. Polkovnik kivnul: - Gospodin Hettl' sotrudnichal s Dallesom s zimy sorok pyatogo, Skorceni. Prodolzhajte, pozhalujsta, Hettl'. Pomogite byvshemu shtandartenfyureru v s p o m n i t '. - Organizaciya "SHpinne" byla samoj zakonspirirovannoj v SS. Naskol'ko mne izvestno ot Kal'tenbrunnera, shtandartenfyurer SS Skorceni poluchil prikaz o svoem naznachenii v fevrale sorok pyatogo, no kto imenno otdal emu etot prikaz - lichno Gimmler, SHellenberg, a mozhet byt', i sam fyurer, ya zatrudnyayus' sejchas otvetit'. No ya utverzhdayu, chto Skorceni poluchil v svoe rasporyazhenie znachitel'noe kolichestvo lyudej, obladayushchih yavkami, denezhnymi sredstvami i svyazyami v Ispanii i Argentine. Blizhe vseh k Skorceni stoyal Rihard SHul'ce-Kossens, byvshaya rukovoditel'nica germanskogo Krasnogo Kresta frau Luiza fon |rtcen, obershturmbanfyurer SS Ditrih Cimssen... - |to kakoj SHul'ce-Kossens? Oficer razvedki, prikomandirovannyj k shtab-kvartire fyurera v "Vol'fshance"? - Imenno. - On byl poslednim ad®yutantom Gitlera? - Sovershenno verno. - A Cimssen? - Oficer razvedki lejb-shtandarta SS "Adol'f Gitler". - Hm... S etim ya eshche ne govoril... Skorceni snova vzdohnul: - Ah, bednyj, dobryj, naivnyj Hettl'... Nikogda eshche predatel'stvo ne privodilo k dobru, a uzh ogovor - tem bolee. - Perestan'te, Skorceni, - otrezal polkovnik i dostal iz portfelya pachku dokumentov. - Tut est' vashi podpisi... Kak fyurera "Pauka". Mozhete oznakomit'sya. Spasibo, gospodin Hettl'... Kak vas ustroili? - Prekrasno. - Zavtra vam pridetsya pobyt' v Visbadene, a v pyatnicu my perekinem vas v Zal'cburg. Do svidan'ya i eshche raz spasibo. Provodiv vzglyadom Hettlya, polkovnik podnyalsya, pohodil po kabinetu, zabrosiv korotkie ruki za krepkuyu spinu, ostanovilsya pered stolom, napisal chto-to na listke bumagi, pokazal napisannoe Skorceni: "YA predlozhu vam sotrudnichestvo eshche raz, no vy dostojno otkazhetes' ot moego predlozheniya", slozhil bumagu, tshchatel'no uravnyal ee nogtem i spryatal v nagrudnyj karman. - Nu vot, Skorceni... Karty na stole, ot vas zavisit reshenie... Libo my peredadim vas russkim - oni s vami chikat'sya ne stanut, libo vy soglasites' na sotrudnichestvo s nashej sluzhboj. "A chto esli posle moego zafiksirovannogo zvukozapis'yu otkaza, - podumal Skorceni, - oni i v samom dele vydadut menya russkim? CHto esli on igraet mnoj, etot sedogolovyj? Takoe vpolne mozhno dopustit', yanki berut ne siloj, a kovarstvom. Horosho, a esli ya skazhu emu, chto mne nado podumat'? Kazhdoe moe slovo zapisyvaetsya, Hettl' raskololsya, ya v lovushke... No ved' pros'ba otlozhit' razgovor mozhet traktovat'sya budushchimi istorikami kak kosvennoe soglasie na verbovku... Vprave li ya upast' licom v gryaz', ya, Otto Skorceni, osvoboditel' Mussolini, lyubimec fyurera, geroj rejha? A dergat'sya v petle ya vprave? Vremya, vsegda nado dumat' o vremeni, vyigrysh vremeni ravnoznachen vyigryshu srazheniya - aksioma. V vozduhe nositsya to, o chem govoril fyurer: soyuzniki perederutsya, Trumen nikogda ne uzhivetsya so Stalinym. Kto togda budet nuzhen Trumenu, chtoby spasti Evropu ot bol'shevizma? My, soldaty rejha, my - bol'she eta zadacha nikomu ne po zubam. Poverit' etomu sedomu? V konechnom schete ya mogu soglasit'sya na sotrudnichestvo, esli dejstvitel'no pojmu, chto menya vydayut russkim, no ya skazhu ob etom brat'yam po SS, i oni zadnim chislom sankcioniruyut etot postupok, ibo i v logove yanki ya stanu rabotat' na nas, na budushchee nemcev". Ponyav, chto on nashel opravdanie sebe, oshchutiv kakoe-to rasslablennoe uspokoenie i odnovremenno brezglivost' k sebe, Skorceni otvetil: - YA nikogda ni s kem ne pojdu ni na kakoe sotrudnichestvo. - Hm... CHto zh, penyajte na sebya... No otvetili vy kak soldat. Edem. - Kuda? - sprosil Skorceni, oshchutiv, kak vnutri u nego vse zaholodelo; golos, odnako, ego ne vydal - byl po-prezhnemu spokoen. - YA priglashayu vas na uzhin. Pust' vash poslednij uzhin v zhizni projdet licom k licu s vashim vragom. On privez Skorceni na vokzal, zabityj amerikanskimi soldatami - shumno, veselo, ugarno; tut uzh, konechno, nikakoj zapisi byt' ne mozhet (ee dejstvitel'no ne bylo); v oficerskom bufete bylo, odnako, pusto; polkovnik zakazal po stejku', piva i moskovskoj vodki, poyasniv, chto russkie soyuzniki v Berline otdali bol'shuyu partiyu chut' ne za polceny, ne znayut biznesa - imenno sejchas, na grebne b r a t s t v a, nado bylo b prodavat' vtridoroga. _______________ ' S t e j k (angl.) - kusok zharenogo myasa. Posle pervoj ryumki polkovnik zhadno nabrosilsya na myaso, no ego manera ne byla Skorceni otvratitel'na, potomu chto on videl v etom harakter cheloveka: kto bystro i sil'no est, tot umeet prinimat' resheniya, a eto dano daleko ne mnogim. - Znaete, ya dovol'no davno izuchayu pressu i radioprogrammy Gebbel'sa, - raspravivshis' so stejkom, prodolzhil polkovnik, othlebnuv suhogo, bespennogo, kakogo-to vyalogo amerikanskogo piva. - I chem dol'she ya izuchal Gebbel'sa, tem yasnee mne stanovilos', chto on tail v sebe postoyannoe, gluboko zataennoe zerno uzhasa pered fyurerom... Vidimo, poetomu on tak bezuderzhno lgal, izvrashchal fakty, perevorachival yavleniya s nog na golovu, chtoby dokazat' lyuboj - samyj vzdornyj - postulat Gitlera... YA podnyal ego dos'e... Vy znaete istoriyu doktora Gebbel'sa? - Menya interesovalo budushchee, polkovnik... Kogda voyuesh', postoyanno dumaesh' o budushchem, to est' o zhizni... V istoriyu obrushivayutsya tol'ko posle pobed... - I porazhenij. Prichem ya zatrudnyayus' skazat', posle chego nacii ohotnee vsego rastvoryayutsya v istorii, mozhet byt', dazhe posle porazhenij... Tak vot Gebbel's. V principe Gitler kak fyurer gosudarstva dolzhen byl sudit' ego za kazhdodnevnuyu dezinformaciyu, ibo hromoj uveryal narod v neminuemoj pobede dazhe togda, kogda konchilsya Stalingrad. I narod veril emu - vrat' on umel talantlivo, on po prizvaniyu ne propagandist, a dramaticheskij akter, on veril svoej lzhi, on by Otello mog sygrat', pravo... YA poseshchal ego publichnye vystupleniya, znayu, chto govoryu... YA videl napor, ataku, vzlet, no kazhdyj raz vo vremya ego rechej - a ya sadilsya v lozhu pressy, blizko ot nego, - ya poroj zamechal v ego pronzitel'no-chernyh, kruglyh glazah uzhas. Da, da, uzhas... On vspyhival i momental'no ischezal... No on vspyhival, Skorceni... Prosmotrev v Nyurnberge dos'e, kotoroe my na nego sobrali, ya poradovalsya svoej nablyudatel'nosti... Net, ya ne hvastayus', eto v obshchem-to ne v haraktere amerikanca, my pragmatiki, a hvastovstvo slishkom zhenstvenno, eto ugodno poraboshchennym narodam, lishennym prava na svobodu postupka... Vam izvestno, chto naibolee talantlivym oratorom, gromivshim Gitlera v seredine dvadcatyh godov, byl imenno Gebbel's? - |togo ne mozhet byt', - otrezal Skorceni, sdelav malen'kij glotok piva. - Ne protivopolagajte ego propagande - svoyu, eto nedostojno pobeditelej. - Izlozhenie faktov - propaganda? - Vy poka eshche ne nazvali ni odnogo fakta. - Nazovu... Imya SHtrassera vam, konechno, znakomo? - Vy imeete v vidu izmennika ili emigranta? - Izmennikom vy nazyvaete istinnogo sozdatelya vashej nacional-socialistskoj rabochej partii Gregora SHtrassera? - Istinnym sozdatelem partii byl, est' i ostanetsya fyurer. - A vot eto kak raz propaganda. YA dam vam arhivy, pochitaete... Arhivy, Skorceni, strashnee dinamita... Imenno poetomu - i ya ponyal, chto vy dogadalis' ob etom, - my priehali syuda, na vokzal, iz-pod zapisi, chtoby nichego ne popalo v arhiv: ya dorozhu vami, potomu chto vy uzhe Skorceni... A kogda Gitler nachinal, on byl SHikl'gruberom, vot v chem beda... I sostoyal na k o n t a k t e u kapitana |rnsta Rema - v kachestve oplachivaemogo osvedomitelya... Ne nado, ne dyshite shumno nozdryami, ya zhe skazal - vy poznakomites' s arhivami... YA narochito ogrublyayu problemu, nazyvaya fyurera osvedomitelem politicheskogo otdela sed'mogo, bavarskogo to bish', okruga rejhsvera. Skoree SHikl'gruber byl nekim agentom vliyaniya, on rabotal v malen'kih partiyah, o s v e shch a ya ih Remu, kotoryj rukovodil vsemi ego dejstviyami... Vy ne slyhali ob etom, konechno? - YA slyhal... |to vasha propaganda... - Esli prochitaete dokumenty - izmenite svoyu tochku zreniya ili ostanetes' na svoej pozicii? - Esli dokumenty istinny, esli ya smogu ubedit'sya - s pomoshch'yu ekspertiz, - chto eto ne vasha fal'shivka, ya soglashus' s pravdoj, no vo imya budushchih pokolenij nemcev ya nikogda - publichno - ne otstuplyus' ot togo, chemu sluzhil. - To est', vy p o k r o e t e prohodimca tol'ko potomu, chto vy emu sluzhili? - Ne ya. Naciya. Nel'zya delat' iz nemcev stado baranov, dazhe esli fyurer i byl, kak vy utverzhdaete, na s v ya z i u izmennika Rema. - Fakty izmeny Rema vam izvestny? Ili predatel'stva SHtrassera? Ne nado, Skorceni, ne pryach'tes' ot sebya... YA prodolzhu pro Gebbel'sa, inache my s vami zaberemsya v debri, a ya vyvez vas s sankcii ohrany na dva chasa - faktor vremeni, nichego ne popishesh'. Tak vot, posle aresta Gitlera, kogda on sidel v landsbergskom "sanatorii" - tak nazyvali tyur'mu, gde on otbyval god posle myunhenskogo putcha dvadcat' tret'ego goda, - brat'ya SHtrassery obosnovalis' v Rure i nachali bitvu za rabochij klass, partiya-to byla "rabochaya" kak-nikak... I, mezhdu prochim, preuspeli na severe Germanii. No bolee vsego im tam meshal blestyashchij orator, predstavlyavshij interesy "Dojche fol'kspartaj" - doktor Jozef Gebbel's. On ponosil nacistov i Gitlera s takoj yarost'yu, on proiznosil takie strastnye rechi protiv vashej idei, chto SHtrasser poshel va-bank: uznav, chto Gebbel's nishchenstvuet, zhivet na podayaniya druzej, on predlozhil emu post glavnogo redaktora gazety nacional-socialistov s okladom dvesti marok. I Gebbel's prinyal eto predlozhenie. Bolee togo, on stal lichnym sekretarem Gregora SHtrassera. Ob etom vam izvestno? - YA ne veril. - No slyhali ob etom? - Da. - I o tom, chto Gimmler byl lichnym sekretarem "emigranta" Otto SHtrassera, tozhe slyhali? - YA znayu, chto Gimmler rukovodil likvidaciej izmennika Gregora SHtrassera i sankcioniroval ohotu za emigrantom Otto. Pro drugoe - ne znayu. - Ne znaete, - zadumchivo povtoril polkovnik. - Eshche vodki? - Net, blagodaryu. - Piva? - Esli mozhno, kofe. - Konechno, mozhno, otchego zhe nel'zya... Polkovnik poprosil prinesti kofe, dostal alyuminievuyu trubochku, v kotoroj byl upakovan kubinskij "upman", raskuril tolstuyu sigaru i vzdohnul: - Po professii ya advokat, Skorceni. Moya problematika v yurisprudencii lyubopytna: zashchita nashih neftyanyh interesov v Latinskoj Amerike. YA provozhu s vami etu besedu potomu, chto menya interesuet vasha koncepciya nacionalizma... CHto eto za fenomen? Odnoznachen li on? V Latinskoj Amerike vot-vot proizojdet vzryv nacional'nyh chuvstvovanij, a my k etomu, uvy, ne gotovy. Vot ya i reshil prorabotat' etu problemu s vami - avstriec, otdavshij svoyu zhizn' nemcam. - YA ne znayu, chto takoe "avstriec", - srazu zhe otvetil Skorceni, - takoj nacii ne sushchestvuet. Est' dialekt nemeckogo yazyka, avstrijskij, a tochnee govorya - venskij. S etim smeshno sporit', a nacii ne sushchestvuet, eto chepuha. - Hm... Ladno, bog s vami, - usmehnulsya polkovnik. - Davajte ya, nakonec, zakonchu s Gebbel'som... Vam izvestno, chto imenno on predlozhil isklyuchit' iz partii Gitlera? V dvadcat' pyatom godu? I ego podderzhali pomimo brat'ev SHtrasserov gaulyajtery |rik Koh, Loze, Kaufman? - Dajte arhivy, - povtoril Skorceni. - YA ne mogu verit' vam na slovo, eto oprokidyvaet moyu zhiznennuyu poziciyu... - Dam... No ya eto vse k tomu, chto Gebbel's - pri tom, chto umel velikolepno govorit' rechi, - vse zhe byl der'movym propagandistom i bol'shim trusom. Kak i Gering, Gimmler, Lej, da i vsya eta kamaril'ya. Kazhdyj iz nih ponimal, chto zhivotnyj antisemitizm Gitlera, kak i ego postoyannye ugrozy kapitalu, razduvaemye, kstati, Gebbel'som, ne pozvolyat Zapadu ser'ezno razgovarivat' s nim. Esli by Gebbel's ne byl z a m a r a n grehami molodosti po otnosheniyu k Gitleru, u nego by hvatilo smelosti skorrektirovat' politicheskuyu liniyu fyurera, i edinyj front protiv bol'shevizma byl by vystroen v tridcatyh godah... On, fyurer, derzhal podle sebya z a m a r a n n y h, Skorceni, on ih tasoval, kak zamusolennye karty... Tak vot, edinyj front - esli vser'ez dumat' o budushchem - pridetsya nalazhivat' vam... Vam i vashim edinomyshlennikam - ne tupym partijnym funkcioneram, ch'ya bezmozglost' i bezyniciativnost' menya pryamo-taki osharashivayut, ne palacham gestapo - no s o s t o ya v sh i m s ya nemcam... Ne dumajte, chto u nas mnogie pojmut moj s vami razgovor: beseda s nacistskim prestupnikom Skorceni v Vashingtone mnogim ne po vkusu... YA riskuyu, razgovarivaya s vami, Skorceni, ya postupayu protiv pravil, protiv n a sh i h pravil, potomu-to ya i ne hotel, chtoby nash razgovor pisali... Ego by potom slushali marksistskie evrejchiki, kotoryh privel v OSS prezident Ruzvel't... Ili russkie, vrode Il'i Tolstogo, - ego tozhe pustili v nashu razvedku... Da ego li odnogo?! Slovom, gotovy li vy sotrudnichat' so mnoj i moimi edinomyshlennikami? Esli d a, to ya smogu uzhe sejchas osvobodit' vashih doverennyh lyudej, ne stol' zametnyh, kak vy... Vash chered nastupit pozzhe... Esli net - ya umyvayu ruki. - SHul'ce-Kossens u vas? - Da. - Smozhete osvobodit' ego? - Postarayus'. - Rigel'ta? - |tot boltun? Vash ad®yutant? - On ne boltun. On znaet svoe delo. - Vam ne kazhetsya, chto on trusovat? - Net. On igral etu rol' - s moej sankcii. - Horosho... YA poprobuyu osvobodit' ego. - YA nazovu eshche dvuh-treh lyudej, kotorye budut polezny n a sh e m u delu, esli oni okazhutsya na svobode. - No ne bol'she. I pust' prinimayut moi usloviya, podgotov'te ih k etomu. Oficerskie santimenty ostav'te dlya budushchih knig, sejchas nado dumat' o dele, zemlya gorit pod nogami, Skorceni... A Kal'tenbrunnera s Geringom vy vse ravno ne spasete. Kak n e s t a l i by spasat' Gebbel'sa - po prochtenii arhivov, kotorye ya vam peredam zavtra. Ballast est' ballast: vse, chto meshaet doroge vverh, dolzhno byt' otbrosheno, ne terzajtes' mukami sovesti... Toj zhe noch'yu Skorceni pereveli v kameru Kal'tenbrunnera. Byt' provokatorom on ne sobiralsya, schitaya, chto luchshe pokonchit' s soboj; ego, vprochem, ob etom polkovnik i ne prosil; naoborot, posovetoval: "Bud'te samim soboj. Menya interesuet vsego-navsego psihologicheskij portret Kal'tenbrunnera. Govorite s nim, o chem hotite... Vy zhe edinstvennyj, s kem on budet chuvstvovat' sebya raskovanno, pojmite situaciyu pravil'no". ...Nichego etogo, estestvenno, Rigel't ne znal. No on pomnil, chto, posle togo kak on dal podpisku o rabote na amerikanskuyu sekretnuyu sluzhbu i poluchil svobodu, vozmozhnost' vyehat' v Portugaliyu, sluzhbu v mesttnom filiale ITT, ego ni razu ni o chem ne prosili: r e z e r v est' rezerv, ozhidanie svoego chasa. Ego udivil segodnyashnij neozhidannyj, lihoradochno-toroplivyj vizit svyaznika; nazval parol' ot Skorceni, izvestnyj tol'ko im dvoim; govoril po-nemecki s varvarskim ispanskim akcentom; peredal prikaz: sest' v samolet, sleduyushchij rejsom Lissabon - Dakar - Rio-de-ZHanejro - Buenos-Ajres, polozhil na stol bilet, poruchil vstretit' tam cheloveka: "Vot ego foto; on zdes', pravda, v forme, postarajtes' ego zapomnit', vozmozhno, on izmenil vneshnost'". "Pogodite, no ved' eto SHtirlic!" - "Tem luchshe, eto prekrasno, chto vy znakomy, edem v aeroport, vremya, cejtnot!" Zadanie pokazalos' emu takim neznachitel'nym, neskol'ko dazhe unizitel'nym, chto pervyj chas, provedennyj v razgovore s "Braunom", on chuvstvoval sebya ne samym luchshim obrazom, slishkom mnogo i besprichinno smeyalsya, zahlebyvayas' pil viski, rasskazyval otvratitel'nye v svoej grubosti soldatskie anekdoty, poka, nakonec, ne obvyksya s situaciej i nachal dumat', kak vypolnit' prikaz, otdannyj fyurerom "SHpinne". Fyurer "SHpinne" eshche nahodilsya v amerikanskoj tyur'me - r a b o t a l; tol'ko-tol'ko konchilsya Nyurnberg, tam Skorceni vstrechalsya s Geringom; novye rukovoditeli prodolzhali gotovit' dostojnuyu motivaciyu dlya ego osvobozhdeniya - slishkom odiozen, budet mnogo shuma, esli otpustit' bez dostatochnyh na to osnovanij. Vse svyazi Skorceni kontrolirovali lyudi Makajra. Finansirovali svyaznikov lyudi polkovnika Bena, ITT. Gelen, znaya vse, nablyudal, infil'truya v cep' amerikancev svoih lyudej; rabotal krajne ostorozhno, ponimal vsyu slozhnost' s c e p l e n n o s t e j, kotorye byli zavyazany v "SHpinne". Tem ne menee prikaz Rigel'tu s m o g otdat' on, cherez te svoi kontakty, kotorye tkali svoyu pautinu, nikak ne zamahivayas' na nizovoe rukovodstvo podpol'em, kotoroe naivno schitalo, chto idet podgotovka k shvatke s amerikanskimi finansistami i moskovskim internacionalom, a na samom-to dele rabotalo - s toj pamyatnoj nochi na Visbadenskom vokzale - na sekretnuyu sluzhbu protivnika. Vprochem, i v Vashingtone rukovodstvu ob etom ne bylo izvestno - shoking, gryaz', poterya idealov. Tol'ko Allen Dalles derzhal tonkie, myagkie pal'cy na pul'se vsego p r e d p r i ya t i ya - ideya-to ch'ya? Ego, konechno, kogo zh eshche?! Imenno emu bylo neobhodimo, chtoby SHtirlic byl pod kontrolem; imenno emu bylo nuzhno, chtoby nemcy iz "SHpinne" kontaktirovali s nim; imenno emu bylo neobhodimo i to, chtoby potom - podkontrol'nym - SHtirlic vnov' vstretilsya s Roumenom, a uzh posle etogo vyshel na kontakt s russkimi, - cep' zamknetsya, tekst dramy budet okonchen, ostanetsya lish' perenesti ego na scenu; takoe zrelishche ugodno tem, kto dumaet o budushchem mira tak zhe, kak on. ROUM|N (Madrid, noyabr' sorok shestogo) __________________________________________________________________________ Gauzner otricatel'no pokachal golovoj: - YA sostradayu vam - tak vyrazhalis' v starinu, - no ustnaya dogovorennost' menya ne smozhet udovletvorit', Roumen. - Dogadyvayus'. Davajte, ya podpishu vashu bumagu. Gauzner snova pokachal golovoj: - Net, ya ne noshu s soboj nikakih bumag, eto ne po pravilam. Klyuch k kodu napishite na otdel'noj stranichke i sami sochinite nuzhnuyu mne bumagu. - Diktujte, gospodin Gauzner. YA dam kod i napishu vse, chto vy prodiktuete, tol'ko snachala ya hochu slyshat' golos Kristy. My s vami neskol'ko zagovorilis', proshlo tridcat' dve minuty, zhiva li ona? - U vas plohie chasy, Roumen. Imenno sejchas nastalo vremya zvonka. - I Gauzner dostal iz karmana bol'shie chasy samoj dorogoj firmy - "Lanzhin". "Kazhetsya, "Filipp Patek" cenitsya vyshe, - podumal Roumen, - no u Gauznera zolotye, imi drat'sya mozhno, bozhe, o chem ya? Navernoe, shok, menya vsego vnutri molotit, dazhe igra v predatel'stvo strashna, ne tol'ko samo predatel'stvo". Gauzner nabral nomer, zakryv apparat spinoj, chtoby Roumen ne mog zapomnit' cifry, dolgo zhdal otveta; Roumen hrustnul pal'cami: volnuetsya amerikanec. "Smotri, kak ya volnuyus', - podumal Roumen, - ya eshche raz hrustnu, ya zarabotal revmatizm v vashih mokryh karcerah, sustavy shchelkayut, kak kastan'ety. Ty v o z ' m e sh ' eto, Gauzner, u tebya spina oficerskaya, s hlyastikom, ty ves' ponyaten so spiny, radujsya, slushaya, kak ya volnuyus', likuj, Gauzner..." - Allo, dobryj vecher, mozhno poprosit' k apparatu sen'oritu?.. Dobryj vecher, sen'orita, - on govoril na chudovishchnom ispanskom, imen ne proiznosil, konspiriroval, - ya peredayu trubku moemu drugu. Zazhav membranu ladon'yu ("|toj zhe ladon'yu on gladit po golove svoyu doch', - podumal Roumen, - kakoj uzhas, ves' mir sotkan iz nravstvennyh nesovmestimostej"), Gauzner shepnul: - Nikakih imen i adresov. Penyat' v sluchae chego vam pridetsya na sebya. Roumen kivnul, vzyal trubku, prokashlyalsya: - Zdravstvuj, vesnushka... Allo... Ty menya slyshish'? - Da. - Ty ne rada moemu zvonku? - Pochemu zhe... Rada... - Hochesh' priehat' syuda? - Ochen'. - CHapaj. ZHdu tebya. - Ty uzhe sdelal vse, chto nado bylo? - Pochti. Ostal'noe dodelaem vmeste. Zdes', u menya. - Horosho, edu. - U tebya plohoj golos. - YA ochen' ustala. - No ty v poryadke? - Da. - Ochen' golodna? - Ochen'. - U menya est' syr... I bol'she nichego. Zaezzhaj po doroge v "CHikolete", voz'mi chto-nibud' na uzhin, hamona', masla, bulok, skazhi Natalio, chtoby on zapisal na moj schet, ladno? _______________ ' H a m o n (isp.) - suhaya vetchina. - A vino u tebya est'? - S etim - v poryadke. Net mineral'noj vody. - Obojdemsya. - U tebya plohoj golos, konopushka. - Kogda ya uvizhu tebya, on izmenitsya. Edu. Roumen polozhil trubku na rychag, posidel mgnovenie v zadumchivosti, potom, snova hrustnuv pal'cami, obernulsya k Gauzneru ("Nacisty sentimental'ny, - govoril Breht, - dazhe palachi tam ves'ma chuvstvitel'ny; maneru povedeniya oni sklonny schitat' harakterom cheloveka, pol'zujsya etim, ya sovetuyu kak rezhisser, akter i dramaturg".) - YA napishu vse, chto vy trebuete, - skazal Roumen, - kogda uvizhu ee zdes'. U nee ochen' plohoj golos. Kak i vy mne, ya vam ne veryu. Soglasites' - u menya est' k tomu osnovaniya. Gauzner kivnul: - S etim - soglashayus'. Poka budem zhdat' damu, progovorite mne tekst dokumenta, kotoryj vy namereny podpisat'. - YA zhe skazal - diktujte. YA podpishu vse, chto vy zahotite. - Vy podpishete vse, chto ya zahochu, dlya togo chtoby segodnyashnej noch'yu, poluchiv lyubimuyu, otpravit'sya v posol'stvo i peredat' v Vashington soderzhanie nashego razgovora? I poprosit' srochno zamenit' kod? - YA otdayu sebe otchet v tom, chto Krista budet postoyanno nahodit'sya pod pricelom, tem bolee esli, kak vy govorite, u vas est' klyuch k dejstvuyushchemu nyne kodu. - Da, no u vas est' vozmozhnost' vzyat' dva bileta i otpravit'sya s neyu v Vashington. - |to dovod. No ya vydvigayu kontrdovod: esli vy, razdavlennyj naci, parshivyj nemec... - No, no, no! - Ne perebivajte, gospodin Gauzner, kompliment poroj nachinaetsya s grubosti, eto samyj sladkij kompliment, pover'te... Tak vot, esli vy, parshivyj gitlerovec, razdavlennyj nemec, smogli okazat'sya zdes', v Madride, minovav vse pogranichnye bar'ery, to, znachit, i v SHtatah vasha organizaciya raspolagaet ves'ma krepkoj set'yu... Razve ya stanu riskovat' zhenshchinoj, kotoruyu - vy pravy, uvy, - lyublyu? - Vy namereny zhenit'sya na nej? - |to zavisit ot togo, kakim obrazom vy stanete peredavat' mne gonorar za. rabotu. Oplata budet sdel'noj ili ezhemesyachnoj? V kakoj valyute? V kakom banke? Gauzner ne smog skryt' izumleniya: - Kakoj gonorar?! My vozvrashchaem vam zhenshchinu, Roumen! - Lyubaya razvedka oplachivaet risk, gospodin Gauzner. Otnyne ya stanu riskovat' zhizn'yu. A moya zhizn' koe-chego stoit. Vy otbiraete u menya chest', kompensirujte ee otsutstvie roskosh'yu. - Vas togda nemedlenno razoblachat. Vashe finansovoe vedomstvo tshchatel'no sledit za tem, kto zhivet po sredstvam, a kto skryvaet dohody. - |to uzh moya zabota, kak ya stanu obhodit'sya s federal'nym vedomstvom po nalogam, gospodin Gauzner. - Kakoj gonorar vy by hoteli poluchat'? - Ne menee pyati tysyach shvejcarskih frankov dolzhny byt' deponirovany ezhemesyachno na schet moej zheny v lyubom cyurihskom banke. - YA peredam vashi usloviya, mister Roumen... "On klyunul, - ponyal Roumen. - On nazval menya misterom vpervye za ves' razgovor. Tol'ko sejchas ya vzyal iniciativu na sebya, i eto sluchilos', kogda ya upomyanul o den'gah. Horosho, chto ya ne zagovoril ob etom ran'she. YA opuskayus' po stupen'kam vniz, eto ponyatno emu, my zh, pragmatichnye amerikancy, za den'gi gotovy na vse, za zoloto prodadim rodinu, ne morgnuv glazom, razvrashcheny finansovym kapitalom - kuda kak ponyatno i rebenku... CHto zh, oni nauchat nas rabotat' ih metodami - na ih zhe golovu; s volkami zhit', ne s kem-nibud'..." - Ochen' horosho. Kogda ya mogu zhdat' otveta? - Skoro. Tak zhe skoro, kak ya dognal vas zdes'. A teper' davajte fantazirovat' tekst. On dolzhen byt' gotov vcherne do priezda vashej podrugi... - Diktujte, gospodin Gauzner. YA szheg mosty. Diktujte. - Net, ya nichego vam ne stanu diktovat'. Vy dostatochno umnyj chelovek i. vpolne podgotovlennyj professional, chtoby podskazyvat' vam to, chto nado skazat'. - Nash razgovor zapisyvaetsya? - Konechno. - Po-moemu, u vas dostatochno materiala, chtoby v sluchae nuzhdy ubedit' moe rukovodstvo v tom, chto ya razdavlen vami i na verbovku poshel dobrovol'no. - "Razdavlen". Vy podmetili ochen' tochno strukturu nashego segodnyashnego sobesedovaniya, mister Roumen... Imenno eto menya nikak ne ustraivaet... YA hochu, chtoby vy fantazirovali kak moj soyuznik... Prichem soyuznik, datirovannyj ne segodnyashnim dnem, takogo roda al'yans nedorogo stoit... Net, vam pridetsya napryach' pamyat' i vspomnit' imena svoih sledovatelej v nashej tyur'me... Vam pridetsya napisat' obrashchenie k mertvecam... CHelovecheskoe obrashchenie... V kotorom byl by slyshen vopl' zamuchennogo uznika, kotoryj poteryal sebya posle strashnyh doprosov gestapo... Vy dolzhny budete predlozhit' svoi uslugi ne mne, a im, Roumen, im, v sorok tret'em eshche godu... Vy dolzhny budete, poka vasha podruga stanet hlopotat' na kuhne, gotovya dlya vas prazdnichnyj uzhin, napisat' dva raporta o povedenii vashih sosedej po kamere... Prichem eto ya legko proveryu, dannye ya vozhu s soboj, zdes', - on postuchal sebya po golove, - eto nadezhnee bumagi, eto - moe. "Budet moim, - podumal Roumen, - pogodi, pridet vremya, skotina". - |togo ya pisat' ne stanu, gospodin Gauzner. U vas ne hvatit deneg, chtoby oplatit' unizhenie takogo roda. - Povtoryayu, mister Roumen, ya vam gluboko sostradayu, no ne vizhu inogo vyhoda. Karty na stole, temnit' net smysla: mne nuzhny garantii; inyh, krome teh, o kotoryh ya upomyanul tol'ko chto, ya ne vizhu. Vstan'te na moe mesto, vy pojmete menya. Roumen pokachal golovoj: - Net, gospodin Gauzner, ya nikogda ne smogu ponyat' etoj logiki. Zachem delat' iz agenta zavedomogo vraga? YA nikogda ne smogu prostit' vam takogo unizheniya, k kotoromu vy menya podtalkivaete. YA by na vashem meste ne veril ni odnomu doneseniyu agenta, prinuzhdennogo k sotrudnichestvu takim obrazom. Gauzner melko zasmeyalsya: - Roumen, otkuda vy znaete: a mozhet byt', mne i ne nuzhny vashi budushchie doneseniya? Mozhet byt', moya cel' zaklyuchaetsya v tom, chtoby dezavuirovat' to, chto vami b y l o peredano v Vashington? - Ne vizhu logiki. - Bylo by ploho, imej vy vozmozhnost' ponimat' moyu logiku. Itak, ya zhdu... Roumen pozhal plechami, zakuril i, vzdohnuv, dostal iz karmana ruchku. - S vashego pozvoleniya, ya pofantaziruyu na bumage. - Net, vsluh. Snachala vsluh. - Dlya zapisi? - Da. Roumen podnyalsya, proshelsya po hollu, ozhidaya zapreshchayushchego okrika Gauznera; tot, odnako, molchal; ostanovivshis' vozle radiopriemnika, on zakuril, zadumchivo tknul pal'cem v klavishu, na schast'e p o j m a l s ya Madrid. "Pust' moej f a n t a z i i soputstvuet ispanskaya pesnya, - podumal Roumen, - nedorogo stoit takaya fantaziya..." Tyazhelo zatyanuvshis', on zabrosil ruki za spinu i nachal netoroplivo diktovat': - Gospodin Cimssen, nadeyas' na vashu dobrotu, ya gotov dat' chistoserdechnye pokazaniya na teh, k komu ya byl zabroshen Otdelom strategicheskih sluzhb Soedinennyh SHtatov. Hochu skazat', chto v sluchae, esli ko mne ne prekratyat primenyat' dopros s ustrasheniem, ya sojdu s uma i nikakoj pol'zy v budushchem ne smogu vam okazat'. Pol Roumen. - To, chto nado, - skazal Gauzner. - V desyatku. Obernuvshis' k kuhne, on sprosil: - Kak zapis', mal'chiki? Odin iz k v a d r a t n y h ("Vidimo, tot, chto zahodil syuda, - podumal Roumen, - lica vtorogo ya ne rassmotrel, on topal za Gauznerom, ni razu ne obernuvshis', neuzheli ya vstrechal ego gde-to?") otvetil: - Otmenno. - Spasibo. A teper', Roumen, vyklyuchite, pozhalujsta, radio, syad'te na mesto i povtorite vash tekst eshche raz - s ispanskim akkompanementom eto budet slushat'sya dovol'no nelepo, hotya golosom vy umeete vladet' kak horoshij akter. I hodit' ne nado, v tyur'mah net parketa, tam cementnye poly, kak pomnite. Roumen ostanovilsya, slovno vznuzdannyj: - Vy polagali, chto ya sam ne vyklyuchu radio?! Vy zhe prosili menya fantazirovat'! YA fantaziroval. Vas ustroilo? Pishem. On vyklyuchil priemnik, sel na taburet vozle bara, snova tyazhelo zatyanulsya, prigotovilsya govorit', no potom oborval sebya: - Net, pozhaluj, ya vse-taki prodiktuyu eto, kogda moya podruga stanet servirovat' na kuhne uzhin. - Tam vse slyshno, Roumen. Vy gotovy pojti dazhe na to, chtoby ona obo vsem uznala? - Vidimo, vy i tak ee posvyatili vo vse. - Ni v koem sluchae. Vam budet trudno s zhenshchinoj, kotoraya videla vashe unizhenie. - Hm... Razumno... Otvedete ee na balkon... Kak vy ne verite mne, tak i ya ne veryu vam... Gauzner vzdohnul: - Ee ne privedut syuda, poka ya ne poluchu to, chto dolzhen poluchit'. |to uslovie. - CHto zh, uhodite, Gauzner. No vy ne smozhete unichtozhit' zapis' nashego razgovora. YA soglasilsya na vse. YA gotov na vse. No ya stavlyu odno nepremennoe uslovie: Krista dolzhna byt' zdes'. Muzhchina i zhenshchina, bezoruzhnye, - protiv treh vooruzhennyh specialistov. Riska dlya vas net nikakogo. Tak chto sejchas vy, gospodin Gauzner, prosto-naprosto mstite za unizhenie, kotoroe ispytali davecha v Myunhene, raskryv mne vse, chto mogli. Vashe rukovodstvo ne prostit vam poteri takogo agenta, kak ya. Vse. Von otsyuda, Gauzner, vy mne otvratitel'ny! - Mal'chiki, - kriknul na kuhnyu Gauzner, poblednev eshche bol'she. - Kak zapis'? - Zapis' idet normal'no. - Nu i prekrasno. Sotrite passazh dzhentl'mena, pozhalujsta. On meshaet operacii. - Mal'chiki, - kriknul Roumen, - kak rezident amerikanskoj razvedki v Ispanii, ya ne sovetoval by vam delat' etogo. U Gauznera est' rukovoditel' - on obyazan znat' vse i slyshat' kazhduyu nashu frazu. Da i potom ya ne stanu rabotat' s Gauznerom v dal'nejshem. On omerzitelen mne. YA sam vyberu cheloveka, s kotorym smogu sotrudnichat' bez sodroganiya, gospodin Veren'... Da, da, mal'chiki, ya obrashchayus' imenno k nemeckomu generalu Verenu, imya kotorogo mne otkryl Gauzner... Tak chto pover'te: vy isportite vyigryshnuyu dlya vas partiyu... Staryj poluimpotent klyunul na vashu nazhivu: da, ya lyublyu Kristinu, da, ya gotov radi nee na vse, no vsegda est' predel, kotoryj chelovek - dazhe predatel' - prestupit' ne v silah... _______________ ' "Gospodin Veren" - odin iz psevdonimov generala Gelena. I v eto vremya v prihozhej zazvenel zvonok. Roumen sorvalsya s mesta. - Sidet'! - tiho skazal Gauzner. - Sidet', mister Roumen. Sidet', poka ya ne pozvolyu vam vstat'... Roumen obmyak v kresle, vpervye za vsyu zhizn' oshchutiv zhivot, ran'she on nikogda ego ne chuvstvoval - doska kakaya-to, a sejchas on sdelalsya myagkim i po-starcheski sdvinulsya vniz. On uslyshal myagkie shagi, kakoj-to tihij vopros, potom dver' otvorilas' i vocarilas' dolgaya tishina, tol'ko v viskah gulko stuchalo i serdce uhalo vverh i vniz, podolgu zastrevaya v gorle, a posle on uslyshal golos: - Pol. |to byl ee golos, ustalyj, kakoj-to pustoj, ochen' tihij. - Kris. - |to ya. Pol. - Idi syuda. - Idu. "Ona chut' kosolapit, - podumal Roumen, - eto tak prekrasno: tak hodyat malen'kie, zagrebaya pod sebya, kogda tol'ko uchatsya derzhat'sya na nozhkah". Krista voshla v komnatu i ostanovilas' vozle kosyaka. Za spinoj stoyal vysokij chernovolosyj chelovek, razglyadyvavshij Roumena so skorbnym, neskryvaemym interesom; Roumen videl ego tol'ko odno mgnovenie, on srazu pogruzilsya v prekrasnye, suhie, trevozhnye, lyubyashchie glaza Kristy. Ona sderzhivalas', starayas' ne razrydat'sya, guby ee postoyanno dvigalis', slovno ona hotela skazat' chto-to, no ne mogla, budto lishilas' dara rechi. - Idi syuda, chelovechek, - skazal Roumen, - idi, malen'kij... Krista tknulas' emu licom v grud'; ruki ee kak-to medlenno, slovno ej stoilo ogromnogo truda podnyat' ih, skrestilis' u nego na shee; emu pokazalos', chto oni vot-vot razozhmutsya i upadut bessil'no. - Vse horosho, konopushka, - skazal on, - vse prekrasno... Tebya nikto ne obidel? Ona pokachala golovoj; telo ee drognulo, no tak bylo odno lish' mgnovenie; Roumen pochuvstvoval, kak napryaglas' ee spina. "Sejchas ona podnimet golovu, - podumal on, - i posmotrit mne v glaza". Kristina, odnako, golovy ne podnyala, otkashlyalas' i skazala: - YA... My privezli hamona, kak ty prosil... I dve bulki... I eshche keso'... Samyj suhoj, kakoj ty lyubish'. I eshche ya poprosila u Natalio desyatok yaic, chtoby sdelat' tebe tartil'yu. _______________ ' K e s o (isp.) - syr. - Idi, prigotov' vse eto, - skazal on. - YA osvobozhus' minut cherez dvadcat'. Dazhe ran'she. I oni ujdut. Krista prizhalas' k nemu eshche tesnee i pokachala golovoj. Po spine ee eshche raz probezhala drozh'. - Nu-ka, vyjdite otsyuda, Gauzner, - skazal Roumen. - YA pogozhu otsyuda vyhodit'. Mne priyatno nablyudat'. Vy dejstvitel'no ochen' podhodite drug drugu. Roumen pochuvstvoval, kak telo zhenshchiny stalo obmyakat'. On prizhal ee k sebe, shepnuv chto-to laskovoe, nesuraznoe. - Vyjdite, povtoryayu ya, - eshche tishe skazal Roumen. - Neuzheli vy ne ponimaete, chto vdvoem umirat' ne strashno? - Strashno, - otvetil Gauzner. - Eshche strashnee, chem v odinochku. - Nu-ka, idite ko mne, Gauzner, - tiho skazal vysokij iz koridora. - Vy nuzhny mne zdes'. Tot derevyanno podnyalsya; lico ego vraz prinyalo inoe vyrazhenie: vmesto zataennogo likovaniya na nem teper' byla napisana sosredotochennaya delovitost'. Roumen oglyanulsya - dazhe spina Gauznera sejchas sdelalas' inoj, v nej ne bylo unizhennosti, podcherknutoj sportivnym hlyastikom ("CHto ya privyazalsya k etomu hlyastiku, bred kakoj-to!"), naoborot, ona byla razvernutoj, oficerskoj, tol'ko lopatki ochen' hudye - kartochnaya sistema, margarina dayut krohi, da i te, verno, on sebe ne beret, hranit dlya docheri. - Zakrojte dver', Gauzner, - tak zhe tiho skazal Pepe. - Ostav'te mistera Roumena s ego lyubimoj naedine. Roumen vzyal lico Kristy v svoi ruki, hotel podnyat' ego, no ona pokachala golovoj; ladoni ego stali mokrymi. "Kak mozhno tak bezzvuchno plakat', - podumal on, - tak tol'ko deti plachut; suhie volosy rassypalis' po ee plecham, kakie zhe oni gustye i tyazhelye. Bednen'kaya, skol'ko ej prishlos' perenesti v zhizni!" - Vse horosho, chelovechek, - povtoril Roumen. - Nu-ka, posmotri na menya. - Net. Daj mne pobyt' tak. - Ty ne hochesh', chtoby ya videl, kak ty plachesh'? - YA ne plachu. - Malen'kaya, nas ryadom na kuhne pishut na plenku, tak chto, pozhalujsta, poglyadi na menya i otvet': s toboj vse v poryadke? Ona podnyala na nego glaza, i v nih bylo stol'ko stradaniya i nadezhdy, chto u Roumena snova perehvatilo gorlo. - Ty v s e znaesh' pro menya? - sprosila ona. - Da. - Ty znaesh', chto ya rabotala na nih? - Da. - I ty zahotel, chtoby ya vernulas' k tebe? - Da. - I ty znaesh', k a k ya rabotala na nih? - Znayu. - I ty ne hochesh' prognat' menya? - YA hochu, chtoby ty vsegda byla so mnoj. - Ty budesh' zhalet' ob etom. - YA ne budu zhalet' ob etom. - Budesh'. On poceloval ee v lob, v konchik nosa, legko kosnulsya peresohshimi gubami mokryh shchek, prikosnulsya k ee gubam, takim zhe peresohshim i potreskavshimsya, legon'ko otstranil ee ot sebya, no ona prizhalas' k nemu eshche tesnee: - Mozhno eshche minutochku? - Mozhno. - Ty kak akkumulyatorchik - ya zaryazhayus' podle tebya. - A ya - ot tebya. - YA nikogda i nikogo ne lyubila. - Ty lyubish' menya. - Net, - skazala ona chut' gromche, i on udivilsya tomu, kak gromko ona eta skazala. - Prosto mne s toboj nadezhno. Ne serdis', eto pravda, i teper' ty mozhesh' skazat', chtoby ya ubiralas' otsyuda von. - Zachem ty tak? - YA ne mogu tebe vrat'. Vot i vse. - Mne - net. Sebe - da, - skazal on i snova otodvinul ee ot sebya, no ona, pokachav golovoj, eshche tesnee prizhalas' k nemu. - Eshche kapel'ku. Ladno? - Net. Vremya, - skazal on. - YA lyublyu tebya. - Ty... Ne nado... Tebe prosto... YA okazalas' dlya tebya podhodyashchej partnershej v poste... On udaril ee po shcheke, otorval ot sebya, vyvel na balkon, skazal, chtoby ona ne smela vhodit' v komnatu, i otpravilsya na kuhnyu. Gauzner, dvoe kvadratnyh i tot, chto privez Kristu, stoyali vozle diktofona. - Kak vas zovut? - obratilsya Roumen k vysokomu, chto privez Kristu. - U menya mnogo imen, mister Roumen. Sejchas ya vystupayu pod imenem Pepe. YA k vashim uslugam. - Esli vy k moim uslugam, to peredajte vashemu parshivomu generalu, chto ya nikogda i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne stanu rabotat' s Gauznerom. - I ne nado, - vzdohnul Pepe. - Rabota - eto vsegda dobrovol'no, mister Roumen. V razvedke nichego nel'zya dobit'sya prinuzhdeniem. U menya k vam tol'ko odin vopros. Mozhno? V znak blagodarnosti za to, chto ya vernul vam Kristu, mozhno prosit' vas, chtoby vy ne r a s k r u ch i v a l i to, chto v Myunhene vam otkryl gospodin Gauzner, proyaviv ponyatnuyu slabost'? - Vryad li. Tak chto konchajte vsyu etu istoriyu, krichat' ya ne stanu. - Vy delaete glupost'. - Skoree vsego. - Naprasno, mister Roumen. YA ne iz etoj komandy. YA rabotayu na teh, kto horosho oplachivaet moj trud. YA s simpatiej otnoshus' k vashej podruge, ona lyubit vas, mister Roumen. Ona vas ochen' lyubit. Ne glupite. - Perekvalificirujtes' v svyashchennika, - skazal Roumen. - YA skazal to, chto hotel skazat'. Konchajte etu hrenovinu, mne vse nadoelo. - YA slishkom mnogo greshil. I greshu. Tak chto v svyashchenniki menya ne voz'mut, papa ne utverdit, on ochen' blyudet kodeks nravstvennosti. A chto kasaetsya hrenoviny... |, - on obernulsya k k v a d r a t n y m, - otnesite etu apparaturu v mashinu, chto stoit u pod®ezda. I srazu otvalivajte vmeste s nimi, oni znayut, kuda ehat'. - Net, - skazal Gauzner. - ZHdite, poka ya spushchus'. Esli u teh lyudej, kotorye sidyat v avto, vozniknut kakie-to zamechaniya po zapisi besedy, podnimites' i skazhite mne. - Mozhno i tak, - soglasilsya Pepe. - Topajte otsyuda. I sprosite, chto delat' s gruzom... Kak ego otsyuda vyvozit'... - Vy chto - soshli s uma? - Gauzner rezko obernulsya k Pepe. - Vy ne... - SHat ap!' - skazal tot. - Delajte, chto ya vam skazal, parni. Teper' vy v moem podchinenii, vas preduprezhdali? _______________ ' SH a t a p! (angl.) - molchat'! K v a d r a t n y e, vzyav diktofon, molcha ushli, ne vzglyanuv na Gauznera. Pepe dozhdalsya, kogda dver' za nimi zakrylas' - shchelchok byl suh i slyshim, - dostal iz zadnego karmana bryuk pistolet, vzvel kurok, delovito navernul glushitel' i, ne govorya bolee ni slova, vypustil tri patrona - odin za drugim, ne celyas', v Gauznera. - Mne ochen' ponravilas' vasha podruga, - poyasnil Pepe Roumenu, ne obrashchaya vnimaniya na to, kak Gauzner katalsya po polu, zazhimaya suhimi ladonyami kroshechnye chernye dyrki na zhivote. - I potom eto, - on kivnul na zatihavshego Gauznera, - ne moya iniciativa, eto bylo obuslovleno zaranee. YA dolzhen byl sprosit', sdelano li delo, i, esli on otvetit, chto sdelano, mne predpisali ubrat' bednyagu. On otvetil, chto sdelano. Teper' ot vas zavisit dal'nejshee razvitie sobytij: libo vy platite mne bol'she, chem uplatili oni, i my zanimaem krugovuyu oboronu, poka ne priedut vashi lyudi iz posol'stva, - policiyu vtyagivat' nel'zya, sami ponimaete, - on snova kivnul na vytyanuvshegosya na kafel'nom polu Gauznera, - libo vy pishete obyazatel'stvo rabotat' na nih, datirovannoe sorok tret'im godom i podtverzhdennoe sorok shestym, ya zabirayu eti bumazhonki i zhelayu vam prijti v sebya posle perezhitogo... Tol'ko ne ver'te ej, kogda ona govorila, chto ne lyubit vas, mister Roumen. Ona vas ochen' lyubit, ya v etom ubedilsya, kogda oni besedovali s nej. - O chem? - sprosil Roumen, ne otryvaya glaz ot Gauznera ("Ego dochka slishkom horoshen'kaya, chtoby vyzhit', - podumal on. - I on ee oberegal ot mira; ona, teplichnoe rastenie, pojdet po rukam, nashi rebyata v Myunhene ee ne upustyat, appetitna". I porazilsya tomu, chto v ego mozgu sejchas smoglo rodit'sya slovo "appetitna": "Kakoj uzhas, a?!"). - O vas. - CHto oni ot nee hoteli? - Ona otkazala im. - CHto oni hoteli ot nee? - Oni pytalis' vyschitat' vas - cherez nee. Ona im lgala. Ona skazala, chto ne lyubit vas, mol, horoshij partner v posteli - i vse. A oni ej skazali, chto ona vret, potomu chto u vas ne ochen' horosho po etoj chasti. I poobeshchali pristrelit' vas, esli ona budet vrat'... Nu, obychnaya rabota: vas berut na nej, ee - na vas. Ona vrala im, mister Roumen