, v pervyj zhe den', kogda oni vyshli na verandu; poprosil pis'mo ne vskryvat': "Snachala ya hochu posmotret', net li tam chuzhih pal'cev". Ih bylo tri; yavno proshlo perlyustraciyu. Roumen otpravilsya so Sparkom na bereg okeana, tam oni vystroili plan dejstvij. Vernuvshis' k obedu, Roumen pozvonil v Vashington Makajru: - Poslushajte, Robert, ya dumayu, my s vami imeem vozmozhnost' poluchit' vsyu ih set'. U menya poyavilas' real'naya zacepka. YA prinimayu vashe predlozhenie, blagodaryu za nego eshche raz, no proshu imet' v vidu: moe uslovie ostaetsya v sile. - O kej. Pol, ya rad vashemu zvonku, vse, kak dogovorilis'. Privet vashej zhene. - Spasibo. A vam privet ot Gregori Sparka, ya ostanovilsya u nego doma, - Roumen podmignul Gregori, kivnuv na telefonnyj apparat ("Budto on etogo ne znal, podslushival zhe s pervoj minuty"). - Esli chto - zvonite, my poka zhivem u nih, telefon sem'sot sorok dva, vosem'desyat chetyre, shest'desyat odin... Polozhiv trubku na rychag (Sparki kupili novyj apparat iz iskusstvennogo malahita, sdelannyj pod starinu; ustanavlival sosed, tak chto p o d s l u sh k i ne bylo, hotya mogla byt' v lyubom drugom meste doma), Roumen pokachal golovoj, usmehnulsya chemu-to i sprosil: - Otvet'-ka mne, brat: skol'ko bylo vojn na zemle? - V tebe prosypaetsya sadist? Zadavat' vopros, na kotoryj nevozmozhno otvetit', - pervoe proyavlenie sadizma. - Otvetit' mozhet tol'ko umnyj chelovek, Gregori, ty umnyj chelovek, sledovatel'no, ty mozhesh' otvetit'. Podnapryagi pamyat', podvigaj izvilinami... - Ne znayu, brat, ne kazni... - A kak dumaesh'? - Sovershenno ne predstavlyayu... - Hm... YA delyu lyudej na teh, kto raskovanno fantaziruet, ne strashas' oshibit'sya, i na teh, kto torguetsya, slovno boitsya prodeshevit', prodavaya star'evshchiku staruyu mebel'. Ty stareesh', Gregori, stydno, chelovek ne imeet prava staret', my dolzhny umirat' molodymi, zdorovymi... - Nu, horosho, hochesh' poradovat'sya moej oshibke - izvol': lyudi voevali tysyachu tridcat' dva raza. - Tak. Dopustim. A skol'ko pogiblo v vojnah? - Sejchas, daj pofantaziruyu... Pyat'desyat dva milliona chelovek? - Dayu nauchnyj otvet: chelovechestvo - za poslednie pyat' s polovinoj tysyach let - voevalo chetyrnadcat' s polovinoj tysyach raz. |to ne bunty, raspri, stychki, eto - zafiksirovannye vojny. A pogiblo v nih bolee treh s polovinoj milliardov chelovek. YAsno? Nazavtra, ostaviv Kristu u Sparkov, Roumen vyletel v Vashington. Sleduyushchim utrom, kogda Gregori uehal na kinostudiyu, a |lizabet vozilas' v sadu, v holle ryadom s divanom, na kotorom ustroilas' Krista, zapisyvaya v tetradi dlinnyushchie uravneniya, - rabota shla kak nikogda, ona ne mogla otorvat'sya, ispytyvaya davno zabytoe zvenyashchee oshchushchenie pokoya i rasslablennogo schast'ya, - razdalsya telefonnyj zvonok (dom Sparkov horosho prosmatrivalsya s ulicy dazhe bez binoklya) i muchitel'no znakomyj golos proiznes vsego neskol'ko fraz: - Kak by nam povidat'sya, a? |to Pepe. Pomnite? SHTIRLIC (Argentina, noyabr' sorok shestogo) __________________________________________________________________________ - Znachit tak, mister! - rasserdilsya SHibbl. - Libo vy hotite popast' k kurandejro', libo my budem ohotit'sya! No imejte v vidu, chto vizit k kurandejro stoit dvadcat' dollarov. _______________ ' K u r a n d e j r o (isp.) - koldun-vrachevatel'. - Vy menya razdenete, - usmehnulsya SHtirlic. On sidel v sedle chut' otkinuvshis', chtoby ne bolela poyasnica, oshchushchaya blazhennuyu ustalost' v tele i n a l i t o s t ' v nogah; poslednij raz byl v konyushnyah u knyazya fon der Prolle, pod Brandenburgom, v sorok tret'em; vechnost' proshla s teh por, Gitler eshche byl v Smolenske, Orle i pod Leningradom, Ket byla ryadom i |rvin tozhe; gospodi, kak zhe bystrotechno vremya, ne uspeesh' oglyanut'sya - svyatki, tam, glyadish', - i Novyj god... - Naoborot, ya vas odel. Vy byli v potrepannom, starom kostyume, a v moem tropikano vy vpolne impozantny, nastoyashchij antropolog iz Glazgo. - Pochemu antropolog? Da eshche iz Glazgo? - Nu, ne znayu... Iz Londona... No sovershennejshij anglosaks. Net, pro dopolnitel'nyj gonorar v summe dvadcati dollarov ya govoryu s polnoj meroj ser'eznosti. CHtoby popast' k horoshemu kurandejro, nam nado spustit'sya v rajon Guarani, projti cherez Forrestal' Misionera, v rajone Bara Pepiri est' horoshie kurandejro iz Brazilii; tam net granicy, lyudi hodyat drug k drugu tak, kak iz Argentiny v Paragvaj v nashej bogom pokinutoj Iguasu ili cherez Puente Piraj vozle nemeckogo Monte-Karlo... - Pochemu nemeckogo? - Potomu chto v poselkah Monte-Karlo i |l'dorado zhivut odni nemcy, oni tam spryatalis' ot nas, pobeditelej... Horosho zhivut, cherti, umeyut rabotat'... - God nazad etogo samogo Monte-Karlo ne bylo? - Net, pochemu zhe... Byla malen'kaya derevushka, pravda s prekrasnym letnym polem, nemcy zdes' vsegda imeli samolety; shpiony - chego zh tut ne ponyat'... Ochen' sostoyatel'nye lyudi; esli govoryat "da", to eto "da", vpolne nadezhny... Kak desyat' nemcev poselilis' zdes' - do vojny eshche, v tridcatyh, tak srazu zhe postavili radioklub, peredatchik, oh-ho-ho, Lunu mozhno slyshat', ne to chto Berlin, nu i, konechno, aerodrom s samoletami, hajl' Gitler, i vse tut! - YA ne ochen'-to orientiruyus' na mestnosti... Pokazhite po karte marshrut, kotoryj vy nametili, vo-pervyh, i kak nam pridetsya ego skorrektirovat', esli pojdem k kurandejro, vo-vtoryh. - Znachit, prival? - My zhe eshche tol'ko tri chasa v puti, a vy sulili shest'... - Da? - ryzhevolosyj, kryazhistyj SHibbl pochesal perenos'e rasplyushchennym v nogte ukazatel'nym pal'cem. - Stranno. Vprochem, u menya dyryavaya pamyat'. Esli ne hotite so mnoj ssorit'sya, ne ulichajte menya vo lzhi, - eto poluchaetsya chisto sluchajno, v principe ya ne lzhec. Kak vse lyudi s plohoj pamyat'yu, ya neskol'ko neuemno fantaziruyu. On ostanovil konya, brosiv povod'ya, dostal iz podsumka kartu i nachal vykladyvat' ee po kvadratam. "Srazu vidno voennogo cheloveka, - podumal SHtirlic. - No pochemu menya potyanulo k kurandejro? Prihot'? Vspomnil knigi, kotorye chital v yunosti? Ili tu papku, chto udalos' posmotret' kraeshkom glaza, kogda zainteresovalsya vysshej tajnoj rejha - "okkul'tnoj tematikoj rejhsfyurera SS Gimmlera"? Net, - ponyal on, - ya ne poetomu sprosil SHibbla o kurandejro; vidimo, v samolete, kogda Rigel't zabral pasport, dokument svobody, poslednyuyu moyu nadezhdu, i ya mechtal tol'ko o tom, chtoby votknut' emu vilku v sheyu, imenno vilku, nenavist' - slepoe chuvstvo, chto ni govori, ya ponyal, chto on legko vyb'et vilku iz moej ruki, zdorovyj bugaj, a ya ele stoyu na nogah iz-za postoyannyh pristupov boli v poyasnice; vot ya i reshil, chto snachala nado po-nastoyashchemu vstat' na nogi, a potom svodit' schety so vsemi etimi rigel'tami. Poka ya ne gotov k tomu, chtoby udarit' tak, kak ya udaril u sebya v Babel'sberge Holtoffa, kogda on nachal menya provocirovat'... Vsego poltora goda nazad eto bylo, a kazhetsya, proshla vechnost'... Da, imenno zhelanie po-nastoyashchemu vstat' na nogi tyanet menya k kurandejro; v Asuns'one, a osobenno v Buenos-Ajrese mne nado prochno stoyat' na nogah i oshchushchat' silu ruk... Neuzheli ty po-nastoyashchemu verish' v etih kurandejro? - sprosil on sebya. - |to zhe pobasenki. No ved' chelovek zhiv nadezhdoj, - vozrazil on sebe, - kogda konchaetsya nadezhda, - a eto kachestvo sohranyaetsya v nas s detstva, chem bol'she v nas nadezhdy, tem my molozhe, - stanovitsya men'she shansov na uspeh. Esli bol'noj nadeetsya - doktoru legche ego vrachevat'. Esli bol'noj prebyvaet v apatii - vse usiliya lekarya obrecheny na neudachu: vo vsem i vezde sokryty dve storony odnoj i toj zhe medali, nikuda ot etogo ne denesh'sya..." - Vot, smotrite, - SHibbl, nakonec, upravilsya s kartoj. - Tak by my s vami zavtra dnem byli na meste ohoty, v rajone San Pedro. Okolo gorodishka Puento Al'to my ushli by v del'tu reki Alegria, tam velikolepnaya ohota na yaguarov, vstrechayutsya i murav'edy, ochen' slavnye mishki s celebnym myasom, da i provodniki nadezhny... Ottuda, otohotivshis', my by cherez Gamado i rajonnyj centr San Pedro - chertovski interesen, zhivut ukrainskie emigranty, sobirayut lekarstvennyj chaj mate - dvinulis' by na Monte-Karlo, sem'desyat mil', dva dnya hoda... A tam - na vashe usmotrenie: ili obratno, ili vdol' po Parane k Asuns'onu... - Skol'ko tuda mil'? - Okolo dvuhsot, ya dumayu... No tam ohota - tak sebe... Rybalka, pravda, horoshaya, kakie-to osobye rybiny, ih tut nazyvayut "dora"... A eshche est' "sububi", tozhe, skazhu ya vam, ob®edenie... - A vdol' po Parane net kurandejro? - Est', no ne te... Nastoyashchie, kotorye govoryat na svoem yazyke ili lopochut po-portugal'ski, zhivut tol'ko na granice s Braziliej. Nashi, zdeshnie indejcy zdorovo okatolichilis'... Krome, ponyatno, dikih ache... Ne do koldunov im, ya zhe govoryu, ih otstrelivayut na kozhanye sumochki, ochen' elegantno: "U menya sumochka iz molodoj indianochki". - Bros'te vy k chertu, SHibbl, ne nado tak shutit'... - Da ya ne shuchu... Uvizhu v chashchobe sel'vy ache - grohnu, osvezhuyu, prodam vam svezhuyu indejskuyu kozhu, voz'mu nedorogo, poleta vsego lish'... - SHibbl, zachem vy hotite kazat'sya huzhe, chem est'? - Otkuda vy znaete, kakoj ya est'? - tot pozhal plechami i polez v podsumok za butylkoj; pil on iz gorlyshka, pomnogu, otvratitel'no rygal, kazhdyj raz proiznosya pri etom nevnyatnoe "pardon". - Esli b vy znali, kakov ya na samom dele, vy by vryad li poshli so mnoj v sel'vu, mister. SHtirlic ulybnulsya: - Nu, v takom sluchae, esli by vy vse znali pro menya, tozhe by ne poradovalis'. - A mozhet, ya znayu? - Hm, takogo otveta ya, chestno govorya, ne zhdal. - Tak chto, dejstvitel'no hotite k kurandejro? - Da. - Pogadat'? - Net, ya v eto ne ochen'-to veryu. - Zrya. No pro dvadcat' bakov ya vpolne ser'ezno. - A chto vy tak torguetes'? Vy zhe znaete, chto den'gi u menya est', zdes' sel'va, nikto sledov ne najdet, shlepnete - i delo s koncom. - Vy mne srazu pokazalis' simpatichnym, - zametil SHibbl. - Horosho dumaete, s perspektivoj. "Sejchas samoe vremya s p r a sh i v a t ', - podumal SHtirlic. - Ego mozhno ottolknut' voprosami k toj stene, opershis' o kotoruyu pridetsya otvechat' pravdu. Meru priblizheniya k nej ya pochuvstvuyu, pri izvestnyh korrektivah dazhe versiya pravdy okazyvaetsya nastoyashchej pravdoj; vo vsyakom sluchae, mne nado ponyat', kak sebya vesti, paren' daleko ne prostoj; kogda idesh' po nehozhenoj trope v sel've, neobhodimo znat' o provodnike chut' bol'she togo, chto znayu ya, a ya znayu lish' to, chto ego zovut SHibblom". - Otkuda vy rodom? - sprosil SHtirlic atakuyushche, takim tonom, kotoryj predpolagal odnoznachnyj otvet. - A kakoe vashe delo? - SHibbl snova dostal butylku iz podsumka. - Vashe-to delo kakoe? "On anglichanin, - podumal SHtirlic. - Slava bogu, hot' v etom ya ubedilsya. Nemec poddalsya by moemu tonu, nazval svoj rodnoj gorod ili derevnyu; hotya - zavisit ot intellekta. Bednyj shofer Gans, kotorogo tak lyubil Myuller i tak shchedro otdal mne, chtoby paren' sledil za mnoj, i tak spokojno prikazal vypustit' v nego obojmu iz "parabelluma", na vopros o tom, gde zhivet, nachal opisyvat' mel'nicu svoego otca na razvilke dorog vozle Brandenburga. Ochen', kstati, poetichno opisyval: i belye balki karkasa, na kotoryh derzhalsya dom, i geran' na podokonnikah, pomnil dazhe, na kakom okne kakogo cveta, - ni v kom net takoj doverchivoj poetiki, kak v krest'yanah, otorvannyh ot zemli. Paradoksal'no, no imenno oni hranyat isstuplennuyu vernost' cheloveku, kotoryj otorval ih ot derevenskogo doma i privel v kamennyj p o r ya d o k goroda; dejstvitel'no, etot Gans byl predan Myulleru vsecelo, bez kakogo-to vnutrennego rezerva, prisushchego ostorozhnomu - v privyazannostyah - gorozhaninu". - Vy zhenaty? - Opyat'-taki ne vashe delo. "Vot chto znachit ostrovnoe vospitanie, - podumal SHtirlic. - On otvechaet tol'ko na takie voprosy, kotorye emu interesny ili v chem-to vygodny; vse ostal'noe - ego sobstvennost', tabu dlya postoronnih". - Razgovorchivyj vy paren', - zametil SHtirlic. - A chego boltat'-to? Kazhdyj otvet - oruzhie, kotoroe mozhno obratit' protiv otvetivshego. Vy-to sami zhenaty? - Grazhdanskim brakom. - A gde rodilis'? - V Berne. - V Germanii, znachit? - Da razve Bern v Germanii? Vsegda byl v Bel'gii, - usmehnulsya SHtirlic. - Net, i ne v Bel'gii, ya znayu francuzskij, u vas net akcenta, francuzy poyut, kogda govoryat po-anglijski. Kto vy po professii? - Filolog. - Znachit, prepodavatel'? - Filolog mozhet byt' i pisatelem, i zhurnalistom, i perevodchikom... - Nu, a vy kto? - YA zhe skazal - filolog. Vas interesuet ne obrazovanie, a professiya? Izvol'te - zanimayus' biznesom, telefon, telegraf, sredstva svyazi. - ITT? - neozhidanno dlya SHtirlica sprosil SHibbl. Podumav mgnovenie, SHtirlic, tem ne menee, otvetil: - Imenno. - Vashi rebyata zdes' liho rabotayut. Ih dolzhny vot-vot nacionalizirovat'. Peron - krutoj paren', a vse ravno royut zemlyu kopytami... Dazhe Iguasu svyazali s Evropoj, ya raz v dva mesyaca zvonyu domoj, v London... YA rodilsya v Londone, tam u menya mama... - YA cenyu vashe doverie, - skazal SHtirlic. - I obeshchayu nikogda ne oborachivat' etot otvet protiv vas, kak vy togo boyalis'. - YA boyalsya? - SHibbl obernulsya, i po ego skulastomu, nebritomu licu probezhala kakaya-to strannaya ulybka. - YA boyalsya tol'ko odnogo cheloveka v zhizni - otca. S teh por, kak on umer, ya nikogo ne boyus'. K sozhaleniyu. - Pochemu "k sozhaleniyu"? - Potomu chto chelovek ne vprave zhit' bez straha, mister. Strah - eto put' k discipline, a ona, v svoyu ochered', garantiruet lyudej ot vsemirnogo haosa. YA podderzhival sera Osval'da Mosli, k vashemu svedeniyu. Nadeyalsya, chto on navedet poryadok na ostrove. Ochen' nadeyalsya. No ili anglichane ego ne prinyali, ili, mozhet, on ne smog donesti do nih svoyu ideyu vrazumitel'no. Vot ya i uehal syuda iz nashego bardaka i rad etomu bezmerno. Lyud'mi ya brezguyu, a sel'vy pobaivayus', poetomu, navernoe, i ne spilsya: p'yanye zdes' pogibayut, tut mozhno zhit' tol'ko trezvomu; smert' v sel've - ochen' strashnaya shtuka, mister, voochiyu ponimaesh', chto takoe bezyshodnost'... Znaete, chto eto takoe? - Dogadyvayus', - otvetil SHtirlic; tropa shla skvoz' beskrajnyuyu, vlazhno-znojnuyu, zataennuyu sel'vu; tishina podcherkivalas' istoshnymi krikami popugaev v chashchobe i smeshlivym peniem kenarej. - Net, dogadyvat'sya ob etom nel'zya. Vy zhe ne Mej, kotoryj fantaziroval pro indejcev, vy normal'nyj... YA chut' bylo ne pogib zdes', zabludilsya, sem' dnej shel po reke, a upersya v peresohshij klyuch... Vot togda ya ponyal, chto eto takoe - beznadezhnost'. YA krichal vse vremya, plakal i krichal... Unizitel'no eto, da eshche s moej-to mordoj... - A kak vybralis'? - Indejca vstretil... On vyvel menya... Vy dumaete, ya sejchas p'yu viski? |to chaj, mister, mozhete poprobovat', esli ne verite... - YA veryu. - My segodnya zanochuem u etogo indejca, ego zovut Dzhonni... |to ya dal emu takoe imya, ono emu nravitsya, voobshche-to on... Kvybyrahi. |to znachit "chelovek, v kotorom est' nechto ot pticy". Krasivoe imya, da? - Ochen'. - Ego zhenu zovut Kankserihi... Krasivaya... Voobshche-to ona svoih horosho vrachuet i predskazyvaet horosho, pro dozhd' ili tam grozu za dva dnya preduprezhdaet... |to unikal'nye indejcy... Oni pomes' guarani s ache-guayaki, kotoryh otstrelivayut... Oni perebralis' syuda iz Paragvaya, tam ih otlavlivayut setyami i prodayut v doma belyh, zdes' etogo net, pospokojnee... Mozhet, ee poprosit' zanyat'sya vami? Tridcat' bakov na stol - ugovoryu... - Ej-to hot' desyat' dadite? - S uma soshli. Oni ne znayut, chto delat' s etimi bumazhkami... Podaryu paru pugovic, ochen' cenyat pugovicy s uniformy, gil'zu dam. S kazhdym chelovekom nado zhit' po ego zakonu, a ne po tvoemu. - Za chto vas sudili, SHibbl? Tot rezko obernulsya: - A vam kakoe delo? "Op, ptichka, - podumal SHtirlic, - vot ya tebya i prihlopnul; kogda slyshish', chto "s chelovekom nado zhit' po ego zakonu", schitaj, chto tebe otkrylas' pravda; voistinu, ne postupok nas vydaet i ne vzglyad, a s l o v o..." - Rovnym schetom nikakogo, - usmehnulsya SHtirlic. - Prosto interesuyus'. - Pochemu vy reshili, chto ya byl pod sudom? - YA znayu ob etom. SHibbl ostanovil konya, medlenno oglyanulsya, lovko brosil v rot malen'kuyu trubku-nosogrejku: - SHpik? - Vy menya ne interesuete kak lichnost', SHibbl. Menya volnuyut vashi delovye kachestva. Mne ochen' ne hochetsya povtoryat' vash eksperiment s beznadezhnym plutaniem v sel've - vsego lish'... Daleko eshche do "cheloveka, v kotorom est' nechto ot duha pticy"? YA byl by chrezvychajno priznatelen vam, ugovori vy ego podrugu... Vy skazali, ee zovut Kankserihi? - SHpik, - ubezhdenno povtoril SHibbl. - Takoe imya mozhet zapomnit' tol'ko shpik. SHtirlic pokazal glazami na tonen'kuyu strujku dyma, podnimavshuyusya iz chashchi: - Pozhar? - Zdes' vlazhno, pozhary redki... |to poselok, - SHibbl povernul konya, rezko otodvinuv rukoj listvu pal'my; zvuk poluchilsya takoj, slovno peretaskivali tonkoe krovel'noe zhelezo. Za etoj kryazhistoj pal'moj, nevidnaya s tropy, shla edva primetnaya dorozhka, prorublennaya mezhdu kustarnikami; po nej oni vskore dobralis' do indejskogo stanovishcha - desyati hizhin pod konusoobraznymi solomennymi kryshami na beregu ruch'ya; na vytoptannoj ploshchadke, vokrug kotoroj stoyali hizhiny, gorel koster, pahlo zharenym myasom i palenoj sherst'yu. ...Vozhd' Kvybyrahi, nazvannyj SHibblom privychnym "Dzhonni", okazalsya vysokim, ochen' sil'nym muzhchinoj v shirokoj nabedrennoj povyazke i v nekoem podobii shapki iz ptich'ih per'ev; na shchekah byli vytatuirovany prodol'nye strely, a na lbu - tainstvennyj simvol razuma: golova indejca s zazhmurennymi glazami na fone voshodyashchego solnca. On pozdorovalsya s SHibblom dostojno, netoroplivo, ocenivayushche, potom kivnul, i krepkie yunoshi plemeni brosilis' k konyam putnikov, chtoby raspryach' ih, srazu zhe ugadav ele primetnyj zhest vozhdya. - |to moj drug, - SHibbl kivnul na SHtirlica. - Bogatyj ohotnik. Kvybyrahi ogranichilsya sderzhannym polupoklonom, ruki SHtirlicu ne protyanul, povernulsya i netoroplivo, oshchushchaya svoe velichie, napravilsya v hizhinu iz pozheltevshih list'ev lian. SHibbl podtolknul SHtirlica vpered, usmehnulsya: - Tol'ko govorite medlenno, on slab v ispanskom... Podbirajte slova poproshche. I srazu zhe ob®yasnite, chto vam ne nuzhen ego provodnik, ishchete celitelya, prokomplimentirujte ego zhene, skazhite, chto vse belye znayut ee imya i vostorgayutsya ee volshebstvom. Vyslushav SHtirlica, Kvybyrahi pointeresovalsya: - Vy verite v to, chto govoryat o nej belye lyudi? - Veryu. - No ved' to, chto umeyut delat' belye vrachi, Kankserihi ne praktikuet... Ona lechit po-svoemu... Kazhdaya medicina horosha dlya svoego naroda... - YA veryu Kankserihi... - Horosho, ona zajmetsya vami. ZHenshchina, vidimo, byla ryadom s hizhinoj, potomu chto poyavilas' srazu zhe, bez teni smushcheniya ili ispuga ulybnulas' gostyam, zametila nekotoroe udivlenie v glazah SHtirlica i skazala chto-to na svoem yazyke. - Ona ne umeet ob®yasnyat'sya tak, kak belye, - poyasnil vozhd'. - YA stanu perevodit' ee slova na vash yazyk. Ona govorit, chto vy, - on posmotrel na SHtirlica, - nikogda eshche ne videli takoj bol'shoj i sil'noj zhenshchiny. |to pravda? Dejstvitel'no, Kankserihi byla ochen' tolstoj, zhivot byl pryamo-taki gromadnym, i poetomu obnazhennaya grud' kazalas' detskoj, nedorazvitoj. - YA redko vstrechal takih krasivyh zhenshchin, - otvetil SHtirlic. Lico Kankserihi bylo i vpryam' krasivym, nezhno-shokoladnogo tona; krasota ee pri etom taila v sebe ne vyzov (SHtirlic otchego-to vspomnil podrugu Roumena; voistinu, vyzyvayushche krasiva), a, naoborot, umirotvoryayushchee spokojstvie. Vozhd' snova kivnul, perevel slova SHtirlica zhenshchine, ta chut' ulybnulas' i proiznesla neskol'ko fraz; govorila ona naraspev, slovno by rastyagivaya udovol'stvie. - Kankserihi govorit, chto vy pravy. Ona dejstvitel'no ochen' krasiva. CHto vy ot nee hotite? Predskazaniya po povodu vashego zdorov'ya? Ili vrachevaniya? - I togo, i drugogo. - CHto? - ne ponyal Kvybyrahi. - Kakogo "drugogo"? - On hochet i predskazaniya, i lecheniya, - pomog SHibbl, povtoriv SHtirlicu: - Govorite yasnymi frazami, ya zhe preduprezhdal. ZHenshchina poshla v ugol doma, vernulas' ottuda s bol'shim meshkom, razvernula ego posredi komnaty i nachala raskladyvat' soderzhimoe vokrug sebya, slovno devochka, gotovyashchayasya k igre "vo vzroslyh": veera, vysokuyu shapku iz per'ev, amulety, ostrye derevyannye palochki, kosti, rakushki, opahala raznoj velichiny i cveta, banochki s sushenymi travami i dlinnye, prichudlivoj formy koren'ya; prismotrevshis', SHtirlic zametil, chto vse koren'ya napominayut lyudej, zamershih v toj ili inoj poze. ZHenshchina nadela na sebya vysokuyu shapku iz per'ev, vzyala bol'shoe opahalo i vyshla na ulicu. SHtirlic slyshal, kak ona prikazala chto-to svoim nizkim poyushchim golosom, - srazu zhe razdalsya topot bosyh nog, - potom proiznesla neskol'ko odinakovyh, slovno zaklinanie, fraz, i nastala tishina. - Sejchas ej prinesut snadob'e, - poyasnil vozhd'. - |to sdelaet rebenok, potomu chto on chist. Bez snadob'ya ona ne smozhet delat' svoe delo, a vy - izlechit'sya... CHem vy otblagodarite ee? Ona posle svoego dela dva dnya lezhit bez dvizheniya, ochen' ustaet... - Vot, pozhalujsta, - skazal SHibbl, dostav iz karmana ogryzok karandasha, tri pugovicy, gil'zu i krasivuyu pudrenicu. - O, kak krasivo, - zametil Kvybyrahi, vzyav pudrenicu. - CHto eto? - Magicheskij sosud dlya okrashivaniya lica, - otvetil SHibbl. - A zachem okrashivat' lico? - pointeresovalsya Kvybyrahi. - Pered ceremoniej obrashcheniya k dusham otcov s pros'boj o nisposlanii horoshej ohoty? - Mozhno, - legko soglasilsya SHibbl. - No luchshe, kogda etu maz' ispol'zuyut pered dnem lyubvi. - Aga, - kivnul vozhd', - ya ponyal, - i on polozhil pudrenicu ryadom s soboj. - YA nedavno vzyal dvuh moloden'kih zhen, poprobuyu okrasit' ih lica iz vashego magicheskogo podarka. Blagodaryu... Teper' skazhite-ka mne, - on posmotrel na SHtirlica, - vy ponimaete smysl nashih slov, kotorye neobhodimo znat' pered tem, kak zhenshchina zajmetsya vami? Naprimer, smysl slova "pejotl'"? - Net, ne znayu. - On, - vozhd' kivnul na SHibbla, - znaet, pust' ob®yasnit, emu proshche. - Na yazyke nautal', - skazal anglichanin, - tak oboznachayut kaktus... Samyj malen'kij, parshivyj, a ne takoj, chto rastet zdes', v sel've... Voobshche-to stranno, - SHibbl usmehnulsya, - ya rassprashival nashih durachkov s sachkami, kotorye babochek lovyat, tak oni govoryat, chto slovechko, nezdeshnee, prishlo iz Meksiki... Iz pejotlya varyat zel'e... Oni ego p'yut, kogda nachinayut tancevat' - po-svoemu, s krikami, plachem, ugrozami, mol'boj, kop'yami mashut... Ochen' vpechatlyaet. Ot nego dureesh', v nem sila kakaya-to, pravda... Vyp'esh' polstakana i chuvstvuesh', budto vot-vot vzletish'. Govoryat, chto v etom samom... kak ego... - Pejotl'... - Pamyat' u vas nichego sebe... Tochno - shpik... Da, tak vot, v etom samom pejotle est' kakie-to osobye narkotiki i vitaminy, nam, belym, tolkom neizvestnye, vot i hochetsya voznestis' k dedushke... - |to vy o boge? - O kom zhe eshche? V Meksike, govoryat, dazhe religiya rodilas' iz-za etogo samogo... - Pejotlya. - Nu, da, verno... Nazyvaetsya "chost dans relidzhen", nichego, a? - CHasto probovali pejotl'? - Odin raz. Bol'she ne budu. - Pochemu? - A posle nego mir malen'kim kazhetsya, zhit' skuchno... Kvybyrahi edva zametno ulybnulsya i prodolzhil: - Vy znaete, chto takoe m a n i t o? - Net. - |to nuzhno znat'. On, - Kvybyrahi kivnul na SHibbla, - tak i ne ponyal, chto eto oznachaet... Navernoe, on dumal o drugom i ne slushal, chto ya emu rasskazal... Ne ponyav m a n i t o, nel'zya nadeyat'sya na iscelenie. |to nezrimaya sila, kotoroj podchinena zhizn' kazhdogo cheloveka. U tebya svoj m a n i t o, u nego - drugoj, a u menya - tretij. Skol'ko na svete lyudej, stol'ko i m a n i t o... - A - bog? - sprosil SHibbl. - Bog odin. I dlya vseh. - Tak govoryat otcy-iezuity. Poetomu my i pryachemsya ot nih v sel've, - otvetil vozhd'. - Odin ne mozhet prinadlezhat' vsem. On ne mozhet imet' stol'ko glaz, chtoby uvidet' kazhdogo na zemle, kak zhe on mozhet pomoch' im? M a n i t o mozhet, potomu chto opekaet kazhdogo, u tebya - tvoj, u nego - svoj, a u menya - moj... Nu, a pro skal'p vy, belye, znaete, - ulybka ego na etot raz byla zhestkoj. - Vam kazhetsya, chto eto srezannaya kozha s cherepa vraga... Kogda vy zastavlyali nas voevat', my eto delali... No vy ne znaete, otchego my srezali skal'p: ved' znachitel'no legche otrezat' golovu i prinesti mne, vozhdyu, chtoby dokazat' svoyu vernost' delu nashej svobody... Volosy cheloveka hranyat ego vysshuyu silu, vot pochemu nuzhen skal'p. Po volosam cheloveka mozhno ponyat' ego sud'bu, Kankserihi umeet eto... Esli ona poluchit pryad' vashih volos, osobenno s makushki, ona mozhet pomogat' vam, dazhe kogda vy vernetes' v carstvo vechno speshashchih belyh. "Uzh ne son li vse eto? - podumal SHtirlic. - Seredina veka, atom, polety cherez okean, a zdes', ryadom s aerodromom, tridcat' vsego mil', zhivet indeec, nastoyashchij, ne operetochnyj, i tishina okrest, spokojstvie i nadezhnost', i netoroplivyj razgovor, tainstvo bytiya, u sokrytoe v volosah..." Kankserihi voshla s dvumya ploshkami, napolnennymi sero-zelenovatoj zhidkost'yu, vytyanula ruki i, glyadya na SHtirlica, chto-to negromko propela. - Ona predlagaet vam vybrat' napitok, - poyasnil vozhd'. - CHtoby vy ne boyalis', belye ochen' nedoverchivy... odin vyp'et ona, drugoj - vy, na vashe usmotrenie... SHtirlic vzyal s levoj ladoni zhenshchiny ch a l n y g a r b e n' i medlenno osushil ploshku. _______________ ' CH a l n y g a r b e n (indejsk.) - ritual'nyj napitok iz trav. ZHenshchina srazu zhe vypila soderzhimoe svoej chashi i opustilas' na koleni, ne svodya kruglyh, pronzitel'no-chernyh glaz s lica SHtirlica. Vzyav bol'shoj veer, ona obmahnula im neskol'ko raz pol vokrug sebya, potom polozhila v kozhanyj stakanchik neskol'ko malen'kih dikovinnogo cveta i formy rakushek, dve kostochki nevedomogo zhivotnogo (kosti byli ochen' starye, zheltovatye, ot chastogo upotrebleniya otpolirovannye), gortanno - sovsem drugim, rezkim, ochen' vysokim golosom - voskliknula chto-to i brosila kosti i rakushki pryamo pered soboj. Nachav raskachivat'sya nad nimi, - telo ee sdelalos' gibkim, zhivot ne meshal plavnym, no pri etom stremitel'nym dvizheniyam - ona bystro sheptala chto-to, odno ej ponyatnoe, i SHtirlic zametil, kak na lbu u nee nachali vystupat' krupnye kapli pota; on dazhe chuvstvoval" kak oni solony i nevesomy, udivlyalsya tomu, chto nikogda ran'she ne zamechal, kak mnogo perlamutrovogo, kakogo-to tainstvennogo, glubinnogo vysverka sokryto v nih, i vdrug oshchutil, chto telo ego sdelalos' ochen' legkim: tolknis' konchikami pal'cev v zemlyanoj, vlazhno-teplyj pol hizhiny - i srazu zhe podnimesh'sya nad zemlej. ZHenshchina otbrosila svoe telo nazad, chut' ne kosnuvshis' zatylkom pyatok, vzyala drugoe opahalo, pomen'she, legko, po-devich'i vskochila, obmela pol vokrug SHtirlica, vernulas' na svoe mesto i snova nachala raskachivat'sya, slovno nabiraya sily dlya togo, chtoby otkinut'sya, a potom tak zhe rezko perelomit'sya v stremitel'nom poklone, i nachala vykrikivat' vizglivym golosom korotkie, slovno prikazy, gortannye slova. Vnezapno zamerla; pot teper' katilsya po ee lipu, slovno kapli dozhdya; potom prokrichala neskol'ko fraz, kotorye pokazalis' SHtirlicu brannymi, i snova nachala raskachivat'sya iz storony v storonu. - Ona skazala, - perevel vozhd', - chto v belom net zlogo duha. Po schast'yu, durnye sily ne smogli vojti v nego. Poetomu ego mozhno vylechit', hotya on bolen posle togo, kak v nego popalo sem' strel vragov... "Iz menya vytashchili sem' pul'", - kak-to otstranenno podumal SHtirlic; mysli tozhe sdelalis' l e g k i m i, sushchestvuya kak by otdel'no ot tela. ZHenshchina vybrosila kosti i rakushki eshche raz, poklonilas' im - ochen' bystro, r'yano dazhe - raz pyatnadcat'; pot kapal na rakushki, razbivayas' na kroshechnye kapel'ki, SHtirlic videl eto otchetlivo, neskol'ko dazhe zamedlenno, v ochen' yarkoj, sovershenno chetkoj cvetovoj gamme. Ona snova bystro zagovorila, prodolzhaya klanyat'sya rakushkam: - U belogo cheloveka bolit noga, potomu chto odna iz strel ego vragov zadela glavnyj stvol tela, no eto sejchas projdet, pust' tol'ko belyj lyazhet na zhivot, a ruki zabrosit za golovu. SHtirlic bystro leg, udivivshis' tomu, chto obychnoj boli pri rezkom dvizhenii ne bylo sejchas. "|to iz-za zel'ya", - reshil on, slovno by dumaya o drugom cheloveke, lezhavshem na zemlyanom polu, vlazhnom, taivshem v sebe takie zhe vlazhnye pryanye zapahi, osobenno oshchutimy byli myata i shalfej. On pochuvstvoval, kak zhenshchina zadrala ego legkij french iz tropikalya, prizhalas' k ego spine - imenno k tomu mestu, gde pronzalo bol'yu, - svoim mokrym ot pota licom, i vdrug on oshchutil rvushchij, bystryj i glubokij ukol; v golove zazvenelo, kazalos', chto cherep medlenno raskalyvaetsya, razletayas' po hizhine zhelto-krasnymi o s k l i z l y m i kuskami. Na kakoe-to mgnovenie on, vidimo, poteryal soznanie, potomu chto, kogda snova otkryl glaza, zhenshchina uzhe stoyala na kolenyah ryadom s nim; v zubah u nee byla zazhata ostraya derevyannaya palochka, takaya zhe, no eshche koroche, valyalas' ryadom - so sledami krovi. "Ona menya eyu kolola", - sonno podumal SHtirlic. Emu muchitel'no hotelos' spat', potomu chto toj postoyannoj boli, kotoraya muchila ego poslednie poltora goda, ne bylo bolee v spine. "A vdrug u menya otnyalis' nogi? - podumal on. - Ona zhe govorila pro glavnyj stvol tela, a eto pozvonochnik; ona kolola menya etoj derevyannoj igloj v pozvonochnik. Zachem ya pridumal pohod k kurandejro? S bol'yu mozhno zhit', vse lyudi nesut v sebe bol', odni men'she, drugie bol'she, a vot esli ya ne smogu hodit', togda nado puskat' pulyu v lob". On ispuganno poshevelil pal'cami nog - slushalis'. Togda on, zamerev ot straha, prikazal sebe podnyat' nogi - podnyalis'. Kankserihi priblizila k ego golove svoe mokroe lico. "Kakie u nee gromadnye glaza, i sovsem net zrachkov, ona zhe nichego ne vidit: slovno somnambula". ZHenshchina nashchupala ego levoe uho, potyanula k sebe golovu, i snova ostraya bol' v mochke pronzila golovu, no tak bylo odno lish' mgnovenie, potom on oshchutil, kak ot golovy - vniz, po pozvonochniku - stalo rastekat'sya volnoobraznoe teplo. Vidimo, igolka ostalas' v mochke, potomu chto zhenshchina stala krichat' chto-to trebovatel'noe, ne otryvaya vzglyada ot lica SHtirlica. - Ona govorit, - uslyshal on dalekij golos vozhdya, - chto sejchas to zlo, kotoroe prinesli v ego telo strely vragov, budet vyhodit' i on nachnet oshchushchat' v sebe silu, kotoraya iz nego ushla s krov'yu... Sily vernutsya v ego telo, potomu chto ona otkryla im put' cherez mochku uha, tu samuyu tochku, kotoraya upravlyaet ego muzhskoj siloj ohotnika. Tol'ko ne zasypaj, ne zakryvaj glaza, ty dolzhen chuvstvovat' teplo! Skazhi ej, ty chuvstvuesh' teplo? Ty chuvstvuesh'?! Togda povtori - "va-azza-jyr"! - Vazayr, - povtoril SHtirlic mashinal'no, - chuvstvuyu. - Ty ploho skazal. Povtori: "va-azza-jyr"! - Va-azza-jyr! - Gromche! Govori gromche! - Va-azza-jyr! - Vot teper' horosho... Ona sprashivaet, ty oshchushchaesh' teplo? Ili tebe tol'ko kazhetsya? - Net... YA chuvstvuyu teplo... Tol'ko ono idet po levoj chasti tela, a u menya ved' bolit i sprava... Vozhd' perevel, Kankserihi chto-to grubo zakrichala. SHtirlicu kazalos', chto ona krichit na nego, slovno on ee obidel. Potom ona prizhalas' mokrymi gubami k shee, gde-to okolo pravogo uha, emu pokazalos', chto ona vysasyvaet iz nego krov', ispugalsya. ZHenshchina snova otkinulas' i nachala vyplevyvat' na pol kusochki dereva, malen'kogo kuznechika (kakie strannye, pereponchatye u nego kryl'ya), lapku kakogo-to malen'kogo zver'ka, i poslednee, chto on uvidel, byl kusok metalla, po forme napominavshij avtomatnuyu pulyu. Potom on nichego ne videl, potomu chto teplo poshlo v golovu i po vsej pravoj polovine tela, no on uslyhal tihie slova vozhdya, obrashchennye k SHibblu: - Sejchas on nachnet govorit'... "Ah, zachem ya ne napisal komu-nibud' zaranee, chto nel'zya verit' nichemu tomu, chto ya skazhu, - podumal SHtirlic. - Vse, chto ya sejchas im skazhu, vyzvano narkotikom, eto nepravda, pust' oni slushayut menya licom k licu, naedine, ah, nu pochemu ya ne predupredil ob etom moih druzej? A gde oni, - uslyhal on v sebe kakoj-to drugoj golos, - gde tvoi druz'ya?" Bol'she on nichego ne videl i ne slyshal, on tol'ko chuvstvoval teplo vo vsem tele - zabytoe oshchushchenie, on ne ispytyval etogo oshchushcheniya s togo majskogo dnya sorok pyatogo, kogda soldatik polosnul po ego telu iz avtomata, vdaviv priklad v svoj vpalyj, sovsem eshche mal'chisheskij zhivot. "Emu let semnadcat'", - eto bylo poslednee, chto uspel podumat' SHtirlic, prezhde chem provalilsya v pul'siruyushchee zabyt'e... DZHEK |R (Germaniya, Vashington, sorok chetvertyj - sorok shestoj) __________________________________________________________________________ On zapisalsya dobrovol'cem v dekabre sorok vtorogo, hotya emu tol'ko-tol'ko ispolnilos' devyatnadcat'; komissiyu proshel dostatochno legko - horosho slozhen, sportivno podgotovlen, znakom s kino i literaturoj v predelah kolledzha. V aviaciyu, odnako, ne vzyali - slishkom vysok rostom (metr devyanosto, v basketbol'noj komande "Dajbls", vystupavshej za shkolu, vsegda igral v oborone, byl ochen' nadezhen u kol'ca), pripisali k infanterii; posle vysadki v Normandii pereveli v motobrigadu, potomu chto velikolepno vodil mashinu (otec vladel benzokolonkoj), dali "Villis", nabilos' sem' avtomatchikov, ezdili, svesiv nogi, sledom za "Dzhipom" polkovnika Robinsa - vrode by vzvod ohrany, kak-nikak komandir brigady. Vmeste s Robinsom (chelovek neuemnoj otvagi) - s hodu, sledom za tankami - vorvalis' v koncentracionnyj lager'; proryv byl neozhidannym i glubokim, ohrana SS ne uspela szhech' trupy; na appel'place lezhali shtabelya skeletov s gromadnymi kolenyami, - eto prezhde vsego brosilos' v glaza i eshche neproporcional'no dlinnye ruki, tonkie, kak pleti, i nesorazmerno tulovishcham dlinnye. Dzheka |ra stoshnilo; dali nashatyr' - prishel v sebya. Neskol'ko dnej posle etogo ne mog spat' - muchili koshmary, vo sne krichal, zhalobno plakal; zachastil k kapellanu, tot podolgu govoril s parnem, uteshal ego, kak mog, ob®yasnyal uzhas nacizma. Poetomu, kogda naporolis' na nemeckij ar'ergard, Dzhek |r vmesto togo, chtoby brosit' "Villis" i svalit'sya kubarem v kyuvet (vsegda vozili s soboj raciyu, svyazalis' by s letchikami, cherez polchasa iz fashistov bylo by mesivo, samolety krepko podderzhivali z e m l yu), zakrichal chto-to, brosil vetrovoe steklo na kapot (ono, dzen'knuv, poshlo beloj metel'yu, posypalos') i, dostav iz-pod nogi avtomat, shvatil ego levoj rukoj, nazhal na gashetku, a pravoj derzhal rul', vyzhimaya gaz do predela: nessya pryamo na ch e r n y h, zasevshih po obeim storonam shosse. On vyzhimal iz motora vsyu ego moshch', on hotel davit' etih gadov, sbivat' ih, oshchushchaya tupye udary o chelovecheskie tela, net, eto ne chelovecheskie tela, razve lyudi mogut tvorit' takse, chto oni tvorili s neschastnymi v tom lagere, eto zveri, kotoryh nado unichtozhat', kak chumnyh krys... On ne srazu ponyal, chto ranen, on krichal chto-to, oskalivshis', i strelyal, poka byli patrony v obojme, potom brosil legon'kuyu mashinu v kyuvet - prohodimost' otlichnaya, gde ugodno prolezet, - i pognalsya za ch e r n y m, kotoryj podnyalsya na nogi, potomu chto "Villis" nessya pryamo na nego; on dognal ego, udaril szadi bamperom, uslyshal hrust ili emu pokazalos', chto on uslyshal etot sladostnyj, ozhidaemyj im zvuk; razvernul mashinu i pognalsya za vtorym, no tut ego chto-to tolknulo v plecho, a potom rvushche ukusilo v sheyu, i on, tknuvshis' vraz zakrovavivshimsya licom v rul' mchavshegosya po polyu "Villisa", perestal chto-libo chuvstvovat' i vosprinimat'. Prishel v sebya on tol'ko cherez nedelyu, kogda ch e r n y j, pohozhij na togo, za kem on gnalsya po polyu, sbrosil ego s kojki: imenno v eti nedeli nachalsya nemeckij proryv v Ardennah, nemcy zahvatili gospital'; vseh, kto mog hodit', ugnali v lager'; tyazhelo ranennyh stashchili v odnu komnatu, ostavili vracha: "Mozhete delat' s nimi, chto hotite". Potom prishel ch e r n y j s serebryanymi nashivkami i skazal, chto doktor - "fyurflyuhte yude", ego rasstrelyali v komnate, dazhe vo dvor ne vyveli. Dzhek, konechno, umer by" no anglichane ih otbili; on togda snova otklyuchilsya, mnogo dnej byl na grani smerti; kogda oklemalsya, poluchil medal'; otpravili v Parizh, v bol'shoj gospital'. Tam on vstretil pobedu, ottuda vernulsya domoj i, pozhiv na ferme u materi (Massachusets, Gremingem, po doroge na River-plejs), poehal v Vashington i obratilsya v gazetu "Patriot": - YA znayu, chto takoe naci, ya hochu borot'sya protiv nih, inache ya sojdu s uma... S nimi chikayutsya v Nyurnberge, razbirayut uliki, a ih nado rvat' na chasti saharnymi shchipcami. Razgovor poluchilsya druzheskij, dobryj; v komnatu, gde sidel Dzhek |r, nabilas' vsya redakciya, slushali ego beshitrostnyj rasskaz zataenno; pod rubrikoj "Nashi gosti" dali nebol'shuyu informaciyu o poseshchenii gazety "samym molodym veteranom Ameriki" s horoshej fotografiej; predlozhili napisat' cikl statej o zlodeyaniyah naci; promuchilsya mesyac - nichego ne poluchilos', ne mog vyrazit' to, chto chuvstvoval; zapil. Vot togda-to na fermu materi pozvonil chelovek, otrekomendovavshijsya starym priyatelem otca: "YA Serzh Prauell, vy menya dolzhny pomnit'; ya zhil ryadom s vami v Kanzas-siti; Dzhekom ochen' zainteresovalis' v Vashingtone, pust' pozvonit, zapishite nomer..." CHerez sem' dnej posle togo, kak on pozvonil, iz Vashingtona prislali pis'mo - na blanke FBR - s priglasheniem priehat' dlya razgovora. ...CHinovnik, kotoryj prinyal ego (otrekomendovalsya Uil'yamom Podbel'ski, let pyatidesyati, ochen' dobroe lico i ogromnye, nadezhnye ruki), tknul pal'cem v zametku, opublikovannuyu v "Petriot": - Neuzheli vy i vpravdu smogli by rvat' nacistov shchipcami? - Smog by. S radost'yu. - |to vy sejchas govorite. A vot esli by vam dali shchipcy, priveli cheloveka - takogo zhe, kak i vy, vo ploti, - i skazali: "Rvi", - vy by ne smogli, Dzhek. Vy amerikanec, hristianin, vy by ne smogli. - Vy voevali? - sprosil Dzhek |r. - V Evrope - net. YA voeval protiv naci zdes'. A eto byla tozhe dovol'no trudnaya vojna. - No vy ne voevali v Evrope? - V Evrope ya ne voeval, chto pravda, to pravda. - Togda ne govorite mne, chto ya mog by, a chto net. Slovom, u vas est' dlya menya t a k a ya rabota? - T a k o j - net i ne budet, Dzhek. My - konstitucionnaya strana, nravitsya vam eto ili net. A vot posmotret' vashi dokumenty, esli vy ih ostavite, my s radost'yu posmotrim. I zapolnite anketu, proverka u nas dovol'no ser'eznaya. |r zapolnil anketu, ostavil dokumenty i podnyalsya. - Pogodite, Dzhek, - ostanovil ego Podbel'ski. - YA by hotel eshche chutok pogovorit' s vami... - O chem? - O zhizni. O vas. O tom, chto vy lyubite, a chto nenavidite... Est' vremya? Dzhek opustilsya na stul i otvetil: - Skol'ko ugodno... - Vam nravyatsya fil'my pro bor'bu nashih syshchikov protiv chikagskoj mafii? - Smotret' mozhno... Voobshche-to dovol'no tolkovo, nichego... - Esli v karmane "nichego" - togda sovsem ploho, - usmehnulsya Podbel'ski. - Pro kino - a eto vid iskusstva - takogo roda otvet menya ne udovletvoryaet. Nravitsya ili net? - Koe-chto nravitsya. - CHto znachit "koe-chto"? Ob®yasnite. - S®emki horoshie, pogoni... Muzyka byvaet neplohaya. - A lyudi? Rabotniki FBR? - Oni zh kartonnye. - |to kak ponyat'? - Vyrezany iz kartona. Zaranee izvestno, chto samogo dobrogo ub'yut, a plohoj ispravitsya. - No chto-to vam v nih vse-taki nravilos'? CHto imenno? - Ne znayu... Krepkie oni... No tak s samogo nachala zadano. Neinteresno, potomu chto znaesh', kak dal'she budet. Na bejsbole nikogda neizvestno, kto vyigraet, poetomu lyudej i polno na stadionah... Vsegda interesno, kogda ne znaesh', kto pobedit, a v fil'mah srazu yasno, chto vy pobedite, tol'ko obyazatel'no odnogo iz vashih ranyat ili ub'yut. No menya bandity ne interesuyut... Sredi nih est' horoshie lyudi, ya v Bronkse vstrechal simpatichnyh banditov... - Oni kazalis' vam simpatichnymi, potomu chto ne napadali na vas ili na vashu devushk