k Donovan uchil nas boyat'sya chuvstv, ne rozhdennyh logikoj. YA vse eto ponimayu umom, no razve tak prosto spravlyat'sya s tem, chto zhivet v tebe? Net nichego gorshe nezasluzhennoj obidy, ty soglasen? A vprochem, shel by k chertu etot gosudarstvennyj departament! Prav Dalles, nado pogodit'. Vse obrazuetsya. Pishi. Tvoj Gregori Spark". 2 "Gregori B. Sparku, Otel' "Ambassador", Gollivud, SSHA Dorogoj Gregori! Tvoe pis'mo poverglo menya v nekotoroe unynie i est' otchego. |konomika nemyslima vne istorii, tak chto ne ochen'-to zaviduj moej, kak ty pisal, "spokojnoj" professii. Dvazhdy prochitav tvoe poslanie, ya prosmotrel rechi Cicerona i prishel k grustnomu vyvodu, sut' kotorogo svoditsya k tomu, chto okonchanie lyuboj epohi, svyazannoj s velikim chelovekom, vnesshim svoyu leptu v istoriyu, neminuemo soputstvuet prihodu novoj komandy, predlagayushchej svoyu, kachestvenno novuyu model' budushchego. A poskol'ku vydayushchiesya lyudi est' piki istorii, poskol'ku chelovechestvo ne ochen'-to izbalovano lichnostyami, tipa Cezarya, Spartaka, Makedonskogo, Kleopatry, Galileya, Lyutera, Kromvelya, Petra, Napoleona, Vashingtona, poskol'ku kazhdyj vzlet mysli smenyalsya vekami ozhidaniya novyh idej, nam s toboyu ostaetsya lish' sladkoe vospominanie o toj pore, kogda my udostoilis' schast'ya vhodit' v bol'shuyu komandu ochen' bol'shogo cheloveka, kakim byl Ruzvel't. YA ne ochen'-to predstavlyayu sebe, kogda pridet politik s novoj programmoj; povtorenie Ruzvel'ta nevozmozhno (lyuboe povtorenie chrevato farsom ili katastrofoj, v etom ya sovershenno soglasen s Marksom), a vot chto vydvinut vmesto ego kursa, ya poka ne ochen' ponimayu. Nadeyat'sya, chto te, kto okruzhaet Trumena, smogut sozdat' ideyu, prityagatel'nuyu dlya strany i mira, dovol'no riskovanno, poskol'ku on seryj chelovek i sovershenno ne podgotovlen k rukovodstvu stranoj. YA dumayu, Trumen budet osvobozhdat'sya ot lyudej Ruzvel'ta; po-chelovecheski, kstati, ya ponimayu ego. Komu priyatno, kogda tychat v glaza predshestvennikom, mahinoj, imya kotorogo i bez togo u vseh na ustah. Poetomu sdelat' nado tak, chtoby lyudi zabyli Ruzvel'ta, no sdelat' eto predstoit umno i taktichno - v etom, vidimo, Trumen i te, kogo on s soboyu privel, vidyat svoyu glavnuyu zadachu. Kak eto mozhno sdelat'? Vo-pervyh, neobhodimo opredelit' togo vraga, ugroza kotorogo ponyatna kazhdomu amerikancu. Vo-vtoryh, sleduet najti recept, kakim obrazom etogo vraga mozhno pobedit'. V-tret'ih, nado dokazat' narodu, kakie blaga poluchit kazhdyj v rezul'tate etoj pobedy. Nacizm unichtozhen. YAponskie agressory razgromleny. CHto zhe grozit Amerike? |konomicheskij spad? Dopuskayu. Krizis duhovnyh cennostej? Vpolne vozmozhno, ibo na smenu doktrine vojny ideya mira prihodit otnyud' ne prosto. Ty znaesh', kak pobedit' ekonomicheskij spad? YA - net. U nas schitayut, chto ekonomika - eto ochen' prosto, znaj vkladyvaj den'gi, no ved' eto tochka zreniya malo kompetentnyh lyudej. Kak preodolet' duhovnyj krizis? Ty znaesh'? YA - net. Vidimo, nuzhno vremya, nuzhno narabatyvat' novyj obshchestvennyj klimat v strane. I eto trudno. A bez yasnogo vsem i kazhdomu vraga, ugrozhayushchego Amerike, bud' to P'er, CHzhao, Ivan, Fric ili prizrak bezraboticy, ili uzhas novoj "CHernoj pyatnicy", politik, lishennyj glubokoj obshchestvennoj idei, ne utverdit sebya. A ved' hochecca! Mne kazhetsya poetomu, chto Trumen ne stanet iskat' kompromissa s dyadej Dzho, a pojdet na to, chtoby forsirovat' razryv. Stalin - vpolne dostojnyj vrag, prichem ne sam po sebe - vse-taki on geroj vojny, no kak priverzhenec bol'shevistskoj doktriny poraboshcheniya chelovechestva. Imenno poetomu alyuminievyj gospodin s britvennym proborom tak tshchatel'no vysprashival tebya o tvoih kontaktah s francuzskimi kommunistami. Komanda, kotoraya vybrala kurs, dolzhna byt' ukomplektovana temi, kto gotov k guttaperchevym resheniyam i ne otyagoshchen sluzheniem proshlomu. Tak chto ocenivaj sluchivsheesya kak nechto sovershenno logicheskoe, sledovatel'no, neizbezhnoe. Davaj nauchimsya prinimat' zhizn' takoj, kakaya ona est'. (Esli by menya sprosili, ya by predlozhil oboznachit' vragom na blizhajshee vremya teh nacistov, kotorye legli na grunt; oni gotovyatsya k tomu, chtoby podnyat'sya; pover', ya ne fantaziruyu, ya zanimayus' zdes' etoj problemoj, no, dumayu, lyudi Trumena otvergli by moe predlozhenie, i ne potomu, chto oni ne soglasny so mnoyu, no v silu togo, chto razgrom gitlerizma svyazan s imenem imenno Ruzvel'ta; povtorenie uzhe zavershennogo ne daet "politicheskogo navara", presno.) Ne potoropilsya li ty s Gollivudom? Napishi ty mne, ya by nemedlenno priglasil tebya s |lizabet i mal'chikami v Madrid, zdeshnij filial ITT (hotya vse oni prohodimcy i lizali zadnicu Gitleru) alchet ser'eznyh rabotnikov, i platili by oni v dva raza bol'she, chem tvoi bossy v "Tventi senchuri foks". Nu, igra sdelana, nichego ne popishesh'. YA ochen' rad tomu, chto ty snova vstretilsya s Brehtom i |jslerom. Prishli-ka mne ih adresa, ya napishu im, ochen' lyublyu etih hudozhnikov. YA nikak ne mogu ponyat', otchego Gollivud do sih por ne postavil Brehta po-nastoyashchemu. YA videl ego spektakl' v Vene, nakanune anshlyusa, i on do sih por zhivet vo mne; imenno Breht pomogal mne vynesti uzhas doprosov s pristrastiem, holod v kamere, obrechennost' v barake. Gde ty videl Lajzu? Net, ne dumaj, ya uzhe vyzdorovel, ya perebolel tem, chto sluchilos', no razve vycherknesh' pyat' let zhizni iz pamyati? Tochnee - iz serdca, iz pamyati kak-to mozhno. Ved' esli chelovechestvo nauchilos' legko zabyvat' teh, kto byl kumirom, to otchego ya dolzhen byt' isklyucheniem iz pravila? YA vizhu tvoyu skepticheskuyu ulybku, mol, govori, govori. Net, pravda, Gregori! Ver' mne. V podtverzhdenie - pros'ba: podberi mne kogo-nibud' iz teh holodnoglazyh i mudryh gollivudskih devushek, kotorye svyato vypolnyayut podpisannyj kontrakt na druzhbu i sovmestnoe prosypanie v odnoj krovati. Devushka dolzhna byt' kurnosoj, zelenoglazoj, s vesnushkami (dazhe osen'yu), nastoyashchej amerikankoj (ya vse-taki chut'-chut' rasist, tem bolee moj dedushka vozglavlyal ku-kluks-klan v Alabame) i obyazatel'no obrazovannoj v tom kolledzhe, kotoryj my s toboyu znaem; vse, chto ugodno, tol'ko ne dura. Pust' dazhe hromen'kaya, tol'ko b intellektualka. Ser'ezno, menya eto vozbuzhdaet, ya stol'ko ih perebral posle togo, kak Lajza pokazala mne, chto znachit "vernost' soldatu", chto menya ne interesuet seks; poslushat' umnuyu devushku v posteli - vysshee naslazhdenie. Teper' o dele. Ne bylo li u tebya kakih-to razgovorov s tvoimi francuzami (osobenno s temi, kotorye vozglavlyali podrazdeleniya maki v rajone Liona) o SS gauptshturmfyurere Klause Barb'e? |d napisal mne iz Kel'na, chto vrode by etot sukin syn shastaet na svobode, hotya za nim ohotitsya vsya nasha voennaya razvedka. Paru raz ya slyshal o Barb'e i zdes', ot teh, kto sumel izbezhat' suda - poka chto; ya akkuratno h o zh u vokrug etih naci, razminayu ih; tyanutsya dovol'no interesnye niti v Latinskuyu Ameriku, v nashi okkupacionnye zony; v dele poiska kazhdoe svidetel'stvo mozhet okazat'sya razgadkoj, tolchkom k istine, nezamenimym podspor'em v rabote. Slava bogu, ya poka mogu etim zanimat'sya, Dalles znal ob etoj rabote i vsyacheski ee podderzhival, hotya vpolne vozmozhno, chto s ego uhodom interes k moemu poisku pritupitsya, tem bolee chto hvataet del tekushchih, a oni zatyagivayut, kak benzin v voronku. (Potomu-to ya tak pozhalel, chto ty prinyal priglashenie Gollivuda; zdes' u menya est' nadezhnye rebyata, no oni ispolniteli, poletom fantazii ne bleshchut. I eshche. Poskol'ku ty byval v Lissabone i znaesh' tamoshnyuyu situaciyu, povoroshi pamyat', rasskazhi mne vse, chto ty pomnish' o nacistah, rabotavshih v voennom attashate rejha pri Salazare. Vse, samaya poganaya meloch', mozhet predstavlyat' neocenimyj interes.) Pozhalujsta, peredaj |lizabet moj samyj nezhnyj privet. YA ochen' zaviduyu, chto ty otnosish'sya k nej s takoj zhe nezhnost'yu, kak i v tot den', kogda vpervye ee uvidel. |to tak zamechatel'no i, uvy, redko. Serdechno tvoj Pol Roumen". 3 "Rezidenturam Otdela razvedki gosudarstvennogo departamenta Soedinennyh SHtatov Ameriki v Ispanii, Portugalii, Argentine, Brazilii, CHili, Paragvae i Bolivii Sovershenno sekretno 12 marta 1946 goda Predstavlyaetsya vozmozhnym schitat', chto v strane Vashego prebyvaniya skryvayutsya takie nacistskie voennye prestupniki, kak Borman, Myuller, |jhman, Mengele i Barb'e. Neobhodimost' ih vyyavleniya, zahvata i vydachi v ruki pravosudiya predpolagaet vozmozhnost' podhoda ko vsem tem nacistam, kotorye smogli legalizovat'sya, poluchit' zdes' pravo politicheskogo ubezhishcha ili zhe vremennyj vid na zhitel'stvo. S samogo nachala Vashej raboty v etom napravlenii sleduet ukazat' podchinennym so vsej pryamotoj, chto v nastoyashchee vremya rabota po vyyavleniyu podstupa k nacistskim prestupnikam, vnesennym v list poiska v Nyurnberge, ni v koem sluchae ne oznachaet sankcii na privlechenie nemcev-emigrantov s nacistskim proshlym v ryady agentury. Oni mogut byt' ispol'zovany lish' v kachestve istochnikov informacii, kotoraya pozvolit vyjti na teh, kto obyazan byt' arestovan soglasno sankcii, vydannoj Mezhdunarodnym tribunalom. Odnako ne sleduet isklyuchat' vozmozhnost' polucheniya cherez eti istochniki tekushchej operativnoj informacii, svyazannoj s temi voprosami, kotorye mogut predstavlyat' interes dlya bezopasnosti Soedinennyh SHtatov i ih soyuznikov. Konkretnye voprosy dolzhny reshat'sya s uchetom obstanovki. Robert Makajr". Pol Roumen tshchatel'no izuchil tekst, neskol'ko nedoumenno vypisal na otdel'nye listochki bumagi ryad fraz, prochital ih, - v otryve ot vseh ostal'nyh, - eshche raz i otpravil v Vashington shifrotelegrammu sleduyushchego soderzhaniya: 4 "Gosudarstvennyj departament, Robertu Makajru Strogo sekretno 1. Sleduet li vesti rabotu po izucheniyu nemeckih emigrantov s nacistskim proshlym v tom smysle, ne yavlyayutsya li i oni voennymi prestupnikami, podlezhashchimi sudu? 2. V sluchae, esli vyyasnitsya, chto tot ili inoj emigrant, ne vnesennyj do nastoyashchego vremeni v spisok glavnyh prestupnikov, na samom dele im yavlyaetsya, ukryvshis' ot vozmezdiya pod chuzhoj familiej, sleduet li nemedlenno stavit' ob etom v izvestnost' Mezhdunarodnyj tribunal, ili zhe snachala neobhodimo soobshchit' vnov' otkryvshiesya obstoyatel'stva Otdelu razvedki gosudarstvennogo departamenta? 3. Kak sleduet ponimat' frazu: "ne sleduet isklyuchat' vozmozhnost' polucheniya cherez eti istochniki operativnoj tekushchej informacii"? V Ispanii vpolne legal'no zhivut i rabotayut nacisty, stoyashchie ves'ma blizko k Franko, stoit lish' upomyanut' gruppenfyurera Degrelya, yavlyavshegosya vo vremya vojny "vozhdem" vallonskogo podrazdeleniya SS, zdes' sovershenno svobodno vrashchaetsya v svete fyurer Horvatii Ante Pavelich; vsem izvestno, chto Franko po-prezhnemu blagovolit k knyazyu Bagrationi Muharanskomu, utverzhdennomu Gitlerom na post novogo "carya velikogo Gruzinskogo knyazhestva", ne govorya uzhe o celom ryade voennyh, bankirov i diplomatov tret'ego rejha, informaciyu na kotoryh ya otpravil v telegrammah 2102-45 i 479-46. Ponyatno, ih operativnaya informaciya budet tendencioznoj, napravlennoj protiv teh osnovopolagayushchih principov, kotorye byli zafiksirovany v dokumentah, prinyatyh konferenciyami v YAlte i Potsdame. 4. Kak sleduet ponimat' termin "soyuzniki Soedinennyh SHtatov"? Otnosyatsya li po-prezhnemu k chislu "soyuznikov" Franciya i Italiya - v svete vystupleniya sera Uinstona? Mozhno li i ponyne schitat' nashimi soyuznikami pravitel'stva Rossii, Pol'shi, YUgoslavii i Albanii? Proshu prislat' sootvetstvuyushchie raz®yasneniya, kotorye pozvolyat sovershenno opredelenno i nedvusmyslenno sorientirovat' moih sotrudnikov. Ispolnyayushchij dolzhnost' rezidenta Pol Roumen". Prochitav telegrammu, Makajr snova vspomnil Pola, ego gor'kuyu istoriyu, otnessya k ego pozicii so snishoditel'nym ponimaniem; v konechnom schete zhizn' budet nepolnoj, esli isklyuchit' iz nee idealistov, predannyh toj idee, kotoraya yarko osvetila ih zhizn' v proshlom; vo vsyakom sluchae, ih informaciya vsegda otlichaetsya dobrosovestnost'yu, a tot perekos v proshloe, kotoryj, sovershenno ochevidno, budet v nej prisutstvovat', vpolne poddaetsya korrektirovke na osnovanii izucheniya dokumentov, kotorye tak ili inache stekayutsya oto vseh drugih sluzhb syuda v Vashington i rasshifrovyvayutsya v tom otdele, kotoryj sostavlen iz lyudej, podobrannyh nyne so vsej tshchatel'nost'yu, - absolyutnye edinomyshlenniki, kachestvenno novaya komanda. Odnako, vzyavshis' za otvet Roumenu, on ponyal, chto sostavit' ego daleko ne prosto, ibo voprosy ispolnyayushchego dolzhnost' rezidenta predpolagali polnejshuyu yasnost'; Roumen iz teh, kto ne udovletvoritsya zybkimi formulirovkami; ponyatno, on predan ideyam Ruzvel'ta, no ubirat' ego iz Madrida na osnovanii odnogo lish' etogo fakta necelesoobrazno potomu, chto on zanimal ves'ma neznachitel'nyj post i byl lishen prava na samostoyatel'nye resheniya, a ego geroicheskoe proshloe bylo nadezhnoj garantiej uvazhitel'nogo k nemu otnosheniya so storony teh, kto tak ili inache prinimal uchastie v bitve protiv korichnevogo chudovishcha. CHem dol'she Makajr razmyshlyal o sozdavshejsya situacii, tem slozhnee ona vyrisovyvalas'; bolee vsego on opasalsya svyazej svoih sotrudnikov s lyud'mi pressy; v sluchae uvol'neniya est' vozmozhnost' nachat' skandal, da i ne vsem v mire zhurnalistov nravilsya novyj kurs Trumena. Da, konechno, prodolzhal razmyshlyat' Makajr, etot samyj Roumen neznachitel'naya figura v sisteme departamenta, odnako v silu svoego polozheniya on dopushchen k materialam sovershenno sekretnogo haraktera, analiziruya kotorye mozhno sostavit' sovershenno yavnuyu kartinu postepennoj korrektirovki vneshnepoliticheskogo kursa pravitel'stva. Poetomu, prezhde chem otvechat' Madridu, Makajr obratilsya k svoim druz'yam s pros'boj proverit' svyazi "velikolepnogo parnya, ves'ma soderzhatel'nogo cheloveka, ser'eznogo razvedchika, geroya bor'by protiv nacizma" v edinstvennom smysle, - net li u nego druzhestva s temi, u kogo dlinnyj yazyk, kotoryj, v dovershenie ko vsemu, ne krepko derzhitsya za zubami. Otvet, kotoryj prishel cherez dve nedeli, nastorozhil Makajra, potomu chto iz nego sledovalo, chto Pol Roumen ne tol'ko podderzhival druzheskie svyazi s mirom pressy (s brat'yami Olsopami, Lippmanom, Solsberi, Stivensom, Uitni), ne tol'ko i ponyne druzhit s byvshim sotrudnikom OSS Gregori Sparkom, uvolennym iz s i s t e m y v svyazi s podozreniem v levyh nastroeniyah, no i dejstvitel'no byl uchenikom marksistskogo professora. Kogda Makajr vo vremya ocherednogo lancha vstretilsya s Dallesom (on special'no vstupil v klub brat'ev dlya togo, chtoby vstrechi byli opravdanny i ne vyzyvali voprosov u zavistnikov i otkrytyh protivnikov mogushchestvennoj sem'i) i rasskazal emu o sluchivshemsya, Allen otvetil ne srazu, dovol'no dolgo popyhival svoej trubkoj, izredka vzbrasyval na sobesednika cepko izuchayushchij vzglyad ("bud' proklyata moya obozhaemaya professiya, - govarival on, - i ee zakon: "esli hochesh' verit', nikomu ne ver'"), potom, polozhiv trubku na stol, ryadom s chashechkoj krepko zavarennogo zhasminovogo chaya, skazal: - Zrya panikuete, Bob. |tot Roumen, skol'ko ya ego pomnyu, otmennyj paren'. Poprosite-ka ego sostavit' spravku na vseh teh nacistov, kotoryh on vytoptal v Ispanii. Pokazhete ee mne, mozhet, chto podskazhu, vse-taki ya derzhu v golove tysyachi nemeckih imen, - a tam i reshim, kak postupat'. Otvet'te emu, chto razvernutye rekomendacii budut dany posle izucheniya vseh, kogo on polagaet vozmozhnym schitat' istochnikom informacii i teh, obshchenie s kotorymi mozhet nanesti uron, - on tronul sebya pal'cem v grud', - prestizhu etoj strany. ...Kogda Roumen prislal takogo roda spravku, Dalles zabral ee na noch', sdelal fotokopiyu i zaprosil - po izvestnym odnomu emu kanalam - generala Gelena po povodu vseh upominavshihsya Roumenom imen, preduprediv, chto eta rabota dolzhna byt' provedena v obstanovke isklyuchitel'noj sekretnosti i chto nikto iz ego, Gelena, amerikanskih kontaktov ob etom ne dolzhen znat' - ni pri kakih obstoyatel'stvah. V otvete, kotoryj podgotovil Gelen, byli dany ustanovochnye dannye na semnadcat' chelovek, upominavshihsya Roumenom; v chisle prochego soobshchalos', chto "doktor Brunn" na samom dele yavlyaetsya rabotnikom razvedki SHellenberga, izvestnym pod familiej "Bol'zen", odnako est' vse osnovaniya predpolagat', chto eto psevdonim; nastoyashchee imya Bol'zena-Brunna vyyasnyaetsya. Dalles poblagodaril Gelena, poprosil ego sostavit' eshche bolee rasshirennuyu spravku na zainteresovavshih ego doktora Zollera, Kempa i Brunna-Bol'zena, vstretilsya s Makajrom, porekomendoval emu, kak luchshe sostavit' otvet Roumenu, i perevel razgovor na poslednie fil'my, prishedshie v SHtaty iz Francii: - Tam gryadet chto-to kachestvenno novoe, pover'te moemu chut'yu. Okazhetsya li Gollivud sposobnym skazat' svoe slovo v novoj obstanovke, vot chto menya zanimaet... Potom on smeshno prokommentiroval poslednij bejsbol'nyj match mezhdu "bujvolami" i "tehascami", uverenno nazval budushchego chempiona, posovetoval Makajru est' po utram tertuyu red'ku s olivkovym maslom, zametiv, chto eto delaet pechen' bastionom zdorov'ya, i, poproshchavshis', uehal k sebe v N'yu-Jork, uslovivshis' o sleduyushchej vstreche cherez nedelyu na prem'ere "Petrushki" velikogo Stravinskogo... 5 "Polu Roumenu, ispolnyayushchemu dolzhnost' rezidenta v Ispanii Strogo sekretno Poskol'ku Vasha telegramma s pros'boj o raz®yasnenii moej depeshi 3209-46 predpolagaet razvernutyj otvet, prosil by Vas vzyat' v razrabotku upominavshihsya Vami Zommera, Kempa i Brunna. Sovetoval by v pervuyu ochered' sosredotochit' vnimanie imenno na "Brunne-Bol'zene". Posle togo kak Vy soobshchite o tom, kak proshel kontakt s Brunnom-Bol'zenom, my proanaliziruem Vashe soobshchenie i s gotovnost'yu vyslushaem Vashi predlozheniya na budushchee. Vidimo, tol'ko takaya druzheskaya rabota, kotoraya dolzhna opredelyat' otnosheniya mezhdu rezidenturami i centrom, pozvolit Vam ponyat' to, chto poka eshche ne ponyato, a nam dast vozmozhnost' skorrektirovat' nashi rekomendacii po otnosheniyu k specificheskim usloviyam, sushchestvuyushchim v Ispanii. Makajr". Takogo roda telegramma, zapisannaya Makajrom so slov Dallesa, byla postroena na tom total'nom nedoverii, kotorym obyazana sledovat' novaya razvedyvatel'naya sluzhba strany: Dalles znal, chto delal, potomu chto v svoe vremya obratilsya k Gelenu s lichnoj pros'boj - opyat'-taki minuya vse oficial'nye kanaly - naladit' nablyudenie za svyazyami rezidentov "ruzvel'tovskoj komandy"; predlozhenie Makajra nachat' kontakt s Brunnom-Bol'zenom predpolagalo dejstvie, a ni v chem razvedchik tak ne proyavlyaetsya, kak imenno v dejstvii, on ves' viden na prosvet, slovno golen'kij, beri - ne hochu! Ne znal Makajr i togo, chto Dalles uzhe dogovorilsya s direktorom FBR Guverom o nachale raboty po vsem tem rezidentam, kotorye prodolzhali sledovat' "staromu kursu". Odnako on horosho zapomnil zamechanie Dallesa, p r o b r o sh e n n o e vskol'z': "esli vdrug Guver zainteresuetsya Roumenom, zashchishchajte ego korrektno, sderzhanno, ya pomogu sdelat' tak, chtoby o vashej pozicii uznali v gosudarstvennom departamente: tam ne lyubyat FBR i cenyat teh, kto ne boitsya zashchishchat' svoih". ...Odnako, kombiniruya i igraya, zatevaya slozhnye intrigi, podstavlyaya Makajra Guveru, stalkivaya lbami gosudarstvennyj departament i sluzhby Myunhena, Dalles ne znal, chto i Gelen vel svoyu partiyu, i ne sobiralsya "izuchat'" Kempa, kak i mnogih drugih v raznyh stranah mira, poskol'ku tot byl rezidentom "organizacii" generala v Ispanii, pol'zovalsya ego absolyutnym doveriem i bezgranichnoj podderzhkoj. Ne znal Dalles i togo, chto Gelen, oshchutiv ego vozmozhnyj interes k Brunnu-Bol'zenu, dal Kempu ukazanie naladit' nablyudenie za etim chelovekom, poskol'ku, kak pisal on, sleduet ozhidat' podhod k nemu predstavitelej sootvetstvuyushchih sluzhb, a eto "dast nam vozmozhnost' pronablyudat' na dele, kak rabotaet amerikanskaya razvedka v tret'ih stranah, a osobenno v teh, gde zhivet mnogo izgnannikov, ne opredelivshih sebya v obshchestvennoj zhizni i po eyu poru nikak ne ispol'zovannyh vo blago budushchego Germanii". Imenno eto ukazanie Gelena i zastavilo Kempa eshche bolee vnimatel'no prismotret'sya k Brunnu-Bol'zenu i obratit'sya v Myunhen s pros'boj sobrat' vse vozmozhnye dannye ob "ob®ekte", poskol'ku, pisal on, mozhno predpolozhit' sovershenno neozhidannye povoroty dela, esli, konechno zhe, pozvolit' sebe roskosh' doverit'sya - na etoj faze - chuvstvu, a ne ob®ektivnym dannym... Gelen prochital soobshchenie Kempa, zametil Merku, chto ne sleduet tak uzh doveryat'sya chuvstvu, no posovetoval ne upuskat' Brunna-Bol'zena iz polya zreniya, chem chert ne shutit, kogda gospod' spit... 6 "|dgaru Dzhonu Guveru, Federal'noe byuro rassledovanij Dorogoj Uchitel'! Vy dazhe ne predstavlyaete, kak mne byl priyaten Vash zvonok! Dolzhen priznat'sya, chto imenno u Vas (ya vsegda pomnyu o schastlivyh chasah, provedennyh vmeste s Vami v rabote protiv gitlerovskih shpionov) ya nauchilsya dobrozhelatel'nosti, kotoraya otlichaet Vashe otnoshenie k lyudyam, vne zavisimosti ot togo, na kakoj stupeni ierarhicheskoj lestnicy oni stoyat. Nikogda ne zabudu, kak Vy vorchlivo i ves'ma nelicepriyatno otchityvali moego nyneshnego bossa Nelsona Rokfellera i v to zhe vremya smirenno vyslushivali upreki uborshchicy, kotoraya gnevno branila Vas za to, chto posle soveshchanij v zale ostaetsya tak mnogo tabachnogo pepla na kovrah... YA vzyal s Vas primer i ves'ma zhestko otstaivayu svoi pozicii v kabinete pomoshchnika gosudarstvennogo sekretarya, no smirenno sklonyayu golovu, kogda devushki iz mashinnogo byuro branyat menya za to, chto "zavalivayu" ih rabotoj. Nichto ne kazhetsya mne stol' otvratitel'nym, kak bestaktnost', da eshche po otnosheniyu k tem, kto ne mozhet otvetit' tebe tem zhe. My poroyu slishkom mnogo govorim o vernosti idealam demokratii, no vedem sebya, podobno rimskim patriciyam, prichem bez dostatochnogo k tomu osnovaniya, - ni pobed na polyah bitv net za nami, ni poverzhennyh v spore filosofov, ni pokorennyh zhenskih serdec. Teper' po delu. Interesuyushchij vas Pol Roumen, sudya po otzyvam lyudej, horosho ego znayushchih, yavlyaetsya davnim rabotnikom razvedki. Sejchas on ispolnyaet obyazannosti rezidenta v nashem posol'stve v Madride, prichem ispolnyaet ih korrektno i so znaniem dela. Opredelennaya emocional'naya neuravnoveshennost' Roumena ob®yasnima tem, chto emu prishlos' pobyvat' v nacistskom zaklyuchenii. Menya neskol'ko udivila Vasha zainteresovannost' v etom cheloveke, tak kak FBR zrya nikem ne interesuetsya. YA ponimayu, chto druzhba ne daet prava prosit' o chem-to takom, chto mozhet hot' v malejshej stepeni nanesti ushcherb tomu delu, kotoromu my s Vami sluzhim, odnako ya mog by pomoch' v Vashem dele znachitel'no bolee kompetentno, sochti Vy dopustimym bolee tochno opredelit' sferu Vashego interesa k Roumenu. |to by pozvolilo mne eshche i eshche raz posmotret' ego lichnoe delo, a takzhe vstretit'sya s temi kollegami, kotorye rabotali s nim bok o bok kak v tu poru, kogda on sostoyal v sobstvenno OSS, tak i posle togo, kak v mae sorok pyatogo byl pereveden v Otdel gosudarstvennogo departamenta. S samym glubokim uvazheniem Vash Robert Makajr". 7 "Robertu Makajru, ispolnyayushchemu dolzhnost' nachal'nika Otdela razvedki gosudarstvennogo departamenta SSHA Dorogoj Bob! Spasibo za Vashi dobrye slova. Tol'ko pravdy radi dolzhen otmetit', chto ne takoj uzh ya smelyj, kak Vy schitaete, ibo ya nikogda ne vozrazhal ni prezidentu, ni ministru yusticii, a - nado by! CHto kasaetsya teh, kto stoit nizhe vas, to ih vo sto krat bol'she, chem teh, kto stoit nad nami, i oni-to budut hranit' o nas pamyat' i peredavat' ee potomkam. Budet obidno, esli posleduyushchie pokoleniya stanut sudit' o nas po tem nevospitannym chinovnikam, kotorye, uvy, eshche vstrechayutsya v koridorah vlasti. Vy pravy, vysshaya sut' demokratii zaklyuchaetsya ne v tom, kak sobachatsya senatory pered mikrofonami radiokompanii, nabiraya ochki k budushchim vyboram, a v tom imenno, chtoby nenavyazchivo i taktichno vospityvat' v narode - siloyu lichnogo primera - uvazhenie k tem, kto pravit stranoj. Poetomu prodolzhajte ulybchivo snosit' vorchlivuyu bran' dobryh devochek iz mashinnogo byuro, no vse-taki ne ssor'tes' s Nelsonom Rokfellerom. Teper' po povodu Pola Roumena. U menya, ponyatno, ne mozhet ne byt' teh professional'nyh sekretov, kotorymi ya ne imeyu prava delit'sya ni s kem, dazhe s takim slavnym chelovekom, kakim schitayu Vas. Odnako v dannom konkretnom sluchae hochu skazat' so vsej otkrovennost'yu, chto mne na stol popali dokumenty, kotorye svidetel'stvuyut ob ochen' doveritel'noj druzhbe m-ra Roumena s nekimi nemeckimi emigrantami Brehtom i |jslerom, kotorye davno i prochno svyazali svoi zhizni s bol'shevizmom. Poetomu na dannom etape menya interesuet lish' odno: stavil li kogda-libo m-r Roumen v izvestnost' svoe rukovodstvo o ego ne delovyh (operativnyh), no druzheskih kontaktah s etimi inostrancami? Esli "da", to vopros budet zakryt, poskol'ku razvedka predpolagaet "druzhbu" s samym zhestokim vragom. Esli soldat pobezhdaet v otkrytom boyu, to razvedchik - v tragicheski-zakrytom, ne vidnom postoronnemu glazu, a potomu osobenno neblagodarnom. Esli zhe "net", to ya prosil by Vas s ponimaniem otnestis' k tem shagam, kotorye mne pridetsya predprinyat', potomu chto, kak nam ni doroga sud'ba kazhdogo amerikanca v otdel'nosti, vse-taki sud'ba naroda Soedinennyh SHtatov vsem nam znachitel'no dorozhe. Dumayu, Vy pojmete menya pravil'no, esli ya poproshu unichtozhit' eto pis'mo. Budu rad videt' Vas v konce sleduyushchego mesyaca, kogda ya konchu tu rabotu, kotoroj sejchas otdayu vse svoe vremya. Iskrenne Vash Guver". 8 "Dzhozefu Makkarti, Senat Soedinennyh SHtatov Ameriki, Komissiya po rassledovaniyu antiamerikanskoj deyatel'nosti Dorogoj Dzho! Kak ya i polagal, interesuyushchij nas m-r Roumen nikogda nikogo ne stavil v izvestnost' o svoih druzheskih otnosheniyah ni s Brehtom, ni s |jslerom. V svyazi s tem, chto moi rebyata naskrebli eshche koe-kakie materialy na etih zhivchikov (kstati, oni evrei, a ne nemcy), poskol'ku u menya podbiraetsya ugrozhayushche-obil'noe dos'e na takih kommunisticheskih simpatizantov, kak CHarlz Spenser CHaplin, Pol Robson, Artur Miller (eto molodoj dramaturg, iz porody oblichitelej, levye mleyut ot vostorga pered ego pisaninoj), a vse oni tak ili inache svyazany drug s drugom v sovershenno oformlennoe soobshchestvo protivnikov sushchestvuyushchego v nashej strane stroya, ya prinyal reshenie prosmotret' vse kontakty Roumena, tak kak Kreml' ne mozhet ne byt' zainteresovan v toj sovershenno sekretnoj informacii, kotoroj on raspolagaet. Delo usugublyaetsya tem eshche, chto m-r Roumen byl v nacistskih zastenkah, poetomu bol'sheviki imeyut vozmozhnost' vliyat' na nego, ispol'zuya ego otkryto antinacistskuyu poziciyu. Ves'ma priskorbno dlya nas i vyigryshno dlya protivnika to, chto m-r Roumen odinok, u nego v nastoyashchee vremya net sem'i, takim obrazom on lishen teh "privyazok", kotorye pomogayut zhenatomu cheloveku, a tem bolee otcu sem'i ves'ma tshchatel'no kontrolirovat' te resheniya, kotorye sleduet opredelit' kak kardinal'nye. Gosudarstvennyj departament predostavil mne dopolnitel'nye vozmozhnosti dlya operativnoj raboty; ya poluchil ottuda spisok rodnyh, znakomyh i druzej m-ra Roumena. YA by ochen' ne hotel pugat' sebya vozmozhnost'yu razvetvlennogo bol'shevistskogo zagovora v nashej strane, no luchshe uznat' o bolezni zagodya i primenit' skal'pel', chtoby otchlenit' zarazu. Prosil by Vas, dorogoj Dzho, srazu zhe isklyuchit' Roberta Makajra iz prislannogo Vami spiska: esli my stanem videt' eretikov sredi teh, kogo polagaem brat'yami (i spravedlivo polagaem), vyigrayut tol'ko te, kotorye mechtayut o tom, chtoby nashej strane byl nanesen ushcherb. YA ruchayus' za Makajra. Ego dobroe - v proshlom - otnoshenie k m-ru Roumenu ne dolzhno brosat' na nego ten'. O hode moej raboty ya budu stavit' Vas v izvestnost'. Hotel by nadeyat'sya, chto eto pis'mo budet unichtozheno Vami, poskol'ku ono nosit lichnyj harakter i raskryvaet to, chto ne imeet prava byt' uznannym dazhe Vashim sotrudnikam. |to ne Vasha vina, no nasha obshchaya beda, ibo byli raspahnuty dlya krasnyh dveri ne tol'ko gosudarstvennyh uchrezhdenii, no i svyatye dlya kazhdogo amerikanca vorota Kapitoliya. Serdechno Vash Guver". 9 "|rlu Dzhekobsu, ITT, Madrid, Ispaniya Dorogoj |rl! YA byl tronut tem, kak bystro i, samoe vazhnoe, konfidencial'no Vy otvetili na moyu pros'bu. Proshu Vas imet' v vidu, chto tot chelovek, kotorym my interesuemsya, ves'ma i ves'ma kompetenten v svoej professii. Sledovatel'no, vsyakogo roda kustarshchina v rabote s nim chrevata nepriyatnostyami. Ne sochtite za trud prokonsul'tirovat' vse eto delo s moim davnim drugom Vutvudom i ne pugajtes' togo, chto on zhivet v Madride kak korrespondent "CHikago star", eto prekrasnoe prikrytie dlya nastoyashchego patriota, posvyativshego sebya bor'be protiv kommunizma. Prosil by Vas peresylat' vsyu korrespondenciyu dlya menya tol'ko cherez nego. Dumayu, net smysla govorit', kak mne dorogo Vashe dobroe sotrudnichestvo vo blago nashego obshchego dela. Serdechno Vash Guver". SHTIRLIC - VIII (Madrid, oktyabr' sorok shestogo) __________________________________________________________________________ |rl Dzhekobs okazalsya krupnym, vysokim chelovekom; strizhen bobrikom, srazu vidno, amerikanec; glaza ochen' sinie, v opushke dlinnyh chernyh resnic (takie by zhenshchine, podumal SHtirlic); kozha na lice gladkaya, losnyashchayasya dazhe, vidimo, kazhdoe utro poluchal massazh posle brit'ya; edinstvenno, chto disgarmonirovalo s toj myagkoj zhenstvennost'yu, chto opredelyalo lico Dzhekobsa, byl nos, istinno bokserskij, kruto perelomannyj v perenos'e i chut' svernutyj vlevo. - Rad vas videt', doktor Brunn, - skazal on, legko podnyavshis' iz-za stola. - Kemp prozhuzhzhal mne pro vas ushi. Hotite vypit'? - Net, spasibo, vashi lyudi poyat menya vtoroj den', hvatit. - Mne prihoditsya pit' kazhdyj den' i - nichego. Neuzheli kogda-nibud' i ya proiznesu takuyu uzhasnuyu, istinno vozrastnuyu frazu: "ya p'yu vtoroj den', hvatit"?! Brr! Strashno podumat'! A kofe? - S udovol'stviem. Dzhekobs otoshel k kaminu, tam u nego stoyala kofemolka i malen'kaya elektroplita s mednymi t u r o ch k a m i. Sporo i krasivo, kak-to po-koldovski, on nachal delat' kofe, ob®yasnyaya pri etom: - V Ankare mne podarili recept, on skazochen. Vmesto sahara - lozhka meda, ochen' zhidkogo, zhelatel'no lipovogo, chetvert' dol'ki chesnoka, eto svyazyvaet voedino s m y s l kofe i meda, i, glavnoe, ne davat' kipet'. Vse to, chto zakipelo, lisheno smysla. Ved' i lyudi, perenesshie izbytochnye peregruzki - fizicheskie i moral'nye, - teryayut sebya, ne nahodite? - Damasskuyu stal', naoborot, zakalivayut temperaturnymi peregruzkami. Dzhekobs obernulsya, mgnovenie rassmatrival SHtirlica, prishchuriv svoi golubye glaza (u nashih severyan takie zhe, podumal SHtirlic, u vladimircev i pomorov), potom usmehnulsya: - YA vas voz'mu na rabotu, nesmotrya na to chto vy perenesli temperaturnye peregruzki, sudya po vsemu, nemalye. Pro damasskuyu stal' vvernuli ves'ma kstati. YA stradayu izlishnej kategorichnost'yu, ne vzyshchite. Idite syuda, vyp'em zdes', tut uyutnee. SHtirlic nelovko podnyalsya, zamer, potomu chto spinu pronzilo rezkoj bol'yu, pomassiroval poyasnicu i medlenno podoshel k nizkomu stoliku vozle kamina, gde chudno pahlo kofe, sovershenno osobyj zapah, dejstvitel'no, chesnok v turochke - lyubopytno, esli kogda-nibud' u menya snova budet svoj dom, obyazatel'no poprobuyu. - Nu, kak? - sprosil Dzhekobs. - Vkusno? - Zamechatel'no, - otvetil SHtirlic. - Kogda razorites', ne umrete s goloda - est' vtoraya professiya. A menya voz'mete posudomojkoj. - Sgovorilis'. No poka chto ya beru vas na dolzhnost' eksperta. Kak ponimaete, perevodchiki mne ne nuzhny, kazhdyj rabotnik firmy govorit na dvuh ili treh yazykah, inyh ne derzhim... - Moi budushchie funkcii? - Strannyj vopros. Malo-mal'ski ser'eznyj evropeec nachal by s razgovora ne o funkciyah, no s togo, skol'ko emu budut platit'. - Znachit, ya yaponec, - usmehnulsya SHtirlic. - Da i potom, v moem polozhenii skol'ko by mne ni uplatili, ya budu blagodaren. - Pyat'desyat dollarov v nedelyu? - smeshlivo sprosil Dzhekobs. - Ustroit? - Spasibo. Ustroit. - Hm... Zabavno... Znachit, ostal'noe vam budet doplachivat' Gregori? - Kto? - YA ne znayu, kakim imenem on vam predstavilsya... Nu, tot chelovek, kotoryj kormil vas segodnya utrom na bazare pul'poj i tortil'ej. - On nazval sebya Polom. - Da, on i est' Pol. Stranno. Voobshche-to on zamestitel' rezidenta v Ispanii, chashche nazyvaet sebya Gregori. - Takoj vysokij, krugloglazyj? Ezdit na... Dzhekobs perebil: - Da, da, na golubom "forde", eto on. - O doplate on mne ne govoril... - Prokaznik. Hochet poluchat' vse, ne vlozhiv nichego. On budet zarabatyvat' sebe lavry, a platit' vam pridetsya mne. YA ne soglasen. - CHto zh, logichno. - YA tozhe hochu poluchat' svoi dividenty s togo cheloveka, kotoromu plachu. |to spravedlivo, soglasites'? - Soglasilsya. - O chem on vas prosil? - O sotrudnichestve. - Nu, eto ponyatno, chto ne o vojne. Vy razgromleny, chto vam ostaetsya delat', kak ne sotrudnichat'? Pri tom, chto Pol sukin syn, chelovek on taktichnyj. Vpolne mog zamenit' slovo "sotrudnichestvo" na prikaznoe "sluzhit'". - YA by otkazalsya. - Polozhim. - YA by otkazalsya, - povtoril SHtirlic. - Kak vy popali v Ispaniyu? - lomaya temu razgovora, sprosil |rl Dzhekobs. - Vas ne znakomili s moim dos'e? - V obshchih chertah. Lyudi razvedki vsegda nedogovarivayut. Eshche kofe? - S udovol'stviem... YA okazalsya zdes' posle kraha rejha. Dzhekobs nalil SHtirlicu eshche odnu chashku i lish' posle etogo otchekanil, prichem lico ego stalo drugim, sobrannym, morshchinistym, nikakoj zhenstvennosti: - Poslushajte, doktor... Vy mozhete intrigovat' s kollegami iz byvshego OSS, no u menya vy teper' sluzhite, i vsyakogo roda zavualirovannye otvety ya vprave rascenivat', kak neloyal'nost' po otnosheniyu k firme. - YA uzhe sluzhu? - pointeresovalsya SHtirlic. - Vse sootvetstvuyushchim obrazom oformleno? Lico Dzhekobsa vnov' izmenilos', pomyagchalo, on hlopnul sebya po lbu, i eto byl pervyj naigrannyj zhest za vse vremya razgovora. - CHert, ya vinovat, prostite! - Dzhekobs podnyalsya, otoshel k stolu, vernulsya s listkom bumagi, protyanul SHtirlicu. - |to obyazatel'stvo, kotoroe daet firme kazhdyj vnov' postupayushchij. SHtirlic dostal ochki (zrenie posle raneniya isportilos', dal'nozorkost', dve dioptrii), prochital tekst: "YA ......, postupaya na rabotu v firmu ITT (Ispaniya), obyazuyus' chestno, iskrenne i pravdivo vypolnyat' vozlozhennye na menya funkcii. Za vsyakuyu neloyal'nost' po otnosheniyu k ITT (Ispaniya) ya gotov nesti otvetstvennost' v teh predelah, kotorye opredelyayutsya ustavom predpriyatiya i sootvetstvuyushchimi stat'yami trudovogo i ugolovnogo kodeksa strany prozhivaniya". - |to nado podpisat'? - sprosil SHtirlic. - Negramotnye stavyat otpechatok pal'ca, - otvetil Dzhekobs. - Vy - gramotnyj? Togda vpishite svoyu familiyu. Dumayu, luchshe postavit' tu, kotoraya teper' u vas v pasporte. SHtirlic postavil svoyu familiyu tam, gde bylo mnogotochie, i raspisalsya. - Spasibo, - skazal Dzhekobs, zabiraya u nego listok. - Nu, a sejchas, pozhalujsta, rasskazhite, kak vy popali v Rim? Vy ved' popali imenno tuda posle kraha rejha? - V Berline menya proshil avtomatom russkij... |to bylo tridcatogo aprelya... - A ne pervogo maya? - Vozmozhno. Mne-to kazalos', chto eto bylo tridcatogo aprelya. CHto bylo dal'she, ya ne znayu, poteryal soznanie. V Rime mne dali vatikanskie bumagi, a potom perepravili syuda. - Kto perepravil? - YA ne znayu etih lyudej. Vidimo, SS. Ili partiya... - Pochemu vam byla okazana takaya chest'? V toj sumatohe, kotoraya togda carila v Berline, eto vyglyadit strannym. - Menya spaslo to, chto ya byl v forme. Moe zvanie - shtandartenfyurer, eto dostatochno vysokoe zvanie, menya obyazany byli spasat', my, nemcy, lyudi subordinacii i dolga. |to dlya vas vazhnee to, skol'ko zolota u cheloveka v banke, nezheli, chem na pogonah. - Ispravim. - Poprobujte. - O chem vas prosil Pol? - O tom, chtoby ya vypolnyal vse to, chto vy mne poruchite. - A eshche? - Ego interesoval mister Kemp. - Eshche? - Vse, pozhaluj. - Nu i prekrasno. Kemp umnica, u menya na nego bol'shie vidy. Esli vy vyskazhete svoi soobrazheniya, pojdet emu na pol'zu. Kakimi voprosami vy zanimalis' v razvedke? - YA vypolnyal lichnye porucheniya SHellenberga. - Kto eto? - On byl nachal'nikom politicheskoj sluzhby rejha. - Ubit? - Net. Kak ya slyshal, nahoditsya u anglichan. - Vy rabotali v regional'nom otdele? CHem zanimalis'? Zapadnaya Evropa, SHtaty, Rossiya? Blizhnij Vostok? Kitaj? - Net, opredelennogo regiona u menya ne bylo. SHellenberg ispol'zoval moi znaniya anglijskogo i ispanskogo yazykov, poruchal issledovanie koe-kakih materialov po Avstralii, Madridu... Odin raz ya gotovil emu spravku na generala Samosu, po-moem