.
     - Ne mozhet byt'!
     - Tvoimi by gubami viski pit'...
     - No pochemu togda my podderzhivaem s nimi normal'nye otnosheniya?
     Roumen povernulsya k Snajdersu i povtoril:
     - Tak pochemu zhe my podderzhivaem  s  fashistom  Franko  diplomaticheskie
otnosheniya, |d?
     - Navernoe, placdarm, - otvetil Snajders posle korotkogo razdum'ya.  -
Vazhnyj strategicheskij placdarm...  Gibraltar i Kadis zapirayut  Sredizemnoe
more. |ta svin'ya Franko nuzhen nam, chtoby ne pustit' russkih v Atlantiku.
     - Vidimo, - soglasilsya Roumen, podumav pri etom: "A zachem zhe togda my
voevali protiv Gitlera?  On  by  nadezhnee  zaper  russkih.  CHto  zh  ty  ne
dogovarivaesh', |d? Pochemu ne skazhesh' - i eto bylo by vpolne logichno, - chto
ne nado bylo nam gromit' Gitlera, nado bylo  dogovorit'sya  s  nacistami  i
soobshcha zagnat' russkih v ih berlogu.  Bozhe ty moj, nu pochemu  my  vse  tak
gorazdy  na  opravdanie  podlosti?!  Neuzheli  v  nas  tak  sil'na  inerciya
ravnodushiya, "pust' vse idet, kak idet, tol'ko b menya ne kasalos'"?!"
     - Vot vidish', - kak-to uspokoenno skazal Snajders. - ZHizn' -  slozhnaya
shtuka. Naverhu znayut, chto delayut, im vidnee... Obzor - velikaya shtuka. Pol.
To, chto vidit orel, na  pyat'  poryadkov  bol'she  togo,  chto  dano  zametit'
peresmeshniku.
     - Slushaj, peresmeshnik, - usmehnulsya Pol, otgonyaya  ot  sebya  postoyanno
voznikavshee v glazah lico Kristy, -  ty  perebil  menya...  Tot  bes  ochen'
hvatkij, ponimaesh'? Ty govoril, oni vse razvalivayutsya, kogda  ih  b'esh'  v
lob voprosom o nacizme... Boyus', chto etot ne potechet...
     - Eshche kak potechet! Pover' mne, ya tut s nimi vozhus' s utra i do nochi -
poka-to ubedish'sya v tom, chto on budet rabotat' na nas,  poka-to  proverish'
ego v dele...
     - Horosho.  Poprobuem postupit' tak, kak ty  govorish'...  Ty  smozhesh',
kogda  my  zaberem  etogo  samogo  Morsena-Gauznera,  poluchit'  na    nego
informaciyu, poka ya budu provodit' s nim besedu?
     - Poprobuem. YA zaproshu Verena. On ih znaet vseh kak obluplennyh...
     - Ty verish' emu?
     Snajders usmehnulsya:
     - Snova obzovesh' rasistom, esli ya  otvechu,  chto  ne  veryu  ni  odnomu
nemcu?
     - Esli skazhesh', chto ne  verish'  ni  odnomu  nacistu,  ya  tebya  tol'ko
pohvalyu za tverdost' pozicii i vernost' nashim s toboyu idealam...
     - Konechno, ne veryu, Pol.  Kak ya mogu verit' ih generalu? No, govoryat,
sam Dalles vyvozil ego v Vashington...
     - Kogda on vyvozil ego v  Vashington?  Naverno,  eto  bylo  svyazano  s
rabotoj tribunala v Nyurnberge?
     - Togda eshche tribunalom i ne pahlo... |to bylo v mae ili iyune...
     - |togo goda?
     - Proshlogo.
     Gospodi, podumal Roumen, neuzheli oni uzhe togda nachali podbirat' dos'e
protiv |jslera i Brehta?! Ved' my togda bratalis' s russkimi na  Odere!  I
my otdavali sebe otchet v tom, chto vse eti russkie kommunisty. A te, kto ne
byl kommunistom, nosil nemeckuyu formu v diviziyah Vlasova,  -  eshche  bol'shie
gitlerovcy, chem sam Gitler, chto  mozhet  byt'  strashnee  izmennika-najmita,
kotoryj sluzhit tomu, kto ubivaet tvoj zhe narod?!
     Snajders pritormozil vozle nuzhnogo doma na Terezienshtrasse,  vybrosil
okurok i sprosil:
     - Ty podozhdesh'? Ili pojdem za nim vmeste?
     - Pojdem vmeste.
     -  Ladno.  YA  budu  pered  toboj  shchelkat'  kablukami,  na  nih  ochen'
dejstvuet, esli prishel bol'shoj nachal'nik.
     - Valyaj, - soglasilsya Roumen. - Skazhi emu, chto ya plemyannik Ajka.  Ili
dyadya gosudarstvennogo sekretarya.
     - Pro Birnsa on pojmet, a s Ajkom trudnee,  oni  zh  akkuratisty,  vse
bukvochki proiznosyat,  -  "Ejzenhouvar",  po-nashemu  ne  srazu  razberut...
Poshli, plemyannik...


     Po derevyannoj lestnice oni podnyalis'  na  tretij  etazh,  pozvonili  v
tyazheluyu dver': bol'she vsego Roumen boyalsya, chto gada ne budet na  meste,  a
on obyazan zavtra zhe vernut'sya v Madrid, on ne  imeet  prava  ne  vernut'sya
tuda, potomu chto togda povalitsya delo, kotoroe on zadumal; ya razyshchu  etogo
merzavca, skazal on sebe, nikuda on ne ujdet, tol'ko nel'zya panikovat',  i
togda vse budet tak, kak dolzhno byt'.
     - Kto tam? - uslyhal on veselyj devichij golos.
     - Iz amerikanskogo predstavitel'stva, - skazal Snajders.
     Zvyaknula cepochka, dver' otvorilas', Roumen uvidel moloden'kuyu devushku
i dazhe zazhmurilsya ot togo, chto lico ee bylo takim zhe  vesnushchatym,  kak  u
Kristy.
     - Gde mister Morsen? - sprosil Snajders.
     - Papa! - kriknula devushka. - K tebe! Prohodite, pozhalujsta.
     Snajders voprositel'no posmotrel na Roumena  -  stoit  li  prohodit'?
Mozhet, srazu zhe sazhat' v dzhip i vezti v  k a z a r m u; Pol, odnako, srazu
zhe  poshel  po  koridoru  v  gostinuyu,  cepko  oglyadyvaya  steny,  uveshannye
malen'kimi miniatyurkami - vidy  Skandinavii,  Portugalii  i  yuga  Francii;
Marsel' i Lion uznal srazu zhe, chasto byval eshche do vojny,  kogda  uchil  tam
francuzskij, - vo vremya letnih kanikul.
     V bol'shoj,  v e s o m o  obstavlennoj komnate prezhde  vsego  v  glaza
brosalsya  ogromnyj   "Behshtejn";   vidno   bylo,   chto   eto   ne   detal'
g a r n i t u r a, no tot predmet, kotoryj zdes' neobhodim: on byl zavalen
notami,  kryshka  otkryta,  na  podstavke  stoyala  bol'shaya  papka,  vidimo,
razbirali partituru koncerta.
     Morsen legko  podnyalsya  navstrechu  Roumenu,  sderzhanno  poklonilsya  i
sprosil - na chistejshem anglijskom:
     - CHem mogu sluzhit'?
     - |to my reshim pozzhe - mozhete  li  voobshche  sluzhit',  -  suho  otvetil
Snajders, - a poka sobirajtes'.
     - Sobirat'sya? - neskol'ko udivlenno peresprosil Morsen.  -  YA  dolzhen
ponyat' vas tak, chto sleduet vzyat' s soboyu kakie-to veshi?
     Devushka podoshla k nemu, poblednev; ona poluobnyala  ego,  prizhalas'  k
otcu, i Roumen zametil, kak u nee zatryaslis' guby.
     Let semnadcat', podumal on, sovsem eshche malen'kaya, no  kak  srazu  vse
pochuvstvovala; zlo rozhdaet zlo, mir uzhasen, bozhe pravednyj...
     - |to zavisit ot vas, - zametil Roumen. - Na vsyakij  sluchaj  voz'mite
zubnuyu shchetku, mylo i dzhemper.
     - YA budu gotov cherez minutu, - skazal Morsen i poshel v svoj kabinet.
     Doch' i Roumen poshli sledom za nim.
     - Vy  mozhete  sidet',  polkovnik,  -  skazal  Snajders,  obrashchayas'  k
Roumenu. - YA za nim poglyazhu. A vy poka otdohnite...
     |to on nachal svoyu igru, ponyal Roumen.  On  delaet  iz  menya  bol'shogo
nachal'nika; pust', emu vidnee, v konce koncov on tut rabotaet,  emu  luchshe
znat', kak nado sebya vesti.
     - YA mogu pozvonit'?  -  sprosil  Morsen,  vernuvshis'  iz  kabineta  s
dzhemperom v rukah. - Mne nado predupredit', chto ya... CHto ya...
     - Net, zvonit' nikuda ne nado, -  otrezal  Roumen.  -  I  vam,  -  on
posmotrel na devushku, - ne nado nikomu zvonit'.  Esli razgovor pojdet tak,
kak ya hochu, papa vernetsya domoj cherez paru chasov.  Ne v  vashih  interesah,
chtoby kto-to eshche uznal o nashem vizite.
     - YA vernus', malen'kaya, - skazal Morsen i nevyrazimo nezhnym dvizheniem
pogladil devushku po shcheke. - Pozhalujsta, ne volnujsya.
     - Papochka, - skazala devushka, i  golos  ee  zadrozhal,  -  pozhalujsta,
papochka, sdelaj tak, chtoby poskoree vernut'sya... Mne tak strashno odnoj...
     - Da, malen'kaya, ya sdelayu vse, chto v moih silah...
     Kogda spuskalis' po lestnice, Roumen sprosil:
     - Gde vasha zhena?
     - Ona pogibla pri bombezhke,  -  otvetil  Morsen.  -  Nezadolgo  pered
koncom vsego etogo uzhasa.
     - Vy zhivete vdvoem s docher'yu?
     - Da. Moj syn takzhe pogib, - otvetil tot. - Na Vostochnom fronte.
     V dzhipe Roumen sel ryadom s Morsenom, predlozhil emu sigaretu, vyslushal
lyubeznyj otkaz (lico bylo sovershenno nedvizhimym, slovno teatral'naya maska)
i sprosil:
     - Vasha nastoyashchaya familiya...
     - Esli vy iz amerikanskih sluzhb, ona dolzhna byt' izvestna...
     - Ona mne izvestna, Gustav, -  otvetil  Roumen.  -  No  est'  bol'shaya
raznica mezhdu tem, chto ya chitayu v dokumentah - i nashih, i Verena, - i  tem,
chto ya slyshu iz ust, tak skazat', pervoistochnika... Itak, vashe imya?
     - Gustav Gauzner.
     Roumen dostal iz karmana bloknotik - tochnaya kopiya togo,  chto  byla  u
Blasa (podaril emu vo vremya poslednej vstrechi v Madride; Blasa spasalo to,
chto mat' byla amerikanka, zhila v Majami, podderzhivala syna finansovo), - i
glyanul v svoi zapisi, kasavshiesya sovershenno drugogo dela,  no  sdelal  eto
tak, chto Gauzner ne mog videt' togo, chto u nego napisano, a  Snajders  byl
obyazan uvidet' etu zapisnuyu knizhechku i sootvetstvenno sdelat' vyvod, chto u
Pola razrabotan plan, inache zachem zhe tuda zaglyadyvat'?
     - Vashe zvanie? - sprosil Roumen.
     - Major.
     - V kakom godu vstupili v abver?
     - V abver ne vstupali, eto ne partiya, - suho otvetil Gauzner. - YA byl
priglashen tuda admiralom Kanarisom v tridcat' pyatom.
     - Vas ispol'zovali tol'ko na skandinavskom napravlenii?
     - V osnovnom - da.
     - Vasha shtatskaya professiya?
     - Prepodavatel' Berlinskogo universiteta.
     - Special'nost'?
     - Filolog.
     - |to ya  znayu.  Menya  interesuet  konkretika.  U  kogo  uchilis'?  Gde
prohodili praktiku?
     - Moya special'nost' norvezhskij i shvedskij yazyki.  Zakanchival  seminar
professora Barenbojma.  Rabotal perevodchikom v torgovoj missii Germanii  v
Oslo. Zatem byl korrespondentom "Frankfurter cajtung" v Stokgol'me.
     - Do Gitlera?
     - Da.
     - Komu podchinyalis' v abvere?
     - Majoru Gaaze. Zatem polkovniku Pikenbroku.
     - Menya interesuyut zhivye, a ne pokojniki.
     - Gaaze zhiv.
     - Razve on zhiv? - Roumen obratilsya k Snajdersu. - U vas est' na  nego
materialy?
     - Sejchas proverim, - otvetil tot. - Rihard Gaaze? Ili Verner?
     - Ne nado schitat' menya rebenkom, -  otvetil  Gauzner.  -  YA  v  vashih
rukah, poetomu sprashivajte, a ne igrajte vo vseznanie.  Gaaze zovut  Gans,
on zhivet v Gamburge, rabotaet v presse.
     - |to krysha? - sprosil Roumen. - Ego otkomandiroval tuda vash Veren?
     - Na takogo roda  voprosy  ya  stanu  otvechat'  tol'ko  v  prisutstvii
generala. YA gotov rasskazyvat' o sebe, no o rabote - vy dolzhny menya ponyat'
- ya vprave govorit' tol'ko s sankcii generala.
     - Vy budete otvechat' na te voprosy, kotorye ya vam stavlyu,  -  otrezal
Roumen. - I ne vam diktovat', chto ya mogu sprashivat', a chto net.
     - Vy menya neverno ponyali, polkovnik, - otvetil Gauzner. - YA otnyud' ne
diktuyu vam.  YA govoryu o sebe. Ne o vas, a o sebe. Vy mozhete  sprashivat'  o
chem ugodno, no ya budu otvechat' lish' na to, chto ne vhodit v protivorechie  s
moim ponimaniem oficerskoj chesti.
     - CHtite kodeks oficerskoj chesti? - sprosil Roumen.
     - Kak i vy.
     - Kodeks nashej oficerskoj chesti ne pozvolyal ubivat' detej, szhigat'  v
kamerah  evreev  i  veshat'  na  ploshchadyah  lyudej  za  to  lish',  chto    oni
priderzhivalis' inyh idejnyh ubezhdenij, - vrezal Snajders.  -  Tak  chto  ne
nado o chesti, Gauzner. My pro vashu chest' znaem ne ponaslyshke...
     - Ne smeshivajte SS s armiej, - skazal Gauzner.
     - A kakaya raznica? - Roumen pozhal  plechami.  -  Takaya  zhe  prestupnaya
organizaciya, chitajte materialy Nyurnbergskogo tribunala.
     - Ne preminu prochest' eshche raz, - skazal Gauzner. - Hotya ya ne ochen'-to
podverzhen revizii sobstvennoj tochki zreniya na istoriyu.


     Oni v®ehali na territoriyu  kazarmy,  karaul'nye  vzyali  pod  kozyrek,
voprositel'no glyanuv pri etom na Gauznera.
     - |tot so mnoj, - otvetil Snajders, kivnuv na Gauznera.  -  Polkovnik
hochet s nim pogovorit'.
     Karaul'nye kozyrnuli eshche raz, podnyav shlagbaum, i tol'ko  v  etot  mig
lico Gauznera drognulo, perestav byt' lepnoj maskoj.
     - Teper' ya gotov k razgovoru, - skazal on. - YA  dopuskal  vozmozhnost'
pohishcheniya protivnikom, poetomu byl stol' sderzhan.  Nadeyus',  vy  ponimaete
menya.
     Protivnikom, povtoril Roumen; on vyrazilsya odnoznachno, a Snajders  ne
sprosil ego, "kakim imenno".
     V  malen'kom  kabinetike  Snajdersa  gorela  yarkaya  lampa,  ot   chego
obstanovka kazalas' lazaretnoj, slovno  v  ordinatorskoj,  otkuda  hirurgi
idut v operacionnuyu.
     Roumen ustroilsya v kresle,  chto  stoyalo  v  prostenke  mezhdu  oknami,
vyhodivshimi na plac, i sprosil:
     - Skazhite, pozhalujsta, kto i kogda dal vam sankciyu na  komandirovanie
Kristiansen v Ispaniyu?
     - Kogo? - Lico Gauznera drognulo, vopros byl neozhidannym.  -  Kak  vy
skazali?
     - YA operiruyu imenem  Kristiny  Kristiansen,  a  hochu  znat'  ob  etoj
zhenshchine vse.  Kto sankcioniroval ee komandirovanie v  Madrid  na  svyaz'  s
Kempom? Kto utverzhdal ee zadanie?  Skol'ko  vremeni  ushlo  na  podgotovku?
Kakimi vy pol'zovalis' istochnikami, orientiruya ee na rabotu s interesuyushchim
vas ob®ektom?
     Glyadya na ozhivshee lico Gauznera, na ego  ostrye  skuly,  Roumen  vdrug
ispugalsya togo, chto Snajders sejchas bryaknet ego imya,  a  ved'  on,  imenno
etot Gauzner, nazyval ego imya Kristine, rasskazyval o  nem  chto-to  takoe,
chto  poluchil  v   k o n v e r t e,   zapechatannom   surguchom,   s   grifom
"sovershenno sekretno"; a chto, esli tam byla i moya fotografiya, podumal  on.
CHto, esli on uzhe dogadalsya, chto ya i est' tot samyj Pol Roumen, k  kotoromu
ego  agent  tak  lovko  podoshla  v  Madride,  razlomav    bamper    svoego
arendovannogo "shevrole" o zadok moej mashiny?
     Roumen podnyalsya, kivnul Snajdersu:
     - Na odnu minutu, pozhalujsta, - i vyshel iz komnaty.
     Snajders oglyadel sejf, stol, vse li  zaperto,  net  li  kakih  papok,
vyshel  sledom  za  Roumenom,  ne  prikryv  dver',  posmotrel    na    nego
voprositel'no, tot prizhal palec k gubam, vzyal ego pod ruku i shepnul:
     - Ostav' nas dvoih.  I ne vzdumaj  proiznesti  moe  imya.  Menya  zovut
CHarli, ponyal? CHarli Spark, zapomnil?
     - Horosho, - tak zhe shepotom otvetil Snajders. - Ty dolgo budesh' s  nim
govorit'?
     - Kak pojdet.
     - YA budu k vam zaglyadyvat', - skazal Snajders. - YA tebe podygrayu.
     - Kak?
     - YA znayu kak, pover'.
     - Horosho, tol'ko ne bryakni moe imya, ponyal?
     - Ponyal.
     Roumen vernulsya v komnatu, tshchatel'no prikryl  dver'  i  tol'ko  posle
etogo posmotrel na  Gauznera,  podumav,  chto  on  sdelal  oshibku,  prervav
razgovor, ibo nemec poluchil  tu  pauzu  na  razdum'e,  kotoraya  byla  emu,
vidimo, krajne neobhodima...
     - Itak, - skazal Roumen, - ya slushayu vas...
     - YA produmal vash vopros...  Prostite, ya ne imeyu chesti znat', kto vy i
kak vas zovut?
     -  Menya  zovut  CHarl'z  Rihard  Spark,  ya   polkovnik    amerikanskoj
razvedki... Itak...
     - Vse-taki na etot vash razvernutyj vopros, mister Spark, ya  by  hotel
otvetit' v prisutstvii Verena...
     -  Vas  sleduet  ponimat'  tak,  chto  imenno  on  sankcioniroval  etu
kombinaciyu?
     - YA skazal to, chto schel vozmozhnym skazat', mister Spark...  Kstati, u
vas net v rodstve mistera Gregori Sparka?
     - Kogo? - sprosil Roumen, chuvstvuya, kak v grudi srazu zhe  zaholodelo.
- Kakogo Gregori?
     -  |tot  chelovek  rabotal  v  Portugalii  pod  drugoj  familiej.   On
interesoval abver, poetomu ya i sprosil vas o nem.
     - U menya net v rodstve nikakih Gregori, - otvetil Roumen. - YA poproshu
vas podrobno rasskazat' o Kristiansen.  Vy imeete pravo eto sdelat', nikak
ne narushaya normy oficerskogo kodeksa...
     - Da, pozhaluj, - soglasilsya Gauzner. - Vse otnosyashcheesya k  pore  vojny
vy vprave znat' doskonal'no...
     - A k nyneshnej pore? YA ne imeyu prava znat' etogo?
     - Vy menya neverno ponyali, mister Spark.  Vy obyazany  znat'  vse  i  o
segodnyashnem dne, no ya gotov pomogat' vam v etom dele  lish'  v  prisutstvii
generala.
     - Prinyato, - kivnul Roumen. - YA slushayu.
     - Frejlejn Kristina Kristiansen na samom dele Kristina  |rnansen.  Ee
privlekli k sotrudnichestvu v sorok tret'em, posle aresta otca,  professora
|rika |rnansena i materi, dostojnejshej fru  Gretty...  Ee  privlek  Gaaze,
zatem ee rabotoj rukovodil ya...  Ona horoshij chelovek,  mister  Spark.  Mne
bylo ee ochen' zhal'.  YA delal vse, chto mog, tol'ko by pomoch'  ej  vyzvolit'
roditelej iz gestapo...
     - K komu imenno vy ee podvodili?
     - Nas interesovali gruppy terroristov, kotorye  blokirovali  porty...
Oni vzryvali suda...
     - Termin "terroristy" k nim vryad li prilozhim.  |to  byli  diversanty,
vas tak nado ponimat'?
     - V obshchem-to da, vy pravy.  Sejchas by ya nazval ih imenno tak, no v te
gody k nim otnosilis', kak k terroristam...  Oni vzryvali suda, na kotoryh
nahodilis' ne tol'ko soldaty, vypolnyavshie svoj dolg, no i mirnye zhiteli...
     - Ponimayu, - Roumen  snova  kivnul.  -  YA  ponimayu  vas...  Ona,  eta
|rnansen, rabotala po prinuzhdeniyu?
     - Net, net...  Gaaze vlyubil ee v sebya, on znachitel'no  molozhe  nas  s
vami,  nu,  a  potom  nachalas'  professional'naya  deyatel'nost'    frejlejn
Kristiny...  YA by ne skazal, chto ona rabotala po  prinuzhdeniyu...  Konechno,
ona norvezhka, ej byl gorek vypavshij na dolyu ih strany udel  okkupirovannoj
derzhavy, no ona delala vse, chtoby spasti otca...  Ponachalu ona ne ochen'-to
ponimala svoyu rabotu... Tak mne, vo vsyakom sluchae, kazhetsya...
     - Ona znala, chto ej pridetsya spat' s temi, kogo ej nazyvali,  vo  imya
spaseniya otca?
     - Da, eto byl glavnyj rychag...
     - Ponyatno, - skazal Roumen i snova zakuril; pal'cy ego byli  ledyanymi
i  chut'  drozhali;   drozh'    byla    melkoj,    sudorozhnoj,    prakticheski
nekontroliruemoj. - Ponyatno, gospodin Gauzner.  A  teper'  ya  narisuyu  vam
malen'kuyu scenku.  YA, vozmozhno, budu govorit' koryavo  i  nesvyazno,  no  vy
potom pojmete, otchego ya govoryu tak.  My s vami rabotaem v  sfere  zhestokoj
professii...  Nichego ne podelaesh', vse  nado  nazyvat'  svoimi  imenami...
Itak, predstav'te, chto esli vy sejchas  ne  otvetite  mne,  ne  izlozhite  v
pis'mennom vide pravdu o madridskoj kombinacii, to segodnya vecherom,  kogda
v vashem pod®ezde vse usnut,  moj  chelovek  otpravitsya  k  vashej  docheri  i
skazhet, chto ee otec arestovan, emu grozit smert' za to, chto  on  delal  vo
vremya vojny, i chto iz sozdavshejsya situacii  est'  tol'ko  odin  vyhod.  On
ulozhit devushku v krovat', a nautro nazovet ej togo cheloveka, k kotoromu ej
nado budet  p o d o j t i,  stat' ego lyubovnicej, a zatem dokladyvat' emu,
to bish' moemu parnyu, vse to, chto ego budet interesovat'.
     Po mere togo kak Roumen zabival svoi frazy, lico Gauznera stanovilos'
vse bolee i bolee blednym,  zaostrilsya  nos,  kak-to  iznutri,  sovershenno
neozhidanno, poyavilis' chernye teni pod glazami, rezko  uvelichilis'  ushi,  -
takie byvayut u rakovyh bol'nyh v poslednie nedeli pered smert'yu...
     - Vy ne smozhete tak  postupit',  -  edva  razlepiv  posinevshie  guby,
prosheptal Gauzner. - |to... eto... nevozmozhno, mister Spark...
     - Pochemu?
     - Potomu chto... eto zlode...
     - CHto, chto?! Konchajte slova, Gauzner, koli nachali! Zlodejstvo? Vy eto
slovo hoteli skazat'? No pochemu zhe? |to ne zlodejstvo.  Vy ved' ne schitali
sebya zlodeem, kogda rabotali s |rnansen? Vy  chestno  vypolnyali  svoj  dolg
pered rejhom, vy inache ne mogli, vy  byli  obyazany  sdelat'  to,  chto  vam
poruchali, ya vpolne ponimayu vashe polozhenie...
     - Net, ne poni... ne ponimaete... Nevypolnenie prikaza gro... grozilo
mne smert'yu... A vam eto ni... nichem ne grozit...
     - To est' kak eto "nichem"? Pogonyat s raboty!  I  pravil'no  postupyat,
esli pogonyat! A chto mne togda delat'? YA ved' dazhe ne professor  norvezhskoj
filologii.  Prosto-naprosto  polkovnik  i  nichego  ne  umeyu,  krome    kak
zanimat'sya razvedkoj...  I vy znaete, chto v nashej s vami professii  znachit
faktor vremeni...  A ya ego teryayu s vami, Gauzner. Tak chto otvechajte na vse
moi voprosy i vozvrashchajtes' k svoej miloj docheri.
     V  dver'  zaglyanul  Snajders,  strogo    posmotrel    na    Gauznera,
pointeresovalsya:
     - YA poka ne nuzhen polkovnik?
     - Net, net,  spasibo,  -  otvetil  Roumen.  -  YA  vyzovu  vas,  kogda
ponadobites'.
     Dve frazy byli dostatochny dlya Gauznera, chtoby stremitel'no proschitat'
situaciyu; on zhe amerikanec,  opomnis',  skazal  on  sebe;  on  nikogda  ne
sdelaet togo, chto by na ego meste sdelal chelovek gestapo (on dazhe ne uspel
uspokoitel'no podumat', chto on-to ved' ne byl chelovekom gestapo), on beret
tebya na pushku, eto pustaya ugroza, ne bolee togo...
     - YA zhdu, - skazal Roumen, dozhdavshis', kogda Snajders zakryl dver'.  -
YA hochu osvobodit' vas, Gauzner.
     - Net, mister Spark. Ne vzyshchite. Mozhete delat' vse, chto ugodno s moej
dochkoj, esli vy reshites' na takoe zlodejstvo, no ya  otvechu  vam  tol'ko  v
prisutstvii generala.
     On chto-to pridumal, ponyal Roumen.  YA  dal  emu  vremya,  poka  otvechal
Snajdersu. On byl gotov vse otkryt', no peredumal za te sekundy, poka menya
sprashival |d.  CHto zhe ty pridumal, sobaka, podumal Roumen. Pochemu  ty  tak
perevernulsya za eti sekundy?!
     - Horosho, - skazal Roumen i tyazhelo podnyalsya s  kresla.  -  Sejchas  my
poedem s vami k  vashemu  Verenu.  Otdajte  dokumenty,  pozhalujsta.  YA  vas
zaderzhivayu.
     - Pozhalujsta, - otvetil Gauzner, snova nachav  blednet'.  On  protyanul
pasport i produktovuyu kartochku. - Bol'she u menya nichego net.
     - |togo dostatochno, - otvetil Roumen. - Edem.
     V koridor  on  vyshel  pervym,  kriknul  Snajdersa,  tot  vyglyanul  iz
sosednej komnaty; Roumen  skazal,  chto  on  edet  v  Gauznerom  k  Verenu,
sprosil, est' li v mashine karta Myunhena, spustilsya vo dvor, sel  za  rul',
razlozhil plan  goroda,  cepko  shvatil  glazami  dorogu,  kotoraya  vela  k
SHvejcarii, poprosil Gauznera vytyanut' ruki i shvatil ih tonkimi  stal'nymi
naruchnikami.
     CHerez neskol'ko minut - oni ehali v  absolyutnom  molchanii  -  Gauzner
zametil:
     - Vy edete ne toj dorogoj, mister Spark.
     - YA edu toj dorogoj, kotoraya mne nuzhna.
     - Vy hotite kuda-to zaehat'?
     - Da.
     - YA mogu pomoch' vam najti pravil'nyj  put'.  Vy  plutaete.  Tut  est'
horoshaya doroga, sovershenno pryamaya... Kuda vy dolzhny zaehat'?
     - YA znayu, kuda mne nado popast', Gauzner, ya znayu.
     Ploho,  podumal  on,  esli  menya  ostanovyat  nashi  patruli  i  nachnut
sprashivat', pochemu ya vezu cheloveka v naruchnikah; oni potrebuyut  razreshenie
na vzyatie ego pod strazhu. A Snajders mne ne nuzhen. Sejchas mne uzhe nikto ne
nuzhen.  Lyuboj  amerikanec  mne  sejchas  tol'ko  pomeshaet;  ya  i  on,    ee
rukovoditel', i nikogo bol'she.
     Roumen proskochil patrul';  rebyata  pomahali  emu  rukami,  on  veselo
osklabilsya i nazhal na akselerator eshche rezche.
     - Kuda my edem? - sprosil Gauzner, kogda oni svernuli na  proselochnuyu
dorogu. - Vy ne oshiblis' dorogoj?
     Roumen ne otvetil; on molil boga, chtoby mashina ne  uperlas'  v  zabor
kakogo-nibud' kottedzha; u nih takie akkuratnye zaborchiki, prosto chudo  chto
za poryadok, a mne nuzhno hot' nemnozhechko besporyadka, mne nuzhno  eshche  metrov
sem'sot, vsego sem'sot, chtoby vokrug ne bylo  domov  i  chtoby  moyu  mashinu
nikto ne videl s dorogi, i chtoby ego krik, esli on stanet orat', nikto  ne
uslyshal, bol'she mne nichego ne nado, ibo edinstvenno, chto on mog  nadumat',
poka Snajders otkryval dver', tak eto to, chto ya ne  stanu  postupat',  kak
on, kak postupali vse oni, chernye, zelenye i shtatskie,  i  v  obshchem-to  on
verno podumal, tol'ko on ne znaet, kak menya pytali u nih tokom,  kak  menya
predala Lajza, kak ya stal invalidom, poka ne vstretil Kristu i ne  poveril
v to, chto ona poslana mne bogom, za vse moi pregresheniya  poslana,  za  moe
dobro i zlo, za to, chto ya takoj, kakov est', i ni za chto drugoe...
     Gravievaya dorozhka konchilas' vozle kanala; ran'she zdes'  lovili  rybu,
ponyal Roumen, a v tom sgorevshem domishke pili pivo ili pryatalis' ot  dozhdya;
slava bogu, ya popal v to mesto, kotoroe mne nuzhno...
     - Nu, vot i priehali, - skazal Roumen, sudorozhno vdohnuv vozduh. - Vy
bledneete, kogda volnuetes'? A vot ya teryayu dyhanie...  Sejchas ya vam chto-to
skazhu, Gauzner...  Posle etogo vy pojmete, chto  postuplyu  s  vashej  dochkoj
imenno tak, kak vy postupali  s  Kristinoj...  YA  byl  u  vas  v  plenu...
Ponimaete? I menya pytali tokom...  CHtoby sdelat' impotentom... YA  ne  budu
rasskazyvat' podrobnosti, kak eto delalos', vy ih znaete...
     - YA ih ne znayu... YA rabotal v abvere, my ne pytali, mister Spark...
     - Moya familiya Roumen. Pol Roumen, vot v chem vse delo...
     On ne otryval glaz ot Gauznera, i  on  pravil'no  delal,  potomu  chto
zametil v glazah nemca vysverk uzhasa  i  ponyal  vse,  chto  emu  nado  bylo
ponyat'.
     - Kristina ochen' horosho sdelala svoyu rabotu, Gauzner...  Tak  horosho,
chto ya priletel k vam za pravdoj.  Za vsej pravdoj: s imenami,  telefonami,
parolyami, ponimaete? Esli vy mne ne otvetite  na  te  voprosy,  kotorye  ya
postavil v kazarme, penyajte na sebya: ya postuplyu s vashej devochkoj tak,  kak
vy postupali s Kristinoj...
     - No ya... no ya ne po... ne postu... ne postupal s nej tak...
     - Vse, Gauzner. YA dolzhen uspet' na samolet. Vyhodite iz mashiny. Vremya
konchilos'.  V sluchivshemsya vinovaty vy. Vyhodite,  ya  pristrelyu  vas.  Menya
budut sudit', chert s nim, pust'.  Esli ya ne uznayu vsyu pravdu, menya eto  ne
ochen'-to ogorchit...  No posle togo kak ya vas pristrelyu, ya priedu  k  vashej
docheri i sdelayu to, chto obeshchal. Klyanus', ya postuplyu imenno tak.
     Roumen vylez iz mashiny, dostal iz  zadnego  karmana  bryuk  "val'ter",
raspahnul dvercu i okazalsya s Gauznerom licom  k  licu.  CHernye  teni  pod
glazami, ischeznuvshie bylo, snova sdelalis' budto by  risovannymi,  i  guby
plyasali, i byli suhie, kak u alkogolika...


     ...CHerez dva chasa Roumen vyletel v Madrid, uznav vse, chto hotel,  no,
glavnoe, ponyav, otchego Krista rabotala na nih; bednaya devochka, ona verila,
chto, vypolnit poslednee zadanie i ej nazovut imya ubijcy ee otca.


     ...CHerez tri chasa Merk pozvonil Gauzneru i poprosil ego  zaehat'  "na
chashku chaya, u menya gost'  iz  Stokgol'ma,  mechtaet  s  vami  vstretit'sya  i
vspomnit' byloe"!
     Odnako nikakogo gostya u nego ne bylo, Merk  sidel  v  svoem  kabinete
odin; skazal, chto "v kazarmah u Gelena est' svoi lyudi; o proizoshedshem  vse
izvestno; spasti mozhet tol'ko polnoe priznanie";  vyslushav  k o l l e g u,
sprosil:
     - Vy ponimaete, chto proizoshlo?
     - Da.
     - Nu, i chto vy namereny sdelat'?
     - YA gotov vypolnit' to, chto vy mne poruchite, Merk.
     - Gospodin Merk! Gospodin! |to segodnya  utrom  ya  byl  "kollegoj"!  A
sejchas ya stal "gospodinom"! I ostanus' im dlya vas navsegda!
     - Govorite tishe, - poprosil Gauzner. - U menya mogut porvat'sya sosudy,
i togda ya ne sdelayu togo, chto mne predstoit sdelat'.
     - A chto vam predstoit sdelat'?!
     - Ne znayu. No ya ne schitayu polozhenie bezvyhodnym...
     - Vy otdali emu podlinnoe imya generala?
     - Net.
     - A ispanskie svyazi?
     - Da.  Esli by on ponyal, chto ya emu lgu, on navernyaka vypolnil by svoe
zloveshchee obeshchanie...
     - Da plevat'...
     - Gospodin Merk, -  perebil  ego  Gauzner,  -  pozhalujsta,  vybirajte
vyrazheniya... Rech' shla o sud'be rebenka...
     On konchen, ponyal Merk; on rastert podoshvoj ob asfal't,  tol'ko  takim
ego i mozhno sejchas vosprinimat'.
     - Prostite menya, - skazal Merk. -  YA  tak  oglushen  sluchivshimsya,  chto
perestal soboyu vladet'...  Spasibo, chto vy  prishli,  Gauzner...  YA  dolzhen
obsudit' situaciyu i prinyat' reshenie, a vy sejchas  poezzhajte  otdyhat',  na
vas net lica.
     I tut Gauzner zaplakal; lico ego tryaslos', slezy katilis'  po  shchekam,
slovno kapli  vesennego  dozhdya  po  nemytym  s  zimy  steklam  verandy  na
malen'koj dachke v lesu.
     "Pochemu ya podumal o  dache?  -  udivilsya  Merk,  provozhaya  vizitera  v
prihozhuyu; ponyal, lish' kogda zakryl za nim  dver':  -  Ego  lico  pokrylos'
sedoj  shchetinoj,  eto  neopryatno,  hotya  tipichno  dlya  teh  minut,    kogda
perezhivaesh' stress; neopryatnost' v lice napomnila mne dachu; vesnoj  stekla
v potekah, serye, pohozhe na nebritost'..."
     Usmehnuvshis', Merk nachal odevat'sya;  po-prezhnemu  morosil  dozhd';  on
natyanul sviter: ochen'  boyalsya  prostudy,  a  do  Pullaha  put'  neblizkij,
neroven chas - slyazhet, a sejchas eto nevozmozhno, polnaya  boevaya  gotovnost',
p r o t i v n i k  uznal to, chego ne imeet prava znat'...



        KEMP - I
__________________________________________________________________________

     On posmotrel na chasy: do lancha ostalos' sorok  minut  (teper',  posle
goda raboty v ITT u Dzhekobsa, on nikogda ne govoril "obed", tol'ko "lanch",
udobnee i emche; lanch predpolagaet i znakomstvo, i obmen mneniyami, i legkuyu
vypivku, vse zavyazano v odnom slove; "davajte  poobedaem"  -  mnogoslovno,
blizhe k obzhiralovke, v to vremya kak lanch i est' lanch; vse  yasno  s  samogo
nachala).
     Vecher budet zanyat:  v s t r e ch a  vpolne perspektivna, rech'  idet  o
verbovke grafa Bah cu |ll'sberga; podgotovitel'nuyu  rabotu  provel  doktor
Rajn, etot nadezhen, ne  stradaet  illyuziyami,  esli  skazal  "da",  znachit,
ubezhden v uspehe;  otchego  ne  zvonit  Blas?  Hotya  ya  pozvolil  emu  vse,
navernoe, ulozhil devku v postel':  krasavec,  molod,  ne  to  chto  Roumen;
besedu s SHtirlicem pridetsya perenesti na zavtra,  potomu  kak  segodnya  na
trinadcat' tridcat' naznachen lanch v "Lukuluse" - luchshij restoran  Madrida,
vsego desyat' stolikov, cen net, vse, kak u "Maksima" v Parizhe;  sobirayutsya
samye uvazhaemye lyudi goroda, tysyacha peset bol'she, tysyacha men'she, kogo  eto
volnuet, kogda sovershayutsya millionnye sdelki?! V  d e l e  opravdany lyubye
traty; tol'ko tupye skopidomy boyatsya  vybrosit'  tysyachu  tam,  gde  pahnet
millionami, i, kak pravilo, proigryvayut,  ibo  vsyakoe  nachalo  svyazano  so
shchedrymi tratami, pribyli potom idut, dialektika, ne posporish'.
     Iz Buenos-Ajresa prileteli  t u z y,  ih opekaet Gutieres-mladshij; na
priemy k  s e n ' o r e  Franko poluchaet lichnye priglasheniya, silen,  svyazi
porazitel'ny.
     Kempa  neskol'ko  udivilo  to,  chto  oni,  eti  bankovskie  tuzy   iz
Argentiny, pribyli vmeste s  promyshlennikami;  kak  pravilo,  takogo  roda
smeshannye gruppy priletayut  togda  lish',  kogda  rech'  idet  o  podpisanii
kakogo-to osobo krupnogo  industrial'nogo  zheleznodorozhnogo  ili  voennogo
proekta, a takogo v Argentine poka chto ne predvidelos'; vo  vsyakom  sluchae
SHtirlic, kogda Kemp poruchil emu sostavit' spravku po zainteresovavshej  ego
kollizii, nichego ser'eznogo ne  nashel,  hotya  proanaliziroval  vsyu  pressu
respubliki, dazhe tu, levuyu, kotoraya byla zapreshchena k  vvozu  v  Ispaniyu  i
dostavlyalas' v ITT s diplomaticheskoj pochtoj, ne podlezhavshej,  estestvenno,
dosmotru tamozhennyh vlastej Franko.
     Kemp, ponyatno, ne mog i  predpolagat',  chto  SHtirlic  zainteresovalsya
pustyachnoj stat'ej v "Klarine", gde rech' shla o predpolagaemom stroitel'stve
kaskada  elektrostancij  v  rajone  Bariloche,  chto  na  granice  s   CHili;
sovershenno pustynnyj, neobzhitoj rajon, pochemu imenno tam? Otchego "Klarin",
nachavshij, kak bylo ob®yavleno, cikl reportazhej ob etom  proekte,  napechatal
tol'ko odin, a potom zamolchal? Znaya sut' raboty  sekretnogo  podrazdeleniya
Geringa, zanimavshegosya sozdaniem atomnoj bomby dlya rejha, SHtirlic  pomnil,
chto pervym i osnovnym voprosom proekta byla privyazka laboratorij i opytnyh
zavodov po  proizvodstvu  geliya  k  elektrostanciyam,  s  soblyudeniem  norm
chrezvychajnoj sekretnosti.
     SHtirlic  z a l o zh i l  informaciyu v pamyat',  no  ne  z a p u s t i l
ee v issledovanie,  poskol'ku  priuchil  sebya  k  tomu,  chto  analizirovat'
sleduet fakty, a ne domysly.
     On, konechno, ne znal i ne mog znat', otchego Kemp postavil  pered  nim
zadachu p r o s ch i t a t ' to novoe, chto namechalos' v promyshlenno-dorozhnom
stroitel'stve  Argentiny,  kak  i  Kemp,  v  svoyu  ochered',  mog    tol'ko
predpolagat', zachem gruppa tuzov iz Buenos-Ajresa priletela v Madrid -  po
lichnomu ukazaniyu Perona. Lish' odin chelovek v etoj gruppe, professor Dejva,
vystupavshij v kachestve nauchnogo eksperta, byl  posvyashchen  v  istinnuyu  cel'
poezdki v Evropu.  Imenno on, Dejva, dolzhen  byl,  vskol'z',  nenavyazchivo,
proshchupat'  vozmozhnost'  priobreteniya  v  raznyh  firmah   (zhelatel'no    v
anglijskih i shvedskih, no cherez  ispanskie  koncerny)  teh  strategicheskih
materialov, stankov i  apparatury,  kotorye  nuzhny  Rikteru  dlya  sozdaniya
sh t u k i;  raboty v  Bariloche  nachalis'  uzhe,  byli  okruzheny  absolyutnoj
tajnoj, i svodki po rezul'tatam kazhdogo dnya dokladyvalis'  neposredstvenno
prezidentu.  On, professor Dejva, dolzhen byl  s t a v i t '  svoi  voprosy
takim obrazom, chtoby ego sobesedniki ni v  koem  sluchae  i  ni  pri  kakih
obstoyatel'stvah  ne  mogli  ponyat',  chem  zhe  po-nastoyashchemu   interesuyutsya
argentincy.  Bolee togo, Gutieres razrabotal  tochnyj  plan  dezinformacii,
vypolnenie kotorogo dolzhno bylo dat' vozmozhnost' ispancam  i  tem,  kto  s
nimi svyazan, prijti k vyvodu, chto Peron zadumal gigantskij plan  portovogo
i gorodskogo stroitel'stva ("naciya prezhde vsego, ya  dumayu  ne  o  kakih-to
mificheskih "klassah", izobretennyh Marksom, no obo vseh trudyashchihsya"),  chto
dostatochno horosho prozvuchit v presse posle vyborov.
     Ni SHtirlic i ni Kemp ne mogli  takzhe  predpolozhit',  chto  Dejve  bylo
vmeneno  i  eshche  odno  delikatnoe  poruchenie  (vprochem,  ne  emu  odnomu),
svyazannoe s vyyasneniem sud'by teh  lic,  kotorye  byli  z a v ya z a n y  v
atomnyj proekt nacistov; familiya SHtirlica stoyala ne na poslednem meste.
     ...Poroyu Kemp nenavidel sebya za izbytochnuyu,  kak  on  sam  opredelyal,
"nemeckost'". On nichego ne mog podelat' s soboyu, kogda mozg ego, slovno by
otdel'no ot nego samogo i ot ego glubinnoj suti, avtomaticheski proschityval
tu real'nuyu, chisto zhitejskuyu ekonomiyu, kotoruyu dayut vse eti delovye  lanchi
i koktejl'-parti.  Summy eti ne prosto namertvo otpechatyvalis' v ego mozgu
(poroyu sovershenno pomimo ego voli),  no  i  slagalis'  v  nekuyu  koncepciyu
byudzheta; kak-to samo po sebe poluchalos' tak, chto oklad soderzhaniya, kotoryj
platila firma, pochti celikom perehodil na ego schet  v  "Bank  de  Madrid";
pitalsya on imenno  vo  vremya  etih  prakticheski  ezhednevnyh  priemov;  |rl
Dzhekobs vydelil  emu  dovol'no  znachitel'nuyu  summu  na  predstavitel'skie
rashody i  benzin  (tak  nazyvaemye  transportnye  zatraty),  firma  takzhe
finansirovala ego telefonnye razgovory i, posle  togo  kak  on  podgotovil
chetyre vygodnejshih kontrakta, vzyala na  sebya  polovinu  kvartirnoj  platy,
poskol'ku Dzhekobs reshil, chto ego holostyackaya kvartira  vpolne  mozhet  byt'
oborudovana  dlya  vstrech  s  nuzhnymi  lyud'mi,  kogda  beseda  v  restorane
nezhelatel'na po celomu  ryadu  soobrazhenij,  a  prezhde  vsego  potomu,  chto
sekretnaya policiya - osobenno posle togo, kak Franko sankcioniroval shirokie
svyazi s Amerikoj,  -  hochet  znat'  vse  i  vseh,  vlezaet  v  prerogativy
ministerstva ekonomiki, otrabatyvaet svoj hleb pochem zrya, a  ved'  raporty
agentury mogut byt' nekvalificirovannymi ili tendencioznymi, i togda  dazhe
sam |rl Dzhekobs  s  ego  svyazyami  ne  garantirovan,  chto  udastsya  vovremya
"pogasit'" nenuzhnuyu svaru.
     Inogda Kemp dostaval  svoyu  chekovuyu  knizhku  i  lyubovno  prosmatrival
ezhemesyachno uvelichivavshuyusya summu svoego scheta, - ved' posle vojny nachal  s
nulya, a cherez odinnadcat' mesyacev smozhet  kupit'  staryj  dom  na  beregu,
vozle  Malagi,  kotoryj  prismotrel  vo  vremya  odnoj  iz  komandirovok  v
Andalusiyu.  Opyat'-taki  nezavisimo  ot  sebya  samogo,  kak-to   sovershenno
avtomaticheski, ego mozg,  podchinennyj  raschetlivomu  pedantizmu,  legko  i
tochno proschital, chto potrebuetsya eshche tri goda raboty v  korporacii,  chtoby
prevratit'  r a z v a l yu h u  vo vpolne pristojnyj pansionat, kotoryj  on
nazovet "Kondor"; vosem' nomerov, bol'shoj holl-restoran, bassejn vo dvore;
German  Giskes,  podpolkovnik  abvera,  odin  iz    naibolee    doverennyh
sotrudnikov Gelena, skazal vo vremya ih poslednej vstrechi, chto  cherez  paru
let  v  gamburgskih  gazetah  vpolne  mozhno  budet  napechatat'  reklamu  o
"nemeckom ugolke na beregu Sredizemnogo morya"; imenno  sejchas  v  Germanii
delayut  den'gi,  potaennye  den'gi,  znachit,  lyudi    zahotyat    otdohnut'
nedel'ku-druguyu  vdali  ot  chuzhih  glaz,  priglasiv  na  solnyshko  horoshuyu
podrugu.
     Giskesu on veril; vpervye oni vstretilis' na konspirativnoj  kvartire
Gelena v Myunhene, v sentyabre sorok chetvertogo; general togda priglasil ego
(ne Kempa eshche) podpolkovnika Riharda  Vikkersa,  i  podpolkovnika  Germana
Giskesa.
     Gelen byl sumrachen, dolgo sidel u priemnika  "Blaupunkt",  nastraivaya
ego na volnu toj  nemeckoj  radiostancii,  kotoraya  peredavala  tirol'skie
pesni (ochen'  golosisty,  nadezhno  zabivayut  razgovory;  proslushivanie  ih
besedy kollegoj Myullerom,  takim  obrazom,  prakticheski  nevozmozhno,  esli
dopustit', chto gestapo - po zadaniyu Kal'tenbrunnera - vse-taki oborudovalo
ego konspirativnuyu  kvartiru  apparaturoj),  potom  priglasil  oficerov  k
malen'komu stoliku, servirovannomu pechen'em, trofejnym tolstym shokoladom i
zhidkim kofe.
     - YA sobral vas, - skazal on, -  ne  po  prichine  kakogo-to  priyatnogo
izvestiya, a sovsem naoborot.... YA hochu pogovorit' s vami vpolne otkrovenno
o tom, chto nas zhdet.  A zhdet nas okkupaciya.  Da,  da,  imenno  tak.  Vojna
proigrana, krah neminuem.  I ya hochu rasskazat' o tom, kak kazhdomu  iz  vas
nadlezhit sebya vesti posle togo, kak vy budete arestovany...
     Gelen nahmurilsya, lob sobralo rezkimi morshchinami, bylo vidno,  kak  on
ustal i izdergan: shcheki zapali, glaza okruzheny temnymi tenyami.
     - Da, da, - razdrazhayas', povtoril on, - imenno tak, posle  togo,  kak
vy budete arestovany...  Edinstvenno, kto, vozmozhno, izbezhit aresta, -  on
podnyal glaza na Kempa, - budete vy, potomu chto ya probil dlya vas naznachenie
v Lissabon; poluchaete familiyu "Kemp", nachinaete sluzhbu v  nashem  attashate.
No bol'shuyu chast' vremeni trat'te na to, chtoby uzhe sejchas, ne medlya, iskat'
kontakty s ITT, - ya veryu  moemu  drugu  doktoru  Vestriku.  Ne  dumajte  o
tekushchih delah; vasha glavnaya zadacha  -  podgotovit'  t o ch k u,  kotoraya  v
budushchem pozvolit organizovat' nadezhnuyu kryshu dlya vseh  teh,  v  kom  budem
zainteresovany my, soldaty toj Germanii, kotoraya vozroditsya iz pepla.
     ...Vtoroj raz Kemp vstretilsya s Germanom Giskesom v Lissabone,  kogda
tot priletel v portugal'skuyu stolicu vmeste s Gustavom Gauznerom v dekabre
sorok chetvertogo, nakanune rozhdestva; oni otpravilis' na  Bajro-Alto  -  v
rajon  mestnoj  Flit-strit,  v  malen'kij  restoranchik  "Nova  primavera";
govorili malo, pili mnogo, nastroenie u vseh bylo podavlennoe;  dali  obet
pomogat'  drug  drugu  chem  mogut  i  kak  mogut,  gryadushchemu  uzhasu  mozhno
protivopolozhit'  lish'  odno:  edinstvo  boevyh  soratnikov.  Kemp  perevel
poslovicy, vyvedennye sinej glazur'yu po belym izrazcam,  vmontirovannym  v
stenu: "Horosho delaet tot, kto delaet", "Fal'shivyj  drug  -  samyj  hudshij
vrag".  Imenno togda Giskes i poshutil: "Samaya bol'shaya pomoshch',  kotoruyu  my
smozhem okazat' nashej neschastnoj rodine, zaklyuchaetsya, vidimo, v tom,  chtoby
kazhdyj iz nas smog razbogatet', kak Krez.  Tol'ko by potom ne sest' sidnem
na eto bogatstvo,  a  podelit'  ego  mezhdu  borcami...  Strashnen'kaya  ideya
opredelyaet konec rezhima: "bogatejte, i vy pomozhete nacii!" Gde nasha  bylaya
nemeckaya duhovnost', bozhe ty moj?!"


     ...V "Lukuluse" bylo veselo, argentincy ustroili  velikolepnyj  obed,
myaso tayalo vo rtu, nigde v mire net takoj  govyadiny,  kak  u  nih,  hozyain
restorana ne obidelsya, kogda oni privezli povara iz svoego posol'stva, tot
gotovil  rostbify  i   vyrezki,   nablyudaya   za   tem,   chtoby   ne   bylo
p e r e zh a r a,   eto   samyj   strashnyj   greh,   poskol'ku    proporciya
prizharistosti - sverhu i  krovi  -  vnutri  est'  pervoosnova  gastronomii
Bajresa; malejshee narushenie chrevato pozorom, nezachem togda bylo pechatat' v
menyu nazvaniya blyud, slavivshihsya v Argentine.
     Vino  podavali  iz  bodeg  Mendosy  -  special'no  privezli  s  soboyu
pyatnadcat' yashchikov; konechno, ispanskaya "R'oha"  prekrasna,  no  uzh  koli  v
"Lukuluse" segodnya  prinimayut  na  argentinskij  lad,  to  pust'  glavnoe,
opredelyayushchee stol, to est' myaso i vino, budet argentinskim.
     Markiz de lya Kuen'ya byl v  udare,  rasskazyval  anekdoty,  hozyaeva  i
gosti hohotali do  slez;  iznachal'no  chinnyj  poryadok  smenilsya  druzheskoj
raskovannost'yu: lyudi menyalis' mestami, razgovor  sdelalsya  obshchim,  shumnym;
razbilis' po  i n t e r e s a m,  voprosy i otvety  probrasyvalis'  legko,
mezhdu delom, -  esli  slushat'  so  storony,  moglo  pokazat'sya,  chto  lyudi
beseduyut  o  sushchih  bezdelicah,  da  i  vypito  nemalo,  odnako  zhe   koli
proanalizirovat' s u t ' etogo zastol'ya, to kompetentnye ekonomisty smogli
by sostavit' zhestkuyu shemu, postroennuyu na  myagkih,  slovno  prikosnovenie
koshach'ih lapok, namekah, vozglasah udivleniya,  polufraz,  a  to  i  prosto
mezhdometij. Kak bol'shoe krasochnoe panno skladyvaetsya iz nevzrachnyh mozaik,
tak i  zdes'  glavnyj  smysl  byl  nadezhno  upryatan  v  sheluhu  sovershenno
neobyazatel'nyh slov; lish' buduchi sobrannymi na mashinopisnye stranicy,  oni
obretali zakonchennyj logicheskij smysl.
     Pravda, Kemp, vnimatel'no slushavshij  vse  i  vseh  (eto  u  nih  bylo
zaranee obgovoreno s Dzhekobsom), ne mog skryt' udivleniya, kogda  professor
Dejva, podsevshij k nemu s bokalom vina, zagovoril na prekrasnom  nemeckom;
sprashival o  sud'be  gumbol'dtovskoj  biblioteki  ("bozhe,  kak  upoenno  ya
rabotal u  vas  v  Berline,  kakaya  prekrasnaya  sistematizaciya  znanij!"),
interesovalsya tem, chto stalo s bessledno ischeznuvshej Drezdenskoj galereej,
ved' eto russkaya zona okkupacii, chego zhdat' ot vandalov; potom skazal, chto
ego nemeckie druz'ya v Bajrese bespokoyatsya o professore Gryunnerse; ne imeet
li "milyj Kemp" kakoj-libo informacii ob etom vydayushchemsya matematike; ya byl
by beskonechno priznatelen, poprobuj vy razyskat' ego, vse-taki  Ispaniya  -
eto Evropa, vam blizhe do Germanii, ne to, chto nam, zhivem na drugoj storone
zemli, hodim vverh nogami, Novyj god otmechaem v tot den', kogda  nastupaet
leto, vse ne kak u lyudej. Kstati, o professore Gryunnerse mozhet znat' nekij
polkovnik SHtiglic, mne nazyvali ego imya v  nashem  universitete,  vdrug  vy
slyhali chto-to i o nem, chem chert ne shutit?!