iliyu, mne legche razgovarivat'. Soglasites', pros'ba nashego s vami obshchego druga napisat' soobshchenie o prodelannoj rabote vyglyadit neskol'ko stranno. - Kazhdyj uroven' k delu konspiracii otnositsya po-svoemu, - otvetil Roumen, posmotrev na port'e; tot medlenno vyplyl iz-za svoego byuro i otpravilsya k baru nalivat' novuyu porciyu skotcha. - Vy obyazany boyat'sya slova napisannogo, a mne, uvy, s nim tol'ko i prihoditsya imet' delo... Tak vot, o SHtirlice, Rigel'te i SHibble. Centr interesuet eto delo. Rasskazhite mne podrobno, zhelatel'no po chasam: kogda pozvonil Rigel't iz Rio, ch t o on proiznes, pochuvstvovali li vy v ego golose volnenie? Paniku? Rasteryannost'? - Volneniya ne bylo... Osobogo volneniya, tak budet tochnee... Port'e postavil dva stakana, skazav pri etom obyazatel'noe "sen'ores". "V Ispanii by nepremenno skazali "kabal'eros", - podumal Roumen, - vrozhdennoe preklonenie pered vsadnikom. Dejstvitel'no, na anglijskij eto slovo perevoditsya kak "vsadnik" ili "naezdnik"; smeshno, esli by v N'yu-Jorke v kafe mne govorili, peredavaya tarelku s sandvichem, ne "mister", a "vsadnik"! Syuzhet dlya yumoristicheskogo sketcha". - Prinesite mne piva, - skazal Rajfel', ne glyadya na port'e, - tol'ko holodnogo. - Da, sen'or. Provodiv vzglyadom ego sutuluyu spinu ("Stranno, takoj molodoj paren'!"), razdrazhenno zametil: - Obyazatel'no prineset teploe. Oni slyshat tol'ko sebya ili zhe oratora na ploshchadi, vse ostal'noe prohodit mimo nih. Roumen posmotrel na chasy; Rajfel' ponyal ego: - Net, ya by ne skazal, gospodin Niche, chto Kikkel' byl osobenno vzvolnovan. On prosto ochen' nastaivayushche skazal, chtoby ya nemedlenno, pryamo sejchas, napechatal ob座avleniya o vozmozhnosti ujti v sel'vu na ohotu - s zapominayushchimsya adresom - i razvesil ih v samyh broskih mestah aeroporta. - V svyazi s chem? - On ne ob座asnil... - Rajfel' ispytuyushche vzglyanul na Roumena. - Da i potom eto ne po pravilam... - A zvonit' po telefonu, po mezhdunarodnomu telefonu, eto po pravilam? - golos Roumena sdelalsya metallicheskim. - U nas net k vam nikakih pretenzij, vy postupili verno, rech' idet o tom, chto Rigel't zavalil operaciyu, vot o chem idet rech'... - Nepravda, gospodin Niche. My peredali informaciyu o tom pansionate, gde ostanovilsya ob容kt nablyudeniya... - Da?! V kakoe vremya? - Kak tol'ko SHibbl vernulsya iz Asuns'ona. - Vy poluchili podtverzhdenie, chto informaciya vernaya? - YA i ne dolzhen byl ee poluchat'. - A Rigel't dolzhen! A tot mal'chishka-indeec, kotorogo on otpravil za SHtirlicem, pereprodalsya! Za groshi! I skazal SHtirlicu, chto "inglez" poruchil emu smotret' za "sen'orom", poka tot pokupal sebe kostyum, brilsya, snimal komnatu v drugom pansionate i poseshchal zdanie pochty! I posle etogo SHtirlic u sh e l! My ne znaem, gde on. YAsno vam, otchego ot vas trebuyut pis'mennogo otcheta?! Vy zvonili po cepi? Ili, nadeyus', postupili ne kak Rigel't, a po pravilam? - YA ne mogu otvechat' za nego... On zhil v "Aleksandere"... - Sdelaete tak, chtoby poluchit' vse ego scheta v otele. Oni dolzhny hranit' ego scheta. Prinesete mne kvitancii za oplatu telefonnyh peregovorov, tam dolzhny byt' nomera, po kotorym on zvonil. Sdelaete kopiyu, ostav'te ee sebe, yasno? - Da... No gde mne ee hranit'? YA starayus' soblyudat' polnejshuyu legal'nost'. - Menya sovershenno ne interesuet, gde vy budete hranit' kopiyu. Zakopajte v vashem sklade. Spryach'te v sortire, mne vse ravno. No esli moj samolet grohnetsya v okean i ya ne prishlyu vam otkrytki s vidom Lissabona, otprav'te kopiyu Lanheru... Vmeste s drugimi dokumentami vashej firmy... Soberite voroh bumag, eto ne vyzyvaet podozrenij na pochtovoj tamozhne... - Vyzyvaet. Zdes' vse vyzyvaet podozrenie. - No ved' u vas est' kontakty na granice? - Da. - Znachit, otpravite telegrammy v tot den' i chas, chtoby nomera telefonov, po kotorym zvonil Rigel't, - esli on vse zhe zvonil - sootvetstvovali datam otpravki korrespondencii. Ne mne vas uchit' azam remesla. - Horosho. - A chto vy takoj natyanutyj, Rajfel'? - Roumen otkinulsya, polagaya, chto obopretsya o spinku stula, i chut' ne upal, zabyv, chto sidit na pne krasnogo dereva. "Idioty, za takoj material poluchili by desyat' udobnyh kresel iz sosny ili pal'my, chto za nepovorotlivost'?! Sovsem rasteklis' pod solncem, poshevelit'sya ne hotyat!". - YA sovershenno ne natyanutyj, gospodin Niche... Otnyud'... Prosto vse eto neskol'ko neozhidanno... "YA idu oshchup'yu v polnejshej temnote, - podumal Roumen. - YA mogu provalit'sya v i h yamu kazhduyu sekundu. Oni umeyut konspirirovat', kak nikto drugoj. Poka chto ya, vrode by, ne sdelal rokovogo shaga, no ya idu po krayu obryva, i pervyj zhe ego konkretnyj vopros budet signalom trevogi, ne propustit' by". - Esli by nauchilis' zagodya planirovat' provaly, ih by ne bylo. Uvy, kak pravilo, planiruyut pobedy, a ne porazheniya, Rajfel'. Vy smozhete vypolnit' moe poruchenie, skazhem, k pyati chasam? - Postarayus'. Roumen ponyal, chto imenno sejchas nastal tot moment, kogda vspyhnul signal trevogi: "|tot esesovec ne imeet prava govorit' "postarayus'" poslancu iz ih vonyuchego centra, eto ne po ih pravilam, on p r o b u e t menya. Ili zhe ya tak i ne ponyal v nih ni cherta". Roumen nedoumenno obsmotrel sobesednika, netoroplivo podnyalsya, dostal iz karmana dve dollarovye monetki, brosil ih na stol i, ne poproshchavshis', poshel k vyhodu. Rajfel' dognal ego vozle dveri, tronul za lokot': - Gospodin Niche, postarajtes' ponyat' menya. - Pust' etim zanimaetsya vasha zhena, Rajfel'. U menya drugie zadachi. Esli vy namereny pokryvat' Rigel'ta - tak i skazhite, a fintit' so mnoj ne nado, u menya malo vremeni i dostatochno mnogo del, o kotoryh ya obyazan otchitat'sya. I ya otchitayus', uveryayu vas. YA ne umeyu podvodit' teh, kto otdaet mne prikaz i platit den'gi. - Gospodin Niche, vy, kak i ya, ponimaete, chto pisat' otchet o rabote i peredavat' ego neznakomomu cheloveku... Takogo eshche ne bylo... - A pros'by, vrode toj, s kotoroj k vam obratilsya Rigel't, sluchalis' i ran'she? - Net, eto bylo vpervye, menya eto tozhe udivilo, ne skroyu. - CHto iz sebya predstavlyaet SHibbl? - Londonskij ugolovnik. My k nemu obrashchaemsya v redkih sluchayah. - Kto k nemu obrashchalsya, krome vas? - YA dumayu, Frojbah. - Psevdonimy? - YA znayu tol'ko odin: SHnajdel'. - Ot kogo on poluchil sankciyu na obrashchenie k ch u zh o m u? - Rech' shla o perepravke Zibera... - YA sprashivayu, kto dal emu sankciyu? - Mne kazalos', chto on poluch... - Kazalos'? Ili ubezhdeny? - YA ne raspolagayu faktami. - On obsuzhdal s vami etot vopros? - Net. - Tak i napishite: "So mnoj vopros o perepravke Zibera ne obsuzhdalsya, sankcii polucheno ne bylo, Frojbah obratilsya k SHibblu po sobstvennoj iniciative". YAsno? - Da. YA ponimayu. - Ponimaet teoretik ot matematiki! YA sprosil: "YAsno"? - Da, mne yasno. - Nam v Evrope prihoditsya rabotat' v usloviyah razruhi i terrora. Germaniya lezhit v ruinah. Golod. My vynuzhdeny skryvat'sya i kazhduyu minutu byt' gotovymi k vystrelu v spinu! A vy zdes', vidite li, reshili, chto c e n t r daleko, i nachali delat', chto dushe ugodno, da?! - Mne bylo prikazano legalizovat'sya i naladit' biznes. YA vypolnil eto zadanie. Pridet drugoe - vypolnyu i to. - Privedete s soboj Frojbaha... Ko mne, vecherom... - Da, no ved' on v Monte-Karlo... - Po mne hot' v Parizhe. Skol'ko tuda kilometrov? Sto? Men'she? Dostan'te mashinu i privezite ego k vos'mi chasam. - YA ne uspeyu k vos'mi, ego lodochnaya stanciya zakryvaetsya tol'ko v sem'... My smozhem priehat' k devyati. - Kto v |l'dorado mog znat' o zvonke Rigel'ta? I voobshche o SHtirlice? - Val'dman. On priezzhal k Rigel'tu, poka tot zhdal vozvrashcheniya SHibbla. - Dostan'te mne mashinu. YA ne znayu, kak vy eto sdelaete, no mashina dolzhna byt'. Schet za nee peredadite mne, predlozhite lyubye den'gi. Kak najti Val'dmana? - Zoosad Ver-Majera. On tam zhivet postoyanno, sleva ot dorogi est' ukazatel'. - Vash k nemu parol'? - "Zakazannye vami generatory nahodyatsya v puti, sejchas eto deficit v Evrope". - Otzyv? - "Da, no v Kanade net togo secheniya, kotoroe mne nuzhno, poetomu prihoditsya iskat' v Britanii". - Ostavajtes' zdes', pishite otchet, mozhete sdelat' eto moimi chernilami, - Roumen peredal emu puzyrek s s i m p a t i k o j - rastvorom lukovoj essencii, absolyutno nezametnym mezhdu strokami. - Frojbaha ya naveshchu posle vizita k Val'dmanu. Parol'? - "Nel'zya li organizovat' lov isklyuchitel'no bol'shoj ryby, poddayushchejsya obrabotke v masterskoj Horhe, gde delayut chuchela?" Otzyv: "Pridetsya zhdat' do zavtra, segodnya voda mutnaya, bol'shaya ryba ne voz'met nazhivu". - Kakih-libo inyh uslovnyh fraz net? - V sluchae, esli vy reshite prinyat' na sebya rukovodstvo etimi lyud'mi, nazovite nomer tatuirovki "bratstva" SS vashego shefa. Esli ona v summe budet v dva raza men'she moej, oni perejdut v vashe podchinenie... Kakoj, kstati, vash nomer? - Delo v tom, Rajfel', chto ya nikogda ne sostoyal v SS. Nikogda. YAsno? YA vsegda vypolnyal lichnye porucheniya partajlyajtera Bole. A nomer moej chlenskoj kartochki NSDAP zapomnite, mozhet prigodit'sya: sem'desyat dve tysyachi trista dvadcat' dva. "SHtirlic ne zrya nazval mne nomer svoego partijnogo udostovereniya. To, chto ya skazal Rajfelyu na edinicu bol'she, dela ne izmenit. Pust' ishchet, esli vse zhe reshitsya otpravit' zapros. Da, oni do sih por razdavleny strahom pered tem, kto stoit nad nimi; eto horosho - do pory; kogda oni naberut silu, budet ploho; slepaya ustremlennaya massa, gotovaya na vse, lishennaya prava na vopros, - shtuka strashnaya. Na korotkoe vremya, ponyatno, potom razvalyatsya, slepota obshchestva - garantiya ego gibeli, no mogut uspet' takoe natvorit', chto mir snova sodrognetsya... ...CHerez dva dnya Roumen vernulsya v Asuns'on, vstretilsya so SHtirlicem, peredal emu informaciyu, kotoruyu smog poluchit' v Iguasu, |l'dorado i Monte-Karlo, i srazu zhe vyletel v Lissabon, ponimaya, chto Gregori prosto-naprosto ne smozhet dol'she derzhat' v s h o r o n e Rigel'ta i Lanhera - slishkom opasno. ROUM|N, KRISTA, SPARK (Lissabon, dekabr' sorok shestogo) __________________________________________________________________________ Pansionat "Pingvin" okazalsya nebol'shim krasivym osobnyakom v dovol'no zapushchennom parke, na spuske k reke. Roumen pod容hal na avtobuse k central'noj ploshchadi, zateryalsya v shumnoj tolpe (blizilos' rozhdestvo, magaziny rabotali do devyati chasov vechera, chtoby lyudi uspeli zagodya prismotret' podarki), dvazhdy proverilsya v salone gotovogo plat'ya i lavochke, gde torgovali igrushkami, no ni togo parnya, kotorogo emu po pamyati narisoval v Asuns'one SHtirlic ("On vas t o p ch e t, pover'te mne, no on ne znaet, chto za vami smotrit kto-to eshche; ya togo, vtorogo, opredelit' ne smog, vidimo, agent ochen' vysokoj kvalifikacii"), ni kogo-to eshche, holodnoglazogo, upershegosya v spinu s t o ya ch i m i glazami, ne bylo. "Ili ya ne zametil ego, - skazal sebe Roumen. - I v samolete - ya ne zrya pomenyal rejs v Rio - tozhe ne bylo nikogo podozritel'nogo; tem ne menee nado vzyat' taksi, posmotret', net li kogo szadi, pomenyat' na drugoe, a potom, otdav zaranee den'gi shoferu, pereskochit' na tramvaj, - tol'ko posle etogo ya vprave idti k Kriste". (Imenno to, chto on vyprygnul iz taksi, otdav zaranee den'gi shoferu, spaslo ego ot "hvosta"; ego veli s pervoj zhe minuty, kak on priletel v Lissabon. Dzhek |r soobshchil, chto Roumen priobrel bilet so smenoj rejsa cheloveku, kotoryj zhdal ego v aeroportu Asuns'ona; sam on poluchil prikaz vzyat' v nablyudenie SHtirlica; Roumena zhe v Lissabone p o d h v a t i l a chastnaya detektivnaya kontora - nanyalo predstavitel'stvo ITT; ob容kta stol' vysokoj kvalifikacii ne chayali vstretit', osobenno kogda on vyskochil na hodu iz vagona tramvaya i skrylsya v prohodnom dvore.) Roumen nadel ochki, kotorye zametno menyali ego vneshnost' (podskazal SHtirlic), spryatal svoi sedye pryadi, stol' zametnye kazhdomu, kto vstrechal ego, pod kepi, kotoroe nadvinul na lob, i voshel v dver' pansionata, zazhav v ruke - tak, chtoby videl port'e, - trubku-nosogrejku: eto legko zapominaetsya, pust' sebe ishchut cheloveka s trubkoj - na zdorov'e! On srazu zhe proshel na vtoroj etazh; obychno port'e ne obrashchayut vnimaniya na teh, kto idet smelo i sosredotochenno; oklikayut, kak pravilo, teh, kto proyavlyaet hot' ten' nereshitel'nosti. Okolo komnaty Kristy on ostanovilsya i zastavil sebya otdyshat'sya: serdce vdrug chasto-chasto zamolotilo. "CHert tebya poderi, zayach'ya lapa, hvatit zhe! Nu, stuchi zhe, - skazal on sebe, - stuchi vashim uslovnym stukom, chego ty zhdesh'?" "A mozhet, ya podslushivayu?" - uslyhal on v sebe tot daveshnij p o d l yu ch i j, chuzhoj golos, chto vpervye, pomimo ego voli, zagovoril eshche v Asuns'one, kogda on pozvonil Sparku, a trubku v ego nomere snyala Krista. On udivilsya tomu, chto snachala reshil otkashlyat'sya, a uzh potom stuchat'; eto privelo ego v beshenstvo, on polozhil ladon' na holodnuyu, skol'zyashchuyu emal' cveta slonovoj kosti i vybil drob': "tuk-tuk - zdravstvuj, drug!" - tak peregovarivalis' uzniki v kamerah nacistskih tyurem. Nikto ne otvetil. "Devochka spit, - podumal Roumen, - uzhe pochti nedelyu oni gde-to derzhat etih parshivyh naci: r a b o t a, kotoruyu sovsem ne prosto delat' brigade zdorovyh muzhikov, a ih zdes' dvoe, Spark i Krista, kakovo takoe vyderzhat'? Konechno, ona spit, bednen'kaya". On postuchal eshche raz. Molchanie. Serdce zamolotilo eshche chashche, v gorle srazu poyavilas' gorech', spazm, golova zakruzhilas': "V kakom zhe nomere zhivet Gregori, - podumal on, - navernoe, Krista u nego, oni ved' zhdut menya, my uslovilis' zaranee, chto ya ulozhus', dolzhen, ne mogu ne ulozhit'sya v nedelyu posle togo, kak - i esli - im udastsya sdelat' to, chto my zadumali; im udalos'. CHert, v kakom zhe nomere poselilsya Gregori? YA ne znayu. YA poprosil port'e soedinit' menya s "sen'orom Sarakom", podoshla Krista. "Sen'ora Sparka - on proiznes familiyu verno, - net v dvenadcatom nomere, soedinyayu s sen'oroj"". Roumen posmotrel na metallicheskuyu cifru, prikreplennuyu k dveri: "dvenadcat'". "Idiot, - skazal on sebe, - ty zhe stuchish'sya k nemu, chto s toboj? Da, no ved' ona skazala: "YA karaulyu tebya v ego komnate". Nado idti vniz, k port'e, sprashivat', gde zhivet sen'ora. |to ploho. Vse port'e zdes' - osvedomiteli tajnoj policii, oni obyazany soobshchat' obo vsem, chto proishodit v pansionate, o lyuboj melochi; fashizm osobenno interesuyut podrobnosti, tak uzh oni ustroeny, chtoby podglyadyvat' v zamochnuyu skvazhinu, refleks gonchej". Roumen glyanul na chasy - chetvert' desyatogo. "YA mogu postuchat' v sosednyuyu dver', eshche ne pozdno, izvinyus'". V chetyrnadcatom nomere (trinadcatogo, kak vo vseh dorogih pansionatah, ne bylo) nikogo ne okazalos'; v pyatnadcatom emu otvetil nizkij muzhskoj golos: - Ne zaperto. Roumen priotkryl dver' - ona tyazhelo, zloveshche zaskripela ("Kak horosho pokrashena, emal' prekrasna, a petli ne smazany, dikost'!"). Malen'kij, shchuplyj chelovek lezhal na vysokoj krovati; nogi ego, obutye v modnye, ostronosye, cherno-belye lakovye tufli, lezhali na atlasnom pokryvale krovati. Uvidav Roumena, chelovek kak-to stydlivo spustil nogi s atlasa, poter tonkimi pal'cami viski, potom dosadlivo mahnul rukoj, slovno by serdyas' na samogo sebya, i sprosil: - CHto vam? - Prostite, zdes' zhivet sen'ora, - Roumen s trudom podbiral portugal'skie slova (trudno ob座asnyat'sya na yazyke, kotoryj blizok k tomu, kotoryj znaesh'; sovsem inoe proiznoshenie: portugal'skij chem-to pohozh na russkij, takoj zhe rezkij, utverzhdayushchij), govoril medlenno, kak-to podobostrastno ulybayas'. - Ochen' krasivaya, s vesnushkami... - Sprosite port'e, ya ne slezhu za sosedyami! - chelovek snova vskinul nogi na pokryvalo i ustalo opustil malen'kuyu golovu na nizkuyu, slovno by rasplyushchennuyu, podushku. Roumen prikryl dver', kotoraya zaskripela eshche pronzitel'nee. .. - Sen'ora zhivet ryadom, - uslyhal on chej-to shepot, znakomyj, gromkij; ee, gospodi! On rezko obernulsya: Krista stoyala v proeme dveri nomera, chto byl naprotiv dvenadcatogo; ona byla v halatike, lico blednoe, ustaloe, no takoe v nem bylo schast'e, tak siyali ee glaza-ozerca, tak ona tyanulas' k Roumenu, hotya byla vneshne sovershenno nedvizhna, chto on dazhe zazhmurilsya ot schast'ya, brosilsya k nej, obnyal, vobral ee v sebya i zamer, pochuvstvovav legkuyu, o s v o b o zh d a yu shch u yu ustalost'. - Nu, Rigel't, spasibo vam, - skazal Roumen, podcherknuto ne glyadya na zarosshee sedoj shchetinoj lico Langera, - vy krepko menya vyruchili, bez vashej pomoshchi ya by ni cherta ne sdelal. Gregori, natyanuv makintosh na golovu, spal na kolchenogom divane s vypirayushchimi pruzhinami. On usnul cherez desyat' minut posle togo, kak Krista privezla Roumena; oni togda vyshli iz podvala vo dvor; noch' byla prohladnaya, chut' podmorozilo; zvezdy styli v chernoj bezdne neba; oni vdrug nachinali mercat' i kalit'sya iznutri; poroj kazalos', chto nekotorye, samye yarkie, vot-vot lopnut; potom snova nastupalo zatish'e, vse uspokaivalos', i na zemle iz-za etogo stanovilos' eshche tishe. Roumen vyslushal zheltogo, pohudevshego Sparka; tot ele shevelil gubami, spal po dva chasa v sutki: karaulil nemcev. Kogda Krista prinosila edu, kormil ih s lozhki; gadili oni pod sebya, zapah byl strashnyj, v容dlivyj. - Sudya po tomu, chto ih ne ishchut, te zapiski - "Uehali po delam, skoro vernemsya, biznes", - kotorye ya zastavil ih napisat' v ih podlyuchie offisy, podejstvovali. Policiya ne vklyuchilas' v delo, ej, vidimo, nichego ne soobshchali... A etogo samogo k o zh a n o g o Frica, kotoryj zhil zdes' po fal'shivym portugal'skim dokumentam, pohoronil Langer, ya ego zastavil. Vpolne kvalificirovanno volok telo v yamu... Gad... YA sdelal emu uzly na nogah poshire, tak, chtoby ne upal, rabotal v usloviyah, priblizhennyh k ih konclageryam, vse vremya plakal, suka... Okazyvaetsya, etogo samogo Frica prisudili k petle... Zaochno... V Krakove... - A ty privel prigovor v ispolnenie... Ne kazni sebya. Ty ne mog inache, - skazal Roumen. - Konechno. Tol'ko ya nikak ne mogu otdelat'sya ot togo oshchushcheniya, ponimaesh'? YA do sih por chuvstvuyu, kak rukoyat' pistoleta myagko vhodit v ego visok... - Ne ty eto nachal. Ne my eto nachali, - zhestko skazala Krista. - Oni zveri. Tak s nimi i nadlezhit obrashchat'sya. - L'vy - tozhe zveri, konopushka, - vzdohnul Gregori. - Poshli vniz, oni mogut podpolzti drug k drugu, nachnut eshche zubami razvyazyvat'sya, oni na vse gotovy... - Kto iz nih legche r a z v a l i v a e t s ya? - sprosil Roumen, provodiv glazami Kristu, spustivshuyusya v podval pervoj. - Rigel't. - Ty ne chuvstvoval v nih igry? - Kakoj? - Ne znayu... Igry - i vse tut... Oni vse vedut kakuyu-to igru, Gregori... Nado zh bylo pridumat' takoe: za dva chasa napechatat' ob座avleniya ob ohote v dzhunglyah, razvesit' ih tam, gde oni brosayutsya v glaza, proschitav, chto SHtirlic ne preminet prijti po etomu adresu... Nado zhe imet' takie mozgi?! Oni zhivut igrami, ponimaesh'? - Zdes' igry ne bylo, - ubezhdenno otvetil Gregori. - No ya dolzhen pospat'. Potom ya otvechu tebe, produmav vse eshche raz, sejchas u menya ploho varit golova, prosti. - YA ochen' rad, - otvetil Rigel't, podobostrastno glyadya na Roumena, - ya rad, chto smog vam pomoch'... Za eti dni ya pereocenil vsyu svoyu zhizn'... YA sdelal vybor. - Ne vy sdelali vybor, Rigel't. Vybor za vas sdelal ya, - Roumen dostal iz karmana konvert, v kotorom lezhali r a p o r t y Rajfelya, Val'dmana iz |l'dorado, Aleksandra fon Frojbaha iz Monte-Karlo, Zibera iz "Kolonia Filadel'fia" pod Asuns'onom - vseh teh, kogo on p r o sh e l po cepi, po tajnoj nacistskoj cepi, vnedrivshejsya vdol' po Parane, - perevalochnye punkty po doroge nacistov v CHili, Boliviyu, Peru, Kolumbiyu; yavki, paroli, nomera schetov, shifry - vse bylo zdes'. - Sejchas ya razvyazhu vas i vy oznakomites' s etimi dokumentami. I vnesete svoi predlozheniya. Roumen podoshel k nemu - obgazhennomu, vonyuchemu; ne skryvaya otvrashcheniya, zaderzhal dyhanie, razvyazal emu ruki i nogi; Krista stoyala ryadom, szhimaya v rukah svoj "smit-vesson". - On ne budet postupat' neblagorazumno, - zametil Roumen, othodya ot Rigel'ta, kotoryj medlenno massiroval ruki v zapyast'yah. - Emu teper' pridetsya vesti sebya ochen' produmanno. Verno, Rigel't? Vashi ved' ne stanut chikat'sya, oni ne ponimayut nashej durackoj myagkotelosti, verno? - O chem vy? - udivilsya Rigel't, pytayas' podnyat'sya; nogi ne derzhali ego; serye bryuki, sdelavshiesya ot mochi i ekskrementov temnymi, besformenno boltalis' na nem, slovno lagernaya roba. - YA zhe vse skazal vashemu kollege, ya ponimayu, chto vse sluchivsheesya obyazyvaet menya k... - Dogovarivajte, - skazala Krista. - Dogovarivajte, Rigel't. Mogu pomoch': k sotrudnichestvu. Vy eto hoteli skazat'? Da? Vy molchite, potomu chto vam meshaet Langer? - YA... Net, to est'... - Vot smotrite, - skazal Roumen. - Znaete ruku vashih lyudej? Pocherk znakom? - Pocherk znakom mne, - tiho skazal Langer. - Vy zhe eto prekrasno znaete, potomu chto imena lyudej nazyval ya, a ne Rigel't. - YA by i sam vyshel na Rajfelya, - Roumen pokachal golovoj. - Vy ne prosto nazvali ih imena, vy dali k nim klyuchi. Teper' eto nashi lyudi. No Rigel't pomog nam v drugom... Pravda, Rigel't? Vy poglyadite, poglyadite na dokumenty, v etom zasluga ne tol'ko Lantera, no i vasha... Vy krepko naportachili v Rio, vy z a s v e t i l i s ', etogo vam bylo delat' nel'zya, nikak nel'zya. Rigel't so strahom glyanul na dokumenty, lezhavshie na pyl'nom stolike, potyanulsya k nim. Roumen odernul ego: - Ne trogat' rukami! Glaza est'? Vot i smotrite. A kogda naglyadites', voz'mete ruchku i podtverdite pravil'nost' napisannogo. Pisat' budete na moe imya. Nazovete menya "Gerbert". I napishete, chto ukazanie na rabotu so SHtirlicem vy poluchili ot Pepe i Langera. Ukazhete tochnoe vremya, kogda on soobshchil vam o vylete SHtirlica iz Madrida. Vse yasno? - Vse yasno. - Ochen' horosho... A teper' s vami, Langer... K vam pozvonili iz Madrida po povodu SHtirlica, ne pravda li? - Da. - Kemp? - Da. - Vy ponimaete, chto nash razgovor zapisyvaetsya na plenku? - Da. - Vy otkryvaete mne sekretnye svedeniya po sobstvennomu zhelaniyu, bez kakogo by to ni bylo prinuzhdeniya s moej storony? - YA otvechayu dobrovol'no, bez davleniya. - Menya ne ustraivaet takoj passazh. YA sprosil: vy otkryvaete mne vashi sekretnye svedeniya bez davleniya? - Da, ya otkryvayu vam sekretnye svedeniya bez davleniya... s vashej storony. - Rigel't, vy eto podtverzhdaete? - Da, da, konechno, - otvetil tot, po-prezhnemu zavorozhenno glyadya na bumagi, chto lezhali na stole. - Rigel't, vy podtverzhdaete, chto Langer ubil svoego telohranitelya Frica udarom rukoyatki "parabelluma" v visok? - No ya etogo ne videl... - Menya ne ustraivaet takoj otvet. - Da, podtverzhdayu. - Net, menya i etot otvet ne ustraivaet, vy znaete, kak dayutsya pokazaniya takogo roda. Ih dayut razvernuto, ischerpyvayushche, podrobno. - Langer ustranil svoego telohranitelya... Roumen perebil ego: - Imya! Vy zabyli nazvat' imya. Imya i familiyu. - Fric Prodl', zhivshij v Lissabone po dokumentam na imya Vasko Alvaresha, rabotavshij lichnym sekretarem Langera, byl ubit im vo vremya ssory, proizoshedshej na moih glazah, udarom "parabelluma" v visok... - Vy eto videli lichno? - Da. - Vy svidetel'stvuete eto svoe pokazanie pod prisyagoj? - Da, ya gotov prisyagnut'. - Langer, vy podtverzhdaete pokazaniya Rigel'ta? - Net. - Podumajte eshche raz. - Mne nechego dumat'. |to on, Rigel't, ubil moego sekretarya Frica Prodlya, dejstvitel'no zhivshego zdes' po pasportu Vasko Alvaresha, kogda ponyal, chto tot poluchil dokumenty, iz kotoryh mozhno bylo sdelat' vyvod o provale missii Rigel'ta v Latinskoj Amerike. - Kakoj imenno? - Missii, svyazannoj s transportirovkoj SHtirlica na nashu opornuyu bazu. - Kakuyu? SHtirlic dolzhen byl poselit'sya v Asuns'one? - Da, pervoe vremya tam, vy pravy. No - podkontrol'no. A SHtirlic ushel, skrylsya. Po ego vine. |to ne bylo sluchajnost'yu. Vot za eto Rigel't i ustranil Frica Prodlya. Na moih glazah. - Tak kto zhe iz vas govorit pravdu? - Roumen smotrel to na odnogo, to na drugogo. - A? - YA! - Rigel't snova opustilsya na pol, nogi, verno, ne derzhali ego. - YA vam vygodnee, chem Langer, hotya on i yavlyaetsya rukovoditelem lissabonskoj gruppy. YA vam vygodnee, potomu chto, kogda Otto Skorceni vernetsya, - a on skoro vernetsya na svobodu - ya snova budu s nim, a on znaet to, chto i ne snilos' Langeru. YA vygodnee vam, Gerbert, dayu chestnoe slovo! - Kakoe vy mne daete slovo? - CHestnoe slovo! YA vsegda byl zelenym SS, ya ne nosil etu strashnuyu chernuyu formu! Langer iz gestapo, ih organizaciya osuzhdena po resheniyu tribunala v Nyurnberge! - Ne teryajte lico, Rigel't, - pomorshchilsya Langer. - Ni vas, ni menya ne ub'yut, my nuzhny im zhivymi. Vy, kak i ya, v der'me, ne marajtes' eshche bol'she. Berite na sebya Frica, eto nuzhno im dlya togo, chtoby krepche nas derzhat', neuzheli ne ponyatno? Vse znayut, chto u menya ne hvatit sily ego ubrat', ya iz drugoj porody, zachem lzhesvidetel'stvovat'? - Pomolchite, - skazala Krista. - YA dolzhna pomenyat' plenku v diktofone. - V tom, chto skazal Langer, - zametil Roumen, kak-to nanovo rassmatrivaya Rigel'ta, - est' rezon. On daet vam del'nyj sovet, soglashajtes'. I razvyazhite vashego druga... Vot tak, molodec... Langer, kogda vy uznali, chto vash telohranitel' osuzhden k povesheniyu v Krakove? - Mesyaca dva nazad. - A tochnee? - V nachale oktyabrya sorok shestogo goda. - Tak, mozhet, my sformuliruem vashe pokazanie inache? "YA, Langer, shturmbanfyurer SS, zhivushchij v Lissabone po dokumentam |nrike Lanhera i vozglavlyayushchij firmu... - Nazovete ee pravil'no, ya mogu oshibit'sya, ladno? - YA, Langer, uznav, chto moj sekretar' Fric Prodl', on zhe Vasko Alvaresh, osuzhden v Krakove - prigovoren k smertnoj kazni cherez poveshenie za to, chto vo vremya vojny sluzhil v Aushvice i prinimal uchastie v massovyh ubijstvah uznikov, poruchil Rigel'tu, shturmbanfyureru SS, rabotayushchemu nyne v Lissabone pod familiej Kikkel', ustranit' Prodlya, poskol'ku pravitel'stvo Pol'shi oficial'no potrebovalo ego vydachi. Neobhodimost' takogo roda akcii vyzvana vozmozhnost'yu provala odnogo iz zven'ev nashej gluboko zakonspirirovannoj cepi: Linc - Vatikan - Madrid - Lissabon - Kanarskie ostrova - Rio - Iguasu - Asuns'on - Kordova - Sant'yago-de-CHili - La-Pas - Bogota". - YA perezaryadila plenku, - skazala Krista. - Pust' govorit. - Vy soglasny s moej versiej, Langer? - sprosil Roumen. - YA skazhu to, chto vy trebuete. - Nu, i prekrasno. Tol'ko dobavite: proveriv r a b o t u Rigel'ta, ya lichno pohoronil Prodlya, tak kak Rigel't pochuvstvoval sebya ploho posle likvidacii. Da? Langer s trudom podnyalsya, raskachivayas', priblizilsya k stene i, zakryv glaza, vzdohnul; postoyal nedvizhno, potom, povtoriv - slovo v slovo - to, chto prodiktoval emu Roumen, sprosil: - Teper' my svobodny? - Posle togo, kak sobstvennoruchno napishete eto zhe, - da, - otvetil Roumen. - YA napishu, - kivnul Langer. - Tol'ko vam - hotite vy togo ili net - pridetsya otvetit' mne na vopros: ya obyazan postavit' moe rukovodstvo v izvestnost' o sluchivshemsya, esli menya, vdrug, sprosyat? - A kto vas mozhet ob etom sprosit'? - Roumen pozhal plechami. - Tot, kto podderzhivaet kontakt s vashimi lyud'mi. Ili vse proisshedshee zdes' i v Iguasu vasha lichnaya iniciativa? - Esli vy postavite v izvestnost' o sluchivshemsya, - skazala Krista, - vas uberut tak zhe, kak ubrali Gauznera. |to govoryu vam ya, ego agent. YA rabotala s vami v Lissabone protiv etogo gospodina, - ona kivnula na spyashchego Sparka. - YA s amerikancami - poetomu zhiva, zdorova i blagopoluchna. Eshche voprosy est'? Roumena porazilo to, kak Krista proiznesla etu frazu; zakryl glaza, polez za sigaretami. - Voprosov bol'she net, - zadumchivo glyadya na Kristinu, otvetil Langer. "Tol'ko by on ne nachal sprashivat' ee, - podumal Roumen, - tol'ko by on ne stal interesovat'sya ee r a b o t o j, ya ne smogu eto vyderzhat', eto kak razorvat' mne grud' i vynut' serdce". - Otvedite Rigel'ta v chulan, - poprosil on Kristinu; govoril suhim, nachal'stvennym tonom. - Podozhdite tam chas, - poyasnil on Rigel'tu, - potom ya osvobozhu vashego nachal'nika, i my prodolzhim besedu s vami. Podderzhivaya loktyami spolzavshie bryuki, Rigel't, sharkaya nogami, slovno starik, vyshel. Kristina shla szadi, upirayas' emu v golovu pistoletom. "On mozhet igrat' slabost', - podumal Roumen, - a kogda zakroetsya dver', kinetsya na nee, on - mozhet". - Stoj! - kriknul on sorvavshimsya golosom. - Stoyat'! Krista ispuganno obernulas'. Rigel't, vzhav golovu v plechi, rezko sognulsya, vidimo, opasayas' vystrela v zatylok. Langer usmehnulsya: - On ne stanet napadat' na devushku. On teper' vash. S potrohami. - Kak i vy, - otvetil Roumen, ostavil Kristinu v podvale, sam zaper Rigel'ta v chulane. Tot shepnul, chto potom, kogda oni ostanutsya odni, rasskazhet eshche koe-chto: "U menya est' mnogoe, o chem nado rasskazat'". Roumen vernulsya v podval, sel vozle spyashchego Sparka i skazal: - Nu, a teper' davajte govorit' kak chleny odnogo sodruzhestva, Langer. Vasha istoriya - s samogo nachala. Po dnyam. S devyatogo maya sorok pyatogo. Kak udobnee: snachala napisat', a potom nagovorit' na plenku? Ili naoborot? - YA budu eto delat' odnovremenno. Vy zhe videli moj pocherk, on vpolne razborchiv, pishu ya bystro, govoryu medlenno. Tol'ko, v otlichie ot Rigel'ta, kotoryj oshalel ot zhivotnogo schast'ya, mne by hotelos' vyjti na ulicu, snyat' bryuki i vymyt'sya... - Pereb'etes', - zhestko skazala Krista. - Svoe der'mo ne pahnet. - On dumaet o nas, - Roumen ulybnulsya Kriste. - Pojdemte, Langer. Zdes', pravda, net vodoprovoda, no ya videl bochku, noch'yu proshel dozhd', voda prekrasnaya, poshli. "Dvadcatogo aprelya, kogda russkie tanki byli na blizhnih podstupah k Berlinu, moj neposredstvennyj rukovoditel' Bist vyzval menya k sebe na konspirativnuyu kvartiru i skazal, chto po resheniyu gruppenfyurera SS Myullera ya dolzhen nemedlenno uhodit' iz goroda i probivat'sya na yug. On vruchil mne pasport na imya Gustava Lingera i dokumenty, udostoveryayushchie, chto ya osvobozhden soyuznymi vojskami iz koncentracionnogo lagerya "Pu-zet 41-12" semnadcatogo aprelya; arestovan gestapo 21 avgusta sorok chetvertogo goda za prinadlezhnost' k gruppe lic, pokushavshihsya na zhizn' Gitlera. V spravke bylo takzhe skazano, chto ya podozrevalsya gestapo v tajnyh kontaktah s moej dvoyurodnoj sestroj Matil'doj Vol'f, emigrirovavshej iz rejha v SHvejcariyu v 1937 godu. Bist dal mne yavku Matil'dy Vol'f v Askone, via Kommunale, sem', vtoroj etazh, kvartira napravo. YA smog perejti granicu v rajone Bazelya. Poskol'ku Bist snabdil menya tremya tysyachami shvejcarskih frankov, sem'yu tysyachami dollarov i dvumya brilliantovymi perstnyami, peresech' SHvejcariyu ne sostavilo truda. V SHvejcarii ya ni s kem ne vhodil v kontakt, poskol'ku v etom ne bylo neobhodimosti; hotya ya poluchil zapasnuyu yavku v Lugano, via Veneta, dvenadcat', Gugo Aksel'. Matil'da Vol'f posle togo, kak ya nazval ej parol': "YA perenes stenokardiyu, zdeshnij klimat prekrasen, no vse zhe hochetsya k teplu" i poluchil otzyv: "Naprasno, zdes' nuzhno akklimatizirovat'sya, no esli u vas yazva, to luchshe ehat' na vody", - dala mne yavku v Rime, via Dante Alig'eri, devyat', sen'or Bartalomeo Fraskini. |tot chelovek, sluzhashchij Vatikana, svel menya s sekretarem monsen'ora Aloiza Hudala, kotoryj poselil menya za gorodom, v nebol'shoj derevushke na beregu morya (nazvaniya ne pomnyu) v sem'e rybaka, zovut Vittore. Po proshestvii dvenadcati dnej on vruchil mne pasport i bilet na parohod v Barselonu. Tam menya vstretil neizvestnyj, ne nazvavshij svoego imeni, peredal bilet na poezd v Madrid. Na perrone v Madride ko mne podoshel Kemp i prikazal v tot zhe den' prijti v ITT, predstavit'sya moim novym imenem i poprosit' lyubuyu dolzhnost'. On zhe peredal mne diplom ob okonchanii Bonnskogo universiteta, fizicheskij fakul'tet, special'nost' - radiotehnika. Posle treh mesyacev raboty v kachestve mehanika v garantijnoj masterskoj Kemp otkomandiroval menya v Portugaliyu, gde ya chetyre mesyaca sovershenstvoval yazyk, a zatem menya nashel Rigel't i peredal portfel' s soroka sem'yu tysyachami funtov sterlingov. |ti den'gi ya dolzhen byl obratit' na priobretenie elektromehanicheskoj masterskoj, chto ya i sdelal. Pribyl', poluchaemuyu s oborota, ya dolzhen byl raspredelyat' sleduyushchim obrazom: pyat'desyat procentov - perevodit' na schet 76146 v SHvejcarskij bank, Cyurih; dvadcat' pyat' procentov - obrashchat' na rasshirenie dela, dobivayas' maksimal'noj pribyl'nosti; desyat' procentov - vnosit' na schet 548921 v otdelenie "Kredi lione" v Lissabone, dav pravo rasporyazhat'sya etim schetom sen'oru Hajme Varval'yu (s upomyanutym chelovekom ya ne vstrechalsya ni razu, hotya on periodicheski beret den'gi so scheta; dvazhdy polozhil vznos v summe devyanosto pyat' tysyach), a ostal'nye den'gi shli na oplatu soderzhaniya moih sotrudnikov. Vse oni byli transportirovany v Lissabon iz Germanii v nachale aprelya sorok shestogo goda. Paul' Gauze, untersharfyurer SS, sotrudnik gestapo Bremena, razyskivaetsya francuzskoj policiej, nomer v SS 964218, chlenskij nomer v NSDAP 641867; Vil'gel'm Polan, untersharfyurer SS, rabotal v koncentracionnom lagere Dahau, nomer v SS 426748, chlenskij nomer v NSDAP 1465822, razyskivaetsya policiej Velikobritanii, YUgoslavii, Francii i Pol'shi; Fric Prodl', likvidirovannyj Rigel'tom posle togo, kak Pol'sha prigovorila ego k smertnoj kazni po povodu sluzhby v Osvencime, sharfyurer SS, nomer v SS 995165, chlenskij nomer v NSDAP 954428. Gauze i Polan zhivut po pasportam, poluchennym cherez monsen'ora Alojza Hudala, kotoryj, kak schitayut, byl duhovnikom starshego syna Bormana, prinyavshego san. Prodl', Gauze, Polan, Trojst, Rigel't i ya sostavlyali "operativnuyu lissabonskuyu pyaterku" s vyhodami na Madrid i Latinskuyu Ameriku (Rajfel' v Iguasu - rukovoditel' "trojki" v tom rajone). Zadanie vzyat' v nablyudenie SHtirlica ya poluchil po telefonu iz Madrida ot Kempa, kotoryj nazval "parol' podchineniya", zvuchavshij: "Srochno podpisyvajte kontrakt s Morrisom, poslezavtra v sem' dvadcat' istechet srok". Posle etogo Kemp izlozhil zadanie, kotoroe moj svyaznik peredal Rigel'tu. CHto kasaetsya Guarazi, kotoryj priletal syuda, to zvali ego obychno "|nrike", hotya odnazhdy ego soprovozhdavshij obratilsya k nemu kak k "Pepe". Ego ukazaniya chashche vsego byli svyazany s rasshireniem moego biznesa na Latinskuyu Ameriku. Mogu predpolozhit', chto on rabotaet s sindikatom. Raz v mesyac menya poseshchaet kur'er iz Germanii; poslednie tri poseshcheniya sostoyalis' v pervye voskresen'ya sentyabrya, oktyabrya i noyabrya. Kak pravilo, kur'erom yavlyaetsya Hajnc-Ul'rih Vogg, v proshlom shturmbanfyurer SS, sotrudnik kel'nskogo gestapo; raz容zzhaet po argentinskim dokumentam, vydannym policiej Kordovy. Esli dopustit', chto i vpred' on budet poseshchat' menya po pervym voskresen'yam mesyaca, to, sledovatel'no, ego nado ozhidat' zavtra. YA obyazuyus' provesti s nim besedu v pomeshchenii, oborudovannom dlya zvukozapisi i nablyudeniya so storony "Gerberta". YA obyazuyus' posle ego vizita otpravit'sya s "Gerbertom" v Askonu i posetit' Matil'du Vol'f, kotoraya perepravlyala menya v Italiyu. YA obyazuyus' sdelat' tak, chtoby ona nazvala mne novyj parol' i dala sushchestvuyushchie nyne yavki v Italii i drugih stranah mira. Napisano sobstvennoruchno, bez kakogo-libo prinuzhdeniya, i mozhet sluzhit' v kachestve moego obyazatel'stva rabotat' na "Gerberta" vo imya prodolzheniya bor'by za spravedlivost'. Podpisano sobstvennoruchno mnoyu, Leopol'dom Lanherom (Langerom), nomer v SS 41265, chlenskij nomer v NSDAP - 152557". - Horosho, - skazal Roumen, prochitav dokument. - Na pervyj raz horosho. Namazh'te ukazatel'nyj i bol'shoj palec chernilami i ostav'te svoi otpechatki. Sami doberetes' do goroda? Ili podozhdete, poka ya konchu zanimat'sya Rigel'tom? - V takom vide ya ne mogu poyavit'sya v gorode. - Sejchas noch'... - Roumen posmotrel na chasy. - Polovina chetvertogo... Vy ubezhdeny, chto vashi lyudi - posle togo, kak im peredali vashu zapisku, - ne predprinimali shagov k vashemu poisku? - Ubezhden. - CHto vy im skazhete po povodu vashego shestidnevnogo otsutstviya? - Ne znayu. - Nado pridumat'... Oni soobshchili po cepi o sluchivshemsya? - Esli v moe otsutstvie priezzhal svyaznik - da. Esli on eshche ne priezzhal, oni ne imeyut svoih kanalov, vse osushchestvlyaetsya cherez menya. - Vam nado im skazat', - Kristina govorila gluho, zyabko kutayas' v zhaket (sil'no poholodalo), - chto posle vstrechi s neizvestnymi iz centra vam prishlos' doprashivat' Frica, a zatem p r ya t a t ' ego. Vy dolzhny skazat' im imenno eto. - No pochemu ya dolzhen byl delat' eto shest' dnej? - Langer razvel rukami; ego bryuki srazu zhe stali spolzat', potomu chto on sil'no sdal za eti dni, remen' Roumen emu eshche ne otdal; nado bylo postoyanno prizhimat' lokti k bokam. - Vy eto dolzhny byli delat' shest' dnej, - skazal Roumen, - potomu chto otkrylos' mnozhestvo novyh obstoyatel'stv... Skazhete, chto vas vyzvali na vstrechu lyudi Guarazi. Soobshchite svyazniku, chto vy udivleny strannym vizitom lyudej Guarazi, te potrebovali nemedlenno likvidirovat' Frica. Za nim, skazhete vy, okazyvaetsya, ohotyatsya sekretnye sluzhby... On, Fric, kak vam skazali, byl zavyazan na kakoj-to tajnyj biznes - kazhetsya, s dragocennostyami. Podumajte v etom napravlenii, ne mne vas uchit'. - Menya budet doprashivat' kur'er iz Germanii, - skazal Langer. - Ego ne udovletvoryat obtekaemye otvety. - CHto vy predlagaete? - YA predlagayu ustroit' vam vstrechu s nim. Pridumajte legendu vy, vam eto legche sdelat', kak-nikak Guarazi iz-za okeana... - |tot svyaznik govorit po-anglijski? - Govorit. Ne ochen' horosho, no - govorit. - Horosho, ya obdumayu vashe predlozhenie... - A chto kasaetsya vozvrashcheniya... Luchshe by vy snyali mne gde-nibud' otel'... V tihom mestechke na beregu okeana... YA by pozvonil ottuda moim lyudyam zavtra i poprosil priehat' ko mne cherez dva dnya: nado zhe privesti sebya v poryadok, ne dumayu, chto moe lico slishkom uzh blagopoluchno. - Razumno. Sejchas ya porabotayu s Rigel'tom, a potom otvezem vas na poberezh'e. - I, nakonec, poslednee: vy polagaete, chto ya budu rabotat' na vas bez voznagrazhdeniya? - Vas uzhe voznagradili, - otkliknulas' Krista. - ZHizn'yu. Ochen', kstati, cennoe voznagrazhdenie, vy zhe tak lyubite svoyu zhizn', Langer. - Smotrite, - Langer snova pozhal plechami. - YA ponimayu svoe polozhenie, ya rastoptan, puti nazad net, ya obyazan vam sluzhit', no ya mogu eto delat' passivno, bez vsyakogo interesa, a mogu proyavlyat' iniciativu. Esli vy berete menya na oplatu - ya gotov vnosit' vam predlozheniya, a ne dozhidat'sya vashih voprosov. "CHto zh, - podumal Roumen, - sam Makajr razoslal v rezidentury depeshi; on schital vozmozhnym p r i v l e k a t ' byvshih naci k sotrudnichestvu; est' osnovanie, chtoby vyzvat' Langera v Madrid i tam zachislit' ego v agenturu, s menya vzyatki gladki". - Esli my stanem vam platit', znachit li eto, chto Rigel't, da i voobshche vsya vasha pyaterka avtomaticheski - bez dopolnitel'noj oplaty - perehodyat v moe podchinenie? - Da. Tol'ko esli vy reshite... Vprochem, teper' mozhno govorit' "esli m y reshim". Tak vot, esli my reshim ih poslat' kuda-to, oplatu biletov i otelej vy berete na sebya. YA ne imeyu prava brat' den'gi so svoih schetov, ya zhe ob座asnyal vam. - Horosho, Langer, - povtoril Roumen. - Idite i dumajte nad legendoj svoego ischeznoveniya. Vot vam klyuch ot chulana, gde stradaet Rigel't, privedite ego syuda, eto tret'ya dver' nalevo. Langer vzyal klyuch i, podderzhivaya bryuki loktyami, poshel iz podvala. Krista dvinulas' sledom. - Ne nado, - ostanovil ee Roumen. - Teper' mister Langer bol'she nas s toboj zainteresovan v tom, chtoby Rigel't predstal peredo mnoj. CHerez tri minuty Langer dejstvitel'no privel Rigel'ta. - Poka vy s nim budete govorit', mogu ya vzyat' svoj makintosh? - sprosil on. - V tom chulanchike mozhno pospat', ya valyus' s nog ot ustalosti, - i on usmeshlivo posmotrel na Sparka, lezhavshego na divane. SHTIRLIC (Santa-Fe, dekabr' sorok shestogo) __________________________________________________________________________ V Korrientes, kogda inostrannyh passazhir