chtoby oni postavili v Germaniyu pobol'she kartoshki? Horoshij biznes, kartoshka sejchas v Evrope bol'shoj deficit, zarabotaem po pare soten tysyach, ih vsegda nedostaet v nashih milliardnyh oborotah... CHto delat', ya ne znayu, no chto-to delat' nuzhno. Vot tak. Tol'ko sejchas vazhno ne sobachit'sya mezhdu soboj. YA v etikete slab, ne serdites'. Govoryu, chto dumayu. M-r SH v a r c e n b e r g ("Interneshnl biznes mashinz"). - YA do sih por ne ochen'-to ponyal, - pust' prostyat menya kollegi - vo imya chego my sobralis'? Esli my reshili poplakat'sya drug drugu, to eto sledovalo by delat' v restorane, slezy nado zapivat' vinom, ne tak solono vo rtu. Esli my konstatiruem fakty, to zachem lishnij raz sotryasat' vozduh? Situaciya ochevidna, kontury ee ponyatny, veroyatnosti proschitany, kakie-to prikidki sdelany vprok. Kazhdym iz nas. Govorya otkrovenno, tol'ko chudo mozhet povernut' moe IBM licom k Germanii. Tol'ko chudo. |to pustynya, na kotoroj rastut gribkovye parazity. Vprochem, pust' menya oprovergnet mister Lejb iz "Digon prodakshenz" i mister Gryun iz ITT: po nashim svedeniyam, kollegi iz etih korporacij uzhe z a s t o l b i l i s ' v Germanii. I slava bogu! YA otnyud' ne protiv konkurencii, bez nee obshchestvo gniet na kornyu, no ya za otkrovennost', k kotoroj vseh nas prizyval moj drug Allei. M-r G r yu n (ITT). - Mister SHvarcenberg, eto natyazhka... My ne podderzhivali delovyh kontaktov s naci... M-r SH v a r c e n b e r g. - YA zhe ne protiv, mister Gryun... Rech' idet o drugom... M-r D a l l e s. - Dzhentl'meny, ya pozvolyu sebe vnesti korrektivu: poseshchenie misterom Digonom Germanii eshche ne oznachaet nachala ego delovoj aktivnosti v Evrope. CHto zhe kasaetsya ITT, to eto soobshchestvo dejstvitel'no podderzhivalo kontakty s vragom, no ya svidetel'stvuyu: eto proishodilo po pros'be special'nyh sluzhb, polkovnik Ben byl nagrazhden za eto medal'yu, Amerika zrya nikogo ne nagrazhdaet: pri vseh nashih nedostatkah davajte soglasimsya s tem, chto eto nashe dostoinstvo - absolyutno... Prostite menya, mister SHvarcenberg... M-r SH v a r c e n b e r g. - Trudnosti, kotorye perezhivayut ITT i Digon v Germanii, kardinal'nym obrazom raznyatsya ot teh, s kotorymi stalkivaemsya my. Ih trudnosti sostoyat v tom, chto u nih net dostatochno kompetentnyh kontragentov, prihoditsya rabotat' naoshchup', v temnote, partnery poka chto sidyat v Nyurnberge. No i u ITT, i u Digona tam poyavilis' svoi aktivy. |to pozvolyaet kollegam davit' na administraciyu i na voennyh. A u nas tam net aktivov. My sdelali vse, chto mogli, daby ubedit' uvazhaemyh dzhentl'menov iz nashih VVS ne bombit' zavody vychislitel'noj tehniki, kotorye mogut predstavlyat' dlya nas interes v budushchem. My spasli eti zavody, no oni byli otdany v YAlte - vmeste s territoriej - dyadyushke Dzho. Gitler ne ochen'-to interesovalsya vychislitel'noj tehnikoj, poetomu sredi direktorov nashej otrasli ne bylo "fyurerov voennoj ekonomiki". Nikto ne posazhen, no vse zhdut. Tol'ko ne nas, dzhentl'meny. Oni zhdut oslablennoj Britanii. Ili zhe nishchej pobeditel'nicy Francii. Oni ochen' zhdut predlozhenij, no, povtoryayu, ne nashih. My - konkurenty, kotoryh boyatsya... M-r P e r l ("Dzheneral elektrik"). - V obshchem, prisoedinyayus' k mneniyu, vyskazannomu m-rom SHvarcenbergom. M-r L e j b ("Digon prodakshenz"). - Otvechu nashemu drugu SHvarcenbergu... V ego slovah - tradicionnogo katolika - ya s udivleniem uslyshal kakoj-to plach izrailev, bolee prisushchij lyudyam moego veroispovedaniya... Obvinyat' Digona ili polkovnika Bena v tom, chto oni kak-to zacepilis' v Germanii, starayas' v potemkah nashchupat' dorogu i ponyat' situaciyu v strane, gde carit polnejshij haos, eto, na samom-to dele, znachit obvinyat' svoe predpriyatie v neumenii rabotat'. Esli u vas ne vyshlo, zachem zhe svalivat' vinu na teh, u kogo vyhodit? |to - dezinformaciya, dorogoj SHvarcenberg, vy dezinformiruete svoj nablyudatel'nyj sovet, vmesto togo chtoby razrabotat' dlya nego proekty, kotorye neobhodimo osushchestvit' v interesah i nashih pajshchikov, i obshchego dela svobodnogo predprinimatel'stva. Prostite za rezkost', no, poskol'ku my uslovilis' govorit' drug drugu pravdu, ya ne mog ee ne skazat'... Teper' ya pozvolyu sebe nebol'shoj ekskurs v proshloe... V devyat'sot chetvertom godu moi roditeli priehali v etu stranu iz Odessy. Bogatyh evreev tam ne trogali, vo vremya pogroma oni otsidelis' v kupecheskom sobranii, nablyudaya za shestviem chernoj sotni iz ital'yanskih okon osobnyaka vmeste so svoimi russkimi, nemeckimi i ukrainskimi kollegami. A nas gromili, oh, kak gromili, dazhe sejchas pomnyu kriki i puh na ulicah; oni rezali podushki, puhovye podushki - glavnoe bogatstvo evrejskoj bednoty. Zdes' nam povezlo, otec rabotal v portu dokerom, a menya pristroili v bakaleyu k Ajziku Ajzu, v Odesse on byl Ickoj Ajzmanom, horoshij chelovek, bezdetnyj, poetomu i vzyal menya. Tak vot, kogda ya podros i stal rabotat' u kassy, - mne togda bylo chetyrnadcat' - ya putalsya s monetami, oni zhe lezhali v odnom yashchike, podi otyshchi nuzhnuyu, - a ved' pokupatel' toropitsya, esli ya budu kopat'sya, on stanet hodit' v lavku naprotiv, gde ego bystree obsluzhat, i on sekonomit dlya svoego biznesa paru minut, a eto uzhe den'gi, soglasites'! I togda Ajzik Ajz, vechnaya emu pamyat', urezal moj zarabotok, zato kupil novyj kassovyj apparat, vypuskavshijsya firmoj "Vestingauzen". I v etom apparate dlya monety kazhdogo dostoinstva bylo svoe otdelenie. Mne stalo legko rabotat', ya bystro dostaval nuzhnuyu monetu, obsluzhival pokupatelej kak meteor, dela nashi poshli otmenno, i vskore ya voshel k Ajziku v paj... Tak vot eta grustnaya retrospektiva dolzhna zastavit' nas podumat': a ne napominayut li nam etu drevnyuyu kassu te sluzhby, kotorye obyazany informirovat' administraciyu i biznes o tom, chto proishodit v mire, gde vse monety svaleny v odno otdelenie?! Prichem hozyain ne ochen'-to pozvolyaet kopat'sya v etih samyh monetah, chtoby poskoree otyskat' nuzhnuyu - dlya sdachi. A ved' sdacha - eto nachalo novogo biznesa! Otdannuyu toboj monetu vkladyvayut v novoe delo, rastet konkurenciya, shevelyatsya mozgi, shiritsya oborot, bogateet gosudarstvo... Vyvod: strane neobhodim kompetentnyj razvedyvatel'nyj organ, kotoryj rabotal by ne na vojnu, kak eto bylo s OSS, no na den' segodnyashnij, kotoryj poka chto mozhno oboznachit' kak den' mirnyj. Ne svalennaya v kuchu informaciya o polozhenii v Germanii, Italii, Kitae, Latinskoj Amerike, Grecii, Blizhnem Vostoke, no imenno raskassirovannaya po interesam i ne pod raznymi kryshami - gosudarstvennogo departamenta, Pentagona, VVS, flota, no imenno pod odnoj, - nadezhnoj. M-r B o l d u i n ("Ferst Siti neshnl benk"). - Menya udovletvorilo vystuplenie mistera Lejba. Ono konstruktivno. V nem net patetiki, kotoraya meshaet ser'eznomu sobesedovaniyu. Slov net, polozhenie v Germanii i, kak sledstvie nashej pobedy nad gitlerizmom, - da prostitsya mne nekaya koshchunstvennost', zalozhennaya v etom protivopostavlenii, - v stranah Latinskoj Ameriki, ne govorya uzhe o Grecii, gde idet grazhdanskaya vojna, i Kitae, gde ona vot-vot razrazitsya, nesmotrya na uspokoitel'nye relyacii, kotorymi nas vremya ot vremeni podkarmlivaet gosudarstvennyj departament, chrezvychajno ser'ezno. Mne hochetsya povertet' problemu, o kotoroj zdes' govorilos', neskol'ko shire teh granic, kotorye byli ochercheny. Davajte postavim vopros: v kakoj mere beskompromissnaya poziciya pokojnogo prezidenta Ruzvel'ta po otnosheniyu k imperskim koloniyam Britanii byla ugodna razvitiyu? Bessporno ugodna, potomu chto strany, gde carstvuet rabstvo, yavlyaya soboj dovol'no ser'eznyj istochnik syr'ya, ne mogli byt' rynkom sbyta. A dinamizm rosta vypuska produkcii v nashej strane neumolimo rastet. Znachit, my dolzhny byt' blagodarny pokojnomu prezidentu za to, chto on zagnal CHerchillya v ugol i utihomiril ego imperskie ambicii? No gotovy li my k dialogu s temi liderami v Azii, Afrike, Indii i v teh stranah yuga Ameriki, gde bylo tradicionnym britanskoe vliyanie? Uvy, net. My okazalis' k etomu nepodgotovlennymi, v to vremya kak Kremlyu ne nado bylo gotovit'sya: on prosto izdal novym tirazhom trudy Lenina, posvyashchennye tak nazyvaemomu kolonial'nomu voprosu i nacional'no-osvoboditel'nomu dvizheniyu. Davajte priznaemsya: pervyj raund bor'by za novoe kachestvo poslevoennogo mira my proigrali. My proigrali ego v idejnom plane, u nas ne bylo doktriny, chtoby zapolnit' pustotu, vyzvannuyu predstoyashchim uhodom iz kolonij Britanii, da i Francii tozhe... Vopros teper' stoit tak: smozhem li my naverstat' upushchennoe? Smozhem li my protivopostavit' marksistskoj idee svoyu tehniku i den'gi? Da, smozhem. No pustyat li nas tuda? Ved' pravo pustit' ili ne pustit' prinadlezhit novym lideram vnov' otkryvshihsya stran, a to i kontinentov. Nashi posly malo podgotovleny dlya takogo roda raboty s etimi novymi liderami. Nam nuzhny novye kadry. Kompetentnye, smelye, ponimayushchie s m y s l novogo vremeni, ne utonuvshie v tryasine dovoennyh dogm i predstavlenij! S tem, chto bylo do epohi Gitlera, pokoncheno raz i navsegda. Nam nuzhna doktrina, podtverzhdennaya nemedlennym, smelym i mobil'nym dejstviem, - tol'ko togda my ne dadim etim stranam vpast' v anarhiyu i depressiyu. M-r D a l l e s. - Kak vy ponimaete, ya ne imeyu prava vydvigat' predlozhenie o sozdanii edinogo razvedyvatel'nogo soobshchestva, kotoroe by umelo rabotat' s novymi liderami v novyh usloviyah, ne boyalos' by d e j s t v i ya i moglo dostojno stoyat' na strazhe interesov mira i demokratii na planete, ibo kazhdyj volen brosit' v menya kamen': "Kto o chem, a gryaznyj - o tureckoj bane". YA ves'ma rad, chto imenno vy, predstavlyayushchie nashi finansy i biznes, to est' lyudi, nesushchie otvetstvennost' za blagopoluchie vseh grazhdan SHtatov, postavili vopros o neobhodimosti svesti razvedku, kak udachno vyrazilsya mister Lejb, pod odnu kryshu. Polagayu, chto te organy pressy, na kotorye mozhno okazat' razumnoe vliyanie, tak ili inache podderzhat takogo roda ideyu, vyskazannuyu, ponyatno, ne v lob, a oposredovanno. Teper' ryad zamechanij po povodu togo, chto vyskazal nash drug SHvarcenberg... Vo mnogom ya soglasen s vami, mister SHvarcenberg, no koe-chto schitayu neobhodimym skorrektirovat'... Vo-pervyh, nemeckie karteli posle togo, kak oni byli raskassirovany, stali menee konkurentosposobny i, sledovatel'no, bolee upravlyaemy. Vo-vtoryh, sudy nad nacistskimi posobnikami absolyutno neobhodimy ne tol'ko dlya togo, chtoby osudit' gitlerizm kak samoe gnusnoe yavlenie serediny dvadcatogo veka, no, esli hotite, i dlya togo, chtoby o s a d i t ' dinamicheskuyu ustremlennost' nemeckogo kapitala i biznesa, postaviv ih - na blizhajshee obozrimoe budushchee - v podchinennoe po otnosheniyu k nam polozhenie. Vopros, kotoryj dolzhen byt' postavlen pered novym razvedyvatel'nym soobshchestvom, takim obrazom, mozhet byt' sformulirovan grubo i prosto, chto nazyvaetsya, bez zatej: kuda mozhno vkladyvat' sredstva, v kakom ob®eme, na kakoj srok; stepen' garantii sohrannosti vlozhennogo; kto budet garantirovat' vlozheniya v toj zhe Germanii, Grecii, Turcii, Brazilii, Kolumbii, Kitae, Indii, Afrike? YA imeyu v vidu ne amerikancev, no kak raz nemcev, grekov, afrikancev, kitajcev. Mozhet li dat' takogo roda otvety hot' odno iz sushchestvuyushchih uchrezhdenij administracii? Net, ne mozhet. Gosudarstvennyj departament p r o s t r e l i v a e t s ya pressoj, on - na vidu. Armiya, flot i aviaciya ne kompetentny v voprosah politicheskogo planirovaniya, ih razvedka yavlyaetsya takticheskoj, siyuminutnoj. Ni v koej mere ne otricaya nadobnost' takogo roda razvedki, ya vse zhe polagayu, chto novoe soobshchestvo, esli ono - pod vashim nazhimom - budet sozdano, dolzhno byt' postroeno na principe total'noj t a j n y. Vam pridetsya byt' gotovymi k tomu, chtoby postupit'sya kakimi-to principami, stol' vsem nam dorogimi. Da, ya ubezhden, chto prekrasnyj i goryachij narod Latinskoj Ameriki mozhet napravit' na put' sozidaniya, a ne boltovni, lish' tverdaya ruka, nekaya forma diktatury, konechno zhe, voennoj, inaya tam nevozmozhna. Da, ya ubezhden, chto nam pridetsya - v nedalekom budushchem - smirit'sya s tem, chto ryad "fyurerov voennoj ekonomiki" vnov' syadut v svoi kresla, no uzhe pod nashim kontrolem. Da, ya ubezhden, chto vsem nam pridetsya - uvy, eto neizbezhno - poroj podderzhivat' sovershenno nepopulyarnye rezhimy i zhestokih politikov, no chto podelaesh', ved' oni v nastoyashchee vremya yavlyayut soboj naibolee nadezhnyj zaslon protiv mezhdunarodnogo kommunizma. Libo zashchita nashej demokratii zhestkimi metodami, libo gibel' - tret'ego ne dano. Mne by hotelos' poslushat' vashi soobrazheniya po povodu imenno etih pozicij, prezhde chem my stanem obsuzhdat' konkretnye predlozheniya, kotorye ya, moi kollegi, dlya vas podgotovil, ishodya iz moego opyta i kak predstavitelya OSS v Evrope, i kak byvshego direktora banka neschastnogo Kurta SHredera, tomyashchegosya poka eshche v nyurnbergskoj tyur'me soyuznikov... (Dlya togo, chtoby stalo yasno, kogo predstavlyali eti lyudi, sleduet dat' kratkij statisticheskij obzor, poluchennyj v rezul'tate issledovaniya velikolepnyh spravochnikov, izdayushchihsya na Zapade, - "Kto est' kto". Itak, "YUnajted Stejts stil" - metallurgicheskij trest, samyj krupnyj v mire; ego zavody dayut stol'ko stali, skol'ko vsya promyshlennost' Velikobritanii; vypuskaet takzhe suda, korpusa bronemashin, stvoly orudij, cement; kontroliruet naibolee bogatye mestorozhdeniya kamennogo uglya, margancevoj i zheleznoj rudy (prichem tol'ko v SSHA i Venesuele zapasy zheleznoj rudy ischislyayutsya milliardami tonn); korporaciya vladeet sem'yudesyat'yu zavodami i sta sbytovymi predpriyatiyami v SSHA, Brazilii, Venesuele, Gabone, Kanade, na Bagamskih ostrovah; dochernie predpriyatiya organizovany v Ispanii, Venesuele, Italii, Kanade, Anglii (nyne i v FRG); na predpriyatiyah korporacii zanyato okolo dvuhsot tysyach rabochih; oborot sostavlyal togda okolo dvuh millionov; aktivy - okolo chetyreh milliardov. "Anakonda kompani" - odin iz krupnejshih v mire postavshchikov uranovyh koncentratov i alyuminiya. YAvlyaetsya monopolistom po proizvodstvu medi v CHili; proizvodit boksity na YAmajke i polimetallicheskie rudy v Meksike; sbytovye organizacii funkcioniruyut v Indii, Italii, Brazilii, Argentine, Anglii (do sorokovogo goda - v Gamburge i Bremene). ITT - krupnejshaya monopoliya po proizvodstvu slabotochnogo elektrooborudovaniya, voennoj tehniki, sredstv svyazi, bytovogo elektrooborudovaniya; kontroliruet vazhnejshie mezhkontinental'nye linii svyazi; specializiruetsya na vypuske radiolokacionnoj apparatury; priobrela pakety akcij v firmah po sdache v arendu avtomobilej; otkryla kompanii po kreditu naseleniya; aktivno nachala zanimat'sya vypuskom vychislitel'noj tehniki. ITT imela sorok dva zavoda v SSHA i dvadcat' zavodov v Gollandii, SHvejcarii, Italii, Zambii, Nigerii, Irane, Turcii, Avstralii, Kanade, Argentine, Brazilii, Kolumbii, CHili, Kosta-Rike, Venesuele, Meksike, Kube (nyne v FRG); vladeet sem'yu morskimi radiostanciyami. Na nauchnyh rabotah ITT v ee laboratoriyah i issledovatel'skih centrah zanyato bolee desyati tysyach chelovek; na firmah - a ih bolee trehsot vo vsem mire - rabotaet bolee sta pyatidesyati tysyach chelovek; akcionernyj kapital - okolo dvuhsot millionov dollarov; oborot - bolee milliarda dollarov; osnovnoj kapital - okolo milliarda dollarov. IBM - krupnejshij postavshchik voennoj tehniki dlya Pentagona, pervaya v mire po kolichestvu vypuskaemoj elektronnoj tehniki; edinstvennaya korporaciya SSHA, ne prodayushchaya za rubezh svoi patenty; zavody IBM funkcioniruyut v Brazilii, Kolumbii, Anglii, Bel'gii, Ispanii, Gollandii, Italii, Francii, Indii, Meksike (nyne i v FRG); stancii obsluzhivaniya IBM rabotayut v semidesyati gorodah SSHA; svyshe dvuhsot stancij i centrov otkryty v bol'shinstve stran mira; oborot - okolo dvuh milliardov dollarov; akcionernyj kapital - okolo dvuh milliardov dollarov; chistaya pribyl' - okolo dvuhsot millionov dollarov; na zavodah IBM i v nauchnyh centrah rabotaet bolee polutorasta tysyach chelovek. "Standard ojl of N'yu-Dzhersi" - krupnejshaya neftyanaya monopoliya v mire; kontroliruet shest'desyat chetyre neftepererabatyvayushchih zavoda v dvadcati devyati stranah mira; postavshchik goryuchego dlya Pentagona; ej prinadlezhat truboprovody dlinoj v shest'desyat tysyach kilometrov pri propusknoj sposobnosti v dvesti pyat'desyat millionov tonn nefti; predstavitel'stva korporacii est' prakticheski vo vsem mire (nyne i v FRG); akcionernyj kapital - okolo polutora milliardov dollarov, oborot - devyat', aktivy - odinnadcat' milliardov (v tom chisle za granicej pyat' milliardov), osnovnoj kapital - odinnadcat' milliardov, chistaya pribyl' - vosem'sot sorok millionov, iz nih pyat'sot millionov polucheny ot ekspluatacii neftenosnyh mestorozhdenij za granicami SSHA. "Boing" - krupnejshaya monopoliya po proizvodstvu samoletov dlya Pentagona, grazhdanskoj aviacii i vertoletov (nyne p r o ch i t y v a yu t s ya svyazi s koncernom "Messershmitt"); oborot - bolee polutora milliarda dollarov. "Ferst Siti neshnl benk" vklyuchaet v svoe pravlenie predstavitelej korporacij "Boing", IBM, "Anakonda", "Standard ojl"; imeet okolo dvuhsot otdelenij v Paname, Gondurase, Puerto-Riko, CHili, Argentine, Brazilii, Venesuele, Dominikanskoj Respublike, Francii, SHvejcarii, Bel'gii, Gonkonge; aktivy sostavlyayut okolo semi milliardov dollarov; rabotaet bolee chem s pyat'yustami tysyach melkih vkladchikov i zaemshchikov; aktivno skupaet akcii inostrannyh kompanij (v tom chisle v FRG). Iz takogo roda spravki (imenno statisticheskimi dannymi pristalo operirovat', kogda rech' idet o biznese, vsyacheskie epitety tol'ko meshayut delu, deval'viruya pravdu s oskorbitel'nymi vypadami propagandistskogo plana) yavstvuet, chto lyudi, otvechavshie za finansirovanie promyshlennosti, za proizvodstvo aviacii, elektrotehniki, stali, tankov, sredstv svyazi, orudij, to est' predstavlyavshie voenno-promyshlennyj kompleks, ne mogli ne sobrat'sya na vstrechu, predlozhennuyu Dallesom, chtoby vyrabotat' edinuyu koncepciyu dejstvij, obmenyavshis' mneniyami o tom, chto proishodit v mire. Logika bor'by v ravnoj mere prisushcha tomu, kto plavit stal', i tomu, kto vkladyvaet den'gi v ee vyplavku; tomu, kto vedet lajner v nebe, i tomu, komu on prinadlezhit; vzaimoisklyuchaemost' interesov dolzhna byt' snivelirovana arbitrom, to est' administraciej. V ravnoj zhe mere eto trebovanie rasprostranyaetsya i na vneshnepoliticheskij aspekt problemy: bez nadezhnoj zashchity interesov korporacij so storony Belogo doma net i ne mozhet byt' rosta ni vypuska produkcii, ni kolichestva skuplennogo zolota v sejfah bankov i novejshih patentov na novuyu tehnologiyu, spryatannyh v bronirovannye hranilishcha korporacij. Logika takogo roda bor'by predpolagaet mobil'nost' i tverdost'; luchshej formoj zashchity v opredelennyh situaciyah mozhet i dolzhno byt' napadenie. Sil i sredstv dlya etogo dostatochno; delo za organizacionnym osmysleniem novogo etapa razvitiya mira. Dalles k nemu gotov. Korporacii dali emu na eto kart-blansh; nastalo vremya ot razmyshlenij perehodit' k konkretnym delam; opozdavshij - proigryvaet.) VOT TAK SNIMAETSYA NASTOYASHCHEE KINO! (Lissabon, dekabr' sorok shestogo) __________________________________________________________________________ - Vot on, - shepnul Spark rezhisseru Fleksu, - vidite, spuskaetsya vniz? V belom plashche... A vy boyalis', chto on ne pridet... ...Rajon Bajru Al'to raspolozhen na sklone gory; odin iz samyh interesnyh v portugal'skoj stolice; doma starinnye, neskol'ko dazhe dekorativnye, - takie stroyat v Gollivude, kogda vedut s®emki, svyazannye s lyubovnymi istoriyami, razygravshimisya na fone provincial'nyh evropejskih gorodov. Lissabonskie intellektualy nazyvayut ulochki Bajru Al'to "Flit stritom", potomu chto imenno zdes' raspolozheny redakcii vedushchih gazet; lyubiteli tradicionnoj kuhni - "Kurfyurstendamom", nigde tak vkusno ne nakormyat, kak u Santusha ili Mario (vladel'cy starinnyh restoranchikov, gde vse sohraneno tak, kak v nachale proshlogo veka, tol'ko kuhnyu perestroili, sdelav ul'trasovremennoj); te, kto lyubit nastoyashchij chernyj vinogradnyj sok i angol'skij kofe, lyubovno nazyvayut etot ugolok "Monparnasom", za uyutnymi stolikami kafe raspolagayutsya bezdenezhnye artisty, golodnye hudozhniki, amerikanskie turisty i mestnye millionery, nekij palliativ kartonnoj demokratii. Imenno zdes'-to Spark i posovetoval Dzhonu Fleksu ustanovit' kameru, a zhelatel'no - esli situaciya primet neozhidannyj oborot i o b ® e k t reshit bezhat' ili stanet soprotivlyat'sya slishkom uzh r'yano - dve kamery: otkazhet odna ili sob'yut nenarokom v potasovke (vpolne vozmozhna, kstati govorya), est' nadezhnaya strahovka, rabotaet vtoraya, material budet natural'nyj, nikakoj "himii". ...Posle vstrechi so SHtirlicem, kogda plan byl razrabotan do melochej, Roumen otpravil iz Asuns'ona pis'mo na imya Lyusii Fren: Los-Andzheles, Gollivud, studiya "Tventi senchuri foks"; vernyj d r u zh o ch e k, kommercheskij direktor kartin; iz sem'i, slavivshejsya svoimi pravymi ubezhdeniyami, ochen' sostoyatel'noj; v Germanii poteryala zheniha: letchik, on byl rasstrelyan nacistami, popav pod "yurisdikciyu" fyurera - nemedlennaya kazn' bez suda i sledstviya vseh pilotov soyuznikov, sbityh v nebe rejha. Nenavist' Lyusii k nacistam byla postoyannoj, z a t o ch e n n o j; probivala maksimum sredstv dlya fil'mov o vojne, korila rezhisserov za to, chto oni eshche ne z a zh g l i s ' temoj; pamyat' o gore dolzhna byt' vechnoj, tol'ko togda tragediya ne povtoritsya, a esli planeta obrechena na periodicheskie sumasshestviya, vse ravno nado sdelat' tak, chtoby vremya, otpushchennoe lyudyam na mir, bylo kak mozhno bolee prodolzhitel'nym. Vot ee-to i poprosil Gregori Spark: - V'eha' (ej bylo dvadcat' sem', i ej ochen' nravilos' eto obrashchenie, ono milo kontrastirovalo s ee vneshnost'yu: vzdernutyj kurnosyj nosik, glaza-blyudca, toch'-v-toch' kak u farforovyh kukol, treugol'nyj rotik i ni edinoj morshchinki, tol'ko saharnyj, hrupkij shram na shee - pytalas' pokonchit' s soboj posle gibeli narechennogo), u menya k tebe pros'ba. Ona ne protivozakonna, nikakogo shpionstva, vpolne nravstvenna: nado, chtoby ty peredavala mne pis'ma, kotorye stanut prihodit' na tvoe imya iz-za rubezha. _______________ ' V ' e h a (isp.) - staruha. - Zachem nuzhna takaya sekretnost'? - Nuzhna, - otrezal Spark. - Esli ty mne ne verish', - skazhi chestno, ya pridumayu chto-nibud' drugoe, no pust' o tvoem otkaze i moej pros'be znaem lish' ty i ya. - Zachem nuzhna eta sekretnost', Spark? - povtorila zhenshchina. - YA ne skazala net, no ya dolzhna ponyat', pochemu tebe eto ponadobilos'. - Mogu tebe skazat' lish' odno, Lyusi... Rech' idet o tom, chtoby shvatit' odnogo zataivshegosya naci... |to vse, chto ya mogu tebe otkryt'. - O'kej, pust' pishut. No kak ya opredelyu, chto eto pis'mo adresovano tebe? YA zhe poluchayu kazhdyj den' ne menee dvadcati pisem iz-za granicy. - Poetomu ya k tebe i obratilsya. - Gospodi, ya sovershenno zabyla, chto ty byl shpionom! - YA byl diplomatom, staruha, ne nado katit' na menya kamen'. - Kakaya raznica? SHpion, diplomat - odna i ta zhe sut', tol'ko raznaya forma... YA soglasna, no kak ya pojmu, chto eto pis'mo adresovano tebe? - Ty pojmesh' po obratnomu adresu. Na konverte budet napisano "|ksperimental sinema inkorporejted". Prochitav pis'mo Roumena dvazhdy, Spark szheg ego (tak ugovorilis') i zashel v s®emochnuyu gruppu Fleksa. Tot delal fil'm o rabote amerikanskoj razvedki v Evrope: mnogo pogon', rokovaya lyubov' kovarnoj nacistskoj shpionki; perestrelki v temnote; zritel' dolzhen pojti, kassa - sudya po predvaritel'nym prognozam - budet horoshaya. - Poslushajte, Fleks, - skazal Gregori Spark, priglasiv ego na chashku kofe, - u menya est' ideya. Esli ona vam ponravitsya, ya poproshu za nee ne ochen'-to mnogo - polet vmeste s vami v Lissabon; ya i moya podruga, tri dnya ot sily. - YA slushayu. - No snachala otvet'te na moi voprosy, o kej? - Pozhalujsta, esli tol'ko oni ne budut kasat'sya moih zarabotkov, - ulybnulsya Fleks. - Kak vy otnosites' k kritike? - YA ee nenavizhu. Prodazhnye shlyuhi, nesostoyavshiesya genii. - No vy reagiruete na nee? - Absolyutno ravnodushen. Ab-so-lyut-no! Po tomu, s kakim razdrazheniem otvetil rezhisser, Spark ponyal, chto k kritike v gazetah i na radio Dzhon Fleks otnositsya - kak i vse rezhissery - s bol'yu i trepetom: posle vyhoda fil'ma hvataet po utram gazety i s zamiraniem serdca otkryvaet vosemnadcatuyu polosu - tam obychno pechatayut stat'i literaturnyh i kinokritikov. - Togda ya obratilsya ne po adresu, - otygral Spark. - YA hochu predlozhit' vam sensaciyu, vyhod v novoe kachestvo kinematografa, bum v presse... - CHto znachit ne po adresu?! Otdelyajte zlaki ot plevel, Gregori! Sensaciya sushchestvuet nezavisimo ot blagoraspolozheniya kritikov... - V obshchem-to, da. No vy popali v slozhnyj pereplet, Fleks: vashi prodyusery katayut vas kak kassovogo rezhissera, oni i kritikov organizovyvayut imenno v etom napravlenii, nacelivayut ih na opisanie dinamiki vashih lent, no ne na tvorchestvo hudozhnika. - Vy dumaete, ya etogo ne znayu?! - chut' ne zastonal Fleks. - Nichego, budushchee zashchitit menya, net proroka v otechestve svoem, pridet vremya, i novaya porosl' kritikov otdast dolzhnoe tomu, chto ya sdelal dlya amerikanskogo kino... - Vam bezrazlichno, kogda nastupit eto budushchee? Fleks hotel otvetit' stol' zhe ravnodushnym, mnogokratno otrepetirovannym, a potomu muchitel'no nepriyatnym soglasiem, no zametil v glazah Sparka takoe ponimanie vsej ego, Fleksa, boli, obidy, nadezhdy, chto lish' mahnul rukoj i gorestno vzdohnul. - Vot eto po delu, - zametil Spark. - |tomu ya veryu. Tak vot, kogda ya rabotal v Lissabone, - a ya tam podvizalsya vo vremya vojny, kogda gorod kishel nacistskimi razvedchikami, - mne popalas' informaciya ob odnom gitlerovskom shpione... Svoloch', kostolom, petlya po nemu plachet... On i ponyne zhivet tam... I on menya ochen' interesuet. No eshche bol'she on dolzhen interesovat' vas, potomu chto ta scena pohishcheniya nacista, kotoraya napisana v scenarii, nikuda ne goditsya - kartonka, nikto iz ser'eznyh lyudej v nee ne poverit. - Ah, Gregori, kto vam skazal, chto Gollivud rabotaet dlya ser'eznyh lyudej?! My - potaskuhi, shansonetki, klouny, na nas prihodyat zabyvat'sya, rasslabivshis' v udobnom kozhanom kresle kondicionirovannogo kinozala... - Kto rasslablyaetsya, a komu-to - osobenno iz molodyh, kotorye eshche tol'ko r v u t s ya k samim sebe, - nado uchit'sya napryagat'sya. Vot ya i predlagayu vam pouchit' ih etomu. Vy postavite dve kamery v tom meste, gde pojdet tot nacistskij podonok, i nachnete snimat': pust' vse budet, kak est', pust' idut lyudi, edut mashiny, vse, kak obychno... Kogda ego budut brat', on nachnet vyryvat'sya, orat' - pust'! Ego nado sunut' v mashinu. On budet vopit', kusat'sya - tem luchshe dlya lenty, eto budet nastoyashchaya pravda... Potom ya ego vyvezu za gorod, mne nado zakonchit' s nim prervannuyu besedu, no eto uzhe moya zabota... - Vy sumasshedshij? - Nemnogo. A chto? - Net, ideya, konechno, d'yavol'ski zamanchiva. No kak mozhno po-nastoyashchemu krast' cheloveka na ulice? Pribezhit policiya, skandal, arestuyut kamery, nachnetsya sudebnyj process, net, vy bezumec, Gregori. - Policiya dolzhna stoyat' ryadom, Fleks. Ona dolzhna byt' pri vas, u nogi. Nakanune s®emok vy posetite policejskoe upravlenie i poprosite vydelit' naryad; nado uderzhat' prohozhih, chtoby oni ne vlezli v skandal. Skazhete, chto u vas otrepetirovannaya scena; tot, kogo pohishchayut, nash artist; on d o l zh e n vopit' i kusat'sya, takaya uzh u nego rol'. YA sizhu za rulem, so mnoj podruga, tri statista sunut b e s a v mashinu, svyazhut, syadut ryadom, vsunut klyap, vse eto mozhno snimat', potom ya ot®edu za gorod, statisty vernutsya na mesto s®emok, a ya cherez dva dnya rasskazhu vam, kak proshla beseda s pacientom. - Voobshche-to, konechno, takogo eshche, po-moemu, nikogda ne bylo v kinematografe... - Ne bylo. I ne budet. Esli tol'ko vy ne reshites'. - Horosho, no u menya net deneg na polet v Portugaliyu... Smeta vybrana, Gregori... Vy zhe znaete scenarij... Prodyuser skuperdyaj - schitaet kazhdyj cent... - Svyazhites' s kakoj-nibud' firmoj, ne mne vas uchit'... Pozvonite k "Fordu", predlozhite snimat' scenu pogoni za pohishchennym na ego mashine; garantirujte, chto "Ford" otorvetsya i ot "SHevrole", i ot "Kadillaka". - Ot "Kadillaka" ne otorvetsya. - Znachit, pozvonite v "Kadillak", predlozhite im otorvat'sya ot "Fordov" i "Plimutov"... Priglasite yurista, posovetujtes', uznajte kon®yunkturu na birzhe, kto g o r i t, kto zainteresovan v reklame, - neuzheli oni ne profinansiruyut nash trehdnevnyj polet v Lissabon?! Esli vse poluchitsya, kak ya zadumal, podklyuchite pressu, ya vam pomogu. No ochen' ostorozhno. Ob etom razgovore znaete vy i ya. Esli uznaet tretij, delo lopnet, vasha sensaciya okazhetsya myl'nym puzyrem... Polet v Lissabon profinansirovala nebol'shaya firma "Makintajr end brazers", specializirovavshayasya na vypuske dorozhnyh nesesserov - mylo, zubnaya pasta, grebenka, stanok dlya brit'ya, nozhnicy, pedikyurnye shchipcy, odekolon i krem-brilliantin: sovershenno neobhodimo dlya puteshestvuyushchego biznesmena. Dogovorilis', chto amerikanskie razvedchiki budut pol'zovat'sya imenno etimi nesesserami, zaklyuchili dogovor, chto sumochka budet pokazana krupnym planom, trizhdy - v naibolee dramaticheskih, zapominayushchihsya mestah lenty i ne menee polutora minut. Iz otelya "Ambasador" v Lissabone Spark pozvonil Filipe Alvareshu, u kotorogo vo vremya vojny snimal osobnyak; otnosheniya sohranilis' samye doveritel'nye; poprosil akkuratno vyyasnit', na meste li sen'or Vikel' iz ITT. Nazavtra Alvaresh otvetil, chto "sen'or Kikkel't" a nikakoj ne Vikel', dejstvitel'no, rabotal v ITT, no pyat' mesyacev nazad otkryl svoe delo - zapasnye chasti k radiopriemnikam i optovaya torgovlya s Braziliej elektrobytovymi tovarami; da, naturalizovavshijsya nemec, govorit s akcentom, ochen' nadezhnyj biznesmen, na pod®eme; da, lico bokserskoe, sovershenno verno; net, ya ne razgovarival s nim, kak vy i prosili, prosto navel spravki i posetil posle etogo ego offis; da, molod, let tridcat' sem', pyshet zdorov'em, vse verno". - |to on, - povtoril Spark rezhisseru Fleksu i bystro sel v mashinu, vzyatuyu naprokat v pyatizvezdochnom' otele; prishlos' oplatit' uslugi shofera, potomu chto derzhali tol'ko staromodnye, vse v shchitkah krasnogo dereva, "Ispano-syuizy"; dvigatel' byl vklyuchen, rabotal rovno, s kakoj-to tyazheloj zadannoj nadezhnost'yu. _______________ ' Otel', oboznachennyj pyat'yu zvezdochkami, yavlyaetsya samym prestizhnym i dorogim. Krista sidela szadi, v uglu, na kolenyah derzhala sumochku, v nej lezhal "pes" - pyatizaryadnyj "smit-vesson" tridcat' vos'mogo kalibra: rana velichinoj s kulak, strelyat' nado v upor, potomu chto v etoj modeli net nikakoj pricel'nosti. - Mozhet byt', ty syadesh' za rul'? - sprosil Spark. - A? - Net. - Volnuesh'sya? - Da. - Tol'ko ne vzdumaj nazhat' kurok. Togda my propali, on edinstvennyj, kto obyazan skazat' vse. - A esli on stanet vyprygivat'? - Pust'. Razob'etsya, poteryaet soznanie, vtashchim. - A esli on brositsya na menya? - Ne dolzhen. - U nego strashnoe lico, smotri. - Est' neskol'ko, - soglasilsya Spark, - gadyuka fashistskaya... Segodnya utrom on tochno razygral s p e k t a k l ': snachala Krista pozvonila v redakciyu "Diariu du notishiash", poprosila soedinit' s otdelom reklamy, soobshchila, chto budet govorit' mister Hamfri, kommercheskij direktor "Bruklin elektrisiti inkorporejted". Hamfri vyrazil zhelanie vstretit'sya s sen'orom direktorom elektrokompanii Kikkelem v redakcii: "Pust' priglasyat ego na trinadcat' tridcat' pyat', razgovor zajmet dvadcat' pyat' minut; potom mozhno pojti na lanch kuda-nibud' poblizosti. Cel' vstrechi - podpisanie kontrakta na realizaciyu cherez firmu sen'ora Kikkelya produkcii "Bruklin elektrisiti", reklama dolzhna publikovat'sya dva raza v mesyac, v voskresnyh nomerah, oplata budet proizvedena za polgoda, blagodaryu vas". CHerez chas iz redakcii pozvonili v otel' "|ksel'sior" i peredali "messedzh"' dlya sen'ora Hamfri: vstrecha sostoitsya rovno v trinadcat' tridcat' pyat', sen'or Kikkel' s interesom otnessya k predlozheniyu kollegi iz Severnoj Ameriki. Administrator "|ksel'siora" byl svyazan so Sparkom dva goda nazad, polnoe doverie; konechno, v sluchae kakoj-libo neozhidannosti poluchitsya skandal - tak ili inache, - no Spark byl ubezhden, chto b e s e d a s Rigel'tom zakonchitsya blagopoluchno. On provel den', nablyudaya nemca, kogda tot vyhodil iz offisa i otpravlyalsya na ugolok k donu Rafaelyu perehvatit' bifshteks i butylku piva; el obstoyatel'no, no pri etom zhadno, zaglatyvayushche, posle edy prichesyvalsya, vnimatel'no razglyadyvaya sebya v zerkalo, k volosam prikasalsya laskayushche, nezhno povtoryaya ladon'yu kontur golovy, oglazhivaya samogo sebya; na ulice ishchushche vsmatrivalsya v lica vstrechnyh, nes sebya osanisto i uverenno; na horoshen'kih zhenshchin oglyadyvalsya, no delal eto kak-to slishkom uzh t o r g o v o, bez igry, po-zhivotnomu. _______________ ' M e s s e d zh (isp.) - poslanie. - A esli ne poluchitsya? - shepnula Krista, nablyudaya za tem, kak Rigel't, oglyadevshis' po storonam, peresek dorogu. - Poluchitsya. - Nel'zya byt' takim uverennym. - Tol'ko takim i nado byt', Krista. - Net. - Pochemu? - Potomu chto eto greh. Nel'zya gnevit' boga, nado prosit' u nego sily, chtoby svershilos'... Pochemu on ostanovilsya?! - Ne znayu. Ili pricheshetsya, ili vytashchit sigarety. Ni to, ni drugoe. Rigel't dostal iz zhileta bol'shie karmannye chasy: do vstrechi ostavalos' pyat' minut. "Ne hochet prihodit' ran'she, - ponyal Spark, - chto zh, pravil'no delaet, prestizh prezhde vsego". Rigel't poshel medlennee, posmotrel na operatora, zamershego u kamery, ulybnulsya emu, maznul vzglyadom rezhissera Fleksa; tot stoyal blednyj, kusal nogot', glyadel na vtorogo operatora; tri statista - sportsmeny, nanyatye v klube "Ateletiko" za pyatnadcat' dollarov (den'gi sami svalilis' na golovu, vot chudo!), - stoyali vozle vitriny, v pyati shagah ot avtomobilya, k a r t o n n o razglyadyvaya butylki i syry. "Tol'ko by etot d'yavol ne obratil na nih vnimaniya, tol'ko by shel spokojno, tol'ko by ne zainteresovalsya, otchego vozle vtorogo operatora stoyat troe policejskih, tarashchatsya po storonam, hotyat ugadat' artista, kotorogo budut pohishchat'! Ne hvatalo eshche, chtoby oni podmignuli mne, - podumal Spark, - a chto, s nih hvatit. Konechno, esli dopustit' samoe hrenovoe, Rigel't reshit vybrosit'sya ili chert znaet chto eshche nadumaet, - povedenie cheloveka v ekstremal'noj situacii rasschitat' trudno - togda, konechno, nachnetsya skandal. |tu mashinu arendoval priyatel' Alvaresha, na nego vyjdut, nachnut tryasti, dojdut i do menya; ploho, p r o v a l; ya i pravda slishkom uzh uveren v uspehe, v tom, chto Rigel't slomaetsya, otkroet vse to, chto dolzhen otkryt', nazovet imena, paroli i svyazi, potom spokojno vernetsya v svoj offis, i emu pridetsya molchat', u nego ne dolzhno byt' inogo vyhoda, ego nado zagnat' v ugol, lish' togda skandala ne budet, tol'ko togda my pojdem po ego cepi i vyjdem na vse ih opornye bazy, - chto i trebuetsya". Rigel't snova glyanul na chasy; dostal ih kartinno, vidimo, predstavlyaya so storony, kak eto prestizhno i dostojno: bol'shie zolotye chasy-lukovica na tolstoj zolotoj cepi v sil'noj ruke, hranivshej sledy zagara. "Navernoe, opalilsya v Latinskoj Amerike, - podumal Spark, - zdeshnij zagar dolzhen uzhe sojti, dekabr' kak-nikak". Spark posmotrel na prygayushchuyu minutnuyu strelku chasov, vmontirovannyh v krasnoe derevo pribornogo shchitka. "Sejchas on pribavit shagu - vremya; tol'ko by ne podveli eti sportsmeny; kakie zhe tupye u nih zatylki; zachem strich'sya pod skobku? |to rubit cheloveka, otsekaet golovu ot tulovishcha, sheya delaetsya bezzashchitnoj; hotya u nih shei bych'i, chuvstvuetsya, kakie oni krepkie, na takih mozhno viset' - golova ne shelohnetsya". Spark zametil, kak operator, stoyavshij v otdalenii, pripal k kamere, nachal s®emku. "Molodec, pust' budet pobol'she spokojstviya na ulice rajona Bajru Al'to, tol'ko by ne popali v kadr policejskie, chto zamerli vozle Fleksa. Bozhe, kak mozhno tak napryagat'sya; slovno gonchie!" Rigel't porovnyalsya s mashinoj; zadnyaya dver' byla chut' priotkryta; sportsmeny podhvatili ego s treh storon, vzyali v kol'co, podnyali, Krista nogoj raspahnula dver'. - Net! - neozhidanno tonko zavopil Rigel't. - Net! Net! Golos u nego stal zayach'im, no, vidimo, strah tak pronizal ego, chto on poteryal sily: soprotivlyalsya v a t n o, tol'ko vystavil nogu, upershis' kablukom v dver'. Prohozhie snachala zamerli (po schast'yu, ih bylo ne tak uzh mnogo, s chasu dnya vse sideli v restoranah i barah, vremya obeda, na eto Spark i rasschityval), potom bylo rinulis' k mashine, no ostanovilis', potomu chto tot policejskij, chto, sudya po shevronam, byl starshim, gromko kriknul: - Ne meshat' s®emke! Tak snimayut kino! Ne meshat'! - Oj! Oj! Oj! - prodolzhal vizzhat' Rigel't. - Net! Pomogite! Pomogite! Menya pohishchayut! Net! - Rue'! - prikriknula Krista. - Rue! My ot druzej! Sidet' tiho! _______________ ' R u e (nem.) - tiho. Spark rezko vzyal s mesta, sportsmeny, kak i bylo ugovoreno, votknuli Rigel'tu klyap v rot i sporo svyazali ruki i nogi. Ot®ehav na sosednyuyu ulicu, Spark pritormozil i, obernuvshis', vymuchenno ulybnulsya potnym sportsmenam: - Da vy zhe prirozhdennye artisty, rebyata... Idite k operatoram, poluchajte gonorar, nashego artista razvyazhet grimersha, - on pokazal glazami na Kristu. - Vse v poryadke, spasibo! Rigel't nachal bit'sya, glaza ego lezli iz orbit, on mychal chto-to. Odin iz sportsmenov pohlopal ego po plechu: - A vy klassno igraete, pryamo kak po pravde. S etim oni vyshli iz "Ispano-syuizy", zahlopnuv za soboj dver'. Spark vyvez Rigel'ta, lezhavshego pod kovrom na polu (Krista ukryla ego, kak tol'ko sportsmeny vyshli iz mashiny), za gorod. On znal proselochnuyu dorogu, gde nikogda ne bylo ni edinoj zhivoj dushi; vela ona k zabroshennomu domu dyadi Alvaresha; tot sobiralsya sdelat' remont i otkryt' pansionat dlya v i z i t o v pozhilyh muzhchin: luchshego mesta ne syshchesh', polnaya garantiya ot postoronnih vzglyadov. Vody v dome ne bylo, no elektrichestvo ne otklyuchili, slava bogu, potomu chto kazhdoe slovo, proiznesennoe Rigel'tom, dolzhno byt' zafiksirovano na plenku. I ego samogo nado sfotografirovat': snachala s klyapom vo rtu, potom bez klyapa s razvyazannymi nogami; ruki po-prezhnemu skrucheny za spinoj; sportsmeny liho ego zapelenali, v Peninsule' umeyut v ya z a t ', nalovchilis' na bychkah, cherti, da i potom v kazhdoj sem'e est' moryak, strast' k u z l a m, znayut ih velikoe mnozhestvo. _______________ ' P e n i n s u l a - tak v Ispanii i Portugalii nazyvayut Pirenejskij poluostrov. - Esli stanete orat', - skazala Krista, otbrosiv kover s lica Rigel'ta (zdorovo on izmenilsya za eti tridcat' pyat' minut! Lico poteklo, lishilos' svoih rublennyh form, prosto kakoj-to farsh), - u nas ne budet vozmozhnosti sohranit' vashu zhizn'. Namereny razgovarivat' s nami? On kivnul; Krista vytashchila klyap izo rta. - Vy nemka? - zhalobno sprosil on. - Da. YA - vasha nemka, Rigel't. - Vy znaete menya, da? - Znayu. - Kto eto? - on pokazal glazami na Sparka. - Moj chelovek, - ona dostala iz sumki "smit-vesson", poyasniv, - tut ne nado vzvodit' kurok, b'et srazu, vystrela ne uslyshat, v okruge net ni odnogo cheloveka... - Menya budut iskat', - eshche zhalobnee skazal on. - Vse znayut, chto ya ushel na torgovye peregovory. - Najdut, kogda my uedem iz etoj strany, - otvetila Krista. Spark stoyal ryadom, prislushivayas' k intonacii razgovora; nemeckij on znal ne ochen'-to horosho, odnako vse yazyki o shch u shch a l prekrasno; kazhdyj yazyk mozhno proschitat' po intonaciyam. Poka vse shlo tak, kak bylo zadumano: golos Rigel'ta byl drozhashchim, ispugannym, i shch u shch i m. - Razvyazhite ego, - obratilas' Krista k Sparku po-anglijski. - On obeshchal vesti sebya razumno? - sprosil Spark. - Vy obeshchaete vesti sebya razumno, Rigel't? Vy ne postavite menya v polozhenie cheloveka, kotoromu ne ostaetsya nichego drugogo, krome kak strelyat'? - Obeshchayu, konechno, obeshchayu, ya ponyal