adumannaya Makajrom, vstupala v zavershayushchuyu stadiyu. Byli zadejstvovany londonskaya i lissabonskaya rezidentury; Madrid vklyuchili v delo oposredovanno, cherez direktora ispanskogo ITT |rla Dzhekobsa. Neobhodimost' zaversheniya pervoj stadii k o m b i n a c i i imenno sejchas diktovalas' tem, chto naruzhnoe nablyudenie, p o j m a v sh e e, nakonec, Roumena, zafiksirovalo otpravku im v aeroportu pis'ma, kotoroe, uvy, ne poddavalos' perehvatu. ...Semel opozdal na chetyre minuty, izvinilsya: "Taksi po-prezhnemu ne hvataet, benzina net, chto vy hotite, rany vojny bystro ne zalechish'!" Zakazal dve chashki kofe, pointeresovalsya, ne goloden li ego neizvestnyj drug ("lord Vestminster" ili "ser |dvard"), vyslushal vezhlivyj otkaz i prigotovilsya slushat'. CHelovek dostal iz karmana malen'kuyu voskovku, sprosil, chitaet li Semel po-ispanski, i protyanul emu soobshchenie |FA': - CHto ne pojmete, ya prokommentiruyu. _______________ ' | F A - ispanskoe telegrafnoe agentstvo. - Boyus', chto ya nichego ne pojmu. YA prodirayus' skvoz' ih yazyk tol'ko so slovarem. Perevedite, pozhalujsta. - Izvol'te... "Puerta-del'-Sol' soobshchila segodnya, chto v okrestnostyah Madrida nedavno byl obnaruzhen polurazlozhivshijsya trup muzhchiny, ne poddavavshijsya identifikacii. Issledovanie kostyuma i obuvi pokojnogo, umershego ot ognestrel'nyh ran v oblasti pecheni, pozvolilo ekspertam vydvinut' versiyu o nemeckom proishozhdenii neizvestnogo. |ta versiya podtverzhdalas' takzhe tem, chto v podkladke pidzhaka ubitogo byli najdeny dva dokumenta. Odin na anglijskom, a drugoj na nemeckom yazyke. Puerto-del'-Sol' obratilas' v severoamerikanskoe posol'stvo za sodejstviem v identifikacii trupa, a takzhe poprosila dat' oficial'no zaverennyj perevod anglijskogo dokumenta, v kotorom upominaetsya imya sovetnika Pola Roumena. Po pervoj pozicii severoamerikanskoe posol'stvo otvetilo Puerto-del'-Sol' v tom smysle, chto FBR soglasilos' obratit'sya k okkupacionnym vlastyam v Germanii za sodejstviem, v to vremya kak vtoruyu poziciyu rabotnik konsul'skogo otdela otkazalsya prokommentirovat'. Sledstvie prodolzhaetsya..." - Lyubopytno... Tak kto zhe byl ubit? SHtiglic? - Net. SHtiglic, on zhe Maks fon SHtirlic, on zhe Bol'zen, on zhe Brunn, ischez iz Madrida, kak i nekij Kemp, cherez neskol'ko chasov posle togo, kak v gorode na ch'ej-to kvartire byl ubit Morsen, on zhe Gauzner, v proshlom oficer abvera, vozmozhno, pereverbovannyj russkimi. - CHert, eto neveroyatno interesno! - Net, eto eshche ne interesno, mister Semel... Samoe interesnoe - dal'she... Delo v tom, chto nemeckij tekst, obnaruzhennyj v pidzhake Morsena-Gauznera, yavlyaet soboj otchet, podgotovlennyj dlya SHtirlica, o rabote, prodelannoj za poslednie mesyacy shpionskoj gruppoj po razlozheniyu iznutri nekoej patrioticheskoj organizacii nemeckih oficerov - uchastnikov pokusheniya na besnovatogo. - Na kogo, prostite? - Na Gitlera, - pomorshchilsya chelovek, - neuzheli ne yasno?! Tak vot, Gauzner-Morsen vez SHtirlicu - psevdonim, pod kotorym tot rabotal na russkih, predpolozhitel'no zvuchit kak "YUstas", vprochem, eto my nashli v materialah gestapo, v etom eshche sleduet razbirat'sya, - raport o rabote, kotoraya vpolne pozvolyaet shel'movat' nemeckih patriotov, obviniv ih v progitlerovskih nastroeniyah... Kak vam izvestno, imenno gestapo vozglavlyalo aresty i provodilo kazni nemeckih generalov iz antigitlerovskoj oppozicii... A russkie byli glavnymi obvinitelyami germanskogo general'nogo shtaba v Nyurnberge... Ih sud'ya napisal protest po povodu opravdaniya tribunalom germanskoj armii, oni znayut, kogo im sleduet boyat'sya. Vy ponimaete, kakogo roda s m y k a n i e vyrisovyvaetsya vo vsem etom dele? SHtirlic, vypolnyavshij samye krovavye zadaniya gestapo - Myullera po ustraneniyu gospozhi Frajtag i gospodina Rubenau, kotorye, kak vyyasnyaetsya, pytalis' spasti ot Gitlera voennyh oppozicionerov rejha, byl zaverbovan russkimi i rabotal na nih! - |to fenomenal'no, - zametil Semel. - |to nado otmetit'. Skotch? - Net. Blagodaryu vas. I vam ne sovetuyu. Potomu chto vam predstoit vsyu noch' pisat'. A utrom - v devyat' - byt' v ispanskom posol'stve i poprosit' prokommentirovat' vashu informaciyu... Poprobujte obratit'sya k misteru Ignasio-Maria Puhol'-i-Saraisu, on odin iz nemnogih, kto myslit shiroko i nepredvzyato, on nezashorennyj frankist, s nim mozhno govorit'... - Horosho, a chto bylo napisano po-anglijski? CHelovek sdelal malen'kij, kakoj-to ptichij glotok kofe, bystro zapil vodoj iz vysokogo stakana, slovno pil gor'koe lekarstvo, i, pytlivo vzglyanuv na Semela, otvetil: - No eto ne dlya pechati... Poka chto - vo vsyakom sluchae... Dokument, napisannyj amerikanskim diplomatom, est' obyazatel'stvo vypolnyat' sekretnuyu sluzhbu... - CH'yu? - Semel dazhe podalsya vpered, ne zametiv, kak pepel s ego sigarety osypalsya v kofe. - Ne anglijskuyu zhe, pravo... - Familiya? - Dajte chestnoe slovo, chto ne napishete ob etom, - vplot' do moego k vam zvonka... - YA dayu vam slovo. - |to sovetnik amerikanskogo posol'stva v Madride mister Pol Roumen. Sen'or Ignasio-Maria Puhol'-i-Sarais vyslushal Semela s otkrytym dobrozhelatel'stvom, zametil, chto pressa ee velichestva rabotaet v luchshih tradiciyah anglijskogo detektivnogo romana, kategoricheski otkazalsya kommentirovat' soobshchenie po povodu dokumenta, napisannogo na anglijskom yazyke, porekomendoval ("YA ponimayu, chto vy vprave postupat', kak znaete, mister Semel, my nikak ne posyagaem na svobodu pressy") povremenit' s publikaciej, potomu chto propavshij sen'or Kemp, kak predstavlyaetsya vozmozhnym schitat', okazalsya zhertvoj gruppy Morsena - SHtirlica, on byl im chem-to opasen... "Sledstvie prodolzhaetsya, budem zhdat', ya soglasen s vami, vse eto v vysshej mere interesno. Ispanskie gazety sklonny poluchit' ischerpyvayushchuyu informaciyu ot sledstvennyh organov. Ih molchanie ne oznachaet posyagatel'stva na svobodu slova, kotoroe garantirovano v Ispanii zakonom generalissimusa Franko, tak zhe kak i vo vseh drugih demokraticheskih gosudarstvah". (Puhol'-i-Sarais provel besedu tak, kak bylo ogovoreno na konspirativnoj vstreche s predstavitelem Makajra; povod dlya besedy byl zakamuflirovan vpolne ponyatnym bespokojstvom gosudarstvennogo departamenta po povodu prestizha ego sotrudnika Roumena, imya kotorogo shel'movalos' v obnaruzhennom u Morsena dokumente: "My ne mozhem poverit' v sluchivsheesya, eto chudovishchno! Proverka i eshche raz proverka. My zhivem v strane svobody, kazhdyj imeet pravo na zashchitu. Konstituciya garantiruet chest' i dostoinstvo lyubogo amerikanca".) Publikaciya Majkla Semela - hotya ee i p o d r e z a l i - byla ozaglavlena: "Komu zhe teper' sluzhat nacisty? GPU?" O Roumene, ponyatno, ne govorilos' ni slova. Vprochem, redakciya uvedomlyala chitatelej, chto zhurnalist nameren prodolzhit' rassledovanie, ibo on uzhe imeet materialy, neoproverzhimo podtverzhdayushchie vinu SHtirlica v ustranenii gospozhi Frajtag, otpravlennoj v SHveciyu nemeckimi oficerami, chlenami antigitlerovskoj oppozicii... O sensacionnom razoblachenii anglijskogo zhurnalista v Argentine napechatala lish' stolichnaya "Klarin". Familiya SHtirlica byla, kak vsegda perevrana - "|stiglic"; zato imya "Kemp" bylo napechatano pravil'no. SHTIRLIC (Kordova, yanvar' sorok sed'mogo) __________________________________________________________________________ On teper' znal raspisanie Kempa po minutam: v vosem' tridcat' tot vyhodil iz doma na kalle Santa Anna ("Pochemu zdes' kalle proiznosyat "kazhzhe"? Navernoe, skoro provozglasyat "argentinskij" yazyk, za Peronom ne stanet"), shel peshkom na zavod, ohranyavshijsya vooruzhennoj gvardiej; v dvenadcat' tridcat' zahodil v restoran "La CHarcha", kak pravilo - odin, provodil tam ne menee chasa i vozvrashchalsya na zavod; posle okonchaniya raboty domoj shel ne srazu, poroj uezzhal v centr, zahodil v kinoteatr, chashche vsego v tot, gde demonstrirovalis' nemeckie kartiny, snyatye eshche vo vremena rejha; bolee vsego lyubil muzykal'nye komedii; "Devushku moej mechty" s Marikoj Rokk v glavnoj roli smotrel pyat' raz; posle etogo uzhinal v odnom iz nebol'shih restoranchikov i otpravlyalsya domoj. V subbotu poseshchal "dom tango", zdes' sobiralos' mnozhestvo lyudej, prichem ne tol'ko molodezh'; v Argentine tango tancuyut i poyut voe - ot mala do velika, "domov tango" massa, v kazhdom rajone svoj. Kemp predpochital tot, chto byl raspolozhen na okraine. Prostitucii v Argentine net, narod ch i s t y j, k lyubvi otnosyatsya dostojno, ne po-meshchanski: ponravilis' drug drugu, priladilis' v tance, - otchego by ne provesti vmeste vremya, v poryadke veshchej, zhivye lyudi. SHtirlic dozhdalsya, poka Kemp vyshel iz "doma tango" s nemolodoj uzhe zhenshchinoj, dovol'no krupnoj, s nizkim, no v to zhe vremya nevyrazimo myagkim golosom; tesno prizhimayas' drug k drugu, oni poshli po napravleniyu k Santa Anne. "Valyaj, golub', - podumal SHtirlic, - vorkuj, poka mozhesh'. Ty zdorovo oblegchil mne zadachu, ugovoriv etu tolstuhu, ty zhe povolok ee k sebe bez sankcii, a ty nichego ne imeesh' prava delat' bez sankcii, potomu chto zhivesh' nelegal'no i sostoish' na sluzhbe u banditov, kotorye ne lyubyat, esli ih chelovek vhodit v kontakt s neizvestnoj, da tem bolee nearijskogo proishozhdeniya. Bednyj professor Hose udivitsya, otchego ya ne prishel nochevat'. Kak on smeshno branil molodezh', kotoraya obzhimaetsya v hramah; voobshche-to eto dejstvitel'no uzhasno. On tol'ko odin raz gorestno vzdohnul za vse to vremya, poka ya zhivu u nego, kogda skazal, chto ya molozhe ego pochti na tridcat' let; vse vospolnimo, krome starosti. CHtoby ne draznit' starika popustu, pridetsya sochinit', chto ya vstretil druga. Hotya otkuda v Kordove moj drug? Inostrancev - krome nacistov - malo, ih syuda ne ochen'-to lyubyat puskat'; mne zdes' opasno zasizhivat'sya, zavod shtandartenfyurera Tanka ne igrushki delaet, a po Tanku v Nyurnberge plachet skam'ya podsudimyh. Uedu, - skazal sebe SHtirlic, - no sejchas ya dolzhen zhdat', poka Kemp vyklyuchit svet v kvartire, a potom zvonit' v dver'. On mne otkroet, ispugannyj prihodom nochnogo gostya; takova uzh ih psihologiya, ne smozhet ne otkryt'; on ubezhden, chto prishel kto-to iz s v o i h, on spryachet tolstuhu i otvorit dver'. Esli zhe on budet derzhat' v ruke pistolet, ya teper' nabralsya sil dlya togo, chtoby vybit' oruzhie u nego iz ruk". On zakuril, snova vspomniv samogo sebya, kogda poltora goda nazad v Lince ne sovetoval shturmbanfyureru SS Hettlyu kurit' na ulice. "To zhe samoe, kstati, mne govoril Dzhonson na avenide Heneralissimo vsego dva mesyaca nazad. Gospodi, a ved' kazhetsya proshla vechnost'... No pochemu Kemp nikak ne proreagiroval na stat'yu etogo samogo "Migelya Semela" v "Klarine"? On ne mog ne prochitat' ee, podali ves'ma brosko, hotya, vidimo, smyagchili vyskazyvaniya po povodu nacistskih prestupnikov; zato kak raspisali russkih shpionov, prosto chut' podredaktirovannaya versiya staroj kampanii o "ruke Moskvy"... Ili Kemp tak ubezhden v svoih dokumentah i v podderzhke Tanka, kotoryj druzhen s Peronom, chto emu voobshche nichego ne strashno? Ubezhden, chto ne vydadut? A esli n a zh a t '? Esli ves' mir uznaet, chto Peron ukryvaet u sebya prestupnika? Esli n a zh m e t ne kto-nibud', a Vashington? Nu, i kak ty nameren eto organizovat', - sprosil sebya SHtirlic. - Napishesh' pis'mo prezidentu Trumenu? Obratish'sya k Allenu Dallesu ili, togo pushche, k ego bratu Dzhonu Fosteru? No pochemu zhe otdali na zaklanie Kempa? On ved' odna iz klyuchevyh figur. Mnoj igrayut; vidimo, igrayut po-krupnomu, no eta ih igra grosha lomanogo ne stoit posle togo, kak Roumen sobral dokazatel'stva, chto ya ne ubival ni Frajtag, ni Rubenau. A kto? Iozef Rua? Drugie? Pust' ishchut. |to ih zabota. Glavnoe zaklyuchaetsya v tom, chto ya n e m o g etogo sdelat'. Komu zhe togda vygodno na menya veshat' eto? Pogodi, - skazal on sebe, - ostav' eti voprosy dlya Kempa. Ne nado zaranee stroit' shemu, mozhet vojti v protivorechie s tem, kak pojdet s nim razgovor. Esli pojdet, - popravil sebya SHtirlic, - ne zamahivajsya na neizvestnoe tebe budushchee; "esli pojdet" - tak nado dumat', tol'ko togda zhelaemoe sbudetsya..." SHtirlic dozhdalsya, kogda svet v oknah pogas, i srazu zhe voshel v pod®ezd doma. "V argentinskih pod®ezdah - ispanskie zapahi, - otmetil on mashinal'no, podnimayas' po derevyannym stupenyam vintovoj lestnicy, - olivkovoe maslo, kofe i zharenye chulos', ochen' appetitno". _______________ ' CH u l o s (isp.) - korzhiki. Ostanovivshis' vozle dveri Kempa, on otchego-to potrogal kostyashku, kotoruyu povyazala emu na ruku Kankserihe, prislushalsya k tishine, carivshej v kvartire, usmehnulsya, podumav, kakie slova govorit sejchas etoj neschastnoj tolstuhe Kemp, ukladyvaya ee v krovat', i nazhal na knopku zvonka. "On mozhet ne otkryt' cepochku, - podumal SHtirlic, - s nego stanetsya". Prikosnuvshis' ladonyami k dveri, on oshchutil teplo starogo dereva; zhara vse eti dni stoyala po-nastoyashchemu letnyaya, yanvarskaya. "Nichego, - skazal on sebe, - esli on ne otkroet dazhe posle togo, chto ya emu skazhu, ya vysazhu dver', sil teper' hvatit, indianka sobrala menya, spasibo, indianka, ty dobraya volshebnica, ya vnov' oshchushchayu prodol'nye myshcy spiny, tak bylo ran'she, kogda ya vyhodil na kort, chtoby vyigrat'". On otchego-to vspomnil podval gestapo, kuda ego privel Myuller, razlozhennye na stolike shpricy i shchipcy - orudiya pytki dolzhny byt' primitivnymi i ponyatnymi, tol'ko togda eto pugaet, - i togo molodogo esesovca, kotoryj byl dezhurnym po koridoru. Za dva goda do etogo on igral s nim protiv gruppenfyurera SS Polya, nachal'nika hozyajstvennogo upravleniya RSHA. Molodoj esesovec slishkom uzh podhalimski podygryval vysokomu nachal'niku, tot razgnevalsya, SHtirlic s bol'shim trudom spas ego ot razzhalovaniya, i otec esesovca privez v podarok cvety i vetchinu, skazav, chto sem'ya vsegda budet blagodarna gospodinu fon SHtirlicu. A kogda Myuller posadil SHtirlica v podval, tot molodoj esesovec perebrosil v kameru zapisku s pros'boj s®est' ee po prochtenii: "Esli vy na doprose ne budete govorit', chto moj papa prisylal vam podarki, ya stanu bit' vas vpolsily"... - Kto? - golos Kempa byl gluhim, i v nem yavno chuvstvovalsya ispug. - Ot sen'ora Kavericha, - otvetil SHtirlic; on znal, chto etot ustash vozglavlyal odno iz podrazdelenij bezopasnosti v osobo sekretnom konstruktorskom byuro professora Tanka. - Po srochnomu delu. SHtirlic ne ochen'-to izmenil golos, prosto govoril, pokashlivaya, s argentinskim akcentom, kotoryj srazu zhe otlichim ot nastoyashchego ispanskogo. Lyazgnula cepochka, dver' priotkrylas'. Kemp, mashinal'no protyanuv ruku za paketom, hotel bylo chto-to skazat', no, uvidev SHtirlica, ne smog skryt' uzhasa. SHtirlic legko raspahnul dver', voshel v temnuyu prihozhuyu i tiho sprosil: - Nadeyus', vy odin? - Net, - tak zhe tiho, chut' ne shepotom, otvetil Kemp, - u menya druz'ya... Tri cheloveka... Oni ukladyvayutsya spat'... Sejchas ya ih pozovu, ya priglashu ih syuda... - YA prishel k vam bez zla, - usmehnulsya SHtirlic. - Ne trevozh'te druzej, davajte projdem kuda-nibud', gde mozhno posheptat'sya... - Net, net, prihodite zavtra, Brunn. Segodnya ya ne mogu... - Polnote, Vikkers, vy chto tak ispugalis'? Est' osnovaniya boyat'sya menya? Kemp metnulsya vzglyadom v zrachki SHtirlica, kogda tot proiznes ego nastoyashchuyu familiyu; obernuvshis', stranno-zaiskivayushche kriknul v temnotu: - YA sejchas vernus', cherez pyat' minut! - Nu-nu, - SHtirlic usmehnulsya. - Strahuetes'? Kemp snova vpilsya krolich'im vzglyadom v ego zrachki, a potom kak-to po-zverinomu, vybrosiv pered soboj ruku, brosilsya na SHtirlica, uspev -za mgnovenie - oshchupat' ego karmany: oruzhiya ne bylo. Glaza Kempa srazu zhe obreli normal'noe vyrazhenie, v nih ne bylo uzhe ispugannoj, chisto zhivotnoj zatravlennosti. - Idite vpered, - skazal Kemp. - Vas ne budet shokirovat', esli my pogovorim na kuhne? - Otnyud'. Tem bolee, esli vy uzhe uspeli ee oborudovat' tak zhe, kak v Madride, na nemeckij maner. - Ne uspel, - otvetil Kemp i vklyuchil svet; izrazcovyj pol (beloe s golubym, cveta Andalusii), raznostil'nyj garnitur, staraya plita s potreskavshejsya emal'yu - polnoe oshchushchenie v r e m e n n o s t i byta. - YA sejchas vernus', prisazhivajtes'. - Povtoryayu, ya k vam ne so zlom, Vikkers. Ne nado hodit' za pistoletom, net smysla... Vprochem, esli vam tak udobnee, - valyajte, ya podozhdu. - Da, mne tak udobnee, - otvetil Kemp i vyshel. "Tol'ko by on ne sbezhal, - podumal SHtirlic. - Zadushit tolstuyu durehu, zapret menya s nej na klyuch, vot i prygaj iz okna, ochen' veselo. A chto, vpolne mozhet, strah podvigaet cheloveka na neproschityvaemye postupki". Kemp, odnako, vernulsya. V karmane ego legkogo shlafroka yavstvenno t o p y r i l s ya pistolet. - Nu, pozhalujsta, - skazal on, sunuv ruku v tot karman, gde lezhalo oruzhie. - YA ves' vnimanie. - Poslushajte, Vikkers, - usmehnulsya SHtirlic, - poskol'ku vy v Argentine nedavno, zapomnite: lyudi zdes' sugubo otlichimy ot ispancev, Peron ih eshche ne uspel slomat'... ZHenshchina, kotoraya lezhit u vas v spal'ne, ne stanet lzhesvidetel'stvovat', a ubivat' srazu dvoih - ee i menya - slishkom riskovanno. Merk vam etogo ne prostit. Pri upominanii familii Merka lico Kempa vnov' obrelo vyrazhenie ispugannoj zagnannosti. SHtirlicu pokazalos', chto u nego ot volneniya krasneyut glaza, malen'kie sosudiki nalivayutsya krov'yu, soobshchaya licu nechto zayach'e, kogda kosoj chuvstvuet, chto ego vot-vot nastignet svora i nadezhdy na spasenie net. - CHto vam ot menya nuzhno? Pochemu vy zdes'? Zachem? - Ot vas mne nuzhno nemnogogo - pravdy, Vikkers. Zdes' ya potomu, chto predstavlyayu interesy b r a t s t v a. Zachem ya u vas? Za tem, chtoby prinyat' reshenie. Takoj otvet vas ustraivaet? - U vas pyat' minut. Izlagajte to, chto schitaete nuzhnym. SHtirlic pokachal golovoj: - Net, Vikkers, u menya stol'ko minut, skol'ko nuzhno dlya dela. Esli takaya postanovka voprosa vas ne ustraivaet, ya ujdu, no uzel fon SHonsa, kotoryj vy s nim vyazali v svyazi s ubijstvom Frajtag, epizod s Gauznerom, zavershivshijsya ego ubijstvom - po vashemu prikazaniyu - Pepe Guarazi v kvartire Roumena, pokazaniya shturmbanfyurera SS Kirznera po povodu popytki verbovki vashej organizaciej grazhdanina Soedinennyh SHtatov na shantazhe protiv miss Kristiansen i vashi fotografii, sdelannye mnoj zdes', v Kordove, - vse eto budet zavtra zhe predano glasnosti. A etogo vam general nikogda ne prostit. I vy znaete, kak postupit Merk, kogda vy - faktom svoego skuperdyajskogo otnosheniya ko vremeni, pyat' minut, desyat', dvenadcat' - nanesli nepopravimyj udar po vsej nashej seti... Po mere togo kak SHtirlic netoroplivo nazyval imena, Kemp vse bolee i bolee vzhimalsya v stul, slovno by gotovyas' k pryzhku. SHCHelchok metalla prozvuchal, slovno vystrel, hotya eto byla lish' predtecha vystrela, - Kemp spustil predohranitel'. SHtirlic dosadlivo pomorshchilsya: - Da pogodite vy... Dajte mne konchit', Vikkers... Povtoryayu, ya prishel k vam bez zla. Doslushajte, a potom strelyajte... O tom, chto ya k vam prishel, znayut te, kto menya syuda otpravil. Dom oceplen, vam zhe znakoma nasha sistema, sami, kak govoryat, ne pervyj raz zamuzhem... SHtandartenfyurer SS professor Tank, kotoryj tshchatel'no otvergaet svoyu prinadlezhnost' k praktike nacional-socializma, predstavlyayushchij nyne interesy Gugo Stinnesa, kontaktiruyushchego s amerikanskim biznesom v Germanii, nikak ne zainteresovan v skandale, svyazannom s imenem "inzhenera Lopesa"... Tem bolee v kvartire, kotoraya predostavlena Lopesu-Vikkersu-Kempu nachal'nikom ohrany ego predpriyatiya sen'orom Kaverichem... Beda zaklyuchaetsya takzhe i v tom, chto vy, pereselivshis' v etot blagoslovennyj kraj, perestali vysylat' den'gi vashej zhene i detyam - etogo vam ne prostyat v ITT, tam chtut kul't sem'i, puritane... YA otkryl vam neznachitel'nuyu chast' togo, chto na vas sobrano. - Kem? - Nami, Vikkers, nami... Vy okazalis' mezhdu molotom i nakoval'nej, pojmite menya pravil'no. Zapad vam nikogda ne prostit r a b o t y, vashej dobroj staroj raboty, v chastnosti i po Kristine Kristiansen. Ne prostit, Vikkers, tem bolee chto ona stala missis Roumen. S i n d i k a t ne poshchadit vas potomu, chto mne otkrylos' imya Pepe Guarazi. Mne izvestna i summa, kotoraya byla emu uplachena vami za rabotu. Nu, a general ne prostit vam togo, chto vse eto znayu ya. Kakovo? Kemp medlenno podnyalsya, podoshel k holodil'niku, dostal butylku s mineral'noj vodoj, nalil stakan do kraev i medlenno vypil; ruka ego chut' drozhala. - CHto vam ot menya nuzhno? - sprosil on, pryacha butylku v holodil'nik. - Pravdy. Zachem vy hoteli podvesti menya pod gil'otinu? Zachem nuzhno bylo krutit' delo Frajtag i Rubenau? Kto vam poruchil eto? Kogda? - Neuzheli vy ne ponimaete, chto ya nikogda ne otvechu na vash vopros, Brunn? - Pravda? Vot zdorovo! CHto zh, togda ya perejdu na ispanskij, pozovu iz spal'ni vashu znakomuyu, i my prodolzhim razgovor pri nej. Pri vsem otlichii argentincev ot ispancev i te, i drugie lyubyat tajny i sensacii. YA skazhu ej vse, chto schitayu nuzhnym, a zasim otklanyayus'. Itak? Glaza Kempa snova sdelalis' krasnymi, krolich'imi, i za sekundu pered tem, kak on potyanulsya k levomu karmanu shlafroka (voistinu, strah provociruet nepredskazuemyj alogizm postupka), SHtirlic - prezhnim, lovkim, k o l yu shch i m dvizheniem - vyhvatil ego pistolet i nebrezhno sunul v karman svoego pidzhaka, slovno mat', otobravshaya u rebenka to, chem on prokazlivo balovalsya. - Podumajte o sebe, Vikkers, - prodolzhil SHtirlic, slovno by nichego i ne sluchilos'. - Esli vy otkazhetes' rasskazat' pravdu, vas zhdut trudnye vremena, pojmite! Vy sdelaetes' zverem, zagnannym zverem, u kotorogo na pyatkah visyat gonchie. Sudya po tomu, kak ubrali Gauznera, vas zhdet takaya zhe uchast', net? Nu, otvet'te zhe sebe! Razve net? Gauzner v Myunhene otkrylsya Roumenu ne do konca i s glazu na glaz, bez skandala. On srazu zhe postavil ob etom v izvestnost' g e n e r a l a. I chto zhe? Ego poshchadili? A pochemu vy dumaete, chto vas poshchadyat, esli zavtra v Londone zhahnut informaciyu, o kotoroj ya vam skazal tol'ko chto? Da, ya v slozhnom polozhenii, no, boryas' za sebya, ya utoplyu vas. Vy znaete, kak v Zapadnoj Evrope lyubyat sensaciyu, ne tak li? Nu i predstav'te sebe zagolovok: "Ispoved' SHtirlica". V kotoroj on, SHtirlic, to est' ya, Brunn, povtoryu pro vas slovo v slovo to, chto skazal vam tol'ko chto, da plyus eshche mnogoe drugoe... V chastnosti, nazovu vashu madridskuyu trojku, kotoruyu ya smog poluchit' ot Gauznera. - Vy?! - Ne vazhno - on, ya, oni. Ona u menya v karmane. Franko pytaetsya sdelat' vse, chtoby vysluzhit'sya pered Belym domom, on otdast etih lyudej na zaklanie, pover'te, Vikkers! Dedushka igraet v demokraticheskij povorot, emu nel'zya inache, Sovet Bezopasnosti davit, grozit sankciyami, vy zhe politik, neuzheli ne ponyatno?! Nu, a uzh pro s i n d i k a t, pro Pepe Guarazi ya i ne govoryu... YA dam takie podrobnosti, kotorye znali tol'ko vy. I eto oznachaet, chto v samye blizhajshie dni vy obnaruzhite loshadinuyu golovu v svoej krovati'. I moi pokazaniya budut podtverzhdeny pis'mennymi svidetel'stvami Rigel'ta, kotoryj razvalilsya do zadnicy, Langera i fon SHonsa. Da i beseda Roumena s Gauznerom zapisana - vplot' do dyhaniya. _______________ ' Takim obrazom mafiya vynosit smertnyj prigovor predatelyu. - CHto vam ot menya nado? - sprosil Kemp, i ruki ego bessil'no upali vdol' tela. - Snachala mne nuzhno polnoe imya generala, Vikkers. Ego psevdonim "Veren" menya ne ustraivaet. - Pisat' ya vam nichego ne budu. - Povtoryayu, snachala nazovite mne imya generala... - U vas zhe net zvukozapisyvayushchej apparatury, ya v lyuboj moment otkazhus' ot svoih slov. - Esli vy skazhete mne vse, chto menya interesuet, vam ne pridetsya ni ot chego otkazyvat'sya. Nam vygodno, chtoby vy spokojno zhili v etoj kvartire i rabotali na Tanka... Itak? - Zachem vam eto nuzhno? - golos Kempa za eti mgnoveniya izmenilsya, sdelavshis' chut' hriplovatym, slovno by prostuzhennym. - Zachem? - Tol'ko ne nado menya ubezhdat', chto malye znaniya oznachayut malye pechali, Vikkers. Pisanie ya znayu luchshe vas. Mne eto nuzhno dlya togo, chtoby predprinyat' shagi, svyazannye s zashchitoj sobstvennoj chesti: po ukazaniyu generala protiv menya nachali kombinaciyu. YA hochu ponyat': zachem? Esli menya ubedyat, chto eto ugodno delu nacii, chto zh, vozmozhno, ya soglashus' prodolzhit' igru protiv samogo sebya. - Poslushajte, nu, konechno zhe, vse bylo podchineno celi vozrozhdeniya nacii! - Vikkers dazhe potyanulsya k SHtirlicu, glaza sdelalis' normal'nymi, nichego krolich'ego: "Kak zhe chasto u nego prilivaet krov' k golove, a na vid takoj zdorovyj... |k, liho on proglotil nazhivku, am - i netu!" - Vy eto mozhete chem-to dokazat'? - Slovom! Moim oficerskim slovom chesti! - Menya ne ustraivaet oficerskoe slovo chesti, Vikkers. YA hochu, chtoby eto slovo mne dal general. Vot, - on dostal iz karmana pachku dollarov, - den'gi na bilet v Germaniyu. Vot, - on pokazal Kempu svoj pasport ("Vse ravno m e ch e n y j, po takomu dolgo ne prozhivesh'"), - dokument, kotoryj pozvolyaet mne otpravit'sya tuda zavtrashnim rejsom. Poetomu ya povtoryayu svoj vopros i proshu vas, prosto ochen' proshu ne fintit', a dat' opredelennyj otvet. |to v vashih zhe interesah, i posle togo, kak vy mne nazovete familiyu generala, kotoryj sankcioniroval igru protiv menya, ya ob®yasnyu, pochemu eto v vashih interesah. - Gelen... - YA ne slyshu! Gromche! - Gelen, - vse tak zhe shepotom povtoril Kemp. "Boitsya podslushki; ya ee, kstati, tozhe boyus', - podumal SHtirlic, - no ego by slushali v tom sluchae, esli by kto-to znal, chto ya nahozhus' zdes', a oni ne znayut, chto ya v Kordove..." - Rejngard Gelen, general-lejtenant vermahta, rukovoditel' razvedupravleniya armii "Vostok", ya vas verno ponyal? Kemp molcha kivnul. - Da ili net? - U vas zhe net apparatury, zachem vam moj golos? SHtirlic dostal iz karmana metallicheskuyu korobochku iz-pod sigaret; on vzyal ee na vsyakij sluchaj, ne ochen'-to polagayas' na to, chto Kemp poverit. - Vot ona, - skazal on. - Kstati govorya, delayut na ITT, tol'ko v SHtatah, ispancam takih ne pokazyvayut. Glaza Kempa snova sdelalis' krolich'imi. "Gospodi, kak zhe vdavlen strah v ih dushi, - podumal SHtirlic, - kak beznadezhno zhit', kogda kazhduyu sekundu opasaesh'sya, chto tvoe slovo, huzhe togo, mysl' mogut byt' zafiksirovany na magnitnuyu plenku i stat' ulikoj protiv tebya, rasplata za kotoruyu odnoznachna - smert'". - My uzhe nachali s vami rabotu, Kemp, tak chto, pozhalujsta, ne zatyagivajte ee popustu, vas zhdet podruga... Da ili net? - Da, - otvetil Kemp shepotom. - SHtuka, - SHtirlic tronul tot karman, kuda polozhil korobochku, - beret golos na rasstoyanii dvadcati metrov, a shepot - s pyati. Vy sidite v treh metrah ot menya, tak chto mozhete govorit' eshche tishe... Kto menya vyvedet na Gelena? Merk? Kemp snova kivnul. - Da ili net? Kemp otricatel'no pokachal golovoj, potom ne uderzhalsya, zametiv: - On zhe vash! Kostolom gestapo! - Da? A sebya vy schitaete Vaclavom Nizhinskim? Kemp vzdrognul: - Pochemu izo vseh tancovshchikov v mire vy upomyanuli imya russkogo, Brunn?! - |to k voprosu o tom, ne yavlyayus' li ya russkim agentom? Generala interesovalo imenno eto, net? Slushajte, zavtra utrom shodite k horoshemu vrachu, inzhener Lopes. U vas ni k chertu sosudistaya sistema, hvatit insul't... Langer skazal, chto u vas uzhe byl odnazhdy kriz v Lissabone... Da ne pugajtes' vy vse vremya, pravo zhe! YA by ne prishel s etim razgovorom, ne znaj vsego togo, chto vynudit vas nachat' dialog... Teper' slushajte menya vnimatel'no: ya o t d a m vam sebya, Vikkers... Da, da, otpravite generalu soobshchenie, chto vy menya nastigli. Dadite emu navodku, no tol'ko posle togo, kak ya skazhu vam o celesoobraznosti i svoevremennosti etogo shaga... Bolee togo, ya pridumayu bezuprechnuyu legendu o tom, kak vy menya nashli. Vy budete operirovat' faktami, kotorye ne smogut ne zainteresovat' generala... Vy dolzhny budete stat' moim v l a d e l ' c e m, Vikkers, ponimaete, chto ya imeyu v vidu? - Projdemte na balkon... - Vy dejstvitel'no polagaete, chto nas mogut slushat' lyudi Tanka? On kivnul. - Poshli, - soglasilsya SHtirlic, podnyalsya pervym i poshel k balkonnoj dveri, ne oborachivayas', znaya, chto Kemp mozhet v lyubuyu minutu brosit'sya na nego. "Nu, valyaj, krolik, prygaj; ya gotov; ya sobran; ya perebroshu tebya cherez golovu; tol'ko by mne ne oglyanut'sya, vse srazu ruhnet, esli on oshchutit moj strah, on sejchas razdavlen, mezhdu nami takaya distanciya, kotoruyu emu uzhe nikogda ne preodolet', esli tol'ko ya ne obernus'..." Vozle dveri SHtirlic chut' postoronilsya: - Otkryvajte. Kemp povernul ruchku i vyshel na balkon pervym. - Ob®yasnite mne vashe predlozhenie, - skazal on. - To, chto vy skazali sejchas, mozhet okazat'sya vzaimoustraivayushchim variantom. Esli ya vas verno ponyal, vy predlagaete nachat' igru, v usloviyah kotoroj zapisano, chto lish' ya, Lopes, znayu, kak i gde mozhno najti SHtirlica? - Imenno. Tol'ko vy upustili nemalovazhnoe zveno: ch e r e z kogo najti SHtirlica... - CHerez kogo? - A vot imenno eto ya vam skazhu chut' pozzhe, kogda my konchim sobesedovanie. Povtoryayu, Kemp, ya v vas zainteresovan tak zhe, kak i vy vo mne. Gotovy k dialogu? - Da. - Nu i prekrasno. A esli by vy ugostili menya holodnoj mineral'noj vodoj, to zhizn' by sdelalas' skazochnoj. Poka ya budu pit', uspokojte tolstushku, skazhite, chto vash drug cherez pyatnadcat' minut ujdet, o kej? Utrennim poezdom SHtirlic (ostavil donu Hose zapisku o druge, kotoryj priletel v Bajres, budet tam sutki, nel'zya ne povidat'sya) vyehal v stolicu, s vokzala poshel na Central'nyj pochtamt - eto sovsem ryadom - i zakazal razgovor s Gollivudom: otvetila zhenshchina; ponyal, chto zhena Sparka; Roumen preduprezhdal, chto ona v k u r s e; proiznes netoroplivo: - Skazhite, chtoby vzyali s soboj Roberta Harrisa i ego kollegu sen'ora Migelya. Ochen' zhdu tam, gde uslovilis'. I polozhil trubku. Kak emu ni hotelos' posmotret' Buenos-Ajres, on ostanovil taksi i poprosil otvezti ego v gorodskuyu biblioteku. SHofer porekomendoval poehat' v universitetskuyu, bogache. Tam SHtirlic provel tri chasa, izuchaya podshivku nemeckoj antifashistskoj gazety. Zapomnil familii dvuh naibolee ostryh vysokokompetentnyh publicistov, vystupavshih s rezkimi, no pri etom argumentirovannymi stat'yami protiv Gitlera, - eks-senator M. Osorio i professor Fric Zeele, - i srazu zhe vernulsya na vokzal, poezd v Kordovu uhodil cherez sorok minut. Kupiv bilet pervogo klassa, on priobrel v kioske kartu goroda (Kemp nazval adresa, kotorye nado vyuchit' naizust'), v knizhnom magazinchike kupil broshyuru o divnom ozere vozle goroda Bariloche (to, chto Kemp skazal pro Riktera i ego proekt, ne ochen'-to real'no, v eto veritsya s trudom, no esli eto tak, to delo pahnet kerosinom, eto poslednee gitlerovskoe zlodejstvo ne imeet prava byt' osushchestvlennym) i sel v kupe, zakazav sebe u probegavshego mimo vagonov chiko dve butylki "koka-koly" i sandvich s syrom... Sluzhba vzyala v r a b o t u imena Roberta Harrisa i Migelya cherez pyat' minut posle togo, kak dannye telefonnogo proslushivaniya legli na stol Makajra. Nemedlenno byli zadejstvovany lyudi rezidenta v Bajrese Dzhona Dzhekobsa; v delo vklyuchilsya direktor mestnogo ITT Arnold - so vsemi ego zdeshnimi svyazyami: fotografiya SHtirlica, otpravlennaya v Argentinu zagodya, byla peredana v ugolovnuyu policiyu stolicy; odnako Makajr ne mog predpolozhit', chto SHtirlic priedet v Bajres lish' dlya odnogo telefonnogo zvonka, - etim i ob®yasnyalos' to, chto ego foto ne byli srazu zhe otpravleny vo vse krupnejshie goroda respubliki. SHtirlic byl gotov k nachalu o h o t y, on znal, na chto shel, poetomu s pozavcherashnego dnya ne brilsya; spasibo anglijskomu provodniku SHibblu, podrabatyvayushchemu na osvedomlenii nacistov: "S borodoj vy pohozhi na kovboya, sovsem drugoe lico". "Roumen priletit dnej cherez pyat', ne ran'she, k etomu vremeni ya obrastu shchetinoj, chert ne uznaet. Bednyj don Hose, on lishilsya kompan'ona, vozvrashchat'sya k nemu nel'zya, prostite, don Hose, no, pravo, ya ne mogu postupit' inache: d e l o..." RIKTER, SHIBBL (dekabr' sorok shestogo) __________________________________________________________________________ Nesmotrya na to, chto ser Aleksandr Kadogan i mister Dzhonson, predstavlyavshie Angliyu i Soedinennye SHtaty v Sovete Bezopasnosti, rabotali, chto nazyvaetsya, v unison, tem ne menee tradicionnye protivorechiya mezhdu Uoll-stritom i Siti, mezhdu finansovymi imperiyami Rokfellerov i Rotshil'dov prodolzhali sohranyat'sya, tshchatel'no skrytye ot lyudskih vzglyadov. Vstrechi liderov Britanii i SHtatov proishodili v "obstanovke serdechnoj druzhby i polnejshego vzaimnogo ponimaniya", gazety otmechali, chto politicheskaya programma sera Uinni v Fultone prinyata k ispolneniyu anglogovoryashchim mirom; vse, kazalos' by, v polnejshem poryadke, an - net... ...Kadrovyj razvedchik CHester SHibbl byl otpravlen v Latinskuyu Ameriku s dovol'no lovkoj legendoj: chelovek skryvaetsya ot pravosudiya, i hotya London ne trebuet ego vydachi - tak, grehi molodosti, sueta, - tem ne menee luchshe derzhat'sya podal'she ot stolic; mir nyne stal takov, chto v dzhunglyah spokojnee, chem v gorodah. V Iguasu on byl napravlen otnyud' ne sluchajno. Vo-pervyh, stykovka treh granic; novosti iz Paragvaya i Brazilii stekayutsya syuda kazhdodnevno, ibo imenno zdes' sosredotochen centr torgovli, perevalochnaya baza gruzov, aeroport, sklady na Parane. Vo-vtoryh, London imel informaciyu ot SHellenberga, chto uzhe v marte sorok pyatogo goda krupnye nacional-socialisty, svyazannye s finansami NSDAP i SS, byli peremeshcheny v glubinnye rajony yuga Ameriki; poskol'ku nemcy imeli sil'nye pozicii v ekonomike Argentiny, Paragvaya i Brazilii, neobhodimo bylo znat', na chto budet obrashcheno zoloto Gitlera, esli dejstvitel'no ego namereny obratit' v biznes, a ne polozhit' v banki, chtoby spokojno zhit' na procenty s kapitala; takoe veroyatie razvedchiki MI-6 takzhe dopuskali. V-tret'ih, nel'zya ne schitat'sya s tem, chto mobil'nyj kapital Soedinennyh SHtatov v samoe blizhajshee vremya neminuemo nachnet nastuplenie na yug, a poskol'ku zheleznye dorogi Argentiny prinadlezhali Londonu, poskol'ku imenno Angliya derzhala v svoih rukah klyuchi ot osnovnyh bankov Buenos-Ajresa i Sant'yago-de-CHili, korolevskij kabinet dolzhen byt' zagodya osvedomlen obo vsem, chto predpolagaet nachat' m l a d sh i j brat. I, nakonec, v-chetvertyh, Angliya prekrasno znala, chto v Argentine poselilis' vedushchie inzhenery s nemeckih voennyh zavodov: s kem oni namereny sotrudnichat'? S amerikancami? Ili s Peronom? Esli s Peronom, ih sleduet podderzhat', poskol'ku vse, chto s l e g k a meshaet mladshemu bratu, okazyvaet na dele znachitel'nuyu pomoshch' Londonu. Tak kak Peron ne skryval svoego negativnogo otnosheniya k yanki (eto davalo emu dopolnitel'nye golosa na vyborah: narod ne terpel teh, kto zahvatyval ekonomiku), London byl gotov zakryt' glaza na nemeckuyu aktivnost', - ponyatno, na opredelennom etape, poka banki ne naladyat kontrol' nad vsem tem, chto proishodit i budet proishodit' v voennom sektore ekonomiki Argentiny. Krug voprosov, kotoryj interesoval SHibbla, byl poetomu ves'ma shirok, no, odnako, lichno ego - i chem dal'she, tem bol'she - zanimal Rikter. SHellenberg, nachavshij davat' pokazaniya britanskoj sekretnoj sluzhbe srazu zhe posle ego aresta v mae sorok pyatogo, dovol'no podrobno kosnulsya raboty Kanarisa, svyazannoj s popytkoj proniknoveniya v "atomnyj proekt amerikancev". Sredi familij, kotorye byli u nego na pamyati, dvazhdy promel'knulo imya shturmbanfyurera SS doktora Riktera i shtandartenfyurera SS SHtirlica - v svyazi s delom fizika Runge, arestovannogo gestapo. Sledy SHtirlica zateryalis', podi najdi cheloveka vo vzbalamuchennoj poslevoennoj Evrope. Da i zhiv li on voobshche?! A vot Rikter maj sorok pyatogo vstretil v britanskom lagere dlya voennoplennyh; s uzhasom zhdal doprosov, ponimaya, chto sluchitsya, esli anglichane dokopayutsya do istorii o ego uchastii v doprosah Runge. Odnako zhe v sentyabre (cherez dve nedeli posle togo, kak SHellenberg zakonchil davat' pokazaniya po "atomnomu proektu") Riktera priglasili v komendaturu, pobesedovali, ne zadav ni edinogo voprosa o ego proshloj rabote, i ob®yavili ob osvobozhdenii, predlozhiv zaregistrirovat'sya v Gamburge; adres dali strannyj: osobnyak na beregu, v uedinennom meste; ni vooruzhennoj ohrany, ni dzhipov; tishina i blagost', shum priboya i pticy poyut. CHelovek v shtatskom, prinyavshij ego i takzhe ne zadavshij teh voprosov, kotoryh Rikter strashilsya bolee vsego, osvedomilsya, chem budet zanimat'sya byvshij oficer, pointeresovalsya, ne poteryal li on navyki teoreticheskij raboty v sfere fiziki, i po zavershenii besedy vruchil vremennoe udostoverenie, davavshee vozmozhnost' svobodnogo peredvizheniya po britanskoj zone okkupacii. Pugayas' sobstvennoj smelosti, Rikter sprosil togda, ne mozhet li on rasschityvat' na takie dokumenty, kotorye pozvolyat emu uehat' iz Germanii: - Sem'ya pogibla, ya odin, krugom ruiny, chto mne zdes' delat'? Anglichanin poobeshchal obdumat' pros'bu Riktera i predlozhil zajti cherez nedelyu. Vse eti dni Rikter muchitel'no kolebalsya: idti ili net? YAvno, b e s; v takih kottedzhah selitsya sekretnaya sluzhba, nu ih vseh k chertu, lech' na dno, zatait'sya, tam vidno budet; no zhelanie vyrvat'sya otsyuda, strah, chto ego najdut i otpravyat v Nyurnberg (on dazhe ne mog sebe predstavit', chto anglijskaya razvedka vse uzhe o nem znala), podvigli ego na to, chtoby - vypiv dve tabletki snotvornogo, tol'ko tak mozhno bylo unyat' nervy, - po proshestvii nedeli otpravit'sya k anglichanam. Tot zhe muzhchina s nevyrazitel'noj vneshnost'yu (vstretish' cherez chas na ulice - ne uznaesh'), chto prinimal ego v pervyj raz, vruchil emu dokument, dayushchij pravo pokinut' Germaniyu, potom priglasil k stolu, ugostil chaem s buterbrodami (za poslednie dva goda vpervye poproboval slivochnogo masla, otvyk: Germaniya sidela na margarine) i zavel razgovor o tom, pochemu Gitler proigral vojnu; Riktera slushal dobrozhelatel'no, vo mnogom s nim soglashalsya, a potom neozhidanno sprosil: - Esli nam ponadobitsya vasha pomoshch' v toj otrasli znanij, gde vy naibolee aktivno rabotali, mozhno li rasschityvat' na vashe sotrudnichestvo? - Konechno, - otvetil Rikter, - konechno, ya gotov pomogat' vo vsem. Otblagodaryu, kak mogu. - On podumal, chto sejchas-to i nachnetsya samoe strashnoe - voprosy o Runge, o tom, chto vytvoryali s neschastnym na doprosah, odnako anglichanin proiznes neskol'ko nichego ne znachashchih fraz i posovetoval Rikteru nepremenno posetit' - po pribytii v lyubuyu stranu, kuda on nameren pereselit'sya - britanskoe konsul'stvo. - Delo v tom, - poyasnil on, - chto po tomu dokumentu, kotoryj my vam sejchas vypisali, ni odna strana ne predostavit vam pravo grazhdanstva. Nashe konsul'stvo vydast vam drugoe udostoverenie - ono-to i pozvolit apellirovat' k mestnym vlastyam s pros'boj o vide na zhitel'stvo... Psihologicheski vse bylo rasschitano verno: nemec - on i est' nemec, "ordnung mus zajn"': esli skazano, chto nado zajti i pomenyat', - nepremenno zajdet i pomenyaet. Imenno poetomu britanskaya sekretnaya sluzhba zafiksirovala pribytie Riktera v Buenos-Ajres. Udostoveryayushchuyu spravku oformili za nedelyu, bez provolochek; semi dnej vpolne hvatilo na to, chtoby vyyasnit', gde Rikter zhivet i chem zanimaetsya: portovyj rabochij, nichego interesnogo. _______________ ' "Dolzhen byt' poryadok!" I lish' kogda po proshestvii trinadcati mesyacev iz raznyh istochnikov - anglichane rabotat' umeyut, speshit' ne lyubyat, vzhivayutsya na goda - postupili dannye o tom, chto Rikter voshel v sferu interesa polkovnika Gutieresa, blizhajshego pomoshchnika Perona, a potom i vovse ischez iz Buenos-Ajresa v svyazi s kakim-to v vysshej mere ser'eznym delom, London ponyal: ptichka klyunula, vnimanie, nastupaet vremya ohoty! Ob "atomnyh grezah" Perona v Londone uznali; ves'ma revnivo otnosilis' k tomu, chto mladshij brat sekreta sh t u k i ne otkryval. Deneg i vozmozhnostej na sobstvennye issledovaniya ne hvatalo, otchego by ne p o d l e z t ' k tajne cherez Perona?! Po strannomu stecheniyu obstoyatel'stv SHibbl i Rikter prochitali perepechatku o "nacistskom izuvere SHtirlice" odnovremenno: de