litiku... Pervym eto ponyal Ciceron. Nadezhnee vsego ostat'sya v pamyati chelovechestva, esli budesh' proiznosit' rech' v senate, a ne v sude: bol'she slushatelej, da i kazhdoe slovo zapisyvaetsya desyatkami sekretarej... - Da, eto tak. - Znachit, vas interesuyut nemcy... CHto zh... Poprobujte pobesedovat' s professorom Horstom Zule, che, on sbezhal syuda ot Gitlera... V sorok chetvertom ego kvartiru podozhgli molodye naci, s teh por on redko vyhodit iz doma, ne prepodaet v universitete, daet privatnye uroki nemeckogo yazyka i istorii - tol'ko argentincam. On pytalsya razoblachat' naci, znaet nemalo, nachnite, pozhaluj, s nego... No posle togo pozhara on ispugalsya, ochen' ispugalsya, poimejte eto v vidu... Nu, a tot dokument, kotoryj vy mne prinesli iz biblioteki, prinadlezhit peru moego dobrogo znakomca professora Gunmana. Nacist on ili net, ne znayu, no to, chto kompetenten v sbore faktov, - eto bessporno, mogu napisat' rekomendatel'noe pis'mo... Horst Zule byl mal rostom (metr shest'desyat ot sily), privolakival levuyu nogu (ona byla u nego vysohshaya), - stupni do togo kroshechnye, chto nosil detskie sandalii. Zule ne srazu otkryl dver'; ona byla na cepochke iz nerzhaveyushchej stali; dolgo rassprashival, otkuda priehal don Maksimo, dvazhdy sprosil, otchego don Hose ne napisal hotya by neskol'ko slov na vizitnoj kartochke, potom, nakonec, smilostivilsya i priglasil SHtirlica v malen'kuyu kvartirku na poslednem etazhe v dome na naberezhnoj peresohshej reki. Ot pola i do potolka komnata byla zastavlena stellazhami (samodel'nye, derevo ploho prostrugano, no dovol'no tshchatel'no vykrasheno maslyanoj kraskoj); stellazhi stoyali i v koridore; dazhe na kuhne odna stena byla otdana knigam i papkam s dokumentami. "Navernoe, i v tualete u nego lezhat papki s vyrezkami, - podumal SHtirlic, - skoree vsego vyrezki iz nacistskoj pressy; doktor, sudya po vsemu, otnositsya k tipu lyudej, kotorye tayat nenavist' v sebe, opasayas' ee vyplesnut'; pravdu govoryat lish' v krugah blizkih, da i to vtihomolku, dlya sobstvennogo udovletvoreniya, poluchaya vysshee naslazhdenie ot togo, chto poznali istinu; vprochem, oni vpolne iskrenne nenavidyat lozh' i varvarstvo, chestny pered soboj, a krugom pust' vse idet tak, kak idet: "plet'yu obuha ne pereshibesh'" ". - Don Horst, ya hotel by... - Ne nado "don", - oborval Zule. - Prosto "doktor", ne terplyu vysprennosti... - Prostite, pozhalujsta, doktor. No don Hose skazal, chto vy vsegda vysoko chtili tradicii toj strany, kuda vam prishlos' uehat' s rodiny. "Don" - eto tradiciya. - CHto on eshche vam rasskazal obo mne? - Eshche on rasskazal, chto molodye naci razgromili vash dom i sozhgli biblioteku. Zule usmehnulsya: - Imenno poetomu ya i zabralsya na poslednij etazh. - Ne schitajte eto optimal'nym variantom. Esli u vas ostalis' vragi, esli zdeshnie naci eshche mogut kusat'sya, k vam vpolne mozhno zabrat'sya cherez cherdak. Po tomu, kak glaza Zule neproizvol'no vzmetnulis' k potolku, SHtirlic ponyal, chto takuyu vozmozhnost' doktor ne ochen'-to dopuskal. "Nado zakrepit', - podumal SHtirlic, - ya dolzhen stat' emu nuzhnym, takie lyudi cenyat prakticheskuyu smetku". - My mozhem osmotret' cherdak vmeste s vami, - predlozhil SHtirlic. - Esli, konechno, u vas est' klyuch i fonarik. - Klyuch ne nuzhen, tam vsegda otvorena dverka, a fonarya ya ne derzhu. - Svechu? - Nezachem smotret', - tiho otvetil doktor Zule, - potolok tonen'kij, kogda hozyain proveryaet sostoyanie vodoprovodnyh bakov, mne kazhetsya, chto on mozhet provalit'sya... - Reshetki na okna ne hotite ukrepit'? - Uvol'te. YA zhil v strane, gde reshetki byli povsyudu, ne tol'ko na oknah... Za god Germaniyu udalos' obnesti gromadnoj, nezrimoj reshetkoj, a eshche cherez god reshetkoj - vpolne elastichnoj, nezametnoj s pervogo vzglyada - oputali kazhdogo nemca... V konce koncov, bud' chto budet, da i potom ya prakticheski ne vyhozhu iz doma, a moj sosed - prekrasnyj chelovek, shofer na gruzovike, ochen' sil'nyj i dobryj... Da i potom naci teper' podzhali hvosty, ne posmeyut... - Oni ubezhdeny, chto posle razgroma vashej prezhnej kvartiry vse materialy, predstavlyavshie dlya nih kakuyu-to opasnost', unichtozheny? - A pochemu vy, sobstvenno, dumaete, chto u menya est' takie materialy? - Tak schitaet don Hose. - Skol'ko vremeni vy u nego zhivete? - Poryadochno, - solgal SHtirlic. - YA zanimayus' problemoj nacizma. Ne tol'ko v Germanii, no i v Ispanii, Avstrii, zdes', na yuge nashego kontinenta. - Vy amerikanec? - Kanadec. - Voevali? - Da. Imenno poetomu i zanimayus' etoj temoj. - Mozhno pochitat' vashi trudy? - Nel'zya. Ih net. YA zanimayus' etoj problemoj dlya togo, chtoby podbrosit' rabotu nyurnbergskim sud'yam... A poskol'ku, kak i vy, ya ubezhden, chto nacizm ne unichtozhen, a zatailsya, chtoby vosstat' iz pepla, svoyu rabotu celesoobraznee derzhat' vot zdes', - SHtirlic postuchal sebya po lbu, - chem hranit' doma. - Esli oni uznayut ob etom, vasha zhizn' budet ezhednevno i ezhechasno podverzhena opasnosti. - No vasha ved' ne podvergaetsya - posle pozhara? - Potomu chto ya posle etogo kapituliroval. Oni znali, chto delali. Kazhdyj priehavshij iz rejha napugan, do konca dnej svoih napugan, i nichto ego ne spaset ot samoj zaraznoj i v容dlivoj bacilly - straha. - Vy ne mogli by otvetit' na ryad moih voprosov, doktor Zule? - Net. - Vy dazhe ne hotite znat', kakie voprosy menya interesuyut? - YA ponyal, chto vas interesuet. Vy delaete blagorodnoe delo. Vy i obyazany ego delat': demokratii vinovaty, chto Gitler prishel k vlasti. Vam i karty v ruki - smojte pozor s teh, kto spokojno smotrel, kak prestupnik rvalsya v rejhskancelyariyu, hotya odnogo vashego demarsha pered Gindenburgom hvatilo by, chtoby ostanovit' merzavca. - Soglasen, - kivnul SHtirlic. - Prinimayu kazhdoe vashe slovo. No i vy, nemec, tozhe vinovaty v tom, chto Gitler stal faktom politicheskoj zhizni. CHto vy, lichno vy, sdelali, chtoby on ne stal kanclerom? Branili ego v universitetskoj stolovoj? Govorili druz'yam, chto karikaturnyj isterik mnit sebya vtorym Fridrihom? Ili prosto otmahivalis': "Bred, takoe nevozmozhno, pokrichit i uspokoitsya, my slishkom kul'turny, chtoby pustit' ego"? CHto vy sdelali, doktor? - YA branil ego v universitetskoj stolovoj, vy pravy. A moya zhena - ona lezhit v klinike, ej, slava bogu, luchshe - vystupala protiv nego na mitingah i sostavlyala proklamacii... Ona prinadlezhala k berlinskoj organizacii social-demokratov. Nu i chto? Ah, kak ona chestno i krasivo vystupala, d o n Maksimo, kak otvazhno! Nu i chto? - Vam nepriyaten moj prihod? Vy poetomu tak podcherknuto prezritel'no nazvali menya "donom"? - Da, vash prihod mne otchego-to nepriyaten. I ya ne nameren etogo skryvat'. - Vy ne posmeli by tak govorit', - SHtirlic dazhe nabychilsya ot vnezapno ohvativshej ego yarosti, - esli by ya ne byl tem, kto dralsya s naci... Esli by ya byl zdeshnim zataivshimsya g a d o m, vy by pokorno otvechali na moi voprosy, potomu chto prekrasno znaete - ne otvet' vy na to, chto menya interesuet, i ya otpravlyu vas k praotcam! Ili otravlyu v klinike vashu zhenu! SHtirlic rezko podnyalsya, uspev podumat': "Kakoe schast'e, chto net privychnoj boli. Gospodi, kak vazhno oshchushchat' sebya zdorovym i sil'nym!" - Otstegnite cepochku na dveri, don Horst. Mne kak-to sovestno byt' v vashem a n t i n a c i s t s k o m dome. Lico Zule stranno s t e k l o, stalo vidno, kakoe ono nezdorovo-otechnoe, glaza sdelalis' ispugannymi, zayach'imi, ruki melko, po-starikovski zatryaslis'... - YA mogu zakrichat', - prosheptal on osevshim, sovershenno inym golosom. - YA stanu krichat'. - Nu i krichite. Nel'zya tak tryastis'. Takaya panicheskaya boyazn' est' forma straha za shkuru, a ne za zhizn'. Prostite za rezkost', no posle okonchaniya vojny ya poluchil privilegiyu govorit' to, chto dumayu. - Podajte mne von tot puzyrek, - eshche tishe skazal Zule, kivnuv na podokonnik. - U menya ostanavlivaetsya serdce. Lico ego sdelalos' sinyushnym. "Zrya ya tak, - podumal SHtirlic, - v konce koncov, on prosto trus, kak i bol'shinstvo obyvatelej ot nauki. Oni nisprovergayut vse i vsya v krugu blizkih, a prilyudno molchat, - samyj gor'kij ballast istorii". - Skol'ko kapel'? - sprosil SHtirlic, po-prezhnemu razdrazhenno. - YA p'yu iz puzyr'ka, skoree, pozhalujsta. Zule prinik posinevshimi gubami, prorezannymi yarko-krasnymi skleroticheskimi sosudikami, k puzyr'ku, sdelal bol'shoj glotok, otkinulsya na spinku stula i rasslabivshis', zakryl glaza. - Davajte ya pomassiruyu vam grud', - skazal SHtirlic, serdyas' otchego-to na sebya, a ne na etogo myshonka: "Sobral informaciyu, klassificiroval ee i spryatal, nizost' kakaya!" Starik kivnul, pokazal rukoj na serdce. - |to ne serdce, - serdito skazal SHtirlic. - Obyknovennyj nevroz. Esli ploho s serdcem, pechet v solnechnom spletenii. I otdaet v lokot'... "D'yavol lozoyu lezet po zhilam, istochennym tlen'em", - poslednyuyu frazu iz populyarnoj berlinskoj pesenki tridcatyh godov SHtirlic proiznes po-nemecki. - YA srazu ponyal, chto vash rodnoj yazyk nemeckij, - ne otkryvaya glaz, prosheptal Zule. - CHto vam ot menya nado? Vy pravil'no ponyali: esli ya pojmu, kto vy na samom dele, - ya otvechu na vse vashi voprosy, moi zhily raz容deny strahom... - Nu, a esli ya skazhu, chto ya ne nemec? Esli ya priznayus', chto rabotal protiv Gitlera? Nelegal'no? CHto togda? - Mne trudno v eto poverit'... YA ochen' nedoverchiv... Gosudarstvennaya zhestokost' uchit ne doveryat': nikomu, nigde, ni v koem sluchae, ni pri kakih usloviyah. - Odin raz proigrali - i vtoroj proigraete, - skazal SHtirlic, prodolzhaya massirovat' grud' starika, - esli ne nauchites' uverennosti. Nel'zya borot'sya, to est' stoyat' na svoem, nikomu ne verya. Nu, legche? - Da. Spasibo. - Vzdohnite gluboko. - YA boyus'. - Vzdohnite nosom! Starik snova szhalsya v komochek, no vzdohnul gluboko, otvalivshis' pri etom na spinku shatkogo stula. - Eshche raz! On poslushno vzdohnul eshche raz i nachal zastegivat' pugovicy na staren'koj, shtopanoj rubashke v a t n y m i pal'cami. - V tualete u menya sobrany papki po nacistam v zdeshnem regione. Esli vas ne zatrudnit, prinesite ih, ya vam koe-chto ob座asnyu... Tol'ko, pozhalujsta, ne ssylajtes' na menya... Esli ya umru, zhene budet ne na chto kupit' hleba, ona ploho govorit po-ispanski... A komu zdes' nuzhny starye nemeckie social-demokraty? - Pochemu ne vozvrashchaetes' v Germaniyu? - Komu ya tam nuzhen? Da i potom ya teper' grazhdanin Argentiny... YA poluchil grazhdanstvo... Ponimaete? YA byl ubezhden, chto Gitler - nadolgo. - Pochemu vy spryatali papki s nacistami v tualet? - Poblizhe k nechistotam, vot pochemu, - ozlivshis' chemu-to, otvetil Zule. - Esli by vam udalos' najti teh. kto do perevorota v sorok tret'em vel v Senate rassledovanie antiargentinskoj deyatel'nosti, vy by poluchili ischerpyvayushchie materialy. Opirayas' na te materialy, mozhno ponyat' sut' proishodyashchego i ponyne... S oseni sorok chetvertogo goda syuda prishli dve volny nacistskoj emigracii: odna - v dekabre, tajnaya, a vesnoj i letom sorok pyatogo - sverhtajnaya. Dekabr'skaya volna - ih bylo vsego pyat' - desyat' chelovek, odnogo iz nih zovut Nibel'. On rabotaet v banke, vedet operacii s inostrannymi firmami, tihij i nezametnyj chelovek, storonitsya "Nemeckogo kluba", gde sobiralis' fanatiki... Vesennie emigranty - te, chto pribezhali syuda posle kraha, - voobshche ne vyhodyat iz svoih domov... No v Argentine, kak i v Ispanii, trudno hranit' sekret, o professore Kurte Tanke znayut v gorode... No znayut li ob etom za granicami Argentiny? Syuda ne ochen'-to lyubyat puskat' inostrancev... Krome teh nemcev, kotorym veryat v Buenos-Ajrese. A vot pro Rol'fa Ritnera ne znaet nikto, a znat' pro nego nado, potomu chto on vozglavlyal bandu SS v tom universitete, gde ya chital lekcii... YA znal ego tam, v rejhe, i ya uvidel ego zdes'. No ya sdelal vid, chto ne uznal ego, potomu chto imenno on sankcioniroval vse aresty v nashem universitete, ya panicheski boyus' ego - do sih por. (Imya Rol'fa Ritnera o t d a l Roumenu v Iguasu Rajfel'; bol'shoj nachal'nik, tol'ko on vprave razreshat' spory, voznikayushchie mezhdu "partajgenossen", tol'ko on i nikto drugoj. Adresa Rajfel' ne znal, telefona tozhe, v y h o d - po svyazi. SHtirlic v razgovore s Roumenom predpolozhitel'no opredelil etogo cheloveka kak klyuchevuyu figuru. "CHto zh, ya dovol'no bystro na nego vyshel, shest' dnej - ne srok, na takie v y h o d y poroj tratyat mesyacy. Vyhod est', a vot kak ego realizovat'? Kak zastavit' govorit' etogo samogo Ritnera? No ne menee vazhen bankir Nibel', sidyashchij na operaciyah s inostrannymi firmami, ya pochemu-to ubezhden, chto on ves'ma i ves'ma interesen. Podhod, kak najti podhod?") - Skazhite-ka, doktor, - sprosil SHtirlic, - a chto vy znaete o professore Karlose Gunmane? - Otkuda on vam izvesten? - starik snova ispugalsya, szhavshis' na svoem kolchenogom, skripuchem stule. - YA hochu ego uznat'. Uvy, ya ne znayu ego. Mne nuzhen nemec, kotoryj druzhit s nim, komu on bezuslovno verit, no kotoryj mozhet na chem-to drognut' i takim obrazom otkryt' mne podstupy ko vsem etim lyudyam, professoru Gunmanu v chastnosti. - Oni iz granita. Neproshibaemy. - Eshche kak proshibaemy, - SHtirlic, nakonec, usmehnulsya i poshel v tualet. "CHert, mne pokazalos' ili ya dejstvitel'no reshil, chto on zdes' hranit svoi materialy? - sprosil on sebya. - Gor'ko zhit' lishennym illyuzij: postoyannaya tyaga priblizit'sya k pravde; otsutstvie prava na oshibku, nu, zhizn'!" - Oni neproshibaemy, - povtoril Zule, - ya ih znayu. SHtirlic vzyal neskol'ko papok, pokrytyh pyl'yu. "Znachit, starik davno ih ne smotrel, eto k dobru, sam zainteresuetsya, nachnet vspominat'. Kak uzhasno rabotat' ekskursovodom, - podumal on vdrug i srazu zhe vspomnil muzej prirodovedeniya, mart sorok pyatogo, poslednyuyu vesnu vojny, kogda on hodil po pustym zalam i zhdal priezda rejhslyajtera Bormana, i tuda prishla neschastnaya zhenshchina-ekskursovod v rvanyh muzhskih bashmakah. Ona privela uchenikov, rasskazyvala im pro v i d y, a nashi armii uzhe stoyali u vorot Berlina. - Nu i nu, podi pridumaj takuyu detal'! No kak lovko Borman ischez! Ego mesto demonstrativno pustovalo v Nyurnberge, prigovoren k povesheniyu. CHto-to on sejchas delaet? K chemu gotovitsya? On znaet svoyu rabotu, kak nikto drugoj v rejhe, on znaet, chto i kak skazat', on zhdet svoego chasa, "fyurer nacional-socializma, prizvannyj spasti mir ot bol'shevistskih ord"". - Kak vy znaete eto? - sprosil SHtirlic, kivnuv na voroh papok, kotorye prines na kuhnyu. - Otlichno, horosho ili poverhnostno? Zule otvetil: - CHelovek, lishennyj prava na dejstvie, myslit obostrenno i pomnit fotograficheski. Oni pereshli na nemeckij, kak-to zanovo obsmatrivaya drug druga. Voistinu, sokrovennoe tainstvo obshchego yazyka nepoznano naukoj, eto nadezhnee lyubogo parolya; esli slova parolya proiznosit inostranec, emu vse ravno men'she very, chem svoemu, dazhe kogda svoj na samom-to dele prinadlezhit k chislu vragov. - Kto iz korichnevyh nemcev pil, skandalil, razvodilsya s zhenoj, byl zamechen v narushenii finansovyh zakonov? - sprosil SHtirlic. - Tol'ko odin Vajc. No on sovershenno bezgramoten, p'yanica i babnik, - Zule nachal otvechat' po-nemecki - delovito, neskol'ko avtomaticheski. - Dazhe korichnevye ne ochen'-to puskali ego v klub... - Kto on, etot Vajc? - Kak vam skazat'... To on byl shoferom v banke, to reshil otkryt' pivnuyu vozle aviazavoda, - posle raboty lyudi s radost'yu vypivali paru kruzhek, on privozil myunhenskoe pivo, beloe, kazhetsya, iz Mendosy... Potom razorilsya, ustroilsya masterom po naladke kanalizacii, eto bylo dovol'no vygodno, zdes' mnogie stroilis' vo vremya vojny, - prodavali myaso golodnoj Evrope, zarabatyvali zoloto... Potom vdrug stal uborshchikom v universitete... On vsegda krichal, chto on istinnyj nacional-socialist, sluzhit idee, a ne fyureru: "My, korichnevye, prishli v mir, chtoby dat' svobodu rabochim". I chto-to eshche v etom rode... - V kakom godu on syuda priehal? - nastorozhilsya SHtirlic. - V tridcat' chetvertom? - Vidimo, da... Otkuda vy znaete? V tridcat' chetvertom ili tridcat' pyatom, imenno togda, vy pravy... Ladno, Vajc neinteresen, davajte ya budu rasskazyvat' o zdeshnih liderah, kotorye svyazany so stolicej, Mendosoj, Posados, Santa-Fe i Patagoniej... - YA Teodor Vajc, - otvetil chelovek s krasnym, rublenym licom v rabochej dzhinsovoj robe. - Da zahodite, chego tam... Kvartira ego byla na pervom etazhe novogo doma, malen'kaya prihozhaya, dve komnaty i kuhnya; v dal'nej komnate shumeli deti. - Vnuchki, - ob座asnil on, i ego lico izmenilos', sdelavshis' na kakoe-to mgnovenie myagkim. - Blagodaryu vas, partajgenosse Vajc. - YA isklyuchen iz ryadov, - otvetil Vajc, priglashaya ego v komnatu, kotoraya sluzhila i gostinoj, i spal'nej: ryadom so stolom stoyala bol'shaya tahta, nakrytaya tolstym zeleno-krasnym pledom. - Sadites'. Kto vy? SHtirlic byl v temnom kostyume (kupil na rasprodazhe, pochti darom), fason sorok tret'ego goda, v beloj rubashke i babochke; ochki v tolstoj rogovoj oprave (chudovishchno dorogi, no zato menyayut lico do neuznavaemosti), volosy tshchatel'no nabrialineny, zalizany nabok, tak on nikogda eshche ne prichesyvalsya, lyubogo sob'et so sleda, esli Vajcu budut zadavat' voprosy o vizite neznakomca. - My znaem, chto vy isklyucheny iz ryadov, Vajc. V kakom godu vy pisali apellyaciyu? - Poslednij raz v tridcat' vos'mom. - Dajte mne kopiyu. - Zachem? - Zatem, chto izmenilis' vremena. - Verno. Gitler privel nas k tomu, chto pogubili velikuyu ideyu. Esli by on ne prodalsya finansistam, esli by on ne unichtozhil partajgenossen Rema i SHtrassera, my by postroili v Germanii novoe obshchestvo nacional'noj spravedlivosti... - Komu vy peredavali svoyu apellyaciyu? - Zandshtete i Lyudvigu Frejde, special'no ezdil v Buenos-Ajres. - Nu i chto? - Oni skazali, chtob ya ehal v rejh... Vse, mol, v poryadke, vosstanovyat v SA, tebya oklevetali, a ya v eto vremya poluchil pis'mo iz Bremena, - dvuh moih brat'ev arestovalo gestapo kak rodstvennikov cheloveka, predavshego fyurera... - CHto vy posle etogo predprinyali? - A nichego... CHto mozhet sdelat' prostoj chelovek? YA zhe deneg ne imeyu, po-anglijski ne govoryu, na ispanskom s trudom... Krutilsya, kak mog... - Vy ponimaete, chto v NSDAP byli izmenniki? - CHego zh ne ponimat', konechno, ponimayu. - Vy ponimaete, chto iz-za nih my proigrali? - A iz-za kogo zh eshche, yasno, iz-za nih... CHayu hotite? - Blagodaryu, s udovol'stviem. - Togda poshli na kuhnyu. Devchonki! - kriknul on, ulybayas' zakrytoj dveri. - Spat'! Bystro v krovatki! Vremya! SHalun'i, - prodolzhaya ulybat'sya, on obernulsya k SHtirlicu. - Nikogda ne dumal, chto dedom byt' interesnej, chem otcom... A vy, mezhdu prochim, kto takoj? - YA predstavlyayu nacional-socialistov... Kstati, u vas mozhno govorit'? V kvartire net apparatury? - Slushayut teh, kto chto-to m o zh e t, a chto ya mogu? Truby mogu pochinit', vot chto ya mogu... Kak vas zovut? - YA ne mogu nazvat' svoe podlinnoe imya. Obrashchajtes' ko mne "SHnajder". Ili kak hotite, ne vazhno... Mne by hotelos' prosit' vas vspomnit', kto iz zdeshnih nemcev, bogatyh nemcev, teh, kotorye zabyli ideyu i pogryazli v finansovyh avantyurah, nechistoplotno vel sebya po otnosheniyu k drugim chlenam kolonii. Kak vy mozhete oharakterizovat', k primeru, professora Gunmana? Vy zhe rabotali v universitete, dolzhny byli ego vstrechat'... - YA u nego truby remontiroval... Net, sam-to on neplohoj chelovek, skromnyj takoj, nichego durnogo ne sovershal... YA togda v rejh ne vernulsya eshche i potomu, chto arestovali etogo samogo pridurka, kotoryj Gitlera hotel v Myunhene vzorvat', pomnite, v tridcat' devyatom? Nashih veteranov togda v Byurgerbroe p o l o zh i l i mnozhestvo, a Gitler ottuda vovremya uehal... Nu, a zdes' stali govorit', chto, mol, eto delo zateyal Otto SHtrasser, a ya zh s nim druzhil, on fotografiyu mne podaril s nadpis'yu... A, vspomnil, est' tut odin sukin syn, Ancel'... Hotya net, on ne n a sh, on monarhist... Vas zhe interesuyut n a sh i... Menya isklyuchili, a ya vse ravno bol'she nash, chem vse zdeshnie sen'ory... Pogodite, vspomnil, u Zitauera brata arestovali za grabezh... YAbloko ot yabloni nedaleko padaet... - |to kakoj Zitauer? |rnst? Devyat'sot tret'ego goda rozhdeniya? - Da net, eto kak raz ego brat, on molodoj, a samomu-to pod shest'desyat, s zavoda samoletov, znaete? - V kakom godu arestovali ego brata? Kak zovut? Gde sudili? - SHtirlic znal, kak govorit' s v e t e r a n a m i; pust' on isklyuchen, vse ravno korichnevyj, "idealist", takie nikogda ne prozreyut, plyun' v glaza, vse ravno skazhut, chto bozh'ya rosa: "Esli by fyurer poslushal nas, vse bylo by prekrasno"; a ved' iz rabochih, chto za uzhasnaya prityagatel'nost' sokryta v idee nacional'noj isklyuchitel'nosti, pochemu, kogda eto sostoyalos'?! - Arestovali ego, znachit, v sorok vtorom... Tol'ko on ne |rnst, a Pablo, on zdeshnee imya vzyal - r a s t v o r i l s ya... Sudili ego v Santa-Fe, poetomu syuda ne doshlo, a Zitauer nikomu ne skazal, ego by za eto s raboty vyturili, takoe ne proshchayut... Bratec-to ego iz tyur'my bezhal, da snova shvatili... - Kto vam skazal ob etom? - Tak moya doch' za zdeshnego vyshla, a on sekretarem v sude rabotal, vse podrobnosti znaet... - Pochemu vy ubezhdeny, chto Zitauer ne postavil ob etom v izvestnost' n a sh i h? - Horoshuyu zhizn' lyubit... YA ego na etom... - Nu, davajte, davajte, dogovarivajte! Vy zhe na etom ego v z ya l i, kogda reshili otkryt' pivnuyu? Vajc pokachal golovoj i, kak-to stranno usmehnuvshis', sprosil: - On uzhe priznalsya? CHerez tri dnya Zitauer peredal SHtirlicu imena k o l l e g, kotorye priezzhali iz Evropy v nachale noyabrya etogo goda. Oni - doveritel'no - predstavlyali byvshie korporacii "Messershmitt", "Dorn'e", "Opel'" i "Klekner". Giganty poverzhennogo rejha eshche ne funkcionirovali, odnako ih zoloto - osnova osnov lyubogo dela - hranilos' v shvejcarskih bankah. P o d s t a v n y e lica uzhe myagko obsuzhdali vopros o poluchenii licenzij ot amerikanskih i britanskih okkupacionnyh vlastej na razvertyvanie proizvodstva. Takim obrazom, pervym zarubezhnym voyazhem lyudej, sozdavshih voennuyu ekonomiku Gitlera, okazalsya polet v Argentinu i vstrechi s professorom Tankom i ego blizhajshimi kollegami. - O chem oni govorili, ya ne znayu, - potuhshim golosom, slovno zauchennoe, otvechal Zitauer. - Esli vy obeshchaete pomoch' mne s bratom, kotoryj popal kak kur v oshchip, ya vyyasnyu vse, chto vas interesuet. Poka zhe ya otkryl vam to, chto mog, ne vzyshchite. - Skazhite-ka mne, kakova podlinnaya familiya inzhenera Huana-Al'frida Lopesa? - sprosil SHtirlic. - On rabotaet u vas, zhivet na kalle Santa Anna... - On tol'ko chto syuda pribyl, kazhetsya, iz Evropy, tochno ne znayu... Professor Tank odnazhdy nazval ego "gerr Vikkers", no eto bylo tol'ko odin raz... "Roumen zacepil zveno, - udovletvorenno podumal SHtirlic, - ego zhena slavno porabotala v Lissabone, eshche by - "gerr Vikkers" - eto Kemp, vot kuda on zaletel, golub' dolgozhdannyj, vot kto takoj "Lopes", ne zrya ya nachal rabotu s flangov, horosh by ya byl, yavis' k nemu na ulicu Santa Anna: "3dras'te, ya vasha tetya!"" V tot zhe den' SHtirlic otpravil pis'mo Roumenu - po zaranee obgovorennomu adresu. Tajnopis'yu soobshchil obo vsem, chto emu udalos' sdelat'; zaprashival informaciyu, kotoruyu Roumen poluchil v Evrope. Kupiv "lejku" (sto sem' dollarov) i vysokochuvstvitel'nuyu plenku, sdelal na ulice nuzhnye fotografii; kachestvo poluchilos' vpolne pristojnoe. Vlozhil v pis'mo fotografii treh lyudej s nadpisyami: "ot lyubyashchego dyadi" (eto byl Rol'f Ritner, palach iz universiteta), "druzheski, na pamyat'" ("bankir" Nibel'), "ot vernogo tebe brata" (professor Gunman). ...Izo vseh pred座avlennyh k opoznaniyu portretov Langer tknul pal'cem v Nibelya: - On priezzhaet za den'gami... ROUM|N (N'yu-Jork, dekabr' sorok shestogo) __________________________________________________________________________ Roumen brilsya netoroplivo, o c e n i v a yu shch e, s kakoj-to osoboj tshchatel'nost'yu; pered trudnym razgovorom on prostaival v vannoj minut po desyat'; zvuk skripyashchego po kozhe lezviya dejstvoval na nego uspokaivayushche. On rassmatrival svoe izobrazhenie v zerkale tak, slovno pered nim byl sovershenno neznakomyj chelovek; poglazhival novye morshchiny, poyavivshiesya za poslednij mesyac, osunulsya; lico, tem ne menee, prodolzhalo ostavat'sya okruglym. - Konopushka! - kriknul on, ne oborachivayas'. - Ty ne nahodish', chto ya neskol'ko oplyl? Krista gotovila zavtrak (oni ostanovilis' v pansionate, gde byla predusmotrena kuhon'ka s elektroplitoj i malen'kim, no ochen' vmestitel'nym holodil'nikom), otkliknulas' srazu zhe, slovno by postoyanno zhdala ego voprosa: - Ty prekrasno vyglyadish'. - |to tebe kazhetsya. YA dejstvitel'no oplyl. - Davaj proverim pochki. - Oni funkcioniruyut otmenno. - Mozhet byt', kamni? - |to serdce. Kogda ya volnuyus' pered delom, u menya molotit serdce i otekayut glaza. S moej-to bab'ej rozhej... - Esli ty eshche raz posmeesh' tak skazat' o svoem lice, ya ujdu ot tebya. YA schitayu, chto moj muzh samyj krasivyj muzhchina na zemle! Pozhalujsta, ne razubezhdaj menya, eto nechestno: libo ya vyshla za tebya zamuzh po raschetu, libo ty zhenilsya na dure s uzhasnym vkusom: tol'ko bezvkusnye dury vyhodyat za muzhikov s bab'imi licami. - Da? Nu, horosho, - Roumen ulybnulsya svoemu izobrazheniyu. - Pozhalujsta, povtoryaj eto pochashche... CHto u nas na zavtrak? - Tebe - omlet s sosiskoj, stakan apel'sinovogo soka i podogretyj hlebec. Mne - kefir. - Ty i tak hudaya. - YA ne "i tak hudaya", a potomu hudaya, chto utrom p'yu kefir, dnem em varenoe yajco; eto pozvolyaet mne pirovat' s toboyu vecherom, proklinaya sebya za eto utrom. S zavtrashnego dnya syadu na golodnuyu dietu, ya vychitala pro eto novshestvo v "Baltimor san". - Kogda menya morili golodom v kamere u naci, na tretij den' nogi i ruki sdelalis' sovershenno ledyanymi... Uzhasnoe oshchushchenie... Pozhalujsta, ne sadis' na etu durackuyu golodnuyu dietu, proshu tebya... Nu-ka, bystro, v kakom uhe zvenit? - V levom! - otvetila Krista, potomu chto videla v poluotkrytuyu dver' vannoj, chto Roumen stoyal, prizhavshis' levym plechom k stene; zvenit obychno v tom uhe, kotoroe blizhe k stene, stranno. - Ugadala? Zvenelo v pravom uhe. - Umnica, - skazal Roumen. - Ugadala. Slushaj, kogda my nachnem ssorit'sya, a? Vse znayushchie lyudi govoryat, chto posle pervogo mesyaca supruzhestva neminuemo dolzhna sluchit'sya ssora... Po pustyaku, glupaya, no obyazatel'no ssora. - Mne tozhe tak govorili. |to by sluchilos', ne bud' ty Roumenom, a ya Kristoj. - Ne bud' ya starshe tebya na pyatnadcat' let... - Ne bud' ty umnee menya v sem'sot tridcat' chetyre raza... YA sovsem ot tebya golovu poteryala, kogda ty do konca lomal Langera... A osobenno, kogda ty skazal, chtoby on sam otkryl chulan i privel Rigel'ta... Oni ved' mogli oba ubezhat'. - V obkakannyh shtanah daleko ne ubezhish'... Krista zasmeyalas': - Syuzhet dlya Uolta Disneya - "volki v obkakannyh shtanishkah". Roumen proter lico odekolonom i vyshel v komnatu: - Ty prekrasno skazala: "v shtanishkah"... Ochen' po-detski, tak malen'kie devochki govoryat... YA ochen' gordilsya - mne togda bylo let shest', - kogda mne nachali pokupat' bryuki, a ne shtany... Davaj zavtrakat', vremya. YA dolzhen byt' u moego bossa sekunda v sekundu, on pedant, i za eto ya ego cenyu. Krista znala, chto v nomere govorit' nel'zya. Roumen predupredil ee, chto, vpolne vozmozhno, d r u z ' ya postavili ih zhil'e na z a p i s '. Pro to, chtoby ona upomyanula imena Langera i Rigel'ta, oni dogovorilis' zaranee, na ulice, - tak ili inache on budet rasskazyvat' o nih Makajru, pust' tot znaet zagodya, no ni odnogo drugogo imeni teh, kotorye oni uznali vo vremya stremitel'noj poezdki po Evrope - Rim, Askona, Gamburg, Stokgol'm, nazyvat' ne nado; eshche rano; vse zavisit ot togo, kak pojdet razgovor v kabinete b o s s a, kakova budet ego reakciya na tu informaciyu, kotoruyu sobrali Roumen, Spark i SHtirlic. Krista molcha ulybnulas' Roumenu, pokazav glazami na otdushinu; on otricatel'no pokachal golovoj, kivnuv na telefon. - Znaesh', konopusha, esli segodnya razgovor projdet tak, kak ya nadeyus', i mne udastsya za nedelyu zakonchit' delo, my s toboj, nakonec, voz'mem otpusk i otpravimsya na kakoj-nibud' malen'kij ostrov... CHtob ni dushi... Sejchas stali reklamirovat' San Blas, vsego chas leta ot Panamy, kroshechnye ostrovki v okeane, zhivut indejcy, lovyat rybu i sobirayut kokosovye orehi. Pravda, bylo by chudno? - YA dazhe boyus' ob etom mechtat'. - Vsegda nado mechtat' o samom prekrasnom. - Tol'ko mechtaj bez oglyadki. - Budu. - Kakoj mne nadet' kostyum? - Poskol'ku ih u tebya vsego dva, naden' pervyj. Roumen rassmeyalsya: - Pervyj - eto seryj? Ili sinij? - Sinij. K tvoej sedine idet sinij cvet. - A galstuk? Seryj? - Krasnyj. Pochemu vse amerikancy tak lyubyat chernye kostyumy i chernye galstuki? Vy odevaetes', kak grobovshchiki. - Ne oskorblyaj naciyu. YA patriot. - Razve mozhno schitat' oskorbleniem zamechanie, kotoroe prodiktovano zhelaniem luchshego? - Mozhno, - vzdohnul Roumen i podnyalsya iz-za stola. - Omlet byl prekrasen, tol'ko ty zabyla ego posolit', konopushka. - Pravda?! Pochemu zhe ty ne skazal? - Potomu chto u nas net soli. Kupi. Ladno? I potom nikuda ne uhodi iz doma, port'e preduprezhden. Dveri zapri na cepochku. Telefon, kuda v sluchae chego zvonit', ty znaesh'. Rugaj menya. - Moi druz'ya iz teatra govorili inache: "Pozhelaj mne schast'ya i udachi". - Tak eto zh aktery, konopusha... ...Vyslushav Roumena, - tot rasskazal d e l o vyborochno, SHtirlica ne upomyanuv, professora Tanka tozhe, - Makajr podnyalsya i, zakinuv ruki za spinu, nachal bystro i sosredotochenno hodit' po kabinetu; lob razrezala prodol'naya morshchina, vokrug glaz sobralis' melkie morshchinki; ostanovivshis' u okna, on tiho skazal: - No ved' eto uzhasno. Pol... Znachit, oni vyzhili! Neuzheli zhertvy byli prineseny ponaprasnu? - Net. Bud' nashi zhertvy naprasnymi, naci dejstvovali by otkryto. I ne tol'ko v Evrope, no i v nashej strane... - V kakoj mere vashi materialy protiv nih nosyat ulikovyj harakter? - Protiv kazhdogo iz teh lyudej, kotoryh ya nazval, est' po krajnej mere dva svidetel'skih pokazaniya. Vse oni chleny NSDAP, lyudi SS, SD, gestapo ili abvera. Za kazhdym iz nih - prestuplenie. Oni dolzhny byt' otdany v ruki pravosudiya... - Legko skazat'... Te, kto zhivet v Germanii, - odno delo, tam legche... A kak byt' so SHveciej? Ili Argentinoj? U nas i tak natyanutye otnosheniya s Peronom... A Ispaniya? Portugaliya? Kak byt' tam? - Ochen' prosto: brat' ih tam i vyvozit'. I peredavat' v ruki Nyurnbergskogo tribunala. - "Vyvozit'"? Nazyvajte veshchi svoimi imenami, Pol... Ne "vyvozit'" i ne "brat'", a organizovyvat' pohishcheniya.... I vy prekrasno ponimaete, chto nazavtra zhe posle sluchivshegosya gosudarstvennyj departament budet zavalen notami protesta po povodu vmeshatel'stva vo vnutrennie dela Madrida ili Bajresa... - CHto vy predlagaete? - Pol nahmurilsya, polez za sigaretami - plohoj priznak. - Nichego. Predlagayu podumat'. Est' nekotoraya raznica mezhdu vami, chelovekom, sovershivshim podvig, - da, da, ya ponimayu, kakovo bylo sobrat' podobnuyu informaciyu, eto nastoyashchij podvig! - i mnoyu, chinovnikom, kotoryj obyazan sankcionirovat' dejstviya. Bud' proklyat moj post, chert ego sovsem poberi! Kak vy otnesetes' k tomu, chtoby podklyuchit' k operacii diplomatov? - To est'? - Roumen neskol'ko opeshil, dostal iz pachki "Laki strajk" sigaretu, zakuril. - Pust' nashi yuristy podumayut, kak mozhno pobol'nee nazhat' na Argentinu, Ispaniyu, Paragvaj... Na rezhimy, skryvayushchie u sebya naci... CHtoby oni vydali nam prestupnikov... - Nu, zachem zhe tak uslozhnyat' zadachu? - Roumen tyazhelo zatyanulsya. - Luchshe poshlite telegrammy skryvayushchimsya nacistam, adresa ya mogu vam sejchas prodiktovat', s pros'boj dobrovol'no otdat'sya v ruki nyurnbergskogo pravosudiya. - Mne ne do smeha, Pol, - suho zametil Makajr. - YA osharashen sluchivshimsya. YA dumayu, kak luchshe postupit'. Dumajte i vy. - YA zhe vnes predlozhenie: ya vyletayu s brigadoj vashih rebyat i privozhu vseh etih naci v Nyurnberg. Kak ya eto sdelayu - moya zabota. Risk beru na sebya. - Net, ya beru na sebya risk. YA, imenno ya. Pol, ne obol'shchajtes'. Potomu chto ya podpishu prikaz na komandirovanie vmeste s vami moej brigady... YA i nikto drugoj... A ya ne gotov k tomu, chtoby podpisat' takoj prikaz - ego poprostu ne utverdyat... Kak vy otnesetes' k tomu, chtoby poprosit' soveta u Allena? - YA schitayu eto optimal'nym. - Dumaete ugovorit' ego na vstrechu? On zhe otoshel ot del, sidit v svoem "Saliven end Kromvel", delaet biznes... - A vy ne ugovorite? - Boyus', chto net. YA dlya nego nikto. Vy - eto vy, za vami istoriya nashej razvedki. - Budet vam, Robert. Ne nado l'stit' v glaza, ya sebya chuvstvuyu zakonchennym ostolopom, potomu chto ne znayu, kak na eto reagirovat'. - Reshat', kak reagirovat', nado, esli vam l'styat v glaza. A ya govoryu pravdu. I vy eto prekrasno znaete... "Zrya ya na nego p e r, - podumal Roumen, - i ya by, vidimo, na ego meste vsazhival apparaturu proslushivaniya v te mesta, gde poyavlyaetsya moj sotrudnik, zhenivshijsya na byvshem agente vraga... Dlya professionala ponyatiya "byvshij " ne sushchestvuet... On ni razu ni slovom ne posmel dazhe t r o n u t ' Kristu. A mozhet byt', tebe tak udobnee sebya chuvstvovat'? - sprosil sebya Roumen. - |to ved' uzhasno, kogda nedoverie k svoim ne ischezaet, a zhivet v tebe postoyanno. Net nichego uzhasnee, kogda ty dolzhen oglyadyvat'sya i pereproveryat' kazhdoe slovo cheloveka, sidyashchego naprotiv tebya. Vysshaya privilegiya grazhdanina - polnejshee doverie k okruzhayushchim i ubezhdennost' v tom, chto tebe platyat tem zhe. Nichto tak ne podnimaet cheloveka, ne vselyaet v nego uverennost' v uspehe nachinaniya" nichto tak ne sposobstvuet rozhdeniyu v nem borcovskih kachestv, kak absolyutnoe, g a r a n t i r o v a n n o e zakonom doverie. |to ugodno obshchestvu - sredstvo protiv korrozii lyudskih otnoshenij, vernyj zalog vyyavleniya v lichnosti vsego samogo horoshego, chto zalozheno v genah". Allen Dalles vstretilsya s Roumenom v malen'kom bare na sorok vtoroj ulice, posle lancha, kotoryj on provel s Makajrom v svoem klube. Zdes', v etom malen'kom bare, on nikogda ran'she ne byval, massa naroda, vse p r o h o d ya shch i e, klientura sluchajnaya, chto vpolne sootvetstvuet konspirativnomu harakteru vstrechi razvedchika otstavnogo, kakim on sebya predstavlyal znakomym, i razvedchika funkcioniruyushchego, kakim on nazval Roumena, zapnuvshis' samuyu malost', kogda tot k nemu pozvonil: "Roumen? Roumen... Ah, da, Roumen, nu, kak zhe, konechno, pomnyu! Pomnyu i gorzhus', moj dorogoj funkcioniruyushchij razvedchik!" Obsmotrev Roumena so vseh storon, Dalles pyhnul trubkoj, zametiv: - Vy zdorovo nabrali v sravnenii s sorok pyatym godom. YA videl vas poslednij raz v sorok pyatom vesnoj, ne tak li? - Imenno tak, mister Dalles. - CHto eto vy govorite, kak zashtatnyj advokat v brakorazvodnom processe? Allen, ya dlya vas Allen, dorogoj Pol. - Spasibo, ya strashno rad, Allen, chto vy nashli dlya menya vremya. - CHto budete pit'? - Hajbol. - Oreshki? - S udovol'stviem. Tol'ko pozvol'te mne ugostit' vas, o kej? - Spasibo, ya nikogda ne otkazyvayus' ot ugoshcheniya. Vam chertovski idet sedina, zaviduyu. CHem bol'she ya sedeyu, tem otchetlivee stanovlyus' pohozhim na staruyu kitajskuyu mysh', kotoruyu beregut dlya obrashcheniya v kistochki, stol' vazhnye v ieroglifopisi. A vy nachinaete pohodit' na materogo gollivudskogo kovboya. - S moej-to krugloj mordoj? - Nikogda ne otzyvajtes' durno o svoej vneshnosti, - zametil Dalles. - |to pozvolit vashim nedrugam povtoryat' eti slova, i vy ne smozhete ih odernut': "My zhe citiruem samogo mistera iks, on govoril eto o sebe ne dalee, kak vchera, beseduya s misterom igrek!" Roumen ulybnulsya: - Mne vsegda kazalos', chto, esli ty sam podtrunivaesh' nad svoimi nedostatkami, eto vybivaet kozyri u nedobrozhelatelej. - Zavisit ot talantlivosti nedobrozhelatelej. Pol. Kstati, esli uzh vy menya dejstvitel'no ugoshchaete, poprosite, pozhalujsta, krohotnyj kusochek syra, lyublyu suhoj syr. - S udovol'stviem ugoshchu vas samym suhim syrom, Allen. - Nu, rasskazyvajte, chto stryaslos'? - Stryaslos' to, chto po proshestvii devyatnadcati mesyacev posle nashej pobedy nacisty uspeli vossozdat' svoyu cep', - Roumen dostal "Laki strajk" i nachal kroshit'. malen'kuyu, krugluyu sigaretu. - Dvadcati mesyacev, - Dalles vzdohnul. - Dal'she. - |to, sobstvenno, glavnoe, - Roumen neskol'ko smeshalsya ot takoj reakcii sobesednika. - I vas eto dejstvitel'no udivlyaet? - Konechno. - Pochemu? Vy chto, ne ponimaete, s kakogo urovnya vragom my imeem delo? Neuzheli vy vser'ez polagali, chto shest' millionov chlenov NSDAP tak legko smiryatsya s porazheniem, da eshche takim neslyhannym? Nel'zya byt' naivnym. Pol. Vse, chto ugodno, tol'ko ne naivnost'. - Bol'she eto pohozhe na otchayanie, Allen. - Nu, eto uzh sovsem stydno. Neuzheli vy somnevaetes' v tom, chto u nas najdutsya sily dlya istrebleniya etih gadenyshej? - YA - net. Drugie - da. - Kto imenno? - Te lyudi, ot kotoryh zavisit prinyatie reshenij. - Vy govorite so mnoj kak s predstavitelem konkuriruyushchej firmy. Pol. Vryad li ya mogu byt' vam polezen, esli vy ne znaete imen. Kto konkretno somnevaetsya v tom, chto my obyazany pridushit' nacistskih gadenyshej? - CHelovek, k kotoromu ya v obshchem-to horosho otnoshus', - Robert Makajr. - Hm... |to dlya menya neskol'ko neozhidanno... Ne skazhu, chto ya ego ochen' horosho znayu, no po tem epizodam, chto u menya na pamyati, mogu sudit' o nem kak o cheloveke, sklonnom k volevym resheniyam. - Delo v tom, chto set' razbrosana ne tol'ko v Germanii, no i v SHvecii, Ispanii, Portugalii, Paragvae, Argentine, Brazilii, SHvejcarii, Vatikane... Bolee togo, sejchas ya sobirayu uliki protiv s i n d i k a t a... U menya est' osnovaniya polagat', chto naci nashli podhody i k etim lyudyam... - A vot eto krajne trevozhno. Krajne, Pol. Est' imena? - Da. Nekij Pepe. Sudya po vsemu, odna iz ego familij - Guarazi, na kontakt s lissabonskim b r a t s t v o m priletal iz N'yu-Jorka, akcent - bruklinskij. - Tak govorit agentura? - Tak govoryu ya. Dalles ulybnulsya; ego zhestkoe lico sobralos' morshchinkami, podobrelo ("U nego samye schastlivye vnuki, - podumal Roumen, - kakaya radost' imet' takogo myagkogo, no v to zhe vremya muzhestvennogo deda, chelovek iz legendy; i s Vol'fom on govoril ne kak s generalom Gimmlera, a kak s nemeckim soldatom, eto ne est' narushenie pravil, eto po-muzhski, SHtirlic neprav, potomu chto emu-to kak raz donosila agentura"). - Vy dumaete, menya eto raduet? - lico Dallesa bylo po-prezhnemu myagkim, morshchinistym, ustalym. - Menya eto, naoborot, pechalit. YA vam prochitayu YAn Van'li, velikogo kitajskogo poeta, vslushajtes' v ego stroki. Pol: "Porogi, slepya belosnezhnoyu penoj, kak grom, oglushayut razgnevannym revom. Potoki vody - izumrudnye steny, a volny podobny goram biryuzovym. Pod容m po dorogam - nad bezdnoj pobeda, put' vniz po reke - za pobedu nagrada. Bagorshchikam trudno, im otdyh nevedom, i serdce pod容mam i spuskam ne rado... Nelegok, opasen pod容m po porogam! Ostav' samomnenie, puskayas' v dorogu..." CHitaya poeta, Dalles vdrug pozhalel, chto otkrylsya: kitajskaya literatura - ego slabost', eto izvestno tol'ko samym blizkim v ego krugu: "Nikto bol'she ne imel prava znat'; ni pered kem nel'zya otkryvat'sya; v razvedke poroj zapreshcheno verit' dazhe bratu - uvy, zakon professii. YA stanovlyus' sentimental'nym, pervyj priznak progressiruyushchego skleroza; ya zasvetil sebya, i, esli delo pojdet ne tak, kak nado, ya mnogim riskuyu: Roumen poluchil v ruku shal'noj kozyr'". - YA ne ochen'-to stradayu samomneniem, - otvetil Roumen. - Skoree naoborot. - Prosto, poluchiv dannye agentury, - zametil Dalles, - to est' mnozhestvo raznyh mnenij, vam bylo by legche prijti k bolee ili menee opredelennomu vyvodu, Pol. A tak vy do vsego doshli sami. Esli vy oshchushchaete vnutri sebya genial'nost' - odno delo, no esli vy takoj zhe normal'nyj chelovek, kak i ya, togda delo ploho. Normal'nyj chelovek ne mozhet ne stradat' kompleksami