ov samoleta argentinskoj aviakompanii priglasili v zal ozhidaniya, SHtirlic srazu zhe otpravilsya v bufet i sel za tot stolik, gde ustroilsya korotko strizhennyj paren' s licom professional'nogo sportsmena - imenno tot, chto priletel odnim rejsom s Roumenom i p a s ego dva dnya, poka oni ne otorvalis' ot slezhki v Asuns'one, - Dzhek |r. - Sandvich, pozhalujsta, - poprosil SHtirlic podoshedshego oficianta. - Tut ochen' vkusnye sandvichi, - poyasnil on parnyu, prostodushno ulybayas'. - Sovetuyu poprobovat'. - YA ne ponimayu po-ispanski, - otvetil tot, neskol'ko rasteryanno. - YA ne govoryu na vashem yazyke. - Amerikanec? - SHtirlic pereshel na anglijskij. - Iz SHtatov? - Iz Kanady, - neumelo solgal Dzhek |r. - Iz Ottavy. - O, ya prekrasno znayu etot gorod, kak priyatno! - zametil SHtirlic, srazu zhe ponyav, chto paren' lzhet. - Gde vy tam zhivete? - YA? Na etoj... Na Spring road, takoj bol'shoj dom, znaete? "Suki, - podumal on o svoih prepodavatelyah, - chto zh oni ne ob®yasnili, kak sebya nado vesti, esli o b ® e k t zagovarivaet s toboyu? "Tebya ne dolzhno interesovat', kto on, otkuda, o chem dumaet; ty obyazan znat', kuda on poshel, s kem kontaktiroval, po kakomu telefonu zvonil, ot kogo poluchal den'gi ili zhe, naoborot, komu ih peredaval, vse ostal'noe - nashe delo; kogda ty n a t a s k a e sh ' s ya i peresyadesh' v moe kreslo, togda stanesh' prinimat' resheniya; a poka chto - zabud' o sebe, ty - vsego lish' glaza i ushi nashej bor'by protiv nacizma"". - Nu, kak zhe! Takoj krasnyj, uglovoj, tam eshche vnizu apteka? - SHtirlic i g r a l snishoditel'no, emu eto bylo prosto, zhizn' proshla v takogo roda igre, bud' trizhdy neladno eto postoyannoe licedejstvo, priuchayushchee k tomu, chtoby nastraivat'sya na kazhdogo cheloveka, kotoryj priblizhaetsya k tebe blizhe, chem ty schitaesh' eto vozmozhnym. Samoe strashnoe, esli v tebe rozhdayutsya stereotipy: mozhno proglyadet' vraga i projti mimo druga - poslednee, kstati, strashnee. - Da, voobshche-to, da, - rasteryanno otvetil Dzhek |r, kotoryj ni razu v Ottave ne byl. - Sejchas ya vernus'. V tualet shozhu, ladno? - YA poderzhu vashe mesto, - poobeshchal SHtirlic, - zdes' ochen' neposedlivye lyudi, stoit otojti, kak srazu zhe zanimayut stul... Paren' poshel v tualet. "Navernyaka ego proinstruktirovali, chto on dolzhen probyt' tam ne men'she treh minut, - podumal SHtirlic, - poka-to rasstegnul shirinku, postoyal nad pissuarom, poka pomyl ruki, vse ved' dolzhno byt' zamotivirovano, vse po pravde. YA uspeyu vyskochit' na ploshchad' i sest' v mashinu, - tol'ko ya poedu za gorod. On tozhe shvatit mashinu - esli ona est', - no obyazatel'no poedet v gorod. On z a i n s t r u k t i r o v a n, on budet postupat' po pravilam. Vyigryvaet tot, kto zhivet svoej golovoj; za sledovanie instrukcii mozhno poluchit' otlichnye ocenki v ih sekretnyh shkolah, no ty nikogda ne usledish' za mnoj, kurnosyj paren' s dobrymi, ispugannymi glazami. Ploho, konechno, esli menya pasut dva cheloveka, togda ya proigral, no ved' popytka - ne pytka; davaj, Isaev, dvigaj!" On polozhil na stolik dollar, bystro podnyalsya i, vbirayushche razglyadyvaya lyudej v zale ozhidaniya, - tot, kto slishkom rezko otvedet glaza, skoree vsego i est' tot i s k o m y j vtoroj - brosilsya k vyhodu. Taksi - ogromnyj "Plimut" bez perednego levogo kryla - stoyalo vozle dverej. SHofera za rulem ne bylo. SHtirlic raspahnul perednyuyu dver' (voobshche-to zdeshnie shofery ne lyubyat, kogda passazhir edet ryadom: zdes' vrozhdenno pochtitel'ny k tomu passazhiru, kotoryj sidit szadi), potyanulsya k rulyu, nazhal na signal i dazhe ispugalsya togo layushchego reva, kotoryj vyrvalsya iz-pod kapota. - V chem delo? - SHtirlic uslyhal u sebya za spinoj serdityj golos: - CHto sluchilos'? On obernulsya: shofer medlenno podnimalsya s zadnego siden'ya - spal, vidimo, - lico pomyatoe, potnoe, volosy sliplis', cvetom - voron'e krylo, takie zhe smolyano-chernye, no s kakim-to glubinnym serebristym otlivom. - Kabal'ero, mne nado srochno ot®ehat' otsyuda, - skazal SHtirlic. - YA ne hochu, chtoby menya uvideli v etoj mashine. Derzhite den'gi, - on protyanul emu tridcat' peso, - i potoropites', v doroge ya ob®yasnyu vam prichinu. Kak i vsyakij ispanogovoryashchij chelovek, shofer obozhal intrigu i tajnu; ot sonlivosti ego ne ostalos' i sleda, on migom ochutilsya na svoem meste, vklyuchil zazhiganie i rezko tronul svoj grohochushchij, kak konservnaya banka, "Plimut", nazhav do otkaza na akselerator. SHtirlic posmotrel na chasy: proshlo dve minuty. "Pisaj, milyj, - podumal on o syshchike, - ne toropis', tebe nado kak sleduet oblegchit'sya, kogda-to eshche pridetsya, predstoit hlopotnyj den', bedolaga". On oglyanulsya: u dverej malen'kogo aeroporta poka eshche nikogo ne bylo. "Parnishka vyskochit cherez paru minut, - ponyal on, - tol'ko by ne pod®ehalo kakoe taksi; esli ne budet vtoroj mashiny, mozhno svobodno ehat' v gorod, ostanavlivat'sya vozle avtobusnogo vokzala i sadit'sya na pervyj popavshijsya rejs, kotoryj idet na yug, kuda ugodno, tol'ko na yug. V Kordovu ya dolzhen priehat' odin, esli tol'ko Rajfel' skazal Roumenu pravdu i tam imenno obosnovalsya osobyj nacistskij centr". - Sen'ora presleduyut? - sprosil shofer. - Da. - Policiya? - Nu, chto vy... Neuzheli ya pohozh na prestupnika? - Sopernik? - Blizhe k istine. - Sen'or pribyl iz Ispanii? - Da. - YA byval v Ispanii. - Kak interesno... Gde zhe? - V Barselone. Do togo, kak ya smog kupit' mashinu i licenziyu, ya plaval na suhogruzah. Hotite ostanovit'sya v nashem gorode? - Da. Luchshe, chtoby moya podruga priehala syuda... Skol'ko vremeni syuda idet avtobus iz Buenos-Ajresa? - Depende'... CHasov tridcat', kazhetsya... Tochno ne znayu... Poselites' v otele? Ili otvezti v pansionat? _______________ ' D e p e n d e (isp. oborot) - zavisit ot chego-libo ili kogo-libo. - V centr. Tam ya opredelyus'. - Horosho, - shofer posmotrel v zerkal'ce; na shosse vsego lish' tri krest'yanskie povozki, dva velosipedista i nikogo bol'she. - Pusto? - sprosil SHtirlic. - My otorvalis', - otvetil shofer, no" tem ne menee, eshche kruche podnazhal na akselerator; mashina zagrohotala sovershenno ugrozhayushche. - Ne razvalimsya? - pointeresovalsya SHtirlic. SHofer pozhal plechami: - Mozhet otvalit'sya pravoe krylo, no eto ne opasno. - Luchshe by izbezhat' etogo. - Togda ne budet horoshej skorosti... Da i voobshche ya ne ochen'-to ponimayu, zachem nuzhny kryl'ya? CHem bol'she obduv - tem luchshe dlya detalej. Moj kollega Fernandes - on tozhe ezdit na "Plimute" - pozavchera privaril kryl'ya, i u nego tut zhe stali sdavat' ballony. Tri raza prishlos' menyat' ih, predstavlyaete? Tri raza za odin den'! A ved' sejchas nastupaet leto, soglasites', koryachit'sya pod solncem - rabota ne iz priyatnyh. - Skol'ko taksi v gorode? - O, massa! Uzhe pyatnadcat'. A eshche dva goda nazad bylo vsego pyat'. Tut rabotal odin "gringo", vzyal licenziyu na uborku goroda, nu, on i ob®yasnil, kak vygodno istratit' den'gi na taksi, chtoby vygadat' vremya na buzines. - Na chto? - SHtirlic snova oglyanulsya - vse chisto, shosse pustoe. - Na buzines, - povtoril shofer. - Na yazyke "gringo" eto oznachaet "delo". ""Biznes", - ponyal SHtirlic i v kotoryj raz podumal - bednye nemcy... Gitler ogorodil ih kolyuchej provolokoj ot mira, tozhe proiznosili inostrannye slova po-napisannomu, vot tol'ko "buzines" vse-taki ih minul, eto slovo bylo na s l u h u do tridcat' tret'ego, mnozhestvo amerikanskih firmachej zhilo v Germanii, osobenno v Gamburge i Bremene. Skol'ko zhe vremeni Gitler mog by ekspluatirovat' talant naroda, ne slomaj my emu golovu? Da, nemcy ochen' talantlivaya lyudskaya obshchnost', k tomu zhe ot prirody nadelennaya disciplinirovannost'yu, - podi, ne narabotaj ee v sebe, kak uzhivesh'sya na tom nebol'shom prostranstve, kotoroe otpushcheno ej istoriej?! Vmig peredralis' by! Da, nemcy umeyut rabotat' tak, kak malo kto umeet, no, ved' poluchi oni vozmozhnost' luchshe i bol'she znat', chto proishodit v universitetah SHtatov, Soyuza, Londona, kak by oni mogli rvanut'! Dejstvitel'no, kogo hochet nakazat' bog, togo on lishaet razuma..." On vyshel iz mashiny v centre, vozle otelya "Tres rejes", podozhdal, poka shofer ot®edet, zaglyanul v lavochku, gde prodavali produkty, pointeresovalsya, kak najti avtobusnuyu stanciyu, prishel tuda ("Kakoe schast'e puteshestvovat' bez chemodana i sumki!"), posmotrel raspisanie, obratilsya k stariku v shirokopoloj chernoj shlyape, sidevshemu s bol'shim baulom pod navesom, vystaviv nogi na solnce, i poprosil u nego soveta, kak luchshe dobrat'sya do Santa-Fe (Kordovu nazyvat' ne stal. "CHert ego znaet, etot amerikashka vpolne mozhet priehat' syuda cherez dvadcat' minut. Gospodi, nado poskoree otsyuda ubirat'sya!"). Vyslushav ego sovet "vzyat' poezd" - mozhno pospat' i ne tak tryaset, kak v avtobuse, - otpravilsya na vokzal, blago on byl vsego v treh "blokah" ot lavki. "Nado zapomnit', - podumal SHtirlic, - m e l o ch ' - osnova osnov moej professii. Vprochem, kakaya u tebya sejchas professiya, net ee. Razve ponyatie "beglec" mozhno opredelit' professiej? |to sostoyanie. A ono ne mozhet byt' beskonechnym. Stop, - skazal on sebe, - hvatit! Ne smej ob etom. Ty v dele, im i zhivi! A esli tak, to zapomni, chto "blokom" zdes' nazyvayut promezhutok mezhdu dvumya ulicami; v Ispanii rasprostraneno "bliz", "okolo", "naiskosok"; tut zhe zametno amerikanskoe vliyanie, nikakoj priblizitel'nosti, kolichestvo blokov - i vse v poryadke, tol'ko derzhi v pamyati, ne zaplutaesh'sya". Po schast'yu, poezd otpravlyalsya cherez polchasa. SHtirlic kupil bilet vtorogo klassa i sel v poslednij vagon, k oknu: otsyuda viden perron. "Esli p a r n i sh k a poyavitsya, ya ego nepremenno zamechu. A chto ty budesh' delat', esli on poyavitsya? Snova vyskakivat' i zajcem petlyat' po ulicam? Bezhat' na avtobusnuyu stanciyu? Kakaya-to strashnaya m a g n i t n a ya privyazannost' sushchestvuet mezhdu presledovatelem i presleduemym; sredi vseh soten tysyach lyudej, kotorye spokojno hodyat po ulicam, lish' mezhdu nim i mnoyu sushchestvuet nekaya tainstvennaya svyaz', vozmozhnostej nashih p e r e s e ch e n i j kuda kak bol'she, chem u vseh, zhivushchih zdes'. Pochemu tak? Zachem eta d'yavol'skaya mistika, ne poddayushchayasya ob®yasneniyu? |to poddaetsya ob®yasneniyu, - vozrazil on sebe. - Ty i on dumaete ob odnom i tom zhe. Esli by ty zastavil sebya zabyt' o presledovatele i smog zhit', kak vse te, za kem ne gonyatsya, ty by poshel v kino ili nachal tolkat'sya v magazinah, prismatrivaya rozhdestvenskij podarok, ili zhe otpravilsya v muzej, - togda vozmozhnost' tvoej s nim vstrechi byla by svedena do minimuma. No ved' ty dumaesh' o tom, gde mozhno zateryat'sya ili uehat', i on znaet, chto ty ob etom dumaesh'. On znaet, chto ty budesh' stremit'sya na vokzal, na avtobusnuyu stanciyu ili na pristan'; on poetomu pojdet po tvoim sledam i v y t o p ch e t tebya, kak ohotnik vytaptyvaet vyvodok val'dshnepov v avgustovskom lesu. Esli by ya zastavil sebya sest' v kafe na central'noj ploshchadi, on by ne nashel menya. On, etot paren', - eger'. A ya rinulsya v to mesto, kotoroe podobno tomu, gde v lesu taitsya zver', i egerya vedut syuda bezoshibochno. I vot ya nachal p l a v a t '. |to - plohoj simptom. Tak chto zh, vyhodit' iz vagona? - sprosil on sebya. - I otpravlyat'sya na otkrytuyu verandu kafe? Zakazyvat' stakan mineral'noj vody i zhdat', poka moj eger', obessilev ot ustalosti, p r o s ch i t a e t i etu moyu mysl', syadet ryadom za stolikom i nachnet rasskazyvat' pro svoj krasnyj kirpichnyj dom v Ottave? On, kstati, tam nikogda ne byl, ya ego oglushil verno. |to zastavit ego povertet'sya i ne byt' takim naglym. Pust' budet naglym, - skazal on sebe, - tol'ko by poskoree otoshel poezd, pust' on togda hot' sto raz naglichaet!" ...Paren' na perrone ne poyavilsya. Poezd, provozhaemyj sotnyami lyudej ("CHisto ispanskoe, - otmetil on pro sebya, - poezdka v sosednee selo zdes' rascenivaetsya kak sobytie vsemirno-istoricheskogo znacheniya, budto na vojnu provozhayut ili v tyur'mu; kazhdyj tretij plachet. Nu chto za lyudi, a?!"), medlenno nabral skorost'. SHtirlic vytyanul nogi, rasslabilsya i srazu zhe usnul; spal on spokojno, bez snovidenij, tol'ko pered tem samym mgnoveniem, kogda otkryl glaza, emu pokazali ego dom pod Babel'sbergom i tu moloden'kuyu devochku iz Saksonii, kotoraya ubirala u nego i gotovila uzhin; kakaya zhe ona byla horoshen'kaya. ("YA lyublyu sedyh muzhchin, nashe pokolenie slishkom infantil'no".) "Durashka, eto zhe ne tvoi slova, nel'zya povtoryat' zauchennoe". V Santa-Fe on priehal noch'yu. Gorod spal uzhe, i, hotya centr byl pohozh na Ispaniyu - takie zhe zataennye ulochki, takoe zhe podobie Plasa Major, - lyudej ne bylo, a ved' v polnoch' vse ispanskie goroda polny naroda ("Krome razve chto Barselony, - popravil sebya SHtirlic, - no ved' eto Kataloniya, blizhe k Francii s ee burzhuaznoj razmerennost'yu i privychkoj religiozno cenit' vremya, kotoroe sleduet obrashchat' na dnevnoe delo, a ne polunochnoe brazhnichestvo"). Pered tem kak vyjti v gorod, on posmotrel raspisanie poezdov na Kordovu; zapretil sebe zapominat' vremya otpravleniya ekspressa na Buenos-Ajres ("sem' sorok pyat'" - poprobuj zabud', teper' eto budet vrubleno v pamyat' navechno). "Nichego, iz Kordovy tozhe est' poezd v stolicu. Posle togo, kak ya sdelayu to, chto mne nadlezhit sdelat', otpravlyus' tuda. Hirurg, kotoryj ne provel do konca chistku rany, znaya, chto gnil' ostalas' eshche, narushaet klyatvu Gippokrata; polkovodec, pozvolivshij smertel'nomu vragu otorvat'sya ot presledovaniya i v s t a t ' na otdyh dlya pereformirovaniya, obyazan byt' sudim, kak izmennik; ya ne vprave ne otkryt' ih set', ya znal, chto ona est' - tajnaya set' naci, no ya nikogda ne dumal, chto ona mozhet byt' stol' mogushchestvennoj i razvetvlennoj. I ya ne znayu, chto mne eshche udastsya otkryt' v processe poiska. Nam, - popravil on sebya, - ne mne, a nam, Roumenu i mne. Dvoe - ne odin". V gorode on ostanovilsya v pansionate "Kondor". Hozyain spal uzhe, pozdnemu gostyu, odnako, ne udivilsya: - Vy iz Korrientes? - Da. - Slava bogu, teper' poezda stali hodit' bez opozdanij, chuvstvuyut ruku sen'ora prezidenta Perona. - Horoshaya ruka? - pointeresovalsya SHtirlic. - Krepkaya. Nam nuzhna imenno takaya ruka... Nam i tem inglez, kotorye vladeyut vsemi nashimi zheleznymi dorogami. - Razve dorogi eshche ne vashi? Hozyain pokachal golovoj: - Net. Poka chto oni prinadlezhat Anglii. Poetomu i byl bordel': ne boyalis' vlasti, imeli delo tol'ko s Londonom... Tak, u vas est' pasport, sen'or? - Konechno. - Zapolnyajte anketu. - Obyazatel'no? YA uedu utrom. - A noch'yu mozhet prijti policiya. I sostavit bumagu, chto ya prinimayu klientov bez zaneseniya v reestr, chtoby ne platit' nalog s pribyli. Znaete, chem eto dlya menya konchitsya? "Ne nado emu davat' moj amerikanskij pasport, - podumal SHtirlic. - YA ne znayu pochemu, no ya chuvstvuyu, chto etogo delat' ne nado. Tem bolee Roumen skazal, chto dokument vpolne mozhet byt' mechennym. Neuzheli protiv nego igraet kto-to iz svoih? Kto? On bogotvorit Dallesa: "Ego obmanuli, on ne znal, kto takoj Vol'f, on ne mog i predpolozhit', chto s nim govorit vysshij chin SS, on vel peregovory s generalom, eto po-soldatski". YA ne smogu ego pereubedit', on otnositsya k chislu teh lyudej, kotorye po-nastoyashchemu veryat tem, komu veryat. Navernoe, poetomu on mne tak simpatichen, hotya verit Dallesu, kotoryj znal, s kem on sadilsya za stol peregovorov. ZHat' na Roumena bespolezno, takie lyudi dolzhny ubedit'sya sami, a lyuboe v t o r zh e n i e v svoyu ubezhdennost' oni vosprinimayut kak narushenie lichnogo suvereniteta, net nichego obidnee etogo - voznikaet oshchushchenie sobstvennoj malosti i nezashchishchennosti. Vprochem, - podumal SHtirlic, - malost' i nezashchishchennost' sut' sinonimy, neuzheli mir obrushivaetsya v to, chtoby ispovedovat' primat sily? No togda chelovechestvo okazhetsya sovershenno nezashchishchennym, ibo pervymi pogibnut kak raz te, kto ne umeet zashchishchat'sya: poety, kompozitory, filosofy, ved' net nikogo ranimee, chem oni. Ih substanciya priblizhena k zhenskoj: ponachalu - chuvstvo, potom - mysl'. O shch u shch e n i e nespravedlivosti rozhdalo stroki Garsii Lorki; novoe ch u v s t v o vremeni podvigalo Pikasso k "Gernike"; ataka kinematografa na s l o v o privela ne k krahu literatury, no k chetkomu p o k a d r o v o m u vyyavleniyu mysli v strokah Pasternaka i Hemingueya". - Mozhno posmotret' vashi komnaty? - sprosil SHtirlic. - Esli u vas net dokumenta, ya ne smogu pustit' vas, sen'or, ochen' sozhaleyu. - CHto delat'... - U vas nepriyatnosti s policiej? - Net. Prosto ya inostranec... Ne znayu, nuzhno li mne bylo poluchat' vizu na poseshchenie drugih gorodov, krome Buenos-Ajresa? - Zachem? Zajdete v policiyu, zaregistriruete svoe delo ili ob®yasnite, pochemu vy priehali syuda, - vot i vse... Nadeyus', vy ne "gringo"? Po tomu, k a k on eto sprosil, SHtirlic ponyal, chto govorit' o zelenom pasporte s gerbom Soedinennyh SHtatov necelesoobrazno. "Otchego oni tak ne lyubyat ih, - podumal on. - Vse kak odin govoryat ob amerikancah "gringo", eto zhe brannoe slovo, pochemu? Voevat' s nimi ne voevali, lyudi dobrozhelatel'nye, otkrytye, shumnye, - pravda, chrezmerno, - no ved' eto ot detstva, molodaya naciya. Pochemu takaya v®edlivaya nelyubov' k Severu? A vot to, chto on mne posovetoval "zaregistrirovat' d e l o", - eto ser'ezno. Kak eto govorili russkie preferansisty - "kurochka po zernyshku klyuet"?" (On neskol'ko raz ezdil v poezdah vmeste s russkimi; byl togda v chernoj forme; v p i t y v a l rodnuyu rech', nablyudal za "pul'kami", slushal spory, vdyhal p'yanyashchij zapah chernogo hleba, net takogo v mire, nigde net, ni v odnoj strane; i kolbasy skazochnye est', i roskoshnye syry, i prekrasnye vina, no nigde net takogo chernogo hleba - stranno!) - YA ne "gringo", - otvetil SHtirlic. - YA nemec. - Izgnannik? - Da. - Nu, k vam v policii otnosyatsya horosho, esli tol'ko vas ne razyskivayut v Nyurnberge... - A chto, ya pohozh na takogo? - Razve sen'or Adol'fo Hitler byl pohozh na lyudoeda? Vpolne respektabel'nyj chelovek... A v Nyurnberge rasskazali pro nego takoe, chto volosy stanovyatsya dybom. - Vy verite tomu, chto tam rasskazyvali? - Zdeshnie nemcy govoryat, chto vse vydumano... No est' i takie, kto ubezhden, chto v Nyurnberge skazali tol'ko polovinu pravdy... Zdes' ved' zhivut i te, kotorye ubezhali ot Hitlera... Tozhe ochen' poryadochnye lyudi... U nih est' svoj klub imeni nemeckogo uchenogo Gete... - Gete byl poet, - zametil SHtirlic, i srazu zhe podumal, chto neprav: "Poet, esli on ne tol'ko sochinitel' strok, no i myslitel', obyazatel'no yavlyaet soboj novyj shag v istorii civilizacii; informaciya, zalozhennaya v ego tvorchestve, soobshchaet miru novoe kachestvo, slovo legche zapomnit', chem formulu, rifmu - tem bolee. Pushkin - zarifmovannaya filosofiya devyatnadcatogo veka, kodeks morali, prozrenie i odnovremenno retrospektiva chelovecheskoj istorii, prelomlennaya skvoz' sud'bu Rossii". - Vozmozhno, - soglasilsya hozyain, - ya ego ne znayu. A te, kto priehal syuda posle vojny, vstupili v klub moryakov krejsera "Graf SHpee". Tozhe ochen' horoshie lyudi. No slishkom gromko poyut pesni pro sen'ora dona Adol'fo Hitlera, kogda perep'yut piva... Neuzheli vy vse p'ete tak mnogo piva? - Kak odin, - otvetil SHtirlic i, poproshchavshis', vyshel iz pansionata. Po tihim, sovershenno bezlyudnym ulicam on proshel po gorodu, zaderzhalsya okolo odnoj iz vitrin: ded Moroz v sombrero derzhal za ruku Snegurochku; kukla byla chernovolosaya, s glazami, navedennymi, kak u opernoj pevicy, nastoyashchaya Karmen. "Lyubopytno, - podumal SHtirlic, - a po proshestvii let, kogda mir stanet eshche bolee kroshechnym, a samolety budut letat' ne s nyneshnej sumasshedshej skorost'yu pyat'sot kilometrov v chas, a s eshche bol'shej (mysl' uchenogo, rabotayushchego v voennom konstruktorskom byuro nad preodoleniem skorosti, vpolne mozhet okazat'sya bolee revolyucionnoj, chem bunt Lyutera ili utverzhdenie Galileya; tol'ko te voshli v istoriyu, a etot ostanetsya bezymyannym), chto stanet s lyudskimi predstavleniyami, ob®edinyayushchimi chelovechestvo? Stanet li Snegurochka, prishedshaya syuda iz Evropy, goluboglazoj, belen'koj, v plat'ice s ryushechkami ili po-prezhnemu budet takoj zhe chernovolosoj Karmen v obtyagivayushchem plat'e i s shal'yu za spinoj? Ili roditsya kakoj-to novyj, edinyj etalon dlya vsego mira? Horosho, - vozrazil on sebe, - a pochemu Snegurochka dolzhna obyazatel'no stat' goluboglazoj blondinochkoj, a ne zhelten'koj, nezhnoj yaponochkoj? Potomu chto, - otvetil on sebe, - ya dumayu tak, kak privychno; eto durno; mysl' ne imeet prava na udobstvo, - eto ot lenosti; konec progressa. Pust' zdeshnyaya Snegurochka ostaetsya zhguchej bryunetkoj, - skazal on sebe ustalo, - a mne by neploho pospat' v krovati, vse-taki poezd - eto muchitel'noe ozhidanie priezda, ploho dumaetsya; samolet v etom smysle luchshe, tebya rastvoryaet nebo, predlagaya svoj zakon, ty podvlasten vo vremya poleta emu, a ne zemle, ne tol'ko inoj ritm, no dazhe ob®em teh problem, o kotoryh dumaesh'". V pansionate "Al'paraiso"' ("CHem huzhe komnaty, tem gromche nazvanie. Neuzheli v rayu mogut byt' takie uzen'kie okonca?!") hozyajka pointeresovalas', ne iz Ispanii li sen'or: "Moya babushka byla ispanka, ya neravnodushna k lyudyam s Peninsuly, dayu im skidku na pyat' procentov". Na vopros, trebuet li ona u ispancev pasporta, otvetila: "Net, konechno"; poobeshchala razbudit' v shest' tridcat', prinesla kuvshin s vodoj: "Vodoprovod bezumno dorog, truby prihoditsya pokupat' u proklyatyh "gringo". Vot vam tazik dlya umyvaniya, nichego, tak mylis' nashi roditeli i zhili neploho, luchshe nas; soglasites', lyudi zhivut vse huzhe i huzhe ot pokoleniya k pokoleniyu". _______________ ' A l ' p a r a i s o (isp.) - raj. - Esli vy sdelaete vodoprovod, - zametil SHtirlic, - k vam ne budet otboya ot zhelayushchih, horosho zarabotaete... ZHenshchina ulybnulas' (lico u nee bylo chut' opuhshee ot sna, myagkoe, prelestnoe, SHtirlic tol'ko sejchas ponyal, kak ona mila). - "Vse, chto imeesh', razdaj nishchim i budesh' imet' sokrovishche na nebesah, i prihodi, sleduj za mnoj". Uslyhav zhe eto, chelovek opechalilsya, ibo byl ochen' bogat. Uvidav ego pechal', Iisus skazal: "Legche vojti verblyudu v ushko igly, chem bogatomu vojti v carstvo bozhie". I skazali uslyshavshie: "Kto zhe mozhet byt' spasen?" On zhe skazal: "Nevozmozhnoe lyudyam vozmozhno bogu". SHtirlic, vzdohnuv, prodolzhil: - I skazal Petr: "Vot my, ostaviv to, chto imeli, posledovali za toboj". On zhe skazal im: "Istinno govoryu vam, chto net nikogo, kto, ostaviv dom, ili zhenu, ili brat'ev, ili roditelej, ili detej radi carstva bozhiya, ne poluchil by vo mnogo raz bol'she vo vremya sie, a v veke gryadushchem - zhizn' vechnuyu". - A dal'she? - skazala zhenshchina, propuskaya ego v malen'kuyu komnatu. - Vy pomnite? - Konechno. - Prochtite. - YA bol'she lyublyu slushat'. Prochtite vy, vash yazyk takoj ispanskij, takoj chudnyj, u nashego svyashchennika takoj zhe, ya ego slushayu i plachu... - Otozvav zhe dvenadcat', on skazal im: "Vot my voshodim v Ierusalim, i svershitsya vse napisannoe chrez prorokov o syne chelovecheskom: ibo on budet predan yazychnikami i podvergnetsya poruganiyu i oskorbleniyu i oplevaniyu, i po bichevanii ub'yut ego, i v den' tretij on voskresnet..." I oni nichego ne ponyali iz etogo, i slovo eto bylo sokryto ot nih, i ne razumeli oni togo, chto govorilos'... - Vy ne svyashchennik? - sprosila zhenshchina. - Net. - YA ochen' lyublyu uchit' naizust'... |to pomogaet mne zapolnyat' dokumenty dlya nalogovoj inspekcii, vse v golove, ne naputaesh', a to ved' takoj shtraf sderut. - Ne koshchunstvujte, - myagko ulybnulsya SHtirlic. - Esli vy uchite Evangelie dlya togo, chtoby operirovat' s bankovskimi schetami, bog vas nakazhet. - Esli by on byl po-nastoyashchemu spravedliv, - tiho skazala zhenshchina, - on by davno nakazal teh, kogo nado... A oni zhivut sebe, zloradstvuyut i dazhe v cerkov' ne hodyat... - Vy plakali segodnya? YA chem-nibud' mogu vam pomoch'? ZHenshchina pokachala golovoj: - Spasibo, chto vy eto skazali... Net, vy ne mozhete mne pomoch'... Hotite kofe? - A eto ne ochen' trudno? - Net, net, ya sdelayu vam. Skol'ko polozhit' lozhek? Odnu? Dve? - Esli mozhno - dve. - Horosho. S saharom? Pochemu-to evropejcy predpochitayut saharin... - Bez sahara i bez saharina, ya p'yu gor'kij kofe... I, esli eto ne sostavit truda, pozhalujsta, prinesite mne neskol'ko listkov bumagi i ruchku... "Krasivaya i zelenoglazaya yashcherka, zdravstvuj! Kak mnogo gorya zatailos' vokrug nas, bog ty moj! Kazhdaya krysha - hranitel'nica pechalej lyudskih. Pochemu my tak tshchatel'no skryvaem neschast'ya i stol' doverchivo vystavlyaem napokaz svoyu radost'? Ty boish'sya durnogo glaza? YA - ochen'. Hozyajka pansionata tol'ko chto prinesla mne bumagu, pero i kofe, ona ochen' mila, no ne v moem vkuse. Esli zhenshchina vse-taki mozhet perestupit' "ne v moem vkuse", to muzhchine eto sdelat' znachitel'no trudnee, pozhaluj, nevozmozhno dazhe, i delo tut ne tol'ko v fiziologii. Staryj i mudryj cirkach Raunbrenner iz Veny govoril mne, chto l'vicy podatlivy v dressure; glyadya na nih, nachinayut rabotat' i l'vy; esli zhe gotovit' nomer s odnimi grivastymi, nichego putevogo ne poduchitsya, odno rychanie. Zdes' ochen' tiho, steny doma pobeleny tak zhe, kak v Ispanii, ya slyshu skrip pera, i moya zybkaya ten' (hozyajka zazhgla svechu, ekonomit na elektrichestve) gromozditsya na etoj belenoj stene nekim kryazhem, vydutym vetrom, - vot-vot do konca rassypletsya. Mne priyatno pisat' tebe eto pis'mo, potomu chto ty edinstvennyj chelovek iz teh, chto mily moemu serdcu, kto dosyagaem nyne dlya menya. Ty zametila: ya skazal n y n e. Pozhalujsta, otnesis' k etomu ser'ezno. YA ne vprave lgat' tebe, kazhdyj iz nas hranit svoyu tajnu; nikogda i nikto ne otkryvaet sebya do konca - dazhe, uvy, v te minuty, kogda, kazhetsya, lyudi rastvoreny drug v druge. YA pishu tebe vtoroe pis'mo. Pervoe pisal v samolete, zazhatyj fanernymi stenkami (vprochem, oni zadekorirovany prekrasnym materialom: kakoj-to atlas, ochen' krasivoe sosedstvo golubogo, rozovogo i svetlo-zelenogo; eti tri cveta - v obshchem-to trivial'nye - zdes', v nebe, kazalis' mne ochen' zemnymi, a potomu - prekrasnymi). Mne sovestno zadavat' tebe vopros, no ya zadam ego, skazav predvaritel'no, chto moe proshloe prinadlezhit odnomu mne, tak zhe kak i budushchee. YA ne znayu, kogda ono, eto budushchee, nastanet, - mozhet byt', cherez polgoda, a mozhet byt', cherez tri, no ono gryadet, sledovatel'no, nam s toboj mozhet prinadlezhat' lish' nastoyashchee. Gotova li ty k tomu, chtoby udovletvorit'sya nastoyashchim? Tol'ko, pozhalujsta, ne toropis' otvechat'. Mozhno obmanyvat' vraga (hotya luchshe pobezhdat' ego v boyu). Vo vremya osennej ohoty v gorah mozhno obmanyvat' kabana: shansy ravny, obman mozhno kvalificirovat' kak hitrost', neobhodimuyu v shvatke. Nel'zya obmanyvat' detej i zhenshchin: nichto tak ne vzaimosvyazano, kak ditya i zhenshchina. Hudozhniki sozdali mnogo kartin, posvyashchennyh materinstvu, odnako nikto eshche ne napisal kartiny "Otcovstvo". Esli ty chitala knigu russkogo pisatelya Nikolasa Gogolya pro istinnogo kabal'ero Tarasa Bul'bu, ty dolzhna byla zadumat'sya ob otcovstve: otnoshenie starogo kazaka k molodomu synu sovershenno otlichno ot otnosheniya materi. Dlya nee ideya, bitva, mor - vse na vtorom plane! Snachala - zhizn' ee dityati, vse ostal'noe vtorichno. Esli ty hochesh' v etom otrezke nastoyashchego, kotoroe mne otpuskaet (ili - tochnee - k kotoromu menya ponuzhdaet) zhizn', byt' ryadom so mnoj, ya budu schastliv. No i eto ne vse. Moi sredstva (argentinskij mentalitet predpolagaet umenie horosho schitat', zdes' eto ne obidno) sostavlyayut tysyachu sem'sot sorok chetyre dollara. Dlya menya eto ogromnye den'gi. Dlya nas s toboj eto groshi. Ne znayu, smogu li ya obratit' tvoi den'gi (esli oni u tebya est') v delo i obespechit' tebya tak, kak ty k etomu privykla. Pozhalujsta, izvini, chto ya pishu tebe eto, no ya ne mogu inache: s samogo nachala dolzhno govorit' pravdu, oboznachaya vse ishodnye usloviya. My - poddannye impul'sov. Bolee vsego ya boyus', chto ty, ne vzvesiv vse tolkom, otvetish', chto gotova priletet' ko mne. ZHertvennost', kak pravilo, oborachivaetsya katastrofoj. Po proshestvii mesyacev nachinaetsya razocharovanie, kotoroe chrevato dushevnym krizom. YA byl by zakonchennym merzavcem, esli by skazal, chto ne mogu zhit' bez tebya. Mogu, zelenoglazaya. Uvy, mogu. ZHizn' priuchila menya zhit' golovoyu, podchinyaya postupki razumu, a ne emociyam. YA obyazan skazat' tebe so vsej chestnost'yu, chto mne nuzhna tvoya pomoshch'. Pozhaluj, ty edinstvennyj chelovek, kotoromu ya zdes' veryu. YA ne znayu pochemu, no veryu. Ty vprave vozrazit': "|to zhe impul's, chuvstvo, gde logika?" YA soglashus' s etim. Al'bert |jnshtejn, odnako, nachal svoyu teoriyu otnositel'nosti s postulata: "Dopustim, bog sushchestvuet. V takom sluchae, skorost' sveta budet ravnyat'sya..." - i poshlo delo! YA by ochen' hotel, chtoby ty otvetila mne - po razmyshlenii zdravom: "Mne bylo priyatno uvidet' tebya posle desyati let razluki, no ya ne hochu dovol'stvovat'sya nastoyashchim, a tem bolee takim nastoyashchim, v kotorom tebe nuzhna lish' moya pomoshch'. ZHenshchina znachitel'no bol'shij mechtatel', chem muzhchina, ona v bol'shej mere zhivet nadezhdoj na budushchee, chem vospominaniem o bylom; nastoyashchee tem i uzhasno, chto ono bystroletno. Tvoe pis'mo slishkom logichno i vzveshenno, chtoby ya mogla mechtat' o chuvstve". Pozhalujsta, napishi tak. Ne stroj illyuzij. Mir zhestok i slozhen, kazhdyj iz nas neset v sebe chasticu etogo mira; my v dolgu u proshlogo; dolgi neobhodimo otdavat'; sejchas ya etim i zanimayus'. |to muzhskaya rabota - otdavat' dolg i dodelyvat' to, chego ne uspeli tvoi druz'ya. Net nichego grehovnee predatel'stva pamyati. Kogda chelovechestvo zabyvaet istoriyu, p o d l i n n u yu istoriyu, a ne pridumannuyu lenivymi neudachnikami ot politiki, karlikami, lishennymi intelligentnosti, togda nachinayutsya boloto, gnienie, zastoj. V sorok shest' let ya bolee chem kogda-libo vizhu to, chto ne uspel dodelat'. ZHivopisec, esli on master, mozhet sozdat' shkolu. CHelovek moej professii lishen vozmozhnosti imet' uchenikov, tem bolee chto ya lishen dara slova, kotorym mozhno opisat' vse to, chto ya znayu. Poetomu ya obrek sebya na dejstvie. Ono vsegda prevalirovalo v moej zhizni, a sejchas - tem bolee. Pozhalujsta, podumaj, na kakuyu muku ty sebya obrechesh', esli otvetish' soglasiem. Ty obyazana sprosit': "Zachem ty govorish' v nachale pis'ma, chto zhdesh' menya i chto moya pomoshch' nuzhna tebe, a v konce prosish' otkazat' tebe?" |to vpolne chestno. Otkrovennyj razgovor vozmozhen tol'ko v pis'mah, potomu chto ty ne vidish' moih glaz, ne zhdesh' vozrazheniya, ne ishchesh' vo mne togo, chto hotela by najti. Slovo dolzhno byt' vyrazheniem pravdy, a ne lzhi, tem bolee napisannoe, a ne proiznesennoe. CHuvstvo v slove napisannom pereplavlyaetsya v logiku; pust' ono bezzhalostno, no imenno v etom i sokryto vysshee miloserdie slova. I na etot tvoj vozmozhnyj vopros ya otvechu: ya pishu tebe potomu, chto mne bol'she nekomu napisat'. YA otvechu tebe: da, ya ponimayu, kak eto zhestoko. YA skazhu tebe: esli zhivopisec boitsya vzyat' kist', polagaya, chto kartina, stoyashchaya u nego pered glazami, ne pod silu emu, togda on ne tvorec. YA skazhu tebe: mir ustal ot uslovnostej i zakrytosti. Hochetsya, nakonec, - hotya by sejchas, kogda noch' lezhit nad tem mirom, v kotorom ya zhivu, - skazat' pravdu listu beloj bumagi. Mne sovestno za eto moe pis'mo, potomu chto ya vizhu v nem torg. No ya ne mog ego ne napisat', ibo v nem - nadezhda. Sejchas ya lyagu spat', a utrom reshu, otpravlyu ego ili net. YA dolzhen prochest' ego pri solnce. Esli ya reshu ego otpravit', to adres, po kotoromu ty mne otvetish', budet prostym: Richard Majr, Kordova, central'naya pochta, Argentina, do vostrebovaniya". ...On prosnulsya za neskol'ko minut pered tem, kak hozyajka myagko postuchala v ego dver': - Sen'or, pora... - Spasibo, - otvetil on. - Vy tak lyubezny, ya by navernyaka prospal. - YA prigotovila vam kofe. - Blagodaryu vas. On bystro umylsya, prochital pis'mo, lezhavshee na stole, ne sadyas'; pomorshchilsya: "Filosofstvuyu, kak chelovek, ozhidayushchij prigovora, a ya ved' uzhe prigovoren. A ob etom ya ne napisal. |to ploho. Priehav ko mne, ona okazhetsya na mushke. Kak i ya. Za mnoj idet ohota, ya nenadolgo otorvalsya, oni najdut menya cherez Roumena, oni sdelayut vse, chtoby on priehal ko mne. Ili ya k nemu. I togda ya uzhe ne otorvus'. Moj proval - delo vremeni. Nel'zya eto tait' ot sebya, a uzh ot nee tem bolee". On posmotrel na chasy: "U menya est' pyat' minut, nikogda nel'zya otkladyvat' to, chto mozhesh' sdelat' sejchas". SHtirlic prisel k stolu i dopisal: "Zelenoglazaya moya! YA prochital eto pis'mo utrom. V komnate mnogo solnca, ono pronizyvaet malen'kuyu komnatu, i net uzhe na beloj stene moej zloveshchej teni. Noch' - vremya prizrakov, den' predpolagaet pravdu. V pervuyu ochered' s samim soboj. Tak vot, ya zagnan, za mnoj idut po pyatam, menya ishchut i obyazatel'no najdut. Uvy, ty budesh' bessil'na pomoch' mne, no obrechesh' sebya na gore. Tochnee: ya obreku tebya na gore. Eshche tochnee: tebya obrekut na gore te, kto menya ishchet. YA uhodil ot etogo, glavnogo, proshloj noch'yu. YA hitril s samim soboj, ya teshil sebya nadezhdoj. Tak chto v tom nastoyashchem, kotoroe nam, vozmozhno, otpushcheno, bog znaet, skol'ko dnej nam pridetsya provesti vmeste. Boyus', chto malo..." - Sen'or, vy opozdaete, - uslyshal on tihij golos hozyajki. SHtirlic posmotrel na chasy: "Vremya. YA dopishu pis'mo v poezde, v konce koncov mozhno kupit' vechnoe pero na vokzale, ne obyazatel'no brat' "monblan", mozhno pisat' i obyknovennoj zdeshnej "samopiskoj", ne mozhet byt', chtoby zdes' ih ne bylo v prodazhe". ZHenshchina zhdala v malen'kom holle; vsego pyat' stolikov. "Dejstvitel'no, semejnyj pansionat. Vot by gde spokojno pozhit', produmav, kak postupat' dal'she. A chto dumat', - sprosil on sebya. - Tebe ne nado dumat'. Ot Roumena ty imeesh' dannye, chto v Kordove rabotaet shtandartenfyurer SS Tank, avtor aviacionnyh motorov, chelovek Geringa; est' u tebya adres odnogo iz zven'ev c e p i: neizvestnyj, kalle Sarm'eto, pyatnadcat', svyaznik Rajfelya, perevalochnaya baza v napravlenii na CHili. Ty imeesh' eshche odnogo cheloveka, on inzhener, rabotaet na zavode, Huan-Al'frid Lopes; ty dolzhen byt' tam, v Kordove, i delat' svoe delo, kotoroe est' prodolzhenie togo, kotoromu ty otdal dobruyu tret' zhizni, lishivshis' doma, sem'i, Sashen'ki, syna..." - Vy lyubite goryachij hleb? - sprosila zhenshchina. - Ili tol'ko slegka podogretyj? - Slegka podogretyj... Kak eto lyubezno, chto vy vstali v takuyu ran'. - A pochemu vy govorite shepotom? - CHtoby ne razbudit' vashih postoyal'cev. - U menya ih net. - Pochemu? Prekrasnyj pansion, ocharovatel'naya hozyajka. - Ocharovatel'nuyu hozyajku muzh obvinil v nevernosti... A v nashej strane net razvoda... I poetomu v moem pansionate malo kto teper' ostanavlivaetsya... SHtirlic myagko ulybnulsya: - U cheloveka bylo dvoe detej, i on, podojdya k pervomu, skazal: "Ditya moe, segodnya idi rabotat' v vinogradnike". On zhe otvetil: "Idu, gospodin" - i ne poshel. I podojdya ko vtoromu synu, chelovek skazal to zhe. I tot otvetil: "Ne hochu". A posle raskayalsya i poshel. Kto iz dvoih ispolnil volyu otca? Govoryat: poslednij. Govorit im Iisus: "Mytari i bludnicy idut vperedi vas v carstvo nebesnoe..." - |to iz Matfeya? - Da. Vy horosho znaete teksty... ZHenshchina vzdohnula: - Noch'yu ya skazala vam nepravdu. YA postoyanno chitayu etu knigu ne dlya togo, chtoby legche schitat' den'gi i delat' finansovye otchety. Den'gi trudno schitat', kogda ih mnogo, a u menya ih net... Prosto odnoj ochen' strashno, osobenno esli net detej... - Po-moemu, trudnosti zhizni kuda strashnee, esli est' deti. - Tak schitayut muzhchiny. Vy ne pravy. Kogda est' ditya, zhenshchina obretaet silu i lishaetsya straha. V vagone on zashel v tualet i pis'mo k Klaudii szheg, polagaya, chto v Kordove napishet novoe; inogo vyhoda net; ryadom s nim dolzhna byt' zhenshchina; nichto tak ne legalizuet muzhchinu, kak eto. "Ty sam skazal eti slova, - sprosil sebya SHtirlic, - ili ih kto-to drugoj proiznes v tebe? Esli eto skazal ty, togda tebe dolzhno byt' ochen' za nih stydno; cel', kotoruyu opravdyvayut sredstva, vsegda okazyvaetsya bespoleznoj. YA dolzhen napisat' Klaudii vsyu pravdu; nel'zya nachinat' to delo, kotoromu ty otdash' sebya, s bezveriya. Ili ya reshu otkryt'sya ej po-nastoyashchemu, ili ne napishu ni slova". To, chto on ne otpravil pis'mo Klaudii iz Santa-Fe, spaslo ego: posle togo kak Roumen vyletel v Asuns'on, vse ego kontakty (Klaudia v tom chisle) byli vzyaty pod nablyudenie temi ili inymi sekretnymi sluzhbami: korrespondenciya perlyustrirovalas', telefonnye razgovory proslushivalis', a bankovskie scheta podvergalis' samomu tshchatel'nomu izucheniyu. DALLES, MAKAJR (N'yu-Jork, dekabr' sorok shestogo) __________________________________________________________________________ Vyslushav Makajra s neskol'ko otstranennym, rasseyannym interesom, Dalles, pokachav golovoj, zametil: - YA by ne skazal, chto eta istoriya mozhet v a s radovat', Bob. Pomnite stroki Li YU? "Tak mnogo, mnogo tysyach li proshel za desyat' let, no gde ya gorya ne vidal, gde ne vidal ya bed? CHut'-chut' pogreyus' u kostra, i snova v dal'nij put', no prezhde, chem povod'ya vzyat', mne hochetsya vzdohnut': zhaleyu i skorblyu o tom, chto muki zrya terplyu, ya nash rodimyj YUjguan' ne otstoyal v boyu..." Pomnite? - Da, ya chital ego stihi. - Navernoe, zasypaete nad nimi? - usmehnulsya Dalles. - Nichego ne popishesh': esli nravitsya mne, dolzhno nravit'sya i vam, ne tak li? Makajr hotel bylo vozrazit', no, vzglyanuv na Dallesa, ozhidavshego ego otveta s ulybkoj, veselo rassmeyalsya: - Voobshche-to vy pravy, Allen. YA dejstvitel'no zasypayu nad etimi chertovymi kitajcami. CHitat' poeziyu - udel izbrannyh. - |to vy horosho zametili. Imenno tak: ne tol'ko sozdavat' poeziyu, no i umet' ee chitat' - dano otnyud' ne mnogim... No vy zapomnite eto imya. Bob, zapomnite... Li YU napisal desyat' tysyach stihotvorenij... Vernee, napisal-to on mnogo bol'she, ya imeyu v vidu lish' sohranennye neblagodarnymi potomkami... Za svoyu poeziyu on pyat' raz byl v ssylke i vosem' raz otmechen vysshimi nagradami imperatora. - Dalles povtoril: U nih ssylka yavlyalas' formoj universitetskogo obrazovaniya, bez nee poet ne poet, a tak, nedorazumenie... Nu, horosho... Davajte podvedem itog. Roumena vy proigrali? - YA by tak kategoricheski situaciyu ne opredelyal. Dalles nedovol'no pomorshchilsya: - Vnosite predlozheniya. Opredelyajte slozhivshuyusya situaciyu tak, kak vam predstavlyaetsya celesoobraznym ee opredelit'... - YA ishozhu iz togo, chto chem huzhe na etom etape, tem luchshe v budushchem. - Nu, znaete li, ostav'te etu koncepciyu futurologam. My s vami realisty... Tochnee govorya, my obyazany imi byt'... Sudya po vsemu, informaciya o nashih svyazyah s Gelenom, kotoruyu vyrvali Roumen i SHtirlic, budet nosit' shokovyj harakter... Vy ponimaete, kakoj podarok poluchat russkie dlya svoej argumentacii, po ispanskomu voprosu v chastnosti? CHto by vy potom ni govorili pro etih lyudej, kak by ubeditel'no ni dokazyvali nalichie bol'shevistskoj konspirativnoj seti - Gauzner - SHtirlic - Roumen, informaciya o lyudyah Gelena, rabotayushchih na vas, okazhetsya sil'nee. - Informaciya tol'ko togda stanovitsya informaciej, kogda ee pechatayut v gazetah ili peredayut po radio. V protivnom sluchae eto sluhi. Dalles kivnul: - S etim soglasen, sporu net, vy pravy. Derzhite pressu pod kontrolem? - Budu derzhat'. - Ubezhdeny? - Ubezhden. - Na sluchaj kakih-to nepredvidennyh povorotov imeete al'ternativnye predlozheniya? - Da, ya svyazalsya s advokatom Laki Luchchiano... Dalles srazu zhe perebil: - Menya ne interesuet, s kem vy svyazyvaetes', eto vasha zabota, vasha, a ne moya. YA prismatrivayus' k vam, mne nravitsya vasha hvatka, no poroj vy vidite lish' te voprosy, kotorye sostavlyayut taktiku blizhnego boya, no nikak ne strategiyu predstoyashchego srazheniya... Ne zaskuchaete, esli ya prochitayu vam malen'kuyu lekciyu? - Allen, dlya menya schast'e byt' s vami kazhduyu minutu, ya stol'kim vam obyazan... - Vy mne absolyutno nichem ne obyazany, - ulybka soshla s lica Dallesa, kotoroe srazu zhe sdelalas' bezzhiznennoj maskoj: glaza-l'dyshki; prorublennaya shchel' uzkogo rta; polnejshee o t s u t s t v i e. - Ne sleduet stroit' nashi otnosheniya po principu "ty - mne, ya - tebe". Vasha poziciya ugodna segodnyashnemu dnyu, tol'ko poetomu ya podderzhivayu vas. CHisto druzheski, inache ne umeyu... Da i voobshche, - lico vnov' sdelalos' zhivym, - chto mozhet byvshi