A Harris gnal mashinu, vyzhimaya akselerator do otkaza, i po-prezhnemu dumal o tom, chto vse eti "Bell", ITT, "Mejly", Diktatury, demokratii, generaly nichto v sravnenii s tem, chto proizoshlo u Klaudii. Nam ostalos' zhit' sushchuyu erundu, govoril on sebe, kakie-to pyat'-desyat' let; mozhno schitat', chto mne uzhe sorok vosem', do dekabrya vsego nichego, otpushchen h v o s t i k, a ya odin, vsyu zhizn' odin, potomu chto zhdal, kazhdyj den' zhdal vstrechi s chudom i prohodil mimo togo, chto kazalos' obyknovennym, Klaudia videlas' mne prostoj ispankoj, kotoraya mechtaet o tom, chtoby narozhat' kuchu detej, ustraivat' ezhednevnye uborki, nablyudaya za tem, kak sluzhanka razveshivaet na solnce prostyni, poseshchat' cerkov' i raz v god vyezzhat' k moryu, chtoby potom govorit' ob etom vsyu zimu. No ved' ona ne takaya, ya sam vinovat v tom, chto pridumal sebe takoj obraz, ya ne smog ee ponyat', navyazat' ej ee zhe samu, muzhchina - esli on nastoyashchij muzhchina, a ne mozglyak, vrode menya, - obyazan navyazat' zhenshchine tot obraz, kotoryj sozdal v svoem voobrazhenii, ona by smogla realizovat' eto, navernyaka smogla. Vse bedy proishodyat iz-za nedogovorennostej, boimsya vyglyadet' smeshnym, slishkom vlastnym, slabym ili chereschur sil'nym, a nado vsegda byt' samim soboyu, a ya vsyu zhizn' igral v tot obraz, kotoryj pridumal sebe v kolledzhe, strugal sebya pod etot ideal i dostrugalsya. A SHtirlic... Da, da, ego togda zvali SHtirlic, verno, kak zhe ya mog eto zabyt', nikakoj ne Bol'zen, a SHtirlic, a Klaudia zvala ego |stilic i vsegda zamykalas', kogda ya sprashival ee o nem, i nikogda ne ubirala ego fotografii so stolika, nesmotrya na to, chto on ne pisal ej i ne zvonil; ischez, kak v vodu kanul, a ona vse ravno hranila ego fotografii. A ya prinosil ej cvety i muchil ee razgovorami pro zhivopis' Sisleya i otkrytiya Rezerforda. A ej nuzhen byl muzhik, vlastnyj i sil'nyj. I mne teper', kogda ya ponyal eto, konec. YA ne smogu podnyat'sya. I ne vzdumaj lgat' sebe, chto mozhesh'. Dumaj o p r i s p o s o b l e n i ya h, tebe nichego drugogo ne ostaetsya, sochini dlya sebya pristojnuyu i priemlemuyu lozh' i sleduj ej; najmi kakuyu-nibud' tancovshchicu, tebe zhe nravyatsya zhenshchiny absolyutnyh form, poprobuj najti balerinku, kotoraya nuzhdaetsya v pokrovitel'stve, podchini ee sebe i chuvstvuj podle nee svoyu silu. Ili vytashchi iz bardaka kakuyu-nibud' prostitutku, snimi kvartiru, ona stanet bogotvorit' tebya, prostitutki blagodarnye lyudi, oni platyat dobrom za dobro. Nu da, vozrazil on sebe, konechno, dobrom, kak zhe inache, tol'ko v ee zhivotnoj pamyati postoyanno budut vse kobeli, a ty so svoimi kompleksami budesh' vrode kak na desert; kogda chelovek syt, on ne otkazhet sebe v tom, chtoby s®est' malen'kij kusochek vonyuchego syra. Ty - ne myaso, Robert, ty syr, suhoj i nevkusnyj, kotoryj podaet tvoj dvoreckij Bedzhamin na serebryanom blyude, prirosshem k ego tonkoj ruke v sinih skleroticheskih prozhilkah. On snova predstavil sebe, chto sejchas proishodit v dome Klaudii, yavstvenno uvidel, chto vytvoryaet etot holodnoglazyj SHtirlic s zhenshchinoj, kak on delaet ee pokornym zhivotnym, zazhmurilsya, podumav, chto eto gnev podnyalsya v nem, odnako nashel v sebe silu priznat'sya v tom, chto nikakoj eto ne gnev, a obychnaya pohotlivaya revnost', kotoraya vsegda rozhdaetsya na ushcherbnom komplekse sobstvennoj nepolnocennosti, sokrytom v samoj tainstvennoj glubine chelovecheskoj substancii, imenuemoj Robertom Spenserom Harrisom. A SHtirlic v eto vremya lezhal na tahte i nablyudal za tem, kak doktor, vyzvannyj perepugannoj Klaudiej, vvodil emu v venu kakuyu-to tyaguchuyu chernuyu zhidkost', i dumal, chto takogo eshche ne bylo s nim: i boli ego muchili, i hromota donimala v te dni, kogda menyalas' pogoda, no chtoby teryat' soznanie za stolom i spolzat' bezzhiznenno na pol - takogo poka ne sluchalos'. |to ot nervnyh nagruzok, skazal on sebe, bol'she etogo ne budet, potomu chto igra voshla v zaklyuchitel'nuyu stadiyu, nikakih neyasnostej; Pol teper' uznaet moyu nastoyashchuyu familiyu i predprimet takie shagi, kotorye vyvedut na menya teh, kto zainteresovan v tom, chtoby do konca ponyat', kto ya est' na samom dele. YA ne znayu, kto eto budet - te, kto stoit za Kempom, esli za nim dejstvitel'no kto-to stoit; ego. Pola, bossy, obladayushchie pravom analiza vseh arhivov; kto-to tretij, voobshche nevedomyj, no teper' vse ubystritsya, u menya prosto-naprosto ne budet v o z m o zh n o s t i vypustit' sebya iz-pod kontrolya, kak eto sluchilos' zdes', tol'ko chto. |to ob®yasnimo, ya pochuvstvoval zdes' ne prosto ostrovok bezopasnosti, ya vdrug oshchutil lyubov', ya otvyk ot togo, chtoby dazhe pozvolit' sebe dumat', chto tebya lyubyat, chto ty nuzhen komu-to v etom zhestokom i pustom mire, chto tebya zhdut, i eto ne tam, kuda nevozmozhno dobrat'sya iz-za teh linij, kotorye provedeny legkimi punktirami na voshchenyh listah geograficheskih kart, a nayavu stanovyatsya nadolbami i shlagbaumami, no zdes', ryadom, podle tebya vsego shest' chasov poezdom ili sem' na avtobuse, sushchaya bezdelica. - Pridetsya polezhat' nedel'ku doma, - skazal doktor. - YA zatrudnyayus' skazat', chto s vami bylo, vidimo, sledstvie neschastnogo sluchaya, - on snova posmotrel na grud' SHtirlica, razorvannuyu belym hrustkim shramom. - A mozhet byt', eto legkij spazm sosudov golovnogo mozga. YA propishu vam sbor trav, zdes' v gorah prekrasnye travy, eto naladit vam davlenie. Tol'ko isklyuchite alkogol' i nikotin. - Ne isklyuchu, - skazal SHtirlic. - Zaranee obeshchayu: ni v koem sluchae ne isklyuchu. - No eto nerazumno. - Imenno poetomu i ne isklyuchu. Kogda nadobno kazhduyu minutu vklyuchat' razum, chtoby ne sygrat' v yashchik, togda zhizn' teryaet svoyu prelest'. Net, luchshe uzh zhit' stol'ko, skol'ko tebe otpushcheno bogom, ne dumaya kazhduyu sekundu, kak ty postupil, pomresh' ili vyzhivesh'... Doktor posmotrel na Klaudia s izumleniem: - Sen'ora, vy dolzhny zastavit' muzha podchinit'sya moej pros'be. - Vse, chto delaet sen'or - pravil'no, - skazala Klaudia, - blagodaryu vas, vy ochen' pomogli, nabor trav on pit' ne stanet, lekarstva tozhe. Molyu boga, chtoby on skoree smog vernut'sya na kort, eto ego spaset. - Kakoj kort?! - doktor vsplesnul rukami. - |to - smert'! V ego sostoyanii neobhodim pokoj! Nikakih rezkih dvizhenij! - On samoreguliruemyj, - ulybnulas' Klaudia. - Lyuboe predpisanie dlya nego forma diktata, a on ne vynosit diktata... Poka eshche vstrechayutsya takie muzhchiny, ih ochen' malo, no za eto my ih tak lyubim... Vse ostal'nye rady podchinit'sya, a on ne umeet prikazyvat', a uzh tem bolee podchinyat'sya. - Vy govorite, kak anglichanka, sen'ora. - YA govoryu, kak zhenshchina, doktor. Klaudia provodila starika v prihozhuyu, polozhila emu v karman nadushennyj konvert s den'gami, vyslushala shepot doktora pro to, chto polozhenie sen'ora ves'ma i ves'ma trevozhnoe, poprosila razresheniya obratit'sya eshche raz - v sluchae krajnej nuzhdy, vyslushala lyubeznoe soglasie i vernulas' v gostinuyu. - Vklyuchi radio, - poprosil SHtirlic. - U tebya slishkom tiho, ya zhil poslednie mesyacy v takih komnatah, gde okna vyhodili na ulicu, privyk k postoyannomu shumu. - Kakuyu stanciyu najti? - Lyubuyu. - Muzyku? Ili novosti? - Vse ravno. A potom syad' ko mne, zelenoglazaya. Ona nashla stanciyu, kotoraya peredavala horoshuyu muzyku, pesni Asturii, ochen' melodichnye i grustnye, podoshla k tahte, opustilas' na kover u izgolov'ya, tak, chto ee lico bylo vroven' s licom SHtirlica, pocelovala ego lob bystrymi, legkimi poceluyami, oni byli ochen' celomudrenny, navernoe, tak mat' celuet ditya, podumal SHtirlic, ya nikogda ne oshchushchal etogo, ya ne pomnyu mamu, otec ne celoval menya s teh por, kak ya podros i otstranilsya ot nego; mal'chiki smushchayutsya otkrytyh proyavlenij otcovskoj laski, a papa togda obidelsya, on posle etogo zhdal, kogda ya podojdu k nemu i tknus' licom v uho, tol'ko posle etogo on obnimal menya, gladil golovu i bystro, kak Klaudia, prikasalsya k moej shcheke suhimi gubami... - Ty poprosish' svoyu gornichnuyu kupit' mne bilet na poezd? - Net. - Pochemu? - Potomu chto ya ochen' ne hochu, chtoby ty uezzhal. - YA tozhe ne hochu. No ya vernus'. Esli hochesh', navesti menya v Madride. U menya teper' snosnaya kvartira. - Konechno, hochu. YA by navestila tebya i v podvale. - Spasibo, - on pogladil ee po shcheke, ona nashla gubami ego ladon', pocelovala ee, zamerla. - Gospodi, kakoe eto schast'e, chto ya vizhu tebya... YA tak metalas' posle togo, kak ty uehal, tak iskala kogo-to, kto hot' v malosti b na tebya pohodil... Nikto ne poverit, skazhi ya, chto ty ne spal v moej posteli... Kakie glupye muzhchiny, kakie oni vse mnitel'nye i slabye... No ya vse ravno polozhu tebya k sebe, - ulybnulas' ona. - Sejchas ty prosto tak ot menya ne otdelaesh'sya. - Ty dumaesh', ya otkazhus'? - ulybnulsya SHtirlic. - YA ne otkazhus'. Tol'ko boyus' tebya ogorchit', ya plohoj lyubovnik... - Otkuda ty znaesh', chto takoe horoshij lyubovnik? U zhenshchin vse eto sovsem po-drugomu, chem u vas. Vam samoe glavnoe t o, a nam vsego dorozhe, chto d o i p o s l e. - Togda ya podojdu, - snova ulybnulsya SHtirlic. - D o i p o s l e garantiruyu. - Tebe luchshe? - Konechno. - Ty rad menya videt'? - Da. - Na tvoem meste ispanec otvetil by "ochen'". - No ved' ya ne ispanec. - Sdelat' tebe kofe? - Ne nado. Pobud', ryadom. Ona vzdohnula: - |to u tebya nazyvaetsya "pobud' ryadom"? - YA izvrashchenec. - Znaesh', pochemu ya vlyubilas' v tebya? - Vot uzh net. - Potomu chto ty vrode devushki. Takoj zhe zastenchivyj. - Da? - Konechno. - A ya pochemu-to kazalsya sebe muzhestvennym, - ulybnulsya on. - |to samo soboj. No ved' ty vsegda staralsya skryvat' svoyu silu. Ty igral vse vremya, i so mnoyu tozhe igral, no tol'ko nel'zya igrat' s zhenshchinoj, kotoraya vlyublena. Ona vse znaet i chuvstvuet. Kak sekretnaya policiya. - Sekretnaya policiya schitaet, chto ona znaet, a na samom dele ni cherta ona ne znaet, potomu chto sobiraet spletni u drugih, a kazhdyj zhivet svoimi predstavleniyami, a chelovecheskie predstavleniya takie raznye, tak mnogo vzdornogo v ih podopleke... K tebe prihodila sekretnaya policiya posle togo, kak ya uehal? - Menya vyzyvali. - Ty, ya pomnyu, druzhila s ital'yancami... Tebya vyzyvala ih sekretnaya sluzhba? Ili ispanskaya? - Nemeckaya tozhe. - Da? CHert, stranno. CHego im bylo ot tebya nado? - Oni sprashivali o tebe. - YA ponimayu, chto ne o Gitlere. - Kto u tebya byval... O chem vy govorili... CHto ty lyubil est'. Kakie pesni slushal po radio. - A chto ty im otvechala? - YA govorila im nepravdu. Ty lyubil ispanskie pesni, a ya Otvechala, chto ty slushal tol'ko nemeckie. Ty el tortil'yu i ochen' hvalil, kak ya ee gotovila, a ya govorila, chto ty prosil kormit' tebya nacional'noj kuhnej. - Kakoj imenno? - Nemeckoj. - YA ponimayu, chto ne yaponskoj. No ved' oni sprosili tebya, chto ya bolee vsego lyubil v nemeckoj kuhne, net? - Konechno. YA otvetila, chto ty obozhal kapustu i zharenoe myaso. - Kakoe myaso? - snova ulybnulsya SHtirlic. - Nu, konechno, myaso bykov. Vot tak blagimi namereniyami stelyat dorogu v ad, podumal SHtirlic. Oni ponyali ee lozh', kogda ona skazala pro myaso bykov, potomu chto istinnyj nemec bol'she vsego lyubit svininu - postnuyu, zhirnuyu, nevazhno, no - svininu, tol'ko aristokraty predpochitali sedlo kosuli ili vyrezku olenya. Vot pochemu Holtoff tak dolgo rassprashival menya, kakoe myaso ya bolee vsego lyublyu i kakie pesni predpochitayu slushat'. Kakoe total'noe nedoverie drug k drugu! Kakoj strah byl vbit v lyudskie dushi Gitlerom, kak bystro smogli umertvit' takie kategorii, kak vera i druzhestvo; kazhdyj - s rozhdeniya - schitalsya potencial'nym izmennikom... No ved' esli ideya Gitlera - kak oni vopili na kazhdom uglu - samaya istinnaya, otchego zhe izmenyat' ej?! Kakov rezon? Net, vse-taki oni ni vo chto ne verili, skazal sebe SHtirlic; total'nyj cinizm; malo-mal'ski dumayushchie vse znali pro bred bezumnogo fyurera, no sluzhili emu, ponimaya, chto dorogi k otstupleniyu net, otrezana; "ya - zamazan, znachit, i ostal'nyh, teh, chto nizhe, nado postepenno prevratit' v posobnikov, zamarat' krov'yu, priuchit' k nedoveriyu i podozritel'nosti, tol'ko eto garantiruet postoyanstvo nashej nekontroliruemoj, nesmenyaemoj, sladkoj vlasti". - Pokormit' tebya, |stilic? - Luchshe pobud' so mnoj, zelenaya... To est' posidi ryadom... YA tak dolzhen govorit', net? - Govori kak hochesh'... |to takoe schast'e slyshat' tvoj golos, on u tebya kakoj-to osobennyj. On snova pogladil ee po shcheke; muzyka konchilas', diktor nachal zachityvat' poslednie izvestiya; pryzhok cen na dollary v Cyurihe; novaya demonstraciya Kremlya na puti k mirovoj agressii, predpolagaemyj priezd russkoj diplomaticheskoj missii v Argentinu i negativnaya reakciya so storony Belogo doma na etot shag pravogo nacionalista Perona, pogoda v Andalusii... SHtirlic ryvkom podnyalsya, ne uspev ispugat'sya, chto snova razol'etsya bol', obmen diplomaticheskimi missiyami mezhdu Argentinoj i Moskvoj. Vot ono, spasenie! Ne Harris, eto mif, emu opasno verit' potomu, chto slishkom ranim i slab na izlom, poddaetsya vliyaniyu, ottogo, chto hochet byt' supermenom, ne igra v pryatki s Polom, za kotorym sokryta kakaya-to tajna, net, imenno Argentina! Nado sdelat' tak, chtoby Pol ili ITT, kakaya raznica, stali zainteresovany v moem otkomandirovanii v Buenos-Ajres. Nado do konca ponyat', chto im ot menya nuzhno, potom p o d s t a v i t ' s ya, a zatem uzh navyazat' svoe reshenie - "ya vypolnyu vse, chto vam nado imenno v Argentine, tam u menya svyazi, ya najdu svyazi, ya sdelayu to, chto vy zadumali"... Tol'ko ne toropit'sya, tol'ko podvesti ih k takogo roda mysli, tol'ko vyderzhka, pruzhinnost', analiz... - CHto ty, |stilic? - Nichego, - otvetil on. - Ochen' vdrug zahotelos' perekusit'. Ty umnica, ty chuvstvuesh' menya luchshe, chem ya sebya. CHto u tebya est', zelenaya? CHem ty mozhesh' menya ugostit'? - Ty, konechno, hochesh' poluchit' tortil'yu? Ili vkusy izmenilis'? - Vkusy, kak i harakter, ne menyayutsya. - A eshche u menya est' prekrasnyj, temno-krasnyj, ochen' suhoj hamon, prislal don Antonio, pomnish' ego? - Glavnyj falangist? U nego myasnaya lavka vozle Plasa-Major? - Da. Milyj chelovek, dobryj, u nego bol'shoe serdce. - Serdca u vseh odinakovye. Navernyaka on stal prisylat' tebe hamon posle togo, kak u nego umerla zhena... - Otkuda ty znaesh'? - YA ne znal. Prosto ya postroil logicheskuyu shemu i vyshlo, chto u nego net inogo rezona prisylat' tebe hamon, krome kak cherez eto podkrast'sya k tvoej spal'ne. - On iz teh, kto kradetsya ne k spal'ne, a k cerkvi. Posetiv svyashchennika i vdev palec v kol'co, dver' v spal'nyu zhenshchiny mozhno otkryvat' levoj nogoj... Zrya ya ne sprosila doktora, mozhno li tebe pit' vino... - Mozhno. Esli on rekomenduet travy, to vino tem bolee goditsya. - A vdrug tebe snova stanet ploho? - Togda ty ustroish' prekrasnye pohorony. Priglasish' orkestr i poprosish' Roberta Harrisa proiznesti rech' okolo moej mogily. - CHtob u tebya otvalilsya yazyk! - Mne budet ochen' trudno bez etoj chasti tela, - vzdohnul SHtirlic. - |to dlya menya to zhe, chto ruki dlya horoshego stolyara. On sel k stolu; Klaudia prikosnulas' gubami k ego makushke i vyshla iz gostinoj; po radio po-prezhnemu peli; sleduyushchie poslednie izvestiya budut tol'ko cherez sorok pyat' minut; nado by poiskat' drugie stancii, mozhet byt', uzhe poyavilis' kommentarii po povodu obmena diplomaticheskimi missiyami mezhdu Moskvoj i Argentinoj; eto ser'eznoe sobytie v nyneshnem rasklade politicheskih sil; vidimo, Peron delaet ocherednoj zhest, nadeyas', eto dast emu golosa rabochih i levoj intelligencii. Ili v t ya g i v a e t nas v svoyu politicheskuyu bor'bu? Z a d i r a e t amerikancev? Torg? Dovesti severnogo partnera do stepeni kaleniya, a potom podpisat' vygodnyj dogovor? Logichno. V takogo roda torge vsegda neobhodimo imet' pro zapas p r o t i v o v e s; chem Rossiya ne protivoves? YA ne veryu, chto Peron poshel na ustanovlenie otnoshenij tol'ko potomu, chto nyne vne i bez nas mirovaya politika nevozmozhna. Zakryvat' na eto glaza - udel bolvanov, a oni ne zasizhivayutsya v prezidentskih dvorcah. Zlodej i palach mozhet carstvovat' dolgo, a vot bolvana stolknut te, kto ryadom, stoit im do konca ubedit'sya v tom, chto chelovek, podvinutyj s ih pomoshch'yu k liderstvu, na samom dele nerastoropen i lishen gibkosti, stol' neobhodimoj v postoyanno menyayushchemsya, samoreguliruyushchemsya d e l e politiki. S Polom nado govorit' v otkrytuyu. Tol'ko b ponyat' ego istinnuyu poziciyu. V chem ih rashozhdeniya s |rlom? Kto na kogo rabotaet? Tak rezko etot vopros nel'zya stavit'. A mozhet, imenno tak? Da, vopros sformulirovan bez dolzhnogo izyashchestva, da, v lob, no chtoby ponyat' pravdu, nado uprostit' zadachu do primitiva. Potom mozhno zanyat'sya stol' ugodnymi moemu serdcu podrobnostyami, izuchenie kotoryh dast ponimanie samogo glavnogo, no poka neobhodimo svesti zadachu k absolyutnoj prostote. Voistinu "nel'zya ne vpast' k koncu, kak v eres', v neslyhannuyu prostotu". Parni Pola, kotorye podkatili ko mne na avenide Heneralissimo, yavno ne lyubyat naci, stoit vspomnit' togo, chto so shramom; v ego glazah byla neskryvaemaya nenavist' ko mne; eto zamechatel'no. Nado sdelat' tak - ya eshche, ponyatno, ne znayu kakim obrazom, - chtoby Pol svel menya s nim. Nado sozdat' situaciyu, v kotoroj mne potrebuetsya ih pomoshch'; oni lyubyat igrat' v blagotvoritel'nost', chto zh, pojdem im navstrechu. Nado by posmotret' amerikanskie detektivy. Spasibo Franko, chto pozvolil vladel'cam kinoteatrov pokazyvat' eti kartiny, v blizhajshee vremya mne potrebuetsya uchebnoe posobie takogo roda. CHtoby oni ponyali menya, ya dolzhen ponyat' ih. Ili hotya by priblizit'sya k tomu, chto schitaetsya ponimaniem. SHtirlic polez za sigaretami; izmyalis'; otchego-to vspomnil Kempa; gluboko zatyanulsya, ispytyvaya chuvstvo mal'chisheskogo naslazhdeniya; dejstvitel'no, zapretnyj plod sladok, i eto sootnositsya ne tol'ko s grehom Adama i Evy; esli by doktor ne zapreshchal vse i vsya, ya by oshchutil obychnuyu gorech', predstavil by svoj zheltyj yazyk i tu gadost', kotoraya budet vo rtu nautro, no sejchas ya dejstvitel'no podoben mal'chishke, kotoryj delaet toroplivuyu, neumeluyu zatyazhku i kazhetsya samomu sebe geroem, predstavlyaet sebya so storony izranennym i sedym; bednye deti, nu zachem oni igrayut vo vzroslyh?! Vprochem, v kogo im eshche igrat'? Kazaki ili razbojniki, oni zhe vzroslye, a chto vzroslye delayut? Voyuyut. U devochek mamy i dochki, ne synov'ya zhe, oni neposlushnye, ih nel'zya tak podatlivo vertet', kormit', myt', shlepat', lechit', celovat', stavit' v ugol, kak dochek, hotya povzroslevshie synov'ya bolee dobry k materyam, myagche otnosyatsya k starosti, bol'she zabotyatsya o svoih mamah, docheri uhodyat v svoyu sem'yu, pervoe mesto zanimayut ih deti, mat' otstupaet na vtoroj ili tretij plan, i, kstati, schitaet eta samo soboj razumeyushchimsya, vot oni, zakony, kotorye ne poddayutsya korrektirovke, v otlichie ot vseh drugih, pridumannyh lyud'mi, pust' dazhe takimi mudrymi, kak Marat ili Vashington... Ty dumaesh' ob etom, skazal sebe SHtirlic, chtoby ne pozvolit' uslyshat' tu mysl', kotoraya rodilas' i ot kotoroj tebe budet ochen' trudno izbavit'sya. Ty logik, ty podchinyaesh' sebya sheme, i eta shema uvidelas' tebe - vpervye za poslednie mesyacy - bolee ili menee predmetno, i v etoj sheme sushchestvennyj uzel ty otvodish' Klaudii; ne obmanyvaj sebya, eto tak, i hotya ty ponimaesh', chto eto zhestoko i nechestno po otnosheniyu k zhenshchine, vse ravno ty ne mozhesh' ponudit' sebya vyvesti ee iz zadumannoj shemy, potomu chto bez nee vse postroenie mozhet ruhnut'. Da, otvetil on sebe, eto verno, ona voshla v moyu shemu, voshla srazu zhe, kak tol'ko menya nashel Pol, voshla-togda eshche impul'sivno, ne osmyslenno, - kak edinstvennyj shans na spasenie; posle togo kak my prishli syuda, i ya uvidel ee prekrasnye zelenye glaza i prochital v nih to, chto ona ni ot kogo i ne dumala skryvat', v moej. golove voznik plan spaseniya, shans na vozvrashchenie domoj, i v etoj sheme ya nevol'no sdelal ee uzlom nomer odin, potomu chto imenno ona mozhet zaprosit' vizu vo Franciyu i peredat' tam moe pis'mo v posol'stvo i privezti mne otvet ot svoih... A pochemu, sobstvenno, ej dolzhny vruchit' otvet? Pochemu ej dolzhny poverit'? YA by dolgo dumal, prezhde chem poverit' i vruchit' v tret'i ruki zhizn' tovarishcha, okazavshegosya v zhutkom polozhenii... I ne tol'ko v takom variante ty rasschityval na nee, skazal sebe SHtirlic; ty srazu ponyal, chto ej mogut ne poverit', i dumal, chto, zhenivshis' na nej, ty priobretesh' grazhdanstvo i estestvennoe pravo peredvizheniya, no ved' eto beschestno i s p o l ' z o v a t ' lyubov' zhenshchiny, dazhe esli v podopleke korysti svyatoe. Ty ne vprave pojti na eto, potomu chto potom, esli vse konchitsya blagopoluchno i ty vernesh'sya na Rodinu, ty ne smozhesh' bez sodroganiya smotret' na sebya v zerkalo. Nel'zya svoe blagopoluchie stroit' na gore drugih; chelovek, prestupivshij normy morali dazhe vo imya svyatogo, vse ravno spolzaet vo vsedozvolennost', kotoraya i est' fashizm. ...Klaudia prinesla malen'kuyu krasivuyu skovorodku s tortil'ej, pomnila, chto SHtirlic ne lyubil, kogda eto krest'yanskoe, shipyashchee, v olivkovom masle chertovski vkusnoe blyudo perekladyvali na tarelku, teryalos' nechto takoe, chto sobiralo kartofel', yajca, kusochki hamona i zelen' v edinoe, sovershenno novoe kachestvo. - Kakoe vino ty budesh' pit', |stilic? - Beloe. - YA ne derzhu belogo... U menya tol'ko tinto. I butylka "rosado", proshlogodnee, iz Pamplony, s San-Fermina... - Ty byla v proshlom godu na fieste? - YA kazhdyj god byvayu na fieste. I begu po kal'e |stafeta, CHtoby ne pochuvstvovat' sebya staruhoj. - YA by vypil "rosado" za zelenuyu, kotoraya nikogda ne budet staruhoj. - A ya vyp'yu za to, chto ty vernulsya... - YA eshche ne vernulsya, zelenaya. YA prosto navestil tebya. A potom uedu. - No ty ved' priglasil menya k sebe? - V gosti, - skazal SHtirlic. - YA pokazhu tebe Madrid tak, kak ego nikto ne pokazhet. - YA ved' ni na chto ne pretenduyu, |stilic. YA prosto schastliva, chto smogu videt' tebya... Inogda... Kogda budu priezzhat' k tebe v gosti... Ostav' mne eto pravo. - Ne serdis'. - YA raduyus'. YA vse vremya raduyus', pochemu ya dolzhna serdit'sya? - Ne obmanyvaj menya. - Togda budet ochen' ploho. ZHenshchina dolzhna postoyanno obmanyvat' muzhchinu, ona dolzhna byt' takoj, kakoj on hochet ee videt', ona dolzhna pryatat' sebya samoe, tol'ko togda oni budut schastlivy i nikogda ne stanut v tyagost' drug drugu. - YA ne dumal, chto ty takaya mudraya. - YA sovsem dazhe ne mudraya. Prosto ya mogu byt' s toboyu takoj, kakaya est'. Ran'she ya ne mogla byt' takoj. Nado bylo, chtoby proshli gody i chtoby ya ponyala, kto ty i chto ty znachil v moej zhizni, chtoby ya byla samoj soboyu, kogda govoryu. Ran'she ya byla duroj, ne reshalas' govorit' to, chto dumala. YA vse vremya norovila govorit' to, chto nado, a ne to, o chem dumala. Bud' neladna shkola, kotoraya delala vse, chtoby nauchit' nas byt' kak vse, obstrugat', slovno brevno... A kak mozhno lyubit' gladkoe, bezlikoe brevno? Poety vospevayut derevca i cvety, a ne brevna. Tol'ko vot beda, ty nachinaesh' ponimat', chto nado byt' soboyu, nastoyashchej, a ne takoj, kakuyu hotyat videt' okruzhayushchie, kogda uzhe pozdno, zhizn' proshla, vse koncheno... SHtirlic podnyal svoj bokal s legkim rozovym vinom, potyanulsya k Klaudii, choknulsya s ee nosom, vypil, snova dostal sigaretu. - U menya est' puro, - skazala Klaudia. - YA dam tebe puro posle kofe. - YA ih terpet' ne mogu, chestno govorya. Ugoshchaj imi teh, kto lyubit krepkij tabak. - Zachem ty menya obidel? - YA? Net, ya i ne dumal obizhat' tebya. YA tozhe ochen' hochu byt' takim, kakoj est'. Poetomu skazal, kak podumal, a ne to, chto dolzhen byl otvetit' privychno vospitannyj kabal'ero. - Ty budesh' priezzhat' ko mne? - Da. - CHasto? - Ne znayu. - Ty i ran'she nikogda ne otvechal opredelenno, |stilic. - |to ploho? - Togda - ochen'. Mne ved' togda bylo tridcat' i poetomu ya schitala sebya molodoj, a v molodosti vse hotyat opredelennosti, chtob obyazatel'no v cerkov', a potom deti v dome, mnogo detej, a potom, a potom, a potom... To-to i ono... Vysshaya opredelennost' kak raz i zaklyuchena v neopredelennosti, postoyannaya nadezhda na to, chto vot-vot sluchitsya chudo. - Udobno. Kogda ty prishla k etomu? - Posle togo, kak poluchila massu predlozhenij na opredelennost'... Da i vot etot Robert Harris... Takaya opredelennost' huzhe odinochestva, ved' esli vdvoem, no tebe s nim ploho, togda dazhe i mechtat' ni o chem nel'zya... Otchayan'e, krushenie nadezhd, rannee starenie, da eshche v strane, gde razvod zapreshchen po zakonu... - Razreshat. - Nikogda. Gde ugodno, tol'ko ne v Ispanii. - Razreshat, - povtoril SHtirlic. - Tak chto esli vozniknet pristojnoe predlozhenie - soglashajsya. ZHenshchina dopila svoe vino, ochen' akkuratno postavila bokal, slovno boyas' razbit' ego, i sprosila: - YA mogu tebe chem-to pomoch'? SHtirlic dolgo molchal; vopros zastal ego vrasploh; otvetil neohotno, slovno by protivyas' samomu sebe: - Mozhet byt'... Nedeli cherez dve ya vernus'. Ili ty priedesh' ko mne. Horosho? - Da. - Nado pozvonit' na vokzal, uznat', kogda poslednij poezd na Madrid. - Ne nado zvonit'. YA uzhe otpravila tuda Hosefu. Ona sejchas vernetsya. Poslednij poezd uhodit na rassvete. Pojdem, ya polozhu tebya, a to kak by snova ne upal pod stol, u tebya sovsem bol'nye glaza. - Pojdem, - skazal SHtirlic. - Tol'ko razbudi menya, ladno? A to ya ne smogu usnut'. YA dolzhen vernut'sya v Madrid, ponimaesh'? Dolzhen. Hotya ya ne hochu tuda vozvrashchat'sya, esli by ty znala, kak ya ne hochu etogo... ...CHerez nedelyu v Burgos pridet brazil'skij istorik du Balastejrush. On poselitsya v otele "Prinsipe pio" i zayavit v policejskom uchastke, kuda ego lyubezno priglasyat pered tem, kak dat' vid na zhitel'stvo srokom na sorok pyat' dnej, chto tema ego raboty, zakazannaya universitetom Rio-de-ZHanejro, nazyvaetsya "Istoriya domov Burgosa, postroennyh do nachala XIX veka". Takogo roda ob®yasnenie vpolne udovletvorit otdel po registracii inostrancev; Balastejrush vdohnovenno uglubitsya v svoe delo, nachnet delat' vypiski iz starinnyh proektov, kopirovat' chertezhi, fotografirovat' fasady naibolee interesnyh zdanij, listat' domovye knigi, v tom chisle i tu, gde byla familiya Klaudii. Po vozvrashchenii v Madrid (lish' ottuda otpravlyalsya samolet za okean) on peredast Polu Roumenu dannye o tom, chto, v period s avgusta 1936 goda po yanvar' 1938-go v apartamentah sen'ory Klaudia Vil'ya B'yanki, rabotavshej v tu poru v osobom otdele general'nogo shtaba armii kaudil'o Franko, prozhival poddannyj "Velikoj Rimskoj imperii germanskoj nacii", diplomirovannyj inzhener Maks fon SHtirlic, rodivshijsya 8 oktyabrya 1900 goda, pasport SA-956887, vydan rejhsministerstvom inostrannyh del 2 maya 1936 goda v Berline, na Vil'gel'mshtrasse, 2. Proverka, provedennaya s pomoshch'yu madridskih k o n t a k t o v Pola, podtverdit pravil'nost' informacii, poluchennoj platnym agentom voennoj razvedki SSHA. Na zapros, otpravlennyj v Vashington po povodu togo, chem zanimalsya osobyj otdel general'nogo shtaba v Burgose v konce tridcatyh godov, otvet pridet opredelennyj i nedvusmyslennyj: kontrrazvedyvatel'noj rabotoj sredi inostrancev, akkreditovannyh pri generale Franko. ROUM|N - I __________________________________________________________________________ Kogda ot parka Retiro edesh' vniz k Sibeles, nado obyazatel'no prizhimat'sya k fontanu, esli ty nameren povernut' v napravlenii k Atoche, a emu nado bylo popast' imenno tuda, potomu chto Robert Harris, upivshijsya proshloj noch'yu do polozheniya riz, prosil Pola zaehat' za nim v otel' "Filipe kvatro" i poobedat' vmeste, - "u menya sindrom pohmel'ya, mir ne mil, spasajte, Maksa vse eshche net v ITT, ya umirayu". Roumen srazu zhe pozvonil v ITT: emu skazali, chto doktor Brunn uzhe rabotaet v arhive, ot serdca otleglo - ne sbezhal, i on otpravilsya v Harrisu - anglichanin togo stoil. Vremya ne podzhimalo, Harris tochnogo sroka ne naznachil, poetomu Roumen, znaya bezumnyj nrav ispancev - tol'ko dorvetsya do rulya, i srazu chto est' mochi zhmet na akselerator, kamikadze kakie-to, a ne voditeli, - chut' chto ne prizhimalsya k granitnym plitam; zadolgo do svetofora nachal plavno pritormazhivat', luchshe poteryat' dve minuty, chem opozdat' na dva chasa, esli stuknesh'sya s kem-libo; kogda on oshchutil rezkij udar i mashinu vytolknulo na peshehodnuyu liniyu (slava bogu, peshehody eshche ne rinulis' perehodit' ulicu), stalo nevyrazimo obidno: esli b hot' v chem narushil pravila, i hotya "ford" zastrahovan, teper' nado zhdat' policiyu, zdes' uzhasno dotoshno oformlyayut protokol, sovershenno ne zhaleyut vremya, na eto ujdet ne menee chasa, bud' ty neladen, beshenyj kabal'ero! Odnako za rulem staren'kogo "shevrole", vzyatogo, kak okazalos', naprokat, sidel ne kabal'ero, a devushka. Ona vyskochila iz mashiny, shvatilas' za golovu i zakrichala: - Kakogo cherta vy ezdite, kak staraya babka?! - Kakogo cherta vy nosites', kak psih? - v ton ej otvetil Roumen, otkryv dver' "forda", no iz mashiny ne vylez. Devushka byla vsya obsypana vesnushkami, nos - vzdornyj, glaza golubye; dlinnye, chernye kak smol' volosy kazalis' parikom, ona pryamo-taki obyazana byt' blondinkoj. "Navernoe, skandinavka, - podumal Roumen. - Sovershenno tot tip zhenshchiny, kotoryj mne nravitsya, i snova vesnushki, pryamo kak po zakazu". - CHto mne delat' v etom chertovom gorode?! - bushevala devushka. - YA ne znayu ih yazyka, chto mne delat'?! - Platit' mne den'gi, - otvetil Roumen, - i ubirat'sya otsyuda podobru-pozdorovu, poka ne priehala policiya. Zdes' za narushenie pravil sazhayut v uchastok. - Kak ya poedu?! - prodolzhala bushevat' devushka. - Na chem?! Da vylezete zhe vy, nakonec, iz svoej chertovoj mashiny! CHto, u vas bronirovannaya zadnica?! YA radiator razbila! Roumen vylez; nos "shevrole" dejstvitel'no byl razbit vsmyatku. - Nado tolkat' k trotuaru, - skazal Roumen. - Platite za to, chto pomyali moj bamper, togda pomogu. - Eshche chego! |to vy mne platite! Vy rezko zatormozili, poetomu ya v vas vrezalas'. - A mozhet, ya eto sdelal narochno? Hotel poluchit' s vas strahovku. Otkuda vy znaete? - Kak vam ne stydno! Pomogite zhe mne! Roumen posmotrel bamper svoej mashiny, pomyat byl ne ochen' sil'no, no bez policejskogo protokola masterskaya vryad li vozmetsya chinit' po strahovke, potrebuet platit' nalichnymi, hotya mozhno vsuchit' paru butylok viski hozyainu; chert s nim, dam viski; devushka horosha, nel'zya postoyanno prohodit' mimo togo, chto kazhetsya tebe mechtoyu; ty ne nahodil sebe mesta posle Burgosa, kogda poteryal tu ryzhuyu; sejchas poteryaesh' etu chernuyu; umresh' bobylem so sklochnym harakterom, nichego, Harris podozhdet, pust' otmoknet v vannoj. - Vyvorachivajte rul', - skazal Roumen. - Kak tol'ko zazhzhetsya krasnyj svet, nachnem tolkat'. SHofery stanut isterichno signalit', no vy ne obrashchajte vnimaniya, krichite im "hoder" i prodolzhajte tolkat' vashu lajbu. - CHto takoe "hoder"? - |to znachit "zanimat'sya lyubov'yu". - Pust' by oni pomogli nam, a ne ehali zanimat'sya lyubov'yu... Oni sdvinuli mashinu s mesta, dal'she ona legko poshla pod uklon, Roumen vertel rul', krichal shoferam "uno momentiko", devushka gromko povtoryala "hoder", ulica smeyalas', hot' voditeli prodolzhali signalit'. Postaviv mashinu vozle otelya, Roumen eshche raz oglyadel "shevrole", voda iz radiatora po-prezhnemu tekla tonkoj strujkoj. - CHto delat'? - sprosila devushka rasteryanno. - Poshli, otgonim moj "ford". - Idite sami, u menya v mashine bagazh. - Ispancy ne voruyut. - Tak ya vam i poveryu! Mne dedushka govoril, chto oni vse zhuliki. - A on hot' raz byl zdes'? - Net, no on byl ochen' nachitannyj. Roumen slomalsya popolam; smeyalsya on, kak vsegda, bezzvuchno; mahnul rukoj i pobezhal k "fordu". Kogda dali krasnyj svet, on v narushenie vseh pravil peresek ulicu i zaparkoval svoyu mashinu vozle "shevrole". - Peretaskivajte bagazh ko mne, - skazal on. - A tam reshim, chto delat'. - |to vy peretaskivajte moj bagazh! Razbili mashinu i tut zhe nachinaete ekspluatirovat' neschastnuyu devushku. - Pokazhite-ka zuby... - CHto?! YA razbila rot?! - Net, prosto ya hochu poglyadet', kakie u vas ostrye zuby. Devushka ulybnulas'; ulybka u nee byla vnezapnaya, lico srazu izmenilos', lob razgladilsya, stalo vidno, kakoj on bol'shoj i vypuklyj; ischezli rannie morshchinki vozle dlinnyh golubyh glaz; nikakoj kosmetiki; no ona ne tak moloda, kak mne pokazalos' vnachale, podumal Roumen; ej ne dvadcat', kak ya dumal, a vot-vot tridcat'; tem luchshe, devich'e nevedenie predpolagaet v partnerstve yunosheskuyu neopytnost', a mne skoro sorok... On pomog ej peretashchit' baul, chemodan i bol'shuyu polotnyanuyu sumku, na kotoroj bylo vyshito dva slova: "Norvegiya" i "Oslo". - YA - Pol Roumen, a kak vas zovut? - skazal on. - Kristina Kristiansen... Krista... - Davno iz Oslo? - Otkuda vy znaete, chto ya ottuda? - YA pol'zuyus' deduktivnym metodom SHerloka Holmsa. - Net, pravda... - A sumka ch'ya? - on kivnul na zadnee siden'e. - Tam zhe pro vas vse napisano. - Tak ya mogu byt' iz Kanady... A sumku prosto-naprosto kupila v Oslo. - YA kanadcev razlichayu za milyu, - skazal Roumen. - U menya est' drug, kotoryj vospityvalsya v Kvebeke... CHto mne s vami delat'? S®ezdim v vashu strahovuyu kompaniyu? - A ya i ne znayu, gde ona... - Pokazhite dokumenty na mashinu. - Oni ostalis' v yashchike. - Prinesite. I figurka u nee prekrasnaya, podumal Roumen, vot povezlo. a? YA oshchushchayu postoyannuyu pustotu vokrug sebya; posle togo kak oblegchish'sya s francuzskimi gastrolershami, kotorye obsluzhivayut inostrancev v "Ritce", delaetsya eshche bolee pusto, hot' voem voj. A s etoj vesnushkoj mne vdrug stalo spokojno, ya pochuvstvoval sebya zhivym chelovekom, mne zahotelos' zabyt' Brunna, nacistov, Harrisa i poehat' s nej v derevnyu, posidet' v malen'kom kafe, dozhdat'sya vechera, kogda lyudi nachnut pet' svoi prekrasnye pesni, samomu zapet' vmeste s nimi, i ee nauchit' tomu, kak nado pomogat' sebe slyshat' ritm, vyshchelkivaya ego suhimi bystrymi pal'cami. - Vot, - skazala Krista, protyanuv emu dokumenty. - YA ne ponimayu po-ispanski, my s hozyainom garazha ob®yasnyalis' zhestami. - Zdes' eto opasno, - ulybnulsya Roumen i vklyuchil dvigatel'. - Osobenno s vashej figuroj. - YA zanimalas' yaponskoj bor'boj. - Ladno, prodolzhajte eyu zanimat'sya, - skazal Roumen, razglyadyvaya pomyatye bumagi, kotorye firma po arende mashin vruchila Kristine. - Edem k nim, tam vse ureguliruem. Skol'ko vy im uplatili? - Za tri dnya... - YA sprashivayu pro den'gi, a ne pro dni. - Dvadcat' dollarov. - Oni vzyali u vas dollary? - Konechno. - |to zdes' zapreshcheno. Oni obyazany brat' tol'ko pesety. - Pochemu? - CHtoby ukreplyat' prestizh sobstvennoj valyuty i presekat' spekulyaciyu na chernom rynke... Vy chem zanimaetes'? - Pishu dessertaciyu. - O chem? - O erunde. Integral'nye zavisimosti... - CHto?! - Ne hochu ya ob etom govorit'! Mne eta matematika oprotivela, kak romashkovye tabletki! YA ne zhelayu pomnit' o tom, chem mne skoro snova pridetsya zanimat'sya. - Zachem zhe togda pisat' dissertaciyu? - Zatem, chto etogo hotela mama. I papa tozhe, a on byl professorom matematiki. A ya im obeshchala, kogda oni byli zhivy. A oni priuchili menya derzhat' slovo. - Horoshie u vas byli papa i mama. - Ochen'. A vy chem zanimaetes'? - Biznesom. - Vy ne anglichanin. - Net. - Amerikanec, da? - On. Nikogda ran'she ne byli v Madride? - Nikogda. - Nravitsya gorod? - Tak ved' ya s aerodroma - v byuro arendy, ottuda - vam v bamper i posle etogo v vashu mashinu. YA zdes' vsego dva chasa. - Ustroili sebe otpusk? - Da. Moi drug skazal, chto v oktyabre zdes' samye interesnye korridy. I bilety ne ochen' dorogi. - Slushajte bol'she vashih druzej... Bilety vsegda stoyat odinakovo, zdes' net turistov, zakrytaya strana, ceny reguliruyutsya vlast'yu... Kto tol'ko boltaet takuyu chush'?! - Vy rasserdilis'? - Nichego ya ne rasserdilsya, prosto ne lyublyu, kogda lyudi boltayut chepuhu. - Vy revnivyj? - A vy nablyudatel'naya. - Matematik, - usmehnulas' Krista, - nichego ne popishesh', mne bez etogo nel'zya... Kak v shahmatah... Znaete, kak nazyvayut shahmaty? - Kak? - Evrejskij boks. Roumen snova slomalsya, dazhe stuknulsya lbom ob rul'; otsmeyavshis', skazal: - Posle togo kak my vse otreguliruem s vashej mashinoj, ya otvezu vas k sebe. U menya bol'shaya kvartira, mozhete zhit' u menya. - Snachala pozvonite zhene, ona mozhet byt' protiv. - Ladno. Pozvonim ot menya, ona v N'yu-Jorke, ya sproshu, ne budet li ona protiv, esli u menya pozhivet paru nedel' ochen' krasivaya devushka, vsya v vesnushkah, s dlinnymi golubymi glazami, no pri etom chernaya, kak voron'e krylo. - YA krashenaya, - skazala Krista. - Voobshche-to ya sovershenno belaya. Vy videli hot' odnu chernuyu norvezhku? - Gde vy tak vyuchili anglijskij? - Roditeli otdali menya v anglijskuyu shkolu... Oni byli anglofilami... U nas chast' lyudej lyubit nemcev, no bol'shinstvo simpatiziruyut anglichanam. Oni priehali v byuro prokata, Roumen zashel k shefu, kotoryj dremal za steklyannoj dver'yu, rasfranchennyj, v oranzhevom pidzhake, neveroyatnom galstuke, s dvumya fal'shivymi kamnyami na tolstyh pal'cah, porosshih ostrymi shchetinistymi voloskami. - Hefe, - skazal Roumen, - vasha klientka chut' bylo ne pogibla v katastrofe. Vy vsuchili ej avtomobil' bez tormozov. - Kabal'ero, - otvetil shef, - vse moi avtomobili prohodyat samoe tshchatel'noe obsluzhivanie. Za mashinami sledyat luchshie inostrannye specialisty. YA ne doveryayu moi mashiny ispancam, vy zhe znaete nash narod, tyap-lyap, nikakoj garantii, vse naspeh, bezdumno. YA dal sen'orite prekrasnyj "shevrolete", na nem mozhno proehat' vsyu Evropu. - Hefe, dryan' etot vash "shevrolete", - v ton hozyainu otvetil Roumen, oh uzh eti ispancy, oni vrode nemcev, ne govoryat "pezho", a "pegeout", ne "reno", a "renault" i obyazatel'no "shevrolete", a ne "shevrole", tyaga k absolyutnomu poryadku, a sushchestvuet li on na zemle? Mir vzlohmachen, bezalaberen, mozhet, v etom-to i sokryta ego vysshaya prelest'. - Davajte ugovorimsya o sleduyushchem: sen'orita ne obrashchaetsya v strahovoe obshchestvo, u nee mnogo ushibov, ona mozhet nanesti vam ser'eznyj ushcherb, "shevrolete" stoit vozle Sibeles, pust' vashi lyudi privolokut ego syuda i tshchatel'no otremontiruyut, a vy predostavite sen'orite malolitrazhku, esli ona ej potrebuetsya. Dogovorilis'? - Kabal'ero, eto nevozmozhno. My dolzhny poehat' na mesto proisshestviya i vyzvat' policiyu... - Kotoraya vypishet vam shtraf. - My s nimi smozhem dogovorit'sya po-horoshemu. - "My"? YA ne nameren s nimi dogovarivat'sya ni po-horoshemu, ni po-plohomu. - Roumen dostal iz portmone desyat' dollarov, polozhil na stol hozyaina i vyshel; Krista vklyuchila priemnik, nashla muzyku, peredavali pesni Asturii. - Vse v poryadke, - skazal on, - my svobodny. Znaete, o chem oni poyut? - O lyubvi, - usmehnulas' devushka, - o chem zhe eshche. - Muzyka - eto lyubov', ee vysshaya strategiya, a ya sprashivayu o taktike, to est' o slovah. - Navernoe, pro cvety chto-nibud'... - Net, "blyumen" - eto nemcy, u nih vse pesni pro cvety. Ispancy vospevayut dejstvie, dvizhenie i slovo: "o, kak goryat tvoi glaza, kogda ty govorish' mne pro svoe serdce, zamirayushchee ot sladostnogo predchuvstviya"... - Vy stranno govorite... I vedete sebya ne po-amerikanski... - A kak ya dolzhen vesti sebya po-amerikanski? - Naporisto. - Vam ob etom govoril drug, kotoryj znaet ceny na zdeshnyuyu korridu? - Da. - Poshlite ego k chertu. Amerikancy horoshie lyudi, ne ver'te boltovne. Prosto nam zaviduyut, ot etogo i ne lyubyat. Pust' by vse nauchilis' tak rabotat', kak my, togda b i zhili horosho... My, mozhet, tol'ko slishkom pyzhimsya, chtoby vse zhili tak zhe, kak my. Pust' i nam ne meshayut... Ploho o nas govoryat tol'ko odni zavistniki... Pravda... Vy golodny? - Ochen'. - Gorod budem smotret' potom? - Kak skazhete. - A chto eto vy stali takoj pokornoj? - Pochuvstvovala vashu silu. My zh kak zverushki - srazu chuvstvuem silu. - Uvazhaete silu? - Kak skazat'. Esli eto prosto sila, myshc mnogo, togda neinteresno... YA zhe zanimayus' yaponskoj bor'boj... A esli sila sovmeshchaetsya s umom, togda zhenshchina poddaetsya... Tol'ko sil'nye lyudi mogut byt' dobrymi. Sil'nyj vrach, sil'nyj matematik, sil'nyj literator - oni dobrye... A te, kto znaet o sebe pravdu, kto ponima