u... U vas est' devushka? - Est', kak zhe bez nee mozhno... - Namereny zhenit'sya? Ili prostoe uvlechenie? - Ne znayu... Tol'ko ya hochu, chtob vy ponyali: ya prishel k vam potomu, chto v gazetah chitayu - naci zatailis', ne vseh vylovili... V armiyu menya ne berut, ya uzh podavalsya v Dzhi Aj, no iz-za raneniya ne prohozhu... Esli vam nuzhen chelovek, kotoryj nenavidit naci i gotov na vse, - ya gotov rabotat'... Esli eto ne vasha eparhiya, tak mne zdes' delat' nechego. - Vo vremya vojny imenno my zanimalis' nacistami, kotoryh k nam zasylal Gitler... YA ne stanu vas obmanyvat', my rabotaem vnutri strany, a zdes', kak vy znaete, nacistov net... No kakie-to svyazi vpolne mogli ostat'sya... V osnovnom my rabotaem protiv gangsterov i levyh zagovorshchikov, s gitlerovcami my pokonchili... - Da? CHto-to v gazetah drugoe pishut... V obshchem, esli vam nuzhen chelovek, kotoryj hochet dovesti do konca svoi schety s naci, ya - gozhus'. Banditov lovit' ne stanu. - Nu, a esli nado budet rabotat' protiv shpiona drugoj strany? Protiv russkogo? Ili bolgarskogo? Podojdet? - Russkie voevali vmeste s nami. Oni chestno voevali. |to mne ne podhodit, eto politika, a ya v nej nichego ne ponimayu... - Hm... Tol'ko naci, govorite... Horosho, a kogo iz amerikanskih pisatelej vy znaete? - Nu, etot... Kak ego... London. U nego pro Sever ochen' dostoverno opisano... - Byvali na Severe? - Net. - A pochemu zhe govorite, chto opisano dostoverno? Mozhet byt', on vse vydumal? - Esli ya poveril - znachit, pravda. Pust' sebe hot' sto raz vydumyvaet... Pravdy dlya vseh ne byvaet, est' pravda dlya kazhdogo, kto vo chto verit. - V obshchem-to verno... Po otnosheniyu k literature i kino... No ved' vse lyudi veryat v boga... Vse chestnye lyudi, ya by dazhe skazal, civilizovannye. - Te, kotorye pered edoj moyut ruki? - usmehnulsya Dzhek |r. - Nu, eto ne edinstvennyj etalon civilizovannogo cheloveka, est' i drugie... - |to verno... CH e r n y e naci v lagere byli ochen' chistoplotnye... Posle rasstrelov kipyatili vodu na kostre i mylis' do poyasa. - Kakoj uzhas, bozhe moj! - Net, eto ne uzhas... Uzhas byl, kogda oni, pomyvshis' posle rasstrelov, sadilis' obedat' i ochen' akkuratno, tonen'kimi lomtikami, rezali salo... Imenno eto - kak oni salo rezali i kroshki hleba sobirali, chtoby vse bylo opryatno, - pokazalos' mne samym uzhasnym... YA inogda dumal, chto brezhu, ya zh ele zhivoj togda byl. No kogda stal odin i tot zhe son videt' - etot imenno, s mel'chajshimi podrobnostyami, - togda ponyal: pravda, a nikakoj ne bred. - A kakie eshche vy togda zametili podrobnosti? - Hleb byl ochen' mokryj, tyazhelyj, no vse ravno kroshilsya; no i kroshki byli akkuratnye, kakie-to nemeckie, malen'kimi kvadratikami. - Vy eto ne pridumyvaete? - Prinesite baton, ya postarayus' slepit' nemeckie kroshki, - otvetil Dzhek. - Net, net, ya veryu... Nu, horosho, a eshche? YA zhe ne byl v Germanii, mne interesna lyubaya meloch'. - Vot chto porazitel'no, - zadumchivo otkliknulsya Dzhek |r, - samye zhestokie iz etih ch e r n y h kak-to odinakovo pahli. Net, pravda, u nih u vseh byl odinakovyj zapah - kakoj-to zathlyj... Tak mokrye prostyni pahnut, esli dolgo lezhali v syrosti. - Lyubopytno... Mozhet byt', vsem esesovcam davali odinakovoe mylo? - A chert ih znaet. Tol'ko zapah byl odinakovyj, eto tochno. Zathlyj. - Menya osobenno interesuyut vizual'nye podrobnosti. Dzhek |r neskol'ko udivilsya: - A pochemu imenno oni? CHinovnik otvetil ne srazu, pytlivo posmotrel na parnya, poigral ostro ottochennym karandashom (poslednyaya novinka: trehcvetnyj grifel', - nazhmesh' na levuyu storonu, pishet krasnym, na pravuyu - sinim, a posredine - yarko-chernyj) i, tshchatel'no podbiraya slova, skazal: - Vizual'nye podrobnosti interesuyut nashu sluzhbu potomu, chto vam - ponachalu, ponyatno, - pridetsya zarekomendovat' sebya v kachestve zorkogo nablyudatelya, kotoryj ne upustit v magazinnoj tolchee togo cheloveka, za kotorym nado smotret' v oba. - Vy chto, - usmehnulsya Dzhek |r, - v toptuny menya hotite priglasit'? - YA ne znayu, chto eto takoe, - Podbel'ski iskrenno udivilsya, - ob座asnite, pozhalujsta, znachenie etogo slova. - Da bros'te vy, - rasserdilsya Dzhek |r. - Budto kino ne smotrite! Tak nazyvayut togo, kto topaet sledom za gangsterom. - Kakoe slovo vam bol'she nravitsya: "soldat" ili "voyaka"? - Konechno, "soldat". Podbel'ski udovletvorenno kivnul: - Vot vidite... Nu i mne kuda bol'she nravitsya slovo "razvedchik", chem "toptun". Petuh t o p ch e t kur, na to on i petuh... A chelovek, idushchij po stopam vraga, - vse-taki razvedchik. Nu-ka poprobujte, zakryv glaza, opisat' moj kabinet. Tol'ko srazu, bez podgotovki. Zazhmur'tes', Dzhek, zazhmur'tes'! I ne obmanyvajte samogo sebya, ne podglyadyvajte! - YA i v shkole-to ne podglyadyval, zachem zhe zdes'? - Nu, i prekrasno. Raz, dva, tri! YA slushayu. - Pro vse govorit'? - Pro to, chto zapomnili. - Flag za vami, portret prezidenta Trumena, na stole dva telefonnyh apparata (odin rabotal kak diktofon, fiksiruya kazhdoe slovo beseduyushchih), v knizhnyh shkafah mnogo knig, dva stula, dva okna, na oknah zhalyuzi, dveri dvustvorchatye, a moetes' vy klubnichnym mylom... Podbel'ski rashohotalsya: - Poslednee - sovershenno tochno! Zamechatel'no, Dzhek, dlya pervogo raza otlichno! A teper' ya vam rasskazhu, chto u menya v kabinete, ladno? - Tak vy ego kak svoj dom znaete, neudivitel'no. - Hm... V obshchem-to vy pravy... Togda ya pozvolyu sebe sosredotochit'sya na vashih ogrehah... Oni ne ochen' sushchestvenny, no, tem ne menee, ya hochu, chtoby vy sami ubedilis', kak nastoyashchemu razvedchiku nuzhna holodnaya, neskol'ko otstranennaya nablyudatel'nost'. Itak, portret prezidenta Garri |s. Trumena v derevyannoj ramke, tri shkafa, v kotoryh stoyat knigi s krasnymi i sinimi koreshkami, sredi nih mnogo zolochenyh, chto svidetel'stvuet o dovol'no vysokoj stoimosti sobrannoj literatury; v tom shkafu, kotoryj stoit vozle dvustvorchatoj dveri s bol'shoj mednoj ruchkoj, sdelannoj v forme lapy sobaki, knigi raznoj velichiny, chast' iz nih potrepana, est' nadpisi, sdelannye goticheskim shriftom, chto pozvolyaet predpolozhit' znanie nemeckogo yazyka chelovekom, kotoromu oni prinadlezhat; sudya po tomu, chto na dvuh drugih shkafah est' sledy pyli, mozhno dopustit', chto imenno pervym shkafom, gde pyli net, obladatel' etogo kabineta pol'zuetsya chashche vsego; zhalyuzi serebristogo cveta krepyatsya na mednyh boltah; stol pokryt zelenym suknom; stopka bumagi lezhit s levogo - esli smotret' ot dveri - kraya stola; sprava - nebol'shaya skul'ptura Avraama Linkol'na, sidyashchego v kresle; v centre lezhat vosem' karandashej, ostro ottochennyh, raznyh cvetov, i odna samopishushchaya chernaya ruchka s monogrammoj zheltogo cveta, latun' ili, vozmozhno, zoloto... Vot tak... Est' raznica mezhdu tem, chto skazali vy i ya? - Zdorovo, - soglasilsya Dzhek |r. - Po tomu, chto vy skazali, mozhno delat' vyvody. Tol'ko v takom sluchae ya by eshche dobavil, chto, sudya po knigam s zolotymi koreshkami, hozyain komnaty - yurist. Ved' po takim knigam u nas v shkole sdavali zachet po osnovam prava. - Takogo roda zaklyuchenie mozhet povesti menya, vashego rukovoditelya, to est' oficera, otvechayushchego za o p e r a c i yu, po lozhnomu sledu... Hozyainom komnaty mozhet byt' ne tol'ko yurist, no i biznesmen, gosudarstvennyj deyatel', voenachal'nik, svyashchennik... Da, da, imenno tak, ibo prihozhane idut v cerkov' za sovetom ne tol'ko duhovnym, no i mirskim... Professional'nyj prestupnik vysokogo urovnya, glava kakogo-libo podpol'nogo sindikata, kazhdyj svoj shag sootnosit s bukvoj zakona, chtoby - v sluchae neudachi i provala - v z ya t ' na sebya bolee legkuyu stat'yu kodeksa... Tak chto na pervoj stadii raboty razvedchiku sleduet otkazat'sya ot vseh sobstvennyh mnenij... Tol'ko konstataciya faktov, skrupulezno tochnaya, blizkaya k fotograficheskoj... Opishite mne, naprimer, togo ch e r n o g o, kotoryj rasstrelyal vashego neschastnogo doktora... Opishite tak, chtoby ya mog uznat' ego, kogda vstrechu na ulice... Smozhete? - YA ego vse vremya pered soboj vizhu... Poprobuyu... Vysokij, ochen' krepkij, no cvet lica zemlistyj, kak u cheloveka, stradayushchego zheludochnym nedomoganiem... - Prostite, chto perebivayu, Dzhek... Boi prohodili nepodaleku ot togo mesta, gde byl vash gospital'? - Sovsem ryadom bombili... - I mnogo zdanij gorelo? - Da, krugom chad... - Vot vidite... Vy nastaivaete, chto ob容kt... chto etot ch e r n y j stradal zheludochnym nedomoganiem, cvet lica zemlistyj, govorite vy, nu ya i budu iskat' takogo, a eto na samom dele byla kopot' ot pozharishch, v容las' v kozhu, lico poetomu sdelalos' razmyto-gryaznym, zheltovatym... A posle vojny etot chernyj sadist horoshen'ko pomylsya v vannoj, i cvet lica u nego nyne belo-rozovyj, otmenno zdorovyj... Nu, dal'she, pozhalujsta... - Voobshche-to vy zdorovo vse sechete, - ulybnulsya Dzhek |r. - YA ne lyublyu, kogda menya zazrya tychut nosom, no vy del'no vse zamechaete, vrode etogo... Nu, kak ego... U nas Pinkerton, a u anglichan... Ryadom s nim eshche vechno malahol'nyj doktor tretsya... - SHerlok Holms? - Tochno, on! Tak prodolzhit'? - Dzheku yavno ponravilos' to, k chemu ego tak myagko podvinul chinovnik. - Konechno, ya ves' vnimanie. - U nego glaza byli, u togo ch e r n o g o, kakie-to vodyanistye, bleklo-golubye, nos vzdernutyj, na podborodke - yamochka... Voobshche, takie yamochki byvayut u dobryh lyudej, kotorye chasto smeyutsya, a tot ne smeyalsya, nasuplennyj byl vse vremya, slovno drova kolol... Tak, chto zhe eshche... Lob u nego gladkij, vypuklyj, bez edinoj morshchinki... Uh, skotina, - lico |ra vdrug smorshchilos', kak ot boli, - popalsya by on mne sejchas! Nu, ya by pokazal emu! Krikom by izoshel! ...Vernuvshis' domoj, Dzhek |r pouzhinal s mater'yu (missis Patrisia ochen' sdala posle togo, kak ej soobshchili, chto mal'chik pogib, posedela za mesyac, hotya ej eshche ne bylo i soroka, rodila ego rano, v devyatnadcat', dushi ne chayala, - mal'chik byl zamechatel'nym synom, ochen' zabotlivym, zolotye ruki, vse umel masterit' na ferme, hotya trud etot ne lyubil, - mechtatel', ego tyanulo v gorod), poiskal po shkale priemnika interesnye peredachi, bejsbol uzhe konchilsya, translirovala Si-bi-es iz Detrojta; radiospektakl' o bor'be FBR protiv mafii budet tol'ko v vosem', kogda soberutsya u ochaga vse chleny sem'i, chtoby slushat' soobshcha, zhdat' eshche dvadcat' minut; vnezapno rassmeyalsya chemu-to i skazal: - Ma, nu-ka opishi mne nashu kuhnyu... Tol'ko snachala zakroj glaza. - Zachem? Kak ya mogu opisat' kuhnyu s zakrytymi glazami? - V tom-to i sekret. Nu, pozhalujsta, poprobuj, ma, ya ochen' tebya proshu! - Nu, horosho, milyj, - missis |r zakryla glaza. - Gazovaya plita okolo steny, stol, kotoryj kupil eshche tvoj papa, dubovyj, na vosem' chelovek, on ved' mechtal, chto u tebya budet sestra, on ochen' hotel devochku... Vse otcy pochemu-to hotyat devochek, stranno, pochemu? - |to oni prosto ne hotyat ogorchat' lyubimyh zhenshchin, ya, naprimer, esli zhenyus', obyazatel'no zakazhu sebe syna. Missis |r rassmeyalas', pocelovala ego v lob: - Kakoj ty u menya eshche malen'kij... - Ty prodolzhaj, ma, eto ochen' interesno, kak azartnaya igra, pravda! Dazhe interesnej pokera! - Nu, horosho, - missis |r snova zazhmurila glaza. - Tak, chto zhe eshche? Nu, konechno, stul'ya, vosem' stul'ev, papa kupil ih na rasprodazhe, voobshche-to oni stoili znachitel'no dorozhe, emu togda zdorovo povezlo, mne dazhe ne verilos', chto za groshi mozhno kupit' takuyu prelest'... A znaesh', pochemu my vzyali ih tak deshevo? Potomu chto odin stul byl s polomannoj nozhkoj! A chto dlya papy bylo vytochit' novuyu nozhku?! U nego zhe byla strast' k stolyarnoj rabote... - Mamochka, ty vse vremya otvlekaesh'sya... Vot poslushaj, kak nado rabotat'... Professional'no... Itak, na kuhne stol, vosem' stul'ev; vozle gazovoj plity, kotoraya stoit u okna, polochka, na kotoroj rasstavleny specii - dvenadcat' raznocvetnyh banochek, raspolozhennyh drug ot druga na rasstoyanii odnogo dyujma, ne bol'she; zanaveski zakryvayut dva okna, vyhodyashchie vo dvor, otkuda kuhnya prosmatrivaetsya sovershenno svobodno; zanaveski belo-golubye, v melkuyu kletku; holodil'nik marki "Dzheneral elektrik" s morozil'noj kameroj; na plite kofejnik zheltogo cveta; v posudnom shkafu stoit stolovyj serviz ne menee chem na shest' person, belo-zheltyj, s risunkami, izobrazhayushchimi sceny ohoty... Nu, kak?! - Mal'chik, - udivilas' missis |r, - ty nameren stat' syshchikom? - Razvedchikom... - Ty budesh' vyslezhivat' lyudej? - Nelyudej, ma... Nacistov... YA budu ohotit'sya za temi ch e r n y m i naci, kotorye ubivali moih druzej i morili golodom v lageryah lyudej. - Mal'chik, ih rabota kazhetsya krasivoj tol'ko v kino... |to ochen'... ya dazhe ne znayu, kak tebe skazat'... eto ochen' gadko: sledit' za podobnymi sebe... - Ma, a razve mozhno proshchat' zlo? Ty zhe slyshish' po radio, kak mnogo nacistov skrylos', skol'ko otvertelos' ot suda? Razve mozhno dopuskat' takoe? - Mal'chik, ty sdelal vse, chto mog... Ty eto sdelal na vojne... Esli s toboj sluchitsya chto-nibud' sejchas, ya ved' ostanus' odna, - ona grustno ulybnulas', - sovsem odna... CHto ya budu delat'? Polgoda Dzhek |r prohodil special'noe obuchenie. Poselili ego v tihoj kvartire, poprosili vernut' pis'mo" otpravlennoe na blanke FBR: "Vy dolzhny byt' tshchatel'no zakonspirirovany; mame skazhete, chto vnyali ee sovetam i ustroilis' rabotat' v strahovuyu kompaniyu "Ishpurens limited", boks 5236, Vashington; vash shef - mister Zabel'ski. Otnyne eto vasha l e g e n d a, o kej?" On ne ponyal, otkuda im moglo byt' izvestno, chto mama protiv ego raboty, no ne udivilsya ih znaniyu, - znachit, tak nado. Stazhirovku prohodil v stolice: h o d i l za muzhchinoj soroka - soroka pyati let, bryunetom, nos s gorbinkoj, nadevaet ochki, kogda smotrit menyu ili chitaet gazetu, rost - sto sem'desyat vosem' santimetrov, razmer obuvi - devyat' s polovinoj, zavtrakaet obychno v bare "Star dast" na uglu semnadcatoj ulicy, obedaet v zhurnalistskom klube, uzhinaet doma, kvartira sostoit iz spal'ni i holla, v kotorom on rabotaet na pishushchej mashinke. Raporty Dzheka |ra byli obrazcovymi, no on ne znal, chto p o d n a d z o r n y m byl takoj zhe, kak i on, veteran, zhurnalist Leon SHtajn, sotrudnik levyh gazet, uchastnik grazhdanskoj vojny v Ispanii, gde srazhalsya v batal'one Linkol'na, drug Brehta i Hemingueya; v presse vystupal kak raz po povodu teh gitlerovcev, kotorye izbezhali nakazaniya. Nichego etogo emu, Dzheku |ru, ne soobshchali, priuchiv k tomu, chto na pervoj stadii ego raboty neobhodimo stat' p r o f e s s i o n a l o m, a bor'ba s nacistami, kotoroj on dobivalsya, nachnetsya posle togo, kak on poluchit kvalifikaciyu. Nel'zya zhe pobedit' vraga, ne ovladev navykami tajnoj bor'by, ne pravda li? Raporty o SHtajne byli polozheny v ego formulyar: v sluchae, esli kogda-libo i pochemu-libo Dzhek v z b r y k n e t, emu vylozhat na stol dokumenty o slezhke za takim zhe, kak i on, veteranom, napisannye ego rukoj. Togda zhe emu byl prisvoen psevdonim "|lza". Vot imenno ego, Dzheka |ra, i peredali - v konfidencial'nom poryadke, ne provodya eto dokumentom, - Robertu Makajru dlya raboty po Roumenu. Instruktiruya roslogo parnya, okrepshego za polgoda, n a l i v sh e g o s ya muskulami posle ezhednevnyh trehchasovyh uprazhnenij v gimnasticheskom zale, arendovannom - cherez tret'ih lic - u Frenka Niklberi na beregu Potomaka, Robert Makajr netoroplivo, slovno by rassuzhdaya vsluh, govoril: - CHelovek, kotorogo vam pokazali i kotorogo vy p r i n i m a e t e v nablyudenie, ne est' nacist, Dzhek, dazhe naoborot. Nam kazhetsya, chto on, kak i vy, ne lyubit ch e r n y h naci. No mozhet poluchit'sya tak, chto on - sam togo ne ponimaya - vyvedet vas na ser'eznyh nacistov. Posmotrite eti fotografii, - Makajr vybrosil na stol desyatok portretov, - zapomnite lica. Pozhalujsta, zapomnite ih horoshen'ko, potomu chto eto nashi s vami vragi. Zauchite nomera telefonov, kotorye ya vam prodiktuyu... Tol'ko ne pereputajte: gde buenos-ajresskij, gde nomer Bogoty i Rio-de-ZHanejro, a gde Asuns'ona... Po moemu opytu nelegal'noj raboty protiv naci, udobnee vsego zapominat', postaviv pered nomerom pervuyu bukvu goroda... Naprimer, A pyat'desyat dva sorok chetyre. Gorodishko Asuns'on malen'kij, oni eshche ne pereshli na pyatiznachnye nomera, tol'ko-tol'ko sobirayutsya, im pomogaet ITT. Kogda vam otvetyat, skazhete, chto vy ot Bobbi, kotoryj zhdet otkrytku ko dnyu rozhdeniya. Vam dolzhny skazat', chto gotovy peredat' otkrytku s okaziej. Vam nazovut adres, kuda nado prijti na vstrechu. Imejte v vidu, moi lyudi budut nazyvat' tol'ko chetnyj nomer kvartiry. Esli nazovut lyuboe nechetnoe chislo, na vstrechu ne hodite, - eto signal trevogi. Libo vy oshiblis' nomerom. Perezvonite eshche raz i, esli vam snova nazovut nechetnoe chislo, srazu zhe brosajte nablyudenie i otpravlyajtes' v nashe konsul'stvo, obratites' k vice-konsulu, zanimayushchemusya ohranoj imushchestvennogo polozheniya amerikanskih grazhdan, nazovite emu svoe imya i poprosite svyaz' so mnoj. YA dam ukazaniya... Ne dumajte, chto vy odin poluchili takoe zadanie: vmeste s vami v samolete, kuda syadet ob容kt, budet eshche odin kash chelovek. Vse yasno? - Da. - Horosho... Vot nomera, zapominajte ih... Tol'ko posmotrite eshche raz na foto, nado, chtoby eti lica nakrepko otlozhilis' u vas v pamyati. Kazhdyj iz nih oboznachen bukvoj, zapomnite ee tozhe. Sredi lyudej na desyati fotografiyah byl i SHtirlic; pomechen bukvoj "M". SHTIRLIC (Asuns'on, noyabr' sorok shestogo) __________________________________________________________________________ ...Kogda SHtirlic otkryl glaza, on oshchutil sebya lezhashchim na tolstoj trostnikovoj cinovke v hizhine Kvybyrahi, ryadom spal SHibbl; vozhd' shiroko raskinulsya na beloj cinovke s kakim-to strannym, misticheskim ornamentom; Kankserihi bystro hodila vokrug hizhiny, bormocha chto-to monotonnoe. SHtirlic poshevelilsya: boli v tele ne bylo. On zastavil sebya preodolet' strah pered rezkim dvizheniem, kotoryj rodilsya v nem posle raneniya, potomu chto kazhduyu minutu boyalsya potrevozhit' bol', postoyanno zhivshuyu v nem, i bystro, ne gotovya sebya, sel, - nikakogo p r o s t r e l a; kakoe-to neudobstvo bylo v uhe; potyanuvshis' k mochke, on otdernul ruku, potomu chto natknulsya na derevyannuyu iglu; po spine ego proshla brezglivaya sudoroga - stol' strannym bylo oshchushchenie chego-to chuzherodnogo v tele. SHtirlic tolknul SHibbla; tot pripodnyalsya na lokte, poter glaza, zazheg spichku i posmotrel na chasy: - Nu i nu, - shepnul on, prislushivayas' k monotonnomu bormotaniyu zhenshchiny, - vy prospali pyatnadcat' chasov: svalilis' v dva, a sejchas uzhe pyat'... Kak sebya chuvstvuete? - Ne poverite... - Spali vy kak ubityj... Horosho? - Kak zanovo rodilsya... - Nu-nu... - A chto eto ona bormochet? - Voobshche-to ya ne ponimayu ih yazyka, no Kvybyrahi ob座asnyal: mol, ona vsyu noch' budet otgonyat' zlyh duhov, chtoby oni skvoz' dyrku v mochke snova ne voshli v vas... Sejchas vozvrashchaetsya vash dobryj duh. On govorit, chto zhenshchina dolzhna sterech' vas, poka spite, vo sne mozhno umeret', esli ona ne uglyadit za zlym duhom i on vojdet v dyrku v mochke, vot ona i bormochet, pyatnadcat' chasov na nogah, s uma sojti... - YA chto-nibud' govoril, poka spal? SHibbl udivlenno posmotrel na nego, potom so sladostnym podvyvom zevnul: - Vy? - Nu, da... YA zhe slyshal, vozhd' skazal: "Teper' on zagovorit". - Ah da, verno... Ona potom dolgo sidela nad vami, slushala, kak vy dyshali... I on menya poprosil, chtoby ya nepremenno razobral, kakoe slovo vy skazhete vo sne... YA eshche udivilsya: "A mozhet, on nichego ne budet govorit'?" A on otvetil: "Kankserihi govorit, chto on obyazatel'no budet sheptat'; ej vazhno razobrat' pervoe slovo. Ona opredelyaet, kak slozhitsya ego budushchaya zhizn', vernetsya li bolezn', nu i vse takse". - CHto zhe ya skazal? - rasseyanno pointeresovalsya SHtirlic i srazu zhe pochuvstvoval, chto on perebral, slishkom uzh r a s s e ya n n o sprosil, negozhe tak sebya pryatat', naoborot, demaskiruesh'. I verno, SHibbl usmehnulsya: - Vy skazali to, chego by nikogda nikomu ne skazali. Vsyu pravdu o sebe skazali. Vot vy teper' gde, - on povertel kulakami v vozduhe, - s potrohami. - Net, pravda, interesno... - Tak i govorite. Vy menya izuchaete, kak plevok pod mikroskopom. Dumaete, ya tak ne umeyu? Eshche kak umeyu... A skazali vy kakoe-to strannoe slovo, ne na ispanskom... No ej vazhno bylo ne slovo, a bukva, u nih zhe kazhdaya bukva s osobym smyslom... A pervaya bukva byla "|s"... CHto-to vrode "Sachen'ko"... Mogli takoe skazat'? - Mog. - CHto eto znachit? - Imya... V Germanii tridcatyh godov, do tridcat' tret'ego, byla takaya pesnya... - Tak vy nemec? - Net. No ya tam zhil dovol'no dolgo... CHto Kankserihi skazala po povodu bukvy "|s"? - Obradovalas'. Potancevala vokrug vas, vsego veerami svoimi obmahnula, skazala vozhdyu, chto, mol, vy proiznesli nuzhnoe dlya zdorov'ya slovo, esli ono nachalos' s etoj bukvy. "Podi ne pover', - podumal SHtirlic. - Otkuda eta indianka mozhet znat' pro Sashen'ku? Ona v moem serdce vsegda. Ee net ryadom, no mechta o nej daet silu zhit' i schast'e verit', chto prekrasnoe proshloe vernetsya... A esli i net, to vse ravno ono budet postoyanno opredelyat' ostavshuyusya mne b e s k o n e ch n o s t ', to est' te chasy, kotorye mne eshche predstoit prozhit': to, chto bylo, vsegda v dushe moej... My do sih por sharahaemsya ot ponyatij "duh", "dusha", hotya ponyatiya eti sovershenno raznye po svoej suti. Mezhdu dvumya etimi ponyatiyami sushchestvuet opredelennoe sootnoshenie - ne statichnoe, kak v antichnosti, i ne funkcional'noe, to est' sovremennoe, evropejskoe. Nekaya tainstvennaya magiya opredelyaet sootnoshenie mezhdu dushoj i duhom. My vul'garno tolkuem i ponyatie "magicheskoe", srazu predstavlyaem fokusnika, kotoryj shpagu glotaet, a ved' ponyatie vpolne predmetno, rozhdeno filosofskoj shkoloj Bagdada, toj, kotoraya dala miru i hristianstvo, i manihejstvo, i neoplatonizm, a uzh posle islam. Bagdad, stolica mavritanskoj shkoly magicheskogo, k matematike otnosilas' kak k umnomu sobesedniku, kakoj uzh tut fokusnik so shpagoj... Kak chego ne znaem, tak krichim "osanna"! Dusha moya, Sashen'ka, duh tvoj vsegda v moej dushe, - razve eti slova dlya menya ne byli magicheskimi, spasitel'nymi vse eti gody?! Razve ne stali oni moej veroj?!" - Vy davno spite? - sprosil SHtirlic. - Ne znayu. Ne ochen'. No ya vyspalsya. My dolgo sideli s vozhdem, on lyubit besedovat'. Vse vozhdi lyubyat govorit'. A mozhet, slushat' sebya, chert ih razberet. - A zhenshchina? Ona davno otgonyaet zlyh duhov? - YA zhe govoryu: s toj minuty, kak vy usnuli... Slushajte, vam pravda polegchalo? Kogda vy usnuli, lico u vas, chestno govorya, razgladilos' i porozovelo. Sam-to ya vsemu etomu ne veryu... No vy porozoveli, chto pravda, to pravda... Budem vstavat'? - Pora idti? - Ot vas zavisit. Vy menya kupili na eti dni, ya sluzhu, mne toropit'sya nekuda... CHem dol'she protorchu v sel've, tem den'gi budut celee v banke. Ili hotite eshche pospat'? - Net. YA sebya chuvstvuyu bodro. Kakaya-to dazhe, znaete li, povyshennaya aktivnost'. - Budem ohotit'sya? - My daleko ot Paragvaya? - Vy imeete v vidu stolicu? - Da. - Dnya za chetyre dojdem. Rybachit' hotite? - Mozhno. - A yaguara, kak ponyal, otstavim? - Pust' zhivet. - Mne legche. - Togda dvinemsya, poka net solnca. Vy, kstati, horosho perenosite zharu. - Da, ya lyublyu zharu. - Ne vse vyderzhivayut zdeshnyuyu duhotu... Da i vlazhno ochen'. SHibbl podnyalsya, dostal iz karmana spichki, chirknul, zazheg luchinu, ostorozhno oblozhil ee shchepochkami; zapahlo sladkim dymom; takoj dym vsegda associirovalsya u SHtirlica s edinstvennym letom, provedennym v Podmoskov'e, kogda oni s otcom zhili v malen'koj derevushke kilometrah v pyatidesyati ot Moskvy so strannym nazvaniem Malahovka. ZHenshchina voshla v hizhinu, bormocha chto-to, priblizilas' k SHtirlicu; vysvet plameni v ochage (SHibbl podlozhil tri suhih polenca, z a t r e shch a l o) delal ee lico starym i otechnym; v nej sejchas nichego ne ostalos' ot toj pyshushchej zdorov'em Kankserihi, kotoruyu on videl pyatnadcat' chasov nazad: pod glazami - dazhe na shokoladnom lice - byli zametny provaly-teni, belki sdelalis' kak u pechenochnogo bol'nogo, dazhe zhivot, kazalos', opal. Ona chto-to skazala emu potuhshim, ustalym golosom. SHibbl tronul Kvybyrahi za plecho, tot, ne povorachivayas', perevel, slovno i ne spal: - Sejchas ona povyazhet emu amulet, pust' on ne snimaet ego tridcat' tri dnya, a voobshche-to on teper' zdorov. ZHenshchina povesila emu na kist' tesemochku s kostyashkoj. Tesemka byla skol'zkaya, svita iz kakoj-to travy, ochen' krepkaya. SHtirlic ne uderzhalsya, poproboval ee na razryv. Potom ona vytashchila zubami ostruyu derevyannuyu palochku iz mochki i, slovno podrublennaya, svalilas' na pol. - Teper' ona budet spat' stol'ko chasov, skol'ko spal belyj ohotnik, - poyasnil vozhd'. - Ona ustaet posle svoej raboty, neskol'ko dnej kak ne v sebe, ochen' staraetsya, da i zlye duhi, kotoryh ona otognala, mstyat - poteryali stol'ko edy, oni zh edyat cheloveka iznutri, vkusno, ne nado ohotit'sya ili lovit' rybu - vse v tvoem rasporyazhenii... Podi, pojmi, kogda oni v tebya zabirayutsya... Ot容hav kilometrov desyat', SHibbl sprosil: - Ne hotite poprobovat': smozhete li delat' to, chego ne mogli ran'she, do etoj... kak ee... t'fu, zabyvayu vse vremya... - Kankserihi, - ulybnulsya SHtirlic. - Da, verno... CHego ne mogli delat' do nee? U vas takie strashnye shramy ot ran, ya smotrel, kogda ona koldovala nad vami... - Poprobuem, - skazal SHtirlic i ostanovil konya. - Mne samomu interesno. Kakuyu-to sekundu on sidel v sedle nedvizhno, potom, pereborov bar'er straha (bol', kotoraya zhivet v tebe mesyacy, narabatyvaet i ostorozhnost', i osobuyu maneru p r i s l u sh i v a n i ya k samomu sebe - ne zavorochaetsya li, ne podnimetsya li eshche vyshe ili, naoborot, opustitsya, - eto i porozhdaet strah, indikator sobstvennogo bessiliya), zastavil sebya rezko soskochit' na zemlyu - tak, kak on umel ran'she, do togo, kak puli razorvali telo i on oshchutil sytnyj zapah sobstvennoj krovi. On smog pereborot' strah, pobudiv svoe telo k rezkomu dvizheniyu; odnako v te doli sekundy, poka ego nogi byli v vozduhe, uzhas vnov' obuyal SHtirlica: "Sejchas ya kosnus' zemli, i bol' vernetsya. Koldun'ya prosto zagipnotizirovala menya, i ya poteryayu soznanie. Zachem ya vse eto zateyal?!" SHtirlic zazhmurilsya i podumal, chto sejchas upadet, poteryav soznanie, a vokrug ostrye kamni: "CHert, viskom by hot', i srazu - k pape, v tishinu". Odnako soznaniya ne poteryal, boli v poyasnice ne bylo; on - likuyushche - ponyal, chto ee ne budet vovse, edva lish' ch a s t ' stupni kosnulas' zemli (kazhetsya, pravaya?); shiroko vzmahnuv rukami, on, slovno gimnast, soskochivshij s kolec, uderzhal ravnovesie, postoyal, ne dvigayas', schastlivyj, potom vyter pot (mgnovenno pokrylsya potom v vozduhe, mikrodoli sekundy, antivremya), posmotrel na SHibbla i schastlivo rassmeyalsya: - Poslushajte, a ved' ya vash dolzhnik! |to vy menya syuda priveli. Ej bogu, ona menya vylechila. - Poprobujte vzbrosit'sya v sedlo, - posovetoval SHibbl. - Vy vchera zabiralis' na konya, kak stoletnij ded na babu, smeshno smotret'. SHtirlic vdel nogu v stremya, pohlopal konya po atlasnoj, korichnevoj s krasnovatymi perelivami shee i, ne chuvstvuya uzhe straha, legko vzbrosilsya v sedlo. - Nu? - sprosil SHibbl. - Kak? - Ona menya vylechila, - povtoril SHtirlic. - YA by nikogda etomu ne poveril. - Esli ne budete brit'sya paru dnej, stanete pohozhi na kovboya. Vam pojdet boroda, ochen' muzhestvennyj oblik. I voobshche, vy pervyj evropeec, kotoryj ne skulit v sel've. Vse ostal'nye horohoryatsya, kogda proveryayut u menya ruzh'ya na prikladistost', tozhe mne, Fenimory Kupery poganye, a kak do dela, tak vse vremya sprashivayut, ne poteryal li ya tropu; ya, govorya otkrovenno, i vas proveryal, zaglatyvaya chaj, cvetom pohozhij na viski... Lyublyu draznit' lyudej. SHCHekochet nervy. Oshchushchaesh' sobstvennuyu vesomost'... V Asuns'one oni poproshchalis'; SHtirlic otdal SHibblu den'gi u vhoda v pansionat "Kondor"; poobeshchal vernut'sya cherez god, togda i shodyat na yaguara. Hozyain pansionata, kreol s primes'yu indejskoj krovi ("Sovsem drugoj narod v Paragvae, - zametil SHtirlic, - kazhdyj vtoroj - indeec, chisto belyh na ulicah pochti net, kak, vprochem, i mashin, odni kabal'eros, hotya, mozhet, shofery spyat, vremya siesty, tri chasa"), pokazal SHtirlicu komnaty - ih bylo pyat', vse svezhepobelennye, kak na Ukraine, i takaya zhe mebel' iz suhogo dereva, ne krashennaya, tol'ko prooliflennaya, i takie zhe golubye nalichniki na oknah, i dazhe geran' takaya zhe; vot tol'ko kaktusiki yavno zdeshnie - prichudlivoj formy, v gorshkah iz seroj gliny, nerovnoj formy, srazu vidno, chto rabotal mestnyj gonchar. - Prinimaete dollary? - sprosil SHtirlic. - Voobshche-to u nas zapreshcheno prinimat' den'gi "gringo", - otvetil hozyain (predstavilsya naraspev: "Don PedroMariya-Hesuo-i-|uhenio Peral'ta"). - No ya sdelayu dlya vas isklyuchenie, sen'or. - Budu vam ochen' obyazan. Menya zovut SHibbl, Kristofer SHibbl, ya anglichanin, uplachu za tri dnya vpered. Nadeyus', pasport ne trebuetsya? Kogda platyat za tri dnya vpered, pasport, ponyatno, ne trebuetsya, - zachem obizhat' vygodnogo postoyal'ca? SHtirlic ne stal brat' kvitok ob uplate, kotoryj emu protyanul don Pedro-Mariya-Hesus-i-|uhenio Peral'ta, skazal, chto pojdet oglyadet'sya, v Asuns'one v pervyj raz, pointeresovalsya, gde zhe zdes' kalle San Martin (iz spravochnikov, kotorye izuchil v ITT, gotovyas' k Argentine kak k edinstvennoj nadezhde na vozvrashchenie, vyyasnil, chto prakticheski v kazhdom gorode Latinskoj Ameriki est' ulicy San Martina, Bolivara i Kolumba), vyslushal podrobnyj otvet (esli kto-libo kogda-nibud' sprosit hozyaina, chem interesovalsya postoyalec, on navernyaka otvetit imenno pro kalle San Martin, - tak uzh ustroena lyudskaya psihologiya) i poprosil snyat' s klyucha - obyazatel'nuyu v otelyah i pansionatah ochen' tyazheluyu mednuyu ili derevyannuyu, zavisit ot prestizhnosti, - blyambu: - YA vozvrashchayus' pozdno, a uhozhu rano, mne sovestno vas trevozhit'. Taksi, konechno, ne bylo. Proshel po ulicam - pustym i tihim, siesta zdes', vidimo, soblyudaetsya eshche bolee religiozno, chem v Andalusii; solnce palilo neshchadno. A chto budet v razgar leta, v yanvare? Nastoyashchee peklo! "Nu chto, - skazal on sebe, - ty, nakonec, odin? Vse pozadi, vot schast'e-to, a?! Osmotryus' i potihon'ku dvinus' k svobode, domoj. Teper' - pora, teper' - mozhno, vremya! I ved' nichego ne bolit, - podumal SHtirlic, - ya tol'ko po privychke privolakivayu nogu. Za eti chetyre dnya u menya ni razu ne bylo boli, privychnoj, rezhushchej, postoyannoj, kotoraya delaet cheloveka trusom, tayashchimsya zajcem, soglashatelem s samim soboj. YA vse-taki pravil'no skazal sebe, chto glavnoe v toj situacii, v kakoj ya okazalsya, - vernut' zdorov'e, vse polozhit' na eto; invalid - ne borec. I hotya bor'ba moya neskol'ko otlichna ot toj, kotoruyu vedut kinokovboi, ved' mne prihoditsya dumat', tem ne menee mysl', ne podtverzhdennaya dejstviem, obrechena tak i ostat'sya mysl'yu. Net, - popravil sebya SHtirlic, - mysl' - eto uzhe delo, kak i vydvinutaya ideya. Pustye slova - vot chto takoe rassuzhdenie bez dejstviya. Ty nashel pravil'noe slovo, pohvalil on sebya; ne mysl', ne ideya, no imenno rassuzhdenie, ne podtverzhdennoe dejstviem". SHtirlic zashel v edinstvennyj otkrytyj magazin "Odezhda dlya sen'orov", kupil kostyum i sakvoyazh (dollary zdes' prinyali s pochteniem, migom s m e l i pod prilavok), paru rubashek, noski, smenu nizhnego bel'ya; hozyain otpravil ch i k o za tuflyami dlya sen'ora, vyyasniv predvaritel'no, chto neobhodim amerikanskij kroj, na tolstoj kozhanoj podoshve, zhelatel'no temno-korichnevye; pereodelsya zdes' zhe, spryatav tropikal' v sakvoyazh (prishlos' otdat' SHibblu dopolnitel'no tridcat' chetyre dollara; k koncu puteshestviya tot nachal operirovat' s t r a n n y m i summami, vidimo, dlya bol'shej dostovernosti perestal nazyvat' kruglye, no ego otnyud' ne novyj tropikal' stoil ne bolee pyatnadcati dollarov, da i to s bol'shoj natyazhkoj). Iz magazina - sovsem drugim uzhe chelovekom - on zashel v parikmaherskuyu. Master, vzmahnuv zelenoj prostynej, kak muletoj pered mordoj byka, srazu zhe usadil ego v kreslo, vybril skripyashchim opasnym "zolingenom", sdelal massazh i v dovershenie ko vsemu s gotovnost'yu dal sdachu s pyatidesyatidollarovoj kupyury mestnymi zatertymi, slovno starye igral'nye karty, bumazhkami. Posle etogo SHtirlic nashel semejnyj pansionat (tak znachilos' na vyveske u vhoda v neprimetnyj, po tenistyj, svezhepokrashennyj osobnyachok), snyal nomer, ostavil sakvoyazh i otpravilsya v centr, mashinal'no p r o v e r i v sh i s ', net li slezhki. "Vprochem, otkuda ona mozhet byt', ya otorvalsya oto vseh, - podumal on, - nikto ne znaet obo mne v gorode. Dazhe esli SHibbl, esli dopustit' nedopustimoe, skazhet komu-to, chto ya zdes', to iskat' menya budut v pansionate u dona Pedro-i-Hristosa ili kak ego tam, da i potom nechego greshit' na SHibbla, komu on mozhet skazat', esli on ne zhdal i ne vedal o moem prihode. YA i sam ne predpolagal, chto postuchus' k nemu v dver', poka ne zametil v Iugasu reklamu firmy, gde on sluzhit. Net, eto uzhe simptom manii podozritel'nosti, ne inache, SHibbl vne igry". On oshibalsya. Mal'chishka, nanyatyj SHibblom za peso, prosledil ves' ego marshrut. Poluchiv monetu ot "inglesa", mal'chishka vernulsya k semejnomu pansionatu, gde ostanovilsya SHtirlic, poglyadel na okna - net li gde sveta - i, vytyanuv nogi, udobno ustroilsya vozle teploj steny. Poka ne pridet sen'or, za kem on smotrel vse vremya, - tot ustraivalsya v semejnom pansionate sen'ory Pelajo, a potom raspolozhilsya na verande kafe "La ul'tima esperansa" na kalle |ndependensia, kak raz naiskosok ot togo doma, gde razmestilis' krasnye; vse v gorode znayut, chto tut pomeshchaetsya shtab-kvartira shpionov iz Moskvy, kak zhe inache, "Associaciya po kul'turnym svyazyam", - vpolne mozhno podremat', eto tak priyatno, osobenno kogda nastupaet vechernyaya prohlada. ...SHtirlic vypil chashku aromatnogo kapuchini ("Gospodi, kakoe eto schast'e, kogda ne nado derzhat' v ruke obyazatel'nye zdes' viski, hinebru, risling, kon'yak, cherta, d'yavola, kak zhe priyatno oshchushchat' sladostnuyu gorech' kofe!"), dozhidayas', poka iz doma, gde razmeshchalas' "Associaciya po kul'turnym svyazyam" (tam zhe pomeshchalis' filial brazil'skoj firmy "Trajdush", advokatskie kontory Rodol'fo Peresa i Serhio Pablo Himenesa, kabinet vracha-ginekologa Rodrigesa Padil'ya Rejnal'do i kompaniya "Rihal' kontratistas industriales ltd."), nachnut vyhodit' sluzhashchie. Nablyudaya za tem, kak vyklyuchalsya svet v offisah pyatietazhnogo zdaniya, prezhde vsego smotrel na vtoroj etazh, potomu chto, prohodya mimo pod容zda, cepko zapomnil mednye ukazateli - gde, na kakom etazhe kakaya firma raspolozhena (stil' zaimstvovan u ispancev, te vse pishut pri vhode, dazhe kuda povorachivat' - nalevo ili napravo). "Esli vse pojdet, kak ya zadumal, - skazal on sebe, - togda ya vernus' v Argentinu tak zhe, kak popal syuda: lodka cherez reku, nikakoj pogranichnoj strazhi, kursiruj sebe na zdorov'e, okazyvaetsya, zdes' eto nikogo ne interesuet. Lyudi "Associacii" dolzhny znat' adres russkih predstavitelej v Buenos-Ajrese, navernyaka oni tam zaprashivayut (ili budut zaprashivat') fil'my, knigi i kartiny. Hodit' v trehmillionnom gorode Perona i sprashivat', gde tut poselilis' krasnye, - po men'shej mere smeshno, srazu ugodish' v policiyu; nel'zya obrashchat'sya i v MID - tam otkazhutsya otvechat' po telefonu; ustanovlenie otnoshenij s russkimi - politicheskij zhest: vypolnili obeshchanie narodu, dannoe Peronom pered vyborami; eto ne tak uzh i trudno; ego nelyubov' k nam - neskryvaema; tam, v stolice, mne pridetsya hodit' po ostriyu britvy, osobenno posle publikacii v Londone; te dokumenty, chto mne peredal Roumen o likvidacii Myullerom neschastnogo Rubenau, - kosvenny; vse ravno mozhno manipulirovat': "nacistskij palach na sluzhbe u russkih", vot ved' kakaya nezadacha, vot pochemu prihoditsya oglyadyvat'sya na kazhdom shagu... A voobshche-to uzhas: ya svoej lyubov'yu k Rossii, toskoyu po nej v nyneshnem moem kachestve - esli sostryapat' protiv menya delo po obvineniyu v ustranenii dvuh neschastnyh - mogu prichinit' ej tol'ko zlo. YA dolzhen ponyat', chto iz sebya predstavlyaet prezident "Associacii" P'etroff; kak zhe zlo govoril o nem u generala Ocupa v Madride Artahov, s kakoj nenavist'yu... YA dolzhen, ya obyazan prinyat', nakonec, reshenie, ya vse eshche chego-to medlyu s prinyatiem resheniya, ya sam sebya obmanyvayu, potomu chto serdce moe uzhe tam, v Argentine, no ved' pomimo serdca u cheloveka sushchestvuet razum, bud' on neladen, i etot holodnyj, otreshennyj ot tela razum podvigaet ego na to, chtoby zaderzhat'sya zdes' i nepremenno svyazat'sya s Roumenom, potomu chto, vidimo, s e t ' naci znachitel'no bolee sil'na, chem mozhno bylo predpolagat': podsadit' v samolet ispanskoj aviakompanii Rigel'ta, uspet' za kakih-to dva ili tri chasa oformit' dlya nego bilet i pasport mogla tol'ko mogushchestvennaya organizaciya s blestyashche nalazhennoj s i s t e m o j raboty - chetko atakuyushchej, mobil'noj i gluboko zakonspirirovannoj". Kogda v dome naprotiv na vtorom etazhe ostalis' osveshchennymi vsego dva okna, SHtirlic polozhil na mramornyj stolik ryadom so svoej chashkoj dve monety i podnyalsya. "Spasibo tebe, Kankserihi, - podumal on, perehodya ulicu, - i tebe, vozhd' Dzhonni, spasibo za to, chto ty tak ponyatno perevodil ee, i tebe spasibo, SHibbl, nikto by menya ne otvel v sel'vu k etoj kudesnice, krome tebya, spasibo vam vsem za to, chto ya tak legko podnimayus' i vo mne net straha ot predchuvstviya boli, spasibo vam za to, chto ya snova pochuvstvoval sebya soldatom, eto prekrasnoe muzhskoe samooshchushchenie, net ego luchshe, osobenno esli ty daleko ot doma, odin sredi chuzhih". Nazhav knopku vyzova port'e, SHtirlic dozhdalsya, poka k steklyannoj dveri podoshla zhenshchina (tozhe kreolka, ochen' smuglaya), i sprosil: - Sen'or P'etroff eshche u sebya? - Da. - YA mogu projti k nemu? - No rabota uzhe konchena, sen'or... On zaderzhivaetsya na etoj nedele dopozdna, chto-to pishet, on ved' sochinyaet stat'i i knigi... - Kak interesno, ya nikogda ne razgovarival s pisatelem... A pro chto on pishet? - O, ya ne znayu, sen'or, ya zhe ne umeyu chitat'... On ochen' mnogo truditsya, sovershenno ne dumaet ob otdyhe... - Mozhet byt', vy sprosite sen'ora P'etroffa, ne soglasitsya li on udelit' mne nemnogo vremeni... - YA poprobuyu, sen'or, podozhdite, pozhalujsta, ya sejchas vernus'. Ona vernulas' dovol'no bystro, priglasila SHtirlica podnyat'sya na vtoroj etazh v komnatu dvesti tri - dvesti chetyre: "Sen'or P'etroff zhdet, ne serdites', chto ya ne srazu vas pustila, no v etom zdanii strogo sledyat za poryadkom..." Sen'or P'etroff okazalsya sravnitel'no molodym eshche chelovekom, let tridcati pyati; byl on rusogolov, skulast, glaza malen'kie, kun'i, ochen' ostrye; ulybka na lice byla kakoj-to o t d e l ' n o j ot pronzitel'nogo, umnogo, no postoyanno nastorozhennogo vzglyada. - Proshu vas, - skazal on po-russki, ne svodya glaz s lica SHtirlica. - Prisazhivajtes'. Kakoj-to mig SHtirlic hotel otvetit' emu: "Spasibo, milyj chelovek, syadu, a vy prodolzhajte-ka govorit', mne ochen' dorogo, chto vy govorite na nashem s vami yazyke". No on ne otvetil emu po-russki, chut' ulybnulsya, pokachal golovoj i skazal po-anglijski: - Prostite, no ya... - Ah, kakaya zhalost', - P'etroff vzdohnul, otvetiv na ochen' plohom anglijskom. - YA pochti ne govoryu na vashem yazyke. Tol'ko po-ispanski i koe-kak po-nemecki... U vas ko mne delo? YA k vashim uslugam... - No ya otorval vas ot raboty, - perejdya na ispanskij, ulybnulsya SHtirlic. - |to ne rabota, - ulybka P'etroffa izmenilas', on chut' priotkrylsya, - eto schast'e... Pishu... Vot, izvol'te, pis'mo - on vzyal listochek bumagi - ot otca Dmitriya... Vy tol'ko posmotrite, kakova sud'ba! Hotya vam eto neinteresno, russkaya tragediya, u vas zhe, po-vidimomu, delo... - Pochemu zhe, mne interesno, sen'or P'etroff, lyubaya sud'ba podobna knige. - Pravda? - kak-to nedoverchivo, neskol'ko dazhe po-detski udivilsya P'etroff. - Togda prochtu... |to on mne iz Parizha pishet: "YA byl zapreshchennym v sluzhenii za nepodhodyashchee sanu povedenie, i esli na Rodine mozhno vymolit' proshchenie, to zdes' - u kogo? Odin hram, vakansij net,