j sotrudnik razvedki? Byvshie nichego ne mogut, krome odnogo: dumat' na dosuge i delit'sya koe-kakimi soobrazheniyami s temi, na kogo oni imeyut opredelennye vidy. Makajr usmehnulsya: - Vy ne rasserdites', esli ya sproshu vas? - Na voprosy serdyatsya duraki i sklerotiki. A ya ne durak, i vrachi poka chto ne nahodyat u menya priznakov skleroza. - Zachem vy postoyanno koketnichaete? - sprosil Makajr, pugayas' sobstvennoj derzosti. Dalles raskuril trubku, izuchayushche posmotrel v glaza Makajru, pyhnul emu v lico dymom, sdelav eto vpolne demonstrativno; serye glaza ego, sdelavshis' golubymi, potepleli iz-za togo, chto Makajr ne dvinulsya, sidel, kak izvayanie. - Koketnichayut starye zhenshchiny. Bob, - otvetil Dalles posle tyazheloj, vyzhidayushchej pauzy, kogda v glazah sobesednika poyavilas' trevozhnaya rasteryannost'. - YA vpolne normal'nyj chelovek, poetomu koketstvo dlya moej substancii protivoestestvenno. |to moya obychnaya manera povedeniya. I myshleniya. YA takoj. Bob. I drugim ne budu. YA ochen' lyublyu sobak, znaete li. I bespredel'no im veryu. A vy, ya slyshal, derzhite doma dvuh siamskih koshek. Sledovatel'no, my v chem-to polyarny. Poetomu i s vami ya obyazan govorit' s izvestnoj dolej strahovki. Esli vy nastoyashchij razvedchik, to i vy, v svoyu ochered', obyazany ne verit' mne, proveryaya i pereproveryaya kazhdoe moe slovo. Lyubaya razvedyvatel'naya kombinaciya est' sistema postoyanno peremeshchayushchihsya dannostej... Pohozhe na himicheskuyu reakciyu... Tut ne verit' nado, a sledit'... Za priborami... Tak vot, sejchas v Belom dome, - neozhidanno smeniv temu, prodolzhil Dalles, - sozrela kombinaciya... Ee smysl svoditsya k sleduyushchemu... General Dzhordzh Marshall, geroj vojny, znayushchij uzhasy vojny ne ponaslyshke, vynosit na sud naroda strany svoj plan mira. Soglasno planu Marshalla, Soedinennye SHtaty gotovy okazat' pomoshch' Evrope v vosstanovlenii neschastnogo kontinenta. A Evropa, kak izvestno, nachinaetsya v Dubline, a zakanchivaetsya na Urale. Bez nashej pomoshchi Evrope budet ochen' trudno podnyat'sya iz pepla, soglasny? - Sovershenno soglasen... No ved' Ural nahoditsya v Rossii, Allen. - Vy protiv togo, chtoby my pomogli nashemu soyuzniku po antigitlerovskoj koalicii? - Dalles pozhal plechami, posmotrev na sobesednika s udivleniem. Makajr zadumchivo zametil: - Iskusstvu postoyannoj igry, konechno, nikomu ne dano nauchit'sya, eto vrozhdennoe. YA podchas teryayus', razgovarivaya s vami. - A ya etogo imenno i dobivayus'. Iz vashego zamechaniya ya ponyal, chto vy ne odobryaete zhelaniya Marshalla pomoch' russkim v ih vosstanovitel'noj rabote? - Vy kak ledokol, Allen. Vy lishaete sobesednika prava na sobstvennuyu tochku zreniya. Mne nichego ne ostaetsya, kak idti za vami - pokorno, slovno musul'manskaya zhenshchina. - A vy borites' protiv menya, Bob. Otstaivajte sebya, spor'te, inache mne neinteresno, ya ne vizhu v vas sobesednika, mne ne na kom ottachivat' lezvie mysli... - Konechno, ya schitayu bezumiem pomogat' russkim! Dalles ubezhdenno vozrazil: - Mir ne pojmet nas, esli my stanem pomogat' Anglii i Francii i ne protyanem druzheskuyu i shchedruyu ruku Rossii. Vopros zaklyuchaetsya v tom, chtoby sama Rossiya otvergla etu pomoshch'. Bob. My predlozhili - oni otkazalis': vopros stoit imenno tak... Kak etogo dobit'sya? Russkie, stav sverhderzhavoj, ne primut predvaritel'nyh uslovij. A my dolzhny podvignut' Belyj dom k tomu, chtoby eti usloviya byli sformulirovany v vysshej mere taktichno i dvoetolkuemo. K schast'yu, lyudi ne podgotovleny k gosudarstvennomu myshleniyu, my priuchili ih sledovat' s l o v u teh, kto vystupaet na radio, pishet v gazete idi snimaet kino... Sledovatel'no, nam nuzhno srochno, imenno srochno, Bob, v y m e s t i iz gazet, s radio, iz Gollivuda vseh levyh, zameniv ih temi, kto stanet formirovat' obshchestvennoe mnenie tak, kak eto nuzhno nashej demokratii. Dlya etogo-to i reanimirovana komissiya po antiamerikanskoj deyatel'nosti, dlya etogo-to my i podvignuli tuda Makkarti: bol'shinstvu amerikancev ponyatna ego zhiznennaya koncepciya - fermerskaya, tradicionnaya, obstoyatel'naya, churayushchayasya vsego inostrannogo... Vtoroe... Poskol'ku lyudyam nuzhen hleb i zrelishcha, ego komissiya dolzhna stavit' interesnye s p e k t a k l i. Amerikancy dolzhny slushat' ego doprosy levyh s zahvatyvayushchim interesom: krasnye shpiony navodnili Ameriku, agenty GPU gotovyat perevorot i zahvat vlasti v Vashingtone... Smeshno? Nu i smejtes' na zdorov'e! A lyudi dolzhny pugat'sya... Vot zachem v a m byl nuzhen "chetyrehugol'nik" |jsler - Roumen - SHtirlic - Gauzner... Boyus', chto vy ne uspeete podgotovit' etot spektakl' imenno sejchas... - Uspeyu. Dalles pokachal golovoj: - Net, Bob, ne uspeete. Ne obol'shchajtes'. I - kak ni stranno - horosho, chto vy opozdali. Poroj nado idti za sobytiyami, eto inogda vygodnee, chem pytat'sya predvoshitit' ih... Ne yasno? Ob®yasnyayu... Konechnaya cel' plana Marshalla - no ob etom znaete v gosudarstvennom departamente tol'ko odin vy, dazhe zamestitel' sekretarya do konca ne posvyashchen v z a d u m k u - sostoit v tom, chtoby, nachav pomogat' Anglii, Francii, Italii, Grecii, Turcii, Norvegii, my sozdali novuyu evropejskuyu obshchnost', vmesto poteryannogo iz-za Ruzvel'ta proshlogo sanitarnogo kordona, kotoryj prohodil cherez Varshavu, Vil'nu, Rigu i Buharest... Znachit, nado sdelat' tak, chtoby on prohodil po Berlinu, Vene, Kopengagenu... A tam posmotrim, chto proizojdet v Prage, Budapeshte i Sofii... CHem bol'she my nagnetem situaciyu v nashej strane, chem interesnee i strashnee budet stavit' svoi spektakli Makkarti, tem veroyatnee otvet Stalina, a on ved' doka na svoi predstavleniya, vot pust' on ih i rezhissiruet u sebya doma... My pomogli emu, nachav spektakl' Makkarti, budem pomogat' i s planom Marshalla, da i eshche koe v chem. No ved' vy zametili, chto, kogda ya govoril o novoj evropejskoj obshchnosti, Germaniya ne byla dazhe upomyanuta mnoj? Polagaete, ya zabyl etu stranu? Net, Bob, ya lyublyu etu stranu, i ya nikogda ee ne zabudu. Po proshestvii goda-dvuh my nachnem okazyvat' moshchnuyu i otkrytuyu ekonomicheskuyu pomoshch' Germanii, ee zapadnym zonam... I - odnovremenno - nachnem razvernutoe nastuplenie na yug nashego kontinenta. Russkie budut zanyaty evropejskoj problemoj. Sledovatel'no, u nas razvyazany ruki na yuge. YAsno? Vot togda-to mne i ponadobitsya tot "chetyrehugol'nik", kotoryj k tomu vremeni, vozmozhno, sdelaetsya "pyatiugol'nikom", - chem bol'she uglov, tem luchshe, strashnyj spektakl' privlekaet bol'shee kolichestvo zritelej... Sledovatel'no, konspirativnaya g r u p p a Roumena - SHtirlica bolee vsego budet mne sladostna chut' pozzhe... Tak chto dumajte o s c e n a r i i vprok... V Gollivude skoro ne ostanetsya ni odnogo levogo, eto ya vam obeshchayu, zavedite druzhbu s temi, kto pishet scenarii, ne greh pouchit'sya iskusstvu intrigi, pravo... Ne smejtes'... Vy dazhe ne predstavlyaete sebe, kak ya ser'ezno sejchas govoryu... Kstati, kak vy otnosites' k Roumenu? Makajr ne zhdal etogo otveta. Dalles umel tak lomat' temp i predmet razgovora, chto daleko ne kazhdyj vyderzhival n a g r u z k u sobesedovaniya s nim. - YA by ne skazal, chto dostatochno horosho ego znayu, Allen... - Zrya vy tak, - Dalles pomorshchilsya. - YA ne sluchajno prismatrivayus' k vam. YA zainteresovan v vashem budushchem, nauchites' byt' samim soboj, ne bojtes' oshibit'sya, a pushche togo - ne ugodit' sobesedniku... Postarajtes' ponyat': esli ya, lichno ya, ubezhden v vashej bespredel'noj predannosti, to, pover'te, mne znachitel'no bolee ugodno, chtoby vy prinimali volevye resheniya, ne boyalis' brat' na sebya otvetstvennost', ne strashilis' oshibok... V predelah toj linii, granicy kotoroj ya ogovoril s vami zaranee, - zhmite, razygryvajte svoe dejstvo, chem aktivnee budete raskruchivat' m o e delo, tem bol'she ochkov naberete... Znaete, kak by ya otvetil na vashem meste? - Net. - Horosho, a kak vam kazhetsya, chto by ya skazal na vashem meste? Makajr vzdohnul: - Vy sotkany iz paradoksov... Navernoe, vy by skazali, chto Roumen chestno voeval protiv naci, slavnyj paren', ne ochen'-to lovkij, slishkom pryamolineen... Dalles snova pyhnul tabachnym dymom v lico Makajra: - Net, ya by otvetil ne tak... YA by skazal, chto vostorgayus' chestnost'yu i muzhskim blagorodstvom Roumena... Vy by ne stali zhenit'sya na t a k o j podruge... I ya by ne stal... Ne hvatilo by smelosti, vo-pervyh, i, vo-vtoryh, rycarskogo otnosheniya k zhenshchine... A on prenebreg nashimi parshivymi uslovnostyami... I pravil'no postupil. Bob... On budet schastliv so svoej zhenoj... On budet s nej tak schastliv, kak ni vy, ni ya ne byli schastlivy i minuty... - Dalles polozhil trubku ryadom s pustoj chashechkoj, pomanil oficianta, poprosil povtorit' kofe misteru Makajru i sebe, zadumchivo prodolzhiv. - YA by otvetil. Bob, chto Roumen takoj chelovek, kotorogo luchshe derzhat' v druz'yah, chem vo vragah... On nastoyashchij amerikanec, on znaet, chego hochet, i umeet drat'sya protiv teh, kogo schitaet nashimi vragami... On otnyud' ne tak pryamolineen, kak vam kazhetsya... Da, podchas on snachala postupaet, a potom dumaet, no ved' d u m a e t zhe! I on sovershenno lishen togo, chem vas s izbytkom nagradil bog. Bob... Makajr dolgo zhdal, chto Dalles zakonchit frazu; tot, odnako, molchal. - CHego zhe on lishen, Allen? - A vy kak dumaete? - Ne znayu. - Vam ne ochen'-to idut vprok moi uroki... YA ponimayu, chto vy ne znaete... Menya interesuet, chto vy dumaete po etomu povodu... Vy govorite tak, slovno chelovek, prodayushchij korovu na subbotnem rynke, - postoyanno boites' pokazat'sya smeshnym. Makajr vdrug nabychilsya: - Tak ne govorite stol' pokrovitel'stvenno, vot ya i ne budu boyat'sya! Dalles ulybnulsya: - Teplee... Takim vy mne bol'she nravites'. Bob. Tol'ko eto ne demokratichno: trebovat' ot sobesednika menyat' ego maneru razgovora. Nado samomu razgovarivat' tak, chtoby beseda shla na ravnyh. Ne serdites', ya govoryu eto potomu, chto v budushchem vam pridetsya vstrechat'sya s lyud'mi kuda bolee vysokimi, chem bednyj advokat Dalles, smotrite, ne prodeshevite, bud'te lichnost'yu, otstaivajte s a m o s t '. Kstati, eto russkoe vyrazhenie, i ono tait v sebe ves'ma glubokij smysl... Tak chego zhe lishen Roumen po-vashemu? - Lovkosti. - Holodno. - Probojnosti. - Eshche holodnee... On bolee probojnyj, chem vy, potomu chto perezhivaet poru lyubvi, a eto takoe sostoyanie, kogda chelovek mozhet sdvinut' s mesta Bol'shoj Kan'on... On lishen straha. Bob, vot v chem delo... A eto ochen' opasnoe chelovecheskoe kachestvo. Ono prisushche libo durakam, libo ochen' umnym lyudyam... YA vo mnogom razdelyayu ego nenavist' k nacistskomu podpol'yu, Bob, ochen' vo mnogom... No, uvy, loshadej nel'zya perepryagat' na hodu, tem bolee chto u nas net zapasnoj loshadi. Nacisty tipa Gelena - da, da, on nacist, i ne zakryvajte na eto glaza, on fanatik nemeckoj idei, s etim i umret, - dolzhny, pered tem kak oni okonchatel'no ischeznut s politicheskoj areny, ochistit' zapad Germanii oto vseh levyh, ustupiv mesto razumnomu, ugodnomu i upravlyaemomu nami pravomu c e n t r u. Vot moya strategiya. Soyuz Rossii s Germaniej - eto evropejskaya tendenciya, i ona mne ochen' ne po dushe. Al'yans Germanii s Amerikoj - amerikanskaya tendenciya po svoej suti, i menya eto vpolne ustraivaet. My ne uderzhim Germaniyu bez togo, chtoby Gelen sejchas ne provel toj raboty, kotoruyu on provodit, osobenno protiv russkih. A eto ne mozhet ne vyzvat' v Kremle takoe chuvstvo nedoveriya k nemcam, takuyu podozritel'nost' po otnosheniyu k nim, chto i v budushchem oni stanut smotret' na Germaniyu skvoz' prizmu imenno etoj istoricheskoj pamyati... Toj, kotoruyu my s vami sejchas sozdaem... I ne padajte so stula. Bob, no cherez kakoe-to vremya ya byl by ne proch' razreshit' russkim koe-chto uznat' ob o r g a n i z a c i i Gelena - pust' eshche bol'she sharahnutsya! Imenno eto ponudit ih otnosit'sya k Adenaueru - a my postavili na starca - kak k pugalu. Stalin - poluchiv takogo roda informaciyu - nikogda ne syadet s nim za stol peregovorov, chto i trebovalos' dokazat'. Stalin budet zhdat' levogo pravitel'stva v Germanii i ne dozhdetsya. Paradoksal'no, no fakt: s pomoshch'yu nacista Gelena nam nado umertvit' nemeckij nacional'nyj duh, rastvoriv ego v nashem ekonomicheskom mogushchestve, vot o chem ya dumayu, kogda predstavlyayu sebe to gore, na kotoroe vy obrechete stol' simpatichnogo mne amerikanca po imeni Pol Roumen... Voobshche-to, bylo by sovershenno ideal'no, sdelaj vy tak, chtoby Roumen - so vsej ego informaciej - ischez... - YA uzhe dumal ob etom. Uvy, ya byl obyazan rassmotret' i etu gorestnuyu vozmozhnost'... Net, net, ya ne poddelyvayus' pod vas, Allen, mne tak zhe, kak i vam, zhal' ego... - Vy s uma soshli, - Dalles rassmeyalsya, otkinuvshis' na spinku vysokogo stula (v ego klube mebel' byla anglikanskogo stilya, ochen' strogaya i konkretnaya). - Vy soshli s uma! YA imeyu v vidu ischeznovenie Roumena na kakoj-to srok iz etoj strany... Pust' Makkarti stavit svoj spektakl' po |jsleru i Brehtu bez Roumena. |ti nemcy otnyud' ne agncy, oni umeyut stoyat' tak tverdo, chto ih ne svalish', ya proanaliziroval ih povedenie na doprosah, krepki... Poziciya, nichego ne popishesh'... - Ne ponyal. - Vot i horosho, chto ne ponyali, eshche by vy vse vo mne ponimali... Slovom, u vas est' nad chem porazmyshlyat', hotya vremeni na razdum'e ostalos' v obrez... - Kak vy otnesetes' k vklyucheniyu v nashi dela s i n d i k a t a? U me... Dalles rezko oborval Makajra: - Povtoryayu, Bob, podrobnosti - eto vasha zabota. Za r e m e s l o vam platyat den'gi. Menya sovershenno ne interesuet, kak vy budete delat', menya zanimaet lish' to, chto vy v konce koncov sdelaete. Gde SHtirlic? - Ne znayu. Ishchem. Najdem. - Gde Roumen? - Pod kontrolem. - A ego zamysly? Makajr otvetil ne srazu: - Da... V obshchem i celom - da. YA ego chuvstvuyu. - CHuvstvuyut kitajskuyu poeziyu epohi Sun. Vraga nado znat'... Kak slavno my posideli. Bob, ya vsegda otdyhayu s vami dushoj. Rasskazhite, kto proigral vchera na korte - Gibber ili Spats? ...Stol' rezkij povorot v zadumannoj kombinacii byl sdelan Dallesom ne sluchajno: byvshij fyurer voennoj ekonomiki rejha Gugo Stinnes tol'ko chto prislal emu lichnoe i sugubo konfidencial'noe pis'mo, v kotorom vnosil delovoe predlozhenie, v vysshej mere interesnoe dlya klana Rokfellerov, no prosil podstrahovat' te sh a g i, kotorye budut predprinyaty im po vossozdaniyu metallurgicheskogo i stankostroitel'nogo proizvodstva, primerno cherez god; ran'she - net smysla. Analiticheskij mozg Dallesa srazu zhe proschital, chto imenno "delo" Roumena mozhet okazat'sya samoj nadezhnoj strahovkoj; komissiya Makkarti uzhe p o k a t i l a, ne ostanovish', idet vse, kak zadumano, Roumen eshche prigoditsya. A pozdno vecherom, posle koncerta Ormandi, on vstretilsya s polkovnikom Benom. Tot, muchayas', poseshchal vse prem'ery, osobenno kogda vystupali zvezdy; klassicheskuyu muzyku terpet' ne mog, obozhal francuzskih shanson'e - gitara i akkordeon, muzyka rassvetnoj grusti. Odnazhdy vo vremya ispolneniya bostonskim orkestrom pyatoj simfonii CHajkovskogo pochuvstvoval na sebe nedoumevayushchie vzglyady sosedej (plemyannik Mellona i zamestitel' gosudarstvennogo sekretarya Samner Vels) i ponyal ih nedoumenie spustya minutu - kak obychno, gadal v karmane na udachu, oshchupyvaya klyuchi: esli palec oshchutit cifry - sbudetsya; gladkaya poverhnost' - schitaj delo propavshim. Klyuchi zveneli, nelovko, chert poberi; zatailsya, stal chut' zametno dvigat' golovoj v takt muzyke, vyrazhaya etim soperezhivanie chuvstvam russkogo geniya, kotorye stol' talantlivo peredaval YUdzhin Ormandi. - Poslushajte, Allen, - skazal Ben, - sleduya vashemu sovetu, ya prokatilsya v Kolumbiyu. Vy pravy: my na grani togo, chtoby poteryat' etu stranu. Tam nuzhen spektakl', podobnyj tomu, kakoj nachal raskruchivat' Dzhozef'. Tol'ko eto pozvolit nam privesti k vlasti nuzhnyh lyudej. Esli delo ostavit' bez vnimaniya, levye voz'mut verh na vyborah, v etom net somneniya. _______________ ' D zh o z e f - imeetsya v vidu Makkarti. I snova tochnyj, holodnyj mozg Dallesa - byt' by emu matematikom, skol'ko by prines pol'zy nauke! - proschital, chto SHtirlic, svyazannyj s Roumenom, yavlyaetsya figuroj, v vysshej mere vygodnoj dlya togo shou, kotoroe nuzhno tshchatel'no otrepetirovat' i sygrat' v samyj podhodyashchij moment. Makkarti priglasil ego k sebe i dal prochitat' stenogrammy vseh doprosov |jslera i Brehta. "Obvinenie - rebenku ponyatno - postroeno na peske, - dumal Dalles, - no pressa rabotaet otmenno, strasti nakalyayutsya, tem bolee chto privlekayut lyudej ne amerikanskogo proishozhdeniya, - atu ih, vse bedy ot chuzhih! |to s ® e d ya t, takoe ugodno tolpe! Slomat' Brehta i |jslera na Roumene ne udastsya, slishkom uzh vse shito belymi nitkami. Tem ne menee, sudya po vsemu, blok SHtirlic - Roumen oformilsya kak dannost', i eto prekrasno, takoe nado g r o h n u t ' v n u zh n y j moment, i udarit' eto dolzhno v konechnom-to schete ne po komu-nibud', a po Belomu domu. To razvedyvatel'noe soobshchestvo, kotoroe budet sozdano i kotoroe on vozglavit, dolzhno zayavit' sebya ne kartonnoj (kak |jsler ili Breht) dekoraciej zagovora, a ser'eznoj konspiraciej, - a ona vpolne dokazuema. Konechno, Makajrom potom pridetsya pozhertvovat', no bez togo, chtoby posvyatit' ego v problemu, dela ne sdelaesh'. V konechnom schete on vpolne vpisyvaetsya v vozmozhnuyu shemu dela: Roumen - Makajr - nacisty - SHtirlic. Pochemu net? Mozhno i nuzhno vspomnit' togo gitlerovskogo agenta, kotorogo Makajr pustil v SHtaty; pust' dokazhet, chto eto ne sluchajnost'; ponachalu vazhno oblit' gryaz'yu, pust' potom otmyvaetsya. Kak raz Makajr stanet govorit' - vo vremya shou - to, chto emu napishut v scenarii, ego tak ili inache pogubit zhadnost'. On i trusliv ottogo, chto zhaden. Guver ne zrya poznakomil menya s zapis'yu besed Makajra s zhenoj, kogda oni planirovali pokupki; uzhasno; sovershenno babij harakter. Interesno, otchego muzhchiny s rycarskimi, slovno by rublenymi licami tak zhenstvenny? Vse-taki priroda spravedliva: odno kompensiruetsya drugim... Za den'gi i obeshchanie opravdatel'nogo verdikta Makajr skazhet v komissii vse, chto budet sootvetstvovat' neobhodimosti togo momenta, kotoryj nastanet. Polkovnik Ben vneset na ego schet den'gi, net problem... Roumen s ego okrugloj, detskoj fizionomiej - nesmotrya na sedinu, v nem mnogo detskogo, kak eto prekrasno, dejstvitel'no, otmennyj chelovek, - istinnyj muzhchina, a Makajr nadelen zhenskim harakterom, poetomu tak ostorozhnichaet v razgovore, a ved' lico gollivudskogo supermena... A ty, - sprosil sebya Dalles, - ty s tvoej vneshnost'yu professora-suharya, kakov tvoj harakter?" Emu stalo nepriyatno otvechat' na etot vopros, i, otkryv shkaf, on dostal potrepannyj tomik kitajskoj poezii; lyubopytno, konkretika ejslerovskih pesen vo mnogom idet ot kitajcev: pri vsej vneshnej myagkosti - zhestkaya tverdost' duha i absolyutnaya posledovatel'nost' pozicii. Ukryvshis' pledom, - Dalles obychno spal u sebya v kabinete, na nizkoj tahte, vozle knizhnogo shkafa s naibolee lyubimymi knigami, - on vdrug oshchutil ostroe, kak v detstve, chuvstvo schast'ya: kakoe zhe eto vysokoe i tajnoe blazhenstvo konstruirovat' mir, ostavayas' pri etom v teni! "YUnoshi zaviduyut kinozvezdam, poyavlyayushchimsya na ekrane. Glupye, zavidovat' nado rezhisseru, kotorogo nikto ne vidit, no on tak stroit mizanscenu, chto budushchaya lenta - a ved' eto novyj mir - delaetsya podvlastnoj emu, i zriteli nachinayut i g r a t ' v etot vydumannyj mir, podrazhat' geroyam i delat' to, chto bylo ugodno tomu, kto pridumal slovo i kolliziyu..." ...Vpervye on oshchutil podobnoe schast'e, kogda u sh e l Ruzvel't. CHerez sem' dnej posle pohoron tot, kto byl s nim v d e l e, dal prochest' zapis' besedy ministra finansov Morgentau s prezidentom. Buduchi drugom i starym soratnikom, Morgentau byl priglashen Ruzvel'tom v kottedzh, kuda on uehal na kanikuly iz Belogo doma: "Dvadcatogo aprelya ya otpravlyus' iz Vashingtona v San-Francisko, Genri, chtoby vystupit' na ceremonii sozdaniya Organizacii Ob®edinennyh Nacij. V tri chasa dnya poyavlyus' na scene i skazhu to, chto dolzhen skazat', a pervogo maya vernus' v Gajd-park". "Mister prezident, - kak obychno, gnul svoe Morgentau, - situaciya s Germaniej chrezvychajno slozhna, vopros stoit krajne ostro... YA hochu uspet' sdelat' knigu po Germanii, odna iz glav kotoroj dolzhna byt' posvyashchena tomu, kak shest'desyat millionov nemcev sami, bez ch'ej-libo pomoshchi, dolzhny prokormit' sebya... Kak strastno ya srazhalsya za nashe vstuplenie v vojnu protiv naci, tak zhe strastno ya nameren srazhat'sya za to, chtoby zemlya poluchila mir, a Germaniya nikogda vpred' ne smogla razvyazat' novuyu bojnyu". "Genri, - otvetil prezident, - ya podderzhivayu vas na sto procentov". "Togda vy dolzhny byt' gotovy k tomu, chto u menya poyavitsya mnozhestvo novyh vragov, prichem ves'ma mogushchestvennyh, iz chisla nashih reakcionerov s yuga". "YA ponimayu". "Ochen' mnogie v etoj strane predprimut vse vozmozhnoe, chtoby sorvat' moj plan po Germanii. Uveryayu vas, oni sdelayut vse vozmozhnoe, chtoby ne dopustit' raboty Rura na Angliyu, Franciyu i Bel'giyu. Oni zahotyat vernut' ego Germanii, chtoby ta vnov' nachala stroit' pushki. Uveryayu vas, oni predprimut vse, chtoby sorvat' moe predlozhenie o razrushenii vseh bez isklyucheniya voennyh zavodov Germanii. Nashi reakcionery slishkom tesno svyazany s germanskoj promyshlennost'yu, chtoby razreshit' moemu planu sdelat'sya faktom istorii". "No my s nimi poboremsya. Genri, - ulybnulsya prezident, - u nas est' sily, chtoby odolet' oderzhimyh". "Mister prezident, p r a v a ya bolezn' v SHtatah zagnana vglub', no ne unichtozhena. Ochagi gnieniya sushchestvuyut, oni poka chto sokryty ot nashih glaz, no oni neveroyatno zlokachestvenny. YA ne ubezhden, chto eti lyudi soglasyatsya zastavit' Germaniyu vyplatit' dvadcat' milliardov kontribucii, oni zainteresovany v tom, chtoby Germaniya snova sdelalas' mogushchestvennoj promyshlennoj derzhavoj pravogo tolka". "Ne pozvolim, - otvetil prezident, - ne pozvolim. Genri". Ruzvel't byl vesel, spokoen, ulybchiv, mnogo shutil s damami, kotorye byli priglasheny im na uzhin... Sleduyushchim utrom on umer. ...Dalles usmehnulsya chemu-to - zhestko, suho usmehnulsya - i pochuvstvoval, kakie u nego sejchas glaza. Emu nravilos', kogda doch' Toskanini, edinstvennaya zhenshchina, kotoruyu on lyubil, govorila: "Moya l'dyshechka". "Oni u menya sejchas sero-ledyanye, - podumal Dalles, - oni osobenno horoshi, kogda ya noshu ochki, stekla uvelichivayut ih, oni dominiruyut v lice, a eto prekrasno, kogda lico cheloveka opredelyayut glaza..." Dalles pomnil, s kakoj metodicheskoj zhestokost'yu Trumen - s podachi pravyh - unichtozhil Morgentau: tot byl vynuzhden ujti v otstavku uzhe v iyune, eshche do Potsdama. "Vse, konec "zhestkomu kursu" protiv Germanii; ne sujsya, Morgentau! Ty byl nuzhen beznogomu idealistu, no ty sovsem ne nuzhen nam, suetlivyj evrej! Ne zamahivajsya na to, v chem ne smyslish'! Delo est' delo, ono diktuet svoi neumolimye zakony, kazhdyj, kto poprobuet stat' protiv nih, - obrechen na unichtozhenie..." Otkryv mnogoe, Dalles, tem ne menee, ne govoril i ne mog skazat' Makajru glavnogo: rabota komissii po rassledovaniyu antiamerikanskoj deyatel'nosti byla poslednim i samym reshayushchim zalpom, zadumannym im i ego komandoj, po Ruzvel'tu i ego politike. "Tot zhe Morgentau posmel skazat', chto kommunizm v Ameriku ne byl zanesen izvne, no rodilsya kak chisto amerikanskoe rabochee dvizhenie, vozmushchennoe bezumiem finansovoj oligarhii, rostom bezraboticy i inflyaciej. Ish'! Makkarti dokazhet, kak dvazhdy dva, chto kommunizm syuda prinesli russkie i tol'ko russkie - nasil'stvenno i kovarno. Pridet vremya, i on zhe dokazhet, chto bezraboticu provociroval Kreml', inflyaciya - rabota special'nogo otdela GPU, komu ona vygodna, kak ne Moskve?!" Dalles znal, chto Morgentau, uzhe obrechennyj na uhod, tretiruemyj Trumenom i ego komandoj, skazal ministru inostrannyh del Francii Bido: "Menya ochen' bespokoit rabota nashej komissii po glavnym nemeckim voennym prestupnikam... Nasha strannaya medlitel'nost' pozvolit SS i gestapo organizovanno zakonchit' perevod svoih chlenov v gluboko zakonspirirovannoe podpol'e... YA govoryu vam ob etom lish' potomu, chto vizhu glavnuyu cel' svoej zhizni v tom, chtoby dat' Evrope sto let mira - hotya by..." Morgentau skazal ob etom Bido srazu zhe posle razgovora s Trumenom. Prezident pomorshchilsya, kogda Morgentau, formal'no ostavavshijsya eshche chlenom ego kabineta, skazal emu ob etom zhe; otvetil: "Ne nado dramatizirovat' sobytiya, zachem vy upodoblyaetes' anglichanam, kotorye alchut krovi nemcev? Dazhe Stalin soglasilsya s tem, chto k sudu nad nimi sleduet osnovatel'no podgotovit'sya". Dalles byl o b ya z a n uznat' ob etom, potomu chto imenno v eti dni on privez v Vashington generala Gelena i derzhal ego na konspirativnoj kvartire, dav instrukciyu ohrane, chtoby g o s t ya vozili v Pentagon v mashine so special'nymi zelenovatymi steklami tipa "ya tebya vizhu, ty menya - net". Esli by Morgentau togda proslyshal ob etom, kak by vzvilas' ruzvel'tovskaya komanda, kakoj by ona podnyala gvalt! Posle togo, kak Dallesu soobshchili ob etih slovah Morgentau, on sdelal tak, chto peregovory s Gelenom provodilis' ne v z d a n i i, a v malen'kom kottedzhe. Ni odin chelovek, krome p o s v ya shch e n n y h, ne imel prava znat' o ego, Dallesa, plane. "|ta sensaciya mozhet okazat'sya podarkom dlya oderzhimyh levyh; nuzhno vremya, chtoby vymesti ih na svalku; postepennost', da zdravstvuet postepennost'!" Dalles vdrug rezko podnyalsya s kushetki, ne nadevaya staren'kih, raznoshennyh sh l e p o k, podoshel k stolu, vklyuchil svet, zapisal na listochke bumagi: "A chto, esli podvesti Roumena k Morgentau? Ili k Garri Gopkinsu?! K Genri Uollesu?! Sejchas my b'em Ruzvel'ta kosvenno, i Makkarti delaet eto vpolne kvalificirovanno. A chto, esli m o ya organizaciya, kotoraya budet nazyvat'sya Central'nym razvedyvatel'nym upravleniem, odnim iz svoih pervyh i koronnyh del raskrutit konspiraciyu, v osnovanii kotoroj budet ne kto-nibud', a Morgentau, naibolee doverennyj chelovek Ruzvel'ta?! Esli Makajr ne pozvolit Roumenu sdelat' zadumannoe im, bednomu parnyu budet prosto nekuda idti, krome kak k tem, kto byl s Ruzvel'tom". On ne umel dumat', ne zapisav ponachalu mysl' na listochke, lish' togda eto vrubalos' v mozg navechno; szheg bumazhku, podoshel k shkafu, dostal tomik kitajskoj poezii, raskryl naugad stranicu (bol'she vsego veril imenno takomu gadaniyu), zazhmurivshis', tknul pal'cem v stroku, otkryl glaza, prochital: "Holodnyj liven' hleshchet den' i noch', v reke ZHan'he techen'e trupy gonit". Stranno, ne poddaetsya tolkovaniyu! Prochti on etot abzac vo vremena Ruzvel'ta, zhdala by bessonnaya noch', ochen' strashno; posmotrel, chem konchalos' stihotvorenie: "Tam nekomu oslabshemu pomoch', umershego nikto ne pohoronit, ya, devushka, obizhena sud'boj, mne, sirote, najti li uteshen'e? O nebesa, vzyvayu k zam s mol'boj: voz'mite zhizn' - i dajte izbavlen'e!" "Stranno, - podumal Dalles; on lyubil gadaniya, veril im, poroj sam razbrasyval na sebya karty, bol'she vsego boyalsya, kogda vypadal pikovyj valet i desyatka - k smerti; ochen' lyubil shesterku buben - veselaya doroga; radovalsya, kogda vypadali chetyre tuza - ispolnenie vseh zhelanij. - |ti stroki nel'zya proecirovat' na sebya, - skazal on sebe, - oni vpolne tolkuemy kak vozmozhnoe budushchee teh, kto stoit na moem puti; eto - k uspehu moego predpriyatiya; smert' drugogo - tvoj lishnij shans". Samym schastlivym predznamenovaniem on schital vstrechu s pohoronnoj processiej; vpervye poveriv v eto, neskol'ko dazhe pugayas' samogo sebya, podumal: "Neuzheli ya smeyu schitat', chto uhod lyubogo cheloveka ugoden mne; minula menya chasha siya, spasibo tebe, bozhe! Kakaya beznravstvennost', eto chuzhdo mne, nel'zya tak, greh!" SHTIRLIC (Kordova, dekabr' sorok shestogo) __________________________________________________________________________ Doktor Hose Oren'ya zhil nepodaleku ot cerkvi La Kompan'ya v staroj chasti Kordovy; v malen'kom domike on zanimal dve komnaty; kazhdaya imela svoj vyhod v patio - mavritanskij dvorik. Velikuyu kul'turu arabov, izgnannyh ispancami, s Pirenejskogo poluostrova, prinesli za okean te zhe ispancy. Esli dopustit', chto zemlya dejstvitel'no budet prebyvat' voveki, smogut li uchenye budushchego ob®yasnit' etot paradoks? Esli ne vyhodit' na ulicu, to kazalos', chto nahodish'sya v derevne, tak zdes' bylo tiho, osobenno v vechernie chasy, kogda na ulicah zakanchivalos' dvizhenie avtobusov. Imenno u nego SHtirlic i snyal komnatu: krovat' (tipichno ispanskaya, nizkaya, shirokaya, krasnogo dereva), malen'kij pis'mennyj stol, kreslo, obtyanutoe krasnym plyushem, etazherka s knigami po istorii latinoamerikanskoj literatury, shkaf krasnogo dereva dlya bel'ya i prekrasnye gravyury Goji iz cikla "Tavromahiya". SHtirlic uznal doktora sluchajno. Vprochem, eta kazhushchayasya sluchajnost' byla sledstviem zakonomernosti, ibo, priehav v Kordovu, proverivshis' (skoree po ukorenivshejsya privychke, chem predpolagaya, chto slezhka uzhe nastigla ego), on kupil v kioske kipu gazet, staryh v tom chisle, i nachal netoroplivo, polosu za polosoj, izuchat' ih. Bez ser'eznoj raboty s pressoj nel'zya predprinimat' ni edinogo shaga; snachala sleduet proshtudirovat' polosy s ob®yavleniyami: tam mozhno najti naibolee podhodyashchij variant zhil'ya. V otele ostanavlivat'sya ne stoit, v pansionate tozhe; uvy, slishkom malo vstrechaetsya hozyaek, kotorye ishchut uteshenie v tekstah pisaniya, bol'shinstvo ispoveduetsya v policii - nadezhnee. V gazetah soobshchalos' o tom, kak mnogo vnimaniya prezident Peron udelyaet voenno-vozdushnym silam respubliki; govorilos', chto ekonomicheskaya delegaciya Argentiny vo glave s general'nym sekretarem ministerstva kommercii i industrii Rolando Lagomarsino pribyla v Rio dlya peregovorov o sotrudnichestve; "sovershenno nadezhnye istochniki" soobshchali o tajnyh kontaktah v Parizhe mezhdu sovetskim poslom Bogomolovym i ispanskim - Hose Antonio de Sangronic ob "ustanovlenii diplomaticheskih otnoshenij"; privodilis' soobshcheniya s frontov grazhdanskoj vojny v Grecii - gromadnaya shapka na vsyu polosu: "Vojska Velikobritanii nachali intervenciyu v Afiny"; pechatalas' informaciya iz Egipta o predstoyashchih peregovorah mezhdu Kairom i Londonom ob evakuacii britanskih vojsk, - "v protivnom sluchae vozniknet ugroza vojny"; iz Pittsburga, SSHA, peredavali ob areste lidera nezavisimyh profsoyuzov Dzhordzha Myullera; privodilis' vyderzhki iz rechi General'nogo sekretarya OON Tryugve Li v Ottave na zasedanii Vsemirnoj organizacii truda; soobshchalos', chto odin iz liderov britanskoj konservativnoj oppozicii Antoni Iden vystupil v Londone s kommentariem o nedavnem zayavlenii generalissimusa Stalina: "Vystuplenie russkogo lidera daet prekrasnuyu vozmozhnost' Zapadu nachat' ser'eznye peregovory s Moskvoj po povodu preodoleniya raznoglasij mezhdu chlenami OON"; soobshchalos' takzhe, chto novyj ministr torgovli SSHA Averell Garriman prokommentiroval vystuplenie Stalina v tom smysle, chto s Rossiej nado vesti peregovory, "novaya vojna prosto-naprosto nevozmozhna"; na etoj zhe polose govorilos' o narashchivanii voenno-morskogo prisutstviya Severnoj Ameriki v Tihom okeane; petitom davalos' soobshchenie iz Rio: "Lider kommunistov Brazilii senator Luis Karlos Prestes zayavil, chto v rajonah Belen i Natal' raspolozheny voennye bazy SSHA; brazil'skij predstavitel' v OON sen'or Pedro ZHao Veloso otverg eto utverzhdenie, zayaviv v Sovete Bezopasnosti, chto na territorii Brazilii net ni odnogo soldata yanki"; shiroko kommentirovalos' soobshchenie o bitve "sovetskogo bloka" za to, chtoby |ritreya byla efiopskoj; "russkie vystupayut protiv kolonializma, nesmotrya na oppoziciyu britanskogo i amerikanskogo predstavitelej"; soobshchalos' o prodolzhayushchejsya diskussii v palate deputatov Argentiny voprosa o dopustimosti otkrytiya v Buenos-Ajrese russkogo posol'stva, ryad pravyh deputatov po-prezhnemu vystupayut protiv; sem'yudesyat'yu odnim golosom protiv semnadcati palata deputatov vystupila v podderzhku Gvatemaly, kotoraya nachala bor'bu protiv Britanii za vozvrashchenie ej Belisa, kotoryj byl okkupirovan anglichanami nachinaya s tysyacha sem'sot vosem'desyat tret'ego goda; soobshchalos' o diskussiyah v senate Buenos-Ajresa, prezhde vsego o blagoustrojstve ital'yanskogo rajona Palermo; reshalis' problemy novyh ocheredej metropolitena; mnogo govorilos' ob isklyuchitel'noj vlasti "Poder |kzekutiva"' i ego vzaimootnosheniyah s rajonnymi legislaturami; ostorozhno kritikovalsya Central'nyj bank Respubliki; v risunkah Susany Likar reklamirovalis' koroten'kie yubochki; vsyacheski nahvalivalis' vina marki "Togo"; mebel'naya firma "Sagatti" soobshchala o deshevoj rasprodazhe garniturov (gostinaya - trista devyanosto peso, spal'nya i kabinet - devyat'sot dvadcat'); pisali o pervoj v istorii Argentiny vystavke aeronavtiki, organizovannoj ministerstvom aviacii; soobshchalos', chto otnyne k o o p e r a t i v y (SHtirlic ne srazu ponyal, chto imenno tak porten'yas'' nazyvayut malen'kie avtobusy) budut hodit' vosemnadcat' chasov v sutki; davali fotografiyu s ceremonii podpisaniya dogovora mezhdu ministrom truda i prizreniya donom Hose Mariya Frejre i rukovodstvom severoamerikanskoj kompanii "Standard elektrik"; privodilos' raspisanie pryamyh rejsov teplohodov v SHveciyu, Angliyu, Bel'giyu, Norvegiyu, Gollandiyu; rekomendovalsya ital'yanskij lajner "Andrea Gritti"; priglashali posetit' gala-predstavlenie "Ta-Ba-Ris", postavlennoe Viktorio Karabatto pri uchastii zvezdy ispanskoj estrady Lasso D'Argasa, tancovshchicy "novyh ritmov tropikov" Al'ba del' Romeral' i ispolnitel'nicy novyh pesen Virdzhiniej Lej; davalsya reportazh o "bratskom sotrudnichestve rabochih i predprinimatelej" rajonov Tigre i Olivos; svetskaya hronika o vstreche predstavitelej sindikatov s |vitoj Peron pechatalas' pod gromadnoj shapkoj: "Rabochie ne hotyat nichego drugogo, krome nadezhdy na narodnyj socializm!"; chashche vsego vstrechalis' imena Perona, sen'ory |vity Duarte de Peron i voennogo gubernatora provincii Buenos-Ajres polkovnika Merkante; vzroslyh zritelej priglashali v kinoteatr "Al'vear" na fil'm o seksual'nyh prestupleniyah; reklamirovalas' kartina "Mechty materi" s Meri Anderson v glavnoj roli; v teatre "Astral'" shla prem'era muzykal'nogo spektaklya SHandora, Gurrachagi i Portera "Penelopa", v kinoteatrah "Amerikan", "Arizona", "Atlantik", "Katalun'ya", "|kler", "Gran Sine Trokadero", "Libertador", "Versal'", "San Tel'mo" gremela lenta "Noch' romantiki"; soobshchalos', chto na skachkah prizy prinesli Pobreton pod rukovodstvom zhokeya Mern'e i Proekto pod upravleniem Batisty; futbol'nyj klub "Nueva CHikago" so schetom tri - dva pobedil "Barrakas sentral'". _______________ ' "P o d e r | k z e k u t i v a" (isp.) - organ ispolnitel'noj vlasti, sozdannyj Peronom. '' P o r t e n ' ya s (isp.) - zhiteli Buenos-Ajresa. V otdele ob®yavlenij sredi mnozhestva t e k s t o v SHtirlic ostanovilsya na odnom: "Doktor Hose Oren'ya, professor filologii i istorii v otstavke, ishchet kompan'ona, ne molozhe shestidesyati let; predostavlyaet komnatu so vsemi udobstvami za ves'ma umerennuyu platu; ot kompan'ona trebuyutsya erudiciya i zhelanie poznat' sud'bu kontinenta". "CHto kasaetsya erudicii, ne znayu, - podumal SHtirlic, - a vot zhelaniya poznat' kontinent hot' otbavlyaj, tem bolee posle znakomstva s gazetami: v strane sotni tysyach nemcev, priehavshih syuda posle razgroma Gitlera; Roumen schitaet, chto v Kordove sushchestvuet zakonspirirovannyj centr byvshih naci, no ni v odnoj polose, sredi tysyach soobshchenij, ni odnogo upominaniya nemeckoj familii; trudno prihoditsya cenzoram, glaz da glaz..." ...Don Hose Oren'ya okazalsya ochen' vysokim sedoglavym starikom; vprochem, nazvat' ego "starikom" mozhno bylo lish' uznav, chto professoru sem'desyat devyat' let; lico bez morshchin, yasnye golubye glaza, krepkoe telo, velikolepnaya osanka - bol'she pyatidesyati ne dash', muzhchina v rascvete sil. - Pochemu vy pervym delom nazvali svoj vozrast? - pointeresovalsya SHtirlic, predstavivshis'. - Potomu chto mne nravitsya epatirovat' sobesednikov, che'. Zdorovaya starost' - forma epatazha. Mechtayu lish' o tom, chtoby umeret' zdorovym: pust' serdce ostanovitsya vo sne, upasi vsevyshnij ot boleznej... Menya neskol'ko smushchaet vasha nacional'nost', don Maks... Pozvol'te i ya, v svoyu ochered', zadam vopros: pochemu vy - s vashim-to ispanskim - predstavilis' mne "gringo"? _______________ ' CH e (argent. zhargon) - chelovek, paren'. - Vam nuzhen kompan'on... Nachinat' kompan'onstvo so lzhi? I potom ya hochu poznat' sud'bu kontinenta, dejstvitel'no hochu... Ochen' ne lyubite amerikancev? - Kazhdomu v otdel'nosti - simpatiziruyu, milye, doverchivye deti, a vseh vmeste - boyus'. Kakaya-to slepaya ustremlennost' dela, sploshnaya duhovnaya bronirovannost'... CHto vas privelo v Kordovu, che? - YA zhe skazal: zhelanie poznat' sud'bu kontinenta... YA filolog, moya special'nost' - nemeckij i ispanskij yazyki, chut'-chut' ponimayu po-pol'ski... - Zdes' nepodaleku zhivet polyak, don |uhenio Zapan'skij, vpolne milyj chelovek... - Kto po professii? - Assenizator. Pribyl'noe delo, v der'me on otkryl zolotoe dno... Gde uchili nemeckij? - V Berlinskom universitete. - Ochen' prestizhno. Kstati, universitet v Kordove tozhe byl otkryt v semnadcatom veke, velikolepnaya biblioteka, udivitel'nyj arhiv, sovershenno ne prorabotannyj. Tam est' celaya podborka: "Nemcy v Argentine", odnako nikomu ni do chego net dela, tol'ko biznes, vernee, ego zybkaya ten', pogonya za illyuziej. ZHenaty? - Net. - I nikogda ne byli? - Net. - Znachit, kak i ya, lisheny schast'ya otcovstva, che? - Da, - chut' pokolebavshis', otvetil SHtirlic. - Lishen. - No u vas byli deti? Prosto vy ih malo videli? - Vy menya verno ponyali. - Vam nepriyatno ob etom govorit', don Maks? - Gor'ko. - Skol'ko vam let? - Sorok shest', don Hose. - Vyglyadite znachitel'no starshe. - Zato umru zdorovym. - Postuchite po derevu, che. SHtirlic prikosnulsya k starinnomu stolu, pobarabanil po nemu pal'cami: - Nichto tak legko ne ugadyvaetsya, kak vozrast dereva. - Vozrast mody, - popravil professor. - Derevo starshe mody. |tot stol nachala devyatnadcatogo veka, no derevo, ya polagayu, vylezhivalos' let dvadcat', luchshaya chilijskaya poroda... Kstati, iskusstvo mebel'nogo proizvodstva zdes' nalazhivali shvejcarskie i nemeckie immigranty... V Kordove zhivet don Klaus Manrat, potomok pervyh immigrantov iz SHvabii, luchshij krasnoderevshchik kontinenta... SHtirlic kivnul, pointeresovalsya: - Vy chto predpochitaete v kompan'one: slushatelya ili razvlekatelya? - Konechno, slushatelya, - ulybnulsya, nakonec, Oren'ya. - Gde vy vstrechali starika, lishennogo lihoradochnogo zhelaniya nauchit' chelovechestvo umu-razumu? Skol'ko smozhete platit' za komnatu? - YA by ne skazal, chto ya sostoyatel'nyj "gringo", - otvetil SHtirlic. - CHem men'she, tem, konechno, luchshe... - Skazhem, sto pyat'desyat peso v mesyac? |to vas ustroit? Edu budem gotovit' poperemenno, cherez den'. Ryba krajne doroga, ne obeshchayu, a myaso u nas samoe deshevoe v mire, na dollar mozhno kupit' kilogramm, vsego v dva raza dorozhe batona. Myaso, zelen', hleb i vino. Ustraivaet, don Maks? - Eshche kak, don Hose! - Idite osmatrivajte svoyu komnatu, polagayu, ona vam ponravitsya. No prekrasnee vsego moe patio, zdes' tak prekrasno pod solncem, tishina i pahnet spelym vinogradom - dazhe vesnoj. Esli vas stanut ubezhdat', chto vinograd ne imeet zapaha, - ne ver'te, chush' i nezhelanie videt' okrest sebya prekrasnoe. - Zapah oshchushchayut, professor. - Neverno. Associativno vy vidite gromadnuyu, svetyashchuyusya iznutri zhelto-zelenuyu grozd', ugadyvaya na plodah kapli dozhdya, oni podobny sledam ot slez na shchekah zagorelogo karapuza, poteryavshego myachik... - Kak vy prekrasno skazali... |to stroka iz horoshej poezii... - O, che, esli b ya obladal poeticheskim darom! Kazhdyj latinoamerikanec schitaet sebya poetom, i eto glavnoe zabluzhdenie nashih narodov. Poeziya - udel izbrannikov, sladostnaya tragediya individa. - YA obyazatel'no dolzhen zaregistrirovat'sya v policii? - sprosil SHtirlic. - Zachem? - professor pozhal plechami. - Esli vy ne kontrabandist, zhivite sebe na zdorov'e, net bol'shej gnusnosti, chem obshchenie s lyud'mi v mundirah... Nazavtra SHtirlic otpravilsya v biblioteku universiteta, p