. Ona ponimala, chto im nel'zya govorit' pro svoyu lyubov': my ved' umeem schitat', u millionerov voruem tol'ko samyh lyubimyh detej - za nih platyat, skol'ko by my ni potrebovali... - U menya net sta tysyach, Pepe. - Ploho. YA professional, ya poluchil den'gi vpered, avans, dvadcat' pyat' procentov, kak i polagaetsya. YA obyazan vernut' im dvadcat' pyat', a sebe poluchit' sem'desyat pyat', rabota est' rabota, ya otdayu devyanosto procentov kompan'onam, dogovor podpisan, tak chto - pri vsej moej simpatii k zhenshchine - ya ne hochu podstavlyat' svoyu golovu, u menya tozhe sem'ya. - Horosho. YA sejchas napishu vam obyazatel'stva... Pepe dostal iz karmana konvert, protyanul listok bumagi - tonen'kij, v sinyuyu kletochku: - Zdes' dolzhno byt' obrashchenie k tyuremnym vlastyam, datirovannoe semnadcatym noyabrya sorok tret'ego... Vot karandash, tozhe nemeckij, - on protyanul emu zelenyj "faber", tretij nomer, ochen' myagkij. - A vtoroe mozhete pisat' na chem hotite. - YA mogu najti vas, esli dostanu sto tysyach? - Mozhete. No vashi bumagi budut u nih. - Vy dadite pokazaniya o tom, kak oni byli napisany? - |to narushenie kontrakta. YA ne znayu, vo skol'ko eto ocenyat kompan'ony. - Kto sidit v mashine? - Ne znayu. - YA pomogu vam. Kemp? - Zachem togda sprashivaete? - Kak ya smogu vas najti, Pepe? - Povtoryayu, ya rabotayu po dogovoru, mister Roumen. YA vas mogu najti v lyubuyu minutu. Vam menya najti ochen' trudno. Davajte obgovorim datu, ya vyjdu na svyaz'. - Horosho. Kto uberet g r u z? - Roumen posmotrel na bystro zheltevshego Gauznera. - Lyudi zhdut vnizu. Esli vy ne napishete im obyazatel'stva, ubirat' ego pridetsya vam. Esli napishete, ego ne budet zdes' cherez desyat' minut; vy obozhdete na balkone, poka my konchim upakovku, eto dovol'no nepriyatnoe zrelishche. - Vy govorite kak zhitel' Bruklina. - Inache nel'zya. - Znachit, vam ponravilas' moya podruga? Pepe vzdohnul: - Znaete - ochen'. Takaya devushka vypadaet raz v zhizni, po sumasshedshej loteree. Ona ochen' vas lyubit. Pered tem, kak pokinut' vas, ya zaglyanu k nej na balkon, minutnyj razgovor s glazu na glaz, ladno? Kstati, u vas net moloka? Menya s utra muchaet zhazhda. Mozhno ya poglyazhu v holodil'nike? I, ne dozhidayas' otveta, on povernulsya k Roumenu spinoj, otkryv dvercu holodil'nika. To, chto on povernulsya k Roumenu spinoj, oznachalo vysshuyu stepen' doveriya k hozyainu kvartiry. RIKTER, KAVIOLA (Argentina, sorok shestoj) __________________________________________________________________________ Odnim iz perelomnyh dnej v zhizni gruppenfyurera Myullera posle majskoj tragedii okazalsya tot, kogda na villu "Heneral' Bel'grano" dostavili amerikanskie gazety i zhurnaly s podrobnym opisaniem vzryva atomnyh bomb v Hirosime i Nagasaki. On srazu zhe vspomnil otchety, kotorye prohodili cherez ego podrazdelenie, o soblyudenii mer sekretnosti, soobshcheniya agentury o nastroeniyah v berlinskom centre uranovyh issledovanij professora Gejzenberga, kotoryj bazirovalsya v institute fiziki, i vo frankfurtskom, kotoryj vozglavlyal professor Dibner. Poskol'ku lyudi v etih centrah postoyanno pisali drug na druga - kakie-to pauki v banke, - bylo prinyato reshenie sozdat' edinoe upravlenie yadernyh issledovanij vo glave s professorom Gerlahom - posredstvennym uchenym, no krepkim organizatorom. On nachal pravit' dovol'no kruto, podchinyayas' professoru Ozenbergu, vozglavlyavshemu otdel planirovaniya imperskogo soveta po nauchnym issledovaniyam; tot, v svoyu ochered', nahodilsya v vedenii ministerstva obrazovaniya; lish' ministr imel pravo neposredstvennogo vyhoda na Geringa, kotoryj kuriroval v rejhe voprosy nauki. V svoe vremya Myuller dolozhil Gimmleru (dozhdavshis', kogda Kal'tenbrunner uehal na otdyh v Linc; "ah, Myuller, malo li chto pishut drug na druga bezumnye fiziki! Neuzheli u vas net del povazhnee, chem eti spletni! Poroh izobreten kitajcami, pust' nashi genii usovershenstvuyut ego, etogo dostatochno, pover'te!"), chto dannye proslushivaniya razgovorov uchenyh yavno svidetel'stvuyut: mir stoit na grani sozdaniya kachestvenno novogo oruzhiya, kotoroe v tysyachi raz prevoshodit po svoej moshchi vse izvestnye ranee vzryvchatye veshchestva. Gimmler otnessya k soobshcheniyu Myullera dostatochno ser'ezno, ne menee chasa izuchal dannye proslushivaniya, pointeresovalsya, otchego professor Gejzenberg pozvolyaet stol' rezkie vypady protiv rezhima, vyslushal otvet gruppenfyurera, chto "na meste etogo dostojnejshego nemca ya by vyrazhalsya eshche bolee kruto, povyazan po rukam i nogam byurokratami iz desyati vedomstv, kotorye stoyat nad nim, dayut ukazaniya, trebuyut otchetov, predpisyvayut delat' to i ne delat' etogo, putayutsya pod nogami, meshayut". - S kakogo goda Gejzenberg sostoit v NSDAP? - sprosil Gimmler. - On, kak i Otto Gan, ne vstupil v partiyu. - Pochemu? - Gan sovershenno malohol'nyj, a Gejzenbergu v etom net nuzhdy - on predan idee velikoj Germanii ne men'she, chem my, i eto emu zdorovo meshalo vo vremena Vejmara: ego nazyvali "rasistom, fanatikom nacional'noj idei"... - Tem bolee, - Gimmler pozhal plechami. - Esli on idejno s nami, otchego by ne vstupit' v NSDAP? Myuller usmehnulsya: - Potomu chto on i nas obvinyaet v nedostatochno tverdoj velikogermanskoj linii. Gimmler neskol'ko udivlenno pokachal golovoj i vnov' vernulsya k rasshifrovannym zapisyam besed fizikov, delaya bystrye pometki na polyah raznocvetnymi karandashami. Glyadya na ego akkuratnuyu prichesku, na skoshennyj, bezvol'nyj podborodok, na malen'koe uchitel'skoe pensne, Myuller s toskoj dumal - v kotoryj raz uzhe! - o tom, kto rukovodit rejhom. Esli by ryadom s fyurerom po-prezhnemu byli Rem i SHtrasser, zakalennye godami bor'by za nacional'nuyu ideyu, ne boyavshiesya krutyh povorotov i neozhidannyh koalicij, vse moglo by idti po-drugomu: ne bylo by ni Stalingrada, ni sokrushitel'nogo razgroma pod Minskom, ni amerikanskogo prodvizheniya na sever Italii, ni bezzhalostnyh bombardirovok Germanii, kotorye prevratili bol'shuyu chast' gorodov v ruiny... Dokladyvaya rejshfyureru o vozmozhnosti sozdaniya novogo oruzhiya, on ne ochen'-to veril v uspeh nachinaniya s "uranshchikami", no, k ego vyashchemu udivleniyu, Gimmler, otorvavshis' ot bumag, reshitel'no zametil: - |to interesno, Myuller, v vysshej mere interesno. Konechno, s Runge nado razobrat'sya, eto bezobrazie, esli v uranovoe predpriyatie pronik evrej, zajmites' etim, no v principe to, chto oni mogut nam dat', vpechatlyaet, ya rasskazhu fyureru... Odnako fyureru ob etom Gimmler rasskazyvat' ne stal, potomu chto v tot den', kogda on priletel v stavku dlya ocherednogo doklada, Gitler za obedom, vo vremya "tishgeshprehe", zametil: - Glavnaya oshibka germanskogo komandovaniya vo vremya proshloj vojny zaklyuchalas' v tom, chto general'nyj shtab ne udelyal dolzhnogo vnimaniya vooruzheniyam, rostu proizvodstva tehniki; i v etoj vojne pobedit tot, kto budet imet' bol'she samoletov i tankov, eto azbuka voennoj doktriny. Ne uranovye utopii, ne boltovnya po povodu novyh vidov oruzhiya, a narashchivanie tempov vypuska togo, chto my imeem, a my imeem prekrasnye "messershmitty" i moguchie "tigry". Gimmler ponyal, chto ego predlozhenie o pomoshchi "uranshchikam" Gejzenberga ne poluchit podderzhki u fyurera; nado zhdat' togo momenta, kogda on budet v inom nastroenii; tem ne menee fugas p o d v e l, rasseyanno predlozhiv: - Bylo by razumno sozdat' nekij ob®edinennyj fond voenno-nauchnyh issledovanij SS, chtoby kak-to koordinirovat' vsyu issledovatel'skuyu rabotu v sfere voennoj tehniki. Gitler, vidimo, ne ochen'-to ego i uslyshal, potomu chto, rasseyanno kivnuv, nachal rasprostranyat'sya o toj kardinal'noj raznice, kotoraya sovershenno ochevidna, esli sravnivat' klassicheskuyu venskuyu shkolu zhivopisi s francuzskim impressionistskim krivlyan'em... Tem ne menee na slova rejhsfyurera Gitler ne otvetil otkazom. Pomolchav, on kivnul, i eto bylo zamecheno Bormanom, ministrom pocht Onezorge i gruppenfyurerom Fegelyajnom, priglashennymi na obed. Znachit, ruki razvyazany, mozhno dejstvovat'. Odnako posle togo, kak fond SS byl sozdan, Borman, vnimatel'no sledivshij za tem, chtoby podderzhivat' postoyannuyu svaru sredi blizhajshego okruzheniya fyurera, ozabotilsya tem, chtoby fond nauchnyh issledovanij SS podchinyalsya ne Gimmleru, no rejhsmarshalu Geringu. Tak delo bylo obrecheno na medlennoe umiranie: Gimmler poteryal k nemu interes; Gering metalsya po gorodam rejha, zanimayas' ustanovkoj novyh zenitnyh batarej; ideya ob uranovom chude z a v i s l a; kak raz v toj strane, gde Gan vpervye dokazal vozmozhnost' sozdaniya sh t u k i, ideya byla poterena iz-za nekompetentnosti fyurera, kotoryj rukovodil rejhom, ne imeya skol'ko-nibud' ser'eznogo shkol'nogo obrazovaniya, ne govorya uzh ob universitetskom. V marte sorok pyatogo, davno ponyav, chto krah neminuem, Myuller vnov' zaprosil dannye na avtorov uranovogo proekta. Gejzenberg, Vajczekker i Gan byli evakuirovany, gruppa Garteka rabotala gde-to v okrestnostyah Gamburga, Maks fon Laue, Dibner i Gerlah takzhe perebralis' na Zapad. Myullera zainteresovalo, kto zhe imenno otpravil ih tuda, poblizhe k amerikancam? CHuvstvovalas' ch'ya-to ruka; poslednee izvestie prishlo dvadcat' chetvertogo aprelya, kogda uzhe nachalas' bitva za Berlin; doverennaya agentura, vnedrennaya v blizkoe okruzhenie uchenyh, soobshchala, chto yakoby professor Gartek, popav k amerikancam, nemedlenno napisal pis'mo v Vashington: "My gotovy sdelat' vzryvnoe veshchestvo, kotoroe dast strane-obladatel'nice podavlyayushchee preimushchestvo pered drugimi". Myuller togda smachno vyrugalsya; no ne Garteka on branil, a Gitlera; neschastnomu professoru nichego ne ostaetsya, kak torgovat' svoej golovoj, esli ego strana pogublena oderzhimym bezumcem; spasajsya, kto mozhet! Leto sorok pyatogo Myuller akklimatizirovalsya, vzhivalsya v novuyu obstanovku: ne do fizikov, on poprostu zabyl o nih. Snachala nado zalechit' rany, a oni u nego strashnee teh, kotorye poluchaesh' na pole brani, - moral'noe krushenie znachitel'no strashnee fizicheskogo. Lish' v konce iyulya on svyksya s mysl'yu, chto zdes', v gorah, on dejstvitel'no v polnejshej bezopasnosti, v krugu edinomyshlennikov, predannyh, kak i on, velikogermanskoj idee - lyubym putem vosstat' iz pepla! Nemcy eshche skazhut svoe slovo, oni podnimutsya k bylomu mogushchestvu - tol'ko tak i nikak inache! "|to lozung, - vozrazil on sebe. - U menya net real'nogo predlozheniya, kotoroe by dalo del'nuyu, a ne deklarativnuyu vozmozhnost' podnyat'sya. Da, ya imeyu lyudej, den'gi, yavki, svoi firmy, no u menya eshche net toj idei, kotoraya by rekrutirovala priverzhencev iz teh, kto tak ili inache, no budet priveden okkupantami k administrativnomu upravleniyu neschastnoj Germaniej. Vylezat' s povtoreniem nacional'noj doktriny prezhdevremenno, slishkom svezha pamyat' o tom, k chemu privel massovyj psihoz: "My - samye velikie, umnye, smelye!" Vot i sidyat v der'me arijcy, da eshche v kakom! Da, pugat' mir povtoreniem novogo Gitlera nuzhno i mozhno; pust' projdet etot god, i ya vypushchu na arenu teh, kto umeet nagnetat' nacionalizm, no eto ne est' kardinal'noe reshenie, palliativ". ...Myuller ponyal, chto mozhet dat' emu real'nuyu silu, v avgustovskij den' sorok pyatogo goda, prochitav ob atomnoj bombardirovke Hirosimy i Nagasaki, a ponyav, srazu zhe nachal kombinirovat'. Na eto ushli dolgie mesyacy. Sledom za tem, kak kombinaciya oformilas' v golove, slovno litaya formula, prishlo vremya sbora informacii; delo okazalos' krajne delikatnym, ibo vse nemeckie fiziki byli vyvezeny iz Germanii i zhili teper' v Soedinennyh SHtatah. Lish' letom sorok shestogo goda on, nakonec, poluchil koe-kakuyu informaciyu o tom, chto proishodilo s uchenymi, kogda ih nachali gotovit' k vozvrashcheniyu v zapadnye zony okkupacii. Myulleru soobshchili, chto professor Otto Gan, uznav o vzryve atomnoj bomby, tyazhelo zapil, byl blizok k samoubijstvu, navyazchivo povtoryal kollegam, chto eto on vinovat v tragedii, ved' imenno on byl pervym, kto dokazal vozmozhnost' sozdaniya etogo chudovishchnogo oruzhiya. Gejzenberg, zabyv obo vsem, interesovalsya tol'ko odnim: k a k eto udalos' amerikancam? "Vy posredstvennost', starina, - p'yano posmeivalsya Gan, - vy uchenyj srednej ruki, vy nikogda ne byli v silah predlozhit' i d e yu". Bolee vsego Myullera potryasla reakciya professora Virtca (vsegda byl blagopoluchen, agentura ne soobshchala o nem nichego trevozhnogo, vpolne dobroporyadochnyj posledovatel' fyurera): "Slava bogu, chto my ne smogli sdelat' bombu, eto byla by tragediya dlya Germanii!" Gejzenberg fyrknul: "I eto govorit nemec!" Tem ne menee Virtca v kakoj-to mere podderzhal professor Vajczekker: "Mezhdu prochim, uzhasno i to, chto bombu sdelali amerikancy, eto akt bezumiya". "Budet vam, - usmehnulsya Gejzenberg, - nikakoe eto ne bezumie, a vernejshij sposob vyigrat' vojnu... Esli by ya poluchil ot fyurera takie zhe sredstva, kak Verner fon Braun, my by imeli bombu, ya v etom ne somnevayus'!" To, chto Gejzenbergu na eto zametil Vajczekker, poverglo Myullera v yarost'. "Vy nichego ne smogli sdelat' potomu, dorogoj Gejzenberg, - skazal professor, - chto bol'shaya chast' fizikov etogo ne hotela - iz principial'nyh soobrazhenij. Esli by my vse zhelali pobedy Germanii, my by dobilis' uspeha". Odnako osnovnoj tolchok k d e j s t v u dala informaciya o tom, chto amerikancy p o d v e l i k Gejzenbergu professora Bleketa. Velikolepnyj uchenyj i organizator, davno svyazannyj s Pentagonom, on besedoval s nemeckimi fizikami o tom, chto oni dumayut po povodu vozrozhdeniya nauki v Germanii: "Vy zhe naciya myslitelej; mir zhdet novyh otkrytij; dumayu, esli my opublikuem v presse istoriyu nashej raboty nad bomboj, eto pridast novyj impul's dlya dal'nejshih issledovanij". - Vy s uma soshli! - Gejzenberg vsplesnul rukami. - Russkie nikogda ne soglasyatsya na kontrol' v etoj oblasti! Vy ne znaete ih! Oni pronizany duhom zavoevatel'stva, a my eshche ne gotovy im protivostoyat'! |ta fraza Gejzenberga i reshila ishod dela; informaciya - mater' postupka; Myuller pochuvstvoval sebya pomolodevshim na desyat' let, priglasil SHol'ca i dal emu r u b l e n o e zadanie: - Vo-pervyh, nashi lyudi dolzhny vojti v kontakt s Gejzenbergom, on uzhe v Myunhene. Vo-vtoryh, besedu s nim dolzhen provesti p r i v l e ch e n n y j - iz staroj kajzerovskoj gvardii, nikakih svyazej s nacional-socializmom. V-tret'ih, on dolzhen porabotat' s Gejzenbergom takim obrazom, chtoby professor prinyal priglashenie Argentiny, kogda k nemu obratyatsya lyudi Perona, i priehal syuda dlya raboty nad atomnym proektom. SHol'c udivilsya: - A pochemu lyudi Perona dolzhny k nemu obratit'sya, sen'or Rikardo? - Druzhishche, - otvetil Myuller, - razve my s vami podpisyvali dogovor o tom, chto vy obyazuetes' byt' takim zhe umnym, kak i ya? Zanimajtes' tem, chto vam porucheno, i ne trevozh'tes' o tom, chto ne vhodit v vashu kompetenciyu. Potom uzhe, noch'yu, Myuller podumal, chto zrya on tak otvetil SHol'cu. "YA pytayus' reanimirovat' poryadki rejha - naprasno; slepoe sledovanie prikazu sebya ne opravdalo, eto pelenaet lyudej, meshaet delu; ya najdu vozmozhnost' kak-to smyagchit' moi slova, bednyj SHol'c byl tak rasteryan". On ne sdelal etogo ne po zloj vole, a potomu lish', chto utrom priletel svyaznoj ot sen'ora Otto Bemberga. Potomok nemeckih immigrantov, pribyvshih syuda eshche v devyatnadcatom veke, Otto poluchil ot otca krupnejshie zavody i pomest'ya; ot nego zhe nasledoval strastnuyu veru v velichie nemeckogo nacional'nogo duha; svyaz' s etoj sem'ej podderzhivalas' s tridcat' tret'ego goda, togda eto osushchestvlyala NSDAP. S sorok chetvertogo goda Myuller smog vnedrit' v okruzhenie Bembergov svoego cheloveka, i imenno on, Karlos Mannman, sumel stat' otvetstvennym za svyazi s naukoj; zavody Bemberga slavilis' novejshej tehnologiej, firma obrashchalas' za konsul'taciyami ne tol'ko v Germaniyu, no i v Angliyu i Soedinennye SHtaty. Na shifrovannyj vyzov "Rikardo Blyuma" Karlos Mannman otkliknulsya srazu zhe. Vstrecha byla vpolne druzheskoj, on podrobno obrisoval situaciyu, otvetil na voprosy, pokazavshiesya ponachalu neskol'ko strannymi, - o sostoyanii del v fizicheskoj nauke; rasskazal o fanatike atomnyh issledovanij doktore |nrike Kaviole, ego blizhajshih sotrudnikah: doktore Vyurshmite, Galloni, Gvido Beke, Isnardi, Balsejro, Simone Girshanchike i YAkobe Gol'dshvarce; upomyanul Riktera, kotoryj, odnako, poka chto rabotaet s o l ' n o, zamykayas' lish' na polkovnike Gutierese; baziruyutsya fiziki v observatorii v Kordove i v universitete La Plata. Myuller pointeresovalsya, kto po nacional'nosti Girshanchik. - Argentinec, - s nekotorym nedoumeniem otvetil Mannman; lish' spustya mgnovenie ponyal, chem vyzvan vopros Myullera; chut' skonfuzhenno poyasnil: - Vy zhe znaete, zdes' ne sushchestvuet nacional'nogo voprosa: esli ty imeesh' pasport i dom - znachit, argentinec. - |to prekrasno, - ser'ezno otvetil Myuller. - V toj zadumke, kotoraya menya sejchas zanimaet, ne isklyucheno prisutstvie eshche parochki takih zhe argentincev, kak etot samyj Girshanchik, prekrasnoe prikrytie... Kak vy dumaete, vash shef soglasitsya finansirovat' nachalo grandioznogo proekta, svyazannogo s izucheniem atomnoj problemy? - Esli nuzhno - soglasitsya. - Prekrasno. A vy mozhete ustroit' vstrechu moego cheloveka s Rikterom? - Bessporno. - Vpolne vozmozhno, chto ya tozhe budu tam... Rikter nadezhen? - On iz nashego b r a t s t v a, sen'or Rikardo. - Predayut imenno brat'ya, - otrezal Myuller. - On nadezhen. - Zamechatel'no! A mozhete vy sdelat' tak, chtoby doktor Kaviola, kotoryj, kak ya ponyal, yavlyaetsya fanatikom atomnoj idei, napisal priglashenie professoru Gejzenbergu, v universitet Gejdel'berga? - |tomu velikomu fiziku? Myuller kivnul. - Konechno, - otvetil Mannman. - No ya daleko ne ubezhden, chto Gejzenberg soglasitsya syuda priehat'. - Nu, eto uzh ne vasha zabota, druzhishche, - otvetil Myuller, i srazu zhe ponyal, chto so zdeshnim nemcem, kotoryj Girshanchika schitaet argentincem, nel'zya govorit' tak, kak s temi, kto rodilsya v rejhe. - |to zabota starogo, bol'nogo Myullera, kotoryj dozhivaet svoi dni v izgnanii. U vas i tak slishkom vazhnyj front rabot, dorogoj Karlos, mne nelovko vas obremenyat' lishnij raz... - Mozhet byt', luchshe eto sdelat' professoru Beku? On pribyl syuda osen'yu sorok tret'ego, ochen' pomog zdeshnim fizikam, pust' on i sochinit poslanie. - Pogodite, pogodite... On priletel syuda posle togo, kak zdes' k vlasti prishli voennye, a Peron stal ministrom? Karlos Mannman ponimayushche ulybnulsya, kivnul. - Ni v koem sluchae, - vozrazil Myuller. - Pis'mo dolzhno byt' podpisano imenno Kavioloj... Kstati, etot Bek tozhe... a r g e n t i n e c? ...CHerez neskol'ko dnej v Gejdel'berg ushlo pis'mo ot professora Kavioly: "Uvazhaemyj sen'or professor Gejzenberg! Pribytie v Argentinu v 1943 godu professora Gvido Beka prineslo ogromnuyu pomoshch' nashim nauchnym izyskaniyam. Spasibo za to, chto Vy vospitali takogo zamechatel'nogo uchenogo! Menya Vy vryad li pomnite, hotya ya imel schast'e aplodirovat' Vam v Dyussel'dorfe vo vremya ocherednogo nauchnogo kongressa v dvadcat' shestom godu, kogda Vy otmetili svoj chetvert'vekovoj yubilej takim blistatel'nym dokladom, kotoromu mog by pozavidovat' lyuboj korifej, ubelennyj sedinami. YA obrashchayus' k Vam v svyazi s tem, chto nyne voznikla vozmozhnost' priglasit' v Argentinu treh naibolee vydayushchihsya fizikov i radiotehnikov Evropy, poskol'ku ministerstvo flota i universitet organizovali special'noe uchilishche radiokommunikacij. Zdes' Vy poluchite vozmozhnost' ne tol'ko prepodavat', no i vesti issledovatel'skuyu rabotu na perednih rubezhah nauki. YA predlagayu Vam kontrakt srokom na pyat' let pri oplate Vashego truda v vosem'sot dollarov v mesyac. Poskol'ku ya yavlyayus' direktorom observatorii i prezidentom Associacii argentinskih fizikov, ministerstvo flota upolnomochilo menya zaverit', chto dlya Vas budut sozdany samye prestizhnye usloviya. Pri etom Vy vprave nazvat' imena assistentov, kotoryh zahotite privezti s soboj". Oznakomivshis' s proektom pis'ma, Rikter dobavil stroku: "Zaklyuchaya kontrakt, my, tem ne menee, ne mozhem ne ogovorit' zaranee, chto v Vashih publikaciyah ne dolzhny zatragivat'sya problemy, kotorye mogli by v lyuboj forme vyzvat' vozrazheniya cenzury po voprosam sekretnosti, ibo rech' idet ob issledovaniyah, kotorye yavlyayut soboyu novuyu' epohu v yuzhnoamerikanskoj nauke". Pripisku etu on sdelal uzhe posle togo, kak vstretilsya s sen'orom Bran'olli'. Sen'or "Rikardo Blyum", priletevshij vmeste s nim, uchastiya v besede ne prinimal, hotya slushal ochen' vnimatel'no; Rikter ne mog izbavit'sya ot vpechatleniya, chto etot chelovek emu znakom, lico chem-to pohozhe na shefa gestapo, tol'ko u etogo znachitel'no bolee myagkie glaza, uvelichennye linzami ochkov. - vidimo, ochen' bol'shaya dal'nozorkost'. _______________ ' SHtandartenfyurer SS, obermajster. Vo vremya vstrechi dogovorilis' o tom, chto, delaya bombu Peronu, dumayut o Germanii; atomnoe oruzhie v rukah nemcev est' ne chto inoe, kak put' k nacional'nomu vozrozhdeniyu. SHTIRLIC (rejs Madrid - YUzhnaya Amerika, noyabr' sorok shestogo) __________________________________________________________________________ - Pochemu vy ne p'ete? - sprosil Rigel't. - YA ne mogu spat' v samolete, esli ne nap'yus' kak sleduet. - Boites'? - YA sovershenno lishen chuvstva straha v nebe. - Da? Zaviduyu. YA, govorya otkrovenno, pobaivayus'. Dom v oblakah - s obedami, uzhinami, sortirom, shotlandskim pledom i otkidyvayushchimsya myagkim kreslom - vyzov sozdatelyu. Na vyzov otvechayut dejstviem. Sozdatel' v etom smysle ne isklyuchenie. Von, glyadite, kak gonit maslo iz vtorogo dvigatelya... Rigel't rezko obernulsya k illyuminatoru, uhvatilsya pal'cami za ruchku kresla: - Perestan'te shutit'! - Da ne shuchu ya. Prosto otdayu vam chast' svoego straha, chtoby samomu ne bylo tak zhutko. - Tak nado zhe srochno skazat' pilotam! - Zachem? Ne nado sozdavat' lishnej paniki. Vse ravno, esli chto-to sluchilos', do berega my ne dotyanem, kak-nikak tri chasa visim v vozduhe... "CHto zh ty tak poblednel, bednyj, - podumal SHtirlic, - dazhe isparina poyavilas' na viskah; oni u tebya sovsem molodye, bez vpadinok eshche; soroka tebe net, let tridcat' sem'; kazalos' by, tri goda, kakaya erunda, a na samom dele-nekij nezrimyj rubezh, otdelyayushchij odno dushevnoe sostoyanie cheloveka ot drugogo, sovershenno inogo uzhe; tajna; voistinu, vse realizuetsya lish' vo vremeni i ni v chem inom; dazhe mechty materi v ee rebenke realizuet ne ona, no tajna vremeni". - Vy fatalist, SHtir... Braun? - Kakoj ya, k chertu, fatalist, - ulybnulsya SHtirlic. - God nazad ya govoril moej sluzhanke, chto schitayu sebya stareyushchim muzhchinoj. Ona, kstati, otvetila, chto ej takie nravyatsya... YA togda byl yunoshej, milyj Vikel'. A sejchas - starik. Drevnij ded, a ne fatalist. |to kachestvo rozhdeno molodost'yu - risk, otvaga, avos' proneset, chem chert ne shutit, a starost' - eto ostorozhnost', nereshitel'nost'; starost' - eto kogda zanimaesh' mesto v hvoste samoleta, bol'she shansov ostat'sya v zhivyh, esli upadem, i zapasnoj vyhod - ryadom. Vy, kstati, pishetes' cherez "k" ili "g"? - CHerez "k", ya zhe yuzhanin, my govorim myagko - v otlichie ot vas, korennyh berlincev, - solgal Rigel't. - Polagaete, ya korennoj berlinec? - Sudya po vygovoru. - Tak ved' mozhno narabotat'... - V takoj mere - nel'zya, - Rigel't pokachal golovoj. - Mozhno izmenit' vneshnost', dazhe harakter, no yazyk ne poddaetsya korennomu izmeneniyu eto v cheloveke navechno. "Durachok, - podumal SHtirlic, - truslivyj, pretencioznyj durashka; sejchas on obernetsya na to mesto, gde sidel ya, poglyadit, ryadom li zapasnoj vyhod, i predlozhit perejti v hvost, zdes', skazhet, duet. Esli ne srazu, to cherez kakoe-to vremya on obyazatel'no predlozhit perejti v "bezopasnoe" mesto. CHert, kak grustno nablyudat' lyudej, v golovu kotoryh ty zalozhil ideyu zh i v o t n o g o kachestva, - a skol'ko, uvy, takih?! Neuzheli imenno takogo roda zhivotnyj ferment vyzyvaet nemedlennoe dejstvie? Kazhetsya, Gercen skazal, chto my prodali svoe chelovecheskoe dostoinstvo za nechelovecheskie prava nad svoimi blizhnimi... Verno, kstati: zemskie sobory legko peredali vlast' p r i k a z a m i dumskim d'yakam za polnuyu svobodu v delah svoih imenij; za ustanovlenie krepostnogo prava - vysshee proyavlenie zh i v o t n o s t i verhnih sta tysyach, - samoderzhavie poluchilo vsyu polnotu vlasti v strane... I nachalsya zastoj... A Zapad v eto vremya menyal odno sumasshestvie na drugoe: to bezumie krestovyh pohodov, to vseobshchij poisk d'yavola, prinyavshego lyudskoe oblich'e, potom vseobshchaya epidemiya: "nazad k antichnosti, k drevnemu miru, k utrachennomu blagorodstvu rimlyan i grekov!". Po schast'yu, imenno eta epidemiya vyzvala u nih interes k znaniyu, k knigam i yazykam, - a ne otsyuda li odin shag do bunta? Vot i poyavilsya Lyuter... Zapisat' by vse, chto u tebya v golove, - skazal sebe SHtirlic, - poprobovat' oformit' eto v shemu, moglo by poluchit'sya nebezynteresno. Devyatnadcat' let - v sebe, vse vremya v sebe, dejstvitel'no, kak zataivshijsya zver'. Olen' ili volk? - sprosil on sebya. - A mozhet, kaban? Mnogotolkuemoe ponyatie - zhivotnoe. Podi zh, nachal za zdravie, a konchil za upokoj". - U vas delovoj vizit, Braun? - Da. - Kuda? Esli, konechno, ne sekret... - A ih bol'she net, sekretov-to... A dal'she - togo huzhe: sejchas rentgenom tol'ko legkie i kishki prosvechivayut, a skoro, nado zhdat', nauchatsya smotret' mozgi. Postavyat k svincovoj stenke, voz'mut za ruki hvatkimi pal'cami v rezinovyh perchatkah i ajda vertet': "A eto chto u vas za myslishka? Bespokoit? Nado by udalit' - lishnyaya". Nichego perspektiva, a? - Da uzh, strashnovato... Mne dazhe chto-to zyabko stalo ot vashih slov... Kstati, ne zamechaete, zdes' duet ot illyuminatora? Davajte pereberemsya podal'she v hvost, esli ne vozrazhaete... SHtirlic usmehnulsya, pokachal golovoj. "Bud' vse trizhdy neladno, - skazal on sebe, - protivno zhit', kogda znaesh', ot kakoj bolezni pomresh' i v kakom vozraste..." - Tam duet eshche huzhe, Vikel'. YA by srazu vas priglasil k sebe, v hvost, no tam eshche sil'nee duet, ya poetomu otsel na vtoroe kreslo, da i potom, esli zapasnoj vyhod nenarokom otkroetsya, nas vysoset, kak v trubu, a zdes' my nadezhno prikryty temi, kto pervymi budet volochit' po prohodu... - Nu vas k chertu, SHtir... Braun, ot togo, chto vy govorite, otdaet sadizmom. - Proshli odnu shkolu, - usmehnulsya SHtirlic, - chemu zh udivlyat'sya? Vy gde rabotaete? - YA? - Rigel't ne zhdal takogo pryamogo voprosa; eto tol'ko yanki nazojlivo predstavlyayutsya: "YA - Dzhim Smit iz CHikago, vladeyu obuvnym magazinom, zhenat na molokanshe i imeyu treh detej"; vse-taki nemec znachitel'no bolee taktichen, a lyuboj pryamoj vopros, obrashchennyj k maloznakomomu cheloveku, v opredelennoj mere nekorrekten. - YA sluzhu v kompanii. - V kakoj? - tak zhe suho osvedomilsya SHtirlic. - V...V ITT, - otvetil Rigel't, nevol'no poddavayas' manere SHtirlica stavit' voprosy i dosaduya na sebya, chto on ne predusmotrel vozmozhnosti takogo oborota razgovora. Vprochem, on ne mog sebe etogo predstavit', potomu chto avtoritarnost' nacizma predpolagala vsepozvolennost' lish' posle sootvetstvuyushchego prikaza nachal'nika; togda otveta bylo neobhodimo dobit'sya lyubym putem; v obychnoj zhe zhizni, vne sten rabochego kabineta, lyudi kak raz i nahodili otdushinu v tom, chtoby ne stavit' odnoznachnyh voprosov, - strah sdelalsya normoj zhizni; imenno otvet tail v sebe osobyj strah; vdrug chto ne tak skazhesh', - poetomu besedy velis' po k a s a t e l ' n o j, byli ostorozhny i ottogo lish' kazalis' k o r r e k t n y m i. - Da? Lyubopytno, - zametil SHtirlic. - CHem zanimaetes'? Naskol'ko ya ponimayu, eta kontora rabotaet v sfere svyazi. Vy zhe ne inzhener, net? - YA filolog. - Ah, vy filolog... Znaete portugal'skij? - Vyuchil. No v osnovnom ya imel delo s anglijskim. Vy zhe pomnite. - YA ne pomnyu. Inache by ne sprashival. - A vy gde rabotaete? - preodolevaya kakoj-to vnutrennij strah, sprosil Rigel't. - V kakoj sfere? - Vo mnogih, - otrezal SHtirlic. - Na menya navalili stol'ko del... Kogo iz nashih videli? - Polagaete, ya stanu otvechat' na takoj vopros? - s ispugavshej ego samogo rezkost'yu sprosil Rigel't. - My zhe ne videlis' dva goda, a za eto vremya mnogo vody uteklo i lyudi pomenyalis'. Von, vy togda byli yunoshej, a sdelalis' starikom... Vyhodite v Rio? - Vmeste vyjdem, druzhishche, vyjdem vmeste, kuda my drug bez druga? Odno slovo - b r a t s t v o... Ladno, pojdu k sebe spat'... - Znaete, ya vse zhe pojdu s vami... YA ukutayus' pledom i syadu vozle illyuminatora, chto-to mne ne hochetsya letet' odnomu. - Poprosite snotvornogo. Zdes' dayut snotvornoe. I prosnetes', kogda vzojdet solnce. Hot' my i bezhim ot nego, ono vse zhe skoro dogonit nas... I pod krylom budet ne bezbrezhnyj okean, a zemlya, vse ne tak beznadezhno... Nikogda ne sadilis' na vynuzhdennuyu? - Net. A vy? - Dvazhdy. - Strashno? - Net. V poslednij moment, kogda yasno, chto pozhar ne zatushit', i motor ves' v chernom dymu, ne strashno. Vo-pervyh, eto mgnoveniya, doli minuty, a potom chuvstvuesh' sebya kak sportsmen pered pryzhkom s tramplina: gotovish'sya k spaseniyu, pridumyvaesh' tysyachu versij, tyanesh'sya k vyhodu, chtoby prygnut' v samyj poslednij moment - kak raz pered tem, kak samolet vrezhetsya v dom, goru ili sosnu... Stol'ko napridumyvaesh', tak perenapryazhesh'sya, chto potom, kogda letchiki chudom usazhivali mashinu na pole, telo bolit, kak posle igry na chempionate... - Po-prezhnemu igraete v tennis? - Nachnu... Poslednie mesyacy ya byl ne v forme... Rigel't dostal iz portfelya butylku: - Probovali? |to "vin'u verdi"; moj port'e ne proiznosit "v"; vmesto "vino" govorit "bino", vmesto "verdi" - "berdi", smeshnoj starik. Razop'em? CHudo chto za napitok... - Spasibo, ne hochu. - Kak znaete. No ya vam ostavlyu glotok. V samom dele ne probovali? - Po-moemu, net. - Ego podayut k zharenym sardinkam, ochen' rasprostraneno v Lissabone... - Kaplyu poprobuyu. Rigel't sokrushenno vzdohnul: - Salfetka nuzhna, ono shipuchee, obryzgaet... - Platok ne podojdet? - I eto vy predlagaete ad®yutantu Skorceni?! On by menya publichno unizil za takoe predlozhenie. Vy ne predstavlyaete sebe, kak on utonchen, kogda rech' idet o zastol'e... Vprochem, ne tol'ko o nem odnom... Poslushajte, Braun, poprosite u styuarda salfetku, dva vysokih fuzhera i, esli est', solenyj mindal'... - Solenyj mindal' ne obeshchayu. - A vot i ne ubezhden, chto vy pravy. Na takih samoletah vpolne mogut byt' delikatesy, oni zhe ne zrya delayut posadku v Lissabone, zagruzhayut lyubopytnuyu pishchu, chto vy hotite - zhiteli okeanskogo poberezh'ya... - Horosho, poproshu. CHto eshche nuzhno k etomu zel'yu? - ZHarenye sardiny, no eto, kak ya ponimayu, nevozmozhno. SHtirlic podnyalsya, poshel v g o l o v u samoleta; tam, za zagorodkoj, sdelannoj iz tonkoj fanery, oblicovannoj plenkami s kartinkami ispanskih gorodov, sideli dva styuarda; zdes' zhe byl nebol'shoj refrizherator dlya butylok i polki, v kotoryh hranilis' buterbrody, vzyatye na bort vo vremya chasovoj stoyanki v Lissabone. - Moj sosed otchego-to ubezhden, - skazal SHtirlic, - chto u vas est' solenyj mindal'... - Vot uzh chego net, togo net, - otvetil styuard, chto podhodil k SHtirlicu, - ochen' sozhaleyu, sen'or. - Znachit, i sardinok net? - Sardinki est'! My poluchili yashchik sardinok, mogu predlozhit' vam banku. - |to v masle? - Da, konechno! A kakie zhe eshche? - Moj sosed skazal, chto v Lissabone podayut zharenye... - Ah, eto k "vin'u verdi"? - pointeresovalsya vtoroj styuard. - Net, takih u nas, konechno, net, eto tol'ko v Portugalii, oni dejstvitel'no delayut po zdeshnemu receptu, na uglyah, ob®edenie, chto za rybka! - No vysokie bokaly u vas est'? - |to - da, - kivnul styuard. - Govoryat, skoro stanut delat' pervye klassy v aeroplanah takogo tipa, togda navernyaka budem vozit' i solenyj mindal'. YA nachnu torgovat' vashim interesom, sen'or, mne za eto navernyaka uplatyat premiyu, u nas platyat premii za racional'nye idei. - Valyajte, - soglasilsya SHtirlic, - torgujte racional'noj ideej, no tol'ko mne sdaetsya, chto "ideya" i "racionalizm" ne ochen'-to sochetayutsya, hotya po smyslu ves'ma blizki. Kogda SHtirlic vyshel iz-za peregorodki, Rigel'ta na meste ne bylo, a v hvoste samoleta trevozhno gorela krasnaya lampochka. "Zachem chelovek, voshedshij v tualet, dolzhen pugat' passazhirov? - usmehnulsya SHtirlic, - prosto-naprosto ob®yavlyaetsya ko vseobshchemu svedeniyu: "Vnimanie, chelovek v sortire!" Tozhe, kstati, vpolne "racional'naya ideya", mozhno prodat' etomu parnyu: pust' uberut krasnuyu lampochku; vse rezkoe, bud' to dvizhenie, cvet ili rev motora, otpugivaet passazhira, v sleduyushchij raz poplyvet na parohode". SHtirlic sel v kreslo i ponyal, otchego Rigel't tak stremitel'no ubezhal v tualet: kresla byli zabryzgany vinom. "Eshche horosho, chto vperedi nikto ne sidel, a bud' tam dama s permanentom, - pochemu-to predstavil sebe SHtirlic, - a ee v Rio zhdet lyubimyj, a ona vyjdet k nemu so skleennymi volosami! A pochemu ya reshil, chto vino sladkoe, - podumal on. - Potomu chto ono shipuchee, esli Rigel't tak vse obryzgal; oh uzh mne eti "utonchennye" ad®yutanty! A gde butylka? Ne pones zhe on ee s soboj v tualet?" Butylku - vina v nej ostalos' vsego nichego, na donyshke, - Rigel't sunul v karman, sdelannyj na chehle kresla. Vino pahlo syrost'yu i molodym vinogradom. I pravda - okeanskij zapah. - CHto znachit zhelanie ugodit' sobratu, - skazal Rigel't, vernuvshis' na svoe mesto. Vid ego byl ves'ma komichen: bryuki byli zality vinom i levyj lackan pidzhaka tozhe byl mokrym. - No i vy horoshi... YA dumal, vy migom obernetes', snyal provolochki, derzhal probku, kak mog, no ved' Portugaliya - strana probki, oni ee ne zhaleyut, ona strelyaet u nih kak petarda... Probujte vino, mne mozhete ne ostavlyat', radi vas staralsya... ...SHtirlic nikak ne mog prosnut'sya, hotya ponimal uzhe, chto on letit v samolete, chto ryadom s nim sidit Rigel't, a za plecho ego tryaset styuard - navernyaka chto-to sluchilos'. On spruzhinilsya, shiroko otkryl glaza i srazu zazhmurilsya: oslepitel'noe solnce pronizyvalo salon, pyl' v ego luchah kazalas' fragmentom dekoracii kakogo-to baleta; dejstvitel'no, malen'kie pylinki plavno, slovno pod muzyku, peremeshchalis' v vozduhe. "Oni menya usyplyayut, - podumal SHtirlic, - budto kakie shchelkunchiki; edinstvennyj balet, kotoryj mne udalos' posmotret' s papoj, tam bylo kakoe-to dejstvie, kogda vse zasy..." - Sen'or, - styuard snova potryas ego za plecho, - vam nado zapolnit' pogranichnuyu anketu, my podletaem k Rio-de-ZHanejro... SHtirlic zastavil sebya podnyat'sya s kresla. Rigel'ta ryadom ne bylo, spal vozle zapasnogo vyhoda: "lishen straha", chudo chto za ad®yutant u Skorceni, s takim ne propadesh'! - Davajte vashu anketu, - skazal SHtirlic i poter lico pal'cami. - Sejchas my ee odoleem, golubushku. - Vy znaete portugal'skij? - Net. A zachem mne eto? - Voprosy napechatany na portugal'skom, sen'or, ya perevedu... - Tak ved' on pohozh na ispanskij... Razberus', - ulybnulsya SHtirlic. On polez v karman, za pasportom... V levom karmane pasporta ne bylo, hotya on byl ubezhden, chto polozhil ego s biletom imenno tuda; ne okazalos' pasporta i v pravom karmane. ""Vin'u verdi" - ponyal on srazu zhe, - Rigel't special'no otkryl butylku bez menya, aj da Rigel't, nu, molodec, aj da ad®yutant Skorceni, kak zhe on menya rabotnul, a?! I ved' v tualet ego ne potashchish'! Nu, a chto proizojdet, esli ya vse zhe zatashchu ego v tualet? Da net, u menya na eto ne hvatit sil, on zdorov, kak byk. Da i navernyaka on szheg moj pasport v tualete, kogda usypil menya. On ne sluchajno v etom samolete, teper' eto yasno. YA ne mog sebe predstavit' igru, no igra idet. Uchastvuet v nej Roumen? Net. A kto inoj mog tak bystro svyazat'sya s Lissabonom? Nu, vopros bystroty i nadezhnosti svyazi - eto kompromiss s samim soboj, s moej veroj v Roumena. Esli operaciya planirovalas', to on vpolne mog organizovat' ves' etot spektakl' s ego pohishchennoj devushkoj zaranee, za dve ili tri nedeli do togo, kak ya p o d d a l s ya emu... Horosho, a esli vse zhe net? Zachem ty igraesh' s soboj? - sprosil sebya SHtirlic. - YA igrayu s soboj potomu, - otvetil on sebe, - chto ruhnula moya nadezhda: bez pasporta nikto menya ne vypustit s aerodroma v Rio. I v Buenos-Ajrese menya ne vypustyat, esli tol'ko ya ne obrashchus' k Rigel'tu za pomoshch'yu. Vse yasno, kak bozhij den': ya dolzhen obratit'sya k nemu, v etom smysl ih kombinacii. Ih? CH'ej zhe? Stop, - skazal on sebe, - ya ne zrya pytalsya otvesti Roumena ot etoj kombinacii. YA imel k etomu kakie-to osnovaniya. Kakie zhe? Ne znayu. No ya chuvstvuyu, chto ya ne prosto tak otvodil ego, ne iz-za togo, chto on mne stal simpatichen. Net. Net, - povtoril on, - ne tol'ko poetomu. Vidimo, ya spotknulsya na drugom. Nu, a na chem? Vidimo, na tom, - otvetil on sebe, - chto Rigel't otvetil: "YA rabotayu v ITT"... On ochen' ne hotel mne etogo govorit', no ya znayu, kak zastavlyat' ih govorit' pravdu, ya ih vseh i g r a yu v sebe, poetomu u menya poluchaetsya s nimi. On ne dolzhen byl govorit' mne etogo, no on ne byl gotov k moemu pryamomu voprosu i poetomu otvetil pravdu, ibo boyalsya, chto malen'koj lozh'yu, k kotoroj on ne uspel priladit'sya, sorvet to delo, radi kotorogo ego otpravili v etot samolet. YA nuzhen ITT. To est' Kempu. A za Kempom stoyat nemcy. No kto menya ubedit v tom, chto za temi nemcami, kotorym ya nuzhen, ne stoit sluzhba Roumena?" Obernuvshis', SHtirlic pomanil k sebe Rigel'ta. Tot pokazal emu glazami na anketu: mol, sejchas zakonchu i podojdu, i spokojno uglubilsya v zapolnenie policejskogo blanka. "Ves' mir uzhe uchten, prichem ne raz i ne dva, no vse ravno prodolzhayut uchityvat', hotya, s drugoj storony, pojdi ne uchti ego - vot by ya cherez dva chasa i okazalsya na sovetskoj territorii: sobstvennost' li, arenda, ne vazhno uzhe; mozhno lech' hot' na stole i spat' neskol'ko dnej kryadu; spat', nichego drugogo ya sejchas ne hochu, spat' s p o k o j n o. Mogu zhe ya pozvolit' sebe takuyu mechtu, ne pravda li?" Rigel't zasmeyalsya: - Da budet vam, pravo! A v portfele smotreli? YA vsegda suyu bilet v portfel', chtoby ne rvat' karmany: ved' u kazhdoj dveri vyn' i pokazhi, mozhno razorit'sya na podkladochnom materiale... A potom panikuyu... - U menya net portfelya, druzhishche. - Ah, tak... Nu-ka, eshche raz total'nuyu proverku! SHtirlic poslushno obyskal sebya; nichego, konechno zhe, ne bylo. "A esli ya sejchas poproshu u styuarda zavtrak, - podumal SHtirlic, - razvernu malen'kie vilki, a nozhik sunu emu v sonnuyu arteriyu? Menya ne interesuet, kak on budet vopit', a on budet vopit'; on sdelaetsya otvratitel'nym v svoem strahe smerti, otvratitel'nym - to est' yavstvennym, zrimym. Nu, i chto tebe eto dast? - sprosil sebya SHtirlic. - Ty v zapadne, poetomu dumat' nado absolyutno spokojno, vsyakaya panika lish' usugubit delo. CHto tebe eto dast, krome sladosti otmshcheniya cheloveku, v kotorom ty vnov' uvidel koncentrirovannyj uzhas nacizma? CHego zhe togda ty ne pyrnul Myullera? On figura kuda bolee ser'eznaya. Ty ved' ne sdelal etogo, potomu chto nadeyalsya na vyigrysh. Net, - vozrazil on sebe, - ya prosto vypolnyal prikaz: "prikazano vyzhit'". A esli ya sunu vilku v sheyu Rigel'ta - bez sodroganiya i zhalosti. - menya peredadut policii v Rio-de-ZHanejro, gde ya sdelayu zayavlenie, otchego ya ubil etogo naci, i raskrutka dela privedet v ITT, k Kempu, k ih cepi, a u nih krepkaya cep', esli etot bes uspel poluchit' prikazanie p o d s k o ch i t ' ko mne v Lissabone i lishit' dokumentov. Nu i chto? Kakoe delo Brazilii do ih c e p i? U nih svoih zabot hvataet. Da, no ya potrebuyu vyzvat' v tyur'mu nashego konsula, nazovu svoe russkoe imya, ob®yasnyu, otchego vse sluchilos'. Nu i kak zhe ty eto ob®yasnish'? - sprosil sebya SHtirlic. - Pochti god kak zdes' proizoshel gosudarstvennyj perevorot, na smenu prezidentu ZHetulio Vargasu prishli voennye, razgromili levyh i nachali travit' kommunistov kak "agentov Kremlya". Narod, pravda, smog ostanovit' eto, dazhe v senat proshel kommunist na vyborah, no ved' travlya vsego togo, chto svyazano s levymi, prodolzhaetsya! I vot zayavlyaesh'sya ty, ves' v krovi etogo borova, i govorish': "YA - russkij, ya zarezal nacistskogo kabana,