Ocenite etot tekst:


--------------------
YUlian Semenov. |kspansiya-II (roman) ("Poziciya" #4)
_____________________________
C knizhnoj polki Vadima Ershova
http://www.chat.ru/~vgershov
--------------------

                                  Roman




     Roman  "|kspansiya-II"  zasluzhennogo  deyatelya    iskusstv,    laureata
Gosudarstvennoj  premii  RSFSR  pisatelya    YUliana    Semenova    yavlyaetsya
prodolzheniem romana "|kspansiya-I".  Oba romana ob容dineny odnim  geroem  -
sovetskim  razvedchikom  Maksimom  Maksimovichem  Isaevym  (SHtirlicem).    V
postroennom  na  dokumental'noj    osnove    proizvedenii    razoblachaetsya
reakcionnaya  deyatel'nost'  CRU  v  razvivayushchihsya  stranah  v  poslevoennyj
period.





__________________________________________________________________________

     - Vot, posmotrite horoshen'ko fotografii, - skazal  chelovek,  sidevshij
naprotiv Semela v malen'kom restoranchike na CHaringkross road.  -  |to  on.
Zdes' etot gospodin snyat  v  profil',  v  shtatskom,  vidite,  s  letchikami
eskadril'i "Kondor"? |to i est' mister  SHtiglic...  Ili  SHtiblic...  YA  ne
otvechayu  za  tochnost'  napisaniya  ego  familii...  Zdes'  ego    foto    v
Portugalii...  Kstati, vam znakom chelovek ryadom s nim, kotoryj smotrit  na
|storil?..
     - Net.
     - |to SHellenberg, shef politicheskoj razvedki  rejha,  neposredstvennyj
boss SHtiblica...
     - Kogda on byl v Portugalii?
     - Do vojny.  Ili v samom nachale. |to vam predstoit  utochnit',  mister
Semel. Vam, a ne mne. A vot nash znakomyj v Berline, v sorok chetvertom, tut
on v forme, vidite? A eta  fotografiya  sdelana  shvejcarskimi  sluzhbami  na
granice,  v  sorok  pyatom.  Togda  on  byl  Bol'zenom.  Vidimo,  esli  vas
zainteresuet eta tema, celesoobraznee vsego podavat' ego imenno  pod  etim
imenem, togda budut vovlecheny shvejcarcy.  Ih podtverzhdenie  -  dobejsya  vy
oficial'nogo  zaprosa  vlastej  -  krajne  cenno  dlya  dela  poiska  etogo
gospodina so svastikoj... Nu i, nakonec, vot ego poslednee foto, sdelano v
Madride, mesyac nazad. |to vse, chto ya imeyu, mister Semel.
     - Material v vysshej mere interesen. Blagodaryu vas. Kak vas zovut?
     - Skazhem, mister Vestminster.  Ili ser |dvard. Nazyvajte, kak ugodno,
ya ne budu vozrazhat'.
     - Priznat'sya, ya ne ochen'-to lyublyu lyudej,  skryvayushchih  podlinnoe  imya,
osobenno  kogda  oni  bezvozmezdno  peredayut  "zharenyj"  material...    Za
publikaciyu nesu otvetstvennost' ya, ser |dvard.
     - CHem mozhet grozit' vam opublikovanie fal'shivki?
     -  Uvol'neniem.  Sudebnym  processom,  esli  ya  oshel'moval   chestnogo
cheloveka...
     - Vot vidite, mister Semel...  A mne grozit smert'... Ne tol'ko  mne,
no i moej sem'e, esli vy soshletes' na menya, potomu chto  ya  teper'  zhivu  v
Avstrii, no ran'she, pri Gitlere, sidel v  Osvencime...  -  CHelovek  zadral
rukav: - Vidite tatuirovku? |to moj nomer v konclagere.  Ne dumajte, chto s
nacistami pokoncheno, mister Semel.  Oni zatailis'. No oni umeyut mstit'. Vy
ih ne znaete. YA - znayu...
     - Pochemu vy obratilis' v moyu gazetu?
     - YA obratilsya ne v gazetu, a k vam.
     - Stranno.  YA ved' ne imeyu imeni... YA ne tak davno nachal,  ya  eshche  ne
sdelalsya "zvezdoj", ser |dvard.
     - Poetomu ya k vam i obratilsya.  A glavnoe, ya  znayu,  chto  u  vas  net
sem'i.  Vy odinoki, mister Semel, poetomu mozhete riskovat'. |to i pobudilo
menya  obratit'sya  k  vam...  Vot  eshche,  -  on  dostal  chto-to  iz  karmana
ponoshennogo, no tshchatel'no vyutyuzhennogo serogo pal'to (sshito  v  taliyu,  po
fasonu konca  tridcatyh  godov  -  shirokie  lackany,  karmanchik,  vorotnik
chernogo barhata, tozhe potert, no yavno  ne  kupleno,  a  zakazano  u  ochen'
horoshego portnogo), - ya vam i eto ostavlyayu, zdes' neskol'ko  stranichek  iz
arhiva,  svyazannogo  s  deyatel'nost'yu  Bol'zena.  U  naci  byl   prekrasno
postavlen uchet dokumentov...
     - Kto vy po nacional'nosti?
     - Avstriec. Ili naturalizovavshijsya amerikanec - na vybor.
     - Horosho, ya postavlyu vopros inache: vashe veroispovedanie?
     - YA katolik,  mister  Semel...  Ne  dumajte,  chto  obizhus',  esli  vy
otkazhetes' rabotat' s etim materialom. YA budu iskat' drugogo zhurnalista, i
ya ego najdu, obeshchayu vam...  Obidno tol'ko,  esli  ya  poteryayu  vremya:  etot
Bol'zen pochuvstvoval, chto petlya zatyagivaetsya, i nachal  dejstvovat'.  YA  ne
znayu, v Madride li on sejchas...
     - Pochemu on dolzhen byl pochuvstvovat' petlyu?
     - Potomu  chto...   Da  vy   posmotrite   arhiv,   pojmete...   Nachali
k r u t i t ' konkretnye dela: ubijstvo nekoego Val'tera Rubenau i gospozhi
Dagmar Frajtag...
     - Kto imenno nachal krutit' eti dela?
     - My, mister Semel, my, antifashisty.
     Semel prochital pyat' stranic, skolotyh akkuratnoj malen'koj  skrepkoj.
"Pohozhe, - podumal on, - udacha sama plyvet v ruki,  zachem  zhe  ottalkivat'
ee?"
     - YA mogu poluchit' vash adres? Telefon?
     CHelovek pokachal golovoj:
     - Dostatochno togo, chto u menya est' vash  telefon  i  adres.  V  sluchae
nadobnosti ya okazhus' ryadom.
     "Nomer ego lagernoj tatuirovki - 962412, - podumal Semel, - v krajnem
sluchae, mozhno  budet  vyyasnit'  imya.  On  prav,  otchetnost'  u  naci  byla
otmennoj...  On mog prijti ko mne eshche i  potomu,  chto  ya  opublikoval  tri
materiala o Rudol'fe Gesse i o nih zagovorili  na  Flitstrit...  On  prav,
kogda govorit o sile naci: vse-taki Borman ischez, da i smert' Gitlera  eshche
nado dokazat', ne zrya zhe "Mejl" pechatala soobshchenie, chto fyurer  skrylsya  na
podvodnoj lodke, prichem yakoby plyl cherez Irlandiyu..."
     - Esli etot material opublikuyut, -  skazal  nakonec  Semel,  postuchav
pal'cem po stranichkam, - i on budet horosho prinyat chitatelem, ya dolzhen budu
prodolzhat' poisk.  A gde ya poluchu dopolnitel'nye  arhivnye  materialy  pro
nacistov? Risk - riskom, ya gotov na risk, no, pered tem kak nachnesh' igrat'
vtemnuyu, nado vse tshchatel'no vzvesit'. Vy otkazyvaetes' nazvat' svoj adres,
ya publikuyu etot material, chitateli zaprosyat prodolzheniya, a chto ya otvechu?
     - Otvetite, chto idete po sledu, - usmehnulsya  chelovek.  -  Pochemu  by
net? A ya budu ryadom... YA v etom bol'she zainteresovan, chem vy, pover'te.
     - Esli by vy nazvali kakogo-to tret'ego cheloveka...  Net, net, eto ne
forma garantii, kotoruyu ya proshu...  Prosto v sluchae uspeha materiala ya  by
obratilsya k etomu tret'emu i skazal, chto hochu vesti etu temu i vpred'...
     - Adres tret'ego cheloveka? CHto  zh,  ob  etom  mozhno  podumat'.  Ochen'
veroyatno, chto ya  dam  polozhitel'nyj  otvet...  To  est'  navernyaka  ya  dam
polozhitel'nyj otvet: v tom sluchae, konechno, esli etot material, - on tknul
tonkim pal'cem v fotografii  SHtirlica,  lezhavshie  na  dubovom  stolike,  -
prozvuchit tak, kak emu nadlezhit prozvuchat'...  YA dam vam adres  i  telefon
vdovy Val'tera Rubenau. Vas eto ustroit?
     - Pozhaluj.
     - Nu vot i dogovorilis'.


     ...Semel  prosnulsya  pozdno;  solnce  bilo  v  glaza  skvoz'  zhalyuzi,
veseloe, kak shchenok.  God nazad on  kupil  malen'kuyu  dvornyazhku  s  glazami
persidskoj knyazhny.  Umna, dressirovku brala s leta: stoilo Majklu pokazat'
ej, kak nado prygat' cherez skakalku, Nelli (on dal ej  eto  strannoe  imya)
srazu zhe povtorila ego dvizhenie - s takoj mozhno v cirk.
     Pered tem kak idti v redakciyu s gotovym  materialom  o  Bol'zene,  on
zavez Nelli mame: sobaka ne  perenosila  odinochestva,  skulila;  kogda  on
vozvrashchalsya, bezhala emu navstrechu, zabrasyvaya zad, slovno gruzovik s ploho
otregulirovannym  razvalom  koles;  tol'ko  v  etom  i   proyavlyalas'    ee
neporodistost'. Voobshche-to, glupoe slovo v prilozhenii k sobakam; porodistye
kolli zhrut svoih staren'kih hozyaek, kogda te otdayut  bogu  dushu,  -  ochen'
"porodisto", nichego ne skazhesh'.
     Semel sladko potyanulsya, zevnul; podumal  o  tom,  chto  segodnya,  esli
gazeta s ego stat'ej horosho razojdetsya v roznicu, mozhno  sest'  za  knigu;
pravda, chem bol'she on vhodil  vo  vkus  reporterskoj  raboty,  tem  men'she
ostavalos'  vremeni  na  literaturu.  Vse-taki  glavnoe  delo  zasasyvaet,
gazetnaya obshchnost' navyazyvaet  svoj  ritm  zhizni,  i,  chto  ni  govori,  on
prekrasen: v redakcii za  chashkoj  kofe,  sredi  grohota  pishushchih  mashinok,
bormotaniya teletajpov, v obshchenii s kollegami oshchushchaesh' vsyu  nezhnuyu  malost'
etogo trevozhnogo mira i svoyu vysokuyu pered nim otvetstvennost'.
     Semel podnyalsya s tahty, ne nadevaya trusov  (spal  golym),  proshel  na
kuhnyu, posmotrel, chto ostalos' v  holodil'nike:  ne  gusto  -  pyatok  yaic,
chut'-chut' masla, lomtik vetchiny; na zavtrak hvatit; nado by uspet'  kupit'
produktov na nedelyu, poka ne zakryli magaziny; prisel  k  stoliku,  otkryl
potrepannyj bloknot, v kotoryj zapisyval  hozyajstvennye  traty,  poschital,
skol'ko pridetsya istratit' na tushenku, yaichnyj poroshok, pyat' upakovok syra,
pachku kofe, maslo i tri lomtika vetchiny.  Pokachal golovoj i nachal  schitat'
nanovo - slishkom  bol'shaya  trata;  ogranichilsya  tremya  upakovkami  syra  i
lomtikom vetchiny; vmesto tushenki  reshil  vzyat'  deshevye  kurinye  potroha:
posle  krepkoj  vypivki  goryachij  bul'on  -  istinnoe  spasenie.  Nado  by
proverit' pechen', soset pod lozhechkoj; net nichego vazhnee  pecheni  -  "kotel
organizma", tochnee ne skazhesh'.
     Potom on pustil chut' tepluyu vodu, zabralsya v  vannu  i  desyat'  minut
blazhenstvoval; vspomnil daveshnego sobesednika.  Interesnyj starik. V  nashe
vremya koloritnyh lyudej malo, idet kakaya-to shtampovannaya  produkciya,  a  ne
lyudi.  Otchego tak? Govoryat, ran'she v gazete znachitel'no  bystree  zamechali
odarennyh reporterov, zhdali ih publikacij; teper' zhdut kratkih  soobshchenij,
kak odeta  Dzhoan  -  diktor  vtoroj  programmy  radiosluzhby  Bi-bi-si;  ne
ochen'-to dazhe i vslushivayutsya v to,  chto  ona  chitaet;  tol'ko  kogda  dayut
dinamiku rosta dollara i sootvetstvenno padeniya  funta,  konchayut  boltat',
pit' chaj ili myt' posudu: den'gi  est'  den'gi  -  zhizn',  govorya  tochnee.
Vse-taki radio ubivaet zhurnalistiku,  ono  otkryvaet  dver'  v  lyuboj  dom
nogoj, snishoditel'no  i  vlastno,  prichem  osobyh  usilij  na  eto  i  ne
zatrachivaet;  materialy  chitayut  serye,  s l o v a  net,  chistaya  fiksaciya
faktov. A tut, v gazete, nado vertet'sya propellerom, chtoby najti izyuminku.
O sensacii i govorit' nechego,  eto  stalo  redkost'yu.  Stat'i  ob  "ugroze
Kremlya", o stychkah katolikov s policiej, o situacii v Grecii stali  bytom,
k etim trafaretam uzhe privykli, svoih zabot hvataet;  lyudi  vse  bol'she  i
bol'she  interesuyutsya  tem,  chto  proishodit  na  Ostrove,  slishkom   mnogo
nereshennyh problem.
     Poetomu-to Semel tak  iskal  sensacionnye  materialy,  pablisiti  dlya
zhurnalista  prezhde  vsego:  znakomilsya  s  zamshelymi  istorikami,  kotorye
rasskazyvali zabytye stranicy biografij pisatelej, hudozhnikov  i  akterov.
Kstati, pro hudozhnikov  chitayut  men'she,  osobenno  interesuyutsya  akterami,
potomu, vidimo, chto kazhdyj chelovek v dushe  akter;  vse  my  igraem  dyuzhinu
rolej odnomomentno, podi inache prozhivi, vmig somnut.
     Semel vylez iz vanny, dokrasna  rastersya  zhestkim  polotencem,  potom
vernulsya na kuhnyu, vklyuchil plitu, postavil skovorodku,  razboltal  v  vode
yajca,  sdelal  omlet,  zavaril  kofe  i  vklyuchil  radio;  on  nazyval  ego
"musoroprovodom", derzhal na kuhne, na  podokonnike.  Vspomnilsya  otchego-to
disk russkogo pevca Vertinskogo - sovsem  nedavno  postupil  v  prodazhu  v
cikle "Golosa minuvshego". Tam byla prekrasnaya pesnya "Kak horosho prosnut'sya
odnomu v holostyackoj posteli". "Dejstvitel'no, - podumal  Semel,  -  vsego
odna stroka, a skol'ko v nej vysokogo smysla.  Bednaya mama,  ona  mechtaet,
chtoby ya zhenilsya.  A ya ne zhenyus', ni v koem sluchae ne zhenyus'.  YA  ne  smogu
togda sidet' na kuhne golym i mechtat', o chem hochetsya; ya dolzhen budu  gnat'
samogo sebya s utra i do vechera - eshche by, sem'ya.  Konechno, ya lyublyu mamochku,
no kakaya muka sidet' u nee v  gostyah  i  vyslushivat'  ee  sovety;  stariki
vse-taki nesnosny,  zhivut  svoimi  predstavleniyami,  schitayut  nas  det'mi,
nesmyshlenyshami.  To zhe samoe zhdet i menya, esli ya zhenyus' i zavedu oboltusa.
On, tak zhe kak i ya, budet pridumyvat' otgovorki, tol'ko by  ne  prijti  ko
mne vecherom i ne vyslushivat' moi sentencii; voistinu, vse vozvrashchaetsya  na
krugi svoya.  Luchshe zavedu eshche dvuh sobak, esli pochuvstvuyu sebya starym; chto
mozhet byt' prekrasnee Nelli?  Nikogda  ne  predast,  ne  chelovek  ved'.  I
nikakih pretenzij - nakormi i vygulyaj, vsego lish'. Odinochestvo? YA ne znayu,
chto eto takoe.  Vo mne zhivut dvadcat' raznyh lyudej, podi uprav'sya s  nimi.
Odinochestvo strashno dlya glupyh, slabyh ili bol'nyh.  A zhit' bol'nomu ni  k
chemu.  Desyat' tabletok snotvornogo - i nikakih muchenij. Pri vseh izderzhkah
serediny veka imenno eta pora uchit kardinal'nosti reshenij. Kak eto govoryat
na Vostoke? "Strashno umirat' lish'  tomu,  kto  za  vsyu  zhizn'  ne  posadil
dereva".  Vse-taki na Vostoke dumayut sovershenno  osobenno,  ochen'  emko  i
aforistichno".
     Semel podchistil skovorodku korochkoj goryachego  hleba,  vypil  kofe  i,
vernuvshis' v komnatu, nabral telefon redakcii. "Segodnya dezhurit Ben, cinik
i p'yanica.  Ciniki - umnye lyudi: nikakih  uslovnostej,  vse  obgovoreno  s
samogo nachala, samaya udobnaya poziciya; tol'ko otchego-to lyudi  begut  imenno
ee, sochinyayut uslovnosti, v kotoryh sami zhe potom putayutsya i klyanut  ih  na
chem  svet  stoit.  Kakaya  vse  zhe  glupost'  -  nasha  zhizn',  skol'    ona
nesovershenna, a my uzhe i v nebo zabralis', hotya zdes',  na  zemle,  nichego
tolkom tak i ne reshili".
     - Ben, privet, eto ya.
     - Horosho, chto pozvonil.
     - CHto-nibud' sluchilos'?
     - Nichego  osobennogo,  krome  togo,  chto   tvoj   reportazh   okazalsya
g v o z d e m, gazety raskupleny, daem dopolnitel'nyj tirazh.
     - Da nu?!
     - Imenno tak, malysh, imenno tak.
     - Slushaj, ya sejchas priedu, a?
     - Ty luchshe ne priezzhaj, Majkl. Ty luchshe sadis' za prodolzhenie. Pover'
neudachniku ot zhurnalistiki: esli uhvatil temu - ne slezaj s nee do  konca!
Sadis' i pishi, ponyal?
     - Ponyal, - otvetil Semel i, polozhiv trubku, podumal: "YA by s radost'yu
sel za prodolzhenie, no ved' u menya bol'she nichego net.  CHert,  zachem  ya  ne
osedlal etogo samogo sera |dvarda, ili mistera Vestminstera?!"


     Neznakomec, odnako, pozvonil noch'yu, pozdravil s  udachej,  prodiktoval
adres missis  Rubenau  v  SHvejcarii,  poyasniv:  "|to  sovsem  nedaleko  ot
Lozanny, skazochnoj krasoty  mesto.  ZHenshchina  ostorozhna,  ne  spugnite  ee.
Obyazatel'no voz'mite s soboj gazetu, neskol'ko ekzemplyarov, ona vam  budet
priznatel'na.  Tol'ko ne peredavajte ej to, chto sejchas skazhu vam ya; mister
Bol'zen, vidimo, v blizhajshee vremya ob座avitsya v Argentine, skoree vsego - v
provincii Mis'ones, na granice s Braziliej.  Vozmozhno, kakoe-to  vremya  on
probudet v Asuns'one, Paragvaj.  YA postavlyu vas  ob  etom  v  izvestnost',
kogda vy vernetes' ot  missis  Rubenau.  Do  svidan'ya,  zhelayu  vam  udachi!
Ubezhden, vash novyj material vyzovet eshche bol'shij interes, chem pervyj".


     ...Apparat Gelena ozabotilsya tem, chtoby gazeta  s  materialom  Majkla
Semela srazu zhe ushla  v  Argentinu,  Paragvaj  i  CHili  -  po  n u zh n y m
adresam; tak ugodno kombinacii.
     V tom, chto etim materialom zajmetsya  britanskaya  razvedka,  Gelen  ne
somnevalsya: na foto, opublikovannom v gazete, SHtirlic byl  sfotografirovan
vmeste  s  SHellenbergom.  Nado  podgotovit'sya  k  vozmozhnomu  kontaktu   s
anglijskoj sluzhboj.
     No Gelen nikak ne mog predpolozhit',  chto  bolee  vsego  etoj  stat'ej
zainteresuetsya sen'or Rikardo Blyum, on zhe byvshij  gruppenfyurer  SS  Genrih
Myuller.




__________________________________________________________________________

     Prizhavshis' lbom k  illyuminatoru,  SHtirlic  smotrel  na  ogni  nochnogo
Madrida. "Slovno prigorshnya zvezd, upavshih na zemlyu, - podumal on, - tol'ko
v nebe zvezdy tayat  v  sebe  postoyannuyu  napryazhennost'  drozhaniya,  a  eti,
zemnye, nepodvizhny, i cvet ih raznyj: golubye,  zheltovatye,  tusklo-serye,
mertvenno-belye - butaforiya. To, chto est' zhizn' na zemle - osveshchenie ulic,
svet v oknah, igra reklam,  otsyuda,  sverhu,  kazhetsya  chuzhim,  a  istinnye
zvezdy, naoborot, stanovyatsya blizkimi tebe, ved' imenno po nim pilot budet
vesti aeroplan cherez Atlantiku,  tol'ko  oni  i  budut  svyazyvat'  menya  s
nadezhdoj vnov' uvidet' zemlyu.  Nadezhda... A  chto  eto?  Nu-ka,  otvet',  -
skazal on sebe, - poprobuj otvetit', tebe nado otvetit', potomu chto vnutri
u tebya vse drozhit i ty  podoben  zagnannomu  zhivotnomu,  kotoromu  otpushchen
korotkij mig na peredyshku, prezhde chem gonchie vnov' voz'mut poteryannyj sled
i snova sdelayutsya blizkimi golosa ohotnikov, lenivo  prodirayushchihsya  skvoz'
osennyuyu, hrustkuyu chashchobu.
     Spasibo tebe, papa, spasibo za to, chto ty byl! Gospodi, kakoe zhe  eto
tainstvo - ot kogo rodit'sya, s kem zhit' pod odnoj kryshej, ot  kakih  lyudej
nabirat'sya  uma...  Zakonomernost'  lyudskih  svyazej  nepoznanna,   da    i
zakonomernost' li eto: ot kogo komu rodit'sya? Vprochem, - zametil on  sebe,
- ty zhe vsegda stoyal na tom, chto sluchaj zakonomeren v takoj zhe  mere,  kak
inoj zakon - sluchaen...
     Navernoe, vse-taki tainstvo rodstvennyh uz vazhnee dazhe, chem lotereya s
mestom rozhdeniya.  Poyavis' ya  na  svet  gde-nibud'  v  Novoj  Zelandii,  na
malen'koj ferme vozle  berega  okeana,  proshli  by  mimo  menya  revolyuciya,
intervenciya, vojny...  A ty hotel by etogo? U tebya byla by sem'ya, kamin  v
uglu holla, deti, mozhet byt', vnuki uzhe.  |to tak radostno - imet' vnuka v
sorok shest' let! Ty hotel by etogo - vzamen togo,  chto  tebe  dala  zhizn'?
Ish', inkvizitor, - podumal on o sebe, - razve mozhno stavit' takie voprosy?
Dazhe vraga greshno sprashivat' ob etom, a uzh sebya tem bolee.  A voobshche-to  ya
by hotel zhit' odnovremenno neskol'kimi zhiznyami: i v tishine  novozelandskoj
fermy, i v Burgose tridcat' shestogo, i v Berline sorok pyatogo, i,  konechno
zhe, v oktyabre semnadcatogo, kak ni kruti - glavnyj stimulyator istorii, pik
veka.  Net, - skazal sebe SHtirlic, - otvet obyazan byt' odnoznachnym -  "da"
ili "net".  Idi-ka ty k chertu, SHtirlic.  -  skazal  on  sebe  i  s  uzhasom
podumal, chto k chertu on gnal ne Sevu Vladimirova, pod etim imenem  on  zhil
do dvadcat' pervogo, ne Maksima Isaeva, on byl im do dvadcat' sed'mogo,  a
imenno SHtirlica, im on byl devyatnadcat' let, dobruyu polovinu  soznatel'noj
zhizni.  -  I  samoe  uzhasnoe  zaklyuchaetsya  v  tom,  chto  dumayu-to  ya  chashche
po-nemecki...  Menzhinskij v svoe vremya govoril mne, chto russkie razvedchiki
budut  s y p a t ' s ya  na manere scheta: tol'ko v Rossii zagibayut  pal'cy,
otschityvaya edinicu, desyatok ili tysyachu; vo vseh drugih stranah -  otgibayut
pal'cy ot ladoni ili zagibayut ih, nachinaya s bol'shogo  pal'ca.  Russkie  zhe
ponachalu zagibayut mizinchik, potom  bezymyannyj,  srednij,  ukazatel'nyj,  a
prikryvayut pal'cy, okonchiv schet, bol'shim - vot  tebe  i  kulak...  Kstati,
Volen'ka Pimezov - pomoshchnik  shefa  vladivostokskoj  kontrrazvedki,  znatok
rossijskoj "samosti" - prichislyal i eto kachestvo k  messianskomu  prizvaniyu
nacii; pokonchil s soboj v Man'chzhurii v sorok pyatom, nakanune kraha YAponii,
a kak pered  etim  razlivalsya  v  "Russkom  fashistskom  soyuze",  kak  pel,
golub'..."
     "Nikto  tak  ne  predaet  Rodinu,  kak  chelovek,  tyanushchij  ee  nazad,
polagayushchij - po beskul'tur'yu li, naivnosti ili dushevnoj hvori, - chto, lish'
konserviruya proshloe, mozhno ohranit' sobstvennuyu samost'", - eti slova otca
SHtirlic  vspominal  chasto,  osobenno  kogda  emu  prishlos'  izuchat'  knigu
gitlerovskogo "filosofa" Rozenberga "Mif XX veka".
     ...On  do  mel'chajshih  podrobnostej  pomnil  ruki   otca:    Vladimir
Aleksandrovich byl hud i  tshchedushen,  no  ruki  u  nego  byli  krest'yanskie,
hvatkie, odnako oni preobrazhalis'" kogda otec prikasalsya k knige, delalis'
zhenstvennymi, myagkimi, otdayushchimi, no i odnovremenno vbirayushchimi.
     "Dal' - eto pamyat' Rossii, - skazal odnazhdy otec.  -  Esli  Pushkin  -
neosushchestvlennaya  Rossiya,  operezhayushchaya  proekciya  mechty  na  nevozmozhnost'
togdashnej  real'nosti,  to  Vladimir  Dal'  -  kladovaya,  kotoraya  eshche  ne
razobrana potomkami.  Esli tebe stanet trudno i ty zahochesh' najti otvet na
muchayushchij tebya vopros - ne pustyashnyj kakoj, my  vse  stradaem  ottogo,  chto
maemsya iz-za pustyakov, tratim na nih vremya i  nervy,  -  voz'mi  "Tolkovyj
slovar' russkogo yazyka"  i  pogruzis'  v  nego,  syn,  eto  -  ochishchenie  i
nadezhda".
     Imenno otec i sprosil ego: "Znaesh', chto takoe nadezhda?"
     - A kak zhe, - udivlenno, neskol'ko dazhe obeskurazhenno  otvetil  togda
Vsevolod, - eto esli verish' v to, chto sbudetsya.
     Otec ulybnulsya i, pokachav svoej krasivoj sedovlasoj golovoj, otvetil:
     - Nadezhda,  tochnee  govorya  "nadeyat'sya",  oznachaet  chasticu  "avos'",
vyrazhennuyu glagolom.  Vprochem, tak zhe absolyutny i drugie tolkovaniya  Dalya:
"schitat'  ispolnenie  svoego  zhelaniya  veroyatnym",    "opora",    "priyut",
"otsutstvie otchayan'ya", "prizyvan'e zhelaemogo", "vera v pomoshch'"... Tol'ko s
odnim ponyatiem v traktovke Dalya ya ne mogu soglasit'sya.
     - S kakim? - sprosil togda Vsevolod.
     - Voz'mi vtoroj tom i otkroj dvesti semnadcatuyu stranicu.
     Vsevolod dostal tolstyj tom vol'fovskogo izdaniya i prochital:
     - "Kul'tura...  Obrabotka i uhod, vozdelyvanie, vozdelka; obrazovanie
umstvennoe  i  nravstvennoe;  govoryat   dazhe    "kul'tivirovat'"    vmesto
"obrabatyvat', obrazovyvat'""...
     - Tebya vse ustraivaet v etom ob座asnenii?
     - Da, - otvetil Vsevolod.
     -  Nu,  horosho,  a  mozhet  li  schitat'sya  kul'turnym   chelovekom    -
"obrazovannym",  to    est'    zakonchivshim    universitetskij    kurs    i
priderzhivayushchimsya opredelennogo nravstvennogo kodeksa, v konkretnom  sluchae
ya imeyu v vidu dogmy Vatikana, - tot, kto sankcioniroval sozhzhenie  Dzhordano
Bruno? Ili gnal pod pulyu Pushkina? To-to i ono, chto net.  Tak chto zhe  togda
"kul'tura"? Vse-taki zhizn' rozhdaet  s l o v o  kak vyrazhenie ponyatiya, a ne
naoborot, - skazal togda otec.  -  Preklonyayas'  pered  velikim,  ne  bojsya
sporit' s nim, inache mir ostanovitsya.  V spore rozhdaetsya ne tol'ko istina,
v nem sokryta dvigatel'naya moshch' progressa...  No - pri etom -  obyazatel'no
posmotri u Dalya  traktovku  ponyatiya  "upryamstvo".  Gran'  mezhdu  tem,  kto
sporit,  zhelaya  ponyat'  sokrovennuyu  sut'  predmeta,   i    samovlyublennym
Narcissom,  kotoryj  vsegda  boleznenno  egoistichen,  ves'ma  vazhna    pri
opredelenii zhiznennoj pozicii...
     "Skol'ko zh  mne  togda  bylo  let,  -  podumal  SHtirlic,  s  kakoj-to
nevyrazimoj grust'yu nablyudaya za tem, kak prigorshnya zemnyh zvezd postepenno
prevrashchalas' v mercayushchuyu pyl', a potom i vovse potonula v chernil'nom mrake
nochi.  -  Pyatnadcat'?  Ili  shestnadcat'?  Navernoe,  vse-taki  pyatnadcat'.
Po-moemu, etot razgovor sluchilsya u nas posle togo, kak  otec  vernulsya  iz
Cimmerval'da; on togda  eshche  skazal  pro  Mussolini,  kotoryj  predstavlyal
socialistov Italii:. "YA boyus' lyudej s tyazhelym  podborodkom  i  strast'yu  k
litym  formulirovkam,  osobenno  kogda  oni  zakazyvayut  shikarnyj  obed  v
zakusochnoj".
     YA nikogda ne nazyval papu slovom "otec".  Pochemu? Vidimo, iz-za togo,
chto ono kakoe-to zhestkoe.  V nem sokryta zadannaya podchinennost'; nekotorye
schitayut,  chto  "papa  rimskij"  est'  proizvodnoe  ot  "papy"    lyudskogo,
privychnogo i blizkogo; kakaya oshibka! CHem bol'she v mire  budet  lyudej,  chem
vyshe skorosti aeroplanov,  derzayushchih  pereletat'  okean,  tem  vazhnee  dlya
chelovechestva nauchit'sya ponimat' drug druga.  Net nichego zagadochnee  yazyka;
vse-taki ni v muzyke,  ni  v  zhivopisi  ne  sokryto  stol'ko  tainstvennyh
znachimostej, ottenkov, otchayanij i nadezhd lyudskih, kak v yazykah...
     ...Razve eshche vchera ya mog nadeyat'sya, chto budu letet' iz stol'  lyubimoj
Ispanii Lorki - i  odinakovo  nenavistnoj  Ispanii  Franko  -  k  svobode?
Sashen'ka i San'ka, ona i on, lyubimaya i syn, gospodi,  kak  eto  strashno  -
uvidet' zhenshchinu, s kotoroj rasstalsya dvadcat' chetyre goda nazad!  Ty  ved'
kazhesh'sya sebe takim zhe, kak i prezhde, my ne stareem v svoej  pamyati,  dazhe
kogda  smotrimsya  v  zerkalo,  vyskablivaya  po  utram  shcheki  i  podborodok
sinevatym lezviem opasnoj britvy.  Stareyut lish' okruzhayushchie nas, takova  uzh
chelovecheskaya natura. Mozhno li izmenit' ee v etom, otpravnom? Vryad li.
     Razve ya mog nadeyat'sya eshche  dva  mesyaca  nazad,  kogda  otdal  poltory
pesety na Rastro prodavcu gazet i zhurnalov Pele, poluchiv vzamen  ocherednuyu
"Semanu" s fotografiej na  oblozhke  legendarnogo  Manolete  na  madridskoj
korride i s soobshcheniem na poslednej stranice o tom, chto ministr  industrii
i kommercii Ispanii sen'or Suanses budet privetstvovat' v  aeroportu  shefa
pilotov novoj linii Madrid - Buenos-Ajres  sen'ora  Ansal'do,  provozhaya  v
Argentinu  zamestitelya  ministra  inostrannyh  del  sen'ora   Sun'era    i
general'nogo direktora ispanskoj aeronavtiki  polkovnika  Ban'yu  v  pervyj
mezhkontinental'nyj polet, chto budu sidet' vozle illyuminatora  etogo  DS-4,
chetyrehmotornogo giganta, v kotorom  net  bolee  privychnoj  tebe  holodnoj
rebristosti  metalla  "yunkersov"  i  "dorn'e",  a  vmesto  etogo    myagkaya
materchataya obivka, budto dom podnyalsya v nebo?  Nikakogo  oshchushcheniya  poleta,
lish' nudnyj, slovno bormashina,  g u l  dvigatelej pozvolyaet tebe osmyslit'
peredvizhenie - polet, govorya tochnee...
     YA dolzhen otdyshat'sya,  -  skazal  on  sebe  i  povtoril:  -  YA  dolzhen
otdyshat'sya, i, prezhde  chem  ya  stanu  dumat'  o  budushchem,  nado  vspomnit'
proshloe. Bez proshlogo budushchee nevozmozhno, vprochem, vozmozhno li proshloe bez
budushchego? Nu, davaj, - skazal on sebe, - u  tebya  est'  shestnadcat'  chasov
fory, i, esli vse sluchivsheesya ne est' igra, usloviya kotoroj ty  ne  ponyal,
nado porazmyslit' nad tem, chto sluchilos', a posle etogo pridumat', kak  ty
smozhesh' sbezhat' iz aeroporta Rio-de-ZHanejro -  tam  budet  posadka;  zatem
budet v Buenos-Ajrese, no tuda russkie diplomaty  eshche  tol'ko  edut,  a  v
Brazilii oni uzhe davno; tam  n a d e zh d a,  to est' priyut.  Spasibo tebe,
papa, za Dalya, vse-taki luchshim opredeleniem "nadezhdy" nado  schitat'  slovo
"priyut", a uzh potom "avos'", vyrazhennoe glagolom..."
     - CHto budete pit'? - uslyshal on golos vysokogo styuarda v beloj  forme
"Iberii". - Pered uzhinom my mozhem predlozhit' vam viski, vino, heres - esli
vy ispanec, nu i, konechno, hinebru'...

_______________

     ' H i n e b r a (isp.) - dzhin. Zdes' i dalee primechaniya avtora.


     SHtirlic hotel bylo sprosit', skol'ko eto stoit, no potom vspomnil pro
konvert s dollarami, kotoryj pered vyletom emu peredal  Roumen,  podivilsya
tomu, kak bystro chelovek privykaet k nishchete, i otvetil:
     - YA by vypil viski...
     - So l'dom?
     - Net. Bezo l'da i bez sodovoj.
     - Kakoe viski predpochitaete? "Uajt lejbl"? "Balantajn"?
     - Da chert s nim, lyuboe.
     - U nas takzhe est' legkoe snotvornoe. Esli zhelaete, ya mogu predlozhit'
vam, polet nad okeanom neskol'ko utomitelen, prosnetes', kogda  my  uvidim
kontinent...
     - Spasibo, ya, navernoe, poproshu u vas snotvornoe, - otvetil  SHtirlic,
- tol'ko snachala ya hochu vypit': ya vizhu, u vas zdes' dazhe deti p'yut vino...
     Pit' on ne lyubil; v toj srede, gde on  vospityvalsya,  -  a  eto  byli
professional'nye  revolyucionery  -  sama  mysl'  ob   alkogole    kazalas'
protivoestestvennoj, dikoj, odnako zdes',  v  nebe,  na  bortu  ispanskogo
lajnera, gde vse p'yut, nel'zya vydelyat'sya ni v chem - dazhe v samoj malosti.
     "...Nu, - skazal on sebe, - ty, nakonec, odin; ty dazhe ne  na  zemle,
ty nadmiren i voznesen,  ty  poddannyj  logiki,  kotoraya  tol'ko  i  mozhet
sozidat'  formuly,   konechnym    rezul'tatom    kotoryh    yavlyaetsya    eto
chetyrehmotornoe chudo, perenosyashchee tebya v Novyj Svet za shestnadcat'  chasov,
a ne za god, kak trista let nazad.  Dumaj,  vspominaj,  vystraivaj  shemu,
chtoby bylo chto lomat' i s chem sporit'. S kem protekli ego boren'ya? S samim
soboj, s samim soboj...
     Skol'ko zhe raz ya povtoryal eti stroki, - sprosil  on  sebya.  -  Otchego
imenno eti slova tak zapali mne v dushu? Otchego iz soroka tysyach slov  moego
yazyka imenno eti postoyanno zhivut vo mne? My pogruzheny v tajnu,  -  podumal
SHtirlic, - i eta vysshaya tajna ne  idet  ni  v  kakoe  sravnenie  so  vsemi
ostal'nymi, zemnymi, zdeshnimi.  Kazhdoe mgnovenie, kotoroe gryadet, - tajna:
ya mogu obernut'sya i vstrechus' vzglyadom s pustymi  glazami  dvuh  ili  treh
cinkovomordyh, kotorye i zdes' neotstupno sledyat za mnoj,  ili,  naoborot,
uvizhu lico  davnego  druga.  Tajna.  Samolet  derzhitsya  ustojchivo,  i  net
boltanki, k kotoroj ya privyk, kogda letal  syuda,  v  Ispaniyu,  v  tridcat'
shestom na "yunkersah" eskadril'i "Kondor", ili pozzhe, v Krakov, zimoj sorok
chetvertogo, kogda vse na bortu drebezzhalo i zvenelo  i  ne  bylo  nyneshnej
nadezhnosti poleta.  No ved' vperedi, vozmozhno, gromozdyatsya saharnye golovy
grozovyh tuch i zreet tot imenno razryad,  kotoryj  udarit  v  krylo  nashego
samoleta.  Razdastsya  suhoj  tresk,  fyuzelyazh  tresnet  popolam,    i    ya,
zahlebnuvshis' sobstvennym krikom, ruhnu vniz, dumaya, odnako, pri etom, chto
mne povezet i ya sumeyu vojti v zelenuyu zhut' okeana  "soldatikom",  zastavlyu
sebya razdvinut' ruki, ostanovlyu pogruzhenie, vynyrnu probkoj, a ryadom budet
kachat'sya na volnah malen'kaya rybach'ya  shhuna  -  obyazatel'no  pol'skaya  ili
bolgarskaya, i ya smogu podnyat'sya na bort, tam menya napoyat goryachim grogom, i
ya usnu bez snotvornogo, kotoroe tak usluzhlivo predlagayut zdes',  na  bortu
etogo tainstvennogo chuda.  Net, - vozrazil sebe SHtirlic, - tajna zaklyuchena
eshche i v tom, chto ty, dumaya o chude vtorym sloem svoego soznaniya,  prekrasno
ponimaesh', chto spasenie - esli udarit molniya -  nevozmozhno,  i  v  glubine
dushi ty ostro zhaleesh' sebya, svoyu neprikayannost', to, chto zhizn'  -  kak  ee
ponimayut milliardy tvoih sobrat'ev - proshla mimo: ty ne znal sem'i, ty byl
odin, vsegda i vezde, slovno volk v oblave; ty zhil  sredi  volkov  bol'shuyu
chast' zhizni, ty byl zataen, eto verno, no ty ne  imel  prava  ispovedovat'
volch'i zakony vyzhivaniya, ty  dolzhen  byl  projti  mezhdu  Scilloj  dolga  i
Haribdoj nravstvennosti... A eshche, - podumal on, - esli chto-libo sluchitsya s
samoletom, tebe budet muchitel'no, do slez zhal' vseh tajn, kotorye ischeznut
vmeste s toboj".
     SHtirlic vdrug ulybnulsya, ottogo chto  yavstvenno  uvidel  lica  Min'ki,
vanyushinskogo slugi, i ego kvartiranta - docenta SHamesa, kogda oni sideli v
podvale, vo Vladivostoke, nezadolgo pered tem, kak v gorod  prishli  vojska
Uborevicha, i uslyshal slova SHamesa, kotoryj govoril, chto mysli chelovecheskie
ne ischezayut so smert'yu ploti, oni - v vozduhe,  oni  sohranyayutsya  vechno  i
pridet vremya, kogda chelovechestvo skonstruiruet  apparat,  kotoryj  zapishet
mysli Cezarya i Hrista, Leonardo i Pushkina, Baha i CHaadaeva...
     "A ved' pridet eto vremya, - skazal  sebe  SHtirlic,  -  i  ono  ne  za
gorami, potomu chto dvadcat' let nazad polet cherez okean kazalsya utopiej, a
sejchas sidyat v aeroplane sem'desyat chelovek - dejstvitel'no pyatietazhnyj dom
v nebe, i eto uzhe perestalo byt' chudom...  No  eto  perestalo  byt'  chudom
posle vojny, - podumal on. - Kak strashen Mal'tus,  ved'  v  podopleke  ego
teorii lezhit ugodnost' mora, a nyneshnyaya vojna byla  samym  strashnym  morom
izo vseh, kakie perezhivalo chelovechestvo..."
     SHtirlic vdrug usmehnulsya: "Interesno, skol'ko  eshche  vremeni  pridetsya
zhdat', poka Centr smozhet ulovit' ego, SHtirlica, mysli  i  zapisat'  ih  na
hitrye mashiny, ne  skonstruirovannye  eshche  uchenymi?  A  chto  takoe  mysl'?
Koncentrat pamyati golos fantaziya -  raskreposhchennye  predstavleniya  o  tom,
chego eshche ne bylo.  Vprochem, vidimo, tak sleduet opredelyat'  ideyu  -  mysl'
bolee veshchestvenna, eto skoree summarnyj vyvod iz perezhitogo, konkretika".
     I vdrug on snova - v kotoryj uzhe raz - s muchitel'noj yasnost'yu uslyshal
to, o chem govorili v sosednej komnate, na konspirativnoj kvartire Myullera,
kuda tot privez  ego  vo  vremya  srazheniya  za  Berlin,  v y ch i s l i v  s
absolyutnoj tochnost'yu, chto SHtirlic rabotaet na  russkuyu  razvedku.  Bystro,
zahlebyvayas',  chas    za    chasom    gestapovcy    diktovali    mashinistke
komprometiruyushchie dannye na francuzskih  politikov  i  russkih  voennyh,  s
kotorymi rabotalo SD, kogda te sideli v nemeckih konclageryah.
     "|ti imena vsegda zhili v tebe, - podumal  SHtirlic.  -  |tot  strashnyj
gruz pamyati ne daval tebe pokoya, no ty  ponimal,  chto  lishen  svyazi  i  ne
mozhesh' peredat' Centru eti strashnye dannye ob izmene.  A potom ty  istyazal
sebya odnim i tem zhe voprosom:  "Pochemu Myuller,  kotoryj  mog  v s e,  umel
uchityvat' lyubuyu meloch',  rasschityval  kazhdyj  svoj  shag,  ne  sdelal  lish'
odnogo: ne prikazal Ojgenu i Villi srazu zhe zakryt' dver' v tvoyu komnatu?"
Ved' on hotel, chtoby ya ostalsya zhiv i stal ego garantom dlya Centra,  otchego
zhe  p o z v o l i l  mne uslyshat' to, chto bylo vysshej tajnoj rejha?!  CHto,
kak ne vysshaya tajna, podlinnoe imya agenta? Da eshche  takogo  urovnya,  kakogo
dostigli te, ch'i imena gvozdyami voshli v moj mozg i sidyat tam postoyanno,  -
bol' lish' na kakoe-to vremya zatihaet, no potom  snova  i  snova  rozhdaetsya
bezotvetnyj vopros: ,,No pochemu zhe, pochemu takie lyudi poshli na verbovku  k
naci?! Na chem ih mogli slomit'? Kto? Gde? Kakim obrazom?!""
     Samolet rezko tryahnulo, hotya saharnyh golov  grozovyh  tuch  ne  bylo.
Peremigivayas', mercali blizkie zvezdy, a pod krylom medlenno ("Nichego sebe
medlenno, pyat'sot kilometrov v  chas!")  proplyvali  piki  gor,  osveshchennye
mertvennym svetom luny.
     "Interesno, - podumal vdrug SHtirlic, - a  nastupit  li  vremya,  kogda
lyudi perestanut boyat'sya letat' v aeroplanah? Navernoe, da.  Sto let  nazad
vse boyalis'  poezda,  kazhdoe  puteshestvie  iz  Peterburga  v  Moskvu  bylo
sobytiem v zhizni cheloveka: d'yavol'skaya skorost' - tridcat' verst, kolesiki
mahon'kie,  rel'sy  tonyusen'kie,  sklizkie,  neroven  chas  -  soskol'znut,
grohnemsya s otkosa, kostej ne soberesh',  strah  gospoden'!  A  kto  teper'
dumaet o vozmozhnosti  katastrofy,  ustraivayas'  v  udobnom  kupe?  Dumayut,
naoborot, o tom, skol'  p o l z u ch a skorost', kak mnogo vremeni, kotoroe
mozhno bylo by upotrebit' s  pol'zoj,  propadet  zrya,  -  pisat'  trudno  -
kachaet, a dumat' - tak tyanet  na  minor,  rasslablenie,  v  to  vremya  kak
nyneshnij  ritm  zhizni  predpolagaet  postoyannuyu  sobrannost'  -    nikakih
otvlechenii, dazhe okna kvartiry celesoobraznee zaveshivat' plotnymi  shtorami
ili metallicheskimi zhalyuzi; stol, stena, privychnye koreshki nuzhnyh knig -  i
vse. Izvol' dumat' predmetno,  to  est'  u z k o  i  pro  to  imenno,  chto
vmeneno tebe v obyazannost'".
     On rezko podnyalsya i srazu  zhe  zametil  v  glazah  passazhirov  ispug:
neozhidannoe  dvizhenie  v  samolete  vosprinimaetsya  kak  vozmozhnyj  signal
trevogi; nigde, krome  kak  v  nebe,  lyudi  ne  oshchushchayut  tak  ostro  svoej
bespomoshchnosti,  ibo  dobrovol'no  otdali  svoi  zhizni  v   ruki    pilota,
uderzhivayushchego shturval.
     "I olen', - podumal SHtirlic, - tayas' v  chashchobe,  ni  na  chto  tak  ne
reagiruet, kak na rezkoe dvizhenie.  Vot gde  ty  usmotrel  obshchie  korni  s
men'shimi brat'yami.
     Cinkovomordyh net, - ponyal SHtirlic, mel'kom oglyadev passazhirov, -  vo
vsyakom sluchae, zdes', v hvoste; i vse p'yut, dazhe zhenshchiny.  Neuzheli  tol'ko
alkogol' daet oshchushchenie hrabrosti? Illyuziyu  -  da,  -  skazal  on  sebe.  -
CHelovechestvo, lishennoe vozmozhnosti po-nastoyashchemu vyyavit'  sebya,  pridumalo
viski, dzhin, kon'yak, vodku, tol'ko by pogruzhat'sya  v  illyuziyu  predstoyashchih
postupkov - obyazatel'no dobryh,  umnyh,  smelyh;  an  prosnulsya  -  golova
razvalivaetsya, propadi vse propadom, svet  ne  mil...  Nichego,  otospyatsya,
kogda priletim v Novyj Svet... "Esli priletim",  -  popravil  on  sebya,  -
nel'zya byt' kategorichnym v nebe, kogda ty - nichto i lishen vseh prav, krome
odnogo: sidet', pit' viski i vspominat', chto bylo, pytayas'  otvetit'  sebe
na odin tol'ko vopros: sluchivsheesya segodnyashnej noch'yu -  igra  Roumena  ili
vse zhe  p r o i z o sh e l  tot Sluchaj, kotoryj po  spravedlivosti  sleduet
nazyvat' Ego Velichestvom?
     P o d h o d  ko mne na avenide Heneralissimo  amerikancev,  poyavlenie
Kempa, zatem Roumen; ITT, |rl Dzhekson, brat kotorogo vozglavlyaet  razvedku
na yuge Ameriki; Krista, povyazannaya s naci...  Mozhno predpolozhit', chto  moj
polet est' zveno nevedomoj mne  igry,  razvedka  umeet  zakruchivat'  takie
intrigi,  kotorye  ne  pod  silu  Aristofanu  s  SHekspirom,  ibo  hudozhnik
strashitsya vsedozvolennosti, a SHellenberg nacelival vseh imenno na eto.  No
nel'zya zhe dopustit', chto radi kakogo-to SHtirlica v Amerike ustroyat fars  s
privlecheniem k sudu Bertol'da Brehta i Gansa |jslera,  a  ved'  imenno  na
etom drognul Pol Roumen..."
     V tualete  pahlo  gor'koj  lavandoj,  na  polochke  stoyali  tri  sorta
tualetnoj vody: chego ne sdelayut vladel'cy aviakompanii, lish'  by  privlech'
lyudej, - i viski tebe, i dzhin, i kon'yak, i dazhe gor'kaya lavanda iz Parizha.
     "Net,  -  podumal  SHtirlic,  razglyadyvaya  svoe  otechnoe,  eshche   bolee
postarevshee lico v zerkale, podsvechennom sinevatym svetom nevidimyh  lamp,
sokrytyh gde-to v otdelke malen'koj aptechki, nabitoj upakovkami  aspirina,
- Roumen ne igral so mnoj, osobenno v  poslednij  den'.  Im,  mozhet  byt',
igrali. No ne on mnoj.
     Esli ego ne pristuknut segodnya, a po raskladu  sil  im  nado  ubirat'
ego, etot paren' pomozhet mne vernut'sya domoj.  Kogda-nibud'  moya  situaciya
mozhet pokazat'sya lyudyam  dikoj,  neveroyatnoj,  fantasmagoricheskoj:  chelovek
sdelal svoe delo, nameren vernut'sya na Rodinu, ona vsego v semi chasah leta
ot Madrida, no real'noj vozmozhnosti  vozvrashcheniya  ne  sushchestvuet.  Potomki
otmetyat  v  svoih  izyskaniyah  odnu  iz   glavnyh    otlichitel'nyh    chert
nacional-socializma:  z a k r y t o s t '.  Imenno tak.  Pri  neskryvaemoj
agressivnosti - total'naya zakrytost'  gosudarstva,  tabu  na  znanie  inyh
kul'tur, idej, koncepcij; nevozmozhnost' svobodnogo peredvizheniya, zapret na
turizm: "My - naciya izbrannyh;  tysyacheletnij  rejh  velikogo  fyurera  est'
gosudarstvo hozyaev mira, nam nechemu uchit'sya u nedochelovekov, my lish' mozhem
zarazit'  naciyu  chuzhezemnymi    hvorobami,    gnusnymi    verovaniyami    i
psevdoznaniyami; nemcam - nemeckoe".  Franko skopiroval Gitlera,  neskol'ko
modificirovav praktiku ego  gosudarstvennoj  mashiny  s  uchetom  ispanskogo
nacional'nogo haraktera: chtoby otvlech' narod ot real'nyh problem, vo  vsem
obvinyali kommunistov i russkih.  Zato prazdnestva teper'  byli  neveroyatno
pyshny  i  prodolzhitel'ny,  gotovilis'  k  nim  zagodya,  nagnetaya  azhiotazh;
vsyacheski kul'tivirovali futbol,  gotovili  stranu  k  matcham,  osobenno  s
komandami Latinskoj Ameriki, slovno k  srazheniyu,  otvlekaya  takim  obrazom
vnimanie lyudej ot problem, kotorye dushili Ispaniyu; teh, kto ne  poddavalsya
takogo roda obrabotke, sazhali v koncentracionnye lagerya; razzhigali strasti
vokrug teh ili  inyh  flamenko';  korrida  sdelalas',  osobenno  blagodarya
staraniyam profsoyuznoj gazety "Pueblo" i ezhenedel'nika "Semana", pryamo-taki
nekim  svyashchennym  dnem:  pyatnica  i  subbota  -  ozhidanie,  voskresen'e  -
tainstvo, ponedel'nik i vtornik - obsuzhdenie proshedshego boya, a, glyadish', v
sredu kakoj-nibud' futbol, vot i proshla nedelya  -  i  tak  god  za  godom,
nichego, katilos'.  Pri etom absolyutnaya zakrytost' granic, ne  stol'ko  dlya
inostrancev, kak u Gitlera, skol'ko dlya  svoih:  chtoby  poluchit'  vizu  na
vyezd vo Franciyu, nado bylo tratit' mnogie mesyacy na  ozhidanie,  zapolnyat'
desyatki oprosnyh listov, prohodit' sotni proverok. S moimi-to dokumentami,
- usmehnulsya SHtirlic, - ya by ne vyderzhal i odnoj...  A francuzy? Sovershi ya
chudo - perehod ispanskoj  granicy,  francuzy  dolzhny  byli  poverit'  mne?
"Pochemu zhe ne vernulis'  ran'she?"  "Pochemu  ne  napisali  v  Moskvu"?  Kak
otvetit' lyudyam, zhivushchim v demokraticheskom obshchestve? Oni  ved'  ne  pojmut,
chto v e r n u t ' s ya iz fashizma ne prosto; napisat' - nel'zya, perehvatyat,
osobenno esli na konverte budet  stoyat'  slovo  "Moskva".  A  razve  by  ya
poveril na ih meste? Net, konechno.  CHelovek  s  nikaraguanskim  pasportom,
nelegal'no  pereshedshij  granicu,  govorit,  chto  on  polkovnik   sovetskoj
razvedki, i  eto  spustya  poltora  goda  posle  okonchaniya  vojny...  |tika
vzaimootnoshenij mezhdu pogranzastavami zastavila by francuzov peredat' menya
ispancam - slishkom uzh neveroyatna moya istoriya...  Da i ya - postav' sebya  na
mesto moego Centra - dolgo  by  dumal,  priznavat'  menya  svoim  ili  net,
osobenno posle togo, kak Roumenu peredali otpechatki moih pal'cev v svyazi s
delom ob ubijstve Dagmar Frajtag i bednyagi Rubenau...

_______________

     ' F l a m e n k o (isp.) - ispolniteli tancev i pesen.


     Tol'ko v Rio ya mogu prijti v nashe posol'stvo, -  skazal  on  sebe.  -
Risk sveden do minimuma.  Dazhe esli vhod v posol'stvo  ohranyayut  -  a  ego
navernyaka ohranyayut, - u menya teper' v karmane  nadezhnyj  pasport,  kotoryj
dal Roumen: "YA obrashchayus' k russkim za vizoj".  Tam ya v bezopasnosti, tam ya
spasen, i sluchitsya eto cherez shestnadcat' chasov, esli aeroplan ne popadet v
grozu i molniya ne udarit po krylu, ne otkazhut dva  motora  i  ne  sluchitsya
samozagoraniya provodki, sokrytoj - dlya maksimal'nogo komforta - pod myagkoj
kozhej obivki fyuzelyazha.
     Kstati, - podumal SHtirlic, - ya odnazhdy vspominal uzhe nash  razgovor  s
papoj o  kul'ture;  eto  bylo  na  toj  strashnoj  konspirativnoj  kvartire
Myullera, kogda ego doktor delal mne ukoly, chtoby paralizovat' volyu... YA to
i delo ceplyayus', slovno za spasatel'nyj krug, za papu.  I togda papa  spas
menya, ne dal slomat'sya; on postoyanno vo  mne;  voistinu,  vekov  svyazuyushchaya
nit'.  Lico ego u menya pered glazami, ya slyshu ego golos, a ved'  poslednij
raz my videlis' dvadcat' pyat' let nazad  v  nashej  malen'koj  kvartirke  v
Moskve, kogda ya obidel  ego,  -  nikogda  sebe  ne  proshchu  etogo.  Vidimo,
oshchushchenie viny i daet cheloveku silu byt' chelovekom;  tyaga  k  iskupleniyu  -
impul's deyatel'nosti, tol'ko v rabote zabyvaesh' bol'.
     A kakovo budet Roumenu, esli ya vyjdu iz samoleta, chuvstvuya,  chto  sil
prodolzhat' bor'bu net? Kakovo budet emu ostat'sya odnomu? YA  ved'  poobeshchal
emu ne uhodit', obgovoril formy svyazi, porodil v nem nadezhdu  na  to,  chto
budu ryadom. YA gotov k tomu, chtoby stat' lgunom? Izmenit' dannomu slovu?"
     SHtirlic vernulsya na  svoe  mesto;  styuard  poprosil  ego  pristegnut'
remni.
     - CHerez tridcat' minut my syadem v Lissabone, sen'or. Eshche viski?
     - A pochemu by i net? Vy davno letaete na etom rejse?
     - Tretij mesyac, sen'or. YA byl sredi teh, kto otkryval liniyu.
     - Polet utomitelen?
     - V opredelennoj mere.  No zato absolyutno nadezhen. Ne zrya ved' uchenye
schitayut, chto na zemle i  v  okeane  kuda  bol'she  vozmozhnostej  popast'  v
katastrofu. Vy, kstati, zastrahovalis' pered vyletom?
     - Net. A nado bylo?
     Styuard pozhal plechami:
     - YA-to zastrahovalsya na pyat'sot tysyach, pyatuyu chast' oplatila firma;  u
menya zhena zhdet rebenka...
     - Boites' pereleta?
     - Nu chto vy, sen'or, -  otvetil  styuard,  -  takaya  nadezhnaya  mashina,
garantiya bezopasnosti absolyutna...
     Po tomu, kak paren' otvetil emu, SHtirlic ponyal, chto tot boitsya. "Da i
sam ty pobaivaesh'sya, - skazal on  sebe,  -  net  lyudej  bez  straha;  est'
besstrashnye lyudi, no eto te, kto umeet perestupat' strah, znakomyj im, kak
i vsem drugim; ochen' skvernoe chuvstvo, osobenno esli boish'sya ne tol'ko  za
sebya, no i za teh, kogo lyubish', a eshche za to, chto  u  tebya  v  golove,  chto
neobhodimo sohranit' dlya pol'zy dela, rasskazav ob etom, izvestnom  odnomu
lish' tebe, vsem, kogo eto kasaetsya.  A ved' to, chto znaesh' t  y,  kasaetsya
vseh, potomu chto nikto ne znaet nacizma, kak ty,  nikto  iz  vyzhivshih.  Ne
bylo lyudej, perezhivshih inkviziciyu, ibo ona ne ruhnula, podobno nacizmu, no
medlenno i polzuche soshla na  net,  obretya  inye  formy  v  mire.  Ostalis'
inoskazaniya  i  nameki.  Letopisi  inkvizicii,  ostavlennoj  zhertvami    i
svidetelyami, ne sushchestvuet; znachit, vsegda budet vozmozhnoe  dvoetolkovanie
faktov. YA v etom smysle  u n i k u m: chelovek vrazhdebnoj nacizmu ideologii
dvenadcat' let - vsyu ego gosudarstvennuyu istoriyu - prorabotal v ego svyataya
svyatyh - v politicheskoj razvedke. Kto skazhet miru  p r a v d u,  kak ne ya?
No pochemu, - v kotoryj uzhe raz, preryvaya samogo sebya, SHtirlic  zadal  sebe
vopros, kotoryj postoyanno muchil ego, - pochemu Myuller pozvolil  mne  uznat'
bol'she togo, chto ya imel pravo znat'? Pochemu ego lyudi nazyvali  v  sosednej
komnate imena svoih agentov - takie imena, ot  kotoryh  volosy  stanovyatsya
dybom?! Do teh por, - skazal on sebe, - poka ty  ne  najdesh'  etih  lyudej,
imena kotoryh znaesh', a eshche luchshe Myullera, - on zhiv, on gotovilsya k  tomu,
chtoby ujti, - ty nichego ne pojmesh', skol'ko by ni bilsya.  Hvatit ob  etom,
smotri v illyuminator.  Snova  kto-to  shvyrnul  na  zemlyu  sine-belo-zheltuyu
grozd' zvezd - Lissabon, stolica Salazara, druga fyurera; skol'ko zhe u nego
ostalos' v mire druzej, a?!"


     Passazhir, kotoryj voshel v samolet  v  Lissabone,  pokazalsya  SHtirlicu
znakomym. "YA vstrechal etogo cheloveka.  No on znaet menya luchshe, chem ya  ego.
|to tochno.  Cinkovoglazyj? Net. Drugoe. Vspomni ego, -  prikriknul  on  na
sebya i, usmehnuvshis', podumal nevol'no: - My, verno,  edinstvennaya  naciya,
kotoraya i dumaet-to provorno tol'ko v ekstremal'noj  situacii.  Amerikanec
vechno toropitsya, on ves' v dele; britanec  velichav  i  postoyanno  ozabochen
tem, chtoby sohranit'  vidimost'  velichiya;  francuz  rad  zhizni  i  poetomu
otvodit ot sebya neugodnye mysli, a  bolee  vsego  emu  ne  hochetsya  teryat'
chto-libo, ne lyubit  proigrysha,  prav  Mopassan;  my  zhe  v i t a e m,  nam
ugodno parenie.  Mysl'  kak  vyyavlenie  siyuminutnogo  rezona  ne  v  nashem
haraktere, poka grom ne gryanet, ne perekrestimsya".
     Passazhir obvalisto ustroilsya v kresle; on kak-to  do  otvratitel'nogo
nadezhno obvykalsya na svoem meste, erzal loktyami, povodil  plechami,  potom,
pochuvstvovav sebya udobno,  obernulsya,  vstretilsya  glazami  so  SHtirlicem,
nahmurilsya, lob svelo rezkimi morshchinami, rot szhalsya v  uzkuyu  shchel':  tozhe,
vidimo, vspominal.
     Pervym, odnako, vspomnil SHtirlic:  eto  byl  ad座utant  Otto  Skorceni
shturmbanfyurer Rigel't.
     - Privet, - kivnul Rigel't. - |to vy?
     SHtirlic usmehnulsya - vopros byl neskol'ko strannym.
     - |to ya.
     - YA k vam syadu ili vy ko mne? - sprosil Rigel't.
     - Kak ugodno, - otvetil  SHtirlic.  -  Prostite,  ya  zapamyatoval  vashe
imya...
     - A ya - vashe...
     - Zovite menya Braun.
     - A ya - Vikel'...




__________________________________________________________________________

     - Bystro zhe vy dobralis'  do  Madrida,  gospodin  Gauzner,  -  skazal
Roumen.
     - Da, ya dejstvitel'no dobralsya ochen' bystro, - hmuro otvetil Gauzner.
- Idite v komnatu, Roumen, u nas malo vremeni.
     - Znaete, my  privykli  k  tomu,  chto  sami  priglashaem,  osobenno  v
sobstvennom dome...  Idite v komnatu, gospodin Gauzner.  Ustraivajtes'  na
divane" ya prigotovlyu kofe...
     - Perestan'te.  Ne nado. Vy proigrali,  smirites'  s  etim.  Esli  ne
smirites', vashu podrugu shlepnut.  CHerez polchasa. Mozhete zasech' vremya.  Vas
ubirat' u menya net ukazanij, hotya ya by lichno pristrelil vas  s  prevelikim
udovol'stviem.
     - Ruki podnyat' za golovu? - usmehnulsya Roumen.
     - Da, ruki podnimite za golovu.
     -  Neuzheli  vy  risknuli  prijti  ko  mne  odin?  -  sprosil  Roumen,
usazhivayas' na vysokij taburet, sdelannyj im na zakaz u  stolyara  Osval'do,
kak i malen'kij g-obraznyj  bar  ("Amerikanec  ostaetsya  amerikancem  i  v
Starom Svete, privychka k baru - vtoraya natura, kak u britancev -  klub,  -
ob座asnyal on Kristine. - Esli anglichanin popadet na neobitaemyj ostrov,  on
obyazatel'no snachala postroit tot klub, kuda on ne budet hodit', a uzh potom
soorudit klub dlya sebya").
     - A eto ne vashe delo, - otvetil  Gauzner,  sunuv  pistolet  v  zadnij
karman bryuk, i po tomu,  chto  on  spryatal  oruzhie,  Roumen  ponyal,  chto  v
kvartire est' eshche kto-to.
     - Odin na odin ya s vami razgovarivat' ne stanu, - skazal Roumen. -  YA
hochu imet' svidetelya. Pust' eto budet vash chelovek, no vse ravno svidetel'.
     - Vy hotite drugogo, - zametil  Gauzner,  posmotrev  na  chasy,  -  vy
hotite ubedit'sya, chto menya strahuyut.  Inache by vy nachali  vashi  kovbojskie
shtuchki s brosaniem butylok i oprokidyvaniem stul'ev. |j, rebyata, - Gauzner
chut' povysil golos, - otkliknites'.
     - Vse v poryadke, - otvetili s kuhni, - my zdes'.
     - Togda dejstvitel'no svideteli ne nuzhny, - vzdohnul Roumen. - YA mogu
dostat' sigarety?
     - Otkuda?
     - YA zhe ne illyuzionist.  Iz vozduha ne umeyu. Oni lezhat u menya v  levom
karmane bryuk.
     - |j, - Gauzner snova povysil golos, - pomogite emu.
     Iz kuhni vyshel nevysokij, kvadratnoplechij krepysh, podoshel k  Roumenu,
slovno k kakomu-to predmetu, sporo i zauchenno prohlopal ego  po  karmanam,
zalez pod myshki ("YA zhe potnyj, kak ne  protivno")  i  molcha  udalilsya,  ne
skazav Gauzneru ni slova.
     - Mozhete kurit'.
     - Vy ochen' lyubezny.
     - K sozhaleniyu, ya dazhe slishkom lyubezen.  Uvy! My uzhe  poteryali  chetyre
minuty.  Ne po moej vine. |to rabotaet protiv  vashej  podrugi.  Poetomu  ya
potoroplyus' perejti k delu.  My osvobodim vashu devicu, esli vy sejchas  zhe,
pryamo zdes', za etim barom, - Gauzner ne sderzhalsya,  dobavil:  -  za  etim
parshivym barom nuvorisha napishete obyazatel'stvo rabotat' na menya, lichno  na
menya, Gauznera, snabzhaya sekretnoj informaciej o praktike  razvedyvatel'noj
raboty Soedinennyh SHtatov. Pri etom, chtoby vashe obyazatel'stvo ne okazalos'
klochkom bumagi, kotorym mozhno podteret'sya, vy dadite  mne  klyuch  koda,  po
kotoromu snosites' s Vashingtonom.  Esli solzhete, a ya imeyu vozmozhnost'  eto
proverit', vashu podrugu uberut, Roumen...
     - "Mister Roumen", pozhalujsta. YA cenyu korrektnost'.
     - Povtoryayu: u vas ostalos' dvadcat' shest' minut na razdum'e, Roumen.
     - "Mister Roumen"...  YA nastaivayu na takogo roda obrashchenii,  gospodin
Gauzner.  Kak-nikak vy predlagaete ser'eznuyu sdelku, partnery dolzhny  byt'
uvazhitel'ny po otnosheniyu drug k drugu.
     - |to ne sdelka. |to verbovka.
     - Po-vashemu, verbovka ne yavlyaetsya naibolee utonchennoj formoj  sdelki?
Kak zhe vy togda rabotali, gospodin Gauzner? Ne yavlyaetsya li vashe  porazhenie
sledstviem togo, chto i v verbovke vy unizhali cheloveka? Togo,  kotoryj  vas
delal geroem, za kotorogo vy poluchali kresty i povyshenie po sluzhbe?
     - YA vsegda cenil moih agentov, Roumen, potomu-to oni rabotayut na menya
i ponyne.
     - Nu tak i strelyajte  na  zdorov'e  svoego  agenta.  Devica,  kak  vy
izvolili zametit', rabotaet na vas i ponyne, ona - vash chelovek  i  neploho
menya  razmyala,  no  ne  schitajte  amerikancev  slyuntyayami,    eto    ves'ma
rasprostranennaya oshibka, ona ne privodit k dobru.
     Gauzner podnyalsya, neskol'ko nedoumenno pozhal plechami i gromko skazal:
     - Rebyata, poshli.
     On ne stal  dazhe  smotret'  na  Roumena,  dozhidayas'  ego  reakcii,  i
netoroplivo dvinulsya k dveri.  Iz kuhni, soobshchavshejsya s hollom, vyshlo dvoe
pochti  sovershenno  odinakovyh  krepyshej,  valko  potyanulis'   sledom    za
Gauznerom, odetym v ponoshennyj, no tshchatel'no otutyuzhennyj kostyum s vysokimi
podlozhennymi plechami i sportivnym hlyastikom. (Imenno takie  obychno  nosili
nemeckie kinogeroi pered  nachalom  vojny.  Pered  zabrosom  v  rejh  Breht
predlozhil Roumenu  posmotret'  vse  gitlerovskie  lenty,  kotorye  byli  v
Gollivude. "Ty ih pochuvstvuesh', - skazal on togda, -  ih  dovol'no  trudno
ponimat',  tak  oni  tupy,  no  chuvstvovat'  nado  nepremenno,   ya    budu
kommentirovat', i tebe stanet hot' koe-chto yasno. Pol".)
     Lish' kogda hlopnula  vhodnaya  dver',  Roumen  ponyal,  chto  oni  ub'yut
Kristinu, potomu chto  ona  yavlyaetsya  ego,  Roumena,  koronnym  svidetelem,
poskol'ku odna daet emu real'nuyu vozmozhnost' dokazat'  v  Vashingtone,  chto
o r g a n i z a c i ya   v   Myunhene   ne   prosto   boretsya   s    ugrozoj
bol'shevistskoj infil'tracii v Evropu, a nachala rabotu po verbovke oficerov
amerikanskoj razvedki - teh, kotorye dlya vsego mira yavlyayutsya pobeditelyami,
okkupiruyushchimi chetvertuyu chast' poverzhennogo germanskogo rejha.
     "U nego, u etogo  Gauznera,  net  inogo  vyhoda,  -  ponyal  Roumen  s
absolyutnoj, tosklivoj yasnost'yu, - oni ub'yut Kris, eto, uvy, po pravilam".
     Roumen sprygnul s taburetki i brosilsya k dveri.
     Esli by on zastavil sebya soschitat'  sekundy,  proshedshie  posle  uhoda
Gauznera, i pomnozhit' ih na kolichestvo shagov, sdelannyh nemcem po stupenyam
shirokoj lestnicy, on by mog ponyat', chto Gauzner shel izlishne  medlenno,  ne
shel dazhe, a  k r a l s ya,  ozhidaya  togo  momenta,  kogda  Roumen,  otvoriv
dver', kriknet: "Vernites'!".  Esli  by  on  ponyal  eto,  ves'  dal'nejshij
razgovor poshel by inache, no  Roumen  ne  smog  sdelat'  etogo,  on  prosto
yavstvenno uvidel vesnushki na vypuklom lbu Kristy, ee prekrasnye  glaza  i,
rezko raspahnuv dver', kriknul v lestnichnyj prolet:
     - Pozhalujsta, vernites'!
     ...Kirzner, odin iz pomoshchnikov Kempa, nahodivshijsya vse eti mesyacy  "v
rezerve" i vklyuchennyj v nyneshnyuyu operaciyu vpervye za  shestnadcat'  mesyacev
posle svoego pobega iz rejha, posmotrel na chasy, potom perevel  vzglyad  na
ustaloe lico zhenshchiny, obernulsya k molchalivomu  cheloveku,  sidevshemu  vozle
dveri s korotkostvol'nym ohotnich'im ruzh'em na kolenyah, i skazal:
     - Milaya frojlyajn, davajte  otrepetiruem  vse,  chto  vam  nuzhno  budet
sdelat', kogda my otpravim vas k lyubimomu...  K  misteru  Polu  Roumenu...
Kstati, vy ego lyubite? Dejstvitel'no lyubite?
     -  Net,  -  otvetila  Krista,  potomu  chto  znala:   nikomu    nel'zya
priznavat'sya  v  dvuh  ipostasyah  chelovecheskogo  sostoyaniya  -  v  lyubvi  i
nenavisti; druz'ya i tak  vse  pojmut,  a  vragi  umeyut  pol'zovat'sya  etim
znaniem. "Durochka, - podumala ona, - kak mnogo nuzhno bylo poteryat', prezhde
chem ya smogla ponyat' eto; nikto, ni odin chelovek na  zemle  ne  dolzhen  byl
znat', kak ya lyubila otca, togda by v gestapo na etom ne igrali, nado  bylo
kazat'sya ravnodushnoj - "Oh, uzh eti deti, u nih kamennye serdca!" ... A oni
znali pravdu...  Verno govoryat: znanie - eto put' v ad, po kotoromu  gonyat
teh, kto pozvolil sebe otkryt'sya".
     - Vy govorite pravdu?
     - Absolyutnuyu.
     - Vy vsego lish' dobrosovestno vypolnyali pros'bu vashego rukovoditelya?
     - Net. YA ne ochen'-to zhaluyu moego rukovoditelya...
     - Pochemu tak?
     - YA perestala emu verit'.
     - Vy skazali emu ob etom?
     - Kazhdyj chelovek verit v tu solominku, kotoruyu emu kidayut... Osobenno
zhenshchina...
     - Tem ne menee rezul'taty  vashej  raboty  s  misterom  Roumenom  byli
porazitel'ny...
     - On horosh v posteli.
     Kirzner netoroplivo zakuril, vnov' vnimatel'no vzglyanul  na  zhenshchinu,
ponyav, chto  ona  govorit  nepravdu:  emu  bylo  izvestno,  chto  k  Roumenu
primenyali osobuyu stepen' doprosa i eto nalozhilo otpechatok ne tol'ko na ego
psihiku,  no  i  na  fizicheskoe  sostoyanie,  -  kogda  tol'ko   namechalas'
k o m b i n a c i ya, emu udalos' podvesti k amerikancu dzhazovuyu pevichku iz
Liona, bednyaga byla v otchayanii, ej ne udalos'  rasshevelit'  amerikanca,  a
ona byla bol'shoj  mastericej  na  eti  dela:  "On  nichego  ne  mozhet,  eto
bespolezno".
     - Vy mne solgali, - zametil Kirzner. - Zachem?
     - YA skazala vam pravdu.
     - Net. - Kirzner pokachal golovoj. - U menya est' osnovanie  ne  verit'
vam.
     - Pochemu?
     - Potomu chto fizicheskie kachestva Roumena - prostite menya, boga  radi,
no my s vami oba rabotaem v razvedke, tut nel'zya nichego utaivat'  drug  ot
druga - daleki ot togo, chtoby uvlech'sya im v posteli.  Dlya etogo v  Ispanii
est' bolee interesnye ekzemplyary muzhskogo pola.
     - Vo-pervyh, my  o b a  v razvedke ne rabotaem, - otvetila Krista.  -
Vy rabotaete v razvedke, a ya vam sluzhu...  Tochnee govorya,  vy  pol'zuetes'
mnoj v vashem dele... Vo-vtoryh, - ne obrativ vnimaniya na protestuyushchij zhest
Kirznera, - vo-vtoryh, - zhestko povtorila ona, - vy mozhete uznat' pro menya
to, chto vam kto-to skazhet, vy mozhete  razglyadyvat'  fotografii,  sdelannye
potajnymi kamerami, ili slushat' magnitofonnye zapisi,  no  vy  nikogda  ne
pojmete, chto ya oshchushchayu, kogda muzhchina smotrit na menya, kogda  on  ulybaetsya
mne, obnimaet, chto ya chuvstvuyu, kogda on prikasaetsya k moej ruke ili gladit
po shcheke... Kak vsyakij muzhchina, vy lisheny toj chuvstvennosti, kakoj obladaem
my.  Muzhchina chuvstvuet i lyubit pryamolinejno, zhenshchina  vosprinimaet  lyubov'
oposredstvovanno...  Vy, vidimo, znaete, chto ya po professii matematik, tak
chto, esli vy zamenili Gauznera i Kempa, ili, tochnee govorya,  oni  peredali
menya vam, vy dolzhny znat', chto ya tyagoteyu k tochnosti v  vyrazheniyah:  nichego
ne popishesh', pechat' na cheloveka nakladyvaet remeslo, a ne  naoborot...  Vy
by, naprimer, ne smogli byt' moim partnerom...  Prostite, ya ne znayu, kak k
vam obrashchat'sya, vy ne predstavilis'...
     - A nikak ne obrashchajtes'.  Obhodilis' do sej pory, nu i prodolzhajte v
etom zhe rode.  Tol'ko hochu zametit', frojlyajn, esli vy po-prezhnemu  budete
lgat', razgovora u nas ne  poluchitsya,  a  vy  v  nem  zainteresovany  kuda
bol'she, chem ya.
     - Vy  menya  slomali,  moj  gospodin.  A  kogda  chelovek  sloman,  ego
perestaet interesovat' chto by to ni bylo.
     Kirzner posmotrel na chasy, potyanulsya s hrustom i, zakuriv, zametil:
     - V takom sluchae cherez dvadcat' dve minuty  Roumena  shlepnut.  Hotite
kofe? Vy zhe ustali, bednyazhka.
     - YA dejstvitel'no ochen' ustala,  -  otvetila  Krista,  chut'  popraviv
volosy, - no ya by vypila viski, eto menya vzbodrit luchshe, chem kofe.
     - Pepe, - obratilsya Kirzner k molchalivomu cheloveku,  sidevshemu  vozle
dveri, - pozhalujsta, otkrojte butylku, u nas tam  chto-to  stoit  v  shkafu.
Frojlyajn ne vzyshchet, esli my ugostim ee ne otbornym viski, kakie  derzhit  v
bare mister Roumen, a tem, chto est' v etom dome.
     - Frojlyajn ustala, -  tiho,  s  kakoj-to  vnutrennej  toskoj  otvetil
muzhchina. - Ne nado ej pit' vashe parshivoe viski, luchshe ya sdelayu ej  krepkij
kofe i dam horoshego kon'yaka.
     - Vy sostradaete frojlyajn? - pointeresovalsya  Kirzner.  -  CHto  zh,  ya
ponimayu vas, frojlyajn dejstvitel'no ocharovatel'na,  no  vse-taki  sdelajte
to, o chem ona - prosit, a ya - rekomenduyu.
     Pepe s容zhilsya eshche bol'she, snova posmotrel na Kristinu s sostradaniem,
podnyalsya i, kak-to po-starcheski sharkaya (hotya byl molod,  let  tridcat'  ot
sily, ochen' vysok, krepok, no hudoj,  nesmotrya  na  to  chto  v  ego  torse
chuvstvovalas' sila), vyshel v holl, otdelannyj temnym morenym derevom.
     - CHerez polchasa,  -  prodolzhal  mezhdu  tem  Kirzner,  poteryav  vsyakij
interes k besede, - my otvezem vas na kvartiru  k  Roumenu,  zaprem  dver'
snaruzhi i vyzovem policiyu.  Zaranee pridumajte versiyu ego  smerti,  eto  -
edinstvennoe, chem  my  mozhem  rasschitat'sya  za  vashu  sluzhbu.  Blagodarite
Gauznera, imenno on vybil dlya vas etu privilegiyu.  On predpolagal, chto  vy
otkazhetes', hotya  ya  ne  ochen'-to  veril  emu...  Molodec,  on  ponyal  vas
otmenno...
     - YA ne stanu pridumyvat' versij, - otvetila Krista, chuvstvuya  v  sebe
beznadezhnuyu, ustaluyu tosku. ("Skoree  by  vse  konchilos',  nel'zya  idti  v
temnote gody; noch' - dazhe zimnyaya - tak ili inache  prohodit,  no  esli  ona
prodolzhaetsya uzhe tridcat' mesyacev, to  zhdat'  bol'she  nechego...  I  ne  ot
kogo...  A dvazhdy predatel'nicej ya byt' ne smogu. YA zhe  ne  aktrisa.  I  ya
lyublyu Pola".)
     - Da? - Kirzner prikryl rot rukoj, zevnul i snova glyanul na  chasy.  -
CHto vy namereny skazat' policii?
     - Pravdu.
     - Vsyu?
     - Da.
     - Stoit li?
     - U menya net bol'she sil... Vrut, kogda veryat vo chto-to; u menya sejchas
i eto konchilos'...
     - Nu-nu...  Ne boites', chto pressa stanet  vas  nazyvat'  "nacistskoj
podstilkoj"?
     - Zdeshnyaya? Ispanskaya?
     - |ta ne stanet...  My pozabotimsya, chtoby  vashi  pokazaniya  sdelalis'
izvestnymi v Norvegii, milaya frojlyajn.  Vas osvobodyat iz  zdeshnej  policii
posle  dvuh-treh  nedel'  doprosov,  no  vas   vyshlyut    otsyuda...    Kuda
vozvrashchat'sya? Vy zhe matematik, a ne pisatel'... Tot by nacarapal knizhonku,
oni umeyut iz d'yavola delat' angela, no vy  ved'  tyagoteete  k  tochnosti  v
vyrazheniyah, vy  pravy,  na  cheloveka  nakladyvaet  pechat'  remeslo,  a  ne
naoborot...
     - CHto vam nuzhno ot menya? - sprosila Krista, chuvstvuya, kak obmyakaet ee
telo, nogi stanovyatsya vatnymi, chuzhimi.
     - Da nichego mne ot vas ne nuzhno, - tak zhe lenivo otvetil  Kirzner.  -
Mne bylo porucheno Gauznerom otrepetirovat' s vami vstrechu  s  lyubimym.  Vy
otkazalis'.  Drugih ukazanij ya ne poluchal. Podozhdem, poka  on  pozvonit  i
skazhet, kogda vas vezti na kvartiru mistera Roumena.
     - Mertvogo?
     - Estestvenno.
     - CHto-to ne shoditsya, -  skazala  Krista,  prikazav  sebe  szhat'sya  v
kulak, zatait'sya,  s t a t '.  -  Snachala vy mne predlozhili  repetirovat',
potom skazali, chto Po... Roumena ub'yut... Ne svyazyvaetsya...
     - YA skazal, chto ego ub'yut, kogda ponyal, chto vy lzhete, starayas' vvesti
menya v zabluzhdenie po povodu vashih s nim otnoshenij.  Esli vy  skazhete  mne
pravdu o tom, kak vy k nemu  otnosites',  ego  eshche  mozhno  spasti,  u  nas
ostalos', - on posmotrel na chasy, -  neskol'ko  minut.  Vprochem,  esli  vy
skazhete pravdu, sud'ba Roumena po-prezhnemu budet v vashih rukah, ibo  posle
togo, kak my otrepetiruem - v mel'chajshih detalyah -  scenu  vashej  vstrechi,
delo, kak nam kazhetsya, zakonchitsya obrucheniem. No vopros zaklyuchaetsya v tom,
gotovy li vy prodolzhat' byt' s nami, sdelavshis' missis  Roumen?  YA  pomogu
vam, milaya frojlyajn.  YA, vidimo, obyazan pomoch' vam ponyat' pravdu... CHestno
govorya, my popali v zasadu. Ponimaete? Vash lyubimyj zamanil nas v zasadu...
     Prishel Pepe, prines chashku kofe i ryumku kon'yaka.
     - YA sdelal vam ochen' gor'kij kofe, Krista,  bez  sahara...  I  glotok
kon'yaka... Poprobujte... Vot tak... Vkusno?
     - Spasibo.  Dejstvitel'no vkusno, - usmehnulas' Krista, - esli tol'ko
vy ne podsypali tuda kakoj-nibud' gadosti.
     Lico cheloveka snova drognulo, v glazah chto-to vspyhnulo, no eto  bylo
odin lish' mig, potom on snova sgorbilsya, opustil golovu i otoshel  na  svoe
mesto k dveri.
     - Tebe zhal' frojlyajn, Pepe?  -  usmehnulsya  Kirzner.  -  Dolzhen  tebya
obradovat' - mne tozhe.  Esli ty  ne  chuvstvuesh'  v  sebe  sily  prodolzhat'
r a b o t u  s nej, priglasi Hajnca, ya ne budu na tebya v obide,  pravda...
Tak vot, - ne dozhdavshis' otveta Pepe, prodolzhal mezhdu  tem  Kirzner,  -  v
Sevil'e vas opekal ne nash chelovek...  Nashego cheloveka vykrali,  ponimaete?
Ego podmenili  parnishkoj  Roumena...  I  on  s m o g  pereigrat'  vas,  vy
otkryli emu imya Gauznera, hotya vy ni pri kakih  usloviyah  ne  imeli  prava
etogo  delat'  -  vas  preduprezhdali  ob  etom  v  vysshej  mere  druzheski.
Soglasites',  chto  eto  tak.  Vy,  takim  obrazom,  narushili  nash   zakon,
ponimaete? Iz-za etogo zhizn' mnogih moih tovarishchej  nahoditsya  sejchas  pod
udarom.  I valit' ih nameren Roumen. No udarim my. My, frojlyajn.  S  vashej
pomoshch'yu - beskrovno,  kak  i  polagaetsya  v  i g r e  professionalov.  Bez
vashego uchastiya my tochnee zakonchim delo, no shumno, nesmotrya  na  to  chto  u
Gauznera osobyj pistolet, s nasadkoj na  dulo,  vystrel  podoben  gromkomu
shchelchku pal'cami...  Vot, sobstvenno, i vse. U vas odinnadcat' minut na to,
chtoby prinyat' reshenie... I davajte ya glotnu iz vashej chashki i iz ryumki - vy
udostoverites', chto vas ne namereny travit'...  V samom dele, - othlebnuv,
skazal Kirzner, - Pepe ne strashno uvol'nenie,  on  vpolne  obespechit  sebya
rabotoj v horoshem kafe.  Nu, milaya flojlyajn? Nadumali? Ili - chert s nim so
vsem?
     Kristina obernulas' k Pepe; tot  sidel  v  prezhnej  poze,  sovershenno
nedvizhimyj.
     - Horosho, - skazala ona, pochuvstvovav, chto slezy vot-vot pokatyatsya po
shchekam, vnezapnye, kak u rebenka, vypustivshego iz ruk  vozdushnyj  sharik.  -
Govorite... YA stanu vas slushat'... Ob座asnyajte, chto ya dolzhna sdelat'...
     - Vidite, kak mnogo nepriyatnyh minut  nam  prishlos'  perezhit',  milaya
frojlyajn, poka vy ne priznalis' v tom, chto lyubite  mistera  Roumena...  Vy
ego ochen' lyubite, ne pravda li?
     - YA zhe ob座asnila vam... On ustraivaet menya kak partner... On ochen'...
dobryj...
     - Dopustim. Znachit, esli my poprosim vas vlyubit'sya v nego bez pamyati,
- eto nikak vas ne budet travmirovat'?
     - Net.
     - Ochen' horosho.  Prosto zamechatel'no, milaya frojlyajn.  Togda  davajte
repetirovat'... Vy gotovy?


     ...Kemp sidel za stenoj, v dvuh metrah  ot  Kristiny,  on  slyshal  ee
golos,  neskol'ko  usilennyj   zvukozapis'yu,    predstavlyal    ee    lico,
stradal'cheskoe, osunuvsheesya, a potomu eshche bolee prekrasnoe, i  dumal,  kak
zhestok etot mir, no - v etoj svoej zhestokosti - razumen, to est' logichen.
     "Sotni tysyach otcov, kakoe tam, - usmehnulsya on,  -  milliony  -  pora
nauchit'sya priznavat' pravdu - okazyvalis' isklyuchennymi iz zhizni rejha,  no
ved' lish' edinicy, ya  imeyu  v  vidu  ih  docherej  ili  synovej,  poshli  na
sotrudnichestvo s nami vo imya ih spaseniya.  Priroda - glavnyj  selekcioner;
uprazhneniya agronomov - detskaya igra v ugadyvanie, podhod k glavnoj teme; v
podopleke  progressa  sokryto  imenno  eto  tainstvo  civilizacii,  vsyakoe
priblizhenie k ego razgadyvaniyu chrevato vseobshchim kataklizmom; sozdatel'  ne
pozvolit lyudyam ponyat' sebya, eto bylo by krusheniem  illyuzij:  bog  i  vozhd'
dolzhny byt' tajnoj za sem'yu pechatyami, inache  chelovechestvo  unichtozhit  samo
sebya...
     ... A rabotat' Kirzner ne razuchilsya, - podumal Kemp, - ya ne zrya bereg
ego vse eti mesyacy.  Rihard SHul'ce-Kossens vsegda povtoryal:  "|tot  paren'
obladaet darom artistizma, on ne ordinaren, ego prizvanie - teatr, ne nado
ego stavit' na rabotu s muzhchinami, beregite ego dlya zhenshchin, ver'te mne, on
chuvstvuet ih  velikolepno,  a  vne  i  bez  zhenshchin  ni  odna  dolgosrochnaya
kombinaciya v razvedke nereal'na - osobenno teper', kogda fyurer ushel i  nam
predstoit podnyat' naciyu iz ruin.  Primat nacional'noj idei  privel  nas  k
krahu.  CHto zh, sdelaem vyvody. Nasha novaya stavka budet  stavkoj  na  delo,
kotoromu my podchinim disciplinu nemeckogo duha.  Delo -  snachala,  velichie
nacii - posle, kak rezul'tat novoj doktriny.  Amerikancy sostoyalis' imenno
na etom, i  za  nami  Evropa,  a  eto,  esli  podojti  k  delu  po-novomu,
posil'nee, chem Amerika.  A  vsyu  chernovuyu  rabotu  sdelaet  "SHpinne"',  my
otladim nashu vsemirnuyu pautinu, budushchee - za budushchim".

_______________

    ' "SH p i n n e" (nem.  "Pauk")  -  tajnaya  organizaciya  SS,  sozdannaya
Skorceni v marte 1945  goda.  O.  Skorceni  byl  rodstvennikom  prezidenta
imperskogo Rejhsbanka YAlmara SHahta, opravdannogo v Nyurnberge; svyazi  SHahta
s amerikanskim kapitalom nachalis' eshche v 1918 godu.


     CHto zh, "SHpinne" rabotaet slavno, - podumal  Kemp,  prodolzhaya  slushat'
Kirznera i Kristu, - mozhno tol'ko porazhat'sya, kakuyu silu my nabrali za eti
poltora goda, esli Gauzner, predstavitel' rastoptannyh i unizhennyh nemcev,
smog okazat'sya zdes', v Madride, srazu zhe posle togo, kak vernulsya Roumen,
imeyushchij vse prava i privilegii dlya  peredvizheniya  po  Evrope,  -  eshche  by,
"soyuznik", pobeditel', hozyain...
     Gelen ne otpravil by Gauznera po nashim kanalam,  on  slishkom  mudr  i
ostorozhen, chtoby  s v e t i t '  svoih lyudej transportirovkoj pokojnika, a
Gauzner, kotoryj sejchas lomaet Roumena,  -  pokojnik,  emu  ostalos'  zhit'
schitannye chasy, chem skoree on slomit amerikanca, tem  bystree  umret.  Vot
uzhas-to, - podumal Kemp s kakim-to zataenno veselym, no pri etom gorestnym
nedoumeniem. - Vprochem, - skazal on sebe, - vse dejstvitel'noe  razumno  -
tak, kazhetsya, govoril osnovatel' vrazhdebnoj ideologii? Da,  eto,  konechno,
uzhasno, da, ya, vidimo, dolgo ne smogu zasypat' bez snotvornogo posle togo,
chto dolzhno sluchit'sya, no snachala obshchee delo, a uzh potom  sud'ba  lichnosti;
vse to, chto ne ukladyvaetsya v etu zhestokuyu, a  potomu  logichnuyu  shemu,  -
chuzhdo nam, idet  ot  drugoj  idei,  a  ee  nikogda  ne  primut  nemcy,  ih
gosudarstvenno-duhovnaya obshchnost'.
     ...A Pepe horosh, nichego ne skazhesh'... Temnaya loshadka, a ne chelovek...
CHto ya znayu o nem? Malo. Prakticheski - nichego, potomu chto ya ne  m ya l  ego,
on  prishel  na  svyaz'  ot  generala;  "professional,  rabotaet  avtonomno,
inostranec, chuzhd nacional'noj idee, v dele proyavlyaet  sebya  masterski".  V
konechnom schete general znaet, kogo privlekat',  ya  ne  vprave  sudit'  ego
poslancev, esli prislal - znachit, tak nado, vse  ostal'noe  -  priladitsya,
glavnoe - nezyblemaya i ubezhdennaya vera v avtoritet  togo,  kto  stoit  nad
toboj.  K vershinam proryvayutsya samye dostojnye, ostal'nye gibnut vnizu pri
gorestnoj popytke podnyat'sya, pereskochiv stupeni.  Mir trehsloen: edinicy -
vverhu,  milliardy  -  vnizu;  no  sredi  milliardov  est'  te,    kotorye
dovol'stvuyutsya dostignutym, - a ih podavlyayushchee bol'shinstvo, ibo  sozdatel'
daleko ne vseh  nagradil  smelost'yu  derzat',  -  i  men'shinstvo  rvushchihsya
naverh.  |to men'shinstvo pretencioznyh individov tak ili inache obrecheno na
unichtozhenie - ballast, obshchestvo ne terpit pretencioznosti".
     "Net, no kakov Kirzner", -  snova  podivilsya  Kemp,  prislushivayas'  k
tomu, kak  k o l l e g a  tyanul svoe:
     - Milaya frojlyajn, esli vy nastaivaete  na  tom,  chto  v  predlozhennyh
obstoyatel'stvah samoe vernoe -  brosit'sya  k  lyubimomu,  ya  snova  nachinayu
somnevat'sya v vashej iskrennosti. Ne nado, ne serdites', ya horosho zapomnil,
chto vy matematik po prizvaniyu, poetomu ya podstroyus' pod vash stroj myslej i
dokazhu vam: libo vy svoenravnichaete, otkazyvayas' prinyat' moe  predlozhenie,
libo chto-to taite...  Nu, davajte analizirovat' sostoyanie zhenshchiny, kotoruyu
pohitili, i vo imya ee spaseniya -  vy,  ponyatno,  d o g a d y v a e t e s '
ob etom - lyubimyj poshel na chto-to takoe, chto vygodno ego vragam, no  nikak
ne vygodno emu, nichego ne popishesh', vo  imya  lyubvi  na  zaklanie  otdavali
imperii, ne to chto svoe "ya".  I vy hotite -  pri  mne,  Pepe  i  Gauznere,
kotoryj sejchas sidit u Roumena i pozvonit k nam cherez minutu, ot sily dve,
- brosit'sya na sheyu lyubimomu? |to plohoj teatr, milaya frojlyajn, a ya koe-chto
ponimayu  v  teatre,  ya,  izvolite  li  znat',  a k t e r s t v o v a l   v
molodosti. Smysl sceny, esli ona pretenduet na to, chtoby ostat'sya v pamyati
potomkov, zaklyuchen v kontrapunktah, postroennyh  po  principu  matematiki:
idti k pravde ot protivnogo... Vy ni v koem sluchae ne brosites' k Roumenu,
a, naoborot, sdelaete shag nazad.  Vy ni v koem  sluchae  ne  zaplachete,  a,
naoborot, istericheski zasmeetes'. Lish' togda on vam poverit, lish' togda on
ne zapodozrit vas v tom, chto vy v sgovore s nami  i  chto  my  igraem  odnu
p'esu.  |to  slishkom  pryamolinejno:  delat'  shag  k  lyubimomu.    |to    -
provincial'nyj teatr, milaya  frojlyajn...  A  v  provincial'nye  teatry  ne
hodyat...
     - Hodyat. Na benefis "zvezdy".
     - Ogo! Schitaete sebya "zvezdoj"?
     - YA sebya schitayu zhenshchinoj.  |togo dostatochno. I ya luchshe vas znayu, chemu
on poverit, a chemu net.
     - YA byl by rad soglasit'sya s vami, esli by rech' shla prosto o muzhchine,
milaya frojlyajn.  No Roumen - razvedchik.  Prichem  razvedchik  pervoklassnyj,
takih malo  v  Amerike,  u  nih  libo  kostolomy  Guvera,  libo  evrejskie
slyuntyajchiki Donovana...  Tak chto davajte ugovorimsya:  posle  togo  kak  vy
ostanetes' odni, vedite sebya, kak hotite, govorite emu, chto ugodno, -  eto
za vami... No vstrechu s milym budem igrat' v moej rezhissure...
     - Kogda my ostanemsya odni...  Esli  my  ostanemsya  odni,  -  utochnila
Krista, - ya vam ne ochen'-to veryu,  moj  gospodin.  YA  imeyu  pravo  skazat'
Roumenu pro etu nashu repeticiyu?
     - Da.  Pochemu by net? Razve mozhno chto-to tait' ot  partnera,  kotoryj
derzhit vas ne umom,  a  muzhskimi  statyami?  -  Kirzner  usmehnulsya,  snova
posmotrev na chasy, i obernulsya k Pepe:
     - Druzhochek, pozhalujsta, pozvonite k port'e mistera Roumena, tam sidit
nash priyatel', vozmozhno, u amerikanca chto-to s telefonom?  Pust'  proverit,
horosho?
     Pepe podnyalsya, i snova Krista zametila v ego glazah chto-to osobennoe,
vspyhivayushchee - tosku ili, byt' mozhet, strah?
     Provodiv ego spinu nemigayushchim vzglyadom, Kirzner priblizilsya k Kriste,
pomanil ee k sebe tonkim pal'cem i shepnul:
     - Vy mozhete rasskazat' emu vse, krome togo, chto vy sejchas sdelaete...
     - A chto ya sejchas sdelayu? - sprosila Krista.
     - Vy podpishete obyazatel'stvo soobshchat' nam  i  vpred'  o  kazhdom  shage
mistera Pola Roumena i vypolnyat' te nashi pros'by,  s  kotorymi  my  k  vam
obratimsya kak k missis Roumen.
     Kirzner dostal iz karmana tri ekzemplyara identichnogo teksta i  vechnoe
pero.
     - Vot, - skazal on. - |to nado sdelat' sejchas.
     - YA eto sdelayu, kogda vernetsya vash Pepe i skazhet, chto s  telefonom  u
mistera Roumena nichego ne sluchilos' i my mozhem ehat'  k  nemu  igrat'  vash
spektakl'.
     - Takogo roda dokumenty, milaya frojlyajn, podpisyvayut tol'ko  s  glazu
na glaz.
     - Vy otpravite Pepe posmotret', ne priletel li  na  kuhnyu  chert.  Ili
generalissimus Franko.  Na metle i v krasnyh noskah. V eto vremya ya podpishu
vash tekst.  Tol'ko pered etim ya hochu uslyshat' golos Roumena i skazat' emu,
chto ya k nemu edu.
     - Hm... YA vynuzhden soglasit'sya s vashimi dovodami, - skazal Kirzner. -
Hotya mne ochen' ne hotelos' by s vami soglashat'sya. Vy zhestkaya zhenshchina, a? -
i on zasmeyalsya svoim kolyshushchimsya, dobrym smehom.


     "Podpishet, - ponyal Kemp, - s etoj vse v poryadke, srabotano  nakrepko,
privyazana na vsyu zhizn';  dazhe  esli  reshit  priznat'sya  emu  vo  vsem,  on
perestanet ej verit'; ona ponimaet, chto Roumen ne smozhet perestupit'  svoyu
pamyat'".




__________________________________________________________________________

     -  CHto,  v  samolete  ne  chisto?  -  sprosil  Rigel't.  -  Otchego  vy
konspiriruete?
     - Ottogo, chto predstavlyayu razgromlennuyu armiyu.  A vy zhivete pod svoim
imenem?
     - Konechno!
     - Vas minula gor'kaya chasha aresta?
     - Tri mesyaca ya provel vmeste so Skorceni...  V mae  sorok  pyatogo  my
nikak tolkom ne mogli sdat'sya amerikancam, te gonyali kolonny  vermahta  po
dorogam vokrug Zal'cburga.  Ah, kak oni  pili,  eti  yanki!  Otvratitel'no,
po-zhivotnomu, iz gorlyshka svoih ploskih butylok, ostatki predlagali  nashim
soldatam i hohotali: "Pejte, parni, segodnya noch'yu my vse  ravno  vseh  vas
pereveshaem!"  Nakonec,  Skorceni,  shturmbanfyurer  SS  Radl'  i  ya  koe-kak
ugovorili yanki vzyat'  nas  v  plen:  mne  prishlos'  ob座asnyat',  kto  takoj
Skorceni, chtoby oni soglasilis' posadit' ego v dzhip...  Smeshno i gor'ko...
Kogda vy poslednij raz videli Skorceni, dorogoj SHtirlic?
     - Braun.
     - Vy ne proshli proverku?
     - Net.
     - ZHivete nelegal'no?
     - Da.
     - Togda - prostite velikodushno... Sytyj ploho ponimaet golodnogo.
     - Uchili russkij?
     - YA? Pochemu? Nikogda!
     - |to russkaya poslovica: "Sytyj golodnogo ne razumeet".
     - Znaete russkij?
     - Nemnogo...  Pochemu vy sprosili, kogda ya  videl  Skorceni  poslednij
raz?
     - Vy by ego ne uznali: tak on podsoh i eshche  bol'she  vytyanulsya...  Mne
prishlos' ustroit' press-konferenciyu, chtoby  na  nego  hot'  kto-nibud'  iz
amerikancev obratil vnimanie...  YA skazal  im,  chto  moj  shef  -  chelovek,
kotoryj dolzhen byl pohitit' |jzenhauera vo  vremya  Ardennskogo  proryva...
Tol'ko togda oni, nakonec, doperli, chto eto  Otto  osvobodil  Mussolini...
Nu, otnoshenie posle etogo srazu izmenilos' - vzroslye deti, padki na imya i
sensaciyu,  slushali,  otkryv  rty...  Potom  ya   podbrosil    amerikanskomu
polkovniku  SHinu  novuyu  ideyu:  mol,  imenno  Skorceni  vyvel  fyurera   iz
Berlina...  Tut oni  sovsem  oshaleli,  doprosy  za  doprosami,  no  uzhe  s
soblyudeniem uvazhitel'nogo politesa.  Ponyali, nakonec,  kto  pered  nimi...
Perevodil, konechno, ya, eto pozvolilo mne zavyazat' dobrye otnosheniya s yanki,
- my tak ugovorilis' s Otto, ne dumajte, chto eto byla  moya  iniciativa,  -
vot oni menya i osvobodili...
     - Kogda?
     - Da letom zhe sorok pyatogo!
     - A Skorceni?
     - V  glavnom  -  izbezhat'  samosuda  ili  vydachi  makaronnikam  -  my
vyigrali,  on  stal   p e r s o n o j,   so   vsemi   vytekayushchimi   otsyuda
posledstviyami...  A potom ego otpravili v Visbaden, na ulicu  Bodel'shving,
tam razmestilsya shtab yanki...  Priskakali britancy, revnivye, kak  cherti...
Zagonyali  v  ugol  voprosami  po  povodu  kalijnyh  shaht  s    kul'turnymi
sokrovishchami v Lince, kotorye my  dolzhny  byli  vzorvat',  kogda  etogo  ne
sdelal Kal'tenbrunner, chtoby  ne  otdat'  yanki  Rafaelya  i  Rubensa.  Otto
prekrasno im otvetil: "Da, dejstvitel'no, my dolzhny byli vzorvat' vhody  v
shahtu special'nymi fugasami, na kotoryh stoyalo klejmo "mejd  in  Ingland".
Vy vzryvali tochno takie shtuki v Gollandii, Bel'gii i Francii i ne  schitali
eto "voennymi prestupleniyami".  Pobeditelyam vse mozhno, tak?" Nu,  a  potom
nas rassadili, potomu chto Otto pomestili v odnu kameru s doktorom  |rnstom
Kal'tenbrunnerom, oni zhili vmeste pyat' dnej, s glazu  na  glaz;  vseh  nas
turnuli - yanki soblyudayut tabel' o rangah...


     Rigel't ne znal i ne mog znat', chto nakanune togo dnya, kogda Skorceni
pereveli v  pomeshchenie,  gde  soderzhalsya  nachal'nik  imperskogo  upravleniya
bezopasnosti |rnst Kal'tenbrunner,  "lyubimca  fyurera"  vyzval  ne  kapitan
Boviash, obychno doprashivavshij ego, a neznakomyj shtandartenfyureru  polkovnik
s sedym bobrikom i pochti takim zhe, kak u Otto, shramom na lice.
     - YA vash kollega, Skorceni, potomu razgovor  u  nas  budet  sovershenno
otkrytym, sledovatel'no, kratkim. O kej?
     Govoril on po-nemecki pochti bez akcenta, na ochen' horoshem berlinskom,
vidimo, rabotal v  posol'stve,  slishkom  ottochen  yazyk,  neskol'ko  otdaet
mertvechinoj: Skorceni, kak i Kal'tenbrunner,  lyubil  avstrijskij  dialekt,
sochnyj, krasochnyj, no pri etom rezkij, kak vypad shpagi.
     - O kej, - otvetil Skorceni. - |to po-soldatski.
     - Po-soldatski?  -  zadumchivo  peresprosil  polkovnik.  -  Net,  samo
ponyatie "po-soldatski" neprilozhimo  k  lyudyam,  nosivshim  chernuyu  formu.  I
davajte ne budem  diskutirovat'  na  etu  temu:  vashu  poziciyu  po  povodu
"neukosnitel'nogo vypolneniya prisyagi" i "povinoveniya  prikazu  nachal'nika"
ostav'te dlya memuarov. Vy otdaete sebe otchet v tom, chto podlezhite sudu kak
blizhajshij posobnik glavnyh nacistskih voennyh prestupnikov?
     - YA mogu otvetit' tol'ko abzacem iz budushchih  memuarov,  -  usmehnulsya
Skorceni. - YA vypolnyal svoj dolg i podchinyalsya ne prestupnikam, a lyudyam,  s
kotorymi Soedinennye SHtaty do dekabrya sorok  pervogo  podderzhivali  vpolne
normal'nye diplomaticheskie otnosheniya.
     - Verno, - pomorshchilsya polkovnik, - vse verno, no eto dlya suda. A ya ne
poseshchayu sudebnye zasedaniya, ya peredayu  sud'yam  cheloveka,  priznavshegosya  v
sovershennyh prestupleniyah ili zhe izoblichennogo v nih.  I - umyvayu ruki.  U
menya ne vyzyvaet sodroganiya obraz Pontiya Pilata, on ne byl zlodeem,  sudil
po sovesti, nikto ne vprave vmenit' v vinu oshibku, - s kem  ne  sluchaetsya.
Ne oshibis' on, kstati, ne bylo by v  mire  Hrista;  lyudi  chtut  muchenikov,
osobenno bezvinnyh.  Vopros v  drugom:  vashej  vydachi  trebuyut  ne  tol'ko
ital'yancy, no i chehi, polyaki, vengry i russkie.  Kazhdyj  iz  nih  vzdernet
vas, vy otdaete sebe v etom otchet?
     - Vpolne.
     - Nakonec-to ya poluchil otvet, kotoryj menya  vpolne  ustroil.  Boites'
smerti?
     - Net.
     -  Pravda?  Togda  idite  v  kameru  i  sobirajte  pozhitki.  Menya  ne
interesuyut psihi.  Lyudi, lishennye estestvennogo straha  smerti,  -  psihi.
Razvedke ot nih net pol'zy.
     - Hotite chto-to predlozhit' mne?
     - YA predlagayu zdorovym lyudyam, Skorceni.  Itak, eshche  raz:  vy  boites'
smerti? YA imeyu v vidu poveshenie v malen'koj kamere, bez  svidetelej,  odin
na odin s palachom?
     - Boyus'. Vy pravy. Boyus'.
     - Nu i prekrasno.  Vopros  ne  dlya  protokola:  Gimmler  vam  poruchil
sozdanie  tajnoj  seti  "SHpinne",  kotoroj   vmenyalos'    v    obyazannost'
vosstanavlivat' tretij rejh posle ego krusheniya?
     - Rejhsfyurer mog otdat' takogo roda prikaz tol'ko  dvadcat'  sed'mogo
aprelya, posle togo kak on predal Gitlera, reshiv vstupit' s vami  v  pryamye
peregovory. YA v eto vremya byl v Zal'cburge, a on na severe.
     - Vy nastaivaete na etom svoem pokazanii?
     Skorceni usmehnulsya:
     - Vy zhe skazali, chto my beseduem bez protokola.
     - Verno.  No, kak razvedchik, vy prekrasno ponimaete, chto nasha  beseda
zapisyvaetsya. Itak, vy nastaivaete na etom svoem pokazanii?
     - Bessporno.
     - Vy znaete shturmbanfyurera SS Hettlya?
     - Da.
     - Kem on byl?
     - Svyaznym oficerom doktora |rnsta Kal'tenbrunnera.
     - U vas net osnovanij ne doveryat' emu?
     - Net.
     - CHto vy mozhete skazat' o nem?
     - |to byl oficer, vernyj prisyage.
     - O kej, - vzdohnul polkovnik. - Sejchas ya  priglashu  ego  k  nam.  Ne
vozrazhaete?
     - Naoborot. YA rad etoj vstreche. On soderzhitsya zdes' zhe?
     - Net.  On dostavlen syuda iz svoego osobnyaka. On zhivet  v  Bad-Auoze,
tam zhe, gde rabotal poslednij god pri Gitlere.  Tol'ko  on  priobrel  -  s
nashej pomoshch'yu - novuyu villu, blizhe k naberezhnoj.
     Polkovnik snyal trubku telefona, poprosil "priglasit' doktora Hettlya",
pointeresovalsya, kurit li Skorceni, hvataet li  sigaret,  kak  kormyat,  ne
dushno li  v  kamere,  korrektny  li  ohranniki.  Otvety  uznika  -  ves'ma
obstoyatel'nye, Skorceni v etom smysle byl nemcem, a ne avstrijcem - slushal
rasseyanno, razglyadyvaya korotkie nogti na krepkih, bokserskogo  s k l a d a
pal'cah.
     Kogda dver' otvorilas' i voshel Hettl' - v prekrasno  sshitom  kostyume,
tshchatel'no  vybrityj,  prinesya  s  soboj  zapah,  vidimo,  ochen'   dorogogo
anglijskogo odekolona, - polkovnik podnyalsya, protyanul emu ruku,  predlozhil
mesto ryadom s soboj i sprosil:
     - Gospodin Hettl', vy znaete etogo cheloveka?
     - Konechno, mister Bou...
     Polkovnik perebil ego:
     - YA zdes' anonimen, gospodin Hettl', ya eshche ne  ubezhden,  chto  u  menya
poluchitsya razgovor so Skorceni... Tak chto, pozhalujsta, bez familii.
     - Da, konechno,  gospodin  polkovnik,  -  druzheski  ulybnulsya  Hettl',
po-prezhnemu ne glyadya na Skorceni.
     - Kto etot chelovek?
     - SHtandartenfyurer SS Skorceni.
     - Vy davno znakomy?
     - Vechnost'.
     Polkovnik zasmeyalsya:
     - A eshche konkretnee?
     - Let dvadcat' kak minimum.
     Polkovnik obernulsya k Skorceni:
     - Vy podtverzhdaete eto?
     - Da.
     - Gospodin Hettl', a teper', pozhalujsta, rasskazhite, chto vy znaete ob
organizacii "SHpinne".  Kogda ona byla sozdana? Kto  ee  vozglavlyal?  Celi?
Set'? Vozmozhnosti?
     - Luchshe by eto  sdelal  shtandartenfyurer  Skorceni.  On  byl  naznachen
fyurerom "SHpinne", on znaet vse detali.
     - Nu kak, Skorceni? - sprosil polkovnik. - Vy rasskazhete ili my budem
prosit' pomoch' nam gospodina Hettlya?
     Skorceni vzdohnul, pozhal plechami:
     - Mne gor'ko slushat' vas, Hettl'.  O chem vy? Kakoj pauk?  Proigryvat'
nado dostojno. Razve mozhno tak ronyat' dostoinstvo germanskogo oficera?
     - My ego poteryali, nadev chernuyu formu, Otto, - otvetil Hettl'.
     - Tak snyali by! My nikogo ne nevolili, -  usmehnulsya  Skorceni.  -  I
nachali by bor'bu protiv nas!
     - On nachal  bor'bu  protiv  vas  svoevremenno,  Skorceni,  -  zametil
polkovnik. - On nachal ee v sorok chetvertom, kogda do konca ponyal,  chto  iz
sebya predstavlyaet |jhman. Ne tak li, gospodin Hettl'?
     - Da, Otto, eto tak.  YA byl v chernoj forme, no ya  vel  bor'bu  protiv
Gitlera.
     Polkovnik kivnul:
     - Gospodin  Hettl'  sotrudnichal  s  Dallesom  s  zimy  sorok  pyatogo,
Skorceni.    Prodolzhajte,    pozhalujsta,    Hettl'.    Pomogite    byvshemu
shtandartenfyureru  v s p o m n i t '.
     - Organizaciya "SHpinne" byla samoj zakonspirirovannoj v SS.  Naskol'ko
mne izvestno  ot  Kal'tenbrunnera,  shtandartenfyurer  SS  Skorceni  poluchil
prikaz o svoem naznachenii v fevrale sorok pyatogo, no kto imenno otdal  emu
etot prikaz - lichno Gimmler, SHellenberg, a mozhet  byt',  i  sam  fyurer,  ya
zatrudnyayus' sejchas otvetit'.  No ya utverzhdayu, chto Skorceni poluchil v  svoe
rasporyazhenie znachitel'noe kolichestvo lyudej, obladayushchih  yavkami,  denezhnymi
sredstvami i svyazyami v Ispanii i Argentine.  Blizhe vseh k  Skorceni  stoyal
Rihard SHul'ce-Kossens, byvshaya rukovoditel'nica germanskogo Krasnogo Kresta
frau Luiza fon |rtcen, obershturmbanfyurer SS Ditrih Cimssen...
     - |to kakoj SHul'ce-Kossens?  Oficer  razvedki,  prikomandirovannyj  k
shtab-kvartire fyurera v "Vol'fshance"?
     - Imenno.
     - On byl poslednim ad座utantom Gitlera?
     - Sovershenno verno.
     - A Cimssen?
     - Oficer razvedki lejb-shtandarta SS "Adol'f Gitler".
     - Hm... S etim ya eshche ne govoril...
     Skorceni snova vzdohnul:
     - Ah, bednyj, dobryj, naivnyj Hettl'...  Nikogda eshche predatel'stvo ne
privodilo k dobru, a uzh ogovor - tem bolee.
     - Perestan'te, Skorceni, - otrezal polkovnik  i  dostal  iz  portfelya
pachku dokumentov. - Tut est' vashi podpisi...  Kak fyurera  "Pauka".  Mozhete
oznakomit'sya. Spasibo, gospodin Hettl'... Kak vas ustroili?
     - Prekrasno.
     - Zavtra vam pridetsya pobyt' v Visbadene, a v  pyatnicu  my  perekinem
vas v Zal'cburg. Do svidan'ya i eshche raz spasibo.
     Provodiv vzglyadom Hettlya, polkovnik podnyalsya,  pohodil  po  kabinetu,
zabrosiv korotkie ruki za krepkuyu spinu, ostanovilsya pered stolom, napisal
chto-to na listke bumagi, pokazal  napisannoe  Skorceni:  "YA  predlozhu  vam
sotrudnichestvo eshche raz, no vy dostojno otkazhetes' ot  moego  predlozheniya",
slozhil bumagu, tshchatel'no uravnyal ee nogtem i spryatal v nagrudnyj karman.
     - Nu vot, Skorceni...  Karty na stole, ot vas zavisit reshenie... Libo
my peredadim vas russkim  -  oni  s  vami  chikat'sya  ne  stanut,  libo  vy
soglasites' na sotrudnichestvo s nashej sluzhboj.
     "A chto esli  posle  moego  zafiksirovannogo  zvukozapis'yu  otkaza,  -
podumal Skorceni, - oni i v samom dele vydadut menya russkim? CHto  esli  on
igraet mnoj, etot sedogolovyj? Takoe vpolne mozhno dopustit', yanki berut ne
siloj, a kovarstvom.  Horosho, a esli ya skazhu emu, chto mne  nado  podumat'?
Kazhdoe moe slovo zapisyvaetsya, Hettl' raskololsya, ya v lovushke...  No  ved'
pros'ba otlozhit'  razgovor  mozhet  traktovat'sya  budushchimi  istorikami  kak
kosvennoe soglasie na verbovku...  Vprave li ya upast' licom  v  gryaz',  ya,
Otto Skorceni, osvoboditel' Mussolini,  lyubimec  fyurera,  geroj  rejha?  A
dergat'sya v petle ya vprave? Vremya, vsegda nado dumat' o  vremeni,  vyigrysh
vremeni ravnoznachen vyigryshu srazheniya - aksioma.  V vozduhe nositsya to,  o
chem govoril fyurer: soyuzniki perederutsya, Trumen  nikogda  ne  uzhivetsya  so
Stalinym.  Kto  togda  budet  nuzhen  Trumenu,  chtoby  spasti  Evropu    ot
bol'shevizma? My, soldaty rejha, my - bol'she eta zadacha nikomu ne po zubam.
Poverit'  etomu  sedomu?  V  konechnom  schete  ya  mogu    soglasit'sya    na
sotrudnichestvo, esli dejstvitel'no pojmu, chto menya vydayut  russkim,  no  ya
skazhu ob etom brat'yam po  SS,  i  oni  zadnim  chislom  sankcioniruyut  etot
postupok, ibo i v logove yanki ya stanu rabotat' na nas, na budushchee nemcev".
     Ponyav, chto on nashel opravdanie sebe,  oshchutiv  kakoe-to  rasslablennoe
uspokoenie i odnovremenno brezglivost' k sebe, Skorceni otvetil:
     - YA nikogda ni s kem ne pojdu ni na kakoe sotrudnichestvo.
     - Hm... CHto zh, penyajte na sebya... No otvetili vy kak soldat. Edem.
     - Kuda? - sprosil Skorceni, oshchutiv, kak vnutri u nego vse zaholodelo;
golos, odnako, ego ne vydal - byl po-prezhnemu spokoen.
     - YA priglashayu vas na uzhin.  Pust' vash poslednij uzhin v zhizni  projdet
licom k licu s vashim vragom.
     On privez Skorceni  na  vokzal,  zabityj  amerikanskimi  soldatami  -
shumno, veselo, ugarno; tut uzh, konechno, nikakoj zapisi byt' ne  mozhet  (ee
dejstvitel'no ne bylo); v oficerskom bufete bylo, odnako, pusto; polkovnik
zakazal po stejku', piva i moskovskoj vodki, poyasniv, chto russkie soyuzniki
v Berline otdali bol'shuyu partiyu chut' ne za polceny,  ne  znayut  biznesa  -
imenno  sejchas,  na  grebne  b r a t s t v a,  nado   bylo   b   prodavat'
vtridoroga.

_______________

     ' S t e j k (angl.) - kusok zharenogo myasa.


     Posle pervoj ryumki polkovnik zhadno nabrosilsya na myaso, no ego  manera
ne byla Skorceni otvratitel'na,  potomu  chto  on  videl  v  etom  harakter
cheloveka: kto bystro i sil'no est, tot umeet prinimat' resheniya, a eto dano
daleko ne mnogim.
     - Znaete, ya dovol'no davno izuchayu pressu i radioprogrammy  Gebbel'sa,
-  raspravivshis'  so  stejkom,  prodolzhil  polkovnik,  othlebnuv   suhogo,
bespennogo, kakogo-to vyalogo amerikanskogo piva. - I chem dol'she  ya  izuchal
Gebbel'sa, tem yasnee mne stanovilos',  chto  on  tail  v  sebe  postoyannoe,
gluboko zataennoe zerno uzhasa pered  fyurerom...  Vidimo,  poetomu  on  tak
bezuderzhno lgal, izvrashchal fakty, perevorachival yavleniya s  nog  na  golovu,
chtoby dokazat' lyuboj - samyj vzdornyj - postulat Gitlera...  YA podnyal  ego
dos'e... Vy znaete istoriyu doktora Gebbel'sa?
     - Menya interesovalo budushchee,  polkovnik...  Kogda  voyuesh',  postoyanno
dumaesh' o budushchem, to est' o zhizni...  V istoriyu obrushivayutsya tol'ko posle
pobed...
     - I porazhenij. Prichem ya zatrudnyayus' skazat', posle chego nacii ohotnee
vsego rastvoryayutsya v istorii, mozhet byt', dazhe posle porazhenij...  Tak vot
Gebbel's. V principe Gitler kak fyurer gosudarstva dolzhen byl sudit' ego za
kazhdodnevnuyu dezinformaciyu, ibo hromoj uveryal narod  v  neminuemoj  pobede
dazhe togda, kogda konchilsya Stalingrad.  I narod veril emu - vrat' on  umel
talantlivo, on po prizvaniyu ne propagandist,  a  dramaticheskij  akter,  on
veril svoej lzhi,  on  by  Otello  mog  sygrat',  pravo...  YA  poseshchal  ego
publichnye vystupleniya, znayu, chto govoryu... YA videl napor, ataku, vzlet, no
kazhdyj raz vo vremya ego rechej - a ya sadilsya v lozhu pressy, blizko ot nego,
- ya poroj zamechal v ego pronzitel'no-chernyh, kruglyh glazah uzhas.  Da, da,
uzhas... On vspyhival i momental'no ischezal... No on vspyhival, Skorceni...
Prosmotrev v Nyurnberge dos'e, kotoroe my na nego  sobrali,  ya  poradovalsya
svoej nablyudatel'nosti...  Net, ya  ne  hvastayus',  eto  v  obshchem-to  ne  v
haraktere amerikanca, my pragmatiki, a hvastovstvo slishkom zhenstvenno, eto
ugodno poraboshchennym narodam, lishennym prava  na  svobodu  postupka...  Vam
izvestno, chto naibolee talantlivym oratorom, gromivshim Gitlera v  seredine
dvadcatyh godov, byl imenno Gebbel's?
     - |togo ne mozhet byt', - otrezal Skorceni,  sdelav  malen'kij  glotok
piva.  -  Ne  protivopolagajte  ego  propagande  -  svoyu,  eto  nedostojno
pobeditelej.
     - Izlozhenie faktov - propaganda?
     - Vy poka eshche ne nazvali ni odnogo fakta.
     - Nazovu... Imya SHtrassera vam, konechno, znakomo?
     - Vy imeete v vidu izmennika ili emigranta?
     -    Izmennikom    vy    nazyvaete    istinnogo    sozdatelya    vashej
nacional-socialistskoj rabochej partii Gregora SHtrassera?
     - Istinnym sozdatelem partii byl, est' i ostanetsya fyurer.
     - A vot eto kak  raz  propaganda.  YA  dam  vam  arhivy,  pochitaete...
Arhivy, Skorceni, strashnee dinamita...  Imenno poetomu - i ya ponyal, chto vy
dogadalis' ob etom, - my priehali syuda, na vokzal,  iz-pod  zapisi,  chtoby
nichego ne popalo v arhiv: ya dorozhu vami, potomu chto vy uzhe  Skorceni...  A
kogda Gitler nachinal, on byl SHikl'gruberom, vot v chem beda... I sostoyal na
k o n t a k t e  u  kapitana  |rnsta  Rema  -  v  kachestve   oplachivaemogo
osvedomitelya...  Ne nado, ne dyshite shumno  nozdryami,  ya  zhe  skazal  -  vy
poznakomites' s arhivami...  YA narochito ogrublyayu problemu, nazyvaya  fyurera
osvedomitelem politicheskogo otdela sed'mogo, bavarskogo  to  bish',  okruga
rejhsvera.  Skoree SHikl'gruber byl nekim agentom  vliyaniya,  on  rabotal  v
malen'kih partiyah,  o s v e shch a ya  ih Remu, kotoryj  rukovodil  vsemi  ego
dejstviyami... Vy ne slyhali ob etom, konechno?
     - YA slyhal... |to vasha propaganda...
     -  Esli  prochitaete  dokumenty  -  izmenite  svoyu  tochku  zreniya  ili
ostanetes' na svoej pozicii?
     - Esli  dokumenty  istinny,  esli  ya  smogu  ubedit'sya  -  s  pomoshch'yu
ekspertiz, - chto eto ne vasha fal'shivka, ya soglashus' s pravdoj, no  vo  imya
budushchih pokolenij nemcev ya nikogda - publichno -  ne  otstuplyus'  ot  togo,
chemu sluzhil.
     - To est', vy  p o k r o e t e  prohodimca tol'ko potomu, chto vy  emu
sluzhili?
     - Ne ya. Naciya. Nel'zya delat' iz nemcev stado baranov, dazhe esli fyurer
i byl, kak vy utverzhdaete, na  s v ya z i  u izmennika Rema.
     - Fakty izmeny Rema vam izvestny?  Ili  predatel'stva  SHtrassera?  Ne
nado, Skorceni, ne pryach'tes' ot sebya... YA prodolzhu pro Gebbel'sa, inache my
s vami zaberemsya v debri, a ya vyvez vas s sankcii ohrany  na  dva  chasa  -
faktor vremeni, nichego ne popishesh'.  Tak vot, posle aresta Gitlera,  kogda
on sidel v landsbergskom "sanatorii" - tak nazyvali tyur'mu, gde on otbyval
god posle myunhenskogo putcha dvadcat' tret'ego  goda,  -  brat'ya  SHtrassery
obosnovalis' v Rure i  nachali  bitvu  za  rabochij  klass,  partiya-to  byla
"rabochaya" kak-nikak...  I, mezhdu prochim, preuspeli na severe Germanii.  No
bolee vsego im tam meshal blestyashchij orator, predstavlyavshij interesy  "Dojche
fol'kspartaj" - doktor Jozef Gebbel's.  On ponosil nacistov  i  Gitlera  s
takoj yarost'yu, on proiznosil takie strastnye rechi protiv vashej  idei,  chto
SHtrasser poshel va-bank: uznav, chto Gebbel's nishchenstvuet, zhivet na podayaniya
druzej,  on    predlozhil    emu    post    glavnogo    redaktora    gazety
nacional-socialistov  s  okladom  dvesti  marok.  I  Gebbel's  prinyal  eto
predlozhenie.  Bolee togo, on stal lichnym sekretarem Gregora SHtrassera.  Ob
etom vam izvestno?
     - YA ne veril.
     - No slyhali ob etom?
     - Da.
     - I o  tom,  chto  Gimmler  byl  lichnym  sekretarem  "emigranta"  Otto
SHtrassera, tozhe slyhali?
     -  YA  znayu,  chto  Gimmler  rukovodil  likvidaciej  izmennika  Gregora
SHtrassera i sankcioniroval ohotu za emigrantom Otto. Pro drugoe - ne znayu.
     - Ne znaete, - zadumchivo povtoril polkovnik. - Eshche vodki?
     - Net, blagodaryu.
     - Piva?
     - Esli mozhno, kofe.
     - Konechno, mozhno, otchego zhe nel'zya...
     Polkovnik poprosil prinesti  kofe,  dostal  alyuminievuyu  trubochku,  v
kotoroj  byl  upakovan  kubinskij  "upman",  raskuril  tolstuyu  sigaru   i
vzdohnul:
     - Po professii ya advokat, Skorceni.  Moya problematika v yurisprudencii
lyubopytna: zashchita nashih neftyanyh interesov v Latinskoj Amerike.  YA provozhu
s  vami  etu  besedu  potomu,  chto  menya   interesuet    vasha    koncepciya
nacionalizma...  CHto eto za fenomen? Odnoznachen li on? V Latinskoj Amerike
vot-vot proizojdet vzryv nacional'nyh chuvstvovanij, a my k etomu, uvy,  ne
gotovy. Vot ya i reshil prorabotat' etu problemu s vami - avstriec, otdavshij
svoyu zhizn' nemcam.
     - YA ne znayu, chto takoe "avstriec", - srazu  zhe  otvetil  Skorceni,  -
takoj nacii ne sushchestvuet.  Est' dialekt nemeckogo yazyka,  avstrijskij,  a
tochnee govorya - venskij. S etim smeshno sporit', a nacii ne sushchestvuet, eto
chepuha.
     - Hm...  Ladno, bog s vami, -  usmehnulsya  polkovnik.  -  Davajte  ya,
nakonec, zakonchu s Gebbel'som...  Vam izvestno, chto  imenno  on  predlozhil
isklyuchit' iz partii Gitlera? V  dvadcat'  pyatom  godu?  I  ego  podderzhali
pomimo brat'ev SHtrasserov gaulyajtery |rik Koh, Loze, Kaufman?
     - Dajte arhivy, - povtoril Skorceni. - YA ne mogu verit' vam na slovo,
eto oprokidyvaet moyu zhiznennuyu poziciyu...
     - Dam...  No ya eto vse k tomu, chto  Gebbel's  -  pri  tom,  chto  umel
velikolepno govorit' rechi, - vse zhe byl der'movym propagandistom i bol'shim
trusom.  Kak i Gering, Gimmler, Lej, da i vsya eta kamaril'ya. Kazhdyj iz nih
ponimal, chto zhivotnyj antisemitizm Gitlera, kak i  ego  postoyannye  ugrozy
kapitalu, razduvaemye, kstati, Gebbel'som,  ne  pozvolyat  Zapadu  ser'ezno
razgovarivat' s  nim.  Esli  by  Gebbel's  ne  byl  z a m a r a n  grehami
molodosti  po  otnosheniyu  k  Gitleru,  u  nego   by    hvatilo    smelosti
skorrektirovat'  politicheskuyu  liniyu  fyurera,  i  edinyj   front    protiv
bol'shevizma byl by vystroen v tridcatyh godah...  On, fyurer, derzhal  podle
sebya  z a m a r a n n y h,  Skorceni,  on  ih  tasoval,  kak  zamusolennye
karty...  Tak vot, edinyj front - esli vser'ez dumat' o budushchem - pridetsya
nalazhivat' vam...  Vam i  vashim  edinomyshlennikam  -  ne  tupym  partijnym
funkcioneram,  ch'ya  bezmozglost'  i  bezyniciativnost'  menya    pryamo-taki
osharashivayut, ne palacham gestapo - no  s o s t o ya v sh i m s ya nemcam... Ne
dumajte, chto u nas mnogie pojmut moj s vami razgovor: beseda s  nacistskim
prestupnikom Skorceni  v  Vashingtone  mnogim  ne  po  vkusu...  YA  riskuyu,
razgovarivaya s vami, Skorceni, ya postupayu protiv pravil, protiv  n a sh i h
pravil, potomu-to ya i ne hotel, chtoby nash razgovor pisali...  Ego by potom
slushali marksistskie evrejchiki, kotoryh privel v OSS prezident Ruzvel't...
Ili russkie, vrode Il'i Tolstogo, - ego tozhe pustili v nashu razvedku... Da
ego li odnogo?!  Slovom,  gotovy  li  vy  sotrudnichat'  so  mnoj  i  moimi
edinomyshlennikami? Esli  d a,  to ya  smogu  uzhe  sejchas  osvobodit'  vashih
doverennyh lyudej, ne stol' zametnyh, kak vy... Vash chered nastupit pozzhe...
Esli net - ya umyvayu ruki.
     - SHul'ce-Kossens u vas?
     - Da.
     - Smozhete osvobodit' ego?
     - Postarayus'.
     - Rigel'ta?
     - |tot boltun? Vash ad座utant?
     - On ne boltun. On znaet svoe delo.
     - Vam ne kazhetsya, chto on trusovat?
     - Net. On igral etu rol' - s moej sankcii.
     - Horosho... YA poprobuyu osvobodit' ego.
     - YA nazovu eshche dvuh-treh lyudej,  kotorye  budut  polezny  n a sh e m u
delu, esli oni okazhutsya na svobode.
     - No ne bol'she.  I pust' prinimayut  moi  usloviya,  podgotov'te  ih  k
etomu. Oficerskie santimenty ostav'te dlya budushchih knig, sejchas nado dumat'
o dele, zemlya gorit pod nogami, Skorceni...  A Kal'tenbrunnera s  Geringom
vy vse ravno ne spasete.  Kak  n e  s t a l i  by spasat' Gebbel'sa  -  po
prochtenii arhivov, kotorye ya vam peredam  zavtra.  Ballast  est'  ballast:
vse, chto meshaet doroge vverh, dolzhno byt' otbrosheno, ne terzajtes'  mukami
sovesti...


     Toj  zhe  noch'yu  Skorceni  pereveli  v  kameru  Kal'tenbrunnera.  Byt'
provokatorom on ne sobiralsya, schitaya, chto luchshe pokonchit'  s  soboj;  ego,
vprochem, ob etom polkovnik i ne  prosil;  naoborot,  posovetoval:  "Bud'te
samim  soboj.  Menya  interesuet  vsego-navsego  psihologicheskij    portret
Kal'tenbrunnera. Govorite s nim, o chem hotite... Vy zhe edinstvennyj, s kem
on budet chuvstvovat' sebya raskovanno, pojmite situaciyu pravil'no".


     ...Nichego etogo, estestvenno, Rigel't ne znal.
     No on pomnil, chto, posle  togo  kak  on  dal  podpisku  o  rabote  na
amerikanskuyu sekretnuyu sluzhbu i poluchil  svobodu,  vozmozhnost'  vyehat'  v
Portugaliyu, sluzhbu v mesttnom filiale ITT, ego ni razu ni o chem ne prosili:
r e z e r v  est' rezerv, ozhidanie svoego chasa.
     Ego  udivil  segodnyashnij  neozhidannyj,  lihoradochno-toroplivyj  vizit
svyaznika; nazval parol' ot Skorceni, izvestnyj tol'ko  im  dvoim;  govoril
po-nemecki s  varvarskim  ispanskim  akcentom;  peredal  prikaz:  sest'  v
samolet,  sleduyushchij  rejsom  Lissabon  -  Dakar   -    Rio-de-ZHanejro    -
Buenos-Ajres, polozhil na stol bilet, poruchil vstretit' tam cheloveka:  "Vot
ego foto; on zdes', pravda, v forme, postarajtes' ego zapomnit', vozmozhno,
on izmenil vneshnost'". "Pogodite, no ved' eto SHtirlic!" - "Tem luchshe,  eto
prekrasno, chto vy znakomy, edem v aeroport, vremya, cejtnot!"
     Zadanie  pokazalos'  emu  takim  neznachitel'nym,    neskol'ko    dazhe
unizitel'nym, chto pervyj chas, provedennyj  v  razgovore  s  "Braunom",  on
chuvstvoval sebya ne samym  luchshim  obrazom,  slishkom  mnogo  i  besprichinno
smeyalsya,  zahlebyvayas'  pil  viski,  rasskazyval  otvratitel'nye  v  svoej
grubosti soldatskie anekdoty, poka, nakonec,  ne  obvyksya  s  situaciej  i
nachal dumat', kak vypolnit' prikaz, otdannyj fyurerom "SHpinne".


     Fyurer "SHpinne" eshche nahodilsya v amerikanskoj tyur'me  -  r a b o t a l;
tol'ko-tol'ko konchilsya Nyurnberg, tam Skorceni vstrechalsya s Geringom; novye
rukovoditeli prodolzhali gotovit' dostojnuyu motivaciyu dlya ego  osvobozhdeniya
- slishkom odiozen, budet mnogo shuma, esli otpustit' bez dostatochnyh na  to
osnovanij.
     Vse svyazi Skorceni kontrolirovali lyudi Makajra.
     Finansirovali svyaznikov lyudi polkovnika Bena, ITT.
     Gelen, znaya vse, nablyudal, infil'truya v cep' amerikancev svoih lyudej;
rabotal krajne ostorozhno, ponimal vsyu slozhnost' s c e p l e n n o s t e j,
kotorye byli zavyazany v "SHpinne".
     Tem ne menee  prikaz  Rigel'tu  s m o g  otdat'  on,  cherez  te  svoi
kontakty, kotorye tkali svoyu pautinu,  nikak  ne  zamahivayas'  na  nizovoe
rukovodstvo podpol'em, kotoroe  naivno  schitalo,  chto  idet  podgotovka  k
shvatke s amerikanskimi finansistami i moskovskim  internacionalom,  a  na
samom-to dele rabotalo - s toj pamyatnoj nochi na Visbadenskom vokzale -  na
sekretnuyu sluzhbu protivnika.
     Vprochem, i v Vashingtone  rukovodstvu  ob  etom  ne  bylo  izvestno  -
shoking, gryaz', poterya idealov.
     Tol'ko Allen Dalles derzhal tonkie,  myagkie  pal'cy  na  pul'se  vsego
p r e d p r i ya t i ya - ideya-to ch'ya? Ego, konechno, kogo zh eshche?!
     Imenno emu bylo neobhodimo, chtoby SHtirlic byl pod  kontrolem;  imenno
emu bylo nuzhno, chtoby nemcy iz "SHpinne" kontaktirovali s nim;  imenno  emu
bylo neobhodimo i  to,  chtoby  potom  -  podkontrol'nym  -  SHtirlic  vnov'
vstretilsya s Roumenom, a uzh posle etogo vyshel na  kontakt  s  russkimi,  -
cep' zamknetsya, tekst dramy budet okonchen, ostanetsya lish' perenesti ego na
scenu; takoe zrelishche ugodno tem, kto dumaet o budushchem mira tak zhe, kak on.




__________________________________________________________________________

     Gauzner otricatel'no pokachal golovoj:
     -  YA  sostradayu  vam  -  tak  vyrazhalis'  v  starinu,  -  no   ustnaya
dogovorennost' menya ne smozhet udovletvorit', Roumen.
     - Dogadyvayus'. Davajte, ya podpishu vashu bumagu.
     Gauzner snova pokachal golovoj:
     - Net, ya ne noshu s soboj nikakih bumag, eto ne po  pravilam.  Klyuch  k
kodu napishite na otdel'noj stranichke i sami sochinite nuzhnuyu mne bumagu.
     - Diktujte, gospodin  Gauzner.  YA  dam  kod  i  napishu  vse,  chto  vy
prodiktuete, tol'ko snachala  ya  hochu  slyshat'  golos  Kristy.  My  s  vami
neskol'ko zagovorilis', proshlo tridcat' dve minuty, zhiva li ona?
     - U vas plohie chasy, Roumen.  Imenno sejchas nastalo vremya zvonka. - I
Gauzner dostal iz karmana bol'shie chasy samoj dorogoj firmy - "Lanzhin".
     "Kazhetsya, "Filipp Patek" cenitsya vyshe,  -  podumal  Roumen,  -  no  u
Gauznera zolotye, imi drat'sya mozhno, bozhe, o chem ya?  Navernoe,  shok,  menya
vsego vnutri molotit, dazhe igra v predatel'stvo strashna,  ne  tol'ko  samo
predatel'stvo".
     Gauzner nabral nomer, zakryv apparat  spinoj,  chtoby  Roumen  ne  mog
zapomnit' cifry, dolgo zhdal otveta; Roumen  hrustnul  pal'cami:  volnuetsya
amerikanec. "Smotri, kak ya  volnuyus',  -  podumal  Roumen,  -  ya  eshche  raz
hrustnu, ya zarabotal revmatizm v vashih mokryh karcerah,  sustavy  shchelkayut,
kak kastan'ety. Ty  v o z ' m e sh ' eto, Gauzner, u tebya spina oficerskaya,
s hlyastikom, ty ves' ponyaten so spiny, radujsya, slushaya,  kak  ya  volnuyus',
likuj, Gauzner..."
     - Allo, dobryj vecher, mozhno poprosit' k apparatu sen'oritu?..  Dobryj
vecher,  sen'orita,  -  on  govoril  na  chudovishchnom  ispanskom,  imen    ne
proiznosil, konspiriroval, - ya peredayu trubku moemu drugu.
     Zazhav membranu ladon'yu ("|toj zhe ladon'yu on  gladit  po  golove  svoyu
doch', - podumal Roumen, - kakoj uzhas,  ves'  mir  sotkan  iz  nravstvennyh
nesovmestimostej"), Gauzner shepnul:
     - Nikakih imen i adresov. Penyat' v sluchae chego vam pridetsya na sebya.
     Roumen kivnul, vzyal trubku, prokashlyalsya:
     - Zdravstvuj, vesnushka... Allo... Ty menya slyshish'?
     - Da.
     - Ty ne rada moemu zvonku?
     - Pochemu zhe... Rada...
     - Hochesh' priehat' syuda?
     - Ochen'.
     - CHapaj. ZHdu tebya.
     - Ty uzhe sdelal vse, chto nado bylo?
     - Pochti. Ostal'noe dodelaem vmeste. Zdes', u menya.
     - Horosho, edu.
     - U tebya plohoj golos.
     - YA ochen' ustala.
     - No ty v poryadke?
     - Da.
     - Ochen' golodna?
     - Ochen'.
     - U menya est' syr... I bol'she nichego. Zaezzhaj po doroge v "CHikolete",
voz'mi chto-nibud' na uzhin, hamona', masla, bulok, skazhi Natalio, chtoby  on
zapisal na moj schet, ladno?

_______________

     ' H a m o n (isp.) - suhaya vetchina.


     - A vino u tebya est'?
     - S etim - v poryadke. Net mineral'noj vody.
     - Obojdemsya.
     - U tebya plohoj golos, konopushka.
     - Kogda ya uvizhu tebya, on izmenitsya. Edu.
     Roumen polozhil trubku na rychag,  posidel  mgnovenie  v  zadumchivosti,
potom,  snova  hrustnuv  pal'cami,  obernulsya   k    Gauzneru    ("Nacisty
sentimental'ny, - govoril Breht, - dazhe palachi tam  ves'ma  chuvstvitel'ny;
maneru povedeniya oni sklonny schitat' harakterom cheloveka, pol'zujsya  etim,
ya sovetuyu kak rezhisser, akter i dramaturg".)
     - YA napishu vse, chto vy trebuete, - skazal Roumen, -  kogda  uvizhu  ee
zdes'.  U nee ochen' plohoj golos. Kak i vy mne, ya vam ne veryu. Soglasites'
- u menya est' k tomu osnovaniya.
     Gauzner kivnul:
     - S etim - soglashayus'.  Poka budem zhdat' damu, progovorite mne  tekst
dokumenta, kotoryj vy namereny podpisat'.
     - YA zhe skazal - diktujte. YA podpishu vse, chto vy zahotite.
     - Vy podpishete vse, chto ya zahochu, dlya togo chtoby  segodnyashnej  noch'yu,
poluchiv  lyubimuyu,  otpravit'sya  v  posol'stvo  i  peredat'  v    Vashington
soderzhanie nashego razgovora? I poprosit' srochno zamenit' kod?
     - YA otdayu sebe otchet v tom, chto Krista budet postoyanno nahodit'sya pod
pricelom, tem bolee esli, kak vy govorite, u vas est' klyuch k  dejstvuyushchemu
nyne kodu.
     - Da, no u vas est' vozmozhnost' vzyat' dva bileta i otpravit'sya s  neyu
v Vashington.
     - |to dovod.  No ya vydvigayu kontrdovod: esli vy,  razdavlennyj  naci,
parshivyj nemec...
     - No, no, no!
     - Ne perebivajte, gospodin Gauzner,  kompliment  poroj  nachinaetsya  s
grubosti, eto samyj sladkij kompliment,  pover'te...  Tak  vot,  esli  vy,
parshivyj  gitlerovec,  razdavlennyj  nemec,  smogli  okazat'sya  zdes',   v
Madride, minovav vse pogranichnye bar'ery, to,  znachit,  i  v  SHtatah  vasha
organizaciya raspolagaet ves'ma krepkoj set'yu...  Razve ya  stanu  riskovat'
zhenshchinoj, kotoruyu - vy pravy, uvy, - lyublyu?
     - Vy namereny zhenit'sya na nej?
     - |to zavisit ot  togo,  kakim  obrazom  vy  stanete  peredavat'  mne
gonorar za. rabotu. Oplata budet sdel'noj ili ezhemesyachnoj? V kakoj valyute?
V kakom banke?
     Gauzner ne smog skryt' izumleniya:
     - Kakoj gonorar?! My vozvrashchaem vam zhenshchinu, Roumen!
     - Lyubaya razvedka oplachivaet risk, gospodin Gauzner.  Otnyne  ya  stanu
riskovat' zhizn'yu.  A moya zhizn' koe-chego stoit. Vy otbiraete u menya  chest',
kompensirujte ee otsutstvie roskosh'yu.
     -  Vas  togda  nemedlenno  razoblachat.  Vashe  finansovoe    vedomstvo
tshchatel'no sledit za tem, kto zhivet po sredstvam, a kto skryvaet dohody.
     - |to uzh moya zabota, kak ya stanu obhodit'sya s federal'nym  vedomstvom
po nalogam, gospodin Gauzner.
     - Kakoj gonorar vy by hoteli poluchat'?
     - Ne menee pyati tysyach shvejcarskih frankov  dolzhny  byt'  deponirovany
ezhemesyachno na schet moej zheny v lyubom cyurihskom banke.
     - YA peredam vashi usloviya, mister Roumen...
     "On klyunul, - ponyal Roumen. - On nazval menya misterom vpervye za ves'
razgovor.  Tol'ko sejchas ya vzyal iniciativu na sebya, i eto sluchilos', kogda
ya upomyanul o den'gah.  Horosho, chto  ya  ne  zagovoril  ob  etom  ran'she.  YA
opuskayus'  po  stupen'kam  vniz,  eto  ponyatno  emu,  my  zh,  pragmatichnye
amerikancy, za den'gi gotovy na vse, za zoloto prodadim rodinu, ne morgnuv
glazom, razvrashcheny finansovym kapitalom - kuda kak  ponyatno  i  rebenku...
CHto zh, oni nauchat nas rabotat' ih metodami - na ih zhe  golovu;  s  volkami
zhit', ne s kem-nibud'..."
     - Ochen' horosho. Kogda ya mogu zhdat' otveta?
     - Skoro.  Tak zhe skoro, kak ya dognal  vas  zdes'.  A  teper'  davajte
fantazirovat'  tekst.  On  dolzhen  byt'  gotov  vcherne  do  priezda  vashej
podrugi...
     - Diktujte, gospodin Gauzner. YA szheg mosty. Diktujte.
     - Net, ya nichego vam ne stanu diktovat'.  Vy dostatochno umnyj  chelovek
i. vpolne podgotovlennyj professional, chtoby podskazyvat' vam to, chto nado
skazat'.
     - Nash razgovor zapisyvaetsya?
     - Konechno.
     - Po-moemu, u vas dostatochno materiala, chtoby v sluchae nuzhdy  ubedit'
moe  rukovodstvo  v  tom,  chto  ya  razdavlen  vami  i  na  verbovku  poshel
dobrovol'no.
     - "Razdavlen". Vy podmetili ochen' tochno strukturu nashego segodnyashnego
sobesedovaniya, mister Roumen...  Imenno eto menya nikak ne ustraivaet...  YA
hochu,  chtoby  vy  fantazirovali  kak  moj  soyuznik...   Prichem    soyuznik,
datirovannyj ne segodnyashnim dnem, takogo  roda  al'yans  nedorogo  stoit...
Net, vam pridetsya napryach' pamyat' i vspomnit' imena  svoih  sledovatelej  v
nashej  tyur'me...  Vam  pridetsya  napisat'   obrashchenie    k    mertvecam...
CHelovecheskoe obrashchenie...  V  kotorom  byl  by  slyshen  vopl'  zamuchennogo
uznika, kotoryj poteryal sebya posle strashnyh doprosov gestapo...  Vy dolzhny
budete predlozhit' svoi uslugi ne mne, a im, Roumen, im,  v  sorok  tret'em
eshche godu... Vy dolzhny budete, poka vasha podruga stanet hlopotat' na kuhne,
gotovya dlya vas prazdnichnyj uzhin, napisat' dva raporta  o  povedenii  vashih
sosedej po kamere...  Prichem eto ya legko proveryu, dannye ya vozhu  s  soboj,
zdes', - on postuchal sebya po golove, - eto nadezhnee bumagi, eto - moe.
     "Budet moim, - podumal Roumen, - pogodi, pridet vremya, skotina".
     - |togo ya pisat' ne stanu, gospodin Gauzner.  U vas ne hvatit  deneg,
chtoby oplatit' unizhenie takogo roda.
     - Povtoryayu, mister Roumen, ya vam gluboko sostradayu, no ne vizhu  inogo
vyhoda.  Karty na stole, temnit' net smysla:  mne  nuzhny  garantii;  inyh,
krome teh, o kotoryh ya upomyanul tol'ko chto, ya ne  vizhu.  Vstan'te  na  moe
mesto, vy pojmete menya.
     Roumen pokachal golovoj:
     - Net, gospodin Gauzner, ya nikogda ne smogu ponyat' etoj logiki. Zachem
delat' iz agenta zavedomogo vraga? YA nikogda ne smogu prostit' vam  takogo
unizheniya, k kotoromu vy menya podtalkivaete.  YA by na vashem meste ne  veril
ni odnomu doneseniyu agenta, prinuzhdennogo k sotrudnichestvu takim obrazom.
     Gauzner melko zasmeyalsya:
     - Roumen, otkuda vy znaete: a mozhet byt', mne i ne nuzhny vashi budushchie
doneseniya? Mozhet byt', moya cel' zaklyuchaetsya v tom, chtoby dezavuirovat' to,
chto vami  b y l o  peredano v Vashington?
     - Ne vizhu logiki.
     - Bylo by ploho, imej vy vozmozhnost' ponimat'  moyu  logiku.  Itak,  ya
zhdu...
     Roumen pozhal plechami, zakuril i, vzdohnuv, dostal iz karmana ruchku.
     - S vashego pozvoleniya, ya pofantaziruyu na bumage.
     - Net, vsluh. Snachala vsluh.
     - Dlya zapisi?
     - Da.
     Roumen  podnyalsya,  proshelsya  po  hollu,  ozhidaya  zapreshchayushchego  okrika
Gauznera; tot, odnako,  molchal;  ostanovivshis'  vozle  radiopriemnika,  on
zakuril, zadumchivo tknul pal'cem v  klavishu,  na  schast'e  p o j m a l s ya
Madrid. "Pust' moej f a n t a z i i soputstvuet ispanskaya pesnya, - podumal
Roumen,  -  nedorogo  stoit  takaya  fantaziya..."  Tyazhelo  zatyanuvshis',  on
zabrosil ruki za spinu i nachal netoroplivo diktovat':
     -  Gospodin  Cimssen,  nadeyas'  na  vashu  dobrotu,  ya   gotov    dat'
chistoserdechnye  pokazaniya  na  teh,  k  komu  ya  byl   zabroshen    Otdelom
strategicheskih sluzhb Soedinennyh SHtatov.  Hochu skazat', chto v sluchae, esli
ko mne ne prekratyat primenyat' dopros  s  ustrasheniem,  ya  sojdu  s  uma  i
nikakoj pol'zy v budushchem ne smogu vam okazat'. Pol Roumen.
     - To, chto nado, - skazal Gauzner. - V desyatku.
     Obernuvshis' k kuhne, on sprosil:
     - Kak zapis', mal'chiki?
     Odin iz  k v a d r a t n y h  ("Vidimo,  tot,  chto  zahodil  syuda,  -
podumal Roumen, - lica vtorogo ya ne rassmotrel, on topal za Gauznerom,  ni
razu ne obernuvshis', neuzheli ya vstrechal ego gde-to?") otvetil:
     - Otmenno.
     - Spasibo.  A teper', Roumen, vyklyuchite, pozhalujsta, radio, syad'te na
mesto i povtorite vash tekst eshche raz  -  s  ispanskim  akkompanementom  eto
budet slushat'sya dovol'no  nelepo,  hotya  golosom  vy  umeete  vladet'  kak
horoshij akter.  I hodit' ne nado, v tyur'mah  net  parketa,  tam  cementnye
poly, kak pomnite.
     Roumen ostanovilsya, slovno vznuzdannyj:
     - Vy polagali, chto ya sam  ne  vyklyuchu  radio?!  Vy  zhe  prosili  menya
fantazirovat'! YA fantaziroval. Vas ustroilo? Pishem.
     On vyklyuchil  priemnik,  sel  na  taburet  vozle  bara,  snova  tyazhelo
zatyanulsya, prigotovilsya govorit', no potom oborval sebya:
     - Net, pozhaluj, ya vse-taki prodiktuyu eto, kogda  moya  podruga  stanet
servirovat' na kuhne uzhin.
     - Tam vse slyshno, Roumen.  Vy gotovy pojti dazhe na to, chtoby ona  obo
vsem uznala?
     - Vidimo, vy i tak ee posvyatili vo vse.
     - Ni v koem sluchae.  Vam budet trudno s zhenshchinoj, kotoraya videla vashe
unizhenie.
     - Hm... Razumno... Otvedete ee na balkon... Kak vy ne verite mne, tak
i ya ne veryu vam...
     Gauzner vzdohnul:
     - Ee ne privedut syuda, poka ya ne poluchu to, chto dolzhen poluchit'.  |to
uslovie.
     - CHto zh, uhodite, Gauzner.  No vy ne smozhete unichtozhit' zapis' nashego
razgovora.  YA soglasilsya na  vse.  YA  gotov  na  vse.  No  ya  stavlyu  odno
nepremennoe  uslovie:  Krista  dolzhna  byt'  zdes'.  Muzhchina  i   zhenshchina,
bezoruzhnye, - protiv treh vooruzhennyh  specialistov.  Riska  dlya  vas  net
nikakogo.  Tak chto sejchas vy, gospodin Gauzner, prosto-naprosto mstite  za
unizhenie, kotoroe ispytali davecha v Myunhene, raskryv mne vse,  chto  mogli.
Vashe rukovodstvo ne prostit vam poteri takogo  agenta,  kak  ya.  Vse.  Von
otsyuda, Gauzner, vy mne otvratitel'ny!
     - Mal'chiki, - kriknul na kuhnyu Gauzner, poblednev eshche bol'she.  -  Kak
zapis'?
     - Zapis' idet normal'no.
     - Nu i prekrasno.  Sotrite passazh dzhentl'mena, pozhalujsta. On  meshaet
operacii.
     - Mal'chiki, - kriknul Roumen, - kak rezident amerikanskoj razvedki  v
Ispanii, ya ne sovetoval by vam delat' etogo.  U Gauznera est' rukovoditel'
- on obyazan znat' vse i slyshat' kazhduyu nashu frazu.  Da i potom ya ne  stanu
rabotat' s Gauznerom v  dal'nejshem.  On  omerzitelen  mne.  YA  sam  vyberu
cheloveka, s kotorym smogu sotrudnichat' bez sodroganiya, gospodin  Veren'...
Da, da, mal'chiki, ya obrashchayus' imenno  k  nemeckomu  generalu  Verenu,  imya
kotorogo mne otkryl Gauzner...  Tak chto pover'te: vy isportite  vyigryshnuyu
dlya vas partiyu...  Staryj poluimpotent klyunul na vashu nazhivu: da, ya  lyublyu
Kristinu, da, ya gotov radi nee na vse,  no  vsegda  est'  predel,  kotoryj
chelovek - dazhe predatel' - prestupit' ne v silah...

_______________

     ' "Gospodin Veren" - odin iz psevdonimov generala Gelena.


     I v eto vremya v prihozhej zazvenel zvonok.
     Roumen sorvalsya s mesta.
     - Sidet'! - tiho skazal Gauzner. -  Sidet',  mister  Roumen.  Sidet',
poka ya ne pozvolyu vam vstat'...
     Roumen obmyak v kresle, vpervye za vsyu zhizn' oshchutiv zhivot,  ran'she  on
nikogda ego ne chuvstvoval - doska kakaya-to, a sejchas on sdelalsya myagkim  i
po-starcheski sdvinulsya vniz.
     On uslyshal myagkie shagi, kakoj-to tihij vopros, potom dver' otvorilas'
i vocarilas' dolgaya tishina, tol'ko v viskah gulko stuchalo i  serdce  uhalo
vverh i vniz, podolgu zastrevaya v gorle, a posle on uslyshal golos:
     - Pol.
     |to byl ee golos, ustalyj, kakoj-to pustoj, ochen' tihij.
     - Kris.
     - |to ya. Pol.
     - Idi syuda.
     - Idu.
     "Ona chut' kosolapit, - podumal Roumen, - eto tak prekrasno: tak hodyat
malen'kie, zagrebaya pod sebya, kogda tol'ko uchatsya derzhat'sya na nozhkah".
     Krista voshla v komnatu i ostanovilas' vozle kosyaka.  Za spinoj  stoyal
vysokij  chernovolosyj  chelovek,  razglyadyvavshij  Roumena   so    skorbnym,
neskryvaemym interesom; Roumen videl ego tol'ko odno mgnovenie,  on  srazu
pogruzilsya v prekrasnye,  suhie,  trevozhnye,  lyubyashchie  glaza  Kristy.  Ona
sderzhivalas', starayas' ne razrydat'sya, guby ee postoyanno dvigalis', slovno
ona hotela skazat' chto-to, no ne mogla, budto lishilas' dara rechi.
     - Idi syuda, chelovechek, - skazal Roumen, - idi, malen'kij...
     Krista tknulas' emu licom v grud'; ruki ee kak-to medlenno, slovno ej
stoilo ogromnogo  truda  podnyat'  ih,  skrestilis'  u  nego  na  shee;  emu
pokazalos', chto oni vot-vot razozhmutsya i upadut bessil'no.
     - Vse horosho, konopushka, - skazal on, - vse prekrasno...  Tebya  nikto
ne obidel?
     Ona pokachala golovoj;  telo  ee  drognulo,  no  tak  bylo  odno  lish'
mgnovenie; Roumen pochuvstvoval,  kak  napryaglas'  ee  spina.  "Sejchas  ona
podnimet golovu, - podumal on, - i posmotrit mne v glaza".
     Kristina, odnako, golovy ne podnyala, otkashlyalas' i skazala:
     - YA...  My privezli hamona, kak ty prosil... I  dve  bulki...  I  eshche
keso'... Samyj suhoj, kakoj ty lyubish'. I eshche ya poprosila u Natalio desyatok
yaic, chtoby sdelat' tebe tartil'yu.

_______________

     ' K e s o (isp.) - syr.


     - Idi, prigotov' vse eto, - skazal on. -  YA  osvobozhus'  minut  cherez
dvadcat'. Dazhe ran'she. I oni ujdut.
     Krista prizhalas' k nemu eshche tesnee i pokachala golovoj.  Po  spine  ee
eshche raz probezhala drozh'.
     - Nu-ka, vyjdite otsyuda, Gauzner, - skazal Roumen.
     - YA pogozhu otsyuda vyhodit'.  Mne priyatno nablyudat'. Vy  dejstvitel'no
ochen' podhodite drug drugu.
     Roumen pochuvstvoval, kak telo zhenshchiny stalo obmyakat'.  On prizhal ee k
sebe, shepnuv chto-to laskovoe, nesuraznoe.
     - Vyjdite, povtoryayu ya, - eshche tishe skazal  Roumen.  -  Neuzheli  vy  ne
ponimaete, chto vdvoem umirat' ne strashno?
     - Strashno, - otvetil Gauzner. - Eshche strashnee, chem v odinochku.
     - Nu-ka, idite ko mne, Gauzner, - tiho skazal vysokij iz koridora.  -
Vy nuzhny mne zdes'.
     Tot derevyanno podnyalsya; lico ego vraz prinyalo inoe vyrazhenie:  vmesto
zataennogo  likovaniya  na  nem  teper'  byla   napisana    sosredotochennaya
delovitost'. Roumen oglyanulsya - dazhe spina Gauznera sejchas sdelalas' inoj,
v nej ne bylo  unizhennosti,  podcherknutoj  sportivnym  hlyastikom  ("CHto  ya
privyazalsya  k  etomu  hlyastiku,  bred  kakoj-to!"),  naoborot,  ona   byla
razvernutoj, oficerskoj, tol'ko lopatki ochen' hudye -  kartochnaya  sistema,
margarina dayut krohi, da i te, verno, on sebe ne beret, hranit dlya docheri.
     - Zakrojte dver', Gauzner, - tak zhe  tiho  skazal  Pepe.  -  Ostav'te
mistera Roumena s ego lyubimoj naedine.
     Roumen vzyal lico Kristy v  svoi  ruki,  hotel  podnyat'  ego,  no  ona
pokachala golovoj; ladoni ego  stali  mokrymi.  "Kak  mozhno  tak  bezzvuchno
plakat', - podumal on, - tak tol'ko deti plachut; suhie volosy  rassypalis'
po ee plecham, kakie zhe  oni  gustye  i  tyazhelye.  Bednen'kaya,  skol'ko  ej
prishlos' perenesti v zhizni!"
     - Vse horosho, chelovechek, - povtoril  Roumen.  -  Nu-ka,  posmotri  na
menya.
     - Net. Daj mne pobyt' tak.
     - Ty ne hochesh', chtoby ya videl, kak ty plachesh'?
     - YA ne plachu.
     - Malen'kaya, nas ryadom na kuhne pishut na plenku, tak chto, pozhalujsta,
poglyadi na menya i otvet': s toboj vse v poryadke?
     Ona podnyala na nego glaza, i v nih bylo stol'ko stradaniya i  nadezhdy,
chto u Roumena snova perehvatilo gorlo.
     - Ty  v s e  znaesh' pro menya? - sprosila ona.
     - Da.
     - Ty znaesh', chto ya rabotala na nih?
     - Da.
     - I ty zahotel, chtoby ya vernulas' k tebe?
     - Da.
     - I ty znaesh',  k a k  ya rabotala na nih?
     - Znayu.
     - I ty ne hochesh' prognat' menya?
     - YA hochu, chtoby ty vsegda byla so mnoj.
     - Ty budesh' zhalet' ob etom.
     - YA ne budu zhalet' ob etom.
     - Budesh'.
     On poceloval ee v lob, v  konchik  nosa,  legko  kosnulsya  peresohshimi
gubami  mokryh  shchek,  prikosnulsya  k  ee  gubam,  takim  zhe  peresohshim  i
potreskavshimsya, legon'ko otstranil ee ot sebya, no ona prizhalas' k nemu eshche
tesnee:
     - Mozhno eshche minutochku?
     - Mozhno.
     - Ty kak akkumulyatorchik - ya zaryazhayus' podle tebya.
     - A ya - ot tebya.
     - YA nikogda i nikogo ne lyubila.
     - Ty lyubish' menya.
     - Net, - skazala ona chut' gromche, i on udivilsya tomu, kak gromko  ona
eta skazala. - Prosto mne s toboj  nadezhno.  Ne  serdis',  eto  pravda,  i
teper' ty mozhesh' skazat', chtoby ya ubiralas' otsyuda von.
     - Zachem ty tak?
     - YA ne mogu tebe vrat'. Vot i vse.
     - Mne - net.  Sebe - da, - skazal on i snova otodvinul ee ot sebya, no
ona, pokachav golovoj, eshche tesnee prizhalas' k nemu.
     - Eshche kapel'ku. Ladno?
     - Net. Vremya, - skazal on. - YA lyublyu tebya.
     - Ty...  Ne nado... Tebe prosto... YA okazalas'  dlya  tebya  podhodyashchej
partnershej v poste...
     On udaril ee po shcheke, otorval ot sebya, vyvel na balkon, skazal, chtoby
ona ne smela vhodit' v komnatu,  i  otpravilsya  na  kuhnyu.  Gauzner,  dvoe
kvadratnyh i tot, chto privez Kristu, stoyali vozle diktofona.
     - Kak vas zovut? - obratilsya Roumen k vysokomu, chto privez Kristu.
     - U menya mnogo imen, mister Roumen.  Sejchas  ya  vystupayu  pod  imenem
Pepe. YA k vashim uslugam.
     - Esli vy k moim uslugam, to peredajte vashemu parshivomu generalu, chto
ya nikogda i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne stanu rabotat' s Gauznerom.
     - I ne nado, - vzdohnul Pepe. -  Rabota  -  eto  vsegda  dobrovol'no,
mister Roumen.  V razvedke nichego nel'zya dobit'sya prinuzhdeniem. U  menya  k
vam tol'ko odin vopros.  Mozhno? V znak blagodarnosti za to, chto  ya  vernul
vam Kristu, mozhno prosit' vas, chtoby  vy  ne  r a s k r u ch i v a l i  to,
chto v Myunhene vam otkryl gospodin Gauzner, proyaviv ponyatnuyu slabost'?
     - Vryad li. Tak chto konchajte vsyu etu istoriyu, krichat' ya ne stanu.
     - Vy delaete glupost'.
     - Skoree vsego.
     - Naprasno, mister Roumen.  YA ne iz etoj komandy. YA rabotayu  na  teh,
kto horosho oplachivaet moj trud.  YA s simpatiej otnoshus' k  vashej  podruge,
ona lyubit vas, mister Roumen. Ona vas ochen' lyubit. Ne glupite.
     - Perekvalificirujtes' v svyashchennika, - skazal Roumen. - YA skazal  to,
chto hotel skazat'. Konchajte etu hrenovinu, mne vse nadoelo.
     - YA slishkom mnogo greshil.  I greshu. Tak  chto  v  svyashchenniki  menya  ne
voz'mut, papa ne utverdit, on ochen' blyudet kodeks  nravstvennosti.  A  chto
kasaetsya hrenoviny... |, - on obernulsya k  k v a d r a t n y m, - otnesite
etu apparaturu v mashinu, chto stoit u pod容zda.  I srazu otvalivajte vmeste
s nimi, oni znayut, kuda ehat'.
     - Net, - skazal Gauzner. - ZHdite, poka ya spushchus'.  Esli u teh  lyudej,
kotorye sidyat v avto,  vozniknut  kakie-to  zamechaniya  po  zapisi  besedy,
podnimites' i skazhite mne.
     - Mozhno i tak, - soglasilsya Pepe. - Topajte otsyuda.  I sprosite,  chto
delat' s gruzom... Kak ego otsyuda vyvozit'...
     - Vy chto - soshli s uma? - Gauzner rezko obernulsya k Pepe. - Vy ne...
     - SHat ap!' - skazal tot. - Delajte, chto ya vam skazal,  parni.  Teper'
vy v moem podchinenii, vas preduprezhdali?

_______________

     ' SH a t  a p! (angl.) - molchat'!


     K v a d r a t n y e,  vzyav  diktofon,  molcha  ushli,  ne  vzglyanuv  na
Gauznera.
     Pepe dozhdalsya, kogda dver' za nimi  zakrylas'  -  shchelchok  byl  suh  i
slyshim, - dostal iz zadnego karmana bryuk pistolet, vzvel  kurok,  delovito
navernul glushitel' i, ne govorya bolee ni slova,  vypustil  tri  patrona  -
odin za drugim, ne celyas', v Gauznera.
     - Mne ochen' ponravilas' vasha podruga,  -  poyasnil  Pepe  Roumenu,  ne
obrashchaya vnimaniya na to,  kak  Gauzner  katalsya  po  polu,  zazhimaya  suhimi
ladonyami kroshechnye chernye dyrki na zhivote. - I potom eto, - on  kivnul  na
zatihavshego Gauznera, - ne moya iniciativa, eto bylo obuslovleno zaranee. YA
dolzhen byl sprosit', sdelano li delo, i, esli on otvetit, chto sdelano, mne
predpisali ubrat' bednyagu.  On otvetil, chto sdelano. Teper' ot vas zavisit
dal'nejshee razvitie sobytij: libo vy platite mne bol'she, chem uplatili oni,
i my zanimaem krugovuyu oboronu, poka ne priedut vashi lyudi iz posol'stva, -
policiyu  vtyagivat'  nel'zya,  sami  ponimaete,  -  on  snova   kivnul    na
vytyanuvshegosya na kafel'nom polu Gauznera, - libo vy  pishete  obyazatel'stvo
rabotat' na nih, datirovannoe sorok tret'im godom i  podtverzhdennoe  sorok
shestym,  ya  zabirayu  eti  bumazhonki  i  zhelayu  vam  prijti  v  sebya  posle
perezhitogo...  Tol'ko ne ver'te ej, kogda ona govorila, chto ne lyubit  vas,
mister Roumen.  Ona  vas  ochen'  lyubit,  ya  v  etom  ubedilsya,  kogda  oni
besedovali s nej.
     - O chem? - sprosil Roumen, ne otryvaya glaz ot  Gauznera  ("Ego  dochka
slishkom horoshen'kaya, chtoby vyzhit', - podumal on. - I  on  ee  oberegal  ot
mira; ona, teplichnoe rastenie, pojdet po rukam, nashi rebyata v  Myunhene  ee
ne upustyat, appetitna".  I porazilsya tomu, chto v ego mozgu  sejchas  smoglo
rodit'sya slovo "appetitna": "Kakoj uzhas, a?!").
     - O vas.
     - CHto oni ot nee hoteli?
     - Ona otkazala im.
     - CHto oni hoteli ot nee?
     - Oni pytalis' vyschitat' vas - cherez nee.  Ona im lgala. Ona skazala,
chto ne lyubit vas, mol, horoshij partner  v  posteli  -  i  vse.  A  oni  ej
skazali, chto ona vret, potomu chto u vas ne ochen' horosho po etoj  chasti.  I
poobeshchali pristrelit' vas, esli ona budet vrat'... Nu, obychnaya rabota: vas
berut na nej, ee - na vas.  Ona vrala im, mister Roumen. Ona ponimala, chto
im nel'zya govorit' pro svoyu lyubov': my ved' umeem schitat',  u  millionerov
voruem tol'ko samyh lyubimyh detej -  za  nih  platyat,  skol'ko  by  my  ni
potrebovali...
     - U menya net sta tysyach, Pepe.
     - Ploho.  YA professional, ya poluchil den'gi  vpered,  avans,  dvadcat'
pyat' procentov, kak i polagaetsya.  YA obyazan vernut' im  dvadcat'  pyat',  a
sebe poluchit' sem'desyat  pyat',  rabota  est'  rabota,  ya  otdayu  devyanosto
procentov kompan'onam, dogovor podpisan, tak chto - pri vsej moej  simpatii
k zhenshchine - ya ne hochu podstavlyat' svoyu golovu, u menya tozhe sem'ya.
     - Horosho. YA sejchas napishu vam obyazatel'stva...
     Pepe dostal iz karmana konvert, protyanul listok bumagi - tonen'kij, v
sinyuyu kletochku:
     - Zdes'  dolzhno  byt'  obrashchenie  k  tyuremnym  vlastyam,  datirovannoe
semnadcatym noyabrya sorok tret'ego...  Vot karandash, tozhe  nemeckij,  -  on
protyanul emu zelenyj "faber", tretij  nomer,  ochen'  myagkij.  -  A  vtoroe
mozhete pisat' na chem hotite.
     - YA mogu najti vas, esli dostanu sto tysyach?
     - Mozhete. No vashi bumagi budut u nih.
     - Vy dadite pokazaniya o tom, kak oni byli napisany?
     -  |to  narushenie  kontrakta.  YA  ne  znayu,  vo  skol'ko  eto  ocenyat
kompan'ony.
     - Kto sidit v mashine?
     - Ne znayu.
     - YA pomogu vam. Kemp?
     - Zachem togda sprashivaete?
     - Kak ya smogu vas najti, Pepe?
     - Povtoryayu, ya rabotayu po dogovoru, mister Roumen.  YA vas mogu najti v
lyubuyu minutu. Vam menya najti ochen' trudno. Davajte obgovorim datu, ya vyjdu
na svyaz'.
     - Horosho. Kto uberet g r u z? - Roumen posmotrel na bystro zheltevshego
Gauznera.
     - Lyudi zhdut vnizu.  Esli vy ne napishete im obyazatel'stva, ubirat' ego
pridetsya vam.  Esli napishete, ego ne budet zdes' cherez  desyat'  minut;  vy
obozhdete na balkone, poka my  konchim  upakovku,  eto  dovol'no  nepriyatnoe
zrelishche.
     - Vy govorite kak zhitel' Bruklina.
     - Inache nel'zya.
     - Znachit, vam ponravilas' moya podruga?
     Pepe vzdohnul:
     - Znaete - ochen'.  Takaya devushka vypadaet raz v zhizni, po sumasshedshej
loteree. Ona ochen' vas lyubit. Pered tem, kak pokinut' vas, ya zaglyanu k nej
na balkon, minutnyj razgovor s glazu na glaz, ladno?  Kstati,  u  vas  net
moloka? Menya s utra muchaet zhazhda. Mozhno ya poglyazhu v holodil'nike?
     I, ne dozhidayas' otveta, on povernulsya k Roumenu spinoj, otkryv dvercu
holodil'nika.
     To, chto on povernulsya  k  Roumenu  spinoj,  oznachalo  vysshuyu  stepen'
doveriya k hozyainu kvartiry.




__________________________________________________________________________

     Odnim iz perelomnyh dnej v zhizni gruppenfyurera Myullera posle  majskoj
tragedii okazalsya tot,  kogda  na  villu  "Heneral'  Bel'grano"  dostavili
amerikanskie gazety i zhurnaly s podrobnym opisaniem vzryva atomnyh bomb  v
Hirosime i Nagasaki.
     On  srazu  zhe  vspomnil  otchety,  kotorye   prohodili    cherez    ego
podrazdelenie,  o  soblyudenii  mer  sekretnosti,  soobshcheniya  agentury    o
nastroeniyah  v  berlinskom  centre  uranovyh    issledovanij    professora
Gejzenberga, kotoryj bazirovalsya v institute fiziki, i  vo  frankfurtskom,
kotoryj  vozglavlyal  professor  Dibner.  Poskol'ku  lyudi  v  etih  centrah
postoyanno pisali drug na druga - kakie-to pauki v banke,  -  bylo  prinyato
reshenie  sozdat'  edinoe  upravlenie  yadernyh  issledovanij  vo  glave   s
professorom Gerlahom - posredstvennym uchenym, no krepkim organizatorom. On
nachal  pravit'  dovol'no  kruto,    podchinyayas'    professoru    Ozenbergu,
vozglavlyavshemu  otdel  planirovaniya  imperskogo    soveta    po    nauchnym
issledovaniyam; tot, v  svoyu  ochered',  nahodilsya  v  vedenii  ministerstva
obrazovaniya; lish' ministr imel pravo neposredstvennogo vyhoda na  Geringa,
kotoryj kuriroval v rejhe voprosy nauki.
     V  svoe  vremya  Myuller   dolozhil    Gimmleru    (dozhdavshis',    kogda
Kal'tenbrunner uehal na otdyh v Linc; "ah, Myuller, malo li chto pishut  drug
na druga bezumnye fiziki! Neuzheli u vas net del povazhnee, chem eti spletni!
Poroh izobreten kitajcami, pust' nashi  genii  usovershenstvuyut  ego,  etogo
dostatochno, pover'te!"), chto dannye proslushivaniya razgovorov  uchenyh  yavno
svidetel'stvuyut: mir stoit na grani sozdaniya  kachestvenno  novogo  oruzhiya,
kotoroe v tysyachi  raz  prevoshodit  po  svoej  moshchi  vse  izvestnye  ranee
vzryvchatye veshchestva.
     Gimmler otnessya k soobshcheniyu Myullera  dostatochno  ser'ezno,  ne  menee
chasa  izuchal  dannye  proslushivaniya,  pointeresovalsya,  otchego   professor
Gejzenberg pozvolyaet stol' rezkie vypady  protiv  rezhima,  vyslushal  otvet
gruppenfyurera, chto "na meste etogo dostojnejshego nemca ya by vyrazhalsya  eshche
bolee kruto, povyazan po rukam i  nogam  byurokratami  iz  desyati  vedomstv,
kotorye stoyat nad nim, dayut ukazaniya, trebuyut otchetov, predpisyvayut delat'
to i ne delat' etogo, putayutsya pod nogami, meshayut".
     - S kakogo goda Gejzenberg sostoit v NSDAP? - sprosil Gimmler.
     - On, kak i Otto Gan, ne vstupil v partiyu.
     - Pochemu?
     - Gan sovershenno malohol'nyj, a Gejzenbergu v etom  net  nuzhdy  -  on
predan idee velikoj Germanii ne men'she, chem my, i eto emu  zdorovo  meshalo
vo  vremena  Vejmara:  ego  nazyvali  "rasistom,  fanatikom   nacional'noj
idei"...
     - Tem bolee, - Gimmler pozhal plechami. - Esli on idejno s nami, otchego
by ne vstupit' v NSDAP?
     Myuller usmehnulsya:
     -  Potomu  chto  on  i  nas   obvinyaet    v    nedostatochno    tverdoj
velikogermanskoj linii.
     Gimmler neskol'ko  udivlenno  pokachal  golovoj  i  vnov'  vernulsya  k
rasshifrovannym zapisyam besed  fizikov,  delaya  bystrye  pometki  na  polyah
raznocvetnymi karandashami. Glyadya na ego akkuratnuyu prichesku, na skoshennyj,
bezvol'nyj podborodok, na malen'koe uchitel'skoe pensne,  Myuller  s  toskoj
dumal - v kotoryj raz uzhe! - o tom, kto rukovodit rejhom.  Esli by ryadom s
fyurerom po-prezhnemu byli Rem  i  SHtrasser,  zakalennye  godami  bor'by  za
nacional'nuyu ideyu, ne boyavshiesya krutyh povorotov i  neozhidannyh  koalicij,
vse  moglo  by  idti  po-drugomu:  ne  bylo  by   ni    Stalingrada,    ni
sokrushitel'nogo razgroma pod  Minskom,  ni  amerikanskogo  prodvizheniya  na
sever Italii, ni bezzhalostnyh bombardirovok Germanii,  kotorye  prevratili
bol'shuyu chast' gorodov v ruiny...
     Dokladyvaya rejshfyureru o vozmozhnosti sozdaniya novogo  oruzhiya,  on  ne
ochen'-to veril  v  uspeh  nachinaniya  s  "uranshchikami",  no,  k  ego  vyashchemu
udivleniyu, Gimmler, otorvavshis' ot bumag, reshitel'no zametil:
     - |to interesno, Myuller, v vysshej mere interesno.  Konechno,  s  Runge
nado razobrat'sya, eto  bezobrazie,  esli  v  uranovoe  predpriyatie  pronik
evrej, zajmites'  etim,  no  v  principe  to,  chto  oni  mogut  nam  dat',
vpechatlyaet, ya rasskazhu fyureru...
     Odnako fyureru ob etom Gimmler rasskazyvat' ne stal, potomu chto v  tot
den', kogda on priletel v stavku dlya ocherednogo doklada, Gitler za obedom,
vo vremya "tishgeshprehe", zametil:
     - Glavnaya oshibka germanskogo  komandovaniya  vo  vremya  proshloj  vojny
zaklyuchalas' v tom,  chto  general'nyj  shtab  ne  udelyal  dolzhnogo  vnimaniya
vooruzheniyam, rostu proizvodstva tehniki; i v etoj vojne pobedit  tot,  kto
budet imet' bol'she samoletov i tankov, eto  azbuka  voennoj  doktriny.  Ne
uranovye utopii, ne boltovnya po povodu novyh vidov oruzhiya,  a  narashchivanie
tempov vypuska togo, chto my imeem, a my imeem prekrasnye "messershmitty"  i
moguchie "tigry".
     Gimmler ponyal, chto ego predlozhenie o pomoshchi  "uranshchikam"  Gejzenberga
ne poluchit podderzhki u fyurera; nado zhdat' togo momenta, kogda on  budet  v
inom nastroenii; tem ne menee fugas  p o d v e l,  rasseyanno predlozhiv:
     - Bylo by razumno  sozdat'  nekij  ob容dinennyj  fond  voenno-nauchnyh
issledovanij SS, chtoby kak-to koordinirovat' vsyu issledovatel'skuyu  rabotu
v sfere voennoj tehniki.
     Gitler, vidimo, ne ochen'-to ego  i  uslyshal,  potomu  chto,  rasseyanno
kivnuv,  nachal  rasprostranyat'sya  o  toj  kardinal'noj  raznice,   kotoraya
sovershenno ochevidna, esli sravnivat' klassicheskuyu venskuyu shkolu zhivopisi s
francuzskim impressionistskim krivlyan'em...
     Tem  ne  menee  na  slova  rejhsfyurera  Gitler  ne  otvetil  otkazom.
Pomolchav, on kivnul, i eto bylo zamecheno Bormanom, ministrom pocht Onezorge
i  gruppenfyurerom  Fegelyajnom,  priglashennymi  na  obed.   Znachit,    ruki
razvyazany, mozhno dejstvovat'.  Odnako posle togo, kak fond SS byl  sozdan,
Borman, vnimatel'no sledivshij za tem, chtoby podderzhivat' postoyannuyu  svaru
sredi blizhajshego okruzheniya fyurera,  ozabotilsya  tem,  chtoby  fond  nauchnyh
issledovanij SS podchinyalsya ne Gimmleru, no rejhsmarshalu Geringu.  Tak delo
bylo obrecheno na medlennoe  umiranie:  Gimmler  poteryal  k  nemu  interes;
Gering metalsya po  gorodam  rejha,  zanimayas'  ustanovkoj  novyh  zenitnyh
batarej; ideya ob uranovom chude  z a v i s l a;  kak raz v toj strane,  gde
Gan vpervye dokazal vozmozhnost' sozdaniya  sh t u k i,  ideya  byla  poterena
iz-za  nekompetentnosti  fyurera,  kotoryj  rukovodil  rejhom,   ne    imeya
skol'ko-nibud'  ser'eznogo  shkol'nogo  obrazovaniya,  ne  govorya   uzh    ob
universitetskom.
     V marte sorok pyatogo, davno ponyav, chto krah  neminuem,  Myuller  vnov'
zaprosil dannye na avtorov uranovogo proekta. Gejzenberg, Vajczekker i Gan
byli evakuirovany, gruppa Garteka rabotala gde-to v okrestnostyah Gamburga,
Maks fon Laue,  Dibner  i  Gerlah  takzhe  perebralis'  na  Zapad.  Myullera
zainteresovalo, kto zhe imenno otpravil ih  tuda,  poblizhe  k  amerikancam?
CHuvstvovalas' ch'ya-to ruka; poslednee izvestie prishlo  dvadcat'  chetvertogo
aprelya,  kogda  uzhe  nachalas'  bitva  za  Berlin;  doverennaya    agentura,
vnedrennaya v blizkoe  okruzhenie  uchenyh,  soobshchala,  chto  yakoby  professor
Gartek, popav k amerikancam, nemedlenno napisal pis'mo  v  Vashington:  "My
gotovy  sdelat'  vzryvnoe  veshchestvo,  kotoroe  dast  strane-obladatel'nice
podavlyayushchee preimushchestvo pered drugimi". Myuller togda smachno vyrugalsya; no
ne  Garteka  on  branil,  a  Gitlera;  neschastnomu  professoru  nichego  ne
ostaetsya, kak torgovat' svoej golovoj, esli ego strana pogublena oderzhimym
bezumcem; spasajsya, kto mozhet!
     Leto  sorok  pyatogo  Myuller  akklimatizirovalsya,  vzhivalsya  v   novuyu
obstanovku: ne do fizikov, on poprostu zabyl o nih.  Snachala nado zalechit'
rany, a oni u nego strashnee  teh,  kotorye  poluchaesh'  na  pole  brani,  -
moral'noe krushenie znachitel'no strashnee fizicheskogo.  Lish' v konce iyulya on
svyksya s  mysl'yu,  chto  zdes',  v  gorah,  on  dejstvitel'no  v  polnejshej
bezopasnosti,  v  krugu  edinomyshlennikov,   predannyh,    kak    i    on,
velikogermanskoj idee - lyubym putem vosstat' iz pepla!  Nemcy  eshche  skazhut
svoe slovo, oni podnimutsya k bylomu mogushchestvu - tol'ko tak i nikak inache!
     "|to lozung, - vozrazil on sebe. - U menya net real'nogo  predlozheniya,
kotoroe by dalo del'nuyu, a ne deklarativnuyu vozmozhnost' podnyat'sya.  Da,  ya
imeyu lyudej, den'gi, yavki, svoi firmy, no u menya eshche net toj idei,  kotoraya
by rekrutirovala priverzhencev iz teh, kto tak ili inache, no budet priveden
okkupantami k administrativnomu upravleniyu neschastnoj Germaniej.  Vylezat'
s povtoreniem nacional'noj doktriny prezhdevremenno, slishkom svezha pamyat' o
tom, k chemu privel massovyj psihoz: "My - samye velikie,  umnye,  smelye!"
Vot i sidyat v der'me arijcy, da eshche v kakom! Da,  pugat'  mir  povtoreniem
novogo Gitlera nuzhno i mozhno; pust' projdet etot god, i ya vypushchu na  arenu
teh, kto umeet nagnetat' nacionalizm, no eto ne est' kardinal'noe reshenie,
palliativ".
     ...Myuller ponyal, chto mozhet dat' emu  real'nuyu  silu,  v  avgustovskij
den' sorok pyatogo goda,  prochitav  ob  atomnoj  bombardirovke  Hirosimy  i
Nagasaki, a ponyav, srazu  zhe  nachal  kombinirovat'.  Na  eto  ushli  dolgie
mesyacy.  Sledom za tem, kak kombinaciya oformilas' v golove,  slovno  litaya
formula, prishlo vremya sbora informacii; delo okazalos' krajne  delikatnym,
ibo vse nemeckie  fiziki  byli  vyvezeny  iz  Germanii  i  zhili  teper'  v
Soedinennyh SHtatah.  Lish' letom sorok shestogo goda  on,  nakonec,  poluchil
koe-kakuyu informaciyu o tom, chto proishodilo s  uchenymi,  kogda  ih  nachali
gotovit' k vozvrashcheniyu v zapadnye zony okkupacii.
     Myulleru soobshchili, chto professor Otto  Gan,  uznav  o  vzryve  atomnoj
bomby,  tyazhelo  zapil,  byl  blizok  k  samoubijstvu,  navyazchivo  povtoryal
kollegam, chto eto on vinovat v tragedii, ved' imenno on  byl  pervym,  kto
dokazal vozmozhnost' sozdaniya etogo chudovishchnogo oruzhiya.  Gejzenberg,  zabyv
obo vsem, interesovalsya tol'ko odnim:  k a k  eto udalos' amerikancam? "Vy
posredstvennost', starina, - p'yano posmeivalsya Gan, -  vy  uchenyj  srednej
ruki, vy nikogda ne byli v silah predlozhit' i d e yu".  Bolee vsego Myullera
potryasla reakciya professora Virtca (vsegda byl blagopoluchen,  agentura  ne
soobshchala o nem nichego  trevozhnogo,  vpolne  dobroporyadochnyj  posledovatel'
fyurera): "Slava bogu, chto my ne smogli sdelat' bombu, eto byla by tragediya
dlya Germanii!" Gejzenberg fyrknul: "I eto govorit  nemec!"  Tem  ne  menee
Virtca v kakoj-to mere  podderzhal  professor  Vajczekker:  "Mezhdu  prochim,
uzhasno i to, chto bombu sdelali amerikancy, eto akt bezumiya". "Budet vam, -
usmehnulsya Gejzenberg, -  nikakoe  eto  ne  bezumie,  a  vernejshij  sposob
vyigrat' vojnu...  Esli by ya poluchil ot  fyurera  takie  zhe  sredstva,  kak
Verner fon Braun, my by imeli bombu, ya v etom ne somnevayus'!"
     To, chto Gejzenbergu na eto zametil  Vajczekker,  poverglo  Myullera  v
yarost'. "Vy nichego ne smogli sdelat' potomu, dorogoj Gejzenberg, -  skazal
professor, - chto bol'shaya chast' fizikov etogo ne hotela - iz principial'nyh
soobrazhenij.  Esli by my  vse  zhelali  pobedy  Germanii,  my  by  dobilis'
uspeha".
     Odnako osnovnoj tolchok k  d e j s t v u  dala informaciya o  tom,  chto
amerikancy  p o d v e l i  k Gejzenbergu professora Bleketa.  Velikolepnyj
uchenyj i  organizator,  davno  svyazannyj  s  Pentagonom,  on  besedoval  s
nemeckimi fizikami o tom, chto oni dumayut po  povodu  vozrozhdeniya  nauki  v
Germanii: "Vy zhe naciya myslitelej; mir zhdet novyh otkrytij; dumayu, esli my
opublikuem v presse istoriyu nashej raboty nad  bomboj,  eto  pridast  novyj
impul's dlya dal'nejshih issledovanij".
     - Vy s uma soshli! - Gejzenberg vsplesnul rukami. - Russkie nikogda ne
soglasyatsya na kontrol' v etoj oblasti! Vy  ne  znaete  ih!  Oni  pronizany
duhom zavoevatel'stva, a my eshche ne gotovy im protivostoyat'!
     |ta fraza Gejzenberga  i  reshila  ishod  dela;  informaciya  -  mater'
postupka; Myuller pochuvstvoval sebya pomolodevshim na desyat'  let,  priglasil
SHol'ca i dal emu  r u b l e n o e  zadanie:
     - Vo-pervyh, nashi lyudi dolzhny vojti v kontakt s Gejzenbergom, on  uzhe
v Myunhene. Vo-vtoryh, besedu s nim dolzhen provesti p r i v l e ch e n n y j
- iz staroj kajzerovskoj gvardii, nikakih svyazej  s  nacional-socializmom.
V-tret'ih, on  dolzhen  porabotat'  s  Gejzenbergom  takim  obrazom,  chtoby
professor prinyal  priglashenie  Argentiny,  kogda  k  nemu  obratyatsya  lyudi
Perona, i priehal syuda dlya raboty nad atomnym proektom.
     SHol'c udivilsya:
     - A pochemu lyudi Perona dolzhny k nemu obratit'sya, sen'or Rikardo?
     - Druzhishche, - otvetil Myuller, - razve my s vami podpisyvali dogovor  o
tom, chto vy obyazuetes' byt' takim zhe umnym, kak i ya? Zanimajtes' tem,  chto
vam porucheno, i ne trevozh'tes' o tom, chto ne vhodit v vashu kompetenciyu.
     Potom uzhe, noch'yu, Myuller podumal, chto zrya on tak otvetil  SHol'cu.  "YA
pytayus' reanimirovat' poryadki rejha - naprasno; slepoe sledovanie  prikazu
sebya ne opravdalo, eto pelenaet lyudej, meshaet delu;  ya  najdu  vozmozhnost'
kak-to smyagchit' moi slova, bednyj SHol'c byl tak rasteryan".
     On ne sdelal etogo ne po zloj vole, a potomu lish', chto utrom priletel
svyaznoj ot sen'ora Otto Bemberga.  Potomok nemeckih immigrantov, pribyvshih
syuda eshche v devyatnadcatom veke, Otto poluchil ot otca  krupnejshie  zavody  i
pomest'ya; ot  nego  zhe  nasledoval  strastnuyu  veru  v  velichie  nemeckogo
nacional'nogo duha; svyaz' s etoj sem'ej podderzhivalas' s tridcat' tret'ego
goda, togda eto osushchestvlyala NSDAP.  S sorok chetvertogo goda  Myuller  smog
vnedrit' v okruzhenie  Bembergov  svoego  cheloveka,  i  imenno  on,  Karlos
Mannman, sumel stat' otvetstvennym za  svyazi  s  naukoj;  zavody  Bemberga
slavilis' novejshej tehnologiej,  firma  obrashchalas'  za  konsul'taciyami  ne
tol'ko v Germaniyu, no i v Angliyu i Soedinennye SHtaty.
     Na shifrovannyj vyzov "Rikardo Blyuma" Karlos Mannman otkliknulsya srazu
zhe. Vstrecha byla vpolne druzheskoj, on podrobno obrisoval situaciyu, otvetil
na voprosy, pokazavshiesya ponachalu neskol'ko strannymi, - o sostoyanii del v
fizicheskoj nauke; rasskazal o fanatike atomnyh issledovanij doktore |nrike
Kaviole, ego blizhajshih sotrudnikah: doktore Vyurshmite, Galloni, Gvido Beke,
Isnardi,  Balsejro,  Simone  Girshanchike  i  YAkobe  Gol'dshvarce;   upomyanul
Riktera, kotoryj, odnako, poka chto rabotaet s o l ' n o, zamykayas' lish' na
polkovnike Gutierese; baziruyutsya fiziki  v  observatorii  v  Kordove  i  v
universitete La Plata.
     Myuller pointeresovalsya, kto po nacional'nosti Girshanchik.
     - Argentinec, - s nekotorym nedoumeniem otvetil Mannman; lish'  spustya
mgnovenie ponyal, chem vyzvan vopros Myullera; chut' skonfuzhenno poyasnil: - Vy
zhe znaete, zdes' ne  sushchestvuet  nacional'nogo  voprosa:  esli  ty  imeesh'
pasport i dom - znachit, argentinec.
     - |to prekrasno, - ser'ezno otvetil Myuller. - V toj zadumke,  kotoraya
menya sejchas zanimaet,  ne  isklyucheno  prisutstvie  eshche  parochki  takih  zhe
argentincev, kak etot samyj  Girshanchik,  prekrasnoe  prikrytie...  Kak  vy
dumaete, vash shef soglasitsya  finansirovat'  nachalo  grandioznogo  proekta,
svyazannogo s izucheniem atomnoj problemy?
     - Esli nuzhno - soglasitsya.
     - Prekrasno. A vy mozhete ustroit' vstrechu moego cheloveka s Rikterom?
     - Bessporno.
     - Vpolne vozmozhno, chto ya tozhe budu tam... Rikter nadezhen?
     - On iz nashego  b r a t s t v a,  sen'or Rikardo.
     - Predayut imenno brat'ya, - otrezal Myuller.
     - On nadezhen.
     - Zamechatel'no! A  mozhete  vy  sdelat'  tak,  chtoby  doktor  Kaviola,
kotoryj, kak ya ponyal, yavlyaetsya fanatikom atomnoj idei, napisal priglashenie
professoru Gejzenbergu, v universitet Gejdel'berga?
     - |tomu velikomu fiziku?
     Myuller kivnul.
     - Konechno,  -  otvetil  Mannman.  -  No  ya  daleko  ne  ubezhden,  chto
Gejzenberg soglasitsya syuda priehat'.
     - Nu, eto uzh ne vasha zabota, druzhishche, - otvetil Myuller,  i  srazu  zhe
ponyal, chto so zdeshnim  nemcem,  kotoryj  Girshanchika  schitaet  argentincem,
nel'zya govorit' tak, kak s  temi,  kto  rodilsya  v  rejhe.  -  |to  zabota
starogo, bol'nogo Myullera, kotoryj dozhivaet svoi dni v izgnanii.  U vas  i
tak slishkom vazhnyj front rabot, dorogoj Karlos, mne nelovko vas obremenyat'
lishnij raz...
     - Mozhet byt', luchshe eto  sdelat'  professoru  Beku?  On  pribyl  syuda
osen'yu sorok tret'ego, ochen' pomog zdeshnim fizikam,  pust'  on  i  sochinit
poslanie.
     - Pogodite, pogodite...  On priletel syuda posle  togo,  kak  zdes'  k
vlasti prishli voennye, a Peron stal ministrom?
     Karlos Mannman ponimayushche ulybnulsya, kivnul.
     - Ni v koem sluchae, - vozrazil Myuller. - Pis'mo dolzhno byt' podpisano
imenno Kavioloj... Kstati, etot Bek tozhe... a r g e n t i n e c?


     ...CHerez neskol'ko dnej  v  Gejdel'berg  ushlo  pis'mo  ot  professora
Kavioly:
     "Uvazhaemyj sen'or professor Gejzenberg! Pribytie v Argentinu  v  1943
godu  professora  Gvido  Beka  prineslo  ogromnuyu  pomoshch'  nashim   nauchnym
izyskaniyam. Spasibo za to, chto Vy vospitali takogo zamechatel'nogo uchenogo!
Menya  Vy  vryad  li  pomnite,  hotya  ya  imel  schast'e  aplodirovat'  Vam  v
Dyussel'dorfe vo vremya ocherednogo  nauchnogo  kongressa  v  dvadcat'  shestom
godu, kogda Vy otmetili svoj chetvert'vekovoj  yubilej  takim  blistatel'nym
dokladom, kotoromu mog by pozavidovat' lyuboj korifej, ubelennyj sedinami.
     YA obrashchayus' k Vam v  svyazi  s  tem,  chto  nyne  voznikla  vozmozhnost'
priglasit' v Argentinu treh naibolee vydayushchihsya  fizikov  i  radiotehnikov
Evropy,  poskol'ku  ministerstvo  flota   i    universitet    organizovali
special'noe uchilishche radiokommunikacij.
     Zdes' Vy poluchite vozmozhnost'  ne  tol'ko  prepodavat',  no  i  vesti
issledovatel'skuyu rabotu na perednih rubezhah nauki.
     YA predlagayu Vam kontrakt srokom na pyat' let pri oplate Vashego truda v
vosem'sot dollarov v mesyac.
     Poskol'ku ya yavlyayus' direktorom observatorii i prezidentom  Associacii
argentinskih fizikov, ministerstvo flota upolnomochilo menya  zaverit',  chto
dlya Vas budut sozdany samye prestizhnye usloviya.
     Pri etom  Vy  vprave  nazvat'  imena  assistentov,  kotoryh  zahotite
privezti s soboj".
     Oznakomivshis' s proektom pis'ma, Rikter dobavil stroku:
     "Zaklyuchaya kontrakt, my, tem ne menee, ne mozhem ne ogovorit'  zaranee,
chto v Vashih publikaciyah ne dolzhny zatragivat'sya problemy, kotorye mogli by
v lyuboj forme vyzvat' vozrazheniya cenzury po voprosam sekretnosti, ibo rech'
idet  ob  issledovaniyah,  kotorye  yavlyayut    soboyu    novuyu'    epohu    v
yuzhnoamerikanskoj nauke".


     Pripisku etu on sdelal uzhe posle  togo,  kak  vstretilsya  s  sen'orom
Bran'olli'.  Sen'or "Rikardo Blyum", priletevshij vmeste s  nim,  uchastiya  v
besede  ne  prinimal,  hotya  slushal  ochen'  vnimatel'no;  Rikter  ne   mog
izbavit'sya ot vpechatleniya, chto etot chelovek emu znakom, lico chem-to pohozhe
na  shefa  gestapo,  tol'ko  u  etogo  znachitel'no  bolee  myagkie    glaza,
uvelichennye linzami ochkov. - vidimo, ochen' bol'shaya dal'nozorkost'.

_______________

     ' SHtandartenfyurer SS, obermajster.


     Vo vremya vstrechi dogovorilis' o tom, chto, delaya bombu Peronu,  dumayut
o Germanii; atomnoe oruzhie v rukah nemcev est' ne chto  inoe,  kak  put'  k
nacional'nomu vozrozhdeniyu.




__________________________________________________________________________

     - Pochemu vy ne p'ete?  -  sprosil  Rigel't.  -  YA  ne  mogu  spat'  v
samolete, esli ne nap'yus' kak sleduet.
     - Boites'?
     - YA sovershenno lishen chuvstva straha v nebe.
     - Da? Zaviduyu.  YA, govorya otkrovenno, pobaivayus'. Dom v oblakah  -  s
obedami, uzhinami, sortirom, shotlandskim  pledom  i  otkidyvayushchimsya  myagkim
kreslom - vyzov sozdatelyu.  Na vyzov otvechayut dejstviem. Sozdatel' v  etom
smysle  ne  isklyuchenie.  Von,  glyadite,  kak  gonit  maslo   iz    vtorogo
dvigatelya...
     Rigel't rezko obernulsya k illyuminatoru, uhvatilsya pal'cami  za  ruchku
kresla:
     - Perestan'te shutit'!
     - Da ne shuchu ya. Prosto otdayu vam chast' svoego straha, chtoby samomu ne
bylo tak zhutko.
     - Tak nado zhe srochno skazat' pilotam!
     - Zachem? Ne nado sozdavat' lishnej  paniki.  Vse  ravno,  esli  chto-to
sluchilos', do berega my ne dotyanem, kak-nikak tri chasa visim v vozduhe...
     "CHto zh ty tak poblednel, bednyj, - podumal SHtirlic, -  dazhe  isparina
poyavilas' na viskah; oni u tebya sovsem molodye, bez vpadinok  eshche;  soroka
tebe net, let tridcat' sem'; kazalos' by, tri goda,  kakaya  erunda,  a  na
samom  dele-nekij  nezrimyj  rubezh,  otdelyayushchij  odno  dushevnoe  sostoyanie
cheloveka  ot  drugogo,  sovershenno  inogo  uzhe;  tajna;   voistinu,    vse
realizuetsya lish' vo vremeni i ni v  chem  inom;  dazhe  mechty  materi  v  ee
rebenke realizuet ne ona, no tajna vremeni".
     - Vy fatalist, SHtir... Braun?
     - Kakoj ya, k chertu, fatalist, - ulybnulsya  SHtirlic.  -  God  nazad  ya
govoril moej sluzhanke, chto schitayu sebya stareyushchim  muzhchinoj.  Ona,  kstati,
otvetila, chto ej takie nravyatsya...  YA togda byl yunoshej,  milyj  Vikel'.  A
sejchas -  starik.  Drevnij  ded,  a  ne  fatalist.  |to  kachestvo  rozhdeno
molodost'yu - risk, otvaga, avos' proneset, chem chert ne shutit, a starost' -
eto ostorozhnost', nereshitel'nost'; starost' - eto kogda zanimaesh' mesto  v
hvoste samoleta, bol'she shansov ostat'sya v zhivyh, esli upadem,  i  zapasnoj
vyhod - ryadom. Vy, kstati, pishetes' cherez "k" ili "g"?
     - CHerez "k", ya zhe yuzhanin, my  govorim  myagko  -  v  otlichie  ot  vas,
korennyh berlincev, - solgal Rigel't.
     - Polagaete, ya korennoj berlinec?
     - Sudya po vygovoru.
     - Tak ved' mozhno narabotat'...
     - V takoj mere - nel'zya, - Rigel't pokachal golovoj. - Mozhno  izmenit'
vneshnost', dazhe harakter, no yazyk ne poddaetsya korennomu izmeneniyu  eto  v
cheloveke navechno.
     "Durachok, - podumal  SHtirlic,  -  truslivyj,  pretencioznyj  durashka;
sejchas on obernetsya na to mesto, gde sidel ya, poglyadit, ryadom li  zapasnoj
vyhod, i predlozhit perejti v hvost, zdes', skazhet, duet. Esli ne srazu, to
cherez kakoe-to vremya  on  obyazatel'no  predlozhit  perejti  v  "bezopasnoe"
mesto. CHert, kak grustno nablyudat' lyudej, v golovu kotoryh ty zalozhil ideyu
zh i v o t n o g o  kachestva, - a  skol'ko,  uvy,  takih?!  Neuzheli  imenno
takogo roda  zhivotnyj  ferment  vyzyvaet  nemedlennoe  dejstvie?  Kazhetsya,
Gercen  skazal,  chto  my  prodali  svoe  chelovecheskoe    dostoinstvo    za
nechelovecheskie prava nad svoimi blizhnimi...  Verno, kstati: zemskie sobory
legko peredali vlast'  p r i k a z a m  i dumskim d'yakam za polnuyu svobodu
v  delah  svoih  imenij;  za  ustanovlenie  krepostnogo  prava  -   vysshee
proyavlenie zh i v o t n o s t i  verhnih sta tysyach, - samoderzhavie poluchilo
vsyu polnotu vlasti v strane...  I nachalsya zastoj... A Zapad  v  eto  vremya
menyal odno sumasshestvie  na  drugoe:  to  bezumie  krestovyh  pohodov,  to
vseobshchij  poisk  d'yavola,  prinyavshego  lyudskoe  oblich'e,  potom   vseobshchaya
epidemiya: "nazad k antichnosti, k drevnemu miru, k utrachennomu blagorodstvu
rimlyan i grekov!". Po schast'yu, imenno eta epidemiya vyzvala u nih interes k
znaniyu, k knigam i yazykam, - a ne otsyuda li  odin  shag  do  bunta?  Vot  i
poyavilsya Lyuter...  Zapisat' by vse, chto u tebya v  golove,  -  skazal  sebe
SHtirlic,  -  poprobovat'  oformit'  eto  v  shemu,  moglo  by   poluchit'sya
nebezynteresno.  Devyatnadcat'  let  -  v  sebe,  vse   vremya    v    sebe,
dejstvitel'no, kak zataivshijsya zver'. Olen' ili volk? - sprosil on sebya. -
A mozhet, kaban? Mnogotolkuemoe  ponyatie  -  zhivotnoe.  Podi  zh,  nachal  za
zdravie, a konchil za upokoj".
     - U vas delovoj vizit, Braun?
     - Da.
     - Kuda? Esli, konechno, ne sekret...
     - A ih bol'she net,  sekretov-to...  A  dal'she  -  togo  huzhe:  sejchas
rentgenom tol'ko  legkie  i  kishki  prosvechivayut,  a  skoro,  nado  zhdat',
nauchatsya smotret' mozgi.  Postavyat k svincovoj  stenke,  voz'mut  za  ruki
hvatkimi pal'cami v rezinovyh perchatkah i ajda vertet': "A eto chto  u  vas
za myslishka? Bespokoit? Nado by udalit' - lishnyaya". Nichego perspektiva, a?
     - Da uzh, strashnovato...  Mne dazhe chto-to zyabko stalo ot vashih slov...
Kstati, ne zamechaete, zdes'  duet  ot  illyuminatora?  Davajte  pereberemsya
podal'she v hvost, esli ne vozrazhaete...
     SHtirlic usmehnulsya, pokachal golovoj.  "Bud'  vse  trizhdy  neladno,  -
skazal on sebe, - protivno zhit', kogda znaesh', ot kakoj bolezni pomresh'  i
v kakom vozraste..."
     - Tam duet eshche huzhe, Vikel'.  YA by srazu  vas  priglasil  k  sebe,  v
hvost, no tam eshche sil'nee duet, ya poetomu otsel na  vtoroe  kreslo,  da  i
potom, esli zapasnoj vyhod nenarokom otkroetsya, nas vysoset, kak v  trubu,
a zdes' my nadezhno prikryty temi, kto pervymi budet volochit' po prohodu...
     - Nu vas k chertu, SHtir...  Braun, ot togo, chto  vy  govorite,  otdaet
sadizmom.
     - Proshli odnu shkolu, - usmehnulsya SHtirlic, - chemu  zh  udivlyat'sya?  Vy
gde rabotaete?
     - YA? - Rigel't ne  zhdal  takogo  pryamogo  voprosa;  eto  tol'ko  yanki
nazojlivo predstavlyayutsya:  "YA  -  Dzhim  Smit  iz  CHikago,  vladeyu  obuvnym
magazinom,  zhenat  na  molokanshe  i  imeyu  treh  detej";  vse-taki   nemec
znachitel'no  bolee  taktichen,  a  lyuboj  pryamoj  vopros,   obrashchennyj    k
maloznakomomu cheloveku, v opredelennoj  mere  nekorrekten.  -  YA  sluzhu  v
kompanii.
     - V kakoj? - tak zhe suho osvedomilsya SHtirlic.
     - V...V ITT, - otvetil Rigel't, nevol'no poddavayas'  manere  SHtirlica
stavit' voprosy i dosaduya na sebya,  chto  on  ne  predusmotrel  vozmozhnosti
takogo oborota razgovora.  Vprochem, on  ne  mog  sebe  etogo  predstavit',
potomu chto avtoritarnost' nacizma predpolagala vsepozvolennost' lish' posle
sootvetstvuyushchego prikaza nachal'nika; togda otveta bylo neobhodimo dobit'sya
lyubym putem; v obychnoj zhe zhizni, vne sten rabochego kabineta, lyudi kak  raz
i nahodili otdushinu v tom, chtoby ne stavit' odnoznachnyh voprosov, -  strah
sdelalsya normoj zhizni; imenno otvet tail v sebe osobyj strah; vdrug chto ne
tak skazhesh',  -  poetomu  besedy  velis'  po  k a s a t e l ' n o j,  byli
ostorozhny i ottogo lish' kazalis'  k o r r e k t n y m i.
     - Da? Lyubopytno, - zametil SHtirlic. - CHem  zanimaetes'?  Naskol'ko  ya
ponimayu, eta kontora rabotaet v sfere svyazi. Vy zhe ne inzhener, net?
     - YA filolog.
     - Ah, vy filolog... Znaete portugal'skij?
     - Vyuchil. No v osnovnom ya imel delo s anglijskim. Vy zhe pomnite.
     - YA ne pomnyu. Inache by ne sprashival.
     - A vy  gde  rabotaete?  -  preodolevaya  kakoj-to  vnutrennij  strah,
sprosil Rigel't. - V kakoj sfere?
     - Vo mnogih, - otrezal SHtirlic. - Na  menya  navalili  stol'ko  del...
Kogo iz nashih videli?
     - Polagaete, ya stanu otvechat' na takoj vopros?  -  s  ispugavshej  ego
samogo rezkost'yu sprosil Rigel't. - My zhe ne videlis' dva goda, a  za  eto
vremya mnogo vody uteklo i lyudi pomenyalis'.  Von, vy togda byli  yunoshej,  a
sdelalis' starikom... Vyhodite v Rio?
     - Vmeste vyjdem, druzhishche, vyjdem vmeste, kuda my drug bez druga? Odno
slovo - b r a t s t v o... Ladno, pojdu k sebe spat'...
     - Znaete, ya vse zhe pojdu s vami...  YA ukutayus' pledom  i  syadu  vozle
illyuminatora, chto-to mne ne hochetsya letet' odnomu.
     - Poprosite snotvornogo.  Zdes' dayut snotvornoe. I prosnetes',  kogda
vzojdet solnce. Hot' my i bezhim ot nego, ono vse zhe skoro dogonit nas... I
pod krylom budet ne bezbrezhnyj okean, a zemlya, vse  ne  tak  beznadezhno...
Nikogda ne sadilis' na vynuzhdennuyu?
     - Net. A vy?
     - Dvazhdy.
     - Strashno?
     - Net. V poslednij moment, kogda yasno, chto pozhar ne zatushit', i motor
ves' v chernom dymu, ne strashno.  Vo-pervyh, eto mgnoveniya, doli minuty,  a
potom chuvstvuesh' sebya kak sportsmen pered pryzhkom s tramplina:  gotovish'sya
k spaseniyu, pridumyvaesh' tysyachu versij, tyanesh'sya k vyhodu, chtoby  prygnut'
v samyj poslednij moment - kak raz pered tem, kak samolet vrezhetsya v  dom,
goru ili sosnu...  Stol'ko napridumyvaesh', tak perenapryazhesh'sya, chto potom,
kogda letchiki chudom usazhivali mashinu na pole, telo bolit, kak  posle  igry
na chempionate...
     - Po-prezhnemu igraete v tennis?
     - Nachnu... Poslednie mesyacy ya byl ne v forme...
     Rigel't dostal iz portfelya butylku:
     - Probovali? |to "vin'u verdi"; moj port'e ne proiznosit "v";  vmesto
"vino" govorit "bino", vmesto "verdi" - "berdi", smeshnoj starik. Razop'em?
CHudo chto za napitok...
     - Spasibo, ne hochu.
     - Kak znaete. No ya vam ostavlyu glotok. V samom dele ne probovali?
     - Po-moemu, net.
     - Ego podayut k zharenym sardinkam, ochen' rasprostraneno v Lissabone...
     - Kaplyu poprobuyu.
     Rigel't sokrushenno vzdohnul:
     - Salfetka nuzhna, ono shipuchee, obryzgaet...
     - Platok ne podojdet?
     - I eto vy predlagaete  ad座utantu  Skorceni?!  On  by  menya  publichno
unizil za takoe predlozhenie.  Vy ne predstavlyaete sebe,  kak  on  utonchen,
kogda  rech'  idet  o  zastol'e...  Vprochem,  ne  tol'ko  o  nem   odnom...
Poslushajte, Braun, poprosite u styuarda salfetku,  dva  vysokih  fuzhera  i,
esli est', solenyj mindal'...
     - Solenyj mindal' ne obeshchayu.
     - A vot i ne ubezhden, chto vy pravy.  Na takih samoletah vpolne  mogut
byt' delikatesy, oni zhe ne  zrya  delayut  posadku  v  Lissabone,  zagruzhayut
lyubopytnuyu pishchu, chto vy hotite - zhiteli okeanskogo poberezh'ya...
     - Horosho, poproshu. CHto eshche nuzhno k etomu zel'yu?
     - ZHarenye sardiny, no eto, kak ya ponimayu, nevozmozhno.
     SHtirlic podnyalsya, poshel v  g o l o v u  samoleta; tam, za zagorodkoj,
sdelannoj iz tonkoj fanery, oblicovannoj plenkami s  kartinkami  ispanskih
gorodov, sideli dva styuarda;  zdes'  zhe  byl  nebol'shoj  refrizherator  dlya
butylok i polki, v kotoryh hranilis' buterbrody, vzyatye na bort  vo  vremya
chasovoj stoyanki v Lissabone.
     - Moj sosed otchego-to ubezhden, - skazal SHtirlic, -  chto  u  vas  est'
solenyj mindal'...
     - Vot uzh chego net,  togo  net,  -  otvetil  styuard,  chto  podhodil  k
SHtirlicu, - ochen' sozhaleyu, sen'or.
     - Znachit, i sardinok net?
     - Sardinki est'! My  poluchili  yashchik  sardinok,  mogu  predlozhit'  vam
banku.
     - |to v masle?
     - Da, konechno! A kakie zhe eshche?
     - Moj sosed skazal, chto v Lissabone podayut zharenye...
     - Ah, eto k "vin'u verdi"? - pointeresovalsya vtoroj  styuard.  -  Net,
takih u nas, konechno, net, eto  tol'ko  v  Portugalii,  oni  dejstvitel'no
delayut po zdeshnemu receptu, na uglyah, ob容denie, chto za rybka!
     - No vysokie bokaly u vas est'?
     - |to - da, - kivnul styuard. - Govoryat, skoro  stanut  delat'  pervye
klassy v aeroplanah takogo tipa, togda navernyaka budem  vozit'  i  solenyj
mindal'.  YA nachnu torgovat' vashim interesom, sen'or, mne za eto  navernyaka
uplatyat premiyu, u nas platyat premii za racional'nye idei.
     - Valyajte, - soglasilsya SHtirlic, - torgujte  racional'noj  ideej,  no
tol'ko mne sdaetsya, chto "ideya" i  "racionalizm"  ne  ochen'-to  sochetayutsya,
hotya po smyslu ves'ma blizki.
     Kogda SHtirlic vyshel iz-za peregorodki, Rigel'ta na meste ne bylo, a v
hvoste samoleta trevozhno gorela krasnaya lampochka. "Zachem chelovek, voshedshij
v  tualet,  dolzhen  pugat'  passazhirov?   -    usmehnulsya    SHtirlic,    -
prosto-naprosto ob座avlyaetsya ko vseobshchemu svedeniyu:  "Vnimanie,  chelovek  v
sortire!" Tozhe, kstati, vpolne "racional'naya ideya",  mozhno  prodat'  etomu
parnyu: pust' uberut krasnuyu lampochku; vse rezkoe, bud' to  dvizhenie,  cvet
ili  rev  motora,  otpugivaet  passazhira,  v  sleduyushchij  raz  poplyvet  na
parohode".
     SHtirlic sel v kreslo i ponyal, otchego Rigel't tak stremitel'no  ubezhal
v tualet: kresla byli zabryzgany vinom. "Eshche horosho, chto vperedi nikto  ne
sidel, a bud' tam dama s permanentom, - pochemu-to predstavil sebe SHtirlic,
- a ee v Rio zhdet lyubimyj, a ona vyjdet k nemu so skleennymi  volosami!  A
pochemu ya reshil, chto vino sladkoe, - podumal on. - Potomu chto ono  shipuchee,
esli Rigel't tak vse obryzgal; oh uzh mne eti "utonchennye" ad座utanty! A gde
butylka? Ne pones zhe on ee s soboj v tualet?"
     Butylku - vina v nej ostalos' vsego nichego,  na  donyshke,  -  Rigel't
sunul v karman, sdelannyj na chehle kresla.  Vino pahlo syrost'yu i  molodym
vinogradom. I pravda - okeanskij zapah.
     - CHto znachit zhelanie ugodit' sobratu, - skazal Rigel't, vernuvshis' na
svoe mesto.  Vid ego byl ves'ma komichen: bryuki byli zality vinom  i  levyj
lackan pidzhaka tozhe byl mokrym. - No i vy  horoshi...  YA  dumal,  vy  migom
obernetes', snyal provolochki, derzhal probku, kak mog, no ved' Portugaliya  -
strana probki, oni ee  ne  zhaleyut,  ona  strelyaet  u  nih  kak  petarda...
Probujte vino, mne mozhete ne ostavlyat', radi vas staralsya...


     ...SHtirlic nikak ne mog prosnut'sya, hotya ponimal uzhe, chto on letit  v
samolete, chto ryadom s nim sidit Rigel't, a za plecho ego  tryaset  styuard  -
navernyaka chto-to sluchilos'.
     On spruzhinilsya, shiroko otkryl glaza i srazu zazhmurilsya: oslepitel'noe
solnce pronizyvalo salon, pyl' v ego luchah kazalas'  fragmentom  dekoracii
kakogo-to baleta; dejstvitel'no,  malen'kie  pylinki  plavno,  slovno  pod
muzyku, peremeshchalis' v vozduhe. "Oni menya usyplyayut, - podumal  SHtirlic,  -
budto kakie shchelkunchiki; edinstvennyj balet, kotoryj mne udalos' posmotret'
s papoj, tam bylo kakoe-to dejstvie, kogda vse zasy..."
     - Sen'or, - styuard snova potryas ego za plecho, -  vam  nado  zapolnit'
pogranichnuyu anketu, my podletaem k Rio-de-ZHanejro...
     SHtirlic zastavil sebya podnyat'sya s kresla.  Rigel'ta  ryadom  ne  bylo,
spal vozle zapasnogo vyhoda:  "lishen  straha",  chudo  chto  za  ad座utant  u
Skorceni, s takim ne propadesh'!
     - Davajte vashu anketu, - skazal SHtirlic  i  poter  lico  pal'cami.  -
Sejchas my ee odoleem, golubushku.
     - Vy znaete portugal'skij?
     - Net. A zachem mne eto?
     - Voprosy napechatany na portugal'skom, sen'or, ya perevedu...
     - Tak ved' on pohozh na ispanskij...  Razberus', - ulybnulsya  SHtirlic.
On polez v karman, za pasportom...  V levom karmane pasporta ne bylo, hotya
on byl ubezhden, chto polozhil  ego  s  biletom  imenno  tuda;  ne  okazalos'
pasporta i v pravom karmane.
     ""Vin'u verdi" - ponyal on  srazu  zhe,  -  Rigel't  special'no  otkryl
butylku bez menya, aj da Rigel't, nu, molodec, aj da ad座utant Skorceni, kak
zhe on menya rabotnul, a?! I ved' v  tualet  ego  ne  potashchish'!  Nu,  a  chto
proizojdet, esli ya vse zhe zatashchu ego v tualet? Da net, u menya  na  eto  ne
hvatit sil, on zdorov, kak byk.  Da i navernyaka  on  szheg  moj  pasport  v
tualete, kogda usypil menya.  On ne sluchajno v etom  samolete,  teper'  eto
yasno.  YA ne mog sebe predstavit' igru,  no  igra  idet.  Uchastvuet  v  nej
Roumen? Net.  A kto inoj mog tak bystro svyazat'sya s Lissabonom? Nu, vopros
bystroty i nadezhnosti svyazi - eto kompromiss s samim soboj, s moej veroj v
Roumena.  Esli operaciya planirovalas', to on vpolne mog organizovat'  ves'
etot spektakl' s ego pohishchennoj devushkoj zaranee, za dve ili tri nedeli do
togo, kak ya  p o d d a l s ya  emu...  Horosho, a esli vse zhe net?  Zachem ty
igraesh' s soboj? - sprosil sebya SHtirlic. -  YA  igrayu  s  soboj  potomu,  -
otvetil on sebe, - chto ruhnula moya nadezhda: bez  pasporta  nikto  menya  ne
vypustit s aerodroma v Rio.  I v  Buenos-Ajrese  menya  ne  vypustyat,  esli
tol'ko ya ne obrashchus' k Rigel'tu za pomoshch'yu.  Vse yasno, kak bozhij  den':  ya
dolzhen obratit'sya k nemu, v etom smysl ih kombinacii. Ih? CH'ej zhe? Stop, -
skazal on sebe, - ya ne zrya pytalsya otvesti Roumena ot etoj  kombinacii.  YA
imel k etomu kakie-to osnovaniya.  Kakie zhe? Ne znayu. No ya chuvstvuyu, chto  ya
ne prosto tak otvodil ego, ne iz-za togo, chto on mne stal simpatichen. Net.
Net, - povtoril on, - ne tol'ko poetomu.  Vidimo, ya spotknulsya na  drugom.
Nu, a na chem? Vidimo, na tom, - otvetil on sebe, - chto Rigel't otvetil: "YA
rabotayu v ITT"...  On ochen' ne hotel mne etogo govorit', no  ya  znayu,  kak
zastavlyat' ih govorit' pravdu, ya ih vseh i g r a yu  v sebe, poetomu u menya
poluchaetsya s nimi. On ne dolzhen byl govorit' mne etogo, no on ne byl gotov
k moemu  pryamomu  voprosu  i  poetomu  otvetil  pravdu,  ibo  boyalsya,  chto
malen'koj lozh'yu, k kotoroj on ne uspel priladit'sya, sorvet to  delo,  radi
kotorogo ego otpravili v etot samolet.  YA nuzhen ITT. To est' Kempu.  A  za
Kempom stoyat nemcy. No kto menya ubedit v tom, chto za temi nemcami, kotorym
ya nuzhen, ne stoit sluzhba Roumena?"
     Obernuvshis', SHtirlic pomanil k sebe Rigel'ta. Tot pokazal emu glazami
na  anketu:  mol,  sejchas  zakonchu  i  podojdu,  i  spokojno  uglubilsya  v
zapolnenie policejskogo blanka. "Ves' mir uzhe uchten, prichem ne  raz  i  ne
dva, no vse ravno prodolzhayut uchityvat', hotya, s drugoj storony,  pojdi  ne
uchti ego - vot by ya cherez dva chasa i  okazalsya  na  sovetskoj  territorii:
sobstvennost' li, arenda, ne vazhno uzhe; mozhno lech' hot' na stole  i  spat'
neskol'ko dnej kryadu; spat',  nichego  drugogo  ya  sejchas  ne  hochu,  spat'
s p o k o j n o. Mogu zhe ya pozvolit' sebe takuyu mechtu, ne pravda li?"


     Rigel't zasmeyalsya:
     - Da budet vam, pravo! A v portfele smotreli? YA vsegda  suyu  bilet  v
portfel', chtoby ne rvat' karmany: ved' u kazhdoj dveri vyn' i pokazhi, mozhno
razorit'sya na podkladochnom materiale... A potom panikuyu...
     - U menya net portfelya, druzhishche.
     - Ah, tak... Nu-ka, eshche raz total'nuyu proverku!
     SHtirlic poslushno obyskal sebya; nichego, konechno zhe, ne bylo.
     "A esli ya sejchas poproshu u styuarda  zavtrak,  -  podumal  SHtirlic,  -
razvernu malen'kie vilki, a nozhik sunu  emu  v  sonnuyu  arteriyu?  Menya  ne
interesuet,  kak  on  budet  vopit',  a  on  budet  vopit';  on  sdelaetsya
otvratitel'nym v svoem strahe smerti, otvratitel'nym - to est' yavstvennym,
zrimym.  Nu, i chto tebe eto dast? - sprosil sebya SHtirlic. - Ty v  zapadne,
poetomu dumat' nado absolyutno spokojno, vsyakaya panika lish' usugubit  delo.
CHto tebe eto dast, krome sladosti otmshcheniya cheloveku, v  kotorom  ty  vnov'
uvidel koncentrirovannyj uzhas nacizma? CHego zhe togda ty ne pyrnul Myullera?
On figura kuda bolee ser'eznaya.  Ty  ved'  ne  sdelal  etogo,  potomu  chto
nadeyalsya na vyigrysh.  Net, - vozrazil on sebe, - ya prosto vypolnyal prikaz:
"prikazano vyzhit'".  A esli ya sunu vilku v sheyu Rigel'ta - bez sodroganiya i
zhalosti. -   menya   peredadut  policii  v  Rio-de-ZHanejro,  gde  ya  sdelayu
zayavlenie,  otchego ya ubil etogo naci,  i raskrutka dela privedet v ITT,  k
Kempu,  k  ih  cepi,  a  u nih krepkaya cep',  esli etot bes uspel poluchit'
prikazanie p o d s k o ch i t '  ko mne v Lissabone i lishit' dokumentov. Nu
i chto? Kakoe delo Brazilii do ih  c e p i?  U nih svoih zabot hvataet. Da,
no ya potrebuyu vyzvat' v tyur'mu nashego konsula,  nazovu svoe  russkoe  imya,
ob座asnyu,  otchego  vse sluchilos'.  Nu i kak zhe ty eto ob座asnish'?  - sprosil
sebya SHtirlic.  - Pochti god kak zdes' proizoshel gosudarstvennyj  perevorot,
na  smenu  prezidentu  ZHetulio Vargasu prishli voennye,  razgromili levyh i
nachali travit' kommunistov  kak  "agentov  Kremlya".  Narod,  pravda,  smog
ostanovit' eto,  dazhe v senat proshel kommunist na vyborah,  no ved' travlya
vsego togo, chto svyazano s levymi, prodolzhaetsya! I vot zayavlyaesh'sya ty, ves'
v  krovi  etogo borova,  i govorish':  "YA - russkij,  ya zarezal nacistskogo
kabana,  vernite menya domoj". Fi, SHtirlic, ty zapanikoval, eto nedostojno,
spokojstvie i eshche raz spokojstvie"
     - Poslushajte, Vikel', - skazal SHtirlic,  -  a  ved'  u  menya  nadezhda
tol'ko na vas...  V silu ponyatnyh vam prichin ya ne mogu  zayavit'  o  potere
pasporta, eto proval...
     - Kuda vy letite?
     - V Asuns'on.
     - |to cherez Iguasu, - srazu zhe  skazal  Rigel't.  -  Vam  zdes'  nado
delat' peresadku, letet' na malen'kom samolete v dzhungli, a  iz  Iguasu  -
eto, pravda, Argentina: tozhe trebuyut vizu  -  vy  by  legko  dobralis'  do
Asuns'ona...  Zdes' u menya net kontaktov, SHtir...  Braun...  V  Iguasu  vy
propustite samolet - usnete v sortire, nap'etes', pridumaem chto-nibud', da
i ya poprobuyu koe-chto predprinyat'... Gde vash bilet?
     - Vot on.
     - Nu-ka, dajte...  Znachit, vy letite do Asuns'ona, - on tknul pal'cem
v talon. - Bagazha u vas net, peresadka s odnogo samoleta na drugoj - vsego
lish'. Pasport, dumayu, ne nuzhen - vo vsyakom sluchae, do Iguasu...
     - A vy-to kuda letite?
     - YA letel v Buenos-Ajres, no teper', vidimo, pridetsya  sdelat'  kryuk,
chtoby poprobovat' uladit' vashe delo.
     "Pusti slezu, - skazal sebe SHtirlic, - oni zh vse berut p o v e r h u,
on budet ubezhden, chto ya tronut do glubiny dushi ego bratstvom, eto vselit v
nego ubezhdennost', chto ya ne zapodozril ego, eto podnimet ego v sobstvennyh
glazah - "Kakov ya professional!" Vidimo, s nim nado vesti sebya imenno tak,
sest' v brazil'skuyu kutuzku bez dokumentov nerazumno".
     - U vas est' den'gi? - sprosil Rigel't.
     - Net, - otvetil SHtirlic; den'gi, po svoej davnej privychke, on  sunul
v zadnij karman bryuk. "Posmotrim, predlozhish' li ty mne den'gi -  esli  da,
znachit,  k o m b i n a c i ya;  vazhno - kakuyu kupyuru  ty  predlozhish';  esli
dollarovuyu, znachit, versiya neprichastiya Roumena k etomu delu letit ko  vsem
chertyam, a zhal'".
     - Pogodite, a vy glyadeli pod kreslom? - sprosil Rigel't.
     Vopros  byl  stol'  iskrenen,  chto  SHtirlic    dazhe    otoropel    ot
neozhidannosti, potom rezko podnyalsya:
     - Nu-ka, davajte posmotrim! CHert voz'mi, konechno, on tam!
     Oni zaglyanuli pod kreslo SHtirlica, potom  poshli  na  mesto  Rigel'ta;
pasporta, ponyatno, ne bylo.
     Podplyl styuard:
     - CHto-nibud' sluchilos', sen'ory?
     - Rovnym schetom nichego, - otvetil Rigel't na varvarskom ispanskom, nu
i akcent. - YA ishchu svoj bloknot, no, vidimo, on v portfele, blagodaryu.
     "YA sdelal oshibku, - ponyal vdrug SHtirlic. - YA slishkom rano obratilsya k
nemu.  Snachala ya  dolzhen  napisat'  pis'ma  Roumenu  i  Sparku.  YA  dolzhen
ob座asnit' im, chto sluchilos', i predupredit',  chto  i s ch e z a yu.  Rigel't
zdes' okazalsya dlya togo, chtoby ya ischez".
     SHtirlic podnyalsya, ne otvetiv na voproshayushchij vzglyad Rigel'ta, i  poshel
v tualet; po puti dostal iz karmana odnogo iz kresel konverty  s  emblemoj
transatlanticheskogo rejsa  "Ispaniya  -  Argentina"  (reklama  dolzhna  byt'
broskoj) i, zapershis', napisal dva pis'ma.
     Kogda on vernulsya, Rigel't peredal emu sto frankov:
     - |to - na vsyakij sluchaj, Braun. Kogda ustroites' - vernete.
     - Adres ostav'te.
     - YA dumayu, vy vernete mne den'gi lichno, - skazal Rigel't. -  Glyadite,
glyadite, kakaya krasota, ves' gorod pod nami!




__________________________________________________________________________

     Posle togo, kak yaponcy razbili amerikanskuyu  voenno-morskuyu  bazu  na
Perl-Harbore i Belyj dom ob座avil vojnu  stranam  "osi",  deyatel'nost'  ITT
srazu zhe popala  v  sferu  pristal'nogo  interesa  Federal'nogo  vedomstva
svyazi.  Odnomu iz talantlivejshih analitikov, Alanu Sejleru, bylo  porucheno
provesti neglasnoe izuchenie  kontaktov  ITT  s  protivnikom;  v  sekretnom
doklade, podgotovlennom im dlya Vashingtona v  konce  sorok  tret'ego  goda,
soobshchalos', chto "polkovnik Ben  prodolzhaet  podderzhivat'  svyazi  s  vragom
cherez  nejtral'nye  strany,  postavlyaya  Berlinu  strategicheskie  tovary  i
okazyvaya konfidencial'nuyu  pomoshch'  v  informacii  nacistam,  rabotayushchim  v
Ispanii i Latinskoj Amerike, osobenno v Argentine, CHili i |kvadore. Tol'ko
v 1942 godu argentinskaya kompaniya "YUnajted river plejs  telefon  kompani",
kuplennaya lyud'mi Bena u  anglichan,  provela  622  telefonnyh  razgovora  s
Berlinom iz Buenos-Ajresa.  Est' osnovaniya  predpolagat',  chto  firma  "Ol
ameriken kejbl offis", kuplennaya ITT, takzhe postavlyaet informaciyu Berlinu.
V "Kompania union telefonika" rabotaet Ruis de Berenbruh, kotoryj zayavlyaet
sebya antinacistom, odnako nochi on  provodit  v  germanskom  posol'stve,  a
zatem  otpravlyaetsya  v  kompaniyu,  gde  imeet  vozmozhnost'    podslushivat'
telefonnye peregovory amerikancev i anglichan so vsem mirom.
     V 1942 godu v Madride byla zafiksirovana vstrecha vice-prezidenta  ITT
Kenneta Stoktona s poslom rejha v Madride i dvumya predstavitelyami Geringa.
|ta informaciya gosudarstvennogo departamenta byla tshchatel'no  pereproverena
i podtverdilas' polnost'yu.
     V tom zhe godu predstavitel'  polkovnika  Bena,  nekij  Gryun,  posetil
SHvejcariyu, gde vstretilsya s odnim iz vysshih chinov SS  doktorom  Vestrikom,
prinuzhdennym v svoe  vremya  pokinut'  SSHA,  poskol'ku  byl  izoblichen  kak
nacistskij agent.  Vo vremya  etoj  vstrechi  Gryun  podgotovil  dlya  doktora
Vestrika torgovuyu sdelku, v rezul'tate kotoroj Gering poluchil  neobhodimye
dlya ego "lyuftvaffe" cink i Merkurij, kategoricheski zapreshchennye  k  prodazhe
ne tol'ko stranam "osi", no dazhe nejtral'nym stranam. (|ti  strategicheskie
tovary  byli  zatem  peredany  dlya  nuzhd    aviakoncerna    "Fokke-Vul'f",
vozglavlyaemogo esesovcem doktorom Tankom.)
     Vse  eto  daet  osnovanie  peredat'  materialy  ob   antiamerikanskoj
deyatel'nosti  polkovnika  Bena,  vozglavlyayushchego  ITT,  v   sootvetstvuyushchee
podrazdelenie FBR dlya nachala postoyannoj  r a b o t y  po etomu prestupnomu
koncernu".
     ...Prochitav dokument,  sfotografirovannyj  lyud'mi  nachal'nika  sluzhby
bezopasnosti koncerna Gryuna, polkovnik Ben  dolgo  sidel  v  zadumchivosti,
polozhiv tyazhelye  kulaki  na  steklyannuyu  polirovannuyu  poverhnost'  svoego
gromadnogo - krasnogo dereva - stola, potom usmehnulsya chemu-to i sprosil:
     - CHto, strashno, Gryun?
     - Nu, ne to, chtoby strashno, - otvetil  tot  (shchuplen'kij,  blizorukij,
pleshivyj, on nikak ne pohodil na tot stereotip razvedchika,  kotoryj  nachal
sozdavat' Gollivud), - no dumat' est' o chem.
     - A ya chem zanimayus'? Polirovkoj yaic? - razdrazhenno zametil Ben.
     - Poluchaetsya? - usmehnulsya Gryun. - Nauchite.
     - YA  nichemu  ne  uchu  besplatno.  Davajte  vzyatku.  Ili  priobretajte
licenziyu.  Pervoe - deshevle, vtoroe - dorozhe i nenadezhnej. Nalejte-ka  nam
po glotku viski.
     Vypiv,  Ben  podnyalsya,  pohodil  po  kabinetu,   ostanovilsya    vozle
gromadnogo amerikanskogo flaga, ustanovlennogo za ego kreslom,  povernulsya
v profil' i skazal:
     - Pust' sdelayut horoshie snimki i rasprostranyat v presse.  Fas u  menya
durnoj, a v profil'  smotryus'.  |ta  strana  lyubit,  kogda  o  patriotizme
govoryat kriklivo. Pojdem im navstrechu.
     Potom on podoshel k telefonu i, snyav trubku, zametil:
     - Uchites' u menya delu, Gryun. YA lyublyu vas, poetomu uchu besplatno.
     Nabral nomer telefona generala  Stonera,  rukovodivshego  v  Pentagone
podrazdeleniyami svyazi i opoveshcheniya.
     Devyat' let nazad Stoner rabotal v nablyudatel'nom  sovete  ITT,  potom
koncern delegiroval ego  v  Pentagon;  tam  on  stal  ego  predstavitelem;
rekordno bystro poluchil general'skie pogony i post, kotoryj  pozvolyal  emu
peredavat' Benu samye vygodnye zakazy dlya armii.
     - Dobryj den', general, - skazal Ben. - Bylo by ochen'  slavno,  najdi
vy vremya pouzhinat' so mnoyu. Esli zavtra svobodny, ya berus' zarezervirovat'
stolik v restorane,  kotoryj  vy  mne  sejchas  nazovete.  YA  by  vyehal  v
Vashington pervym poezdom i v  dvenadcat'  gotov  vstretit'  vas  tam,  gde
skazhete.
     Ugovorilis' vstretit'sya v dvenadcat' tridcat', za polchasa do lancha.
     Ben  opustil  trubku,  postoyal    u    telefona    v    zadumchivosti,
pointeresovalsya:
     - Vy ne nahodite, chto ya hudeyu, Gryun?
     - CHut'-chut'.
     - Rak?
     - Ne koketnichajte.
     - YA govoryu ser'ezno. U menya poyavilis' boli pod lozhechkoj.
     - Znachit, nado lech' na obsledovanie.
     - A kto budet obedat' s generalom Stonerom? Vy?
     - Mog by. On dubina, mne s takimi legko dogovarivat'sya.
     - Oshibaetes'.  On ne dubina. On igraet etu rol' i delaet  eto  lovko.
Pover'te, ya znayu ego vosem' let, v ITT on byl sovershenno drugim, vas togda
eshche ne bylo, Gryun.  A teper' obsudim vtoroj vopros:  komu  mne  zvonit'  -
Vil'yamu Donovanu,  neposredstvenno  v  shtab-kvartiru  OSS,  ili  zhe  Dzhonu
Fosteru Dallesu?
     - Konechno, Dallesu.
     - Pochemu tak kategorichno?
     - Potomu chto Donovan ploho otnositsya k vam, on vam ne verit,  schitaet
evropejcem, a ne amerikancem, i k tomu  zhe  podozrevaet  v  konspirativnyh
svyazyah s nacistami.
     - Allen Dalles svyazan s naci bolee tesno, chem ya.
     - On svyazan lish' s temi, kto  tak  ili  inache  stoit  v  oppozicii  k
Gitleru. Donovan slepo nenavidit fyurera. On ne dopuskaet mysli o kontaktah
s temi, kto otnositsya k Gitleru inache.  I glavnoe -  u  nego  net  nikakih
interesov ni v ITT, ni v rejhe.
     Ben nabral telefon Dallesa;  odin  iz  rukovoditelej  respublikanskoj
partii, on, tem ne menee, chashche vsego rabotal v svoej  advokatskoj  kontore
"Saliven end Kromvel" na Uoll-strite.
     - Zdravstvujte, polkovnik, - prorokotal Dalles svoim sil'nym,  horosho
postavlennym golosom, - rad slyshat' vas, chto novogo?
     - Kak govoryat, vse novoe -  horosho  zabytoe  staroe.  A  chto  my  vse
pozabyvali? Druzhestvo! Kogda smozhete najti dlya menya vremya?
     - Hotite poruchit' mne sudebnyj  process  protiv  vragov?  -  hohotnul
Dalles. - |to budet dorogo stoit', u vas sil'nye protivniki.
     - Mozhete nazvat' ih poimenno?
     - Poskol'ku po usloviyam voennogo vremeni nas  mogut  podslushivat',  i
eto ne est' narushenie konstitucii, luchshe by sdelat' eto pri vstreche.
     - Naznachajte vremya.
     - Davajte zavtra poobedaem.
     - Ideal'no bylo by segodnya pouzhinat', zavtra ya zanyat.
     - K sozhaleniyu, u menya segodnya vecherom vstrecha  s  lyud'mi  iz  SHvecii.
Vprochem, ya by smog osvobodit'sya, skazhem,  v  pyat'.  Do  shesti  ya  v  vashem
rasporyazhenii.
     - Spasibo, Dzhon.  V pyat' ya budu u vas. Ili vstretimsya na  nejtral'noj
pochve?
     - Imeete v vidu SHvejcariyu? - snova usmehnulsya Dalles. - My ne  uspeem
tuda dobrat'sya k pyati.


     ...Vyslushav polkovnika, Dalles otvetil  ne  srazu;  pomolchav,  skazal
zadumchivo:
     - Zamanchivo, bessporno zamanchivo.  Vy obgovarivali eto predlozhenie  s
Donovanom?
     - Net.
     - Pochemu?
     - Potomu chto snachala ya reshil obgovorit' ego s vami.
     - A s gosudarstvennym departamentom?
     - Ah, Dzhon, eto nevozmozhno! Vy zhe prekrasno  znaete,  v  chem  sokryta
tragediya nashej administrativnoj mashiny...
     - V chem zhe? - ulybchivo pointeresovalsya Dalles.
     - Ladno, ya - proklyatyj vorotila, akula biznesa i tak dalee,  a  vy  -
solovej, vse verno,  legko  zatknete  menya  za  poyas,  esli  nam  sluchitsya
sorevnovat'sya v krasnorechii, no v voprosah strategii d e l a  ne tyagajtes'
so mnoj, polozhu  na  lopatki...  CHto  poluchaet  chinovnik  gosudarstvennogo
departamenta ot udachi toj ili inoj vneshnepoliticheskoj akcii? Hren v sumku,
nol'.  A ya poluchayu. Vy kak advokat tozhe. Esli by im platili s vygody, esli
by oni hot' v malosti byli zainteresovany v rezul'tate svoego truda, togda
by ya mog s nimi govorit'.  A pri nyneshnem polozhenii veshchej eto  bespoleznaya
zateya, menya tamoshnie myshi ne pojmut.
     - Horosho, otlozhim kontakty s gosudarstvennym departamentom do  luchshih
vremen. Pentagon?
     - Tam vse v poryadke.
     - Voennaya razvedka vas podderzhit?
     - Da.
     - Kak ya ponimayu, etot vopros vy eshche do konca ne obgovorili?
     - Do konca - net.
     - Kogda reshitsya?
     - Zavtra.
     - Prekrasno.  YA  najdu  vozmozhnost'  svyazat'sya  s  Allenom.  Esli  vy
zaruchites' podderzhkoj Pentagona, ego  interes  k  doktoru  Vestriku  budet
vpolne opravdan. No... - Dalles polez za sigaroj, zabotlivo obrezal ee, no
raskurivat' ne stal. - Ochen' sushchestvennoe "no", polkovnik.  Vestrik dolzhen
priehat' k Allenu ne s pustymi rukami.  Kak  vy  smozhete  izlozhit'  vashemu
kompan'onu svoj derzkij plan? Zakazhete razgovor  s  Berlinom?  "Podumajte,
dorogoj Vestrik, kak budet prekrasno,  esli  vy  ugovorite  Geringa  stat'
agentom Allena Dallesa?"
     Ben zasmeyalsya:
     - Syuzhet mozhno prodat' Hichkoku, otchayanno veselaya komediya... O Vestrike
ne bespokojtes', on priedet k Allenu ne s pustymi rukami.  I ya  vernus'  k
vam v N'yu-Jork s polnymi rukami.  V pyatnicu ya gotov podrobno rasskazat'  i
pro Vestrika, i pro Pentagon, delo za vami.


     V tot zhe den' Gryun vyletel v Buenos-Ajres,  k  Arnoldu,  general'nomu
predstavitelyu ITT v Argentine.
     Nautro  tot  ustroil  Gryunu  telefonnyj  razgovor  s  Vestrikom  (byl
ispol'zovan  shifr,  kotorym  kompan'ony  obmenyalis'  za  dva  dnya    pered
katastrofoj na Perl-Harbore): "Polkovnik Ben prosit doktora Vestrika najti
vozmozhnost' priehat' v SHvejcariyu i posetit' v Berne  mistera  Dallesa  dlya
togo, chtoby obgovorit' s nim vozmozhnost'  postoyannyh  kontaktov.  Voprosy,
kotorye nadlezhit obsudit', kasayutsya interesov ITT v rejhe  i  teh  stranah
Evropy, kotorye nyne stali chast'yu Germanii.  Pri etom dal'nejshee  razvitie
predpriyatij ITT  v  rejhe  garantiruet  podderzhku  misterom  Dallesom  teh
proektov  po  priobreteniyu  zapreshchennyh  predmetov  eksporta,  v   kotoryh
zainteresovany  dochernie  predpriyatiya  koncerna,  v  tom  chisle  i  zavody
"Fokke-Vul'f".  Odnako  dlya  obeih  storon  predstavlyaetsya  celesoobraznym
oformlyat' eti delovye kontakty ne kak vstrechi, svyazannye  s  biznesom,  no
kak obmen politicheskoj informaciej sekretnogo haraktera".
     Doktor  Vestrik  zapisal  shifrovannoe  poslanie,  poobeshchal  pozvonit'
zavtra vecherom, poehal s tekstom v shtab lyuftvaffe, byl prinyat  Geringom  i
poluchil ot nego sankciyu na dejstviya.
     CHerez dvenadcat' chasov on pozvonil Gryunu i, ispol'zuya  tot  zhe  shifr,
soobshchil, chto otpravitsya v SHvejcariyu na sleduyushchej nedele; bylo by  ideal'no
vstretit'sya tam s polkovnikom ili ego naibolee  doverennym  predstavitelem
nakanune besedy s misterom Allenom Dallesom. "Luchshee mesto vstrechi - otel'
"Gel'veciya". Moi druz'ya sozhaleyut, chto informaciya o vyhode britanskih sudov
so  strategicheskimi  tovarami  stala  postupat'  v  Berlin    neregulyarno;
aktivizaciya etoj raboty pomozhet mne zaruchit'sya eshche  bol'shej  podderzhkoj  u
teh, kto pitaet tradicionnye chuvstva uvazheniya k polkovniku  i  tomu  delu,
kotoromu on sluzhit".
     Kogda Gryun pozvonil v koncern, emu peredali, chtoby on  vyletal  ne  v
N'yu-Jork, a v Vashington, polkovnik zhdet ego nezamedlitel'no.
     Nazavtra Gryun  -  zloj,  pomyatyj  i  nevyspavshijsya  (ploho  perenosil
polety) - byl v Vashingtone.  Vecherom  general  Stoner  pozdravil  Gryuna  s
prisvoeniem zvaniya majora vooruzhennyh sil SSHA i opredelil ego na rabotu  v
voenno-vozdushnuyu razvedku Pentagona.
     CHerez sem' dnej Allen Dalles soobshchil  v  shtab-kvartiru  OSS,  chto  im
"privlechen doktor Vestrik, ponyavshij neizbezhnost'  kraha  Gitlera".  Dalles
podcherkival, chto doktor Vestrik prinyal na sebya  obyazatel'stvo  ohranyat'  -
ispol'zuya svoi svyazi v  nacistskom  partijnom  i  diplomaticheskom  mire  -
interesy vedushchih koncernov SSHA ne tol'ko vo vremya vojny,  no  i  posle  ee
okonchaniya.  O  tom,  chto  Vestrik  vozvrashchalsya  v  Berlin  s   kontraktom,
podpisannym  dlya  nego  predstavitelem   ITT,    na    postavku    zavodam
bombardirovshchikov "Fokke-Vul'f" radioapparatury i  mehanizmov  slezheniya  za
karavanami soyuznikov, on, estestvenno, v Vashington ne soobshchil, tam  daleko
ne vse ponimali, chto politika - eto politika, ona menyaetsya, a  vot  biznes
neizmenen i siyuminutnym interesam ne podchinen.


     ...Kogda  doklad  Alana  Sejlera   byl,    nakonec,    otpravlen    v
gosudarstvennyj departament i FBR, verhnie etazhi Pentagona i OSS vstali na
zashchitu cheloveka, kotoryj "tak mnogo delal i delaet dlya amerikanskoj  armii
i razvedki; lish' ponyatnaya nekompetentnost' A.  Sejlera, kotoryj ne dopushchen
k vysshim  sekretam,  pozvolila  emu  postavit'  pod  somnenie  iskrennost'
vydayushchegosya patriota, kakim  po  pravu  schitaetsya  polkovnik  amerikanskoj
armii S. Ben".
     ...Kogda pervye amerikanskie chasti  25  avgusta  1944  goda  voshli  v
Parizh, Ben vmeste s synom Vil'yamom v容hal v gorod v  voennoj  forme;  dzhip
byl nabit yashchikami s shampanskim; on  srazu  zhe  napravilsya  v  zdanie,  gde
pomeshchalsya francuzskij filial ITT.
     - Grazhdane, druz'ya, brat'ya! - skazal on sobravshimsya tam rabotnikam. -
Pozdravlyayu vas s osvobozhdeniem ot merzkoj nacistskoj  tiranii!  Amerikancy
vsegda byli, est' i  budut  samym  nadezhnym  garantom  vashej  svobody!  Da
zdravstvuet Respublika!
     CHerez pyat' dnej Ben vossozdal  forposty  svoej  imperii  vo  Francii.
Zatem on rinulsya v napravlenii  Bryusselya  i  Antverpena,  zahvatil  i  tam
placdarmy.  Kak tol'ko vojska soyuznikov vstupili v rejh, Ben vstretilsya  v
Berne s doktorom Vestrikom, odnako posle s i g n a l a, kotoryj poluchil ot
svoih druzej iz razvedki  Pentagona,  kontakty  s  nim  vremenno  prerval,
poruchiv tekushchuyu rabotu po Germanii svoim vice-prezidentam Gordonu Kernu  i
Kennetu Stoktonu; etomu bylo legche rabotat', potomu chto Ben  dobilsya  -  s
pomoshch'yu rukovodstva Pentagona  -  prisvoeniya  Stoktonu  zvaniya  brigadnogo
generala.  Lyudi Bena  zahvatili  gromadnye  zavody  "Lorenc",  vypuskavshie
telefonnoe oborudovanie, soobshchiv  presse,  chto  eto  sdelano  v  interesah
amerikanskoj armii, poskol'ku okkupacionnym  vlastyam  neobhodima  nadezhnaya
svyaz' dlya "prodolzheniya bor'by s nacistami i ih  posledyshami,  a  nikto  ne
smozhet pomoch' armii v etom dele, krome ITT, tradicionno  sotrudnichayushchej  s
Pentagonom".  S  p o d a ch i  Vestrika lyudi ITT nalozhili ruku  na  filialy
koncerna "Simens" i na predpriyatiya aviacionnogo giganta "Fokke-Vul'f". |to
i perepolnilo chashu terpeniya konkurentov, kotoryh Ben oboshel na dve golovy;
"obizhennye" banki i koncerny imeli svoih  lyudej  v  ministerstve  yusticii;
udar protiv Bena byl nanesen slozhnyj, obhodnyj: ot Belogo doma potrebovali
-  uzhe  zaranee,  do  pobedy,  -  produmat'  poetapnuyu  dekartelizaciyu   i
denacifikaciyu germanskoj promyshlennosti, chtoby ona nikogda vpred' ne stala
orudiem v rukah man'yakov tipa Gitlera.  Zamah byl horosh, tol'ko  udara  ne
poluchilos': konkurentam udalos' dogovorit'sya lish' o dekartelizacii "I.  G.
Farbenindustri", bylo resheno razdelit' gigant na sem' firm;  ni  "Lorenc",
ni "Simens", ni "Fokke-Vul'f", gotovivshie Gitleru  bazy  dlya  proizvodstva
samoletov, fau, radiostancij i sredstv  svyazi,  ne  podpadali  pod  proekt
zakona o dekartelizacii i denacifikacii.  Tem ne menee "draka pod odeyalom"
prodolzhalas': general'nyj prokuror Tom Klark  nezadolgo  pered  okonchaniem
vojny podgotovil zayavlenie:
     ""Interneshnl  standard  elektrik    kompani"    (IS|K),    yavlyayushchayasya
evropejskim filialom ITT, podderzhivala postoyannye  kontakty  s  nacistskim
agentom doktorom  Gerhardom  A.  Vestrikom.  |to  pozvolilo  ITT  peredat'
nacistam ogromnoe kolichestvo strategicheskih  materialov  i  licenzij,  chto
naneslo sushchestvennyj uron ne tol'ko  prestizhu  Soedinennyh  SHtatov,  no  i
chastyam nashej armii, srazhavshimsya v Evrope protiv gitlerovskoj tiranii.  Vse
eto proishodilo po pryamomu ukazaniyu prezidenta ITT  Sostensa  Bena".  Dzhon
Foster Dalles pozvonil Benu i, po svoej privychke posmeivayas', skazal:
     -  Polkovnik,  nado  proderzhat'sya  paru  mesyacev,    eto    poslednie
vspleski...  Delovuyu storonu voprosa ya  beru  na  sebya,  a  vy  pridumajte
kakoj-nibud' spektakl' dlya publiki; hleb u vas est', ustrojte zrelishche.
     I cherez tri dnya posle obeda Sostensa  Bena  s  generalom  Stonerom  i
Forrestolom, obeda, kotoryj pereshel v uzhin, Pentagon ob座avil o nagrazhdenii
Bena vysshej nagradoj Soedinennyh SHtatov "za zaslugi pered armiej".
     ...A posle etogo on srochno vyletel v SHvejcariyu, na vstrechu s  Allenom
Dallesom.
     ...Poskol'ku provincializm v容dliv i trudno  izzhivaem,  Ben,  konechno
zhe, ustroil priem v roskoshnom "Palase"; zakryl restoran  dlya  posetitelej,
otkupiv ego na noch' tol'ko dlya sebya; otpravil za  Dallesom  dva  roskoshnyh
"Pakkarda", hotya tot predpochital ezdit' v neprimetnom "Fordike" (benzin  v
SHvejcarii normirovalsya, zhestokaya  k a r t o ch n a ya  sistema byla  vvedena
eshche posle togo, kak nemcy okkupirovali  vishistskuyu  Franciyu,  -  poslednyaya
arteriya podvoza topliva  iz  Marselya  byla  prervana,  anglijskaya  blokada
davala sebya znat'); zachem-to povelel ostat'sya muzykantam, i poetomu pomimo
dvadcati oficiantov  na  gostya  polkovnika  tarashchilis'  skripachi,  trubach,
pianist, udarnik i trombonist, igravshie  arii  iz  operett  vperemezhku  so
staromodnymi fokstrotami konca dvadcatyh godov.
     Konechno zhe, na stole stoyala serebryanaya vaza s ikroj  (ne  menee  dvuh
funtov), omary; vmesto goryachej zakuski prinesli lobsterov', ogromnyh,  kak
botinki; na hrustal'nyh podnosah (sovershenno dikovinnoj  raboty)  vysilis'
tropicheskie frukty, dazhe  plody  avokado,  kotorye  i  v  SHtatah-to  stali
roskosh'yu v dni vojny.

_______________

     ' L o b s t e r - sredizemnomorskij rak.


     Ben proiznes tost; ponachalu on byl vitievatym, zatem,  odnako,  obrel
formu  p o v e s t k i  d n ya,  ibo on umudrilsya zalozhit' tuda vse punkty,
kotorye  namerevalsya  obsudit'  s  "lichnym    predstavitelem    prezidenta
Soedinennyh SHtatov", s tem, kto besstrashno napravlyaet bor'bu naroda na toj
linii ognya, kotoraya vydvinuta daleko vpered, ibo budushchee Ameriki nemyslimo
bez Evropy, kotoraya vosstanet iz pepla, prevrativshis' v bastion demokratii
i  progressa,  staraya  vrazhda  ustupit  mesto  novoj  druzhbe,   poskol'ku,
voistinu, sushchestvuet vremya brosat' kamni i vremya sobirat' ih,  est'  vremya
uklonyat'sya ot ob座atij i vremya zaklyuchat' v nih teh,  kto  pomnit  zapoved',
glasyashchuyu: "Rod prihodit i rod uhodit, no zemlya prebyvaet voveki".
     Dalles  otvetil  ekspromtom  na  otvlechennuyu  temu,  sprosil,   kakoj
chudesnik  dostavil  syuda  lobsterov,  pointeresovalsya,  skol'ko    vremeni
potrebovalos' Benu na to, chtoby organizovat'  takuyu  skazku  SHeherezady  v
Berne, vyslushal otvet ("Vsego dva dnya, poka eshche est' den'gi na  to,  chtoby
oplatit' samolet v Kasablanku i Tanzher"), ponyal, chto za eto vremya stol mog
vpolne byt' oborudovan zvukozapisyvayushchej apparaturoj, -  komu  ne  hochetsya
uznat', o chem govorit ITT s razvedkoj, - i poetomu za vse vremya priema  ni
na odin  z a h o d  Bena pryamo ne otvetil, mnogo shutil, a kogda polkovnik,
ne vyderzhav razmytyh diplomaticheskih shtuchek, pryamo postavil vopros,  kakoj
Dalles vidit poslevoennuyu Evropu i chto on, Ben, mozhet  sdelat'  dlya  togo,
chtoby ne povtorilas' tragediya Versalya, Dalles, myagko ulybnuvshis',  sprosil
razresheniya prochest' stihi lyubimyh im kitajcev, i, estestvenno, poluchiv eto
razreshenie, prodeklamiroval:


                         - Milee net osennih hrizantem,
                    Vesnoj spletu venok iz orhidej...
                    No s etim posle. Nado mezhdu tem
                    Predvidet' vse. Nigde ne proglyadet'.
                    A imperator? Esli protiv on?
                    I vot stoyu, v razdum'e pogruzhen.


     Ben  slushal  Dallesa  neskol'ko  po-detski,  chut'  priotkryv  rot  ot
voshishcheniya ("Ne lyubit  chitat',  -  srazu  zhe  otmetil  Dalles,  -  vidimo,
otnositsya k chislu teh, kto predpochitaet slushat' ili  smotret',  dlya  takih
lyudej  kinematograf  sdelalsya  glavnym  istochnikom  informacii;   dovol'no
opasno, esli oni sdelayutsya neupravlyaemymi, slishkom sil'nymi, no  v  to  zhe
vremya  krajne  udobno,  esli  udaetsya  vzyat'  verh   nad    takogo    roda
harakterami"); kogda tot  zakonchil  stihotvorenie,  polkovnik  iskrenne  i
gromko - po-detski - zahlopal v ladoshi.
     - Kto zh eto takoe sochinil, a?!
     - Sin' Ciczi, voin i poet, romantik, mechtatel' i strateg,  sovershenno
porazitel'naya figura v girlyande kitajskih talantov.  Zametili, kak tonko i
tochno on provodit svoyu liniyu, obrashchayas' k  imperatoru?  Ves'  smysl  etogo
stihotvoreniya v tom, chtoby imperator vpred' ne dopuskal  nespravedlivosti;
neuzheli emu.  Sinyu, pridetsya  prozhit'  zhizn'  v  storone  ot  politicheskoj
bor'by? On ostavil eto stihotvorenie v imperatorskom dvorce, na tom stole,
kotoryj obychno gotovili k chajnoj ceremonii samye doverennye slugi monarha,
poetomu byl ubezhden, chto stihi budut dolozheny  n a v e r h... Kak i vsyakij
istinnyj  poet,  on  byl  naiven,  polagaya,  chto  slugi  imperatora  imeli
neposredstvennyj vyhod na  verhovnuyu  vlast'...  Net,  glavnyj  soglyadataj
tochno doziroval tu informaciyu, kotoraya obyazana poyavlyat'sya na stole  zhivogo
boga; radostnye novosti  legko  shli  v  spal'nyu,  a  grustnye  predavalis'
unichtozheniyu, kak i te, kto pytalsya otpravit' ih naverh...
     - Nu i chto sluchilos' s etim poetom? Posadili?
     Dalles rassmeyalsya svoim zarazitel'nym smehom:
     - Polkovnik, v Kitae arest nikogda ne schitalsya nakazaniem.  |to u nih
forma   prodolzheniya    universitetskogo    obrazovaniya,    tak    skazat',
doktorantura...
     Vse  popytki  Bena  r a z g o v o r i t '  Dallesa  natalkivalis'  na
shutki, oni sypalis', kak iz roga izobiliya.
     Kogda Ben, ne vyterpev, otkryto sprosil, chto Dalles dumaet po  povodu
togo,  chto  ishchejki  ministra  finansov  Morgentau  nakladyvayut  aresty  na
kontrakty,  zaklyuchennye  ser'eznymi  lyud'mi  Uoll-strita  dazhe  v  tret'ih
stranah, osobenno v Latinskoj Amerike, zhongliruya tem, chto v  etih  sdelkah
zainteresovany  nacisty,  Dalles,  razrezav  avokado,  vytashchil   kostochku,
polozhil v otkryvshuyusya lunku  ploda,  chem-to  napominayushchego  yabloko,  lozhku
chernoj ikry i predlozhil:
     -  Kak  vy  otnesetes'  k  tomu,  chtoby  my  progulyalis'?  Obed   byl
flamandskij, ego neobhodimo horoshen'ko utrambovat'.
     Na ulice bylo temno uzhe; shvejcarskie vlasti vveli svetomaskirovku eshche
v sorok tret'em, boyalis' sluchajnyh naletov soyuznikov, a mozhet,  kak  dumal
Dalles,  ne  hoteli  draznit'  gusej  -  peresechenie  granicy   golodnogo,
zatemnennogo  rejha  i  sytoj,  yarko  osveshchennoj  SHvejcarii  vyzyvalo    u
berlinskih bonz, priezzhavshih syuda,  ostrye  pristupy  zavistlivoj  yarosti,
slovno by oni ne poluchili to, chego  dobivalis',  slovno  by  v  etom  byli
vinovaty (kak zhe eto udobno vinit' drugih - kogo ugodno, tol'ko ne  sebya!)
bol'sheviki, evrei i tolstosumy Uoll-strita.
     - Vidite dorogu? - sprosil Dalles, berya polkovnika pod ruku. - YA, kak
koshka, vizhu v temnote.
     - Nu, a ya, znachit, vrode tigra, - otvetil Ben. -  Vizhu  luchshe  kotov.
Dazhe desyaticentovuyu monetu zamechu, pover'te slovu...
     - Ne brosajtes' slovom, - vdrug ochen' rezko, kak-to neozhidanno surovo
skazal Dalles i shvyrnul na trotuar monetu. - Ishchite.
     - So spichkoj najdu, - neskol'ko rasteryanno otvetil Ben.
     - Za spichku na ulice vas oshtrafuyut.  I pravil'no sdelayut. Zakon vojny
dlya vseh odin, komu eto znat', kak ne vam, voennomu cheloveku...  YA -  chto?
Bezzashchitnaya shtatskaya krysa, a vy - sokol, ustavy uchili...  Ne serdites', u
vas slishkom mnogo vragov, chtoby legko brosat'sya ne  chem-libo,  no  slovom,
dorogogo stoit...  Vot  chto  ya  nameren  vam  skazat'...  Esli  vy  budete
po-prezhnemu slishkom uzh otkryto lezt' v Germaniyu,  Gollandiyu  ili  Bel'giyu,
mozhete ne  vyderzhat'  konkurencii,  ne  vy  odin  imeete  zdes'  ser'eznye
interesy...  Kak mne izvestno, u vas mnogo druzej v  Ispanii  i  Latinskoj
Amerike. Pochemu by vam - vernuv sebe v Evrope to, chto zakonno i ne vyzovet
beshenoj konkurentnoj  zloby,  -  ne  sosredotochit'  maksimum  vnimaniya  na
Argentine, CHili, Bolivii, Nikaragua, Paragvae,  Kube?  Tam  ved'  vse  eshche
ochen' sil'ny  pozicii  nemcev,  s  kotorymi  u  vas  sohranyayutsya  zavidnye
otnosheniya... Svyato mesto pusto ne byvaet...
     -  YA  dumayu,  nedrugi  neskol'ko  preuvelichivayut  moi  vozmozhnosti  v
Latinskoj  Amerike,  -  otvetil  Ben,  tshchatel'no  vzveshivaya  kazhdoe  slovo
("Spasibo tebe za urok, Dalles, ty menya uchi,  ya  sposobnyj").  -  Koe-chto,
konechno, est', no vse eto daleko ne bezgranichno.
     - Ne bezgranichno? CHto zh, ya gotov pomoch'  rasshirit'  vashi  granicy,  -
skazal Dalles. - No dlya etogo vy dolzhny podelit'sya so mnoj toj informaciej
o polkovnike Perone, kotoruyu vam v svoe vremya podaril Gering.
     Ben pochuvstvoval, kak vo rtu peresohlo: "Vo vremya  togo  razgovora  s
rejhsmarshalom v ego zamke Karinhalle nikogo  ne  bylo,  ved'  ob  etom  my
govorili u pod容zda; stop, ryadom s borovom vsegda  torchali  tri  mumii  iz
ohrany; neuzheli Dalles i tuda podkralsya? Konechno, podkralsya,  kak  on  mog
inache poluchit' eti svedeniya?"
     - Kakuyu informaciyu vy imeete v vidu, Allen?
     - Tu samuyu, - tak  zhe  zhestko,  bez  ulybki,  otvetil  Dalles.  -  Vy
prekrasno ponimaete, o chem ya govoryu.  Na vsyakij sluchaj zamechu,  chto  ya  ne
vnoshu predlozhenij dvazhdy.
     -  Ah,  eto  vy  imeete    v    vidu    vozmozhnost'    nacionalizacii
telefonno-telegrafnoj seti v Argentine? - dovol'no neuklyuzhe otygral Ben. -
Gering skazal, chto v okruzhenii Perona  est'  lyudi,  razdelyayushchie  nekotorye
aspekty nacional-socializma,  prichem  ego  maksimalistskogo,  ul'tralevogo
napravleniya, shtrasserovskogo, - dobavil on, - esli mne ne izmenyaet pamyat'.
     - Pamyat' vam ne izmenila. Menya interesuyut eti imena.
     - YA dolzhen zaprosit' Buenos-Ajres, moego direktora  Arnolda,  on  tam
vedet vse delo...
     - Esli Arnold otvetit, chto on naladil, posle vashego vizita k Geringu,
druzheskij kontakt s Gutieresom, budet li eto oznachat', chto on i  est'  tot
chelovek, kotoryj simpatiziruet ul'tralevomu nacizmu?
     "Znaet, sukin syn, - ponyal Ben, - vse znaet. I kupit' - ne kupish', na
Uoll-strite on vseh obsluzhivaet, bogat i nezavisim.  On menya vtyanul slovno
v voronku. Kak teper' vyjti, ne ronyaya dostoinstva? No kak zhestko rabotaet,
kak holodno i vlastno! CHto zh, na silu - siloj, tol'ko tak i nikak inache. A
kakaya u menya sila, esli on znaet, a ya net? Mezhdu siloj i hamstvom  bol'shaya
distanciya, net nichego obidnee, chem vyglyadet' v glazah pobedivshego glupym".
     - Oran'ya, esli mne ne izmenyaet pamyat',  priderzhivalsya  ortodoksal'nyh
vzglyadov...  On kogda-to rabotal s Franko, podderzhival  pryamoj  kontakt  s
lyud'mi Geringa...  CHto zhe kasaetsya Gutieresa,  to  ya  gotov  vam  otvetit'
zavtra, Allen... Posle togo, kak snesus' s Arnoldom.
     - Vy  ponimaete,  chto  v  Argentine  vam  budet  znachitel'no  slozhnee
poluchit' kompensaciyu za vash koncern, esli  ego  vse-taki  nacionaliziruyut,
chem v Buhareste, u Antonesku?
     - Net, - Ben pokachal golovoj, - ya  ne  dumayu,  chto  eto  budet  mnogo
trudnee.  Esli zhe ya  pochuvstvuyu  opredelennoe  neudobstvo,  razreshite  mne
obratit'sya v  vash  "Saliven  end  Kromvel",  vse-taki  imenno  vy  pomogli
Rokfelleru v Venesuele, kogda tam podnyali golovu levye.
     -  Vot  teper'  nash  razgovor  obrel  predmetnyj  harakter.  Konechno,
"Saliven end Kromvel" gotov okazat' vam  pomoshch',  no  luchshe,  chtob  ee  ne
potrebovalos', ne tak li?
     - Ponyatno, luchshe, kto sporit.
     - Ne mne vam govorit', chto Gitler vsem nam podlozhil  bol'shuyu  svin'yu.
Ne nachni on svoego terrora, ne  razvyazhi  vojnu,  my  byli  by  po-prezhnemu
krepki na yuge nashego kontinenta.  No teper' - i vy eto znaete ne huzhe, chem
ya, - bol'shinstvo stran na yuge legalizovali kompartii i ustanovili - ili zhe
ustanavlivayut - diplomaticheskie otnosheniya so Stalinym. Poka Ruzvel't sidit
v Belom dome, okruzhennyj  Morgentau,  Uollesami,  Ikesami  i  prochimi,  my
svyazany po rukam, on ne  sankcioniruet  reshitel'nyh  dejstvij.  No  on  ne
vechen.  Odnako za to vremya, poka on pravit, levye  uspeyut  zakrepit'sya  na
kontinente, i eto ploho. Vy soglasny?
     - Soglasen.
     - CHto zhe, po-vashemu, mozhno predprinyat', chtoby  eshche  sejchas,  poka  my
lisheny real'noj politicheskoj sily, otteret' levyh, zastavit' ih uvazhat' te
pravila, kotorye ispoveduem my, imenno my, a nikto drugoj?
     - Vy govorite,  Allen,  govorite,  ya  slushayu.  -  Ben  otvetil  suho,
proschitav, chto Dalles podhodit k tomu momentu, kogda on, polkovnik,  budet
nuzhen emu bol'she, chem Dalles emu, Benu.
     - Edinstvennaya sila, kotoraya mozhet r'yano protivostoyat' bol'shevizmu na
yuge nashego kontinenta, ne oglyadyvayas' na kakie by to ni bylo normy morali,
- eto lyudi tipa Gutieresa, to est' tamoshnie  krajne  pravye.  Edinstvennaya
sila, kotoraya mozhet vselit' v latinosov uzhas i strah pered  diktaturoj,  -
eto nacional-socialisty: kak te, kotorye rinutsya tuda iz rejha,  kogda  my
pohoronim Gitlera, tak i mestnye afesionado' nacizma.  A  esli  oni  rodyat
strah pered terrorom  diktatury,  to  edinstvennoj  siloj,  kotoraya  mozhet
pomoch' izbavleniyu ot nee, dolzhny stat' my - obshchestvo svobody i demokratii.
CHem ponachalu huzhe, tem vposledstvii luchshe.  Konkretno: gotova li vasha  ITT
dat' ukrytie, dom, rabotu, dokumenty tem tysyacham byvshih klevretov nacizma,
kotorye uzhe sejchas derzhat v svoih sejfah argentinskie dokumenty?

_______________

     ' A f e s i o n a d o (isp.) - lyubiteli.


     - To, chto vy predlagaete, osushchestvimo.  Vash strategicheskij zamysel  ya
prinimayu  celikom,  no  kakoe  vse  eto  imeet  otnoshenie   k    vozmozhnoj
nacionalizacii moego filiala v Argentine?
     - Pryamoe. Kak tol'ko konchitsya draka, ya ostavlyu na yuge Dzhekobsa... Da,
da, brata |rla, vashego predstavitelya v Ispanii. YA posmotryu ego v ser'eznom
dele, a potom peredam emu moi zdeshnie svyazi.  A eto vpolne nadezhnye svyazi.
Nado  sdelat'  tak,  chtoby  te   nemcy,   kotorym   vy   dadite   ukrytie,
z a c e l o v a l i  Perona, nado, chtoby on byl ves' v korichnevoj  pomade,
eto povod k tomu, chtoby davit' na  nego  v  nuzhnom  dlya  nas  napravlenii.
Skol'ko  vy  dumaete  poluchit'  s  nego  -  v  sluchae,  esli  on   reshitsya
nacionalizirovat' ITT?
     - Ne menee semidesyati millionov.
     Dalles ostanovilsya i, hmyknuv, predlozhil:
     - Nu-ka, bros'te monetu. Bros'te, bros'te, chelovek s glazami tigra.
     Ben stremitel'no kinul na trotuar dvadcatipyaticentovuyu  monetu,  tak,
slovno vse vremya derzhal ee v kulake.  Dalles sdelal  pyat'  bystryh  shagov,
nastupil nogoj na  t e m n o t u,  nagnulsya i podnyal  v a sh i n g t o n a:
     - Koshka vidit luchshe tigra.  Tak-to... Sto millionov! YA vam obeshchayu  ne
sem'desyat millionov, a sto.  Esli, konechno, my podpishem vechnyj  dogovor  o
druzhbe i vzaimnoj pomoshchi.  |rgo: esli vy soglasny postavit'  svoyu  podpis'
pod  nashim  dogovorom,  esli  vy  obeshchaete  sdelat'  vashi    argentinskie,
chilijskie, urugvajskie, kolumbijskie i ekvadorskie  filialy  m o i m i,  ya
gotov sposobstvovat' tomu, chtoby  vashi  granicy  znachitel'no  rasshirilis'.
Povtoryayu,  m o i m i,  a ne vsej nashej kontory, - ya imeyu v vidu i  OSS,  i
Donovana.
     - Vy chego-to nedogovorili, Allen.  Dogovor bez sekretnyh statej -  ne
ser'ezen.
     - YA vse skazal. Vopros v tom, naskol'ko verno vy menya ponyali. Tochnee:
pravil'no li vy ponyali to, chto kandidatury kakih-to lyudej, kotoryh misteru
Arnoldu  pridetsya  priyutit',   dolzhny    byt'    neobsuzhdaemy?    Kakie-to
vneshnepoliticheskie shagi, kotorye vy zadumaete, pridetsya -  esli,  konechno,
najdete vremya - obgovarivat' zaranee so mnoj? A kakie-to den'gi -  iz  teh
sta millionov, kotorye vy poluchite, - vam pridetsya obratit' na nashe  obshchee
delo, obsudiv, opyat'-taki so mnoj, ih vlozhenie?
     - Kakoj mozhet byt' summa vlozhenij?
     - Skazhem, desyat' millionov.
     - Ne problema, prinyato. Vo chto vkladyvat'?
     - Vy ne ochen' obidetes', esli ya otvechu vam na etot  vopros  neskol'ko
pozzhe?
     - Ne obizhus'. No ya privyk rassuzhdat' o gryadushchem zaranee, dazhe esli ne
znayu vsego, chto menya zhdet.
     - A kto ob etom znaet? Ob etom ne znaet  nikto,  polkovnik.  Ob  etom
znaet bog, a v nego my verim.
     - Vam ne kazhetsya, chto vy so mnoj slishkom zhestko govorite?
     - My pobediteli, Ben, nam mozhno.
     - Verno,  m y  pobediteli...
     Dalles pokachal golovoj:
     - Net, polkovnik, my, - on tronul sebya pal'cami  v  grud'.  -  Arhivy
Geringa, Ribbentropa, "I.G.", Gimmlera perejdut - a chastichno uzhe pereshli -
ko mne.  A vy ochen' ne zainteresovany v tom, chtoby  eti  arhivy  sdelalis'
dostoyaniem  glasnosti.  Vam  togda  ne  podnyat'sya.  Vas  somnut,  kak  eto
sluchilos' s Uolterom Tiglom, a on byl krepkim parnem, Rokfeller schitalsya s
ego slovom tak, slovno Titl byl ne general'nym direktorom "Standard ojl of
N'yu-Dzhersi", a rokfellerovskim dedom.  I eto  sluchilos'  v  sorok  pervom,
kogda arhivami nacistov i ne pahlo.
     - CHto-to vse eto smahivaet na shantazh, Allen. Ne nahodite?
     - |to ne shantazh, a konstataciya fakta.  Ili  -  esli  govorit'  yazykom
parshivoj  diplomatii  -  garantiya  vypolneniya  vami    sekretnyh    statej
predlagaemogo mnoyu dogovora o vechnoj druzhbe.
     - U vas est' eshche odna moneta? - sprosil Ben.
     Dalles porylsya v karmanah legkogo, chut' korotkovatogo dlya  ego  rosta
pal'to, vytashchil medyashku i pointeresovalsya:
     - Hotite vzyat' revansh?
     - Ochen'.
     Dalles brosil monetu; Ben dostal stodollarovuyu kupyuru i  protyanul  ee
Dallesu:
     - U vas est' zazhigalka? Poprobujte podzhech'.  My zhe ne  ugovarivalis',
kakim obrazom ya stanu iskat' monetu, vazhno, chtoby ya ee nashel.
     - YA dolzhen vas ponyat' tak, chto vy otkazyvaetes' ot moego predlozheniya?
     - Imenno tak. CHest' imeyu.
     CHerez nedelyu FBR vyzvalo dlya doprosa pomoshchnika Bena.  V tot zhe  den',
tol'ko  vecherom,  ministerstvo  yusticii  uvedomilo    nachal'nika    otdela
bezopasnosti    Gryuna    (formal'no    on    chislilsya    "ekspertom     po
vneshneekonomicheskim  svyazyam"),  chto  on  dolzhen  predstavit'  dokumenty  o
dogovorah ITT s evropejskimi  firmami,  kontroliruemymi  Berlinom.  Nautro
protiv  ITT  byl  dan  zalp  v  vedushchih  gazetah  Vashingtona,   N'yu-Jorka,
Los-Andzhelesa,  Detrojta  i  CHikago;  vechernie  gazety  Parizha,   Londona,
Bryusselya,  Rima  i  Oslo  perepechatali  stat'i  iz  amerikanskih    gazet,
soprovodiv kommentariyami, polnymi mnogoznachitel'nyh nedomolvok.
     V dvadcat' odin chas Ben  pozvonil  Allenu  Dallesu  i  predlozhil  emu
vypit' chashku kofe; tot posetoval na zanyatost', pointeresovalsya, nel'zya  li
perenesti vstrechu na sleduyushchuyu nedelyu, i sprosil, ne mozhet li on  chem-libo
pomoch', esli delo nosit ekstrennyj harakter.
     - Mozhno podozhdat' do uik-enda, - otvetil Ben. - Prosto ya tut podpisal
odin dogovor, i mne hotelos', chtoby vy ego proglyadeli svoim sokolinym okom
- net li kakih nakladok.
     - Prekrasno.  V subbotu ya zhdu vas na lanch, lobsterov ne obeshchayu,  ikry
tem  bolee,  chto  podelat',  diplomat  ne  v  silah  tyagat'sya  so  stolpom
Uoll-strita, no myaso prigotovlyu sam,  ya  vymachivayu  ego  v  krasnom  vine,
dumayu, vam ponravitsya.




__________________________________________________________________________

     On chuvstvoval,  chto  Krista  ne  spala,  zatailas';  odna  ruka  byla
vytyanuta vdol' tela, a levaya lezhala u nego na grudi.  Emu  dazhe  kazalos',
chto ona staraetsya derzhat' ee na vesu, chtoby ladon' ne  davila  na  serdce,
potomu chto odnazhdy, v samom nachale noyabrya, kogda rezko  izmenilas'  pogoda
i, kak obychno, serdce nachalo kolotit'sya, slovno zayachij hvost, on ostorozhno
snyal ee ruku s serdca, vinovato pri etom ulybnuvshis'.
     Krista ponyala i zapomnila.
     I hotya serdce sejchas uzhe ne molotilo, uspokoilos' posle togo, kak  on
byl s nej, - nezhno, isstuplenno, otreshenno, vmeste - ona kasalas'  ladon'yu
ego grudi edva-edva. "Smog by ya tak derzhat' svoyu ruku,  -  podumal  on,  -
vryad li; zhenshchiny sil'nee muzhchin - dazhe v etom, ved'  ona  derzhit  ruku  na
vesu vot uzhe minut pyatnadcat', a mozhet, bol'she, zhdet, poka ya usnu, i  sama
sladko posapyvaet, hochet obmanut' menya, glupyshka".
     - Ne pritvoryajsya, - skazal Roumen.
     - ZHenshchiny vsegda pritvoryayutsya, -  otvetila  ona,  slovno  ozhidaya  ego
slov, i ruka ee, nakonec, rasslabilas', opustivshis' emu na grud', kak  raz
na serdce. - Im nel'zya verit'.
     - Tebe ya veryu.
     - Zrya.
     - Pochemu?
     - Ne znayu.
     - Ty rada, chto my vmeste?
     - Net.
     - Ty govorish' nepravdu.
     - YA govoryu pravdu.  YA ne rada etomu. YA  schastliva.  I  poetomu  ochen'
boyus', chto vse konchitsya.
     - Zakuri mne sigaretu.
     - YA tozhe zakuryu, mozhno?
     - Ochen' hochetsya?
     - Uzhasno.
     - Ty delaesh'sya vul'garnoj, kogda kurish'.
     - Nu i chto? Vo-pervyh, ty  menya  v  temnote  ne  uvidish'.  Vo-vtoryh,
muzhchin tyanet imenno k vul'garnym zhenshchinam.
     - Molodyh - mozhet byt'.
     - Vseh.
     - Znachit, ya - isklyuchenie.
     -  Net,  -  skazala  ona,  protyanuv  emu  zazhzhennuyu  sigaretu.  -  Ne
obmanyvajsya.
     - Ty govorish' eto, potomu chto snova hochesh' byt' so mnoj?
     - Ne beri eto v golovu.  YA kak koshka - hochu byt' s  toboj  postoyanno,
mne  ochen'  horosho  s  toboj,  tol'ko  ya  srazu  ot  tebya  ujdu,  esli  ty
kogda-nibud' sprosish': "Bylo li tebe tak zhe horosho s drugimi?" Izvini, chto
ya eto skazala, no uzhasno boyus' poteryat'  tebya.  Net,  ya  skazala  ploho...
Poterya - eto  kogda  koshelek  propal...  Slishkom  veshchestvenno...  YA  boyus'
poteryat' sebya... Vot...
     - Horosho, chto ty eto skazala, chelovechek...  YA by obyazatel'no  sprosil
tebya ob etom, takova uzh nasha priroda, vrode olenej, sshibaemsya rogami - kto
vyigraet boj na glazah u podrugi...  Znaesh', ya, tem ne menee, - tol'ko  ne
serdis' - sproshu tebya odin raz, sejchas, raz i navsegda, ne inache...  U nas
s toboj bol'shaya raznica v godah...
     - Net... Ty govorish' ne to.
     - Pozhalujsta, ne perebivaj. Potom vozrazish'. YA ne hochu tebya obidet' i
tak zhe, kak ty, ochen' boyus' poteryat' sebya.  U nas s  toboj  ochen'  bol'shaya
raznica v vozraste... K sozhaleniyu...
     - K schast'yu, - skazala Krista. - K schast'yu dlya menya.
     - Ty snova perebivaesh'. Zrya...
     Krista sela i,  usmehnuvshis',  gluboko  zatyanulas'.  V  etot  mig  on
zametil, kakie u nee uzhasnye sinyaki pod glazami; potom  sigareta  utratila
svoj trevozhno-traurnyj svet, snova sdelavshis' pepel'noj, - tol'ko  krasnyj
kruzhok v nochi opredelyaet to, chto cherez neskol'ko minut ischeznet  navsegda,
prevrativshis' v prah, kotoryj ran'she byl tabakom, vymochennym v medu.
     - YA perebivayu tebya, potomu chto vospityvalas' v epohu okkupacii;  pyat'
let - eto srok... Poetomu ne umeyu slushat'...
     - Nu, postarajsya...
     - Horosho.
     -  Kogda  ya  chitayu  SHekspira,  to  dumayu  o  dobrote    chelovechestva,
konopushka...  Mir ochen' poumnel s  toj  pory,  kogda  on  publikoval  svoi
p'esy...  Biologiya i medicina stali obshchedostupnymi naukami... My vse znaem
o fiziologii...  Ot nee nikuda ne denesh'sya... Tak chto net nuzhdy vrat' drug
drugu s samogo nachala...  Poetomu, kogda ty, hranya svoyu lyubov' ko mne  vot
zdes', - on pritronulsya pal'cem k ee grudi,  -  i  zdes',  -  on  medlenno
peremestil palec k ee golove,  -  tem  ne  menee  pochuvstvuesh',  chto  tebe
nedostaet menya vot tut, - on postuchal ladon'yu po krovati, - ty skazhesh' mne
ob etom otkryto, i my, kak druz'ya, tol'ko tak i nikak inache, podumaem, kak
sleduet postupit'. Ty mozhesh' mne obeshchat' eto?
     - Dolzhna.
     - Pochemu "dolzhna"? YA sprashivayu: smozhesh' li?
     - Hochesh'  prochest'  lekciyu  o  fiziologii  zhenshchiny?  Mne  eto  uzhasno
interesno... Nikto nichego ne znaet o fiziologii, potomu chto etoj parshivoj,
no, uvy, neobhodimoj nauki ne sushchestvuet otdel'no ot duhovnosti.  Esli  ty
postoyanno dumaesh': "Kak ej so mnoj, chuvstvuet li ona menya?" -  znachit,  ty
mne ne verish' i schitaesh' shlyuhoj, kotoraya zabralas' k tebe v postel'... Da,
da, tak! Znachit, ya umeyu pritvoryat'sya, to est' lgat' tebe, esli mogu delat'
vid, chto mne horosho, a na samom dele ya mechtayu sovershenno o drugom... A kak
mozhno byt' vmeste s takoj zhenshchinoj? |to zhe  sploshnoe  stradanie...  -  Ona
zhestko usmehnulas'. - Razvedka  kakaya-to,  a  ne  lyubov'...  Zapomni:  net
plohih muzhchin.  Vse zavisit ot togo - lyubit ego zhenshchina ili  net,  horoshaya
ona ili plohaya, lgun'ya ili chestnaya, hanzha  ili  umnaya...  Vot  i  vse.  Ty
umeesh' zamechatel'no slushat'...  I ya nikogda,  nikogda,  nikogda,  nikogda,
nikogda, nikogda nikogo ne lyubila krome tebya, i tol'ko s toboj,  zdes',  -
ona tozhe hlopnula ladon'yu po  krovati,  -  ya  vpervye  uznala,  chto  takoe
chuvstvovat' muzhchinu...  Esli b ty byl so mnoj odnogodkom, ya  by  postoyanno
prosila u boga krasoty sebe, ya by bezhala vozrasta, ya b zhila  v  strahe  za
to, chto ty uvlechesh'sya drugoj, oni zhe eshche takie  hlipkie,  nashi  odnogodki,
takie neperebesivshiesya, a ty...  YA molyu boga tol'ko o tom, chtoby ty vsegda
byl ryadom i ni v chem ne razocharovalsya vo mne...
     - Idi ko mne, - skazal Roumen.
     Ona legla, prizhalas' k nemu i srazu zhe opustila  levuyu  ruku  na  ego
serdce; plecho sdelalos' tverdym - derzhit ruku na vesu.
     - U menya sejchas ne bolit serdce, - skazal on.
     - Da?
     Plecho obmyaklo, rasslabilos'.
     - Ono u tebya chasto bolit?
     - Kogda menyaetsya pogoda. I ne bolit, a molotit.
     - Hochesh', vylechu?
     - Konechno.
     Ona stala celovat' ego grud', prikasayas' k  sosku  gubami  ostorozhno,
slovno k novorozhdennomu.
     "Kak stranno, - podumal Roumen,  gladya  ee  po  golove,  po  tyazhelym,
razbrosavshimsya volosam, - zhenshchina, tol'ko-tol'ko rodiv rebenka, uzhe znaet,
kak ego nado derzhat' na rukah, kak obnimat', a vse muzhchiny  pugayutsya,  chto
malysh slomit shejku ili podvernet nozhku, oni zhe takie u nih nezhnye,  kak  u
cyplyat... A zhenshchina besstrashna so svoim mladencem, eto e e. Strashno teryat'
sebya, ona prava, no eshche strashnee poterya  svoego  rebenka,  i  v  etom  net
nichego ot sobstvennika, v etom - prestuplenie  pered  rodom  chelovecheskim,
potomu chto kazhdyj rebenok - eto chudo  i  tajna,  neizvestno,  kem  on  mog
stat'.  Hristos  sdelalsya  Hristom  potomu,  chto  ego  raspyali"  kogda  on
sostoyalsya uzhe, a ved', mozhet byt', mnozhestvo  malen'kih  prorokov  ushli  v
nebytie, ne uspev ostavit' po sebe pamyat' slovom..."
     - Ty ne hochesh' smenit' professiyu? - sprosil on, prodolzhaya gladit'  ee
tyazhelye, slovno by litye volosy.
     - Net.
     - Namerena prodolzhat' vozit'sya s ciframi?
     - Da, - otvetila ona, otorvavshis' na mgnovenie ot ego grudi.
     - YA protiv.
     - Togda pomenyayu. Na kogo?
     - Na vracha-kardiologa.
     - Horosho.
     - A ya uvolyus' so svoej parshivoj sluzhby i sdelayus' tvoim menedzherom.
     - Naladish' reklamu?
     - Eshche kakuyu!
     - Kak eto budet zvuchat'?
     - Poka ne znayu.  |to  ochen'  trudno  vyrazit',  ne  podumav...  Dante
Alig'eri dolgo lomal golovu, prezhde chem sdelal svoyu rabotu.
     - Tebe ne kazhetsya, chto on ochen' skuchnyj?
     - Kazhdyj vozrast  rozhdaet  svoe  kachestvo  interesa,  chelovechek...  V
literature, biznese, lyubvi, religii.  V dvadcat' let ya ne mog ego  chitat',
zasypal nad stranicej..
     - A ya prosila papochku rasskazyvat' pro etogo samogo  Dante.  On  umel
samye skuchnye veshchi rasskazyvat' neveroyatno interesno...  Emu  samomu  bylo
interesno, znaesh'...  On byl kak bol'shoj rebenok - tak uvlekalsya vsem, tak
vlyublyalsya bog znaet v kogo...
     - A mama?
     - O, mamochka ego obozhala... I potom ona znala, chto on velikij uchenyj,
poetomu proshchala emu vse...  Net, ya skazala neverno, ona prosto na vse  t o
ne obrashchala vnimaniya, eto zhe ne glavnoe, eto nizhnij etazh,  a  hudozhniki  i
poety vsegda zhivut v mansardah... to est' naverhu...  Im verh vazhnee,  chem
niz... Znaesh', kak papa privil mne lyubov' k matematike?
     - Otkuda zhe mne znat'?
     - Da, dejstvitel'no...
     - Rasskazhi.
     - U tebya proshlo serdce?
     - Sovershenno.
     - YA tozhe tak dumayu... Ono ne molotit...
     - Rasskazhi...
     - Papa prekrasno izobrazhal skazki...  On bol'she  vsego  v  literature
lyubil skazki...  Kogda on prochital vashego pisatelya...  Kak  zhe  ego...  A,
vspomnila, Heminguej...  Vy strannye lyudi, pishete "Hemingvaj",  a  chitaete
"Heminguej"...  Vy, navernoe, ochen' hitrye i skrytnye... Kak yaponcy...  Te
voobshche sebya zakodirovali v ieroglifah...  Tak  vot,  kogda  papa  prochital
"Fiestu", on skazal: "|to - skazochnaya kniga".  A on tak  lish'  pro  Ibsena
govoril, CHapeka, Rable i SHekspira... "Skazochnye knigi"... Da... Nu vot, on
i nachal putat' menya s gusyami, na kotoryh letal Nil's, chtoby nauchit' reshat'
prostejshie zadachi... YA zabyla, kak on menya putal, vtyagivaya v igru...
     - Rodish' rebenka - vspomnish'.
     "Oh, kak zhe ona zamerla, - podumal on, - bednaya devochka,  kazhdoe  moe
slovo ona proschityvaet sejchas, ona vse vremya hochet mne skazat' chto-to i ne
reshaetsya, a ya ne dolzhen pomogat' ej, eto kak podsmatrivat'... A pokazyvat'
svoe vseznanie - riskovanno, da i est' li ono? Obyknovennyj navyk  raboty,
professiya.  Duraku yasno, chto prosto tak ee ko mne  ne  privezli:  so  mnoj
torgovali eyu, s neyu - mnoj. CHego oni trebovali ot nee?" I vdrug on uslyshal
v sebe vopros, kotorogo ne imel prava slyshat': "Ty ubezhden, chto trebovali?
A esli vsya operaciya rasschitana imenno takim obrazom?"
     - Zakuri-ka mne eshche raz, a? - poprosil on.
     - O chem ty sejchas podumal? Ty podumal o chem-to durnom, da?
     - Da.
     - Skazhi mne, o chem.  Nu, pozhalujsta,  skazhi  mne!  YA  dumala  tozhe  o
durnom, skazhi mne, proshu tebya!
     - Skazhu.  Tol'ko my sejchas s toboj odenemsya i  poedem  v  gorod,  vse
ravno ne usnem posle segodnyashnego.
     - Vcherashnego. Segodnya uzhe zavtra, milyj. Tri chasa, lyudi spyat.
     - |to v Norvegii lyudi spyat.  Ili v SHtatah. Kolbasniki v Myunhene  tozhe
spyat. A ispancy tol'ko-tol'ko nachinayut gulyat'. Odevajsya. Edem.
     - Kuda?
     - Uvidish'.


     Svernuv  ot  Puerto-del'-Sol'  napravo,  oni  proehali  po  malen'kim
ulochkam do Plasa Major, brosili mashinu na ploshchadi, okruzhennoj  korichnevymi
dekoraciyami srednevekovyh domov, spustilis' na ulicu  (u l o ch k u  -  tak
tochnee) CHuchin'eros; zaderzhavshis'  na  mig  vozle  skul'pturnogo  kresta  v
yazykah metallicheskogo plameni, Roumen sprosil:
     - Znaesh', chto eto?
     Krista pokachala golovoj.
     - |to pamyatnik sta pyatidesyati tysyacham evreev,  kotoryh  zdes'  sozhgli
inkvizitory.
     - A govoryat, chto u Gitlera ne bylo uchitelej.
     On kivnul:
     - Znaesh', chto takoe CHuchin'eros?
     - Net.
     Ulica nazvana v chest' lozhechnikov i vilochnikov; vsego trista let nazad
ona byla za gorodom, mozhesh' sebe predstavit'? Zdes' horoshie  restoranchiki,
my s toboj pojdem v "Kasa  Botin",  samyj  drevnij  v  gorode  -  chetvert'
tysyacheletiya...
     - Zachem? Ty ne hotel byt' doma? Dumaesh', nas s toboj podslushivayut,  i
ne nado govorit' v tvoej kvartire?
     - V nashej kvartire. Govori, chto hochesh'. Postarajsya zabyt', chto bylo.
     - Net, etogo ya nikogda ne smogu zabyt'.
     - Zabudesh'. Obeshchayu tebe. Idem.
     V malen'kom restoranchike vesel'e shlo vovsyu, hotya  byl  uzhe  chetvertyj
chas,  -  tabachnyj  dym,  muzyka,  gromkij  smeh.  Ispancy  razbivayutsya   v
restoranah na  g r o m k i e  stoly - kazhdyj sovershenno  avtonomen,  zhivet
svoej zhizn'yu, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto proishodit ryadom: moj stol  -
moj mir, vse ostal'noe ne kasaetsya menya, pust' zhivut, kak hotyat.
     Hozyain sokrushenno pokachal golovoj, pozdorovavshis' s Roumenom:
     - Nado bylo b zaranee pozvonit', sen'or. Ochen' trudno s mestami. Esli
ne obidites', ya vynesu vam stolik iz kladovki...  On, konechno, ne dubovyj,
pridetsya nakryt' skatert'yu...
     - Da hot' bumagoj, - otvetil Roumen. - Moya zhena i ya hotim poproshchat'sya
s Madridom.
     - Sen'or pokidaet Ispaniyu?
     - Ispaniyu nel'zya pokinut'.  My uedem v SHtaty na medovyj mesyac. Ottuda
priletayut k vam, a my otsyuda poedem k nim, - vidite,  ya  uzh  i  pro  svoih
rodnyh amerikancev stal govorit', kak pro chuzhih: Ispaniya rastvoryaet v sebe
kazhdogo, kto provel zdes' bol'she goda.
     - SHCHeloch', - soglasilsya hozyain. - Raz容daet bez ostatka. Moya mama byla
francuzhenka, no ya tak  nenavizhu  lyagushatnikov,  slovno  ona  byla  nemkoj.
Pravda! Poka budut delat' stol, ya pokazhu sen'ore nashi podvaly.  Proshu vas,
sen'ora.  Tol'ko nagnite golovu,  chtoby  ne  nabit'  shishku,  ochen'  krutye
stupeni. Nash dom postroen na oblomkah krepostnoj steny, slozhena iz kremnya,
nikakaya bomba ne dostanet.  Kogda nachnetsya novaya vojna, prihodite ko  mne,
nikakogo riska, absolyutnaya garantiya zhizni.
     - Net uzh, - usmehnulsya Roumen. - Spasibo, no luchshe ne nado.
     - Nado, - obernuvshis' k nemu, tiho skazala Krista. - CHtoby dobili teh
gadov, kto ucelel...
     - |to ty pro teh, kto segodnya byl u nas v gostyah?
     ZHenshchina nichego ne  otvetila,  poshla  vniz  po  krutym  lestnicam  eshche
bystree; podval byl slozhen iz krasnogo kirpicha; balki krasheny yarkoj  beloj
kraskoj; koe-gde vidny glyby kremnya, ne zadekorirovannye novym dizajnom, -
kremen' tail v  sebe  zapah  poroha  i  o zh i d a e m o g o  ognya.  Pamyat'
vyborochna, ona hranit v  sebe  stereotipy,  no  v  zavisimosti  ot  urovnya
intellekta togo ili inogo cheloveka vysverkivaet takaya analogiya, po kotoroj
mozhno prochitat' harakter lichnosti.
     "|to ona skazala pro kremnevuyu ozhidaemost'  ognya  ili  ya  podumal  ob
etom?" - sprosil sebya Roumen.  Po tomu, kak hozyain, rassmeyavshis',  otvetil
Kristine, chto ob etom emu govoril velikij don Pio Barroha, on  ponyal,  chto
Krista skazala imenno to, o chem on tol'ko chto dumal.
     - My dejstvitel'no letim k tebe v SHtaty? - sprosila Krista.
     - Da.
     - Kogda?
     - Potom,  ladno?
     Ona pokazala glazami na spinu hozyaina, kotoryj dvinulsya  k  sleduyushchej
dveri, chto vela v bodegu, i Roumen chut' kivnul ej v otvet.
     - YA vedu vas v svyataya svyatyh, - poyasnyal mezhdu tem  hozyain,  spuskayas'
pervym. - Zdes' my hranim luchshie vina iz Lamanchi, ot sen'ora  Don  Kihota,
daem tol'ko samym uvazhaemym gostyam. Vy, - on ulybnulsya, - poluchite ot menya
odnu iz etih butylok. Pravda. Vot etu, - dobavil on, vzyav s metallicheskogo
stellazha staruyu butylku; tak, odnako, tol'ko kazalos' - pyl' obsypalas', i
stala yavstvenno vidna svezhaya etiketka. "Nu, hitrecy, - ponyal Roumen, - oni
special'no prisypayut novuyu butylku pyl'yu i  zemlej,  chtoby  ona  za  mesyac
priobrela sootvetstvuyushchuyu tovarnuyu cennost': "pyatnadcatiletnyaya vyderzhka"!"
     - Ah, ya vsegda putayu stellazhi, - smutivshis', zametil hozyain. - Vinami
zanimaetsya moj mladshij, Domingo...  |ta butylka svezhaya,  pozaproshlogodnyaya.
Pravda.
     "Zachem vrat' v malosti, - podumal Roumen. - |to zhe ta meloch', kotoraya
stavit pod somnenie  v s e g o  cheloveka. Nu otchego my stol' egocentrichny,
chto polagaem, budto drugie ne zametyat to, chto zametil ty sam?!"
     Kogda  oni  podnyalis'  v  zal,  stolik  uzhe  nakryli;  svet,  odnako,
p r i t u sh i l i,  hotya narodu za te minuty,  poka  ih  ne  bylo,  stalo,
kazalos', eshche bol'she, - chetyre chasa utra, razgar madridskogo vesel'ya...
     - V chem delo? - sprosil Roumen hozyaina. - Budet syurpriz?
     - Da, - otvetil tot. - Ko mne poprosilis' dva bezrabotnyh artista.  YA
ih kormlyu i poyu, poka oni ishchut sebe antreprenera, a po nocham za  eto  raza
dva oni vystupayut pered postoyannymi gostyami.  Odin  nash,  Pedro  Oliv'era,
drugoj francuz, - kak zhe ya nenavizhu etu naciyu  skryag,  esli  b  vy  znali!
Pravda! Izvrashcheny, zhadny  do  gluposti  i  pri  etom  ogromnyj  gonor!  No
fokusnichaet etot paren' horosho, ubedites' sami...  Ochen' strannyj  paren',
on k tomu zhe risuet i prekrasno igraet na skripke.  Pravda. YA sprosil ego,
otchego by emu ne postupit' v orkestr,  a  on  otvetil...  Znaete,  chto  on
otvetil?
     - Znayu, - skazala Krista. - On otvetil, chto luchshe  byt'  "zvezdoj"  v
malen'kom, no svoem dele, chem poslednej skripkoj v samom luchshem orkestre.
     - Vy znakomy s nim? - udivilsya hozyain, i po tomu, k a k  on udivilsya,
Roumen ponyal, chto Krista ugadala. "A ya by otvetil inache, sprosi on menya, a
ne Kristu.  YA by otvetil tak:  "Fokus - vlast'; lyudi - poddannye.  Skripka
slishkom nezhna i hrupka, chtoby pozvolit' mne oshchushchat' svoyu silu".  Kazhdyj  o
svoem, - podumal on, - a obgazhennyj - o goryachej vanne".
     Fokusnik byl malen'kij, sutulyj, prichem on  ne  i g r a l  sutulost',
on dejstvitel'no byl takim, s kruglymi vodyanistymi glazami; veki nabuhshie,
vidimo, bolen paren', pochki ili serdce.
     On dostal iz  karmana  starogo,  losnyashchegosya  fraka  pachku  "Dukado",
otkryl ee, vynul sigaretu, protyanul lyudyam, sidevshim  blizhe  vseh  k  nemu,
poprosil poshchupat' - dostojnym zhestom,  nichego  ot  klouna,  kotoryj  hochet
rassmeshit' sobravshihsya, net, prosto chelovek delaet svoyu rabotu: "Sejchas  ya
stanu  vas  durit',  a  vy  pojmajte  menya,  poprobujte-ka,  togda  mozhete
osvistat', prognat' vzashej, opozorit', tol'ko snachala pojmajte, vy  zhe  za
etim prishli syuda; kogda vy smotrite moyu rabotu, vam  bolee  vsego  hochetsya
z a m e t i t ',  kak ya duryu vas, bednye vy moi lyudi, no ya ne dostavlyu vam
etogo udovol'stviya, ne zhdite; fokus - matematika, ee ponimayut  edinicy  iz
millionov;  nauka  izbrannyh;  holodnaya,  otreshennaya,  a    potomu    chut'
snishoditel'naya k drugim, no ochen' pri etom trebovatel'naya".
     Sigaretu fokusniku vernuli, on legko brosil ee v  ugol  rta,  szheval,
dostal sleduyushchuyu i tak zhe legko, pojmav ee rtom,  prozheval,  slovno  kusok
torta.  I tak on szheval vse sigarety, odnu za drugoj, - dvadcat' shtuk;  on
ne stal ikat', hvatat'sya za zhivot, izobrazhaya  rez'  v  kishechnike  (Roumen,
kstati, oshchutil ee), ili padat' na pol, drygaya nogami,  a  mozhno  bylo  by:
zdes' lyubyat predmetnoe vyyavlenie sostoyaniya,  lyudi  platyat  den'gi  za  to,
chtoby  v i d e t '.
     On  postoyal  neskol'ko  sekund  v  zadumchivosti,  obvodya    pritihshih
posetitelej svoim grustnym vzglyadom, a potom - neozhidanno hlopnuv ladonyami
nad golovoj - nachal puskat' iz nosa, ushej, rta  kluby  tabachnogo  dyma,  a
posle vyplyunul na pol  k u s o k  ognya  i,  ne  poklonivshis'  dazhe,  ushel,
potomu, vidimo, chto nad nim slishkom uzh zhivotno smeyalis'...
     - Ty zametil, kakie u nego ruki? - sprosila Krista.
     - Da.  Stranno, u nego ispanskie ruki. V Prado... - nachal bylo  on  i
zapnulsya. - V Prado, - povtoril on,  -  ty  mozhesh'  zametit',  chto  u  teh
ispancev, kotorye pozirovali |l'  Greko,  Goje,  no  osobenno  Muril'o,  -
apostol'skie, ukazuyushchie ruki. U etogo - takie zhe.
     - Ty spotknulsya, kogda pomyanul Prado...  Pochemu? Ottogo,  chto  imenno
tam menya videli s Kempom?
     - Da.
     - Ty dumal, chto upominaniem Prado mozhesh' obidet' menya?
     - Da, pozhaluj.  No mne samomu tozhe  bylo  nepriyatno  proiznosit'  eto
slovo, hotya ya tak lyubil ego ran'she...
     - Otvedesh' menya zavtra v Prado?
     - Konechno.
     - YA tam  r a b o t a l a,  -  skazala Krista chut'  ne  po  slogam,  -
poetomu ne smela smotret' zhivopis'.
     - Ty hochesh' sejchas vygovorit'sya pro svoyu r a b o t u? - sprosil on. -
Mozhesh', esli tebe eto nado.
     - YA ne znayu, chego ya  hochu,  milyj...  Ne  serdis'...  YA  dolzhna  tebe
rasskazat'...
     Ona ne uspela zakonchit', potomu chto vyshel vtoroj fokusnik, ispanec, i
vse zriteli zaaplodirovali emu, vyrazhaya svoyu simpatiyu sderzhannym druzheskim
"ole!"
     |tot vel sebya inache: slishkom  lomko  poklonilsya  ("YA  tak  smeyus',  -
podumal Roumen, - davno ya tak ne smeyalsya,  celuyu  vechnost',  s  togo  dnya,
kogda SHtirlic skazal o  Prado"),  slishkom  famil'yarno  podmignul  hozyainu,
slishkom   rezko   vybrosil   v   storonu   pravuyu   ruku    i,    chereschur
f o k u s n i ch a ya,  provel  levoj  rukoj  po  bol'shomu  i  ukazatel'nomu
pal'cam sploshnuyu krasnuyu liniyu kakim-to osobennym, ochen'  myagkim  i  yarkim
melkom - poluchilsya rot.  Zatem on  nadel  na  bezymyannyj  palec  kuklu,  i
krasnyj rot nachal  dialog  so  smeshnym,  vstrepannym  chelovechkom.  R u k a
smeshila gostej, rasskazyvala pro sobravshihsya kakie-to istorii.  Potom brat
hozyaina, Domingo, vynes kletku s ogromnym  popugaem,  i  nachalsya  razgovor
troih, a posle sam hozyain vytashchil gromadnuyu golovu iz  pap'e-mashe.  Teper'
razgovarivali uzhe chetyre sushchestva - vstrepannyj  chelovechek  na  bezymyannom
pal'ce, rot, sostavlennyj iz ukazatel'nogo i bol'shogo, popugaj i golova iz
pap'e-mashe. Fokusnik byl nedvizhim, tol'ko zametno, kak rezko napryazhena ego
sheya: chrevoveshchanie - trudnaya professiya, ne men'she  shesti  chasov  ezhednevnyh
repeticij, a kogda zhe on, bednyj, begaet v poiskah antreprenerov?!
     - |to iskusstvo, - skazala Krista, zaaplodirovav pervoj.
     CHrevoveshchatel' zametil eto; kukla i krasnyj rot nemedlenno povernulis'
k nej:
     - My nravimsya vam,  sen'ora?  Spasibo,  nam  ochen'  priyatno,  chto  my
prishlis'  po  dushe  takoj  gvape',  svoi-to  malo  chto  ponimayut  v  nashem
iskusstve, svoi  nikogda  ne  cenyat  pri  zhizni  artistov,  tol'ko  chuzhaki
otmechayut v  nas  talant,  pravda?  -  obratilsya  vstrepannyj  chelovechek  k
popugayu.

_______________

     ' G v a p a (isp.) - krasavica, dushen'ka.


     - Hoder' - otvetil tot, - istinnaya pravda.

_______________

     ' H o d e r (isp.) - rugatel'stvo.


     - A ty emigriruj! - voskliknula strashnaya golova iz pap'e-mashe.
     V zale pritihli: takogo roda shutki byli ne po dushe Puerto-del'-Sol''.

_______________

     ' P u e r t o - d e l ' - S o l ' - ploshchad' v Madride, gde nahodilas'
frankistskaya ohranka.


     - Ole! - kriknul Roumen i zaaplodiroval.  Vse zasmeyalis' uspokoenie -
kto-to  r i s k n u l  pervym, slava bogu, na mne nikakoj otvetstvennosti,
odnako ot  aplodismentov  lyudi  vozderzhalis',  ogranichilis'  odobritel'nym
"ole!", k delu ne prish'esh', da i potom golos v tolpe ezde nado dokazat', a
zh e s t  zametit' znachitel'no legche, - v kazhdom restorane noch'yu poyavlyayutsya
shpiki iz sekretnoj policii, kto znaet, net li ih i sejchas?
     - Menya zastavlyali repetirovat' vstrechu s toboj, - skazala  Krista.  -
Ty ne predstavlyaesh' sebe, kak eto bylo unizitel'no... Oni sprosili, pravda
li, chto ya lyublyu  tebya.  YA  otvetila,  chto  ty  prosto  horoshij  partner  v
posteli...
     - Da?
     - Ty ponimaesh', otchego ya imenno tak otvetila?
     - Net.
     - Potomu chto palacham nikogda nel'zya pokazyvat', kogo ty  lyubish'.  Oni
obyazatel'no etim vospol'zuyutsya, budut  zh a t '  imenno na eto, vykruchivat'
ruki, sulit', dokazyvat', unizhat'...  YA znayu,  ya  ispytala  eto  na  sebe,
potomu chto prosila za pa...
     - YA znayu.
     - YA ponimayu, chto znaesh'.  No ty doslushaj menya vse-taki. YA ne skryvala
svoej lyubvi k nemu.  Bolee togo, ya ob座asnyala im, za chto ya lyublyu...  lyubila
papochku...  YA pytalas' rasskazat' im, kakoj on umnyj,  chestnyj,  krasivyj,
kak on dobr k lyudyam...  Ponimaesh'? YA rasskazala im takoe, chto  oni  smogli
ispol'zovat'  v  tyur'me  -  protiv  papy.  Oni  pugali  ego,  chto  ya  tozhe
arestovana... Inache otkuda by oni uznali takoe o nem?
     - Ty rasskazyvala ob etom Gauzneru?
     - Emu tozhe.  Ty ved' teper', navernoe,  znaesh'  imena  vseh,  komu  ya
rasskazyvala pro papu...
     - Da.
     - Oh, kak horosho, chto ty tak otvetil, milyj...
     - A kak by ya mog otvetit' inache?
     - Ty mog solgat'.
     On pokachal golovoj:
     - Lozh' ukorachivaet zhizn'.
     - Kogda kak.
     - Ty imeesh' v vidu "lozh' vo spasenie"?
     - I eto tozhe.
     - Mozhet byt'. Tol'ko ya vsegda starayus' govorit' pravdu.
     - Dazhe kogda govorish' so svoimi agentami?
     - Da, - on usmehnulsya. - Im-to kak raz  dovol'no  trudno  vrat',  oni
zdes' ochen' vysokie lyudi,  mogut  menya  pereproverit'...  A  chto  kasaetsya
Gauznera... Ty slyshala tri hlopka?
     - Kakie?
     - Kogda ty stoyala na balkone?
     - Da.  YA podumala, chto vy obmyvaete  sdelku...  Gauzner  ochen'  lyubit
obmyvat' dogovor... Obyazatel'no otkryvaet butylku shampanskogo...
     - Bol'she ne otkroet.
     - Otkroet.
     - Net, - Roumen pokachal golovoj, - bol'she ne  otkroet.  |to  bylo  ne
shampanskoe,  chelovechek.  |to  byli  vystrely  iz  pistoleta  s   besshumnoj
nasadkoj, iz kotorogo Gauznera pristrelili... Tak chto zhivi spokojno.
     - Horoshaya  novost'...  ZHal',  chto  etogo  ne  sdelala  ya...  No  ved'
repetiroval so mnoj drugoj chelovek.
     - Pele?
     - Net.
     - Kemp?
     - Net, drugoj. YA ne vstrechala ego ran'she.
     - Po foto uznaesh'?
     - Konechno... No ty doslushaj menya. Ladno?
     - Konechno, - otvetil on, chuvstvuya,  kak  serdce  snova  zakolotilos',
slovno zayachij hvost, i kolyshashche zashumelo v viskah.
     - Tak vot, on repetiroval so mnoyu nashu vstrechu...  Kazhdyj moj zhest  i
slovo... Torgoval on pri etom tvoej zhizn'yu... On ne poveril, chto ty prosto
horoshij partner v posteli...  Oni mne rasskazali, chto  tebya  pytali  i  ty
perestal byt' muzhchinoj...  YA otvetila, chto mne kak  zhenshchine  luchshe  znat',
muzhchina  ty  ili  net...  No  eto  vse  pustoe,  milyj...   YA    podpisala
obyazatel'stvo rabotat' protiv tebya.
     - YA predpolagal eto.
     - A pochemu ne sprosil?
     - Potomu chto ya znal, chto ty nepremenno rasskazhesh' mne ob etom.
     - YA sama ne znala, rasskazhu li ya tebe. Vot. Nu i rasskazala.
     - Spasibo, chelovechek. Mne stalo sejchas tak legko i schastlivo na dushe,
tak spokojno na serdce...
     - I ot etogo ono u tebya tak molotit? I poetomu ty stal belym, da?
     - Sejchas eto projdet...  Minut cherez pyat'... YA pobelel, kogda  ponyal,
chto ty hochesh' mne skazat' to, o  chem  ochen'  trudno  govorit',  pryamo-taki
nevozmozhno...  No i mne  pridetsya  sdelat'  eto  v  Vashingtone...  YA  tozhe
podpisal obyazatel'stvo rabotat' na nih. Kogda ponyal, chto oni dejstvitel'no
ub'yut tebya... U nih ved' ne bylo inogo vyhoda...
     - Znachit, ya ne dolzhna byla tebe nichego govorit'.
     - Pochemu?
     - Potomu chto ty budesh' obyazan skazat' v  Vashingtone  i  pro  menya.  I
togda ya perestanu byt' tvoej... zhenoj... Esli, konechno, ty prodolzhaesh' eshche
hotet' etogo...  YA stanu pereverbovannym agentom...  Ty  ved'  ne  vprave,
skazav im pro sebya, utait' obo mne?
     ...V devyat' utra Roumen otpravil v Vashington shifrotelegrammu  Makajru
s pros'boj razreshit' emu  tekushchij  otpusk  v  SHtatah,  chtoby  zhenit'sya  na
rodine. "Esli lyudi Gauznera dejstvitel'no chitayut nash kod, to pust' prochtut
i eto soobshchenie.  Oni ne mogut ne proyavit' sebya, esli tak.  Ochen'  horosho.
Ryadom s Kristoj sidit moj pomoshchnik Dzhonson, nadezhen,  kak  bulyzhnik.  A  ya
teper' gotov k vstreche. Oni proyavyat sebya v techenie blizhajshih dvuh dnej".
     Odnako otvet ot Makajra prishel cherez pyat' chasov: "Pozdravlyayu ot vsego
serdca, mozhete schitat' sebya v otpuske s segodnyashnego dnya, serdechno vash".
     Doma  Dzhonson  soobshchil,  chto  zvonkov  ne   bylo,    voobshche    nichego
podozritel'nogo; komanda, nablyudavshaya za ulicej, tozhe ne obratila vnimaniya
ni na odnu mashinu ili peshehoda; vse kak vsegda, tol'ko  odin  raz  proehal
polkovnik |ronimo, no ved' on nash drug.
     - On nash drug, - povtoril v zadumchivosti Roumen. - Mne k nemu zvonit'
ne s ruki, sbory i vse takoe prochee, - on zamolchal, vklyuchil radiopriemnik,
nashel muzyku i prodolzhil: - Voz'mite kakuyu-nibud' erundu -  prodlit'  vizu
bol'noj amerikanskoj staruhe ili chto-nibud' v etom rode - i  poezzhajte  na
Puerto-del'-Sol'...  Sdelav, chto nuzhno, zaglyanite k |ronimo, pomanite  ego
pal'cem v koridor i tam sprosite: "Kto otpravil vas vchera...  net,  teper'
uzhe pozavchera iz goroda?" Ob座asnite, chto otvet dolzhen byt' chestnym... Net,
tak nel'zya govorit' ispancu - pust'  dazhe  i  policejskomu,  vzov'etsya  ot
obidy, poteryaem...  Skazhite, chto otvet dolzhen byt'  ischerpyvayushchim,  potomu
chto  eto  pozvolit  Roumenu,  tol'ko  eto  i  nichto  drugoe,    prodolzhat'
podderzhivat' s nim druzheskie  otnosheniya  -  so  vsemi  vytekayushchimi  otsyuda
posledstviyami. O rezul'tate razgovora skazhete mne v aeroportu, pered nashim
vyletom. I esli on otvetit ischerpyvayushche, provedete rabotu po tomu cheloveku
ili, vozmozhno, lyudyam, kotorye otpravili ego iz Madrida, kogda  ya  vernulsya
iz Myunhena. O kej?
     - O ka, -  otvetil  Dzhonson,  tehasec,  on  ekonomil  vremya  dazhe  na
glasnyh, sokrashchaya privychnyj "ol korrekt", to  est'  "o  kej",  do  tipichno
tehasskogo, stremitel'no-glotayushchego "o ka";  "pust'  chto  ugodno  govorit,
tol'ko by sdelal to, chto ya emu poruchil"; na aerodrome Dzhonson skazal,  chto
prikaz  postupil  ot  bessmennogo  ministra  pravitel'stva  Blasa   Peresa
Gonsalesa; "vot kuda tyanetsya cep' Verena; aj da molodcy, liho rabotayut!"




__________________________________________________________________________

     On  oglyadel  sobravshihsya,  ulybnulsya  im  svoej  neozhidannoj,  dobroj
ulybkoj, chut' shmygnul nosom i skazal:
     - Nu, vot my, nakonec, i sobralis' vse vmeste, dorogie moi druz'ya.  I
ya schastliv etomu, neizbyvno schastliv, - tol'ko staryj bavarskij krest'yanin
tak raduetsya pervym vesennim ruchejkam v gorah, predvestnikam plodorodiya  i
prazdnika budushchego urozhaya.  Poetomu ya otkryvayu nashe  soveshchanie,  ispytyvaya
uverennost' v tom, chto projdet ono  konstruktivno  i  po-delovomu.  YA  dam
obshchij obzor polozheniya v mire, kakim on viditsya mne, moim druz'yam  i  nashim
starshim  tovarishcham,  i  ostanovlyus'  na  nekotoryh  aspektah  situacii   v
Argentine.  A  potom  svoi  soobrazheniya  vyskazhete  vy.  Est'  vozrazheniya?
Vozrazhenij net.  Prekrasno. Itak, po pervomu paragrafu. Dumayu, vsem  yasno,
chto mir vstupil v eru global'nogo protivostoyaniya Kremlya i Belogo  doma.  S
toj  pory,  kak  Britanskaya  imperiya  -  blagodarya  lejboristam  -  stanet
Sodruzhestvom nacij,  London  kak  ob容kt  mirovoj  politiki  budet  igrat'
podchinennuyu rol', evropejskaya epoha istorii chelovechestva na kakoe-to vremya
prekratila sushchestvovanie, i teper'  na  arenu  vsemirnoj  shvatki  vyhodyat
novye sily - Kitaj v  pervuyu  ochered',  zatem  Latinskaya  Amerika,  strany
Blizhnego i Srednego Vostoka, to est' neft' kak krov' vojny.
     Stalinskij stavlennik Mao  Czedun  yavlyaetsya,  konechno  zhe,  lichnost'yu
vpolne ustremlennoj, hotya i ne lishennoj kakoj-to paradoksal'nosti.  Pobeda
nad YAponiej, krah Kvantuna - vse eto razrushilo mif o velichii  ostrova,  na
smenu etomu mifu prishel prizyv k bor'be za okonchatel'noe  osvobozhdenie  ot
"svoih ugnetatelej".  Nesmotrya na  pomoshch',  kotoruyu  Belyj  dom  okazyvaet
generalissimusu CHan Kajshi, ya ne dumayu, chto on uderzhitsya, ibo  u  nego  net
nacional'noj koncepcii, on hochet sohranit' status-kvo,  a  eto  na  dannom
etape nevozmozhno.
     V kakoj mere Moskve  vygodna  pobeda  Mao  Czeduna?  S  tochki  zreniya
propagandistskoj - vygodna po vsem poziciyam.  S tochki zreniya ekonomicheskoj
- ne dumayu, poskol'ku Kremlyu pridetsya pomogat', - Myuller  smeshlivo  dernul
nosom, - tovarishcham po klassu, inache oni postupit' ne smogut, no eto  budet
oznachat' udar po russkim, eto zatormozit vse ih vosstanovitel'nye  raboty,
a im nado vosstanovit' territoriyu bol'shuyu, chem Germaniya i Franciya,  vmeste
vzyatye.
     Kakoj vyvod? Ob etom - v konce, summiruya obshchij itog.
     Latinskaya Amerika - my  eto  vidim,  kak  nikto  drugoj,  potomu  chto
smotrim glazami novyh lyudej,  krome,  konechno,  teh,  -  Myuller  ulybnulsya
Lyudvigu Frejde, sidevshemu vozle kamina, - kto prozhil zdes'  bol'shuyu  chast'
zhizni, - yavlyaet soboj kipyashchij kotel s krepko zakuporennoj kryshkoj. Odnako,
kak ee ni zakruchivaj, rezul'tat budet odin - par  najdet  vyhod;  vprochem,
par mozhno vypustit', no mozhno i dovesti situaciyu  do  vzryva.  Vopros,  na
kotoryj my dolzhny dat' otvet, ocheviden: chto vygodno nam, nashemu  bratstvu?
Vzryv? Ili vypuskanie para?
     Vo-pervyh, prestizh, zavoevannyj russkimi vo vremya minuvshego srazheniya,
ne mog ne otrazit'sya na zdeshnih kommunistah. Hoteli my togo ili net, hotya,
- Myuller usmehnulsya, - my etogo, konechno, ne hoteli,  russkie  podtverdili
pravotu svoej idei delom.  Vse levye sily zdes' potrebovali prav, i vlast'
ne mogla im ih ne dat'; my  -  daleko,  britancy,  tradicionno  sil'nye  v
zdeshnih bankah i na zheleznyh dorogah, byli, kak i yanki, svyazany po rukam i
nogam soyuzom s Kremlem: ne mogli zhe oni pomogat' vragu?!
     Vo-vtoryh, popytki Perona i bolivijcev obuzdat' levyh byli  prepodany
amerikanskoj pressoj kak putchi, organizovannye  nashej  sekretnoj  sluzhboj.
Uvy, dolzhen vas ogorchit': hotya nashe vliyanie na liderov putchej bylo  ves'ma
znachimym, oni ne kollaborirovali s nami v toj  stepeni,  v  kakoj  nam  by
hotelos'.  Takim obrazom, vmesto podderzhki Perona i podobnyh emu Vashington
ottolknul ih nogoj.  Trumen sejchas  pytaetsya  naladit'  dobrye  otnosheniya;
poglyadim; dumayu, bez nashej pomoshchi emu ne obojtis'.
     V-tret'ih, esli levye ne budut obuzdany na kontinente raz i navsegda,
situaciyu  trudno  predskazat',  a  my  s  vami  lishimsya  placdarma,  stol'
neobhodimogo dlya processa nashego vosstanovleniya.
     |rgo: na nyneshnem etape nashi interesy i  ponyatnyj  strah  yanki  pered
vozmozhnoj poterej svoih pozicij v Latinskoj Amerike prakticheski smykayutsya.
     |ta situaciya ne est' nekij paradoks istorii, eto realizaciya togo, chto
predskazyval fyurer, osobenno v poslednie mesyacy bitvy.
     Teper' po povodu polozheniya v Grecii i na Blizhnem Vostoke.
     Grazhdanskaya vojna v Afinah delaet nevozmozhnym dialog mezhdu Moskvoj  i
Zapadom.  I  eto  prekrasno.  YUzhnee  Grecii  tozhe  pahnet  porohom.   Krah
britanskogo kolonializma, yavivshijsya pryamym sledstviem ih pobedy, -  a  vot
eto kak raz paradoksal'naya situaciya,  ne  pravda  li:  real'noe  porazhenie
vmesto mificheskoj pobedy?! - porodil novoe kachestvo  ne  tol'ko  arabskogo
naroda, evrejskogo naseleniya Palestiny, no i Afriki v  celom.  Tam  gryadut
sobytiya, trudno predskazuemye, odnako  yasno  odno:  Anglii  i  Soedinennym
SHtatam riskovanno otkryto podderzhivat' evreev v ih  srazhenii  za  sozdanie
svoego  gosudarstva.  Edinstvennoj  siloj,  kotoraya  chestno  zayavlyaet    o
vozmozhnosti sozdaniya takogo roda obshchnosti, yavlyaetsya Kreml'.  Stalina mozhno
ponyat': v otlichie ot Londona, u nego est' svoya  neft'  v  Baku.  Anglichane
podderzhivayut i arabov, i  evreev,  stremyas'  pri  etom  sohranyat'  vidimyj
nejtralitet.  Ne pozvolim.  Belyj  dom  poka  eshche  ne  zanyal  opredelennoj
pozicii.  Podozhdem. Nu, a my - blagodarya iskusstvu nashego tovarishcha  Jozefa
Mengele - imeem vozmozhnost' znat' vsyu pravdu i pro arabov, i  pro  evreev.
Nashi lyudi rabotayut v oboih napravleniyah. Budem upovat' na budushchee.
     Afrika.  V Namibii i Ugande my imeem svoi opornye punkty, - kak-nikak
byli nashimi koloniyami.  Konechno, rol'  nashih  lyudej  v  Namibii  poka  chto
mizerna, no my dolzhny nauchit'sya vysokomu iskusstvu ozhidaniya. V tom, chto my
eshche skazhem svoe slovo, i osobenno v Namibii, - a eto podstupy k  zolotu  i
almazam - ne prihoditsya somnevat'sya.
     Evropa.  |tot region v nastoyashchee vremya ne mozhet byt' vklyuchen v  sferu
nashego  geopoliticheskogo  interesa.  Prodolzhaem  sostavlyat'  dos'e,  vesti
kartoteki na lic, vyzyvayushchih nash  interes,  -  v  osnovnom  perspektivnyj,
p u g a e m  zapadnyh soyuznikov samim faktom svoego nezrimogo  prisutstviya
- i vse. Takova nasha doktrina na blizhajshij god. God - ya ne ogovorilsya.
     Myuller otlozhil konspekt, v kotoryj on zaglyanul vsego lish'  dvazhdy,  i
snyal svoi ochki v tonen'koj zolochenoj oprave - ni dat',  ni  vzyat'  uchitel'
peniya iz sel'skoj shkoly.
     - YA izlozhil osnovnuyu prepoziciyu.  Kazhdyj vprave vnesti korrektivy, ne
soglasit'sya s chem-to iz skazannogo; uvy, my  chasto  greshili  tem,  chto  ne
slushali nikogo, krome fyurera, a eto est' neuvazhenie k nacii, u  nas  mnogo
umnyh lyudej.  I esli ran'she bylo opasno imet' sobstvennuyu tochku zreniya, to
otnyne - smeyu vas zaverit' so vsej opredelennost'yu - my budem cenit'  teh,
kto predlagaet svoe, ne dumaya, ponravitsya eto rukovodstvu ili net.  My,  -
Myuller chut' otkinul golovu, slovno sobirayas' zapet', - sami reshim,  chto  v
vashih predlozheniyah interesno, a chto - mizerno i ne zasluzhivaet  podderzhki.
Karman nashih obshchih idej i zhelanij dolzhen  byt'  polnym,  nel'zya  -  i  eto
dokazala istoriya - upirat'sya lbom lish' v odnu  vozmozhnost';  ih  -  mnogo;
zadacha sostoit v tom, chtoby  vybirat'  optimal'nuyu  na  dannom  konkretnom
etape.
     Pozvolyu sebe proanalizirovat'  koe-kakie  chastnosti,  ibo  oni  mogut
prevratit'sya v osnovopolozheniya dlya dal'nejshej prakticheskoj raboty. Nachnu s
Argentiny.  Vy vse znaete, chto pressa SHtatov klejmila  Perona  kak  agenta
rejha.  K schast'yu, on ne byl nashim agentom -  v  tom  smysle,  kakoj  yanki
vkladyvayut v eto ponyatie: oni horosho rabotali po chikagskoj mafii, no opyta
sotrudnichestva  s  perspektivnymi  politikami  u  nih   eshche    net.    Da,
dejstvitel'no, i Alig'eri, prikomandirovannyj k Peronu specsluzhboj duche, i
nash polkovnik abvera Kingler rabotali s nim, starayas' privit' emu  vkus  k
politike, ob座asnyali strukturu raboty nelegal'noj organizacii oppozicii,  -
opyt Kal'tenbrunnera, kogda on srazhalsya  za  Venu,  ves'ma  bogat  v  etom
smysle, - i  oni  preuspeli:  Peron  vernulsya  v  Buenos-Ajres  chelovekom,
osoznavshim sobstvennuyu silu.  My smogli probudit' v nem lidera, eto krajne
vazhno. Lyudvig Frejde, - Myuller kivnul emu podbadrivayushche, - v epohu krizisa
byl na vysote, on nahodilsya vse vremya ryadom s Peronom.  Zamet'te sebe: kak
tol'ko Belyj dom ponyal, chto Peron zakusil udila, kak tol'ko umnye  lyudi  v
SHtatah do konca osoznali, chto, podvergaya unizheniyu populyarnogo lidera,  oni
mogut poteryat' Argentinu, tak srazu zhe  gosudarstvennogo  sekretarya  Hella
ponudili  ujti  v  otstavku  -  po  sostoyaniyu   zdorov'ya.   Dejstvitel'no,
r y c a r s t v o  Hella, kotoryj klejmil Perona  v  pronacizme,  bilo  po
samym umnym lyudyam na severe - po Uoll-stritu,  po  ego  interesam  na  yuge
kontinenta; imenno poetomu, ob座aviv ob uhode  Kordella  Hella,  ob  otvode
flota ot urugvajskih beregov i priznav rezhim generala  Farella  i  Perona,
Uoll-strit nachal tur val'sa  s  Rozovym  domom',  priglasil  Argentinu  na
CHatapul'tekskuyu konferenciyu i garantiroval ej chlenstvo v OON, nesmotrya  na
pronacizm Perona...  A on, kstati, byl ne  men'she,  chem  u  Franko.  Togo,
odnako, v OON ne pustili; Peron zhe - chlen etoj organizacii.

_______________

     ' Tak nazyvaetsya dvorec prezidenta Argentiny.


     YA raspolagayu dostovernoj informaciej, chto posol  Anglii  v  Argentine
ser Kelli po lichnomu ukazaniyu CHerchillya poseshchal Perona i generala  Farella,
chtoby skazat' im: "My sami  zalozhniki  "mladshego  brata",  polozhenie  nashe
slozhnoe, no my ponimaem vas i budem okazyvat' vam posil'nuyu podderzhku".
     Passazh yasen: britancy boyatsya poteryat' zdes' svoi pozicii.  Oni ne zrya
etogo boyatsya, oni ih poteryayut.
     Polagayu, chto  vstrecha  Perona  s  serom  Kelli  privila  emu  vkus  k
i g r a m: tol'ko etim ya ob座asnyayu ustanovlenie otnoshenij Perona s Kremlem;
emu  sejchas  neobhodima  tret'ya  sila.  Londonu  ugodno  prebyvanie  zdes'
russkih, yanki - net. Voznikaet vopros: a chto vygodno nam? Kogo podderzhat'?
A ved' my - nesmotrya na voennoe porazhenie - dostatochno sil'ny ekonomicheski
i organizacionno, chtoby skazat' svoe slovo, i ono budet vesomym...
     Strategicheskaya liniya, opredelennaya  nami  po  otnosheniyu  k  Peronu  v
nachale sorok pyatogo goda, sebya opravdala; on,  s  podachi  Lyudviga  Frejde,
sdelal to, chto vyzvalo yarost' v Vashingtone, da i  v  Moskve:  on  razreshil
massovuyu emigraciyu nemeckih umov i ruk v etu stranu.  Poziciya Perona: "Mir
ustal ot vojn i zhestokostej,  my  delaem  svoj  pervyj  vznos  v  gumannoe
otnoshenie k lyudyam, na ch'ej by storone oni ni byli  vo  vremya  bitvy".  |ta
poziciya tak velikolepna, chto ne  mozhet  byt'  rasstrelyana  s  amerikanskih
kanonerok, - tot zhe Vatikan ne pozvolit.  Da i potom - s  propagandistskoj
tochki zreniya - durno rasstrelivat' iz orudij samo ponyatie "gumanizm".
     Populyarnost' Perona postavila ego nad tolpoj, on stal zhivym bogom, on
dal strane real'nye blaga i etim pobedil levyh.
     No  v  Kolumbii,  Bolivii,  Peru,  Venesuele  i  Kosta-Rike  ocheviden
v z l e t  levoj tendencii. Tam net  l i ch n o s t e j  nashej  orientacii,
i - kak rezul'tat - vo vseh etih stranah otkrylis' russkie posol'stva.
     Takim obrazom, ya podobralsya k glavnoj pozicii.
     Esli vy pomnite, ya zadal vopros, v  opredelennoj  mere  ritoricheskij:
kogo nam vygodno podderzhat'? Dumayu, nam vygodno podderzhat'  ne  britancev,
kotorye blizhe nam, no yanki, potomu chto tol'ko oni  mogut  zdes',  na  etom
kontinente, na dele, a ne na slovah, uvidet' nashu umelost' v bor'be protiv
Kremlya.
     Vozmozhna li takogo roda bor'ba  bez  horosho  otlazhennyh  kontaktov  s
sekretnymi sluzhbami yanki? Vozmozhna.  Nikto tak ne znaet  bol'shevikov,  kak
my. No vygodno li nam tajnoe rycarstvo? Dumayu - net. Vsyakij kontakt - sut'
nachalo dialoga.  Dialog - put' k vzaimnomu vyyasneniyu  pozicij.  No  dialog
dolzhen sostoyat'sya imenno zdes'.  Pochemu? Potomu chto tut  my  dokazhem  nashu
n u zh n o s t '!  A ne v kamerah nyurnbergskoj tyur'my!  Ravnye  s  ravnymi,
tol'ko tak!
     Poetomu, zaklyuchaya  eto  korotkoe  vystuplenie,  ya  hochu  zadat'  vam,
pribyvshim syuda so vseh tochek kontinenta, tol'ko odin vopros: smozhem li  my
podgotovit'  krupnomasshtabnye  operacii,    sledstviem    kotoryh    budet
bezuslovnyj razryv diplomaticheskih  otnoshenij  mezhdu  vsemi  stranami  yuga
Ameriki s Rossiej? Vsemi, no ne Argentinoj, ibo prisutstvie russkih  zdes'
vygodno ne stol'ko dazhe Peronu, skol'ko velikogermanskoj idee - ya  imeyu  v
vidu Riktera i ego rabotu po atomnoj bombe dlya nas s vami, a ne  dlya  etoj
strany peonov i kabal'eros...  Poka zdes' russkie, pryamoj sankcii yanki  ne
budet, ne reshatsya, eto mozhet privesti - osobenno esli my podtolknem Perona
obratit'sya k Sovetam za pomoshch'yu - k otkrytoj konfrontacii mezhdu Moskvoj  i
Vashingtonom. Ni ta, ni drugaya strana k etomu poka eshche ne gotovy.
     Vo vseh stranah etogo kontinenta razryv otnoshenij s  Kremlem  pomozhet
zdorovym silam armii pokonchit' s levoj tendenciej.  |to takzhe  garantiruet
nuzhnuyu informaciyu po povodu vsego, chto budet proishodit' na  yuge  Ameriki,
ibo vmeste s russkimi diplomatami otsyuda vyshvyrnut i russkih zhurnalistov.
     (Po tomu, kak sobravshiesya zaaplodirovali, Myuller ponyal,  chto  ne  zrya
provel poslednie poltora goda zdes', v uedinenii; glavnoe - shema, vo vsem
i vsegda vazhna shema, a uzh kak ee sdelat' zhivym organizmom -  ego  zabota,
ego, a ne teh, kto zdes' sobralsya.
     On znal, kto budet ego  k o n t a k t o m  na severe. On ne skazal ob
etom, potomu chto imya slishkom shiroko  izvestno  v  mire  -  polkovnik  Ben,
sozdatel' ITT.)
     Pervym posle Myullera vystupil Lyudvig Frejde.
     - YA privetstvuyu koncepciyu dona Rikardo.  V nej prisutstvuyut tverdost'
i vera. A eto li ne osnova uspeha v lyubom nachinanii? YA ne vprave vydvigat'
kakie-libo idei, svyazannye s drugimi regionami mira, potomu  chto  fyurer  i
partiya nacional-socialistov poruchili mne  rabotu  imenno  v  etom  rajone.
Poetomu ya sosredotochus' na problemah, kotorye pered nami  stavit  zhizn'  v
Argentine.
     YA  ne  budu  govorit',  skol'    tragichnym    okazalsya    dlya    nas,
nacional-socialistov, sorok vtoroj god, kogda v ruki  levyh,  pronikshih  v
ministerstvo vnutrennih del Argentiny, popali vse nashi arhivy. Byl raskryt
kod, zahvacheny spiski nashih lyudej, a ih  bylo  nemnogim  menee  pyatidesyati
tysyach, potomu chto prakticheski v kazhdom gorode my imeli n a sh e g o nemca i
argentinskogo svyaznika. No my smogli udarit' po vragam - i prishli voennye.
My togda ne risknuli srazu zhe organizacionno  vosstanovit'  vsyu  cep';  my
zakonchili etu rabotu posle pobedy Perona, no byl uzhe konec proshlogo  goda,
my tol'ko sejchas stali  na  nogi,  otladiv  svyaz'  s  nashimi  druz'yami  po
sovmestnoj bor'be.  Nam prihoditsya  dejstvovat'  v  obstanovke  strozhajshej
konspiracii, potomu chto yanki  razvivayut  svoyu  aktivnost',  i  sdelat'  im
podarok,  z a s v e t i v  nashu strukturu, - neprostitel'no.
     YA  by  ne  razdelyal  optimizma  dona  Rikardo  po  povodu    russkogo
prisutstviya  zdes'  kak  nekoej  a n t i s i l y,  kotoruyu  Peron   smozhet
ispol'zovat' v nashih interesah.  Russkie est' russkie,  fyurer  nazval  ih,
naravne s evreyami,  nashim  glavnym  vragom,  i  my  ne  vprave  revizovat'
ukazanie Adol'fa Gitlera, hotya, ne sporyu, otdel'nye voprosy taktiki  nashej
bor'by poddayutsya rabochim korrektivam, uvyazannym s izmenivshejsya  situaciej.
My ustanovili svoj kontrol' nad pribyvshim russkim diplomatom, pomimo togo,
kotoryj osushchestvlyaet specsluzhba Perona.  Nashi  punkty  slezheniya  nahodyatsya
ryadom s opornymi bazami argentincev: eto ulica Kopernika,  pryamo  naprotiv
"Petit otel'", gde poselilsya russkij predstavitel' ZHukov  i  ego  pomoshchnik
CHimbradze, i ulica  Generala  ZHeli-i-Obesa;  vse  vstrechi  kontroliruyutsya,
lica, vhodyashchie v kontakt s russkimi,  vnosyatsya  v  kartoteku;  horosho  byl
otrabotan  s l u h:  kazhdyj, kto reshit posetit' "Petit otel'" bez  sankcii
na to vlastej, mozhet byt' privlechen k doznaniyu.  Mashina  russkih,  goluboj
"Pakkard", nomer SD-264, kak i  ego  voditel'  Luis  Gonsales,  vzyata  pod
nepreryvnoe nablyudenie.  My otdaem sebe  otchet  v  tom,  chto,  kogda  syuda
pribudet russkaya koloniya, ona - hot' i neznachitel'naya po chislennosti -  ne
budet storonit'sya  popytok,  predprinimaemyh  ryadom  yanki,  vyyavit'  nashih
tovarishchej po bor'be, nelegal'no perebravshihsya syuda posle okonchaniya bitvy v
Evrope.  Ostorozhnost' i eshche raz ostorozhnost'.  V  sluchae  neobhodimosti  -
rezkij otvetnyj udar, no glavnaya strategiya segodnyashnego dnya - vyzhidanie.
     Poskol'ku my  smogli  v  kratchajshij  srok  naladit'  atomnyj  proekt,
poskol'ku v Kordove  rabotayut  nashi  specialisty,  zakanchivaya  dlya  Perona
sozdanie samogo skorostnogo v mire istrebitelya, poskol'ku my - v  celom  -
vosstanovili yadro  partii  zdes',  v  Argentine,  nam  predstoit  eshche  god
ozhidaniya, chtoby prolozhit' novye puti na kontinente,  v  pervuyu  ochered'  v
Paragvaj, Boliviyu, CHili i Peru, prezhde chem my smozhem predlozhit' ser'eznyj,
a ne avantyurnyj plan toj kombinacii, o kotoroj govoril don Rikardo.
     ...Sleduyushchim podnyalsya Bernardo Majer.  On ne  srazu  nachal  govorit';
pomyal lico malen'koj ladon'yu ("Manikyur, sukin  syn,  delaet,  -  srazu  zhe
otmetil Myuller, - i kol'co nosit, hot' zaranee snyal ego, potomu chto znaet,
kak ya ne lyublyu pokaznye shtuchki, no sled-to  ostalsya,  chto  zh  ty  edak-to,
malyshok?!"), potom pozhal plechami  i,  slovno  by  udivlyayas'  chemu-to,  emu
odnomu vidnomu, zametil:
     - Mne trudnee drugih kak vystupat' pered vami, tak i  priehat'  syuda.
Vse zhe ya edinstvennyj, kto po-nastoyashchemu figuriroval v dokumentah komissii
po antiargentinskoj deyatel'nosti.  No ya priehal. YA priehal potomu,  chto  v
dushe nabolelo.  A nabolelo  ottogo,  chto  my  chereschur  posledovatel'no  i
bezdumno provodili liniyu  doktora  Frejde.  My  slishkom  disciplinirovanno
vyzhidali i ostorozhnichali.  A nado bylo eshche bolee aktivno  dejstvovat'.  My
vypustili situaciyu iz-pod kontrolya v  nachale  sorok  pyatogo.  Istoriya  nam
etogo ne prostit.
     Myuller myagko ulybnulsya:
     - Ne kleveshchite na sebya.  Situaciyu vypustili iz-pod kontrolya ne vy,  a
izmenniki-generaly na polyah srazhenij.  Esli by oni uderzhali armiyu,  vy  by
diktovali  Rozovomu  domu  nashi  usloviya.  I  vy,  i  doktor  Frejde,    i
partajgenosse  Zandshtedte  chestno  vypolnyali  svoj  dolg  pered    rejhom.
Prostite, chto perebil, prodolzhajte, pozhalujsta.
     - Vy prosili byt' otkrovennym, don  Rikardo...  YA  starayus',  no  eto
vovse ne prosto, kak-nikak my vse privykli glazet' naverh - kak tam?  -  a
uzh posle etogo reshalis' govorit' sami...
     - Ne zabyvajtes', Majer! - kriknul Frejde. -  Otdavajte  otchet  svoim
slovam!
     - YA otdayu otchet svoim slovam.  Esli vy pogryazli v  kommercii  i  nashu
obshchuyu  s  Peronom  pobedu  obernuli  na  samoobogashchenie,  to  ya  kak   byl
idealistom, vernym dvizheniyu, tak im i ostalsya.  Vy zhivete na svoem ostrove
v okruzhenii oligarhov i parshivyh evrejskih burzhuev, a ya yutyus'  v  fanernom
barake sredi polugolodnyh rabochih.  I mne  ochen'  ne  nravitsya,  kogda  vy
govorite zdes', kak nado zhit'.  Don Rikardo vnes  del'noe  predlozhenie.  YA
kozhej chuyu, chto sejchas  samoe  vremya  podgotovit'  ne  odnu,  a  pyat'-shest'
kombinacij, chtoby prodemonstrirovat' neumirayushchuyu silu nacional-socializma.
My nichem ne riskuem, krome vozmozhnoj pobedy.  A vy riskuete vashimi schetami
v bankah i dvorcami na ostrovah! Vam est'  chem  riskovat'!  Pridet  vremya,
kogda nash partijnyj sud razberetsya, kak vy razbogateli na nashej rabote!
     Frejde podnyalsya:
     - Don Rikardo, eto vozmu...
     - Syad'te, - sohranyaya ulybku,  no,  tem  ne  menee,  holodno,  zametil
Myuller. - Umejte slushat', partajgenosse Frejde.  Vy otvetite posle,  zdes'
sobralis' druz'ya, my govorim  o  tom,  chto  nabolelo,  vy  poluchite  pravo
otvetit' po vsem punktam svoemu opponentu.
     - Spasibo, don Rikardo, - prochuvstvovanno skazal Majer. - Tak  ya  vot
pro chto...  Moya liniya svyazi s Boliviej i Paragvaem rabotaet nadezhno, kak i
ran'she.  YA derzhu opornyj punkt svyazi v Madride i Milane, ya  ne  otkryl  ih
nikomu, oni funkcioniruyut. U menya est' nadezhnye lyudi sredi russkoj kolonii
v Asuns'one, oni sotrudnichali s  vami,  -  on  vyrazitel'no  posmotrel  na
Myullera, - ne s partiej...
     -  Strannaya  poziciya,  -  Myuller  pozhal  plechami.  -  Zachem  otdelyat'
partijnoe vedomstvo rejhslyajtera Bormana ot moego? My vse sluzhili i sluzhim
odnomu delu - idee germanskogo nacional'nogo vozrozhdeniya...
     - Verno, - soglasilsya Majer, - tol'ko ya eto k tomu, chto vy  svoih  ne
beregli, vot im povsyudu golovy-to i pootryvali, a my vernyh i nuzhnyh lyudej
shchadili... Vam kazhdyj den' svodku podavaj, a my vprok dumali... Poetomu ya i
sohranil v Paragvae russkij fashistskij centr, tam lyudi  gotovy  na  vse...
Vot ya i nameren predlozhit'  ispol'zovat'  ih  v  toj  kombinacii,  kotoraya
pozvolit nam organizovat' razryv diplomaticheskih otnoshenij mezhdu  zdeshnimi
rezhimami i Rossiej.  YA gotov  predlozhit'  plan  kombinacii  po  Bolivii  i
Kolumbii v techenie mesyaca...  Pust' zhdut trusy, kotorye ne  veryat  v  nashe
delo. YA - veryu. Poetomu ideyu dona Rikardo podderzhivayu celikom i polnost'yu:
za rabotu!
     - Kak familiya rukovoditelya russkogo fashistskogo soyuza v Asuns'one?  -
legko pointeresovalsya Myuller.
     -  Artahov,  -  posle  legkogo  kolebaniya  otvetil  Majer.  -   Ochen'
interesnyj chelovek.
     - CHem on tam zanimaetsya? YA imeyu v vidu legal'noe zanyatie?
     - Mogu ya otvetit' vam s glazu na glaz, don Rikardo?
     Myuller izumilsya:
     - U vas est' osnovaniya  ne  doveryat'  komu-libo  iz  prisutstvuyushchih?!
Nazovite etogo cheloveka, Majer! |to vash dolg!
     - Net, ya nikogo ne podozrevayu...  Prosto nel'zya nazyvat'  imya  tvoego
doverennogo cheloveka otkryto...  Menya zhe  instruktirovali...  Tol'ko  tvoj
rukovoditel', ty i on, i bol'she nikto.
     - Verno.  Tak i  budet  vpred'.  No  zdes'  sobralsya  kostyak  budushchih
rukovoditelej dvizheniya, Majer.  Vy - v tom chisle. Lyudi,  sobrannye  zdes',
proshli nadlezhashchuyu proverku.  I zanimalsya etim ya.  Desyat'  mesyacev,  Majer,
desyat' mesyacev...
     - On redaktiruet  zhurnal  "Okkul'tizm",  ego  vypisyvayut  v  Amerike,
Britanii, Kanade, - horoshaya forma svyazi s temi iz nashih, kto  tam  ucelel,
vot pochemu ya tak ego beregu...
     - Spasibo, Majer.  Vy imeli pravo ne otvetit' mne, i ya by  ne  posmel
prinuzhdat' vas. Spasibo. Kto sleduyushchij? Pozhalujsta. Slovo Karlu Gubneru.
     - YA podderzhivayu vashe predlozhenie, gruppen... don  Rikardo.  My  imeem
vse vozmozhnosti v samoe blizhajshee  vremya  provesti  neskol'ko  kombinacij,
chtoby na etoj pochve nachat' dialog s  yanki.  Voznikaet  lish'  odin  vopros:
stepen' riska? Konechno, chem bolee riskovanna operaciya, to est'  chem  bolee
ona krupnomasshtabna, tem vozmozhnee vygoda nashemu dvizheniyu.  Naprimer, esli
by my smogli vtyanut' russkih v  i n t e r e s  po otnosheniyu k aviacionnomu
centru Perona v Kordove (a oni ne mogut ne byt' zainteresovany  v  rabotah
shtandartenfyurera  SS  professora  Tanka),  to  razryv   otnoshenij    mezhdu
Argentinoj i Moskvoj stal by  ochevidnym  faktom,  no  v  usloviyah  zadachi,
postavlennoj donom Rikardo, prisutstvie russkih zdes' priznano  dopustimym
v interesah konechnogo uspeha  vsej  kombinacii.  YA  ne  berus'  osparivat'
koncepciyu dona Rikardo, ego avtoritet ne pozvolyaet  mne  etogo.  Sleduyushchee
predlozhenie:  poskol'ku  mne  prihodilos'  postoyanno  kurirovat'    rabotu
neskol'kih grupp v Kolumbii, u menya ostalis' nadezhnye svyazi sredi razumnyh
krugov  strany.  Oni,  kak  i  don  Rikardo,  s  trevogoj  otmechayut   rost
kommunisticheskih,  da  i  voobshche  levyh  tendencij.  Opredelilsya  lider  -
profsoyuznyj deyatel' Gaetan.  Esli budut naznacheny vybory, on, i tol'ko on,
poluchit vlast'.  |to - smert' dlya yanki, on vystupaet protiv ih  ekspansii,
kak on vyrazhaetsya, s faktami v rukah.  Kakovy  predlozheniya?  U  menya  est'
nadezhnye kontakty, cherez tret'ih lic, s gruppoj kolumbijskih anarhistov. V
nuzhnoe vremya, v nadlezhashchij moment my sankcioniruem nejtralizaciyu  Gaetana,
organizovav pered etim ryad  kontaktov  russkih  s  nashimi  podkontrol'nymi
levymi gruppami.  Krajne levye shchelkayut prosto levyh -  s  sankcii  Moskvy.
Razve eto ne povod dlya razryva otnoshenij s  Kremlem  i  prihoda  k  vlasti
voennyh,  poluchivshih  vospitanie  v   klassah,    rukovodimyh    nemeckimi
oficerami?! V etom zhe nasha glavnaya sila! Bol'shinstvo voennyh  v  Latinskoj
Amerike proshli prusskuyu voennuyu shkolu, armiyu CHili i Bolivii sozdali  my  -
ot nachala i do konca...
     - Ne my, - ulybnulsya Myuller. - A predatel' |rnst Rem.
     - Kogda on sozdaval armiyu Bolivii i Paragvaya, - vozrazil Karl Gubner,
- on ne byl izmennikom, don Rikardo! On togda byl bratom  fyurera!  Neuzheli
ego izmena v tridcat' chetvertom mozhet zacherknut' vse to, chto on sdelal  do
etogo?! Davajte nauchimsya uvazhat' istoriyu nashego dvizheniya!
     - Davajte, - soglasilsya Myuller. - Tem bolee, chto on nikogda i  nikomu
ne izmenyal.  Dovodite svoyu mysl' do konca,  pozhalujsta.  Obychnaya  -  posle
kazhdoj nacional'noj revolyucii - bor'ba liderov. Razve Danton ili Robesp'er
izmenyali  idealam  svoej  revolyucii?  Sejchas  v  mire  nachnetsya    process
tshchatel'nogo izucheniya nashego dvizheniya, i izuchat' ego budut ne po  uchebnikam
istorii, napisannym v ministerstve  propagandy  doktora  Gebbel'sa,  a  na
osnovanii dokumentov.  I my dolzhny byt' gotovy govorit' molodomu pokoleniyu
pravdu. Dozirovannuyu, vzveshennuyu, no - pravdu. Esli delat' stavku na odnih
lish' fanatikov, my  ne  smozhem  protivostoyat'  protivniku,  kotoryj  budet
operirovat' ne sluhami, no arhivnymi dokumentami i pokazaniyami  ochevidcev.
Mrakobesie ne v silah oderzhat' okonchatel'nuyu pobedu nad  naukoj  -  tol'ko
vremennuyu, tol'ko siyuminutnuyu i na  ochen'  korotkij  period  istoricheskogo
vremeni.  CHto dlya mira stoletie? Erunda, malost', kroshechnaya velichina, a my
obyazany dumat' o tysyacheletiyah...  Predlozhenie,  svyazannoe  s  kolumbijskim
uzlom, mne po dushe, ochen' interesno, budem dumat', spasibo. Sleduyushchij?
     Sleduyushchim vystupil doktor Zobel'. Poigryvaya tolstymi, na amerikanskij
maner, podtyazhkami, on govoril bystro, budto goroh po stolu sypal:
     - Don Rikardo, u menya sozdaetsya vpechatlenie, chto  my  tshchimsya  otkryt'
otkrytye  uzhe  Ameriki.  Menya  udivlyaet,  chto  sobravshiesya  zdes'  kollegi
tshchatel'no mnut sebya pod  soobrazheniya,  vyskazannye  vami.  Sporu  net,  te
paragrafy, kotorye vy izlozhili po povodu situacii v  mire,  krajne  tochny,
sobranny, nikakoj demagogii i boltovni, vse po delu, no kogda vy kosnulis'
problem Latinskoj  Ameriki,  to  zdes'  stala  ochevidnoj  nasha  vsegdashnyaya
bolezn': te ili tot, kto zdes' rabotaet  s  vami,  ne  reshilis'  vystavit'
kontrdovody - izderzhki rabskogo chinopochitatel'stva.  A eto - ushcherb  obshchemu
delu, don Rikardo! Vy govorite: "Celesoobrazna  kombinaciya,  kotoraya  dast
nam ves dlya dialoga s yanki".  I priglashaete nas k sovmestnomu  razdum'yu  i
planirovaniyu.  No pochemu-to nikto ne obratil vashe vnimanie, chto  prezident
|kvadora sen'or Velasko Ibarra, vpustivshij v svoj kabinet  kommunistov,  -
on ne mog etogo ne sdelat' - poluchil vlast' na grebne levoj  volny.  Kogda
zhe  kommunisty  ne  pozvolili  emu  peredat'  yanki  pod  ih  voennye  bazy
Galapagosskie ostrova, on pyat' mesyacev nazad  -  bez  nashej  kombinacii  -
samostoyatel'no ili  s  podachi  "maloopytnyh"  yanki  ob座avil  o  nalichii  v
|kvadore  kommunisticheskogo  zagovora,   kommunistov-ministrov    otpravil
pryamehon'ko v tyur'mu, otmenil konstituciyu i navel v  svoem  dome  poryadok.
Kto vam dolozhil podrobnosti ego kombinacii? Kto p r o s ch i t a l mehanizm
ego  d e l a? Da nikto! A pochemu? Potomu chto smotryat vam v rot! I ne hotyat
videt'  zhivye  fakty!  A  podvodyat  v  konce  koncov  ne  tol'ko  vas,  no
d v i zh e n i e!
     - No ved' v CHili, sovsem ryadom s nami, - Myuller kivnul na okno, -  za
Andami, v pravitel'stvo po-prezhnemu vhodyat tri kommunisticheskih  ministra,
Zobel'.  Vy pravy, my eshche nedostatochno izuchili ekvadorskij fenomen, no  my
ego  znaem  i  dumaem  nad  nim.  Imenno  topornost',  s  kotoroj  on  byl
osushchestvlen, ta topornost', kotoraya delaet nedolgovechnym rezhim  Ibarry,  i
nadoumila nas pridumat' recepty kombinacij,  prilozhimye  k  kazhdoj  strane
zdeshnego  kontinenta  v  otdel'nosti,  uchityvaya  osobennosti    nacii    i
svoeobrazie ee liderov.  Tem ne menee spasibo vam za to, chto vy zaostryaete
moe vnimanie na vozmozhnom chinopochitatel'stve moih  blizhajshih  sotrudnikov,
rabotayushchih so mnoyu postoyanno, ya uchtu vashe zamechanie.
     - Don Rikardo, vy prizyvali govorit' to, chto my dumaem...
     - Po-moemu, ya nikak ne meshal vam  govorit'  to,  chto  vy  dumaete,  -
zametil Myuller. - Naoborot, menya raduet vasha otkrytost'. Kto sleduyushchij?


     ...Noch'yu, posle slavnogo uzhina,  vo  vremya  kotorogo  Myuller  razmyak,
proiznes tri spicha vmesto odnogo, otrepetirovannogo zaranee ("Pit'  nel'zya
kategoricheski - stanovlyus' sentimental'nym, tyanet v slezy,  yavnyj  priznak
skleroza"), on dolgo ne mog  zasnut',  vorochalsya  v  svoem  gamake,  potom
pozval  i n d i a n o ch k u  (v rajone Iguasu ochen' deshevy, belye ohotniki
ih prodayut  za  groshi),  tol'ko  eto  pozvolilo  emu  nenadolgo  zabyt'sya.
Prosnulsya so strannym, tyazhelym oshchushcheniem trevogi; ono ne  bylo  pohozhe  na
to, chto on ispytyval zdes' posle begstva  iz  rejha;  lish'  po  proshestvii
mesyacev on priznalsya sebe,  chto  zhil  v  atmosfere  postoyannogo  zhivotnogo
uzhasa.  Spaseniem byla, kak eto ni stranno, rech' CHerchillya v  Fultone:  vse
vozvrashchaetsya na krugi svoya, no v novom kruge. "Slava bogu,  net  fyurera  s
ego sadizmom, kotoryj shokiroval civilizovannyj mir, s viselicami v  Minske
i Zagrebe, s getto v Varshave,  s  idiotstvom  Gimmlera,  kul'tivirovavshego
novuyu  p o r o d u  arijcev, slovno skorospelye  sorta  kartofelya.  Odnako
provozglashennaya fyurerom ideya bor'by s  bol'shevistskim  Vostokom  okazalas'
ugodnoj novomu krugu - v bol'shej dazhe mere,  chem  ran'she.  Delo  ponyatnoe:
russkij medved'  prosnulsya,  narabotal  zhestkie  priemy  bor'by,  sdelalsya
kolossom - konkurent, strashno, vot zaokeanskie zhivchiki i zasuetilis'".
     Net, trevoga, kotoruyu on oshchutil sejchas, byla prezhnej, toj, kotoruyu on
nachal  zabyvat'  uzhe,  -  postoyannoj,  v容dlivoj,    trudno    poddayushchejsya
logicheskomu analizu. "Ty komu-to ne verish'? - sprosil  on  sebya.  -  Komu?
Kakie k etomu est' osnovaniya? Esli ty dokazhesh' sebe, chto prav, chto  kto-to
v chem-to opasen tebe, to delo legko popravit': uchastniki  soveshchaniya  utrom
poletyat v Kordovu na  t v o e m  samolete; nichego strashnogo, kupish' novyj,
den'gi est'.  No samoe obidnoe, esli ty uberesh' nuzhnyh tebe lyudej, - maniya
podozritel'nosti  nevozmozhna  u  politicheskogo  lidera.  U   politicheskogo
lidera, -  povtoril  on.  -  Vot  pochemu  ty  ispytal  tu  otvratitel'nuyu,
izmatyvayushchuyu dushu trevogu, kotoraya lomala tebya i unizhala, kogda ty zhil pod
Gimmlerom,  -  ponyal  on.  -  Ty  sejchas  vnov'  postavil  sebya  na   rol'
ispolnitelya, ty ne smog zayavit' sebya esli i ne fyurerom, to hotya by  vtorym
posle nego chelovekom; poroj vtorym vygodnee byt', chem pervym. Ty govoril s
r e z e r v o m, ty boyalsya raskryt' karty, a eti lyudi prishli syuda poluchit'
p r i k a z,  oni ne umeyut obsuzhdat' i vyrabatyvat' liniyu, oni, kak i  ty,
razdavleny fyurerom i ego stilem. Net, - vozrazil on sebe, - ty oshibaesh'sya.
Oni, mozhet byt', i razdavleny im, no bolee vseh razdavlen ty  sam.  Vmesto
togo, chtoby besstrashno  o t d a v a t '  prikazy: "Ty, Frejde, prodolzhaesh'
gotovit' operaciyu s podvodom SHtirlica  k  Rikteru,  k  perepravke  ego  na
ostrov Uemul' v Barilochi"'; "Ty, Pratt, organizovyvaesh' kanal, po kotoromu
SHtirlic dolzhen pojti na svyaz' s russkim posol'stvom v Buenos-Ajrese, a  on
obyazatel'no pojdet na svyaz', ili  ya  nichego  ne  ponimayu  v  lyudyah";  "Ty,
Gubner, organizuesh' mne vstrechu  s  Peronom,  i  ya,  lichno  ya,  otdayu  emu
SHtirlica, delayas'  s p a s i t e l e m  ego idei";  "Ty, Zobel',  gotovish'
informaciyu obo vsem etom dlya Bena";  vmesto  togo,  chtoby  stat'  klyuchevoj
figuroj predpriyatiya, odnim iz  samyh  kompetentnyh  strategov  antirusskoj
bor'by na kontinente - kak na severe, tak i na  yuge,  vmesto  togo,  chtoby
prikazat' Majeru zavtra zhe otpravit'sya v Bogotu i privezti  mne  podrobnyj
plan kombinacii po Gaetanu, ya rastochal elej: ya ne gotov eshche k toj roli,  o
kotoroj mechtal.  A ne gotov ya potomu, chto razdavlen Bormanom i zhdu,  kogda
on pridet syuda, syadet v kreslo vozle kamina i skazhet: "Nu, dokladyvajte! I
ya  s t a n u dokladyvat', vot v chem ves' uzhas! Polovaya tryapka, - skazal on
sebe, - ty neschastnaya polovaya tryapka iz gruboj  meshkoviny,  kotoraya  legko
vpityvaet, a eshche legche vyzhimaetsya...  Nu  horosho,  horosho,  legche  legkogo
toptat' sebya nogami, tem bolee chto ty sam opredelil sebya polovoj  tryapkoj.
A vyhod? Kakov vyhod? Da i est' li  on?  Mozhet  byt',  ya  razdavlen  samoj
strukturoj nacional-socializma  kak  lichnost'  i  nichto  ne  pomozhet  mne?
Voistinu, bogu - bogovo, a kesaryu - kesarevo, tol'ko  nado  eto  vyrazhenie
primeryat' ne na teh, kogo ty sobral, a na samogo sebya.  Horosho, a chto esli
sdelat' tak, chtoby Borman ischez - raz i navsegda?  Togda  ty,  tol'ko  ty,
gruppenfyurer Myuller, ostaesh'sya pravopreemnikom  idej  nacional-socializma.
Da, no ved' Borman zhiv, - vozrazil on sebe. - A kto ob etom  znaet,  krome
tebya? Da i potom - Borman li eto?  Ved'  v  sluchae  nadobnosti  ty  vsegda
smozhesh' dokazat', chto eto nikakoj ne Borman,  a  obyknovennyj  dvojnik,  i
tebe poveryat. Poveryat? Da, poveryat, esli ty ne budesh' tryapkoj, a zastavish'
sebya raskrepostit'sya,  ushchipnesh'  sebya:  eto  ne  son,  a  real'nost';  vse
proishodyashchee - v座ave; psiha shlepnuli, ty - svoboden, bogat, ne  star  eshche,
tebe dostalas' doktrina, kotoraya sohranit svoyu nadobnost' do teh por, poka
sushchestvuet bol'shevizm,  zh i v i!  ZHivi zhe!  |to tak  prekrasno,  kogda  ty
zhivesh', oshchushchaya svoe nezrimoe  tainstvennoe  mogushchestvo!  Mne  nuzhny  m o i
lyudi, - skazal on sebe, podnimayas' s gamaka, - mne nuzhen |jhman,  Mengele,
Rauf, SHvendt, Skorceni, mne nuzhna moya gvardiya, a ne eti  provincialy,  vot
chto mne nuzhno, chtoby osoznat' sebya fyurerom, - po-nastoyashchemu".

_______________

     ' B a r i l o ch e   -   kurortnyj  gorod  na  granice  s  CHili,   gde
razrabatyvalsya proekt Riktera, - Perona.


     On  dostal  s   polki    papku    s    cherno-belo-krasnym    simvolom
nacional-socializma i, prolistav neskol'ko  stranic,  uglubilsya  v  chtenie
dokumenta; ochki ne nadeval. "|to ved' igra, ochki-to, lipshie  mgnoveniya  na
to, chtoby produmat' otvet, kogda Borman ili  kakoj  drugoj  d'yavol  zadayut
tebe vopros, a ty znaesh', chto etot vopros zadan nesprosta,  i  tebe  nuzhny
sekundy, chtoby proschitat' v ume vse to, chto nadlezhit kal'kulirovat', kogda
imeesh'  delo  s  oborotnyami,  inache  snesut  golovu,  legko  snesut,   bez
sozhaleniya, takova zhizn', nichego ne popishesh'..."
     On nachal chitat' litye stroki Gitlera, uvidel  srazu  zhe  ego  zelenye
glaza, po-sovinomu bezzashchitnye, uslyshal ego  a v s t r i j s k i j,  stol'
lyubeznyj emu, bavarcu, golos, oshchutil slezy na shchekah i, v kotoryj raz  uzhe,
podivilsya sebe samomu: kakaya  neposledovatel'nost'  -  plakat',  vspominaya
cheloveka, kotoryj privel k krahu?!  "Net,  net,  rabstvo,  v  nas  v容los'
rabstvo, kak ego izvesti poskoree?! A nado li? - sprosil on vdrug sebya.  -
Zachem? Rabstvo pozvolyaet v pyat' raz skoree delat'  to,  chto  ne  pod  silu
dzhentl'menstvu, potomu chto samoe ponyatie rabstva vertikal'no i vremeni  na
diskussii ne ostavlyaet: ili ty  postupaesh'  tak,  kak  ya  prikazyvayu,  ili
ischezaesh' - tret'ego ne dano!"
     ...Nautro  za  zavtrakom  Myuller  oglyadel  neskol'ko  pomyatye   posle
vcherashnego zastol'ya lica edinomyshlennikov i, nadev tonkie ochki  na  konchik
nosa, skazal:
     - YA byl schastliv videt' vas zdes'.  Serdce moe preispolneno  gordosti
za to, chto nasha obshchnost' vyderzhala vse ispytaniya.  Oni byli nelegkimi, ibo
eto byli ispytaniya na gorech' porazheniya, a ne na  p'yanyashchuyu  radost'  pobed.
Pered tem kak my rasstanemsya, ya by  hotel  -  poskol'ku  vy  vse  vyrazili
soglasie  s  temi  osnovopolagayushchimi  principami,  kotorye  ya  izlozhil,  -
raspredelit' obyazannosti v  kombinaciyah,  splanirovannyh  mnoj.  Otchety  o
rabote, poruchennoj mnoj kazhdomu iz vas, budut peredavat'sya mne.  I  nikomu
drugomu. Izvol'te v nedel'nyj srok predstavit' ischerpyvayushchie dannye na vse
nashi svyazi. Itak, Frejde... Vam ya poruchayu sleduyushchee...


     CHerez tri dnya general Gelen zaper v sejf podrobnyj otchet o  soveshchanii
"u dona Rikardo", ibo Majer  byl  zaverbovan  ego  o r g a n i z a c i e j
eshche v konce sorok pyatogo. Rabotal  i s t o v o, ne za strah, a za sovest'.
Inache  ne  mog:  ego  edinstvennyj  syn  -  gauptshturmfyurer  SS  -  zhil  v
amerikanskoj zone okkupacii po fal'shivym dokumentam. Vopros o ego vyzove v
Latinskuyu Ameriku mog reshit' tol'ko odin chelovek - Gelen.
     V otlichie ot Myullera, general Gelen  razrabotal  inoj  plan,  i  emu,
Gelenu, bylo vygodno, chtoby Argentina - poluchiv dannye  o  russkom  shpione
SHtirlice - nemedlenno, raz i navsegda, rastorgla diplomaticheskie otnosheniya
s Moskvoj.
     Gelen dumal dal'she, chem  Myuller,  v  dannom  konkretnom  voprose.  On
polagal, chto nezachem  taskat'  v s e  kashtany  iz  ognya  dlya  amerikancev.
Kakie-to - da, no samye vkusnye nado sberech' dlya nemcev. CHem trudnee budet
amerikancam v Argentine, tem legche germanskaya promyshlennost',  vosstav  iz
pepla,  vojdet  tuda,  chtoby  stat'  monopolistom    bogatejshego    rynka.
Estestvenno, prisutstvie russkih pomeshaet etomu, poetomu nado sdelat' vse,
chtoby otnosheniya mezhdu dvumya stranami byli prervany v zarodyshe.




__________________________________________________________________________

     V aeroportu Rio-de-ZHanejro "Galeao"  SHtirlic  s  toskoj  poglyadel  na
Rigel'ta:
     - Druzhishche, na vas nadezhda.  I pomogajte mne s yazykom: ya  zhe  ne  znayu
tolkom ni anglijskogo, ni portugal'skogo...
     "Durashka, - skazal on sebe, - ty dumaesh', on stanet govorit' pri tebe
s kem-to iz svoih na  anglijskom?  On  zhe  professional;  kak-nikak  shkola
Skorceni, a eto vysokaya shkola..."
     - Davajte snachala vyp'em kofe, osmotrimsya, a  potom  ya  otpravlyus'  v
razvedku, - skazal Rigel't. - YA ochen' boyalsya, chto u vas potrebuyut  pasport
pri vyhode iz samoleta, govorya otkrovenno...
     - A ya shozhu v sortir.  U  menya  shvatilo  bryuho,  vidno,  na  nervnoj
pochve... Slushajte, a v samolete, kogda ya spal, ko mne nikto ne podhodil?
     - Tak ya zhe zasnul ran'she vas! CHto, ne pomnite?
     "On zhdet, chto ya stanu lovit' ego, - podumal SHtirlic. - A  ya  ne  budu
tebya lovit', sobaka, potomu chto ty sejchas pobeditel', ya podstavlyus'  tebe,
ya  zhe  prekrasno  pomnyu  tebya,  kogda  ty  nes  kakuyu-to  okolesicu,  a  ya
chuvstvoval, chto zasypayu, i ne mog dazhe predstavit' sebe,  chto  ty  nameshal
mne gadost', vot chto znachit dohnut' vozduha nadezhdy i  rasslabit'sya,  urok
na vsyu zhizn'.  A skol'ko mne otpushcheno? Otkuda znat', chto sluchitsya segodnya,
esli on vyvezet menya v etu samuyu Iguasu?"
     SHtirlic zashel v tualet,  ostanovilsya  vozle  zerkala,  osmotrel  svoe
izobrazhenie  v  potreskavshemsya  mestami  stekle  i  vdrug  rassmeyalsya:  za
poslednij chas dva raza v sortire i oba raza po delu - pervyj raz  pisal  v
samolete pis'ma, stisnut, budto v grobu; a syuda  ego  privela  pamyat':  iz
tainstvennyh glubin ee vsplyl  rasskaz  esesovca  Ojgena  (ili  vtorogo  -
Villi?), kak tot v kakoj-to latinoamerikanskoj  stolice  zashel  v  tualet,
otkryl okno i  vylez  na  ulicu  -  bez  vsyakogo  shtampa  pogranichnikov  v
pasporte: "Tam bardak; mozhno vytvoryat', chto dushe ugodno".
     SHtirlic proshelsya vdol'  kabin:  kto-to  shurshal  v  pervoj,  u  vhoda;
ostal'nye byli pusty.  Rebristoe, matovoe steklo okna bylo poluotkryto; on
podoshel k  nemu  i  raspahnul  stvorki,  predvaritel'no  razvyazav  galstuk
(motivaciya  durnoty,  hochetsya  svezhego  vozduha),  vyglyanul  i  ulybnulsya:
vo-pervyh, vysokij pervyj etazh, a  vo-vtoryh,  okno  vyhodilo  na  stoyanku
taksi i  vdol'  mashin  progulivalis'  dva  avtomatchika,  provozhaya  zhadnymi
glazami kazhduyu horoshen'kuyu devushku. "Pobeg  iz  sortira!  Takogo  boevika,
po-moemu,  ne  bylo  eshche.  Vot  smeh-to  -  pryzhok  na   avtomatchikov    s
poluspushchennymi bryukami.  Goditsya dlya Bestora  Kitona,  on  by  eto  sygral
blistatel'no, prekrasnyj komik".
     SHtirlic vernulsya v zal, razmenyal stofrankovuyu kupyuru, kupil  pochtovyh
marok, prikleil ih na pis'ma i, posmotrev, net li ryadom Rigel'ta,  opustil
v pochtovyj yashchik.
     On vernulsya k stojke malen'kogo bara, zakazal dva  kofe  i  s  toskoj
posmotrel vokrug sebya: zhizn' v aeroportu b'yushche  pul'sirovala,  priletevshih
mozhno  bylo  opredelit'  srazu  zhe  -  rasslablenno  ulybalis',  dvigalis'
medlenno,  upivayas'  schast'em  oshchushcheniya  pod  nogami  zemli,  a  ne  hlyabi
nebesnoj; net nichego prekrasnej privychnogo, hotya imenno zdes',  na  zemle,
von tu staruhu v pelerine segodnyashnej noch'yu mozhet hvatit' insul't, a  togo
kabal'ero v chernoj shlyape - bankrotstvo, vyhod iz  kotorogo  odin:  begstvo
ili  pulya  v  visok.  Te,  kto  uletal,  byli,  naoborot,  stremitel'ny  v
dvizheniyah; kakaya-to gigantskaya voronka, zasasyvaet - bilet  kuplen,  vybor
sdelan, nichego drugogo ne ostaetsya,  kak  doverit'  svoyu  zhizn'  pilotu  i
gospodu.
     Rigel't prishel ozabochennyj, brosil na stol pachku gazet:
     - Posmotrite "Notisias".
     - YA ne ponimayu portugal'skogo.
     - |to - pojmete, - on tknul pal'cem v  malen'kuyu  zametku,  nabrannuyu
zhirnym petitom.
     SHtirlic nadel  ochki  (zrenie  katastroficheski  uhudshalos'),  probezhal
glazami tekst; yazyki, dejstvitel'no, ochen' blizki;  perepechatka  materiala
iz londonskoj gazety o nacistskom prestupnike "Bol'zene", on zhe  "Stiglis"
("Ispancy by pereveli |stiglic, hotya, mozhet  byt',  tak  perevodit  tol'ko
Klaudia, ona vkladyvaet v moe  imya  svoyu  lyubov'"):  skrylsya  iz  Ispanii,
poskol'ku  ego  vydachi  trebuet  vdova  ubitogo  im   Val'tera    Rubenau.
Rodstvenniki vtoroj ego zhertvy, sen'ory "Takmar Fredin" ("Dagmar  Frajtag,
-  mashinal'no  popravil  SHtirlic,  -  nel'zya  tak  perevirat'   familii"),
razyskivayutsya nyne ne tol'ko policiej, no i londonskim zhurnalistom Migelem
Semilom. ("Navernyaka Majkl, - srazu  zhe  podumal  on,  -  dazhe  Lermontova
ispancy perevodyat kak "Migelya"".)
     "CHto  zh,  kto-to  vklyuchil  schetchik.  YA  chuvstvuyu  sebya  po-nastoyashchemu
sobrannym, kogda vyhozhu na finish: proshloe  otrinuto,  nastoyashchee  podchineno
budushchemu, ustremlennost', net nichego nadezhnee  ustremlennosti,  kogda  ty,
tol'ko ty mozhesh' pobedit', no v ravnoj mere i proigrat', - vse zavisit  ot
tebya.  Da, verno, -  soglasilsya  on  s  soboj,  -  no  ran'she  vse-taki  ya
planiroval kombinaciyu, i moi druz'ya - bud' to Bazilio i Pal'ma v Burgose v
tridcat' sed'mom, Zorge v sorokovom, polkovnik Vezich v  Belgrade  v  sorok
pervom, Ket, Plejshner, pastor SHlag v marte sorok pyatogo - verili mne, i my
pobezhdali.  Tol'ko odin Plejshner posmel  z a b y t '  i poetomu  pogib.  V
razvedke pamyat' tak zhe neobhodima, kak i  v  literature,  syuzhet  odinakovo
napryazhen, haraktery yasny, akcenty rasstavleny nenavyazchivo, a glavnyj smysl
skoree ugadyvaetsya, chem zapisyvaetsya otkrytym tekstom.  A s  |dit  Piaf  ya
pobedil. Pastor schital ee kafeshantannoj pevichkoj, a ya predrekal ej velikoe
budushchee  i  okazalsya  prav;  vse-taki  v  lyudyah  cerkvi  neveroyatno  zhivuch
dogmatizm; vprochem, inache sleduet slagat' s sebya san - ne verya  v  glubine
dushi dogme i ne podchinyaya ej sebya bez ostatka".
     - Vy kak angel-spasitel', - skazal nakonec SHtirlic, snyav  ochki.  -  YA
udivlen. Otkuda takie podrobnosti u britanskogo zhurnalista?
     - Svolochi.  Naglye ostrovnye svolochi, -  otvetil  Rigel't.  -  Kak  ya
ponimayu, imenno v svyazi s etim obstoyatel'stvom  vy  stol'  skoropalitel'no
pokinuli Madrid?
     - YA i ne znal ob etom, Vikel', klyanus'.
     - Budet vam, SHtirlic!
     - Braun.
     - Nas nikto ne slyshit.
     - A esli u vas v portfele mikrofon?
     - Skazhite eshche, chto ya vytashchil u vas pasport, - usmehnulsya Rigel't,  ne
otvodya vzglyada ot lica SHtirlica.
     - Mezhdu prochim, a pochemu by i net? Ob etom ya kak-to i ne  podumal,  -
otvetil on, ponyav, chto pasport grazhdanina  SSHA,  vydannyj  Roumenom,  etot
podonok ne szheg. "Im nuzhen etot pasport, potomu chto, vo-pervyh,  on  mozhet
byt' ulikoj protiv Roumena, esli on dejstvitel'no nachal protiv nih  draku,
vo-vtoryh, eto ulika i protiv menya - nacist,  skryvayushchijsya  ot  pravosudiya
pod amerikanskim kartonom: kto dal, pochemu, kogda,  gde?  Esli  zhe  Roumen
zateyal krupnomasshtabnuyu kombinaciyu i  temnit  protiv  menya,  etot  pasport
nuzhen emu, imenno emu i nikomu drugomu.  Neuzheli Rigel't  -  ego  chelovek?
Pochemu by i net? Slishkom bystro  v y s k o ch i l  iz lagerya, tak otpuskayut
pereverbovannyh; dazhe pri tom, chto amerikancy  prekrasnye  organizatory  i
byurokratizm im ne grozit - delo smetet ego s dorogi,  -  dazhe  oni  by  ne
uspeli za mesyac sostavit' neobhodimye kartoteki na vseh, kogo posadili.  O
chem ty? - vozrazil sebe SHtirlic, - ved' esli by Dalles podpisal soglashenie
s Karlom Vol'fom, tot by voobshche ne sidel v  lagere,  tam  rech'  shla  ne  o
chem-nibud', a o novom pravitel'stve Germanii, kakoj uzh  tut  lager'...  No
zachem togda Roumenu organizovyvat' protiv  menya  publikaciyu  v  anglijskoj
presse? Kak zachem?! CHtoby privyazat' k sebe - raz i navsegda.  No  ved'  on
sam  dal  mne  materialy,  kotorye  stavyat  pod  somnenie  eto   obvinenie
M i g e l ya...  Smeshno, "anglijskij zhurnalist don Migel'". Rigel't  ubezhal
srazu zhe, kak  my  vyshli  v  zal,  chtoby  peredat'  komu-to  moj  pasport.
Navernyaka poetomu on tak toropilsya. No zachem Roumen zabral u menya prezhnij,
nikaraguanskij? Ved' i tot mne dal on. Po logike, tot pasport byl lipovym.
Esli by ya s nim legal'no poshel cherez granicu, menya by arestovali i  vydali
Puerto-del'-Sol', a tam u nego, sudya po  vsemu,  nadezhnye  kontakty.  Hotya
slishkom uzh unizhenno on dobivalsya  etogo  samogo  polkovnika  |ronimo,  tak
h o z ya i n  ne govorit. Esli b ne moj razorvannyj zhivot, i vatnye nogi, i
bol' v poyasnice, ya by mog navalit'sya  na  Rigel'ta  v  samolete  i  otnyat'
pasport, hotya na eto bylo  by  smeshno  glyadet'  so  storony:  derutsya  dva
vzroslyh cheloveka, da ne gde-nibud', a v gromadine DS-4, kotoryj sovershaet
transatlanticheskij polet.  Postoyannyj strah skandala - vot  chto  zhivet  vo
mne! ZHelanie byt' v storone, no tak, chtoby pri  etom  nahodit'sya  v  samoj
serdcevine sobytij, - vot moya postoyannaya poziciya.  Harakter mozhno slomat',
no izmenit' nel'zya, eto verno; iz soroka shesti  prozhityh  let  -  dvadcat'
devyat' v razvedke, privychka - vtoraya natura, tochnee ne skazhesh'".
     - CHto vy eshche uznali, druzhishche? - sprosil SHtirlic.
     - YA uznal, chto moj chemodan uletel v Buenos-Ajres, vot  chto  ya  uznal.
Tyu-tyu! |to vam ne Evropa.  A tam dva kostyuma,  pal'to  i  para  prekrasnyh
malinovyh polubotinok.  Nasha avietka vyletit cherez dva chasa, po doroge tri
posadki, v Iguasu budem k vecheru...  |to, kstati,  horosho,  vecherom  zdes'
polnaya anarhiya, - sejchas zdes' nachinaetsya leto, zhara, oni klyuyut nosom...
     - |to vse, chto vam udalos' razvedat' za dvadcat' minut?
     Rigel't vzdohnul:
     - Malo?
     - Da uzh ne mnogo.
     - Molite boga, chto vy vstretili menya, SHtirlic. Sidet' by vam bez menya
v katalazhke. A zdeshnie tyur'my ves'ma i ves'ma unyly.
     - Sazhali?
     - Rasskazyval German Nojpert, iz pyatogo upravleniya, pomnite?
     - Sovershenno ne pomnyu.
     - Nu, i bog s nim...  No rasskazyval krasochno: mokricy, krysy; zharishcha
- letom, holod - zimoj, sovershenno ne topyat, eda dva raza v den'...  Nu i,
konechno, pytki, oni zdes' ne ceremonyatsya.
     - Mozhno podumat', chto u nas ceremonilis'...
     Rigel't pozhal plechami:
     - U nas nikogo i nikogda ne pytali, SHtirlic.
     - Braun.
     - Da, budet vam, pravo! Tem bolee, chto v gazetah pro vas napisano kak
pro "Stiglisa".
     "Skorceni  uchilsya  v  odnoj  shkole  s  Kal'tenbrunnerom,  -  vspomnil
otchego-to SHtirlic. - I sidel za odnoj partoj s |jhmanom,  druz'ya  detstva.
Interesno, etot iz ih zhe kompanii? Nu i chto, esli  iz  ih?  A  to,  chto  v
parallel'nom klasse uchilsya Hettl', vot chto, - otvetil sebe  SHtirlic.  -  A
emu, tol'ko emu ya otkrylsya: on  znaet,  chto  ya  byl  na  svyazi  s  russkoj
razvedkoj.  Nu i chto? - snova sprosil on sebya. - Myuller tozhe znal ob etom.
Kal'tenbrunner poveshen v Nyurnberge, Skorceni sidit v lagere, |jhmana net i
Myullera tozhe.  A gde oni? - sprosil on sebya. -  Ty  znaesh',  gde  oni?  Ty
mozhesh' dat' garantiyu, chto ih net v etoj samoj Iguasu? Ostanovis', - skazal
sebe SHtirlic, - ty ispugalsya, mne stydno za tebya.  Nu  i  chto,  dopusti  ya
vozmozhnost' togo, chto |jhman vstretit menya v aeroportu? K tomu,  chto  tebya
mogut shlepnut', ty byl  gotov  vse  dvadcat'  devyat'  let,  chto  sluzhil  v
razvedke, tak chasto byl gotov k etomu, chto perestal uzhe  pugat'sya;  pugaet
to, chto cheloveku v novinku.  Horosho, a esli Myuller? Ili  |jhman  vmeste  s
etim Rigel'tom - kakaya v konce  koncov  raznica  -  poluchat  menya  v  svoe
bezrazdel'noe vladychestvo? Nu i chto? YA poka chto ne vizhu, kakuyu  oni  mogut
izvlech' iz etogo vygodu.  Mest'? Net, eto uzhe syuzhet dlya  Aleksandra  Dyuma,
neser'ezno.  Zadumyvat' takuyu kombinaciyu, chtoby otomstit'  mne?  Ne  veryu.
Horosho, a  esli  vse,  chto  proizoshlo  za  poslednie  sutki,  -  sceplenie
sluchajnostej? CHto esli ya dejstvitel'no poteryal  pasport,  sunul  ego  mimo
karmana? YA zaputalsya, vot chto proizoshlo, - skazal sebe SHtirlic.  -  A  eto
durno.  No vyputat'sya ya smogu tol'ko v tom sluchae,  esli  hot'  v  malosti
vernu byloe zdorov'e. Vyzhivaet sil'nyj".
     - Vy golodny? - sprosil Rigel't.
     - Net, - otvetil SHtirlic, no, podumav, chto na golodnoj diete silu  ne
vernesh', ot goloda tol'ko duh svetleet, pointeresovalsya:  -  A  chto  zdes'
mozhno poluchit'? Sandvich?
     - V drugom konce zala est' nekoe podobie restorana...  Duhota,  muhi,
no myaso horoshee, ya unyuhal.
     - Poshli.
     - I vyp'em, da?
     - Ne budu.
     - Naprasno, zdes' ochen' horoshie vina.
     - Ne budu, - povtoril SHtirlic. -  Burchit  v  zhivote  i  golova  potom
pustaya, a eto tyazhelo, kogda nesesh' pustoe.
     - YA zaviduyu tomu, kak krasivo vy govorite, Braun. Gde vy uchilis'?
     - Na domu.
     - YA sprashivayu ser'ezno.
     - YA tak zhe i otvechayu.
     - Da budet vam!
     - CHto vy takoj nedoverchivyj? Muzhchiny vashej komplekcii dolzhny istochat'
doverie, otkrytost' i absolyutnoe besstrashie.
     - Spasibo za sovet,  tol'ko  ya  schitayu,  chto  samoe  vygodnoe  -  eto
skryvat' to, chem na samom dele obladaesh'.
     - Mozhet byt', ne znayu.  YA  priderzhivayus'  drugoj  tochki  zreniya.  Vse
zavisit ot urovnya, - nazhal SHtirlic. - Bitvu vy zakonchili v kakom zvanii?
     - SHturmbanfyurera.
     - Togda ponyatno, - kivnul  SHtirlic;  eto  razozlit  ego,  chestolyubiv,
znachit, v chem-to otkroetsya.
     - No, po-moemu, dolzhnost' ad座utanta Otto Skorceni budet cenit'sya -  a
v budushchem osobenno - znachitel'no vyshe run v petlicah.  V istorii  ostayutsya
imena, a ne zvaniya.
     - Kak skazat'.
     - Vy sporite dlya togo, chtoby sporit', Braun.
     - Kak ugodno...  Tol'ko kniga  drevnego  klassika  nazyvalas'  "ZHizn'
dvenadcati  cezarej".  Nazvanie,  prodiktovannoe  titulom,  esli   hotite,
zvaniem.  YUlij i Avgust pod odnim koreshkom - i  tol'ko  potomu,  chto  byli
cezaryami. Ne obizhajtes', Vikel', ne stoit, ya zhe skazal vam ne pri publike,
a odin na odin, eto ne obidno, nauka.
     - Vy postoyanno raznyj, SHt... Braun. |to vasha vsegdashnyaya manera?
     -  ZHizn'  nauchila,  -  usmehnulsya    SHtirlic,    provodiv    vzglyadom
ocharovatel'nuyu  mulatku.  "Nado  zhe  tak  vertet'  popoj,  a?!  I  eto  ne
srepetirovannoe, eto v nej ot rozhdeniya: solnce, ne  znayut  holoda,  men'she
kalorij rashoduyut na zashchitu ot morozov, vot vse i uhodit v seks".
     On snova vspomnil slova otca.  Kogda Pravitel'stvo RSFSR pereezzhalo v
Moskvu, on, vosemnadcatiletnij togda,  otpravilsya  vmeste  s  Dzerzhinskim,
pervym; v kupe nabilas' pochti vsya kogorta Feliksa |dmundovicha  -  Artuzov,
Bokij,  Belen'kij,  Kedrov,  Trifonov,  Unshliht;  gonyali  chai,    govorili
pochemu-to ochen' tiho  -  mozhet  byt',  skazyvalas'  konspiraciya  poslednih
nedel', kogda tol'ko nachali gotovit'sya k peredislokacii.
     Otec  dolzhen  byl  priehat'  cherez  nedelyu,  odnako  -   izmozhdennyj,
posedevshij eshche bol'she -  on  dobralsya  do  p e r v o p r e s t o l ' n o j
(eto slovo, vspomnivsheesya zdes', v aeroportu Rio-de-ZHanejro, szhalo  serdce
ostrym, kak bol', pristupom toski) tol'ko v seredine  aprelya  i  srazu  zhe
svalilsya.  Dzerzhinskij poslal doktora Glikmana, tot otbyval s nim ssylku v
Vostochnoj Sibiri, s teh por druzhili  n e r a s t o r zh i m o, hotya Glikman
byl chlenom partii levyh eserov i daleko ne  vse  prinimal  v  bol'shevizme.
Vyslushav otca,  obstukav  ego  svoimi  pergamentnymi,  dlinnymi  pal'cami,
doktor skazal, chto vospaleniya legkih  net;  obychnoe  istoshchenie  organizma,
projdet k letu, kogda na bazarah poyavitsya hot' kakaya-to  zelen',  propisal
miksturu i otklanyalsya.
     Provodiv ego zadumchivym vzglyadom, otec togda skazal:
     - Mozhet byt', on horoshij  chekist  i  ponimaet  v  sudebno-medicinskoj
ekspertize, no vrach on  l e g k i j.
     - CHto ty, pa, on mnogih na nogi postavil, iz tifa vytyanul.
     Otec pokachal golovoj,  vz容roshil  kostistymi  krest'yanskimi  pal'cami
svoyu seduyu volnistuyu shevelyuru i vzdohnul:
     - On zhe ne sprosil,  skol'ko  mne  let,  syn.  On  dal  mne  na  glaz
sem'desyat, ne spor', ya sejchas tak vyglyazhu, a mne pyat'desyat chetyre, i  etot
vozrast bolee strashen, chem sem'desyat, potomu chto  nastupaet  pora  muzhskoj
lomki; byloe, ezheli pozvolish', molodoe, uhodit,  nastupaet  novaya  pora...
Vot, - on dostal iz-pod podushki rastrepannuyu knizhku, -  Ivan  vchera  utrom
zanes, lekcii po antropologii, krajne interesno i  optimistichno.  Miksturu
tvoego doktora ya pit' ne stanu, syn, ne obizhajsya, i upasi gospod' emu  pro
eto skazat', mozhet ranit' ego professional'nuyu chest'...  Vse  verno,  syn,
vse verno, nas zhivet na  zemle  velikoe  mnozhestvo,  chelovekov-to,  mnogie
pohozhi drug na druga, no ved' odinakovyh net. Ni odnogo. Da i forma kazhdoj
lichnosti postoyanno  menyaetsya,  prebyvaya  v  bezostanovochnom  razvitii:  ot
mgnoveniya,  kogda  oplodotvoryaetsya  yajco,  stanovyas'  zarodyshem,   plodom,
rebenkom,  yunoshej,  muzhchinoj,  starikom,  trupom,  kazhdyj  -  a  v  dannom
konkretnom  sluchae  (otec  prikosnulsya  pal'cem  k  grudi)  ya,    Vladimir
Aleksandrovich Vladimirov, - perehodit rubezh, pri kotorom kruto  izmenyaetsya
forma ego substancii.  A chto takoe izmenenie formy? |to, uvy, izmenenie...
otpravlenij.  Ne znaya otpravlenij, sovershayushchihsya v nashem organizme, nel'zya
ponyat' sut'  f o r m y  cheloveka, to est' togo, chto on yavlyaet  soboj...  YA
nyne yavlyayu soboj cheloveka, nachinayushchego staret'...  YA o vnukah mechtayu, syn,
vidish' li, shtuka kakaya... Ne nado ni na chto nadeyat'sya - sverh mery... I ne
sleduet boyat'sya togo, chto gryadet: my  vsegda  bolee  ili  menee  zhivy,  no
obyazatel'no stanem mertvymi, prichem opyat'-taki - bolee ili menee.
     "CHto zhe ya togda otvetil emu? - podumal SHtirlic. - YA skazal emu chto-to
obidnoe, mol, ty handrish', nado nachinat' rabotat', eto  luchshij  lekar'  ot
dushevnoj hvoroby, a papa, podmignuv mne, otvetil: "Synok,  chtoby  cheloveku
nahmurit'sya, potrebno napryazhenie  shestidesyati  chetyreh  muskulov  lica.  A
ulybka trebuet raboty vsego trinadcati.  Ne rashoduj sebya popustu, ekonom'
sily, pozhalujsta, pochashche ulybajsya, dazhe esli ty s chem-to ne soglasen"".
     - Ne dumaete li vy, chto shtandartenfyurer blizhe  k  cezaryu,  chem  ya?  -
usmehnulsya Rigel't ("On chto-to gotovil mne v otvet, - ponyal SHtirlic,  -  ya
krepko zadel ego, on sejchas otomstit"). - Oshibaetes'. Nashi s vami zvaniya -
chem vyshe, tem gromche - predany anafeme, "proklyatye chernye SS".  A Skorceni
vsegda byl zelenym SS, a ih priravnyali k vermahtu...
     - Kto?
     - Soyuzniki.
     - Russkie?
     - Ah, perestan'te vy ob etih russkih,  SHt...  Braun!  Amerikancy  uzhe
sobrali v lageryah - prekrasnye domiki v Alendorfe, Kenigshtajne i Oberzukle
-  nachal'nika  general'nogo  shtaba  Gal'dera,  Guderiana,  Cejtlera,    ih
zamestitelya  generala  Blyumentritta,  generalov   Hojzingera,    SHpejdelya,
Varlimgita, Mantejfelya, da ne perechest'  vseh,  i  zasadili  za  napisanie
istorii vtoroj mirovoj vojny.  Imya Skorceni v takogo  roda  istorii  budet
prisutstvovat', a vot zvanie "shtandartenfyurer" dazhe i ne upomyanut.
     "Ah vot kak, - podumal SHtirlic. - Uzhe sobrali  golubchikov?  Vseh  pod
odnu kryshu.  Opravdali  vermaht  i  predlozhili  generalam  Gitlera  pisat'
istoriyu boev... Kakih tol'ko? Minuvshih? Ili delayut prikidki na budushchee? On
ne  imel  prava  govorit'  mne  ob  etom.  No  skazal.  CHto  zh,  zapomnim:
otkryvaetsya na chestolyubii.  A eta  informaciya  -  esli  ona  dostoverna  -
mnogogo stoit...  Golubki vorkuyut, zanimayutsya istoriej,  a  po  nim  petlya
plachet..."
     Rigel't predlozhil SHtirlicu sest', - po schast'yu, byl  svoboden  stolik
vozle dveri, tyanulo hot' kakoj-to prohladoj; kak  mozhno  perenosit'  takuyu
zharu? "YA vspominayu otca vsyu segodnyashnyuyu noch' i nachavshijsya den' ne zrya,  on
vsegda yavlyaetsya mne, kak spasenie, on nikogda ne unyval, on  razmyshlyal  so
mnoj vsluh, i ya ponyne nahozhu v ego slovah to, chto  mne  imenno  sejchas  i
neobhodimo najti, nado tol'ko nastroit'sya na starika, ponyat',  na  chto  on
namekaet,   on   zhe   nikogda   ne   govoril   direktivno,    on    vsegda
n a t a l k i v a l  na razmyshlenie, dav otpravnye tochki otscheta v  poiske
otveta na to, chto menya trevozhilo. I trevozhit".
     - U nih net menyu na kazhdyj stol,  Braun.  No  ya  uzhe  vse  posmotrel:
prekrasnyj stejk, eto tut delayut otmenno,  gulyash  ya  by  ne  rekomendoval,
slishkom  perchat,  est'  zharenaya  ryba  -  ne  znayu,  ne  proboval,   boyus'
predlagat', salat iz ovoshchej  i  fruktov  sovershenno  otmenen,  oni  meshayut
ogurcy i banany, vkus poluchaetsya sovershenno osobennyj  -  dynnyj.  Kstati,
znaete, evrei mazhut ogurcy medom i poluchaetsya vkus dyni?
     - Ne znal.
     -  Vkusno.  |jhm...  Odin  moj  drug  vse  pro  nih  znal,  pro  etih
vyrodkov...
     - Ne riskovanno govorite?
     - Voobshche-to vy pravy, teper' nado tait'sya, vse-taki oni na etom etape
pobedili.
     - Imenno oni?
     - A kto zhivet v Amerike? Kto pravit Rossiej? Kto vsesilen vo Francii?
     - V Amerike zhivut protestanty, negry  i  meksikancy,  Rossiej  pravit
gruzin, a vo Francii vsemogushch De Goll'.
     - Ah, perestan'te, SHtirlic, vy zhe prekrasno znaete, chto ya imeyu v vidu
ih vsemirnuyu tainstvennuyu silu...
     "I etot - psih, - podumal SHtirlic, - vse-taki shovinizm takogo roda ne
est' klassovoe vyyavlenie, eto psihicheskaya patologiya".
     - Ladno, budet ob etom, - vzdohnul Rigel't. - No my eshche slomim ih, my
ih slomim, pover'te.
     - A dlya etogo sleduet horosho podkrepit'sya,  -  ulybnulsya  SHtirlic.  -
Stejkom. I salatom iz ogurcov i bananov.
     - Tam ne tol'ko ogurcy i banany, - pochemu-to obizhenno otvetil Rigel't
i vzmahnul rukoj, podzyvaya oficianta.


     (CHelovek, s kotorym Rigel't za desyat' minut pered etim  vstretilsya  u
vyhoda v gorod, sfotografiroval SHtirlica portativnym apparatom i, vojdya  v
restoran, prisel za stolik ryadom s tem, gde sidel  SHtirlic.  Zakazav  sebe
ananasovyj sok, kofe i sladkij keks, on uglubilsya  v  chtenie  gazety,  emu
nado bylo zapisat' golos  SHtirlica:  identifikaciya  lichnosti  dolzhna  byt'
absolyutnoj.)


     Kogda Rigel't skazal, otodvinuv ot  sebya  malen'kuyu  chashku,  gde  byl
gor'kovatyj, ochen' krepkij kofe (gustoj, kak pokazalos'  SHtirlicu,  prosto
tyaguchij,  do  togo  moshchnyj),  chto  on  rasplatitsya,  SHtirlic  okonchatel'no
ubedilsya v tom, chto  shturmbanfyurer  ego  p a s e t,  -  slishkom  shchedr,  no
obyazatel'no voz'met schet u oficianta, chtoby otchitat'sya pered tem, kto  ego
otpravil; za otchetnost'yu v SD sledili vsegda v vysshej mere skrupulezno.
     Scheta, odnako, Rigel't ne vzyal: zachem emu brat' schet, kogda v ITT,  v
sektore "B" davali den'gi na vypolnenie operacii, ne trebuya otcheta?  Esli,
konechno zhe, rech' shla o summah, ne prevyshayushchih dvuhsot pyatidesyati dollarov:
ekonomit' na malom neminuemo oznachaet poteryat' v bol'shom.


     V samoletike mestnoj aviakompanii SHtirlicu sdelalos' ploho.
     Podletaya k Iguasu, on vremenami teryal soznanie.
     V mestnyj gospital' - kroshechnyj,  dve  palaty,  doktora  net,  tol'ko
fel'dsher, poluchivshij obrazovanie v iezuitskoj missii,  -  ego  privezli  v
uzhasnom sostoyanii; ne do pasporta; chelovek umiraet, udar po  prestizhu  kak
aviakompanii, tak i  Iguasu,  stoyashchej  kak  raz  na  granice  Argentiny  s
Paragvaem i Braziliej.
     Posle togo, kak fel'dsher sdelal SHtirlicu dva ukola - dlya  podderzhaniya
myshcy  serdca  (iz-za  zhary  zdes'  derzhali  eti  ampuly  dlya  inostrannyh
ohotnikov,  priezzhavshih  v  sel'vu)  i  sil'nyj  vitamin,    stimuliruyushchij
uluchshenie obmena (na  sluchaj,  esli  gost'  oslab  ili  nachalos'  kakoe-to
infekcionnoe zabolevanie), Rigel't, pogladiv SHtirlica po ruke, skazal:
     - YA ochen' sozhaleyu, dorogoj  Braun...  Postarajtes'  usnut',  ya  nanyal
indejca, on budet vse  vremya  pri  vas,  zahotite  chego-nibud',  srazu  zhe
skazhite, ya - ryadom.




__________________________________________________________________________

     Sud'ba  togo  ili  inogo  politika  podchas  zavisit    ot    sobytij,
proizoshedshih za mnogo tysyach kilometrov ot  togo  mesta,  gde  on  zhivet  i
dejstvuet; na zadnij plan otstupaet vse to, chto ego ranee formirovalo  kak
lichnost'; vse vrode by ostaetsya takim, kakim bylo  vchera  eshche,  kakoe  tam
vchera - za chas, dazhe za minutu pered tem, kak  p r o i z o sh l o  to,  chto
okazalo isklyuchitel'noe vozdejstvie na politika; na poverhnosti  vse  mozhet
ostavat'sya - vo vsyakom sluchae, kakoe-to  vremya  -  tak,  kak  bylo  ranee,
odnako issledovatelyam nadlezhit iskat'  v  dokumentah,  presse,  dnevnikah,
vospominaniyah spodvizhnikov mel'chajshie  simptomy  togo  izmeneniya,  kotoroe
mozhet okazat'sya esli i ne kardinal'nym, to ves'ma sushchestvennym;  lish'  eto
pozvolyaet ob容ktivnomu istoriku analizirovat' togo ili inogo lidera  ne  v
odnom, chto vsegda legko, no v neskol'kih peresekayushchihsya izmereniyah.
     Imenno  takogo  roda  sobytiyami,  okazavshimi  gromadnoe  vliyanie   na
politicheskoe renome Huana Domingo Perona, sleduet schitat'  kak  bitvu  pod
Kurskom, tak i blistatel'nuyu Berlinskuyu operaciyu marshala ZHukova.
     CHtoby eto utverzhdenie ne  bylo  goloslovnym,  neobhodimo  operirovat'
faktami.
     (Oni - otnyud' ne pryamye, no kosvennye - poyavilis' v  Argentine  posle
sverzheniya voennoj hunty i prihoda k vlasti demokraticheskogo pravitel'stva,
razreshivshego publikaciyu ryada  dokumentov  i  broshyur,  kotorye  ranee  byli
zapreshcheny k pechati).


     ...CHto nalozhilo glavnyj otpechatok na lichnost' Huana Perona?
     Vidimo, to, chto on poyavilsya na svet v malen'kom selenii Lobos, v  sta
kilometrah k yugo-vostoku ot stolicy, kak "natural'nyj  rebenok",  to  est'
nezakonnorozhdennyj.  Klejmo "iho natural'"  v  strane  klerikalov  bylo  v
glazah malen'koj derevni pozornym, tem bolee chto mat' ego  byla  "sel'skaya
devushka" - kreolka s sil'noj primes'yu indejskoj krovi. Vprochem, ded, Tomas
Peron,  izvestnyj  vrach,  byl  odno  vremya  chlenom  Nacional'noj  komissii
zdravoohraneniya, senatorom, lichnost'yu dostatochno populyarnoj v  strane,  no
umer on za shest' let do rozhdeniya vnuka, stavshego  ne  prosto  Peronom,  no
sozdatelem odnoj iz samyh moshchnyh  -  i  ponyne  -  politicheskih  partij  v
Argentine.
     Syn vydayushchegosya doktora i byl otcom  Huana  Domingo,  no  otcom,  kak
govoryat zdes', nezakonnym.
     Imenno poetomu mal'chik syzmal'stva narabatyval  v  sebe  silu,  chtoby
otomstit' obidchikam, draznivshim  ego  unizitel'nym  prozvishchem  "natural'".
Tam, v Lobose, on nachal vmeste s peonami, v pole, vo vremya vypasa tabunov,
pit' mate' i voobrazhat' sebya chlenom banditskoj shajki legendarnogo silacha i
zashchitnika bednyakov Huana Morejry - nekoego argentinskogo Robin Guda.

_______________

     ' M a t e - aromatnyj argentinskij chaj.


     Kogda sem'ya pereselilas' v Patagoniyu, na legendarnuyu Ognennuyu  zemlyu,
nikto uzhe ne brosal obidnoe slovo v lico  mal'chika  -  on  byl  dostatochno
silen, umel za  sebya  postoyat'.  Ottuda  on  otpravilsya  v  stolicu,  i  v
devyat'sot odinnadcatom godu,  kogda  emu  ispolnilos'  shestnadcat',  nadel
formu kadeta. Kak i v drugih stranah yuga kontinenta, vedushchie prepodavateli
voennyh  uchilishch  byli  nemcami;  izuchal   nemeckuyu    voennuyu    doktrinu;
prepodavateli -  nenavyazchivo,  ispodvol'  -  privivali  uchenikam  nemeckij
stil', prichem proyavlyalsya on vo vsem: i v  otnoshenii  drug  k  drugu  ("Moya
chest' - eto  moya  vernost'"),  i  v  manere  povedeniya  na  ulicah  ("YA  -
professional, ya - chelovek armii, menya ne interesuet tolpa, ya sluzhu  tol'ko
pravitel'stvu"), i v otnoshenii k samomu sebe ("YA est' sila").
     Poluchiv otlichnye ocenki po tem  predmetam,  kotorye  byli  svyazany  s
fizicheskoj podgotovkoj, taktikoj rukopashnogo boya  i  umeniem  preodolevat'
nepristupnye gornye pregrady, i horoshie - po strategii i voennoj  istorii,
Peron byl opredelen  v  pehotu;  skazalos',  konechno  zhe,  proklyatie  "iho
natural'"; bol'shinstvo vypusknikov  byli  pripisany  k  kavalerii,  samomu
prestizhnomu podrazdeleniyu  armii;  "nezakonnogo"  zagnali  na  pogranichnuyu
Paranu.  Za dva goda sluzhby on ishodil zdeshnyuyu sel'vu i gory - ot Santa-Fe
do Iguasu i poluchil attestaciyu: "velikolepnyj instruktor-al'pinist".
     Posle okonchaniya srochnoj  sluzhby  Peron  byl  napravlen  v  oficerskuyu
shkolu.  Zdes' pod rukovodstvom nemeckih instruktorov on ne tol'ko prohodil
kurs nauk, no i napisal cikl statej, a takzhe perevel s nemeckogo ryad  glav
dlya instruktazha  soldat.  Emu,  v  chastnosti,  prinadlezhal  avtorizovannyj
perevod glavy o tom, kak nado myt' ruki: dlya soldat eto bylo ves'ma  vazhno
- novobrancy prihodili iz malen'kih derevushek,  gde  lichnaya  gigiena  byla
neizvestna, zhili v  p o l e,  mylis' redko.  Vot ona, problema Argentiny -
vopiyushchaya, nemyslimaya v pervoj chetverti  dvadcatogo  veka!  (Imenno  v  eto
vremya v malen'koj derevne La Union u Huany Duarte  rodilas'  mladshaya  doch'
Eva  -  "nezakonnaya",  kak  i  Peron.)  Stalkivayas'  kazhdyj  den'  s  temi
negativnymi yavleniyami, kotorye  ne  mogli  ne  ranit'  ego  serdce,  Peron
uvleksya samoanalizom, prochital mnozhestvo perevodnyh knig, v pervuyu ochered'
nemeckih; eto nauchilo ego iskusstvu govorit' s soldatami - bez kompleksov,
dohodchivo, no v to zhe vremya zazhigayushche.  Togda zhe on uvleksya  atletizmom  i
boksom - epidemiya prishla iz  Soedinennyh  SHtatov;  dralsya  otvazhno.  Kogda
molodoj anglichanin perelomil emu nos na  ringe,  Peron  dolgo  razglyadyval
sebya v zerkale, a potom ulybnulsya svoemu izobrazheniyu, - on teper' nravilsya
sebe eshche bol'she: to, o chem govorili nemeckie instruktory (shramy  na  lice,
stol' ugodnye oficerskoj chesti, - zrimye priznaki otvagi), sdelalos'  nyne
yavstvennym, kazhdyj mog skazat', chto pered nim  nastoyashchij  oficer,  bokser,
etalon besstrashiya.
     Zatem on vstupil v aristokraticheskij "ZHokej klab de  Buenos-Ajres"  i
srazu zhe zarekomendoval sebya blistatel'nym naezdnikom...
     Postuplenie v Vysshuyu voennuyu shkolu bylo delom vpolne logichnym, on sam
probil sebe dorogu.
     Poluchenie diploma otmechali v stolichnom rajone L  a  Boka,  v  carstve
pesni i tango, v kabachke  nastoyashchih  porten'yas'.  Tam  on  poznakomilsya  s
semnadcatiletnej prepodavatel'nicej igry na gitare Aureliej Tizon.  Druz'ya
zvali ee Potota, - pozhaluj, edinstvennaya ispanka v etom ital'yanskom rajone
stolicy,  ryzhaya,  stremitel'naya,  Potota  byla  dushoj  zdeshnej   molodezhi;
vos'mogo yanvarya dvadcat' shestogo goda ona byla pomolvlena s Peronom.

_______________

     ' Tak v Argentine nazyvayut zhitelej Buenos-Ajresa.


     (Vos'mogo yanvarya etogo zhe goda v avtomobil'noj katastrofe pogib  otec
"nezakonnoj" Evy Duarte.  Ego oficial'naya zhena |stella Krisolia  zapretila
materi  Evy  i  "nezakonnym  detyam"  provodit'  ih   rodnogo,    hotya    i
"nezakonnogo",  otca  v  poslednij  put'.  Huan  Krisolia,  mer    rajona,
muchitel'no posrednichal mezhdu svoej sestroj i mater'yu  detej,  kotoryh  tak
lyubil pokojnyj, dav im svoe imya.  CHelovek, kotoryj togda uteshal  malen'kuyu
Evu, stal ee nastavnikom, a potom sdelalsya sovetnikom i "serym  kardinalom
peronizma", byl Mojses Lebenzon, syn emigranta iz Hersona.)
     Pyatogo yanvarya dvadcat' devyatogo goda  Aureliya  Tizon  stala  sen'oroj
Peron.
     (Dvadcatogo yanvarya togo zhe goda Eva Duarte pereehala a Buenos-Ajres -
ej togda bylo desyat' let - i  poselilas'  u  svoej  sestry  na  ulice  Rok
Vaskesa, - segodnya ona pereimenovana v ulicu Mojsesa Lebenzona.)
     Imenno v eto vremya sredi voennyh  zrel  zagovor  protiv  liberal'nogo
pravitel'stva Ippolito Irigojena.
     Ponachalu, mal'chikom eshche, v Patagonii, Peron  -  kak  i  vse  peony  v
okruge  -  podderzhival  koncepciyu  politicheskogo    metra    argentinskogo
radikalizma,  vyzrevshego  na  ideyah  francuzskoj  revolyucii  i  potaennogo
antiamerikanizma.
     Irigojen treboval  garantij  osnovnyh  prav  cheloveka;  nastaival  na
neobhodimosti soblyudeniya "moral'noj chistoty" argentinskoj zhizni,  vystupal
protiv korrupcii (otkryto)  i  protiv  pomeshchich'ej  oligarhii  (sderzhanno),
podderzhival  pravo  rabochih-remeslennikov  na  sozdanie  profsoyuzov  i  na
zabastovki; povtoryal, chto  agrarnaya  reforma  neobhodima,  daby  pozvolit'
zemlevladel'cam (ne pomeshchikam) ob容dinyat'sya dlya sovmestnogo  ispol'zovaniya
sel'skohozyajstvennyh  mashin  i  prodazhi  sel'skohozyajstvennogo    produkta
neposredstvenno samimi proizvoditelyami i - chto samoe glavnoe - vystupal za
nacionalizaciyu nefti i naibolee krupnyh myasoboen.
     Pri etom on nastaival  na  reforme  armii,  kotoruyu  i  voznamerilsya,
nakonec, provesti v devyat'sot tridcatom godu.
     Armiya, yavlyayushchayasya gosudarstvom v gosudarstve, ne mogla,  estestvenno,
byt'  bezuchastnoj  k  predstoyashchim  sobytiyam,  i  esli  soldaty  i  kapraly
vystupali za predlozhenie prezidenta, to verhushka - generalitet,  svyazannyj
nezrimymi uzami  s  zemel'noj  oligarhiej  i  vladel'cami  nefti,  krupnyh
myasoboen, britanskim kapitalom, - vystupala,  sovershenno  ponyatno,  protiv
vsego togo, na chem nastaival prezident.
     Kapitan Peron, naznachennyj dlya prodolzheniya sluzhby v general'nyj shtab,
byl vovlechen v  antipravitel'stvennyj  zagovor  generala  Hose  Uriburu  -
vyuchenika prusskoj shkoly (s detstva, kak i Peron, general poluchil ot svoih
nemeckih nastavnikov sil'nejshuyu in容kciyu nenavisti po otnosheniyu ko vsem  i
vsyacheskim "marksistam", "social-demokratam"  i  "kommunistam").  Pri  etom
nuzhno otmetit', chto i zhena Perona, i  ego  test'  byli  aktivnymi  chlenami
radikal'noj partii  Irigojena,  tak  chto  kapitanu  prihodilos'  soblyudat'
konspiraciyu, tayas' ne tol'ko ot svoih kolleg, no i ot sem'i, - psihicheskaya
nagruzka ne iz legkih.
     Risk, kotoromu on podvergalsya, okupil sebya; srazu zhe posle  sverzheniya
Irigojena i prihoda k vlasti  voennyh  Peron  sdelalsya  lichnym  sekretarem
ministra oborony.  Vskore zhe (porabotav dva mesyaca voennym sledovatelem  v
special'noj komissii) kapitan Peron byl napravlen v kachestve professora  v
Vysshuyu voennuyu shkolu Argentiny.  Poluchiv zvanie  majora,  on  odnovremenno
stanovitsya ad座utantom nachal'nika general'nogo shtaba.
     Imenno tam, v Vysshej voennoj shkole i genshtabe, on napisal svoi  knigi
"Vostochnyj front pervoj mirovoj vojny", "Ryad voprosov voennoj  istorii"  i
"Analiz nekotoryh aspektov russko-yaponskoj kampanii 1904-1905 godov".
     Naibolee primechatel'noj byla  rabota,  posvyashchennaya  voprosam  voennoj
teorii, potomu chto imenno v etoj knige Peron vpervye  prevoznes  koncepciyu
nemeckogo generala fon der Gol'ca o "vooruzhennom narode".
     (V etom zhe, tridcat' pyatom godu Eva  Duarte  poselilas'  v  otele  na
Kazhao, mezhdu ulicami Sarm'ento i Korientes,  chtoby  po  vecheram  prinimat'
uchastie v spektakle, kotoryj davali v teatre na ulice  Karlosa  Peligrini;
t o l k a l  ee v teatr izvestnyj pevec Agustin Magal'di; starik, on videl
v moloden'koj  devushke  ne  stol'ko  talant,  skol'ko  harakter,  eto,  on
polagal, - dorogogo stoit;  akterom,  tem  bolee  sejchas,  kogda  poyavilsya
kinematograf, mozhet stat' kazhdyj; iz desyati otsnyatyh dublej vpolne  prosto
vybrat' podhodyashchij, a vot ustremlennyj,  yarkij  harakter  polurebenka  Evy
Duarte, harakter sovershenno opredelennyj, da eshche v toj strane,  gde  mesto
zhenshchiny bylo zaranee opredeleno v detskoj i na kuhne, - eto redkost'  kuda
bol'shaya, chem talant licedejstva.)
     Ne  opirayas'  na  fakty,  trudno  utverzhdat'  chto-libo    s    polnoj
opredelennost'yu, no nekotorye issledovateli, kak, naprimer, Dzhozef Pejdzh v
svoem dvuhtomnom  trude  "Peron",  opublikovannom  izdatel'stvom  Ksav'era
Vergara v vosem'desyat chetvertom godu v Barselone, Buenos-Ajrese, Mehiko  i
Sant'yago-de-CHili, utverzhdayut,  chto,  kogda  Peron  poluchil  naznachenie  na
rabotu v CHili,  -  a  bylo  eto  v  tridcat'  shestom  godu,  on  uzhe  stal
podpolkovnikom,  "ten'ente  koronel'",  -  imenno  tam,    v    prigorodah
Val'paraiso sostoyalsya pervyj  kontakt  mezhdu  sekretnoj  sluzhboj  rejha  i
molodym voennym iz Argentiny.
     Vprochem,  etomu  posylu  vozrazhayut  drugie  issledovateli,    kotorye
svyazyvayut fakt vydvoreniya Perona iz CHili s tem,  chto  levoe  pravitel'stvo
strany ne hotelo terpet' u sebya doma cheloveka,  otkryto  vyrazhavshego  svoe
negativnoe otnoshenie k respublike i ee politike, priblizhavshejsya v chem-to k
pozicii "Narodnogo fronta" respublikanskoj Ispanii.
     No Perona, vernuvshegosya v Buenos-Ajres v tridcat' vos'mom godu,  malo
trevozhili eti obvineniya: v sanatorii umirala  ego  molodaya  zhena  ot  raka
pochek.
     Pohoroniv  r y zh u yu,  kotoraya tak byla k nemu privyazana, Peron kupil
mashinu i otpravilsya v puteshestvie  po  beskrajnej  Patagonii.  On  proehal
cherez V'edmu, minoval Bariloche, zhil v Andah, spustilsya k okeanu,  iz容zdil
vsyu Ognennuyu zemlyu i lish' v tridcat' devyatom godu, nakrutiv dvadcat' tysyach
kilometrov, vernulsya v Buenos-Ajres.
     (Imenno v etom godu Eva Duarte ob座avila o svoem namerenii vyjti zamuzh
za kavalera Fransisko De Paula.)
     Semnadcatogo fevralya tridcat' devyatogo goda podpolkovnik Peron otplyl
v Evropu na bortu ital'yanskogo transatlanticheskogo lajnera "Konte Grande",
osushchestvlyavshego rejsy mezhdu Evropoj i Latinskoj Amerikoj.
     S iyulya tridcat' devyatogo po konec maya sorokovogo goda Peron  prohodil
trenirovku v al'pijskih podrazdeleniyah ital'yanskoj armii. Zdes', v Evrope,
on nablyudal, kak Gitler voshel v Varshavu, okkupiroval Bel'giyu, Gollandiyu  i
Franciyu; imenno zdes' on vkusil to, chego tak  nedostavalo  ego  strane,  -
zhestkogo, hrustkogo p o r ya d k a.  Odnako mezhdu p o r ya d k o m  i "novym
poryadkom", provozglashennym  fyurerom,  byla  ogromnaya  raznica,  v  kotoruyu
posvyashchali tol'ko izbrannyh,  komu  bezuslovno  verili;  Perona  togda  eshche
tol'ko  i z u ch a l i.
     Rozhdennogo  v  strane,  gde  naselenie    bylo    po    svoej    suti
internacional'no, -  gromadnaya  volna  russkih,  yugoslavskih,  anglijskih,
evrejskih, nemeckih, ukrainskih emigrantov  vrastala  v  Argentinu  legko:
strana slovno by rastvoryala v sebe  prishel'cev;  ne  vnuki  dazhe,  a  deti
emigrantov teryali  rodnoj  yazyk  za  tri,  ot  sily  pyat'  let,  stanovyas'
nastoyashchimi  argentincami,  dazhe  rasprostranennoe  sochetanie  bukv    "ll"
proiznosili kak "zh", nigde v mire tak ne proiznosyat,  opredelish'  cheloveka
srazu, tajna kakaya-to, - Perona ne mogli ne korobit' rasizm  Gitlera,  ego
slepaya nenavist' k slavyanam,  boleznennyj  antisemitizm,  brezglivost'  po
otnosheniyu k negram. "A tam  nedaleko  i  do  ottorzheniya  cvetnyh,  a  ved'
mamochka - indianka, razve mozhno tak, kto na svete dobree  mamochki,  nezhnee
ee i umnee?!"
     Kogda on podelilsya etimi svoimi  myslyami  s  polkovnikom  ital'yanskoj
armii Karlo Alig'eri, tot posovetoval:
     - A vy ne obrashchajte vnimaniya na to, chto vas ranit.  Vy berite to, chto
nravitsya.  Vam ved' nravitsya chto-to v tom eksperimente, kotoryj nachali my,
fashisty, deti velikogo duche Benito Mussolini? Vam ne  mozhet  ne  nravit'sya
to, chto my pokonchili s bezraboticej, prekratili izmatyvayushchuyu dushu boltovnyu
v parlamente, a vmesto etogo sozdali vertikal'nye profsoyuzy, podchinyayushchiesya
lish' logike i ozareniyu rukovoditelya? Vam ne mozhet  ne  nravit'sya,  chto  my
zastavili rabochih stoyat' u stankov, a ne boltat'sya po ulicam pod  krasnymi
flagami buntovshchikov? Vam ne mozhet ne nravit'sya, ne spor'te, i to, chto my -
blagodarya etomu - pressingu - postroili dlya rabochih  bol'nicy,  kotoryh  u
nih ran'she ne bylo, povysili im  zarabotnuyu  platu  i  podnyali  social'nuyu
strahovku.  Vy vozrazite mne: "Da,  no  oni  poplatilis'  za  eto  poterej
politicheskih svobod!" I ya  vam  otvechu,  chto  oni  poplatilis'  pravom  na
boltovnyu i zabastovki.  No ih zhen i detej interesuet ne boltovnya, a zhil'e,
hleb, olivkovoe maslo i kofe.  I oni eto poluchili. Pri etom my  ogranichili
aristokratov, kontroliruem banki, daem  rekomendacii  promyshlennikam.  Vse
eto nyne v nashih rukah, podpolkovnik, v rukah duche i Dvizheniya. I sluzhim my
ne  komu-nibud',  a  nacii.  Vot  tak-to.  CHto  zhe   kasaetsya    neskol'ko
affektirovannogo otnosheniya Gitlera k slavyanam i evreyam, to  eto  s  godami
projdet, uveryayu vas.  Kak i vsyakoe  molodoe  gosudarstvennoe  obrazovanie,
rejh  ponyal,  chto  antisemitizm  est'  vpolne  ponyatnoe  dlya  vseh   lyudej
ob容dinyayushchee nachalo, vy zhe katolik - ne pravda li? - a  inkviziciya  imenno
pod etim lozungom provela ob容dinenie cerkvi... Da, konechno, zhestoko, no i
Vatikan otkazalsya ot goneniya na evreev, kak tol'ko byla dostignuta glavnaya
cel', stol' ugodnaya katolichestvu: spasenie Evropy ot chuzhdyh vliyanij.
     - Kakih? - pointeresovalsya Peron.
     Alig'eri rassmeyalsya:
     - A lyubyh, podpolkovnik! Lyubyh, kotorye neugodny Vatikanu. Ne stanete
zhe vy sporit' s tem, chto, sankcionirovav autodafe, papa dumal  o  chem-libo
drugom, krome blaga bol'shinstva?
     Peron uglubilsya v izuchenie principov vertikal'nyh profsoyuzov Italii i
Germanii, mnogo, vremeni udelil issledovaniyu voprosa ob  otnosheniyah  mezhdu
gosudarstvom, kapitalom i rabochim klassom v usloviyah rezhimov lichnoj vlasti
i,  konechno  zhe,  bolee  vsego  interesovalsya    otkrytymi    (propaganda,
konstitucionnye  ogranicheniya)  metodami  bor'by  protiv  togo,  chto  stalo
nenavistnym emu eshche v kadetskoj shkole, - protiv kommunizma.
     Zatem  on  posetil  Germaniyu;  tam  emu  ustroili  ryad   v s t r e ch,
rezul'tatom kotoryh yavilas' sovershenno  besprecedentnaya  poezdka  molodogo
podpolkovnika na russko-germanskuyu granicu. Zdes', u Bresta, on nablyudal v
binokl' krasnoarmejcev, i serdce  ego  vpervye  poholodelo  ot  strannogo,
neponyatnogo emu samomu chuvstva izumleniya, straha i nekotorogo  prekloneniya
pered podpolkovnikom Peronom, kotoryj - edinstvennyj izo vseh  argentincev
- poluchil pravo videt' vragov chelovechestva voochiyu, licom k licu.
     Kogda  on  vozvrashchalsya  iz  Bresta  v  Berlin,   polkovnik    abvera,
soprovozhdavshij ego, predlozhil oformit' ih otnosheniya d e l o v y m obrazom.
Peron ne obidelsya; posmeyavshis', on legon'ko potrepal polkovnika po  plechu,
zametiv:
     - YA uzhe ne mal'chik, i poetomu umeyu otkazyvat',  no  ya  i  ne  starik,
kotoromu bezrazlichno ego budushchee.  YA - politik, moj dorogoj oberst,  proshu
eto zapomnit' i otnosit'sya ko mne, ishodya lish' iz etogo moego kachestva.
     (V eto vremya Eva Duarte poluchila rol' v fil'me  "Eshche  odno  neschast'e
naroda", snyatom Luisom Bajonom |rrera po scenariyu Luisa Sandrini.
     Togda  zhe  ona  nachala    rabotat'    na    "Radio    Arhentina"    v
kinematograficheskom konkurse,  provodimom  zhurnalom  "Gujon";  Eva  Duarte
interv'yuirovala takih zametnyh deyatelej kul'tury, kak  Huan  Hose  Pinejro
Roland, Gloria Grej, Natan Pinson, i blizko soshlas' s nimi.
     A v den', kogda Peron, pokinuv Ispaniyu, gde ego prinimali  frankisty,
otplyl v Buenos-Ajres, Eva vystupila v glavnoj roli  v  spektakle  "Lyubov'
SHuberta", napisannom Alehandro Kasona i postavlennom  na  "Radio  Prieto",
odnoj iz samyh moshchnyh v to vremya stancij strany.)
     Vos'mogo yanvarya sorok  pervogo  goda,  vernuvshis'  na  rodinu,  Peron
poluchil dovol'no strannoe naznachenie -  v  Mendosu,  professorom  v  shkolu
gornolyzhnyh podrazdelenij; mnogie iz ego druzej rascenili eto kak  ssylku.
On vspomnil shutku, uslyshannuyu im v Madride, - imenno v  eto  vremya  Franko
raskassiroval  lyudej,  s  kotorymi  nachinal  putch  protiv  respubliki,  po
posol'stvam (ne hotel, chtoby v strane zhili te,  kto  znal  o  nem  slishkom
mnogo); bystrye i ostrye na yazyk madrilen'yas  govorili  togda:  "Est'  dva
vida poslov: odin - "chrezvychajnyj i polnomochnyj",  a  vtoroj  -  "posol  k
chertu"".
     (Imenno togda, v dni pika tvorcheskih udach Evy Duarte, tvorcheskih,  no
ne material'nyh, - zhila vprogolod', ekonomila na hlebe  i  kofe,  -  nekij
chelovek iz germanskogo posol'stva, vstretivshis' so "zvezdoj",  peredal  ej
podarok - vosem' tysyach chetyresta dollarov SSHA.
     Ravnodushno posmotrev na den'gi, Eva pointeresovalas':
     - U vas ko mne kakie-to pros'by?
     - Odna, - otvetil nemeckij diplomat, smushchenno ulybayas'. - Vsego  lish'
odna.
     - Izlozhite ee, - skazala Eva, po-prezhnemu ne prikasayas' k den'gam.
     -  Prodolzhajte  i  vpred'  byt'  takoj  zhe  zamechatel'noj   aktrisoj,
rabotayushchej na  blago  druzhestvennogo  rejhu  naroda  Argentiny.  |to  nasha
pros'ba, vypolnite zhe ee!
     Vosem' tysyach chetyresta dollarov ravnyalis' togda tridcati trem tysyacham
shestistam peso - nevidannoe  bogatstvo,  pozvolivshee  molodoj  zhenshchine  ne
tol'ko priobresti dostojnyj ee garderob, no i malen'kij avtomobil' i  dazhe
snyat' pristojnuyu kvartiru v prestizhnom rajone.)
     V Mendose u Perona zavyazalas' druzhba s generalom |del'miro  Farellom,
- tak zhe, kak i Peron, tot proshel "al'pijskuyu  voennuyu  shkolu"  v  Italii.
Vskore Perona proizveli v polkovniki; v mae  sorok  vtorogo  goda  on  byl
pereveden v Buenos-Ajres i  naznachen  inspektorom  gornolyzhnyh  soedinenij
armii - s podchineniem neposredstvenno generalu Farellu.
     Imenno s nim, Farellom, on i obmenyalsya mneniem o situacii  v  strane:
levye  podnyali  golovu,  kommunisty  prizvali  socialistov  i    radikalov
ob容dinit'sya v edinyj "Narodnyj front"  dlya  togo,  chtoby  potrebovat'  ot
pravitel'stva  Kastil'o  prisoedineniya  k  soyuznikam  i  ob座avleniya  vojny
stranam "osi", - v razvitie  rezolyucii  Kongressa  profsoyuzov,  prinyavshego
reshenie bojkotirovat' tovary Germanii i Italii.
     - |to bezumie, - skazal  togda  Peron.  -  YA  s m e yu  govorit'  tak,
general, ne potomu, chto ya cenyu idei gospodina Mussolini i Gitlera,  otnyud'
net, no ved' sovershenno ochevidno, chto Argentina  mozhet  poluchit'  maksimum
vygod ot politiki nejtraliteta, eto zastavit i  Belyj  dom,  i  Kreml',  i
Imperskuyu kancelyariyu  d e l a t '  v s e,  chtoby uderzhat' nas ot vojny,  a
sledstvie  takogo  roda  otnosheniya  k  nam   odnoznachno:    naivygodnejshaya
kon座unktura dlya nashego myasa i zerna na mirovyh rynkah,  chto,  konechno  zhe,
dast nam nemalo vragov sredi yanki, kuda bol'she, chem sejchas, no - nichego ne
popishesh', zavist' est' zavist', drevnejshee chelovecheskoe kachestvo.
     - Vy emko vyrazhaete mysli, - zametil  togda  general  Farell.  -  |to
zavidnoe kachestvo redkostno  sredi  ispanogovoryashchih  narodov,  my  slishkom
temperamentny, lichnostny i ambiciozny, lyubim  vypyachivat'  na  pervyj  plan
svoe "ya" i sovershenno ignoriruem ekonomicheskie problemy... Skazhite, Peron,
a kak vy otneslis' k tomu, chto Ortis' poddalsya davleniyu levyh i  raspustil
"Nacional'nuyu fashistskuyu partiyu" vkupe s "Trudovym frontom" nashih  zdeshnih
nemcev?

_______________

     ' O r t i s - prezident Argentiny v 1938-1940 godah.


     Peron otvetil ne srazu, no vovse ne potomu, chto hotel ugadat',  kakoe
mnenie ugodno generalu, - net, on uzhe  o s o z n a l  sebya kak lichnost'  i
chuvstvoval svoe predopredelenie, osobenno noch'yu,  pered  tem  kak  usnut';
bolee vsego lyubil shum priboya; esli zakryt' glaza, to voznikaet  yavstvennoe
oshchushchenie vostorzhennogo reva tribun; on togda  otvetil  generalu  medlenno,
ibo vzveshival kazhdoe slovo, ponimaya, chto riskovannyj  vopros  Farella  byl
zadan ne sluchajno.
     -  Esli  by  prezident  Ortis  zapretil  kommunisticheskuyu  partiyu   i
socialistov  naravne  s  fashistskimi  organizaciyami,  ya  by,   bezuslovno,
soglasilsya  s  takogo  roda  shagom.  YA  chetko  vizhu    vozmozhnuyu    model'
argentinskogo obshchestva - korporativnuyu i organizovannuyu  v  edinoe  celoe.
Men'she boltovni - bol'she del.  Argentina dlya argentincev, koimi ya schitayu i
ukraincev, i nemcev, i evreev, i  yugoslavov,  pribyvshih  syuda  v  kachestve
emigrantov. My ne mozhem slepo proecirovat' opyt Gitlera na Argentinu, nasha
naciya v chem-to srodni amerikanskoj - meshanina,  no  esli  tam  protestanty
protiv katolikov, te, v svoyu ochered', protiv negrov, evreev i meksikancev,
to u nas takogo prosto ne mozhet byt' - kotel.  I etot  argentinskij  kotel
mozhet dobit'sya chuda: po velichine i bogatstvu my vhodim  v  pervuyu  desyatku
stran mira. YA ne ochen'-to ponimayu, otchego nam ne vojti v pervuyu trojku? Da
i posmotrim, kak pojdut dela, - pochemu by voobshche ne stat' pervoj  derzhavoj
mira? Kto nam meshaet?
     - Kak kto? - ulybnulsya general. -  Gitler  by  skazal:  russkie.  Ili
evrei. YA zhe govoryu - my. Potomu chto ne chuzhoj dyadya pustil syuda britancev, a
my.  Ne kakaya-to tetya otkryla dver' yanki, a  my,  imenno  my.  I  esli  my
slishkom kachnemsya v druguyu storonu, ya by dazhe skazal - sharahnemsya, to ya  ne
isklyuchayu vozmozhnost' togo, chto nemcy zajmut mesto yanki i britancev, a  eto
- pri vsej moej k nim simpatii - tozhe ne est' rozhdestvenskij podarok.  CHto
zh, ya udovletvoren razgovorom, Peron.
     |tot vecher okazalsya opredelyayushchim v kar'ere Huana Domingo  Perona:  on
byl vovlechen v  gluboko  zakonspirirovannuyu  lozhu  (napodobie  masonskoj),
sozdannuyu sredi vysshih voennyh.  Nazyvalas' ona GOU ("Grupo organizador  i
unifikador") i sostoyala ponachalu iz desyati chlenov, odnim iz kotoryh i stal
sorokavos'miletnij polkovnik.
     (V tom zhe godu Eva Duarte vmeste so svoim  vozlyublennym  -  izvestnym
rezhisserom i akterom - sozdala svoj teatr "Kandil'ehas",  kotoryj  poluchil
chasovuyu programmu na "Radio |l' Mundo" i "Radio Arhentina". Igrali p'esy o
lyubvi; pisal dlya nih, v chastnosti, i Martinelli Masa.  Nikakih  pros'b  ot
nemeckogo posol'stva po-prezhnemu ne  postupalo;  vprochem,  priglasheniya  na
prosmotry fil'mov i na torzhestvennye priemy prisylali regulyarno,  celovali
ruchki,  voshishchalis'  prekrasnoj  maneroj  govorit'  ("Sovershenno   muzhskaya
logika!"), krasotoj i talantom.
     Material'noe polozhenie Evy Duarte sdelalos'  vpolne  prestizhnym:  ona
teper' arendovala roskoshnyj apartament na ulice Karlosa Peligrini, v samom
centre stolicy.)
     V GOU Peron otvechal kak  za  vneshnepoliticheskie  voprosy,  tak  i  za
vnutrennie - v  plane  bor'by  protiv  levyh  sil,  osobenno  kommunistov,
"svyazannyh s mezhdunarodnym Kominternom i Kremlem". Imenno emu prinadlezhala
ideya sozdaniya "trojstvennogo pakta"  Argentina  -  CHili  -  Paragvaj,  chto
pozvolilo by, po ego slovam,  sdelat'  yug  kontinenta  dominiruyushchej  siloj
Latinskoj Ameriki, a vyhody kak v  Atlanticheskij,  tak  i  v  Tihij  okean
obespechili by regionu neveroyatno blagopriyatnuyu ekonomicheskuyu situaciyu.
     Peron ne sprashival svoih kolleg po GOU, kto finansiruet podgotovku  k
voennomu perevorotu; proshel sluh, chto posol  rejha  v  Ispanii  nelegal'no
pribyl v Buenos-Ajres i imel ryad tajnyh vstrech s voennymi; odnako  sluh  -
on i est' sluh, ne pojman - ne vor. (Gimmler, Ribbentrop  i  Bole,  odnako
zhe, imenno v eto vremya staralis' delat' vse, chtoby sozdat'  dlya  soyuznikov
"bolevuyu tochku", podobnuyu Italii, kotoraya  v y v a l i l a s '  iz  vojny.
Sledovatel'no, versiya, bytuyushchaya sredi chasti argentinskih istorikov, o tom,
chto posol peredal voennym chemodan s zolotom, otnyud'  ne  lishena  prava  na
sushchestvovanie.)
     Sleduet takzhe pomnit', chto tajnaya aktivnost' GOU narashchivalas' po mere
togo, kak komissiya senata po rassledovaniyu  antiargentinskoj  deyatel'nosti
nacistov  sobirala  vse  bol'shee  kolichestvo  dokumentov,    iz    kotoryh
yavstvovalo,  chto  zakonspirirovannoe  gitlerovskoe  podpol'e  vo  glave  s
rezidentom NSDAP Zandshtete i naturalizovavshimsya  nemcem  Lyudvigom  Frejde,
vedet aktivnejshuyu podryvnuyu rabotu  v  pol'zu  prisoedineniya  Argentiny  k
stranam "osi".
     Kogda prezident byl svergnut, GOU oderzhala pobedu i privela k  vlasti
generala Ramiresa, zhelaemogo edinstva nacii, odnako, dostignuto  ne  bylo,
ibo golosa v pravitel'stve razdelilis': ministr  inostrannyh  del  admiral
Segundo Storni vystupal za blok s  soyuznikami;  emu  protivostoyal  blizkij
drug  Perona  polkovnik  |nrike  Gonsales;  bol'shinstvo  kabineta   zanyalo
vyzhidatel'nuyu poziciyu.
     Tem ne menee rabota komissii senata po rassledovaniyu antiargentinskoj
deyatel'nosti byla prekrashchena, dokumenty vyvezeny v general'nyj shtab; lyuboe
upominanie  v  pechati  ob  etom  bylo  zapreshcheno  i  neshchadno  vymaryvalos'
cenzuroj.
     Gosudarstvennyj  sekretar'  SSHA  Kordell   Hell    napravil    Storni
besprecedentnoe po svoej rezkosti poslanie - "v strane  rastut  nacistskie
tendencii"; Storni pytalsya smyagchit' udar s severa, zaveriv Belyj dom,  chto
novyj rezhim vsej dushoj nenavidit totalitarizm, simpatiziruet soyuznikam, no
ne mozhet vstupit' v vojnu na ih storone v silu  vnutrennih  obstoyatel'stv,
slozhivshihsya v Argentine, - otnyud' ne po ee vine, dobavil, odnako, on.
     Kogda generaly razreshili opublikovat' oba  eti  pis'ma  i  oznakomit'
narod s tekstom  noty  gosudarstvennogo  sekretarya  SSHA  Hella,  v  strane
razrazilsya vzryv: tak eshche nikto i nikogda ne smel govorit' s argentincami.
Admiral  Storni  byl  snyat,  na  ego  mesto  naznachili  generala  Al'berto
ZHil'bera, a post ministra vnutrennih del zanyal ul'trapravyj  general  Luis
Pelinger,  kotoryj  srazu  zhe  obrushilsya  na  levyh,  zagnal  v   podpol'e
kommunisticheskuyu partiyu; ne skryvaya, vyskazyvalsya v podderzhku  nacistov  i
ih "geroicheskoj  bor'by  protiv  mirovogo  bol'shevizma";  provel  zakon  o
kontrole nad sredstvami massovoj informacii.  General metalsya, kak slon  v
lavke, navodil terror; Peron v eto vremya byl v  teni,  otoshel  v  storonu,
posizhivaya v kafe "Del' Molino" naprotiv Kongressa i v malen'kih  barah  na
ulice Florida, prislushivayas' k tomu,  chto  govoryat  lyudi,  -  po  tradicii
imenno v etih mestah argentinskoj stolicy vyzrevalo obshchestvennoe mnenie.
     Kogda general Ramires nachal formirovat' svoj kabinet, polkovnik Peron
myagko otklonil predlozhenie vojti v  nego  i  nachal  kampaniyu  za  izbranie
generala Farella vice-prezidentom, ostavayas' ego  ad座utantom  i  blizhajshim
pomoshchnikom; Farell v to vremya stal ministrom oborony.
     Peron prodlil nachatye ranee, do  perevorota  eshche,  kontakty  s  FORHA
("Frontom  radikal'noj  orientacii  argentinskoj  molodezhi"),    sozdannym
gruppoj molodyh intellektualov, filosofov, pisatelej i ekonomistov  eshche  v
tridcat' pyatom godu.  Molodye lyudi  trebovali  sohraneniya  vernosti  ideyam
Irigojena,  no  dobavlyali  k  ego  doktrine  "social'noj   spravedlivosti"
ekstremistskie punkty,  soderzhavshie  rezkuyu  kritiku  imperializma  -  kak
britanskogo, tak i "severoamerikanskogo kolossa", - no ne  s  marksistskih
pozicij,  a  s  teh,  kotorye  ves'ma  i  ves'ma  smykalis'  s  demagogiej
Mussolini.
     Sledstviem  konspirativnyh  vstrech  Perona  s   radikalami    yavilos'
opublikovanie v stolichnoj gazete "La Prensa" soobshcheniya nekoego  anonimnogo
chilijskogo zhurnalista o tom, chto tri tysyachi  shest'sot  oficerov  Argentiny
schitayut svoim istinnym kaudil'o  ne  prezidenta  Ramiresa  i  ne  generala
Farella,  a  imenno  polkovnika  Perona.   |to    proizvelo    vpechatlenie
razorvavshejsya bomby.  Peron  napechatal  oproverzhenie:  "YA  sluzhu  armii  i
rodine, u menya net i ne bylo nikakih personal'nyh ambicij".
     General Ramires, ispolnyavshij  obyazannosti  prezidenta,  otpravil  emu
blagodarstvennoe pis'mo:  "Tak  i  tol'ko  tak  mozhet  postupat'  istinnyj
patriot Argentiny!"
     Slovo generala ne razoshlos' s delom:  Peron  byl  naznachen  ministrom
truda; strannoe i, po argentinskim ponyatiyam togo  vremeni,  ne  prestizhnoe
naznachenie bylo, tem ne menee, istinnoj pobedoj  Perona:  on  poluchil  pod
svoj kontrol' trista tridcat' tysyach filialov  profsoyuznyh  organizacij  po
vsej strane, soediniv, takim obrazom, g o l o v y FORHA s rukami "Vseobshchej
konfederacii truda".
     ...V  konce  sorok  tret'ego  v  Bolivii  tozhe  proizoshel  perevorot;
pravitel'stvo  vozglavil  Vil'yarroel';  nezadolgo    do    perevorota    v
Buenos-Ajrese byla zafiksirovana vstrecha odnogo iz  druzej  Vil'yarroelya  s
Peronom. Soedinennye SHtaty otkryto ob座avili o tom, chto v Latinskoj Amerike
nachinaetsya  argentinskaya    ekspansiya,    podogrevaemaya    izza    rubezha;
voenno-morskie sily SSHA ostanovilis' u beregov Urugvaya v  neposredstvennoj
blizosti ot Argentiny; v Vashingtone ne skryvali podgotovki k  tomu,  chtoby
arestovat' vse zoloto Argentiny v amerikanskih bankah.
     (Imenno v eto vremya Eva  Duarte  soshlas'  s  podpolkovnikom  Anibalom
Fransisko Imberom; imenno on predstavil ee svoemu shefu,  generalu  Domingo
Martinesu, vozglavlyavshemu inzhenernyj apparat armii, a do togo on byl odnim
iz nachal'nikov policii.  Eva sovershenno ocharovala generala, i tot razreshil
Imberu,  rukovodivshemu  otdelom  pocht  i  telegrafov,   podpisat'    ukaz,
predostavlyavshij  sen'orite  Duarte  osobye  privilegii  na    radiostancii
"Bel'grano".
     Posle etogo ona pereehala v eshche bolee roskoshnyj apartament  na  ulicu
Posadas, 1567, -  kak  raz  naprotiv  radiostancii;  v  sluchae  ekstrennoj
neobhodimosti vyhod v efir mog byt' obespechen v lyuboe vremya sutok...
     V eti zhe dni ona poznakomilas' i podruzhilas'  s  pisatelem  Fransisko
Hose Mun'os Aspiri, tesno svyazannym s fakul'tetom filosofii i  literatury;
vmeste nachali gotovit' cikl radiospektaklej o vydayushchihsya zhenshchinah mira.)
     Pyatnadcatogo  yanvarya  sorok  chetvertogo  goda  v  gorode  San   Huane
proizoshlo strashnoe zemletryasenie, tysyachi lyudej ostalis' bez  krova.  Peron
obratilsya k akteram, pisatelyam i hudozhnikam Argentiny s pros'boj sobrat'sya
na festival' v Luna Parke: "Vse sbory  ot  festivalya  dolzhny  pojti  nashim
sestram i brat'yam v San Huane! My - argentincy! My - obshchnost'! Esli my  ne
pomozhem sebe, nam ne pomozhet nikto!".
     Zdes', na festivale, on i vstretilsya s Evoj  Duarte;  cherez  dva  dnya
Peron priehal v studiyu, gde rabotala Eva, na radiostancii  "Bel'grano".  V
presse poyavilis' pervye fotografii, na kotoryh Peron i  Eva  byli  vmeste.
Zatem on s容hal so svoej kvartiry na ulice Arenales, gde zhil s moloden'koj
medichkoj, i pereselilsya v tot dom, gde  etazhom  vyshe  zhila  Eva.  Pisatel'
Mun'os  Aspiri  -  po  predstavleniyu  Perona  -  byl  naznachen  direktorom
upravleniya propagandy v ministerstve informacii.
     Imenno on, Aspiri, i vnes predlozhenie vydvinut' Perona  kandidatom  v
prezidenty Argentiny na predstoyashchih vyborah.
     Direktor zhandarmerii general Fortunato Dzhivanoni priglasil  Perona  k
sebe v stavku:
     - Polkovnik, eto pravda,  chto  aktrisa  Eva  Duarte  poseshchaet  vas  v
ministerstve truda?
     - Istinnaya pravda, - otvetil Peron, pomolodevshij  za  eti  nedeli  na
desyat' let,  podobrannyj,  ulybayushchijsya,  so  svetyashchimisya  glazami.  -  Ona
poseshchala menya tam i budet  poseshchat',  potomu  chto  ona  boretsya  za  prava
zhenshchin, a ya - za prava armii.
     - Vy schitaete, chto eto horoshij primer dlya oficerov?
     - Da, esli oni imeyut takih zhe podrug, kak velikaya aktrisa Eva Duarte.
     I  on  otpravilsya  v  Senat,  gde  vystupil  v  zashchitu    feministok,
trebovavshih  predostavleniya  zhenshchinam  prava  uchastvovat'    v    vyborah.
Vydayushchiesya aktrisy strany, pisatel'nicy i hudozhnicy nemedlenno  podderzhali
polkovnika.
     Ne skryvayas', Peron podderzhal fil'm po scenariyu Alehandro  Kasona,  v
kotorom Eva igrala glavnuyu rol',  poluchiv  za  eto  nemyslimyj  gonorar  -
pyat'desyat tysyach peso!
     (Neizvestno,  kakuyu  summu  uplatila  Eva  Duarte    svoemu    drugu,
naturalizovavshemusya nemcu, chlenu NSDAP Lyudvigu Frejde, no imenno togda ona
priobrela u nego malen'kij otel' po ulice Teodoro Garsiya, 2102.)
     Vse eti mesyacy Eva rabotala den' i noch',  vypuskaya  radiospektakli  o
vydayushchihsya zhenshchinah mira: tut byla  i  Anna  Avstrijskaya,  i  gospozha  CHan
Kajshi, i Sara Bernar, i |leonora Duze, i, nakonec, ledi Gamil'ton.
     A kogda po pros'be Evy ee  staryj  priyatel'  Oskar  Nikolini  poluchil
naznachenie - opyat'-taki s  podachi  Perona  -  na  post  direktora  pocht  i
telegrafa, armiya podnyalas' na dyby.
     Peron, tem ne menee, stoyal na svoem.
     Armiya otkazyvalas' utverdit' eto naznachenie.
     Togda  Peron  otreksya  ot  vseh  svoih  dolzhnostej   i    vyshel    iz
pravitel'stva.
     Kapitany general'nogo shtaba  podnyali  chasti  stolichnogo  garnizona  i
okruzhili ego dom.  Eva i Peron uspeli vyjti chernym hodom na ulicu: tam  ih
zhdal avtomobil' Lyudviga Frejde, on vyvez ih  v  svoj  malen'kij  zamok  na
ostrove v kurortnom mestechke Tigre.
     V Buenos-Ajrese trudno sohranit' tajnu: na ostrov pribyl shef  policii
stolicy Aristobulo Mittl'bah i arestoval Perona, otpraviv ego v zaklyuchenie
na ostrov Martin Garsia.
     V tot zhe den' Eva vernulas'  v  Buenos-Ajres  i  poselilas'  u  svoej
podrugi - aktrisy P'eriny Dalessi.  Imenno  ottuda,  na  mashine  ispanskoj
pevicy Konchity Piker,  ona  otpravilas'  na  fabriki  stolicy,  v  rabochie
okrainy, v studencheskie obshchezhitiya; pozzhe k nej prisoedinilsya  rukovoditel'
profsoyuzov holodil'noj industrii anarhist CHipriano Rejes;  nazavtra  sotni
tysyach rabochih, prichem samyh bednyh, sobralis' na Plasa de Majo;  mnozhestvo
lyudej prishli bez  rubashek.  "Vy,  bezrubashechniki,  -  voskliknula  Eva,  -
yavlyaetes' armiej Perona! On prishel, chtoby dat' vam prava, trud i schast'e!"
S ploshchadi ona otpravilas' na  radiostanciyu  "Bel'grano"  i  povela  ottuda
reportazh o proishodyashchem na  Plasa  de  Majo.  V  tot  zhe  den'  Peron  byl
osvobozhden i pribyl v dom pravitel'stva; ottuda - uzhe  v  kachestve  novogo
rukovoditelya strany - on vmeste s Evoj otpravilsya v imenie San  Nikolas  k
doktoru Romanu Subica, budushchemu ministru inostrannyh del.  CHerez nedelyu on
brakosochetalsya s Evoj; ni odin zhurnalist na ceremoniyu ne byl dopushchen;  akt
podpisal Huan Antonio Ordiales, budushchij  direktor  "Komissii  po  voprosam
sobstvennosti nemcev i yaponcev" v pravitel'stve Perona.
     Sledom za etim Peron otpravilsya v  turne  po  strane  -  priblizhalis'
vybory; vse klyuchevye posty  zanyali  ego  spodvizhniki;  odnako  ishod  dela
reshali golosa argentincev.
     I kogda Peron vpervye vyshel k mikrofonam dlya togo,  chtoby  proiznesti
rech' v kachestve pretendenta na post prezidenta Respubliki,  i  Eva  stoyala
ryadom s nim - dvadcatichetyrehletnyaya zhenshchina s umom opytnogo politika, - on
pochuvstvoval  rasteryannost',  a  "bezrubashechniki",  sobravshiesya    slushat'
cheloveka, kotoryj dolzhen dat' im trud, hleb i  svobodu,  napryazhenno  zhdali
ego programmu.
     A on stoyal u mikrofonov, i  pered  glazami  prohodila  ego  zhizn',  i
skvoz' prekrasnoe lico Evy, kotoraya teper' postoyanno byla s nim, gde by on
ni nahodilsya, on vspominal i svoe detstvo v Patagonii, i Rim,  i  nemeckih
druzej i slyshal svoi slova vostorga po povodu ih pobed nad bol'shevikami, a
posle on vspomnil,  kakim  udarom  dlya  nego  bylo  krushenie  Gitlera  pod
Stalingradom, a potom byl  Kursk,  kogda  on  kak  voennyj  istorik  ponyal
neizbezhnost' kraha tret'ego rejha,  -  voistinu,  vojna  est'  prodolzhenie
politiki inymi sredstvami, - a posle  on  videl  kadry  hroniki  o  shturme
Berlina.  I tut on osoznal, chto v nyneshnem mire, v segodnyashnej situacii on
ne smozhet skazat'  ni  odnogo  slova  v  podderzhku  razgromlennyh  druzej,
naoborot, on dolzhen otdat' ih  na  zaklanie,  i  govorit'  sejchas  sleduet
sovsem ne to, chto bylo napisano  na  tonen'kih  listochkah  lyud'mi  iz  ego
predvybornogo shtaba,  no  to  imenno,  chego  zhdut  "bezrubashechniki";  lish'
vyigrav ih, mozhno budet podumat' o proshlom, a sejchas sleduet zhit' budushchim.
     I Peron, otlozhiv listochki s napisannym tekstom, zagovoril o tom,  kak
bogata strana i kak  beden  narod,  kak  bespravny  negramotnye,  zhenshchiny,
yunoshi, skol' moguchi sily oligarhii, imenno ona paralizuet lyuboe nachinanie,
svyazannoe  s  popytkami  uluchshit'  zhizn'  krest'yan;  on  nazyval   bolezni
obshchestva, kotorye byli ponyatny vsem,  i  prizyval  pokonchit'  s  nimi  tem
sposobom, kotoryj izvesten emu odnomu; on govoril o tom, chto lish'  realizm
dolzhen otlichat' nastoyashchego politika: "My ne boimsya kontaktov s tem  mirom,
kotoryj nepriemlem, - ya imeyu v vidu Rossiyu. Esli narod hochet, my ustanovim
s nej diplomaticheskie otnosheniya, pust'  vse  ubedyatsya  voochiyu,  chto  mezhdu
amerikanskim  imperializmom,   britanskim    kolonializmom    i    russkim
bol'shevizmom net osobyh razlichij, nash put',  argentinskij,  svoj,  osobyj,
privedet nas k pobede, pust' tol'ko mne poveryat!"
     Rev tolpy, stol' pohozhij na shum priboya, byl  otvetom  emu.  I  eshche  -
napryazhennaya, kakaya-to ostorozhnaya pri vsej ee  otkrytoj  oslepitel'nosti  -
ulybka Evy...




__________________________________________________________________________

     Kogda indeec usnul - a on muzhestvenno borolsya so snom pochti do samogo
rassveta (rannego, vesennego, noyabr'skogo,  mnogokrasochnogo),  -  SHtirlic,
prodolzhaya tihon'ko postanyvat', kachayas', podnyalsya s kojki, odelsya, derzhas'
za stenu, vyshel, ele peredvigaya nogi, v pustoj koridor, osveshchennyj tuskloj
belo-goluboj, kakoj-to pokojnickoj lampochkoj, dobrel  do  tualeta,  tol'ko
chto ne  padaya,  otkryl  fanernuyu  dver',  vvalilsya  v  naskvoz'  propahshuyu
tyuremnoj hlorkoj  shch e l '  i, ishchushche nabrosiv kryuchok, vypryamilsya. Prodolzhaya
stonat', kryahtet', on dostal iz karmana ruchku, konvert ispanskoj aerolinii
"Iberiya" i zapisal na nem kolonku cifr.  Sveriv eti  cifry  s  ciferblatom
chasov, on nachal hripet', izobrazhaya pristup rvoty.  Nikto, odnako, k  dveri
tualeta ne podoshel: tishina; tol'ko  v  pal'mah  krichat  kakie-to  strannye
pticy ("Uzh ne popugai li? A ved'  i  vpryam'  popugai,  vot  chudesa!").  On
zapisal kolonku cifr eshche raz, snova izobrazil pristup rvoty i v eto  vremya
zavel chasy - neizvestno, kogda udastsya zavesti eshche raz, upasi bog vstanut,
a eto neprostitel'no, potomu chto kolonka cifr -  vremya  prileta  i  vyleta
samoletov iz Iguasu.  On zapominal po-nastoyashchemu, lish' kogda neskol'ko raz
zapisyval: cifry posle etogo delalis' svoimi.  Vse vremya igry v bolezn' on
muchitel'no povtoryal ih pro sebya,  dozhidayas'  togo  momenta,  kogda  smozhet
zapisat';  holodnye,  otreshennye  cifry    stanut    posle    etogo    ego
sobstvennost'yu, bud' ona trizhdy neladna.  On ochen' boyalsya, chto ego  smorit
i, prosnuvshis', on zabudet eti chertovy "sem' chasov pyat'desyat tri minuty" i
"pyatnadcat' dvadcat' dve". "Pochemu pribytie i vylet planiruyut ne  kruglymi
ciframi, a kak by special'no  putaya  passazhira?!  Kakaya  raznica:  vyletit
samolet v sem' ili v shest' pyat'desyat vosem'?!  Pochemu  vy  mudrite,  lyudi?
Nado stremit'sya k prostote! Nu da, - vozrazil on sebe,  -  iz  etih  minut
nabegut chasy, kotorye pozvolyat kompanii pustit' eshche odin rejs, a ved'  eto
den'gi, chistoe zoloto!"
     ...On otchetlivo ponyal, kak emu nado postupit', kogda v Rio oni  zhdali
sluzhashchego aeroporta, kotoryj dolzhen byl otvezti ih na znojnoe letnoe  pole
- tuda, gde progrevala motory malen'kaya  avietka.  On  ponyal  eto,  uvidav
raspisanie vyleta samoletov iz Iguasu na Buenos-Ajres -  cherez  Posadas  i
Korrientes.  Pri poletah na  vnutrennih  rejsah  pasporta  ne  sprashivayut,
prosyat lish' nomer strahovogo polisa,  imya  i  adres  rodstvennikov  (chtoby
perevesti den'gi v sluchae katastrofy - tri tysyachi peso; vpolne  hvatit  na
beluyu nadgrobnuyu plitu dlya komochka obgoreloj zemli,  kotoryj  budet  vydan
sem'e  pogibshego,  -  ostanki,  podlinnost'  podtverzhdaetsya    ekspertami,
prinimavshimi  uchastie  v  osmotre  "fragmenta  trupa").  Nomer   strahovki
passazhira, stoyavshego pered nim, on  zapomnil;  glavnoe  -  ne  naputat'  s
kolichestvom cifr (lyudi vsegda sgorayut na melochah), adres on tozhe zapomnil:
tolstaya dama letela v Korrientes,  ulica  Rosales,  tysyacha  sem'sot  pyat';
pochemu takie bol'shie ulicy? Navernoe, oni numeruyut pod容zdy; sudya po tomu,
chto sluzhitel' aeroporta ne udivilsya i ne peresprosil  udivlenno:  "Kak  vy
skazali? Dom nomer tysyacha sem'sot pyat'?", zdes' takogo roda numeraciya byla
ne v novost'.  Verno, imenno v  Brazilii  proyavil  sebya  SHarl'  |duard  Le
Korbyuz'e, novator dvadcatogo veka, fyurer obeshchal prikovat' ego k  pozornomu
stolbu za "koshchunstvo nad samoj ideej gradostroitel'stva, polnoe  otricanie
tradicij; figlyarstvo i sluzhenie bespochvennym idealam internacionala".
     On ponyal togda, chto edinstvennym vyhodom (popytkoj,  aktom  otchayaniya,
strastnym  zhelaniem  vyrvat'sya)  budut  simulyaciya  bolezni  v    samolete,
gospitalizaciya, begstvo; v Iguasu mozhno  kupit'  bilet  do  Buenos-Ajresa,
den'gi v zadnem karmane bryuk.
     "ZHal', esli razdenut v klinike: Rigel't navernyaka zaberet moj  kostyum
sebe  dlya  a n a l i z a;  pered  posadkoj  uspel  perelozhit'  dollary   v
karmanchik, kotoryj byl nashit na trusy, takaya uzh u ispancev moda  -  vsyudu,
gde tol'ko mozhno, lyapat' karmashki.  Spasibo, ispancy, nu, vyruchili, aj  da
molodcy!
     Tol'ko b ne zabyt'  daty  pribytiya  i  vyleta  samoletov,  tol'ko  by
zatverdit' do toj pory, poka  ne  predstavitsya  vozmozhnost'  zapisat'  ih,
posmotret' na kolonki cifr raz dvadcat', togda oni vrezhutsya v  pamyat',  ne
vyrubish' toporom; muzhik, chto byk, - vtemyashitsya v bashku kakaya blazh',  kolom
ee ottudova ne vyb'esh', - ek tochno, a! Ved' kak prosto: kazalos' by, muzhik
-  chelovek  upryamyj.  Vot  i  vse.  No  eto  projdet  mimo  soznaniya,   ne
spotknesh'sya, ne zadumaesh'sya, lezhit naverhu, a vot  esli  postavit'  nuzhnye
slova v tochnyj ryad, kak eto sdelal  Nekrasov,  roditsya  obraz,  kotoryj  -
edinozhdy prochitav - nikogda ne zabudesh'.
     Nu,  horosho,  ty  vyzubril  daty  rejsov,  -  skazal  sebe   SHtirlic,
vybrasyvaya  melko  porvannyj  konvert  "Iberii"   v   o ch k o.   -   Ochen'
zamechatel'no, molodec, a chto tebe eto dalo? Avietka uhodit v dvadcat'  tri
sorok dve; uzhe ushla. A vtoraya otpravlyaetsya v devyat' pyatnadcat', popast' na
nee - utopiya. Ili uzh vmeste s Rigel'tom. A chem, sobstvenno, on mne meshaet?
Priletim v Buenos-Ajres i rasstanemsya.  Kak on smozhet ne  otpustit'  menya?
Ochen' prosto. On obratitsya k pervomu vstrechnomu avtomatchiku: "Derzhite, ego
ishchet policiya, on - naci"?! Vryad li.  Da net, takoe prosto  isklyuchaetsya:  v
policiyu poedem, v odnoj mashine.  YA nuzhen emu, a tochnee - tem, kto  za  nim
stoit.  Nuzhen,  veroyatno,  v  inom  kachestve.  Poskol'ku   oni    obladayut
organizaciej i poetomu informirovany, igra poka chto idet v ih  pol'zu.  No
esli ya im nuzhen, to mne eto ne nuzhno, hotya cherez Rigel'ta ya by smog  vyjti
na vsyu ih cep'.  Vyshel, dopustim. Nu i chto? Kto ob etom uznaet?  Kak  kto?
Lyudi.  |to ne otvet, a sopli. Esli ya by mog vyjti na ih cep', no ryadom byl
by Roumen...  Ili Klaudia... Togda pro ih chetko funkcioniruyushchuyu cep' stalo
by izvestno lyudyam.  YA ved' pomnyu adres i telefon Starka?  Pomnyu.  A  cherez
nego eto ushlo by v gazety.  Ili cherez togo zhe Migelya iz Londona,  kotoromu
sunuli informaciyu pro "Stiglisa", on zhe "Bol'zen". Podstavit'sya rigel'tam,
sudya po vsemu, nikogda ne pozdno.  Tol'ko sdelat'  eto  sleduet  v  nuzhnoe
vremya.  A sejchas nado uhodit', - skazal sebe  SHtirlic.  -  Tol'ko  sejchas.
Utrom mozhet byt' pozdno.  Utrom, vidimo, syuda priedut lyudi iz ego bandy. I
togda ya lishus' hot' kakoj-to, mozhet  byt',  dazhe  illyuzornoj,  no  vse  zhe
iniciativy. Uhodit' nado zdes' i sejchas. I lozhit'sya na grunt. A potom idti
v Buenos-Ajres. Ili v Asuns'on. Pochemu v Asuns'on? - udivilsya on. - Potomu
chto u menya bilet vypisan do paragvajskoj stolicy?  Net, - ochen' medlenno i
vyverenno otvetil on sebe, - nado pytat'sya ujti tuda, potomu chto tam zhivet
doktor Artahov,  redaktor "Okkul'tizma",  s kotorym tebya poznakomil dobryj
malen'kij  staryj general Serhio Ocup,  kotoryj i po-ispanski-to govorit s
odesskim akcentom, an - general frankistskoj armii. Nu, dvadcatyj vek, nu,
sud'by lyudskie! Artahov ~ zacepka, cherez nego ya vernus' v Buenos-Ajres, no
osmotrevshis', eto tak vazhno - imet' vremya na to, chtoby osmotret'sya! A kuda
zdes',  v etoj derevne, mozhno ujti? Na chem uehat'? Ne znayu, - otvetil sebe
SHtirlic,  - no esli ty podumal ob etom, znachit, chto-to dalo tebe povod tak
dumat'.  Da,  -  otvetil  on  sebe,  -  kogda menya nesli na nosilkah cherez
malen'kij domik aerodroma,  ya videl ob座avlenie,  tam  bylo  napisano,  chto
zhelayushchie  poluchit'  ekzoticheskij  otdyh  v  sel've - ohota i rybnaya lovlya,
mogut obrashchat'sya k Dzhejmsu O'Karri - kalle Viktoria Agirre,  sto  dvadcat'
pyat'.  Ochen' horosho,  - skazal sebe SHtirlic,  - prekrasno, chto ty zapomnil
eto, no tam byli eshche kakie-to ob座avleniya, pochemu ty ne zalozhil ih v penaly
pamyati?  Poprobuj vspomnit', eto vazhno, dva predlozheniya - ne odno, eto uzhe
vybor, a chto mozhet byt' prekrasnee vozmozhnosti vybirat'? Ladno, ne mozhesh'.
Togda  davaj  sejchas  podumaem,  kak najti etu chertovu Viktoria Agirre.  A
voobshche ty  zrya  rassuzhdaesh',  -  skazal  sebe  SHtirlic,  -  detskaya  igra;
navernyaka  indeec,  nanyatyj  Rigel'tom,  davno  uzhe  stoit  okolo  dverej,
prislushivayas' k tvoemu zhalobnomu kryahten'yu.  Nu,  zachem zhe tak  rezko?  Ne
nado tak shutit' s samim soboj. Net indejca. On spit. YA hochu etogo. YA ochen'
etogo hochu,  i  poetomu  budet  tol'ko  tak.  Navyazannaya  volya  -  yavlenie
nepoznannoe, ya v nee veryu, pust' uzh bog prostit mne etu moyu veru".
     On otvoril  dver'  -  indejca  v  koridore  ne  bylo;  zakrainy  neba
sdelalis' fioletovo-krasnymi, hotya mesyac eshche visel  v  chernil'nom  provale
neba, okruzhennyj dalekimi (ne  to,  chto  iz  samoleta)  zvezdami,  kotorye
perelivno kalilis' iznutri belo-sine-zelenym pul'siruyushchim podragivaniem.
     SHtirlic vyshel vo dvor kliniki, prodolzhaya raskachivat'sya  ("Mne  sovsem
ploho, ne mogu lezhat', Rigel't!"), oglyadelsya,  zametil  pod  navesom  dvuh
konej i povozku, tiho podoshel k kauromu  merinu,  ponyal,  chto  vremya  igry
konchilos', bystro osedlal konya, s trudom zalez na vysokoe, strannoj  formy
sedlo (ran'she legko vzbrasyval telo, kazhdyj raz oshchushchaya pri etom  vse  svoi
myshcy, - net nichego prekrasnee etogo sporta, razve chto  tol'ko  tennis)  i
tihon'ko tronul konya.
     Vyehav na ulicu, - slava bogu, zemlya ne asfal't ili bulyzhnik! - tiho,
net grohochushchego cokota kopyt (etot zvuk  vsegda  associirovalsya  v  nem  s
vremenem grazhdanskoj vojny), - on s trudom poborol v sebe zhelanie  pustit'
kaurogo allyurom k aerodromu. "Glupo: cherez chas-dva menya hvatyatsya,  Rigel't
srazu zhe  namylitsya  imenno  na  aerodrom.  Tol'ko  Viktoria  Agirre,  sto
dvadcat' pyat', O'Karri: "ekzoticheskij otdyh v  sel've  -  ohota  i  rybnaya
lovlya", tol'ko tuda.  YA ne znayu, otchego imenno tuda, no  esli  menya  tyanet
tuda - znachit, tak nado, dover'sya chuvstvu".
     V poselke bylo tiho, central'naya ulica  vzbegala  vverh,  dve  drugie
rashodilis' vniz, k korichnevoj Parane, na drugoj storone -  Braziliya.  "Ni
odnogo pogranichnika, tishina" tol'ko b tak bystro ne svetalo, chert  voz'mi!
Pust'  by  podol'she  byl  etot  seryj,  razmytyj  rassvet   pri    poloske
oslepitel'nogo neba na zapade.  Tut vse naoborot, mozhet, u  nih  vostok  s
drugoj storony, no pust'  by  tak  bylo  s  polchasa,  potomu  chto  ya  mogu
razobrat' nazvaniya ulic i nomera domov, svet idet kakoj-to gorizontal'nyj,
i vodopady gudyat, v seroj  temnote  slyshno  ih  belo-kipyashchee  obrushivanie,
vtoroe chudo sveta ili vos'moe, bog s nim, tol'ko b  najti  kalle  Viktoria
Agirre!" I on nashel ee, soskochil s konya,  skryuchilsya  ot  boli,  pronzivshej
poyasnicu, na etot raz zastonal  po-nastoyashchemu,  bez  igry.  "Esli  najdut,
skazhu Rigel'tu, chto  uvidal  kakih-to  dvuh  podozritel'nyh  tipov,  reshil
bezhat', podumal, ne policiya li  ishchet,  potrebuet  dokumenty;  v  aviaportu
Rigel't horosho podnyal shum: "Ne do  proverki,  chelovek  umiraet,  skoree  v
kliniku". Vse zhe ya slavno pridumal etu  i g r u,  tol'ko b kon' poslushalsya
menya i otpravilsya vosvoyasi. Nu, idi, kon', idi k sebe pod naves, tam stoit
tvoya podruga i pahnet svezhim senom, idi, ya by poshel na  tvoem  meste,  ah,
kak ya by pripustil, koli b menya pustili, ne puskayut, kon', a ty -  idi,  ya
ochen' tebya proshu, idi, vot molodec, do svidan'ya, kon',  spasibo  tebe,  ty
ochen' menya vyruchil!"


     - Pogodite, kakaya k chertu ohota? - udivilsya chelovek, zevaya s sobach'im
podvyvaniem. - Otkuda vy? Kak chert iz preispodni, pravo.
     - Vy ugadali, - SHtirlic tozhe zevnul. -  YA  -  ottuda.  YA  stoyu  pered
dilemmoj: letet' v stolicu, chego mne ne ochen' hochetsya, ili plyunut' na  vse
i nedel'ku poohotit'sya v sel've. Skol'ko stoit eto udovol'stvie?
     - A chto u vas est' s soboj?
     - Nichego.
     - O, eto budet dorogo stoit'... Tol'ko ob座asnite, otkuda vy?
     - Iz bol'nicy.
     - CHto vy tam delali?
     - Lechilsya. Menya prizhalo v samolete, delali klizmu.
     - A, eto vas segodnya...  Net, vchera uzhe... privezli tuda pomirat'?  V
poselke rasskazyvali... Nu, prohodite, chto zh mne s vami delat'...
     On propustil SHtirlica v malen'kij holl, uveshannyj kakimi-to strannymi
rozhkami i zastelennyj shkurami neznakomyh zhivotnyh, vklyuchil svet, dostal iz
skripuchego, starogo shkafa butylku dzhina, nalil iz vedra  vody  v  stakany,
sprosil, ne hochet li gost' chego poest', vyslushal vezhlivyj otkaz  i  tol'ko
posle etogo pointeresovalsya:
     - V kakoj valyute namereny platit'?
     - V dollarah.
     - No vy ne amerikanec?
     - A esli?
     - Znachit, naturalizovavshijsya. U vas est' akcent.
     - YA ispanec. Maksimo Brunn, doktor Brunn.
     - Ni razu  ne  videl  ispancev.  Tak  vot,  nedelya  ohoty  vam  budet
stoit'... Pogodite, a vy odin?
     - Da.
     - Devka ne nuzhna?
     - Skol'ko stoit?
     - |to nedorogo.  Za nedelyu ya s vas  voz'mu  tridcat'  dollarov...  Ej
potom otdam pyatnadcat' peso, a sebe ostavlyu ostal'noe, - biznes, nichego ne
podelaesh'. Tak, znachit, oruzhiya u vas net?
     - Otkuda...
     - Da, dejstvitel'no... A kostyum? CHto, vy hotite ohotit'sya v etom?
     - YA oplachu vse rashody, mister O'Karri.
     - Pochemu vy reshili, chto ya O'Karri? On hozyain firmy, zhivet v  Posadas;
ya - SHibbl...  Imejte v vidu, eto  udovol'stvie  stanet  vam...  Pochemu  ne
p'ete?
     - Boyus', menya snova budet korchit'...
     - Otravilis'?
     - Navernoe.
     - V sel've ya vam dam trav, vse vylechat... Ili otvedu k Katarine.
     - A eto kto?
     - Kak to est' kto?! Koldun'ya!
     - Interesno.
     - Znachit, vot chto...  Pridetsya  vam  polozhit'  trista  bakov  za  vse
udovol'stvie...
     - Vy chto, s uma soshli?
     - Dorogo?
     - Vy soshli s uma? - povtoril SHtirlic i shagnul k dveri, ponyav, chto  on
vedet sebya pravil'no, osobenno posle togo, kak SHibbl, rasteryavshis', skazal
"dorogo".  V etom ego "dorogo" bylo i udivlenie sobstvennoj  naglost'yu,  i
kakoe-to ustaloe lihachestvo, i skuka,  i  nadezhda.  Odno  eto  slovo  dalo
SHtirlicu vozmozhnost' narisovat' psihologicheskij portret cheloveka, v chem-to
dazhe pridumat' ego. "Pust' oshibus', tol'ko  nel'zya  govorit'  s  pustotoj,
vsegda nado govorit' s lichnost'yu".
     - YA dam vam sto dollarov. |to ochen' horoshie den'gi.
     - Vy s uma soshli? - pointeresovalsya, v svoyu ochered', SHibbl.  -  Vy  v
svoem ume? Dvesti.
     - S devkoj? Sto pyat'desyat.
     - Vy tozhe ne ochen'-to zaryvajtes'! Torg dolzhen byt' chestnym.
     - YA hochu, chtoby my vyshli v sel'vu sejchas zhe.
     - Da vy chto?! V takuyu ran'! Nichego zhe ne gotovo!
     SHtirlic povtoril:
     - YA hochu, chtoby my vyshli sejchas.  YA ne  zhelayu  vstrechat'sya  s  bratom
moej... zheny... On spit v gospitale... YA ne hochu ego videt', ponyatno?
     - Za neurochnye sbory vam pridetsya nadbavit' tridcat' bakov.
     - Desyat'.
     - Vy uzhe mogli ponyat', chto  ya  udovletvoryus'  tol'ko  pyatnadcat'yu,  -
usmehnulsya SHibbl. - I poslednee: mokroe delo za soboj ne volochite?  Tol'ko
chestno! My budem peresekat' shosse, mozhem vstretit' policiyu,  oni  budut  v
kurse, esli chto sluchilos' etoj noch'yu... Brata zheny britvochkoj po saharnomu
kadychku - zhik-zhik! I - ko mne: "Hochu otsidet'sya v sel've"...
     - Mozhete s容zdit' v kliniku. On tam spit.
     SHibbl dobavil sebe dzhina i delovito pointeresovalsya:
     - Vechnym snom?
     SHtirlic rassmeyalsya:
     - CHasto perechityvaete Dzherom Dzheroma?
     - Zametno?
     - Ochen'.  I u nego, i u vas yumor  otmechen  pechat'yu  aristokraticheskoj
sderzhannosti.
     - |to kompliment... Ladno, sejchas tronemsya. Kakoj u vas razmer obuvi?
     - Devyatyj.
     - Goditsya.  Est' horoshie butsy, vsego paru  raz  nadevannye.  Kurtka?
Dvadcat' vos'moj razmer?
     - A chert ego znaet...
     - Kak ponyat'? Ne pomnite svoego razmera?
     - Moj portnoj pomnit, - n a zh a l SHtirlic; kazhdyj evropeec znaet, chto
kostyumy sh'yut lish' ochen' sostoyatel'nye lyudi,  bol'shinstvu  ne  po  karmanu,
sumasshedshie den'gi,  na  nih  vpolne  mozhno  priobresti  tri  velikolepnye
t r o j k i  v dostatochno dorogom magazine.
     SHibbl okinul bystrym vzglyadom figuru SHtirlica i ubezhdenno povtoril:
     - Dvadcat' vos'moj.  Tretij rost. Takoj  tozhe  est'.  Noski  natyanete
sherstyanye, nogi ne budut potet'. V tropikah chasto byvali?
     - Pervyj raz.
     - Horosho, chto ne sovrali. Kak perenosite zhazhdu?
     - Voobshche ne perenoshu.
     - Znachit, potashchite bol'shuyu flyagu.  U menya bryuho luzhenoe, mogu pit' iz
teh ozer, gde zhivut zmei i gady.
     - Tyazhelaya flyaga?
     - Desyat' litrov.
     - I mne ee tashchit'?
     - Pyat' bakov - i potashchit kon'.
     -  Ne  hotite  perejti  rabotat'  Gobsekom?  Byli    by    prekrasnym
rostovshchikom.
     - YA dobryj. Prostite, zapamyatoval vashe imya...
     - Brunn. Maksimo Brunn.
     - Tak vot, ya slishkom dobryj  dlya  etoj  raboty,  sen'or  Brunn.  YA  i
zdes'-to okazalsya iz-za togo, chto ne umel posylat' k  chertu  vsyakogo  roda
podonkov...  Teper' vot chto... v kakom napravlenii pojdem? V krasotu  -  k
Brazilii? Ili vniz po Parane - k Asuns'onu? Tam ne tak zharko.  Ili na yug -
k centru Argentiny?
     - Do Asuns'ona daleko?
     - Ne ochen'.
     - Kakaya tam ohota?
     - Lyubaya.
     - To est'?
     - Mozhno strelyat' vse zhivoe.
     - YA zhe ne byval v tropikah, ne znayu, chto tut za ohota.
     - Est' riskovaya. Aristokraticheskaya. I zabavnaya.
     - Ob座asnite pro kazhduyu...  Tol'ko kogda vyedem iz goroda,  po  doroge
uzhe, ladno?
     - Net, pozdno budet.  V zavisimosti ot togo, na chto hotite ohotit'sya,
ya podberu vam oruzhie...  Sobrat'sya - raz plyunut',  koni  vo  dvore,  cherez
desyat' minut otpravimsya...
     - Riskovaya - eto kak?
     - |to yaguar.  Puma. Ili medved'. Est'  buryj,  vstrechaetsya  murav'ed.
Ohota dostatochno interesnaya, no pridetsya raskoshelit'sya na desyat'  dollarov
- najmem provodnikov, tam bez indejcev dazhe ya  ne  smogu  vyvesti  vas  na
zverya.
     - A chto takoe aristokraticheskaya ohota?
     - Pogodite, a vy ruzh'e-to v rukah derzhali?
     - Derzhal.
     - Nu, aristokraticheskaya -  eto  esli  vy  zahotite  postrelyat'  olenya
korsuela-mazam,  ochen'  krasiv,  prekrasnyj  trofej.  Lyubopytna  ohota  na
tapirov i tukanov, no dlya menya - slishkom melko...
     - Pojdem na yaguara, olenya zhalko.
     - Bros'te.  Molodoj i sil'nyj olen'-korsuela redko gibnet,  pod  pulyu
idut stariki, u nih - nyuh i nogi, u vas - ruzh'e, shansy ravny. Prichem on ne
mozhet sverzit'sya v propast' s kamnej, a vy mozhete.
     - Pojdem na yaguara, - povtoril SHtirlic. - A chto takoe zabavnaya ohota?
     - |to na lyubitelej, vam vryad li ponravitsya...
     - Tak chto eto?
     - Nu, eto kogda my ugovarivaemsya strelyat' obez'yan ili ache-guayaki...
     - Brr, strelyat' obez'yan... Kakaya uzh tut zabava?
     - Ih dovol'no trudno otstrelivat', oni ochen' bystry i liho pryachutsya v
sel've... Zabavno otstrelivat' ache - zhivaya mishen'.
     - YA nikogda ne slyhal pro takih zhivotnyh...
     - Nu, v obshchem-to oni ne sovsem zhivotnye...  |to indejcy... Na  nih  v
Paragvae ob座avlena svobodnaya ohota...
     - Vy s uma soshli!
     - Pochemu? Pravda.  |to dazhe pooshchryaetsya... Ne verite? Najmem guarani',
oni vam pro eto rasskazhut podrobno, oni poluchayut  den'gi  za  otstrelyannyh
ache-guayaki...  Znachit,  berem  shtucer?  YAguara  mozhno  vzyat'  tol'ko    iz
shtucera... Ache lozhatsya ot drobi, dazhe shesterkoj ih mozhno klast' napoval...
Vprochem, guarani osobenno lyubyat  p o d r a n k o v - oni pytayutsya obratit'
ih v katolichestvo...  Ladno, ya  poshel  za  amuniciej,  sejchas  otpravimsya.
Tol'ko pravdu skazhite: est' sovsem ne hochetsya? My vstanem na otdyh  tol'ko
v desyat', kogda nastupit znoj... SHest' chasov bez pishchi, vyderzhite?

_______________

     ' G u a r a n i - predstaviteli indejskogo plemeni.


     - Vyderzhu, idem...
     - Sejchas...  U menya amuniciya na vtorom etazhe. Poka razdevajtes',  vse
ravno kostyum nado ostavlyat' zdes'...
     SHibbl podnyalsya na vtoroj etazh, posmotrel na svezhij ottisk ob座avleniya,
kotoroe   SHtirlic   zametil   (ne   mog   ne   zametit',   ves'   aeroport
z a l ya p a l i,  dlya togo i bylo vchera napechatano v mestnoj  tipografii),
vzyal trubku telefona, nabral nomer gospitalya.  Rigel't podnyal trubku srazu
zhe, otvetil shepotom:
     - Slushayu.
     - On zdes'.
     - Ochen' horosho. Spasibo, mister SHibbl. Kogda vy ostavite ego tam, gde
on reshit konchit' ohotu, vozvrashchajtes' i poluchite vtoruyu polovinu gonorara.
No ya dolzhen znat' tochnyj adres, po kotoromu on  ostanovitsya.  Vy  prishlete
mne telegrammu ili pozvonite syuda... Iz Paragvaya zvonok vozmozhen?
     - Konechno.
     - Horosho. Skol'ko vremeni on nameren ohotit'sya?
     - Nedelyu.
     - CHem rasplachivaetsya?
     - Den'gami, chem zhe eshche...
     - |to ya ponimayu. V kakoj valyute?
     - Dollary SSHA.
     - Skol'ko vy zaprosili?
     - Po tarifu, - otvetil SHibbl i polozhil trubku.


     Spustivshis' vniz, on brosil na  spinku  stula  tropicheskij  kostyum  i
probkovyj shlem; patrontash, nabityj  r a z r y v n y m i, akkuratno polozhil
na stol  i,  raspahnuv  stvorki  skripuchego  shkafa,  vdelannogo  v  stenu,
predlozhil:
     - M e sh a l k u'  vybirajte po prikladistosti; sovetuyu vzyat' nemeckij
shtucer, on horoshego boya, tol'ko chut' nizit, no my  s  vami  postrelyaem  po
misheni, priladites'...  Pereodevajtes', ya idu zapryagat' konej, spuskajtes'
sledom.

_______________

     ' Ruzh'e (ohotn. zhargon).




__________________________________________________________________________


     Posol Gromyko ponimal, kak truden budet  segodnyashnij  den';  sudya  po
vsemu, obsuzhdenie ispanskogo voprosa v Sovete  Bezopasnosti  prodlitsya  ne
den'  i  ne  mesyac  -  gody;  ton  pravoj   amerikanskoj    pressy    yavno
svidetel'stvoval o tom, chto opredelennye sily v Soedinennyh SHtatah  krupno
p o s t a v i l i  na  Franko;  ne  udivitel'no:  samyj  posledovatel'nyj,
neskol'ko dazhe  maniakal'nyj  borec  protiv  "krasnoj  ugrozy  i  russkogo
bol'shevizma" na evropejskom kontinente.
     Obrashchenie v Sovet Bezopasnosti pol'skogo predstavitelya doktora Oskara
Lange po povodu situacii v Ispanii okazalos' dlya anglo-amerikanskogo bloka
v opredelennoj mere neozhidannym; v  Vashingtone  i  Londone  polagali,  chto
posle bezrezul'tatnogo obsuzhdeniya etogo voprosa v Potsdame, kogda Trumen i
CHerchill' zablokirovali predlozhenie Stalina o sankciyah  protiv  madridskogo
diktatora, russkie i ih soyuzniki ne stanut vozvrashchat'sya k probleme  Franko
eshche raz.
     Gromyko gotovilsya k zasedaniyu  Soveta  Bezopasnosti  s  prisushchej  emu
tshchatel'nost'yu; v kabinete rabotat' udavalos' tol'ko rano utrom  i  pozdnim
vecherom, vplot' do glubokoj nochi, potomu chto den' byl raspisan po minutam:
vstrechi s  gosudarstvennym  sekretarem  Stettiniusom;  admiralom  Devisom;
Genri  Morgentau  i  Bernardom  Baruhom,  avtorom   "Atomnogo    proekta";
francuzskim  predstavitelem  Boyu;    ministrom    voenno-morskogo    flota
Forestolom; Genri Uollesom, byvshim vice-prezidentom Ruzvel'ta, uvolennym v
otstavku Trumenom.
     CHelovek etot byl osobo simpatichen Gromyko -  i  kak  politik,  i  kak
lichnost'.
     Posle  togo,  kak  Uolles  v  kachestve    vice-prezidenta    sovershil
puteshestvie po Sovetskomu Soyuzu, on, vernuvshis', zametil Gromyko:
     - YA perechital francuzskogo puteshestvennika Torkvillya  -  on  sovershil
dlitel'nuyu ekskursiyu po Rossii i Amerike v seredine proshlogo veka:  "Nikto
tak ne pohozh v mire, kak russkie i  amerikancy...  Hot'  i  nachali  oni  s
raznyh otpravnyh tochek i kazhdyj idet svoim putem, no ih celi  vidyatsya  mne
ves'ma shozhimi, -  imenno  oni  budut  dominirovat'  na  bol'shej  polovine
globusa", - Uolles usmehnulsya. - CHto kasaetsya globusa, to ostavim  eto  na
sovesti francuzskogo geografa, no ya  ubedilsya,  chto  my  i  russkie  ochen'
pohozhi, kak tol'ko priletel k vam na Dal'nij Vostok.  No v  chem  Torkvill'
prav absolyutno, tak eto v tom, chto i my, i  vy  perezhili  gorestnye  epohi
izolyacionizma...  Imenno eta konservativnaya tendenciya  nashih  rasistov  ne
pozvolila SHtatam zanyat' mesto v Lige Nacij - formennoe  prestuplenie.  To,
chto my ne rabotali v Lige Nacij, dolzhno byt' otkryto vmeneno v vinu  nashim
pravym, na kotoryh - imenno poetomu - lezhit bol'shaya dolya  viny  za  nachalo
vtoroj mirovoj vojny...  Kak zhe byl prav vash predshestvennik mister  Maksim
Litvinov, kogda  on  predlagal  v  ZHeneve  reshit'  vopros  o  kollektivnoj
bezopasnosti, chtoby mir mog protivostoyat' Gitleru!
     Gromyko s ulybkoj vspomnil, kak na prieme, kogda on byl eshche poslom  v
Vashingtone, a ne predstavlyal Sovetskij  Soyuz  v  Organizacii  Ob容dinennyh
Nacij, vstretilsya s Uollesom.  Tot pointeresovalsya: "Otchego gospodin posol
odin, gde missis Lidiya?" Gromyko otvetil,  chto  zhena  pribolela,  migren',
raskalyvaetsya golova.
     Nazavtra v vosem' utra  komendant  posol'stva  pozvonil  na  kvartiru
posla:
     - Andrej Andreevich, izvinite, chto  otryvayu  vas  ot  raboty,  no  tut
prishel kakoj-to Uolles, sidit v priemnoj, govorit, chto on vice-prezident i
prines Lidii Dmitrievne lekarstvo. CHto s nim delat'?
     "Kakoj-to Uolles" - vice-prezident Soedinennyh SHtatov -  noch'yu  posle
priema zaehal k svoemu lechashchemu vrachu i  poprosil  u  nego  samoe  horoshee
lekarstvo ot golovnoj boli dlya  missis  Gromyko;  v  sem'  pyat'desyat  utra
prishel v posol'stvo s upakovkoj pilyul' ot migreni.
     Posle togo kak Gromyko, spustivshis' k  Uollesu,  poblagodaril  ego  i
ugostil kofe, tot zadumchivo skazal:
     - Znaete, chem bol'she ya dumayu o budushchem poslevoennogo mira, tem bol'she
ubezhdayus', kak mnogo zavisit ot pozicii Vashingtona i Moskvy.  Nashi  pravye
polny predubezhdenij protiv vashej strany...  Kogda ya  rasskazyval  im,  chto
vashi  vedushchie  uchenye,  pisateli  i  artisty  imeyut  znachitel'no   bol'shie
zarabotki, chem narodnye komissary i vysshie rukovoditeli strany, nado  mnoj
posmeivalis'.  Kogda ya zametil, chto russkij  socializm  garantiroval  vsem
nacional'nostyam ravnye prava,  menya  stali  obvinyat'  v  priverzhennosti  k
kommunizmu.  A kogda ya zayavil, chto vasha kul'turnaya politika i  prosveshchenie
sovershenno blistatel'ny i  chto  zhenshchina  na  praktike,  a  ne  na  slovah,
poluchila ravnye prava s  muzhchinami,  u  nashih  pravyh  nachalis'  formennye
korchi...  YA sejchas gotovlyu zayavlenie o tom, chto lish' Soedinennye  SHtaty  i
Sovetskaya Rossiya mogut garantirovat' mir na  zemle  -  posle  nashej  obshchej
pobedy nad Gitlerom.  YA nepremenno skazhu ob etom vo  vseuslyshanie,  no  ne
dumayu, chto pravaya banda mne eto prostit... Uvy, v etoj strane, osobenno na
yuge, est' svoi fashisty, kotorym Ruzvel't stoit poperek gorla...
     Slova Uollesa okazalis' prorocheskimi: pravye ne pustili ego  v  Belyj
dom na vtoroj  srok,  p o d v e d ya  k  Ruzvel'tu  s v o e g o  Trumena  -
pervoe zveno v tajnom zagovore reakcii protiv velikogo prezidenta.
     Gromche vseh Uollesa travil v  presse  Igor'  Kasini,  syn  poslednego
carskogo posla v Amerike.  On i  ego  brat  Oleg  (tot  byl  model'erom  v
Gollivude, odeval pervuyu ledi) slavilis' gromkimi  skandalami;  spletniki,
oni postoyanno vrashchalis' v  s a l o n a h; ne propuskali ni odnogo priema u
Gromyko.  Igor' podvizalsya v "Heral'd tribyun", pisal v  razdele  "Svetskie
novosti".  Odnazhdy  posle  togo,  kak  on  obolgal  kogo-to  iz    krepkih
biznesmenov v svoej stat'e (pisal hlestko, no kak-to  ispodtishka,  slishkom
uzh zlobstvuya, - vprochem, takaya manera nravitsya lavochnikam i neudachnikam ot
iskusstva), ego shvatili  lyudi  obizhennogo,  obmazali  degtem  i  obsypali
per'yami.
     Gromyko ochen' poteshalsya, kogda redaktor  gazety,  rasskazav  emu  etu
istoriyu, izumlenno zaklyuchil:
     - I ved' znaete, chto sdelal, prokaznik?  Drugoj  by  tajkom  pribezhal
domoj otmyvat'sya, tak net! |tot - v degte i per'yah - prishel v  redakciyu  i
radostno voskliknul: "Snimajte menya! Vot chto znachit  chestno  sluzhit'  delu
svobody informacii!" I umolil napechatat' ego fotografiyu!  Kakovo?!  Ili  ya
chego-to  ne  ponimayu,  ili  vremena  menyayutsya:  dazhe  pozor  prevrashchen   v
reklamu...
     Vstrechayas' s Igorem Fedorovichem Stravinskim, posol lyubil slushat', kak
tot uvlechenno rasskazyval o Rahmaninove.  General'nyj konsul  v  N'yu-Jorke
Fedyashin poznakomil ih; Rahmaninov, uzhe tyazhelo bol'noj, priehal govorit'  o
tom, chto posle vojny nameren vozvratit'sya na Rodinu: "Grezhu  Rossiej,  sny
pro nee vizhu.  Esli ne dozhdus' pobedy i umru, zaveshchayu  pohoronit'  sebya  v
svincovom  grobu,  chtoby  potom  perevezli  v  Novgorod"...   Poznakomilsya
Rahmaninov s Fedyashinym v noyabre  sorok  pervogo  goda,  kogda  pereslal  v
sovetskoe konsul'stvo chetyre tysyachi dollarov:  "|to  edinstvennyj  sposob,
kakim ya  mogu  vyrazit'  moe  sochuvstvie  stradaniyam  naroda  moej  rodnoj
zemli..." Rahmaninov imenno togda  rasskazal  o  pis'me  Vandy  Toskanini,
docheri velikogo dirizhera, vyshedshej zamuzh za pianista  Vladimira  Gorovica:
"Koncert moego otca  i  muzha  v  Los-Andzhelese  v  pol'zu  russkih  voinov
vozbudil bol'shoj interes publiki, i polagayut,  chto  dohod  sostavit  okolo
dvadcati  tysyach  dollarov.  Summa  ogromnaya  dlya  takogo    goroda,    kak
Los-Andzheles...".
     Gromyko vsegda pomnil, skol'ko grusti  bylo  v  glazah  Stravinskogo,
kogda tot skazal:
     - Mne poroj tychut: "|migrant, emigrant"... A ved' ya iz carskoj Rossii
uehal-to, mne nashi salonnye tradicionalisty ruki vylamyvali, a nikakie  ne
komissary.  Da razve mne odnomu?!  Pochemu  Dyagilev  svoj  balet  sozdal  v
Parizhe, a ne v Sankt-Peterburge?! Vse potomu zhe, Andrej Andreevich,  potomu
zhe: samoderzhavie, pravoslavie, narodnost',  ne  smej  iskat',  delaj,  kak
prezhde, poproshche da poprivychnej... Hot' Pobedonoscev i umer k tomu vremeni,
a vse ravno ego kryla byli rasprosterty nad neschastnoj  Rossiej...  Truden
put' hudozhnika. Golgofa...
     ...Gromyko prolistal svoe raspisanie  na  sleduyushchij  den':  beseda  s
amerikanskim predstavitelem v OON Dzhonsonom, vstrecha s  dirizherom  Sergeem
Kusevickim  (podruzhilis'  eshche    dva    goda    nazad    v    Vashingtone),
press-konferenciya, zatem sostavlenie otcheta  o  segodnyashnem  i  zavtrashnem
zasedaniyah; sudya po vsemu, predstoit srazhenie; spustya poltora  goda  posle
razgroma  Gitlera  u  ego  soyuznika  Franko    poyavilis'    mogushchestvennye
pokroviteli; esli otbrosit'  v  storonu  slovesnuyu  sheluhu,  stanet  yasno:
postanovka "ispanskogo voprosa"  yavno  nezhelatel'na  dlya  bol'shinstva  ego
kolleg po Sovetu Bezopasnosti.
     Priehav  v  zdanie  OON,  ponyal,  chto  ego  predpolozheniya  pravil'ny,
osobenno kogda vyslushal rech'  anglijskogo  predstavitelya  sera  Aleksandra
Kadogana:
     - U pravitel'stva Soedinennogo Korolevstva net svedenij o  kakih-libo
germanskih voennyh prestupnikah ili nacistskih liderah,  kotorym  bylo  by
predostavleno ubezhishche v Ispanii.  My ne mozhem chem-libo podtverdit' nedavno
sdelannye v gazetah zayavleniya, budto nacistskij general Faupel'  nahoditsya
v Ispanii i vozglavlyaet kakoe-to iberijsko-amerikanskoe uchrezhdenie.
     Posol'stvo Soedinennogo Korolevstva v Madride soobshchilo v yanvare,  chto
net nikakih dokazatel'stv togo, chto nemeckie uchenye v  Ispanii  zanimayutsya
nauchno-issledovatel'skoj rabotoj, otnosyashchejsya k razrabotke  novyh  metodov
vedeniya  vojny,  i  u  nas  net  v  nastoyashchee  vremya  svedenij,    kotorye
podtverzhdali by takoe utverzhdenie.  Soyuznye missii  v  Madride  sledyat  za
nemeckimi tehnicheskimi  specialistami  v  Ispanii,  i  esli  by  poslednie
zanyalis' nezhelatel'noj deyatel'nost'yu, to ob  etom,  po  vsej  veroyatnosti,
stalo by izvestno.  V dejstvitel'nosti bol'shinstvo nahodyashchihsya  v  Ispanii
nemcev vedut spokojnyj i skromnyj obraz zhizni.
     YA ne mogu priznat', chto obvineniya, kotorye do sih por byli  vydvinuty
protiv ispanskogo pravitel'stva, podtverzhdayut sushchestvovanie  ugrozy  miru,
narusheniya mira ili akta  agressii,  i  poetomu  ne  schitayu,  chto  bylo  by
pravil'no  trebovat'  sejchas   kollektivnogo    razryva    diplomaticheskih
otnoshenij.  Ishodya iz tol'ko chto mnoyu skazannogo, ya takzhe ne  schitayu,  chto
takoj shag byl by blagorazumen.
     YA uzhe ukazal, chto v Ispanii chto-to delaetsya dlya iskoreneniya nemeckogo
vliyaniya.  |to delaetsya po nastoyaniyu nashih diplomaticheskih missij,  kotorye
vnimatel'no  sledyat  za  vsemi  dejstviyami  ispanskogo  pravitel'stva    i
postoyanno okazyvayut na eto pravitel'stvo davlenie,  trebuya  vypolneniya  im
svoih obyazatel'stv.  Esli by eti missii byli otozvany, to nemcam v Ispanii
bylo by predostavleno svobodnoe pole deyatel'nosti, i  u  nas  ne  bylo  by
vozmozhnosti za nimi sledit'.
     Po vsem etim prichinam ya ne mogu golosovat' za rezolyuciyu, vnesennuyu  v
Sovet Bezopasnosti predstavitelem Pol'shi.
     Gromyko vystupil srazu zhe posle Kadogana v  svoej  obychnoj  manere  -
suhovataya sderzhannost' i dokazatel'nost' kazhdogo polozheniya:
     -  Gospodin  Kadogan  pytalsya  dokazyvat',  chto  obrashchenie  pol'skogo
pravitel'stva i tot signal  trevogi,  kotoryj  eto  pravitel'stvo  podaet,
yavlyayutsya budto by neobosnovannymi i  chto  polozhenie  v  Ispanii  yakoby  ne
predstavlyaet nikakoj ugrozy dlya dela mira i bezopasnosti. I dalee delaetsya
vyvod,  budto  Sovetu  Bezopasnosti  nezachem   predprinimat'    kakie-libo
prakticheskie shagi v svyazi s obsuzhdeniem etogo voprosa.
     YA pozvolyayu  sebe  reshitel'nym  obrazom  ne  soglasit'sya  s  podobnymi
utverzhdeniyami i postarayus' pokazat', naskol'ko takie utverzhdeniya ne  imeyut
nichego obshchego s dejstvitel'nost'yu.  YA pozvolyu sebe  ostanovit'sya  na  treh
glavnyh voprosah, s moej tochki zreniya trebuyushchih  rassmotreniya  v  svyazi  s
obrashcheniem pravitel'stva Pol'shi:  vo-pervyh,  na  prirode  rezhima  Franko,
vo-vtoryh - na voprose vneshnej politiki Franko  vo  vremya  vtoroj  mirovoj
vojny i, v-tret'ih, na voprose o tom, chto prodolzhenie sushchestvovaniya rezhima
Franko dejstvitel'no predstavlyaet ugrozu miru i bezopasnosti.
     Vryad li kto-libo  iz  chlenov  Soveta  Bezopasnosti  voz'met  na  sebya
smelost' otricat' fashistskuyu prirodu rezhima Franko.  K  kakim  by  metodam
kamuflyazha ni pribegal Franko posle polnogo  razgroma  ego  pokrovitelej  i
druzej - Gitlera i  Mussolini,  eti  zhalkie  popytki  ne  mogut  vvesti  v
zabluzhdenie mirovoe obshchestvennoe mnenie.  Dlya vseh, kto hochet videt'  veshchi
takimi, kakimi oni yavlyayutsya na samom dele, sushchestvuyushchij  v  Ispanii  rezhim
byl i prodolzhaet ostavat'sya fashistskim so vsemi  harakternymi  dlya  takogo
rezhima atributami.
     Nevozmozhno  podpisyvat'sya  pod  mezhdunarodnymi  aktami,  prizyvayushchimi
dobivat'sya iskoreneniya ostatkov fashizma,  i  v  to  zhe  vremya  mirit'sya  s
sushchestvovaniem fashizma v Ispanii. Nevozmozhno byt' posledovatel'nym, esli v
odno i to zhe vremya prinimat' mery k unichtozheniyu ostatkov fashizma, naprimer
v Germanii i Italii, i spokojno dopuskat' sushchestvovanie fashizma v Ispanii.
     Smysl vystuplenij gospodina Kadogana svoditsya k tomu,  chto  budto  by
mozhno, ne narushaya Ustava, v odno i to zhe vremya vesti bor'bu za iskorenenie
fashizma i ne obrashchat' vnimaniya na nasledie Gitlera  i  Mussolini,  kakovym
yavlyaetsya rezhim  Franko.  Esli  eto  nazyvaetsya  logikoj,  to  togda  nuzhno
dogovorit'sya o tom, chtoby logiku i zdravyj smysl nazyvat' absurdom.
     Perehozhu k voprosu o vneshnej politike frankistskogo rezhima  vo  vremya
vtoroj mirovoj vojny.
     V nastoyashchee vremya na svet  poyavilos'  mnogo  dokumentov,  vskryvayushchih
otnosheniya Franko s gitlerovskoj Germaniej, dokumentov, kotorye ranee  byli
skryty ot obshchestvennogo mneniya mira. Teper' eti dokumenty stali dostoyaniem
obshchestvennosti.  Oni lezhat, v chastnosti, na stole Mezhdunarodnogo tribunala
v Nyurnberge. V chisle etih dokumentov imeetsya donesenie gitlerovskogo posla
v Madride SHtorera ot 10 avgusta 1940 goda,  v  kotorom  izlozheny  usloviya,
vystavlennye Franko dlya nemedlennogo vstupleniya v vojnu na storone  derzhav
"osi". Uzhe 11 noyabrya 1940 goda tot zhe SHtorer soobshchil v Berlin, chto ministr
inostrannyh del Ispanii podpisal ispano-germanskoe soglashenie o vstuplenii
Ispanii v vojnu.
     Gromyko postoyanno chuvstvoval  na  sebe  pristal'nyj,  tyazhelyj  vzglyad
amerikanskogo predstavitelya Dzhonsona, kotoryj  tshchatel'no  prizhimal  k  uhu
naushnik sinhronnogo  perevoda.  V  kuluarah  Gromyko  razgovarival  s  nim
po-anglijski, yazyk znaet otmenno,  pomnit  naizust'  pochti  vsego  Roberta
Bernsa; odnako na takogo roda zasedanii, predstavlyaya ko vseobshchemu svedeniyu
poziciyu Sovetskogo Soyuza, govoril  po-russki,  netoroplivo,  obstoyatel'no,
sderzhivaya ponyatnoe volnenie, - tol'ko na shchekah poyavilis' dva edva zametnyh
rozovyh pyatnyshka, znak chrezvychajnogo dushevnogo napryazheniya.
     On vyderzhal pauzu, posmotrel na Dzhonsona;  tot  otvetil  obyazatel'noj
svetskoj ulybkoj, nichego ne skazhesh', politesu uchen.  Pered  glazami  snova
vozniklo lico Stravinskogo: "Vy sebe ne predstavlyaete, chto bylo s Pikasso,
kogda v Ispanii sluchilas' tragediya; on  sil'nyj  chelovek,  etot  neistovyj
Pablo, no on ne umel skryt'  slez,  kogda  Franko  nachal  etot  uzhas.  Ego
"Gernika"  s l y sh i t s ya  mne, eto tragicheskij rekviem po tem, kto pogib
v toj prekrasnoj i neschastnoj strane".
     - Esli  v  dal'nejshem  Ispaniya  formal'no  v  vojnu  ne  vstupila,  -
prodolzhil Gromyko, - to eto proizoshlo lish' v silu obstoyatel'stv, ot nee ne
zavisevshih. YA govoryu - formal'no ne vstupila v vojnu, potomu chto absolyutno
neverny utverzhdeniya, chto Ispaniya voobshche ne  prinimala  uchastiya  vo  vtoroj
mirovoj vojne, ostavayas'  "nevoyuyushchej  storonoj".  Dostatochno  vspomnit'  o
faktah, na kotorye neodnokratno obrashchalo  vnimanie  moe  pravitel'stvo,  a
imenno na uchastie ispanskoj tak nazyvaemoj "Goluboj divizii" v boyah protiv
Krasnoj Armii, chtoby stalo ochevidnym, chto i formal'nyj dovod o tom,  budto
by  Ispaniya  Franko  ne  prinimala  uchastiya  v  voennyh  dejstviyah  protiv
Ob容dinennyh Nacij, yavlyaetsya nepravil'nym.  Ispanskie  soldaty,  vyslannye
Franko na vostochnyj front, otpravlyalis' ne dlya uchastiya  v  lyzhnom  sporte,
tem bolee chto lyzhniki oni, govoryat, plohie.  Oni byli napravleny dlya togo,
chtoby prinimat' uchastie na storone fashistskoj Germanii v voennyh dejstviyah
protiv Krasnoj Armii.
     V  mirovoj  pechati  byli  opublikovany  i  prodolzhayut   publikovat'sya
soobshcheniya o toj roli, kotoruyu igrali i igrayut germanskie nacistskie agenty
v Ispanii, ochutivshiesya tam posle  okonchatel'nogo  razgroma  Germanii.  |ti
dannye, postupayushchie iz samyh razlichnyh  istochnikov,  podtverzhdayut,  chto  v
nastoyashchij moment v Ispanii nahoditsya ne menee vos'midesyati tysyach nacistov,
bezhavshih  v  raznoe  vremya  iz  Germanii.  Sredi  nih  -  krupnye  deyateli
germanskoj voennoj promyshlennosti, vidnye fashistskie chinovniki,  diplomaty
i  drugie...  Nacistskie  voennye  prestupniki  prodolzhayut  ostavat'sya   v
Ispanii, vmesto togo chtoby predstat' pered Mezhdunarodnym tribunalom.
     Delo, odnako, ne tol'ko v nalichii  v  Ispanii  voennyh  prestupnikov,
bezhavshih tuda i nashedshih priyut pod krylyshkom Franko.  Ser'eznogo  vnimaniya
zasluzhivaet tot fakt, chto v Ispanii  nashli  priyut  ryad  vidnyh  germanskih
industrial'nyh firm.  V etom kontekste polezno  soslat'sya  na  oficial'nye
materialy,  predstavlennye  Komitetu  Kil'gora   departamentom    finansov
Soedinennyh SHtatov vtorogo iyulya sorok  pyatogo  goda.  |ti  materialy  dayut
yasnoe predstavlenie o vliyanii, kotoroe imeyut v  Ispanii  takie  germanskie
predpriyatiya, kak proizvodyashchie stal' i tak dalee.  Izvestno, kakuyu rol' oni
igrali v kachestve ekonomicheskoj bazy germanskogo imperializma.
     Ryad istochnikov utverzhdaet, chto v Ispanii sosredotocheno ne  menee  sta
millionov  dollarov  germanskih  kapitalov.  Perechen'  faktov,    podobnyh
privedennym vyshe, mozhno bylo by prodolzhit'.
     K sozhaleniyu, ne vse hotyat  priznat'  tot  fakt,  chto  istoriya  dolzhna
chemu-to uchit' lyudej i chto gosudarstvennye deyateli sovremennosti  ne  mogut
upodoblyat'sya dinastii Burbonov, o  kotoryh  govoryat,  chto  oni  nichego  ne
zabyli, no nichemu i ne  nauchilis'.  Bylo  by  neprostitel'noj  oshibkoj  ne
izvlech' urokov iz pechal'noj istorii poslednih pyatnadcati -  dvadcati  let,
oznamenovavshihsya rostom fashizma v nekotoryh stranah, osobenno v  Germanii,
vvergnuvshego chelovechestvo v krovoprolitnejshuyu iz vojn...


     Gromyko vspomnil nedavnyuyu  besedu  s  senatorom  Dzhozefom  Gaffi;  on
rasskazyval o vstreche s |rnestom Hemingueem, kogda tot  uletal  v  London,
chtoby prinyat' uchastie - v kachestve voennogo korrespondenta - vo  vtorzhenii
v Normandiyu. "On togda skazal mne, - zametil senator, - chto  krah  Gitlera
budet oznachat' nemedlennyj konec Franko; nashi pravye i nazyvayut  Hemingueya
"yakobincem", on sdelal fil'm "Zemlya Ispanii" vmeste s kommunistom  Jorisom
Ivensom, ego "Po kom zvonit  kolokol"  est'  ne  chto  inoe,  kak  prigovor
frankizmu".


     -  Sovet  Bezopasnosti  ne  mozhet  legko  otmahnut'sya  ot  ispanskogo
voprosa, - prodolzhil Gromyko. - Narody Ob容dinennyh Nacij  trebuyut,  chtoby
nasha  Organizaciya  byla  dejstvitel'no  orudiem   podderzhaniya    mira    i
bezopasnosti.  Takoj ona mozhet byt' tol'ko pri  uslovii,  esli  ona  budet
orudiem bor'by protiv fashizma, v  kakih  by  formah  on  ni  nahodil  svoe
proyavlenie, orudiem bor'by protiv podzhigatelej vojny,  kakimi  by  frazami
eti podzhigateli vojny ni prikryvali svoi namereniya i dejstviya.  Vse gromche
i gromche razdayutsya golosa dejstvitel'nyh borcov  za  mir  i  bezopasnost',
trebuyushchih razryva s Franko.
     YA mog by  privesti  prostrannyj  spisok  organov  pechati  Soedinennyh
SHtatov  Ameriki  i  imen  vidnyh  amerikanskih  politicheskih  deyatelej   i
organizacij  samogo  raznoobraznogo  napravleniya,  kotorye  prizyvayut    k
mezhdunarodnym dejstviyam  v  otnoshenii  Franko.  Perechislenie  spiska  etih
organov pechati, lic i organizacij zanyalo by mnogo vremeni.  YA ogranichus' v
etoj svyazi ssylkoj lish' na  takih  izvestnyh  politicheskih  deyatelej,  kak
senatory  Artur  Kapper,  Klod  Pepper,  Dzhozef  Gaffi,    chleny    palaty
predstavitelej Kofi, Seller, Savadzh,  Peterson,  byvshij  ministr  finansov
Genri Morgentau i drugie.
     Reshenie Soveta Bezopasnosti o sankciyah protiv Franko  sootvetstvovalo
by interesam ispanskogo naroda, tak kak pomoglo by emu  skoree  izbavit'sya
ot sushchestvuyushchego v Ispanii fashistskogo rezhima i zanyat' dostojnoe  mesto  v
sem'e drugih mirolyubivyh narodov mira.
     Srazu zhe posle Gromyko vystupil predstavitel' Brazilii Vellozo:
     -  Voobshche  govorya,  ya  somnevayus'  v  tom,  chtoby  vopros,   podnyatyj
predstavitelem Pol'shi, vhodil v kompetenciyu Soveta.  Forma pravitel'stva v
Ispanii, kak i v lyuboj drugoj strane, nezavisimo ot ee  proishozhdeniya,  ne
otnositsya k kategorii obstoyatel'stv, kotorye Ustav nazyvaet "mezhdunarodnoj
situaciej". |to nacional'nyj vopros...
     Da, Gromyko ubedilsya, chto predstoit srazhenie.  Glavnoe zaklyuchaetsya  v
tom,  chtoby  dobit'sya  vklyucheniya  pol'skogo  predlozheniya   v    ser'eznoe,
predmetnoe  rassmotrenie  Sovetom  Bezopasnosti;  vidimo,  sleduet   zhdat'
popytok peredat' "delo Franko" na zasedanie  General'noj  Assamblei;  tam,
ponyatno, budut  zh a t '  na poslushnoe bol'shinstvo;  rezhimy  YUzhnoj  Ameriki
stanut zashchishchat' Franko; pravo "veto" primenimo lish' v Sovete Bezopasnosti;
znachit,  predstoit  sdelat'  vse,  chtoby  publichnyj  sud  nad   frankizmom
sostoyalsya imenno zdes', - edinstvenno real'naya  forma  pomoshchi  prekrasnomu
narodu  Ispanii,  zadavlennomu  diktaturoj.  Kak  by  ni    svirepstvovala
falangistskaya  cenzura,  vse  ravno  slovo  pravdy  dojdet  do  Madrida  i
Barselony.
     Pamyat' ob ispanskoj tragedii zhila v  serdce  posla  postoyanno:  vsego
desyat' let nazad, kogda  pereehal  v  Moskvu  i  poluchil  s  zhenoj  Lidiej
malen'kuyu  komnatu  v  staryh    domah    studencheskogo    obshchezhitiya    na
Novo-Alekseevskoj ulice (pechka dymit, s drovami problema - pojdi  dostan',
stena syraya), on povesil na dver' kartu Ispanii i kazhdyj  den'  peredvigal
krasnye i chernye flazhki, proslushav iz shershavoj t a r e l k i  reproduktora
poslednie izvestiya; pervaya shvatka s fashizmom - repeticiya  vtoroj  mirovoj
vojny; mnogoe mozhno proshchat' lyudyam, lish' bespamyatstvo prestupno i  proshcheniyu
ne podlezhit.




__________________________________________________________________________

     N'yu-Jork oshelomil Kristinu, kogda ih samolet eshche  tol'ko  kruzhil  nad
gorodom: na shosse po napravleniyu k aeroportu zmeilas' sploshnaya belaya reka,
a ot nego, k centru, - krasno-zheltaya.
     - Bozhe, skol'ko mashin! - kriknula Krista, prizhavshis' k  Roumenu;  ushi
zalozhilo, slyshala ploho, poetomu govorila, kak gluhaya, - ochen'  gromko.  -
Nu i nu!
     - Krasivo, da?
     - Oh, kak krasivo!
     - Net goroda bolee prekrasnogo, chem N'yu-Jork.
     - A pochemu ego rugayut vashi pisateli?
     - Tak polagaetsya.  Rugayut obychno to, bez chego zhit' ne mogut.  K  chemu
ravnodushny - to ne rugayut.
     - My poedem k tebe ili ty snachala pokazhesh' mne gorod?
     - My sovmestim eti dva zanyatiya, chelovechek. Poskol'ku mne nekuda vezti
tebya, kvartiry-to u nas net, pridetsya pobrodit' po gorodu,  ty  reshish',  v
kakom rajone my snimem nomer. A zaodno ya pokormlyu tebya.
     Ona prizhalas' k nemu, tknulas' licom v sheyu:
     - Tebe ne prihodilo na um, kogda my leteli  cherez  okean,  chto  lyudyam
Gauznera stoilo by nas vzorvat'?
     - Eshche kak prihodilo.
     - Boyalsya?
     - A my by s toboj vse ravno  uceleli.  Upali  b  okolo  ostrova,  tam
rybaki zhivut, pyat' domikov na beregu okeana. Promerzli by, konechno, no eto
ne beda, sogrelis' by v krovati.
     - Poslushaj, za chto mne vypalo takoe schast'e, a?
     - Za tvoi pregresheniya.
     - Neuzheli bog takoj dobryj?
     - Moj -  ochen'.  YA  ego  chasto  vizhu.  Toch'-v-toch',  kak  na  maminoj
derevyannoj ikone; on mne chasto podmigivaet: davaj, mol, Pol, vse idet, kak
nado, zhmi.
     - Ty eto sejchas vydumal?
     - CHestnoe slovo. Tol'ko ne krichi tak, ya tebya slyshu.
     - A ya nichego ne slyshu.
     - Otkroj rot i nachni glotat', srazu ushi prochistyatsya.
     - A ya ne hochu.  Na posadke motory tak  strashno  revut,  chto  kazhetsya,
vot-vot propellery zaklinit ot napryazheniya.
     - Ty ploho pristegnulas'.
     - Po-moemu, vse v poryadke.
     - Zatyani remen' potuzhe.
     - A kak zhe otstegivat'sya, esli nachnem padat'? Ne uspeyu k vyhodu.
     On zasmeyalsya:
     - Glupyshka, ty ne uspeesh' nichego ponyat', esli on nachnet  padat',  eto
vse proishodit v sekundu, v etom vsya prelest' aeroplana: trah - i net!
     - Ne pugaj.
     - Strashno?
     - Obidno.
     - Vybralis', letim domoj - i na tebe?! Ty pro eto dumaesh'?
     - Konechno.
     "Horosho, esli vybralis', - skazal on sebe. - Ochen' horosho,  esli  vse
konchilos', no skoree vsego delo tol'ko nachinaetsya,  slishkom  uzh  yuvelirnaya
byla rabota, chtoby otpustit' nas prosto tak.  Glavnoe - vperedi, tol'ko  b
skoree nachalos'.  Samoe strashnoe v zhizni - ozhidanie, kogda serdce tyanet, a
dushu krutit i zhmet; ozhidanie zhivet vmeste s oshchushcheniem bessiliya  -  uzhasnoe
chuvstvo sobstvennoj malosti; ne zrya cheloveka zaklyuchayut v tyur'mu  i  derzhat
nedelyami odnogo v temnoj  kamere...  Togda  -  po  proshestvii  tomitel'nyh
nedel', a to i mesyacev  -  dazhe  sledovatel'  kazhetsya  poslancem  nadezhdy;
polnaya aberraciya predstavlenij, kak malo cheloveku nado..."
     V aeroportu - shumnom, gromadnom, mnogoyazychnom - Roumena okliknuli.
     - Predstav'tes',  pozhalujsta,  -  Roumen  oglyadel  cheloveka,  kotoryj
podoshel k nemu, neumelo szhimaya v ruke buket krasnyh gvozdik.
     - YA Robert Gill, menya prislal mister Makajr, chtoby privetstvovat' vas
na rodine.
     - Kak eto milo, mister Gill, poznakom'tes', eto moya zhena.
     - Ochen' priyatno, menya zovut Kris.
     - |to vam ot mistera Makajra, - skazal  Robert  Gill,  protyagivaya  ej
cvety. - A ot menya - samye serdechnye pozdravleniya.
     - Spasibo, - skazal Roumen, tryahnuv ruku  Gilla,  -  tronut,  Robert,
serdechno tronut.
     - Mister Makajr prosil menya pomoch' vam, esli v etom vozniknet nuzhda.
     - Da poka nikakih trudnostej net, eshche raz spasibo.
     - Vy namereny ostanovit'sya v N'yu-Jorke?
     - Na neskol'ko dnej, chtoby zavershit' neobhodimye formal'nosti, ya ved'
urozhenec N'yu-Jorka, poetomu hochu imenno zdes' obvenchat'sya.  Missis  Roumen
ponravilsya nash gorod dazhe s  vozduha,  vozmozhno,  ona  zahochet  poselit'sya
zdes' navsegda.
     - O, ya ubezhden, chto ej tak zhe ponravitsya Frisko.
     - CHto eto? - sprosila Kristina.
     Roumen poyasnil:
     -  Dzhentl'men  tak  nazyvaet  San-Francisko.  Navernyaka  on  s   togo
poberezh'ya.
     - Tochno, ya ottuda! - podtverdil Gill. - Vot moya kartochka,  tam  zhivut
roditeli,  oni  budut  rady,  esli  vy  reshite  ostanovit'sya  u  nih    na
nedel'ku-druguyu.
     - Spasibo, Robert,  vy  ochen'  lyubezny,  -  otvetil  Roumen,  spryatav
vizitku v karman.
     - I poslednee, - zaklyuchil  Gill.  -  Esli  vy  hotite  vstretit'sya  s
misterom Makajrom pered tem, kak nachnete svadebnoe puteshestvie,  on  gotov
prinyat' vas v lyuboe udobnoe dlya vas vremya.
     - |to zamechatel'no.  Esli by on nashel dlya  menya  minut  sorok  zavtra
utrom - bylo by prekrasno, mne ochen' nuzhno s nim pogovorit'...


     ...Makajr vyslushal Pola, rassmeyalsya chemu-to, hlopnul v ladoshi, slovno
aplodiroval  nevidimym  akteram,  podnyalsya  s  kresla  i,  rashazhivaya   po
kabinetu, ukrashennomu styagom Soedinennyh SHtatov  i  portretami  Linkol'na,
Ruzvel'ta i Trumena, zagovoril:
     - Itak, u nih est' nash kod, oni verbuyut nashih lyudej i norovyat  igrat'
svoim agentom Polom Roumenom dazhe v SHtatah?! Net,  kakovo,  a?!  Pogodite,
Pol, neuzheli vy vser'ez verite, chto u nih est' klyuch k nashemu kodu?
     - A chert ih znaet.
     - Kak oni mogli poluchit' klyuch? Ot kogo? YA ne veryu, chto v nashih  ryadah
mozhet byt' izmennik, ya ne veryu v eto.
     - YA ne dumayu, chto oni blefovali, - skazal Roumen.
     Makajr dolgo rashazhival  po  kabinetu;  ostanovivshis'  u  okna,  tiho
sprosil:
     - CHto podviglo vas na polet v Myunhen, Pol?
     - Informaciya, kotoruyu mne udalos'  poluchit'.  YA  vyshel  na  Gauznera.
Promedlenie bylo by smerti podobno.
     - Informaciya nadezhna?
     - Absolyutno.
     - Kto istochnik?
     - CHelovek, kotoromu ya doveryayu.
     - Hm...  Uzh ne dumaete li vy, chto kakie-to svedeniya prosachivayutsya  iz
etogo kabineta v Myunhen? - sprosil Makajr.
     - Vot uzh chego ne dumayu - togo ne dumayu, - ulybnulsya Roumen. - Hotya ne
greh  bylo  by  posmotret',  otkuda  k  vam  prishla  sekretarsha.   Slishkom
urodlivaya, takie padki na muzhskuyu lasku, za eto zhenshchina gotova taskat'  iz
ognya kashtany.
     - Posle vashej telegrammy ya uzhe nachal proverku, -  otvetil  Makajr.  -
Vseh bez isklyucheniya, Pol. Dazhe druzej, kotorym veryu, kak sebe.
     "|to on pro Kristinu, - srazu zhe ponyal Roumen.  -  On  myagko  stelet,
etot Makajr, no derzhitsya absolyutno tochno.  On prekrasno ponimaet, s chem  ya
prishel, i on  r a b o t a e t  svoyu liniyu povedeniya masterski. YA pravil'no
sdelal, chto ne otdal emu vsyu cep' Gauznera, ona eshche prigoditsya  mne,  esli
pridetsya idti va-bank.  Oh, luchshe by mne ne prishlos' idti va-bank, no ved'
on podtalkivaet menya k tomu, chtoby ya skazal emu pro Kristu.  A chto esli on
lgal v shifrovke i emu izvestno, chto "nekoej  neustanovlennoj  zhenshchinoj"  -
agentom Gauznera byla ne kto-nibud', a Krista, kotoraya stala  moej  zhenoj?
Vse, chto proishodilo do togo, kak  ona  prinyala  moyu  familiyu,  bylo  moim
lichnym delom, i ya mog poslat' kazhdogo kuda podal'she: ne sujte  nos  v  moyu
lichnuyu zhizn';  est'  voprosy  po  sushchestvu  -  zadavajte,  otvechu,  no  ne
podglyadyvajte v zamochnuyu skvazhinu, eto nedostojno nashego obraza zhizni".
     - |to muzhestvenno i dostojno, - medlenno zatyanuvshis', soglasilsya Pol.
- Druz'ya vas pojmut, no  vryad  li  vy  delites'  s  nimi  gosudarstvennymi
sekretami...  Delo ne v vashih druz'yah ili rodnyh. Esli  sushchestvuet  utechka
informacii, to iskat' nado gde-to zdes'" v etom zdanii.
     -  Esli  ona  est',  -  kivnul  Makajr.  -  Vy  pravy,  pedaliruya  na
spasitel'nom "esli".  My ne vprave  poddavat'sya  panike  i  skatyvat'sya  v
total'noe nedoverie drug k drugu.  Togda nel'zya rabotat', upasi nas bog ot
podozritel'nosti, eto k dobru  ne  privodit...  Tem  ne  menee,  -  Makajr
oslepitel'no ulybnulsya, - ya pozvonil mame, ona u menya rodom iz  Gollandii,
i sprosil, kto ee poseshchal v poslednie gody  iz  valloncev,  chert  ih  vseh
znaet, gestapo rabotalo tam vo vremya  okkupacii  ochen'  liho,  glyadish',  i
zacepili kogo...
     "On podtalkivaet menya k tomu, chtoby ya  skazal  o  Kristine,  -  snova
podumal Roumen. - |to on ne pro sebya skazal, on vret, chto sprashival mamu o
ee rodstvennikah, eto on sprashival menya.  Aj da Krista, aj da umnica,  kak
zhe ona pronzitel'no i tragichno predskazala, chto, otkryv emu vse,  ya  stanu
obyknovennym oficerom razvedki, pereverbovavshim vrazheskogo agenta.  A ved'
ya dolzhen skazat', inache  pridetsya  zhit'  s  dinamitom  pod  krovat'yu...  YA
dolzhen, on zagnal menya v ugol - pravda, s moej podachi: esli by ya ne  nachal
igru, otpraviv emu shifrovku iz Madrida, on  by  molchal.  A  on  davit.  No
togda, vyhodit,  ya  p o p a l  v  desyatku?  Zachem  by  emu  inache  davit'?
Napadayut tol'ko v tom sluchae,  esli  vidyat  ugrozu,  -  osobenno  v  nashej
rabote".
     - Mne by  hotelos'  poslushat'  vashi  rekomendacii,  Robert.  CHto  mne
delat'? Kak budem  i g r a t '? - sprosil Roumen.
     - Hm...  Dumaete, ya gotov k otvetu? Da i  potom  vy  sil'nee  menya  v
razvedke, za vami ne tol'ko front, no i nacistskaya tyur'ma, vy videli ih vo
vseh oblich'yah...  U vas est' kakie-nibud' predlozheniya? YA ne veryu,  chto  vy
prishli ko mne bez kakogo-to, hotya by dazhe prikidochnogo, plana.
     - U menya est' plan.
     - Kakoj?
     - ZHdat'.
     - Hotite vernut'sya v Ispaniyu?
     - CHert ego znaet...
     - Vy gotovy vtyanut'sya v igru? Esli ona  dejstvitel'no  nachnetsya?  Ili
sklonny k tomu, chtoby otdat' FBR pervogo  zhe  cheloveka  ot  nih,  esli  on
pridet k vam?
     - Zavisit ot vas.  Esli vy sochtete  igru  zasluzhivayushchej  interesa,  ya
postuplyu tak, kak vy prikazhete.
     Makajr pomorshchilsya:
     - Pol, my v dostatochnoj mere dobro otnosimsya drug  k  drugu...  YA  ne
mogu vam prikazyvat'...  YA mogu rekomendovat', no tol'ko posle  togo,  kak
vyslushayu vas i podelyus' vashej novost'yu s vysokim shefom.
     - Zamestitelem gosudarstvennogo sekretarya?
     - Vidimo, da, vy togo zasluzhivaete...  Ne  dopuskaete  mysli,  chto  v
Madride byla kakaya-to temnaya afera?
     - Vse dopuskayu.
     - Mne tol'ko ne yasno - esli poverit', chto na vas dejstvitel'no  vyshla
kakaya-to tajnaya nacistskaya organizaciya, -  chego  oni  ot  vas  hotyat?  Nu,
horosho,  komprometaciya:  vy  ih  staryj  agent,  zaverbovannyj    eshche    v
gestapovskoj tyur'me,  slomlennyj  na  pytkah,  kontakt  vozobnovlen  posle
vojny; sluzhite za den'gi; gonorar dostatochno vysok; vse ponimayu,  no  ved'
kazhdaya razvedka obyazana stavit' pered lyubym agentom - a uzh takogo  urovnya,
kak vy, i podavno - konkretnuyu zadachu.  Esli by oni orientirovali  vas  na
chto-to - odno delo, mozhno bylo by proschitat', kogo interesuet ta ili  inaya
informaciya...  A zdes' vse neponyatno... "Organizaciya Verena" predpolagaet,
chto Gauzner  m o g  byt' russkim agentom...  M o g...  Oni ne  upotreblyayut
imperativa, soslagatel'noe naklonenie...
     - Vy etomu verite?
     Makajr neozhidanno zhestko otvetil:
     - Snachala ya hochu poverit' vsemu, chto ishodit ot nemcev, chtoby  potom,
posle proverki, ne verit' nichemu.
     - Znachit, vy hotite, chtoby ya byl im  p o d s t a v l e n?
     - Boyus', chto eto neobhodimo.
     - Na chem est' smysl podstavit'sya?
     - YA sejchas ne gotov k otvetu...  Mozhet byt', atomnaya industriya -  eto
osobenno interesuet russkih...
     - A nemcev?
     - Oni razdavleny, Pol.  Im ne  d o t ya n u t ' s ya,  net  neobhodimoj
ekonomicheskoj moshchi, Germaniya prevrashchena v kartofel'noe pole Evropy...
     - Oj li?
     - Lichno ya byl by rad etomu.
     - YA tozhe.  No zhizn' otuchila menya ot illyuzornogo  mechtatel'stva.  Nado
zhit' real'nost'yu.
     - CHto zh, poprobuem...  Nashih protivnikov  ne  mogut  ne  interesovat'
voprosy oborony,  pozicii  SHtatov  v  Latinskoj  Amerike,  Kitae,  Grecii,
Italii...  |to osnovnye uzly, gde  sejchas  skreshchivayutsya  nashi  interesy  s
russkimi...
     - Vy vse zhe sklonny  schitat'  vizit  Gauznera  i  ego  kolleg  akciej
russkoj sekretnoj sluzhby? Nemcev otvodite?
     - Ni v koem sluchae. YA otvozhu ih - s vashej, kstati, podachi - tol'ko ot
atomnogo proekta i Kitaya.  Grecii, vprochem, tozhe. Latinskaya Amerika i  Rim
vpolne mogut interesovat' ih, tam ostalis' ih opornye bazy...  Ot kogo  vy
poluchili informaciyu po Gauzneru, Pol? Mozhet byt', nam stoit nachat'  poisk,
ishodya imenno iz etogo? Po Brunnu-SHtirlicu - on, kstati, ischez iz  Madrida
- my eshche pogovorim...  Vy, sluchaem, ne  ot  nego  poluchili  informaciyu  na
Gauznera?
     "CHto zh ty tak neterpeliv? - podumal Roumen. - Zachem ty tolkaesh'  menya
na priznanie? Ili ty boish'sya vykazat'  z n a n i e,  kotoroe moglo  prijti
tol'ko ot nemcev iz Myunhena?"
     - Net, SHtirlic ne znal Gauznera.  Ili ochen' talantlivo skryl  eto  ot
menya... Gde on? Informaciya eshche ne postupila?
     - Ishchem. A kak vy dumaete, gde on mozhet byt'?
     - Ili on sejchas poluchaet nagradu v Kremle, esli poverit' nemcam,  ili
otpravilsya v Latinskuyu Ameriku.
     Makajr kivnul:
     - I ya tak dumayu. No on oblozhen, ego najdut, esli tol'ko on otpravilsya
v Latinskuyu Ameriku. Ego najdut obyazatel'no.
     - Net, Robert... Vyhod na Gauznera dal ne on... K sozhaleniyu. YA sdelal
tak, chto vyhod na Gauznera nazvala moya zhena.
     Makajr  dazhe  spotknulsya,  slovno  natknuvshis'  na  nevidimyj   shnur,
protyanutyj poperek komnaty:
     - To est'?!
     "Nado uhodit' iz etogo predpriyatiya, - podumal Roumen.  -  Skazav  emu
pravdu, ya budu slishkom riskovat' Kristoj,  esli  reshus'  prodolzhat'  delo.
CHert s nimi, s etimi naci, zdes' oni ne strashny, a v Evrope pust' ih lovyat
drugie.  A ya poedu v Gollivud k Sparku - konsul'tirovat' fil'my pro vojnu.
K chertu, mne ne tak uzh mnogo ostalos', chtoby ya  stavil  na  kartu  Kristu,
slishkom ona doroga mne".
     - Pol, ob座asnite, o chem vy?!
     - Ee otca arestoval Gauzner, Robert.  Tot  professor,  o  kotorom  vy
upominali v telegramme po povodu Gauznera, - ego zvali Knut Kristiansen  -
pomnite, navernoe? - otec moej zheny.  CHtoby spasti  ego,  ona  soglasilas'
rabotat' na nih.  I Gauzner nashel ee posle  vojny...  On  skazal  ej,  chto
nazovet imya cheloveka, vinovnogo v rasstrele otca, esli ona poznakomitsya so
mnoj i stanet moim drugom...  Ona eto sdelala... I ya na nej zhenilsya, kogda
uznal pravdu...  Tragicheskuyu pravdu... Kak vy ponimaete, ya  obeshchal  ej  ne
rasskazyvat' vam eto - ne potomu, chto nam est' chto skryvat',  ej  skryvat'
nechego, ya znayu vse, a  prosto  potomu,  chto  ona  ochen'  ne  verit  lyudyam,
rabotayushchim v razvedke...  Vy podveli menya k tomu, chtoby ya skazal  vam  to,
chto vy uslyshali.  I poskol'ku vy dostatochno tochno podveli menya k etomu,  ya
vynuzhden skazat', chto moe prisutstvie vo vsem etom  dele  nevozmozhno,  ibo
povlechet vol'noe ili nevol'noe uchastie v nem  moej  zheny.  A  ya  etogo  ne
hochu...
     - Gospodi, - prostonal Makajr, - gospodi, kakoj uzhas.  Pol!  CHto  tam
SHekspir s ego dramami...
     - SHekspir ne pisal dram.  Tol'ko tragedii ili komedii,  -  usmehnulsya
Roumen, vytyagivaya iz myatoj pachki "Laki strajk" ocherednuyu sigaretu. - Zrya ya
vam vse eto rasskazal, da?
     - Naoborot, Pol, ya beskonechno priznatelen vam,  ya  vysoko  cenyu  vashe
doverie...
     - Inache ne umeyu, - zametil Pol. - YA besprekoslovno veryu  tem,  s  kem
imeyu delo...  No vy dolzhny mne  dat'  slovo:  to,  o  chem  ya  skazal  vam,
ostanetsya nashej tajnoj.
     - A kak zhe inache?! Bednaya zhenshchina. Pol, kakoe schast'e, chto my zhivem v
strane, gde takoe nevozmozhno!
     - Vot eto verno.  Schast'e. Mne zdes' dazhe dyshitsya, budto  v  sosnovom
lesu, hotya vozduh naskvoz' propitan benzinovym peregarom. Poetomu, Robert,
mne luchshe ujti iz etogo dela.
     - Ne hotite im otomstit'? - tiho sprosil Makajr.
     -  Tak  ved'  za  menya  uzhe  otomstili:  Gauznera  net   bol'she,    ya
udovletvoren.
     - Gauznera net, vy pravy... A gauznery, gauzneryata?
     - |ti est', - soglasilsya Roumen, vnimatel'no  posmotrev  na  Makajra:
ochen' simpatichnoe lico, otkrytoe, sil'noe, i glaza pechal'nye,  net  v  nih
togo bleska, kotoryj svojstven bezmozglym gonchim. "A  esli  ya  oshibalsya  v
nem? Gospodi, kak  strashna  bacilla  podozritel'nosti!  Strashnee  ee  est'
tol'ko odna bacilla, - skazal sebe Roumen,  -  i  eta  bacilla  nazyvaetsya
telyach'ej doverchivost'yu".
     - Pol, konechno, vy i tol'ko vy vprave prinyat' reshenie.  YA soglashus' s
nim, kakim by ono ni bylo.  Esli hotite otojti - volya vasha.  Spasibo,  chto
rasskazali  mne  obo  vsem;  ya  ch u v s t v u yu  operaciyu,  kotoraya  mozhet
okazat'sya koronnoj. Kogda i esli my zavershim ee, vy najdete sebya v spiskah
teh, kto stoyal u ee nachala, byl,  strogo  govorya,  iniciatorom.  Tak  chto,
povtoryayu, - reshenie za vami.  CHto  zhe  kasaetsya  slova  po  povodu  missis
Roumen, to ya dayu ego vam ot vsego serdca.
     "Nu vot, ne hvatalo mne eshche nachat' shmygat' nosom, - podumal Roumen. -
Nel'zya, nel'zya byt' podozritel'nym, eto - rzhavchina,  ona  raz容daet  dushu,
prevrashchaet cheloveka v mysh', truslivuyu, zagnannuyu i zhadnuyu.  On mog by,  on
imel pravo prosit' menya napisat' obo vsem, a uzh o Kris tem bolee.  No ved'
on ne sdelal etogo! On postupil kak dzhentl'men, tovarishch po obshchemu delu.  V
konce koncov, etot samyj general  Veren  dejstvitel'no  mozhet  igrat'  im,
Makajr mozhet i ne predpolagat' dazhe o tom, chto iz  sebya  predstavlyayut  vse
eti naci, on zhe  ne  sidel  u  nih!  YA  stal  takim  podozritel'nym  posle
SHtirlica, - podumal Roumen. - Do vstrechi s nim ya byl sovershenno normal'nym
chelovekom.  Neuzheli oni vliyayut cherez nego takim obrazom, chtoby  prevratit'
menya v ostorozhnichayushchego, oglyadyvayushchegosya na kazhdyj vzglyad i shoroh skunsa?!
Esli on ischeznet, a on imeet vozmozhnost'  ischeznut',  hotya  ya  i  dal  emu
deneg, no ih  ne  hvatit  na  vozvrashchenie  v  Evropu  samoletom,  -  uspel
proschitat', slava bogu, - znachit, on  govoril  mne  pravdu,  on  ne  naci,
sledovatel'no, on ujdet k svoim... Ili budet starat'sya ujti... V Asuns'one
net russkogo posol'stva...  On mog vyjti iz samoleta v  Rio,  vot  i  ves'
razgovor...  Stop, vse vystraivaetsya: esli on ushel, znachit, on vernulsya  k
svoim i dal mne takim obrazom ponyat', chto ego rabota konchena.  Esli zhe  on
p r o k l yu n e t s ya, znachit, on v igre. Pogodi, - ostanovil sebya Roumen,
- ne vali vse na SHtirlica.  Zadaj snachala vopros: na ch'ej  on  storone?  S
Gauznerom protiv menya? Ili so mnoj protiv gauznerov? Vpolne mozhet  byt'  i
tak, i edak.  YA znayu, chto mne sejchas nuzhno sdelat'. YA dolzhen potrebovat' u
Makajra pravo na absolyutno samostoyatel'nuyu  rabotu,  vot  chto  mne  nuzhno.
Skoree vsego on otkazhet, ya by na ego meste otkazal. |to vse i reshit".
     - Robert, a chto proishodit s Brehtom?
     - Po-moemu, nichego osobennogo.  Obychnaya proverka - inache nel'zya. Esli
ya nameren proveryat' rodstvennikov matushki - a ya govoryu eto ser'ezno, -  to
otchego my ne mozhem zadat' cheloveku voprosy, esli oni voznikli?
     - CHto grozit |jsleru?
     -  Nichego  emu  ne  grozit...  Naslushalis'  spleten  v  Evrope  -   i
zapanikovali...  Mne tozhe ne po dushe diletantstvo i nekompetentnost'  teh,
kto zadaet voprosy v Komissii, no dazhe konstituciya ne garantiruet  nas  ot
durakov. Ot fal'shivogo obvineniya - da, a eto, po-moemu, vazhnee.
     - Vy znaete, chto on pomogal mne pered tem, kak ya byl zabroshen v tyl k
naci?
     - Znayu.
     - Ego nel'zya dat' v obidu, Robert.
     - A kto vam skazal, chto my namereny dat' ego v obidu? Bud'te uvereny,
v SHtatah umeyut zashchishchat' chestnyh lyudej.
     Roumen pomolchal,  ocenivaya  skazannoe  Makajrom:  sejchas  net  smysla
d a v i t '; on dostatochno yasno opredelil svoyu poziciyu, vpolne pristojna.
     - Poslushajte, Robert...  YA hochu vnesti predlozhenie... Net,  pogodite,
pered etim ya hochu sprosit' vas: vy mne verite?
     - Kak sebe.
     - Spasibo. Vtoroe. Imeete li vy kontakty s punktami ohrany i slezheniya
za russkimi missiyami v Latinskoj Amerike?
     - Konechno.
     - Informaciya postupaet ezhednevno?
     - Da.
     - A kopii fotografij lic, vhodyashchih v russkie posol'stva?
     - |to - s pochtoj, raz v dve nedeli.
     -    Esli    vy    zaprosite    Buenos-Ajres,    Rio-de-ZHanejro     i
Sant'yago-de-CHili...  Vprochem,  Venesuelu  i  Bogotu  tozhe...  Vam   smogut
prislat' fotografii  n o v e n ' k i h?
     - Hotite poglyadet' SHtirlica? Ili Pepe?
     - SHtirlica. Pepe vryad li. Dumayu, on ob座avitsya zdes'.
     - My ego horosho vstretim.
     - Ne somnevayus'...
     Makajr snyal trubku telefona, nabral nomer, pointeresovalsya, mozhno  li
soedinit'sya s Barri, vyslushal otvet, kivnul, poyasnil Roumenu,  chto  tot  v
sosednem zale provodit soveshchanie, sejchas ego pozovut; milo poprivetstvoval
shefa  otdela,  zanimavshegosya  kontaktami  s  sekretnymi  sluzhbami  na  yuge
kontinenta, izlozhil  pros'bu,  snova  kivnul  Roumenu,  shepnul,  chto  delo
srabotano,  privezut  samoletom,  poblagodaril  sobesednika  za    pomoshch',
poprosil peredat' privet ego  ocharovatel'noj  zhene  -  ona  pomolodela  na
desyat' let, pust' zapatentuet svoj sekret  -  i  srazu  zhe  nabral  vtoroj
nomer.
     - Kelli, eto Makajr, ne sochtite za trud  posmotret',  prichem  srochno,
sejchas  zhe,  telegrammy  s  yuga.  Menya  interesuyut  dannye  o  licah,   ne
zaregistrirovannyh ranee pri vhode v sovetskie  missii,  korrespondentskie
punkty i oteli, gde prozhivayut russkie diplomaty.  Da, eto  krajne  srochno.
Skol'ko potrebuetsya vremeni? Polchasa? - on posmotrel na Roumena. -  U  vas
est' polchasa?
     - Konechno.
     - Horosho, - skazal Makajr, - my budem zhdat', blagodaryu vas, Kelli.
     - YA ne ochen' otryvayu vas, Robert?
     - Vopros nepravomochen, - ulybnulsya  Makajr.  -  CHelovek,  tol'ko  chto
zhenivshijsya na prekrasnoj devushke, dolzhen cenit'  svoe  vremya,  mir  sejchas
dolzhen sushchestvovat' lish' dlya nego i lyubimoj.
     - Togda perejdem k tret'ej pozicii.
     - Pozhalujsta.
     -  Esli  ya  reshu  ostat'sya  v  kombinacii,    mozhete    garantirovat'
avtonomnost' moej raboty? Absolyutnuyu avtonomnost'?
     - Konechno.
     - YA sam poproshu o pomoshchi, esli potrebuetsya.  Vy smozhete vydelit'  mne
paru nadezhnyh lyudej?
     - Nazovete cheloveka, v kotorom zainteresovany, i on srazu zhe perejdet
v vashe podchinenie.
     - Dazhe esli etot chelovek sejchas rabotaet v Madride?
     - Konechno. Kogo vy imeete v vidu?
     Roumen edva uderzhalsya,  chtoby  ne  otvetit'  "Dzhonson",  no  vspomnil
Kristu.  Nikogda nel'zya  priznavat'sya  v  tom,  kogo  lyubish',  eto  znachit
otdavat' sebya v zaklad; grustno, no tochno: nikogda nel'zya pokazyvat'  svoyu
lyubov', ty srazu delaesh'sya bezzashchitnym; druzhba blizka lyubvi, hotya neset  v
sebe bolee zhestkoe kachestvo, proverka na slom  bolee  besposhchadna;  zhenshchiny
redko druzhat, ih prizvanie - lyubov'.
     - Nikogo konkretno, - otvetil Roumen, snova dostav iz  karmana  myatuyu
pachku sigaret.  -  Prosto  ya  podumal  o  nekotoryh  parnyah  v  Myunhene  i
Madride... YA, vozmozhno, budu zainteresovan v kostolomah, Robert.
     - Togda obratimsya v FBR, - rassmeyalsya Makajr,  -  eta  rabota  po  ih
chasti, i  oni  delayut  ee  ves'ma  professional'no.  No  pozvol'te  i  mne
vydvinut' svoe uslovie. Pol.
     "Vot ono, - ponyal Roumen. - Sejchas on i zadvinet vse to,  chto  dolzhen
byl zadvinut'.  Ne zrya ya zhdal etogo mgnoveniya. Dolgo zhe  on  gotovil  eto,
horosho stelil, ya razmyak, vremya prizhimat' ruku k stolu, kak eto  pokazyvayut
v nashih kovbojskih fil'mah.  Nu, davaj, Robert, davi, posmotrim, kto  kogo
perezhmet".
     - Vy dolzhny mne dat' slovo ne podvergat' svoyu zhizn' risku.
     - Obeshchayu. CHto dal'she?
     - Vse. Vy slishkom chestno voevali, chtoby pogibnut' posle pobedy.
     - Dopuskaete takuyu vozmozhnost'?
     - Da.
     - Est' kakie-to osnovaniya?
     - Net.  No menya nastorozhil Pepe. On ne  ukladyvaetsya  v  sushchestvuyushchuyu
shemu predstavlenij o naci...  Da i o russkih tozhe... Budet ochen' strashno,
esli  s i n d i k a t  vojdet v kontakt s temi ili drugimi... Process - vo
vsyakom sluchae, na pervom etape - mozhet okazat'sya neupravlyaemym.
     "Nu i chto? - sprosil sebya Roumen. - S容l? On zhe ne potreboval ot menya
nichego, chto vhodilo by v protivorechie s obshcheprinyatym  ponimaniem  chesti  i
blagorodstva.  On  ne  stal  prosit'  menya  zapisyvat'   moi    pokazaniya,
svidetel'stvovat' ih pod prisyagoj, privesti k prisyage Kristu.  YA ne vprave
pred座avit' emu nikakoj pretenzii: on byl korrekten ot nachala i  do  konca.
Schitaetsya, chto Otello pogib ot doverchivosti,  a  ne  ot  podozritel'nosti;
revnost' lish' odno iz ee vyyavlenij -  plotskoe.  On  by  navsegda  ostalsya
dobrym, doverchivym voinom i vozlyublennym, dovedi  do  absolyuta  prekrasnoe
kachestvo, otpushchennoe sozdatelem, - doverchivost'.  Ne v gibeli Dezdemony on
vinovat, a v  tom,  chto  uteryal  veru  v  lyubimuyu.  Otello  povinen  pered
potomkami, kotorye yavlyayut soboj vysshuyu spravedlivost'; sovremenniki lisheny
takogo dara...  Ne Otello zloj, nikomu ne veryashchij revnivec, a imenno  YAgo;
eto srazu trudno zametit', potomu chto SHekspir nadelil ego takimi strashnymi
porokami,  chto  podozritel'nost'  kak-to   otoshla    na    zadnij    plan,
stushevalas'... A ved' esli prochest' Otello s karandashom v ruke, zabyt' pro
teatr i besstrastno issledovat'  tekst,  to  stanet  ochevidno:  YAgo  mstil
Otello za to, chto ego sobstvennaya zhena emu izmenyala s nim, imenno  s  etim
dobrym i doverchivym, takim blagorodnym i nezhnym mavrom.  Ne pogibnut' by i
mne kak lichnosti iz-za postoyannoj - den' oto  dnya  vse  bolee  mne  samomu
zametnoj - nedoverchivosti, - podumal Roumen. - I samoe otvratitel'noe  to,
chto ya mnu v sebe nogami nedoverie i k Kriste...  YA boyalsya uslyshat'  eto  v
sebe, zapreshchal sebe - znaya, chto znayu pro eto, - dazhe i  dumat',  a  sejchas
perestal zapreshchat'.  Potomu chto poveril Makajru. Spasibo,  Robert.  Prosti
menya za to, chto ya byl tak nespravedliv k tebe.  YA otplachu  tebe  dobrom  i
druzhboj, Makajr.  YA ne umeyu govorit' takie slova vsluh, no zato umeyu  byt'
drugom, tak chto ya pomolchu i vzglyanu tebe v glaza,  ty  dolzhen  ponyat'  moj
vzglyad.  Pozhalujsta, postarajsya, paren', i ne serdis' za to, chto  ya  dumal
plohoe...  Mne eshche nuzhno paru nedel',  chtoby  prijti  v  sebya  i  vo  vsem
razobrat'sya.  Ne  serdis',  ya  perezhil  neskol'ko  ochen'  strashnyh  chasov,
postarajsya menya ponyat',  a  potom  ya  sdelayu  tu  rabotu,  kotoruyu  obyazan
sdelat'".


     ...Dannye  obo  vseh  muzhchinah  i  zhenshchinah,  pochtal'onah,  kur'erah,
rabotnikah protokola, biznesmenah, vrachah, rabotnikah veterinarnoj  sluzhby
(zhena russkogo  posla  v  Bolivii  derzhala  spanielya;  v  Brazilii  vtoroj
sekretar' priobrel bul'doga, vremya privivok,  nachalo  letnej  zhary,  kanun
dekabrya), zhurnalistah,  vodoprovodchikah,  slesaryah,  deyatelyah  literatury,
nauki  i  iskusstva,  poseshchavshih  russkie  predstavitel'stva  v  Latinskoj
Amerike za poslednij mesyac, Roumen smotret'  ne  stal;  sosredotochilsya  na
informacii, postupivshej za  poslednie  chetyre  dnya;  ni  odnogo  cheloveka,
vneshnij portret  kotorogo  hot'  kak-to  pohodil  na  SHtirlica,  ne  bylo,
zafiksirovali tol'ko treh chelovek,  ranee  neizvestnyh  s l u zh b e:  odin
(ochen' nebol'shogo rosta) posetil russkih v Brazilii;  vtoroj  (ochen'  hud,
sedovlas, priehal na "Linkol'ne" nomer MA-76-93, vladelec  ustanavlivaetsya
cherez kontakty v sluzhbe avtoservisa Mehiko) vyshel cherez sorok sem'  minut,
provozhal  ego  sovetnik  po  kul'ture,  dolgo  stoyali  vozle   avtomobilya,
dogovarivayas' o sleduyushchej vstreche: "ZHdem vas  s  suprugoj,  esli  ekselenc
smozhet vybrat' vremya, truppa budet krajne etomu rada"; tret'im  byl  yunosha
let dvadcati, vidimo, student  (posetil  posol'stvo  v  Sant'yago-de-CHili),
sluzhba  slezheniya  dovela  ego  do  obshchezhitiya    yuridicheskogo    fakul'teta
universiteta, lichnost' ustanavlivaetsya.
     -  Podozhdem  fotografij,  -  skazal  Roumen.  -  YA  hochu  sletat'   v
Gollivud...  Krista ne byla v SHtatah, ej tut vse interesno, nado  pokazat'
stranu, tem bolee chto nam est' chto pokazyvat'...  Tol'ko posidev v Evrope,
nachinaesh' po-nastoyashchemu ponimat', kak chertovski krasiva Amerika. Vse zhe my
slavnye lyudi, pravda, a?
     Makajr podnyalsya iz-za stola, krepko pozhal ruku Polu:
     -  Horoshego  puteshestviya,  Pol.  Esli  uvidite  v  Gollivude  Sparka,
obnimite ego ot menya.  ZHenu ne celujte, on patologicheski revniv.  Govoryat,
tol'ko  u  ochen'  revnivyh  lyudej  rozhdayutsya  takie  prekrasnye  deti.  Vy
vlyubites' v  ego  mal'chishek,  chudo  chto  za  lyudi.  Esli  vozniknet  kakaya
nadobnost' vo mne - zvonite, ya vsegda k vashim uslugam.
     On provodil ego do dveri, vernulsya k stolu, nazhal  potaennuyu  knopku,
vmontirovannuyu pod ruchkoj nizhnego yashchika pravoj tumby, otkryl ego,  otmotal
plenku  diktofona  na  neskol'ko  metrov,  proslushal   fragment    zapisi:
"Velikolepna, ochen' chuvstvitel'nyj mikrofon,  bral  moi  repliki  dazhe  ot
okna, s takoj tehnikoj mozhno rabotat'".
     Dostav plenku, on polozhil ee v sejf i, zabrosiv ruki za golovu, nachal
delat' uprazhneniya dlya shei: samoe  strashnoe  -  dat'  razvit'sya  novomodnoj
bolezni, nazyvaetsya diko mudreno - ne podagra, kak ran'she, i ne  otlozhenie
solej, kak v prostonarod'e, a osteohondroz.
     On ispugalsya  bylo  s l y sh i m o g o  hrusta  shejnyh  pozvonkov,  no
oshchutil teplo, kotoroe razlivalos' vniz po  pozvonochniku,  i  podumal,  chto
zdorov'e nahoditsya v nashih rukah: libo ty berezhesh' ego  i  dumaesh'  o  nem
postoyanno - i togda tebe ne grozit dryahlost' kak soputstvie starosti, libo
zhivesh' po principu strekozy - lish' by eto leto bylo solnechnym, a  tam  vse
ravno  zasypat'  vechnym  snom!  Nichego  podobnogo,  strekoza!  Zimu  mozhno
ottyanut', vo Floride kupanie kruglyj god, tam net vozrasta, i  dazhe  zimoj
nochi ne tak dlinny, kak zdes'.
     "Bednyj Roumen, - podumal vdrug on. - Mne ego vse-taki zhal',  vidimo,
ochen' poryadochnyj chelovek.  Bud' neladna nasha professiya, no v moem vozraste
professiyu uzhe ne menyayut, pozdno".




__________________________________________________________________________

     Izuchaya arhivy Gitlera, NSDAP i, osobenno,  |rnsta  Rema,  kotoryj  iz
"brata" fyurera byl prevrashchen  propagandistskoj  mashinoj  rejha  vo  "vraga
nacii",  Myuller  podchas  divu  davalsya:  skol'  zhe  g l u b i n n o   bylo
nedoverie drug k drugu sredi teh, kto plechom k plechu stoyal  na  sportivnyh
tribunah vo vremya "partajtagov", kto  pered  kamerami  foto-  i  kinokamer
serdechno   obnimal   "soratnika   po    bor'be",    otdav    pered    etim
n e p o d p i s a n n y j prikaz odnomu iz naibolee priblizhennyh esesovcev
gotovit' unichtozhenie imenno etogo cheloveka.
     Za dolgie mesyacy, provedennye, zdes', na okraine malen'kogo  mestechka
v gorah,  ves'ma  gordo  nazyvavshegosya  "Villa  Heneral'  Bel'grano",  on,
Myuller, vosprinimal vse, chto proishodilo v rejhe, po-novomu, s  eshche  bolee
obostrennym interesom, ibo teper' on vladel arhivami, to est'  znal  v s yu
pravdu, - vprochem, v teh predelah, kotorye  byli  opredeleny  dokumentami.
Samoe glavnoe, kak on teper' ubedilsya, ne fiksirovalos' na bumage;  Gitler
predpochital operirovat' ustnym slovom, kogda rech'  shla  o  vnutripartijnoj
bor'be i bitve za vermaht, bez kotorogo on by ne stal fyurerom.
     Myuller chetko raspisal grafik raboty: prezhde  vsego  poisk  v  arhivah
naibolee sekretnyh dokumentov o svyazyah NSDAP i  hozyajstvennogo  upravleniya
SS,  kotoroe  otvechalo  za  koncentracionnye  lagerya   rejha,    s    temi
aristokratami i magnatami Germanii, kotorye naibolee  shiroko  ispol'zovali
katorzhnyj trud zaklyuchennyh.
     Zatem - sbor komprometiruyushchih dannyh na teh politikov, kotorye  tajno
podderzhivali Gitlera v ego bor'be protiv Vejmarskoj respubliki, a sejchas -
po ele zametnym priznakam, no, odnako, vpolne simptomatichnym - vyhodyat  na
tu  orbitu,  put'  iz  kotoroj  odin  -  k  rukovodstvu  v  vossozdavaemom
gosudarstvennom apparate Germanii.
     Tretij etap raboty byl naibolee priyatnym dlya Myullera: podbor kartotek
na soratnikov; okazanie pomoshchi takim proverennym borcam, kak |jhman, Rauf,
Skorceni, SHtangl', Mengele, Best, - da razve vseh upomnish'?  Iz  teh,  kto
ucelel (nevazhno, kto sejchas skryvaetsya v podpol'e ili soderzhitsya v  lagere
soyuznikov, eto uzhe tehnika), mozhno sostavit' legion  blestyashchih  borcov  za
nacional'noe vozrozhdenie.
     Sud'by  shtandartenfyurera  SS  professora   doktora    Tanka,    tajno
vozglavivshego proizvodstvo voennoj aviacii dlya Perona, i vozhdya  horvatskih
ustashej Ante Pavelicha, kotoryj sumel vyvezti syuda, v Argentinu,  zoloto  i
brillianty, vpolne blagopoluchny, oni ves'ma krepko  svyazany  s  okruzheniem
Perona  i  ponyne.  Polkovnik  lyuftvaffe  professor  Gubertus  Struhgol'd,
direktor  berlinskogo  instituta    aviacionnoj    mediciny    (operiroval
zaklyuchennyh v Dahau v interesah nauchnogo eksperimenta, uspehi byli  vpolne
obnadezhivayushchimi; Gering kak-to skazal rejhsfyureru SS, chto Struhgol'd stoit
na grani mirovyh otkrytij), nyne priglashen v SSHA, v medicinskij centr  VVS
"Randol'f", shtat Tehas.  Obershturmbanfyurer SS professor doktor Verner  fon
Braun, sozdatel' FAU, takzhe truditsya  v  SHtatah.  Sud'ba  etih  lyudej,  ih
prezhnie svyazi, rezolyucii na dokumentah,  raspiski  v  poluchenii  deneg  na
eksperimenty,  teksty  dokladov,  proiznesennyh  po  sluchayu  dnya  rozhdeniya
"velikogo fyurera germanskoj nacii, luchshego druga germanskoj nauki, proroka
novoj civilizacii", - vse eto, da i mnogoe  drugoe  interesovalo  Myullera,
chto nazyvaetsya, v rabochem poryadke - s v o i.  Vopros sostoit  v  tom,  kak
pomoch' im v rasshirenii "arijskih placdarmov", podklyuchit' ih  k  bor'be  za
osvobozhdenie teh, kto  eshche  tomitsya  v  lageryah  yanki,  kak  zastavit'  ih
v l i ya t '  na teh, kto  r e sh a e t,  chtoby  te  postupali  v  interesah
dela, no ne suhoj, abstraktnoj bukvy.
     Slozhnee bylo s inostrannoj agenturoj - Myuller  tol'ko  sejchas  ponyal,
skol' specifichna eta rabota. "Bednyj SHellenberg, - podumal on kak-to, - my
by sejchas mogli rabotat', kak nastoyashchie druz'ya, teper' by my byli ravny, i
nad nami ne bylo by etih chudovishch Gimmlera i Kal'tenbrunnera,  prostor  dlya
druzheskoj raboty tovarishchej po duhu". (O Bormane staralsya ne dumat';  bolee
vsego strashilsya, chto tot odnazhdy poyavitsya v ego dome; videnie eto -  poroj
navyazchivo blizkoe, fotograficheskoe - gnal, otpravlyalsya v gory,  na  ohotu,
zastavlyaya sebya delat' tyazhelye  perehody,  merznut'  v  palatke,  tol'ko  b
ustat', svalit'sya, usnut', togda  o t p u s k a l o.)
     On imel v svoej kartoteke dovol'no mnogo politikov, kotorye - v svoej
chestolyubivoj, a potomu korystnoj bor'be za  prezidentskie  i  ministerskie
kresla, osobenno zdes', na latinoamerikanskom kontinente, - davno i prochno
prodali dushu d'yavolu.
     (Vpervye upotrebiv etu frazu - estestvenno, v myslyah, a ne  prilyudno,
- Myuller  spotknulsya,  sprosiv  sebya:  "CHto  zhe,  vyhodit,  ya  predstavlyayu
interesy d'yavola?" Posmeyalsya  svoim  kolyshashchimsya,  melkim  smehom,  vyzvav
nedoumenie SHol'ca, - pomoshchnika dostavili  syuda  v  dekabre  sorok  pyatogo,
posle tshchatel'noj proverki: bolee vsego boyalis', ne sidel li  u  soyuznikov,
prezhde vsego, ponyatno, russkih, -  te  perelomyat  v  dva  scheta,  zastavyat
rabotat' na sebya, kak milen'kogo.)
     Myullera ne ochen'-to interesovali politiki  takogo  roda:  slishkom  na
p l a v u,  svyazi s nimi  riskovanny,  net  nichego  bolee  bespoleznogo  v
i g r e,  chem edinozhdy sygrannaya karta; voistinu, dorogo yaichko k  hristovu
dnyu.
     Hvatkij  um  Myullera  podskazal  put'  znachitel'no  bolee   razumnyj:
poiskat'  o p o r u  sredi teh, kto eshche ne sostoyalsya, no  a l ch e t etogo,
ne  z a s v e ch e n  svyazyami  s  rejhslyajterom  Bole,  vpolne  loyalen   po
otnosheniyu k sushchestvuyushchim  pravitel'stvam  i  ne  prinadlezhit  ni  k  kakoj
partii, tem bolee radikal'nogo tolka.
     Ponachalu on otsek kandidatov, kotoryh emu  predstavil  SHol'c;  tak  i
dolzhno byt', potomu chto, dav zadanie,  Myuller  instinktivno,  ne  otdavaya,
vidimo, otcheta sebe samomu, zaputal zadachu, chtoby tot ni v koem sluchae  ne
ponyal konechnoj zadumki gruppenfyurera.  (Potom  uzh  posmeyalsya,  peredrazniv
samogo sebya: "Kak  mozhno  ne  verit'  drug  drugu?!  |to  padenie  nravov,
nedostojnoe nacional-socialistov!") Zatem  uglubilsya  v  izuchenie  arhivov
partajlyajtera Bole, prichem ne glavnyh, a teh, chto  svalivalis'  v  kuchu  v
podvalah na  Vil'gel'mshtrasse,  kak  maloperspektivnye:  Gitler  treboval,
chtoby v raportah, predstavlyavshihsya na ego imya, figurirovali  familii  lish'
teh politikov, kotorye "imeyut ves i mogut skazat' reshayushchee  slovo".  Takim
obrazom, chinovniki rejha byli vynuzhdeny zhit' segodnyashnim  dnem,  nikak  ne
zabotyas' o budushchem, ibo  perspektiva,  dopuskavshaya  porazhenie,  nazyvalas'
"izmenoj", a tot, kto nahodil muzhestvo govorit' o takogo roda vozmozhnosti,
privlekalsya k partijnomu sudu, esli ne tribunalu SS - togo huzhe.
     Imenno zdes' on natolknulsya na familiyu kapitana Stressnera,  potom  -
posle dolgih poiskov - poluchil dannye o nem iz arhiva SHellenberga; Val'ter
zanimalsya    etim    voennym    v    sorok    tret'em    godu,    nakanune
antipravitel'stvennogo vystupleniya generala Farella i polkovnika Perona  v
Argentine.  Kak ni stranno,  vpolne  perspektivnyj  komandir  byl  otveden
Gimmlerom, nesmotrya na protesty SHellenberga, - tot umel  zashchishchat'  teh,  v
budushchee kogo on veril.
     Proklinaya tainstvennuyu peresekaemost' arhivnyh dokumentov, ih  podchas
vzaimoisklyuchayushchuyu  kategorichnost',  molchalivuyu  sokrovennuyu    znachimost',
Myuller podnyal dannye abvera, - te  rabotali  po  Latinskoj  Amerike  ochen'
tonko, materialov svoih staralis' ne otdavat' ni  NSDAP,  ni,  tem  bolee,
RSHA.  Pri Kanarise eto udavalos', a posle  aresta  admirala  na  vse  ego
dokumenty nalozhil ruku Val'ter. ("Postrel vezde uspel",  -  s  neozhidannoj
dlya nego samogo laskovost'yu podumal Myuller o svoem sopernike, tomyashchemsya  u
britancev.  On chuvstvoval,  kak  emu  nedostavalo  SHellenberga;  kuda  kak
spodruchnee rabotat', oprovergaya  mnenie  samogo  blizhnego,  trudnee  vsego
raskruchivat' delo v vakuume. "Esli by on byl  ryadom,  my  by  v  pyat'  raz
bystree reshili to, chto nam predstoit.  Nado sdelat' vse, chtoby  kak  mozhno
skoree ego vyzvolit', poluchit' u nego vsyu tu informaciyu, chto on  hranit  v
golove, - eto nadezhnee lyubogo sejfa, - a uzh potom nejtralizovat'".)
     Kak raz zdes', v materialah abvera,  Myuller  i  natolknulsya  na  odin
dokument,  kotoryj  ponachalu  promahnul,  ne  zaderzhivayas'    tolkom    na
mashinopisnyh strochkah.  Lish' pri povtornom chtenii on podcherknul frazu:  "V
konce dvadcatyh  godov  molodoj  Al'fredo  Stressner  byl  prikomandirovan
paragvajskim general'nym shtabom k voennomu sovetniku kapitanu Remu,  kogda
tot,  po  priglasheniyu  bolivijskogo  pravitel'stva,  rukovodil   sozdaniem
regulyarnoj armii.  Stressner byl rekomendovan geroyu pervoj  mirovoj  vojny
|rnstu Remu prepodavatelem vysshej voennoj shkoly  v  Rio-de-ZHanejro  Kurtom
SHtranebahom; v 1936 godu SHtranebah podal zayavlenie o prieme v chleny NSDAP,
no prinyat ne byl".
     |to udivilo Myullera.  Sem' dnej on kopalsya v arhivah, posadil za  etu
zhe rabotu SHol'ca  i,  nakonec,  obnaruzhil  to,  chto  iskal:  na  zayavlenii
SHtranebaha  stoyala  rezolyuciya  rejhslyajtera  Bole:  "V  prieme   otkazat',
soblyudaya vysshuyu formu korrektnosti.  Raz座asnit', chto sejchas - po  ukazaniyu
fyurera - priem v NSDAP vremenno ogranichen; k  obsuzhdeniyu  ego  hodatajstva
vernemsya cherez god. Odnako, esli on obratitsya cherez god, v prieme tak zhe -
pod blagovidnym  predlogom  -  otkazat',  ibo  SHtranebah  skomprometirovan
druzheskimi svyazyami s vragom nacii  |rnstom  Remom,  kogda  tot  rabotal  v
Latinskoj Amerike".
     Vernuvshis'  k  izucheniyu  dokumentov,   sobrannyh    na    Stressnera,
gruppenfyurer ponyal, otchego Bole ne porekomendoval  generalu  |stigarribia,
sovershivshemu (po receptam, razrabotannym  v  Berline)  voennyj  perevorot,
kapitana Stressnera,  nesmotrya  na  to,  chto  etot  oficer  byl  svyazan  s
nacistami eshche s dvadcat' devyatogo goda,  kogda  uchilsya  u  Rema.  Voennomu
diktatoru byli rekomendovany Hose Aguero i Vinsente Lopes Padil'ya, kotorye
byl? znachitel'no  menee  podgotovleny,  chem  Stressner,  no  imenno  etogo
zhestkogo, nemnogoslovnogo oficera, vnuka nemca i syna indianki iz  plemeni
guarani, upomyanut'  z a b y l i.
     Ego ne rekomendovali i  generalu  Morinigo,  stavshemu  prezidentom  v
sorokovom godu, a imenno togda potrebnost' v  Stressnere  byla  ochevidnoj,
poskol'ku Morinigo utverzhdal novuyu konstituciyu, kotoraya predostavlyala emu,
prezidentu, avtoritarnuyu vlast' i  pozvolyala  po  sobstvennomu  usmotreniyu
raspuskat'  politicheskie  partii,  imenno  ego   "novomu    revolyucionnomu
nacionalisticheskomu Paragvayu" byli  nuzhny  lyudi  tipa  Stressnera,  no  po
rekomendacii iz  Berlina  -  vprochem,  ne  kategoricheskoj,  a  vyskazannoj
vskol'z', v soslagatel'noj forme - kapitana  ne  sovetovali  vydvigat'  na
rukovodyashchij post.
     Lish' v sorok  vtorom  godu,  posle  togo  kak  general  Morinigo  byl
vynuzhden - pod davleniem Soedinennyh SHtatov  -  razorvat'  diplomaticheskie
otnosheniya s rejhom, otnoshenie k Stressneru v Berline izmenilos', prichem do
strannogo vnezapno.
     Myuller  dokopalsya  do  prichiny.  V  reestre   kratkih    zapisej    o
korrespondencii, postupavshej na imya fyurera iz-za  granicy,  on  nashel  tri
stroki:  "Pis'ma  oficera  paragvajskoj  armii  Stressnera,   v    kotoryh
vyrazhaetsya vostorg pered geniem fyurera i soderzhitsya obeshchanie  vsegda  byt'
ego vernym soldatom". (Myuller togda podumal: "Bednyj Stressner,  navernyaka
ego pis'mo bylo  ochen'  krasivo  napisano,  v  istinno  kreol'skom  stile,
veroyatno, ne odin den' sochinyal, a chinovnik vse oposhlil, vyzhav lish' to, chto
vygodno").
     V grafe "Prinyatye mery" zapisali: "Kapitanu A.  Stressneru  otpravlen
akt o ego arijstve, podpisannyj rejhsfyurerom SS, i portret  s  darstvennoj
nadpis'yu fyurera; dokumenty vrucheny v  Asuns'one  vo  vremya  konspirativnoj
vstrechi.  V sluchae pros'by g-na Stressnera o prieme v chleny NSDAP otkazat'
pod  tem  predlogom,  chto  on  bolee  vygoden   d v i zh e n i yu   i   delu
nacional'noj spravedlivosti v bor'be protiv bol'shevistskogo internacionala
i  amerikano-evrejskoj  finansovoj  oligarhii  v  kachestve  bespartijnogo,
r a s t u shch e g o  voenachal'nika Paragvaya.  Dlya svedeniya: v ryady NSDAP  ne
mozhet byt' prinyat iz-za sovmestnoj raboty s izmennikom |. Remom".
     Zacepivshis' za eti strochki,  Myuller  prikazal  svoej  s e t i  nachat'
poisk vseh dokumentov na Stressnera, ne voshedshih v ego formulyar; otvety  -
iz Myunhena (svyaz' osushchestvlyaetsya cherez sem' zven'ev, kazhdoe zveno  nadezhno
izolirovano, nikakih pryamyh kontaktov), Londona i Kaira - prishli v  "Villu
Heneral' Bel'grano" po proshestvii dolgih chetyreh mesyacev.
     Materialy, peredannye Myulleru, byli nastol'ko krepkimi, chto on oshchutil
v sebe uverennost': na etom cheloveke on  mozhet  proyavit'sya  imenno  v  tom
kachestve, v kakom SHellenberg zarekomendoval sebya kak neprevzojdennyj  ass,
- v rabote s naibolee perspektivnoj zarubezhnoj agenturoj.
     Odnako,  prezhde  chem  dat'  poruchenie  ustroit'  emu    kontakt    so
Stressnerom, gruppenfyurer zanovo izuchil papku, kasavshuyusya  vzaimootnoshenij
Gitlera i Rema. Imenno eta - stol' dorogaya Myulleru - p o d r o b n o s t '
mogla pomoch' emu vystroit' strategiyu  i  taktiku  predstoyashchej  vstrechi  so
Stressnerom; ot nee - pervoj takogo roda  na  zemle  Latinskoj  Ameriki  -
zaviselo mnogoe.
     Myuller hotel do konca tochno ponyat', v chem zhe - pomimo ponyatnoj sshibki
chestolyubij lyudej, stoyavshih u istokov  nacional-socializma,  -  byl  sokryt
glavnyj  uzel  protivorechij  mezhdu  Gitlerom  i  Remom.  Tol'ko  s   dvumya
veteranami fyurer byl  na  "ty"  -  s  redaktorom  vedushchego  antisemitskogo
izdaniya "SHtyurmer" YUliusom SHtrajherom i s |rnstom Remom. Dazhe s Gessom "ty"
nosilo sporadicheskij harakter, poroj odnostoronnij,  a  posle  sovmestnogo
prebyvaniya v tyuremnoj kreposti Landsberg voobshche  zakonchilos'.  (Myuller  ne
bez zloradstva podumal, prochitav policejskoe delo na Gessa, zavedennoe eshche
vo vremena Vejmarskoj respubliki: "Podelom, brovastyj d'yavol! Esli by ty -
eshche zadolgo do Gimmlera - ne nazval Gitlera na sobranii borcov  "fyurerom",
a prodolzhal by, kak i ran'she, obrashchat'sya k nemu i govorit' o  nem,  kak  o
"partajgenosse", kto znaet, kak by delo  povernulos',  mozhet,  nashlis'  by
vozhzhi i na  s a m o g o;  a ved' kogda o tebe povsyudu "fyurer" da  "fyurer",
nevol'no nachnesh' otdelyat' simvol, to est' "fyurera",  ot  lichnosti  Adol'fa
Gitlera".)
     Prorabotav arhivnye  dokumenty,  kotorye  ego  lyudi  smogli  vyvezti,
Myuller prishel k vyvodu, chto mogushchestvu Gitlera kak  lidera  NSDAP  Rem  ne
ugrozhal nikogda. Odnako to, o chem on otkryto besedoval s fyurerom, delyas' s
nim svoimi myslyami,  kak  s  "bratom",  moglo  pri  opredelennoj  situacii
pokolebat'  l e g e n d u Adol'fa Gitlera - "geroicheskuyu" legendu "fyurera"
i "messii arijskogo duha".
     Bolee vsego Myullera interesovalo: otdaval li Rem sebe  otchet  v  tom,
chto, delyas' s fyurerom svoimi soobrazheniyami o budushchem imperskogo  vermahta,
on podpisyval sebe smertnyj prigovor?
     Dejstvitel'no, v konce tridcat' tret'ego goda, za vosem'  mesyacev  do
rasstrela, Rem vyskazal  Gitleru  ryad  soobrazhenij  o  budushchem  germanskoj
armii. (Poskol'ku  beseda  prohodila  v  apartamente  otelya  "Adlon",  chto
naprotiv Brandenburgskih vorot, - tam vsegda ostanavlivalsya  fyurer,  kogda
nenadolgo priezzhal v Berlin, - sluzhba Gimmlera zapisala besedu  "brat'ev".
Dazhe stav kanclerom, bol'shuyu chast' vremeni  fyurer  provodil  v  Myunhene  -
utrom v "Korichnevom dome", shtab-kvartire  NSDAP,  zatem  v  svoih  lyubimyh
restoranah,  chashche  vsego  s  molodym  arhitektorom   Al'bertom    SHpeerom,
razrabatyvaya plany budushchih germanskih gorodov; tam  ne  p i s a l i,  -  v
Bavarii vse svoi; Berlin -  slozhnyj  gorod,  ego  eshche  nado  po-nastoyashchemu
zavoevat', delo ne odnogo goda; slishkom gluboko  zdes'  zaseli  zlovrednye
bacilly internacional'nogo  intellektualizma,  slishkom  zdes'  b l i z k a
pamyat' o Tel'mane  i  Lyuksemburg,  Babele  i  Libknehte;  rabotat'  eshche  i
rabotat'.)
     Sudya po rasshifrovannoj  zapisi  besedy  fyurera  s  vozhdem  SA  -  teh
nacistskih  ob容dinenij,  kotorye  vyshli  vmeste  s   veteranami    protiv
Vejmarskoj respubliki v dvadcat' tret'em, kogda Gitler i Rem stoyali plechom
k plechu, glyadya na stroj soldat, celivshihsya v nih, - Rem nastaival na  tom,
chto shturmovikov SA neobhodimo vlit' v ryady  vermahta  kak  samostoyatel'nuyu
edinicu,   podchinyayushchuyusya   lish'   emu,   Remu,   -   nekaya   g v a r d i ya
nacional-socializma v ryadah armii.
     Poskol'ku beseda nosila intimnyj  harakter,  vse  ee  p o v o r o t y
ne byli vneseny v rasshifrovku besedy, d o k u m e n t  dolzhen byt' chistym,
ibo otnyne on prinadlezhit istorii chelovechestva, a ne  odnomu  lish'  arhivu
NSDAP: fyurer stal kanclerom tysyacheletnego rejha, kazhdoe  ego  slovo  budet
zaneseno na skrizhali blagodarnymi potomkami.
     No iz teksta yavstvovalo, chto Rem nastaival na glavnom: "Ty, kak i  ya,
otdaesh' sebe otchet v tom, chto vse eti generaly iz glavnogo shtaba otnosyatsya
k nam s toboj kak k efrejtoru i kapitanu. Kazhdyj iz etih starcev vlachit za
soboj istoriyu; za kazhdym iz nih pomest'ya i scheta v  bankah,  u  nas  zhe  s
toboj net nichego za dushoj, krome nacional'noj idei, kotoraya privela nas  k
pobede. Ty dumaesh', my im budem nuzhny do konca?"
     Otvet fyurera priveden ne byl, sledovala lish' remarka, v kotoroj  bylo
skazano, chto fyurer ne razdelyaet  skepticizma  Rema,  polagaya  ego  prognoz
chereschur pessimisticheskim; u generalov mnogo porokov,  no  vryad  li  mozhno
somnevat'sya, chto oni, kak i Gitler, dumayut o velichii nemcev,  poprannom  v
Versale.
     - Ty ne prav, Adol'f, - prodolzhal mezhdu tem Rem,  naivno  polagavshij,
chto veteranam ne pristalo nichego tait' drug ot druga. - Rano  ili  pozdno,
no tebe i mne pridetsya vypolnit' to, chto my obeshchali nemcam,  kogda  shli  k
vlasti.  Nam pridetsya potryasti moshnu  u  nekotoryh  finansistov;  Gebbel's
dokazal, chto blok s nimi byl vremennoj meroj, no ved'  pridet  vremya  -  i
naciya potrebuet realizacii  slov  v  dela!  Imenno  v  etu  godinu  nam  i
potrebuetsya gvardiya v vermahte, kotoraya ponudit generalov  otdat'  vojskam
tot  prikaz,    v    kotorom    budem    zainteresovany    my,    dvizhenie
nacional-socialistov. YA dumayu, chto infil'traciya SA v vermaht pozvolit tebe
provesti moe naznachenie  glavnokomanduyushchim  vermahta,  na  hudoj  konec  -
nachal'nikom general'nogo shtaba; lish' v  etom  sluchae  nashe  s  toboj  delo
okazhetsya v nadezhnyh rukah.
     Gitler otvetil, chto slova nacional-socialistov nikogda ne rashodilis'
s delom.
     - Da, no ved' ne  kto  inoj,  kak  generaly,  otdayut  prikaz  vojskam
strelyat' po tolpe, - vozrazil Rem.
     - Otnyne v Germanii net tolpy, - otvetil fyurer. - Est' nemcy.
     - Prosti menya, - vozrazil Rem, - no eto smahivaet na to, chto  vse  my
govorili do togo, kak stali pravitel'stvom! |to lozung dlya vystupleniya  na
predvybornom mitinge, a ne recept dlya upravleniya  takoj  slozhnoj  stranoj,
kotoraya nam s toboj dostalas'.  Ty prekrasno znaesh', chto uzhe sejchas  sredi
chasti staryh borcov, osobenno na zavodah Rura, nachalis' razgovory, chto  my
poshli na povodu u krupnoj  burzhuazii,  pogryazli  v  roskoshi  i  vse  takoe
prochee! Ty zhe znaesh', kak umeyut var'irovat' slovami nashi vragi  -  kak  na
Vostoke, tak i na Zapade.
     - YA pogryaz v roskoshi?! (|ta tirada  -  k  udivleniyu  Myullera  -  byla
privedena v rasshifrovke celikom.) Da ty zhe sam bral mne  naprokat  frak  i
cilindr, kogda ya dolzhen byl ehat' k Gindenburgu!  Veterany  znayut,  kak  ya
zhivu, i veryat mne! Nikomu  ne  udastsya  possorit'  ih  so  mnoj.  No  esli
kogda-libo  kto-libo  dokazhet,  chto  moi  "partajgenossen"   dejstvitel'no
pogryazli  v  roskoshi,  razvrate  ili  v  chem-libo,  chto  pozorit    zvanie
nacional-socialista, ya lichno dam  prikaz  o  rasprave.  I  serdce  moe  ne
sodrognetsya, |rnst, ty menya znaesh'!
     "On zhe etim skazal vse, - udivilsya Myuller, perechitav eshche  raz,  slovo
za slovom, passazh Gitlera. - On dal emu ponyat', chto nikogda i ni pri kakih
usloviyah ne  o t d a s t  "staryh borcov" dazhe Remu, tomu imenno cheloveku,
kotoryj  p r i v l e k  ego v devyatnadcatom, skazav molodomu  avstrijskomu
efrejtoru: "Pojdi posmotri, chto eto za Socialisticheskaya rabochaya partiya, i,
esli, kak govoryat, ona togo stoit, voz'mi ee i sdelaj svoej: prigoditsya  v
bor'be protiv bol'shevikov, evreev i  masonov".  Gitler  zhe  prigrozil  emu
sejchas,  v  "Adlone",  nameknuv,  chto  r a s p r a v i t s ya  s  tem,  kto
pozorit zvanie nacional-socialista, a ved' i on, fyurer, i uzh tem bolee vse
okruzhayushchie znali o tajnom neduge Rema - o ego gomoseksual'nyh sklonnostyah.
Neuzheli chelovek, stavshij chlenom  t r i u m v i r a t a,  ne  ponimal,  chto
rech' idet o nem?! Da, vidimo, s temi, kto  p r o b k o j  vyrvalsya naverh,
uravnyavshis' v chem-to s bol'shim kapitalom, i v samom dele proishodit  nekaya
metamorfoza: oni perestayut identificirovat' sebya s toj  familiej,  kotoraya
ezhednevno mel'kaet  na  stranicah  gazet,  i  licom  na  cvetnyh  oblozhkah
illyustrirovannyh zhurnalov.  Oni nachinayut verit' v to,  chto  o  nih  pishut,
zabyvaya, chto oni iz sebya predstavlyayut na samom dele".
     - Togda posmotri, kak ustroilsya German, - smeyas', zametil Rem. - Dazhe
staryj gospodin' ne zhil tak, kak zhivet on, ne  govorya  uzhe  o  vsyakih  tam
Bryuningah i SHtrezemanah.

_______________

     ' V krugah Gelena tak nazyvali kanclera Adenauera.


     - YA otvergayu eto, kak pustye razgovory! Ty u nego byl?
     - Konechno. Vmeste s toboj, - neskol'ko udivlenno otvetil Rem.
     - |tot dom prinadlezhit ne Geringu, a prusskomu pravitel'stvu!  Gering
ne neset otvetstvennosti za to, chto kajzer obozhal  roskosh'.  On  ne  mozhet
samovol'no lomat' tradiciyu vlasti.  On soldat i vedet  sebya  po-soldatski!
Esli ya prikazhu emu  pereehat'  v  rabochij  Vedding,  on  pereedet  tuda  i
poselitsya v podvale!
     "A ved' Gitler, sudya po vsemu, ne srazu reshil sdelat' Remu  bo-bo,  -
podumal Myuller. - On pomogal emu, namekaya na to, chto Gering  "po-soldatski
vypolnit prikaz".  On ved'  podskazyval  "bratu":  opomnis',  |rnst...  No
pochemu zhe on emu  p o d s k a z y v a l?  Razve druz'ya ne obyazany govorit'
drug drugu pravdu, vylozhiv na stol vse, chto im izvestno?! Pochemu fyurer, ne
skazal Remu otkryto i rezko:  "Mne  izvestno,  chto  ty  uzhe  besedoval  so
SHtrasserom o svoem zhelanii vozglavit' general'nyj shtab i podchinit' vermaht
shturmovikam SA. Tak ili net?" Pust' by Rem otvetil! Ved' nigde, ni v odnom
dokumente eto namerenie shefa SA ne bylo zafiksirovano!  On  sam  prishel  s
etim razgovorom k  fyureru!  Pochemu  Gitler  ne  zadal  emu  vopros:  "Tebe
izvestno, chto Gregor SHtrasser ne otvechaet na vypady  nekotoryh  malodushnyh
iz chisla teh, kto riskuet sebya nazyvat'  veteranom  d v i zh e n i ya?  Tebe
izvestno, chto eti "veterany" smeyut otkryto govorit' o  tom,  chto  v  nashih
ryadah sozrela "izmena", chto my otstupili ot principov  nacional-socializma
i prevratilis' v partiyu, zashchishchayushchuyu teh  zhe  Kruppov  i  Tissenov,  kak  i
prezhnie praviteli?!" Pust' by  Rem  otvetil!  No  ved'  ni  razu  za  ves'
polutorachasovoj razgovor fyurer ne zadal "bratu" ni odnogo pryamogo voprosa,
ne nazval istochnikov informacii, ne pomog emu  o t v e t i t '  tak, chtoby
sohranit'  b r a t s t v o.  Pochemu?  Ne veril  nikomu,  krome  sebya?  Ili
dejstvitel'no boyalsya Rema, kotoryj sozdal  SA  i  pol'zovalsya  avtoritetom
sredi veteranov, znavshih, chto ne Gitler, a imenno  Rem  oplodotvoril  samu
ideyu nacional-socializma d e j s t v i e m? Znachit, vse  gody,  nachinaya  s
devyatnadcatogo, Gitler boyalsya ego i ne lyubil? Znachit,  on  sobiral  vokrug
sebya   r a z d a v l e n n y h,   tipa   Gebbel'sa   i    Rozenberga,    a
l i ch n o s t i,  vrode Rema i Gregora SHtrassera, byli opasny emu?! No chto
togda  oznachaet  "noch'  dlinnyh  nozhej"?!  I  fars  s  "izmenoj  Rema    i
SHtrassera"?! A vot chto, - otvetil sebe Myuller: - Gitleru  neobhodimo  bylo
ubit'  p a m ya t '.  Rasstrelyav "izmennikov", to est' istinnyh  sozdatelej
NSDAP, on rasstrelyal  pamyat'  o  proshlom,  pripisav  sebe  vse  ih  lavry.
Rasstrelyav vmeste s nimi generala SHlejhera, on rasstrelyal i  duh  nemeckoj
armii, prigroziv tem voennym, kotorye  s m e l i  dumat'.  On poluchil  eshche
odin politicheskij  n a v a r, ubiv "brat'ev": on pokazal generalam, chto vo
imya dostoinstva i moshchi vermahta on, fyurer, gotov  na  lichnye  zhertvy:  "Vy
ubedilis' voochiyu, chto ya otdam na zaklanie dazhe brata, esli on pokusitsya na
k a s t u  germanskoj armii, kotoraya otnyne, prisyagaya na  vernost'  rejhu,
dolzhna budet prisyagat' i mne, lichno mne, velikomu fyureru germanskoj  nacii
Adol'fu Gitleru"".


     ...Vstrecha s Al'fredo Stressnerom byla podgotovlena ves'ma tshchatel'no,
sugubo konspirativno, lichno SHol'cem i  Pablo  Suaresom  (Paulem  Siersom),
svyaznym veterana SS Zandshtedte, kotoryj uzhe  s  serediny  tridcatyh  godov
predstavlyal interesy RSHA v Argentine.  Pablo, yasnoe delo, ne dogadyvalsya,
kto takoj "sen'or Visente" (na etot raz Myuller vystupal pod takim  imenem;
pasport na imya "Rikardo  Blyuma"  hranil  v  tajnike:  bescennyj  dokument,
absolyutno nadezhnyj.  O b r o s  dvumya vizami; v Panamu i  Venesuelu  letal
slegka  zagrimirovannyj  |uhenio  Robles,  staryj  drug  Lyudviga   Frejde;
ispol'zovali ego vtemnuyu, nado  bylo  legalizovat'  dokument;  Robles  eto
sdelal bez truda, a ved' v Venesuele i - osobenno - v Paname  amerikanskaya
sekretnaya sluzhba rabotala, kak u sebya doma).
     Na samolete, prislannom iz Kordovy  professorom  Tankom  (u  nego  na
zavode bylo devyat' avietok,  rasporyazhalsya  imi  lichno  on,  beskontrol'no.
Piloty  podchinyalis'  polkovniku    Rudelyu,    vozglavlyavshemu    eskadril'yu
ispytatelej, - dvenadcat' argentincev, poluchivshih obrazovanie  v  rejhe  i
Italii, i semnadcat' oficerov "lyuftvaffe" - ispytannye  borcy,  podvizhniki
idei, umeyushchie ne znat' togo, chto im bylo rekomendovano ne  znat'),  Myuller
priletel v Korrientes; tam ego zhdala drugaya avietka, kotoraya dostavila ego
v aeroport Posadas; ottuda, uzhe na  samolete  aviakluba  nemeckoj  kolonii
Monte-Karlo, Myullera dostavili v |l'dorado - vtoroe po  velichine  nemeckoe
poselenie na granice s Paragvaem; zdes' on otpravilsya v rybackij  klub  na
Parane - malen'kij restoran i pyat' komnat na  vtorom  etazhe,  nechto  vrode
pansionata. Ottuda na motornoj lodke ego perepravili v Paragvaj; na beregu
zhdal Stressner i ego provodnik -  oba  v  haki,  s  ruzh'yami.  Po  legende,
Stressner otpravilsya na pyatidnevnyj otdyh v sel'vu; ego ohotnich'yu  strast'
znali v Asuns'one, nikakogo podozreniya eto vyzvat' ne  moglo;  provodnikom
byl Rikardo Ibanejra (Rihard Ibner), takoj zhe, kak i on, potomok  nemeckih
emigrantov; v NSDAP vstupil eshche v tridcat' sed'mom godu.
     Beseda prohodila vo  vremya  pohoda  vdol'  po  Parane.  Ot  poseshcheniya
ohotnich'ego domika Myuller  otkazalsya  naotrez,  hotya  znal,  chto  tam  net
elektrichestva, tak chto zapisat' besedu ne  bylo  vozmozhnosti,  dopusti  on
hot' na mig dvojnuyu igru Stressnera; tem ne menee berezhenogo bog  berezhet,
a d'yavol togda shustrit, kogda gospod' izvolit pochivat', otdyhaya ot  trudov
pravednyh.
     Ponachalu Myuller  rassprashival  Stressnera  o  situacii  v  Asuns'one,
interesovalsya, v kakoj mere prezident Morinigo vladeet situaciej:
     - Kak ya slyshal, levye  gruppirovki  v  armii  otkryto  vyrazhayut  svoyu
nenavist' po otnosheniyu k tem generalam i oficeram, kotorye prishli vmeste s
nim k vlasti "po podskazke  fashistov".  V  kakoj  mere  eto  sootvetstvuet
dejstvitel'nosti?
     - |to sootvetstvuet dejstvitel'nosti, - otvetil Stressner,  ispodvol'
poglyadyvaya na sil'noe lico sobesednika, skrytoe sedovatoj borodoj i usami,
tak chto razglyadyvat' (da i to ukradkoj) udavalos'  tol'ko  glaza  "sen'ora
Visente" i vysokij lob, chem-to  napominavshij  lob  |rnsta  Rema,  starshego
brata i uchitelya. - Esli by ya poluchil podderzhku iz Berlina v  sorok  pervom
godu, kogda Morinigo prishel vo dvorec, mne bylo by legche  zanyat'  v  armii
sootvetstvuyushchie pozicii; pravili by my, lyudi  rejha,  a  ne  professionaly
general'nogo shtaba...
     "Ah, ptichka, - podumal Myuller, - vot pochemu  tebya  ne  puskal  naverh
rejhslyajter Bole, vot pochemu tebya zatirali v nashej  partijnoj  kancelyarii!
Ty zhe otkryto povtoryaesh' kramol'nye slova tvoego dorogogo uchitelya  Rema  o
protivoborstve  kasty  general'nogo  shtaba  i  p o d v i zh n i k o v  idei
nacional-socializma!"
     - Skazhite, - pointeresovalsya Myuller, - v chem vy vidite prichinu  kraha
|rnsta Rema?
     Vopros  byl  stol'  otkrytym,  druzheskim  i  doveritel'nym  -  sugubo
otlichnym ot teh  o b t e k a e m o s t e j,  k kotorym  privyk  Stressner,
kontaktiruya so sluzhboj,  predstavlyavshej  RSHA  v  imperskom  posol'stve  v
Asuns'one, - chto on ne srazu nashelsya, kak otvetit'.
     |to ego mgnovennoe zameshatel'stvo Myuller otmetil srazu zhe, ponyal, chto
Stressner yavlyaet soboj tip voennogo,  prinadlezhnogo  nacistskoj  doktrine,
urovnem   eshche   ne   podnyalsya   do   samostoyatel'nosti   myshleniya,   hochet
o t g a d a t ',  chego zhdet sobesednik.  S odnoj  storony,  eto  horosho  -
podatlivyj material, glina, kotoruyu mozhno myat', pridavaya nuzhnuyu  formu,  s
drugoj - yavnyj nedostatok,  ibo  perspektivnyj  politik  dolzhen  srazu  zhe
zayavlyat' sebya, besstrashno navyazyvaya sobstvennuyu tochku zreniya;  togda  emu,
Myulleru, ostavalos' by lish'  korrektirovat'  ego,  chut'  podstrahovyvaya  i
napravlyaya v nuzhnoe ruslo.
     - Rem posmel otojti ot idei fyurera, - otvetil, nakonec, Stressner.
     "Formuliruet lovko, - podumal Myuller, - net "predatelya",  "izmennika"
i "najmita", i to slava bogu".
     - V chem zhe konkretno on otoshel ot ego idei? -  myagko  pointeresovalsya
Myuller.
     - Otvechaya, ya operiruyu toj informaciej, kotoraya postupala iz  Berlina,
sen'or  Visente,  -  po-prezhnemu  ostorozhnichaya,  otvetil  Stressner.   Emu
skazali, chto on vstretitsya s chelovekom, predstavlyayushchim  tajnoe  mogushchestvo
rejha; obladaet isklyuchitel'nymi vozmozhnostyami nezrimogo vliyaniya na sobytiya
ne tol'ko v Evrope, no i v Latinskoj Amerike: s takim nado byt' nastorozhe.
     - Informaciya byla fal'sificirovannaya, - otrezal Myuller.  -  Ona  byla
beschestna po otnosheniyu k |rnstu Remu.
     - To est' vas nado ponyat' tak, chto fyurer oshibsya?
     -  Ego  neverno  informirovali...  Ego  poprostu  obmanuli,    sen'or
Stressner...  Kstati, ne vozrazhaete, esli my pridumaem  vam  imya,  kotorym
budem operirovat' v perepiske?
     - Pozhalujsta...
     - Nazyvajte, - ulybnulsya Myuller; agent mozhet vzbryknut',  kogda  rech'
zahodit o klichke; etot prinyal spokojno, slava bogu.
     Porazmysliv samuyu malost', Stressner otvetil:
     - |rnesto... Kak vam?
     - Ochen' dostojno, - skazal Myuller. - Vidimo, vy  vzyali  takoe  imya  v
pamyat' o vashem uchitele - |rnste Reme?
     - Mne priyatno, chto vy tak skazali o Reme,  -  ne  otvetiv  na  pryamoj
vopros, otygral  Stressner.  -  Kak zhal',  chto pravda vostorzhestvovala tak
pozdno. V chem zhe oshibsya fyurer, sen'or Visente?
     - V tom, chto otverg predlozhenie Rema... A ono bylo takoe zhe ili pochti
takoe zhe, kak i vashe: armiej  dolzhna  pravit'  g v a r d i ya,  uzkij  krug
i d e j n y h  voennyh, a ne professionaly general'nogo shtaba...
     - ZHal', chto ob etom zagovorili posle kraha rejha...
     - Voennogo porazheniya rejha, - popravil ego Myuller, likuya ot togo, kak
tochno on vel besedu s tem, kogo voznamerilsya sdelat' diktatorom  Paragvaya,
prevrativ stranu v tu bazu, gde starye  borcy  nacional-socializma  smogut
sobrat'sya pered novoj  fazoj  bor'by.  -  Mezhdu  "krahom"  i  "porazheniem"
sushchestvuet ogromnaya raznica, ne tak li?
     - Da, vy pravy.
     - Ne serdites', don |rnesto, no ya by na  vashem  meste  tak  legko  ne
soglashalsya s sobesednikom, kto by on ni byl. YA znayu vas po tem dokumentam,
kotorye  prohodili  cherez  moi  ruki.  Naibolee   dal'novidnye    strategi
politicheskoj bor'by govorili o vas  kak  o  vozmozhnom  lidere  Paragvaya...
Narabatyvajte v sebe kachestva lidera - dazhe so mnoj,  ya  eto  budu  tol'ko
privetstvovat', pravo.
     - Slishkom pozdno,  -  otvetil  Stressner,  oshchutiv  v  grudi  sladkuyu,
zamirayushchuyu pustotu, ozhidaya pri etom, chto Myuller vozrazit emu, dokazhet  ego
nepravotu, i ne oshibsya.
     - Otnyud', - skazal Myuller. - Porazheniya  u ch a t,  sen'or |rnesto. - V
kakoj mere vy znakomy s istoriej Germanii?
     - V dostatochnoj.  Kak-nikak, no  tam  moya  nastoyashchaya  rodina,  sen'or
Visente.
     - Vy prekrasno otvetili. Spasibo. YA spokoen za vas i za budushchee vashej
strany...  CHto vy znaete o sud'be teh semej,  kotorye  olicetvoryali  soboj
promyshlennuyu i finansovuyu moshch' Germanii?
     - YA znayu, chto Kruppa s trudom udalos' spasti ot pozornogo prigovora v
Nyurnberge.
     - No  ved'  s m o g l i!   A   Simens?   Ego   nazyvali   "nacistskim
prestupnikom", no on uzhe nachal  delovye  kontakty  so  svoimi  zarubezhnymi
kollegami. Simensy, - usmehnulsya Myuller, - ne prosto nemcy, oni bavarcy, a
eto samye umnye nemcy...  Pogodite paru let, oni eshche skazhut svoe  slovo  v
mire... A voz'mite delo Georga Gishe... Slyhali?
     - Net.
     - Rasskazat'?
     - |to budet ochen' lyubezno s vashej storony, sen'or Visente...
     - Tak vot, eshche  v  sem'sot  pyatom  godu  Iosif  Pervyj,  koronovannyj
imperatorom  Svyashchennoj  Rimskoj  imperii    germanskoj    nacii,    prodal
stranstvuyushchemu torgovcu  Georgu  Gishe  pravo  razrabatyvat'  mestorozhdeniya
cinkovogo  shpata  v  Verhnej  Silezii...  Razrabotal...  Stal  dvoryaninom,
peredal nasledstvo svoim docheryam, a ih potomki - sem'i Tejhman, Vil'dshtejn
i Pogrell' - eshche kruche poveli delo predka; raskrutili tak,  chto  v  nachale
veka vladeli kapitalom v trista millionov  zolotyh  marok...  Neploho,  a?
Odnim iz potomkov Gishe stal izvestnyj vam baron Ul'rih fon Rihtgofen, cvet
imperii, otec voennoj aviacii.  Posle  pervoj  mirovoj  vojny  ih  rudniki
otoshli k Pol'she.  Krah? Otnyud'! Porazhenie,  vremennyj  othod  na  zapasnye
rubezhi.  Otto Ficner,  fyurer  voennoj  promyshlennosti,  vernul  sem'e  vse
utrachennoe, priumnozhiv kapital v tri raza. Milliard rejhsmarok. I sluchilsya
maj sorok pyatogo.  CHto. konchilos' delo Gishe?  Razgrom?  -  Myuller  pokachal
golovoj. - Net, dorogoj |rnesto, - on legko propustil  "sen'or",  postaviv
etim sebya  n a d  Stressnerom; zhdal, udivitsya li tot,  popravit;  net,  ne
udivilsya i ne popravil, - kraha ne posledovalo. D e l o uzhe vosstanovleno,
ne v Breslau, no v Gamburge.  Kakaya  raznica?  D e l o  podderzhivaet  nashu
ideyu.  Sem'ya Gishe - Rihtgofenov -  Ficnera  perezhivaet  voennoe  porazhenie
rejha ne men'she, chem my, a vozmozhno, i bol'she.  Dumaete, oni  smiryatsya  so
sluchivshimsya?  Da  ni  v  koem  sluchae...  A  voz'mite  barona  Karla   fon
SHtumm-Hal'berga? On prodolzhil delo SHtumma, nachatoe v  sem'sot  pyatnadcatom
godu, prevratil kompaniyu v koncern, stal chlenom rejhstaga u  kajzera,  ego
zyat' Rihard fon  Kyul'man  postavil  v  Brest-Litovske  na  koleni  Rossiyu,
opredelyal vsyu vostochnuyu politiku  imperii.  Ego  rodstvennik,  muzh  docheri
Vikko  fon  Byulov-SHvante,  byl  ne  tol'ko   shefom    koncerna,    no    i
shtandartenfyurerom  SS,  chelovekom,  blizkim  k  Gitleru...   Proshtrafilsya,
bednyaga, - vdrug rassmeyalsya Myuller, - v Rime, gde on  soprovozhdal  fyurera,
ne podskazal kancleru vovremya, chto nuzhno nadet' mundir, poplatilsya za  eto
ssylkoj v posly, predstavlyal rejh v Bel'gii...  No ego  rodstvennik,  graf
Maks |rdman fon Redern, byl do konca nashim - oberfyurer  SS...  CHto,  posle
sorok pyatogo krah? - Myuller snova pokachal golovoj. - Gde sejchas baron  fon
SHtumm auf Ramhol'c, rodstvennik Byulova-SHvante? V Myunhene, dorogoj |rnesto,
v  Myunhene,  na  v z l e t e,  raskruchivaet  biznes...   Prodolzhit'?   Ili
dostatochno? YA rasskazal vam ob etom, chtoby proillyustrirovat' raznicu mezhdu
voennym porazheniem i krahom...
     Neskol'ko minut shli molcha, potom Myuller zagovoril - rubleno, korotko,
vlastno:
     - YA veryu vam, |rnesto.  A ya - eto znachit my.  I  eto  ochen'  mnogo  -
m y...   Itak,  k  delu...   Porazhenie   uchit...    Porazhenie   zastavlyaet
peresmatrivat' poziciyu, no eto ne est' othod ot osnovopolozhenij, naoborot,
priblizhenie  k  nim.  Predlozheniya:  vo-pervyh,    naladite    kontakt    s
amerikancami...  Da,  da,  imenno  s  nimi...  Nikakih    antiamerikanskih
lozungov, pust' o "gringo" i "proklyatyh  imperialisticheskih  yanki"  krichat
levye, vy vojdete s nimi v blok... Vy, imenno vy, proinformiruete ih posla
o situacii  v  armii  i  ob座asnite,  chto  lish'  vy  i  vashi  druz'ya  mogut
garantirovat' ustranenie levyh s areny politicheskoj bor'by...
     - Da, no ih posol...
     - Nu i chto? Prekrasno, chto evrej.  Fyurer dopustil oshibku, navalivshis'
na vseh evreev. Umnyh i sil'nyh nado bylo, naoborot, priblizit'...
     ("Nu i nu, - podumal on, - skazal by  ya  takoe  poltora  goda  nazad?
Kakoe tam skazal - pozvolil by proiznesti eti slova pro sebya?  YA  zapreshchal
sebe dazhe dopuskat' vozmozhnost' poyavleniya etih slov, vot uzhas-to, a?!")
     - |to oblegchaet zadachu, - soglasilsya Stressner. - Sredi  nashih  levyh
intellektualov massa otvratitel'nyh evreev,  zarazhennyh  bol'shevizmom,  no
bez sodejstviya "Pervogo banka", kotoryj vozglavlyaet sen'or  Abramofidzh,  ya
by lishilsya podderzhki v tu poru, kogda Berlin  ne  zamechal  menya...  Sen'or
Abramofidzh nenavidit bol'shevizm, a  svoih  soplemennikov  iz  pisatel'skoj
associacii nazyvaet "sbrodom, po kotoromu plachet katorga".
     - Nu, vot vidite, - vzdohnul Myuller. -  Prekrasnaya  illyustraciya  moim
slovam...  Teper'  vtoroe:  neobhodimo  organizovat'  pyaterki   po    tipu
argentinskogo GOU.  K budushchemu nado gotovit'sya zagodya. U vas est' kontakty
s Peronom?
     - On polevel...
     - On poumnel, - otrezal Myuller. - On - u  vlasti.  CHtoby  uderzhat'sya,
nado delat' delo, a ne boltat'.  On delaet svoe delo i delaet ego neploho.
YA by sovetoval vam naladit' otnosheniya s lyud'mi Perona. My mozhem pomoch' vam
v etom, esli vozniknet nuzhda.
     - Blagodaryu. Ves'ma vozmozhno, ya obrashchus' k vam...
     - Tret'e.  Mozhete li vy uzhe sejchas, eshche  do  pobedy,  organizovat'  v
Paragvae neskol'ko nadezhnyh pomestij v  gluhoj  sel've,  -  o  den'gah  ne
dumajte, my uplatim, skol'ko nado, - gde by poselilis' moi druz'ya?
     - |to ne vopros.
     -  No  v  takih  mestah,  gde  mozhno  postroit'  aerodromy  i  moshchnye
radiostancii...
     - |to ne vopros, - povtoril Stressner.
     - Prekrasno.  I, nakonec, chetvertoe...  Est'  informaciya,  chto  levye
gotovyat u vas bunt... Vozmozhno, oni budut v sostoyanii vystupit' letom... U
vas net takih dannyh? YA imeyu v vidu absolyutno proverennye dannye.
     - Net. Est'  s l u h i.
     - Nu, chto kasaetsya sluhov, to my ih umeem delat', kak  nikto  drugoj.
SHkola doktora Gebbel'sa - chto by o nem  sejchas  ni  govorili  -  dostojnaya
shkola...  My poprobuem provesti koe-kakuyu  rabotu...  Esli  nashi  svedeniya
podtverdyatsya nastol'ko, chto ya sochtu ih pravdoj, vam soobshchat detali...  CHto
vy togda budete namereny predprinyat'?
     - Udarit' pervym.
     Myuller pokachal golovoj:
     -  Ochen'  horosho,  chto  vy  otvetili  stol'  opredelenno...   Tol'ko,
pozhalujsta, ni v koem sluchae ne udaryajte pervym, |rnesto...  Pust'  pervym
udarit Morinigo, on - sygrannaya  karta...  Posle  togo,  kak  on  razdavit
levyh, vy udarite po nemu.  Vot tak... Vse ponimayu: chuvstvo blagodarnosti,
uvazhenie k pozicii, no v politike pobezhdaet tot, kto pervym ugadal v bylom
soyuznike zapah rakovogo gnieniya...  Vy dolzhny byt' polezny novym silam. Vy
obyazany proyavit' sebya kak  v y d a yu shch i j s ya  strateg, no - poka  chto  -
voennyj strateg, bez pretenzij na  politiku...  Pust'  yanki  zametyat  vashu
besposhchadnuyu umelost' navodit' poryadok i ubirat'  levuyu  shval'...  Kogda  i
esli oni v etom ubedyatsya - pridet vashe vremya...  YA derzhu ruku na pul'se, ya
skazhu, kogda nastanet vash chered, |rnesto. On - ne za gorami...
     V iyune sorok shestogo goda levye oficery  vosstali  protiv  prezidenta
Morinigo, oni trebovali izgnaniya nacistskih voennyh.  Stressner vyvel svoj
polk na ulicy, chtoby sohranit' p o r ya d o k. On ne podderzhal ni Morinigo,
ni  molodyh  oficerov:  sluzhil  p r i s ya g e,  zayaviv  sebya   (amerikancy
otmetili  eto  pervymi)  chelovekom  voennoj  kasty,  chuzhdym   politicheskim
intrigam.
     Profashistskie elementy  byli  izgnany  iz  armii.  Morinigo  razreshil
deyatel'nost' ryada partij, v  tom  chisle  i  levyh;  odnovremenno  prisvoil
Stressneru vneocherednoe zvanie -  "chistyj  voennyj",  ustraivaet.  Kak  zhe
ugoden nejtralizm v kriticheskoj situacii, kogda eshche  net  sil,  chtoby  vse
vzyat' v kulak, unichtozhiv kak levyh, tak i  n e d o s t a t o ch n o pravyh!




__________________________________________________________________________

     Pochti ves' perelet iz N'yu-Jorka v Los-Andzheles Roumen spal  na  pleche
Kristy. Uezzhaya iz otelya, gde oni ostanovilis', na te vstrechi, kotorye bylo
neobhodimo provodit' s glazu na glaz, on ne tol'ko prosil Kristu nikomu ne
otkryvat' dver' ("Nesmotrya  na  to,  chto  my  poselilis'  v  blagopoluchnom
rajone, gorod navodnen gangsterami,  osobenno  mnogo  ih  razvelos'  posle
demobilizacii, - net raboty, grabezh stanovitsya professiej"), no i  uplatil
pyat' dollarov privratniku, chtoby tot periodicheski proveryal, chto proishodit
v sem'sot devyatom nomere ("Moya zhena - inostranka, vozmozhno, ej ponadobitsya
pomoshch', pozvanivajte ej, pozhalujsta, vdrug  chto  potrebuetsya,  ona  krajne
skromnyj chelovek, ne reshitsya vas lishnij raz potrevozhit'").  Tem  ne  menee
strah za Kristu ne pokidal ego vse to vremya, chto on otsutstvoval. "Neuzheli
lyubov' vsegda sosedstvuet so strahom?! Kakaya protivoestestvennost'!  Samoe
prekrasnoe chuvstvo, dayushchee cheloveku otvagu i  silu,  uverennost'  v  sebe,
schastlivoe  ozhidanie  zavtrashnego  utra,  kotoroe   obyazatel'no    viditsya
solnechnym (vprochem, Breht govoril, chto ego samaya schastlivaya pogoda  -  eto
kogda morosit dozhd'  i  na  ulicah  puzyryatsya  luzhi,  rabotaetsya  osobenno
horosho.  On sopryagal eto s rabotoj, nado budet  ego  sprosit',  kakim  emu
videlos' utro v poru vlyublennosti).  Ah, kak nehorosho  ya  podumal!  Nel'zya
dumat' pro lyubov' - dazhe esli sootnosish'  ee  s  chelovekom,  kotoryj  chut'
starshe tebya, - v  proshedshem  vremeni;  to,  chto  my  opredelyaem  rasizmom,
okazyvaetsya, mozhet byt' i vozrastnym, stranno!"
     Poetomu v samolete, kak tol'ko styuard privyazal Roumena pri  vzlete  k
t o p k o m u  kreslu, on srazu zhe obrushilsya v son, vpervye,  pozhaluj,  za
poslednyuyu nedelyu spokojnyj.
     Kogda on prosnulsya, Kristina vyterla ego vspotevshee  lico,  -  solnce
bilo v illyuminator, i, hotya ona vse vremya zakryvala glaza Roumena ladon'yu,
bylo dushno  i  zharko,  chto-to  sluchilos'  s  ventilyaciej,  vozduh  kazalsya
prokalennym.
     - Horosho pospal, milyj?
     - Nu, eshche kak!
     - Golova ne bolit?
     - YA ploho perenoshu holod, zhara - moya stihiya.
     - A ya sovershenno razvalivayus'.
     - Davaj poprosim aspirina.
     - Tak ved' eto, chtoby eshche bol'she potet', protiv prostudy...
     - Vse-taki vy, evropejcy, dikie lyudi, - ulybnulsya Roumen.  -  Aspirin
razzhizhaet  krov',  sledovatel'no,  krov'  srazu  zhe  nachinaet   potreblyat'
znachitel'no bol'she kisloroda, organizm omolazhivaetsya -  vot  v  chem  smysl
aspirina. Ponyala, konopusha?
     - Esli ty tak schitaesh', ya gotova szhevat' tri tabletki.
     - CHelovechek, ya tebya ochen' lyublyu.
     - I ya k tebe dovol'no neploho otnoshus', - ulybnulas' ona i  poprosila
prohodivshego mimo styuarda prinesti tabletku aspirina.
     - Nu, tak  chto  stanem  delat'?  Ostanovimsya  u  Sparkov  ili  snimem
kvartirku na beregu okeana? - sprosil Roumen.
     - A kak ty schitaesh'?
     - YA sprashivayu tebya, chelovechek.
     - Mne ochen' priyatno delat' vse, chto ty schitaesh' nuzhnym.  Pol. YA ploho
otnoshus' k emansipacii.  ZHenshchina dolzhna byt' pokornoj. V etom ee  sila.  A
vse feministki kakie-to korovy.  Ili, naoborot, karlicy. CHestnoe slovo,  -
glyadya na slomivshegosya ot smeha Roumena, ulybnulas' Krista. - U nas,  kogda
byli zhivy papa i mamochka, v dome chasto byvala fru El'sen. Feministka. YA ee
ochen' boyalas': gromadnaya, kak etot samolet, golos - chto ierihonskaya truba:
"Svoboda zhenshchiny - eto  svoboda  mira!  Dajte  nam  tochku  opory  -  i  my
perevernem zemnoj shar! Pust' prezidentom budet muzhchina, horosho,  ya  gotova
na eto pojti, no  post  prem'era  otdajte  zhenshchine,  ona,  a  ne  muzhchina,
kal'kuliruet  byudzhet  sem'i,  a  razve  eto  ne    est'    smysl    raboty
pravitel'stva?! Dajte nam vlast' - i chelovechestvo vojdet v eru spokojstviya
i mira, potomu chto zhenshchiny boyatsya ruzhej i ne znayut, kuda  nazhimat',  chtoby
oni strelyali!"
     Roumen kakim-to chudom smog perelomit'sya v svoem  kresle  eshche  bol'she,
chut' ne popolam: tak on smeyalsya tol'ko esli iskrenne veselilsya.
     Krista pocelovala ego v visok, podumav, chto ne nado emu  rasskazyvat'
o tom, chto fru El'sen  nacisty  tozhe  rasstrelyali:  ona  ukryvala  u  sebya
russkih, kotorye sbezhali iz konclagerya, a sama byla  napolovinu  evrejkoj.
CHto drugomu prostili by, posadiv v tyur'mu,  -  hot'  kakaya-to  nadezhda  na
spasenie - ej prostit' ne mogli: predstavitel' naroda, kotoryj dolzhen byt'
sozhzhen v pechah, osmelilsya pomogat' slavyanskim nedochelovekam!
     - My vernemsya v Evropu, Pol?
     - Ty hochesh'?
     - Net.
     - CHestnoe slovo?
     - Da. YA boyus'.
     - Hochesh' zhit' v SHtatah?
     - Da.
     - Ponravilsya N'yu-Jork?
     - Ochen'.  Mir v miniatyure:  i  kitajcy,  i  meksikancy,  i  negry,  i
francuzy...  YA nikogda ne mogla  predstavit'  sebe,  chto  tvoj  gorod  tak
krasiv, druzhelyuben i otkryt... YA schastliva, chto ty vzyal menya s soboj.
     - |to ya schastliv, chto ty poletela so mnoj.
     - Ty prostish' mne odin vopros?
     - Proshchu.
     - U nas budet dom? Ili snimem kvartiru v otele?
     - YA hochu pokazat' tebe Los-Andzheles...  Esli tebe tam  ponravitsya,  a
tebe tam ponravitsya, ubezhden, togda  poprobuem  kupit'  v  rassrochku  dom.
Gregori koe-chto podobral dlya menya... Ne ochen' dorogoj, dovol'no malen'kij,
dve spalenki, holl i kuhnya...  Kuhnya, pravda, bol'shaya, metrov  pyatnadcat',
sejchas u nas moda sovmeshchat' kuhnyu i gostinuyu, poluchaetsya dovol'no udobno -
tut tebe i refrizherator, i elektroplita, i radiopriemnik, i bol'shoj stol s
nizkim abazhurom...  Pravda, tak ustraivayutsya obychno v bol'shih sem'yah,  gde
est' deti...
     - U menya est' den'gi. Pol... To est' oni mogut byt'...
     - Kak eto nado ponyat'?
     - |to nado ponyat' tak, chto posle papochki ostalsya  krasivyj  dom.  Ego
kupyat nemedlenno. Prekrasnyj park, spusk k f'ordu, tam u nas ran'she stoyala
krasivaya yahta s ochen' sil'nym motorom,  papa  prekrasno  vodil  yahtu,  kak
zapravskij moryak...
     - Ne nado prodavat' ego dom. Luchshe my stanem ezdit' tuda v otpusk.
     Krista pokachala golovoj:
     - Ni za chto. YA hochu, chtoby ty prodal tot dom.
     - Horosho.  Tol'ko ne toropis' eto delat'. Edinstvennoe, chto rastet  v
cene, tak eto zemlya.
     - Ty hochesh', chtoby ya vse vremya sidela v nashej kvartire?
     - Ne ponyal. - Roumen zakuril, povtoriv. - YA chto-to ne ponyal tebya.
     - Znaesh', ya ved' dejstvitel'no lyublyu etu chertovu matematiku.
     - Tebe hochetsya prodolzhat' zanyatiya?
     - Sobstvenno,  zanyatiya  ya  davno  zakonchila,  mne  ostalos'  zashchitit'
doktorskuyu dissertaciyu... Ne serdis', eto, navernoe, ochen' strashno - spat'
s magistrom, no ya magistr...
     - Op-pa! Horosho, chto ty ne skazala ob etom ran'she, ya by ni za chto  ne
zhenilsya na magistre, eto protivoestestvenno!
     - Pol, kakoj cvet ty lyubish' bol'she vsego?
     - Zelenyj.
     - A chislo?
     - Trinadcat'.
     - Net, pravda...
     - Klyanus' tebe: moya lyubimaya cifra - chertova dyuzhina.
     - Tebya bol'she tyanut bryunetki ili blondinki?
     - Bol'she vsego menya tyanet k tebe.
     - |to zhe test, milyj! YA tebya izuchayu.
     - Vo vremya testov nado govorit' pravdu?
     - Tol'ko.
     - Vot ya i otvetil tebe pravdu.
     - Ty hochesh', chtoby ya pridumala nash budushchij  dom?  Ili  on  u  tebya  v
golove?
     - On u menya v golove, no  ya  budu  schastliv,  esli  ty  sdelaesh'  nash
budushchij dom na svoj lad.
     - Net, luchshe, esli ty sdelaesh' vse tak, kak  tebe  nravitsya.  Mne  po
dushe tvoj stil'. |to tol'ko kazhetsya, chto u tebya besporyadok. YA zametila, ty
prekrasno  orientiruesh'sya  v  svoem  mnimom  besporyadke,    znachit,    tak
zadumano... Mne ochen' nravitsya, kak ty ustroil svoyu madridskuyu kvartiru...
     - Da ya i ne ustraival ee vovse, vesnushka!
     - Net, ustroil...  Ty ochen' legko obzhivaesh'sya na novom meste, ty i  v
N'yu-Jorke osvoilsya v nashem  nomere,  slovno  prozhil  tam  celyj  god.  |to
zavidnoe kachestvo - umet' legko  i  bez  kompleksov  obzhivat'sya  na  novom
meste... A ty hochesh' navestit' svoih rodstvennikov?
     - U menya dvoyurodnyj brat i kakaya-to tam tetya... YA ne veryu v eti samye
rodstvennye svyazi, esli pro nih vspominaesh' tol'ko pered rozhdestvom, kogda
nado rassylat' pozdravitel'nye otkrytki...  YA  nikogda  ne  byl  izbalovan
rodstvennymi svyazyami, znaesh' li...  Mama menya ne ochen'-to  i  hotela,  ona
zhila drugim, - on kak-to stranno pomorshchilsya, slovno grimasa  probezhala  po
licu. - Otec pogib v avtomobil'noj katastrofe, a  ya  s  vosemnadcati  let,
kogda postupil v universitet, - odin.  Hotya net, neverno,  u  menya  vsegda
bylo mnogo druzej, s teh por ya i uveroval,  chto  rodstvennye  svyazi  poroj
byvayut formal'noj obyazannost'yu, a druzhestvo - nastoyashchim bratstvom. Kstati,
my s toboj letim k bratu, Gregori - brat mne, nastoyashchij brat po duhu... Ty
sebe ne predstavlyaesh', kakoj prekrasnyj on paren'...
     - YA ni razu ne slyshala ot tebya plohogo slova pro lyudej, s kotorymi ty
znakom...  Oni u tebya  vse  "prekrasnye"  i  "zamechatel'nye",  "umnicy"  i
"hrabrecy".
     - Esli chelovek tvoj drug, on obyazatel'no samyj  prekrasnyj,  hrabryj,
umnyj i chestnyj.
     - Tebe nikogda ne prihodilos' razocharovyvat'sya?
     - |to slovo neprilozhimo k ponyatiyu "drug", konopushka.  |to znachit, chto
nekto  i g r a l,  chtoby ponravit'sya mne, vojti v doverie, priblizit'sya...
Takoj chelovek ne byl drugom...  CHego zh togda rasstraivat'sya? Poterya tol'ko
togda pohozha na krovotochashchuyu ranu, kogda est' chto teryat'.
     - Ty pozvolish' mne vypit'?
     - CHto eto ty vdrug?
     - Ne znayu. Mozhno poprosit' u styuarda? Ochen' hochetsya vypit'.
     - Konechno, chelovechek, - otvetil Roumen i podumal,  chto  ona,  vidimo,
vzyala na sebya ego slova ob  i g r e  togo cheloveka, kotoryj hotel vojti  v
doverie. "Uzhasno! Ona imenno tak i podumala, zhenshchina  vsegda  vosprinimaet
slovo cherez sebya.  A kak ej skazat', chto ya sovershenno drugoe imel v  vidu,
chto ya chuvstvuyu ee chast'yu samogo sebya, chto ya veryu ej bespredel'no? A esli ya
oshibayus' v etoj vere, to nado vstavlyat'  stvol  ruzh'ya  v  rot  i  nazhimat'
pal'cem pravoj nogi na spuskovoj kryuchok, - nezachem togda  zhit'  na  zemle,
esli zdes' vozmozhno i takoe...  No esli ya ej nichego ne  skazhu,  togda  ona
budet nesti v sebe etu bol', ya dolzhen, ya obyazan skazat' ej..."
     - Poslushaj, chelovechek, -  Roumen  vzyal  ee  prekrasnoe  lico  v  svoi
ladoni. - YA ponyal, otchego ty zahotela sejchas vypit'...  I mne stalo obidno
za to, chto ty posmela tak podumat'... Tol'ko ne perebivaj menya... I eshche...
Esli mne pridetsya vybirat' slova, kogda  ya  govoryu  s  samym  dorogim  mne
chelovekom na zemle, togda...  Ponimaesh'? |to ochen' trudno - podvodit'  pod
chem-to chertu, no esli my ugovorilis', chto my podveli chertu pod chem-to,  to
davaj etot ugovor vypolnyat'. Ladno?
     Krista kivnula, legko prikosnulas' gubami k ego ruke i, otkashlyavshis',
skazala:
     - Spasibo.
     - Za pravdu ne blagodaryat.
     - A ya ne tebya blagodaryu, a boga.
     - |to - mozhesh', - soglasilsya on.  -  I  eshche:  my,  amerikancy,  ochen'
vol'ny v slovah, eto shokiruet evropejcev...  Poetomu, pozhalujsta,  nauchis'
prinimat' nas takimi, kakie my  est',  inache  tebe  zdes'  budet  dovol'no
trudno...  Nashi otcy-osnovateli  byli  prozhzhennye  pragmatiki,  oni  tochno
rasschitali, chto slovo proiznesennoe ne tait v sebe  ugrozy  stroyu.  Opasny
slova neproiznesennye.  U nas govoryat vse, chto hotyat, no pri  etom  delayut
tak, kak reshat dedushki s Uoll-strita - ves'ma  kompetentnye  dedy,  znayut,
kak derzhat' obshchestvo v  sostoyanii  polnejshej  svobody  slova  i  pri  etom
absolyutnejshego podchineniya svoemu delu. Potomu-to, kogda i esli tebe chto-to
p o k a zh e t s ya,  ne uhodi v sebya,  ne  terzajsya  somneniyami,  ne  prosi
viski, a zadavaj voprosy: ne bojsya, zadavaj lyubye, u nas ne  obizhayutsya  na
vopros, potomu chto imeyut pravo na otvet - pust' takoj zhe rezkij  ili  dazhe
nepriyatnyj.  Bolee vsego v sporte mne nravyatsya nich'i: dva-dva; v  zhizni  -
tozhe, potomu chto chej-to vyigrysh obyazatel'no sosedstvuet  s  proigryshem,  a
eto - narushenie balansa, ponyala?
     - Gospodi, za chto zhe mne takoe  schast'e  privalilo?  -  Krista  snova
prikosnulas' gubami k ego ruke. - Ty vse znaesh', hotya i  ne  magistr,  nu,
ob座asni zhe: pochemu - mne i za chto - ty? Mozhesh'?
     - Mogu.
     - Nu?
     - Vsyakij chelovek, perestradavshij stol'ko,  skol'ko  hvatit  na  zhizn'
mnogih lyudej, obyazatel'no poluchaet kompensaciyu.  |to  tozhe  zakon  nich'ih.
Esli by ty ne vstretila menya, sdelalas' by velikim  uchenym,  po-nastoyashchemu
velikim, kak Al'bert |jnshtejn.  Ili Bor. Ili Kyuri. A mozhet byt', stala  by
sochinyat' skazki.  Vrode tvoego papy, kogda on po-svoemu pereskazyval  tebe
Andersena.  YA veryu v eto... CHerez sebya veryu. Mne  ved'  tozhe  dostalos'  v
zhizni...  I vdrug na golovu svalilsya prekrasnyj agent gestapo, kotorogo  ya
polyubil. A etot gestapovskij agent ponyal" chto ya emu tozhe poslan bogom. Vot
i proizoshlo chudo.  K tomu zhe u nas s toboj absolyutnaya  sovpadaemost',  eto
tozhe chertovski vazhno.  Mozhno lyubit' zhenshchinu, vostorgat'sya eyu, no  -  dnem.
|to - tragediya.  Mozhno, naoborot, zhdat', kogda nastupit noch', blizost',  a
utrom ne znaesh', kak by poskoree slinyat', takaya ryadom s toboj lezhit  dura.
Ili isterichka.  Ili sterva, kotoraya tol'ko i dumaet, kak vytryasti iz  tebya
pobol'she bakov.  Tozhe tragediya. A vot esli zasypaya posle togo, kak  byl  s
toboj, lyubil tebya, hotel tebya, mechtaesh' poskoree prosnut'sya,  chtoby  snova
videt' tvoe lico" slyshat' tvoj golos, smeyat'sya tvoim shutkam i zadumyvat'sya
nad tvoimi slovami - tak mnogo v nih sokryto mysli, togda  poluchaetsya  to,
chto v mire redkostno. Koe-kto nazyvaet eto schastlivym brakom.
     - Ty chitaesh' moi mysli?
     - Bol'shinstvo.
     - Vse. Ty govoril to... Net, ne tak... Ty povtoryal to, chto ya govorila
pro sebya... Tol'ko ya ne reshalas' nazvat' sebya agentom gestapo...
     - Ploho, kogda ostavlyaesh' v  sebe  tajnu.  Ona  est  tebya,  kak  sol'
metall. Boish'sya, chto kto-to nenarokom prikosnetsya k nej, zakryvaesh'sya, kak
ulitka, i zhivesh' v postoyannom  strahe.  Zachem?  CHerta  podvedena,  nikakih
tajn. Kstati, na tvoem meste ya napisal by knigu "YA byla agentom Gitlera".
     - Ty soshel s uma?
     - Pochemu? |to  sensaciya,  zarabotaesh'  ujmu  deneg,  Gregori  pomozhet
prodat' syuzhet v  Gollivude,  arenduem  sejf  v  shvejcarskom  banke,  budem
poluchat' desyat' procentov godovyh - chudo chto za zhizn'!
     - |to ty tak shutish'?
     - Da pochemu?! My ochen' ser'ezno otnosimsya  k  vozmozhnosti  zarabotat'
den'gi, chelovechek!
     - Vot sejchas ty skazal nepravdu. Pol.
     - Da pravdu zhe, pravdu! U nas svoj stroj myslej, nam  sto  shest'desyat
let, my molodye, u nas net istorii,  kak  u  vas,  my  poetomu  ne  boimsya
otsekat' proshloe: bylo - i net! My  ne  zamucheny  vashimi  uslovnostyami,  k
bylomu otnosimsya kak k otrezannomu kusku hleba: ne  kak  k  chasti  celogo,
nasil'stvenno ot  nego  ottorgnutogo  nozhom,  a  budto  k  lomtyu,  kotoryj
nadlezhit polit' kukuruznym maslom, polozhit' sverhu kusok  syra,  sunut'  v
elektroplitu, slegka obzharit' i s appetitom s容st'.
     - I tvoe serdce  ne  szhimaetsya,  kogda  ty  vspominaesh',  s  ch e m  ya
prishla v tvoj dom?
     - A tvoe serdce ne razryvaetsya ot togo, chto ya, ponyav, chto ty prishla v
moj dom sovsem ne sluchajno, i g r a l  lyubov', otpravlyaya tebya v Sevil'yu? YA
perestal igrat', kogda Gauzner otkryl mne pravdu.  Togda ya snova  pozvolil
sebe ponyat', chto lyublyu tebya. My kvity, chelovechek. YA igral v takoj zhe mere,
kak i ty... Skazhi, kogda ty polyubila menya?
     - Kogda nashla kotenka.
     - Kakogo kotenka? - udivilsya Roumen.
     - Ryzhego.  YA nashla ego v Sevil'e. On ochen' myaukal v pod容zde. Kogda ya
stala kormit' ego s ruk, ya ponyala,  chto  lyublyu  tebya.  A  snachala  ya  tebya
nenavidela.
     - Da?! Pochemu?
     - Potomu chto mne skazali, chto ty derzhish'  v  svoih  rukah  vse  niti,
potomu chto nemcy pereshli v tvoe podchinenie,  tebe  izvestno,  kto  pogubil
moego papu, ty podderzhivaesh' etogo cheloveka i lish' v  tvoej  vole  otkryt'
mne eto imya...  Ili net... YA muchitel'no boyalas' priznat'sya sebe v tom, kak
ty mne mil... Nu, sprashivaj... Ty zhe hochesh' sprosit'...
     - Da.
     - Ty hochesh' sprosit': lozhas' s toboj  v  postel',  chuvstvovala  li  ya
tebya, zhelala li? Da?
     - Da.
     - Nu, togda ya otvechu... YA potomu i napilas' v tot den', chto nichego ne
hotela...  YA nikogda, nikogda, nikogda, nikogda ne hotela  etogo...  Ni  s
kem... Znaesh', pochemu zhenshchiny neschastnee muzhchin?
     - Ne znayu.
     - Potomu chto vy ne mozhete spat' s toj, kotoruyu ne hotite... U vas eto
prosto ne poluchitsya.  A zhenshchine prihoditsya... Vot ya tebe vse i  skazala  -
kak naiznanku vyvernulas'.  I sazhus'  pisat'  knigu  pro  agenta  Gitlera.
Tol'ko pisat' ya budu na svoem yazyke, a ty sdelaesh' avtorizovannyj perevod,
ladno?
     - Avtorizovannyj? |to kak? Bol'she zaplatish'?
     - Da, v trista sorok dva raza.
     - Horosho, - on poceloval ee v nos. - V Gollivude  srazu  zhe  zaklyuchim
dogovor.  Tol'ko,  pozhalujsta,  lyubimyj  moj  chelovechek,  nezhnost'  moya  i
chistota, nikogda ne tai v sebe voprosy.  YA tebya ochen' chuvstvuyu, ya chuvstvuyu
tebya postoyanno, ya, kak radio, nastroen na tebya, poetomu  vosprinimayu  tvoi
p e r e p a d y  slovno svoyu bol' i nachinayu kopat'sya v sebe, i  zamykayus',
i  svet  mne  delaetsya  ne  mil...  Ponimaesh'?  Zapomni  raz  i  navsegda:
amerikancy ne boyatsya voprosov -  samyh  pryamyh  i  nelicepriyatnyh.  No  my
besimsya, chuvstvuya, chto nas hotyat sprosit', no otchego-to ne sprashivayut. Tut
my nachinaem teryat' veru, ponimaesh'?
     - Spasibo, chto ty vse eto govorish' mne.
     - Mne stalo tak spokojno, chto snova zahotelos' pospat'.
     - Ne nado.  CHerez polchasa my priletim, budet bolet' golova... Aspirin
dejstvitel'no zdorovo pomog.
     - A ya chto govoril...
     - Pol, a na kakom yazyke my sejchas s toboj besedovali?
     On nedoumenno posmotrel na nee:
     - CHert, dejstvitel'no? Na kakom?
     - Na nemeckom, lyubimyj.
     - Pravda?
     - Pravda.  Ty menyaesh' yazyki, kak nosovye platki. I po-ispanski mozhesh'
tak zhe?
     - Po-ispanski mne legche,  ya  i  dumayu-to  na  ispanskom.  Neuzheli  my
govorili po-nemecki?
     - Ty pravda ne pomnish'?
     - Dayu tebe slovo.
     - Na nemeckij pereshla ya. Pol.
     - Pochemu?
     Ona kivnula na cheloveka, kotoryj sidel v kresle pered nimi:
     - Dzhentl'men ochen' interesovalsya nashim razgovorom.
     - Tebe pokazalos'.
     - Net.  On ochen' interesovalsya nashim razgovorom. A v tebe  ya  otkryla
eshche odno udivitel'noe kachestvo: ty doverchiv, kak malen'kij.
     On pokachal golovoj:
     - Neverno.  Malen'kie  bolee  nedoverchivy,  chem  vzroslye.  Poprobuj,
pomani na ruki malysha, esli ty ne brit i neryashlivo odet... On tak zal'etsya
plachem, tak stanet hvatat'sya za mamu...
     - Esli pomanit zhenshchina - pojdet.
     - K tebe - mozhet byt'.  YA by na ego meste poshel. Srazu zhe. A k  kakoj
drugoj  zhenshchine  -  budet  razdumyvat'.  YA  ochen'  chasto  vspominayu   svoi
chuvstvovaniya, kogda byl malen'kim.  Pravda. YA  s  godami  nauchilsya  verit'
lyudyam.  CHem bol'she menya obmanyvali, tem bol'she  ya  veril.  Ochen'  stranno.
Znaesh', eto kak v bokse navyazyvat' soperniku blizhnij boj.  Nado navyazyvat'
okruzhayushchim doverchivost', togda im budet stydno delat' tebe zlo.  V  kazhdom
cheloveke zhivut i bog, i d'yavol: kogo v nem vyzovesh', togo i poluchish'.
     Krista snova pocelovala ego ruku.
     - Tol'ko b podol'she vse eto prodolzhalos', - shepnula ona, -  tol'ko  b
eto prodolzhalos' kak mozhno dol'she, bozhe milostivyj...  YA nikogda, nikogda,
nikogda, nikogda ne byla takoj schastlivoj, kak sejchas.


     Kogda v aeroportu  Los-Andzhelesa  on  brosilsya  k  Gregori  Sparku  i
|lizabet, chut' ne sshibaya vseh na svoem puti, Krista vdrug sdelalas' beloj,
kak bumaga, nogi ee oslabli, ona prislonilas' k stene.  Tak zhe poblednel i
Spark, kogda uvidel ee, ponyav, chto ona i est' missis Roumen.
     I u nee, i u nego byli osnovaniya dlya  etogo:  Krista  r a b o t a l a
po Sparku osen'yu  sorok  chetvertogo,  kogda  byla  otpravlena  v  Lissabon
Gauznerom; v svoyu ochered', Spark  byl  uvlechen  eyu,  i  emu  togda  stoilo
bol'shogo truda (esli dopustimo opredelit' takim  slovosochetaniem  vse  to,
chto on togda perezhil) razomknut' ee ruki na shee i skazat' ej pro |lizabet,
kotoruyu on ne mozhet brosit', a pushche togo synovej, bez kotoryh mir dlya nego
konchitsya.


     - Krista, skoree zhe! - kriknul Roumen, oglyanuvshis'.
     - Ej ploho, - skazala |lizabet  i  brosilas'  k  Kriste,  po-prezhnemu
stoyavshej vozle steny; blednost' ee sdelalas' kakoj-to sinyushnoj;  teni  pod
glazami kazalis' stol' temnymi, chto dazhe  propal  morskoj  cvet  gromadnyh
glaz, oni sdelalis' pepel'nymi, pustymi.
     - Ej ploho, - povtoril  Roumen  i,  brosivshis'  sledom  za  |lizabet,
obognal ee, stremitel'no laviruya mezhdu lyud'mi - tochno tak, kak ego uchili v
diversionnoj shkole pered zabrosom v nemeckij tyl.
     Spark stoyal na meste, ne v silah  dvinut'sya  s  mesta,  do  strannogo
yavstvenno oshchutiv sebya  malen'kim  mal'chikom,  kotorogo  mama  poteryala  na
vokzale; oni togda ehali v Pittsburg, eto bylo pered pashoj; t'ma  narodu;
mama skazala, chtoby on postoyal u steny, nikuda ne othodil, on i stoyal,  no
potom uvidel shchenka, kotorogo vela na tonen'kom metallicheskom povodke sedaya
dama, i vdrug zametil, kak shchenku rezhet sheyu; brosilsya sledom  za  malen'kim
shokoladnym pudelem.  Tot vse oglyadyvalsya na nego, oni  zhe  byli  na  odnom
pochti urovne, a kak sobaka vyrazit svoyu bol', esli ne  posmotrit  v  glaza
bogu, on ved' vse ponimaet, gromadnyj pyatiletnij bog na  dvuh  nogah  (kak
oni mogut derzhat'sya na nih, eto zhe takoe iskusstvo,  voistinu,  hozyaeva  -
sushchestva vysshego poryadka,  poprobuj  ne  podchinyat'sya  im).  Kogda  mal'chik
popravil oshejnik i pudel' liznul ego ruku,  poproshchavshis'  s  nim  glazami,
Gregori ponyal,  chto  stoit  vozle  dverej  na  perron  i  ne  znaet,  kuda
vozvrashchat'sya.  On oshchutil takoj uzhas, chto u nego vraz poholodelo lico  i  v
grudi sdelalos' pusto. Tak bylo i sejchas, tol'ko eshche huzhe.
     Roumen podhvatil Kristu, prizhal ee golovu k grudi:
     - CHto takoe, chelovechek?! CHto s toboj?! Tebya nikto  nichem  ne  ugoshchal?
Pochemu ty belaya?! Nu, otvet' zhe!
     Podospela |lizabet, obnyala Kristu za plechi,  prizhalas'  gubami  k  ee
holodnomu visku:
     - Milen'kaya, chto?!  Gospodi,  kakaya  krasivaya!  Sejchas  vse  projdet,
sejchas. Pogodite, a vy ne zhdete rebenochka?
     Rezko, budto ot udara,  plechi  zhenshchiny  vzdrognuli,  a  posle  Roumen
oshchutil na svoih ladonyah slezy Kristy; ona plakala  bezzvuchno  i  neuteshno,
vse tesnee i tesnee prizhimayas' k nemu.
     - Tebya  nikto  nichem  ne  ugoshchal,  poka  ya  spal?  -  sprosil  Roumen
trebovatel'no i strogo. - Nu-ka, otvet'.
     Ona pokachala golovoj, vyterla slezy so shchek, i  on  pochuvstvoval,  kak
s o b r a l a s '  ee spina.
     - Sejchas, -  shepnula  Krista,  -  vse  v  poryadke,  lyubov'  moya,  uzhe
prohodit, prosto menya ukachalo. Prosti, pozhalujsta.
     - Ee ukachalo, bednyazhku, - povtorila |lizabet, -  bozhe,  kak  krasiva,
kakaya prelest', vy tak prekrasno smotrites' vmeste, ya schastliva  za  tebya.
Pol.
     - Nu, -  ulybnulsya  Roumen  Kriste,  -  mozhesh'  protyanut'  ruku  moej
sestrichke? Ee zovut |lizabet, ona dushen'ka i nastoyashchij druzhok.
     Krista s trudom otorvalas' ot nego i protyanula ruku |lizabet:
     - YA schastliva, chto u Pola takaya zamechatel'naya sestra.
     |lizabet kriknula Sparku, kotoryj  po-prezhnemu  stoyal  tam,  gde  ego
ostavili Pol i |lizabet:
     - Ty chto, sterezhesh' chemodany, Spark?
     Ego slovno by podtolknuli, i, derevyanno vyshagivaya, on dvinulsya skvoz'
tolpu zagorelyh, smeyushchihsya, veselyh lyudej  v  legkih  kostyumah,  oshchushchaya  s
kazhdym shagom vse bol'shuyu i bol'shuyu tyazhest' v stupnyah, slovno oni  vnezapno
pokrylis' naryvami, napolnilis' goryachim, svincovym gnoem.
     -  Zdravstvujte,  Gregori,  ochen'  rada  vstretit'  vas,  -   skazala
Kristina.
     - Dobryj den'...  To  est'  vecher...  Ochen'  priyatno,  Kristina,  kak
horosho, chto vy, nakonec, priehali.
     - Poceluj zhe ego! - skazal Roumen, podtolknuv Kristu k Sparku. - Brat
kak-nikak! Nastoyashchij, edinstvennyj, vernyj!
     Krista poteryanno pocelovala Roumena, eshche tesnee prizhavshis' k nemu,  i
protyanula Sparku ruku:
     - Kak horosho, chto vy est' u Pola... On vas tak lyubit...
     - Devushka zasmushchalas', - rassmeyalsya Roumen.  -  Poshli,  lyudi,  mechtayu
sest' za stol vmeste s vashimi synov'yami i s容st' ochen' mnogo spagetti.
     - YA sdelala yablochnyj pirog, kakoj ty lyubish', - vzyav Kristu pod  ruku,
skazala |lizabet, - ochen' myagkij, sovsem bez sahara,  a  Spark  s容zdil  k
nashemu priyatelyu na fermu i privez telyach'yu nogu! YA zapekla ee v teste  -  s
chesnokom, morkov'yu i lukom, ty budesh' stonat' i plakat' nad  etim  blyudom!
Vy lyubite gotovit', Kris?
     - Ochen'. Tol'ko u menya vse nedozharivaetsya i nedosalivaetsya.
     Roumen tolknul Gregori loktem v bok:
     - Ty chto okamenel, muzhchina? Tebya oshelomila krasota moej zheny?
     - Est' malen'ko, - ulybnulsya Spark  kamennoj,  natyanutoj  ulybkoj.  -
Prosto ya...  My ochen' dolgo  vas  zhdali,  samolet  opazdyval,  i  ya  nachal
psihovat', chto s vami...  Reakciya na ozhidanie, ne obrashchaj vnimaniya. U  vas
mnogo bagazha?
     Roumen kivnul na sumku:
     - Vse nashe nosim s soboj. Mozhem srazu zhe ehat' k vam.
     - A my arendovali vtoruyu mashinu, - skazala |lizabet. - My dumali,  vy
pritashchite trojku chemodanov, zhdem vas na mesyac, ran'she ne otpustim, poetomu
arendovali dlya vas mashinu, u nas malen'kaya,  boyalis',  chto  s  bagazhom  ne
umestimsya... YA poedu s Kris, tol'ko ne obgonyajte nas, ladno? Podejstvuj na
Sparka, Pol, on  gonyaet,  kak  bezumnyj,  na  ego  strahovku  ya  ne  smogu
vospitat' mal'chikov, oni stanut banditami, a ya umru vozle tyuremnyh sten  s
peredachej v rukah...
     - YA nadayu emu podzatyl'nikov, obeshchayu tebe, malen'kaya. On budet ezdit'
so skorost'yu tridcat' mil' v chas, ne bol'she... Gregori, ya s toboj?
     - Konechno, - neozhidanno obradovalsya Spark. "YA dolzhen vse skazat' emu,
inache zhit' pod odnoj kryshej budet prosto nevozmozhno. No, skazav emu eto, ya
ub'yu ih lyubov', ona ved' yavno nichego  emu  ne  govorila  pro  menya.  Kakaya
dikost', a?! YA ne imeyu prava nichego emu govorit', eto zhestoko, eto  pytka,
bednyj Pol, vot uzh nevezuchij chelovek, vot uzh bedolaga, nezhnyj moj, bol'shoj
i doverchivyj bratik... CHto zhe delat'?"
     Krista obernulas' k |lizabet:
     - Vy ne obidites', esli ya poedu s Polom? Mne Amerika vnove, ya  trudno
privykayu k...  A Pol tak prekrasno rasskazyvaet  pro  vse...  YA  dikaya,  i
poetomu... Vy ne budete serdit'sya?
     - Gospodi, kakaya krasivaya,  -  snova  povtorila  |lizabet,  pocelovav
Kristu v shcheku, i obernulas' k Polu, - nu i othvatil krasulyu! YA  takih  eshche
ne videla, hotya u nas v Gollivude est' zhenshchiny, pover'  mne.  Spark,  edem
pervymi, rebyata pristroyatsya za nami, esli ty  ih  poteryaesh',  ya  podam  na
razvod, ponyal menya?
     - V takom sluchae schitaj, chto ty ego poluchila, - burknul Spark.


     Mal'chishki, Piter i Pol, povisli na Roumene s vizgom i piskom, potom s
takim zhe vizgom brosilis' k Kriste.  Glyadya na ee lico s zakrytymi glazami,
na medlennye dvizheniya ee  ruk,  prizhimavshih  k  sebe  mal'chishek,  osobenno
mladshego, trehletnego Pola, kotoryj visel u nee na shee, Roumen  podumal  o
tom, kakoj nezhnoj i prekrasnoj ona budet mater'yu; "Skoree  by;  mechtayu  ob
etom; v nej tak mnogo neosoznannogo  materinstva,  dazhe  v  tom,  kak  ona
boitsya polozhit' mne ladon' na grud', chtoby  ne  uslyshat'  zayachij  hvostik,
trepyhanie serdca..."
     - K stolu, k stolu! - kriknula |lizabet. - Nachinaetsya pir!
     I po tomu, kak ona veselo brosilas' na kuhnyu, podmignuv Polu,  Kriste
stalo yasno, chto Spark ni o chem ne skazal zhene; da i pod silu li takoe? "No
ved' mne nel'zya ne skazat', eto kak prinesti v chistyj dom gryaz', namerenno
ne vyterev obuv' u poroga.  YA ne znayu pochemu, - skazala ona sebe, -  no  ya
dolzhna eto sdelat', ya ne znayu kak, no to, chto ya dolzhna, yasno mne,  esli  ya
ne hochu poteryat' Pola.  Spark rasskazhet emu  vse,  on  ne  smozhet  emu  ne
rasskazat' o tom, chto bylo v Lissabone" kak ya delala vse,  chtoby  on  stal
moim, kak ya pochti dobilas' etogo.  Da, vse, chto bylo, - strashno,  eto  kak
rana, ona budet gnoit'sya do teh por, poka ee  ne  vychistyat  i  ne  promoyut
perekis'yu vodoroda.  Verno, ne vsyakaya pravda  nuzhna  cheloveku,  kto-to  iz
russkih  pisal,  chto  est'  pravda,  kotoraya  unizhaet,  lyudi  instinktivno
ottalkivayut ee ot sebya, zakryvayutsya, pridumyvayut opravdaniya.  No ved' esli
ona, eta pravda, sushchestvuet, ot nee nikuda ne denesh'sya! Nado najti  formu,
- skazala sebe Krista, - eto ochen' vazhno - forma pravdy, eto vazhnee  vsego
na svete, a dlya menya tak i vovse vopros zhizni i  smerti.  Esli  ya  poteryayu
Pola, mne nechego delat' na zemle".
     - |lizabet, vy razreshite mne nemnogo poigrat' s det'mi  v  pryatki?  -
sprosila Krista. - YA do sih por lyublyu etu igru, mozhno? Pyat'  minutok  hotya
by.
     - YA budu pryatat'sya, ya, ya, ya! - zakrichal trehletnij  Pol  i  srazu  zhe
brosilsya za shtoru. - Krista, ishchi menya, tol'ko ne srazu nahodi!
     Roumen, Spark i |lizabet seli za  stol,  prislushivayas'  k  tomu,  kak
mal'chishki vizzhali vo dvore, - igra peremestilas' uzhe tuda.
     - Ona - chudo, - skazala |lizabet. - YA schastliva za tebya. Pol. Pravda,
Spark?
     - Da, - kivnul tot. - Ochen' krasivaya devushka. Ty nikogda ee ran'she ne
vstrechal?
     - Gde? - usmehnulsya Roumen. - V nemeckoj tyur'me? Na fronte? Gde ya mog
ee vstrechat'? A pochemu ty sprosil ob etom?
     - Skol'ko ej? - sprosila |lizabet. - Ona smotritsya kak rebenok.  |to,
kstati, zamechatel'no: chem bol'she v zhenshchine rebenka, tem legche muzhchine. |to
nekij konservant  muzhskoj  nezhnosti.  Kogda  ya  nachala  rabotat'  domashnim
ministrom finansov, torgovli, inostrannyh del i  shefom  nalogovoj  sluzhby,
Spark stal rezhe byvat' doma, emu skuchno  so  mnoj,  net  protivopolozhnogo.
Pravda, Spark?
     - Slushaj-ka, Pol, - medlenno, slovno by  vydavlivaya  iz  sebya  slova,
nachal Spark, - mne sdaetsya, chto ya gde-to videl Kristu.
     - Tak sprosi ee, - Roumen pozhal plechami,  alchno  obsmatrivaya  telyach'yu
nogu. - Kris! Skorej! Potom poigraete! Lyudi, za stol! Ty prava, sestra,  v
nej mnogo ot rebenka...
     Krista privela mal'chishek, vymyv  pered  etim  ih  razgoryachennye  lica
goryachej vodoj: "Zapomnite, esli posle bega brat' ledyanoj dush, budete dolgo
potet', a posle goryachej vody vam srazu stanet prohladno, tak mne  govorili
luchshie boksery mira, oni-to uzh eto znayut - bud'-bud'!"
     |lizabet posmotrela na synovej, te momental'no  zamolkli,  ulybnulas'
Roumenu i skazala:
     - Vy ochen' krasivaya, Krista, a znachit, umnaya,  da,  da,  chem  zhenshchina
krasivee, tem ona umnej.  Poetomu vam ochen' povezlo. Vy polyubili odnogo iz
samyh prekrasnyh lyudej na zemle.  YA prosto ne znayu, kto est' luchshe. Spark,
konechno, luchshe, no on moya sobstvennost', k etomu privykaesh'... I eto samoe
uzhasnoe v brake, Kris.  Pozhalujsta, nikogda ne privykajte k  Polu.  Vsegda
zhdite ego: on mozhet ne vernut'sya, takaya uzh u nego rabota. Vsegda radujtes'
emu: mozhet byt', bog dal vam poslednij  den'  radosti.  Vsegda  oberegajte
ego: chem sil'nee muzhchina, tem on myagche i ranimee.  I  znajte,  chto  teper'
vmeste s muzhem vy poluchili dobavku - brata i sestru, nas so Sparkom.
     - I plemyannikov, - zakrichali mal'chishki. - Kris, my  tvoi  plemyanniki,
skorej doedaj eto myaso i pojdem igrat'!
     - O, neblagodarnye, - vzdohnula |lizabet. - Kakoe zhe eto  myaso?!  |to
telyatina!
     Kris sprosila |lizabet, kak nuzhno gotovit' takoe chudo, ta prinyalas' s
uvlecheniem ob座asnyat'. Roumen obratilsya k Sparku:
     - Ty ne skazal Brehtu, chto ya priletayu?
     - On teper' zhivet gde-to v N'yu-Jorke, ne vyhodit iz otelya, sovershenno
sloman.  |jsler tam zhe... YA  zvonil  Fejhtvangeru,  on  zhdet  nas,  sovsem
razdavlen, zhdet vyzova v komissiyu po rassledovaniyu...  Kris, gde ya mog vas
videt'? - neozhidanno sprosil  Spark,  hotya  vsyacheski  ugovarival  sebya  ne
zadavat' ej etogo voprosa.
     - Kak gde?  -  ona  vymuchenno  ulybnulas'.  -  V  Lissabone  v  sorok
chetvertom, no vy tam, kazhetsya, zhili pod drugoj familiej?
     Roumen pochuvstvoval, kak u  nego  kusok  telyatiny  zastryal  v  gorle.
Krista polozhila ladon' na ego ruku:
     - |to romanticheskaya istoriya, ya nepremenno rasskazhu ob etom.
     - Kak interesno! - |lizabet vsplesnula rukami. - Tak vy znali Sparka?
     - Sparka ya uznala  v  aeroportu,  -  otvetila  Kristina.  -  YA  znala
amerikanskogo diplomata s drugoj familiej, no s oblich'em Gregori.  Kstati,
Pol, ya sejchas pridumala porazitel'nyj scenarij, esli Gregori  pomozhet  ego
pristroit', my proslavimsya i razbogateem.
     - Rasskazhite, Kris, pozhalujsta, rasskazhite, - poprosila  |lizabet.  -
|to tak interesno!
     - Pri mal'chikah ne stoit, eto svyazano  s  naci,  ochen'  zhestoko...  YA
rasskazhu za kofe, ladno? Kogda my perejdem pit' kofe, ya rasskazhu vse.


     - |ta istoriya nachalas'  v...  Bel'gii,  -  Kris  sprosila  u  Roumena
glazami razresheniya vzyat' sigaretu, on chut'  prikryl  veki,  ona  zakurila,
gluboko zadohnuvshis' sinevatym dymom, i prodolzhila: - V sorok tret'em godu
naci osobenno neistovstvovali,  hvatali  na  ulicah  vseh  podozritel'nyh,
rasstrelivali  zalozhnikov,  razluchali  detej  s  roditelyami...  |to   nado
perezhit', eto trudno ponyat' lyudyam, kotorye ne znali okkupacii...  Nu  vot,
predstav'te, chto kazhduyu noch', lozhas' spat', vy ne razdevaetes', potomu chto
do chetyreh utra provodyat aresty.  Razdet'sya mozhno tol'ko v chetyre  chasa...
Oni ved' ne davali tolkom odet'sya, vyvolakivali,  v  chem  byl  chelovek,  a
kamery v tyur'mah ne otaplivalis'...  Nikogda  lyudi  v  Evrope  tak  istovo
namolilis' po utram, kak v te gody: bog dal den', slava bogu, a uzh pishcha  -
eto vtoroe, potom  kak-nibud'...  Oh,  |lizabet,  vam,  navernoe,  grustno
slushat' eto? Zachem ya, dejstvitel'no?!
     - Rasskazyvaj,  -  poprosil  Roumen.  -  "Grustno"  k  tomu,  chto  ty
perezhila, - neprilozhimo. Rasskazyvaj.
     - Rasskazyvajte, Kris, eto strashno, no  eto  nado  znat',  -  skazala
|lizabet, - da, Spark?
     - Skol'ko togda vam bylo let, Kris? - sprosil Spark.
     - |to ne  moya  istoriya,  Gregori,  ya  hochu  rasskazat'  istoriyu  moej
podrugi...  Hotya... Uvy, istoriya v opredelennoj mere  tipicheskaya...  Ej...
moej podruge togda bylo... dvadcat'  dva  goda.  Tak  vot,  odnazhdy  sem'ya
oblegchenno  vzdohnula,  potomu  chto  probilo  chetyre  chasa,  otec   pervym
razdelsya, potom legla doch', a mama otpravilas'  na  kuhnyu  zatopit'  pech':
otopleniya zhe ne bylo togda, grelis' tol'ko ot pechki...  Moya podruga...  Ee
zvali...  Ani... podumala togda, chto cherez tri chasa mama napoit ih goryachej
vodoj, nastoennoj na travah, kotoruyu lyudi  sobirali  letom  v  lesu  i  na
polyah, - chaya ne bylo, dazhe po kartochkam ne davali, tol'ko pachku morkovnogo
kofe v mesyac, da i to pri nalichii chlena  sem'i,  rabotavshego  na  nemeckuyu
oboronnuyu promyshlennost'.  Ona tol'ko-tol'ko zadremala, schastlivaya, chto  i
eta noch'  o b o sh l a  ih, kak v dver' zabarabanili...  Evropejcy, my ved'
disciplinirovannye, raz stuchat - nado srazu zhe otkryvat'.  Mama  brosilas'
vniz, vorvalis'  ch e r n y e.  Bednyj papa - iz-za togo, chto matushka srazu
zhe otvorila dver', - ne uspel tolkom odet'sya, ego uvezli bez  pal'to...  A
mamochka byla v svitere, poetomu ej bylo legche vyzhivat'  -  ponachalu...  No
ved' togda vse dumali, chto ne segodnya, tak  zavtra  vysadyatsya  soyuzniki  i
osvobodyat vseh arestovannyh, vazhno bylo  prozhit'  chas,  ne  to  chto  den',
nadezhda vsegda spasaet...  I Ani ostalas' odna v dome... Konechno, dvadcat'
dva goda - eto uzhe vozrast, ne pyatnadcat' zhe let, no vse ravno... Kartochek
studentam ne davali, ceny  na  rynke  chudovishchnye,  funt  hleba  menyali  na
obruchal'noe kol'co, polotno Rembrandta -  na  kozu,  a  meshok  muki  -  na
brilliant v dva karata...  CHerez nedelyu k  Ani  prishel  chelovek  -  noch'yu,
tayas', nemec - i peredal pis'mo ot otca: "Ver' etomu cheloveku, on -  drug,
pytaetsya pomoch' mne.  Pereshli s nim pachku sigaret i baton s margarinom. On
budet k tebe prihodit' kazhduyu nedelyu i, riskuya, podderzhivat' menya.  Odolzhi
edy u Ril's...  Niel'sona, on ne otkazhet, u nego  ferma..."  Ani  poshla  k
Niel'sonu, tot vyslushal ee,  skazal,  chto  prineset  koe-chto  vecherom;  on
prishel nezadolgo pered komendantskim chasom...
     - CHto eto? - shepnula |lizabet, obrativshis' k Sparku.
     - |to kogda za to, chto ty vyshel  iz  doma  posle  vos'mi  vechera  bez
propuska okkupantov, tebya rasstrelivayut na meste, - poyasnil Roumen.
     - Osen'yu komendantskij chas nachinalsya s semi, -  popravila  Krista.  -
Rano temneet...  Tak vot, gospodin Niel'son  -  pala  prinyal  ego  syna  v
universitet, uchil, tashchil, sdelal iz nego neplohogo specialista  -  polozhil
na stol baton, pachku margarina i kusok sala. I nachal srazu zhe rasstegivat'
poyas: "Vsego polchasa, Ani, ty dolzhna  menya  otblagodarit'".  Emu  bylo  za
shest'desyat, ochen' malen'kij, s gryaznymi rukami, i  potom  ot  nego  chem-to
otvratitel'no pahlo, plesen'yu kakoj-to, govorila  mne  potom  Ani,  imenno
plesen'yu, kak v zemlyanom pogrebe, kogda vesnoj  ushli  podzemnye  vody,  no
ostalos' mnogo mokryh,  sklizlyh  dosok...  Ani  brosila  na  pol  hleb  i
margarin s salom, poprosila gospodina Niel'sona ujti.  Tot pozhal  plechami,
sobral produkty v sumochku i ushel, zametiv, chto on  gotov  pomogat',  stoit
lish' Ani pozvonit' emu, tol'ko teper' on ne udovletvoritsya  poluchasom:  "YA
rabotayu na vozduhe,  vpolne  zdorov,  pridetsya  vam  prinimat'  menya  ves'
voskresnyj den'".
     Togda Ani vzyala unikal'nye knigi  otca  -  kol'ca,  chasy  i  braslety
zabrali pri areste, eto tak  polagalos',  -  i  otpravilas'  na  rynok.  V
subbotu na central'noj ploshchadi byla menovaya torgovlya, ona dumala  obmenyat'
knigi na hleb, no kogo togda interesovali unikal'nye   izdaniya?!  Konechno,
kakih-to  spekulyantov  eto  interesovalo,   no    oni    rabotali    ochen'
konspirativno, na nih nado bylo imet' vyhody, a otkuda oni u nee,  devushki
iz intelligentnoj sem'i, vospitannoj na Gete i Gamsune? Nu i, konechno,  na
SHarle de Kostere, bez etogo nel'zya... v Bel'gii i  Gollandii...  Ani  ves'
den' promerzla na  etom  rynke,  domoj  vernulas'  ni  s  chem...  I  drova
konchilis'...  Poetomu ona legla spat', ne razdevayas', navaliv na sebya  vse
periny, kakie  byli  v  dome...  A  noch'yu  prishel  tot  d r u g,  sprosil,
prigotovila li Ani posylku dlya papoch... dlya ee otca... "Mne  zhal',  chto  u
doktora takaya zhestokoserdnaya doch', - skazal  on.  -  Vy  ego  edinstvennaya
nadezhda, on verit v vas, kak v boga".  Ani rasskazala,  kak  ona  pytalas'
sdelat' hot' chto-to dlya pap... otca i materi... Tot sprosil: "No vy gotovy
dlya ih spaseniya na vse, razve ne tak?" Ani otvetila,  chto  ona  gotova  na
vse, kak zhe inache, ponyatno, na vse, chto ugodno... "|to kol'co vashego otca,
obruchal'noe kol'co, on prislal ego vam... To est' on smog peredat' ego mne
- dlya vas.  Smozhete pomenyat' na hleb? Ili eto sdelayu  ya?".  "Konechno,  vy!
Spasibo vam ogromnoe!".  "|to moj dolg nemca, - otvetil  d r u g, - za eto
ne blagodaryat...  Ne schitajte, chto vse nemcy - dazhe v forme - dumayut  tak,
kak Gitler.  Esli k vam pridut oficery v zelenoj forme i skazhut, chto hotyat
pomoch' vam, ver'te im, kak mne". I k Ani prishel oficer v zelenoj forme, on
zhil po sosedstvu, ona videla ego na svoej ulice, ona ochen'  malen'kaya,  ih
ulochka, tam vse drug druga znali, nu, kak v lyubom prigorode,  u  vas  ved'
tak zhe, pravda? I etot oficer tozhe  peredal  devushke  zapisku  ot  papy  i
mamochki, te blagodarili za peredachu. "Hleb i margarin tak vkusny, my zhivem
tvoimi zabotami, Ani, pust' tebya sohranit gospod'..." I tot oficer skazal,
chto, vidimo, otca peredal v ruki gestapo odin docent iz  universiteta,  on
vsegda zavidoval otcu, sejchas poluchit  ego  kafedru.  "On,  skoree  vsego,
provokator, derzhit anglijskie listovki v svoem  dome,  no  podsovyvaet  ih
tem, kto emu neugoden...  A tut eshche nashi suda vzryvayutsya na rejde...  Esli
vy, Ani, smozhete ponyat' pravdu, vashego  otca  osvobodyat;  bednaya,  bednaya,
devushka, kak mne zhal' vas..." On prislal denshchika,  tot  prines  Ani  drov,
hleba i syra; sam prishel  vecherom,  otkuporil  butylku...  Ona  ne  znala,
nasypal on ej snotvornogo ili zhe ona svalilas' ot  goloda,  no  prosnulas'
ona...  Vot tak... Net, net, nikakoj grubosti ili nasiliya, kak mozhno,  eto
zhe  d r u g,  nenavidit  fyurera,  tol'ko   i   dumaet,   kak   razoblachit'
provokatora, kotoryj pishet donosy na lyudej ni v chem ne povinnyh...  I  Ani
potyanulas' k nemu; odnazhdy  ona  s  otcom  zabludilas'  v  more,  hotya  on
prekrasno vodil lodku, - i pod parusom, i na motorke, -  nastala  noch',  i
papa togda skazal: "Esli ty uvidish' vsplesk sveta,  znaj,  chto  eto  mayak.
Znachit, my spaseny.  V zhizni, kak i v more, vsegda  ishchi  mayak,  ver'  emu,
ravnyajsya na nego, poka sama ne nabrala sil, chtoby  s t a t '"...
     Kogda papa i mama byli doma, Ani zhila domom, ona byla schastliva; dazhe
kogda sluchilas' vojna - esli sem'ya druzhna, obshchee gore perenositsya legche, -
ona eshche ne ochen'-to otdavala sebe otchet v tom,  chto  proizoshlo,  vse  ved'
dumayut, chto ih minet chasha skorbi, nikto  ne  dumaet,  chto  priugotovlennoe
sosedu  obrushitsya  na  tebya.  Kogda  oni  zhili  sem'ej,  Ani  ne  ochen'-to
zadumyvalas' nad tem, chto ona est'...  Kak  devushka...  A  kogda  ostalas'
odna, k nej stali lipnut' vse, kak pchely...  I tot docent, pro kotorogo ej
skazali, chto on-to i est' provokator, vinovnyj v tragedii, tozhe obrushilsya,
govoril ej takie slova, s takoj nezhnost'yu, chto serdce ee  perevorachivalos'
ot uzhasa i yarosti: "Kak zhe bog nadelil ego darom  rechi,  esli  on  zlodej,
ischadie ada, podvodyashchij pod rasstrely gestapo svoih sograzhdan?!" Ona nashla
u nego listovki, imenno te, kotorye patrioty pechatali v Anglii.  Ego  tozhe
arestovali, no potom po radio bylo ob座avleno, chto on-to  i  byl  na  samom
dele  istinnym  rukovoditelem  podpol'ya.  On  nikogo   ne    vydal,    ego
gil'otinirovali, potomu chto on ne skazal ni o  kom  ni  edinogo  slova,  a
papoch... papa moej podrugi byl ego soratnikom, oni vmeste  dralis'  protiv
naci...  Totalitarnyj rezhim mnogoruk, odna  ruka  ne  znala,  chto  tvorila
drugaya. Tak vyshlo i togda: oficer, kotoryj slomal v Ani cheloveka, ne smog,
a mozhet, ne uspel predotvratit' soobshchenie o tom docente...  A mozhet  byt',
govorila mne potom Ani, oni eto  sdelali  special'no,  chtoby  otrezat'  ej
dorogu nazad: vokrug nee pryamo-taki roilis' muzhchiny, okazyvaetsya, ona byla
krasiva, no ya zhe govoryu - v sem'e ona zhila otcom, mater'yu, ih  prekrasnoj,
dobroj obshchnost'yu...  CHto ej bylo delat'? Ona zhe ponyala, chto sluchilos', ona
umela schitat', a tut byl neslozhnyj schet, pryamo-taki  na  pal'cah...  Mozhno
bylo,  konechno,  pokonchit'  s  soboj...  No  ona  postoyanno    kolebalas',
ponimaete? Potomu chto zhila lish' odnoj  zhazhdoj  mshcheniya...  A  tut  voznikla
novaya problema. V sem'e, gde ona vospityvalas', privykli poklonyat'sya otcu,
on byl glavnym, prinimal vse resheniya, ego slovo bylo istinoj  v  poslednej
instancii...  Ona prosto ne umela prinimat'  samostoyatel'nye  resheniya,  ej
nuzhen byl sovet, podskazka, tak uzh poluchilos'; chego tut bol'she -  viny  ee
ili bedy, trudno skazat', no tak bylo;  chto  nazyvaetsya,  usloviya  zadachi.
Lyudi v zelenoj forme  legko  menyayut  ee  na  shtatskij  kostyum,  oni  ochen'
mnogoliki, no rabotayut, ishodya iz gruboj, ponyatoj imi real'nosti...  Oni i
skazali Ani, chto v Lissabone rabotaet odin...  anglijskij  diplomat...  On
vmeste s amerikancami organizovyval transportirovku nelegal'noj literatury
v...  Gollandiyu  i  Bel'giyu...  V  ego-to  cepi  i  skryvaetsya    istinnyj
provokator, kotoryj povinen v sluchivshejsya tragedii... "My razvyazyvaem  vam
ruki, my ne vprave ni o chem vas prosit',  my  otkryli  vam  vysshij  sekret
rejha,  eto  grozit  nam  kazn'yu,  no  esli  vy  najdete  etogo  cheloveka,
podruzhivshis' s anglijskim diplomatom... i ego amerikanskim  drugom,  togda
vy  otomstite  gitlerovskomu  shpiku...  Gestapo  nam  ne  otkryvaet  svoih
sekretov, my voennaya razvedka, ver'te  nam,  Ani".  A  chto  ej  ostavalos'
delat'? Kogda chelovek zabludilsya, on muchitel'no ishchet v temnom  more  lyuboj
vsplesk sveta - ved' eto mayak, spasenie, chto zhe eshche... I Ani otpravilas' v
Lissabon,  i  tam  ee  poznakomili  s  etim  diplomatom...  On  byl  takoj
prekrasnyj  i  dobryj  chelovek...  Malen'kij,  s  ochen'  chistymi  golubymi
glazami...  Ani privykla k tomu, chto muzhchiny  pikirovali  na  nee,  a  tot
chelovek byl s neyu dobr, dazhe, ej kazalos', chutochku neravnodushen, no u nego
v dome na stole stoyalo foto: on, ego zhena, doch' i syn...  On zhil tam odin,
riskoval kazhdyj den', on nuzhdalsya v chase rasslableniya, - stakan viski  ili
zhenshchina, chto  zhe  eshche,  otdushina  kak-nikak...  No  on  ne  pozvolil  sebe
p a s t '...  |to potryaslo Ani, v nej nachalsya kakoj-to vnutrennij slom, no
eto okazalos' dlya nee spaseniem, potomu chto ona ubedilas': mir sostoit  ne
tol'ko iz skotov...  V etom  zhestokom  mire  est'  ochen'  chistye  muzhchiny,
kotorye umeyut skazat' sebe "net", esli lyubyat zhenu, detej, sem'yu...  Oh,  i
trudno zhe prishlos'  z e l e n y m  posle etogo ryzhego anglichanina  s  Ani,
oh, i zastavila  ona  ih  pokrutit'  mozgami.  S  teh  por  obmanyvat'  ee
stanovilos' vse trudnee i trudnee, potomu chto ryzhij anglichanin s  golubymi
glazami okazalsya dlya nee  istinnym  orientirom,  mayakom  v  nochi...  CHtoby
spasti ee dlya sebya,  z e l e n y m  prishlos' vydat' ej odnogo  shpika.  Oni
dorozhili Ani, potomu chto u nih bylo malo umnyh, a  moya  podruga  ne  dura;
intelligentnye i privlekatel'nye zhenshchiny  k  nim  ne  shli,  oni  podbirali
musor.  Kto  zahochet  imet'  delo  s  zhivotnymi?  A  posle  oni  pridumali
glavnoe... Kogda vojna shla k koncu, Ani skazali, chto ee arhiv mozhno szhech',
a mozhno i sohranit', vse zavisit ot nee samoj...  I poisk ubijc otca mozhno
prodolzhit'...  Vot... |to, pozhaluj, vse... Pojdet kak chernovik scenariya? -
Krista vpervye za  vse  vremya  podnyala  glaza  na  Sparka,  do  etogo  ona
rasskazyvala  i s t o r i yu  Roumenu i |lizabet, bol'she - Roumenu,  kazhdyj
mig ozhidaya uvidet' v ego glazah to, chto zastavit ee zamolchat', podnyat'sya i
ujti iz etogo doma.
     Spark otoshel k malen'komu stoliku, gde stoyali  butylki,  nalil  viski
Roumenu i sebe, obernulsya k |lizabet i Kriste, sprosil vzglyadom, chto hotyat
vypit' oni, nalil viski i  im,  vernulsya  k  divanu,  poceloval  Kristu  v
zatylok, pogladil po  s y p u ch i m  volosam.
     - Kak zvali togo ryzhego anglichanina - Spark? - sprosila |lizabet.
     - Kak ego zvali? - Spark pogladil Kristu po shcheke. - Ne pomnish'?
     - Pomnyu.
     - Nu, otvet' |lizabet, ona zhe sprashivaet...
     - Ego zvali Spark, malysh, - vzdohnul Roumen i obnyal obeih  zhenshchin  za
plechi. - Ego zvali Gregori Spenser  Spark.  Ili  ya  nichego  ne  ponimayu  v
kinodramaturgii...
     - YA pojdu k mal'chishkam, - skazala Krista, - oni skuchayut, ya zhe obeshchala
s nimi poigrat' posle obeda.  Ladno?  -  ona  snova  ishchushche  posmotrela  na
Roumena, i stol'ko v ee vzglyade bylo lyubvi, toski i trevogi,  chto  u  nego
serdce zamolotilo zayach'ej lapkoj,  perehvatilo  dyhanie,  glaza  zashchipalo:
"Vot ved' kakoe delo, chert voz'mi, nu i zhizn', nu i vremya, nu i  zver'e  -
lyudi..."


     ...Imenno malen'kij Pol, ubegaya pryatat'sya v dom, zacepil  nogoj  shnur
telefona, stoyavshego nepodaleku ot bara na nizkom stolike vozle perehoda iz
gostinoj v kuhnyu. Dzen'knuv, apparat rassypalsya. Roumen zasmeyalsya:
     - Pust' eto budet nashim samym bol'shim gorem, lyudi...
     On oglyanulsya, ishcha glazami Kristu,  zametil  oskolki  apparata,  disk,
kolokol'chiki, a ryadom  malen'kij  chernyj  kvadratik,  velichinoj  v  nogot'
bol'shogo pal'ca.  Emu dostatochno bylo doli sekundy,  chtoby  ponyat'  -  eto
mikrofon podslushivaniya:  nedavno  partiyu  takih  novinok  emu  peredali  v
Madride, vypuskaet ITT, rabota bezotkazna,  b e r e t  razgovor  s  desyati
metrov, dazhe shepot...
     Roumen prilozhil palec k gubam, potomu chto Gregori zametil ego  vzglyad
i podnyalsya, napravlyayas' k oskolkam.
     - Ne skleish', - rovnym golosom zametil Roumen, -  pust'  Spark  kupit
tebe krasivyj novyj apparat, sestrichka... Kris, vybrosi oskolki v musornyj
yashchik, chtoby malyshi ne shlepnulis', a to iscarapayutsya.
     - Vot tak, - skazal Roumen, kogda oni vyshli so Sparkom na verandu.  -
YAsno? Ty na  p o d s l u h e. No sluchilos' eto dnya dva nazad - iz-za moego
priezda. Poskol'ku oni mogli vsadit' tebe ne tol'ko etu shtuku, posprashivaj
|lizabet i starshego, kogda k vam prihodil telefonist, elektrik ili  master
po holodil'nomu oborudovaniyu.


     Prihodil vchera:  p r o f i l a k t i k a  elektroseti;  nikto ego  ne
vyzyval, obychnaya  z a b o t a  shtatnyh vlastej o bezotkaznoj i  bezopasnoj
rabote elektrosistemy Gollivuda.


     ...CHerez pyat' dnej na adres  Sparka  prishlo  pis'mo,  zapechatannoe  v
konvert  "Iberii";  korrespondent  soobshchal,  chto  ego  marshrut   neskol'ko
izmenilsya po ne zavisyashchim ot nego obstoyatel'stvam. "Odin iz  moih  prezhnih
znakomyh, okazavshijsya so mnoj v samolete - podsel v Lissabone - byl  nekij
gospodin iz ITT.  Vidimo, on reshil nado mnoj podshutit' -  opoil  chem-to  i
zabral vse moi bumagi.  On zhe i predlozhil letet' v Asuns'on.  Poskol'ku  u
menya tam est' dva adresa: redakciya zhurnala "Okkul'tizm", doktor Artahov, i
sen'or  P'etroff,  rukovoditel'  "Associacii  kul'turnyh    otnoshenij    s
Vostokom", proshu poiskat' menya po etim adresam, - vdrug mne  udastsya  tuda
dobrat'sya".
     Roumen predupredil Sparka o vozmozhnosti polucheniya pis'ma ili  dazhe  o
zvonke zaranee, v pervyj zhe den', kogda oni  vyshli  na  verandu;  poprosil
pis'mo ne  vskryvat':  "Snachala  ya  hochu  posmotret',  net  li  tam  chuzhih
pal'cev". Ih bylo tri; yavno proshlo perlyustraciyu.
     Roumen otpravilsya so Sparkom na bereg okeana, tam oni vystroili  plan
dejstvij. Vernuvshis' k obedu, Roumen pozvonil v Vashington Makajru:
     - Poslushajte, Robert, ya dumayu, my s vami imeem  vozmozhnost'  poluchit'
vsyu  ih  set'.  U  menya  poyavilas'  real'naya  zacepka.  YA  prinimayu   vashe
predlozhenie, blagodaryu za nego eshche raz, no proshu imet' v vidu: moe uslovie
ostaetsya v sile.
     - O kej.  Pol, ya rad vashemu zvonku,  vse,  kak  dogovorilis'.  Privet
vashej zhene.
     - Spasibo. A vam privet ot Gregori Sparka, ya ostanovilsya u nego doma,
- Roumen podmignul Gregori, kivnuv na telefonnyj apparat ("Budto on  etogo
ne znal, podslushival zhe s pervoj minuty"). - Esli chto - zvonite,  my  poka
zhivem u nih, telefon sem'sot sorok  dva,  vosem'desyat  chetyre,  shest'desyat
odin...
     Polozhiv  trubku  na  rychag  (Sparki  kupili    novyj    apparat    iz
iskusstvennogo malahita, sdelannyj pod starinu;  ustanavlival  sosed,  tak
chto  p o d s l u sh k i  ne bylo, hotya mogla  byt'  v  lyubom  drugom  meste
doma), Roumen pokachal golovoj, usmehnulsya chemu-to i sprosil:
     - Otvet'-ka mne, brat: skol'ko bylo vojn na zemle?
     - V tebe prosypaetsya sadist? Zadavat' vopros, na  kotoryj  nevozmozhno
otvetit', - pervoe proyavlenie sadizma.
     - Otvetit' mozhet tol'ko umnyj chelovek,  Gregori,  ty  umnyj  chelovek,
sledovatel'no,  ty  mozhesh'  otvetit'.    Podnapryagi    pamyat',    podvigaj
izvilinami...
     - Ne znayu, brat, ne kazni...
     - A kak dumaesh'?
     - Sovershenno ne predstavlyayu...
     - Hm...  YA delyu lyudej na teh, kto raskovanno fantaziruet, ne strashas'
oshibit'sya, i na teh, kto torguetsya, slovno  boitsya  prodeshevit',  prodavaya
star'evshchiku staruyu mebel'.  Ty stareesh', Gregori, stydno, chelovek ne imeet
prava staret', my dolzhny umirat' molodymi, zdorovymi...
     - Nu, horosho, hochesh' poradovat'sya moej oshibke - izvol': lyudi  voevali
tysyachu tridcat' dva raza.
     - Tak. Dopustim. A skol'ko pogiblo v vojnah?
     - Sejchas, daj pofantaziruyu... Pyat'desyat dva milliona chelovek?
     - Dayu nauchnyj otvet: chelovechestvo - za  poslednie  pyat'  s  polovinoj
tysyach let - voevalo chetyrnadcat' s polovinoj  tysyach  raz.  |to  ne  bunty,
raspri, stychki, eto - zafiksirovannye vojny.  A pogiblo v nih bolee treh s
polovinoj milliardov chelovek. YAsno?


     Nazavtra, ostaviv Kristu u Sparkov, Roumen vyletel v Vashington.
     Sleduyushchim utrom,  kogda  Gregori  uehal  na  kinostudiyu,  a  |lizabet
vozilas' v sadu, v holle ryadom s divanom, na  kotorom  ustroilas'  Krista,
zapisyvaya v tetradi dlinnyushchie uravneniya, - rabota shla kak nikogda, ona  ne
mogla otorvat'sya,  ispytyvaya  davno  zabytoe  zvenyashchee  oshchushchenie  pokoya  i
rasslablennogo schast'ya, - razdalsya telefonnyj zvonok (dom  Sparkov  horosho
prosmatrivalsya s ulicy dazhe  bez  binoklya)  i  muchitel'no  znakomyj  golos
proiznes vsego neskol'ko fraz:
     - Kak by nam povidat'sya, a? |to Pepe. Pomnite?




__________________________________________________________________________

     - Znachit tak, mister! - rasserdilsya SHibbl. - Libo vy hotite popast' k
kurandejro', libo my budem ohotit'sya!  No  imejte  v  vidu,  chto  vizit  k
kurandejro stoit dvadcat' dollarov.

_______________

     ' K u r a n d e j r o (isp.) - koldun-vrachevatel'.


     - Vy menya razdenete, - usmehnulsya SHtirlic.  On  sidel  v  sedle  chut'
otkinuvshis', chtoby ne bolela poyasnica, oshchushchaya blazhennuyu ustalost' v tele i
n a l i t o s t '  v nogah; poslednij raz byl v konyushnyah u knyazya  fon  der
Prolle, pod Brandenburgom, v sorok tret'em; vechnost'  proshla  s  teh  por,
Gitler eshche byl v Smolenske, Orle i pod Leningradom, Ket byla ryadom i |rvin
tozhe; gospodi, kak zhe bystrotechno vremya, ne uspeesh' oglyanut'sya  -  svyatki,
tam, glyadish', - i Novyj god...
     - Naoborot, ya vas odel.  Vy byli v potrepannom, starom kostyume,  a  v
moem tropikano vy vpolne impozantny, nastoyashchij antropolog iz Glazgo.
     - Pochemu antropolog? Da eshche iz Glazgo?
     - Nu, ne znayu...  Iz Londona... No sovershennejshij anglosaks. Net, pro
dopolnitel'nyj gonorar v summe dvadcati dollarov ya govoryu s  polnoj  meroj
ser'eznosti.  CHtoby popast' k horoshemu kurandejro, nam nado  spustit'sya  v
rajon Guarani, projti cherez Forrestal' Misionera,  v  rajone  Bara  Pepiri
est' horoshie kurandejro iz Brazilii; tam net granicy, lyudi  hodyat  drug  k
drugu tak, kak iz Argentiny v Paragvaj v nashej bogom pokinutoj Iguasu  ili
cherez Puente Piraj vozle nemeckogo Monte-Karlo...
     - Pochemu nemeckogo?
     - Potomu chto v poselkah Monte-Karlo i |l'dorado zhivut odni nemcy, oni
tam  spryatalis'  ot  nas,  pobeditelej...  Horosho  zhivut,  cherti,    umeyut
rabotat'...
     - God nazad etogo samogo Monte-Karlo ne bylo?
     - Net, pochemu zhe...  Byla malen'kaya derevushka,  pravda  s  prekrasnym
letnym polem, nemcy zdes' vsegda imeli samolety; shpiony - chego  zh  tut  ne
ponyat'... Ochen' sostoyatel'nye lyudi; esli govoryat "da", to eto "da", vpolne
nadezhny... Kak desyat' nemcev poselilis' zdes' - do vojny eshche, v tridcatyh,
tak  srazu  zhe  postavili  radioklub,  peredatchik,  oh-ho-ho,  Lunu  mozhno
slyshat', ne to chto Berlin, nu i, konechno,  aerodrom  s  samoletami,  hajl'
Gitler, i vse tut!
     - YA ne  ochen'-to  orientiruyus'  na  mestnosti...  Pokazhite  po  karte
marshrut,  kotoryj  vy  nametili,  vo-pervyh,  i  kak  nam  pridetsya    ego
skorrektirovat', esli pojdem k kurandejro, vo-vtoryh.
     - Znachit, prival?
     - My zhe eshche tol'ko tri chasa v puti, a vy sulili shest'...
     - Da? - ryzhevolosyj, kryazhistyj SHibbl pochesal perenos'e rasplyushchennym v
nogte ukazatel'nym pal'cem. - Stranno.  Vprochem, u  menya  dyryavaya  pamyat'.
Esli ne hotite  so  mnoj  ssorit'sya,  ne  ulichajte  menya  vo  lzhi,  -  eto
poluchaetsya chisto sluchajno, v principe ya ne lzhec.  Kak vse  lyudi  s  plohoj
pamyat'yu, ya neskol'ko neuemno fantaziruyu.
     On ostanovil konya, brosiv povod'ya, dostal iz podsumka kartu  i  nachal
vykladyvat' ee po kvadratam. "Srazu vidno  voennogo  cheloveka,  -  podumal
SHtirlic. - No pochemu menya potyanulo k kurandejro? Prihot'? Vspomnil  knigi,
kotorye chital v yunosti? Ili tu  papku,  chto  udalos'  posmotret'  kraeshkom
glaza, kogda zainteresovalsya vysshej tajnoj rejha -  "okkul'tnoj  tematikoj
rejhsfyurera SS Gimmlera"? Net, - ponyal on, - ya ne poetomu sprosil SHibbla o
kurandejro; vidimo, v samolete, kogda  Rigel't  zabral  pasport,  dokument
svobody, poslednyuyu moyu nadezhdu, i ya mechtal tol'ko o  tom,  chtoby  votknut'
emu vilku v sheyu, imenno vilku, nenavist' - slepoe chuvstvo, chto ni  govori,
ya ponyal, chto on legko vyb'et vilku iz moej ruki, zdorovyj bugaj, a  ya  ele
stoyu na nogah iz-za postoyannyh pristupov boli v poyasnice; vot ya  i  reshil,
chto snachala nado po-nastoyashchemu vstat' na nogi, a potom  svodit'  schety  so
vsemi etimi rigel'tami.  Poka ya ne gotov k tomu, chtoby udarit' tak, kak  ya
udaril  u  sebya  v  Babel'sberge  Holtoffa,   kogda    on    nachal    menya
provocirovat'...  Vsego poltora goda nazad eto  bylo,  a  kazhetsya,  proshla
vechnost'...  Da, imenno zhelanie po-nastoyashchemu vstat' na nogi tyanet menya  k
kurandejro; v Asuns'one, a osobenno v Buenos-Ajrese mne nado prochno stoyat'
na nogah i oshchushchat' silu ruk...  Neuzheli ty  po-nastoyashchemu  verish'  v  etih
kurandejro? - sprosil on sebya. - |to zhe pobasenki.  No  ved'  chelovek  zhiv
nadezhdoj, - vozrazil on sebe, - kogda konchaetsya nadezhda, - a eto  kachestvo
sohranyaetsya v nas s detstva, chem bol'she v nas nadezhdy, tem  my  molozhe,  -
stanovitsya men'she shansov na uspeh.  Esli bol'noj nadeetsya - doktoru  legche
ego vrachevat'.  Esli bol'noj  prebyvaet  v  apatii  -  vse  usiliya  lekarya
obrecheny na neudachu: vo vsem i vezde sokryty dve storony odnoj  i  toj  zhe
medali, nikuda ot etogo ne denesh'sya..."
     - Vot, smotrite, - SHibbl, nakonec, upravilsya s kartoj. - Tak by my  s
vami zavtra dnem byli na meste ohoty, v rajone San Pedro.  Okolo gorodishka
Puento Al'to my ushli by v del'tu reki Alegria, tam velikolepnaya  ohota  na
yaguarov, vstrechayutsya i murav'edy, ochen' slavnye mishki s celebnym myasom, da
i provodniki  nadezhny...  Ottuda,  otohotivshis',  my  by  cherez  Gamado  i
rajonnyj  centr  San  Pedro  -  chertovski  interesen,  zhivut    ukrainskie
emigranty, sobirayut lekarstvennyj chaj mate - dvinulis' by na  Monte-Karlo,
sem'desyat mil', dva dnya hoda...  A tam - na vashe usmotrenie: ili  obratno,
ili vdol' po Parane k Asuns'onu...
     - Skol'ko tuda mil'?
     - Okolo dvuhsot, ya dumayu...  No tam  ohota  -  tak  sebe...  Rybalka,
pravda, horoshaya, kakie-to osobye rybiny, ih tut nazyvayut "dora"...  A  eshche
est' "sububi", tozhe, skazhu ya vam, ob容denie...
     - A vdol' po Parane net kurandejro?
     - Est', no ne te...  Nastoyashchie, kotorye govoryat na  svoem  yazyke  ili
lopochut po-portugal'ski,  zhivut  tol'ko  na  granice  s  Braziliej.  Nashi,
zdeshnie indejcy zdorovo okatolichilis'...  Krome, ponyatno, dikih ache...  Ne
do koldunov im, ya zhe govoryu, ih otstrelivayut  na  kozhanye  sumochki,  ochen'
elegantno: "U menya sumochka iz molodoj indianochki".
     - Bros'te vy k chertu, SHibbl, ne nado tak shutit'...
     - Da ya ne shuchu... Uvizhu v chashchobe sel'vy ache - grohnu, osvezhuyu, prodam
vam svezhuyu indejskuyu kozhu, voz'mu nedorogo, poleta vsego lish'...
     - SHibbl, zachem vy hotite kazat'sya huzhe, chem est'?
     - Otkuda vy znaete, kakoj ya est'? -  tot  pozhal  plechami  i  polez  v
podsumok za butylkoj; pil on iz gorlyshka,  pomnogu,  otvratitel'no  rygal,
kazhdyj raz proiznosya pri etom nevnyatnoe "pardon". - Esli b vy znali, kakov
ya na samom dele, vy by vryad li poshli so mnoj v sel'vu, mister.
     SHtirlic ulybnulsya:
     - Nu, v takom sluchae, esli by vy vse  znali  pro  menya,  tozhe  by  ne
poradovalis'.
     - A mozhet, ya znayu?
     - Hm, takogo otveta ya, chestno govorya, ne zhdal.
     - Tak chto, dejstvitel'no hotite k kurandejro?
     - Da.
     - Pogadat'?
     - Net, ya v eto ne ochen'-to veryu.
     - Zrya. No pro dvadcat' bakov ya vpolne ser'ezno.
     - A chto vy tak torguetes'? Vy zhe znaete,  chto  den'gi  u  menya  est',
zdes' sel'va, nikto sledov ne najdet, shlepnete - i delo s koncom.
     - Vy mne srazu pokazalis' simpatichnym,  -  zametil  SHibbl.  -  Horosho
dumaete, s perspektivoj.
     "Sejchas samoe vremya  s p r a sh i v a t ', - podumal  SHtirlic.  -  Ego
mozhno ottolknut' voprosami  k  toj  stene,  opershis'  o  kotoruyu  pridetsya
otvechat' pravdu.  Meru priblizheniya  k  nej  ya  pochuvstvuyu,  pri  izvestnyh
korrektivah dazhe versiya pravdy okazyvaetsya nastoyashchej  pravdoj;  vo  vsyakom
sluchae, mne nado ponyat', kak sebya vesti, paren' daleko ne  prostoj;  kogda
idesh' po nehozhenoj trope v sel've,  neobhodimo  znat'  o  provodnike  chut'
bol'she togo, chto znayu ya, a ya znayu lish' to, chto ego zovut SHibblom".
     - Otkuda vy rodom? - sprosil SHtirlic atakuyushche, takim  tonom,  kotoryj
predpolagal odnoznachnyj otvet.
     - A kakoe vashe delo? - SHibbl snova  dostal  butylku  iz  podsumka.  -
Vashe-to delo kakoe?
     "On anglichanin, - podumal SHtirlic.  -  Slava  bogu,  hot'  v  etom  ya
ubedilsya.  Nemec poddalsya by moemu tonu,  nazval  svoj  rodnoj  gorod  ili
derevnyu; hotya - zavisit ot intellekta.  Bednyj shofer  Gans,  kotorogo  tak
lyubil Myuller i tak shchedro otdal mne, chtoby paren' sledil  za  mnoj,  i  tak
spokojno prikazal vypustit' v nego obojmu iz "parabelluma",  na  vopros  o
tom, gde zhivet, nachal opisyvat' mel'nicu svoego  otca  na  razvilke  dorog
vozle Brandenburga.  Ochen',  kstati,  poetichno  opisyval:  i  belye  balki
karkasa, na kotoryh derzhalsya dom, i geran' na podokonnikah,  pomnil  dazhe,
na kakom okne kakogo cveta, - ni v kom net takoj doverchivoj poetiki, kak v
krest'yanah, otorvannyh ot  zemli.  Paradoksal'no,  no  imenno  oni  hranyat
isstuplennuyu vernost' cheloveku, kotoryj otorval ih ot derevenskogo doma  i
privel v kamennyj  p o r ya d o k  goroda;  dejstvitel'no,  etot  Gans  byl
predan Myulleru  vsecelo,  bez  kakogo-to  vnutrennego  rezerva,  prisushchego
ostorozhnomu - v privyazannostyah - gorozhaninu".
     - Vy zhenaty?
     - Opyat'-taki ne vashe delo.
     "Vot chto  znachit  ostrovnoe  vospitanie,  -  podumal  SHtirlic.  -  On
otvechaet  tol'ko  na  takie  voprosy,  kotorye  emu interesny ili v chem-to
vygodny; vse ostal'noe - ego sobstvennost', tabu dlya postoronnih".
     - Razgovorchivyj vy paren', - zametil SHtirlic.
     - A chego boltat'-to? Kazhdyj otvet - oruzhie,  kotoroe  mozhno  obratit'
protiv otvetivshego. Vy-to sami zhenaty?
     - Grazhdanskim brakom.
     - A gde rodilis'?
     - V Berne.
     - V Germanii, znachit?
     - Da razve Bern v  Germanii?  Vsegda  byl  v  Bel'gii,  -  usmehnulsya
SHtirlic.
     - Net, i ne v  Bel'gii,  ya  znayu  francuzskij,  u  vas  net  akcenta,
francuzy poyut, kogda govoryat po-anglijski. Kto vy po professii?
     - Filolog.
     - Znachit, prepodavatel'?
     - Filolog mozhet byt' i pisatelem, i zhurnalistom, i perevodchikom...
     - Nu, a vy kto?
     - YA zhe skazal - filolog.  Vas interesuet ne obrazovanie, a professiya?
Izvol'te - zanimayus' biznesom, telefon, telegraf, sredstva svyazi.
     - ITT? - neozhidanno dlya SHtirlica sprosil SHibbl.
     Podumav mgnovenie, SHtirlic, tem ne menee, otvetil:
     - Imenno.
     -  Vashi  rebyata  zdes'   liho    rabotayut.    Ih    dolzhny    vot-vot
nacionalizirovat'.  Peron  -  krutoj  paren',  a  vse  ravno  royut   zemlyu
kopytami... Dazhe Iguasu svyazali s Evropoj, ya raz v dva mesyaca zvonyu domoj,
v London... YA rodilsya v Londone, tam u menya mama...
     - YA cenyu vashe doverie, -  skazal  SHtirlic.  -  I  obeshchayu  nikogda  ne
oborachivat' etot otvet protiv vas, kak vy togo boyalis'.
     - YA boyalsya? - SHibbl obernulsya, i po ego  skulastomu,  nebritomu  licu
probezhala kakaya-to strannaya ulybka. - YA boyalsya tol'ko  odnogo  cheloveka  v
zhizni - otca. S teh por, kak on umer, ya nikogo ne boyus'. K sozhaleniyu.
     - Pochemu "k sozhaleniyu"?
     - Potomu chto chelovek ne vprave zhit' bez straha, mister.  Strah -  eto
put' k discipline, a ona, v svoyu ochered', garantiruet lyudej ot  vsemirnogo
haosa. YA podderzhival sera Osval'da Mosli, k vashemu svedeniyu. Nadeyalsya, chto
on navedet poryadok na ostrove.  Ochen' nadeyalsya. No ili  anglichane  ego  ne
prinyali, ili, mozhet, on ne smog donesti do nih  svoyu  ideyu  vrazumitel'no.
Vot ya i uehal syuda iz nashego  bardaka  i  rad  etomu  bezmerno.  Lyud'mi  ya
brezguyu, a sel'vy pobaivayus', poetomu, navernoe, i ne spilsya: p'yanye zdes'
pogibayut, tut mozhno zhit' tol'ko trezvomu; smert' v sel've - ochen' strashnaya
shtuka, mister, voochiyu ponimaesh', chto takoe  bezyshodnost'...  Znaete,  chto
eto takoe?
     - Dogadyvayus',  -  otvetil  SHtirlic;  tropa  shla  skvoz'  beskrajnyuyu,
vlazhno-znojnuyu, zataennuyu sel'vu; tishina podcherkivalas' istoshnymi  krikami
popugaev v chashchobe i smeshlivym peniem kenarej.
     -  Net,  dogadyvat'sya  ob  etom  nel'zya.  Vy  zhe  ne  Mej,    kotoryj
fantaziroval pro indejcev, vy normal'nyj...  YA chut' bylo ne  pogib  zdes',
zabludilsya, sem' dnej shel po reke, a upersya v peresohshij klyuch... Vot togda
ya ponyal, chto eto takoe - beznadezhnost'.  YA  krichal  vse  vremya,  plakal  i
krichal... Unizitel'no eto, da eshche s moej-to mordoj...
     - A kak vybralis'?
     - Indejca vstretil...  On vyvel menya...  Vy  dumaete,  ya  sejchas  p'yu
viski? |to chaj, mister, mozhete poprobovat', esli ne verite...
     - YA veryu.
     - My segodnya zanochuem u etogo indejca, ego zovut Dzhonni...  |to ya dal
emu takoe imya, ono emu nravitsya, voobshche-to  on...  Kvybyrahi.  |to  znachit
"chelovek, v kotorom est' nechto ot pticy". Krasivoe imya, da?
     - Ochen'.
     - Ego zhenu zovut Kankserihi... Krasivaya... Voobshche-to ona svoih horosho
vrachuet i predskazyvaet horosho,  pro  dozhd'  ili  tam  grozu  za  dva  dnya
preduprezhdaet...  |to  unikal'nye  indejcy...  Oni  pomes'    guarani    s
ache-guayaki, kotoryh otstrelivayut...  Oni perebralis' syuda iz Paragvaya, tam
ih  otlavlivayut  setyami  i  prodayut  v  doma  belyh,  zdes'  etogo    net,
pospokojnee... Mozhet, ee poprosit' zanyat'sya vami? Tridcat' bakov na stol -
ugovoryu...
     - Ej-to hot' desyat' dadite?
     - S uma soshli.  Oni ne znayut, chto delat' s etimi bumazhkami...  Podaryu
paru pugovic, ochen' cenyat  pugovicy  s  uniformy,  gil'zu  dam.  S  kazhdym
chelovekom nado zhit' po ego zakonu, a ne po tvoemu.
     - Za chto vas sudili, SHibbl?
     Tot rezko obernulsya:
     - A vam kakoe delo?
     "Op, ptichka, - podumal SHtirlic, - vot  ya  tebya  i  prihlopnul;  kogda
slyshish', chto "s chelovekom nado zhit'  po  ego  zakonu",  schitaj,  chto  tebe
otkrylas' pravda;  voistinu,  ne  postupok  nas  vydaet  i  ne  vzglyad,  a
s l o v o..."
     - Rovnym schetom nikakogo, - usmehnulsya SHtirlic. - Prosto interesuyus'.
     - Pochemu vy reshili, chto ya byl pod sudom?
     - YA znayu ob etom.
     SHibbl  ostanovil  konya,  medlenno  oglyanulsya,  lovko  brosil  v   rot
malen'kuyu trubku-nosogrejku:
     - SHpik?
     - Vy menya ne interesuete  kak  lichnost',  SHibbl.  Menya  volnuyut  vashi
delovye kachestva.  Mne  ochen'  ne  hochetsya  povtoryat'  vash  eksperiment  s
beznadezhnym plutaniem v sel've - vsego lish'...  Daleko eshche do "cheloveka, v
kotorom est' nechto ot duha pticy"? YA byl by chrezvychajno  priznatelen  vam,
ugovori vy ego podrugu... Vy skazali, ee zovut Kankserihi?
     - SHpik, - ubezhdenno povtoril  SHibbl.  -  Takoe  imya  mozhet  zapomnit'
tol'ko shpik.
     SHtirlic pokazal glazami na tonen'kuyu strujku dyma,  podnimavshuyusya  iz
chashchi:
     - Pozhar?
     - Zdes' vlazhno, pozhary redki...  |to poselok, - SHibbl povernul  konya,
rezko  otodvinuv  rukoj  listvu  pal'my;  zvuk  poluchilsya  takoj,   slovno
peretaskivali  tonkoe  krovel'noe  zhelezo.  Za  etoj  kryazhistoj   pal'moj,
nevidnaya  s  tropy,  shla  edva  primetnaya  dorozhka,  prorublennaya    mezhdu
kustarnikami; po nej oni vskore dobralis' do indejskogo stanovishcha - desyati
hizhin  pod  konusoobraznymi  solomennymi  kryshami  na  beregu  ruch'ya;   na
vytoptannoj ploshchadke, vokrug kotoroj stoyali hizhiny,  gorel  koster,  pahlo
zharenym myasom i palenoj sherst'yu.


     ...Vozhd' Kvybyrahi, nazvannyj SHibblom  privychnym  "Dzhonni",  okazalsya
vysokim, ochen' sil'nym muzhchinoj v shirokoj nabedrennoj povyazke i  v  nekoem
podobii shapki iz ptich'ih per'ev; na shchekah  byli  vytatuirovany  prodol'nye
strely,  a  na  lbu  -  tainstvennyj  simvol  razuma:  golova  indejca   s
zazhmurennymi glazami na fone voshodyashchego solnca.
     On pozdorovalsya s SHibblom dostojno,  netoroplivo,  ocenivayushche,  potom
kivnul, i krepkie yunoshi plemeni brosilis' k konyam putnikov, chtoby raspryach'
ih, srazu zhe ugadav ele primetnyj zhest vozhdya.
     - |to moj drug, - SHibbl kivnul na SHtirlica. - Bogatyj ohotnik.
     Kvybyrahi  ogranichilsya  sderzhannym  polupoklonom,  ruki  SHtirlicu  ne
protyanul, povernulsya i netoroplivo,  oshchushchaya  svoe  velichie,  napravilsya  v
hizhinu iz pozheltevshih list'ev lian.
     SHibbl podtolknul SHtirlica vpered, usmehnulsya:
     - Tol'ko govorite medlenno, on slab v ispanskom...  Podbirajte  slova
poproshche.  I srazu zhe ob座asnite, chto vam  ne  nuzhen  ego  provodnik,  ishchete
celitelya, prokomplimentirujte ego zhene, skazhite, chto vse  belye  znayut  ee
imya i vostorgayutsya ee volshebstvom.
     Vyslushav SHtirlica, Kvybyrahi pointeresovalsya:
     - Vy verite v to, chto govoryat o nej belye lyudi?
     - Veryu.
     -  No  ved'  to,  chto  umeyut  delat'  belye  vrachi,  Kankserihi    ne
praktikuet...  Ona lechit po-svoemu... Kazhdaya medicina  horosha  dlya  svoego
naroda...
     - YA veryu Kankserihi...
     - Horosho, ona zajmetsya vami.
     ZHenshchina, vidimo, byla ryadom s hizhinoj, potomu chto poyavilas' srazu zhe,
bez  teni  smushcheniya  ili  ispuga  ulybnulas'  gostyam,  zametila  nekotoroe
udivlenie v glazah SHtirlica i skazala chto-to na svoem yazyke.
     - Ona ne umeet ob座asnyat'sya tak, kak belye, - poyasnil vozhd'. - YA stanu
perevodit' ee slova na vash yazyk.  Ona govorit, chto vy, - on  posmotrel  na
SHtirlica, - nikogda eshche ne videli takoj bol'shoj  i  sil'noj  zhenshchiny.  |to
pravda?
     Dejstvitel'no, Kankserihi byla ochen' tolstoj,  zhivot  byl  pryamo-taki
gromadnym, i poetomu obnazhennaya grud' kazalas' detskoj, nedorazvitoj.
     - YA redko vstrechal takih krasivyh zhenshchin, - otvetil SHtirlic.
     Lico Kankserihi  bylo  i  vpryam'  krasivym,  nezhno-shokoladnogo  tona;
krasota ee pri etom taila v sebe  ne  vyzov  (SHtirlic  otchego-to  vspomnil
podrugu Roumena; voistinu, vyzyvayushche krasiva), a, naoborot, umirotvoryayushchee
spokojstvie.
     Vozhd'  snova  kivnul,  perevel  slova  SHtirlica  zhenshchine,  ta    chut'
ulybnulas' i proiznesla neskol'ko fraz; govorila ona naraspev,  slovno  by
rastyagivaya udovol'stvie.
     - Kankserihi govorit, chto vy pravy.  Ona dejstvitel'no ochen' krasiva.
CHto vy  ot  nee  hotite?  Predskazaniya  po  povodu  vashego  zdorov'ya?  Ili
vrachevaniya?
     - I togo, i drugogo.
     - CHto? - ne ponyal Kvybyrahi. - Kakogo "drugogo"?
     - On hochet  i  predskazaniya,  i  lecheniya,  -  pomog  SHibbl,  povtoriv
SHtirlicu: - Govorite yasnymi frazami, ya zhe preduprezhdal.
     ZHenshchina poshla  v  ugol  doma,  vernulas'  ottuda  s  bol'shim  meshkom,
razvernula ego posredi komnaty i  nachala  raskladyvat'  soderzhimoe  vokrug
sebya, slovno devochka, gotovyashchayasya k igre  "vo  vzroslyh":  veera,  vysokuyu
shapku iz per'ev,  amulety,  ostrye  derevyannye  palochki,  kosti,  rakushki,
opahala raznoj velichiny i cveta, banochki s  sushenymi  travami  i  dlinnye,
prichudlivoj  formy  koren'ya;  prismotrevshis',  SHtirlic  zametil,  chto  vse
koren'ya napominayut lyudej, zamershih v toj ili inoj poze.
     ZHenshchina nadela na sebya vysokuyu shapku iz per'ev, vzyala bol'shoe opahalo
i vyshla na ulicu.  SHtirlic slyshal, kak ona prikazala chto-to  svoim  nizkim
poyushchim golosom, - srazu zhe razdalsya topot bosyh nog,  -  potom  proiznesla
neskol'ko odinakovyh, slovno zaklinanie, fraz, i nastala tishina.
     - Sejchas ej  prinesut  snadob'e,  -  poyasnil  vozhd'.  -  |to  sdelaet
rebenok, potomu chto on chist.  Bez snadob'ya ona ne smozhet delat' svoe delo,
a vy - izlechit'sya...  CHem vy otblagodarite ee? Ona posle svoego  dela  dva
dnya lezhit bez dvizheniya, ochen' ustaet...
     -  Vot,  pozhalujsta,  -  skazal  SHibbl,  dostav  iz  karmana  ogryzok
karandasha, tri pugovicy, gil'zu i krasivuyu pudrenicu.
     - O, kak krasivo, - zametil Kvybyrahi, vzyav pudrenicu. - CHto eto?
     - Magicheskij sosud dlya okrashivaniya lica, - otvetil SHibbl.
     - A zachem okrashivat'  lico?  -  pointeresovalsya  Kvybyrahi.  -  Pered
ceremoniej obrashcheniya k dusham otcov s pros'boj o nisposlanii horoshej ohoty?
     - Mozhno, - legko  soglasilsya  SHibbl.  -  No  luchshe,  kogda  etu  maz'
ispol'zuyut pered dnem lyubvi.
     - Aga, - kivnul vozhd', - ya ponyal, - i on polozhil  pudrenicu  ryadom  s
soboj. - YA nedavno vzyal dvuh moloden'kih zhen, poprobuyu okrasit' ih lica iz
vashego magicheskogo podarka.  Blagodaryu...  Teper'  skazhite-ka  mne,  -  on
posmotrel na SHtirlica, - vy ponimaete smysl nashih slov, kotorye neobhodimo
znat'  pered  tem,  kak  zhenshchina  zajmetsya  vami?  Naprimer,  smysl  slova
"pejotl'"?
     - Net, ne znayu.
     - On, - vozhd' kivnul na SHibbla, - znaet, pust' ob座asnit, emu proshche.
     - Na yazyke nautal', - skazal anglichanin, - tak  oboznachayut  kaktus...
Samyj malen'kij, parshivyj, a ne  takoj,  chto  rastet  zdes',  v  sel've...
Voobshche-to stranno, - SHibbl usmehnulsya, - ya rassprashival nashih  durachkov  s
sachkami, kotorye babochek lovyat, tak oni govoryat, chto slovechko,  nezdeshnee,
prishlo iz Meksiki...  Iz  pejotlya  varyat  zel'e...  Oni  ego  p'yut,  kogda
nachinayut tancevat' - po-svoemu,  s  krikami,  plachem,  ugrozami,  mol'boj,
kop'yami mashut...  Ochen' vpechatlyaet. Ot nego dureesh', v nem sila  kakaya-to,
pravda...  Vyp'esh'  polstakana  i  chuvstvuesh',  budto  vot-vot   vzletish'.
Govoryat, chto v etom samom... kak ego...
     - Pejotl'...
     - Pamyat' u vas nichego sebe...  Tochno - shpik... Da, tak  vot,  v  etom
samom pejotle est' kakie-to  osobye  narkotiki  i  vitaminy,  nam,  belym,
tolkom neizvestnye, vot i hochetsya voznestis' k dedushke...
     - |to vy o boge?
     - O kom zhe eshche? V Meksike, govoryat, dazhe religiya rodilas' iz-za etogo
samogo...
     - Pejotlya.
     - Nu, da, verno... Nazyvaetsya "chost dans relidzhen", nichego, a?
     - CHasto probovali pejotl'?
     - Odin raz. Bol'she ne budu.
     - Pochemu?
     - A posle nego mir malen'kim kazhetsya, zhit' skuchno...
     Kvybyrahi edva zametno ulybnulsya i prodolzhil:
     - Vy znaete, chto takoe  m a n i t o?
     - Net.
     - |to nuzhno znat'.  On, - Kvybyrahi kivnul na  SHibbla,  -  tak  i  ne
ponyal, chto eto oznachaet...  Navernoe, on dumal o drugom i ne slushal, chto ya
emu rasskazal... Ne ponyav  m a n i t o, nel'zya nadeyat'sya na iscelenie. |to
nezrimaya sila, kotoroj podchinena  zhizn'  kazhdogo  cheloveka.  U  tebya  svoj
m a n i t o,  u nego - drugoj, a u menya - tretij.  Skol'ko na svete lyudej,
stol'ko i  m a n i t o...
     - A - bog? - sprosil SHibbl. - Bog odin. I dlya vseh.
     - Tak govoryat otcy-iezuity.  Poetomu my i pryachemsya ot nih v sel've, -
otvetil vozhd'. - Odin ne  mozhet  prinadlezhat'  vsem.  On  ne  mozhet  imet'
stol'ko glaz, chtoby uvidet' kazhdogo na zemle, kak zhe on mozhet  pomoch'  im?
M a n i t o  mozhet, potomu chto opekaet kazhdogo, u tebya - tvoj,  u  nego  -
svoj, a u menya - moj...  Nu, a pro skal'p vy, belye, znaete, - ulybka  ego
na etot raz byla zhestkoj. - Vam kazhetsya, chto eto srezannaya kozha  s  cherepa
vraga...  Kogda vy zastavlyali nas voevat',  my  eto  delali...  No  vy  ne
znaete, otchego my srezali skal'p: ved' znachitel'no legche otrezat' golovu i
prinesti mne, vozhdyu, chtoby dokazat' svoyu vernost'  delu  nashej  svobody...
Volosy cheloveka hranyat ego  vysshuyu  silu,  vot  pochemu  nuzhen  skal'p.  Po
volosam cheloveka mozhno ponyat' ego sud'bu, Kankserihi umeet eto... Esli ona
poluchit pryad' vashih volos, osobenno s makushki,  ona  mozhet  pomogat'  vam,
dazhe kogda vy vernetes' v carstvo vechno speshashchih belyh.
     "Uzh ne son li vse eto? - podumal  SHtirlic.  -  Seredina  veka,  atom,
polety cherez okean, a zdes', ryadom  s  aerodromom,  tridcat'  vsego  mil',
zhivet indeec, nastoyashchij, ne operetochnyj, i tishina  okrest,  spokojstvie  i
nadezhnost',  i  netoroplivyj  razgovor,  tainstvo  bytiya,  u  sokrytoe   v
volosah..."
     Kankserihi voshla  s  dvumya  ploshkami,  napolnennymi  sero-zelenovatoj
zhidkost'yu, vytyanula ruki i, glyadya na SHtirlica, chto-to negromko propela.
     - Ona predlagaet vam vybrat' napitok, - poyasnil vozhd'. - CHtoby vy  ne
boyalis', belye ochen' nedoverchivy... odin vyp'et ona, drugoj - vy, na  vashe
usmotrenie...
     SHtirlic vzyal s levoj ladoni zhenshchiny ch a l n y g a r b e n' i medlenno
osushil ploshku.

_______________

     ' CH a l n y g a r b e n (indejsk.) - ritual'nyj napitok iz trav.


     ZHenshchina srazu zhe vypila soderzhimoe svoej chashi i opustilas' na koleni,
ne svodya kruglyh, pronzitel'no-chernyh glaz s lica SHtirlica.  Vzyav  bol'shoj
veer, ona obmahnula im neskol'ko raz pol vokrug  sebya,  potom  polozhila  v
kozhanyj stakanchik neskol'ko malen'kih dikovinnogo cveta i  formy  rakushek,
dve kostochki nevedomogo zhivotnogo (kosti byli ochen' starye, zheltovatye, ot
chastogo upotrebleniya otpolirovannye), gortanno -  sovsem  drugim,  rezkim,
ochen' vysokim golosom - voskliknula chto-to i brosila kosti i rakushki pryamo
pered soboj.
     Nachav raskachivat'sya nad nimi, - telo ee sdelalos'  gibkim,  zhivot  ne
meshal plavnym, no pri etom stremitel'nym dvizheniyam -  ona  bystro  sheptala
chto-to, odno ej ponyatnoe, i SHtirlic zametil,  kak  na  lbu  u  nee  nachali
vystupat' krupnye kapli  pota;  on  dazhe  chuvstvoval"  kak  oni  solony  i
nevesomy, udivlyalsya  tomu,  chto  nikogda  ran'she  ne  zamechal,  kak  mnogo
perlamutrovogo, kakogo-to tainstvennogo,  glubinnogo  vysverka  sokryto  v
nih, i vdrug  oshchutil,  chto  telo  ego  sdelalos'  ochen'  legkim:  tolknis'
konchikami pal'cev v zemlyanoj,  vlazhno-teplyj  pol  hizhiny  -  i  srazu  zhe
podnimesh'sya nad zemlej.
     ZHenshchina otbrosila svoe telo nazad, chut' ne kosnuvshis' zatylkom pyatok,
vzyala drugoe opahalo, pomen'she, legko,  po-devich'i  vskochila,  obmela  pol
vokrug SHtirlica, vernulas' na svoe mesto  i  snova  nachala  raskachivat'sya,
slovno nabiraya sily dlya togo, chtoby  otkinut'sya,  a  potom  tak  zhe  rezko
perelomit'sya v  stremitel'nom  poklone,  i  nachala  vykrikivat'  vizglivym
golosom korotkie, slovno prikazy, gortannye slova.
     Vnezapno zamerla; pot teper' katilsya po ee lipu, slovno kapli  dozhdya;
potom prokrichala neskol'ko fraz, kotorye pokazalis' SHtirlicu  brannymi,  i
snova nachala raskachivat'sya iz storony v storonu.
     - Ona skazala, - perevel vozhd', - chto v  belom  net  zlogo  duha.  Po
schast'yu, durnye sily ne smogli vojti v nego.  Poetomu ego mozhno  vylechit',
hotya on bolen posle togo, kak v nego popalo sem' strel vragov...
     "Iz menya vytashchili sem' pul'", - kak-to otstranenno  podumal  SHtirlic;
mysli tozhe sdelalis'  l e g k i m i,  sushchestvuya kak by otdel'no ot tela.
     ZHenshchina vybrosila kosti i rakushki eshche raz,  poklonilas'  im  -  ochen'
bystro, r'yano dazhe - raz pyatnadcat'; pot kapal na rakushki,  razbivayas'  na
kroshechnye  kapel'ki,  SHtirlic  videl  eto  otchetlivo,    neskol'ko    dazhe
zamedlenno, v ochen' yarkoj, sovershenno chetkoj cvetovoj gamme.
     Ona snova bystro zagovorila, prodolzhaya klanyat'sya rakushkam:
     - U belogo cheloveka bolit noga, potomu chto odna iz strel  ego  vragov
zadela glavnyj stvol tela, no eto sejchas projdet, pust' tol'ko belyj lyazhet
na zhivot, a ruki zabrosit za golovu.
     SHtirlic bystro leg, udivivshis' tomu,  chto  obychnoj  boli  pri  rezkom
dvizhenii ne bylo sejchas. "|to iz-za zel'ya", - reshil on, slovno by dumaya  o
drugom cheloveke, lezhavshem na zemlyanom polu, vlazhnom, taivshem v sebe  takie
zhe vlazhnye pryanye zapahi, osobenno oshchutimy byli myata i shalfej.
     On pochuvstvoval, kak zhenshchina zadrala ego legkij french  iz  tropikalya,
prizhalas' k ego spine - imenno k tomu mestu, gde pronzalo bol'yu,  -  svoim
mokrym ot pota licom, i vdrug on oshchutil rvushchij, bystryj i glubokij ukol; v
golove zazvenelo, kazalos', chto cherep medlenno  raskalyvaetsya,  razletayas'
po hizhine zhelto-krasnymi  o s k l i z l y m i  kuskami.
     Na kakoe-to mgnovenie on, vidimo, poteryal soznanie, potomu chto, kogda
snova otkryl glaza, zhenshchina uzhe stoyala na kolenyah ryadom s nim; v  zubah  u
nee byla zazhata ostraya  derevyannaya  palochka,  takaya  zhe,  no  eshche  koroche,
valyalas' ryadom - so sledami krovi. "Ona menya eyu kolola", -  sonno  podumal
SHtirlic.  Emu muchitel'no hotelos' spat', potomu chto toj  postoyannoj  boli,
kotoraya muchila ego poslednie poltora goda, ne bylo bolee v spine. "A vdrug
u menya otnyalis' nogi? - podumal on. - Ona zhe govorila  pro  glavnyj  stvol
tela,  a  eto  pozvonochnik;  ona  kolola  menya  etoj  derevyannoj  igloj  v
pozvonochnik.  Zachem ya pridumal pohod k kurandejro? S bol'yu mozhno zhit', vse
lyudi nesut v sebe bol', odni men'she, drugie bol'she, a vot esli ya ne  smogu
hodit', togda nado puskat' pulyu v lob".  On ispuganno  poshevelil  pal'cami
nog - slushalis'. Togda on, zamerev ot straha, prikazal sebe podnyat' nogi -
podnyalis'.
     Kankserihi priblizila k ego golove svoe mokroe  lico.  "Kakie  u  nee
gromadnye glaza, i sovsem net zrachkov, ona  zhe  nichego  ne  vidit:  slovno
somnambula".  ZHenshchina nashchupala ego levoe uho, potyanula k  sebe  golovu,  i
snova ostraya  bol'  v  mochke  pronzila  golovu,  no  tak  bylo  odno  lish'
mgnovenie, potom on oshchutil, kak ot golovy - vniz, po pozvonochniku -  stalo
rastekat'sya volnoobraznoe teplo.
     Vidimo, igolka ostalas' v mochke, potomu  chto  zhenshchina  stala  krichat'
chto-to trebovatel'noe, ne otryvaya vzglyada ot lica SHtirlica.
     - Ona govorit, - uslyshal on dalekij golos vozhdya, - chto sejchas to zlo,
kotoroe prinesli v ego telo strely vragov,  budet  vyhodit'  i  on  nachnet
oshchushchat' v sebe silu, kotoraya iz nego ushla s krov'yu...  Sily vernutsya v ego
telo, potomu chto ona otkryla im put' cherez  mochku  uha,  tu  samuyu  tochku,
kotoraya upravlyaet ego  muzhskoj  siloj  ohotnika.  Tol'ko  ne  zasypaj,  ne
zakryvaj glaza, ty dolzhen  chuvstvovat'  teplo!  Skazhi  ej,  ty  chuvstvuesh'
teplo? Ty chuvstvuesh'?! Togda povtori - "va-azza-jyr"!
     - Vazayr, - povtoril SHtirlic mashinal'no, - chuvstvuyu.
     - Ty ploho skazal. Povtori: "va-azza-jyr"!
     - Va-azza-jyr!
     - Gromche! Govori gromche!
     - Va-azza-jyr!
     - Vot teper' horosho...  Ona sprashivaet, ty oshchushchaesh' teplo?  Ili  tebe
tol'ko kazhetsya?
     - Net... YA chuvstvuyu teplo... Tol'ko ono idet po levoj chasti tela, a u
menya ved' bolit i sprava...
     Vozhd' perevel, Kankserihi chto-to grubo zakrichala.  SHtirlicu kazalos',
chto ona krichit na nego, slovno on ee obidel.  Potom ona prizhalas'  mokrymi
gubami k shee, gde-to okolo pravogo uha, emu pokazalos', chto ona vysasyvaet
iz nego krov', ispugalsya. ZHenshchina snova otkinulas' i nachala vyplevyvat' na
pol kusochki dereva, malen'kogo kuznechika (kakie strannye,  pereponchatye  u
nego kryl'ya), lapku kakogo-to malen'kogo  zver'ka,  i  poslednee,  chto  on
uvidel, byl kusok metalla, po forme napominavshij avtomatnuyu pulyu.
     Potom on nichego ne videl, potomu chto teplo poshlo v golovu i  po  vsej
pravoj polovine tela, no  on  uslyhal  tihie  slova  vozhdya,  obrashchennye  k
SHibblu:
     - Sejchas on nachnet govorit'...
     "Ah, zachem ya ne napisal komu-nibud' zaranee, chto nel'zya verit' nichemu
tomu, chto ya skazhu, - podumal SHtirlic.  -  Vse,  chto  ya  sejchas  im  skazhu,
vyzvano narkotikom, eto nepravda, pust' oni slushayut  menya  licom  k  licu,
naedine, ah, nu pochemu ya ne predupredil ob etom moih druzej? A gde oni,  -
uslyhal on v sebe kakoj-to drugoj golos, - gde tvoi druz'ya?"
     Bol'she on nichego ne videl i ne slyshal, on tol'ko chuvstvoval teplo  vo
vsem tele - zabytoe oshchushchenie,  on  ne  ispytyval  etogo  oshchushcheniya  s  togo
majskogo dnya  sorok  pyatogo,  kogda  soldatik  polosnul  po  ego  telu  iz
avtomata, vdaviv priklad v svoj vpalyj,  sovsem  eshche  mal'chisheskij  zhivot.
"Emu let semnadcat'", - eto bylo poslednee, chto  uspel  podumat'  SHtirlic,
prezhde chem provalilsya v pul'siruyushchee zabyt'e...




__________________________________________________________________________

     On  zapisalsya  dobrovol'cem  v  dekabre  sorok  vtorogo,  hotya    emu
tol'ko-tol'ko ispolnilos' devyatnadcat'; komissiyu proshel dostatochno legko -
horosho slozhen, sportivno  podgotovlen,  znakom  s  kino  i  literaturoj  v
predelah kolledzha.
     V aviaciyu, odnako, ne vzyali - slishkom vysok rostom (metr devyanosto, v
basketbol'noj komande "Dajbls",  vystupavshej  za  shkolu,  vsegda  igral  v
oborone, byl ochen'  nadezhen  u  kol'ca),  pripisali  k  infanterii;  posle
vysadki v Normandii pereveli v motobrigadu, potomu chto  velikolepno  vodil
mashinu  (otec  vladel  benzokolonkoj),  dali  "Villis",   nabilos'    sem'
avtomatchikov, ezdili, svesiv nogi, sledom za "Dzhipom" polkovnika Robinsa -
vrode by vzvod ohrany, kak-nikak komandir brigady.
     Vmeste s Robinsom (chelovek neuemnoj  otvagi)  -  s  hodu,  sledom  za
tankami - vorvalis' v koncentracionnyj lager'; proryv  byl  neozhidannym  i
glubokim, ohrana SS ne uspela szhech' trupy; na appel'place  lezhali  shtabelya
skeletov s gromadnymi kolenyami, - eto prezhde vsego brosilos' v glaza i eshche
neproporcional'no  dlinnye  ruki,  tonkie,  kak  pleti,  i    nesorazmerno
tulovishcham dlinnye.
     Dzheka |ra stoshnilo; dali nashatyr' - prishel  v  sebya.  Neskol'ko  dnej
posle etogo ne mog spat' - muchili koshmary, vo sne krichal, zhalobno  plakal;
zachastil k kapellanu, tot podolgu govoril s parnem, uteshal ego,  kak  mog,
ob座asnyal uzhas nacizma.
     Poetomu, kogda naporolis' na nemeckij ar'ergard, Dzhek |r vmesto togo,
chtoby brosit' "Villis" i svalit'sya kubarem v kyuvet (vsegda vozili s  soboj
raciyu, svyazalis' by s letchikami, cherez polchasa iz fashistov bylo by mesivo,
samolety krepko podderzhivali  z e m l yu), zakrichal chto-to, brosil vetrovoe
steklo na kapot (ono,  dzen'knuv,  poshlo  beloj  metel'yu,  posypalos')  i,
dostav iz-pod nogi avtomat, shvatil ego levoj rukoj, nazhal na  gashetku,  a
pravoj derzhal rul', vyzhimaya gaz do predela: nessya  pryamo  na  ch e r n y h,
zasevshih po obeim storonam shosse.
     On vyzhimal iz motora vsyu  ego  moshch',  on  hotel  davit'  etih  gadov,
sbivat'  ih,  oshchushchaya  tupye  udary  o  chelovecheskie  tela,  net,  eto   ne
chelovecheskie tela, razve lyudi mogut  tvorit'  takse,  chto  oni  tvorili  s
neschastnymi v tom lagere, eto zveri, kotoryh nado unichtozhat',  kak  chumnyh
krys...
     On ne srazu ponyal,  chto  ranen,  on  krichal  chto-to,  oskalivshis',  i
strelyal, poka byli patrony v obojme, potom brosil legon'kuyu mashinu v kyuvet
- prohodimost' otlichnaya, gde ugodno prolezet, - i pognalsya za ch e r n y m,
kotoryj podnyalsya na nogi, potomu chto "Villis"  nessya  pryamo  na  nego;  on
dognal ego, udaril szadi bamperom, uslyshal hrust ili emu  pokazalos',  chto
on uslyshal etot sladostnyj, ozhidaemyj im zvuk; razvernul mashinu i pognalsya
za vtorym, no tut ego chto-to tolknulo v plecho, a  potom  rvushche  ukusilo  v
sheyu, i on, tknuvshis' vraz zakrovavivshimsya licom v rul' mchavshegosya po polyu
"Villisa", perestal chto-libo chuvstvovat' i vosprinimat'.
     Prishel v sebya on tol'ko cherez nedelyu, kogda  ch e r n y j,  pohozhij na
togo, za kem on gnalsya po polyu, sbrosil ego s kojki: imenno v  eti  nedeli
nachalsya nemeckij proryv v Ardennah, nemcy zahvatili gospital';  vseh,  kto
mog hodit', ugnali v lager';  tyazhelo  ranennyh  stashchili  v  odnu  komnatu,
ostavili  vracha:  "Mozhete  delat'  s  nimi,  chto  hotite".   Potom  prishel
ch e r n y j  s serebryanymi nashivkami i skazal,  chto  doktor  -  "fyurflyuhte
yude", ego rasstrelyali v komnate, dazhe vo dvor ne vyveli.
     Dzhek, konechno, umer by"  no  anglichane  ih  otbili;  on  togda  snova
otklyuchilsya, mnogo dnej byl  na  grani  smerti;  kogda  oklemalsya,  poluchil
medal'; otpravili v Parizh, v bol'shoj gospital'.  Tam on  vstretil  pobedu,
ottuda vernulsya domoj i, pozhiv na ferme u materi (Massachusets,  Gremingem,
po doroge na  River-plejs),  poehal  v  Vashington  i  obratilsya  v  gazetu
"Patriot":
     - YA znayu, chto takoe naci, ya hochu borot'sya protiv nih, inache ya sojdu s
uma...  S nimi chikayutsya v Nyurnberge, razbirayut uliki, a ih nado  rvat'  na
chasti saharnymi shchipcami.
     Razgovor poluchilsya druzheskij, dobryj; v komnatu, gde sidel  Dzhek  |r,
nabilas' vsya redakciya, slushali ego  beshitrostnyj  rasskaz  zataenno;  pod
rubrikoj "Nashi gosti" dali nebol'shuyu informaciyu o poseshchenii gazety  "samym
molodym veteranom Ameriki" s horoshej fotografiej; predlozhili napisat' cikl
statej o zlodeyaniyah naci; promuchilsya mesyac - nichego ne poluchilos', ne  mog
vyrazit' to, chto chuvstvoval; zapil.
     Vot togda-to na fermu materi  pozvonil  chelovek,  otrekomendovavshijsya
starym priyatelem otca: "YA Serzh Prauell, vy  menya  dolzhny  pomnit';  ya  zhil
ryadom s vami v Kanzas-siti; Dzhekom ochen'  zainteresovalis'  v  Vashingtone,
pust' pozvonit, zapishite nomer..."
     CHerez sem' dnej posle togo, kak on pozvonil, iz  Vashingtona  prislali
pis'mo - na blanke FBR - s priglasheniem priehat' dlya razgovora.
     ...CHinovnik,  kotoryj  prinyal    ego    (otrekomendovalsya    Uil'yamom
Podbel'ski, let pyatidesyati, ochen' dobroe lico i ogromnye, nadezhnye  ruki),
tknul pal'cem v zametku, opublikovannuyu v "Petriot":
     - Neuzheli vy i vpravdu smogli by rvat' nacistov shchipcami?
     - Smog by. S radost'yu.
     - |to vy sejchas govorite.  A vot esli  by  vam  dali  shchipcy,  priveli
cheloveka - takogo zhe, kak i vy, vo ploti, - i skazali: "Rvi", - vy  by  ne
smogli, Dzhek. Vy amerikanec, hristianin, vy by ne smogli.
     - Vy voevali? - sprosil Dzhek |r.
     - V Evrope - net.  YA voeval  protiv  naci  zdes'.  A  eto  byla  tozhe
dovol'no trudnaya vojna.
     - No vy ne voevali v Evrope?
     - V Evrope ya ne voeval, chto pravda, to pravda.
     - Togda ne govorite mne, chto ya mog by, a chto net.  Slovom, u vas est'
dlya menya  t a k a ya  rabota?
     - T a k o j - net i ne budet,  Dzhek.  My  -  konstitucionnaya  strana,
nravitsya vam eto ili net.  A vot posmotret' vashi  dokumenty,  esli  vy  ih
ostavite, my s radost'yu posmotrim.  I zapolnite  anketu,  proverka  u  nas
dovol'no ser'eznaya.
     |r zapolnil anketu, ostavil dokumenty i podnyalsya.
     - Pogodite, Dzhek, - ostanovil ego Podbel'ski. - YA by hotel eshche  chutok
pogovorit' s vami...
     - O chem?
     - O zhizni.  O vas. O tom, chto vy lyubite,  a  chto  nenavidite...  Est'
vremya?
     Dzhek opustilsya na stul i otvetil:
     - Skol'ko ugodno...
     - Vam nravyatsya fil'my  pro  bor'bu  nashih  syshchikov  protiv  chikagskoj
mafii?
     - Smotret' mozhno... Voobshche-to dovol'no tolkovo, nichego...
     - Esli  v  karmane  "nichego"  -  togda  sovsem  ploho,  -  usmehnulsya
Podbel'ski. - Pro kino - a eto vid iskusstva - takogo roda otvet  menya  ne
udovletvoryaet. Nravitsya ili net?
     - Koe-chto nravitsya.
     - CHto znachit "koe-chto"? Ob座asnite.
     - S容mki horoshie, pogoni... Muzyka byvaet neplohaya.
     - A lyudi? Rabotniki FBR?
     - Oni zh kartonnye.
     - |to kak ponyat'?
     - Vyrezany iz kartona.  Zaranee izvestno, chto samogo dobrogo ub'yut, a
plohoj ispravitsya.
     - No chto-to vam v nih vse-taki nravilos'? CHto imenno?
     -  Ne  znayu...  Krepkie  oni...  No  tak  s  samogo  nachala   zadano.
Neinteresno, potomu chto znaesh', kak  dal'she  budet.  Na  bejsbole  nikogda
neizvestno, kto vyigraet, poetomu lyudej i  polno  na  stadionah...  Vsegda
interesno, kogda ne znaesh', kto pobedit, a v fil'mah srazu  yasno,  chto  vy
pobedite, tol'ko obyazatel'no odnogo iz vashih  ranyat  ili  ub'yut.  No  menya
bandity ne interesuyut... Sredi nih est' horoshie lyudi, ya v Bronkse vstrechal
simpatichnyh banditov...
     - Oni kazalis' vam simpatichnymi, potomu chto ne napadali na vas ili na
vashu devushku... U vas est' devushka?
     - Est', kak zhe bez nee mozhno...
     - Namereny zhenit'sya? Ili prostoe uvlechenie?
     - Ne znayu...  Tol'ko ya hochu, chtob vy ponyali: ya prishel k  vam  potomu,
chto v gazetah chitayu - naci zatailis', ne vseh vylovili...  V armiyu menya ne
berut, ya uzh podavalsya v Dzhi Aj, no iz-za raneniya ne  prohozhu...  Esli  vam
nuzhen  chelovek,  kotoryj  nenavidit  naci  i  gotov  na  vse,  -  ya  gotov
rabotat'... Esli eto ne vasha eparhiya, tak mne zdes' delat' nechego.
     - Vo vremya vojny  imenno  my  zanimalis'  nacistami,  kotoryh  k  nam
zasylal Gitler...  YA ne stanu vas obmanyvat', my rabotaem vnutri strany, a
zdes', kak vy znaete, nacistov  net...  No  kakie-to  svyazi  vpolne  mogli
ostat'sya... V osnovnom my rabotaem protiv gangsterov i levyh zagovorshchikov,
s gitlerovcami my pokonchili...
     - Da? CHto-to v gazetah  drugoe  pishut...  V  obshchem,  esli  vam  nuzhen
chelovek, kotoryj hochet dovesti do konca svoi schety s  naci,  ya  -  gozhus'.
Banditov lovit' ne stanu.
     - Nu, a esli nado budet rabotat' protiv shpiona drugoj strany?  Protiv
russkogo? Ili bolgarskogo? Podojdet?
     - Russkie voevali vmeste s nami.  Oni  chestno  voevali.  |to  mne  ne
podhodit, eto politika, a ya v nej nichego ne ponimayu...
     - Hm...  Tol'ko naci, govorite...  Horosho,  a  kogo  iz  amerikanskih
pisatelej vy znaete?
     - Nu, etot...  Kak ego... London. U nego pro Sever  ochen'  dostoverno
opisano...
     - Byvali na Severe?
     - Net.
     - A pochemu zhe govorite, chto opisano dostoverno? Mozhet  byt',  on  vse
vydumal?
     -  Esli  ya  poveril  -  znachit,  pravda.  Pust'  sebe  hot'  sto  raz
vydumyvaet...  Pravdy dlya vseh ne byvaet, est' pravda dlya kazhdogo, kto  vo
chto verit.
     - V obshchem-to verno... Po otnosheniyu k literature i kino... No ved' vse
lyudi veryat v boga... Vse chestnye lyudi, ya by dazhe skazal, civilizovannye.
     - Te, kotorye pered edoj moyut ruki? - usmehnulsya Dzhek |r.
     - Nu, eto ne edinstvennyj etalon  civilizovannogo  cheloveka,  est'  i
drugie...
     - |to verno...  CH e r n y e  naci v lagere byli ochen' chistoplotnye...
Posle rasstrelov kipyatili vodu na kostre i mylis' do poyasa.
     - Kakoj uzhas, bozhe moj!
     -  Net,  eto  ne  uzhas...  Uzhas  byl,  kogda  oni,  pomyvshis'   posle
rasstrelov, sadilis' obedat'  i  ochen'  akkuratno,  tonen'kimi  lomtikami,
rezali salo...  Imenno eto - kak oni salo rezali i kroshki hleba  sobirali,
chtoby vse bylo opryatno, - pokazalos' mne samym uzhasnym...  YA inogda dumal,
chto brezhu, ya zh ele zhivoj togda byl. No kogda stal odin i tot zhe son videt'
- etot imenno, s mel'chajshimi  podrobnostyami,  -  togda  ponyal:  pravda,  a
nikakoj ne bred.
     - A kakie eshche vy togda zametili podrobnosti?
     - Hleb byl ochen' mokryj, tyazhelyj, no vse ravno kroshilsya; no i  kroshki
byli akkuratnye, kakie-to nemeckie, malen'kimi kvadratikami.
     - Vy eto ne pridumyvaete?
     - Prinesite baton, ya postarayus' slepit' nemeckie  kroshki,  -  otvetil
Dzhek.
     - Net, net, ya veryu...  Nu, horosho, a eshche? YA zhe ne byl v Germanii, mne
interesna lyubaya meloch'.
     - Vot chto porazitel'no, - zadumchivo  otkliknulsya  Dzhek  |r,  -  samye
zhestokie iz etih ch e r n y h  kak-to odinakovo pahli. Net, pravda, u nih u
vseh byl odinakovyj  zapah  -  kakoj-to  zathlyj...  Tak  mokrye  prostyni
pahnut, esli dolgo lezhali v syrosti.
     - Lyubopytno... Mozhet byt', vsem esesovcam davali odinakovoe mylo?
     - A chert ih znaet. Tol'ko zapah byl odinakovyj, eto tochno. Zathlyj.
     - Menya osobenno interesuyut vizual'nye podrobnosti.
     Dzhek |r neskol'ko udivilsya:
     - A pochemu imenno oni?
     CHinovnik otvetil ne srazu, pytlivo posmotrel na parnya, poigral  ostro
ottochennym karandashom (poslednyaya novinka: trehcvetnyj grifel',  -  nazhmesh'
na levuyu storonu,  pishet  krasnym,  na  pravuyu  -  sinim,  a  posredine  -
yarko-chernyj) i, tshchatel'no podbiraya slova, skazal:
     - Vizual'nye podrobnosti interesuyut nashu sluzhbu  potomu,  chto  vam  -
ponachalu, ponyatno, - pridetsya  zarekomendovat'  sebya  v  kachestve  zorkogo
nablyudatelya, kotoryj ne upustit v  magazinnoj  tolchee  togo  cheloveka,  za
kotorym nado smotret' v oba.
     - Vy chto, - usmehnulsya Dzhek |r, - v toptuny menya hotite priglasit'?
     - YA ne znayu,  chto  eto  takoe,  -  Podbel'ski  iskrenno  udivilsya,  -
ob座asnite, pozhalujsta, znachenie etogo slova.
     - Da bros'te vy, - rasserdilsya Dzhek |r. - Budto kino ne smotrite! Tak
nazyvayut togo, kto topaet sledom za gangsterom.
     - Kakoe slovo vam bol'she nravitsya: "soldat" ili "voyaka"?
     - Konechno, "soldat".
     Podbel'ski udovletvorenno kivnul:
     - Vot vidite...  Nu i mne kuda bol'she nravitsya slovo "razvedchik", chem
"toptun". Petuh  t o p ch e t kur, na to on i petuh... A chelovek, idushchij po
stopam vraga,  -  vse-taki  razvedchik.  Nu-ka  poprobujte,  zakryv  glaza,
opisat' moj kabinet.  Tol'ko srazu,  bez  podgotovki.  Zazhmur'tes',  Dzhek,
zazhmur'tes'! I ne obmanyvajte samogo sebya, ne podglyadyvajte!
     - YA i v shkole-to ne podglyadyval, zachem zhe zdes'?
     - Nu, i prekrasno. Raz, dva, tri! YA slushayu.
     - Pro vse govorit'?
     - Pro to, chto zapomnili.
     - Flag za vami, portret prezidenta Trumena, na stole  dva  telefonnyh
apparata (odin rabotal kak diktofon, fiksiruya kazhdoe slovo beseduyushchih),  v
knizhnyh shkafah mnogo knig, dva stula, dva okna,  na  oknah  zhalyuzi,  dveri
dvustvorchatye, a moetes' vy klubnichnym mylom...
     Podbel'ski rashohotalsya:
     - Poslednee - sovershenno tochno! Zamechatel'no, Dzhek, dlya pervogo  raza
otlichno! A teper' ya vam rasskazhu, chto u menya v kabinete, ladno?
     - Tak vy ego kak svoj dom znaete, neudivitel'no.
     - Hm...  V obshchem-to vy pravy... Togda ya pozvolyu sebe  sosredotochit'sya
na vashih ogrehah...  Oni ne ochen' sushchestvenny, no, tem ne menee,  ya  hochu,
chtoby  vy  sami  ubedilis',  kak  nastoyashchemu  razvedchiku  nuzhna  holodnaya,
neskol'ko otstranennaya nablyudatel'nost'.  Itak, portret  prezidenta  Garri
|s.  Trumena v derevyannoj ramke,  tri  shkafa,  v  kotoryh  stoyat  knigi  s
krasnymi  i  sinimi  koreshkami,  sredi   nih    mnogo    zolochenyh,    chto
svidetel'stvuet o dovol'no vysokoj stoimosti sobrannoj literatury;  v  tom
shkafu, kotoryj stoit vozle dvustvorchatoj dveri s  bol'shoj  mednoj  ruchkoj,
sdelannoj v forme  lapy  sobaki,  knigi  raznoj  velichiny,  chast'  iz  nih
potrepana, est'  nadpisi,  sdelannye  goticheskim  shriftom,  chto  pozvolyaet
predpolozhit' znanie nemeckogo yazyka chelovekom, kotoromu  oni  prinadlezhat;
sudya po tomu, chto na dvuh drugih shkafah est' sledy pyli, mozhno  dopustit',
chto  imenno  pervym  shkafom,  gde  pyli  net,  obladatel'  etogo  kabineta
pol'zuetsya chashche  vsego;  zhalyuzi  serebristogo  cveta  krepyatsya  na  mednyh
boltah; stol pokryt zelenym suknom; stopka bumagi lezhit s  levogo  -  esli
smotret' ot dveri - kraya stola;  sprava  -  nebol'shaya  skul'ptura  Avraama
Linkol'na, sidyashchego v kresle; v  centre  lezhat  vosem'  karandashej,  ostro
ottochennyh, raznyh cvetov, i odna samopishushchaya chernaya ruchka  s  monogrammoj
zheltogo cveta, latun' ili, vozmozhno, zoloto...  Vot  tak...  Est'  raznica
mezhdu tem, chto skazali vy i ya?
     - Zdorovo, - soglasilsya Dzhek |r. - Po tomu,  chto  vy  skazali,  mozhno
delat' vyvody. Tol'ko v takom sluchae ya by eshche dobavil, chto, sudya po knigam
s zolotymi koreshkami, hozyain komnaty - yurist. Ved' po takim knigam u nas v
shkole sdavali zachet po osnovam prava.
     - Takogo roda zaklyuchenie mozhet povesti menya, vashego rukovoditelya,  to
est' oficera, otvechayushchego za o p e r a c i yu, po lozhnomu sledu... Hozyainom
komnaty mozhet byt'  ne  tol'ko  yurist,  no  i  biznesmen,  gosudarstvennyj
deyatel', voenachal'nik, svyashchennik... Da, da, imenno tak, ibo prihozhane idut
v cerkov' za sovetom ne tol'ko duhovnym, no i mirskim...  Professional'nyj
prestupnik  vysokogo  urovnya,  glava  kakogo-libo  podpol'nogo  sindikata,
kazhdyj svoj shag sootnosit s bukvoj zakona, chtoby  -  v  sluchae  neudachi  i
provala - v z ya t '  na sebya bolee legkuyu stat'yu  kodeksa...  Tak  chto  na
pervoj stadii raboty razvedchiku sleduet  otkazat'sya  ot  vseh  sobstvennyh
mnenij...  Tol'ko  konstataciya  faktov,  skrupulezno  tochnaya,  blizkaya   k
fotograficheskoj...  Opishite mne,  naprimer,  togo  ch e r n o g o,  kotoryj
rasstrelyal vashego neschastnogo doktora...  Opishite tak, chtoby ya mog  uznat'
ego, kogda vstrechu na ulice... Smozhete?
     - YA ego vse vremya pered  soboj  vizhu...  Poprobuyu...  Vysokij,  ochen'
krepkij, no cvet lica zemlistyj, kak u  cheloveka,  stradayushchego  zheludochnym
nedomoganiem...
     - Prostite, chto perebivayu, Dzhek...  Boi prohodili nepodaleku ot  togo
mesta, gde byl vash gospital'?
     - Sovsem ryadom bombili...
     - I mnogo zdanij gorelo?
     - Da, krugom chad...
     - Vot vidite...  Vy nastaivaete, chto ob容kt... chto  etot  ch e r n y j
stradal zheludochnym nedomoganiem, cvet lica zemlistyj, govorite vy, nu ya  i
budu iskat' takogo, a eto na samom dele byla kopot' ot pozharishch, v容las'  v
kozhu, lico poetomu sdelalos' razmyto-gryaznym, zheltovatym...  A posle vojny
etot chernyj sadist horoshen'ko pomylsya v vannoj, i cvet lica  u  nego  nyne
belo-rozovyj, otmenno zdorovyj... Nu, dal'she, pozhalujsta...
     - Voobshche-to vy zdorovo vse sechete, - ulybnulsya Dzhek |r. - YA ne lyublyu,
kogda menya zazrya tychut nosom, no vy del'no vse zamechaete,  vrode  etogo...
Nu, kak ego...  U nas Pinkerton, a u anglichan... Ryadom  s  nim  eshche  vechno
malahol'nyj doktor tretsya...
     - SHerlok Holms?
     - Tochno, on! Tak prodolzhit'? - Dzheku yavno ponravilos' to, k chemu  ego
tak myagko podvinul chinovnik.
     - Konechno, ya ves' vnimanie.
     - U nego glaza  byli,  u  togo  ch e r n o g o,  kakie-to  vodyanistye,
bleklo-golubye, nos vzdernutyj, na podborodke -  yamochka...  Voobshche,  takie
yamochki byvayut u dobryh lyudej, kotorye chasto smeyutsya,  a  tot  ne  smeyalsya,
nasuplennyj byl vse vremya, slovno drova kolol...  Tak, chto zhe eshche... Lob u
nego gladkij, vypuklyj, bez edinoj morshchinki...  Uh, skotina,  -  lico  |ra
vdrug smorshchilos', kak ot boli, - popalsya  by  on  mne  sejchas!  Nu,  ya  by
pokazal emu! Krikom by izoshel!


     ...Vernuvshis' domoj, Dzhek |r  pouzhinal  s  mater'yu  (missis  Patrisia
ochen' sdala posle togo, kak ej soobshchili, chto mal'chik  pogib,  posedela  za
mesyac, hotya ej eshche ne bylo i soroka, rodila ego rano, v devyatnadcat', dushi
ne chayala, - mal'chik byl zamechatel'nym  synom,  ochen'  zabotlivym,  zolotye
ruki, vse umel masterit' na ferme, hotya trud etot ne lyubil,  -  mechtatel',
ego tyanulo v gorod),  poiskal  po  shkale  priemnika  interesnye  peredachi,
bejsbol uzhe konchilsya, translirovala Si-bi-es iz Detrojta; radiospektakl' o
bor'be FBR protiv mafii budet tol'ko v vosem', kogda soberutsya u ochaga vse
chleny sem'i, chtoby slushat' soobshcha,  zhdat'  eshche  dvadcat'  minut;  vnezapno
rassmeyalsya chemu-to i skazal:
     - Ma, nu-ka opishi mne nashu kuhnyu... Tol'ko snachala zakroj glaza.
     - Zachem? Kak ya mogu opisat' kuhnyu s zakrytymi glazami?
     - V tom-to i sekret.  Nu, pozhalujsta,  poprobuj,  ma,  ya  ochen'  tebya
proshu!
     - Nu, horosho, milyj, - missis |r zakryla glaza. - Gazovaya plita okolo
steny, stol, kotoryj kupil eshche tvoj papa, dubovyj, na vosem'  chelovek,  on
ved' mechtal, chto u tebya budet sestra, on ochen' hotel devochku...  Vse  otcy
pochemu-to hotyat devochek, stranno, pochemu?
     - |to oni prosto ne hotyat ogorchat' lyubimyh zhenshchin, ya, naprimer,  esli
zhenyus', obyazatel'no zakazhu sebe syna.
     Missis |r rassmeyalas', pocelovala ego v lob:
     - Kakoj ty u menya eshche malen'kij...
     - Ty prodolzhaj, ma, eto ochen' interesno, kak azartnaya  igra,  pravda!
Dazhe interesnej pokera!
     - Nu, horosho, - missis |r snova zazhmurila glaza. - Tak, chto  zhe  eshche?
Nu,  konechno,  stul'ya,  vosem'  stul'ev,  papa  kupil  ih  na  rasprodazhe,
voobshche-to oni stoili znachitel'no dorozhe, emu togda  zdorovo  povezlo,  mne
dazhe ne verilos', chto za groshi mozhno kupit' takuyu  prelest'...  A  znaesh',
pochemu my vzyali ih tak deshevo? Potomu  chto  odin  stul  byl  s  polomannoj
nozhkoj! A chto dlya papy bylo vytochit' novuyu nozhku?! U nego zhe byla  strast'
k stolyarnoj rabote...
     - Mamochka, ty  vse  vremya  otvlekaesh'sya...  Vot  poslushaj,  kak  nado
rabotat'...  Professional'no... Itak, na kuhne stol, vosem' stul'ev; vozle
gazovoj plity, kotoraya stoit  u  okna,  polochka,  na  kotoroj  rasstavleny
specii - dvenadcat' raznocvetnyh banochek, raspolozhennyh drug ot  druga  na
rasstoyanii  odnogo  dyujma,  ne  bol'she;  zanaveski  zakryvayut  dva   okna,
vyhodyashchie vo  dvor,  otkuda  kuhnya  prosmatrivaetsya  sovershenno  svobodno;
zanaveski belo-golubye,  v  melkuyu  kletku;  holodil'nik  marki  "Dzheneral
elektrik" s morozil'noj  kameroj;  na  plite  kofejnik  zheltogo  cveta;  v
posudnom shkafu stoit  stolovyj  serviz  ne  menee  chem  na  shest'  person,
belo-zheltyj, s risunkami, izobrazhayushchimi sceny ohoty... Nu, kak?!
     - Mal'chik, - udivilas' missis |r, - ty nameren stat' syshchikom?
     - Razvedchikom...
     - Ty budesh' vyslezhivat' lyudej?
     - Nelyudej, ma...  Nacistov... YA budu ohotit'sya za temi  ch e r n y m i
naci, kotorye ubivali moih druzej i morili golodom v lageryah lyudej.
     - Mal'chik, ih rabota kazhetsya krasivoj tol'ko v kino... |to ochen'... ya
dazhe ne znayu, kak tebe skazat'... eto ochen' gadko:  sledit'  za  podobnymi
sebe...
     - Ma, a razve mozhno proshchat' zlo? Ty zhe slyshish' po  radio,  kak  mnogo
nacistov skrylos', skol'ko otvertelos'  ot  suda?  Razve  mozhno  dopuskat'
takoe?
     - Mal'chik, ty sdelal vse, chto mog... Ty eto sdelal na vojne... Esli s
toboj sluchitsya chto-nibud' sejchas, ya ved'  ostanus'  odna,  -  ona  grustno
ulybnulas', - sovsem odna... CHto ya budu delat'?


     Polgoda Dzhek |r prohodil special'noe obuchenie.  Poselili ego v  tihoj
kvartire, poprosili vernut' pis'mo" otpravlennoe na blanke FBR: "Vy dolzhny
byt' tshchatel'no zakonspirirovany; mame skazhete,  chto  vnyali  ee  sovetam  i
ustroilis' rabotat' v strahovuyu kompaniyu "Ishpurens  limited",  boks  5236,
Vashington; vash shef - mister Zabel'ski.  Otnyne eto vasha  l e g e n d a,  o
kej?"
     On ne  ponyal,  otkuda  im  moglo  byt' izvestno,  chto mama protiv ego
raboty,  no ne udivilsya ih znaniyu, - znachit, tak nado. Stazhirovku prohodil
v stolice:  h o d i l  za muzhchinoj soroka - soroka pyati let, bryunetom, nos
s gorbinkoj,  nadevaet ochki,  kogda smotrit menyu ili chitaet gazetu, rost -
sto  sem'desyat  vosem'  santimetrov,  razmer  obuvi  - devyat' s polovinoj,
zavtrakaet obychno v bare "Star dast" na uglu semnadcatoj ulicy,  obedaet v
zhurnalistskom klube,  uzhinaet doma, kvartira sostoit iz spal'ni i holla, v
kotorom on rabotaet na pishushchej mashinke.
     Raporty  Dzheka  |ra  byli   obrazcovymi,   no   on   ne   znal,   chto
p o d n a d z o r n y m  byl takoj zhe, kak i on, veteran,  zhurnalist  Leon
SHtajn, sotrudnik levyh gazet, uchastnik grazhdanskoj vojny  v  Ispanii,  gde
srazhalsya v batal'one Linkol'na, drug Brehta i Hemingueya; v presse vystupal
kak raz po povodu teh  gitlerovcev,  kotorye  izbezhali  nakazaniya.  Nichego
etogo emu, Dzheku |ru, ne soobshchali, priuchiv k tomu, chto  na  pervoj  stadii
ego  raboty  neobhodimo  stat'  p r o f e s s i o n a l o m,  a  bor'ba  s
nacistami, kotoroj on dobivalsya,  nachnetsya  posle  togo,  kak  on  poluchit
kvalifikaciyu. Nel'zya zhe pobedit' vraga, ne ovladev navykami tajnoj bor'by,
ne pravda li?
     Raporty o SHtajne  byli  polozheny  v  ego  formulyar:  v  sluchae,  esli
kogda-libo i pochemu-libo  Dzhek  v z b r y k n e t,  emu  vylozhat  na  stol
dokumenty o slezhke za takim zhe, kak i on, veteranom, napisannye ego rukoj.
Togda zhe emu byl prisvoen psevdonim "|lza".


     Vot imenno ego, Dzheka |ra, i peredali - v  konfidencial'nom  poryadke,
ne provodya eto dokumentom, - Robertu Makajru dlya raboty po Roumenu.
     Instruktiruya     roslogo     parnya,     okrepshego     za     polgoda,
n a l i v sh e g o s ya  muskulami posle ezhednevnyh trehchasovyh uprazhnenij v
gimnasticheskom zale, arendovannom - cherez tret'ih lic - u Frenka  Niklberi
na beregu Potomaka, Robert Makajr netoroplivo, slovno by rassuzhdaya  vsluh,
govoril:
     - CHelovek, kotorogo vam pokazali i kotorogo vy p r i n i m a e t e  v
nablyudenie, ne est' nacist, Dzhek, dazhe naoborot.  Nam kazhetsya, chto on, kak
i vy, ne lyubit  ch e r n y h  naci.  No mozhet poluchit'sya tak, chto on -  sam
togo ne ponimaya -  vyvedet  vas  na  ser'eznyh  nacistov.  Posmotrite  eti
fotografii, - Makajr vybrosil na stol desyatok portretov, - zapomnite lica.
Pozhalujsta, zapomnite ih horoshen'ko, potomu chto eto  nashi  s  vami  vragi.
Zauchite  nomera  telefonov,  kotorye  ya  vam  prodiktuyu...    Tol'ko    ne
pereputajte: gde buenos-ajresskij, gde nomer Bogoty  i  Rio-de-ZHanejro,  a
gde Asuns'ona...  Po moemu opytu nelegal'noj raboty protiv  naci,  udobnee
vsego zapominat', postaviv pered nomerom pervuyu bukvu goroda...  Naprimer,
A pyat'desyat dva sorok chetyre.  Gorodishko Asuns'on malen'kij,  oni  eshche  ne
pereshli na pyatiznachnye nomera, tol'ko-tol'ko sobirayutsya, im pomogaet  ITT.
Kogda vam otvetyat, skazhete, chto vy ot Bobbi, kotoryj zhdet otkrytku ko  dnyu
rozhdeniya.  Vam dolzhny skazat', chto gotovy peredat' otkrytku s okaziej. Vam
nazovut adres, kuda nado prijti na vstrechu.  Imejte v vidu, moi lyudi budut
nazyvat' tol'ko chetnyj nomer kvartiry.  Esli nazovut lyuboe nechetnoe chislo,
na vstrechu ne hodite, - eto signal  trevogi.  Libo  vy  oshiblis'  nomerom.
Perezvonite eshche raz i, esli vam snova nazovut  nechetnoe  chislo,  srazu  zhe
brosajte nablyudenie i  otpravlyajtes'  v  nashe  konsul'stvo,  obratites'  k
vice-konsulu, zanimayushchemusya ohranoj imushchestvennogo polozheniya  amerikanskih
grazhdan,  nazovite  emu  svoe  imya  i  poprosite  svyaz'  so  mnoj.  YA  dam
ukazaniya...  Ne dumajte, chto vy odin poluchili takoe zadanie: vmeste s vami
v samolete, kuda syadet ob容kt, budet eshche odin kash chelovek. Vse yasno?
     - Da.
     - Horosho...  Vot nomera, zapominajte ih... Tol'ko posmotrite eshche  raz
na foto, nado, chtoby eti lica nakrepko otlozhilis' u vas v  pamyati.  Kazhdyj
iz nih oboznachen bukvoj, zapomnite ee tozhe.
     Sredi lyudej na desyati fotografiyah byl i SHtirlic; pomechen bukvoj "M".




__________________________________________________________________________

     ...Kogda SHtirlic otkryl glaza, on  oshchutil  sebya  lezhashchim  na  tolstoj
trostnikovoj cinovke v hizhine Kvybyrahi, ryadom spal  SHibbl;  vozhd'  shiroko
raskinulsya na beloj cinovke s kakim-to strannym,  misticheskim  ornamentom;
Kankserihi bystro hodila vokrug hizhiny, bormocha chto-to monotonnoe.
     SHtirlic poshevelilsya: boli v tele ne bylo. On zastavil sebya preodolet'
strah pered rezkim dvizheniem, kotoryj rodilsya v nem posle raneniya,  potomu
chto kazhduyu minutu boyalsya potrevozhit'  bol',  postoyanno  zhivshuyu  v  nem,  i
bystro, ne  gotovya  sebya,  sel,  -  nikakogo  p r o s t r e l a;  kakoe-to
neudobstvo bylo v uhe; potyanuvshis' k mochke, on otdernul ruku,  potomu  chto
natknulsya na derevyannuyu iglu; po spine ego proshla  brezglivaya  sudoroga  -
stol' strannym bylo oshchushchenie chego-to chuzherodnogo v tele.
     SHtirlic tolknul SHibbla; tot pripodnyalsya na lokte, poter glaza,  zazheg
spichku i posmotrel na chasy:
     - Nu i nu,  -  shepnul  on,  prislushivayas'  k  monotonnomu  bormotaniyu
zhenshchiny, - vy prospali pyatnadcat' chasov: svalilis' v  dva,  a  sejchas  uzhe
pyat'... Kak sebya chuvstvuete?
     - Ne poverite...
     - Spali vy kak ubityj... Horosho?
     - Kak zanovo rodilsya...
     - Nu-nu...
     - A chto eto ona bormochet?
     - Voobshche-to ya ne ponimayu ih yazyka, no Kvybyrahi  ob座asnyal:  mol,  ona
vsyu noch' budet otgonyat' zlyh duhov, chtoby oni skvoz' dyrku v  mochke  snova
ne voshli v vas...  Sejchas vozvrashchaetsya vash dobryj  duh.  On  govorit,  chto
zhenshchina dolzhna sterech' vas, poka spite, vo sne mozhno umeret', esli ona  ne
uglyadit za zlym duhom i on vojdet v dyrku v mochke,  vot  ona  i  bormochet,
pyatnadcat' chasov na nogah, s uma sojti...
     - YA chto-nibud' govoril, poka spal?
     SHibbl udivlenno posmotrel  na  nego,  potom  so  sladostnym  podvyvom
zevnul:
     - Vy?
     - Nu, da... YA zhe slyshal, vozhd' skazal: "Teper' on zagovorit".
     - Ah da, verno...  Ona potom dolgo sidela nad vami, slushala,  kak  vy
dyshali...  I on menya poprosil, chtoby ya nepremenno razobral, kakoe slovo vy
skazhete vo sne...  YA eshche udivilsya: "A mozhet, on nichego ne budet govorit'?"
A on otvetil: "Kankserihi govorit, chto on obyazatel'no  budet  sheptat';  ej
vazhno razobrat' pervoe slovo.  Ona opredelyaet, kak  slozhitsya  ego  budushchaya
zhizn', vernetsya li bolezn', nu i vse takse".
     - CHto zhe ya skazal? - rasseyanno pointeresovalsya  SHtirlic  i  srazu  zhe
pochuvstvoval, chto  on  perebral,  slishkom  uzh  r a s s e ya n n o  sprosil,
negozhe tak sebya pryatat', naoborot, demaskiruesh'.
     I verno, SHibbl usmehnulsya:
     - Vy skazali to, chego by nikogda nikomu ne skazali. Vsyu pravdu o sebe
skazali.  Vot vy teper' gde,  -  on  povertel  kulakami  v  vozduhe,  -  s
potrohami.
     - Net, pravda, interesno...
     - Tak i govorite.  Vy menya  izuchaete,  kak  plevok  pod  mikroskopom.
Dumaete, ya tak ne umeyu? Eshche kak umeyu...  A skazali  vy  kakoe-to  strannoe
slovo, ne na ispanskom...  No ej vazhno bylo ne slovo, a bukva,  u  nih  zhe
kazhdaya bukva s osobym smyslom...  A pervaya bukva byla "|s"... CHto-to vrode
"Sachen'ko"... Mogli takoe skazat'?
     - Mog.
     - CHto eto znachit?
     - Imya... V Germanii tridcatyh godov, do tridcat' tret'ego, byla takaya
pesnya...
     - Tak vy nemec?
     - Net.  No ya tam zhil dovol'no  dolgo...  CHto  Kankserihi  skazala  po
povodu bukvy "|s"?
     -  Obradovalas'.  Potancevala  vokrug  vas,  vsego  veerami    svoimi
obmahnula, skazala vozhdyu, chto, mol,  vy  proiznesli  nuzhnoe  dlya  zdorov'ya
slovo, esli ono nachalos' s etoj bukvy.
     "Podi ne pover', - podumal SHtirlic. - Otkuda eta indianka mozhet znat'
pro Sashen'ku? Ona v moem serdce vsegda.  Ee net ryadom, no mechta o nej daet
silu zhit' i schast'e verit', chto prekrasnoe proshloe vernetsya...  A  esli  i
net,  to  vse  ravno  ono  budet  postoyanno  opredelyat'  ostavshuyusya    mne
b e s k o n e ch n o s t ', to est' te  chasy,  kotorye  mne  eshche  predstoit
prozhit': to, chto bylo, vsegda v dushe moej...  My do sih por sharahaemsya  ot
ponyatij "duh", "dusha", hotya ponyatiya eti sovershenno raznye po  svoej  suti.
Mezhdu dvumya etimi  ponyatiyami  sushchestvuet  opredelennoe  sootnoshenie  -  ne
statichnoe, kak v antichnosti, i ne  funkcional'noe,  to  est'  sovremennoe,
evropejskoe. Nekaya tainstvennaya magiya opredelyaet sootnoshenie mezhdu dushoj i
duhom.  My vul'garno tolkuem i ponyatie  "magicheskoe",  srazu  predstavlyaem
fokusnika, kotoryj shpagu glotaet, a ved' ponyatie vpolne predmetno, rozhdeno
filosofskoj shkoloj Bagdada, toj,  kotoraya  dala  miru  i  hristianstvo,  i
manihejstvo,  i  neoplatonizm,  a  uzh  posle  islam.    Bagdad,    stolica
mavritanskoj shkoly magicheskogo,  k  matematike  otnosilas'  kak  k  umnomu
sobesedniku, kakoj uzh tut fokusnik so shpagoj...  Kak chego  ne  znaem,  tak
krichim "osanna"! Dusha moya, Sashen'ka, duh tvoj vsegda v moej dushe, -  razve
eti slova dlya menya ne byli magicheskimi, spasitel'nymi vse eti gody?! Razve
ne stali oni moej veroj?!"
     - Vy davno spite? - sprosil SHtirlic.
     - Ne znayu.  Ne ochen'. No ya vyspalsya. My dolgo  sideli  s  vozhdem,  on
lyubit besedovat'. Vse vozhdi lyubyat govorit'. A mozhet, slushat' sebya, chert ih
razberet.
     - A zhenshchina? Ona davno otgonyaet zlyh duhov?
     - YA zhe govoryu: s toj minuty, kak vy usnuli...  Slushajte,  vam  pravda
polegchalo? Kogda vy usnuli, lico u  vas,  chestno  govorya,  razgladilos'  i
porozovelo.  Sam-to ya vsemu etomu ne veryu... No vy porozoveli, chto pravda,
to pravda... Budem vstavat'?
     - Pora idti?
     - Ot vas zavisit.  Vy menya kupili na eti dni, ya sluzhu, mne toropit'sya
nekuda...  CHem dol'she protorchu v sel've, tem den'gi budut celee  v  banke.
Ili hotite eshche pospat'?
     - Net.  YA sebya chuvstvuyu bodro. Kakaya-to dazhe, znaete  li,  povyshennaya
aktivnost'.
     - Budem ohotit'sya?
     - My daleko ot Paragvaya?
     - Vy imeete v vidu stolicu?
     - Da.
     - Dnya za chetyre dojdem. Rybachit' hotite?
     - Mozhno.
     - A yaguara, kak ponyal, otstavim?
     - Pust' zhivet.
     - Mne legche.
     - Togda dvinemsya, poka net  solnca.  Vy,  kstati,  horosho  perenosite
zharu.
     - Da, ya lyublyu zharu.
     - Ne vse vyderzhivayut zdeshnyuyu duhotu... Da i vlazhno ochen'.
     SHibbl podnyalsya, dostal iz  karmana  spichki,  chirknul,  zazheg  luchinu,
ostorozhno oblozhil ee shchepochkami; zapahlo sladkim dymom;  takoj  dym  vsegda
associirovalsya u SHtirlica s edinstvennym letom, provedennym v Podmoskov'e,
kogda oni s otcom zhili v malen'koj derevushke kilometrah  v  pyatidesyati  ot
Moskvy so strannym nazvaniem Malahovka.
     ZHenshchina voshla v hizhinu,  bormocha  chto-to,  priblizilas'  k  SHtirlicu;
vysvet   plameni   v   ochage   (SHibbl   podlozhil   tri   suhih    polenca,
z a t r e shch a l o) delal ee lico starym i otechnym; v nej sejchas nichego  ne
ostalos' ot toj pyshushchej zdorov'em Kankserihi, kotoruyu on videl  pyatnadcat'
chasov nazad: pod  glazami  -  dazhe  na  shokoladnom  lice  -  byli  zametny
provaly-teni, belki sdelalis' kak  u  pechenochnogo  bol'nogo,  dazhe  zhivot,
kazalos', opal.
     Ona chto-to skazala emu potuhshim, ustalym golosom.
     SHibbl tronul Kvybyrahi za  plecho,  tot,  ne  povorachivayas',  perevel,
slovno i ne spal:
     - Sejchas ona povyazhet emu amulet, pust' on ne snimaet ego tridcat' tri
dnya, a voobshche-to on teper' zdorov.
     ZHenshchina povesila emu na kist' tesemochku  s  kostyashkoj.  Tesemka  byla
skol'zkaya, svita iz kakoj-to travy, ochen' krepkaya.  SHtirlic ne  uderzhalsya,
poproboval ee na razryv.  Potom  ona  vytashchila  zubami  ostruyu  derevyannuyu
palochku iz mochki i, slovno podrublennaya, svalilas' na pol.
     - Teper' ona budet spat' stol'ko chasov, skol'ko spal belyj ohotnik, -
poyasnil vozhd'. - Ona ustaet posle svoej raboty, neskol'ko dnej  kak  ne  v
sebe, ochen' staraetsya, da i zlye  duhi,  kotoryh  ona  otognala,  mstyat  -
poteryali stol'ko edy,  oni  zh  edyat  cheloveka  iznutri,  vkusno,  ne  nado
ohotit'sya ili lovit' rybu - vse v tvoem rasporyazhenii... Podi, pojmi, kogda
oni v tebya zabirayutsya...


     Ot容hav kilometrov desyat', SHibbl sprosil:
     - Ne hotite poprobovat': smozhete li delat' to, chego ne mogli  ran'she,
do etoj... kak ee... t'fu, zabyvayu vse vremya...
     - Kankserihi, - ulybnulsya SHtirlic.
     - Da, verno...  CHego ne mogli delat' do nee?  U  vas  takie  strashnye
shramy ot ran, ya smotrel, kogda ona koldovala nad vami...
     - Poprobuem,  -  skazal  SHtirlic  i  ostanovil  konya.  -  Mne  samomu
interesno.
     Kakuyu-to sekundu on sidel v sedle nedvizhno, potom,  pereborov  bar'er
straha (bol', kotoraya zhivet v tebe mesyacy, narabatyvaet i ostorozhnost',  i
osobuyu maneru  p r i s l u sh i v a n i ya  k samomu sebe - ne  zavorochaetsya
li, ne podnimetsya li eshche vyshe ili, naoborot, opustitsya, - eto i  porozhdaet
strah, indikator sobstvennogo bessiliya), zastavil sebya rezko soskochit'  na
zemlyu - tak, kak on umel ran'she, do togo, kak puli  razorvali  telo  i  on
oshchutil sytnyj zapah sobstvennoj krovi.
     On smog pereborot' strah,  pobudiv  svoe  telo  k  rezkomu  dvizheniyu;
odnako v te doli sekundy, poka ego nogi byli v vozduhe, uzhas  vnov'  obuyal
SHtirlica: "Sejchas ya  kosnus'  zemli,  i  bol'  vernetsya.  Koldun'ya  prosto
zagipnotizirovala menya, i ya poteryayu soznanie. Zachem ya vse eto zateyal?!"
     SHtirlic zazhmurilsya i podumal, chto sejchas upadet, poteryav soznanie,  a
vokrug ostrye kamni: "CHert, viskom by hot', i srazu - k pape, v tishinu".
     Odnako soznaniya ne poteryal, boli v poyasnice ne bylo; on -  likuyushche  -
ponyal, chto ee ne budet vovse, edva lish'  ch a s t '  stupni kosnulas' zemli
(kazhetsya,  pravaya?);  shiroko  vzmahnuv  rukami,  on,    slovno    gimnast,
soskochivshij s kolec, uderzhal ravnovesie, postoyal, ne dvigayas', schastlivyj,
potom vyter pot (mgnovenno pokrylsya potom v  vozduhe,  mikrodoli  sekundy,
antivremya), posmotrel na SHibbla i schastlivo rassmeyalsya:
     - Poslushajte, a ved' ya vash dolzhnik! |to  vy  menya  syuda  priveli.  Ej
bogu, ona menya vylechila.
     - Poprobujte vzbrosit'sya v sedlo, - posovetoval  SHibbl.  -  Vy  vchera
zabiralis' na konya, kak stoletnij ded na babu, smeshno smotret'.
     SHtirlic vdel nogu v stremya, pohlopal konya po atlasnoj,  korichnevoj  s
krasnovatymi perelivami shee i, ne chuvstvuya uzhe straha, legko vzbrosilsya  v
sedlo.
     - Nu? - sprosil SHibbl. - Kak?
     - Ona menya vylechila, - povtoril SHtirlic. -  YA  by  nikogda  etomu  ne
poveril.
     - Esli ne budete brit'sya paru dnej, stanete  pohozhi  na  kovboya.  Vam
pojdet boroda, ochen' muzhestvennyj oblik.  I voobshche,  vy  pervyj  evropeec,
kotoryj ne skulit v sel've.  Vse ostal'nye horohoryatsya, kogda proveryayut  u
menya ruzh'ya na prikladistost', tozhe mne, Fenimory Kupery poganye, a kak  do
dela, tak  vse  vremya  sprashivayut,  ne  poteryal  li  ya  tropu;  ya,  govorya
otkrovenno, i vas proveryal, zaglatyvaya chaj,  cvetom  pohozhij  na  viski...
Lyublyu draznit' lyudej. SHCHekochet nervy. Oshchushchaesh' sobstvennuyu vesomost'...


     V Asuns'one oni poproshchalis'; SHtirlic otdal SHibblu den'gi  u  vhoda  v
pansionat "Kondor"; poobeshchal  vernut'sya  cherez  god,  togda  i  shodyat  na
yaguara.
     Hozyain pansionata, kreol s primes'yu indejskoj krovi  ("Sovsem  drugoj
narod v Paragvae, - zametil SHtirlic, - kazhdyj vtoroj - indeec, chisto belyh
na ulicah pochti net, kak, vprochem, i mashin, odni kabal'eros, hotya,  mozhet,
shofery spyat, vremya siesty, tri chasa"), pokazal SHtirlicu komnaty - ih  bylo
pyat', vse svezhepobelennye, kak na Ukraine, i takaya  zhe  mebel'  iz  suhogo
dereva, ne krashennaya, tol'ko prooliflennaya, i takie zhe  golubye  nalichniki
na oknah, i dazhe geran' takaya zhe; vot  tol'ko  kaktusiki  yavno  zdeshnie  -
prichudlivoj formy, v gorshkah iz seroj gliny, nerovnoj formy, srazu  vidno,
chto rabotal mestnyj gonchar.
     - Prinimaete dollary? - sprosil SHtirlic.
     - Voobshche-to u nas zapreshcheno  prinimat'  den'gi  "gringo",  -  otvetil
hozyain (predstavilsya naraspev: "Don PedroMariya-Hesuo-i-|uhenio Peral'ta").
- No ya sdelayu dlya vas isklyuchenie, sen'or.
     - Budu vam  ochen'  obyazan.  Menya  zovut  SHibbl,  Kristofer  SHibbl,  ya
anglichanin, uplachu za tri dnya vpered. Nadeyus', pasport ne trebuetsya?
     Kogda platyat za tri dnya vpered, pasport,  ponyatno,  ne  trebuetsya,  -
zachem obizhat' vygodnogo postoyal'ca?
     SHtirlic ne stal brat' kvitok ob  uplate,  kotoryj  emu  protyanul  don
Pedro-Mariya-Hesus-i-|uhenio Peral'ta, skazal,  chto  pojdet  oglyadet'sya,  v
Asuns'one v pervyj raz, pointeresovalsya, gde zhe zdes' kalle San Martin (iz
spravochnikov,  kotorye  izuchil  v  ITT,  gotovyas'  k  Argentine   kak    k
edinstvennoj nadezhde na vozvrashchenie, vyyasnil,  chto  prakticheski  v  kazhdom
gorode Latinskoj Ameriki est' ulicy  San  Martina,  Bolivara  i  Kolumba),
vyslushal podrobnyj otvet (esli kto-libo kogda-nibud' sprosit hozyaina,  chem
interesovalsya postoyalec, on navernyaka otvetit imenno pro kalle San Martin,
- tak  uzh  ustroena  lyudskaya  psihologiya)  i  poprosil  snyat'  s  klyucha  -
obyazatel'nuyu v otelyah i pansionatah ochen' tyazheluyu mednuyu  ili  derevyannuyu,
zavisit ot prestizhnosti, - blyambu:
     - YA vozvrashchayus' pozdno, a uhozhu rano, mne sovestno vas trevozhit'.
     Taksi, konechno, ne bylo.  Proshel po ulicam - pustym i  tihim,  siesta
zdes', vidimo, soblyudaetsya eshche bolee religiozno, chem v  Andalusii;  solnce
palilo neshchadno. A chto budet v razgar leta, v yanvare? Nastoyashchee peklo!
     "Nu chto, - skazal on sebe, -  ty,  nakonec,  odin?  Vse  pozadi,  vot
schast'e-to, a?! Osmotryus' i potihon'ku dvinus' k svobode, domoj.  Teper' -
pora, teper' - mozhno, vremya!
     I ved' nichego ne bolit, - podumal SHtirlic, -  ya  tol'ko  po  privychke
privolakivayu nogu.  Za eti chetyre  dnya  u  menya  ni  razu  ne  bylo  boli,
privychnoj, rezhushchej, postoyannoj, kotoraya delaet cheloveka  trusom,  tayashchimsya
zajcem, soglashatelem s samim soboj.  YA vse-taki pravil'no skazal sebe, chto
glavnoe v toj situacii, v  kakoj  ya  okazalsya,  -  vernut'  zdorov'e,  vse
polozhit' na eto; invalid - ne borec.  I hotya bor'ba moya neskol'ko  otlichna
ot toj, kotoruyu vedut kinokovboi, ved' mne prihoditsya dumat', tem ne menee
mysl', ne podtverzhdennaya dejstviem, obrechena tak i ostat'sya mysl'yu. Net, -
popravil sebya SHtirlic, - mysl' - eto uzhe  delo,  kak  i  vydvinutaya  ideya.
Pustye slova - vot chto takoe rassuzhdenie bez dejstviya. Ty nashel pravil'noe
slovo, pohvalil on sebya; ne mysl', ne  ideya,  no  imenno  rassuzhdenie,  ne
podtverzhdennoe dejstviem".
     SHtirlic zashel v edinstvennyj otkrytyj magazin "Odezhda dlya  sen'orov",
kupil kostyum i sakvoyazh (dollary zdes' prinyali s pochteniem, migom s m e l i
pod prilavok), paru rubashek, noski, smenu nizhnego bel'ya;  hozyain  otpravil
ch i k o  za tuflyami dlya sen'ora,  vyyasniv  predvaritel'no,  chto  neobhodim
amerikanskij   kroj,    na    tolstoj    kozhanoj    podoshve,    zhelatel'no
temno-korichnevye;  pereodelsya  zdes'  zhe,  spryatav  tropikal'  v   sakvoyazh
(prishlos' otdat' SHibblu dopolnitel'no tridcat'  chetyre  dollara;  k  koncu
puteshestviya tot nachal operirovat'  s t r a n n y m i  summami, vidimo, dlya
bol'shej dostovernosti perestal nazyvat' kruglye, no ego  otnyud'  ne  novyj
tropikal' stoil ne bolee pyatnadcati dollarov, da i to s bol'shoj natyazhkoj).
     Iz  magazina  -  sovsem  drugim  uzhe  chelovekom  -   on    zashel    v
parikmaherskuyu.  Master, vzmahnuv zelenoj  prostynej,  kak  muletoj  pered
mordoj byka, srazu zhe  usadil  ego  v  kreslo,  vybril  skripyashchim  opasnym
"zolingenom", sdelal massazh i v dovershenie  ko  vsemu  s  gotovnost'yu  dal
sdachu s pyatidesyatidollarovoj  kupyury  mestnymi  zatertymi,  slovno  starye
igral'nye karty, bumazhkami.
     Posle etogo  SHtirlic  nashel  semejnyj  pansionat  (tak  znachilos'  na
vyveske u vhoda v neprimetnyj, po tenistyj,  svezhepokrashennyj  osobnyachok),
snyal  nomer,  ostavil   sakvoyazh   i   otpravilsya   v   centr,   mashinal'no
p r o v e r i v sh i s ', net li slezhki. "Vprochem, otkuda ona mozhet byt', ya
otorvalsya oto vseh, - podumal on, - nikto ne znaet obo mne v gorode.  Dazhe
esli SHibbl, esli dopustit' nedopustimoe, skazhet komu-to, chto ya  zdes',  to
iskat' menya budut v pansionate u dona Pedro-i-Hristosa ili kak ego tam, da
i potom nechego greshit' na SHibbla, komu on mozhet skazat', esli on ne zhdal i
ne vedal o moem prihode.  YA i sam ne predpolagal, chto postuchus' k  nemu  v
dver', poka ne zametil v Iugasu reklamu firmy, gde on sluzhit. Net, eto uzhe
simptom manii podozritel'nosti, ne inache, SHibbl vne igry".
     On oshibalsya.  Mal'chishka, nanyatyj SHibblom za peso, prosledil ves'  ego
marshrut.
     Poluchiv  monetu  ot  "inglesa",  mal'chishka  vernulsya   k    semejnomu
pansionatu, gde ostanovilsya SHtirlic, poglyadel na okna - net li gde sveta -
i, vytyanuv nogi, udobno ustroilsya  vozle  teploj  steny.  Poka  ne  pridet
sen'or, za kem  on  smotrel  vse  vremya,  -  tot  ustraivalsya  v  semejnom
pansionate sen'ory Pelajo,  a  potom  raspolozhilsya  na  verande  kafe  "La
ul'tima esperansa" na kalle |ndependensia, kak raz naiskosok ot togo doma,
gde  razmestilis'  krasnye;  vse  v  gorode  znayut,  chto  tut   pomeshchaetsya
shtab-kvartira shpionov iz Moskvy,  kak zhe inache,  "Associaciya po kul'turnym
svyazyam",  - vpolne  mozhno  podremat',  eto  tak  priyatno,  osobenno  kogda
nastupaet vechernyaya prohlada.


     ...SHtirlic vypil  chashku  aromatnogo  kapuchini  ("Gospodi,  kakoe  eto
schast'e, kogda ne nado derzhat' v ruke obyazatel'nye zdes'  viski,  hinebru,
risling, kon'yak, cherta, d'yavola, kak zhe priyatno oshchushchat' sladostnuyu  gorech'
kofe!"),  dozhidayas',  poka  iz  doma,  gde  razmeshchalas'  "Associaciya    po
kul'turnym svyazyam" (tam zhe pomeshchalis' filial brazil'skoj firmy  "Trajdush",
advokatskie kontory Rodol'fo  Peresa  i  Serhio  Pablo  Himenesa,  kabinet
vracha-ginekologa  Rodrigesa  Padil'ya  Rejnal'do   i    kompaniya    "Rihal'
kontratistas industriales ltd."), nachnut vyhodit'  sluzhashchie.  Nablyudaya  za
tem, kak vyklyuchalsya svet  v  offisah  pyatietazhnogo  zdaniya,  prezhde  vsego
smotrel na vtoroj etazh, potomu chto, prohodya mimo pod容zda, cepko  zapomnil
mednye ukazateli - gde, na kakom  etazhe  kakaya  firma  raspolozhena  (stil'
zaimstvovan u ispancev, te vse pishut pri vhode, dazhe kuda  povorachivat'  -
nalevo ili napravo).
     "Esli vse pojdet, kak ya zadumal, - skazal on sebe, - togda ya  vernus'
v Argentinu tak zhe, kak popal syuda: lodka cherez reku, nikakoj  pogranichnoj
strazhi, kursiruj sebe  na  zdorov'e,  okazyvaetsya,  zdes'  eto  nikogo  ne
interesuet.
     Lyudi  "Associacii"  dolzhny  znat'  adres  russkih  predstavitelej   v
Buenos-Ajrese, navernyaka  oni  tam  zaprashivayut  (ili  budut  zaprashivat')
fil'my,  knigi  i  kartiny.  Hodit'  v  trehmillionnom  gorode  Perona   i
sprashivat', gde tut poselilis' krasnye, - po men'shej  mere  smeshno,  srazu
ugodish' v policiyu; nel'zya obrashchat'sya i v MID - tam otkazhutsya  otvechat'  po
telefonu; ustanovlenie otnoshenij s russkimi - politicheskij zhest: vypolnili
obeshchanie narodu, dannoe Peronom pered vyborami; eto ne tak  uzh  i  trudno;
ego nelyubov' k nam - neskryvaema; tam, v stolice, mne pridetsya  hodit'  po
ostriyu britvy, osobenno posle publikacii v Londone; te dokumenty, chto  mne
peredal Roumen o likvidacii Myullerom neschastnogo Rubenau, - kosvenny;  vse
ravno mozhno manipulirovat': "nacistskij palach na sluzhbe  u  russkih",  vot
ved' kakaya nezadacha, vot pochemu prihoditsya oglyadyvat'sya na kazhdom  shagu...
A voobshche-to uzhas: ya svoej lyubov'yu k Rossii, toskoyu po nej v nyneshnem  moem
kachestve - esli sostryapat' protiv menya delo po obvineniyu v ustranenii dvuh
neschastnyh - mogu prichinit' ej tol'ko zlo.  YA dolzhen ponyat', chto  iz  sebya
predstavlyaet prezident "Associacii" P'etroff; kak zhe zlo govoril o  nem  u
generala Ocupa v Madride Artahov, s kakoj nenavist'yu... YA dolzhen, ya obyazan
prinyat', nakonec, reshenie, ya vse eshche chego-to medlyu s prinyatiem resheniya,  ya
sam sebya obmanyvayu, potomu chto serdce moe uzhe tam, v  Argentine,  no  ved'
pomimo serdca u  cheloveka  sushchestvuet  razum,  bud'  on  neladen,  i  etot
holodnyj, otreshennyj ot tela razum podvigaet ego na to, chtoby  zaderzhat'sya
zdes' i nepremenno svyazat'sya s Roumenom, potomu chto, vidimo, s e t '  naci
znachitel'no bolee sil'na, chem mozhno bylo predpolagat': podsadit' v samolet
ispanskoj aviakompanii Rigel'ta, uspet'  za  kakih-to  dva  ili  tri  chasa
oformit' dlya nego bilet i pasport mogla tol'ko mogushchestvennaya  organizaciya
s blestyashche nalazhennoj s i s t e m o j  raboty - chetko atakuyushchej, mobil'noj
i gluboko zakonspirirovannoj".
     Kogda v dome naprotiv na vtorom etazhe ostalis' osveshchennymi vsego  dva
okna, SHtirlic polozhil na mramornyj stolik ryadom so svoej chashkoj dve monety
i podnyalsya.
     "Spasibo tebe, Kankserihi, - podumal on, perehodya ulicu,  -  i  tebe,
vozhd' Dzhonni, spasibo za to, chto ty  tak  ponyatno  perevodil  ee,  i  tebe
spasibo, SHibbl, nikto by menya ne otvel v sel'vu k  etoj  kudesnice,  krome
tebya, spasibo vam vsem za to, chto ya tak legko  podnimayus'  i  vo  mne  net
straha ot predchuvstviya boli, spasibo vam za to, chto ya  snova  pochuvstvoval
sebya  soldatom,  eto  prekrasnoe  muzhskoe  samooshchushchenie,  net  ego  luchshe,
osobenno esli ty daleko ot doma, odin sredi chuzhih".
     Nazhav knopku vyzova port'e, SHtirlic dozhdalsya, poka k steklyannoj dveri
podoshla zhenshchina (tozhe kreolka, ochen' smuglaya), i sprosil:
     - Sen'or P'etroff eshche u sebya?
     - Da.
     - YA mogu projti k nemu?
     - No rabota uzhe konchena, sen'or...  On zaderzhivaetsya na  etoj  nedele
dopozdna, chto-to pishet, on ved' sochinyaet stat'i i knigi...
     - Kak interesno, ya nikogda ne razgovarival s pisatelem...  A pro  chto
on pishet?
     - O, ya ne znayu, sen'or,  ya  zhe  ne  umeyu  chitat'...  On  ochen'  mnogo
truditsya, sovershenno ne dumaet ob otdyhe...
     - Mozhet byt', vy sprosite sen'ora  P'etroffa,  ne  soglasitsya  li  on
udelit' mne nemnogo vremeni...
     - YA poprobuyu, sen'or, podozhdite, pozhalujsta, ya sejchas vernus'.
     Ona vernulas'  dovol'no  bystro,  priglasila  SHtirlica  podnyat'sya  na
vtoroj etazh v komnatu dvesti tri - dvesti chetyre: "Sen'or  P'etroff  zhdet,
ne serdites', chto ya ne srazu vas pustila, no v etom zdanii  strogo  sledyat
za poryadkom..."


     Sen'or P'etroff okazalsya  sravnitel'no  molodym  eshche  chelovekom,  let
tridcati pyati; byl on rusogolov, skulast, glaza  malen'kie,  kun'i,  ochen'
ostrye; ulybka na lice byla kakoj-to o t d e l ' n o j  ot pronzitel'nogo,
umnogo, no postoyanno nastorozhennogo vzglyada.
     - Proshu vas, - skazal on po-russki, ne svodya glaz s lica SHtirlica.  -
Prisazhivajtes'.
     Kakoj-to mig SHtirlic hotel otvetit'  emu:  "Spasibo,  milyj  chelovek,
syadu, a vy prodolzhajte-ka govorit', mne ochen' dorogo, chto vy  govorite  na
nashem s vami yazyke".  No on ne  otvetil  emu  po-russki,  chut'  ulybnulsya,
pokachal golovoj i skazal po-anglijski:
     - Prostite, no ya...
     - Ah, kakaya zhalost', - P'etroff vzdohnul,  otvetiv  na  ochen'  plohom
anglijskom. - YA pochti ne govoryu  na  vashem  yazyke.  Tol'ko  po-ispanski  i
koe-kak po-nemecki... U vas ko mne delo? YA k vashim uslugam...
     - No ya otorval vas ot  raboty,  -  perejdya  na  ispanskij,  ulybnulsya
SHtirlic.
     - |to ne rabota, - ulybka P'etroffa izmenilas', on chut'  priotkrylsya,
- eto schast'e... Pishu... Vot, izvol'te, pis'mo - on vzyal listochek bumagi -
ot otca Dmitriya...  Vy tol'ko posmotrite,  kakova  sud'ba!  Hotya  vam  eto
neinteresno, russkaya tragediya, u vas zhe, po-vidimomu, delo...
     - Pochemu zhe, mne interesno, sen'or  P'etroff,  lyubaya  sud'ba  podobna
knige.
     - Pravda? - kak-to nedoverchivo,  neskol'ko  dazhe  po-detski  udivilsya
P'etroff. - Togda prochtu... |to on mne iz Parizha pishet: "YA byl zapreshchennym
v sluzhenii za nepodhodyashchee sanu povedenie, i esli na Rodine mozhno vymolit'
proshchenie,  to  zdes'  -  u  kogo?  Odin  hram,  vakansij  net,  da  i    s
pozhertvovaniyami tugo, nishcheta, gol' emigrantskaya...  Prishel k rodstvenniku,
tot zavedoval hozyajstvom v gimnazii; predlozhil  nochevat'  v  podvale,  gde
topka, tam teplo hot'; dam tebe meshkov vmesto matraca i  odeyalo...  CHto  zh
delat', poselilsya.  Nachal podyskivat' rabotu,  a  kak  ee  najdesh',  kogda
professiya u menya - proshchat' grehi lyudskie, prichashchat' da  krestit'?  Odnazhdy
rodstvennik privel amerikanca, tot iskal sil'nogo muzhika, a  sily  mne  ne
zanimat', potomu sanom, kstati, ya i poplatilsya...  Amerikanec govorit, chto
u nego est' horoshij "dzhob"..." |to rabota, da? -  sprosil  P'etroff.  -  U
menya tut slovarya net.
     - Da, rabota, - podtverdil SHtirlic.
     - ""YA - eto on, amerikanec, - poyasnil P'etroff SHtirlicu, -  mogu  vam
ee dat'. "I vdrug tr-rah! - pryamo mne v podborodok.  YA upal. Ah, dumayu, ty
tak?! Podnyalsya, razvernulsya i po-russki - kak vrezhu amerikancu v uho. On i
bryk! Podnyalsya, pochistil pidzhak i govorit:  "Edem,  mne  takoj  i  nuzhen".
Okazalos', on sekretar' bogatogo amerikanca, kotoryj  v  Vensene  zverinec
derzhal - tigra, leoparda, dikuyu afrikanskuyu koshku, gienu  i  obez'yan  vseh
porod.  Sekretar' ob座asnil, chto zveri priuchennye, po  svistku  vyhodyat  iz
kletki, po svistku vozvrashchayutsya s progulki iz vnutrennego dvorika. "Tol'ko
kormit' ih trudno.  Sila nuzhna. Dlya etogo vas i nanimaem". Ladno,  chto  zh,
pokormlyu.  Ob座asnil mne etot sekretar', chto pered tem, kak vhodit' k tigru
i leopardu, nado  prinyat'  dush,  chtoby  nikakih  chelovecheskih  zapahov  ne
ostalos', tol'ko zapah cvetochnogo myla,  zverej  ot  nego  vorotit,  potom
tal'kom posypat'sya, a uzh posle nadet' zheltuyu pizhamu kitajskogo shelka, chtob
vyskal'zyvat' bylo spodruchnej, esli vse zh tigr ozvereet...  Ponachalu  ya  k
zveryam vhodil s molitvoj, potom poobvyknul  i  nachal  zaglyadyvat'  k  nim,
napevaya.  CHego zh ne pet'? Syt, p'yan, da i bogatej etot tol'ko raz v  mesyac
hotel zverej svoih  smotret'.  No  i  to  s  prevelikoj,  sudya  po  vsemu,
pohmelki... Rys', pravda, sterva, menya donimala, poranila edinozhdy, ya b ee
zadushil, da rabotu boyalsya poteryat'. Strah, tem ne menee, vskorosti proshel,
no postoyannoe napryazhenie ostavalos'. Byl u menya domik o treh komnatah, vot
tuda odnazhdy vecherom i  privalilis'  ko  mne  druz'ya:  pisatel'  Kuprin  i
redaktor "Russkoj mysli" Lazarevskij, oba v sostoyanii nekotorogo podpitiya.
Poprosili butylku, vystavil, nu i otpravilis'  zverinec  smotret'.  Kuprin
ochen' zhivotnyh lyubil", - P'etroff podnyal glaza na SHtirlica:  -  vy  znaete
takogo pisatelya?
     - CHto-to slyhal, - otvetil SHtirlic.
     - Vryad li, - ulybnulsya P'etroff, - vy tol'ko  Dostoevskogo  znaete...
|migraciya pereinachila: "Tolstoevskogo"... "Tak vot, - prodolzhil on  chtenie
pis'ma, - poprosil menya  Kuprin  obez'yan  vypustit'  iz  kletok.  CHego  ne
sdelaesh'  dlya  lyubimogo  pisatelya!  Vypustil.  Te    prinyalis'    nosit'sya
naperegonki, potom po derev'yam rasselis', spasi  gospod',  popereskakivayut
cherez zabor - ne oberesh'sya  togda  gorya.  No  naprasny  byli  moi  strahi,
obez'yany seli ryadom s nami borshch hlebat', ya otmenno krasnyj  borshch  gotovlyu.
Odna  iz  obez'yan  ustroilas'  u  Kuprina  na  pleche  -  k  velikomu   ego
udovol'stviyu.  On sebe lozhku neset, a obez'yana, plutnica, perehvatyvaet ee
- i sebe v rot.  Tak i eli: odnu - Kuprin, a vtoruyu - obez'yana... A  posle
Kuprin i govorit: "Mitya, vypusti tigra! Nu, vypusti, a?! CHto  tebe  stoit,
pust' pogulyaet...  Pomnish', u Leonida  Andreeva  "Proklyatie  zverya"?!  Nu,
vypusti"" YA i soglasilsya. CHego russkij dlya druga ne sdelaet?! Poshel v dush,
protersya  mochalkoj,  tal'kom  obsypalsya,  pizhamu  etu  chertovu  natyanul  i
otpravilsya k tigru v kletku...  A on na menya takimi glazami  posmotrel,  s
takim udivleniem! I glaza u nego byli strogie-strogie. Batyushki-svety, ves'
moj hmel' soskochil, ya vyskochil iz kletki i - deru! A on vdrug kak zarychit!
ZHutko! Obez'yany na derev'ya poprygali, primolkli, pochuyali nedobroe.  Tol'ko
popugaj  -  s  metr  velichinoj,  govorit,  kak  my,  -   stal    hohotat',
prigovarivaya: "Merd! merd! merd!".  Nu, a nazavtra  menya  pognali,  sejchas
nishchenstvuyu.  Netu li u vas dlya menya kakoj rabotenki i den'zhat, chtoby okean
pereplyt'?"
     P'etroff podnyal na SHtirlica glaza, v nih byli slezy.
     "Ne hvatalo eshche, chtoby i ya zaplakal", - podumal SHtirlic,  chuvstvuya  v
gorle komok.
     - Sen'or P'etroff,  -  skazal  on,  podnimayas',  -  ya  vizhu,  kak  vy
uvlecheny... Esli razreshite, ya zaglyanu k vam utrom?
     - Da vy mne nichut' ne meshaete!
     - Meshayu, - otrezal SHtirlic. - Mne sovestno,  chto  ya  otorval  vas  ot
etoj... Ot etogo gor'kogo schast'ya...
     - CHto vas budet interesovat'?
     -  Informaciya  o  Sovetskoj  Rossii.  Usloviya  vstupleniya   v    vashu
associaciyu.  Vashi meropriyatiya. Vy poluchaete  knigi  iz  Buenos-Ajresa  ili
Rio-de-ZHanejro?
     - Iz Rio my tol'ko chto  poluchili  podborku  Gor'kogo,  Ostrovskogo  i
Gajdara, no eto chudo, voobshche-to rabotat' trudno, chinyat  prepyatstviya.  A  v
Bajrese oni ved' tolkom eshche i ne  razvernulis'...  Dva  cheloveka  v  otele
zhivut, do kul'tury li im?! YA budu  rad  posvyatit'  vas  v  nashu  rabotu...
Prostite, kto vy po professii?
     - Biznesmen. CHest' imeyu, gospodin P'etroff, do zavtra...


     Posle pis'ma svyashchennika emu nuzhno bylo pobyt' odnomu -  serdce  szhalo
beznadezhnoj toskoj.  Takoe nado perezhivat' v sebe,  chtoby  nikto  tebya  ne
videl;  slishkom  bol'no  za  russkih,   a   eto   trudno   skryt',   mogut
p r o ch i t a t ';  nel'zya.


     ...Okolo  pansionata  ego  okliknul  mal'chishka.  SHtirlic  ne    srazu
razglyadel ego v temnote, potom uvidel belye zuby - mal'chugan ulybnulsya:
     - Sen'or, esli vy uplatite mne dva dollara, ya vam koe-chto skazhu.
     - A chto ty mne mozhesh' skazat'? - udivilsya SHtirlic, dostav iz  karmana
monetu.
     - |togo malo, sen'or, - skazal mal'chik. - Delo kasaetsya  ne  menya,  a
vas.
     SHtirlic protyanul emu eshche odnu monetu:
     - Slushayu tebya.
     - Sen'or, delo v tom, chto drugoj sen'or,  s  kotorym  vy  priehali  v
gorod i pili vodu vozle osterii, uplatil mne peso za to, chtoby ya proshel za
vami po gorodu, vernulsya i rasskazal emu, gde vy byli i kogo vstrechali.
     - Da? Molodec, ya tebya ne zametil. Gde ty ostavil menya?
     - V kafe "La ul'tima esperansa", sen'or, kogda vy poshli  v  dom,  gde
zhivut shpiony, - otvetil mal'chishka i rastvorilsya v temnote...
     "Vot  tak  dela,  -  podumal  SHtirlic.  -  A  chemu  ty,   sobstvenno,
udivlyaesh'sya? Ty davno uzhe lishilsya prava udivlyat'sya chemu by to ni  bylo.  YA
lishil sebya etogo prava, tak tochnee.  No eto zhe kakaya-to mistika, SHibbl  ne
mog byt' v igre, nemyslimo..."
     Tem ne menee v semejnyj pansionat SHtirlic ne vernulsya. "CHert s nim, s
etim sakvoyazhem, bel'em i rubashkami, den'gi Roumena menya poka chto  spasayut,
nado  lozhit'sya  na  grunt,  iskat'  kvartiru,  a  ne  pansionat,  v  lyubom
pansionate menya najdut, pust' ih zdes' dazhe dve sotni, vse ravno eto  den'
raboty dlya policii, nuzhna kakaya-nibud' prostitutka; tozhe nel'zya, na uchete;
no ni v otele, ni v pansionate ostanavlivat'sya  teper'  nevozmozhno,  yasnoe
delo..."
     On otpravilsya na central'nuyu pochtu i, vspotev  ot  volneniya,  zakazal
razgovor s Gollivudom; osobogo udivleniya v glazah sonnoj  telefonistki  ne
bylo.  S Gregori Sparkom soedinili cherez sorok minut;  ne  predstavivshis',
chut' izmeniv golos, SHtirlic skazal, chto on  uzhe  na  meste,  no  nikak  ne
dozhdetsya druga, poseshchaet kazhdyj den' central'nuyu pochtu, a pisem  vse  net,
nado srochno  obsudit'  interesnyj  scenarij  za  zavtrakom,  chto-nibud'  v
devyat', no ne pozzhe poloviny desyatogo.  Polozhiv trubku, vyter pot so  lba.
"YA perehvachu Roumena na ulice; sudya po tomu,  chto  Spark  slushal  menya  ne
udivlyayas', ne perebivaya i ne peresprashivaya, Pol posvyatil ego vo vse".


     On tol'ko ne mog sebe predstavit', chto, provozhaya Roumena v  Latinskuyu
Ameriku, zhelaya emu udachi, Makajr otpravil v rezidentury shifrotelegrammy, v
kotoryh obyazyval svoih sotrudnikov "obespechit' bezopasnost' Pola  Roumena,
vypolnyayushchego special'noe zadanie, naladiv - ne stavya ob  etom  n i k o g o
v izvestnost' - nablyudenie za vsemi  ego  kontaktami,  poskol'ku  operaciya
dopuskaet vozmozhnost'  pohishcheniya  veterana  sekretnoj  sluzhby  Soedinennyh
SHtatov.  Pros'ba ne otkryvat' - bez  osobogo  na  to  razresheniya  -  imena
naibolee gluboko zakonspirirovannoj agentury, ibo pytok nacistov mozhet  ne
vyderzhat' dazhe takoj blistatel'nyj razvedchik, kak Pol Roumen".




__________________________________________________________________________

     Na etot raz Dalles priglasil polkovnika  Bena  ne  v  klub,  gde  oni
obychno vstrechalis' raz v kvartal, obgovarivaya dela na  budushchee  i  podvodya
itogi sdelannomu, no k sebe v kontoru, na Uoll-strit.
     - Zdes' u menya pod rukoj  materialy,  -  ob座asnil  Dalles,  popyhivaya
neizmennoj trubkoj, - delo takoe, chto oni mogut ponadobit'sya.
     - Vse materialy vy hranite vot zdes', - Ben postuchal sebya po  lbu,  -
ne skromnichajte, Allen.
     -  Tem  ne  menee,  -  otvetil  tot,  propuskaya  gostya  v    kabinet,
zastavlennyj shkafami s knigami: v osnovnom  svody  zakonov,  issledovaniya,
svyazannye s kitajskoj epohoj Sun, i literatura po germanskomu voprosu.
     Pointeresovavshis',  chto  budet  pit'  polkovnik,  poyasnil.  chto   chaj
prislali zhasminnyj, tol'ko-tol'ko s plantacii: "Madam CHan Kajshi znaet  moyu
strast'. Est' angol'skij kofe, o tom, kto mne prisylaet eti svetlye zerna,
ya umalchivayu, potomu chto samolet vzletaet v Lissabone,  takimi  svyazyami  ne
hvastayut, mogut neverno ponyat'.  K  sozhaleniyu,  levye  zahvatili  dovol'no
prochnye pozicii v gazetah i na radio, tak legko  ih  ottuda  ne  vykurish'.
Makkarti napominaet mne poroj Don Kihota;  nado  budet  sosredotochit'  vse
nashe vnimanie na televidenii: dumayu, eta novaya otrasl' stanet stremitel'no
razvivat'sya,    ne    propustit'     by     moment,   pozicii       trudno
o t v o e v y v a t ', zanimat' s samogo nachala kuda proshche..."
     - My s vami dumaem v odnom napravlenii, Allen... Pit' ya stanu i to, i
drugoe - snachala zhasmin, a potom angol'skij  kofe,  ne  vzyshchite,  izderzhki
obrazovaniya, ya proshel mimo universiteta, kak i Aristotel'.
     - Predmet razgovora, k kotoromu ya vas  priglasil,  Ben,  s  problemoj
televideniya svyazan oposredovanno...  Ono, konechno, budet  zadejstvovano  v
tom predpriyatii, o kotorom pojdet rech', no neskol'ko pozzhe, kogda  naberet
silu... Vy, kstati, finansiruete kakie-libo proekty v telebiznese?
     - Prakticheski - vse.  V toj ili inoj mere, ne v pryamuyu, konechno,  no,
kak i vy, ya ponimayu znachimost' bol'shogo yashchika...
     - Tak s chego zhe mne nachat'? - zadumchivo sprosil  Dalles,  upershis'  v
nego svoim tyazhelym  vzglyadom  ("Glaza,  kak  l'dyshki,  -  podumal  Ben,  -
ajsberg, a ne chelovek, brrrr!"). - YA, pozhaluj, pozvolyu sebe zadat' vam ryad
voprosov... CHto vy znaete o neftyanom biznese v Kolumbii?
     - Kolumbiya kak-to ne ochen' vhodit v sferu moih interesov.
     -  Zrya.  Ona  -  predmost'e  Latinskoj  Ameriki.  Kolumbiya,   Panama,
Kosta-Rika i Nikaragua - ot situacii v etih stranah  zavisit  blagopoluchie
nashej strany, - Dalles postuchal pal'cem po grudi (lyubimyj zhest). - Esli  v
Nikaragua polozhenie krepkoe, Somosa vpolne upravlyaet situaciej, v Paname -
eshche nadezhnee, nashe voennoe prisutstvie, to v Kolumbii  i  Kosta-Rike  delo
slozhnee...  Osobenno  v  Kolumbii.  Tam  protiv  nashih  interesov   ves'ma
intensivno rabotaet britanskaya "SHell"...  S nej my sladim, my gotovim udar
protiv "SHell" v  presse,  koe-chto  udalos'  nakopat'  o  svyazyah  nemcev  s
britancami, delo mozhet okazat'sya krutym...  No  Rokfeller  ozabochen,  i  ya
ponimayu ego trevogu po povodu situacii v Kolumbii  -  v  celom.  "Tropikal
ojl"  Rokfellera  imeet  v  svoem  rasporyazhenii  koncessiyu  Mares    vozle
Barranka-Bermeha, ochen' ser'eznoe predpriyatie...  No srok koncessii istek,
Ben.  I prezident Alfonso Lopes potreboval, chtoby v iyune vse  zavody  byli
peredany pravitel'stvu Kolumbii, -  opyat'-taki  pod  nazhimom  kommunistov.
Koe-kak my smogli  dobit'sya  v  sude  perenosa  sroka  do  leta  pyat'desyat
pervogo.  A chto takoe pyat' let  v  prilozhenii  k  istoricheskomu  processu?
Nichto, pustoe, nul'. K prezidentstvu rvetsya lider levyh Horhe Gaetan. Esli
on pobedit, togda Rokfelleru pridetsya ujti iz Kolumbii eshche ran'she, Gaetana
podderzhivayut kommunisty, eto - ser'ezno.  Nam stalo izvestno,  chto  Gaetan
uzhe  sejchas,  nakanune  predvybornoj  kampanii,  podgotovil    memorandum,
trebuyushchij  peredachi  vseh  bez  isklyucheniya  koncessij  pravitel'stvu  -  s
posleduyushchej nacionalizaciej... My pytaemsya rabotat' v ego okruzhenii, u nas
est' koe-kakie vozmozhnosti v levom lagere...  Oni vse ochen' podvizhny i,  -
Dalles usmehnulsya, - kak by eto tochnee vyrazit'... izbytochno strastny  chto
li.   Net  eshche  opyta  politicheskoj  deyatel'nosti,   v y n y r n u l i   v
poslednie gody vojny,  na  grebne  antifashizma,  ne  nauchilis'...  A  esli
nauchatsya? Togda kak? U nas est' perehodnaya  kandidatura  na  prezidenta  -
Ospin Peres, no eto ne lichnost',  polumera,  bor'ba  za  vremya...  CHto  vy
predlozhite?
     -  Nado  posmotret',  -  povtoril  Ben.  -  No  ved'  neft'  -    eto
gosudarstvennaya politika, Allen, eto toplivo dlya samoletov i  tankov...  V
kakoj  mere  gosudarstvennyj  departament  i  Pentagon  vklyucheny  v   nashe
sorazmyshlenie? Ved' oni - ne my.  Byurokraty. Im nado dolgo dumat'...  YA-to
srazu proschital v ume, chto Rokfelleru budet nuzhna horoshaya svyaz',  esli  on
prochno zakrepitsya v Kolumbii, a kto emu organizuet svyaz', kak ne ITT?
     Dalles ulybnulsya:
     - Voobshche-to ohotnikov mnogo, no, kak ego advokat, ya  budu  nastaivat'
imenno na vashej kandidature. CHto zhe kasaetsya gosudarstvennogo departamenta
i Pentagona, to vam predstoit porabotat' v  etom  napravlenii,  Ben.  Vashi
otnosheniya s voennymi pozvolyayut sdelat' eto luchshe i plodotvornee, chem  mne,
ya zhe s nimi chasto ssorilsya, s prokaznikami.


     ...Neft', armiya, politika - i v tu poru, da i  ponyne  -  zavyazany  v
tesnyj  uzel  interesov,  kotorye   opredelyayutsya    balansom    koncernov,
milliardami, otchislyaemymi v byudzhet, pereraspredelyaemymi zatem v  kongresse
mezhdu  Rokfellerom,  Morganom  i  Dyuponom,  ibo  imenno  ih    korporaciyam
razdavalas' i razdaetsya l'vinaya dolya samyh  vygodnyh  zakazov  -  voennyh.
Zdes'  ne  strashna  konkurenciya,  kak   u    tekstil'shchikov,    postavshchikov
oborudovaniya  dlya  pishchevoj,  medicinskoj,  obuvnoj   ili    lesodobyvayushchej
promyshlennosti.  Tank i bombardirovshchik - vne konkurencii, net nadobnosti v
dopolnitel'nyh tratah na  pressu,  reklamu  i  lobbi;  sistema  otrabotana
nadezhno; do teh por, poka  ona  funkcioniruet  bez  pereboya,  stabil'nost'
strany    obespechena,    schitaya    voenno-promyshlennyj     kompleks;     a
p e r e k o s i t  na  storonu  -  vozmozhny   neupravlyaemye   posledstviya,
chrevatye social'nym vzryvom.


     ...Ben  dopil  chashku  angol'skogo  kofe,  podnyalsya,    proshelsya    po
malen'komu, v  vysshej  mere  skromnomu  kabinetiku  Dallesa  ("Igraet  ili
dejstvitel'no  eto  ego  stil'  -  takoe  protestantskoe   puritanstvo?"),
ostanovilsya vozle knizhnyh shkafov, pointeresovalsya:
     - A chto po povodu moih voennyh iz Pentagona govorit poeziya epohi Sun?
     - Obyazatel'no chto-nibud' govorit.  Kak vse velikoe, ona vnevremenna i
beznacional'na, - otvetil Dalles i, otkryv  tomik,  postoyanno  lezhavshij  u
nego na stole, prochital stroki, vzyatye naugad:
     - Sosedi zabyli pesni.  Skuchno stalo v derevne. ZHenshchiny, deti plachut,
mir etot im ne mil.  Dostanu ya s polki knigi, prochtu  zaklinan'ya  drevnih:
pust' uporyadochit nebo sfery stihijnyh sil!


     ...Nazavtra Ben vyletel v Buenos-Ajres,  kak-nikak  -  opornaya  baza.
Vovremya podannyj sovet Geringa naladit'  otnosheniya  s  nikomu  neizvestnym
podpolkovnikom  Peronom  prines  svoi  plody:  prezident   Peron    provel
ob座avlennuyu  nacionalizaciyu  ryada  inostrannyh  kompanij;  no    eto    ne
soprovozhdalos'  kakimi-libo  aktami  proizvola,  naoborot,  Ben    poluchil
gromadnuyu kompensaciyu,  shtab-kvartira  ostalas'  v  prezhnem  zdanii,  shtat
sotrudnikov  kak  delal  svoe  delo,  tak  i  prodolzhal  delat'  ego.  Ben
navedyvalsya v gorod  dovol'no  chasto,  blistal  v  svete,  sdelal  podarok
sen'ore Peron, ocharovatel'noj i ostroj na yazyk |vite, lyubimice  naroda,  s
teh por ona prinimala ego bez protokola.
     Umu i sharmu etoj zhenshchiny on ne ustaval porazhat'sya. Odnazhdy na prieme,
uvidev |vitu v roskoshnom zhemchuzhnom ozherel'e, poslednem podarke prezidenta,
Ben, zhelaya pol'stit' ej, skazal prilyudno:
     - Skol'ko zhe nado bylo otkryt' rakushek, chtoby sobrat' takuyu bescennuyu
poniz'!
     Argentincy,  stoyavshie  podle,  skonfuzhenno  otvernulis',  ibo   slovo
"rakushka" zvuchit zdes' tak zhe, kak i slovo, oboznachayushchee  zhenskij  polovoj
organ.
     |vita, odnako, nichut' ne smutilas', a usmehnuvshis' otvetila:
     - Nuzhno bylo otkryt' odnu, polkovnik.
     ...Imenno tam,  v  Argentine,  na  pravitel'stvennom  prieme,  Ben  i
z a p u s t i l  po izvestnoj odnomu lish' emu cepi probnyj shar  po  povodu
k o n t a k t o v  v Kolumbii.
     Poka on ozhidal otveta, situaciya v Vashingtone izmenilas' eshche bol'she.
     Eshche v noyabre sorok pyatogo goda, cherez chetyre mesyaca posle  togo,  kak
Sovetskij Soyuz, vypolniv svoj soyuznicheskij dolg, razgromil oporu YAponii  -
ee Kvantunskuyu  armiyu,  Trumen  byl  oznakomlen  s  dokumentom  sleduyushchego
soderzhaniya:


                                                     "Sovershenno sekretno.

          Atomnaya   bomba    harakterizuetsya    ogromnym    istrebitel'nym
     potencialom,  sosredotochennym  v  metallicheskom  korpuse.  Udar    po
     transportnym  sredstvam  protivnika  daet    sushchestvennoe    snizhenie
     vozmozhnostej  proizvodstva  i  dostavki  tehniki  k  mestu    voennyh
     dejstvij... Odnako schitaetsya, chto, hotya atomnye udary po transportnym
     sredstvam mogut  privesti  k  horoshim  rezul'tatam,  dlya  etih  celej
     predpochtitel'nee primenenie bomb inoj kategorii...
          Proizvodstvennye  moshchnosti  SSSR  dostupny  dlya   strategicheskih
     udarov s vozduha...  Vygodnee  vsego,  ochevidno,  nanesenie  bombovyh
     udarov po predpriyatiyam, vypuskayushchim naibolee opasnye vidy vooruzheniya.
     K nim otnosyatsya zavody po proizvodstvu aviacionnyh dvigatelej, tankov
     i radiooborudovaniya.
          Bol'shoj effekt mozhet dat' unichtozhenie vazhnejshih  gosudarstvennyh
     vedomstv  i  ih  sluzhashchih...  Glavnoj  osobennost'yu  atomnogo  oruzhiya
     yavlyaetsya sposobnost' unichtozhat' skopleniya lyudej,  i  etu  osobennost'
     neobhodimo ispol'zovat' naryadu s drugimi svojstvami etogo oruzhiya...
          Udary po promyshlennomu potencialu Rossii mogut dat' sushchestvennyj
     effekt tol'ko v tom sluchae, esli  oni  budut  proizvedeny  v  shirokom
     masshtabe.  V  rezul'tate  razrusheniya  osnovnyh  metalloobrabatyvayushchih
     predpriyatij ili takih zhiznenno vazhnyh ob容ktov,  kak  elektrostancii,
     potrebovalis' by mnogie gody vosstanovitel'nyh rabot..."


     ...S teh por v nedrah shtabov - pod nazhimom  neftyanyh,  aviacionnyh  i
tankovyh korolej - prodolzhalas' razrabotka novyh  dokumentov,  razvivavshih
to, chto bylo zalozheno v pervom, osnovopolagayushchem.  Dzhon Foster Dalles  dal
svoe  zaklyuchenie  na  chernovoj  proekt  novogo,   sovershenno    sekretnogo
memoranduma, podgotovlennogo Pentagonom dlya Trumena; cherez chas posle etogo
on vstretilsya  s  Allenom,  proinformirovav  ego  o  tom,  chto  emu  stalo
izvestno.  Pamyat' u nego byla advokatskaya, redkostnaya, poetomu on prochital
dokument voennyh naizust', s nebol'shimi kupyurami, opuskaya  te  mesta,  gde
bylo eshche  s y r o,  slishkom mnogo emocij:
     - Novye dannye o  vozmozhnyh  kompleksnyh  celyah  na  territorii  SSSR
pokazyvayut, chto  unichtozhenie  neftedobyvayushchej  promyshlennosti  mozhet  byt'
obespecheno sravnitel'no neznachitel'nymi silami, prichem eto  bystree  vsego
mozhet  privesti  k  snizheniyu  voennogo  potenciala    russkih.    Naibolee
dejstvennyj sposob napadeniya na etu otrasl'  promyshlennosti  -  razrushenie
nefteperegonnyh zavodov, dlya chego u nas uzhe na rannej stadii vojny  dolzhen
byt'  dostatochnyj  tonnazh  bomb.  Bol'shinstvo  nefteperegonnyh   moshchnostej
Sovetskogo Soyuza nahoditsya na Kavkaze, hotya imeetsya informaciya o tom,  chto
v rajone "vtorogo Baku", na Urale, vozvedeny  novye  ustanovki.  Mnozhestvo
predpriyatij  etoj    otrasli    nahoditsya    v    predelah    dosyagaemosti
bombardirovshchikov B-29, raspolozhennyh na  bazah  Britanskih  ostrovov  i  v
rajone Kair - Suec.
     Dlya  vyyasneniya  sravnitel'nogo  znacheniya  raznyh  rajonov   SSSR    v
formirovanii  voennogo  potenciala  etogo  gosudarstva  potrebovalsya    by
dal'nejshij detal'nyj analiz.  Znachenie nekotoryh rajonov ochevidno: Ukraina
- proizvoditel' zerna; Donbass - gorno-promyshlennyj rajon; Moskva -  mesto
nahozhdeniya pravitel'stva, transportnyj uzel i  vazhnyj  centr  proizvodstva
gotovyh izdelij; promyshlennye centry na Urale  i  neftyanoj  rajon  "vtoroe
Baku"; nakonec, gorno-promyshlennyj rajon Kuzbassa.
     Polnyj kontrol' nad SSSR mog by byt',  vidimo,  obespechen  okkupaciej
ogranichennoj po razmeram territorii. odnako vvidu znachitel'noj  ploshchadi  i
chisla lyudej (voennosluzhashchih i grazhdanskih), kotoryh neobhodimo derzhat' pod
kontrolem,  potrebovalis'  by  dovol'no  znachitel'nye  vooruzhennye    sily
soyuznikov.


     V tot zhe den' Dzhon Foster Dalles uletel v Majami  i  sel  za  pishushchuyu
mashinku: nado bylo  z a s t o l b i t '  svoyu poziciyu do togo, kak voennye
zahvatyat vse.
     A Ben tem vremenem prodolzhal ustraivat'  roskoshnye  priemy  v  luchshih
restoranah, na kotoryh svodil poslov  s  ministrami,  a  direktorov  svoih
filialov  i  voennyh  attashe  SSHA  s  mestnymi  oficerami  ("Vojna  -  eto
kommunikacii, - povtoryal on gostyam, -  poryadok  v  strane  ne  mozhet  byt'
dostignut bez nadezhno rabotayushchej telefonnoj seti"); otkryval perspektivnyh
chestolyubcev na kontinente, povtoryaya sotrudnikam bez  ustali,  chto  chin  ne
imeet znacheniya, lichnosti stanovyatsya generalami v odin den', a  to  i  chas;
te, kto prosizhivaet kresla v ozhidanii zvezdy na pogonah, nam ne nuzhny.  On
interesovalsya  paragvajskim  oficerom  Stressnerom;    prismatrivalsya    k
chilijskomu  majoru  Augusto   Pinochetu    -    sovershenno    porazitel'naya
rabotosposobnost'  i  voistinu  evropejskij  pedantizm;  podkradyvalsya   k
argentinskomu  polkovniku  Gutieresu,  schitaya  "serogo  kardinala"  Perona
ustrashayushche umnoj lichnost'yu.
     Znaya o tom, kak mnogo  raboty  u  Bena  v  Argentine,  Dalles  zagodya
pozvonil v ego sekretariat i poprosil otpravit' telegrammu v  Buenos-Ajres
s pros'boj priglasit' polkovnika na lanch v lyubuyu udobnuyu dlya nego pyatnicu.
     I  cherez  tri  dnya,  veselo  razglyadyvaya   zagoreloe    lico    Bena,
pointeresovalsya:
     - Gde vy tak prokalilis'? Ezdili na atlanticheskie plyazhi?
     - Esli by, - vzdohnul  Ben.  -  Tol'ko  dva  dnya  smog  polezhat'  pod
solnyshkom, da i to v Bajrese...  Moj tamoshnij  direktor  Arnol'd  postroil
prekrasnyj bassejn na kryshe doma, zavez tuda morskuyu gal'ku i dazhe zatashchil
dvadcat' pal'm v yashchikah - liho pridumano...  Oktyabr'skoe  solnce  vesennee
eshche, ne tak pechet,  kak  v  yanvarskuyu  zharu,  no  zagar  daet  prekrasnyj.
Zaviduete?
     - Ochen'. YA hotel sletat' k Dzhonu. Poslednie dni on rabotal na Majami,
no starshij brat - on i est' starshij. "Vremeni v  obrez,  -  povtoryaet  mne
postoyanno, - lyubovnye utehi ne dlya nas uzhe, k schast'yu, my i ne alkogoliki,
tak chto ostalos' nam lish' odno - d e l o"... On zakonchil tam svoyu rabotu -
na nedelyu ran'she zadumannogo sroka.  Vot pochitajte,  ya  zahvatil  s  soboj
rukopis', idet v "Lajfe"... No mne hochetsya sobrat' mneniya vseh teh, komu ya
po-nastoyashchemu veryu.
     Ben zakolyhalsya v kresle:
     - Vy mne verite?! Polno, Allen! Vy menya s trudom terpite. I pravil'no
delaete.  YA sam sebe smertel'no nadoel -  suechus',  pridumyvayu  chto-to,  a
staruha s kosoj smotrit i posmeivaetsya: "Davaj, milyj, nam takie  nuzhny  v
adu, u nas s toplivom problemy, povertish'sya, chtoby kotly byli v  sostoyanii
postoyannogo kipeniya, a to greshniki ne stradayut, a  blazhenstvuyut  v  teplyh
vannah"...
     - Poskol'ku ya poluchil vizu v chistilishche, - popyhivaya trubkoj,  otvetil
Dalles, - vashi adskie slozhnosti menya ne volnuyut.
     Ben dostal ochki, otodvinul salat, snishoditel'no otmetiv  ego  chahluyu
skudost' (vcherashnij uzhin u  Arnolda  byl  fruktovym  -  avokado,  ananasy,
mango, arbuzy, vse eto zalito medom, smeshannym  s  siropom  gauyachi,  ochen'
toniziruet), i pogruzilsya v chtenie. On chital  p o zh i r a yu shch e,  vtyagivaya
v sebya stroki, kak zhadnyj ital'yanec - spagetti.
     - |to grandiozno, - skazal on, okonchiv chtenie. - Vse-taki Dzhon Foster
- genial'nyj politik... Kakoj slog, kak porazitel'na ego argumentaciya...
     - Argumentaciya moya, - Dalles pyhnul trubkoj. - Slog - tozhe. Ego zdes'
tol'ko odno - imya na titule.
     - Pochemu by i vam togda eto ne podpisat'?
     - Potomu chto ya ne lezu  v  politiku.  Menya  eto  ne  interesuet.  Moya
strast' - delat' real'noe delo, Ben.  Vse-taki delo vsegda  bylo  poryadkom
vyshe politiki, kotoraya lish' pridaet udobnuyu formu svershennomu.
     - Kak budet nazyvat'sya sochinenie?
     - Nazyvat'sya budet prosto: "Mysli o sovetskoj vneshnej politike i  chto
nam delat'".
     - CHej zagolovok? Vash?
     - Net, ne moj.
     - I vse-taki Dzhon Foster - genial'nyj  politik,  -  povtoril  Ben,  -
formulirovka absolyutna.
     - |to ne ego formulirovka.
     - CH'ya zhe?
     - Odnogo iz vashih konkurentov, -  usmehnulsya  Dalles.  -  Ran'she  byl
drugoj zagolovok, my izmenili.  Berite ruchku i vnosite vashu pravku, ya  vas
za etim  i  sorval  s  argentinskoj  kryshi,  gde  ustanovlen  bassejn  pod
pal'mami.
     - U menya net zamechanij, Allen. YA so vsem sovershenno soglasen. I potom
glavnyj udar vy nanosite po strategii Sovetov v Vostochnoj Evrope, a eto ne
moj region. My zhe s vami ugovorilis', chto ya sosredotochivayu maksimum usilij
na yuge nashego kontinenta.
     - Kotorye budut po-nastoyashchemu rezul'tativny tol'ko v  tom  sluchae,  -
zaklyuchil Dalles, - esli russkie navsegda zabudut, gde  nahoditsya  Zapadnaya
Evropa, Aziya, Afrika i - osobenno - Latinskaya Amerika.  A  dobit'sya  etogo
mozhno lish' v tom sluchae, esli my sformuliruem koncepciyu russkoj  ekspansii
v Pol'she, CHehoslovakii, Vengrii, Bolgarii, Rumynii i YUgoslavii s Albaniej.
Lenin  verno  govoril:  ideya  lish'  togda  stanovitsya  siloj,  kogda   ona
ovladevaet umami mass.
     Ben usmehnulsya:
     - Citiruete Lenina? A kak so Stalinym?
     - Solidaren s CHerchillem: ne  lyublyu,  no  uvazhayu.  V  etoj  svyazi,  ne
vzdragivajte,  pozhalujsta,  no  ya  vklyuchil  vas  v  odnu  prelyubopytnejshuyu
kombinaciyu so Stalinym.
     - Allen, vy, sluchaem, ne pererabotali?  Ne  nachalas'  goryachka?  A  to
zaberu na otdyh v Bajres.
     - YA s radost'yu polechu, - otvetil Dalles, - osobenno esli vy  oplatite
bilet i gostinicu.  No pro kombinaciyu - ya ser'ezno, polkovnik.  Nashi  lyudi
tshchatel'no proschitali  ryad  nacional'nyh  chert  russkih  i  vyveli,  chto  v
politike oni ves'ma i ves'ma podozritel'ny.  |to ob座asnimo s tochki  zreniya
ih istorii: mongol'skoe igo, vojny so shvedami i nemcami, tureckie  nabegi.
Napoleon, Sevastopol', my, nakonec, v vosemnadcatom.  A Stalin hochet  byt'
bolee russkim, chem sami russkie, potomu chto po krovi on gruzin... Vot by i
pomoch'  emu  v  ego  lichnoj  i  ih,  russkih,  gosudarstvenno-politicheskoj
podozritel'nosti? Popugat' i potemnit', a?
     - Ne ponimayu.
     - |to i horosho. Kogda sobesednika ponimayut s poluslova, znachit, on ne
ochen'-to umnyj chelovek.  Tol'ko ne toropite menya, ya obsmatrivayu svoyu  ideyu
eshche i eshche raz, kogda delyus' eyu  s  takim  zubrom,  kak  vy.  Glyadite,  chto
proizoshlo  v  mire...   Vpervye  za   vsyu   istoriyu   russkie   vyshli   iz
g e o g r a f i ch e s k o j  izolyacii, okazavshis' v Vene, Berline, Prage i
Budapeshte.  Takogo eshche  nikogda  v  ih  istorii  ne  bylo.  Oni  razrushili
tradicionnyj "sanitarnyj kordon", sozdannyj v  vosemnadcatom  godu,  kogda
gruppy Savinkova bazirovalis' v Pol'she, a gruppy monarhistov - v  Rumynii,
CHehoslovakii i Bolgarii.  Davajte v razgovore drug s drugom nazyvat'  veshchi
svoimi imenami: Stalin ne narushil ni  odnogo  punkta  iz  teh  deklaracij,
kotorye podpisal v Krymu i Potsdame.  Stalin ne  prosto  imeet  pravo,  on
pryamo-taki obyazan - s tochki  zreniya  gosudarstvennyh  interesov  Rossii  -
sdelat' vse, chtoby strany "sanitarnogo kordona" otnyne  i  navsegda  stali
ego soyuznicami, a ne  vragami,  kak  eto  bylo  ran'she.  Stalin  postupaet
sovershenno spravedlivo, da, da, Ben, sovershenno spravedlivo, kogda  delaet
vse, chtoby u vlasti v stranah Vostochnoj Evropy  stoyali  kommunisty;  nikto
tak otkryto ne protivostoyal nacizmu, kak oni, eto - istoricheskaya pravda. I
v etom Stalin opiraetsya na podderzhku  obshchestvennogo  mneniya  ne  tol'ko  v
Parizhe i Rime, no i u ryada nashih politikov,  uvy:  bor'ba  krasnyh  protiv
gitlerizma sdelalas' legendoj, i ya zatrudnyayus' skazat', kto  bol'she  etomu
sposobstvoval  -    russkij    pisatel'    |renburg    ili    amerikanskie
kinematografisty Gollivuda.  |rgo: vyhod iz sozdavshegosya polozheniya - a ono
krajne  trudnoe,  nel'zya  zakryvat'  na  eto  glaza:  my  pozhinaem   plody
deyatel'nosti Ruzvel'ta i ego liberalov - ya vizhu v tom, chtoby sdelat'  vse,
chto v nashih silah, daby destabilizirovat'  situaciyu  v  Vostochnoj  Evrope.
Esli my dob'emsya etogo, togda Stalin zavyaznet tam, - ne  do  kontrshagov  v
Latinskoj Amerike...
     - Interesno.  Mne vsegda neskol'ko trevozhno slushat' vas, no ya  schitayu
mir bez  trevog  -  krematoriem;  skuchno;  zagnivanie.  |to  interesno,  -
povtoril Ben, - no ya iskolesil Latinskuyu Ameriku vdol' i poperek, popolnil
svoi bylye vpechatleniya i ubedilsya: ne bol'shevizm povinen vo  vzryvoopasnoj
situacii na yuge kontinenta, Allen, ne Stalin, a my s vami - amerikancy.
     - Sovershenno verno, - s gotovnost'yu soglasilsya Dalles. - Vinovaty my,
nasha molodaya goryachnost',  egoisticheskoe  zhelanie  sdelat'  vsem  dobro,  a
sdelat' eto, kak schitayut vse nashi, mozhno tol'ko odnim:  navyazav  yugu  nashu
social'no-ekonomicheskuyu model'.  A  oni  yavlyayut  soboj  sovershenno  druguyu
substanciyu.  Oni govoryat po-ispanski, oni deti inoj kul'tury,  tam  solnce
inoe, tam nishcheta est' norma zhizni, i ona ne kazhetsya im nishchetoj,  kak  nam,
vse  verno,  ne  sporyu.   No  ya  ne  hochu,  chtoby   na   yuge   byla   dazhe
v o z m o zh n o s t '   dlya  inoj  tochki  zreniya  na   proishodyashchee.   Tam
neobhodima krepkaya vlast', kotoraya smozhet garantirovat' provedenie  nashego
blagotvoritel'nogo  eksperimenta.  V  usloviyah  boltovni  i  parlamentskoj
rashlyabannosti  ekonomicheskij  eksperiment    nevozmozhen!    Kto    smozhet
garantirovat' nadezhnost' nashih vlozhenij na yuge, krome tamoshnih armij? Ved'
tol'ko  oni  stanut  -  ili  ne  stanut  -  strelyat'  v   bezotvetstvennyh
demonstrantov! YA nazyvayu koshku koshkoj, v etom privilegiya teh,  kto  delaet
delo, Ben, a ne zanimaetsya politikoj - v chistom vide.
     - Soglasen so vsem, chto vy skazali. Ne hvataet poslednego logicheskogo
zvena, kotoroe svyazhet vsyu cep'.
     Dalles kivnul:
     - Verno.  Tol'ko  ne  odnogo,  a  dvuh.  Itak,  pervoe:  otnyne  nashe
blagopoluchie na yuge kontinenta  budet  napryamuyu  zavyazano  s  situaciej  v
Vostochnoj Evrope.  Destabilizaciya - put' k oslableniyu.  Vsyakoe  oslablenie
russkih - ugodno delu demokratii.  Vtoroe: vy ved' imeli koe-kakie pozicii
v Vengrii, ne tak li?
     - Nado posmotret'.
     Dalles snova kivnul:
     - Razvertyvanie delovoj  aktivnosti  ITT  v  Budapeshte  ne  mozhet  ne
vyzvat' podozritel'nosti so storony dyadi Dzho.  Pust'  on  tratit  maksimum
vremeni na to, chtoby smotret' za proishodyashchim v neposredstvennoj  blizosti
ot ego granic.  A esli my eshche i  p o m o zh e m  emu, esli vy  napravite  v
Venu i Budapesht teh lyudej, kotorye izvestny sekretnoj sluzhbe  russkih  kak
ih kollegi, togda tam  mozhet  nachat'sya  dolgaya  i  ne  vsegda  upravlyaemaya
reakciya...
     - U menya net takih lyudej, Allen.
     - U vas est' takie lyudi, vo-pervyh, a vo-vtoryh, esli by ih ne  bylo,
my byli by obyazany sozdat' ih, pridumat'  legendu  i  organizovat'  utechku
informacii: pust'  russkih  raz容daet  uzhas  podozritel'nosti.  |to  takaya
bolezn', kotoraya mozhet stat' hronicheskoj, a vsyakoe hronicheskoe zabolevanie
protivnika - vo blago nashemu delu...


     ...Kak vsegda, Dalles govoril s podkupayushchej otkrovennost'yu,  i  nikto
iz ego sobesednikov ne mog i predpolozhit', chto on zagodya  chetko  doziroval
tu informaciyu, kotoroj delilsya. Nakanune besedy on progovarival (zapershis'
v vannoj, privychka ukorenilas' posle treh let,  provedennyh  v  SHvejcarii,
kogda za kazhdym  ego  slovom  ohotilas'  sekretnaya  sluzhba  nacistov)  vsyu
partituru predstoyavshej vstrechi.
     I segodnya Dalles  o t d a l  Benu sotuyu chast' togo, chto  znal,  tochno
proschitav tu dozu informacii, kotoroj mozhno  i  -  glavnoe  -  nuzhno  bylo
podelit'sya s Benom, prichem takim  obrazom,  chtoby  tot  pochuvstvoval  sebya
posvyashchennym v vysshuyu tajnu.
     Ben, konechno zhe, ne mog predpolozhit', chto mnogie iz teh trudnostej, s
kotorymi on stalkivalsya v  Argentine,  CHili,  Paragvae  i  Kolumbii,  byli
tshchatel'no  s p l a n i r o v a n y  i   realizovany   doverennymi   lyud'mi
Dallesa: konkurenciya ne tol'ko mater' biznesa,  no  i  nadezhnaya  pomoshchnica
politiki; tochno i ko vremeni pushchennyj  s l u h  pozvolyal  sopernikam  Bena
nastupat'  emu  na  mozoli;  polkovnik  ispol'zoval  vse  svoi  svyazi,  no
okazyvalsya bessil'nym dobit'sya togo, na chto stavil; obrashchalsya k Dallesu  -
tot pomogal; vsyakaya pomoshch' predpolagaet blagodarnost'; tak i zhili.
     Ben ne znal i  ne  mog  znat',  chto  nepriyatnosti  poslednih  nedel',
svyazannye  s  upryamstvom  polkovnika  Gutieresa  (schitaj,  Perona),   byli
srezhissirovany komandoj  brat'ev  Dallesov;  telefonogramma,  prishedshaya  v
Bajres s predlozheniem o lanche,  pokazalas'  polkovniku  pryamo-taki  bozh'im
znameniem: ved' ne on o nem prosil, a imenno  Allen,  tak  chto  obsuzhdenie
voprosa o voznikshih s  Gutieresom  trudnostyah  sovershenno  ne  obyazatel'no
povlechet za soboj neobhodimuyu (v tom sluchae,  esli  by  on  sam  dobivalsya
svidaniya) blagodarnost'.
     On, estestvenno, ne znal  i  ne  mog  znat',  chto  luchshaya  v  Bajrese
ispolnitel'nica tango  Karmen-Mariya  byla  p o d v e d e n a  k  Gutieresu
lyud'mi Dallesa.  Ona - konechno zhe, v  opredelennoj  stepeni  -  vliyala  na
polkovnika, no  ee  beregli  dlya  glavnogo,  bog  znaet,  kogda  ono,  eto
g l a v n o e,  mozhet vozniknut'.  Poskol'ku Peron  schital  i n t r i g i,
nanosivshie ushcherb sem'e, grehom (dolzhnost'  prezidenta  obyazyvala  govorit'
imenno tak), komprometaciya "serogo kardinala" porochashchej ego svyaz'yu mogla -
v  opredelennoj  situacii  -  prinesti  sushchestvennye  dividendy,  a   poka
Karmen-Mariya vypolnyala porucheniya ne trudnye i  vpolne  ob座asnimye.  Na  ee
koncerty  narod  valil  valom,  osobenno    neistovstvovali    amerikancy;
zavyazyvalis' kontakty; ee chasto priglashali k stolu, darili cvety, govorili
obo vsem - i o tom, zachem prileteli v Argentinu tozhe, - tak chto zhenshchina ne
mogla ne delit'sya  s  lyubimym  shch e b e ch u shch i m i  novostyami,  a  zhenskij
n a zh i m - osobogo roda, tem bolee  esli  provoditsya  vo  vremya  lyubovnyh
uteh; eto i ne nazhim vovse, a nezhnyj kapriz, nu kak ego ne vypolnit', esli
i pros'ba-to pustyakovaya i nikak ne svyazana  s  temi  masshtabami,  kotorymi
v o r o ch a l  Gutieres.
     Tak  chto  prilet  Bena  k  Dallesu  pri  vsej  kazhushchejsya  sluchajnosti
telefonogrammy Allena v Bajres byl  na  samom  dele  o r g a n i z o v a n
zagodya.
     Ne otkryval Dalles i togo, chto  on  opredelyal  podrobnostyami,  a  oni
yavlyayutsya  k l yu ch a m i  v nastoyashchej  razvedyvatel'no-politicheskoj  akcii.
Imenno tak - razvedyvatel'no-politicheskoj; OSS zanimalas' tol'ko razvedkoj
i diversiyami, a teper', posle togo, kak vzyat kurs na sozdanie  kachestvenno
novogo instrumenta mezhdunarodnogo  s y s k a,  emu budut pridany   funkcii
o p r e d e l e n i ya  politiki,  a   uzh   gosudarstvennomu   departamentu
ostanetsya tol'ko shlifovat' i oformlyat' sodeyannoe  komandoj  Dallesa  (poka
chto razbrosannoj po vsemu miru).  Pridet vremya - sletyatsya pod krylo,  poka
rano, nado zhdat' vyborov, togda i nastanet istinnoe vremya  brat'ev,  togda
oni i skazhut svoe slovo, i eto budet vesomoe slovo, na mnogie gody  vpered
vesomoe.
     Reshiv razygrat' vostochnoevropejskuyu kartu, Dalles ne  nachinal  nichego
novogo - eto bylo lish'  prodolzheniem  ego  davnego  zamysla,  okonchatel'no
sformulirovannogo god nazad v besede s bratom  za  desertom  v  ih  klube,
kogda Dzhon Foster hrustyashche gryz zhelto-krasnoe yabloko, pahnuvshee  detstvom,
rozhdestvenskimi prazdnikami i tihim schast'em, soputstvuyushchim kazhdoj  sem'e,
gde roditeli yavlyali soboj obrazchik redkoj  nyne  s o v p a d a e m o s t i
- nachinaya s obshchih privychek, simpatij,  tradicij  i  konchaya  postel'yu,  chto
takzhe ves'ma vazhno dlya  toj  yachejki  obshchestva,  kotoraya  daet  zhizn'  sebe
podobnym.
     On - chem dal'she, tem chetche - videl, chto v  stranah  Vostochnoj  Evropy
oformilis' tri sily, kotorye i opredelyali kak  nastoyashchee,  tak  i  budushchee
etogo regiona.  Pervoj siloj on schital teh, kto neskryvaemo vykazyval svoyu
predannost' Zapadu; fanatizm  etih  lyudej  delal  ih  ves'ma  zametnymi  v
Varshave, Buhareste, Prage, Budapeshte, Tirane,  Belgrade  i  Sofii.  Vtoroj
siloj Dalles nazyval teh, kto naibolee aktivno srazhalsya s  gitlerizmom  i,
takim obrazom,  pol'zovalsya  bezuslovnoj  podderzhkoj  kak  svoego  naroda,
vkusivshego uzhasy "novogo poryadka", tak i Kremlya.  Byla i  tret'ya  sila,  v
opredelennoj mere nejtral'naya: tehnokraty, chinovnichestvo i lyudi iskusstva.
Nahodyas' mezhdu dvuh protivoborstvuyushchih tendencij,  eta  tret'ya  napryazhenno
zhdala togo, kak budut razvivat'sya sobytiya.
     Dalles znal, chto pervaya sila obrechena na razgrom: fanatiki  "zapadnoj
idei", otvergavshie vozmozhnost' dolgovremennogo kontakta s Rossiej,  dolzhny
byli ischeznut' s shahmatnogo polya politicheskoj shvatki; eto  -  aksioma.  V
blizhajshem obozrimom budushchem v stranah Vostochnoj Evropy lyudi budut pomnit',
chto  ot  gitlerovskoj  okkupacii  ih  spasli  russkie.  Uvy!  Tak  zhe  kak
predstaviteli vtoroj sily, to est' kommunisty, eshche  dolgo  budut  uvenchany
lavrami borcov protiv korichnevyh inozemcev;  sledovatel'no,  ih  avtoritet
vpolne estestven, razgovorami ob "eksporte revolyucii" ne  otdelat'sya:  oni
rabotali  v  usloviyah  podpol'ya,  prinimali  muchenicheskuyu  smert',  cherpaya
nadezhdu - v poslednie chasy pered kazn'yu - v tom, chto Krasnaya Armiya idet na
pomoshch', ona, Krasnaya Armiya, prineset svobodu ih zamuchennym narodam.
     Ostavalas' nadezhda na tret'yu silu. Plan Allena Dallesa byl logichen, a
potomu zhestok.  Ego cel' zaklyuchalas' v  tom,  chtoby  r a z b i t '  tret'yu
silu, razdeliv ee  mezhdu  vtoroj  i  pervoj.  N a e z d y  Bena  v  strany
Vostochnoj Evropy dolzhny byli - po zamyslu Dallesa - porodit' n a d e zh d y
u simpatiziruyushchih zapadnoj orientacii, sredi tehnokratov i  intelligentov,
chto ne moglo ne vyzvat' otvetnoj reakcii so storony teh, kto stoyal  tam  u
vlasti, prichem ne potomu, chto oni, eti lyudi,  byli  navyazany  russkimi,  a
ottogo imenno, chto oni zavoevali pravo na vlast' samim faktom svoej bor'by
protiv gitlerizma.
     Podozrenie - mater' konflikta; SHekspir dostatochno tochno  prepariroval
etu problemu, sozdav obraz YAgo.
     D r a k a  mezhdu "svoimi" ugodna koncepcii brat'ev Dallesov.
     Nado sprovocirovat' etu draku, pomoch' ej, togda  p o k a t i t s ya.
     Polkovnik Ben - chelovek pryamolinejnyj; on verit v  chudo,  to  est'  v
nemedlennuyu pobedu zapadnoj orientacii. Nu i prekrasno...
     On, Dalles, otdaet sebe otchet v tom, chto pobeda eta - na dannom etape
- sovershenno nevozmozhna i dazhe v chem-to necelesoobrazna;  odnako  zhe  miny
zakladyvayut vprok smelye tehniki, a uzh vopros vremeni  vzryva  prinadlezhit
rukovoditelyam; on, Dalles, schitaet sebya takovym, on imeet pravo na  eto  i
gotov za eto pravo povoevat'.
     On nikogda ne storonilsya boev "mestnogo znacheniya"; on zagodya produmal
vse melochi, dazhe takuyu, chto v tot budapeshtskij otel', gde ostanovitsya Ben,
v ego otsutstvie pozvonit  doktor  Vestrik,  nazovet  svoe  imya  port'e  i
poprosit peredat' polkovniku, chto zhdet ego zvonka v Gamburge.  Ne tol'ko v
Budapeshte, no i vo vsej Evrope imya Vestrika dostatochno horosho izvestno, on
odiozen - svyaznik mezhdu Gimmlerom  i  pravymi  v  SHtatah  nakanune  nachala
vojny.
     Bena nachnut nervirovat' na Vostoke, eto eshche bolee  prekrasno,  pust':
chelovek, kotoryj nervnichaet, dopuskaet oshibki; oni ugodny emu, Dallesu,  i
ego zadumke.
     A potom pridet vremya Fel'da.  CHistyj i ubezhdennyj kommunist, emigrant
iz CHehoslovakii, on vozglavlyal to otdelenie v  OSS  v  Berne,  kotoroe  vo
vremya vojny  podderzhivalo  svyazi  s  levymi  oppozicionerami  v  Vostochnoj
Evrope.
     Dalles ne skazal ni slova, kogda Fel'd reshil vernut'sya v Pragu  posle
pobedy nad Gitlerom, a ved' on mog mnogoe emu skazat'. Net, pust' on edet.
Fel'd stal zamestitelem ministra  inostrannyh  del,  -  tem  luchshe!  Kogda
pridet vremya, k nemu pozvonyat te, komu ne veryat kommunisty, i  poprosyat  o
vstreche. |to vyzovet takuyu buryu podozrenij, kakuyu dazhe trudno predstavit'.
I prekrasno! Da zdravstvuet draka mezhdu  svoimi,  net  nichego  prekrasnee,
kogda vragi unichtozhayut samih sebya, tem budut sil'nee  on,  Dalles,  i  ego
delo!


     ...CHerez tri nedeli  Ben  priglasil  k  sebe  plemyannika  vydayushchegosya
kinoaktera Sandersa (kak i dyadya, |dgar  rodilsya  v  Peterburge,  po-russki
govoril luchshe, chem  po-anglijski)  i  predlozhil  emu  sletat'  v  Venu,  v
shtab-kvartiru ITT, kotoruyu vozglavlyal Robert Vogler, rabotavshij  vo  vremya
vojny v amerikanskoj razvedke.
     Moskva znala, chto Sanders byl kapitanom britanskoj sekretnoj  sluzhby.
Imenno etot chelovek i provodil Bena i Voglera do vengerskoj granicy, kogda
te otpravilis' v Budapesht dlya  togo,  chtoby  postavit'  "dymovuyu  zavesu",
kotoraya ne mogla ne nastorozhit' russkih.  Imenno on postoyanno zvonil k nim
iz Veny i vel ves'ma dvusmyslennye razgovory,  polagaya,  chto  takogo  roda
kontakty zubrov ITT vpolne mogut  byt'  kontroliruemy,  ibo  Ben  nigde  i
nikogda ne skryval svoego negativnogo otnosheniya k kommunistam, prishedshim k
vlasti v Budapeshte.
     Ben chasto vspominal slova Dallesa: "Vy  -  nachnite,  pust'  dyadya  Dzho
prodolzhaet; sprovocirovat' nuzhnoe nam dejstvie poroj  znachit  bol'she,  chem
vyigrannoe srazhenie; v bitve my teryaem svoih soldat; v  tom,  chto  sleduet
zatem,  kogda  rascvela  yadovitaya  roza  podozritel'nosti,  poteri   neset
protivnik".
     On divilsya matematicheskoj tochnosti Dallesa: pribyl v  Budapesht  v  te
dni, kogda kommunisticheskaya  pressa  nachala  kommentirovat'  stat'yu  Dzhona
Fostera Dallesa  v  "Lajfe".  On  srazu  zhe  pochuvstvoval,  chto  na  udar,
nanesennyj Vashingtonom samim faktom ego prileta, zdes' sumeyut otvetit'.
     Vopros zaklyuchalsya lish' v tom: kogda i kakim obrazom?




__________________________________________________________________________

     Roumen  nedoumeval:  vtoroj  den'  on  prihodil  na  glavnuyu    pochtu
Asuns'ona, no Brunna (vse-taki "Brunn" k SHtirlicu p r i l i p; est' imena,
kotorye lozhatsya na cheloveka dazhe luchshe, chem to, pod kotorym on zhil ran'she)
ne bylo.
     Razboltannyj  "Fordik",  kotoryj  Roumen  vzyal  v  posol'stve  (uehal
ekonomicheskij sovetnik, avtomobil' stoyal beznadzornyj okolo  ego  doma  so
spushchennym perednim skatom), zavodilsya s trudom, motor,  sodrogayas',  noyushche
stonal, slovno stradal hronicheskim zaporom.  Roumen s trevogoj smotrel  na
pribornyj shchitok: strelki davleniya masla v dvigatele to i delo zashkalivalo.
Kak mozhno uspevat' po delam,  svyazannym  s  ekonomicheskimi  voprosami,  na
takom drandulete?! Nu i sovetnik, nu i rabotnichek, a v neudachah,  konechno,
vinit krasnyh; na sebya by oborotilsya, v takom "Forde" tol'ko  na  pohorony
ezdit', a ne dela vertet'.
     - Za vami smotryat, - uslyshal on tihij golos, - otorvites' i poezzhajte
na indejskij rynok, ya tam vas najdu...
     Roumen  ne  srazu  podnyal  golovu  ot  shchitka,  uznav  golos   Brunna,
pochuvstvoval, kak uhnulo serdce, slovno  prishel  na  svidanie  k  zhenshchine.
Otschitav pro sebya "sem'" (krasivaya cifra - pri lebedinoj gracii v nej  eshche
sokryta  nekaya  osobaya  nadezhnost'),  posmotrel  na  ulicu:   sumasshestvie
kakoe-to, nikogo net.  A pochemu on dolzhen byl idti vpered? Udivilsya  svoej
zatormozhennosti, perevel vzglyad na  zerkal'ce:  izyashchno  odetyj  muzhchina  v
legkom serom kostyume netoroplivo  shel  cherez  dorogu,  obognuv  mashinu,  -
SHtirlic.
     "Kto za mnoj smotrit, - nedoumeval Roumen. -  Ne  mozhet  etogo  byt'.
Esli dazhe i smotryat, to za nim, poskol'ku v samolete s nim sluchilos' nechto
ser'eznoe; da, no on skazal, chto smotryat za mnoj, - stranno".
     Motor, nakonec, s h v a t i l.  Roumen nazhal na  akselerator,  tronuv
"Ford" tak, chto zaskripeli  pokryshki  i  obrazovalos'  legkoe  golubovatoe
oblachko, povisshee za mashinoj; ono viselo v vozduhe, slovno grozovye oblaka
v nebe, poka Roumen ne zavernul za ugol. "H v o s t a"  ne bylo.
     On pritormozil mashinu. "Nu, davajte, mal'chiki, - podumal Roumen, -  ya
podozhdu vas, pristraivajtes'".  Ulica  byla  po-prezhnemu  pustynnoj,  lish'
proehali dva krasivo raspisannyh ekipazha. "Tipichno ispanskij stil', devyat'
tysyach mil' ot Sevil'i, a podi zh ty, chto znachit konkistadorstvo".
     Esli za mnoj smotryat, "hvost" dolzhen byt' nepremenno, oni zhe ne znayut
ni togo cheloveka, s kem ya dolzhen vstretit'sya, ni togo mesta, gde  naznachen
kontakt.  Horosho, a esli oni znayut i Brunna, i to mesto, gde my  uvidimsya?
Oni podhvatyat nas tam.  No ot kogo oni  mogut  uznat'  mesto  vstrechi?  Ot
Brunna?"


     Asuns'on byl malo pohozh na stolicu, razve chto samyj centr, nesushchij  v
sebe neistrebimye sledy ispanskogo stilya: gromadnoe zdanie pochty, stol' zhe
pompeznyj, s gromadnymi kolonnami parlament, neskol'ko domov,  postroennyh
v konce tridcatyh  godov,  -  vot  i  vse.  Ostal'noj  gorod  -  osobnyaki,
utopayushchie v zeleni za vysokimi metallicheskimi zaborami, i lachugi  indejcev
- etih kuda bol'she.  A uzh okrainy splosh' sostoyali iz razvalyug, skolochennyh
iz listov staroj fanery, kartona i tonen'kih shchepochek; ni  vodoprovoda,  ni
elektrichestva; smrad, muhi,  golye  detishki,  igrayushchie  v  pyli;  kolennye
chashechki raspuhli, ruchonki tonen'kie - rahit.
     Rynok,  kotoryj  zdes'  nazyvali  indejskim,   primykal   k   staromu
m e r k a d o';  prodavali lekarstvennye travy, chaj mate, list'ya i zelenye
katyshki koki - polozhish' pod yazyk, pribavitsya sily,  mozhesh'  legko  odolet'
pod容m v goru; torgovcy, privozivshie syuda etot polunarkotik iz Peru, znali
v nem tolk, torgovlya shla bojko, ne zrya "gringo"  delayut  iz  etih  list'ev
koka-kolu, oni  deneg  na  veter  ne  brosayut.  Prodavali  zdes'  glinyanye
statuetki, kak pravilo, San Martin na kone v sombrero i poncho, zabroshennym
za spinu, Simon Bolivar vozle styaga, raskrashennogo zhelto-goluboj  kraskoj;
solnce pohozhe na lico indejca, takoe zhe  skulastoe,  krepko  skroennoe,  i
glaza-shchelochki; legkie sandalety - kusok kozhi  i  dva  shnurka;  sumki - kak
raznocvetnye hurdzhiny, tak i dorogie, iz zmeinoj kozhi;  sedla,  otdelannye
serebrom; vyazanye mnogocvetnye shapochki; krasno-sine-belye opahala; koren'ya
dikovinnyh derev'ev, obladayushchie lechebnoj siloj; igral'nye kosti i  kozhanye
stakanchiki  dlya  pokera;  pryanosti  iz  sel'vy;  vyalenoe  myaso  v  kozhanyh
meshochkah. CHego tut tol'ko ne bylo, bog ty moj!

_______________

     ' M e r k a d o - rynok (isp.).


     Gomon byl postoyannym, on  obrazovyval  ustojchivyj  gul,  napominavshij
chem-to tot, kotoryj na rassvete byl slyshen v Iguasu, kogda SHibbl i SHtirlic
proezzhali mimo  gromadnyh,  pochti  kak  Niagarskie,  vodopadov,  tol'ko  v
predrassvet'e ne bylo zybkoj radugi; raskalennoe bescvetnoe nebo, i solnce
bescvetnoe, duhota.
     Roumen shel po rynku, razglyadyvaya tovary, kupil statuetku Karla Marksa
s trubkoj mira vo rtu.  Podarit' by takoe senatoru Makkarti -  nemedlennyj
infarkt miokarda.  On ne oglyadyvalsya, znaya, chto vot-vot SHtirlic podojdet k
nemu szadi, i pochemu-to byl sovershenno uveren, chto  tot  poprosit  ego  ne
oborachivat'sya i nazovet novoe mesto vstrechi, obyazatel'no noch'yu, gde-nibud'
sredi shuma i mnogolyud'ya. "Zdes' net takogo mesta, - vozrazil  on  sebe,  -
derevnya; i popugai spat' ne dayut, draznyatsya vsyu noch';  nado  budet  kupit'
kakogo-nibud' govoruna  Kris,  ej  ponravitsya,  konopushke,  kak  tam  ona,
chelovechek?"
     - Slushajte, - uslyhal on golos SHtirlica; tot stoyal u nego za spinoj i
razglyadyval derevyannuyu masku, sdelannuyu iz belogo stvola pal'my, - za vami
tut tozhe topaet vysokij, krepkij  paren',  strizhennyj  bobrikom,  v  serom
kostyume; glaza malen'kie, nos bokserskij; on vyshel za  vami  iz  samoleta.
Menyaet ego, kak mne kazhetsya, devka, pohozha na zdeshnyuyu, v belom plat'ice  s
bol'shim hurdzhinom na boku; a paren' postoyanno  hodit  s  portfelem  svinoj
kozhi, dovol'no tolstym, v takih taskayut razobrannye avtomaty, po obliku  -
amerikanec.
     - Spasibo, - ne oborachivayas', skazal Roumen.
     - Lyubimuyu vysvobodili?
     - Da.
     - Gde ona?
     - Missis Roumen v SHtatah. Vy ubezhdeny, chto za mnoj hodyat?
     - Da.
     - Vy bol'she ne prihramyvaete... CHto, eto byl kamuflyazh?
     SHtirlic  ne  smog  skryt'  ulybki,  v  chem-to   dazhe   po-mal'chisheski
tshcheslavnoj:
     - Zametili v zerkal'ce?
     - Da.
     - |to porazitel'naya istoriya, rasskazhu...  Poboltaem zdes',  poka  vash
parenek ne podvalil k nam? Ili vstretimsya pozzhe?
     - Za mnoj ne bylo mashiny, ya proverilsya. Vse eto dovol'no stranno.
     - YA ochen' rad videt' vas, Roumen.
     - Kak ni stranno, ya tozhe.
     - YA vas podhvatil v aeroportu, kak tol'ko vy prileteli.  Ochen'  zhdal.
Postarajtes' vspomnit', familiya Vikel' iz lissabonskogo ITT vam ni  o  chem
ne govorit?
     - Nechego vspominat', Portugaliya - ne moya eparhiya.
     - A Rigel't, shturmbanfyurer Rigel't, nichego o nem ne znaete?
     - Net... A pochemu by nam ne pogovorit' v mashine? Esli uvidim "hvost",
ya smogu otorvat'sya, da i vy ne kovylyaete bol'she,  ujdete  cherez  prohodnye
dvory, zabory-to solomennye, nyrk - i net!
     - Idite pervym, tol'ko poprobujte poskoree zavesti motor,  -  SHtirlic
usmehnulsya, - togda ya k vam i syadu.  Poezzhajte k reke,  v  sluchae  chego  -
legko otorvat'sya, doroga dovol'no  shirokaya,  presledovanie  zametno,  est'
horoshie povoroty v rajon porta.  Na vsyakij sluchaj, ya ostanovilsya na kalle'
Menendes Pelajo, sem', atel'e hudozhnika Benitesa.  K  vam  v  "|ksel'sior"
idti net rezona.  Telefon vash znayu,  pozvonyu  dva  raza,  opushchu  trubku  -
znachit, chto-to ekstrennoe; na pochte, esli "hvosta"  nu  budet,  vprygnu  v
mashinu.

_______________

     ' K a l l e (isp.) - ulica; argentincy proiznosyat "kazhzhe"


     - V mashine ne mogli skazat'? - Roumen, ne oborachivayas' pozhal plechami.
- CHto-to slishkom uzh vy konspiriruete. Stranno, chto za mnoj topayut, neuzheli
v a sh i?
     Oni doshli  do  mashiny:  Roumen  -  vperedi,  a  SHtirlic,  to  i  delo
zaderzhivayas' u prilavkov, - sledom.
     Ryadom s "Fordom" nikakoj mashiny ne  bylo;  v  drugom  konce  ulicy  v
motore razbitogo "Dzhipa" bez levogo kryla kopalsya paragvaec v belyh shortah
i sandaletah na bosu  nogu.  Mashina  ekonomicheskogo  sovetnika,  postonav,
skol'ko i bylo polozheno, nakonec zavelas', i snova  v  drozhashchem,  sloistom
vozduhe povislo belo-goluboe oblachko, cvetom pohozhee na grozovuyu tuchu.
     SHtirlic bystro sel ryadom s Roumenom i srazu zhe vklyuchil  radio.  Zvuka
ne bylo - mertvo.
     - CH'ya mashina? - sprosil SHtirlic.
     - Nashego parnya iz posol'stva.  Razgil'dyaj chertov!  Ne  avtomobil',  a
katafalk,  hotya  nabiraet   zdorovo,    s    mesta,    slovno    dvigatel'
forsirovannyj... Nu, rasskazyvajte, starina, szadi chisto, my odni.
     SHtirlic  opustilsya  k  radiopriemniku,  posharil  v  pribornom  shchitke,
nashchupal chto-to, zhestom poprosil Roumena priparkovat'sya;  tot,  nedoumevaya,
pritormozil  vozle  obochiny.  Mal'chishki,  stoyavshie  do  etogo  krugom    i
rasschityvavshie  drug  druga  na  igru,  -  kak    i    vo    vsem    mire:
"kvinter-finter-zhaba, ene-bene-raba", - brosilis' k mashine; v etom  rajone
avtomobil' byl dikovinoj, a v centr ih, rvanyh i  bosonogih,  ne  ochen'-to
puskala policiya.
     SHtirlic ucepil pal'cami provodok, prismotrelsya - v otlichie ot drugih,
zapylennyh i promaslennyh, - noven'kij; potyanul  ego  na  sebya,  pripodnyal
kovrik,  peregnulsya  cherez  spinku  kresla,  vylez  iz  mashiny,  izvinyayushche
ulybnuvshis' mal'chuganam, kotorye srazu zhe chto-to zakrichali  pro  "gringo",
otkryl zadnyuyu dver', pripodnyal  siden'e,  zaglyanul  tuda,  zapustil  ruku,
vytashchil malen'kij mikrofon, vydernul iz nego shnur,  chto  shel  k  pribornoj
doske, i brosil  sh t u k u  Roumenu.
     - Vot pochemu oni ne sideli u vas na "hvoste", - skazal SHtirlic. - Nu,
mudrecy rebyata. |to  v a sh i, Pol, eto - ne  m o i, slishkom uzh sovremennaya
shtuka.  V rejhe takih ne delali, zakupali  cherez  SHvejcariyu  u  polkovnika
Bena.  Teper' oni zasuetyatsya, tak chto davajte, zhmite po vtoroj  doroge,  ya
pokazhu, tam est' s容zd k reke, chert  ne  najdet,  i  slavnyj  restoranchik,
pod容zd prosmatrivaetsya so vseh storon i k tomu zhe dayut skazochnuyu rybu.
     - Nu, vy i d'yavol, - zametil Roumen, kosyas' na kroshechnyj  mikrofon  s
nebol'shim dinamikom, - ya by nikogda ne dodumalsya.
     - CHto, vas takoj apparaturoj ne snabzhali v Madride?
     - Net. YA slyshal pro opytnuyu partiyu, obeshchali, no, govoryat, vse zagnali
v Moskvu i  Vostochnuyu  Evropu,  tam  nuzhnej.  Znachit,  dejstvitel'no,  nas
t o p ch u t  moi, Brunn.  Vy pravy. A esli vse-taki  v a sh i,  znachit, oni
tak vlezli v SHtaty, chto mozhno tol'ko divu davat'sya, gran'  gosudarstvennoj
izmeny...  Ladno, eto tema dlya razmyshlenij, kogda ya  ostanus'  odin.  Poka
rasskazyvajte, chto sluchilos'.


     ...Vyslushav SHtirlica, on sprosil:
     - Vasha versiya?
     - Kak vam skazat'...  Bolee vsego menya, kak ni stranno, potryas SHibbl.
Pochemu i on s Rigel'tom? Kakov smysl? Ved' on anglichanin! Rezon? Vy mozhete
ob座asnit'?
     - Ne mogu.
     - Zanyatno, net?
     - V vysshej mere. Rigel'ta opisat' smozhete?
     - A ya ego narisoval.  Vam zhe priglyanulas' moya zhivopis'  u  Klaudii...
Vot, derzhite.
     Roumen glyanul na kusok kartona: portret byl vypolnen v cvete:
     - Tut i kraski prodayut, v etoj dyre?
     - Net.  Ih privozit iz Limy moj kvartirodatel' don  Benites.  Pasport
smozhete dostat'?
     - Smogu.  No on budet zasvechennym, vas s nim  shch e l k n u t  na lyuboj
granice.  Vidimo, kogda ya poproshu ob etom, mne dadut imenno takoj pasport.
Vprochem, mozhno risknut': ya vam otdam svoj,  na  slivochnom  masle,  a  sebe
voz'mu tot, kotoryj prigotovyat v zdeshnej rezidenture...  Bukvu  "R"  legko
ispravite na "B", "o" na "a" - mister Baumen, ves'ma  daleko  ot  Roumena,
nichego, postradaete s neblagozvuchnoj  familiej  Baumen,  glavnoe  -  budet
nadezhno.
     Roumen glyanul v zerkal'ce: doroga byla sovershenno pustynnoj.
     - Napravo, - skazal SHtirlic.  -  A  potom  rezko  nalevo  i  vniz,  k
naberezhnoj.
     - Horosho.
     - Tak vam eta morda, - SHtirlic  kivnul  na  portret  Rigel'ta,  -  ne
vstrechalas'?
     - Po-moemu, net.  Pogodite, kogda ostanovimsya,  ya  razglyazhu  poluchshe.
Dolgo do mesta?
     - S milyu.  Vy govorili, Spark rabotal v Lissabone. On  ego  ne  mozhet
znat'?
     - Sprosim, - otvetil Roumen i s trudom sderzhalsya,  chtoby  ne  skazat'
vsluh to, chto on sejchas dumal pro Makajra: "Nu,  sukin  syn,  a!?  No  kak
rabotaet, stervec! Pryamo po-bul'dozh'i! Tol'ko zachem ya emu? CHem  interesen?
Stavit' za mnoj "hvost", tratit'  ujmu  deneg  na  perelety,  eto  zh  nado
probit' cherez finansovoe upravlenie - ogromnye traty, na  eto  redko  idut
nashi skuperdyai, zachem vse eto?!"
     - Horosho by  poskoree,  -  skazal  SHtirlic.  -  Tut  nalevo,  vidite,
solomennye kryshi, eto i  est'  "Peskador",  vstan'te  za  zaborom,  sverhu
mashinu ne budet vidno.
     - Ladno. Valyajte, slushayu vas.
     - Rigel't byl ad座utantom shtandartenfyurera Skorceni, vot v chem delo.
     - CHeloveka so shramom?
     - Da.
     - S kakogo goda?
     - Dumayu, s sorok vtorogo.  Hotya  vopros  vash  zastal  menya  vrasploh,
govorya otkrovenno. Pochemu vas interesuet god?
     -  Potomu  chto  Skorceni  prinimal  uchastie  v  rasstrele  polkovnika
SHtaufenberga i drugih generalov, uchastvovavshih v pokushenii na Gitlera.  Ih
ubili za pyatnadcat' minut pered tem, kak priehal Gebbel's, on  dolzhen  byl
lichno doprosit' ih, poka v Berlin letel Gimmler. Komu-to bylo vazhno ubrat'
zagovorshchikov do besedy s Gebbel'som. Komu? Nas eto interesuet po siyu poru.
My do sih por ishchem sledy.  Znachit, esli v sorok chetvertom Rigel't  byl  so
Skorceni, u nas v arhivah est' na nego materialy.
     - |to interesno, Pol. Na etom ego mozhno slomat'. A esli my ego slomim
na etom, prizhav arhivnymi dokumentami, on otdast nam  imya  togo  cheloveka,
kotoryj skazal emu, chto vy  posadili  menya  na  ispanskij  samolet,  uspel
zarezervirovat' emu mesto na tot zhe rejs, sdelat' vizu, snabdit'  den'gami
i snotvornym, - butylka byla zakuporena na fabrike,  znachit,  u  nih  est'
sklad takogo roda  p r i s p o s o b l e n i j...  A esli on  nazovet  nam
imya etogo mogushchestvennogo, sudya po vsemu, cheloveka, togda delo proyasnitsya,
my pojmem, kto est' kto...
     - "My" pojmem, - usmehnulsya Roumen i zatormozil. - Poshli  est'  rybu,
doktor. Kto eto "my"? Obruchenie sekretnyh sluzhb Ameriki i Rossii?
     - V bor'be protiv nacistskoj cepi, - ulybnulsya SHtirlic. -  Pochemu  by
net? Ved' my soyuzniki, a ne vragi, esli, vprochem, soglasit'sya  s  versiej,
chto ya dejstvitel'no predstavlyayu russkuyu sekretnuyu sluzhbu...  ZHarenuyu  rybu
budete? Ili varenuyu?
     - Da nichego ya ne budu, - pomorshchilsya Roumen. - YA budu pit' mineral'nuyu
vodu.
     -  Zdes'  eto  ochen'  dorogo.  Luchshe  zakazhite  sok,  ochen'   legkij,
zelenovatyj, osvezhaet...  Nu, i, konechno,  n a s  ne mozhet ne interesovat'
etot londonskij zhurnalist Migel'. Kto dal emu materialy na "Stiglisa"? Ili
"Bol'zena", eto uzh kak  ugodno.  Kto?  Smysl?  Interesno,  net?  Tam  tozhe
potyanetsya cep', i ona privedet k  tomu,  kto  dergaet  verevochki,  soobshchaya
nuzhnye telodvizheniya kuklam.
     - Poslushajte, - sev  za  stolik,  stoyavshij  pochti  u  samogo  berega,
sprosil Roumen, - a kak vy ocenite to, chto Gauznera shlepnuli v moem  dome?
|to po pravilam? Ili tak Gimmler ne dejstvoval - slishkom uzh riskovanno?
     - Vy mozhete rasskazat' mne - zhelatel'no po minutam  -  vse,  chto  tam
proishodilo?
     Roumen dostal pachku neizmennyh  "Laki  strajk",  zakazal  podoshedshemu
oficiantu  ("Spit  na  hodu,  neudivitel'no,  chto    zhivut    v    nishchete,
povorachivat'sya nado, a ne muh schitat', togda nishchih ne budet") stakan  soka
i kofe, SHtirlic poprosil sebe chashku mate  i  vzglyadom  sprosil  u  Roumena
razresheniya vzyat' ego sigaretu; tot kivnul  i  nachal  netoroplivo,  podolgu
obdumyvaya kazhdoe slovo, vspominat' vse, chto sluchilos' v Madride.
     - |to  ochen'  strannoe  delo,  -  skazal  SHtirlic,  vyslushav  rasskaz
Roumena. - Po pocherku pohozhe na stil' SHellenberga, moj shef  lyubil  vneshnie
effekty, polagal, chto eto sokrushayushche dejstvuet na verbuemogo.  No  shlepat'
Gauznera v vashem dome,  shlepat'  lish'  dlya  togo,  chtoby  poluchit'  u  vas
bumazhku, da eshche pri etom  otkryto  vyrazhat'  vam  sochuvstvie...  CHert  ego
znaet, eto delo nuzhno ochen' tshchatel'no obmozgovat'... Podrobnosti, Pol, mne
nuzhny podrobnosti, samye neznachitel'nye, pustye, fason  tufel'  Pepe,  ego
manera prikurivat', rascvetka galstuka, strizhka, zapah duhov...
     - Mne kazalos', chto ot nego razilo kozlom,  -  usmehnulsya  Roumen.  -
Tol'ko posle togo, kak on ushel, ya ponyal, chto eto  ot  menya  samogo  razilo
potom, ya ochen' poteyu, kogda pugayus' chego-to...
     "On ne igral i ne igraet, - podumal SHtirlic,  -  tak  mozhet  govorit'
tol'ko iskrennij chelovek; esli vse zhe on igraet so mnoj,  to  est'  protiv
menya, mozhno schitat', chto ya uzhe proigral partiyu, on znachitel'no sil'nee".
     - CHto kasaetsya zapahov, - usmehnulsya SHtirlic, - to nado obrashchat'sya  k
shturmbanfyureru SS fon Golesoff, on razlichal nyuansy, mog skazat', iz  kakih
trav nagnali med, s kakih ugodij - gory ili ravnina, Al'py ili,  naoborot,
Tyuringiya.  Vse "SHaneli" razlichal po nomeram  i  sostavlyal  psihologicheskij
portret zhenshchiny, kotoraya  interesovala  SHellenberga,  po  aromatam,  kakie
hranil ee bel'evoj shkaf; dovol'no lyubopytno, net?
     - Sledy nado iskat' v Myunhene, - hmuro zametil Roumen.
     - Pochemu imenno v Myunhene?
     - U nas v Amerike poka eshche privlekayut k sudu za klevetu i diffamaciyu,
nado byt' ochen' ostorozhnym s  obvineniem  kogo-libo  v  chem-to...  Ob座asnyu
pozzhe.
     - Kogo namereny obvinit'?
     - YA zhe skazal: ob座asnyu  pozzhe,  kogda  i  e s l i  soberu  dostatochno
dokumentov,  kotorye  mozhno  kvalificirovat'  kak  uliki.   Neoproverzhimye
uliki...  |tot Pepe... Ponimaete, Kris... missis Roumen skazala, chto glaza
ego byli polny sostradaniya,  kogda  on  nablyudal  za  tem,  kak  ee  muchil
kakoj-to nemec...  Neizvestnyj mne nemec...  Kak  on  zadaval  ej  gnusnye
voprosy, upivalsya ozhidaniem otveta...  ZHenshchina chuvstvuet ostree nas, Kr...
missis Roumen - osobenno.
     - Vam priyatno nazyvat' zhenu imenno missis Roumen? - sprosil  SHtirlic.
- Ili - tak nado?
     - Ne znayu...  Ona kak  spasatel'nyj  krug  v  shtorme...  Mne  priyatno
soznavat', chto ona i ya - odno celoe.  A voobshche ne sujte svoj nos ne v svoe
delo. Sprashivayu - otvechajte. I vse. YAsno?
     - YA teper' stal sil'nyj.  Pol, vyzdorovel. Vrezhu v uho - tol'ko pyatki
zasverkayut.
     - |to kak? - usmehnulsya Roumen.
     - Ochen' prosto.  Oprokinetes'  na  spinu,  a  kabluki  vashih  tufel',
skryvayushchie rozovye pyatki, na kakoj-to mig okazhutsya u menya  pered  glazami;
kogda protivnik  poverzhen  -  v  glazah  vysverkivaet  ot  radosti.  Otvet
ponyaten, net?
     - Vpolne.  No vashe smeshnoe vyrazhenie  napominaet  perevod  pogovorki.
CH'ej tol'ko?
     - Kak eto ch'ej? - udivilsya  SHtirlic.  -  Konechno,  russkoj...  Ladno,
davajte dal'she pro Pepe i missis Roumen...
     - CHert s vami, nazyvajte moyu zhenu Kris...  Mne  voobshche-to  nepriyatno,
kogda ee tak nazyvaet kto by to ni bylo, krome menya.
     - Raz座asneniem udovletvoren, - ulybnulsya SHtirlic.
     - Tak vot, doktor, u menya sozdalos' vpechatlenie, chto etot samyj  Pepe
priletel iz SHtatov...  U nego est' akcent, edva ugadyvaemyj akcent,  no  ya
ubezhden, chto eto otnyud' ne vash nemeckij. I ne ispanskij.
     - Ital'yanskij?
     - K etomu ya i vedu.
     - Mafiya?
     - A pochemu by i net?
     - Vashi sluzhby ispol'zuyut mafiyu?
     - Net, - otvetil Roumen; zadumavshis' na mgnovenie, popravil  sebya:  -
Skazhem luchshe tak, chto mne eto neizvestno.
     - SHellenberg schital, chto vashi lyudi iz OSS kontaktirovali s  mafiej  v
Sicilii... V sorok tret'em... Net?
     - |togo ne mozhet byt'.  U nas byla informaciya, chto  ryad  mafiozi  byl
zavyazan na Mussolini...  My by ne stali imet'  s  nimi  delo,  eto  protiv
pravil.
     SHtirlic vnimatel'no posmotrel na Roumena, potom rassmeyalsya:
     - Vy muchitel'no boretes' s samim soboj: verit' mne ili net.  Pol.  Vy
otvetili,  kak  diletant...  Po  povodu  "pravil"...  CHto,   ispol'zovanie
Gauznera - eto  po  pravilam?  Ili  etogo  samogo  tainstvennogo  generala
Verena.  Ladno, u vas budet vremya eshche i eshche raz podumat' o moih  slovah...
Lico Pepe nikogda i nigde vam ne vstrechalos'? Ubezhdeny?
     - Ubezhden.
     - Kris opisyvala vam togo merzavca,  kotoryj  s  nej  rabotal  v  ego
prisutstvii?
     - Sadist...
     - Oni vse sadisty...  Oni schitali sebya rycaryami  nacional-socializma,
kotorym nado perestupat'  cherez  samih  sebya,  cherez  sentimental'nost'  i
sostradanie vo imya tret'ego rejha...  |to byl ochen' slozhnyj kompleks. Pol.
Oni plakali nad bol'nym kotenkom, kotorogo  zamechali  v  razvalinah  posle
bombezhek, i spokojno nablyudali za  tem,  kak  na  snegu  zamerzal  laureat
Nobelevskoj premii fon Osecki; ved' on posmel vystupit' vmeste s Tel'manom
protiv naci, chego zh ego  zhalet',  sornyak,  neobhodimo  vypolot'.  ZHestoko,
konechno, no ved' eto delaetsya vo imya zdorov'ya nacii...  Vot  takaya  shtuka.
Pol...
     - Ona ne mogla mne opisat' ego, doktor...  YA ne smel prosit' ee,  vy,
nadeyus', ponimaete sostoyanie zhenshchiny...
     - YA ponimayu...  Mozhete dostat' fotografii lyudej iz central'nogo shtaba
gestapo?
     - Dumayu - da.
     - |to zamechatel'no. Mozhete dostat' fotografii lyudej NSDAP, rabotavshih
v Avstrii do anshlyusa?
     - Ih zhe byli sotni tysyach...
     - Znachitel'no  men'she.  Menya  interesuyut  lyudi  gestapo  i  SS,  tipa
Skorceni i ego gruppy, Kal'tenbrunnera i  ego  okruzheniya,  |jhmana  i  ego
priblizhennyh...  Kal'tenbrunnera  povesili,  |jhman   skrylsya,    Skorceni
poluchaet na zavtrak poredzh so slivkami v vashem lagere, sudom ne  pahnet...
Avstrijskie  naci  byli  sovershenno  osobymi,    oni    byli    vhozhi    v
rejhskancelyariyu, fyurer  byl  neravnodushen  k  avstrijcam,  kak-nikak  svoya
krov'...
     - Vy hotite, chtoby ya pokazal Kriste  vse  fotografii  i  poprosil  ee
opoznat' togo merzavca?
     - Da.  A esli vy smozhete najti kakie-to materialy po povodu  mafii...
Esli informaciya  SHellenberga  ne  byla  lipoj,  esli  Donovan  ili  Dalles
dejstvitel'no pytalis' ispol'zovat'  s i n d i k a t'  v svoih celyah, -  v
obshchem-to, ne serdites'.  Pol, eto po pravilam, po i h pravilam, - togda my
smozhem vyjti na Pepe.

_______________

     ' S i n d i k a t (zharg.) - mafiya.


     - No esli eto sluchitsya, hotya, yasnoe delo, vse eto  chertovski  trudno,
togda, znachit, sushchestvuet gosudarstvo v gosudarstve, doktor... Vy hotite v
etom ubedit'sya?
     - Luchshe by etogo ne bylo. Pol.
     - YA tozhe tak schitayu.
     - Mozhet, togda i ne iskat'?
     - Ne provocirujte menya. Sverknut vashi nogi.
     - Pyatki, - popravil SHtirlic. - Esli  uzh  citiruete,  to  delajte  eto
gramotno...
     - Sidyat dva cheloveka raznyh nacional'nostej na beregu mutnoj  reki  i
govoryat ob uzhasah... Vasha nastoyashchaya familiya, doktor, kak zvuchit?
     - Krasivo.
     - YA hochu konkretiki...
     - Perestan'te, Pol...  Vy prekrasno  obo  vsem  dogadyvalis',  tol'ko
poetomu i reshilis' poverit' mne...  V opredelennoj,  ponyatno,  mere...  Vo
vremya  vojny  byl  polkovnikom  russkoj  razvedki...   Byl    vnedren    k
SHellenbergu...  Da, po dokumentam shtandartenfyurera SHtirlica, vse  verno...
Protiv Dallesa i  obergruppenfyurera  SS  Vol'fa  ya  rabotal  pod  familiej
Bol'zena.  V etoj rabote mne pomogala, v chastnosti, Dagmar Frajtag. Za eto
ee ubili, povesiv na menya  d e l o.  I Rubenau tozhe ubili... |to slozhnaya i
maloponyatnaya istoriya, pochemu Myuller postupil imenno tak... Temnaya istoriya,
kotoraya  byla,  kak  eto  ni  stranno,  splanirovana  vprok,  zagodya,   na
segodnyashnij den'. Zachem? Vot chego ya ne mogu ponyat'...
     - Pochemu vy ne prishli v svoe predstavitel'stvo i ne skazali, kto vy?
     - Nazvali by mne adres nashego predstavitel'stva v Madride - poshel by.
     - Otchego vy ne predprinyali popytok ujti vo Franciyu? Sest' na parohod?
     - YA vstal na nogi vsego kak polgoda... To est' smog peredvigat'sya bez
kostylya i palki...  U menya byl zadet pozvonochnik, vot v chem shtuka...  Sem'
pul'... YA eshche kovylyal, kogda CHerchill' vystupil v Fultone, Pol... I potom -
na kakie den'gi ya mog risknut' idti cherez granicu vo Franciyu? U menya  dazhe
na avtobus ne hvatalo, chtoby doehat' do Segovii...  Mne  davali  na  kofe,
bulku i kusok syra.  |to vse. Menya razrabatyvali,  ya  byl  tak  ili  inache
obrechen, oni by - te, kto veren Myulleru, - vychislili menya do konca... Esli
by ya prishel v vashe posol'stvo i skazal, chto ya iz russkoj razvedki,  imya  i
zvanie takoe-to, chlen partii kommunistov...  Vy by ustroili mne begstvo iz
Ispanii?
     - Vas by nachali proveryat'.
     - Verno. |to i priblizilo by moj konec. Vspomnite |jslera i Brehta...
     - |to byl amok, doktor... Proiznesite eshche raz vashe imya...
     - Maksim.
     - Maks  po-nemecki.  Po-ispanski  Maksimo...  Slovno  by  vam  zagodya
pridumyvali imya dlya raboty v Germanii i Ispanii...
     - Ne schitajte razvedku vsemogushchej, Pol.
     - Ne budu, Maksim...  Tak  vot,  Makkarti  uspokoilsya,  Amerika  byla
shokirovana, eto vse sojdet na net, my ne  mozhem  pozorit'  sebya  v  glazah
mira, - Roumen skazal eto slovno by samomu sebe, ubezhdayushche, s bol'yu.
     - Nu-nu...
     - Doktor, ne nado sporit', ya vse-taki luchshe znayu moyu stranu.
     - Ne budu, - otvetil SHtirlic, zakuriv. - Esli vy govorite, chto s etim
delom koncheno, ne budu.  Rad oshibit'sya. YA ochen' raduyus', kogda oshibayus'  v
luchshuyu storonu.
     - Takoj malen'kij zemnoj sharik, - vzdohnul Roumen, - takie  kroshechnye
strany na globuse, takie tonen'kie linii granic, a podi zh ty...  Slushajte,
a vasha  istoriya  prosto-taki  tema  dlya  literatury:  tragediya  upushchennogo
vremeni.
     - Vy povtorili te slova, kotorye rvali mne dushu  te  mesyacy,  poka  ya
plesnevel v svoem pansionate...  Poishchite, kstati, esli smozhete, kto platil
den'gi tomu stariku, chto sidel pri vhode. Emu platili groshi, no on poluchal
eti groshi regulyarno, poetomu tak tshchatel'no smotrel za mnoj,  proveryal  moi
veshchi, otchityvalsya o kazhdom moem shage...
     - Horosho... A pochemu vy ne poshli vo francuzskoe posol'stvo?
     - Oni  obyazany  byli  postavit'  v  izvestnost'  ispanskie  vlasti...
Frankistov...  Nikto ne reshilsya by vyvezti menya po chuzhim dokumentam. Da  i
kakoj rezon?
     - Diko...  No logichno... Voobshche-to, dikost' ne mozhet byt' logichnoj...
Ladno, polkovnik... Hm, nu i nu. Pol Roumen sidit v Paragvae s polkovnikom
russkoj razvedki, kotoryj rabotal protiv Ameriki v Berne...
     - YA rabotal na Ameriku, Pol.  YA rabotal protiv Dallesa. YA  delal  vse
dlya togo, chtoby Amerika  ne  pokryla  sebya  pozorom,  zaklyuchiv  separatnyj
sgovor s Gimmlerom... Vy by ne otmylis' ot etogo.
     - Dalles nikogda by ne poshel na eto.  Ne nado, Maksim, ya ego  znayu  i
otnoshus' k nemu s uvazheniem. On chestno dralsya protiv naci... V vas govorit
professional'naya zavist'...  On mog bol'she, chem vy,  poetomu  vy  na  nego
opolchilis'. Ne spor'te, vy ne pereubedite menya.
     - Ne budu, - legko soglasilsya SHtirlic. - Tak chto, budem razrabatyvat'
plan? Ili posle togo, chto ya  skazal,  vam  trebuetsya  vremya  dlya  prinyatiya
resheniya?
     - Skazhite... esli by vy  ne  vstretilis'  v  samolete  s  etim  samym
Rigel'tom, vy by poshli v russkoe predstavitel'stvo v Rio ili Bajrese?
     SHtirlic dolgo molchal, potom, vzdohnuv, tiho otvetil:
     - Vse-taki, vidimo, da... Mne ne hochetsya vrat' vam, Pol. YA muchitel'no
dumal ob etom, mne bylo stydno, ya volnovalsya za vas,  ya  ponimayu,  chto  vy
odin, sovershenno odin, no, dumayu, ya  by  prishel  v  russkoe  posol'stvo...
Kogda vy byli ryadom - hot' kakaya-to otdushina...  YA ved' byl odin  vse  eti
mesyacy... YA na ishode...
     - A esli ya vam skazhu, chto zvenom plana, kotoryj ya  nameren  izlozhit',
yavlyaetsya vasha poezdka  v  Kordovu?  No  ved'  ottuda  legko  dobrat'sya  do
Bajresa... Vy ujdete ottuda k svoim?
     - Davajte ugovorimsya  tak,  Pol...  Esli  my  s  vami  ubedimsya,  chto
gosudarstva v gosudarstve ne  sushchestvuet,  my  prosto  pugaem  samih  sebya
sluchajnoj peresechennost'yu sovpadenij, togda vy  pomozhete  mne  ujti...  Ne
schitajte, chto eto prosto dlya russkih v Argentine -  pomoch'  mne  uehat'...
|to ochen' slozhno... Tam poka eshche net dazhe konsul'skoj sluzhby...
     - Otkuda vam eto izvestno?
     - YA provel den' s prezidentom "Associacii po kul'turnym svyazyam"...
     - Kak ego zovut?
     - On naturalizovavshijsya russkij, uehal eshche ded, raskol'nik...
     - Kak ego zovut? - povtoril Roumen.
     - P'etroff.  Voobshche-to po-russki eto zvuchit "Petrov",  no  zdes'  ego
pereinachili, chtoby legche vygovarivat' na svoj lad.
     - Interesnaya lichnost'?
     - Ochen' soderzhatel'nyj chelovek... Ego mozhno slushat' chasami.
     - On nash agent, Maks.
     SHtirlic vytyanul nogi, potyanulsya, zaprokinuv  ruki  za  spinu,  kak-to
izumlenno pokachal golovoj i snova poprosil vzglyadom razresheniya zakurit'.
     - I mne sdaetsya, vo vremya vojny on zhil v Evrope, - prodolzhil  Roumen.
- V okkupirovannoj nacistami Evrope...  No eto - neproverennye  dannye.  A
to, chto on rabotaet na nas, - absolyutno, mne nazvali ego  kak  agenta,  na
kotorogo mozhno polozhit'sya... My oplachivaem ego telefonnye zvonki v russkoe
predstavitel'stvo v Rio-de-ZHanejro. My platim emu. Maks...
     - Ladno, - lico SHtirlica vnov'  postarelo,  sdelalos'  morshchinistym  i
nezdorovym. - Valyajte, izlagajte svoj plan.  Ili hotite, chtoby  ya  izlozhil
svoj?
     - YA hochu poslushat' vas.
     - Tol'ko snachala otvet'te: gotovy li vy k tomu, chtoby vklyuchit' v nashe
predpriyatie missis Roumen i Gregori Sparka?




__________________________________________________________________________

     Soveshchanie ekspertov  po  voprosam  vneshnepoliticheskogo  planirovaniya,
predstavlyayushchih "Digon prodakshenz" (m-r Lejb), "Standard ojl of N'yu-Dzhersi"
(m-r  Bim),  "Dzheneral  elektrik"  (m-r  Perl),    "Vestingauz    elektrik
korporejshn" (m-r Gilporg), "Interneshnl biznes mashinz  inkorporejted"  (m-r
SHvarcenberg), "Anakonda  kompani"  (m-r  Pagirri),  "YUnajted  Stejts  stil
korporejshn" (m-r Oliver), "Interneshnl  telefon  end  telegraf  korporejshn"
(m-r Gryun), "Boing korporejshn" (m-r Polyakoff),  "Ferst  Siti  neshnl  benk"
(m-r Bolduin).
     Vel vstrechu direktor advokatskoj firmy "Saliven end Kromvel"  m-r  A.
Dalles.
     M-r D a l l e s. - Dzhentl'meny, ya rad, chto my sobralis',  nakonec,  v
takom tesnom, voistinu druzheskom krugu. Polagayu, eto podvignet vseh nas na
to, chtoby obmenyat'sya mneniyami po povodu proishodyashchih v mire  processov  so
vsej polnotoj i otkrovennost'yu.  Dumaetsya, net nuzhdy stenografirovat' nashe
sobesedovanie.  Hochu nadeyat'sya, vy pojmete menya pravil'no, esli skazhu, chto
kak pometki vsyakogo roda, tak i zapis'  otdel'nyh  fragmentov  vystuplenij
prisutstvuyushchimi nezhelatel'ny; net nadezhnee partnera, chem nemoj, net  bolee
pylkoj vozlyublennoj, chem slepaya, net bolee stojkogo  uznika,  chem  gluhoj,
ibo emu ne strashen krik muchitelya... Pozhalujsta, dzhentl'meny.
     M-r G r yu n  (ITT).  -  Prezhde  vsego  ya  hotel  by  ostanovit'sya  na
germanskoj probleme. Tot vznos, kotoryj sdelala nasha strana dlya pobedy nad
gitlerovskim  nacizmom,  ne  poddaetsya  izmereniyu.  Blagodarnye    potomki
kogda-nibud' eshche vozdvignut  pamyatniki  amerikanskim  soldatam,  prinesshim
svobodu Evrope, spasshim ee ot chudovishchnyh  monstrov,  pravivshih  v  techenie
dvenadcati  let  neschastnoj  Germaniej.  Kara,  ponesennaya  prestupnikami,
vpolne zasluzhenna, ona - predosterezhenie tem, kto vnov' reshitsya vstat'  na
put'  agressii  i  militarizma.  Odnako,  spravedlivosti  radi,    sleduet
otmetit', chto kara obrushilas' ne tol'ko  na  takih  chudovishch,  kak  Gering,
Ribbentrop i SHtrajher, no i na lyudej, kotorye -  esli  issledovat'  vopros
bez gneva  i  pristrastiya  -  ne  prinimali  nikakogo  lichnogo  uchastiya  v
planirovanii  i  razvyazyvanii  agressii.  Razgromleny   osnovnye    centry
tradicionnogo germanskogo  biznesa,  takie  kak  Rur,  Kel'n,  Zal'cgiter,
Myunhen, Konstanc.  Vnov' organizuyushchiesya kompanii pytayutsya sohranit' i hot'
kak-to spasti tradiciyu germanskogo biznesa, no,  soglasites',  eto  krajne
trudnaya zadacha, poskol'ku v Nyurnberge po-prezhnemu tomitsya v tyur'me Fridrih
Flik, arestovannyj po yavno podtasovannomu obvineniyu v tom,  chto  yakoby  na
ego  zavodah  ispol'zovalsya  rabskij  trud...  CHestno  govorya,  my   takzhe
ispol'zovali na svoih voennyh zavodah nemeckih plennyh, i ya ne vizhu v etom
nichego protivozakonnogo, vojna est' vojna, ne slivkami zhe mne  poit'  teh,
kto srazhalsya protiv menya s oruzhiem v rukah! YA poetomu sprashivayu: s kem  my
mozhem imet' delo v zapadnyh  zonah  okkupacii  Germanii,  esli  vse  lyudi,
kotorye  otlichimy  vysokoj  kompetentnost'yu  i  znaniem  privodnyh  remnej
biznesa, nyne tomyatsya v tyur'mah?!  Komu  eto  na  pol'zu?  Holodnoj  bukve
zakona,  special'no  sostavlennogo  dlya  nyurnbergskih    tribunalov?    No
pozvol'te, kogda i gde miru prinosil blago special'no sozdannyj zakon?! No
i eto ne vse, dzhentl'meny...  Esli v zalah sudov, v prisutstvii zritelej i
pressy, kotoraya, uvy, ves'ma raznostna i  ispoveduet  poroj  diametral'nye
tochki zreniya, to i delo govoryat ob "agressivnosti kapitala", o "zlodejstve
germanskih promyshlennikov, podvergavshih zverskoj ekspluatacii  inostrannyh
rabochih",  to  eto    nanosit    udar    po    vsej    sisteme    chastnogo
predprinimatel'stva! I  provodyat  sudy  ne  tol'ko  russkie,  no  i  nashi,
amerikanskie  sud'i  i  prokurory!  Neuzheli   my    ne    mozhem    okazat'
sootvetstvuyushchee davlenie na tot process, kotoryj voistinu trevozhen?
     M-r B i m ("Standard ojl of N'yu-Dzhersi"). - YA  by  prodolzhil  mistera
Gryuna  v  tom  smysle,  chto  processy,  proishodyashchie  nyne  v   Nyurnberge,
rasshatyvayut samu ideyu zapadnoj demokratii i  svobody  predprinimatel'stva.
Bolee togo, ih prodolzhenie okazhetsya bumerangom, kotoryj udarit protiv nas,
protiv etoj strany, i udarit let cherez  pyat',  kogda  zapadnye  zony  -  v
otlichie ot russkoj - okazhutsya ekonomicheskoj pustynej. My lishimsya partnera,
i  kakogo  partnera!  Ponizyatsya  stavki  na  birzhah,  sokratitsya  nuzhda  v
promyshlennyh tovarah, vozrastet bezrabotica, nas nastignet  inflyaciya...  YA
vizhu budushchee v  krajne  pessimisticheskom  svete,  i,  esli  my  ne  smozhem
povliyat' na administraciyu v tom smysle, chtoby eti  processy  prekratilis',
mogut nastupit' ves'ma  mrachnye  vremena.  V  nachale  vojny  ob容m  nashego
biznesa s Germaniej - ya imeyu v vidu nachalo  tridcatyh  godov  do  tridcat'
shestogo - sostavlyal primerno dvenadcatuyu chast' nashego  byudzheta.  |to  byli
zakazy na sotni millionov dollarov,  desyatki  tysyach  nashih  rabochih  imeli
rabotu i poluchali vysokuyu platu za svoj trud.  |to pozvolyalo finansirovat'
novye proekty, eto  v  konechnom  schete  oznachalo  tehnicheskij  progress  i
rascvet strany.  Esli polozhenie ne izmenitsya, a tochnee govorya  -  esli  ne
izmenim polozhenie  my,  nesushchie  glavnuyu  otvetstvennost'  za  procvetanie
obshchestva, ya ne znayu, chto nas budet zhdat'...
     M-r P o l ya k o f f  ("Boing  korporejshn").  -  Proishodyashchee  nyne  v
Evrope, kotoraya tradicionno  byla  nashim  vedushchim  partnerom  v  ser'eznom
biznese, neveroyatno blagopriyatno, pryamo-taki  sovershenno  velikolepno  dlya
Kremlya.  Administraciya slovno by nanyalas' taskat' kashtany iz ognya dlya dyadi
Dzho, kotoryj poluchaet nemyslimye dividendy  -  kak  ekonomicheskie,  tak  i
propagandistskie. Mne kazhetsya, chto istoriyu s tak nazyvaemymi processami po
dekartelizacii i denacifikacii zadumali i osushchestvlyayut vse te, s kem stol'
liberal'no, po-otecheski beseduyut obhoditel'nye dzhentl'meny iz komissii  po
rassledovaniyu.  V proishodyashchem ya vizhu bol'she, chem doverchivoe  amerikanskoe
nerazumenie,  ya  vizhu  v  etom  zagovor  teh  sil,  kotorye  organizovany,
natrenirovany i upravlyaemy Moskvoj.  Kak inache ob座asnit' to, chto my do sih
por ne smogli - pri vsem zhelanii i pri vseh predprinyatyh popytkah - spasti
ot pozora takih nadezhnejshih partnerov, kak  mister  SHreder,  rukovoditelej
"Farbenindustri", sem'i Dajmlera i Simensa?!  YA  rad,  chto  mister  Dalles
okazalsya tem, kto ob容dinil nas vseh segodnya. Dumayu, my vyrabotaem poziciyu
na budushchee, inache ne bylo smysla sobirat'sya, v kongresse dzhentl'meny umeyut
govorit' luchshe nas s vami, za chto oni  i  poluchayut  den'gi.  My  zhe  umeem
delat' delo, vot i zajmemsya etim.
     M-r P a g i r r i ("Anakonda kompani"). - Poskol'ku nashe  predpriyatie
bolee vsego trevozhitsya po  povodu  situacii,  skladyvayushchejsya  v  Latinskoj
Amerike, pozvolyu sebe ostanovit'sya na tom  chrezvychajno  pagubnom  vliyanii,
kotoroe okazyvaet na CHili, Braziliyu, Paragvaj,  Kolumbiyu,  prakticheski  na
ves' yug kontinenta to, chto proishodit  v  Germanii.  Levye,  vozglavlyaemye
bol'shevistskimi  elementami,  ispol'zuyut  svoyu  pressu  dlya  togo,   chtoby
organizovyvat'  formennuyu  travlyu   "imperialistov,    slug    gitlerizma,
bankovskih vorotil i promyshlennyh krovososov, zhireyushchih  na  rabskom  trude
neschastnyh"! Prichem eto daetsya so ssylkoj ne na  Moskvu,  a  na  "N'yu-Jork
tajms"  i  "Baltimor  san"!  Propaganda  levyh  identificiruet    nemeckih
predprinimatelej s amerikanskimi.  Privodyatsya primery  "grabezha,  kotoromu
postoyanno  podvergayut  nas  yanki".  To  i  delo  publikuyutsya  interv'yu   s
profsoyuznymi  liderami  tipa  kolumbijskogo  Gaetana,  kotoryj    obvinyaet
"imperializm yanki v ekspluatacii  i  nasilii",  podtverzhdaya  svoyu  pravotu
ssylkami na to, chto podobnoe zhe delali  nemeckie  "fyurery  ekonomiki",  ne
vedaya dazhe, chto v Germanii byl tol'ko odin fyurer!
     M-r D a l l e s. - "Fyurerov  voennoj  promyshlennosti"  v  rejhe  bylo
chetyresta sem'desyat dva, mister Pagirri, proshu  prostit',  chto  ya  perebil
vas, prodolzhajte, pozhalujsta, vashe vystuplenie chrezvychajno interesno.
     M-r P a g i r r i. - Esli ih bylo poltysyachi, znachit, tem  bolee  nado
sdelat' vse, chtoby ob etom poskoree zabyli! Nel'zya tancevat' na  koshmarnoj
mogil'noj plite,  kotoroj  nakryli  Germaniyu!  Ee  nado  zamenit'  azhurnym
nadgrobiem, plita meshaet delu, ona meshaet nam s vami.  Esli my ne povliyaem
na proishodyashchij v Germanii process, esli my ne podklyuchim  pressu,  kotoroj
mozhem upravlyat', k tomu, chtoby zvat' mir k zabveniyu uzhasa, k sorazmyshleniyu
nad tem, kak sdelat' budushchee  schastlivym  i  mirnym,  esli  my  ne  nachnem
nemedlenno zhe finansirovat' universitety, dlya togo chtoby  oni  vklyuchili  v
svoi plany issledovaniya, kotorye dokazhut lyudyam, chto chelovechestvo ne  mozhet
razvivat'sya, kogda k ego nogam privyazany strashnye giri zloveshchej  pamyati  o
bezvozvratno ushedshem, togda situaciya v Latinskoj Amerike stanet sovershenno
neupravlyaemoj i my poteryaem tam vse  pozicii,  kotorye  byli  zavoevany  v
techenie mnogih desyatiletij cenoj poter' i lishenij.
     M-r O l i v e r ("YUnajted  Stejts  stil  korporejshn").  -  YA  posetil
Berlin dva mesyaca nazad.  YA letal,  chtoby  poprobovat'  pomoch'  raschistit'
ruiny i nachat' vosstanavlivat' zavody.  Prihozhu v nash voennyj komissariat:
"CHto doma, kak Trumen,  gde  Meshku,  pravda  li,  chto  Dina  Durbin  budet
snimat'sya v lente Strajdsa?" I vse takoe prochee.  Ladno. Otvetil  im,  chto
pravda, a chto brehnya.  Potom govoryu: "A kak by mne vstretit'sya s temi, kto
nameren zanyat'sya stroitel'stvom?"  "|to  ustroim,  ne  fokus".  Priglashayut
zhivchika, let dvadcat' pyat', rubashka ne svezhaya, shejka kak u cyplenka: "YA  -
Fric  Grove:  "Stroitel'nye  kompleksy  i   proizvodstvo    stankov    dlya
metallurgii"". "Nu?! Ran'she etim zanimalsya Krupp ili  Geshe,  ih  ya  znayu".
"Oni byli nacistami, my ih vzdernem". "Da? I skoro?" "Skoro". "Znachit,  vy
teper' budete imet' so mnoj delo?" "Konechno,  ya  podderzhival  fel'dmarshala
Viclebena, proshel podpol'e, teper' sluzhu novoj Germanii". "|to  prekrasno,
chto vy sluzhite novoj Germanii.  Kakov vash kapital?" "On budet zaviset'  ot
vashego kredita.  Zato u menya  est'  rabochie  ruki".  "Sejchas  lyuboj  mozhet
nabrat' rabochih, oni za svinuyu tushonku po desyat' chasov  gotovy  rabotat'".
"My ne dopustim ekspluatacii, novoe vremya!" Vot tak.  YA ego ugostil  chaem,
podaril dve  pachki  sigaret,  i  na  etom  moe  delovoe  sotrudnichestvo  s
kompaniej  "Stroitel'nye  kompleksy"  zavershilos'.  Mozhet,    nam    luchshe
finansirovat' nashih fermerov, chtoby  oni  postavili  v  Germaniyu  pobol'she
kartoshki? Horoshij  biznes,  kartoshka  sejchas  v  Evrope  bol'shoj  deficit,
zarabotaem po pare soten tysyach, ih vsegda nedostaet  v  nashih  milliardnyh
oborotah... CHto delat', ya ne znayu, no chto-to delat' nuzhno. Vot tak. Tol'ko
sejchas vazhno ne sobachit'sya mezhdu soboj.  YA v etikete slab,  ne  serdites'.
Govoryu, chto dumayu.
     M-r SH v a r c e n b e r g ("Interneshnl biznes mashinz"). -  YA  do  sih
por ne ochen'-to ponyal, - pust' prostyat menya  kollegi  -  vo  imya  chego  my
sobralis'? Esli my reshili poplakat'sya drug  drugu,  to  eto  sledovalo  by
delat' v restorane, slezy nado zapivat' vinom, ne tak solono vo rtu.  Esli
my konstatiruem fakty, to zachem  lishnij  raz  sotryasat'  vozduh?  Situaciya
ochevidna, kontury ee ponyatny, veroyatnosti  proschitany,  kakie-to  prikidki
sdelany vprok.  Kazhdym  iz  nas.  Govorya  otkrovenno,  tol'ko  chudo  mozhet
povernut' moe IBM licom k Germanii.  Tol'ko chudo. |to pustynya, na  kotoroj
rastut gribkovye parazity.  Vprochem, pust' menya oprovergnet mister Lejb iz
"Digon prodakshenz" i mister Gryun iz ITT: po nashim  svedeniyam,  kollegi  iz
etih korporacij uzhe  z a s t o l b i l i s '  v Germanii.  I slava bogu! YA
otnyud' ne protiv konkurencii, bez nee obshchestvo gniet na  kornyu,  no  ya  za
otkrovennost', k kotoroj vseh nas prizyval moj drug Allei.
     M-r G r yu n  (ITT).  -  Mister  SHvarcenberg,  eto  natyazhka...  My  ne
podderzhivali delovyh kontaktov s naci...
     M-r SH v a r c e n b e r g. - YA zhe ne protiv, mister Gryun... Rech' idet
o drugom...
     M-r D a l l e s. - Dzhentl'meny, ya  pozvolyu  sebe  vnesti  korrektivu:
poseshchenie misterom Digonom Germanii eshche ne  oznachaet  nachala  ego  delovoj
aktivnosti v Evrope.  CHto zhe kasaetsya ITT, to eto soobshchestvo dejstvitel'no
podderzhivalo kontakty s vragom, no ya svidetel'stvuyu:  eto  proishodilo  po
pros'be special'nyh sluzhb, polkovnik Ben byl  nagrazhden  za  eto  medal'yu,
Amerika zrya nikogo ne  nagrazhdaet:  pri  vseh  nashih  nedostatkah  davajte
soglasimsya s tem, chto eto nashe dostoinstvo - absolyutno...  Prostite  menya,
mister SHvarcenberg...
     M-r SH v a r c e n b e r g. -  Trudnosti,  kotorye  perezhivayut  ITT  i
Digon v  Germanii,  kardinal'nym  obrazom  raznyatsya  ot  teh,  s  kotorymi
stalkivaemsya my.  Ih trudnosti sostoyat v tom, chto  u  nih  net  dostatochno
kompetentnyh  kontragentov,  prihoditsya  rabotat'  naoshchup',  v    temnote,
partnery poka chto sidyat v Nyurnberge.  No i u ITT, i u Digona tam poyavilis'
svoi aktivy.  |to pozvolyaet kollegam davit' na administraciyu i na voennyh.
A u nas tam net aktivov. My sdelali vse, chto mogli, daby ubedit' uvazhaemyh
dzhentl'menov iz  nashih  VVS  ne  bombit'  zavody  vychislitel'noj  tehniki,
kotorye mogut predstavlyat' dlya  nas  interes  v  budushchem.  My  spasli  eti
zavody, no oni byli otdany v YAlte - vmeste s territoriej  -  dyadyushke  Dzho.
Gitler ne ochen'-to interesovalsya vychislitel'noj  tehnikoj,  poetomu  sredi
direktorov nashej otrasli ne bylo "fyurerov  voennoj  ekonomiki".  Nikto  ne
posazhen, no vse zhdut.  Tol'ko ne nas, dzhentl'meny.  Oni  zhdut  oslablennoj
Britanii. Ili zhe nishchej pobeditel'nicy Francii. Oni ochen' zhdut predlozhenij,
no, povtoryayu, ne nashih. My - konkurenty, kotoryh boyatsya...
     M-r P e r l ("Dzheneral elektrik"). - V obshchem, prisoedinyayus' k mneniyu,
vyskazannomu m-rom SHvarcenbergom.
     M-r  L e j b  ("Digon   prodakshenz").   -   Otvechu    nashemu    drugu
SHvarcenbergu...  V ego slovah - tradicionnogo katolika -  ya  s  udivleniem
uslyshal  kakoj-to  plach   izrailev,    bolee    prisushchij    lyudyam    moego
veroispovedaniya...  Obvinyat' Digona ili polkovnika Bena  v  tom,  chto  oni
kak-to zacepilis' v Germanii, starayas' v potemkah nashchupat' dorogu i ponyat'
situaciyu v strane, gde carit polnejshij haos, eto, na samom-to dele, znachit
obvinyat' svoe predpriyatie v neumenii rabotat'.  Esli u vas ne vyshlo, zachem
zhe svalivat' vinu na teh, u kogo vyhodit?  |to  -  dezinformaciya,  dorogoj
SHvarcenberg, vy dezinformiruete svoj  nablyudatel'nyj  sovet,  vmesto  togo
chtoby razrabotat' dlya  nego  proekty,  kotorye  neobhodimo  osushchestvit'  v
interesah i nashih pajshchikov, i obshchego dela svobodnogo  predprinimatel'stva.
Prostite za rezkost', no, poskol'ku  my  uslovilis'  govorit'  drug  drugu
pravdu, ya ne mog ee ne skazat'...  Teper' ya pozvolyu sebe nebol'shoj ekskurs
v proshloe... V devyat'sot chetvertom godu moi roditeli priehali v etu stranu
iz Odessy.  Bogatyh evreev tam ne trogali, vo vremya pogroma oni otsidelis'
v kupecheskom sobranii, nablyudaya za shestviem chernoj  sotni  iz  ital'yanskih
okon  osobnyaka  vmeste  so  svoimi  russkimi,  nemeckimi  i    ukrainskimi
kollegami.  A nas gromili, oh, kak gromili, dazhe sejchas pomnyu kriki i  puh
na ulicah;  oni  rezali  podushki,  puhovye  podushki  -  glavnoe  bogatstvo
evrejskoj bednoty. Zdes' nam povezlo, otec rabotal v portu dokerom, a menya
pristroili v bakaleyu k Ajziku  Ajzu,  v  Odesse  on  byl  Ickoj  Ajzmanom,
horoshij chelovek, bezdetnyj, poetomu i vzyal menya. Tak vot, kogda ya podros i
stal rabotat' u kassy, -  mne  togda  bylo  chetyrnadcat'  -  ya  putalsya  s
monetami, oni zhe lezhali v  odnom  yashchike,  podi  otyshchi  nuzhnuyu,  -  a  ved'
pokupatel' toropitsya, esli ya budu  kopat'sya,  on  stanet  hodit'  v  lavku
naprotiv, gde ego bystree obsluzhat, i on sekonomit dlya svoego biznesa paru
minut, a eto uzhe den'gi,  soglasites'!  I  togda  Ajzik  Ajz,  vechnaya  emu
pamyat',  urezal  moj  zarabotok,  zato  kupil  novyj  kassovyj    apparat,
vypuskavshijsya firmoj "Vestingauzen".  I v etom apparate dlya monety kazhdogo
dostoinstva bylo svoe  otdelenie.  Mne  stalo  legko  rabotat',  ya  bystro
dostaval nuzhnuyu monetu, obsluzhival pokupatelej kak meteor, dela nashi poshli
otmenno, i vskore  ya  voshel  k  Ajziku  v  paj...  Tak  vot  eta  grustnaya
retrospektiva dolzhna zastavit' nas podumat': a ne napominayut  li  nam  etu
drevnyuyu kassu  te  sluzhby,  kotorye  obyazany informirovat' administraciyu i
biznes o tom,  chto proishodit v  mire,  gde  vse  monety  svaleny  v  odno
otdelenie?!  Prichem  hozyain  ne  ochen'-to  pozvolyaet kopat'sya v etih samyh
monetah,  chtoby poskoree otyskat' nuzhnuyu - dlya sdachi.  A ved' sdacha -  eto
nachalo  novogo  biznesa!  Otdannuyu  toboj  monetu vkladyvayut v novoe delo,
rastet   konkurenciya,   shevelyatsya   mozgi,   shiritsya   oborot,    bogateet
gosudarstvo...   Vyvod:  strane  neobhodim  kompetentnyj  razvedyvatel'nyj
organ,  kotoryj rabotal by ne na vojnu,  kak eto bylo s OSS,  no  na  den'
segodnyashnij,  kotoryj  poka  chto  mozhno  oboznachit'  kak  den' mirnyj.  Ne
svalennaya v  kuchu  informaciya  o  polozhenii  v  Germanii,  Italii,  Kitae,
Latinskoj Amerike,  Grecii, Blizhnem Vostoke, no imenno raskassirovannaya po
interesam i  ne  pod  raznymi  kryshami  -  gosudarstvennogo  departamenta,
Pentagona, VVS, flota, no imenno pod odnoj, - nadezhnoj.
     M-r B o l d u i n ("Ferst Siti neshnl  benk").  -  Menya  udovletvorilo
vystuplenie mistera Lejba.  Ono konstruktivno. V nem net patetiki, kotoraya
meshaet ser'eznomu sobesedovaniyu.  Slov net, polozhenie v  Germanii  i,  kak
sledstvie  nashej  pobedy  nad  gitlerizmom,  -  da  prostitsya  mne   nekaya
koshchunstvennost',  zalozhennaya  v  etom  protivopostavlenii,  -  v   stranah
Latinskoj Ameriki, ne govorya uzhe o Grecii, gde idet grazhdanskaya  vojna,  i
Kitae, gde ona vot-vot razrazitsya,  nesmotrya  na  uspokoitel'nye  relyacii,
kotorymi nas vremya ot vremeni podkarmlivaet  gosudarstvennyj  departament,
chrezvychajno ser'ezno.  Mne hochetsya povertet'  problemu,  o  kotoroj  zdes'
govorilos', neskol'ko shire teh  granic,  kotorye  byli  ochercheny.  Davajte
postavim  vopros:  v  kakoj  mere  beskompromissnaya   poziciya    pokojnogo
prezidenta Ruzvel'ta po  otnosheniyu  k  imperskim  koloniyam  Britanii  byla
ugodna razvitiyu?  Bessporno  ugodna,  potomu  chto  strany,  gde  carstvuet
rabstvo, yavlyaya soboj dovol'no ser'eznyj  istochnik  syr'ya,  ne  mogli  byt'
rynkom sbyta.  A dinamizm rosta vypuska produkcii v nashej strane neumolimo
rastet.  Znachit, my dolzhny byt' blagodarny pokojnomu prezidentu za to, chto
on zagnal CHerchillya v ugol i utihomiril ego imperskie ambicii? No gotovy li
my k dialogu s temi liderami v Azii, Afrike, Indii i  v  teh  stranah  yuga
Ameriki, gde bylo tradicionnym britanskoe vliyanie? Uvy, net.  My okazalis'
k etomu nepodgotovlennymi, v to vremya kak Kremlyu ne nado bylo  gotovit'sya:
on prosto izdal novym tirazhom trudy Lenina,  posvyashchennye  tak  nazyvaemomu
kolonial'nomu voprosu  i  nacional'no-osvoboditel'nomu  dvizheniyu.  Davajte
priznaemsya: pervyj raund bor'by za novoe kachestvo  poslevoennogo  mira  my
proigrali. My proigrali ego v idejnom plane, u nas ne bylo doktriny, chtoby
zapolnit' pustotu, vyzvannuyu predstoyashchim uhodom iz kolonij Britanii, da  i
Francii  tozhe...  Vopros  teper'  stoit  tak:  smozhem  li  my   naverstat'
upushchennoe? Smozhem li my protivopostavit' marksistskoj idee svoyu tehniku  i
den'gi? Da, smozhem.  No pustyat li nas tuda?  Ved'  pravo  pustit'  ili  ne
pustit'  prinadlezhit  novym  lideram  vnov'  otkryvshihsya  stran,  a  to  i
kontinentov.  Nashi posly malo podgotovleny dlya takogo roda raboty s  etimi
novymi liderami.  Nam nuzhny novye kadry. Kompetentnye, smelye,  ponimayushchie
s m y s l  novogo  vremeni,  ne  utonuvshie  v  tryasine  dovoennyh  dogm  i
predstavlenij! S tem, chto bylo do epohi Gitlera, pokoncheno raz i navsegda.
Nam  nuzhna  doktrina,  podtverzhdennaya  nemedlennym,  smelym  i   mobil'nym
dejstviem, - tol'ko togda my ne dadim etim  stranam  vpast'  v  anarhiyu  i
depressiyu.
     M-r D a l l e s. - Kak  vy  ponimaete,  ya  ne  imeyu  prava  vydvigat'
predlozhenie o sozdanii edinogo razvedyvatel'nogo  soobshchestva,  kotoroe  by
umelo  rabotat'  s  novymi  liderami  v  novyh  usloviyah,  ne  boyalos'  by
d e j s t v i ya  i moglo  dostojno  stoyat'  na  strazhe  interesov  mira  i
demokratii na planete, ibo kazhdyj volen brosit' v menya kamen': "Kto o chem,
a gryaznyj - o tureckoj bane".  YA ves'ma rad, chto imenno vy, predstavlyayushchie
nashi  finansy  i  biznes,  to  est'  lyudi,  nesushchie  otvetstvennost'    za
blagopoluchie vseh grazhdan SHtatov, postavili vopros o neobhodimosti  svesti
razvedku, kak udachno vyrazilsya mister Lejb, pod odnu kryshu.  Polagayu,  chto
te organy pressy, na kotorye mozhno okazat' razumnoe vliyanie, tak ili inache
podderzhat  takogo  roda  ideyu,  vyskazannuyu,  ponyatno,  ne  v    lob,    a
oposredovanno.
     Teper'  ryad  zamechanij  po  povodu  togo,  chto  vyskazal  nash    drug
SHvarcenberg... Vo mnogom ya soglasen s vami, mister SHvarcenberg, no koe-chto
schitayu neobhodimym skorrektirovat'...  Vo-pervyh, nemeckie  karteli  posle
togo, kak oni  byli  raskassirovany,  stali  menee  konkurentosposobny  i,
sledovatel'no,  bolee  upravlyaemy.  Vo-vtoryh,  sudy    nad    nacistskimi
posobnikami  absolyutno  neobhodimy  ne  tol'ko  dlya  togo,  chtoby  osudit'
gitlerizm kak samoe gnusnoe yavlenie serediny  dvadcatogo  veka,  no,  esli
hotite,  i  dlya  togo,  chtoby  o s a d i t '  dinamicheskuyu  ustremlennost'
nemeckogo kapitala i biznesa, postaviv ih - na blizhajshee obozrimoe budushchee
- v podchinennoe po otnosheniyu k nam polozhenie.  Vopros, kotoryj dolzhen byt'
postavlen pered novym razvedyvatel'nym soobshchestvom, takim  obrazom,  mozhet
byt' sformulirovan grubo i prosto, chto nazyvaetsya, bez zatej:  kuda  mozhno
vkladyvat' sredstva, v kakom  ob容me,  na  kakoj  srok;  stepen'  garantii
sohrannosti  vlozhennogo;  kto  budet  garantirovat'  vlozheniya  v  toj   zhe
Germanii, Grecii, Turcii, Brazilii, Kolumbii, Kitae, Indii, Afrike? YA imeyu
v vidu ne amerikancev, no kak raz nemcev,  grekov,  afrikancev,  kitajcev.
Mozhet li dat' takogo roda otvety  hot'  odno  iz  sushchestvuyushchih  uchrezhdenij
administracii?     Net,    ne    mozhet.     Gosudarstvennyj    departament
p r o s t r e l i v a e t s ya pressoj, on - na vidu. Armiya, flot i aviaciya
ne kompetentny v voprosah politicheskogo planirovaniya, ih razvedka yavlyaetsya
takticheskoj, siyuminutnoj. Ni v koej mere ne otricaya nadobnost' takogo roda
razvedki, ya vse zhe polagayu, chto novoe soobshchestvo, esli  ono  -  pod  vashim
nazhimom - budet sozdano,  dolzhno  byt'  postroeno  na  principe  total'noj
t a j n y.  Vam pridetsya byt' gotovymi k tomu, chtoby postupit'sya kakimi-to
principami, stol' vsem nam dorogimi.  Da,  ya  ubezhden,  chto  prekrasnyj  i
goryachij narod Latinskoj Ameriki mozhet napravit' na put'  sozidaniya,  a  ne
boltovni, lish' tverdaya ruka, nekaya forma diktatury, konechno  zhe,  voennoj,
inaya tam nevozmozhna. Da, ya ubezhden, chto nam pridetsya - v nedalekom budushchem
- smirit'sya s tem, chto ryad "fyurerov voennoj ekonomiki" vnov' syadut v  svoi
kresla, no uzhe pod nashim kontrolem. Da, ya ubezhden, chto vsem nam pridetsya -
uvy, eto neizbezhno - poroj podderzhivat' sovershenno nepopulyarnye  rezhimy  i
zhestokih politikov, no chto podelaesh', ved' oni v  nastoyashchee  vremya  yavlyayut
soboj naibolee nadezhnyj  zaslon  protiv  mezhdunarodnogo  kommunizma.  Libo
zashchita nashej demokratii zhestkimi metodami, libo gibel' - tret'ego ne dano.
Mne by hotelos' poslushat' vashi soobrazheniya po povodu imenno etih  pozicij,
prezhde chem my stanem obsuzhdat'  konkretnye  predlozheniya,  kotorye  ya,  moi
kollegi, dlya vas podgotovil, ishodya iz moego opyta i kak predstavitelya OSS
v Evrope,  i  kak  byvshego  direktora  banka  neschastnogo  Kurta  SHredera,
tomyashchegosya poka eshche v nyurnbergskoj tyur'me soyuznikov...
     (Dlya togo, chtoby stalo yasno, kogo predstavlyali eti lyudi, sleduet dat'
kratkij  statisticheskij  obzor,  poluchennyj  v  rezul'tate    issledovaniya
velikolepnyh spravochnikov, izdayushchihsya na Zapade, - "Kto est' kto".
     Itak, "YUnajted Stejts stil" - metallurgicheskij trest, samyj krupnyj v
mire;  ego  zavody  dayut  stol'ko  stali,  skol'ko   vsya    promyshlennost'
Velikobritanii; vypuskaet takzhe suda, korpusa bronemashin,  stvoly  orudij,
cement;  kontroliruet  naibolee  bogatye  mestorozhdeniya  kamennogo   uglya,
margancevoj i zheleznoj rudy  (prichem  tol'ko  v  SSHA  i  Venesuele  zapasy
zheleznoj  rudy  ischislyayutsya  milliardami   tonn);    korporaciya    vladeet
sem'yudesyat'yu zavodami i  sta  sbytovymi  predpriyatiyami  v  SSHA,  Brazilii,
Venesuele, Gabone, Kanade, na  Bagamskih  ostrovah;  dochernie  predpriyatiya
organizovany v Ispanii, Venesuele, Italii, Kanade, Anglii (nyne i v  FRG);
na predpriyatiyah korporacii zanyato  okolo  dvuhsot  tysyach  rabochih;  oborot
sostavlyal togda okolo dvuh millionov; aktivy - okolo chetyreh milliardov.
     "Anakonda kompani" - odin iz krupnejshih v mire  postavshchikov  uranovyh
koncentratov i alyuminiya.  YAvlyaetsya monopolistom  po  proizvodstvu  medi  v
CHili; proizvodit boksity na YAmajke i  polimetallicheskie  rudy  v  Meksike;
sbytovye organizacii funkcioniruyut v Indii, Italii,  Brazilii,  Argentine,
Anglii (do sorokovogo goda - v Gamburge i Bremene).
     ITT  -  krupnejshaya    monopoliya    po    proizvodstvu    slabotochnogo
elektrooborudovaniya,  voennoj    tehniki,    sredstv    svyazi,    bytovogo
elektrooborudovaniya;  kontroliruet  vazhnejshie  mezhkontinental'nye    linii
svyazi; specializiruetsya na vypuske radiolokacionnoj apparatury;  priobrela
pakety akcij v firmah po sdache v arendu avtomobilej; otkryla  kompanii  po
kreditu  naseleniya;  aktivno  nachala  zanimat'sya  vypuskom  vychislitel'noj
tehniki.  ITT imela sorok dva zavoda v SSHA i dvadcat' zavodov v Gollandii,
SHvejcarii, Italii, Zambii,  Nigerii,  Irane,  Turcii,  Avstralii,  Kanade,
Argentine, Brazilii, Kolumbii, CHili, Kosta-Rike, Venesuele, Meksike,  Kube
(nyne v FRG); vladeet sem'yu morskimi radiostanciyami.  Na  nauchnyh  rabotah
ITT v ee laboratoriyah i  issledovatel'skih  centrah  zanyato  bolee  desyati
tysyach chelovek; na firmah - a ih bolee trehsot  vo  vsem  mire  -  rabotaet
bolee sta pyatidesyati tysyach chelovek; akcionernyj kapital  -  okolo  dvuhsot
millionov dollarov; oborot - bolee milliarda dollarov; osnovnoj kapital  -
okolo milliarda dollarov.
     IBM - krupnejshij postavshchik voennoj tehniki dlya  Pentagona,  pervaya  v
mire  po  kolichestvu  vypuskaemoj  elektronnoj    tehniki;    edinstvennaya
korporaciya  SSHA,  ne  prodayushchaya  za  rubezh  svoi  patenty;   zavody    IBM
funkcioniruyut v Brazilii, Kolumbii, Anglii, Bel'gii,  Ispanii,  Gollandii,
Italii, Francii, Indii, Meksike (nyne i v FRG); stancii  obsluzhivaniya  IBM
rabotayut v semidesyati gorodah SSHA; svyshe dvuhsot stancij i centrov otkryty
v bol'shinstve  stran  mira;  oborot  -  okolo  dvuh  milliardov  dollarov;
akcionernyj kapital - okolo dvuh milliardov  dollarov;  chistaya  pribyl'  -
okolo dvuhsot millionov dollarov; na  zavodah  IBM  i  v  nauchnyh  centrah
rabotaet bolee polutorasta tysyach chelovek.
     "Standard ojl of N'yu-Dzhersi" - krupnejshaya neftyanaya monopoliya v  mire;
kontroliruet shest'desyat chetyre  neftepererabatyvayushchih  zavoda  v  dvadcati
devyati stranah mira; postavshchik  goryuchego  dlya  Pentagona;  ej  prinadlezhat
truboprovody  dlinoj  v  shest'desyat  tysyach  kilometrov   pri    propusknoj
sposobnosti v dvesti pyat'desyat  millionov  tonn  nefti;  predstavitel'stva
korporacii est' prakticheski vo vsem  mire  (nyne  i  v  FRG);  akcionernyj
kapital - okolo polutora milliardov dollarov, oborot -  devyat',  aktivy  -
odinnadcat' milliardov (v tom chisle za granicej pyat' milliardov), osnovnoj
kapital  -  odinnadcat'  milliardov,  chistaya  pribyl'  -  vosem'sot  sorok
millionov, iz nih pyat'sot millionov polucheny ot  ekspluatacii  neftenosnyh
mestorozhdenij za granicami SSHA.
     "Boing"  -  krupnejshaya  monopoliya  po  proizvodstvu  samoletov    dlya
Pentagona,      grazhdanskoj      aviacii      i      vertoletov      (nyne
p r o ch i t y v a yu t s ya svyazi s koncernom "Messershmitt"); oborot - bolee
polutora milliarda dollarov.
     "Ferst Siti neshnl benk"  vklyuchaet  v  svoe  pravlenie  predstavitelej
korporacij "Boing", IBM, "Anakonda", "Standard ojl"; imeet  okolo  dvuhsot
otdelenij v Paname, Gondurase,  Puerto-Riko,  CHili,  Argentine,  Brazilii,
Venesuele,  Dominikanskoj  Respublike,  Francii,    SHvejcarii,    Bel'gii,
Gonkonge; aktivy sostavlyayut okolo semi milliardov dollarov; rabotaet bolee
chem s pyat'yustami tysyach melkih  vkladchikov  i  zaemshchikov;  aktivno  skupaet
akcii inostrannyh kompanij (v tom chisle v FRG).
     Iz takogo  roda  spravki  (imenno  statisticheskimi  dannymi  pristalo
operirovat', kogda rech' idet o biznese, vsyacheskie  epitety  tol'ko  meshayut
delu, deval'viruya  pravdu  s  oskorbitel'nymi  vypadami  propagandistskogo
plana) yavstvuet, chto lyudi, otvechavshie za finansirovanie promyshlennosti, za
proizvodstvo  aviacii,  elektrotehniki,  stali,  tankov,  sredstv   svyazi,
orudij, to est' predstavlyavshie voenno-promyshlennyj kompleks, ne  mogli  ne
sobrat'sya na  vstrechu,  predlozhennuyu  Dallesom,  chtoby  vyrabotat'  edinuyu
koncepciyu dejstvij, obmenyavshis' mneniyami o tom, chto proishodit v mire.
     Logika bor'by v ravnoj mere prisushcha tomu, kto plavit stal',  i  tomu,
kto vkladyvaet den'gi v ee vyplavku; tomu, kto  vedet  lajner  v  nebe,  i
tomu, komu  on  prinadlezhit;  vzaimoisklyuchaemost'  interesov  dolzhna  byt'
snivelirovana arbitrom, to est'  administraciej.  V  ravnoj  zhe  mere  eto
trebovanie rasprostranyaetsya i na vneshnepoliticheskij aspekt  problemy:  bez
nadezhnoj zashchity interesov korporacij so storony Belogo doma net i ne mozhet
byt' rosta ni vypuska produkcii, ni kolichestva skuplennogo zolota v sejfah
bankov i novejshih patentov na novuyu tehnologiyu, spryatannyh v bronirovannye
hranilishcha korporacij.
     Logika takogo  roda  bor'by  predpolagaet  mobil'nost'  i  tverdost';
luchshej  formoj  zashchity  v  opredelennyh  situaciyah  mozhet  i  dolzhno  byt'
napadenie.
     Sil  i  sredstv  dlya  etogo  dostatochno;  delo  za    organizacionnym
osmysleniem novogo etapa razvitiya mira.
     Dalles k nemu gotov.
     Korporacii dali emu na eto kart-blansh; nastalo vremya  ot  razmyshlenij
perehodit' k konkretnym delam; opozdavshij - proigryvaet.)




__________________________________________________________________________

     - Vot on, - shepnul Spark rezhisseru Fleksu, - vidite, spuskaetsya vniz?
V belom plashche... A vy boyalis', chto on ne pridet...
     ...Rajon Bajru  Al'to  raspolozhen  na  sklone  gory;  odin  iz  samyh
interesnyh  v  portugal'skoj  stolice;  doma  starinnye,  neskol'ko   dazhe
dekorativnye, - takie stroyat v Gollivude, kogda vedut s容mki, svyazannye  s
lyubovnymi istoriyami, razygravshimisya  na  fone  provincial'nyh  evropejskih
gorodov.  Lissabonskie intellektualy nazyvayut  ulochki  Bajru  Al'to  "Flit
stritom", potomu chto imenno  zdes'  raspolozheny  redakcii  vedushchih  gazet;
lyubiteli tradicionnoj kuhni  -  "Kurfyurstendamom",  nigde  tak  vkusno  ne
nakormyat, kak u Santusha ili Mario (vladel'cy starinnyh restoranchikov,  gde
vse sohraneno tak, kak v nachale proshlogo veka, tol'ko  kuhnyu  perestroili,
sdelav ul'trasovremennoj); te, kto lyubit nastoyashchij chernyj vinogradnyj  sok
i angol'skij kofe, lyubovno nazyvayut etot ugolok "Monparnasom", za  uyutnymi
stolikami kafe  raspolagayutsya  bezdenezhnye  artisty,  golodnye  hudozhniki,
amerikanskie turisty  i  mestnye  millionery,  nekij  palliativ  kartonnoj
demokratii.
     Imenno zdes'-to Spark i posovetoval Dzhonu Fleksu ustanovit' kameru, a
zhelatel'no - esli situaciya primet neozhidannyj oborot i  o b  e k t  reshit
bezhat' ili stanet soprotivlyat'sya slishkom uzh r'yano -  dve  kamery:  otkazhet
odna ili sob'yut nenarokom v potasovke (vpolne  vozmozhna,  kstati  govorya),
est' nadezhnaya strahovka,  rabotaet  vtoraya,  material  budet  natural'nyj,
nikakoj "himii".


     ...Posle vstrechi so SHtirlicem, kogda plan byl razrabotan do  melochej,
Roumen otpravil iz Asuns'ona  pis'mo  na  imya  Lyusii  Fren:  Los-Andzheles,
Gollivud,  studiya   "Tventi   senchuri   foks";   vernyj   d r u zh o ch e k,
kommercheskij  direktor  kartin;  iz  sem'i,  slavivshejsya  svoimi   pravymi
ubezhdeniyami, ochen' sostoyatel'noj; v Germanii poteryala zheniha:  letchik,  on
byl rasstrelyan nacistami, popav  pod  "yurisdikciyu"  fyurera  -  nemedlennaya
kazn' bez suda i sledstviya vseh pilotov soyuznikov, sbityh v nebe rejha.
     Nenavist' Lyusii  k  nacistam  byla  postoyannoj,  z a t o ch e n n o j;
probivala maksimum sredstv dlya fil'mov o vojne, korila rezhisserov  za  to,
chto oni eshche ne  z a zh g l i s '  temoj; pamyat' o gore dolzhna byt'  vechnoj,
tol'ko  togda  tragediya  ne  povtoritsya,  a  esli  planeta  obrechena    na
periodicheskie sumasshestviya, vse  ravno  nado  sdelat'  tak,  chtoby  vremya,
otpushchennoe lyudyam na mir, bylo kak mozhno bolee prodolzhitel'nym.
     Vot ee-to i poprosil Gregori Spark:
     - V'eha' (ej bylo dvadcat' sem', i ej ochen' nravilos' eto  obrashchenie,
ono milo kontrastirovalo  s  ee  vneshnost'yu:  vzdernutyj  kurnosyj  nosik,
glaza-blyudca, toch'-v-toch' kak u farforovyh kukol, treugol'nyj rotik  i  ni
edinoj morshchinki, tol'ko saharnyj, hrupkij shram na shee - pytalas' pokonchit'
s soboj  posle  gibeli  narechennogo),  u  menya  k  tebe  pros'ba.  Ona  ne
protivozakonna, nikakogo shpionstva, vpolne  nravstvenna:  nado,  chtoby  ty
peredavala mne pis'ma, kotorye stanut prihodit' na tvoe imya iz-za rubezha.

_______________

     ' V ' e h a (isp.) - staruha.


     - Zachem nuzhna takaya sekretnost'?
     - Nuzhna, - otrezal Spark. - Esli ty mne ne verish', - skazhi chestno,  ya
pridumayu chto-nibud' drugoe, no pust' o tvoem otkaze i moej  pros'be  znaem
lish' ty i ya.
     - Zachem nuzhna eta sekretnost', Spark? - povtorila  zhenshchina.  -  YA  ne
skazala net, no ya dolzhna ponyat', pochemu tebe eto ponadobilos'.
     - Mogu tebe skazat'  lish'  odno,  Lyusi...  Rech'  idet  o  tom,  chtoby
shvatit' odnogo zataivshegosya naci... |to vse, chto ya mogu tebe otkryt'.
     - O'kej, pust' pishut.  No kak ya opredelyu, chto eto  pis'mo  adresovano
tebe? YA zhe poluchayu kazhdyj den' ne menee dvadcati pisem iz-za granicy.
     - Poetomu ya k tebe i obratilsya.
     - Gospodi, ya sovershenno zabyla, chto ty byl shpionom!
     - YA byl diplomatom, staruha, ne nado katit' na menya kamen'.
     - Kakaya raznica? SHpion, diplomat - odna i ta zhe sut',  tol'ko  raznaya
forma... YA soglasna, no kak ya pojmu, chto eto pis'mo adresovano tebe?
     -  Ty  pojmesh'  po  obratnomu  adresu.  Na  konverte  budet  napisano
"|ksperimental sinema inkorporejted".


     Prochitav pis'mo Roumena dvazhdy, Spark szheg ego  (tak  ugovorilis')  i
zashel v s容mochnuyu gruppu Fleksa.  Tot delal fil'm  o  rabote  amerikanskoj
razvedki v  Evrope:  mnogo  pogon',  rokovaya  lyubov'  kovarnoj  nacistskoj
shpionki; perestrelki v temnote; zritel' dolzhen  pojti,  kassa  -  sudya  po
predvaritel'nym prognozam - budet horoshaya.
     - Poslushajte, Fleks, - skazal Gregori Spark, priglasiv ego  na  chashku
kofe, - u menya est' ideya.  Esli ona vam ponravitsya, ya poproshu  za  nee  ne
ochen'-to mnogo - polet vmeste s vami v Lissabon; ya i moya podruga, tri  dnya
ot sily.
     - YA slushayu.
     - No snachala otvet'te na moi voprosy, o kej?
     - Pozhalujsta, esli tol'ko oni ne budut kasat'sya  moih  zarabotkov,  -
ulybnulsya Fleks.
     - Kak vy otnosites' k kritike?
     - YA ee nenavizhu. Prodazhnye shlyuhi, nesostoyavshiesya genii.
     - No vy reagiruete na nee?
     - Absolyutno ravnodushen. Ab-so-lyut-no!
     Po tomu, s kakim razdrazheniem otvetil rezhisser, Spark  ponyal,  chto  k
kritike v gazetah i na radio Dzhon Fleks otnositsya - kak i vse rezhissery  -
s bol'yu i trepetom: posle vyhoda  fil'ma  hvataet  po  utram  gazety  i  s
zamiraniem serdca otkryvaet vosemnadcatuyu polosu  -  tam  obychno  pechatayut
stat'i literaturnyh i kinokritikov.
     - Togda ya  obratilsya  ne  po  adresu,  -  otygral  Spark.  -  YA  hochu
predlozhit' vam sensaciyu, vyhod  v  novoe  kachestvo  kinematografa,  bum  v
presse...
     - CHto znachit ne po  adresu?!  Otdelyajte  zlaki  ot  plevel,  Gregori!
Sensaciya sushchestvuet nezavisimo ot blagoraspolozheniya kritikov...
     - V obshchem-to, da.  No vy  popali  v  slozhnyj  pereplet,  Fleks:  vashi
prodyusery  katayut  vas  kak  kassovogo  rezhissera,    oni    i    kritikov
organizovyvayut imenno  v  etom  napravlenii,  nacelivayut  ih  na  opisanie
dinamiki vashih lent, no ne na tvorchestvo hudozhnika.
     - Vy dumaete, ya etogo ne znayu?! - chut' ne zastonal Fleks.  -  Nichego,
budushchee zashchitit menya, net proroka v otechestve svoem, pridet vremya, i novaya
porosl' kritikov otdast dolzhnoe  tomu,  chto  ya  sdelal  dlya  amerikanskogo
kino...
     - Vam bezrazlichno, kogda nastupit eto budushchee?
     Fleks  hotel   otvetit'    stol'    zhe    ravnodushnym,    mnogokratno
otrepetirovannym, a potomu muchitel'no nepriyatnym soglasiem, no  zametil  v
glazah Sparka takoe ponimanie vsej ego, Fleksa, boli, obidy, nadezhdy,  chto
lish' mahnul rukoj i gorestno vzdohnul.
     - Vot eto po delu, - zametil Spark. - |tomu ya veryu.  Tak vot, kogda ya
rabotal v Lissabone, - a ya tam podvizalsya  vo  vremya  vojny,  kogda  gorod
kishel  nacistskimi  razvedchikami,  -  mne  popalas'  informaciya  ob  odnom
gitlerovskom shpione...  Svoloch', kostolom, petlya po nemu  plachet...  On  i
ponyne zhivet tam...  I on menya ochen' interesuet. No eshche bol'she  on  dolzhen
interesovat' vas, potomu chto ta scena pohishcheniya nacista, kotoraya  napisana
v scenarii, nikuda ne goditsya - kartonka, nikto iz ser'eznyh lyudej  v  nee
ne poverit.
     - Ah, Gregori, kto vam skazal, chto Gollivud  rabotaet  dlya  ser'eznyh
lyudej?! My - potaskuhi, shansonetki, klouny, na  nas  prihodyat  zabyvat'sya,
rasslabivshis' v udobnom kozhanom kresle kondicionirovannogo kinozala...
     - Kto rasslablyaetsya, a komu-to - osobenno  iz  molodyh,  kotorye  eshche
tol'ko  r v u t s ya  k samim sebe, - nado uchit'sya  napryagat'sya.  Vot  ya  i
predlagayu vam pouchit' ih etomu.  Vy postavite dve kamery v tom meste,  gde
pojdet tot nacistskij podonok, i nachnete snimat':  pust'  vse  budet,  kak
est', pust' idut lyudi, edut mashiny, vse, kak  obychno...  Kogda  ego  budut
brat', on nachnet vyryvat'sya, orat' - pust'! Ego nado sunut' v  mashinu.  On
budet vopit',  kusat'sya  -  tem  luchshe  dlya  lenty,  eto  budet  nastoyashchaya
pravda... Potom ya ego vyvezu za gorod, mne nado zakonchit' s nim prervannuyu
besedu, no eto uzhe moya zabota...
     - Vy sumasshedshij?
     - Nemnogo. A chto?
     -  Net,  ideya,  konechno,  d'yavol'ski  zamanchiva.   No    kak    mozhno
po-nastoyashchemu  krast'  cheloveka  na  ulice?  Pribezhit  policiya,   skandal,
arestuyut kamery, nachnetsya sudebnyj process, net, vy bezumec, Gregori.
     - Policiya dolzhna stoyat' ryadom, Fleks.  Ona dolzhna  byt'  pri  vas,  u
nogi.  Nakanune s容mok vy  posetite  policejskoe  upravlenie  i  poprosite
vydelit' naryad; nado uderzhat' prohozhih, chtoby oni  ne  vlezli  v  skandal.
Skazhete, chto u vas otrepetirovannaya scena; tot, kogo pohishchayut, nash artist;
on  d o l zh e n  vopit' i kusat'sya, takaya uzh u nego rol'. YA sizhu za rulem,
so mnoj podruga, tri  statista  sunut  b e s a  v  mashinu,  svyazhut,  syadut
ryadom, vsunut klyap, vse eto  mozhno  snimat',  potom  ya  ot容du  za  gorod,
statisty vernutsya na mesto s容mok, a ya cherez dva  dnya  rasskazhu  vam,  kak
proshla beseda s pacientom.
     - Voobshche-to,  konechno,  takogo  eshche,  po-moemu,  nikogda  ne  bylo  v
kinematografe...
     - Ne bylo. I ne budet. Esli tol'ko vy ne reshites'.
     - Horosho, no u menya net deneg na polet v Portugaliyu... Smeta vybrana,
Gregori...  Vy zhe znaete scenarij... Prodyuser skuperdyaj -  schitaet  kazhdyj
cent...
     - Svyazhites' s kakoj-nibud' firmoj, ne mne vas  uchit'...  Pozvonite  k
"Fordu", predlozhite snimat' scenu pogoni  za  pohishchennym  na  ego  mashine;
garantirujte, chto "Ford" otorvetsya i ot "SHevrole", i ot "Kadillaka".
     - Ot "Kadillaka" ne otorvetsya.
     -  Znachit,  pozvonite  v  "Kadillak",  predlozhite  im  otorvat'sya  ot
"Fordov"  i  "Plimutov"...  Priglasite  yurista,  posovetujtes',    uznajte
kon座unkturu na birzhe,  kto  g o r i t,  kto  zainteresovan  v  reklame,  -
neuzheli oni ne profinansiruyut nash trehdnevnyj polet v Lissabon?! Esli  vse
poluchitsya, kak ya zadumal,  podklyuchite  pressu,  ya  vam  pomogu.  No  ochen'
ostorozhno.  Ob etom razgovore znaete vy i  ya.  Esli  uznaet  tretij,  delo
lopnet, vasha sensaciya okazhetsya myl'nym puzyrem...


     Polet v Lissabon  profinansirovala  nebol'shaya  firma  "Makintajr  end
brazers", specializirovavshayasya na  vypuske  dorozhnyh  nesesserov  -  mylo,
zubnaya pasta, grebenka, stanok  dlya  brit'ya,  nozhnicy,  pedikyurnye  shchipcy,
odekolon i krem-brilliantin:  sovershenno  neobhodimo  dlya  puteshestvuyushchego
biznesmena.  Dogovorilis', chto amerikanskie razvedchiki budut  pol'zovat'sya
imenno etimi nesesserami, zaklyuchili dogovor, chto  sumochka  budet  pokazana
krupnym planom, trizhdy - v naibolee dramaticheskih,  zapominayushchihsya  mestah
lenty i ne menee polutora minut.
     Iz otelya "Ambasador" v Lissabone Spark pozvonil  Filipe  Alvareshu,  u
kotorogo vo  vremya  vojny  snimal  osobnyak;  otnosheniya  sohranilis'  samye
doveritel'nye; poprosil akkuratno vyyasnit', na meste li sen'or  Vikel'  iz
ITT.  Nazavtra Alvaresh otvetil, chto "sen'or Kikkel't" a nikakoj ne Vikel',
dejstvitel'no, rabotal v ITT, no pyat' mesyacev nazad  otkryl  svoe  delo  -
zapasnye  chasti  k  radiopriemnikam  i  optovaya  torgovlya   s    Braziliej
elektrobytovymi  tovarami;  da,  naturalizovavshijsya  nemec,   govorit    s
akcentom, ochen' nadezhnyj  biznesmen,  na  pod容me;  da,  lico  bokserskoe,
sovershenno verno; net, ya ne razgovarival s nim, kak vy i  prosili,  prosto
navel spravki i posetil posle etogo ego offis;  da,  molod,  let  tridcat'
sem', pyshet zdorov'em, vse verno".


     - |to on, - povtoril Spark rezhisseru Fleksu i bystro  sel  v  mashinu,
vzyatuyu naprokat v pyatizvezdochnom' otele; prishlos' oplatit' uslugi  shofera,
potomu chto derzhali tol'ko  staromodnye,  vse  v  shchitkah  krasnogo  dereva,
"Ispano-syuizy"; dvigatel' byl vklyuchen, rabotal rovno, s  kakoj-to  tyazheloj
zadannoj nadezhnost'yu.

_______________

     ' Otel', oboznachennyj pyat'yu zvezdochkami, yavlyaetsya samym prestizhnym  i
dorogim.


     Krista sidela szadi, v uglu, na kolenyah derzhala sumochku, v nej  lezhal
"pes"  -  pyatizaryadnyj  "smit-vesson"  tridcat'  vos'mogo  kalibra:   rana
velichinoj s kulak, strelyat' nado v upor, potomu  chto  v  etoj  modeli  net
nikakoj pricel'nosti.
     - Mozhet byt', ty syadesh' za rul'? - sprosil Spark. - A?
     - Net.
     - Volnuesh'sya?
     - Da.
     - Tol'ko ne vzdumaj nazhat' kurok.  Togda my propali, on edinstvennyj,
kto obyazan skazat' vse.
     - A esli on stanet vyprygivat'?
     - Pust'. Razob'etsya, poteryaet soznanie, vtashchim.
     - A esli on brositsya na menya?
     - Ne dolzhen.
     - U nego strashnoe lico, smotri.
     - Est' neskol'ko, - soglasilsya Spark, - gadyuka fashistskaya...
     Segodnya utrom on tochno  razygral  s p e k t a k l ':  snachala  Krista
pozvonila v redakciyu "Diariu du notishiash", poprosila soedinit'  s  otdelom
reklamy, soobshchila, chto budet govorit' mister Hamfri, kommercheskij direktor
"Bruklin elektrisiti inkorporejted".  Hamfri vyrazil zhelanie vstretit'sya s
sen'orom direktorom elektrokompanii Kikkelem v redakcii: "Pust'  priglasyat
ego na trinadcat' tridcat' pyat',  razgovor  zajmet  dvadcat'  pyat'  minut;
potom  mozhno  pojti  na  lanch  kuda-nibud'  poblizosti.  Cel'  vstrechi   -
podpisanie kontrakta na realizaciyu cherez firmu sen'ora  Kikkelya  produkcii
"Bruklin elektrisiti", reklama dolzhna publikovat'sya dva raza  v  mesyac,  v
voskresnyh nomerah, oplata budet proizvedena za polgoda,  blagodaryu  vas".
CHerez chas iz redakcii pozvonili v otel' "|ksel'sior" i peredali "messedzh"'
dlya sen'ora Hamfri: vstrecha sostoitsya rovno v  trinadcat'  tridcat'  pyat',
sen'or Kikkel' s interesom  otnessya  k  predlozheniyu  kollegi  iz  Severnoj
Ameriki. Administrator "|ksel'siora" byl svyazan so Sparkom dva goda nazad,
polnoe doverie;  konechno,  v  sluchae  kakoj-libo  neozhidannosti  poluchitsya
skandal - tak ili inache,  -  no  Spark  byl  ubezhden,  chto  b e s e d a  s
Rigel'tom zakonchitsya blagopoluchno.  On provel den', nablyudaya nemca,  kogda
tot vyhodil iz offisa i otpravlyalsya na ugolok k donu  Rafaelyu  perehvatit'
bifshteks i butylku piva; el obstoyatel'no, no pri etom zhadno, zaglatyvayushche,
posle edy prichesyvalsya, vnimatel'no razglyadyvaya sebya v zerkalo, k  volosam
prikasalsya laskayushche,  nezhno  povtoryaya  ladon'yu  kontur  golovy,  oglazhivaya
samogo sebya; na ulice  ishchushche  vsmatrivalsya  v  lica  vstrechnyh,  nes  sebya
osanisto i uverenno; na  horoshen'kih  zhenshchin  oglyadyvalsya,  no  delal  eto
kak-to slishkom uzh  t o r g o v o,  bez igry, po-zhivotnomu.

_______________

     ' M e s s e d zh (isp.) - poslanie.


     - A esli ne  poluchitsya?  -  shepnula  Krista,  nablyudaya  za  tem,  kak
Rigel't, oglyadevshis' po storonam, peresek dorogu.
     - Poluchitsya.
     - Nel'zya byt' takim uverennym.
     - Tol'ko takim i nado byt', Krista.
     - Net.
     - Pochemu?
     - Potomu chto eto greh. Nel'zya gnevit' boga, nado prosit' u nego sily,
chtoby svershilos'... Pochemu on ostanovilsya?!
     - Ne znayu. Ili pricheshetsya, ili vytashchit sigarety.
     Ni to, ni drugoe. Rigel't dostal iz zhileta bol'shie karmannye chasy: do
vstrechi ostavalos' pyat' minut. "Ne hochet prihodit' ran'she, - ponyal  Spark,
- chto zh, pravil'no delaet, prestizh prezhde vsego".
     Rigel't poshel medlennee, posmotrel na operatora, zamershego u  kamery,
ulybnulsya emu, maznul vzglyadom rezhissera Fleksa; tot stoyal blednyj,  kusal
nogot', glyadel na vtorogo operatora; tri statista - sportsmeny, nanyatye  v
klube "Ateletiko" za pyatnadcat' dollarov (den'gi sami svalilis' na golovu,
vot  chudo!),  -  stoyali  vozle  vitriny,  v  pyati  shagah  ot   avtomobilya,
k a r t o n n o  razglyadyvaya butylki i syry.  "Tol'ko by  etot  d'yavol  ne
obratil  na  nih  vnimaniya,  tol'ko  by  shel  spokojno,  tol'ko   by    ne
zainteresovalsya, otchego vozle vtorogo operatora  stoyat  troe  policejskih,
tarashchatsya po storonam, hotyat ugadat' artista, kotorogo budut pohishchat'!  Ne
hvatalo eshche, chtoby oni podmignuli mne, - podumal Spark, -  a  chto,  s  nih
hvatit.  Konechno, esli dopustit' samoe hrenovoe, Rigel't reshit vybrosit'sya
ili chert znaet chto eshche nadumaet,  -  povedenie  cheloveka  v  ekstremal'noj
situacii rasschitat' trudno - togda, konechno, nachnetsya skandal.  |tu mashinu
arendoval priyatel' Alvaresha, na nego vyjdut, nachnut tryasti,  dojdut  i  do
menya; ploho,  p r o v a l;  ya i pravda slishkom uzh uveren v uspehe, v  tom,
chto Rigel't slomaetsya, otkroet vse to, chto dolzhen otkryt', nazovet  imena,
paroli i svyazi, potom spokojno vernetsya  v  svoj  offis,  i  emu  pridetsya
molchat', u nego ne dolzhno byt' inogo vyhoda, ego nado zagnat' v ugol, lish'
togda skandala ne budet, tol'ko togda my pojdem po ego cepi  i  vyjdem  na
vse ih opornye bazy, - chto i trebuetsya".
     Rigel't snova glyanul na chasy; dostal ih kartinno, vidimo, predstavlyaya
so storony, kak eto prestizhno i dostojno: bol'shie zolotye chasy-lukovica na
tolstoj zolotoj cepi v sil'noj ruke, hranivshej  sledy  zagara.  "Navernoe,
opalilsya v Latinskoj Amerike, - podumal Spark, - zdeshnij zagar dolzhen  uzhe
sojti, dekabr' kak-nikak".
     Spark posmotrel na prygayushchuyu minutnuyu strelku chasov, vmontirovannyh v
krasnoe derevo pribornogo shchitka. "Sejchas on pribavit shagu - vremya;  tol'ko
by ne podveli eti sportsmeny; kakie zhe tupye u nih zatylki; zachem strich'sya
pod skobku? |to rubit cheloveka, otsekaet golovu ot tulovishcha, sheya  delaetsya
bezzashchitnoj; hotya u nih shei bych'i,  chuvstvuetsya,  kakie  oni  krepkie,  na
takih mozhno viset' - golova ne shelohnetsya".
     Spark zametil, kak operator, stoyavshij v otdalenii, pripal  k  kamere,
nachal s容mku. "Molodec, pust' budet pobol'she spokojstviya na  ulice  rajona
Bajru Al'to, tol'ko by ne popali v kadr  policejskie,  chto  zamerli  vozle
Fleksa. Bozhe, kak mozhno tak napryagat'sya; slovno gonchie!"
     Rigel't porovnyalsya s mashinoj;  zadnyaya  dver'  byla  chut'  priotkryta;
sportsmeny podhvatili ego s treh storon, vzyali v kol'co,  podnyali,  Krista
nogoj raspahnula dver'.
     - Net! - neozhidanno tonko zavopil Rigel't. - Net! Net!
     Golos u nego stal zayach'im, no, vidimo, strah tak pronizal ego, chto on
poteryal sily: soprotivlyalsya  v a t n o,  tol'ko  vystavil  nogu,  upershis'
kablukom v dver'.
     Prohozhie snachala zamerli (po schast'yu, ih bylo ne tak uzh mnogo, s chasu
dnya vse sideli  v  restoranah  i  barah,  vremya  obeda,  na  eto  Spark  i
rasschityval), potom bylo rinulis' k mashine, no  ostanovilis',  potomu  chto
tot policejskij, chto, sudya po shevronam, byl starshim, gromko kriknul:
     - Ne meshat' s容mke! Tak snimayut kino! Ne meshat'!
     - Oj! Oj! Oj! - prodolzhal vizzhat' Rigel't. - Net! Pomogite! Pomogite!
Menya pohishchayut! Net!
     - Rue'! - prikriknula Krista. - Rue! My ot druzej! Sidet' tiho!

_______________

     ' R u e (nem.) - tiho.


     Spark rezko vzyal s mesta, sportsmeny, kak i bylo ugovoreno,  votknuli
Rigel'tu klyap v rot i sporo svyazali ruki i nogi.
     Ot容hav  na  sosednyuyu  ulicu,  Spark  pritormozil  i,    obernuvshis',
vymuchenno ulybnulsya potnym sportsmenam:
     - Da vy  zhe  prirozhdennye  artisty,  rebyata...  Idite  k  operatoram,
poluchajte gonorar, nashego artista razvyazhet grimersha, - on pokazal  glazami
na Kristu. - Vse v poryadke, spasibo!
     Rigel't nachal bit'sya, glaza ego lezli iz orbit, on mychal chto-to. Odin
iz sportsmenov pohlopal ego po plechu:
     - A vy klassno igraete, pryamo kak po pravde.
     S etim oni vyshli iz "Ispano-syuizy", zahlopnuv za soboj dver'.


     Spark vyvez Rigel'ta, lezhavshego pod kovrom  na  polu  (Krista  ukryla
ego, kak tol'ko sportsmeny vyshli iz mashiny), za gorod. On znal proselochnuyu
dorogu, gde nikogda ne bylo ni edinoj zhivoj dushi; vela ona k  zabroshennomu
domu dyadi Alvaresha; tot sobiralsya sdelat' remont i otkryt'  pansionat  dlya
v i z i t o v  pozhilyh muzhchin: luchshego mesta ne syshchesh', polnaya garantiya ot
postoronnih vzglyadov.  Vody v dome ne bylo, no elektrichestvo ne otklyuchili,
slava bogu, potomu chto kazhdoe slovo, proiznesennoe Rigel'tom, dolzhno  byt'
zafiksirovano na plenku.  I ego samogo nado  sfotografirovat':  snachala  s
klyapom vo rtu, potom bez klyapa s  razvyazannymi  nogami;  ruki  po-prezhnemu
skrucheny za spinoj; sportsmeny liho ego  zapelenali,  v  Peninsule'  umeyut
v ya z a t ',  nalovchilis' na bychkah, cherti, da i potom v kazhdoj sem'e est'
moryak, strast' k  u z l a m,  znayut ih velikoe mnozhestvo.

_______________

     ' P e n i n s u l a - tak v Ispanii i Portugalii nazyvayut Pirenejskij
poluostrov.


     - Esli stanete  orat',  -  skazala  Krista,  otbrosiv  kover  s  lica
Rigel'ta (zdorovo on izmenilsya za eti tridcat' pyat' minut!  Lico  poteklo,
lishilos' svoih rublennyh form, prosto kakoj-to farsh), -  u  nas  ne  budet
vozmozhnosti sohranit' vashu zhizn'. Namereny razgovarivat' s nami?
     On kivnul; Krista vytashchila klyap izo rta.
     - Vy nemka? - zhalobno sprosil on.
     - Da. YA - vasha nemka, Rigel't.
     - Vy znaete menya, da?
     - Znayu.
     - Kto eto? - on pokazal glazami na Sparka.
     - Moj chelovek, - ona dostala iz sumki "smit-vesson", poyasniv,  -  tut
ne nado vzvodit' kurok, b'et srazu, vystrela ne uslyshat, v okruge  net  ni
odnogo cheloveka...
     - Menya budut iskat', - eshche zhalobnee skazal on. -  Vse  znayut,  chto  ya
ushel na torgovye peregovory.
     - Najdut, kogda my uedem iz etoj strany, - otvetila Krista.
     Spark stoyal ryadom, prislushivayas' k intonacii razgovora;  nemeckij  on
znal ne ochen'-to horosho, odnako vse yazyki  o shch u shch a l  prekrasno;  kazhdyj
yazyk mozhno proschitat' po intonaciyam.  Poka vse shlo tak, kak bylo zadumano:
golos Rigel'ta byl drozhashchim, ispugannym,  i shch u shch i m.
     - Razvyazhite ego, - obratilas' Krista k Sparku po-anglijski.
     - On obeshchal vesti sebya razumno? - sprosil Spark.
     - Vy obeshchaete vesti sebya razumno, Rigel't? Vy  ne  postavite  menya  v
polozhenie  cheloveka,  kotoromu  ne  ostaetsya  nichego  drugogo,  krome  kak
strelyat'?
     - Obeshchayu, konechno, obeshchayu, ya ponyal situaciyu, ya obeshchayu...
     - Razvyazhite ego, - povtorila Krista, - on obeshchaet.
     (Oni ne imeli ni vremeni, ni vozmozhnosti zaprashivat' Roumena  o  tom,
govorit li Rigel't  po-anglijski,  poetomu  Spark  predlozhil  igru:  on  -
podchinennyj, partiyu vedet Krista.)
     Spark razvyazal nogi Rigel'ta, Krista tolknula ego dulom  pistoleta  v
sheyu:
     - Idite. Medlenno idite v dom. Sledom za etim gospodinom.
     Oni spustilis' v podval.  Spark zhestom  poprosil  podozhdat';  vklyuchil
magnitofon, privezennyj proshloj noch'yu, vpolne  nadezhno  ukryt,  no  pisat'
budet kazhdoe slovo Rigel'ta; vvernul lampochku v torsher i kriknul  Rigel'tu
i Kriste, stoyavshim na lestnice:
     - Vhodite.
     Krista propustila Rigel'ta, zaperla za soboj dver', sela v  kreslo  i
tol'ko sejchas pochuvstvovala, kak u nee melko tryasutsya koleni.
     - Rigel't, poslushajte menya, - skazala ona ustalo, - chasa cherez dva my
vernem vas v gorod...  My zainteresovany v tom, chtoby vy zhili. Bolee togo,
v nashi plany vhodit pomoch' vashemu biznesu.  No vse eto budet tol'ko v  tom
sluchae, esli vy sejchas zhe, bez kolebanij i ulovok, otvetite mne:  kto  vam
dal poruchenie sest' v samolet i vzyat' u SHtirlica  pasport?  Ne  toropites'
govorit'. Esli skazhete nepravdu, ya pristrelyu vas. Dayu vam slovo.
     - Pochemu ya dolzhen verit', chto  vy  ne  ub'ete  menya,  esli  ya  otvechu
pravdu? - sprosil Rigel't, podragivaya vsem telom, slovno prishel v teplo  s
moroza.
     - Potomu chto, otvetiv pravdu, vy dadite kosvennoe  soglasie  rabotat'
na tu sekretnuyu sluzhbu, kotoruyu on, - Krista kivnula  na  Sparka,  -  i  ya
imeem chest' predstavlyat' v Evrope.  Sekretnoj sluzhbe nuzhny  zhivye  agenty.
Itak...
     - YA nichego ne budu otvechat', - golos ego byl ispuganno drozhashchim.
     - Vy uzhe otvetili, - skazal Spark, i Krista bystro perevela. - Vy uzhe
otvetili, otkliknuvshis' na familiyu Rigel't.  No dokazyvat' vam chto-libo  ya
ne sobirayus', net nuzhdy. Poka ne otvetite pravdy, vo vsyakom sluchae.
     - YA proshel denacifikaciyu!
     - A zachem togda menyat' familiyu? - Spark podivilsya, kak  tochno  Krista
vela svoyu liniyu; oni uspeli prorepetirovat'  neskol'ko  versij  razgovora;
voobshche-to, na podgotovku takogo roda operacii kladut mesyacy; u nih ne bylo
i nedeli.
     - YA ni v chem ne vinovat!
     - Da? - udivilsya Spark. - A  kto  rasstrelival  generalov  vmeste  so
Skorceni dvadcatogo iyulya?
     - Menya tam ne bylo, u vas net dokazatel'stv, menya togda  ne  bylo  so
Skorceni!
     - Vy zhe sami govorili, chto s  nim  nezachem  nyan'chit'sya,  -  vzdohnuv,
Spark obernulsya k Kriste. - On nas budet interesovat' tol'ko kak  zveno  v
cepi.  Esli on sejchas zhe ne otkroet to, chto  my  dolzhny  pereproverit',  -
konchajte, nado uspet' na parohod.
     - Vy ponyali? - sprosila Krista Rigel'ta.
     - Da.  YA ponyal,  - otvetil tot;  glaza ego metalis' s lica Kristy  na
lico Sparka;  on muchitel'no dumal,  kak emu vesti sebya.  "On oklemaetsya, -
ponyal Spark,  - a etogo nel'zya dopustit'". I so vsego maha, bez podgotovki
Spark vrezal emu po shee. Rigel't, ne ozhidavshij udara, pokatilsya so stula i
pronzitel'no, po-zayach'i zakrichal;  snachala  nel'zya  bylo  ponyat',  chto  on
krichit, potom stalo yasno:
     - Skkkkkaaaaaaaazhzhzhzhuuuu...
     Spark podoshel k nemu i s siloj udaril ego nogoj v zhivot:
     - Tak govori, Rigel't! Imya! Kto tebya snabdil  dokumentami  i  skazal,
chto SHtirlic otpravlen amerikancem iz Madrida? Nu!
     - Guarazi! Guarazi i Langer!
     - Gde oni sejchas?
     - Langer v svoej kontore...  Guarazi... YA ne znayu, gde on sejchas,  no
on zhil v "Plaze".
     - Pod kakoj familiej?
     - Ne znayu.
     - Kogda on dolzhen vernut'sya? Kak vy ego mozhete vyzvat'?
     - |to znaet Langer.
     - Adres i telefon.
     - Ego offis nad moim. Telefon - sem'desyat tri, chetyrnadcat', sorok.
     - Imya?
     - Fred.
     - CHto emu nuzhno skazat', chtoby  on  nemedlenno  priehal  na  vstrechu?
Tol'ko ne vzdumajte vrat'.  Esli ya ne vernus' s nim  syuda  k  uslovlennomu
chasu, ona, - Spark kivnul na Kristu, - pristrelit vas. YAsno?
     - Da.  Vy dolzhny pozvonit' emu i skazat', chto privezli lekarstvo  dlya
Grety protiv kashlya v osennee nenast'e.  On pridet cherez  polchasa  v  otel'
"Polana", budet zhdat' v holle za tret'im  ot  dveri  stolikom,  pered  nim
budet pachka sigaret "Danhil" i chashka kofe  s  mineral'noj  vodoj,  otpitoj
napolovinu... Vy iz FBR?
     - A esli  da?  -  srazu  zhe  sprosila  Krista.  -  Vy  imeete  chto-to
predlozhit'?
     - Net, nichego, ya prosto reshil, chto vas dolzhen interesovat' Guarazi, a
ne my... YA proshel denacifikaciyu...
     - Guarazi govoril vam, chto ego ishchet FBR?
     - Net, pryamo tak on nikogda ne govoril...
     - Na kakom yazyke vy ob座asnyalis'?
     - On vladeet ispanskim, i Langer  prekrasno  govorit  po-ispanski.  YA
tol'ko vypolnyal pros'by  Langera...  I  Guarazi...  YA  zhe  dumal,  chto  on
amerikanec, chto vse eto ne protivozakonno...
     - Esli Langera net na meste, gde ego najti?
     - Doma.
     - Adres?
     - Avenida Respubliki, dvenadcat', vtoroj etazh.
     - Sejchas my svyazhem vam nogi i  razvyazhem  ruki.  Vy  napishete  Langeru
zapisku... Tu, kotoraya  z a s t a v i t  ego sest' v moyu mashinu i priehat'
syuda.  Esli vy reshite poshutit', podumav, chto menya shvatyat i ya otdam vas, -
vy  oshibaetes'.  Do  vashego  offisa,  -  Spark   vnezapno    pereshel    na
portugal'skij, eto slovno by udarilo  Rigel'ta,  -  ya  proskochu  za  sorok
minut, uchityvaya vozmozhnye priklyucheniya na doroge.  Polchasa budu zhdat'  ego.
Sorok pyat' minut ya kladu na vozvrashchenie.  Esli  ya  ne  vernus'  cherez  sto
pyatnadcat' minut, - on zapustil ruku v ego zhiletnyj karman i,  v y r v a v
chasy s cepochkoj, protyanul Kriste,  -  uberi  ego  i  nemedlenno  uhodi  na
korabl'.
     Rigel't snova tonko zavizzhal.
     Spark, opustivshis' pered nim na koleni,  styanul  ego  nogi  remnem  i
osvobodil ruki.
     - V pervom dokumente vy napishete obyazatel'stvo  rabotat'  na  nas,  -
skazala Krista. - "YA, Rigel't,  byvshij  shturmbanfyurer  SS,  ad座utant  Otto
Skorceni, obyazuyus' rabotat' na sekretnuyu sluzhbu i vypolnyat' vse porucheniya,
kotorye budut na menya vozlagat'sya.  YA poshel na eto,  o t d a v  Langera  i
Guarazi, bez kakogo by to ni bylo  prinuzhdeniya,  po  sobstvennoj  vole,  s
edinstvennoj cel'yu iskupit' svoi prestupleniya pory nacional-socializma". A
dal'she - uslovnuyu zapisku dlya Langera. Bystro!


     ...Langer vyslushal Sparka s  nekotorym  nedoumeniem,  s  eshche  bol'shim
nedoumeniem prochital zapisku Rigel'ta i nahmurivshis', sprosil:
     - A chto sluchilos'? Gde on?
     - Okolo |storilya.  Ochen' prosil srochno privezti vas, kakaya-to sdelka,
bez vashej pomoshchi on ne reshaetsya vhodit' v biznes. Esli vy zanyaty, napishite
emu ili poshlite kogo schitaete nuzhnym...
     - Da net, ya, konechno zhe, poedu, tol'ko mne nado zaglyanut' v  offis...
Prostite, vy ne predstavilis'...
     - YA ot Hamfri, "Bruklin elektrisiti"...
     - Tak eto k vam poshel segodnya moj drug v "Diariu"?
     - Net, - otvetil Spark, ponimaya, chto vse  gibnet,  on  provalivaetsya,
c e p ',  vidimo, vse znaet. - S nim vstretilsya prezident  kompanii,  a  ya
yurist: oformlenie, konsul'tacii i sovety, kak nadezhnee i zakonnee obmanut'
partnera.
     - Ochen' priyatno.  My poradovalis' za  Kikkelya.  Nachat'  peregovory  s
takim prestizhnym partnerom - mechta kazhdogo, zhivushchego  v  etoj  dyre...  Vy
podozhdete menya zdes'? Ili zajdem v offis?
     - Kak vam ugodno... YA mogu podozhdat' zdes', vyp'yu kofe... Skol'ko vam
nado vremeni?
     - Dvadcat' minut... Polchasa ot sily...
     - Hm, so vremenem, konechno zhe, tugo...  A esli ya priglashu vas  v  moyu
mashinu?
     - O, vy s mashinoj?! Togda my  obernemsya  za  desyat'  minut,  maksimum
pyatnadcat'...
     Spark polozhil na stol kupyuru i podnyalsya:
     - YA k vashim uslugam, sen'or Langer.


     On ne imel prava nazyvat' eto imya, potomu chto  zdes',  v  Portugalii,
Langer zhil po pasportu  Lahera;  ego  podlinnoe  imya  bylo  izvestno  lish'
Gelenu.
     No  esli  by  on  i  ne  proiznes  ego  imya,  vse  ravno  missiya  ego
provalilas', ibo v toj zapiske, kotoruyu otpravil s nim Rigel't, ne bylo  v
konce tochki. |to oznachalo signal trevogi; davnym-davno uzhe bylo uslovleno,
chto, esli net  obychnoj  tochki  posle  familii,  nado  speshit'  na  pomoshch',
trevoga.
     Poetomu, skazav, chto on podnimetsya k sebe  v  offis  na  pyat'  minut,
chtoby zaperet' sejf i  sdelat'  dva  neobhodimyh  zvonka,  Langer  korotko
brosil Paulyu Zajbergu, sidevshemu v priemnoj:
     - Vygonyaj mashinu i ostorozhno pristrojsya k "Ispanosyuize", chto stoit  u
nashego pod容zda. Voz'mi Pedro i paru avtomatov, vidimo, budet zharko. A ty,
- on obernulsya k Fricu, ispolnyavshemu funkciyu shefa ohrany firmy, - topaj so
mnoj.  YA na mgnovenie zameshkayus', otkryvaya dver' mashiny, v  eto  vremya  ty
bystren'ko vyjdesh' i syadesh' ryadom s voditelem.  Pistolet derzhi tak,  chtoby
ego mozhno bylo v nuzhnoe vremya pustit' v hod.  Ne v  gorode,  ponyatno.  Vse
ponyali, rebyata? Za delo, s Rigel'tom beda.




__________________________________________________________________________

     V o p r o s. - Vo  vremya  proshlogo  doprosa  vy  upomyanuli  nekotoryh
rukovoditelej mafii v Sicilii, kotorye, po vashim  svedeniyam,  rabotali  na
OSS.  Nazovite, pozhalujsta, familii etih lyudej i rasskazhite, otkuda prishla
k vam eta informaciya.
     O t v e t. -  Boyus',  chto  podlinnye  imena  ya  ne  smogu  nazvat'...
Informaciya k nam prishla, esli  mne  ne  izmenyaet  pamyat',  iz  abvera,  ot
Kanarisa.  On v svoe vremya  pytalsya  zavyazat'  oposredovannye  kontakty  s
mafiej, ispol'zuya svoi ital'yanskie vozmozhnosti...
     V o p r o s. - Poyasnite.
     O t v e t.  -  Mussolini  provozglasil  "obshchenacional'nuyu  bor'bu"  s
mafiej, no v to zhe  vremya  izredka  ispol'zoval  teh  rukovoditelej  "Koza
nostry", kotorye imeli vyhody na Soedinennye SHtaty.  On, pravda, ne  dumal
ob operativnom  razvedyvatel'nom  interese,  ego  bolee  vsego  privlekala
vozmozhnost' svedeniya schetov so svoimi politicheskimi protivnikami...
     V o p r o s. - S kem imenno?
     O t v e t. - V svoe vremya - za absolyutnuyu tochnost'  informacii  ya  ne
ruchayus', povtoryayu, mafiyu u nas vel  Kanaris  -  v  N'yu-Jorke  vyshla  kniga
nekoego zhurnalista, familiyu ya zapamyatoval, kotoryj v proshlom byl druzhen  s
duche, a zatem emigriroval i nachal protiv nego kampaniyu za okeanom. Popytka
perekupit'  zhurnalista  ne  uvenchalas'  uspehom.  Togda  yakoby   Mussolini
obratilsya k odnomu iz rukovoditelej  mafii  SSHA,  vynuzhdennomu  bezhat'  iz
N'yu-Jorka i poselit'sya v Rime, - esli mne ne izmenyaet  pamyat',  ego  zvali
don Vito - za pomoshch'yu...
     V o p r o s. - Nazovite polnoe imya dona Vito.
     O t v e t. - YA boyus' vvesti vas v zabluzhdenie...  YA znayu tol'ko,  chto
lichno Mussolini razreshil emu otkryt' bank v Rime, znaya, chto on  mafiozi  i
razyskivaetsya prokurorom N'yu-Jorka...
     V o p r o s. - Vittorio Dzhenoveze - tak zvali etogo cheloveka?
     O t v e t. - Mozhet byt', i tak...  YA zhe skazal: ya ne hochu vvodit' vas
v zabluzhdenie.  Luchshe promolchat', chem dat'  priblizitel'nuyu  informaciyu...
Slovom,  etot  amerikanskij  mafiozi,  prozhivavshij  v  Rime,   organizoval
ustranenie protivnika duche.
     V o p r o s. - V kakom eto bylo godu?
     O t v e t. - Tochno ne pomnyu.
     V o p r o s. - Kanaris pytalsya  p o d o j t i  k Vito Dzhenoveze?
     O t v e  t.  -  Admiral  byl  ochen'  skrytnym  chelovekom  i  naibolee
riskovannye operacii predpochital  provodit'  lichno,  bez  pomoshchnikov.  Moya
sluzhba prismatrivalas' k ego aktivnosti. Koe-chto nam udalos' vyyasnit'...
     V o p r o s. -  K  kakomu  periodu  otnositsya  naibol'shaya  aktivnost'
Kanarisa imenno v etom napravlenii?
     O t v e t. - Do nachala sorok tret'ego goda.  Konkretno - do vtorzheniya
soyuznikov v Siciliyu.  Zatem Dzhenoveze ischez iz Rima. Ni  Kanaris,  ni  moi
sluzhby ne mogli ego bolee obnaruzhit''.

_______________

    ' S oseni 1943 goda  Vittorio  Dzhenoveze  rabotal  perevodchikom  shtaba
amerikanskih vojsk v Neapole, predav svoego pokrovitelya Mussolini  eshche  do
togo, kak petuh prokrichal vo vtoroj raz: on tajno pokinul Rim za mesyac  do
sverzheniya duche.  Do sih por ne ustanovleno,  kto  soobshchil  emu  iz  SSHA  o
predstoyashchem vtorzhenii.  Mozhno predpolozhit', chto eto byli lyudi OSS,  ibo  v
SSHA Dzhenoveze zanimalsya  ne  alkogol'nym  ili  pornobiznesom,  a  prodazhej
narkotikov, chto dalo emu gigantskie svyazi  v  razvedyvatel'nom  soobshchestve
SSHA.  V Nolle, pod Neapolem, Dzhenoveze  byl  perevodchikom  polkovnika  SSHA
CHarlza Poletti.  Znaya  o  tom,  chto  Dzhenoveze  razyskivaetsya  v  SSHA  kak
prestupnik, Poletti vydal emu ohrannuyu gramotu: "Dzhenoveze obladaet  yasnym
umom, znaet ital'yancev kak nikto drugoj i bezzavetno predan svoej  rodine.
Soedinennym SHtatam Ameriki".


     V o p r o s. - CHto konkretno vam udalos' vyyasnit' v  tu  poru,  kogda
Kanaris rabotal po Dzhenoveze?
     O t v e t. - Vidimo, zapis' besed Kanarisa s Dzhenoveze popala k vam v
ruki? Vy mozhete najti tam podrobnosti...  Informaciya agentury, dazhe  takoj
kvalificirovannoj,  kakaya  rabotala  na  menya,    vse    ravno    stradaet
sub容ktivnost'yu.
     V o p r o s. - Pozhalujsta, otvechajte  na  postavlennyj  vopros.  Nashi
analitiki  dadut  zaklyuchenie,  naskol'ko  vasha,  lichno  vasha,   informaciya
priblizhaetsya k pravde.  Ne nado zabotit'sya o nas, spasibo, my sami  sumeem
pozabotit'sya o sebe.
     O t v e t. - Kanaris kak-to  vskol'z'  zametil,  -  my  s  nim  togda
vstretilis' v stavke fyurera na Ukraine - chto voenno-morskaya  razvedka  SSHA
stala proyavlyat' osobyj interes k mafii.  |to bylo v tu poru - delo bylo  v
sorok vtorom godu, - kogda  rech'  shla  ne  o  vtorzhenii  v  Evropu,  a  ob
ispol'zovanii s i n d i k a t a  v bor'be s diversantami Kanarisa, kotoryh
on zabrasyval na poberezh'e SHtatov, chtoby vzryvat' suda,  podgotovlennye  k
otpravke v Angliyu i Rossiyu  s  voennymi  gruzami.  Esli  mne  ne  izmenyaet
pamyat', rukovoditelya podrazdeleniya  morskoj  razvedki  Soedinennyh  SHtatov
zvali CHarlz...
     V o p r o s. - A familiya?
     O t v e t. - Zatrudnyayus' otvetit'...
     V o p r o s. - Ne CHarlz Haffenden?
     O t v e t. - Pohozhe.  Tol'ko u etogo kapitana bylo tri imeni...  Esli
mne ne izmenyaet pamyat''.

_______________

     ' Kapitan voenno-morskoj razvedki  SSHA  CHarlz  Redkliff  Haffenden  i
lejtenant O'Malli  poluchili  ot  prokurora  Frenka  Hougana  ischerpyvayushchie
dannye na mafiozi poberezh'ya, v tom chisle i na Dzhozefa Lanca  (Dzho  Soksa).
Razvedka VMS SSHA nashla podhod k advokatu mafiozi - Dzhozefu  G'yuerinu.  Tot
organizoval - cherez tret'ih  lyudej  -  kontakt  razvedke  s  bossom  mafii
Lancei.  Byla dostignuta  predvaritel'naya  dogovorennost',  kotoruyu  zatem
zakrepili  dogovorom,  podpisannym  v  otele  "Astor"  kapitanom   CHarlzom
Haffendenom i Dzhozefom Lanca.  Po etomu dogovoru, podpisannomu v to  samoe
vremya, kogda prokuratura N'yu-Jorka vozbudila protiv Lanca ugolovnoe  delo,
kontrrazvedchiki VMS SSHA byli - po ukazaniyu mafii - prinyaty na ryboloveckie
suda  i  v  port.   To   i   drugoe   bylo   organizovano   lichno   Lanca,
d e r zh a v sh i m  ves' ryboloveckij biznes.  Kogda zhe  razvedka  VMS  SSHA
obratilas' k Lance s pros'boj organizovat' proniknovenie agentury v  doki,
Lanca  vydvinul  dva  trebovaniya:  "Vo-pervyh,  vy  dolzhny   sodejstvovat'
osvobozhdeniyu iz tyur'my moego  pomoshchnika  Pepe  Guarazi  (Pedro  Guara),  a
vo-vtoryh, naladit' pryamoj kontakt s moim drugom CHarlzom (Laki)  Luchchiano,
takzhe nahodyashchimsya v tyur'me". Laki Luchchiano - odin iz rukovoditelej mafii.
     Kapitan Haffenden vstretilsya s vyhodcem iz Rumynii Mozesom  Polakoff,
advokatom Luchchiano, kotoryj v tu poru byl osuzhden na dvadcat' let  tyur'my,
i provel s nim besedu, v kotoroj izlozhil  legal'nomu  predstavitelyu  mafii
sut' dela.
     Polakoff soglasilsya peredat' Luchchiano pros'bu VMS  SSHA.  Tot  otvetil
soglasiem: "YA - patriot Ameriki i gotov pomogat' razvedke".
     Posle on byl  pereveden  iz  tyur'my  Klinton  v  Dannomore  v  tyur'mu
Komstok.  Zdes', odnako, v delo - pomimo kapitana Haffendena, naznachennogo
k tomu vremeni shefom "inostrannoj razvedki" v svyazi s predstoyashchej vysadkoj
v Sicilii, - vklyuchilsya  odin  iz  chlenov  "bol'shoj  shesterki"  mafii  Meir
Lanski, predstavlyavshij evrejskuyu gruppu  s i n d i k a t a.
     Imenno iz etoj tyur'my Luchchiano byl zabroshen razvedkoj SSHA v Siciliyu -
v kachestve agenta OSS SSHA.  Vmeste s nim tuda zhe otpravilsya  Pepe  Guarazi
kak rukovoditel' gruppy boevikov-terroristov, ispolnitel' naibolee derzkih
naletov, pohishchenij i ubijstv neugodnyh.


     V o p r o s. - Pamyat' vam ne izmenyaet. Prodolzhajte, pozhalujsta.
     O t v e t. - Zamysel Kanarisa svodilsya k  tomu,  chtoby  infil'trovat'
svoyu agenturu v mafiyu Soedinennyh SHtatov.  On polagal, chto  eto  dast  emu
vozmozhnost' proniknut' v razvedku  SSHA,  poskol'ku  mafiya  imela,  po  ego
slovam, porazitel'nye svyazi v Amerike.  Kanaris, po moim  svedeniyam,  imel
nelegal'nye kontakty  v  Lissabone  s  odnim  iz  pomoshchnikov  rukovoditelya
sindikata gospodina Frenka Kastello.  Kanaris ne nazyval mne  imeni  etogo
cheloveka, no, poskol'ku razgovor prohodil v prisutstvii generala Gelena, k
kotoromu admiral otnosilsya s  bol'shim  uvazheniem  i  absolyutnym  doveriem,
mozhno predpolozhit', chto Gelen znaet imena, psevdonimy, formy svyazi...  Gde
on, kstati? Na Nyurnbergskom processe on ne byl privlechen dazhe  v  kachestve
svidetelya. Pogib?
     V o p r o s. - Kakimi voprosami zanimalsya Gelen v general'nom shtabe?
     O t v e t. - Razvedkoj na Vostoke, vam zhe eto izvestno...
     V o p r o s. - Ne vam sudit', chto nam izvestno, a chto net.  Pochemu vy
polagaete, chto Kanaris posvyatil ego v svoyu rabotu po amerikanskoj mafii?
     O t v e t. - Gelen byl "mozgovym centrom"  imperskoj  razvedki...  On
vydvigal ves'ma riskovannye idei, znaya, chto Kejtel',  Jodl'  i  Kanaris  v
sluchae chego prikroyut ego.
     V o p r o s. - Kanaris rabotal po mafii s sankcii fyurera?
     O t v e t. - Ubezhden, chto net.
     V o p r o s. - Vo vremya doprosov, kotorye Kal'tenbrunner  provodil  v
tom koncentracionnom lagere, kuda byl  zaklyuchen  admiral,  on  ne  kasalsya
voprosov o rabote Kanarisa po mafii?
     O t v e t. - Mne eto  neizvestno...  Esli  kogo  i  interesovala  eta
problema, to prezhde vsego Bormana i ego podopechnogo - gestapo-Myullera.
     V o p r o s. - Pochemu imenno Bormana i Myullera?
     O t v e t. - Potomu chto Borman otvechal  za  hranenie  vseh  cennostej
rejha.  YA imeyu v vidu zhivopis',  vyvezennuyu  iz  Italii,  Rossii,  Pol'shi,
aktivy Rotshil'dov, ariezirovannye posle anshlyusa Avstrii i okkupacii Parizha
i Rotterdama...  CHast' etih cennostej v poslednij period vojny  vyvozilas'
iz rejha. Zoloto oselo v bankah SHvejcarii. CHast' deneg byla deponirovana v
Argentinu, Ispaniyu, v Portugaliyu.  Poskol'ku v  Namibii  byla  tradicionno
sil'noj obshchina naturalizovavshihsya nemcev, kolonial'nyh eshche  vremen,  chast'
dragocennostej  ushla  tuda...  Kak  ya  slyshal,  izyskivalis'   vozmozhnosti
deponirovat' zoloto i v Soedinennyh SHtatah.
     V o p r o s. - Cel'?
     O t v e t.   -   Vidimo,    v    nadezhde    na    aktivizaciyu    idej
nacional-socializma i v samoj demokraticheskoj strane Zapada.
     V o p r o s. - |to vashe predpolozhenie ili vy raspolagaete faktami?
     O t v e t. - Takogo roda global'nye voprosy nikogda ne  fiksirovalis'
v dokumentah.
     V o p r o s.  -   Kto   govoril   o   vozmozhnoj   aktivizacii    idej
nacional-socializma v Soedinennyh SHtatah?
     O t v e t. - YA dopuskayu, chto ob etom mog govorit'  rejhslyajter  Bole,
kommentiruya  ryad  vystuplenij  vice-prezidenta  Soedinennyh  SHtatov  Genri
Uollesa,  kotoryj  otkryto  preduprezhdal  narod  o  nalichii    v    strane
mogushchestvennoj gruppy predprinimatelej yavno fashistskogo tipa...  On tak  i
nazyval ih: "nashi amerikanskie fashisty"...  Da i k tomu  zhe  fyurer  eshche  s
nachala tridcatyh godov chasto povtoryal v uzkom krugu, chto  budushchee  Ameriki
dolzhny  opredelyat'  lyudi  tipa  Forda-starshego,  kotorye  ponimayut,    chto
konglomerat raznyh nacij  i  religij,  sostavlyayushchih  social'nuyu  strukturu
strany, mozhet uderzhat' v povinovenii lish' chelovek zhestkoj voli  i  tverdoj
ruki.
     V o p r o s.  -  Vam  izvestno   o   kakih-libo   konkretnyh   shagah,
predprinimavshihsya NSDAP v etom napravlenii?
     O t v e t. - Net...
     V o p r o s. - My prosim vas podumat'...
     O t v e t.  -  YA  dopuskayu,  chto   rejhslyajter   Bole   sposobstvoval
proniknoveniyu svoih  lyudej  -  iz  chisla  naturalizovavshihsya  nemcev  -  v
izdatel'skij mir SHtatov...  Kazhetsya, predprinimalis' popytki proniknut'  v
kinobiznes Gollivuda, no, sudya po vsemu,  oni  poterpeli  proval,  hotya  ya
znayu, chto Bole  vydelyal  ves'ma  znachitel'nye  sredstva  na  razvertyvanie
antirusskoj i antisemitskoj propagandy imenno v Gollivude.
     V o p r o s. - Kto zanimalsya etoj deyatel'nost'yu v apparate NSDAP?
     O t v e t. - Edinstvenno, gde ya  ne  imel  informatorov,  tak  eto  v
vedomstve rejhslyajtera Bole.  Tot vyhodil neposredstvenno  na  fyurera  ili
Bormana. Popytka privlech' k sotrudnichestvu ego lyudej byla zaranee obrechena
na neudachu.
     V o p r o s. - Kto mog zondirovat' vozmozhnost'  svyazej  s  sindikatom
dlya Bormana?
     O t v e t. - Tol'ko Myuller.  Mne Borman ne veril, znaya,  chto  Gimmler
ves'ma revnivo otnosilsya k moim kontaktam s kem by to ni bylo.
     V o p r o s. - A mog li Borman ispol'zovat' v SSHA  kontakty  nemeckih
bankirov i promyshlennikov?
     O t v e t. - Lichno on - net.  Vryad li. Tut byl vazhen  vopros  urovnya.
SHpeeru rejhslyajter ne ochen'-to doveryal,  hotya  otnosheniya  ih  byli  vpolne
loyal'ny, znachit, rech' mogla idti lish' ob oposredovannyh  kontaktah,  cherez
tret'ih lic,  skoree  vsego  cherez  otdel  zagranichnyh  organizacij  NSDAP
rejhslyajtera Bole.
     V o p r o s. - Kogo konkretno - iz promyshlennikov i blizkih im  lyudej
- vy mogli by nazvat' v etoj svyazi?
     O t v e t. - Zatrudnyayus' otvetit' na vash vopros.
     V o p r o s. - Imya doktora Vestrika vam izvestno?
     O t v e t. - Vestrik? Razve on zhiv? Mne  govorili,  chto  v  poslednie
nedeli vojny on popal pod bombezhku...
     V o p r o s. - Povtoryayu, imya Vestrika vam izvestno?
     O t v e t. - Da.  |tot chelovek vypolnyal naibolee delikatnye porucheniya
Gimmlera  i  Ribbentropa  vo  vremya  svoih  poezdok  v  strany  Evropy   i
Soedinennye SHtaty. YA s nim kontakta ne podderzhival.
     V o p r o s. - Do kakogo  goda  on  podderzhival  kontakty  so  svoimi
kontragentami za okeanom?
     O t v e t. - Zatrudnyayus' dat' tochnyj otvet.
     V o p r o s. - Mozhete otvetit' priblizitel'no.
     O t v e t. - Nashe segodnyashnee sobesedovanie nosit...
     V o p r o s. - |to ne sobesedovanie. |to prodolzhenie doprosov.
     O t v e t. - No ved' ya dal soglasie rabotat' na vashu  organizaciyu.  YA
schital, chto nashi otnosheniya pereshli v inuyu fazu.
     V o p r o s. - Sudya po tomu, kak vy  uvilivaete  ot  pryamyh  otvetov,
pytaetes' skryt' ot nas to, chto  predstavlyaet  operativnyj  interes,  vashe
obyazatel'stvo bylo neiskrennim. |to pozvolyaet nam peresmotret' otnoshenie k
vam, SHellenberg.  Esli vy budete  prodolzhat'  c e d i t '  informaciyu,  my
peredadim vashe delo v Nyurnberg.  Da, my poobeshchali vam, chto  sud  nad  vami
projdet zdes', posle togo, kak v Nyurnberge  zakonchitsya  tribunal,  da,  my
poobeshchali vam, chto prigovor budet krajne myagkim i vy okazhetes' na svobode,
no my ne namereny pomogat' vam, esli  vy  ne  vypolnyaete  svoih  obeshchanij.
Itak, o Vestrike...
     O t v e t. - Vo vseh  svoih  pokazaniyah  ya  staralsya  byt'  predel'no
ob容ktivnym.  YA mog by  s o ch i n ya t ',  u menya est'  k  etomu  -  kak  u
professional'nogo  razvedchika  -  izvestnaya  sklonnost',  no  ya    polagal
neobhodimym soblyudat' izbytochnuyu tochnost', chtoby nenarokom ne dat'  vmesto
informacii nevol'nuyu dezu...  CHto kasaetsya Vestrika, to ya ne dumayu, chto on
mog  byt'  ispol'zovan  Bormanom  v   plane   ustanovleniya   kontaktov   s
s i n d i k a t o m,  poskol'ku chashche vsego, - esli mne ne izmenyaet pamyat',
- on rabotal s ITT, v kotoroj byl zainteresovan Gering i ego  "lyuftvaffe".
Kak mne izvestno, ITT v osnovnom naceleno na Ispaniyu i Latinskuyu  Ameriku,
a takzhe na Vostochnuyu Evropu...  Ona ne zainteresovana v  s i n d i k a t e
tak,  kak  mogla  byt'  zainteresovana  amerikano-germanskaya    korporaciya
"Gamburg - Amerika", - eto suda, porty, zdes' pozicii mafii ves'ma sil'ny.
Dumayu, chto  kakie-to  sledy  mozhno  poiskat'  cherez  svyazi  CHarlza  (Laki)
Luchchiano ili Frenka Kastello, a takzhe togo samogo Lanca, o kotorom  ya  uzhe
govoril, i Meira Lanski...  No v principe mne bylo by legche otvechat', esli
by ya do konca yasno ponyal vash interes...  YA by togda smog  kombinirovat'...
Oshchushchat' svoyu nuzhnost' v novom dele...
     V o p r o s. - "Georg  SHreder  benking  korporejshn"  mogla  okazyvat'
Bormanu kakie-to uslugi?
     O t v e t. - Esli oni znali, chto za  d e l o m  stoit Borman, to vryad
li,  poskol'ku  rukovoditel'  gamburgskogo  banka    Kurt    SHreder    byl
shtandartenfyurerom  SS,  sozdatelem  "kruzhka  druzej  rejhsfyurera  SS"    i
zamykalsya neposredstvenno na Gimmlere...  Ved' imenno Kurt SHreder, yavlyayas'
vedushchim bankirom Evropy,  priglasil  mistera  Dallesa  na  post  direktora
svoego N'yu-jorkskogo banka...  |to  i  posluzhilo  povodom  k  tomu,  chtoby
obergruppenfyurer SS Karl Vol'f, nachal'nik lichnogo  shtaba  Gimmlera,  vyshel
imenno na Dallesa v SHvejcarii v fevrale sorok pyatogo - v nadezhde, chto  nam
udastsya sozdat' edinyj antibol'shevistskij front.
     V o p r o s. - Kanaris imel vyhody na Kurta SHredera?
     O t v e t. - Tochno ne znayu,  no  takogo  roda  vozmozhnost'  isklyuchit'
nel'zya.
     V o p r o s. - A na parohodnuyu kompaniyu "Gamburg - Amerika"?
     O t v e t. -  Kompaniya  nahodilas'  pod  pryamym  kontrolem  Kanarisa,
poskol'ku na sudah - do nachala vojny, vplot' do dekabrya sorok pervogo'.  -
on otpravlyal v Soedinennye SHtaty svoih lyudej.  Na korablyah  etoj  kompanii
prohodili kontakty  mezhdu  rezidentami  Kanarisa  i  ego  agenturoj.  Mogu
dopustit', chto Kanaris nalazhival svyazi s mafiej  v  kayutah  korablej  etoj
germano-amerikanskoj kompanii.  Vse materialy po etomu voprosu dolzhny byt'
v arhivah Myullera,  poskol'ku  lyudi  gestapo  byli  vnedreny  na  parohody
"Gamburg - Amerika" dlya kontrolya za ekipazhem i passazhirami.  Esli  mne  ne
izmenyaet pamyat', v RSHA govorili o kontakte mezhdu nekim  Pepe  i  oficerom
Kanarisa - osen'yu sorok pervogo goda.  YA dopuskayu, chto etim Pepe mog  byt'
pomoshchnik odnogo iz bossov mafii Lancy...  Dopuskayu, chto eto  byl  Guarazi,
vozmozhno, pod psevdonimom.

_______________

     ' SSHA vstupili vo vtoruyu mirovuyu vojnu lish' v dekabre 1941 goda.


     V o p r o s.  -  Kakie  zadaniya  mog  davat'  Kanaris   mafii,   esli
predpolozhit', chto on naladil kontakt s  s i n d i k a t o m?
     O t v e t. - YA dopuskayu, chto do  sorok  pervogo  goda  Kanaris  hotel
ispol'zovat'  korrumpirovannye  svyazi  s i n d i k a t a,  chtoby  uderzhat'
Soedinennye SHtaty ot vstupleniya v vojnu na storone Anglii i Rossii.  Posle
ob座avleniya  vojny  rejhu  Kanaris,  esli  ego  svyazi   sohranilis',    mog
ispol'zovat' mafiyu - no, konechno, uzhe cherez  tret'ih  lic  iz  nejtral'nyh
stran, prezhde vsego iz Ispanii i Portugalii,  -  dlya  organizacii  yavochnyh
kvartir i terroristicheskih aktov.  Bolee ischerpyvayushchuyu informaciyu po etomu
voprosu mogli by dat' Pikkenbrok,  Anc  i  Gelen,  oni  vhodili  v  orbitu
blizhajshih pomoshchnikov Kanarisa...  Mne,  naprimer,  izvestno,  chto  general
Gelen, v bytnost' rukovoditelem  razvedki  po  Vostoku,  ves'ma  tshchatel'no
rabotal s moryakami Bolgarii, Finlyandii,  Turcii  i  Rumynii,  sovershavshimi
regulyarnye rejsy v SHtaty...  On  takzhe  kontaktiroval  s  sootvetstvuyushchimi
sluzhbami YAponii...
     V o p r o s. - A chto vy mozhete skazat' o Vernere Kruge?
     O t v e t. - On rabotal v moem  upravlenii...  Zanimalsya  masonami  i
kontaktami s amerikanskimi filialami koncernov "Lejk" i "Cejss".
     V o p r o s. - Gde on sejchas?
     O t v e t. - Ili v Argentine, ili v SHvejcarii, v Askone...
     V o p r o s.  -  Skazhite,  chem  ob座asnit'  patologicheskuyu   nenavist'
fyurera, da i voobshche NSDAP, k masonam?
     O t v e t.   -   Fyurer    boyalsya    ih    tajnoj,    nepodkontrol'noj
organizovannosti i svyazej s krupnejshimi finansovymi centrami. On nenavidel
ih nezrimoe mogushchestvo.
     V o p r o s. - V kakoj forme vy rabotali po masonam?
     O t v e t. - YA predprinimal na svoj  strah  i  risk  koe-kakie  shagi,
chtoby  proniknut'  v   b r a t s t v o,   ponimaya,  skol'   vazhnoj   budet
informaciya, esli ya smogu poluchit' ser'eznuyu agenturu sredi masonstva.
     V o p r o s. - No ved' v Germanii masonskie lozhi byli razgromleny?
     O t v e t. - Sovershenno verno.  No nesmotrya na to, chto duche takzhe vel
bor'bu s masonami, pozicii b r a t s t v a  v Italii byli nastol'ko sil'ny
i glubinny, chto emu ne udalos' do konca razrushit' ego strukturu.  Naibolee
zakonspirirovannye gruppy prodolzhali  funkcionirovat',  prichem  otnyud'  ne
bezuspeshno...  Osobenno aktivno s ital'yanskim masonstvom, da  i  voobshche  s
Italiej, rabotal Kanaris... On, v chastnosti, rasskazyval mne, kak vo vremya
ispanskoj kampanii, v tridcat' sed'mom godu, on privlek  k  sotrudnichestvu
chrezvychajno,  po  ego  slovam,  perspektivnogo  molodogo  cheloveka,   Licho
Dzhelli'...  On voeval protiv respublikancev v  sostave  osobogo  batal'ona
"chernorubashechnikov" - lichnoj gvardii Mussolini, vladel  perom,  publikoval
ocherki, byl velikolepnym oratorom...  Kanaris  ves'ma  vysoko  cenil  ego,
zagodya  gotovya,  kstati  govorya,  k  proniknoveniyu  v  krugi  ital'yanskogo
masonstva, chtoby cherez nih vyjti na N'yu-Jork  i  London,  na  "SHotlandskuyu
lozhu".

_______________

     ' D zh e l l i - "velikij master" masonskoj lozhi P-2  (pi-due),  tesno
svyazannyj s tajnym mezhdunarodnym fashistskim dvizheniem, sostoyalsya kak lider
naibolee reakcionnogo masonstva na spekulyaciyah neft'yu i obmene  oruzhiya  na
neft' v 1950-1960 godah.  Byl prezidentom korporacij v Latinskoj Amerike i
na Blizhnem Vostoke.
     Posle  razoblacheniya    Dzhelli    kak    odnogo    iz    organizatorov
planirovavshegosya fashistskogo perevorota v Italii v  1977  godu  uletel  na
svoem samolete  v  SHvejcariyu;  byl  tam  arestovan;  bezhal  iz  tyur'my;  v
nastoyashchee vremya skryvaetsya.


     V o p r o s. - Ostavim "SHotlandskuyu lozhu",  eto  ne  vhodit  v  sferu
nashego interesa... Kakova dal'nejshaya sud'ba Licho Dzhelli?
     O t v e t. - Esli mne ne izmenyaet pamyat', v  konce  sorok  chetvertogo
goda on sumel emigrirovat' v Argentinu, opasayas'  sudebnogo  presledovaniya
so storony soyuznikov. Tam ego sledy zateryalis', hotya on ves'ma interesoval
menya, poskol'ku v Buenos-Ajrese  ital'yancy  dovol'no  vliyatel'ny  i  imeyut
ser'eznyj ves v neftyanoj promyshlennosti,  a  dlya  rejha  v  poslednij  god
vopros o benzine byl, kak vy znaete, klyuchevym...




__________________________________________________________________________

     K malysham Gelena tyanulo s detstva: samye schastlivye dni  byli,  kogda
roditeli otvozili ego k tete Marte,  dvoyurodnoj  sestre  mamochki.  U  teti
Marty bylo troe detej  -  dvuhletnij  Peter  i  devochki-pogodki,  Lotta  i
Gertruda,  ocharovatel'nye  pyati-  i  shestiletnie  sozdaniya,  belen'kie,  s
gromadnymi chernymi glazami,  v  dlinnyh  yubochkah,  zatyanutyh  poyaskami  na
grudke.  V dni, kogda priezzhali gosti, ih odevali v  lakovye  lodochki,  do
togo umilitel'nye na  nozhkah  malen'kih  prokaznic,  chto  dvenadcatiletnij
Rejngardt ispytyval, glyadya na nih, shchemyashchee  chuvstvo  tihoj  umirotvorennoj
nezhnosti.
     CHashche vsego oni igrali "v sem'yu". "Papoj" byl on, Rejngardt, "mamoj" -
shestiletnyaya Lotta, "bonnoj" - Gertruda, a Peter - ih "synom"; nazyvali oni
ego pochemu-to Maugli, hotya on byl  takoj  belen'kij  i  tolsten'kij,  ves'
p e r e v ya z a n n y j,  slovno nezrimymi nitochkami, chto nikak - dazhe pri
detskom voobrazhenii, samom chto ni na est' raskreposhchennom, - ne  mog  ni  v
chem pohodit' na smuglogo syna dzhunglej...
     Rejngardt chasami igral s malyshami, prichem nikogda  ne  pozvolyal  sebe
komandovat' imi, hotya uzhe togda, rebenkom eshche, opredelil  svoe  budushchee  -
armiya; naoborot, on poddavalsya ih kaprizam, s  radost'yu  vypolnyal  pros'by
"mamy" i "bonny", byl snishoditel'no laskov k "synu", toch'-v-toch'  kopiruya
otnoshenie  k  nemu  samomu  otca,  samogo  lyubimogo  cheloveka  na   zemle,
"lyubeznogo i dorogogo papochki".
     Samaya sil'naya vlyublennost', kotoraya ostaetsya v serdce cheloveka na vsyu
zhizn', konechno zhe,  detskaya;  vprochem,  natury  grubye,  duhovno  cherstvye
zabyvayut eto,  hotya  kazhdyj  iz  nih  -  eto  bessporno  - byval vlyublen v
detstve,  vlyublen tak,  kak redko vlyublyalsya vzroslym  uzhe,  kogda  vlastno
vhodilo prosnuvsheesya  zhelanie,  a  lyubov'  delalas'  sladostno-iznuryayushchej,
n o ch n o j.  To poyushchee likovanie duha,  soputstvuyushchee  detskomu  chuvstvu,
ustupalo mesto lyubovnomu  b y t u,  kotoryj s godami stanovilsya privychnym,
kazhdodnevnym, a potomu stirayushchimsya, kak rashozhaya moneta...
     Vesnoj sorok chetvertogo goda, okazavshis' v gospitale (slegka  zadelo;
fyurer prislal telegrammu - ochen' lyubil generalov, kotorye, kak on govoril,
"opaleny  zharkim  plamenem  ochistitel'noj  bitvy"),  Gelen,  zhenatyj   uzhe
chelovek, otec, schastlivyj, kazalos' by, sem'yanin,  so  slezami  na  glazah
vspominal malen'kuyu Lottu: ee muzh popal v plen pod Stalingradom,  vystupil
po moskovskomu radio  vmeste  s  Paulyusom;  neschastnuyu  zhenshchinu  kak  zhenu
izmennika  arestovali,  brosili  v  koncentracionnyj  lager';  tetya  Marta
prosila pomoch'.  A chto on mog podelat'? Lyuboe slovo,  skazannoe  v  zashchitu
neschastnoj, obernulos' by protiv nego  -  "posobnik  vraga  nacii".  Peter
pogib eshche v sorok pervom, pod El'nej, pryamoe popadanie russkoj miny: stoyal
chelovek, moloden'kij oficer v ladno prignannoj  forme,  i  ischez,  kak  ne
bylo, v z d o h  vzryva, chernoe oblako - i gudyashchaya pustota; uzhas kakoj-to,
nereal'nost'! Tol'ko Gertrude povezlo - vosemnadcatiletnej ona vyshla zamuzh
za shvedskogo promyshlennika i uehala v Stokgol'm; v  rejhe  s  teh  por  ne
byvala, vspominaya byvshuyu rodinu s ploho skryvaemoj nepriyazn'yu.  Ee  soseda
po seminaru, studenta filosofskogo fakul'teta  v  Gejdel'berge,  zastavili
yazykom vylizyvat' asfal't; parni iz "Gitleryugenda" okruzhili  ego,  brosili
na koleni: "Ty dolzhen vylizat' nashu zemlyu ot tvoego  parshivogo  evrejskogo
prisutstviya" - i mochilis' na nego, zahlebyvayas' ot smeha.
     "Bozhe, kak  uzhasno  skladyvaetsya  zhizn'!"  -  dumal  togda  Gelen;  v
gospitale ego chasto naveshchal general Hojzinger; kazhdyj raz, vozvrashchayas'  ot
fyurera iz ego polevogo shtaba v "Vol'fshance", on  nahodil  vremya  navestit'
svoego davnego druga.  Vklyuchiv radio, stoyavshee  na  stolike  u  izgolov'ya,
rasskazyval ob uzhasnom polozhenii na frontah: "Nas mozhet  spasti  chudo,  no
ved' my s toboj pragmatiki,  chudes  net,  znachit,  my  obrecheny,  krushenie
neizbezhno,  fyurer  oderzhim,  otkazyvaetsya  ponimat'  real'nost',  verit  v
pridumannye im zhe samim himery, i ni u kogo  iz  okruzhayushchih  net  smelosti
otkryt' emu pravdu; kakoj alogichnyj despotizm!" (Pri etom i  Hojzinger,  i
Gelen - nachal'nik operativnogo otdela general'nogo shtaba fyurera i shef  ego
razvedupravleniya "Vostok" - kak-to dazhe i ne dumali, chto  sami  oni  takzhe
yavlyayutsya  o k r u zh e n i e m  Gitlera, provodyat  s  nim  mnogie  chasy  na
soveshchaniyah,  byvayut  priglasheny  k    obedu,    obmenivayutsya    druzheskimi
rukopozhatiyami,   imeyut,   govorya    inache,    vozmozhnost'    o t k r y t '
p r a v d u;  o, gnusnost' i malost',  "teoriya perevalivaniya"  na  soseda,
nadezhda na smelost' drugogo, vera v ozarenie, kotoroe pridet k  tiranu  so
storony!)
     Posle besed s Hojzingerom general Gelen  vpadal  v  sostoyanie  tyazhkoj
duhovnoj smuty, ne mog spat', dazhe esli vrachi davali snotvornoe. Spaseniem
bylo  odno  i  to  zhe  videnie:  malen'kaya  Lotta  v  dlinnom    plat'ice,
perehvachennom  v  grudke  poyaskom,  i  ostronosye  lakovye  tufel'ki    na
prelestnyh kroshechnyh nozhkah; s etim videniem tol'ko i zasypal, vyzyval ego
kak spasenie.
     Gelen vpervye po-nastoyashchemu  osoznal  uzhas  svoego  polozheniya,  kogda
fel'dmarshal |rvin Rommel' po prikazu fyurera pokonchil zhizn'  samoubijstvom.
(Vmeste  s  promyshlennym  magnatom  iz  SHtuttgarta  Robertom  Boshem    byl
podgotovlen plan, po kotoromu on i ego nachal'nik shtaba SHpejdel'  otkryvali
front na zapade i gotovili udarnyj kulak protiv russkih  armij,  chtoby  ne
pustit' ih v Pol'shu i na Balkany; edinstvennoe,  v  chem  on  rashodilsya  s
drugimi generalami, uchastvovavshimi v zagovore, byla sud'ba Gitlera. On byl
kategoricheski protiv ustraneniya fyurera: "YA ugovoryu ego soglasit'sya s  nami
posle togo, kak vse budet sdelano; on poslushaet menya,  ved'  glavnoe  delo
ego zhizni - bor'ba protiv russkogo bol'shevizma - budet prodolzhena!" Za to,
chto Rommel' byl protiv ubijstva  Gitlera,  emu  byla  pozhalovana  milost':
pokonchit' s  soboj  v  prisutstvii  poslancev  rejhsfyurera;  torzhestvennye
pohorony i pensiya zhene i synu garantirovany.)
     Vyjdya  iz  gospitalya,  Gelen  stal  zakanchivat'  rabotu  po  "Krasnoj
biblii",  v  kotoruyu  byli  vklyucheny  familii   russkih    voenachal'nikov,
politicheskih  deyatelej,  pisatelej,   akterov,    uchenyh;    komprometaciya
gotovilas' vysokokvalificirovannymi  masterami  svoego  dela.  Fotomaster,
kotoryj  peresnimal  "Bibliyu",  byl  otpravlen  na  Vostochnyj  front,   na
central'noe napravlenie. Soprovozhdavshemu emu cheloveku - veren do poslednej
kapli krovi, byl spasen ot tribunala, kuda  ugodil  iz-za  yazyka,  -  bylo
prikazano sdelat' vse, chtoby fotograf (ober-lejtenant, blizoruk,  v  armiyu
prizvan v sorok vtorom, stradaet sosudistym zabolevaniem,  veny  na  nogah
razduty, poetomu s trudom peredvigaetsya) ni  v  koem  sluchae  ne  popal  v
russkij plen.  Teper' ruki razvyazany -  fotograf  pogib  vo  vremya  naleta
russkih shturmovikov ot pulevyh ran.  Dva ekzemplyara "Krasnoj biblii"  byli
nadezhno ukryty v Al'pah,  nepodaleku  ot  shvejcarskoj  granicy;  podlinnik
lezhal v sejfe, v pomeshchenii general'nogo shtaba, v Cossene, pod Berlinom.
     Muchitel'no obdumyvaya budushchee, kotoroe kazalos'  besprosvetnym,  Gelen
chasto, kogda stanovilos' sovsem uzh nevmogotu, uezzhal  v  imenie  k  baronu
Ridzel' cu |jzenbahu (nesmotrya na  to,  chto  bol'shaya  chast'  ego  pomestij
nahodilas' v Prussii,  v  Gessene  ego  sem'ya  takzhe  vladela  prekrasnymi
zemlyami i dvumya dvorcami).  Pochti vsya sem'ya sobralas' zdes',  spasayas'  ot
naletov. Plemyannicy barona, Ingebork i Paula, semiletnie sozdaniya, pohozhie
chem-to na Lottu i Gertrudu, stali ego samymi  blizkimi  druz'yami;  on  mog
provodit' s  nimi  celye  dni,  pridumyval  umoritel'nye  igry,  vo  vremya
"pryatok" ne gnushalsya tem, chtoby "vodit'" i, konechno, ne nahodil  malen'kih
prelestnic, a oni, vizzha ot sladostnogo straha,  schastlivye,  podbegali  k
uslovlennomu mestu: "CHur-chura, menya  ne  nashli!"  A  eshche  on  ochen'  lyubil
gotovit' vmeste s nimi  prekrasnye  obedy  iz  rechnogo  peska  i  list'ev;
poluchalis' neveroyatno krasivye zastol'ya, eda byla razlozhena na  derevyannyh
igrushechnyh blyudechkah, i Gelen gorestno dumal  o  tom,  skol'ko  zhe  dolzhno
projti let posle okonchaniya vojny, prezhde chem lyudi snova nauchatsya vypuskat'
detskie igrushki.
     On  vozvrashchalsya  k  sebe  v  general'nyj  shtab  osvezhennym,  shutil  s
oficerami, byl lyubezen s kollegami, pochtitelen i spokoen vo vremya dokladov
fyureru;  spokojstviya  hvatalo  na  nedelyu:  "|tot  tryasushchijsya    paranoik,
osleplennyj maniej velichiya, tashchit v  propast'  neschastnyh  detej.  Vidimo,
potomu, chto ya rodilsya soldatom, v moem serdce zhivet slabost' k malysham,  ya
dolzhen zashchitit' ih, a eto vozmozhno lish' v tom sluchae, esli postoyannyj vrag
- vostochnyj medved' - budet plesnevet' v svoej berloge, nadezhno oblozhennyj
so  vseh  storon  ohotnikami  so  vzvedennymi  ruzh'yami,   sdelannymi    iz
kruppovskoj stali".
     On stal rano mechtat'  o  vnukah;  detstvo  sobstvennyh  detej  proshlo
nezamechennym, - ves' v  kar'ere,  sumasshedshij  ritm  raboty,  predlozhennyj
fyurerom; intrigi, chuvstvo neuverennosti v zavtrashnem dne, samoe schastlivoe
vremya otcovstva proneslos', slovno odin mig.
     Posle katastrofy, vernuvshis' iz Vashingtona v Pullah, on pristrastilsya
naveshchat' dom doktora SHverenbaha: ego tyanuli te doma, gde  zveneli  detskie
golosa, a u doktora byla vnuchka, Ane-Liza, pyatiletnee  chudo  s  gromadnymi
karimi glazami.  Gelen poprosil ee ne nazyvat' ego "dyadya Rejngardt": "Zovi
menya prosto Reni, malen'kaya, potomu chto nelovko nazyvat' dyadej  togo,  kto
bol'she vsego na. svete lyubit igrat' - osobenno  v  pryatki  i  salochki,  ne
govorya uzhe o shtandere".
     Imenno zdes', u SHverenbaha,  zanimayas'  pereodevaniem  lyubimoj  kukly
Ane-Lizy, kotoraya dosadlivo otchityvala "Reni" za neumenie derzhat' na  ruke
"libonka" (tak ona proiznosila slovo "rebenok", kakaya nezhnost', dazhe shchemit
serdce ot samogo prisutstviya etogo dobrogo pyatiletnego  chelovechka),  on  i
uslyshal peredachu gamburgskogo radio.
     - Segodnya, - bystro chital diktor,  -  sostoyalos'  ocherednoe  sobranie
chlenov nedavno sozdannoj  po  licenzii  britanskih  okkupacionnyh  vlastej
"Imperskoj  socialisticheskoj  partii".  Sredi  vystupavshih  byli  gospodin
Dorl's i graf Vestarp.  Po ih slovam, - citiruem - "Germaniya ne vinovata v
tom, chto nachalas' mirovaya vojna.  Esli by London  i  Parizh  prinyali  ruku,
predlozhennuyu Berlinom, i seli za stol peregovorov, to konflikta mozhno bylo
by izbezhat'.  Odnako pravivshij togda Uinston  CHerchill'  ne  hotel  vnimat'
faktam, kotorye svidetel'stvovali: Dancig - eto poslednij nemeckij gorod v
Evrope, kotoryj byl ottorgnut ot rodiny.  Germaniya ne hotela ni pyadi chuzhoj
zemli,  ona  hotela  lish'  odnogo:  vossoedineniya  vseh  nemcev  v  edinom
gosudarstve,  kotoroe  otkryto  provozglasilo  sebya  zashchitnikom   zapadnoj
civilizacii".  Gospodin Dorl's utverzhdal, chto - citiruem  -  "edinstvennym
zakonnym  pravitel'stvom  Germanii  bylo,  est'  i  ostanetsya    imperskoe
pravitel'stvo grossadmirala Dennica,  zakonnogo  preemnika  rejhskanclera,
privedennogo k prisyage prezidentom  fel'dmarshalom  Gindenburgom.  To,  chto
kancler  Dennic  byl  osuzhden  v  Nyurnberge,  est'  narushenie  vseh   norm
mezhdunarodnogo prava, kotorye  vsegda  ispovedovali  zapadnye  demokratii.
Esli by Germaniya vozglavlyalas' pravitel'stvom grossadmirala,  nemcy  mogli
by dostojno otvetit' na beznravstvennye obvineniya v  zhestokostyah,  kotorye
yakoby imeli mesto v tak nazyvaemyh koncentracionnyh lageryah.  Vo-pervyh, v
lageryah  trudovogo  perevospitaniya  nahodilis'   ugolovnye    prestupniki,
osuzhdennye za akty grabezha, nasiliya, gomoseksualizm i razboj, a vo-vtoryh,
nigde nikogda i nikto ne podvergal ih izdevatel'stvam, kak ob etom  sejchas
prinyato govorit'. Pust' nebylicy ostanutsya na sovesti teh bezotvetstvennyh
zhurnalistov, kotorye sochinili eto vo imya vysokih zarabotkov. Nikogda nemec
ne pozvolyal, ne pozvolyaet i  ne  pozvolit  vpred'  kakoj  by  to  ni  bylo
nespravedlivosti po otnosheniyu k sebe podobnym, pust' dazhe  eti  lyudi  byli
padshimi,  amoral'nymi  elementami,  otbrosami  obshchestva.  My  ne  pozvolim
klevetat' na nashe proshloe, eto unizhenie nacii,  kotoraya  prinyala  na  svoi
plechi  glavnoe  bremya  bor'by  protiv  bol'shevistskoj   nesprovocirovannoj
agressii!" Drugie vystupavshie podderzhali  rechi  sozdatelej  novoj  partii,
kvalificiruya ih kak "slova pravdy,  muzhestvennoe  otstaivanie  togo  dela,
kotoromu sluzhili  nemcy,  polagaya,  chto  oni  otdavali  vse  svoi  sily  i
vrozhdennyj talant sozidatelej i voinov delu bor'by za civilizaciyu".
     Lidery  "Germanskoj  pravoj  partii",  sozdannoj  takzhe  po  licenzii
anglichan,  vystupili  s  kritikoj  "imperskih  socialistov",  -  prodolzhil
diktor, - poskol'ku ih vyskazyvaniya protivorechat duhu novoj demokratii.
     Gelen edva sderzhalsya, chtoby ne sorvat'sya s mesta: "Nel'zya, malen'kogo
angela eto ispugaet; deti, kak i belochki v parkah, boyatsya rezkih  dvizhenij
vzroslyh;  net  nichego  strashnee  poteri  lyubvi    malen'kogo    sozdaniya,
nevospolnimo, oni zhe tak iskrenni v svoih privyazannostyah, radi ih budushchego
my zhivem na zemle, radi chego zhe eshche..."
     Lish' tol'ko posle togo, kak kukla byla naryazhena  v  novoe  plat'e  (v
magazinah, ponyatno, ne prodavalos',  pusty,  sharom  pokati  po  prilavkam,
tol'ko "chernyj rynok", na  kotorom  amerikancy  menyayut  yaichnyj  poroshok  i
svinuyu tushonku s sigaretami na meha, kartiny i hrustal'; plat'e sshila doch'
doktora, Magda, iz staryh tryapochek, - razryvaetsya serdce ot etoj dostojnoj
nishchety), Gelen otklanyalsya, pocelovav svoyu malen'kuyu podrugu,  i  srazu  zhe
poehal k sebe v rezidenciyu.  Ottuda on - po izvestnym emu odnomu kanalam -
svyazalsya  s  sekretarem  Konrada  Adenauera,  kotorogo  mnogie  prochili  v
preemniki osuzhdennogo v Nyurnberge grossadmirala Dennica, ibo Adenauer  byl
zhenat na  frau  Cissner,  sestra  kotoroj  byla  zamuzhem  za  amerikanskim
generalom  Dzhonom  Makloem,  otvechavshim  v  Vashingtone  za  kontrol'   nad
Germaniej.  Cissnery byli ravno bogaty -  i  v  SHtatah,  i  v  Prussii.  K
Gamburgu  poetomu  tradicionno  otnosilis'  ves'ma  podozritel'no:    "|ti
ganzejcy mogut vykinut' lyuboe kolence, s nih hvatit".
     Noch'yu Gelen poluchil otvet ot "starogo gospodina"; zarekomendoval sebya
v  poru  stanovleniya  fyurera   kak    odin    iz    naibolee    vydayushchihsya
oberburgomistrov, vozglavlyal ne kakoj-nibud' zashtatnyj  gorod,  a  rurskij
bastion - Kel'n.
     - Peredacha gamburgskogo radio shokirovala vseh, komu dorogi Germaniya i
ee budushchee, - peredal Adenauer.
     Lish'  posle  etogo  Gelen  svyazalsya  s  Allenom  Dallesom  -    takzhe
konspirativno; ih kontakty byli oposredovannymi, krajne  akkuratnymi,  chto
by ni v chem ne povredit' respublikanskoj partii, odnim iz liderov  kotoroj
byl starshij brat - Dzhon Foster.  Kontakt s Myunhenom mozhet  pojti  vo  vred
druz'yam i sklonit' vyborshchikov v SHtatah k demokratam, chto nezhelatel'no, ibo
Ruzvel't yavlyal soboj rupor etoj partii, i hotya Trumen - politik sovershenno
inogo tolka, no uzh sovershenno ne schitat'sya s predshestvennikom on ne mog.
     Smysl predlozhenij generala zaklyuchalsya v tom, chtoby Dalles povliyal  na
voennuyu administraciyu. ZHelatel'no, chtoby on upomyanul o nem, Gelene (prishlo
vremya   -   hotya   by    konfidencial'no    -    nachat'    upominat'    ob
o r g a n i z a c i i,  stoyashchej vo glave bor'by za demokratiyu v Evrope), v
tom smysle, chtoby  "Imperskaya  socialisticheskaya  partiya"  byla  nemedlenno
zapreshchena i  oshel'movana  kak  "pronacistskaya"  -  po  trebovaniyu  istinno
germanskih patriotov, kakimi stoilo by  provozglasit'  chlenov  "Germanskoj
pravoj partii", stol'  chetko  sebya  zayavivshej.  "Likvidirovat'  "Imperskuyu
partiyu" dolzhny  my,  vashi  istinnye  soyuzniki,  a  ne  kto-libo  inoj",  -
nastaival Gelen.  Usnul tol'ko pod utro; v vosem' chasov byl  uzhe  u  sebya,
ozhidaya vestej iz N'yu-Jorka.  Kak i vse evropejcy, prozhivshie  vsyu  zhizn'  v
Starom Svete, on ne ochen'-to predstavlyal sebe raznicu vo vremeni, hotya mog
skazat',  kotoryj  chas  v  Bangkoke  ili  Ottave,  ne  napryagaya    pamyati:
trenirovka.  Odnako vsegda negodoval na  medlitel'nost'  Dallesa,  otdavaya
sebe pri etom otchet, chto tot nichego ne mozhet sejchas  reshat',  poskol'ku  v
Novom Svete eshche noch'...


     Informaciyu generala Allen Dalles poduchil tol'ko  v  sem'  vechera;  on
provel den' v universitetskoj biblioteke, gde obychno rabotal  po  subbotam
chasov do desyati.
     V otlichie ot Gelena, on ne ispytyval trepetnoj lyubvi k  malysham.  Tak
uzh poluchilos', chto semejnaya  zhizn'  ne  slozhilas':  edinstvennaya  zhenshchina,
kotoruyu lyubil  (doch' Arturo Toskanini),  ostalas'  v  Milane,  k l a n  ne
prostil by razvoda, shoking, ne ototresh'sya, Amerika ne  prinimaet  to,  chto
protivno tradiciyam. S teh por eshche bolee uvleksya kollekcionirovaniem trubok
i starinnyh knig, osobenno po istorii Kitaya; ochen'  lyubil  sobak,  odnazhdy
skazal bratu: "Esli dozhivu do  starosti,  uedu  na  fermu,  kuplyu  shchenkov,
obyazatel'no ovcharok, kobel'kov, vospitayu ih tak, chtoby  my  ponimali  drug
druga bez slov, po vecheram budu  sidet'  u  kamina  i  chitat'  vsluh;  psy
prekrasno oshchushchayut vyrazhenie, luchshe, chem lyudi; pro modulyaciyu golosa,  zapah
i predshestvie dvizheniya oni znayut bol'she, chem my".
     On sidel v biblioteke na samom verhu trenogi, vozle  poslednej  polki
stellazha, ne v silah otorvat'sya ot knig po istorii drevnego Kitaya, -  tema
eta ego zavorazhivala, on voochiyu, slovno v prekrasnom cvetnom fil'me, videl
proishodyashchee, soperezhivaya emu tak, budto sam byl uchastnikom sobytij.
     Poslednie dni  (rabota  po  sozdaniyu  Central'nogo  razvedyvatel'nogo
upravleniya, kotoroe, nakonec, ob容dinit vse sluzhby  voedino,  shla  trudno,
massa prepon, da eshche v usloviyah  absolyutnoj  konspiracii,  kogda  ni  odna
zhivaya dusha, krome pyatnadcati posvyashchennyh, ne imela prava nichego znat')  on
do  togo  izmatyvalsya,  chto  nahodil  otdohnovenie  tol'ko    zdes',    vo
vzryvoopasnoj tishine biblioteki.  No i tut, primostivshis', slovno petuh na
zherdochke, chitaya i perechityvaya kitajskih klassikov, Dalles ni na minutu  ne
prekrashchal dumat' o sozdanii svoego detishcha, kotoroe dolzhno okazat'sya vencom
vsej ego zhizni: to, chto nachinal v Brest-Litovske general Gofman -  s  ego,
Dallesa,  p o d a ch i,  - to, chto togda, uvy, ne osushchestvilos',  ne  imeet
prava ne byt' osushchestvlennym sejchas, kogda on otdal vsepozhirayushchej  strasti
d e j s t v a  lichnuyu  zhizn',  vozmozhnost'   semejnogo   schast'ya   i   vse
beshitrostnye,  no  stol'  prekrasnye  zabavy,  kotorymi  zhivut  vse   ego
odnogodki.  On vnov' i vnov' perechityval  kitajcev,  pytayas'  najti  v  ih
sderzhannyh, polnyh nedoskazannogo  izyashchestva  strokah  podrobnosti,  stol'
neobhodimye razvedke, osobenno nakanune prinyatiya glavnogo resheniya.
     On vnov' i vnov' perechityval rasskaz o tom, kak pridvornyj filosof Mo
Czu - v pyatom veke do rozhdestva Hristova  -  predlagal  vvesti  zakon,  po
kotoromu kazhdyj domovladelec dolzhen byt' otvetstven pered  imperatorom  ne
tol'ko za svoe p o v e d e n i e, no i za povedenie kazhdogo soseda - sleva
i sprava ot sebya, krugovaya poruka v chistom vide.
     Do  tret'ego  veka  sistema  filosofa  -  sozdatelya  razvedyvatel'noj
doktriny imperatora - byla, v obshchem i celom, nezyblemoj; no po  proshestvii
treh stoletij, vo vtorom uzhe veke do nashej ery, imperator  CHin  SHihuan  Ti
polnost'yu zapretil Konfuciya, provozglasiv ego gumanizm  "otvratitel'nym  i
izmennicheskim  pokusitel'stvom  na  verhovnuyu   vlast'";    glavenstvuyushchej
filosofskoj shkoloj sdelali  l e g i t i m i z m, utverzhdavshij, chto chelovek
po svoej prirode takov, chto emu ni v koem sluchae nel'zya doveryat', a uzh tem
bolee  polagat'sya  na  ego  dobruyu  volyu:  tol'ko   zh e l e z n a ya   ruka
imperatora mozhet derzhat' v smirennom povinovenii tolpu, razdirayushchuyu  samoe
sebya po raznym napravleniyam.
     Imenno imperator CHin zapretil v Kitae  literaturu,  u p r a z d n i v
ee oficial'nym dekretom; tot, kogo zastavali za chteniem  trudov  Konfuciya,
podlezhal nemedlennoj kazni.
     Neobhodimost'  opravdaniya  etih  mer  trebovala  novogo  filosofskogo
obosnovaniya.  Po ironii sud'by pridvornyj  filosof  Han  Fej  byl  prizvan
imperatorom dlya vypolneniya etoj zadachi; uchenyj prekrasno  znal  istoriyu  i
literaturu, emu i karty v ruki.  Imperator veril tol'ko sebe,  i  esli  on
veril filosofu, to nikto ne byl vprave  vozrazit'  vlastelinu,  -  chrevato
kazn'yu; glavnyj zhe ministr Li SHu, vrag filosofa, derzhal v potaennom  larce
vyderzhku iz rannej raboty uchenogo: "Daj tomu, komu ne ochen'-to verish',  no
kto umen i, sledovatel'no, nuzhen tebe, kredit doveriya na lyuboj ego  uspeh;
podtalkivaj ego k rabote na tvoe delo, nauchis'  shag  za  shagom,  nezametno
podvodit' ego k tvoej idee;  sdelaj  tak,  chtoby  on  poluchil  radost'  ot
rezul'tatov svoego truda, vypolnennogo k tvoemu blagu i  s  tvoej  podachi,
nikogda ne ulichaj ego v tom, chto on ponachalu stoyal v  oppozicii  k  tvoemu
zamyslu,  k o m b i n i r u j!"  Poskol'ku glavnyj ministr chital vsego Han
Feya, znal, kak imperator lyubit ego (kak pravilo, tirany stradayut slabost'yu
ne k tem, kto im bezmerno predan, no k tem, kto besstrashno otstaivaet svoe
i delaet eto blestyashche, ne otkryvaya, ponyatno, svoyu ideyu vragam trona),  on,
rukovodstvuyas'  novoj  filosofiej,  stol'  ugodnoj  imperatoru,   postroil
Velikuyu  Kitajskuyu  stenu,  chtoby  sohranit'  gosudarstvo  ot    vtorzheniya
muzhestvennyh severnyh sosedej,  i  obratil  svoi  vzory  na  yug,  zavoevav
knyazhestva, imevshie vyhod k moryu.  On provel dekret, zapreshchavshij v  imperii
shkoly, kak raznoschiki zarazy, i  vvel  upravlenie  cenzury,  sledivshee  za
kazhdym  slovom  -  pisannym  ili  proiznesennym  -  vseh  bez   isklyucheniya
mandarinov.  On zhe lichno otobral sem'desyat naitalantlivejshih  uchenikov  iz
povsemestno zapreshchennyh shkol, spas ih ot pytok, kotorym  byli  podvergnuty
ostal'nye, i  posovetoval  imperatoru  derzhat'  ih  pri  sebe  v  kachestve
sovetnikov, kotorye stanut oformlyat' mysli zhivogo boga v  zakony,  ugodnye
tradiciyam.
     V svoih razvedyvatel'nyh akciyah na yuge prem'er takzhe rukovodstvovalsya
doktrinoj Han Feya; on postepenno, ispodvol'  v l i ya l  na  protivnikov  v
tom smysle, chtoby oni  prinyali  kompromissnoe  reshenie.  Pri  etom  zadacha
zaklyuchalas' v tom, chtoby protivnik byl ubezhden, chto eto  on  sam  vydvinul
kompromissnoe predlozhenie tiranu, togda kak - na samom  dele  -  ono  bylo
davnym-davno pridumano glavnym ministrom i  ispodvol'  v n e d r ya l o s '
v  okruzhenie  togo,  kto  dolzhen  stat'  zhertvoj  na  puti  imperatorskogo
prodvizheniya k moryu i teplu.
     Na priemah glavnyj ministr  i  pridvornyj  filosof  stoyali  plechom  k
plechu, blizhe vseh k tronu.  Pridvornye lyubovalis' etoj  dostojnoj  muzhskoj
druzhboj: sila, opyt i znanie dopolnyali drug druga,  yavlyaya  soboyu  garantiyu
gosudarstvennogo  vneshnepoliticheskogo  mogushchestva  i  stabil'nosti  vnutri
strany.
     Nezadolgo  pered  smert'yu  imperatora  glavnyj  ministr  obratilsya  k
filosofu s pros'boj razrabotat' koncepciyu vneshnepoliticheskoj razvedki. Han
Fej prinyalsya za delo so svojstvennoj emu legkost'yu, mnogo shutil, govoril o
tom, chto dusha lazutchika otkryta emu, ibo nastoyashchij shpion srodni filosofu i
zhenshchine - on takzhe stradaet izbytochnym lyubopytstvom i  strast'yu  k  ostrym
oshchushcheniyam.
     CHerez den' posle togo, kak imperator umer, glavnyj  ministr  prikazal
arestovat'  filosofa,  ponudil  Han  Feya  pokonchit'    zhizn'    ritual'nym
samoubijstvom,  a  ego  manuskript  tshchatel'no  izuchil,  raduyas'    glavnoj
koncepcii, vyskazannoj pokojnym "vragom-drugom": "Osnovu  razvedki  dolzhny
sostavlyat'  zakrytye,  gluboko  zasekrechennye  soobshchestva,   podchinyayushchiesya
zheleznoj  discipline,  obladayushchie  znachitel'nymi   summami    deneg    dlya
povsednevnoj  raboty  i  svyato  ispoveduyushchie  r e l i g i o z n u yu   ideyu
imperatora.  Rezul'tat raboty lazutchikov dolzhen  ocenivat'sya  i  po  tomu,
skol' tochna informaciya i -  glavnoe  -  svoevremenno  dostavlena.  Vedushchej
siloj  razvedki  yavlyayutsya  u m n y e  lyudi,  ne   strashashchiesya   otstaivat'
sobstvennoe mnenie, kotoroe mozhet - v opredelennoj mere -  byt'  protivnym
carstvuyushchemu pri dvore.  Ocenivat' svedeniya, sobrannye lazutchikami, dolzhny
naibolee doverennye sanovniki, lishennye straha pered doktrinoj, yavlyayushchejsya
osnovoj vlasti sosednego imperatora ili knyazya; tol'ko v  etom  sluchae  oni
sohranyat ob容ktivnost' i shirotu vzglyada...  CHislo takogo  roda  sanovnikov
dolzhno byt' strogo ogranicheno,  chtoby  izbezhat'  dlitel'nosti  prohozhdeniya
poluchennyh dannyh k stolu imperatora..."
     Dalles  dazhe  rassmeyalsya,  prochitav  poslednie  stroki,   polez    vo
vnutrennij karman i, ne spuskayas' s trenogi, pryamo tam, naverhu,  prochital
dokument, podgotovlennyj dlya  nego  v  Kalifornijskom  universitete,  -  o
strukture novogo razvedyvatel'nogo soobshchestva.
     ...Vernuvshis' domoj, on uvidel na stole zapisku,  chto  trizhdy  zvonil
Osval'd (rabotal s Dallesom, nachinaya so SHvejcarii; sejchas vozglavlyal firmu
po proizvodstvu zapasnyh detalej dlya telefonnyh  apparatov,  prinadlezhashchuyu
klanu ITT; fakticheski zhe byl svyazan s Gelenom).
     On-to i soobshchil  Dallesu  o  toj  pryamo-taki  panicheskoj  informacii,
svyazannoj  s  zayavleniem  "Imperskoj  socialisticheskoj  partii",   kotoruyu
zashifrovanno peredal Gelen.
     - |to vse? - sprosil Dalles.
     -  Da.  Nash  drug  ochen'  volnuetsya,  prosit  nemedlenno  dat'   vashi
rekomendacii,  polagaet,  chto  vyskazyvaniyami  rukovoditelej  partii    ne
preminut vospol'zovat'sya krasnye.
     - Vidimo, ne preminut, - kivnul Dalles, - dlya nih eto -  podarok.  Vy
poprosite Gelena srochno podgotovit' dos'e na etogo samogo grafa Vestarpa i
gospodina  Dorl'sa...  Esli  mne  ne  izmenyaet  pamyat',  kakoj-to   Dorl's
neskol'ko raz vystupal - v nachale dvadcatyh godov - vmeste s  fyurerom,  ne
tot li eto?
     Ne verya nikomu,  dazhe  blizhajshim  pomoshchnikam,  Dalles  postoyanno  byl
vynuzhden igrat' i, tayas', posmeivat'sya, pyhaya  svoej  anglijskoj  trubkoj,
ibo  malejshij  nevernyj  shag  mog  nanesti   ushcherb   delu   sozdaniya   ego
o r g a n i z a c i i;   on   uzhe   pridumal   nazvanie   -    Central'noe
razvedyvatel'noe upravlenie: prekrasno zvuchit, v kakoj-to mere ustrashayushche,
chto zh, tak i dolzhno byt', v razvedke zanimayutsya ne massazhem ili tancami na
l'du, v  e g o  razvedke budut zanimat'sya real'noj  politikoj,  ona  budet
d e l a t '  to, chto vynudit administraciyu idti v  ee  farvatere,  zashchishchaya
ego detishche - v sluchae oshibki - i vostorgayas'  im,  kogda  stanet  pozhinat'
lavry sodeyannogo.
     On nichego ne skazal Osval'du,  krome  togo,  chto  predlozhil  peredat'
Gelenu pros'bu o srochnom  podbore  dos'e  na  liderov  "kakoj-to  parshivoj
nacistskoj partii", a mog  by  skazat',  chto  imenno  ego  k o n t a k t y
podveli grafa Vestarpa i Dorl'sa k sozdaniyu  svoego  "imperskogo"  detishcha,
imenno ego kontakty peredali  den'gi  na  arendu  pomeshcheniya,  priobretenie
biblioteki i stanka dlya pechataniya blankov i chlenskih biletov.  Ne nado  ob
etom govorit' dazhe Osval'du; malo kto pojmet uroven' ego zamysla:  sozdat'
progitlerovskuyu partiyu - cherez pyatyh, konechno zhe, lyudej, a  potom  pervomu
polozhit' na stol prezidenta informaciyu o tom, kak naci  podnimayut  golovu.
Neobhodimo dejstvovat', a ne  hlopat'  ushami,  kak  eto  delayut  v  stavke
verhovnogo  komissara  okkupacionnyh  vojsk!  Takogo  roda  akciya  Dallesa
v y d v i n e t  ego na novuyu, eshche bolee vysokuyu poziciyu glavnogo eksperta
po germanskomu voprosu. On, Dalles, mozhet to, chego ne mogut (ili ne umeyut)
drugie.  Sozdanie im, Dallesom, "Imperskoj socialisticheskoj  partii"  est'
forma bor'by za post rukovoditelya  razvedyvatel'nogo  soobshchestva,  kotorym
Amerika uzhe beremenna, rody dolzhny projti legko,  akusher  izvesten,  -  ne
n a zh i m  i patronazh starshego brata, no lish' ob容ktivnoe  priznanie  ego,
Allena, kompetentnosti dolzhno privesti ego k liderstvu v razvedke...


     No Dalles ne znal i ne mog znat', chto k  "Imperskoj  socialisticheskoj
partii" ves'ma pristal'no prismatrivalsya Myuller,  izuchaya  vse  vystupleniya
liderov s karandashom v ruke.
     Ni Dalles, ni Gelen ne mogli predpolozhit', chto imenno  Myuller  sozdal
"Nemeckuyu pravuyu partiyu" - tu, na kotoruyu reshil  p o s t a v i t '  Gelen.
     Znachitel'no menee mnogochislennaya - vsego  tysyacha  chlenov,  no  vpolne
legal'naya,  pri  etom  "antigitlerovskaya",  eta  partiya  podvergala  -  po
scenariyu Myullera -  ostrakizmu  zlodeyaniya  SS  i  gestapo,  ne  perestavaya
povtoryat', slovno zaklinanie, o tom, chto lish'  Germaniya,  "ochistivshis'  ot
skverny gitlerizma, mozhet i dolzhna stat'  oplotom  zapadnyh,  hristianskih
demokratij v zashchite  evropejskih  svyatyn'".  |to  davalo  "Pravoj  partii"
blagoraspolozhenie  amerikanskih  i  britanskih  okkupacionnyh  vlastej   i
nadezhnye   kontakty   s   medlenno   i    podspudno    vosstanavlivavshejsya
s i s t e m o j  germanskogo biznesa.
     Ni  Dalles,  ni  Gelen  ne  znali,  chto  den'gi  partii,   yavlyavshejsya
zakonspirirovannym centrom toj idei, kotoroj sluzhil  Myuller,  dva  raza  v
kvartal peredaval shturmbanfyurer SS Rigel't, kotoryj stol'  s l u ch a j n o
vstretilsya  so  SHtirlicem  na  bortu  DS-4,  sledovavshego  iz  Madrida   v
Buenos-Ajres.




__________________________________________________________________________

     Kogda  iz  pod容zda  sledom  za   Langerom   -   malen'kim,   tolstym
k a t y sh k o m, -  kotoryj  chut'  zameshkalsya,  neuklyuzhe  otkryvaya  dver',
bystro vyshel vysokij, sportivnogo kroya  paren'  v  koroten'koj  korichnevoj
kozhanke, zastegnutoj na molniyu, i lovko sel ryadom  s  nim,  molcha  kivnuv,
Spark ponyal: "Proval! Konechno, nel'zya bylo vse delat' s  naletu;  ya  vechno
speshil, boyalsya ne uspet', hotel  sdelat'  luchshe  i  zametnee  drugih.  Vot
pochemu tebya turnuli iz  razvedki,  -  skazal  on  sebe,  -  nechego  iskat'
vinovnyh, podelom".
     On rezko obernulsya k Langeru, srazu zhe uvidev, kak  pravaya  ruka  ego
soseda napryaglas' i sdelala chut' zametnoe, kakoe-to pul'siruyushchee  dvizhenie
k molnii na kurtke. "Pistolet za poyasom,  -  ponyal  Spark,  -  nash  stil',
bystro zhe oni etomu nauchilis', svolochi".
     - Moj boss prismotrel domishko za gorodom, - skazal Spark. - Sto tysyach
- eto mnogo po zdeshnim cenam?
     - Mestnaya valyuta? Ili dollary? -  pointeresovalsya  Langer,  rasseyanno
glyadya v okno.
     - Konechno, dollary, - rassmeyalsya Spark.  -  Vse  norovyat  prodat'  za
dollary, vo frank nikto ne verit.
     Lico Langera chut' smorshchilos' - on  v y zh a l  iz sebya ulybku:
     - Za sto tysyach tut mozhno kupit' dvorec.
     - Nu, a etot domishko vrode by i  est'  dvorec;  dva  etazha,  bashenki,
ogromnyj  podval,  gde  mozhno  oborudovat'  prekrasnuyu  masterskuyu,  mnogo
zemli...
     - Mnogo-eto skol'ko? - pointeresovalsya Langer.
     - Mne eshche ne peredavali dokumentaciyu...
     - A skol'ko derev'ev? Zdes' ochen' cenyatsya uchastki  s  lesom.  Skol'ko
tam derev'ev i kakih porod?
     - SHtuk sto...
     - Skol'ko?!
     - Nu,  sem'desyat,  -  Spark  snova  rezko,  no  vpolne  motivirovanno
obernulsya k Langeru, i snova ruka parnya mgnovenno peredvinulas'  k  molnii
na kurtke. - A chto, eto mnogo?
     - |to bogatstvo, - otvetil Langer. - Sto tysyach - ves'ma deshevo,  esli
tam takoj les. My edem tuda?
     - Da, - otvetil Spark, legko glyanuv v  smotrovoe  zerkal'ce:  mashina,
pristroivshayasya eshche v centre, shla sledom, ne otstavaya, - "hvost". -  Imenno
tuda.  |to minut tridcat'. Vy, dumayu,  budete  uzhinat'  s  moim  bossom  i
misterom Kikkelem v gorode, dom eshche tolkom  ne  oborudovan,  ni  slug,  ni
elektroplity, my privezem vse oborudovanie iz SHtatov.
     - Prekrasno, v gorode tak v gorode, - mashinal'no otkliknulsya  Langer.
On muchitel'no hotel povernut'sya i posmotret', idet li za nim mashina Paulya,
no boyalsya, chto voditel' zametit  ego  dvizhenie.  "Nel'zya  pugat';  smeshno,
konechno, esli Rigel't oshalel ot schast'ya, podpisav kontrakt s  amerikancem,
zabyl vse na svete i sluchajno ne postavil v pis'me nuzhnuyu tochku.  No  ved'
on obeshchal pozvonit' posle razgovora iz redakcii  i  ne  pozvonil;  priehal
etot amerikanec; nazval moe nastoyashchee imya; net, yavno chto-to sluchilos'".
     - Kogda vash boss budet  oborudovat'  dom,  pust'  postavit  neskol'ko
telefonnyh apparatov, v gorode otvratitel'naya svyaz', - po-anglijski Langer
govoril ochen' gramotno, ni edinoj oshibki,  no  s  zametnym  akcentom;  ego
oplyvshee, s nezdorovymi otekami lico zamiralo ot napryazheniya.
     - A tam poka eshche net ni odnogo apparata,  -  Spark  srazu  zhe  ponyal,
otchego Langer  zagovoril  pro  telefony:  hiter,  bes.  -  My  hoteli  vam
pozvonit' iz |storilya, eto ryadyshkom, a potom reshili, chto vy vse ravno  nas
ne najdete, vot menya i pognali...
     - |to ochen' lyubezno  s  vashej  storony.  Mne  sovestno,  chto  Kikkel'
dostavil vam stol'ko hlopot.
     Spark snova obernulsya, i na etot raz  ruka  parnya  ne  dernulas'  tak
pul'siruyushche-sudorozhno, kak ran'she, a spokojno lezhala na kolenyah.
     - Tak ved' biznes! - rassmeyalsya  Spark.  "Ty  horosho  eto  sdelal,  -
pohvalil on sebya, - vpolne natural'no". - YA imeyu procent s pribyli  firmy,
po nyneshnim vremenam eto neploho, soglasites'.
     - Zavisit ot togo, kakoj oborot.
     -  U  nas  horoshij  oborot,  firma  vpolne  blagopoluchna,  my   verno
pochuvstvovali poslevoennuyu kon座unkturu, mozhete ne somnevat'sya...
     "Tol'ko, pozhalujsta, pochashche somnevajsya, Spark, -  vspomnil  on  slova
|lizabet, kogda ona vezla ih na aerodrom, - on  vsegda  pret  naprolom,  -
poyasnila ona Kriste, - beregi ego, konopushka, on slavnyj paren',  ty  ved'
imela vozmozhnost' v etom ubedit'sya, pravda?"
     Spark tol'ko sejchas  -  s  muchitel'noj  chetkost'yu  -  vspomnil  glaza
|lizabet i to, kak ona posmotrela na Kristinu. Raznica v chetyrnadcat' let,
otyazhelevshaya posle rodov zhenshchina - lyubimaya, nezhnaya, moya,  no  -  s  sedinoyu
uzhe, a ryadom Krista: nogi  rastut  iz-pod  lopatok,  obsypana  vesnushkami,
volos - griva, smyla krasku, snova stali belye, kak  soloma,  ochen'  idet.
"Glupyshka, zachem  eksperimentirovala?  Logiku  zhenshchin  nevozmozhno  ponyat';
hotya, byt' mozhet,  imenno  v  etom  taitsya  ih  glavnaya  prelest'?  Bednaya
|lizabet, kakovo ej bylo vezti nas na samolet? Pochemu ya ne podumal  togda,
chto revnost' zhivet v zhenshchine pomimo razuma? Ona ved' ran'she nikogda  i  ne
predstavlyala, chto kto-to mozhet dobivat'sya moej lyubvi, ona privykla k tomu,
chto ya byl ee sobstvennost'yu, a ya ved' i v samom dele byl uvlechen  Kristoj,
durak ne uvlechetsya, no ya rastvoren v |lizabet, net,  eto  ne  strah  i  ne
tol'ko lyubov' k mal'chishkam, prosto v nej vsegda bylo to, chto tak redkostno
v zhenshchinah, - pryamo-taki muzhskaya nadezhnost', nikakih perepadov nastroenij,
kaprizov, babskih nedomoganij, kotorye lozhatsya tyazhelym osadkom na semejnuyu
zhizn': obyazatel'no skandal ili slezy v eti ih dni.  |lizabet vsegda  umela
derzhat' sebya, chudo chto  za  druzhochek,  tol'ko  sejchas  stal  po-nastoyashchemu
ponimat', kakoj ya schastlivyj.  Voobshche-to takoe, vidimo, ponimaesh' v  samye
poslednie minuty, kogda nado chto est' sily zhat' na  tormoza,  tak  sil'no,
chtoby moi passazhiry poleteli so svoih  mest,  vyhvatyvat'  pistolet  iz-za
poyasa parnya, bit' ego rukoyat'yu po  visku,  vybrasyvat'  na  shosse,  velet'
Langeru perevalivat'sya syuda, ko mne, sovat' emu "smit-vesson"  v  bok,  na
dvenadcatom kilometre otryvat'sya ot  hvosta,  svernuv  napravo;  tam  est'
horoshie proezdy mezhdu osobnyakami, ya vyedu za |storilem, ne pokazyvayas'  na
trasse, vremya eshche est',  hotya  ono  na  predele.  Ne  prishlos'  by  Kriste
strelyat' - smozhet li? Odno  delo  govorit',  drugoe  -  nazhat'  na  kurok.
Glavnaya opasnost' v tom, chto ya mogu poteryat' temp, kogda stanu  tormozit',
vybrasyvat' na shosse etu kozhanuyu skotinu, chto sidit sprava, i  prikazyvat'
Langeru perebirat'sya  ko  mne.  Nichego,  perevalit.  Pod  dulom  pistoleta
bystren'ko perevalit, tol'ko sejchas ne nado sderzhivat' sebya: ili ya ih, ili
oni menya.  Vtoraya mashina navernyaka ostanovitsya okolo  k o zh a n o g o,  ne
mogut zhe oni brosit' ego na doroge? YA v eto vremya podnazhmu na akselerator,
ya nepremenno dolzhen otorvat'sya ot nih, u  menya  net  inogo  vyhoda,  inache
mal'chishki ostanutsya bez otca, vot v chem shtuka.
     A kak prekrasno |lizabet ulybalas' mne, kogda my s Kris shli po polyu k
samoletu, kak veselo i belozubo, nikakoj trevogi  v  glazah,  eto  nado  zh
umet' tak skryvat' svoi chuvstva! Ona ved' znala, chto za nami  s  Kris  uzhe
tam, v Los-Andzhelese, mogut smotret'.  Pol ne  zrya  predupredil,  chto  ego
teper' postoyanno "strahuyut". |lizabet znala, chto nam s Kris pridetsya tajno
menyat' samolet  v  Londone,  ved'  my  leteli  v  Oslo  ulazhivat'  dela  s
nasledstvom otca Kristy - dom,  yahta,  vse  ostal'noe,  dogovarivalis'  po
telefonu s yuristami, naznachali vremya vstrechi. Telefon teper' slushayut, nu i
slushajte na zdorov'e.  Pro to, chto Dzhon Fleks dal emu den'gi  na  polet  v
Lissabon - iz teh, chto poluchil na s容mku  ot  firmy  po  vypusku  dorozhnyh
nesesserov,  ne  znala  ni  odna  zhivaya  dusha;  nel'zya  pugat'   golubkov,
konspiraciya.
     Tak, do povorota mne ostalos' eshche tri mili, - podumal Spark.  -  Net,
zdes' vse schitayut na kilometry, znachit, ne tri,  a  poltory  mili,  sejchas
nado zamotivirovat' nabor skorosti, ya  dolzhen  razognat'sya  do  maksimuma,
inache oni  uderzhatsya  na  svoih  mestah,  a  oni  dolzhny  poletet';  odin,
k o zh a n y j, - na vetrovoe steklo, a Langer - s siden'ya  na  pol;  salon
ogromnyj, on  dolzhen  pokatit'sya  vniz,  udarit'sya  o  spinku  i  hot'  na
mgnovenie poteryat' orientaciyu..."
     - Mister Langer, vy vodite mashinu? - sprosil Spark.
     - Konechno.
     - Takuyu kolymagu nikogda ne vodili?
     - |to korolevskaya mashina, mne ne po sredstvam...
     - Voobshche-to da, - Spark oglyanulsya, ulybnuvshis', -  glyadite,  kak  ona
rezko nabiraet skorost', prakticheski s mesta...
     - Da, ochen' sil'nyj dvigatel'...
     - Vidite, uzhe sto desyat' mil'... Liho, a?
     K o zh a n y j,  chto sidel ryadom, vytyanul levuyu ruku  i  upersya  eyu  v
pribornyj shchitok. "Nu, suka, pogodi, - podumal Spark, - ty natrenirovan, no
ya tozhe ne zrya prozhil na zemle sorok tri goda,  tozhe  chemu-to  nauchilsya,  a
osobenno za poslednie  mesyacy  v  Gollivude,  -  kak-nikak  specialist  po
razvedke, nado  bylo  izuchat'  shtampy,  kotorye  tol'ko  i  ponimayut  nashi
doverchivye zriteli, bor'be uma oni naucheny  zhizn'yu,  podi  ne  vyuchis',  v
moment s容dyat konkurenty i kostochki vyplyunut, a vot umeniyu  otryvat'sya  ot
slezhki, koronnomu udaru apperkotom ili  rebrom  ladoni  po  shee,  tak  chto
golova bessil'no  otbrasyvaetsya  v  storonu,  budto  ee  srubili,  rezkomu
povorotu mashiny v kroshechnyj pereulok, tak, chto iz-pod shin poyavlyaetsya  dym,
oni uchatsya v kino, platyat za eto dollary, kstati nemalye, podi  obmani  ih
nadezhdy, nel'zya, ne po pravilam..."
     Spark sbrosil skorost' i poprosil  k o zh a n o g o:
     - Pozhalujsta,  dostan'te  v  yashchichke  novuyu  pachku  sigaret,  moi  vse
iskroshilis'.
     Tot  otkryl  kryshku,  Spark  pribavil  gaza,  paren'  chut'  nagnulsya,
razglyadyvaya  to,  chto  lezhalo  v  yashchichke.  "Nu,  davaj,  mashinka,   davaj,
"Ispano-syuizochka", goni, ty zh takaya ustojchivaya, skorost' nezametna,  idet,
kak  plyvet,  plyvi,  golubon'ka,  poprobuem-ka  vykrutit'sya,  a,   milaya?
Pomozhesh'? Nu-ka, pomogi!"
     Paren'  neskol'ko   udivlenno    posmotrel    na    Sparka,    skazal
po-portugal'ski:
     - Tam net sigaret...
     Spark obernulsya k Langeru, nado otvlech' k o zh a n o g o  ot skorosti.
"YA ved' i rasschityval, chto paren' otvetit  mne  po-portugal'ski,  ah,  kak
horosho vse poluchaetsya, prosto prekrasno, luchshe byt' ne mozhet!"
     - CHto  on  govorit,  mister  Langer?  -  sprosil  Spark,  nazhimaya  na
akselerator eshche sil'nee.
     - On govorit, chto tam net sigaret.
     - Oni pod bumagoj, skazhite emu, chto oni pod bumagoj.
     Langer perevel.
     Paren' sunul ruku v yashchik, i v eto mgnovenie Spark, obrushiv ladon'  na
knopku blokirovki dverej (i takaya byla predusmotrena na pribornom  shchitke),
a nogu na tormoz, uslyhal, kak  Langer  skatilsya  na  pol,  uvidel  golovu
parnya, vraz pobelevshego ot strashnogo udara temechkom o steklo; brosil rul',
sunul ruku za poyas  k o zh a n o g o,  vyhvatil pistolet, oshchutil, kakoj  on
tyazhelyj, uspel podumat', chto eto "parabellum", i obrushil udar,  kotoryj  s
uzhasom  u s l y sh a l - takoj on poluchilsya hrustyashchij, hotya rukoyat' voshla v
m ya g k o e;  paren' obmyak, kak kul', spolz na pol. "Lezhi, suka, esli zhiv!
Lezhi i ne dvigajsya! Ne ya  eto  zateyal,  eto  tvoi  rigel'ty  i  langery  s
fyurerami zateyali vse eto, prosti menya, k o zh a n y j,  no nado znat', komu
sluzhish'; za vse blaga  v  etoj  zhizni  prihoditsya  rasplachivat'sya,  vot  i
rasplachivajsya!"
     Spark obernulsya, peregnuvshis' cherez siden'e, i srazu zhe uvidel  glaza
Langera: "SHCHelochki, a ne glaza, medved', nadeetsya na tu mashinu,  chto  gonit
ko mne; valyaj, nadejsya.  Ruki-to u nego lezhat vdol' tela,  boss  parshivyj,
pistolet s soboj ne vozit, zachem emu, k o zh a n y j  s pushkoj sidel ryadom,
a szadi mashina s  dvumya  golovorezami,  speshat,  ponyali;  nu-nu,  speshite,
golubchiki!"
     - V ugol! V ugol srazu! - kriknul Spark sryvayushchimsya golosom.  -  Esli
uvizhu dvizhenie - ub'yu!
     Tot srazu zhe otpolz v ugol,  Spark  otkryl  dver'  tryasushchejsya  rukoyu,
slava bogu, trassa pustaya, tol'ko "hvost" nesetsya, zhmut po gazam.  Vskinuv
"parabellum", vsadil tri patrona v koleso "Plimuta",  kotoryj  byl  sovsem
uzhe ryadom, i popal, potomu chto mashinu rezko povelo  v  storonu,  na  levuyu
polosu. "Vot tak, - prosheptal on, - dazhe esli ya povalil shofera, u menya  ne
bylo vyhoda".
     Polozhiv levuyu ruku s zazhatym v nej pistoletom  na  pravoe  plecho,  on
uvidel v zerkal'ce muchnistoe lico Langera; proshlo vsego neskol'ko  sekund,
tot eshche ne ochuhalsya.  Nazhal na akselerator, svernul v pereulok tak  rezko,
chto iz-pod koles dejstvitel'no poyavilis'  sinie  dymki;  na  kakoj-to  mig
zapah zhzhenoj reziny stal yavstvennym, slovno by pryamo  zdes',  v  gromadnom
salone krasnogo dereva, zhgli elektricheskij shnur.
     - Dvinesh'sya, ub'yu! - kriknul Spark.
     "Sejchas sleduet krichat', putaya ego isterikoj, v takih situaciyah  nado
igrat' isteriku s voplyami, penoj u  rta  i  kruglymi  ot  yarosti  glazami;
psihologicheskij faktor straha zakreplyaetsya krikom i isterikoj,  sejchas  ne
do logiki, eyu nado budet operirovat', kogda ya vtolknu etogo gada v podval,
k Rigel'tu, vremya eshche est', my dolzhny uspet'.  |to budet  uzhasno,  esli  ya
opozdayu.  Kris vela sebya otmenno, tol'ko by ona ne nazhala na  kurok;  esli
eto sluchitsya, ya ne smogu sdelat' to, chto zadumano.  A vyhoda u menya net, ya
imeyu delo s voennymi  prestupnikami,  s  nacistami,  oni  ne  imeyut  prava
spokojno rashazhivat' po ulicam i smotret' na  zolotye  chasy  s  cepochkoj".
Spark pochemu-to vse vremya  vspominal  barskij  zhest  Rigel'ta,  kogda  tot
val'yazhno rasstegival kremovyj plashch, dostaval iz zhileta  gromadnuyu  zolotuyu
lukovicu: "Otobral u kakogo-nibud' neschastnogo pered tem,  kak udushit' ego
v gazovoj kamere;  oni ved' snachala grabili obrechennyh,  a potom podruchnye
vybivali molotochkami zolotye koronki u zadushennyh,  bili ochen'  akkuratno,
chtoby ne portit' zoloto, kazhdaya pylinka na schetu, vse idet v "fond oborony
rejha", svolochi".
     -  Sidet'  ne  dvigayas'!  -  snova  zaoral  Spark,  potomu  chto   emu
pokazalos', chto Langer vot-vot potyanetsya rukoj k karmanu. "U  nego  net  v
karmanah oruzhiya, ya uspel by zametit', kogda on lezhal na polu, ya by uvidel,
esli  o t t o p y r i v a l o.  U nego dazhe sigaret net v pal'to, hotya  on
voobshche ne kurit, ni razu za  vse  vremya  ne  vykuril  ni  odnoj  sigarety,
berezhet zdorov'e.  Oni vse beregut zdorov'e; chem huzhe chelovek, tem  bol'she
pechetsya o zdorov'e, zakonomernost' kakaya-to...  Vot vidish', |lizabet, poka
vse horosho, mashiny szadi net, no esli ya podstrelil  voditelya,  nado  budet
segodnya zhe ubegat' otsyuda.  Posmotrim, kak vse projdet v Oslo, eto horoshee
prikrytie, pust' ishchut, gde ya byl eti dni, pust' dokazyvayut, na  eto  nuzhno
vremya, a esli my uspeem poluchit' to, chto nam nuzhno,  vse  stanet  na  svoi
mesta, cel' opravdyvaet  sredstva,  tem  bolee  mne  prishlos'  uhodit'  ot
presledovaniya vooruzhennyh nacistov, eto projmet prisyazhnyh,  esli  nachnetsya
process, pressa stanet na moyu zashchitu, eto tochno".
     Spark rezko svernul napravo, potom nalevo;  "hvosta"  po-prezhnemu  ne
bylo, otorvalsya. "Otsyuda do mesta ehat' desyat' minut, tol'ko  by  ne  bylo
vperedi perekopano, u portugal'cev kakaya-to  strast'  raskapyvat'  dorogi,
zabyvat' ob etom i ne vystavlyat' preduprezhdayushchego znaka,  podi  razvernis'
na takoj ulochke...  A esli vse-taki te gady menya dogonyat?  Net,  etogo  ne
mozhet byt', - skazal on sebe, - eto budet slishkom nespravedlivo, etogo  ne
mozhet sluchit'sya".
     Spark  pritormozil  i,  ne  oborachivayas',  no  glyadya  na  Langera   v
zerkal'ce, prikazal:
     - Ruki na golovu.  Vot tak, horosho.  Podnimis'.  SHagni  k  siden'yu  i
perevalivajsya syuda. ZHivo! YA chto skazal?! ZHivo!
     "CHert, nado by nauchit'sya  tryasti  licom,  kogda  izobrazhaesh'  krajnyuyu
stepen' yarosti, eto vpechatlyaet; hotya u menya ne poluchitsya tak, kak nado,  -
slishkom hudoj.  |to by poluchilos' u Roumena, on vsegda stradal, chto u nego
krugloe lico: "Net nichego huzhe, kogda u muzhika bab'ya  rozha,  da,  Gregori?
Bud' ty hot' samym besstrashnym parnem, vse ravno lyudi prezhde vsego smotryat
na vneshnost', a osobenno zhenshchiny, pravda?"  Bednen'kij  Pol,  kak  emu  ne
vezlo s zhenshchinami, poyavilas' Krista i - podi zh ty! Nu i  zhizn',  nastoyashchee
kino, - tak uzh vse nepravdopodobno, budto v Gollivude sochinyali".
     - Kak perevalivat'sya? - tiho sprosil Langer.
     "On mozhet udarit' menya noskom botinka v golovu, -  podumal  Spark.  -
Nel'zya chtoby on perevalivalsya golovoj  k  dveri,  mozhet  raspahnut'  ee  i
vyvalit'sya, odno mgnovenie, ne usledish'. - Spark snova posmotrel na knopku
blokirovki dverej: - Ne nazhal li ya na nee v sumatohe? Otsutstviem vnimaniya
ne stradayu, horosho, chto eto otlozhilos' v pamyati, molodec,  -  pohvalil  on
sebya, - vsegda nado oglyadyvat'sya zagodya; v kriticheskij moment na  eto  net
vremeni".
     - Peregibajsya!  -  kriknul  Spark,  zametiv,  kak  vperedi  poyavilis'
shkol'niki v sinih formochkah, uspel podumat',  kak  vse  zhe  zdeshnyaya  forma
uroduet detej: "Malen'kie manekeny! Tut dorogoj rajon, malyshi,  vidno,  iz
kakogo-to zakrytogo kolledzha, odezhda podognana pod figurki, a v centre  na
shkol'nikov prosto gor'ko smotret'". - Perevalivajsya golovoj vniz!
     Spark po-prezhnemu sidel vpoloborota, pistolet derzhal v  polumetre  ot
t e l a  Langera, do strannogo yavstvenno oshchushchaya, kak zapahnet krov',  esli
pridetsya strelyat'. "Interesno, prob'et  telo  naskvoz'  ili  pulya  vse  zhe
zastryanet?  Ploho,  esli  prostrelit,  togda  v  mashine  budet  dyra,   ne
rasplatish'sya s firmoj. "Ispano-syuiza" schitaetsya "zolotoj" mashinoj:  ruchnaya
sborka, kazhdaya detal' prignana; snachala  delayut  "nacherno",  ezdyat  tysyachu
mil', potom vsyu ee raskidyvayut - do poslednego  vintika,  ishchut  defekty  i
sobirayut zanovo, teper' uzh na vechnost', eta marka iznosa ne znaet".
     Langer nereshitel'no nagnulsya, Spark, shvativ ego  za  shivorot,  rezko
dernul na sebya, perevaliv na perednee siden'e.
     - Povernis' k oknu! - po-prezhnemu igraya isteriku,  kriknul  Spark.  -
Ruki za spinu!
     S togo momenta, kak on otorvalsya ot "hvosta", proshlo ne bolee minuty.
"ZHal', ne zasek po nitochnoj strelke - dejstvitel'no,  sekundy  pul'siruyut;
esli vycarapayus' iz etoj peredryagi i vernus' domoj, budet  chto  vspomnit'.
Mozhno prodat' scenaristam paru lyubopytnyh syuzhetov.  Dudki, hvatit, zadarma
konsul'tirovat' ya bolee ne nameren, i tak pishu im celye sceny, oni  grebut
za eto gonorary, a mne delayut podarok k rozhdestvu  -  pochemu-to  vse,  kak
odin, nabor nosovyh platkov..."
     Spark bystro obyskal Langera; k udivleniyu, nashchupal v  zadnem  karmane
bryuk ploskij, s perlamutrovoj rukoyat'yu, hromirovannyj  brauning.  "Znachit,
r a z v a l i t s ya,  ya by na ego meste  sdelal  vse,  chtoby  vsadit'  mne
obojmu v zatylok, kakaya-to vozmozhnost' dlya etogo u nego byla.  Ili on  pod
strahovalsya eshche chem-to? CHem?"
     - Imejte v vidu, Langer, - neozhidanno skazal Spark  spokojnym,  ochen'
tihim golosom, rezko izmeniv maneru povedeniya, - vam rovnym schetom  nichego
ne budet grozit', esli vy proyavite blagorazumie...  YA dazhe gotov  vysadit'
vas iz mashiny pryamo sejchas...  Pozvonite v skoruyu pomoshch', vyzovite  karetu
dlya vashego sotrudnika...  Esli on eshche zhiv... YA  osvobozhu  vas...  Esli  vy
zdes', pryamo sejchas, otvetite na pyat' moih voprosov...
     "Nu, davaj, - podumal Spark, -- reagiruj, suka.  YA dal tebe pishchu  dlya
razmyshleniya.  ZHara protiv holoda  -  eto  dejstvuet.  Ty  oshalel  ot  moih
gollivudskih nomerov, nichego eshche ne soobrazhaesh', davaj, sheveli  mozgami...
A kinokritiki u nas absolyutnejshie dubiny, sholasty  kakie-to...  Esli  bog
pomozhet vernut'sya domoj, obyazatel'no zastavlyu sebya prosidet' paru dnej  za
stolom i napishu stat'yu  pro  fil'my  Dzhona  Fleksa:  net,  eto  ne  prosto
detektivy, gde umnyj syshchik  durachit  doverchivyh  zritelej,  eto  nastoyashchaya
instrukciya dlya teh, kto popal v bezvyhodnoe polozhenie, vot chto takoe lenty
Fleksa...  Govoryat, chto on trus, ego publichno otlupil p'yanyj assistent  za
to, chto Dzhon byl s ego devkoj, a on dazhe sdachi ne dal, hotya kuda  zdorovej
togo shibzdika...  Vidimo, on  i g r a e t  v detektivah  samogo  sebya,  no
tol'ko  ne  nastoyashchego,  a  nekuyu  mechtu  o  sebe,  on  zastavlyaet  aktera
izobrazhat' togo, kakim by emu hotelos' byt'.  Da zdravstvuet Frejd!  Nu  i
putanica u nas v mozgah, nu i zames' neponyatnostej, nikogdashen'ki  v  etom
ne razobrat'sya! A sejchas ty nravish'sya sebe, Spark, - podumal on. - Ty klyal
sebya i nenavidel, kogda  k o zh a n y j  sel v mashinu, a pushche  togo,  kogda
zametil za soboyu "hvost"; togda ty oshchutil  sebya  rasplyushchennym  pigmeem  so
slyunyavym, besformennym rtom.  Vot chto delaet s chelovekom unizhenie strahom,
eto, navernoe, samoe strashnoe unizhenie, net  nichego  uzhasnee  beznadezhnogo
oshchushcheniya  sobstvennoj  malosti  i  podchinennosti  obstoyatel'stvam,   pered
kotorymi ty bessilen".
     - Nu?! - vnov' zaoral Spark. "Do osobnyaka  ostalos'  shest'  minut,  ya
uspevayu; nado snova lomat' maneru; pochemu zhe on molchit?" - Nu?!
     - YA vam ne veryu, - tiho, chut' ne shepotom, otvetil  Langer,  s  trudom
razleplyaya peresohshie guby.
     I v eto vremya slabo zastonal k o zh a n y j, lezhavshij v nogah Langera.
     "Doroga,  kak  na  greh,  isportilas',  sploshnye  rytviny,  zdes'  ne
pogonish', riskovanno.  CHto delat', esli etot krepysh podnimetsya? Net, on  v
shoke, nado byt' Goliafom, chtoby tak bystro  prijti  v  sebya  posle  takogo
udara, on ne opasen.  Ne dolzhen on prijti v sebya, - popravil  sebya  Spark,
vspomniv slova Kristy, chto udachu nado smirenno vyprashivat'  u  boga.  -  A
chto, esli etot Rigel't razvyazhetsya tam v podvale, - s uzhasom podumal Spark.
- |togo ne mozhet  byt'!  YA  nadezhno  zahomutal  ego  nogi,  neskol'ko  raz
proveril, eto nevozmozhno, chtoby on razvyazalsya.  A esli on sygral  obmorok?
Ili serdechnyj pristup? I Krista podoshla k nemu? Net! Net! On chut' bylo  ne
zakrichal eto "net".  Kakoe strashnoe slovo, samye rasprostranennye slova vo
vseh yazykah, "net" i "da", tol'ko "net" proiznosyat chashche.  CHto za dvunogie,
eti lyudi?! "Net" - slovno shchit, - nuzhno li, ne nuzhno -  "net"  i  vse  tut!
Boimsya gorya, zaklinaem: "net, net, net", a ono ne podvlastno  zaklinaniyam,
zhizn' vokrug nas sushchestvuet po svoim  zakonam;  skol'ko  lyudej  -  stol'ko
zakonov; u Rigel'ta - svoj, u Kristy - svoj,  i  u  etogo  k o zh a n o g o
tozhe svoj, svoi "net", zhalostlivye, kak zaklinaniya, ili reshitel'nye, budto
udar v nos".
     - Postav'te nogi na svoego hranitelya, - snova perejdya  na  spokojnyj,
dazhe sostradatel'nyj ton,  skazal  Spark.  -  Esli  on  ochuhalsya  i  reshit
podnyat'sya, nazhmite emu kablukami na visok. YAsno?
     Langer molchal.
     Spark rezko vytyanul pravuyu ruku i upersya pistoletom emu v sheyu.
     - YA sprashivayu: yasno?
     - Vy ne posmeete vystrelit', - po-prezhnemu tiho, edva shevelya  gubami,
otvetil Langer. - YA vam nuzhen zhivym. Uberite oruzhie.
     "On horosho dumaet, - ponyal Spark. - On uzhe prishel v sebya,  i  u  nego
chto-to na ume, on imeet svoj plan, i mne ne dano ponyat' ego logiku. Esli ya
ne postuplyu sejchas  tak,  kak  ya  dolzhen  postupit',  schitaj,  chto  ya  ego
upustil".
     Spark vzmahnul pistoletom i chto est' sily udaril Langera  rukoyat'yu  v
uho.
     - Oj! - zhalobno voskliknul Langer. - Ne nado!
     - Ponyal, chto ya skazal?! - zaoral Spark.
     Ih uha Langera tonen'koj strujkoj tekla  krov':  "Kakaya  ona  u  nego
krasnaya i bystraya; znachit, ya rassadil emu kost' do sosudov; esli by ya  ego
prosto rascarapal, krov' byla by  kapel'noj.  Nichego,  bog  prostit,  etot
bandit ponimaet tot yazyk, na kotorom  govoril  sam  i  ego  okruzhayushchie,  s
palachom smeshno govorit' yazykom Servantesa,  on  reshit,  chto  ya  -  obychnaya
tufta, on poddastsya tol'ko  v  tom  sluchae,  esli  ego  napugat';  ili  on
vlastvuet, ili razdavlen i podmyat, tret'ego dlya nego ne sushchestvuet".
     - Ty ponyal?! - snova zakrichal Spark.
     - Da, tol'ko ne bejte, ya ponyal...
     Langer spokojno postavil nogi na lico  svoego  telohranitelya  i  tiho
sprosil:
     - Mozhno ya vytru krov' s uha? YA ne terplyu neopryatnost'.
     - Net.
     - Na kakie voprosy ya dolzhen vam otvetit'?
     - Kto soobshchil, chto SHtirlic byl  otpravlen  iz  Madrida  na  ispanskom
samolete za okean?
     - CHto? - Langer, kazalos', sdelalsya eshche men'she, vzhalsya v siden'e.
     - Ne tyanite vremya, Langer! Luchshe nam dogovorit'sya sejchas, poka ya  vas
ne svel s Rigel'tom.
     - CHto vas eshche interesuet?
     - Snachala otvet'te na etot vopros.
     - YA mogu rasskazat' vam vse, chto vas interesuet, esli vy garantiruete
moj ot容zd iz Lissabona,  novye  dokumenty,  sredstva  k  sushchestvovaniyu  i
edinovremennoe posobie. Skazhem, tysyach pyat'desyat dollarov.
     - O detalyah my budem govorit' posle togo, kak vy otvetite.
     - Net.
     - Vidite etot dom? - Spark kivnul na osobnyak, okruzhennyj parkom.
     - Da.
     - Tam v podvale sidit  Rigel't.  Budem  razgovarivat'  pri  nem?  Ili
zakonchim nashe sobesedovanie zdes'? Nu?!
     - YA nazval vam svoi usloviya.  YA vam otkroyu vse. Mne est' chto otkryt'.
No mne nuzhny garantii. Esli vy ne mozhete ih dat', pust' dast vash shef.
     "On dumaet, chto v podvale sidit celaya komanda, - podumal Spark. - |to
ploho.  Kogda on uvidit tam odnu lish' Kristu, ya ne znayu, chto on  podumaet.
Dvoe protiv troih...  Ladno,  k o zh a n y j  ne v schet; dvoe protiv dvoih;
chto-to ya teryayu orientiry, ya  ploho  podgotovlen  k  etomu  delu,  i  my  v
cejtnote, otsyuda nado ulepetyvat' kak  mozhno  skoree.  Salazar  ne  lyubit,
kogda neznakomye  podnimayut  strel'bu  v  ego  gorode,  zdes'  znayut  cenu
poryadku,  takie  zhe  fashisty,  kak  i  langery,    tol'ko    govoryat    na
portugal'skom".
     - Kak znaete.  Povtoryayu: ya gotov vysadit' vas iz  mashiny  nemedlenno:
napishite adresa vashih tajnyh yavok, imena, telefony, paroli,  formy  svyazi,
bol'she mne nichego ne nado.
     - I vy mne poverite?
     - Esli vy solzhete ili predupredite svoyu cep', ya ne postavlyu i ponyushki
tabaku za vashu zhizn' i za zhizn' chlenov vashej  sem'i.  Neuzheli  Guarazi  ne
rasskazyval vam, kak eto delaetsya?
     Pri  upominanii  etogo  imeni  Langer  eshche  bol'she  s容zhilsya,  kak-to
po-detski vtyanul golovu v plechi, slovno ozhidaya udara.
     - Nu?!
     - Tem bolee mne nuzhny garantii...  Esli vy znaete Guarazi,  ya  dolzhen
poluchit' neoproverzhimye garantii... Vy obyazany vojti v moe polozhenie...
     - Vy teryaete shans, Langer. Ili vy nachinaete govorit', ili...
     - YA skazal vam... YA ne skazhu nichego drugogo...
     - Horosho.  Penyajte na sebya. Kladite pravuyu ruku na dver', net,  vyshe,
na steklo!
     Spark podkatil k  domu,  priparkoval  mashinu  za  razrosshimsya  kustom
zhasmina, vyklyuchil dvigatel', oshchutil gulkuyu tishinu i ponyal, chto emu  daleko
ne prosto vyjti: nogi byli vatnye, koleni melko drozhali.  Eshche desyat' minut
nazad, kogda on byl komkom energii, ustremlennym  k  spaseniyu,  telo  bylo
sobrannym, a sejchas byla takaya slabost', chto on s toskoj  podumal,  smozhet
li svyazat' Langera, a ved' ego nado vesti v podval svyazannym; kak ostavit'
v mashine  k o zh a n o g o?  CHto esli on ochuhalsya,  a  sejchas  lish'  igraet
bespamyatstvo? "Net, - povtoril on sebe, - takogo ne dolzhno byt', ya  pomnyu,
k a k  ya udaril ego.  No chto zhe mne sejchas delat'? Gospodi, nadoum' menya i
pomogi!"
     - Levoj rukoj vyn'te remen' iz bryuk, - tiho  skazal  Spark,  pozvoliv
sebe rasslabit'sya eshche bol'she  ("Langer  budet  vytaskivat'  remen'  sekund
tridcat' - celaya vechnost'"), kak  mozhno  myagche  i  t i sh e.  "Kogda  myshcy
myagkie, v  nih  proishodit  intensivnyj  obmen  veshchestv,  oni  napolnyayutsya
kislorodom i osvobozhdayutsya ot kakoj-to gadosti, ya vsegda putal  eti  gazy,
to li uglekislyj, to li kakoj eshche, no ochen'  vrednyj...  Interesno,  ya  by
vytaskival remen' tak zhe pokorno, kak i on?  A  chto  mozhno  sdelat',  esli
pravaya ladon' lezhit na stekle,  nogi  stoyat  na  golove  telohranitelya,  v
zatylok upiraetsya pistolet, a levoj koryachish'sya, rasstegivaya remen'? Nichego
by ya ne sdelal, tol'ko,  navernoe,  molil  by  sozdatelya,  chtoby  vse  eto
poskoree konchilos'.  Net, ya by chto-nibud' pridumal, -  vozrazil  on  sebe,
chuvstvuya, chto veki sami soboj zakryvayutsya, - esli ya pozvolyu im  zakryt'sya,
to, kak ni stranno, mogu vyrubit'sya, - ustalost' posle dikogo  napryazheniya,
organizm otravlen vrednymi vybrosami,  proizvodnymi  straha,  u  menya  tak
byvalo, dvuhminutnyj son, a Langeru nuzhny sekundy na to, chtoby vyskochit'".
     - Vse, - skazal Langer, vytashchiv remen'. -  Dajte  garantiyu,  ya  gotov
otvechat'.
     - Upustili vremya, - otvetil Spark. - Budete torgovat'sya s  Rigel'tom:
kto bol'she skazhet, tot i ostanetsya zhit'. Nado bylo govorit' srazu, kogda ya
predlozhil.
     Spark svyazal emu ruki za spinoj: Langer protyanul ih pokorno, vytyanuv,
kak lastochka kryl'ya; pal'cy byli ledyanye. "Oni  u  nego  holodnee,  chem  u
menya, - podumal Spark. - YA nikogda ne mog ponyat', rassmatrivaya fotografii,
kogda  nacisty  celili  iz  pistoletov  v  zatylki  svoih  zhertv,   pochemu
obrechennye pokorno stoyat na kolenyah? Vse ravno ved'  cherez  mgnovenie  vse
budet koncheno, otchego  by  ne  r i s k n u t '  v  samyj  poslednij  mig?!
Neuzheli nadezhda na to, chto vse  obojdetsya  i  sluchitsya  chudo?!  Neuzheli  i
logika podchinena nadezhde?! Glupo  nadeyat'sya  na  schastlivyj  ishod,  kogda
imeesh' delo s gienami... No on-to, Langer, znaet, chto ya ne giena, poetomu,
navernoe, i  nadeetsya...  YA  pravil'no  postupil,  vrezav  emu  v  uho.  YA
z a ya v i l  sebya na tom yazyke, kotoryj emu ponyaten..."
     - Vyhodite, - skazal Spark, obojdya mashinu.
     Langer nelovko spolz so svoego siden'ya.
     - Lozhites' licom na zemlyu, - skazal Spark.
     - Nikogda ne dumal, chto u ptic takie raznye golosa, - skazal  Langer,
prislushivayas' k gomonu nevedomyh pichug v kronah derev'ev.
     "Dejstvitel'no, -  podumal  Spark,  ne  srazu  ponyav  nemca,  -  poyut
raznogoloso, a ya i ne uslyshal ih".
     On dozhdalsya, poka  Langer  vstal  na  koleni  (ruki-to  zalomleny  za
spinu), a uzh potom medlenno  opustilsya  na  zemlyu,  rezko  otkinuv  golovu
nazad, slovno  novorozhdennyj.  Lish'  posle  etogo  Spark  vzyal  za  volosy
k o zh a n o g o:  lico  bylo  sovershenno  beskrovnoe,  sinevato-zemlistogo
cveta. "A ved' ya ego ubil, - podumal Spark s  uzhasom,  -  ya  prolomil  emu
cherep".  On razzhal pal'cy, i golova bezzhiznenno plyuhnulas' v luzhicu temnoj
krovi. "Nado budet horoshen'ko vymyt' kovrik, - mashinal'no podumal Spark, -
a zdes' net vodoprovoda; ploho..."
     On nabrosil na  k o zh a n o g o  svoj makintosh,  akkuratno  raspravil
ego, chtoby ne bylo vidno tela, zaper dver',  podnyal  Langera  za  vorotnik
pal'to i tolknul pistoletom v spinu:
     - Spuskajtes' vniz.
     Tot poshel pokorno, po-prezhnemu vtyagivaya golovu v plechi.


     ...Rigel't lezhal v toj zhe poze, chto i ran'she, slovno by ni razu i  ne
poshevelilsya za  vremya  otsutstviya  Sparka;  blednaya  Krista,  s  zapavshimi
glazami, cvet lica zemlistyj, starcheskij, sidela na  stule,  szhimaya  dvumya
rukami pistolet.
     - Slava bogu, - prosheptala ona.
     - Pristreli ego, - skazal Spark, kivnuv na Rigel'ta. - On predupredil
svoego bossa. Da, Langer?! On ved' ochen' lovko tebya predupredil?
     - Net! Net! - zavyl Rigel't. - Net! YA vse skazhu!
     - Pust' skazhet! - kriknul Spark, potomu chto chetko, kak v  zamedlennom
kadre kino, uvidel palec Kristy, lezhavshij na kurke,  -  sejchas  nazhmet.  -
Pogodi! Pogodi zhe!
     - Horosho, - kivnula ona. - Pust' skazhet.
     - Esli oni obmenyayutsya hot' odnim slovom, - skazal  Spark,  -  poka  ya
privoloku tret'ego, - strelyaj,  ne  dozhidayas'  moego  prikaza.  Na  vybor.
Langer, na pol!
     On brosilsya naverh,  vytashchil  iz  mashiny  parnya,  nahlobuchiv  na  ego
bezzhiznennuyu golovu svoj beret, chtoby ne  ostavalos'  krovavogo  sleda,  i
povolok za nogi v podval, ne ponimaya eshche - mertv on ili v glubokom shoke.


     - On mertv, - skazala Krista, ne najdya pul'sa.  Ruka  k o zh a n o g o
upala na pol kak kusok myagkogo plastilina.
     - Tak vot, -  oglyadev  Langera  i  Rigel'ta,  skazal  Spark,  zakuriv
sigaretu drozhashchimi rukami, - ya dayu kazhdomu iz vas shans...  Tot, kto pervym
napishet, za chto odnim iz vas byl ubit etot paren', vyjdet otsyuda  zhivym...
Otvetiv pered etim na pyat' izvestnyh vam voprosov. Poziciya yasna? Minuta na
razmyshlenie. Tekst prost: Langer ili Rigel't - reshajte sami, za vami pravo
vybora - ubil takogo-to, zapodozriv ego  v  izmene,  udarom  revol'vera  v
visok,  nahodyas'  v  avtomashine  marki  "Ispano-syuiza".  Zayavlyayu  eto    v
prisutstvii dvuh svidetelej...  Kto  iz  vas  soglasitsya  pervym,  tomu  ya
prodiktuyu nashi imena, svidetel'stvovat'-to nam, bol'she nekomu...
     - YA! YA! YA! - zakrichal Rigel't. - YA zhe dal vam adres Langera!
     - I  predupredil  ego,  suka,  -  skazal  Spark.  -  Esli  by  ty  ne
predupredil ego, on by ne povolok za soboj bandu.
     - Net! Net! Pozhalujsta! YA ne preduprezhdal ego, on sam dogadalsya!
     - Pravda, Langer?
     - Delajte vashu rabotu, - skazal tot. - YA skazal svoi usloviya. Stydno,
Rigel't, nado umet' uhodit' iz zhizni dostojno.
     - Gospodin Langer, - tiho skazala Kristina, - vam Gauzner nikogda  ne
rasskazyval moyu istoriyu?
     CHto-to dernulos' v Langere, kogda Kristina proiznesla imya  "Gauzner";
eto zametil Rigel't.
     - Skoree vsego, emu rasskazyval Kemp, - dobil Spark.
     - YA! YA napishu! - snova zakrichal Rigel't.
     Langer po-prezhnemu molchal.
     Spark  dostal  iz  svoego  pistoleta  obojmu,   vytashchil   ee,   lovko
v y shch e l k a l  pyat'  patronov,  metodicheski  vedya  schet  kazhdomu,  potom
podoshel k Langeru, perevernul ego na spinu, ottashchil k  stene  i,  upershis'
dulom vtorogo pistoleta v ego razbitoe uho, sprosil:
     - Vy ponyali, chto v patronnike tol'ko odin zaryad, Langer?
     - Da.
     - Hotite pristrelit' Rigel'ta? Vy ved' togda  so  spokojnoj  sovest'yu
napishete, chto telohranitelya ubil Rigel't.  A? Idi syuda, - obratilsya  on  k
Kriste. - Sun' emu svoj "smit-vesson" v uho.  Net, eshche  glubzhe.  Vot  tak,
molodec. Esli reshite balovat'sya, Langer, esli reshites' podnyat' ruku, chtoby
strelyat' v menya, ona, - on kivnul na Kristu, - nazhmet kurok, i vashi zheltye
mozgi razneset po stene.  Da, vprochem, i ya vam ne  pozvolyu  shelohnut'sya...
Kak tol'ko zamechu dvizhenie - vystrelyu.  Togda iskomuyu zapisku - no uzhe pro
vas - napishet Rigel't... Pravda, Rigel't?
     - Da! Da! Da! Konechno, ya gotov! YA tol'ko ochen' volnuyus', pover'te,  ya
proshel denacifikaciyu, ne davajte emu pistolet, on ub'et menya!
     Langer kak-to hlyupayushche, sudorozhno vzdohnul i tiho skazal:
     - Davajte bumagu. Pisat' budu ya.




__________________________________________________________________________

     V zaranee tochno oboznachennoe vremya Roumen pozvonil  -  s  central'noj
pochty - v lissabonskij pansionat "Pingvin" i poprosil k apparatu  "sen'ora
Saraka"; familiyu Sparka special'no proiznes  s  oshibkoj,  nevnyatno.  "Esli
Gregori ne otvetit, znachit, chto-to sluchilos', nado  zdes'  vse  brosat'  i
gnat' v Evropu, tam Krista.  YA ne mog ej zapretit'  sdelat'  to,  chto  ona
reshila.  Stranno, SHtirlic slovno by znal  o  nashem  razgovore,  kogda  ona
skazala, chto obyazana sdelat' to, bez chego  nevozmozhno  zhit':  Gauzner  byl
odin ih teh, kto sdelal ee sirotoj i lishil yunosti.  YA ne vprave  zapreshchat'
ej chto by to ni bylo.  V konechnom schete vse neschast'ya v sem'yah proistekayut
iz-za togo, chto obruchal'noe kol'co stanovitsya pervym zvenom  v  toj  cepi,
kotoraya rano ili pozdno zakuet muzha ili zhenu (vse zavisit ot togo,  kto  s
pervogo zhe chasa stal dominirovat' v soyuze; ravenstva v brake ne  byvaet  -
himera; obyazatel'no - kak i  v  lyubom  chelovecheskom  soobshchestve  -  kto-to
stanovitsya liderom). Ona hochet byt' so mnoj v  d e l e, i ona imeet na eto
pravo.  Sidi ona pod zamkom v N'yu-Jorke ili v Gollivude, ya  vse  ravno  ne
mogu byt' spokoen za nee, poka est' Kempy i Pepe.  My zhivem  pod  toporom,
nechego zakryvat' na eto glaza;  bor'ba  za  nashu  s  nej  zhizn'  konkretno
uvyazana s vyhodom na set' naci, kotorye zatailis' v ozhidanii svoego  chasa,
vot  ona,  nerastorzhimost'  lichnogo  i   obshchestvennogo;    golyj    lozung
universitetskih levakov okazalsya praktikoj moego sushchestvovaniya, vot zhizn',
a?!"
     - Sen'ora Sparka net v nomere  dvenadcat',  soedinyayu  s  sen'oroj,  -
otvetil port'e.
     "S kakoj eshche "sen'oroj", ved' |lizabet ostalas' s mal'chikami!"
     - Da.
     Govorila Krista; golos do togo rovnyj i spokojnyj, chto  Roumen  srazu
zhe pochuvstvoval v nem strashnuyu ustalost'.  Predstavil ee lezhashchej na  tahte
vozle telefona s serym, otsutstvuyushchim licom. On pomnil ee takoj v Madride;
potom tol'ko ponyal - takoe byvalo s nej posle vstrech s Kempom.
     - Sen'ora Sarak? - peresprosil Roumen.
     - O, milyj!
     Golos ozhil srazu zhe, zazvenel; ona, navernoe, podnyalas', potyanulas' k
apparatu, konopushka, no pochemu "missis Spark", ne mozhet ved'  ona  zhit'  s
Gregori v odnom  nomere?!  "A  pochemu?"  -  sprosil  ego  kakoj-to  chuzhoj,
podhihikivayushchij golos.  Roumen dazhe zazhmurilsya ot nenavisti  k  sebe;  kak
mozhno derzhat' vnutri takuyu gadost'?!
     - |to ty?! Pochemu ty molchish'?! Milyj!
     - YA molchu  ottogo,  chto  d'yavol'ski  schastliv  tebya  slyshat'.  YA  tak
soskuchilsya bez tebya! Prosto sil net... Sen'ora Sarak...
     - YA karaulyu tebya v ego komnate, milyj, on u nashih druzej, oni bol'ny,
on uhazhivaet za nimi, kakoe schast'e, chto ty zhiv i  zdorov,  bozhe!  Horosho,
esli by ty mog syuda priletet'! No snachala ty dolzhen popast' v... Ty dolzhen
polyubovat'sya skazochnym mestechkom v dzhunglyah, tam, gde do  etogo  byl  tvoj
drug, tebe hochet rasskazat' massu interesnogo mister Rajfel', u  nego  tam
torgovlya  elektrotovarami,  ocharovatel'nyj  chelovek,  emu  ran'she  pomogal
mister Gauz, ponimaesh'?
     - Da, - otvetil on, podumav, chto ob  etom  druge  Gauznera  v  Iguasu
SHtirlic nichego i ne slyhal. - U tebya ochen' ustalyj golos...
     - Ty pozvonil, i vse proshlo...  Mne sejchas stalo tak  horosho,  milyj,
tak spokojno, chto prosto dazhe zamechatel'no!  Ty  slyshish'  menya?  YA  uzhasno
d o r o g o  boltayu, da?  I nepremenno posmotri  pamyatniki  arhitektury  v
Kordove, eto Argentina, tam tak mnogo interesnogo, rodnoj! Tebe mnogo chego
rasskazhet mister Lopes, on inzhener, zhivet na kalle Santa Anna,  vse  znaet
ob istorii goroda.  Ty zapomnil? Sen'or Huan-Al'frid  Lopes.  |to  blizkie
druz'ya togo cheloveka, kotorogo my otyskali, on i ego  boss  mister  Lanher
tebe uzhe vyslali rekomendatel'nye pis'ma na adres tvoego otelya.
     (Tak bylo ugovoreno: okno do  vostrebovaniya  nazyvat'  "otelem";  kak
legko i tochno ona proiznosit  slova-simvoly,  slova  parolya,  molodec.  "A
Gauzneru ona govorila tak zhe?" - on nichego ne mog podelat' s etim strashnym
golosom, tol'ko eshche krepche szhal trubku.)
     Ona, slovno by pochuvstvovav nechto, sprosila:
     - Pochemu ty molchish', milyj?
     - YA tebya slushayu, konopusha, ya zhivu  tvoim  golosom.  My  vstretimsya  v
vashem otele, kogda ya vylechu iz zdeshnej dyry? Ili  ty  hochesh'  podat'sya  na
sever, chtoby otdohnut' ot zhary?
     - My budem zhdat' tvoego zvonka zdes'.  Tol'ko obyazatel'no pozvoni.  YA
ne sprashivayu, skol'ko vremeni zajmet znakomstvo s  temi  mestami,  kotorye
tebe budet tak interesno uvidet', no ya ochen', prosto uzhasno zhdu tebya!  Nam
by nado bylo sletat' v Avstriyu, govoryat, pod Lincem uzhe vypal sneg...  I v
Gamburg...  No bez tebya my ne reshaemsya, osobenno poka ya  ne  otladila  vse
formal'nosti doma...
     - No u vas vse v poryadke?
     - Da, da! - slishkom uzh toroplivo otvetila Krista.  -  Ne  volnujsya  o
nas, teper' vse v poryadke, hotya my zdorovo namuchilis' v doroge...
     - No sejchas vse horosho?
     - Da...
     - CHestnoe slovo?
     - CHestnoe slovo, ne volnujsya, pozhalujsta, i bud' krajne  ostorozhen  v
dzhunglyah, tam smertel'no opasno, lyubimyj, rysi obychno napadayut  so  spiny,
mne govorili znayushchie lyudi...
     "Vse yasno, oni karaulyat gde-to v prigorodah Rigel'ta i  ego  svyaznika
ili bossa, kotorogo zovut Lanher, eta familiya mne neznakoma.  Oni karaulyat
ih, potomu chto ne veryat ni edinomu ih slovu, i pravil'no delayut, tak  bylo
ugovoreno... No neuzheli ty ne verish' zhenshchine, kotoraya stala tvoej zhenoj?"
     Roumen vyshel v dekabr'skij znoj, pokazavshijsya emu lipkim  i  gryaznym.
"Neuzheli ty revnuesh' ee k proshlomu, - sprosil on sebya. - Ty spokoen,  lish'
kogda derzhish' ee, slovno veshch', okolo sebya; faktor postoyannogo prisutstviya;
vizhu - spokoen, otvernulsya - ne veryu. No eto znachit, chto ty ne verish' sebe
samomu, vot chto eto znachit.  Togda grosh cena tvoemu chuvstvu, - podumal on,
- prosto s nej u tebya  p o l u ch a e t s ya, i ty s nej lishen kompleksov. I
net nikakoj lyubvi, esli ty pozvolyaesh'  sebe  slyshat'  tot  merzkij  golos,
kotoryj podbrasyvaet voprosy; net, on nichego  ne  utverzhdaet,  etot  chuzhoj
golos,  on  tol'ko  sprashivaet.  Neuzheli  vopros  -  ponyatie,    prilezhnoe
doverchivomu detstvu, pobuditel' progressa v zrelosti - v moem sluchae  est'
forma zamaskirovannogo i gnusnogo neveriya v samogo sebya?"
     Roumen dazhe zazhmurilsya ot styda, i v cherno-zelenoj temnote  -  slovno
pri  vspyshke  magnievoj  lampy  fotoreporterov  -  vozniklo  lico  Kristy,
obsypannoe vesnushkami, s kopnoj tyazhelyh volos, u nee ochen'  belaya,  kak  u
vseh severyanok, kozha, poetomu glaza  kazhutsya  dvumya  ozercami  v  sosnovom
boru, eto zhe tak krasivo i bezzashchitno: chelovek, hot' v chem-to otlichnyj  ot
okruzhayushchego ego lyudskogo soobshchestva, bezzashchiten, potomu  slishkom  zameten.
Esli chelovek vydelyaetsya - ego ne lyubyat, zaviduyut ili prezirayut.  Navernoe,
poetomu narodnymi  liderami  stanovyatsya  lyudi,  pohozhie  na  massu;  redko
rozhdayutsya malen'kie Napoleony ili tolstye CHerchilli, vse  ostal'nye  pohozhi
na sograzhdan, pusti ih v tolpu bez svity i ordy reporterov, - nikto na nih
i ne vzglyanet...
     "Gregori tvoj drug, - skazal on sebe, -  on  karaulit  gadov,  riskuya
zhizn'yu; eto besstydno dumat' tak, kak ty podumal, bessovestno i gryazno.  A
esli by on ne byl tvoim drugom? Esli by Kriste prishlos' delat' nashe delo s
drugim chelovekom, kotoryj ne byl by tvoim blizhajshim drugom, togda kak? Ili
verit', kak sebe, navsegda i vo vsem, - podumal Roumen, - ili rvat' sejchas
zhe, srazu! Bezhat', ne oglyadyvayas'!  Ona  prava,  kogda  govorila,  chto  ne
vsyakoe znanie nuzhno cheloveku, no pochemu zhe imenno muzhchina tak norovit  vse
vyznat' o proshlom lyubimoj, otchego?!"
     On sel za rul' razdryzgannogo "Forda".  Motor zavyl, sotryasayas' kak v
lihoradke, potom zarevel; oblachko dyma iz vyhlopnoj truby segodnya bylo  ne
saharnym, g r o z o v y m, no temnym. "Nado podlit' masla, gonki na vtoroj
skorosti gubyat motor, ostanus' bez mashiny.  YA eshche ne gotov k  tomu,  chtoby
sejchas zhe ehat' k SHtirlicu.  YA mogu navesti na nego "hvost", a etot chertov
"hvost" gde-to taitsya, vidimo, za mnoj  smotryat  ves'ma  kvalificirovannye
lyudi; ya - posle razgovora s Kris -  slishkom  v  sebe,  chtoby  stat'  takim
sobrannym, kakim sleduet byt' pered  nachalom  operacii.  Itak,  Rajfel'  v
Iguasu i Huan-Al'frid Lopes v Kordove.  YA ne smogu poehat' v oba mesta,  ya
sojdu s uma, ne vidya Kristu; ya voz'mu na sebya Iguasu, a ottuda  vernus'  v
Evropu. Za SHtirlicem - Kordova. YA ne vyderzhu, esli mne pridetsya protorchat'
zdes' eshche nedeli dve.  Prosto ne vyderzhu, slomayus':  net  huzhe  vina,  chem
perebrodivshee, net bessil'nee cheloveka, chem tot, kotoryj zhdal hotya  by  na
odin chas bol'she togo, chto po silam dumayushchemu sushchestvu..."


     V tot zhe den', dvumya chasami pozzhe,  poluchiv  pis'mo  iz  Lissabona  i
obgovoriv srok i  formy  svyazi,  Roumen  rasstalsya  so  SHtirlicem,  a  sam
otpravilsya v Iguasu.


     - Mister Rajfel'?  YA  ne  oshibsya?  -  Roumen  posmotrel  na  pozhilogo
muzhchinu, sidevshego pod ventilyatorom  za  stolom,  chto  stoyal  vozle  okna,
vyhodivshego v skladskoe pomeshchenie.
     - Sen'or Rajfel' prinimaet tovar. A kto vy, prostite?
     - YA iz Madrida,  po  voprosam,  predstavlyayushchim  dlya  sen'ora  Rajfelya
kommercheskij interes.
     - Pozhalujsta, podozhdite ego.  Prisazhivajtes',  -  predlozhil  muzhchina,
ocenivayushche, po-torgovomu glyanuv na Roumena.
     - Kak dolgo zhdat'?
     - O, ne bolee poluchasa...
     - Net, ya ne raspolagayu takim vremenem. Esli sen'or Rajfel' svoboden v
obedennoe vremya, ya by s radost'yu priglasil ego na lanch v  otel'  "Paloma".
Skazhem, v trinadcat' pyatnadcat'...
     - Pogodite, mozhet, ya sbegayu za nim?
     - |to bylo by v vysshej mere lyubezno s vashej storony...
     Figura    cheloveka,    otorvavshegosya    ot    ventilyatora,    stranno
disgarmonirovala s ego golovoj.  Lico - krupnoe, v tyazhelyh  morshchinah,  chto
prorezali shcheki sverhu vniz,  -  okazalos'  posazhennym  na  tonen'kuyu  sheyu,
kotoraya byla slovno pridelana k sovershenno bab'emu torsu: bedra u cheloveka
byli rasplyvshiesya, zhivot torchal vzduvshimsya gromadnym sharom, poyas na nem ne
derzhalsya, s容hal kuda-to vniz;  nozhki  byli  neproporcional'no  tonen'kie,
vrode shei, i ochen' malen'kie - shestoj  razmer,  ne  bol'she,  shel  on  tozhe
po-zhenski: semenil, raskachivaya zadom, slovno shlyuha.
     "Neuzheli "goluboj",  - podumal  Roumen,  -  s  takim-to  muzhestvennym
licom;  kakaya gadost'! Edinstvennoe, kogo nikogda ne smogu ponyat', tak eto
gomoseksualov,  brrrr,  gnus'!" Vspomnil anekdot:  v medicinskom  kolledzhe
professor  provodit oznakomitel'nuyu besedu s budushchimi vrachami-seksologami;
v gruppe sobralis'  odni  devushki.  Professor:  "Kak  nazyvaetsya  muzhchina,
kotoryj hochet,  no ne mozhet?" Hor golosov:  "Impotent". "Verno. A tot, kto
mozhet,  no  ne  hochet?"  ZHenskij  golos:  "Svoloch'!"  "Net,  skoree  vsego
gomoseksualist...   Itak,   rassmotrim   stroenie   predstatel'noj  zhelezy
gomoseksuala, kotoraya, kak pravilo, anormal'na"...
     SHtirlic  rasskazyval,  chto  Gimmler  sankcioniroval  rasstrel  svoego
plemyannika za to, chto tot greshil nezdorovym vlecheniem  k  muzhchinam.  "Esli
eti naci v Iguasu tozhe  b a l u yu t s ya, togda ya nabral ochko eshche do nachala
sostyazaniya; vprochem,  pochemu  ya  reshil,  chto  oni  pediki?  |to  eshche  nado
dokazyvat', a u menya net na eto vremeni.  Mne  hvatit  togo,  chto  Gregori
prislal v svoem pis'me, etot Rajfel' ne mozhet ne drognut'.  Hotya, sudya  po
tomu, chto on napisal mne pro Lanhera, eti lyudi umeyut derzhat'sya".
     Rajfel' byl polnoj  protivopolozhnost'yu  tolstopuzoj  i  vertlyavozadoj
zh e n shch i n e  s licom stradayushchego monastyrskogo asketa ili zhe trenera  po
boksu.  On byl podzhar, stepenen  v  dvizheniyah,  stupal  myagko,  sovershenno
bezzvuchno, budto shel po tolstomu kovru, hotya v  offise  pol  byl  krasnogo
dereva, - ego zdes' mnogo, raznyh ottenkov, ochen' deshevo.
     - YA Rajfel'. Vy iskali menya? Zdravstvujte.
     - YA - Niche, - otvetil Roumen na svoem prekrasnom nemeckom.  -  Dumayu,
moe predlozhenie nam by sledovalo obsudit' s glazu na glaz.
     - Sen'or Luarte, - Rajfel' kivnul na  zh e n shch i n u,  -  ne  ponimaet
po-nemecki, ego britanskaya mama  ochen'  ne  lyubit  nas  s  vami,  govorite
spokojno.
     - U menya net osnovanij volnovat'sya, ya vsegda spokoen,  spokojstvie  -
moe obychnoe sostoyanie, no ya priehal ot Lanhera, u nego  sestra  pribolela,
nuzhny zdeshnie travy, da i moe k vam predlozhenie ne izlozhish' v takoj dushnoj
komnate, mozhet, poobedaem vmeste?
     - YA ne znal, chto vy ottuda, - srazu zhe  podnyalsya  Rajfel'.  -  Poshli,
pered obedom mozhno vypit' kruzhku piva, ya priglashayu.
     - Spasibo, tol'ko ya ploho perenoshu pivo v  takuyu  zharu,  -  ulybnulsya
Roumen.
     On podnyalsya sledom za Rajfelem, s trudom  vybravshis'  iz-za  nizkogo,
ochen' neudobnogo  kancelyarskogo  stola  s  kakimi-to  chrezvychajno  ostrymi
uglami, hotya, na pervyj vzglyad, etot stol nichem ne otlichalsya ot tysyach  emu
podobnyh,  tol'ko  razve  chto  slishkom  uzh  byl  akkuraten,   -   kakaya-to
pronzitel'naya gordost' bednogo, kotoryj vynuzhden skryvat' svoyu nishchetu.
     - Hotite posmotret' moi sklady? - pointeresovalsya Rajfel'.
     - YA, chestno govorya, ni cherta v etom ne smyslyu.  Moya  special'nost'  -
paragrafy zakonoulozhenij i garantirovannost' bankovskih schetov.
     - Vy poluchili obrazovanie v...
     - I tam, i tam, - otvetil Roumen. - Vo vsyakom sluchae, nemeckie zakony
ya prohodil v rejhe.
     - Ah, vot kak...
     Kogda oni vyshli na znojnuyu ulicu, zabituyu  povozkami,  polnymi  darov
sel'vy, vsadnikami, - lica v osnovnom smuglye, mnogo  indejskoj  krovi,  -
medlitel'nymi zhenshchinami,  prodavavshimi  tovar  v r a z n o s  (shirokopolye
solomennye shlyapy skryvayut verhnyuyu  chast'  lica,  guby  chuvstvennye,  ochen'
yarkie, vzglyad - kogda vskidyvayut golovu - obzhigaet), Roumen skazal:
     - U menya dlya vas pis'mo.
     - YA vse ponyal, gospodin Niche...  Vash nemeckij prekrasen, no  vse  zhe,
sdaetsya, rodilis' vy ne v Germanii.
     - Vy pravy, ya rodilsya v Irlandii.  Moya mat' nemka, gospodin  Rajfel'.
Ili vam hochetsya, chtoby zdes', na ulice,  kogda  my  odni,  ya  nazyval  vas
nastoyashchim imenem?
     - Ne nado.  Net,  net.  I  ne  potomu,  chto  ya  boyus'...  Prosto  eto
dostavlyaet  izvestnuyu  bol':  poterya  rodiny  vsegda  sopryazhena  s  lichnoj
tragediej.
     - YA ponimayu.  Da i vasha nyneshnyaya  professiya  predpolagaet  vychlenenie
proshlogo. V protivnom sluchae vozmozhen proval...
     Rajfel' ulybnulsya:
     - Ob etom ya kak-to ne dumal, gospodin Niche... Mne ne grozit proval, ya
vpolne legalen...
     - CHelovek, zhivushchij pod drugoj familiej,  da  eshche  nemec,  nikogda  ne
mozhet byt' garantirovan ot provala.  Tak chto  -  ostorozhnost'  i  eshche  raz
ostorozhnost'...  Poshli ko mne v otel', tam net ni odnogo gostya, lish'  ya...
Takoj unikal'nyj ugolok v tropikah, vodopady, ohota, rybalka - i ni odnogo
turista... Pole dlya biznesa, podumajte ob etom...
     - My uzhe dumali.
     - Polagayu, odnim SHibblom ne obojtis'.
     - YA tozhe tak dumayu. Nuzhny kak minimum tri-chetyre provodnika...
     - My mozhem koe-kogo porekomendovat'.
     - Spasibo, - Rajfel' otvechal odnoslozhno, vyzhidayushche.  "On  zhe  eshche  ne
prochital zapisku Lanhera, - podumal Roumen, - tol'ko posle  togo,  kak  on
poluchit "rekomendatel'noe pis'mo", ya mogu nachinat' razgovor, sejchas  rano;
mozhno spugnut', oni ochen' napryazheny, kogda govoryat s  chelovekom,  kotorogo
ne znali lichno po prezhnej sluzhbe v SS ili abvere".
     ...Priletev v Iguasu, Roumen pervym delom o b s m o t r e l malen'kij
domik aeroporta, gde yutilas' pogranichnaya strazha, tamozhnya i kroshechnoe  byuro
po razmeshcheniyu priezzhayushchih.
     Reklamy "ohotnich'ih ekspedicij", kotoraya, po slovam  SHtirlica,  srazu
zhe brosilas' emu v glaza, ne bylo.  Devushka, sidevshaya v  byuro,  ob座asnila,
chto eti ob座avleniya raskleivali tol'ko odin raz, da  i  to  bez  razresheniya
municipaliteta, samovol'no: "Priehali noch'yu i raskleili po vsem stenam  za
chas do pribytiya rejsa iz Rio, ne sryvat' zhe pri passazhirah?!  Net,  s  toj
pory bol'she ne raskleivali, mozhet, dogovoryatsya s  vlastyami,  togda  drugoe
delo, no vse ravno nado sdelat' shchity iz fanery, ne portit'  zhe  derevyannye
steny, klej u nas plohoj, ostayutsya zheltye sledy, nekrasivo, a my kak-nikak
pervyj argentinskij gorod, na styke granic s  Paragvaem  i  Braziliej,  ne
prestizhno, soglasites'..."
     Do togo, kak otpravit'sya k Rajfelyu v ego sklady,  Roumen  zaglyanul  v
tipografiyu, zashel k hozyainu, sen'oru Karlosu |rmida  Iguerasu  (vypalivaet
sto  slov  v  minutu,  usy  nafabreny,  zakrucheny  vverh  po-kavalerijski,
neveroyatno  poryvist  v  dvizheniyah,  nesostoyavshijsya  reporter,  mechtaet  o
literaturnoj  kar'ere,  vypustil  svoyu  knigu  stihov  tirazhom    v    sto
ekzemplyarov, razoslal vsem druz'yam, rodstvennikam i  v  stolichnye  gazety,
otveta ni iz odnoj ne  poluchil,  recenzij,  kak  ni  zhdal,  ne  dozhdalsya).
Pointeresovavshis',  mozhno  li  k  segodnyashnemu  vecheru  napechatat'    pyat'
ob座avlenij - oplata  nalichnymi,  organizaciya  otdyha  i  rybnoj  lovli  na
Parane, - Roumen zametil:
     - Za cenoj ne postoyu, nachalo biznesa predpolagaet vlozheniya.
     - Razmer? - srazu zhe sprosil Igueras. - YA mogu napechatat'  prekrasnye
ob座avleniya v  dva  cveta,  chernyj  i  sinij,  prekrasnyj  shrift,  vozmozhna
pererabotka v rifmovannom stile, stoit' budet erundu, desyat' procentov  ot
obshchego ob容ma raboty,  dovol'no  dorogi  vosproizvedeniya  fotograficheskogo
materiala, vprochem, i kachestvo ne  slishkom-to  horoshee.  YA  vsegda  govoryu
pravdu v nachale razgovora, chtoby ne bylo kakih-libo nedorazumenij v konce;
my,  argentincy,  lyudi  chesti,  prezhde  vsego  doverie  drug   k    drugu,
soglasites', chto ya prav?!
     Dvazhdy Roumen pytalsya perebit' sen'ora |rmida Iguerasa, no ponyal, chto
delo eto beznadezhnoe, - s o l i s t; nu, i slava bogu, v takih tol'ko nado
n a shch u p a t ' nuzhnuyu tochku - skazhut vse, v chem zainteresovan. Upominanie
o "rifmovannom stile" pomoglo Roumenu verno postroit' razgovor,  on  srazu
zhe poprosil hozyaina podumat', kak mozhno polozhit' na stihi  prostoj  tekst:
"ZHelayushchie otreshit'sya ot suety mogut provesti tri prekrasnyh dnya na Parane,
otdavayas' rybalke i sozercaniyu skazochnoj tropicheskoj prirody".
     - Voobshche-to vy dovol'no krasivo skazali  tekst  v  proze,  -  zametil
sen'or  |rmida  Igueras,  no  v  glazah  ego  uzhe  zazhegsya  alchnyj   blesk
tvorchestva, i on podvinul k sebe chistyj list bumagi. - CHerez pyat' minut  ya
predlozhu vam varianty.
     Roumen dostal svoi "Laki strajk", zakuril, podumal,  chto  by  skazala
Krista ob etom cheloveke (ona davala porazitel'no tochnye i  v  vysshej  mere
kratkie  harakteristiki,  shvatyvaya  samuyu  sut'  cheloveka),  zakuril    i
zadumalsya, kak luchshe postavit' vopros o tom ob座avlenii, chto bylo raskleeno
v aviaportu: nazyvat' imya odnogo lish' SHibbla ili  Rajfelya  tozhe?  Vprochem,
veroyatno, hozyain sam  nazovet  eti  imena,  nado  tol'ko  zhdat',  iz  nego
l ' e t s ya; kak kazhdyj poet, on, vidimo, alchet auditorii.
     - Vot, - skazal sen'or Igueras;  proshlo  ne  pyat',  a  vsego  poltory
minuty. - Izvol'te: "Kto hochet negi i pokoya, ob座atij drevnej stariny,  kto
hochet spat' ne sidya - stoya, rybach'te v del'te Parany!" Kak?
     Roumen ponyal, chto  sejchas  samoe  vremya  dlya  sakramental'noj  frazy:
"Neuzheli vy eto sami sochinili pryamo sejchas?" Nichto ne delaet  poeta  tvoim
drugom, kak otkrytaya  n e k o m p e t e n t n a ya  lest'.
     - Ah, nu, konechno, sam i pryamo sejchas... No eto sledstvie toj raboty,
- don Karlos |rmida Igueras postuchal sebya po lbu, a potom tknul pal'cem  v
serdce, - kotoraya proishodit zdes' postoyanno, dazhe vo sne.
     - Prekrasno, - povtoril Roumen, - prosto  ne  veritsya,  chto  za  odnu
minutu  mozhno  napisat'  takie  prekrasnye  stroki...  Tol'ko    chto    vy
podrazumevaete pod strokoj "kto hochet spat' ne sidya - stoya"?
     - Kak eto "chto"?! CHelovek pribyl v Iguasu, vymotannyj ritmom bol'shogo
goroda, narushenie zhiznenno vazhnyh ciklov organizma, kishechnik ni  k  chertu,
pozyvy poyavlyayutsya v samoe  nepodhodyashchee  vremya,  unizitel'noe  burchanie  v
zhivote, nevozmozhnost'  normal'nogo  sna,  a  nichto  tak  ne  izvodit,  kak
bessonnica, chelovek mechtaet o chase sna, kak o manne nebesnoj,  vozmozhnost'
usnut' na hodu, to est' stoya, kazhetsya emu verhom  schast'ya,  -  neuzheli  ne
ponyatno?!
     - Net, net, teper' ya vse ponyal, - Roumen s trudom sderzhal ulybku. - A
vot kak ob座asnit' pro del'tu Parany? Ona zhe v drugom  meste,  lyudej  mozhet
otpugnut' neobhodimost' dobirat'sya do del'ty...
     -  Vo-pervyh,  slovo  "del'ta"  mozhno  nabrat'  melko,  a    "Paranu"
ukrupnit'.  Vo-vtoryh, esli vas eto smushchaet, ya pishu prosto,  bez  iskusov:
"rybach'te v vodah Parany!"  Pozhalujsta!  No,  pover'te,  v  slovosochetanii
"del'ta Parany" est' chto-to magicheskoe, prityagivayushchee...
     - Luchshe vse zhe ostavim "vody Parany", - zametil Roumen. -  Skol'ko  ya
vam dolzhen?
     - Sotnya.  Vklyuchaya rifmu. Desyat' ob座avlenij  -  sotnya.  Po-moemu,  eto
vpolne po-bozheski. A gde tekst s adresom i telefonom vashej firmy?
     - SHibbl ne rifmoval svoj adres? - usmehnulsya Roumen.
     - Kto? - sen'or |rmida Igueras nahmurilsya. - SHibbl? Pochemu on  dolzhen
rifmovat' svoj adres?
     - Nu, ego firma... Oni ved' paru nedel' nazad pechatali u vas takoe zhe
ob座avlenie...
     - |to ne on...  Otkuda u nego den'gi? Ego firma na grani bankrotstva.
-|to pechatal don Migel' Rajfel'.
     - Kto? Otkuda on?
     -  Iz  firmy  po  sbytu  elektrotovarov.  Po-moemu,  sen'or   Rajfel'
perekupil firmu ohotnich'ih ekskursij na kornyu,  on  zdes'  nabiraet  silu,
ochen' hvatok...  No sovershenno ne ponimaet, kak v reklame vazhna rifma... YA
zdorovo zarabotal, kogda dlya firmy  "Darvin"  proreklamiroval  ih  krem  v
Buenos-Ajrese...  Prislali tekst: "Pokupajte krem firmy "Darvin"". Lichno ya
by nikogda ne kupil krem s takim nazvaniem.  Vo imya chego? YA ponimayu - krem
"Marlen Ditrih" ili "Viv'en Li".  Nu, ya i sochinil: "Ne znal ni Darvin i ni
Brem, kak populyaren etot krem! Sen'ory, pomazh'te im kozhu i stan'te let  na
sto molozhe!" Krem rashvatali za nedelyu! O, rifma v reklame -  eto  zolotoe
dno, pryamoj put' k chelovecheskoj pamyati, vy zhe pomnite vse  detskie  stihi,
ne tak li?! ZHdite, ya vernus' s probnym ottiskom cherez dvadcat' minut.
     Roumen poblagodaril, uplatil den'gi i skazal, chto pridet za  ottiskom
k vecheru, ne gorit; on uznal vse, chto emu bylo nuzhno.


     ...V otele bylo pusto, ni odnogo cheloveka, dazhe port'e  kuda-to  ushel
iz-za stojki.  Obychno  etot  kreol  sidel,  ne  otluchayas',  sosredotochenno
kovyryaya v nosu, esli v holle nikogo ne bylo,  a  kogda  zahodil  sluchajnyj
posetitel', lenivo, no v to zhe vremya  pristal'no  ego  razglyadyval,  chtoby
vecherom bylo o chem pogovorit' s druz'yami.
     Restoranchik byl vynesen na ulicu -  stoliki  stoyali  pod  solomennymi
kryshami, vmesto stul'ev - pni  krasnogo  dereva,  sovershenno  nepod容mnye;
prejskurant byl dovol'no skudnyj, pechatali, vidimo, v  tipografii  sen'ora
Iguerasa, potomu chto pod nazvaniem otelya "Sent Dzhordzh" krasovalis' stroki:
"P'yushchij "Natural' de kolonia" ne znaet ni podagr,  ni  allergii!"  Segodnya
davali pivo "SHnajder de Santa-Fe", sopa negra', karne en salsa, arroz i en
salada'', karne asada''' i hugo naranha'''' - vot i vse, ne gusto.

_______________

     ' S o p a  n e g r a (isp.) - bobovyj sup.
     '' K a r n e  e n  s a l s a,  a r r o z  i  e n  s a l a d a  (isp.)
- myaso s salatom.
     ''' K a r n e  a s a d a (isp.) - zharenoe myaso.
     '''' H u g o  n a r a n h a (isp.) - oranzhevyj dzhus.


     - Horosho kormyat v parizhzhe "Pilincho", - zametil Rajfel', - hozyain  don
Pedro Roho ran'she byl nemcem,  -  on  ulybnulsya.  -  Zabyl,  bednyaga,  kak
delayutsya ajsbajny, no prekrasno zharit myaso na ogne.  Esli hotite, zaglyanem
vecherom.
     - Spasibo, ya ne znayu eshche, kak u menya slozhitsya vecher.  Vot, eto vam, -
i Roumen polozhil na stol konvert. - Esli tam est' chto-to takoe, chto  mozhet
n a s l e d i t ', - sozhgite, ob etom poprosil tot, kto peredal poslanie.
     Rajfel' kivnul, vskryl konvert, bystro prochital pis'mo, snova kivnul,
slovno by soglashayas' s napisannym, i podvinul listok Roumenu.
     - Zachem? |to zhe ne mne adresovano, a vam, - Roumen pozhal plechami.
     - Tam ukazano, chtoby ya i vas oznakomil s tekstom.
     - Da? Voobshche-to ya etogo ne lyublyu, znaete li. YA poluchayu za svoyu rabotu
den'gi, vypolnyayu to, chto predpisano, -  i  vse.  CHem  men'she  znaesh',  tem
luchshe. A?
     - Verno, - Rajfel' posmotrel na  Roumena  inache,  chem  ran'she,  glaza
ozhili, v nih poyavilsya neskol'ko nedoumevayushchij, no,  tem  ne  menee,  ploho
skryvaemyj  interes  k  etomu  cheloveku:  pis'mo  Lanhera  davalo  k  tomu
osnovaniya.
     Roumen prochital pis'mo i, tak  zhe  kak  Rajfel',  nedoumevayushche  pozhal
plechami: "Dorogoj drug! Podatel' etogo pis'ma upolnomochen  proverit',  kak
idet nash biznes  v  regione.  Ego  rekomendacii  sleduet  uchest'.  CHelovek
kompetenten v sfere biznesa i delovyh svyazej.  Po prochtenii oznakom' ego s
tekstom.  Zatem nadlezhit sdelat' to, chto polozheno. Peredaj s nim  otchet  o
rabote filialov  firmy  po  puti  sledovaniya  tovarov  k  granice.  Polnoe
doverie! |rnesto Lanher, general'nyj direktor  "Bytovaya  himiya,  kraski  i
laki". Lissabon".
     Roumen  polozhil  pis'mo  v  karman,  snova  zakuril    i,    poprosiv
poyavivshegosya port'e prinesti dva skotcha, sprosil:
     - Nu?
     - Pochemu vy ne sozhgli poslanie?
     Roumen usmehnulsya:
     - Zdes'? Na glazah u vseh? Dlya chego zhe togda stroyat sortiry v  otelyah
i restoranah?
     - Davajte ya pojdu i sozhgu v tualete.
     - YA eto tozhe umeyu delat'. Esli ya taskal pis'mo v karmane ne odin den'
i poka chto nichego ne sluchilos', ono polezhit u menya eshche polchasa.
     - Togda vy byli odin. A sejchas my sidim vmeste, sen'or Niche.
     - U vas est' kakie-to osnovaniya dlya opasenij? Za vami smotryat?
     - Net...  Mne tak, vo vsyakom sluchae, ne kazhetsya. Da i potom ya poka  v
rezerve, ne za chem smotret'...
     - A delo s SHibblom? Kto peredal vam soobshchenie o neobhodimosti  srochno
napechatat' ob座avlenie?
     - Kikkel'. On pozvonil mne iz Rio.
     - |to on dal vam ukazanie raskleit'  ob座avleniya  bez  soglasovaniya  s
mestnym municipalitetom?
     Rajfel' usmehnulsya:
     - CHto, voznikli kakie-to oslozhneniya? YA by uznal, u menya  tut  horoshie
svyazi.
     - Esli ya zadayu etot vopros, znachit, u menya est' k  tomu  opredelennye
osnovaniya.
     - Znachit, tem bolee neobhodima ostorozhnost'.  Davajte-ka ya sozhgu etot
listok.
     "Ne mozhet byt', chtoby Spark ne sdelal notarial'nyh kopij,  -  podumal
Roumen. - Hotya vryad li takoe vozmozhno v Portugalii, fashizm, vse  notariusy
na kryuchke, tekst - pri vsej ego delovitosti - tem ne menee hranit  v  sebe
nechto neprivychnoe, znachit, luchshe - ot  greha  -  postavit'  v  izvestnost'
tajnuyu policiyu.  No Spark mog i obyazan byl sdelat' foto; v konechnom  schete
grafologicheskuyu ekspertizu mozhno rabotat' i po negativu".
     - Valyajte, - Roumen protyanul Rajfelyu konvert, - esli  vam  tak  budet
spokojnej.
     - Nam, - popravil ego Rajfel'. - Oboim.


     Sunuv konvert v karman, on otpravilsya v tualet,  tam  prochital  tekst
eshche raz - v vysshej mere vnimatel'no. "Tochki postavleny, zapyatye na  meste,
znachit, vse v poryadke.  Sluchis' kakoj proval v cepi, Lanher byl by  obyazan
propustit' hot' odnu iz tochek.  Predposlednyaya tochka, pravda, ochen' legkaya,
odno kasanie, no, tem ne menee, eto yavnaya tochka, i chernila te zhe. Stranno,
pochemu ya dolzhen pisat' otchet?  Takogo  eshche  ne  bylo,  -  podumal  Rajfel'
(shturmbanfyurer SS Gugo Laurih, rozhden v Lince, do anshlyusa Avstrii  rabotal
v "pyaterke" |jhmana s pravom vyhoda na rukovoditelya podpol'ya NSDAP doktora
Kal'tenbrunnera). - YA mogu izlozhit' etomu  Niche  na  slovah  to,  chto  ego
interesuet, no zachem pisat'? Neuzheli snova nachinaetsya  kancelyarskaya  muka?
Razve myslimo? Ne mozhet byt', chtoby my uzhe tak okrepli; arhiv - eto  risk;
vprochem, fyurer organizoval arhiv partii, kogda my byli eshche v podpol'e, ibo
on veril. Posmotrim, kak pojdet beseda, no chto-to ya ne hochu nichego pisat',
ne znayu pochemu, no k sebe vse zhe stoit prislushivat'sya".
     On vernulsya; na stole stoyali dva vysokih stakana so skotchem; led  uzhe
rastayal, zharishcha dekabr'skaya, pod sorok, vot-vot rozhdestvo, budut  posypat'
pal'my vatoj, snega zdes' nikogda  v  zhizni  ne  videli.  Zimoj,  v  iyule,
temperatura padaet do tridcati, eto zdes'  nazyvayut  holodom,  temperatura
vody vsego dvadcat' chetyre gradusa, kto zh v takoj ledyanoj kupaetsya?!
     -  Vse  v  poryadke,  -  skazal  Rajfel'.  -  Teper'  mozhno   spokojno
razgovarivat'.
     - I ran'she mozhno bylo spokojno etim zanimat'sya, - usmehnulsya  Roumen.
- Pejte viski, poka ono ne zakipelo.
     "A esli risknut' i svyazat'sya  s  Lissabonom,  -  podumal  Rajfel'.  -
CHto-to mne ne ochen' nravitsya eta pros'ba Lanhera: pochemu ya  dolzhen  pisat'
to, chto hranyu v golove? No ya ne imeyu prava k nemu zvonit',  eto  narushenie
konspiracii, tol'ko svyaznik mozhet osushchestvlyat' kontakt;  polozhenie  ne  iz
priyatnyh; posmotrim, kak etot Niche -  vprochem,  kakoj  on  k  chertu  Niche,
psevdonim,  yasno,  -  stanet  vesti   razgovor,   nado   postarat'sya   ego
o t k r y t '".
     - |to mestnoe viski? - sprosil Rajfel'.
     - Net. YA poprosil shotlandskoe.
     - Tak i dadut! Konechno, eto zdeshnee pojlo, - Rajfel' ponyuhal  stakan,
- srazu mozhno otlichit'.
     - Kakaya raznica? I to, i drugoe - der'mo.  Esli by my pili s  vami  v
SHotlandii, v derevenskom dome - odno delo, a  tak...  V  kakoe  vremya  vam
pozvonil Rig... Kikkel'?
     Rajfel' usmehnulsya:
     - Mozhete ne popravlyat'sya, nastoyashchaya familiya Kikkelya mne znakoma,  kak
i vam...
     - Razve vy tozhe iz Linca?
     - Da. Kto vam skazal?
     - YA prochital ob座avlenie v gazete, - usmehnulsya Roumen.  -  Voskresnyj
vypusk argentinskoj "Klarin": chto, mol, v Iguasu  prozhivaet  shturmbanfyurer
SS Laurih, rabotayushchij nyne pod familiej Rajfel', a k nemu  na  svyaz'  edet
chlen  zagranichnoj  organizacii  NSDAP  Pol  Niche,  on  zhe  Paul'  Najdzher,
nadelennyj funkciyami inspektora, - po soglasovaniyu s  c e n t r o m.
     Rajfel' rasslabilsya - vpervye za vremya vsego razgovora:
     - Esli vy znaete moyu  nastoyashchuyu  familiyu,  mne  legche  razgovarivat'.
Soglasites', pros'ba nashego s  vami  obshchego  druga  napisat'  soobshchenie  o
prodelannoj rabote vyglyadit neskol'ko stranno.
     - Kazhdyj uroven' k delu konspiracii otnositsya  po-svoemu,  -  otvetil
Roumen, posmotrev na port'e; tot  medlenno  vyplyl  iz-za  svoego  byuro  i
otpravilsya k baru nalivat' novuyu porciyu skotcha. - Vy obyazany boyat'sya slova
napisannogo, a mne, uvy, s nim tol'ko i prihoditsya imet' delo...  Tak vot,
o SHtirlice, Rigel'te i SHibble.  Centr interesuet eto delo. Rasskazhite  mne
podrobno, zhelatel'no po chasam: kogda pozvonil Rigel't  iz  Rio,  ch t o  on
proiznes,  pochuvstvovali  li  vy  v  ego    golose    volnenie?    Paniku?
Rasteryannost'?
     - Volneniya ne bylo... Osobogo volneniya, tak budet tochnee...
     Port'e postavil dva stakana, skazav pri etom obyazatel'noe "sen'ores".
"V Ispanii  by  nepremenno  skazali  "kabal'eros",  -  podumal  Roumen,  -
vrozhdennoe preklonenie pered vsadnikom.  Dejstvitel'no, na anglijskij  eto
slovo  perevoditsya  kak  "vsadnik"  ili  "naezdnik";  smeshno,  esli  by  v
N'yu-Jorke v kafe mne govorili, peredavaya tarelku s sandvichem, ne "mister",
a "vsadnik"! Syuzhet dlya yumoristicheskogo sketcha".
     - Prinesite mne piva, - skazal Rajfel', ne glyadya na port'e, -  tol'ko
holodnogo.
     - Da, sen'or.
     Provodiv  vzglyadom  ego  sutuluyu  spinu  ("Stranno,  takoj    molodoj
paren'!"), razdrazhenno zametil:
     - Obyazatel'no prineset teploe.  Oni slyshat tol'ko sebya ili zhe oratora
na ploshchadi, vse ostal'noe prohodit mimo nih.
     Roumen posmotrel na chasy; Rajfel' ponyal ego:
     - Net, ya by ne  skazal,  gospodin  Niche,  chto  Kikkel'  byl  osobenno
vzvolnovan.  On prosto ochen' nastaivayushche skazal, chtoby ya nemedlenno, pryamo
sejchas, napechatal ob座avleniya o vozmozhnosti ujti v  sel'vu  na  ohotu  -  s
zapominayushchimsya adresom - i razvesil ih v samyh broskih mestah aeroporta.
     - V svyazi s chem?
     - On ne ob座asnil... - Rajfel' ispytuyushche vzglyanul na Roumena. -  Da  i
potom eto ne po pravilam...
     - A zvonit' po telefonu, po mezhdunarodnomu telefonu, eto po pravilam?
- golos Roumena  sdelalsya  metallicheskim.  -  U  nas  net  k  vam  nikakih
pretenzij, vy postupili verno,  rech'  idet  o  tom,  chto  Rigel't  zavalil
operaciyu, vot o chem idet rech'...
     - Nepravda, gospodin Niche.  My peredali informaciyu o tom  pansionate,
gde ostanovilsya ob容kt nablyudeniya...
     - Da?! V kakoe vremya?
     - Kak tol'ko SHibbl vernulsya iz Asuns'ona.
     - Vy poluchili podtverzhdenie, chto informaciya vernaya?
     - YA i ne dolzhen byl ee poluchat'.
     - A Rigel't dolzhen! A tot mal'chishka-indeec, kotorogo on  otpravil  za
SHtirlicem, pereprodalsya! Za groshi! I skazal SHtirlicu, chto "inglez" poruchil
emu smotret' za "sen'orom", poka tot pokupal sebe kostyum,  brilsya,  snimal
komnatu v drugom pansionate i poseshchal zdanie pochty! I posle etogo  SHtirlic
u sh e l! My ne znaem, gde on.  YAsno vam, otchego ot vas trebuyut pis'mennogo
otcheta?! Vy zvonili po cepi? Ili, nadeyus', postupili ne kak Rigel't, a  po
pravilam?
     - YA ne mogu otvechat' za nego... On zhil v "Aleksandere"...
     - Sdelaete tak, chtoby poluchit' vse ego  scheta  v  otele.  Oni  dolzhny
hranit'  ego  scheta.  Prinesete  mne  kvitancii  za   oplatu    telefonnyh
peregovorov, tam dolzhny byt' nomera, po kotorym on zvonil. Sdelaete kopiyu,
ostav'te ee sebe, yasno?
     - Da...  No gde  mne  ee  hranit'?  YA  starayus'  soblyudat'  polnejshuyu
legal'nost'.
     - Menya  sovershenno  ne  interesuet,  gde  vy  budete  hranit'  kopiyu.
Zakopajte v vashem sklade.  Spryach'te v sortire, mne vse ravno. No esli  moj
samolet grohnetsya v okean i ya ne prishlyu vam otkrytki  s  vidom  Lissabona,
otprav'te kopiyu Lanheru...  Vmeste s drugimi  dokumentami  vashej  firmy...
Soberite voroh bumag, eto ne vyzyvaet podozrenij na pochtovoj tamozhne...
     - Vyzyvaet. Zdes' vse vyzyvaet podozrenie.
     - No ved' u vas est' kontakty na granice?
     - Da.
     - Znachit, otpravite  telegrammy  v  tot  den'  i  chas,  chtoby  nomera
telefonov,  po  kotorym  zvonil  Rigel't,  -  esli  on  vse  zhe  zvonil  -
sootvetstvovali datam otpravki korrespondencii.  Ne  mne  vas  uchit'  azam
remesla.
     - Horosho.
     - A chto vy takoj natyanutyj, Rajfel'? - Roumen otkinulsya, polagaya, chto
obopretsya o spinku stula, i chut' ne upal, zabyv, chto sidit na pne krasnogo
dereva. "Idioty, za takoj material poluchili by desyat'  udobnyh  kresel  iz
sosny ili pal'my, chto za nepovorotlivost'?! Sovsem rasteklis' pod solncem,
poshevelit'sya ne hotyat!".
     - YA sovershenno ne natyanutyj, gospodin Niche...  Otnyud'...  Prosto  vse
eto neskol'ko neozhidanno...
     "YA idu oshchup'yu v  polnejshej  temnote,  -  podumal  Roumen.  -  YA  mogu
provalit'sya v i h yamu kazhduyu sekundu.  Oni umeyut konspirirovat', kak nikto
drugoj.  Poka chto ya, vrode by, ne sdelal rokovogo shaga, no ya idu  po  krayu
obryva, i pervyj zhe ego  konkretnyj  vopros  budet  signalom  trevogi,  ne
propustit' by".
     - Esli by nauchilis' zagodya planirovat' provaly, ih by ne  bylo.  Uvy,
kak pravilo,  planiruyut  pobedy,  a  ne  porazheniya,  Rajfel'.  Vy  smozhete
vypolnit' moe poruchenie, skazhem, k pyati chasam?
     - Postarayus'.
     Roumen ponyal, chto imenno sejchas nastal  tot  moment,  kogda  vspyhnul
signal trevogi:  "|tot  esesovec  ne  imeet  prava  govorit'  "postarayus'"
poslancu iz ih vonyuchego centra, eto ne po ih  pravilam,  on  p r o b u e t
menya. Ili zhe ya tak i ne ponyal v nih ni cherta".
     Roumen nedoumenno obsmotrel sobesednika, netoroplivo podnyalsya, dostal
iz karmana dve dollarovye monetki, brosil ih na stol i,  ne  poproshchavshis',
poshel k vyhodu.
     Rajfel' dognal ego vozle dveri, tronul za lokot':
     - Gospodin Niche, postarajtes' ponyat' menya.
     - Pust' etim zanimaetsya vasha zhena, Rajfel'.  U  menya  drugie  zadachi.
Esli vy namereny pokryvat' Rigel'ta - tak i skazhite, a fintit' so mnoj  ne
nado, u menya malo vremeni i dostatochno  mnogo  del,  o  kotoryh  ya  obyazan
otchitat'sya. I ya otchitayus', uveryayu vas. YA ne umeyu podvodit' teh, kto otdaet
mne prikaz i platit den'gi.
     - Gospodin Niche, vy, kak i ya, ponimaete, chto pisat' otchet o rabote  i
peredavat' ego neznakomomu cheloveku... Takogo eshche ne bylo...
     - A pros'by, vrode toj, s kotoroj k vam obratilsya Rigel't,  sluchalis'
i ran'she?
     - Net, eto bylo vpervye, menya eto tozhe udivilo, ne skroyu.
     - CHto iz sebya predstavlyaet SHibbl?
     - Londonskij ugolovnik. My k nemu obrashchaemsya v redkih sluchayah.
     - Kto k nemu obrashchalsya, krome vas?
     - YA dumayu, Frojbah.
     - Psevdonimy?
     - YA znayu tol'ko odin: SHnajdel'.
     - Ot kogo on poluchil sankciyu na obrashchenie k  ch u zh o m u?
     - Rech' shla o perepravke Zibera...
     - YA sprashivayu, kto dal emu sankciyu?
     - Mne kazalos', chto on poluch...
     - Kazalos'? Ili ubezhdeny?
     - YA ne raspolagayu faktami.
     - On obsuzhdal s vami etot vopros?
     - Net.
     - Tak i napishite: "So mnoj vopros o perepravke Zibera ne  obsuzhdalsya,
sankcii polucheno ne  bylo,  Frojbah  obratilsya  k  SHibblu  po  sobstvennoj
iniciative". YAsno?
     - Da. YA ponimayu.
     - Ponimaet teoretik ot matematiki! YA sprosil: "YAsno"?
     - Da, mne yasno.
     - Nam v Evrope prihoditsya rabotat'  v  usloviyah  razruhi  i  terrora.
Germaniya lezhit v ruinah.  Golod. My vynuzhdeny skryvat'sya i  kazhduyu  minutu
byt' gotovymi k vystrelu v spinu!  A vy  zdes',  vidite  li,  reshili,  chto
c e n t r daleko, i nachali delat', chto dushe ugodno, da?!
     - Mne bylo prikazano legalizovat'sya i naladit' biznes. YA vypolnil eto
zadanie. Pridet drugoe - vypolnyu i to.
     - Privedete s soboj Frojbaha... Ko mne, vecherom...
     - Da, no ved' on v Monte-Karlo...
     - Po mne  hot'  v  Parizhe.  Skol'ko  tuda  kilometrov?  Sto?  Men'she?
Dostan'te mashinu i privezite ego k vos'mi chasam.
     - YA ne uspeyu k vos'mi, ego  lodochnaya  stanciya  zakryvaetsya  tol'ko  v
sem'... My smozhem priehat' k devyati.
     - Kto v |l'dorado mog znat' o zvonke Rigel'ta? I voobshche o SHtirlice?
     - Val'dman. On priezzhal k Rigel'tu, poka tot zhdal vozvrashcheniya SHibbla.
     - Dostan'te mne mashinu.  YA ne znayu, kak vy eto  sdelaete,  no  mashina
dolzhna byt'.  Schet za nee peredadite mne,  predlozhite  lyubye  den'gi.  Kak
najti Val'dmana?
     - Zoosad Ver-Majera.  On tam zhivet postoyanno, sleva  ot  dorogi  est'
ukazatel'.
     - Vash k nemu parol'?
     - "Zakazannye vami generatory nahodyatsya v puti, sejchas eto deficit  v
Evrope".
     - Otzyv?
     - "Da, no v Kanade net  togo  secheniya,  kotoroe  mne  nuzhno,  poetomu
prihoditsya iskat' v Britanii".
     -  Ostavajtes'  zdes',  pishite  otchet,  mozhete  sdelat'  eto    moimi
chernilami, - Roumen peredal emu puzyrek s  s i m p a t i k o j - rastvorom
lukovoj essencii, absolyutno nezametnym mezhdu strokami. - Frojbaha ya naveshchu
posle vizita k Val'dmanu. Parol'?
     - "Nel'zya li organizovat' lov isklyuchitel'no bol'shoj ryby, poddayushchejsya
obrabotke v masterskoj Horhe, gde delayut chuchela?" Otzyv:  "Pridetsya  zhdat'
do zavtra, segodnya voda mutnaya, bol'shaya ryba ne voz'met nazhivu".
     - Kakih-libo inyh uslovnyh fraz net?
     - V sluchae, esli vy reshite prinyat' na sebya rukovodstvo etimi  lyud'mi,
nazovite nomer tatuirovki "bratstva" SS vashego  shefa.  Esli  ona  v  summe
budet v dva raza men'she moej, oni perejdut  v  vashe  podchinenie...  Kakoj,
kstati, vash nomer?
     - Delo v tom, Rajfel', chto ya nikogda ne sostoyal v SS.  Nikogda. YAsno?
YA vsegda vypolnyal  lichnye  porucheniya  partajlyajtera  Bole.  A  nomer  moej
chlenskoj kartochki NSDAP zapomnite, mozhet prigodit'sya: sem'desyat dve tysyachi
trista dvadcat' dva.
     "SHtirlic ne zrya nazval mne nomer svoego partijnogo udostovereniya. To,
chto ya skazal Rajfelyu na edinicu bol'she, dela ne izmenit.  Pust' ishchet, esli
vse zhe reshitsya otpravit' zapros.  Da, oni do sih  por  razdavleny  strahom
pered tem, kto stoit nad nimi; eto horosho - do  pory;  kogda  oni  naberut
silu, budet ploho; slepaya ustremlennaya massa,  gotovaya  na  vse,  lishennaya
prava na vopros, - shtuka  strashnaya.  Na  korotkoe  vremya,  ponyatno,  potom
razvalyatsya, slepota obshchestva - garantiya ego gibeli, no mogut uspet'  takoe
natvorit', chto mir snova sodrognetsya...


     ...CHerez dva dnya Roumen vernulsya v Asuns'on, vstretilsya so SHtirlicem,
peredal emu informaciyu,  kotoruyu  smog  poluchit'  v  Iguasu,  |l'dorado  i
Monte-Karlo,  i  srazu  zhe  vyletel  v  Lissabon,  ponimaya,  chto   Gregori
prosto-naprosto ne  smozhet  dol'she  derzhat'  v  s h o r o n e  Rigel'ta  i
Lanhera - slishkom opasno.




__________________________________________________________________________

     Pansionat "Pingvin" okazalsya nebol'shim krasivym osobnyakom v  dovol'no
zapushchennom parke,  na  spuske  k  reke.  Roumen  pod容hal  na  avtobuse  k
central'noj  ploshchadi,  zateryalsya  v  shumnoj  tolpe  (blizilos'  rozhdestvo,
magaziny rabotali  do  devyati  chasov  vechera,  chtoby  lyudi  uspeli  zagodya
prismotret'  podarki),  dvazhdy  proverilsya  v  salone  gotovogo  plat'ya  i
lavochke, gde torgovali igrushkami, no ni togo parnya, kotorogo emu po pamyati
narisoval v Asuns'one SHtirlic ("On vas t o p ch e t, pover'te mne, no on ne
znaet, chto za vami smotrit kto-to eshche;  ya  togo,  vtorogo,  opredelit'  ne
smog,  vidimo,  agent  ochen'  vysokoj  kvalifikacii"),  ni  kogo-to   eshche,
holodnoglazogo, upershegosya v spinu  s t o ya ch i m i glazami, ne bylo. "Ili
ya ne zametil ego, - skazal sebe Roumen. - I v samolete - ya ne zrya  pomenyal
rejs v Rio - tozhe ne bylo nikogo podozritel'nogo; tem ne menee nado  vzyat'
taksi, posmotret', net li kogo szadi, pomenyat' na drugoe, a  potom,  otdav
zaranee den'gi shoferu, pereskochit' na tramvaj,  -  tol'ko  posle  etogo  ya
vprave idti k Kriste".
     (Imenno to, chto on vyprygnul iz taksi, otdav zaranee  den'gi  shoferu,
spaslo ego ot "hvosta"; ego veli s pervoj zhe minuty,  kak  on  priletel  v
Lissabon.  Dzhek |r soobshchil, chto Roumen  priobrel  bilet  so  smenoj  rejsa
cheloveku, kotoryj zhdal ego v aeroportu Asuns'ona; sam  on  poluchil  prikaz
vzyat' v nablyudenie SHtirlica; Roumena zhe  v  Lissabone  p o d h v a t i l a
chastnaya detektivnaya kontora - nanyalo predstavitel'stvo ITT; ob容kta  stol'
vysokoj kvalifikacii ne chayali vstretit', osobenno  kogda  on  vyskochil  na
hodu iz vagona tramvaya i skrylsya v prohodnom dvore.)
     Roumen nadel ochki, kotorye zametno menyali  ego  vneshnost'  (podskazal
SHtirlic), spryatal svoi sedye pryadi, stol' zametnye kazhdomu,  kto  vstrechal
ego, pod kepi, kotoroe nadvinul na lob, i voshel v dver' pansionata,  zazhav
v  ruke  -  tak,  chtoby  videl  port'e,  -  trubku-nosogrejku:  eto  legko
zapominaetsya, pust' sebe ishchut cheloveka s trubkoj - na zdorov'e!
     On srazu zhe proshel na vtoroj etazh; obychno port'e ne obrashchayut vnimaniya
na teh, kto idet smelo i sosredotochenno; oklikayut, kak pravilo,  teh,  kto
proyavlyaet hot' ten' nereshitel'nosti.
     Okolo komnaty Kristy  on  ostanovilsya  i  zastavil  sebya  otdyshat'sya:
serdce vdrug chasto-chasto  zamolotilo.  "CHert  tebya  poderi,  zayach'ya  lapa,
hvatit zhe! Nu, stuchi zhe, - skazal on sebe, - stuchi vashim uslovnym  stukom,
chego ty zhdesh'?" "A mozhet, ya podslushivayu?" - uslyhal on v sebe tot daveshnij
p o d l yu ch i j,  chuzhoj golos, chto vpervye, pomimo ego voli, zagovoril eshche
v Asuns'one, kogda on pozvonil Sparku, a trubku v ego nomere snyala Krista.
     On udivilsya tomu, chto snachala reshil otkashlyat'sya, a uzh potom  stuchat';
eto privelo ego v beshenstvo, on polozhil  ladon'  na  holodnuyu,  skol'zyashchuyu
emal' cveta slonovoj kosti i vybil drob': "tuk-tuk - zdravstvuj, drug!"  -
tak peregovarivalis' uzniki v kamerah nacistskih tyurem.
     Nikto ne otvetil.
     "Devochka spit, - podumal Roumen, - uzhe pochti nedelyu oni gde-to derzhat
etih parshivyh naci:  r a b o t a,  kotoruyu sovsem ne prosto delat' brigade
zdorovyh muzhikov, a ih zdes' dvoe, Spark i Krista, kakovo takoe vyderzhat'?
Konechno, ona spit, bednen'kaya".
     On postuchal eshche raz.
     Molchanie.
     Serdce zamolotilo eshche chashche, v gorle srazu  poyavilas'  gorech',  spazm,
golova zakruzhilas': "V kakom zhe nomere zhivet  Gregori,  -  podumal  on,  -
navernoe, Krista u nego, oni ved' zhdut menya, my uslovilis' zaranee, chto  ya
ulozhus', dolzhen, ne mogu ne ulozhit'sya v nedelyu posle togo, kak - i esli  -
im udastsya sdelat' to, chto my zadumali;  im  udalos'.  CHert,  v  kakom  zhe
nomere poselilsya Gregori? YA ne znayu.  YA poprosil port'e soedinit'  menya  s
"sen'orom Sarakom", podoshla Krista. "Sen'ora Sparka - on proiznes  familiyu
verno, - net v dvenadcatom nomere, soedinyayu s sen'oroj"".
     Roumen posmotrel  na  metallicheskuyu  cifru,  prikreplennuyu  k  dveri:
"dvenadcat'". "Idiot, - skazal on sebe, - ty zhe stuchish'sya k  nemu,  chto  s
toboj? Da, no ved' ona skazala: "YA karaulyu tebya v ego komnate".  Nado idti
vniz, k port'e, sprashivat', gde zhivet sen'ora. |to ploho. Vse port'e zdes'
-  osvedomiteli  tajnoj  policii,  oni  obyazany  soobshchat'  obo  vsem,  chto
proishodit v  pansionate,  o  lyuboj  melochi;  fashizm  osobenno  interesuyut
podrobnosti, tak uzh oni ustroeny, chtoby podglyadyvat' v zamochnuyu  skvazhinu,
refleks gonchej".
     Roumen glyanul na chasy  -  chetvert'  desyatogo.  "YA  mogu  postuchat'  v
sosednyuyu dver', eshche ne pozdno, izvinyus'".
     V  chetyrnadcatom  nomere  (trinadcatogo,  kak   vo    vseh    dorogih
pansionatah, ne bylo) nikogo  ne  okazalos';  v  pyatnadcatom  emu  otvetil
nizkij muzhskoj golos:
     - Ne zaperto.
     Roumen priotkryl dver' - ona tyazhelo, zloveshche zaskripela ("Kak  horosho
pokrashena, emal' prekrasna, a petli ne smazany, dikost'!").
     Malen'kij, shchuplyj chelovek lezhal na vysokoj krovati; nogi ego,  obutye
v modnye,  ostronosye,  cherno-belye  lakovye  tufli,  lezhali  na  atlasnom
pokryvale krovati.
     Uvidav Roumena, chelovek kak-to stydlivo spustil nogi s atlasa,  poter
tonkimi pal'cami viski, potom dosadlivo mahnul rukoj, slovno by serdyas' na
samogo sebya, i sprosil:
     - CHto vam?
     -  Prostite,  zdes'  zhivet  sen'ora,  -  Roumen  s  trudom   podbiral
portugal'skie slova (trudno ob座asnyat'sya na yazyke, kotoryj blizok  k  tomu,
kotoryj znaesh'; sovsem inoe proiznoshenie: portugal'skij  chem-to  pohozh  na
russkij,  takoj  zhe  rezkij,  utverzhdayushchij),  govoril  medlenno,    kak-to
podobostrastno ulybayas'. - Ochen' krasivaya, s vesnushkami...
     - Sprosite port'e, ya ne slezhu za sosedyami! -  chelovek  snova  vskinul
nogi na pokryvalo i ustalo opustil malen'kuyu golovu na nizkuyu,  slovno  by
rasplyushchennuyu, podushku.
     Roumen prikryl dver', kotoraya zaskripela eshche pronzitel'nee. ..
     - Sen'ora zhivet ryadom, - uslyhal on chej-to shepot, znakomyj,  gromkij;
ee, gospodi!
     On rezko obernulsya: Krista stoyala v  proeme  dveri  nomera,  chto  byl
naprotiv dvenadcatogo; ona byla v  halatike,  lico  blednoe,  ustaloe,  no
takoe v nem bylo schast'e, tak siyali ee glaza-ozerca, tak  ona  tyanulas'  k
Roumenu, hotya byla vneshne sovershenno nedvizhna, chto on dazhe  zazhmurilsya  ot
schast'ya, brosilsya k nej, obnyal, vobral ee v  sebya  i  zamer,  pochuvstvovav
legkuyu,  o s v o b o zh d a yu shch u yu  ustalost'.


     - Nu, Rigel't, spasibo vam, - skazal Roumen, podcherknuto ne glyadya  na
zarosshee sedoj shchetinoj lico Langera, - vy krepko menya vyruchili, bez  vashej
pomoshchi ya by ni cherta ne sdelal.
     Gregori, natyanuv makintosh na golovu,  spal  na  kolchenogom  divane  s
vypirayushchimi pruzhinami.  On usnul cherez desyat' minut posle togo, kak Krista
privezla  Roumena;  oni  togda  vyshli  iz  podvala  vo  dvor;  noch'   byla
prohladnaya, chut' podmorozilo; zvezdy styli v chernoj bezdne neba; oni vdrug
nachinali mercat' i kalit'sya iznutri; poroj kazalos', chto nekotorye,  samye
yarkie, vot-vot lopnut; potom snova nastupalo zatish'e, vse uspokaivalos', i
na zemle iz-za etogo stanovilos' eshche tishe.
     Roumen vyslushal zheltogo, pohudevshego Sparka; tot ele shevelil  gubami,
spal po dva chasa v sutki: karaulil nemcev.  Kogda  Krista  prinosila  edu,
kormil ih s lozhki; gadili oni pod sebya, zapah byl strashnyj, v容dlivyj.
     - Sudya po tomu, chto ih ne ishchut, te zapiski - "Uehali po delam,  skoro
vernemsya, biznes", - kotorye ya zastavil ih napisat' v ih podlyuchie  offisy,
podejstvovali.  Policiya ne  vklyuchilas'  v  delo,  ej,  vidimo,  nichego  ne
soobshchali...  A etogo samogo  k o zh a n o g o  Frica, kotoryj zhil zdes'  po
fal'shivym portugal'skim dokumentam,  pohoronil  Langer,  ya  ego  zastavil.
Vpolne kvalificirovanno volok telo v yamu...  Gad... YA sdelal emu  uzly  na
nogah poshire, tak, chtoby ne upal, rabotal v usloviyah,  priblizhennyh  k  ih
konclageryam, vse vremya plakal, suka...  Okazyvaetsya,  etogo  samogo  Frica
prisudili k petle... Zaochno... V Krakove...
     - A ty privel prigovor v ispolnenie...  Ne  kazni  sebya.  Ty  ne  mog
inache, - skazal Roumen.
     - Konechno.  Tol'ko ya nikak  ne  mogu  otdelat'sya  ot  togo  oshchushcheniya,
ponimaesh'? YA do sih por chuvstvuyu, kak rukoyat' pistoleta myagko vhodit v ego
visok...
     - Ne ty eto nachal.  Ne my eto nachali, - zhestko skazala Krista. -  Oni
zveri. Tak s nimi i nadlezhit obrashchat'sya.
     - L'vy - tozhe zveri, konopushka, - vzdohnul Gregori. - Poshli vniz, oni
mogut podpolzti drug k drugu, nachnut eshche zubami razvyazyvat'sya, oni na  vse
gotovy...
     - Kto iz  nih  legche  r a z v a l i v a e t s ya?  -  sprosil  Roumen,
provodiv glazami Kristu, spustivshuyusya v podval pervoj.
     - Rigel't.
     - Ty ne chuvstvoval v nih igry?
     - Kakoj?
     - Ne znayu...  Igry - i  vse  tut...  Oni  vse  vedut  kakuyu-to  igru,
Gregori...  Nado zh bylo pridumat' takoe: za dva chasa napechatat' ob座avleniya
ob ohote v  dzhunglyah,  razvesit'  ih  tam,  gde  oni  brosayutsya  v  glaza,
proschitav, chto SHtirlic ne preminet prijti po etomu adresu... Nado zhe imet'
takie mozgi?! Oni zhivut igrami, ponimaesh'?
     - Zdes' igry ne bylo, - ubezhdenno otvetil  Gregori.  -  No  ya  dolzhen
pospat'.  Potom ya otvechu tebe, produmav vse eshche raz, sejchas u  menya  ploho
varit golova, prosti.


     - YA ochen' rad, - otvetil Rigel't, podobostrastno glyadya na Roumena,  -
ya rad, chto smog vam pomoch'...  Za eti dni ya pereocenil vsyu svoyu zhizn'... YA
sdelal vybor.
     - Ne vy sdelali vybor, Rigel't.  Vybor za  vas  sdelal  ya,  -  Roumen
dostal  iz  karmana  konvert,  v  kotorom  lezhali  r a p o r t y  Rajfelya,
Val'dmana iz |l'dorado, Aleksandra fon Frojbaha iz Monte-Karlo, Zibera  iz
"Kolonia Filadel'fia" pod Asuns'onom - vseh teh, kogo  on  p r o sh e l  po
cepi,  po  tajnoj  nacistskoj  cepi,  vnedrivshejsya  vdol'  po  Parane,   -
perevalochnye punkty po doroge nacistov v CHili,  Boliviyu,  Peru,  Kolumbiyu;
yavki, paroli, nomera schetov, shifry - vse bylo zdes'. -  Sejchas  ya  razvyazhu
vas i vy oznakomites' s etimi dokumentami. I vnesete svoi predlozheniya.
     Roumen podoshel k nemu - obgazhennomu, vonyuchemu; ne skryvaya otvrashcheniya,
zaderzhal dyhanie, razvyazal emu ruki i nogi; Krista stoyala ryadom, szhimaya  v
rukah svoj "smit-vesson".
     - On ne budet postupat' neblagorazumno, - zametil Roumen,  othodya  ot
Rigel'ta, kotoryj medlenno massiroval  ruki  v  zapyast'yah.  -  Emu  teper'
pridetsya vesti sebya ochen' produmanno.  Verno, Rigel't? Vashi ved' ne stanut
chikat'sya, oni ne ponimayut nashej durackoj myagkotelosti, verno?
     - O chem vy? - udivilsya Rigel't, pytayas' podnyat'sya;  nogi  ne  derzhali
ego; serye bryuki, sdelavshiesya ot mochi i ekskrementov temnymi,  besformenno
boltalis' na nem, slovno lagernaya roba. - YA zhe vse skazal vashemu  kollege,
ya ponimayu, chto vse sluchivsheesya obyazyvaet menya k...
     - Dogovarivajte, - skazala Krista.  -  Dogovarivajte,  Rigel't.  Mogu
pomoch': k sotrudnichestvu.  Vy eto hoteli skazat'? Da? Vy  molchite,  potomu
chto vam meshaet Langer?
     - YA... Net, to est'...
     - Vot smotrite, - skazal Roumen. - Znaete ruku  vashih  lyudej?  Pocherk
znakom?
     - Pocherk znakom mne, - tiho skazal Langer.  -  Vy  zhe  eto  prekrasno
znaete, potomu chto imena lyudej nazyval ya, a ne Rigel't.
     - YA by i sam vyshel na Rajfelya, - Roumen  pokachal  golovoj.  -  Vy  ne
prosto nazvali ih imena, vy dali k nim klyuchi.  Teper' eto  nashi  lyudi.  No
Rigel't pomog nam v drugom...  Pravda, Rigel't? Vy poglyadite, poglyadite na
dokumenty, v etom zasluga ne  tol'ko  Lantera,  no  i  vasha...  Vy  krepko
naportachili v Rio, vy z a s v e t i l i s ', etogo vam bylo delat' nel'zya,
nikak nel'zya.
     Rigel't so strahom glyanul na dokumenty, lezhavshie na pyl'nom  stolike,
potyanulsya k nim. Roumen odernul ego:
     - Ne trogat' rukami! Glaza est'? Vot i smotrite. A kogda naglyadites',
voz'mete ruchku i podtverdite pravil'nost' napisannogo.  Pisat'  budete  na
moe imya.  Nazovete menya "Gerbert". I napishete, chto ukazanie na  rabotu  so
SHtirlicem vy poluchili ot Pepe i Langera.  Ukazhete tochnoe vremya,  kogda  on
soobshchil vam o vylete SHtirlica iz Madrida. Vse yasno?
     - Vse yasno.
     - Ochen' horosho...  A teper' s vami,  Langer...  K  vam  pozvonili  iz
Madrida po povodu SHtirlica, ne pravda li?
     - Da.
     - Kemp?
     - Da.
     - Vy ponimaete, chto nash razgovor zapisyvaetsya na plenku?
     - Da.
     - Vy otkryvaete mne sekretnye svedeniya po sobstvennomu  zhelaniyu,  bez
kakogo by to ni bylo prinuzhdeniya s moej storony?
     - YA otvechayu dobrovol'no, bez davleniya.
     - Menya ne ustraivaet takoj passazh.  YA sprosil: vy otkryvaete mne vashi
sekretnye svedeniya bez davleniya?
     - Da, ya otkryvayu vam  sekretnye  svedeniya  bez  davleniya...  s  vashej
storony.
     - Rigel't, vy eto podtverzhdaete?
     - Da, da, konechno, - otvetil tot, po-prezhnemu  zavorozhenno  glyadya  na
bumagi, chto lezhali na stole.
     - Rigel't, vy podtverzhdaete, chto  Langer  ubil  svoego  telohranitelya
Frica udarom rukoyatki "parabelluma" v visok?
     - No ya etogo ne videl...
     - Menya ne ustraivaet takoj otvet.
     - Da, podtverzhdayu.
     - Net, menya i  etot  otvet  ne  ustraivaet,  vy  znaete,  kak  dayutsya
pokazaniya takogo roda. Ih dayut razvernuto, ischerpyvayushche, podrobno.
     - Langer ustranil svoego telohranitelya...
     Roumen perebil ego:
     - Imya! Vy zabyli nazvat' imya. Imya i familiyu.
     - Fric  Prodl',  zhivshij  v  Lissabone  po  dokumentam  na  imya  Vasko
Alvaresha, rabotavshij lichnym sekretarem  Langera,  byl  ubit  im  vo  vremya
ssory, proizoshedshej na moih glazah, udarom "parabelluma" v visok...
     - Vy eto videli lichno?
     - Da.
     - Vy svidetel'stvuete eto svoe pokazanie pod prisyagoj?
     - Da, ya gotov prisyagnut'.
     - Langer, vy podtverzhdaete pokazaniya Rigel'ta?
     - Net.
     - Podumajte eshche raz.
     - Mne nechego dumat'.  |to on, Rigel't,  ubil  moego  sekretarya  Frica
Prodlya, dejstvitel'no zhivshego zdes'  po  pasportu  Vasko  Alvaresha,  kogda
ponyal, chto tot poluchil dokumenty, iz kotoryh mozhno bylo  sdelat'  vyvod  o
provale missii Rigel'ta v Latinskoj Amerike.
     - Kakoj imenno?
     - Missii, svyazannoj s transportirovkoj SHtirlica na nashu opornuyu bazu.
     - Kakuyu? SHtirlic dolzhen byl poselit'sya v Asuns'one?
     - Da, pervoe vremya tam, vy pravy. No - podkontrol'no. A SHtirlic ushel,
skrylsya.  Po ego vine. |to ne bylo sluchajnost'yu.  Vot  za  eto  Rigel't  i
ustranil Frica Prodlya. Na moih glazah.
     - Tak kto zhe iz vas govorit pravdu? - Roumen smotrel to na odnogo, to
na drugogo. - A?
     - YA! - Rigel't snova opustilsya na pol, nogi, verno, ne derzhali ego. -
YA vam vygodnee, chem Langer, hotya on i yavlyaetsya rukovoditelem  lissabonskoj
gruppy.  YA vam vygodnee, potomu chto, kogda Otto Skorceni vernetsya, - a  on
skoro vernetsya na svobodu - ya snova budu s nim, a on znaet to,  chto  i  ne
snilos' Langeru. YA vygodnee vam, Gerbert, dayu chestnoe slovo!
     - Kakoe vy mne daete slovo?
     - CHestnoe slovo! YA vsegda byl zelenym SS, ya  ne  nosil  etu  strashnuyu
chernuyu formu! Langer  iz  gestapo,  ih  organizaciya  osuzhdena  po  resheniyu
tribunala v Nyurnberge!
     - Ne teryajte lico, Rigel't, - pomorshchilsya Langer. - Ni vas, ni menya ne
ub'yut, my nuzhny im zhivymi. Vy, kak i ya, v der'me, ne marajtes' eshche bol'she.
Berite na sebya Frica, eto nuzhno im dlya togo,  chtoby  krepche  nas  derzhat',
neuzheli ne ponyatno? Vse znayut, chto u menya ne hvatit sily ego ubrat', ya  iz
drugoj porody, zachem lzhesvidetel'stvovat'?
     -  Pomolchite,  -  skazala  Krista.  -  YA  dolzhna  pomenyat'  plenku  v
diktofone.
     -  V  tom,  chto  skazal  Langer,  -  zametil  Roumen,  kak-to  nanovo
rassmatrivaya  Rigel'ta,  -  est'  rezon.  On  daet  vam  del'nyj    sovet,
soglashajtes'.  I razvyazhite vashego druga...  Vot  tak,  molodec...  Langer,
kogda vy uznali, chto vash telohranitel' osuzhden k povesheniyu v Krakove?
     - Mesyaca dva nazad.
     - A tochnee?
     - V nachale oktyabrya sorok shestogo goda.
     - Tak, mozhet, my  sformuliruem  vashe  pokazanie  inache?  "YA,  Langer,
shturmbanfyurer SS, zhivushchij v  Lissabone  po  dokumentam  |nrike  Lanhera  i
vozglavlyayushchij firmu... - Nazovete ee pravil'no, ya mogu oshibit'sya, ladno? -
YA, Langer, uznav, chto moj sekretar' Fric  Prodl',  on  zhe  Vasko  Alvaresh,
osuzhden v Krakove - prigovoren k smertnoj kazni cherez poveshenie za to, chto
vo vremya vojny sluzhil v Aushvice i prinimal uchastie  v  massovyh  ubijstvah
uznikov, poruchil Rigel'tu, shturmbanfyureru SS, rabotayushchemu nyne v Lissabone
pod familiej Kikkel', ustranit'  Prodlya,  poskol'ku  pravitel'stvo  Pol'shi
oficial'no potrebovalo ego vydachi. Neobhodimost' takogo roda akcii vyzvana
vozmozhnost'yu provala odnogo iz zven'ev  nashej  gluboko  zakonspirirovannoj
cepi: Linc - Vatikan - Madrid - Lissabon  -  Kanarskie  ostrova  -  Rio  -
Iguasu - Asuns'on - Kordova - Sant'yago-de-CHili - La-Pas - Bogota".
     - YA perezaryadila plenku, - skazala Krista. - Pust' govorit.
     - Vy soglasny s moej versiej, Langer? - sprosil Roumen.
     - YA skazhu to, chto vy trebuete.
     - Nu, i prekrasno. Tol'ko dobavite: proveriv  r a b o t u Rigel'ta, ya
lichno pohoronil Prodlya, tak kak  Rigel't  pochuvstvoval  sebya  ploho  posle
likvidacii. Da?
     Langer s trudom podnyalsya, raskachivayas', priblizilsya k stene i, zakryv
glaza, vzdohnul; postoyal nedvizhno, potom, povtoriv - slovo v slovo  -  to,
chto prodiktoval emu Roumen, sprosil:
     - Teper' my svobodny?
     - Posle togo, kak sobstvennoruchno napishete eto zhe, -  da,  -  otvetil
Roumen.
     - YA napishu, - kivnul Langer. - Tol'ko vam - hotite vy togo ili net  -
pridetsya otvetit' mne na vopros: ya  obyazan  postavit'  moe  rukovodstvo  v
izvestnost' o sluchivshemsya, esli menya, vdrug, sprosyat?
     - A kto vas mozhet ob etom sprosit'? - Roumen pozhal plechami.
     - Tot, kto podderzhivaet kontakt s vashimi lyud'mi.  Ili vse proisshedshee
zdes' i v Iguasu vasha lichnaya iniciativa?
     - Esli vy postavite v izvestnost' o sluchivshemsya, - skazala Krista,  -
vas uberut tak zhe, kak ubrali Gauznera.  |to govoryu vam ya,  ego  agent.  YA
rabotala s vami v Lissabone protiv  etogo  gospodina,  -  ona  kivnula  na
spyashchego Sparka. - YA s amerikancami - poetomu zhiva, zdorova i blagopoluchna.
Eshche voprosy est'?
     Roumena porazilo to, kak Krista proiznesla etu frazu;  zakryl  glaza,
polez za sigaretami.
     - Voprosov bol'she net, - zadumchivo glyadya na Kristinu, otvetil Langer.
     "Tol'ko by on ne nachal sprashivat' ee, - podumal Roumen, -  tol'ko  by
on ne stal interesovat'sya ee  r a b o t o j, ya ne smogu eto vyderzhat', eto
kak razorvat' mne grud' i vynut' serdce".
     - Otvedite Rigel'ta v chulan, - poprosil on Kristinu;  govoril  suhim,
nachal'stvennym tonom. - Podozhdite tam chas, - poyasnil on Rigel'tu, -  potom
ya osvobozhu vashego nachal'nika, i my prodolzhim besedu s vami.
     Podderzhivaya loktyami spolzavshie bryuki, Rigel't, sharkaya nogami,  slovno
starik, vyshel.  Kristina shla szadi, upirayas' emu v golovu pistoletom.  "On
mozhet igrat' slabost', -  podumal  Roumen,  -  a  kogda  zakroetsya  dver',
kinetsya na nee, on - mozhet".
     - Stoj! - kriknul on sorvavshimsya golosom. - Stoyat'!
     Krista ispuganno obernulas'.  Rigel't, vzhav  golovu  v  plechi,  rezko
sognulsya, vidimo, opasayas' vystrela v zatylok.
     Langer usmehnulsya:
     - On ne stanet napadat' na devushku. On teper' vash. S potrohami.
     - Kak i vy, - otvetil Roumen, ostavil Kristinu v podvale,  sam  zaper
Rigel'ta v chulane.  Tot shepnul,  chto  potom,  kogda  oni  ostanutsya  odni,
rasskazhet eshche koe-chto: "U menya est' mnogoe, o chem nado rasskazat'".
     Roumen vernulsya v podval, sel vozle spyashchego Sparka i skazal:
     - Nu, a teper' davajte govorit' kak chleny odnogo sodruzhestva, Langer.
Vasha istoriya - s samogo nachala.  Po dnyam. S devyatogo maya sorok pyatogo. Kak
udobnee: snachala napisat', a potom nagovorit' na plenku? Ili naoborot?
     - YA budu eto delat' odnovremenno.  Vy zhe videli moj pocherk, on vpolne
razborchiv, pishu ya bystro, govoryu medlenno.  Tol'ko, v otlichie ot Rigel'ta,
kotoryj oshalel ot zhivotnogo schast'ya, mne by hotelos' vyjti na ulicu, snyat'
bryuki i vymyt'sya...
     - Pereb'etes', - zhestko skazala Krista. - Svoe der'mo ne pahnet.
     - On dumaet o nas, - Roumen ulybnulsya  Kriste.  -  Pojdemte,  Langer.
Zdes', pravda, net vodoprovoda, no ya videl bochku, noch'yu proshel dozhd', voda
prekrasnaya, poshli.


     "Dvadcatogo aprelya, kogda russkie tanki byli na blizhnih  podstupah  k
Berlinu, moj neposredstvennyj rukovoditel' Bist  vyzval  menya  k  sebe  na
konspirativnuyu kvartiru i skazal, chto po resheniyu gruppenfyurera SS  Myullera
ya dolzhen nemedlenno uhodit' iz goroda i probivat'sya na yug.  On vruchil  mne
pasport  na  imya  Gustava  Lingera  i  dokumenty,  udostoveryayushchie,  chto  ya
osvobozhden soyuznymi vojskami iz koncentracionnogo  lagerya  "Pu-zet  41-12"
semnadcatogo aprelya; arestovan gestapo 21 avgusta sorok chetvertogo goda za
prinadlezhnost' k gruppe lic, pokushavshihsya na zhizn' Gitlera. V spravke bylo
takzhe skazano, chto ya  podozrevalsya  gestapo  v  tajnyh  kontaktah  s  moej
dvoyurodnoj sestroj Matil'doj Vol'f, emigrirovavshej iz rejha v SHvejcariyu  v
1937 godu. Bist dal mne yavku Matil'dy Vol'f v Askone, via Kommunale, sem',
vtoroj etazh, kvartira napravo.  YA smog perejti granicu  v  rajone  Bazelya.
Poskol'ku Bist snabdil menya  tremya  tysyachami  shvejcarskih  frankov,  sem'yu
tysyachami dollarov i dvumya brilliantovymi perstnyami, peresech' SHvejcariyu  ne
sostavilo truda.  V SHvejcarii ya ni s kem ne vhodil v kontakt, poskol'ku  v
etom ne bylo neobhodimosti; hotya ya poluchil zapasnuyu  yavku  v  Lugano,  via
Veneta, dvenadcat', Gugo Aksel'.
     Matil'da Vol'f posle  togo,  kak  ya  nazval  ej  parol':  "YA  perenes
stenokardiyu, zdeshnij klimat prekrasen,  no  vse  zhe  hochetsya  k  teplu"  i
poluchil otzyv: "Naprasno, zdes' nuzhno akklimatizirovat'sya, no esli  u  vas
yazva, to luchshe ehat' na vody", - dala mne yavku v Rime, via Dante Alig'eri,
devyat', sen'or Bartalomeo Fraskini.  |tot chelovek, sluzhashchij Vatikana, svel
menya s sekretarem  monsen'ora  Aloiza  Hudala,  kotoryj  poselil  menya  za
gorodom, v nebol'shoj derevushke na beregu morya (nazvaniya ne pomnyu) v  sem'e
rybaka, zovut Vittore. Po proshestvii dvenadcati dnej on vruchil mne pasport
i bilet  na  parohod  v  Barselonu.  Tam  menya  vstretil  neizvestnyj,  ne
nazvavshij svoego imeni, peredal bilet na poezd  v  Madrid.  Na  perrone  v
Madride ko mne podoshel Kemp i  prikazal  v  tot  zhe  den'  prijti  v  ITT,
predstavit'sya moim novym imenem i poprosit' lyubuyu dolzhnost'. On zhe peredal
mne diplom ob  okonchanii  Bonnskogo  universiteta,  fizicheskij  fakul'tet,
special'nost'  -  radiotehnika.  Posle  treh  mesyacev  raboty  v  kachestve
mehanika v garantijnoj masterskoj Kemp otkomandiroval menya  v  Portugaliyu,
gde ya chetyre mesyaca sovershenstvoval yazyk, a zatem  menya  nashel  Rigel't  i
peredal portfel' s soroka sem'yu tysyachami funtov sterlingov.  |ti den'gi  ya
dolzhen byl obratit' na priobretenie elektromehanicheskoj masterskoj, chto  ya
i sdelal.  Pribyl',  poluchaemuyu  s  oborota,  ya  dolzhen  byl  raspredelyat'
sleduyushchim obrazom: pyat'desyat  procentov  -  perevodit'  na  schet  76146  v
SHvejcarskij bank, Cyurih; dvadcat' pyat' procentov - obrashchat' na  rasshirenie
dela, dobivayas' maksimal'noj pribyl'nosti; desyat' procentov -  vnosit'  na
schet 548921 v otdelenie "Kredi lione" v Lissabone, dav pravo rasporyazhat'sya
etim schetom sen'oru Hajme Varval'yu (s upomyanutym chelovekom ya ne vstrechalsya
ni razu, hotya on periodicheski beret den'gi so scheta; dvazhdy polozhil  vznos
v summe devyanosto pyat' tysyach), a ostal'nye den'gi shli na oplatu soderzhaniya
moih sotrudnikov.  Vse oni byli transportirovany v Lissabon iz Germanii  v
nachale aprelya sorok shestogo goda. Paul' Gauze, untersharfyurer SS, sotrudnik
gestapo Bremena, razyskivaetsya francuzskoj policiej, nomer  v  SS  964218,
chlenskij nomer v NSDAP 641867; Vil'gel'm Polan, untersharfyurer SS,  rabotal
v koncentracionnom lagere Dahau, nomer v SS 426748, chlenskij nomer v NSDAP
1465822,  razyskivaetsya  policiej  Velikobritanii,  YUgoslavii,  Francii  i
Pol'shi; Fric Prodl', likvidirovannyj  Rigel'tom  posle  togo,  kak  Pol'sha
prigovorila ego k smertnoj kazni po povodu sluzhby  v  Osvencime,  sharfyurer
SS, nomer v SS 995165, chlenskij nomer v NSDAP 954428. Gauze i Polan  zhivut
po pasportam, poluchennym cherez  monsen'ora  Alojza  Hudala,  kotoryj,  kak
schitayut, byl duhovnikom starshego syna Bormana, prinyavshego san.
     Prodl', Gauze, Polan, Trojst, Rigel't  i  ya  sostavlyali  "operativnuyu
lissabonskuyu pyaterku" s vyhodami na Madrid i Latinskuyu Ameriku (Rajfel'  v
Iguasu - rukovoditel' "trojki" v tom rajone).
     Zadanie vzyat' v nablyudenie SHtirlica ya poluchil po telefonu iz  Madrida
ot  Kempa,  kotoryj  nazval  "parol'  podchineniya",   zvuchavshij:    "Srochno
podpisyvajte kontrakt s Morrisom,  poslezavtra  v  sem'  dvadcat'  istechet
srok".  Posle etogo Kemp izlozhil  zadanie,  kotoroe  moj  svyaznik  peredal
Rigel'tu. CHto kasaetsya Guarazi, kotoryj priletal syuda, to zvali ego obychno
"|nrike", hotya odnazhdy ego soprovozhdavshij obratilsya k nemu kak k "Pepe".
     Ego ukazaniya chashche vsego byli svyazany s rasshireniem moego  biznesa  na
Latinskuyu Ameriku. Mogu predpolozhit', chto on rabotaet s sindikatom.
     Raz v mesyac menya poseshchaet kur'er iz Germanii; poslednie tri poseshcheniya
sostoyalis' v pervye voskresen'ya sentyabrya, oktyabrya i noyabrya.  Kak  pravilo,
kur'erom yavlyaetsya Hajnc-Ul'rih Vogg, v proshlom shturmbanfyurer SS, sotrudnik
kel'nskogo  gestapo;  raz容zzhaet  po  argentinskim  dokumentam,   vydannym
policiej Kordovy.
     Esli dopustit', chto  i  vpred'  on  budet  poseshchat'  menya  po  pervym
voskresen'yam mesyaca, to, sledovatel'no, ego nado ozhidat' zavtra.
     YA obyazuyus' provesti s  nim  besedu  v  pomeshchenii,  oborudovannom  dlya
zvukozapisi i nablyudeniya so storony "Gerberta".
     YA obyazuyus' posle ego vizita otpravit'sya  s  "Gerbertom"  v  Askonu  i
posetit' Matil'du Vol'f, kotoraya perepravlyala menya v Italiyu.
     YA obyazuyus' sdelat' tak, chtoby ona nazvala mne  novyj  parol'  i  dala
sushchestvuyushchie nyne yavki v Italii i drugih stranah mira.
     Napisano  sobstvennoruchno,  bez  kakogo-libo  prinuzhdeniya,  i   mozhet
sluzhit' v kachestve moego  obyazatel'stva  rabotat'  na  "Gerberta"  vo  imya
prodolzheniya bor'by za spravedlivost'.
     Podpisano sobstvennoruchno mnoyu, Leopol'dom Lanherom (Langerom), nomer
v SS 41265, chlenskij nomer v NSDAP - 152557".


     - Horosho, - skazal Roumen, prochitav dokument. - Na pervyj raz horosho.
Namazh'te ukazatel'nyj i bol'shoj palec chernilami i ostav'te svoi otpechatki.
Sami  doberetes'  do  goroda?  Ili  podozhdete,  poka  ya  konchu  zanimat'sya
Rigel'tom?
     - V takom vide ya ne mogu poyavit'sya v gorode.
     - Sejchas noch'... - Roumen posmotrel na chasy. - Polovina chetvertogo...
Vy ubezhdeny,  chto vashi lyudi - posle togo,  kak im peredali vashu zapisku, -
ne predprinimali shagov k vashemu poisku?
     - Ubezhden.
     - CHto vy im skazhete po povodu vashego shestidnevnogo otsutstviya?
     - Ne znayu.
     - Nado pridumat'... Oni soobshchili po cepi o sluchivshemsya?
     - Esli  v  moe  otsutstvie  priezzhal  svyaznik  -  da.  Esli on eshche ne
priezzhal, oni ne imeyut svoih kanalov, vse osushchestvlyaetsya cherez menya.
     - Vam nado im skazat', - Kristina govorila  gluho,  zyabko  kutayas'  v
zhaket (sil'no poholodalo), - chto posle vstrechi s  neizvestnymi  iz  centra
vam prishlos' doprashivat' Frica,  a  zatem  p r ya t a t '  ego.  Vy  dolzhny
skazat' im imenno eto.
     - No pochemu ya dolzhen byl delat'  eto  shest'  dnej?  -  Langer  razvel
rukami; ego bryuki srazu zhe stali spolzat', potomu chto on  sil'no  sdal  za
eti dni, remen' Roumen emu eshche ne otdal;  nado  bylo  postoyanno  prizhimat'
lokti k bokam.
     - Vy eto dolzhny byli delat' shest' dnej, - skazal Roumen, - potomu chto
otkrylos' mnozhestvo novyh obstoyatel'stv...  Skazhete, chto  vas  vyzvali  na
vstrechu lyudi Guarazi.  Soobshchite svyazniku, chto vy udivleny strannym vizitom
lyudej Guarazi, te potrebovali  nemedlenno  likvidirovat'  Frica.  Za  nim,
skazhete vy, okazyvaetsya, ohotyatsya sekretnye sluzhby...  On, Fric,  kak  vam
skazali,  byl  zavyazan  na  kakoj-to  tajnyj  biznes    -    kazhetsya,    s
dragocennostyami. Podumajte v etom napravlenii, ne mne vas uchit'.
     - Menya budet doprashivat' kur'er iz Germanii, - skazal Langer.  -  Ego
ne udovletvoryat obtekaemye otvety.
     - CHto vy predlagaete?
     - YA predlagayu ustroit' vam vstrechu s nim.  Pridumajte legendu vy, vam
eto legche sdelat', kak-nikak Guarazi iz-za okeana...
     - |tot svyaznik govorit po-anglijski?
     - Govorit. Ne ochen' horosho, no - govorit.
     - Horosho, ya obdumayu vashe predlozhenie...
     - A chto kasaetsya vozvrashcheniya...  Luchshe by  vy  snyali  mne  gde-nibud'
otel'...  V tihom mestechke na beregu okeana... YA by pozvonil  ottuda  moim
lyudyam zavtra i poprosil priehat' ko mne cherez dva dnya:  nado  zhe  privesti
sebya v poryadok, ne dumayu, chto moe lico slishkom uzh blagopoluchno.
     - Razumno.  Sejchas ya porabotayu s Rigel'tom, a potom  otvezem  vas  na
poberezh'e.
     - I, nakonec, poslednee: vy polagaete, chto ya budu rabotat' na vas bez
voznagrazhdeniya?
     - Vas uzhe voznagradili,  -  otkliknulas'  Krista.  -  ZHizn'yu.  Ochen',
kstati, cennoe voznagrazhdenie, vy zhe tak lyubite svoyu zhizn', Langer.
     - Smotrite, - Langer snova pozhal plechami. - YA ponimayu svoe polozhenie,
ya rastoptan, puti nazad net, ya obyazan vam sluzhit', no ya  mogu  eto  delat'
passivno, bez vsyakogo interesa,  a  mogu  proyavlyat'  iniciativu.  Esli  vy
berete menya na oplatu - ya gotov vnosit' vam predlozheniya, a  ne  dozhidat'sya
vashih voprosov.
     "CHto zh, - podumal Roumen, - sam Makajr razoslal v rezidentury depeshi;
on schital vozmozhnym p r i v l e k a t ' byvshih naci k sotrudnichestvu; est'
osnovanie, chtoby vyzvat' Langera v Madrid i tam zachislit' ego v  agenturu,
s menya vzyatki gladki".
     - Esli my stanem vam platit', znachit li eto, chto Rigel't, da i voobshche
vsya vasha pyaterka avtomaticheski - bez dopolnitel'noj oplaty -  perehodyat  v
moe podchinenie?
     - Da. Tol'ko esli vy reshite... Vprochem, teper' mozhno govorit' "esli m
y reshim".  Tak vot, esli my reshim ih poslat'  kuda-to,  oplatu  biletov  i
otelej vy berete na sebya.  YA ne imeyu prava brat' den'gi so svoih schetov, ya
zhe ob座asnyal vam.
     - Horosho, Langer, - povtoril Roumen. - Idite i dumajte  nad  legendoj
svoego ischeznoveniya.  Vot  vam  klyuch  ot  chulana,  gde  stradaet  Rigel't,
privedite ego syuda, eto tret'ya dver' nalevo.
     Langer vzyal klyuch i, podderzhivaya  bryuki  loktyami,  poshel  iz  podvala.
Krista dvinulas' sledom.
     - Ne nado, - ostanovil ee Roumen. - Teper' mister Langer bol'she nas s
toboj zainteresovan v tom, chtoby Rigel't predstal peredo mnoj.


     CHerez tri minuty Langer dejstvitel'no privel Rigel'ta.
     - Poka vy s nim budete  govorit',  mogu  ya  vzyat'  svoj  makintosh?  -
sprosil on. - V tom chulanchike mozhno pospat', ya valyus' s nog ot  ustalosti,
- i on usmeshlivo posmotrel na Sparka, lezhavshego na divane.




__________________________________________________________________________

     V Korrientes,  kogda  inostrannyh  passazhirov  samoleta  argentinskoj
aviakompanii priglasili v zal ozhidaniya,  SHtirlic  srazu  zhe  otpravilsya  v
bufet i sel za tot stolik, gde ustroilsya korotko strizhennyj paren' s licom
professional'nogo sportsmena - imenno tot, chto  priletel  odnim  rejsom  s
Roumenom i  p a s  ego dva  dnya,  poka  oni  ne  otorvalis'  ot  slezhki  v
Asuns'one, - Dzhek |r.
     - Sandvich, pozhalujsta, - poprosil SHtirlic  podoshedshego  oficianta.  -
Tut ochen' vkusnye sandvichi, - poyasnil on parnyu,  prostodushno  ulybayas'.  -
Sovetuyu poprobovat'.
     - YA ne ponimayu po-ispanski, - otvetil tot, neskol'ko rasteryanno. -  YA
ne govoryu na vashem yazyke.
     - Amerikanec? - SHtirlic pereshel na anglijskij. - Iz SHtatov?
     - Iz Kanady, - neumelo solgal Dzhek |r. - Iz Ottavy.
     - O, ya prekrasno znayu etot gorod, kak  priyatno!  -  zametil  SHtirlic,
srazu zhe ponyav, chto paren' lzhet. - Gde vy tam zhivete?
     - YA? Na etoj... Na Spring road, takoj bol'shoj dom, znaete?
     "Suki, - podumal on o svoih prepodavatelyah, - chto zh oni ne ob座asnili,
kak sebya nado vesti, esli  o b  e k t  zagovarivaet  s  toboyu?  "Tebya  ne
dolzhno interesovat', kto on, otkuda, o chem dumaet; ty obyazan  znat',  kuda
on poshel, s kem kontaktiroval, po kakomu telefonu zvonil, ot kogo  poluchal
den'gi ili zhe, naoborot, komu ih peredaval, vse  ostal'noe  -  nashe  delo;
kogda ty n a t a s k a e sh ' s ya  i peresyadesh' v moe kreslo, togda stanesh'
prinimat' resheniya; a poka chto - zabud' o sebe, ty - vsego lish' glaza i ushi
nashej bor'by protiv nacizma"".
     - Nu, kak zhe! Takoj krasnyj, uglovoj, tam eshche vnizu apteka? - SHtirlic
i g r a l  snishoditel'no, emu eto bylo prosto, zhizn' proshla v takogo roda
igre, bud' trizhdy neladno eto postoyannoe licedejstvo, priuchayushchee  k  tomu,
chtoby nastraivat'sya na  kazhdogo  cheloveka,  kotoryj  priblizhaetsya  k  tebe
blizhe, chem  ty  schitaesh'  eto  vozmozhnym.  Samoe  strashnoe,  esli  v  tebe
rozhdayutsya stereotipy:  mozhno  proglyadet'  vraga  i  projti  mimo  druga  -
poslednee, kstati, strashnee.
     - Da, voobshche-to, da, - rasteryanno otvetil Dzhek |r, kotoryj ni razu  v
Ottave ne byl. - Sejchas ya vernus'. V tualet shozhu, ladno?
     -  YA  poderzhu  vashe  mesto,  -  poobeshchal  SHtirlic,  -  zdes'    ochen'
neposedlivye lyudi, stoit otojti, kak srazu zhe zanimayut stul...
     Paren' poshel v tualet.  "Navernyaka  ego  proinstruktirovali,  chto  on
dolzhen probyt' tam ne men'she treh minut,  -  podumal  SHtirlic,  -  poka-to
rasstegnul shirinku, postoyal nad  pissuarom,  poka  pomyl  ruki,  vse  ved'
dolzhno byt' zamotivirovano, vse po pravde.  YA uspeyu vyskochit' na ploshchad' i
sest' v mashinu, - tol'ko ya poedu za gorod.  On tozhe shvatit mashinu -  esli
ona    est',    -    no     obyazatel'no     poedet     v     gorod.     On
z a i n s t r u k t i r o v a n,   on   budet   postupat'   po   pravilam.
Vyigryvaet tot, kto zhivet svoej golovoj; za  sledovanie  instrukcii  mozhno
poluchit' otlichnye ocenki v ih sekretnyh shkolah, no ty nikogda ne  usledish'
za mnoj, kurnosyj paren' s dobrymi, ispugannymi glazami.  Ploho,  konechno,
esli menya pasut dva cheloveka, togda ya  proigral,  no  ved'  popytka  -  ne
pytka; davaj, Isaev, dvigaj!"
     On polozhil na stolik dollar, bystro podnyalsya i, vbirayushche  razglyadyvaya
lyudej v zale ozhidaniya, - tot, kto  slishkom  rezko  otvedet  glaza,  skoree
vsego i est' tot  i s k o m y j  vtoroj - brosilsya k vyhodu.
     Taksi - ogromnyj "Plimut" bez perednego levogo kryla -  stoyalo  vozle
dverej.  SHofera  za  rulem  ne  bylo.  SHtirlic  raspahnul  perednyuyu  dver'
(voobshche-to zdeshnie shofery ne  lyubyat,  kogda  passazhir  edet  ryadom:  zdes'
vrozhdenno pochtitel'ny k tomu passazhiru, kotoryj sidit szadi), potyanulsya  k
rulyu, nazhal na signal i dazhe ispugalsya togo layushchego reva, kotoryj vyrvalsya
iz-pod kapota.
     - V chem delo? - SHtirlic uslyhal u sebya za spinoj  serdityj  golos:  -
CHto sluchilos'?
     On obernulsya: shofer medlenno podnimalsya s  zadnego  siden'ya  -  spal,
vidimo, - lico pomyatoe, potnoe, volosy sliplis', cvetom -  voron'e  krylo,
takie zhe smolyano-chernye, no s kakim-to glubinnym serebristym otlivom.
     - Kabal'ero, mne nado srochno ot容hat' otsyuda, - skazal SHtirlic.  -  YA
ne hochu, chtoby menya uvideli v etoj mashine.  Derzhite den'gi, - on  protyanul
emu tridcat' peso, - i potoropites', v doroge ya ob座asnyu vam prichinu.
     Kak i vsyakij ispanogovoryashchij chelovek, shofer obozhal intrigu  i  tajnu;
ot sonlivosti ego ne ostalos' i sleda, on migom ochutilsya na  svoem  meste,
vklyuchil zazhiganie i rezko tronul svoj grohochushchij,  kak  konservnaya  banka,
"Plimut", nazhav do otkaza na akselerator.
     SHtirlic posmotrel na  chasy:  proshlo  dve  minuty.  "Pisaj,  milyj,  -
podumal on o syshchike, - ne toropis', tebe  nado  kak  sleduet  oblegchit'sya,
kogda-to eshche pridetsya, predstoit hlopotnyj den', bedolaga".  On oglyanulsya:
u dverej malen'kogo aeroporta poka eshche nikogo ne bylo. "Parnishka  vyskochit
cherez paru minut, - ponyal on, - tol'ko by ne pod容halo kakoe  taksi;  esli
ne budet vtoroj mashiny, mozhno  svobodno  ehat'  v  gorod,  ostanavlivat'sya
vozle avtobusnogo vokzala i sadit'sya na pervyj  popavshijsya  rejs,  kotoryj
idet na yug, kuda ugodno, tol'ko na yug.  V Kordovu ya dolzhen priehat'  odin,
esli tol'ko Rajfel' skazal Roumenu pravdu i tam imenno obosnovalsya  osobyj
nacistskij centr".
     - Sen'ora presleduyut? - sprosil shofer.
     - Da.
     - Policiya?
     - Nu, chto vy... Neuzheli ya pohozh na prestupnika?
     - Sopernik?
     - Blizhe k istine.
     - Sen'or pribyl iz Ispanii?
     - Da.
     - YA byval v Ispanii.
     - Kak interesno... Gde zhe?
     - V Barselone. Do togo, kak ya smog kupit' mashinu i licenziyu, ya plaval
na suhogruzah. Hotite ostanovit'sya v nashem gorode?
     - Da.  Luchshe, chtoby moya podruga priehala syuda... Skol'ko vremeni syuda
idet avtobus iz Buenos-Ajresa?
     - Depende'...  CHasov tridcat', kazhetsya... Tochno ne znayu... Poselites'
v otele? Ili otvezti v pansionat?

_______________

     ' D e p e n d e (isp. oborot) - zavisit ot chego-libo ili kogo-libo.


     - V centr. Tam ya opredelyus'.
     - Horosho, - shofer posmotrel v zerkal'ce;  na  shosse  vsego  lish'  tri
krest'yanskie povozki, dva velosipedista i nikogo bol'she.
     - Pusto? - sprosil SHtirlic.
     - My otorvalis', -  otvetil  shofer,  no"  tem  ne  menee,  eshche  kruche
podnazhal na akselerator; mashina zagrohotala sovershenno ugrozhayushche.
     - Ne razvalimsya? - pointeresovalsya SHtirlic.
     SHofer pozhal plechami:
     - Mozhet otvalit'sya pravoe krylo, no eto ne opasno.
     - Luchshe by izbezhat' etogo.
     - Togda ne budet horoshej  skorosti...  Da  i  voobshche  ya  ne  ochen'-to
ponimayu, zachem nuzhny kryl'ya? CHem bol'she obduv - tem luchshe dlya detalej. Moj
kollega Fernandes - on  tozhe  ezdit  na  "Plimute"  -  pozavchera  privaril
kryl'ya, i u nego tut zhe stali sdavat' ballony.  Tri raza  prishlos'  menyat'
ih, predstavlyaete? Tri raza za odin den'! A ved'  sejchas  nastupaet  leto,
soglasites', koryachit'sya pod solncem - rabota ne iz priyatnyh.
     - Skol'ko taksi v gorode?
     - O, massa! Uzhe pyatnadcat'. A eshche dva goda nazad bylo vsego pyat'. Tut
rabotal odin "gringo", vzyal licenziyu na uborku goroda, nu, on i  ob座asnil,
kak vygodno istratit' den'gi na taksi, chtoby vygadat' vremya na buzines.
     - Na chto? - SHtirlic snova oglyanulsya - vse chisto, shosse pustoe.
     - Na buzines, - povtoril shofer. -  Na  yazyke  "gringo"  eto  oznachaet
"delo".
     ""Biznes", - ponyal SHtirlic i v kotoryj raz podumal - bednye  nemcy...
Gitler  ogorodil  ih  kolyuchej  provolokoj  ot  mira,   tozhe    proiznosili
inostrannye slova po-napisannomu, vot tol'ko "buzines" vse-taki ih  minul,
eto slovo bylo na  s l u h u  do tridcat' tret'ego, mnozhestvo amerikanskih
firmachej zhilo v Germanii,  osobenno  v  Gamburge  i  Bremene.  Skol'ko  zhe
vremeni Gitler mog by ekspluatirovat' talant  naroda,  ne  slomaj  my  emu
golovu? Da, nemcy ochen' talantlivaya lyudskaya obshchnost', k tomu zhe ot prirody
nadelennaya disciplinirovannost'yu, - podi, ne  narabotaj  ee  v  sebe,  kak
uzhivesh'sya na tom nebol'shom prostranstve, kotoroe  otpushcheno  ej  istoriej?!
Vmig peredralis' by! Da, nemcy umeyut rabotat' tak, kak malo kto umeet, no,
ved' poluchi oni  vozmozhnost'  luchshe  i  bol'she  znat',  chto  proishodit  v
universitetah  SHtatov,  Soyuza,  Londona,  kak  by  oni   mogli    rvanut'!
Dejstvitel'no, kogo hochet nakazat' bog, togo on lishaet razuma..."
     On vyshel iz mashiny v centre, vozle otelya "Tres rejes", podozhdal, poka
shofer  ot容det,  zaglyanul   v    lavochku,    gde    prodavali    produkty,
pointeresovalsya, kak najti avtobusnuyu stanciyu, prishel tuda ("Kakoe schast'e
puteshestvovat' bez chemodana i sumki!"), posmotrel raspisanie, obratilsya  k
stariku v  shirokopoloj  chernoj  shlyape,  sidevshemu  s  bol'shim  baulom  pod
navesom, vystaviv nogi na solnce, i poprosil  u  nego  soveta,  kak  luchshe
dobrat'sya do Santa-Fe (Kordovu nazyvat' ne stal.  "CHert  ego  znaet,  etot
amerikashka vpolne mozhet priehat' syuda cherez dvadcat' minut.  Gospodi, nado
poskoree otsyuda ubirat'sya!").  Vyslushav ego sovet "vzyat'  poezd"  -  mozhno
pospat' i ne tak tryaset, kak v avtobuse, - otpravilsya na vokzal, blago  on
byl vsego v treh "blokah" ot lavki.
     "Nado zapomnit', - podumal SHtirlic, - m e l o ch ' - osnova osnov moej
professii.  Vprochem, kakaya u tebya sejchas professiya, net ee. Razve  ponyatie
"beglec" mozhno opredelit' professiej? |to sostoyanie.  A ono ne mozhet  byt'
beskonechnym. Stop, - skazal on sebe, - hvatit! Ne smej ob etom. Ty v dele,
im i zhivi! A esli tak, to zapomni, chto "blokom" zdes' nazyvayut  promezhutok
mezhdu  dvumya  ulicami;  v  Ispanii   rasprostraneno    "bliz",    "okolo",
"naiskosok";   tut    zhe    zametno    amerikanskoe    vliyanie,    nikakoj
priblizitel'nosti, kolichestvo blokov - i vse v  poryadke,  tol'ko  derzhi  v
pamyati, ne zaplutaesh'sya".
     Po schast'yu, poezd otpravlyalsya  cherez  polchasa.  SHtirlic  kupil  bilet
vtorogo klassa i sel v poslednij vagon, k oknu: otsyuda viden perron. "Esli
p a r n i sh k a poyavitsya, ya ego nepremenno zamechu. A chto ty budesh' delat',
esli on poyavitsya? Snova vyskakivat' i zajcem petlyat' po ulicam? Bezhat'  na
avtobusnuyu  stanciyu?  Kakaya-to  strashnaya  m a g n i t n a ya  privyazannost'
sushchestvuet mezhdu presledovatelem i presleduemym; sredi  vseh  soten  tysyach
lyudej, kotorye spokojno hodyat po ulicam, lish' mezhdu nim i mnoyu  sushchestvuet
nekaya tainstvennaya svyaz', vozmozhnostej  nashih  p e r e s e ch e n i j  kuda
kak bol'she, chem u vseh, zhivushchih zdes'.  Pochemu tak? Zachem eta  d'yavol'skaya
mistika, ne poddayushchayasya ob座asneniyu? |to poddaetsya ob座asneniyu,  -  vozrazil
on sebe. - Ty i on dumaete ob odnom i tom zhe.  Esli by  ty  zastavil  sebya
zabyt' o presledovatele i smog zhit', kak vse te, za kem ne gonyatsya, ty  by
poshel v kino ili nachal tolkat'sya v magazinah, prismatrivaya  rozhdestvenskij
podarok, ili zhe otpravilsya v  muzej,  -  togda  vozmozhnost'  tvoej  s  nim
vstrechi byla by svedena do minimuma.  No ved' ty dumaesh' o tom, gde  mozhno
zateryat'sya ili uehat', i on znaet, chto ty ob etom dumaesh'.  On znaet,  chto
ty budesh' stremit'sya na vokzal, na avtobusnuyu stanciyu ili na pristan';  on
poetomu pojdet  po  tvoim  sledam  i  v y t o p ch e t  tebya,  kak  ohotnik
vytaptyvaet vyvodok val'dshnepov v avgustovskom lesu.  Esli by  ya  zastavil
sebya sest' v kafe na central'noj ploshchadi, on by ne nashel  menya.  On,  etot
paren', - eger'.  A ya rinulsya v to mesto, kotoroe podobno tomu, gde v lesu
taitsya zver', i egerya vedut syuda bezoshibochno. I vot ya nachal p l a v a t '.
|to - plohoj simptom.  Tak chto zh, vyhodit' iz vagona? - sprosil on sebya. -
I otpravlyat'sya na otkrytuyu verandu  kafe?  Zakazyvat'  stakan  mineral'noj
vody i zhdat', poka moj eger', obessilev ot ustalosti,  p r o s ch i t a e t
i etu moyu mysl', syadet ryadom za stolikom i nachnet  rasskazyvat'  pro  svoj
krasnyj kirpichnyj dom v Ottave? On, kstati, tam  nikogda  ne  byl,  ya  ego
oglushil verno.  |to zastavit ego povertet'sya i ne byt' takim naglym. Pust'
budet naglym, - skazal on sebe, - tol'ko by poskoree otoshel  poezd,  pust'
on togda hot' sto raz naglichaet!"


     ...Paren' na perrone ne poyavilsya.  Poezd, provozhaemyj  sotnyami  lyudej
("CHisto ispanskoe, - otmetil on pro sebya, - poezdka v sosednee selo  zdes'
rascenivaetsya kak sobytie vsemirno-istoricheskogo znacheniya, budto na  vojnu
provozhayut ili v tyur'mu; kazhdyj tretij  plachet.  Nu  chto  za  lyudi,  a?!"),
medlenno nabral skorost'.
     SHtirlic vytyanul nogi, rasslabilsya i srazu zhe usnul; spal on spokojno,
bez snovidenij, tol'ko pered tem samym mgnoveniem, kogda otkryl glaza, emu
pokazali ego dom pod Babel'sbergom i tu moloden'kuyu devochku  iz  Saksonii,
kotoraya ubirala u nego i gotovila uzhin; kakaya zhe ona byla horoshen'kaya. ("YA
lyublyu sedyh muzhchin, nashe pokolenie slishkom infantil'no".) "Durashka, eto zhe
ne tvoi slova, nel'zya povtoryat' zauchennoe".
     V Santa-Fe on priehal noch'yu.  Gorod spal uzhe, i, hotya centr byl pohozh
na Ispaniyu - takie zhe zataennye ulochki, takoe zhe podobie  Plasa  Major,  -
lyudej ne bylo, a ved' v polnoch' vse ispanskie goroda polny naroda  ("Krome
razve chto Barselony, - popravil sebya SHtirlic, -  no  ved'  eto  Kataloniya,
blizhe k Francii s ee  burzhuaznoj  razmerennost'yu  i  privychkoj  religiozno
cenit' vremya, kotoroe sleduet obrashchat' na dnevnoe delo,  a  ne  polunochnoe
brazhnichestvo").
     Pered tem kak vyjti v  gorod,  on  posmotrel  raspisanie  poezdov  na
Kordovu;  zapretil  sebe  zapominat'  vremya  otpravleniya   ekspressa    na
Buenos-Ajres ("sem' sorok  pyat'"  -  poprobuj  zabud',  teper'  eto  budet
vrubleno v pamyat' navechno). "Nichego, iz Kordovy tozhe est' poezd v stolicu.
Posle togo, kak ya sdelayu to, chto mne nadlezhit  sdelat',  otpravlyus'  tuda.
Hirurg, kotoryj ne provel do konca chistku rany, znaya, chto  gnil'  ostalas'
eshche, narushaet  klyatvu  Gippokrata;  polkovodec,  pozvolivshij  smertel'nomu
vragu  otorvat'sya  ot   presledovaniya   i   v s t a t '   na   otdyh   dlya
pereformirovaniya, obyazan byt' sudim, kak izmennik; ya ne vprave ne  otkryt'
ih set', ya znal, chto ona est' - tajnaya set' naci, no ya nikogda  ne  dumal,
chto ona mozhet byt' stol' mogushchestvennoj i razvetvlennoj.  I ya ne znayu, chto
mne eshche udastsya otkryt' v processe poiska.  Nam, - popravil on sebya, -  ne
mne, a nam, Roumenu i mne. Dvoe - ne odin".
     V gorode on ostanovilsya  v  pansionate  "Kondor".  Hozyain  spal  uzhe,
pozdnemu gostyu, odnako, ne udivilsya:
     - Vy iz Korrientes?
     - Da.
     - Slava bogu, teper' poezda stali  hodit'  bez  opozdanij,  chuvstvuyut
ruku sen'ora prezidenta Perona.
     - Horoshaya ruka? - pointeresovalsya SHtirlic.
     - Krepkaya.  Nam nuzhna imenno takaya ruka... Nam i tem inglez,  kotorye
vladeyut vsemi nashimi zheleznymi dorogami.
     - Razve dorogi eshche ne vashi?
     Hozyain pokachal golovoj:
     - Net.  Poka chto oni prinadlezhat Anglii. Poetomu i  byl  bordel':  ne
boyalis' vlasti, imeli delo tol'ko s Londonom...  Tak, u vas est'  pasport,
sen'or?
     - Konechno.
     - Zapolnyajte anketu.
     - Obyazatel'no? YA uedu utrom.
     - A noch'yu mozhet prijti policiya.  I sostavit bumagu,  chto  ya  prinimayu
klientov bez zaneseniya v reestr, chtoby ne platit' nalog s pribyli. Znaete,
chem eto dlya menya konchitsya?
     "Ne nado emu davat' moj amerikanskij pasport, - podumal SHtirlic. -  YA
ne znayu pochemu, no ya chuvstvuyu, chto etogo delat' ne nado.  Tem bolee Roumen
skazal, chto dokument vpolne  mozhet  byt'  mechennym.  Neuzheli  protiv  nego
igraet kto-to iz svoih? Kto? On bogotvorit Dallesa: "Ego obmanuli,  on  ne
znal, kto takoj Vol'f, on ne mog i predpolozhit', chto s nim govorit  vysshij
chin SS, on vel peregovory s generalom, eto po-soldatski".  YA ne smogu  ego
pereubedit', on otnositsya k chislu teh lyudej, kotorye  po-nastoyashchemu  veryat
tem, komu veryat.  Navernoe, poetomu on  mne  tak  simpatichen,  hotya  verit
Dallesu, kotoryj znal, s kem on  sadilsya  za  stol  peregovorov.  ZHat'  na
Roumena  bespolezno,  takie  lyudi   dolzhny   ubedit'sya   sami,   a   lyuboe
v t o r zh e n i e  v svoyu  ubezhdennost'  oni  vosprinimayut  kak  narushenie
lichnogo suvereniteta,  net  nichego  obidnee  etogo  -  voznikaet  oshchushchenie
sobstvennoj malosti  i  nezashchishchennosti.  Vprochem,  -  podumal  SHtirlic,  -
malost' i nezashchishchennost' sut' sinonimy, neuzheli  mir  obrushivaetsya  v  to,
chtoby ispovedovat' primat sily? No togda chelovechestvo okazhetsya  sovershenno
nezashchishchennym, ibo pervymi pogibnut kak raz te, kto  ne  umeet  zashchishchat'sya:
poety, kompozitory,  filosofy,  ved'  net  nikogo  ranimee,  chem  oni.  Ih
substanciya priblizhena k  zhenskoj:  ponachalu  -  chuvstvo,  potom  -  mysl'.
O shch u shch e n i e   nespravedlivosti  rozhdalo  stroki  Garsii  Lorki;  novoe
ch u v s t v o  vremeni podvigalo Pikasso k "Gernike"; ataka  kinematografa
na   s l o v o   privela   ne   k   krahu   literatury,   no   k   chetkomu
p o k a d r o v o m u  vyyavleniyu mysli v strokah Pasternaka i Hemingueya".
     - Mozhno posmotret' vashi komnaty? - sprosil SHtirlic.
     - Esli u vas net dokumenta, ya ne smogu  pustit'  vas,  sen'or,  ochen'
sozhaleyu.
     - CHto delat'...
     - U vas nepriyatnosti s policiej?
     - Net.  Prosto ya inostranec... Ne znayu, nuzhno li  mne  bylo  poluchat'
vizu na poseshchenie drugih gorodov, krome Buenos-Ajresa?
     - Zachem? Zajdete v policiyu, zaregistriruete svoe delo ili  ob座asnite,
pochemu vy priehali syuda, - vot i vse... Nadeyus', vy ne "gringo"?
     Po tomu, k a k  on eto sprosil, SHtirlic ponyal, chto govorit' o zelenom
pasporte s gerbom Soedinennyh SHtatov necelesoobrazno.
     "Otchego oni tak ne lyubyat ih, - podumal on. - Vse kak odin govoryat  ob
amerikancah "gringo", eto zhe brannoe slovo,  pochemu?  Voevat'  s  nimi  ne
voevali, lyudi dobrozhelatel'nye, otkrytye, shumnye, - pravda,  chrezmerno,  -
no ved' eto ot detstva, molodaya naciya.  Pochemu takaya v容dlivaya nelyubov'  k
Severu? A vot to, chto on mne posovetoval "zaregistrirovat' d e l o", - eto
ser'ezno.  Kak eto govorili russkie preferansisty - "kurochka  po  zernyshku
klyuet"?" (On neskol'ko raz ezdil v poezdah vmeste s russkimi; byl togda  v
chernoj forme; v p i t y v a l  rodnuyu rech', nablyudal za "pul'kami", slushal
spory, vdyhal p'yanyashchij zapah chernogo hleba, net takogo v mire, nigde  net,
ni v  odnoj  strane;  i  kolbasy  skazochnye  est',  i  roskoshnye  syry,  i
prekrasnye vina, no nigde net takogo chernogo hleba - stranno!)
     - YA ne "gringo", - otvetil SHtirlic. - YA nemec.
     - Izgnannik?
     - Da.
     -  Nu,  k  vam  v  policii  otnosyatsya  horosho,  esli  tol'ko  vas  ne
razyskivayut v Nyurnberge...
     - A chto, ya pohozh na takogo?
     -  Razve  sen'or  Adol'fo  Hitler  byl  pohozh  na  lyudoeda?    Vpolne
respektabel'nyj chelovek...  A v Nyurnberge rasskazali pro nego  takoe,  chto
volosy stanovyatsya dybom.
     - Vy verite tomu, chto tam rasskazyvali?
     - Zdeshnie nemcy govoryat, chto vse vydumano...  No est'  i  takie,  kto
ubezhden, chto v Nyurnberge skazali  tol'ko  polovinu  pravdy...  Zdes'  ved'
zhivut i te, kotorye ubezhali ot Hitlera...  Tozhe ochen' poryadochnye lyudi... U
nih est' svoj klub imeni nemeckogo uchenogo Gete...
     - Gete byl poet, - zametil SHtirlic, i srazu zhe podumal,  chto  neprav:
"Poet, esli on ne tol'ko sochinitel' strok,  no  i  myslitel',  obyazatel'no
yavlyaet soboj novyj shag v istorii civilizacii; informaciya, zalozhennaya v ego
tvorchestve, soobshchaet miru  novoe  kachestvo,  slovo  legche  zapomnit',  chem
formulu,  rifmu  -  tem  bolee.  Pushkin    -    zarifmovannaya    filosofiya
devyatnadcatogo veka, kodeks morali, prozrenie i odnovremenno retrospektiva
chelovecheskoj istorii, prelomlennaya skvoz' sud'bu Rossii".
     - Vozmozhno, - soglasilsya hozyain, - ya ego ne znayu.  A te, kto  priehal
syuda posle vojny, vstupili v klub moryakov krejsera "Graf SHpee". Tozhe ochen'
horoshie lyudi.  No slishkom gromko  poyut  pesni  pro  sen'ora  dona  Adol'fo
Hitlera, kogda perep'yut piva... Neuzheli vy vse p'ete tak mnogo piva?
     - Kak odin, - otvetil SHtirlic i, poproshchavshis', vyshel iz pansionata.
     Po tihim, sovershenno bezlyudnym ulicam on proshel po gorodu, zaderzhalsya
okolo odnoj iz vitrin: ded Moroz v sombrero  derzhal  za  ruku  Snegurochku;
kukla byla chernovolosaya, s glazami, navedennymi,  kak  u  opernoj  pevicy,
nastoyashchaya Karmen. "Lyubopytno, - podumal SHtirlic, - a  po  proshestvii  let,
kogda mir stanet eshche  bolee  kroshechnym,  a  samolety  budut  letat'  ne  s
nyneshnej sumasshedshej skorost'yu pyat'sot kilometrov v chas, a s  eshche  bol'shej
(mysl'  uchenogo,  rabotayushchego  v  voennom   konstruktorskom    byuro    nad
preodoleniem skorosti, vpolne mozhet  okazat'sya  bolee  revolyucionnoj,  chem
bunt Lyutera ili utverzhdenie Galileya; tol'ko te voshli  v  istoriyu,  a  etot
ostanetsya  bezymyannym),  chto   stanet    s    lyudskimi    predstavleniyami,
ob容dinyayushchimi  chelovechestvo?  Stanet  li  Snegurochka,  prishedshaya  syuda  iz
Evropy, goluboglazoj, belen'koj, v plat'ice s  ryushechkami  ili  po-prezhnemu
budet takoj zhe chernovolosoj Karmen v obtyagivayushchem  plat'e  i  s  shal'yu  za
spinoj? Ili roditsya kakoj-to novyj, edinyj etalon dlya vsego mira?  Horosho,
- vozrazil on  sebe,  -  a  pochemu  Snegurochka  dolzhna  obyazatel'no  stat'
goluboglazoj blondinochkoj, a ne zhelten'koj, nezhnoj yaponochkoj? Potomu  chto,
- otvetil on sebe, - ya dumayu tak, kak privychno; eto durno; mysl' ne  imeet
prava na udobstvo, -  eto  ot  lenosti;  konec  progressa.  Pust'  zdeshnyaya
Snegurochka ostaetsya zhguchej bryunetkoj, - skazal on sebe ustalo, - a mne  by
neploho pospat' v krovati,  vse-taki  poezd  -  eto  muchitel'noe  ozhidanie
priezda, ploho dumaetsya; samolet v  etom  smysle  luchshe,  tebya  rastvoryaet
nebo, predlagaya svoj zakon, ty podvlasten vo vremya poleta emu, a ne zemle,
ne tol'ko inoj ritm, no dazhe ob容m teh problem, o kotoryh dumaesh'".
     V pansionate "Al'paraiso"' ("CHem huzhe komnaty, tem  gromche  nazvanie.
Neuzheli  v  rayu  mogut  byt'    takie    uzen'kie    okonca?!")    hozyajka
pointeresovalas', ne iz Ispanii li sen'or: "Moya babushka  byla  ispanka,  ya
neravnodushna k lyudyam s Peninsuly, dayu im skidku  na  pyat'  procentov".  Na
vopros, trebuet li ona u  ispancev  pasporta,  otvetila:  "Net,  konechno";
poobeshchala razbudit' v shest' tridcat', prinesla kuvshin s vodoj: "Vodoprovod
bezumno dorog, truby prihoditsya pokupat' u  proklyatyh  "gringo".  Vot  vam
tazik dlya umyvaniya, nichego, tak mylis' nashi roditeli i zhili neploho, luchshe
nas; soglasites', lyudi zhivut vse huzhe i huzhe ot pokoleniya k pokoleniyu".

_______________

     ' A l ' p a r a i s o (isp.) - raj.


     - Esli vy sdelaete vodoprovod, - zametil SHtirlic, - k  vam  ne  budet
otboya ot zhelayushchih, horosho zarabotaete...
     ZHenshchina ulybnulas' (lico u nee bylo  chut'  opuhshee  ot  sna,  myagkoe,
prelestnoe, SHtirlic tol'ko sejchas ponyal, kak ona mila).
     - "Vse, chto imeesh', razdaj nishchim i budesh' imet' sokrovishche na nebesah,
i prihodi, sleduj za mnoj".  Uslyhav zhe eto, chelovek opechalilsya,  ibo  byl
ochen' bogat. Uvidav ego pechal', Iisus skazal: "Legche vojti verblyudu v ushko
igly, chem bogatomu vojti v carstvo bozhie".  I skazali uslyshavshie: "Kto  zhe
mozhet byt' spasen?" On zhe skazal: "Nevozmozhnoe lyudyam vozmozhno bogu".
     SHtirlic, vzdohnuv, prodolzhil:
     - I skazal Petr: "Vot my,  ostaviv  to,  chto  imeli,  posledovali  za
toboj". On zhe skazal im: "Istinno govoryu vam, chto net nikogo, kto, ostaviv
dom, ili zhenu, ili brat'ev, ili roditelej, ili detej radi  carstva  bozhiya,
ne poluchil by vo mnogo raz bol'she vo vremya sie, a v veke gryadushchem -  zhizn'
vechnuyu".
     - A dal'she? - skazala zhenshchina, propuskaya ego v malen'kuyu komnatu.
     - Vy pomnite?
     - Konechno.
     - Prochtite.
     - YA bol'she lyublyu slushat'.  Prochtite vy,  vash  yazyk  takoj  ispanskij,
takoj chudnyj, u nashego svyashchennika takoj zhe, ya ego slushayu i plachu...
     - Otozvav zhe dvenadcat', on skazal im: "Vot my voshodim v  Ierusalim,
i svershitsya vse napisannoe chrez prorokov o syne chelovecheskom: ibo on budet
predan yazychnikami i podvergnetsya poruganiyu i oskorbleniyu i oplevaniyu, i po
bichevanii ub'yut ego, i v den' tretij on voskresnet..."  I  oni  nichego  ne
ponyali iz etogo, i slovo eto bylo sokryto ot nih, i ne razumeli oni  togo,
chto govorilos'...
     - Vy ne svyashchennik? - sprosila zhenshchina.
     - Net.
     -  YA  ochen'  lyublyu  uchit'  naizust'...  |to  pomogaet  mne  zapolnyat'
dokumenty dlya nalogovoj inspekcii, vse v golove, ne naputaesh', a  to  ved'
takoj shtraf sderut.
     - Ne koshchunstvujte,  -  myagko  ulybnulsya  SHtirlic.  -  Esli  vy  uchite
Evangelie dlya togo, chtoby  operirovat'  s  bankovskimi  schetami,  bog  vas
nakazhet.
     - Esli by on byl po-nastoyashchemu spravedliv, - tiho skazala zhenshchina,  -
on by davno nakazal teh, kogo nado...  A oni zhivut  sebe,  zloradstvuyut  i
dazhe v cerkov' ne hodyat...
     - Vy plakali segodnya? YA chem-nibud' mogu vam pomoch'?
     ZHenshchina pokachala golovoj:
     - Spasibo, chto vy eto skazali...  Net, vy  ne  mozhete  mne  pomoch'...
Hotite kofe?
     - A eto ne ochen' trudno?
     - Net, net, ya sdelayu vam. Skol'ko polozhit' lozhek? Odnu? Dve?
     - Esli mozhno - dve.
     - Horosho. S saharom? Pochemu-to evropejcy predpochitayut saharin...
     - Bez sahara i bez saharina, ya p'yu gor'kij kofe...  I,  esli  eto  ne
sostavit truda, pozhalujsta,  prinesite  mne  neskol'ko  listkov  bumagi  i
ruchku...


     "Krasivaya i zelenoglazaya yashcherka, zdravstvuj!
     Kak mnogo gorya zatailos' vokrug nas,  bog  ty  moj!  Kazhdaya  krysha  -
hranitel'nica pechalej lyudskih.  Pochemu my tak tshchatel'no skryvaem neschast'ya
i stol' doverchivo vystavlyaem napokaz  svoyu  radost'?  Ty  boish'sya  durnogo
glaza? YA - ochen'.
     Hozyajka pansionata tol'ko chto prinesla mne bumagu, pero i  kofe,  ona
ochen' mila, no ne v moem vkuse.  Esli zhenshchina vse-taki  mozhet  perestupit'
"ne v moem vkuse", to muzhchine eto sdelat'  znachitel'no  trudnee,  pozhaluj,
nevozmozhno dazhe, i delo tut ne tol'ko v fiziologii. Staryj i mudryj cirkach
Raunbrenner iz Veny govoril mne, chto l'vicy podatlivy v dressure; glyadya na
nih, nachinayut rabotat' i l'vy; esli zhe gotovit' nomer s odnimi grivastymi,
nichego putevogo ne poduchitsya, odno rychanie.
     Zdes' ochen' tiho, steny doma pobeleny tak zhe, kak v Ispanii, ya  slyshu
skrip  pera,  i  moya  zybkaya  ten'  (hozyajka  zazhgla  svechu,  ekonomit  na
elektrichestve) gromozditsya na etoj belenoj  stene  nekim  kryazhem,  vydutym
vetrom, - vot-vot do konca rassypletsya.
     Mne priyatno pisat'  tebe  eto  pis'mo,  potomu  chto  ty  edinstvennyj
chelovek iz teh, chto mily moemu serdcu, kto  dosyagaem  nyne  dlya  menya.  Ty
zametila: ya skazal  n y n e.  Pozhalujsta, otnesis' k etomu ser'ezno.  YA ne
vprave lgat' tebe, kazhdyj iz nas hranit svoyu tajnu;  nikogda  i  nikto  ne
otkryvaet sebya do konca - dazhe, uvy, v te  minuty,  kogda,  kazhetsya,  lyudi
rastvoreny drug v druge.
     YA pishu tebe vtoroe pis'mo. Pervoe pisal v samolete, zazhatyj fanernymi
stenkami (vprochem,  oni  zadekorirovany  prekrasnym  materialom:  kakoj-to
atlas, ochen' krasivoe sosedstvo golubogo, rozovogo i svetlo-zelenogo;  eti
tri cveta - v obshchem-to trivial'nye - zdes', v  nebe,  kazalis'  mne  ochen'
zemnymi, a potomu - prekrasnymi).
     Mne  sovestno  zadavat'  tebe  vopros,  no  ya  zadam   ego,    skazav
predvaritel'no, chto moe proshloe prinadlezhit  odnomu  mne,  tak  zhe  kak  i
budushchee.  YA ne znayu, kogda ono, eto budushchee, nastanet, - mozhet byt', cherez
polgoda, a mozhet byt', cherez tri, no  ono  gryadet,  sledovatel'no,  nam  s
toboj mozhet prinadlezhat' lish'  nastoyashchee.  Gotova  li  ty  k  tomu,  chtoby
udovletvorit'sya nastoyashchim? Tol'ko, pozhalujsta, ne toropis' otvechat'.
     Mozhno obmanyvat' vraga (hotya luchshe pobezhdat' ego  v  boyu).  Vo  vremya
osennej ohoty v gorah mozhno obmanyvat' kabana: shansy  ravny,  obman  mozhno
kvalificirovat' kak hitrost', neobhodimuyu  v  shvatke.  Nel'zya  obmanyvat'
detej i zhenshchin: nichto tak ne vzaimosvyazano, kak ditya i zhenshchina.  Hudozhniki
sozdali mnogo kartin, posvyashchennyh materinstvu, odnako nikto eshche ne napisal
kartiny "Otcovstvo".  Esli ty  chitala  knigu  russkogo  pisatelya  Nikolasa
Gogolya pro istinnogo kabal'ero Tarasa Bul'bu, ty dolzhna byla zadumat'sya ob
otcovstve: otnoshenie starogo kazaka k molodomu synu sovershenno otlichno  ot
otnosheniya materi.  Dlya nee ideya, bitva, mor - vse na vtorom plane! Snachala
- zhizn' ee dityati, vse ostal'noe vtorichno.
     Esli ty hochesh' v etom otrezke nastoyashchego, kotoroe mne otpuskaet  (ili
- tochnee - k kotoromu menya ponuzhdaet) zhizn', byt' ryadom so  mnoj,  ya  budu
schastliv.
     No i eto ne vse.  Moi sredstva (argentinskij mentalitet  predpolagaet
umenie horosho schitat', zdes' eto  ne  obidno)  sostavlyayut  tysyachu  sem'sot
sorok chetyre dollara.  Dlya menya eto ogromnye den'gi. Dlya nas s  toboj  eto
groshi.  Ne znayu, smogu li ya obratit' tvoi den'gi (esli oni u tebya est')  v
delo i obespechit' tebya tak, kak ty k etomu privykla.  Pozhalujsta,  izvini,
chto ya pishu tebe eto, no ya ne mogu inache: s samogo nachala  dolzhno  govorit'
pravdu, oboznachaya vse ishodnye usloviya.
     My - poddannye impul'sov. Bolee vsego ya boyus', chto ty, ne vzvesiv vse
tolkom, otvetish', chto gotova priletet' ko mne.  ZHertvennost', kak pravilo,
oborachivaetsya katastrofoj. Po proshestvii mesyacev nachinaetsya razocharovanie,
kotoroe chrevato dushevnym krizom.
     YA byl by zakonchennym merzavcem, esli by skazal, chto ne mogu zhit'  bez
tebya.  Mogu, zelenoglazaya. Uvy, mogu. ZHizn' priuchila  menya  zhit'  golovoyu,
podchinyaya postupki razumu, a ne emociyam.
     YA obyazan skazat' tebe so vsej chestnost'yu, chto mne nuzhna tvoya  pomoshch'.
Pozhaluj, ty edinstvennyj chelovek, kotoromu ya zdes' veryu. YA ne znayu pochemu,
no veryu.  Ty vprave vozrazit': "|to zhe impul's, chuvstvo,  gde  logika?"  YA
soglashus'  s  etim.  Al'bert  |jnshtejn,  odnako,   nachal    svoyu    teoriyu
otnositel'nosti s postulata: "Dopustim, bog sushchestvuet.  V  takom  sluchae,
skorost' sveta budet ravnyat'sya..." - i poshlo delo!
     YA by ochen' hotel, chtoby ty otvetila mne  -  po  razmyshlenii  zdravom:
"Mne bylo priyatno uvidet' tebya posle desyati let  razluki,  no  ya  ne  hochu
dovol'stvovat'sya nastoyashchim, a tem bolee takim nastoyashchim,  v  kotorom  tebe
nuzhna lish' moya pomoshch'. ZHenshchina znachitel'no bol'shij mechtatel', chem muzhchina,
ona v bol'shej mere zhivet nadezhdoj na budushchee, chem vospominaniem  o  bylom;
nastoyashchee tem i uzhasno, chto ono bystroletno. Tvoe pis'mo slishkom logichno i
vzveshenno, chtoby ya mogla mechtat' o chuvstve".
     Pozhalujsta, napishi tak. Ne stroj illyuzij. Mir zhestok i slozhen, kazhdyj
iz nas neset v sebe chasticu etogo mira;  my  v  dolgu  u  proshlogo;  dolgi
neobhodimo otdavat'; sejchas ya etim  i  zanimayus'.  |to  muzhskaya  rabota  -
otdavat' dolg i dodelyvat' to, chego ne  uspeli  tvoi  druz'ya.  Net  nichego
grehovnee  predatel'stva  pamyati.  Kogda  chelovechestvo  zabyvaet  istoriyu,
p o d l i n n u yu  istoriyu,  a ne  pridumannuyu  lenivymi  neudachnikami  ot
politiki, karlikami, lishennymi intelligentnosti, togda nachinayutsya  boloto,
gnienie, zastoj.  V sorok shest' let ya bolee chem kogda-libo vizhu to, chto ne
uspel dodelat'.  ZHivopisec, esli on master, mozhet sozdat'  shkolu.  CHelovek
moej professii lishen vozmozhnosti imet' uchenikov, tem  bolee  chto  ya  lishen
dara slova, kotorym mozhno opisat' vse to, chto ya znayu. Poetomu ya obrek sebya
na dejstvie. Ono vsegda prevalirovalo v moej zhizni, a sejchas - tem bolee.
     Pozhalujsta, podumaj, na kakuyu muku ty sebya  obrechesh',  esli  otvetish'
soglasiem.
     Ty obyazana sprosit': "Zachem ty govorish' v nachale  pis'ma,  chto  zhdesh'
menya i chto moya pomoshch' nuzhna tebe, a v konce prosish' otkazat' tebe?"
     |to vpolne chestno.  Otkrovennyj razgovor vozmozhen tol'ko  v  pis'mah,
potomu chto ty ne vidish' moih glaz, ne zhdesh' vozrazheniya, ne  ishchesh'  vo  mne
togo, chto hotela by najti.  Slovo dolzhno byt' vyrazheniem pravdy, a ne lzhi,
tem bolee napisannoe, a  ne  proiznesennoe.  CHuvstvo  v  slove  napisannom
pereplavlyaetsya v logiku; pust' ono bezzhalostno, no imenno v etom i sokryto
vysshee miloserdie slova.
     I na etot tvoj vozmozhnyj vopros ya otvechu: ya pishu tebe potomu, chto mne
bol'she nekomu napisat'.  YA otvechu tebe: da, ya ponimayu, kak eto zhestoko.  YA
skazhu tebe: esli zhivopisec  boitsya  vzyat'  kist',  polagaya,  chto  kartina,
stoyashchaya u nego pered glazami, ne pod silu emu, togda on ne tvorec. YA skazhu
tebe: mir ustal ot uslovnostej i zakrytosti.  Hochetsya, nakonec, - hotya  by
sejchas, kogda noch' lezhit nad tem mirom, v kotorom ya zhivu, - skazat' pravdu
listu beloj bumagi.  Mne sovestno za eto moe pis'mo, potomu chto ya  vizhu  v
nem torg. No ya ne mog ego ne napisat', ibo v nem - nadezhda.
     Sejchas ya lyagu spat', a utrom reshu, otpravlyu ego  ili  net.  YA  dolzhen
prochest' ego pri solnce.  Esli ya reshu ego otpravit', to adres, po kotoromu
ty mne otvetish', budet prostym: Richard Majr, Kordova,  central'naya  pochta,
Argentina, do vostrebovaniya".


     ...On prosnulsya za neskol'ko  minut  pered  tem,  kak  hozyajka  myagko
postuchala v ego dver':
     - Sen'or, pora...
     - Spasibo, - otvetil on. - Vy tak lyubezny, ya by navernyaka prospal.
     - YA prigotovila vam kofe.
     - Blagodaryu vas.
     On bystro umylsya, prochital pis'mo,  lezhavshee  na  stole,  ne  sadyas';
pomorshchilsya: "Filosofstvuyu, kak chelovek, ozhidayushchij prigovora, a ya ved'  uzhe
prigovoren.  A ob etom ya ne  napisal.  |to  ploho.  Priehav  ko  mne,  ona
okazhetsya na mushke. Kak i ya. Za mnoj idet ohota, ya nenadolgo otorvalsya, oni
najdut menya cherez Roumena, oni sdelayut vse, chtoby on priehal ko mne. Ili ya
k nemu.  I togda ya uzhe ne otorvus'. Moj proval - delo vremeni. Nel'zya  eto
tait' ot sebya, a uzh ot nee tem bolee".
     On posmotrel na  chasy:  "U  menya  est'  pyat'  minut,  nikogda  nel'zya
otkladyvat' to, chto mozhesh' sdelat' sejchas".
     SHtirlic prisel k stolu i dopisal:
     "Zelenoglazaya moya! YA prochital  eto  pis'mo  utrom.  V  komnate  mnogo
solnca, ono pronizyvaet malen'kuyu komnatu, i net uzhe na beloj  stene  moej
zloveshchej teni.  Noch' - vremya prizrakov, den' predpolagaet pravdu. V pervuyu
ochered' s samim soboj. Tak vot, ya zagnan, za mnoj idut po pyatam, menya ishchut
i obyazatel'no najdut.  Uvy, ty budesh' bessil'na pomoch'  mne,  no  obrechesh'
sebya na gore.  Tochnee: ya obreku tebya na gore. Eshche tochnee: tebya obrekut  na
gore te, kto menya ishchet.  YA uhodil ot etogo,  glavnogo,  proshloj  noch'yu.  YA
hitril s samim soboj, ya teshil sebya nadezhdoj.  Tak  chto  v  tom  nastoyashchem,
kotoroe nam, vozmozhno, otpushcheno, bog  znaet,  skol'ko  dnej  nam  pridetsya
provesti vmeste. Boyus', chto malo..."
     - Sen'or, vy opozdaete, - uslyshal on tihij golos hozyajki.
     SHtirlic posmotrel na chasy: "Vremya.  YA dopishu pis'mo v poezde, v konce
koncov  mozhno  kupit'  vechnoe  pero  na  vokzale,  ne  obyazatel'no   brat'
"monblan", mozhno pisat' i  obyknovennoj  zdeshnej  "samopiskoj",  ne  mozhet
byt', chtoby zdes' ih ne bylo v prodazhe".
     ZHenshchina zhdala v malen'kom holle; vsego pyat' stolikov. "Dejstvitel'no,
semejnyj pansionat.  Vot by gde spokojno pozhit', produmav,  kak  postupat'
dal'she. A chto dumat', - sprosil on sebya. - Tebe ne nado dumat'. Ot Roumena
ty imeesh' dannye, chto v Kordove rabotaet shtandartenfyurer  SS  Tank,  avtor
aviacionnyh motorov, chelovek Geringa; est' u tebya adres odnogo iz  zven'ev
c e p i:  neizvestnyj,  kalle  Sarm'eto,  pyatnadcat',   svyaznik   Rajfelya,
perevalochnaya baza v napravlenii na CHili. Ty imeesh' eshche odnogo cheloveka, on
inzhener, rabotaet na zavode, Huan-Al'frid Lopes; ty  dolzhen  byt'  tam,  v
Kordove, i delat' svoe delo, kotoroe est' prodolzhenie  togo,  kotoromu  ty
otdal dobruyu tret' zhizni, lishivshis' doma, sem'i, Sashen'ki, syna..."
     - Vy lyubite goryachij hleb? - sprosila zhenshchina.  -  Ili  tol'ko  slegka
podogretyj?
     - Slegka podogretyj... Kak eto lyubezno, chto vy vstali v takuyu ran'.
     - A pochemu vy govorite shepotom?
     - CHtoby ne razbudit' vashih postoyal'cev.
     - U menya ih net.
     - Pochemu? Prekrasnyj pansion, ocharovatel'naya hozyajka.
     - Ocharovatel'nuyu hozyajku muzh obvinil v nevernosti... A v nashej strane
net  razvoda...  I  poetomu  v  moem   pansionate    malo    kto    teper'
ostanavlivaetsya...
     SHtirlic myagko ulybnulsya:
     - U cheloveka bylo dvoe detej, i on, podojdya k pervomu, skazal:  "Ditya
moe, segodnya idi rabotat' v vinogradnike".  On zhe otvetil: "Idu, gospodin"
- i ne poshel.  I podojdya ko vtoromu synu, chelovek  skazal  to  zhe.  I  tot
otvetil: "Ne hochu".  A posle raskayalsya i poshel. Kto iz dvoih ispolnil volyu
otca? Govoryat: poslednij.  Govorit  im  Iisus:  "Mytari  i  bludnicy  idut
vperedi vas v carstvo nebesnoe..."
     - |to iz Matfeya?
     - Da. Vy horosho znaete teksty...
     ZHenshchina vzdohnula:
     - Noch'yu ya skazala vam nepravdu.  YA postoyanno chitayu etu knigu  ne  dlya
togo, chtoby legche schitat' den'gi i delat' finansovye otchety. Den'gi trudno
schitat', kogda ih mnogo, a u menya ih net...  Prosto odnoj  ochen'  strashno,
osobenno esli net detej...
     - Po-moemu, trudnosti zhizni kuda strashnee, esli est' deti.
     - Tak schitayut muzhchiny. Vy ne pravy. Kogda est' ditya, zhenshchina obretaet
silu i lishaetsya straha.


     V vagone on zashel v tualet i pis'mo k Klaudii szheg,  polagaya,  chto  v
Kordove napishet novoe; inogo vyhoda net; ryadom s nim dolzhna byt'  zhenshchina;
nichto tak ne legalizuet muzhchinu, kak eto.
     "Ty sam skazal eti slova, - sprosil sebya SHtirlic,  -  ili  ih  kto-to
drugoj proiznes v tebe? Esli eto skazal ty, togda tebe dolzhno  byt'  ochen'
za nih stydno; cel',  kotoruyu  opravdyvayut  sredstva,  vsegda  okazyvaetsya
bespoleznoj.  YA dolzhen napisat' Klaudii vsyu  pravdu;  nel'zya  nachinat'  to
delo, kotoromu ty otdash'  sebya,  s  bezveriya.  Ili  ya  reshu  otkryt'sya  ej
po-nastoyashchemu, ili ne napishu ni slova".


     To, chto on ne otpravil pis'mo Klaudii iz Santa-Fe, spaslo ego:  posle
togo kak Roumen vyletel v Asuns'on, vse ego kontakty (Klaudia v tom chisle)
byli  vzyaty  pod  nablyudenie  temi  ili   inymi    sekretnymi    sluzhbami:
korrespondenciya perlyustrirovalas', telefonnye razgovory proslushivalis',  a
bankovskie scheta podvergalis' samomu tshchatel'nomu izucheniyu.




__________________________________________________________________________

     Vyslushav Makajra  s  neskol'ko  otstranennym,  rasseyannym  interesom,
Dalles, pokachav golovoj, zametil:
     - YA by ne skazal, chto eta istoriya mozhet v a s  radovat', Bob. Pomnite
stroki Li YU? "Tak mnogo, mnogo tysyach li proshel za desyat'  let,  no  gde  ya
gorya ne vidal, gde ne vidal ya bed? CHut'-chut' pogreyus' u kostra, i snova  v
dal'nij put', no prezhde, chem povod'ya vzyat', mne hochetsya vzdohnut': zhaleyu i
skorblyu o tom, chto muki zrya terplyu, ya nash rodimyj  YUjguan'  ne  otstoyal  v
boyu..." Pomnite?
     - Da, ya chital ego stihi.
     - Navernoe, zasypaete nad nimi? -  usmehnulsya  Dalles.  -  Nichego  ne
popishesh': esli nravitsya mne, dolzhno nravit'sya i vam, ne tak li?
     Makajr hotel bylo vozrazit', no, vzglyanuv na Dallesa, ozhidavshego  ego
otveta s ulybkoj, veselo rassmeyalsya:
     - Voobshche-to vy  pravy,  Allen.  YA  dejstvitel'no  zasypayu  nad  etimi
chertovymi kitajcami. CHitat' poeziyu - udel izbrannyh.
     - |to vy horosho zametili.  Imenno tak: ne tol'ko sozdavat' poeziyu, no
i umet' ee chitat' - dano otnyud' ne mnogim... No vy zapomnite eto imya. Bob,
zapomnite... Li YU napisal desyat' tysyach stihotvorenij... Vernee, napisal-to
on  mnogo  bol'she,  ya  imeyu  v  vidu  lish'   sohranennye    neblagodarnymi
potomkami...  Za svoyu poeziyu on pyat' raz byl v ssylke i vosem' raz otmechen
vysshimi nagradami imperatora. - Dalles povtoril:  U  nih  ssylka  yavlyalas'
formoj  universitetskogo  obrazovaniya,  bez  nee  poet  ne  poet,  a  tak,
nedorazumenie...  Nu,  horosho...  Davajte  podvedem  itog.   Roumena    vy
proigrali?
     - YA by tak kategoricheski situaciyu ne opredelyal.
     Dalles nedovol'no pomorshchilsya:
     - Vnosite predlozheniya.  Opredelyajte slozhivshuyusya situaciyu tak, kak vam
predstavlyaetsya celesoobraznym ee opredelit'...
     - YA ishozhu iz togo, chto chem huzhe na etom etape, tem luchshe v budushchem.
     - Nu, znaete li,  ostav'te  etu  koncepciyu  futurologam.  My  s  vami
realisty...  Tochnee  govorya,  my  obyazany  imi  byt'...  Sudya  po   vsemu,
informaciya o nashih svyazyah s Gelenom, kotoruyu  vyrvali  Roumen  i  SHtirlic,
budet nosit' shokovyj  harakter...  Vy  ponimaete,  kakoj  podarok  poluchat
russkie dlya svoej argumentacii, po ispanskomu voprosu v chastnosti? CHto  by
vy potom ni govorili pro etih lyudej,  kak  by  ubeditel'no  ni  dokazyvali
nalichie bol'shevistskoj konspirativnoj seti - Gauzner - SHtirlic  -  Roumen,
informaciya o lyudyah Gelena, rabotayushchih na vas, okazhetsya sil'nee.
     - Informaciya tol'ko togda stanovitsya informaciej, kogda ee pechatayut v
gazetah ili peredayut po radio. V protivnom sluchae eto sluhi.
     Dalles kivnul:
     - S etim soglasen, sporu net, vy pravy. Derzhite pressu pod kontrolem?
     - Budu derzhat'.
     - Ubezhdeny?
     - Ubezhden.
     - Na sluchaj kakih-to nepredvidennyh povorotov  imeete  al'ternativnye
predlozheniya?
     - Da, ya svyazalsya s advokatom Laki Luchchiano...
     Dalles srazu zhe perebil:
     - Menya ne interesuet, s kem vy svyazyvaetes', eto vasha zabota, vasha, a
ne moya.  YA prismatrivayus' k vam, mne nravitsya vasha  hvatka,  no  poroj  vy
vidite lish' te voprosy, kotorye sostavlyayut taktiku blizhnego boya, no  nikak
ne strategiyu predstoyashchego srazheniya...  Ne zaskuchaete, esli ya prochitayu  vam
malen'kuyu lekciyu?
     - Allen, dlya menya schast'e byt' s vami kazhduyu minutu, ya  stol'kim  vam
obyazan...
     - Vy mne absolyutno nichem ne obyazany, - ulybka soshla s  lica  Dallesa,
kotoroe  srazu  zhe  sdelalas'    bezzhiznennoj    maskoj:    glaza-l'dyshki;
prorublennaya shchel' uzkogo rta; polnejshee  o t s u t s t v i e. - Ne sleduet
stroit' nashi otnosheniya po principu "ty - mne,  ya  -  tebe".  Vasha  poziciya
ugodna segodnyashnemu dnyu, tol'ko poetomu ya podderzhivayu vas. CHisto druzheski,
inache ne umeyu...  Da i voobshche, - lico vnov' sdelalos' zhivym, -  chto  mozhet
byvshij sotrudnik razvedki? Byvshie nichego ne mogut, krome odnogo: dumat' na
dosuge i delit'sya koe-kakimi soobrazheniyami  s  temi,  na  kogo  oni  imeyut
opredelennye vidy.
     Makajr usmehnulsya:
     - Vy ne rasserdites', esli ya sproshu vas?
     - Na voprosy serdyatsya duraki i sklerotiki. A ya ne durak, i vrachi poka
chto ne nahodyat u menya priznakov skleroza.
     -  Zachem  vy  postoyanno  koketnichaete?  -  sprosil  Makajr,   pugayas'
sobstvennoj derzosti.
     Dalles raskuril trubku, izuchayushche posmotrel v  glaza  Makajru,  pyhnul
emu v lico dymom, sdelav  eto  vpolne  demonstrativno;  serye  glaza  ego,
sdelavshis' golubymi, potepleli iz-za togo, chto Makajr ne dvinulsya,  sidel,
kak izvayanie.
     - Koketnichayut starye zhenshchiny.  Bob, - otvetil Dalles  posle  tyazheloj,
vyzhidayushchej  pauzy,  kogda  v  glazah  sobesednika   poyavilas'    trevozhnaya
rasteryannost'. - YA vpolne normal'nyj chelovek, poetomu koketstvo  dlya  moej
substancii  protivoestestvenno.  |to  moya  obychnaya  manera  povedeniya.   I
myshleniya.  YA takoj. Bob. I drugim ne budu. YA ochen' lyublyu sobak, znaete li.
I bespredel'no im veryu.  A vy, ya slyshal, derzhite doma dvuh siamskih koshek.
Sledovatel'no, my v chem-to polyarny.  Poetomu i s vami ya obyazan govorit'  s
izvestnoj dolej strahovki.  Esli vy nastoyashchij razvedchik, to i vy,  v  svoyu
ochered', obyazany ne verit' mne, proveryaya i pereproveryaya kazhdoe moe  slovo.
Lyubaya razvedyvatel'naya kombinaciya est'  sistema  postoyanno  peremeshchayushchihsya
dannostej...  Pohozhe na  himicheskuyu  reakciyu...  Tut  ne  verit'  nado,  a
sledit'...  Za priborami... Tak vot, sejchas v  Belom  dome,  -  neozhidanno
smeniv temu, prodolzhil Dalles, - sozrela kombinaciya... Ee smysl svoditsya k
sleduyushchemu...  General Dzhordzh Marshall, geroj vojny, znayushchij uzhasy vojny ne
ponaslyshke, vynosit na sud naroda strany svoj plan  mira.  Soglasno  planu
Marshalla, Soedinennye SHtaty gotovy okazat' pomoshch' Evrope v  vosstanovlenii
neschastnogo kontinenta.  A Evropa, kak izvestno, nachinaetsya v  Dubline,  a
zakanchivaetsya na  Urale.  Bez  nashej  pomoshchi  Evrope  budet  ochen'  trudno
podnyat'sya iz pepla, soglasny?
     - Sovershenno soglasen... No ved' Ural nahoditsya v Rossii, Allen.
     -  Vy  protiv  togo,  chtoby  my   pomogli    nashemu    soyuzniku    po
antigitlerovskoj  koalicii?  -  Dalles  pozhal  plechami,    posmotrev    na
sobesednika s udivleniem.
     Makajr zadumchivo zametil:
     - Iskusstvu postoyannoj igry, konechno, nikomu ne dano  nauchit'sya,  eto
vrozhdennoe. YA podchas teryayus', razgovarivaya s vami.
     - A ya etogo imenno i dobivayus'.  Iz vashego zamechaniya ya ponyal, chto  vy
ne odobryaete  zhelaniya  Marshalla  pomoch'  russkim  v  ih  vosstanovitel'noj
rabote?
     - Vy kak ledokol, Allen.  Vy lishaete sobesednika prava na sobstvennuyu
tochku zreniya.  Mne nichego ne ostaetsya, kak idti za vami - pokorno,  slovno
musul'manskaya zhenshchina.
     - A vy borites' protiv menya, Bob.  Otstaivajte sebya,  spor'te,  inache
mne neinteresno, ya ne vizhu v vas sobesednika, mne  ne  na  kom  ottachivat'
lezvie mysli...
     - Konechno, ya schitayu bezumiem pomogat' russkim!
     Dalles ubezhdenno vozrazil:
     - Mir ne pojmet nas, esli my stanem pomogat' Anglii i  Francii  i  ne
protyanem druzheskuyu i shchedruyu ruku Rossii.  Vopros zaklyuchaetsya v tom,  chtoby
sama Rossiya otvergla etu pomoshch'.  Bob. My  predlozhili  -  oni  otkazalis':
vopros  stoit  imenno  tak...  Kak  etogo    dobit'sya?    Russkie,    stav
sverhderzhavoj, ne primut predvaritel'nyh uslovij.  A my dolzhny  podvignut'
Belyj dom k tomu, chtoby eti usloviya  byli  sformulirovany  v  vysshej  mere
taktichno  i  dvoetolkuemo.  K  schast'yu,    lyudi    ne    podgotovleny    k
gosudarstvennomu myshleniyu, my priuchili ih  sledovat'  s l o v u  teh,  kto
vystupaet na radio, pishet v gazete idi snimaet kino...  Sledovatel'no, nam
nuzhno srochno, imenno srochno, Bob,  v y m e s t i  iz gazet,  s  radio,  iz
Gollivuda vseh levyh, zameniv ih temi, kto stanet formirovat' obshchestvennoe
mnenie tak, kak eto nuzhno nashej demokratii.  Dlya etogo-to i  reanimirovana
komissiya po antiamerikanskoj deyatel'nosti, dlya etogo-to  my  i  podvignuli
tuda Makkarti: bol'shinstvu amerikancev ponyatna ego zhiznennaya  koncepciya  -
fermerskaya, tradicionnaya, obstoyatel'naya, churayushchayasya vsego  inostrannogo...
Vtoroe...  Poskol'ku lyudyam nuzhen  hleb  i  zrelishcha,  ego  komissiya  dolzhna
stavit'  interesnye  s p e k t a k l i.   Amerikancy  dolzhny  slushat'  ego
doprosy levyh s zahvatyvayushchim interesom: krasnye shpiony navodnili Ameriku,
agenty GPU gotovyat perevorot i zahvat vlasti v Vashingtone...  Smeshno? Nu i
smejtes' na zdorov'e! A lyudi dolzhny pugat'sya... Vot zachem v a m  byl nuzhen
"chetyrehugol'nik" |jsler - Roumen - SHtirlic - Gauzner...  Boyus', chto vy ne
uspeete podgotovit' etot spektakl' imenno sejchas...
     - Uspeyu.
     Dalles pokachal golovoj:
     - Net, Bob, ne uspeete. Ne obol'shchajtes'. I - kak ni stranno - horosho,
chto vy opozdali.  Poroj nado idti za sobytiyami, eto inogda  vygodnee,  chem
pytat'sya predvoshitit' ih...  Ne yasno?  Ob座asnyayu...  Konechnaya  cel'  plana
Marshalla - no ob etom znaete v gosudarstvennom  departamente  tol'ko  odin
vy, dazhe zamestitel' sekretarya do konca  ne  posvyashchen  v  z a d u m k u  -
sostoit v tom, chtoby, nachav  pomogat'  Anglii,  Francii,  Italii,  Grecii,
Turcii,  Norvegii,  my  sozdali  novuyu  evropejskuyu    obshchnost',    vmesto
poteryannogo iz-za Ruzvel'ta proshlogo sanitarnogo kordona, kotoryj prohodil
cherez Varshavu, Vil'nu, Rigu i Buharest...  Znachit, nado sdelat' tak, chtoby
on  prohodil  po  Berlinu,  Vene,  Kopengagenu...  A  tam  posmotrim,  chto
proizojdet v Prage, Budapeshte i Sofii... CHem bol'she my nagnetem situaciyu v
nashej strane, chem interesnee  i  strashnee  budet  stavit'  svoi  spektakli
Makkarti,  tem  veroyatnee  otvet  Stalina,  a  on  ved'  doka   na    svoi
predstavleniya, vot pust' on ih i rezhissiruet u  sebya  doma...  My  pomogli
emu, nachav spektakl' Makkarti, budem pomogat' i s planom  Marshalla,  da  i
eshche koe v chem.  No  ved'  vy  zametili,  chto,  kogda  ya  govoril  o  novoj
evropejskoj obshchnosti, Germaniya ne byla dazhe upomyanuta mnoj?  Polagaete,  ya
zabyl etu stranu? Net, Bob, ya lyublyu etu stranu, i ya nikogda ee ne  zabudu.
Po  proshestvii  goda-dvuh  my  nachnem  okazyvat'   moshchnuyu    i    otkrytuyu
ekonomicheskuyu pomoshch' Germanii, ee zapadnym zonam...  I  -  odnovremenno  -
nachnem razvernutoe nastuplenie na  yug  nashego  kontinenta.  Russkie  budut
zanyaty evropejskoj problemoj.  Sledovatel'no, u nas razvyazany ruki na yuge.
YAsno? Vot togda-to mne i ponadobitsya tot "chetyrehugol'nik", kotoryj k tomu
vremeni, vozmozhno, sdelaetsya "pyatiugol'nikom", -  chem  bol'she  uglov,  tem
luchshe,  strashnyj  spektakl'  privlekaet  bol'shee  kolichestvo   zritelej...
Sledovatel'no, konspirativnaya  g r u p p a  Roumena - SHtirlica bolee vsego
budet mne sladostna  chut'  pozzhe...  Tak  chto  dumajte  o  s c e n a r i i
vprok...  V Gollivude skoro ne ostanetsya  ni  odnogo  levogo,  eto  ya  vam
obeshchayu, zavedite druzhbu s temi, kto  pishet  scenarii,  ne  greh  pouchit'sya
iskusstvu intrigi, pravo...  Ne smejtes'... Vy dazhe ne predstavlyaete sebe,
kak ya ser'ezno sejchas govoryu... Kstati, kak vy otnosites' k Roumenu?
     Makajr ne zhdal etogo otveta.  Dalles umel tak lomat' temp  i  predmet
razgovora, chto daleko ne kazhdyj vyderzhival  n a g r u z k u  sobesedovaniya
s nim.
     - YA by ne skazal, chto dostatochno horosho ego znayu, Allen...
     - Zrya vy tak, - Dalles pomorshchilsya. - YA ne sluchajno  prismatrivayus'  k
vam.  YA zainteresovan v vashem budushchem,  nauchites'  byt'  samim  soboj,  ne
bojtes' oshibit'sya, a pushche togo - ne  ugodit'  sobesedniku...  Postarajtes'
ponyat': esli ya, lichno ya, ubezhden v vashej  bespredel'noj  predannosti,  to,
pover'te,  mne  znachitel'no  bolee  ugodno,  chtoby  vy  prinimali  volevye
resheniya, ne boyalis' brat' na sebya otvetstvennost', ne strashilis' oshibok...
V predelah toj linii, granicy kotoroj ya ogovoril s vami zaranee, -  zhmite,
razygryvajte svoe dejstvo, chem aktivnee budete  raskruchivat'  m o e  delo,
tem bol'she ochkov naberete... Znaete, kak by ya otvetil na vashem meste?
     - Net.
     - Horosho, a kak vam kazhetsya, chto by ya skazal na vashem meste?
     Makajr vzdohnul:
     - Vy sotkany iz paradoksov...  Navernoe, vy by  skazali,  chto  Roumen
chestno voeval protiv naci, slavnyj paren',  ne  ochen'-to  lovkij,  slishkom
pryamolineen...
     Dalles snova pyhnul tabachnym dymom v lico Makajra:
     - Net, ya by otvetil ne tak... YA by skazal, chto vostorgayus' chestnost'yu
i muzhskim blagorodstvom Roumena...  Vy by ne stali zhenit'sya  na  t a k o j
podruge...  I ya by ne  stal...  Ne  hvatilo  by  smelosti,  vo-pervyh,  i,
vo-vtoryh,  rycarskogo  otnosheniya  k  zhenshchine...  A  on  prenebreg  nashimi
parshivymi uslovnostyami...  I pravil'no postupil. Bob... On budet  schastliv
so svoej zhenoj...  On budet s nej tak schastliv, kak ni vy, ni  ya  ne  byli
schastlivy i minuty... - Dalles polozhil trubku  ryadom  s  pustoj  chashechkoj,
pomanil  oficianta,  poprosil  povtorit'  kofe  misteru  Makajru  i  sebe,
zadumchivo prodolzhiv. - YA  by  otvetil.  Bob,  chto  Roumen  takoj  chelovek,
kotorogo  luchshe  derzhat'  v  druz'yah,  chem  vo  vragah...  On    nastoyashchij
amerikanec, on znaet, chego hochet, i umeet drat'sya protiv teh, kogo schitaet
nashimi vragami...  On otnyud' ne tak pryamolineen, kak  vam  kazhetsya...  Da,
podchas on snachala postupaet, a potom dumaet, no  ved'  d u m a e t  zhe!  I
on sovershenno lishen togo, chem vas s izbytkom nagradil bog. Bob...
     Makajr dolgo zhdal, chto Dalles zakonchit frazu; tot, odnako, molchal.
     - CHego zhe on lishen, Allen?
     - A vy kak dumaete?
     - Ne znayu.
     - Vam ne ochen'-to idut vprok  moi  uroki...  YA  ponimayu,  chto  vy  ne
znaete...  Menya interesuet, chto vy dumaete po etomu povodu... Vy  govorite
tak, slovno chelovek, prodayushchij korovu  na  subbotnem  rynke,  -  postoyanno
boites' pokazat'sya smeshnym.
     Makajr vdrug nabychilsya:
     - Tak ne govorite stol' pokrovitel'stvenno, vot ya i ne budu boyat'sya!
     Dalles ulybnulsya:
     - Teplee...  Takim vy  mne  bol'she  nravites'.  Bob.  Tol'ko  eto  ne
demokratichno: trebovat' ot sobesednika menyat' ego maneru  razgovora.  Nado
samomu razgovarivat' tak, chtoby beseda shla  na  ravnyh.  Ne  serdites',  ya
govoryu eto potomu, chto v budushchem vam pridetsya vstrechat'sya  s  lyud'mi  kuda
bolee vysokimi, chem  bednyj  advokat  Dalles,  smotrite,  ne  prodeshevite,
bud'te  lichnost'yu,  otstaivajte   s a m o s t '.   Kstati,   eto   russkoe
vyrazhenie, i ono tait v sebe ves'ma glubokij smysl...  Tak  chego  zhe lishen
Roumen po-vashemu?
     - Lovkosti.
     - Holodno.
     - Probojnosti.
     - Eshche holodnee...  On bolee probojnyj, chem vy, potomu chto  perezhivaet
poru lyubvi, a eto takoe sostoyanie, kogda chelovek mozhet  sdvinut'  s  mesta
Bol'shoj Kan'on...  On lishen straha. Bob, vot v chem  delo...  A  eto  ochen'
opasnoe chelovecheskoe kachestvo.  Ono prisushche libo durakam, libo ochen' umnym
lyudyam...  YA vo mnogom razdelyayu ego nenavist' k nacistskomu podpol'yu,  Bob,
ochen' vo mnogom...  No, uvy, loshadej nel'zya perepryagat' na hodu, tem bolee
chto u nas net zapasnoj loshadi.  Nacisty tipa Gelena - da, da, on nacist, i
ne zakryvajte na eto glaza, on fanatik nemeckoj idei, s etim  i  umret,  -
dolzhny, pered tem kak oni  okonchatel'no  ischeznut  s  politicheskoj  areny,
ochistit' zapad Germanii oto vseh levyh, ustupiv mesto razumnomu,  ugodnomu
i upravlyaemomu nami pravomu c e n t r u.  Vot moya strategiya. Soyuz Rossii s
Germaniej - eto evropejskaya tendenciya, i ona mne ochen' ne po dushe.  Al'yans
Germanii s Amerikoj - amerikanskaya tendenciya po svoej  suti,  i  menya  eto
vpolne ustraivaet.  My ne uderzhim Germaniyu bez togo, chtoby Gelen sejchas ne
provel toj raboty, kotoruyu on provodit, osobenno protiv russkih.  A eto ne
mozhet ne  vyzvat'  v  Kremle  takoe  chuvstvo  nedoveriya  k  nemcam,  takuyu
podozritel'nost' po otnosheniyu k nim, chto i v budushchem oni  stanut  smotret'
na Germaniyu skvoz' prizmu imenno etoj istoricheskoj pamyati...  Toj, kotoruyu
my s vami sejchas sozdaem...  I ne padajte so stula. Bob, no cherez kakoe-to
vremya  ya  byl  by  ne  proch'   razreshit'   russkim   koe-chto   uznat'   ob
o r g a n i z a c i i  Gelena - pust' eshche bol'she  sharahnutsya!  Imenno  eto
ponudit ih otnosit'sya k Adenaueru - a my  postavili  na  starca  -  kak  k
pugalu.  Stalin - poluchiv takogo roda informaciyu - nikogda ne syadet s  nim
za stol peregovorov, chto i trebovalos' dokazat'. Stalin budet zhdat' levogo
pravitel'stva v Germanii i ne dozhdetsya.  Paradoksal'no, no fakt: s pomoshch'yu
nacista Gelena nam nado umertvit' nemeckij nacional'nyj duh, rastvoriv ego
v nashem ekonomicheskom mogushchestve, vot o chem  ya  dumayu,  kogda  predstavlyayu
sebe to gore, na kotoroe vy obrechete stol' simpatichnogo mne amerikanca  po
imeni Pol Roumen... Voobshche-to, bylo by sovershenno ideal'no, sdelaj vy tak,
chtoby Roumen - so vsej ego informaciej - ischez...
     - YA uzhe dumal ob etom.  Uvy, ya byl obyazan rassmotret' i etu gorestnuyu
vozmozhnost'... Net, net, ya ne poddelyvayus' pod vas, Allen, mne tak zhe, kak
i vam, zhal' ego...
     - Vy s uma soshli, - Dalles rassmeyalsya, otkinuvshis' na spinku vysokogo
stula (v ego klube  mebel'  byla  anglikanskogo  stilya,  ochen'  strogaya  i
konkretnaya). - Vy soshli s uma! YA  imeyu  v  vidu  ischeznovenie  Roumena  na
kakoj-to srok iz etoj strany...  Pust' Makkarti stavit svoj  spektakl'  po
|jsleru i Brehtu bez Roumena.  |ti nemcy otnyud' ne agncy, oni umeyut stoyat'
tak tverdo, chto ih ne svalish', ya proanaliziroval ih povedenie na doprosah,
krepki... Poziciya, nichego ne popishesh'...
     - Ne ponyal.
     - Vot i horosho, chto ne ponyali, eshche  by  vy  vse  vo  mne  ponimali...
Slovom, u vas est' nad chem porazmyshlyat', hotya vremeni na razdum'e ostalos'
v obrez...
     - Kak vy otnesetes' k vklyucheniyu  v  nashi  dela  s i n d i k a t a?  U
me...
     Dalles rezko oborval Makajra:
     - Povtoryayu, Bob, podrobnosti - eto vasha zabota. Za r e m e s l o  vam
platyat den'gi.  Menya sovershenno ne interesuet, kak vy budete delat',  menya
zanimaet lish' to, chto vy v konce koncov sdelaete. Gde SHtirlic?
     - Ne znayu. Ishchem. Najdem.
     - Gde Roumen?
     - Pod kontrolem.
     - A ego zamysly?
     Makajr otvetil ne srazu:
     - Da... V obshchem i celom - da. YA ego chuvstvuyu.
     - CHuvstvuyut kitajskuyu poeziyu  epohi  Sun.  Vraga  nado  znat'...  Kak
slavno my posideli.  Bob, ya vsegda otdyhayu s vami dushoj.  Rasskazhite,  kto
proigral vchera na korte - Gibber ili Spats?


     ...Stol' rezkij povorot v zadumannoj kombinacii byl  sdelan  Dallesom
ne sluchajno: byvshij fyurer voennoj ekonomiki rejha Gugo Stinnes tol'ko  chto
prislal emu lichnoe i sugubo  konfidencial'noe  pis'mo,  v  kotorom  vnosil
delovoe predlozhenie, v vysshej mere interesnoe dlya  klana  Rokfellerov,  no
prosil  podstrahovat'  te  sh a g i,  kotorye  budut  predprinyaty   im   po
vossozdaniyu metallurgicheskogo i stankostroitel'nogo proizvodstva, primerno
cherez god; ran'she - net smysla.
     Analiticheskij mozg Dallesa srazu  zhe  proschital,  chto  imenno  "delo"
Roumena mozhet okazat'sya samoj nadezhnoj strahovkoj; komissiya  Makkarti  uzhe
p o k a t i l a,  ne  ostanovish',  idet  vse,  kak  zadumano,  Roumen  eshche
prigoditsya.
     A pozdno vecherom, posle koncerta Ormandi, on vstretilsya s polkovnikom
Benom.  Tot, muchayas',  poseshchal  vse  prem'ery,  osobenno  kogda  vystupali
zvezdy; klassicheskuyu muzyku terpet' ne mog, obozhal francuzskih shanson'e  -
gitara i akkordeon, muzyka rassvetnoj grusti.  Odnazhdy vo vremya ispolneniya
bostonskim orkestrom  pyatoj  simfonii  CHajkovskogo  pochuvstvoval  na  sebe
nedoumevayushchie  vzglyady  sosedej  (plemyannik    Mellona    i    zamestitel'
gosudarstvennogo sekretarya Samner  Vels)  i  ponyal  ih  nedoumenie  spustya
minutu - kak obychno, gadal v karmane na udachu, oshchupyvaya klyuchi: esli  palec
oshchutit cifry - sbudetsya; gladkaya  poverhnost'  -  schitaj  delo  propavshim.
Klyuchi zveneli, nelovko, chert poberi; zatailsya, stal chut'  zametno  dvigat'
golovoj v takt muzyke, vyrazhaya etim soperezhivanie chuvstvam russkogo geniya,
kotorye stol' talantlivo peredaval YUdzhin Ormandi.
     - Poslushajte,  Allen,  -  skazal  Ben,  -  sleduya  vashemu  sovetu,  ya
prokatilsya v Kolumbiyu.  Vy pravy: my na grani  togo,  chtoby  poteryat'  etu
stranu.  Tam nuzhen spektakl',  podobnyj  tomu,  kakoj  nachal  raskruchivat'
Dzhozef'. Tol'ko eto pozvolit nam privesti k vlasti nuzhnyh lyudej. Esli delo
ostavit' bez vnimaniya, levye voz'mut verh na vyborah, v etom net somneniya.

_______________

     ' D zh o z e f - imeetsya v vidu Makkarti.


     I snova tochnyj, holodnyj mozg Dallesa  -  byt'  by  emu  matematikom,
skol'ko by prines pol'zy nauke! -  proschital,  chto  SHtirlic,  svyazannyj  s
Roumenom, yavlyaetsya figuroj, v vysshej mere vygodnoj dlya togo  shou,  kotoroe
nuzhno tshchatel'no otrepetirovat' i sygrat' v samyj podhodyashchij moment.
     Makkarti priglasil ego  k  sebe  i  dal  prochitat'  stenogrammy  vseh
doprosov |jslera i Brehta. "Obvinenie - rebenku  ponyatno  -  postroeno  na
peske, - dumal Dalles, - no pressa rabotaet otmenno,  strasti  nakalyayutsya,
tem bolee chto privlekayut lyudej ne amerikanskogo proishozhdeniya, -  atu  ih,
vse bedy ot chuzhih! |to  s  e d ya t,  takoe ugodno tolpe! Slomat' Brehta i
|jslera na Roumene ne udastsya, slishkom uzh vse shito belymi nitkami.  Tem ne
menee, sudya po vsemu, blok SHtirlic - Roumen oformilsya kak dannost', i  eto
prekrasno, takoe nado  g r o h n u t '  v  n u zh n y j  moment, i  udarit'
eto dolzhno v konechnom-to schete ne po komu-nibud', a  po  Belomu  domu.  To
razvedyvatel'noe soobshchestvo, kotoroe budet sozdano i kotoroe on vozglavit,
dolzhno zayavit'  sebya  ne  kartonnoj  (kak  |jsler  ili  Breht)  dekoraciej
zagovora, a ser'eznoj konspiraciej, - a  ona  vpolne  dokazuema.  Konechno,
Makajrom potom pridetsya pozhertvovat', no bez togo, chtoby posvyatit'  ego  v
problemu, dela ne sdelaesh'.  V konechnom  schete  on  vpolne  vpisyvaetsya  v
vozmozhnuyu shemu dela: Roumen - Makajr - nacisty  -  SHtirlic.  Pochemu  net?
Mozhno i nuzhno vspomnit' togo gitlerovskogo agenta, kotorogo Makajr  pustil
v SHtaty; pust' dokazhet, chto eto  ne  sluchajnost';  ponachalu  vazhno  oblit'
gryaz'yu, pust' potom otmyvaetsya.  Kak raz Makajr stanet govorit' - vo vremya
shou - to, chto emu napishut v scenarii, ego tak ili inache pogubit  zhadnost'.
On i trusliv ottogo, chto zhaden.  Guver ne zrya poznakomil  menya  s  zapis'yu
besed Makajra s zhenoj, kogda oni planirovali pokupki;  uzhasno;  sovershenno
babij  harakter.  Interesno,  otchego  muzhchiny  s  rycarskimi,  slovno   by
rublenymi  licami  tak  zhenstvenny?  Vse-taki  priroda  spravedliva:  odno
kompensiruetsya drugim...  Za den'gi i  obeshchanie  opravdatel'nogo  verdikta
Makajr skazhet v komissii vse, chto budet sootvetstvovat' neobhodimosti togo
momenta, kotoryj nastanet.  Polkovnik Ben vneset na ego schet  den'gi,  net
problem...  Roumen s ego  okrugloj,  detskoj  fizionomiej  -  nesmotrya  na
sedinu, v nem mnogo detskogo, kak eto prekrasno,  dejstvitel'no,  otmennyj
chelovek, - istinnyj muzhchina, a Makajr nadelen zhenskim harakterom,  poetomu
tak ostorozhnichaet v razgovore, a ved' lico gollivudskogo supermena...
     A  ty,  -  sprosil  sebya  Dalles,  -   ty    s    tvoej    vneshnost'yu
professora-suharya, kakov tvoj harakter?"
     Emu stalo nepriyatno otvechat' na  etot  vopros,  i,  otkryv  shkaf,  on
dostal  potrepannyj  tomik  kitajskoj  poezii;    lyubopytno,    konkretika
ejslerovskih pesen vo mnogom idet ot kitajcev: pri vsej vneshnej myagkosti -
zhestkaya tverdost' duha i absolyutnaya posledovatel'nost' pozicii.
     Ukryvshis' pledom, - Dalles obychno spal u sebya v kabinete,  na  nizkoj
tahte, vozle knizhnogo shkafa s naibolee lyubimymi knigami, - on vdrug oshchutil
ostroe, kak v detstve, chuvstvo schast'ya: kakoe  zhe  eto  vysokoe  i  tajnoe
blazhenstvo konstruirovat' mir, ostavayas' pri etom v teni! "YUnoshi  zaviduyut
kinozvezdam, poyavlyayushchimsya na ekrane.  Glupye, zavidovat'  nado  rezhisseru,
kotorogo nikto ne vidit, no on tak stroit mizanscenu, chto budushchaya lenta  -
a ved' eto novyj mir  -  delaetsya  podvlastnoj  emu,  i  zriteli  nachinayut
i g r a t '  v etot vydumannyj mir, podrazhat' geroyam i delat' to, chto bylo
ugodno tomu, kto pridumal slovo i kolliziyu..."
     ...Vpervye on oshchutil podobnoe schast'e, kogda  u sh e l Ruzvel't. CHerez
sem' dnej posle pohoron tot, kto byl s nim v  d e l e, dal prochest' zapis'
besedy ministra finansov Morgentau s prezidentom.  Buduchi drugom i  starym
soratnikom, Morgentau byl priglashen Ruzvel'tom v kottedzh, kuda on uehal na
kanikuly iz Belogo doma: "Dvadcatogo aprelya ya otpravlyus' iz  Vashingtona  v
San-Francisko, Genri, chtoby vystupit' na  ceremonii  sozdaniya  Organizacii
Ob容dinennyh Nacij.  V tri chasa dnya poyavlyus' na  scene  i  skazhu  to,  chto
dolzhen skazat', a pervogo maya vernus' v Gajd-park". "Mister  prezident,  -
kak obychno, gnul  svoe  Morgentau,  -  situaciya  s  Germaniej  chrezvychajno
slozhna, vopros stoit krajne  ostro...  YA  hochu  uspet'  sdelat'  knigu  po
Germanii, odna iz glav kotoroj dolzhna byt' posvyashchena tomu, kak  shest'desyat
millionov nemcev sami, bez ch'ej-libo pomoshchi, dolzhny prokormit' sebya... Kak
strastno ya srazhalsya za  nashe  vstuplenie  v  vojnu  protiv  naci,  tak  zhe
strastno ya nameren srazhat'sya za to, chtoby zemlya poluchila mir,  a  Germaniya
nikogda vpred'  ne  smogla  razvyazat'  novuyu  bojnyu".  "Genri,  -  otvetil
prezident, - ya podderzhivayu vas na sto procentov". "Togda  vy  dolzhny  byt'
gotovy k tomu, chto u menya poyavitsya mnozhestvo novyh vragov,  prichem  ves'ma
mogushchestvennyh, iz chisla nashih reakcionerov s yuga".  "YA  ponimayu".  "Ochen'
mnogie v etoj strane predprimut vse vozmozhnoe, chtoby sorvat' moj  plan  po
Germanii. Uveryayu vas, oni sdelayut vse vozmozhnoe, chtoby ne dopustit' raboty
Rura na Angliyu, Franciyu i Bel'giyu. Oni zahotyat vernut' ego Germanii, chtoby
ta vnov' nachala stroit' pushki.  Uveryayu  vas,  oni  predprimut  vse,  chtoby
sorvat' moe predlozhenie o razrushenii vseh bez isklyucheniya  voennyh  zavodov
Germanii.  Nashi  reakcionery  slishkom  tesno    svyazany    s    germanskoj
promyshlennost'yu, chtoby razreshit' moemu planu  sdelat'sya  faktom  istorii".
"No my s nimi poboremsya.  Genri, - ulybnulsya prezident, - u nas est' sily,
chtoby odolet' oderzhimyh". "Mister prezident, p r a v a ya  bolezn' v SHtatah
zagnana vglub', no ne unichtozhena.  Ochagi gnieniya sushchestvuyut, oni poka  chto
sokryty ot nashih glaz, no oni neveroyatno zlokachestvenny. YA ne ubezhden, chto
eti lyudi  soglasyatsya  zastavit'  Germaniyu  vyplatit'  dvadcat'  milliardov
kontribucii, oni zainteresovany v  tom,  chtoby  Germaniya  snova  sdelalas'
mogushchestvennoj promyshlennoj  derzhavoj  pravogo  tolka".  "Ne  pozvolim,  -
otvetil prezident, - ne pozvolim. Genri".
     Ruzvel't byl vesel, spokoen, ulybchiv, mnogo shutil s  damami,  kotorye
byli priglasheny im na uzhin...
     Sleduyushchim utrom on umer.
     ...Dalles  usmehnulsya  chemu-to  -  zhestko,  suho  usmehnulsya   -    i
pochuvstvoval, kakie  u  nego  sejchas  glaza.  Emu  nravilos',  kogda  doch'
Toskanini,  edinstvennaya  zhenshchina,  kotoruyu  on  lyubil,  govorila:    "Moya
l'dyshechka". "Oni u menya sejchas  sero-ledyanye,  -  podumal  Dalles,  -  oni
osobenno horoshi, kogda ya noshu ochki, stekla uvelichivayut ih, oni  dominiruyut
v lice, a eto prekrasno, kogda lico cheloveka opredelyayut glaza..."
     Dalles pomnil, s kakoj metodicheskoj zhestokost'yu  Trumen  -  s  podachi
pravyh - unichtozhil Morgentau: tot byl vynuzhden ujti v otstavku uzhe v iyune,
eshche do Potsdama. "Vse, konec "zhestkomu kursu" protiv Germanii;  ne  sujsya,
Morgentau! Ty byl nuzhen beznogomu idealistu, no ty sovsem  ne  nuzhen  nam,
suetlivyj evrej! Ne zamahivajsya na to, v chem ne smyslish'! Delo est'  delo,
ono diktuet svoi neumolimye zakony, kazhdyj,  kto  poprobuet  stat'  protiv
nih, - obrechen na unichtozhenie..."
     Otkryv mnogoe, Dalles, tem ne menee, ne  govoril  i  ne  mog  skazat'
Makajru  glavnogo:  rabota  komissii  po  rassledovaniyu   antiamerikanskoj
deyatel'nosti byla poslednim i samym reshayushchim zalpom, zadumannym im  i  ego
komandoj, po Ruzvel'tu i ego politike. "Tot zhe Morgentau  posmel  skazat',
chto kommunizm v Ameriku  ne  byl  zanesen  izvne,  no  rodilsya  kak  chisto
amerikanskoe rabochee dvizhenie, vozmushchennoe bezumiem finansovoj  oligarhii,
rostom bezraboticy i inflyaciej. Ish'! Makkarti dokazhet, kak dvazhdy dva, chto
kommunizm syuda  prinesli  russkie  i  tol'ko  russkie  -  nasil'stvenno  i
kovarno.  Pridet vremya, i on  zhe  dokazhet,  chto  bezraboticu  provociroval
Kreml', inflyaciya - rabota special'nogo otdela GPU, komu ona  vygodna,  kak
ne Moskve?!"
     Dalles znal, chto  Morgentau,  uzhe  obrechennyj  na  uhod,  tretiruemyj
Trumenom i ego komandoj, skazal ministru  inostrannyh  del  Francii  Bido:
"Menya ochen' bespokoit rabota nashej komissii po  glavnym  nemeckim  voennym
prestupnikam...  Nasha  strannaya  medlitel'nost'  pozvolit  SS  i   gestapo
organizovanno zakonchit' perevod svoih chlenov v gluboko  zakonspirirovannoe
podpol'e...  YA govoryu vam ob etom lish' potomu, chto vizhu glavnuyu cel' svoej
zhizni v tom, chtoby dat' Evrope sto let mira - hotya by..."
     Morgentau skazal ob etom Bido srazu zhe posle  razgovora  s  Trumenom.
Prezident pomorshchilsya, kogda Morgentau, formal'no ostavavshijsya  eshche  chlenom
ego kabineta, skazal emu ob etom zhe;  otvetil:  "Ne  nado  dramatizirovat'
sobytiya, zachem vy upodoblyaetes' anglichanam, kotorye  alchut  krovi  nemcev?
Dazhe Stalin soglasilsya s tem, chto k sudu  nad  nimi  sleduet  osnovatel'no
podgotovit'sya".
     Dalles byl  o b ya z a n  uznat' ob etom, potomu chto imenno v eti  dni
on privez v Vashington generala  Gelena  i  derzhal  ego  na  konspirativnoj
kvartire, dav instrukciyu ohrane,  chtoby  g o s t ya  vozili  v  Pentagon  v
mashine so special'nymi zelenovatymi steklami tipa "ya tebya vizhu, ty menya  -
net".  Esli  by  Morgentau  togda  proslyshal  ob  etom,  kak  by  vzvilas'
ruzvel'tovskaya komanda, kakoj by ona podnyala gvalt!
     Posle togo, kak Dallesu soobshchili ob etih slovah Morgentau, on  sdelal
tak, chto peregovory s Gelenom provodilis' ne v  z d a n i i, a v malen'kom
kottedzhe.  Ni odin chelovek, krome  p o s v ya shch e n n y h,  ne  imel  prava
znat' o ego, Dallesa, plane. "|ta sensaciya mozhet  okazat'sya  podarkom  dlya
oderzhimyh levyh; nuzhno vremya, chtoby vymesti ih na  svalku;  postepennost',
da zdravstvuet postepennost'!"
     Dalles  vdrug  rezko  podnyalsya  s  kushetki,  ne  nadevaya  staren'kih,
raznoshennyh  sh l e p o k,  podoshel  k  stolu,  vklyuchil  svet,  zapisal  na
listochke bumagi: "A chto, esli podvesti Roumena k Morgentau?  Ili  k  Garri
Gopkinsu?! K Genri Uollesu?! Sejchas my b'em Ruzvel'ta kosvenno, i Makkarti
delaet eto vpolne kvalificirovanno. A chto, esli m o ya organizaciya, kotoraya
budet nazyvat'sya Central'nym razvedyvatel'nym upravleniem, odnim iz  svoih
pervyh i koronnyh del raskrutit konspiraciyu, v osnovanii kotoroj budet  ne
kto-nibud', a Morgentau,  naibolee  doverennyj  chelovek  Ruzvel'ta?!  Esli
Makajr ne pozvolit Roumenu sdelat'  zadumannoe  im,  bednomu  parnyu  budet
prosto nekuda idti, krome kak k tem, kto byl s Ruzvel'tom".
     On ne umel dumat', ne zapisav ponachalu mysl' na listochke, lish'  togda
eto vrubalos' v mozg navechno; szheg bumazhku, podoshel k shkafu, dostal  tomik
kitajskoj poezii, raskryl  naugad  stranicu  (bol'she  vsego  veril  imenno
takomu gadaniyu), zazhmurivshis',  tknul  pal'cem  v  stroku,  otkryl  glaza,
prochital: "Holodnyj liven' hleshchet den' i noch', v reke ZHan'he techen'e trupy
gonit".  Stranno, ne poddaetsya tolkovaniyu! Prochti on etot abzac vo vremena
Ruzvel'ta,  zhdala  by  bessonnaya  noch',  ochen'  strashno;  posmotrel,   chem
konchalos' stihotvorenie: "Tam nekomu oslabshemu pomoch', umershego  nikto  ne
pohoronit, ya, devushka, obizhena sud'boj, mne, sirote, najti li uteshen'e?  O
nebesa, vzyvayu k zam s mol'boj: voz'mite zhizn' - i dajte izbavlen'e!"
     "Stranno, - podumal Dalles; on lyubil gadaniya,  veril  im,  poroj  sam
razbrasyval na sebya karty, bol'she  vsego  boyalsya,  kogda  vypadal  pikovyj
valet i desyatka - k smerti; ochen' lyubil shesterku buben -  veselaya  doroga;
radovalsya, kogda vypadali chetyre tuza - ispolnenie  vseh  zhelanij.  -  |ti
stroki nel'zya proecirovat' na  sebya,  -  skazal  on  sebe,  -  oni  vpolne
tolkuemy kak vozmozhnoe budushchee teh, kto stoit na moem puti; eto - k uspehu
moego predpriyatiya; smert' drugogo - tvoj lishnij  shans".  Samym  schastlivym
predznamenovaniem on  schital  vstrechu  s  pohoronnoj  processiej;  vpervye
poveriv v eto, neskol'ko dazhe pugayas' samogo  sebya,  podumal:  "Neuzheli  ya
smeyu schitat', chto uhod lyubogo cheloveka ugoden mne; minula menya  chasha  siya,
spasibo tebe, bozhe! Kakaya beznravstvennost', eto chuzhdo  mne,  nel'zya  tak,
greh!"




__________________________________________________________________________

     Doktor Hose Oren'ya zhil nepodaleku ot  cerkvi  La  Kompan'ya  v  staroj
chasti Kordovy; v malen'kom domike on zanimal  dve  komnaty;  kazhdaya  imela
svoj vyhod  v  patio  -  mavritanskij  dvorik.  Velikuyu  kul'turu  arabov,
izgnannyh ispancami, s Pirenejskogo poluostrova, prinesli za okean  te  zhe
ispancy.  Esli dopustit', chto zemlya dejstvitel'no budet prebyvat'  voveki,
smogut li uchenye budushchego ob座asnit' etot paradoks?
     Esli ne vyhodit' na ulicu, to kazalos', chto nahodish'sya v derevne, tak
zdes' bylo tiho, osobenno v vechernie chasy, kogda na  ulicah  zakanchivalos'
dvizhenie avtobusov.
     Imenno u nego SHtirlic i snyal  komnatu:  krovat'  (tipichno  ispanskaya,
nizkaya, shirokaya, krasnogo  dereva),  malen'kij  pis'mennyj  stol,  kreslo,
obtyanutoe krasnym plyushem, etazherka s knigami po istorii latinoamerikanskoj
literatury, shkaf krasnogo dereva dlya bel'ya i prekrasnye  gravyury  Goji  iz
cikla "Tavromahiya".
     SHtirlic uznal doktora sluchajno.  Vprochem, eta  kazhushchayasya  sluchajnost'
byla sledstviem  zakonomernosti,  ibo,  priehav  v  Kordovu,  proverivshis'
(skoree  po  ukorenivshejsya  privychke,  chem  predpolagaya,  chto  slezhka  uzhe
nastigla ego), on kupil v kioske kipu gazet, staryh v tom chisle,  i  nachal
netoroplivo, polosu za polosoj, izuchat' ih. Bez ser'eznoj raboty s pressoj
nel'zya predprinimat'  ni  edinogo  shaga;  snachala  sleduet  proshtudirovat'
polosy s ob座avleniyami: tam mozhno najti naibolee podhodyashchij variant  zhil'ya.
V otele ostanavlivat'sya ne stoit, v pansionate  tozhe;  uvy,  slishkom  malo
vstrechaetsya hozyaek, kotorye ishchut uteshenie v tekstah  pisaniya,  bol'shinstvo
ispoveduetsya v policii - nadezhnee.
     V gazetah soobshchalos'  o  tom,  kak  mnogo  vnimaniya  prezident  Peron
udelyaet voenno-vozdushnym silam respubliki; govorilos',  chto  ekonomicheskaya
delegaciya  Argentiny  vo  glave  s  general'nym  sekretarem   ministerstva
kommercii i industrii Rolando Lagomarsino pribyla v Rio dlya peregovorov  o
sotrudnichestve;  "sovershenno  nadezhnye  istochniki"  soobshchali   o    tajnyh
kontaktah v Parizhe mezhdu sovetskim poslom Bogomolovym i ispanskim  -  Hose
Antonio  de  Sangronic  ob  "ustanovlenii   diplomaticheskih    otnoshenij";
privodilis' soobshcheniya s frontov grazhdanskoj vojny  v  Grecii  -  gromadnaya
shapka na vsyu polosu: "Vojska Velikobritanii nachali intervenciyu  v  Afiny";
pechatalas' informaciya iz Egipta o predstoyashchih peregovorah mezhdu  Kairom  i
Londonom ob evakuacii britanskih vojsk, - "v  protivnom  sluchae  vozniknet
ugroza vojny"; iz Pittsburga, SSHA, peredavali ob areste lidera nezavisimyh
profsoyuzov Dzhordzha Myullera;  privodilis'  vyderzhki  iz  rechi  General'nogo
sekretarya OON Tryugve Li v Ottave na zasedanii Vsemirnoj organizacii truda;
soobshchalos', chto odin iz liderov britanskoj konservativnoj oppozicii Antoni
Iden  vystupil  v  Londone  s   kommentariem    o    nedavnem    zayavlenii
generalissimusa Stalina:  "Vystuplenie  russkogo  lidera  daet  prekrasnuyu
vozmozhnost'  Zapadu  nachat'  ser'eznye  peregovory  s  Moskvoj  po  povodu
preodoleniya raznoglasij mezhdu chlenami OON"; soobshchalos'  takzhe,  chto  novyj
ministr torgovli SSHA Averell Garriman prokommentiroval vystuplenie Stalina
v  tom  smysle,  chto  s  Rossiej  nado  vesti  peregovory,  "novaya   vojna
prosto-naprosto nevozmozhna"; na etoj zhe polose  govorilos'  o  narashchivanii
voenno-morskogo prisutstviya  Severnoj  Ameriki  v  Tihom  okeane;  petitom
davalos' soobshchenie iz Rio: "Lider kommunistov Brazilii senator Luis Karlos
Prestes zayavil, chto v rajonah Belen i Natal' raspolozheny voennye bazy SSHA;
brazil'skij predstavitel'  v  OON  sen'or  Pedro  ZHao  Veloso  otverg  eto
utverzhdenie, zayaviv v Sovete Bezopasnosti, chto na territorii Brazilii  net
ni  odnogo  soldata  yanki";  shiroko  kommentirovalos'  soobshchenie  o  bitve
"sovetskogo bloka" za to, chtoby |ritreya byla efiopskoj; "russkie vystupayut
protiv kolonializma, nesmotrya na  oppoziciyu  britanskogo  i  amerikanskogo
predstavitelej"; soobshchalos' o prodolzhayushchejsya diskussii v palate  deputatov
Argentiny  voprosa  o  dopustimosti  otkrytiya  v  Buenos-Ajrese   russkogo
posol'stva,  ryad  pravyh  deputatov    po-prezhnemu    vystupayut    protiv;
sem'yudesyat'yu odnim golosom protiv semnadcati palata deputatov vystupila  v
podderzhku Gvatemaly, kotoraya nachala bor'bu protiv Britanii za  vozvrashchenie
ej Belisa, kotoryj byl okkupirovan anglichanami nachinaya  s  tysyacha  sem'sot
vosem'desyat tret'ego goda; soobshchalos' o diskussiyah v senate Buenos-Ajresa,
prezhde vsego  o  blagoustrojstve  ital'yanskogo  rajona  Palermo;  reshalis'
problemy novyh ocheredej metropolitena; mnogo govorilos' ob  isklyuchitel'noj
vlasti  "Poder  |kzekutiva"'  i  ego    vzaimootnosheniyah    s    rajonnymi
legislaturami;  ostorozhno  kritikovalsya  Central'nyj  bank  Respubliki;  v
risunkah  Susany  Likar  reklamirovalis'  koroten'kie  yubochki;    vsyacheski
nahvalivalis' vina marki "Togo";  mebel'naya  firma  "Sagatti"  soobshchala  o
deshevoj rasprodazhe garniturov (gostinaya - trista devyanosto peso, spal'nya i
kabinet -  devyat'sot  dvadcat');  pisali  o  pervoj  v  istorii  Argentiny
vystavke aeronavtiki, organizovannoj  ministerstvom  aviacii;  soobshchalos',
chto otnyne  k o o p e r a t i v y  (SHtirlic ne srazu ponyal, chto imenno tak
porten'yas'' nazyvayut malen'kie avtobusy) budut hodit' vosemnadcat' chasov v
sutki; davali fotografiyu s ceremonii podpisaniya dogovora  mezhdu  ministrom
truda  i  prizreniya  donom    Hose    Mariya    Frejre    i    rukovodstvom
severoamerikanskoj kompanii "Standard  elektrik";  privodilos'  raspisanie
pryamyh rejsov teplohodov v SHveciyu, Angliyu, Bel'giyu,  Norvegiyu,  Gollandiyu;
rekomendovalsya ital'yanskij lajner  "Andrea  Gritti";  priglashali  posetit'
gala-predstavlenie "Ta-Ba-Ris",  postavlennoe   Viktorio   Karabatto   pri
uchastii zvezdy ispanskoj estrady Lasso D'Argasa,  tancovshchicy "novyh ritmov
tropikov" Al'ba del' Romeral' i  ispolnitel'nicy  novyh  pesen  Virdzhiniej
Lej;    davalsya    reportazh   o   "bratskom   sotrudnichestve   rabochih   i
predprinimatelej" rajonov Tigre  i  Olivos;  svetskaya  hronika  o  vstreche
predstavitelej  sindikatov s |vitoj Peron pechatalas' pod gromadnoj shapkoj:
"Rabochie ne hotyat nichego drugogo,  krome nadezhdy na narodnyj  socializm!";
chashche  vsego  vstrechalis'  imena  Perona,  sen'ory  |vity Duarte de Peron i
voennogo gubernatora provincii Buenos-Ajres polkovnika Merkante;  vzroslyh
zritelej   priglashali   v  kinoteatr  "Al'vear"  na  fil'm  o  seksual'nyh
prestupleniyah;  reklamirovalas' kartina "Mechty materi" s Meri  Anderson  v
glavnoj  roli;  v  teatre  "Astral'"  shla  prem'era muzykal'nogo spektaklya
SHandora,  Gurrachagi  i  Portera  "Penelopa",  v  kinoteatrah   "Amerikan",
"Arizona",   "Atlantik",  "Katalun'ya",  "|kler",  "Gran  Sine  Trokadero",
"Libertador",  "Versal'",  "San Tel'mo" gremela  lenta  "Noch'  romantiki";
soobshchalos',  chto na skachkah prizy prinesli Pobreton pod rukovodstvom zhokeya
Mern'e i Proekto pod upravleniem Batisty;  futbol'nyj klub "Nueva  CHikago"
so schetom tri - dva pobedil "Barrakas sentral'".

_______________

     ' "P o d e r  | k z e k u t i v a"  (isp.)  -  organ   ispolnitel'noj
vlasti, sozdannyj Peronom.
     '' P o r t e n ' ya s (isp.) - zhiteli Buenos-Ajresa.


     V otdele ob座avlenij sredi mnozhestva t e k s t o v SHtirlic ostanovilsya
na odnom: "Doktor Hose Oren'ya, professor filologii i istorii  v  otstavke,
ishchet kompan'ona, ne molozhe shestidesyati let; predostavlyaet komnatu so vsemi
udobstvami za ves'ma umerennuyu platu; ot kompan'ona trebuyutsya  erudiciya  i
zhelanie poznat' sud'bu kontinenta".
     "CHto kasaetsya erudicii, ne znayu, - podumal SHtirlic, - a  vot  zhelaniya
poznat' kontinent hot' otbavlyaj, tem bolee posle znakomstva s gazetami:  v
strane sotni tysyach nemcev, priehavshih syuda posle razgroma Gitlera;  Roumen
schitaet, chto v Kordove sushchestvuet zakonspirirovannyj centr byvshih naci, no
ni v odnoj polose, sredi tysyach soobshchenij, ni  odnogo  upominaniya  nemeckoj
familii; trudno prihoditsya cenzoram, glaz da glaz..."
     ...Don  Hose  Oren'ya  okazalsya  ochen'  vysokim  sedoglavym  starikom;
vprochem, nazvat' ego "starikom" mozhno  bylo  lish'  uznav,  chto  professoru
sem'desyat devyat' let; lico bez morshchin, yasnye golubye glaza, krepkoe  telo,
velikolepnaya osanka - bol'she pyatidesyati ne dash', muzhchina v rascvete sil.
     - Pochemu vy pervym delom  nazvali  svoj  vozrast?  -  pointeresovalsya
SHtirlic, predstavivshis'.
     - Potomu chto mne nravitsya  epatirovat'  sobesednikov,  che'.  Zdorovaya
starost' - forma epatazha. Mechtayu lish' o tom, chtoby umeret' zdorovym: pust'
serdce ostanovitsya vo sne, upasi vsevyshnij ot boleznej...  Menya  neskol'ko
smushchaet vasha nacional'nost', don Maks...  Pozvol'te i ya, v  svoyu  ochered',
zadam vopros: pochemu  vy  -  s  vashim-to  ispanskim  -  predstavilis'  mne
"gringo"?

_______________

     ' CH e (argent. zhargon) - chelovek, paren'.


     - Vam nuzhen kompan'on...  Nachinat' kompan'onstvo so lzhi?  I  potom  ya
hochu poznat' sud'bu kontinenta,  dejstvitel'no  hochu...  Ochen'  ne  lyubite
amerikancev?
     - Kazhdomu v otdel'nosti - simpatiziruyu,  milye,  doverchivye  deti,  a
vseh  vmeste  -  boyus'.  Kakaya-to  slepaya  ustremlennost'  dela,  sploshnaya
duhovnaya bronirovannost'... CHto vas privelo v Kordovu, che?
     - YA zhe skazal: zhelanie poznat' sud'bu kontinenta...  YA  filolog,  moya
special'nost'  -  nemeckij  i  ispanskij    yazyki,    chut'-chut'    ponimayu
po-pol'ski...
     - Zdes' nepodaleku zhivet polyak, don |uhenio Zapan'skij, vpolne  milyj
chelovek...
     - Kto po professii?
     - Assenizator. Pribyl'noe delo, v der'me on otkryl zolotoe dno... Gde
uchili nemeckij?
     - V Berlinskom universitete.
     - Ochen' prestizhno.  Kstati, universitet v Kordove tozhe byl  otkryt  v
semnadcatom veke, velikolepnaya biblioteka, udivitel'nyj arhiv,  sovershenno
ne prorabotannyj.  Tam est' celaya podborka: "Nemcy  v  Argentine",  odnako
nikomu ni do chego net dela, tol'ko biznes, vernee, ego zybkaya ten', pogonya
za illyuziej. ZHenaty?
     - Net.
     - I nikogda ne byli?
     - Net.
     - Znachit, kak i ya, lisheny schast'ya otcovstva, che?
     - Da, - chut' pokolebavshis', otvetil SHtirlic. - Lishen.
     - No u vas byli deti? Prosto vy ih malo videli?
     - Vy menya verno ponyali.
     - Vam nepriyatno ob etom govorit', don Maks?
     - Gor'ko.
     - Skol'ko vam let?
     - Sorok shest', don Hose.
     - Vyglyadite znachitel'no starshe.
     - Zato umru zdorovym.
     - Postuchite po derevu, che.
     SHtirlic prikosnulsya k starinnomu stolu, pobarabanil po nemu pal'cami:
     - Nichto tak legko ne ugadyvaetsya, kak vozrast dereva.
     - Vozrast mody, - popravil professor. - Derevo starshe mody. |tot stol
nachala  devyatnadcatogo  veka,  no  derevo,  ya  polagayu,  vylezhivalos'  let
dvadcat',  luchshaya  chilijskaya  poroda...  Kstati,   iskusstvo    mebel'nogo
proizvodstva zdes'  nalazhivali  shvejcarskie  i  nemeckie  immigranty...  V
Kordove zhivet don Klaus Manrat,  potomok  pervyh  immigrantov  iz  SHvabii,
luchshij krasnoderevshchik kontinenta...
     SHtirlic kivnul, pointeresovalsya:
     - Vy chto predpochitaete v kompan'one: slushatelya ili razvlekatelya?
     -  Konechno,  slushatelya,  -  ulybnulsya,  nakonec,  Oren'ya.  -  Gde  vy
vstrechali starika, lishennogo lihoradochnogo  zhelaniya  nauchit'  chelovechestvo
umu-razumu? Skol'ko smozhete platit' za komnatu?
     - YA by ne skazal, chto ya sostoyatel'nyj "gringo", - otvetil SHtirlic.  -
CHem men'she, tem, konechno, luchshe...
     - Skazhem, sto pyat'desyat peso v mesyac?  |to  vas  ustroit?  Edu  budem
gotovit' poperemenno, cherez den'.  Ryba krajne doroga, ne obeshchayu, a myaso u
nas samoe deshevoe v mire, na dollar mozhno kupit' kilogramm,  vsego  v  dva
raza dorozhe batona. Myaso, zelen', hleb i vino. Ustraivaet, don Maks?
     - Eshche kak, don Hose!
     - Idite osmatrivajte svoyu komnatu, polagayu, ona  vam  ponravitsya.  No
prekrasnee vsego moe patio, zdes' tak  prekrasno  pod  solncem,  tishina  i
pahnet spelym vinogradom - dazhe vesnoj.  Esli  vas  stanut  ubezhdat',  chto
vinograd ne imeet zapaha, - ne ver'te, chush' i nezhelanie videt' okrest sebya
prekrasnoe.
     - Zapah oshchushchayut, professor.
     - Neverno.  Associativno  vy  vidite  gromadnuyu,  svetyashchuyusya  iznutri
zhelto-zelenuyu grozd', ugadyvaya na plodah kapli dozhdya, oni  podobny  sledam
ot slez na shchekah zagorelogo karapuza, poteryavshego myachik...
     - Kak vy prekrasno skazali... |to stroka iz horoshej poezii...
     - O, che, esli b ya obladal poeticheskim darom! Kazhdyj  latinoamerikanec
schitaet sebya poetom, i eto glavnoe zabluzhdenie  nashih  narodov.  Poeziya  -
udel izbrannikov, sladostnaya tragediya individa.
     - YA  obyazatel'no  dolzhen  zaregistrirovat'sya  v  policii?  -  sprosil
SHtirlic.
     - Zachem? - professor pozhal  plechami.  -  Esli  vy  ne  kontrabandist,
zhivite sebe na zdorov'e, net bol'shej gnusnosti, chem  obshchenie  s  lyud'mi  v
mundirah...


     Nazavtra  SHtirlic  otpravilsya  v  biblioteku  universiteta,   peredal
hranitelyu arhiva donu |rnandesu  zapisku  ot  professora  Oren'ya,  poluchil
zapylennye  papki  s  dokumentami,  posvyashchennymi  nemcam  v  Argentine,  i
pogruzilsya, nakonec, v svoe privychnoe, davno, vprochem, zabytoe  sostoyanie:
prikosnovenie k listam bumagi, ispeshchrennym slovami, tayashchimi v sebe  pravdu
i lozh' - odnovremenno, ibo v kazhdom fakte sosushchestvuet istina i  fantaziya,
rashozhee mnenie i svidetel'stvo ochevidca.
     V  dokumentacii,  podobrannoj,  kak  pokazalos'   SHtirlicu,    ves'ma
kvalificirovanno,  utverzhdalos'  -  so  ssylkoj  na    sekretnye    arhivy
portugal'skogo dvora, - chto v komande Magellana bylo mnogo  nemcev,  sredi
kotoryh vydelyalis' Gans Vargu (v korabel'nom zhurnale ego nazyvali  "master
Anse";  byl  komandirom  artillerii  na  shhune  "Konseps'on")  i  pomoshchnik
kapitana  na  "Viktorii"  Jorg.  V  snoske,   napisannoj    gotikoj,    ne
podtverzhdennoj ssylkoj na istochniki, podcherkivalos', chto  imenno  nemec  i
voskliknul tu znamenituyu frazu, kotoraya opredelila otkrytie Novogo  Sveta:
"Monte vide!" - chto znachit: "Vizhu goru!" Otsyuda  -  "Montevideo",  stolica
Urugvaya; oboznacheno nemcem, im syuda i doroga!
     Osobenno mnogo stranic - v svyazi s ekspediciyami  v  YUzhnuyu  Ameriku  -
bylo  udeleno  perechisleniyu  blyud  v  aristokraticheskom  dvore  Nyurnberga:
"Vpervye v Evrope imenno zdes' v seredine  shestnadcatogo  veka  (1519-1525
gody) my nahodim pervoe upominanie  ob  amerikanskom  "perce",  "foreli  s
shafranom", "yuzhnyh pryanostyah". Uzhe s konca pyatnadcatogo veka nemeckie kupcy
iz Ravensburga Fugger i Vel'ser nachali shirokie torgovye svyazi s Ispaniej i
Portugaliej.  YAkob Fugger vkladyval den'gi v  gornye  predpriyatiya  Tirolya,
Vengrii, snabzhal zolotymi monetami papskuyu kuriyu; imenno  on  finansiroval
izbranie na imperatorskij tron Karla Pyatogo (eto stoilo emu sem' millionov
zolotyh frankov), imenno on pervym v  Evrope,  utverzhdalos'  v  dokumente,
nachal posledovatel'nuyu yuzhnoamerikanskuyu ekonomicheskuyu politiku, imenno emu
prinadlezhit koncepciya  k o l o n i a l ' n o j  torgovli so vnov' otkrytym
kontinentom.
     Nesmotrya na to, chto ekspediciya  v  napravlenii  Mollukskih  ostrovov,
kotoruyu finansirovali Fugger i Vel'ser, konchilas' neudachej i  Vel'ser,  ne
perezhiv katastrofy, umer, plemyannik Anton prodolzhil delo Fuggera vmeste  s
ispancami; blagodarya emu  pervyj  nemec  Gans  Brunberger  dostig  beregov
Argentiny i osnoval zdes' pervuyu nemeckuyu sem'yu, - i bylo eto v 1526 godu!
Imenno  Anton  Fugger  byl  pervym  evropejcem,  kotoryj  nachal   osvoenie
indejskogo kontinenta - ot CHinchi v Peru do  Magellanova  proliva  i  CHili.
Trudno skazat', pochemu on rasstalsya s konkistadorom Pissaro v  1531  godu;
mozhet byt', ne obladal stol' zheleznymi nervami, kak ego pokojnyj dyadya? |to
vpolne mozhno dopustit', esli pristal'no vglyadet'sya v te ego portrety,  chto
sdelany  Gol'bejnom  i  Gansom  Malerom,  -  razmytost'  form  rta  vpolne
predpolagala  v  nem  myagkost',  nevozmozhnuyu  dlya  nastoyashchego    politika,
posvyativshego sebya otkrytiyu dlya nacii  novogo,  sovershenno  eshche  neobzhitogo
kontinenta.  Anton izbral svoj put': on  prinyal  uchastie  v  otkrytii  kak
Patagonii, tak i Pampy: Pust' drugie ishchut Serebryanye Gory;  ya  hochu  najti
vsego  lish'  plodorodnye  zemli".  Prekrasnaya  mysl',  kotoruyu  nado  bylo
podtverdit' tverdost'yu; uvy, eto emu ne bylo suzhdeno svershit'.
     V ekspedicii dona Pedro Mendosy po reke La Plata prinyali uchastie  uzhe
vosem'desyat nemcev.  Kazhdomu ponyatno, chto  tak  nazyvaemye  "avstrijcy"  i
"niderlandcy", upominaemye v letopisyah, na samom dele  byli  saksoncami  i
vyhodcami iz Bremena".


     |to  zamechanie  nastorozhilo  SHtirlica,  pahnulo  toj   "nemeckost'yu",
kotoruyu tak propagandirovali v rejhe.
     "...Nuzhno  vsegda  pomnit',  chto  odnim   iz    sozdatelej    stolicy
Buenos-Ajresa byl syn burgomistra SHtraubingera  -  dvadcatipyatiletnij  Utc
SHmidl'.  Pribyl on tuda na korable, kotoryj  byl  postroen  i  osnashchen  na
den'gi bankira iz Augsburga g-na Sebastiana Nejtara. (Popytki  predstavit'
ego "francuzom Nejtarom" yavlyayutsya - chto ochevidno kazhdomu nepredubezhdennomu
issledovatelyu - popytkami vrazhdebnoj  istoriograficheskoj  nauki  prinizit'
velichie nacii nemcev i skoree vsego prinadlezhat peru teh "istorikov",  ch'ya
rabota finansirovalas'  evreyami.)  Imenno  ariec  SHmidl'  pervym  postroil
evropejskij dom v Mendose i postavil ogradu vokrug evropejskogo kladbishcha v
Buenos-Ajrese - na meste nyneshnego parka Lesama.
     No my ne vprave zakryvat' glaza na oshibku, dopushchennuyu SHmidlem  i  ego
tovarishchami,  kogda  oni  sovershili  nepodgotovlennuyu  ekspediciyu    protiv
indejcev.  V otmestku gorod byl osazhden, zhiteli s容li vseh koshek i  sobak,
potom stali poedat'  trupy...  Tem  ne  menee  posle  snyatiya  osady  nemcy
podnyalis'  po  Parane  i  osnovali  pervuyu  hristianskuyu  obitel'   "Nueva
|speransa".  Zatem  SHmidl'  prinyal  uchastie  v  ekspedicii  v  Paragvaj  i
uchastvoval v srazhenii protiv guarani, kogda dve tysyachi  indejcev  pogibli,
ubiv pri etom vsego devyatnadcat' ispancev; ni odin nemec iz teh, chto nesli
civilizaciyu v glub' kontinenta, ne postradal".
     ...SHtirlic otorvalsya ot rukopisi. "Ish', - podumal on, -  a  ved'  eto
nastoyashchaya programma prinadlezhnosti Latinskoj Ameriki - osobenno Argentiny,
CHili, Peru i Paragvaya - nemcam; chuvstvuetsya ruka ekspertov Gebbel'sa;  ego
nauchnye konsul'tanty provodili dni i nochi v soveshchaniyah s  lyud'mi  Al'freda
Rozenberga i Gimmlera, kotorye  razrabatyvali  e t a l o n  arijca.  Mnogo
hlopot  bylo  s  ital'yancami,  nikak  ne  ukladyvalis'   v    utverzhdennoe
predstavlenie o sverhcheloveke, -  inaya  forma  cherepa,  ottopyrennye  ushi,
nechto, pugayushche pohozhee na semitov; nado bylo obosnovat' to,  chto  s  tochki
zreniya  nauki  obosnovat'  nevozmozhno.  No  chto  takoe  nauka  v  usloviyah
totalitarnoj diktatury, bazirovavshejsya na rasovoj teorii?  !  Kak  ugodno,
lyubym putem  -  vse  dopustimo  -  sleduet  dokazat'  dikost'  slavyan,  ih
o k r a i n n o s t ',  temnotu,  nesposobnost'  skazat'  svoe   slovo   v
literature, muzyke, zhivopisi; varvary, raskosye  skify;  evrei  eshche  huzhe,
parazity na tele  mirovoj  kul'tury  i  nauki:  vse  eti  Kanty,  Spinozy,
|jnshtejny na samom dele "shamany" i "tryasuny", ne govorya uzhe o  Korbyuz'e  i
emu podobnyh.  Francuzy dali miru legkovesnost', ih literatura  porochna  i
rasschitana na slabyh muzhchin; chto kasaetsya anglichan,  to  nado  eshche  reshit'
meru vliyaniya saksov na ih mentalitet.  Primat  nemcev  vo  vsem  i  vezde!
Vsyakij genij - esli prosledit' ego genealogiyu - tak ili inache neset v sebe
velikoe tainstvo nemeckoj  krovi!  SHveciya  i  Norvegiya  -  prosto-naprosto
o t v a l i v sh i e s ya  rajony velikogermanskoj imperii, ne govorya uzhe  o
Niderlandah.  Glavnoe - zayavit'  pravo  sobstvennosti  na  stranu,  narod,
lichnost'; dokazatel'stva najdutsya pozzhe; dejstvie, prezhde vsego  dejstvie,
motivirovka  ego  neobhodimosti    budet    pridumana    v    ministerstve
reyahspropagandy!  |k  ved'  kuda  kopayut,  -  podumal  SHtirlic,   -    kak
obosnovyvayut istoriej pravo na budushchee!  Tak  vot  pochemu  takoe  massovoe
begstvo nacistov imenno syuda,  v  Latinskuyu  Ameriku!  Zemlya  obetovannaya,
otkrytaya nemcami, - vot v chem delo!"
     "Rajon La Plata, - SHtirlic prodolzhil chtenie  materiala,  -  ne  mozhet
schitat'sya inoj zemlej, krome kak evropejskoj;  lyubaya  drugaya  teoriya  est'
nadrugatel'stvo  nad  istoriej;  stolknovenie  novogo  i  starogo   vsegda
konfliktno, no ugodno progressu: nemcy dolzhny byli prijti na  dikie  zemli
indejcev  i  pridat'  ispanskim  konkistadoram  neobhodimuyu  sozidatel'nuyu
disciplinu.  Oni spolna vypolnili svoj dolg pered chelovechestvom. Ne  budem
zabyvat', chto eshche do  Amerigo  Vespuchchi  imenno  nemcy  Matias  Ringman  i
geograf  Martin  Val'dzeemyuller  uzhe  skazali  svoe  slovo,   nanesya    na
geograficheskie karty kontury novyh zemel'!
     Imenno nemeckie, a ne kakie-libo drugie,  missionery-iezuity  pervymi
pribyli v Buenos-Ajres, chtoby nachat' ottuda svoj prosvetitel'skij put'  po
tainstvennomu kontinentu;  v  Buenos-Ajrese  ponachalu  bylo  desyat'  tysyach
zhitelej; mnozhestvo iz nih yavlyalis'  nemcami,  imenno  etot  faktor  pridal
dinamiku gradostroitel'stvu; stanovlenie goroda prohodilo v ostroj, hotya i
ne vsegda zametnoj, bor'be s ispanskimi  grandami,  kotorye  kategoricheski
zapreshchali  zhitelyam  goroda  torgovat'  kak  s  Braziliej,    tak    i    s
neispanogovoryashchej Evropoj.  Nesmotrya na eto, "flamandcy"  (na  samom  dele
nemcy) Luka i Aleksandr Konrad  vse  zhe  smogli  poluchit'  u  dostochtimogo
ispanskogo gubernatora |rnandariasa  razreshenie  na  postanovku  mel'nicy;
osoznav, chto ispancy  chinyat  prepyatstvie  nemeckomu  sozidatel'nomu  duhu,
nemeckie  missionery-iezuity  vnesli  daleko  eshche  ne  ocenennuyu  leptu  v
okul'turivanie vnov' otkrytyh zemel'.  Odnim iz nashih  pervyh  missionerov
byl pater Zepp; on proshel sel'vu, naselennuyu indejcami guarani, vplot'  do
Bolivii, postavil tridcat' iezuitskih  missij  i  otkryl  v  Buenos-Ajrese
cerkov' Nuestra Sen'ora del' Pilar.  Imenno on, Anton Zepp,  otkryl  zdes'
shkoly, detskie sady, muzykal'nye uchilishcha, imenno on izdal prekrasnuyu knigu
o prirode Paragvaya.
     Stol' zhe gromadnyj vklad v kolonizaciyu etogo regiona,  kotoryj  stol'
mnogim obyazan nemcam, nashej kul'ture, sozidatel'nomu talantu i  vrozhdennoj
nastojchivosti, byl pater Florian Bauke iz Silezii.  Rozhdennyj  v  Vincige,
rajon Vollau, on prines s soboyu v Latinskuyu Ameriku  nauchnye  znaniya;  pri
etom ochevidcy govoryat o nem kak ob odnom iz samyh veselyh  lyudej,  kotoryh
im kogda-libo prihodilos' vstrechat' v zhizni.  On nachal svoj  put'  po  yugu
Ameriki iz Kolonia Sanktissimi Sakramenti (nyne  gorod  Kolonia).  On  byl
pervym missionerom,  prishedshim  iz  Buenos-Ajresa  v  Kordovu;  ottuda  on
otpravilsya v Santa-Fe.  Zdes' i v drugih missiyah on srazu zhe organizovyval
hory; ego flejty, skripki i arfy poshli otsyuda po vsemu kontinentu. Kogda v
San Ksav'ere ego posetil brat po ordenu avstrijskij pater Bringel', on  vo
vseuslyshanie zayavil: "Vy nastoyashchij prussak, ibo sdelali ne men'she, chem vash
edinokrovec Fridrih Velikij".  A kak mnogo prines obitatelyam etih  zemel',
obzhityh  nemcami,  pater  Martin  Dobrichofer!  Vsya  Parana  znala   etogo
blagorodnejshego  cheloveka,  prozhivshego  tam  s  1726  po  1769  god!    Iz
Buenos-Ajresa v Paragvaj - tol'ko v odin Paragvaj! - otpravilos' bolee sta
otcov-iezuitov. Bavarec Iozef SHmidt, Iohanes Kraus iz Pil'zenya, Karl Frank
iz Insbruka, Iohan Neuman iz  Veny...  Pater  Sigizmund  Apreger  proiznes
veshchie slova: "Esli  by  ne  bylo  nemeckih  missionerov,  ne  bylo  by  ni
Argentiny, ni Paragvaya, ni CHili s Boliviej!" Voistinu tak!  V  semnadcatom
veke La Plata imela sto sem'desyat tysyach zhitelej, togda kak London v eto zhe
vremya  (pora  Elizavety)  naschityval  vsego  sto  pyat'desyat  dve    tysyachi
obitatelej! Imenno v poru rascveta etogo rajona  tuda  i  pribyl  Zaharias
Helms, i bylo eto uzhe v 1789 godu:  "V  to  vremya  kak  ispancy  davyat  na
indejcev, my, nemcy, dolzhny predprinyat' vse, chtoby naladit' s nimi  dobrye
otnosheniya, razvivaya torgovlyu i obuchaya ih remeslu!" I - srazu zhe otpravilsya
v Kordovu, gde togda zhilo  poltory  tysyachi  ispancev  i  kreolov  i  okolo
chetyreh tysyach chernyh rabov; imenno tam  on  nachal  razrabotku  mineral'nyh
iskopaemyh, - i zdes' nemec vperedi! Otsyuda on nachal prodvizhenie v Boliviyu
- v  La  Pas  i  Peru;  povsyudu  ego  lyudi  s t a v i l i  gornoe  delo  i
laboratorii. On, a ne amerikancy, nachal vpervye v mire razrabatyvat' koku,
organizoval plantacii i vypustil napitok pod takim nazvaniem.  Razgovory o
tom, chto on byl  "evreem",  sleduet  schitat'  otvratitel'noj  klevetoj  na
vydayushchegosya nemca.  A skol' mnogo sdelal  dlya  Argentiny  Taddeus  Henke?!
Krushenie ispanskogo vladychestva pod udarami Napoleona i  Britanii  otkrylo
novye vozmozhnosti dlya germanskoj ustremlennosti v YUzhnuyu Ameriku. Nel'zya ne
skazat',  chto  v  tu  poru  nemcy  provodili   sovershenno    blistatel'nuyu
razvedyvatel'nuyu rabotu, analiziruya aktivnost'  francuzskih  agressorov  v
popytkah  global'nogo  proniknoveniya  na  amerikanskij   yug:    bylo    by
prestupleniem protiv kontinenta dopustit'  tuda  buntarstvo  revolyucionnoj
mysli, trebovavshej radikal'nyh peremen i ravenstva, kotoroe  -  po  vpolne
ponyatnym  prichinam  -  bylo  nevozmozhno  mezhdu  indejcami  i  evropejskimi
kolonistami.  |duard Kajlitc Frejer fon Hol'mberg, avstriec,  sluzhivshij  v
prusskoj armii, byl odnim iz vydayushchihsya borcov protiv Pervogo  konsula,  a
zatem  imperatora  Napoleona.  S  pomoshch'yu  britanskogo  lorda  Fajva    on
otpravilsya v Buenos-Ajres na shhune "Horhe Kannings" - vmeste s polkovnikom
Hose de San-Martinom i Karlosom de Alvearom - borot'sya  protiv  ispanskogo
kolonializma.  Odin  iz  povstancev,  izvestnyj  general  Bel'grano,   dal
Hol'mbergu dolzhnost' komanduyushchego  artilleriej.  Da,  u  nego  bylo  mnogo
vragov sredi  povstancev,  ottogo  chto  on  treboval  discipliny,  kotoruyu
koe-kto nazyval "palochnoj", odnako bez ego pomoshchi yug Ameriki  ne  zavoeval
by nezavisimosti.  Eshche pridet vremya - i nastoyashchaya, a ne fal'sificirovannaya
istoriya skazhet svoe slovo o ego rukovodyashchej roli  v  bor'be  armii  protiv
ispancev, kak i o ego soratnikah - George Vidte iz Strassburga  i  Martine
Guemyuse, komandovavshem brigadoj gaucho na  severnom  fronte.  Imenno  geroi
nemeckogo oruzhiya otkryli dveri  na  yug  Ameriki  nemeckim  kommersantam  i
promyshlennikam.
     Blagodarya tomu, chto my zavoevali pravo na sozdanie  svoih  poselenij,
nazyvaemyh nemeckimi koloniyami, vo vremya vojny Argentiny s Braziliej  bylo
sozdano pervoe nemeckoe soedinenie na zemle  YUzhnoj  Ameriki  v  kolichestve
tysyachi ruzhej - "Inostrannoe bratstvo"".
     SHtirlic otkinulsya na  spinku  stula,  polez  za  sigaretami;  kurit',
ponyatno, ne stal - biblioteka. "Tak vot pochemu voznik zdes' |rnst  Rem,  -
podumal on, - kotoryj prishel syuda sto let spustya; eto  -  ne  sluchajnost',
kak kazalos' vsem v rejhe, ne begstvo ot presledovaniya vejmarskoj policii,
a  r a s sh i r e n i e  placdarma, pervyj shag v gitlerovskoj  geopolitike.
Voistinu, "vek zhivi, vek uchis', a durakom pomresh'"..."
     On snova uglubilsya v chtenie, zastavlyaya sebya ne  zaglyadyvat'  v  konec
rukopisi: "Interesno, kakim  godom  ona  obryvaetsya?  Esli  syuda  vklyuchena
nemeckaya aktivnost' vremen vojny, togda ya poluchil porazitel'nyj  material:
imenno  ekonomicheskie  svyazi    pomogut    mne    vossozdat'    hotya    by
predpolozhitel'nuyu  s h e m u  tropy, po kotoroj idut naci;  oni  ne  lyubyat
nachinat' s chistogo lista, oni privykli ispol'zovat' to, chto bylo  zalozheno
ran'she".
     "Nemcy prinesli v Argentinu prakticheski vse remesla, -  prodolzhil  on
chtenie dokumenta. - Iz CHakarity, nemeckogo rajona, samogo  prekrasnogo  vo
vsej okruge, vyshel konnozavodchik Peter Best;  Adam  Mihel'  sozdal  luchshuyu
mel'nicu; Martin Kenig sdelalsya luchshim sapozhnym masterom;  Iohanes  Hagner
postavil luchshuyu konditerskuyu; Hans Brak otkryl v gorode luchshie kafe;  Hans
SHerer vpervye otkryl samuyu uyutnuyu gostinicu  (nyne  ugol  ulic  Bartolomeo
Mitre i Leonardo Alem).  Dazhe pianino zdes' pervymi nachali delat' nemcy vo
glave s  Falkenbergom,  ne  govorya  uzhe  o  pervom  cheloveke,  vypustivshem
adresnuyu knigu (Gotthelf Rajnike iz Frejberga v  Saksonii),  kotoraya  byla
napechatana v tipografii Rudol'fa Kratcenshtajna iz Ol'denburga.  Pozzhe Otto
Bemberg iz Kel'na organizoval v Argentine pervye moshchnye fabriki, i za  eto
byl naznachen argentinskim konsulom  v  Parizhe,  poluchiv  dostup  k  vysshim
sekretam  gosudarstva:  imenno  on  otkryl  put'  nemeckim  kolonistam   k
neobzhitym beregam reki Parany.  Uzhe v seredine  proshlogo  veka  my  nachali
izdavat' v Argentine nemeckuyu gazetu "Fraje presse", organizovav pri  etom
ee ispanskoe izdanie "Prensa libre".
     Esli v Soedinennye SHtaty - s 1820 po 1928  god  -  priehalo  tridcat'
sem' millionov immigrantov, to shest' millionov  iz  nih  byli  nemcami;  v
sravnitel'nyh cifrah - po otnosheniyu k Argentine - ih bylo eshche bol'she.  |to
tak, ibo i Santa-Fe, i |speransu, i |ntre Rios  obzhivali  imenno  nemeckie
kolonisty.  Poetomu, kogda Germaniya razgromila Franciyu  pod  voditel'stvom
Bismarka, nemcy v  Argentine  stali  organizovyvat'sya  v  nemeckie  soyuzy:
"Rodina  prezhde  vsego!  Krov'  zovet!"  Stanovlenie  edinogo    nemeckogo
gosudarstva pridalo nemeckim kolonistam eshche bol'she dinamizma.  Ved' imenno
nemec v konce proshlogo veka sozdal v Argentine pervyj avtomobil';  laki  -
Felippe SHvarc; parfyumeriyu - Lederer; myasnye konservy - Aleksandr  Daul'  i
Hel'mut Tole; mikroskopy - Onon i SHnabl'.
     Nemcy zhe nachali osvoenie And na granice s CHili, vyshli k Tihomu okeanu
v rajone Puerto Mont, obzhili gornye rajony, otkryli put' v beskrajnie polya
Patagonii, podgotoviv, takim obrazom, osvoenie Ognennoj Zemli.  My nikogda
ne  zabudem,  chto  gorodu  na  beregu  skazochnogo  i  tainstvennogo  ozera
Nauel'-Uapi dano imya San-Karlos de Bariloche ne kem-libo, a  imenno  nemcem
Karlom Viderhol'dom.  Naibolee plodorodnye doliny Rio-Negro i Rio-Kolorado
obzhity nemcami; Kordil'ery obzhity nami zhe:  v  kroshechnyh,  zateryavshihsya  v
ushchel'yah derevushkah varyat nemeckoe pivo i  ugoshchayut  nemeckimi  sosiskami  -
rodina  p r o d o l zh a e t s ya  i v Argentine!  I dazhe  gornyj  kurort  v
Bariloche s ego lyzhnymi spuskami  organizovali  my,  nemcy,  -  pervymi  na
territorii YUzhnoj Ameriki!
     Imenno my, nemcy, nauchili  mestnoe  naselenie  kul'turnoj  rabote  na
plantaciyah unikal'nogo  chaya  mate-jerba  v  severnoj  provincii  Misiones;
imenno my - v etom nekogda bezlyudnom krae  -  sozdali  v  1931  godu  nashi
poseleniya Monte-Karlo, |l'dorado, da i sam gorod Posadas.  K chesti  nemcev
sleduet otmetit', chto shkoly zdes' rabotayut nemeckie, v bol'nicah sestry  i
vrachi govoryat na nashem yazyke, a v magazinah vas obsluzhivayut tak,  kak  eto
prinyato v Myunhene ili SHtutgarte.
     A kto  o b zh i l  Mendosu i San Huan?!
     A kto postroil avtomobil'nuyu  promyshlennost'  Kordovy?  Gde,  kak  ne
zdes', funkcioniruyut nemeckie instituty,  shkoly,  detskie  sady,  cerkvi?!
Gde, kak ne zdes', rabotayut Institut Gete, knizhnye magaziny i kluby?!
     A razve ne my, nemcy, sozdali v  gornyh  okrestnostyah  Kordovy  takie
prekrasnye poselki, kak La Fal'da, "Villa Heneral' Bel'grano", La Pas?!  A
razve ne nemeckij oficer Robert Balke postroil otel' "|den" v La  Fal'da?!
Razve ne zdes' sobiralis' samye vydayushchiesya inzhenery i uchenye Argentiny  (v
osnovnom nemcy) na svoi konferencii, posvyashchennye razvitiyu  industrii  etoj
strany?! A razve vydayushchijsya botanik Gans Sekt ne zhivet i ponyne v Kordove,
yavlyayas' samym priznannym korifeem nauki?!  A  razve  zamechatel'nye  fiziki
|mil' Boze, Rihard Gans,  Fric  Filheller  ne  byli  sozdatelyami  strojnoj
nauchnoj teorii i organizatorami pervyh nauchnyh centrov Argentiny?!"
     "Stop, - spotknulsya SHtirlic i prochital familii eshche  raz.  -  No  ved'
kogda gestapo arestovalo Runge i Holtoff muchal ego beskonechnymi doprosami,
neskol'ko raz vsplyvala familiya  "atomshchika"  Filhellera.  Neuzheli  on  byl
d e s a n t i r o v a n  syuda vo vremya vojny? Ne mozhet byt'! Mne pomnitsya,
rech' togda shla o  t e o r e t i k e;  znachit, zdes' ne zanimalis',  prosto
ne mogli zanimat'sya raschetami atomnoj bomby, zachem im,  dlya  kakoj  celi?!
Argentina - v kachestve prikrytiya? Ah, da o chem ya, -  prerval  on  sebya.  -
Ved' esli v etih dokumentah est' hotya by chetvert' pravdy,  togda,  znachit,
vsya Argentina pronizana nemeckoj  s e t ' yu!"
     On posmotrel poslednie stranicy; mnogo govorilos' o nemeckih  fil'mah
nachala sorokovyh godov, o koncertah muzykantov, o novyh nemeckih fabrikah,
no  ni  slova  o  "FA",  to  est'  o  toj  organizacii,  pro  kotoruyu  emu
p o z v o l i l i  uznat' v Ispanii, - tajnom opornom punkte NSDAP na  yuge
kontinenta "Ferrokariles alemanes".
     ...Direktor biblioteki zametil:
     - Vy umeete rabotat' s arhivnymi dokumentami, don Maksimo  (professor
napisal  ego  imya  imenno  tak  -  "Maksimo":  "Znaete,    "Maks"    budet
nastorazhivat',  n a sh i  nemcy  zdorovo  pomogli  v  o r g a n i z a c i i
nelyubvi k yanki, - vse zhe soyuzniki kommunistov v vojne protiv lyubimoj zdes'
Germanii; pravo, bud'te luchshe nashim "Maksimo", chem amerikanskim  "Maksom",
my cenim ispancev, nesmotrya na  to,  chto  vsego  sto  dvadcat'  let  nazad
voevali protiv nih, kak protiv samyh zhestokih kolonial'nyh ugnetatelej").
     - Da,  eto  moya  professiya,  spasibo  za  kompliment,  -  otkliknulsya
SHtirlic. - A kto sostavlyal etot material?
     - Kazhetsya, professor Karlos Gunmann, esli mne ne izmenyaet pamyat'.
     - Istorik?
     -  Net,  geograf.  Zanimalsya  planirovaniem  aerodromov  v   nemeckih
koloniyah po vsej okruge... Ochen' korichnevyj nemec... No delo svoe znal...
     - On umer?
     - Net, prosto perestal prepodavat'... Pereshel na rabotu k Tanku.
     - Professoru Tanku? Kurtu Tanku?
     - Da.  Vy znaete ego? On teper' zhivet zdes', ne ochen'-to poyavlyaetsya v
obshchestve,  ezdit  s  ohranoj;  dom  -  institut    aeronavtiki,    nikakih
otklonenij... Otkuda vy znaete eto imya?
     -  Pravo,  ne  pomnyu,  -  solgal  SHtirlic;    on    prekrasno    znal
shtandartenfyurera  SS  professora  Kurta  Tanka,  sozdatelya  samyh   moshchnyh
istrebitelej Geringa, laureata premii imeni  Adol'fa  Gitlera,  odnogo  iz
samyh uvazhaemyh v rejhe "fyurerov voennoj ekonomiki".
     - Dokumenty dejstvitel'no interesny? - sprosil direktor arhiva. - Oni
napisany goticheskim shriftom, my ih ne chitaem...
     - V opredelennoj mere interesny...  Esli by  vy  pozvolili  vzyat'  ih
domoj, ya by smog koe-chto utochnit' u professora Oren'ya.
     - Napishite na moe imya pros'bu, ya razreshu,  -  direktor  ulybnulsya.  -
Nemcy priuchili nas k poryadku.  Eshche dva goda nazad v universitete  bylo  ne
tak uzh mnogo argentincev, splosh' nemcy, posle  vojny  kak-to  rassosalis',
hotya vse prodolzhayut zhit' v gorode...
     - A pochemu etot dokument hranitsya v vashem arhive?
     - Ran'she biblioteku i arhiv vozglavlyal sen'or  Gunman,  on  treboval,
chtoby podlinniki materialov, kotorye byli napisany na osnovanii dokumentov
nashego hranilishcha, ostavalis' zdes'. Navechno. Po-moemu, eto pravil'no...
     - O, eshche kak, - soglasilsya SHtirlic. - Spasibo sen'oru Gunmanu za  ego
punktual'nost' i neizbyvnuyu tyagu k poryadku...


     Poluchiv papku s arhivom, SHtirlic  ne  toropilsya  pristupat'  k  delu:
"pospeshish'  -  lyudej  nasmeshish'",  hotya  pri  etom   vsegda    ispovedoval
rapirno-leninskoe - "promedlenie smerti podobno".
     On legko poluchil nomera  telefonov  i  adresa  nemeckih  professorov,
kotorye rabotali v universitete, - kak teh, kto  emigriroval  ot  Gitlera,
tak i "patriotov velikogo  rejha",  pribyvshih  v  Argentinu  vskore  posle
probnogo v o ya zh a |rnsta Rema, i veteranov - potomkov pervyh immigrantov,
sostoyavshih v "Nemeckom klube".
     Na kazhdogo iz nih on sobral informaciyu; poluchil vse vozmozhnye  dannye
na  teh  nemcev,  kotoryh  Rajfel'  nazval  Roumenu;  rabotal   akkuratno,
sopostavlyal, prikidyval, v b i r a l informaciyu, bez i vne kotoroj ni odna
akciya ne prinosit zhelaemyh rezul'tatov.
     SHtirlic byl ubezhden, chto lish' kompetentnost'  cheloveka,  doskonal'noe
znanie predmeta, absolyutnaya  n e z a sh o r e n n o s t ', umenie nastroit'
sebya na protivopolozhnuyu tochku zreniya mogut sozdat'  blagopriyatnye  usloviya
dlya  r o zh d e n i ya  informacii.  Kogda poluchennye svedeniya zakladyvayutsya
v pustotu, kogda chelovek bezdumno slushaet to, chto govorit ob容kt, popavshij
v  sferu  interesa,  kogda  on  ne  umeet  zadat'  voprosy,  kotorye    by
zainteresovali togo, s kem neobhodimo vstretit'sya, -  schitaj,  chto  beseda
provedena vpustuyu, zryashnaya trata vremeni.  Lish' v tom sluchae, kogda v delo
vstupaet soderzhatel'nyj  chelovek,  lichnost',  predstavlyayushchaya  obshchestvennuyu
poziciyu, mozhno nadeyat'sya, chto on spravitsya s vozlozhennoj na nego  zadachej,
pojmet glavnoe i otsechet vtorostepennoe; oreh cenen yadrom, a ne skorlupoj.
     S  Hose  Oren'ya,  milym  sedovlasym  professorom,    SHtirlic    uyutno
raspolagalsya v patio pod vecher, posle obyazatel'nogo vizita na  central'nuyu
pochtu k okoncu polucheniya  korrespondencii  "do  vostrebovaniya",  -  Roumen
molchal.  SHtirlic otgonyal ot sebya nochnye mysli o samom plohom: amerikanskaya
obstoyatel'nost', hochet sdelat' maksimum, vydat'  z a l p informacii, chtoby
mne bylo legche razvorachivat' delo zdes', opirayas' na to, chto on soberet  v
Evrope.
     Oni pili chaj mate-jerba, terpkij, zelenyj; tyanuli ego iz  trubochek  s
serebryanymi nabaldashnichkami. SHtirlic umel slushat', on voistinu v b i r a l
v sebya slovo; nichto tak ne oshchushchaetsya v sobesednike, kak mera  interesa,  s
kotoroj on otnositsya k tvoim slovam. Professor r a s k r u ch i v a l  svoyu
koncepciyu ne srazu, ponachalu nado bylo emu samomu uvlech'sya;  ochen'  lyubil,
kogda SHtirlic otkryto vostorgalsya ego passazhami; neuzheli  k  starosti  vse
prevrashchayutsya v takih chestolyubcev?!
     - Nemcy na yuge Ameriki, - zametil don  Hose,  kogda  oni  peredvinuli
kresla v ten', pod naves,  zavityj  vinogradom,  -  sejchas,  pri  nyneshnej
situacii v  mire,  stali  yavleniem  t a k t i ch e s k o g o  poryadka,  don
Maksimo. Pobedi Gitler, my byli by vprave govorit' o tendencii global'nogo
torzhestva  nacional-socializma...  Pochva  zdes'  byla  podgotovlena.  Suda
Gitlera vhodili  by  v  porty,  kotorye  obsluzhivali  nemcy,  a  desantnye
samolety sadilis' by na aerodromy,  zagodya  postroennye  imi  zhe  po  vsej
strane...  Po schast'yu, sejchas ne oni opredelyayut zdeshnyuyu situaciyu. Mozhno li
ih ispol'zovat'? Eshche kak! No teper' ne oni budut diktovat', oni  vynuzhdeny
pisat' pod diktovku...
     - A kto zhe opredelyaet situaciyu?
     - YA by vnes v vash vopros korrektivu, esli pozvolite, che...  Ne "kto",
a "chto".  Vo-pervyh, pobeda soyuznikov; vo-vtoryh, svyazannyj s  etim  vzlet
levoj tendencii, ibo bol'shevizm  byl  glavnoj  antinacistskoj  siloj,  eto
istina v poslednej instancii; v-tret'ih, otsutstvie  instituta  ustojchivyh
demokraticheskih svobod, cheharda perevorotov, uhod  politicheskoj  zhizni  iz
parlamenta na stranicy romanov i poem, eto tipichno dlya nashego  kontinenta,
i,   nakonec,    tragicheskaya    situaciya,    slozhivshayasya    v    Vatikane,
nepodgotovlennost' ideologicheskogo shtaba zapadnogo mira k svershivshimsya  na
zemle sobytiyam...  Bez cerkvi i vne ee my nevozmozhny, eto nasha istoriya, no
cerkov' nyne ne v silah, tochnee dazhe  -  ne  vprave  vesti  pastyrej,  ona
rasteryala avtoritet, narabotannyj Vatikanom praktikoj devyatnadcatogo veka.
     - Interesno, - otkliknulsya SHtirlic. - Pervaya i vtoraya pozicii  yavlyayut
soboj konstataciyu fakta, a v dvuh poslednih sokryty recepty dejstviya.
     Don Hose kivnul:
     - Vot imenno.  Vy dumaete na shag vpered, che, eto  podstegivaet  menya,
lyublyu gonki na pryamoj...  Zajdite v  lyubuyu  cerkov'  goroda:  vse  tak  zhe
velichavo, kak i ran'she, tak zhe torzhestvenno i vysprenno, no ved' na  samom
dele eto fikciya, dan' privychke, ustanovivshejsya forme! Esli  vy  vspomnite,
chto bylo s cerkov'yu  nakanune  vzyatiya  Bastilii,  mozhete  smelo  provodit'
parallel' s nyneshnim dnem. Togda Vatikan rassylal gnevnye encikliki protiv
"urodstva merzkogo kapitala", protiv "suety pastvy, kotoraya obrashchaet  sebya
na  bezuderzhnye  zemnye  dela",  v   podderzhku    nezyblemosti    privychno
ustoyavshegosya feodal'nogo smysla obshchestva.  Konechno,  kuda  legche  pravit',
kogda pastor i feodal  yavlyayutsya  vladykami  pastvy,  a  podi  uprav'sya  so
svobodnym remeslennikom, kotorogo obuyala zhazhda iniciativnoj  deyatel'nosti!
YA porazhayus', otchego vmeste s francuzskoj monarhiej ne ruhnul Vatikan! Ved'
on zhe podderzhival sovershenno odryahlevshee, rutinnoe, to,  chto  izzhilo  samo
sebya! Potomu-to parizhane  i  stali  nosit'  po  ulicam  chuchela  poveshennyh
svyashchennikov.  Razve takoe bylo kogda-libo myslimo?! |konomicheskoe razvitie
obshchestva voshlo  v  protivorechie  s  izvestnoj  ideej  Hrista.  Svyashchenniki,
korrumpirovannye feodal'noj vlast'yu, zabyli, chto Bibliya  -  mnogotolkuema,
oni  podgrebali  ee  pod  sebya,  obratili  ee  na  pol'zu  svoego  lichnogo
u d o b s t v a! Skol'ko prishlos' Vatikanu prinyat' mer, chtoby spasti  svoj
prestizh?! |to tema dlya ogromnogo issledovaniya.  YA  pytalsya,  no  mne  bylo
skazano, chto bez podderzhki episkopa ya obrechen na proval.  Nu  i,  konechno,
episkop nazval moyu temu prezhdevremennoj, -  oni  nauchilis'  dushit'  mysl',
ispol'zuya novye slova, ran'she by ob座avili eretikom i - na koster.  Tem  ne
menee vpervye  v  istorii  nashego  kontinenta  cerkov'  ne  mozhet  nabrat'
poslushnikov; monahi v uzhase; seminarii sdelalis' polupustymi, molodezh'  ne
hochet idti v svyashchenniki...  Molodezh' pomnit, chto namestnik boga  na  zemle
papa Pij Dvenadcatyj ne skryval svoj vostorg pered Gitlerom  i  Mussolini,
prizval k krestovomu pohodu protiv  kommunistov,  a  oni  teper'  voshli  v
senaty i kongressy, kakovo?! A ved' u nas, na yuge, ryadom  s  konkistadorom
shel missioner-iezuit: svyashchennik est' tradicionnaya prinadlezhnost' derevni i
gorodskoj  ulicy!  Vy  pojdite  v  cerkov',  pojdite!  Ona  polna,  no  vy
prismotrites' k proishodyashchemu: molodezh' o b zh i m a e t s ya, potomu chto ne
mozhet kupit' sebe kvartiru ili snyat' komnatu  -  dorogo!  Oni  ne  slushayut
slova Hristovy, oni dumayut o pohoti!
     - Lyubov' - eto, po-vashemu, pohot'?
     - Lyubov' Petrarki - vot lyubov'! Vse ostal'noe - pohot'!
     - Don Hose, a vy kogda-nibud'... lyubili zhenshchinu?
     - Konechno! Vozvyshenno, kak mechtu! Kak nedosyagaemoe!
     - A predmetno? - SHtirlic ulybnulsya.  -  Tak,  kak  ob  etom  pishut  v
knigah.
     - |to davno konchilos',  che,  -  professor  mahnul  rukoj.  -  Nezachem
vspominat' to, chto ushlo.
     - Ne lishajte molodyh togo, chto proshli sami, eto nespravedlivo.
     - No ya zhe ne hodil v cerkov', chtoby gladit' lyazhki podrugi!
     - Znachit, u vas byla komnata, gde vy mogli zanimat'sya etim prekrasnym
delom, ne bogohul'stvuya...
     - Voobshche-to vy  pravy,  che,  s  vozrastom  my  zabyvaem  samih  sebya,
rozhdaetsya zavistlivaya zhestokost' po otnosheniyu k molodym, vy eshche  etogo  ne
chuvstvuete, hotya sorok shest' - tozhe  vozrast...  Vy  pochuvstvuete  vozrast
mesyacev cherez sem' posle vashego pyatidesyatiletiya.  U vas nepremenno zabolit
v boku.  Ili nachnet lomit' sustav. Utrom, srazu  zhe  posle  togo,  kak  vy
otkroete glaza...  Da, ya, navernoe, neprav, vy  horosho  vozrazhali  mne,  ya
srazu ne ponyal sut' vashih vozrazhenij, umeete uvazhitel'no  diskutirovat'  -
eto redkost', u nas diskussiya obychno konchaetsya arestom...
     -  Vy  lyubopytno  zametili,  chto  na  yuge  amerikanskogo   kontinenta
literatura vobrala v sebya funkciyu politicheskoj  bor'by...  ZHurnalistika  -
tozhe?
     - I da i net, che.  Poskol'ku ni odin literator  kontinenta  ne  mozhet
zhit'  na  den'gi,  poluchennye  ot  prodazhi  ego  knig,  mnogie  uhodyat   v
zhurnalistiku.  Ponachalu  oni,  konechno   zhe,    pytayutsya    politizirovat'
zhurnalistiku,  no  eto  dovol'no  bystro   presekayut,   prevrashchaya   ih   v
p r a v shch i k o v -  vychitchikov  oficial'nyh  materialov,  platyat  za  eto
horosho, inache  govorya,  lyudej  pokupayut...  Redko  proskakivaet  nastoyashchaya
publicistika, v kotoroj chuvstvuetsya pero...  Nichto tak ne vmeshchaet  v  sebya
logiku i chuvstvo, kak malen'kij  kusochek  metalla,  imenuemyj  perom,  che!
Podumajte, kak stranno, - udivivshis' svoim slovam, don Hose  posmotrel  na
SHtirlica. - YA krasivo sformuliroval, soglasites'?!
     - Velikolepno, - SHtirlic kivnul. - Dejstvitel'no velikolepno...
     - Vot vidite...  Znachit, starost' imeet svoi preimushchestva... A voobshche
- strashno, che. YA starshe vas pochti na tridcat' let...
     - CHeloveku stol'ko let, na  skol'ko  on  sebya  chuvstvuet,  -  zametil
SHtirlic; on chasto povtoryal etu frazu, ona byla nekim spasatel'nym  krugom,
- chto by ni bylo, no samoe horoshee eshche vperedi; zhivi etim, ver' v eto, kak
v utrennyuyu molitvu, vse ostal'noe - sueta suet.
     - Horosho skazano, che, - don Hose ulybnulsya. - Vashi slova?
     - A razve  mozhno  schitat'  slova  sobstvennost'yu?  Lyuboe  slovo  bylo
proizneseno do nas s vami million, milliard  raz...  A  potom  ya,  vy,  on
neskol'ko  inache  sostavili  slova  -  prichem  sluchajno,  ne  dumaya,  -  i
poluchilas' vasha, moya, ego fraza... |to zhe vyskazyvalos' do nas sotni tysyach
raz, tol'ko drugimi lyud'mi, pri drugih obstoyatel'stvah, na inyh yazykah...
     - Zanyatno...  Pochti tak zhe govoril nash  Horhe  Borhes...  CHitali  ego
knigi?
     - Tol'ko esse. Ego malo perevodyat v Evrope i SHtatah.
     - Evropa i SHtaty pouchayut  nas  v  sfere  tehniki  i  ekspluatiruyut  v
ekonomike.  A im  by  pouchit'sya  u  nas  tomu,  chto  ya  by  opredelil  kak
nacional'nyj sintez pri rasovom raznorodstve.  Vsya Latinskaya Amerika  sut'
odna naciya, kotoraya  vklyuchaet  v  sebya  kreolov  i  indejcev,  ispancev  i
afrikancev, nemcev i  russkih,  anglichan  i  serbov;  eto  nikogo  eshche  ne
zanimalo v mire,  krome  kak  nashih  literatorov,  -  imenno  v  etom  oni
politiki, prichem ves'ma opasnye dlya rezhimov  v  silu  ih  talantlivosti...
Voz'mite Borhesa, on ostanetsya v  pamyati  kak  glyba  argentinskoj  prozy,
pover'te mne, che.  On naskvoz' politizirovan, pretenduet na to, chtoby byt'
pravym, no talant  vsegda  stoit  v  levom  ryadu  progressa...  On  kak-to
prekrasno skazal: nikto ne pokushalsya na pravo Rasina schitat'sya francuzskim
poetom za to, chto on vybral dlya svoih  tragedij  antichnye  temy...  Pravda
ved', a? Bednyj SHekspir byl by izumlen, prikazhi emu pisat' tol'ko na  temy
anglijskoj  zhizni  s  obyazatel'nym  opisaniem  privychnogo  dlya   britancev
pejzazha.  Gamlet rozhden v Danii, Otello - mavr, ledi Makbet - shotlandka...
Mezhdu prochim, nash kul't prekloneniya  pered  mestnym  koloritom  prishel  iz
Evropy,  nam  ego  evropejskie  nacionalisty  navyazali...   Razve    vazhno
opisyvat', chto proishodit na pohoronah indejcev? Neobhodimo ponyat' sut' ih
very,  a  vneshnee,  v i d n o e  legko  opisyvat';   osoznat'   glubinnoe,
prinadlezhnoe  vsemu  chelovechestvu,  znachitel'no  trudnee,  che.    Podlinno
nacional'naya literatura, oderzhimaya social'noj problematikoj,  ne  ochen'-to
nuzhdaetsya v mestnom kolorite...  V samoj mudroj arabskoj knige - ya imeyu  v
vidu Koran - net ni odnogo upominaniya o samom tipichnom arabskom zhivotnom -
verblyude. Dlya Magometa verblyud byl chast'yu rodnoj emu povsednevnosti, on ne
interesoval ego kak kolorit...  Zato  verblyud  ochen'  interesuet  turista,
priehavshego na Nil, ili bezdarnogo  poeta,  spekuliruyushchego  opisatel'stvom
togo, chto daetsya bez truda, da eshche prolivayushchego pri etom slezu  o  gor'koj
sud'be pogonshchika...  Borhes provozglasil  verno:  nasha  literatura  dolzhna
sdelat'sya po-nastoyashchemu argentinskoj i bez udobnogo opisaniya  byta  gaucho.
Budushchee nyne reshaetsya v gorode,  nravitsya  eto  tradicionalistam,  kotorye
vsegda oprokinuty v nacionalizm, ili net.
     - No ved'  proslavlennyj  argentinskij  roman  "Don  Segundo  Sombra"
posvyashchen gaucho i ves' pronizan mestnym koloritom, - vozrazil SHtirlic. -  YA
ne vizhu v nem nacionalizma, mne eta ideologiya otvratitel'na, kak i vam...
     Don Hose rassmeyalsya.  Kak istinnyj sporshchik, izmuchennyj  odinochestvom,
on likoval, kogda kompan'on podstavlyalsya:
     - CHe, vy ne predstavlyaete sebe, kak vy nepravy! Avtor  "Don  Segundo"
Guiral'des mnogie gody prozhil v Parizhe i  pri  etom  v  sovershenstve  znal
anglijskij!  Ego  literaturnye  gaucho,  stavshie,   kstati,    argentinskim
etalonom, govoryat sovershenno ne tak, kak  istinnye  gaucho  Patagonii!  Ego
geroi govoryat na zhargone Monmartra,  gde  zhil  pisatel'!  A  syuzhet  romana
podoben  "Kimu"  Red'yarda  Kiplinga!  No  ved'  i  sam  Kipling  vyshel  iz
tvenovskogo "Gekkel'beri Fina"!  Esli  by  Guiral'des  ne  vobral  v  sebya
francuzskuyu metaforistiku i amerikano-britanskuyu strukturnost', my  by  ne
imeli  klassicheskoj  argentinskoj  prozy!  Klassika  bez  predshestvennikov
nevozmozhna.  Zadacha argentinskoj literatury sostoit v otdache idej  mirovoj
kul'tury nashemu narodu. Pro nas govoryat, chto my kak molodaya naciya otorvany
ot istorii.  Naoborot, che, imenno molodaya  naciya  alchno  nabrasyvaetsya  na
istoriyu, ona chuvstvuet ee znachitel'no bolee  ostro,  chem  starye  nacii...
Nigde  ne  bylo  takih  yarostnyh  sporov  mezhdu  poklonnikami  nacistov  i
patriotami  soyuznicheskoj  idei,  kak  v  Argentine!  Nigde!  Vy  sebe   ne
predstavlyaete nakal bor'by, kotoryj zdes' byl v konce tridcatyh  i  nachale
sorokovyh godov! Mezhdu "tradicionalistami", kotorye podderzhivali nacistov,
i levymi, stoyavshimi za internacional...
     - Kriki po povodu tradicij, novacij, nacionalizma,  isklyuchitel'nosti,
kak pravilo, prisushchi malotalantlivym lyudyam, lishennym obshchestvennoj idei,  -
skazal SHtirlic. - Vazhnee rassuzhdat' ne o tom,  skol'  Don  Kihot  "tipichno
ispanskij", no pochemu on, obrashchayas' s  rech'yu  k  krest'yanam,  chut'  li  ne
doslovno  citiruet  fragmenty    iz    "Trudov    i    dnej"    Gesioda...
Greko-sredizemnomorskoe vliyanie vremen antichnosti na srednevekovogo rycarya
pechal'nogo obraza...  Ob etom, kstati, v Ispanii zapreshcheno  s p o r i t ':
"Don Kihot absolyutnyj ispanec, ne  podverzhennyj  nikakim  vliyaniyam  izvne,
tol'ko  bespochvennyj  internacionalist  mozhet   pozvolit'    sebe    takoe
koshchunstvo!"
     - Vot vidite, - zadumchivo otkliknulsya don Hose. - A my, argentincy, k
ispanskoj  kul'ture,  vklyuchavshej  -  kak  vy  nastaivaete    -    elementy
drevnegrecheskoj, pribavili magicheskoe iskusstvo indejcev, idei francuzskih
enciklopedistov; alchnoe kolonizatorstvo  britancev  vynudilo  nas  vyuchit'
anglijskij; uzhe v nachale sorokovyh godov "Po  kom  zvonit  kolokol"  zdes'
znali luchshe, chem v SHtatah, ne govorya uzhe o Evrope...  My - burlyashchij kotel,
che,   nasha   literatura,   yavlyayushchayasya   vyrazitelem    i d e j,    chrevata
provozglasheniem manifesta, i etot manifest ochen' ne ponravitsya na  severe,
ne serdites', chto ya eto govoryu vam, yanki...  Granicy ne mogut ohranit'  tu
ili inuyu tradiciyu, osobenno v nashe vremya... Armiya, kotoruyu my soderzhim, ne
v silah sderzhat' ch'e by to ni bylo nashestvie v Kordil'erah  ili  v  sel've
Parany, - sama istoriya tak rasporyadilas'...  Armiya ohranyaet ne stranu s ee
tradiciyami, a prezidentskij dvorec, che...
     - Vidimo, vasha literatura stoit pered vazhnejshej zadachej: ponyat' novuyu
sut'  v r e m e n i,  - zametil SHtirlic. - Za poslednie dvadcat' let genij
nauki  v z o r v a l  iznutri ponyatie o vremeni i prostranstve... V Evrope
i SHtatah eto ponyali uzhe...  U  vas  eshche,  vidimo,  predstoit  ponyat'.  |to
vyzovet lomku ukorenivshihsya predstavlenij o literature.
     - Zamet'te, pervaya reakciya pochti na vse  velikie  romany  melkoroslyh
kritikov  opredelyalas'  odnoznachno:  "Kakoj  eto   roman,    parodiya    na
literaturu!" - don  Hose  vzdohnul.  -  Mir  eshche  do  sih  por  zhivet  pod
g n e t o m  Zolya, kotoryj govoril,  chto  pisatel'  dolzhen  pogruzit'sya  v
malen'kij rajon, rastvorit'sya v nem, ponyat' ego, a uzh potom zhivopisat' to,
chto stalo dlya nego samogo bytom...  A ved' eto dezorientiruet  literatora:
posetiv  narodnyj  prazdnik,   on   opisyvaet   d e j s t v i e,   no   ne
zadumyvaetsya nad vnutrennimi prichinami, to  est'  prohodit  mimo  istinnoj
tradicii...
     - Verno, - soglasilsya SHtirlic.
     -  Vy  chitali  roman  gvatemal'ca  Migelya  Anhela  Asturiasa  "Sen'or
prezident", che?
     - Net. Kogda on vyshel?
     - Tol'ko chto...  Syuda ego ne ochen'-to vvozyat, est' nekotoroe shodstvo
mezhdu prezidentami - nashim i literaturnym.  |to  -  dinamit  pod  nyneshnie
ustoi Latinskoj Ameriki, che, eto strashnee lyubogo lozunga, potomu  chto  eto
pravda, prichem napisannaya s zahvatyvayushchim interesom.  A  pro  Horhe  Amadu
slyhali? Brazilec...  Pochitajte ego "Stranu karnavala" ili "Mertvoe more"!
|to zhe prizyv k bor'be...  Vy sprashivali menya o zhurnalistah, kotorye mogut
pisat'  po-nastoyashchemu...  Gde-to  v  Buenos-Ajrese  rabotaet  Huan  Karlos
Onetti, on emigriroval iz Urugvaya, tam ego  gonyali  za  roman  "Bezdna"...
Esli popadete v stolicu, obyazatel'no povstrechajtes' s nim,  on  -  kladez'
znanij i chuvstv, sovershenno porazitel'nyj master.
     - I nikto iz zhurnalistov takogo klassa, kak on, ne zanimalsya voprosom
nemeckoj immigracii v Latinskuyu Ameriku?
     -  Nashih  pisatelej  bol'she  zanimayut  problema  indejsko-kreol'skogo
sinteza i vtorzhenie yanki... Pravdy radi nado otmetit', chto nemcy veli sebya
zdes' znachitel'no tishe "gringo", che. Ne serdites' za "gringo", eto u nas v
krovi, - pomnite Dzheka Londona, ego "Meksikanca"? |to zhe on  kanoniziroval
klichku "gringo", do nego takogo ponyatiya ne  sushchestvovalo  v  literature...
Lishnee dokazatel'stvo togo, chto kniga - glavnyj svidetel' progressa...
     SHtirlic kivnul, zadumchivo sprosil:
     - Kto mozhet imet' informaciyu o nemcah v Kordove?
     - Hm... Zachem vam eto, che?
     - Zachem? - peresprosil SHtirlic. - Da kak  vam  otvetit'...  Navernoe,
zatem, chto ya voeval s naci... Dovol'no trudno i dolgo...
     - Hotite pisat' knigu?
     - Ne znayu... Snachala hochu sobrat' materialy, a tam vidno budet.
     - U vas est' pechatnye trudy?
     - Poka - net.
     - Gotovite?
     - Obdumyvayu...
     - S kogo hotite nachat'? S teh, kto byl za Gitlera? Ili s protivnikov?
     - Tot, kto byl za Gitlera, za nego stoit i ponyne, tol'ko molchit, don
Hose.    Gitlerizm    -    v容dlivaya   zaraza...   Primat   nacional'nogo,
vsedozvolennost'  vo  imya  torzhestva  etogo  postulata,  p'yanoe   oshchushchenie
sobstvennoj isklyuchitel'nosti... SHCHekochet nervy, slabym daet silu, bezdarnym
- nadezhdu na samovyyavlenie.
     - A  vot  ya  inogda  dumayu,  don  Maksimo:  otchego  mir  stol'  chasto
okazyvaetsya zavisim ot bezdarej?!  Esli  u  kakogo  ekonomista,  istorika,
hudozhnika ili poeta ne laditsya d e l o, tak on rvetsya v politiku... Pervym
eto ponyal Ciceron.  Nadezhnee vsego ostat'sya v  pamyati  chelovechestva,  esli
budesh' proiznosit' rech' v senate, a ne v sude:  bol'she  slushatelej,  da  i
kazhdoe slovo zapisyvaetsya desyatkami sekretarej...
     - Da, eto tak.
     - Znachit, vas interesuyut nemcy...  CHto zh... Poprobujte pobesedovat' s
professorom Horstom Zule,  che,  on  sbezhal  syuda  ot  Gitlera...  V  sorok
chetvertom ego kvartiru podozhgli molodye naci, s teh por on  redko  vyhodit
iz doma, ne prepodaet v universitete, daet privatnye uroki nemeckogo yazyka
i istorii - tol'ko argentincam. On pytalsya razoblachat' naci, znaet nemalo,
nachnite, pozhaluj, s nego...  No posle  togo  pozhara  on  ispugalsya,  ochen'
ispugalsya, poimejte eto v vidu...  Nu, a  tot  dokument,  kotoryj  vy  mne
prinesli iz biblioteki, prinadlezhit peru moego dobrogo znakomca professora
Gunmana.  Nacist on ili net, ne znayu,  no  to,  chto  kompetenten  v  sbore
faktov, - eto bessporno, mogu napisat' rekomendatel'noe pis'mo...


     Horst Zule byl mal rostom (metr  shest'desyat  ot  sily),  privolakival
levuyu nogu (ona byla u nego vysohshaya), - stupni  do  togo  kroshechnye,  chto
nosil detskie sandalii.
     Zule ne srazu otkryl dver'; ona byla na cepochke iz nerzhaveyushchej stali;
dolgo rassprashival, otkuda priehal don Maksimo, dvazhdy sprosil, otchego don
Hose ne napisal hotya  by  neskol'ko  slov  na  vizitnoj  kartochke,  potom,
nakonec, smilostivilsya i  priglasil  SHtirlica  v  malen'kuyu  kvartirku  na
poslednem etazhe v dome na naberezhnoj peresohshej reki.
     Ot pola i do potolka komnata byla zastavlena stellazhami (samodel'nye,
derevo  ploho  prostrugano,  no  dovol'no  tshchatel'no  vykrasheno   maslyanoj
kraskoj); stellazhi stoyali i v koridore; dazhe  na  kuhne  odna  stena  byla
otdana knigam i papkam s dokumentami.
     "Navernoe, i v tualete u nego lezhat  papki  s  vyrezkami,  -  podumal
SHtirlic, - skoree vsego vyrezki iz  nacistskoj  pressy;  doktor,  sudya  po
vsemu, otnositsya k tipu lyudej, kotorye tayat nenavist' v sebe, opasayas'  ee
vyplesnut'; pravdu govoryat lish' v krugah blizkih, da i to vtihomolku,  dlya
sobstvennogo udovletvoreniya,  poluchaya  vysshee  naslazhdenie  ot  togo,  chto
poznali istinu; vprochem, oni vpolne iskrenne nenavidyat lozh' i  varvarstvo,
chestny pered soboj, a krugom pust' vse idet tak, kak idet:  "plet'yu  obuha
ne pereshibesh'" ".
     - Don Horst, ya hotel by...
     - Ne nado "don",  -  oborval  Zule.  -  Prosto  "doktor",  ne  terplyu
vysprennosti...
     - Prostite, pozhalujsta, doktor.  No don Hose skazal,  chto  vy  vsegda
vysoko chtili tradicii toj strany, kuda vam prishlos' uehat' s rodiny. "Don"
- eto tradiciya.
     - CHto on eshche vam rasskazal obo mne?
     - Eshche on rasskazal, chto molodye naci  razgromili  vash  dom  i  sozhgli
biblioteku.
     Zule usmehnulsya:
     - Imenno poetomu ya i zabralsya na poslednij etazh.
     - Ne schitajte eto optimal'nym variantom.  Esli u vas ostalis'  vragi,
esli zdeshnie naci eshche mogut kusat'sya, k vam vpolne mozhno  zabrat'sya  cherez
cherdak.
     Po tomu, kak glaza Zule neproizvol'no vzmetnulis' k potolku,  SHtirlic
ponyal, chto takuyu vozmozhnost' doktor ne ochen'-to dopuskal. "Nado zakrepit',
- podumal  SHtirlic,  -  ya  dolzhen  stat'  emu  nuzhnym,  takie  lyudi  cenyat
prakticheskuyu smetku".
     - My mozhem osmotret' cherdak vmeste s vami,  -  predlozhil  SHtirlic.  -
Esli, konechno, u vas est' klyuch i fonarik.
     - Klyuch ne nuzhen, tam vsegda otvorena dverka, a fonarya ya ne derzhu.
     - Svechu?
     - Nezachem smotret', - tiho otvetil doktor Zule, - potolok  tonen'kij,
kogda hozyain proveryaet sostoyanie vodoprovodnyh bakov, mne kazhetsya, chto  on
mozhet provalit'sya...
     - Reshetki na okna ne hotite ukrepit'?
     - Uvol'te.  YA zhil v strane, gde reshetki byli povsyudu,  ne  tol'ko  na
oknah...  Za god Germaniyu udalos' obnesti gromadnoj, nezrimoj reshetkoj,  a
eshche cherez god reshetkoj - vpolne elastichnoj, nezametnoj s pervogo vzglyada -
oputali kazhdogo nemca...  V konce koncov, bud' chto budet,  da  i  potom  ya
prakticheski ne vyhozhu iz doma, a moj sosed - prekrasnyj chelovek, shofer  na
gruzovike, ochen' sil'nyj i  dobryj...  Da  i  potom  naci  teper'  podzhali
hvosty, ne posmeyut...
     - Oni  ubezhdeny,  chto  posle  razgroma  vashej  prezhnej  kvartiry  vse
materialy, predstavlyavshie dlya nih kakuyu-to opasnost', unichtozheny?
     - A pochemu vy, sobstvenno, dumaete, chto u menya est' takie materialy?
     - Tak schitaet don Hose.
     - Skol'ko vremeni vy u nego zhivete?
     - Poryadochno, - solgal SHtirlic. - YA zanimayus'  problemoj  nacizma.  Ne
tol'ko v  Germanii,  no  i  v  Ispanii,  Avstrii,  zdes',  na  yuge  nashego
kontinenta.
     - Vy amerikanec?
     - Kanadec.
     - Voevali?
     - Da. Imenno poetomu i zanimayus' etoj temoj.
     - Mozhno pochitat' vashi trudy?
     - Nel'zya.  Ih  net.  YA  zanimayus'  etoj  problemoj  dlya  togo,  chtoby
podbrosit' rabotu nyurnbergskim sud'yam... A poskol'ku, kak i vy, ya ubezhden,
chto nacizm ne unichtozhen, a zatailsya, chtoby vosstat' iz pepla, svoyu  rabotu
celesoobraznee derzhat' vot zdes', - SHtirlic postuchal sebya po  lbu,  -  chem
hranit' doma.
     - Esli oni uznayut ob etom, vasha  zhizn'  budet  ezhednevno  i  ezhechasno
podverzhena opasnosti.
     - No vasha ved' ne podvergaetsya - posle pozhara?
     - Potomu chto ya posle etogo  kapituliroval.  Oni  znali,  chto  delali.
Kazhdyj priehavshij iz rejha napugan, do konca dnej svoih napugan,  i  nichto
ego ne spaset ot samoj zaraznoj i v容dlivoj bacilly - straha.
     - Vy ne mogli by otvetit' na ryad moih voprosov, doktor Zule?
     - Net.
     - Vy dazhe ne hotite znat', kakie voprosy menya interesuyut?
     - YA ponyal, chto vas interesuet.  Vy delaete  blagorodnoe  delo.  Vy  i
obyazany ego delat': demokratii vinovaty, chto Gitler prishel k vlasti. Vam i
karty v ruki - smojte pozor s teh, kto spokojno  smotrel,  kak  prestupnik
rvalsya v rejhskancelyariyu, hotya odnogo vashego  demarsha  pered  Gindenburgom
hvatilo by, chtoby ostanovit' merzavca.
     - Soglasen, - kivnul SHtirlic. - Prinimayu kazhdoe vashe slovo.  No i vy,
nemec, tozhe vinovaty v tom, chto Gitler stal faktom politicheskoj zhizni. CHto
vy, lichno  vy,  sdelali,  chtoby  on  ne  stal  kanclerom?  Branili  ego  v
universitetskoj stolovoj? Govorili druz'yam, chto karikaturnyj isterik  mnit
sebya vtorym Fridrihom? Ili prosto otmahivalis': "Bred,  takoe  nevozmozhno,
pokrichit i uspokoitsya, my slishkom kul'turny, chtoby pustit'  ego"?  CHto  vy
sdelali, doktor?
     - YA branil ego v universitetskoj stolovoj, vy pravy. A moya zhena - ona
lezhit v klinike, ej, slava bogu, luchshe - vystupala protiv nego na mitingah
i sostavlyala proklamacii...  Ona  prinadlezhala  k  berlinskoj  organizacii
social-demokratov. Nu i chto? Ah, kak ona chestno i krasivo vystupala, d o n
Maksimo, kak otvazhno! Nu i chto?
     - Vam nepriyaten moj prihod? Vy poetomu tak  podcherknuto  prezritel'no
nazvali menya "donom"?
     - Da, vash prihod mne  otchego-to  nepriyaten.  I  ya  ne  nameren  etogo
skryvat'.
     - Vy ne posmeli by tak govorit', - SHtirlic dazhe nabychilsya ot vnezapno
ohvativshej ego yarosti, - esli by ya ne byl tem, kto dralsya s  naci...  Esli
by ya byl zdeshnim zataivshimsya  g a d o m,  vy by pokorno  otvechali  na  moi
voprosy, potomu chto prekrasno znaete -  ne  otvet'  vy  na  to,  chto  menya
interesuet, i ya otpravlyu vas k praotcam! Ili otravlyu v klinike vashu zhenu!
     SHtirlic rezko podnyalsya,  uspev  podumat':  "Kakoe  schast'e,  chto  net
privychnoj boli. Gospodi, kak vazhno oshchushchat' sebya zdorovym i sil'nym!"
     - Otstegnite cepochku na dveri, don Horst.  Mne kak-to sovestno byt' v
vashem  a n t i n a c i s t s k o m  dome.
     Lico   Zule   stranno   s t e k l o,   stalo   vidno,    kakoe    ono
nezdorovo-otechnoe, glaza  sdelalis'  ispugannymi,  zayach'imi,  ruki  melko,
po-starikovski zatryaslis'...
     - YA mogu zakrichat', - prosheptal on osevshim, sovershenno inym  golosom.
- YA stanu krichat'.
     - Nu i krichite.  Nel'zya tak tryastis'. Takaya  panicheskaya  boyazn'  est'
forma straha za shkuru, a ne za  zhizn'.  Prostite  za  rezkost',  no  posle
okonchaniya vojny ya poluchil privilegiyu govorit' to, chto dumayu.
     - Podajte mne von tot puzyrek, - eshche  tishe  skazal  Zule,  kivnuv  na
podokonnik. - U menya ostanavlivaetsya serdce.
     Lico ego sdelalos' sinyushnym. "Zrya ya tak, - podumal SHtirlic, - v konce
koncov, on prosto  trus,  kak  i  bol'shinstvo  obyvatelej  ot  nauki.  Oni
nisprovergayut vse i vsya v  krugu  blizkih,  a  prilyudno  molchat,  -  samyj
gor'kij ballast istorii".
     - Skol'ko kapel'? - sprosil SHtirlic, po-prezhnemu razdrazhenno.
     - YA p'yu iz puzyr'ka, skoree, pozhalujsta.
     Zule  prinik   posinevshimi    gubami,    prorezannymi   yarko-krasnymi
skleroticheskimi sosudikami, k puzyr'ku, sdelal bol'shoj  glotok,  otkinulsya
na spinku stula i rasslabivshis', zakryl glaza.
     - Davajte ya pomassiruyu vam grud', - skazal SHtirlic, serdyas' otchego-to
na sebya, a ne na etogo myshonka: "Sobral informaciyu, klassificiroval  ee  i
spryatal, nizost' kakaya!"
     Starik kivnul, pokazal rukoj na serdce.
     - |to ne serdce, - serdito skazal  SHtirlic.  -  Obyknovennyj  nevroz.
Esli ploho s serdcem, pechet v solnechnom spletenii.  I otdaet  v  lokot'...
"D'yavol lozoyu lezet po zhilam, istochennym tlen'em", -  poslednyuyu  frazu  iz
populyarnoj berlinskoj pesenki tridcatyh godov SHtirlic proiznes po-nemecki.
     - YA srazu ponyal, chto vash rodnoj yazyk nemeckij, -  ne  otkryvaya  glaz,
prosheptal Zule. - CHto vam ot menya nado? Vy pravil'no ponyali: esli ya pojmu,
kto vy na samom dele, - ya otvechu na vse vashi voprosy, moi  zhily  raz容deny
strahom...
     - Nu, a esli ya skazhu, chto ya ne nemec? Esli ya priznayus',  chto  rabotal
protiv Gitlera? Nelegal'no? CHto togda?
     - Mne trudno v eto poverit'...  YA ochen' nedoverchiv... Gosudarstvennaya
zhestokost' uchit ne doveryat': nikomu, nigde, ni v koem sluchae, ni pri kakih
usloviyah.
     - Odin raz  proigrali  -  i  vtoroj  proigraete,  -  skazal  SHtirlic,
prodolzhaya massirovat' grud' starika,  -  esli  ne  nauchites'  uverennosti.
Nel'zya borot'sya, to est' stoyat' na svoem, nikomu ne verya. Nu, legche?
     - Da. Spasibo.
     - Vzdohnite gluboko.
     - YA boyus'.
     - Vzdohnite nosom!
     Starik snova szhalsya v komochek, no vzdohnul gluboko,  otvalivshis'  pri
etom na spinku shatkogo stula.
     - Eshche raz!
     On  poslushno  vzdohnul  eshche  raz  i  nachal  zastegivat'  pugovicy  na
staren'koj, shtopanoj rubashke  v a t n y m i  pal'cami.
     - V tualete u menya sobrany papki po nacistam v zdeshnem regione.  Esli
vas  ne  zatrudnit,  prinesite  ih,  ya  vam  koe-chto  ob座asnyu...   Tol'ko,
pozhalujsta, ne ssylajtes' na menya...  Esli ya umru, zhene budet  ne  na  chto
kupit' hleba, ona ploho govorit po-ispanski...  A komu zdes' nuzhny  starye
nemeckie social-demokraty?
     - Pochemu ne vozvrashchaetes' v Germaniyu?
     - Komu ya tam nuzhen? Da i potom  ya  teper'  grazhdanin  Argentiny...  YA
poluchil grazhdanstvo... Ponimaete? YA byl ubezhden, chto Gitler - nadolgo.
     - Pochemu vy spryatali papki s nacistami v tualet?
     - Poblizhe k nechistotam, vot  pochemu,  -  ozlivshis'  chemu-to,  otvetil
Zule. - Esli by vam udalos' najti teh. kto do perevorota v  sorok  tret'em
vel v Senate rassledovanie antiargentinskoj deyatel'nosti, vy  by  poluchili
ischerpyvayushchie materialy.  Opirayas' na  te  materialy,  mozhno  ponyat'  sut'
proishodyashchego i ponyne...  S oseni sorok chetvertogo goda syuda  prishli  dve
volny nacistskoj emigracii: odna - v dekabre, tajnaya,  a  vesnoj  i  letom
sorok pyatogo - sverhtajnaya.  Dekabr'skaya volna -  ih  bylo  vsego  pyat'  -
desyat' chelovek, odnogo iz nih zovut Nibel'.  On rabotaet  v  banke,  vedet
operacii s inostrannymi firmami, tihij i  nezametnyj  chelovek,  storonitsya
"Nemeckogo kluba", gde sobiralis' fanatiki... Vesennie emigranty - te, chto
pribezhali syuda posle kraha, - voobshche ne vyhodyat iz  svoih  domov...  No  v
Argentine, kak i v Ispanii, trudno  hranit'  sekret,  o  professore  Kurte
Tanke znayut v gorode...  No znayut li ob etom za granicami Argentiny?  Syuda
ne ochen'-to lyubyat puskat' inostrancev... Krome teh nemcev, kotorym veryat v
Buenos-Ajrese.  A vot pro Rol'fa Ritnera ne znaet nikto, a znat' pro  nego
nado, potomu chto on vozglavlyal bandu SS v tom universitete,  gde  ya  chital
lekcii...  YA znal ego tam, v rejhe, i ya uvidel ego zdes'. No ya sdelal vid,
chto ne uznal ego, potomu chto imenno on sankcioniroval vse aresty  v  nashem
universitete, ya panicheski boyus' ego - do sih por.
     (Imya Rol'fa Ritnera  o t d a l  Roumenu  v  Iguasu  Rajfel';  bol'shoj
nachal'nik,  tol'ko  on  vprave  razreshat'   spory,    voznikayushchie    mezhdu
"partajgenossen", tol'ko on  i  nikto  drugoj.  Adresa  Rajfel'  ne  znal,
telefona tozhe,  v y h o d  - po svyazi.  SHtirlic v  razgovore  s   Roumenom
predpolozhitel'no opredelil etogo cheloveka kak klyuchevuyu figuru. "CHto  zh,  ya
dovol'no bystro na nego vyshel, shest' dnej - ne srok, na takie  v y h o d y
poroj tratyat mesyacy.  Vyhod est', a vot kak ego realizovat'? Kak zastavit'
govorit' etogo samogo Ritnera? No ne menee vazhen bankir Nibel', sidyashchij na
operaciyah s inostrannymi firmami, ya pochemu-to ubezhden,  chto  on  ves'ma  i
ves'ma interesen. Podhod, kak najti podhod?")
     - Skazhite-ka, doktor,  -  sprosil  SHtirlic,  -  a  chto  vy  znaete  o
professore Karlose Gunmane?
     - Otkuda on vam izvesten? - starik snova ispugalsya, szhavshis' na svoem
kolchenogom, skripuchem stule.
     - YA hochu ego uznat'.  Uvy, ya ne znayu ego. Mne  nuzhen  nemec,  kotoryj
druzhit s nim, komu  on  bezuslovno  verit,  no  kotoryj  mozhet  na  chem-to
drognut' i  takim  obrazom  otkryt'  mne  podstupy  ko  vsem  etim  lyudyam,
professoru Gunmanu v chastnosti.
     - Oni iz granita. Neproshibaemy.
     - Eshche kak proshibaemy,  -  SHtirlic,  nakonec,  usmehnulsya  i  poshel  v
tualet. "CHert, mne pokazalos' ili ya  dejstvitel'no  reshil,  chto  on  zdes'
hranit svoi materialy? - sprosil on sebya. - Gor'ko zhit' lishennym  illyuzij:
postoyannaya tyaga priblizit'sya k pravde; otsutstvie  prava  na  oshibku,  nu,
zhizn'!"
     - Oni neproshibaemy, - povtoril Zule, - ya ih znayu.
     SHtirlic vzyal neskol'ko papok, pokrytyh pyl'yu. "Znachit,  starik  davno
ih ne smotrel, eto k dobru, sam  zainteresuetsya,  nachnet  vspominat'.  Kak
uzhasno rabotat' ekskursovodom, - podumal on  vdrug  i  srazu  zhe  vspomnil
muzej prirodovedeniya, mart sorok pyatogo, poslednyuyu vesnu vojny,  kogda  on
hodil po pustym zalam i zhdal priezda rejhslyajtera Bormana, i  tuda  prishla
neschastnaya zhenshchina-ekskursovod v  rvanyh  muzhskih  bashmakah.  Ona  privela
uchenikov, rasskazyvala im pro  v i d y,  a nashi armii uzhe stoyali  u  vorot
Berlina. - Nu i nu, podi pridumaj takuyu detal'! No kak lovko Borman ischez!
Ego mesto demonstrativno pustovalo v Nyurnberge,  prigovoren  k  povesheniyu.
CHto-to on sejchas delaet? K chemu gotovitsya? On znaet svoyu rabotu, kak nikto
drugoj v rejhe, on znaet, chto i kak skazat', on zhdet svoego  chasa,  "fyurer
nacio