' ran'she, - skazal on, - vasha sobaka byla by zhiva. Mozhete ne verit' lyudyam, no ver'te sobakam, oni nikogda ne simuliruyut bolezn'. Esli ona plakala, znachit, ona plakala vser'ez, potomu chto ne mogla terpet' bol'. ...Roumen dopil viski, zakuril i sprosil sebya: chto zhe teper' delat'? ZHizn' konchaetsya tol'ko togda, kogda ona konchaetsya. Vsyakij udar rano ili pozdno zabyvaetsya, delaetsya nekoej dushevnoj mozol'yu, a ona podobna kostnoj, - v tom meste, gde edinozhdy byl perelom, vtoroj raz ne budet. No ved' chto horosho dlya kosti, to tragichno dlya dushi! My chasto putaem ponyatiya - kogda govoryat "vyderzhka", ne est' li eto na samom dele zhestokost' ili, togo huzhe, cherstvost', ravnodushie, bezrazlichie? On po-prezhnemu videl glaza Kristy pryamo pered soboj, bol'shie, ochen' golubye; inogda, vprochem, oni u nee stanovilis' sovershenno prozrachnymi; kogda zhe oni u nee menyalis'? I - otchego? Pervyj raz on zametil, chto glaza ee sdelalis' l'distymi, kogda oni sideli vecherom na kuhne za bol'shim dubovym stolom (dub ubivaet mikroby, nikakih skatertej, a tem bolee laka, ochen' gigienichno, otec priuchil ego k etomu); oni togda govorili o Francii, o tom, chto Parizh osobennyj gorod, v nem zhivet muzyka, ona rozhdaetsya v kazhdom cheloveke, dazhe v tom, kotoryj lishen sluha, i postoyanno slyshitsya akkordeon i gitara, melodiya pronzitel'naya, v nej zvuchit neizbyvnaya grust', predtecha sladkogo, kak v detstve, ochishcheniya slezami. - Imenno tam vpervye v zhizni, vzroslym uzhe, ya zaplakal, - skazal ej Roumen. - YA togda zakonchil "Manon Lesko". YA zhil v desheven'kom otele na Klishi, byla osen', shel melkij dozhd', steny domov byli v potekah, na ulicah ni dushi, a ya stoyal vozle okna i plakal, kak malen'kij... - ZHaleesh' shlyuh? - sprosila togda Krista; ona sprosila eto, kak-to brezglivo podzhav guby; imenno togda ee glaza i pokazalis' Roumenu prozrachnymi i holodnymi, kak l'dinki. - Kakaya zhe Manon shlyuha? - udivilsya on. - Neschastnaya zhertva obstoyatel'stv. - Muzhchiny, a osobenno abbaty, idealiziruyut zhenshchin, - otvetila togda Krista. - Samaya obyknovennaya pohotlivaya suchonka... - Ne slishkom li ty zhestoka k neschastnoj francuzhenke? - Net. Sovsem ya ne zhestoka, - otvetila Krista, podnyalas' i otoshla k plite, hotya na konforkah nichego ne stoyalo, ni skovorodki s podzharennymi tostikami, ni kofejnika, a ona vse ravno otoshla k plite, s otchetlivoj yasnost'yu vspomnil Roumen. Bednen'kaya, podumal on, zapretiv sebe slyshat' te slova, kotorye, vorochayas', slovno te belo-zheltye igol'chatye kamni, rozhdalis' v nem, tyazhelo prilazhivayas' drug k drugu. Bednen'kaya, bednen'kaya, bednen'kaya, povtoryal on, tol'ko by ne uslyshat' to, chto on ne hotel slyshat', potomu chto znal, kakuyu rvushchuyu bol' prichinyat emu lyubye drugie slova, krome etogo, beskonechno povtorennogo - "bednen'kaya". Pogodi, skazal on sebe. Vspomni, kogda u nee izmenilis' glaza vo vtoroj raz? Ochen' vazhno, chtoby ty vspomnil, prikazal on sebe, ponimaya, chto on hochet zaglushit' to, chto zhilo v nem postoyanno, ne davalo emu pokoya ni minuty, dazhe kogda on slushal Gauznera, kotoryj bystro i chetko, kak-to lyazgayushche, otvechal na ego voprosy. Roumen kupil u styuarda eshche odnu butylku, podumav pri etom, chto pit' bol'she ne nado by, mashina stoit na aerodrome Barrahas, on ee brosil, tolkom ne zaparkovav na stoyanke, tol'ko by uspet' na samolet, i hotya u nego diplomaticheskij nomer, policiya ne ostanavlivaet diplomatov, no tak bylo do togo, kak on nastupil nogoj na muravejnik, sejchas vse mozhet izmenit'sya, i eto budet po pravilam, ne nado udivlyat'sya, esli eto proizojdet, poisk pravdy vsegda svyazan s zhitejskimi neudobstvami, ty sam shel na eto, vidimo, vprochem, ne do konca ponimaya togda, kakie eto mozhet vyzvat' posledstviya. A eshche raz u nee izmenilis' glaza v nash pervyj den', vspomnil on, kogda ya skazal, chto ne shutil so shvejcarskim diplomatom Aussemom, zayaviv, chto nameren na nej zhenit'sya. Vot kogda u nee stali sovershenno prozrachnye glaza, slovno v nih zastyla vesennyaya dozhdevaya voda; takaya byla u nih na ferme, v bochke, chto stoyala pod vodostochnoj truboj, mezhdu spal'nej roditelej i bol'shoj verandoj, na kotoroj letom pili chaj i uzhinali. Roumen chasto smotrel na otrazhenie oblakov v etoj bochke, oni kazalis' eshche bolee krasivymi v toj prozrachnoj vode, kakimi-to nereal'nymi, neizbyvno chistymi, okrashennymi v sovershenno osobye cveta, net takih v palitre zhivopiscev, potomu chto kraski - delo ruk chelovecheskih, a oblaka - tvoren'ya inogo poryadka. "Zachem tebe eto? - sprosila ego Krista, kogda oni vernulis' domoj, i v nochi uzhe ugadyvalos' zarozhdenie rassveta. - Zachem tebe zhenit'ba?" "A ya odin v krovati ochen' merznu, - otvetil on. - Budu ekonomit' na elektrichestve, da i potom eti samye materchatye grelki s propushchennymi skvoz' nih elektrodami chasto lomayutsya". "Menya po-raznomu nazyvali, - skazala ona togda,- no grelkoj poka eshche ni razu". "Privykaj, - skazal on, oshchutiv, kak poholodeli pal'cy posle ee slov "menya nazyvali", - chelovek legko privykaet k neizbezhnomu". "|to verno, - otvetila ona, - oh, kak eto verno". I togda, za mgnoven'e pered tem, kak ona vyklyuchila nastol'nuyu lampu, on zametil, kakie u nee sdelalis' glaza, no ne smog rassmotret' ih vnimatel'no, potomu chto ona zazhmurilas', svernulas' kalachikom, obnyala ego i sprosila: "Nu kak, teplo?" Ona ochen' sil'nyj chelovek, skazal sebe Roumen, i ya ne vprave ee sudit'. YA mogu zapretit' ej vozvrashchat'sya, mogu vyshvyrnut' ee iz doma, kogda ona priedet iz Sevil'i, dazhe mogu udarit', no ya ne vprave ee sudit', ibo vse, chto s neyu bylo, yavlyalos' sledstviem vojny, a ne ona ee pridumala, ee navyazali ej, nichto tak ne uzhasno svoej neotvratimost'yu, kak nadvizhenie vojny ili fashizma, kogda lyudi vse ponimayut, no nichego ne mogut podelat', chtoby predotvratit' eto strashnoe gryadushchee, eto kak son, kogda ty lezhish' na rel'sah, vidish', kak na tebya katitsya parovoz, slyshish' ego obzhigayushchee priblizhenie, ponimaesh', chto nado tol'ko chut' podvinut'sya, i eto strashilishche pronesetsya ryadom, no tebya ohvatyvaet kakoj-to paralich bezvoliya, i ty tol'ko zhmurish'sya, sobiraesh'sya v komochek, staraesh'sya sdelat'sya kroshechnym, chtoby okazat'sya mezhdu kolesami, no ne delaesh' samogo, kazalos' by, prostogo, odnogo-edinstvennogo dvizheniya, kotoroe tol'ko i mozhet prinesti spasenie... Ej skazali, chto ona mozhet spasti svoego otca tol'ko tak, povtoril on, chto nikakih drugih putej dlya ego spaseniya ne sushchestvuet. Ona okazalas' vo vlasti obstoyatel'stv, kotorye rasporyazhalis' ne ee chest'yu, no zhizn'yu roditelej, kak mozhno bylo protivostoyat' im, etim bezzhalostnym obstoyatel'stvam? I sejchas, otpravlyaya ee ko mne, ej bylo skazano, chto lish' eto pomozhet ej vyyasnit', kto zhe na samom dele ubil papu. YA ponimayu ee, ya ee ponimayu, skazal on, no tut zhe uslyshal v sebe vopros: "A smozhesh' li ty isklyuchit' iz svoej muzhskoj pamyati te videniya, kotorye presleduyut tebya s toj minuty, kak ty uznal v s e?" Esli ty lyubish' ee, skazal on sebe, ty obyazan zabyt', a ty ee lyubish' i poetomu smozhesh' sdelat' tak, kak edinstvenno tol'ko i mozhno. Ty zhe ne naivnyj mal'chik, ty muzhchina, kotoryj znaet zhizn' ne ponaslyshke, a licom k licu, n a e d i n e, bez uzhimok i pripudrivanij. Vot imenno poetomu ya i ne smogu nikogda zabyt' e t o g o, ponyal on. Kak by ni staralsya. I chem bol'she ya budu starat'sya zabyt' eto, tem uzhasnee stanet moya zhizn'. I ee. Pogodi, oborval on sebya, ne toropis'. Snachala ty dolzhen uvidet' ee zhivuyu, v vesnushkah, s rtom-treugol'nichkom, chernovolosuyu, s dlinnymi golubymi glazami, vzdernutym nosom i s prekrasnym vypuklym, umnym lbom... CHto zh, uslyshal on v sebe, eto horoshaya sdelka, net nichego nadezhnee sdelki, v podopleke kotoroj ozhidanie; vsya zhizn' lyudskaya - zatyanuvsheesya ozhidanie, i chem bolee my toropim sobytiya, tem skoree priblizhaemsya k koncu, ne zaderzhivayas' na malen'kih stanciyah "Radostej", potomu chto vechno ustremleny v ozhidanie "Glavnogo", a glavnoe li na samom dele to, chego my tam tak istovo zhdem, lishaya sebya schast'ya rastvoreniya vo vremya progulki po lesu ili zastol'ya s domashnimi u edinstvenno nadezhnogo v mire semejnogo ogon'ka?! Ladno, hvatit ob etom, prikazal on sebe. Esli ty hochesh' sdelat' to, chto zadumal, dumaj o dele, i esli ty zastavish' sebya sdelat' eto, togda ty obyazan reshit', kuda nado poehat' v pervuyu ochered'? K |ronimo? Ili k Brunnu? Hm, vse-taki, chto znachit privychka, ya dumayu o nem Brunn, hotya znayu, chto on SHtirlic i chto on zavyazan v tu kombinaciyu, kotoruyu krutili protiv menya lyudi Verena. Neuzheli oni vypolnyali zadanie Vashingtona? Neuzheli vse nachalos' tam, a vse eti Kempy i Gauznery byli malen'kimi ispolnitelyami bol'shoj zadumki? Ne mozhet byt', chtoby Veren risknul igrat' protiv menya. Kak-nikak ya - pobeditel', ya predstavlyayu gosudarstvennyj departament, razvedku, cherta, d'yavola, Belyj dom, Trumena, kogo ugodno, tol'ko ne samogo sebya, chto ya - sam po sebe - dlya nih?! Sorinka, melyuzga, takih, kak ya, - tysyachi. AN net, okazalos', chto takih malo, potomu chto moimi druz'yami byli... Net, pochemu "byli"?! Moi druz'ya Breht i |jsler, vot chto nastorozhilo kogo-to, a potom voznik Gregori Spark i nasha korrespondenciya. Nu i tajna perepiski! Nu i such'ya demokratiya! Nu i popravka k Konstitucii! Nu, gady, kotoryh ya ne vizhu po otdel'nosti, no zato tak strashno chuvstvuyu vseh vmeste! I etu massu, u kotoroj net lica, zainteresoval ne tol'ko ya, no i Brunn, kotoryj, kak oni schitayut, byl svyazan s russkimi. Nu, intrigany, nu ZHyuli Verny proklyatye! Im by knizhki pisat' dlya yunoshestva! Tak ved' net, pletut svoe, izobretayut s e t i, pugayutsya ih, tratyat den'gi, chtoby ubedit'sya v svoej pravote, ne hotyat stuknut' sebya ladon'yu po lbu i skazat' sebe, chto vse eto mura sobach'ya, bred, navyazannyj gitlerami, kotorye nauchili mir total'nomu neveriyu i krovavoj prelesti potaennoj mezhdousobicy! Da, snachala SHtirlic, reshil on, i tut zhe vozrazil sebe: znachitel'no pravil'nee poehat' k Kempu, posadit' ego v mashinu, skazav, chto predstoit r a b o t a, i slomat' ego, potomu chto ya teper' znayu ot Gauznera, na chem ego mozhno slomat' ob koleno. A uzh potom - SHtirlic. I tol'ko posle vsego etogo Krista... Stop, skazal on sebe, ne smej o nej. Ty stal chetko myslit', ty dolgo sobiralsya, ty byl vrode starogo sportsmena, kotoryj risknul vyjti na basketbol'nuyu ploshchadku posle mnogih let pereryva, ty byl razmaznej tol'ko chto, kakim-to telyach'im zhele, a ne chelovekom, poetomu vycherkni sejchas iz sebya samogo zhe sebya, ustremis' v delo, bud' s v ya z n y m mezhdu e p i z o d a m i i p e r s o n a zh a m i, protivopolozhi intrige bezlikih svoyu intrigu! Ty ne vystoish', esli ne primesh' usloviya ih igry, oni ne pojmut tebya, esli ty stanesh' priznavat'sya v svoej serdechnoj boli i dumat' o rezonah. Oni sorientirovany na te konstrukcii, kotorye izobreli sami, vot ty i izvol' telepat'sya sredi etih konstrukcij! Tol'ko ty - sam, sledovatel'no, ty imeesh' foru v manevrennosti, a ih - legion, i oni povyazany tysyachami nezrimyh nitej, dvizheniya ih zamedlenny i mysli opredelenno-odnoznachny, potomu-to oni i obrecheny na proigrysh, esli tol'ko ty ne dopustish' oshibki. Vse zavisit ot tebya, ponyal? Tol'ko ot tebya, i ni ot kogo drugogo... Roumen posmotrel v illyuminator; samolet samyj bystryj vid transporta, podumal on, a otsyuda, sverhu, kazhetsya samym tihohodnym. Kogda edesh' v poezde, doma i derev'ya za oknom pronosyatsya s pul'siruyushchej skorost'yu, vagon raskachivaet, kolesa b'yut chechetku, absolyutnoe oshchushchenie stremitel'nosti. Dazhe kogda prishporish' konya, ty yavstvenno slyshish' svist vetra v ushah, i zemlya pered glazami dybitsya, a zdes', v vozduhe, kogda na vsyu moshchnost' revut chetyre motora, vse ravno reki i lesa proplyvayut pod krylom tak medlenno, chto kazhetsya, vyjdi iz samoleta, poluchiv dar derzhat'sya na vozduhe, kak na vode, i legko obgonish' etot tihohod. ...Dushevnaya mozol', podumal Roumen. |to tozhe dushevnaya mozol', svidetel'stvuyushchaya o fenomene chelovecheskogo privykaniya k neozhidannomu. Dvadcat' let nazad polet byl sensaciej, a sejchas nebo obzhito; skol'ko myslej rozhdaetsya v fyuzelyazhah etih chetyrehmotornyh krohotul', gde zaperty deti zemli! Skol'ko lyudskih sudeb zavisit ot togo, doletit li samolet do togo punkta, gde ego zhdut, ili, naoborot, zhelayut emu katastrofy?! Mezhdu prochim, skazal on sebe, uzh esli komu i zhelayut ne doletet' do Madrida, tak eto tebe. Gauzner dolzhen molit' boga, chtoby ya razbilsya, s容l yad, umer ot razryva serdca ili chumy; interesno, kak zvuchit takaya molitva? Hotya takoe ne imeet prava schitat'sya molitvoj; tol'ko pros'ba o dobre blizhnim dostojna povtoreniya, a esli komu zhelayut pogibeli, eto vsegda vozvrashchaetsya bumerangom; rano ili pozdno, no obyazatel'no vozvrashchaetsya. No, mezhdu prochim, mne sejchas nado byt' izbytochno ostorozhnym, podumal on i sprosil Kristu, kotoraya stoyala pered glazami: "Pravda, vesnushka?" ...Mashina stoyala na tom zhe meste; sil'no zapylilas' za eti sorok chasov, pokrylas' krasnovatym naletom; verno pisal Heminguej: zdes' krasnaya zemlya, imenno krasnaya i pyl' takaya zhe - ne bezlikaya, seraya, muchnistaya, kak povsyudu v mire, no imenno krasnaya. On oboshel avtomobil', poproboval nogoj kolesa, net li lyufta, eto ved' tak prosto delaetsya, stoit tol'ko oslabit' gajki, i ty letish' v kyuvet, vetrovoe steklo delaetsya saharno-belym, glaznye yabloki rvet ostro-snezhnym kroshevom, - vse, poprobujte prodolzhat' vashu rabotu, mister Roumen... On sel za rul', vklyuchil zazhiganie, rezko razvernulsya, pritormozil vozle telefona-avtomata, ne proveryayas', nabral nomer pomoshchnika, sprosil, kak dela na yu g e, i skazal, chto gostya nado srochno otpravlyat' obratno; "gostem" byla oboznachena Krista; vernulsya v mashinu i poehal v gorod. U v容zda v Madrid s容hal na obochinu, voshel v malen'koe kafe i sprosil mal'chishku, stoyavshego za stojkoj: - Gde zdes' telefon, chiko?' _______________ ' CH i k o - malen'kij (isp.). - Si, sen'or, - otvetil mal'chik, protiraya stojku mokroj tryapkoj s takim staraniem, chto mozhno bylo podumat', budto on poliruet dragocennoe derevo. - YA sprashivayu, gde telefon? - povtoril Roumen, podivivshis' v kotoryj uzhe raz, kak trudno i medlenno dumayut zdes' lyudi, razgovarivaya s inostrancem, - vo vsem ishchut vtoroj smysl, nastorozhenny, chereschur vnimatel'ny. - Sejchas ya pozovu dedushku, - otvetil mal'chik i vyshel v malen'kuyu dver', chto vela na kuhnyu; u ispancev takie dveri chrezvychajno tainstvenny, podumal Roumen, slovno za skripuchej dver'yu ne takaya zhe komnata, kak eta, a tajnoe sudilishche inkvizicii, zapolnennoe sud'yami v gluhih kapyushonah s prorezyami dlya ognennyh glaz. Prishel starik v berete, pozdorovalsya i sprosil, chto hochet kabal'ero. - Mne nuzhen telefon, - teryaya terpenie, skazal Roumen. - U vas est' telefon? - Ah, kabal'ero, my tol'ko-tol'ko otkryli kafe, ne vse srazu, nado skopit' deneg... - A v bare naprotiv? - YA schitayu nevozmozhnym poseshchat' konkurentov, kabal'ero, - otvetil starik. - |to mozhet byt' neverno ponyato. Vy zhe znaete, kak podozritel'ny lyudi... Roumen otvetil, chto dogadyvaetsya, poproshchalsya i bystro vyshel; slezhki ne bylo, ne dolzhno byt', podumal on, ya letel ne pryamym rejsom, menya zhdut cherez tri chasa. Esli zhdut. Esli ya dumayu pravil'no, a ne rasplyushchen podozritel'nost'yu. On proehal eshche pyat' blokov, ostanovilsya vozle otelya s gromkim nazvaniem "|ksel'sior", hotya na vyveske byla vsego odna zvezdochka, - eto znachit, chto v komnatah net dazhe umyval'nika, ne govorya o tualete; gosti stoyat v holodnom koridore, nastupaya drug drugu na pyatki, ozhidaya svoej ocheredi v sortir; net nichego unizitel'nee stradat' v koridore vozle sortira, osobenno kogda kishki burchat, a pered toboyu zhdut eshche tri cheloveka. Nazvali b otel' poproshche, podumal on, i srazu zhe vozrazil sebe: togda zdes' voobshche nikto ne ostanovitsya; hozyain b'et na prestizh - na etom lovyatsya ispancy; esli ty ostanovilsya v "|ksel'siore", znachit, ty ser'eznyj chelovek; vo vsyakih tam "Grenadah", "Parizhah" i "Toledo" zhivut melkie zhuliki i aferisty, ni odin k a b a l ' e r o ne ostanovitsya v otele s takim prozaicheskim nazvaniem. On polozhil monetu pered port'e i pokazal glazami na telefonnyj apparat. - Kabal'ero! - voskliknul port'e, slovno rech' shla o zhizni i smerti, i podvinul apparat Roumenu. Nabrav nomer ITT, on poprosil soedinit' ego s arhivom: - Mne skazali, chto sen'oru Anhelu proveden telefon, ne sochtite za trud uznat' ego dobavochnyj. - U sen'ora Anhela net telefona, - otvetila devushka i dala otboj. Vot sterva, podumal Roumen. YA zhe znayu, chto emu postavili apparat, teper' mne ponyatno, zachem oni postavili emu telefon, oni hotyat kontrolirovat' vse peregovory Brunna, vot otchego etomu samomu Anhelu dali personal'nyj nomer. Vprochem, na meste etoj krasotki, kotoraya poluchaet za svoyu adskuyu rabotu groshi, ya by tozhe nemiloserdno preryval vse razgovory; lyudi nadezhno trudyatsya tol'ko v tom sluchae, esli dorozhat svoim okladom, vse ostal'noe - himera, nikto zhe ne prodaet botinki ili hleb za polceny?! - Sen'orita, - skazal Roumen, nabrav nomer ITT eshche raz, - eto govorit lechashchij vrach sen'ora Anhela... U nego ochen' plohoj analiz, ya dolzhen nepremenno vyzvat' ego na osmotr... Inache on mozhet umeret'... Neuzheli vy hotite, chtoby staryj chelovek pogib po vashej vine? - On sovershenno ne staryj, - otvetila devushka. - A chto s nim? Skazhite mne, ya emu peredam. Vot tak vyschityvayut devushek, kotorye spyat s sedym zhivchikom, - chulochki, trusiki, koftochka, bol'she ne nado; Roumen ob座asnil sen'orite, chto ona vryad li smozhet zapomnit' medicinskuyu terminologiyu, prosto ej ne peredali po smene, chto dva dnya nazad - special'no po pros'be vrachej - byl postavlen telefon dlya sen'ora Anhela i bylo by v vysshej mere lyubezno, najdi vozmozhnost' krasivaya sen'orita pomoch' vrachevatelyu. - ZHdite, - skazala ona, - ya poprobuyu. CHto ya nesu, podumal Roumen. YA eshche ne otoshel ot viski v samolete i poetomu nes ne prosto ahineyu, a neprostitel'nuyu glupost'. Devica sejchas zhe rasskazhet o moem razgovore etomu zhivchiku. Nu i pust', skazal sebe Roumen. Prosto, vidimo, ya chuvstvuyu, imenno chuvstvuyu, chto vse reshitsya v schitannye chasy, poetomu toroplyus'; esli vse poluchitsya tak, kak ya hochu, menya uzhe ne budet volnovat', chto podumaet obo vsem sen'or Anhel i kak on dolozhit ob etom strannom zvonke svoemu kuratoru na Puerta-del'-Sol'. Vse reshat chasy, a potom bud' chto budet, nel'zya planirovat' slishkom daleko vpered, takoe nikogda ne sbyvaetsya, i ne potomu, chto ty ploho planiruesh', prosto pomimo tebya planiruet eshche dva milliarda lyudej na zemle, peresecheniya zamyslov tak neozhidanny, nesut v sebe stol'ko nepredvidennogo, chto samaya tochnaya shema mozhet razletet'sya vdryzg iz-za togo, chto u kakogo-nibud' nevedomogo tebe mes'e ZHyulya ili frau Anny zabolit zhivot i on ili ona ne pozvonyat misteru Ripkinu, kotoryj dolzhen byl prinyat' reshenie po delu sen'ora Al'varesa, svyazannogo s serom Letsbi, ot kotorogo-to i zaviselo reshenie odnogo iz zven'ev tvoej shemy. - Allo, ya soedinyayu vas, doktor. Dobavochnyj sen'ora Anhela tri dvenadcat'. - Blagodaryu vas, ya zapisyvayu, tri dvenadcat', - povtoril Roumen, podvinul k sebe pachku sigaret, divyas' tomu, chto ego palec mashinal'no risoval tri cifry: postoyannaya igra v lozh' dazhe s samim soboj, vrozhdennaya pakost' chelovechestva... - Anhel de Pal'ma, - uslyhal on neskol'ko vzvolnovannyj golos myshinogo zherebchika. |ronimo skazal, chto krasavec osveshchal monarhistov, r'yano vystupavshih protiv falangi, za vozvrashchenie korolya; inogda ego prikomandirovyvali k inostrancam iz anglogovoryashchego mira, chtoby prismotret'sya k viziteram, ne tashchat li te svyazi ot respublikanskoj emigracii. - Boga radi prostite, sen'or de Pal'ma, - skazal Roumen. - Sen'orita otkazyvalas' soedinit' menya s arhivom, ubezhdala, chto u vas po-prezhnemu net telefona, i mne poetomu prishlos' pojti na hitrost', ibo ya vyschital po ee golosu, kak ona k vam otnositsya... V nerabochee, ponyatno, vremya... I - ne rypajsya, podumal Roumen; vy mavritancy, nad chem u nas smeyutsya, to u vas konchaetsya nozhom, kotoryj vsadit tebe v spinu brat etoj samoj obescheshchennoj telefonistki. "A pochemu zhe ty ne vsadil nozh v zhivot Gauznera?" - uslyhal on nasmeshlivyj golos, smorshchilsya, kak ot zubnoj boli, i vytashchil sigaretu zaledenevshimi pal'cami. - CHto vam ugodno? - kashlyanuv, sprosil Anhel. - Mne nuzhen doktor Brunn, esli vas ne zatrudnit. - Kto ego prosit? I Roumen otvetil: - Kollega. CHerez neskol'ko sekund SHtirlic vzyal trubku, i Roumen ispytal strannuyu radost', uslyhav ego besstrastnyj, chut' suhovatyj golos. - Zajdite k Kempu, - skazal Pol, ne nazvavshis', - i priglasite ego spustit'sya vniz. Skazhite, chto ya privez emu ochen' vazhnuyu informaciyu i chto ya ho... - On uehal dva chasa nazad, - perebil ego SHtirlic, zanovo udivivshis' toj blednosti, kotoraya byla na lice Kempa, kogda oni vstretilis' v lifte. Kemp skazal, chto segodnya popozzhe vecherom za SHtirlicem zaedet ego, Kempa, drug, nado by vmeste pouzhinat', est' chem obmenyat'sya, govoril nervno, pokusyvaya svoi krasivye chuvstvennye guby. - Kuda on uehal? - sprosil Roumen. - Ne znayu... V poslednie nedeli on kak-to zabyvaet mne dokladyvat'sya, sovsem otbilsya ot ruk. - Ispravim, - poobeshchal Roumen. - Pozvonite emu domoj. Vy znaete ego nomer? - |to ne problema. Uznayu. - Skazhite, chto vy sami pod容dete k nemu. YA budu vozle vas, na uglu, cherez dvadcat' minut, spuskajtes'. Sev v mashinu, SHtirlic skazal: - Doma ego net. |kij vy vstrepannyj... CHto-nibud' proizoshlo? - Proizoshlo, - otvetil Roumen zadumchivo. - Ladno, edem dal'she, tam razberemsya... Proizoshlo mnogo interesnogo, SHtirlic... Skol'ko uplatite, esli ya skazhu, chto mne izvestno, kto ubil Val'tera Rubenau? - Ot kogo prishla informaciya? - Ot Myullera. SHtirlic dostal sigarety, zakuril, pokachal golovoj: - Kombiniruete? Ili - pravda? - YA tol'ko chto iz Myunhena. YA govoryu pravdu. Hotya i kombiniruyu. Na vashe schast'e v arhive Gimmlera sohranilas' zapis' telefonnogo razgovora Myullera s neustanovlennym abonentom. Gruppenfyurer skazal etomu neustanovlennomu abonentu: "Srochno srabotajte cheloveka, fotografiyu kotorogo vam pokazhut. |to nekij Rubenau. Ne sputajte ego. Tem preparatom, kotoryj vam sejchas peredast professor iz Myunhena, mozhno rabotnut' diviziyu. |to - to zhe samoe, chto gotovili SHellenbergu dlya SHtrassera i chem vy rabotali na parome. Nevypolnenie zadaniya isklyuchaetsya. Rech' idet o komprometacii togo zhe krasnogo, kak i v pervom epizode". Mog byt' takoj razgovor? - YA by ochen' hotel, chtoby etot razgovor sohranilsya. - On sohranilsya. - Vy ego privezli? - Net... Zato ya privez drugoe... YA privez znachitel'no bolee cennoe, chem eta zapis'... YA privez iz Myunhena ochen' vazhnyj vopros, SHtirlic... On zvuchit tak: "CHto zhe vyhodit, doktor? Poluchaetsya, chto vy - krasnyj?" SHtirlic gluboko zatyanulsya, vnimatel'no posmotrel na izmuchennoe lico Roumena, pokachal golovoyu, tiho, slovno blazhenstvuya, rassmeyalsya i otvetil: - Krasnyj. Ne korichnevyj zhe. Razve u vas glaz net? SHTIRLIC - XX __________________________________________________________________________ Roumen akkuratno priparkoval mashinu vozle svoego doma i dolgo ne otryvalsya ot rulya, zadumchivo glyadel na SHtirlica: - Zajdem ko mne, - skazal, nakonec, on, - ya primu dush i pereodenus'. A potom syadem i spokojno poglyadim v glaza drug Drugu. - Glyadet' budem molcha? - sprosil SHtirlic. - Esli molcha - ya soglasen. - Krasnye tak zhe podozritel'ny, kak korichnevye? - usmehnulsya Roumen. - Krasnym, kotorye rabotali protiv korichnevyh v ih dome, nado bylo postoyanno dumat' o svoej golove, prigoditsya dlya dela, poetomu oni dejstvitel'no ves'ma osmotritel'ny i zrya ne iskushayut sud'bu. - Ladno, tam reshim, kak glyadet' - molcha ili obmenivayas' vpechatleniyami... - Pozvonite |rlu Dzhekobsu, kstati govorya. Emu donesut, chto ya samovol'no brosil rabotu, u n a s v ITT takoe ne prinyato... - Vam tuda bol'she vozvrashchat'sya ne nado, - skazal Roumen. - |to kak? - Tak. Vy v pricele. Za vami idet ohota. Mne i kabanov-to zhal', a uzh lyudej - podavno. Oni podnyalis' na chetvertyj etazh; vozle dveri v svoyu kvartiru Roumen opustilsya na koleni, tshchatel'no osmotrel zamok, dostal iz ploskogo chemodanchika konvert s "pyl'yu", snyal s ruchki dveri "pal'cy", tol'ko posle etogo ostorozhno povernul klyuch i voshel v sumrak prihozhej, srazu zhe oshchutiv suhoj, gor'kovatyj zapah "kel'nskoj tualetnoj vody", kotoruyu Krista zalivala v vannu. Skol'ko nado dnej, podumal Roumen, chtoby novyj zapah sdelalsya v tvoem dome postoyannym? Ona prozhila u menya devyat' dnej... Skol'ko zhe eto-budet chasov? CHut' bol'she dvuhsot... Dvesti shestnadcat', esli byt' tochnym, samaya schitayushchaya naciya, eto u nas poluchaetsya avtomaticheski, shchelk-shchelk, i gotov otvet, platite v kassu. Interesno, a skol'ko minut prozhila u menya Krista? Dvesti shestnadcat' na shest'desyat. Interesno, smogu v ume? - Sejchas, - skazal Roumen, - sadites' i nalivajte sebe viski, doktor. On zamer, nachal schitat', vyshlo dvenadcat' tysyach devyat'sot shest'desyat minut. Dostav ruchku, on pereschital na ugolke salfetki; soshlos'. A esli razbit' minuty na sekundy, podumal on, togda Krista prozhila u menya voobshche ujmu vremeni. YA ved' ni razu ne sprosil ee, chto takoe "teoriya chisel", kotoroj ona zanimaetsya. A zanimaetsya li? - podumal on. Mozhet byt', ej sochinili etu samuyu teoriyu dlya legendy? Gauzner chelovek universitetskij, znaet, kak rabotat' s intelligentami vrode menya; k tomu zhe poluchil horoshuyu informaciyu iz Vashingtona - dazhe o tom, chto ya ne uspeval v kolledzhe po tochnym disciplinam. Ladno, skazal on sebe, s etim my tozhe razberemsya. Kogda "vesnushka" vernetsya, i ya skazhu ej, chto znayu v s e, absolyutno v s e. I, nesmotrya na eto, ochen' ee lyublyu. Tak lyublyu, chto ne mogu bez nee. I pust' ona vybrosit iz svoej golovenki proshloe. Menya ne kasaetsya proshloe. Lyudi dolzhny ugovorit'sya o tom, chto proshloe - esli tol'ko oni ne geringi i bormany s kal'tenbrunnerami - prinadlezhit im, tol'ko im, i nikomu drugomu. Nel'zya kaznit' cheloveka za to, kak on zhil prezhde, do togo, kak ty vstretilsya s nim, eto inkviziciya. Esli ty lyubish' cheloveka, kotoryj za dvenadcat' tysyach minut ostavil v tvoem dome prekrasnyj zapah gor'koj "kel'nskoj vody", i tot hirurgicheskij poryadok, kotoryj podderzhivala Mariya, sdelalsya ne mertvennym, kak prezhde, a zhivym, nezhnym, i vsyudu ugadyvaetsya prisutstvie zhenshchiny, i ono ne razdrazhaet tebya, privykshego k odinochestvu, a, naoborot, zastavlyaet serdce szhimat'sya shchemyashchej nezhnost'yu, nevedomoj tebe ran'she, a mozhet byt', zabytoj tak prochno, budto i ne bylo ee nikogda, togda k chertu ee proshloe! - YA sejchas, - povtoril Roumen, otvoriv dver' v vannuyu. - Ustraivajtes', ya migom. SHtirlic kivnul, otvechat' ne stal, ne nado mne zdes' govorit', podumal on, potomu chto ya oshchushchayu endshpil'. Stranno, ochen' russkoe slovo, a iznachalie - nemeckoe. Nu i chto? A "pochtamt"? |to zhe nemeckij "post amt", "pochtovoe upravlenie". Podi, sprosi doma: "Gde zdes' u vas pochtovoe upravlenie", vytarashchat glaza: "Vam pochtamt nuzhen? Tak i govorite po-russki! Prichem zdes' "pochtovoe upravlenie", u nas takih i net v gorode". SHtirlic usmehnulsya, podumav, chto blagodarya nemcam odnim upravleniem - bud' neladna t'ma etih samyh upravlenij - men'she; pochtamt, i vse tut! "Apteka", "port", "metro", "gastronom", "radio", "kerosin", "kino", "stadion", "aeroplan", "material", "avtomobil'" - skol'ko zhe chuzhih slov stali privychno russkimi iz-za togo, chto chuzherodnoe, inokul'turnoe igo ne dalo nam sovershit' tot zhe nauchno-tehnicheskij ryvok, kakoj sovershila - blagodarya tragicheskomu podvigu russkih, prinyavshih na sebya udar kochevnikov, - Zapadnaya Evropa! SHtirlic plesnul viski v vysokij stakan, sdelal malen'kij glotok, vspomnil zaimku Timohi pod Vladivostokom, Sashen'ku, ee shiroko postavlennye glaza, nezhnye i prekrasnye, - kak u telenka, pravo, i takie zhe kruglye. Timoha togda nalil emu svoej samogonki, i ona tozhe pahla dymom, kak eti viski, tol'ko nastaival ee staryj ohotnik na korne zhen'shenya, i ona byla iz-za etogo zelenovatoj, kak glaza ussurijskogo tigra v rassvetnoj seroj hlyabi, kogda on myagko stupaet po trope, priporoshennoj pervym krupchatym snegom, a krugom stoit zataennaya tajga, i, nesmotrya na to, chto lesa tam redkie, mnogo suhostoya, samo oshchushchenie togo, chto prostiraetsya ona na mnogie tysyachi kilometrov - cherez Zabajkal'e i Ural - k Moskve, delalo etu taezhnuyu zataennost' sovershenno osobennoj, ispolnennoj vechnogo velichiya. - Vot by prokochevat' vsyu nashu zemlyu otsel' i do sten pervoprestol'noj, - skazal Timoha, kogda oni vozvrashchalis' na ego zimov'e posle udachnoj ohoty na medvedya i nesli v meshkah okoroka i natoplennoe nutryanoe salo, panaceyu oto vseh boleznej, - Skol'ko b diva navidalis', Maksimych, a? Slushaya Timohu, SHtirlic (togda-to eshche ne SHtirlic, slava bogu, Isaev, hot' i ne Vladimirov uzhe) vpervye podumal ob uzhasnoj ustremlennosti vremeni: dejstvitel'no, mozhno ostanovit' techenie reki, postroit' opornuyu stenku, chtoby ne dat' s容hat' opolznyu, mozhno zaderzhat' dvizhenie stotysyachnoj armii, no nel'zya ostanovit' vremya. Kak prekrasno skazal Timoha: prokochevat', chtob nasmotret'sya div divnyh... A ved' zhestokij smysl mashinnoj civilizacii byl zaklyuchen imenno v tom, chtoby lishit' cheloveka vrozhdennoj strasti k puteshestviyam, kotoroe uchenye oboznachili "kochevym periodom" razvitiya obshchinnogo stroya. Posle togo kak obrazovalsya gorod, kotoryj nemyslim bez r u k a s t y h remeslennikov, poeticheskoj strasti k peremene mest nastupil konec, - podi, uderzhi klienturu, esli to i delo pokidaesh' masterskuyu v poiskah div divnyh, chto sokryty za dolami i lesami, gde lezhit tainstvennaya strana tvoej mechty... Vot i poluchilos' tak, chto rodilos' novoe kachestvo narodov: na smenu poetike prishla delovaya hvatka, suzilsya lyudskoj krugozor, vpechatleniya sdelalis' ogranichennymi stenami tvoego remesla, vocarilos' r a v n o d u sh i e, bez kotorogo prosto-naprosto nemyslimo izo dnya v den', vsyu zhizn' povtoryat' odin i tot zhe trud, verya, chto zoloto, kotoroe nakopish' k koncu puti, pozvolit vnov' uslyshat' v sebe zov predkov, bez opaseniya za delo, nachatoe toboyu s takim trudom, i, poudobnee ustroiv v myagkoj posteli svoe staroe, izmuchennoe telo, predat'sya mechtaniyam o derzkih puteshestviyah cherez morya i gory, porosshie sinimi lesami, kotorye shumyat, slovno okean, i tak zhe bezbrezhny. ...Roumen vyshel iz vannoj, pereodevshis' v dzhinsy i kurtku, skazal, chto, vidimo, vecher budet hlopotnym, predstoit poezdit' po ryadu adresov, glyadish', i za gorod sgonyaem, sprosil, horoshi li viski, i predlozhil chashku krepkogo kofe. - Spasibo, - otvetil SHtirlic, pokashlivaya. - S udovol'stviem vyp'yu. YA malo spal segodnya. - Vyzvali Kla... zhenshchinu? - oborvav sebya na imeni "Klaudia", sprosil Roumen. - Net. Poka eshche ne vyzyval zhenshchinu, - po-prezhnemu gluho, opasayas' zapisi, otvetil SHtirlic. - Nabirayus' sil. Ne hochu opozorit'sya. - Esli vy lyubite zhenshchinu i ona znaet, chto vy ee lyubite, - mozhete byt' hot' impotentom, vse ravno ne opozorites'. Esli zhe u vas net k nej chuvstva, a lish' odno zhelanie - beregites' pozora. Nu-nu, podumal SHtirlic, pust' tak. Kazhdyj uspokaivaet sebya kak emu udobno. Bednyj Pol... On eshche ni razu ne slomalsya ot smeha; ran'she hohotal chashche, i eto ne byla igra, on dejstvitel'no radovalsya tomu, chto kazalos' smeshnym, dazhe esli eto kazhushcheesya emu i ne bylo na samom dele takim uzh smeshnym, chtoby lomat'sya popolam. On rano postarel. Tak, kak sejchas skazal on, govoryat muzhchiny, kotorym pod shest'desyat, a to i bol'she, kogda blizost' s zhenshchinoj nevozmozhna, esli net chuvstva. |to tol'ko v molodosti flirt legok i sluchaen. CHem blizhe k starosti, tem otchayannej ponimaesh' tot strashnyj smysl, kotoryj zalozhen v slove "poslednij", "poslednyaya", "poslednee". - Tak nigde i ne veselilis'? - sprosil Roumen. - Schitaete nuzhnym, chtoby ya z d e s ' otvetil pravdu? Roumen pochesal konchik nosa: - CHert ego znaet... Pozhaluj, net... Zdes' kto-to byl bez menya. Moyu otmetinu v zamke narushili. - Tak, mozhet byt', pop'em kofe v drugom meste? - No ved' ya hotel posmotret' vam v glaza. A eto sleduet delat' v tom meste, gde net postoronnih. - Nu chto zh, ladno, - soglasilsya SHtirlic, i v eto vremya razdalsya telefonnyj zvonok. - Da, - otvetil Roumen, pryamo-taki sorvav trubku telefona s rychaga. Iz Sevil'i zvonil Blas; Roumen ponyal, chto zvonok mezhdugorodnyj, poetomu ne usledil za dvizheniem - ono vydalo ego nervoznost'. - Ochen' horosho... Spasibo... Kogda pribyvaet v Madrid? - on posmotrel na chasy. - Aga... Ochen' horosho... Vy, nadeyus', skazali, chto ya vstrechu? Molodec... Spasibo. Polozhiv trubku, on eshche raz posmotrel na chasy i skazal: - U nas t'ma vremeni. CHerez pyat' chasov my dolzhny pod容hat' na avtovokzal. - YA ne pomeshayu? - Naoborot. U menya k vam pros'ba... Vy rasskazhete Kr... CHert, - prerval on sebya, - vse-taki vy pravy, smotret' drug drugu v glaza znachitel'no luchshe v drugom meste. - Vot vidite, - vzdohnul SHtirlic. - Vozrast nadelyaet nas proklyatiem zdravogo smysla... |to ne vsegda horosho, no v nashem s vami sluchae eto dejstvitel'no neobhodimo... Roumen dostal iz karmana ploskij bloknotik s venzelem, protyanul ego SHtirlicu, pokazal glazami na otkrytuyu stranicu, tam byli zapisany imena i adresa semi lyudej: s e t ' Gustava Gauznera v Ispanii. - Nikogo iz nih ne znaete? - sprosil on odnimi gubami. SHtirlic posmotrel zapis' dvazhdy; familiya Krosta pokazalas' emu znakomoj; u SS shtandartenfyurera professora Tanka byl ad座utant s takoj zhe familiej, rabotal na SHellenberga; otec gollandec, mat' nemka. Drugih ne znal, ne vidal i nichego o nih ne slyshal. - Net, - shepnul SHtirlic. - Krome pervogo... - Ladno. Edem. Ustroimsya v "Bokachchio", tam poka eshche malo posetitelej. - Ili v "Palermo", - podygral emu SHtirlic, nazyvaya adres teh barov, kuda - oni legko ponyali drug druga - ehat' i ne sobiralis', no ostavlyali lozhnyj sled; esli ih slushayut - a ih navernyaka slushayut, - pust' ryskayut. Oni vyshli v prihozhuyu, Roumen otkryl dver', no v eto vremya snova zazvonil telefon; kakoe-to mgnovenie Pol razdumyval, stoit li vozvrashchat'sya, voprositel'no posmotrel na SHtirlica, tot razvel rukami, ne lyubil vozvrashchat'sya, otchego-to samye nepriyatnye novosti soobshchayut, kogda vyhodish' iz doma, kakaya-to nepoznannaya zakonomernost', ushel by - i bog s nim, otdalil by na kakoe-to vremya tyagostnuyu neobhodimost' razmyshleniya o tom, kak nado postupat' i chto mozhno sdelat'. - Vse-taki podojdu, - skazal Roumen, i SHtirlic ponyal, chto oni sejchas dumali sovershenno odinakovo... Zvonili iz posol'stva; poslannik Gejt prosil srochno priehat', eto ochen' vazhno, Pol, ya zhdu vas. To, chto Roumena priglasil kar'ernyj diplomat Gejt, ne bylo sluchajnost'yu, no yavlyalo soboyu odno iz zven'ev v tom plane, kotoryj byl produman Robertom Makajrom, s podachi direktora FBR Guvera i Makkarti. Voobshche-to Gejt storonilsya lyudej iz s l u zh b, ne veril im i chutochku opasalsya. Kazhdyj chelovek rozhdaetsya chetyre raza - pomimo samogo fakta rozhdeniya. Odnako zhe, esli den' svoego poyavleniya na svet kazhdyj prazdnuet, ottogo chto znaet ego, to drugie dni rozhdeniya, kotorye poroyu opredelyayut vehu kachestvenno novoj zhizni cheloveka, ne prazdnuet nikto, ibo dazhe ne zapisyvaet na kalendare tu minutu, kogda vstrechaet zhenshchinu, kotoraya zatem stanovitsya ego zhenoyu; poyavlenie pervogo rebenka otmechayut kak fakt rozhdeniya na svet bozhij novogo cheloveka, ne otdavaya sebe poroyu otcheta v tom, chto imenno etot den' i opredelil sovershenno novye kachestva cheloveka, stavshego otcom; ne otmechayut i tot den', kogda byl sdelan vybor professii, a ved' imenno eto pridaet lichnosti n a p r a v l e n n o s t ', a chto, kak ne napravlennost' takogo roda, proyavlyayushchaya sebya vo vremeni i prostranstve, opredelyaet to, chto ostavit posle sebya ta ili inaya individual'nost'? Redko kto pomnit i tot den', kogda chelovek byl postavlen pered vyborom mezhdu beskompromissnym sledovaniem pravde i tem postoyannym lavirovaniem sredi rifov zhizni, kotoroe, uvy, stol' rasprostraneno v tom mire, gde slovo "prisposoblenchestvo" sdelalos' sovershenno neobhodimym, no razve doshli by do nas trudy Galileya i polotna Velaskesa, ne nauchis' oni gorestnoj nauke prisposobleniya k obstoyatel'stvam, il okruzhavshim?! No, s drugoj storony, trudno predstavit', kak by poshlo razvitie civilizacii, ne otvergni praktiku prisposobleniya Dzhordano Bruno ili YAn Gus, predpochtya ee muchenicheskoj smerti. Drugoe delo: otchego istorii bylo ugodno, chtoby Galilei, otrekshis', p r i s p o s o b i l s ya, sohranil svoi idei dlya chelovechestva, a Bruno pogib, ostavshis' veren sebe? ...Uzhe buduchi chinovnikom konsul'skogo otdela, Gejt zhenilsya na docheri posla, chto eshche bol'she ukrepilo ego pozicii v mire diplomatii, nalozhiv, odnako, dopolnitel'nye obyazatel'stva: on stal eshche bolee zamknut i ves'ma osmotritelen v vybore znakomstv - tol'ko svoj klub, lish' te, kto, tak zhe kak i on, d o p u shch e n; vsyakij mezal'yans sluchajnogo, pust' i veselogo priyatel'stva, chrevat neudobstvami v kar'ere. Rozhdenie bliznecov nakrepko privyazalo ego k sem'e, on dushi ne chayal v svoih mal'chikah, i ne mog ponyat' teh svoih kolleg, kotorye norovili vyrvat'sya iz doma v zagorodnyj restoran i provesti tam noch' v shal'nom zastol'e. Schastlivyj sem'yanin zhivet inymi predstavleniyami o vesel'e i dazhe govorit na drugom yazyke - v sravnenii s bol'shinstvom teh, kto obdelen radostyami domashnego ochaga, a skol'ko takih na zemle! No on ne mog zabyt' - i eto byla edinstvennaya chervotochina, kotoraya postoyanno dostavlyala emu dushevnuyu bol', - togo dnya, kogda prishlos' besedovat' s ministrom inostrannyh del malen'koj afrikanskoj strany, i tot ubezhdal ego, chto prem'er kuplen nacistami, vot-vot proizojdet putch, vyrezhut vseh teh, kto gotov na bor'bu protiv tiranii; esli vy poedete vo dvorec i skazhete, chto plany zagovorshchikov izvestny vam - prodolzhal ministr, - eto povliyaet na tirana; edinstvenno, s chem on schitaetsya tak eto s tverdost'yu pozicii; rejh daleko, a vashi vojska ryadom; postupite tak, kak ya proshu, eto spaset moj narod! YA ne govoryu o sebe, menya i moyu sem'yu ub'yut segodnya zhe, potomu chto tiran znaet, chto ya poehal k vam, ne isprosiv na to sankcii; ya - fikciya, mal'chik na pobegushkah, no za vozmozhnyj al'yans s Gitlerom sudit' budut menya, potomu chto dogovor budet podpisan moim imenem, dazhe esli menya ne budet uzhe v zhivyh; kakovo budet moim rodnym, esli kto-nibud' iz nih spasetsya; sdelajte zhe hot' chto-nibud'! Gejt slushal ministra i s tosklivym uzhasom dumal o tom, chto on nichego ne smozhet sdelat', vo-pervyh, potomu, chto on ne posol, a vsego lish' sovetnik; posol v Kasablanke i neizvestno, kogda vernetsya; vo-vtoryh, ottogo, chto zdes' eshche net shifrosvyazi, posol'stvo tol'ko-tol'ko priehalo v etu varvarskuyu gluhoman', a zaprashivat' instrukcii po telefonu - dazhe esli udastsya poluchit' Vashington v techenii blizhajshih pyati-shesti chasov - otkrytym tekstom, upominaya familii, nazyvaya daty, - sovershennejshij absurd, poschitayut psihicheski bol'nym; i, nakonec, v-tret'ih, predstavitel' OSS v posol'stve byl nastol'ko emu nepriyaten, tak separiroval svoyu rabotu ot togo, chto delali tri drugih diplomata, akkreditovannye zdes', tak mercayushche igral glazami, davaya ponyat', chto emu izvestno to, chto ne dano znat' mysham iz d e p a r t a m e n t a, chto o sovmestnoj akcii ne moglo byt' i rechi; vsyakij sovet s nim oznachal podstavu; vystrelit v bok, pod lopatku, pri pervom zhe udobnom sluchae, obviniv v nekompetentnosti ili, togo huzhe, v trusosti; da i voobshche emu legche, on mozhet tol'ko sovetovat', a reshenie tak ili inache prishlos' by prinimat' emu, Gejtu, s nego i spros. Slushaya ministra, on togda pojmal sebya na strashnoj mysli: esli ego ub'yut, nikto i nikogda ne uznaet ob etom razgovore; pust' sobytiya razvivayutsya tak, kak im suzhdeno razvivat'sya; ya v bezvyhodnom polozhenii, i eto imenno tot sluchaj, kogda nado dumat' tol'ko o sobstvennom prestizhe; lish' v etom sluchae ya smogu dostojno predstavlyat' stranu. Noch'yu sluchilos' to, o chem preduprezhdal ministr: ego samogo zastrelili, sem'yu vyr