YUlian Semenov. |kspansiya - II -------------------- YUlian Semenov. |kspansiya-II (roman) ("Poziciya" #4) _____________________________ C knizhnoj polki Vadima Ershova http://www.chat.ru/~vgershov -------------------- Roman Annotaciya Roman "|kspansiya-II" zasluzhennogo deyatelya iskusstv, laureata Gosudarstvennoj premii RSFSR pisatelya YUliana Semenova yavlyaetsya prodolzheniem romana "|kspansiya-I". Oba romana ob®edineny odnim geroem - sovetskim razvedchikom Maksimom Maksimovichem Isaevym (SHtirlicem). V postroennom na dokumental'noj osnove proizvedenii razoblachaetsya reakcionnaya deyatel'nost' CRU v razvivayushchihsya stranah v poslevoennyj period. MAJKL S|M|L (London, noyabr' sorok shestogo) __________________________________________________________________________ - Vot, posmotrite horoshen'ko fotografii, - skazal chelovek, sidevshij naprotiv Semela v malen'kom restoranchike na CHaringkross road. - |to on. Zdes' etot gospodin snyat v profil', v shtatskom, vidite, s letchikami eskadril'i "Kondor"? |to i est' mister SHtiglic... Ili SHtiblic... YA ne otvechayu za tochnost' napisaniya ego familii... Zdes' ego foto v Portugalii... Kstati, vam znakom chelovek ryadom s nim, kotoryj smotrit na |storil?.. - Net. - |to SHellenberg, shef politicheskoj razvedki rejha, neposredstvennyj boss SHtiblica... - Kogda on byl v Portugalii? - Do vojny. Ili v samom nachale. |to vam predstoit utochnit', mister Semel. Vam, a ne mne. A vot nash znakomyj v Berline, v sorok chetvertom, tut on v forme, vidite? A eta fotografiya sdelana shvejcarskimi sluzhbami na granice, v sorok pyatom. Togda on byl Bol'zenom. Vidimo, esli vas zainteresuet eta tema, celesoobraznee vsego podavat' ego imenno pod etim imenem, togda budut vovlecheny shvejcarcy. Ih podtverzhdenie - dobejsya vy oficial'nogo zaprosa vlastej - krajne cenno dlya dela poiska etogo gospodina so svastikoj... Nu i, nakonec, vot ego poslednee foto, sdelano v Madride, mesyac nazad. |to vse, chto ya imeyu, mister Semel. - Material v vysshej mere interesen. Blagodaryu vas. Kak vas zovut? - Skazhem, mister Vestminster. Ili ser |dvard. Nazyvajte, kak ugodno, ya ne budu vozrazhat'. - Priznat'sya, ya ne ochen'-to lyublyu lyudej, skryvayushchih podlinnoe imya, osobenno kogda oni bezvozmezdno peredayut "zharenyj" material... Za publikaciyu nesu otvetstvennost' ya, ser |dvard. - CHem mozhet grozit' vam opublikovanie fal'shivki? - Uvol'neniem. Sudebnym processom, esli ya oshel'moval chestnogo cheloveka... - Vot vidite, mister Semel... A mne grozit smert'... Ne tol'ko mne, no i moej sem'e, esli vy soshletes' na menya, potomu chto ya teper' zhivu v Avstrii, no ran'she, pri Gitlere, sidel v Osvencime... - CHelovek zadral rukav: - Vidite tatuirovku? |to moj nomer v konclagere. Ne dumajte, chto s nacistami pokoncheno, mister Semel. Oni zatailis'. No oni umeyut mstit'. Vy ih ne znaete. YA - znayu... - Pochemu vy obratilis' v moyu gazetu? - YA obratilsya ne v gazetu, a k vam. - Stranno. YA ved' ne imeyu imeni... YA ne tak davno nachal, ya eshche ne sdelalsya "zvezdoj", ser |dvard. - Poetomu ya k vam i obratilsya. A glavnoe, ya znayu, chto u vas net sem'i. Vy odinoki, mister Semel, poetomu mozhete riskovat'. |to i pobudilo menya obratit'sya k vam... Vot eshche, - on dostal chto-to iz karmana ponoshennogo, no tshchatel'no vyutyuzhennogo serogo pal'to (sshito v taliyu, po fasonu konca tridcatyh godov - shirokie lackany, karmanchik, vorotnik chernogo barhata, tozhe potert, no yavno ne kupleno, a zakazano u ochen' horoshego portnogo), - ya vam i eto ostavlyayu, zdes' neskol'ko stranichek iz arhiva, svyazannogo s deyatel'nost'yu Bol'zena. U naci byl prekrasno postavlen uchet dokumentov... - Kto vy po nacional'nosti? - Avstriec. Ili naturalizovavshijsya amerikanec - na vybor. - Horosho, ya postavlyu vopros inache: vashe veroispovedanie? - YA katolik, mister Semel... Ne dumajte, chto obizhus', esli vy otkazhetes' rabotat' s etim materialom. YA budu iskat' drugogo zhurnalista, i ya ego najdu, obeshchayu vam... Obidno tol'ko, esli ya poteryayu vremya: etot Bol'zen pochuvstvoval, chto petlya zatyagivaetsya, i nachal dejstvovat'. YA ne znayu, v Madride li on sejchas... - Pochemu on dolzhen byl pochuvstvovat' petlyu? - Potomu chto... Da vy posmotrite arhiv, pojmete... Nachali k r u t i t ' konkretnye dela: ubijstvo nekoego Val'tera Rubenau i gospozhi Dagmar Frajtag... - Kto imenno nachal krutit' eti dela? - My, mister Semel, my, antifashisty. Semel prochital pyat' stranic, skolotyh akkuratnoj malen'koj skrepkoj. "Pohozhe, - podumal on, - udacha sama plyvet v ruki, zachem zhe ottalkivat' ee?" - YA mogu poluchit' vash adres? Telefon? CHelovek pokachal golovoj: - Dostatochno togo, chto u menya est' vash telefon i adres. V sluchae nadobnosti ya okazhus' ryadom. "Nomer ego lagernoj tatuirovki - 962412, - podumal Semel, - v krajnem sluchae, mozhno budet vyyasnit' imya. On prav, otchetnost' u naci byla otmennoj... On mog prijti ko mne eshche i potomu, chto ya opublikoval tri materiala o Rudol'fe Gesse i o nih zagovorili na Flitstrit... On prav, kogda govorit o sile naci: vse-taki Borman ischez, da i smert' Gitlera eshche nado dokazat', ne zrya zhe "Mejl" pechatala soobshchenie, chto fyurer skrylsya na podvodnoj lodke, prichem yakoby plyl cherez Irlandiyu..." - Esli etot material opublikuyut, - skazal nakonec Semel, postuchav pal'cem po stranichkam, - i on budet horosho prinyat chitatelem, ya dolzhen budu prodolzhat' poisk. A gde ya poluchu dopolnitel'nye arhivnye materialy pro nacistov? Risk - riskom, ya gotov na risk, no, pered tem kak nachnesh' igrat' vtemnuyu, nado vse tshchatel'no vzvesit'. Vy otkazyvaetes' nazvat' svoj adres, ya publikuyu etot material, chitateli zaprosyat prodolzheniya, a chto ya otvechu? - Otvetite, chto idete po sledu, - usmehnulsya chelovek. - Pochemu by net? A ya budu ryadom... YA v etom bol'she zainteresovan, chem vy, pover'te. - Esli by vy nazvali kakogo-to tret'ego cheloveka... Net, net, eto ne forma garantii, kotoruyu ya proshu... Prosto v sluchae uspeha materiala ya by obratilsya k etomu tret'emu i skazal, chto hochu vesti etu temu i vpred'... - Adres tret'ego cheloveka? CHto zh, ob etom mozhno podumat'. Ochen' veroyatno, chto ya dam polozhitel'nyj otvet... To est' navernyaka ya dam polozhitel'nyj otvet: v tom sluchae, konechno, esli etot material, - on tknul tonkim pal'cem v fotografii SHtirlica, lezhavshie na dubovom stolike, - prozvuchit tak, kak emu nadlezhit prozvuchat'... YA dam vam adres i telefon vdovy Val'tera Rubenau. Vas eto ustroit? - Pozhaluj. - Nu vot i dogovorilis'. ...Semel prosnulsya pozdno; solnce bilo v glaza skvoz' zhalyuzi, veseloe, kak shchenok. God nazad on kupil malen'kuyu dvornyazhku s glazami persidskoj knyazhny. Umna, dressirovku brala s leta: stoilo Majklu pokazat' ej, kak nado prygat' cherez skakalku, Nelli (on dal ej eto strannoe imya) srazu zhe povtorila ego dvizhenie - s takoj mozhno v cirk. Pered tem kak idti v redakciyu s gotovym materialom o Bol'zene, on zavez Nelli mame: sobaka ne perenosila odinochestva, skulila; kogda on vozvrashchalsya, bezhala emu navstrechu, zabrasyvaya zad, slovno gruzovik s ploho otregulirovannym razvalom koles; tol'ko v etom i proyavlyalas' ee neporodistost'. Voobshche-to, glupoe slovo v prilozhenii k sobakam; porodistye kolli zhrut svoih staren'kih hozyaek, kogda te otdayut bogu dushu, - ochen' "porodisto", nichego ne skazhesh'. Semel sladko potyanulsya, zevnul; podumal o tom, chto segodnya, esli gazeta s ego stat'ej horosho razojdetsya v roznicu, mozhno sest' za knigu; pravda, chem bol'she on vhodil vo vkus reporterskoj raboty, tem men'she ostavalos' vremeni na literaturu. Vse-taki glavnoe delo zasasyvaet, gazetnaya obshchnost' navyazyvaet svoj ritm zhizni, i, chto ni govori, on prekrasen: v redakcii za chashkoj kofe, sredi grohota pishushchih mashinok, bormotaniya teletajpov, v obshchenii s kollegami oshchushchaesh' vsyu nezhnuyu malost' etogo trevozhnogo mira i svoyu vysokuyu pered nim otvetstvennost'. Semel podnyalsya s tahty, ne nadevaya trusov (spal golym), proshel na kuhnyu, posmotrel, chto ostalos' v holodil'nike: ne gusto - pyatok yaic, chut'-chut' masla, lomtik vetchiny; na zavtrak hvatit; nado by uspet' kupit' produktov na nedelyu, poka ne zakryli magaziny; prisel k stoliku, otkryl potrepannyj bloknot, v kotoryj zapisyval hozyajstvennye traty, poschital, skol'ko pridetsya istratit' na tushenku, yaichnyj poroshok, pyat' upakovok syra, pachku kofe, maslo i tri lomtika vetchiny. Pokachal golovoj i nachal schitat' nanovo - slishkom bol'shaya trata; ogranichilsya tremya upakovkami syra i lomtikom vetchiny; vmesto tushenki reshil vzyat' deshevye kurinye potroha: posle krepkoj vypivki goryachij bul'on - istinnoe spasenie. Nado by proverit' pechen', soset pod lozhechkoj; net nichego vazhnee pecheni - "kotel organizma", tochnee ne skazhesh'. Potom on pustil chut' tepluyu vodu, zabralsya v vannu i desyat' minut blazhenstvoval; vspomnil daveshnego sobesednika. Interesnyj starik. V nashe vremya koloritnyh lyudej malo, idet kakaya-to shtampovannaya produkciya, a ne lyudi. Otchego tak? Govoryat, ran'she v gazete znachitel'no bystree zamechali odarennyh reporterov, zhdali ih publikacij; teper' zhdut kratkih soobshchenij, kak odeta Dzhoan - diktor vtoroj programmy radiosluzhby Bi-bi-si; ne ochen'-to dazhe i vslushivayutsya v to, chto ona chitaet; tol'ko kogda dayut dinamiku rosta dollara i sootvetstvenno padeniya funta, konchayut boltat', pit' chaj ili myt' posudu: den'gi est' den'gi - zhizn', govorya tochnee. Vse-taki radio ubivaet zhurnalistiku, ono otkryvaet dver' v lyuboj dom nogoj, snishoditel'no i vlastno, prichem osobyh usilij na eto i ne zatrachivaet; materialy chitayut serye, s l o v a net, chistaya fiksaciya faktov. A tut, v gazete, nado vertet'sya propellerom, chtoby najti izyuminku. O sensacii i govorit' nechego, eto stalo redkost'yu. Stat'i ob "ugroze Kremlya", o stychkah katolikov s policiej, o situacii v Grecii stali bytom, k etim trafaretam uzhe privykli, svoih zabot hvataet; lyudi vse bol'she i bol'she interesuyutsya tem, chto proishodit na Ostrove, slishkom mnogo nereshennyh problem. Poetomu-to Semel tak iskal sensacionnye materialy, pablisiti dlya zhurnalista prezhde vsego: znakomilsya s zamshelymi istorikami, kotorye rasskazyvali zabytye stranicy biografij pisatelej, hudozhnikov i akterov. Kstati, pro hudozhnikov chitayut men'she, osobenno interesuyutsya akterami, potomu, vidimo, chto kazhdyj chelovek v dushe akter; vse my igraem dyuzhinu rolej odnomomentno, podi inache prozhivi, vmig somnut. Semel vylez iz vanny, dokrasna rastersya zhestkim polotencem, potom vernulsya na kuhnyu, vklyuchil plitu, postavil skovorodku, razboltal v vode yajca, sdelal omlet, zavaril kofe i vklyuchil radio; on nazyval ego "musoroprovodom", derzhal na kuhne, na podokonnike. Vspomnilsya otchego-to disk russkogo pevca Vertinskogo - sovsem nedavno postupil v prodazhu v cikle "Golosa minuvshego". Tam byla prekrasnaya pesnya "Kak horosho prosnut'sya odnomu v holostyackoj posteli". "Dejstvitel'no, - podumal Semel, - vsego odna stroka, a skol'ko v nej vysokogo smysla. Bednaya mama, ona mechtaet, chtoby ya zhenilsya. A ya ne zhenyus', ni v koem sluchae ne zhenyus'. YA ne smogu togda sidet' na kuhne golym i mechtat', o chem hochetsya; ya dolzhen budu gnat' samogo sebya s utra i do vechera - eshche by, sem'ya. Konechno, ya lyublyu mamochku, no kakaya muka sidet' u nee v gostyah i vyslushivat' ee sovety; stariki vse-taki nesnosny, zhivut svoimi predstavleniyami, schitayut nas det'mi, nesmyshlenyshami. To zhe samoe zhdet i menya, esli ya zhenyus' i zavedu oboltusa. On, tak zhe kak i ya, budet pridumyvat' otgovorki, tol'ko by ne prijti ko mne vecherom i ne vyslushivat' moi sentencii; voistinu, vse vozvrashchaetsya na krugi svoya. Luchshe zavedu eshche dvuh sobak, esli pochuvstvuyu sebya starym; chto mozhet byt' prekrasnee Nelli? Nikogda ne predast, ne chelovek ved'. I nikakih pretenzij - nakormi i vygulyaj, vsego lish'. Odinochestvo? YA ne znayu, chto eto takoe. Vo mne zhivut dvadcat' raznyh lyudej, podi uprav'sya s nimi. Odinochestvo strashno dlya glupyh, slabyh ili bol'nyh. A zhit' bol'nomu ni k chemu. Desyat' tabletok snotvornogo - i nikakih muchenij. Pri vseh izderzhkah serediny veka imenno eta pora uchit kardinal'nosti reshenij. Kak eto govoryat na Vostoke? "Strashno umirat' lish' tomu, kto za vsyu zhizn' ne posadil dereva". Vse-taki na Vostoke dumayut sovershenno osobenno, ochen' emko i aforistichno". Semel podchistil skovorodku korochkoj goryachego hleba, vypil kofe i, vernuvshis' v komnatu, nabral telefon redakcii. "Segodnya dezhurit Ben, cinik i p'yanica. Ciniki - umnye lyudi: nikakih uslovnostej, vse obgovoreno s samogo nachala, samaya udobnaya poziciya; tol'ko otchego-to lyudi begut imenno ee, sochinyayut uslovnosti, v kotoryh sami zhe potom putayutsya i klyanut ih na chem svet stoit. Kakaya vse zhe glupost' - nasha zhizn', skol' ona nesovershenna, a my uzhe i v nebo zabralis', hotya zdes', na zemle, nichego tolkom tak i ne reshili". - Ben, privet, eto ya. - Horosho, chto pozvonil. - CHto-nibud' sluchilos'? - Nichego osobennogo, krome togo, chto tvoj reportazh okazalsya g v o z d e m, gazety raskupleny, daem dopolnitel'nyj tirazh. - Da nu?! - Imenno tak, malysh, imenno tak. - Slushaj, ya sejchas priedu, a? - Ty luchshe ne priezzhaj, Majkl. Ty luchshe sadis' za prodolzhenie. Pover' neudachniku ot zhurnalistiki: esli uhvatil temu - ne slezaj s nee do konca! Sadis' i pishi, ponyal? - Ponyal, - otvetil Semel i, polozhiv trubku, podumal: "YA by s radost'yu sel za prodolzhenie, no ved' u menya bol'she nichego net. CHert, zachem ya ne osedlal etogo samogo sera |dvarda, ili mistera Vestminstera?!" Neznakomec, odnako, pozvonil noch'yu, pozdravil s udachej, prodiktoval adres missis Rubenau v SHvejcarii, poyasniv: "|to sovsem nedaleko ot Lozanny, skazochnoj krasoty mesto. ZHenshchina ostorozhna, ne spugnite ee. Obyazatel'no voz'mite s soboj gazetu, neskol'ko ekzemplyarov, ona vam budet priznatel'na. Tol'ko ne peredavajte ej to, chto sejchas skazhu vam ya; mister Bol'zen, vidimo, v blizhajshee vremya ob®yavitsya v Argentine, skoree vsego - v provincii Mis'ones, na granice s Braziliej. Vozmozhno, kakoe-to vremya on probudet v Asuns'one, Paragvaj. YA postavlyu vas ob etom v izvestnost', kogda vy vernetes' ot missis Rubenau. Do svidan'ya, zhelayu vam udachi! Ubezhden, vash novyj material vyzovet eshche bol'shij interes, chem pervyj". ...Apparat Gelena ozabotilsya tem, chtoby gazeta s materialom Majkla Semela srazu zhe ushla v Argentinu, Paragvaj i CHili - po n u zh n y m adresam; tak ugodno kombinacii. V tom, chto etim materialom zajmetsya britanskaya razvedka, Gelen ne somnevalsya: na foto, opublikovannom v gazete, SHtirlic byl sfotografirovan vmeste s SHellenbergom. Nado podgotovit'sya k vozmozhnomu kontaktu s anglijskoj sluzhboj. No Gelen nikak ne mog predpolozhit', chto bolee vsego etoj stat'ej zainteresuetsya sen'or Rikardo Blyum, on zhe byvshij gruppenfyurer SS Genrih Myuller. SHTIRLIC (rejs Madrid - Buenos-Ajres, noyabr' sorok shestogo) __________________________________________________________________________ Prizhavshis' lbom k illyuminatoru, SHtirlic smotrel na ogni nochnogo Madrida. "Slovno prigorshnya zvezd, upavshih na zemlyu, - podumal on, - tol'ko v nebe zvezdy tayat v sebe postoyannuyu napryazhennost' drozhaniya, a eti, zemnye, nepodvizhny, i cvet ih raznyj: golubye, zheltovatye, tusklo-serye, mertvenno-belye - butaforiya. To, chto est' zhizn' na zemle - osveshchenie ulic, svet v oknah, igra reklam, otsyuda, sverhu, kazhetsya chuzhim, a istinnye zvezdy, naoborot, stanovyatsya blizkimi tebe, ved' imenno po nim pilot budet vesti aeroplan cherez Atlantiku, tol'ko oni i budut svyazyvat' menya s nadezhdoj vnov' uvidet' zemlyu. Nadezhda... A chto eto? Nu-ka, otvet', - skazal on sebe, - poprobuj otvetit', tebe nado otvetit', potomu chto vnutri u tebya vse drozhit i ty podoben zagnannomu zhivotnomu, kotoromu otpushchen korotkij mig na peredyshku, prezhde chem gonchie vnov' voz'mut poteryannyj sled i snova sdelayutsya blizkimi golosa ohotnikov, lenivo prodirayushchihsya skvoz' osennyuyu, hrustkuyu chashchobu. Spasibo tebe, papa, spasibo za to, chto ty byl! Gospodi, kakoe zhe eto tainstvo - ot kogo rodit'sya, s kem zhit' pod odnoj kryshej, ot kakih lyudej nabirat'sya uma... Zakonomernost' lyudskih svyazej nepoznanna, da i zakonomernost' li eto: ot kogo komu rodit'sya? Vprochem, - zametil on sebe, - ty zhe vsegda stoyal na tom, chto sluchaj zakonomeren v takoj zhe mere, kak inoj zakon - sluchaen... Navernoe, vse-taki tainstvo rodstvennyh uz vazhnee dazhe, chem lotereya s mestom rozhdeniya. Poyavis' ya na svet gde-nibud' v Novoj Zelandii, na malen'koj ferme vozle berega okeana, proshli by mimo menya revolyuciya, intervenciya, vojny... A ty hotel by etogo? U tebya byla by sem'ya, kamin v uglu holla, deti, mozhet byt', vnuki uzhe. |to tak radostno - imet' vnuka v sorok shest' let! Ty hotel by etogo - vzamen togo, chto tebe dala zhizn'? Ish', inkvizitor, - podumal on o sebe, - razve mozhno stavit' takie voprosy? Dazhe vraga greshno sprashivat' ob etom, a uzh sebya tem bolee. A voobshche-to ya by hotel zhit' odnovremenno neskol'kimi zhiznyami: i v tishine novozelandskoj fermy, i v Burgose tridcat' shestogo, i v Berline sorok pyatogo, i, konechno zhe, v oktyabre semnadcatogo, kak ni kruti - glavnyj stimulyator istorii, pik veka. Net, - skazal sebe SHtirlic, - otvet obyazan byt' odnoznachnym - "da" ili "net". Idi-ka ty k chertu, SHtirlic. - skazal on sebe i s uzhasom podumal, chto k chertu on gnal ne Sevu Vladimirova, pod etim imenem on zhil do dvadcat' pervogo, ne Maksima Isaeva, on byl im do dvadcat' sed'mogo, a imenno SHtirlica, im on byl devyatnadcat' let, dobruyu polovinu soznatel'noj zhizni. - I samoe uzhasnoe zaklyuchaetsya v tom, chto dumayu-to ya chashche po-nemecki... Menzhinskij v svoe vremya govoril mne, chto russkie razvedchiki budut s y p a t ' s ya na manere scheta: tol'ko v Rossii zagibayut pal'cy, otschityvaya edinicu, desyatok ili tysyachu; vo vseh drugih stranah - otgibayut pal'cy ot ladoni ili zagibayut ih, nachinaya s bol'shogo pal'ca. Russkie zhe ponachalu zagibayut mizinchik, potom bezymyannyj, srednij, ukazatel'nyj, a prikryvayut pal'cy, okonchiv schet, bol'shim - vot tebe i kulak... Kstati, Volen'ka Pimezov - pomoshchnik shefa vladivostokskoj kontrrazvedki, znatok rossijskoj "samosti" - prichislyal i eto kachestvo k messianskomu prizvaniyu nacii; pokonchil s soboj v Man'chzhurii v sorok pyatom, nakanune kraha YAponii, a kak pered etim razlivalsya v "Russkom fashistskom soyuze", kak pel, golub'..." "Nikto tak ne predaet Rodinu, kak chelovek, tyanushchij ee nazad, polagayushchij - po beskul'tur'yu li, naivnosti ili dushevnoj hvori, - chto, lish' konserviruya proshloe, mozhno ohranit' sobstvennuyu samost'", - eti slova otca SHtirlic vspominal chasto, osobenno kogda emu prishlos' izuchat' knigu gitlerovskogo "filosofa" Rozenberga "Mif XX veka". ...On do mel'chajshih podrobnostej pomnil ruki otca: Vladimir Aleksandrovich byl hud i tshchedushen, no ruki u nego byli krest'yanskie, hvatkie, odnako oni preobrazhalis'" kogda otec prikasalsya k knige, delalis' zhenstvennymi, myagkimi, otdayushchimi, no i odnovremenno vbirayushchimi. "Dal' - eto pamyat' Rossii, - skazal odnazhdy otec. - Esli Pushkin - neosushchestvlennaya Rossiya, operezhayushchaya proekciya mechty na nevozmozhnost' togdashnej real'nosti, to Vladimir Dal' - kladovaya, kotoraya eshche ne razobrana potomkami. Esli tebe stanet trudno i ty zahochesh' najti otvet na muchayushchij tebya vopros - ne pustyashnyj kakoj, my vse stradaem ottogo, chto maemsya iz-za pustyakov, tratim na nih vremya i nervy, - voz'mi "Tolkovyj slovar' russkogo yazyka" i pogruzis' v nego, syn, eto - ochishchenie i nadezhda". Imenno otec i sprosil ego: "Znaesh', chto takoe nadezhda?" - A kak zhe, - udivlenno, neskol'ko dazhe obeskurazhenno otvetil togda Vsevolod, - eto esli verish' v to, chto sbudetsya. Otec ulybnulsya i, pokachav svoej krasivoj sedovlasoj golovoj, otvetil: - Nadezhda, tochnee govorya "nadeyat'sya", oznachaet chasticu "avos'", vyrazhennuyu glagolom. Vprochem, tak zhe absolyutny i drugie tolkovaniya Dalya: "schitat' ispolnenie svoego zhelaniya veroyatnym", "opora", "priyut", "otsutstvie otchayan'ya", "prizyvan'e zhelaemogo", "vera v pomoshch'"... Tol'ko s odnim ponyatiem v traktovke Dalya ya ne mogu soglasit'sya. - S kakim? - sprosil togda Vsevolod. - Voz'mi vtoroj tom i otkroj dvesti semnadcatuyu stranicu. Vsevolod dostal tolstyj tom vol'fovskogo izdaniya i prochital: - "Kul'tura... Obrabotka i uhod, vozdelyvanie, vozdelka; obrazovanie umstvennoe i nravstvennoe; govoryat dazhe "kul'tivirovat'" vmesto "obrabatyvat', obrazovyvat'""... - Tebya vse ustraivaet v etom ob®yasnenii? - Da, - otvetil Vsevolod. - Nu, horosho, a mozhet li schitat'sya kul'turnym chelovekom - "obrazovannym", to est' zakonchivshim universitetskij kurs i priderzhivayushchimsya opredelennogo nravstvennogo kodeksa, v konkretnom sluchae ya imeyu v vidu dogmy Vatikana, - tot, kto sankcioniroval sozhzhenie Dzhordano Bruno? Ili gnal pod pulyu Pushkina? To-to i ono, chto net. Tak chto zhe togda "kul'tura"? Vse-taki zhizn' rozhdaet s l o v o kak vyrazhenie ponyatiya, a ne naoborot, - skazal togda otec. - Preklonyayas' pered velikim, ne bojsya sporit' s nim, inache mir ostanovitsya. V spore rozhdaetsya ne tol'ko istina, v nem sokryta dvigatel'naya moshch' progressa... No - pri etom - obyazatel'no posmotri u Dalya traktovku ponyatiya "upryamstvo". Gran' mezhdu tem, kto sporit, zhelaya ponyat' sokrovennuyu sut' predmeta, i samovlyublennym Narcissom, kotoryj vsegda boleznenno egoistichen, ves'ma vazhna pri opredelenii zhiznennoj pozicii... "Skol'ko zh mne togda bylo let, - podumal SHtirlic, s kakoj-to nevyrazimoj grust'yu nablyudaya za tem, kak prigorshnya zemnyh zvezd postepenno prevrashchalas' v mercayushchuyu pyl', a potom i vovse potonula v chernil'nom mrake nochi. - Pyatnadcat'? Ili shestnadcat'? Navernoe, vse-taki pyatnadcat'. Po-moemu, etot razgovor sluchilsya u nas posle togo, kak otec vernulsya iz Cimmerval'da; on togda eshche skazal pro Mussolini, kotoryj predstavlyal socialistov Italii:. "YA boyus' lyudej s tyazhelym podborodkom i strast'yu k litym formulirovkam, osobenno kogda oni zakazyvayut shikarnyj obed v zakusochnoj". YA nikogda ne nazyval papu slovom "otec". Pochemu? Vidimo, iz-za togo, chto ono kakoe-to zhestkoe. V nem sokryta zadannaya podchinennost'; nekotorye schitayut, chto "papa rimskij" est' proizvodnoe ot "papy" lyudskogo, privychnogo i blizkogo; kakaya oshibka! CHem bol'she v mire budet lyudej, chem vyshe skorosti aeroplanov, derzayushchih pereletat' okean, tem vazhnee dlya chelovechestva nauchit'sya ponimat' drug druga. Net nichego zagadochnee yazyka; vse-taki ni v muzyke, ni v zhivopisi ne sokryto stol'ko tainstvennyh znachimostej, ottenkov, otchayanij i nadezhd lyudskih, kak v yazykah... ...Razve eshche vchera ya mog nadeyat'sya, chto budu letet' iz stol' lyubimoj Ispanii Lorki - i odinakovo nenavistnoj Ispanii Franko - k svobode? Sashen'ka i San'ka, ona i on, lyubimaya i syn, gospodi, kak eto strashno - uvidet' zhenshchinu, s kotoroj rasstalsya dvadcat' chetyre goda nazad! Ty ved' kazhesh'sya sebe takim zhe, kak i prezhde, my ne stareem v svoej pamyati, dazhe kogda smotrimsya v zerkalo, vyskablivaya po utram shcheki i podborodok sinevatym lezviem opasnoj britvy. Stareyut lish' okruzhayushchie nas, takova uzh chelovecheskaya natura. Mozhno li izmenit' ee v etom, otpravnom? Vryad li. Razve ya mog nadeyat'sya eshche dva mesyaca nazad, kogda otdal poltory pesety na Rastro prodavcu gazet i zhurnalov Pele, poluchiv vzamen ocherednuyu "Semanu" s fotografiej na oblozhke legendarnogo Manolete na madridskoj korride i s soobshcheniem na poslednej stranice o tom, chto ministr industrii i kommercii Ispanii sen'or Suanses budet privetstvovat' v aeroportu shefa pilotov novoj linii Madrid - Buenos-Ajres sen'ora Ansal'do, provozhaya v Argentinu zamestitelya ministra inostrannyh del sen'ora Sun'era i general'nogo direktora ispanskoj aeronavtiki polkovnika Ban'yu v pervyj mezhkontinental'nyj polet, chto budu sidet' vozle illyuminatora etogo DS-4, chetyrehmotornogo giganta, v kotorom net bolee privychnoj tebe holodnoj rebristosti metalla "yunkersov" i "dorn'e", a vmesto etogo myagkaya materchataya obivka, budto dom podnyalsya v nebo? Nikakogo oshchushcheniya poleta, lish' nudnyj, slovno bormashina, g u l dvigatelej pozvolyaet tebe osmyslit' peredvizhenie - polet, govorya tochnee... YA dolzhen otdyshat'sya, - skazal on sebe i povtoril: - YA dolzhen otdyshat'sya, i, prezhde chem ya stanu dumat' o budushchem, nado vspomnit' proshloe. Bez proshlogo budushchee nevozmozhno, vprochem, vozmozhno li proshloe bez budushchego? Nu, davaj, - skazal on sebe, - u tebya est' shestnadcat' chasov fory, i, esli vse sluchivsheesya ne est' igra, usloviya kotoroj ty ne ponyal, nado porazmyslit' nad tem, chto sluchilos', a posle etogo pridumat', kak ty smozhesh' sbezhat' iz aeroporta Rio-de-ZHanejro - tam budet posadka; zatem budet v Buenos-Ajrese, no tuda russkie diplomaty eshche tol'ko edut, a v Brazilii oni uzhe davno; tam n a d e zh d a, to est' priyut. Spasibo tebe, papa, za Dalya, vse-taki luchshim opredeleniem "nadezhdy" nado schitat' slovo "priyut", a uzh potom "avos'", vyrazhennoe glagolom..." - CHto budete pit'? - uslyshal on golos vysokogo styuarda v beloj forme "Iberii". - Pered uzhinom my mozhem predlozhit' vam viski, vino, heres - esli vy ispanec, nu i, konechno, hinebru'... _______________ ' H i n e b r a (isp.) - dzhin. Zdes' i dalee primechaniya avtora. SHtirlic hotel bylo sprosit', skol'ko eto stoit, no potom vspomnil pro konvert s dollarami, kotoryj pered vyletom emu peredal Roumen, podivilsya tomu, kak bystro chelovek privykaet k nishchete, i otvetil: - YA by vypil viski... - So l'dom? - Net. Bezo l'da i bez sodovoj. - Kakoe viski predpochitaete? "Uajt lejbl"? "Balantajn"? - Da chert s nim, lyuboe. - U nas takzhe est' legkoe snotvornoe. Esli zhelaete, ya mogu predlozhit' vam, polet nad okeanom neskol'ko utomitelen, prosnetes', kogda my uvidim kontinent... - Spasibo, ya, navernoe, poproshu u vas snotvornoe, - otvetil SHtirlic, - tol'ko snachala ya hochu vypit': ya vizhu, u vas zdes' dazhe deti p'yut vino... Pit' on ne lyubil; v toj srede, gde on vospityvalsya, - a eto byli professional'nye revolyucionery - sama mysl' ob alkogole kazalas' protivoestestvennoj, dikoj, odnako zdes', v nebe, na bortu ispanskogo lajnera, gde vse p'yut, nel'zya vydelyat'sya ni v chem - dazhe v samoj malosti. "...Nu, - skazal on sebe, - ty, nakonec, odin; ty dazhe ne na zemle, ty nadmiren i voznesen, ty poddannyj logiki, kotoraya tol'ko i mozhet sozidat' formuly, konechnym rezul'tatom kotoryh yavlyaetsya eto chetyrehmotornoe chudo, perenosyashchee tebya v Novyj Svet za shestnadcat' chasov, a ne za god, kak trista let nazad. Dumaj, vspominaj, vystraivaj shemu, chtoby bylo chto lomat' i s chem sporit'. S kem protekli ego boren'ya? S samim soboj, s samim soboj... Skol'ko zhe raz ya povtoryal eti stroki, - sprosil on sebya. - Otchego imenno eti slova tak zapali mne v dushu? Otchego iz soroka tysyach slov moego yazyka imenno eti postoyanno zhivut vo mne? My pogruzheny v tajnu, - podumal SHtirlic, - i eta vysshaya tajna ne idet ni v kakoe sravnenie so vsemi ostal'nymi, zemnymi, zdeshnimi. Kazhdoe mgnovenie, kotoroe gryadet, - tajna: ya mogu obernut'sya i vstrechus' vzglyadom s pustymi glazami dvuh ili treh cinkovomordyh, kotorye i zdes' neotstupno sledyat za mnoj, ili, naoborot, uvizhu lico davnego druga. Tajna. Samolet derzhitsya ustojchivo, i net boltanki, k kotoroj ya privyk, kogda letal syuda, v Ispaniyu, v tridcat' shestom na "yunkersah" eskadril'i "Kondor", ili pozzhe, v Krakov, zimoj sorok chetvertogo, kogda vse na bortu drebezzhalo i zvenelo i ne bylo nyneshnej nadezhnosti poleta. No ved' vperedi, vozmozhno, gromozdyatsya saharnye golovy grozovyh tuch i zreet tot imenno razryad, kotoryj udarit v krylo nashego samoleta. Razdastsya suhoj tresk, fyuzelyazh tresnet popolam, i ya, zahlebnuvshis' sobstvennym krikom, ruhnu vniz, dumaya, odnako, pri etom, chto mne povezet i ya sumeyu vojti v zelenuyu zhut' okeana "soldatikom", zastavlyu sebya razdvinut' ruki, ostanovlyu pogruzhenie, vynyrnu probkoj, a ryadom budet kachat'sya na volnah malen'kaya rybach'ya shhuna - obyazatel'no pol'skaya ili bolgarskaya, i ya smogu podnyat'sya na bort, tam menya napoyat goryachim grogom, i ya usnu bez snotvornogo, kotoroe tak usluzhlivo predlagayut zdes', na bortu etogo tainstvennogo chuda. Net, - vozrazil sebe SHtirlic, - tajna zaklyuchena eshche i v tom, chto ty, dumaya o chude vtorym sloem svoego soznaniya, prekrasno ponimaesh', chto spasenie - esli udarit molniya - nevozmozhno, i v glubine dushi ty ostro zhaleesh' sebya, svoyu neprikayannost', to, chto zhizn' - kak ee ponimayut milliardy tvoih sobrat'ev - proshla mimo: ty ne znal sem'i, ty byl odin, vsegda i vezde, slovno volk v oblave; ty zhil sredi volkov bol'shuyu chast' zhizni, ty byl zataen, eto verno, no ty ne imel prava ispovedovat' volch'i zakony vyzhivaniya, ty dolzhen byl projti mezhdu Scilloj dolga i Haribdoj nravstvennosti... A eshche, - podumal on, - esli chto-libo sluchitsya s samoletom, tebe budet muchitel'no, do slez zhal' vseh tajn, kotorye ischeznut vmeste s toboj". SHtirlic vdrug ulybnulsya, ottogo chto yavstvenno uvidel lica Min'ki, vanyushinskogo slugi, i ego kvartiranta - docenta SHamesa, kogda oni sideli v podvale, vo Vladivostoke, nezadolgo pered tem, kak v gorod prishli vojska Uborevicha, i uslyshal slova SHamesa, kotoryj govoril, chto mysli chelovecheskie ne ischezayut so smert'yu ploti, oni - v vozduhe, oni sohranyayutsya vechno i pridet vremya, kogda chelovechestvo skonstruiruet apparat, kotoryj zapishet mysli Cezarya i Hrista, Leonardo i Pushkina, Baha i CHaadaeva... "A ved' pridet eto vremya, - skazal sebe SHtirlic, - i ono ne za gorami, potomu chto dvadcat' let nazad polet cherez okean kazalsya utopiej, a sejchas sidyat v aeroplane sem'desyat chelovek - dejstvitel'no pyatietazhnyj dom v nebe, i eto uzhe perestalo byt' chudom... No eto perestalo byt' chudom posle vojny, - podumal on. - Kak strashen Mal'tus, ved' v podopleke ego teorii lezhit ugodnost' mora, a nyneshnyaya vojna byla samym strashnym morom izo vseh, kakie perezhivalo chelovechestvo..." SHtirlic vdrug usmehnulsya: "Interesno, skol'ko eshche vremeni pridetsya zhdat', poka Centr smozhet ulovit' ego, SHtirlica, mysli i zapisat' ih na hitrye mashiny, ne skonstruirovannye eshche uchenymi? A chto takoe mysl'? Koncentrat pamyati golos fantaziya - raskreposhchennye predstavleniya o tom, chego eshche ne bylo. Vprochem, vidimo, tak sleduet opredelyat' ideyu - mysl' bolee veshchestvenna, eto skoree summarnyj vyvod iz perezhitogo, konkretika". I vdrug on snova - v kotoryj uzhe raz - s muchitel'noj yasnost'yu uslyshal to, o chem govorili v sosednej komnate, na konspirativnoj kvartire Myullera, kuda tot privez ego vo vremya srazheniya za Berlin, v y ch i s l i v s absolyutnoj tochnost'yu, chto SHtirlic rabotaet na russkuyu razvedku. Bystro, zahlebyvayas', chas za chasom gestapovcy diktovali mashinistke komprometiruyushchie dannye na francuzskih politikov i russkih voennyh, s kotorymi rabotalo SD, kogda te sideli v nemeckih konclageryah. "|ti imena vsegda zhili v tebe, - podumal SHtirlic. - |tot strashnyj gruz pamyati ne daval tebe pokoya, no ty ponimal, chto lishen svyazi i ne mozhesh' peredat' Centru eti strashnye dannye ob izmene. A potom ty istyazal sebya odnim i tem zhe voprosom: "Pochemu Myuller, kotoryj mog v s e, umel uchityvat' lyubuyu meloch', rasschityval kazhdyj svoj shag, ne sdelal lish' odnogo: ne prikazal Ojgenu i Villi srazu zhe zakryt' dver' v tvoyu komnatu?" Ved' on hotel, chtoby ya ostalsya zhiv i stal ego garantom dlya Centra, otchego zhe p o z v o l i l mne uslyshat' to, chto bylo vysshej tajnoj rejha?! CHto, kak ne vysshaya tajna, podlinnoe imya agenta? Da eshche takogo urovnya, kakogo dostigli te, ch'i imena gvozdyami voshli v moj mozg i sidyat tam postoyanno, - bol' lish' na kakoe-to vremya zatihaet, no potom snova i snova rozhdaetsya bezotvetnyj vopros: ,,No pochemu zhe, pochemu takie lyudi poshli na verbovku k naci?! Na chem ih mogli slomit'? Kto? Gde? Kakim obrazom?!"" Samolet rezko tryahnulo, hotya saharnyh golov grozovyh tuch ne bylo. Peremigivayas', mercali blizkie zvezdy, a pod krylom medlenno ("Nichego sebe medlenno, pyat'sot kilometrov v chas!") proplyvali piki gor, osveshchennye mertvennym svetom luny. "Interesno, - podumal vdrug SHtirlic, - a nastupit li vremya, kogda lyudi perestanut boyat'sya letat' v aeroplanah? Navernoe, da. Sto let nazad vse boyalis' poezda, kazhdoe puteshestvie iz Peterburga v Moskvu bylo sobytiem v zhizni cheloveka: d'yavol'skaya skorost' - tridcat' verst, kolesiki mahon'kie, rel'sy tonyusen'kie, sklizkie, neroven chas - soskol'znut, grohnemsya s otkosa, kostej ne soberesh', strah gospoden'! A kto teper' dumaet o vozmozhnosti katastrofy, ustraivayas' v udobnom kupe? Dumayut, naoborot, o tom, skol' p o l z u ch a skorost', kak mnogo vremeni, kotoroe mozhno bylo by upotrebit' s pol'zoj, propadet zrya, - pisat' trudno - kachaet, a dumat' - tak tyanet na minor, rasslablenie, v to vremya kak nyneshnij ritm zhizni predpolagaet postoyannuyu sobrannost' - nikakih otvlechenii, dazhe okna kvartiry celesoobraznee zaveshivat' plotnymi shtorami ili metallicheskimi zhalyuzi; stol, stena, privychnye koreshki nuzhnyh knig - i vse. Izvol' dumat' predmetno, to est' u z k o i pro to imenno, chto vmeneno tebe v obyazannost'". On rezko podnyalsya i srazu zhe zametil v glazah passazhirov ispug: neozhidannoe dvizhenie v samolete vosprinimaetsya kak vozmozhnyj signal trevogi; nigde, krome kak v nebe, lyudi ne oshchushchayut tak ostro svoej bespomoshchnosti, ibo dobrovol'no otdali svoi zhizni v ruki pilota, uderzhivayushchego shturval. "I olen', - podumal SHtirlic, - tayas' v chashchobe, ni na chto tak ne reagiruet, kak na rezkoe dvizhenie. Vot gde ty usmotrel obshchie korni s men'shimi brat'yami. Cinkovomordyh net, - ponyal SHtirlic, mel'kom oglyadev passazhirov, - vo vsyakom sluchae, zdes', v hvoste; i vse p'yut, dazhe zhenshchiny. Neuzheli tol'ko alkogol' daet oshchushchenie hrabrosti? Illyuziyu - da, - skazal on sebe. - CHelovechestvo, lishennoe vozmozhnosti po-nastoyashchemu vyyavit' sebya, pridumalo viski, dzhin, kon'yak, vodku, tol'ko by pogruzhat'sya v illyuziyu predstoyashchih postupkov - obyazatel'no dobryh, umnyh, smelyh; an prosnulsya - golova razvalivaetsya, propadi vse propadom, svet ne mil... Nichego, otospyatsya, kogda priletim v Novyj Svet... "Esli priletim", - popravil on sebya, - nel'zya byt' kategorichnym v nebe, kogda ty - nichto i lishen vseh prav, krome odnogo: sidet', pit' viski i vspominat', chto bylo, pytayas' otvetit' sebe na odin tol'ko vopros: sluchivsheesya segodnyashnej noch'yu - igra Roumena ili vse zhe p r o i z o sh e l tot Sluchaj, kotoryj po spravedlivosti sleduet nazyvat' Ego Velichestvom? P o d h o d ko mne na avenide Heneralissimo amerikancev, poyavlenie Kempa, zatem Roumen; ITT, |rl Dzhekson, brat kotorogo vozglavlyaet razvedku na yuge Ameriki; Krista, povyazannaya s naci... Mozhno predpolozhit', chto moj polet est' zveno nevedomoj mne igry, razvedka umeet zakruchivat' takie intrigi, kotorye ne pod silu Aristofanu s SHekspirom, ibo hudozhnik strashitsya vsedozvolennosti, a SHellenberg nacelival vseh imenno na eto. No nel'zya zhe dopustit', chto radi kakogo-to SHtirlica v Amerike ustroyat fars s privlecheniem k sudu Bertol'da Brehta i Gansa |jslera, a ved' imenno na etom drognul Pol Roumen..." V tualete pahlo gor'koj lavandoj, na polochke stoyali tri sorta tualetnoj vody: chego ne sdelayut vladel'cy aviakompanii, lish' by privlech' lyudej, - i viski tebe, i dzhin, i kon'yak, i dazhe gor'kaya lavanda iz Parizha. "Net, - podumal SHtirlic, razglyadyvaya svoe otechnoe, eshche bolee postarevshee lico v zerkale, podsvechennom sinevatym svetom nevidimyh lamp, sokrytyh gde-to v otdelke malen'koj aptechki, nabitoj upakovkami aspirina, - Roumen ne igral so mnoj, osobenno v poslednij den'. Im, mozhet byt', igrali. No ne on mnoj. Esli ego ne pristuknut segodnya, a po raskladu sil im nado ubirat' ego, etot paren' pomozhet mne vernut'sya domoj. Kogda-nibud' moya situaciya mozhet pokazat'sya lyudyam dikoj, neveroyatnoj, fantasmagoricheskoj: chelovek sdelal svoe delo, nameren vernut'sya na Rodinu, ona vsego v semi chasah leta ot Madrida, no real'noj vozmozhnosti vozvrashcheniya ne sushchestvuet. Potomki otmetyat v svoih izyskaniyah odnu iz glavnyh otlichitel'nyh chert nacional-socializma: z a k r y t o s t '. Imenno tak. Pri neskryvaemoj agressivnosti - total'naya zakrytost' gosudarstva, tabu na znanie inyh kul'tur, idej, koncepcij; nevozmozhnost' svobodnogo peredvizheniya, zapret na turizm: "My - naciya izbrannyh; tysyacheletnij rejh velikogo fyurera est' gosudarstvo hozyaev mira, nam nechemu uchit'sya u nedochelovekov, my lish' mozhem zarazit' naciyu chuzhezemnymi hvorobami, gnusnymi verovaniyami i psevdoznaniyami; nemcam - nemeckoe". Franko skopiroval Gitlera, neskol'ko modificirovav praktiku ego gosudarstvennoj mashiny s uchetom ispanskogo nacional'nogo haraktera: chtoby otvlech' narod ot real'nyh problem, vo vsem obvinyali kommunistov i russkih. Zato prazdnestva teper' byli neveroyatno pyshny i prodolzhitel'ny, gotovilis' k nim zagodya, nagnetaya azhiotazh; vsyacheski kul'tivirovali futbol, gotovili stranu k matcham, osobenno s komandami Latinskoj Ameriki, slovno k srazheniyu, otvlekaya takim obrazom vnimanie lyudej ot problem, kotorye dushili Ispaniyu; teh, kto ne poddavalsya takogo roda obrabotke, sazhali v koncentracionnye lagerya; razzhigali strasti vokrug teh ili inyh flamenko'; korrida sdelalas', osobenno blagodarya staraniyam profsoyuznoj gazety "Pueblo" i ezhenedel'nika "Semana", pryamo-taki nekim svyashchennym dnem: pyatnica i subbota - ozhidanie, voskresen'e - tainstvo, ponedel'nik i vtornik - obsuzhdenie proshedshego boya, a, glyadish', v sredu kakoj-nibud' futbol, vot i proshla nedelya - i tak god za godom, nichego, katilos'. Pri etom absolyutnaya zakrytost' granic, ne stol'ko dlya inostrancev, kak u Gitlera, skol'ko dlya svoih: chtoby poluchit' vizu na vyezd vo Franciyu, nado bylo tratit' mnogie mesyacy na ozhidanie, zapolnyat' desyatki oprosnyh listov, prohodit' sotni proverok. S moimi-to dokumentami, - usmehnulsya SHtirlic, - ya by ne vyderzhal i odnoj... A francuzy? Sovershi ya chudo - perehod ispanskoj granicy, francuzy dolzhny byli poverit' mne? "Pochemu zhe ne vernulis' ran'she?" "Pochemu ne napisali v Moskvu"? Kak otvetit' lyudyam, zhivushchim v demokraticheskom obshchestve? Oni ved' ne pojmut, chto v e r n u t ' s ya iz fashizma ne prosto; napisat' - nel'zya, perehvatyat, osobenno esli na konverte budet stoyat' slovo "Moskva". A razve by ya poveril na ih meste? Net, konechno. CHelovek s nikaraguanskim pasportom, nelegal'no pereshedshij granicu, govorit, chto on polkovnik sovetskoj razvedki, i eto spustya poltora goda posle okonchaniya vojny... |tika vzaimootnoshenij mezhdu pogranzastavami zastavila by francuzov peredat' menya ispancam - slishkom uzh neveroyatna moya istoriya... Da i ya - postav' sebya na mesto moego Centra - dolgo by dumal, priznavat' menya svoim ili net, osobenno posle togo, kak Roumenu peredali otpechatki moih pal'cev v svyazi s delom ob ubijstve Dagmar Frajtag i bednyagi Rubenau... _______________ ' F l a m e n k o (isp.) - ispolniteli tancev i pesen. Tol'ko v Rio ya mogu prijti v nashe posol'stvo, - skazal on sebe. - Risk sveden do minimuma. Dazhe esli vhod v posol'stvo ohranyayut - a ego navernyaka ohranyayut, - u menya teper' v karmane nadezhnyj pasport, kotoryj dal Roumen: "YA obrashchayus' k russkim za vizoj". Tam ya v bezopasnosti, tam ya spasen, i sluchitsya eto cherez shestnadcat' chasov, esli aeroplan ne popadet v grozu i molniya ne udarit po krylu, ne otkazhut dva motora i ne sluchitsya samozagoraniya provodki, sokrytoj - dlya maksimal'nogo komforta - pod myagkoj kozhej obivki fyuzelyazha. Kstati, - podumal SHtirlic, - ya odnazhdy vspominal uzhe nash razgovor s papoj o kul'ture; eto bylo na toj strashnoj konspirativnoj kvartire Myullera, kogda ego doktor delal mne ukoly, chtoby paralizovat' volyu... YA to i delo ceplyayus', slovno za spasatel'nyj krug, za papu. I togda papa spas menya, ne dal slomat'sya; on postoyanno vo mne; voistinu, vekov svyazuyushchaya nit'. Lico ego u menya pered glazami, ya slyshu ego golos, a ved' poslednij raz my videlis' dvadcat' pyat' let nazad v nashej malen'koj kv