bya hotyat, vse slishkom zaputanno, nikakoj logiki; net, konechno zhe, logika est', ih logika, neponyatnaya tebe; znachit, nado zhdat'; nichto tak ne pomogaet p r e v o z m o ch ' noyushchuyu tyagost' ozhidaniya, kak son; spi. I on usnul, slovno provalilsya v temnotu. ...Na grani probuzhdeniya SHtirlic vdrug uvidel gromadnyj lug, sovershenno belyj iz-za togo, chto ves' byl usypan polevymi romashkami, i po etomu belo-zheltomu lugu shli Sashen'ka i San'ka; ona sovsem eshche molodaya, on nikogda ne videl ee inoj, a San'ka byl v nemeckoj forme bez pogon, no otchego-to bosoj, stupni sovershenno voskovye, s sinimi prozhilkami holodnyh, bezzhiznennyh ven; esli Sashen'ka kazalas' veseloj, blizkoj, zhivoj, to syn - iz-za etih strashnyh voskovyh nog - byl ves' pepel'nyj, kak by nereal'nyj, i vokrug ego golovy vilsya roj krasnoj moshkary. On vskinulsya s divanchika; bylo eshche temno, znachit, spal ne bol'she chasa; chelovek na ego krovati szhalsya v komochek, polozhil ladon' pod shcheku, chmokal, slovno mladenec. |to sladkoe chmokan'e otchego-to raz®yarilo SHtirlica; on dostal sigaretu, zakuril, tyazhelo zatyanulsya i skazal: - Slushajte, pora i chest' znat', u menya nogi zatekli. CHmokan'e prekratilos', chelovek na krovati zatail dyhanie i - SHtirlic pochuvstvoval eto - spruzhinilsya. - Vy ved' govorite po-anglijski, - skazal, nakonec, chelovek, otkashlyavshis', - ya ploho ponimayu nemeckij. - Lozhites' na divan, ya hochu pospat' na svoej krovati, - skazal SHtirlic. - Nogi svelo. - YA zhdal vas s dvenadcati, izvinite za vtorzhenie... YA menyal skat, imenno ya dolzhen byl podobrat' vas na doroge, vam ved' govorili moi kollegi pro goluboj "ford". - Govorili... CHto zh tak dolgo menyali skat? YA shel minut dvadcat' po shosse, vse zhdal, kogda pul'nut v spinu. - YA vsegda strelyal v lob, my zh ne gestapo, - chelovek podnyalsya s krovati, potyanulsya tak, chto SHtirlic uslyshal, kak hrustnuli ego sustavy, vklyuchil svet i, ulybnuvshis', sel na stul k kolchenogomu malen'komu stoliku. Rannyaya sedina delala ego lico blagorodnym, glaza byli kruglye, issinya-chernye, umnye, so smeshinkoj. - |to ved' ya dolzhen byl nakormit' vas skazochnym obedom. Pridetsya dozhdat'sya utra, pojdem skazochno zavtrakat'. - Vy, naverno, nedavno v Ispanii, - zametil SHtirlic, ne podnimayas' s divanchika. - Zdes' otsutstvuet institut skazochnyh zavtrakov; v "Ritce" dayut kofe i dzhem s bulochkoj, skuchno; nado zhdat' desyati utra, kogda otkroyutsya ispanskie taverny, tol'ko tam mozhno polakomit'sya os'minogom, kolbaskami i tortil'ej... - A sejchas tol'ko sem', - skazal chelovek, posmotrev na chasy. - Sdohnesh' s goloda. Mozhet, poka chto obgovorim ryad voprosov, predstavlyayushchih vzaimnyj interes? Ne protiv? - Davajte, chego zh ne obgovorit'. Vas kak zovut? - |to nevazhno. Malo li kak mogut zvat' cheloveka. SHarl'. Ili Magomet. Ivan. Vazhno, chto ya prishel k vam s predlozheniem. YA predstavlyayu amerikanskuyu razvedku i zainteresovan v tom, chtoby poznakomit'sya s vami poblizhe. YA tol'ko chto poluchil koe-kakie dannye iz Vashingtona, svyazannye s vami i vashim proshlym. Prismatrivalsya ya k vam dovol'no dolgo, prishlos' porabotat' v nemeckih arhivah, polnejshij haos; vidimo, vse-taki mnogo dokumentov pogiblo, no po fotografiyam ya prishel k vyvodu, chto doktor Brunn i gospodin Bol'zen - odno i to zhe lico. - Slushajte, Magomet, - hmuro usmehnulsya SHtirlic, no prodolzhit' ne smog, potomu chto chelovek vdrug perelomilsya ot smeha; smeyalsya on gromko, zalivisto, kak-to po-detski; takoe tozhe trudno sygrat', podumal SHtirlic; u nego glaza ptich'i, a takie byvayut u detej; glyadya na to, kak hohochet neznakomec, SHtirlic tozhe ulybnulsya, povtoriv: - Slushajte, Magomet, esli vy vse pro menya znaete, to mne neudobno govorit', nichego ne znaya pro vas. Mne za vcherashnij den' i segodnyashnyuyu noch' nadoeli igry. Hochu yasnosti. - Budet yasnost'. Tol'ko snachala otvet'te, kuda vy ischezli s dorogi? - Snachala ya vyslushayu vas i v zavisimosti ot etogo primu reshenie: skazat' vam pravdu ili utait' ee. - Net, mister Bol'zen-Brunn, u vas net al'ternativy, i prava vybora vy lisheny. Reshat' budu ya, a ne vy. - Gost' dostal iz karmana konvert, podoshel k divanu, protyanul SHtirlicu. - Poglyadite. Tam byli otpechatki pal'cev, ego pal'cev; SHtirlic byl ubezhden, chto imenno eti "pal'cy" emu pokazyval Myuller, kogda privel v podval gestapo i potreboval otvetit' na odin-edinstvennyj vopros: kak eti "pal'chiki" mogli okazat'sya na chemodane russkoj radistki; SHtirlic, odnako, oshibalsya; otpechatki pal'cev - kak eto yavstvovalo iz nadpisi na oborote - byli kopiej iz dela "Interpola", zavedennogo dvadcat' tret'ego marta sorok pyatogo goda v SHvecii po delu ob "ubijstve doktorom Bol'zenom grazhdanki Germanii Dagmar Frajtag". "No eto zhe fal'shivka, - podumal SHtirlic. - Dagmar prisylala mne telegrammy iz SHvecii". On dostal iz konverta eshche odnu fotografiyu: Dagmar v morge, s nomerkom na noge; vspyshki magniya holodno otrazhayutsya v belom kafele; besstrastnye lica policejskih; ryadom s nimi dva cheloveka v strogih chernyh kostyumah. - A eto kto? - sprosil SHtirlic, tknuv v chernyh pal'cem. - Tolstyj - germanskij konsul fon Ribau. Vtorogo ne znayu... Ribau polagaet, chto etot chelovek iz rezidentury vashego posol'stva, to, chto nemec, ne somnevaetsya. My ego ishchem. Najdem, eto tochno. - Ribau podtverdil svoi slova pod prisyagoj? - Po povodu chego? - Po povodu smerti frau Frajtag. - Posmotrite vnimatel'no vse dokumenty, tam est' zaklyuchenie shvedov. My byli uvereny, chto vy zahotite poluchit' etot dokument. - Pochemu? - Potomu chto ya sobral na vas koe-kakuyu informaciyu. - Gde ona? - V nashem dos'e. Hotite posmotret'? - Estestvenno. - Ladno, koe-chto pokazhem. Nu, ya zhdu otveta. SHtirlic podnyalsya s divana, podoshel k umyval'niku, opolosnul lico, chuvstvuya omerzitel'nyj zapah hlorki (vodoprovod ni k chertu, truby starye, a ispancy boyatsya infekcij,- pamyat' o chume zhivucha, net nichego strashnee massovogo mora ili goloda, potomu chto tolpa stanovitsya neupravlyaemoj), travyat mikrobov, a potom glaza; raster lico polotencem, akkuratno povesil ego na kryuchok, vernulsya k divanu, sel, zabrosiv nogu na nogu, i skazal: - Menya podobral na doroge rabotnik vashego ITT mister Kemp. - Amerikanec? - On predstavilsya nemcem. Mozhet, naturalizovavshijsya nemec, ne znayu. Vam proverit' legche, chem mne. - My proverim. CHto on ot vas hotel? - Togo zhe, chego i vy. CHestnosti i moej druzhby. - YA vashej druzhby ne. hochu. YA eyu brezguyu, prostite za otkrovennost'. YA ochen' ne lyublyu nacistov, no mne poruchili vstretit'sya s vami, nakormit' vas obedom i pogovorit' obo vseh vashih prezhnih znakomyh. - Zachem vy pokazali mne eti fal'shivki? - sprosil SHtirlic, kivnuv na fotografii i zayavlenie konsula; posmotrev, on nelovko brosil ih na stol, oni rassypalis', lezhali veerom, kak noven'kie igral'nye karty. - CHtob vy znali, kak vas ishchut. YA-to by vas vydal tribunalu, chestnoe slovo, no moi shefy schitayut vozmozhnym ispol'zovat' vas v kachestve rasskazchika... Oni hotyat uslyshat' vashi rasskazy o bylom, ponimaete? - Ponimayu. - Esli vy ne soglasites', penyat' pridetsya na sebya. - Vydadite tribunalu? - Posle nashego razgovora, - esli on budet nosit' verbovochnyj harakter - eto uzhe nevozmozhno. - CHto zhe togda delat'? Pif-paf, oj-oj-oj, umiraet zajchik moj? - CHto, chto? - Est' takaya skazochka pro bednogo zajca, ee horosho pereveli na nemeckij, a ya postaralsya doslovno pereskazat' na vashem yazyke... - Doslovno - ne poluchitsya. V doslovnom perevode otsutstvuet lichnoe nachalo, a bez lichnosti lyuboe delo obrecheno na gibel'. - Verno. - CHto vam predlagal Kemp? - Predlagal rabotu v ITT. - V kachestve kogo? - Perevodchika. - Hm... stranno... Kto on takoj? Esli u Kempa votknuta apparatura proslushivaniya, podumal SHtirlic, oni budut imet' rasshifrovannyj razgovor k devyati utra, rebyata umeyut cenit' vremya. Esli zhe u nego doma ch i s t o, togda mne nevygodno govorit' vse; dve sily - ne odna, est' vozmozhnost' manevra, esli tol'ko on ne prodolzhaet igru, zaranee progovorennuyu s tem zhe Kempom. - Nemec. Kak ya. Vrode by inzhener... - Davno on zdes'? - Sprosite v ITT, vozmozhno, on mne vse vral. - V ITT my sprosim, konechno zhe, tol'ko vot chto stranno: rabotu perevodchika na etoj firme dolzhen byl predlozhit' vam ya, a nikakoj ne Kemp. Gde tut u vas telefon? U deda? - Da. - YA dolzhen pozvonit'. - Ne budite svoego shefa, eshche rano... Rasserditsya... - SHef ya. Budit' nameren pomoshchnika. Port'e ponimaet po-anglijski? - A vy ego sami sprosite. CHelovek snova perelomilsya ot smeha - on kak-to vnezapno perelamyvalsya, slovno natykalsya na nevidimyj shnur; prodolzhaya bezzvuchno smeyat'sya, vyshel iz nomera, polozhiv na stol eshche odin konvert. SHtirlic raskryl ego: tam lezhal pasport grazhdanina Nikaragua na imya Maksimo Brunna s vidom na zhitel'stvo v Ispanii; trista dollarov; vizitnaya kartochka, na kotoroj bylo imya |rla Dzhekobsa, Madrid, ITT, general'nyj direktor. Vatikanskoj lipy, kotoruyu vchera otobral policejskij na ulice, v konverte ne bylo; stranno. "CHto im ot menya nado? - ustalo podumal SHtirlic. - YAvlyayutsya li Kemp, etot hohotun i vcherashnij Dzhonson zven'yami odnoj cepi? Da, bessporno. A zachem ulovki? Usloviya igry? Tak, schitayut oni, polagaetsya? Nado menya zaputat'? No ved' ya ponimayu, chto oni menya putayut. Verno, ya ponimayu, tol'ko oni mogut ne ponimat' etogo. Oni zhe ne znayut menya. Oni poluchili kakie-to arhivy, no razve mozhno do konca ponyat' cheloveka na osnovanii odnih tol'ko arhivnyh dannyh? Net, konechno. Horosho, no ved' im mog rasskazat' pro menya SHellenberg. Mog, no anglichane nikomu ne otdadut svoyu informaciyu, dazhe samym blizkim soyuznikam, da v obshchem-to i pravil'no postupyat; chto znayut dvoe, to znaet i svin'ya. Ne pytajsya oblegchit' zhizn', skazal sebe SHtirlic, k amerikancam mogli popast' Ajsman, Holtoff, Hettl', eti rabotali so mnoj, u nih net protiv menya ulik, no oni imeyut predstavlenie o moej manere dumat', govorit' i delat'; tri raznyh haraktera, vpolne dostatochno dlya togo, chtoby nabrosat' moj psihologicheskij portret... Hotya pochemu tol'ko tri? A lyudi, kotorye rabotali s Ket na konspirativnoj kvartire? A Trol', kotoryj znal ee i menya? A SHlag, s kotorym my rasstalis' druz'yami i kotoryj znaet, kto ya est' na samom dele. A mozhet byt', vse zhe risknut'? I skazat' pryamo i otkryto: "Hvatit, rebyata, v konce koncov my soyuzniki, soobshchite vashemu poslu v Moskvu dlya peredachi Kremlyu, chto polkovnik Maksim Maksimovich Isaev zhiv i zhdet vozvrashcheniya domoj". Net, eto mozhno bylo sdelat' v proshlom godu, letom eshche, kogda ya byl nedvizhim, a sejchas, osobenno posle togo, kak oni zateyali sh t u k u s Frajtag, takoe nevozmozhno... Soglashajsya, so vsem soglashajsya, no za odnu lish' platu: trebuj rassledovaniya obstoyatel'stv ubijstva Frajtag. Dokazhi, chto eto rabota Myullera, ch'ya zhe eshche, emu nado bylo obezopasit' sebya na sluchaj moego begstva k nejtralam, yasno, zachem on eto sdelal. On mog ne verit' Frajtag, mog boyat'sya, chto ya sdelal ee svoej, no glavnoe, chto ego pugalo, - eto moj uhod iz rejha. On strahovalsya. Oni umeli strahovat'sya krov'yu nevinnyh lyudej, vozlagaya vinu za eto na togo, kto im nuzhen. Esli etot amerikanec otkazhetsya vypolnit' eto uslovie, togda nado slat' vse k chertu; zdes', v pansionate, oni menya vryad li stanut ubirat', slishkom shumno; est' chas-dva na p o s t u p o k. Idti v metro, otryvat'sya ot slezhki, lyubym putem otorvat'sya ot slezhki i bezhat' k francuzskoj granice. Kak ugodno, tol'ko tuda. Gde podbrosit poputnaya mashina, gde avtobus. Idti proselkami, podal'she ot shosse. Glavnoe - idti, dvizhenie est' to edinstvennoe, chto mozhet spasti ot oshchushcheniya beznadezhnosti. Vo vsyakom sluchae, eto vyhod. G r ya z n y m davat'sya nel'zya, oni togda mogut sunut' menya v lyubuyu gadost', ne otmoesh'sya. I ne uspokaivaj sebya Lojoloj, ego slovami, chto cel' opravdyvaet sredstva... Da, no kak ty, imenno ty dokazhesh' svoyu neprichastnost' k ubijstvu Frajtag? V arhivah ne mozhet byt' raporta i s p o l n i t e l ya. Takoe vryad li fiksiruetsya. No v arhive mogut byt' otchety shofera Gansa, kotorogo potom ubili lyudi Myullera, chtoby zamazat' menya krov'yu neschastnogo parnya... V arhive dolzhen byt' ego raport o tom, chto mys nim otpravili Frajtag v SHveciyu i ona stoyala na bortu paroma i mahala mne rukoyu, dolgo, kak-to bezzashchitno, ochen' nezhno; vse-taki v lyudyah, osuzhdennyh na gibel', zaranee prochityvaetsya obrechennost'... Da, eto odin put'. Vtoroj put' dlya dokazatel'stva moego alibi - ekipazh paroma; sudno shvedskoe, te, kto rabotal tam poltora goda nazad, dolzhny po-prezhnemu plavat' iz Germanii k sebe domoj. Pust' amerikancy oprosyat teh, kto videl, kak ya hodil po pirsu, tam eshche stoyala moya mashina, kak ya proshchalsya s zhenshchinoj, kotoraya plakala, stoya na bortu. YA togda byl odin na pirse, shel dozhd', mashina stoyala vdaleke, no s paroma ee videli; togda iz rejha prakticheski nikto ne uezzhal v SHveciyu, granicy byli perekryty, ves' narod sdelalsya zalozhnikom, chtoby fyureru bylo ne tak strashno pogibat' odnomu... Navernyaka menya zapomnili. YA nazovu tochnuyu datu. YA zastavlyu sebya vspomnit' lica teh chlenov ekipazha, mimo kotoryh ya prohodil iz kayuty pervogo klassa k shodnyam... YA dolzhen nastroit'sya na tot den', sobrat'sya, p o s m o t r e t ' eto kino v moej pamyati. I opisat' teh, kto tam byl togda". Amerikanec vernulsya, v zadumchivosti sel k stolu, vnimatel'no posmotrel na SHtirlica, hmyknul i, povertev golovoj, chtoby razmyat' sheyu, sprosil: - Nu kak? - Prekrasno, - otvetil SHtirlic. - A u vas kak? Pomoshchnik ne serdilsya? - Serdilsya. Kostil menya poslednimi slovami. Nichego, on othodchivyj. Nu, chto nadumali? Kak moe predlozhenie? - Ono interesno. No ya ne primu ego, esli vy ne pomozhete mne dokazat', chto eto, - SHtirlic tronul mizincem fotografii mertvoj Dagmar, - gryaznaya fal'shivka, srabotannaya protiv menya shefom gestapo Myullerom. - Vy zhe s nim hlebali iz odnogo koryta. Kakoj emu smysl bylo vas marat'? - Pryamoj. YA rasskazhu ob etom posle togo, kak vy primete moe uslovie. YA ne stanu rasskazyvat' vam moyu istoriyu, kak melkij ugolovnik, okazavshijsya v kamere recidivistov. Tol'ko melyuzga ublazhit staryh banditov. A eto protiv moih pravil. - Zato eto po moim pravilam. - Nu, togda i igrajte s samim soboj po vashim pravilam. Tol'ko snachala zaberite ves' etot musor, - SHtirlic podvinul na kraeshek stola pasport, fotografii, otpechatki pal'cev, den'gi i vizitnuyu kartochku |rla Dzhekobsa, - i zakrojte dver' komnaty s drugoj storony. - Ne nado zaryvat'sya, - glaza u cheloveka suzilis', nichego ptich'ego ne bylo v nih, krohotnye shchelochki. - Postarajtes' nikogda ne zabyvat', chto vy - gryaznyj nacistskij bandit. - K kotoromu vy, chistyj demokrat i borec za svobodu, prishli s predlozheniem sotrudnichestva. - Ne nado draznit' menya. YA svernu vam chelyust', ya eto umeyu delat', potomu chto rabotal v professional'nom bokse. - |to ochen' demokratichno, kogda professional b'et bol'nogo cheloveka. S takim demokratizmom vas by s radost'yu vzyal v svoyu lichnuyu gvardiyu rejhsfyurer Gimmler, on cenil professionalov. - Ne zaryvajsya, skotina. - Von otsyuda, - negromko, ochen' spokojno skazal SHtirlic. - Von! Ili ya razbuzhu ves' etot klopovnik. Moi sosedi torguyut kradenym, oni ne lyubyat legavyh, kakoj by nacional'nosti oni ni byli. Uhodite, inache budet shum. Vam etogo ne nado. A ya uzhe nichego ne boyus'. - Vy vse boites' za svoyu vonyuchuyu nacistskuyu shkuru... - V kazhdom pravile byvayut isklyucheniya, - zametil SHtirlic, ponyav, chto u nih net nichego, krome etih ego "pal'cev"; ni Ajsmana net, ni Hettlya, ni Rol'fa, ni Holtoffa, ni SHlaga; esli by oni byli u nih, etot paren' govoril by inache, ne derzhat zhe oni u sebya kretinov, umnaya naciya, sil'noe gosudarstvo, cenyat um. - CHto vy etim hotite skazat'? Pytaetes' z a p r a v i t ' informaciyu, budto podderzhivali geroev pokusheniya na Gitlera? Spasali evreev? Peredavali sekrety besnovatogo Belomu domu ili Kremlyu? - Zapravlyayut rubashku v bryuki. Informaciej obmenivayutsya. Glaza snova stali kruglymi; zasmeyalsya, no ne slomno, kak ran'she; pohohatyval, vnimatel'no glyadya na SHtirlica. - Znachit, esli ya poprobuyu razobrat'sya v dele s ubijstvom Frajtag, vy gotovy na menya rabotat'? Tak nado vas ponimat'? - Menya nado ponimat' tak, chto ya primu vashe predlozhenie posle togo, kak vy pokazhete mne absolyutno vse materialy, svyazannye s delom Frajtag, a ya ob®yasnyu vam, chto nado sdelat' dlya dokazatel'stva moego alibi. Imejte v vidu, vam eto vygodno bol'she, chem mne. Odno delo, kogda vy sotrudnichaete s oficerom politicheskoj razvedki SHellenberga, kotoryj zanimalsya analizom vneshnepoliticheskih veroyatij, a drugoe - s kostolomom i ubijcej. Ne vy delaete agenta, Muhamed, a imenno agent delaet vas, garantiruya vash rost i prodvizhenie vverh po sluzhebnoj lestnice. - Slushajte, a na rynke zdes' mozhno poest'? - zadumchivo sprosil amerikanec. - Mozhno, tol'ko tam net goryachego. - Edem na rynok? - Edem. - No prezhde chem my poedem, otvet'te: poka ya budu vypolnyat' vashu pros'bu, gotovit' telegrammy v SHveciyu i v nashu zonu Berlina, vy soglasny povstrechat'sya s vashimi kollegami? Byvshimi kollegami? - YA znayu tol'ko odnogo. Vy ego tozhe navernyaka znaete, on mne prinosit den'gi po subbotam. - Gerbert, on zhe Zommer? On ne vash kollega. On iz vashej vonyuchej partii, on nikogda ne rabotal v razvedke. My znaem o nem vse, on nas ne ochen'-to interesuet. - Da? Znachit, vam izvestno, gde on beret den'gi? - |to moe delo, a ne vashe... YA dam vam imena neskol'kih lyudej... Vstretites' s nimi? - CHto za lyudi? - Odin vozglavlyal rezidenturu v Lissabone, v sorok pyatom, drugoj byl v razvedke Ribbentropa. - U Ribbentropa ne bylo svoej razvedki. - U nego byl otdel issledovanij, eto odno i to zhe. - Horosho. Cel' vstrechi? CHego sleduet dobit'sya? Psihologicheskie portrety moih sobesednikov? Semejnoe polozhenie? Druz'ya? Privychki? Interesy? Obrazovanie? - Ish', - ulybnulsya neznakomec. - Britva. Kstati, menya zovut Pol. Mister Pol Roumen. - Horosho. A menya - gospodin doktor Brunn. - Nu, ty i sukin syn... - Da i ty bol'shaya skotina. - Nenavidish' nas? - CHestno govorit'? - A ya pojmu, esli budesh' vrat'. - Ochen' lyublyu amerikancev. - Vrode ne vresh'. Stranno. - Imenno poetomu ya sdelal vse, chto mog, tol'ko by sorvat' peregovory o separatnom mire mezhdu generalom SS Vol'fom i tvoim bossom, Dallesom. Vam, amerikancam, bylo by ochen' stydno, esli SS obergruppenfyurer pozhal ruku Dallesu pri vspyshkah fotoapparatov mirovoj pressy. Luchshe uzh do konca stoyat' na svoem, chem stanovit'sya Iudoj. Tirany vyzyvayut obostrennyj interes, strah, nenavist', voshishchenie, zavist', nedoumenie, no ne prezrenie. Iuda - vyzyvaet. - Bol'zen tvoj psevdonim? - |to moe delo. U tebya v rukah arhivy - ishchi. - Edem na bazar? - Edem. - Tol'ko pit' nichego ne budem... V dvenadcat' tebe nado byt' u |rla Dzhekobsa, v ITT. - S Kempom? - Net, k Kempu ty pridesh' v odinnadcat'. On sidit na vtorom etazhe, semnadcataya komnata, sekretarya u nego net. Poka. Kstati, on odin iz teh dvuh, kto menya interesuet. S dekabrya sorok chetvertogo on byl v vashej poganoj rezidenture v Lissabone. Ty podruzhis' s nim, Bol'zen. Ili Brunn, kak tebe udobnee... On ochen' bol'shaya paskuda, etot Kemp, kotoryj na samom dele Rihard Vikkers, to li major, to li podpolkovnik, s zhenoj zhivet separatno, ona spit s dvumya negrami v Lissabone, ochen' seksual'na, vidimo, man'yachka, ee sestra rabotala s doktorom Vestrikom, est' takoj sukin syn, kotoryj lizal zadnicu Gimmleru, byl chlenom SS, a teper' vystavlyaet sebya nashim chelovekom, predstavlyaet interesy ITT v Germanii i boretsya za demokratiyu. Menya interesuet, chem zanimalsya etot samyj Vikkers-Kemp do yanvarya sorok pyatogo. Druzej u nego net. On nikomu ne verit, ni odnomu cheloveku na svete. Iz aristokraticheskoj sem'i, rodilsya pod Gamburgom, pro rodstvennikov my ne ochen'-to znaem. CHashche vsego viditsya s |rlom Dzhekobsom. Tozhe skotina, nasha skotina, no ne luchshe vashih skotov. V sorok pervom byl protiv togo, chtoby my udarili po Gitleru. V sorok pyatom krichal "ura" i nadel voennuyu formu, grabil vmeste so svoim bratom Germaniyu. Pravil'no delal, tol'ko nado bylo trofei peredavat' strane, a ne nabivat' svoi karmany. Bud' s nim ostorozhen. Derzhi uho vostro. Pol Roumen otkryl dver', vyshel pervym, grohocha tyazhelymi botinkami; po-mal'chisheski rezvo spustilsya vniz, bystro poshel po ulice, ne oborachivayas' na SHtirlica, svernul za ugol, tam stoyal goluboj "ford". V mashine uzhe Roumen skazal: - Horst Nips... Takoe imya chto-nibud' govorit? - Respublikanec? Rabotaet vo francuzskom banke? - On takoj zhe respublikanec, kak ya nacist. Do aprelya sorok pyatogo on byl pomoshchnikom nachal'nika otdela issledovanij u Ribbentropa, zanimalsya Latinskoj Amerikoj. |to nomer dva. Sem'ya zhivet v Argentine, zhena i troe detej. Zdes' legalizovan. Imeet gromadnye svyazi v Madride. Zalegendirovan vpolne nadezhno. Imeet argentinskoe grazhdanstvo. Iz rabochih, byl shturmovikom, ego poslali uchit'sya v Gejdel'berg, potom otpravili v MID, kogda tam nachalos' gonenie na kadrovyh diplomatov, kotorye ne vstupali v tvoyu vonyuchuyu nacistskuyu partiyu... Mne nado poluchit' ih svyazi. Zadacha yasna? - A tebe? - sprosil SHtirlic i usmehnulsya. - Ty svoyu zadachu ponyal? GARANTIROVANNAYA TAJNA PEREPISKI - I __________________________________________________________________________ 1 "Polu Roumenu, posol'stvo SSHA, Madrid, Ispaniya, 21 noyabrya 1945 goda Dorogoj Pol! Tol'ko segodnya ya, nakonec, spokojno vypil, spokojno posmotrel v glaza |lizabet, spokojno poigral s Majklom i Dzhozefom v syshchikov i gangsterov, spokojno proshel po domu, kak by zanovo ego oglyadyvaya, i spokojno leg v krovat'. Pravda, usnut' ne mog, no eto bylo uzhe ne ot obidy i oshchushcheniya polnejshej bezyshodnosti, no ottogo, chto slishkom perevolnovalsya za poslednie dva mesyaca. Poetomu ne serdis', chto ya ne otvechal tebe, prosto ne mog sest' za stol. Zavtra ya vyletayu v Gollivud, ottuda napishu tebe, rasskazhu, kak ya tam ustroilsya, potomu chto ya rasproshchalsya s Vashingtonom, kak vidno, navsegda. No davaj po poryadku, ty zhe otorvan ot doma, zhivesh', sogrevaemyj mavritanskimi vetrami i uslazhdaemyj peniem hitan, a potomu dazhe ne mozhesh' predstavit', chto zdes' proishodit s tvoimi druz'yami. V nachale sentyabrya menya vyzval Robert Makajr i nachal rassprashivat' o zhit'e-byt'e, o tom, interesno li mne rabotaetsya v usloviyah mira, ne skuchno li i ne tyanet li menya poezdit' po miru. Konechno, ya otvetil, chto durak otkazhetsya. On sprosil, kuda by mne hotelos' poehat'. YA, konechno, pointeresovalsya, chto budet s |lizabet i mal'chikami, mozhet, nakonec, nastalo vremya, kogda sem'ya vprave puteshestvovat' vmeste s nami. Makajr otvetil, chto rech' kak raz i idet o tom, chtoby ya poehal na rabotu za okean, yasnoe delo, s sem'ej. "OSS konchilos', - osharashil on menya, - vse my perehodim na rabotu v gosudarstvennyj departament, tam sozdaetsya upravlenie razvedki; diplomat, samo soboj razumeetsya, odin ne puteshestvuet, obyazatel'no s sem'ej, inache podsunut v krovat' devku, i ty vydash' ej vse sekrety, kotorymi nabita tvoya golova". My posmeyalis'; ya skazal, chto reshenie o peredache kadrov OSS v gosudarstvennyj departament sovershenno vzdornaya ideya, my ne uzhivemsya pod odnoj kryshej s diplomatami, po-raznomu vospitany, privykli k raznym metodam myshleniya. Makajr soglasilsya so mnoj, no zametil, chto ya neverno opredelil prichinnye svyazi: "Myto s nimi uzhivemsya, nas nauchili uzhivat'sya i s d'yavolom, - skazal on mne, - oni ne zahotyat uzhit'sya s nami, vot v chem shtuka; kasta; politiki; s ih tochki zreniya, my prinadlezhim k klubu assenizatorov istorii". Interesno, kak ty s nimi, s politikami, uzhivaesh'sya pod odnoj kryshej v Madride? Bednen'kij... Slovom, on predlozhil mne na vybor: Portugaliyu, Ispaniyu ili Marokko. Ispaniyu ya otverg srazu zhe, potomu chto poschital zhelanie poehat' v Madrid nedruzhestvennym aktom po otnosheniyu k tebe, dostatochno odnogo pitomca "Dikogo Billa" na Andalusiyu, Stranu baskov i Galisiyu, vmeste vzyatye. Marokko, konechno, zamanchivo, no s odnim ispanskim tam ne prozhivesh', nuzhen arabskij, i ne takoj, kakim iz®yasnyayus' ya, no nastoyashchij, lourensovskij. Ostanovilis' na moej lyubimoj Portugalii; |lizabet byla strashno etomu rada, "mal'chiki vyuchat yazyk Kamoensa i Vasko da Gamy". YA prishel, kak i sotni nashih parnej, v gosudarstvennyj departament, menya prinyal vpolne milyj chelovek, - alyuminievaya sedina, probor, pravlennyj britvoj, krasivye usiki, temno-seryj pidzhak, sine-belaya babochka, - usadil v myagkoe kreslo, sel naprotiv, poprosil horoshen'kuyu sekretarshu sdelat' kofe, ugostil krekerom i nachal razgovor pro to, kakaya oblast' diplomaticheskoj raboty menya by mogla zainteresovat' v pervuyu ochered'. YA okazalsya v dovol'no slozhnom polozhenii, potomu chto ne mog, estestvenno, skazat' emu, chto Makajr uzhe nazval tu stranu, gde ya budu dejstvovat'. Poetomu ya stal plesti ahineyu, govorit', chto gotov vypolnit' svoj dolg v lyuboj tochke zemnogo shara, tol'ko b byla pol'za dyade Semu, my rebyata sluzhivye, privykli podchinyat'sya prikazu, i vse v etom rode. "Rasskazhite mne o vashej rabote u Donovana", - skazal alyuminievyj dyadya. YA otvetil, chto lishen vozmozhnosti dolozhit' emu o moej rabote v razvedke, poskol'ku u nas sushchestvuet svoj kodeks chesti, i bez razresheniya moego rukovoditelya ya ne imeyu prava raskryvat' podrobnosti. "A vy bez podrobnostej, v obshchih chertah", - predlozhil alyuminievyj. V obshchih chertah ya rasskazal emu, chto prishel v OSS iz gazety "Mejl", ispanskij i portugal'skij uchil v Novoj Anglii; v sorokovom godu rabotal v Niderlandah, tam koe-kak osvoil nemeckij, zatem prishlos' posidet' v Afrike, nachal izuchat' arabskij. On sprosil, est' li u menya nagrady; ya otvetil, chto dve. On pointeresovalsya, za chto. YA skazal, chto za rabotu. Togda on sprosil menya, chto ya eshche izuchal v Novoj Anglii. YA otvetil, chto s detstva interesovalsya istoriej Francuzskoj revolyucii, moya mama francuzhenka, ee yazyk kakoe-to vremya byl moim pervym, osobenno poka otec rabotal v Kanade. Togda alyuminievyj, vpervye za ves' razgovor zakuriv, sprosil, ot kogo ya poluchil zadanie ustanovit' kontakt s kommunisticheskim podpol'em vo Francii. YA otvetil, chto esli on znaet ob etom fakte, to emu dolzhno byt' izvestno, kto poruchal mne etu rabotu. "V vashem dele, mister Spark, napisano, chto eto byla vasha iniciativa", - otvetil on. Moya tak moya, podumal ya, hotya prekrasno pomnil, kak Olsop peredal mne ukazanie Makajra; pomnyu dazhe, chto on skazal mne ob etom v kafe londonskogo otelya "CHerchill'", chto-to v nachale aprelya sorok chetvertogo, kogda my gotovili vtorzhenie v Normandii. Togda alyuminievyj sprosil menya, s kem imenno iz francuzskih kommunistov ya podderzhival kontakty. YA otvetil, chto, poskol'ku menya zabrosili v mae, kogda nacisty pravili neschastnoj Franciej, vse moi kontakty s kommunistami nosili konspirativnyj harakter, ya dlya nih byl "P'erom", oni dlya menya "ZHozefom" i "Madlen". "No ved' vy vstrechali ih posle togo, kak my osvobodili Franciyu?" "Net". "|to ochen' stranno. Pochemu?" "Potomu chto cherez devyat' dnej posle togo, kak my voshli v vosstavshij Parizh, menya vnov' perebrosili v Portugaliyu". "A razve v Parizhe bylo vosstanie?" "Da, my pisali ob etom v gazetah". "Mne kazalos', chto eto igra, zhelanie pol'stit' de Gollyu". "Ne znayu, kak po povodu lesti, no ya tam dralsya". "Vmeste s kommunistami?" "Ne tol'ko. Hotya oni byli glavnoj pruzhinoj vosstaniya". "I dazhe vo vremya etogo... vosstaniya vy ne uznali nikogo po imeni? Tol'ko "ZHozef" i "Madlen"?" "Net, ya byl svyaznym so shtabom polkovnika Roll'-Tangi. Odno iz ego imen nastoyashchee, vtoroe psevdonim, tol'ko ya ne pomnyu, kakoe nastoyashchee". "Vy obshchalis' neposredstvenno s nim?" "Ne tol'ko". "S kem eshche?" "S majorom Lyanresi". "|to podlinnoe imya?" "Mne bylo neudobno sprashivat' ego ob etom. Da i nekogda. Nado bylo voevat'. Znayu tol'ko, chto on voeval v Ispanii protiv Franko, znal nashih rebyat iz batal'ona Linkol'na". "Ah, vot kak... On govoril po-anglijski?" "Da. Vpolne svobodno. Hotya s francuzskim akcentom". I ya, durila, nachal rasprostranyat'sya pro to, kak zanyaten u francuzov nash akcent, prichem osobenno u teh, kto rodilsya v Provanse, voobshche u vseh yuzhan kakoj-to osobennyj akcent, on delaet ih bezzashchitnymi, pohozhimi na detej. "Skazhite, - perebil menya alyuminievyj, - a vy ne govorili s Lyanresi ob Ispanii?" "My s nim govorili o tom, kak razminirovat' te doma, kotorym grozilo unichtozhenie, i eshche o tom, kak projdut svyaznye k nashim peredovym chastyam". "No posle togo, kak my voshli v Parizh, vy, vidimo, vstrechalis' s nim?" "Posle togo kak my voshli v Parizh, ya besprobudno pil nedelyu. S nashimi". "S kem imenno?" "S Polom Roumenom, Dzhozefom Olsopom i |rnestom Hemingueem". "Roumen sejchas rabotaet v Ispanii?" "Ego pereveli k vam v konce vojny". "Da, da, ya ego pomnyu, ya s nim besedoval v etom zhe kabinete. On marksist?" "On takoj zhe marksist, kak ya balerina". "Vy prosto ne v kurse, on zhe uchenik professora Kana, a tot nikogda ne skryval svoego vostorga pered doktrinoj evrejskogo dedushki". Tak chto ty u nas marksist, yasno? Potom alyuminievyj sprosil, tot li eto Heminguej, kotoryj pisal reportazhi pro Ispaniyu, ya otvetil, chto on pisal ne tol'ko reportazhi, no i knigi. Alyuminievyj skazal, chto on chital chto-to, no ne pomnit chto, emu ne nravitsya manera |rni, slishkom mnogo grubostej, uzhasnaya fraza, kakoj-to rynochnyj yazyk, i potom on slishkom romantiziruet professiyu diversantov, risuet nad ih golovami nimb, eto proishodit ot neznaniya zhizni; "YA sam hodil v razvedku vo Francii v semnadcatom, - zametil on, - polzal na zhivote pod provolokoj nemcev, chtoby vyvedat' ih raspolozheniya, ya pomnyu, kak eto bylo". YA zametil, chto on, vidimo, ne chital "Po kom zvonit kolokol", a tol'ko slyshal mneniya teh, kto ne lyubit |rni, a ego mnogie ne lyubyat za to, chto slishkom populyaren, kak mne kazhetsya, on ni v chem Dzhordana ne idealiziruet, naoborot dazhe. "Nu, bog s nim, s etim Hemingueem, davajte vernemsya k nashim delam, - skazal alyuminievyj. - CHto by vas interesovalo: konsul'skaya rabota, politicheskij analiz ili izuchenie ekonomicheskih struktur teh stran, gde vam, vozmozhno, dovedetsya rabotat'?" YA otvetil, chto samoe vygodnoe bylo by ispol'zovat' menya po toj special'nosti, kotoroj nas nauchili Donovan i Dalles vo vremya draki s nacistami. "Horosho, - skazal alyuminievyj, - ya peredam vashe pozhelanie rukovodstvu, pozvonite v evropejskij otdel, skazhem, v ponedel'nik". Razgovor byl v chetverg, my uehali s |lizabet v N'yu-Jork, zabrosiv mal'chishek ee mame, prekrasno proveli uik-end, navestili Roberta i ZHaki, vspomnili byloe, potom posmotreli spektakl' o tom, kak radikulit okazyvaetsya glavnym stimulom dlya cheloveka, mechtayushchego o kar'ere tancovshchika, bylo ochen' smeshno; u Dika vstretili Bertol'da Brehta i Gansa |jslera, oni zatevayut v Gollivude grandioznoe kino, |jsler prosil peredat' tebe privet, a Breht skazal, chto on byl sovershenno ocharovan toboj, kogda ty priezzhal k nemu v sorok vtorom, konsul'tirovat'sya o naci, pered tem kak tebya reshili zabrosit' k nim v tyl. Breht hotel napisat' tebe, no on byl sovershenno zamotan i, kak vsegda, rasseyan, tvoj adres snachala sunul v karman bryuk, potom perelozhil v portfel', a zatem spryatal v pidzhak, navernyaka poteryal. V subbotu my slavno poobedali v CHajna-taune, posmotreli - eshche raz i s ne men'shim vostorgom - chaplinskogo "Diktatora" i vernulis' domoj, sovershenno schastlivye. V ponedel'nik ya pozvonil po tomu telefonu, kotoryj dal alyuminievyj, tam menya vyslushali i poprosili perezvonit' v sredu. Mne ne ochen'-to eto ponravilos', no chto podelaesh', ni odno gosudarstvennoe uchrezhdenie s tradiciyami ne mozhet obojtis' bez byurokratii; dejstvitel'no, kasta, chert ih poderi. Pozvonil v sredu; naznachili pyatnicu, snova bespolezno. Togda ya poehal k nashim, no mne skazali, chto Makajr uzhe v Evrope, srochnaya komandirovka; polnyj kavardak, slovno v firme, poterpevshej bankrotstvo. V ponedel'nik alyuminievyj skazal, chto menya ne mogut vzyat' na rabotu v gosudarstvennyj departament. YA byl sovershenno osharashen: "Pochemu?" - "My ne kommentiruem". Togda ya pozvonil Allenu Dallesu i poprosil ego najti dlya menya paru minut. On otvetil nemedlennym soglasiem, vyslushal menya, skazal, chto nado borot'sya, i poobeshchal pomoshch'. V chetverg ya eshche raz pozvonil emu, on otvetil, chto departament upersya, ih, vidite li, smushchayut moi kontakty s kommunistami. "Nado perezhdat', Gregori, - skazal on, - pogodite, kak govoril Stalin, budet i na nashej ulice prazdnik". Kak ponimaesh', vojna ne pozvolyala nam dumat' o nakopleniyah, i kogda podoshel srok vznosa deneg za dom, mne stalo ne po sebe. YA snova dvinul k nashim, pytalsya pogovorit' s Donovanom, no on byl komandirovan v Nyurnberg, zamestitelem nashego obvinitelya, budet potroshit' nacistskih svinej. Stimens, kotoryj menya prinyal - ty ego pomnish', on zanimalsya kontrrazvedkoj, iskal predatelej doma, - skazal, chto poprobuet pomoch', no s gosudarstvennym departamentom govorit' trudno, chinushi, boyatsya sobstvennoj teni. Proshlo eshche pyat' dnej, i ya malen'ko zapsihoval, potomu chto zashel v bank, posmotrel svoj schet, posidel s karandashom v rukah i ponyal, chto cherez dve nedeli mne pridetsya prosit' u kogo-to v dolg, podhodit srok vneseniya platezha za strahovku. |to pridalo mne neobhodimuyu skorost', ya svyazalsya s gazetami, povstrechalsya so SHlessindzherom i Markuze, zvonil v Detrojt, v "Post", ottuda menya perepravili v N'yu-Orlean, tam predlozhili mesto v gazete, chto vyhodit v San-Diego, no |lizabet skazala, chto nel'zya brosat' mamu, a tuda, na solncepek, brat' ee dovol'no opasno, starushka perenesla dva serdechnyh kriza. Nakonec, pozvonil Stimens, dal mne telefon, no eto bylo v pyatnicu vecherom, v Gollivude nikogo uzhe ne bylo, a on predlozhil svyazat'sya s "Tventi senchuri foks", im nuzhen konsul'tant, kotoryj koe-chto ponimaet v politike, vojne i razvedke, platyat dvesti dollarov v nedelyu, ne bog vest' kakie den'gi, no eto chto-to, a ne uzhas bezraboticy, vot uzh ne dumal, chto kogda-nibud' na praktike stolknus' s etim ponyatiem. Pozvonil Brehtu, on byl ochen' obradovan moim vozmozhnym pereezdom v Gollivud, skazal, chto rabota konsul'tanta-redaktora krajne interesna, eto blizko tvorchestvu, nikakogo chinovnichestva, "zagovor edinomyshlennikov, sladkie igry vzroslyh detej, chem raskovannee fantaziruesh', chem blizhe priblizhaesh'sya k mentalitetu rebenka, tem bol'she tebya cenyat". Ty sebe ne predstavlyaesh', chto so mnoyu bylo v tot chertov uik-end, ya smotrel na sebya so storony i porazhalsya toj peremene, kotoraya proizoshla so mnoj za te nedeli, chto ya sidel bez raboty. CHert menya dernul izbrat' professiyu istorika! YA ponimayu, ty ekonomist i yurist, tebe nichego ne strashno, turnuli alyuminievye, poshel v lyubuyu kontoru i predlozhil svoi uslugi, chelovek, umeyushchij karabkat'sya skvoz' hitrosti paragrafov nashih kodeksov, nuzhen vezde i vsyudu, - do teh por, konechno, poka cela nasha demokratiya. Ili ekonomist! Kak ya zaviduyu tebe, nadezhnaya special'nost', "germanskoe proniknovenie v Evropu", na etom mozhno stat' trizhdy doktorom, esli alyuminievye nachnut kopat' i protiv tebya. Kstati, mne ne ponravilos', chto tot bes s babochkoj, pomyanuv tvoe imya, bol'she ni razu o tebe ne zagovoril, on zhdal, chto ya skazhu chto-nibud', i hotya on polzal na puze pod provolokoj, chtoby srisovat' raspolozhenie nemcev pod Marnoj, v razvedke on yavnyj profan, vel sebya, kak chastnyj detektiv iz deshevogo radiospektaklya, sploshnoe lyubitel'stvo, nastoyannoe na mnogoznachitel'nosti, a ved' istinnyj razvedchik eto tot, kto umeet najti obshchij yazyk s chetyr'mya lyud'mi, sobravshimisya za odnim stolom: s bankirom, bezrabotnym, prostitutkoj i monahinej. Slovom, v ponedel'nik ya derzhal sebya za ruku, chtoby ne nachat' krutit' telefonnyj disk rovno v devyat', u nas u vseh ot chrezmernogo oshchushcheniya sobstvennoj prestizhnosti par iz nozdrej valit. Pozvonil v devyat' tridcat', edva doterpel. "Da, vy nam nuzhny, mozhete priezzhat' dlya podpisaniya kontrakta". - "Oplata bileta na samolet za moj schet?" - "Estestvenno, vy ne Hamfri Bogart". - "No gde garantiya, chto ya podojdu vam?" - "Za vas prosili ves'ma ser'eznye lyudi iz stolicy, a vchera pro vas mnogo rasskazyval Breht. Ego podderzhal |jsler, s velikimi dramaturgami i muzykantami greh ne schitat'sya". YA vyletel tuda, v Los-Andzhelese bylo nastoyashchee peklo, menya ne ostavlyalo oshchushchenie, chto pahnet zharenymi kashtanami, kak v Parizhe, v seredine sentyabrya v Kart'e Latan. Gollivud menya snova oshelomil - tishina, nadezhnost', krasota, vysochennye pal'my, zhivaya istoriya nashego kino, ni u kogo net takogo kino, kak u nas, pust' govoryat chto ugodno, branyat i kritikuyut, no nado byt' sovsem uzh nechestnym chelovekom, chtoby podnyat' golos protiv Gollivuda. I vot ya konchil pakovat' chemodany, sdal zdeshnyuyu kvartiru v arendu (eto sulit mne dopolnitel'no dvesti dollarov v mesyac, sovsem neploho), proshel po komnatam, ne ispytyvaya togo rasteryannogo uzhasa, kotoryj nachal zahvatyvat' menya poslednie nedeli, vypil, leg v krovat', no ne smog usnut' i, dozhdavshis', poka |lizabet nachala sladko posapyvat', - ona stala eshche bolee horoshen'koj, dazhe ne mogu sebe predstavit', chto my s nej zhenaty uzhe devyat' let, ya ispytyvayu k nej nezhnost', slovno v pervye dni nashego znakomstva, - otpravilsya v kabinet, sel k stolu i napisal tebe eto dlinnyushchee pis'mo. Otvet' mne na otel' "Ambassador", ya snyal dvuhkomnatnyj apartament, budem zhit' tam, poka |lizabet ne podberet dom. Konechno, esli ty priletish' v otpusk syuda, my zhdem tebya v gosti. Massa horoshen'kih molodyh devushek s umnymi holodnymi glazami hodyat po studii. Takie ne umeyut predavat'. Esli ty zaklyuchaesh' s nimi dogovor na lyubov', oni nikogda ne narushayut uslovij kontrakta. |to im nevygodno. CHto zh, pust' tak, eto chestnee podlosti, rozhdennoj chuvstvami. Vybros', nakonec, iz serdca Lajzu. Vybros'. YA videl ee v N'yu-Jorke, poetomu proshu tebya eshche raz - vybros'. A voobshche chto-to mutorno u menya na dushe. Tak byvaet vsegda, kogda chego-to do konca nedoponimaesh'. YA gonyu ot sebya mysli, no ved' ih nazojlivost' znachitel'no strashnee, chem ataka oktyabr'skih muh, kotorye, kazhetsya, oshaleli ot priblizheniya holodov i poetomu zhalyat vse, chto tol'ko mozhno, a osobenno nogi, ischeshesh'sya. YA zapreshchayu sebe priznavat'sya v teh chuvstvah, kotorye menya poroyu oburevayut, ya pomnyu, ka