de Rivery, priglasivshego inostrannye monopolii prinyat' uchastie v rekonstrukcii strany ("nasha revolyuciya, - govoril Primo de Rivera, - stala vozmozhnoj lish' potomu, chto brat'ya v Italii vo glave s duche fashizma Mussolini dokazali svoyu zhiznestojkost'"), okazalsya v Madride. Esli ty ne g o t o v k Ispanii, ne rasschityvaj na uspeh; strana, izgnavshaya - v epohu inkvizicii - arabov i evreev, davshih ej uchenyh, kupcov i vrachevatelej, otbroshennaya v svoem razvitii iz-za etogo nazad ne na odno stoletie, slovno by nesla na sebe pechat' proklyatiya: byloe velichie ushlo v nebytie; nekogda velikaya derzhava obrushilas' v sostoyanie z a d v o r o ch n o s t i, sdelalas' pugalom Evropy, ee bol'nym rebenkom; pretenzii, odnako, ostavalis' bylymi, imperskimi. Ben smog - v otlichie ot desyatkov drugih svoih konkurentov - tak postavit' sebya v Madride, tak pustit' pyl' v glaza ispancam, padkim na imya i roskosh', chto smog organizovat' filial ITT, nazvav ego "Kompaniya telefonika de |span'ya", prezidentom kotoroj stal ne kto-nibud', a grafa Orgas, imya kotorogo sdelalos' hrestomatijnym ne iz-za zaslug ego roda, no potomu lish', chto obraz odnogo iz nih zapechatlel |l' Greko, velikij ispanec - duhom, prishlyj grek - po krovi. Vo vremya podpisaniya kontrakta Ben zayavil: - YA nameren i vpred' pomogat' lyubomu rezhimu v mire, kotoryj gotov sotrudnichat' so mnoyu i v pervoosnove kotorogo ya vizhu dinamiku i otkrytuyu nacional'nuyu ustremlennost'. Kontrakt s diktatorskim rezhimom byl stol' vygoden, chto uzhe cherez chetyre goda Ben, poluchiv kredit u Morganov, kupil nekogda moguchuyu firmu "Internejshnl Vestern elektrik", uplativ prezhnim vladel'cam tridcat' millionov dollarov; sleduyushchim shagom na puti k sozdaniyu imperii byl brak; on zhenilsya na Margaret Danlap, kotoraya byla chlenom sem'i ugol'nyh korolej. Vskore posle etogo on organizoval "Standart elektricitets gezel'shaft" v Germanii, sblokirovavshis' s moguchim A|G, zatem kupil kompaniyu "Lorenc", vhodivshuyu v imperiyu "Filipsa"; posle etogo p o d k r a l s ya k shvedskomu "|riksonu". I spustya desyat' let posle togo, kak nachal p o d t o r g o v y v a t ' uglem v Puerto-Riko, Ben, stavshij k tomu vremeni polkovnikom (obozhal svoe voinskoe zvanie, vsyacheski podcherkival eto, osobenno v razgovorah s temi zhurnalistami, kotorym veril; ne mog ponyat', otchego oni otnosyatsya k etomu s yumorom), sdelalsya odnim iz samyh sil'nyh biznesmenov mira, zanyatyh v industrii svyazi. Imenno poetomu 4 avgusta 1933 goda odnoj iz pervyh vneshnepoliticheskih akcij kanclera Germanii Adol'fa Gitlera byla vstrecha v Berhtesgadene s polkovnikom Sosensom Benom i ego special'nym predstavitelem v Berline Genrihom Mannom. V rezul'tate etoj vstrechi ITT poluchila takie prava v rejhe, kotorye Gitler ne daval ni odnoj inostrannoj firme. Posle togo kak Ben obmenyalsya proshchal'nym rukopozhatiem s "velikim fyurerom germanskoj nacii", do avtomobilya ego provodil lichnyj sovetnik Gitlera po ekonomicheskim voprosam Vil'gel'm Keppler. - YA by rekomendoval vam, polkovnik, - skazal on, - podderzhivat' kontakt s vashim kollegoj, biznesmenom i bankirom Kurtom fon SHrederom. Vy znaete, chto nasha nacional'naya revolyuciya ves'ma kriticheski nastroena po otnosheniyu k finansovomu kapitalu; isklyuchenie sostavlyayut lyudi, ponimayushchie nashu nacional'nuyu ustremlennost'; SHreder ponimaet ee, poetomu fyurer emu doveryaet. Esli u vas vozniknut kakie-to problemy v budushchem - derzhite svyaz' so SHrederom, ya uznayu obo vsem cherez pyat' minut. Po telefonu, - ulybnulsya Keppler. - Esli tem bolee eto budet vash telefon, to konspirativnost', stol' ugodnaya nam, politikam, i vam, biznesmenam, budet soblyudena absolyutno. On, estestvenno, ne skazal Benu, chto Kurt fon SHreder vozglavlyal "kruzhok druzej Gimmlera" i finansiroval sozdanie gestapo; ne skazal on emu i togo, chto SHreder byl veteranom nacistskoj partii; vprochem, Ben prekrasnejshim obrazom znal ob etom cherez svoi n'yu-jorkskie kontakty; brat'ya Dallesy podderzhivali ustojchivuyu svyaz' so SHrederom, harakterizuya ego, kak vpolne nadezhnogo partnera, patriota antikommunisticheskoj bor'by, storonnika sil'noj vlasti v Germanii, izmuchennoj liberalizmom social-demokratii, blizkoj k ideyam Marksa. Na sleduyushchij den' Ben i SHreder vstretilis'. Stol byl nakryt v samom dorogom restorane Berlina; imenno tam i bylo zaklyucheno soglashenie o tom, chto Kurt fon SHreder, "staryj borec nacional-socializma", budet chlenom nablyudatel'nogo soveta kompanii S|G, dochernej firmy ITT. Vecherom togo zhe dnya Ben dal uzhin v chest' cheloveka, nazvannogo emu SHrederom (vopros byl zaranee soglasovan s Geringom i Gimmlerom, oba podderzhali bankira). Zvali etogo cheloveka Gerhard Alojz Vestrik; hozyain krupnejshej advokatskoj kontory rejha; "staryj borec"; konsul'tiroval sluzhbu Gimmlera, vypolnyal ego zadaniya vo vremya mnogochislennyh poezdok za rubezh. Ben i Vestrik rasstalis' ne tol'ko druz'yami, no i kompan'onami; Vestrik sdelalsya chlenom nablyudatel'nogo soveta ITT, otnyne on mog ezdit' v SHtaty ne kak gost', no kak chlen rukovodstva imperii svyazi, predstavitel' interesov ITT v rejhe. A uzhe posle etogo Benu byla organizovana delovaya vstrecha s Germanom Geringom; byl obsuzhden vopros o tom, kak budet uchastvovat' ITT v perevooruzhenii germanskoj armii; o rezul'tatah peregovorov ne znal nikto, krome Gitlera i Kepplera; Ben dal soglasie na uchastie ITT v sozdanii vermahta - chisto vrazhdebnyj akt protiv Belogo doma, kuda prishel Ruzvel't, protiv Parizha i Londona, podpisavshih Versal'skij mirnyj dogovor, po kotoromu Germaniya byla lishena prava imet' svoyu armiyu. Estestvenno poetomu, kogda nachalas' repeticiya vtoroj mirovoj vojny v Ispanii, Ben okazalsya v Madride; estestvenno i to, chto Franko - posle svoej krovavoj pobedy - zanovo zaklyuchil dogovor s Benom, po kotoromu vsya telefonnaya set' strany, telegraf i radio perehodili pod kontrol' polkovnika; delil on etu vlast' lish' s dvumya falangistami, lichnymi predstavitelyami kaudil'o: rech' shla ne o finansah, no lish' o prestizhe novogo rezhima. Vskore posle vtorzheniya Gitlera v Pol'shu kompanii ITT v rejhe - v otlichie oto vseh inostrannyh, kotorye byli ariezirovany i pereshli v sobstvennost' ministerstva ekonomiki, - stali g e r m a n s k i m i. Pribyli ezhekvartal'no perechislyalis' na scheta Bena v SHvejcariyu, imperiya rosla nevidannymi tempami, ibo Vestrik zabotilsya o tom, chtoby vo vseh okkupirovannyh stranah zavody, svyazannye s proizvodstvom radioapparatury i sredstv svyazi, otchuzhdalis' v sobstvennost' ITT. I posle togo kak vsya Evropa byla poverzhena Gitlerom, direktor evropejskogo ITT i chlen nablyudatel'nogo soveta shtab-kvartiry v N'yu-Jorke doktor Vestrik pribyl v N'yu-Jork kak lichnyj gost' polkovnika Bena. |missaru Gimmlera byli zakazany roskoshnye apartamenty v otele "Plasa" - pyatikomnatnyj prezidentskij nomer; dvuhkomnatnye nomera synov'yam i roskoshnyj trehkomnatnyj nomer lichnomu sekretaryu, baronesse Ingrid fon Fagenhajm; vse scheta oplachivalis' Benom. Na pervyj uzhin Ben priglasil |dselya Forda, syna avtomobil'nogo korolya SHtatov: - Dorogoj |dsel', ya dumayu, vam budet polezno podruzhit'sya s moim blizkim drugom doktorom Vestrikom, - skazal Ben, znakomya gostej. - Nikto, kak on, ne ponimaet vsyu vygodu ukrepleniya amerikano-nemeckih otnoshenij. - Ochen' priyatno, doktor Vestrik, - Ford rezko tryahnul ruku nemca, - ya s simpatiej otnoshus' k eksperimentu vashego kanclera. - Ochen' priyatno, mister Ford, - otvetil Vestrik. - Fyurer poruchil mne vyrazit' vam svoe voshishchenie deyatel'nost'yu vashego koncerna. - Spasibo. Tronut. Vestrik kashlyanul, zakuril, pointeresovalsya: - YA mogu govorit' za etim stolom so vsej otkrovennost'yu, gospoda? - Bessporno, - otvetil Ben. - Tol'ko tak, Gerhard. - Berlin upolnomochil menya obsudit' s vami vozmozhnost' povliyat' na bol'shoj biznes Soedinennyh SHtatov lish' v odnom smysle: pomoshch' Britanii bessmyslenna, London obrechen na porazhenie, esli tol'ko CHerchill' ne primet usloviya, kotorye my namereny emu prodiktovat'. Kakoj smysl pomogat' pokojniku, politicheskomu trupu? YA imeyu tochnye vykladki, s ciframi i prognozami, - chego my mozhem zhdat' ot razvitiya nashej torgovli; eto garantiruet vam velikolepnuyu pribyl'. - CHto zh, - otkliknulsya Ford, - interesnoe predlozhenie. Kak vy schitaete, Sosens? Tot pozhal plechami: - Priderzhivajsya ya protivopolozhnoj tochki zreniya, vryad li mne prishlo na um organizovat' etot uzhin. - YA dumayu, - zametil Ford, - stoilo by sobrat'sya v bolee shirokom krugu i obsudit' interesuyushchie nas voprosy predmetno. Spustya tri dnya Ben - cherez prezidenta neftyanogo giganta "Teksas kompani" Ribera - organizoval obed, na kotoryj byl priglashen shef zarubezhnyh operacij "Dzheneral motors" Dzhejms Muni; millioner Strasburger, vladevshij krupnejshimi izdatel'stvami strany, Ford i rukovoditeli koncernov "Undervud" i "Kodak". (Ben ne zrya vklyuchil v kombinaciyu Ribera: shef ego razvedyvatel'noj sluzhby Gerbert Gryun soobshchil emu posle uzhina s Fordom, chto vstrechej ves'ma interesovalas' kontora Guvera; lyudi Gryuna zafiksirovali treh agentov FBR v zale restorana "Plasa"; blestyashchij konspirator, Ben v y s t a v i l Ribera, v kazhdoj kombinacii vazhna figura prikrytiya, eto razvyazyvaet ruki na budushchee.) Razgovor byl konstruktivnym; lyudi amerikanskogo biznesa zaverili doktora Vestrika, chto nachnut kampaniyu za prekrashchenie voennyh postavok Anglii; delo eto, odnako, ves'ma tonkoe i slozhnoe; Ruzvel't nachal svoe prezidentstvo s togo, chto priznal Moskvu; vidimo, on svyazan nezrimymi uzami i s Londonom, tak chto nadeyat'sya na skoryj s d v i g ne prihoditsya; tem ne menee pozicii teh, kto vidit budushchee mira v al'yanse Vashington - Berlin, dostatochno sil'ny v etoj strane; posmotrim, kto sil'nee. Udar po Benu i ego druz'yam nanes ne Guver; tot hranil informaciyu v svoih bronirovannyh sejfah, ozhidaya, kto voz'met verh v shvatke interesov - ITT, "Ford", "Dzheneral motors", "Kodak", "Undervud", "Salliven end Kromvell" brat'ev Dallesov ili zhe administraciya Ruzvel'ta i te anglosorientirovannye korporacii, kotorye podderzhivali demokratov. Udar nanesla britanskaya razvedka - neozhidannyj i tochnyj; rezident londonskoj sekretnoj sluzhby v N'yu-Jorke Vil'yam Stefenson smog opublikovat' v iyule sorokovogo goda v "N'yu-Jork herald tribyun" stat'yu o tom, chto doktor Vestrik na samom dele yavlyaetsya vidnym nacional-socialistom; nesmotrya na to chto on pribyl v SHtaty po legende "gostya" Ribera, na samom dele vizit byl splanirovan vo vremya poezdki v rejh Bena; stranno i to, chto doktor Vestrik pribyl po diplomaticheskomu pasportu Ribbentropa; v Londone imeyut vse osnovaniya utverzhdat', chto kazhdoe slovo, proiznesennoe nacistskim bonzoj, bylo zaranee obgovoreno v stavke Gitlera i poluchilo polnejshee odobrenie fyurera. Vestriku bol'she bylo nechego delat' v SHtatah; vernuvshis' v rejh, on tem ne menee pokazal gruppenfyureru Kurtu fon SHrederu kontrakt, podpisannyj im s Benom nakanune ot®ezda iz N'yu-Jorka: emu, Vestriku, poruchalos' rukovodstvo predpriyatiyami ITT vo vsej Evrope, za chto Sovet direktorov firmy obyazalsya vyplachivat' emu sto tysyach zolotyh rejhsmarok ezhegodno. Pered ot®ezdom Vestrik ves'ma taktichno obgovoril s Benom konspirativnye formy svyazi (prichem predlozhil podderzhivat' kontakty ne s nim, prezidentom predpriyatiya, no s rukovoditelem sluzhby razvedki i bezopasnosti ITT Gryunom, tak udobnee i nadezhnej). Vskore Gryun polozhil na stol Bena rasshifrovannuyu telegrammu iz Berlina: "Rejhsmarshal Gering priglashaet vas, uvazhaemyj polkovnik Ben, byt' ego gostem dlya obsuzhdeniya problem, predstavlyayushchih vzaimnyj interes". Gering prinyal Bena v Karinhalle; vstretil u vhoda, druzheski obnyal; odet byl v skromnuyu ohotnich'yu kurtku, gol'fy i tyazhelye bashmaki, kazavshiesya nesorazmerno ego figure bol'shimi, ottogo chto byli obuty na tolstye sherstyanye noski domashnej, bavarskoj vyazki, beloe s sinim i rozovym, ochen' koloritno; snachala pokazal amerikanskomu gostyu kollekciyu ruzhej, ih bylo devyanosto chetyre; dvenadcat' "goland-goland" s zolotoj inkrustaciej; dvadcat' dva "perde", vosem' "perle", dva "Ivana Aleshkina", semnadcat' "Macka", ostal'nye - ruzh'ya iz Zulya; potom priglasil v zaly, gde eksponirovalas' zhivopis'; dva Ticiana, Rubens, Tintoretto, Vermejer, Gojya, Velaskes, nabroski |l' Greko; impressionistov ne derzhal: fyurer nazyvaet ih zhivopis' "bredom sumasshedshih malyarov", a kto, kak ne on, ponimaet iskusstvo?! Ben zamer pered |l' Greko: - Kakaya razitel'naya sochnost' cvetov, rejhsmarshal! Kakoe tochnoe edinenie nevozmozhnostej - krasnogo, sinego i gusto-zelenogo! Kak tragichna blednost' lica grafa Orgasa v kontraste s etim bujstvom krasok, kak yavstvenno viditsya pechat' blizkoj smerti! - Poshli dal'she, - ulybnulsya Gering, - tam est' bolee interesnyj |l' Greko. - Net. Pozvol'te mne polyubovat'sya etim. - Budete lyubovat'sya im doma, on - vash, eto moj podarok, polkovnik Ben, ya rad, chto v vashem dome budet pamyat' ob etom vizite druzhby v rejh. - Rejhsmarshal, ya ne mogu prinyat' takoj dorogoj podarok, chto vy... - Mozhete. Dazhe obyazany. Da i vy mozhete sdelat' mne podarok, chtoby ne chuvstvovat' sebya obyazannym. I etim podarkom mozhet byt' vash polet v London, vstrecha s CHemberlenom i CHerchillem, obsuzhdenie s nimi nashih mirnyh predlozhenij... Esli zhe oni otvergnut moe predlozhenie i rejh ne poluchit stol' ozhidaemogo nami podarka, mira, to i togda est' vyhod: oformlenie v SHvejcarii - s vashej pomoshch'yu, estestvenno, - postavok na te strategicheskie tovary, v kotoryh nuzhdaetsya rejh i kotorye zapreshcheny Londonom k prodazhe... Vashingtonom - ne stol' rezko, konechno zhe, - tozhe. - Schitajte, chto vy poluchili podarok, svyazannyj s oformleniem strategicheskih sdelok v SHvejcarii, eto ne problema. CHto ZHe kasaetsya peregovorov v Londone... Ne ubezhden v uspehe, no - Spasibo, polkovnik Ben, - Gering ulybnulsya svoej charuyushchej ulybkoj, pohlopal ego po plechu i dobavil: - No chtoby my byli kvity, pozhalujsta, otpravlyajtes' v Buharest, k fyureru "zheleznoj gvardii" Ionu Antonesku... On vstretitsya s vami, estestvenno, sugubo konspirativno... Obsudite s nim voprosy, svyazannye s budushchim statusom ITT v Rumynii... - Vozmozhny kakie-to problemy? - Da. Tam budut brat' pod kontrol' gosudarstva vse inostrannye firmy. Moi lyudi pomogut vam poluchit' kompensaciyu, dumayu, detali vy sumeete progovorit' s Antonesku za stolom druzhby, on - dumayushchij chelovek, blagorodnyj i smelyj. (Edinstvennym amerikancem, poluchivshim ot Antonesku kompensaciyu, byl Ben; Rumyniya vyplatila emu trinadcat' millionov dollarov: nacisty umeli blagodarit' za sluzhbu.) Posle roskoshnogo obeda, s russkoj ikroj, fazanami i ispanskimi angula', kotoryh privozili voennye samolety iz Sant'yago-de-Kompostela pryamo k stolu rejhsmarshala, Gering, provozhaya Bena k mashine, skazal: - I - poslednij podarok, polkovnik. U nas est' vozmozhnost' pomoch' vam ne tol'ko rasshirit' vashe predpriyatie v Ispanii, ibo Franko nash drug, no i zakrepit'sya v Argentine. Raskruchivajte tam delo. Ottuda mozhno perebrosit'sya v CHili, Kolumbiyu i na Kubu. V Boliviyu, dumayu, tozhe. My gotovy byt' ryadom s vami v tom regione. I prismotrites' k majoru Huanu Peronu, no tak, chtoby ob etom znali tol'ko tri cheloveka: ya, vy i vash Gryun. Dogovorilis'? _______________ ' A n g u l a - ugor' (isp.) SHTIRLIC - VI (Madrid, oktyabr' sorok shestogo) __________________________________________________________________________ - Pochemu vy reshili, chto ya dolzhen perejti k delu, dorogoj Brunn? - udivilsya Kemp. - K kakomu? Podvez cheloveka - eto zdes' prinyato; ugostil sootechestvennika... - CHto ne prinyato... - Moj otec - ganzeec, my osobye nemcy, u nas v Gamburge eto v poryadke veshchej. - Da? Nu, kak hotite. YA hotel oblegchit' vam zadachu. - Kakuyu?! O chem vy?! SHtirlic prinyalsya za sleduyushchuyu rybu, podvinul svoj stakan Kempu, posmotrev pri etom na butylku; vina ostavalos' na donyshke; cvet ego byl dejstvitel'no cherno-krasnym, traurnym. - Hotite eshche? - sprosil Kemp. - Hochu. - U vas horoshaya pechen'. - Vidimo, poskol'ku ya voobshche ne znayu, chto eto takoe. - A ya ran'she ezhegodno ezdil v Karlsbad. Vse-taki eto samyj velikij kurort v mire. Net, net, vo mne ne govorit tupoe nacional'noe chvanstvo - raz nemeckij kurort, znachit, samyj horoshij... YA fiksiruyu dannost'. V detstve ya perebolel zheltuhoj, vrachi pugali roditelej, chto ostanus' poluinvalidom, vsyu zhizn' dieta, nichego zharenogo, odni ovoshchi, v luchshem sluchae varenaya kurica, a posle Karlsbada ya em, chto hochu, dazhe salo. SHtirlic kivnul na poslednyuyu rybinu: - Hotite? Kemp rassmeyalsya: - Znaete, boyus', chto da! Vy tak prekrasno edite, tak vkusno eto delaete, chto ya, pozhaluj, ne uderzhus'. A vy syty? - CHert ego znaet... Esli ugostite eshche odnoj butylkoj, pozhaluj, ne otkazalsya by ot myasa, vy govorili, zdes' myaso tozhe otmennoe, net? - Neuzheli smozhete odolet' i myaso? - Tol'ko s vinom. - Ploho ne budet? - Huzhe, chem est', ne byvaet. - Hotite zavtra utrom prijti k nam na firmu? - Obyazatel'no pridu. Spasibo. - Ne obol'shchajtes' po povodu zarabotka. Bolee chem na dve tysyachi ponachalu ne rasschityvajte. - Skol'ko?! Dve tysyachi?! Tak eto zhe celoe sostoyanie! YA imeyu pyat'sot peset i to poka eshche ne umer s goloda. Dve tysyachi... Esli vy pomozhete mne poluchit' takuyu rabotu, budu vashim rabom do konca dnej moih. - Dumayu, smogu. Vy skazali, chto rabotali v razvedke... U kogo imenno? - A vy? - YA zhe govoril vam, - pomorshchilsya Kemp. - YA ponimayu, vy vprave byt' podozritel'nym, no my s vami v Ispanii, slava bogu, zdes' s ponimaniem otnosyatsya k tem, kto vypolnyal svoj dolg pered rejhom... YA dolzhen predstavit' vas shefam... Direktor firmy |rl Dzhekobs, slavnyj chelovek, sovsem eshche molodoj, lyubit nemcev za umenie rabotat', nenavidit teh, kto byl s Gitlerom... YA dolzhen pridumat' dlya vas kakuyu-to istoriyu... Tol'ko poetomu ya vas i rassprashivayu... Pomogite zhe mne... - Vo-pervyh, kazhdyj, kto vypolnyal svoi dolg pered rejhom, byl s Gitlerom. Vo-vtoryh, ya ne ochen'-to lyublyu vrat'. Da, ya sluzhil v razvedke, da, ya, doktor Brunn, vypolnyal svoj dolg, kakuyu tut pridumaesh' istoriyu? - Ochen' prostuyu. YA mogu skazat' |rlu, chto vy podderzhivali SHtaufenberga i vseh teh, kto hotel unichtozhit' Gitlera letom sorok chetvertogo. Da, skazhu ya emu, doktor Brunn dejstvitel'no byl sotrudnikom voennoj razvedki, no on nikogda ne sostoyal v nacistskoj partii... - On vam poverit? - A emu nichego ne ostaetsya delat'. Emu nuzhny lyudi, horosho obrazovannye lyudi, a takih v Ispanii net, ponimaete? Ispancy ne lyubyat uchit'sya, oni predpochitayut fantazirovat' i boltat'... - Oni ne uchatsya potomu, chto kurs v universitete stoit desyat' tysyach peset. - Esli chelovek hochet uchit'sya, on nahodit lyubye vozmozhnosti, - ozhestochivshis', otvetil Kemp. - Est' narody, kotorye prilezhny znaniyu i rabote, a est' lentyai; ispancy - lentyai. - A francuzy? - Ne nado proveryat' menya, - Kemp snova zasmeyalsya, lico ego sdelalos' myagkim, rasslablennym, i SHtirlic pochuvstvoval, skol'ko usilij potrebovalos' etomu cheloveku, chtoby tak rezko slomat' sebya; navernyaka u nego na yazyke vertelsya otvet, podumal SHtirlic, i mne znakom etot otvet, smysl kotorogo svoditsya k tomu, chto francuzy tozhe nedocheloveki: babniki i p'yanicy; konechno, oni ne takie zhivotnye, kak slavyane ili evrei s cyganami, no vse ravno oni nepolnocennye, stoit posmotret' na tu gryaz', kotoraya carit na ih rynkah, na obsharpannye steny ih domov, na ih bab, besstydno-razmalevannyh, v korotkih yubochkah, vse, kak odna, potaskuhi... - YA ne ochen'-to umeyu vrat', Kemp, vot v chem vsya shtuka. Lyuboj chelovek, esli on ne polnyj pridurok, srazu pojmet, chto ya vru. Nu-ka, progovorite mne to, chto vy namereny skazat' etomu samomu amerikanskomu vorotile... - Nu chto zh, poprobuyu... Tol'ko ne perebivajte, ya ved' improviziruyu... Dorogoj mister Dzhekobs, ya vstretil moego davnego znakomca, doktora Brunna, velikolepnyj lingvist, anglijskij i ispanskij, koe-chto ponimaet i po-nemecki, - ulybnulsya Kemp. - Diplomirovannyj filolog, chestnyj nemec, bezhal na Zapad ot russkih polchishch... Vo vremya vojny vypolnyal svoj dolg na peredovyh uchastkah bitvy... Sejchas zhivet zdes', poka chto ne prinyal ni odno iz teh predlozhenij, s kotorymi k nemu obrashchalis' ispanskie i britanskie firmy... - Davajte razdelim problemu, - usmehnulsya SHtirlic. - Pervoe: vasha improvizaciya... YA ne znayu amerikancev, no ya dovol'no tshchatel'no izuchal Seksta |mpirika. On govoril mudrye veshchi, vrode takoj, chto pri otsutstvii yasnogo kriteriya stanovitsya neochevidnym i istinnoe, a rashozhdenie vo mneniyah ob istine privodit k vozderzhaniyu ot suzhdeniya. Esli by vy rasskazali mne, Dzhekobsu, istoriyu doktora Brunna, ya by vozderzhalsya ot suzhdeniya, to est' ya by ne stal brat' ego, Brunna, na rabotu. Da, da, imenno tak, Kemp... Slushajte, a vy ved' mne obeshchali eshche odnu butylku... Mysli begayut... No eto nichego, my ih voz'mem v kulak... Umeete brat' svoi mysli v kulak? - sprosil SHtirlic i navalilsya grud'yu na stol. - Umeete. Po glazam vizhu. YA, konechno, p'yan, no vse ravno mogu analizirovat' vashi slova... Tak na chem ya ostanovilsya? - Na tom, chto ya obeshchal vam eshche odnu butylku. - |to budet ochen' lyubezno s vashej storony. Tol'ko ya by predpochel katalonskoe... Esli, konechno, mozhno. - Mozhno, vse mozhno, Brunn. Don Felipe! Vina moemu drugu! - YA ne vash drug, - SHtirlic rezko otodvinulsya i, raskachivayas', ustavilsya na Kempa. - Vse moi druz'ya pogibli. YA odin. U menya net druzej, yasno? Ne schitajte, chto ya nichego ne soobrazhayu. YA pomnyu, s chego nachal. S moej istorii, kotoruyu vy improvizirovali. Vse eto chepuha... Da, imenno tak, chepuha. YA by ne poveril ni odnomu vashemu slovu na meste vashego Dzhonsona... - Dzhekobsa. - Nu i ladno... Dzhekobsa... Ne schitajte ego idiotom, tol'ko potomu chto on predstavitel' samoj molodoj nacii mira. Molodost' - eto dostoinstvo, a starost' - gore. My predstaviteli staroj nacii, potomu-to i prokakali vojnu. My privykli k discipline sverhu donizu... Kak olovyannye soldatiki... A oni, amerikancy, empiriki. Teper' o vtorom... CHto, mol, ya ne prinyal predlozheniya ot kakih-to tam firm... Glupo... U nego chto, net telefona, u etogo Devisa? - Dzhekobsa... - Tem bolee... CHto on, ne mozhet pozvonit' na te firmy, kotorye vy budete obyazany emu nazvat'? I sprosit', kto, kogda i gde predlagal mne rabotu? Sejchas ya dolzhen vas pokinut'. - SHtirlic kachayas', podnyalsya i poshel v tualet; tam on pustil vodu, sunul golovu pod holodnuyu struyu, raster lico hrustyashchim, tugo nakrahmalennym polotencem; my zdes' pervye posetiteli, podumal on, k polotencam eshche nikto ne pritragivalsya; Kemp ne mozhet ne klyunut'; po-moemu, ya podstavlyayus' emu dostatochno tochno, i shel ya syuda pryamo, ne raskachivayas', tol'ko chut' poplyl, kogda podnyalsya; ya igral spinoyu p o p y t k u sobrat'sya, ya eto umeyu. Ne hvastaj, skazal on sebe, vse ne prosto, ty do sih por ne ponimaesh', chto proishodit, i ne mozhesh' dazhe predstavit', chto tebya zhdet, a tebya zhdet chto-to, prichem zhdet segodnya zhe, eto tochno... A pochemu ty ne dopuskaesh' veroyatiya ego versii? - sprosil sebya SHtirlic. Ty naproch' otvergaesh' vozmozhnost' togo, chto on dejstvitel'no priglasil tebya syuda sam po sebe? Nemec - nemca? Da, ya otvergayu eto veroyatie; esli by on priglasil menya syuda kak soplemennika, on by rasskazyval o sebe; inache - otkryto i zainteresovanno - sprashival by pro moyu istoriyu, on by po-drugomu vel sebya, v nem sejchas oshchushchaetsya napryazhennaya skovannost'. On k chemu-to gotovitsya. |to nesomnenno. YA predlozhil emu razmen figur, on otkazalsya. Pochemu? SHtirlic uslyhal shum pod®ezzhayushchej mashiny, rezkij skrip tormozov, h l o p k i dverej, pohozhie na dalekie vystrely iz melkokalibernoj vintovki. Vot ono, skazal on sebe; eto navernyaka priehal tot goluboj "ford", kotoryj dolzhen byl poyavit'sya "cherez chetyre minuty". Nichego sebe chetyre minuty! Horosha amerikanskaya tochnost'. No pochemu tot, kotoryj nazval sebya Dzhonsonom, tak interesovalsya kakim-to Barb'e? Tozhe ne po pravilam. CHert ego znaet. Mozhet byt', razrabotali kombinaciyu, kotoroj hotyat zaputat' menya. Smysl? YA ne znayu, otvetil on sebe, ya ne mogu ponyat' ih logiki... Kogda oni govorili s Karlom Vol'fom ili SHellenbergom, oni presledovali strategicheskie interesy, no oni vsegda podcherknuto brezgovali kontaktami s nacistami takogo urovnya, kakim schitayut menya. Zachem im padal'? CHto im mogut dat' shtandartenfyurery? Za kazhdym iz nih tyanetsya shlejf prestuplenij, kotoryj obyazyvaet amerikancev otpravlyat' ih v Nyurnberg, na skam'yu podsudimyh. Otsyuda nel'zya vyvezti cheloveka v Nyurnberg, frankisty ne dopustyat, brat'ya fyurera, soyuzniki rejha. On posmotrel na svoe otrazhenie v zerkale; gospodi, kak postarel, skol'ko sediny i morshchin, mumiya, a ne chelovek; vysoh, kozha da kosti, kostyum myatyj, boltaetsya, kak na veshalke, styd. SHtirlic vernulsya v temnyj saraj; za stolikom vozle dveri ustraivalis' dva cheloveka; na SHtirlica oni dazhe ne vzglyanuli; uvlecheny razgovorom. - A vina vse net? - gromko sprosil SHtirlic; Kemp prilozhil palec k gubam, sdelal eto professional'no, edva zametnym, skol'zyashchim zhestom. SHtirlic sygral ispug, priblizilsya k Kempu, pereshel na shepot: - V chem delo? - Vy ne znaete togo, kto sel k vam spinoj? - on kivnul na stolik u dveri. - Otkuda zhe mne ego znat', esli ya tol'ko nachal hodit' po gorodu? - Davajte-ka rasplatimsya i poedem ko mne. U menya est' i vino i myaso... - A kto tot chelovek, kotorogo vy ispugalis'? - YA ne ispugalsya ego. Otchego ya dolzhen ego pugat'sya? Prosto ya ochen' ne lyublyu krasnyh. |tot chelovek byl zdes' s respublikancami, Horst Nips, otsidel svoe v lagere u Franko, a sejchas rabotaet s francuzami, predstavlyaet bank "Kredi lionez". Poshli otsyuda, poshli, Brunn. Vot na kogo oni menya vyveli, ponyal SHtirlic, na respublikanca. Ne nado bylo emu nazyvat' bank, zachem uzh tak razzhevyvat'?! Nado bylo nazvat' imya i potom smotret' za tem, kak ya stanu iskat' k nemu podhody. Da, vidimo, menya privezli syuda imenno dlya togo, chtoby nazvat' familiyu Horsta Nipsa. No pochemu on priehal syuda, slovno po zakazu? A chto, esli Nips okazalsya zdes' sluchajno? CHto, esli dejstvitel'no byl s respublikancami, a potom sidel v lagere Franko? Bud' vse trizhdy neladno; ne mir, a ogromnaya myshelovka, gde nel'zya verit' nikomu i ni v chem. Ved' esli Nips respublikanec i rabotaet s francuzami, eto samyj nadezhnyj kanal svyazi s domom. CHto emu, trudno pereslat' moe pis'mo v nashe posol'stvo v Parizhe? Net, a ved' ya vrode by malost' op'yanel. Ili rasteryalsya. ...Mashina Nipsa, staryj "reno" s francuzskim nomerom, stoyala vozle avtomobilya Kempa; sejchas ya dolzhen sygrat' son, ponyal SHtirlic; budet vremya podumat', mne sejchas est' o chem dumat', potomu chto ya obyazan vynudit' Kempa na p o s t u p o k. YA prav, ves' etot obed u dona Felipe srezhissirovan ot nachala do konca, oni perebrali s "respublikancem", p o d s t a v u nado umet' gotovit', zakon birzhi ne dlya razvedki, stremitel'nost' neobhodima lish' v ekstremal'nyh situaciyah. Kemp dostal iz yashchichka, vmontirovannogo v shchitok mashiny, zhevatel'nuyu rezinku: - Otbivaet zapah, gvardia sivil', esli oni nas zaderzhat, unyuhaet myatu, a ne vino. YA ved' tozhe neskol'ko op'yanel... - Vy reshili, chto ya p'yan, esli govorite o sebe "tozhe"? YA ne p'yan, Kemp. YA muchitel'no trezv. YA prosto-naprosto ne umeyu p'yanet', takoj uzh u menya organizm. Kuda edem? - YA zhe skazal - ko mne. Esli, konechno, hotite. - Hochu. Vy zhenaty? - Voobshche-to zhenat... Sem'ya zhivet v Lissabone... YA tut odin. Net, ne odin, konechno, za mnoj smotrit prekrasnaya staruha... - A devki est'? - Hotite devku? - Konechno. - Ispanok net, vy zhe znaete ih kodeks, sploshnye Dul'sinei. No kakuyu-nibud' francuzhenku mozhno najti. Est' parochka anglichanok v nashej firme, ochen' padki na lyubov', na Ostrove vse muzhiki greshat gomoseksualizmom, u nih klimat durnoj, solnca net, a devki stradayut, gotovy prygnut' na pervogo vstrechnogo muzhchinu. - Pust' prygayut, - soglasilsya SHtirlic. - CHtoby ne upast', kogda nachnut prygat', ya sejchas posizhu s zakrytymi glazami i rasslablyus'. - Otdohnite, konechno, otdohnite. U vas dobryh tridcat' minut. - Vy tak medlenno ezdite? - udivilsya SHtirlic, osedaya v kresle. - Ladno, ezzhajte, kak hotite... No vy ne usnete za rulem? - Postarayus'. - Nekotoryh nado razvlekat' razgovorami... Vas nado? - Rasslab'tes' i otdohnite. Menya ne nado razvlekat' razgovorami. - Horosho. Vy menya uspokoili, - otkliknulsya SHtirlic. A pochemu by mne dejstvitel'no ne sosnut' polchasika, podumal on. Tak, kak segodnya, ya ne pil i ne el dobryh poltora goda. Menya sytno kormil lish' Gerbert; navernoe, eto byl ih pervyj podhod ko mne, on byl lovchej i Dzhonsona, i etogo samogo Kempa, nastoyashchij as, voprosy stavil "po kasatel'noj", srisovyval menya akkuratno, ne temnil, - "ya iz bratstva, dorogoj Brunn, sejchas nado lezhat' na grunte, kak podvodnaya lodka, kogda more utyuzhat drednouty s glubinnymi minami na bortu. Uvelichit' posobie my poka ne mozhem, odnako polagayu, skoro situaciya izmenitsya. Soglasny so mnoyu? Oshchushchaete novye veyaniya v mire? Net? A ya oshchushchayu. YA nikogda ne vydaval zhelaemogo za dejstvitel'noe, naoborot, menya obychno uprekali v izlishnem pessimizme. Kto? Tovarishchi po partii i SS. YA konchil vojnu v vashem zvanii. Kstati, Bol'zen vasha nastoyashchaya familiya?" SHtirlic togda otvetil, chto razgovarivat' o p r o f e s s i i on mozhet tol'ko s tem, kogo znaet po RSHA. "Moim shefom, kak, vprochem, i vashim, byl Kal'tenbrunner, no on v tyur'me Nyurnberga. Odnako ya ubezhden, chto my dostatochno horosho podgotovilis' k usloviyam bor'by v podpol'e, tak chto ya zhdu togo, kto pred®yavit svoi polnomochiya na rukovodstvo moej deyatel'nost'yu v budushchem. Tomu cheloveku ya i perejdu v bezrazdel'noe podchinenie". - "Poziciya, - soglasilsya Gerbert. - Sporit' s etim nevozmozhno. Kogo vy gotovy schitat' svoim rukovoditelem? Esli ne |rnst Kal'tenbrunner, to kto?" - "SHellenberg, - otvetil SHtirlic, znaya, chto tot sidit v tyur'me anglichan, sidet' budet dolgo, poka te ne poluchat ot nego vsyu informaciyu, est' rezerv vremeni. - Val'ter SHellenberg". - "Ochen' horosho, ya dolozhu o vashem uslovii. So svoej storony ya podderzhu vashu poziciyu, mozhete mne verit'. Kakie-to pros'by ili pozhelaniya imeete?" - "Net, blagodaryu". - "Mozhet byt', hotite ustanovit' svyaz' s kem-libo iz rodnyh, blizkih, druzej?" - "Gde Myuller?" - "On pogib". - "Kogda?" - "Pervogo maya, pohoronen v Berline". Ty neblagodarnyj chelovek, skazal sebe SHtirlic. Vysshaya forma neblagodarnosti - eto bespamyatstvo, dazhe nevol'noe; kak zhe ty mog pomnit' postnyj obed etogo samogo Gerberta i zabyt' Pedro de lya Krusa, matadora iz Malagi?! Ved' on nakormil tebya skazochnymi kochinil'yas, ne takimi, konechno, kak v Burgose u Klaudii, luchshe, chem ona, ih nikto ne gotovit, hotya net, gotovyat, v Pamplone, vo vremya San-Fermina, fiesty, no on priglasil tebya posle korridy i skazochno nakormil; ne tebya odnogo, konechno, matadory obychno priglashayut chelovek dvenadcat', eto u nih prinyato, - posle togo osobenno, kogda zakonchil boj s trofeo, poluchiv s ubitogo im byka dva uha, - odna iz vysshih nagrad Ispanii. SHtirlic dolgo razrabatyval etu kombinaciyu - bessil'nuyu, prodiktovannuyu otchayan'em cheloveka, pomenyavshego korichnevyj ad na goluboj; chem luchshe sinie falangisty Franko korichnevyh shturmovikov Gitlera?! Takoj zhe proizvol, cenzura, total'naya slezhka kazhdogo za kazhdym, takaya zhe zakrytost' granic, takaya zhe nenavist' k krasnym. Emu nuzhna byla svyaz', on privyk verit' v to, chto d o m a postoyanno dumayut o nem, gotovy prijti na vyruchku v lyuboj situacii, tem bolee kriticheskoj; nalad' on svyaz' - SHtirlic byl ubezhden v etom, - daj on znat' Centru, gde nahoditsya, i ego vytashchat otsyuda, ego vyvedut domoj. Svyaz', chto mozhet byt' vazhnee svyazi dlya cheloveka, r a b o t a yu shch e g o razvedku?! Pobuditelem dejstviya bylo gromadnoe ob®yavlenie u vhoda na Plasa de toros: "Poslednie vystupleniya velikogo matadora Pedro de lya Krusa pered ego ot®ezdom v Meksiku; byki Miury; kvadril'ya vydayushchegosya mastera Fransisko Ruisa". V Meksike net pochtovoj cenzury, podumal SHtirlic, esli ya smogu poverit' de lya Krusu, on voz'met s soboyu v Meksiku moe pis'mo pastoru SHlagu, i brosit ego v yashchik v tom otele, gde ostanovitsya; ya poproshu SHlaga poehat' v sovetskuyu zonu Berlina, pozvonit' v voennuyu komendaturu i skazat' dezhurnomu, chto YUstas nahoditsya v Madride, prozhivaet po kal'e Piamonte, nepodaleku ot starogo hrama, v pansionate dona Ramona Rodrigesa, dom tri, vtoroj etazh. SHtirlic dazhe ne dopuskal mysli, chto dezhurnyj mozhet ne znat' nemeckogo, a esli i znaet, to takogo roda zvonok pokazhetsya emu podozritel'nym, a esli on ego i zapishet v knigu, to nikto tam ne pojmet, chto rech' idet o nem, Maksime Maksimoviche Isaeve; kakoj YUstas? Pochemu v Ispanii? I zachem ob etom znat' komendature Berlina? Soznavaya svoyu obshchnost' s Rodinoj, chelovek polagaet pravomochnym i pryamo-taki neobhodimym postoyannuyu obratnuyu svyaz'; osobenno chasto takogo roda abberaciya predstavlenij sluchaetsya s temi, kto dolgo zhivet vdali ot doma, cherpaya silu zhit' i vypolnyat' obyazannosti imenno v etom obostrennom oshchushchenii svoej obshchnosti so svoimi, v postoyannom vnimanii k nemu - kazhdodnevnom i ezheminutnom. CHto-to meshalo SHtirlicu v etom plane, on ponimal vsyu ego prizrachnost', odnako oshchushchenie pokinutosti bylo takim, chto on upryamo otvodil ot sebya voprosy, a ih bylo mnozhestvo; snachala nado podojti k matadoru de lya Krusu, govoril on sebe, a uzh potom, esli on okazhetsya takim chelovekom, kotoromu mozhno verit', ya produmayu detali i sdelayu etu r a b o t u tak, kak edinstvenno i vozmozhno ee sdelat'. On otpravilsya v redakciyu "Pueblo", gazetu frankistskih "profsoyuzov", i rasskazal svoyu istoriyu: doktor filologii, pokinul rodinu; krome Ispanii, ne mozhet zhit' ni v odnoj drugoj strane; uchastvoval v bitve generalissimusa protiv respublikancev, imeet nagradu; hotel by poprobovat' sebya v roli sportivnogo reportera; estestvenno, rech' ne idet o shtatnoj rabote v otdele, tol'ko gonorar; zhivu na pensiyu, v den'gah ne nuzhdayus', bolee vsego preklonyayus' pered korridoj; kakoe dostoinstvo, pobezhdaet sil'nejshij, logichnost' emocii; eto nigde nevozmozhno, krome kak na Plasa de toros; udostoverenie na blanke vashej vliyatel'noj gazety otkroet put' k postizheniyu t a j n y shvatki cheloveka s bykom, zritel' odno, a reporter, imeyushchij pravo byt' ryadom s kvadril'ej, - sovershenno drugoe delo; u vas takogo, kazhetsya, eshche ne bylo - inostranec pishet o boe bykov; da, konechno, Heminguej, no ved' on krasnyj, da k tomu zhe ego ne puskayut v Ispaniyu, i pisal on romany, a ne reportazhi. ...S udostovereniem "Pueblo" SHtirlic otpravilsya na "Plasa de toros Vista Allegre", ne ochen' bol'shuyu, no vpolne prestizhnuyu, proshel skvoz' tri zagraditel'nyh kordona policii, spustilsya na arenu, tuda, gde za derevyannoj zagorodkoj kvadril'ya i matador organizovyvali boj, predstavilsya Pedro de lya Krusu; tot poprosil pikadora Anhela prochitat' bumazhku, sam-to iz derevni, negramoten; poprosil pisat' pravdu; "ya ne boyus' kritiki, no terpet' ne mogu otsutstviya professionalizma; ya poluchayu den'gi za rabotu, a ona krovavaya, tak chto, esli chego ne pojmete, sprosite moih kolleg, oni znayut tolk v dele i pomogut vam razobrat'sya v tonkostyah". SHtirlic neskol'ko raz byval na korride v tridcat' sed'mom, kogda rabotal v Burgose pri shtabe Franko; obychno on pokupal bilety na tribunu "Sombra"', gde sobiralis' te, kto mog platit'; chashche vsego on sadilsya ryadom s shefom politicheskoj razvedki generalom Gonsalesom - sam po sebe lichnost' nezauryadnaya i korridu lyubil sovershenno istovo; hotya istinnogo oshchushcheniya boya SHtirlic vse-taki ne nauchilsya chuvstvovat', emu, odnako, stala ponyatna g e o m e t r i ya shvatki; vysshij smysl korridy v tom, chtoby dovesti risk do absolyuta. CHem blizhe ot bedra matadora prohodit rog byka, ostryj, kak shilo, chem nebrezhnee on vzmahivaet svoej bordovoj muletoj pered raz®yarennoj mordoj okrovavlennogo zhivotnogo, tem vyshe klass bor'by; ispancy chtut bezrassudstvo riska, nebrezhenie k smertel'noj opasnosti, a eto nel'zya sygrat', fal'sh' skryvaema v slove, no ona srazu zhe zametna v dvizhenii krohotnoj figurki matadora na gromadnoj arene, odin na odin s pyatisotkilogrammovym bykom, prigotovivshimsya k poslednemu udaru: ili ty pronzish' emu serdce, ili on podnimet tebya na roga, tret'ego ishoda ne sushchestvuet. _______________ ' S o m b r a - ten' (isp.). Ponachalu boj skladyvalsya ne luchshim obrazom, hotya byk byl prekrasen; tors ego chem-to napominal SHtirlicu torpedu, takaya zhe tupaya oderzhimaya ustremlennost'; kogda on zanimalsya delom atomshchika Runge, emu prishlos' obrashchat'sya za ekspertizoj ne tol'ko v vedomstvo Geringa (tot kakoe-to vremya podderzhival atomnyj proekt), no i k lyudyam Vernera fon Brauna, otca FAU. SHtirlic togda s uzhasom smotrel na eti rakety; takie zhe, kak etot byk, moguchie v "torse" i takie zhe uzkozadye, oni zrimo taili v sebe napravlennuyu, bessmyslennuyu ugrozu. Pedro de lya Krus primenil nevernuyu taktiku boya; s samogo nachala on povel sebya slishkom uzh besstrashno; publika ne lyubit etogo v nachale, ne nado teshit' ezheminutnym veroyatiem letal'nogo ishoda; konechno, esli lyudi zametyat, chto on boitsya byka, matadora osvishchut i, kak by prekrasno on ni provel korridu, pervoe vpechatlenie budet reshayushchim, a ved' eshche drevnie dramaturgi znali, kak i g r a t ' geroya, ne zrya vvodili v tkan' predstavleniya hory, kotorye rasskazyvali, kak silen i opasen vrag; geroyu ostavalos' tol'ko pobedit' ili pogibnut', kategoriya interesa soblyudena absolyutno; tak zhe, podumal togda SHtirlic, i Pedro nado bylo i g r a t ' svoego byka; nado bylo zagodya srezhissirovat' s pikadorom ego padenie s loshadi, kogda byk brositsya na vsadnika; nado bylo dogovorit'sya s banderil'eros', chtoby oni razbezhalis' po arene, a eshche luchshe skrylis' za derevyannyj bar'er, kogda byk nachnet metat'sya za lyud'mi, i lish' posle etogo, ostavshis' s zhivotnym "mano-o-mano"'', sledovalo p o k a z a t ' besstrashie, ono bylo by podgotovleno; kontrast est' priem iskusstva, a chto, kak ne iskusstvo, nastoyashchij boj protiv pyatisotkilogrammovogo byka s pastbishch Miury?! _______________ ' B a n d e r i l ' e r o s - uchastniki boya (isp.). '' M a n o - o - m a n o - licom k licu: doslovno ruka k ruke (isp.). Nastroenie lyudej, prishedshih na zrelishche, perelomit' trudno; SHtirlicu pokazalos' dazhe, chto Pedro proigral boj; osvishchut; odnako voistinu ne bylo by schast'ya, da neschast'e pomoglo: byk podnyal na roga moloden'kogo banderil'ero, nastignuv ego vozle samoj zagorodki, kuda speshil paren', chtoby ukryt'sya ot rassvirepevshego zhivotnogo. On mog pogibnut', esli by Pedro ne brosilsya k byku s muletoj v ruke, otmanivaya ego na sebya; otmanil; nachal i g r u; byk pronosilsya mimo nego v santimetre, ne bol'she; na tribunah stali krichat' "ole!"'. A eto znachit, chto r a b o t u Pedro ocenili; mertvaya tishina tribun, razryvaemaya zharkim vydohom "ole!", svidetel'stvuet o tom, chto matador vedet boj dostojno, kak istinnyj kabal'ero, besshabashnoe muzhestvo i absolyutnaya graciya dvizhenij, nikakoj suety; dostoinstvo, prezhde vsego dostoinstvo. _______________ ' O l e ! - davaj! (isp.). Na pochetnyh mestah dlya naibolee uvazhaemyh gostej SHtirlic zametil generala Gonsalesa; tot sidel v belom chesuchovom kostyume, v beloj shlyape, so stekom v holenyh rukah; posle uvol'neniya v otstavku nikogda ne nosil formu, hotya imel na eto pravo. "Vot kto mne nuzhen, - podumal togda SHtirlic. - Tol'ko ya ne interesen emu - v moem nyneshnem polozhenii. Esli by ya byl silen, on by poshel na lyuboj blok so mnoj; tot, kto uvolen ot del, alchet svyazej s sil'nymi, osobenno inostrancami... A ya - nishch i slab, pustoe mesto, emu net nikakogo rezona vosstanavlivat' znakomstvo, kotoroe bylo takim tesnym v tridcat' sed'mo