh pomeshchenij novoj gosudarstvennoj policii ne
hvatalo  dlya  arestovannyh.  Byli  sozdany  special'nye  konclagerya    dlya
arestovannyh gestapo.  I nazvaniya ih ostanutsya navsegda pozornym pyatnom  v
istorii.  |to  byli  Orannenburg  i  sobstvennaya   tyur'ma    gestapo    na
Babel'shtrasse  -  Kolumbia-hauz,  ili,  kak  ee  eshche  cinichno    nazyvali,
"Kolumbijskij priton".
     Konechno, po sravneniyu s tem, chto my perezhili pozdnee, eto bylo tol'ko
nachalom, no eto nachalos' tak, i ya hotel by peredat'  v  neskol'kih  slovah
moe lichnoe vpechatlenie.  Uzhe spustya dva  dnya  ya  sprosil  odnogo  iz  moih
kolleg: "Skazhite, chto  ya  zdes'  -  v  uchrezhdenii  policii  ili  prosto  v
razbojnich'ej peshchere?" YA poluchil otvet: "Vy v razbojnich'ej peshchere i  bud'te
gotovy ko vsemu. Vam predstoit eshche ochen' mnogoe perezhit'".
     V o p r o s. -  To,  o  chem  vy  govorite,  vy  uznali  na  osnovanii
sobstvennogo opyta?
     O t v e t. - YA osnovyvayus'  zdes'  ne  tol'ko  na  svoem  sobstvennom
opyte, ya ochen' mnogo slyshal ot cheloveka, kotoryj v to vremya tozhe sluzhil  v
gosudarstvennoj tajnoj policii, i v moih  pokazaniyah  ego  svedeniya  budut
igrat' bol'shuyu rol'. Itak, v to vremya v tajnuyu gosudarstvennuyu policiyu byl
vyzvan  vidnejshij  specialist  po  ugolovnym  delam,  mozhet  byt',   samyj
vydayushchijsya kriminalist v prusskoj policii,  nekij  oberregirungsrat  Nebe.
Nebe byl nacional-socialistom.  On nahodilsya v oppozicii k staroj prusskoj
policii i prisoedinilsya k nacional-socialistskoj partii. I poluchilos' tak,
chto na moih glazah etot chelovek perezhil vnutrennij perevorot, uvidev,  chto
tvoritsya v policii.  YA dumayu, chto zdes' vazhno upomyanut', po kakoj  prichine
Nebe stal reshayushchim opponentom, kotoryj shel po puti oppozicii vplot' do  20
iyulya i zatem prinyal smert' cherez poveshenie.
     V to vremya v avguste 1933 goda Nebe poluchil  ot  podsudimogo  Geringa
zadanie ubit' Gregora SHtrassera, organizovav avtomobil'nuyu katastrofu  ili
na ohote.  |to poruchenie  nastol'ko  potryaslo  Nebe,  chto  on  ne  zahotel
vypolnit'  ego  i  potreboval  ot  imperskoj  kancelyarii  ob座asneniya.   Iz
imperskoj kancelyarii emu otvetili, chto  fyurer  nichego  ne  znaet  o  takom
zadanii. Nebe posle etogo priglasili k Geringu, emu byli sdelany tyagchajshie
upreki v svyazi s  podachej  takogo  zaprosa,  i,  nakonec,  Gering  vse  zhe
predpochel dat' emu povyshenie posle  vseh  etih  uprekov  dlya  togo,  chtoby
zastavit' ego zamolchat'.
     V o p r o s. - 30 iyunya 1934 goda delo doshlo do tak nazyvaemogo  putcha
Rema.  Mozhete li vy vkratce  opisat'  obstanovku,  kotoraya  predshestvovala
etomu putchu?
     O t v e t. - YA dolzhen skazat', chto nikogda ne  bylo  putcha  Rema.  30
iyunya byl lish' putch Geringa i Gimmlera.  YA v sostoyanii osvetit' etu mrachnuyu
glavu, tak kak ya obrabatyval eto delo v  policejskom  otdele  ministerstva
vnutrennih del, i te rasporyazheniya, kotorye byli dany Gimmlerom i  Geringom
po radio vsej imperskoj policii,  popali  ko  mne.  Poslednyaya  radiogramma
zvuchala  tak:  "Po  rasporyazheniyu  Geringa  sleduet  nemedlenno  szhech'  vse
dokumenty, otnosyashchiesya k 30 iyunya".  YA togda  pozvolil  sebe  polozhit'  eti
bumagi v moj nesgoraemyj shkaf.  YA ne znayu, naskol'ko oni sohranilis',  eto
zavisit ot sposobnostej podsudimogo Kal'tenbrunnera.  YA  vse  eshche  nadeyus'
najti ih. I ya na osnovanii etih dokumentov mogu zayavit', chto 30 iyunya SA ne
bylo sdelano ni odnogo vystrela.  SA ne uchastvovalo v etom putche, no ya  ne
hochu  opravdyvat'  etim  rukovoditelej  SA.  30  iyunya  ne  pogib  ni  odin
rukovoditel' SA, kotoryj ne zasluzhil by smerti.  No polozhenie 30 iyunya bylo
takovo, chto, s odnoj storony, stoyalo SA vo glave s Remom,  a  s  drugoj  -
Gering i Gimmler.  Pozabotilis' o tom, chtoby rukovodstvo SA  za  neskol'ko
dnej do 30 iyunya bylo poslano na otdyh. Rukovoditeli SA imenno 30 iyunya byli
priglasheny Gitlerom na soveshchanie  v  Visszee.  Na  vokzale  oni  uznali  o
sobytiyah, chto bylo dlya nih polnoj neozhidannost'yu, i poehali k  mestu  etih
sobytij.
     Tak nazyvaemyj myunhenskij putch  razvivalsya  tak,  chto  myunhenskoe  SA
voobshche ne uchastvovalo v nem, i v  chase  ezdy  ot  Myunhena  tak  nazyvaemye
gosudarstvennye izmenniki usnuli vechnym snom, ne predpolagaya dazhe,  chto  v
Myunhene, po rasskazam  Gitlera  i  Geringa,  vecherom  proshlogo  dnya  yakoby
sostoyalsya putch...


     Kogda vremya  obedennogo  pereryva  konchilos',  SHtirlic  otdal  Anhelu
podbor press-relizov, zaruchivshis' ego soglasiem,  chto  dochitaet  pokazaniya
Gizeviusa zavtra ili na sleduyushchej nedele, i vernulsya k svoej rabote.
     CHerez chas kto-to pozvonil Anhelu, tot zasuetilsya, skazal, chto  uhodit
na dva chasa, no SHtirlic i togda ne prikosnulsya k papke, i lish' posle togo,
kak on razobralsya s nizhnej polkoj i pereshel na vtoruyu,  lish'  kogda  Anhel
vernulsya v arhiv, on polozhil etu papku na  stol,  potomu  chto  sejchas  ego
n e i n t e r e s  k nej mog sygrat' protiv nego zhe.
     Otkryv pervuyu stranicu, on do konca ubedilsya v  tom,  chto  papku  emu
p o d s o v y v a l i,  ibo  na  soprovozhdayushchej  bumage  bylo  napechatano:
"Dokumenty polucheny pri obyske argentinskogo grazhdanina  Augusto  Kanil'ya,
podozrevaemogo v  rabote  na  sekretnuyu  sluzhbu  russkih.  Razglasheniyu  ne
podlezhat".
     Stop, skazal sebe SHtirlic, znachit, oni podozrevayut menya v tom, v  chem
podozreval Myuller? Ili ya vpadayu v trans podozritel'nosti? Oni ved'  dolzhny
issledovat' menya so vseh storon, eto ih pravo.  YA zrya panikuyu. Vse to, chem
ya zanimalsya do etogo, predstavlyalo interes dlya amerikancev, razve net? Da,
bessporno,  no  amerikancy  vladeyut  vsej  etoj  dokumentaciej,  eto    ih
sobstvennost', chego zhe im panikovat'? A zdes' mne pryamo podskazyvayut,  kto
zainteresovan v etih dokumentah.  Zachem? CHtoby ya sdelal  s  nih  kopiyu?  I
peredal svyazniku?
     On perevernul soprovoditel'nuyu stranicu i uglubilsya v chtenie  spravki
o nacistskih opornyh bazah v Argentine.
     Material,  konechno,  zubodrobitel'nyj,  podumal  SHtirlic,  no  pochemu
imenno russkaya razvedka dolzhna byt' v nem tak uzh  zainteresovana?  Neuzheli
amerikanskie sluzhby ne zanimaet sud'ba nacistov v Latinskoj Amerike? Zachem
etot material tak nenavyazchivo, no yavstvenno podsunuli mne?
     On brosil papku na polku nebrezhno, tak, chtoby  eto  videl  Anhel,  i,
posmotrev na chasy, sprosil u nego razresheniya  ujti  poran'she;  Kemp  prav,
vidimo, budet menyat'sya pogoda, u menya tozhe raskalyvaetsya zatylok.
     Taksi on ostanovil vozle zdaniya koncerna,  sledom  za  nim  nikto  ne
tashchilsya, hotya, sudya po tomu, kak emu navyazyvali argentinskuyu papku, dolzhny
byli by.  On poprosil shofera otvezti ego k muzeyu  Prado;  kogda  emu  bylo
nuzhno osnovatel'no podumat' o chem-to, on uhodil imenno tuda, nichto tak  ne
sposobstvuet logicheskomu analizu, kak kipenie chuvstv, sokrytyh  v  rabotah
velikih masterov, - eto kak teplo protiv  holoda:  pomogaet  oshchushchat'  sebya
sobrannym i gotovym k postupku...


     ...SHtirlicu kazalos', chto on byl v Prado odin - tak malo posetitelej;
redko poyavitsya chelovek  vozle  kartiny;  tishina;  zvuk  sobstvennyh  shagov
kazhetsya shlepayushchim, nispadayushchim s vysokogo potolka.
     SHtirlic vyshel iz zala |l' Greko; ostanovivshis' na poroge,  obernulsya;
vse-taki risovat' cheloveka  vniz  golovoj,  podumal  on,  v  cherno-zelenoj
gamme, prichem ty vosprinimaesh' takuyu pozu  sovershenno  estestvennoj,  udel
daleko ne kazhdogo geniya, a tol'ko rodonachal'nika  filosofii  zhivopisi;  do
|l' Greko takogo ne bylo; dazhe v ikonah ne bylo takogo;  na  ego  kartinah
mozhno uchit'sya myslit', to est' vystraivat' shemu  budushchego,  a  ne  tol'ko
ponimat' tu epohu, kotoraya sozdala ego kak lichnost'.
     On proshel po koridoru, znaya,  chto  po  doroge  k  vyhodu  obyazatel'no
zaderzhitsya vozle Muril'o i Surbarana;  v  etom  temnom  koridore  shagi  ne
sh l e p a l i s '; vozniklo oshchushchenie gnetushchej tishiny srednevekovogo zamka;
mal'chikom, kogda on zhil s otcom v Cyurihe, postoyanno mechtal perenestis'  vo
vremena Richarda L'vinoe Serdce.  Otchego vse  deti  (s  kem  emu  udavalos'
govorit', a eto bylo ne chasto) mechtali zhit' v proshlom? Fantazii ZHyulya Verna
prohodyat, eto vrode azartnoj igry; no vse mechtayut pozhit' v te veka,  kogda
byli rycarskie turniry, konnye boi, mushketery korolya. Tol'ko vot otchego-to
pro inkviziciyu zabyvayut malen'kie lyudi; vprochem, oni ne  znayut  o  nej,  v
shkolah eto prohodyat beglo, zachem brosat'  ten'  na  Vatikan,  vera  -  eto
vechnoe, inkviziciya -  chastnost',  dosadnaya  chastnost',  ne  nado  voroshit'
byloe, nel'zya zhit' bez svyatogo v serdce, religiya -  vyshe  otca  i  materi,
chtite ee.
     On vyshel v bol'shoj zal, gde eksponiruyutsya Muril'o i Surbaran; uslyshal
kolokol'chik - sluzhiteli napominali poslednim  gostyam,  chto  vremya  osmotra
koncheno; SHtirlic, odnako, ne poshel k vyhodu, a sdelal bystryj shag nazad  i
prislonilsya k kosyaku, potomu chto on uvidel Kempa, kotoryj  stoyal  ryadom  s
chernovolosoj vysokoj zhenshchinoj i chto-to bystro govoril ej,  no  tak,  chtoby
lyubomu, kto mog ih uvidet', ne prishlo v golovu, chto oni  znakomy.  ZHenshchina
smotrela kartinu, stoyala k nej licom, a Kemp delal vid,  chto  on  lyubuetsya
sovershenno drugim polotnom, povernulsya k zhenshchine bokom, dvizheniya gub nikto
by i ne uvidal, dopusti on, chto za nim nablyudaet kto-to stoyashchij  u  vhoda;
vprochem, Kemp prosto  ne  mog  sebe  predstavit',  chto  za  nim  nablyudaet
SHtirlic; on byl sovershenno uveren, chto v muzee  uzhe  nikogo  ne  ostalos';
tol'ko by skoree on konchil ej govorit',  podumal  SHtirlic,  eto  zhe  yavnyj
obmen informaciej.  Esli menya pogonyat otsyuda i on menya zametit - moi  chasy
sochteny.  Kto  eta  zhenshchina?  Kur'er?  Ispolnitel'?  Ona  ne  mozhet   byt'
rezidentom,  slishkom  moloda.  Vidimo,  kur'er.  Odeta  po-evropejski,  ne
amerikanka, ne anglichanka i dazhe ne iz Kanady.  Kur'er. Tol'ko b  on  ushel
poskoree. V razvedke nikto i nikogda ne proshchaet togo, kto okazalsya - pust'
dazhe nevol'nym - svidetelem  k o n t a k t a.
     Konchiv govorit', Kemp dvinulsya k vyhodu; zhenshchina  pereshla  na  druguyu
storonu zala, ostanovilas' vozle Muril'o;  polistala  putevoditel',  nashla
poyasnenie k rabotam etogo hudozhnika; SHtirlic dozhdalsya, poka Kemp vyshel  iz
muzeya, netoroplivo proshel vdol' poloten, mel'kom glyanul  na  putevoditel',
kotoryj chitala zhenshchina, - tekst byl anglijskij.
     On zaderzhalsya vozle kioska, kupiv  paru  otkrytok;  nado  dat'  Kempu
vremya, pust' ot容det; dozhdalsya, poka zhenshchina spustilas' po. lestnice vniz,
i tol'ko posle  etogo  medlenno  poshel  k  tyazhelym,  vosemnadcatogo  veka,
dveryam; kazhetsya, tolkni - ne otkroesh', an net, pnevmatika; massa  poslushna
ne to chto ruke - pal'cu.
     CHto zhe ty ne  nachinaesh'  so  mnoyu  glavnyj  razgovor,  Kemp,  podumal
SHtirlic.  Davno pora nachat' tebe etot  razgovor.  Vse  ponimayu,  vyderzhka,
umenie sprovocirovat' situaciyu, v kotoroj tvoj  razgovor  budet  vyglyadet'
estestvenno, neobhodimost' narisovat' moj psihologicheskij portret, esli on
eshche do konca ne narisovan, ozhidanie instrukcij, esli zhivy te, kto mozhet ih
davat', vse ponimayu, no chto-to ty  medlish',  Kemp,  eto  ne  po  pravilam,
potomu chto meshaet mne dumat' o veroyatiyah. Kak zhe mne pomoch' tebe, a?
     On eshche raz posmotrel na zhenshchinu, kotoraya shla k  ploshchadi;  mehanicheski
dvinulsya sledom; dovel do kal'e Serano; dozhdavshis', poka ona podnyalas'  na
lifte, posmotrel tablichku zhil'cov; naprotiv kvartiry sem' familii ne bylo,
pustoe mesto...
     ...Nazavtra on vyyasnil, chto v kvartire sem'  zhivet  kakoj-to  inglez,
slavnyj chelovek, zovut Paolo Roumen, rabotaet po chasti torgovli, shchedryj, v
poslednee vremya sovsem perestal pit'...
     V tot zhe den', tol'ko  tremya  chasami  pozzhe,  |ronimo,  iz  sekretnoj
policii, nashel Roumena  vo  "Floride",  na  byvshej  Gran-Via;  Pol  teper'
dovol'no chasto naznachal zdes' vstrechi Kriste - "tut pahnet bylym, - skazal
on ej kak-to, - ya  oshchushchayu  zdes'  prisutstvie  nashih  lyudej  iz  batal'ona
Linkol'na, i Hemingueya,  i  russkih,  kotorye  pomogali  ispancam  drat'sya
protiv Franko, i Anri Mal'ro.  Zdes' chisto,  nesmotrya  na  to  chto  tajnaya
policiya derzhit postoyannyj post: s togo dnya, kak falanga voshla  v  stolicu,
oni postoyanno zhdut zagovorov".
     Kak i vsegda, dnem zdes' bylo pusto; posetiteli sobiralis' k  vecheru,
chasov v sem', posle poludennoj siesty; Pol sidel s Kristoj v glubine zala;
ona derzhala ego ruku v svoih ladonyah. "Ochen' vkusnyj sandvich, - skazal  on
ej, pokazav glazami na ih ruki, - tol'ko s容st' nel'zya".
     |ronimo podoshel k stolu; Pol  predstavil  ego  Kriste;  on  poceloval
vozduh vozle ee  ruki  (ispancy  nikogda  ne  prikasayutsya  gubami  k  kozhe
zhenshchiny), ot viski otkazalsya, posmotrel na chasy, Pol ego ponyal,  podnyalsya,
otoshel vmeste  s  nim  k  stojke;  barmen  srazu  zhe  uznal  kabal'ero  iz
Puerta-del'-Sol', predlozhil vina, |ronimo pokachal golovoj, pokazal glazami
na dver', barmen srazu zhe vyshel.
     - Vy poruchali doktoru Brunnu sledit' za  vashej  podrugoj?  -  sprosil
|ronimo.
     - YA?! - Pol ne smog skryt' trevozhnogo udivleniya, srazu  zhe  posetoval
na sebya za eto (v zdeshnej tajnoj policii s kazhdym nado derzhat' uho vostro,
dazhe s temi, komu platish'). - A v chem delo?  Pochemu  eto  vas  interesuet,
|ronimo?
     - Menya eto sovershenno ne interesuet. Prosto ya podumal, chto vy ob etom
mozhete ne znat'.  A muzhchina  dolzhen  znat'  vse.  Esli  on  vypolnyal  vashu
pros'bu, to voprosa net.
     - V kazhdom dele byvayut nakladki, - skazal Pol dlya  togo  lish',  chtoby
hot' chto-to skazat' (ispancy  obozhayut  mnogoznachitel'nost',  eto  predtecha
intrigi). - Menya interesuet lish' odno: naskol'ko  professional'no  on  eto
delal?
     - On sdelal eto isklyuchitel'no professional'no, - otvetil  |ronimo,  i
Roumen pochuvstvoval, kak vdrug poholodeli ego pal'cy.
     - Spasibo, |ronimo, - skazal on, - ya ochen' priznatelen vam za druzhbu.
Mozhet byt', poobedaem vmeste? Skazhem - poslezavtra?




__________________________________________________________________________

     Gering voshel v svoyu kameru, chuvstvuya, chto rubashka, odetaya pod kitel',
sshityj iz myagkoj tkani, stala  sovershenno  mokroj,  hot'  vyzhimaj.  CHtenie
prigovora bylo stol' iznuryayushchim, tak strashno i otchetlivo on videl - slovno
emu pokazyvali fil'm pro samogo sebya -  vse  te  gody,  chto  on  provel  v
Berline  i  Karinhalle:  ovacii  tolpy,  krasochnye   parady,    sportivnye
prazdnestva, priemy v rejhskancelyarii, zdravicy v ego chest', raznosimye po
ulicam gromkogovoritelyami, chto sily ostavili ego vkonec.
     Slushaya prigovor, on to i  delo  vozvrashchalsya  pamyat'yu  k  perekrestnym
doprosam, kotorym podvergli ne tol'ko ego, no i ostal'nyh  partajgenossen,
myslenno pereproveryaya - v kotoryj raz uzhe, - naskol'ko pristojno on i  te,
za kogo on zdes' otvechal, budut vyglyadet' v glazah potomkov.
     On vspominal voprosy anglijskogo obvinitelya Dzheksona i ego,  Geringa,
otvety s fotograficheskoj chetkost'yu.
     On reshil otvechat' korotko i chetko, chtoby  nikto  i  nikogda  ne  smog
upreknut' ego v tom, chto on strashilsya otvetstvennosti ili skryval  pravdu;
da, bitva proigrana, no  u j t i  nado,  ostaviv  po  sebe  takuyu  pamyat',
kotoraya  by  protivostoyala  moryu  lzhi,  vyplesnutoj   na   d v i zh e n i e
bol'shevistskoj pressoj i evrejskoj propagandoj Uoll-strita.
     Gering  trebovatel'no   prosmatrival   etu   l e n t u,   dlinoyu    v
chetyrnadcat' mesyacev, - kadr za kadrom, metr za metrom, - i  nachalo  etogo
fil'ma pokazalos' emu vpolne rycarskim.
     On videl lico Dzheksona,  holodnoe,  spokojnoe  v  svoej  nadmennosti,
nenavistnoe emu lico, i slyshal ego golos, monotonnyj i besstrastnyj:
     -  Pridya  k  vlasti,  vy    nemedlenno    unichtozhili    parlamentskoe
pravitel'stvo v Germanii?
     On slyshal i svoi otvety, vidya sebya kak by so storony,  ocenivaya  sebya
ne kak Gering uzhe, Gering skoro ischeznet, no kak zritel' budushchego  fil'ma,
kotoryj otsnyala istoriya, a ne kinematografisty:
     - Ono bol'she nam bylo ne nuzhno.
     - Dlya togo chtoby uderzhat'  vlast',  vy  zapretili  vse  oppozicionnye
partii?
     - My schitali neobhodimym ne dopuskat' vpred' sushchestvovaniya oppozicij.
     - Vy propovedovali teoriyu o neobhodimosti unichtozheniya vseh  teh,  kto
byl nastroen oppozicionno k nacistskoj partii?
     - Poskol'ku oppoziciya v lyuboj forme prepyatstvovala  nashej  rabote  vo
blago nacii, oppozicionnost' etih lic ne mogla byt' terpima.
     - Posle pozhara rejhstaga vy organizovali  bol'shuyu  chistku,  vo  vremya
kotoroj mnogie byli arestovany i mnogie ubity?
     - Mne neizvestno ni odnogo sluchaya, chtoby hot' odin chelovek  byl  ubit
iz-za  pozhara  v  zdanii  rejhstaga,  krome  osuzhdennogo  imperskim  sudom
dejstvitel'nogo podzhigatelya Van der Lyubbe.  Aresty, kotorye vy otnosite za
schet  pozhara  rejhstaga,  v  dejstvitel'nosti  byli   napravleny    protiv
kommunisticheskih deyatelej.  Aresty proizvodilis' sovershenno nezavisimo  ot
etogo pozhara. Pozhar tol'ko uskoril ih arest.
     - Znachit, u vas uzhe  do  pozhara  rejhstaga  byli  gotovy  spiski  dlya
arestov kommunistov?
     - Da.
     - Vy i fyurer vstretilis' vo vremya pozhara?
     - Da.
     - I zdes' zhe, na meste, vy reshili arestovat' vseh kommunistov?
     - YA podcherkivayu, chto reshenie bylo prinyato zadolgo  do  etogo.  Odnako
rasporyazhenie o vypolnenii resheniya o nemedlennom areste  posledovalo  v  tu
noch'.
     - Kto byl Karl |rnst?
     - YA  ne  znayu,  bylo  li  ego  imya  Karl,  no  znayu,  chto  |rnst  byl
rukovoditelem SA v Berline.
     - Kto takoj Hel'dorf?
     - Pozdnee on stal rukovoditelem SA v Berline.
     - A kto takoj Hejnes?
     - On byl nachal'nikom SA v Silezii.
     - Vam izvestno, chto |rnst sdelal zayavlenie,  priznavshis',  chto  on  i
ukazannye  vyshe  lica  vtroem  podozhgli  rejhstag  i  chto  vy  i  Gebbel's
planirovali etot podzhog i  predostavili  im  vosplamenyayushchiesya  veshchestva  -
zhidkij fosfor i kerosin, kotorye polozhili dlya nih v podzemnyj hod, vedushchij
iz vashego doma v zdanie rejhstaga?
     - YA ne znayu ni o kakom zayavlenii rukovoditelya SA |rnsta.
     - No iz vashego doma v rejhstag vel special'nyj hod?
     -  Imeetsya  hod,  po  kotoromu  dostavlyalsya  koks  dlya   central'nogo
otopleniya.
     - Vy kogda-nibud' hvastalis' tem, chto podozhgli rejhstag, - hotya by  v
shutku?
     - Net.
     - Znachit, vy nikogda ne zayavlyali, chto podozhgli rejhstag?
     - Net.
     - Vy pomnite zavtrak v den' rozhdeniya Gitlera v sorok vtorom godu?
     - Net.
     - Vy ne pomnite? YA poproshu, chtoby vam pokazali  pis'mennoe  zayavlenie
generala  Franca  Gal'dera:  "YA  slyshal  sobstvennymi  ushami,  kak  Gering
voskliknul: "Edinstvennyj chelovek, kotoryj dejstvitel'no znaet rejhstag, -
eto ya, potomu chto ya podzheg ego!" Skazav eto, rejhsmarshal pohlopal sebya  po
lyazhke".
     - |togo razgovora voobshche ne bylo.
     - Vy znaete, kto takoj Gal'der?
     - Da.
     - Kakoj post on zanimal v armii?
     - On byl nachal'nikom shtaba suhoputnyh vojsk.
     ...Gering podnyalsya s zhestkoj  uzen'koj  zheleznoj  kojki,  pohodil  po
kamere, legko zabrosiv  ruki  za  spinu;  ostanovilsya  pod  oknom,  podnyal
golovu, chtoby uvidet' zvezdy v nizkom osennem  nebe;  pochemu-to  yavstvenno
predstavil, kak rezhisser, kotoryj budet sidet' na vysokom  stule  ryadom  s
operatorom na s容mke fil'ma o nem, rejhsmarshale  Velikoj  Rimskoj  imperii
germanskoj nacii, nepremenno skazhet akteru, chtoby tot povtoril etot  zhest;
rasslablennye kisti - za spinu, rezkij pod容m golovy,  sderzhannaya,  polnaya
dostoinstva ulybka uznika, kotoryj smotrit na zvezdy.  Slovno by pokazyvaya
budushchemu ispolnitelyu svoej roli etot  zhest  eshche  raz,  Gering  vernulsya  k
kojke, snova zabrosil ruki za spinu i proshel  k  okoncu;  golovu,  odnako,
podnyal slishkom rezko, slovno oshchutiv na sebe chej-to  vzglyad,  -  poluchilos'
kartinno, podumal on, a smotrit  na  menya  ohrannik,  on  ved'  vse  vremya
smotrit, pora k etomu privyknut'. Esli by vse bylo, gor'ko podumal on, kak
bylo, Gebbel's privez by mne  etot  fil'm,  i  my  by  vyzvali  rezhissera,
sdelali emu zamechaniya, poprosili chto-to izmenit' i peresnyat', i on by vryad
li otkazal nashej pros'be, a  kto  poprosit  ubrat'  kartinnost'  i  fal'sh'
togda, kogda stanut snimat' etot  fil'm?!  Kstati,  nazvanie  dolzhno  byt'
kratkim i nezatejlivym.  Navernyaka lyudi pojdut na  kartinu  "Rejhsmarshal".
Ili dazhe prosto "Gering".  Moe imya predmetno, v nem  sokryta  prostrel'naya
konkretika, "Gering"... Da, ne "Rejhsmarshal", a imenno "Gering", tak budet
znachitel'no dostojnee, vse-taki ya do sih por ne ponyal,  kakoe  mne  vypalo
velikoe schast'e: tol'ko tot politik po-nastoyashchemu  dobilsya  chego-to,  esli
lyudi znayut ego ne po titulam i zvaniyam, a po odnomu imeni...
     Nu, horosho, sprosil on sebya, a esli rezhisser stanet snimat'  lentu  i
budet issledovat' arhivy Nyurnberga i etot dopros, chto on skazhet sebe? "Nash
Gering pobedil  v  shvatke  s  terrorom  soyuznyh  sudej?"  Ili,  naoborot,
priznaet moe porazhenie?
     Gering pohodil po kamere, po-prezhnemu chuvstvuya na. sebe vzglyady, net,
ne etogo amerikanca, kotoryj smotrit na nego v glazok, a millionov, teh, k
komu vernetsya ego duh, a eto sluchitsya pozzhe, kogda nastanet chas rasplaty.
     V konechnom schete, skazal on sebe, ya otkryto priznal, chto byl  nameren
razognat' oppoziciyu i arestovat' kommunistov.  Da, bor'ba est'  bor'ba,  s
etim mozhno ne soglashat'sya, no uprekat' menya v etom nel'zya. YA pryamo skazal,
chto mne ne nuzhen byl podzhog rejhstaga, potomu chto ya i  tak  by  upryatal  v
tyur'my vseh teh, kto byl s nami ne soglasen.  Poziciya? Da, eto poziciya,  a
ni odna poziciya ne byvaet  besspornoj.  YA  ne  yulil,  kak  Ribbentrop  ili
Kal'tenbrunner, ya zakryval lico rukami, chtoby ne videt'  etogo  pozora,  ya
ubezhdal ih vo vremya progulok prinimat' boj, dokazyvaya vynuzhdennost'  svoej
pravoty, a ne otvergat' ochevidnoe, no net!  Kak  zhe  unizitel'na  zverinaya
tyaga k zhizni!
     On podoshel k stolu, ostorozhno opustilsya na malen'kij stul, vvinchennyj
v betonnyj pol kamery, i  nachal  izuchat'  stranicy  doprosa,  kotoryj  vel
russkij obvinitel'.
     - Priznaete li vy, chto  celyami  vojny  protiv  Sovetskogo  Soyuza  byl
zahvat territorij do Urala? Prisoedinenie  k  imperii  Pribaltiki,  Kryma,
Kavkaza, Volzhskih rajonov?  Podchinenie  Germanii,  Ukrainy,  Belorussii  i
drugih oblastej? Vy priznaete eto?
     Gering yavstvenno uslyshal svoj golos, polnyj  spokojnogo  dostoinstva,
ironichnyj vzglyad, obrashchennyj na russkogo, sovershenno  rasslablennaya  poza,
nikakogo napryazheniya, polnaya val'yazhnost', no ne  bessil'naya,  a,  naoborot,
obnimayushchaya skrytuyu, pruzhinistuyu energiyu:
     - YA ne priznayu etogo ni v kakoj stepeni.
     - Razve vy ne pomnite, chto  na  soveshchanii  shestnadcatogo  iyulya  sorok
pervogo goda Gitler imenno tak opredelil celi vojny protiv SSSR?
     - YA hochu posmotret' dokument ob etom soveshchanii.
     - Pozhalujsta,  my  imeem  protokol,  peredajte  podsudimomu  Geringu.
Oznakomilis'?
     -  Dokument  kazhetsya  mne  beskonechno  preuvelichennym  v    otnoshenii
ukazannyh v nem trebovanij.
     - No vy priznaete, chto eta protokol'naya zapis' podlinnaya?
     - YA priznayu eto potomu, chto ya ee vizhu.
     - Vy priznaete, chto soglasno etomu dokumentu vy byli uchastnikom etogo
soveshchaniya?
     -  YA  prisutstvoval...  Imenno  po  etoj  prichine  ya  somnevayus'    v
pravil'nosti protokol'noj zapisi.
     - Kem byl zapisan protokol?
     - Bormanom.
     - Kakoj byl smysl Bormanu vesti nepravil'nuyu zapis' soveshchaniya?
     - On preuvelichil koe-chto.
     - Mnogo?
     - Naprimer, ob oblastyah Volgi ne bylo i  rechi.  CHto  kasaetsya  Kryma,
to... fyurer hotel imet' Krym.
     - Znachit, na etom soveshchanii  shla  rech'  o  tom,  chtoby  Krym  sdelat'
oblast'yu imperii?
     - Da.
     - V otnoshenii Pribaltiki tozhe govorilos' na etom soveshchanii?
     - Da, no nikogda ne utverzhdalos', chto Kavkaz dolzhen  stat'  nemeckim.
Govorilos' tol'ko o tom, chtoby osushchestvit' sil'noe  ekonomicheskoe  vliyanie
so storony Germanii.
     - To est' chtoby Kavkaz stal nemeckoj koncessiej?
     - V kakoj mere - eto mozhno bylo opredelit' tol'ko posle pobedonosnogo
zaklyucheniya mira.
     - Sledovatel'no, preuvelichenie Bormana svoditsya lish' k tomu, chto rech'
ne shla o Volzhskih koloniyah?
     - Preuvelichenie zaklyuchalos' v tom, chto togda obsuzhdalis' takie  veshchi,
kotorye prakticheski voobshche nel'zya bylo obsuzhdat'.  V luchshem  sluchae  mozhno
bylo govorit' o teh oblastyah, kotorye byli  uzhe  zanyaty,  a  takzhe  ob  ih
upravlenii.
     - My sejchas ustanavlivaem fakt, chto ob etih  veshchah  shel  razgovor  na
soveshchanii. Vy teper' eto ne otricaete?
     - CHastichno eti problemy obsuzhdalis', no ne tak, kak zdes' zapisano.
     - YA hochu sdelat' vyvod, chto eto soveshchanie podtverzhdalo osnovnoj  plan
zahvata territorij Sovetskogo Soyuza?
     - |to pravil'no.  No ya dolzhen podcherknut',  chto  ya,  kak  otmecheno  v
protokole, ne razdelyal eti  bezgranichnye  predpolozheniya.  Zamet'te,  zdes'
skazano  sleduyushchee:  "V  otvet  na  dlitel'noe  obsuzhdenie  etih  voprosov
rejhsmarshal podcherknul vazhnejshie momenty, kotorye v nastoyashchij moment mogli
byt'  dlya  nas  opredelyayushchimi:   obespechenie    naroda    prodovol'stviem,
obespechenie v nuzhnoj stepeni hozyajstva, a takzhe  nalazhivanie  bezopasnosti
putej soobshcheniya". YA hotel svesti bezmernuyu diskussiyu - sledstvie op'yaneniya
pobedoj - k chisto prakticheskim voprosam.
     - Op'yanenie pobedoj imelo mesto, ya soglasen, no iz  vashih  ob座asnenij
ne sleduet, chto vy vozrazhali protiv prisoedineniya  Kryma  k  imperii.  |to
tak?
     - YA ne imel nikakih osnovanij dlya etogo.
     - Vy vystupali na soveshchanii rejhskomissarov  okkupirovannyh  oblastej
shestogo avgusta sorok vtorogo goda?
     - Dajte, pozhalujsta, protokol.
     - Pozhalujsta. Oznakomilis'? Itak, ya sprashivayu, vam byli predostavleny
fyurerom isklyuchitel'nye polnomochiya v  voprosah  ekonomicheskoj  ekspluatacii
okkupirovannyh territorij?
     -  YA  uzhe  priznal,  chto  nesu  otvetstvennost'  za    ekonomiku    v
okkupirovannyh stranah, no lish' v svyazi  s  temi  direktivami,  kotorye  ya
daval...
     - Sledovatel'no, uchityvaya vashi  osobye  polnomochiya,  vashi  trebovaniya
byli obyazatel'nymi dlya uchastnikov soveshchaniya?
     - Da.
     - Obrashchayu vashe vnimanie na  sto  vosemnadcatuyu  stranicu  stenogrammy
togo soveshchaniya. Nashli?
     - Da.
     - "Ran'she  vse  kazalos'  proshche.  Togda  eto  nazyvali  razboem.  |to
sootvetstvovalo formule otnimat' to, chto  zavoevano.  Teper'  formy  stali
gumannee.  Nesmotrya na eto, ya sobirayus' grabit' i grabit' effektivno... Vy
dolzhny byt' kak legavye sobaki.  Tam, gde imeetsya eshche  koe-chto,  i  v  chem
mozhet nuzhdat'sya nemeckij narod, eto dolzhno byt' molnienosno  izvlecheno  so
skladov i dostavleno syuda". |to vy govorili?
     - Mogu predpolozhit', chto ya eto skazal.
     -  V  mae  sorok  pervogo  goda  OKV    razrabotalo    direktivu    o
beznakazannosti nemeckogo  soldata  za  prestupleniya,  sovershennye  protiv
mestnogo naseleniya. Takogo roda direktiva dolzhna byla vam dokladyvat'sya?
     - |tot dokument neposredstvenno mne poslan ne byl. V soprovoditel'noj
bumage  skazano:  "SHtab  operativnogo  rukovodstva  voenno-vozdushnyh  sil,
glavnyj kvartirmejster".
     - No vy soglasny s tem, chto po svoemu  polozheniyu  dolzhny  byli  znat'
etot dokument?
     - Net,  ibo  v  protivnom  sluchae  etot  dokument  byl  by  otpravlen
neposredstvenno mne, glavnokomanduyushchemu, a ne general-kvartirmejsteru.
     - Vam dolzhny byli dolozhit' ob etom dokumente?
     - Esli by mne dokladyvali o kazhdom dokumente,  kotorye  prohodili  po
otdel'nym instanciyam, i ne trebovali moego vmeshatel'stva, ya by  potonul  v
more bumag. Mne dokladyvali tol'ko o samyh vazhnyh veshchah...
     - Vam dokladyvali tol'ko samye  "vazhnye  veshchi"...  A  ob  unichtozhenii
gorodov, ob ubijstve millionov lyudej vam ne dokladyvali? |to vse prohodilo
po "sluzhebnym kanalam"?
     - Esli kakoj-to gorod  dolzhen  byl  byt'  unichtozhen  aviaciej,  takoj
prikaz byl by otdan neposredstvenno mnoyu.
     - Vam izvestno ob ustanovke Gimmlera po povodu  unichtozheniya  tridcati
millionov slavyan?
     - |to byl ne prikaz, a vsego lish' rech'.
     - No ved' v germanskom  totalitarnom  gosudarstve  imelsya  lish'  odin
rukovodyashchij centr - Gitler,  vy,  ego  zamestitel'  i  preemnik,  i  samoe
blizhajshee okruzhenie.  Mog  li  Gimmler  davat'  ustanovki  ob  unichtozhenii
tridcati millionov slavyan, ne imeya po etomu voprosu ukazanij  Gitlera  ili
vashih?
     - Gimmler ne izdaval takogo prikaza.  On proiznes rech' v tom  smysle,
chto tridcat' millionov slavyan dolzhny  byt'  istrebleny.  Esli  by  Gimmler
dejstvitel'no izdal prikaz podobnogo roda, to on dolzhen byl by sprosit' ob
etom ne menya, a fyurera.
     - YA ne skazal o prikaze. YA govoryu ob ustanovke. Vy dopuskaete, chto on
mog dat' ustanovku bez soglasovaniya s Gitlerom?
     - Ne  sushchestvovalo  direktivy,  kotoraya  by  byla  dana  Gitlerom  na
unichtozhenie slavyan.
     - Ajnzacgruppy SD zanimalis' massovym unichtozheniem sovetskih grazhdan.
Ne yavlyalas' li deyatel'nost' ajnzacgrupp SD rezul'tatom realizacii  zaranee
razrabotannogo plana unichtozheniya evreev, slavyan i drugih narodov?
     - Deyatel'nost' ajnzacgrupp byla sovershenno sekretnoj.
     - Znachit, milliony nemcev znali o tvorivshihsya prestupleniyah, a vy  ne
znali...  Vash svidetel' Bodeshatc zayavil zdes', v sude, chto v  marte  sorok
pyatogo goda vy skazali emu, chto mnogo  evreev  ubito  i  za  eto  pridetsya
dorogo zaplatit'.
     - Svidetel' Bodeshatc tak ne govoril.
     - Kak zhe on govoril?
     - On  povtoril  moi  slova:  "Esli  vojna  budet  proigrana,  to  eto
obojdetsya nam ochen' dorogo".
     - Pochemu? Za ubijstva, kotorye vy sovershali?
     - Net... Voobshche...
     - Soglasny li vy byli s teoriej "vysshej rasy" i vospitaniem v ee duhe
nemeckogo naroda?
     - Net, hotya razlichiya mezhdu rasami ya, bezuslovno, priznayu.
     - No s teoriej ne soglasny?
     - YA nikogda ne zayavlyal, chto stavlyu odnu rasu v kachestve gospod.
     - Otvet'te na vopros pryamo: vy soglasny s etoj teoriej?
     - Lichno ya ne schitayu ee pravil'noj.
     - Vy zayavili na sude, chto yakoby rashodilis'  s  Gitlerom  po  voprosu
zahvata CHehoslovakii, po evrejskomu voprosu,  o  vojne  protiv  Sovetskogo
Soyuza,  v  ocenke  teorii  "vysshej  rasy"  i  po  voprosu  o    rasstrelah
anglo-amerikanskih  letchikov.  CHem  ob座asnit',  chto  pri  nalichii    stol'
ser'eznyh rashozhdenij vy  schitali  vozmozhnym  sotrudnichat'  s  Gitlerom  i
provodit' ego politiku?
     - YA mogu rashodit'sya vo mneniyah s moim  verhovnym  glavnokomanduyushchim,
no esli on budet nastaivat' na svoem, a ya dal emu prisyagu - diskussiya  tem
samym budet okonchena.
     - Esli  vy  schitali  dlya  sebya  vozmozhnym  sotrudnichat'  s  Gitlerom,
schitaete li vy sebya, kak vtorogo cheloveka  v  Germanii,  otvetstvennym  za
organizovannye v massovom masshtabe ubijstva ni v chem ne povinnyh lyudej?
     - Net, tak kak ya nichego ne znal o nih i ne prikazyval ih provodit'. V
luchshem sluchae vy mozhete menya sprosit', byl li ya legkomyslennym, tak kak ne
pytalsya chto-nibud' o nih uznat'.
     -  Vam  sebya  luchshe  znat'...  Vy  tut  zayavili,  chto    gitlerovskoe
pravitel'stvo privelo Germaniyu k rascvetu.  Vy i sejchas uvereny,  chto  eto
tak?
     - Katastrofa nastupila tol'ko posle proigrannoj vojny...


     ...Gering ryvkom podnyalsya iz-za stola; proigrysh; etot russkij vyigral
shvatku; on vyigral ee imenno etim svoim poslednim voprosom, stolknuv ego,
Geringa, s naciej.  On vspomnil tot analiz etoj shvatki, kotoryj on provel
srazu zhe posle okonchaniya doprosa dvadcat' vtorogo marta sorok shestogo goda
vmeste s advokatom Otto SHtamerom.  YUriskonsul't germanskogo flota,  SHtamer
byl korrekten, sderzhan  v  ocenkah,  izbegal  prognozov  i,  kak  kazalos'
Geringu, sovershenno lishen emocij.  Imenno togda  rejhsmarshal  skazal  emu:
"Po-moemu, ya otbilsya, a?!  U  tribunala  net  ni  odnoj  moej  podpisi  na
rasstrel! Slovo ne est' dokazatel'stvo!  Nemcy  pojmut  menya!  V  konechnom
schete ne mozhet zhe naciya, kotoruyu my priveli  k  nevidannomu  vzletu,  byt'
neblagodarnoj?! Ne mozhet zhe narod lishit'sya pamyati?!" SHtamer hotel izbezhat'
pryamogo otveta, no Gering potreboval, chtoby advokat skazal emu pravdu.  "YA
zhe teper' ne strashen, - usmehnulsya on,  -  ya  ne  smogu  otpravit'  vas  v
lager', chto russkomu obvinitelyu kazhetsya, chto ya tol'ko tem i zanimalsya, chto
zheg rejhstag, dushil evreev, kaznil  russkih  i  sazhal  v  kamery  nemcev".
SHtamer togda  otvetil:  "Gospodin  Gering,  o  podzhoge  rejhstaga  govoril
anglichanin, ob istreblenii  evreev  govorili  vse,  o  rasstrelah  russkih
upominali amerikancy i francuzy... CHto zhe kasaetsya nemcev, to ya dolzhen vas
ogorchit':  vy  nikogda  ne  znali,  chto  takoe  ochered'  v  magazine    za
erzac-dzhemom i kak  prohodila  normirovannaya  vydacha  margarina  i  svinyh
kostej.  Nemcy znali eto, gospodin Gering. I ne posle porazheniya, a nachinaya
s pervyh dnej vojny. A vam eto bylo nevedomo, potomu chto ad座utanty ob etom
predusmotritel'no ne dokladyvali i nikto iz chlenov vashej sem'i ne  poseshchal
magaziny.  Vy togda mogli govorit' to, chto dumaete, da  i  to,  vidimo,  s
opaskoj, a nemcev prevratili v besslovesnyh rabov idei gospodina  Gitlera.
Vsyakoe vozrazhenie - dazhe prodiktovannoe bol'yu za sud'bu rejha -  konchalos'
imenno tem, chto vy tol'ko chto upomyanuli: konclagerem. V luchshem sluchae... YA
ponimayu, chto vas trevozhit, gospodin Gering... Vse my strashimsya neminuemogo
konca i hotim prodlit' svoyu zhizn' v pamyati potomkov...  Esli  vashi  otvety
sootvetstvuyushchim obrazom podredaktirovat', to mozhno  budet  izbezhat'  togo,
chto neminuemo gryadet, - imenno so storony nemcev: proklyatiya Gitleru za to,
chto bylo im sodeyano...  U vas lish' odna nadezhda: poslednee slovo, gospodin
Gering. Mozhete otstaivat' svoyu ideyu, no dokazhite, chto vy nichego ne znali o
pravde zhizni v imperii...  Vy uzhe nichem ne pomozhete Gitleru, a vsyakij, kto
reshit povtorit' ego eksperiment,  budet  razdavlen  istoriej,  kak  chumnaya
mysh'... Da, da, imenno tak, gospodin Gering... Kak ni stranno, vash glavnyj
kozyr' - eto sotrudnichestvo s CHemberlenom i Delad'e.  Oni pervymi  seli  s
vami,  nacional-socialistami,  za  stol  peregovorov,  blagosloviv,  takim
obrazom, pravo na imperskuyu gosudarstvennost', postroennuyu  na  fundamente
doktriny Gitlera.  Poprobujte obygrat' eto, dovod ubeditelen.  Pozhalujsta,
pomnite, chto mirovoe gospodstvo nacii,  dostignutoe  voennymi  sredstvami,
bylo vozmozhno v tu poru, kogda na zemle byl odin Rim, odna |llada  i  odin
Egipet.  Nyne,  kogda  obvinitel'   Soedinennyh    SHtatov    uletaet    na
rozhdestvenskie kanikuly v N'yu-Jork i dobiraetsya tuda za shestnadcat' chasov,
Kolumbu na eto potrebovalas' zhizn', -  ideya  gospodstva  odnoj  nacii  nad
drugoj est' svidetel'stvo paranoji...  Zashchishchaya nemcev, vy budete  zashchishchat'
sebya, gospodin Gering, i, pozhalujsta, vsegda pomnite Leya, -  ego  prigovor
strashnee togo, kotoryj gryadet".
     ...Gering nikogda ne zabyval fyurera "trudovogo fronta"  Leya,  kotoryj
povesilsya v  svoej  kamere  srazu  zhe  posle  togo,  kak  emu  byl  vruchen
obvinitel'nyj akt.  Ego posmertnoe pis'mo bylo boleznennym samobichevaniem,
kakaya-to popytka sovmestit' nesovmestimoe; on ob座asnyalsya v lyubvi k fyureru,
no pri  etom  utverzhdal,  chto  "antisemitizm  razrushil  osnovnuyu  zapoved'
partii...  Trudno priznavat'sya v sobstvennyh  oshibkah,  no  poskol'ku  vse
sushchestvovanie  nashego   naroda    stoit    nyne    pod    voprosom,    my,
nacional-socialisty,  dolzhny  najti  v  sebe  silu,  chtoby  otrech'sya    ot
antisemitizma.  My  dolzhny  ob座avit'  yunoshestvu,  chto  eto  bylo  oshibkoj.
Zakorenelye antisemity dolzhny stat' pervymi borcami za novuyu ideyu  NSDAP".
On pisal tak, slovno zaranee priznavalsya v tom, chto znalo genocide,  a  on
ne imel prava etogo delat'! Net dokumentov fyurera, prikazyvavshego  ubivat'
evreev i slavyan! |to  vse  fanatizm  tolpy!  My  vsegda  vozrazhali  protiv
beskontrol'nosti! Ah, esli by znat' budushchee! Kak bylo by legko rasstrelyat'
paru-druguyu soten iz teh, kto neposredstvenno  veshal  russkih  ili  ubival
evreev! "Za narushenie norm povedeniya arijcev!" I - vse! Bol'she  nichego  ne
nado! Pust' by poprobovali obvinyat' nas v chem by to ni bylo! Ne  mogli  zhe
oni posadit' na  skam'yu  podsudimyh  shest'desyat  millionov  nemcev?!  Net,
SHtamer horosho myslit, no on ne  gosudarstvennyj  deyatel'!  On  yuridicheskij
cherv'! No, uvy, on prav -  ostalsya  glavnyj  shans,  moe  poslednee  slovo.
Imenno v nem ya zalozhu osnovy toj redaktury etogo  processa,  kotoraya  rano
ili pozdno gryadet, - pust' eto nachnetsya ne v Germanii, no eto nachnetsya!
     ...Poslednee slovo on pisal sam, ne podpuskaya SHtamera; hvatit, i  tak
slishkom mnogo oshibok bylo dopushcheno, slishkom tochno on sledoval ego  sovetam
-  ne  otricat'  ochevidnogo,  sosredotochiv  svoe  oratorskoe  umenie    na
dokazatel'stve osnovopolagayushchego neznaniya  p o d r o b n o s t e j.  I  ni
slova o Gitlere! Hvatit vygorazhivat' ego, v etom  smysle  SHtamer  prav.  V
konce koncov ya byl preemnikom, tak pust' sudyat  o  tom,  kakim  mog  stat'
nacional-socializm, esli by imenno ya prishel  k  vlasti.  YA!  YA!  YA!  Pust'
glumyatsya nad etim samym korotkim slovom, pust'! Net  nichego  prekrasnee  i
konkretnej, chem "ya"!
     ...Kogda emu predostavili poslednee slovo,  on  zagovoril  (snova  on
videl sebya so storony, slovno byl rezhisserom budushchego fil'ma, i snova  byl
dovolen soboyu) netoroplivo, skul'pturno vyleplivaya kazhduyu frazu:
     - V kachestve dokazatel'stva togo, chto ya dolzhen byl znat' i  znal  obo
vsem, chto proishodilo, privodyat tot fakt, chto ya  byl  vtorym  chelovekom  v
gosudarstve.  Obvinenie ne privodit nikakih dokumental'nyh materialov tam,
gde ya osparivayu  pod  prisyagoj,  chto  znal  o  chem-libo  ili  stremilsya  k
soversheniyu etogo.  My slyshali zdes', chto samye  tyazhkie  prestupleniya  byli
soversheny tajnym obrazom.  Dolzhen zayavit', chto  ya  samym  strogim  obrazom
osuzhdal eti ubijstva, i chto ya do  sih  por  ne  mogu  postich',  pri  kakih
obstoyatel'stvah oni byli soversheny.  Utverzhdenie gospodina Dodda',  chto  ya
prikazal Gejdrihu umershchvlyat' evreev, lisheno  vsyakogo  dokazatel'stva.  Net
takzhe ni odnogo prikaza, kotoryj by ya dal ili kotoryj byl by  podpisan  po
moemu prikazaniyu o rasstrele letchikov  protivnika...  Veroyatno,  iz  chisla
nashih protivnikov net ni odnogo rukovodyashchego deyatelya,  kotoryj  v  techenie
poslednih dvadcati pyati let ne vystupal by i ne pisal podobnoe  tomu,  chto
vmenyaetsya v vinu nam.  Izo vsego togo, chto proishodilo v techenie  chetverti
veka - soveshchanij, rechej, zakonov, dejstvij, - obvinenie  delaet  vyvod  ob
imevshejsya  yakoby  posledovatel'nosti,  budto  s  samogo  nachala  vse  bylo
zaplanirovano imenno takim obrazom.  |to lishennoe vsyakoj logiki  obvinenie
kogda-libo budet ispravleno istoriej.  Gospodin Dzhekson zayavil, chto nel'zya
sudit' i karat' gosudarstvo i chto otvetstvennost' za  dejstviya  poslednego
neobhodimo vozlagat' na rukovoditelej.  Odnako ni odno gosudarstvo nikogda
-  putem  vrucheniya  noty  -  ne  obrashchalo  vnimaniya  imperii  na  to,  chto
deyatel'nost' v etoj imperii v duhe nacional-socializma budet  podvergat'sya
sudebnomu presledovaniyu.  Esli sejchas otdel'nyh lic, v pervuyu ochered' nas,
rukovoditelej, privlekayut k otvetstvennosti i hotyat sudit' -  pust'  budet
tak! No nel'zya sudit' naciyu.  Nemcy doveryali fyureru i pri ego totalitarnom
obraze pravleniya ne imeli nikakogo vliyaniya na sobytiya...  YA ne hotel vojny
i ne sposobstvoval ee razvyazyvaniyu.  YA  otvechayu  za  to,  chto  sdelal.  YA,
odnako, samym reshitel'nym obrazom otmetayu to, chto moi dejstviya diktovalis'
volej  i  stremleniyami  poraboshchat'  chuzhie  narody  putem  vojny,  ubijstv,
grabezhej, zverstv ili prestuplenij...

_______________

     ' D o d d - obvinitel' ot SSHA.


     On byl dovolen soboyu do segodnyashnego dnya, on i sejchas prodolzhal  byt'
udovletvorennym svoej poziciej, prodolzhaya myslenno igrat'  samogo  sebya  v
tom budushchem fil'me, kotoryj snimet v ego chest' naciya, no postoyanno  oshchushchal
nekotoruyu skovannost' v myslyah, ibo, kak tol'ko  pozvolyal  sebe  vspomnit'
doprosy  Franka,  Kal'tenbrunnera,  Kejtelya,  SHtrajhera,  Rozenberga,   ih
putanye truslivye pokazaniya,  ih  zhelanie  perevalit'  otvetstvennost'  na
fyurera i, takim obrazom, na ego preemnika, otchayanie ohvatyvalo Geringa,  i
on nachinal ponimat', chto prekrasnomu slovu  "ya"  vsegda  i  vsyudu,  kazhduyu
minutu protivostoit chudovishchnoe, bezlikoe, neupravlyaemoe slovo "oni".
     ...On prosnulsya noch'yu schastlivym,  oshchutiv  na  shchekah  slezy  radosti,
potomu chto sovershenno  yavstvenno  uvidel  molodye  otkrytye  lica  yunoshej.
Goluboglazye, belokurye, roslye, istinnye  nemcy  nordicheskogo  tipa,  oni
govorili o tom, chto poslezavtra budet, nakonec, osushchestvleno napadenie  na
tyur'mu, snyata ohrana  i  on,  German-Vil'gel'm  Gering,  obretet  svobodu,
ischeznet na kakoe-to vremya, chtoby zayavit' sebya v nedalekom budushchem,  kogda
pridet vremya vosstat' iz pepla, slovno divnaya ptica  Feniks,  i  stat'  vo
glave  bor'by  s  ordami  bol'shevikov,  ochistiv    teoriyu    i    praktiku
nacional-socializma ot togo, chto ne vyderzhalo ispytanie vremenem...
     On yavstvenno slyshal, kak starshij yunosha izlagal plan  zahvata  tyur'my;
pyat'desyat  smel'chakov  legko  pereshchelkayut  vseh  etih  sytyh  i  bespechnyh
amerikashek, tol'ko by ne dat' vorvat'sya  v  kameru  tem,  kto  dezhurit  na
etazhe;  dver'  stal'naya,  puleneprobivaemaya,  on  uderzhit  ee;  glavnoe  -
proderzhat'sya; vse reshayut samye. poslednie minuty, sekundy, doli sekundy; ya
navalyus' vsem telom na etu dver' i budu molit' providenie  ob  udache  moih
mal'chikov, rycari vsegda pobezhdayut, otvaga mater' uspeha, ah,  nu,  skoree
zhe, skoree!
     Gering lezhal, otkryv glaza, oshchushchaya slezy na shchekah;  on  ne  dvigalsya,
chtoby ohrannik, kotoryj dolzhen smotret' za  nim  v  glazok  neotryvno,  ne
zametil, chto on prosnulsya.
     Ogromnaya, davyashchaya tishina byla v  tyur'me,  tishina,  ot  kotoroj  veyalo
neperenosimoj, gnetushchej, syroj beznadezhnost'yu.
     On prikosnulsya konchikom yazyka k tomu zubu mudrosti, kotoryj doktor ne
pozvolil emu udalit', potomu chto imenno v nem on byl  nameren  oborudovat'
tajnik  dlya  kapsuly  s  krohotnym  kristallom  cianistogo  kaliya;  smert'
bezboleznenna, mozg vychlenit izo vsej toj nepoznannoj kakofonii  chuvstv  i
uzhasayushchih predstavlenij lish' ostroe oshchushchenie oseni,  zapah  obzharennogo  v
soli mindalya; nikakoj boli; ne budet etih strashnyh shagov, poslednih  shagov
po zemle, kogda tebya povedut po koridoru i ty stanesh' molit'  boga,  chtoby
etot koridor byl dlinnym-dlinnym, neskonchaemo-dlinnym, pust' by ty  shel  i
shel po nemu, sushchestvuet ved' beskonechnost', otchego zhe ne  zastavit'  ee  -
vsej  siloj  svoego  razodrannogo  v  kloch'ya  p r e d s t a v l e n i ya  -
sdelat'sya yav'yu v tot den' i chas, kogda svershitsya to, o chem segodnya skazali
v sude, skazali zhivye lyudi, kotorye mogut hodit'  po  ulicam,  zvonit'  po
telefonu, sidet' v restorane, lyubovat'sya cveteniem podsnezhnikov, napuskat'
vodu  v  zelenuyu  vannu,  sidet'  v  sortire,  ne  oshchushchaya  na  sebe   glaz
nadsmotrshchika, i, skazav eto, oni ne sodrognulis' ot togo,  chto  predreshili
uchast' podobnyh sebe, sidevshih po druguyu storonu  skam'i,  zhivyh,  brat'ev
svoih zemnyh vo ploti, kak zhe zhestok etot mir, bozhe, spasi menya,  daj  mne
sil otkolupnut' konchikom spichki zolotuyu plombu, lish' ya znayu, kak eto mozhno
sdelat', no ved' eto tak nevynosimo-zhutko! Net, nado zhdat'! Nabrat'sya  sil
i zhdat', ved' belokurye, goluboglazye mal'chiki zakanchivayut podgotovku togo
dela, kotoroe prineset mne svobodu, i ya pochuvstvuyu  na  svoem  lice  kapli
osennego dozhdya i vdohnu vsej grud'yu  vozduh  svobody!  ZHdat'!  Net  nichego
strashnee ozhidaniya, no ved' i nichego prekrasnee ego netu, potomu  to  slovo
o zh i d a n i e  srodni  po-detski  chistomu  i  ponyatnomu  kazhdomu   slovu
n a d e zh d a.  A esli ya zaboleyu? - sprosil on sebya. Oni  ved'  ne  stanut
kaznit' bol'nogo? YA mogu bolet' god i dva, ya skazhu, chto  u  menya  otnyalis'
nogi, ne potashchut zhe oni menya na eshafot?! |to nevozmozhno! Tak ne  postupayut
myslyashchie sushchestva! Oni  ne  vprave  byt'  stol'  zhestokoserdnymi,  oni  ne
vprave, oni ne vprave, ne vprave...
     On vdrug  blizko-blizko  uvidel  zelenovatye,  chut'  navykate,  glaza
fyurera i uslyshal ego golos, on ne razobral slov, no oshchutil  v  sebe  davno
zabytyj strah; on  izbavilsya  ot  etogo  ugnetayushchego  chuvstva  postoyannogo
straha tol'ko zdes', v kamere tyur'my, on oshchutil sebya borcom v  zale  suda,
on bolee ne boyalsya okrika, on, rejhsmarshal,  postoyanno  predstavlyal  sebe,
chto Gimmler mozhet sdelat' s nim, ego zhenoj i det'mi, i poetomu  on  vsegda
byl takim, kakim nravilsya fyureru, bozhe ty moj,  neuzheli  mirom  dvizhet  ne
razum, a strah, odin  lish'  malen'kij,  uzhasayushchij,  tochashchij  tebya,  slovno
cherv', teplyj i zathlyj strah?!
     Net, skazal on sebe, eto ne strah! YA  nikogda  ne  byl  trusom!  Menya
obvinyali v chem ugodno, no  tol'ko  ne  v  trusosti...  Dobrota,  nas  vseh
pogubila dobrota i myagkoserdie, vot v chem  koren'  sluchivshegosya!  My  sami
proveli gran' mezhdu vsemi nami i Gitlerom, nazvav ego fyurerom. My govorili
sebe, chto poryadku ugodna lichnost', kotoruyu nuzhno sozdat'.  Ved' mozhno  zhe,
mozhno bylo sozdat' SHtrassera ili Rema! A pochemu  ne  menya?!  A  sozdav  iz
Gitlera legendu, imenuemuyu fyurerom, my ne smogli perestupit' v sebe nemca:
bezuslovnoe pochitanie togo, kto stoit stupen'yu vyshe!  A kogda ya ponyal, chto
my katimsya v propast', ya uzhe ne mog  najti  v  sebe  sily  otkryt'  pravdu
neschastnomu tryasushchemusya sushchestvu, ya boyalsya, chto moi slova razorvut  serdce
Gitlera, ya zhalel ego, potomu chto on voploshchal v  sebe  nashe  obshchee  nachalo,
molodost' i chistotu zamyslov.  Esli by ya byl ne tak dobr i  nashel  v  sebe
sily otkryt' emu glaza na proishodyashchee, ne opasayas'  prichinit'  emu  bol',
vse moglo by pojti po-drugomu, vse, absolyutno vse!
     ...I eto ne tak, ustalo i beznadezhno  vozrazil  sebe  Gering,  potomu
chto,  dumaya  o  dobrote,  on  vse  vremya  operiroval  slovami  "boyalsya"  i
"opasalsya", a oni rozhdeny ponyatiem straha, chego zhe eshche?!
     ...Gering ne smog sderzhat'sya, podnyalsya  i,  obhvativ  golovu  rukami,
nachal raskachivat'sya na kojke, muchitel'no  strashas'  togo,  chto  ne  smozhet
sderzhat' sebya, i gor'ko, na odnoj note zavoet - tak, kak vyl staryj  nemec
na razrushennoj  ulice  Berlina,  mimo  kotorogo  on  proehal  semnadcatogo
fevralya sorok pyatogo goda, vozvrashchayas' s Vostochnogo fronta, prohodivshego v
sta kilometrah ot stolicy tysyacheletnego rejha;  uvidav  vzglyad  ad座utanta,
zastavil sebya sdelat' vid,  chto  ne  zametil  etogo  neschastnogo  starika,
kotoryj vyl, podnyav k nebu istoshchennoe  lico  s  vytekshim  glazom,  zalitoe
buroj, starcheskoj krov'yu...




__________________________________________________________________________

     Snachala SHtirlic ne poveril glazam, zastavil  sebya  perechitat'  pervuyu
polosu gazety eshche raz; da, oshibki byt' ne moglo;  tri  glavnyh  nacistskih
prestupnika, - prezident Rejhsbanka YAlmar SHaht, vice-kancler fon  Papen  i
zamestitel'  Gebbel'sa,  glavnyj  rejhspropagandist   Naumann    vse    zhe
osvobozhdeny ot tyur'my, nesmotrya na osoboe mnenie russkogo sud'i.
     Vot i oformilas' tendenciya, podumal SHtirlic.  Ona tak  trevozhna,  tak
demonstrativna, chto  teper'-to  mne  yasno,  otchego  amerikanskaya  razvedka
p o d o sh l a  ko mne imenno sejchas, ya im nuzhen, ya i podobnye mne,  potomu
chto oni opravdali togo, kto platil den'gi na sozdanie armii  rejha,  togo,
kto  peredal  pravitel'stvennuyu  vlast'   s i l ' n o j   l i ch n o s t i,
velikomu  fyureru  Adol'fu  Gitleru,  kotoryj  smog  pobedit'  kommunizm  v
Germanii,  nakonec,  togo,   kto    byl    glavnym    antikommunisticheskim
propagandistom rejha.  Tri  p r o v o d n i k a  tendencii, kotoruyu nel'zya
oboznachit' inache, kak antirusskuyu, ibo - nravitsya eto komu-to  ili  net  -
Rossiya est' centr kommunizma.  Tri  cheloveka,  obmenivavshiesya  s  Gitlerom
druzheskimi rukopozhatiyami, stoyavshie ryadom  s  nim  na  tribunah,  kogda  on
prinimal parady armii i SS, segodnya, spustya vsego lish' semnadcat'  mesyacev
posle okonchaniya vojny, priznany nevinovnymi.
     Politika - nauka  n a m e k a,  a tut i  duraku  ponyatno:  finansist,
propagandist i vysshij pravitel'stvennyj chinovnik, prizvavshij na  bor'bu  s
bol'shevizmom bolee sil'nogo,  u g o d n y  segodnyashnemu dnyu  i  otnyud'  ne
yavlyayutsya prestupnikami.  Kak i preemnik Adol'fa  Gitlera,  kotoromu  fyurer
peredal vlast', - grossadmiral Dennic; i etomu sohranili zhizn'.
     Armiya  i  imperskoe  pravitel'stvo  tak  zhe  opravdany,   prestupnymi
organizaciyami ne priznany...
     Kakoj uzh tut namek?  P o z i c i ya...
     SHtirlic nabral nomer telefona Roumena i sprosil ego:
     - Nu, kak?
     - Likuete?  -  usmehnulsya  tot.  -  Priezzhajte  vo  "Floridu",  budem
likovat' vmeste, ya tam budu cherez polchasa...
     Vo "Floride" on ugostil  SHtirlica  kofe,  pointeresovalsya,  kak  idut
dela, chto Kemp,  gde  Dzhekobs,  otvety  slushal  rasseyanno,  poglyadyvaya  po
storonam, slovno vse vremya zhdal kogo-to, o prigovore ne govoril, slovno by
eto ego ne interesovalo, potom neozhidanno sprosil:
     - A chto takoe fashizm, Brunn?
     - Kak otvechat' na vash vopros? Ser'ezno? Ili poveselit'?
     Roumen gluboko zatyanulsya i,  ne  otvodya  ot  lica  SHtirlica  tyazhelogo
vzglyada, otvetil:
     - A eto kak mozhetsya.  Hotite ser'ezno - valyajte  ser'ezno,  a  reshili
poveselit' - veselite.  Tol'ko ne do togo, chtoby ya umer ot  smeha.  Vy  zhe
znaete, kak ya umeyu smeyat'sya...  Serdce - pyk, ya - v mogilku, a chto vam bez
menya tut delat', a?!
     - |to verno. Bez vas mne budet hudo.
     - Tol'ko pered tem kak vy nachnete otvechat', ya vam  pomogu.  Vy  togda
pojmete luchshe, chego ya ot vas hochu.  Dlya etogo ya  vam  rasskazhu,  kak  menya
pytali, kogda ya popal v vashi ruki.
     - Popadi vy v moi ruki, ya by vas ne pytal. YA voobshche nikogo ne pytal.
     - Ottogo, chto ispoveduete gumanizm?
     - "Sredi rabov nel'zya byt' svobodnym...", - veshchal odin podonok.  Ne v
etom delo.  Moe podrazdelenie ne zanimalos' pytkami. Nam  bylo  vmeneno  v
obyazannost' dumat'.
     - No ved' vy delilis' svoimi myslyami s palachami?
     - Lichno ya staralsya delit'sya s nimi daleko ne vsemi moimi  myslyami,  -
usmehnuvshis' chemu-to, otvetil SHtirlic.
     - Molodec, - skazal Roumen, - eto horosho. Edem otsyuda, syadem v drugom
meste, tam i poboltaem.
     V mashine on molchal, ne skazal ni slova, tol'ko kuril odnu sigaretu za
drugoj.
     Oni zashli v "Kasa de Andalusiya", nepodaleku ot Plasa-Major,  v  samom
drevnem rajone Madrida; steny byli, kak  i  povsyudu  v  Ispanii,  belenye,
slovno na Ukraine; na etih belenyh  stenah  horosho  chitalis'  belo-golubye
izrazcy s tipichno andalusijskimi vyrazheniyami: "Zuby vazhnee rodstvennikov",
"To, chto dolzhen otdat' plemyannikam, s容sh' s hlebom i zapej vinom!",  "Vino
- sila, voda - revmatizm", "Kto mnogo p'et, tot pozdno platit".
     Roumen zakazal vina; ono bylo takim krasnym, chto  v  grubyh  stakanah
kazalos' sovershenno chernym,  pahlo  znoem  i  zataennoj  temnotoyu  bodeg'.
Naroda bylo malo, vremya obeda konchilos', vse razoshlis' po domam, spat'  do
pyati chasov, prosnutsya, s shesti do  vos'mi  posidyat  v  svoih  byuro,  konec
rabote, vse  ravno  platyat  erundu,  nastoyashchie  den'gi  mozhno  sdelat'  na
kontakte s nuzhnymi  lyud'mi,  zdes'  ili  v  "Kasa  Galisiya",  ili  v  "|l'
Bodegone", gde  sobirayutsya  nemcy,  v  "Ritce",  kuda  stali  navedyvat'sya
amerikanskie torgovcy; padki do flamenko, korridy,  lovli  foreli;  tut  s
nimi i nalazhivaj kontakt, na gosudarstvo nadezhdy plohi, tol'ko by  urvat',
vygody ne dozhdesh'sya.

_______________

     ' B o d e g a - vinnyj pogreb (isp.).


     Roumen sdelal eshche odin glotok, snova zakuril, prodirizhiroval  spichkoj
pered licom SHtirlica, dozhdalsya, poka ona  potuhla,  brosil  ee  v  bol'shuyu
pepel'nicu i skazal:
     - Tak vot, ya vam rasskazhu moyu istoriyu...  Pervye dva dnya posle aresta
menya ne trogali...  So mnoj vel vpolne kul'turnye besedy vysokij bryunet  s
igrivymi glazami... On govoril, chto ya teper' bessledno ischez, razbilsya pri
prizemlenii, utonul v ozere, ugodil v ognedyshashchuyu trubu  metallurgicheskogo
zavoda,  tak  chto  ne  nado  pitat'  nikakih  nadezhd  na    konvenciyu    o
voennoplennyh.  On soglasilsya pri etom, chto, vozmozhno, kto-to v tyur'me mog
zapomnit' menya, no i v etom sluchae ne stoit upovat'  na  vozmozhnuyu  pomoshch'
shvejcarskogo Krasnogo Kresta, potomu chto ya byl vybroshen s parashyutom  ne  v
voennoj forme, a v shtatskom, sledovatel'no, ya - lazutchik, a  lazutchiki  ne
podpadayut pod status voennoplennyh. "YA by, - dobavil bryunet,  -  golosoval
za to, chtoby lyudi nashej  professii  prichislyalis'  k  soldatam,  vdrug  mne
pridetsya prygnut' s parashyutom gde-nibud'  vo  Floride,  no,  uvy,  s  moim
mneniem ne  schitayutsya".  Sledovatel'no,  zaklyuchil  on,  esli  ya  ne  stanu
govorit', on nichego ne smozhet sdelat' dlya togo, chtoby pomoch' mne. "Vy  shli
s zadaniem vstretit'sya s kem-to. Nas interesuet: s kem, gde, kogda? Mozhete
ne govorit' o vashem zadanii.  Nam nuzhno poluchit' vashu svyaz'. |to vse, chego
my ot vas hotim".  YA otvetil, chto dazhe esli by ya znal svyaznogo,  ya  by  ne
stal rasskazyvat', i poprosil ego ponyat'  menya  verno:  "Vy  by  ne  stali
nichego rasskazyvat', okazhis' na moem meste, pravda?" Bryunet  otvetil,  chto
ne sleduet sravnivat' ego, idejnogo cheloveka, i  amerikanskogo  lazutchika,
kotoryj poluchaet za svoyu rabotu den'gi ot finansovyh akul  Uoll-strita.  YA
otvetil, chto ya nichego ne poluchayu ot Uoll-strita, chto ya  soldat,  predannyj
prisyage. Togda on dal mne vremya na razdum'e, no predupredil, chto esli den'
vstrechi so svyaznym  budet  nevozvratno  poteryan,  esli  ya  izbral  taktiku
zatyazhki, to penyat' mne pridetsya na  sebya.  YA  povtoril,  chto  svyaznik  mne
neizvesten, naplel emu, chto menya dolzhny byli najti v otele  "Kajzerhof"  v
Dimgine, i na etom dopros prekratilsya.  CHerez sem' chasov  menya  priveli  v
druguyu kameru.  Tam bryuneta ne bylo, sidel  malen'kij,  ryzhij,  potnyj  i,
vidimo, ochen' bol'noj chelovek, kotoryj skazal,  chto  svyaznika  shvatili  v
"Kajzerhofe" i sejchas nam ustroyat ochnuyu  stavku.  YA  posmeyalsya  pro  sebya,
potomu chto  znal,  gde  menya  zhdet  svyaznik.  V  kameru  priveli  devushku,
grechanku, ya ob etom uznal, kogda oni nachali  ee  muchit',  ona  krichala  na
svoem yazyke. Ryzhij priglasil treh molodyh p'yanyh parnej, velel im sest' na
stul'ya,  kotorye  byli  akkuratno  rasstavleny  vdol'  steny,   i    nachal
doprashivat' devushku, trebuya, chtoby ona priznalas' v tom, kto poslal  ee  v
"Kajzerhof" i kogo ona dolzhna byla tam vstretit'.  Ona  otvechala,  chto  ee
nikto tuda ne posylal, ee vzyali na ulice, kogda ona prohodila mimo  otelya.
Ryzhij neskol'ko raz monotonno povtoril svoj vopros, potom skazal,  chto  ej
pridetsya penyat' na sebya,  esli  ona  sejchas  zhe  vo  vsem  ne  priznaetsya.
Bednen'kaya zaplakala i skazala, chto ne znaet,  v  chem  nado  priznavat'sya,
togda ryzhij povernulsya k p'yanym parnyam, kivnul im, oni podoshli k  devushke,
sorvali s nee odezhdu i nachali ee nasilovat'.  YA nikogda bol'she ne  slyshal,
chtoby chelovek tak krichal, kak ta neschastnaya.  Ryzhij posmotrel  na  menya  i
skazal, chto on sejchas zhe otpustit etu devushku, esli ya skazhu emu pravdu.  A
ya ne mog emu skazat' pravdu, potomu chto na svyaz' ko mne dolzhna byla prijti
zhenshchina, ne takaya moloden'kaya, kak eta,  no  zhenshchina,  kotoraya  nichego  ne
mozhet sdelat', esli ee lomayut  tri  gogochushchih  p'yanyh  man'yaka.  YA  zakryl
glaza, chtoby ne  videt'  etogo  uzhasa,  no  ryzhij  udaril  menya  rezinovoj
dubinkoj po shee. YA prikusil yazyk ot neozhidannosti, on vspuh, stal pohozh na
govyazhij, kotoryj prodayut v myasnyh lavkah.  |to  byl  apokalipsis,  poltora
chasa, devyanosto minut uzhasa. YA popytalsya brosit'sya na nih, na etih skotov,
no menya povalili i stali izbivat'; ya  byl  natrenirovan  zakryvat'sya,  eto
spaslo menya v tot vecher, no na sleduyushchee utro oni privyazali menya k kreslu,
predvaritel'no razdev donaga, i nachali pytat', prikasayas' provodom,  cherez
kotoryj byl propushchen tok, k  chlenu.  Nikogda  ne  ispytyvali  takogo  roda
oshchushcheniya?
     SHtirlic prodirizhiroval pered  licom  Roumena  spichkoj,  brosil  ee  v
pepel'nicu, zatyanulsya i otvetil:
     - Nechto podobnoe ispytyval.
     - Kto vas pytal? Gde? Kogda? Za chto?
     - Esli ya togda nichego ne otvetil, to pochemu vy dumaete, chto ya  otvechu
sejchas?
     - Potomu chto, esli vy mne otvetite, razgovor pojdet po inomu ruslu.
     - |to nikogda ne pozdno - izmenit' ruslo razgovora... CHestno skazat',
menya bol'she vsego interesuet, kak vy smogli vybrat'sya iz togo ada?
     - Pochemu vas interesuet eto?
     - Potomu chto ottuda bylo nel'zya ujti...  Ili dlya  vas  organizovyvali
uhod... Posle togo, kak vas slomali...
     - Vy ne verite mne?
     - Vy prosili menya rasskazat', chto takoe fashizm... Vot ya i zadal takoj
vopros, potomu chto fashizm nikomu i nichemu ne verit, on verit lish'  sebe...
Sledovatel'no, pozvol'te mne povtorit' vopros: kak vy ottuda vybralis'?
     - YA otvechu...  Tol'ko snachala ya dolzhen podcherknut' odnu  nemalovazhnuyu
detal'...  Posle teh pytok ya stal impotentom... ili okolo  togo.  Govoryat,
chto vse zavisit ot zhenshchiny... V posteli... ZHenshchiny, kotorye potom lozhilis'
v moyu postel', predprinimali nemalo usilij, chtoby vernut' menya k  zhizni...
U nih eto ploho poluchalos'... |to poluchilos' u menya samogo, kogda ya ponyal,
chto vstretil zhenshchinu, kotoroj gotov otdat' vsego sebya...
     - Kak ee zovut?
     Roumen otodvinul pepel'nicu, pozhal plechami:
     - Hochetsya znat' ee imya?
     - Ochen'.
     -  CHto  zh,  vse  zavisit  ot  togo,  v  kakoe  ruslo  ustremitsya  nash
razgovor...  CHto zhe kasaetsya togo, kak ya spassya, to mogu skazat', chto menya
vyruchili nashi  letchiki...  Oni  razgrohali  vashu  vshivuyu  tyur'mu,  i  menya
pereveli v lager', a on byl nepodaleku ot zaliva, i  ya  reshil,  chto  luchshe
pust' menya pristrelyat pri pobege, chem ya rasskazhu vse, chego ne  imel  prava
rasskazyvat' vashim merzavcam. YA shel na svyaz' k podpol'noj gruppe, v sostav
kotoroj vhodili tri zhenshchiny i odin invalid.  Imya odnoj iz etih zhenshchin bylo
dovol'no gromkim v vashem poganom rejhe, potomu chto ee  muzh  byl  izvestnym
kommunistom, ego gil'otinirovali v Maobite, i ona  stala  mstit'  Gitleru.
Ona eto delala prekrasno, kstati govorya...
     - Esli familiya etoj zhenshchiny Trogler, to ya  sdelal  tak,  chto  ee  syn
poluchil pravo ujti v SHvejcariyu.
     Roumen otkinulsya na  spinku  vysokogo  reznogo  stula,  othlebnul  iz
svoego stakana, dolgo smotrel na SHtirlica svoim  tyazhelym  vzglyadom,  potom
pokachal golovoj:
     - Net, ee familiya byla sovershenno  drugoj.  A  vot  pro  sud'bu  syna
Troglera ya navedu spravki.
     - Ne navedete.  Takogo roda dela prihodilos' organizovyvat' bez bumag
i dazhe bez slov. Nado bylo ponimat' vzglyad, pauzu, zhest... Paren' uchilsya v
shkole zhivopisi...  A ya neravnodushen k tem, kto umeet vyrazit'  mir  summoj
krasok i vernoj proporciej skipidara.
     - No vy ego pered etim pereverbovali, ne tak li?
     -  Kommunisty  prakticheski  ne  poddavalis'  pereverbovke...    Esli,
konechno, oni byli kommunistami, a ne primknuli k dvizheniyu, chtoby  poluchit'
ot etogo kakuyu-to vygodu.
     - Vy hotite skazat', chto oni takie zhe fanatiki, kak naci?
     - YA by ne stal sravnivat' eti ideologii.  Mnogie chleny NSDAP rabotali
na vas, ves'ma ohotno shli na verbovku, osobenno nachinaya s sorok chetvertogo
goda...
     Roumen usmehnulsya:
     - I u Gitlera i u Stalina na znameni  bylo  odno  i  to  zhe  slovo  -
socializm.
     - Vy ploho znaete  istoriyu.  U  Gitlera  na  znameni  bylo  nachertano
"nacional-socializm"... Davajte-ka vernemsya k vashemu voprosu... YA ne stanu
vas veselit', postarayus' otvetit' ser'ezno.  Odnu  iz  otlichitel'nyh  chert
nacizma ya uzhe otmetil - neverie v  cheloveka,  podchinenie  lichnosti  mneniyu
togo, kto voznesen nad nim, fyurera ili duche, ili eshche kogo, kakaya  raznica,
vazhno  -  slepoe  poklonenie,  nevozmozhnost'  sobstvennoj  tochki   zreniya,
total'noe nedoverie k mysli. "Nacional'nyj socializm" - ne chto  inoe,  kak
vysshaya forma predatel'stva socializma...  I nachinat' otschet etogo processa
nado ne s Gitlera, a s Mussolini, kotoryj byl redaktorom  socialisticheskoj
gazety "Avanti!", prezhde chem redakciya etoj gazety  byla  im  razognana,  a
publicisty brosheny v ego tyur'my i podvergnuty pytkam po prikazam,  kotorye
imenno on otdal.
     -  Ital'yanskij  fashizm  imeet  dovol'no  kasatel'noe   otnoshenie    k
nacional-socializmu Germanii, - zametil Roumen.
     - |to zabluzhdenie.  Est' lyudi, kotorye namerenno govoryat tak  ottogo,
chto  eto  udobno  i  nuzhno  tem,  kto  hochet  eto   slyshat'...    No    vy
zabluzhdaetes'...  Esli hotite, ya prodolzhu svoe razmyshlenie vsluh... Ili nu
ego k chertu?
     - Net, prodolzhajte, mne zanyatno vas poslushat', tem bolee  chto  ya  sam
zateyal etot razgovor.
     - Tak vot, "fenomen" Mussolini vpolne zakonomeren, esli rassmatrivat'
mir s tochki zreniya istoricheskoj retrospektivy.  Otkuda on prishel v Rim? Iz
derevni.  No rodilsya v sem'e melkogo burzhua, otec vladel kuznicej, mat'  -
uchitel'stvovala.  A kto bolee vsego revolyucionen v  derevne,  ispytyvayushchej
davlenie bol'shih kitov goroda? Melkij hozyain...  Otec  Mussolini  dal  emu
ochen' lyubopytnoe imya: "Benito Amil'kare  Andrea".  Pochemu  takoe  strannoe
imya? Potomu chto Benito Huares byl geroem Meksiki v ee bor'be protiv  yanki.
Amil'kare CHipriani i Andrea Kosta potryasali  goroda  Italii  -  dva  samyh
"besstrashnyh anarhista strany".
     Mal'chik vospityvalsya  v  sem'e,  gde  slovo  "socializm"  bylo  nekim
zashchitnym  shchitom  protiv  nastupleniya  burzhuev  goroda  na   patriarhal'nuyu
derevnyu.  Imeet li znachenie v razbiraemom nami voprose harakter Mussolini?
Da. Imeet. Uzhe v shkole on nazyval sebya duche, to est' vozhd'. Uzhe v shkole on
ustraival ponozhovshchinu, uzhe v klassah mechtal o sebe  samom  kak  o  yavlenii
veka.  Normal'nomu cheloveku eto trudno predstavit'... Vy ne mechtali o sebe
samom, Pol? Vam ne slyshalsya rev tolpy, zdravicy v vashu chest'? Vy mechtali o
svoih portretah na vseh ulicah, vo vseh domah i kabinetah? Net?
     - Vy govorite, govorite, doktor, - po-prezhnemu  ne  otryvaya  tyazhelogo
vzglyada ot lica SHtirlica, zametil Roumen. - Valyajte, ya slushayu.
     - Mussolini ushel v emigraciyu, brosiv shkolu, kuda mat' pristroila  ego
uchitelem nachal'nyh klassov.  Kogda v strane  net  vozmozhnosti  realizovat'
sebya, kogda social'nye usloviya takovy, chto korrupciya dushit  na  kornyu  vse
zhivoe i samostoyatel'noe - a Mussolini byl zhivym i samostoyatel'nym,  smeshno
u nego eto otnimat', - togda chestolyubie ishchet vyhoda v lyubom dele,  kotoroe
mozhet pomoch' vozneseniyu k izvestnosti.  Tragediya obshchestva, takim  obrazom,
delaetsya toj pitatel'noj  sredoj,  na  kotoroj  vyrastayut  ambicii  lyudej,
podobnyh Mussolini i Gitleru...  V SHvejcarii,  kuda  on  emigriroval,  emu
nichego  ne  ostavalos',  kak  primknut'  k  tem,  kto    drobil    rimskoe
pravitel'stvo, a  drobila  ego  tol'ko  odna  sila  -  socialisty.  Imenno
socialisty, nikak ne nacional'nye, zamet'te sebe,  a  te  imenno,  kotorye
snachala ispovedyvali Marksa, a potom - Bernshtejna. Mussolini bylo dvadcat'
let, kogda v devyat'sot vtorom on nachal rabotat' v emigrantskoj  "Avanti!",
glavnom organe socialistov.  On pisal den' i noch'... On  napisal  za  gody
emigracii  sorok  tomov  statej,  rabotosposobnost'yu  ego    priroda    ne
obdelila... I znaete, kto p o d t o l k n u l  ego vverh? Dzhachinto Serrati
i Anzhelika Balabanova, socialisty...
     - Vot vy sebe i protivorechite, - zametil Roumen. -  Znachit,  ya  prav,
esli lidera fashizma podderzhali vozhdi socialistov...
     - On togda ne byl liderom fashistov, Pol.  On stal im cherez dvenadcat'
let, vo vremya krizisa, vyzvannogo vojnoj.  Togda, v emigracii, on  ne  byl
fashistom, togda on dumal lish' o tom, gde i s ch'ej pomoshch'yu on  mozhet  stat'
M u s s o l i n i.  Imenno poetomu on rvetsya  v  redaktory  samogo  levogo
zhurnala  Italii  "Klassovaya  bor'ba",  imenno  poetomu  pechataet  na   ego
stranicah razoblachitel'nye stat'i protiv burzhuazii, -  chem  hleshche  rugaesh'
sil'nogo i bogatogo, tem bol'shij avtoritet narabatyvaesh' sredi  slabogo  i
bednogo...  A ih mnogo, bednyh-to, kuda bol'she, chem bogatyh, vygodnoe pole
dlya rekrutirovaniya rezervov; pomen'she nauki, nikakih dokazatel'stv,  doloj
logiku; glavnoe - chuvstvo, fraza,  oreol  nisprovergatelya...  Vy  govorite
"socializm"...  Mne prishlos' soprovozhdat'  SHellenberga  v  Rim,  kogda  on
otpravilsya tuda zavyazyvat'  druzhbu  s  sekretnoj  sluzhboj  duche,  nakanune
vizita  v  Italiyu  fyurera...  Pered  tem  kak  ehat'  tuda,  porabotal   v
spravochno-arhivnoj sluzhbe SD... I nashel lyubopytnye vyskazyvaniya Mussolini:
"YA proslavlyayu individuuma. Vse ostal'noe - ne bolee kak proekciya ego uma i
voli".  Po-vashemu, eto utverzhdenie  imeet  otnoshenie  k  socializmu?  "Net
nichego istinnogo, vse dozvoleno! |to budet devizom novogo pokoleniya!" Ili:
"YA  nenavizhu  zdravyj  smysl  i  nenavizhu  ego  vo  imya  zhizni  i    moego
neistrebimogo vkusa k avantyuram". "Massa lyubit sil'nyh lyudej.  Massa - eto
zhenshchina". "O socializme ya imeyu varvarskoe predstavlenie. YA vosprinimayu ego
kak  samyj  velikij  akt  otricaniya  i  razrusheniya,   kotoryj   kogda-libo
registrirovala istoriya!" Kak?  Imeet  eto  otnoshenie  k  tomu  socializmu,
kotoryj opredelen ego sozdatelyami? "Esli socializm ne zhelaet  umeret',  on
dolzhen nabrat'sya smelosti byt' varvarskim".  Nichego, da? Nado uyasnit' sebe
istinnye filosofskie koncepcii, na kotoryh sostoyalsya Mussolini, vo-pervyh,
i ponyat', otchego on  poluchil  tribunu  v  ryadah  socialisticheskoj  partii,
vo-vtoryh.  Nachnu so vtorogo. Socialisty perezhivali razbrod. Reformizm, to
est' prisposoblenchestvo k sushchestvovavshemu, delali partiyu zybkoj, gotovoj k
lyubym kompromissam, tol'ko by uderzhat'sya na plavu politicheskoj zhizni.  Tak
pochemu vse zhe tribunu zahvatil ne kto-nibud', a imenno Mussolini? Otvet my
poluchim tol'ko v  tom  sluchae,  esli  proanaliziruem  pervuyu  poziciyu.  Ne
skuchno?
     - Otnyud'.
     - Mozhno prodolzhat'?
     - Ne ernichajte.
     -  Ne  budu...  Tak  vot,  rabotaya  v  sekretnom   spravochno-arhivnom
podrazdelenii SD, ya poznakomilsya s dannymi o tom, na chem - real'no,  a  ne
po sluham - sostoyalsya  Mussolini.  Agentura  soobshchala,  chto  Mussolini  ne
Marksa shtudiroval, i  ne  |ngel'sa,  i  ne  Kautskogo  s  Bernshtejnom,  ne
Plehanova  i  ne  Lenina,  no  SHtirnera  i   Nicshe,    sozdatelej    shkoly
egocentricheskogo nasiliya nad okruzhayushchimi. Zatem on obratilsya k Bergsonu, k
teorii intuicii, to est' k teorii primata lichnosti nad  zakonami  razvitiya
obshchestva, i teorii messianstva individa, ego vlasti nad sebe podobnymi.  A
uzhe posle on vgryzsya v uchenie Sorelya,  dlya  kotorogo  edinstvennoj  formoj
dostizheniya postavlennoj v zhizni celi bylo nasilie.  Ne nauka, povtoryal  on
Sorelya, mozhet zavoevat' massu, no mify, kotorye ya  sozdam  dlya  nee.  Mify
legko zapomnit', oni apelliruyut k chuvstvam plebsa.  A uzhe  potom  ryadom  s
Mussolini poyavilis' novye filosofy,  vrode  Papini  i  Precolini,  kotorye
bolee vsego  govorili  o  velikoj  tajne  ital'yanskoj  dushi,  o  tradiciyah
velikogo Rima, o neobhodimosti bor'by za vozvrashchenie k legende. No kak eto
sdelat'? Otvet podskazal Pareto: "Na smenu  uhodyashchih  elit  dolzhny  prijti
novye.  Massoj  pravyat  izbrannye,  massa  poklonyaetsya  sile   i    slovu,
proiznesennomu kak otkrovenie ot novoj very. Kogda pravyashchij klass ischerpal
svoi sily upravlyat' tolpoj, ego neobhodimo  svergnut',  chtoby  zanyat'  ego
mesto; s plebsom nel'zya govorit'  golosom  razuma.  On  vosprinimaet  lish'
prikaz i obeshchanie". Mussolini vpityval eti koncepcii, no, buduchi chelovekom
lovkim, prekrasnejshim obrazom ponimal, chto eshche ne  vremya  otkryto  zayavit'
sebya v  novom  kachestve.  Snachala  nado  bylo  s t a t '  v  ryadah  partii
socialistov, zavoevat' tam lidiruyushchee polozhenie, a uzhe potom  -  v  nuzhnyj
moment, pri blagopriyatnyh obstoyatel'stvah - zayavit' sebya vozhdem  s v o e j
doktriny.  I etot moment nastal, kogda  gryanula  vojna.  Imenno  togda  on
porval s  socialistami,  i  pervym  eto  privetstvoval  vozhd'  ital'yanskih
nacionalistov  Precolini,  zayavivshij:  "Nakonec-to   vozvyshennaya    natura
Mussolini izbavilas' ot socialisticheskoj naklejki!" Srazu zhe  posle  togo,
kak Mussolini byl izgnan iz ryadov  socialistov,  ministerstvo  inostrannyh
del Italii, churavsheesya ranee "levogo revolyucionera", naladilo s nim tajnyj
kontakt.  Mussolini  poluchaet  gigantskie  subsidii  ot  firmy   "|dison",
chastichno, kstati  govorya,  vash  kapital,  ot  "Fiata",  imenno  eti  firmy
oformlyayut dlya nego kupchuyu  na  izdanie  gazety  "Popolo'd'Italiya".  Tajnye
emissary francuzskogo pravitel'stva peredali emu okolo milliona - kak  zhe,
socialist prizyvaet k vstupleniyu Italii v vojnu protiv Germanskoj imperii!
Mezhdu prochim,  i  russkoe  pravitel'stvo  ustanovilo  s  nim  kontakt.  On
predlozhil svoi uslugi agentu carya Gedenshtromu,  poprosiv  za  eto  million
frankov.  Poka Peterburg razmyshlyal, Mussolini perekupili  drugie  sily.  I
lish' posle togo, kak ego kupili, posle togo, kak on stal  obladat'  kassoj
vtroe bol'shej, chem kassa  partii  socialistov,  on  provozglasil  sozdanie
"otryadov revolyucionnogo dejstviya".  Znaete, kak budet po-ital'yanski otryad,
ob容dinenie?
     - Net.
     - "Fashi". Otsyuda i termin "fashizm". Prodolzhat'?
     - Da.
     - "Popolo'd'Italiya" perestala byt' organom  socialisticheskoj  partii,
no sdelalas'  bespartijnoj  gazetoj  "bojcov  i  proizvoditelej".  Vse,  s
socializmom pokoncheno, prichem ya imeyu v vidu slovo, termin, opredelenie,  a
ne  ideyu,  ob  idee   my    uzhe    govorili.    Nachalos'    sblizhenie    s
burzhuazno-aristokraticheskoj elitoj. Emu eto bylo neobhodimo, bez podderzhki
kluba, v kotorom hranilis' tradicii "ital'yanskogo duha", - ya,  odnako,  ne
znayu, byl li takoj, ya voobshche ne ponimayu, chto takoe "duh nacii", - on by ne
smog realizovat' sebya v  kachestve  vozhdya.  CHto  on  mog  predlozhit'  klubu
tradicionno sil'nyh, to est' bogatyh? Tol'ko odno: "YA, Mussolini, obyazuyus'
navesti v strane poryadok, dat' vam garantiyu spokojnoj zhizni, no vzamen  vy
predostavlyaete mne titul vozhdya i koronuete "duche  nacional'nogo  poryadka".
Kto mog dat' Italii poryadok? Kto mog spasti ot bezbrezhnosti  parlamentskoj
demokratii, gde sshibalis' mneniya talantlivyh chestolyubcev? Tol'ko tot,  kto
podnyalsya na grebne narodnogo nedovol'stva, kto nauchilsya upravlyat' massoj i
kto smozhet povesti ee tuda, kuda vygodno tem, kto zhivet vo dvorcah i ochen'
ne hochet pereselyat'sya ottuda v hizhiny. Pravyj politik ne smozhet povesti za
soboj obezdolennyh, eto ponimali v klubah elity. Voennaya diktatura goditsya
na ogranichennyj srok.  Vyhod odin: priruchit' Mussolini, dat'  emu  vkusit'
vlasti, poluchiv zavereniya ot  b y v sh e g o  socialista, chto imushchestvennye
otnosheniya ostanutsya prezhnimi.  I Mussolini vystupil pered elitoj. Povtoryaya
slova  francuzskogo  filosofa  Lebona,  razvivshego  Nicshe,  on   grohotal:
"Civilizacii sozdavalis' i oberegalis' malen'koj gorstkoj intellektual'noj
aristokratii, nikogda tolpoj. Sily tolpy napravleny lish' k razrusheniyu. Pri
etom tolpa sposobna vosprinimat' te idei,  kotorye  uproshcheny  do  predela.
CHtoby uvlech' massu, nuzhno obrashchat'sya ne k razumu - ona lishena ego, - no  k
voobrazheniyu. Tolpa topchet slabyh i preklonyaetsya pered sil'nymi. Tip geroya,
kotoryj prel'shchaet plebs, napominaet Cezarya,  shlem  kotorogo  slepit  svoim
bleskom, vlast' vnushaet uvazhenie, a mech zastavlyaet tolpu boyat'sya! Dlya togo
chtoby upravlyat' massoj, dolzhna opredelit'sya elita.  Est'  dva  roda  elit:
l'vov i lisic.  Nachalo dvadcatogo veka est' upadok  vlasti  lisic,  prishlo
vremya elity l'vov.  Devyatnadcatyj vek byl vekom razuma,  inache  nevozmozhno
bylo sozdat' kapital.  Sejchas prishlo vremya ne razuma,  no  intuicii!  Est'
intellektual'naya intuiciya, a est' misticheskaya.  YA stoyu na pochve poslednej!
YA  gotov  skazat'  svoe  slovo  protiv  demokraticheskogo   vyrozhdeniya    i
gumanitarnyh vyvertov intelligentov! CHelovek po svoej prirode slab i ploh,
i esli on sposoben chego-libo dostignut', to lish' blagodarya strahu. YA vvedu
nakazanie  za  lenost'.  Zabastovki  i  demonstracii   budut    besposhchadno
presecheny.  Menya budut kritikovat' te, s kem ya nachinal. CHto zh, ya  zastavlyu
ih  zamolchat',  vse  metody  horoshi  vo  imya  togo,   chtoby    v    strane
vostorzhestvoval poryadok! Klassov net, eto vydumka marksizma!  Est'  naciya,
tol'ko naciya i nichego, krome nacii!"
     - Vy schitaete, chto Mussolini byl takim zhe nacionalistom, kak Gitler?
     - Vozmozhny modifikacii.  Vse-taki  nel'zya  ne  uchityvat'  mnogokrov'e
Italii, no ideya nacional'nogo socializma  ili  -  ponachalu  -  "okopnogo",
pervym provozglasil imenno Mussolini.  On  byl  pryamo-taki  neobhodim  dlya
voennogo kompleksa, kotoryj poluchil ogromnye pribyli posle vojny, eti lyudi
ponimali, chto ih malo, chto oni nuzhdayutsya v zashchite togo, za kem idet massa,
i oni na nego postavili.  U nih ne bylo vybora: rabochie bastovali,  vlast'
ne znala, kak udovletvorit' ih ekonomicheskie trebovaniya, ne obidev voennyh
promyshlennikov, primer Rossii byl u vseh na ustah, tuchi sgushchalis',  ugroza
social'noj revolyucii byla yav'yu.  Promyshlenniki sozdayut "antibol'shevistskie
organizacii", platyat voennym, kotorye obuchayut naemnikov,  no  razroznennye
otryady - eto nichto, kaplya v more.  Silu mozhno ubit' tol'ko siloj. Obshchestvo
rasslaivalos', nuzhen byl lider, kotoryj ustroit i voennyh  promyshlennikov,
i  rabochih.  Vrode  by  nesovmestimost',  ne  pravda  li?!   Odnako    eta
nesovmestimost' byla kazhushchejsya.  Promyshlennikov ustroilo to, chto Mussolini
povel rabochih v ataku ne na banki i dvorcy millionerov, a na  parlament  i
demokratiyu, narod ustal ot nishchety i diskussij, narod hotel opredelennosti.
Vot on ee i poluchil.  Kak vsegda, v levom lagere shla perepalka  po  povodu
principov,  na  kotoryh  mozhet  sostoyat'sya  ob容dinenie    s    burzhuaznoj
demokratiej, kak vsegda,  ne  bylo  edinstva,  kak  vsegda,  lyudej  muchili
preniyami, a Mussolini poshel so svoimi fashistami na Rim i vzyal ego bez boya.
Tochnee govorya, on i ne bral ego: voennye promyshlenniki,  bankiry  i  armiya
zastavili korolya otdat' emu vlast'; "pohod na Rim" nuzhen byl kak mif, ibo,
po Mussolini, ne logika pravit massoj, no imenno legenda... Nu, a uzh posle
togo kak on sel v kabinet prem'era, posle togo kak v ego  rukah  okazalas'
armiya, policiya, flot, svyaz', zheleznye  dorogi,  ne  ochen'-to  trudno  bylo
ubrat' idejnyh protivnikov i  poruchit'  svoim  borzopiscam  sozdat'  kul't
"spasitelya nacii".  Svoboda slova byla priznana nenuzhnoj, granicy zakryty,
gazety podchineny cenzure,  zabastovki  zapreshcheny,  nedoverie  vozvedeno  v
princip - fashizm obrel svoe lico... Soglasny s takogo roda versiej?
     - V chem  vy  vidite  raznicu  mezhdu  nacional-socializmom  Gitlera  i
fashizmom Mussolini? - sprosil Roumen.
     - Ona nominal'na.  Gitler byl eshche menee obrazovan, on voobshche vyshel iz
lyumpenproletariata, osoznal svoyu  bezdarnost'  v  zhivopisi,  eto,  vidimo,
vnutrenne slomalo ego, otsyuda - zhestokost', kul't krovi i nenavisti... Kak
vsyakij nekompetentnyj chelovek, on ne veril  logike  i  preziral  nauku.  A
poskol'ku v tu poru, kogda Gitler vyshel na start,  v  Germanii  bujstvoval
kul't nasiliya, kak reakciya na uzhas vojny; poskol'ku intellektual'naya elita
byla razobshchena, poskol'ku ekonomika rushilas', vybrasyvaya na ulicu milliony
rabochih, stavshih izgoyami obshchestva; poskol'ku obrazovannyh lyudej bylo malo,
- vnimayushchee isterichnomu s l o v u bol'shinstvo rinulos' za tem, kto govoril
privychnoe  i  ponyatnoe:  "Vo  vsem  vinovaty  evrei!  Vo   vsem    povinny
bol'sheviki!"
     - Sejchas vy, vidimo, nachnete menya ubezhdat', chto i Gitlera  priveli  k
vlasti tolstosumy...  CHto-to ne vyazhetsya: tolstosumy - kotoryh ya ne  lyublyu,
kak vsyakij intelligentnyj chelovek, - vpolne myslyashchie lyudi.  Vidimo,  vy  v
pervuyu ochered' imeete v vidu promyshlennikov, zachem im bylo pomogat'  tomu,
kto naus'kivaet na nih massu?!
     - Massa  byla  toj  siloj,  kotoroj  Gitler  torgoval:  "YA  mogu  imi
upravlyat', a vy - net.  Hotite videt' menya fyurerom, hotite imet' garantiyu,
chto ya spasu Germaniyu ot bol'shevistskoj revolyucii, - prinimajte menya takim,
kakov ya est', ya obeshchayu vam spokojnuyu  rabotu  i  neprikosnovennost'  vashih
schetov v bankah".  Kstati, anglijskij  neftyanoj  korol'  Detering  peredal
Gitleru nakanune vyborov v rejhstag chto-to okolo dvadcati millionov marok.
Neuzheli  vy  ser'ezno  dumaete,  chto  bez  podderzhki  YAlmara    SHahta    i
vice-kanclera Papena fyurer mog prijti k vlasti? Oni otdali emu vlast', kak
i Mussolini. No tolstosumy ochen' boyalis' opyta Rossii. SHaht i Papen nichego
tak ne boyalis', kak russkogo eksperimenta,  gde  lozung  "Mir  -  hizhinam,
vojna - dvorcam" stal praktikoj zhizni...
     - Vy, sluchaem, ne sostoite v kommunisticheskoj partii?
     SHtirlic pozhal plechami, zakuril, pointeresovalsya:
     - A esli i da - chto togda?
     - Vas zaverboval Kreml' v konce sorok chetvertogo?
     - A esli ran'she? - SHtirlic ulybnulsya. - Togda chto?
     - Vy skazali, chto vam izvestno, kak  pytali  v  gestapo...  Esli  vas
pytali, to kto? Kogda? Za chto?
     - Na vse voprosy ya ne otvechu,  no  na  vopros  "za  chto"  gotov  dat'
otvet...  YA  koe-chto  sdelal  dlya  togo,  chtoby  pomoch'  sryvu  separatnyh
peregovorov Allena Dallesa  s  Karlom  Vol'fom...  V  SHvejcarii,  v  sorok
pyatom...
     - Znachit, moya intuiciya, - Roumen zhestko usmehnulsya, - ne podvela. Vas
verbanuli  kommunisty.  Komu,  kak  ne  im,  bylo  vygodno  sorvat'    eti
peregovory?
     - Stranno... Mne kazalos', chto bolee vsego v etom byla zainteresovana
Amerika...  Stat' stranoj, kotoraya idet na sgovor s  Gimmlerom?  Ot  etogo
dovol'no trudno otmyt'sya...  Mne kazhetsya, ya rabotal na vas ne men'she,  chem
na russkih... Vopros prestizha v politike - vopros nemalovazhnyj...
     - I dlya togo chtoby vy pomogli nam sohranit' renome  samoj  chestnoj  i
respektabel'noj  derzhavy,  vy   ubili    neschastnuyu    Frajtag,    dorogoj
shtandartenfyurer SHtirlic?
     - Davno znaete moyu familiyu?
     - A vy kak dumaete?
     - YA dumayu, vam skazali ob etom sovsem nedavno.
     - Mne skazali ob etom posle  togo,  kak  ty,  fashistskij  perevertysh,
nachal sledit' za moimi druz'yami...
     - Krasivyj, vesnushchatyj agent Kempa - vash drug? - udivilsya SHtirlic  i
potyanulsya za sigaretoj, no ne uspel ee dostat' iz pachki, potomu chto Roumen
udaril ego kulakom v lob, povaliv navznich'...




__________________________________________________________________________

                                                       "M-ru Polu Roumenu,
                                                  Posol'stvo SSHA v Ispanii

          Dorogoj Pol!
          |lizabet i ya serdechno pozdravlyaem s Kristoj.  Bog tebya uslyshal i
     vypolnil tvoj zakaz: umnaya, goluboglazaya i s vesnushkami,  imenno  pro
     takuyu devushku ty mne pisal v odnom iz svoih poslanij.  Schast'ya vam  i
     dobra.
          Po povodu doma na beregu okeana.  Mozhno podobrat'. Pravda,  ceny
     dovol'no vysokie, kak-nikak my zhivem v Gollivude,  ne  gde-nibud'.  YA
     posmotrel tri kottedzhika, odin s bassejnom, shest' komnat, dorogo,  no
     mozhno vzyat' v rassrochku, drugoj - holostyackij, vsego odna  spal'nya  i
     holl, pravda, ogromnaya veranda, metrov sorok, etot  deshevle,  poetomu
     prosyat vse den'gi srazu.  Tretij nuzhno remontirovat', ego  arendovali
     nemeckie i francuzskie emigranty, polnoe zapustenie,  oni  potihon'ku
     skladyvayut chemodany, s rabotoj ploho, antinacistskaya produkciya sejchas
     ne trebuetsya v toj mere, kak v sorok chetvertom, poetomu  lyudi  reshili
     vernut'sya k svoim razbitym ochagam v Evrope.
          YA zakazal fotografii treh etih domov, vyshlyu  tebe  so  sleduyushchej
     pochtoj.
          Tvoj sovet po povodu sporov ya uchel i prinyal  k  neukosnitel'nomu
     ispolneniyu.  Ty sovershenno prav: vse reshaet  yachejka  schast'ya,  v  nej
     rozhdaetsya mir  i  doverie,  imenno  to,  chego  lishena  bol'shaya  chast'
     chelovechestva.
          Kstati, po povodu Vrenksa. On ne poluchal ni odnogo pis'ma iz toj
     strany, kotoruyu ty imel v vidu. On pisal tuda pyat' raz, no ne poluchil
     ni odnogo otveta.  Tvoyu rekomendaciyu ya emu  peredal,  on  byl  ves'ma
     udivlen etim, tem ne menee poblagodaril i poobeshchal obo vsem podumat'.
     Nazavtra on pozvonil mne i sprosil, ne byl by ya tak lyubezen otpravit'
     ego pis'mo vmeste s moim. YA otvetil, chto moe pis'mo tebe idet tak zhe,
     kak vse obychnye pis'ma, eto tol'ko ty mne otpravlyaesh' korrespondenciyu
     s diplomaticheskoj pochtoj.
          U menya ochen'  mnogo  novostej,  no  ya  ponyal  iz  tvoej  prezhnej
     vestochki, chto  celesoobraznee  govorit'  obo  vsem  etom  pri  lichnoj
     vstreche.  Esli ya tebya ponyal verno, togda nagovorimsya obo vsem,  kogda
     vy  s  Kristoj  priedete  syuda  sleduyushchej  vesnoj.  Pozhalujsta,    ne
     rezervirujte otel', |lizabet i ya obidimsya, esli vy ostanovites' ne  u
     nas, mal'chishki orut na ulice, tak chto oni ne budut vam meshat',  da  i
     komnata, kotoruyu my dlya vas prigotovim, oknami vyhodit v sad, kotoryj
     prinadlezhit drugu |jslera, kompozitoru Dmitriyu  Temkinu,  ty  pomnish'
     ego, on delal muzyku  dlya  fil'ma  "Sto  muzhchin  i  odna  devushka"  s
     Leopol'dom Stokovskim v roli dirizhera.  On zhivet zdes'  uzhe  dvadcat'
     let, stal znamenitost'yu; no govorit s uzhasayushchim akcentom,  a  |jslera
     priglashaet v gosti tol'ko vecherom, chtoby nikto ne videl;  dnem  i  po
     voskresen'yam u  nego  sobirayutsya  tol'ko  odni  amerikancy,  vse-taki
     poslovica, chto poroyu nado byt' svyatee samogo  papy  rimskogo,  tol'ko
     potomu i stala  poslovicej,  chto  vyrazhaet  sut'  togo  vremeni  (teh
     vremen), v kotoroe ona sdelalas'  hrestomatijnoj,  to  est'  ponyatnoj
     kazhdomu i pochti kazhdomu potrebnoj.
          Esli  u  vas  v  posol'stve  budut  pokazyvat'  fil'm  "Desant",
     posmotri...  V titrah ty najdesh' i moyu  familiyu.  Polyubujsya  na  igru
     prezidenta akterskoj Ligi Rejgana, ya tebe pisal o nem, on  izobrazhaet
     odnogo iz nashih diversantov.
          K sozhaleniyu, ya provalyalsya v  posteli,  podcepiv  kakuyu-to  dikuyu
     influencu (temperatury  net,  no  strashnyj  kashel'),  kogda  v  SHtaty
     priezzhali russkie pisateli Simonov i |renburg.  O nih  mnogo  pisali,
     prichem  po-raznomu,  otmechali,  chto  |renburg  lichnyj   predstavitel'
     Stalina, davno i prochno svyazannyj  s  russkimi  sekretnymi  sluzhbami,
     vozglavlyal  byuro  Kominterna  v  Parizhe,  a  Simonov,  kotoryj  pishet
     liricheskie stihi, byl pridan emu v kachestve dekoracionnogo prikrytiya.
     Vprochem, gazetnaya sensaciya gazetnoj sensaciej, a prinimali  ih  zdes'
     velikolepno, bylo ochen' druzhestvenno, i, kak skazal mne potom  Breht,
     k nemu zvonil zatvornik Lion  Fejhtvanger  i,  kazhetsya,  byl  nameren
     vybrat'sya iz svoego dalekogo uedineniya.  Kstati, on vedet sebya imenno
     tak, kak ty sovetuesh' mne vesti sebya.  Emu legche - on sozdaet miry, v
     kotoryh zhivet, emu ne skuchno, a ya - bezdar', lishen dara sochinyat'  ili
     risovat', poetomu ne mogu sushchestvovat' bez obshcheniya s sebe podobnymi.
          A mesyacem  pozzhe  priehali  dva  russkih  bezhenca,  odin  byvshij
     polkovnik, drugoj major.  Rasskazyvali sovershenno uzhasnye istorii pro
     Rossiyu, napichkany syuzhetami, kotorye mozhno srazu zhe krutit' v kino, ih
     lekcii sobirali gromadnuyu auditoriyu, zdorovo  zarabotali.  YA  s  nimi
     potom pogovoril, i vyyasnilos', chto oni  pereshli  k  Gitleru  v  sorok
     vtorom, sotrudnichali s generalom Vlasovym, ty pomnish',  o  nem  mnogo
     lyubopytnogo rasskazyval Allen.  Moj interes kak-to ugas, potomu chto u
     menya, kak i u tebya, da i u vseh nashih, svoe otnoshenie k perebezhchikam.
     YA vse vremya videl ih v nemeckoj forme, predstavlyayu, kak  by  ty  sebya
     chuvstvoval, ved' ohranniki  t v o e g o  konclagerya nosili  takuyu  zhe
     formu.
          Breht hodit kakoj-to opushchennyj, ya sprosil, otchego on ne otvechaet
     na tvoi pis'ma. On byl ves'ma udivlen i skazal, chto nichego ot tebya ne
     poluchal.  No so svojstvennoj emu rasseyannost'yu  on,  ya  dumayu,  sunul
     kuda-nibud' tvoi poslaniya i najdet ih lish' v tot  den',  kogda  reshit
     pribrat' v svoem kabinete, splosh'  zavalennom  knigami,  zhurnalami  i
     korrespondenciej.
          My serdechno obnimaem Kristu i tebya.
          V ozhidanii skoroj vstrechi, tvoj
                                                           Gregori Spark".




__________________________________________________________________________

     Sidya za rulem svoego "forda", Roumen prodolzhal neistovstvovat':
     - Kto tebe, fashistskaya suka, dal zadanie sledit' za Kri...
     SHtirlic  bystro  vklyuchil  radio;  peredavali  poslednie  izvestiya  iz
Londona.
     -  Uberi  eto!  -  kriknul  Roumen.  -  Vyklyuchi  k  chertu!  Menya   ne
podslushivayut. Uberi, ya skazal! Sejchas ty skazhesh' Kriste, gde i kogda ty ee
videl s Kempom, suka!
     - Slushaj, pridurok, - tiho otvetil SHtirlic, -  perestan'  orat',  kak
isterichka v poru klimaksa.  A podslushivat' zdes' mogut dazhe v sortire. |to
po pravilam.
     - |to po vashim nacistskim pravilam! |to vy nikomu ne verite,  poetomu
stavite apparaturu v sortire, chtoby znat'  vsyu  podnogotnuyu,  i  ot  etogo
perestaete verit' dazhe samim sebe! Vse pro cheloveka imeet pravo znat' bog!
A vy zamahnulis' i na boga, paskudy! Uberi zvuk! Mne meshaet eta shlyuha s ee
poslednimi izvestiyami!
     - Ne uberu. Vysadi menya i vyklyuchaj. A mne zhizn' doroga.
     - Nikto ne ugrozhaet tvoej paskudnoj zhizni.  Kto poruchil tebe  sledit'
za Kristoj?! Otvechaj!
     - Snachala ty skazhesh', kogda ty uznal moe imya, a  potom  ya  otvechu  na
tvoj vopros. |to moe uslo...
     - Sdelaj gromche! - vdrug kriknul Roumen, rezko  nazhav  na  tormoz.  -
Najdi volnu, chtob ne uhodila stanciya! Gromche zhe!
     SHtirlic ne srazu ponyal, otchego Roumen rezko zatormozil i kruto vzyal k
obochine.  On dal gromkost' na vsyu moshch' i tol'ko posle etogo ponyal,  otchego
Roumen tak zhadno podalsya k priemniku.
     - Posle etogo vystupleniya, - chital londonskij diktor, -  dva  vedushchih
specialista "N'yu-Jork tajms" po voprosam mezhdunarodnogo kommunizma Fridrik
Vol'tman i Hovard Rashmor sdelali zayavlenie dlya pechati, chto, skoree  vsego,
rech' idet o bol'shevistskom agente |jslere, nashedshem  priyut  v  Soedinennyh
SHtatah posle togo, kak Gitler nachal svoyu antisemitskuyu vakhanaliyu v rejhe.
Vol'tman  zametil,   chto,    rassmatrivaya    vozmozhnuyu    kommunisticheskuyu
deyatel'nost' |jslera, neobhodimo osobo vnimatel'no prismotret'sya k nekoemu
avtoru tekstov Bertol'du Brehtu, ves'ma  populyarnomu  menestrelyu  GPU.  Iz
osvedomlennyh istochnikov,  blizkih  k  Kapitoliyu,  soobshchayut,  chto  glavnym
sledovatelem v Komissii  po  rassledovaniyu  antiamerikanskoj  deyatel'nosti
vystupit Robert Stripling.  Peredayut, chto on  uzhe  provel  predvaritel'nye
doprosy  Adol'fa  Menzhu,  Ronal'da  Rejgana  i  Roberta  Tejlora,   odnako
podrobnosti presse soobshcheny  ne  byli.  Obozrevateli  schitayut,  chto  rech',
veroyatnee vsego, idet o razvetvlennom kommunisticheskom  zagovore.  Segodnya
Stripling vyzval dlya doprosa sestru |jslera missis Rut  Fisher,  kotoraya  v
dvadcatyh godah byla odnim iz  rukovoditelej  Germanskoj  kommunisticheskoj
partii...  Ottava. Segodnya zdes' vo vremya pozhara  v  otele  "Prins  Dzhodzh"
pogiblo tri cheloveka, sredi kotoryh  izvestnyj  gornolyzhnik  Klod  Farm'e.
Prichiny voznikno...
     Roumen vyklyuchil priemnik, polez za sigaretoj, zakuril,  posmotrel  na
SHtirlica nevidyashchim vzglyadom, potom otkryl okno i dlinno splyunul.
     - Nu, suki, - skazal on tiho, - gryaznye, glupye, negramotnye  suki...
"Avtor tekstov Breht"... CHto zhe eto takoe, a?
     - YA ne skazhu, chto eto fashizm, - usmehnulsya  SHtirlic,  -  no  kakoe-to
shodstvo est'. Fashizm vsegda daet pervyj zalp protiv intellektualov.
     - A ty molchi!
     - YA mogu vyjti?
     - Net.
     Roumen sdelal dve glubokie zatyazhki, sigareta sdelalas'  kak  traurnoe
znamya: chernyj pepel i krasnaya kajma, ochen' strashno.  On vklyuchil zazhiganie,
razvernulsya i v narushenie vseh pravil  pognal  cherez  osevuyu  v  centr,  k
ploshchadi Kolumba; tam zatormozil i, ne glyadya na SHtirlica, skazal:
     - Poshli.
     SHtirlic sprosil:
     - Mozhet, ya podozhdu?
     - Poshli, - povtoril Roumen. - Ty  mne  ponadobish'sya  kak  ekspert  po
fashizmu, malen'kij Gitler...
     - A chto, - usmehnulsya SHtirlic, ostorozhno vylezaya  iz  mashiny,  potomu
chto posle udara Roumena, kogda upal navznich' na skol'zkij pol,  vylozhennyj
izrazcami, v poyasnice snova zavorochalas' bol', - vpolne prestizhno; ekspert
razvedki Soedinennyh SHtatov po voprosam  gitlerizma.  Polozhi  mne  horoshie
den'gi v nedelyu, ya gotov, prokonsul'tiruyu, otchego net?
     Oni  podnyalis'  na  tretij  etazh  novogo  doma,  proshli  po  dlinnomu
koridoru, ostanovilis' vozle  dveri,  na  kotoroj  byla  ukreplena  mednaya
tablichka "YUnajted Press internejshnl".  Roumen nazhal bol'shuyu mednuyu knopku,
razdalsya melodichnyj perezvon; dver' otvoril nizen'kij  chelovechek  v  myatoj
rubashke, vybivshejsya iz zhevanyh, slishkom dlinnyh bryuk.
     - Zdravstvuj, Pol, - skazal on, - syad' i ne putajsya pod nogami.  Idet
ochen' vazhnaya informaciya.
     I, povernuvshis', zasemenil v teletajpnuyu, gde bol'shie mashiny,  urchashche
dergayas', vydavali novosti.
     Roumen proshel sledom za nim,  otorval  bumazhnyj  list  s  tol'ko  chto
peredannymi  soobshcheniyami  i  uglubilsya  v  chtenie.  On   probezhal    tekst
stremitel'no, i SHtirlic otmetil, chto Roumen chitaet kak chelovek,  privykshij
rabotat' professional'no: on snachala p r o g l a t y v a l  novost', potom
vydelyal chasti i tol'ko posle etogo  b r a l  soobshchenie vkupe,  vyyaviv  dlya
sebya glavnoe i otbrosiv nenuzhnoe.  Odnako, sudya  po  tomu,  kak  dvigalis'
zrachki amerikanca, SHtirlic ponyal, chto v etom tekste emu bylo vazhno  kazhdoe
slovo.
     Roumen prochital ego ne tri, a chetyre raza, molcha protyanul SHtirlicu i,
rezko podnyavshis', snova poshel v teletajpnuyu.
     SHtirlic  probezhal  soobshchenie,  polez  za  sigaretami,  vspomniv   tot
vesennij den' v Berne, kogda on sidel s  pastorom  SHlagom  na  naberezhnoj,
spustivshis' po krasivym dorozhkam,  ustlannym  buroj,  rzhavoj  proshlogodnej
listvoj, k vol'eram,  gde  soderzhalis'  oleni:  samoe  pustynnoe  mesto  v
zooparke, tol'ko utki letayut, bezlyud'e i tishina.  Imenno  tam  on  vpervye
podumal, chto mozhet sluchit'sya s mirom, esli Dalles dogovoritsya  s  Vol'fom,
diffuziya  idej  -  shtuka  slozhnaya,  proniknovenie  koncepcii  nacizma    v
burzhuazno-demokraticheskoe obshchestvo nezametno; on  pomnil  Berlin  tridcat'
vtorogo goda, on horosho pomnil tot god, luchshe b emu ne  pomnit'  tu  poru,
tak ona byla strashna, tak gor'ko bylo oshchushchenie sobstvennoj  bespomoshchnosti;
vidish' i ponimaesh', kuda katitsya strana,  no  nichego  ne  mozhesh'  sdelat',
chtoby predotvratit' ee spolzanie v uzhas...
     "Zdes' peredayut, - prochital on soobshchenie eshche raz, - chto  komissii  po
rassledovaniyu antiamerikanskoj deyatel'nosti v sostave predsedatelya Perkena
Tomasa,  senatorov  Karla  Mundta,  YUzhnaya   Dakota,    Dzhona    Makdouela,
Pensil'vaniya, Richarda Niksona, Kaliforniya, Richarda Vajlya, Illinojs,  Dzhona
Rankina,  Missisipi,  Hardina  Petersona,  Florida,  i  Gerberta  Bonnera,
Severnaya Karolina, proveli predvaritel'nuyu besedu  s  Gerhardom  |jslerom,
bratom izvestnogo  kompozitora,  rabotayushchego  v  Gollivude.  Po  porucheniyu
komissii materialy k sobesedovaniyu  gotovili  glavnyj  sledovatel'  Robert
Stripling i sledovatel' Luis Rassel.  Oficial'noe  slushanie  naznacheno  na
nachalo sorok sed'mogo goda.
     Privodim tekst stenograficheskogo otcheta, poluchennyj ot advokatov.
     S t r i p l i n g. - Mister |jsler, vstan'te.
     | j s l e r. - YA ne nameren vstavat'.
     S t r i p l i n g. - U vas est' advokat?
     | j s l e r. - Da.
     S t r i p l i n g. - Gospodin predsedatel', ya schitayu,  chto  my  mozhem
razreshit' svidetelyu priglasit' advokata.
     P r e d s e d a t e l '. - Mister |jsler, podnimite vashu pravuyu ruku.
     | j s l e r. - YA ne podnimu moyu pravuyu ruku do teh por, poka  mne  ne
budet predostavlena vozmozhnost' sdelat' zayavlenie.
     S t r i p l i n g.  -  Gospodin  predsedatel',  ya  dumayu,  vy  dolzhny
ob座avit', chemu posvyashcheno slushanie, prezhde chem prinimat' reshenie  o  pravah
svidetelya |jslera.
     P r e d s e d a t e l '.  -  Mister  |jsler,   vy   v   Komissii   po
antiamerikanskoj deyatel'nosti.  Na osnovanii  shest'sot  pervogo  paragrafa
grazhdanskogo prava nam  vmeneno  v  obyazannost'  rassledovat'  harakter  i
ob容kt antiamerikanskoj propagandy v Soedinennyh SHtatah, a takzhe vyyasnit',
kakie inostrannye gosudarstva stoyat za etoj propagandoj i yavlyaetsya  li  ee
cel'yu sverzhenie pravitel'stva SSHA, a takzhe  inye  voprosy,  voznikayushchie  v
svyazi s issledovaniem  glavnogo.  Poskol'ku  Kommunisticheskaya  partiya  SSHA
priznana  podryvnoj  organizaciej,  vse  formy  ee  deyatel'nosti  podlezhat
rassmotreniyu v nashej komissii.  Poetomu vashi otvety na voprosy dolzhny byt'
pryamymi i otvetstvennymi, nikakih dvusmyslennostej.  My ne  namereny  dat'
vam vozmozhnost' vystupat' s kakimi by to ni bylo zayavleniyami do  teh  por,
poka vy ne prinesete  prisyagu.  Lish'  posle  prisyagi  komissiya  rassmotrit
hodatajstvo o priobshchenii vashego zayavleniya k  delu.  Itak,  podnimite  vashu
pravuyu ruku.
     | j s l e r. - Net.
     P r e d s e d a t e l '.  -  Mister  |jsler,  ne  zabyvajte,  chto  vy
yavlyaetes' gostem etoj strany.
     | j s l e r. - S gostyami tak ne obrashchayutsya, potomu chto ya...
     P r e d s e d a t e l '. - |ta komissiya...
     | j s l e r. - Potomu chto ya ne gost', a  politicheskij  zaklyuchennyj  v
Soedinennyh SHtatah.
     P r e d s e d a t e l '. - Odnu minutu! Vy gotovy prisyagnut'?
     | j s l e r. - YA ne mogu prisyagnut', prezhde chem ne sdelayu  neskol'kih
zamechanij.
     P r e d s e d a t e l '. - Net, sejchas vy ne  budete  delat'  nikakih
zamechanij.
     | j s l e r. - Znachit, ne budet nikakogo slushaniya  moego  dela  -  vo
vsyakom sluchae, v moem prisutstvii.
     P r e d s e d a t e l '. - Vy otkazyvaetes' prisyagnut'?  YA  pravil'no
vas ponyal, mister |jsler? Vy otkazyvaetes' prisyagat'?!
     | j s l e r. - YA gotov otvetit' na vse vashi voprosy.
     P r e d s e d a t e l '.  -  Odnu  minutu...  Vy  otkazyvaetes'  dat'
prisyagu?
     | j s l e r. - YA gotov otvetit' na vse vashi voprosy.
     P r e d s e d a t e l '.  -  Mister   Stripling,   vyzovite   drugogo
svidetelya.  Komissiya budet soblyudat' svoj poryadok. Vy  ved'  otkazyvaetes'
prisyagnut' pered licom nashej komissii.
     | j s l e r. - YA ne otkazyvalsya i ne otkazyvayus' prisyagat'.
     S t r i p l i n g.  -  Gospodin  predsedatel',  po-moemu,   svidetel'
dolzhen zamolchat'.  Ili zhe vstat' i prisyagnut'. Ili zhe byt'  vyvedennym  iz
zala - vo vsyakom sluchae, do teh por, poka my ne pridem k edinomu mneniyu.
     S e n a t o r  M u n d t. - Gospodin predsedatel', sprosite  ego  eshche
raz: gotov li on prisyagnut'?
     P r e d s e d a t e l '. - Vy snova otkazyvaetes'  prinesti  prisyagu,
mister |jsler?
     | j s l e r. - YA nikogda ne otkazyvalsya dat' pokazaniya pod  prisyagoj.
YA  dostavlen  syuda  kak  politicheskij  zaklyuchennyj.  YA  proshu  dat'    mne
vozmozhnost' sdelat' neskol'ko zamechanij po delu - vsego tri minuty - pered
tem, kak ya prisyagnu i otvechu na vashi voprosy,  a  potom  vystuplyu  s  moim
zayavleniem.
     P r e d s e d a t e l '. - YA uzhe skazal, chto  vy  poluchite  pravo  na
slovo lish' posle togo, kak otvetite na nashi voprosy  pod  prisyagoj.  Zatem
vashi zamechaniya - esli sledstvie najdet ih zasluzhivayushchimi vnimaniya -  budut
rassmotreny komissiej. No snachala vy dolzhny prisyagnut'.
     | j s l e r. - Vy oshibaetes' v etom punkte. YA nichego ne  d o l zh e n,
ibo ya politicheskij zaklyuchennyj.  A politicheskij zaklyuchennyj nichego  nikomu
ne dolzhen.
     P r e d s e d a t e l '. - Vy otkazyvaetes' prisyagnut'?
     | j s l e r. - YA proshu dat' mne tri minuty  dlya  togo,  chtoby  ya  mog
raz座asnit' komissii to, chto ya na...
     P r e d s e d a t e l '. - My budem diskutirovat' vash  vopros  tol'ko
posle togo, kak vy prisyagnete.
     S e n a t o r  M u n d t. - Gospodin  predsedatel',  ya  polagayu,  chto
svidetel' dolzhen byt' udalen.
     S e n a t o r  R e n k i n. - Soglasen.
     P r e d s e d a t e l '. - Uvedite svidetelya.
     S t r i p l i n g. - Gospodin predsedatel', ya by hotel, chtoby  znali,
v kakuyu tyur'mu otpravyat |jslera.
     P r e d s e d a t e l '. - Kto ego syuda dostavil?
     S t r i p l i n g. - Dva prisutstvuyushchih zdes'  dzhentl'mena.  Nazovite
vashi imena.
     G r e n n a n.  -  YA  -  Stiv  Grennan,  oficer   sekretnoj   sluzhby,
ministerstvo yusticii, otdel immigracii.
     B r o s m a n. - YA - Brosman, oficer sekretnoj  sluzhby,  ministerstvo
yusticii, otdel immigracii.
     P r e d s e d a t e l '. - |to vy privezli syuda |jslera?
     Oficery sekretnoj sluzhby podtverzhdayut eto.
     P r e d s e d a t e l '. - Kuda vy ego berete?
     G r e n n a n. - V gorodskuyu tyur'mu Vashingtona.
     Zatem byla priglashena dlya dachi pokazanij Rut Fisher, kotoraya  yavlyaetsya
rodnoj sestroj Gansa |jslera, kompozitora,  prozhivayushchego  po  adresu  122,
Vaverli-plejs,  N'yu-Jork,  i  Gerhardta  |jslera,  nahodyashchegosya  v  tyur'me
Vashingtona.  Buduchi privedennoj k prisyage, missis Fisher na predvaritel'nom
slushanii, v chastnosti, pokazala:
     - Gerhardt i ya vstupili v ryady  Kommunisticheskoj  partii  Germanii  v
1920  godu.  YA  byla  sekretarem  berlinskoj  organizacii,  zatem   chlenom
Politbyuro, a takzhe chlenom prezidiuma IKKI Kominterna v  Moskve.  My  ochen'
druzhili s Gerhardtom, osobenno v tu poru, kogda on vernulsya s fronta,  gde
provel v okopah  chetyre  goda,  odnako  v  dvadcat'  tret'em  nasha  druzhba
konchilas', potomu chto ya vstala v oppoziciyu k  Politbyuro  i  Kominternu.  YA
potomu reshilas' segodnya vystupit' s zayavleniem pered uvazhaemoj  komissiej,
chto schitayu Gerhardta odnim iz samyh opasnyh terroristov...
     P r e d s e d a t e l '. - Prostite, missis Fisher, vy svodnaya  sestra
Gansa i Gerhardta |jslera?
     F i sh e r. -  Rodnaya.  Imenno  poetomu  ya  proshu  vas  razreshit'  mne
vystupit' s zayavleniem.
     P r e d s e d a t e l '. - Konechno.
     F i sh e r. - YA  schitayu  Gerhardta  |jslera  zakonchennym  terroristom,
opasnym dlya Soedinennyh SHtatov i Germanii.  To, chto etot chelovek  yavlyaetsya
moim bratom, zastavlyaet menya osobenno ostro oshchushchat' bol'shevistskuyu  ugrozu
Stalina. On nameren navyazat' svoj stroj Evrope i vsemu miru. Buduchi slugoj
stalinskogo GPU, moj brat gotov otdat' na zaklan'e detej,  sestru,  luchshih
druzej.  S teh por kak ya uznala, chto on v SHtatah, ya ispytyvala  postoyannyj
strah za Ameriku.  Pol'zuyas'  simpatiej  k  nacistskim  zhertvam,  Gerhardt
|jsler razvernul zdes' svoyu podryvnuyu rabotu.  On priehal syuda s  zadaniem
ustanovit' v SSHA totalitarnuyu sistemu, vozhdem kotoroj budet Stalin.
     P r e d s e d a t e l '. - Nam  by  hotelos'  uznat'  o  deyatel'nosti
Gerhardta |jslera, nachinaya s iyunya sorok pervogo, kogda on priehal v SHtaty.
     F i sh e r. - Vpervye on priehal v SHtaty  v  tridcat'  tret'em,  posle
togo kak ya vstretila ego v  kvartire  moego  mladshego  brata,  kompozitora
Gansa |jslera v Parizhe, po adresu chetyre, Plas Vozhirar, gde Gans zhil posle
emigracii iz nacistskoj Germanii.  Gerhardt ehal v SHtaty, chtoby vozglavit'
antipravitel'stvennuyu bor'bu.  YA schitayu, chto vse eti  gody  on  vozglavlyal
zdes' podpol'nuyu set' russkoj sekretnoj sluzhby.
     P r e d s e d a t e l '. - Buduchi chlenom Kominterna?
     F i sh e r. - Da, nesmotrya dazhe na to,  chto  s  dvadcat'  vos'mogo  po
tridcatyj god on byl v oppozicii k Stalinu.
     S e n a t o r  R a s s e l. - Gde eshche byval  vash brat, yavlyayas' chlenom
Kominterna?
     F i sh e r. - V Ispanii, Avstrii, CHehoslovakii.
     P r e d s e d a t e l '.  -  Missis  Fisher,  pochemu   vy   vyshli   iz
kommunisticheskoj partii?
     F i sh e r. - Potomu chto Stalin sdelal Komintern podrazdeleniem GPU.
     S e n a t o r  M u n d t. - "N'yu-Jork tajms"  eshche  desyat'  let  nazad
pisala, chto kommunisticheskaya  partiya  ne  est'  partiya,  a  konspirativnaya
gruppa, stavyashchaya svoej cel'yu razrushenie demokratii i zahvat vlasti. Tak li
eto?
     F i sh e r. - Da.
     P r e d s e d a t e l '. -  Pravda  li,  chto  vash  brat  byl  uznikom
koncentracionnogo lagerya?
     F i sh e r. - Net.
     S e n a t o r  M u n d t. - No sledovatel' Stripling  predstavil  nam
dokumenty o tom, chto on byl zhertvoj nacistskogo terrora.
     F i sh e r. - On byl zaklyuchen v lager' pravitel'stvom Vishi,  generalom
Petenom...
     P r e d s e d a t e l '. - Za antinacistskuyu deyatel'nost'?
     F i sh e r. - Za kommunisticheskuyu  deyatel'nost'.  Francuzskaya  policiya
znala,  chto  on  kommunist  vysokogo  urovnya,  i  hotela  iz座at'  ego   iz
obshchestvennoj zhizni, poskol'ku Franciya byla okkupirovana Gitlerom...
     S e n a t o r  N i k s o n. -  Vy  zaprosili  pravo  na  amerikanskoe
grazhdanstvo?
     F i sh e r. - Da.
     N i k s o n.  -  Mogu  li  ya  schitat',  chto,  nesmotrya  na  vyhod  iz
kompartii, vy po-prezhnemu simpatiziruete marksizmu, poskol'ku ochen' horosho
informirovany o tom, chto proishodit  v  ih  ryadah,  v  chastnosti  s  vashim
bratom.
     F i sh e r. - Sejchas my vidim ugrozu stalinskoj imperii vsemu miru.  YA
dolzhna byt' informirovannoj, chtoby  vesti  bor'bu  protiv  bol'shevistskogo
terrorizma.
     P r e d s e d a t e l '. - Nam nado poskoree  zakanchivat'  eto  delo,
potomu chto v  Senate  predstoit  golosovanie  po  vazhnomu  voprosu  i  nam
neobhodimo byt' tam...
     S e n a t o r  V a j l '. - Missis Fisher, vy skazali, chto u vas  est'
mladshij brat, kakoj-to kompozitor. On po-prezhnemu zhivet v SHtatah?
     F i sh e r. - Da.
     S e n a t o r  V a j l '.  -  Vashi  brat'ya  podderzhivali  kontakt  vo
Francii? Zdes' oni tozhe kontaktiruyut?
     F i sh e r. - Da.
     S e n a t o r  V a j l '. - Kakovy vashi otnosheniya s kompozitorom... S
vashim mladshim bratom?
     F i sh e r. - Takie zhe, kak so starshim.
     S e n a t o r  V a j l '. - Sledovatel'no, vy  prervali  otnosheniya  s
Gansom |jslerom po tem zhe prichinam, chto i s Gerhardtom?
     F i sh e r. - Da.
     S e n a t o r  V a j l '. - Vash  brat-kompozitor tozhe kommunist?
     F i sh e r. - V filosofskom smysle - bessporno.
     S e n a t o r  N i k s o n. - On blizok s Gerhardtom |jslerom?
     F i sh e r. - Da.
     S e n a t o r  B o n n e r.   -   Poskol'ku   vam   horosho   izvestna
aktivnost' kommunistov, otvet'te: kak mnogo Komintern napravil svoih lyudej
iz Moskvy v Soedinennye SHtaty?
     F i sh e r. - Neskol'ko tysyach.
     SHtirlic akkuratno otodvinul ot sebya shirokij teletajpnyj list,  podnyal
golovu; Roumen sidel naprotiv,  vytyanuv  nogi;  nizhnyaya  chelyust'  vypyachena,
slovno u nego sluchilsya volchij zakus; volosy rastrepany,  vorotnik  rubashki
rasstegnut, galstuk prispushchen.
     - A vy chego razvolnovalis'? - sprosil SHtirlic. -  Vy  uzhe  znali  obo
vsem etom, kogda trebovali moej konsul'tacii po fashizmu?
     - Sejchas snova vrezhu, - poobeshchal Roumen. - I eto budet ploho.
     - |ta Fisher napominaet mne Van der Lyubbe, - zametil SHtirlic.
     - Suka.
     -  Pochemu?  Otrabatyvaet  svoe  amerikanskoe  grazhdanstvo.  Ona    zhe
zaprosila grazhdanstvo...  Ego nado zarabotat'... Ej napisali scenarij, ona
ego  tolkovo  vyuchila...  Damochku  v  svoe  vremya  kuda-to  ne    izbrali,
obidelas'...  No syuzhet dejstvitel'no shekspirovskij: tak topit'  brat'ev...
Net nichego opasnee istericheskoj klimakterichki, chestnoe slovo...  Nikto tak
ne poddaetsya rezhissure, kak zhenshchiny...
     - Kto obidel damochku? - sprosil Roumen.
     - Vy chto, ne slyhali o nej ran'she?
     - Net.
     - Ona hotela povalit' |rnsta Tel'mana, lidera germanskih kommunistov.
S ul'tralevyh pozicij.  Ne vyshlo. Togda ona  zakusila  udila,  ved'  ochen'
hochetsya byt' pervoj...  Mezhdu prochim, sovsem  nedaleko  ot  Mussolini,  ot
etogo levogo socialista... Ne nahodite?
     - YA ochen' lyublyu Gansa...
     - Kakogo?
     - |jslera.
     SHtirlic ostorozhno kashlyanul, ne podnimaya glaz na Roumena, sprosil:
     - Znaete ego muzyku?
     - YA ni cherta ne ponimayu v muzyke.  YA  lyublyu  ego,  kak  cheloveka.  On
zamechatel'nyj paren'. Ochen' dobryj, myagkij... Terrorist... Nu, suka, a?! I
kakuyu ona perla ahineyu: "Ego posadili v lager' ne za antinacistskuyu, a  za
kommunisticheskuyu deyatel'nost'". Ved' eto odno i to zhe!
     - Slushajte, Pol... Tol'ko ne bejte menya v lob, ladno...
     - Nu...
     - Tol'ko poobeshchajte ne bit'.  A to ya otvechu. Pepel'nicej po golove. YA
eto umeyu, chestnoe slovo. Obeshchaete?
     - Obeshchayu.
     - Kto eshche znaet o tom, chto vy druzhili s |jslerom?
     - A vam kakoe delo?
     - Nikakogo...  Ne svyazana li... Ne svyazany  li  blizkie  vam  lyudi  s
delom, nachavshimsya v Vashingtone...
     - Dumaj, chto govorish', nacistskaya gadina.
     - YA dumayu, chto govoryu, chinovnik, vypolnyayushchij zadaniya tvoih  gitlerov,
- SHtirlic kivnul na teletajp. - Ili ty schitaesh', chto vsya eta gnus' - venec
demokratii?
     - Povtori, chto ty skazal.
     - CHto ty sluzhish' novym gi...
     - YA ne ob etom...  Pochemu ty svyazyvaesh' zhenshchinu, kotoraya... Pochemu ty
posmel nazvat' ee agentom Kempa? Pochemu ty,  tvar',  kotoraya  vospitana  v
vonyuchem rejhe, gde nikto i nikomu  ne  veril,  smeesh'  mazat'  fisherovskim
der'mom zhenshchinu, kotoruyu ne znaesh'?!
     - Opusti ruku! Opusti... Vot tak... Teper' ya tebe otvechu...
     I SHtirlic rasskazal emu o tom, chto  sluchilos'  v  Prado,  -  v  samyh
mel'chajshih podrobnostyah.
     Posle dolgoj pauzy Roumen hotel bylo skazat' SHtirlicu, chto, poskol'ku
on vsego boitsya, povsyudu emu vidyatsya  agenty  sekretnoj  policii,  kotorye
dolzhny otlovit' ego i vydat' "Interpolu" kak najmita, vypolnyavshego  chernye
dela po prikazu svoih shefov,  a  mozhet,  i  bez  prikaza,  po  sobstvennoj
iniciative, emu, vidimo, prosto pokazalos', chto Kemp chto-to sheptal  Kriste
v muzee, no Roumen ne skazal emu etogo, i ne tol'ko potomu, chto  usomnilsya
v pravote takogo roda dopuska, no potomu, chto  yavstvenno  i  zrimo  uvidal
akkuratnye, chut' zavalennye vlevo stroki pis'ma  Gregori,  v  kotorom  tot
pozdravlyal ego s Kristoj i otmechal, chto bog pryamo-taki vypolnil ego zakaz,
poznakomiv imenno s takoj devushkoj, pro kotoruyu on. Pol, pisal emu v odnoj
iz korrespondencij: "goluboglazaya", "v vesnushkah",  "s  kotoroj  mozhno  ne
tol'ko zanimat'sya lyubov'yu, no i govorit' pered  snom  o  vsyakih  raznostyah
nashej zhizni".
     Erunda, oborval sebya Pol.  Esli kto-to reshil podvesti ko mne  agenta,
tshchatel'no vypolnyaya moe shutlivoe pozhelanie, vyskazannoe v pis'me, eto by ne
moglo ne nastorozhit' menya;  ya  by  navyazal  protivniku  svoyu  volyu,  a  ne
podstraivalsya pod nego.  |to ya tak dumayu, skazal  on  sebe,  no  ved'  moj
protivnik mozhet dumat' po-inomu.  Nevozmozhno  srazhat'sya  s  tvoim  "al'ter
ego",  vechnyj  shah,  zavedomaya  nich'ya...  Horosho,  no  ved'  u  menya  est'
vozmozhnost' proverit' vse eto. Ne vse, konechno, vozrazil on sebe, no cherez
|ronimo ya mogu uznat', v kakoj mere zdeshnie d'yavoly chitayut moyu  perepisku.
Esli oni ustanovili slezhku za starikom Vrenksom iz interbrigady  Linkol'na
- a Gregori vse-taki  b r ya k n u l  ego imya v pis'me, kotoroe  shlo  ne  s
diplomaticheskoj pochtoj, - togda mozhno budet pereproverit' i to, chto skazal
SHtirlic, togda ya smogu ponyat', chto oni zateyali  s  Kempom,  a  oni  chto-to
dolzhny byli zateyat', potomu chto |rl Dzhekobs paren' s chelyustyami i on znaet,
kak  ya  ne  lyublyu  ego  brata,  kotoryj  zasel  v  Buenos-Ajrese,    chtoby
kollekcionirovat' tamoshnih naci.  |rl prekrasno ponimaet, chto ya ne kuplyus'
na ih parshivye akcii i ne stanu pokryvat' ego stavku na  gitlerov  za  to,
chto ITT okazyvaet nam uslugi, pust' poprobuet ne  okazat',  my  ej  kryl'ya
podrezhem...
     Pogodi, skazal on sebe, ty govoril SHtirlicu,  chto  on  gryaznyj  naci,
potomu chto vospitan v nedoverii k kazhdomu.  Ty verno skazal, no otchego  zhe
ty stal dumat' o vsyacheskih hitryh kombinaciyah, a ne poehal k Kriste  i  ne
zadal ej vopros: "CHelovek,  ty  vstrechalas'  s  Kempom  v  Prado?"  Ty  zhe
ubezhden, chto umeesh' chitat' pravdu v glazah, vot by i prochel...  Da, ya umeyu
chitat' pravdu, i ya ochen' boyus', priznalsya on sebe, chto uvizhu pravdu  v  ee
glazah  i  togda  ya  budu  lishen  vozmozhnosti  proverit'  to,  chto  obyazan
proverit'...  A nuzhno li togda chto-libo  proveryat'?  -  sprosil  on  sebya.
Togda, konechno, ne nuzhno.  A esli ya pojmu, chto SHtirlic ne lgal? |to  budet
krahom, podumal on, krahom, nevospolnimym uzhe.  Perezhit'  uzhas  s  Lajzoj,
prinyat' reshenie zhit' v odinochestve, a eto tyazheloe delo, v odinochestve  mog
zhit' |rni; hudozhnik mozhet zhit' odin, on okruzhen tolpoj svoih geroev, a  ty
zhit' odin ne prisposoblen, tebe nuzhna opora...  I ty  otkazalsya  ot  etogo
svoego resheniya,  v y p r o s i l  sebe devushku, potyanulsya k nej,  i  vdrug
uznaesh', chto ee k tebe prosto-naprosto pristavili...  Zachem  togda  chto-to
proveryat', kombinirovat', suetit'sya?! Tem bolee chto doma nachalsya shabash,  i
ty, po dolgu sluzhby, obyazan pomogat' etomu shabashu, potomu  chto  rabotaesh',
hochesh' togo ili net, na teh,  kto  zasedaet  v  Kapitolii  i  s  interesom
vyslushivaet gadost' i zlobu, kotoruyu  izrygaet  na  brat'ev  klimakterichka
Fisher...  Nado brosat' vse k chertu i uezzhat' k Gregori...  Konsul'tirovat'
fil'my pro vojnu... A po vecheram vysasyvat' svoyu butylku i lozhit'sya spat',
raz i navsegda zapretiv sebe mechtat' o schast'e.  Ego u tebya ne budet. Tebe
obespecheno sushchestvovanie.  Poka eshche neploho rabotaet  zheludok,  serdce  ne
kolet, pechen' ne vertit, zhivi, kak zhivut vse, partiya sygrana,  zhdi  konca,
sobirajsya potihon'ku v dorogu...  Net, skazal on sebe, vse eto chush',  menya
potyanulo v etot der'movyj minor tol'ko posle togo, kak prochital  teletajp.
Vot pochemu ya slovno kakoj-to ushiblennyj...  YA eshche nichego ne  mogu  skazat'
sebe po povodu togo, chto proishodit, ya slishkom vsem osharashen,  odno  leglo
na drugoe, sadnit, vot pochemu ya rasteryalsya.  Slava  bogu,  chto  ya  uslyhal
soobshchenie po radio, horosho, chto ya ne privez SHtirlica domoj i  ne  zastavil
ego rasskazat' Kriste to, chto  on  rasskazal  mne.  |to  bylo  by  smeshno.
CHelovek - esli on lyubit, a ego lyubvi ugrozhayut - ne dumaet o  tom,  chto  on
smeshon, to  est'  zhalok,  takova  uzh  priroda  chelovecheskaya,  lyubym  putem
u d e r zh a t '  naslazhdenie.  Dazhe predatel'stvom idealov? - sprosil sebya
Roumen,  i  etot  vopros,  pri  tom,  chto  on  byl  zhestokim,  pomog   emu
rasslabit'sya,  udobno  ustroit'sya  v  kresle,  zakurit'  i   kriknut'    v
teletajpnuyu-obychnym svoim hmuro-nasmeshlivym golosom:
     - |j, Nik, svari-ka nam kofe, a!
     - Vari sam.  YA zhdu  novyh  soobshchenij.  Kak  tebe,  a?  Ty  chto-nibud'
ponimaesh'?
     - A chto tut ne ponyat', - otvetil Roumen. - Tut vse  yasno,  kak  utro.
Nachalas'  general'naya  uborka.  V  dome  dolzhno  byt'  steril'no,  kak   v
hirurgicheskoj. Verno, doktor Brunn? Vy soglasny?
     - Kak v morge, - zasmeyalsya Nik. - YA chto-to  takogo  ne  pomnyu  eshche  v
nashej istorii. A ty?
     - Teper' zapomnim, - otvetil Pol  i  poshel  v  malen'kuyu  kuhnyu,  gde
stoyala elektricheskaya plita.
     - Zato ya pomnyu, - tiho zametil SHtirlic. - YA ochen' horosho pomnyu  Sakko
i Vancetti.  Kogda v strane net shuma, togda lideru  nechego  delat'...  Tem
bolee vojna zakonchena ne  im,  a  predshestvennikom.  Vklyuchajtes'  v  poisk
shpionov, ochen' pomozhet kar'ere.
     - Ladno, - otvetil Roumen, - vklyuchus'.
     On  postavil  na  konforku  kofejnik,  nasypal  v  nego  dve    pachki
marokkanskogo  kofe  i  podumal,  chto  SHtirlic  verno  chuvstvuet    versiyu
vozmozhnogo razvitiya sobytij, my vse shutim po povodu vozmozhnogo, poka mozhno
shutit', v glubine dushi dumaya, chto eto uzhasnoe vozmozhnoe na  samom-to  dele
nikogda ne smozhet stat' faktom zhizni.  Mne stalo strashno, kogda ya prochital
teletajp, osobenno posle togo, kak  on  skazal  mne,  chto  Krista  slushala
Kempa, kotoryj stoyal ryadom s neyu, obernuvshis' vpoloborota, i  prikazno  ej
govoril, poka ona rassmatrivala Muril'o.  Ili  ty  prosto-naprosto  hochesh'
pridrat'sya k etomu, chtoby vse s nej porvat'? - sprosil on  sebya.  Ty  ved'
boish'sya raznicy v vozraste.  I boish'sya togo, chto ty sovsem  ne  podarok  v
krovati posle togo, chto s toboj vytvoryali naci. I ty postoyanno vspominaesh'
Lajzu, kotoraya lezhala s tem mulatom,  potnaya,  so  sputannymi  volosami  i
nevidyashchim,  p l y v u ch i m  vzglyadom.  Mozhet byt', ty poluchil iskomoe, to
est' predlog, chtoby vernut'sya v proshloe, kakim ono bylo nedelyu nazad, poka
Krista ne vkatila tebe v bamper.  A ved' ona  zamechatel'no  vodit  mashinu.
Posle togo kak ya napilsya ot schast'ya  v  "Las  Bruhas",  ya  podivilsya,  kak
rezko, po-muzhski, ona vedet mashinu... Nado zhe bylo vmazat' mne v zadnik na
polupustoj ploshchadi...  Pryamo kak po zakazu. I eshche: ona ni razu ne sprosila
menya, chem ya zanimayus'.  Dazhe posle togo, kak shvejcarec Aussem nazval  menya
"gospodinom sovetnikom".  A klyuch ot moego sejfa valyaetsya v  stole...  YA  zh
pomnyu mudrye uroki Allena: "Esli vy  hotite,  chtoby  k  vam  ne  lazali  -
nikogda nichego ne pryach'te. Ostavlyajte vse samoe konfidencial'noe na vidnom
meste, protivnik vsegda ishchet tajniki, takova uzh logika".
     On otchego-to vspomnil, kak chikagskij  biznesmen,  zanyatyj  v  knizhnoj
torgovle, okazalsya na grani bankrotstva i zhizn'  zastavila  ego  pridumat'
genial'nyj hod: on vypustil roman "Vojna i mir" umopomrachitel'nym tirazhom,
predvaritel'no soobshchiv v gazetah, chto uplatit desyat'  tysyach  premii  tomu,
kto najdet oshibku v knige, oshibku, sdelannuyu  namerenno,  chtoby  proverit'
vnimatel'nost' chitatelej. Kniga momental'no razoshlas', biznesmen ne tol'ko
popravil svoi dela, no i  polozhil  v  karman  sotnyu  tysyach  bakov  goryachej
pribyli, potomu chto gramotnyh mnogo, a  osobenno  teh,  kto  schitaet  sebya
gramotnym, - vse nynche gorazdy pozhivit'sya na  darmovshchinku.  A  vot  oshibku
nikto  ne  nashel.  Prishli  tysyachi  gnevnyh  pisem:  "Akuly  biznesa  duryat
amerikancev".  Togda biznesmen napechatal v gazete: "Nikto nikogo ne duril.
Na oblozhke knigi v familii "Tolstoj" vmesto "o" napechatano "a", "Talstoj";
prosto nikto ne smotrel oblozhku, vse rinulis' utyuzhit' tekst..."
     - |j, Brunn, - kriknul Pol  s  kuhni,  -  pomogite-ka  mne!  Voz'mite
chashki, ya svaril skazochnyj kofe.
     "Krepkij paren', - podumal SHtirlic. - Tak skrutit' sebya za  neskol'ko
minut ne kazhdyj smozhet, a ved' moj udar byl v poddyh.  Ot takogo ne kazhdyj
bystro opravitsya.  A esli on umeet tak igrat'? Togda ya sebe ne  pozaviduyu,
togda ya poluchil v nem takogo vraga, kotoryj na moj udar otvetit  svoim,  i
eto budet sokrushitel'nyj udar, chto tam tolchok v lob, kogda letish' so stula
na kafel', eto erunda, lechebnaya gimnastika, a ne udar..."




__________________________________________________________________________

     Roumen voshel v kvartiru, tiho  otperev  dver',  i  srazu  zhe  uslyshal
pesenku, ee, Kristy, pesenku; ona hlopotala na  kuhne;  on  eto  ponyal  po
tomu, chto v dome pahlo vanil'yu, ona dobavlyala mnogo vanili,  kogda  delala
yablochnyj pan.
     On ostanovilsya vozle kosyaka, prizhalsya spinoj k  stene,  posmotrel  na
svoe otrazhenie v bol'shom venecianskom zerkale,  provel  po  licu  hvatkimi
pal'cami; poyavilis' krasnye polosy; ploho, sdali nervy, eto nachalos' posle
togo, kak posidel u naci, a eshche eto bylo, kogda on voshel -  tak  zhe  tiho,
zhelaya sdelat' syurpriz Lajze, - v svoyu kvartiru i uvidel ee s tem  mulatom;
samoe dryannoe zaklyuchaetsya v tom, podumal on, chto ya rasskazyval Kriste  pro
eti krasnye polosy na lice, nikto ne  byvaet  tak  doverchiv,  kak  muzhchina
srednih let, polyubivshij moloduyu zhenshchinu. On otnositsya k nej kak k rebenku,
nikakih tajn, eto zhe navsegda, poslednee, samoe luchshee,  chto  podaril  bog
pod starost'.
     Roumen poter ladonyami shcheki,  chtoby  oni  perestali  byt'  polosatymi,
pust' pokrasneyut.  Stranno, kogda p'esh' v molodosti, delaesh'sya puncovym, a
esli  p e r e v a l i l o,  bledneesh', kak izvest'.  Luchshe b i ne smotret'
na sebya posle polubutylki viski, strashnovato, lico, kak maska...
     - Krista! - pozval Roumen.
     - Au!
     - |to ya, - on zastavil sebya govorit' gromko, veselo, vse dolzhno byt',
kak bylo.
     - Mne kazalos', chto ty pridesh' pozzhe,  -  otvetila  ona,  vybezhav  iz
kuhni. - Ty ne zvonil, i ya reshila, chto u tebya mnogo  del  i  ty  vernesh'sya
noch'yu.  A potom ya podumala, mozhet byt', ya uzhe nadoela tebe i ty uteshaesh'sya
s drugimi zhenshchinami.
     Ona byla v koroten'koj sportivnoj yubochke i fartuke, kak  shokoladnica,
kogda tol'ko  uspela  kupit'?  CHernye  volosy  byli  podvyazany  lentochkoj,
dlinnye golubye glaza smotreli na nego otkryto i veselo; ona  obnyala  ego,
podnyavshis' na myski, pokryla lico bystrymi  poceluyami,  posheptala  na  uho
chto-to bystroe i neponyatnoe - eto u nee byla takaya igra - i sprosila:
     - Za chto ty na menya serdish'sya, milyj?
     - YA serzhus' na etot govennyj mir, - otvetil on. - YA ne prosto serzhus'
na nego, malen'kaya, ya ego  nenavizhu.  On  togo  zasluzhivaet,  ej-bogu,  ne
dumaj, ya poka eshche ne stal bryuzgoj...  V SHtatah  hotyat  posadit'  v  tyur'mu
neskol'kih nemcev...  |to  samye  prekrasnye  nemcy,  kakih  ya  kogda-libo
vstrechal v zhizni...
     - V chem ih obvinyayut?
     - Ih ni v chem nel'zya obvinit'...
     - Tebe eto chem-nibud' grozit?
     Nado bylo sprosit' inache, podumal Roumen.  Luchshe by ona sprosila,  ne
mogu li ya im pomoch'.  Hotya ona sprosila kak zhenshchina,  kotoraya  lyubit;  oni
sobstvennicy kuda bol'shie, chem muzhchiny; schast'e v odinochku  nevozmozhno,  ya
sostavnaya chast' ee schast'ya, znachit, vopros logichen.  Drugoe delo, menya  ee
vopros ne ustraivaet, no eto uzhe moe delo, kak  vsegda,  ya  speshu,  vsegda
speshil; svoi mneniya formuliroval bezapellyacionno: "zamechatel'nyj  paren'",
"gnusnaya baba", "milyj starik", a znal etih lyudej dva dnya ot sily. I potom
vyyasnyalos',  chto  "zamechatel'nyj  paren'"  byl  gnidoj,  "gnusnaya    baba"
okazyvalas' vernym drugom, a "milyj starik" sostoyal na uchete v klinike dlya
shizofrenikov - man'yak i sadist. Net, skazal on sebe, ee ne v chem obvinyat',
da i voobshche, ne toropis' s obvineniem, podumaj eshche raz, zachem tebe  skazal
obo vsem etom SHtirlic?
     On poceloval ee v lob i otvetil:
     - Nam eto nichem ne grozit.
     - Mne voobshche nichego ne grozit, - ulybnulas' Krista, - ya chelovek samoj
svobodnoj professii, mesto uchitelya  matematiki  kak-nibud'  najdu,  no  ty
ochen' vlastolyubivyj, tebe budet trudno zhit',  esli  u  tebya  otberut  tvoe
delo.  Ty ochen' lyubish' svoe  delo,  ya  vizhu.  Pojdem  est'  yablochnyj  paj.
Prigotovit' tebe chto-nibud' vypit'?
     - Obyazatel'no.  Tol'ko pered yablochnym paem ugosti menya makaronami.  YA
delayus' strashno prozhorlivym, kogda p'yu.  Znachit, ne grozit alkogolizm.  Te
p'yut, ne zakusyvaya, na golodnyj  zheludok;  chem  bol'she  p'yut,  tem  men'she
dumayut o ede, a ya, naoborot, em v tri gorla, volchij appetit.
     - Makarony na noch'? - Krista pozhala plechami. - |to zhe vredno.
     - A my ih s toboyu vypoteem, - usmehnulsya Pol i podumal, chto on  ploho
skazal, no Krista zasmeyalas', veselo zasmeyalas',  a  ona  tonkij  chelovek,
chuvstvuet vse, kak membrana; nu i chto, vozrazil  on  sebe,  kogda  lyubish',
staraesh'sya propuskat' mimo ushej to, chto ne ukladyvaetsya v tvoyu  shemu,  ne
zamechat' to, chto  predstavlyaetsya  obidnym  dlya  lyubimoj;  govoryat,  lyubov'
slepa,  -  neverno,  ona  obostrenno  zryacha,  no  pri  etom  avtomaticheski
isklyuchaet iz soznaniya to, chto sleduet ottorgnut', zabyt', ne uvidet' i  ne
uslyshat'.
     - YA dumala,  mne  segodnya  budet  nel'zya,  -  skazala  Krista,  -  no
okazyvaetsya, mozhno, navernoe, pereputala dni...  Sejchas ya sdelayu makarony,
podzharyu salo s lukom, natru syra, ochen' mnogo  syra,  a  potom  polozhu  na
skovorodku  pomidory,  esli  tebe  dejstvitel'no  ne  strashny    lukullovy
pirshestva... Esh' ya, kak ty, srazu by stala bochkoj, i ty by menya nemedlenno
prognal...  Schastlivyj chelovek, esh', skol'ko hochesh', uzhasno  zaviduyu...  YA
sdelayu viski, da?
     - Net, ya vyp'yu "smirnoff".  Hochu vodki bez l'da i apel'sinovogo soka,
paru glotkov sovershenno chistoj vodki.
     - Neuzheli tebe nravitsya eta gadost'?
     - Ona  vsem  nravitsya,  tol'ko  nekotorye  ne  priznayutsya...  Skol'ko
vremeni ty budesh' gotovit' makarony?
     - Dvadcat' tri s polovinoj minuty.
     - Ne toropis'.  Mne nado napisat' ochen' vazhnoe  pis'mo,  ya  hochu  eto
sdelat', poka ne napilsya. Dayu tebe sorok minut, horosho?
     - Da, rodnoj, ya ne stanu toropit'sya.
     - A zavtra ya osvobozhus' poran'she i otvezu tebya v |skorial.
     - Oj, kak zdorovo!
     - A mozhet byt', snachala zaglyanem v Prado.
     - Pozhalujsta, otvezi menya v Prado! YA tam nichego ne smogla  ponyat',  u
nih uzhasnye putevoditeli...
     - Da, tam nuzhno hodit' s tem, kto hot' nemnogo znaet Ispaniyu.  Ladno,
reshim, kuda dvinem snachala, vari makarony...
     Ona spokojno otneslas' k tomu, chto ya upomyanul Prado, podumal  on,  ne
drognula, priznalas', chto byla tam, a ya pomnyu sebya na doprose, ya znayu, kak
trudno sohranyat' spokojstvie, kogda miny  nachinayut  rvat'sya  ryadom,  i  ty
zhdesh' sleduyushchego voprosa s uzhasom, i zastavlyaesh' sebya  byt'  takim,  kakim
oni tebya priveli v kameru, postoyanno sledish' za licom i poetomu ne  mozhesh'
za nim usledit'. Neuzheli ty poveril nemcu SHtirlicu i ne verish' ej? Neuzheli
syuzhet YAgo tak ustojchiv? Neuzheli chelovek stol'  isporchennoe  sushchestvo,  chto
vsegda norovit rastvorit'sya v plohom, ottorgaya horoshee?
     On vyshel v kabinet, podvinul pishushchuyu mashinku, zapravil  list  bumagi,
legko napechatal adres i pervuyu frazu: "Gregori Spark, 456,  Biverli-plejs,
Gollivud, SSHA. Dorogoj Gregori..."
     Nu, i chto zhe ty dolzhen napisat'? - sprosil on sebya. CHto by menya bolee
vsego zainteresovalo,  esli  by  ya  byl  vnedren  v  dom  vraga?  Menya  by
zainteresovali ego postupki.  Slova - erunda, segodnya bryaknul odno, zavtra
- drugoe, chelovek est' chelovek,  venec  neposledovatel'nosti.  Postupki  -
edinstvenno, chto interesuet razvedku, eto postupki, svyazi,  vozmozhnosti  i
mysli, zafiksirovannye na bumage.
     "Segodnya ya ispytal shok, - nachal  medlenno,  obdumyvaya  kazhdoe  slovo,
vystukivat' Roumen, - kogda uslyhal po radio informaciyu ob areste  |jslera
i o pokazaniyah etoj stervy, Rut Fisher.  Ona ved' donosit na kompozitora! YA
snachala ne ochen'-to poveril svoim usham, mne pokazalos', chto eto ne  London
govorit, a Moskva razygryvaet svoj ocherednoj propagandistskij vodevil'.  YA
otpravilsya v YUPI, posmotrel teleksy, ubedilsya, chto eto ne spektakl', i tak
posle etogo napilsya, kak razve chto napivalsya  posle  vozvrashcheniya  v  SHtaty
posle nacistskogo plena.  Snachala ya nichego ne mog ponyat', ty zhe znaesh',  ya
pragmatik, ya obyazan uyasnit' prichiny i sledstviya sobytiya.  Ty znaesh' i  to,
chto do teh por, poka ya ne pridumayu kombinaciyu,  kotoraya  pomozhet  druz'yam,
popavshim v bedu, ya ne uspokoyus'.  Poetomu ya zastavil  sebya  protrezvet'  i
nastroit'sya na dejstvie, a ne na emocii, k chertu ih! I mne eto udalos'.  YA
prikinul plan, kotoryj neobhodimo obsudit' s toboj.
     Vo-pervyh, ya znayu, po krajnej mere, treh lyudej iz SD, kotorye otkryto
zhivut v Madride, zanyaty v biznese, vpolne uvazhaemye kabal'ero. |to Kemp iz
ITT, SHtirlic, ottuda zhe, i Roshke, kotoryj podvizaetsya v sfere kinobiznesa,
prokatyvaet starye evropejskie kartiny, posle togo kak kostolomy  kaudil'o
vyrezhut vse somnitel'nye mesta, a somnitel'nymi mestami  zdes'  schitayutsya:
a) kritika  v  adres  Vatikana;  b)  pokaz  poluobnazhennoj  zhenshchiny  (esli
pokazhesh'  goluyu  -  posadyat  v  tyur'mu  na  polgoda  za  "huliganstvo    v
obshchestvennyh mestah" i oshtrafuyut na desyat'  tysyach  peset);  v)  upominanie
slov "kommunizm", "Sovetskij Soyuz" (takogo net, est' "Rossiya"), "tiraniya",
"nacisty", "korrupciya", "klerikalizm"; g) o kritike Franko ya ne govoryu, za
eto srazu otpravyat na katorgu.
     Tak vot, eti tri cheloveka ne mogut ne znat', kak u  Gitlera  delalis'
antikommunisticheskie spektakli.  To est' oni znayut ob etom ne tak, kak my,
a  iznutri,  s  podrobnostyami,  pomnyat  poetapnost',  chto  za  chem  dolzhno
sledovat' i chem eto mozhno zakonchit' - pod zanaves.
     Dobrom eti lyudi takogo roda informaciyu ne otdadut.  Poetomu ya  srochno
zajmus' tem, chto oformlyu na nih horoshie komprometiruyushchie materialy.  No  i
etogo budet malo, kak  mne  kazhetsya,  orehi  vpolne  krepkie,  na  zub  ne
voz'mesh'.
     Poetomu pervyj vopros: net li u tebya ili u kogo iz  nashih  na  pamyati
chego-libo ob etih lyudyah?
     Vo-vtoryh, navesti |jslera i Brehta. Sprosi, chem my smozhem im pomoch'?
CHto oni sami namereny predprinyat'? Pomnish' li  ty  |dmonda  iz  "Kronikl"?
Nemedlenno svyazhi ego s nimi, potomu chto on voeval s naci, on - nash paren',
v toj  svistoplyaske,  kotoraya  nachalas',  on  mozhet  okazat'sya  sovershenno
nezamenimym chelovekom.  On dostatochno chesten i  nezavisim,  chtoby  skazat'
slovo pravdy.
     V-tret'ih, proshu tebya nemedlenno sozvonit'sya s Allenom  Dallesom.  On
mudryj chelovek, poprosi ego vmeshat'sya, poka  ne  pozdno,  potomu  chto  net
nichego slozhnee, kak otmyvat'sya ot gryazi, i ne cheloveku, a - gosudarstvu. S
ego svyazyami ne ochen'-to trudno vmeshat'sya, da i potom, nikto,  krome  nego,
ne znaet, skol' vazhnym dlya antinacistskoj bor'by bylo tvorchestvo Brehta  i
|jslera.
     V-chetvertyh.  Ne predprinimaj nichego  rezkogo,  chto  mozhet  nakrenit'
lodku;  kogda  ty  nacherpalsya  vody,  padaet   skorost'    i    narushaetsya
ustojchivost', a imenno eto, boyus', nam budet potrebno prezhde vsego..."
     Roumen posmotrel na chasy. Proshlo bol'she poluchasa; teper' tyani, skazal
on sebe.  Ty obyazan ne dopisat' eto  pis'mo,  ono  dolzhno  ostat'sya  zdes'
zavtra utrom.  CHtoby vse eto vyglyadelo estestvenno,  ty  dolzhen  prospat',
sygrat' dosadu, kogda posmotrish' na chasy; pozvonit' v posol'stvo, vskochit'
s krovati, vypit' moloka, skazat'  Kriste,  kotoraya  kinetsya  delat'  tebe
kofe, chto vernesh'sya poobedat', opazdyvayu, ochen' vazhnoe delo, do vstrechi, i
ujti, ostaviv pis'mo v karetke, i zhdat', chto proizojdet potom,  oh,  luchshe
by nichego ne  proizoshlo,  nu,  derzhis'  togda,  SHtirlic,  ne  hotel  by  ya
okazat'sya na tvoem meste, esli nichego ne proizojdet, oh, ne hotel by...
     Rovno cherez sorok pyat' minut - on  smotrel  na  sekundnuyu  strelku  -
Kristina kriknula s kuhni:
     - Pol! Makarony imeni Italii zhdut tebya!
     - Idu!
     - Sdelat' kofe? Ili chaya?
     - Sdelaj eshche odin stakan "smirnoff", - otvetil on  i  podnyalsya  iz-za
stola.


     ...Nazavtra on priehal na konspirativnuyu kvartiru |ronimo i ustroilsya
vozle apparata, ozhidaya dannyh nablyudeniya za svoej zhe kvartiroj, za  Kempom
i SHtirlicem, a takzhe dannyh proslushivaniya telefonnyh razgovorov v  ego  zhe
dome.
     Gospodi, tol'ko by nichego ne bylo, tol'ko b ya ubedilsya, chto  vse  eto
hitraya igra  g a d o v,  dumal on, ya by togda dazhe ne stal  kroshit'  skulu
SHtirlicu, ya by prosto otpravil ego - i |rl Dzhekobs ne otkazhet mne v etom -
v |kvatorial'nuyu Gvianu,  tam  evropejcy  ne  zhivut  bol'she  goda,  smert'
nastupaet ot zheltoj lihoradki ili prokazy.  Pust' by on tam  gnil  zazhivo,
net nichego priyatnee, chem nablyudat' medlennuyu gibel' vraga.  Rasstrel - eto
izbavlenie, poveshenie - tozhe izbavlenie; esli by Gitler popal nam v  ruki,
ego by povesili, a  eto  tak  nespravedlivo,  ego  by  nado  bylo  kaznit'
medlenno, godami, nado bylo by sozvat' konsilium sadistov  i  poruchit'  im
pridumat' takuyu muku, kotoraya by zastavila drugih gitlerov  mnogo  dumat',
prezhde chem nachinat' novyj uzhas, prezhde chem govorit' svoemu narodu, chto  on
- samyj velikij, samyj spravedlivyj, samyj muzhestvennyj,  chto  emu  meshayut
evrei, ili bol'sheviki, ili bankiry,  ili  -  vremena  menyayutsya  -  zulusy,
hristianskie demokraty, bezrabotnye, tol'ko ne dumaj, moj  narod,  o  tom,
chto tebya obirayut tvoi zhe edinokrovny, chto imenno oni delayut vse, chtoby  ty
ne stal myslyashchej lichnost'yu, ogranichivayut tebya v pravah  na  to,  chtoby  ty
proyavil sebya tam i v tom, gde ty mozhesh'  sebya  proyavit',  tol'ko  ne  smej
dumat' o tom, chto d'yavol vsegda taitsya vnutri nas, eto ved' tak udobno dlya
gitlerov delat' sebya vne kritiki, ukazuya perstom na  vinovnyh  v  narodnyh
nevzgodah gde ugodno, tol'ko ne v svoem dome...
     - A chto vse-taki sluchilos', Pablo? -  sprosil  |ronimo;  (on  nazyval
Roumena ne  "Pol",  a  "Pablo",  po-ispanski);  segodnya  polkovnik  byl  v
nezhno-golubom kostyume; on menyal ih ezhednevno, ego garderob, kazalos',  byl
sostavlen iz vseh cvetov radugi; glyadya na |ronimo, ne  nado  bylo  gadat',
kakoj segodnya den': v sredu on nadeval sinij kostyum, v chetverg -  bezhevyj,
v pyatnicu - salatnyj, ponedel'nik byl otmechen golubym, vtornik - chernym, v
etot den' on delal doklad rukovodstvu, - general  |spinoza  byl  chelovekom
staroj zakvaski, dolgo zhil v Germanii, chernyj cvet pochital samym dostojnym
dlya chinovnika, mirilsya lish' s krasnym  ili  golubym  galstukom,  da  i  to
potomu, chto   cherno-belo-krasnoe  opredelyalo  cvet  nacistskogo  flaga,  a
goluboe - simvol falangi, ochen' patriotichno.
     - CHto? - rasseyanno peresprosil Roumen. - YA ne slyshal tebya, prosti...
     - YA sprashival... U tebya kakie-to nepriyatnosti?
     - Poka - net, - otvetil Roumen.  -  Ty  ubezhden,  chto  dannye  nashego
nablyudeniya ne  budut  oformleny  v  dokument,  kotoryj  pridetsya  dolozhit'
generalu?
     - Ne dumaj ob etom.
     - YA ne mogu ob etom ne dumat', |ronimo.  YA ne  hochu,  chtoby  ob  etom
meropriyatii znal kto-libo, krome tebya.
     - Ne isklyucheno, chto ob etom uznayut drugie.
     - Kto imenno?
     - Fernandes.
     - Tot, kotoryj srazhalsya v "Goluboj divizii"?
     - Da.
     - Znachit, ob etom uznayut ego nemeckie druz'ya?
     - Vryad li.  Ego syn dolzhen ehat' v N'yu-Jork. On  mechtaet  dat'  parnyu
vashe universitetskoe obrazovanie.  Da i potom  sejchas  ne  ochen'-to  modno
druzhit' s nemcami...  Zametil, pressa stala vsyacheski podcherkivat', chto  my
byli nejtral'ny vo vremya vojny?
     - Mozhesh' poobeshchat' Fernandesu pomoshch'...  YA okazhu sodejstvie ego synu,
posmotryu, chtoby mal'chiku udelili vnimanie v N'yu-Jorke, pust' tol'ko derzhit
yazyk v zadnice.
     - Horosho, ya s nim peregovoryu...  No on zhe ne nuzhdaetsya  v  den'gah...
Ego test' kupil fabriku v Sevil'e...
     - "Udelit' vnimanie" vpolne  guttaperchevoe  vyrazhenie,  |ronimo.  Ego
mozhno traktovat' po-vsyakomu...  Mozhno udelit'  vnimanie  dlya  togo,  chtoby
bednomu parnyu ne plyunuli v lico za to, chto  ego  otec  voeval  na  storone
Gitlera...  Ob座asni emu, chto v SHtatah  ochen'  ne  lyubyat  teh,  kto  byl  s
nacistami...  U nas ved' razgovor korotkij, oruzhie  mozhet  nosit'  kazhdyj,
pravo zakrepleno v Konstitucii - "dlya zashchity sobstvennogo  dostoinstva"...
Peredaj, chto ya gotov s nim uvidet'sya.
     - Horosho. YA eto sdelayu.
     - Ob座asni, chto segodnyashnee nablyudenie bylo nuzhno ne stol'ko dlya dela,
skol'ko dlya menya lichno...  Skazhi, chto ya revnivyj starik i chto  na  usluge,
kotoruyu ty mne okazyvaesh', menya mozhno  vzyat'  na  kryuchok...  I  eto  budet
vygodno ne stol'ko dedushke, skol'ko tebe, lichno tebe...  Nu,  i,  ponyatno,
emu, Fernandesu...
     |ronimo usmehnulsya:
     - Vse-taki amerikancy neispravimye lyudi; vsem  hotite  navyazat'  svoyu
logiku, vsem i vo vsem. Nel'zya v razgovore s ispancem, v kotorom tem bolee
ty zainteresovan, upotreblyat' slovo "vygoda", Pol.  |to ne po pravilam, ne
po nashim pravilam, ponimaesh'?  Nado  govorit'  o  rodstve  dush,  o  zakone
druzhby, o gotovnosti na lyubuyu  zhertvu,  o  tom,  chto  tebya  ne  interesuet
koryst', chto ty nenavidish' teh, kto dumaet o  vygode,  eto  udel  arabskih
mudrecov i evrejskih torgashej, ty dolzhen govorit' o vozvyshennom i  vechnom,
togda tol'ko vzryhlitsya pole dlya delovogo sotrudnichestva, v kotorom uchteny
vse stavki...
     - Nichego, - usmehnulsya Roumen, - kogda vypisyvaesh' chek bez vsyakih tam
rassusolivanij, eto tozhe ne tak uzh ploho.  My ne vidim nichego  obidnogo  v
delovom partnerstve.
     - A my vidim.  Kogda ty vypisyvaesh' chek i govorish', chtoby  ya  obratil
den'gi v pol'zu obezdolennyh, eto - po  nashim  pravilam,  hot'  ya  na  eti
den'gi srazu zhe kuplyu brilliant svoej podruge...  No esli  ty  sunesh'  mne
konvert na rashody, ya obyazan brosit' ego tebe v lico...  My zhe Don Kihoty,
ne zabyvaj eto, samye irracional'nye racionalisty...
     - Slava bogu, ty - isklyuchenie.
     - Tak ya ne ispanec.  Menya pereputali v rodil'nom dome, mama lezhala  v
odnoj palate s zhenoj anglijskogo diplomata, ej menya po oshibke podsunuli  v
krovat', u menya zhe ostrovnoj mentalitet, Pablo, ya pragmatik s rozhdeniya,  ya
nachal kopit' den'gi v detstve, kak nastoyashchij inglez, - usmehnulsya |ronimo,
-  ispanec  brezguet  etim  zanyatiem,  dlya  nego  glavnoe  -  razgovor   o
vozvyshennom, mechta o nesbytochnom, rassuzhdenie o  brennosti,  a  ne  zemnoj
suete...
     CHto zh oni nichego ne soobshchayut, podumal Roumen; mechtayut o  nesbytochnom?
Horoshee zanyatie dlya agentov tajnoj policii... Pust' uzh luchshe nazyvayut sebya
naciej Sancho Panso, tot byl blizok nam po duhu,  vpolne  delovoj  chelovek,
hot'  slishkom  ostorozhnyj.  Bolezn'  vseh  byvshih  -  bud'  to  narod  ili
chelovek... Krah bylogo velichiya Ispanii rodil nacional'nuyu nereshitel'nost'.
Slava bogu, my nachinali nashu istoriyu na chistom holste, uchli  opyt  mirovoj
istorii...  Uchli? A pochemu togda vyzyvayut na dopros |jslera? Bespamyatstvo?
Ili  nacional'naya  molodost'?  Otsutstvie  istoricheskogo  opyta?    Fashizm
nachinaetsya s neveriya...  Verno. No pochemu pro eto skazal nacist SHtirlic?..
K takomu mozhno prijti, lish' esli chesten  i  besstrashno  smotrish'  na  svoe
proshloe, a ved' on obyazan  ego  boyat'sya.  No  on  chego-to  nedogovarivaet,
postoyanno chto-to skryvaet, i glaza u nego sovershenno osobye...  YA  slishkom
horosho znayu glaza ego kolleg, v  nih  viden  strah,  il  i  zhe  nezdorovyj
fanaticheskij  blesk.  Lyuboe  massovoe  dvizhenie    absorbiruet    ogromnoe
kolichestvo oderzhimyh idiotov, kotorye ne umeyut dumat' sami, poetomu to, vo
chto im udalos' poverit', kazhetsya im istinoj v poslednej  instancii...  Dlya
takih otricat' proshloe - znachit vystupat' protiv samih  sebya.  Komu  etogo
hochetsya? No SHtirlic ved' vystupaet protiv proshlogo? Inache on by ne byl tak
tochen v ocenkah minuvshego, oni u nego razyashchi.
     Roumen s toskoj posmotrel na telefon; molchit, kak tykva.
     CHto ty hochesh' sebe skazat', podumal on, kogda to i delo vozvrashchaesh'sya
k etomu samomu doktoru Brunnu, u kotorogo tak mnogo familij?  Ili  ty  vse
eshche ne  gotov  k  tomu,  chtoby  skazat'  chto-libo?  Vse  eshche  prikidyvaesh'
kombinaciyu? No ved' ty poluchil odnoznachnyj prikaz iz  Vashingtona:  SHtirlic
dolzhen  byt'  sloman,  unizhen  i  zaverbovan.  "Posle  togo  kak  vy   ego
pereverbuete, - vspomnil Roumen  suhie  slova  telegrammy,  -  i  proverka
podtverdit ego kompetentnost' v teh delah, kotorye emu budut porucheny,  vy
poluchite dopolnitel'nuyu informaciyu o tom, kak i gde ego ispol'zovat'". A ya
i tak znayu, gde ego mozhno ispol'zovat', podumal Roumen, ya eto  znayu  luchshe
vas, vashingtonskih mudrecov, on obyazan stat' moim osvedomitelem i osveshchat'
zdeshnyuyu nacistskuyu emigraciyu, a potom tu, kotoraya ukrylas' na yuge Ameriki.
YA dolzhen poluchat' ot nego samuyu  dostovernuyu  informaciyu,  potomu  chto  on
vypolnyal  ser'eznye  porucheniya  kak  SHellenberga,  tak  i  Myullera.  Pust'
poprobuet otkazat'sya, peredam na nego vse materialy v madridskuyu  policiyu,
poproshu arestovat' i vydat' Nyurnbergskomu  tribunalu  za  ubijstvo  shvedki
Frajtag na parome.  |togo dostatochno dlya togo, chtoby ego vzdernuli. Da, no
on ne drognul, kogda ya vrezal o Frajtag.  On predlozhil  mne  vklyuchit'sya  v
rassledovanie etogo dela: "Otprav'te menya  v  Nyurnberg,  ya  budu  otvechat'
pered sudom, ya ne boyus' otvetstvennosti".  |tim on vybil kozyr' u menya  iz
ruk.
     - CHto zhe oni molchat? - sprosil Roumen.
     - Znachit, govorit' nechego, - ulybnulsya  |ronimo.  -  Sudya  po  tvoemu
nastroeniyu, tebe bylo by priyatnee, esli by  nichego  ne  sluchilos'.  Ili  ya
oshibayus'?
     - Oshibaesh'sya.  Pust' by sluchilos' to, chto dolzhno sluchit'sya, no tol'ko
kak mozhno ran'she.
     - |to byvaet v romanah ZHyulya Verna, dorogoj Pablo.  Ego romany snachala
byli nachercheny na listah vatmana, a potom pereneseny na stranicy rukopisi.
|to igra, a ne romany.  ZHizn' est' ozhidanie... Nastoyashchaya literatura,  esli
ona zerkalo zhizni, - tozhe ozhidanie...
     -  Tripper,  sluchaem,  ne  podcepil?  -  sprosil  Roumen.  -  Slishkom
velerechiv... Kak u venerologa...
     - U tebya bol'shoj opyt po durnym boleznyam?
     - YA by ne skazal, chto ochen' bol'shoj, no kakoj-to vse zhe est'. Muzhchina
bez trippera vrode nepodkovannogo konya...
     Zrya ya ego obidel, podumal Roumen.  Oni obizhayutsya tam, gde  normal'nyj
chelovek  prosto  posmeetsya...  Gorcy,  obostrennoe  chuvstvo   sobstvennogo
dostoinstva...  Pust' by togda pristrelili svoego  kaudil'o...  On  ih  ne
slovom obizhaet, a samim faktom svoego nad nimi  vladychestva...  Malen'kij,
hitryj, neobrazovannyj bolvan pravit naciej,  kotoraya  rodila  Servantesa,
Kolumba i Gojyu, umu nepostizhimo.  Neuzheli i u nas takoe vozmozhno? Konechno,
vozmozhno.  Budto nash Trumen mnogo intellektual'nee ih dedushki? CHto napishut
press-sekretari, to i skazhet...  Maneken... Kak mog Ruzvel't  nazvat'  ego
svoim vice? Neuzheli  zakony  politiki  sil'nee  zdravogo  smysla?  Neuzheli
privychnoe - derzhat' ryadom s soboyu  bezdar',  kotoraya  ne  opasna,  -  vyshe
logiki? Neuzheli lider zabyvaet, chto i on brenen? Neuzheli on vser'ez dumaet
o vechnosti? Ved' ne mog zhe  Ruzvel't  ne  ponimat',  chto  kogda-to  pridet
staruha s kosoj i priglasit na ekskursiyu v to  gosudarstvo,  otkuda  nikto
eshche ne vozvrashchalsya... Pochemu on ne predlozhil Uollesu ostat'sya s nim eshche na
odin srok? Slishkom  umen  i  samostoyatelen?  Pust'  do  tebya  dotyagivayutsya
talantom, eto zhe ne strashno...  Uzhas  nachinaetsya,  kogda  tebe  prihoditsya
stanovit'sya na kortochki, chtoby sravnyat'sya so svoim  okruzheniem,  myshcy  ne
vyderzhat postoyannogo stoyaniya na karachkah, ty zhe ne gimnast, a prezident...
     Roumen snova potyanulsya za sigaretoj; Krista nikuda ne vyjdet iz  doma
i nikomu ne pozvonit...  Ona skazala, chto poprobuet sdelat' pael'yu, a  eto
ne ochen' bystro delaetsya,  ona  prosto  ne  uspeet  nikuda  vyjti...  Net,
istinnyj razvedchik, dazhe esli on  nacist,  vpolne  mozhet  obladat'  umnymi
glazami i razreshat' sebe nezavisimost' v myslyah...  Grosh by emu byla cena,
etomu  SHtirlicu,  glyadi  on  na  menya  olovyannymi  zyrkalkami  fanatika  i
razglagol'stvuj o velichii nemeckoj nacii, o ee  vekovyh  tradiciyah,  o  ee
missii sohranit' v mire  pamyat',  sem'yu  i  u k l a d  ot  suety  mashinnoj
ekspansii.  On obyazan byt' umnym, ironichnym i ne boyat'sya  kritikovat'  to,
chemu sluzhil...  Pochemu "sluzhil"? Oni prodolzhayut sluzhit' i ponyne,  poetomu
takie, kak on, nuzhny nam, poetomu on i obyazan byt' zaverbovan, potomu ya  i
hochu vnedrit' ego v tu svyatuyu svyatyh ucelevshego nacizma, kotoraya zatailas'
i zhdet svoego chasa.  Vse logichno, skazal sebe Pol, vse bylo  by  do  konca
verno, ne posmotri ya ego zhivopis' v Burgose... CHelovek mozhet skryt' sebya v
slove, no tochnee vsego on vyrazhaet sebya v  pesne,  risunke  ili  tance.  YA
nikogda ne zabudu, kak vychislil  harakter  starshego  brata  |rla  -  Dzhona
Dzhekobsa, kogda ves' vecher nablyudal za  tem,  kak  on  tanceval  na  nashem
vypusknom vechere. Kak on byl ponachalu skromen i zastenchiv v dvizheniyah! Kak
galantno derzhal devushku za taliyu - slovno  hrupkij  hrustal'nyj  bokal!  I
kak, napivshis', izmenilsya, nachal  mahat'  rukami,  navalivat'sya  na  Lyusi,
podminat' ee, opustiv svoi tyazhelye kisti ej na plechi! Kak on otvratitel'no
vyvorachival nogi, starayas' byt' pohozhim na Gregori Sparka, no  Gregori  ne
skryval sebya, on vsegda byl samim soboyu, lazil devushkam pod yubki,  rugalsya
v auditorii, kak shkiper, i eto nikogo ne obizhalo, potomu chto on nikogda ne
pritvoryalsya, - "da, ya takoj, ne nravlyus' - ne obshchajtes', licemerom byt' ne
hochu".  A Dzhon lyubil govorit' o filosofskih shkolah, a v glubine byl  tupym
podonkom...  Gregori, poka ne vstretil |lizabet, krutil napravo i  nalevo,
no on nikogda i nikomu ne govoril, s kem spal, a Dzhon odin  raz  s  grehom
popolam sovladal s Lyusi, a  potom  smakoval  v  auditorii  podrobnosti,  i
Gregori pravil'no sdelal, chto vrezal emu, horosho vrezal, tot zapomnil udar
s pravoj - snizu vverh, tak chto zuby hrustyat...  Interesno,  rasskazal  on
bratcu |rlu ob etom epizode? Vryad li, o  perezhityh  unizheniyah  ne  govoryat
dazhe brat'yam... No on nikogda ne zabudet togo udara Gregori, do konca dnej
svoih ne zabudet,  razve  takoj  udar  zabudesh'?  Imenno  takim  udarom  ya
poschitayus' so SHtirlicem, skazal sebe Pol, udarom  Gregori  Sparka,  samogo
horoshego parnya izo vseh, s kem menya svodila zhizn'. No tol'ko ty podozhdesh',
skazal on sebe, ty ne sdelaesh' etogo segodnya, i zavtra tozhe  ne  sdelaesh'.
Snachala ty do konca vyyasnish', zachem on skazal  tebe  gadost'  pro  Kristu,
komu eto bylo vygodno, vsegda dumaj o tom, komu idet na  pol'zu  postupok,
togda pojmesh' sut'  dela;  nikakih  emocij,  k  chertu  emocii,  ostav'  ih
neschastnym zhenshchinam, lishennym logicheskogo dara, zhivut chuvstvom, prekrasnye
zverushki; schitaj, kal'kuliruj, vzveshivaj, i ty  pojmesh'  sokrytoe.  A  vot
posle togo, kak ty pojmesh', zachem on  govoril  gadost'  pro  goluboglazogo
vesnushchatogo cheloveka s chernoj grivoj i nogami, kotorye rastut iz lopatok,
kogda ty primesh' reshenie, kak postupit' s temi, kto stoit za nim, kogda ty
voz'mesh' na sebya ego svyazi, i on perestanet byt' tebe nuzhnym, vot togda ty
poschitaesh'sya s nim za to, chto on voznamerilsya udarit' samoe  dorogoe,  chto
podarila tebe zhizn' posle stol'kih let odinochestva, vot togda ty povtorish'
rezkoe dvizhenie snizu vverh napravo  pri  odnomomentnom  pod容me  plecha  i
razvorote pravoj stupni.
     - Slushaj, |ronimo, u tebya est' kontakty s norvezhskoj sluzhboj?
     - Net.  To est' teper'  net,  ran'she-to,  pri  Kvislinge,  my  horosho
kontaktirovali...  Vprochem, esli poiskat', to chto-to, vidimo, mozhno  budet
naskresti... CHto tebya interesuet?
     - Ob容ktivnaya spravka na odnogo cheloveka...
     - Norvezhca?
     - Da.
     - Ty imeesh' v vidu Kristinu? - tiho sprosil |ronimo. -  Vidimo,  tak,
da?
     - Tak.
     - Na vsyakij sluchaj ya prigotovil te dannye,  kotorye  ona  dala  nashej
immigracionnoj sluzhbe v aeroportu...
     - Nu i chto?
     - ZHivet v Oslo...  Uchitsya v  aspiranture  matematicheskogo  fakul'teta
universiteta...  Ne  zamuzhem...  Prozhivaet  po  Stokgol'msgatan,  v   dome
devyat'...  Rodstvennikov  i  znakomyh  v  Ispanii  net,  nalichnyh    deneg
prodeklarirovala  chetyresta  dvadcat'  sem'  dollarov...  Cel'  priezda  -
turizm...  Madrid, Sevil'ya... Vozvrashchenie na  rodinu  cherez  Madrid,  srok
prebyvaniya v strane dva mesyaca...
     - Ona ukazala otel', gde namerena ostanovit'sya?
     - Da.
     - Kakoj?
     - "Madrid", na Plasa-d'Ispan'ya.
     - Kto-nibud' broniroval ej nomer?
     - Ona sama prislala telegrammu iz Oslo.
     - Na ispanskom?
     - Da.
     - Mnogo oshibok v tekste?
     - U menya sozdalos' vpechatlenie,  chto  telegrammu  sostavlyal  ispanec.
Prichem ochen' gramotnyj, chto ne chasto vstrechaetsya...  My zh  ne  v  ladah  s
grammatikoj, nasha stihiya - ustnoe slovo...
     - V kakih spravochnikah est' etot otel'?
     - |togo otelya v spravochnikah net, Pablo. YA uzhe proveril...
     - Ty slushaesh' vse telefonnye razgovory s zagranicej?
     - Deneg ne hvatit, slishkom dorogoe udovol'stvie...
     - Ty navel etu spravku po svoej iniciative?
     - Net.  YA obyazan davat' otchet o teh, kto voshel v kontakt  s  vedushchimi
diplomatami velikih stran...
     - Komu?
     - Fernandesu.
     - No ty schitaesh' ego upravlyaemym?
     |ronimo pozhal plechami:
     - Na etot vopros dovol'no slozhno dat' opredelennyj otvet...  No posle
togo kak on voznamerilsya otpravit' k vam svoego syna, s  nim  mozhno  budet
govorit' v skripichnom klyuche: paren' - ego edinstvennoe ditya...
     - Na doktora Brunna u tebya net nichego novogo?
     - Est'.
     - A pochemu ty mne nichego ob etom ne govoril?
     - Potomu chto ty menya ne sprashival...  Ty zhe s nim rabotaesh' sam,  moi
lyudi zasekli tvoj k nemu interes, ya posle etogo snyal nablyudenie...
     - CHto-nibud' trevozhnoe est'?
     - Ne znayu, naskol'ko trevozhnoe...  No interesnoe - est'... On voshel v
kontakt s Gonsalesom...
     - S kakim? U vas stol'ko Gonsalesov, skol'ko u nas Dzhonsonov.
     - S tem Gonsalesom, kotoryj byl zamestitelem  nachal'nika  razvedki  u
Franko v period grazhdanskoj vojny...
     - Kak eto emu udalos'?
     - Oni byli znakomy v Burgose...  Tam  doktor  Brunn  byl  izvesten  -
naibolee blizkim druz'yam - pod familiej SHtirlic...
     - Gonsales po-prezhnemu v opale?
     - Da.
     - Otchego Franko ego uvolil?
     -  Generalissimusu  ne  ponravilos',  chto  Gonsales  vystupil  protiv
otpravki v Rossiyu "Goluboj divizii".
     - A otchego on vozrazhal protiv etogo? Poluchil slitok zolota ot GPU?
     - Net, slitkov ne poluchal... Prosto on horosho znal otnoshenie ispancev
k russkim... On chital soobshchenie agentury, znal vsyu pravdu.
     - Franko tozhe znal pravdu, ya polagayu.
     - Net.  Emu ne dokladyvali o tom, chto emu  ne  nravilos'.  On  vsegda
govoril, chto ispancy nenavidyat krasnyh.  Emu tak bylo spokojno, ponimaesh'?
On hotel v eto verit', i emu nel'zya bylo vozrazhat'.
     - Tebe ne udalos' poslushat', o chem Gonsales govoril s Brunnom?
     - |to asy, Pablo...  Doma oni boltali o pustyakah... A  potom  general
priglasil Brunna v "Klub Jerro", vhod tol'ko dlya svoih, elita, moi lyudi ne
smogli tuda vojti, mokli pod  dozhdem,  poka  te  pirovali  i  obmenivalis'
tajnami.
     - Posle etogo ty prodolzhal za nimi nablyudat'?
     - Za generalom my smotrim postoyanno. A za Brunnom glyanuli tol'ko paru
den'kov... Nichego ser'eznogo ne bylo...
     - A neser'eznogo?
     - On vstretilsya s Velaskesom...
     - Kto eto?
     - Sprosi tvoih britanskih kolleg, u nih na nego  mozhet  byt'  horoshee
dos'e.
     - Ah, eto paren', kotoryj  rabotal  v  Londone,  a  potom  u  nas?  S
diplomaticheskim kartonom?
     - Da.
     - Gde oni vstretilis'?
     - CHto, vashi ne smotreli v eti dni za Brunnom?
     - On ushel ot nih paru raz.
     - Da, on horosho uhodit ot nablyudeniya, vpolne professional'no.  Net, k
sozhaleniyu, nichem ne mogu tebya obradovat', Velaskes  uvez  ego  k  sebe  na
finku, pod Gvadalaharu, tuda ne prolezesh'...
     - Vse?
     - Vse. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto Gonsales po pros'be SHtirlica
podbiral kakie-to materialy po nemcam v Argentine.
     Roumen posmotrel na chasy, poter  lico  pyaternej,  glyanul  na  sebya  v
zerkalo: krasnye polosy ne poyavilis';  slava  bogu,  uspokaivayus';  Krista
nikuda ne vyshla iz doma i ni  k  komu  ne  zvonila;  sledovatel'no,  vchera
SHtirlic sdelal pervyj hod svoej igry; net, i h igry; nu  chto  zh,  igrajte,
sukiny deti, mne eto na ruku, posmotryu vas v dele; ya dazhe perestal derzhat'
na nego zlo; nichego ne podelaesh', on vypolnyaet  svoyu  rabotu,  ya  -  svoyu,
poglyadim, kto peretyanet kanat.
     - Nu, chto? - sprosil Roumen. - Posidim eshche polchasa i pojdem obedat'?
     - Do obeda eshche tri chasa.
     - |to do ispanskogo, - ulybnulsya Roumen. - A do nashego - chas.  Dumayu,
byla lozhnaya trevoga, |ronimo...  YA ne mog ne obratit'sya k tebe za pomoshch'yu,
no ya ne zrya sprashival,  mozhno  li  sdelat'  tak,  chtoby  eta  nasha  rabota
ostalas' tol'ko nashej rabotoj...
     I v eto kak raz vremya razdalsya telefonnyj  zvonok;  postupilo  pervoe
soobshchenie naruzhnogo nablyudeniya: iz kvartiry kabal'ero "R" ("Roumen") vyshla
zhenshchina; ej prisvoeno oboznachenie  "B"  ("buena",  "horoshaya"),  podoshla  k
telefonu-avtomatu, proverivshis' pered etim,  nabrala  nomer...  Apparat  v
budke odin, poetomu slushat' razgovor, ne vyzyvaya podozrenij, nevozmozhno...
     CHerez minutu pozvonili iz punkta zapisi;  podklyuchili  apparat  Kempa;
Pol srazu zhe uslyshal golos Kristy: "Nel'zya li poprosit' v vashej biblioteke
knigi po teorii chisel?" - "Kuda vy  zvonite?"  -  "V  biblioteku".  -  "Vy
oshiblis'". - "|to nomer dvenadcat' tridcat' sorok dva?" - "Net, dvenadcat'
pyat'desyat pyat' sorok dva".


     ...V  dvenadcat'  pyat'desyat  pyat'  Krista  vstretilas'  s  Kempom   v
central'noj biblioteke - v ocheredi na zakaz knig.  Ona chto-to skazala emu,
neskol'ko fraz, upomyanula kakoe-to imya i adres  Holi-Bude  (Roumen  ponyal,
chto agenty |ronimo imenno tak  proiznesli  anglijskoe  slovo  "Gollivud"),
govorila slovno by sama s  soboj,  poluobernuvshis'  (kak  v  Prado,  ponyal
Roumen), pryamogo kontakta ne bylo, vse dejstvitel'no ochen' pohodilo na to,
chto opisyval doktor Brunn, on zhe Bol'zen, on zhe SHtirlic, bud' neladen  ego
professionalizm.
     Iz biblioteki Kemp otpravilsya na ploshchad' Kolubma; zdes' on zaparkoval
mashinu i, perejdya avenidu Heneralissimo,  voshel  v  pod容zd  doma  sen'ora
Serajo;  poskol'ku  ob容kt  okazalsya  ves'ma  podgotovlennym,    tshchatel'no
proveryalsya,  bylo  priznano  necelesoobraznym  sledovat'  za  nim;  odnako
dal'nejshim nablyudeniem bylo ustanovleno,  chto  Kemp  posetil  kvartiru,  v
kotoroj  prozhivaet  Hose  Gutieres,  grazhdanin    respubliki    Argentina,
akkreditovannyj v Ispanii korrespondent buenos-ajresskoj  gazety  "Klarin"
("brat Hose yavlyaetsya blizhajshim pomoshchnikom  generala  Perona,  -  srazu  zhe
poyasnil |ronimo, - kuriruyushchim voprosy bezopasnosti").
     "B", posle  togo  kak  sdelala  zakaz  v  biblioteke  na  tri  knigi,
vernulas' v kvartiru kabal'ero "R", ne vhodya bolee ni  s  kem  v  kontakt,
kupiv po doroge buket cvetov (krasnyj, sinij i belyj gladiolusy) i korobku
shokoladnyh konfet "Aora".
     YA zhe skazal ej, chto  bol'she  vsego  lyublyu  cvety,  opredelyayushchie  flag
SHtatov, podumal  Roumen;  pomnit;  posle  vstrechi  s  nacistom  neobhodimo
proyavlyat' maksimum vnimaniya k muzhchine,  s  kotorym  spish'  i  o  povedenii
kotorogo  obyazana   dokladyvat'    rukovoditelyu...    A    esli    devochku
prosto-naprosto na chem-to slomali, podumal on.  I  ej  nuzhna  moya  pomoshch'?
Pochemu by  ne  sprosit'  ee:  "Malen'kaya,  chto  sluchilos'?  Rasskazhi,  chto
proizoshlo? YA pomogu tebe, tol'ko skazhi pravdu.  Kto zhe eshche  tebe  pomozhet,
kak ne ya?" A ona sprosit, o chem eto ya govoryu, zasmeetsya, poprosit, chtoby ya
nichego ne vydumyval, i togda ya mogu ne sderzhat'sya, vzyat' ee  za  volosy  i
othlestat' po shchekam.  Ty zhe sam hotel  posmotret',  chto  proizojdet  posle
togo, kak ty ostavish'  primanku  s  "Holi-budskimi"  adresami,  vot  ty  i
poluchil zhelaemoe.  Znachit,  da  zdravstvuet  neznanie?  Znachit,  uznavanie
pravdy neugodno tebe? Pust' luchshe budet tak, kak  udobnee?  V  der'me,  no
zato v svoem zhe...  Pravda - esli ty poznal ee licom  k  licu  -  krovava.
Hirurg, kotoryj rassekaet kozhu, chtoby  uvidet'  yazvu  i  vyrezat'  ee,  ne
boitsya krovi, ona kak ochishchenie, eto neobhodimo, potomu  chto  razumno;  vse
dejstvitel'noe  razumno  v  takoj  zhe  mere,   kak    i    vse    razumnoe
dejstvitel'no...  Net, vozrazil on  sebe,  vse-taki  chelovek  predpochitaet
udobnoe neznanie.  Ego  strashit  pravda,  on  ne  gotov  k  nej,  ibo  ona
predpolagaet nemedlennyj otvet dejstviem,  a  ved'  net  nichego  spokojnee
bezdejstviya.
     - Hose Gutieres, kotorogo my opredelili kak "X", -  prodolzhala  mezhdu
tem dokladyvat' sluzhba nablyudeniya, - posle togo  kak  ot  nego  ushel  Kemp
(otnyne my opredelyaem ego  "K"),  kotoryj  vozvratilsya  v  ITT,  vyehal  v
gorod...  Ostanovilsya vozle bara "Neapol'"...  Sdelal  ottuda  dva  zvonka
neustanovlennym lyudyam i otpravilsya v posol'stvo...  Doktor Brunn, kotoromu
my dali oboznachenie "B", iz ITT segodnya ne vyhodil, rabotaya v arhive, ni s
kem ne kontaktiroval, nikomu ne zvonil...
     -  Nu  chto,  -  sprosil  |ronimo,  -  budem  prodolzhat'?  Ili  snimem
nablyudenie? Dama vernulas' domoj...
     -  Delo  ne  v  dame,  -  otvetil  Roumen.  -  Dama  perestala   menya
interesovat'.  Zato menya stali ochen' zanimat' eti dva kabal'ero... U  tebya
tut net nichego vypit'?
     - Est' tinto.
     - |to ty pej svoe tinto. YA hochu viski.
     - Slishkom dorogo, - usmehnulsya |ronimo. - My - bednye lyudi, Pablo, na
nas ekonomit kazhdyj, kto mozhet...  Viski  stoyat  beshenyh  deneg,  tinto  -
groshi, v dva raza deshevle vashej protivnoj koka-koly.
     - |to ona u vas protivnaya, u nas ona ochen' vkusnaya.
     - Znachit, horoshuyu vy proizvodite dlya sebya, a plohuyu - dlya ispancev?
     - Dlya evropejcev.  My prodaem  skopom,  -  usmehnulsya  Roumen,  -  ne
razbiraya, komu popadet. A mozhno pozvonit' v "Ritc" i poprosit' ih prinesti
syuda butylku?
     -  Net,  ya  by  prosil  tebya  etogo  ne  delat'...  Vse-taki    zdes'
konspirativnaya kvartira...
     Snova zazvonil telefon, sluzhba soobshchala, chto Hose Gutieres vyehal  iz
argentinskogo posol'stva i otpravilsya v centr, svernul v rajon  osobnyakov;
ostanovilsya vozle doma markiza  de  lya  Kuen'ya;  vyshel  iz  mashiny,  dver'
zapirat' ne stal, vozle vorot dezhuryat dvoe iz  gvardia  sevil';  ohranniki
otsalyutovali Gutieresu, kak dobromu znakomomu, i raspahnuli emu kalitku.
     - Snimajte nablyudenie, -  rezko  skomandoval  |ronimo.  -  Sejchas  zhe
uhodite ottuda! YAsno?!
     - Pust' smotryat, - vozrazil Roumen. - Mne nado,  chtoby  oni  smotreli
dal'she.
     |ronimo, odnako, podnyalsya, popravil galstuk i skazal:
     - YA prinimayu tvoe priglashenie na amerikanskij obed, Pablo.
     - No ya zhe prosil, chtoby oni prodolzhali smotret'...
     - Poshli, - skazal |ronimo, - ya ochen' progolodalsya.
     - Da chto s toboj v konce koncov?!
     |ronimo obvel komnatu svoimi tomnymi glazami, zaderzhalsya na otdushinah
v uglu, pod potolkom, i povtoril:
     - YA ne umeyu govorit' o dele, kogda goloden, Pablo.  Pozhaluj  sta,  ne
serdites' na menya, - i poshel v prihozhuyu...
     ...Kogda oni spustilis' na ulicu, |ronimo vyter platkom svoj  bol'shoj
rot i skazal:
     - Tebe nado by znat', Pablo, chto markiz de lya Kuen'ya  -  chlen  soveta
direktorov "Galereas Presiados".  Nablyudat' za nim -  to  zhe,  chto  klast'
golovu v past' golodnogo l'va.  Esli hochesh', chtoby menya otpravili  ubirat'
sad v osobnyake otstavnogo generala Gonsalesa - prosi  menya  prodolzhat'  za
nim nablyudenie...


     Govorit' tak u polkovnika |ronimo  |n座aki  byli  vse  osnovaniya,  ibo
markiz de lya Kuen'ya yavlyal soboyu  tu  figuru  v  madridskom  d v o r e,  ot
kotoroj zaviselo  v s e  ili pochti vse, poskol'ku  imenno  on  osushchestvlyal
kontakt s zhenoj generalissimusa Franko po porucheniyu  samyh  bogatyh  semej
Ispanii.




__________________________________________________________________________

     Posle togo kak otryady  falangistov  Vorvalis'  v  Madrid  i  nachalos'
m e s i v o,  s e n ' o r a  ne  mogla   vyjti   iz   doma,   potomu   chto
generalissimus schital, chto stolica polna  terroristov,  kotorye  tol'ko  i
zhdut,  kak  by  otomstit'  emu.  Sem'ya  poselilas'  v  roskoshnom    zamke,
ohranyavshemsya sotnej otbornyh gvardejcev, nachinavshih s Franko eshche v Afrike;
park byl prekrasen i tih;  produkty  privozili  s  ohranyavshihsya  gasiend',
kotorye prinadlezhali druz'yam  diktatora;  povara,  mazhordom,  gornichnye  i
lakei bezvyezdno zhili na territorii; zdes' zhe postoyanno nahodilis' shofery,
slesari,  vodoprovodchiki,  sadovniki  -  vse,  kak    odin,    privezennye
nachal'nikom lichnoj ohrany Franko  iz  rodnogo  goroda  diktatora;  nikakih
kontaktov s myatezhnymi zhitelyami stolicy, vrednoe vliyanie isklyucheno.

_______________

     ' G a s i e n d a - pomest'e (isp.).


     Pervoe  vremya  s e n ' o r a  ne  oshchushchala  tyagoty  etogo  roskoshnogo,
udobnogo, postoyannogo zatvornichestva, a,  naoborot,  ispytyvala  blazhennuyu
uspokoennost', prishedshuyu, nakonec, v sem'yu  posle  dvuh  s  polovinoj  let
grazhdanskoj vojny, kogda kazhduyu noch', osobenno v pervye mesyacy, ona  dolgo
razdumyvala, prezhde chem lech' v postel', - razdevat'sya  ili  net,  pridetsya
ubegat' ili zhe noch' projdet spokojno; u izgolov'ya vsegda lezhala  malen'kaya
sumochka s tremya brilliantovymi kol'cami, dvumya  izumrudami  i  sapfirovymi
podveskami - vot i vse bogatstvo, ne schitaya nebol'shih deneg,  vlozhennyh  v
nedvizhimost', no ved' zemlyu ne voz'mesh' s soboyu  v  izgnanie,  ne  prodash'
merzkim yuveliram, chtoby obespechit' zhizn' sem'i...
     Kogda prishla dolgozhdannaya pobeda i ona poselilas' v  etom  gromadnom,
voistinu korolevskom zamke, oshchushchenie umirotvorennogo schast'ya bylo kakim-to
osobym, tihim, chto li, ne nado postoyanno  strashit'sya  vozmozhnogo  begstva,
nishchety emigracii, a to i togo huzhe, tyur'my, tribunala, rasstrela muzha.
     Pervye mesyacy ona pomnogu spala; vrachi predpisali dlitel'nye progulki
po parku; vesna byla upoitel'noj, cvetenie nachalos' na dve  nedeli  ran'she
obychnogo; letom sem'ya perebralas' v zagorodnyj zamok, no i tam ee okruzhali
odni i te zhe lica; postepenno, daleko ne srazu, oni stali dokuchat'  ej,  -
zhenshchina est' zhenshchina, zhit' vne obshchestva, bez obshcheniya s tem mirom,  kotoryj
ranee, kogda Franko  byl  obyknovennym  komandirom  divizii,  okruzhal  ee,
stanovilos' vse trudnee.
     I odnazhdy ona skazala muzhu:
     - Znaesh', ya chuvstvuyu, chto skoro razuchus' govorit'.
     - A ty beseduj so mnoyu, -  otvetil  on.  -  YA  ved'  tak  lyublyu  tebya
slushat'.
     Odnako cherez nedelyu v zamke byla ustroena  p a r t i ya;  Franko lichno
utverdil spisok priglashennyh, poprosiv nachal'nika ohrany ozabotit'sya  tem,
chtoby iz Vigo zagodya privezli teh oficerov, s kotorymi oni druzhili  domami
v nachale dvadcatyh godov.
     Vecher proshel  prekrasno,  velikolepno  pela  Mari-Karmen,  ona  togda
tol'ko-tol'ko nabirala silu, iz horoshej sem'i, otec byl hozyainom magazina,
finansiroval dvizhenie, poetomu nachal'nik ohrany legko razreshil  priglasit'
ee, hotya ee pianista v zamok ne  pustil  -  nashel  porochivshie  ego  svyazi,
opasno.
     Sen'ora vyshla k gostyam v  svoem  samom  naryadnom  plat'e,  carstvenno
oboshla priglashennyh, najdya dlya kazhdogo miloe slovo; Mari-Karmen  pogladila
po  shcheke,  no  iz-za  stola  ushla   pervoj,    chto    neskol'ko    udivilo
generalissimusa.  On, odnako, ostavalsya v zale do konca; kogda zaglyanul  v
ee spal'nyu, sen'ora lezhala tiho, bez dvizheniya; reshil, chto spit,  trevozhit'
ne stal. Utrom Franko porazilsya ee licu - ono bylo blednym, s sinyakami pod
prekrasnymi gromadnymi glazami.
     - Ty ploho sebya chuvstvuesh', rodnaya? - sprosil on uchastlivo.
     - Net, net, - suho otvetila ona, - vse prekrasno.
     - No ty vyglyadish' ustaloj.
     - YA vyglyazhu zavistlivoj, -  grustno  ulybnulas'  sen'ora.  -  YA  sebya
pochuvstvovala vchera ogorodnym pugalom...  Vse damy byli prekrasno odety, a
ya ved' dazhe ne znala, chto  sejchas  modno,  vo  chto  odevayutsya  zhenshchiny  na
ulicah, chto vystavlyayut v vitrinah luchshih magazinov... I potom, ty zametil,
kakie brillianty byli na |uhenii? A kakie  izumrudy  viseli  v  ushah  etoj
staruhi Madan'es? Kak yabloki...
     - U nih yabloki, - usmehnulsya on, - u tebya Ispaniya, slava i vlast'.
     "A dolgovechna li ona? - imenno togda vpervye podumala sen'ora.  -  Ty
ne monarh, sluchis' chto v strane, sem'ya ostanetsya nishchej".
     No, podumav, ona ne proiznesla ni  slova.  Lish'  po  proshestvii  treh
mesyacev - vyderzhke ona nauchilas' u muzha - zametila:
     - Ty ne nahodish',  chto  nastalo  vremya  i  mne  poyavit'sya  v  gorode?
Vse-taki v Evrope prinyato, chtoby zhena nacional'nogo  lidera  vnosila  svoj
vklad v delo  muzha.  V  konce  koncov,  otchego  by  mne  ne  patronirovat'
medicinu? Ili shkoly?
     ...K  v y e z d u  sen'ory ohrana generalissimusa gotovilas'  nedelyu.
Byl utverzhden marshrut poezdki po gorodu, provereny te lyudi, kotorye dolzhny
byli vstrechat' ee i otvechat' na voprosy, podgotovleny teksty ee  obrashchenij
k vracham v teh klinikah, kotorye mozhno bylo  posetit';  chetyresta  agentov
ohrany zanyali svoi mesta na teh ulicah, po  kotorym  dolzhen  byl  proehat'
kortezh; gvardia sivil', otvechavshaya za dorogi, byla za  dva  dnya  do  etogo
perevedena na kazarmennoe polozhenie, na cherdakah mnogoetazhnyh  domov  svoi
mesta zanyali snajpery.
     Sen'ora poprosila oznakomit' ee s planom vyezda, sprosila,  po  kakim
ulicam budet prolegat' put',  i  vnesla  lish'  odnu  korrektivu,  poprosiv
ustroit' proezd kortezha po glavnoj ulice Madrida  -  Gran-Via,  stavshej  k
tomu vremeni Hose-Antonio, v chest' vozhdya falangi.
     V "pakkarde" s nej, pomimo  dvuh  ohrannikov  (ostal'nye  nabilis'  v
"linkol'ny" soprovozhdeniya), nahodilis' eshche  dve  damy;  kandidatury  takzhe
byli utverzhdeny nachal'nikom lichnoj ohrany kaudil'o; odnu  iz  predlozhennyh
sen'oroj,  markizu  Batistu,  on  otverg,  potomu  chto  byl  v   natyanutyh
otnosheniyah  s  ee  muzhem;  sen'ora  vyrazila  neudovol'stvie,  odnako  shef
bezopasnosti byl nepreklonen; etogo ona emu ne zabyla. Franko ne zabyl emu
drugogo: prochitav raport o vyezde sen'ory v gorod s cel'yu "oznakomleniya  s
situaciej v medicinskom  obsluzhivanii  detej  i  podrostkov",  on  otmetil
abzac, v kotorom podcherkivalos', chto  sen'ora  "prikazala  shoferu  sbavit'
skorost',  kogda  kortezh  sledoval  po  ulice  Hose-Antonio  mimo   samogo
roskoshnogo magazina mehov, a takzhe, kogda mashina proezzhala dom francuzskoj
mody i yuvelirnyj magazin Hesusa de Val'yavilla, chto  bylo  narusheniem  norm
bezopasnosti".
     Znaya, chto otchety  nachal'nika  ohrany  sushchestvuyut  ne  v  bezvozdushnom
prostranstve, a, v toj  ili  inoj  stepeni,  stanovyatsya  izvestnymi  shtabu
falangi, to est' ministerstvu Dvizheniya, ministerstvu vnutrennih del i shefu
upravleniya bezopasnosti strany, Franko otdaval sebe otchet, chto etot  abzac
vpolne mozhet dat' pishchu dlya razgovorov, kotorye v  Ispanii,  strane,  ostro
chuvstvuyushchej intrigu, sovershenno nezhelatel'ny.
     Poetomu,  kogda  sen'ora  -  opyat'-taki  po  proshestvii  mesyacev    -
pointeresovalas', otchego v Madride net Aranhi, kotoryj osushchestvlyal  ohranu
Franko, kogda oni zhili v Burgose, ee slova upali na vpolne  podgotovlennuyu
pochvu;  vskore  on  byl  pereveden  iz  Barselony  v  Madrid  i  vozglavil
podrazdelenie lichnoj gvardii Franko.
     Sleduyushchij vyezd v gorod organizovyval uzhe lichno  on,  Aranha,  vernyj
d r u zh o ch e k;  emu mozhno bylo sovershenno  otkryto  skazat'  o  ponyatnom
zhelanii uvidet' novye mody, polyubovat'sya masterstvom  yuvelirov  i  oshchutit'
laskayushchuyu nezhnost' sobolej.
     Odnako zhe Franko, vyslushav ee pros'bu o  priobretenii  brilliantovogo
garnitura iz Bel'gii (vystavlennogo na Gran-Via), skazal,  chto  sejchas  ne
vremya prosit' takie den'gi v kazne.
     - Nado podozhdat', dorogaya, - dobavil on, - ne vse nas pojmut.  Ty  zhe
znaesh', skol'ko u  menya  zavistnikov  -  dazhe  sredi  teh,  kto  schitaetsya
blizkimi druz'yami.
     Sen'ora znala, chto v  kakih-to  voprosah  s  Franko  ne  bylo  smysla
sporit'; ostorozhnyj i medlitel'nyj, on redko oshibalsya v  svoih  dejstviyah,
predpochitaya rezkosti - tyazheluyu, postepennuyu posledovatel'nost'.
     Odnako kogda Gitler nachal vojnu protiv Rossii, kogda  neozhidanno  dlya
vseh Angliya i Amerika podderzhali Stalina, kogda Franko provodil dni i nochi
v soveshchaniyah s voennymi,  ekonomistami  i  diplomatami,  ibo  rezhim  snova
zakachalsya, ona ponyala, chto medlit' sejchas - neprostitel'no.  Vsyakoe  mozhet
sluchit'sya; esli ne ona, mat' i zhena, podumaet o budushchem  sem'i,  etogo  ne
sdelaet nikto.  Da, Franko prekrasnyj politik, ona voshishchaetsya im; da,  on
strateg bor'by, eto priznali v strane, no on  muzhchina,  on  ne  ispytyvaet
postoyannogo straha za  r o d,  za svoe potomstvo; on ne znaet teh  uzhasov,
kotorye vidit vo sne ona, odin i tot zhe koshmar, kak navazhdenie, - tashchit za
ruku devochku, ih kroshku, cherez les; nogi sbity v  krov'  o  kamni,  gde-to
slyshny p'yanye kriki muzhchin, a malen'kaya gromko plachet i  molit:  "Mamochka,
sogrej menya, ya zamerzayu, mamochka, boga radi sogrej!" A vmesto glaz  u  nee
krovavye rany, hotya resnicy takie zhe, kak i sejchas, dlinnye i pushistye,  i
zuby kakie-to zheltye, uzhasnoj, skoshennoj formy, budto spileny.
     Ideyu o tom, chtoby sobrat' zhen bankirov  i  promyshlennikov  dlya  togo,
chtoby  pobudit'  ih  okazat'  pomoshch'  b l a g o t v o r i t e l ' s t v u,
privlech' k patronirovaniyu klinik, s  tem  chtoby  pressa  sdelala  ob  etom
bol'shoj material, vyskazala ne  ona;  Aranha  cherez  zamestitelya  ministra
inostrannyh del (rodilis' v odnom gorode, s teh por  i  druzhny)  prodvinul
etu mysl' ego shefu Serano  Sun'eru;  imenno  on,  ministr,  voshel  s  etim
predlozheniem k generalissimusu: "Takogo roda raut pozvolil  by  priglasit'
zhen poslov kak stran Osi, tak i soyuznyh derzhav, - i te i drugie ocenili by
takogo roda posrednichestvo ves'ma i ves'ma vysoko".
     Imenno na etoj-to vstreche zhena grafa  Orgasa  dolzhna  byla  vypolnit'
pros'bu muzha (ideyu podskazal markiz  de  lya  Kuen'ya)  i  peredat'  sen'ore
v z n o s  na  razvitie  mediciny,  zhelatel'no  s   glazu   na   glaz,   -
brilliantovyj persten' starinnoj raboty iz famil'noj kollekcii.
     Sen'ora vypolnila poruchenie muzha  ves'ma  delikatno;  sen'ora  Franko
poblagodarila  s e m ' yu  za podderzhku ee nachinaniya, svyazannogo s  sud'boyu
tysyach obezdolennyh; v konechnom schete radi nih my  i  zhivem;  skazala,  chto
budet rada videt' ee u sebya na sleduyushchej nedele, v chetverg, k chayu  -  nado
obsudit' plan raboty na budushchee i, obrativshis' zatem  k  damam,  soobshchila,
chto samaya starinnaya sem'ya Ispanii otkryla blagorodnyj pochin, v s t u p i v
v delo pomoshchi medicinskomu obsluzhivaniyu ispancev.  O tom,  v  kakoj  forme
bylo osushchestvleno eto  v s t u p l e n i e,  sen'ora ne  utochnila,  kazhdyj
vprave dumat' po-svoemu.
     Noch'yu sen'ora poprosila muzha priglasit' grafa Orgasa na  ohotu;  etoj
chesti udostaivalis' tol'ko te, komu Franko  veril  bespredel'no;  chelovek,
prinyatyj v ego dome, poluchal prava na  v s e.
     CHerez nedelyu shtab tajnogo ordena katolicheskih  tehnokratov  prinyal  k
svedeniyu informaciyu markiza de lya Kuen'ya; byli razrabotany rekomendacii na
budushchee; dragocennosti, meha, a to i  prosto  cheki  na  pyatiznachnye  summy
pryamo-taki    h l y n u l i    v    ruki    sen'ory.    Direktor    banka,
kontrolirovavshegosya  b r a t s t v o m, soobshchil, chto Aranha otkryl schet na
svoe imya, pred座aviv k oplate cheki, vypisannye na  imya  "blagotvoritel'noj"
sen'ory; posle etogo ministerstvo finansov Potrebovalo oplatit'  stoimost'
peset dollarami "v celyah priobreteniya v SHvejcarii  neobhodimoj  apparatury
dlya klinik i bol'nic".  Aranha ulozhil pachki dollarov v ploskij  sakvoyazh  i
uvez ih vo dvorec Franko.
     Ryba vzyala nazhivu, nachalas'  o h o t a.
     Snachala bratstvo podvelo  k  sen'ore  skul'ptora  Migelya  Udino;  ego
poyasnye portrety slavilis' fotograficheskoj tochnost'yu  i  obiliem  detalej,
uslazhdavshih torgovyj vkus potomkov byloj aristokratii, -  Udino  tshchatel'no
lepil perstni, diademy, podveski, a takzhe  velikolepno  peredaval  fakturu
plat'ya.
     Portret sen'ory, sdelannyj im  za  sem'  seansov,  voshitil  ee:  "Vy
nastoyashchij volshebnik, Migel'! Kakaya masterskaya tochnost', kakoe udivitel'noe
proniknovenie v dushu zhenshchiny!" Posadili pozirovat'  s e n ' o r i t u;  on
sdelal  iz  nee  angelochka  s  gromadnymi  glazami;  eto  ponravilos'    i
generalissimusu, doch' on  lyubil  trepetno;  zatem  prishla  i  ego  ochered'
pozirovat' Migelyu.  Vo vremya seansov skul'ptor mnogo govoril o tragicheskoj
istorii Ispanii, voshishchalsya polkovodcheskim talantom generalissimusa, legko
kritikoval  sushchestvuyushchie  nedostatki  (net  horoshih  krasok,    nevozmozhno
priobresti nadezhnye  rezcy,  zakazy  na  pamyatniki  geroyam  bor'by  protiv
kommunistov sovershenno  net  sil  probit'  skvoz'  byurokratiyu  chinovnikov,
kotorye zarazheny  tajnym  respublikanstvom  i  iudaizmom),  rasskazyval  o
tvorcheskih planah, o svoem davnem zhelanii sdelat'  ogromnye  monumenty  po
vsej strane, v kotoryh byl by zapechatlen podvig falangi v ee bor'be protiv
chuzherodnyh idej Kremlya.
     Migel' govoril tak lovko, chto  Franko  ne  mog  ne  pointeresovat'sya,
otchego  zhe  Udino  ne  realizuet  svoyu  zadumku,  kotoraya,  konechno    zhe,
predstavlyaetsya emu ves'ma blagorodnoj i vazhnoj? |togo tol'ko  i  dobivalsya
skul'ptor;  nazval  markiza  de  lya  Kuen'ya  kak  vozmozhnogo  rukovoditelya
p r e d p r i ya t i ya;    chelovek     absolyutnogo     vkusa,     poklonnik
generalissimusa, istinnyj patriot nacii, bogat, sledovatel'no, nezavisim v
suzhdeniyah - v otlichie ot teh rukovoditelej departamenta iskusstv,  kotorye
svoekorystny, dobivayutsya ot skul'ptorov vzyatok, inache zakaza ne  poluchish'.
Komu zhe, kak ne etomu cheloveku, vozglavit' delo po sozdaniyu monumental'noj
istorii o pobede falangi v grazhdanskoj vojne protiv bol'shevizma?!
     Kak i obychno, Franko ne skazal ni "da", ni "net", slovno by Udino  ne
vnes vpolne opredelennogo predlozheniya; perevel razgovor na pustyaki, odnako
po proshestvii dvuh nedel'  markiz  poluchil  priglashenie  na  priem;  Udino
predstavil ego  s e n ' o r e  i sdelal tak, chtoby v  techenie  pyati  minut
nikto ne meshal ih razgovoru, kotoryj kazalsya  vsem  prisutstvuyushchim  vpolne
svetskim, togda kak markiz  zatronul  voprosy  vpolne  konkretnye,  ves'ma
vazhnye dlya bratstva, no sdelal eto takim obrazom, chto dazhe sen'ora  daleko
ne srazu ponyala ih  d o l g i j  smysl.
     Markiz govoril o tom,  chto  promyshlennost'  strany  ne  mozhet  ponyat'
sushchestvo proishodyashchego v strane, poskol'ku torgovlya zadavlena  chinovnikami
ministerstva, poetomu i te, kto proizvodit rezcy,  stol'  neobhodimye  dlya
talantlivogo Udino, i fabrikanty  obuvi,  i  te,  kto  vypuskaet  predmety
sanitarii - vanny, umyval'niki, klozety, i vladel'cy  mebel'noj  industrii
ne v sostoyanii udovletvorit' nuzhdy rynka.  Esli by mozhno  bylo  prevratit'
torgovuyu firmu "Galereas Presiados" v nekij centr  vseispanskoj  torgovli,
esli by  eti  univermagi  sdelalis'  nekim  sredotochiem,  vokrug  kotorogo
splotilas' promyshlennost', to situaciya v strane preterpela  by  bystrye  i
sushchestvennye izmeneniya.  No eto nevozmozhno do teh por, poka delu ne pridan
sootvetstvuyushchij  ves,  i  lish'  odno  mozhet  izmenit'  situaciyu:  soglasie
s e n ' o r y  vojti v sostav chlenov nablyudatel'nogo soveta predpriyatiya vo
imya togo, chtoby imenno s vysoty etogo posta imet'  vozmozhnost'  eshche  bolee
effektivno pomogat' blagorodnomu delu medicinskogo obsluzhivaniya neschastnyh
ispancev.
     Sen'ora obeshchala podumat' nad predlozheniem "milogo markiza" i otoshla k
zhene amerikanskogo posla, udelila  ej  dve  minuty  (polagalos'  ne  bolee
polutora,  protokol - zhestkaya  shtuka), porekomendovala priglasit'   Migelya
Udino, "on istinno ispanskij hudozhnik, krovotochashchee serdce nashih tradicij,
i potom on, kak nikto drugoj, umeet  chuvstvovat'  serdce  zhenshchiny",  zatem
milo pobesedovala s zhenoj posla rejha, frau fon SHtorer, snova pogladila po
shcheke Mari-Karmen, ee pesni byli teper' samymi populyarnymi v  stolice,  kak
zhe inache, priglashayut v zamok, blagovolit sama  s e n ' o r a, i priglasila
gostej k stolu.
     CHerez tri dnya ej dolozhili, chto Migel'  Udino  nachal  poyasnoj  portret
zheny amerikanskogo posla, udovletvorenno kivnula i vo vremya obeda  skazala
generalissimusu, chto ee kompaniya po blagotvoritel'nosti predpolagaet bolee
tesnuyu svyaz' s temi, kto mozhet okazat' real'nuyu  pomoshch'  delu;  konkretnyh
shagov, kotorye sleduet predprinyat', ne oboznachila, imen ne nazvala -  kto,
kak ne zhena, znaet harakter muzha?!
     Franko, estestvenno, na takogo roda p o s y l otvetil takzhe uklonchivo
- "konechno zhe, on vpolne ponimaet ee, ego  voshishchaet  z a b o t a  lyubimoj
o blage ispancev; vse, chto mozhet oblegchit'  uchast'  nashego  prekrasnogo  i
doverchivogo naroda,  dolzhno  byt'  sdelano  pri  soblyudenii,  konechno  zhe,
neobhodimogo takta i, uvy, neobhodimoj ostorozhnosti, chtoby ne  dat'  povod
nedrugam i zavistnikam".
     Bol'shego sen'ore i ne trebovalos'.  Aranha priglasil  markiza  de  lya
Kuen'ya  s  suprugoj  na  poezdku  po  gorodu,  chtoby  vybrat'  mesto   dlya
stroitel'stva novoj kliniki, i vo vremya etoj-to poezdki sen'ora dala  svoe
soglasie na realizaciyu idei s nablyudatel'nym sovetom predpriyatiya,  no  pri
uslovii, chto soobshchenie ob etom ne popadet ni v odnu gazetu  (budto  chto-to
moglo popast' v pressu bez shtampa frankistskoj cenzury!). Pri etom sen'ora
zametila,  chto  regional'nye  podrazdeleniya  novoj  firmy,    kogda    ona
prevratitsya v obshcheispanskoe predpriyatie, dolzhny budut produmat'  vopros  o
privlechenii k rabote na mestah zhen komanduyushchih voennymi  okrugami,  potomu
chto imenno armiya, otvechayushchaya za poryadok v strane,  smozhet  okazat'  pomoshch'
tem predprinimatelyam, kotorye vnesut naibolee interesnye  predlozheniya  dlya
pod容ma  nacional'noj  ekonomiki,  prizvannoj  sluzhit'  delu   vozrozhdeniya
velichiya ispanskoj nacii.
     Tak  postepenno  stala   v y z r e v a t '   korrumpirovannaya   cep';
ezhemesyachno  markiz  privozil   sen'ore    konverty    so    vznosami    na
"blagotvoritel'nost'", Aranha menyal pesety na dollary, sem'ya Franko, takim
obrazom, prevrashchalas' v naibolee bogatuyu sem'yu poluostrova.
     A v samom centre etoj pautiny nahodilsya markiz de lya Kuen'ya, kotoryj,
stav vice-prezidentom obshchestvennogo komiteta po uvekovecheniyu podviga armii
i  falangi,  naladil  pryamye  kontakty  ne  tol'ko  so  vsemi  krupnejshimi
predprinimatelyami strany i bankirami, no i s partnerami za rubezhom, kak  v
nacistskoj Germanii, tak i Soedinennyh SHtatah, v nejtral'noj  SHvejcarii  i
dalekoj Argentine.
     Ideya bratstva o dvuvlastii -  kak  vidimom,  gosudarstvennom,  tak  i
tajnom, bankovskom, - postepenno  stala  obretat'  organizacionnye  formy,
tshchatel'no,  ponyatno,  zakonspirirovannye,  no   imenno    poetomu    osobo
mogushchestvennye, ibo v podopleke  etogo  interesa  bylo  ne  chto-nibud',  a
zoloto, garantiya sily.
     Imenno poetomu argentinskij zhurnalist Gutieres, brat  mogushchestvennogo
pomoshchnika Perona, kurirovavshego bezopasnost'  buenos-ajresskogo  generala,
no pri etom vovlechennyj v cep' tajnogo bratstva, i otpravilsya  k  markizu,
poluchiv informaciyu Kempa o tom,  chto  amerikanskij  razvedchik  Pol  Roumen
p o d k r a d y v a e t s ya  k tem, kto voshel v delo ne slovom, no delom -
to est' vznosom mnogomillionnyh sokrovishch tret'ego  rejha  v  bronirovannye
sejfy ispanskih i argentinskih bankov.




__________________________________________________________________________

     - Poslushajte, Brunn...  Ne utomlyaet,  chto  ya  postoyanno  nazyvayu  vas
raznymi imenami?
     - YA privyk.
     - Mozhet byt', udobnee, esli ya stanu nazyvat' vas Bol'zen?  -  sprosil
Roumen.
     - |to tozhe psevdonim... Odin chert...
     - Horosho, budu nazyvat' vas SHtirlic...
     - Ubezhdeny, chto eto moya nastoyashchaya familiya?
     ...Roumen priglasil ego pogulyat'  v  parke  Retiro;  oni  vstretilis'
vozle Placolety Pino, netoroplivo poshli k Pasea de las  |statuas;  SHtirlic
otdal dolzhnoe  tomu,  kak  elegantno  Roumen  p r o v e r i l s ya;  uvidel
slezhku,  ulybnulsya,  zametil,  chto  "eto  ne  moi  lyudi,  vidimo,  ispancy
proyavlyayut iniciativu, a vozmozhno,  vashi,  SHtirlic";  vyslushal  ego  otvet:
"Uvy, teper' ya lishen vozmozhnosti stavit' slezhku", soglasno  kivnul,  polez
za svoimi, kak vsegda, myatymi sigaretami, sprosiv pri etom:
     - Nu, horosho, a kakova vasha nastoyashchaya familiya?
     - CHto, esli by ona okazalas' anglijskoj?
     - No ved' etogo ne mozhet byt'.
     - |togo ne mozhet byt', potomu chto etogo  ne  mozhet  byt'  nikogda,  -
vzdohnul SHtirlic. - Tak CHehov pisal, slyhali o takom pisatele?
     - Konechno, - v ton emu  otvetil  Roumen.  -  On  sochinyal  teksty  dlya
antichnyh oper, kotorye stavila truppa Mohameda Rabinovicha v  N'yu-Dzhersi...
Budu nazyvat' vas "doktor"...  Slushajte, otvet'te mne: kak vy otnosites' k
Gitleru?
     SHtirlic pozhal plechami:
     - Esli ya skazhu, chto nenavizhu, vy mne ne poverite, i ya ne vprave vas v
etom  razubezhdat'...  Skazat',  chto  lyublyu  -    ne    original'no,    vse
nacional-socialisty obyazany ego lyubit'.
     - A vy  menya  razubedite.  Ob座asnite,  kogda  vy  ego  voznenavideli?
Pochemu? Mne lyubopytno poslushat' stroj vashego rassuzhdeniya.
     - Dumaete narisovat' moj psihologicheskij portret po tomu, kak ya stanu
vam lgat'?
     - Vash portret u menya v golove.  Mne interesna logika vashego myshleniya,
vy  zanyatno  myslite,  ne  ordinarno...  Vy  tol'ko  chto  skazali:    "vse
nacional-socialisty obyazany lyubit' Gitlera"...  V iyune sorok  pyatogo  Otto
SHtrasser dal nam pokazaniya, chto i on, i ego starshij brat Gregor nenavideli
fyurera...
     - Da? A vy pochitajte, s kakim zayavleniem  v  partijnoj  pechati  rejha
vystupil Gregor SHtrasser, kogda Otto sbezhal iz  Germanii...  On  zaklejmil
ego, kak predatelya, popavshego v lapy evreev i agentov Kominterna,  zayavil,
chto otkazyvaetsya ot nego i preryvaet s nim vse otnosheniya,  potomu  chto  on
posmel podnyat' golos protiv velikogo fyurera.  No i eto ne pomoglo:  spustya
polgoda Gitler prikazal ego rasstrelyat', i  ego  prevratili  v  mishen'  te
esesovcy,  kotorye  za  den'  pered  etim  provodili  svoi  sobraniya   pod
portretami osnovopolozhnikov dvizheniya, a imi byli Gitler, Gregor SHtrasser i
Rem, klyalis' im v vernosti  i  lyubvi,  vostorgalis'  ih  geniem  i  slezno
umilyalis' druzhbe "brat'ev"...  Nacizm predpolagaet nalichie idola,  kotoryj
osvobozhdaet ot neobhodimosti dumat'; klyanutsya ne idee,  a  ee  vyrazitelyu.
Vse personificirovano.  Vse svyazano s imenem odnogo cheloveka. Triedin duh,
rukovodstvo naciej  obyazano  byt'  edinolichnym,  potomu-to  i  byli  ubity
SHtrasser i Rem.  V glubine dushi SHtrasser  mog  otnosit'sya  k  Gitleru  kak
ugodno, no s teh por, kak u  nego  zabrali  propagandu,  posle  togo,  kak
Gebbel's sdelal fyurera zhivym bogom, nikto ne imel prava na mnenie;  "hajl'
Gitler" stalo sinonimom "dobrogo utra" i "spokojnoj nochi".  Ne  skazhesh'  -
gil'otina...  A eto bol'no i ochen' strashno, ottogo chto ty slyshish' shurshashchij
zvuk  padayushchego  metalla  i  predstavlyaesh',  kak  cherez  mgnovenie    etot
natochennyj do britvennosti metall razorvet shejnye pozvonki, hlynet krov' i
nastupit vechnaya t'ma...  Umirat' ne tak strashno, kogda padaesh' s mashinoj v
propast', - hot' kak-to mozhno dejstvovat': vertish' rul', zhmesh' po tormozam
i prinoravlivaesh'sya, kak izbezhat' udara o kamen'...  Strashnee v samolete -
sidish' v salone, oshchushchenie bespomoshchnosti, piloty durni, vot esli b  ty  sel
za shturval, ty by vyvel samolet iz pike...  Legche v krovati - u tebya  rak,
no ty ubezhden, chto eto yazva i skoro izobretut,  -  obyazany,  ne  mogut  ne
izobresti - novoe lekarstvo, pridet doktor,  poslushaet  tebya  stetoskopom,
propishet volshebnye pilyuli, i vse budet v poryadke, doma i steny pomogayut...
A vot kakovo na plahe...
     - U vas slishkom horoshee voobrazhenie.  Ne schitajte, chto vse mogut sebe
predstavit', kak topor otchlenyaet pozvonki.  Slishkom utonchenno, da i  potom
nado postoyanno oshchushchat' etu ugrozu, chtoby tak strashno videt' ee v yavi.
     - A chto, esli ya ee postoyanno oshchushchal?
     - S kakogo goda vy rabotali na russkih?
     - A pochemu ne na anglichan? Oni tozhe dralis' protiv Gitlera...
     - My ih zaprashivali.
     - A pro Kanarisa zaprashivali? CHto oni vam otvetili, lyubopytno bylo by
poslushat'...  Ili u vas fiksiruyut vse  dogovorennosti  na  sotrudnichestvo?
Dazhe na urovne admirala?
     - Ne  igrajte  so  mnoj  v  koshki-myshki,  doktor...  YA  ne  budu  vas
oprovergat', esli vy dokazhete mne, chto dejstvitel'no ne lyubili  Gitlera...
I dovedete do konca svoyu mysl' o tom, chto vse naci lyubili fyurera.
     - YA ne skazal "lyubili". Oni obyazany byli ego lyubit'. Otstupnichestvo v
etom dele karalos' smert'yu.  Oni dolzhny  byli  poklonyat'sya  kumiru,  chtoby
vyzhit'.  No ved'  vsyakij  chelovek,  dazhe  duren',  hranit  v  sebe  chto-to
vechnoe...  CHuvstvo sobstvennogo dostoinstva peredaetsya cheloveku s  genami,
dazhe rabu.  Esli b ne eto, ne bylo by Spartaka... Sledovatel'no, nemec byl
obyazan ottorgnut'  logiku  i  perestat'  pomnit';  na  samom-to  dele  ego
ponudili lyubit' Gitlera, ponudili schitat' ego geniem.  CHtoby  okonchatel'no
ne upast' v svoih zhe glazah, nemec ubezhdal sebya, chto na samom dele rodilsya
messiya, na zemlyu prishlo otkrovenie, ya sluzhu emu, i ya  schastliv,  chto  mogu
vypolnyat' etu pochetnuyu zadachu, potomu  chto  imenno  fyurer  skazal,  chto  ya
prinadlezhu k krovi i duhu izbrannyh.  V dni pobed ne tak trudno  povernut'
sebya k takogo roda  stroyu  razmyshlenij,  no  kogda  nachinayutsya  porazheniya,
situaciya stanovitsya bolee slozhnoj...  Nemec hotel  by  predat'  proklyatogo
Gitlera,  privedshego  stranu  k  krahu.  CHelovek    vrozhdenno    preziraet
predatel'stvo, a osobenno  s  teh  por,  kak  legenda  ob  Iude  sdelalas'
predmetom izucheniya v shkolah. Pravda, pri etom cheloveka uchat tomu, chtoby on
dones vlasti na kazhdogo, kto dumaet ne tak, kak on, odevaetsya ne kak  vse,
poet ne te pesni, chitaet ne teh avtorov, - slovom,  vsyakogo,  kto  hot'  v
malosti vydelyaetsya iz obshchej massy...  Pochemu?  Da  potomu,  chto  upravlyat'
lichnostyami mnogo slozhnee,  chem  tolpoj...  Priznat'sya,  dazhe  kogda  nemcy
uznali pravdu o Gitlere, v  tom,  chto  ty  poklonyalsya  idiotu,  psihicheski
bol'nomu nedouchke? No ved' eto plevok sebe v lico, otkaz ot prozhityh  let,
predatel'stvo druzej, pogibshih na polyah srazhenij za delo fyurera... Otkryto
skazat' sebe, chto toboyu pravil pridurok, - znachit raspisat'sya v  tom,  chto
ty polnejshaya beshrebetnaya mraz'...  Net uzh, vsegda legche  vo  vsem  vinit'
ch u zh i h...  Vinit' sebya? |to udel mudrecov. Mnogo vstrechali  mudrecov  v
vashej zhizni, a?
     - CHem vy mozhete dokazat', chto ispytyvali k fyureru nenavist'?
     - Nichem...  YA by na vashem meste ne poveril ni odnomu moemu  dovodu...
Krome razve chto... Net, pustoe... YA by ne poveril. I vse tut...
     - Togda ob座asnite, otchego ya ne  ispytyvayu  k  vam  nenavisti,  kak  k
ostal'nym naci? Soglasites',  u  menya  est'  dostatochno  osnovanij  zhelat'
smerti vsem vam skopom i kazhdomu poodinochke.  Otchego zhe ya ne pitayu  k  vam
holodnoj, postoyannoj i mstitel'noj nenavisti?
     - CHert ego znaet... Mezhdu prochim, ya tozhe ispytyvayu k vam simpatiyu...
     - Pochemu?
     - Vidimo, ottogo, chto vy umnyj... Nezashchishchennyj kakoj-to...
     - Vrozhdennaya nemeckaya sentimental'nost'?
     - Mozhet byt', - soglasilsya SHtirlic.  -  Vo  vsyakom  sluchae,  dayu  vam
slovo: ya otnoshus' k vam s simpatiej.  Tak chto vnosite svoe  predlozhenie...
Vy zhe priglasili menya ne tol'ko dlya  togo,  chtoby  naslazhdat'sya  istoriej,
gulyaya po mestam Izabelly i Filippa...
     Roumen posmotrel na SHtirlica, ne povorachivaya  golovy,  tol'ko  skosil
svoi kruglye issinya-chernye glaza; belki  byli  vospalennye,  s  zheltinkoj;
mnogo p'et, podumal SHtirlic; tak p'yut, esli na serdce mutorno; kogda vse v
poryadke,  chelovek  prosto  vesel,  eto  zh  tak  priyatno  -    epikurejskoe
rasslablenie, otreshenie ot real'nostej brennoj zhizni, vosparenie mechtanij;
on trezv, kak steklo, a ved' utrom pil,  i  noch'yu,  vidimo,  tozhe,  prichem
nemalo.
     - Verno, - otkliknulsya, nakonec, Roumen. -  YA  priglasil  vas,  chtoby
vnesti delovoe predlozhenie...
     - YA ego vyslushayu, - skazal SHtirlic. - YA dumayu, eto  budet  interesnoe
predlozhenie. Kak dumaete, za kem sejchas sledyat? Za vami ili za mnoj?
     - Za vami.
     - Pochemu?
     - Potomu chto ya poprosil ob etom.
     - Zachem?
     - Hochu znat' vse vashi kontakty.
     - Kogo vy ob etom prosili?
     - |to moe delo...  Vopros  bestakten,  vy  zhe  ponimaete,  chto  ya  ne
otvechu...
     - No eto ne byl polkovnik Fernandes?
     Roumen snova skosil  glaz  na  SHtirlica:  otkuda  on  mog  znat'  pro
Fernandesa? Tol'ko |ronimo i ya znaem o nem i o tom, chto ya  obeshchal  okazat'
ego synu vnimanie v N'yu-Jorke, kogda paren' otpravitsya  tuda  na  uchebu...
Otkuda eta informaciya? Ne mog zhe |ronimo skazat' .emu ob etom? A pochemu  -
emu? Razve nevozmozhen kto-to tretij?
     - I na etot vopros ya vam ne otvechu, doktor.
     - Zrya.
     - Schitaete?
     - YA ne schitayu... |to b polbedy - "schitayu". YA ubezhden.
     - Pochemu?
     - Potomu chto sledyat ne za mnoj.
     - Za mnoj?
     - Da.
     - Kak davno?
     - S teh por, kak vy stali poluchat' pis'ma...
     Roumen udivilsya, ne usledil za soboj, obernulsya k SHtirlicu:
     - Pis'ma? Kakie?
     - Ne znayu. Ot kakogo-to krasnogo...
     - YA?! Ot krasnogo?! Da vy s uma soshli! Kto vam ob etom skazal?
     - Na moyu bestaktnost' vy otvechaete svoej? Kak vy mne ne otvetili, tak
i ya vprave promolchat'...
     - Mozhete ne otvechat'. YA znayu, kto vam skazal... General Gonsales?
     SHtirlic usmehnulsya:
     - Znachit, za mnoj sledyat vashi lyudi?
     - Dostatochno togo, chto za vami smotryat. |to vse, chto ya mogu skazat'.
     - Posidim? - predlozhil SHtirlic. - Perekurim, a?
     - S udovol'stviem. Kstati, vy ochen' horosho uhodite ot slezhki...
     SHtirlic pokachal golovoj.
     - Tochnee skazat', menya ot nee uvozyat.  U vas kakie  sigarety?  Ryzhie?
Ili negro?
     - Vy zhe prekrasno videli pachku, kotoruyu ya dostaval iz karmana.
     - YA zametil, chto vy pachku iz-pod "Laki strajk" nabivaete "Dukados"...
Zachem?
     - Ne znayu... YA mnogo delayu, chego ne znayu... Hochetsya, vot i delayu...
     Oni seli na azhurnuyu beluyu lavochku; osennee  nebo  nad  Madridom  bylo
vysokim, sovershenno bezoblachnym,  golubym;  ono  bylo  takim  chistym,  chto
SHtirlicu uslyshalsya tugoj shum morya i  medlennyj  r a z m a h  kron  vysokih
sosen; detal' rozhdaet kartinu; chastnost', esli  ona  prekrasna,  pozvolyaet
primyslit' okruzhayushchij ee mir.  Kak nesbyvshayasya mechta zhizni, kak  to,  chego
vsegda byl lishen, SHtirlic, kogda videl zdeshnee  vysokoe  prekrasnoe  nebo,
osobenno yasno predstavlyal sebe pustynnyj peschanyj bereg  morya  i  ogromnyj
sosnovyj  bor  ryadom;  eto  mozhno  tak   grustno    napisat':    otrazhenie
nesushchestvuyushchih sosen v tom more, kotorogo nikogda ne videl...
     - Pogodite,  -  Roumen  vdrug  nahmurilsya,  provel  svoej  uhvatistoj
kvadratnoj pyaternej po lbu; srazu zhe poyavilis' sledy, slovno  poshchechina,  -
vash general nichego bol'she ne govoril pro eti samye pis'ma?
     - Net...  On skazal, chto vy stali poluchat' pis'ma ot krasnogo i  vami
zainteresovalis'  d o m a.
     "Gregori, - vdrug otchetlivo ponyal Roumen, - eto pis'ma Gregori. Doma,
vidno, davno nachali kopat' na krasnyh, na  |jslera  i  Brehta,  i  Gregori
popal v setku.  Neuzheli u nas tozhe stali vskryvat' pis'ma svoih, ne verit'
soldatam, sledit' za rezidentom?! Ne mozhet etogo byt'! On vret, etot naci,
on vret! No ved' on ne vral, kogda skazal pro Kristu,  -  ustalo  vozrazil
sebe Roumen, - on okazalsya prav, ona na svyazi  u  Kempa,  bud'  on  trizhdy
neladen".
     - Mozhete uznat', o kakom krasnom idet rech'?
     - Vryad li.  Oni zdes' ochen' puglivy... I mne nechem torgovat'...  Esli
by mne bylo chem torgovat', togda mozhno bylo vydvigat' uslovie: "ty -  mne,
ya - tebe"...  No ved' u menya net nichego za  dushoj...  Zdes'  -  vo  vsyakom
sluchae.
     - A gde u vas est' za dushoj nechto?
     - Skazhem, v Latinskoj Amerike...  Nadezhnee, konechno,  v  Berline,  no
ved' vy ne reshites' menya otpravit' tuda...
     - Pochemu? - zadumchivo  vozrazil  Roumen.  -  Ochen'  mozhet  byt',  chto
reshus'. Vernetes'?
     - YA vam zdes' nuzhen?
     - Pozhaluj, da...  No chto vam delat' v Berline? Tam stoim my s  nashimi
soyuznikami, tam net vashih kolleg, oni boyatsya pokazyvat'sya tam.
     - Zachem ya vam nuzhen, Pol?
     - Zamechaete, my ne otvechaem drug drugu, tol'ko sprashivaem.
     - Poroyu vopros yavlyaetsya odnovremenno otvetom.
     - Verno...  Vy  mne  nuzhny  potomu,  chto  ya  dolzhen  ponyat'  mehaniku
vozmozhnoj  infil'tracii  nacizma  v  pory  drugogo  obshchestva.  Kak   takoe
vozmozhno? Kogo ispol'zuyut? Gde? CHto vydvigaetsya na pervyj plan?
     - Na pervyj plan vydvigaetsya obolvanivanie obshchestva.
     - To est'?
     - Neobhodimo zastavit' vseh dumat' odinakovo.  |to ne prostaya rabota,
ona po plechu hvatkim rebyatam.  Gebbel's hot' i byl kolchenogim, no golova u
nego  rabotala...  Pri  etom  situaciya  v  strane  obyazana  byt'  slozhnoj,
otsutstvie linii, razbrod, kazhdyj tyanet v svoyu storonu, kazhdyj  predlagaet
svoj  vyhod  iz  polozheniya.  Lyudi  ustayut  ot  slovoizverzhenij,    trebuyut
opredelennosti. Vot i sozrela pitatel'naya sreda dlya poyavleniya fyurera... On
obyazan skazat': "budet tak, a ne inache, v trudnostyah povinny te, a ne eti,
unichtozhiv ih, my obretem blagopoluchie, povinovenie - put' k  mogushchestvu  i
procvetaniyu".
     - |to - slishkom obshcho, a potomu - grubo, doktor. YA sformuliruyu predmet
moego interesa inache: dopustima li infil'traciya  nacistov  v  obshchestvennuyu
zhizn', skazhem, Anglii? Ili Francii?
     - Vo Francii  im  put'  zakazan,  oni  mogut  pytat'sya  nachat'  novoe
predpriyatie lish' v toj strane, gde ih ne znayut, gde lyudi ne vidali  nacizm
voochiyu...
     - No eto Amerika, - skazal Roumen.
     - Kakaya? - utochnil SHtirlic. - Ih dve.
     Pomolchav, Roumen sprosil:
     - U vas est' sem'ya, doktor?
     - Ne znayu.
     - Vy predprinimali kakie-to shagi, chtoby najti vashu sem'yu?
     - |to - moe delo.
     - Horosho, togda ya sformuliruyu moj interes:  vy  gotovy  vojti  v  moe
predpriyatie po vyyavleniyu stolpov nacizma? Zdes' ya uznal koe-kakie podhody,
no v Madride vy okazalis' v fokuse vnimaniya zdeshnej tajnoj policii... Uvy,
ya ne mogu rabotat' bez ih pomoshchi...  A v Latinskoj Amerike vy -  spichka  v
urne na Pyatoj avenyu...
     - Hm, zanyatno, - SHtirlic posmotrel na pachku sigaret, zazhatuyu  v  ruke
Roumena; tot protyanul ee, dostal iz karmana spichki, chirknul, d a l ogonek,
lovko prikryv ladon'yu, chisto soldatskij  zhest;  SHtirlic  prikuril,  sladko
zatyanulsya, otkinuv golovu, slovno glotal bol'shuyu  pilyulyu,  i  povtoril:  -
Ochen' zanyatno...
     - Vam zanyatno moe predlozhenie? Ili sama situaciya?
     - I to  i  eto.  Pochemu  vy  reshili  mne  poverit'?  Otchego  vy,  moj
protivnik, vnosite takoe predlozhenie? Dolzhny byt' kakie-to motivy, kotorye
podvignuli vas k takogo roda resheniyu, net?
     - Kak vam skazat'...  YA poluchil na vas  dokumenty,  doktor...  Pomimo
teh, pro miss Frajtag, otravlennuyu  na  parome...  YA  poluchil  bumagi,  iz
kotoryh yavstvuet, chto vy - takim zhe  yadom,  kak  i  v  pervom  epizode,  -
otpravili k praotcam nekoego mistera Rubenau, kogda on  ehal  iz  rejha  v
SHvejcariyu po ukazaniyu gruppenfyurera Myullera...
     - Neuzheli on ego vse-taki ubil? - obernulsya SHtirlic. - Neuzheli?!
     Roumen srazu zhe otmetil, kak izmenilos' lico SHtirlica; ono  postarelo
v dolyu sekundy, stali vidny melkie morshchiny pod glazami, sdelalas' osobenno
zametnoj ego blednost',  p r o z r a ch n o e  nezdorov'e kozhi i  ogromnaya,
nevyskazannaya bol', postoyanno zhivshaya v ego glazah.
     Vot chto mne vsegda  v  nem  nravilos',  ponyal  Roumen.  YA  ran'she  ne
koncentriroval na etom vnimanie, ya ne raschlenyal ego  na  sostavnye  chasti,
vosprinimaya celikom,  vkupe,  a  sejchas  ya  ponyal  ego  glaza,  on  slovno
smertel'no ranennyj chelovek, kotoryj bezhit iz poslednih sil, nadeyas',  chto
eshche odin shag, i on upadet v ruki druga; u menya byli takie glaza,  kogda  ya
vernulsya domoj posle nemcev i uvidel Lajzu. YA pomnyu svoi glaza, ya ih chasto
rassmatrival v zerkale, ya uchilsya pryatat' svoyu bol' ot okruzhayushchih, somnut i
rastopchut, ya byl obyazan kazat'sya sil'nym, inache ne prozhivesh', ya  i  sejchas
vedu takuyu zhe igru, boyas' priznat'sya sebe v tom, chto teper' mne eshche  huzhe,
chem tri goda nazad, - obmanut'sya dvazhdy  v  glavnom,  v  vybore  druga,  -
paskudnaya situaciya.  To, chto ya sejchas zatevayu, ne chto inoe, kak sposob  ne
ruhnut', uderzhat'sya na plavu... Net, skazal on sebe, ne nado uzh tak mazat'
sebya der'mom,  tebe  stalo  ochen'  strashno  posle  togo,  kak  ty  uslyhal
soobshchenie ob |jslerah,  odno  leglo  na  drugoe,  vse-taki  pravda  gde-to
posredine, mezhdu dvumya etimi udarami, inache, esli by ya uznal  tol'ko  odnu
pravdu o Kriste, ya by slomalsya...  Menya, kak eto ni zhutko skazat',  spaslo
soobshchenie ob |jslerah...  Gospodi, kak zhe  uvyazala  ves'  mir  nelogichnaya,
sluchajnaya,  nerastorzhimaya  pautina;  nevozmozhno  ponyat',  otchego   SHtirlic
vklyuchil radio v mashine imenno v tu minutu, kogda ya vez ego na ochnuyu stavku
k Kriste, ah, da, on boyalsya proslushki, no pochemu on  natknulsya  imenno  na
London? Otchego imenno v etu sekundu diktor chital ob  |jslerah?  A  ya  ved'
togda uzhe znal o Kriste, shel ko dnu, puskaya  puzyri,  no  shok  s  |jslerom
zastavil menya vsplyt', i ya nabral vozduh, ponyav, chto prosto  tak  spit'sya,
stat' obyvatelem, predat' to, chemu veril, - merzko i melko; |jsler i Breht
ni v chem ne vinovaty, ne imeyut otnosheniya k moemu goryu s Kristoj,  no  ved'
vpolne mozhet byt', chto te, kto rezhissiruet gnusnost'  protiv  nih,  pohodya
stavyat podnozhku i  mne...  "Pis'ma  ot  krasnogo..."  Neuzheli  oni  chitayut
perepisku  s v o e g o  s o  s v o i m?  Vse-taki chleny odnogo kluba, lyudi
razvedki...
     - Kak i kogda eto sluchilos'? - sprosil SHtirlic, i  po  tomu,  kak  on
smotrel na Roumena, tot ponyal, chto on sprashivaet ego ob etom  vtoroj  raz,
ran'she on ne slyshal, u nego tak byvalo, eto spasitel'no  -  vyklyuchenie  iz
mira, uhod v sebya...
     - O chem vy?
     - O Rubenau.
     - YA ne znayu. Interesuet tochnaya data?
     - Da.
     - V aprele sorok pyatogo.  Est' policejskij protokol, otpechatki  vashih
pal'cev, adres doktora Bol'zena v Babel'sberge, ya pokazhu  vam.  Teper'  vy
ponyali, otchego ya reshil vam  p o v e r i t '?  Vy v bezvyhodnom  polozhenii.
Reshite ujti - ya peredam vas Nyurnbergskomu tribunalu...  Poka  eshche  vas  ne
ishchut...  Tak, vo vsyakom sluchae, kak Bormana,  Myullera,  |jhmana,  SHtanglya,
Mengele, Barb'e ili  Val'tera  Raufa...  Esli  vy  pojdete  na  to,  chtoby
obmanut' menya, esli ya vse zhe oshibsya v vas - ya vydam vas i umoyu ruki...
     |to bylo by schast'em, podumal SHtirlic.  |to  luchshij  vyhod,  esli  on
peredast menya Nyurnbergskomu tribunalu, eto -  svoi,  eto  doroga  domoj...
Bednyj  Roumen.  On  chego-to  nedogovarivaet.  Vidimo,   on    vyshel    na
razvetvlennuyu nacistskuyu set' i ispugalsya...  No vse-taki luchshe mne pomoch'
emu iz doma... Tol'ko tam ya smogu otkryto rasskazat' vse, chto znayu. Tol'ko
tam ya smogu obobshchit' te dannye, kotorymi  raspolagayu  -  osobenno  sejchas,
posle togo, kak Gonsales dal mne informaciyu i v ITT ya koe-chto naskreb, oni
zhe ne znayut, chto zolotoe yajco mozhno  najti  v  musornoj  kuche,  vsem  etim
Kempam i Dzhekobsam kazhetsya, chto samoe vazhnoe hranitsya v  ih  bronirovannyh
sejfah.  CHto, dumayut oni, mozhno najti v staryh gazetah, perepiske koncerna
i dokladnyh zapiskah specialistov po mezhdunarodnoj torgovoj kon座unkture na
materialy,  svyazannye  s  proizvodstvom  sredstv    svyazi    i    massovyh
kommunikacij?!  Da  zdravstvuet  nekompetentnost'  vragov!  Tol'ko  b  oni
podol'she byli temnymi! Tol'ko b oni vsegda  bezhali  nauki,  tol'ko  b  oni
schitali edinstvenno pravil'nym svoe mnenie ili to, k kotoromu  oni  uspeli
privyknut' i otkaz ot kotorogo kazhetsya im krusheniem teh  idealov,  kotorym
oni sluzhili...  Mne nado bezogovorochno soglashat'sya s predlozheniem Roumena,
tverdo skazal sebe SHtirlic.  YA ne lyublyu podlichat' dazhe  v  malosti,  no  ya
obyazan obmanut' ego...  On mozhet sest' na samolet i vernut'sya domoj, i eto
v poryadke veshchej... Esli zhe ya skazhu emu o moem zhelanii sdelat' to zhe samoe,
ego  reakciya  mozhet  okazat'sya  nepredskazuemoj...  Oni   horoshie    lyudi,
amerikancy, nepovorotlivy i gromozdki  vrode  nas,  poetomu  oni  mne  tak
nravyatsya, no ih mentalitet  sovershenno  osobyj,  sredi  nih  nado  prozhit'
mnogo-mnogo let, chtoby ponyat' ih, a u menya na eto net sil. YA hochu domoj...
     -  Vo-pervyh,  -  skazal,  nakonec,  SHtirlic  (oni  sejchas   govorili
medlenno,  pauzy  byli  tyazhelymi,  s l y sh i m y m i),  -  ya  byl  by  rad
predstat' pered  tribunalom,  potomu  chto  lish'  tam  ya  by  dokazal  svoyu
nevinovnost'.  Tem ne menee, vo-vtoryh, ya gotov prinyat' vashe  predlozhenie.
Tol'ko davajte ugovorimsya:  vy  rasskazhete  mne,  otchego  reshili  zanyat'sya
poiskom stolpov naci, izucheniem  vozmozhnostej  infil'tracii  gitlerizma  v
demokraticheskie obshchestva, a ya, v svoyu ochered', ob座asnyu, pochemu  soglasilsya
vojti v vashe delo.
     - Prinyato...  |to po pravilam... Edem kuda-nibud'... Poedim i vyp'em,
a zaodno do konca otkroem drug drugu nashi prepozicii.
     - Luchshe my eto sdelaem pozzhe.  Ispancy horosho slushayut v mashinah, da i
za sosednij stolik v restorane oni mogut posadit' svoih lyudej,  luchshe  vse
eto sdelat' na otkrytom vozduhe...
     - My poedem v "Klub Jerro", - usmehnulsya Roumen. - Vy zhe tam  byli  s
generalom Gonsalesom... i s Velaskesom  byli...  YA  vyyasnil,  chto  zdeshnyaya
sekretnaya sluzhba lishena vozmozhnosti vhoda v aristokraticheskie kluby, u nih
net na eto deneg, da i potom rozhi kvadratnye, za milyu vidno.
     - Vas dezinformiruyut, Pol, - otvetil SHtirlic. - V  etih  klubah  tozhe
rabotaet  agentura,  tol'ko  ob  etom  ne  znaet  vash  drug  |ronimo.  Tam
zadejstvovany oficianty i metrdoteli, tam tozhe vse kontroliruemo.
     - Otkuda znaete?
     - YA obmenivalsya opytom s sekretnoj  sluzhboj  Franko  eshche  v  tridcat'
sed'mom godu, kogda zhil v Burgose...  Gejdrih...  Slyhali  pro  ego  salon
"Kitti"? On sdelal  v  Berline  aristokraticheskij  klub  dlya  s v o i h...
Govori, chto hochesh'...  I chital zapis' samyh otkrovennyh  besed  cherez  dva
chasa posle togo, kak oni zakanchivalis'.
     Roumen slomalsya, zahohotal; on horosho  trenirovan,  podumal  SHtirlic,
takoe uprazhnenie mogut delat' tol'ko ochen' horoshie gimnasty; stoya, kuda ni
shlo, no vypolnit' eto sidya, ne prosto.
     Otsmeyavshis', Roumen skazal:
     - Doktor, Germaniya est' Germaniya.  Vy voobshche osobaya strana, no  zdes'
oficiantov nanimayut aristokraty, oni im platyat bol'shie den'gi, v dva  raza
bol'she, chem professoram v universitete.  Kakoj smysl im predavat' teh, kto
platit?
     - Pryamoj, - otvetil  SHtirlic.  -  V  osobom  otdele  tajnoj  policii,
kotoryj v e d e t aristokratov, im skazali, chto posadyat ih, - na eto zdes'
ne nado resheniya suda, - esli oni ne budut vypolnyat'  vsego  togo,  chto  im
pripishut... Kto zh reshitsya poteryat' dva professorskih zhalovan'ya?
     Roumen snova zakuril, sokrushenno pokachal golovoj.
     -  Nu,  rezhim,  a?!  Nu,  proklyatye  korichnevo-golubye  bardaki!  Nu,
blevotnye pomojki... U vas i logika-to kakaya-to osobaya, normal'nyj chelovek
ne srazu ee pojmet, takaya ona izvilistaya...  Kak mogut zhit' gosudarstva  s
takoj zmeevidnoj logikoj, otchego ne razvalyatsya?!
     - |to my projdem v drugoj raz,  -  usmehnulsya  SHtirlic.  -  A  teper'
skazhite mne, tol'ko bez nenuzhnyh emocij: zhenshchina,  kotoraya  zhivet  u  vas,
ogorchila vas faktom svoej vstrechi s Kempom?
     Roumen sdelal dve korotkie, no ochen' glubokie zatyazhki i otvetil:
     - Dazhe ne znayu, kak postupit', doktor...  To li snova vrezat'  vam  v
lob, to li priznat'sya, chto ona rabotaet protiv menya...
     - Vot vy i nachnite otschet s togo  momenta,  kak  ee  k  vam  podveli,
Pol...  Vam budet legche ponyat', v chem vy mogli provinit'sya pered temi, kto
za vami smotrit...
     - Kak vy dumaete, esli Kempu horosho uplatit', on vypolnit to,  o  chem
ego poprosyat?
     - Nichego on ne vypolnit...  I ne nado emu platit',  on  ne  prodazhnaya
shlyuha...  Vy pravy, on byl rezidentom v Lissabone, on iz  kasty...  On  ne
pereprodaetsya...  Takih lyudej nel'zya  p r o s i t '.  Oni  ne  ochen'-to  i
ponimayut znachenie etogo slova, ono okrasheno pastel'nymi tonami detstva. On
umeet vypolnyat' prikaz. On, esli prikazhut, sdelaet vse, chto ugodno.
     - CH'im dolzhen byt' prikaz? Korporacii ITT? Ona sluzhit mne i bez moego
vedoma tam nichego ne proishodit...
     - Vy dejstvitel'no tak dumaete?! Ili hitrite?
     - U vas est' osnovaniya?
     - Est'. Ne vam sluzhit ITT, a vy sluzhite ej.
     - Pro eto ya dostatochno chital u marksistskih  propagandistov,  doktor,
ne nado...
     -  YA  vychislil  eto  v  teh  dokumentah,   kotorye    mne    poruchili
rassortirovat' v arhive. Mogu dokazat'.
     - Dokazhite.
     - Horosho.  Priezzhajte zavtra v ITT, ya vam pokazhu koe-chto.  No  vy  ne
otvetili na moj vopros...
     - Otvechu...  U nas est' vremya... Na vsyakij sluchaj zapomnite  adres...
|to Gregori Spark, iz OSS, on sejchas zhivet v  Gollivude,  "Tventi  senchuri
foks", chetyresta dvadcat' vosem', Biverliplejs.  |to esli  vy  ne  smozhete
najti menya,  no  vam  budet  ochen'  nuzhno  peredat'  mne  chto-to  goryashchee.
Zapomnili?
     - Da.
     - A chto kasaetsya pobuditel'nyh prichin, tolknuvshih menya na avantyuru  s
ukryvshimisya naci... Kakie-to veshchi, svyazannye s praktikoj moej raboty, ya ne
imeyu prava otkryvat' vam.  To , vo  chto  ya  vas  zovu  -  moe  l i ch n o e
predpriyatie.  YA zanimayus' im v svobodnoe ot  sluzhby  vremya.  Vy  zhe  radio
slushaete?
     - Milyj moj chelovek, da ved' vam chasy otpushcheny.  Vy uzhe zadejstvovany
kak obvinyaemyj, svyazannyj s krasnymi.  I ne  prosto  obvinyaemyj,  no  tot,
kotoryj  rabotaet  v    razvedke    gosudarstvennogo    departamenta    i,
sledovatel'no, imeet dostup k sovershenno sekretnym materialam. A kto v nih
zainteresovan? Krasnye! Vse eti Brehty i |jslery. Vy ponimaete, chto zhivete
pod gil'otinoj?
     - Amerika - ne rejh, doktor.
     SHtirlic zhestko usmehnulsya:
     -  Togda  zachem  zhe    interesovat'sya    vozmozhnost'yu    infil'tracii
totalitarizma nacistskogo tipa v pory demokraticheskogo obshchestva?
     - YA opublikuyu te materialy, kotorye hochu poluchit'  s  vashej  pomoshch'yu,
doktor...  A eto, vidimo, dostatochno strashnye materialy... Koe-chto  ya  uzhe
znayu...  O teh naci, kotoryh byl vynuzhden privlech' na nashu sluzhbu... YA  ne
imeyu prava ob etom govorit', no mne pridetsya skazat' ob  etom,  esli  delo
zajdet slishkom daleko i oni zanesut topor nad sheyami  |jslera  i  Brehta...
Dva etih nemca uchili menya bor'be protiv Gitlera,  oni  ne  prosto  velikie
hudozhniki, oni soldaty odnogo so mnoyu batal'ona...
     - Komu vy skazhete ob etom?
     - Lyudyam.
     - Soberete miting?
     - Est' gazety i radio.
     - Skol'ko stoit horoshaya gazeta, Pol? U vas hvatit deneg, chtoby kupit'
gazetu? Ili uplatit' za chas vremeni na Si-Bi-|s? Ne bud'te vy  idealistom,
pravo.
     - A kem prikazhete byt'? Materialistom, chto li?!
     - Nazovite eto pragmatizmom, ne stanu sporit'.
     - Familiya |jsler vam davno izvestna? O chem ona vam govorit?
     - Bol'she vsego mne skazala vasha reakciya na  upominanie  etoj  familii
londonskim radio. YA videl, chto s vami stalo, kogda vy prochitali teletajp o
zasedanii Komissii po antiamerikanskoj deyatel'nosti...
     Roumen nastojchivo povtoril:
     - Do etogo imya |jslera bylo vam znakomo?
     - Zachem vy zadaete vopros, otvet na kotoryj zaranee izvesten?
     - Tem ne menee ya hochu uslyshat' etot zaranee izvestnyj mne otvet.
     - Kak hotite...  Tol'ko ya otvechu po-svoemu... YA otvechu, chto  real'nyj
fashizm nachinaetsya s togo momenta, kogda gosudarstvo nazyvaet vragami samyh
talantlivyh.
     Roumen snova skosilsya na SHtirlica, udovletvorenno kivnul:
     - YA tozhe ob etom podumal. A eshche ya podumal o tom, chto zhenshchina, kotoraya
zhivet u menya, poyavilas' nezadolgo pered nachalom dela |jslera. I cherez sem'
mesyacev posle togo, kak ya napisal Sparku, kak lyublyu Gansa  |jslera  i  ego
druga Bertol'da Brehta i kak blagodaren im za to,  chto  oni  pomogali  mne
pered zabrosom v nacistskij tyl.
     - Ganc logish', - usmehnulsya SHtirlic. - |toj prekrasnoj frazoj v rejhe
kommentirovali  rasstrely  teh,  kto  pozvolyal  sebe  smelost'  ne  lyubit'
Gitlera...     Kak    dolgo    namereny     prodolzhat'     vashe     lichnoe
p r e d p r i ya t i e?

_______________

     ' G a n c  l o g i sh - vpolne logichno (nem.).


     - Do teh por, poka ne zakonchu.
     - Hotite skazat', chto situaciya bezvyhodnaya?
     - Nu tak chto zhe togda?
     - Togda nado iskat' vtoruyu silu - v sisteme vashih amerikanskih sil, -
kotoroj budet vygodna vasha informaciya.  Ona dolzhna pomoch' v  svoekorystnyh
celyah...  YA ne znayu - bor'ba za prezidentstvo, shvatka  konkurentov,  sami
dumajte, vy tam zhivete, ne ya.
     - Slushajte, otvet'te, kogda vy stali takim?
     - YA byl takim vsegda.
     - Net, ya imeyu v vidu drugoe... Vy govorite kak chelovek, kotoryj byl v
oppozicii k Gitleru...
     - A esli ya byl v oppozicii k Gitleru?
     - Zdes', - Roumen pohlopal sebya po vnutrennemu karmanu pidzhaka,  -  u
menya est' takie dokumenty, za kotorye vy by  otdali  polzhizni.  Poetomu  ya
sprashivayu eshche raz: pochemu vas ne povesili?
     - Povezlo.
     - Kto eto mozhet podtverdit'?
     "|to mozhet podtverdit' pastor SHlag, - podumal SHtirlic, - esli  tol'ko
on zhiv.  No, podtverdiv  eto,  on  neminuemo  skazhet,  chto  ya  rabotal  na
russkih..."




__________________________________________________________________________

     Pervye  nedeli  posle  vstrechi  na  ulice  s  polkovnikom  Gutieresom
(predstavilsya poruchencem Huana Perona) byli polny tomitel'nogo ozhidaniya.
     V kotoryj raz uzhe Rikter vspominal  razgovor  s  Gutieresom,  pytalsya
vosproizvesti celye predlozheniya, iskal v nih  kakoj-to  osobyj,  zataennyj
smysl, nekotorye slova  pereproveryal  po  slovaryu  -  pravil'no  li  ponyal
polkovnika; kak istinnyj nemec on vyuchil grammatiku, znal vse pravila,  no
poroyu okazyvalsya sovershenno negotovym k tomu, kogda sobesednik  upotreblyal
zhargon prostonarod'ya, glotal okonchaniya  ili  proiznosil  frazu  s  tipichno
ispanskoj bystrotoj, slovno vypalival ochered' iz pulemeta.
     Emu kazalos', chto razgovor slozhilsya dostatochno  otkrovenno;  Gutieres
slushal ego zainteresovanno;  voprosy  stavil  vpolne  konkretnye,  proyaviv
dostatochnuyu  kompetentnost'  v  problemah  vzaimosvyazannostej   nauki    s
mineralogiej i promyshlennost'yu.  Ne bylo i togo, chego Rikter  bolee  vsego
strashilsya:  esli  by  Gutieres  s  samogo  nachala  sprosil  ego    ledyanym
nachal'stvennym golosom o proshlom, potreboval napisat'  ob座asnenie,  gde  i
kak on poluchil vid na zhitel'stvo, gotov  li  predstat'  pered  sudom,  on,
skol'ko ni gotovil sebya k stojkomu protivostoyaniyu,  slomalsya  by  i  darom
otdal  vse  dokumenty  po  atomnomu  proektu,  nesmotrya  na  to  chto   oni
zastrahovany i pripryatany v nadezhnom meste. Uzhas nacizma sostoyal takzhe i v
tom, chto chelovek byl sovershenno bessilen pered gosudarstvom, razdavlen im,
obezlichen i lishen kakih by to ni bylo prav na  zashchitu.  Professiya  yurista,
esli on ne sluzhil rezhimu  v  kachestve  sledovatelya,  eksperta,  sud'i  ili
prokurora, byla absolyutnoj fikciej; advokaty otkazyvalis'  brat'  na  sebya
zashchitu v politicheskih processah, prekrasno ponimaya, chto chem  dokazatel'nee
oni vystupyat v sude, tem skoree sami okazhutsya  na  skam'e  podsudimyh  kak
"vragi nacii"; ukazanie lyubogo chinovnika NSDAP  bylo  dlya  nih  istinoj  v
poslednej instancii.  Za trinadcat' let  gitlerovskogo  vladychestva  nemcy
privykli k mysli, chto nado zhit' tiho; popav v mahovik nacistskoj  sistemy,
ty obrechen na gibel', a uzh  protivoborstvovat'  s  vysokim  nachal'stvom  i
vovse beznadezhno, ibo,  vo-pervyh,  do  nego  ne  dopustyat,  a  vo-vtoryh,
sluchis' chudo i predstan' ty pered yasnymi ochami velikogo fyurera  germanskoj
nacii, yazyk proglotish' ot uzhasa, ni odnogo slova p o p e r e k  ne smozhesh'
proiznesti ot  ispepelyayushche-vostorzhennogo  uzhasa,  i  vmesto  slov  kritiki
nachnesh' vozglashat' lozungi v chest' togo samogo rezhima, kotoryj, tol'ko chto
byl nenavisten tebe, kotoryj rastoptal tebya i unizil.
     Odin iz Rikterov, on dazhe ne  mog  tolkom  ponyat',  kotoryj,  pervyj,
vtoroj ili tretij, postoyanno nasheptyval: "Na chto zamahivaesh'sya?! Znaj svoe
mesto! Prodaj ty eti proklyatye  bumagi  za  dvadcat'  pyat'  tysyach,  otkroj
horoshuyu nemeckuyu pivnuyu, klientury polno, zhenis', narozhaj  detej,  umirat'
ne strashno, a pered  starost'yu  pomechtaesh'  o  budushchem,  vremeni  hvatit!"
Voistinu  nigde  ne  sushchestvovalo  takogo  kolichestva  mechtatelej,  kak  v
usloviyah inkvizicii i gosudarstvennogo totalitarizma;  pravo  na  postupok
otsutstvovalo, mysl' limitirovana, svobody slova net, - mechtaj sebe, stroj
miry, bud' gladiatorom, voznosis' novym Hristom, no - molcha, pro sebya.
     Odnako kogda Gutieres sderzhanno,  no  vpolne  dobrozhelatel'no  s  nim
pozdorovalsya,    poblagodaril    za    pis'mo,     skazal,     chto     ono
z a i n t e r e s o v a l o, atomnyj proekt - shtuka interesnaya - ot serdca
otleglo, hotya yazyk po-prezhnemu byl shershavyj, nikak ne mog sglotnut'  komok
v gorle, i golos preryvalsya.
     Gutieres provodil uzhe ne pervuyu vstrechu s  nemcami,  obrashchavshimisya  k
Peronu s predlozheniyami, podchas sovershenno fantasticheskimi.  Vnachale, eshche v
sorok pyatom, kogda stali pribyvat'  pervye  partii  izgnannikov,  Gutieres
sovetovalsya po povodu togo ili inogo pis'ma  s  Lyudovigo  Frejde,  kotoryj
davno posrednichal mezhdu Berlinom i Peronom v finansovyh operaciyah.  Odnako
vskore on ubedilsya, chto  delat'  etogo  ne  sleduet,  potomu  chto  Frejde,
pribyvshij syuda eshche v nachale tridcatyh godov po ukazaniyu Gitlera, ne hotel,
chtoby Peron vyslushival predlozheniya ot kogo by to ni  bylo,  krome  kak  ot
nego, "komissara rejha na  yuge  Amerikanskogo  kontinenta".  O  professore
Vampenrode, sil'nom energostroitele, bezhavshem iz rejha  potomu,  chto  imel
zvanie  SS  shtandartenfyurera  i  doktora,  rukovodil  rabotami,    kotorye
vypolnyali russkie plennye, Frejde skazal: "On - bezumec,  bojtes'  psihov,
vse  ego  proekty  -  plod  bol'noj  fantazii,  ego  nado  lechit',  a   ne
ispol'zovat' v dele"; ob inzhenere Klivere, kotoryj predlozhil svoi uslugi v
dorozhnom stroitel'stve, prilozhiv k pis'mu dokumenty o tom, chto  imenno  on
vozglavlyal vse  raboty  na  avtomagistrali  Berlin  -  Frankfurt-na-Odere,
Frejde otozvalsya kak o zhulike; i tomu i drugomu bylo otkazano ne to chto  v
pomoshchi, no dazhe vo  vstreche  s  chinovnikami  administracii,  zanimavshimisya
takogo  zhe  roda  problemami  v  argentinskih  ministerstvah.  No    kogda
Vampenrode  p o d h v a t i l a  brazil'skaya  firma,  a  Kliver   podpisal
kontrakt  s  chilijskoj  avtostroitel'noj  kontoroj,   Gutieres    perestal
obrashchat'sya  za  konsul'taciej  k  Frejde;   korrespondenciyu,    poluchennuyu
sekretariatom  Perona,  poruchil  chitat'  dvum  svoim  sekretaryam,  oni  zhe
zaprashivali informaciyu na avtorov naibolee interesnyh pisem cherez  Madrid,
gde na svyazi s gruppami nemcev rabotal Hose, mladshij  brat  polkovnika,  -
pod kryshej zhurnalista,  special'nogo  korrespondenta  gazety  "Klarin",  i
cherez Lissabon, gde byvshij diplomat rejha Auenrode, nakanune  kapitulyacii,
p r o d a l  lyudyam Gutieresa vsyu svoyu set' za sorok tysyach dollarov, ottuda
shch u p a l ' c a  shli v SHvejcariyu, Turciyu i SHveciyu; postupila neproverennaya
informaciya, chto madridskij centr  emigracii  imeet  svyazi  s  amerikanskoj
zonoj okkupacii Germanii, odnako izvestie ob etom  bylo  dovol'no  gluhim,
nahodilos'   v   stadii   tshchatel'nogo   issledovaniya;   popytki   naladit'
o p e r a t i v n u yu  svyaz' s londonskoj  razvedkoj  poka  chto  konchilis'
neudachej: nesmotrya na to chto London  peredaval  nekotoruyu  informaciyu  dlya
Perona, osobenno kogda rech' shla ob amerikancah, otnosivshihsya k nemu ves'ma
podozritel'no iz-za ego obeshchanij  nacionalizirovat'  vedushchie  amerikanskie
firmy, otladit' postoyannoe, delovoe sotrudnichestvo poka chto ne  udavalos',
anglichane i est' anglichane, gody dumayut, prezhde chem  prinyat'  reshenie,  do
sih por schitayut sebya pupami zemli, polagayut, chto ne oni podchineny vremeni,
a ono - im, ottogo i proigryvayut svoi pozicii...
     Imenno eti sobytiya i podvignuli Gutieresa na to, chtoby vstretit'sya  s
Rikterom: kak-nikak nemec pisal ob atomnoj bombe, Hirosima  i  Nagasaki  u
vseh na pamyati;  diskussii  v  OON  -  na  pervyh  polosah  gazet,  sozdav
sh t u k u,  amerikancy obreli  takoe  mogushchestvo,  kotoroe  nikomu  eshche  i
nikogda ne snilos'; poluchiv takoe zhe oruzhie  zdes',  v  Argentine,  vpolne
mozhno dumat' o tom, chtoby provozglasit'  eru  Perona  v  ispanskogovoryashchem
mire, podchinit' sebe ne  tol'ko  Paragvaj,  no  i  vse  strany  vplot'  do
Meksiki,  prevrativ  ih  v  bastion  protiv  bol'shevizma  i  amerikanskogo
finansovogo kapitala.
     Poskol'ku on uzhe vstrechalsya s dvumya nemcami, bezhavshimi iz rejha v mae
(odin predlozhil proekt himicheskogo tresta udobrenij, drugoj pisal  o  tom,
kak mozhno poluchit' patenty  na  avtomobilestroenie),  poskol'ku  Gutieres,
buduchi chelovekom umnym i ostro chuvstvuyushchim sobesednika, srazu zhe  sostavil
sebe predstavlenie o toj raznice, kotoraya delila nemcev  na  teh,  kotorye
priehali  syuda  s  s a n k c i i,  rabotali  mnogie  gody  v  argentinskih
usloviyah, privykli k zdeshnej - bolee ili menee  -  demokraticheskoj  manere
obshcheniya, i na teh, kotorye bezhali iz rejha, sovershiv,  vidimo,  pervyj  za
poslednee desyatiletie nesankcionirovannyj nachal'stvom  p o s t u p o k - i
poetomu kazalis' emu sovershenno razdavlennymi i ispugannymi; tak, vprochem,
i bylo na samom dele - eto  podtverdila  sluzhba  nablyudeniya,  pushchennaya  za
etimi nemcami srazu posle togo, kak zakonchilsya razgovor.  Mozhno  bylo  by,
konechno, do konca razdavit' etih nemcev, vzyat' ih ideyu, ne otdav im vzamen
nichego, vse ravno by ne piknuli, raz容deny strahom,  no  Gutieres  otdaval
sebe otchet v tom, chto  imenno  nemcy  dolzhny  osushchestvlyat'  svoi  proekty,
osobaya naciya, malo kto mozhet rabotat' tak, kak oni, ne  greh  pouchit'sya  u
togo, kto  u m e e t,  v konechnom schete rabotat' oni budut na Argentinu, a
ne na sebya, podkontrol'ny vo vseh svoih postupkah i lisheny kakih by to  ni
bylo prav.
     Potomu-to Gutieres  i  govoril  s  Rikterom  vpolne  dobrozhelatel'no,
slushal ego zainteresovanno, polagaya, chto imenno takaya manera sobesedovaniya
pomozhet cheloveku raskrepostit'sya i perestat'  byt'  zapugannym  istukanom,
lishennym vozmozhnosti svobodno i otkryto izlagat' ne stol'ko glavnuyu  ideyu,
skol'ko  d e t a l i,  po kotorym i mozhno budet vposledstvii sudit' o mere
ego kompetentnosti.
     Rikter ponimal, chto ego sud'ba ne mogla reshit'sya tak skoro, kak on  o
tom mechtal, ottogo chto byl lishen dara  gosudarstvennogo  myshleniya.  On  ne
ponimal, chto eto takoe, da i ne mog ponimat', buduchi vospitannym v rabskom
bezmyslii rejha, kotoroe rano ili pozdno  privelo  by  imperiyu  Gitlera  k
katastrofe.  Lyudi byli lisheny vozmozhnosti samovyyavleniya, kotoroe v  pervuyu
ochered' i sostavlyaet garantiyu mogushchestva strany;  kogda  chelovek  vypolnyal
lish' predpisannoe "geniem fyurera", kotoryj i shkolu-to ne zakonchil  tolkom,
kogda inzhener, rabochij, issledovatel' ne mozhet proyavit'  svoj  talant  bez
togo, chtoby ne oglyadyvat'sya postoyanno na chinovnika NSDAP,  sotrudnika  SS,
oficera gestapo, funkcionerov "trudovogo fronta" Leya,  kazhdyj  iz  kotoryh
imel pravo zapretit' to, chto emu bylo prosto-naprosto neponyatno,  -  togda
gosudarstvo (a tem bolee pod udarami Krasnoj Armii) raspadetsya  ne  prosto
na kakie-to kuski, no na  s e m ' i, ne svyazannye mezhdu soboyu nichem, krome
kak nacistskim z a p r e t o m  na vse; tupoj zapret - put' k nacional'noj
katastrofe, yuridicheski utverzhdennoe pravo na samostoyatel'nost' - doroga  k
gosudarstvennomu mogushchestvu.
     Poskol'ku  gosudarstvennye  dela  v  usloviyah  gitlerovskogo    rejha
reshalis' lish' Gitlerom i  dvumya-tremya  samymi  blizkimi  emu  kostolomami,
vrode Gimmlera i Geringa, kotorye, v svoyu ochered',  sami  byli  razdavleny
fyurerom,  lisheny  prava  na  vozrazhenie  sozdannomu  imi  zhe,   bezdaryami,
bozhestvu,  voznesshemu  ih,  bezgramotnyh  avantyuristov,   k    absolyutnomu
vsevlastiyu, poskol'ku nacii lish' ostavalos' bezdumno i slepo vypolnyat' to,
chto  p r i v i d e l o s '  efrejtoru, - Rikter ne mog predstavit' sebe to
kolichestvo voprosov, kotorye voznikli u  Gutieresa  (vospitan  v  Londone,
prekrasno znal yurisprudenciyu) posle besedy ob argentinskoj atomnoj bombe.
     Prezhde  chem  dokladyvat'  ideyu  Peronu,  polkovnik  otpravil    svoih
sekretarej na vstrechu s professorom Umberto Dejvoj, zaverbovannym nemeckim
rezidentom Zandshtete eshche v konce tridcatyh godov; tot  vyslushal  poslancev
Gutieresa i zametil, chto atomnaya bomba - esli vsya dokumentaciya nahoditsya v
odnih rukah - mozhet byt' sozdana pri uslovii,  chto  centr,  kotoryj  budet
zanimat'sya    ee    proizvodstvom,    poluchit    dostatochnoe    kolichestvo
elektroenergii,  neobhodimye  mineraly  i,  glavnoe,  v l o zh e n i ya.  Na
vopros o tom,  kakie  mineraly  i  gde  mogut  byt'  zakupleny,  professor
prigotovil ischerpyvayushchuyu spravku, poobeshchav proschitat'  finansovye  zatraty
na realizaciyu proekta v techenie nedeli.
     Zatem k predstavitelyam amerikanskih,  brazil'skih  i  shvedskih  firm,
kotorye imeli v Argentine svoi filialy, byla podvedena  agentura,  kotoraya
dolzhna byla sobrat' informaciyu o tom, kakie mineraly, oborudovanie, stanki
i pribory mogut byt' kupleny, no tak, chtoby ni u kogo nikogda i  mysli  ne
vozniklo, chto vse eto priobretaetsya dlya proizvodstva atomnoj bomby.
     Posle  etogo  te    finansisty,    kotorye    podderzhivali    Perona,
prozondirovali v filialah amerikanskih, shvejcarskih  i  britanskih  bankov
vopros o vozmozhnom zajme "pod dorozhnoe stroitel'stvo  v  sel'skih  rajonah
Argentiny".
     Lish' posle etoj predvaritel'noj raboty, na kotoruyu ushlo okolo mesyaca,
v o p r o s  byl  dolozhen  Peronu.  Buduchi  chelovekom   paradoksal'nym   i
stremitel'nym v resheniyah, general sprosil Gutieresa:
     -  Nu,  horosho,  a  vdrug  amerikancy  uznayut  o  tom,    chto    chlen
nacional-socialistskoj rabochej partii Germanii,  SS  shturmbanfyurer  Rikter
nachal osushchestvlyat' dlya nas atomnyj proekt? CHto budet, esli ob etom  uznayut
russkie? Ob etom vy podumali?
     - YA polagal, chto ob etom nado dumat' pozzhe,  -  otvetil  Gutieres,  -
posle togo, kak my primem eto predlozhenie, esli, konechno, my ego primem.
     Peron podnyalsya iz-za stola; sportivnogo kroya, nalitoj myshcami, vsegda
bezukoriznenno odetyj (ispanskaya strast' k krasote neistrebima), on  legko
proshelsya po  kabinetu,  stupaya  po  parketu,  slovno  sprinter,  kazalos',
vot-vot pobezhit;  ostanovilsya  vozle  knizhnyh  stellazhej  (osobenno  lyubil
Unamuno, Mussolini i Dzherom K.  Dzheroma), pokachalsya s noska  na  pyatku,  a
potom skazal:
     - Odna sila - eto diktat. Dve sily - uzhe diplomatiya. Vy ponyali menya?
     - Net.
     - YA lyublyu vas  imenno  za  to,  chto  vy  edinstvennyj,  kto  otvechaet
opredelenno, nikakoj potugi na mnogoznachitel'noe  vseponimanie...  Kak  vy
otnesetes' k tomu, chto  my  predlozhim  Moskve  ustanovit'  diplomaticheskie
otnosheniya?
     - Otricatel'no.
     - Pochemu?
     - Potomu chto eto budet podarok levym.
     - Oni hotyat ustanovleniya otnoshenij s Moskvoj?
     - Vse, kak odin.
     - Nu, i kak mnogo ih v strane?
     - Vy eto znaete ne huzhe, chem ya.
     - Verno, prosto ya stroyu nash razgovor takim obrazom, chtoby  vy  ponyali
to, chto ponyal ya, a ne brali moyu ideyu mehanicheski... Mnogie levye pojdut za
mnoyu na vyborah, esli ya provozglashu ustanovlenie  normal'nyh  otnoshenij  s
Kremlem...  Lyudyam nravitsya, kogda lider prislushivaetsya k masse... No  ved'
esli zdes' poyavyatsya krasnye, eto bolee vsego  udarit  yanki,  oni  budut  v
yarosti i predprimut vse, chtoby  blokirovat'  russkih...  Ih  prezhde  vsego
stanet zanimat' imenno eta problema, Gutieres.  I nash atomnyj proekt budet
nadezhno zashchishchen shvatkoj dvuh gigantov na zdeshnej zemle...
     - |to izyashchno, - soglasilsya Gutieres. - No ya tem  ne  menee  protiv...
Avtoritet russkih slishkom velik, chtoby my nedoocenivali ih ugrozu.
     - A kto skazal, chto  my  ee  nedoocenivaem?  Da  i  potom,  ya  prosto
fantaziruyu...  Mne nravitsya ideya etogo  samogo  Riktera,  ya  vizhu  za  nej
perspektivu mogushchestva, no ved' vyhod k istinnomu mogushchestvu bolee  legok,
kogda tebe protivostoyat dve protivoborstvuyushchie drug drugu sily,  chem  esli
davit tol'ko odna - ya imeyu  v  vidu  yanki...  Vprochem,  ya  ni  na  chem  ne
nastaivayu, podumajte, Gutieres, podumajte...
     Kogda Peron govoril, chto on "ne nastaivaet", kazhdomu, kto  ego  znal,
bylo yasno - on  uzhe  prinyal  reshenie.  Gutieres  znal  ego,  poetomu  spor
poschital necelesoobraznym.
     CHerez dva dnya Peronu byla organizovana vstrecha - s  soblyudeniem  vseh
norm konspiracii - s Lyudovigo Frejde.
     - Vot chto, - skazal Peron byvshemu predstavitelyu Gitlera,  -  ya  redko
upotreblyayu povelitel'nyj imperativ, vy eto  znaete,  no  v  dannom  sluchae
razgovor pojdet imenno v etom klyuche: mne  nuzhno,  chtoby  vy  -  v  techenie
mesyaca, bol'she u menya vremeni net - poluchili zaem v razmere sta pyatidesyati
millionov dollarov...  Produmajte podo chto, eto vasha zabota.  Ministerstvo
finansov budet kooperirovat' s vami etu rabotu, garantii bankam i  firmam,
kotorye vy kontroliruete, budut  dany  ot  imeni  nashego  pravitel'stva...
Dumayu, den'gi nado prosit'  pod  dorozhnoe  stroitel'stvo  i  rekonstrukciyu
portov...  Esli etogo malo, pozhalujsta - samoletostroenie, zakladka  novyh
aeroportov...
     - No, vidimo, ya dolzhen znat', - akkuratno  sprosil  Frejde,  znakomyj
Peronu s teh por, kak perevodil na scheta Evy Duarte den'gi NSDAP i  SS,  -
podo chto vse-taki na samom dele nado prosit' zaem?
     - A zachem? - udivilsya Peron. - Razve vam nedostatochno  moih  slov?  I
eshche: pozhalujsta, zadejstvujte vashih druzej  s  anglijskimi,  francuzskimi,
ispanskimi familiyami, lyubymi, kakie vam nravyatsya, no nemeckie ushi za  etim
zajmom  ne  imeyut  prava  byt'  obnaruzheny  nikogda  i  ni    pri    kakih
obstoyatel'stvah.
     - No ya ved' ne vsemogushch, - eshche tishe  otvetil  Frejde.  -  Ne  ya  odin
rasporyazhayus' temi sredstvami,  kotorye  lezhat  v  zdeshnih  bankah...  Menya
obyazatel'no sprosyat, kakoj budet procent?
     - O tom,  k t o  vas budet sprashivat', my pogovorim  osobo.  Menya  ne
ustraivaet to, chto ya ne imeyu dos'e na teh, kto pribyl  v  Argentinu  posle
devyatogo maya.  A ya dolzhen ih znat'. A chto kasaetsya procenta, to pust'  te,
kto budet vas sprashivat', sami nazovut summu. Oni ee poluchat.
     Posle  etogo  razgovora  general    poruchil    Gutieresu    zaprosit'
sootvetstvuyushchie departamenty o tom, skol'ko vremeni potrebuetsya dlya  togo,
chtoby naladit' nadezhnyj most s rajonom Bariloche, gde  sleduet,  po  slovam
Riktera, stroit'  sh t u k u;  kakovy  budut  zatraty,  kakie  firmy  mogut
sdelat' etu rabotu v kratchajshij srok i samym nadezhnym obrazom, i, nakonec,
poprosil predostavit' emu proekt shirokoj  dezinformacii  dlya  togo,  chtoby
nikto v mire ne uznal o tom, chto zadumano osushchestvit' im, Huanom  Peronom,
vo imya togo, chtoby sdelat' ispanskogovoryashchie  narody  -  kak  oni  togo  i
zasluzhivayut - samoj mogushchestvennoj naciej mira, otobrav pal'mu  pervenstva
u yanki, a o russkih i govorit' nechego - im  ne  pod  silu  sozdat'  bombu,
strana lezhit v ruinah, da i uroven' tehniki ne tot, aziaty...
     I lish'  po  proshestvii  dolgih  shestidesyati  treh  dnej,  ushedshih  na
obsuzhdenie ego predlozheniya, Rikter byl priglashen na vstrechu s Gutieresom -
dlya delovogo, vpolne predmetnogo razgovora.
     Kak i v pervyj raz, Rikter ponachalu muchitel'no potel  ot  volneniya  i
vremenami teryal golos (vprochem, posle dvuh  nedel'  ozhidaniya  pragmatichnyj
nemeckij um,  ne  umeyushchij  zhit'  v  sostoyanii  bezdejstviya,  zastavil  ego
zanyat'sya biznesom; Manuel'  nashel  desyatok  studentov  iz  horoshih  semej,
kotorye dolzhny byli sdavat' vypusknye  ekzameny,  platili  vpolne  snosno,
mozg otdyhal vo  vremya  zanyatij,  muchenie  nachinalos'  vecherom,  kogda  on
nachinal dumat' o tom, otchego zhe  m o l ch a t  argentincy).
     Gutieres byl eshche bolee obhoditelen; molchalivyj shofer, privezshij ih  v
malen'kij osobnyachok na odnoj iz tihih ulic, svaril kofe, serviroval stol i
vyshel v sad, chtoby  ne  meshat'  besede;  ponachalu  polkovnik  rassprashival
Riktera ob obstoyatel'stvah, pri kotoryh emu dovelos' stolknut'sya s  tajnoj
atomnogo proekta rejha, vnimatel'no vyslushival  otvety,  kotorye  kazalis'
emu chereschur logichnymi, otrepetirovannymi zaranee, chtoby byt' pravdoj,  ne
perebival, soglasno kival golovoyu, sokrushalsya, kogda Rikter rasskazyval  o
nekompetentnosti lyudej iz vermahta  i  shtaba  lyuftvaffe,  uspokoil,  takim
obrazom, sobesednika, pozvolil emu rasslabit'sya, a potom skazal:
     - Sejchas kak raz to vremya, kogda do zakrytiya  bankov  ostalos'  sorok
minut.  Sadites'-ka v mashinu i ezzhajte tuda, gde vy hranite  dokumentaciyu.
Kogda vernetes', my prodolzhim razgovor v prisutstvii tret'ego cheloveka.
     - No vy zhe ne skazali, -  vraz  osevshim  golosom  otvetil  Rikter,  -
prinyaty li moi usloviya?
     - Prinyaty.  Vy budete naznacheny nauchnym konsul'tantom proekta, tysyacha
dollarov v mesyac, besplatnyj dom, obsluzhivanie, polety i  poezdki  za  nash
schet.
     - I vse?!
     - Vy schitaete, chto etogo malo? Mozhet byt'.  Voobshche-to my  vprave  vam
nichego ne predlagat', a vydat' vas amerikancam, pust'  te  platyat  bol'she,
hotya, mne kazhetsya,  oni  nichego  ne  platyat  v  svoih  tyur'mah  nacistskim
prestupnikam...
     |togo bylo dostatochno. Gutieres proiznes imenno te slova, kotoryh tak
strashilsya Rikter.
     Podnyavshis', on zhalostlivo sprosil:
     - No ved' ya perestanu byt' vam nuzhnym, kogda peredam dokumentaciyu?..
     - Otnyud'.  Vy znaete  m e h a n i z m.  Takih lyudej u nas bol'she net.
Sledovatel'no, my v vas zainteresovany.  Da i potom, my ispoveduem  zakony
blagorodstva, kak-nikak vy zhivete v  Argentine,  a  ne  gde-libo...  Zdes'
mogut ubit', no ne obmanyvayut, eto melko...


     V devyat' vechera,  posle  togo  kak  professor  Umberto  Dejva  konchil
issledovat' dokumenty, posle togo kak on obsudil s Rikterom osnovnye  uzly
dela, Gutieres, ne proiznesshij ni edinogo slova za  vse  vremya  diskussii,
podvinulsya k nemcu i sprosil:
     - A kto pomozhet nam vosstanovit'  probely,  kotorye  stol'  ochevidny?
Professor Dejva pravil'no skazal: zdes' vse prekrasno za isklyucheniem togo,
chto otsutstvuet opisanie metoda  gidroliza  i  net  raschetov  maksimal'nyh
temperatur.  Kak zhe vy namereny sdelat' bombu v maksimal'no korotkij srok,
esli u nas net dvuh vazhnejshih komponentov idei?
     - YA ne uspel dovesti do konca  svoi  issledovaniya...  Polagayu,  mozhno
privlech' eksperimentatorov, - otvetil Rikter,  -  kotorye  predlozhat  svoi
shemy, v konechnom schete ya ne protiv soavtorstva.
     Gutieres obernulsya k Dejve:
     - No ved' lyuboj uchenyj pojmet, zachem nuzhna podobnogo roda razrabotka?
     - Bessporno, - otvetil professor.
     - Znachit, - Gutieres posmotrel na Riktera, -  vsem  stanet  izvestno,
chto my namerevaemsya delat'?
     - |tih uchenyh mozhno izolirovat', - skazal Rikter. -  V  konce  koncov
rech' idet o kakom-to gode, ot sily dvuh...
     - Zdes' ne rejh, - otrezal Gutieres. - Nam nravilos' mnogoe iz  togo,
chto proishodilo u vas na rodine, no nam bylo ne po dushe to, chto  poddannye
perestavali byt' sen'orami, Rikter, nam nravitsya  byt'  s e n ' o r a m i,
vidite li...
     - CHto  zh,  -  bystro  skazal  Rikter,  ispugavshis',  chto  sejchas  vse
predpriyatie ruhnet, a potomu ne proschitav do konca to, naskol'ko verno  on
postupaet, - togda nado poprobovat' najti nekoego SHtirlica, on byl v kurse
vsego dela.
     Imya Runge on proiznosit' ne mog, eto emu bylo yasno s  samogo  nachala,
potomu chto on, Rikter, torgoval kradenym, tem, chto po  pravu  prinadlezhalo
fiziku.
     Nazvav  imya  SHtirlica,  on  s  uzhasom  podumal  o  tom,   chto    esli
shtandartenfyurer zhiv i ego  najdut,  to  argentincy  navernyaka  uznayut  vsyu
pravdu i otberut u nego, Riktera, to, chto mozhet prinadlezhat' odnomu emu, i
nikomu drugomu.
     - Kogo? - peresprosil Gutieres. - Kogo vy nazvali?
     Rikter tiho otvetil:
     - SHtiglica.
     On proiznes familiyu iskazhenno, ochen' tiho, s trudom sglotnuv komok  v
gorle.
     Gutieres kivnul, podnyalsya, priglasil Dejvu i Riktera v sad,  tam  uzhe
pahlo skazochnoj parizhzhej - zharennym na uglyah myasom; pervyj bokal on podnyal
za Perona, zatem predlozhil vypit' za  Argentinu;  vino  bylo  iz  podvalov
Mendosy, iz provincii Kordova, kazavsheesya ochen' legkim tem,  kto  ne  znal
ego sily; informaciya o Riktere za  eti  mesyacy  byla  sobrana  absolyutnaya,
nep'yushchij; znachit, libo ochen' krepok,  libo  p o t e ch e t;  skoree  vsego,
potechet, ves' na nervah, ne nado osoboj nablyudatel'nosti,  chtoby  zametit'
eto; Rikter dejstvitel'no  p o t e k;  eto stalo yasnym Gutieresu, kogda on
zhalostlivo sprosil, chto stanet s ego proektom, neuzheli dva  uzla,  kotorye
ostalis' nezavershennymi, mogut postavit' pod somnenie vsyu ideyu?
     - Net, - otvetil Gutieres, perejdya na prekrasnyj nemeckij, -  eto  ne
stavit ideyu pod somnenie. Pod somnenie ee postavila vasha neiskrennost'...
     - Kakaya?! V chem?!
     - V tom, kak vy pytalis' skryt' ot menya imya  togo  cheloveka,  kotoryj
znaet vse.  YA hochu znat' sovershenno opredelenno: "SHtirlic"? Ili "SHtiglic"?
Imya. Vozrast. Primety. Vot vam pero, pishite...


     Imenno poetomu eshche odna sila, a imenno lyudi generala Perona okazalis'
zainteresovannymi v tom, chtoby sredi soten tysyach nemcev,  razbredshihsya  po
miru, i millionov, zataivshihsya v rejhe, najti odnogo.  Maksa fon SHtirlica,
"primerno  soroka  let,  intelligentnoj  vneshnosti,  v  proshlom    -    SS
shtandertenfyurer iz politicheskoj razvedki rejha"...




__________________________________________________________________________

     V "Klube Jerro" Roumen obrushilsya, potomu  chto  pochti  nichego  ne  el;
tyanul odin stakan viski za drugim, bez sodovoj, bezo l'da, puro, veselost'
ego stala neskol'ko isterichnoj, on rasskazyval umoritel'nye  istorii,  kak
zakanchival kolledzh; v auditoriyah ne poyavlyalsya; dni provodil na bejsbol'nom
pole; "professora vse, kak odin, bolel'shchiki, oni stavili mne vysshie bally,
sidya na tribunah, no ne za znaniya, a za moi proryvy k vorotam  protivnika;
u menya golova chugunnaya, ya nichego ne boyalsya  -  bashku  vpered  i  -  poshel!
Vsegda nado verit', chto proneset; esli nachnesh' kolebat'sya, hot' na  minutu
predstavish' sebe samogo zhe sebya so slomannym pozvonochnikom - uhodi s polya,
ty ne igrok, ty konchen dlya sporta".
     - Vy vsegda ne edite, kogda p'ete? - sprosil SHtirlic.
     - Samoe glavnoe vzhat' golovu v plechi, - ne otvechaya, prodolzhal Roumen,
- stat' myshechnym sbitnem i peret' bykom. Vrode zdeshnih, kotoryh puskayut na
samye prestizhnye korridy v Pamplone s polej Miury...
     - S容sh'te zhe chto-nibud', - poprosil SHtirlic.  Voobshche-to on nikogda ni
na  chem  ne  nastaival,  nichego  ne  predlagal  vpryamuyu;  on  schital   eto
bestaktnym; znachitel'no celesoobraznej  p o d v e s t i  cheloveka k  slovu
ili postupku; gosudarstvennyj totalitarizm nachinaetsya s sem'i,  gde  slovo
starshego neprerekaemo, starshij ne mozhet byt' glupym,  vozrast  -  garantiya
uma i opyta, razve eto ne odno i to zhe? Odnako sejchas, ponimaya, chto Roumen
na predele, v lyubuyu minutu mozhet sorvat'sya, SHtirlic izmenil sebe,  namazal
kukuruznuyu lepeshku tolstym sloem masla, podvinul ee Roumenu i povtoril:  -
Nu-ka, s容sh'te. Pol, vam zhe vesti mashinu.
     - Vy slushajte, kogda ya govoryu! I zapominajte.  I molite boga,  chto  ya
voobshche sizhu s vami za odnim stolom, staraya nacistskaya skotina.
     - Molyu, - otvetil SHtirlic. - Molyu postoyanno.  S容sh'te maslo,  neuzheli
hotite op'yanet'?
     - Kto? YA?! Doktor, ne meryajte  chelovechestvo  svoimi  merkami!  ZHirnye
kolbasniki p'yut dvadcat' grammov posle kuska svininy, a potom nakachivayutsya
svetlym pivom... U vas zhe u vseh zadnicy, kak dzoty!
     - Osobenno u menya.
     Roumen glyanul na hudogo SHtirlica, elegantnyj kostyum boltaetsya, kak na
veshalke, shcheki zapali.
     - Vy - isklyuchenie, - Roumen ulybnulsya. - Tol'ko ne dumajte, chto, esli
vy ne p'ete, a ya segodnya otdyhayu, vam udastsya  vyudit'  u  menya  sluzhebnye
tajny...  Vy zhe vse, slovno gieny, alchete tajn...  Malen'kih  zagriflennyh
durackih tajn, togda kak glavnye  tajny  chelovechestva  navsegda  dlya  vseh
zakryty...  Nu-ka, otvet'te mne, chto takoe lyubov'? Izmena? Udacha? Schast'e?
Ne smozhete...  To-to i ono... |to zhe tajny! I nikto, nigde  i  nikogda  ne
smozhet  poznat'  ih  sokrovennuyu  sut'...  Nu,  uznaete  vy,  chto  nekoemu
zaverbovannomu Fricu ya dal nomer  H-64.  Mir  izmenitsya?  Deti  perestanut
bolet'? Lyubimye ne budut predavat' nas?
     On vypil eshche stakan - medlenno, skvoz' zuby; peredernulo; poter  lico
pyaternej, srazu zhe vystupili sine-bagrovye pyatna, priblizilsya k SHtirlicu -
ego sil'no raskachivalo, kazalos', chto on izobrazhaet plovca, - i shepnul:
     - Vy ponimaete, chto u menya net vyhoda? YA  pererezhu  vam  gorlo,  esli
vy...
     On nedogovoril, upal na stol, smahnuv  stakan  i  tarelki;  neslyshnye
oficianty slovno zhdali etogo, korshunami nabrosilis' na bituyu  posudu,  vse
pribrali v dolyu minuty.
     - Kabal'ero ustal, - skazal SHtirlic. - Pomogite mne provodit'  ego  v
park, on lyubit svezhij vozduh.
     Posetitelej v restorane eshche  ne  bylo;  gosti  sobirayutsya  k  chetyrem
chasam, poetomu sejchas zdes' bylo pusto; prohodya mimo garderobshchicy, SHtirlic
kupil u nee dva malen'kih buketika krasnyh  gvozdik,  zdes'  eto  prinyato;
vprochem, obychno gvozdiki pokupayut pered tem, kak vojti v klub, nekij  znak
prinadlezhnosti k zdeshnemu bratstvu; Roumena ustroil na skamejke, za domom;
otsyuda otkryvalsya prekrasnyj vid na Kasa-de-Kampo,  ogromnyj  park,  massa
zeleni, tishina i blagost'.
     Skol'ko zhe vremeni on budet spat', podumal  SHtirlic.  Bednyj  paren',
emu ploho. On otkrytyj chelovek, poetomu tak ranim... Igraet v zakrytost' i
grubost' svoyu naigryvaet; po-nastoyashchemu grubye lyudi pryachutsya  pod  lichinoj
dzhentl'mena...  On neschasten. Kakaya eto strashnaya i - on prav - nepoznannaya
substanciya - nedoverie.  YA ne veryu emu, on - mne; lyudi podobny  gal'ke  na
plyazhe, lezhat sebe ryadyshkom, sverhu kazhutsya edinym celym, a na  samom  dele
total'naya  razobshchennost'...  Govoryat,  chto  lish'  magiya  yazyka  ob容dinyaet
chelovecheskuyu obshchnost'.  Neverno. YA by sejchas otkrylsya russkomu,  tol'ko  b
uslyshat' rodnoe slovo, no ved'  etot  russkij  mozhet  okazat'sya  chelovekom
generala Vlasova. On ne prosto predast menya, on budet schastliv ubit' menya,
odnoyazychnogo soplemennika, potomu chto ya veryu inym Slovam  i  sluzhu  drugoj
Idee...  My sami soobshchaem predmetam vokrug nas to znachenie, kotoroe  hotim
soobshchit'...  Ikona, kotoroj molilis', otlichaetsya ot toj, kotoraya visela  v
dome i byla sokryta ot lyudskih glaz.  My smotrim na zhenshchinu i peredaem  ej
chast' svoego sushchestva; mechtaem  o  sovershenstve,  kotoroe  nam  ugodno,  i
soobshchaem  tomu,  kogo  lyubim,  svoyu  energiyu,  razum,  chuvstvo...  Vot  by
posmotret' na Roumena podol'she, podumal SHtirlic, i soobshchit'  emu  to,  chto
mne nuzhno, kak bylo by prekrasno... CHelovechestvo, uvy, realizuet sebya ne v
dnyah, no v vekah; lish' po proshestvii veka  my  poluchaem  bolee  ili  menee
pravil'noe predstavlenie o tom, chto minulo... A esli i poluchaem, to delaem
li dolzhnye vyvody? Ispanskaya naciya vo vremena inkvizicii teryala po  tysyache
svobodolyubcev v mesyac...  Inkviziciya carstvovala zdes' tri veka, s  tysyacha
chetyresta sem'desyat pervogo po tysyacha  vos'misotyj.  Sozhgli  tridcat'  dve
tysyachi umnic, kotorye dumali tak, kak im velela sovest', a ne  po  prikazu
svyashchennika.  Semnadcat' tysyach prigovorili k smerti, trista tysyach brosili v
kazematy, ponudili uehat' milliony arabov i evreev.  Kazalos'  by,  dolzhny
byli izvlech' urok iz istorii, pomnit', chto eto durstvo privelo k  krusheniyu
ih imperii, stranu otbrosilo vo vtororazryadnost', ona sdelalas'  zadvorkom
Evropy, a podi ty, otdali zhandarmam Garsia Lorku,  smirilis'  s  tem,  chto
kommunisty tomyatsya v lageryah Franko ili  ushli  v  emigraciyu...  A  skol'ko
velikih idej izgnanniki otdali  drugim  gosudarstvam  i  narodam?  Skol'ko
pol'zy prinesli Anglii protestanty,  vynuzhdennye  bezhat'  iz  Francii?!  A
Rastrelli  i  Fonvizin?  Ili  flamandcy,  osevshie  v  Londone,  a    potom
otpravivshiesya v Ameriku? A teper' i  Amerika,  kotoraya  stala  Amerikoj  v
rezul'tate togo, chto gonimye svobodolyubcy byli vynuzhdeny pokinut'  Evropu,
nachala  toptat'  teh,  kto  iskal  v  nej  spasenie  ot  Gitlera...   Net,
chelovechestvo  eshche  ne  umeet  kollektivno  myslit'  ob  obshchem  blage.  Ono
nauchilos'  otdavat'  sebya  ikone,  skul'pture,  arhitekturnym   ansamblyam,
Biblii, knigam, no brat' to, chto emu  predlagaet  Znanie,  ono  eshche  ne  v
silah...  Nedoverie? Ili chestolyubie, vera lish' v samogo