Ne ya odin rasporyazhayus' temi sredstvami, kotorye lezhat v zdeshnih bankah... Menya obyazatel'no sprosyat, kakoj budet procent? - O tom, k t o vas budet sprashivat', my pogovorim osobo. Menya ne ustraivaet to, chto ya ne imeyu dos'e na teh, kto pribyl v Argentinu posle devyatogo maya. A ya dolzhen ih znat'. A chto kasaetsya procenta, to pust' te, kto budet vas sprashivat', sami nazovut summu. Oni ee poluchat. Posle etogo razgovora general poruchil Gutieresu zaprosit' sootvetstvuyushchie departamenty o tom, skol'ko vremeni potrebuetsya dlya togo, chtoby naladit' nadezhnyj most s rajonom Bariloche, gde sleduet, po slovam Riktera, stroit' sh t u k u; kakovy budut zatraty, kakie firmy mogut sdelat' etu rabotu v kratchajshij srok i samym nadezhnym obrazom, i, nakonec, poprosil predostavit' emu proekt shirokoj dezinformacii dlya togo, chtoby nikto v mire ne uznal o tom, chto zadumano osushchestvit' im, Huanom Peronom, vo imya togo, chtoby sdelat' ispanskogovoryashchie narody - kak oni togo i zasluzhivayut - samoj mogushchestvennoj naciej mira, otobrav pal'mu pervenstva u yanki, a o russkih i govorit' nechego - im ne pod silu sozdat' bombu, strana lezhit v ruinah, da i uroven' tehniki ne tot, aziaty... I lish' po proshestvii dolgih shestidesyati treh dnej, ushedshih na obsuzhdenie ego predlozheniya, Rikter byl priglashen na vstrechu s Gutieresom - dlya delovogo, vpolne predmetnogo razgovora. Kak i v pervyj raz, Rikter ponachalu muchitel'no potel ot volneniya i vremenami teryal golos (vprochem, posle dvuh nedel' ozhidaniya pragmatichnyj nemeckij um, ne umeyushchij zhit' v sostoyanii bezdejstviya, zastavil ego zanyat'sya biznesom; Manuel' nashel desyatok studentov iz horoshih semej, kotorye dolzhny byli sdavat' vypusknye ekzameny, platili vpolne snosno, mozg otdyhal vo vremya zanyatij, muchenie nachinalos' vecherom, kogda on nachinal dumat' o tom, otchego zhe m o l ch a t argentincy). Gutieres byl eshche bolee obhoditelen; molchalivyj shofer, privezshij ih v malen'kij osobnyachok na odnoj iz tihih ulic, svaril kofe, serviroval stol i vyshel v sad, chtoby ne meshat' besede; ponachalu polkovnik rassprashival Riktera ob obstoyatel'stvah, pri kotoryh emu dovelos' stolknut'sya s tajnoj atomnogo proekta rejha, vnimatel'no vyslushival otvety, kotorye kazalis' emu chereschur logichnymi, otrepetirovannymi zaranee, chtoby byt' pravdoj, ne perebival, soglasno kival golovoyu, sokrushalsya, kogda Rikter rasskazyval o nekompetentnosti lyudej iz vermahta i shtaba lyuftvaffe, uspokoil, takim obrazom, sobesednika, pozvolil emu rasslabit'sya, a potom skazal: - Sejchas kak raz to vremya, kogda do zakrytiya bankov ostalos' sorok minut. Sadites'-ka v mashinu i ezzhajte tuda, gde vy hranite dokumentaciyu. Kogda vernetes', my prodolzhim razgovor v prisutstvii tret'ego cheloveka. - No vy zhe ne skazali, - vraz osevshim golosom otvetil Rikter, - prinyaty li moi usloviya? - Prinyaty. Vy budete naznacheny nauchnym konsul'tantom proekta, tysyacha dollarov v mesyac, besplatnyj dom, obsluzhivanie, polety i poezdki za nash schet. - I vse?! - Vy schitaete, chto etogo malo? Mozhet byt'. Voobshche-to my vprave vam nichego ne predlagat', a vydat' vas amerikancam, pust' te platyat bol'she, hotya, mne kazhetsya, oni nichego ne platyat v svoih tyur'mah nacistskim prestupnikam... |togo bylo dostatochno. Gutieres proiznes imenno te slova, kotoryh tak strashilsya Rikter. Podnyavshis', on zhalostlivo sprosil: - No ved' ya perestanu byt' vam nuzhnym, kogda peredam dokumentaciyu?.. - Otnyud'. Vy znaete m e h a n i z m. Takih lyudej u nas bol'she net. Sledovatel'no, my v vas zainteresovany. Da i potom, my ispoveduem zakony blagorodstva, kak-nikak vy zhivete v Argentine, a ne gde-libo... Zdes' mogut ubit', no ne obmanyvayut, eto melko... V devyat' vechera, posle togo kak professor Umberto Dejva konchil issledovat' dokumenty, posle togo kak on obsudil s Rikterom osnovnye uzly dela, Gutieres, ne proiznesshij ni edinogo slova za vse vremya diskussii, podvinulsya k nemcu i sprosil: - A kto pomozhet nam vosstanovit' probely, kotorye stol' ochevidny? Professor Dejva pravil'no skazal: zdes' vse prekrasno za isklyucheniem togo, chto otsutstvuet opisanie metoda gidroliza i net raschetov maksimal'nyh temperatur. Kak zhe vy namereny sdelat' bombu v maksimal'no korotkij srok, esli u nas net dvuh vazhnejshih komponentov idei? - YA ne uspel dovesti do konca svoi issledovaniya... Polagayu, mozhno privlech' eksperimentatorov, - otvetil Rikter, - kotorye predlozhat svoi shemy, v konechnom schete ya ne protiv soavtorstva. Gutieres obernulsya k Dejve: - No ved' lyuboj uchenyj pojmet, zachem nuzhna podobnogo roda razrabotka? - Bessporno, - otvetil professor. - Znachit, - Gutieres posmotrel na Riktera, - vsem stanet izvestno, chto my namerevaemsya delat'? - |tih uchenyh mozhno izolirovat', - skazal Rikter. - V konce koncov rech' idet o kakom-to gode, ot sily dvuh... - Zdes' ne rejh, - otrezal Gutieres. - Nam nravilos' mnogoe iz togo, chto proishodilo u vas na rodine, no nam bylo ne po dushe to, chto poddannye perestavali byt' sen'orami, Rikter, nam nravitsya byt' s e n ' o r a m i, vidite li... - CHto zh, - bystro skazal Rikter, ispugavshis', chto sejchas vse predpriyatie ruhnet, a potomu ne proschitav do konca to, naskol'ko verno on postupaet, - togda nado poprobovat' najti nekoego SHtirlica, on byl v kurse vsego dela. Imya Runge on proiznosit' ne mog, eto emu bylo yasno s samogo nachala, potomu chto on, Rikter, torgoval kradenym, tem, chto po pravu prinadlezhalo fiziku. Nazvav imya SHtirlica, on s uzhasom podumal o tom, chto esli shtandartenfyurer zhiv i ego najdut, to argentincy navernyaka uznayut vsyu pravdu i otberut u nego, Riktera, to, chto mozhet prinadlezhat' odnomu emu, i nikomu drugomu. - Kogo? - peresprosil Gutieres. - Kogo vy nazvali? Rikter tiho otvetil: - SHtiglica. On proiznes familiyu iskazhenno, ochen' tiho, s trudom sglotnuv komok v gorle. Gutieres kivnul, podnyalsya, priglasil Dejvu i Riktera v sad, tam uzhe pahlo skazochnoj parizhzhej - zharennym na uglyah myasom; pervyj bokal on podnyal za Perona, zatem predlozhil vypit' za Argentinu; vino bylo iz podvalov Mendosy, iz provincii Kordova, kazavsheesya ochen' legkim tem, kto ne znal ego sily; informaciya o Riktere za eti mesyacy byla sobrana absolyutnaya, nep'yushchij; znachit, libo ochen' krepok, libo p o t e ch e t; skoree vsego, potechet, ves' na nervah, ne nado osoboj nablyudatel'nosti, chtoby zametit' eto; Rikter dejstvitel'no p o t e k; eto stalo yasnym Gutieresu, kogda on zhalostlivo sprosil, chto stanet s ego proektom, neuzheli dva uzla, kotorye ostalis' nezavershennymi, mogut postavit' pod somnenie vsyu ideyu? - Net, - otvetil Gutieres, perejdya na prekrasnyj nemeckij, - eto ne stavit ideyu pod somnenie. Pod somnenie ee postavila vasha neiskrennost'... - Kakaya?! V chem?! - V tom, kak vy pytalis' skryt' ot menya imya togo cheloveka, kotoryj znaet vse. YA hochu znat' sovershenno opredelenno: "SHtirlic"? Ili "SHtiglic"? Imya. Vozrast. Primety. Vot vam pero, pishite... Imenno poetomu eshche odna sila, a imenno lyudi generala Perona okazalis' zainteresovannymi v tom, chtoby sredi soten tysyach nemcev, razbredshihsya po miru, i millionov, zataivshihsya v rejhe, najti odnogo. Maksa fon SHtirlica, "primerno soroka let, intelligentnoj vneshnosti, v proshlom - SS shtandertenfyurer iz politicheskoj razvedki rejha"... SHTIRLIC - XVIII (noyabr' sorok shestogo) __________________________________________________________________________ V "Klube Jerro" Roumen obrushilsya, potomu chto pochti nichego ne el; tyanul odin stakan viski za drugim, bez sodovoj, bezo l'da, puro, veselost' ego stala neskol'ko isterichnoj, on rasskazyval umoritel'nye istorii, kak zakanchival kolledzh; v auditoriyah ne poyavlyalsya; dni provodil na bejsbol'nom pole; "professora vse, kak odin, bolel'shchiki, oni stavili mne vysshie bally, sidya na tribunah, no ne za znaniya, a za moi proryvy k vorotam protivnika; u menya golova chugunnaya, ya nichego ne boyalsya - bashku vpered i - poshel! Vsegda nado verit', chto proneset; esli nachnesh' kolebat'sya, hot' na minutu predstavish' sebe samogo zhe sebya so slomannym pozvonochnikom - uhodi s polya, ty ne igrok, ty konchen dlya sporta". - Vy vsegda ne edite, kogda p'ete? - sprosil SHtirlic. - Samoe glavnoe vzhat' golovu v plechi, - ne otvechaya, prodolzhal Roumen, - stat' myshechnym sbitnem i peret' bykom. Vrode zdeshnih, kotoryh puskayut na samye prestizhnye korridy v Pamplone s polej Miury... - S容sh'te zhe chto-nibud', - poprosil SHtirlic. Voobshche-to on nikogda ni na chem ne nastaival, nichego ne predlagal vpryamuyu; on schital eto bestaktnym; znachitel'no celesoobraznej p o d v e s t i cheloveka k slovu ili postupku; gosudarstvennyj totalitarizm nachinaetsya s sem'i, gde slovo starshego neprerekaemo, starshij ne mozhet byt' glupym, vozrast - garantiya uma i opyta, razve eto ne odno i to zhe? Odnako sejchas, ponimaya, chto Roumen na predele, v lyubuyu minutu mozhet sorvat'sya, SHtirlic izmenil sebe, namazal kukuruznuyu lepeshku tolstym sloem masla, podvinul ee Roumenu i povtoril: - Nu-ka, s容sh'te. Pol, vam zhe vesti mashinu. - Vy slushajte, kogda ya govoryu! I zapominajte. I molite boga, chto ya voobshche sizhu s vami za odnim stolom, staraya nacistskaya skotina. - Molyu, - otvetil SHtirlic. - Molyu postoyanno. S容sh'te maslo, neuzheli hotite op'yanet'? - Kto? YA?! Doktor, ne meryajte chelovechestvo svoimi merkami! ZHirnye kolbasniki p'yut dvadcat' grammov posle kuska svininy, a potom nakachivayutsya svetlym pivom... U vas zhe u vseh zadnicy, kak dzoty! - Osobenno u menya. Roumen glyanul na hudogo SHtirlica, elegantnyj kostyum boltaetsya, kak na veshalke, shcheki zapali. - Vy - isklyuchenie, - Roumen ulybnulsya. - Tol'ko ne dumajte, chto, esli vy ne p'ete, a ya segodnya otdyhayu, vam udastsya vyudit' u menya sluzhebnye tajny... Vy zhe vse, slovno gieny, alchete tajn... Malen'kih zagriflennyh durackih tajn, togda kak glavnye tajny chelovechestva navsegda dlya vseh zakryty... Nu-ka, otvet'te mne, chto takoe lyubov'? Izmena? Udacha? Schast'e? Ne smozhete... To-to i ono... |to zhe tajny! I nikto, nigde i nikogda ne smozhet poznat' ih sokrovennuyu sut'... Nu, uznaete vy, chto nekoemu zaverbovannomu Fricu ya dal nomer H-64. Mir izmenitsya? Deti perestanut bolet'? Lyubimye ne budut predavat' nas? On vypil eshche stakan - medlenno, skvoz' zuby; peredernulo; poter lico pyaternej, srazu zhe vystupili sine-bagrovye pyatna, priblizilsya k SHtirlicu - ego sil'no raskachivalo, kazalos', chto on izobrazhaet plovca, - i shepnul: - Vy ponimaete, chto u menya net vyhoda? YA pererezhu vam gorlo, esli vy... On nedogovoril, upal na stol, smahnuv stakan i tarelki; neslyshnye oficianty slovno zhdali etogo, korshunami nabrosilis' na bituyu posudu, vse pribrali v dolyu minuty. - Kabal'ero ustal, - skazal SHtirlic. - Pomogite mne provodit' ego v park, on lyubit svezhij vozduh. Posetitelej v restorane eshche ne bylo; gosti sobirayutsya k chetyrem chasam, poetomu sejchas zdes' bylo pusto; prohodya mimo garderobshchicy, SHtirlic kupil u nee dva malen'kih buketika krasnyh gvozdik, zdes' eto prinyato; vprochem, obychno gvozdiki pokupayut pered tem, kak vojti v klub, nekij znak prinadlezhnosti k zdeshnemu bratstvu; Roumena ustroil na skamejke, za domom; otsyuda otkryvalsya prekrasnyj vid na Kasa-de-Kampo, ogromnyj park, massa zeleni, tishina i blagost'. Skol'ko zhe vremeni on budet spat', podumal SHtirlic. Bednyj paren', emu ploho. On otkrytyj chelovek, poetomu tak ranim... Igraet v zakrytost' i grubost' svoyu naigryvaet; po-nastoyashchemu grubye lyudi pryachutsya pod lichinoj dzhentl'mena... On neschasten. Kakaya eto strashnaya i - on prav - nepoznannaya substanciya - nedoverie. YA ne veryu emu, on - mne; lyudi podobny gal'ke na plyazhe, lezhat sebe ryadyshkom, sverhu kazhutsya edinym celym, a na samom dele total'naya razobshchennost'... Govoryat, chto lish' magiya yazyka ob容dinyaet chelovecheskuyu obshchnost'. Neverno. YA by sejchas otkrylsya russkomu, tol'ko b uslyshat' rodnoe slovo, no ved' etot russkij mozhet okazat'sya chelovekom generala Vlasova. On ne prosto predast menya, on budet schastliv ubit' menya, odnoyazychnogo soplemennika, potomu chto ya veryu inym Slovam i sluzhu drugoj Idee... My sami soobshchaem predmetam vokrug nas to znachenie, kotoroe hotim soobshchit'... Ikona, kotoroj molilis', otlichaetsya ot toj, kotoraya visela v dome i byla sokryta ot lyudskih glaz. My smotrim na zhenshchinu i peredaem ej chast' svoego sushchestva; mechtaem o sovershenstve, kotoroe nam ugodno, i soobshchaem tomu, kogo lyubim, svoyu energiyu, razum, chuvstvo... Vot by posmotret' na Roumena podol'she, podumal SHtirlic, i soobshchit' emu to, chto mne nuzhno, kak bylo by prekrasno... CHelovechestvo, uvy, realizuet sebya ne v dnyah, no v vekah; lish' po proshestvii veka my poluchaem bolee ili menee pravil'noe predstavlenie o tom, chto minulo... A esli i poluchaem, to delaem li dolzhnye vyvody? Ispanskaya naciya vo vremena inkvizicii teryala po tysyache svobodolyubcev v mesyac... Inkviziciya carstvovala zdes' tri veka, s tysyacha chetyresta sem'desyat pervogo po tysyacha vos'misotyj. Sozhgli tridcat' dve tysyachi umnic, kotorye dumali tak, kak im velela sovest', a ne po prikazu svyashchennika. Semnadcat' tysyach prigovorili k smerti, trista tysyach brosili v kazematy, ponudili uehat' milliony arabov i evreev. Kazalos' by, dolzhny byli izvlech' urok iz istorii, pomnit', chto eto durstvo privelo k krusheniyu ih imperii, stranu otbrosilo vo vtororazryadnost', ona sdelalas' zadvorkom Evropy, a podi ty, otdali zhandarmam Garsia Lorku, smirilis' s tem, chto kommunisty tomyatsya v lageryah Franko ili ushli v emigraciyu... A skol'ko velikih idej izgnanniki otdali drugim gosudarstvam i narodam? Skol'ko pol'zy prinesli Anglii protestanty, vynuzhdennye bezhat' iz Francii?! A Rastrelli i Fonvizin? Ili flamandcy, osevshie v Londone, a potom otpravivshiesya v Ameriku? A teper' i Amerika, kotoraya stala Amerikoj v rezul'tate togo, chto gonimye svobodolyubcy byli vynuzhdeny pokinut' Evropu, nachala toptat' teh, kto iskal v nej spasenie ot Gitlera... Net, chelovechestvo eshche ne umeet kollektivno myslit' ob obshchem blage. Ono nauchilos' otdavat' sebya ikone, skul'pture, arhitekturnym ansamblyam, Biblii, knigam, no brat' to, chto emu predlagaet Znanie, ono eshche ne v silah... Nedoverie? Ili chestolyubie, vera lish' v samogo sebya - posle vekov duhovnogo gneta cerkvi, kogda chelovek byl lishen prava na vyyavlenie svoej suti, osobenno esli ona, ego sut', ne ukladyvalas' v privychnuyu shemu dogm? Gospodi, esli by pobedila v e r a Aristotelya v to, chto lish' udovol'stvie yavlyaetsya glavnym merilom deyatel'nosti cheloveka! Esli by chelovechestvo podpisalo vsemirnyj dogovor na to, chtoby schitat' udovol'stvie vysshim blagom, smyslom zhizni! Kak mnogo gorya nam by udalos' izbezhat'... No kak primirit' trud kamenotesa, rabotayushchego pod palyashchim solncem, s trudom myslitelya, poluchayushchego udovol'stvie ot obshcheniya so znaniem v prohlade biblioteki? Podi, dokazhi kamenotesu, chto on ispytyvaet blazhenstvo, kogda podnimaet glyby... SHtirlic pohlopal sebya po karmanam; sigaret ne bylo. - A pochemu vy ne posmotreli, chto lezhit v moem vnutrennem karmane? - tiho sprosil Roumen, ne menyaya p'yanoj pozy; on slovno by rasteksya po skamejke; golos ego, odnako, byl trezvym, i issinya-chernyj glaz smotrel grustno, no, kak vsegda, tyazhelo. - YA zhe skazal, chto v karmane hranyatsya takie dokumenty, za kotorye vy polzhizni otdadite... - U menya ostalos' chetvert', a ne polovina, - vzdohnul SHtirlic, - zhal' rasstavat'sya. Roumen legko, sovsem ne p'yano podnyalsya: - Poshli? - Esli hotite govorit' - govorite zdes'. I prodolzhajte igrat' p'yanogo, za nami po-prezhnemu smotryat. - YA zametil, spasibo. - Kuda otpravimsya? - Ne znayu. - YA by na vashem meste pozvonil podruge, Pol... Esli vy ubezhdeny, chto ona protiv vas, sdelajte vse, chtoby ona ne dogadalas' o vashem znanii. - Podruga otpravilas' v Sevil'yu. Na dvadcat' shestom kilometre, mezhdu Getafe i Aranhuec, v tot zhe avtobus sel Kemp, a ego mashinu vel neizvestnyj mne - poka chto, vo vsyakom sluchae, - chelovek. Kemp proehal s nej pyatnadcat' kilometrov, vylez iz avtobusa, peresel v svoe "shevrole" i vernulsya v Madrid. Eshche est' voprosy? - Voprosov mnogo... - YA ih predvoshishchu, doktor. YA vam skazhu eshche koe-chto... Tol'ko snachala ya vas sproshu: imya doktora Stinnesa vam govorit o chem-libo? - Konechno. - CHto vy o nem znaete? - To, chto on byl virtshaftsfyurerom' narodnoj ekonomiki, finansiroval Gitlera i byl dekorirovan za eto vysshimi nagradami rejha. _______________ ' |konomicheskij vozhd' (nem.). - |to vse? - Vse. - Napryagite pamyat', doktor. Vy dolzhny znat' o nem eshche koe-chto. - YA by skazal, esli znal. - Imya Gero fon SHul'ce-Gevernic vam horosho znakomo? - Konechno. |to vash kollega, on rabotal v SHvejcarii s Dallesom, oficer iz OSS. - Vy chudovishchno informirovannyj chelovek. Mne strashno sidet' ryadom s vami, ot vas ishodit znanie, kotoroe nakazuemo... CHto vam eshche izvestno o moem druge Gero? - Nichego. - A to, chto on zyat' Stinnesa, znaete? - Net. - Teper' uznali. Nu, i kak vy k etomu otnesetes'? - Bez vostorga. Teper' mne stala ponyatna mehanika peregovorov mezhdu vashim bossom Dallesom i obergruppenfyurerom SS Karlom Vol'fom... - Vashim bossom... Dogovarivajte do konca: peregovory mezhdu nashimi lyubimymi bossami Dallesom i Vol'fom... A gde sostoyalsya kontakt mezhdu Vol'fom i Dallesom? - V Lugano, v Ital'yanskoj SHvejcarii. - Ital'yanskaya SHvejcariya - verno, Lugano - vzdor. Kontakt byl nalazhen v Askone, v devyati kilometrah ot ital'yanskoj granicy, na ville |dmunda Stinnesa, brata Gugo, amerikano-germanskogo promyshlennika... - Ob etom ya tozhe ne znal. - Ochen' horosho. Znachit, my chetko rabotali, v nashu zadachu vhodilo obespechenie absolyutnoj sekretnosti etoj kombinacii... YA otvechal za obespechenie sekretnosti, doktor, ya, vash pokornyj sluga. - I ob etom ya ne znal... Vy byli v SHvejcarii pod svoej familiej? - |to ne vashe delo. |to moe delo. Kak, kstati, moim delom bylo svyato verit' v to, chto smysl nashih peregovorov s Vol'fom zaklyuchaetsya v tom, chtoby, vojdya k nemu v doverie, zahvatit' Gitlera i Gimmlera, nashih zaklyatyh vragov... No eto tak, poputno... I o vstreche v Strasburge vy tozhe ne znali? - Kogo s kem? I kogda? - V avguste sorok chetvertogo, za dve nedeli pered tem, kak byl osvobozhden Parizh... Kogo s kem? SHefov SS i bol'shogo biznesa rejha, vot kogo... - Net, i ob etom ya ne znal. - Togda vam budet interesno poslushat'. Ili - skuchno? - Net, lyubopytno. - Tak vot, tam proizoshla vstrecha rukovoditelej koncernov "Messershmitt", "Krupp", "Rejnmetall", "Bosh", "Fol'ksvagen" i "Gerkules". Ohranu vstrechi obespechivalo osoboe podrazdelenie SS. Sredi gostej byl chelovek voenno-morskogo flota, predstavlyavshij interesy grossadmirala Dennica, doktor SHtrasser iz ministerstva voennoj promyshlennosti i doktor fon YAgvitc iz ministerstva ekonomiki. Doklad sdelal doktor SHajd, rukovoditel' koncerna "Hermansdorf und SHenburg", yavlyavshijsya odnovremenno odnim iz vysshih rukovoditelej SS; obergruppenfyurer, kak i Karl Vol'f, veteran dvizheniya. Imenno on i skazal sobravshimsya to, za chto lyubogo drugogo v rejhe rasstrelyali by togda bez suda i sledstviya. On skazal, chto vojna proigrana, krah Gitlera yasen kazhdomu, kto imeet golovu na plechah, poetomu nado nemedlenno, ne teryaya ni dnya, ustanavlivat' lichnye kontakty s amerikanskim biznesom, ispol'zuya dlya etogo firmy "Cejs", "Lejka" i parohodnuyu kompaniyu "Gamburg - Amerika", imevshie svoi predstavitel'stva v N'yu-Jorke... Da, da, eshche v konce tridcatyh godov eti firmy zaregistrirovalis' v SHtatah kak amerikanskie, nashi, rodimye... Bolee togo, doktor SHajd nazval shvejcarskie banki, kotorye stanut naibolee doverennymi partnerami teh nemeckih promyshlennikov, kotorye poluchat ssudu ot NSDAP i organizuyut "opornye tochki" v mire. Ponimaete, chto eto oznachaet? - Ne do konca. - Rasshifrovyvayu. Dva shvejcarskih banka otkryvayut scheta na gospod "iks", "igrek" i "zet", to est' na lyudej Kruppa, "Rejnmetalla" ili "Bosha", a mozhet, i eshche kogo. |ti anonimnye gospoda "iksy" priobretayut firmy i kompanii po vsemu miru. Deneg na eto ne zhaleyut, partiya Gitlera vkladyvaet svoe zoloto ne vo chto-nibud', a v nedvizhimost' - samoe nadezhnoe delo. Poskol'ku fon YAgvitc iz ministerstva ekonomiki nachinal svoyu deyatel'nost' v kachestve sotrudnika rejhslyajtera Bole' i kuriroval nacional-socialistov v Argentine, a lish' v odnom Buenos-Ajrese zhilo shest'desyat chlenov partii fyurera, vopros o priobretenii argentinskih firm ne sostavlyal nikakogo truda. Tem bolee chto imenno on, fon YAgvitc, podderzhival postoyannyj kontakt s argentinskim voennym predstavitelem v Berline podpolkovnikom Huanom Peronom... _______________ ' SHef zagranichnyh organizacij NSDAP. - Vot kak... - Imenno... Vot pochemu menya prezhde vsego interesuet Argentina... No ob etom pozzhe... Samoe glavnoe zaklyuchaetsya v tom, chto odin moj drug sumel otpravit' na eto soveshchanie v Strasburge svoego cheloveka... nashego vernogo tovarishcha... I zapis' besed, kotoruyu on sdelal, ushla v gosudarstvennyj departament... Ob etom otchego-to vspomnili lish' v konce proshlogo goda, doktor... No do sih por nikto ne hochet vser'ez zanyat'sya tem, chtoby vyyasnit': kakie zhe firmy v mire stali nyne tajnymi filialami NSDAP? Kto iz nih otchislyaet den'gi tem rukovodyashchim nacistam, kotorye skrylis'? Kakim obrazom stroitsya ih rabota segodnya? Vy pomnite, ya sprashival vas, kak mozhet byt nalazhena infil'traciya nacizma v demokraticheskoe obshchestvo? Teper' vy ponimaete, chto moj interes ne nosit harakter abstraktnyj, dyadya besitsya s zhira, emu skuchno, vot on i pustilsya v riskovannoe predpriyatie, zhelaya poshchekotat' nervy... YA dolgo zhdal, doktor, poka moi druz'ya doma nachnut tryasti nacistov, no ved' Kruppa osvobodili ot suda... No ved' Stinnesa osvobozhdayut ot suda... A ved' imenno on otpravlyaet posylki v tyur'mu zamestitelyu Gejdriha doktoru Vistu, kotoryj sdelal iz Danii konclager'... No ved' otkazalis' vydat' Budapeshtu doktora Behera, kotoryj szheg polmilliona vengerskih evreev... No ved' molchat o nacistskih aktivah v N'yu-Jorke, o tom, chto i u menya na rodine mogut rabotat' filialy nacistskih firm, sozdannyh na den'gi NSDAP posle togo, kak ob etom dogovorilis' v Strasburge... Zato ochen' gromko zagovorili o tom, o chem govorili vse eti Bisty i Behery vo vremena Gitlera - o koznyah |jslerov i Brehtov... A eto chrevato tol'ko odnim, doktor... |to chrevato novoj drakoj... Vy nemec, vy znaete, chto eto takoe, poetomu ya reshil postavit' na vas... I eshche potomu, chto vy horosho risuete... YA vizhu v vashej zhivopisi vtoroj smysl... I potomu eshche, chto vas slishkom yavno podstavlyal Myuller v dele s Rubenau i Frajtag... Nu i, nakonec, potomu, chto vy ne polezli vo vnutrennij karman moego pidzhaka, kogda ya rasteksya p'yanym blinom na etoj skamejke... SHtirlic snova pohlopal sebya po karmanam; Roumen dostal pachku sigaret, polozhil na skamejku i podtolknul ih pal'cem. - Spasibo, - skazal SHtirlic. - Tol'ko vy nichego ne skazali o tom, kak byt' s ITT i Kempom... Oni - sil'nye lyudi, i u nih est' kakoj-to interes ko mne, zrya oni ne blagodetel'stvuyut. Menya vzyali tuda po vashej pros'be? - I po moej tozhe... No, vy pravy, Kemp vedet svoyu partiyu, on sluzhit mostom mezhdu nacistami v Evrope i nacistami v Latinskoj Amerike... - Kak ya mogu ischeznut' otsyuda? Pochemu vy dumaete, chto ya prizhivus' v Buenos-Ajrese? - Potomu chto territoriya Argentiny vo mnogo raz bol'she zdeshnej. Potomu chto tam vy nachnete vse snachala. Potomu chto tuda vy priedete bez hvosta... - U vas gotova dlya menya legenda? - Net. Eyu my zajmemsya vmeste. Vy sdelaete vse, chtoby podojti k Lyudovigo Frejde... On zhivet v Buenos-Ajrese... Imenno on byl tem chelovekom, kto poluchal den'gi nacistov i obrashchal ih na priobretenie zemel', firm i bankov v Argentine. Imenno on stal nyne kaznacheem NSDAP. Imenno on est' klyuchevaya figura v toj rabote, kotoroj vam pridetsya tam zanyat'sya... - Esli menya ne shlepnut, chego mozhno zhdat' v budushchem? - CHego hotite. - |to ne otvet. - YA sprashivayu: chego vy hotite? - CHistogo pasporta i svobody peredvizheniya bez postoyannoj slezhki. - Vtorogo ne obeshchayu, pervoe - garantiruyu. - V kachestve kogo ya poedu v Argentinu? - YA zhe skazal, ob etom budem dumat' vmeste. - Kak zovut togo cheloveka, kotoryj otpravil v Strasburg vashego druga? - Ne kommentiruetsya. - No ego zvali ne Gregori Spark? Roumen bystro glyanul na SHtirlica: - A esli i tak, to - chto? - Nichego... Prosto vy mne dali goluyu informaciyu, a v takom dele vazhna lyubaya podrobnost', lyuboe imya, slovo, cifra... - |tim chelovekom byl ya, doktor. YAsno? YA derzhu v rukah niti, no vse oni oborvany... Vam ne prihodilos' zanimat'sya u SHellenberga Latinskoj Amerikoj? - Net. - Vy tam nikogda ne zhili? - Net. - No kakie-to imena iz agentury ili sotrudnikov SD vam mogli popadat'sya, poka vy rabotali u SHellenberga? - Vryad li... Hotya ya ne isklyuchayu takoj vozmozhnosti... - Familiya Zandshtete vam govorit chto-libo? - CHto-to slyshal. - CHto imenno? - Sejchas ne pomnyu. - A dve bukvy - FA? - CHto eto? - lenivo pointeresovalsya SHtirlic. - |to "Ferrokariles alemanes"... ZHeleznodorozhno-turistskaya kompaniya nemcev v Argentine so shtabom na ulice Florida, chetyresta tridcat' devyat', Bajres... A partajgenosse Gotfrid Zandshtete byl odnovremenno press-attashe nemeckogo posol'stva, pol'zovalsya diplomaticheskim immunitetom i podderzhival, po porucheniyu strasburgskogo esesovca fon YAgvitca, postoyannye kontakty kak s lyud'mi Perona, kogda tot zhil v strane, tak i s ego pomoshchnikom Gutieresom, kogda Peron uezzhal po delam. On zhe rasprostranyal cherez FA vsyu propagandistskuyu literaturu Gitlera po vsej Latinskoj Amerike. On zhe verboval agenturu sredi vrachej, sportsmenov, akterov, biznesmenov, voennyh, politikov... V CHili emu pomogal German Koh, sidevshij pod kryshej nemeckogo vice-konsula v Punta-Arenas... Kogda Gitler poshatnulsya, Koh ushel v biznes, kupil kompaniyu "SHtubenrauh" v Patagonii, otkryl ee filialy vo vseh gorodah na yuge strany, priobrel v Argentine ogromnoe kolichestvo zemel' i postroil villu "Pudeto" na peresechenii strategicheskih dorog dvesti devyanosto dva i dvesti devyanosto tri, a oni vyhodyat na avtomagistral' nomer "tri", kotoraya zavyazyvaet voedino vse porty YUzhnogo poberezh'ya kontinenta... Posle vojny ego lyudi vlozhili neskol'ko sot tysyach dollarov v priobretenie novyh zemel' na granice s CHili, primerno v rajone ozera Bariloche. Ego lyudi sovsem nedavno priobreli sotni tysyach gektarov zemel' v provincii Sal'ta... Sledy etoj sdelki tyanutsya k Arndtu fon Bolen und Gal'bahu, iz sem'i Kruppa... Centrom agentury NSDAP v Paragvae byl "Germanskij bank YUzhnoj Ameriki", v Asuns'one; nezadolgo pered krahom, preduprezhdennye iz Argentiny, oni perekachali vse svoi aktivy v pokupku zemel' vdol' reki Parana, nachinaya s goroda Iguasu... Ot sekretnoj sluzhby Franko na yuge Ameriki vse kontakty s naci osushchestvlyal press-attashe Huan-Ignasio Ramos, on sejchas konsul'tant ITT v Bajrose... YAsno? Ne zaputalis' v imenah? - Poka net. - Prodolzhat'? - Valyajte. - Vo rtu peresohlo, yazyk shershavyj... Roumen oglyanulsya; v parke, prinadlezhavshem klubu, vhod v kotoryj ohranyalsya, bylo po-prezhnemu pusto; nebo sdelalos' prozrachnym, kazalos', vot-vot ono lopnet i vzoru otkroetsya chto-to yarkoe, predmetnoe, slovno by risovannoe kist'yu "parshivogo modernista" Sal'vadora Dali; medlenno s t e ch e t na zemlyu krasno-chernym, trevozhnym i strashnym... - Ojga me!' - kriknul Roumen. - Est' tut kto?! _______________ ' O j g a m e! - doslovno: poslushaj! (isp.). Ego golos slovno by zhdali; srazu zhe poyavilsya oficiant v chernyh bryukah, nakrahmalennom belom pidzhake, v oslepitel'no-belyh fil'depersovyh perchatkah, pochtitel'no sklonilsya pered kabal'ero, vyslushal ego pros'bu - "viski i mnogo l'da"; skol'zyashche otoshel; spina ego byla ispolnena gotovnosti ispolnit' zakaz luchshim obrazom i v samoe kratchajshee vremya. Roumen prodolzhil: - Drugim pomoshchnikom Zandshtete byl professor nemeckogo yazyka v medicinskom kolledzhe Bernard Majer. On rabotal po armii, podderzhival postoyannyj kontakt s Hose-Ramonom Dausom, nachal'nikom upravleniya sporta general'nogo shtaba, drugom Perona. Tret'im - Otto German Fol'khmajmer, sejchas on v kinobiznese, u nego ostalos' mnogo kartin doktora Gebbel'sa, on ih krutit i ponyne v malen'kih kinoteatrah. Podoshel oficiant, prines viski so l'dom, pod myshkoj derzhal skladnoj stolik, ustanovil ego vozle skamejki, pointeresovalsya, ne stoit li podat' solenyh oreshkov, skazal, chto on gotov vypolnit' lyubuyu pros'bu kabal'eros, tol'ko by im horosho otdyhalos', i o t p l y l v dom; spina po-prezhnemu ispolnena gotovnosti, ona pokazalas' SHtirlicu kuda bolee vyrazitel'noj, chem lico. Vypiv, Roumen prodolzhil: - Schitayut, chto imenno Fol'khmajmer privlek k sotrudnichestvu odnogo iz vedushchih uchenyh Argentiny professora Umberto Dejva; tot v svoe vremya posetil rejh, byl v vostorge, organizoval v universitete yachejku NSDAP, rabotal sredi naibolee talantlivyh fizikov i matematikov strany... - Otkuda vam prishel etot material? - sprosil SHtirlic. - Ne kommentiruetsya, - otrezal Roumen. - YA svoih sekretov ne otkryvayu. - Horosho, ya sproshu inache: mnogo deneg stoila eta informaciya? Pozhalujsta, otvet'te, eto ochen' vazhnyj vopros, Pol, on vazhen dlya vas, ne dlya menya... - Estestvenno, za informaciyu takogo urovnya platyat... - Vy poluchili eti dannye posle togo, kak za vami stali smotret'? - Slushajte, ne nado govorit' zagadkami. - Vasha shkola, - usmehnulsya SHtirlic. - Vy so mnoj postoyanno razgovarivaete zagadkami. Povtoryayu, ne ya zainteresovan v otvete, a vy. - Pochemu? - Vy mne perechislili vse imena? Ili chto-to ostalos'? - Konechno ostalos'. - Naprimer, Tulio Franchini, - skazal SHtirlic, - rabotavshij svyaznikom u torgovogo sovetnika nemeckogo posol'stva v CHili Betgera... Svyashchennik Pedro V'yane... Ostalos' eshche imya Villi Kena, naznachennogo Gitlerom "zapasnym komissarom NSDAP po Latinskoj Amerike" s mestom prozhivaniya v Sant'yago, ulica Moneda, tysyacha pyat'desyat chetyre; Mazil'ya, odin iz direktorov nemeckoj aviakompanii LATI; ispanskij kontakt Zandshtete partajgenosse Zajdlic, vystupavshij pod psevdonimom "Hose-Huan iz Bil'bao". Roumen poter lico pyaternej, poproboval s l o m a t ' s ya, no smeha ne poluchilos'; glyanuv na SHtirlica svoim glazom-maslinoj, sprosil: - Tak, znachit, vy v kombinacii protiv menya? - Togda by ya ne otkrylsya vam... Vam prodali tovar, byvshij v upotreblenii, Pol... V sorok tret'em godu Palata deputatov Argentiny nachala sledstvie po povodu "Byuro informacii" FA - "Ferrokariles alemanes"... Vo vremya rassledovaniya vse te imena, o kotoryh vy mne govorili, byli tak ili inache upomyanuty... YAvki, kotorye vy tol'ko chto nazyvali, byli raskryty. Dazhe shifr nacistov argentincy smogli prochitat'... No samoe interesnoe zaklyuchaetsya v tom, chto, kogda bylo naznacheno zaklyuchitel'noe slushanie dela i otkrylos' by v s e, prezidenta svergli voennye i k vlasti prishli lyudi byvshego voennogo attashe Argentiny v rejhe - polkovnika Perona... Takogo roda informaciyu vam mog prodat' umnyj spekulyant, kotoryj znaet, chto eti materialy byli opublikovany kroshechnym tirazhom, a potom iz座aty iz rasprostraneniya Peronom, ili zhe zavedomyj dezinformator, kotoryj hochet pustit' vash poisk po otrabotannym kanalam, gde lyubogo otpravlennogo vami cheloveka budut zhdat' lyudi iz voennoj razvedki. A oni brosyat vashego cheloveka v tyur'mu. Libo nachnut s nim igrat'. A kogda s chelovekom, vypolnyayushchim poruchenie razvedki, igrayut, schitajte delo konchenym, ostanetes' v durakah. Roumen hrustko potyanulsya: - YA by ne hotel vas imet' svoim vragom, doktor. - A ya by s radost'yu zapisal vas v svoi druz'ya, Pol. - No druz'ya ne vrut. A vy mne vrali, kogda govorili, chto ne zanimalis' Latinskoj Amerikoj... Vsej pravdy SHtirlic otkryt' ne mog, on ne imel prava govorit' o tom, kak emu pomog general Al'fredo Gonsales, no on dolzhen byl otvetit' Polu tak, chtoby tot ne oshchutil ego zakrytosti. Poetomu on skazal: - YA dejstvitel'no eyu ne zanimalsya. YA rabotal v arhive ITT, a net nichego strashnee nerazobrannyh arhivov, Pol. Mogu pokazat' vam stenograficheskij otchet Palaty deputatov po delu FA. - Kak vy dumaete, Kemp znal, chto tam hranitsya etot dokument? SHtirlic usmehnulsya: - Hranitsya... On ne hranilsya, on valyalsya v yashchike, poshel potekami, iz容den myshami... Vprochem, ya ne isklyuchayu, chto on znal ob etom dokumente, no togda on obyazan byl verit' v to, chto vy zavedete razgovor ob etom predmete imenno so mnoj. Poetomu ya vas i sprashivayu: kto dal vam etu informaciyu? Roumen ne mog otvetit' SHtirlicu; u nego prosto-naprosto yazyk ne povorachivalsya skazat' pravdu, potomu chto eta "sovershenno sekretnaya informaciya" prishla emu ot Roberta Makajra, iz otdela razvedki gosudarstvennogo departamenta, kogda on soobshchil tuda o svoem namerenii ispol'zovat' "doktora Brunna" dlya raboty po vyyavleniyu nacistskogo podpol'ya na yuge Latinoamerikanskogo kontinenta. - Otvezite menya domoj, - skazal Roumen, podnyavshis' so skamejki. - Budu spat'. Ochen' hochu spat'. ...Vernuvshis' domoj, on ne leg spat', a, prinyav dush, poehal na konspirativnuyu kvartiru, gde ego uzhe kak chas zhdal |ronimo. KRISTINA KRISTIANSEN - I __________________________________________________________________________ V Sevil'yu ona priehala vecherom, kogda ogromnye, nizkie zvezdy zazhglis' v nebe, kazavshemsya plotnym, slovno metall, - do togo ono bylo chernym. Raduzhnye, zybkie, belo-golubye krugi vokrug zheltoj luny, na kotoroj do strannogo pohozhe povtoryalis' ochertaniya okeanov i kontinentov zemli, kazalis' tainstvennymi sushchestvami, vrode glubinnyh zhitelej morya. Na avtobusnoj stancii, kak i skazal Kemp, ona srazu zhe sela v taksi, poprosila otvezti ee v otel' "Madrid", snyala tam dvuhmestnyj nomer (plata takaya zhe, kak za odnomestnyj, posetitelej net, osen', sdali by i za polceny, esli potorgovat'sya), pozvonila Roumenu, ostavila emu svoj nomer, skazala, chto na nizhnej polke holodil'nika lezhit prekrasnoe myaso, zharennoe v chesnochnom souse; ochen' skuchayu, ya zdes' ne vyderzhu tri dnya, nu ee k chertu, etu Sevil'yu; vyshla na ulicu, sela vo vtoroe taksi, a ne v pervoe i poprosila shofera otvezti ee v staryj gorod. Tam vse ulicy byli zapolneny gulyayushchimi, svetlo kak dnem, mnozhestvo ekipazhej, loshadi, rasfranchennye, slovno zhenshchiny. Ona proverilas', zajdya v pervoe popavsheesya kafe, nabrala tot nomer, kotoryj Kemp prodiktoval vo vremya ih kratkoj vstrechi v avtobuse, i priglasila k apparatu sen'ora Blasa. - Gde vy? - sprosil Blas, ne otvetiv na privetstvie; golos ego byl nizkim, vlastnym; po-nemecki govoril s uzhasnym akcentom. - YA za vami pod容du. Nazovite kafe, otkuda zvonite. - Kardenas, - skazala Krista. - Kafe nazyvayut Kardenas. - Takogo v gorode net, - otrezal Blas. - Sejchas ya sbegayu naverh, utochnyu, vy podozhdete u apparata? - Gde nahoditsya kafe? - Na ochen' krasivoj malen'koj ulochke. - Vpolne podrobnyj adres, - usmehnulsya Blas. - Horosho, poglyadite, ya budu zhdat'. Krista vybezhala na ulicu; kafe, konechno zhe, nazyvalos' "Rio-Frio"', a chut' nizhe bylo krupno vyvedeno "Kasa Kardenas"'', nichego ne popishesh', Kardenas hotel podcherknut', chto "holodnaya reka" prinadlezhit imenno emu, i nikomu drugomu. _______________ ' "R i o - F r i o" - "Holodnaya reka" (isp.). '' "K a s a K a r d e n a s" - "Dom Kardenasa" (isp.). Kogda zhenshchina vernulas' k telefonu, mesto ee bylo zanyato; malen'kij krepysh v chernom kostyume, oblegavshem telo tak, slovno on byl tancovshchikom, tomno k a d r i l nevidimuyu sobesednicu, obeshchaya ej nemyslimyj vecher, kogda legkie i p'yanyashchie, slovno molodoe vino, "strui Zory voznesut ee k nebesam". Sobesednica, vidimo, otkazyvalas' voznosit'sya, tancor sulil eshche bolee interesnye veshchi, pokazyvaya Kristine na pal'cah, chto, mol, sejchas, eshche odna minutka, i vse budet v poryadke. Govoril on tem ne menee ne minutku, a dobryh pyat'. Kogda Kristina perezvonila, Blas zametil: - Vy, vidimo, pervyj raz v Ispanii? Ostavili b vozle trubki sumochku, u nas ne voruyut... Lyudi b ponyali, chto vy vernetes', a ne zabyli polozhit' trubku na rychag - u nas eto chasto byvaet, my rasseyannye... On vyslushal adres, podivilsya tomu, chto Kardenas vynes svoe imya na vyvesku, stareet, bolezn' chestolyubiya s godami progressiruet, i poobeshchal byt' v "Rio-Frio" cherez polchasa. - Zakazhite sebe vina, skazhite, chtob prinesli "vino de kasa", u Kardenasa horoshie vinogradniki na poberezh'e. Vy moya gost'ya, tak chto zakazyvajte vse, chto hotite. ...Kak i polozheno v Ispanii, on opozdal na dvadcat' minut. - Vy dolzhny menya prostit', - hmuro skazal Blas, bystro obnyav zhenshchinu svoimi holodnymi glazami, vzglyad ego byl otkrovenno ocenivayushchim, besstydnym, - kak i vse nacii, lishennye nastoyashchej industrii, my ploho orientiruemsya vo vremeni. Amerikancy samye tochnye lyudi, potomu chto plavyat bol'she vseh chuguna; esli chelovek zazevaetsya u domny, eto grozit emu rastvoreniem v kipyashchem metalle, ochen' bol'no. Dazhe esli on spasetsya, ego progonyat s raboty, i on ne smozhet zhit' tak, kak zhil ran'she - s holodil'nikom i avtomashinoj. A nam nichego ne grozit... Esli progonyat s raboty - kak zhil ispanec v nishchete, tak i budet prodolzhat' zhit'. Zachem zhe toropit'sya? Vidite, ya samoed... Kak vino? - O, ono dejstvitel'no prekrasno. - Vy golodny? - Ochen'. - Prekrasno, - skazal Blas. - Menya prosili pokazat' vam gorod, ya gotov byt' vashim gidom. Sejchas ya zakazhu stolik v "Las pacholas", tam dayut samuyu andalusskuyu edu. On pruzhinisto podnyalsya i poshel vniz, k telefonu. Vse-taki Pol, podumala Krista, sovershenno ne dumaet o tom, kak vyglyadit; on vsegda odinakovyj, takoj, kak na samom dele; vse drugie muzhchiny hotyat k a z a t ' s ya. Schitayut, chto zhenshchiny sklonny k igre; eto neverno; imenno muzhchiny bol'she vsego dumayut o tom, kakoe vpechatlenie oni proizvodyat. ...V nachale sorok tret'ego v Oslo privezli fil'my o prirode Germanii; v otlichie ot hudozhestvennyh kartin eti lenty byli podkupayushche-pravdivy, sdelany so vkusom i poetomu sobirali dovol'no bol'shuyu auditoriyu - na fashistskie boeviki narod ne hodil, potomu chto tam vse vragi byli chudovishchami, kazhdyj nemec - bogom, a kto lyubit goluyu propagandu? Krista osobenno zapomnila odin fil'm: operator ustanovil kameru na bol'shoj polyane i snyal vesennij slet teterevov; cherno-krasnye krasavcy bilis' drug s drugom, raspushiv hvosty, bilis' otchayanno, sshibayas' po-lebedinomu vygnutymi grudkami, a teterki nablyudali za etim turnirom lyubvi, prohazhivayas' po polyane, slovno by vse proishodyashchee ih i ne kasalos' vovse. Ona zapomnila etot fil'm tak horosho potomu eshche, chto imenno v eto vremya nemeckij oficer, poselivshis' v sosednem s nimi dome, nachal posylat' ej cvety. Otkuda on dostaval cvety v noyabre, v zatemnennom Oslo, gde togda imenno vveli komendantskij chas, ona ne mogla ponyat', no ej bylo eto. priyatno, hotya otec kak-to brezglivo, nedoumevayushche zametil: - Prinimat' podarki ot okkupanta? A vtoroj oficer - on zanimal pervyj etazh v tom zhe dome: hozyaeva sbezhali v Angliyu - prisylal ej shokolad; kazhduyu subbotu prihodil ego denshchik i peredaval staren'koj fru Espersen, kotoraya zhila v ih sem'e uzhe dvadcat' let, krasivuyu korobku s dikovinnymi konfetami, osobenno porazitel'noj byla nachinka - vino i vishni. Potom v tom zhe kottedzhe poselilsya tretij nemec; on specializirovalsya na knigah - raz v nedelyu prisylal tomik poezii ili zhe al'bom s fotografiyami razlichnyh regionov Germanii. On-to i priglasil Kristu v kino, kak raz na tot samyj fil'm o boe teterevov; ona poprosila ego ne provozhat' ee do dverej. - Papa protiv togo, chtoby vas provozhal oficer okkupacionnoj armii? - sprosil nemec; ego zvali Gans. - Ne v etom delo, - legko solgala Krista, - no vy, konechno, znaete