eneral'nyj shtab. |to - vopros budushchego. Kak sebya chuvstvuet general Jodl'?
     - Ploho.
     - No on budet vesti sebya dostojno?
     - Ne somnevayus'.
     - A Kejtel'?
     - On ne ochen'-to umen...  I slishkom sentimentalen. Vy dumaete o  tom,
kakuyu on  ostavit  o  sebe  pamyat'?  Ne  obol'shchajtes'.  No  Jodl',  Reder,
grossadmiral Dennic nastroeny nepreklonno i ubezhdeny v svoej pravote.
     - Vot i pomogite im... Vy zhe nemec...
     Laternzer vzdohnul i, obernuvshis' k Gelenu, gorestno sprosil:
     - Da? Vy v etom sovershenno uvereny?


     ...Pozdno vecherom, vernuvshis' v svoj kabinet,  Gelen  otkryl  sejf  i
prinyalsya za samuyu lyubimuyu rabotu, kotoraya pozvolyala emu  chuvstvovat'  sebya
vsemogushchim, kak prezhde, kogda ves' Vostok Evropy byl v  ego  rukah,  kogda
Salashi i bolgarskij car' Boris, Vlasov i  Pavelich,  Mel'nik  i  Antonesku,
Bandera i Tisso ne smeli predprinyat' ni odnogo shaga, ne poluchiv na to  ego
soglasiya - pis'mennogo ili ustnogo.
     On  dostal  iz  sejfa  shifrovannye  telegrammy  ot  Bandery  i  lyudej
Pavelicha, skryvshegosya v Ispanii, ot pol'skoj agentury,  delal  pometki  na
polyah, no  samoe  bol'shoe  naslazhdenie  ispytyval,  poluchaya  soobshcheniya  iz
Madrida, Buenos-Ajresa i Sant'yago-de-CHili; ottuda svyazi  dolzhny  pojti  po
vsemu miru; on, Gelen, stanet serdcem novoj  razvedyvatel'noj  organizacii
Germanii, sorientirovannoj ne na odin lish' Vostok, kak togo hochet  Dalles,
a na vse kontinenty planety.
     Imenno poetomu on tshchatel'no analiziroval vsyu informaciyu,  postupavshuyu
iz Madrida, imenno poetomu on  s  takim  vnimaniem  izuchal  telegrammy  iz
Buenos-Ajresa ot Rudelya, Tanka, Ul'tera, Lauriha; imenno poetomu dlya  nego
ne sushchestvovalo melochej.  Vsyakaya novaya familiya, peredannaya ego  agenturoj,
nachavshej, v otlichie ot lyudej NSDAP i SS, rabotu ne na svoj strah  i  risk,
no s ego vedoma i pri molchalivom soglasii  amerikancev,  predstavlyala  dlya
nego ogromnuyu cennost': potyanutsya niti, vozniknut novye  imena,  bud'  eto
sovershenno poka eshche nevedomyj Rikter iz Buenos-Ajresa i Brunn iz  Madrida,
Zauren iz Kaira ili Rigel't iz Lissabona; net melochej, est' nachalo raboty,
kotoraya prineset pobedu ego delu.



        SHTIRLIC - IV                               (Madrid, oktyabr' sorok shestogo)
__________________________________________________________________________

     - Esli hotite, mozhem poehat' v  nemeckij  restoran.  Vy  tam  byvali,
kazhetsya, doktor Brunn? Na kal'e general Molo...
     - Da. Odin raz ya tam pil kofe.
     - Net, vy tam obedali. Mogu nazvat' menyu.
     - Davno sledite za mnoyu?
     - S teh por, kak eto bylo priznano celesoobraznym.  Doktor Brunn vasha
novaya familiya?
     - Vidimo, vy znaete moyu nastoyashchuyu familiyu, esli zadaete takoj vopros.
Kak mne nazyvat' vas? Mister Iks?
     - Net, mozhete nazyvat' menya Dzhonson.
     - Ochen' priyatno,  mister  Dzhonson.  YA  by  s  radost'yu  otkazalsya  ot
nemeckoj kuhni.
     - Da? Porazheniya lishayut nemcev kuhonnogo patriotizma? Davajte poedem k
evreyam. Oni predlozhat koshernuyu kuricu. Kak vam takaya perspektiva?
     - YA by predpochel ispanskij restoran. Ochen' lyublyu kochinil'yas'.

_______________

     ' K o ch i n i l ' ya s - zharennye v duhovke porosyata (isp.).


     Dzhonson usmehnulsya:
     - Nu-ka, pokazhite nizhnyuyu gubu. Ogo, ona u vas ne dura. Vasha nastoyashchaya
familiya Bol'zen?
     - YA szhilsya s obeimi.
     - Dostojnyj otvet, -  Dzhonson  chut'  tronul  SHtirlica  za  lokot'.  -
Napravo, pozhalujsta, tam moya mashina.
     Oni svernuli s avenidy  Heneralissimo  Franko  v  tihij  pereulok,  v
bol'shom "shevrole" s madridskim nomerom sidelo tri cheloveka; dvoe  vperedi,
odin - szadi.
     - Sadites', mister Bol'zen, - predlozhil Dzhonson. - Zalezajte pervym.
     SHtirlic vspomnil, kak Villi i Ojgen vezli ego iz Linca  v  Berlin,  v
aprele sorok pyatogo, v tot imenno den', kogda vojska ZHukova  nachali  shturm
Berlina; on togda  tozhe  byl  zazhat  mezhdu  nimi;  nikogda  ran'she  on  ne
ispytyval  takogo  unizitel'nogo  oshchushcheniya  nesvobody;  on  eshche  ne    byl
arestovan, na nem byla takaya zhe, kak i na nih, chernaya forma, no  sluchilos'
chto-to neizvestnoe emu, no  horosho  izvestnoe  im,  molchalivym  i  hmurym,
pozvolyavshee gestapovcam sledit' za kazhdym ego zhestom i, tak zhe kak sejchas,
chut' navalivat'sya na nego s dvuh storon, delaya nevozmozhnym dvizhenie; sidi,
kak zapelenatyj, i dumaj, chto tebya zhdet.
     - Lyubite bystruyu ezdu? - sprosil Dzhonson.
     - Ne ochen'.
     - A my, amerikancy, obozhaem skorosti.  V gorah poedim kochinil'yas, tam
znachitel'no bol'she porcii i v dva raza deshevle, chem v gorode.
     - Prekrasno, - skazal SHtirlic.  -  Togda  mozhno  i  podnazhat',  vremya
obeda, u menya zheludochnyj sok uzhe vydelyaetsya, poryadok prezhde vsego...
     - Kak zdorov'e? Ne chuvstvuete bolee posledstvij raneniya?
     "Na etot vopros nel'zya otvechat' odnoznachno, - podumal SHtirlic, - nado
otvetit' ochen' tochno; etot razgovor mozhet okazat'sya pervym shagom  na  puti
domoj.  A pochemu ty dumaesh', chto budet razgovor? Pochemu  ne  predpolozhit',
chto eto nikakoj ne Dzhonson, a druz'ya myullerovskih Ojgena, Villi  i  Kurta?
Ih tysyacha v Madride, i  mnogie  iz  nih  prekrasno  govoryat  po-anglijski,
otchego by im ne dodelat' togo, chto  ne  uspel  Myuller?  Nu,  horosho,  eto,
konechno, dopustimo, no luchshe ne dumat' ob etom; posle soroka  pyati  kazhdyj
god est' stupen'ka v preispodnyu; nadvizhenie starosti stremitel'no, ya ochen'
sil'no chuvstvuyu posledstviya raneniya, on ne zrya ob etom sprosil; bol'nyh  k
sotrudnichestvu  ne  priglashayut,  a  esli  etot  Dzhonson  nastoyashchij,  a  ne
fal'shivyj, to imenno dlya etogo on vyvozit menya iz goroda.  Oni  nikogo  ne
vykrali iz Ispanii, ne hotyat ssorit'sya s Franko, a  tut  zhivut  nacistskie
tuzy kuda kak pobolee menya rangom, zhivut otkryto, bez ohrany;  general  SS
fon  Lyubich  voobshche  kupil  apartament  v  dvuh  domah  ot    amerikanskogo
posol'stva, vdol' ih ogrady svoih sobachek progulivaet".
     - CHuvstvuyu, kogda menyaetsya pogoda, mister Dzhonson. Kosti bolyat.
     - Mozhet byt', eto otlozheniya solej? Pochemu vy svyazyvaete boli v kostyah
s raneniem?
     - Potomu chto ya prolezhal nedvizhnym vosem' mesyacev.  A ran'she  igral  v
tennis.  Tri raza v  nedelyu.  Takoj  rezkij  slom  v  zhiznennoj  strategii
skazyvaetsya na kostyake; tak mne, vo vsyakom sluchae, kazhetsya.  Myshcy ne  tak
trudno narabotat', a vot vosstanovit'  kostyak,  zanovo  natrenirovat'  vse
sochleneniya - delo ne pyati mesyacev, a goda, po krajnej mere.
     - Skol'ko vam platyat v nedelyu, mister Bol'zen?
     - A vam?
     Vse rassmeyalis'; SHtirlic ponyal, chto k kazhdomu  ego  slovu  napryazhenno
prislushivayutsya; Dzhonson zametil:
     - Vy ne tol'ko horosho govorite po-anglijski, no i  dumaete  tak,  kak
my, nashimi kategoriyami. Ne prihodilos' rabotat' protiv nas?
     - Protiv - net. Na vas - da.
     - My ne obladaem takogo roda informaciej, stranno.
     - V politike, kak i v biznese, prestizh - shutka nemalovazhnaya.  YA dumal
o vashem prestizhe, mister Dzhonson, kogda vy veli  separatnye  peregovory  s
druz'yami Gimmlera. Istoriya ne proshchaet pozornyh al'yansov.
     CHelovek,  sidevshij  za  rulem,  obernulsya;  lico  ego  bylo  sil'nym,
otkrytym; sovsem molod; na lbu byl zameten shram, vidimo, oskolok.
     - Mister Bol'zen, a kak vy dumaete, istoriya prostit nam to,  chto  vsya
Vostochnaya Evropa otoshla k russkim?
     Dzhonson ulybnulsya.
     - Harvi, ne trogaj voprosy teorii,  eshche  ne  vremya.  Mister  Bol'zen,
skazhite, pozhalujsta, kogda vy v  poslednij  raz  videli  mistera  Val'tera
SHellenberga i Klausa Barb'e?
     - Kogo? - SHtirlic zadal etot vopros dlya togo, chtoby  vygadat'  vremya;
sejchas oni nachnut perekrestnyj dopros, ponyal on; kazhdyj moj  otvet  dolzhen
byt' s  r e z e r v o m;  postoyanno narabatyvat' vozmozhnost' manevra,  oni
chto-to gotovyat, oni  p r o b u yu t  menya s raznyh storon, yasnoe delo.
     - SHellenberga, - povtoril Dzhonson.
     - V aprele sorok pyatogo.
     - A Klausa Barb'e? On rabotal u Myullera, potom byl otkomandirovan  vo
Franciyu, vozglavlyal sluzhbu gestapo v Lione.
     - Kazhetsya, ya videl ego paru raz, ne bol'she, - otvetil SHtirlic. - YA zhe
byl v politicheskoj razvedke, sovershenno drugoe vedomstvo.
     - No vy soglasny  s  tem,  chto  Barb'e  -  zver'  i  kostolom?  -  ne
oborachivayas', skazal tot, so shramom, chto sidel za rulem.
     - Vy zavladeli arhivami gestapo? - sprosil SHtirlic. - Vam i  karty  v
ruki, kogo schitat' kostolomom i zverem, a kogo soldatom, vypolnyavshim  svoj
dolg.
     Oni   vyehali    iz    goroda;    doroga    shla    na    Al'kobendas,
San-Sebast'yan-de-los-Rejes,  a  dal'she   Kabanil'yas-de-la-Sierra,    gory,
maloobzhitoj rajon, tam net restoranchikov, gde zharyat  etih  samyh  molochnyh
kochinil'yas; chudo chto za eda, pal'chiki oblizhesh'; tol'ko, vidimo,  ne  budet
nikakih kochinil'yas; u etih lyudej drugie zadachi.
     - V kakom godu vy vstrechali Barb'e poslednij  raz?  -  povtoril  svoj
vopros Dzhonson.
     - Dumayu, godu v sorok tret'em.
     - Gde?
     - Vidimo, na Princ Al'brehtshtrasse, v  glavnom  upravlenii  imperskoj
bezopasnosti.
     - Emu kto-libo pokrovitel'stvoval v tom zdanii?
     - Ne znayu. Vryad li.
     - Pochemu "vryad li"? - po-prezhnemu, ne oborachivayas', sprosil tot,  kto
vel "shevrole".
     - Tak mne kazhetsya.
     - |to ne otvet, - zametil Dzhonson. - Mne  sdaetsya,  vy  otnosites'  k
porode logikov, slovo "kazhetsya" k nim ne podhodit.
     - YA - chuvstvennyj logik, - otvetil SHtirlic. - YA, naprimer,  chuvstvuyu,
chto moya ideya s kochinil'yas prishlas' vam ne po vkusu.  Mne  tak,  vo  vsyakom
sluchae, kazhetsya. CHuvstvo ya pereproveryayu logikoj: dal'she, vplot' do Sierry,
net ni odnoj harchevni, gde by davali kochinil'yas, no do Sierry my  vryad  li
poedem, potomu chto u vas vsego chetvert' baka benzina.
     - V bagazhnike tri kanistry, - otkliknulsya  tot,  chto  vel  mashinu.  -
Slava bogu, zdes' prodayut  benzin,  ne  normiruya,  kak  v  vashej  parshivoj
Germanii.
     - Zrya vy edak-to o gosudarstve, s  kotorym  vam  pridetsya  nalazhivat'
otnosheniya.
     - Kak skazat', - otkliknulsya Dzhonson. - Vse zavisit ne ot nas,  a  ot
togo, kak vy, nemcy, stanete sebya vesti.
     SHtirlic usmehnulsya:
     - "Vedut" sebya deti v nachal'nyh klassah shkoly.  K narodu takoe  slovo
ne prilozhimo.
     - K pobezhdennym -  prilozhimo,  -  skazal  Dzhonson.  -  K  pobezhdennym
prilozhimo vse.  Sejchas my vysadim vas, i kogda vas podberet goluboj "ford"
-  eto  sluchitsya  minuty  cherez  chetyre,  -  pozhalujsta,  pomnite,  chto  k
pobezhdennym prilozhimo vse. |to v vashih zhe interesah, mister Bol'zen.
     Mashina rezko svernula na shchebenchatyj proselok, ot®ehala metrov  sto  i
ostanovilas'.  Dzhonson vyshel, dostal iz karmana  pachku  sigaret,  zakuril,
pyhnul belym dymom i, vzdohnuv otchego-to, predlozhil:
     - Vylezajte, Bol'zen.
     - Spasibo, Dzhonson.
     On vylez medlenno, chuvstvuya bol' v poyasnice;  potyanulsya,  zahrustelo;
straha ne bylo; dosada; slovno  on  byl  vinovat  v  sluchivshemsya;  a  chto,
sobstvenno, sluchilos', sprosil sebya SHtirlic; esli  by  oni  hoteli  ubrat'
menya, vpolne mogli sdelat' eto v mashine; no zachem togda vse eti  fokusy  s
vyzovom syuda? Boyatsya Puerta-del'-Sol'?' A chto? Mogut.

_______________

     ' P u e r t a - d e l ' - S o l ' - ploshchad'  v  Madride,  na  kotoroj
nahodilsya shtab tajnoj policii Franko (isp.).


     Dzhonson prygayushche upal na zadnee siden'e, krutoj paren' so shramom vzyal
s mesta tak rezko,  chto  "shevrole"  dazhe  prisel  na  zadok,  i,  skripuche
razvernuvshis', ponessya na shosse.
     ...Proshlo desyat' minut; strannoe delo, podumal SHtirlic, avtobus zdes'
hodit raz v den' po obeshchan'yu;  v  konce  koncov  kto-nibud'  podbrosit  do
goroda; no zachem vse eto? Smysl?
     Ploho, esli u menya ot etih nervnyh  peregruzok  snova  stanet  lomit'
poyasnicu, kak ran'she; podi poprobuj, prolez' s takoj bol'yu cherez  Pirenei;
ne vyjdet.  A cherez Pirenei lezt'  pridetsya,  inogo  vyhoda  net.  Svoloch'
vse-taki etot Zommer, daet den'gi vsego na  nedelyu;  dazhe  na  avtobus  do
Leridy pridetsya kopit' eshche mesyaca tri.  Snova ty dumaesh',  kak  russkij  -
"mesyaca tri".  A kak zhe mne inache  dumat',  vozrazil  on  sebe,  kak-nikak
russkij, pomeshannyj s ukraincem; nemec  by  tochno  znal,  chto  kopit'  emu
pridetsya dva mesyaca i dvadcat' devyat' dnej.  A eshche tochnee: devyanosto dnej,
tol'ko my pozvolyaem sebe  eto  bezotvetstvennoe  "mesyaca  tri";  vol'nica,
anarhiya - mat' poryadka...  Net, kopit'  pridetsya  dol'she.  Ot  francuzskoj
granicy idet poezd; esli menya ne arestuyut kak cheloveka bez dokumentov - ne
vatikanskuyu zhe lipu im pokazyvat', da i tu otobrali, - nuzhno,  po  men'shej
mere, eshche tridcat' dollarov, inache ya ne doberus' do Parizha;  lyuboj  drugoj
gorod menya ne ustraivaet, tol'ko v Parizhe est' nashe posol'stvo; pochemu  ih
interesoval Barb'e? YA dejstvitel'no videl ego vsego neskol'ko  raz;  palach
vtorogo  eshelona,  lishennyj  kakih-libo  santimentov,  -    "YA    nenavizhu
kommunistov i evreev ne potomu, chto etomu uchit nas fyurer, a prosto potomu,
chto ya ih nenavizhu"; da, imenno tak  on  skazal  Holtoffu,  a  tot  peredal
SHtirlicu, poka eshche Myuller ne  nachal  podozrevat'  ego;  kazhetsya,  eto  byl
noyabr' sorok chetvertogo, da, imenno tak.
     SHtirlic vyshel na shosse; ni dushi; ne nravitsya mne vse eto, podumal on;
strannaya igra; proveryali na slom, chto li?  Dokumenty  oni  mogli  otobrat'
inache, zachem nuzhen byl takoj pyshnyj spektakl'?
     Mimo SHtirlica pronessya staryj "pakkard", razukrashennyj klaksonami,  s
kakimi-to naklejkami i  chereschur  dlinnoj  antennoj;  navernyaka  za  rulem
ispanec, tol'ko oni tak  ukrashayut  svoi  mashiny,  amerikancy  otnosyatsya  k
transportu kak horoshij vsadnik k konyu: zalivayut samyj luchshij benzin, chasto
menyayut masla i otdayut raz v  mesyac  na  shpricevanie;  moyut  mashiny  redko,
vazhnee vsego skorost' i nadezhnost', a ne krasota; eto  dlya  zhenshchiny  vazhno
byt' krasivoj; ispanec o motorah imeet  otdalennoe  predstavlenie,  im  by
tol'ko  pogovorit',  eto  -  hlebom  ne  kormi;  a  eshche  obozhayut   stroit'
predpolozheniya i delit'sya dogadkami; vprochem,  eto  ne  ih  vina,  a  beda;
zhertvy  obshchestva,  lishennogo  informacii,  zacenzurirovany  sverh    mery,
shelohnut'sya nel'zya, sploshnye zaprety.
     Vtoraya mashina byla nabita passazhirami. SHtirlic dazhe ne stal podnimat'
ruku.
     Tret'ya mashina, s  bol'shimi  bukvami  na  dvercah  ITT,  pritormozila;
voditel' sprosil na dovol'no plohom ispanskom:
     - Vam kuda?
     - V Madrid, - otvetil SHtirlic.
     - Sadites', podvezu.
     I po tomu, kak on skazal eto, SHtirlic ponyal, chto voditel' - nemec.
     - Vy rodom iz Berlina? - pointeresovalsya SHtirlic  na  svoem  chekannom
hoh-dejch.
     - CHert voz'mi, da! - voditel' zasmeyalsya. - No ya ottuda  uehal  eshche  v
tridcat' devyatom... Net, net, ya ne emigriroval, prosto ITT perevela menya v
svoj zdeshnij filial. Vy tozhe nemec?
     SHtirlic usmehnulsya:
     - Eshche kakoj!
     - Davno v Ispanii?
     - Da kak vam skazat'...
     - Mozhete ne govorit', esli ne hotite.
     - YA zdes' byval dovol'no chasto, eshche s tridcatyh godov.
     - Kto vy po professii?
     - Trudno  otvetit'  odnoznachno...  Uchilsya  raznomu...  Schitajte  menya
filologom.
     - |to kak? Perevodchik?
     - Mozhno skazat' i tak. A chto, ITT nuzhny perevodchiki?
     - I oni tozhe. No prezhde vsego nam nuzhny nemcy. Horoshie nemcy.



        SHTIRLIC - V                                (Madrid, oktyabr' sorok shestogo)
__________________________________________________________________________

     - A chto vy podrazumevaete pod vyrazheniem "horoshie nemcy"?  -  sprosil
SHtirlic. - Po-moemu, vse nemcy - horoshie, net?
     - Dostojnyj otvet.
     - |to ne otvet. Skoree utochnyayushchij vopros.
     - Eshche ne nastalo vremya otvechat' na  voprosy,  tem  bolee  utochnyayushchie.
Kstati, menya zovut Franc Kemp,  ya  inzhener,  vozglavlyayu  sektor  v  otdele
organizacii novyh linij na Iberijskom poluostrove.
     - A ya Brunn, diplomirovannyj filolog.
     - Ochen' priyatno, gospodin Brunn.
     - Ochen' priyatno, gospodin Kemp.
     - Gde vy zhivete?
     - V centre. A vy?
     - Na kal'e Leon.
     - Po napravleniyu k Atoche? Vozle Santa-Mariya-i-Kan'izares?
     - Imenno.
     - Pochemu vy poselilis' v tom rajone?  On  slishkom  ispanskij.  SHumno,
massa naroda.
     - Lyudi ITT dolzhny  zhit'  v  gushche  togo  naroda,  sredi  kotorogo  oni
rabotayut.
     SHtirlic usmehnulsya:
     - |to direktiva?
     - V obshchem-to da. Nepisanaya. Hotite chashku kofe? Ugoshchayu.
     - Spasibo. S udovol'stviem.
     - Zdes' est' s®ezd na proselok, tam prekrasnaya kofejnya  dona  Felipe.
Ne byli?
     - Dazhe ne slyhal.
     - Prostoj krest'yanin,  no  s  golovoj  amerikanskogo  biznesmena.  On
znaet, chto vse ispancy bolee vsego lyubyat tajnu, da i ot svoih zhen v gorode
ne ochen'-to skroesh'sya. Franko razognal vse bordeli, tak on vlozhil den'gi v
staryj saraj - kupil za bescenok, prinimaet gostej pri svechah, imeet  paru
komnat dlya svidanij, grebet ogromnye den'gi, finansovyj nadzor poka eshche do
nego ne dobralsya, pomyanite slovo, stanet millionerom...
     Kemp svernul na proselok.
     Otchego takaya odinakovaya pyl' povsyudu v Ispanii, podumal SHtirlic. Bud'
to sever, yug, vostok  ili  zapad.  Stranno-krasnovataya,  i  solnce  v  nej
kazhetsya feericheskim, slovno na kartine uzhasa; poslednij den'  civilizacii;
vidimo, staraya zemlya, utes Evropy; tol'ko v  Rossii  est'  tihie  peschanye
dorogi v sosnovyh lesah bez edinoj pylinki, da eshche v |stonii, bol'she nigde
takogo net.
     - Von ego saraj, na vzgorke, - skazal Kemp. - Sejchas  ulyazhetsya  pyl',
uvidite.
     - Po konturam on pohozh na srednevekovyj zamok
     -  |to  silosnaya  bashnya.  Zemlya  dorogaya,  tak  on  silosnuyu    bashnyu
prisposobil, ya zh govoryu, chisto amerikanskaya hvatka.
     V otlichie ot amerikancev Kemp zatormozil plavno; umeet  berech'  veshchi;
on zdes' zhivet nedavno, ponyal SHtirlic, esli by on ne znal vojny,  tormozil
by tak, kak tormozyat ispancy i kak tot voditel' "shevrole" so shramom;  lish'
nemec, perezhivshij vojnu, umeet otnosit'sya k mashine tak, kak etot  Kemp;  v
vermahte surovo karali teh, kto rezko tormozil, - ostraya nehvatka kauchuka,
bystryj snos  pokryshek;  "udar  v  spinu",  tak,  kazhetsya,  govoril  fyurer
"trudovogo fronta" Lej o neradivyh shoferah.
     Iz zamka-saraya vyshel hudoj  starik  v  krest'yanskoj  odezhde,  kotoraya
sidela na nem fasonisto, chisto po-ispanski.
     Nikto ne umeet tak krasivo odevat'sya, kak ispancy,  podumal  SHtirlic,
eto u nih  vrozhdennoe;  kogda  uteryano  gosudarstvennoe  mogushchestvo,  odni
narody uhodyat v  dolbezhku  znaniya,  drugie  tiho  prozyabayut,  tret'i  ishchut
naslazhdenij; ispancy, posle togo kak imperiya ruhnula, kinulis'  rassuzhdat'
-  po  povodu  i  bez  povoda;  zanimat'sya  delom  vlast'  ne   pozvolyala,
kontrolirovala kazhdyj shag  poddannyh,  boyalas',  chto  ne  smozhet  uderzhat'
iniciativnyh; nichego bednym ispancam ne ostavalos', krome kak rassuzhdat' i
odevat'sya; tot ne nastoyashchij kabal'ero, kto ne menyaet kostyum  hotya  by  dva
raza v nedelyu; krest'yanskaya odezhda dona Felipe sshita na zakaz, slishkom  uzh
prorabotana strochka, prignany vse linii i produmana shlica.
     - Dobryj den', sen'or Kemp, rad vas videt', -  radushno  privetstvoval
don Felipe gostya. - Kofe zhdet vas, imenno takoj, kakoj vy lyubite.
     - Spasibo. |to moj sootechestvennik, sen'or Brunn.
     Starik protyanul SHtirlicu  dlinnuyu,  tonkuyu,  sovsem  ne  krest'yanskuyu
ladon'; rukopozhatie ego bylo vyalym, on slovno by bereg sily.
     V starinnom sarae bylo prohladno i sumrachno; pahlo derevom; pomeshchenie
bylo slozheno iz gromadnyh temnyh breven;  vozle  kamina  stoyalo  starinnoe
koleso ot ekipazha i rycarskie laty; nikto, krome ispancev,  ne  umeet  tak
bystro  n a l a d i t '  byt na  pustom  meste,  podumal  SHtirlic;  u  nih
vrozhdennyj esteticheskij vkus, etogo ne otnimesh'. A voobshche-to oni pohozhi na
nas; ni v odnoj drugoj strane mira gostyu ne otdayut, dlya nochlega  hozyajskuyu
krovat' - tol'ko u nas i v Ispanii.
     V prostenkah viseli fotografii matadorov i aktris s nadpisyami.  Kak i
v malen'kih restoranchikah v centre, nadpisi byli affektirovannye: "Sen'oru
donu Felipe de  lya  Boka  s  trepetnoj  lyubov'yu  i  na  dobruyu  pamyat'  ot
malen'kogo Pipito, kotoryj ochen' boitsya bykov, no  staraetsya  delat'  vid,
chto on hozyain  "Plasa  de  toros".  Vsegda  vash  Fransisko  Bel'yar";  ili:
"Dorogoj Felipe, golova - eto, konechno, muzhchina, no sheya  -  zhenshchina;  kuda
ona povernetsya, tuda i golova posmotrit. Gde ty skryvaesh' svoyu don'yu? Tvoya
Lolita".
     - Mozhet byt', hotite perekusit', Brunn? - sprosil Kemp. - Zdes'  est'
dovol'no horoshie hudias, ochen' vkusnyj syr...
     - U vas zhena, sluchaem, ne ispanka?
     - Nemka.
     Ego ko mne  p o d v e l i  amerikancy, podumal SHtirlic;  on vypolnyaet
chuzhuyu rabotu, nemec ne predlagaet edu neznakomomu  i  ne  potomu,  chto  on
plohoj chelovek, prosto takoe  ne  prinyato;  tradicii,  bud'  oni  neladny;
vprochem, nemca mogut razdrazhat' nashi gorcy,  kotorye  ugoshchayut  neznakomogo
putnika, zashedshego v dom, samym luchshim iz togo,  chto  u  nih  est';  nemec
budet dumat', chem  on  mozhet  otplatit',  skol'ko  eto  stoit,  chem  takoe
vyzvano?   Gospodi,   kakoj  malen'kij   mir,   no   kak   on   raznostej,
r a z g o r o zh e n,  vzaimonevedom...
     - No ya ne smogu otvetit' vam tem zhe, - zametil SHtirlic.  -  YA  ves'ma
ogranichen v sredstvah.
     - ITT horosho platit svoim lyudyam. Kakie yazyki vy znaete?
     - Anglijskij i ispanskij.
     - V sovershenstve?
     - A ono sushchestvuet? Po-moemu, sovershenstvo vozmozhno lish' togda, kogda
bog sojdet na zemlyu.
     - Ne  znayu...  Vo  vsyakom  sluchae,  ya,  ne  dozhidayas'  prishestviya,  v
sovershenstve osvoil moe delo.
     - Pozvolyaete sebe vol'nodumstvovat' v  katolicheskoj  strane?  |to  ne
protiv instrukcij ITT?
     - Vy nabozhny?
     - CHert ego znaet... Sueveren, vo vsyakom sluchae.
     - Vse sueverny... Tak chto namereny otprobovat'? Syr ili hudias?
     - A eshche chto zdes' dayut?
     - ZHarenoe myaso, - Kemp kivnul na kamin.  -  Felipe  skazochno  gotovit
myaso na ivovyh prut'yah.  CHertovski dorogo, no zato ochen'  vkusno...  Mozhno
poprosit' zazharit' na uglyah truchu', sovershenno skazochnaya eda...

_______________

     ' T r u ch a - forel' (isp.).


     - Togda ugostite menya solenym syrom, sovershenno  skazochnoj  truchej  i
tinto'.

_______________

     ' T i n t o - krasnoe vino (isp.).


     Nu, valyaj, reagiruj, Kemp, podumal SHtirlic.  Trucha - eto carskaya eda,
i platyat za nee po-carski.  Davaj, inzhener, zakazhi truchu sebe i mne, togda
ya do konca poveryu v to, chto ty ne sluchajno poyavilsya na doroge.
     - Don Felipe, - kriknul Kemp, i SHtirlic  srazu  zhe  ponyal,  chto  etot
chelovek sluzhil v armii. - Syr i truchu dlya sen'ora, butylku tinto, a  potom
dva kofe, iz teh zelenyh zeren, chto vy pokazyvali mne v proshluyu pyatnicu.
     - Da, sen'or Kemp.  Kakoe tinto  hotite  poprobovat'?  Est'  vino  iz
Katalonii, ochen' terpkoe; est' iz Malagi, to, chto vy kak-to pili,  gustoe,
s chernym otlivom.
     - A chto vy porekomenduete moemu gostyu?
     - Tinto iz Katalonii interesnej, mne ego privozyat ne tak uzh chasto.
     - Risknem? - sprosil Kemp.
     - Tot ne vyigryvaet, kto  ne  riskuet,  -  soglasilsya  SHtirlic.  -  YA
zdorovo goloden, op'yaneyu, v gorah delayut krepkoe vino.
     - Nu i chto? P'yanejte na zdorov'e, ya otvezu vas domoj.
     - Spasibo.
     - Vy nikogda ne probovali rabotat' s tehnicheskimi tekstami, Brunn?
     - Net.
     - A potyanete?
     - Mozhno poprobovat'.
     - |to u nas, nemcev, mozhno probovat'.  Amerikancy  drugie  lyudi,  oni
srazu zhe zadayut vopros: "Mozhete ili net?" Otvechat' sleduet opredelenno,  s
nimi nado idti v otkrytuyu.
     - Vo vsem?
     - CHto vy imeete v vidu?
     - Da nichego osobennogo...  Prosto vy s nimi  rabotaete,  vy,  vidimo,
znaete, mozhno li s nimi idti v otkrytuyu vo vseh voprosah ili  chto-to  nado
priderzhivat'.
     - CHert ego znaet.  Skoree vsego, nado idti v otkrytuyu  vo  vsem.  Oni
ved' kak deti, ochen' doverchivy i poddayutsya ugovoru. Im nado ob®yasnit' vse,
ot nachala i do konca, kak v shkole.  Esli oni pojmut i poveryat,  to  luchshih
kompan'onov i byt' ne mozhet.
     - Da, oni slavnye lyudi, ya s vami soglasen...  No ved' oni  ispytyvayut
na sebe vliyanie teh, protiv  kogo  my,  nemcy,  tak  aktivno  vystupali  v
minuvshej vojne...
     - Moi bossy etogo roda vliyaniyam ne  podverzheny,  -  otrezal  Kemp.  -
Cvetnyh i slavyan kompaniya ne derzhit, v etom smysle mozhete ne trevozhit'sya.
     SHtirlic usmehnulsya:
     - A ya i ne trevozhus'.  YA lishen predrassudkov, tem bolee sejchas za eto
bol'she nekomu karat', vse rassypalos'.
     Don Felipe  prines  syr,  zelen',  vino  v  temnoj  vysokoj  butylke,
rasstavil vse eto na beloj bumazhnoj skaterti i sprosil:
     - Truchu prozharivat' ili vy lyubite ee syrovatoj?
     - Pochti syroj, - skazal SHtirlic. - Tol'ko odnoj ya  ne  udovletvoryus'.
Goloden.  Moj drug sen'or Kemp, dumayu, ugostit menya tremya, a to i chetyr'mya
truchami. |to skol'ko porcij?
     - CHetyre, - otvetil don Felipe. - Ryby ochen' bol'shie,  segodnya  utrom
eshche pleskalis' v vodopade, myaso prekrasnoe, ochen' nezhnoe.
     - Vyderzhite chetyre porcii? - sprosil  SHtirlic,  ne  glyadya  na  Kempa,
ponimaya, chto na lice u togo sejchas dolzhno byt' smyatenie. -  Ili  ya  razoryu
vas?
     - Da hot' pyat', - otvetil Kemp, i SHtirlic do konca  ubedilsya  v  tom,
chto eto chelovek est'  p r o d o l zh e n i e  togo, chto nachalos'  dva  chasa
nazad na avenide Heneralissimo, kogda k nemu podoshel Dzhonson.
     - Togda pyat', - skazal SHtirlic. - YA osilyu.
     -  Vot  i  prekrasno,  -  ulybnulsya  Kemp.  -  Trucha  vam   navernyaka
ponravitsya, pripechennaya korochka sovershenno  porazitel'na,  u  dona  Felipe
svoj recept.
     - Vy mozhete pit'? Ili za rulem boites'? - sprosil SHtirlic.
     - Boyus', no  budu.  I  potom,  gvardia  sivil''  na  etoj  doroge  ne
svirepstvuet, oni psihuyut po tem trassam, gde Franko ezdit na ohotu.

_______________

     ' G v a r d i a  s i v i l ' - policiya (isp.).


     Kemp razlil tyaguchee d l i n n o e  vino po grubym stakanam i choknulsya
so stakanom SHtirlica:
     - Za neschastnyh nemcev.
     - Za  nih  stoit,  -  soglasilsya  SHtirlic.  -  CHtob  ne  byli  takimi
doverchivymi.
     - Kak vas ponyat'?
     SHtirlic vypil, smakuya, ochen' medlenno, vbirayushche; pozhal plechami:
     - Ponyat' prosto.  Neschastnye nemcy ne mogut zhit' bez fanatichnoj very.
To oni verili v Bismarka, to v kajzera, to  v  Gitlera.  Im  nuzhen  fyurer,
tribun, sotryasatel', kotorogo  nado  boyat'sya.  Esli  boyat'sya  nekogo,  oni
nachinayut stroit' barrikady i ob®yavlyat' zabastovki, opyat'-taki  v  nadezhde,
chto poyavitsya sil'naya ruka, vrode teh, kotorye byli uzhe, i navedet poryadok.
     - Vy protiv sil'noj ruki?
     - A vy - "za"?
     - Dorogoj Brunn, ya zametil, chto vy ne otvetili ni na odin moj vopros,
prinuzhdaya menya otvechat' na vse vashi.
     - Prinuzhdal? - SHtirlic pozhal plechami i podvinul svoj stakan Kempu.  -
Plesnite eshche, a? Kak zhe  ya  vas  prinuzhdal,  interesno?  Pytal  v  kamere?
Arestovyval vashu zhenu? Otpravlyal detej v konclager'? YA ni k  chemu  vas  ne
prinuzhdal, - on zhadno vypil eshche odin stakan, otshchipnul kusok  syra,  nakryl
ego zelen'yu,  proglotil,  ne  zhuya,  i  zametil:  -  Odnoj  butylkoj  ya  ne
udovletvoryus', zakazhite eshche.
     - Konechno, konechno. Hotite, poprosim andalusskoe tinto?
     - S bol'shim udovol'stviem ya by vypil nashego bavarskogo ajnciana.
     - Pogodite, skoro vyp'em.
     Da, podumal SHtirlic, eto nachalo; nado  igrat'  i  dal'she,  on  klyuet;
navernyaka on znaet, skol'ko mne dayut "tovarishchi po partii"; rovno  stol'ko,
chtoby hvatilo na hleb, syr i paru kuskov myasa v pyatidnevku; kogda zhe ya pil
nastoyashchij kofe poslednij raz! Pozhaluj, mesyaca  dva  nazad,  kogda  Gerbert
Zommer priglasil menya v "Hihon"...  Gerbert... On takoj zhe Gerbert, kak  ya
Brunn. I poselili menya v tot pansion, gde starik iz "Goluboj divizii" daet
klyuchi i vnimatel'no sledit, kogda i kto vyhodit i vozvrashchaetsya.  No kakogo
zhe cherta oni togda vyvozili menya iz Berlina? Sudya po vsemu,  oni  vytashchili
menya ottuda vo vremya poslednego tankovogo proryva, vryad li  kto  eshche  smog
ujti iz togo mesiva.  Zachem nuzhno bylo lechit' menya v Rime? Perepravlyat' po
vatikanskoj fal'shivke syuda, v Madrid? Zachem ya im nuzhen? Na  tebe  byla  ih
forma, vozrazil sebe SHtirlic, i nikakih dokumentov.  V goryachke,  poka  eshche
byl ih poryadok, oni, vidimo, togda byli obyazany vytashchit' shtandartenfyurera.
A zdes' ochuhalis': otchego bez dokumentov? Pochemu  okazalsya  v  tom  rajone
Berlina, kuda uzhe prorvalis' russkie? Otchego odin? V forme? Myuller  mertv,
Gerbert dazhe skazal, na kakom kladbishche ego pohoronili. Pervogo maya. Nikto,
krome nego, ne mozhet imet' materialov protiv menya,  Myuller  ni  s  kem  ne
delilsya svoej informaciej, ne v ego privychkah. Villi, Ojgen i Kurt pogibli
na moih glazah, eto otpadaet.  Ajsman? Dazhe esli on zhiv, u nego net protiv
menya ulik, ya vernulsya v marte sorok pyatogo  iz  SHvejcarii  v  Berlin.  |to
svidetel'stvuet o  moej  vernosti  rezhimu  fyurera;  chelovek,  svyazannyj  s
russkimi, prosto-naprosto ne mog vernut'sya v rejh. |to zhe vernaya smert'...
Holtoff? On predlozhil mne sgovor i za eto poplatilsya razbitym cherepom, vse
po pravilam.  O syne, o vstreche s nim v nochnom  Krakove  SHtirlic  zapreshchal
sebe vspominat', rvalo serdce, a ono emu eshche  nuzhno,  chtoby  vernut'sya  na
Rodinu.  Ostavalos' lish' odno uyazvimoe zveno -  SS  shturmbanfyurer  Hettl'.
Imenno emu SHtirlic dal v Lince yavku russkoj razvedki  v  SHvejcarii,  kogda
iskal svyaz' so svoimi.  Esli ob etom uznal Dalles  -  a  on  mog  ob  etom
uznat', potomu chto  Hettl'  kontaktiroval  imenno  s  nim,  -  togda  delo
menyaetsya.  I nikogo nel'zya sprosit'  o  sud'be  Hettlya.  I  pisat'  nikuda
nel'zya.  Nado  zataivshis'  zhdat',  otkladyvaya  iz  ezhenedel'noj   subsidii
neskol'ko peset; inogo vyhoda net; poskol'ku on  nazval  v  Vatikane  sebya
doktorom Bol'zenom, vozmozhno, oni eshche ne  vyshli  na  SHtirlica;  oni  mogut
vyjti, esli im v ruki popali vse arhivy, no, sudya po tomu,  kak  v  aprele
zhgli yashchiki s dokumentami vo vnutrennem dvore Princ Al'brehtshtrasse, Myuller
imel ukazanie Kal'tenbrunnera unichtozhit' klyuchevye dokumenty; esli te,  kto
ucelel, reshatsya vossozdat' "CHernyj internacional", oni poluchat neobhodimye
dokumenty v sejfah shvejcarskih bankov, kuda polozhili samye  vazhnye  arhivy
eshche v konce sorok chetvertogo.  Da, no zhiv glavnyj  svidetel',  SHellenberg,
vozrazil sebe SHtirlic, on sidit u anglichan, on navernyaka poshel s  nimi  na
sotrudnichestvo. No on slishkom umen, chtoby otdavat' vse karty; na chto togda
zhit' dal'she? O tom, kak ya stal "doktorom Bol'zenom", znaet tol'ko on,  eto
byla ego ideya, on dal mne etot pasport iz svoego  sejfa.  I  potom,  ne  v
obychayah anglichan delit'sya svoej informaciej s kem by to ni  bylo,  dazhe  s
"mladshim bratom".  Da, no togda  by  ko  mne  podkatili  anglichane,  a  ne
amerikancy.  Esli by god nazad ya mog hodit' i govorit', menya by amerikancy
vernuli domoj, skazhi ya im,  kto  ya;  vremya  upushcheno,  teper',  vidimo,  ne
otdadut, priznavat'sya Dzhonsonu v tom, kto ya est' na samom dele, naivno, ne
po pravilam.  Ne nado sebya sejchas muchit' voprosami, skazal  sebe  SHtirlic,
eto nerazumno.  Vse ravno ty ne smozhesh' proschitat' hody teh, kto  obladaet
informaciej  i  svobodoj  peredvizheniya;  sleduet  polozhit'sya  na   sud'bu,
tshchatel'no analizirovat' kazhdyj vzglyad i dvizhenie  teh,  kto  vzyal  menya  v
kol'co; zhizn' priuchila  rasschityvat'  frazy  kontragentov,  uhvatyvat'  to
slovo, kotoroe otkryvaet ih; ni odin iz nih ne otdal bor'be  stol'ko  let,
skol'ko ya, za mnoj opyt, treklyatyj, iznuryayushchij, delayushchij starikom v  sorok
shest' let; moj opyt mozhet protivostoyat'  ih  informirovannosti,  ne  ochen'
dolgo, ponyatno, no kakoe-to vremya vpolne mozhet: a sejchas nado pit' i tochno
igrat' sostoyanie golodnogo op'yaneniya; primitivno, konechno,  no  oni  klyuyut
imenno na primitivnoe; u lyudej etoj psihologii  izvrashchennye  chuvstvovaniya,
oni pohozhi na slastolyubcev - te nikogda ne tyanutsya k krasivym i  dostojnym
zhenshchinam, ih vlechet k potaskuham, nikakih uslovnostej, vse prosto i yasno s
samogo nachala, oni budut tashchit' menya  vniz,  k  sebe;  ya  poddamsya,  inogo
vyhoda net, edinstvennyj put'  p r i k o s n u t ' s ya  k informacii...  I
bud'  ya  proklyat,  esli  on  sejchas  ne  sprosit  menya  o  "farse  suda  v
Nyurnberge"...
     - Ubezhdeny? - zadumchivo sprosil SHtirlic. - Vashimi by  ustami  da  med
pit'. Pochemu vy dumaete, chto my vernemsya domoj? YA ne ochen'-to v eto veryu.
     - Don Felipe! - kriknul Kemp. -  Eshche  odnu  butylku.  Tol'ko  davajte
andaluzskogo... I gde nasha trucha?
     - Razve vy ne chuvstvuete zapah dyma?  -  otkliknulsya  don  Felipe.  -
CHerez tri minuty trucha budet na stole...
     - A chto eto vy skazali "nasha trucha"? - sprosil  SHtirlic.  -  |to  moya
trucha, moya, a ne nasha.
     - Pochemu ne edite syr?
     - Potomu chto ya ego nenavizhu. YA sizhu na nem pochti god, ponimaete?
     - A zachem zhe zakazali?
     - Ot zhadnosti, - podumav, otvetil SHtirlic. -  ZHadnost'  i  zavist'  -
glavnye pobuditeli dejstviya.
     - Da? A mne kazalos', gnev i lyubov'.
     - Lyubite Vagnera, - zametil SHtirlic.
     - Ochen', - soglasilsya Kemp. - I  on togo zasluzhivaet.
     On napolnil stakan SHtirlica; emu ne hvatilo; russkij by ne  udivilsya,
otlej ya polovinu, podumal SHtirlic, no esli ya  eto  sdelayu  sejchas,  zdes',
menya stanut schitat' podozritel'nym, potomu chto tak tut  ne  p r i n ya t o;
vsyakoe otklonenie ot normy diskomfortno i  ottogo  vyzyvaet  ottalkivanie,
oshchushchayut ch u zh a k a, tol'ko v usloviyah tradicionnoj demokratii obshchestvo ne
strashitsya togo,  chto  chuzhak  obosablivaetsya;  stroj,  sozdannyj  Gitlerom,
avtoritarnyj po svoej suti,  ne  terpel  nichego  togo,  chto  fyurer  schital
neorganichnym  i  vnetradicionnym;  chelovecheskaya   s a m o s t '   karalas'
lagerem ili rasstrelom; snachala rejh i naciya, a potom  chelovek;  kakoj  zhe
uzhas vypal na dolyu neschastnyh nemcev, bog ty moj...
     - Kak vy otnosites' k Gitleru?  -  sprosil  SHtirlic,  p l a v a yu shch e
podnyav svoj stakan.
     - A vy? Vidite, ya stal govorit', kak vy, - voprosom na vopros.
     - Horoshij uchenik, bystro vzyali metodu, ochen', kstati, nadezhnaya shtuka,
rezerv vremeni na razdum'e.
     - Vy ne otvetili na moj vopros.
     SHtirlic vypil vino, postavil stakan, priblizilsya k Kempu:
     - A  kak  mne  luchshe  otvetit'?  Ot  moego  otveta,  vidimo,  zavisit
poluchenie raboty v vashej firme.  CHto mne nado otvetit'? YA povtoryu,  tol'ko
skazhite.
     Podoshel don Felipe s bol'shim derevyannym podnosom, na  kotorom  lezhali
pyat' skazochnyh rybin, chut' prizharennyh;  sine-krasnye  krapinki  po  bokam
byli,  odnako,  yavstvenno  vidny,  ochen'  horoshaya  forel',   vysokogornaya,
prekrasno sdelana, vidno, chto esh'.
     - Krasivo, a? - skazal don Felipe. - Sam lyubuyus'; gotovlyu i lyubuyus'.
     - Skazochno, - soglasilsya SHtirlic. - Dazhe kak-to  neudobno  otpravlyat'
takih krasavcev v zheludok.
     - Nichego, - ulybnulsya Kemp, - otpravlyajte.  Dlya togo ih i lovyat. Esli
by ih ne lovili, vid  by  vymer.  A  poprobujte  ne  otstrelivat'  zajcev?
|pizootiya, mor,  gibel'.  Pust'  vyzhivut  sil'nejshie,  zakon  razvitiya.  YA
proboval forel' v doline; sovershenno bezvkusnoe  myaso,  volgloe,  dryabloe;
potomu chto tam ryba zhivet bez bor'by, vyrozhdaetsya...
     SHtirlic upravilsya s pervoj truchej, vypil andalusskogo tinto, blazhenno
zazhmuril glaza, otkinulsya na spinku grubo skolochennogo derevyannogo  kresla
i zametil:
     - Esli sproecirovat' vashu koncepciyu na lyudskuyu  obshchnost',  togda  mir
zhdet slavyansko-evrejskaya okkupaciya.  Im bol'she vsego dostavalos',  nasha  s
vami rodina pryamo-taki ohotilas'  na  predstavitelej  etih  plemen  -  bez
licenzij, v lyuboe vremya goda, vne zavisimosti ot pola i vozrasta.
     Kemp razlil vino po stakanam, SHtirlicu - polnyj,  sebe  -  polovinku,
usmehnulsya:
     - Nichego, postaraemsya samosohranit'sya. Sily dlya etogo sushchestvuyut.
     - Ne vydavajte zhelaemoe za dejstvitel'noe.
     - YA inzhener, a ne politik, mne eto protivopokazano.
     - Inzhenery ne umeyut protivostoyat' okkupacii, Kemp, eto kak  raz  udel
politikov. Ili voennyh. Kakoe vashe voinskoe zvanie?
     - A vashe? Trucha ostynet, ona osobenno horosha goryachej.
     - Verno, - soglasilsya SHtirlic. - YA sovsem zabyl. Vy menya vtyagivaete v
spor, ya zhe sporshchik, zabyvayu ob ugoshchenii.
     On prinyalsya za vtoruyu rybu; obsosal dazhe glaza; don Felipe,  sidevshij
vozle svoego gromadnogo  kamina,  zametil,  chto  kabal'ero  est  rybu  kak
chelovek, znayushchij tolk v truche, bravo, byla by shlyapa - snyal.
     - Vy zametili, - skazal SHtirlic,  -  chto  ispancev  v  pervuyu  golovu
zabotit, k a k  skazano ili sdelano; ch t o - u nih vsegda na vtorom meste;
tragediya  narodov,  zadavlennyh   absolyutizmom,    lishennyh    prava    na
samovyrazhenie v dele...
     - Absolyutizm rejha ne meshal nam postroit' za pyat' let luchshie v Evrope
avtostrady i krupnejshuyu promyshlennost',  -  otkliknulsya  Kemp.  -  |to  ne
propaganda, eto priznayut dazhe vragi.
     - A eshche oni priznayut, chto v rejhe byla kartochnaya sistema. I za kazhdoe
slovo somneniya cheloveka sazhali v koncentracionnyj lager'...
     - Nu, znaete, sejchas v  etom  legche  vsego  obvinyat'  fyurera.  Vsegda
obvinyayut teh, kto ne mozhet zashchitit'sya.  Vy zhe  znaete,  chto  proishodit  v
Nyurnberge... Mest' pobeditelej. My sami pisali drug na druga donosy, nikto
nas k etomu ne ponuzhdal. Takaya uzh my naciya, nichego ne podelaesh'.
     Prinyavshis' za tret'yu rybu, SHtirlic pozhal plechami:
     - Da, strannaya naciya...  Pri parshivyh  social-demokratah  donosov  ne
pisali, imeli vozmozhnost'  govorit'  otkryto,  a  prishel  fyurer,  i  naciya
peremenilas', - shest'desyat millionov donoschikov...
     - Vot teper' ya ponyal, kak vy otnosites' k Gitleru.
     - I pravil'no sdelali, - otvetil SHtirlic. - Esli  by  on  ne  zadiral
London i Vashington, u nas byli by razvyazany ruki na Vostoke.  Nikto eshche za
vsyu istoriyu chelovechestva ne vyigryval vojnu na dva fronta.
     -  Razve?  -  Kemp  snova  nalil  SHtirlicu  tinto.  -  A  Rossiya?   V
vosemnadcatom godu u nee bylo ne dva fronta, a neskol'ko bol'she.
     - |to  nesravnimye  kategorii.  Russkie  provozglasili  internacional
obezdolennyh, vne zavisimosti  ot  nacional'noj  prinadlezhnosti,  za  nimi
stoyali proletarii vsego mira.  Nashe  dvizhenie  bylo  nacional'nym,  tol'ko
nemcy, nikogo, krome nemcev.
     - Vot v etom i byla opredelennaya oshibka Gitlera.
     - Da? - udivilsya SHtirlic. - Vy  uzhe  smogli  vyzhat'  iz  sebya  strah?
Prekrasno, zaviduyu; ya do sih por boyus' pozvolyat' sebe  dumat'  o  kakih-to
veshchah: inerciya gosudarstvennogo rabstva, nichego ne popishesh'...  A zachem  ya
voobshche govoryu vam ob etom, Kemp? Vy napoili menya, i ya razvyazal  yazyk.  Ah,
chert s nim, nalejte-ka eshche, a? Smotrite,  ya  mogu  zapet'.  YA  poyu,  kogda
p'yanyj.  YA, pravda, redko byvayu p'yanym, tut ni razu ne byl, net  deneg,  a
sejchas ya otvozhu dushu, spasibo vam. A pochemu vy ne zakazali sebe truchu?
     - YA lyublyu myaso.
     - Tak vy zhe govorili, chto zdes' prekrasnoe myaso!
     - Esli by ya hotel  est',  -  otvetil  Kemp,  skryvaya  razdrazhenie,  -
pover'te, ya by zakazal sebe.
     - Nalejte mne eshche, a?
     - S udovol'stviem, - Kemp snova ulybnulsya. - Skazochnoe vino, pravda?
     - Pravda, - otvetil SHtirlic, dopiv vino  i  prinimayas'  za  chetvertuyu
rybu. - A teper' perehodite k delu. Vy slishkom dolgo fintili, Kemp. Tol'ko
ne govorite o sluchajnosti vstrechi, ne nado.  YA  slishkom  dolgo  rabotal  v
razvedke, chtoby poverit' v eto.  YA  by  ochen'  rad  poverit',  ya  schastliv
vozmozhnosti poluchit' rabotu v ITT, no ne  mogu  poverit'  vam,  ponimaete?
Prosto-naprosto ne mogu i, pozhalujsta, ne branite menya za  eto.  I  potom,
p'yanyj ya stanovlyus' obidchivym, a potomu agressivnym.



        INFORMACIYA K RAZMYSHLENIYU - ITT                                 (1927-1940)
__________________________________________________________________________

     Sud'by lyudej zavisyat ot krutyh  povorotov  istoricheskogo  razvitiya  v
takoj zhe mere, kak nravstvennye kategorii,  opredelyayushchie  moral'nyj  oblik
cheloveka, vydvinutogo - siloyu zakonomernostej i sluchajnostej - k liderstvu
v tom ili inom regione mira; eto zhe rasprostranyaetsya  na  deyatelej  nauki,
biznesa, kul'tury, ibo  politika  nevozmozhna  vne  i  bez  etih  ipostasej
obshchestvennoj i delovoj zhizni planety.
     Byt' by Sosensu Benu blestyashchim filologom, ne nachnis'  pervaya  mirovaya
vojna.  Dejstvitel'no, syn datchanina i francuzhenki, on  s  detstva  vladel
yazykami roditelej; poskol'ku otec ego byl  pochetnym  konsulom  Francii  na
Virginskih ostrovah, yunosha legko vyuchil nemeckij i anglijskij, ibo ostrova
byli perevalochnoj bazoj sudov - ne  tol'ko,  ponyatno,  ryboloveckih.  Otec
otpravil Sosensa  na  Korsiku,  mal'chik  dolzhen  znat'  d i a l e k t,  na
kotorom govoril velikij  imperator;  lish'  posle  etogo  on  razreshil  emu
pereehat' v Parizh; tam molodoj  Ben  prismatrival  sebe  temu  dlya  zashchity
zvaniya magistra, no v eto imenno vremya Belyj dom  uplatil  Danii  tridcat'
millionov  dollarov,  Virginskie    ostrova    sdelalis'    sobstvennost'yu
Soedinennyh SHtatov, a  Sosens  -  ih  grazhdaninom.  Imenno  eto  dalo  emu
vozmozhnost'  otpravit'sya  v  Puerto-Riko,  nachat'  tam  torgovlyu  saharom,
prismatrivayas' k tomu, chto proishodit na ego novoj  rodine;  a  proishodil
togda  b u m  v sredstvah svyazi;  gorazdye  na  proschet  vygody   severnye
amerikancy bystree vseh ponyali, skol' vazhen  telefon  v  sisteme  d e l a,
ob®edinyayushchego stranu ne slovom, no obshchenacional'nym  u z l o m  biznesa.
     Srazu  zhe  posle  vojny  Ben  organizoval  malen'kuyu    kompaniyu    s
pretencioznym  nazvaniem:  "Internejshnl  telefon    end    telegraf"    so
shtab-kvartiroj v Puerto-Riko i na Kube.  Tam,  nauchivshis'  v  sovershenstve
ispanskomu, on  o b k a t a l s ya,  i v dvadcat' tret'em godu, posle putcha
ispanskogo diktatora Primo