, kak k vam otnosyatsya v Norvegii? - K nam otnosyatsya horosho, - otvetil Gans. - Tol'ko vzdornye odinochki ne ponimayut togo, zachem my syuda prishli. Neuzheli vas ne strashit ugroza britanskoj okkupacii? Primer Irlandii dolzhen byt' pugayushchim. Na prazdnik rozhdestva oni zayavilis' k nim v dom vtroem: knizhnik Gans, Fric s cvetami i "shokoladnyj Villi"; byli chrezvychajno vezhlivy, sdelali vse, chtoby demonstrativnyj uhod iz gostinoj ee otca ne byl takim shokiruyushchim, no vse zhe veli sebya slovno te samye tetereva na toku, tol'ko chto hvosty ne pushili. ...Blas vernulsya, snova ocenivayushche oglyadel Kristu, slovno by razdeval ee, poprosil oficianta prinesti eshche odnu butylku vina i skazal, chto v "Las pacholas" stolik zarezervirovan, snachala vyp'em zdes', potom prokatimsya na ekipazhe po staroj Sevil'e, a posle otpravimsya na uzhin; kstati, tam prekrasnye flamenko, znachitel'no luchshe madridskih, poslushaem pesni Andalusii, oni zdes' sovershenno osobye. - O, kak prekrasno! Spasibo! - otkliknulas' Krista. - Vy v pervyj raz na peninsule? - sprosil Blas. - Da. - Interesno? - Konechno. - CHto uspeli posmotret' v Madride? - Ne ochen'-to mnogo, - otvetila Krista, usmehnuvshis' chemu-to. Ona ved' ne hotela uezzhat' v Sevil'yu; ryadom s Roumenom, v ego hirurgicheski chistom dome, a potomu, v samom nachale, pokazavshemsya ej otstranyayushche-holodnym, ona sovershenno neozhidanno dlya sebya ispytala strannoe chuvstvo, pohozhee na neznakomuyu ej ranee umirotvorennost'. Buduchi chelovekom sil'nym, ochen' samostnym, ne igrayushchim, on pozvolil ej oshchutit' spokojstvie ryadom s nim, to spokojstvie, kakogo ona ne znala s toj pory, kak gestapo zabralo otca i mamu. Ona ubezhdala sebya, chto vse eto vydumka, ona na r a b o t e, nikakih santimentov, eto meshaet delu, rasslablyaet, daet prostor dlya illyuzij, ona govorila sebe, chto vse proishodyashchee - akterskoe "prisposoblenie", prosto nado pridumat' sebe etu umirotvorennost', chtoby spodruchnee bylo delat' to delo, kotoroe ej porucheno, no chem dal'she, tem yavstvennee ona ponimala, chto oshchushchenie, rodivsheesya v nej, ne est' prisposoblenie dlya bolee tochnogo ispolneniya toj roli, kotoraya byla dlya nee napisana, no samoe istinnoe chuvstvo, ranee ej neznakomoe. Vo vremya pervoj vstrechi s Kempom ona skazala: - Nado by poskoree vse zavershit'... Boyus', mne budet dovol'no slozhno rabotat' v budushchem... - Uvleklis'? - sprosil on, stoya k nej vpoloborota i razglyadyvaya polotno Muril'o. - Horoshij muzhchina? - Da ne v etom delo, - otvetila ona razdrazhenno. - On ochen' otkrytyj chelovek... Verit mne... I v nem net gadosti... - Postupajte, kak znaete, - otvetil Kemp. - U nas k nemu tozhe net otvrashcheniya. Prosto sleduet ponyat', chem on zhivet doma. |to ne est' nechestnost'. V konechnom schete mozhete podskazat' emu chto-to, myagko podejstvovat' na nego... Vy nikogda ne postupite po otnosheniyu k nemu beschestno. Naoborot, vpolne veroyatno, chto ponadobites' emu v slozhnoj situacii... Esli on dejstvitel'no nameren zhenit'sya na vas, ne otkazyvajtes', ne nado... A voobshche-to postupajte tak, kak vam velit sovest'. YA ne smeyu vas nevolit', upasi bog. Tochno proschitav m u zh ch i n u Roumena, imenno Kemp predlozhil Kristine nastoyat' na poezdke v Sevil'yu; eto proverka, zametil on, i dlya vas i dlya nego; nichto tak ne vyyavlyaetsya, kak chuvstvo, - osobenno vo vremya korotkoj razluki. Pojmete, chto on vam dejstvitel'no dorog - ochen' horosho, my rasstanemsya, nachnete stroit' svoyu zhizn'; oshchutite v nem holodnost', chto zh, prodolzhim nashe delo, vam ne budet tak trudno, kak sejchas, vse ponimayu... Govorya tak, Kemp, odnako, dumal sovershenno o drugom: bolee vsego privyazyvaet muzhchinu, a osobenno takogo, kak Roumen, samostoyatel'nost' zhenshchiny: raz poezdka v Sevil'yu zadumana - ona dolzhna osushchestvit'sya. Ne dlya Kristy, a imenno dlya Roumena i byla zadumana poezdka v Sevil'yu; vnezapnaya uvlechennost' zhenshchiny Roumenom okazalas' dlya nego neozhidannoj; vse-taki zhenshchiny zagadochnye sushchestva: uvlech'sya takim chelovekom? CHudovishchnyj harakter, nikakogo sharma, grub, bestakten, sovershenno bespomoshchen v krovati... Slushaya togda Kempa, ona vspominala Gansa, to utro, kogda on, lezha v krovati, gladil ee po mokroj shcheke i tiho govoril, kak rvetsya ego serdce za roditelej "belobrysika" (ona togda eshche ne krasilas', volosy byli, kak kopna solomy), uspokaival ee, nezhno sheptal na uho kakie-to laskovye slova, slushaya kotorye Krista rasslablyalas', budushchee ne kazalos' ej takim uzhasnym, kakim videlos' s teh por, kak sluchilas' tragediya s roditelyami. A potom Gans poprosil pomoch' emu v ego bor'be za neschastnyh starikov, - "ty dolzhna poznakomit'sya s tem, kto po-nastoyashchemu vinovat v ih areste; eto sdvinet delo s mertvoj tochki; mne budet legche govorit' s temi oficerami, ot kotoryh zavisit ih sud'ba". Ona, konechno zhe, soglasilas'; on ustroil ej vstrechu s docentom universiteta Olafom Li; gestapo podozrevalo ego v svyazyah s anglichanami, nado bylo podvesti k nemu svoego osvedomitelya; Li byl chelovekom ostorozhnym, znakomstv churalsya; vse te, kto ego okruzhal ranee, byli predany emu i razdelyali obshchee dlya norvezhcev chuvstvo gluhoj nenavisti k okkupantam. Krista emu ponravilas', tem bolee on znal ee otca i preklonyalsya pered talantom professora; cherez dve nedeli ona skazala Gansu, chto ne mozhet bol'she, "on hochet, chtoby ya legla s nim v krovat'". Gans togda dolgo molchal, potom prines vino i nachal pit', nalivaya i ej odnu ryumku za drugoj; pod utro on skazal - v krovati uzhe, konchiv istyazat' ee: "YA proshchu tebe etu zhertvu... Esli eto pomozhet vernut' papu i mamu, ya proshchu tebe vse, belobrysik"... Kogda ona vernulas' k nemu cherez dva dnya ot Olafa Li, on vsyu noch' vysprashival ee, kak ej bylo s drugim, lyubil ee isstuplenno, a potom ischez, ne poproshchavshis'. Toj zhe noch'yu k nej postuchalsya neznakomyj muzhchina, govorivshij po-norvezhski s akcentom, skazal, chto nuzhno srochno sobrat'sya i uehat' otsyuda, potomu chto Li shvachen vo vremya radioseansa s Londonom i ego druz'ya schitayut ee vinovnoj v provale, vozmozhna mest', nado pomenyat' kvartiru, "my ne brosaem v bede nashih druzej, osobenno takih nezhnyh i umnyh devushek, kak vy". On-to, etot Gustav Gauzner, i stal ee r u k o v o d i t e l e m, on-to i ustroil ej svidanie s mamoj, kotoruyu pereveli iz gestapo v gospital'; otca obeshchali otpustit' vskorosti, posle togo kak ona zakonchit novuyu r a b o t u... Ona nikogda ne mogla zabyt', kakaya brezglivost' k sebe samoj ovladela togda eyu; ona uvidela sebya so storony, slovno svoe otrazhenie v zerkale, v samye ee horoshie chasy, kogda ona nravilas' sebe - osobenno utrom v voskresen'e, mozhno povalyat'sya v krovati, znaya, chto skoro budet kofe i vse soberutsya za stolom, i papa budet rasskazyvat' porazitel'nye istorii pro svoi chisla, a mama sdelaet prekrasnye hrustyashchie tostiki na margarine, i budet tiho i tak n a d e zh n o, kak nigde, tol'ko v voskresnoe utro byvalo ej tak spokojno za stolom s papoj i mamochkoj. Ona videla ne sebya dazhe, a kakuyu-to zhenshchinu, neveroyatno, do uzhasa na nee pohozhuyu; zhenshchina stoyala vozle zerkala v legkoj pizhamke, krasno-golubye cvetochki po belomu, i vse v ee lice bylo prezhnim - vesnushki, vzdernutyj nos, yamochka na podborodke, no eto zhe ne ya, dumala ona togda, ya ne mogu byt' eyu, etoj gadkoj p o d s t i l k o j. A pochemu? - uslyhala ona togda chej-to tihij vopros. Potomu chto, otvetila ona, nikto ne videl, kak ya revela v vannoj, kogda vyhodila ot etogo neschastnogo Li, kak ya prosila u boga proshcheniya za to, chto svershayu, kak ya perechityvala Bibliyu, tol'ko by najti opravdanie sebe, i ya nahodila eto opravdanie, ibo zapoved' glasila, chto otca i mat' nado vozlyubit' prevyshe vsego, a esli est' lyubov', togda mozhno pojti na vse, tol'ko by spasti teh, kto dal tebe zhizn', a sejchas podverzhen muke. Net, vozrazil ej golos, sovsem ne pohozhij na ee sobstvennyj, eto ne opravdanie. Ty dolzhna byla torgovat'sya, kak zhenshchina na bazare, ty obyazana byla skazat': "Kak tol'ko mamochka i papa pridut domoj, ya vypolnyu vse, chto ya dolzhna dlya vas vypolnit', no ya otdam svoyu chest' lish' togda, kogda zhizn' teh, kogo ya lyublyu, budet spasena". Ona togda poshla v cerkov', provela tam celyj den', vymalivaya sebe proshchenie, ugovarivala sebya, chto proshchenie otpushcheno ej, no v samoj sokrovennoj chasti svoej dushi ne verila etomu, i to, chto ona ne verila sebe samoj, bylo samym uzhasnym, prosto nevynosimym. Ona vernulas' domoj i prinyala dvadcat' tabletok snotvornogo i zasypala, chuvstvuya kakoe-to schastlivoe uspokoenie, osobenno kogda napisala: "Papochka i mamochka, ya mechtayu, chtoby my tam uvidelis', no ya sdelala vse, chtoby vy t u d a prishli kak mozhno pozzhe". No pervym, kogo ona uvidala, byl Gauzner, sklonivshijsya nad neyu v bol'nichnoj palate, - s chernymi krugami pod glazami, zarosshij shchetinoj, sil'no postarevshij. On togda pogladil ee po shcheke, vzdohnul i skazal: "Nikomu iz nas ne dano ujti ot svoej sud'by, devochka; smert'yu, kak i zhizn'yu, rasporyazhaemsya ne my, a nash rok, i postupat' mozhno tol'ko tak, kak velit sud'ba; ee nel'zya obmanut'". - Ploho sebya chuvstvuete? - sprosil Blas. - Ustali s dorogi? - Net-net, - otvetila Krista. - Prosto ya dumayu, o chem by vas poprosit'... Mne ochen' mnogoe rasskazali o Sevil'e, ya dolzhna posmotret' fabriku, gde rabotala Karmen, katolicheskuyu akademiyu, ona vrode by svyazana s ekspediciej Kolumba, arabskie ulochki, arhitekturu semnadcatogo veka, osobenno v starom gorode, biblioteku i eshche desyatok mest, ya dazhe zabyla ih nazvaniya... - Napomnim, - otvetil Blas. - S chego by hoteli nachat'? - Mne vse ravno. Vy zhe moj gid. - YA by nachal s togo, s chego hotyat nachat' vse muzhchiny, - usmehnulsya on i podnyal bokal. - Za vash priezd v Sevil'yu. - Spasibo, - otvetila ona i sdelala malen'kij glotok tyazhelogo, cherno-krasnogo vina. - Special'nogo interesa u vas net? Krista ne ponyala, udivilas': - To est'? - Nu, kakie-nibud' firmy, zanyatnye lyudi, universitet... - Net-net, menya eto sovershenno ne interesuet. - Kak ustroilis'? - Vpolne snosno. - V otele? - Da. - Kak nazyvaetsya? - "Madrid". - |to saraj, a ne otel'. Luchshe vam pereselit'sya v atel'e moego druga Vittorio. On sejchas pishet v Malage, prekrasnaya mansarda, est' telefon, staryj rajon, tam vam budet priyatnee. - Net-net, spasibo. YA uzhe skazala v Madride, gde poselilas'. Tuda mogut zvonit'. - Net nichego proshche ostavit' port'e vash novyj nomer, - zametil Blas. - Vprochem, kak znaete. Delo gida - predlagat', vozmozhnost' gostej - otkazyvat'sya ot predlozhenij... - Kogda my dolzhny byt' v "Las pacholas"? - |to zavisit ot vas. - Net, eto zavisit ot nachala koncerta, kotoryj tam dayut flamenko. - O, eto budet noch'yu. - Togda u menya est' vremya prinyat' dush? - Konechno. - YA mogu ne pereodevat'sya? On posmotrel na nee, nichego ne otvetil, pozhal plechami - oni u nego byli krepkie, nalitye, no vse ravno v nih ugadyvalas' zhenstvennost', slishkom pokatye; u Pola oni suhie i kvadratnye, slovno rublennye toporom, i glaza u nego ochen' holodnye, hotya zhguche-chernye; oni u nego tepleyut tol'ko pered snom, a eshche, kogda on smotrit na menya rannim utrom... A u etogo glaza tayut, kak toplenoe maslo. I ladoni, navernoe, potnye. - Edem? - sprosil Blas. - Ili hotite eshche vina? - Luchshe potom. - Kak znaete, - otvetil Blas, polozhil na seryj mramor stolika kupyuru, kriknul stariku, stoyavshemu za barom, chtoby sdachu on ostavil sebe, i, propustiv Kristu pered soboj, vyshel na ulicu. - A u vas zharko, - skazala ona. - Stranno, noyabr' - i takaya zhara. - |to zadul veter iz Afriki. Ochen' opasnyj veter. - Pochemu? - V Vene ego nazyvayut "fen"... Esli muzh ubivaet zhenu v poru, kogda duet fen, emu smyagchayut nakazanie. SHoferov, sovershivshih katastrofu, voobshche osvobozhdayut ot nakazaniya. |tot veter ochen' dejstvuet na psihiku... Nashi zhenshchiny srazu zhe beremeneyut v poru fena, on budit zhelaniya... - Horosho znaete Venu? - Net. Prosto lyublyu chitat'. Voobshche-to ispancy predpochitayut slushat'... U nas vse neveroyatno obozhayut vnimat' rasskazchikam, a vot ya kakoj-to durnoj ispanec, obozhayu chitat', navernoe, ottogo, chto nikomu ne veryu, tol'ko sebe. On kak-to artisticheski vzmahnul rukoj, taksist zametil ego zhest izdali, tak zhe artisticheski i riskovo s v a l i l k trotuaru, raspahnul dver' i proiznes neveroyatno dlinnuyu frazu. - Sadites', - skazal Blas, propuskaya Kristinu pervoj. - A chto vam skazal shofer? - sprosila ona. - Vy ochen' podozritel'ny, - zametil Blas, tesno pridvinuvshis' k nej. - Skoree lyubopytna. - Podozritel'ny, ne spor'te, ya chuvstvuyu zhenshchin, - skazal Blas, i po tomu, kak on eto skazal, Krista srazu zhe ponyala, chto on sovershenno ne chuvstvuet zhenshchin; umet' s nimi spat' eshche sovsem ne znachit chuvstvovat' ih. Muzhchiny naivno polagayut, chto chem neistovej oni lyubyat zhenshchinu v posteli, chem bolee oni vlastny s nej, tem sil'nee ona k nim privyazyvaetsya, stanovyas' koshkoj, dvorovoj suchonkoj ili kuricej, smirenno semenyashchej za durnem s grebeshkom. Bednye muzhchiny, oni sovershenno zabyvayut o lyubvi lebedej ili tigrov! CHto delat', ne vse oni lyubyat chitat', to est' prikasat'sya k pervoistochniku znaniya; bol'shinstvo, etot Blas prav, predpochitayut slushat' rasskazchikov, a te povtoryayut to, chto im rasskazyvali starshie druz'ya, a ved' lyuboj rasskaz - eto iskazhenie predstavlenij... Nikogda eshche neobhodimost' v obyknovennoj nezhnosti ne byla stol' potrebna zhenshchine, kak v etot zhestokij vek. Fiziologiya prevaliruet, lish' esli zhenshchina sovershenno lishena intellekta, togda ee chuvstva blizhe k zhivotnomu, chem k cheloveku. I eshche takie zhenshchiny lisheny fantazii, toj spasitel'noj ipostasi chelovecheskogo duha, kotoraya tol'ko i mozhet garantirovat' schast'e podle muzhchiny v dva raza starshego, i, naoborot, obrech' na mucheniya ryadom s molodym atletom... ...Ona vsegda pomnila lico starogo anglichanina, k kotoromu ee podvel Gauzner; cherez nego ona dolzhna byla poznakomit'sya s Gregori Uorkom, amerikanskim diplomatom, rabotavshim v Lissabone, - nemcy dali slovo, chto otec pridet domoj srazu zhe posle togo, kak ona podruzhitsya s Uorkom, tot zhil v Portugalii odin, bez sem'i, ochen' toskoval. Anglichanin utashchil ee v nomer, prervav uzhin; razdeval tryasushchimisya rukami, sopel, sharkal nogami, v krovati byl pohozh bolee na borca, chem na lyubovnika, ej bylo ploho s nim, ona vsegda pomnila Gansa, on nauchil ee byt' zhenshchinoj, ona sovershenno teryala razum, kogda on celoval ee levoe plecho i tonen'kuyu kostochku klyuchicy. - Ne nado tak sil'no, - poprosila ona anglichanina, - na menya eto ne dejstvuet, moya erogennaya zona vot tut, - ona tronula svoe plecho. Anglichanina togda perekosilo ot yarosti, on udaril ee po shcheke, skazal, chto ona parshivaya prostitutka, i ushel iz otelya. K Gregori Uorku ej prishlos' idti samoj, ona delala vse, chto mogla, no v krovat' ego ulozhit' ne sumela, a ved' ot etogo zavisela zhizn' papy, tol'ko ot etogo i ni ot chego inogo, tak skazal Gauzner, dav ej klyatvu oficera sdelat' dlya otca vse posle togo, kak ona, v svoyu ochered', vypolnit to, chto ej bylo porucheno. - Hotite kurit'? - sprosil Blas. - Spasibo. YA kuryu, tol'ko kogda p'yu. SHofer skazal chto-to neprilichnoe? Otchego vy ne pereveli mne ego tiradu? - YA dumal, vy zabyli ob etom... Vy kak-to stranno provalivaetes' v sebya... YA dumal, vas eto bol'she ne interesuet... Net, shofer ne skazal nichego neprilichnogo... Prosto on iz Pasal'i, eto takoj rajon v gorah po napravleniyu k Heres-de-lya-Frontera, tam muzhchiny ochen' velerechivy, vmesto "pojdemte" oni govoryat: "ne sochli by vy vozmozhnym vydelit' iz svoego dragocennogo vremeni hotya by minutu i, esli, konechno zhe, eto nikak ne obremenit vas, pojti vmeste so mnoyu, vashim pokornejshim slugoj". Vot on i skazal: "YA gotov predostavit' moyu mashinu v rasporyazhenie sen'ora, chtoby on mog udovletvorit' vse zhelaniya ocharovatel'noj sen'ory". Proshche govorya, "taksi svobodno". - Kakaya prelest', - ulybnulas' Krista, podumav pri etom, otchego zhe ona ne uslyhala v etoj dlinnyushchej fraze, proiznesennoj shoferom, edinstvennogo ispanskogo slova, kotoroe vyuchila v sovershenstve, - "sen'ora". ...V otele Blas sprosil: - Mne podozhdat' vas v holle? Ili mozhno podnyat'sya v nomer? - Net uzh, - otvetila ona. - Pozhalujsta, podozhdite zdes', ya vernus' ochen' bystro. Ona podnyalas' k sebe, razdelas', voshla v krohotnuyu vannu, pustila dush; goryachej vody ne bylo; kakaya ledyanaya, podumala ona, ved' na ulice takaya zhara; navernoe, u nih eshche rabotayut arabskie vodoprovody; ochen' stranno, ushla kul'tura, poumirali pokoleniya, a tvorenie ruk chelovecheskih zhivo po siyu poru. Krista otchego-to vspomnila, kak otec - nezadolgo pered arestom - govoril: - Znaesh', chem dal'she, tem bol'she ya veryu v to, chto mozhno vyvesti matematicheskuyu formulu istiny. Da, da, eto tak! Nado ottolknut'sya ot koncepcii poiska kursa samoletov. Lomanye kuski raznyh napravlennostej skladyvayutsya - voleyu chelovecheskogo razuma - v absolyut linii... Gde-to zdes' sokryt klyuch k moej idee... CHisla podobny harakteram, ty nikogda ne zadumyvalas' nad etim? Poprobuj vnimatel'no vglyadet'sya v semerku i edinicu. |ti cifry bolee vsego menya zanimayut. A kak interesna shesterka! YA by ochen' hotel, chtoby ty zanyalas' teoriej chisel, pust' tebya uprekayut v sklonnosti k chernoj magii i okkul'tizmu, pust' smeyutsya... YA soglasen s Borom: vsyakaya nastoyashchaya ideya obyazatel'no dolzhna stradat' sumasshedshinkoj... Zamerev pod dushem, ona dumala, pochemu deti tak ubezhdeny v svoej pravote, otchego oni stol' naporisty v otstaivanii svoej pravdy, tol'ko-tol'ko byli malen'kie, slovo roditelej pochitali zakonom, mama i papa vse znayut, oni samye sil'nye, spravedlivye i umnye, a nastupaet pora, minuet chelovek kakuyu-to nezrimuyu granicu (gde prohodit? mezhdu chem i kem?) i delaetsya sovershenno ubezhden v svoej pravote, roditelej nachinaet schitat' staromodnymi, truslivymi, da i ne takimi umnymi, kakimi oni kazalis' prezhde... Esli by mozhno bylo uberech' pokoleniya ot etoj - iz veka v vek povtoryayushchejsya - tragedii! Kak mnogo serdec ne bylo by razbito, kak mnogo zhiznej ne bylo by izlomano... O chem ya, podumala Krista. Pochemu eto navalilos' na menya? S kakih por? Posle togo, kak Kemp vyshel iz avtobusa? Net. Ran'she. Mne dvadcat' pyat', no ya prozhila tri zhizni, a to i bol'she, ya s ch i t a yu lyudej, a ne dumayu o nih, ya ne mechtayu o budushchem, kak drugie, a prosto programmiruyu vozmozhnuyu situaciyu, uchityvaya pri etom dopustimost' nedopustimogo... Pol byl s i t u a c i e j; teper' voznikla opredelennaya neozhidannost' v moih s nim otnosheniyah... Nu i chto? YA ne imeyu prava na illyuziyu. Ih u menya vytravili. Esli ya poddamsya babstvu, kotoroe est' nadezhda, mogu slomat'sya, zapit', prevratit'sya v ulichnuyu shlyuhu... "A ty i est' shlyuha", - uslyshala ona v sebe i ne srazu nashla slova, chtoby vozrazit'; pervoe, chto prishlo na um - "neobhodimost' zhertvy", - pokazalos' bezdokazatel'nym; malo li kto okazyvalsya v takom zhe polozhenii, kak ona, no ved' oni ne iskali vyhod v krovati s chelovekom, kotoryj nosil takuyu zhe formu, kak i te, kotorye uvozili v tyur'mu papu s mamochkoj. "Tebe hotelos' etogo", - uslyshala ona to, chto ran'she zapreshchala sebe slyshat'. Net, vozrazila ona sebe, mne ne hotelos' etogo, ne hotelos', ne hotelos', ne hotelos'! I potomu, kak v golove slyshalos' tol'ko odno eto ispugannoe i zhalostlivoe "ne hotelos'", ej stalo yasno, chto hotelos', chto etot holodnoglazyj, korrektnyj i uchastlivyj Gans s ego cvetami byl uzhe davno priyaten ej, kogda eshche on tol'ko nachal raspuskat' hvost pri "shokoladnike" i "cvetochnike", tol'ko on eto delal dostojnee, chem oni, i umel skryvat' s v o e zhelanie. Krista sorvala s kryuchka polotence, rezko zavernula kran, slovno ispugavshis', chto i on skazhet chto-to, rasterlas' dokrasna, odelas', vyshla v komnatu i, sev k stoliku, zakazala Madrid. Roumena doma ne bylo. On ochen' ploho vyglyadel poslednie dni, podumala ona. U nego byli sovershenno bol'nye glaza. I on mnogo pil. Net, eto ne potomu, chto ya stala emu v tyagost', ya pomnyu, kak pil Gregori Uork, kogda ne mog perestupit' lyubov' k svoej zhene, kak on tyagotilsya nashimi vstrechami, kak on hotel byt' so mnoj i ne mog sebe etogo pozvolit', potomu chto byl ne teterevom, a nastoyashchim muzhchinoj, dlya kotorogo samootschet nachinalsya s serdca i razuma, a ne so slepogo zhivotnogo vlecheniya. Kak-to, snyav ee tonkie ruki so svoej shei, on skazal Kriste: - Solomka, navernoe, ya rano sostarilsya, no ya ne mogu lech' v postel' s zhenshchinoj, v kotoruyu ne vlyublen. Govoryat, eto sluchaetsya s lyud'mi, kotorym stuknulo pyat'desyat. Stranno, mne tridcat' chetyre, no chuvstva u menya starikovskie. I pozhalujsta, ne govori, chto pyat'desyat - rascvet muzhchiny. Pyat'desyat let - eto nachalo zakata, hotya on mozhet byt' ochen' krasivym i dlitel'nym, kak v konce avgusta... Pochemu ya tak chasto vspominayu Gregori? - sprosila sebya Krista. YA videla ego poslednij raz tri goda nazad, na naberezhnoj Tezhu, nepodaleku ot |storila, i byla takaya zhe osen', tol'ko tam ochen' vlazhno, i bylo tak zhe tiho, kak sejchas, v etoj konure, a mne bylo tak zhe ploho, kak sejchas... Net, sejchas eshche huzhe, potomu chto Pol ochen' pohozh na Uorka, on takoj zhe otkrytyj i tak zhe zastenchiv, dazhe prosit otvernut'sya, kogda razdevaetsya... YA vspomnila Gregori potomu, skazala ona sebe, chto pis'mo Pola bylo adresovano tozhe Gregori, kakomu-to Gregori Sparku, vot otchego ya tak chasto vspominayu ego... Ona ne znala i ne mogla znat', chto Gregori Spark, drug Pola, rabotal v Lissabone pod familiej Uork, kak, vprochem, i Spark ne mog dogadyvat'sya, chto "solomka" byla nemeckim agentom, a uzh to, chto imenno ona okazalas' toj "vesnushkoj", kotoraya prinesla schast'e Polu Roumenu - tem bolee. Ona ne znala i ne mogla znat', chto Pol Roumen ne otvechal na ee zvonki, ibo nahodilsya sejchas na konspirativnoj kvartire, kotoraya podderzhivala postoyannuyu svyaz' s Sevil'ej, gde za kazhdym ee shagom nablyudali ego lyudi. SHTIRLIC - XIX (noyabr' sorok shestogo) __________________________________________________________________________ General Serhio Ocup vstretil ego u poroga; dver' byla otvorena; zhil on v gromadnoj kvartire, v samom centre starogo Madrida, v uzkom dome nachala proshlogo veka, na tret'em etazhe; zapah zdes' byl - i eto porazilo SHtirlica - russkim: ladan, starye knigi i samovar, imenno samovar s sosnovymi shishkami, s osobym t e p l o m, kotoroe sushchestvovalo dlya nego tol'ko v Rossii. - Zahodi, zahodi, hozyain barin, - skazal Ocup po-russki, i eti slova ego, peterburgskij govor, smeshinka v glazah, nekotoraya suetlivost', kak predtecha druzheskogo zastol'ya, svojstvennaya imenno russkim, kogda te ozhidayut gostej, porazili SHtirlica. - Prostite? - sprosil on Ocupa neponimayushche; ego ispanskij posle goda, prozhitogo v Madride, stal sovershenno izyskannym, - CHto vy izvolili skazat'? YA ne ponyal vas... - Tak i ne dolzhny, - veselo otvetil Ocup. - |to ya po-rodnomu govoryu, po-russkomu, drapanul ottuda v vosemnadcatom. Petechku zval s soboyu, mladshen'kogo, a on Lenina fotografiroval, ne zahotel, sluzhil delu revolyucii. On i ponyne pravitel'stvennyj fotograf v Kremle, a ya general u Franko... Tak-to vot... Razmetalo brat'ev, stoim drug protiv druga, biblejskij syuzhet! Razdevajtes', milosti proshu v dom. Snachala posmotrim kollekciyu, potom gosti podojdut, pereznakomlyu... Muzej nachinalsya v prihozhej, uveshannoj i zastavlennoj horezmskimi tarelkami, starinnym afganskim oruzhiem, keramikoj iz Buhary, indijskimi, rezannymi iz kosti slonami, obez'yanami i kogtistymi orlami. - Voshititel'naya ekspoziciya, - skazal SHtirlic. - YA vsegda schital, chto Buhara slavitsya belo-golubymi cvetami, a u vas, skazhite na milost', zeleno-sinie risunki... - YA ne nastaivayu na tom, chto eto Buhara, - zametil Ocup, vnimatel'no glyanuv na SHtirlica. - Dzhelalabad? Ocup dazhe vsplesnul rukami: - Vy kollekcioner? - YA? Net. Pochemu vy reshili? - Po vashemu voprosu. U menya byvali tysyachi gostej, no nikto nikogda ne sprashival o Dzhelalabade... - Hm, dlya menya Dzhelalabad tajna za sem'yu pechatyami... Afgancy schitayut sebya prishel'cami, nekotorye intellektualy voobshche govoryat, chto ih plemya yavlyaetsya potomkom ellinov... YA byval v Dzhelalabade... Rospisi, kotorye ya videl, a glavnoe, risunki, kotorye delali na bazare starcy, sovershenno porazili menya svoim shodstvom s fayumskimi portretami... Na smenu maskam drevnih egiptyan, kotorye priobshchali umershego k vechnoj zhizni, prevrashchaya ego v ipostas' Ozirisa, prishlo iskusstvo rimskih zavoevatelej, s ih vertikal'nym skul'pturnym izvayaniem togo, kto ushel, no tem ne menee postoyanno zhivet v dome potomkov... No kak eto perekochevalo v Dzhelalabad? Pochemu ya imenno tam uvidel sderzhannye, ispolnennye tomitel'nogo znoya, cveta Drevnego Egipta? - Potomu, vidimo, - SHtirlic uslyhal u sebya za spinoj gustoj, chut' hriplovatyj golos, - chto migraciya kul'tur est' to glavnoe, chto podlezhit eshche rasshifrovaniyu. Ocup soglasno kivnul: - Poznakom'tes', pozhalujsta, gospoda... Doktor Brunn, doktor Artahov. - Ochen' priyatno, - skazal Artahov, protyagivaya SHtirlicu bol'shuyu, chut' ne kvadratnuyu ladon'. - Po-russki menya zovut Petr Potapovich. - Ochen' priyatno, - otvetil SHtirlic, s trudom pozhimaya kvadratnuyu zhestkuyu ladon'. - Poshli v komnaty, Petrusha, - snova po-russki skazal Ocup i srazu zhe poyasnil SHtirlicu: - Nas tut malo, russkih-to, kazhdym migom dorozhim, chtob po-svoemu perebrosit'sya, ne obessud'te... V pervoj komnate, zastavlennoj ogromnymi shkafami krasnogo dereva, oborudovannymi pod muzejnuyu ekspoziciyu, hranilis' russkie skladni: krohotnye, derevyannye, skromnye; ikony, ubrannye serebrom. - A zdes', - Ocup raspahnul dver' vo vtoruyu zalu, - u menya samoe prekrasnoe, chto est'. Milosti proshu. On vklyuchil svet - yarkie luchi lamp, napravlennyh na steny, uveshannye ikonami, stremitel'no vysvetili dlinnye glaza Hrista, molchalivyj vzglyad, obrashchennyj na tebya voproshayushche i trebovatel'no. Lica ego byli raznymi, SHtirlic srazu zhe ugadal sh k o l y: uzh ne Feofan li Grek v podlinnike naprotiv menya? Otkuda on zdes'? Pochemu? Ulica starogo Madrida, dva russkih, odin iz kotoryh general policii, vtoroj "Petrusha", i porazitel'naya zhivopis' Drevnej Rusi. Vopros chut' bylo ne sorvalsya s ego yazyka, no on vovremya spohvatilsya; on ne imeet prava vykazyvat' svoe znanie imeni Feofana Greka; kto slyhal zdes' o nem?! Kto, proiznosya eti dva slova, mozhet oshchutit', kak razlivaetsya sladkoe teplo v grudi?! Russkij, kto zhe eshche! A ty nemec, skazal on sebe. Ty Maks fon SHtirlic, ty ne imeesh' prava hot' v chem-to otkryt' svoyu russkost', kto znaet, mozhet byt', imenno etogo i zhdut. Kto? - sprosil on sebya. Ocup? Ili doktor Artahov? - Neveroyatno, - skazal SHtirlic, - ya oshchushchayu torzhestvennost' Vizantii, ya slyshu ih pesnopeniya... - Nikakaya eto ne Vizantiya, - nasupivshis', vozrazil doktor Artahov. - Samaya nastoyashchaya Rossiya-matushka... Ne dovodilos' u nas byvat'? - YA proehal Sovetskij Soyuz transsibirskim ekspressom. V sorok pervom, - otvetil SHtirlic. - K sozhaleniyu, v Moskve probyl tol'ko odin den', - vse vremya v posol'stve, byl maj, sami ponimaete, kakoe vremya... - Ponimayu, - vzdohnul Artahov. - Maj - durnoe slovo, proishodit ot "mayat'sya"... Vmesto togo chtoby CHerchillyu v nozhki upast' da pomirit'sya, na tebe, Gessa, proroka dvizheniya, obozvali bezumcem... - Ah, Petrusha, ne vpadaj, boga radi, v tryasuchku! Nemchura vse ravno etogo ne pojmet, - skazal Ocup. - Da i ya tozhe. Artahov dlinno vyrugalsya. - Ne budet im proshchen'ya za to, chto dali sebya slomat'... Stranno, podumal SHtirlic, otchego vse russkie, kotoryh ya vstrechal za granicej, sovershenno ubezhdeny v tom, chto nikto iz okruzhayushchih ne ponimaet mata? Neuzheli potomu, chto glubinnaya Rossiya prakticheski ne vidala inostrancev, i poetomu sohranila veru v to, chto ee yazyk nevedom nikomu, krome ee synov i docherej? A doktor etot iz staryh emigrantov. Dejstvitel'no tryasuch. Nado derzhat' sebya, sledit' za glazami; sredi gostej vpolne mogut okazat'sya lyudi s osobym zreniem, - te umeyut fiksirovat' ne to chto slovo, a i vzglyad. - Nu, a teper' proshu dal'she. - Ocup oborotilsya k SHtirlicu. - Tut est' to, chto vas bolee vsego zainteresuet. General raspahnul dver' v tret'yu zalu, vyklyuchiv svet vo vtoroj, gde byli ikony; SHtirlic srazu zhe otmetil, chto Ocup davno zhivet na Zapade, priuchen k zdeshnemu r a c i o; russkie, tem bolee ozhidaya gostej, svet ne vyklyuchayut, gulyat' tak gulyat', vo vsem dolzhna byt' prazdnichnost', a u etogo v golove uzhe sidit schetchik, rabotaet sam po sebe, avtomaticheski fiksiruet pesety, kotorye pridetsya otdat' za osveshchenie, - elektrostancij malo, svet poetomu dorog, general'skogo oklada na vse ne hvatit, osobenno esli derzhish' takuyu kollekciyu. Zdes', v pomeshchenii, eshche bol'shem, chem pervye dva, byli sobrany knigi, mnogie tysyachi russkih, ispanskih, anglijskih i nemeckih foliantov. - Da otkuda zhe eto?! - porazilsya SHtirlic. - Ploho po Madridu hodite, - drebezzhashche rassmeyavshis', otvetil Ocup, otkryto raduyas' ego izumleniyu. - Poshar'te v lavchonkah na Ribejra-de-Kurtidores, pohodite po Rastro, posprashivajte znayushchih lyudej vozle "Kasa kontrabandistas" - cherta kupite, ne to chto knigi semnadcatogo veka. YA, naprimer, za bescenok priobrel foliant Fedorova! - A kto eto? - sygral neznanie SHtirlic, porazhayas' tomu, kak nash pervopechatnik mog okazat'sya v stolice katolicheskoj Ispanii. - Russkij Gutenberg, - otvetil Ocup. Artahov pomorshchilsya, skazal po-russki: - Da chto ty pered nim stelish'sya?! Pochemu eto nash Fedorov ihnij Gutenberg, a ne naoborot? Ocup razdrazhenno zametil: - Udila ne zakusyvaj, Petechka! Nemec ran'she nachal! - Otkuda znaesh'?! Arhivy smotrel? Kakie? Vse vrut arhivy! Ne zapisali nashi v kakuyu vedomost' vovremya, vot i otdali nemcu to, chto bylo po pravu nashim. Ocup ulybnulsya, poyasniv SHtirlicu: - Gde sobiraetsya bol'she odnogo russkogo, obyazatel'no zhdite ssory, chudo chto za naciya! V eto vremya razdalsya zvonok; p o sh e l gost'; Ocup, izvinivshis', otpravilsya v prihozhuyu. - Vy kto po professii? - sprosil Artahov. - Filolog. A vy? - Izgnannik, - otvetil Artahov. - Tipichno russkaya, znaete li, professiya. A zhivu tem, chto redaktiruyu zhurnal "Okkul'tizm", shtab-kvartira-to nasha v Asuns'one, tuda Stalin ne dotyanetsya, rabotaem, slava bogu, spokojno, zdes' nenadolgo po delam... Mnogo vashego brata v Paragvae obosnovalos', slavnye lyudi, chistoserdechny, v stradanii ochistilis', prohodyat sejchas novuyu zakalku - k sile eto, veryu. A ezheli govorit' ser'ezno, to ya zakonchil istoricheskij fakul'tet. Izuchal sud'bu Rodiny, vsego sebya otdaval etomu predmetu... - V Rossii? - pointeresovalsya SHtirlic. - A gde zh eshche mozhno izuchat' ee istoriyu? Ne v Amerike zh?! Tam odna zhidovnya, oni na nashej istorii kankan plyashut! Tol'ko o tom i mechtayut, chtob snova tuda vlezt', geshefty svoi raskruchivat'... Da i u vas, nemcev, Rossiyu izuchali svysoka, kak slovno kakoj gerbarij razglyadyvali. - YA schital Olea... - SHtirlic zastavil sebya sygrat', budto on zabyl familiyu pervogo inostrannogo bytoopisatelya Rossii. - Oleariya, - pomog emu Artahov, usmehnuvshis'. - Sukin syn. Emu Vatikan platil za klevetu. - Da? - udivilsya SHtirlic. - Pochemu? Artahov ne uspel otvetit' - v zal nachali vhodit' gosti Ocupa; nachalas' obychnaya procedura znakomstv, kotoraya nosit v Ispanii neskol'ko ekzal'tirovannyj harakter, soprovozhdaemyj obyazatel'nym razgovorom, smysl kotorogo svoditsya k tomu, chtoby najti obshchih druzej i po etomu opredelit', kto est' sobesednik, chto predstavlyaet i chego ot nego mozhno zhdat'. CHut' pozzhe prishel general Al'fredo Gonsales, rasseyanno poklonilsya Artahovu, perebrosilsya neskol'kimi slovami s neznakomymi SHtirlicu muzhchinami, zaglyanul v chetvertuyu komnatu, gde byl nakryt bol'shoj stol, a-lya furshet, poprosil devushku v fartuchke dat' emu stakan vina, chto-to prodrog, dozhd' idet, kak skvoz' sito seet; zavidev voshedshego markiza de lya Kuen'ya, uvlek ego v zal, gde liki Hrista ispytuyushche smotreli na kazhdogo, kto vhodil tuda, peremolvilsya s nim neskol'kimi frazami i lish' potom, vzyav SHtirlica pod ruku, pointeresovalsya: - Skazhite, Maksimo, v vashej amerikanskoj bogadel'ne nikak ne kommentiruyut predstoyashchij vizit argentinskoj promyshlenno-bankovskoj delegacii? - Net, - otvetil SHtirlic. - Pravda, Kemp prosil menya posmotret' gazety, net li chego interesnogo, svyazannogo s tamoshnimi bol'shimi proektami... - Nichego ne obnaruzhili? SHtirlic razdumyval odno lish' mgnovenie, kak otvetit': koe-chto on obnaruzhil, skazal akkuratno: - YA prodolzhayu smotret', Al'fredo. Vas eta tema interesuet? - Ochen'. - Horosho, ya budu osobenno vnimatelen. - Spasibo. Esli cherez paru dnej vam pozvonit Ocup i priglasit na kofe, znachit, eto ya ego poprosil. Vy zamotivirujte svoj interes k ego kollekcii, eto prigoditsya, Maksimo, - i skol'zyashche otoshel k gostyam. SHtirlic vernulsya k Artahovu, stoyavshemu, nabychivshis', v odinochestve: - Vy zdes' vpervye? - YA uehal iz Evropy poltora goda nazad. - Posle kraha v Berline? - Da. - Do etogo zhili v rejhe? - Net. V YUgoslavii. - Rabotali s Vlasovym? - Razve s nim mozhno bylo rabotat'?! Neuch! CHto za gore takoe: kak na kogo Zapad hochet postavit', tak nepremenno vyiskivaet durnya! - Vidimo, umnyh Zapad boitsya, - ulybnulsya SHtirlic, - Vyrvetsya iz-pod kontrolya, kak im budesh' upravlyat'? - Tak ved' eto znachit obrech' delo bor'by s bol'shevizmom na gibel'! Pomoch' Rusi tol'ko umnyj mozhet! - A kto na Zapade hochet pomoch' Rossii? Zachem? Ee nadobno derzhat' vo t'me. Podi, vypusti ee - ogo! Opasno, k chemu konkurent?! Vy zhe Rozenberga chitali, on ne osobenno skryval svoe otnoshenie k Rossii: rabochaya sila i kormovaya baza. - Propaganda, - vozrazil Artahov. - Svoim on govoril odno, nam drugoe. Nichto tak ne doziruetsya, kak propaganda. Poskobli ee nogtem, i srazu uvidish', kakoj rezon kroetsya za slovom... Hotya v chem-to vy pravy. YA mnogo dumal, otchego Olearij, kotorogo vy pomyanuli, da i ego kollegi Gvan'ini s Oderbornom rasprostranyali ob Ivane Groznom takie chudovishchnye spletni... Da ottogo, chto imenno Ivan Groznyj byl pervym russkim gosudarem, kotoryj stolknulsya s Zapadnoj Evropoj i udaril teh sosedej, kotoryh Vatikan, i London s nim vkupe, schital svoimi. Ved' i livoncy, i polyaki pugali Parizh i Berlin tem, chto Ivan ne ogranichitsya yavnymi svoimi prityazaniyami, no dal'she dvinet, k moryu... A - ne hoteli etogo. Naoborot, mechtali zaperet' Moskoviyu v staryh granicah. ZHizn' tam uzh bol'no desheva, pust' by vechno tuda ezdit', k nim, to bish' k nam, dikim, - Artahov vdrug usmehnulsya. - Znaete, skol'ko golshtinskoe posol'stvo poluchalo ot nashego carya na prokorm svoih lyudej, koih bylo tridcat' chetyre dushi? - Net, - otvetil SHtirlic; on dejstvitel'no ne znal etogo. - Tak vot poslushajte... SHest'desyat dva karavaya hleba, chetvert' byka, chetyre barana, dvenadcat' kur, dva gusya, zajca, poleta yaic, chetvert' vedra ispanskogo vina, piva i vodki - dlya gospod diplomatov; slugam vydelyalas' bochka meda, bochka piva i bochka vodki, da poverh etogo pud masla na nedelyu, sol' i tri vedra uksusu. Po-carski, a?! - Dejstvitel'no, - soglasilsya SHtirlic, posmotrev na Al'fredo Gonsalesa; obojdya priglashennyh, peremolvivshis' s kazhdym neskol'kimi slovami, tot snova vernulsya k markizu de lya Kuen'ya; k sobravshimsya stoyal spinoj, govoril tiho, tak chto ni uslyhat' ego bylo nel'zya, ni prochitat' slova po gubam. - Odnako ne mogu ne soglasit'sya, - prodolzhal svoe Artahov, - rejhsministr Rozenberg v koren' voprosa ne smotrel, a ego, koreshok etot samyj, mozhno syskat' lish' v istorii. I esli k istorii otnestis' ser'ezno, to stanet yasno, chto Rossiya - opredelennogo roda Feniks, v kotorom zdravyj smysl tesno uvyazan s sovershennejshej mistikoj. Dejstvitel'no, byli torzhishcha, Pskov i Novgorod ot Moskvy blizki, k Ganze tyagoteli, russko-nemeckoe sodruzhestvo v chistom vide, - tak ved' net! Komu-to bylo ugodno unichtozhit' eti russkie forposty, a zamesto nih postavit' chert znaet v kakoj dali Arhangel'sk - v ugodu anglichanam da Astrahan' - tem zhe v ugodu, potomu chto kak oni Persiej togda verteli, tak i vpred' budut vertet', pomyanite moe slovo. I byla obrechena Moskoviya na zakrytost'; vnutrennee torzhishche; nikakogo obshcheniya s mirom... SHtirlic rasseyanno zametil: - YA slyhal, chto general Vlasov i te, kto byl s nim, schitali nenuzhnym i vrednym dlya Rossii kakoe by to ni bylo obshchenie s mirom... - A - s Germaniej? Kakoj on nikakoj byl duren', a obshcheniya s Germaniej ne otvergal! Naoborot, russkie i prussaki - rodnya po krovi... - |to kak? - udivilsya SHtirlic. - Tak ochen' prosto! - obradovalsya Artahov. - Zrite v koren'! Rusy i P-r u s y! Koren'-to odin! - YA vam stol'ko obshchih kornej najdu, - vzdohnul SHtirlic, - chto ne vozraduetes'... Ne po krovi blizki nashi prussaki s russkimi, no sovershenno po inym substanciyam. I prezhde vsego potomu, chto v Rossii i Germanii ochen' dolgo pravila k a z n a, vse shlo sverhu, ot imperatora, zhivoj zhizni navyazyvalas' vzdornaya volya dvorcovogo fantazera, kotoryj ne ponimal dela, veril tol'ko tem, kto ego okruzhal, a vsyakuyu samostoyatel'nost' nizov schital pokusheniem na ego vlast'... |to nas rodnilo, doktor, a ne k o r n i... - Pogodite, no ved' to, chto vy izvolili zametit', smahivaet na marksizm... - Nu i chto? On zhe sushchestvuet. Gegelya pomnite? "Vse razumnoe dejstvitel'no i vse dejstvitel'noe razumno". Artahov sokrushenno pokachal golovoj: - Vot uzh voistinu porazhenie otbrasyvaet naciyu v ob®yatiya vsepozvolyayushchego liberalizma! - Esli liberalizm sposobstvuet mysli - ya, uvy, za liberalizm. Neschastnym nemcam sejchas nado ser'eznejshim obrazom dumat' o svoem budushchem, poskol'ku, kak vyyasnilos', teoriya, vydvinutaya Gitlerom vmesto Starogo zaveta, absolyutno nesostoyatel'na i konchilas' tem, chto my s vami okazalis' na zadvorkah: vy so svoimi k o r n ya m i, a ya s ideej bogom izbrannoj rasy... - Da, - udivlenno protyanul Artahov, - u nas v YUzhnoj Amerike tak nemcy ne govoryat... - A kak oni tam govoryat? - Da uzh ne tak, - povtoril Artahov i, v svoyu ochered', obsmotrel lico SHtirlica sovershenno osobennym, holodnym i otstranyayushchim vzglyadom. SHtirlic kivnul emu, otoshel k knizhnym shkafam, uglubilsya v izuchenie biblioteki; govorit' s Gonsalesom o chem by to ni bylo do togo, kak on konchit svoyu r a b o t u, bespolezno; prirozhdennyj razvedchik, on legche vsego poluchal nadezhnuyu informaciyu imenno na takogo roda vstrechah, gde sobiralis' lyudi odnogo kruga, ponimavshie drug druga s poluslova; ih ob®edinyala obshchnost' interesov; v usloviyah frankistskogo gosudarstva svoej zadachej oni videli protivostoyanie levym tendenciyam, kotorye ezhednevno i ezhechasno rosli blagodarya neuklyuzhemu i truslivomu u d e r zh a n i yu zahvachennoj falangistami vlasti, kotoroe bazirovalos' na ubezhdenii, chto esli ne zamechat' problem, kotorye stali dlya vseh ochevidnymi, to, znachit, ih i net: sushchestvuet lish' to, chto oboznacheno pechatnym slovom, vse ostal'noe - himera. ...SHtirlic videl v steklah knizhnyh shkafov vse, chto proishodilo v zale, - kto s kem govoril, chto govoril i kak slushal; vse eto zakladyvalos' v tainstvennye otseki pamyati, chtoby v nuzhnyj moment srabotala informaciya, neobhodimaya dlya momental'nogo prinyatiya togo ili inogo resheniya. On zametil, kak odin iz gostej m a z a n u l ego spinu vzglyadom, a potom stremitel'no podnyal glaza i vstretilsya s glazami SHtirlica v stekle shkafa; ty stareesh', skazal sebe SHtirlic; pervyj simptom starosti - utrata bystroty reakcii na slovo, zhest ili vzglyad; nado uznat' u Gonsalesa, kto etot chelovek; slishkom molod i chereschur krasivo odet, vpolne mozhet byt' osvedomitelem; na "odezhku" v etom obshchestve malo kto obrashchaet vnimaniya, lyudej zdes' cenyat po kolichestvu prinadlezhashchej im zemli i svyazyam; proigrav temp-beri kachestvom, usmeshlivo podumal SHtirlic; glaz s krasavca ne spuskal, zastaviv togo otvernut'sya: imenno presleduyushchij zainteresovan v tom, chtoby ego ne zametil tot, kogo on presledue