slova, kotorye, kak utverzhdal "Maksimo", on proiznes togda, - on ne pomnil; vprochem, nevazhno, pomnyat drugie, pamyat' o nas hranyat lyudi, ya - pustoe, mig v chelovech'ej cherede, no esli ya ostavil po sebe pamyat' u drugih, togda, znachit, zhizn' prozhita ne zrya... Snyav trubku telefona, on pozvonil v "Pueblo"; glavnyj redaktor utverzhdalsya lichno kaudil'o; emu on ne stal zvonit', zachem? Znachitel'no bolee opravdan zvonok v otdel, dayushchij postoyannye reportazhi o korridah; pust' oni skazhut glavnomu o zvonke generala Gonsalesa, eto prestizhnee, geroya dolzhna igrat' tolpa, sam geroj obyazan hranit' molchanie, greh zabyvat' uroki dramaturgii antichnosti. - Kto sprashivaet redaktora otdela? - pointeresovalas' sekretar'. - Gonsales. - Otkuda vy? - YA? - Gonsales vdrug usmehnulsya. - Ot sebya. Dolozhite vashemu shefu, chto ego bespokoit zvonkom general v otstavke Al'fredo-Hosefa-i-Raul' Gonsales. - Odnu minutu, - otvetila devushka drugim golosom; v trubke chto-to shchelknulo, i srazu zhe prorokotal gustoj bariton shefa otdela Rohasa. - Mne by hotelos' poblagodarit' Maksimo, - skazal Gonsales, - kotorogo vy segodnya opublikovali. YA vspomnil tu korridu v Burgose i prekrasnogo matadora |uhenio, kotorogo malo kto znaet nyne... Udel pogibshih - bespamyatstvo... - Nam ochen' priyaten vash zvonok, sen'or Gonsales, my polny samogo glubokogo uvazheniya k vashemu talantu, nikto, krome vas, ne umeet tak tochno predskazat' korridu... - |to preuvelichenie, - otvetil Gonsales, - tem ne menee ya blagodaryu vas, Rohas... - |tot Maksimo ne ispanec... On pisal nam paru raz... YA tolkom i ne znayu, kto on... U menya net ego telefona... Odnu minutu, ya sproshu Al'berto, on gotovil etot material k publikacii... A vam on dejstvitel'no ponravilsya? - Da, eto krasivo sdelano. Konechno, u nego svoi predstavleniya o korride, nikto, krome ispancev, ne mozhet ponyat' smysl tavromahii, no tem ne menee on polon uvazheniya k predmetu i pytaetsya ee postignut' ne s naskoka, kak vse eti inglezes i alemanes... - Vot, general, ego adres... Hotya net, on, okazyvaetsya, dal svoi novye telefony, pozhalujsta, zapisyvajte... ...Vtoroj telefon, sluzhebnyj, pokazalsya Gonsalesu znakomym; pamyat' u nego byla natrenirovannaya, professional vysokogo klassa; on prosmotrel svoyu papku s vizitnymi kartochkami, kotoruyu stal ispodvol' podbirat' posle togo, kak snova nachal vyhodit' v s v e t; vse pravil'no, tot zhe kommutator, chto i u direktora ITT |rla Dzhekobsa, poslednij raz vstrechalis' na uzhine u argentinskogo posla po sluchayu provozglasheniya dnya nezavisimosti respubliki, ves'ma hvatkij paren'. Gonsales pozvonil v ITT, poprosil soedinit' ego s doktorom Brunnom; otvetili, chto apparata u doktora net, priglasyat, nado podozhdat'; general uslyhal golos, pokazavshijsya emu znakomym, pozdravil s prekrasnoj publikaciej, poblagodaril za pamyat' i priglasil na uzhin, kotoryj sostoitsya u nego doma, na kal'e-de-Akun'ya; priglashen Velaskes, general Serhio Ocup, brat izvestnogo petrogradskogo fotografa, sovetnik amerikanskogo posol'stva Dzhozef Gejt i rukovoditel' torgovoj missii Ispanii v SHvejcarii don Hajme Betankur. ...On uznal SHtirlica srazu zhe, oni obnyalis'; Gonsales shepnul: - |stilic, bozhe ty moj, kak ya rad vas videt'! - YA Brunn, - tak zhe shepotom otvetil SHtirlic. - Bud' proklyata nasha pamyat', ya ne |stilic, a Brunn! GARANTIROVANNAYA TAJNA PEREPISKI - III __________________________________________________________________________ Gregori Sparku, otel' "Ambassador", Gollivud, SSHA Dorogoj Gregori! Vo-pervyh, nado bylo by tebe napisat' novyj adres. YA otpravlyayu pis'mo na tvoj otel' v nadezhde, chto ego tebe perepravyat. A - net, i bog s nim, s etim pis'mom, napishu novoe. Vo-vtoryh, ya sejchas ne mogu podrobno rasskazat' tebe o svoej zhizni, potomu chto na balkone spit devushka, kotoruyu zovut Krista, ya vizhu ee s togo mesta, gde pishu, lyubuyus' eyu i dumayu: "Da poshli k chertovoj materi vse merzavcy etogo mira, esli ryadom s toboyu zhivet chernovolosaya (voobshche-to ona belaya), goluboglazaya, bol'shelobaya, vesnushchataya, dlinnonogaya, umnaya i dobraya devushka!" Pust' oni vse idut k chertovoj materi, esli u tebya est' |lizabet i mal'chiki, a u menya est' Krista, a mal'chiki eshche tol'ko budut, ili devochki, kakaya raznica, no obyazatel'no vesnushchatye, goluboglazye i belovolosye. Mir vstupil v polosu bezvremen'ya, Gregori, bylye idealy othodyat v proshloe, novye tol'ko rozhdayutsya. A nam nuzhno ostavat'sya samimi soboyu, nado hranit' v svoih yachejkah poryadochnost', vernost' druzhbe, zhelanie prijti na pomoshch' tomu, kogo zazrya obizhayut. |to peredastsya detyam, ot nashih detej - vnukam, a eto - geometricheskaya progressiya, tol'ko na eto ya nadeyus'. V piku tr-r-r-radiciyam nashih bezdarej (interesno, schitayut li oni svoej tradiciej i to rabstvo, kotoroe bylo zakonom v SHtatah eshche vosem'desyat let nazad?) nado hranit' nashi tradicii bratstva, slozhivshegosya v gody vojny, tol'ko etim my mozhem pomoch' chelovechestvu. V svyazi s etim skazhi Vrenksu - on ved' tozhe, mne sdaetsya, rabotaet v Gollivude, pishet kakuyu-to muru, - chtoby starik byl osmotritel'nee v perepiske so svoimi ispanskimi korrespondentami. On zdes' dralsya v sostave batal'ona Linkol'na, ya ponimayu, kak on nenavidit kaudil'o i kak lyubit teh svoih druzej, kotoryh tol'ko-tol'ko nachinayut vypuskat' iz koncentracionnyh lagerej (ne bez moego, kstati govorya, nazhima), no nel'zya teryat' golovu i podvodit' podcenzurnyh ispancev. YA pishu ob etom spokojno, ottogo chto opravlyayu pis'mo s diplomaticheskoj pochtoj, znachit, falangistskaya svoloch' ne smozhet etogo prochest', a v SHtatah, slava bogu, tajna perepiski poka eshche garantiruetsya zakonom. Imenno eto, pozhaluj, i est' odna iz nashih tradicij, prichem ne mificheskaya, no real'naya, stol' nam dorogaya, potomu chto pozvolyaet chuvstvovat' sebya lichnost'yu. Ty v svoih sporah, esli vse zhe reshish' ih prodolzhat' (ne sovetoval by, bespolezno), sprosi svoih opponentov, chto oni konkretno ponimayut pod slovom "tradiciya"? Po punktam i bez pridyhanij. Ubijstvo indejcev? Rasstrely severyan, kotorye vosstali protiv rabstva? Torgovlya zhivymi lyud'mi, obmen ih na porodistyh sobak, nataskannyh na zayach'yu ohotu? Ku-kluks-klan? Ili eto ne schitaetsya "amerikanskoj tradiciej"? Togda, mozhet byt', nasha tradiciya - eto Linkol'n? YA - "za". No pust' ne zabyvayut, protiv kakih "tradicij" on srazhalsya. Zdes', v nashej kolonii, tozhe est' radeteli tradicij; kak pravilo, eto vydayushchiesya - po malogramotnosti - lyudi. CHitat' oni mogut s trudom, po slogam, bol'she vsego lyubyat slushat'. Vot kakoj-nibud' oderzhimyj borec uma i vkladyvaet v ih mozgi ahineyu, pyzhas' ot gordosti, ibo on est' predstavitel' samogo bol'shogo (po territorii) i samogo bogatogo (po kolichestvu millionerov) gosudarstva v mire. Kogda ya zametil, chto samymi bol'shimi - po territorii - yavlyayutsya Rossiya i Kanada, na menya posmotreli s sozhaleyushchim nedoumeniem. Kogda ya, upodobivshis' tebe, prines spravochnik, mne skazali, chto hozyain izdatel'stva ne chistokrovnyj amerikanec, v glubine dushi nam zaviduet, a potomu publikuet fal'sificirovannye dannye. Togda ya, poteryav na kakoj-to mig kontrol', skazal, chto tradicii nikogda ne byvayut odnoznachnymi, oni narabatyvalis' v bor'be protiv zla, tuposti, nasiliya, korrupcii, nishchety, chto eshche i sta let ne proshlo, kak v nashej strane otmenili rabstvo, kotoroe bylo amerikanskoj tradiciej. Posle etogo ya oshchutil vokrug sebya nekij vakuum - i zamolchal. Nu ih k chertu, Gregori! Podyskivaj dlya menya mesto konsul'tanta po voprosam telefonno-telegrafnoj svyazi v Gollivude. Imenno tak, potomu chto ya priobrel akcii zdeshnej ITT po ves'ma vygodnomu kursu, znachit, sam bog velit menyat' professiyu. Kstati, Krista imeet kakoe-to otnoshenie k etoj professii, ona talantlivyj matematik, zanimaetsya problemoj chisel, d'yavol'ski interesno. Skol'ko stoit nebol'shoj (tri-chetyre komnaty) kottedzh na beregu okeana? Podal'she ot centra, konechno zhe, no s horoshim pod®ezdom. I chtoby ryadom ne bylo ni benzokolonok, ni aptek. YA sprashivayu ob etom vpolne ser'ezno. Gospodi, kak ya schastliv, Gregori! Kakoe blazhennoe oshchushchenie tishiny i nadezhnosti prishlo ko mne, posle togo kak bog podaril mne Kristu. YA ved' pohoronil sebya, s golovoj ushel v delo, lish' eto davalo mne vozmozhnost' zasypat', ne nadravshis' viski. YA ne videl vokrug sebya nikogo i nichego, zastavil sebya stat' robotom, nekij pancir' ot beznadezhnosti, - skoree by prozhit', skoree by hodiki na kuhne otschitali otpushchennoe tebe vremya, chtoby prodolzhit' svoj schet dlya drugih, kotorye idut sledom. I vdrug staryj "shevrole" b'et bamper moego "forda", i poyavlyaetsya Krista, i vse menyaetsya. Za den', za odin lish' den' vse izmenilos', Gregori! Pomnish', v Biblii? I bylo utro, i byla noch', den' pervyj... V tot den' pervyj otkryl glaza i srazu zhe zazhmurilsya, potomu chto ispugalsya ne oshchutit' ee ryadom s soboyu; ya ochen' ispugalsya, chto vse proizoshedshee vchera - son, ocherednoj son, skol'ko zhe ya povidal takih snov za poslednie gody, mozhno bylo by napisat' takie prekrasnye knigi, umej ya zapisyvat' sny, i vse - s prekrasnym koncom. YA medlenno protyanul levuyu ruku i oshchutil ryadom s soboyu pustotu, i takoj uzhas rodilsya vo mne, takaya bezyshodnost', Gregori, chto dazhe i ne peredat' tebe. YA nachal tiho rugat'sya, ya nikogda ne dumal, chto umeyu tak gnusno rugat'sya, ya lezhal i rugalsya, a potom uvidel na stolike dva stakana i ponyal, chto ya zrya rugayus', znachit, Krista byla, ne mog zhe ya pit' iz dvuh stakanov, konechno, ya, kak i vse, poznavshie vojnu, malost' ne v sebe, no vse zhe ne polnyj psih, i togda ya zakrichal: "Kris!" i bol'she vsego boyalsya, chto ne uslyshu ee otveta, i nikto ne otvetil, no ya podumal, chto esli ran'she mne pokazyvali sny, v kotoryh byli bezymyannye, prekrasnye, dobrye, lyubyashchie zhenshchiny, to sejchas-to ya pomnil, chto zhenshchinu moej mechty zovut "Krista", ona ne ischezala iz pamyati, kak ostal'nye. YA vskochil s krovati, podumav, chto ona ushla rano utrom, vse zhe mne sorok, a ej dvadcat' pyat', mozhet, ya star dlya nee i ona reshila prervat' vse srazu, poka ne zashlo slishkom daleko. YA skazal sebe togda, prygaya na odnoj noge, potomu chto ne mog drugoj popast' v shtaninu, chto naplyuyu na vse i sdelayu tak, chto moi fashistsko-falangistskie druz'ya iz policii perekroyut aerodromy i vokzaly, oni eto liho umeyut delat', Gimmler uchil, ne kto-nibud'. A potom ya uslyhal, kak v vannoj komnate l'etsya voda, i eshche ya uslyhal golos Kristy, ona pela veseluyu pesenku pro buket polevyh cvetov; ona pela ee po-nemecki, a potom, kogda gotovila nam zavtrak, po-norvezhski, a posle, kogda stoyala na balkone i mahala mne rukoj, nablyudaya, kak ya sadilsya v mashinu, po-anglijski, i na levoj ee shcheke byla yamochka, i chernye volosy zakryvali bol'shoj vypuklyj lob, usypannyj vesnushkami, i ya tol'ko togda poveril, chto ona ryadom, i chto ya vernus' na lanch - ya nikogda ran'she ne priezzhal domoj, vsegda el v kafe, - i my budem sidet' drug protiv druga, i govorit' o chem ugodno, vse ravno o chem, i eto budet to, chto lyudi nazyvayut schast'em, i chto tak skuchno ob®yasnyaetsya v enciklopedicheskom slovare anglijskogo yazyka. Slovom, ya nameren zhenit'sya v sleduyushchem mesyace. Krista odna, ee roditeli umerli, tak chto nikakih slozhnostej s poezdkoj domoj i razgovorami s sem'ej ne predstoit, i nikto ne budet sprashivat' o dopustimosti vozrastnoj raznicy, i o tom, kakoj ya porody, i ne budet li ej grozit' chto-libo ot moej pervoj zheny, ty zhe znaesh', kak evropejcy osmotritel'ny v voprosah braka. A vesnoj my priedem v SHtaty i obyazatel'no pobyvaem u tebya v Gollivude, Krista ni razu ne byla v nashej sumasshedshej strane, i ya hochu pokazat' ej ne turistskie marshruty, a nastoyashchuyu Ameriku, kotoruyu my tak s toboyu lyubim. Mne ochen' hochetsya, chtoby i ona ee polyubila. Pishi. Tol'ko s obratnym adresom. Tvoj Pol Roumen. R. S. Otchego ne otvechaet Breht, ya otpravil emu otkrytku i pis'mo?" VYDERZHKI IZ PROTOKOLA DOPROSA BYVSHEGO SS BRIGADENFYURERA VALXTERA SHELLENBERGA - III (1946) __________________________________________________________________________ V o p r o s. - CHem vyzvan vash polet v Lissabon v aprele sorok pervogo goda? O t v e t. - V nachale aprelya mne pozvonil Gimmler i prikazal srochno podgotovit'sya k dokladu, skazav, chto vyzyvaet fyurer. Ne uspel ya polozhit' trubku, kak menya priglasil Gejdrih. On skazal, chto vopros, po kotoromu vyzyvaet Gitler, ves'ma slozhen: "Ot naibolee doverennoj agentury postupili soobshcheniya, chto v Lissabone poyavilsya Otto SHtrasser. YA poznakomlyu vas s moim chelovekom, kotoryj rabotal v organizacii SHtrassera "CHernyj front". On vnedrilsya k nemu, imeya zadanie razlozhit' "front" iznutri. Poluchite ot nego informaciyu o polozhenii v etoj emigrantskoj klike. Odnako, dumayu, Gitler vyzyvaet vas ne tol'ko dlya togo, chtoby organizovat' razval "CHernogo fronta". Mne kazhetsya - ya suzhu po toj nenavisti, kotoruyu fyurer ispytyvaet k brat'yam SHtrasseram, - rech' pojdet o tom, chtoby likvidirovat' Otto. Po doroge v rejhskancelyariyu ya rasskazhu vam o teh prichinah, kotorye vyzvali stol' glubokuyu nenavist' fyurera k brat'yam". YA zametil Gejdrihu, chto bylo by celesoobraznee poruchit' etu operaciyu tomu cheloveku, kotoryj uzhe vnedren v "CHernyj front"... V o p r o s. - Familiya etogo cheloveka? O t v e t. - SHtandartenfyurer Bist. V o p r o s. - CHto vy o nem mozhete skazat'? O t v e t. - Nichego, krome togo, chto on klassnyj professional. V o p r o s. - Kotoryj byl gotov na lyuboe prestuplenie? O t v e t. - Esli Mezhdunarodnyj tribunal zapretit razvedku, kak takovuyu, ya soglashus' s vashim zaklyucheniem. Odnako poskol'ku razvedka poka eshche ne priznana prestupnoj organizaciej, ya ostavlyayu za soboyu pravo otvetit' v tom smysle, chto shtandartenfyurer byl gotov k tomu, chtoby vypolnit' lyuboe zadanie, poruchennoe emu komandovaniem. V o p r o s. - Bist podderzhival postoyannyj kontakt s fyurerom narodnoj ekonomiki Gugo Stinnesom? O t v e t. - YA ob etom ne znayu. V o p r o s. - Prodolzhajte. O t v e t. - V kabinete Gitlera nas zhdal Gimmler. Fyurer sprosil Gejdriha, chto est' novogo po delu SHtrassera. Tot otvetil, chto dopolnitel'noj informacii, krome toj, kotoruyu on peredal emu vchera, soobshchit' ne mozhet. Togda fyurer, otchego-to razgnevavshis', skazal: "Kazhdyj iz vas chelovek voinskogo dolga i prisyagi. Prikaz komandira - istina v poslednej instancii. Narushenie prikaza - kakoj by post vy ni zanimali - grozit kazhdomu iz vas rasstrelom. Vy sebe eto uyasnili dostatochno yasno?" My otvetili, chto eto nam yasno. Togda, neskol'ko uspokoivshis', Gitler prodolzhil: "Nikto tak ne opasen dvizheniyu, kak chelovek, kotoryj byl podnyat k rukovodstvu, znal vysshie tajny NSDAP i rejha, a potom byl sbroshen volej nacii s zanimaemogo posta. Nikto tak ne opasen dvizheniyu, kak tot, kto prisvoil sebe pravo vydvigat' sobstvennye koncepcii, idushchie vrazrez s temi, kotorye vydvinul ya. |to est' ne chto inoe, kak predatel'stvo interesov nacional-socializma! Lyuboe "yachestvo", lyubaya pretenziya na sobstvennuyu tochku zreniya, pust' eto dazhe prikryvaetsya vysokimi slovami o blage nacii, podlezhat byt' iskorenennymi ognem i mechom. Vy soglasny, Gimmler?" Tot ne ozhidal voprosa, poetomu otvetil rasteryannym i chereschur affektirovannym soglasiem. "Poskol'ku starshego, Gregora SHtrassera, - prodolzhal Gitler, - my uspeli shvatit' i on byl kaznen, k sozhaleniyu, slishkom legko, rasstrel - eto smert' soldata, izmennika nado bylo rvat' na kuski shchipcami dlya manikyura, - ostalsya Otto. On ne znaet vsego, no on byl rukovoditelem zagranichnoj organizacii NSDAP, on imeet celyj ryad vazhnejshih dannyh, kotorymi interesuyutsya sekretnye sluzhby Londona, Moskvy i Vashingtona. Poetomu ya prikazyvayu vam kaznit' ego, chego by eto ni stoilo". Gejdrih otvetil, chto emu ponyatno zadanie; ya predpochital molchat'. Fyurer prodolzhal: "CHtoby operaciya proshla uspeshno, ya sam produmal ee poetapnyj plan. YA pomnyu krah dela s gercogom Vindzorskim, poetomu izvol'te sledovat' moemu planu, eto garantiruet udachu. Itak, vo-pervyh, vam nadlezhit vyyasnit' nyneshnyuyu rezidenciyu Otto SHtrassera. Vo-vtoryh, posle etogo on dolzhen byt' unichtozhen lyubym putem. V-tret'ih, ya dayu vam, SHellenberg, absolyutnuyu svobodu dejstvij, ne dumajte o sposobah, lyuboj sposob horosh, kogda rech' idet o kazni izmennika, urok drugim merzavcam, profilaktika nastroenij v strane, sposob edineniya massy vokrug togo, kogo ona, eta massa, nazvala svoim fyurerom. Nikto - povtoryayu, ni odna zhivaya dusha na svete - ne dolzhen znat' ob etom moem prikaze"... My vernulis' v kabinet Gejdriha i tam prodolzhali obsuzhdenie predstoyashchej operacii. YA ne mog ponyat', otchego ya izbran na etu rol'. Mne dazhe pokazalos', chto Gimmler i Gejdrih proveryayut menya posle neudavshegosya pohishcheniya gercoga Vindzorskogo. Potom ad®yutant dolozhil Gimmleru, chto po ego vyzovu pribyl professor iz Myunhenskogo universiteta. Gimmler ob®yasnil, chto etot professor yavlyaetsya krupnejshim bakteriologom. "On vruchit vam yad, kotorym vy ub'ete SHtrassera. No imejte v vidu, pri nem nichego nel'zya govorit' o poluchennom vami zadanii", - dobavil on pered tem, kak priglasili professora. V o p r o s. - Ego imya? O t v e t. - Ne pomnyu. V o p r o s. - Vy pomnite. O t v e t. - YA pomnil, no sejchas ego imya vyletelo iz pamyati... V o p r o s. - Professor SHtojber? O t v e t. - Mozhet byt'... V o p r o s. - Hotite poslushat' ego pokazaniya? O t v e t. - Byl by vam priznatelen. V o p r o s. - Nu chto zh, slushajte... "SHellenberg v prisutstvii Gimmlera i Gejdriha byl oznakomlen mnoyu s pravilami obrashcheniya s yadom felozilaskinaza. YA zaveril SHellenberga, chto odna kaplya yada ub'et lyubogo cheloveka; shans - tysyacha protiv odnogo. Smert' nastupaet s priznakami, podobnymi tifoznomu zabolevaniyu, chto ves'ma vygodno s tochki zreniya vozmozhnoj vrachebno-medicinskoj ekspertizy". Pravil'nye pokazaniya? O t v e t. - Da. V o p r o s. - CHto bylo dal'she? O t v e t. - Vy zhe, sudya po vsemu, znaete. V o p r o s. - CHto bylo dal'she? O t v e t. - Professor vruchil mne dve butylki yada... Hotya nuzhna byla odna kaplya... Vernuvshis' v kabinet, ya pervym delom zaper eti butylki v sejf. Zatem priglasil shtandartenfyurera Bista. Razgovor s nim byl bespoleznym, on malo chto znal i o "CHernom fronte" i o samom SHtrassere. CHerez dva dnya posle togo, kak nashi tehniki prigotovili dlya menya special'nyj sakvoyazh s metallicheskim sejfom, vmontirovannym v nego, chtoby hranit' butylki s yadom, ya vyletel v Lissabon, bolee vsego opasayas' tamozhennogo dosmotra. K schast'yu, menya vstretili portugal'skie druz'ya iz sekretnoj policii, imen kotoryh ya ne pomnyu... V o p r o s. - Ne pomnite imen druzej? O t v e t. - |to byli lyudi drugogo urovnya, ih imena znat' ne obyazatel'no. V o p r o s. - No vy nazvali ih druz'yami... O t v e t. - Ne vragami zhe mne ih nazyvat'... Slovom, ya blagopoluchno proshel tamozhennyj dosmotr i poselilsya v dome odnogo iz portugal'skih kontaktov... V o p r o s. - Imya? O t v e t. - Polkovnik du Santush. V o p r o s. - Vy proveli u nego odnu noch'? O t v e t. - I den'... U nego-to ya voochiyu i ubedilsya v tom, na chto idut nashi rejhsmarki... Mne prinesli na podpis' cheki iz obuvnogo magazina, kupili "na nuzhdy operacii" trinadcat' par tufel'. Po oshibke k cheku byli podkoloty bumazhki iz magazina s razmerami kuplennoj obuvi - nachinaya s detskoj i konchaya zhenskimi, iz Parizha, samymi dorogimi. A voobshche eta poezdka okazalas' dlya menya nastoyashchim otdyhom, potomu chto v techenie dvuh nedel', poka agentura portugal'cev ryskala po Lissabonu, ya kupalsya i zagoral. A Otto SHtrasser tak i ne poyavilsya v Lissabone... Dve butylki s yadom, spryatannye v vodonepronicaemom sejfe, byli utopleny vo vremya morskoj progulki, ya soobshchil Gejdrihu, chto SHtrasser tak i ne poyavilsya, vidimo, informaciya, poluchennaya im, byla lozhnoj. YA predlozhil prodolzhit' nablyudenie v Lissabone, no uzhe bez menya, napisal v telegramme, chto vernus' v Portugaliyu dlya privedeniya prigovora v ispolnenie, kak tol'ko SHtrasser budet ustanovlen. Po proshestvii dvuh dnej Gejdrih otvetil, chto on soglasen s moim predlozheniem... YA vernulsya v Berlin, opasayas' gneva fyurera, no na moe schast'e v eto vremya Gess uletel v Angliyu i voobshche ostavalos' chut' bol'she mesyaca do nachala vojny protiv Rossii... V o p r o s. - Vy byli privlecheny k razrabotke plana etoj vojny? Kak vy rabotali nakanune vojny? O t v e t. - Russkaya sekretnaya sluzhba k tomu vremeni razvernula ves'ma ser'eznuyu aktivnost' v Germanii i na okkupirovannyh territoriyah. Tochnee govorya, oni nikogda i ne svorachivali svoej aktivnosti. Mne bylo vmeneno v obyazannost' organizovat' ne tol'ko razvedyvatel'nuyu, no i kontrrazvedyvatel'nuyu rabotu protiv Rossii, ispol'zuya dlya etogo i nashu agenturu, i beluyu gvardiyu, i lyudej iz okruzheniya knyazya Bagrationi, provozglashennogo carem Gruzii, i ukrainskih povstancev Mel'nika i Bandery. No rabota eta byla chrezvychajno trudnaya. Kogda ya letal v Norvegiyu, chtoby obsudit' s protektorom Terbovenom koordinaciyu raboty nashih lyudej i abvera s ego sotrudnikami, mne udalos' pereverbovat' norvezhku, uchastnicu Soprotivleniya, kotoraya posle dvuh vstrech priznalas' v tom, chto ej bylo vmeneno v obyazannost' ubit' menya. Ona boyalas' mesti podpol'shchikov, i ya - v blagodarnost' za ee priznanie i perehod na nashu storonu - dal ej novye dokumenty i otpravil v Portugaliyu. Kazhetsya, zatem ona perebralas' vo Franciyu. Ona prisylala porazitel'nuyu informaciyu, kotoruyu ya inogda dazhe dokladyval fyureru. Odnako posle osvobozhdeniya Francii ya poluchil soobshchenie ot moih informatorov, rabotavshih v Parizhe, v posol'stvah nejtral'nyh stran, chto eta ocharovatel'naya devushka poluchila novyj pasport i poyavlyalas' na priemah u britancev, amerikancev i russkih. V o p r o s. - Familii vashih informatorov? O t v e t. - YA dolzhen vspomnit'... YA ne pomnyu, kazhetsya, eto byli lyudi iz ispanskogo posol'stva. V o p r o s. - Imya i familiya etoj devushki? O t v e t. - YA znal ee kak Mariannu Kris. V o p r o s. - Pod kakoj familiej vy otpravili ee v Portugaliyu? O t v e t. - Kazhetsya, kak Kristinu Livers. V o p r o s. - Kogda eto bylo? O t v e t. - Tochno ya ne pomnyu... V o p r o s. - Opishite ee. O t v e t. - Vysokaya blondinka, s ochen' bol'shimi golubymi glazami, na levoj shcheke malen'kaya rodinka, razmer obuvi "shest' s polovinoj". V o p r o s. - Prodolzhajte. O t v e t. - Nachinaya s leta sorok vtorogo goda, posle togo kak ya posetil Gimmlera v ego shtab-kvartire v ZHitomire, ya posvyatil sebya delu realizacii moej idei o zaklyuchenii pochetnogo mira s zapadnymi derzhavami. V o p r o s. - |to - drugoe delo. Schitaete li vy sebya vinovnym v podgotovke terroristicheskih aktov, pohishchenij i otravlenij? O t v e t. - Net. YA vypolnyal prikaz. V o p r o s. - Schitaete li vy, chto tribunal v Nyurnberge soglasitsya s takogo roda poziciej? O t v e t. - Ne znayu. V o p r o s. - Otdaete li vy sebe otchet v vashem polozhenii? O t v e t. - Polnost'yu. V o p r o s. - Soglasny li vy vystupit' svidetelem obvineniya protiv Geringa, Kal'tenbrunnera, Ribbentropa i drugih glavnyh voennyh prestupnikov? O t v e t. - Da. V o p r o s. - Gotovy li vy k sotrudnichestvu s nami? O t v e t. - Absolyutno. V o p r o s. - Gotovy li vy podpisat' obyazatel'stvo o sotrudnichestve s nashimi sluzhbami? O t v e t. - Moego slova nedostatochno? V o p r o s. - Gotovy li vy podpisat' takogo roda obyazatel'stvo? O t v e t. - Da. V o p r o s. - Gotovy li vy dat' nam ischerpyvayushchuyu informaciyu po vsem vashim kontaktam v mire? O t v e t. - Da. YA zhe podpisal obyazatel'stvo. V o p r o s. - My sejchas perechislim vam imena lyudej, o kotoryh vy budete obyazany napisat' podrobnye spravki: Borman, du Santush, graf Orgas, pastor SHlag, SS shtandartenfyurer Bist, SS shturmbanfyurer Rihter, SS shtandartenfyurer SHtirlic, SS gauptshturmfyurer Barb'e, SS gruppenfyurer Myuller, sekretar' ministerstva inostrannyh del Lyuter, doktor mediciny Kersten, general-lejtenant Gelen. Vy pomnite vseh etih lyudej? O t v e t. - V bol'shej ili men'shej stepeni. V o p r o s. - Skol'ko vremeni vam potrebuetsya dlya raboty? O t v e t. - Ne menee dvuh mesyacev. SHTIRLIC - XIV (oktyabr' sorok shestogo) __________________________________________________________________________ |ta papka lezhala tak, chtoby chelovek, otkryvshij shkaf, srazu zhe obratil na nee vnimanie. Imenno poetomu SHtirlic ne vzyal ee, a prinyalsya za razbor drugih dokumentov. On ubedilsya, chto postupil pravil'no i chto etu papku emu p o d s o v y v a l i, kogda neozhidanno zashel Kemp, osvedomilsya, kak idut dela, poprosil sen'ora Anhela zavarit' ego volshebnyj kofe; "sovershenno raskalyvaetsya golova; medicina dolzhna najti ob®yasnenie ne tol'ko dlya psihopatov, no i "klimatopatov", to est' dlya teh, kto boleznenno reagiruet na priblizhayushchuyusya peremenu pogody, stanovyas' absolyutno nevmenyaemym", tol'ko posle etogo rasseyanno vzglyanul na otkrytyj shkaf, zaderzhavshis' imenno na toj papke s grifom "sekretno", kotoraya po-prezhnemu lezhala na svoem meste - ne tronutoj. Pered nachalom obedennogo pereryva SHtirlic zashel v zal, gde za svoim stolom kartinno vossedal Anhel, odetyj segodnya v yarko-zheltyj pidzhak, temno-sirenevye bryuki i golubuyu sorochku tonkogo shelka; tufli, pravda, byli prezhnie, s zolotymi pryazhkami i vysokim kablukom. - Vy ne pozvolite mne eshche raz pochitat' amerikanskie press-relizy s Nyurnbergskogo processa? - sprosil on. - YA by radi etogo otkazalsya ot obeda. - Hm... Voobshche-to ya imeyu prava davat' eti materialy tol'ko grazhdanam Soedinennyh SHtatov, - otvetil Anhel. - Net, net, eto ukazanie nashih vlastej, ispanskih, a ne rukovodstva koncerna. Kto-to uzhe uspel stuknut', chto vy nachali rabotat' s etimi materialami, skandala, pravda, ne bylo, no vse-taki... Horosho, horosho, - zametiv, kak drognulo lico SHtirlica, toroplivo zaklyuchil on, - koe-chto ya dam, no, pozhalujsta, esli kto-libo vojdet syuda, spryach'te podshivku v stol. Dogovorilis'? - YA spryachu ee tak, chto ne najdet dazhe satana. - Satana najdet vse, - vzdohnul Anhel. - Na to on i satana... ...Iz vsej podobrannoj Anhelom dokumentacii po Nyurnbergu SHtirlic v etot den' ostanovilsya na pokazaniyah Gizeviusa. On znal etogo cheloveka, vstrechalsya s nim v Berne, kogda tot byl konsulom tret'ego rejha. Molchalivyj, storonivshijsya znakomstv, on proizvodil vpechatlenie suhogo sluzhbista, nedalekogo i zapugannogo. Tem bolee udivili SHtirlica ego pokazaniya, o kotoryh on slyshal eshche letom, no chitat' ih ne chital, poskol'ku ispanskie gazety pechatali tol'ko te materialy iz Nyurnberga, kotorye predstavlyali glavnyh nacistov idejnymi borcami protiv bol'shevizma, nichego ne znavshimi o narusheniyah konstitucionnyh norm v rejhe... U Anhela hranilsya polnyj stenograficheskij otchet pokazanij Gizeviusa: V o p r o s. - Pravil'no li, chto vy byli uchastnikom sobytij 20 iyulya 1944 goda? O t v e t. - Da. V o p r o s. - Kak vy popali na sluzhbu v policiyu? O t v e t. - V iyule 1933 goda ya vyderzhal gosudarstvennyj ekzamen po yurisprudencii. Buduchi potomkom staroj chinovnich'ej sem'i, ya zayavil o svoem .soglasii sluzhit' v prusskoj administracii. YA v to vremya byl chlenom nemeckoj narodnoj nacional'noj partii i organizacii "Stal'noj shlem" i po togdashnim ponyatiyam schitalsya politicheski blagonadezhnym. Takim obrazom, moej pervoj sluzhboj v kachestve chinovnika byla sluzhba v politicheskoj policii. |to znachilo, chto ya vstupil togda vo vnov' sozdannuyu tajnuyu gosudarstvennuyu policiyu (gestapo). Vsego uzhasnee i vsego zametnee dlya novichka bylo to, chto nachala dejstvovat' sistema lisheniya svobody, samaya uzhasnaya, kakuyu mozhno bylo tol'ko vydumat'; gromadnyh pomeshchenij novoj gosudarstvennoj policii ne hvatalo dlya arestovannyh. Byli sozdany special'nye konclagerya dlya arestovannyh gestapo. I nazvaniya ih ostanutsya navsegda pozornym pyatnom v istorii. |to byli Orannenburg i sobstvennaya tyur'ma gestapo na Babel'shtrasse - Kolumbia-hauz, ili, kak ee eshche cinichno nazyvali, "Kolumbijskij priton". Konechno, po sravneniyu s tem, chto my perezhili pozdnee, eto bylo tol'ko nachalom, no eto nachalos' tak, i ya hotel by peredat' v neskol'kih slovah moe lichnoe vpechatlenie. Uzhe spustya dva dnya ya sprosil odnogo iz moih kolleg: "Skazhite, chto ya zdes' - v uchrezhdenii policii ili prosto v razbojnich'ej peshchere?" YA poluchil otvet: "Vy v razbojnich'ej peshchere i bud'te gotovy ko vsemu. Vam predstoit eshche ochen' mnogoe perezhit'". V o p r o s. - To, o chem vy govorite, vy uznali na osnovanii sobstvennogo opyta? O t v e t. - YA osnovyvayus' zdes' ne tol'ko na svoem sobstvennom opyte, ya ochen' mnogo slyshal ot cheloveka, kotoryj v to vremya tozhe sluzhil v gosudarstvennoj tajnoj policii, i v moih pokazaniyah ego svedeniya budut igrat' bol'shuyu rol'. Itak, v to vremya v tajnuyu gosudarstvennuyu policiyu byl vyzvan vidnejshij specialist po ugolovnym delam, mozhet byt', samyj vydayushchijsya kriminalist v prusskoj policii, nekij oberregirungsrat Nebe. Nebe byl nacional-socialistom. On nahodilsya v oppozicii k staroj prusskoj policii i prisoedinilsya k nacional-socialistskoj partii. I poluchilos' tak, chto na moih glazah etot chelovek perezhil vnutrennij perevorot, uvidev, chto tvoritsya v policii. YA dumayu, chto zdes' vazhno upomyanut', po kakoj prichine Nebe stal reshayushchim opponentom, kotoryj shel po puti oppozicii vplot' do 20 iyulya i zatem prinyal smert' cherez poveshenie. V to vremya v avguste 1933 goda Nebe poluchil ot podsudimogo Geringa zadanie ubit' Gregora SHtrassera, organizovav avtomobil'nuyu katastrofu ili na ohote. |to poruchenie nastol'ko potryaslo Nebe, chto on ne zahotel vypolnit' ego i potreboval ot imperskoj kancelyarii ob®yasneniya. Iz imperskoj kancelyarii emu otvetili, chto fyurer nichego ne znaet o takom zadanii. Nebe posle etogo priglasili k Geringu, emu byli sdelany tyagchajshie upreki v svyazi s podachej takogo zaprosa, i, nakonec, Gering vse zhe predpochel dat' emu povyshenie posle vseh etih uprekov dlya togo, chtoby zastavit' ego zamolchat'. V o p r o s. - 30 iyunya 1934 goda delo doshlo do tak nazyvaemogo putcha Rema. Mozhete li vy vkratce opisat' obstanovku, kotoraya predshestvovala etomu putchu? O t v e t. - YA dolzhen skazat', chto nikogda ne bylo putcha Rema. 30 iyunya byl lish' putch Geringa i Gimmlera. YA v sostoyanii osvetit' etu mrachnuyu glavu, tak kak ya obrabatyval eto delo v policejskom otdele ministerstva vnutrennih del, i te rasporyazheniya, kotorye byli dany Gimmlerom i Geringom po radio vsej imperskoj policii, popali ko mne. Poslednyaya radiogramma zvuchala tak: "Po rasporyazheniyu Geringa sleduet nemedlenno szhech' vse dokumenty, otnosyashchiesya k 30 iyunya". YA togda pozvolil sebe polozhit' eti bumagi v moj nesgoraemyj shkaf. YA ne znayu, naskol'ko oni sohranilis', eto zavisit ot sposobnostej podsudimogo Kal'tenbrunnera. YA vse eshche nadeyus' najti ih. I ya na osnovanii etih dokumentov mogu zayavit', chto 30 iyunya SA ne bylo sdelano ni odnogo vystrela. SA ne uchastvovalo v etom putche, no ya ne hochu opravdyvat' etim rukovoditelej SA. 30 iyunya ne pogib ni odin rukovoditel' SA, kotoryj ne zasluzhil by smerti. No polozhenie 30 iyunya bylo takovo, chto, s odnoj storony, stoyalo SA vo glave s Remom, a s drugoj - Gering i Gimmler. Pozabotilis' o tom, chtoby rukovodstvo SA za neskol'ko dnej do 30 iyunya bylo poslano na otdyh. Rukovoditeli SA imenno 30 iyunya byli priglasheny Gitlerom na soveshchanie v Visszee. Na vokzale oni uznali o sobytiyah, chto bylo dlya nih polnoj neozhidannost'yu, i poehali k mestu etih sobytij. Tak nazyvaemyj myunhenskij putch razvivalsya tak, chto myunhenskoe SA voobshche ne uchastvovalo v nem, i v chase ezdy ot Myunhena tak nazyvaemye gosudarstvennye izmenniki usnuli vechnym snom, ne predpolagaya dazhe, chto v Myunhene, po rasskazam Gitlera i Geringa, vecherom proshlogo dnya yakoby sostoyalsya putch... Kogda vremya obedennogo pereryva konchilos', SHtirlic otdal Anhelu podbor press-relizov, zaruchivshis' ego soglasiem, chto dochitaet pokazaniya Gizeviusa zavtra ili na sleduyushchej nedele, i vernulsya k svoej rabote. CHerez chas kto-to pozvonil Anhelu, tot zasuetilsya, skazal, chto uhodit na dva chasa, no SHtirlic i togda ne prikosnulsya k papke, i lish' posle togo, kak on razobralsya s nizhnej polkoj i pereshel na vtoruyu, lish' kogda Anhel vernulsya v arhiv, on polozhil etu papku na stol, potomu chto sejchas ego n e i n t e r e s k nej mog sygrat' protiv nego zhe. Otkryv pervuyu stranicu, on do konca ubedilsya v tom, chto papku emu p o d s o v y v a l i, ibo na soprovozhdayushchej bumage bylo napechatano: "Dokumenty polucheny pri obyske argentinskogo grazhdanina Augusto Kanil'ya, podozrevaemogo v rabote na sekretnuyu sluzhbu russkih. Razglasheniyu ne podlezhat". Stop, skazal sebe SHtirlic, znachit, oni podozrevayut menya v tom, v chem podozreval Myuller? Ili ya vpadayu v trans podozritel'nosti? Oni ved' dolzhny issledovat' menya so vseh storon, eto ih pravo. YA zrya panikuyu. Vse to, chem ya zanimalsya do etogo, predstavlyalo interes dlya amerikancev, razve net? Da, bessporno, no amerikancy vladeyut vsej etoj dokumentaciej, eto ih sobstvennost', chego zhe im panikovat'? A zdes' mne pryamo podskazyvayut, kto zainteresovan v etih dokumentah. Zachem? CHtoby ya sdelal s nih kopiyu? I peredal svyazniku? On perevernul soprovoditel'nuyu stranicu i uglubilsya v chtenie spravki o nacistskih opornyh bazah v Argentine. Material, konechno, zubodrobitel'nyj, podumal SHtirlic, no pochemu imenno russkaya razvedka dolzhna byt' v nem tak uzh zainteresovana? Neuzheli amerikanskie sluzhby ne zanimaet sud'ba nacistov v Latinskoj Amerike? Zachem etot material tak nenavyazchivo, no yavstvenno podsunuli mne? On brosil papku na polku nebrezhno, tak, chtoby eto videl Anhel, i, posmotrev na chasy, sprosil u nego razresheniya ujti poran'she; Kemp prav, vidimo, budet menyat'sya pogoda, u menya tozhe raskalyvaetsya zatylok. Taksi on ostanovil vozle zdaniya koncerna, sledom za nim nikto ne tashchilsya, hotya, sudya po tomu, kak emu navyazyvali argentinskuyu papku, dolzhny byli by. On poprosil shofera otvezti ego k muzeyu Prado; kogda emu bylo nuzhno osnovatel'no podumat' o chem-to, on uhodil imenno tuda, nichto tak ne sposobstvuet logicheskomu analizu, kak kipenie chuvstv, sokrytyh v rabotah velikih masterov, - eto kak teplo protiv holoda: pomogaet oshchushchat' sebya sobrannym i gotovym k postupku... ...SHtirlicu kazalos', chto on byl v Prado odin - tak malo posetitelej; redko poyavitsya chelovek vozle kartiny; tishina; zvuk sobstvennyh shagov kazhetsya shlepayushchim, nispadayushchim s vysokogo potolka. SHtirlic vyshel iz zala |l' Greko; ostanovivshis' na poroge, obernulsya; vse-taki risovat' cheloveka vniz golovoj, podumal on, v cherno-zelenoj gamme, prichem ty vosprinimaesh' takuyu pozu sovershenno estestvennoj, udel daleko ne kazhdogo geniya, a tol'ko rodonachal'nika filosofii zhivopisi; do |l' Greko takogo ne bylo; dazhe v ikonah ne bylo takogo; na ego kartinah mozhno uchit'sya myslit', to est' vystraivat' shemu budushchego, a ne tol'ko ponimat' tu epohu, kotoraya sozdala ego kak lichnost'. On proshel po koridoru, znaya, chto po doroge k vyhodu obyazatel'no zaderzhitsya vozle Muril'o i Surbarana; v etom temnom koridore shagi ne sh l e p a l i s '; vozniklo oshchushchenie gnetushchej tishiny srednevekovogo zamka; mal'chikom, kogda on zhil s otcom v Cyurihe, postoyanno mechtal perenestis' vo vremena Richarda L'vinoe Serdce. Otchego vse deti (s kem emu udavalos' govorit', a eto bylo ne chasto) mechtali zhit' v proshlom? Fantazii ZHyulya Verna prohodyat, eto vrode azartnoj igry; no vse mechtayut pozhit' v te veka, kogda byli rycarskie turniry, konnye boi, mushketery korolya. Tol'ko vot otchego-to pro inkviziciyu zabyvayut malen'kie lyudi; vprochem, oni ne znayut o nej, v shkolah eto prohodyat beglo, zachem brosat' ten' na Vatikan, vera - eto vechnoe, inkviziciya - chastnost', dosadnaya chastnost', ne nado voroshit' byloe, nel'zya zhit' bez svyatogo v serdce, religiya - vyshe otca i materi, chtite ee. On vyshel v bol'shoj zal, gde eksponiruyutsya Muril'o i Surbaran; uslyshal kolokol'chik - sluzhiteli napominali poslednim gostyam, chto vremya osmotra koncheno; SHtirlic, odnako, ne poshel k vyhodu, a sdelal bystryj shag nazad i prislonilsya k kosyaku, potomu chto on uvidel Kempa, kotoryj stoyal ryadom s chernovolosoj vysokoj zhenshchinoj i chto-to bystro govoril ej, no tak, chtoby lyubomu, kto mog ih uvidet', ne prishlo v golovu, chto oni znakomy. ZHenshchina smotrela kartinu, stoyala k nej licom, a Kemp delal vid, chto on lyubuetsya sovershenno drugim polotnom, povernulsya k zhenshchine bokom, dvizheniya gub nikto by i ne uvidal, dopusti on, chto za nim nablyudaet kto-to stoyashchij u vhoda; vprochem, Kemp prosto ne mog sebe predstavit', chto za nim nablyudaet SHtirlic; on byl sovershenno uveren, chto v muzee uzhe nikogo ne ostalos'; tol'ko by skoree on konchil ej govorit', podumal SHtirlic, eto zhe yavnyj obmen informaciej. Esli menya pogonyat otsyuda i on menya zametit - moi chasy sochteny. Kto eta zhenshchina? Kur'er? Ispolnitel'? Ona ne mozhet byt' rezidentom, slishkom moloda. Vidimo, kur'er. Odeta po-evropejski, ne amerikanka, ne anglichanka i dazhe ne iz Kanady. Kur'er. Tol'ko b on ushel poskoree. V razvedke nikto i nikogda ne proshchaet togo, kto okazalsya - pust' dazhe nevol'nym - svidetelem k o n t a k t a. Konchiv govorit', Kemp dvinulsya k vyhodu; zhenshchina pereshla na druguyu storonu zala, ostanovilas' vozle Muril'o; polistala putevoditel', nashla poyasnenie k rabotam etogo hudozhnika; SHtirlic dozhdalsya, poka Kemp vyshel iz muzeya, netoroplivo proshel vdol' poloten, mel'kom glyanul na putevoditel', kotoryj chitala zhenshchina, - tekst byl anglijskij. On zaderzhalsya vozle kioska, kupiv paru otkrytok; nado dat' Kempu vremya, pust' ot®edet; dozhdalsya, poka zhenshchina spustilas' po. lestnice vniz, i tol'ko posle etogo medlenno poshel k tyazhelym, vosemnadcatogo veka, dveryam; kazhetsya, tolkni - ne otkroesh', an net, pnevmatika; massa poslushna ne to chto ruke - pal'cu. CHto zhe ty ne nachinaesh' so mnoyu glavnyj razgovor, Kemp, podumal SHtirlic. Davno pora nachat' tebe etot razgovor. Vse ponimayu, vyderzhka, umenie sprovocirovat' situaciyu, v kotoroj tvoj razgovor budet vyglyadet' estestvenno, neobhodimost' narisovat' moj psihologicheskij portret, esli on eshche do konca ne narisovan, ozhidanie instrukcij, esli zhivy te, kto mozhet ih davat', vse ponimayu, no chto-to ty medlish', Kemp, eto ne po pravilam, potomu chto meshaet mne dumat' o veroyatiyah. Kak zhe mne pomoch' tebe, a? On eshche raz posmotrel na zhenshchinu, kotoraya shla k ploshchadi; mehanicheski dvinulsya sledom; dovel do kal'e Serano; dozhdavshis', poka ona podnyalas' na lifte, posmotrel tablichku zhil'cov; naprotiv kvartiry sem' familii ne bylo, pustoe mesto... ...Nazavtra on vyyasnil, chto v kvartire sem' zhivet kakoj-to inglez, slavnyj chelovek, zovut Paolo Roumen, rabotaet po chasti torgovli, shchedryj, v poslednee vremya sovsem perestal pit'... V tot zhe den', tol'ko tremya chasami pozzhe, |ronimo, iz sekretnoj policii, nashel Roumena vo "Floride", na byvshej Gran-Via; Pol teper' dovol'no chasto naznachal zdes' vstrechi Kriste - "tut pahnet bylym, - skazal on ej kak-to, - ya oshchushchayu zdes' prisutstvie nashih lyudej iz batal'ona Linkol'na, i Hemingueya, i russkih, kotorye pomogali ispancam drat'sya protiv Franko, i Anri Mal'ro. Zdes' chisto, nesmotrya na to chto tajnaya policiya derzhit postoyannyj post: