Ocenite etot tekst:


--------------------
 YUlian Semenov. |kspansiya-III (roman) ("Poziciya" #5)
_____________________________
 C knizhnoj polki Vadima Ershova
 http://www.chat.ru/~vgershov
--------------------




     Roman  "|kspansiya-III"  zasluzhennogo  deyatelya   iskusstv,    laureata
Gosudarstvennoj  premii  RSFSR  pisatelya    YUliana    Semenova    yavlyaetsya
prodolzheniem romanov "|kspansiya-I"  i  "|kspansiya-II".  Romany  ob容dineny
odnim  geroem  -  sovetskim  razvedchikom  Maksimom  Maksimovichem   Isaevym
(SHtirlicem).  V  postroennom  na  dokumental'noj    osnove    proizvedenii
razoblachaetsya  reakcionnaya  deyatel'nost'  CRU  v  Latinskoj   Amerike    v
poslevoennyj period.

                                  Roman





__________________________________________________________________________

     Nu i chto, sprosil sebya SHtirlic, kak budem zhit' dal'she? Ty  i  ya,  dva
cheloveka, sushchestvuyushchie v  odnom  i  tom  zhe  oblich'e,  no  dumayushchie  poroj
po-raznomu, mura sobach'ya, ej-bogu.  Pochemu, vozrazil on sebe,  pribegni  k
spasitel'nomu "vse  razumnoe  dejstvitel'no",  skol'ko  raz  tebya  vyruchal
Gegel' s  ego  abstraktnym,  otreshennym  ot  suety  myshleniem,  vyruchit  i
sejchas...
     Dvadcat'  pyat'  let  ya  ne  byl  v  Rossii;  chetvert'  veka,  strashno
proiznesti...  |to vse erunda, chto  ya  zhivu  ej,  grezhu  eyu,  izuchayu  vse,
svyazannoe s ee tragicheskoj i velikoj sud'boj; ya pohozh na doktora,  kotoryj
stavit diagnoz, nablyudaya pacienta cherez tolstoe puleneprobivaemoe steklo.
     YA zhivu zdes', v Bariloche, u  podnozhiya  And,  v  stolice  gornolyzhnogo
sporta Argentiny, v semi milyah ot kottedzhej, gde  obosnovalis'  fiziki,  -
sredi  nih  est'  mestnye,  rodivshiesya  v  etoj  prekrasnoj  strane,  est'
emigranty, sbezhavshie ot gitlerovcev, a est' nacisty, te, kotorye  rabotali
v issledovatel'skih institutah rejha; istinnyj  uchenyj  pohozh  na  zryachego
slepca, on oderzhim  svoej  ideej,  on  redko  zadumyvaetsya  nad  tem,  kto
vospol'zuetsya ego ideej, sdelavshejsya hirosimskoj yav'yu;  vsyu  svoyu  istoriyu
chelovechestvo pugalos' shagat' vo t'mu neizvedannogo i vse  zhe  -  shagalo...
CHto zhe,  sprosil  on  sebya,  da  zdravstvuet  inkviziciya,  kotoraya  hotela
uderzhat' mir ot znanij?! Bred, uzhas kakoj-to...
     YA zhivu zdes' uzhe chetyre mesyaca, bez svyazi  s  Roumenom,  uchu  veselyh
argentincev  katat'sya  na  "rosin'olyah"  po  belo-golubym  snezhnym  polyam,
kotorye  stanovyatsya  sinimi,  ledyanymi  v  seredine  iyunya,   kogda    zima
okonchatel'no vstupaet v svoi prava, metut v'yugi, lomko  strelyayut  iskry  v
kaminah pansionatov, chto otkryli vokrug pod容mnikov avstrijcy iz-pod Linca
i bavarcy; lenitsya beloe pivo, devushki v krasnyh  fartuchkah,  tiho  zvuchat
pesenki, privezennye iz Tirolya, misteriya kakaya-to...
     Za eto vremya ya zarabotal trista sorok dva dollara; ot togo,  chto  mne
dal Roumen pri rasstavanii v Madride, ostalos' sto sorok sem'; na  kofe  i
sandvichi hvatit, vesnu i leto perezhivu, v konce koncov, mozhno  poprobovat'
uvlech' priezzhayushchih syuda na otdyh tolstosumov turistskimi marshrutami v CHili
- cherez gory. Ladno, projdet eshche polgoda, a chto dal'she? YA uznal, gde zdes'
zhivet Rikter, kogda on priezzhaet syuda iz Kordovy,  Bajresa  ili  Mar  del'
Plato, - a chto dal'she? YA ne gotov k reshayushchej besede s nim, nuzhny dannye ot
Pola, a ih net.  YA ne priblizilsya ni na shag k tajne atomnoj bomby, kotoruyu
klepayut zdes', sovsem ryadom, na ostrove  Uemyul'  moi  byvshie  tovarishchi  po
partii, ya ne uznal  nichego  novogo  o  teh,  kto  yavlyaet  soboyu  zataennuyu
strukturu nacizma v Latinskoj Amerike, - zachem zhe ya zdes'? Vo imya chego?
     Ty zdes' vo imya togo, otvetil on sebe, chtoby sdelat' to, chego  ty  ne
imeesh' prava ne sdelat'.  Muzhchina - eto dobytchik.  Nel'zya  vozvrashchat'sya  s
pustymi rukami, greshno prihodit' domoj s pustymi rukami.
     A ty uveren, chto tebya tam zhdut? On chasto slyshal v sebe etot vopros, i
zvenyashchaya pustota, kotoraya rozhdalas' v nem  posle  togo,  kak  zvuchali  eti
treklyatye slova, byla samym strashnym mucheniem, potomu chto, davno privykshij
k postoyannomu dialogu s samim soboyu, na etot raz on ne znal, chto otvetit',
a lgat' - ne hotel ili, tochnee, ne mog uzh bolee.
     ...SHtirlic podnyalsya s derevyannoj lesenki, chto  vela  na  vtoroj  etazh
domika, gde Otto Val'ter derzhal svoyu  prokatnuyu  stanciyu  -  gornye  lyzhi,
botinki, kurtki, perchatki,  ochki  i  shlemy,  -  zastegnul  kurtku  (s  And
v a l i l i  snezhnye sine-chernye oblaka) i poshel v bar k Manolette; starik
slavilsya  tem,  chto  delal  skazochnyj  kofe,  luchshij,   chem    ital'yanskij
"kapuchchini": slivochnaya pena sverhu i obzhigayushche goryachaya krepost' na donyshke
tolstoj keramicheskoj chashki.
     U Manolette bylo tiho i pusto;  v  pechke,  sdelannoj,  kak  i  vse  v
Bariloche, na nemeckij maner, ogon'  alchno  lomal  polenca;  starik  stoyal,
prizhavshis' k teplym izrazcam spinoyu, i lenivo sledil za  bol'shoj  muhoj  s
zelenym bryushkom, medlenno letavshej vokrug nastol'noj lampy, chto stoyala  na
bare.
     - Net, ty tol'ko poglyadi na nee, - izumlenno  proiznes  Manolette,  -
vot-vot udaryat holoda i vse zaneset snegom, a eta merzavka  ne  sdaetsya...
Ostal'nye sdohli - kuda bolee zdorovye, -  a  zelenobryushka  vse  letaet  i
letaet...
     - Ostal'nye usnuli, - vozrazil SHtirlic. - Oni  zasypayut  na  zimu.  A
vesnoj ozhivayut.
     - Temnyj ty chelovek, Maksimo, srazu vidno - iz Ispanii, tam shkol malo
i botaniku ne uchat...  Esli  by  vse  muhi  zasypali  na  zimu,  a  vesnoj
prosypalis', to my by stali planetoj muh, a ne lyudej.
     - A mozhet, my i est' takaya planeta? - SHtirlic pozhal plechami. - Nu-ka,
ugosti menya kofe, druzhishche...
     - YA ugoshchu tebya kofe, a ty pozvoni-ka svoemu patronu, on tebya ishchet.
     - Priehali kakie-nibud' burzhui? -  sprosil  SHtirlic.  -  Ne  terpitsya
vstat' na lyzhi? Shvatit' snezhnogo zagara?
     - |togo on ne govoril, - otvetil  Manolette  i  otoshel  ot  pechki.  -
Hochesh' vypit'?
     - Malo li chego ya hochu...
     - YA ugoshchayu.
     - Togda ne otkazhus'.
     - CHego tebe nalit'? Brendi? Ili viski?
     - Nalej viski.
     - S vodoj?
     - Net, chistogo, bezo l'da.
     - Zdes' u vseh lomaetsya nastroenie,  kogda  s  And  valyatsya  snegovye
oblaka, Maksimo. Skol'ko let ya zdes' zhivu, a vse ravno ne mogu privyknut',
toska kakaya-to, beznadezhnost', mrak...
     SHtirlic polozhil meloch' na mednyj podnos, chto stoyal vozle  telefonnogo
apparata, nabral nomer svoego  h e f e  Otto Val'tera; starik lezhal tretij
den' bez dvizheniya - skrutilo bedolagu; kak podnyalo v vozduh pod Sedanom, v
semnadcatom, tak i lomaet kazhdyj  god,  nesmotrya  na  to  chto  s  dvadcat'
devyatogo  zhivet  zdes';  vrachi  porekomendovali   "smenit'    obstanovku",
psihicheskij stress byl slishkom sil'nym; povliyalo na nego i to,  chto  lezhal
on v gospitale - kojka  k  kojke  -  s  efrejtorom  Adol'fom  Gitlerom,  -
ostanovivshiesya sero-golubye glaza, tyazhelyj, nemigayushchij  vzglyad  i  davyashchij
potok slov, vrode  by  sovershenno  logichnyh,  ladno  postavlennyh  odno  k
drugomu, no - esli dolgo vslushivat'sya - bol'nyh, beznadezhnaya paranojya,  no
pri etom ugodnaya neschastnym lyudyam, a skol'ko ih togda  bylo  v  Germanii?!
Posle  noyabr'skogo  putcha  Gitlera,  kogda  lyudi  na  ulicah    sostradali
arestovannomu geroyu vojny, risknuvshemu skazat'  nacii  pravdu,  posle  ego
"Majn kampf",  posle  togo,  kak  on  stal  fyurerom,  Otto  prodal  dom  v
Zal'cburge i uehal za okean, ponyav, chto rano ili  pozdno  Gitler  dob'etsya
svoego, strana p r o g n i l a, gniyushchej padali byl neobhodim stervyatnik so
stylymi, bezzhiznennymi glazami.
     - Poslushaj, Maks,  -  skazal  Val'ter  slabym  golosom  (ochen'  lyubil
bolet', obozhal sostradanie, dazhe pri pustyakovom nasmorke prosil  notariusa
proverit' zaveshchanie, uveryal, chto nachinaetsya meningit, otchego-to imenno eta
bolezn' kazalas'  emu  fatal'noj),  -  na  etot  raz  menya  krutit  kak-to
po-osobomu.  Postoyannoe udush'e, znaesh' li... Rikardo Baum, vernyj  druzhok,
sovetuet obratit'sya v kliniku Fogelya, v Bajrese...  Tak chto na  eto  vremya
vmesto menya ostanetsya Gansi...
     - Kto eto? - sprosil SHtirlic, srazu zhe perebrav  v  pamyati  vseh  tem
nemcev i avstrijcev, s kem Val'ter podderzhival otnosheniya. -  Kakoj  Gansi?
SHprudl'?
     - Net, net, on priehal nedelyu nazad, iz Veny...  Ty ego ne  znaesh'...
Ego prislal moj dvoyurodnyj  brat,  kakoj-to  dal'nij  rodstvennik,  prosit
podderzhat'...  Ty ego vvedi v kurs dela i pomogaj, kak mne... Nash s  toboj
kontrakt ostaetsya v sile, on budet platit' tebe po-prezhnemu, ya  uzhe  otdal
vse rasporyazheniya...  Esli so mnoj chto-nibud'  sluchitsya,  voz'mi  sebe  moi
"rosin'oli" i botinki devyatogo razmera...  I  novye  perchatki,  kotorye  ya
poluchil iz Kanady...  |to moj tebe  podarok  za  dobryj  i  chestnyj  trud,
Maksi...
     - U vas prostuda,  -  skazal  SHtirlic,  znaya,  chto  etim  on  obizhaet
hozyaina. - Obychnaya prostuda.  Vypejte  goryachego  chayu  s  medom  i  vodkoj,
snimet, kak rukoj, gospodin Val'ter.
     - YA dumal, chto zhestokost'  svojstvenna  tol'ko  molodym,  -  vzdohnul
Val'ter. - Bog s toboj, ya ne serzhus'...
     - A gde etot samyj Gansi?
     - Zavtra v vosem' utra on priedet na pod容mnik, pokazhi emu  hozyajstvo
i vvedi v delo...  Poslezavtra utrom ya uedu, bilet uzhe zakazan, Baum  menya
provodit.
     - Kto eto?
     - Rikardo Baum? - udivilsya Val'ter. - CHistyj nemec,  social-demokrat,
zhivet zdes' v emigracii...
     - Vrach?
     - Net, on v biznese i yurisprudencii...
     - Posovetovalis' by s horoshim argentinskim vrachom, gospodin  Val'ter,
nastoj trav, progulki...
     - Maksi, ne nado, a? YA znayu, skol'ko mne ostalos', zachem  uspokaivat'
menya tak grubo?
     SHtirlic  polozhil  trubku,  vypil  "kapuchchini"  i  sdelal   medlennyj,
sladostnyj glotok iz tyazhelogo stakana, oshchutiv zhgushchij zapah zhzhenogo yachmenya.
     YA stal boyat'sya novyh lyudej, podumal SHtirlic. Imya etogo Gansi poverglo
menya v  rasteryannost';  ploho;  postoyannaya  podozritel'nost'  k  dobru  ne
privodit, eto lomaet v cheloveke azartnoe zhelanie  d e l a; vremya uhodit na
obdumyvanie vozmozhnostej; glyadish', vse  vzvesil,  -  an,  pozdno,  upustil
moment,  m i m o...
     Kakie zhe eto strashnye slova - "strah", "boyazn'", "uzhas"!..  A skol'ko
modifikacij?! CHemu-chemu, a uzh kak sebya pugat'  -  chelovechestvo  vyuchilos'!
Net by radosti uchit'sya vesel'yu, zastol'yam, - tak  ved',  naoborot,  kazhdyj
prozhityj god slovno by tolkaet nas k zakrytosti; soobshchestvo  bronirovannyh
osobej, dva milliarda osobej,  zanyavshih  krugovuyu  oboronu  v  sobstvennyh
dotah s reprodukciyami Rafaelya, elektroplitkoj i zerkalom, chelovek cheloveku
vrag, uzhas kakoj-to.
     - CHto grustnyj, Maksimo? - sprosil Manolette.
     - A ty?
     - O, ya - ponyatnoe delo, - otvetil barmen. - YA staryj,  ya  vizhu  konec
puti, Maksimo, ya znayu, chto odnazhdy utrom ne smogu podnyat'sya s  krovati  ot
boli v spine, a mozhet, v shee ili v serdce...  Ne vazhno,  gde...  I  -  chto
uzhasno - ya mechtayu ob etom vremeni, potomu chto togda so spokojnoj  sovest'yu
budu lezhat' v posteli, poprosiv  Pepe  peredvinut'  ee  k  oknu,  i  stanu
smotret' na voshody i zakaty, pit' chaj (chestno govorya, ya  nenavizhu  kofe),
poka smogu - probavlyat'sya ryumashkoj, a po vecheram igrat' s vnukom i  Mariej
v detskij bridzh...  Vot zhizn', a?! I ya navernyaka ne posmeyu dazhe i  dumat',
chto zhdu prihoda smerti... YA budu uveryat' sebya, chto nakonec nastupilo vremya
zasluzhennogo otdyha, Pepe prinyal  moe  delo,  pust'  mal'chik  narabatyvaet
myshcy, teper' ego ochered', ty sdelal svoe, otdyhaj, skol'ko dushe ugodno...
YA otdayu sebe otchet v tom, chto zhizn' prozhita i  nichego  iz  zadumannogo  ne
sbylos', suechus', ne do myslej, uspevaj povorachivat'sya,  inache  don  Karlo
obojdet na povorote, ego bar krepche i deneg u nego bol'she, i don Gulinskij
mozhet prizhat', k nemu valom valyat porten'yas' iz yugoslavskih i  ital'yanskih
rajonov,  oni  tam  bogatye,  tak  chto  nado  derzhat'sya,  kazhduyu   sekundu
derzhat'sya... A znaesh', o chem ya mechtal, kogda byl molodym?

_______________

     ' ZHiteli stolicy (argent. zhargon).


     - Otkuda zh mne?
     - YA mechtal byt' opernym pevcom, Maksimo...  Kogda ya byl malen'kij,  ya
zabiralsya na taburetku i chasami pel arii...  Babushka dazhe plakala, tak  ej
nravilos'...  Esli  by  u  deda  byli  den'gi,  on  by  opredelil  menya  v
konservatoriyu, glyadish', blistal by v La Skala...
     - Tut luchshe, - zametil SHtirlic. - Zdes' ne bombili...
     - Tak ved' - sdelajsya ya znamenitym pevcom - u menya  byli  by  den'gi,
Maksimo, zamki  s  podvalami...  Bombezhki  strashny  tol'ko  bednym,  krezy
uezzhayut v gory ili togo dal'she, v Vashington, kakie tam bombezhki?!
     SHtirlic kivnul; za  te  mesyacy,  chto  prozhil  zdes',  greyas'  kofe  u
Manolette, on ubedilsya, chto sporit' so  starikom  bespolezno,  upryam,  kak
nastoyashchij asturiec, hotya otec  ego  rodom  iz  Segovii,  a  mat'  i  vovse
ital'yanka.
     ...V komnatushke, kotoruyu h e f e otdal v rasporyazhenie SHtirlica (nechto
vrode storozhki, pristroennoj k prokatnomu punktu s tyl'noj storony,  chtoby
ne portila fasad), on brosil neskol'ko polencev v pechku, zalez v  spal'nyj
meshok i, vyvernuv fitil' kerosinovoj lampy, pogruzilsya v chtenie,  -  nashel
na cherdake staroe izdanie Petrarki; eto stalo dlya nego otkroveniem,  vrode
Montenya, - kniga, bez kotoroj ne myslilas' zhizn'.  SHtirlic chital  shepotom,
chtoby tochnee i ob容mnee vosprinimat' mysl' poeta:
     - Ty sprashivaesh': v chem pol'za i naznachenie poezii? Spesha  kuda-to  v
svoem  bezumii,  ty  sam  toropish'sya   razreshit'    sobstvennyj    vopros,
ustanavlivaya dlya poezii poistine udivitel'nuyu cel': "laskaya,  obmanyvat'".
Net, veshchie proroki - ne izgotoviteli mazej;  poglazhivat'  i  obmanyvat'  -
vashe remeslo...   Nerazumnyj!   Po-tvoemu,   n u zh n o s t '   iskusstv  -
dokazatel'stvo  ih  blagorodstva?!  Naoborot.  Inache  blagorodnejshim    iz
hudozhnikov byl by zemlepashec, v chesti byli  by  sapozhnik,  bulochnik...  Ne
znaete razve, chto samaya chernovaya hozyajstvennaya rabota  vsego  nuzhnej?  Kak
nuzhny i skol' nepochtenny gorshechnik i sherstobit! Tolpa skoree obojdetsya bez
filosofskih shkol i voinskogo velikolepiya, chem bez myasnogo  rynka  i  ban'!
Osel nuzhnej l'va, kurica nuzhnej orla, - znachit, oni blagorodnej?!  Derzkie
nevezhdy, u vas na yazyke vsegda Aristotel', kotoromu  byt'  u  vas  vo  rtu
gorshe, chem v adu; boyus',  sejchas  on  voznenavidel  by  sobstvennuyu  ruku,
kotoroj napisal malo kem  ponyatye,  no  zatverzhdennye  mnozhestvom  glupcov
knigi... CHasto ne vhodit' v chislo velikih - dokazatel'stvo isklyuchitel'nogo
velichiya!
     SHtirlic perechital  poslednyuyu  frazu  dvazhdy;  otchego  chelovechestvo  v
poslednie  gody  poteryalo  umenie  chekanno  formulirovat'  mysl'?   Pochemu
Petrarka ili Monten' mogli lit' frazu, pridavaya ej metallicheskuyu uprugost'
i absolyut formy, a nyne filosofiya i literatura splosh' i ryadom probavlyayutsya
opisatel'stvom?! |to ved' legko - svyazno opisat', chto vidish' i pomnish', no
istinnoe prizvanie myslitelya, esli on velik, -  pryamo  nazyvat'  problemy,
podobno matematiku ili biologu...
     SHtirlic lyubil gadat' na teh knigah, kotorye stanovilis'  ego  chast'yu,
vhodili  navsegda  v  soznanie  i  serdce:  raskroet  stranicu,  prosheptav
predvaritel'no ee nomer i stroku, upretsya pal'cem i prochitaet  vsluh;  tak
postupil i sejchas: "Ne rugaj stil', prozrachnyj dlya odarennogo uma,  legkij
dlya zapominaniya i otpugivayushchij dlya nevezhestva, -  ved'  dazhe  slovo  bozhie
zapreshchaet nam brosat' svyatynyu psam i metat' biser pered svin'yami".
     A chto, usmehnulsya SHtirlic, vpolne mnogotolkuemaya fraza;  don  Migel',
moj dobryj starik  iz  Kordovy,  prekrasno  prilozhil  by  ee  k  nyneshnemu
literaturnomu  processu;  da  i  ya  -  tozhe;  tol'ko  Dostoevskij  dobilsya
prizhiznennoj slavy; Pushkina toptali  nogami,  o  CHehove  govorili,  kak  o
"deshevom rasskazchike, uveselyayushchem nuvorishej", nu i mir, nu i lyudi!
     ...A chto zhe my s toboyu budem delat' v etom mire, sprosil on sebya. Kak
nado postupit', chtoby ne bylo stydno smotret' na svoe otrazhenie v zerkale?
Vremeni-to v obrez! Nu, horosho, verno, v obrez, no  chto  ya  mogu  sdelat',
krome togo, chto delayu?! YA zhdu, bud' ono neladno, eto ozhidanie...


     ...Gans prishel v prokatnyj punkt  s  opozdaniem  na  dvadcat'  minut;
SHtirlic uzhe uspel vklyuchit' elektricheskij kamin, v komnate chut'  poteplelo;
plyushevyj, no v to zhe vremya oshchutimo shershavyj led na okoncah  perestal  byt'
mertvenno-belym, posinel iznutri - vkradchivo, kak osennij rassvet.
     - Kakogo cherta staryj  idiot  velel  mne  byt'  zdes'  k  vos'mi?!  -
prohripel Gans, ne  pozdorovavshis'.  -  "Poryadok,  poryadok,  prezhde  vsego
poryadok", "hajl' Gitler", "smert' finansovomu kapitalu, slavyanam, evreyam i
marksistam", "ni minuty  opozdaniya,  kazhdomu  svoe",  konclager',  "rabota
delaet svobodnym", nenavizhu!
     - Zdravstvujte.  Menya zovut Maksimo Brunn. Vy moj novyj shef,  net?  -
sprosil SHtirlic.
     - Strogal ya na golove vseh shefov svoj...  CHayu dajte! Otkuda  ya  znal,
chto v etoj parshivoj strane takie morozy?!  -  po-prezhnemu  yaryas',  otvetil
Gans.
     - Voz'mite kastryul'ku, spustites'  vniz,  naberite  snega,  prinesite
drov, rastopite pechurku  -  i  cherez  desyat'  minut  budete  imet'  stakan
krepkogo chaya. Vash rodstvennik derzhit zdes' "lipton" treh sortov.
     Lico Gansa, posinevshee ot holoda, stranno vytyanulos', brovi  popolzli
vverh, a glaza chut' li ne vylupilis', tak on rasteryalsya otvetu SHtirlica.
     - Vy sluzhite u dyadi Otto?
     - YA podpisal s nim kontrakt, eto verno.
     - Ostav'te dlya suda "podpisal kontrakt"! Podpisal, ne podpisal, kakoe
mne delo?! Vy otvet'te: kto zdes' komu sluzhit?!
     - |to v vashem parshivom rejhe sluzhili, molodoj chelovek, - tiho otvetil
SHtirlic. - A v etoj strane zaklyuchayut kontrakt.  Zdes' inaya forma  fashizma.
On  tut  narodnyj,  demokraticheskij.  Ponimaete?  Otnosheniya  nanimatelya  i
rabochego  otlichayutsya  vzaimnym  uvazheniem  i  kontroliruyutsya   sindikatom,
kotoryj tshchatel'no sledit za  soblyudeniem  statej  kontrakta.  Tak  vot,  v
kontrakte net stat'i, kotoraya by ponuzhdala menya gotovit' vam chaj.  I  esli
vy eshche raz sunetes' ko mne s takoj pros'boj, ya  ujdu  otsyuda,  no  vy  mne
uplatite neustojku za god vpered.
     - Nu i valyajte! - Gans tyazhelo zakashlyalsya. - Skatert'yu doroga!
     SHtirlic neskol'ko nedoumenno pozhal plechami, nabrosil kurtku  i  vyshel
iz komnaty;  na  ulice  melo,  melkij  sneg  byl  kolyuchim.  Lyazhet  horoshej
podstilkoj  na  polya  dlya  skorostnyh  spuskov,  podumal  on   mashinal'no,
proderzhitsya do pozdnej vesny, vpolne mozhno  katat'sya  do  konca  sentyabrya,
poka ne nachnetsya iznuryayushchaya oktyabr'skaya zhara,  kanun  noyabr'skogo  leta...
Sentyabr' -  nachalo  vesny,  nu  i  sharik,  nu  i  zemlya,  krohotnaya  - a s
zakavykoj. Kak ni mechtayut privesti ee ko vseobshchemu, obyazatel'nomu dlya vseh
poryadku,  -  ne  poluchaetsya,  a  skol'ko sil na eto tratyat,  skol'ko lyudej
rasstrelivayut, kakie den'gi vbuhivayut v stat'i byudzhetov?!
     SHtirlic zashel v bar k Manolette; po-prezhnemu pusto; kak on umudryaetsya
svodit' koncy s koncami? Da  i  nalogi  platit  nemalye;  vidimo,  sistema
priuchaet cheloveka k oborotistosti: otstan' ot konkurenta hot' v malosti  -
krah, bankrotstvo...
     - Pozvol' mne pozvonit', Manolette?
     - Mozhno podumat', chto ty prishel tol'ko za  tem,  chtoby  pozvonit',  -
usmehnulsya starik. - Snachala poluchi svoj "kapuchchini", a potom zvoni,  kuda
hochesh'.
     - Segodnya poryadok izmenim.  Snachala ya pozvonyu, a  potom  my  s  toboj
zhahnem, ya ugoshchayu, ladno?
     On nabral nomer Otto Val'tera; tot otvetil slabym, umirayushchim golosom;
gospodi, kak mozhno tak sebya zhalet'?! Vyslushav SHtirlica, raz座arilsya,  golos
stal normal'nym,  r u b ya shch i m:
     - Nu-ka, dajte emu trubku, etomu sukinu synu!
     - YA ne mogu dat' emu trubku, h e f e...  YA u Manolette... P'yu kofe...
On prikazal mne ujti -  ya  ushel.  Priglashat'  ego  ne  nameren  -  u  menya
idiosinkraziya k takim soplyakam...
     - On ne idiot, - otvetil Val'ter. - On horoshij paren', tol'ko  nervov
ne ostalos', sami ponimaete, chego emu stoilo vyrvat'sya ottuda...
     - YA ne skazal, chto on idiot, - SHtirlic vzdohnul.  -  Idiosinkraziya  -
eto forma allergii... U menya allergiya na takih nervicheskih barchukov.
     -  V  konce  koncov,  vy  sluzhite  u  menya,  Brunn.  I    perestan'te
kapriznichat'... Pust' ego priglasit k apparatu Manolette; dajte-ka stariku
trubku!
     - On molozhe vas, - SHtirlic otchego-to obidelsya za svoego priyatelya. - I
ne ukladyvaetsya v postel', podhvativ legkuyu prostudu...
     Golos Val'tera stal  prezhnim  -  nadtresnutym  i  poyushchim,  slovno  na
sobstvennyh pohoronah:
     - Dozhivite do moih let.  Maks! Kak  vam  ne  sovestno  tak  govorit'?
Otkuda v vashem pokolenii stol'ko zhestokosti?
     - YA vsego na desyat'  let  vas  molozhe,  -  otvetil  SHtirlic.  -  Odno
pokolenie... Vam pyat'desyat sem', mne sorok sem' - kakaya raznica?
     -  Ogromnaya...  Kogda-nibud'  pojmete...  Ne  serdites'  na  molodogo
oboltusa...  Nacisty poportili emu mnogo  krovi...  I  dajte,  pozhalujsta,
trubku Manolette...
     SHtirlic obernulsya k barmenu:
     -  Tebya...  On  poprosit,  chtoby  ty  priglasil  k    telefonu    ego
rodstvennika, parshivogo baricha...
     Manolette - hot' i derzhal v bare telefon uzhe chetyre goda  -  prilozhil
trubku k plechu,  kak  i  vse  derevenskie  zhiteli,  neumelo,  s  nekotoroj
opaskoj:
     - Ty eshche ne umer, mal'chik? - prokrichal on. - Voobshche-to ya  ne  protiv!
Tvoi blizkie dolzhny budut ugostit'  nas  vashim  nemeckim  vinom,  ono  mne
nravitsya, Otto!
     Manolette zahohotal, poobeshchal shodit' za Gansom  i  posovetoval  Otto
konchat' igru v duraka, skoro nachnetsya  samyj  biznes,  a  on  namylilsya  v
Bajres, kakoj tolk ot eskulapov, odni rashody...


     ...Gans, vidimo, neskol'ko otogrelsya, potomu chto nos ego ne  byl  uzhe
takim sinim; ne glyadya na SHtirlica, on podoshel k telefonu i nabral nomer:
     - Ty prosil menya pozvonit', dyadya Otto?
     Vidimo, to, chto on uslyshal, zastavilo ego krepko prizhat' trubku k uhu
i povernut'sya k SHtirlicu  i  Manolette  spinoj;  neskol'ko  raz  on  hotel
vozrazit', no, vidimo, Otto Val'ter grubo ego  obryval;  nakonec,  polozhiv
trubku na stojku, Gans, ne glyadya na SHtirlica, skazal:
     - On prosit vas k apparatu.
     Golos u Otto snova byl umirayushchij, v chem tol'ko dusha derzhitsya:
     - Maks, sejchas on prineset vam izvinenie... Vypejte s nim za moj schet
i pozvol'te mne, nakonec, zanyat'sya zdorov'em, ono togo zasluzhivaet...
     - Horosho, h e f e... Pust' izvinyaetsya pri Manolette, my vyp'em za vash
schet i poprobuem vmeste  porabotat'...  No  vy  zhe  menya  uspeli  nemnozhko
uznat': esli vash rodstvennik pozvolit sebe takoj  ton  i  vpred',  to,  ne
obizhajtes',  ya  ujdu,  ottogo  chto  pomnyu  drevnih:  esli  govoryat,    chto
blagorodnee rodit'sya grekom, chem ital'yancem, tak pust'  dobavyat:  pochetnee
byt' rabom, chem gospodinom...
     Manolette prishchelknul pal'cami:
     - Krasivo skazano, Maksimo!
     Kak vse ispancy, on prevyshe vsego cenil izyashchestvo  slova;  delo  est'
delo, suetnaya materiya, togda kak fraza, proiznesennaya prilyudno,  tayashchaya  v
sebe znanie i mnogomyslie, ostanetsya v pamyati navechno.
     Gansi shmygnul ostrym nosom (SHtirlicu kazalos', chto na konchike  dolzhna
postoyanno drozhat' prozrachnaya kaplya; vorobej, a fanaberitsya), otkashlyalsya  i
skazal na uzhasayushchem ispanskom:
     - Prostite menya, sen'or Brunn, ya byl grub, no eto iz-za holoda...
     - Da, k nashim holodam ne tak legko privyknut', - srazu zhe otkliknulsya
Manolette, dostav iz shkafa tri  vysokih  stakana.  -  No  s  pomoshch'yu  dona
Maksime vy zdes' bystro osvoites'... CHto budete pit'?
     - Voobshche-to ya pochti ne p'yu, - otvetil Gans, podnyav na  SHtirlica  svoi
malen'kie pronzitel'no-chernye glaza, slovno by molya o pomoshchi. -  U  nas  v
sem'e eto pochitalos' grehom...
     - Da? - Manolette udivilsya. - Vy iz sem'i gitlerovcev?
     Gansi dazhe otoropel:
     - My vse byli protiv  etogo  chudovishcha!  Kak  mozhno?!  Moj  dedushka  -
pastor, on nenavidel nacistov! I potom Gitler ne zapreshchal pit'!  Naoborot!
Prosto on sam nichego ne pil...  Drugoe delo, on presledoval dzhazy,  potomu
chto eto amerikanskoe, ne pozvolyal chitat' Fransa i Zolya - evrei. Tolstogo i
Gor'kogo - russkie, no pit' on ne vozbranyal, eto nepravda...
     - A kak s prelyubodeyaniem? - pointeresovalsya SHtirlic.
     - Esli vy ariec, eto ne ochen' karalos'...  Drugoe delo, slavyanin  ili
evrej...  Nu i, konechno, dlya SS eto bylo zakryto, Gitler  treboval,  chtoby
korichnevye chleny partii soblyudali nravstvennyj oblik  i  hranili  vernost'
semejnomu ochagu.
     Ne vret, otmetil SHtirlic, a v  glazah  ispug,  zdorovo,  vidimo,  ego
nakachal Otto, "ordnung muss zajn"', ne hami starshim, milok, ne nado.

_______________

     ' "Vo vsem dolzhen byt' poryadok" (nem.).


     - Vypejte glotok vina, - skazal SHtirlic.  -  Za  eto  ot  dedushki  ne
popadet...
     - Ot dedushki ni za chto ne popadet, ego ubili nacisty, - otvetil  Gans
i preryvisto, sovsem po-mal'chisheski vzdohnul.
     - Za ego svetluyu pamyat', - skazal Manolette. -  Net  na  svete  lyudej
bolee dobryh, chem dedushki i babushki...
     - Nalejte emu rozovoe - "mendosu", - poprosil SHtirlic,  -  ono  ochen'
legkoe.
     Gans vypil svoj stakan neumelo, zalpom, vidimo, reshil  byt'  muzhchinoj
sredi muzhchin; obstanovka k tomu raspolagala - izrazcovaya  pech',  zavyvanie
v'yugi za oknom, ugadyvavshiesya v molochnoj pelene sklony gor, krasnye  opory
pod容mnikov, torchavshie sredi razlapistyh  sosen,  dvoe  pozhilyh  muzhchin  v
grubyh sviterah tolstoj shersti, lica bronzovye,  obvetrennye,  v  rukah  -
spokojnaya nadezhnost', v glazah - ulybka i dobrota.
     - Zamechatel'noe vino, gospodin Brunn, - skazal Gans. -  Spasibo,  chto
vy posovetovali  uvazhaemomu  sen'oru  nalit'  v  moj  bokal  imenno  etogo
rozovogo vina...  Dyadya Otto skazal, chto my mozhem poobedat' za ego schet, ne
tol'ko vypit'...
     - Vtroem? - pointeresovalsya SHtirlic.
     Lico Gansa vnov' stalo rasteryannym, sovsem yunosheskim:
     - |togo on  ne  utochnil...  On  prosto  skazal,  chtoby  my  vypili  i
perekusili za ego schet, on vozmestit...
     - Znachit, budem obedat' vtroem, - zaklyuchil SHtirlic. - Ne mozhem zhe  my
pit' vtroem, a zakusyvat' tol'ko vy i ya?!
     - Konechno, v etom est' opredelennaya nelovkost', no...
     SHtirlic, srazu zhe ponyav sostoyanie Gansa, podvinul emu telefon:
     - Zvonite...  Esli vash dyadyushka otvetit, chto nameren  rasplatit'sya  za
dvoih, togda ya poobedayu s Manolette, a vy zakazhite sebe edu za sobstvennyj
schet.
     - Ne schitajte menya polnym ostolopom, ladno? - Gans snova ozlilsya. - YA
priehal  iz  amerikanskoj  zony  okkupacii  i    nauchilsya    vesti    sebya
civilizovanno... V konechnom schete mozhno pred座avit' dyade Otto schet za pit'e
na troih, a obed, kotoryj my vkusim vse vmeste, budet oznachen kak ugoshchenie
na dve persony.
     Manolette rassmeyalsya:
     - U tebya pojdet delo, Gans! Horosho, chto ty obtersya sredi amerikancev,
eti lyudi znayut, kak nado delat' buzines.
     - CHem zanimalis' v  z o n e?  - sprosil SHtirlic.
     - CHem tol'ko ne zanimalsya, - Gans, nakonec, otkryto ulybnulsya, i lico
ego sdelalos' simpatichnym i dobrym. -  YA  i  gruzchikom  byl,  i  v  gazete
rabotal, v hristianskoj, na nee  amerikancy  srazu  vydali  razreshenie,  i
ekskursovodom u teh soldat, chto priezzhali na voskresen'ya iz  Zal'cburga  v
Venu, i direktorom firmy prokata shtatskogo kostyuma i obuvi...  YA,  kstati,
na etom i sobral den'gi dlya poezdki v Argentinu...
     -  |to  kak  zhe?  -  pointeresovalsya  SHtirlic.  -  Gde  vy  dostavali
grazhdanskie kostyumy? Skol'ko? Dlya kogo?
     Gans rassmeyalsya eshche veselee; SHtirlic nalil emu stakan vina: "Vypejte,
poka Manolette zharit myaso, mozhno propustit' po vtoromu".
     -  Vidite  li,  amerikancam  zapreshcheno  hodit'  po  devicam   legkogo
povedeniya v forme, - otvetil  Gans.  -  A  oni  zhe  izgolodalis'  v  svoih
garnizonah...  Nu, kogda ya nanyalsya ekskursovodom, ya eto bystren'ko ponyal i
reshil sdelat' svoj biznes... YA zametil, sen'or Manolette nazyvaet  d e l o
"buzinesom", - eto on tak shutit?
     - Net, - otvetil SHtirlic, - mnogie ispancy imenno tak proiznosyat  eto
amerikanskoe slovo...
     - "Buzines", - rassmeyalsya  Gans  i  vycedil  vtoroj  stakan,  zametno
ohmelev. - YA nabral kostyumov, botinok, pal'to i rubashek u vseh znakomyh...
Kazhdomu platil procent s vyruchki: dal tri kostyuma i tri  pal'to  -  poluchi
pyat' procentov, dal desyat' - vot tvoi sem'.  YA horosho na  etom  zarabotal,
tol'ko potom amerikanskaya komendatura prosekla, menya dolzhny byli  dernut',
no ya vovremya slinyal v derevnyu.
     Mezhdu  prochim,  paren'  podal  neplohuyu  ideyu,  podumal  SHtirlic.  Na
zarabotannye den'gi ya mogu kupit' lyzhi i botinki, budem sdavat' ih v nashem
byuro prokata, a mne platyat procent; bez deneg ya  bol'she  nichego  ne  smogu
podelat'; nado sletat' k Kempu v Kordovu, pora otpravit'sya v Bajres, vremya
dumat', kak naladit' svyaz' s Roumenom...
     -  Slushajte-ka,  Gans,  ya  tut  podnakopil  deneg,    dumayu    kupit'
inventar'...  Dam na prokat v vash  centr,  budete  platit'  mne  sem'desyat
procentov, idet?
     - Dvadcat', - spokojno otvetil Gans, no  lico  ego  snova  slovno  by
zamerzlo. - Dyadina firma prestizhna, k nemu prihodyat sorok chelovek v  den',
ya posmotrel rashodnye knigi... Vy okupite zatraty za polgoda, potom pojdet
chistaya pribyl', za prestizh platyat, gospodin Brunn.
     - Poslushaj, mal'chik... Kstati, skol'ko tebe let?
     - Dvadcat' dva...
     - Hm... Vyglyadish' na vosemnadcat'... Voeval?
     - YA igral v astigmatizm...  Vchistuyu, konechno, ne spisali,  korichnevye
svolochi imeli osobyj nyuh na teh, kto norovil obojti ih na povorote,  no  ya
sluzhil pri kuhne, tol'ko poetomu i ne sdoh...
     - Gde voeval?
     - YA zh govoryu - pri kuhne...  Snachala my stoyali vo L'vove, ottuda ushli
v Bratislavu, a uzh iz Pragi ya dal strekacha, kogda vse nachalo rushit'sya.
     - Vo vremya vosstaniya?
     - Net, vse, kto popal  v  tu  myasorubku,  pogibli...  YA  pochuvstvoval
zagodya, chto ono nachinaetsya, nu i dal deru...
     - Tak vot, dorogoj Gans...  YA cenyu tolkovyh molodyh lyudej, ponyuhavshih
vojnu, ya prinimayu usloviya  igry,  kotorye  ty  mne  predlagaesh',  no  hochu
skazat' sleduyushchee: dvadcat' procentov za ispol'zovanie moego  inventarya  -
eto sovershenno neser'ezno... Ty zhe imeesh' delo ne s golodnym avstrijcem, a
s vpolne sytym yanki, kotoryj znaet tvoj yazyk, kak svoj...  YA ponimayu,  chto
ty ne hochesh' platit' nalogi, - esli postavish' v  byuro  prokata  moi  lyzhi,
pridetsya slyunyavit' bol'shie otchisleniya v kaznu, zachem?  CHem  bol'she  pritok
lyzhnikov, tem vyshe nalogi, vse po pravilam, nikto ne  sporit...  No  zdes'
inspekciya po dohodam smotrit za  vsem,  krome  kak  za  lyzhami...  Zdeshnim
bossam vygodno  sdelat'  Bariloche  gornolyzhnym  kurortom  dlya  vsej  YUzhnoj
Ameriki, poetomu let pyat' ty s dyadej budesh' v  polnom  poryadke...  Poetomu
platit' ty mne budesh' pyat'desyat procentov... |to po-bozheski...
     - Vo-pervyh, ya ne sobirayus' torchat' v  etoj  dyre  bol'she  dvuh  let,
gospodin Brunn. Mne hvatit dvuh let, chtoby sobrat' zolotishka i vernut'sya v
Evropu, - ya nameren otkryt' svoe gornolyzhnoe delo v  Al'pah...  Vo-vtoryh,
pyat'desyat procentov sovershenno nereal'ny, potomu chto ya tak ili inache  budu
riskovat', a v sluchae proverki shtraf pridetsya platit' mne, sodirektoru,  a
ne dyade ili vam...  Poetomu moe poslednee predlozhenie: tridcat' procentov.
Ili rabotajte etot god, poka ne istechet kontrakt, i otkryvajte svoe  delo,
nikto vam ne meshaet...
     - Ty zhe prekrasno ponimaesh', Gans, chto dlya svoego dela nuzhny ssuda  v
banke, chelovek, sidyashchij na vydache inventarya, provodnik i  instruktor.  Pri
etom ya dolzhen priobresti licenziyu, a  eto  tysyacha  bakov,  kak  minimum...
Instruktorov zdes' malo, ochen' malo, poetomu  esli  ya,  obidevshis',  ujdu,
delu dyadi Otto budet nanesen ushcherb...  Podumaj ob  etom...  Posovetujsya  s
nim, ty ved' budesh' provozhat' ego na poezd, net?  Nazovi  emu  sorok  pyat'
procentov kak poslednyuyu cifru, ladno?
     Gans pokachal golovoj:
     - Gospodin Brunn, ya zapomnil vash pervyj urok: vy nikuda ne ujdete  do
teh por, poka ne istechet godovoj kontrakt, tak chto ne pugajte menya. Prosto
iz simpatii k vam, ne konsul'tiruya etot vopros s dyadej Otto, -  pribyl'-to
s vas budu poluchat' ya, a ne on, i vy prekrasno ob etom znaete, - ya dayu vam
tridcat' pyat' procentov.


                                                                Lyusi Fren,
                                         Kinostudiya "Tventi senchuri Foks".
                                                                 Gollivud,
                                                                       SSHA

          Uvazhaemaya miss Fren!
          Poskol'ku ya dovol'no dolgo zhivu v Puerto-Mont,  odnom  iz  samyh
     unikal'nyh ugolkov Tihookeanskogo poberezh'ya CHili, gde eshche po syu  poru
     mozhno  milo  pobesedovat'  s  nastoyashchimi  indejcami,   gde    rybalka
     znachitel'no bolee interesna, chem v Peru ili na Kube, a perehod  cherez
     Andy, otstoyashchie  vsego  v  tridcati  milyah  ot  goroda,  mozhet  stat'
     nezabyvaemym puteshestviem, ya reshila obratit'sya k Vam s  predlozheniem:
     poskol'ku nasha nebol'shaya firma "|ksperimentl sinema inkorporejted" ne
     v  silah snyat' zdes' igrovoj fil'm po motivam Majn Rida,  mozhet byt'.
     Vasha moshchnaya korporaciya najdet vozmozhnost'  oznakomit'sya  so  zdeshnimi
     mestami  (zhil'e  i  proezd  v  etom  rajone my berem na sebya) i zatem
     soglasitsya podderzhat' nas v novyh nachinaniyah?

                                                             Serdechno Vasha
                                                          S'yuzan Dzhilbert,
                                vice-prezident "|ksperimentl sinema ink.",
                                    Puerto-Mont, pochtovyj yashchik 2177, CHili.


     Poluchiv pis'mo s obratnym adresom nevedomoj "Sinema ink.", Lyusi zashla
k Sparku i molcha polozhila konvert na ego stol:
     - Tebya eto po-prezhnemu interesuet, malysh?


     N u zh n y j tekst byl napisan bescvetnym lukovym rastvorom, proyavilsya
momental'no, stoilo tol'ko progladit' utyugom:
     Dorogoj drug, ya prodolzhayu poisk v  sleduyushchih  napravleniyah,  odno  iz
kotoryh okazalos' neskol'ko neozhidannym:
     1.  Delo  v  tom,  chto  sud'ba  nemcev,  zhivshih  v  Nikaragua,  rezko
otlichaetsya ot toj, kotoraya blagopriyatstvovala im  v  Argentine,  Brazilii,
CHili posle togo, kak nachalas' vojna protiv stran "osi".
     Absolyutno vse nemcy Nikaragua - vne zavisimosti  ot  togo,  byli  oni
chlenami  NSDAP  ili  antifashistami-emigrantami,  -   byli    nasil'stvenno
deportirovany v  SSHA.  Ih  doma,  kofejnye  plantacii,  magaziny  i  oteli
zahvatil prezident Somosa.
     Takim obrazom, sredi nikaraguanskih nemcev my vprave iskat' teh,  kto
smozhet okazat' posil'nuyu pomoshch' v nashej  deyatel'nosti  po  vyyavleniyu  vsej
nacistskoj cepi na yuge kontinenta.
     Vsyakij  delovoj  kontakt  s  nemeckimi  antifashistami,  bezhavshimi   v
Argentinu eshche v nachale tridcatyh  godov,  nevozmozhen,  poskol'ku  za  nimi
postavlena slezhka, kak za krasnymi.  Materialy o nikaraguanskih  nemcah  -
posle togo, kak zakonchu sbor dannyh i obrabotayu ih, - budet otpravlen Vam.
     2. Vo vremya poseshcheniya mestnoj biblioteki  ya  natolknulsya  na  delo  o
pohishchenii  rebenka  velikogo  amerikanskogo  letchika  CHarl'za   Lindberga.
Snachala ya prochital eto kak zabytuyu  sensaciyu,  a  potom  nachal  muchitel'no
vspominat', v svyazi s  chem  ya  tak  horosho  pomnyu  etu  familiyu.  Ne  mogu
utverzhdat' navernyaka, no mne kazhetsya, chto Myuller  imel  k  etomu  kakoe-to
otnoshenie,  chto-to  proskal'zyvalo  v  arhivah  kriminal'noj  policii   za
tridcat' tretij ili tridcat' chetvertyj gody.  Tam zhe, v  arhivah,  kotorye
hranyatsya  na  zapade  Germanii,  skoree  vsego  v  Myunhene,  dolzhny   byt'
dokumenty, takzhe kasayushchiesya Myullera, v  svyazi  s  delom  Kisselya,  lichnogo
ohrannika fyurera, a takzhe materialy po ubijstvu ministra  inostrannyh  del
Vejmarskoj respubliki Val'tera Ratenau. |ti dela - esli ih najti v arhivah
i zapoluchit' v nashu sobstvennost' - proizvedut shok na kazhdogo, kto s  nimi
oznakomitsya.  Takogo roda dokumenty - esli oni sohranilis' - pozvolyat  nam
vyjti na samuyu verhushku nacistov, skryvshihsya zdes'.
     Bolee togo.
     V nacistskih, emigrantskih krugah govoryat, chto mogila v  Berline,  na
kotoroj vybito imya Myullera, yavlyaetsya fikciej: libo grob pust, libo  v  nem
pokoyatsya  ostanki  sovershenno  drugogo  cheloveka.  Polagayu  celesoobraznym
soobshchit' ob etom v London Majklu Semelu.
     Napisano:  "vo  mnogie  znaniya  mnogie    pechali".    Pozvolyu    sebe
perefrazirovat': "vo mnogie znaniya - dinamit".
     Esli by my smogli porabotat' v Evrope, - po tem napravleniyam, kotorye
ya oboznachil, - ubezhden, informaciya okazhetsya bezmerno poleznoj delu  bor'by
protiv posledyshej fyurera.
     3.  Adres  i  telefon  Riktera  ya  vyyasnil.  Schitayu   prezhdevremennym
provodit' s nim besedu, poskol'ku zhdu Vashih dannyh iz Evropy, oni pozvolyat
mne osushchestvit' zadumannoe, esli, konechno, ya nahozhus'  na  vernom  puti  v
moem poiske.
     4. Vse bolee i bolee zagadochnoj stanovitsya dlya  menya  Villa  Heneral'
Bel'grano.  Ob etom meste v gorah, nepodaleku ot Kordovy, zdeshnie  nacisty
govoryat shepotom, s osobym pochteniem.
     Polagayu vozmozhnym vstretit'  tam  kogo-to  iz  prezhnih  znakomyh,  no
delat' eto mozhno i nuzhno lish' posle togo, kak  my  poluchim  informaciyu  iz
Evropy.  Takogo  roda  "arhivnaya  informaciya"   stanet    oruzhiem    bolee
dejstvennym, chem pulemet ili dazhe orudie; povtoryayu: "vo  mnogie  znaniya  -
dinamit".
     5. Bolee vsego ya strashus'  togo,  chto  Vy  reshite  -  posle  nokauta,
nanesennogo nam, - schitat' vsyu shvatku proigrannoj.  I otojdete  ot  dela.
Togda, konechno, moya missiya zdes' konchena. Odin ya nichego ne smogu sdelat'.
     Ubezhden, chto, nesmotrya na  tot  udar,  kotoryj  nam  smogli  nanesti,
situaciya ne beznadezhna, shansy na pobedu est', i oni otnyud' ne malye.
     6. Poskol'ku v blizhajshie mesyacy predpolagaetsya novyj tur  peregovorov
mezhdu "Dzheneral elektrik" i sluzhbami Perona, ya ochen' zhdu Vashih  materialov
iz  Evropy  imenno  v  techenie  etogo  vremeni,  chtoby  imet'  vozmozhnost'
operirovat' imi s sotrudnikami "Dzheneral elektrik", kotorye ne mogut  byt'
ravnodushny k "atomnomu proektu" Riktera.
     7. CHto zhe kasaetsya samogo "proekta", to on zakamuflirovan tak nadezhno
i ohranyaetsya stol' kvalificirovanno, chto ya  ne  imeyu  vozmozhnosti  k  nemu
priblizit'sya, ne rasshifrovyvaya sebya. Poroyu ya chuvstvuyu za soboj slezhku, no,
polagayu,  eto  profilaktika,  provodimaya  sekretnoj  sluzhboj  Perona    po
otnosheniyu ko vsem inostrancam,  prozhivayushchim  v  strane.  Tem  ne  menee  ya
proyavlyayu krajnyuyu ostorozhnost' i vsyu informaciyu poluchayu v  nochnyh  barah  i
pivnyh, vslushivayas' v razgovory emigrantov: "vo mnogie znaniya -  dinamit".
I, uvy, pechali.
     Budu rad poluchit' ot Vas izvestie.

     Ochen' zhdu.
               Iskrenne
                         "M".




__________________________________________________________________________

     V  Gollivude  teper'  chuvstvovalos'  oshchushchenie  chego-to   bezvozvratno
uteryannogo: redko poyavlyalsya  na  lyudyah  CHaplin,  ne  bylo  ni  Brehta,  ni
|jslera, ni Marlen Ditrih; perestal priezzhat' Fejhtvanger, hotya ran'she byl
zdes' chastym gostem. I hotya kazhdyj den' to v "Plaze", to na "Biverli hilz"
ustraivalis' priemy, gde blistali zvezdy ekrana vo glave s Adol'fom Menzhu,
Dzhejmsom Kegni i Robertom Tejlorom, togo  postoyannogo  prazdnika,  kotoryj
caril zdes' ran'she, ne bylo, on kazalsya bezvozvratno uteryannym.
     Vse bylo, kak prezhde, kazalos' by, - i bezuderzhnoe vesel'e  vo  vremya
polunochnyh gala-koncertov, i blicy  fotokorrespondentov,  i  pesni  Frenka
Sinatry, preryvavshiesya vizgom  i  svistom  sobravshihsya  (vizzhali  zhenshchiny,
svisteli -  vysshaya  forma  pohvaly  -  dzhentl'meny  vo  frakah),  i  tancy
negrityanskogo trio "Starz" iz N'yu-Orleana, - no v gorode,  tem  ne  menee,
carilo   tainstvennoe   oshchushchenie   p o t e r i.   Pesni   byli    chereschur
sentimental'ny, tancy  izlishne  ekzal'tirovany,  vesel'e  grubo  pokaznym,
p r u shch i m.  Tak byvaet na pravoslavnyh pominkah, kogda vypili po tret'ej
i slezy ustupili mesto smehu, kotoryj -  esli  vnimatel'no  vsmotret'sya  v
nego i vslushat'sya - byl isterichnym,  n a  p r e d e l e.
     Roumen  teper'  byval  prakticheski  na  vseh  gala-priemah,  -  Spark
pristroil ego na kinostudiyu  "YUniversal"  assistentom  prodyusera,  platili
vpolne  snosno,  dom  arendovyvat'  ne  stal,  poselilsya  s   Kristoj    v
Los-Andzhelese, na  tret'em  etazhe  bol'shogo,  no,  tem  ne  menee,  vpolne
prestizhnogo doma.
     Kogda Spark pozvonil emu  i  skazal,  chto  mozhno  vzyat'  v  rassrochku
kottedzh na sto dvadcatoj ulice, Roumen usmehnulsya:
     - Znaesh', starik, poskol'ku lyubimaya poehala za pokupkami, skazhu  tebe
chestno: prazdnik  konchilsya,  nachalis'  budni,  pesnya  sdelalas'  bytom.  YA
blagodaren Kriste, tol'ko iz-za nee ya snova stal muzhikom,  i  ya  hochu  tot
k o n ch i k,  kotoryj mne otpushchen, prozhit' v svoe udovol'stvie... Nash drug
slomal menya, ponimaesh'? YA tresnul.  Popolam. Vot tak. I ya  hochu  klast'  v
krovat'  devok,  pit'  viski  na  priemah  i  zhdat',  kogda  perevalyu   za
pyat'desyat... K starosti nado gotovit' sebya zagodya... YA by prodolzhal delat'
m o e  delo, no ya podpisal kapitulyaciyu,  i  ty  znaesh',  pochemu...  A  te,
kotorye  razgromleny,  imeyut  pravo  na  vse.  "Doroga  iz  Gollivuda    v
Los-Andzheles trudnaya, probki, zaderzhalsya, chto delat',  prosti,  rodnaya..."
Tol'ko ne stroj brezglivuyu grimasu, ladno?! Ne nado, ty rozhden svyatym,  nu
i bud'  im.  A  ya  iz  porody  huliganov,  ne  ustraivayu,  porvi  so  mnoj
otnosheniya...
     - Ty dumaesh', ya poveril hot' odnomu  tvoemu  slovu,  Pol?  Ty  prosto
krepko zhahnul i nesesh' chepuhu.
     - Gotov tebe poklyast'sya, chto segodnya eshche ne pil...
     - Znachit, perepil vchera.
     - Tebe hochetsya, chtoby bylo tak?
     - Da, mne tak hochetsya.
     - Nu i schitaj, chto eto tak na samom  dele...  CHego  ne  sdelaesh'  dlya
druga...
     - Ty ploho govorish'. Pol.
     - Nu i chto?
     - S tvoim delom ne vse poteryano...
     - S "moim". Znachit, tvoim ono nikogda ne bylo?
     - YA ploho  skazal,  ne  serdis'...  S  n a sh i m  delom  ne  vse  eshche
poteryano...
     - Ty hochesh', chtoby mal'chiki ischezli snova? Tol'ko esli eto  sluchitsya,
ty ih bol'she nikogda ne uvidish'.  Foto ubityh mladencev napechataet pressa,
posle togo kak ispolniteli peredadut Makajru podlinniki!
     - CHto ty boltaesh'?! - raz座arilsya Spark. - My zhe govorim po telefonu!
     - YA ponimayu, chto  my  ne  shepchemsya!  I  ya  znayu,  chto  moi  razgovory
proslushivayutsya! Tem luchshe! Znachit, eta svin'ya Makajr  torzhestvuet  pobedu!
Znachit, on ne budet stroit' mne pakostej! I tebe, kstati govorya, tozhe!
     - YA dumal, chto posle perezhitoj tragedii  my  stanem  eshche  blizhe  drug
drugu. Pol...
     - Spark, zapomni, rukovoditeli razgromlennyh soyuznyh armij  perestayut
zdorovat'sya, potomu chto im stydno smotret' v glaza drug drugu.  Mne stydno
smotret' tebe v glaza, ponimaesh'? Mne stydno smotret' v  glaza  Kriste!  YA
izbegayu   videt'   |lizabet,   potomu   chto   okazalsya   bankrotom...    YA
b a n k r o t!  Vot i vse!  Projdut gody, prezhde chem ya  snova  ponadoblyus'
etoj strane! No eto budut trudnye gody, a ya hochu vzyat' svoe, chtob ne  bylo
tak der'movo, kogda navalitsya starost'.
     - YA hochu vstretit'sya s toboj, Pol.
     - Tol'ko ne govori kak zapravskij kvaker, ladno? Segodnya gala-priem v
"Prezidente", priezzhaj, vyp'em, - i, ne dozhdavshis' otveta, polozhil trubku.


     ...Krista vernulas' cherez polchasa; v ee oblike ugadyvalas' ustalost',
pod glazami zalegli teni,  chto  delalo  lico  oduhotvorennym,  ispolnennym
postoyannogo vnutrennego napryazheniya.
     - Ty goloden, milyj? Sejchas ya sdelayu tebe  horoshij  stejk,  poterpish'
desyat' minut? - sprosila ona Roumena.
     - Net.  YA edu na  r a b o t u...  Tam  horosho  kormyat...  Na  g a l a
dayut stejki i viski. I mnogo ovoshchej - dlya teh, kto hochet pohudet'.
     - Ty vyglyadish' izmuchennym.
     - O, net, ya v horoshej forme, tebe prosto kazhetsya...
     - Ne priglashaesh' menya s soboyu?
     - Tebe tam ne ponravitsya, rodnaya.  Ty ne lyubish' etih lyudej. YA tozhe ih
ne ochen'-to zhaluyu,  zato  imenno  na  gala-priemah  mozhno  dogovorit'sya  s
superakterom i priglasit' na rol', ulomav ego na paru desyatkov tysyach bakov
- tozhe den'gi... My zhe ugovorilis': eshche dva-tri goda, ya sobirayu den'gi, my
letim na Gavaji, pokupaem tam zemlyu, stroim dom  i  shlem  vse  k  chertovoj
materi...
     - YA ne mogu tebe pomoch' na etih proklyatyh gala-priemah vybivat'  baki
iz kapriznyh superakterov? - Krista vymuchenno ulybnulas'.
     - YA ne monstr, - otvetil Roumen. - |to ploho - obizhat' akterov, oni -
hudozhniki, ih i tak vse obmanyvayut,  a  tebe  oni  srazu  poddadutsya...  YA
ugovarivayu ih vzyat' to, chto im  polagaetsya,  i  ni  bakom  bol'she...  Esli
hochesh' videt', kak ya s nimi hitryu, - edem, tol'ko nado li tebe eto?
     - Kogo ty segodnya stanesh' prizyvat'  k  spravedlivosti?  Muzhchinu  ili
zhenshchinu?
     - Vseh, kto popadet pod ruku.
     - Sdelat' kofe?
     - Net, rodnaya, ne hochu.
     - Serdce ne bolit?
     - Rabotaet, kak chasy firmy "Pavel Bure".
     - Slava  bogu...  Menyaetsya  pogoda,  ya  ochen'  boyalas',  chto  u  tebya
zamolotit zayachij hvostik...
     - Ty davno ne nazyvala moe serdce zayach'im hvostikom...
     - Ty prosto zabyl, - Krista ulybnulas', nablyudaya za tem,  kak  Roumen
nadeval chernuyu uzen'kuyu "babochku". - YA tebe govorila eto vchera.
     - A ya uzhe spal...  YA stal ochen' ustavat' i  poetomu  zasypayu  v  odnu
minutu... Starik, ya zhe tebya preduprezhdal...
     Krista podoshla k nemu, polozhila ruki na plechi, podnyalas' na  mysochki,
potyanulas' gubami k ego osunuvshemusya, sil'no postarevshemu licu:
     - Ty serdish'sya na menya, lyubov'? Skazhi - za  chto?  YA  ne  nahozhu  sebe
mesta...
     Roumen  prikosnulsya  k  ee  vypuklomu  lbu,  usypannomu   vesnushkami,
holodnymi gubami, zakryl glaza, potersya nosom ob nos i poshel k  dveri;  na
poroge, ne oborachivayas', skazal:
     - Esli  ne  priedu  -  ne  volnujsya,  znachit,  perepil  i  ostalsya  v
Gollivude.
     - Oj, pozhalujsta, ne ostavajsya v Gollivude! Mne tak strashno odnoj.
     Vzdohnuv, Roumen otvetil:
     - K sozhaleniyu, tebe nechego boyat'sya, devochka.  YA razdavlen  i  poetomu
nikomu  bol'she  ne  nuzhen.  Kak  i  ty.  Da  zdravstvuet  spokojnaya  zhizn'
obyvatelej, nikakih volnenij i zabot... YA pozvonyu. Celuyu, devochka...


     ...Rezhisser Grissar - posle  togo,  kak  priglashennye  otsizhivali  za
stolom, - sobiral vokrug sebya tolpu zavorozhennyh slushatelej;  hotya  fil'my
ego ne blistali,  s e r e d n ya ch o k,  no manera govorit',  neozhidannost'
myslej byli poroyu lyubopytny.
     Osobenno mnogo  sredi  ego  slushatelej  bylo  aktris,  -  on  obladal
kakoj-to prityagivayushchej siloj, zhenshchiny l'nuli k nemu,  glyadeli  vlyublennymi
glazami, boyas' propustit' hot' edinoe slovo; chasto ryadom s nim stoyal pevec
i akter Frenk Sinatra, ulybalsya i molchal, lyubuyas' Grissarom.
     Segodnya,  kogda  sobravshimsya  byl   predstavlen    fil'm    Dorbinksa
(absolyutnaya mura, no kassa obespechena), posle togo,  kak  naemnye  kritiki
prochitali esse "ob otkrovenii amerikanskogo kinematografa,  kotoryj  nachal
novuyu spiral'  razvitiya",  posle  predstavleniya  vedushchih  akterov  (Hamfri
Bogart sygral horosho, no on, podumal Roumen,  mozhet  sygrat'  stul,  konya,
dozhd', akter genial'nyj, net slov), posle  togo  kak  trista  priglashennyh
rasselis' za p-obraznyj stol i bystro  upravilis'  s  dezhurnymi  stejkami,
fruktami i vinom, Dzho Grissar podnyalsya so  svoego  mesta,  vzyav  pod  ruku
moloden'kuyu aktrisul'ku; on byl ubezhden, chto  cherez  desyat'  minut  vokrug
nego soberetsya tolpa; on ne oshibsya.
     - YA smotrel na vashe lico, - govoril Grissar aktrise, -  ya  glyadel  na
vas vse to vremya, chto my proveli v sborishche snobov, kotorye dolzhny oplatit'
reklamu kartiny Dorbinksa, i dumal o tom, chto imenno vy nuzhny mne  v  moem
novom fil'me "Otkrovenie ot Dzhirolamo Savonaroly"... Da, da, ya nachinayu etu
rabotu...  V nej budet postoyannyj kamerton: lico zhenshchiny - docheri, materi,
lyubimoj...  Skvoz' ves' fil'm - nabatno, simvolom trevogi i lyubvi  -  lico
prekrasnoj zhenshchiny... YA priglashayu vas... Vas zovut Dzhessi, da?
     - Pust' tak, - ulybnulas'  zhenshchina  (u  nee  yamochki,  kak  u  Kristy,
podumal Roumen, podhodya k Grissaru: emu byl nuzhen etot chelovek,  on  mnogo
uznal o nem za poslednie mesyacy, a glavnoe - ponyal, chto Grissar  svyazan  s
Frenkom Sinatroj, ochen' vazhnaya  svyaz').  -  Hotya  v  prihodskih  knigah  ya
zapisana ZHozefinoj...
     - Vy pomnite, na chem sostoyalsya  Savonarola?  -  ne  uslyhav  dazhe  ee
otveta, prodolzhil rezhisser. - Kak vsyakij genij, on poyavilsya na styke  dvuh
epoh, a tragicheskij uhod Lorenco  Medichi,  pervogo  grazhdanina  Florencii,
stolicy Vozrozhdeniya, ne mog ne porodit' krizisa - smena vlasti v  usloviyah
absolyutizma duha vsegda krizisna, a ee posledstviya  nepredskazuemy...  Vy,
konechno, pomnite, chto aristokrat Medichi okonchil "Platonovskuyu akademiyu"  i
byl vysokim eruditom, za ego stolom sobiralis' vydayushchiesya  umy  toj  pory,
Bottichelli schital za schast'e besedovat' s nim o genii Dzhotto;  Medichi  byl
pervym pravitelem v Italii, kto  nazval  Dante  geniem,  ne  men'shim,  chem
Vergilij, a ved' despotizm otmechen imenno tem, chto ponuzhdaet  preklonyat'sya
pered drevnimi, otvergaya sovremennikov...  Moj fil'm  budet  nachinat'sya  s
togo, kak v druzheskom zastol'e Lorenco Medichi chitaet svoi stihi,  na  nego
vlyublenno smotrit zhena, krotkaya i nezhnaya Klarisa Orsinni, podle nego sidit
zhenshchina, kotoruyu lyubit on, zelenoglazaya Bartolomea dei  Nazi,  a  naprotiv
vossedaet ee muzh, Donato Benchi, kotoryj znaet, kto lyubit tu, chto  zhivet  s
nim pod odnoj kryshej, i Klarisa Medichi znaet eto, no ona polna nezhnosti  k
toj, s kem ee muzh chuvstvuet sebya schastlivym  i  sil'nym...  Medichi  chitaet
stihi o yunoshe,  kotoryj  byl  rozhden  nekrasivym,  polugluhim,  so  slabym
zreniem; v smachnyh vyrazheniyah, ugodnyh nravu prostolyudinov; on chitaet, kak
etot yunosha  zamahnulsya  na  iznachalie  prirody,  stal  terzat'  svoe  telo
gimnasticheskimi  uprazhneniyami  i  sdelalsya,  nakonec,  luchshim   naezdnikom
Florencii,  neprevzojdennym  ohotnikom,  gimnastom  i  tancorom...  Medichi
konchaet chitat', rassmeyavshis' chemu-to svoemu, oglyadyvaet lica  priglashennyh
poetov i hudozhnikov, no vnezapno strannaya grimasa gneva  perekashivaet  ego
ugrevatoe lico s podslepovatymi, gnoyashchimisya glazami, on vzmahivaet rukami,
slovno by lovya vozduh, kotorogo emu ne hvataet, valitsya golovoj  na  stol,
razbiv visok o zolotoj kubok s vinom, stoyavshij pered nim...
     -  Kubok  byl  serebryanym,  -  shepnul  Roumen  Frenku  Sinatre;   tot
vnimatel'no ego oglyadel, kivnuv: "Da, da, verno, serebryanym,  s  etrusskoj
chekankoj"; on ploho znaet Medichi,  otmetil  Roumen,  no  otmenno  sochinyaet
cheloveka, znachit, nastoyashchij hudozhnik, kubok-to dejstvitel'no byl zolotym.
     Tolpa zharko o b n ya l a Grissara; kak i vsyakij artist, on oshchushchal teh,
kto vnimal emu; iskusstvo - eto prorochestvo, tol'ko vyrazhaetsya chuvstvom, a
ne logikoj, ili - tochnee - chuvstvennoj logikoj.
     - Kogda Medichi podnyali, - prodolzhal mezhdu tem  Grissar,  -  ostorozhno
perenesli  v  opochival'nyu,   on,  oshchushchaya  v  grudi  p e k l o,  prosheptal:
"Privedite ko mne Savonarolu".  I monah prishel  k  umirayushchemu:  poet-tiran
reshil ispovedat'sya u Savonaroly, kotoryj vsem svoim duhom ne  prinimal  tu
kul'turu, kotoroj tak poklonyalsya Lorenco Medichi...  Togda-to na  ekrane  i
voznikaet pervyj raz skorbnoe lico materi-docheri-lyubimoj -  vseponimayushchee,
tragichnoe, besslovesnoe, vobravshee v sebya znanie i bol' vekov...  A  srazu
zhe posle etogo videniya, kotoroe projdet cherez ves' fil'm, -  statika,  eshche
bolee podcherkivayushchaya dinamizm dejstviya, - ya pokazhu, kak  molniya  razbivaet
fonar' na kupole Brunnelesko i kamni  padayut  ryadom  s  vhodom  vo  dvorec
Medichi - a eto strashnoe predznamenovanie gryadushchej bedy; i mudryj cinik,  a
potomu - providec, doktor P.  Leoni iz Spoleto, ponyav, chto  chasy  mecenata
Medichi sochteny, brosaetsya v kolodec i tonet, predpochitaya  smert'  zhizni  v
vate, to est' v holodnoj i bezvozdushnoj tishine, kotoraya obychno sleduet  za
godami vzleta kul'tury i mysli...  Medichi znal, chto Savonarola propoveduet
v monastyre protiv nego, protiv ego  v o l ' n o s t e j, protiv togo, chto
on lyubit zhenu druga, izmenyaya ej s toyu,  s  kem  ego  osvyatili  brakom,  on
ponimal, chto monahu protivny ego  pirshestva  s  filosofami,  podvergavshimi
osmeyaniyu ne papstvo, -  Savonarola  i  sam  ego  preziral,  -  no  dogmaty
religii, on otdaval sebe otchet, kak nenavistno fanatu very ego druzhestvo s
hudozhnikami, risuyushchimi obnazhennuyu naturu, - a  chto  mozhet  byt'  grehovnee
t e l a?!
     "Za chto ty zovesh' lyudej k buntu protiv menya? -  prosheptal  Medichi.  -
CHem ya prognevil tebya?"
     "Lyubimyj  brat,  ya  molyu  u  boga  vyzdorovleniya  tebe,  -    otvetil
Savonarola, - odnako ono ne nastanet, esli ty  ne  otrechesh'sya  ot  bujstva
ploti i vesel'ya, ot  razvratnyh  maskaradov  i  gromkoj  vsepozvolennosti,
oshchushchaemoj tvoimi  p'yanymi  poetami...  Mir  rozhden  dlya  shimy,  tishiny  i
blagosti, tol'ko togda neschastnym otkroetsya carstvo bozhie". -  "A  ty  byl
tam? - usmehnulsya Medichi. - Ty  ego  videl?  YA  hochu  dat'  radost'  lyudyam
tvorchestva zdes', na etoj greshnoj zemle, a  ty  sulish'  im,  chego  sam  ne
videl.  Real'nost' - eto to, chto mozhno poshchupat', vkusit', uvidet'". -  "Ty
bogohul'stvuesh', Lorenco Medichi, ty zhivesh' na potrebu sebe". - "A  ty?"  -
"YA otdayu sebya lyudyam". - "|to kak?" - "A tak, chto mne  ne  nuzhny  zastol'ya,
slovesa, zhenshchiny, mne nuzhna lish' odna spravedlivost'". - "A razve  chelovek
mozhet byt' merilom spravedlivosti? Pochemu genial'nyj Bottichelli tyanetsya ko
mne, a na tvoi propovedi ne hodit?" - "Potomu chto on ditya iskusstv,  i  on
daet lyudyam lozhnye orientiry, on plohoj navigator, im dvizhet sobstvennoe YA,
a ne carstvennaya mnozhestvennost' My".  -  "Znachit,  ty  vyrazhaesh'  zhelaniya
mnozhestvennogo My, a ya sluzhu brennomu cheloveku, ego  odinokomu,  skorbnomu
YA?" - "YA - eto d'yavol, Lorenco Medichi, a My  -  bog".  -  "My  sostoim  iz
beschislennyh YA, monah.  Spravedlivost' - eto horosho, tem bolee pravda,  no
ni togo, ni drugogo nel'zya dostignut', mozhno lish' priblizit'sya k nim...  I
chem chetche budet vyyavleno kazhdoe YA, tem veroyatnee priblizhenie... Ty vzyal na
sebya pravo uchit' vseh dobru - eto opasno...  Predosteregaj ot  zla  -  net
nichego vazhnee dlya monaha, chem eto...  Ty lishen radostej zhizni, ty vospitan
v shime, kak zhe ty mozhesh' znat', chto takoe pravda i schast'e"? - "YA veryu  v
slovo bozhie - eto schast'e i pravda, a ty glumish'sya nad nim, stavish' sebya s
nim vroven', zhivesh' vsepozvolitel'no, ne ogranichivaesh' zhelaniya, poetomu  i
umresh'". - "YA umru, eto verno, ya skoro umru, no ya umru ne tak, kak ty, ibo
tebya raspnut za to, chto ty r'yano i zhestoko  nasazhdaesh'  spravedlivost',  a
eto  vrode  kak  sluzhit'  satane;  spravedlivosti   ugodna    dobrota    i
pozvolennost' myslit' inache, chem ty.  Podumaj o  moih  slovah,  neschastnyj
monah, inache ty prinesesh' mnogo gorya lyudyam,  net  nichego  strashnee  dobryh
fanatikov, kotorye sulyat schast'e vzamen slepogo poslushaniya; Platon  tol'ko
potomu i ostalsya v pamyati lyudej, chto on ispovedoval spor raznyh pozicij".
     - S etim i umer Medichi, - posle dolgoj,  tomitel'noj  pauzy  zakonchil
rezhisser. - A Savonarola, provedshij sem' let  v  dominikanskom  monastyre,
umertviv svoyu plot', zhivshij slovom Biblii i videniem ravenstva vseh  pered
bogom, nachal bunt protiv  papstva  -  vo  imya  istinnoj  very;  on  mechtal
prevratit' ideal v sushchestvuyushchee, sdelat'  ego  materiej,  no  razve  takoe
vozmozhno? On, nastoyatel' sobora Svyatogo Marka, postroennogo dedom  Medichi,
ne dal mecenatu Lorenco poslednego naputstviya,  ibo  g r e h o v n o s t '
radosti  zemnoj  byla  emu  vchuzhe...  Kazhdyj,  kto  padet  s  zhenshchinoj,  -
zasluzhivaet kazni; kazhdyj, kto prigubil kubok, - popadet v ad; kazhdyj, kto
zhivet svoej mysl'yu, a ne strokoj pisaniya, - syn satany! Razve dobro  mozhet
byt' sudiej?!
     - A esli zlo? - sprosil Roumen; poskol'ku rezhisser byl zazhat  potnoj,
a l ch n o  vnimavshej emu tolpoj, na Pola zashikali;  Dzho  Grissar,  tem  ne
menee, obernulsya k Roumenu, posmotrel na nego s neskryvaemym interesom  i,
ulybnuvshis' Frenku Sinatre, sprosil:
     - Vy imeete v vidu zdeshnie processy protiv Brehta i  |jslera?  YA  vas
verno ponyal?
     - Ne tol'ko zdes', - otvetil Roumen, chuvstvuya na sebe vzglyad Sinatry.
- V Evrope tozhe hvatalo takogo roda processov.
     - V moej novoj lente budet ochen' zhestkij final, - otvetil Grissar.  -
Na fone bezmolvnogo lica ocharovatel'noj i krotkoj  ZHozefiny,  -  on  myagko
ulybnulsya aktrise i vyter svoe myasistoe lico gromadnoj ladon'yu,  -  diktor
suho  prochitaet:  "Papa  YUlij  Vtoroj  reshil  kanonizirovat'   Savonarolu,
nesmotrya na to chto  tot  byl  sozhzhen  ego  predshestvennikami  kak  eretik;
Rafael'  sdelal  ego  portret;  papa  Pavel  CHetvertyj,  vycherknuv   vsego
neskol'ko strok, pozvolil cenzure dat' shtamp na  opublikovanie  propovedej
buntovshchika, - novoj vlasti ugodny pogibshie buntovshchiki, kotorye  vosstavali
protiv roskoshi i svobodomysliya edinic vo imya spravedlivosti dlya vseh, chto,
konechno zhe, nevozmozhno..."
     - Davajte ya sygrayu u vas Bottichelli, - posmeyalsya Roumen.  -  |to  moj
lyubimyj hudozhnik, a ved' pri etom, govoryat, on byl svyazan s tajnym ordenom
mstitelej...
     Grissar pereglyanulsya s  Sinatroj  i,  rassekaya  tolpu  kak  drednout,
dvinulsya k nemu:
     - Predstav'te, vy mne nuzhny...


     ...On  snimal  trehkomnatnyj  nomer   v    "Plaze";    mebel'    byla
atlasno-beloj;  na  polu  valyalis'  knigi,  gryaznye   rubashki,    stranicy
rukopisej; ZHozefina srazu zhe zanyalas'  barom,  dostala  stakany,  butylki,
fistashki i solenoe pechen'e.
     - Vashi repliki  ponravilis'  mne,  -  povtoril  Grissar.  -  Sinatre,
kstati, tozhe. A on - umnica. Kto vy po obrazovaniyu?
     - YUrist, kto zh eshche? - otvetil Roumen. - Nemnozhko,  konechno,  istorik,
bez etogo v nash vek nel'zya.
     - V nash vek mozhno vse, - skazal  Grissar.  -  My  vstupili  v  polosu
vsepozvolennosti, eto - predtecha konca sveta.
     - Slushajte, a zachem vy rassypaete zhemchug  pered  zdeshnimi...  lyud'mi?
Oni zhe maloobrazovanny! U kogo est' gran talanta - podmetki srezhet, uneset
v klyuve ideyu, vy zhe rasskazali porazitel'nye epizody,  -  stav'  kameru  i
snimaj fil'm.
     - A kto budet igrat'? - Grissar pozhal plechami. - ZHozefina? YA budu  ee
snimat', no igrat' ona ne mozhet, pravda, kroshka?
     - Pochemu? YA snimalas' v dvadcati kartinah...
     - Snimis' v odnoj, no pod familiej Meri Pikford...  Ili Vivian  Li...
Ili Fery Mareskoj...
     - Kto eto? - sprosil Roumen.
     - YA smotrel fil'm v russkom konsul'stve...  Vo vremya vojny, kogda  my
druzhili...  YA zabyl nazvanie... U russkih  net  kassovyh  nazvanij,  krome
"Bronenosca "Potemkina"", - hot' chto-to svyazannoe s bataliyami, vystrelami,
morskim srazheniem...  |to prekrasnaya aktrisa, u nee lico morshchitsya, kak  ot
boli, kogda pri nej govoryat chto-to takoe, chto oskorblyaet v nej  zhenshchinu...
Takoe nel'zya sygrat', eto - vrozhdennoe, ot boga.
     - A kto vy po professii, mister Grissar?
     - Dzho. |togo dostatochno, Dzho, - i hvatit...
     - YA Pol. Tozhe neploho zvuchit, a?
     -  Mne  prekrasno  izvestno,  kto  vy.  Pol.  Na  vas  v  "YUniversal"
pokazyvayut pal'cem: shtatnyj osvedomitel' FBR, prislan smotret'  za  levymi
intellektualami...
     Roumen slomalsya popolam, zamotal golovoj, potom poyasnil:
     -  |to  ya  tak  smeyus'...  Hm...  Voobshche-to  ya  sluzhil  v   razvedke,
zabrasyvalsya v tyl k naci, no FBR...  ZHut' kakaya! Oni kostolomy, ya  ni  za
chto ne budu na nih rabotat'...
     - ZHal'.  YA by s radost'yu snyal fil'm "Osvedomitel'"...  U  vas  umnye,
pechal'nye glaza, vy sluzhite zlu, hotya sami polnost'yu na storone dobra...
     - Snimajte menya v fil'me ob osvedomitele nalogovogo upravleniya... Ili
agente, nevazhno. Est' horoshee nachalo, prodam zadeshevo...
     - Pokupayu.
     Podoshla ZHozefina, prinesla viski so l'dom, fistashki, suhariki; Roumen
vytashchil pal'cem iz stakana led (privyk v Ispanii), brosil ego na  pushistyj
belyj  kover,  ne  otvodya  glaz  ot  lica  rezhissera,  i,   choknuvshis'   s
f a r f o r o v o j  aktrisulej, prodolzhil:
     - Nu, tak vot...  Agent nalogovogo vedomstva vytoptal odnogo podonka,
nadel na nego naruchniki i privez v upravlenie: "Poslushaj, paren',  sovetuyu
tebe dobrom, - govori vsyu pravdu, ponyal?" - "Ponyal". - "Ty Dzhek  Smit?"  -
"Da". - "Ty platish' nalog s treh tysyach dollarov?" - "Da". - "A na kakie zhe
ty  shishi,  suka  parshivaya,  kupil  zhene  novuyu  model'  "B'yuika",  synu  -
trehetazhnyj dom, a docheri - kol'e za tridcat' pyat' tysyach?! Ty znaesh',  chto
ukryvatel'stvo  dohodov  po  federal'nomu  zakonu  karaetsya   desyatiletnim
tyuremnym zaklyucheniem?!" - "A ya nichego  ne  ukryvayu".  -  "Otkuda  den'gi?!
Nashel klad?!" - "Net, klada ne nahodil.  YA  m a zh u". - "To est'?!"  -  "A
ochen' prosto:  vot ya sejchas predlagayu vam  m a z u  na tysyachu bakov,  chto,
ne shodya s mesta, ukushu svoj levyj glaz".  -  "No,  no,  ne  duri!"  -  "YA
ser'ezno", - otvetil Smit i vytashchil desyat' bumazhek  po  stol'niku  kazhdaya.
Togda i agent polozhil svoyu tysyachu.  Smit dostal svoj  glaz  -  on  u  nego
steklyannyj, - ukusil ego i vodruzil na mesto.  -  "A mogu  p o m a z a t '
na dve tysyachi, chto ukushu pravyj glaz".  Agent reshil, chto eto blef,  on  zhe
zryachij, etot Smit, i vylozhil chek na dve kosyh.  Togda Smit vytashchil izo rta
protez i ukusil pravyj glaz - chelyust'-to vstavnaya! Polozhil den'gi v karman
i zaklyuchaet: "U menya est' eshche odna  m a z a, tol'ko ochen' riskovannaya, tak
chto bol'she tysyachi ya na nee ne stavlyu". - "|to kakaya zhe, prohodimec?!" - "YA
mogu vas opisat' duhami "shanel'" nomer pyatnadcat'... Ne vsegda poluchaetsya,
no iz uvazheniya k vam risknu".  Ladno, posporili, Smit  podnyalsya  i  udelal
agenta s golovy do nog;  tot ponyuhal i zarychal:  "Skotina, no ved' eto  ne
"shanel'", a mocha!" - "Verno,  -  soglasilsya  Smit,  -  berite  nazad  svoyu
tysyachu, u vas ya vyigral vsego dve i u vashego bossa pyat'  tysyach:  s  nim  ya
posporil, chto opisayu vas s golovy do nog pri vashem polnejshem  soglasii,  -
vidite, on v okne korchitsya ot smeha...  Vot tak i  zhivu.  Esli  ya  narushayu
zakon - ukazhite stat'yu i paragraf, a tak - do svidaniya! Uron,  kotoryj  vy
mne nanesli nezakonnym zaderzhaniem, ya vozmeshchu cherez sud, chest' imeyu".
     Grissar zakuril tolstennuyu sigaru:
     - Kakogo cherta vy rabotaete v "YUniversal"? Razve eto firma dlya vas?
     - YA by s radost'yu pereshel k vam.
     - Da, no u menya net firmy, - Grissar obnyal ZHozefinu,  myagko  podvinuv
ee k svoemu neob座atnomu torsu.  -  Kogda  m y  s malen'koj razbogateem  na
fil'me o Verdi, ya otkroyu firmu...
     - Pochemu  Verdi?  -  udivilsya  Roumen.  -  Vy  zhe  gotovite  lentu  o
Savonarole?!
     -  Net,  Savonarola  -  dlya  publiki...  Pust'  zhurnalisty  nagnetayut
strasti, a kritiki gotovyatsya vtoptat' menya v asfal't...  Voobshche-to ya  hochu
sdelat'  nezhnyj  i  grustnyj  fil'm  o   velikom    ital'yance,    kotorogo
podkarmlivala mafiya...
     - Znachit, pro osvedomitelya ne budete? ZHal'.  A to  mogu  prodat'  eshche
paru syuzhetov o shpionah.  YA zhe sidel u Gitlera v  konclagere,  est'  o  chem
porasskazat'...
     - Oh, kak interesno, - skazala ZHozefina. - Moj brat byl na fronte,  ya
obozhayu slushat' rasskazy pro to, kak derutsya muzhchiny...
     Roumen oglyadel ee kukol'nuyu figurku:
     - Esli by vy priglasili  syuda  podruzhku,  pohozhuyu  na  vas,  ya  by  s
radost'yu rasskazyval vam pro to, kak derutsya muzhchiny,  do  samogo  utra...
Poka vam by ne zahotelos', chtob muzhchiny stali vas bayukat'...
     ZHozefina  ocenivayushche  oglyadela  Roumena,  sprosila,  kak  ego    nado
predstavit', pointeresovalas', kto oplatit taksi (podruzhka zhila na  drugom
konce goroda), i, udovletvorenno kivnuv, kogda Pol otvetil,  chto  rabotaet
pomoshchnikom  prodyusera  i  taksi  oplatit  v  oba  konca  (esli   vozniknet
neobhodimost' v vozvrashchenii), poshla k telefonu  -  takomu  zhe  starinnomu,
perlamutrovomu,  vychurnomu,  kak  i  mebel'   v    prezidentskom    nomere
rezhissera...
     - Znaete chto, Dzho, - skazal Roumen, po-prezhnemu razglyadyvaya ZHozefinu,
stoyavshuyu vozle telefona v poze, kotoraya dolzhna budit' zhelanie, -  vse  eti
"Verdi", "Osvedomiteli", "Savonaroly" horoshi dlya uprazhnenij. Real'nye baki
mozhet dat' superboevik, a on u menya v golove.
     - Vy zhe ne stanete govorit' ob etom bez yurista, - usmehnulsya Grissar.
- I pravil'no sdelaete... YA vse sopru... Nravitsya devochka?
     - Horosha.
     - Tak berite ee sebe...  YA ne po etoj chasti... Menya bol'she privlekayut
muzhchiny s geroicheskoj biografiej i rannej sedinoj...
     - Uvy, nichem ne  mogu  pomoch',  -  vzdohnul  Roumen.  -  YA  etogo  ne
ponimayu...
     - YA  zhe  vas  ne nevolyu.  I priglasil vas ne poetomu...  Pravda,  mne
ponravilis'  vashi  repliki,  v  nih  est'  nechto  tragicheskoe,   to   est'
vozvyshennoe  nad  urovnem  srednego  myshleniya  sobirayushchihsya  v  "Plaze"...
Horosho,  chto vy srazu vse postavili na svoi mesta,  iz nas delayut kakih-to
monstrov, a my normal'nye lyudi, takie zhe muzhchiny, no ispytyvayushchie vlechenie
k sile,  a ne pokornosti...  CHto za ideya?  Net,  net,  prosto tema... Temu
mozhete nazvat'?
     - Mogu. "Koza nostra"'.

_______________

     ' Amerikanskaya mafiya.


     Grissar dosadlivo mahnul rukoj:
     - |to uzhe bylo... Vremya fil'mov o buttlegerah konchilos', nuzhny drugie
pesni: kozni Kremlya, zhizn' Stalina, samoubijstvo Anny Pavlovoj...
     - Ona umerla ot anginy...
     - I vy etomu verite? Ni odin hudozhnik - esli on hudozhnik - ne  umiral
ot prostudy.  Ona ushla iz zhizni imenno togda, kogda eto polagaetsya  delat'
balerine...
     - Syuzhet ya mogu rasskazat' tol'ko pri yuriste,  -  povtoril  Roumen.  -
Potomu chto on stoit deneg.  Pover'te, ya otdal  razvedke  zhizn',  bud'  ona
trizhdy neladna.
     - Vy klyanete zhizn'?
     - YA klyanu razvedku, moyu dolbannuyu professiyu...
     - Skol'ko stoit syuzhet?
     - Tri tysyachi.
     Grissar podnyalsya, otoshel k stene, tronul podramnik starinnoj kartiny;
chto-to pisknulo i zazvenelo, potom kartina spolzla vpravo,  otkryv  dvercu
sejfa; postaviv summu cifr, Grissar otper dver',  dostal  neskol'ko  pachek
dollarovyh kupyur, pereschital ih i odnu, tonen'kuyu, polozhil na  stol  pered
Roumenom:
     - Zdes' tysyacha, eto horoshie den'gi, a esli ya pojmu,  chto  vy  smozhete
napisat' tak, chtoby mne bylo interesno rabotat', - doplachu eshche devyat'...


     Podruzhka ZHozefiny okazalas' strojnoj, chernoglazoj i vesnushchatoj.
     Gospodi, snova vyzvali moj "tip", podumal Roumen, no ved' ne  Grissar
ko mne podhodil i  ne  eta  samaya  potaskushka  ZHozefina,  a  ya,  mne  nado
rastvorit'sya v etom dolbannom mire kino, chtoby ponyat' ego naskvoz'; ne ona
predlozhila mne devku, a ya poprosil sebe podruzhku; gospodi, neuzheli v  etom
mire dejstvitel'no nikomu nel'zya verit'?!
     Pili do utra; Grissar usnul na divane, shepnuv Roumenu:
     - Idite s nimi v moyu spal'nyu, pust' oni  ulozhat  vas  baj-baj,  ya  ne
opasen i podslushivat' ne budu... Kofe utrom budem pit' vmeste...


     Roumen prosnulsya pozdno, golova treshchala, krovat' byla pusta, iz holla
donosilsya hrap Grissara; on sidel v toj poze, kak usnul na rassvete;  svet
v nomere byl vklyuchen, pahlo sigaretami; devushki, vidimo, tol'ko chto  ushli;
Roumen rastolkal Grissara, podivivshis' tomu, chto kupyury tak i lezhali pered
nim na stolike.
     - Nu i kak cypochki? - sprosil Grissar, ne dvigayas'. - Nichego?
     Lico ego bylo v potu, pokrylos' shchetinoj; zakuriv, on pokachal golovoj,
slovno udivlyayas' chemu-to.
     - Utrom p'ete? - sprosil Roumen.
     - CHto ya -  neandertalec  kakoj?  -  vzdohnul  tot.  -  Konechno,  p'yu;
"bladi-Meri", tomatnyj sok v morozilke pod barom, sdelajte po  stakanchiku,
a potom rasskazhite pro "Koza nostru".
     Roumen nabral svoj nomer telefona; Krista sorvala trubku tak,  slovno
sidela, glyadya na telefon (ona  tak  i  sidela);  golos  potuhshij,  hot'  i
trevozhnyj: "Allo,  allo,  Pol?!";  on  polozhil  trubku  na  rychag,  sdelal
"bladi-Meri", prines stakany na stolik i skazal:
     - Poslushajte, Dzho, vam ved' izvestno, chto ya nikakoj ne  osvedomitel',
a samyj chto ni na est' neblagonadezhnyj?
     Tot pokachal golovoj:
     - YA takih boyus'.  Mne simpatichno,  chto  vy,  shpik,  smotrite  na  mir
pechal'nymi glazami, umnogo cheloveka s perebitym hrebtom...  Nu, valyajte, ya
slushayu.
     Roumen otodvinul den'gi:
     - Esli kupite moyu ideyu, pridetsya nachinat' delo, Dzho. Vash fil'm dolzhen
byt' bomboj.  Supersensaciej. Vy pojdete  po  tropam,  kotorye  oboznacheny
punktirom po vsemu miru.  No snachala po nim pojdu ya. Vash  prodyuser  stanet
finansirovat' eto delo?
     - Vy nikogda ne zhili v mire biznesa, Pol.  A kino - eto  biznes.  |to
birzha zhulikov, umeyushchih pisat' stihi. Esli ya govoryu "da", ya govoryu "da". No
ya govoryu "da" tol'ko pod real'noe delo.  A vy menya kormite zagadkami. No ya
sam ih zagadyvayu ne huzhe vashego.
     -  Horosho.  Esli  ya  skazhu  vam,  chto  glavar'...  Odin  iz  glavarej
n'yu-jorkskoj mafii Laki Luchchiano byl geroem amerikanskoj razvedki i voeval
protiv nacistov, kogda vse byli ubezhdeny, chto on  otbyvaet  tridcatiletnij
srok v tyur'me Denvera, - vas eto zainteresuet? No rabotat' na vas  ya  budu
lish' v tom sluchae, esli glavnuyu rol' v fil'me sygraet Frenk Sinatra...
     Grissar pokachal golovoj:
     - Net.
     - Boites' nepriyatnostej?
     - Net.  U menya est' nadezhnye advokaty, eto ne strashno... Delo v  tom,
Pol, chto esli by vy rasskazali mne, kak chelovek pishet v kamere, na stenah,
novuyu "Tajnuyu vecheryu", a emu vykalyvayut glaza; esli by vy rasskazali,  chto
poyavilsya novyj Paganini, chto on chuvstvuet skripku tak, kak  nikto,  a  emu
namerenno lomayut pal'cy na pravoj ruke i posle etogo on vstupaet v  mafiyu,
- togda by ya uvidel tragediyu lichnosti...  Menya ne interesuet sensaciya, kak
takovaya.  YA pereros eto... Tem bolee, sam poroyu pol'zuyus' podderzhkoj lyudej
"Koza nostry". Da, da, vpolne nadezhnye partnery, v vysshej mere blagorodny,
ubivayut tol'ko teh, kto zasluzhil smerti...  YA ishchu cheloveka, Roumen...  Mne
nuzhen chelovek v iskusstve, a ne situaciya... Ponimaete?
     - |to ya ponimayu...  YA ne ochen' ponimayu vas... Vy vzorvali iznutri tot
obraz, kotoryj ya sam sebe pridumal.
     - Tak eto zhe horosho...
     - Da. |to horosho.
     - Znaete, pochemu ya tak legko dal vam den'gi. Pol?
     - Vlyubilis'? - Roumen usmehnulsya. - No ya ne po etomu delu, zrya.
     - Ne smejtes'.  Esli nad Pigmalionom plachut, to otchego nado  smeyat'sya
nad temi, kto sleduet Oskaru Uajl'du? Nel'zya smeyat'sya  nad  tem,  chego  ne
mozhete ponyat', eto  konformizm...  YA  dal  vam  den'gi  potomu,  chto  hochu
vklyuchit' magnitofon i slushat'  vashu  ispoved':  chestnyj  i  umnyj  chelovek
delaet to delo, kotoroe emu nenavistno.  Otchego? Prichina? Ishodnyj tolchok?
|to - tema fil'ma. Vsyakij paradoks scenichen. A vy - "tyur'ma v Denvere"...
     - Kto vam skazal, chto  ya  osvedomitel'?  Esli,  konechno,  vam  kto-to
govoril eto... Vy ved' tozhe pridumyvaete sebe lyudej...
     - Vy vsegda nazyvaete teh, kto otkryvaet vam sekrety?
     - Nikogda.
     - Vot vidite... No mne eto skazal tot chelovek, kotoryj mnogo znaet, a
potomu ne vret. Esli uzh on govorit, on govorit pravdu.
     - Vy s nim vstrechalis' v Vashingtone?
     - Net.  On rabotaet zdes'. Hotite  poznakomlyu?  |to  -  mogu.  On  ne
vozrazhal protiv vstrechi.
     - |to ser'ezno?
     - Vpolne.
     - YA ego znayu?
     - Konechno, eto Frenk Sinatra.


     Domoj Roumen vernulsya vecherom; v komnatah  bylo  udivitel'no  tiho  i
chisto.
     - Kris, - pozval on iz prihozhej. - Konopushka, ty gde?
     On brosil pidzhak na pol, snyal tyazhelye tufli i  otpravilsya  na  kuhnyu,
povtoryaya vse gromche: "Kris! Kris, idi syuda!  Ne  nado  serdit'sya  popustu!
Kris!" Sdelav sebe eshche odnu (kotoruyu uzhe!) "bladi-Meri", on, raskachivayas',
voshel v spal'nyu,  uvidel na krovati zapisku,  prochital: "YA uehala, proshchaj,
spasibo tebe, lyubov' moya, Pol", snyal galstuk i provalilsya v temnoe, dushnoe
zabyt'e...




__________________________________________________________________________

     To,  chto  sdelal  CHerchill',  vernuvshis'  na  Ostrov  iz  poezdki    v
Soedinennye SHtaty, gde on sformuliroval svoe kredo  v  Fultone,  neskol'ko
udivilo stolichnuyu pressu: starik otpravilsya v  rajon  CHartvella,  v  stol'
lyubimyj im ugolok Britanii,  i  kupil  pyat'sot  akrov  zemli.  "Esli  menya
nazyvayut  b u l ' d o g o m,  - poshutil on, - poprobuyu nauchit'sya  ohranyat'
stado plemennyh korov tak zhe r'yano, kak ya pytalsya ohranyat' Ostrov".
     CHerez dva dnya on posetil Korolevskuyu akademiyu zhivopisi:
     - Koe-chto ya napisal v Amerike, bujstvo krasok Floridy podtalkivaet  k
mol'bertu, hotya znachitel'no priyatnee pisat' dozhd',  melkij  seyushchij  dozhd';
chashka groga posle progulki pod takim dozhdem kazhetsya verhom blazhenstva,  ty
stanovish'sya apostolom vseproshcheniya i dobroty.
     Na otkrytii  vernisazha  CHerchill'  probyl  nedolgo;  prishla  izbrannaya
publika, te, kotorye  o b ya z a n y voshishchat'sya; ego, odnako, interesovala
reakciya gorozhan: "hudozhnik mozhet schitat' sebya sostoyavshimsya  tol'ko  v  tom
sluchae, esli na  nego  valyat  lyudi  ulicy;  holodnye  aplodismenty  snobov
ubivayut zhivopisca: esli kartiny, knigi, fil'my ugodny  massam,  -  znachit,
eto iskusstvo, ili zhe my zhivem sredi debilov, lishennyh  kakogo  by  to  ni
bylo vkusa.  Zapretit' kul'turu, kak i navyazat' ee, - nevozmozhno,  v  etom
smysle opyt Gitlera bolee chem pouchitelen: vse  ego  "genii"  okazalis'  na
svalke, a te, kogo on nazyval "idiotami" i "malyarami", ostalis' dostoyaniem
chelovechestva".
     Sobrav vokrug  sebya  shtab  -  desyat'  uchenyh,  voennyh,  zhurnalistov,
analitikov, - CHerchill' nachal gotovit' glavnyj trud svoej zhizni  -  istoriyu
vtoroj mirovoj vojny; pozhaluj, on bolee vseh drugih imel osnovaniya sozdat'
etot trud, ibo byl pervym, ob座avivshim vojnu  Gitleru  v  tridcat'  devyatom
godu; takogo roda aktiv ne mozhet byt' zabyt chelovechestvom.
     Rabotal on zapojno, diktoval po tridcat', a  to  i  sorok  stranic  v
den'; posle zavtraka (poridzh, lomtik syra, grejpfrut, kofe) ustraivalsya  v
kabinete, hodil po staromu horezmskomu kovru, obsypaya sebya sizym  sigarnym
dymom, frazy stroil moshchnye, tochenye, stenografistkam poroyu  kazalos',  chto
on repetiroval tekst noch'yu, tak on byl otrabotan i  vyveren;  posle  obeda
spal, v vosem' chasov vnov' nachinal rabotu - i do polunochi;  sem'desyat  dva
goda, yunosheskaya neutomimost', spokojnyj yumor, tverdaya uverennost'  v  tom,
chto proigrysh  lejboristam  -  vremennaya  neudacha,  vyzvannaya  obshchestvennym
amokom,  cherez  tri  goda  pora  vozvrashchat'sya  na  Dauning-strit,   raboty
nevprovorot...
     Kontroliruya kazhdoe slovo, kazhduyu svoyu  mysl',  CHerchill'  bolee  vsego
boyalsya priotkryt'sya v glavnom; vse to, chto on delal posle svoego porazheniya
na vyborah, sluzhilo lish' odnomu - popytke stolknut' lbami "mladshego brata"
s Rossiej, oslabit' takim obrazom pozicii Ameriki  i  v  rezul'tate  etogo
vernut' Ostrovu ego  byloe  velichie,  vydvinuv  Angliyu  na  rol'  mirovogo
arbitra.
     Kak nikto drugoj, on ponimal, chto ego obvinenie Rossii v ekspansii na
Zapad est' igra, rasschitannaya na amerikanskuyu nekompetentnost'  i  veru  v
ego politicheskuyu mudrost'.
     Dumaya o Rossii, on otchego-to vse chashche  i  chashche  vspominal  molodost',
kogda, proigrav svoi pervye  vybory  v  parlament  (trudno  byt'  potomkom
gercoga Mal'boro, mirovaya tendenciya nyne  povorachivaetsya  k  tem  lideram,
kotorye sami byli svoimi predkami), otpravilsya korrespondentom  londonskoj
"Morning post" na yug Afriki - pisat' reportazhi o  vojne  britancev  protiv
burov.  On yasno, v detalyah, pomnil, kak tot bronepoezd,  kotoryj  provodil
razvedku v tylu burov - vyzhzhennom i bezlyudnom,  popal  v  zasadu;  oficery
rasteryalis';  on,  CHerchill'  (v  vosem'sot  devyanosto  devyatom  godu   emu
ispolnilos' dvadcat' pyat' let, v krugu druzej on  togda  shutil:  "Kak  eto
strashno, kogda tebe uzhe chetvert' veka"), organizoval oboronu, vyvel  lyudej
iz-pod pricel'nogo ognya; pri vozvrashchenii, tem ne  menee,  popali  v  plen;
ego, kak shtatskogo  cheloveka,  organizovavshego  oboronu  i  komandovavshego
strel'boj, dolzhny byli rasstrelyat', - status  voennoplennogo  na  nego  ne
rasprostranyalsya; no vse-taki ego ne  kaznili;  "my  toboyu  potorguem,  syn
lorda, - skazali bury, - ty koe-chego stoish'";  chelovek  otchayannoj  otvagi,
CHerchill' sovershil pobeg, shel cherez  rajon  voennyh  dejstvij,  videl,  chto
prinesla buram vojna; imenno togda on  raz  i  navsegda  uyasnil  dlya  sebya
glavnoe: pobedu na fronte reshaet sostoyanie tyla.
     On ponimal sejchas, po proshestvii  soroka  semi  let,  chto  razorennye
rajony Sovetov - vsya Ukraina  i  Belorussiya,  polovina  evropejskoj  chasti
Rossii - ne pozvolyat Stalinu, dazhe esli tot i oburevaem mechtoj  o  mirovom
kommunizme, nachat' boevye dejstviya, ibo u nego net  tyla;  sovershit'  -  v
etih usloviyah - popytku broska k La-Manshu yavilos' by  aktom  bezrassudnogo
otchayaniya, a Stalin byl chelovekom zhestkih logicheskih umopostroenij i kazhdyj
svoj hod rasschityval daleko vpered.
     CHerchill' otdaval sebe otchet i v tom,  chto  lyuboj  brosok  krasnyh  na
Zapad pozvolit soldatam Krasnoj Armii uvidet' Evropu, hot'  i  razrushennuyu
nacistami, no neizmerimo bolee komfortabel'nuyu, obustroennuyu i moshchnuyu, chem
russkie goroda i derevni; Stalin ne vprave pojti na to, chtoby -  do  togo,
kak on vosstanovit razrushennyj  tyl,  -  z a r a z i t '  gromadnuyu  massu
vojsk znakomstvom s evropejskoj zhizn'yu.  |to moglo, kak  schital  CHerchill',
privesti k povtoreniyu Senatskoj  ploshchadi;  bez  russkoj  okkupacii  Parizha
takogo roda sobytie bylo by vryad li vozmozhno.
     On ponimal i to, chto dvinut' k La-Manshu gigantskuyu russkuyu armiyu,  ne
imeya zapasov hleba, masla, krupy, myasa, - osobenno  posle  togo,  kak  vse
postavki po lend-lizu  konchilis',  yaichnyj  poroshok  i  tushenka  ischezli  s
prilavkov magazinov Sovetov, po-prezhnemu otpuskavshih tovary po  kartochkam,
- oznachalo gibel' armii; on prekrasnejshim obrazom otdaval sebe otchet  i  v
tom, chto  uderzhat'  Zapadnuyu  Evropu  pod  sovetskoj  okkupaciej  oznachalo
otkomandirovanie na Zapad po men'shej mere desyatimillionnoj  armii;  kto  i
kak ee prokormit? Kto i gde ee razmestit? Ponimal on  i  to,  chto  idti  k
La-Manshu, ostaviv v svoem tylu  Germaniyu,  bylo  bezumiem,  nachalom  kraha
sovetskoj sistemy, gibel'yu ideologii bol'shevizma.
     CHerchill'  vnimatel'no  izuchal  stenogrammy,  vyvezennye  Trockim   na
Princevy ostrova; rech', v chastnosti, shla o yarostnoj  stychke  na  Politbyuro
mezhdu Stalinym i Predrevvoensoveta respubliki  v  dvadcat'  tret'em  godu;
uznav o nachale  vosstaniya  v  Gamburge,  Trockij  potreboval  nemedlennogo
marsh-broska Krasnoj Armii na pomoshch' "brat'yam po klassu"; Stalin  vozrazhal:
"My byli, est' i budem protivnikami eksporta revolyucii; moral'naya pomoshch' -
da, vooruzhennaya -  net,  ibo  eto  perecherknet  to,  chego  my  dobilis'  v
Rapallo".
     Pri etom CHerchill' ponimal, chto Stalin nameren obezopasit' svoi  novye
zapadnye granicy, prevrativ pogranichnye gosudarstva v soyuznikov;  Ruzvel't
soglasilsya s etim; on, CHerchill', byl  vynuzhden  primknut'  k  bol'shinstvu,
odnako  sejchas  velikogo  amerikanskogo  idealista   ne    stalo;    vremya
korrektirovat' kurs.
     On otdaval sebe otchet v  tom,  chto  povernut'  politikov  v  Varshave,
Sofii, Budapeshte i Prage protiv Moskvy iz Londona nyne nevozmozhno, upushcheno
vremya.
     On prekrasnejshim obrazom ponimal, chto avtoritet krasnyh  v  Vostochnoj
Evrope po spravedlivosti vysok, ibo imenno russkie osvobodili  eti  strany
ot   gitlerovskoj    tiranii,    a    vedushchej    siloj    podpol'ya    byli
kominternovcy-kommunisty tipa Dimitrova,  Kostova,  Tito,  P'yade,  Beruta,
Gomulki, Laslo Rajka, Rakoshi, Kadara, Gotval'da, Slanskogo,  Georgiu-Dezha,
Anny Pauker, Klementisa. Gusaka i Vasile Luka.
     Sledovatel'no, schital on,  Stalina  neobhodimo  podtolknut'  k  takim
shagam, kotorye razrushat  legendu  o  "starshem  brate",  zastavyat  lyudej  v
stranah  vostochnogo  bloka  peresmotret'  otnoshenie    kak    k    russkim
osvoboditelyam, tak i k tomu,  kto  ih,  russkih,  na  dannom  istoricheskom
otrezke predstavlyaet, - k Stalinu.
     Poetomu, kogda Dzhon  Foster  Dalles,  priletevshij  s  kratkovremennym
vizitom v London, poprosil o vstreche, CHerchill' srazu zhe otvetil soglasiem.
     Utrom Dalles provel besedu s lejboristskim ministrom inostrannyh  del
Bivenom; tot byl pohozh na kolobok; iz dokerov; odet podcherknuto  nebrezhno,
botinki chinenye, ne tol'ko vtorye nabojki na kablukah, no i zaplatochka  na
tom meste, gde mizinec, - vidimo,  torchit  bezymyannyj  palec,  est'  takie
lyudi, u kotoryh na nogah ne  pal'cy,  a  kakie-to  sparennye  pulemety;  s
Dallesom govoril otkrovenno, bez ostrovnyh ambicij;  kogda  rech'  zashla  o
b u l ' d o g e,  zametil:
     - On dumaet, chto yavlyaetsya liderom konservativnoj partii. |to neverno.
On vsego lish' primanka.  Da i voobshche  sejchas  vnutri  konservatorov  nachal
debatirovat'sya vopros: yavlyaetsya dzhentl'men obuzoj dlya tori ili,  naoborot,
ee znamenem?..  On ne na teh stavit, mister  Dalles...  |to  ego  nyneshnij
termin, on  uvleksya  loshad'mi,  ego  skakuny  prinimayut  uchastie  vo  vseh
naibolee  prestizhnyh  sostyazaniyah...  On  sovershenno  zabyl,  chto    kuchka
posredstvennostej,  kotoryh  on  nyne  privlek  dlya  sotrudnichestva,  byla
nakanune  vojny  imenno  toj  siloj,  kotoraya  ne  puskala  ego  -  samogo
vydayushchegosya deyatelya toj  pory  -  v  pravitel'stvo.  |ti  lyudi  vo  mnogom
vinovaty, chto vtoraya mirovaya vojna nachalas', mister Dalles... I dzhentl'men
znaet eto, no u nego unikal'naya pamyat': on momental'no vycherkivaet iz  nee
to,  chto  emu  neugodno  pomnit'...  On  okruzhaet  sebya   obankrotivshimisya
intelligentami, kotorye zhivut predstavleniyami serediny dvadcatyh godov, no
ved' vremena menyayutsya, mister Dalles, uvy, vremena menyayutsya...
     ...CHerchill' srazu zhe priglasil  Dallesa  v  svoyu  konyushnyu;  uvlechenno
rasskazyval, chto sejchas u nego rabotayut  dva  onkologa,  izuchayut  svojstva
konskogo pota i navoza dlya kupirovaniya  rakovyh  zabolevanij;  pohvastalsya
zherebcom "Lider": "Prishel vtorym, prines vosem' tysyach funtov, soglasites',
sovsem ne ploho".
     Dalles ulybnulsya:
     - Dlya cheloveka,  kotoryj  pishet  knigi,  stanovyashchiesya  bestsellerami,
vosem' tysyach ne igrayut osoboj roli...
     - YA ne  pishu  knigi,  -  otvetil  CHerchill'  bez  ulybki,  -  ya  delayu
sostoyanie.  Vo vremya vojny u menya ne bylo vremeni dumat' o  sem'e,  sejchas
menya k etomu vynudili...
     Kogda prishli v dom, k obedu, CHerchill' kivnul  na  yashchiki,  stoyavshie  v
holle:
     - Raz v dve nedeli sekretar' russkogo posol'stva privozit mne podarok
ot generalissimusa - dvenadcat' butylok otbornogo gruzinskogo kon'yaka... V
sorok vtorom, kogda  ya  vpervye  priletel  v  Moskvu,  my  rassorilis'  so
Stalinym, ya uehal v rezidenciyu, reshiv, chto nado vozvrashchat'sya na Ostrov,  -
bez pomoshchi Ruzvel'ta  my  ne  sgovorimsya;  Stalin  pozvonil  mne  vecherom,
priglasil v Semenovskoe, na svoyu "blizhnyuyu  dachu":  "Ne  budem  govorit'  o
delah, gospodin CHerchill', ya hochu ugostit' vas skromnym gruzinskim uzhinom".
On hitrec, etot Stalin, on  n a k a ch a l  menya  kon'yakom,  ya  pustilsya  v
vospominaniya, on govoril, chto  vo  mne  propadaet  dar  velikogo  pisatelya
avantyurnyh romanov, ya skazal,  chto  v  nem  propadaet  talant  vinocherpiya,
kon'yak porazitelen, zastol'e velikolepnoe; s teh por, vot  uzhe  pyat'  let,
dazhe posle otstavki, russkij diplomat privozit mne dva  yashchika  kon'yaka;  ya
kak-to sprosil: "Skol'ko eto budet prodolzhat'sya?" Mne otvetili:  "Poka  vy
zhivy, ser".  YA zhdal, chto budet posle Fultona.  Pochemu-to mne kazalos', chto
"dyadya Dzho" prekratit svoi postavki.  Predstav'te sebe moe udivlenie: kogda
ya vernulsya ot vas, v holle stoyalo shest'  yashchikov,  vpolne  mozhno  otkryvat'
vinnuyu torgovlyu.
     Za   obedom   Dalles   rashvalival   kon'yak   Stalina,   rassprashival
b u l ' d o g a   o  ego  vpechatleniyah,  kogda  on  ostavalsya  s   russkim
diktatorom odin na odin; CHerchill'  otvechal  ne  srazu,  tshchatel'no  vyveryaya
frazy (stal lovit' sebya na mysli, chto govorit tak, budto  v  komnate  est'
kto-to eshche, postoyanno zapisyvayushchij kazhdoe ego slovo dlya  istorii;  stydno;
narushenie norm ostrovnogo demokratizma) :
     - K yavleniyu po imeni "Stalin" prosto tak otnosit'sya nel'zya. On ob容kt
dlya pristal'nogo izucheniya.
     - My izuchaem ego dovol'no tshchatel'no, v raznyh universitetah razlichnyh
tendencij i pristrastij...
     - YA pomnyu, - CHerchill' myagko ulybnulsya, - kak v tom zhe sorok vtorom my
zakonchili s nim ocherednoj, kak vsegda, tyazhelyj razgovor v Kremle; ya  vyshel
pervym, prekrasnyj, letnij solnechnyj den'; kremlevskij koridor  byl  pohozh
na dekoraciyu v korolevskom  teatre:  yarko-belyj  svet  iz  gromadnyh  okon
smenyalsya vnezapnoj temnotoj stennyh proemov; odin iz  moih  stenografistov
zaderzhalsya v kabinete Stalina, vyshel sledom za nim; Stalin, mezhdu  prochim,
hodit kraduchis', stupaet neslyshno, kak tigr pered pryzhkom; vse reportery i
fotokorrespondenty s operatorami byli ottesneny  ohranoj,  ostalsya  tol'ko
odin, samyj izvestnyj v Rossii, mister Karmen, ya legko zapomnil  ego  imya,
potomu chto on peredaval nashemu kinoprokatu svoi plenki iz Ispanii vo vremya
vojny...  Karmen ubiral svoyu apparaturu i vdrug  uvidel  Stalina,  kotoryj
shel, slovno Richard Tretij, - svet, ten', svet, ten'...  On  brosilsya  bylo
dostavat' iz chehla svoyu kameru, a Stalin, ostanovivshis' vozle nego, sdelal
rukami tak, slovno vzyal arbuz, povertev ego, i chut' izdevatel'ski sprosil:
"CHto, ruki cheshutsya?" I poshel - skvoz' svet i ten' - k vyhodu.
     Dalles zametil:
     - Rano ili pozdno vy stanete rabotat' dlya kino, ser.
     - Potomku gercoga Mal'boro ne proshchayut zanyatiya zhivopis'yu,  -  vzdohnul
CHerchill', - a uzh kinematograf...  Net, menya otrinet obshchestvo,  a  ya,  uvy,
poka eshche ne mogu zhit' bez obshcheniya so  s v o i m i...
     Dalles vdrug rassmeyalsya:
     - Interesno, a vy, kogda shli tem zhe koridorom, skvoz'  svet  i  ten',
kogo vy sebe napominali? Stalin - Richard Tretij, a vy?
     - YA napominal sebe CHerchillya, - otvetil b u l ' d o g. - YA ne nuzhdayus'
v istoricheskih parallelyah. Za kofe Dalles akkuratno pointeresovalsya:
     - Kak vy dumaete, Uinni, na predstoyashchih vyborah pobedit nash D'yui? Ili
zhe vy vse-taki dopuskaete pereizbranie demokratov. Trumena?
     CHerchill' ne srazu otvetil na etot  vopros;  on  sledil  za  tem,  chto
proishodilo  v  SHtatah,  s   a l ch n y m   interesom,   on   znal,   kakoe
sokrushitel'noe porazhenie respublikancy D'yui i Dallesa  nanesli  demokratam
Trumena vo vremya vyborov v kongress; ego lyudi soobshchali, chto  levaya  gruppa
demokratov, blizkaya k pokojnomu Ruzvel'tu, provela ryad vstrech s  generalom
|jzenhauerom,  izbrannym  prezidentom  Kolumbijskogo  universiteta;  samyj
populyarnyj voenachal'nik Zapada mozhet i dolzhen byt' prezidentom  strany  ot
demokratov; CHerchillyu  bylo  izvestno,  chto  ob  etom  nemedlenno  soobshchili
Trumenu i tot priglasil Ajka na lanch; bolee togo,  iz  krugov,  blizkih  k
generalu, CHerchill' znal, chto vo vremya  etogo  lancha  Trumen  byl  grusten,
zhalovalsya na to, chto kongress i senat podvergayut ego travle:  "Net  nichego
utomitel'nee dolzhnosti prezidenta v etoj strane, general; zaviduyu voennym,
prikaz est' prikaz, nikakih diskussij; ya zhe nahozhus' pod pricel'nym  ognem
protivnikov, kotorye ne brezguyut nichem, oni idut dazhe na to, chto poprekayut
menya svyazyami so starym dobrym Tomom Pendergastom, nazyvaya ego  gangsterom,
a menya - ego  stavlennikom...  YA  slishkom  vysoko  cenyu  vas,  general,  ya
preklonyayus' pered vashim voennym geniem, ya ponimayu, chto vy zasluzhili  pravo
na poklonenie nacii i zasluzhennyj otdyh, no, mozhet byt',  vam  poprobovat'
vydvinut' svoyu kandidaturu na post  prezidenta  etoj  strany?  V  konechnom
schete nado umet' idti na zhertvy vo imya naroda i demokratii..."  Iskushennyj
v   a p p a r a t n o j  intrige,  Trumen  takogo  roda  passazhem  vynudil
|jzenhauera otkazat'sya ot vydvizheniya  svoej  kandidatury;  demokraticheskij
s容zd nazval ego kandidatom v prezidenty; respublikancy - s podachi Dallesa
-  gubernatora  Tomasa  D'yui;  opros  obshchestvennogo  mneniya,   provedennyj
Gellapom, dal oshelomitel'nye rezul'taty: vosem'desyat procentov amerikancev
podderzhali respublikanskogo kandidata...
     - Vidite li, - otvetil, nakonec, CHerchill', - kak eto ni stranno, ya by
zhelal pobedy Trumenu,  hotya  vasha  koncepciya  imponiruet  mne  znachitel'no
bol'she.
     - To est'? - Dalles udivilsya; kak  vsyakij  amerikanec,  on  privyk  k
logike i probojnoj  tochnosti  linii:  razve  mozhno  simpatizirovat'  odnoj
koncepcii, a zhelat' pobedy nositelyu drugoj?
     - Mavr dolzhen sdelat' svoe delo,  -  medlenno,  po  slogam  otchekanil
CHerchill'. - Imenno tak, Dzhon.  Vo-pervyh, kak mne izvestno, Trumen nameren
zaprosit' u kongressa  chetyresta  millionov  dollarov  na  voennuyu  pomoshch'
Turcii i Grecii,  a  eto  oznachaet  razvertyvanie  amerikanskih  vojsk  na
granicah s Rossiej, chto vyzovet buryu negodovaniya v Evrope, da  i  v  levyh
krugah Ameriki, u lyudej togo zhe vice-prezidenta Uollesa, on - slepok vsemi
nami obozhaemogo Ruzvel'ta.  Tak pust' etot shag provedut demokraty Trumena,
a ne respublikancy D'yui i Dallesa.  Ostav'te sebe pole  dlya  manevra,  eto
vsegda tait v  sebe  nepredskazuemye  vygody.  Vo-vtoryh,  gosudarstvennyj
sekretar' Birns govoril mne sovershenno opredelenno: "Uzhe  v  nachale  oseni
sorok pyatogo goda (to est' za pyat' mesyacev  do  togo,  kak  Sovety  nachali
travit'  menya  v  presse,  pridumav  pugayushchij,  neskol'ko  naivnyj  termin
podzhigatelya vojny, - eto ya-to - podzhigatel' vojny,  -  v  golose  CHerchillya
slyshalas' obida, - ya, kotoryj pervym brosil  perchatku  v  lico  Gitleru  i
vozglavil  bor'bu  protiv  tiranii  na  evropejskom  kontinente?).  Trumen
skazal, chto neobhodimo dat'  ponyat'  Stalinu:  v  nashej  vneshnej  politike
proizoshli kardinal'nye peremeny.  Vmesto sotrudnichestva, na kotoroe naivno
upoval samyj dobryj chelovek dvadcatogo veka  moj  drug  Ruzvel't,  sleduet
razvorachivat' zhestkuyu politiku sderzhivaniya  russkogo  vliyaniya  v  Evrope".
Sledovatel'no, ne ya, ne Ostrov podvigli mir na konfrontaciyu s Sovetami,  a
imenno Garri Trumen...  Pust' on prodolzhaet  etu  rabotu,  Dzhon,  pust'...
Pogodite, projdet nemnogo vremeni, i ya vernus' na Dauning-strit... Kak raz
v tot god vy i vozglavite vneshnepoliticheskuyu tendenciyu SHtatov...  My togda
smozhem dogovorit'sya esli ne so Stalinym  -  on  slishkom  uveroval  v  svoe
velichie posle togo, kak dvadcat' millionov  russkih  sdelali  ego  tvorcom
pobedy, - to s ego posledovatelyami...  Ne dumajte, chto  oni  lisheny  svoej
tochki zreniya, ne schitajte, chto oni legko prostili Stalinu chistki i  gibel'
svoih druzej...  Teper', tret'e... Mne  rasskazyvali,  chto  Trumen,  nachav
podgotovku  k  kampanii,  priglasil  na  zavtrak  otca  vashej  bomby  Boba
Oppengejmera; ya uzh ne znayu, kak protekala beseda, no mne izvestno, chto  po
okonchanii vstrechi Trumen byl ochen' razdrazhen: "YA  ne  hochu  bol'she  videt'
etogo duraka! Ne etot chertov idiot vzryval bombu v Hirosime, a ya!  Ot  ego
isterik menya mutit! Baba! Isterichnaya, vzdornaya  baba!  |kij  stradalec  po
civilizacii! YA ne zhelayu slyshat'  ego  sinagogal'nye  prichitaniya  -  raz  i
navsegda!" |to sootvetstvuet istine ili informaciya sleduet byt' otnesena k
razryadu horosho srabotannyh sluhov?
     Dalles  vnimatel'no  posmotrel  svoimi  ledyanymi  glazami  v  dobrye,
postoyanno smeyushchiesya, chut' vypuchennye glaza sera Uinni:
     - Vasha informaciya absolyutna.  Trumen skazal Dinu Achesonu  imenno  eti
slova...
     - Kak vy ponimaete, ya eto uslyshal ne ot Achesona...  Raskrutite na vsyu
Ameriku, Dzhon, pust' slova Trumena stanut dostoyaniem glasnosti...  YA  ved'
znayu, chto eshche vo vremya vojny, nakanune vzryva v  Hirosime,  general  Grovs
provel sredi svoih atomshchikov test: stoit  li  vzryvat'  sh t u k u?  Tol'ko
pyatnadcat'  procentov  oproshennyh  iz  sta  pyatidesyati  sozdatelej   bomby
vyskazalis' za vzryv, razve net?
     - CHetyrnadcat', - otvetil Dalles. - CHetyrnadcat', ser...
     - Vot vidite...  Kak ya slyhal,  Trumen  nameren  priglasit'  na  uzhin
Al'berta |jnshtejna, starik - aktivnyj protivnik bomby,  znachit,  on  budet
govorit' s nim o mirnyh issledovaniyah atomnogo yadra...  Pust'... Tem legche
budet vam, kogda vy pridete k vlasti, profinansirovat' novye  issledovaniya
po sozdaniyu yadernogo oruzhiya protiv russkoj ugrozy...
     - Protiv russkoj ugrozy, - povtoril Dalles, vzdohnuv. - K  sozhaleniyu,
fakticheski my ne vprave upreknut' Stalina ni  v  odnom  shage,  kotoryj  by
protivorechil soglasheniyam v  YAlte  i  Potsdame...  V  sorok  pyatom  on  mog
p o k a t i t ' s ya  do La-Mansha, a sejchas...
     CHerchill' pokachal golovoj:
     - On ne mog pokatit'sya do La-Mansha i togda, Dzhon, potomu  chto  Rossiya
lezhala v ruinah...  Ni vas, ni menya ne  ustraivaet,  chto  on  ukrepilsya  v
Vostochnoj Evrope...  Esli vy smozhete  vytolkat'  vseh  ego  diplomatov  iz
Latinskoj  Ameriki,  Stalin  nachnet  analogichnye  meropriyatiya  v    Prage,
Budapeshte i Varshave.  Krutoj harakter  generalissimusa,  ugodnyj  russkim,
privykshim k sil'noj ruke monarha, vyzovet  glubinno-negativnye  reakcii  v
vostochnoevropejskih stranah, pover'te.  CHem zhestche vy - a tochnee: Trumen -
opozorite stalinskih diplomatov v Latinskoj Amerike, chem nadezhnee  smozhete
zablokirovat' kommunistov vo Francii i Italii, tem yarostnee budet  reakciya
Stalina, - chto i trebovalos' dokazat'...  I - poslednee...  Mne  nravitsya,
kak  administraciya  rabotaet  na  yuge    vashego    kontinenta,    ya    zhdu
mezhamerikanskogo soveshchaniya, kotoroe provozglasit bol'shevizm glavnym vragom
Severnoj i YUzhnoj Ameriki... Gde Trumen nameren provodit' etu konferenciyu?
     - V Kolumbii, - otvetil Dalles. - Ili Venesuele...
     CHerchill' pokachal golovoj:
     - Sdelajte vse vozmozhnoe,  chtoby  eto  proizoshlo  v  Brazilii,  Dzhon.
Edinstvennaya strana - ot tropikov Meksiki i do l'dov CHili i  Argentiny,  -
kotoraya govorit ne po-ispanski, eto Braziliya...  V Latinskoj Amerike budut
proishodit' processy, podobnye tem, chto  kogda-to  vyzreli  v  sodruzhestve
nacij...  Pust' nebrezhenie k ispanskomu yazyku lyazhet  gruzom  nenavisti  na
Trumena... Kogda pridete vy, provedete novuyu konferenciyu v ispanogovoryashchej
strane... |to pomozhet vam, uchityvajte ambicii ispanogovoryashchego mira... I -
eshche odno, raz uzh rech'  zashla  ob  ispanogovoryashchem  mire...  YA  vnimatel'no
sledil za  vystupleniyami  Gromyko  v  Sovete  Bezopasnosti  protiv  rezhima
Franko...  YA pomnyu etogo molodogo russkogo posla po YAlte i Potsdamu...  On
obladaet darom istorika, chto ves'ma opasno, i hvatkoj litvinovskoj  shkoly;
v otlichie ot Molotova, on ne nachinaet s "net", on predlagaet al'ternativy,
navyazyvaet diskussiyu i ves'ma ubeditel'no operiruet dovodami... Esli budut
prinyaty ego predlozheniya do konca rastorgnut' diplomaticheskie  otnosheniya  s
Franko, delu  evropejskogo  soobshchestva  nanesut  nepopravimyj  uron;  uvy,
edinstvenno  posledovatel'noj  antibol'shevistskoj  siloj  na    kontinente
yavlyaetsya nyne  etot  otvratitel'nyj  sukin  syn,  stavlennik  Mussolini  i
Gitlera, takova pravda, i my ne imeem prava zakryvat' na  nee  glaza...  YA
znayu, chto vash brat, talant kotorogo  i  vysokoe  muzhestvo,  proyavlennoe  v
bor'be protiv gitlerizma, ya vysoko cenyu, druzhit s polkovnikom Benom... ITT
obladaet v Ispanii absolyutnymi svyazyami...  Komu, kak ne  Benu,  podskazat'
Franko: pust' on prodemonstriruet Ob容dinennym Naciyam edinstvo ispancev  v
ego podderzhku... Kak diktator, vozglavlyayushchij totalitarnoe gosudarstvo, gde
partiya organizovana  v  "ministerstvo  falangi",  on  polnost'yu  upravlyaet
situaciej...  Pust' postavit spektakl'... K  sozhaleniyu,  v  bor'be  protiv
Sovetov my ne mozhem isklyuchat' Franko, kak eto ni dosadno, - vse zhe  fashist
vsegda ostanetsya fashistom, evolyuciya nevozmozhna...
     Dalles dovol'no dolgo terpel monolog CHerchillya; ne vyderzhal,  nakonec,
zametiv:
     - V  toj  knige,  kotoruyu  vy  zakonchili  v  tridcat'  vos'mom,  vasha
koncepciya byla  tochno  takoj  zhe:  ob容dinennaya  Evropa  dogovarivaetsya  s
Germaniej i nanosit udar po Sovetam...
     CHerchill' udivlenno pokachal golovoj:
     - Vy menya s kem-to putaete, Dzhon, ya nikogda ne schital vozmozhnym  blok
s Gitlerom.
     Dalles posmotrel na  CHerchillya  s  izumleniem;  tot,  odnako,  govoril
sovershenno ser'ezno, i dazhe kakaya-to ten' nedoumennoj  obidy  poyavilas'  v
ego krasivyh, vyrazitel'nyh glazah, kotorye kazalis' sonnymi  tol'ko  tem,
kto ne umel   ch u v s t v o v a t '   lyudej takogo  gigantskogo  masshtaba,
kakim byl ser Uinni, potomok velikogo Mal'boro...


     ...Ben priletel v Madrid cherez dva dnya; pyat' chasov spal  v  osobnyake,
otvedennom emu diktatorom; prinyav ledyanoj dush, prishel v sebya; za  ogromnym
obedennym stolom oni sideli vdvoem s Franko, hotya umestit'sya  zdes'  moglo
po krajnej mere chelovek pyat'desyat.
     - Ne ochen' boltalo v polete? - pointeresovalsya  Franko,  chut'  kivnuv
lakeyam: tri cheloveka stoyali za ego spinoj, troe - za spinoj Bena;  statika
ogromnogo zala smenilas' dvizheniem; lakei prinesli Benu  ugoshcheniya,  -  kak
obychno, ves'ma skromnye, mariskos', hamon'', zharenye os'minogi.

_______________

     ' Rybnyj koktejl' (isp.).
     '' Suhaya vetchina (isp.).


     - Boltalo, - otvetil Ben, srazu zhe prinyavshis' za edu: v polete vsegda
pomnogu pil, s pohmel'em nachinalsya sovershenno  patologicheskij  golod,  mog
s容st'  byka;  osobenno  lyubil   o t m o k a t ',   nahlebavshis'  goryachego
cherepahovogo  supa  s  grenkami;  hmel'  vyhodil  s    potom,    nastupala
rasslablennaya uspokoennost', glotok  viski  kupiroval  slabost',  -  samoe
vremya dlya delovogo razgovora.
     Odnako na etot raz on srazu zhe poprosil Franko o besede  s  glazu  na
glaz: "Potom popiruyu, generalissimus, - snachala delo,  ono  krajne  vazhno,
posle etogo, veroyatno, vy zahotite prervat' trapezu  na  neskol'ko  minut,
chtoby dat' sootvetstvuyushchie ukazaniya podchinennym, vremya ne terpit, a  ya  vo
vremya pauzy nazhmu na bul'on, prostite moyu plebejskuyu strast'".
     Franko otvetil bez ulybki:
     - Mne legko govorit' s vami, polkovnik, imenno  potomu,  chto  ya  tozhe
rozhden v prostoj sem'e i vsego dostig sam.
     On chut' pripodnyal mizinec; etogo neulovimogo zhesta  bylo  dostatochno,
chtoby  lakei  nemedlenno  udalilis';  za  spinoj  kaudil'o  ostalsya   lish'
dvuhmetrovyj Dias, shef  lichnoj  ohrany;  Ben  voprositel'no  posmotrel  na
generalissimusa. "On gluh i  nem,  -  zametil  diktator,  -  ya  ne  vprave
otoslat' ego, vozmozhny treniya s kabinetom, po resheniyu pravitel'stva  ya  ne
imeyu prava vstrechat'sya s kem by to ni bylo vne prisutstviya Diasa".
     - Nu chto zh, - kivnul Ben, - ne budem  ssorit'sya  s  pravitel'stvom...
Tak vot, ya privez vam srochnoe soobshchenie ot teh, kogo vy  nazyvaete  svoimi
vragami...  |to soobshchenie,  tem  ne  menee,  sformulirovano  v  Londone  i
Vashingtone lyud'mi, kotorye zhelayut Ispanii dobra...  Slovom,  vam  sovetuyut
otvetit' na vystupleniya  russkogo  posla  Gromyko  v  Sovete  Bezopasnosti
nemedlennoj i moshchnoj demonstraciej naroda v podderzhku vashego rezhima...
     - Moego rezhima? -  udivlenno  peresprosil  Franko.  -  Rezhimy  lichnoj
vlasti  svojstvenny  totalitarnym  gosudarstvam,  togda  kak  Ispaniya    -
demokraticheskaya strana, gde kazhdomu grazhdaninu garantirovana svoboda slova
i veroispovedaniya. Da, my byli vynuzhdeny vremenno zapretit' zabastovki, no
eto  forma  bor'by  protiv  kommunizma...  Da,  my  vremenno    ogranichili
deyatel'nost' gazet oppozicii -  opyat'-taki  po  etoj  zhe  prichine.  Moskva
ispol'zuet  zlejshih  vragov  Ispanii,  masonov,  v  bor'be  protiv  nashego
naroda...  Odnako nasha profsoyuznaya  pressa,  v  pervuyu  ochered'  "Arriba",
kritikuet predprinimatelej i neradivyh chinovnikov  administracii  so  vsej
rezkost'yu, kotoraya neobhodima v bor'be s korrumpirovannym zlom...
     Komu on vret, podumal Ben, sebe ili mne? A mozhet, on verit v to,  chto
govorit? Desyat' let vse priblizhennye taldychat emu eti slova, pochemu  by  i
ne razreshit' sebe uverovat' v nih? Odin million  ispancev  on  rasstrelyal,
dva  milliona  propustil  cherez  konclagerya,  desyat'  procentov  naseleniya
zadavleno strahom, konechno, oni gotovy ego slavit', lish' by ne ochutit'sya v
Karabancheli'.  Smeshno: kak, okazyvaetsya, prosto sozdat'  illyuziyu  narodnoj
lyubvi - pobol'she postrelyat'  i  nadezhno  posadit'  za  reshetku,  ostal'nye
stanut ovechkami.  Najti by takih lyudej, kak Franko, v  Latinskoj  Amerike!
Tak ved' net, indejskaya krov', indejcy  lisheny  straha,  pervorodnyj  greh
svobodolyubiya...

_______________

     ' Tyur'ma v Madride.


     - Generalissimus, vashi druz'ya zhdut nemedlennyh massovyh  manifestacij
naroda  protiv  vmeshatel'stva  Soveta  Bezopasnosti  vo  vnutrennie   dela
Ispanii...
     - YA ne boyus' intervencii, - otvetil Franko. -  Da  vy  na  nee  i  ne
reshites', kongress budet diskutirovat', potom senat, projdet  god,  v  eto
vremya Stalin vojdet v Parizh i vy prishlete  syuda  svoi  tanki,  potomu  chto
f a sh i s t s k a ya  Ispaniya okazhetsya poslednim  bastionom  demokratii  na
evropejskom kontinente...
     - Rech' idet ne ob intervencii, - otvetil Ben. -  My  dumaem  vklyuchit'
Ispaniyu v chislo gosudarstv, naravne s Turciej, Greciej,  Italiej,  kotorym
budet okazana samaya shirokaya ekonomicheskaya pomoshch'...  YA obyazan podelit'sya s
vami konfidencial'noj informaciej: general Marshall gotovit  plan,  kotoryj
vdohnet  zhizn'  vo  vse  strany  Zapadnoj  Evropy.  Rascvet  Zapada  budet
protivopostavlen kartochnoj sisteme Vostoka...


     CHerez tri dnya s rannego utra sotni tysyach madrilen'yas nachali stekat'sya
na Placa de Oriente; dazhe ploshchad' byla vybrana al'kal'dom Madrida  Morreno
Toresom ne  bez  umysla:  narod  podderzhivaet  svoego  generalissimusa  na
v o s t o ch n o j ploshchadi, Ispaniya, takim obrazom, zayavlyaet sebya bastionom
Zapada; zdes' generalissimus i obratilsya k nacii:
     - Ni odna sila v mire ne imeet prava vmeshivat'sya vo  vnutrennie  dela
strany! |to vyzov velikim principam demokratii i svobody,  kotorym  vsegda
sledovala, sleduet i  budet  sledovat'  Ispaniya!  My  nikomu  ne  pozvolim
razrushit' nashe edinstvo i nashe obshchestvo vseobshchego blagodenstviya!  Nikto  i
nikogda ne smozhet zabrat'  u  nas  tu  svobodu,  kotoruyu  my  zavoevali  v
smertel'noj shvatke s mirovym kommunizmom!
     Vostorzhennyj rev tolpy, kriki "Franko, Franko, Franko!"  prodolzhalis'
neskol'ko minut; cherez chas vse radiostancii  mira  peredali  soobshchenie  ob
etom fantasticheskom mitinge  v  podderzhku  kaudil'o:  polmilliona  chelovek
prodemonstrirovali  svoyu  vernost'  "diktatoru  svobody  i   nacional'nogo
vozrozhdeniya".
     CHerez  tri  dnya  Franko  vystupil  v  Saragose;  na    miting    bylo
r e k o m e n d o v a n o   prijti  shestistam  tysyacham  chelovek;  vprochem,
podavlyayushchee bol'shinstvo prishlo dobrovol'no - dazhe te, kotorye vsego desyat'
let nazad nosili na grudi portrety Duruti i Largo Kabal'ero;  ah,  pamyat',
pamyat'!..
     - My dolzhny skazat' pryamo i bez obinyakov, chto zhivem v  mire,  kotoryj
nahoditsya na grani novoj vojny, - provozglasil Franko.  -  Vopros  lish'  v
tom, chtoby tochno proschitat' naibolee vygodnyj moment dlya  togo,  chtoby  ee
ob座avit'!


     CHerez neskol'ko dnej senator O'Konski vnes  predlozhenie  ob  okazanii
ekonomicheskoj pomoshchi Franko i razvitii s Ispaniej  torgovyh  i  kul'turnyh
otnoshenij; po vsem evropejskim stolicam  prokatilis'  moshchnye  demonstracii
protesta: "Dva milliarda dollarov  na  razvitie  fashizma  -  pozor  Belomu
domu!"
     Franko prinyal gruppu ekspertov iz Parizha; posmeivayas', sprosil:
     - Kogda vashe pravitel'stvo snimet sankcii protiv moej  strany?  Kogda
vy otkroete granicy?  Ili  kommunisticheskij  podpevala  de  Goll'  poluchil
prikaz iz Kremlya prodolzhat' slepuyu antiispanskuyu politiku? Dolgo li on  ee
smozhet provodit'? My zhe otnyne soyuzniki Soedinennyh SHtatov, hotyat  togo  v
Parizhe ili net...


     ...Kogda Ben uletal v N'yu-Jork, ego provozhal admiral  Karero  Blanko,
samyj doverennyj  drug  generalissimusa,  ne  skryvavshij  i  ponyne  svoih
simpatij k Gitleru:  "|to  byl  velikij  strateg,  velikij  antikommunist,
velikij antimason... Esli by ne ego chrezmernaya strogost' protiv evreev, on
by  postavil  razboltannye  evropejskie  demokratii  na    koleni".    Ben
pointeresovalsya: "A Rossiyu?" Karero  Blanko  ubezhdenno  otvetil:  "On  byl
slishkom myagok so slavyanami.  Tam byla  neobhodima  eshche  bolee  ustrashayushchaya
zhestokost'. Projdet para let, i vy ubedites' v pravote moih slov... I eshche:
evrei igrali bol'shuyu rol' v protivostoyanii fyureru,  oni  zanimali  bol'shie
posty v Kremle...  Esli by  Gitler  garantiroval  im  svobodu,  Rossiya  by
raspalas', kak kartochnyj domik, russkie ne umeyut upravlyat' sami soboj,  im
nuzhny inostrannye instruktory, nepolnocennaya naciya". Ben posmeyalsya: "A kak
zhe  ob座asnit'  fenomen  Tolstogo,   CHajkovskogo,    Gogolya,    Prokof'eva,
Mendeleeva?" Karero Blanko ne byl gotov k otvetu, eti imena emu byli ploho
izvestny, odnako on usmehnulsya: "Poskrebite  etih  lyudej  i  uvidite,  chto
russkoj krovi v nih prakticheski ne bylo".  Ben rasserdilsya: "A v |l' Greko
byla ispanskaya krov', admiral?!"
     ...Uzhe vozle trapa samoleta (Ben letal na noven'kom "Lokhide") Karero
Blanko skazal:
     - Polkovnik, vashi lyudi pochemu-to oberegayut nekoego russkogo agenta  v
Argentine - ochen' vysokogo urovnya i  dostatochno  kompetentnogo...  Nam  ne
izvestny vashi plany, vy nas v nih ne posvyashchaete, no vpolne ser'eznye lyudi,
konstruiruyushchie vneshnepoliticheskie aspekty gosudarstvennoj bezopasnosti,  -
a ej grozit bol'shevizm, i nichto drugoe, -  schitayut,  chto  dalee  riskovat'
nel'zya... |tot chelovek dolzhen byt' nejtralizovan...
     - Kogo vy imeete v vidu? - udivilsya Ben.
     - Nekoego Maksa Brunna, polkovnik.  On sluzhil  v  madridskom  filiale
ITT, a teper' nahoditsya gde-to v Argentine...
     - V pervyj raz slyshu eto imya, admiral, - otvetil Ben.  -  Spasibo  za
informaciyu, ya peregovoryu s moimi druz'yami...




__________________________________________________________________________

     Vernuvshis' v dom roditelej, gde pahlo syrost'yu i torfyanymi briketami,
pervye dva dnya Kristina prolezhala na shirokoj krovati; ona podvinula  ee  k
oknu, chtoby byl viden f'ord; cvetom voda napominala britvu, prokalennuyu  v
plameni, - sero-buraya, s tugim, nutryanym malinovym vysvetom; bylo  stranno
videt', kak po etomu metallu  skol'zili  lodki;  doverchivost'  ih  hrupkoj
belizny kazalas' protivoestestvennoj.
     ...V magazinah produkty prodavali eshche po kartochkam,  hotya  pomoshch'  iz
Ameriki shla ezhednevno; hozyajka sosednej lavki fru Jensen, uznav  Kristinu,
posovetovala ej  obratit'sya  v  magistrat;  na  rynke  ona  smogla  kupit'
neskol'ko lomtikov derevenskogo  syra,  bulochku  i  erzac-kofe;  etogo  ej
hvatilo; ona sidela, podlozhiv pod ostrye lopatki dve bol'shie podushki, pila
korichnevuyu  burdu  i  razmyshlyala  o  tom,  chto  ej  predstoit  sdelat'   v
ponedel'nik.
     "Slava bogu, chto ya kupila v aeroportu sigarety, -  vspomnila  ona,  -
zdes' eto stoit bezumnyh deneg".  Glotok kofe bez sahara,  lomtik  syra  i
zatyazhka lyubimymi sigaretami Pola - soldatskimi  "Laki  strajk"  -  rozhdali
illyuziyu bezvremen'ya; neskol'ko  raz  Krista  lovila  sebya  na  mysli,  chto
vot-vot kriknet: "Pa!" |to bylo uzhasno; illyuzii razbivayutsya, kak  zerkalo,
- vdryzg, a eto k smerti, s primetami i kartami nel'zya sporit'.
     V voskresen'e Krista dostala stopku bumagi iz  nizhnego  yashchika  shkafa,
otochila karandash, nashla papku, v kotoroj  otec  hranil  chertezhi,  i  snova
ustroilas' vozle okna, sostavlyaya  grafik  del  na  zavtrashnij  den';  otec
priuchil ee pisat' ryadom s kazhdym namechaemym delom - tochnoe, po minutam,  -
vremya: "|to ochen' discipliniruet,  sochetanie  slov  i  cifr  simvoliziruet
poryadok, vecherom budet legche podvesti itog sdelannomu".
     Svoim letyashchim, bystrym pocherkom ona zapisala:
     9.00 - magistratura, kartochki, rabota, posobie.
     9.45 - yurist.
     11.00 - universitet, laboratoriya, doktorantura.
     12.15 - redakciya.
     13.15 - lanch.
     14.00 - telefonnaya stanciya, oplata vklyucheniya nomera.
     15.00 - strahovka.
     15.30 - poezdka v port, na yahtu.
     16.30 - kuda-nibud' v kino, do 21.00.
     No vse ravno v desyat' ya budu doma, podumala ona, v pustom  dome,  gde
zhiva pamyat' o tom, chego bol'she nikogda ne budet; a  bez  proshlogo  budushchee
nevozmozhno...
     Krista vzyala  s  tumbochki  Bibliyu;  pered  snom  mama  obychno  chitala
neskol'ko stranic vsluh, budto skazku Andersena, poroyu pugayas'  togo,  chto
slyshala; Krista otkryla "Pesn' pesnej" i, podrazhaya materi, stala  sheptat',
skoree vspominaya tekst, chem chitaya ego:
     - Vot zima uzhe proshla, dozhd' minoval, perestal; cvety  pokazalis'  na
zemle; vremya peniya  nastalo,  i  golos  gorlicy  slyshen  v  strane  nashej;
smokovnicy raspustili svoi pochki, i vinogradnye  lozy,  rascvetaya,  izdayut
blagovonie.  Vstan', prekrasnaya moya vozlyublennaya, vyjdi!  Golubica  moya  v
ushchelii skaly pod krovom utesa! Pokazhi mne lico tvoe,  daj  uslyshat'  golos
tvoj, potomu chto golos tvoj sladok  i  lico  priyatno.  Lovite  nam  lisic,
lisenyat,  kotorye  portyat  vinogradniki,  a  vinogradniki  nashi  v  cvetu.
Vozlyublennyj moj prinadlezhit mne, a ya emu; on paset mezhdu liliyami.  Dokole
den' dyshit prohladoyu i ubegayut teni, vozvratis', bud'  podoben  serne  ili
molodomu olenyu na rasselinah gor.  Na lozhe moem noch'yu iskala ya togo,  kogo
lyubit dusha moya, iskala ego i ne nashla.  Vstanu zhe ya, pojdu po  gorodu,  po
ulicam i ploshchadyam i budu iskat' togo, kotorogo lyubit dusha  moya;  iskala  ya
ego i ne nashla...
     Krista sliznula so shchek slezy ostrym, koshach'im yazykom (pochemu  u  vseh
zhenshchin odinakovye yazyki? U muzhchin...  U  Pola  on  lopatochkoj,  zheltyj  ot
kureva), podnyalas', bystro, kak-to dazhe lihoradochno  odelas'  i  vyshla  na
ulicu; ne bojsya, skazala ona sebe, ty zhivesh' v svobodnom gorode, zdes' net
nemcev, net komendantskogo chasa, idi, kuda hochesh', idi  v  centr,  syad'  v
kafe i zakazhi sebe chego-nibud' vypit', ved' inache ne  usnut',  net  nichego
strashnee , privychki, kak uzhasno, kogda lyubov' delaetsya privychnoj...
     V apteke na uglu ulicy Griga staren'kaya babushka v hrustyashchem halate  i
s  serebryanymi,  neskol'ko  dazhe  golubovatymi  volosikami,  prizhatymi   k
ch e r e p u  setochkoj, prodala ej snotvornoe: "Ono ochen' legkoe, utrom  vy
ne  oshchutite  ustalosti,  milaya  devushka,  no  luchshe  vse  zhe  k  nemu   ne
privykat'"...
     V kafe bylo polno  lyudej,  otchego-to  bol'she  vsego  moryakov;  Krista
slyshala  shum,  smeh,  p'yanye  razgovory,  muzyku;  eto  eshche   uzhasnee    -
prisutstvovat' na chuzhih prazdnikah: vrode kak na sobstvennyh pominkah...
     Vernuvshis' domoj, ona zavela budil'nik i  prinyala  dve  tabletki,  no
usnula tol'ko pod utro...


     V priemnoj magistratury ej vydali talon nomer "dvenadcat'",  skazali,
chto zhdat' pridetsya ne menee poluchasa:  "Prostite,  boga  radi,  no  sejchas
massa raboty, nachinaetsya bum, lyudi edut iz provincii, ogromnoe  kolichestvo
del".
     CHinovnik, prinyavshij ee, poklonilsya dovol'no suho, izvinilsya,  chto  ne
mozhet ugostit' chaem, deficit, i predlozhil izlozhit' delo,  kotoroe  volnuet
miluyu freken, po stadiyam:  "Tak  mne  budet  udobnee  sostavit'  podrobnuyu
kartinu,  zhenshchiny  slishkom  ekspansivny,  za  chuvstvami  teryaetsya    suhoj
pragmatizm byurokraticheskoj logiki".
     - YA vernulas' iz Soedinennyh SHtatov...  Uehala otsyuda osen'yu proshlogo
goda, poteryala pravo na kartochki...
     - Vy prinyali amerikanskoe grazhdanstvo?
     - Net, net... My... YA ne uspela...
     - Gde vy rabotali ranee?
     - YA zakanchivala doktoranturu.
     - YA prochital vashe zayavlenie... Vy doch' professora Knuta Kristiansena?
     - Da.
     - U kogo vy uchilis'?
     - U professora Dornfel'da.
     - On umer.
     Krista shvatilas' podushechkami pal'cev (oni u nee vygibalis', slovno u
kitayanochki) za vmig pobelevshie shcheki:
     - Serdce?!
     - Net, professor dobrovol'no ushel iz zhizni.  V proshchal'nom  pis'me  on
otmetil, chto ne  hochet  umirat',  razocharovavshis'  v  lyudyah  okonchatel'no,
"pust' so mnoj ujdet hot' kaplya doveriya"...
     - A v chem... Pochemu eto sluchilos'? Kogda?
     - V  mae  etogo  goda...  Kto-to  napisal  v  gazetu,  chto  professor
kollaboriroval s Kvislingom'...  A on hlopotal za arestovannyh uchenikov  i
kolleg...  I vo imya etogo dejstvitel'no sdelal  dva  zayavleniya  na  radio,
kotorye,  pri  zhelanii,  mozhno  rascenit'  kak  loyal'nye  po  otnosheniyu  k
okkupantam...  Da, eto ochen' gor'ko, pogib ni v chem ne povinnyj chelovek...
Kto byl - v vashe vremya - assistentom professora, freken Kristiansen?

_______________

     ' Prem'er Norvegii, naznachennyj Gitlerom.


     - Gospodin doktor Persen.
     CHinovnik lovkim zhestom snyal  trubku,  brosil  ee  na  plecho,  raskryl
spravochnuyu knigu, nabral nomer, poprivetstvoval doktora  Jensena,  otvetil
na ego vopros po povodu podklyucheniya dopolnitel'nyh nomerov  na  telefonnoj
podstancii  ("Vidimo,  v  konce  etogo  mesyaca    vasha    pros'ba    budet
udovletvorena"), a zatem pointeresovalsya, kak bystro mozhet  byt'  poluchena
spravka o freken Kristiansen: "Da, da, ona vernulas'; net, ona u menya;  ne
preminu; blagodaryu vas; znachit,  my  mozhem  vydat'  freken  kartochki?  Ona
po-prezhnemu schitaetsya vashim doktorantom? Blagodaryu vas, eto ochen'  lyubezno
s vashej storony, ya nadeyus', chto zavtra spravka budet u menya na  stole,  vy
zhe znaete, kak  nas  muchayut  proverki,  nichego  ne  popishesh',  eshche  god  s
produktami budet slozhno, do svidan'ya".
     CHinovnik podnyal na Kristinu glaza -  ochen'  ustalye,  vidimo,  sil'no
blizoruk, odnako, sudya po vsemu, ochki ne nosit; rubashka  dovol'no  staraya,
neskol'ko dazhe zastirannaya, vorotnichok podshtopan:
     - Nu, vopros hleba nasushchnogo my s vami  reshili,  freken  Kristiansen,
eto glavnoe. Kartochki vam vypishut v komnate nomer tri, ya pozvonyu, kogda vy
tuda pojdete. Vy skazali, u vas tri voprosa... Pozhalujsta, vtoroj.
     - YA by hotela prosit' pomoch' mne s rabotoj...
     - Hm...  |to prerogativa birzhi... Vprochem, kakuyu rabotu vy  imeete  v
vidu?
     - YA dolzhna podrabatyvat', poka ne zashchishchu dissertaciyu...  YA gotova  na
lyubuyu rabotu...
     - Fizicheskuyu?
     - Esli rech' pojdet ob uborshchice ili nochnom storozhe, ya soglasna...
     - YA by posovetoval vam zaregistrirovat'sya v ocheredi na  posudomoek  v
restoranah, osobenno privokzal'nyh, eto sekonomit  vam  massu  deneg...  YA
postarayus' sdelat' vse, chto mogu, no vam  pridetsya  vypolnit'  neobhodimuyu
formal'nost', eto okno nomer dva, na pervom etazhe. Tret'e, pozhalujsta.
     - YA slyhala,  chto  sem'yam  pogibshih  ot  ruk  gitlerovcev  polagaetsya
posobie...
     - A razve vy ne poluchali?!
     - Net...  A sejchas mne pridetsya platit'  za  vklyuchenie  telefona,  za
otoplenie, vodu...  |to bol'shie den'gi... Mne dostatochno nelovko prosit' o
posobii, no  vyhoda  net...  Kogda  ya  ustroyus'  na  rabotu,  mozhno  budet
otkazat'sya...
     - Posobie daetsya edinovremenno...  Skol'ko vam bylo let, kogda  pogib
vash otec?
     - YA byla sovershennoletnej...
     - CHem vy zanimalis'?
     Kristina pochuvstvovala, kak krov' prilila k shchekam:
     - YA... YA togda... uchilas'...
     - Horosho, tut nam ne obojtis' bez spravok: o vashem otce i o vas...
     - Mama tozhe pogibla...
     - Razve ona rabotala?
     - Net. A eto vliyaet na delo?
     - Esli by ona  takzhe  zanimala  kakoj-to  post,  posobie  moglo  byt'
bol'shim procentov na dvadcat'...  Tol'ko ne obol'shchajtes' po povodu  summy,
freken  Kristiansen,  eto  nebol'shie  den'gi...  Vprochem,  na  to,   chtoby
rasplatit'sya za otoplenie, vodu i telefon, vam hvatit. |to vse?
     - Da, blagodaryu vas, vy byli ochen' dobry...
     - |to moya rabota, ne stoit blagodarnosti...  I, pozhalujsta, poprosite
v hodatajstve kafedry pripisat', chto vy ne byli zamecheny v  kollaboranstve
s  nacistami,  eto  krajne  vazhno  dlya  vsego  dela:  ne  smeyu  vas  bolee
zaderzhivat', do svidan'ya.
     Gospodi, kakoe zhe eto  schast'e  govorit'  na  svoem  yazyke,  podumala
Kristina, vyjdya iz magistratury; vse delo zanyalo  dvadcat'  devyat'  minut;
produktovye kartochki na limitirovannye tovary byli uzhe gotovy,  kogda  ona
voshla v komnatu nomer tri; vsego sem' minut prishlos' podozhdat' v  ocheredi,
gde stavili na uchet ishchushchih rabotu;  porekomendovali  segodnya  zhe  posetit'
glavnogo povara restorana v otele "Viking" gospodina Svenssona: "On  budet
preduprezhden, no, pozhalujsta, ne upotreblyajte kosmetiku  i  oden'tes'  kak
mozhno skromnee".


     Advokat, doktor prava Hendrik Martens poslushno  perevernul  kreslo  -
tak, chtoby na lico ne padali solnechnye luchi, zametiv pri etom:
     - Odnako i v svete yarkogo solnca vy tak zhe  prekrasny,  kak  v  teni,
freken Kristiansen.
     - Blagodaryu vas za kompliment, gospodin doktor Martens.
     - |to ne kompliment, a chistaya pravda... YA k vashim uslugam...
     - Gospodin doktor Martens, ya hotela by obratit'sya k vam srazu po dvum
voprosam... Pervoe: moj otec pogib v gestapovskoj tyur'me. On byl arestovan
nekim Gauznerom.  Nyne, kak ya slyhala, etot Gauzner prozhivaet v Myunhene  i
rabotaet v organizacii nekoego doktora  Vagnera...  Slovom,  okkupacionnye
vlasti znayut ego adres, on sotrudnichaet s nimi.  YA by hotela vyyasnit', kto
otdal Gauzneru prikaz na arest moego otca,  professora  Kristiansena,  kto
rasstrelyal ego i kto otpravil  mamu  v  konclager',  gde  ona  i  pogibla.
Vtoroe, - zametiv, kak advokat podvinul k sebe listki bumagi, chtoby nachat'
zapisyvat' dannye, neobhodimye pri  nachale  dela,  Krista  naporisto,  bez
pauzy zaklyuchila, - i nemalovazhnoe zaklyuchaetsya v tom, chto u menya sejchas net
nalichnyh deneg dlya uplaty rashodov... Odnako esli vy voz'mete na sebya trud
prodat' moj dom na beregu Sammersf'orda i, vozmozhno, nashu yahtu, to, dumayu,
vopros s oplatoj vashih trudov v Myunhene otpadet sam po sebe...
     - Vy edinstvennaya naslednica? Nikto ne mozhet pred座avit' pretenzij  na
imushchestvo?
     - Net, net, ya odna...
     -  Zamuzh  ne  sobiraetes'?  -  ulybnulsya  advokat.  -   Muzh    vprave
pretendovat' na opredelennuyu chast' summy...
     - YA zamuzhem, gospodin doktor Martens.
     - Neobhodimo soglasie vashego muzha,  chtoby  ya  nachal  delo  o  prodazhe
sobstvennosti.  Poprosite ego zaglyanut' ko mne  ili  napisat'  koroten'koe
pis'mo, ya ego zaveryu zdes' zhe, u menya est' gerbovaya pechat', ne  zrya  plachu
nalogi pravitel'stvu.
     - Moj muzh zhivet v Soedinennyh SHtatah.
     - No on skoro vernetsya?
     - Ne ochen' skoro.  U nego biznes, on  ne  volen  rasporyazhat'sya  svoim
vremenem.
     - V takom  sluchae  on  dolzhen  prislat'  telegrammu,  zaverennuyu  ego
yuristom. Vy smozhete organizovat' eto?
     - Konechno.  YA zakazhu telefonnyj razgovor, ob座asnyu emu  sut'  dela,  i
telegramma budet otpravlena v techenie sutok...  No ya stavlyu  vtoroj  punkt
razgovora v zavisimost' ot pervogo, gospodin doktor Martens.  Soglasny  li
vy vzyat' na  sebya  delo  o  presledovanii  lic,  vinovnyh  v  gibeli  moih
roditelej?
     - Vy ponimaete, konechno, chto eto ne slishkom deshevoe delo?  Neobhodima
poezdka v Myunhen...  Ne znayu, kuda eshche... Vse eto  oplachivaet  klient,  to
est' vy.  |to bol'shie den'gi... Vy  namereny  potrebovat'  kompensaciyu  ot
gospodina... Prostite, ya ne uspel zapisat' imya...
     - Gauznera. I teh, kto stoit za nim, gospodin doktor Martens.
     - Kakovy dolzhny byt'... Slovom, skol'ko vy hotite s nih poluchit'?
     - YA by hotela uslyshat' vashe predlozhenie.
     - Skol'ko let bylo vashemu otcu, kogda on pogib?
     - Sorok sem'.
     - Ah, kakoj uzhas! Sovershenno molodoj chelovek,  professor,  svetilo...
Vy pomnite ego godovoj zarabotok?
     - Net, ya nikogda etim ne interesovalas'...  CHestno  govorya,  menya  ne
interesuyut den'gi...  Oni ochen' interesuyut gauznerov i  ih  nachal'nikov...
Vot ya i hochu udarit' ih po bol'nomu mestu...  S volkami zhit'  -  po-volch'i
vyt'.
     - Mogu li ya predlozhit' vam chashku chaya?
     - Da, blagodaryu, u menya eshche est' vremya...
     Advokat vyshel v priemnuyu, poprosil pozhiluyu  mashinistku  s  neveroyatno
dlinnym, kakim-to dazhe volnistym nosom prigotovit' dve chashki chaya, vernulsya
za svoj stol i, poterev horosho uhozhennym pal'cem perenos'e, zametil:
     - YA ponimayu vsyu bezmernost' vashego gorya, freken Kristiansen, no  ved'
Germaniya  uzhe  ponesla  vozmezdie...  Strana  v  ruinah...   Pravitel'stvo
povesheno v Nyurnberge...  YA boyus', vy zatratite mnogo deneg, no kompensacii
- ya imeyu  v  vidu  material'nuyu  storonu  voprosa  -  ne  poluchite...  Oni
bankroty, im nechem platit'...
     - No ved' ya smogu privlech' ih k sudu? Esli vy  ih  najdete,  esli  vy
soberete dannye v nashih arhivah, a oni  sohranilis',  kak  ya  slyhala,  my
smozhem obratit'sya v sud? Menya udovletvorit process protiv merzavcev...
     - Freken Kristiansen, ya sochuvstvuyu vashemu goryu, pover'te... No sejchas
vremena izmenilis'...  Opasnost' s Vostoka delaetsya real'noj...  Tendenciya
ne v vashu... ne v nashu pol'zu...  Uvy, edinstvennuyu  silu,  kotoraya  mozhet
spasti civilizaciyu ot bol'shevistskogo totalitarizma, Zapad vidit imenno  v
Germanii...  Esli  postoyanno  pugat'   chelovechestvo    uzhasom    nemeckogo
nacional-socializma, my mozhem okazat'sya bezzashchitnymi...  Net, net, esli vy
nastaivaete, - advokat uvidel v glazah Kristy nechto takoe,  chto  zastavilo
ego rezko  podat'sya  vpered,  on  zahotel  polozhit'  ruku  na  ee  pal'cy,
stisnuvshiesya v  zhalkie,  huden'kie  kulachki,  -  ya  primu  vashe  delo,  ne
somnevajtes'! Vydvigaya svoi kontrdovody, ya dumayu v pervuyu ochered' o vas, o
vashih interesah!
     Sekretarsha prinesla chaj, povela svoim gigantskim nosom  nad  chashkami,
tryahnula chernoj chelkoj i otchekanila:
     - Neperedavaemyj aromat: "lipton" vsegda ostanetsya "liptonom".
     - YA polagayu, - suho zametil advokat, -  vy  prigotovili  tri  porcii?
Ugoshchajtes' v priemnoj, freken  Golman,  ya  znayu,  kak  vy  neravnodushny  k
nastoyashchemu chayu.
     - O, blagodaryu vas, gospodin doktor Martens, vy tak dobry...
     Sekretarsha kivnula Kriste, ne vzglyanuv na nee (nenavist' k krasavicam
v zhenshchinah  neistrebima),  i,  stupaya  po-soldatski,  vyshla  iz  kabineta;
bednen'kaya, podumala Krista, kak uzhasno byt' takoj urodinkoj; ona obrechena
na odinochestvo; net nichego gorshe, chem zhit' bez lyubvi; hotya mozhno pridumat'
idola, po-moemu, ona uzhe pridumala - vlyublena v svoego shefa, u  nee  glaza
p l y v u t,  kogda ona glyadit na nego.
     - CHaj dejstvitel'no prekrasen, - skazala Krista,  hotya  "lipton"  byl
pochti bez zapaha, v Gollivude takoj sort dazhe ne prodavali, v osnovnom chaj
postavlyal Kitaj, fenomenal'nyj vybor, sortov tridcat', ne men'she,  da  eshche
Latinskaya Amerika; vse-taki, kogda vsego slishkom mnogo - ploho; prihoditsya
dolgo dumat', chto kupit', odno rasstrojstvo.
     - |to podarok britanskogo kapitana...  Sluchilsya neschastnyj sluchaj, on
sshib velosipedista, ya prinyal na  sebya  zashchitu,  vse  uladil  mirom,  nu  i
poluchil prezent: kartonnuyu upakovku "liptona", - poyasnil advokat Martens.
     - YA nachnu diktovat' te familii, kotorye mne izvestny?
     - Vy vse zhe reshili nachat' eto delo?
     - Da.
     - Horosho, ya gotov zapisyvat'...  Ne ugodno li snachala  vyslushat'  moi
usloviya?
     - YA ih prinimayu zaranee, vy zhe luchshij advokat goroda...
     - Tak govoryat moi druz'ya.  Esli vy povstrechaetes'  s  nedrugami,  vam
skazhut,  chto  ya  bessovestnyj  ekspluatator  chelovecheskogo  gorya,  rvach  i
kollaborant...
     - No vy ne kollaborirovali s nacistami? - Krista zakurila myatuyu "Laki
strajk", srazu zhe uvidev postarevshee lico Pola blizko-blizko, tak  blizko,
chto serdce szhalo tupoj bol'yu.
     - Kazhdogo, kto ne srazhalsya v partizanskih soedineniyah, ne emigriroval
v London i ne sidel v gestapo, ponachalu  nazyvali  kollaborantami,  freken
Kristiansen. |to beschestno, a potomu - glupo. YA prodolzhal moyu praktiku pri
nacistah, eto verno.  YA ne skryval  u  sebya  britanskih  kommandos,  no  ya
zashchishchal, kak mog, lyudej, arestovannyh  gitlerovcami.  V  usloviyah  nacizma
ponyatie "zashchitnik" bylo amoral'nym...  Esli chelovek arestovan, znachit,  on
vinovat i podlezhit rasstrelu ili medlennomu umiraniyu  v  konclagere.  A  ya
operiroval zakonom, nashim, norvezhskim zakonom...  Slava  bogu,  v  arhivah
gestapo nashlas' papka s zapis'yu moih  telefonnyh  razgovorov,  eto  spaslo
menya ot pozora, - za kollaborantami oni ne sledili...  Da, u menya  v  dome
byvali chiny okkupacionnoj prokuratury,  ya  ugoshchal  ih  kon'yakom  i  kormil
gusyami, chtoby oni zamenili moim podzashchitnym  gil'otinu  katorgoj,  -  hot'
kakaya-to  nadezhda  vyzhit'...  YA  hotel  prinosit'  real'nuyu  pol'zu  moemu
neschastnomu narodu, i ya eto delal... Mne bol'no obo vsem etom govorit', no
vy mozhete podnyat' gazety, -  ya  obratilsya  v  sud  protiv  teh  merzavcev,
kotorye menya shel'movali... V nachale vojny oni sbezhali v Angliyu, zanimalis'
tam spekulyaciej, za den'gi vystupali po  radio,  prizyvaya  k  vosstaniyu  i
sabotazhu, a ya, ostavshis' na rodine, zashchishchal sabotazhnikov i  spasal  ih  ot
gibeli...  YA  vyigral  process,  freken  Kristiansen,   v    moyu    pol'zu
svidetel'stvovali te, kogo ya spas...  Kstati, klevetali na menya lyudi  moej
zhe gil'dii, advokaty, oni poteryali  pozicii  v  pravozashchitnyh  organah  za
vremya emigracii, - vopros deneg i klientury, ponyatno i mladencu...
     - V kakih gazetah byl otchet o processe?
     - Vo vseh.  Da, prakticheski, vo vseh... Esli hotite, ya pokazhu vam.  U
menya  eto  hranitsya,  hotya,  chestno  govorya,   kazhdyj    raz    nachinaetsya
serdcebienie, kogda peresmatrivaesh' vse eto...
     - YA byla by vam ochen' priznatel'na, gospodin doktor Martens...
     - Vy mozhete vzyat' s soboyu kopiyu, potom vernete.
     - Spasibo... Pered tem, kak ya nachnu diktovat' vam familii...
     Advokat myagko ulybnulsya:
     - Pered tem, kak vy  nachnete  diktovat'  familii,  ya  vse  zhe  obyazan
skazat'  svoi  usloviya...   Vozmozhno,  vas  ne  ustroit  moj  tarif...   YA
d o r o g o j  pravozashchitnik...  Slovom, vy budete obyazany vyplatit' mne -
v sluchae uspeha  n a sh e g o  dela - pyatuyu chast' toj  summy,  kotoruyu  vam
perechislyat iz Myunhena.  Ponyatno, vy oplachivaete moi rashody po poezdkam  v
amerikanskuyu  zonu  okkupacii,   perepechatku    neobhodimyh    dokumentov,
telefonnye peregovory i arendu transporta. Polagayu, summa mozhet vylit'sya v
tri, a to i chetyre tysyachi dollarov. Estestvenno, ya ne vklyuchayu syuda den'gi,
kotorye vam pridetsya vnesti v sud, - esli delo dojdet do processa,  -  dlya
vyzova svidetelej, ih razmeshcheniya v otelyah i  pitaniya,  eto  eshche  dve,  tri
tysyachi...  Boyus', chto rashody s容dyat znachitel'nuyu chast' teh deneg, kotorye
m y vyruchim za vash dom...
     - U menya est' i yahta...
     - YA ponimayu.  No ved' vmesto doma vam nado kupit' kakuyu-to  kvartiru?
Slovom, ya oznakomil vas s moimi usloviyami. Oni vpolne korrektny... Esli by
delo ne bylo svyazano s mshcheniem nacistam, ya by zaprosil bol'she.
     - YA soglasna... To est' ya pozvonyu vam vecherom, kogda prochitayu otchet o
vashem processe...  |to budet okonchatel'noe soglasie... No ya hochu, chtoby vy
sobrali materialy, ulichayushchie ne tol'ko Gauznera, on, mne kazhetsya,  byl  iz
voennoj kontrrazvedki, no i gestapovcev, nachinaya s gruppenfyurera  Myullera,
on otdaval prikazy na kazn'.
     - Kak mne izvestno, on pogib pri osade Berlina.
     - On pogib, no ego  zamestiteli  ostalis'.  Slovom,  menya  interesuyut
materialy o karatel'nom apparate Gitlera, -  pust'  eto  budet  stoit'  ne
chetyre tysyachi, a vosem', ya pojdu na eto.
     - Muzh - v sluchae nuzhdy - smozhet pomoch' vam?
     - On amerikanec, a eto -  moe  delo,  gospodin  doktor  Martens,  eto
norvezhskoe delo...
     - V takom sluchae, eto delo ne vashe, a  n a sh e...  YA tozhe norvezhec...
Diktujte, ya ves' vnimanie...


     V redakcii "Dagbladet" Kristinu napravili v otdel novostej; v bol'shoj
komnate stoyalo vosem' stolov, po dva  telefona  na  kazhdom,  v  promezhutke
mezhdu nimi - pishushchie mashinki, tresk i krik: sodom  i  gomorra,  kak  mozhno
rabotat' v takih usloviyah?
     - S kem ya mogu posovetovat'sya? - sprosila  Krista  vysokogo,  hudogo,
kak zherd', parnya v svitere s rvanymi loktyami, chto sidel za mashinkoj, no ne
pechatal, a, tyazhelo zatyagivayas', zheval sigaretu, puskaya k  potolku  upruguyu
struyu dyma; on  ne  srazu  vypuskal  tabachnyj  dym,  snachala  bylo  chistoe
dyhanie, i lish' potom poyavlyalos' goluboe, bystro temnevshee oblachko; Krista
predstavila, kakie u nego chernye legkie;  bednyj  paren',  takoj  molodoj,
cherez god nachnet kashlyat', kak starik;  slava  bogu,  Pol  ne  vdyhaet  tak
gluboko, emu vazhno derzhat' v rukah sigaretu, poetomu u nego  takie  zheltye
pal'cy.
     - O chem vy hotite posovetovat'sya so mnoj? - sprosil paren',  vnezapno
skosiv na Kristu barhatnye, s igroyu, glaza, - kon' na garevoj dorozhke.
     - O nacizme, - usmehnulas' zhenshchina. - Kompetentny?
     - Net, eto ne po moej chasti, -  otvetil  zhurnalist.  -  Obratites'  k
Nil'senu, on doka.
     - Gde on?
     - U nas on byvaet redko, rabotaet v kafe "Moryak",  na  naberezhnoj,  i
zhivet tam zhe, na vtorom etazhe...  Esli hotite - mogu provodit'. Kak u vas,
kstati, vecher?
     - Zanyat, - otvetila Krista i vyshla iz redakcii - davyashchej, no v to  zhe
vremya kakoj-to po-osobomu veseloj, polnoj shal'nogo treska mashinok,  gomona
golosov i pronzitel'nyh zvonkov desyatka telefonov.
     Nil'sen okazalsya starikom s  kopnoj  pegih  -  to  li  sedyh,  to  li
vygorevshih na solnce - volos, v legkom  svitere  i  amerikanskih  dzhinsah;
obut, tem ne menee, byl v modnye myagkie tufli, oni-to i rozhdali  nekotoroe
otchuzhdenie  mezhdu  nim  i  posetitelyami  kafe,  kotorye   i    govorili-to
vpolgolosa, starayas' ne pomeshat' asu zhurnalistiki, legendarnomu  partizanu
i diversantu, sidevshemu zdes' s rannego utra i do zakrytiya;  otsyuda  -  ne
ubiraya so stola rukopisej  -  on  uhodil  v  redakciyu  i  na  radio,  syuda
vozvrashchalsya na obed, podnimalsya k sebe v mansardu, chtoby pospat' sredi dnya
(privychka s vremen molodosti, kogda sluzhil moryakom  na   t o r g a sh a h);
nikto ne smel podhodit' k ego  rabochemu  mestu;  hozyajka,  fru  |va,  byla
schastliva takomu znamenitomu zavsegdatayu, den'gi brala za mesyac vpered, no
sushchuyu erundu, reklama stoit dorozhe.
     ...Vyslushav Kristinu, ne perebiv ee  ni  razu,  ne  zadav  ni  odnogo
utochnyayushchego voprosa, Nil'sen  dostal  iz  karmana  svoih  shirokih  dzhinsov
trubku-nosogrejku, nabil ee krupnorezanym  tabakom,  medlenno,  s  vidimym
naslazhdeniem raskuril i tol'ko posle togo, kak sdelal dve  krutye  zatyazhki
(yavno molodoj kon' iz otdela novostej vzyal  u  nego  maneru  zatyagivat'sya,
otmetila Kristina, odin stil', hotya tot kurit sigarety),  nakonec,  podnyal
bezdonno-golubye, sovershenno yunosheskie glaza na zhenshchinu:
     - Takih istorij, kak vasha, ya znayu tysyach  pyat',  milaya  moya...  Nacizm
rozhdaet  tipicheskoe,  tol'ko    svoboda    hranit    obrazchiki    syuzhetnoj
individual'nosti...  CHego vy hotite dobit'sya vashej  bor'boj?  CHelovechestvo
mechtaet zabyt' nacizm.  Strashnoe vsegda norovyat vykinut' iz  pamyati.  Lyudi
rvutsya  na  koncerty  dzhazov  i  muzykal'nye  vechera,  gde  mozhno  vslast'
natancevat'sya...  Esli by vy byli pisatelem - eto ya ponimayu! Nacizm - pishcha
dlya intellektuala, est' obo chto tochit'  svoyu  nenavist',  kazhdyj  hudozhnik
nenavidit zhestokost' i konformizm; totalitarnoe gosudarstvo  Gitlera  bylo
voploshcheniem imenno etih dvuh  kachestv;  dumaete,  sejchas  malo  der'ma,  v
usloviyah mnogopartijnoj demokratii?! O-go-go!  No  ved'  ya  ne  ee  branyu,
lyubimuyu... A proshloe... Vsegda udobno branit' proshloe... Vy nazyvali lyudej
v Ispanii i  Portugalii,  kotorye  vrode  by  prodolzhayut  delo  Gitlera...
Dokazatel'stva? Fakty? A vy uvereny, chto, esli ya otpravlyus' tuda,  -  hotya
vryad li, slishkom dorogo stoit bilet, - oni srazu zhe otkroyut mne pravdu?
     - Oni vzdrognut, - otvetila Kristina. - Oni - kak pauki. A kogda pauk
vzdragivaet, vidno tryasenie vsej pautiny...
     - A u vas est'  laboranty,  kotorye  stanut  nablyudat'  za  tryaseniem
pautiny? YA dopuskayu, chto  ona  sushchestvuet,  no  skol'ko  vy  naberete  Don
Kihotov, kotorye gotovy na draku? S siloj mozhno borot'sya tol'ko siloj. Ona
est' u vas?
     Krista sognula ruku, kivnula na plecho:
     - Vot moi muskuly.
     Nil'sen usmehnulsya, lico ego podobrelo, sdelavshis' starym i  dryablym.
Otchego k starosti lyudi  delayutsya  dobree,  chem  v  zrelye  gody,  podumala
Kristina, eto  zakonomernost',  interesno  by  poschitat',  stykovavshis'  s
biologami, oni bez nas, matematikov, otvet na etot vopros ne dadut.
     - Vypit' hotite? - sprosil Nil'sen. - Vybor skuden,  no  nalivayut  do
kraev.
     - Mne nado v universitet, tam neudobno poyavlyat'sya p'yanoj.
     - Kristiansen - vash otec?
     - Da.
     - My pytalis' ego otbit'...  Ego docent gotovil operaciyu,  my  hoteli
otbit' vashego otca, kogda ego vozili na  mashine  iz  tyur'my  na  dopros  v
gestapo, vse bylo  na  mazi,  no  potom  zabrali  docenta,  delo  poletelo
kuvyrkom...
     Zakuriv, Kristina dolgo kashlyala, potom sprosila:
     - A vy ne sideli?
     Nil'sen pokachal golovoj:
     - YA - vezun...  Pil mnogo... P'yanye - schastlivchiki. YA, milaya  freken,
pil ot straha... Pyat' let prozhil v strahe, ottogo sejchas i nachal pisat'...
Strah podvigaet cheloveka k fantaziyam...  Skol'ko ih u menya v golove?! - On
pyhnul trubkoj-nosogrejkoj. - Ob座asnite, chto izmenitsya, opublikuj ya spisok
nacistov, kotorye ukrylis' ot vozmezdiya? Papen byl opravdan  tribunalom  v
Nyurnberge, a on lichno peredal portfel' kanclera fyureru.  SHaht opravdan,  a
on finansiroval sozdanie armii i gestapo.  Ih,  pravda,  potom  osudili  v
nemeckom tribunale, no eto zhe  chistoj  vody  u zh i m k i,  zapadnye  nemcy
potirayut ruki: "vot u nas uzhe i svoj  sud  est'!"  Der'mo  ne  tonet...  V
politike vygodno sohranyat' monstrov,  glyadish',  pri  neozhidannom  povorote
kursa prigodyatsya, politika pohozha na kal'kulyator, lyubit schet...
     - Skazhite, advokat Martens - chestnyj chelovek?
     - A chto takoe chestnost'!? - Nil'sen pozhal plechami. - S  tochki  zreniya
"bukvy" ego mozhno bylo lishit' prava na professiyu, no esli podojti k delu s
pragmaticheskoj tochki zreniya, to imenno on spas  strane  desyat'  patriotov,
talantlivyh i dobryh lyudej... Prichem v Anglii u nego byli rodstvenniki, on
by tam ne bedstvoval, da i obrazovanie poluchil v Oksforde, - v otlichie  ot
teh  malen'kih  advokatishek,  kotorye  i  nachali  protiv  nego   kampaniyu,
otsidevshis' v Londone... Net, ne znayu, kak kto, a ya k nemu otnoshus' vpolne
spokojno, on okazalsya chestnee mnogih, on hot' chto-to delal...
     - Spasibo.  Esli vy izmenite svoyu tochku zreniya na moe  predlozhenie  o
naci, pozvonite, a?
     - YA ee ne izmenyu, milaya freken.  A telefon  davajte.  YA  ochen'  lyublyu
byvat' v obshchestve krasivyh zhenshchin...  Net, net, ya ne o tom,  -  eto  chisto
esteticheskoe, krasota pomogaet rabote, a net  nichego  sovershennee  zhenskoj
krasoty v mire... Diktujte...
     Krista vdrug rassmeyalas':
     - Pogodite, no ya zabyla nomer telefona! On otklyuchen, ya  tol'ko-tol'ko
vernulas'... Mozhno, ya pozvonyu syuda i skazhu svoj nomer?
     - Konechno. YA tut torchu kruglosutochno... Pozvonite, srazu zhe naproshus'
v gosti... I nauchu varit' grog... Lyubite grog?
     - Nenavizhu, - otvetila Kristina. - Terpet' ne mogu togo, v  chem  est'
primes' sahara. U menya muzhskie vkusy...


     V  universitete,  ee  srazu  zhe  vosstanovili  v  doktoranture:   ah,
Kristina, Kristina, vse ponyatno, lyubov', no razve  nel'zya  bylo  otpravit'
telegrammu: "predostav'te otpusk na dvadcat' let"?!


     ...YAhta stoyala na tom zhe  meste,  gde  Kristina  ostavila  ee  vosem'
mesyacev nazad; kraska oblupilas', no vnutri bylo vse v polnejshem  poryadke,
dazhe mednye poruchni ne ochen' pocherneli; storozh skazal, chto  on  poglyadyval
za poryadkom: "Vy zhe molodye, v golove veter, nu,  nichego,  dochen'ka,  poka
est' na svete stariki, mozhete bezumstvovat', nam skuchno, kogda  net  dela,
slishkom navyazchivo dumaetsya o smerti".
     ...Strahovoj agent, kotoryj prosil nazyvat' ego  po  imeni  (Robert),
zametil, chto prodavat' sejchas yahtu - chistoe  bezumie:  "Horoshih  deneg  ne
poluchite, a cherez pyat' let takih korablikov ne budet,  sdelano  na  zakaz,
luchshimi masterami;  davajte  zastrahuem  ee  na  chetvert'  milliona,  hot'
platit' pridetsya mnogo, no uzh luchshe potom vzyat', chem  sejchas  poteryat';  v
krajnem sluchae utopite,  ya  nauchu,  kak  eto  sdelat',  za  risk  uplatite
pyat'desyat tysyach, bez menya nichego  ne  predprinimat',  delo  mozhet  grozit'
tyur'moj".


     V kino Krista ne poshla, vernulas' domoj rano, pis'mo Roumenu napisala
bez pomarok, ochen' kratko: "Dorogoj! Vidimo, pravil'nee budet, esli ty sam
vozbudish' delo o razvode.  Ty prav: zdes' tozhe vse  slomany.  Moi  popytki
otomstit' natalkivayutsya na myagkuyu stenu ploho skryvaemogo neponimaniya  ili
straha.  Vidimo, - snova ty prav - proishodit to zhe, chto i v Amerike. Esli
zahochesh', chtoby ya vernulas' k tebe, - napishi.  Esli nichego ne napishesh',  ya
budu zhdat'.  Esli zhe ty prishlesh' telegrammu, zaverennuyu  yuristom,  chto  ne
vozrazhaesh' protiv prodazhi nashego doma i yahty, budu schitat' sebya svobodnoj.
YA".


     CHerez pyat'  dnej  Pol  prislal  soglasie  na  prodazhu  doma  i  yahty,
zaverennoe yuristom studii "YUniversal".


     Dom kupil gospodin Upsall,  predprinimatel'  iz  Hristianii;  uplatil
rovno stol'ko, skol'ko prosil advokat Martens.  On zhe.  Martens,  podobral
Kristine dvuhkomnatnuyu  kvartiru  na  tret'em  etazhe,  s  oknami  v  park,
nepodaleku ot universiteta.
     Na telefonnoj stancii  Krista  napisala  zayavlenie  ob  ustanovke  ej
nomera v novoj kvartire, pointeresovalas', mozhet li ona  vybrat'  sebe  te
cifry, kotorye po dushe: "YA matematik, veryu v  znachenie  summy  chisel";  ej
lyubezno otvetili, chto, poskol'ku v  dejstvie  vvoditsya  novaya  podstanciya,
pros'bu  freken  mozhno  udovletvorit';  nomer  byl  legko  zapominayushchimsya:
25-05-47; rano utrom otpravila telegrammu v Gollivud, Roumenu,  soobshchiv  o
prodazhe doma; datu zapolneniya blanka prostavila sama: "25 maya 1947 goda".
     ...Posle togo, kak vse formal'nosti  byli  soblyudeny,  Krista  vnesla
den'gi za strahovku yahty.  Martens vyehal v Myunhen, poobeshchav ej  pozvonit'
ili  napisat'  cherez  dve  nedeli:  "Ran'she  ne  upravlyus',  milaya  freken
Kristiansen".




__________________________________________________________________________

     - Idi k nim, idi, - vzmolilsya Gans. - |to akuly, oni nabity  den'gami
i ne umeyut katat'sya, ih perehvatit don Antonio, idi zhe, tol'ko  ty  mozhesh'
zatashchit' ih k nam!
     - Ne suetis', durashka, - SHtirlic usmehnulsya. - Esli oni amerikancy, a
oni, dejstvitel'no, skoree vsego amerikancy, podojdi k nim sam, yanki lyubyat
teh, kto  govorit  cherez  pen'  kolodu  i  s  akcentom,  im  nravitsya  vse
inostrannoe...  YA ih otpugnu n'yu-jorkskim akcentom, oni svoih boyatsya -  te
obderut ih za miluyu dushu.
     Gans, ne otryvayas'  ot  okoshka,  zarosshego  ledyanym  plyushem,  posredi
kotorogo  on  vyskoblil  shchelochku  i  rasshiril  ee  bystrym,   pul'siruyushchim
dyhaniem, cepko nablyudal za tem, kak sem' chelovek  -  pyat'  muzhchin  i  dve
zhenshchiny, odetye po-amerikanski, dostatochno skromno i v vysshej mere udobno,
no yavno ne dlya gornolyzhnyh katanij, - toptalis' na meste, poglyadyvaya to na
kottedzh Otto Val'tera, to na prokatnyj punkt dona Antonio.
     - Oni menya ne  pojmut,  Maks,  ya  zhe  govoryu  po-anglijski  s  grehom
popolam! I potom ya smushchayus', ya ne umeyu zamanivat', eto unizitel'no!
     - Nu-nu, - skazal SHtirlic i podnyalsya. - Poprobuyu. Pozhelaj mne ni puha
ni pera.
     Na ulice bylo  dostatochno  holodno,  no  veter  s  Kordil'er  uzhe  ne
zaduval; znachit, cherez chas-drugoj solnce nachnet pripekat'; sneg  prihvachen
ledyanoj korochkoj, katat'sya nel'zya, uneset so sklona, razob'esh'sya o  kamni;
poka-to amerikancev ekipiruesh', poka-to podnimesh' na  vershinu,  ob座asnish',
kak  nado   p l u zh i t '   -  spuskat'sya,  postoyanno   pritormazhivaya,   -
ustanovitsya pogoda, den' budet otmennym.
     - YA vas zazhdalsya, - kriknul SHtirlic amerikancam izdali. - Uzhe polgoda
zhdu! Vseh katal - i anglichan, i gollandcev, i francuzov, - a vot nastoyashchih
yanki ne podnimal na vershinu ni razu!
     Sedoj krepysh, sudya po vsemu starshij, rezko povernulsya k SHtirlicu:
     - Vy amerikanec? Zdes'!? Kakaya-to fantasmagoriya!
     Zametiv, chto k  pribyvshim  vo  vsyu  pryt'  gonit  mladshij  brat  dona
Antonio, sumasshedshij Roberto, SHtirlic otvetil:
     - Za rasskaz o moej odissee dopolnitel'nuyu platu ne  beru,  poshli,  ya
uzhe prigotovil horoshie botinki prekrasnym ledi - pyatyj i sed'moj  razmery,
poprobujte sporit'?!
     Damy ne sporili; kak istinnye  amerikanki,  raskovanno  i  druzhelyubno
rashohotalis', zametiv, pravda, chto dzhentl'men  im  l'stit,  razmery  chut'
bol'she, shest' i sem'  s  polovinoj,  i  pervymi  napravilis'  k  prokatnoj
stancii Otto Val'tera.
     -  Oni  shli  ko  mne,  Maksimo,  -  prosheptal  sumasshedshij   Roberto,
pristroivshis' k SHtirlicu, kotoryj  zaklyuchal  shestvie,  slovno  by  zagonyaya
amerikancev, budto kur, v saraj, shiroko rasstaviv ruki. - |to ne  ochen'-to
po-sosedski.
     - Nado bylo skorej povorachivat'sya, Roberto. I ne ustraivaj isteriki -
pob'yu.
     - Togda oni ispugayutsya i ujdut ot tebya.
     - Verno, - soglasilsya SHtirlic. - Pojdut k vam, uvidyat  tvoyu  mordu  s
sinyakami i togda voobshche poboyatsya ehat' na vershinu.
     - No ty hot' pozvolish' mne podnyat'sya vmeste s vami?
     - YA ne mogu tebe etogo zapretit', no ob座asnyat'sya-to  ya  s  nimi  budu
po-anglijski, vse ravno ne pojmesh'...
     Roberto  otoshel,  bormocha  pod  nos  rugatel'stva;  sedoj  amerikanec
pointeresovalsya:
     - Konkurent?
     - Esli znaete ispanskij, zachem sprashivat'? - otvetil SHtirlic.
     Gans vstretil gostej, zatyanuv remen', kak molodoj  kadet  na  parade,
privetstvoval ih na chereschur pravil'nom anglijskom, osvedomilsya, kto hochet
kofe; est'  napitki  i  pokrepche;  predlozhil  srazu  zhe  nachat'  primeryat'
obuv'...
     SHtirlic sumrachno zametil:
     - Po povodu togo, chto "pokrepche"...  Do spuska pit' zapreshcheno... YA  -
vash trener, menya zovut Meksim Brunn, k vashim uslugam, ledi i  dzhentl'meny,
kto nameren podnyat'sya na vershinu?
     - Vse! - zakrichali zhenshchiny.
     - Prekrasno, u moego bossa,  -  SHtirlic  kivnul  na  Gansa,  -  budet
horoshij biznes.  Oznakom'tes' s rascenkami za inventar'. Lichno ya  beru  za
den' pyat' dollarov s kazhdogo,  garantiruyu,  chto  za  nedelyu  vy  nauchites'
skorostnomu spusku. Strahovku ne beru: firma garantiruet, chto vy vernetes'
v SHtaty s celymi nogami i tazobedrennymi sustavami, - voobshche-to, ih lomayut
chashche vsego, osobenno lyudi vashego vozrasta, - obernuvshis'  k  zhenshchinam,  on
dobavil: - K vam eto ne otnositsya, gvapy... "Gvapa", - galantno poyasnil, -
po-galisijski znachit "krasavica"...
     - A chto takoe  "hoder"?  -  sprosila  bol'shenogaya  amerikanochka,  let
tridcat' pyat', vesnushki, yamochki na shchekah, v glazah - chistyj  naiv,  vpolne
estestvenno sovmeshchennyj s ocenivayushchej delovitost'yu zhenshchiny, znayushchej tolk v
lyubovnyh utehah.
     - Vy ch'ya-nibud' dochka?! Dzhentl'meny,  kto  otec  etoj  ocharovatel'noj
zhenshchiny? - SHtirlic ulybalsya. - Ili vy zhena?  Luchshe  b,  konechno,  podruga,
togda by ya otvetil pravdu.
     - My zheny, zheny, - prokrichali amerikanki.  -  YA  -  Meri,  -  skazala
bol'shenogaya, - Meri Spidlem.
     - A ya - Helen |rrou, - skazala malen'kaya, smuglaya,  strizhennaya  ochen'
stranno, slishkom korotko, chut' ne pod mal'chika.
     - Esli vy zheny, to  pust'  sedoj  gospodin  -  mne  kazhetsya,  on  vash
predvoditel' - ob座asnit, chto takoe "hoder", - usmehnulsya SHtirlic. - U menya
yazyk ne povorachivaetsya.
     Sedoj krepysh, ponimavshij ispanskij, smushchenno otvetil:
     - Devochki, eto slovo identichno nashemu "zanimat'sya lyubov'yu".
     - Ne verno, - SHtirlic pokachal golovoj. - Zachem govorite nepravdu? |to
identichno nashemu  "fak"',  devushki.  V  gorah  nado  vse  nazyvat'  svoimi
imenami... Ladno, k delu... Kto iz vas hot' raz stoyal na lyzhah?

_______________

     ' Amerikanskij necenzurnyj zhargon.


     Perestav  hohotat'  nad  raz座asneniem  SHtirlica,   Meri    i    Helen
otricatel'no  pokachali  golovami;  sedoj,    ukoriznenno    poglyadev    na
prisutstvuyushchih, zametil:
     - Nuzhno li vse nazyvat' svoimi imenami?
     - Nash instruktor mister Brunn,  -  bystro  zagovoril  Gans,  starayas'
ispravit' nelovkost', - nastol'ko silen na sklonah, chto emu zdes'  proshchayut
vse... Oni psihi, eti trenery, nastoyashchie psihi, no chto my bez nih mozhem?
     - Mister Brunn ne psih, - Helen sbrosila kurtku. -  Prosto  on  lyubit
tochnost'.  I mne eto nravitsya. Pravda, |rni? - ona obernulas'  k  vysokomu
muzhchine v kletchatoj kurtke. - Ty soglasen?
     - S takoj zhenoj, - usmehnulsya SHtirlic, - ni odin muzh  ne  risknet  ne
soglasit'sya...  A voobshche-to, ledi i dzhentl'meny, ya vas proveryal: ya vozhu na
sklon  tol'ko  teh  lyudej,  kotorye  ne  vypendrivayutsya...  Inogda    ved'
nachinayushchih gornolyzhnikov nado - za grubye oshibki - udarit' palkoj po pope,
kak detej, i eto po pravilam, inache ne nauchites'...  I eto  nado  prostit'
treneru, potomu chto gornye lyzhi est' nekij moment lyubvi i samoutverzhdeniya,
vy v etom ubedites' cherez chas...  A  teper'  vse,  hvatit  boltovni,  damy
razdevayutsya pervymi v komnate naverhu, berut bryuki i kurtki, ya  podnimayus'
k nim s botinkami cherez pyat' minut, muzhchiny - tak i byt' - razdevayutsya pri
mne...


     ...Na vershine bylo holodno, nos Gansa srazu zhe  sdelalsya  sosulistym,
no kaplya, kotoruyu tak zhdal  SHtirlic  vse  eti  nedeli,  chto  oni  rabotali
vmeste, tak i ne poyavilas', on tak hitro dotragivalsya do  shchek  perchatkami,
zaprokidyvaya golovu, ili, naoborot, rezko prisazhivalsya, vrode by popravlyaya
krepleniya, chto uspeval smahnut' ee sovershenno  nezametno;  ran'she  SHtirlic
poteshalsya nad etim,  segodnya  nachal  analizirovat'  kazhdyj  zhest  molodogo
h e f e;  on voobshche segodnya smotrel na Gansa po-novomu, ochen'  cepko  i  -
poetomu - vneshne sovershenno ne obrashchal na nego vnimaniya.
     - Mezhdu prochim, ya  vam  ne  predstavilsya,  -  skazal  sedoj  korotysh,
opustiv ushi svoej shapochki. - Menya zovut Dik Krajmer,  ya  rabotayu  v  sfere
reklamy...  Nashu  poezdku  finansiroval  n'yu-jorkskij  filial   londonskoj
turistskoj firmy "Kuk i synov'ya"...
     -  Namereny  proslavlyat'  nashi  voshititel'nye  sklony?  -  srazu  zhe
zainteresovalsya Gans. - YA gotov  peredat'  vam,  sovershenno  bezvozmezdno,
materialy ob unikal'nom ozere Uemyul', ob ego indejskom iznachalii...
     - Iznachalie u nego vulkanicheskoe, -  burknul  SHtirlic,  i  amerikancy
veselo rassmeyalis': eta naciya ne terpit ugodnichestva i ne  schitaet  nuzhnym
hitrit' po melocham.
     Gans posmeyalsya vmeste so vsemi, no v glazah u nego  promel'knulo  to,
prezhnee, chto SHtirlic prochel vo vremya ih pervoj vstrechi; tem ne menee  etot
chelovek umeet proigryvat', otmetil  on,  i  obladaet  otmennoj  vyderzhkoj;
sumasshedshij Roberto polez by s kulakami, a kak zhe inache, nad nim  smeyalis'
sen'oriny, smeh - oskorblenie dlya kabal'ero, vse po pravilam...
     - Bezvozmezdno nikto  nichego  ne  peredaet,  -  prodolzhal  mezhdu  tem
SHtirlic, poglyadyvaya na oblaka, kotorye  stanovilis'  vse  bolee  vysokimi,
legkimi; v nih ugadyvalsya rozovyj cvet, znachit, oni vot-vot  razorvutsya  i
vyglyanet solnce. - Bezvozmezdno -  znachit  neinteresno.  Ili,  huzhe  togo,
lzhivo. Pravda, mister Krajmer?
     - Voobshche-to da, my ne ochen' verim v bezvozmezdnost', kogda rech'  idet
o biznese, - soglasilsya tot. - No esli tam vsyakie fondy  i  pozhertvovaniya,
to eto, konechno, drugoe delo.
     - |, bros'te, - SHtirlic mahnul rukoj, - fondy ne oblagayutsya  nalogom,
mozhno  spryatat'  desyatok  millionov  dollarov  ot  ishcheek  iz   finansovogo
vedomstva, da i potom  reklama,  svyazannaya  s  blagotvoritel'nost'yu,  dast
neplohuyu pribyl', net?
     - Vy amerikanec, - utverzhdayushche zametil Krajmer. - Ne otkazyvajtes'.
     - A kto sejchas otkazyvaetsya ot vashego zelenogo  kartona?  Pobediteli,
deneg t'ma, devushki, - SHtirlic kivnul na Meri i Helen, kotorye prilazhivali
lyzhi,  -  horoshen'kie,  durak  otkazhetsya...   Ladno,    hvatit    boltat'!
Predstaviteli mistera "Kuka" dolzhny ocenit' svoimi zadnicami  krutiznu,  a
vy neverno priladili lyzhi, davajte pomogu.
     On opustilsya pered zhenshchinoj na koleni, vzyal ee levuyu lodyzhku,  vognal
botinok v kreplenie,  zatyanul  i  vdobavok  obvyazal  kozhanoj  tesemkoj;  v
sumochke,  kotoraya  sluzhila  emu  odnovremenno  i  poyasom,  u  nego    byli
medikamenty, remeshki, maz' protiv ozhoga i ploskaya flyazhka so spirtom.
     - Teper' ne zhmet? - sprosil SHtirlic. - Udobno?
     - Bylo by prekrasno, nalad' vy mne i pravuyu nogu takim zhe obrazom.
     SHtirlic  podnyal  golovu;  zrachki  u   zhenshchiny    stali    gromadnymi,
podragivayushchimi; neuzheli kokain, podumal on, ili muzh  opostylel;  roman  na
sklone, otdushina na polgoda, budet chto vspomnit'; vse  zhe  zhenshchiny  ton'she
nas, oni poddannye chuvstva, ih bezrassudstvo  okayannee  nashego,  a  potomu
poetichnee.
     SHtirlic priladil ej i pravuyu nogu, podnyalsya, zadral golovu i kriknul:
     - Solnce, davaj! Vremya!
     I, poslushnoe emu, solnce razorvalo raduzhnye, legkie tuchi;  amerikancy
druzhno zaaplodirovali.
     Gans shepnul:
     - Nu i sukin zhe ty syn, Maks.
     - Mal'chik, zavist' pogubila Sal'eri,  a  on  byl  dovol'no  odarennym
kompozitorom...  Nu, "kukiny deti", - SHtirlic obernulsya k  amerikancam,  -
priznavajtes', kto iz vas hot' raz stoyal na lyzhah?
     - Odin raz ya koryachilsya, - skazal Krajmer.  -  No  u  menya  nichego  ne
vyshlo...
     - Gde eto bylo?
     - V proshlom godu v Avstrii, okolo Tepliczee, ya tam  konchal  armejskuyu
sluzhbu...
     SHtirlic posmotrel na Gansa;tot, odnako, ne sprosil, v kakom eto meste
bylo, kto treniroval, gde ostanavlivalsya amerikanec;  podi  zh  ty,  a  kak
mnogo rasskazyval pro tamoshnie sklony; vprochem, kataetsya on otmenno ploho,
tak chto, byt' mozhet, ne hochet pozorit'sya peredo mnoyu.
     - Kto vas treniroval? - sprosil SHtirlic.
     - Kakoj-to parshivyj Fric, navernyaka esesovec, oni vse  esesovcy,  eti
poganye fricy...
     - |to uzh tochno, - soglasilsya SHtirlic, - chto verno, to verno, osobenno
Bah i Mocart...
     Meri zasmeyalas':
     - Dik, vas umyli holodnoj vodoj iz-pod krana...  Moj dedushka, kstati,
byl fricem, samyj nastoyashchij nemec iz Gamburga...
     -  Ladno,  -  SHtirlic  otchego-to  vzdohnul.  -  Ob座asnyayu,  kak   nado
spustit'sya s etogo sklona zhivym.  Vse zavisit ot togo, kak vy menya  budete
slushat'.  Snachala  davajte  razberemsya  s  palkami.  Smotrite,  kak   nado
prodevat' ruku skvoz' tesemki...  Ponyali? Esli poteryaete na sklone  palku,
to ne smozhete podnyat'sya, kogda shlepnetes'.  A eto - konec, osobenno  posle
togo, kak zadul veter...  Zdes' eto proishodit v minutu:  yasnoe  solnyshko,
blagodat', kak vdrug zametet, ni zgi ne vidno  i  ni  hrena  ne  slyshno...
Zamerznete za miluyu dushu...
     - Nu vas k chertu, - skazal dolgovyazyj muzh Meri. -  Vy  instruktiruete
nas, slovno my priehali v krematorij.
     - Prostite, ser, bol'she ne budu, - smirenno  otvetil  SHtirlic.  -  No
esli vy poteryaete palki i zamerznete, mne pridetsya soprovozhdat' vashu  zhenu
v ee traurnom turne do N'yu-Jorka...  YA ne hochu etogo, pravo... Esli zhe vam
voobshche ne nravitsya moya manera - valyajte vniz i begom k nashemu  konkurentu,
sumasshedshij Roberto stanet spuskat' vas na rukah, kak Dyujmovochku...
     - Ty nesnosen, - skazala Meri  svoemu  dolgovyazomu.  -  Mister  Brunn
obladaet - v otlichie ot tebya - chuvstvom yumora.  U  tebya  kakaya-to  strast'
delat'  vseh  lyudej  pohozhimi  drug  na  druga...  Prodolzhajte,    Meksim!
Posmotrite, ya pravil'no prosunula kist', chtoby ne poteryat' palku?
     - Vy umnica.  Prirozhdennaya gornolyzhnica, - kivnul SHtirlic i obernulsya
k ostal'nym. - Nu-ka, vse  podnimite  ruki!  Molodcy!  Ponyatlivye.  Teper'
davajte-ka poglyadite, chto takoe p l u g...  |to - osnova osnov pervogo dnya
obucheniya... Spusk s tormozheniem - ya eto nazyvayu "plugom"... Vot, ya poehal,
nablyudajte!
     On ottolknulsya palkami, chut' sognul  nogi,  slovno  prigotovivshis'  k
pryzhku, slegka razvel ih i, chut' ne upershis' konchikom pravoj lyzhi v levuyu,
nachal soskal'zyvat' vniz, pridavlivaya o p o r n u yu  nogu tak, chto ele-ele
ehal po dovol'no krutomu sklonu, budto kakoj nezrimyj tormoz sderzhival ego
tam, gde po vsem zakonam fiziki cheloveka dolzhno nesti vniz s  ustrashayushchej,
vsevozrastayushchej skorost'yu.
     - Vidite, - krichal Brunn, obernuvshis' k amerikancam, - smysl  v  tom,
chtoby derzhat' korpus razvernutym k  sklonu,  postoyanno  chuvstvovat'  nogi,
sobrannost' spiny i radovat'sya tomu, chto vy upravlyaete skorost'yu, a ne ona
vami!..
     - Kamni! - zakrichala Meri. - Vy vrezhetes' v kamni!
     - YA ne vrezhus' v kamni, - otvetil SHtirlic, prodolzhaya spuskat'sya, -  ya
pritormozhu, ya pomnyu, chto v tridcati metrah dolzhny  byt'  kamni,  no  ya  ne
boyus' ih, potomu chto ya razvedu lyzhi poshire i spokojno ostanovlyus' na samom
krutyake! Vot zdes'.  Stop! Vidite, kak legko ya ostanovilsya?  Ponyatno,  kak
nado katit' vniz moim  p l u g o m?
     - Ponyatno,  -  prokrichali  amerikancy,  tol'ko  dolgovyazyj  muzh  Meri
promolchal.
     - A nu, valyajte ko mne! - skomandoval SHtirlic.  -  Po  ocheredi.  Dik,
nachinajte, vy zh katalis' v avstrijskih Al'pah? Vpered!
     - Boyus'! Menya mozhet  ponesti.  Vy  zachem-to  vybrali  slishkom  krutoj
sklon, - otvetil Krajmer. - Na kakoj bok padat'?
     - YA  vam  zapreshchayu  padat'!  Ottalkivajtes'  palkami!  Tak!  Molodec!
Horosho! Bol'she razvodite nogi! Eshche bol'she! ZHmite  na  opornuyu  lyzhu!  Eshche!
Eshche! Eshche! Molodec! Nu-ka, ostanovites'! Vam ne nuzhna levaya noga! Podnimite
ee chutok! Bravo! Navalites' na pravuyu lyzhu! Povorachivajte vverh!  Molodec,
Dik!
     Krajmer ostanovilsya  vozle  nego;  lico  pokrylos'  kapel'kami  pota,
cepkij muzhik, drugoj by grohnulsya, spusk, dejstvitel'no, krutovat.
     - Meri, davajte vy!
     - Boyus', - prokrichala amerikanka.
     - Vse zhenshchiny boyatsya pervogo raza, a potom  za  ushi  ne  ottashchish',  -
SHtirlic hmyknul. - Vpered! Molodec! Sadites' na popu! Nizhe! Eshche nizhe! Nogi
plugom! Otvodite pravuyu! ZHmite  na  nee!  Pravuyu,  govoryu,  pravuyu!  Noski
vmeste! Povorot na sklon! Molodec, devochka! Bravo!
     Helen, konechno, shlepnulas' srazu zhe; SHtirlic  ozhidal  etogo,  malyshka
prezhde vsego dumala o tom, kak ona smotritsya so  storony,  a  gornye  lyzhi
etogo ne terpyat.  Dejstvitel'no, eto nastoyashchaya, vsepozhirayushchaya strast',  ej
otdayut sebya bez ostatka, v protivnom sluchae  poluchaetsya  sdelka,  pakost',
brrrr!
     SHtirlic  p o d s k a k a l  k nej  po-olen'i,  legko,  vspomnil  lico
koldun'i Kankserihi; aj da Gribbl, spasibo emu, vse zhe shpiony dobrye lyudi;
chej tol'ko on shpion, neuzheli  b r a t s t v o  nachalo verbovat'  anglichan?
Pobezhdennye podchinyayut sebe pobeditelej? Paradoks nyneshnego vremeni.
     - Ushiblis', Helen? - sprosil on, sklonivshis' nad zhenshchinoj. - Bol'no?
     - Strashno, - otvetila ta, protyagivaya emu goryachuyu, podatlivuyu ladon'.
     - Nu, eto erunda, eto vy sebe vbili v golovu...  Podnimajtes'...  Vot
tak... Nogi tryasutsya?
     - Eshche kak, - skazala Helen, ne otpuskaya ego ruki.
     - Projdet.  Postoim minutu, otdyshimsya,  i  poedete  sledom  za  mnoj,
povtoryaya kazhdoe moe dvizhenie, ladno?
     - Kakaya-to ya nesposobnaya k etim chertovym lyzham...
     - Takih net.  Vse k nim sposobny... Tol'ko odni nauchilis' spuskam,  a
drugie ne risknuli.  V zhizni nado riskovat' raz shest',  ot  sily  sem'.  I
odnim iz etih semi raz dolzhen byt' risk  na  sklone...  Esli  vdrug  stalo
ochen' ploho, nado plyunut' na  vse,  odolzhit'  deneg  i  uehat'  v  gory...
Pover'te, golova i serdce otdyhayut, tol'ko kogda spuskaesh'sya po  sklonu...
Ni o chem drugom ne dumaesh', krome  togo,  kak  by  spustit'sya  polovchej...
Takoj otdyh mozgu i serdcu neobhodim...  I dayut ego  gornye  lyzhi,  nichego
bol'she. Otdyshalis'?
     - Vrode by da.
     - Nogi ne tryasutsya?
     - Perestali... Kogda vy ryadom - ne strashno.
     - Nu, valyajte za mnoj, povtoryajte kazhdoe moe dvizhenie, dogovorilis'?
     - Ne poluchitsya...
     - Dam palkoj po zadnice - poluchitsya. Poshli, devochka, poshli!
     ...Ostal'nye  spustilis'  bez  priklyuchenij;   CHarl'z,    muzh    Meri,
razognalsya, ehal d e r e v ya n n o, no, vidimo, ran'she zanimalsya kon'kami;
s t o j k o s t '  pochti professional'naya;  zatormozil,  tochno  skopirovav
maneru SHtirlica.
     - Pozdravlyayu s  boevym  kreshcheniem,  -  prokrichal  Gans,  spustivshijsya
poslednim, raskoryakoj. - YA porazhen, kak vse liho skatilis'!  Vy  navernyaka
trenirovalis' pered poezdkoj v Bariloche, pravda, Maks?
     - Skatilis' oni chudovishchno, - otvetil SHtirlic, - trusili,  i  osobenno
CHarl'z, kotoryj bolee vsego opasalsya vyglyadet' smeshnym...
     - Nichego podobnogo,  -  skazal  CHarl'z,  i  kakoe-to  podobie  ulybki
promel'knulo na ego suhom lice. - Prosto ya ne hochu, chtoby vy  soprovozhdali
moyu zhenu v traurnoj processii.  K  muzhchinam  vashego  tipa  zhenshchiny  l'nut.
Vidimo, sushchestvuet svoya vygoda v tom, chtoby rodit'sya hamom...
     -  Nu  i  nepravda,  -  SHtirlic  tozhe  ulybnulsya.  -   Horosho    byt'
gornolyzhnikom, osobenno instruktorom...  ZHenshchiny lyubyat instruktorov... Oni
voobshche preklonyayutsya pered  temi,  kto  umeet  delat'  to,  chego  ne  mogut
okruzhayushchie, pravda, Helen?
     Ta vzdohnula:
     - Vy obratili vopros ne po adresu.  Sprashivajte Meri.  A  vot  kak  ya
spushchus' s etogo uzhasnogo krutogo sklona - ne znayu.  Luchshe by mne zabrat'sya
naverh i vernut'sya v dolinu na funikulere.
     - A on vniz ne vezet, Helen, - skazal SHtirlic.  -  Tak  chto  pridetsya
katit' za mnoj...  Sejchas my pouchim s  vami  legkie  povoroty,  glavnoe  -
nauchit'sya tormozit' i ne razgonyat' skorost', kak CHarl'z.  Vse ostal'noe  -
zavtra...
     ...V doline, kogda vernulis' v domik  Otto  Val'tera,  -  schastlivye,
razgoryachennye, mokrye, obgorevshie pod solncem  -  SHtirlic  dostal  butylku
chilijskoj "agua ard'ente"', razlil po chashkam i stakanam, predlozhil  vypit'
za Meri i Helen - "budut katat'sya po pervomu klassu"  -  i  porekomendoval
zakazat' obed u Manolette: "Samaya vkusnaya i pri  etom  dostatochno  deshevaya
eda, nikto ne delaet takuyu parizhzhyu'', kak ispanskij ital'yanec, da i vina u
nego otmennye".

_______________

     ' "Goryachaya voda" (isp.).
     '' ZHarenoe myaso (arg. zhargon).


     Predlozhenie  prinyali,  SHtirlic  otpravilsya  k    Manolette,    starik
obradovalsya - pyat' dnej budet horoshij zarabotok,  rinulsya  razzhigat'  ugli
dlya parizhzhyu, pozvoniv pri etom plemyanniku: "Goni chto est' sil!"
     - I pust' prihvatit s soboj kakogo-nibud' chiko', - poprosil  SHtirlic,
- kotoryj hochet zarabotat' paru dollarov, no pri etom umeet  derzhat'  yazyk
za zubami...

_______________

     ' Parenek (isp.).


     - CHto  nuzhno  sdelat'  chiko?  -  pointeresovalsya  Manolette,  peredav
plemyanniku pros'bu druga.
     - Znaesh', Gans vse-taki bol'shaya skotina,  -  otvetil  SHtirlic.  -  On
hochet vzyat' vseh moih uchenikov na sebya...  Po-moemu, on segodnya popretsya v
otel' k etim "gringo"...  Esli ne  segodnya,  to  uzh  zavtra  navernyaka,  i
voz'met s nih den'gi za obuchenie...  A ya ne lyublyu, kogda  menya  duryat,  ty
znaesh'... Vot mne i nado, chtoby vernyj chiko poglyadel za Gansom... Segodnya,
zavtra, slovom, vse te dni, poka eti dolbannye "gringo" zhivut zdes',  a  ya
duryu ih na sklone...


     ...V otel' posle  obeda  SHtirlic  provodil  amerikancev  sam;  CHarl'z
nadralsya, na nogah ne stoyal, prishlos' voloch' ego na sebe do avtobusa; Meri
vzdohnula:
     - Meksim, a chto  mne  s  nim  delat',  kogda  etot  chertov  drandulet
ostanovitsya? CHarl'z obychno zasypaet posle krepkoj  p o d d a ch i.  Davajte
zatashchim ego v nomer vmeste, a?
     - S vami ya gotov zatashchit' ego dazhe v preispodnyuyu, -  otvetil  SHtirlic
i,  sev  ryadom  s  neyu  v  avtobuse,  skazal  Gansu,  kotoryj  namerevalsya
pristroit'sya ryadom, chtoby tot proter lyzhi  i  posushil  inventar':  "Zavtra
nachnem katat'sya s samogo utra".
     - A ty razve ne vernesh'sya? - udivilsya Gans.
     - Deli vsyu vyruchku popolam - togda vernus', -  usmehnulsya  SHtirlic  i
obratilsya k shoferu Pepe: - Trogaj,  paren'.  Ne  zastudi  etih  yanki,  oni
platyat horoshie den'gi, poetomu ih nado lyubit'...
     ...CHarl'za zatashchili ne bez truda; dejstvitel'no, on usnul  srazu  zhe,
kak tol'ko avtobus nachal spusk v dolinu, k ozeru, k tem dvum ostrovam,  na
kotoryh den' i noch' velos' stroitel'stvo atomnogo reaktora  shturmbanfyurera
SS Riktera...


     ...V  otele  r a z o sh e l s ya   Dik  Krajmer;  ostal'nye  yanki  byli
dovol'no sderzhanny, srazu zhe otpravilis' spat'; sedoj priglasil SHtirlica v
bar: "Mne nravitsya, chto vy ne uveli k  sebe  Meri,  ona  zhe  otdaetsya  vam
glazami! Molodec, vy muzhchina! Tol'ko parshivye dachi' rezhut podoshvy na hodu,
vy vedete sebya, kak dzhentl'men; ugoshchayu ya; uzhinaem vmeste".

_______________

     ' Ital'yashki (am. zhargon).


     Imenno za uzhinom, kogda Krajmer okonchatel'no razmyak, hotya  golovy  ne
teryal, muzhik krepkij, SHtirlic i zadal emu vopros:
     - "Kuki" profinansirovali vam poezdku tol'ko v Argentinu?
     - Da. Imenno v Bariloche. Unikal'nyj gornolyzhnyj kurort, katayut imenno
v te mesyacy,  kogda  u  nas  solnce,  predstavlyaete,  skol'ko  syuda  mozhno
otpravit' lyudej na iyun'skie,  z i m n i e  kataniya?
     - A esli za odnu i tu zhe summu "Kuki" predlozhat  turistam  poezdku  v
dve strany?
     Krajmer udivilsya:
     - Kakoj smysl, Meksim? Za dve strany nado brat' imenno kak za dve! Vy
zhe sami govorili o vrede bezvozmezdnosti...
     - A ya i ne predlagayu ustraivat' blagotvoritel'nyj tur. "Kuki"  dolzhny
uplatit' nam za ideyu, a mne, v  dovershenie  ko  vsemu,  dat'  eksklyuzivnoe
pravo na obmen valyuty svoim klientam.
     - CHto-to ya vas ne ponimayu, - Krajmer poter lico ladonyami.
     - Nu i horosho, chto ne ponimaete.  Znachit,  ya  ne  durak,  eto  tol'ko
duraka mozhno ponyat' srazu...  Esli hotite,  zavtra  zajdem  k  advokatu  i
zaklyuchim sdelku: "Kuki" reklamiruyut tur v  dve  strany  za  cenu,  kotoruyu
brali za poseshchenie odnoj, a ya  organizovyvayu  kataniya  v  dvuh  stranah...
Den'gi delim porovnu.  Pervyj vznos - pyat' tysyach dollarov. CHetyre  -  mne,
odnu - vam, tochnee, vy mne platite chetyre, potom sochtemsya dohodami.
     - Net, ya vas ne ponimayu,  -  Krajmer  vypil  dve  tabletki  aspirina.
"Hochet protrezvet',  pochuvstvoval  zharenoe,  durak  ne  pochuvstvuet,  delo
pahnet bol'shimi den'gami".
     - A vy podumajte.  Dik. YA otvechayu za realizaciyu idei, vam tol'ko nado
prigotovit' meshok dlya deneg, nichego bol'she...  Vsyu prakticheskuyu  rabotu  ya
beru na sebya.  Hotite ser'ezno govorit' - zaklyuchaem soglashenie u  advokata
Guton'esa, on zdes' glavnaya shishka, muzhik s golovoj, ne hotite -  ne  nado,
najdu drugogo klienta.
     - Vy ne verite mne?  Ne hotite  ob座asnit'  d e l o?  Kak  zhe  ya  mogu
zaklyuchat' s vami sdelku, ne znaya, chto vy prodaete?
     - Esli vy gotovy zaklyuchit' sdelku, ideyu ya vylozhu u  advokata,  -  eto
spravedlivo, soglasites'...
     - No vy zalomili basnoslovnuyu cenu za ideyu...  CHetyre  tysyachi  -  eto
nereal'no!
     - Nereal'no, tak nereal'no, - soglasilsya SHtirlic. - Razve ya sporyu?  YA
nikogda nikomu ne navyazyvalsya,  Dik.  YA  zhivu  tak,  kak  mne  nravitsya...
Zagorayu, katayus' na lyzhah i zanimayus' lyubov'yu  s  zhenami,  ozverevshimi  ot
svoih presnyh muzhej...  Ochen' udobno i nikakih trat, oni zhe eshche i  poyat...
Ladno, ya poshel spat' i vam sovetuyu... Zavtra budu gonyat' po samomu krutomu
sklonu...
     - Net, pogodite, tak ne goditsya, -  rassmeyalsya  Krajmer.  -  Vy  menya
razozhgli, a teper' delaete baj-baj  ruchkoj?  |to  ne  po-muzhski.  YA  gotov
kupit' vashu ideyu za tysyachu bakov, odnu ideyu, eto horoshaya sdelka...
     - Nu i zaklyuchajte ee s vashim CHarl'zom, - otvetil SHtirlic i podnyalsya.


     Sgovorilis'  na  dvuh  tysyachah:  "K  advokatu  pojdem  zavtra,  posle
kataniya, tam i reshim vse okonchatel'no".


     Noch'yu SHtirlic vernulsya k Manolette, starik uzhe byl v krovati:
     - |tot tvoj Gans ne podvalival k "gringo",  Maksimo...  On  poshel  na
kalle de CHili, vtoroj etazh, kontora sen'ora Rikardo Bauma, ty dolzhen znat'
ego  syna,  starik  zanimaetsya  transportirovkoj  krasnogo    dereva    iz
Puerto-Monta, k nim zashel CHezare Stokki, on vozhzhaetsya s etimi sumasshedshimi
fizikami, chto torchat na ostrovah, a ottuda slinyal domoj...
     Kemp  govoril  SHtirlicu  pro  cheloveka,  zanimayushchegosya  v    Bariloche
torgovlej krasnym derevom iz CHili; imeni ne znal, no podtverdil,  chto  eto
rezident Gelena; Stokki byl kollegoj Myullera v Rime; vot chto znachit  vrat'
po malosti, milyj, malen'kij Gans! "YA ne umeyu zavlekat' inostrancev, Maks,
eto unizitel'no!" A chto zhe ty nes v pervyj den' nam s  Manolette  pro  to,
kak zamanival amerikanskih soldat v svoyu venskuyu kontoru po sdache  v  naem
grazhdanskoj odezhdy?!
     Neuzheli i Otto Val'ter vklyuchen v sistemu Gelena? Ne mozhet etogo byt'.
On skazal, chto Gans kakoj-to plemyannik dvoyurodnoj sestry...  Kakoj k chertu
plemyannik?! A esli i plemyannik? On vpolne mozhet byt' zdes' ne tem, kem byl
doma: Gelen uchil svoih lyudej konspiracii s  pervoj  minuty,  -  kogda  eshche
prinimal reshenie vzyat' cheloveka na sluzhbu v otdel armii "Vostok"  vermahta
Adol'fa Gitlera; chistaya  z a m e n a,  podi, prover',  Val'ter  ne  byl  v
Evrope s dvadcat' devyatogo!


     U advokata Guton'esa pered tem, kak idti uzhinat'  (katalis'  otmenno;
Meri dvazhdy shlepnulas', no oba raza sdelala eto dlya togo,  chtoby  SHtirlic,
obnyav ee, pomog vstat'), sostavili soglashenie: "YA, Maks Brunn, i ya, Richard
Krajmer, zaklyuchili nastoyashchee soglashenie o tom, chto firma "Kuk  i  synov'ya"
mozhet prodavat' za prezhnyuyu cenu tur v Argentinu (Bariloche) i CHili, to est'
v dve strany, reklamiruya semidnevnuyu poezdku kak gornolyzhnuyu (pyat'  sutok)
i rybolovnuyu - CHili, port Puerto-Mont (dvoe sutok). V sluchae, esli "Kuk  i
synov'ya" (ili zhe drugaya turistskaya firma) zainteresuetsya  predlozheniem  za
odnu cenu organizovat' poseshchenie dvuh stran, Maks Brunn i  Richard  Krajmer
dolzhny  poluchat'  -  paritetno  -  tri  procenta  s  pribyli  i   obladat'
isklyuchitel'nym pravom obsluzhivat' turistov i provodit' obmen  dollarov  na
mestnye valyuty.
     Ideya  Maksa  Brunna  oplachena  Richardom  Krajmerom  dvumya    tysyachami
dollarov, kotorye deponirovany na schet "Banko de  Arhentina"  i  ne  mogut
byt' snyaty vplot' do soobshcheniya Richarda Krajmera  o  tom,  chto  predpriyatie
nachato. V sluchae, esli ni odna iz turistskih firm ne zainteresuetsya takogo
roda predlozheniem. Maks Brunn imeet pravo poluchit' odnu tysyachu dollarov, i
odna tysyacha budet perechislena na schet 52678 v "Neshnl Siti benk", otdelenie
v San-Francisko, na  imya  Richarda  Krajmera,  chto  vmeneno  v  obyazannost'
sovershit' Hose-Adelaida-Augusto-|speransa-i-Mirasol' Guton'esu".
     Data, podpisi, pechat', dokument - vse po forme.


     ...Provozhaya amerikancev na aerodrom, SHtirlic nezametno sunul v karman
Krajmera zapisku:
     - |to adres zhenshchiny, kotoraya menya kogda-to lyubila.  Esli vy  pojmete,
chto nashe delo perspektivno, togda ya pozvonyu vam i poproshu  otpravit'  etot
prospekt gornolyzhnogo tura za odnu cenu v dve strany moej podruge.  Tol'ko
v konce dopishite: "Esli vy ostanovites' v otele "Andy", on budet u vas  na
sleduyushchij den'".  I vse. Ne priedet - znachit, ne sud'ba,  priedet  -  budu
schastliv.
     Tot kivnul, vzdohnuv:
     - Menya trevozhit vo vsem etom dele, Meksim,  to,  chto  vy  romantik...
Takie gubyat biznes...  V  nashem  dele  nuzhny  lyudi,  s k r e p l e n n y e
sem'ej, postoyannoj lyubovnicej i neobhodimost'yu vnosit' ezhemesyachnye  vznosy
za stroitel'stvo novogo doma s podzemnym garazhom -  sejchas  eto  vhodit  v
modu - i bassejnom posredi gostinoj...





     Strogo sekretno,                               Ego prevoshoditel'stvu
     v odnom ekzemplyare!                                general-lejtenantu
                                                   Armando Vigo-i-Tornado.

          Vashe prevoshoditel'stvo!
          Poskol'ku Vy, lyubezno instruktiruya menya v Madride nakanune moego
     vozvrashcheniya v Buenos-Ajres, izvolili podcherknut', chto  nablyudenie  za
     "ob容ktom M.  Brunn" vedut v osnovnom  nashi  druz'ya  iz  "Organizacii
     generala Verena", to  na  moyu  rezidenturu  vozlagaetsya  issledovanie
     kontaktov "ob容kta"  v  osnovnom  s  ispancami  (esli  takovye  budut
     zaregistrirovany),  ya  otdal  sootvetstvuyushchee   rasporyazhenie    moemu
     predstavitelyu v Bariloche.
          Pri etom ya  poschital  vozmozhnym  zaprosit'  predstavitel'stvo  v
     Bariloche soobshchit' mne vse materialy, sobrannye ranee po interesuyushchemu
     "ob容ktu".
          Iz dannyh vyborochnogo nablyudeniya yavstvuet, chto "ob容kt M. Brunn"
     ne proyavlyaet  vidimogo  interesa  k  stroitel'stvu,  razvernutomu  na
     ostrove. (K chesti argentinskoj sluzhby bezopasnosti,  zdes'  provedeny
     takogo  roda  maskirovochnye  raboty,  kotorye  ne  dayut   vozmozhnosti
     sostavit' istinnogo predstavleniya o proishodyashchem, esli, konechno, rech'
     idet ne o professional'nom atomnom fizike.)
          Bolee vsego "M. Brunna" interesuyut gornolyzhnye trassy.
          Odnim iz pervyh, kogo on posetil v Bariloche, byl  Otto  Mejling,
     pribyvshij  syuda  eshche  v  1929  godu,  postroiv  vmeste  s   Gerbertom
     Tutcauerom  pervyj  priyut  "Serro  Otto",  polozhivshij  nachalo  lyzhnym
     trassam v okrestnostyah Bariloche.
          Poskol'ku razgovor s sen'orom donom Otto  Mejlingom  "M.  Brunn"
     provel vo vremya progulki po sklonu, zapisat' ego ne  udalos',  odnako
     moi sotrudniki zafiksirovali eshche dvuh nablyudavshih za vstrechej, - sudya
     po odezhde, eto byli avstrijcy ili nemcy.
          Zatem "M. Brunn" posetil priyuty "Serro Dormil'on", postroennyj v
     1934 godu brat'yami Majerami, a takzhe "Serro  Lopes"  i  vstretilsya  s
     sen'orom donom X.  Neumejrom, postroivshim svoj priyut  v  konce  marta
     1945 goda.
          "Ob容kt M.  Brunn"  povstrechalsya  s  prezidentom  "Kluba  Andino
     Bariloche" |milem Freem, izbrannym prezidentom  gornolyzhnogo  kluba  v
     1937 godu, kakovym on ostaetsya i po nastoyashchee  vremya,  prinimaya  vseh
     nemcev,  pribyvayushchih  syuda,  pered  tem  kak  raspredelit'   ih    na
     zhitel'stvo.  |ti voprosy Frej  postoyanno  konsul'tiruet  s  odnim  iz
     veteranov gornolyzhnoj associacii sen'orom donom Gansom Hil'debrandtom
     i fotografom sen'orom donom Rejnardom Knappom.
          V techenie dvuh  nedel'  "ob容kt  M.  Brunn"  sovershal  progulki,
     znakomyas'  s  mestnost'yu,  ni  razu  ne  priblizhayas'  k    sekretnomu
     stroitel'stvu na ozere.
          On vpolne professional'no, kak opytnyj  al'pinist,  podnyalsya  na
     vysochajshuyu vershinu (3554 metra) "Tronador", zatem sovershil  spuski  s
     vershin "Punta Prinsesa", "Punta Nevada", "Punta  Refuhio",  "Refudzhio
     Lion" i "Piedra del' Kondor".  Sleduet otmetit', chto lyzhnye spuski on
     sovershal lish' po marshrutam, predstavlyayushchim osobuyu trudnost', -  "Del'
     Sekundo Lomo" i "De lya Pal'mera".
          Posle togo, kak "ob容kt Brunn" s pomoshch'yu avstrijskogo  emigranta
     Otto  Val'tera  (levaya  orientaciya)  poluchil  rabotu    v    kachestve
     instruktora gornolyzhnogo sporta na ego prokatnom punkte, on  sovershil
     poezdku vokrug ozera Nauel'-Uapi i ostanovilsya  v  gorodke  Villa  La
     Angostura, na doroge "Semi ozer", v pansionate "Malen'kaya  Germaniya";
     vse  eto  vremya  ego  soprovozhdali  dva   cheloveka,    predstavlyayushchie
     neizvestnuyu nam sekretnuyu sluzhbu, rabotu veli  vysokoprofessional'no,
     hotya "ob容kt M.  Brunn" ne proyavlyal nikakogo bespokojstva, ni razu ne
     proverilsya i ne predprinimal shagov, chtoby otorvat'sya ot nablyudeniya, -
     dazhe esli dopustit', chto on ego zametil.
          V sleduyushchee voskresen'e on otpravilsya na avtobuse (cherez pereval
     "Pueue") v CHili, gde ostanovilsya v gorode Puerto-Mont.  Poskol'ku eto
     poselenie, kak i Bariloche,  osnovano  nemcami,  "ob容kt"  v  osnovnom
     razgovarival  na  nemeckom  ili  anglijskom  yazykah,  chto  ne  davalo
     vozmozhnosti nashim lyudyam  ponyat'  voprosy,  osobo  interesovavshie  "M.
     Brunna".
          Okolo dvuh chasov "ob容kt"  provel  na  unikal'nom  rybnom  rynke
     "Anhel'mo", gde  predstavleny  naibolee  ekzoticheskie  dary  morya,  -
     izlyublennom turistskom meste. Zatem on pereplyl na lodke (prinadlezhit
     rybaku Fransisko Rabalyu) kanal i provel dva chasa na  ostrove  Tenglo,
     gde obedal v  osterii  "Bremen",  kuplennoj  sen'oroj  Il'ze  Ul'man,
     kotoraya pribyla  syuda  v  1942  godu,  posle  togo  kak  ee  kofejnye
     plantacii v Nikaragua byli  konfiskovany  prezidentom  Somosoj,  -  v
     svyazi s ob座avleniem Nikaragua vojny stranam "osi". Razgovor "ob容kta"
     s sen'oroj Ul'man  zafiksirovat'  ne  udalos',  ibo  on  prohodil  na
     nemeckom yazyke.
          CHerez mesyac "ob容kt" sovershil puteshestvie v San  Martin  de  los
     Andes, gde ostanovilsya v otele "Sol' de los Andes" i sovershil  spuski
     po naibolee trudnym gornolyzhnym trassam v rajone "Serro CHapel'ko".
          V Bariloche "ob容kt" v osnovnom  poseshchaet  Biblioteku  Sarm'ento,
     Muzej Patagonii, kinoteatr "Kolizej" i "Klub gol'f". Neskol'ko raz on
     pobyval v nochnom klube "Krisu", no ni s kem v kontakt ne vhodil, lish'
     obmenivalsya bytovymi replikami s sosedyami, izvestnymi nablyudavshim.
          Hozyain  doma,  u  kotorogo  "ob容kt"  snyal   mansardu,    nichego
     podozritel'nogo v povedenii "M.  Brunna" ne zamechal, odnako v te dni,
     kogda "ob容kt" nochuet v gorode, a ne  na  sklone,  v  punkte  prokata
     "Otto Val'ter", gde on provodit bol'shuyu  chast'  vremeni,  "M.  Brunn"
     sovershaet dlitel'nye progulki pered  snom  (s  desyati  do  dvenadcati
     chasov nochi),  inogda  zahodit  v  bar  "Myunhen",  gde,  kak  pravilo,
     zakazyvaet zhidkij shokolad, ni s kem v kontakt ne vhodit,  obmenivayas'
     lish' neskol'kimi frazami, kotorye ne mogut rascenivat'sya  kak  parol'
     ili otzyv dlya svyazi.
          Poskol'ku Vy, Vashe prevoshoditel'stvo,  poruchili  mne  nablyudat'
     lish' za ispanskimi svyazyami "M.  Brunna", ya ne mogu soobshchit' o  takogo
     roda  kontaktah,  ibo  v  osnovnom  "ob容kt"  obshchaetsya   s    mestnym
     naseleniem, redko - s nemcami i  amerikancami,  priezzhayushchimi  syuda  v
     kachestve turistov.
          Odnako pozvolyu sebe vyskazat' predpolozhenie, chto nashi druz'ya  iz
     "Organizacii  Verena"  ili  zhe  ih  byvshie  kollegi  po    chetvertomu
     upravleniyu  RSHA,  obladayushchie  nyne  ser'eznymi   vozmozhnostyami    na
     kontinente, mogut imet' (ili zhe imeyut) ischerpyvayushchuyu informaciyu o "M.
     Brunne".  Moim predstavitelyam v Bariloche bylo  by  znachitel'no  proshche
     rabotat', esli by nashi druz'ya nashli vozmozhnym podelit'sya  informaciej
     ob interesuyushchem ob容kte.
          Arriba Ispaniya!'

                                                              Iskrenne Vash
                                                             Hose Rosario,
                                    rezident sekretnoj sluzhby v Argentine.

_______________

     ' Oficial'noe privetstvie frankistskoj falangi.





     Strogo sekretno!                              Direktoru "Organizacii"
     Gosudarstvennaya tajna!                                    g-nu Verenu

          Moj dorogoj general!
          Rezident  v  Argentine  Hose  Rosario,  chelovek,  v  kotorom   ya
     absolyutno uveren (on proshel dvuhletnee obuchenie v rejhe  v  1940-1941
     godah v  "otdele-42",  specializirovalsya  v  chetvertom  podrazdelenii
     RSHA, poluchil samuyu vysokuyu ocenku pokojnogo gruppenfyurera  Myullera),
     prislal mne soobshchenie o "Brunne", interesuyushchem Vashih sotrudnikov.
          Nesmotrya na to, chto trevozhnyh faktov moya sluzhba do  sih  por  ne
     zafiksirovala, Rosario prosit ob otkomandirovanii v ego  rasporyazhenie
     cheloveka, znayushchego nemeckij i  anglijskij  yazyki,  chtoby  mozhno  bylo
     vesti  ne  tol'ko  vizual'noe,  no  i  obshchee  nablyudenie,  vklyuchayushchee
     proslushivanie ego besed, dazhe so sluchajnymi kontaktami.
          Konechno, ya mog by otkomandirovat' Rosario takogo cheloveka, da  i
     on obladaet dostatochno kvalificirovannoj nemeckogovoryashchej agenturoj v
     Buenos-Ajrese, odnako ya ne hochu prinimat' reshenie, ne posovetovavshis'
     s Vami.
          Budu rad poluchit' ot Vas soobshchenie.

                                        S pozhelaniem vsego samogo luchshego,
                                                              iskrenne Vash
                                                   Armando Vigo-i-Tornado,
                                                        general-lejtenant.
                                                                   Madrid.





                                                          Ispaniya, Madrid,
                                                         Puerta del' Sol'.
                                                          Strogo sekretno!

          Moj dorogoj drug!
          YA byl serdechno tronut,  poluchiv  Vashe  v  vysshej  mere  lyubeznoe
     poslanie.
          "Ob容kt", interesuyushchij nas  v  izvestnom  Vam  punkte,  yavlyaetsya
     vysokopodgotovlennym professionalom. Imenno poetomu nablyudenie za nim
     dolzhno nosit'  s k o l ' z ya shch i j  harakter, - do togo momenta, poka
     on ne nachnet aktivnye dejstviya.
          V tom zhe, chto on ih nachnet, u moih kolleg net somnenij.
          Imenno togda i potrebuetsya  o k r u zh a yu shch e e  nablyudenie.
          Poetomu  sejchas,  do  togo  momenta,  poka  "ob容kt"  ne   nachal
     dejstvovat', vsyakaya aktivnost' mozhet lish' nastorozhit' ego.
          Poetomu,  prinosya  Vam   samuyu    glubokuyu    blagodarnost'    i
     svidetel'stvuya pochtitel'noe uvazhenie, proshu sorientirovat'  rezidenta
     Hose Rosario v tom smysle, chtoby on derzhal svoih lyudej  v  postoyannoj
     gotovnosti, no nikak ne forsiroval aktivnyh meropriyatij.
          Dlya  Vashego  svedeniya:  "ob容kt"  provel  dvuhchasovuyu  besedu  s
     sen'oroj  Il'ze  Ul'man  o  sud'be  neschastnyh   nemcev,    broshennyh
     prezidentom Nikaragua g-nom Somosoj v konclagerya posle  nachala  vojny
     SSHA  protiv  Gitlera  i  yaponskogo  imperatora,  a  takzhe   pokojnogo
     Mussolini.
          Poskol'ku nemeckoe proniknovenie v Central'nuyu Ameriku  nachalos'
     znachitel'no pozzhe, chem v Argentinu, Venesuelu i CHili, -  Vy,  vidimo,
     znaete, chto nash konsul v Gvatemale Karl Fridrih Rudol'f Klee tol'ko v
     1941 godu  otpravil  v  Berlin  soobshchenie  o  Nikaragua,  -  "ob容kt"
     interesovalsya sud'boj moih sootechestvennikov, ch'i kofejnye  plantacii
     byli zahvacheny prezidentom Somosoj  v  1941  godu,  prichem  v  pervuyu
     ochered' ego interesovala sud'ba  g-na  Petera  iz  provincii  Karaso,
     kotoryj vladel imushchestvom, ocenivavshimsya  v  trista  tysyach  dollarov,
     plantatorov iz Managua Gil'ermo Jeriko (sto tysyach dollarov), Al'berto
     Petersa  (dvesti  tysyach  dollarov),  YUliusa  Balke   (dvesti    tysyach
     dollarov), Paulya Gromajera (sto  tysyach  dollarov),  Franca  Brokmanna
     (sto tysyach  dollarov).  Karla  Bergmana  iz  San  Huana  del'  Norte,
     vladevshego nedvizhimost'yu, ocenennoj v pyat'desyat tysyach dollarov, Paulya
     SHuberta i Geo Morisa iz departamenta Leon, obladavshih  nedvizhimost'yu,
     ocenivayushchejsya primerno v pyat'desyat tysyach dollarov.
          Poskol'ku  prezident  Nikaragua  g-n  Somosa,  zahvativshij   vse
     kofejnye plantacii, prinadlezhashchie nemcam,  ne  puskaet  v  stranu  ni
     odnogo iz teh nemcev, kto  byl  vydan  im  vlastyam  SSHA  i  Kanady  i
     deportirovan  v  koncentracionnye  lagerya,  my  byli  by  chrezvychajno
     priznatel'ny, esli by Vashi sluzhby pomogli ustanovit'  mestonahozhdenie
     ukazannyh vyshe lic, chtoby my mogli vojti s nimi  v  kontakt,  ibo  my
     namereny v blizhajshem budushchem obsudit' s prezidentom Somosoj vopros  o
     vozmeshchenii ubytkov, nanesennyh licam nemeckoj nacional'nosti.
          Nas takzhe interesuet  mestonahozhdenie  imenno  etih  lic  eshche  i
     potomu, chto my ne isklyuchaem vozmozhnosti kontakta "M.  Brunna" ili  zhe
     ego soobshchnikov  s  ukazannymi  vyshe  licami:  vse,  chem  interesuetsya
     "ob容kt", prodiktovano vpolne pragmaticheskimi soobrazheniyami.

                                         Ostayus', Vashe prevoshoditel'stvo,
                                           Vashim iskrennim, davnim drugom,
                                                            general Veren,
                                                                   Myunhen.





                                                          G-nu R. Makajru.
                                                          Strogo sekretno!

          Dorogoj drug!
          Moi  kontakty  do  sih  por    ne    zafiksirovali    aktivnosti
     interesuyushchego Vas lica v Bariloche.
          Lyudi "Organizacii", kotorym  poruchena  realizaciya  razrabotannoj
     k o m b i n a c i i,   takzhe   ne   smogli   podtverdit'   kakoj-libo
     aktivnosti "ob容kta" ili zhe ego popytok vyjti na svyaz'  s  izvestnymi
     Vam licami, prozhivayushchimi nyne v Gollivude.
          Poskol'ku "ob容kt"  ves'ma  kvalificirovan,  ne  sochtete  li  Vy
     celesoobraznym sankcionirovat'  ego  nejtralizaciyu,  chtoby  isklyuchit'
     vozmozhnost' kakoj by to ni bylo sluchajnosti?

                                                              Iskrenne Vash
                                                                    Veren.
                                                                   Myunhen.





                                                            "Organizaciya",
                                                              g-nu Verenu.

          General!
          Prodolzhajte nablyudenie za interesuyushchim nas "ob容ktom".
          Vidimo, svyaz' s lyud'mi, prozhivayushchimi nyne v Gollivude, on  budet
     osushchestvlyat' cherez tret'i strany.
          V  silu  izvestnyh  Vam  prichin,  vyzvannyh  dostatochno  zhestkoj
     politikoj protiv generalissimusa Franko, navyazannoj OON russkimi,  my
     lisheny  vozmozhnosti  podderzhivat'  kontakt  s  sekretnoj  sluzhboj   v
     Madride.
          Imenno poetomu ya rasschityvayu na Vashe sotrudnichestvo s  kollegami
     v Ispanii i, osobenno, s rezidenturoj g-na Rosario v Buenos-Ajrese.
          "Ob容kt"  predstavlyaet    strategicheskij    interes,    i    ego
     nejtralizaciya v  nastoyashchee  vremya  necelesoobrazna.  On  dolzhen  byt'
     shvachen s polichnym, uliki protiv nego obyazany byt' takimi, chtoby fakt
     ego shpionskoj deyatel'nosti na yuzhnoamerikanskom kontinente ni  u  kogo
     ne vyzval ni malejshego somneniya.
          Prosil by takzhe vyyasnit', ispol'zuya Vashi ispanskie  vozmozhnosti:
     chto za stroitel'stvo razvorachivaetsya  argentinskim  pravitel'stvom  v
     rajone Bariloche?

                                                                 Druzheski,
                                                                   Makajr.
                                                        Vashington, Lengli.





                                                          G-nu R. Makajru,
                                                        Lengli, Vashington.

          Dorogoj drug!
          YA otdal sootvetstvuyushchie rasporyazheniya v svyazi s interesuyushchim  vas
     "ob容ktom".
          Polagayu, chto ryad operativnyh shagov, kotorye podtolknut  "Brunna"
     k   dejstviyu,   pomozhet   vsemu   m e r o p r i ya t i yu.   Esli   Vas
     zainteresuyut podrobnosti, gotov  oznakomit'  s  tem  planom,  kotoryj
     razrabotan moimi sotrudnikami.
          CHto zhe  kasaetsya  stroitel'stva,  razvorachivaemogo  argentinskim
     pravitel'stvom  v  Bariloche,  to  eto,  kak  mne  soobshchili  ispanskie
     kollegi, filial astrofizicheskogo kompleksa, sushchestvovavshego ranee kak
     v Mar del' Plato, tak i v Kordove.
          Po svedeniyam,  kotorymi  raspolagayut  ispanskie  kollegi,  Peron
     nameren razvernut'  v  Bariloche  odin  iz  centrov  po  teoreticheskim
     issledovaniyam, svyazannym s razvitiem energetiki.

                                                              Iskrenne Vash
                                                                    Veren.
                                                                   Myunhen.





                                                          M-ru R. Makajru,
                                      Central'naya razvedyvatel'naya gruppa.
                                                          Strogo sekretno!

          Uvazhaemyj mister Makajr!
          Direktor FBR |.  Guver poruchil mne  oznakomit'  Vas  s  rabotoj,
     kotoraya byla provedena po interesuyushchim Vas "ob容ktam" - m-ru Sparku i
     m-ru Dzheku |ru.
          S  sankcii   Komissii    po    rassledovaniyu    antiamerikanskoj
     deyatel'nosti my vyzvali m-ra Sparka, zadav emu voprosy o ego svyazyah s
     agentami  Kominterna  m-rom  Brehtom,  m-rom  |jslerom,    a    takzhe
     kinodramaturgom m-rom Lousonom, kotoryj ozhidaet vyzova dlya publichnogo
     doprosa v Komissii po rassledovaniyu antiamerikanskoj deyatel'nosti.
          M-r Spark byl rasteryan, utverzhdal,  chto  on  znaet  m-ra  Brehta
     shapochno, kak i m-ra |jslera.  O m-re Lousone on skazal:  no  ved'  on
     amerikanec, ego fil'my znaet vsya strana, samyj izvestnyj scenarist!
          Na vopros, ne izvestno li emu, yavlyaetsya  li  m-r  Louson  chlenom
     kommunisticheskoj partii SSHA, m-r Spark otvetil v tom smysle,  chto  on
     nikogda ne obsuzhdal etot vopros s m-rom Lousonom.
          Kak i bylo obuslovleno, emu ne byli zadany  voprosy  ni  o  m-re
     Roumene, ni ob interesuyushchem CRG m-re "Brunne".
          Posle  sobesedovaniya,  kotoroe  prodolzhalos'  sorok  minut,    v
     povedenii m-ra Sparka stala zametna eshche bol'shaya podozritel'nost',  on
     postoyanno  proveryaetsya,  izbegaet  razgovorov  s  kollegami,    rezko
     sokratil chislo lic, s kotorymi ranee  chasto  obmenivalsya  telefonnymi
     zvonkami.
          Bolee togo, on posetil direktora kardiologicheskoj  kliniki  d-ra
     Rabinovicha, s kotorym byl znakom eshche s vremen ucheby v  kolledzhe;  tot
     vyzval dlya konsul'tacii psihiatra.
          Nastroenie,  v  kotorom  prebyvaet  nyne  m-r   Spark,    ves'ma
     ugnetennoe.
          V otlichie ot nego, m-r Roumen  posle  razryva  s  missis  Roumen
     spivaetsya.  |tot  tyagostnyj  process  prohodit  na   glazah    sluzhby
     nablyudeniya. Esli ne prinyat' kakih-to mer, ishod mozhet byt' tragichnym.
     Predstavlyaetsya  strannym  ego  tyagotenie  k    rezhisseru    Grissaru,
     podozrevaemomu v svyazyah s sindikatom.
          Nablyudenie - i v etom smysle - prodolzhaetsya postoyanno.
          CHto kasaetsya m-ra Dzheka |ra, to on, uvolivshis' iz FBR, otkryl  v
     N'yu-Jorke chastnoe detektivnoe byuro (adres i telefon  izvestny  Vashemu
     n'yu-jorkskomu filialu).  On uspeshno  provel  dva  dela,  svyazannyh  s
     pohishcheniem  avtomobilej;  v  nastoyashchee  vremya  ego  biznes    uspeshno
     razvivaetsya, poskol'ku on otkryl konsul'tacionnyj punkt  "CHto  dolzhen
     znat' amerikanec, kogda na nego napadayut".
          V osnovnom on daet konsul'tacii odinokim zhenshchinam, predlagaya  im
     usvoit' azy lichnoj bezopasnosti: hodit' tol'ko po osveshchennym  ulicam,
     pol'zovat'sya  "glavnym  oruzhiem  samozashchity",  to    est'    golosom,
     rekomenduet postoyanno nosit'  s  soboj  zontik,  kotoryj  mozhet  byt'
     upotreblen kak kolyushchij predmet -  v  sluchae  nasiliya;  zayavlyaet,  chto
     sorok procentov grabezhej  proishodyat  potomu,  chto  hozyaeva  zabyvayut
     zaperet' dveri i okna, tridcat' procentov ugonov avtomobilej  svyazany
     s tem, chto  ne  podstrahovany  vetroviki,  cherez  kotorye  pohititeli
     otkryvayut dveri, i t.  d.  To,  chto  nam  kazhetsya  azbukoj,  vyzyvaet
     povyshennyj interes ego klientov, poetomu prestizh ego kontory  zametno
     rastet.
          Do sih por m-r |r ne vhodil v kontakt ni s m-rom Roumenom, ni  s
     interesuyushchim CRG m-rom "Brunnom".
          Odnako my ne mozhem  s  polnoj  opredelennost'yu  utverzhdat',  chto
     mezhdu nimi net svyazi, poskol'ku postoyannoe nablyudenie za  m-rom  |rom
     ne stavilos'; my  proveryaem  ego  periodicheski,  kak  nashego  byvshego
     sotrudnika.
          Primite, mister Makajr, moi zavereniya v sovershennom pochtenii.

                                                 Zamestitel' direktora FBR
                                                           CHester Strolli.





                                                          G-nu CH. Strolli,
                                                          Federal'noe byuro
                                                            rassledovanij.

          Uvazhaemyj mister Strolli!
          Nesmotrya  na  to,  chto  dannye    nablyudeniya    i    telefonnogo
     proslushivaniya po Roumenu i  Sparku  ne  dali  kakih-libo  materialov,
     svyazannyh s nashim operativnym interesom, Vashi  sotrudniki  obratilis'
     ko mne s voprosom, stoit li prodolzhat'  issledovanie  ukazannyh  vyshe
     lyudej.
          Hotya  Vashi  sotrudniki  i  schitayut,  chto  m-r  Spark  blizok   k
     psihicheskomu rasstrojstvu, a m-r Roumen, po ih slovam, prevrashchaetsya v
     alkogolika i, takim obrazom, degradiruet  kak  social'no  dejstvuyushchaya
     lichnost', ya, tem ne menee, prosil by  Vas  sankcionirovat'  total'noe
     nablyudenie za vsemi ih kontaktami eshche na mesyac, s  tem  chtoby  potom,
     vstretivshis', my mogli provesti  soveshchanie,  na  kotorom  by  prinyali
     reshenie  o  tom,  kak  o r g a n i z o v a t '  razvitie  situacii  v
     budushchem.
          Byl by priznatelen, esli by Vy smogli  postavit'  nablyudenie  za
     m-rom D. |rom hotya by v techenie dvuh-treh nedel'.
          Primite, mister Strolli, moi zavereniya v sovershennom pochtenii,

                                                              iskrenne Vash
                                                                   Makajr.
                                                                Vashington.





                                                           Sen'oru Blyumu',
                                                 Villa Heneral' Bel'grano,
                                                                Argentina.
                                           Specshifrom, v odnom ekzemplyare,
                                         cherez sluzhbu aerokluba v Kordove.

          Proshu okazat' sodejstvie v podbore materialov na nekoego  "Maksa
     Brunna". Zapros nosit lichnyj harakter i ne podlezhit uchetu.

                                                              Bonifasio''.

_______________

     ' Psevdonim Myullera.
     '' Psevdonim rezidenta Ispanii Hose Rosario.




__________________________________________________________________________

     - Slushaj, Gans, - skazal SHtirlic, - ya segodnya poluchil telegrammu.  Iz
SHtatov. Na, prochti, esli pojmesh'...
     Gans bystro probezhal tekst, napisano bylo na zhargone: "Delo  vzyato  v
rabotu,  vasha  chast'  otnyne  prinadlezhit  vam  bezrazdel'no,   prisylajte
prorabotku proekta, pervuyu gruppu, vozmozhno, prishlyu cherez  dvadcat'  dnej,
za marshrut k okeanu na rybalku berite nalichnymi, polovinu  perechislite  na
moj schet v SHtaty. Krajmer".
     CHto zhe ty ne prosish' pomoch' s perevodom, mal'chik, podumal SHtirlic; "ya
govoryu po-anglijski s grehom popolam, edva voloku", a  tut  sleng,  pojmet
tol'ko tot, kto znaet yazyk  otmenno;  gospodi,  kak  ploho  byt'  molodym,
neuzheli muzhchina delaetsya umnym tol'ko  k  starosti,  glaz  vidit,  da  zub
nejmet; po-russki govoryat "oko";  strashno,  nachinayu  teryat'  rodnoj  yazyk,
proklyatyj akkuratizm nemeckoj "bezvykosti", demokratizm anglijskogo, a tut
mnogosmyslie, kak zhe ono v nas sil'no; "glaz", "oko",  "ochi",  "zyrkalki",
"glyadelki", "shary"...  Vernetsya li to vremya,  kogda  ya  smogu  zasest'  za
Vladimira Dalya i rabotat' s ego chetyr'mya tomami  mesyac,  ne  otryvayas',  -
Bibliya   Rossii,    ee    istinnyj    smysl    v    okeane    vizantijskih
mnogosmyslennostej...
     - O chem eto? - sprosil Gans,  vozvrashchaya  telegrammu.  -  Napisano  na
slenge, ya ne ponyal.
     - Beri lyzhi, projdem novye marshruty, tam ob座asnyu.
     - Ty s uma soshel! Budet purga! Funikuler vot-vot vyklyuchat.
     - Znachit, ne beri lyzh, sidi tut i pej kofe, ya pojdu  odin,  mne  nado
posmotret' trassy i pomozgovat', mozhno  li  ih  ispol'zovat',  kogda  idet
sneg, nekotorye marshruty  osobenno  horoshi  vo  vremya  snegopada,  znaesh',
skol'ko psihov na svete?! Odnomu podavaj solnce, drugoj mechtaet spustit'sya
cherez purgu, on sebya chelovekom nachinaet oshchushchat' - ego posle etogo na  babu
tyanet - i den'gi za takoj spusk platit gromadnye.
     - Nu, horosho,  horosho,  pojdem!  Otchego  ty  takoj  kolyuchij,  uma  ne
prilozhu? Kak chto, tak srazu rezhesh' britvoj po zhivomu.
     - Kak ty skazal? - sprosil  SHtirlic.  -  Rezhesh'  britvoj  po  zhivomu?
Zanimalsya biologiej? Muchil lyagushek?
     - Ne ceplyajsya k slovu...  YA nikogda ne rezal lyagushek,  ya  ih  v  ruki
boyus' vzyat', ot nih poyavlyayutsya borodavki...  Prosto mnogo chitayu, v otlichie
ot tebya, eto literaturnaya fraza...
     Da uzh, podumal SHtirlic, literaturnaya.  Tak pisal |ugen Pipps, klassik
tret'ego rejha...  Sochinyaya pro drevnegermanskih rycarej, zaodno razoblachal
intelligentishek, kotorye zabyli o svoem arijskom pervorodstve, "rezali  po
zhivomu velikuyu istoriyu nacii"...


     V  lyul'ke  podvesnoj  dorogi  zdorovo  boltalo,  veter  krepchal,  nad
vershinami derev'ev posvistyvalo - k purge; vse, kak nado, tol'ko b  on  ne
soskochil na vtoroj ocheredi; vpolne mozhet; vertit golovoj, smotrit, net  li
v nebe prosveta,  paren'  osmotritel'nyj;  no  i  kryuchok  ya  emu  zapustil
nadezhnyj, on horosho ponimaet, kogda delo pahnet ser'eznymi den'gami;  chego
on bol'she vsego hochet -  tak  eto  razbogatet',  chto  zh,  pobeseduem...  I
postroit' mne nado nash dialog, sleduya  rekomendacii  Avgusta:  "dostatochno
skoro delaetsya lish' to, chto  delaetsya  horosho";  mezhdu  prochim,  vhodit  v
protivorechie s nashim "pospeshish' - lyudej nasmeshish'" i s nemeckim  "pospeshaj
s promedleniem"; vprochem, Suvorov ishodil ne iz tradicionnyh poslovic,  no
imenno iz znaniya latyni, chtil Avgusta, ottogo i pobezhdal.
     Kogda proezzhali vtoruyu ochered', |ronimo,  sluzhashchij  kanatnoj  dorogi,
kriknul:
     - Maksimo, ya vyklyuchayu sh t u k u, ochen' duet, k purge, zaryadit na paru
dnej! Spustish'sya na lyzhah ili vernesh'sya na podvesnoj?
     - Podozhdi! -  skazal  Gans.  -  V  takoj  t'me  my  poteryaem  trassu,
spustimsya na kreslah!
     - Vyklyuchaj motor! - prokrichal SHtirlic. - Vyklyuchaj cherez desyat' minut!
YA hochu posmotret' Gansa v dele! Obyazatel'no vyklyuchaj!
     Gans rezko obernulsya v kresle, - on sidel pered  SHtirlicem  metrah  v
dvadcati:
     - Ty soshel s uma!? |j, |ronimo! |ronimo-o-o-o!
     - Gorlo nadorvesh', - skazal SHtirlic. - Vse ravno on tebya ne uslyshit.
     - YA ne stanu spuskat'sya cherez purgu! YA vernus' vniz v kresle, nu tebya
k chertu. Maks!
     - Kak znaesh', - otvetil tot, podumav:  ne  spustish'sya  ty  v  kresle,
cherez desyat' minut |ronimo obestochit dorogu, visi nad propast'yu, zamerzaj,
stanesh' sosul'koj, snimut cherez dva dnya, budesh' zvenet' - kusok l'da  -  i
kaplyu  na  nosu  ne  skroesh',  povisnet;  vprochem,  ya  sejchas  okazalsya  v
proigryshnoj pozicii, na vershine on mozhet pochuvstvovat' neladnoe,  soskochit
s kresla i, ne dozhidayas' menya, prygnet  v  to,  chto  spuskaetsya  vniz;  on
pogibnet, yasnoe delo, no eto budet ulika protiv menya, - ya videl, chto on  v
kresle, ya byl obyazan predupredit' |ronimo, tot zhivet  v  hizhine  ryadom  so
stanciej, vklyuchit' ee - minutnoe  delo,  i  merzavec  vernetsya  v  dolinu;
ploho, esli budet tak, paren' on cepkij, shariki krutyatsya, sechet bystro.
     - |j, Gans, - kriknul SHtirlic, - u tebya nozh est'?
     - Est'. A chto?
     -  Esli  purga  budet  nabirat',  nado  vzlomat'  yashchik,  gde   knopka
avtomaticheskogo vklyucheniya dorogi, spustimsya na kanatke.
     - Kakoj k chertu yashchik?!
     - Ty chto, ne pomnish'?! Pod sosnoj, kogda vyhodish' na trassu!
     Vspominaj,  k a p l ya,  ya zh  dal  tebe  shans,  ty  sejchas  muchitel'no
dumaesh', pod kakoj sosnoj etot yashchik, podumal SHtirlic, net yashchika i ne bylo,
est'  p r i e m,  kak pereklyuchat' vnimanie protivnika, vpolne dejstven.
     On vspomnil  lico  Gansa  Hristianovicha  Artuzova;  pervyj  nachal'nik
sovetskoj  kontrrazvedki,  shvejcarec  po  nacional'nosti,  sbityj  krepysh,
lyubimec Dzerzhinskogo; imenno  on  govoril  Isaevu  v  dalekom  (byl  li?!)
vosemnadcatom, kogda otmechali ego den' rozhdeniya, vos'mogo oktyabrya, v  sem'
vechera, v  kabinete  Gleba  Ivanovicha  Bokiya;  prishli  Kedrin,  Belen'kij,
Unshliht; Feliks |dmundovich zaglyanul pozzhe, kogda vesel'e shlo vovsyu: chitali
stihi, gonyali chai, sypali kalamburami. "CHtoby vygadat'  vremya,  -  zametil
togda Artuzov, - osobenno vo  vremya  zastol'ya,  tol'ko  ne  druzheskogo,  a
chuzhogo, kogda nado sobrat'sya s myslyami i dat'  edinstvenno  vernyj  otvet,
inache razoblachat i shlepnut tut zhe, na kazhdyj vopros  zadavajte  vstrechnyj,
pust' dazhe durackij, eto daet ogromnyj vyigrysh vo  vremeni".  -  "To  est'
kak?" - ne ponyal togda Isaev. "A ochen' prosto.  Hotite, pokazhu?  Dopustim,
vy menya  podozrevaete,  vam  nedostaet  vsego  neskol'kih  zven'ev,  chtoby
obvinit' menya...  Nachinajte sprashivat', ya stanu otvechat' tak, kak nado". -
"YA mog vstretit' vas v CHK, milostivyj  gosudar',  kogda  vy  besedovali  s
Purishkevichem?" - "YA?" - "Konechno, vy". - "Kogda eto bylo?" - "CHto bylo?" -
"Nu, nasha vstrecha..." - "V dekabre  semnadcatogo".  -  "Baten'ka  vy  moj,
sprosite Frola Kuz'micha, ya togda eshche v Stokgol'me sidel". - "Kakogo  Frola
Kuz'micha?" - udivilsya Isaev.  Togda Artuzov rashohotalsya: "Otkuda ya  znayu.
Seva! YA vyigral vremya na durackih  voprosah!  Luchshe  pokazat'sya  neskol'ko
sekund zatormozhennym durakom,  chem  krasivo  sdohnut',  ne  vypolniv  svoe
delo".
     Pamyat' SHtirlica poroyu stanovilas' pohozhej na kinematograf:  on  chasto
videl lica svoih uchitelej  v  medlennoj,  tragicheski-bezmolvnoj  panorame,
kamera pamyati slovno by  peredvigalas'  s  lica  na  lico;  ah,  kakie  zhe
oduhotvorennye lica byli u etih apostolov revolyucii,  kakie  porazitel'nye
glaza, skol'ko v nih druzhestva i otkrytosti, brat'ya po delu, rycari  duha,
podvizhniki toj idei, kotoraya...
     - Maks, ya pereprygivayu v kreslo, kachu vniz, ne serdites'!  -  kriknul
Gans. - Vskroete yashchik sami, esli |ronimo ostanovit dorogu!
     - Ne glupite! On vyklyuchit motor, vy zamerznete. YA i vpravdu neskol'ko
zaigralsya, no vdvoem my pobedim, a povroz' pogibnem. YA zhe ni cherta ne vizhu
v purge, smotrite, kak metet.  YA sejchas privyazhus' k vam verevkoj i pojdu k
etomu yashchiku, a vy budete ee dergat', chto, mol, vse v poryadke,  napravlenie
vernoe.  Esli ya ne najdu yashchik, vy zamerznete, a ya nakanune otkrytiya  svoej
turistskoj firmy, ne zrya zh dal vam prochest' telegrammu, odin ya ne  potyanu,
nuzhen vash vznos dlya raskrutki gigantskogo dela...
     Gans soskochil s kresla; te dvadcat'  metrov,  chto  otdelyali  ot  nego
SHtirlica, pokazalis' emu sejchas verstoyu; esli etot sukin syn prygnet v  to
kreslo, chto, lyazgayushche obognuv metallicheskij stolb, nachalo spusk v  dolinu,
igra proigrana; slava bogu, zhdet, glyadya na chasy; smotri, smotri,  mal'chik,
smotri...
     SHtirlic shagnul k Gansu, usmehnulsya:
     - Davaj risknem, paren'.  Ej-bogu, ya spushchu tebya po etim sklonam,  mne
hochetsya poglyadet' na tebya v dele.
     - Net, - otrezal tot. - Gde yashchik? Davajte vklyuchat' knopku, ya ne pojdu
vniz na lyzhah.
     - Nu i zrya, - skazal SHtirlic i, dostav iz  svoego  shirokogo  kozhanogo
poyasa verevku, protyanul ee Gansu. - Derzhi.  Sejchas ya vstanu na lyzhi, a  ty
menya strahuj, ni zgi zh ne vidno... Gde etot chertov yashchik?
     - Kakogo cherta vam prishla v golovu eta bredovaya ideya?! Kak  mal'chishka
kakoj-to!
     - |to verno, - soglasilsya SHtirlic i poprosil: - Nu-ka,  obmotaj  menya
pokrepche.
     Gans votknul svoi lyzhi v sneg i sdelal  shag  k  SHtirlicu;  v  eto  zhe
mgnovenie doroga ostanovilas', na vershine sdelalos' o d i n o k o-t i h o,
tol'ko purga zavyvala; shum dvigatelya,  kazavshijsya  zdes'  stol'  chuzhdym  v
solnechnye dni, narushavshim  devstvennost'  prirody,  sejchas  byl  poslednej
pupovinoj, svyazuyushchej mater'-zemlyu s dvumya kapel'kami, okazavshimisya na gore
sredi purgi, kotoraya s kazhdoj minutoj nabirala silu.
     V tot moment, kogda Gans votknul lyzhi po obe storony ot sebya, SHtirlic
udaril ego chto est' sily v poddyh.  Paren' pokatilsya v sugrob,  a  SHtirlic
brosil ego lyzhi v sneg, i oni stremitel'no pokatilis' po sklonu,  ischeznuv
iz glaz cherez mgnovenie v metushchej beloj pelene.
     - Ty chto?! - zaoral Gans. - Ty chto?! - pereshel on na shepot. - Zachem?!
     - Ne vstavaj, - skazal  SHtirlic.  -  Zdes'  net  nikakogo  yashchika,  ty
pravil'no delal, chto somnevalsya v moih slovah, ya eto videl po tvoej spine.
Esli vstanesh', ya ukachu vniz.  Srazu zhe. Lezhi i otvechaj na moi  voprosy.  I
esli ty otvetish' na nih chestno, ya postavlyu tebya na lyzhi u sebya za spinoj i
spushchu vniz, v hizhinu |ronimo, gde  my  oformim  nashi  s  toboj  otnosheniya.
Soglasen?
     - O chem ty. Maks?!
     - O Rikardo Baume, malysh, o tvoem shefe po linii doktora Gelena.  I ob
ital'yance, kollege Myullera.  CHerez dvadcat' minut, esli ne nachnem spusk, -
a spustit' tebya teper'  mogu  tol'ko  ya,  ty  vstanesh'  na  moi  lyzhi,  my
sdelaemsya edinym celym, - budet pozdno, ya ne najdu dorogi,  nu  i  chert  s
nej, ya svoe pozhil, tem bolee chto tvoe poyavlenie zdes', kak vyyasnilos',  ne
sluchajno, znachit, ya i tut hozhu na mushke, a esli eto proishodit postoyanno -
strah smerti prituplyaetsya. Ponyal?
     - CHego ty hochesh'? - Gans medlenno  podnyalsya  na  nogi;  na  nosu  ego
povisla kaplya, ona rosla stremitel'no, sorvalas', i srazu zhe nachala  rasti
sleduyushchaya.
     Potek mal'chik, podumal SHtirlic, inache kapel'ku by ubral,  znaet,  kak
eto  zh a l k o,  zabyl o vneshnosti, dumaet o zhizni, slomayu!
     - YA hochu, chtoby ty otvetil mne: s  kakogo  vremeni  ty  rabotaesh'  na
Gelena, kto tebya verboval, kogda i na chem? Esli  zhe  ty  kadrovyj  oficer,
nazovi svoj nomer i datu nachala sluzhby.  Skazhesh', kto tebya instruktiroval,
o chem, chto vmenili v obyazannosti.  Vot zdes', - SHtirlic dostal  iz  svoego
volshebnogo poyasa bloknot s votknutym v nego karandashom, zapravlennym yarkim
grifelem, - tebe nado budet koe-chto napisat'...  Posle togo, kak skazhesh' o
tom, chto menya  interesuet...  Tekst  proizvol'nyj:  obyazuyus'  rabotat'  na
SHtirlica, vypolnyaya vse ego  prikazy,  ne  prekrashchaya  formal'noj  sluzhby  v
"Organizacii generala Gelena".  Ili Myullera, raznica malaya.  Data.  Mesto.
CHas. Podpis'.
     - Ty soshel s uma! My pogibnem! Spusti menya vniz, ya soglasen,  my  tam
dogovorimsya obo vsem! YA soglasen, urod!  Ty  menya  pobedil!  YA  vse  skazhu
vnizu!
     - Vo-pervyh, urod  ty,  a  ne  ya,  -  otvetil  SHtirlic  obizhenno  (on
dejstvitel'no pojmal sebya na tom, chto obidelsya, nikto i  nikogda  ne  smel
tak s nim govorit',  vot  sukin  syn).  -  Vo-vtoryh,  vniz  my  poprobuem
spustit'sya tol'ko posle togo, kak  ty  otvetish'  na  voprosy  i  podpishesh'
tekst, predvaritel'no sochiniv ego... Poprobuesh' fintit' s pocherkom - ukachu
vniz, ya tvoj pocherk izuchil, k a p l ya...
     Gans bystro vyter nos, podnyal bloknot, chto  valyalsya  okolo  ego  nog,
napisal tekst, razmashisto podpisalsya, brosil SHtirlicu:
     - Nu vezi zhe menya vniz! YA po doroge rasskazhu vse! CHerez desyat'  minut
nachnetsya v'yuga, ya pogibnu!
     - My pogibnem, - popravil ego SHtirlic. - Kak  vozlyublennye...  Ne  ty
odin pogibnesh', der'mo, a my s toboyu...  YA ne dvinus' k tebe, poka  ty  ne
otvetish'. Ili nachnu spusk. I ya spushchus', obeshchayu tebe. CHerez chas ya budu pit'
grog u |ronimo, a vecherom pozvonyu k gornospasatelyu Haime  de  lya  Krusu  i
Freddi Al'pertu, podnimu trevogu...  YA budu v poryadke, ponimaesh'? Alibi. YA
budu v polnom poryadke.  A ty v eto vremya  -  obmorozhennyj  i  nedvizhnyj  -
budesh' molit' boga  o  skorejshej  smerti,  no  bog  ne  pomogaet  parshivym
donoschikam...
     - Moj nomer dvadcat' sem' tysyach pyat'sot dva, - prokrichal  v  otchayanii
Gans. - YA lejtenant vermahta, sluzhil u Gelena, v podrazdelenii sorok drob'
tridcat' tri! Posle razgroma menya privlekli snova... Mne poruchili smotret'
za toboj, dyadya nichego ne znaet... Mne porucheno smotret' za tvoimi svyazyami.
Esli  ty  reshish'  uehat',  ya  dolzhen  soobshchit',  poetomu  ya  sdruzhilsya   s
nachal'nikom zheleznodorozhnoj stancii...  Moj rukovoditel'  Rikardo  Baum...
Tebya dolzhny svesti s byvshim senatorom Ossorio, on byl chlenom  komissii  po
antiargentinskoj deyatel'nosti! Kogda on priedet  syuda,  ya  dolzhen  sdelat'
tak, chtoby ty stal ego drugom! Vse! YA skazal tebe vse, svoloch'!
     - Izvinis'.
     - CHto?!
     - Izvinis', soplyak.
     - Nu, prosti, prosti, prosti! Prosti zhe! - Gans povalilsya na  koleni,
plechi ego zatryaslis'. - YA hochu zhit'! YA tak molod! Prosti menya, Brunn!
     - Kto tebya privlek k rabote posle kraha?
     - Lorh.
     - CHto on tebe skazal obo mne?
     - On skazal, chto...  Net, a vot eto, - Gans vskinul golovu, -  i  eto
samoe glavnoe, ya skazhu vnizu!
     - Ty skazhesh' vse sejchas.
     - Net.
     SHtirlic razvernulsya na meste i nachal skol'zit' vniz; eshche mgnovenie, i
on by skrylsya v snezhnoj pelene; Gans zakrichal pronzitel'no, po-zayach'i:
     - On skazal, chto ty iz  gestapo!  Ty  prodalsya  yanki!  A  ya  nenavizhu
nacistov! YA ih nenavizhu, ponyal?! YA patriot Germanii, ya sluzhil rejhu, a  ne
fyureru!
     - Kakoj u tebya parol' dlya svyazi?
     - S kem?
     - S shefami iz Myunhena.
     - "Lorelyaj, prekrasnaya pesnya".
     - Otzyv?
     - "Nasha poeziya vechna, v nej duh nacii".
     - Kak ty vyzyvaesh' Rikardo Bauma na svyaz'?
     - On menya vyzyvaet...
     - A esli tebe srochno potrebuetsya svyaz'? Trevoga, ya  dayu  deru,  togda
kak?
     - Zvonok po telefonu, fraza: "Dyade ploho,  pomogite",  cherez  chas  on
budet na zheleznodorozhnoj stancii.
     - Idi ko mne, - skazal SHtirlic. - Idi  skorej,  Gans.  Teper'  nam  s
toboj  obyazatel'no  nado  spustit'sya.  YA  zhe  tebe  tozhe  obeshchal   koe-chto
rasskazat', ya rasskazhu; ne pozhaleesh', chto povel  sebya  razumno...  Poetomu
smotri v oba, esli ya ne zamechu kamnej: uvidish' ty - tol'ko ne ori na  uho,
ya ne perenoshu, kogda krichat, preduprezhdaj tiho...


     CHerez dvadcat' minut oni voshli v hizhinu |ronimo; brovi  ih  pokrylis'
l'dom, lica byli buro-sirenevymi; na konchike nosa Gansa visela sosul'ka.
     - Nu i nu, - skazal |ronimo, - spuskat'sya v takuyu purgu - smert'.  Vy
s uma soshli, kabal'eros?
     - Nemnozhko, - otvetil SHtirlic i  obernulsya  k  Gansu.  -  Vytri  nos,
atlet, smeshno smotret'...
     Gans privalilsya k stene, zakryl glaza i shepnul:
     - |ronimo, u vas est' spirt?
     - Konechno, - tot otkryl dvercu derevyannogo, skripuchego shkafa i bystro
nalil v tyazhelye glinyanye chashki SHtirlicu i Gansu. - Grejtes', kabal'eros!
     - Razbav'te mne vodoj, - poprosil Gans.  -  YA  ne  umeyu  pit'  chistyj
spirt.
     - Smotri na menya, - predlozhil SHtirlic. - Zaderzhi dyhanie. Vidish'? Vot
tak.  Otkroj rot, - on oprokinul v sebya legkuyu vlagu, - vydohni, - on dazhe
chut' prisvistnul, - i tol'ko potom ostorozhno vdyhaj vozduh... Valyaj, tochno
povtoryaj menya, vse budet v poryadke.
     Gans vypil, zakashlyalsya, upal na koleni, potom i  vovse  povalilsya  na
pol; |ronimo opustilsya ryadom s nim,  podlozhil  pod  golovu  ladon';  parnya
tryaslo, na gubah poyavilas' krovavaya pena.
     - Ne konchilsya by, - skazal |ronimo, - on glaza zakatyvaet.
     - A ty pobej ego  po  shchekam,  -  posovetoval  SHtirlic  i,  prisev  na
derevyannuyu lavku, pridvinutuyu k stolu,  na  kotorom  stoyala  skovorodka  s
zharenym  myasom,  nachal  snimat'  svoi  cherno-belye  tyazhelye  botinki.    -
Oklemaetsya.
     Gansa vyrvalo, on zamychal, vyter lico, sel i hriplo poprosil vody.
     - Vstan', - skazal SHtirlic. - Podnimis', umojsya i sadis' k stolu.  Na
tebya protivno smotret'.
     Posle togo, kak Gans vymylsya, sel  k  stolu,  s容l  myasa,  vypil  eshche
polstakana spirta, no teper' uzhe razvedennogo, ego smorilo; |ronimo podnyal
ego, otvel k svoej tahte, sdelannoj iz dosok sosny, polozhil na koz'i shkury
i ukryl dvumya poncho, kuplennymi v Andah, chilijskie indejcy umeyut ih delat'
tak, kak nikto v Latinskoj Amerike.
     Kogda Gans usnul, SHtirlic podnyalsya, hrustko razmyalsya i sprosil:
     - Ty mozhesh' spustit' menya vniz, |ronimo?
     - Riskovanno, kresla zdorovo raskachivaet...
     - No eshche riskovannee spuskat'sya po sklonu, osobenno  posle  spirta...
Vyruchi, brat...  Mne ochen' nuzhno byt' vnizu... A Gansa poderzhi u  sebya  do
utra, on mne ponadobitsya tol'ko utrom.  I - ne ran'she.  Esli  zhe  i  utrom
budet purga - derzhi ego zdes', poka ne utihnet veter, skazhi, chto dvizhok ne
rabotaet, da i voobshche riskovanno vklyuchat', tros mozhet obledenet',  kreslo,
neroven chas, soskochit. YAsno?
     Pros'by SHtirlica zdes' vypolnyali: on  umel  byt'  poleznym  lyudyam,  -
mesyac nazad pomog |ronimo sostavit' proshenie v sud po povodu  perevoda  na
ego imya nadela zemli, ostavshegosya beshoznym posle smerti dvoyurodnogo  dyadi
na vostochnoj storone  ozera;  pros'ba  byla  sostavlena  kvalificirovanno,
advokat za takoe vzyal by ne menee dvuhsot  sh t u k,  a podi ih  zarabotaj,
mesyac nado  p a h a t ',  chtoby poluchit' takuyu summu;  za um -  k  glupomu
advokatu kto idet?! - polozheno horosho platit', eto tebe ne lopatoj mahat',
a dumat', mozg sushit'.
     Pros'bu |ronimo udovletvorili; on  predlozhil  SHtirlicu  den'gi,  tot,
posmeyavshis', otkazalsya: "Ugosti obedom, etogo budet dostatochno".
     Do etogo on vylechil Manolette;  starika  skrutil  radikulit,  ne  mog
dvinut'sya; plemyannik lezhal s inflyuencej, konec biznesu, hot' zakryvaj bar,
a samyj sezon, turist sh e l  gusto, nado lovit' moment, ne perevernesh'sya -
chem platit' nalogi?! CHto polozhish' na svoj schet? CHto pustish' na  rasshirenie
d e l a?!
     SHtirlic snachala p o g r e l Manolette ladonyami, - on veril v zhivotnyj
magnetizm: esli peredavat'  svoyu  energiyu,  kotoraya  est'  teplo,  drugomu
cheloveku, on oshchutit  legkoe  zhzhenie  v  tom  meste,  gde  bolit,  nastupit
blazhennaya rasslablennost'; v eto vremya nado  sdelat'  k r u t o j  massazh,
nashchupat' bolevye tochki,  razmyat'  ih,  ukutat'  cheloveka  v  sherst',  dat'
nemnozhko groga i zastavit' usnut'.
     V tom, chto magnetizm sushchestvuet, SHtirlic lishnij raz ubedilsya na sebe,
v dzhunglyah pod Iguasu u Kvybyrahi i  Kankserihi,  daj  im  bog  schast'ya  i
dolgih let zhizni; kak vse-taki uzhasen konservatizm chelovecheskogo myshleniya!
Ih by privezti v horoshij institut, dat' im laboratoriyu ili zhe -  chtoby  ne
pugat'  gorodom  -  organizovat'  malen'kij  nauchnyj  centr  v   dzhunglyah,
postarat'sya ponyat' p r e d m e t ser'ezno, a ne otricat' ogul'no: etogo ne
mozhet byt', potomu chto ne mozhet byt' nikogda.
     SHtirlic postavil Manolette na nogi za den'; starik predlozhil  otkryt'
chastnuyu praktiku:
     - Zdes' mnogie stradayut  ot  radikulita,  znaesh'  li...  Dazhe  shutyat:
"razdalsya strashnyj krik i ston, radikulit prerval piston"... Horosho mne, ya
uzhe nad  shvatkoj,  zhenshchina  viditsya  mne  vse  bol'she  v  obraze  docheri,
voploshchenie nezhnosti i krasoty, a te, kto pomolozhe?! Krah sem'e,  izmena...
ZHenshchina ved' ne mozhet zhit' bez laski muzhchiny, beseneet, i  ya  ih  ponimayu,
organizm est' organizm...  Davaj ya  vnesu  den'gi,  ty  podbrosish'  chutok:
"Kurandejro Brunn, tajny Amazonki, garantiya izlecheniya ot radikulita".
     - Znaesh', skol'ko stoit chastnaya praktika? - sprosil Brunn.
     - Net.
     - Desyatki tysyach.  U tebya oni est'? Arenda pomeshcheniya! Strahovka! Da  i
potom esli s toboj u menya vyshlo, to s drugim mozhet ne poluchit'sya, ved' vse
zavisit ot togo, verit tebe chelovek ili net.
     - Pri chem tut "verit" ili "ne verit"? Mne zhglo, kogda ty  stoyal  nado
mnoj, rasstaviv ladoni, kak episkop na molitve...  ZHglo, ya zhe  chuvstvoval,
kak v menya vhodilo tvoe teplo.
     - A drugoj pridet ko mne, buduchi zaranee uverennym, chto  takogo  byt'
ne mozhet.  I tochka. Znaesh', skol'ko na  zemle  upryamyh  ishakov?  Milliony,
sotni millionov, podi ih ubedi...
     S   synom    ego    plemyannika    Sal'vadorom-Ignasio-i-Santa-Krusom,
otstavavshim po anglijskomu  i  latyni,  SHtirlic  zanimalsya  nedeli  tri  i
podtyanul parnya.  On zastavil ego hodit' s soboyu v gory i ne otvechal ni  na
odin  vopros,  zadannyj  po-ispanski,  tol'ko  anglijskij,  nichego,  krome
anglijskogo: "Ne mozhesh' skazat', ob座asnyaj na pal'cah, ya tebe  pomogu,  tak
legche zapomnish' slovo...  Ty tol'ko  predstav'  sebe,  chto  tebe  prishlos'
voevat' protiv "gringo", ty u nih v tylu i  kazhdoe  tvoe  ispanskoe  slovo
vydast tebya, ne sdelaesh' togo, chto dolzhen sdelat' dlya respubliki;  poetomu
libo molchi, izobrazhaya gluhonemogo, libo govori po-anglijski - pust' dazhe s
oshibkami, vpolne mozhesh' predstavit'sya kakim-nibud' ital'yancem, a dlya etogo
my podtyanem latyn', yanki uvazhayut  obrazovannyh  lyudej,  znayushchih  istoriyu".
SHtirlic posidel v biblioteke (ona pomeshchalas' v  samom  centre  goroda,  na
pervom etazhe serogo, slozhennogo iz kamnya p-obraznogo zdaniya,  postroennogo
avstrijcami v nachale tridcatyh godov, ni dat' ni vzyat'  tirol'skij  zamok,
prinadlezhavshij kakomu-nibud' otprysku  Gabsburgov),  nashel  dve  knigi  na
latyni, prolistal ih, snova vspomnil otca, kotoryj govoril,  chto  kul'tura
nevozmozhna vne latyni, - koncentrirovannaya mudrost' gosudarstva, izzhivshego
sebya prilezhnost'yu k dogme, - i prigotovil dlya Sal'vadora neskol'ko novell.
     - Smotri, paren',  -  skazal  on,  kogda  oni  podnyalis'  na  vershinu
proverit' sklony, prinadlezhavshie Otto Val'teru, - vo  vremya  vojny,  kogda
Troya srazhalas' protiv italijcev, dva yunyh geroya  -  |vrail  i  Nis  -  im,
kstati, bylo vsego na god bol'she, chem tebe, -  probralis'  v  lager',  gde
stoyalo plemya rutullov, i, vospol'zovavshis' temnotoj i vnezapnost'yu - dvumya
faktorami, neobhodimymi dlya pobedy vo vrazheskom  lagere,  -  ulozhili  paru
desyatkov voinov...  No oni poteryali dorogu, zabludilis' v  proulkah  mezhdu
palatkami rutullov, i  odin  iz  nih,  |vrail,  byl  shvachen  protivnikom.
Rasprava vo vremya vojny korotka, nikto ne interesuetsya, otchego ty vzyal mech
v ruki - zashchishchayas'  ili  napadaya,  vseobshchee  bezumie,  chego  ty  hochesh'...
Rutully brosili |vraila na zemlyu, i palach, gromadnorostyj, brityj  nagolo,
s visyashchim bryuhom, no moshchnymi rukami, zanes nad yunoshej svoj  mech.  I  togda
Nis, spryatavshijsya v kustah, zakrichal: "YA zdes'! Obratite  vashi  zhelezy  na
menya, rutully!" A kak eto zvuchit na latyni?! O, ty tol'ko  poslushaj:  "Me,
me, adsum, kui fesi!"
     - Me, me, adsum, kui fesi! - zadumchivo  povtoril  mal'chik.  -  A  ego
kaznili?
     SHtirlic usmehnulsya, podumav, chto delo pojdet, mal'chishka sdast  latyn'
po  vysshemu  ballu;  interes,  da  zdravstvuet  kategoriya  interesa,   mir
pogibnet, esli pozvolit vladykam lishit' sebya  i n t e r e s a,  chto  mozhet
byt' prekrasnee i interesnee  ozhidaniya  podviga,  udachi,  lyubvi?!  Carstvo
velikoj skuki nikogo eshche do dobra ne dovodilo, Gitler pytalsya sdelat' svoj
imperskij "interes" obshchim dlya nacii; eto tol'ko  pridurkam  kazalos',  chto
fyurer dostig etogo, postaviv na shovinizm, kotoryj po svoej  prirode  slep;
otricat' pravo drugih na razum i postupok tol'ko potomu, chto  oni  drugie,
vozmozhno na protyazhenii krajne malen'kogo istoricheskogo perioda, potom  vse
ravno nastupit krah.  Tak bylo so vsemi despotami,  stoit  lish'  prochitat'
knigi po istorii chelovechestva.  A s padeniem despota rushilos' gosudarstvo,
a  s  nim  i  tradicii,  kotorye  ne  imeyut  prava  byt'    okostenevshimi;
razvivayushchijsya  mir  ne  terpit  statiki,  vse  veshchi  v    trude.    Vygnav
Fejhtvangera, Manna, Brehta i  |jslera,  fyurer  odel  nemcev  v  bavarskie
kostyumchiki i reshil, chto tradicii nacii spaseny. A eto i bylo nachalom kraha
nacii, vremya kitajskih sten konchilos', kogda  amerikancy  podnyali  v  nebo
pervyj v istorii chelovechestva aeroplan...
     ...|ronimo provodil SHtirlica do kanatnoj dorogi; veter valil s nog:
     - Maksimo, ya by ne sovetoval tebe spuskat'sya, eto opasno.
     - A bog zachem? - SHtirlic vzdohnul. - Bog pomogaet tem, kto znaet svoe
delo.


     Otkryv okno,  chtoby  v'yuga  byla  s l y sh i m o j,  blizkoj,  SHtirlic
nabral  nomer  sen'ora  dona  Rikardo  Bauma,  torgovca  krasnym  derevom,
zhivushchego zdes' s tridcat' devyatogo goda, rezidenta Gelena; chlenom NSDAP  -
po  slovam  Kempa  -  ne  byl,  adept  velikogermanskoj  idei,  v  Gitlere
razocharovalsya posle razgroma pod Minskom, v sorok  chetvertom,  v  razvedke
vedal  voprosami  voennotransportnogo  haraktera  i  ekonomikoj,  osobenno
interesovalsya razvitiem nacional'nogo bankovskogo dela Argentiny.
     Obmotav membranu nosovym platkom, SHtirlic skazal tri slova:
     - Dyade ploho, pomogite.
     I srazu zhe brosilsya k avtobusu, kotoryj shel v  gorod;  ves'  plan  on
rasschital, poka spuskalsya vniz, shel v domik Otto  Val'tera,  kipyatil  chaj,
kuril sigaretu, rassmatrival svoi oblomavshiesya vo vremya spuskov  nogti  i,
zakryv glaza, delal uprazhneniya, kotorye razgonyayut soli v zagrivke.
     ...Na vokzale  -  starom,  tochnaya  kopiya  bavarskih,  dlinnyj  perron
krasnogo cveta, izrazcovyj pol, dazhe stolby, na  kotoryh  krepilsya  naves,
byli skopirovany s germanskih - SHtirlic zashel v tualet i  priotkryl  okno:
platforma, kak na ladoni; nu, idi  syuda,  don  Rikardo  Baum,  ya  gotov  k
vstreche, idi, milyj...


     ...Baum priehal rovno cherez  chas,  kak  i  govoril  Gans;  podoshel  k
bol'shoj doske, na kotoroj bylo vyvesheno raspisanie;  otchego  na  malen'kih
uzkokolejkah,  gde  byvaet  dva-tri  poezda  v  den',  osobenno    bol'shie
raspisaniya? Gospodi, chelovechestvo splosh'  sotkano  iz  kompleksov:  nizkie
muzhchiny l'nut  k  vysokim  zhenshchinam;  nereshitel'nye  tyanutsya  k  tem,  kto
slavitsya rezkost'yu, slabye - k sil'nym; krasivye zhenshchiny derzhat podle sebya
urodlivyh karlic; tolstye hotyat pohudet';  toshchie  mechtayut  pribavit'  paru
kilogrammov; lysye tratyat ogromnye den'gi na mificheskie sredstva,  kotorye
garantiruyut shevelyuru; volosatye breyut ruki i grud', slishkom  zhivotno,  mir
vstupil v eru utonchennosti i negi; t'fu, propadi ty vse propadom!
     SHtirlic vyshel  iz  svoego  ukrytiya,  podumav,  chto  poslednie  mesyacy
sortiry  stali  igrat'  slishkom  uzh  primetnuyu  rol'  v  ego  zhizni:  i  v
Rio-de-ZHanejro on pytalsya  ujti  ot  Rigel'ta  cherez  okno  tualeta,  i  v
samolete pisal pis'ma Roumenu i Sparku, zazhatyj drebezzhashchimi  stenkami,  s
kotoryh na nego lupili glaza rycari i koni, i v Iguasu on igral durnotu  v
tualete, prezhde chem ujti k Gribblu, a teper' zdes', v Bariloche; gorite  vy
ognem, chertovy sortiry!
     On dozhdalsya toj minuty, kogda Baum povernulsya, dvinuvshis' v  obratnom
napravlenii; dognal ego, myagko stupaya, tronul za ruku i tihon'ko skazal:
     - Hajl' Gitler, kapitan! Kak  ya  rad,  chto  vy  otkliknulis'  na  moyu
pros'bu.
     Da zdravstvuet rezkaya vnezapnost' i yumor! Nado postoyanno narabatyvat'
v sebe dva eti kachestva, - vse ostal'noe prilozhitsya, esli znaesh',  vo  imya
chego zhivesh' i chemu sluzhish'.
     Baum rasteryalsya, lico ego pobagrovelo:
     - Prostite, vy oboznalis', kabal'ero! YA priehal za biletom.
     - A kto pomozhet bednomu dyade? Uezzhaete, brosiv  neschastnogo  starika?
Ladno, gospodin Baum, budem govorit' otkryto, vremeni u menya v obrez, da i
vy zanyatoj chelovek...  YA znayu, chto vy ne voevali, tak chto s  etoj  storony
vse obstoit blagopoluchno, i dazhe chlenom partii ne byli.  No vam  prekrasno
izvestno, kak revnivo otnosyatsya yanki k svoemu koronnomu oruzhiyu  -  atomnoj
bombe.  Oni ne poterpyat sopernikov, gde by te ni  ob座avilis'.  Tem  bolee,
esli etu bombu rasschityvayut nashi s vami kollegi.  Zdes'. V  Bariloche.  Moj
h o z ya i n  -  Gans vam dokladyval o  gruppe  amerikancev,  kotoraya  syuda
priezzhala, ne tak li? - ochen' interesovalsya, chto stroyat  na  ostrove,  gde
sidyat nashi lyudi.  YA dal otvet, kotoryj uspokoil  bossa.  Poka,  vo  vsyakom
sluchae.  YA ne mog postupit' inache, prezhde vsego kazhdyj iz  nas  nemec!  Vy
delaete svoe delo, ya  -  moe,  no  my  oba  sluzhim  budushchemu,  net?  CHtoby
okonchatel'no uspokoit' bossa, kotoryj vydaet sebya za turistskogo  shefa,  ya
soglasilsya  vozglavit'  zdes'  novyj  offis,  otkryvayu  firmu  po   priemu
amerikanskih lyzhnikov.  Delo obeshchaet byt' krajne  vygodnym.  YA  ne  protiv
togo, chtoby vy v nego - so vremenem -  voshli  kompan'onom.  Poetomu  vnoshu
predlozhenie: vy zvonite v svoe byuro,  preduprezhdaete,  chto  dolzhny  srochno
vyehat' na neskol'ko chasov, my berem bilet, edem v sosednij gorod,  ottuda
ya zvonyu v SHtaty i soobshchayu, chto my s vami zaklyuchili kontrakt. Vy zhe, v svoyu
ochered', peredaete mne vash otchet o nashej vstreche generalu Gelenu, -  esli,
vprochem, sochtete nuzhnym emu ob etom pisat'...  |tot otchet - budem  schitat'
aktom verbovki, dogovorilis'?
     - YA nichego ne ponimayu...
     SHtirlic dozhdalsya, poka proshel sostav,  provodil  vzglyadom  neskol'kih
passazhirov i zametil:
     - Vremeni na razdum'e u vas malo.  Poezd ujdet cherez dvadcat'  minut,
gospodin Baum.  YA derus'  za  zhizn',  i  v  etoj  drake  nel'zya  zhit'  bez
strahovki.  YA krepko podstrahovan. Tak zhe, kak vy. No mne teryat' nechego, ya
odinok, a u vas sem'ya. Dumajte.
     - Gde Gans?
     - Tam, gde emu sleduet byt'.
     - On zhiv?
     - Da. Kstati, vy uberete ego otsyuda, peredislociruete v drugoe mesto,
ya otnyne ne hochu ego videt'...
     - CHto on vam eshche skazal?
     - YA otvechu. No tol'ko posle togo, kak my vmeste smotaem tuda, gde moi
mezhdugorodnye razgovory ne budut slushat' zdeshnie lyubopytnye  telefonistki,
kotorym vy platite premiyu za informaciyu.
     - Kakova vozmozhnaya pribyl' ot dela?
     - Ne znayu.  Poka ne znayu. No ya rasschityvayu prinimat' zdes'  ne  menee
pyatisot amerikanskih gornolyzhnikov. |to - mnogo. |to - den'gi.
     - Skol'ko ya dolzhen budu vnesti v predpriyatie?
     - Garantiyu moej zhizni i nashu druzhestvennost'.
     - CHto eshche?
     - Nichego.
     - No vy ponimaete, chto v  Myunhene  vami  zainteresuyutsya  eshche  bol'she,
uznav, chto vy v kontakte s "gringo"...
     - Ponimayu.  Odnako ot vas  zavisit  vse:  libo  vy  daete  informaciyu
Gelenu, chto ko mne vygodno i dal'she prismatrivat'sya: "voznikayut interesnye
vozmozhnosti, on nuzhen  zh i v y m",  libo predlagaete vydat' menya  vlastyam,
vykrast', ustranit'.  Vse zavisit ot vas. Esli so  mnoj  chto-to  sluchitsya,
pomnite - ya podstrahovan. Moe gore vernetsya k vam bumerangom.
     - Horosho, a esli ya otkazhu vam?
     SHtirlic pozhal plechami:
     - Vashe delo, gospodin Baum.  No otkaz  postavit  pod  udar  vsyu  vashu
c e p '.  YA znayu ee...  S samogo severa.  S Iguasu...  I  povinny  v  etom
g r o m a d n o m  provale budete vy. Imenno vy.
     - Pochemu imenno ya?
     - Potomu chto vashi kollegi byli blagorazumnee. Oni ponimayut luchshe, chem
vy, chto my - v konechnom-to schete - delaem odno i  to  zhe  delo.  Primer  s
Gansom - yavnoe tomu podtverzhdenie.  O drugih ya umolchu, eto asy  Gelena,  ya
dorozhu ih druzhboj. My druzhim s nimi, gospodin Baum. Oni veryat nam.
     - V takom sluchae nazovite imya hotya by odnogo iz nashih asov.
     - Nu, etogo-to ya nikogda ne sdelayu.
     - Znachit, blefuete.
     - |to samouspokoenie na desyat' minut. Potom nastupit pora muchitel'nyh
razdumij i raskayaniya. Vam izvesten moj rang v SD?
     - Da.
     - Vy ponimaete, chto ya unes s soboj opredelennuyu informaciyu iz  rejha,
i na vas v  chastnosti:  "nelegal'nyj  rezident  gitlerovskogo  vermahta  v
Argentine s tridcat' devyatogo goda po devyatoe maya sorok pyatogo"?
     - Da.
     - Vy ponimaete, chto ya mogu rasporyadit'sya etoj informaciej i  k  svoej
pol'ze, i k nashej obshchej?
     - Ponimayu.
     - V takom sluchae: chto interesuet Gelena - tol'ko v svyazi so mnoj?
     - Peredvizheniya.
     - Eshche?
     - Kontakty.
     - S kem?
     - So vsemi.
     - I nichego bol'she?
     Baum zakryahtel; rasteryannost' na  ego  lice  byla  ochevidna:  chelovek
popal vprosak, muchitel'no ishchet vyhod iz trudnogo polozheniya.
     - Nu, davajte zhe, vremya...
     - Povtoryayu: kontakty.  Vse kontakty... Osobenno -  s  argentincami...
Tochnee, s odnim argentincem...
     - Imya! - SHtirlic prikriknul, chuvstvuya, chto teryaet ritm i natisk.
     I Baum sdalsya:
     - Senator Ossorio... Byvshij senator, tak vernee...
     - Kto ego dolzhen ko mne podvesti?
     - Ne znayu.  No - podvedut. ZHdite. U  nego  est'  materialy,  kotorymi
interesuetsya Centr. |to svyazano s rabotoj komissii senata po rassledovaniyu
antiargentinskoj  deyatel'nosti.  Lyudi  Perona  ne  smogli  ih    poluchit',
dokumenty  ischezli.  Vy,  kak  schitayut  v  Myunhene,  ishchete   imenno    eti
materialy...
     - Znachit, posle togo, kak ya ih poluchu, vy dolzhny ubrat' menya?
     - Ne znayu.
     - Kto voz'met bilety? - sprosil SHtirlic.
     - Vy.


     Iz sosednego gorodka SHtirlic zakazal tri telefonnyh razgovora: odin s
FBR (v Kordove on ne zrya sprosil u Dzhona |ra nomer kommutatora), vtoroj  s
Krajmerom, a tretij nomer byl vymyshlennym.
     Kogda otvetil nizkij golos: "Federal'noe byuro  rassledovanij,  dobroe
utro, slushayu vas", - SHtirlic poprosil soedinit' ego s misterom Makfersonom
(ot  Roumena  znal,  chto  etot  chelovek,  rukovoditel'  podrazdeleniya   po
nablyudeniyu za evropejskimi emigrantami,  umer  sem'  mesyacev  nazad);  bas
prorokotal, chto mister Makferson bol'she ne rabotaet v  upravlenii:  "Ochen'
sozhaleyu, mozhet byt', soedinit'  s  kem-to  eshche  iz  ego  gruppy?"  SHtirlic
poblagodaril, skazav, chto on perezvonit v drugoj raz.  Krajmeru on skazal,
chto neobhodima ssuda, para tysyach dollarov, vse ostal'noe on beret na sebya;
"i, pozhalujsta, otprav'te to, o chem ya vas prosil; vremya; teper' ya gotov  k
vstreche"; tret'ego  razgovora  ne  stal  dozhidat'sya,  vyshel  iz  kabiny  i
poprosil Bauma:
     - Vykupite u baryshni v byuro zakazov blank s nomerami, ne nado,  chtoby
zdes' ostavalis' te nomera, ya napishu ej drugie...
     I Baum sdelal eto; SHtirlic porval blank, brosil v  urnu  i  vyshel  iz
pochty; na ulice Baum shvatilsya za zhivot: "Sejchas ya vernus', eto na nervnoj
pochve". Idet podbirat' obryvki blanka, ponyal SHtirlic, ochen' horosho, pust',
kak raz v eto vremya ya i otpravlyu pis'mo Roumenu...




__________________________________________________________________________





     "L"'. - Mister Krajmer, ya priglasil vas dlya togo,  chtoby  zadat'  ryad
voprosov, svyazannyh s vashej poezdkoj v Argentinu.

_______________

     ' "L" - psevdonim sotrudnika CRG Lipshica.


     K r a j m e r.  -  Vo-pervyh,  predstav'tes',  vo-vtoryh,  ob座asnite,
otchego ya vyzvan v Central'nuyu razvedyvatel'nuyu gruppu, v-tret'ih, budet li
nashe sobesedovanie nosit' takoj harakter, chto  ya  dolzhen  priglasit'  syuda
svoego advokata?
     "L". - Menya zovut Dzhozef O'Brajen, ya  konsul'tiruyu  CRG  po  voprosam
Latinskoj Ameriki, gde v ravnoj mere opasny  kak  byvshie  nacisty,  tak  i
kominternovskie predstaviteli, gotovyashchie putchi  protiv  zakonno  izbrannyh
pravitel'stv.  |to otvet na vash pervyj vopros. Soedinennye SHtaty ne  mogut
ne proyavlyat' opravdannogo bespokojstva o svoih yuzhnyh sosedyah, - tak  bylo,
est', tak budet.  Poetomu CRG vnimatel'no nablyudaet za proishodyashchimi v tom
regione  processami.  |to  otvet  na  vash  vtoroj  vopros.  Polagayu,   chto
priglashenie vashego advokata necelesoobrazno, ibo protiv vas  ne  vydvigayut
nikakih obvinenij, a hotyat pogovorit' kak s patriotom etoj strany...
     K r a j m e r. - "Hotyat"? V razgovore primet uchastie eshche kto-nibud'?
     "L". - Kak chelovek,  poluchivshij  filologicheskoe  obrazovanie  da  eshche
rabotayushchij v reklame, to est'  postoyanno  soprikasayushchijsya  so  slovom,  vy
ochen' tshchatel'no sledite za frazoj.  A ya govoryu s vami sovershenno  otkryto,
ne  pridavaya,  vidimo,  otdel'nym  slovam  dolzhnogo  znacheniya...   Prinoshu
izvinenie... Govorit' s vami budu ya. Odin.
     K r a j m e r. - |to esli ya soglashus' razgovarivat' s  vami  odin  na
odin.
     "L". - Da,  konechno,  eto  vashe  pravo,  mister  Krajmer.  Vy  mozhete
priglasit' advokata...  A mozhete i vovse otkazat'sya ot sobesedovaniya,  eto
pravo vam garantiruet konstituciya etoj strany.
     K r a j m e r. - Vse budet zaviset' ot togo, kak  pojdet  razgovor...
YA,  znaete  li,  chitayu  nashi  gazety,  tam  pechatayut  doprosy,  provodimye
Komissiej po rassledovaniyu antiamerikanskoj deyatel'nosti...
     "L". - Vy nahodite v nih kakie-to narusheniya konstitucii?
     K r a j m e r. - A vy - net?
     "L". - Bog s nej, s etoj komissiej...  Menya interesuet  drugoe...  Vo
vremya poezdki po Argentine, finansirovavshejsya firmoj "Kuk i  synov'ya",  ne
prihodilos' li vam vstrechat'sya  s  nemcami  ili  russkimi?  Sluchajno  -  v
samolete, poezde, avtobuse, otele?
     K r a j m e r.  -  S  nemcami  i  avstrijcami  vstrechalsya...  Kstati,
avstrijcy vas tozhe interesuyut? YA im ne veryu, kak i  nemcam...  Odin  yazyk,
pohozhaya priroda, i ne imeli partizanskih soedinenij...
     "L". - Da, avstrijcy tozhe menya interesuyut, osobenno te, kotorye  byli
svyazany s naci...
     K r a j m e r. - Takih v Bariloche polno.
     "L". - Bariloche? CHto eto? Gorod? Rajon?
     K r a j m e r. - Neuzheli ne znaete?! Odno iz chudes sveta!  Prekrasnye
lyzhnye kataniya -  s  iyunya  po  oktyabr'...  |to  na  granice  s  CHili,  tam
neveroyatno krasivo... V Bariloche mnogo avstrijcev... I nemcev tozhe...
     "L". - Familii ne pomnite?
     K r a j m e r. - Net... Oni dlya menya vse "fricy".
     "L". - Stranno, my, amerikancy, nazyvaem nemcev  "Gansami"...  Tol'ko
russkie nazyvayut ih "fricami".
     K r a j m e r.  -  Tak  eto  ya  u  russkih  i  nauchilsya!  Nashi  polki
vstretilis' na |l'be... Pervymi...
     "L". - Horosho otprazdnovali vstrechu?
     K r a j m e r. - O! Pervyj i poslednij raz v zhizni  ya  pozvolil  sebe
pit' tri dnya podryad...
     "L". - S kem?
     K r a j m e r. - S russkimi, s kem zhe eshche?!
     "L". - Familii ne pomnite?
     K r a j m e r. - Vse familii zafiksirovany  vashimi  sluzhbami,  mister
O'Brajen.  Kak i nashi - russkimi. YA  voeval  nachinaya  s  Afriki,  s  sorok
vtorogo goda, ne nado govorit' so mnoj, kak  s  mal'chishkoj.  Esli  zhe  vas
interesuyut familii nemcev i avstrijcev v Bariloche,  otprav'te  tuda  vashih
lyudej, den'gi vam na eto otpushcheny... YA by, na vashem meste, otpravil.
     "L". - U vas est' podozreniya protiv kogo-nibud'?
     K r a j m e r. - YA zhe vam govoril: ne veryu ni odnomu "fricu".
     "L". - Uvy, dolzhen soglasit'sya s vami...  YA ved' tozhe vo vremya  vojny
byl v  Evrope...  Nenavist'  k  nemcam  trudno  vytravit',  vy  sovershenno
pravy... Skazhite, v toj firme, chto vas prinimala, byli nemcy?
     K r a j m e r. - Da, byl tam odin Gans...
     "L". - |to nado ponimat' - "fric"? Nemec?
     K r a j m e r. - Net, imenno  Gans.  Iz  Veny...  No  nami  zanimalsya
amerikanec, Meksim Brunn, prekrasnyj instruktor gornolyzhnogo sporta.
     "L". - On vam nichego ne rasskazyval o tamoshnih  nemcah  s  nacistskim
proshlym?
     K r a j m e r. - Nas s  nim  interesovali  sovershenno  inye  voprosy,
Bariloche - pole dlya biznesa.
     "L". - Kakogo?
     K r a j m e r. - Nashego, mister O'Brajen, nashego s Brunnom,  problema
ne imeet otnosheniya k sobesedovaniyu, biznes est' biznes.
     "L". - Da, da, konechno, eto  svyato...  No  mister  Brunn  tam  zhivet,
znachit, on mnogo znaet... Vozmozhno, podelilsya chem-to s zemlyakom?
     K r a j m e r. - My ne zemlyaki.  On iz  N'yu-Jorka,  a  ya  yuzhanin,  iz
N'yu-Orleana...
     "L". - Mestnye vlasti ne meshayut vashemu i mistera Brunna biznesu?
     K r a j m e r. - Kakoj im smysl?! Oni poluchayut s nas horoshie  den'gi,
tot dikij kraj zainteresovan v valyutnyh postupleniyah...
     "L". - Vy ostavili misteru Brunnu kakie-to porucheniya?
     K r a j m e r. - Konechno.  Kogda nachinaesh' delo, partner dolzhen imet'
pravo na svobodu postupka.
     "L". - A chto za porucheniya mistera Brunna vy vzyalis' vypolnit'  zdes',
v SHtatah?
     K r a j m e r. - Naskol'ko ya ponimayu, Brunn  -  amerikanec...  A  vas
interesuyut nacisty, nemeckie nacisty.
     "L". - Dlya nas.  Central'noj razvedyvatel'noj gruppy, fakt prozhivaniya
amerikanca v teh rajonah, gde, po vashim slovam, mnogo nemcev, vozmozhno,  s
nacistskim proshlym, predstavlyaet nemalovazhnyj interes...
     K r a j m e r. - Nu, v etom smysle vy, konechno, pravy.
     "L". - Lish' poetomu ya i sprashivayu: kakie porucheniya mistera Brunna  vy
vzyalis' vypolnit' doma?
     K r a j m e r. - Nikakih. Konechno, nado koe-chto vlozhit' v reklamu, no
eto moya zabota, a ne ego, napechatat' prospekty, hotya, povtoryayu, eto  delayu
ya, on v etih voprosah nekompetenten, on  zamechatel'nyj  instruktor,  umeet
vesti  sebya  s  lyud'mi,  prekrasno  kataet,  znaet  unikal'nye  mesta    v
okrestnostyah...  Slavnyj paren', on  ponravitsya  vashim  lyudyam.  Mozhete  im
nazvat' menya, pust' peredadut privet ot  kompan'ona,  Brunn  ne  otkazhetsya
pomoch'.
     "L". - Vy ne predstavlyaete sebe, mister Krajmer, kak  mne  vazhno  eto
vashe predlozhenie...  A chto vy mozhete skazat' o Ganse? Mister Brunn  kak-to
harakterizoval ego?
     K r a j m e r. - Po-moemu, on otnositsya k nemu s yumorom...
     "L". - S dobrozhelatel'nym yumorom?
     K r a j m e r. - Da, imenno tak.  No v gorah otnosheniya  mezhdu  lyud'mi
osobye...  Tam  vazhno,  kto  kak  kataet  so   sklonov.    Mister    Brunn
neprevzojdennyj  master...  |tot  Gans  sosunok  v  sravnenii  s  misterom
Brunnom... I potom on plemyannik hozyaina toj firmy, gde sluzhit Brunn...
     "L". - Kto hozyain?
     K r a j m e r. - YA s nim ne vstrechalsya...  Kakoj-to  Val'ter...  Otto
Val'ter,  avstrijskij  social-demokrat,  emigrant...  Brunn  schitaet   ego
poryadochnym chelovekom.
     "L". - Brunn simpatiziruet social-demokratam?
     K r a j m e r. - Mister O'Brajen, v Avstrii mozhno simpatizirovat' ili
nacional-socialistam, ili social-demokratam.  Po-moemu, amerikanec  obyazan
simpatizirovat' poslednim.
     "L". - Vy otvechaete, kak rezhete, mister Krajmer... Vse, u menya bol'she
voprosov net...  Bol'shoe spasibo za vashe predlozhenie otpravit' v  Bariloche
nashego cheloveka k misteru Brunnu s privetom ot  vas,  eto  ochen'  vazhno...
Kak, kstati, tam so svyaz'yu? Misteru Brunnu legko do vas dozvanivat'sya?
     K r a j m e r. - Legko, no dorogo. Luchshe telegramma ili pis'mo.
     "L". - Vlasti Perona ne lezut v perepisku?  Mozhet  byt',  vam  stoilo
pridumat' kakoj-to primitivnyj shifr? Peron, znaete li, est' Peron.
     K r a j m e r.  -  Nam  nechego  skryvat'.  Krome  dobra  sebe,  nashim
klientam i Argentine my nichego ne delaem...
     "L". - Eshche raz bol'shoe spasibo, mister Krajmer, izvinite, chto ya otnyal
u vas vremya.





          Rasshifrovka  besedy,  provedennoj  s   missis    Meri    Spidlem
          osvedomitelem FBR "Liz", otkomandirovannoj v  rasporyazhenie  m-ra
          Makajra (Central'naya razvedyvatel'naya gruppa).

     "L i z".  -  Bozhe,  kakoj  u  tebya  zagar,  podruzhka!  Ty  sovershenno
korichnevaya! No ne takaya, kak my, valyayushchiesya  letom  na  plyazhe.  U  tebya  -
sovershenno osobyj...
     M e r i. - Tak ya zhe vernulas' iz Argentiny...  Vechno zabyvayu nazvanie
etogo mesta v gorah... Takaya krasota, Liz, takoe blazhenstvo!
     "L i z". - V Argentine? Ty sumasshedshaya! |to zhe chert znaet gde?! Zachem
tratit' bezumnye den'gi?! Ili ty poluchila nasledstvo?!
     M e r i. - Nasledstvo my, uvy, ne poluchali...  Prosto  CHarl'z  delaet
buklety dlya firmy "Kuk", nu, te i predlozhili polet v  chetvert'  ceny,  eto
deshevle, chem otpravit'sya na Majami.
     "L i z". - Ne zhaleesh', chto s容zdila?
     M e r i. - O, net, chto ty! |to nezabyvaemo!
     "L i z". - Neuzheli vstala na gornye lyzhi?
     M e r i. - I eshche kak!
     "L i z". - Kto tebya uchil? Kakoj-nibud' indeec v shlyape iz per'ev?
     M e r i. - Menya uchil Meksim, podruzhka, amerikanec, kak my s toboj...
     "L i z". - Nu-ka, nu-ka, poglyadi mne v glaza!
     M e r i. - Net, dejstvitel'no, on porazitel'nyj trener...  Borodatyj,
krepkij... Nastoyashchij muzhik...
     "L i z". - Nu, i..?
     M e r i. - O chem ty?
     "L i z". - Napishi emu  zapisku,  predstav'  menya,  ya  tozhe  polechu  v
Argentinu...
     M e r i. - Net.
     "L i z". - Oj, ty vlyublena! On pishet tebe pis'ma, a ty otvechaesh'  emu
stihami!
     M e r i.  - Mezhdu prochim,  ya by s radost'yu stala pisat' emu pis'ma...
No on kakogo-to osobogo kroya...  Ochen' sderzhan... YA takih muzhchin ran'she ne
vstrechala...
     "L i z". - Kakih?
     M e r i. - Nu, takih...  YA dazhe ne znayu, kak ob座asnit'... Esli ran'she
dejstvitel'no byli rycari, a ih  ne  pridumal  Ajvengo,  to  on  nastoyashchij
rycar'...
     "L i z". - Rycarej pridumyval Val'ter  Skott,  dorogaya.  Ajvengo  byl
shotlandskim razbojnikom... Nu, horosho, a v chem zhe ego rycarstvo? Rasskazhi,
strashno interesno!
     M e r i. - Ne znayu... |to trudno peredat'...
     "L i z". - Skazhi chestno, on volochilsya za toboj?
     M e r i. - Govorya chestno, ya volochilas' za nim...
     "L i z". - Nu i?
     M e r i. - Vidish', vernulas'.  ZHivaya i zdorovaya... I nachala vesti  na
kalendare otschet, kogda ya  poedu  v  eto  samoe...  kak  ego...  Bariloche,
vspomnila! YA mechtayu tuda vernut'sya... Mechtayu, kak devchonka.
     "L i z". - On tebya zhdet?
     M e r i. - YA zamuzhem, podruzhka, ty zabyla?
     "L i z". - S kakih por eto meshaet chuvstvu? Osobenno, esli  ono  takoe
chistoe...  Po-moemu, imenno novoe chuvstvo ukreplyaet  sem'yu,  daet  impul's
bylomu, vozvrashchaet tebya v yunost', ty nachinaesh'  po-inomu  ocenivat'  muzha,
vidish' v nem chto-to takoe, chego ran'she ne zamechala...
     M e r i. - Nu, znaesh', eto  slishkom  slozhnaya  teoriya,  takoe  ne  dlya
menya...  Predstavlyat'  sebe  drugogo,  kogda  spish'  s   muzhem?    Slishkom
utomitel'no, razrushaet nervnuyu sistemu... YA smotryu na mir proshche...
     "L i z". - |to kak?
     M e r i. - Ne znayu... Proshche, i vse tut...
     "L i z". - A u etogo samogo instruktora est' sem'ya?
     M e r i. - Po-moemu, net.
     "L i z". - No ty hot' adres emu ostavila?
     M e r i. - On ne prosil...
     "L i z". - Voobshche ni o chem ne prosil?
     M e r i. - Ni o chem.
     "L i z". - On obrazovan? Umeet rasskazyvat' istorii? Znaet stihi?
     M e r i. - On molchalivyj. Po-moemu, za nim - istoriya, no on nikomu ee
ne otkryvaet...
     "L i z". - Ochen' skrytnyj?
     M e r i. - Da net zhe...  On nichego ne igraet, ponimaesh'?  On  sam  po
sebe: "ya vot takoj, a nikakoj ne  drugoj,  takim  menya  i  prinimajte,  ne
hotite - ne nado!"
     "L i z". - Nu, horosho, ty hot' ponyala, chto on lyubit, chto nenavidit?
     M e r i. - On ochen' lyubit gory...  A nenavidit? Ne znayu... On pro eto
ne govoril...
     "L i z". - On vsyu vojnu prosidel v etih samyh gorah?
     M e r i. - Kazhetsya, on voeval...  Da, da, on voeval, ochen'  nenavidit
nacistov, vot chto on nenavidit po-nastoyashchemu.  On skazal CHarl'zu:  "Vy  ne
znaete, chto  takoe  rejh,  i  molite  boga,  chto  vam  etogo  ne  dovelos'
uznat'"...
     "L i z". - A pochemu on tak grubo skazal? U nego byli osnovaniya?
     M e r i. - Razve v etih slovah est' bestaktnost'? YA by pochuvstvovala,
ty ne prava...
     "L i z". - A on i po-ispanski horosho govorit?
     M e r i.  -  Kak  po-anglijski...  U  nego  est'  drug,  hozyain  bara
Manolette, tot uehal v Argentinu posle togo, kak v Ispanii pobedil Franko,
oni vmeste poyut pod gitaru takie zamechatel'nye pesni! Nastoyashchie flamenko!
     "L i z". - A otchego Manolette uehal iz Ispanii? On krasnyj?
     M e r i. - Otkuda ya znayu?! On milyj.  Kakoe mne delo, krasnyj on  ili
net! On gotovit zamechatel'nuyu parizhzhyu... Znaesh', chto eto?
     "L i z". - Otkuda mne...
     M e r i. - |to kogda na uglyah zharyat myaso  -  pechen'  barashka,  pochki,
mozgi, dazhe yaichki, eto u nih glavnyj delikates... Ob容denie!
     "L i z".  -  Navernyaka  u  etogo  tvoego  trenera  est'  kakaya-nibud'
argentinka! Uverena v etom... Ili indianka... Ty byla u nego doma?
     M e r i. - Kak ya mogla?! On nikogo k  sebe  ne  priglashal,  on  ochen'
vesel na sklone, a v bare sidit i molchit...
     "L i z". - I ty s nim...
     M e r i. - Tvoj vopros bestakten...
     "L i z". - A ya by na tvoem meste sohranila pamyat' obo  vsem  etom.  I
nichego v etom net postydnogo.  Esli muzhchinam vse mozhno, to  pochemu  nel'zya
nam?!
     M e r i. - Mezhdu prochim, ty by emu navernyaka ne ponravilas',..
     "L i z". - Snachala nado reshit', ponravitsya li on mne...  Navernoe, on
ot vas voobshche ne othodil ni na shag, chto ty tak k nemu privyazalas'...
     M e r i. - Da my ego uprashivali byt' s nami!  My!  YA  zhe  govoryu:  on
zhivet sam po sebe! Emu interesno s samim soboj i s ego gorami...
     "L i z". - A kto vas k nemu privez?
     M e r i. - Nikto nas k  nemu  ne  privozil.  On  sam  predlozhil  svoi
uslugi, tam eto u nih prinyato...
     "L i z". - Navernyaka on predlozhil uslugi imenno tebe!
     M e r i. - Nichego podobnogo, Krajmeru.  On nash rukovoditel', on vse i
reshal.
     "L i z". - A otkuda tvoj krasavec znal, chto Krajmer rukovoditel'?
     M e r i. - Kakaya raznica? Pochemu eto dolzhno menya interesovat'? Prosto
ya teper' otmechayu kalendar' kazhdyj den', i eto dlya menya schast'e.





                                                          G-nu R. Makajru,
                                                                      CRG.

          Uvazhaemyj mister Makajr!
          Vo vremya komandirovki v Bariloche s gruppoj turistov firmy "Kuk i
     synov'ya" ya poznakomilas' s interesuyushchim CRG Meksimom Brunnom.
          Proizoshlo vse v den'  pribytiya,  kogda  my  reshali,  gde  nachat'
     kataniya.
          M-r Brunn sam predlozhil nam svoi uslugi, i vse my soglasilis'  s
     ego predlozheniem, chto vyzvalo neudovol'stvie u  ego  konkurenta  m-ra
     Roberta (Loko), no bol'shuyu radost' hozyaina firmy avstrijca Gansa.
          M-r Brunn bolee vsego kontaktiroval s m-rom Krajmerom  i  missis
     Meri Spidlem; dumayu, chto mezhdu nimi voznikla blizost',  -  tak  nezhny
     byli ih otnosheniya.  |to vozmozhno tem bolee i potomu, chto  m-r  CHarl'z
     Spidlem vyklyuchaetsya posle priema alkogolya,  chto  pozvolyaet  ego  zhene
     byt' svobodnoj vsyu noch'.
          YA ne  zametila  nichego,  chto  moglo  by  hot'  v  kakoj-to  mere
     skomprometirovat' m-ra Brunna kak loyal'nogo amerikanca.
          V biblioteke Bariloche ya pointeresovalas' ego formulyarom.  Begloe
     izuchenie pokazalo, chto m-r Brunn ne zakazyvaet levuyu  literaturu  ili
     zhurnalistiku,  izuchaet  v  osnovnom  istoriyu   nemeckogo    zaseleniya
     Latinskoj Ameriki (Argentina, CHili, Paragvaj, Braziliya i  Nikaragua),
     proyavlyal povyshennyj interes k delu  o  pohishchenii  v  1931  godu  syna
     velikogo amerikanskogo letchika CHarl'za Lindberga, vypisyval po  etomu
     voprosu gazety iz Buenos-Ajresa na anglijskom, nemeckom  i  ispanskom
     yazykah.  S  voprosom  o  dele  letchika  CHarl'za  Lindberga  on  takzhe
     obrashchalsya v mestnuyu  gazetu,  no  po  kakoj  prichine  -  vyyasnit'  ne
     udalos', poskol'ku tur byl ves'ma kratkovremennym.
          U menya naladilis' vpolne dobrye otnosheniya s m-rom Brunnom,  i  v
     sluchae, esli  Vy  sochtete  celesoobraznym,  ya  gotova  otpravit'sya  v
     Bariloche dlya bolee tesnoj raboty s etim dzhentl'menom.
          Ni s kakimi  pros'bami  k  chlenam  nashej  gruppy  m-r  Brunn  ne
     obrashchalsya, k voprosam politicheskogo ili voennogo  haraktera  interesa
     ne proyavlyal, ego besedy s m-rom Krajmerom nosili delovoj  harakter  i
     kasalis' vozmozhnosti sozdaniya v Bariloche filiala ih firmy.
          O m-rah Brehte, P. Roumene i G. Sparke razgovor ni s kem ni razu
     ne podnimalsya.  O rabote Komissii po  rassledovaniyu  antiamerikanskoj
     deyatel'nosti - tozhe.
          ...V  rajone  ozera  vedetsya  aktivnoe  stroitel'stvo  kakogo-to
     kompleksa, no chto eto takoe - nikomu ne izvestno.

                                                              Helen |rrou.

     Rezolyuciya Makajra:       V arhiv.  Komandirovka  X. |rrou v  Bariloche
                              necelesoobrazna.  Rabotu po  "Brunnu"  vedut
                              "Organizaciya" i lichno Veren.




__________________________________________________________________________

     Spark pozvonil k nemu noch'yu, v polovine pervogo:
     - YA hochu, chtoby ty sejchas zhe, povtoryayu, sejchas zhe priehal k nam, Pol!
     Tot vskinulsya s tahty, chuvstvuya, kak serdce vraz  sdelalos'  "zayach'im
hvostikom":
     - Gospodi, chto-nibud' s det'mi?
     - Net, net, s mal'chikami vse v  poryadke...  Ty  zhe  vypolnil  usloviya
dogovora... YA proshu tebya nemedlenno k nam priehat', rech' idet o drugom...
     - A kto vyruchit moyu shoferskuyu licenziyu? - Roumen hohotnul. - YA slegka
poddal,  Gregori.   YA  ne  hochu  ezdit'  p'yanym,  etogo  tol'ko   i   zhdut
p a r e n ' k i,  ya chtu zakony strany prozhivaniya.
     - Vyzovi taksi, ya oplachu, ostanesh'sya u nas, zdes' i pogovorim.
     - Na podsluhe u  Makajra?  -  Roumen  snova  hohotnul.  -  Ty  hochesh'
poradovat' nachal'nika?
     - Ne shodi s uma, Pol.  U tebya zdes' net bol'shih druzej, chem |lizabet
i ya. Ne shodi s uma. Mne nuzhno tebya uvidet'.
     - Nu tak i priezzhaj  v  gorod.  Pojdem  v  "Prezident"...  Tam  shlyuhi
s容zzhayutsya k polunochi, ya  pokazhu  tebe  samyh  roskoshnyh  potaskuh...  Tam
dorogo, osvedomiteli ne prolezut, oni zhe  na  byudzhete,  im  nuzhno  prosit'
razresheniya na traty, zabyl, chto l'? Tam i pogovorim,  esli  tebe  eto  tak
nado.
     - Horosho. YA vyezzhayu. Vstretimsya v "Prezidente"? Ili zaehat' za toboj?
     - Net, ko mne ne nado, zdes' vse nashpigovano makajrovskimi shtukami, ya
zh govoryu, oni zapisyvayut dazhe to, kak ya korchus' na unitaze posle p'yanki...
     - Dumayu, u nih sejchas est'  rabota  povazhnee,  chem  fiksirovat'  tvoi
stony na unitaze. YA vyezzhayu.
     - Horosho, ya zakazyvayu stolik.
     Roumen polozhil trubku na rychag ostorozhno, slovno boyalsya  ee  slomat',
potom rezko podnyalsya, pohodil po kvartire, kotoraya  posle  ot容zda  Kristy
sdelalas' pohozhej na ego madridskoe obitalishche v dni,  kogda  ne  prihodila
ubirat' Marian, takoj kavardak: razbrosannye po polu botinki,  visyashchie  na
spinkah kresla rubashki,  pyl'  na  knizhnom  stole,  zavalennom  rukopisyami
scenariev; istinno holostyackoe zhil'e; dazhe spat' on teper' lozhilsya -  esli
vozvrashchalsya domoj - na tahte vozle balkonnoj,  vo  vsyu  stenu,  dveri;  na
krovati,  kotoruyu  kupila  Krista,  -  knigi;  kazhdoe  voskresen'e  Roumen
otpravlyalsya po knizhnym lavkam, skupal vse, svyazannoe s  proshedshej  vojnoj,
istoriej razvedki,  seksopatologiej,  pomeshatel'stvom,  mafiej  i  atomnoj
bombardirovkoj Hirosimy; knigi po biznesu skladyval na polu, vozle batarej
otopleniya, osobenno chasto listal posobie dlya  nachinayushchih  predprinimatelej
"Kak stat' millionerom"; poteshayas',  delal  vypiski,  pryatal  ih  v  stol,
prigoditsya na budushchee; pochemu by,  dejstvitel'no,  ne  stat'  millionerom;
tomu, u kogo baki na schetu, ne strashno i FBR; voistinu, tancuet  tot,  kto
zakazyvaet muzyku.
     Roumen snyal rubashku, nadel polosatuyu  kurtku  i  dzhinsy,  brit'sya  ne
stal, nabral nomer "Prezidenta",  poprosil  zabronirovat'  stolik  na  imya
mistera Sparka: "Platit' budu ya, Pol Roumen, da, da, ne Raumen, a  Roumen,
eto kto-to rabotaet pod menya, gonite ego proch', ah eto tot samyj Raumen iz
Tehasa, kotoryj derzhit skot? Ochen' horosho, peredajte emu privet,  skazhite,
my s nim brat'ya, pust' podkinet  paru  soten  tysyach,  ya  vosslavlyu  ego  v
fil'me, snimu verhom na zhirafe s kop'em v levoj ruke  i  v  shlyape,  formoj
pohozhej na drevneegipetskoe izobrazhenie fallosa".
     - CHto eto takoe? - delovito pointeresovalsya  metrdotel',  prinimavshij
zakaz; Roumen posmeyalsya: u  etogo  uma  hvatit  peredat'  moe  predlozhenie
misteru Raumenu, budet ochen' smeshno, navernyaka namylit mne  mordu,  oni  v
Tehase prytkie.
     - Pro fallos vy emu ne govorite, ne nado, a pro zhirafa mozhete, ya budu
cherez polchasa, do svidan'ya.
     ...Roumen  vyshel  na  ulicu,  s  okeana  zaduval  veter;  net  nichego
prekrasnej takoj pogody, podumal on,  vse  idet,  kak  nado,  sejchas  menya
horosho promorozit, ya budu gotov  k  razgovoru,  my  dolzhny  provesti  etot
razgovor, ot nego zavisit vse ili pochti vse, eto tochno.
     Gorod usnul, glavnaya ulica byla  pustynnoj,  tol'ko  v  barah  slyshny
golosa i  k o s t i s t y e  udary bil'yardnyh sharov;  imenno  v  barah  po
nocham sobirayutsya libo schastlivye  lyudi,  libo  samye  neschastnye,  kotorye
begut samih sebya.
     V shikarnom "Prezidente" bylo svetlo, kak v  operacionnoj,  i  tak  zhe
holodno; net nichego otvratitel'nee  ogromnyh  gostinic,  kakoj-to  sluchnoj
punkt, nikakogo  uyuta,  sploshnaya  pokazuha,  otchego  lyudej  tak  tyanet  na
pokazuhu, bud' my vse neladny?!
     Vojdya v bar, Roumen sprosil, ne prishel li mister Spark; metr otvetil,
chto eshche ne poyavlyalsya, odnako tehasskij Roumen  g u l ya e t:  "YA emu skazal
pro vas, on ochen' poteshalsya, hotite poznakomit'sya?"
     Roumen okazalsya kroshechnym chelovechkom  v  kovbojskoj  odezhde;  hlopnuv
Pola po plechu, predlozhil vypit' "hajbol", sprosil, otkuda on rodom:  "Net,
uvy, my ne brat'ya, ya by mechtal najti brata, menya razdavilo delo, bud'  ono
neladno, net svobodnoj minuty..."
     - Tak ostanovites', - posovetoval Pol. -  Nabrali  desyatok  millionov
bakov - i hvatit! Naslazhdajtes' zhizn'yu! Vidite, skol'ko  zdes'  prekrasnyh
shlyuh? Kazhdaya stoit tysyachu v mesyac, - eto esli vysshego klassa. Sto tysyach za
desyat' let vpered - groshi.  YA by na  vashem  meste  nanyal  trojku,  zaviduyu
shejham,  net  nichego  nadezhnee  mnogozhenstva,  zhizn'  v  radost',  nikakih
obyazatel'stv, odni naslazhdeniya...
     - YA smushchayus' nazyvat' veshchi svoimi imenami, - skazal korotyshka Roumen,
- tem bolee, kogda rech' idet o zhenshchinah.
     - Najmite sebe "pablik rilejshenz ofisser"'...  Vozite  ego  s  soboyu,
kivnete golovoj - "hochu von tu devku", - on vam ee srazu zhe privolochet...

_______________

     ' CHinovnik po svyazyam (angl.).


     - Skol'ko hotite poluchat' v nedelyu?
     - Net, ya ne pojdu, - Roumen pokachal golovoj. - YA dorogo  beru,  zachem
vas razoryat'...  Esli hotite kakuyu iz zdeshnih krasotok, ukazhite pal'cem, ya
i bez deneg vse organizuyu.
     - Pal'cem ukazyvat' nekul'turno,  -  skazal  karlik  nazidatel'no,  i
Roumen  ponyal,  chto  imenno  etim  ogranichivaetsya  ego  soprikosnovenie  s
kul'turoj; hotya net, navernyaka on  znaet,  chto  dich'  mozhno  est'  rukami,
navernoe, poetomu zakazyvaet v restoranah fazanov ili kuropatok,  ne  nado
muchit'sya s tremya vilkami, vse prosto, a zaodno soblyuden prestizh: der'movoe
krylyshko ptichki v pyat' raz dorozhe samogo prekrasnogo stejka; nu i  gorazdy
lyudi  na  fetishi,  vydumayut  blazh'  i   poklonyayutsya    ej,    vrozhdennost'
zakodirovannogo rabstva...


     Spark priehal cherez sorok minut, - spustilo koleso.
     - Znaesh', - usmehnulsya on, kogda oni raspolozhilis' za svoim stolikom,
- ya vozhu mashinu s zakrytymi glazami, prekrasno ee oshchushchayu, no,  kogda  nado
menyat' skat, oshchushchayu sebya Robinzonom,  putayus'  s  klyuchami  i  ochen'  boyus'
zanochevat' na doroge...
     - Vozi s soboj tepluyu kurtku i viski, - posovetoval Roumen. - ZHahnesh'
ot dushi, ukutaesh'sya, pospish', a  utrom  poprosish'  shoferov  prislat'  tebe
"avtosos"', dvadcat' bakov - i nikakih zabot... Nu, chto u tebya?

_______________

     ' Sluzhba pomoshchi avtomobilistam.


     - Pol, my poluchili pis'mo ot Kris.
     - Mne ona tozhe prislala telegrammu.
     - YA hochu, chtoby ty prochital ee pis'mo pri mne.
     - Slushaj, Gregori, ya chertovski ne lyublyu sentimental'nyh scen:  dobryj
drug nastavlyaet zabludshego, razgovor po dusham, glotok viski  i  sderzhannoe
rydanie... |to vse iz shtampov Gollivuda...
     - Ty mozhesh' obizhat' menya, kak tebe vzdumaetsya, Pol...  YA vse ravno ne
obizhus', potomu chto lyublyu  tebya...  I  znayu,  chto  net  na  zemle  luchshego
cheloveka, chem ty...  Zadirajsya, valyaj, vse ravno ty prochitaesh'  ee  pis'mo
pri mne... Ili, esli hochesh', ya ego tebe prochtu sam...
     - Poskol'ku zdes' im trudno oborudovat' zvukozapis', mozhesh' chitat'.
     - CHto s toboj, Pol?
     - Rovnym schetom nichego. Prosto ya oshchutil sebya absolyutnym, zakonchennym,
razmazannym der'mom. A ponyav eto, ya stal otvratitelen samomu sebe. YAsno? YA
pomog Kris ujti ot menya. YA ne hochu, chtoby ona zhila s der'mom, ponimaesh'?
     - Pogodi. Snachala poslushaj, chto ona pishet...
     - YA chital, chto ona napisala pered tem, kak uehat'! Ona  sbezhala!  Ona
brosila menya! Da, da, da! Ne delaj pechal'noe lico! Malo li, chto ya paru raz
ne prihodil domoj! YA vsegda zhil odin, i ya  privyk  zhit'  tak,  kak  schital
nuzhnym! YA togda ne mog ehat' p'yanym! YA zvonil ej, no nikto ne bral trubku!
     - Vresh'.
     - Esli ty eshche raz posmeesh' skazat' mne eto slovo, ya ujdu, Gregori,  i
my bol'she nikogda ne uvidimsya.
     - Horosho.  Prosti. Poslushaj, chto ona pishet, -  Spark  vzyal  pis'mo  v
ruku; Roumen zametil, kak tryaslis' ego pal'cy.  -  Vot,  pogodi,  tut  ona
rasskazyvaet |lizabet pro svoe zhit'e... Aga, vot eta chast'... "YA ne pomnyu,
u kogo iz evropejcev ya prochitala gor'kuyu,  no  izumitel'no  vernuyu  frazu:
"poroyu legche perespat' s  muzhchinoj,  chem  nazvat'  ego  po  imeni"...  Mne
kazalos', chto Pola poroyu udivlyalo moe postoyannoe "ty",  ya,  dejstvitel'no,
ochen' ne lyublyu nikogo  nazyvat'  po  imeni...  YA  nazvala  ego  "Polom"  v
proshchal'noj  zapiske.  ZHest  daruyushchij  i  zhest  prinimayushchij    dar    imeet
raz容dinyayushchij... Tak i te dni, kotorye ya provela s nim, - dni nadezhdy, dni
razluk, no bolee vsego ya boyus', chto on ne uznaet, kakoe eto bylo dlya  menya
schast'e, kakaya eto byla nezhnost', kotoruyu on tak shchedro podaril mne. Kazhdyj
dolzhen vo chto-to verit': v boga, kosmos, sverh容stestvennye sily. YA verila
v nego.  On byl moim bogom, lyubovnikom, muzhem, synom, drugom, on byl  moej
zhizn'yu...  YA blagodarna emu za kazhduyu  minutu,  poka  my  byli  vmeste,  ya
blagodarna emu za to, chto on byl, est' i budet,  poka  est'  i  budu  ya...
Bol'she vsego mne strashno, kogda,  prosypayas',  ya  ne  vizhu  ego  glaz.  On
govoril, chto glaza nel'zya celovat', eto k rasstavaniyu,  plohaya  primeta...
Net, uhodya, mozhno vse, tol'ko nel'zya ostat'sya...  YA teper' chasto  povtoryayu
ego imya, ono delaetsya oshchutimym, zhivym, sushchestvuyushchim otdel'no ot nego...  YA
sela i napisala: imya tvoe - polyana v lesu, imya tvoe - poceluj v rosu,  imya
tvoe - vinogradinka v rot, imya tvoe skripka  poet,  imya  tvoe  mne  priboj
nazval, tyazhko razbivshis' o kamni skal, imya tvoe -  kolokol'nyj  zvon,  imya
tvoe - ob座at'ya ston, nu, a  esli  na  strashnyj  sud,  imya  tvoe  moi  guby
spasut..."
     Spark podnyal glaza na Pola, v nih byli slezy.
     Roumen udaril sceplennymi kulakami po stolu, zarevel medvedem:
     - Suki parshivye! Der'movye, dolbannye suki! - on  obernulsya,  kriknuv
cherez ves' zal: - Da prinesite zhe nam viski, chert voz'mi!
     - Ty dolzhen poehat' k nej, Pol...
     - Net.
     - Pochemu? Ona lyubit tebya.
     - YA sloman.  V kazhdom cheloveke zhivet svoya gordost'. YA ne mogu,  chtoby
ona byla  podle  razdavlennogo,  obgazhennogo,  stareyushchego  i  spivayushchegosya
muzhika.  |to predatel'stvo. A ya ne iz etoj porody... My  s  toboyu  predali
Brehta, i Hansa |jslera tozhe predali, ih net v etoj strane,  ih  obolgali,
izvozili mordoj ob der'mo i vybrosili, kak nashkodivshih kotyat... A ved' oni
ne kotyata, a velikie hudozhniki, kotorye budut opredelyat'  pamyat'  serediny
dvadcatogo veka! A kto zdes' ponyal eto? Kto vstal na ih zashchitu?! Kto?! Ty?
YA? Ukrali mal'chikov, razdavili nas podoshvoj, kak tarakanov...  YA  ne  mogu
vzyat' na dushu greh priuchat' ee k tarakanam...  Ne mogu...  Ona  ih  i  tak
slishkom mnogo povidala v svoej zhizni...  Slovom, tut u menya  naklevyvaetsya
odna rabotenka, predstoit polet v Vashington, - oformlyu tam razvod i  poshlyu
ej vse dokumenty...  U nee vperedi zhizn',  a  mne  ostalos'  lish'  odno  -
dozhivat'.
     - Kak serdce?
     - Prekrasno.
     - Ty govorish' nepravdu.  Pol. Ty uzhasno vyglyadish'... Ty grobish' sebya.
Kogo ty hochesh' etim udivit'? Nado vyzhdat'...  Vse izmenitsya,  pover'.  Tak
dolgo prodolzhat'sya ne mozhet...
     - "Izmenitsya"? Da? Hm...  A kto budet menyat'?  Ty?  YA?  Stoit  tol'ko
prikriknut', kak vse upolzayut pod lavku i ottuda shepchut,  chto  "tak  dolgo
prodolzhat'sya ne mozhet"...  Kto udarit kulakom po stolu? YA?  Net,  ya  lishen
takoj privilegii, potomu chto mstit' za eto budut |lizabet i tebe, mal'chiki
- v zaklade...  Dolzhno rodit'sya novoe  pokolenie,  sozret'  inoe  kachestvo
myshleniya... A kto ego budet sozdavat'? CHelovechestvo neset v sebe proklyatie
straha, soglasis', imenno rabovladenie opredelyalo mir s ego  osnovaniya  do
konca proshlogo veka, kogda my perestali  prodavat'  chernyh,  a  russkie  -
belyh.
     Devushka v koroten'koj yubochke prinesla viski; Roumen  pogladil  ee  po
okrugloj popke:
     -  Kroshka,  prinesi-ka  nam  srazu  eshche  chetyre  porcii.  I   solenyh
fistashkov, o'kej?
     - O'kej, - otvetila ta. - A vam zapiska.
     - Ot kogo?
     - Ot skotovoda, - devushka usmehnulas'. - Ot giganta iz Tehasa.
     Roumen prochital vsluh:
     - "Bratishka, esli ty i vpryam' mozhesh' zakleit' zdes'  lyubuyu  krasotku,
to ya by prosil tebya pobesedovat' s toj, kotoraya vsya  v  belom".  -  Roumen
rassmeyalsya,  poyasniv:  -  |to  gulyaet  kroshechnyj  kovboj,  kotoryj   stoit
pyat'desyat  millionov,  Raumen,  vidish',  vyryadilsya   v    kostyum    pervyh
poselencev...
     - Ty chto, nameren byt' ego svodnikom? - sprosil Spark s  neskryvaemym
prezreniem.
     - A pochemu by i net? Vo mne rodilsya instinkt izhdivenca,  ya  postoyanno
hochu k komu-to pristroit'sya, chtoby ne dumat'  o  zavtrashnem  dne...  YA  zhe
u v o l e n,  Gregori...  YA ne dosluzhil nuzhnyh let do pensii...  YA v lyubuyu
minutu mogu okazat'sya bezrabotnym...
     On podnyalsya, skazal Sparku, chto sejchas  vernetsya,  pust'  p'et,  stol
oplachen, podoshel k gromadnoj korove  v  belom;  stranno,  otchego  karlikov
tyanet na takih babishch, on zhe s  nej  ne  spravitsya;  poklonilsya  zhenshchine  i
sprosil razresheniya prisest', oshchushchaya na spine skreshchivayushchiesya vzglyady Sparka
i skotovoda.
     - CHto zh, podsazhivajtes', - golos  u  tolstuhi  byl  nizkij,  hriplyj,
muzhskoj. - Est' problemy?
     - Moj drug mechtal by poznakomit'sya s vami, krasivaya.
     - Tvoj sosed, dlinnyj krasavchik?
     - Net, tot ne znaet nikogo, krome zheny, on svyashchennik...
     - U svyashchennikov net zhen...
     - Byvshij svyashchennik, - usmehnulsya Pol. - U nego  byli  nepriyatnosti  s
Vatikanom, on vstupil v kommunisticheskuyu partiyu, a popam eto zapreshcheno pod
strahom kastracii, vot episkop emu i predlozhil:  libo  ya  tebya  kastriruyu,
libo uhodi podobru-pozdorovu iz lona svyatoj cerkvi...  No u nego zhena poet
v hore, kontral'to...
     - U tebya bol'nye glaza, - zametila zhenshchina. - Pokazhis' vracham.
     - Zalechennyj sifilis, - otvetil  Roumen.  -  YA  pokazyvalsya.  Pozdno,
nichego ne popishesh', hirurgiya bessil'na, a ya veryu tol'ko hirurgam.
     ZHenshchina vzdohnula:
     - Pust'  tot,  bol'noj,  otrezhut,  a  prish'yut  novyj,  sejchas  delayut
chudesa... Tak kto hochet menya priglasit'?
     - Von tot gigant, - Roumen pokazal glazami na  karlika.  -  On  stoit
polsotni millionov.
     - YA luchshe s toboj pojdu besplatno, chem s nim peresplyu za  million.  YA
mogu vo sne razdavit' ego, kak derevenskaya kormilica gospodskogo mladenca.
     - Ustroim pohorony, - Roumen snova usmehnulsya. - Nap'emsya ot dushi.
     - Ty - trezvyj.
     - Prosto ya p'yu horosho.
     - Ty - trezvyj, - povtorila zhenshchina. - Valyaj otsyuda,  ya  ne  pojdu  k
karliku, u menya ser'eznaya klientura.
     - A ko mne besplatno pojdesh'?
     - Pojdu.
     - Davaj usynovim karlika? A?
     - Pust' uzh on nas s toboj usynovit,  -  zhenshchina  ostorozhno  popravila
svoyu pyshnuyu prichesku. - YA pravdu govoryu...  Esli hochesh' - edem ko mne,  ty
mne simpatichen.
     - Tebya kak zovut?
     - Mari Fler, - otvetila zhenshchina. - U menya krasivoe imya. Pravda?
     - Ochen'.  Slushaj, Mari Fler, sdelaj milost',  pozvol'  vse  zhe  etomu
malen'komu pridurku podojti k tebe, a? Nu  chto  s  tebya  stanet,  esli  on
ugostit tebya shampanskim?
     - A ty?
     - U menya net deneg na shampanskoe...  Net, voobshche-to est', no ya  ochen'
skupoj, beregu na chernyj den'...
     - Da ya tebya sama ugoshchu.  U menya segodnya byl klient, ya v poryadke. A ty
sovsem otvalish' ili potom vernesh'sya?
     - Vernus', chestnoe slovo, pridu...
     - Ladno, - zhenshchina kivnula, - pust' poit  shampanskim.  YA  emu  sejchas
nazovu marku nachala veka, - za takie den'gi mozhno stado kupit',  poglyadim,
na chto on sposoben...
     Karlik, uvidav ulybku Roumena, podnyalsya; ego vysokie sapozhki tridcat'
sed'mogo razmera byli na kabluchkah, kak u opernoj pevicy; vazhno stupaya, on
otpravilsya k Mari Fler, galantno poklonilsya zhenshchine, sel ryadom i srazu  zhe
priglasil metra.
     - |tot v poryadke, - vernuvshis' k  Sparku,  skazal  Roumen;  vzdohnuv,
vypil eshche odin "hajbol", polozhil ladon' na holodnye  pal'cy  druga:  -  Ne
serdis', Gregori. Mne ploho. Mne tak ploho, kak nikogda ne bylo.
     - Poroj mne kazhetsya, chto ty igraesh' kakuyu-to rol', Pol.
     - Horosho obo mne dumaesh'...
     - Skazhi pravdu: ty nichego ne zateyal?
     Roumen  polez  za  svoimi  vechno  myatymi   sigaretami,    usmehnulsya,
sokrushenno pokachal golovoj:
     - Spi spokojno, Gregori.  Bol'she ya vas ne podstavlyu... Bol'she nikto i
nikogda ne pohitit mal'chikov...
     - Ty govorish' ne to. Pol.
     - YA govoryu imenno to, chto ty hochesh' uslyshat'.
     - Ty govorish' ploho. Pol. Mne dazhe kak-to sovestno za tebya.
     - Zachem zhe ty priehal?  Valyaj  k  sebe  v  Gollivud,  tebya  zazhdalas'
|lizabet.
     - Ty pohozh na mal'chishku, kotoryj nashkodil i ne znaet, kak  emu  vyjti
iz togo uzhasnogo polozheniya, v kotoroe on sam sebya zagnal...
     - Zachem ty tak? Hochesh' possorit'sya?
     - Ne ya hochu etogo, - otvetil Spark.
     - Pochemu zhe? Tebe  vygodno  possorit'sya  so  mnoj...  Togda  ot  tebya
okonchatel'no otstanut...
     - Ty ploho vyglyadish', Pol... Znaesh', |d Rabinovich kupil sebe kliniku,
on luchshij kardiolog, kakie tol'ko est', potomu  chto  dobryj  chelovek...  YA
skazal emu, chto u tebya aritmiya i serdce molotit, kogda menyaetsya pogoda, on
zhdet tebya, vot ego kartochka, voz'mi...
     - Ty ochen' zabotliv. Tol'ko ya ne znayu nikakogo Rabinovicha.
     - Znaesh'. Vot ego vizitnaya kartochka, voz'mi, prigoditsya... On voeval,
potom poselilsya v Gollivude, igraet na violoncheli...
     - Nu i pust' sebe igraet vdvoem s |jnshtejnom.  Otchego eto  vse  evrei
tyanutsya k violoncheli? CHto im, skripki malo?
     - Ne hvataet tebe stat' antisemitom.
     - A chto? Za  eto  platyat.  I  srazu  zhe  ob座avitsya  mnozhestvo  tajnyh
pokrovitelej...
     Spark usmehnulsya:
     - Osobenno na Uoll-strite, sploshnye protestanty...
     - Gejdrih tozhe byl zamaran evrejskoj krov'yu,  a  ne  bylo  antisemita
bolee krovavogo, chem on...  Delo ne v krovi, a v ideologii stada,  kotoroe
ishchet opravdanie zlu v chuzhoj sile...
     - Pol...
     - Nu?
     - My tebya vse ochen' lyubim.
     - Spasibo.
     - Ty chto snik?
     - YA? - Pol udivilsya. - YA ne snik.  Naoborot.  Bud'  zdorov,  Gregori,
davaj zhahnem.
     Spark vypil, ulybnulsya:
     - A kto budet vyruchat' moyu shoferskuyu licenziyu? Ty?
     - Ostavajsya u menya, a? |to budet  tak  prekrasno,  Gregori,  esli  ty
ostanesh'sya u menya! YA sdelayu yaichnicu! U menya est' hleb i maslo, kazhetsya,  i
syr. Ustroim pir! A? I viski ya eshche ne dopil, i dzhin, ostavajsya, Gregori!
     - Pol... tam zhe mal'chiki... YA i sejchas, kak na igolkah...
     Roumen snik:
     - Vot vidish'... A ty govoril...
     - Horosho. YA ostanus'.
     - Ne govori erundy.  YA chasto teryayu oshchushchenie real'nosti, Gregori. YA ne
imel prava predlagat' tebe eto, ne dumaj, ya ne ispytyval tebya. Prosto ya...
Ne serdis'...  Ezzhaj, poceluj  |lizabet,  ona  prelest'...  I  postoj  nad
krovatkami mal'chishek. Posmotri na nih vnimatel'no, podivis' chudu, oni ved'
u tebya chudo, pravda... Davaj vyp'em za nih, a?
     - Edem ko mne, Pol. Tam i naderemsya. Kak ran'she, vtroem. |lizabet, ty
i ya. Ty lyazhesh' spat' v komnate, ryadom s komnatoj mal'chikov, gde vy spali s
Kris...
     - Tebe dostavlyaet naslazhdenie delat' mne bol'no?
     Devushka prinesla  viski;  Roumen  snova  poprosil  prinesti  eshche  tri
porcii, srazu zhe vypil svoj "hajbol", zakuril, i Spark  pochuvstvoval,  kak
sejchas  zh u t k o  vo rtu Pola, on slovno by  stal  im,  oshchutiv  gorech'  i
sudorogu  v  zhivote,  a  potom  oshchutil  simptom  rvoty,  dazhe  ponyal    ee
priblizhayushchijsya zheltyj, zhelchnyj vkus.
     - Ne kuri, Pol.  Ne shodi s uma. Ty narochno  igraesh'  zhizn'yu.  Zachem?
Esli uzh ona tebe sovsem ne doroga, rasporyadis' ej ko vseobshchemu blagu.
     - |to kak? Zastrelit' Trumena? Privesti nashego druga Dallesa v kreslo
prezidenta i vernut'sya v razvedku? |migrirovat' k Stalinu  i  organizovat'
amerikanskoe pravitel'stvo v izgnanii? Ili pocelovat'  zadnicu  Makajru  i
napisat' pokayannoe pis'mo: "menya  oputali  levye,  no  teper'  ya  prozrel,
spasite"?!
     - Edem, Pol. - Spark podnyalsya. - Edem.
     - Horosho hot' ne posmotrel na chasy,  b r a t.  Ezzhaj. S bogom.  YA eshche
pogulyayu chutok.
     - CHto mne napisat' Kris?
     - A ya razve nanyal tebya v  posredniki?  Ne  lez'  v  chuzhie  dela,  eto
neprilichno.
     - Zavtra tebe budet stydno za to, chto ty mne govoril segodnya.
     - A tebe? Kakogo cherta ty pripersya s ee pis'mom?! Ty dumaesh', u  menya
net serdca?! YA vsegda smeyus', "ah, on takoj  veselyj,  etot  Pol,  u  nego
prekrasnyj harakter, s nim tak legko"... A ty znaesh', chem mne eto daetsya?!
Ty znaesh', chego stoit byt' veselym, ulybchivym, myagkim?! U  menya  zh  vnutri
vse porvano! Mne razorvali vse v nacistskoj tyur'me!  Pytkami!  A  potom...
Ladno, Gregori, ya  ne  hochu,  chtoby  my  okonchatel'no  possorilis'.  Linyaj
otsyuda! YA vyp'yu za  |lizabet,  -  on  oprokinul  v  sebya  viski,  -  i  za
mal'chikov, - on vypil eshche odin stakan. - |to vse.  SHpar'. YA zavelsya. SHpar'
otsyuda, ladno?
     I, ne proshchayas', Roumen podnyalsya i, vyshagivaya rovno, slovno soldat  na
parade, dvinulsya k karliku, kotoryj uzhe zabralsya na koleni beloj korove  s
krasivym detskim imenem Mari Fler.
     Spark posmotrel emu vsled s tyazheloj nepriyazn'yu, potom  smachno  plyunul
pod nogi, brosil na stolik dvadcatidollarovuyu kupyuru i stremitel'no vyshel.
     - On plyunul tebe vsled, - skazala Mari Fler, pogladiv  ruku  Pola.  -
Svoloch'. Sadis', CHarl'z poit nas samym luchshim shampanskim.
     - Ah, tebya k tomu zhe zovut CHarl'z? - udivilsya Roumen, p l a v a yu shch e
poglyadev na karlika. - Nikogda i nikomu ne govori, chto ty CHarl'z.  Nazyvaj
sebya Richardom, eto tvoe nastoyashchee imya, Richard Bych'e Serdce...
     Karlik posmotrel na zhenshchinu voproshayushche i, prodolzhaya hranit'  na  lice
ulybku, sprosil s vyzovom:
     - |to on oskorblyaet menya, malysh?
     - Tebya oskorbila priroda, - vzdohnula Mari Fler. -  Bol'she  oskorbit'
nel'zya, takoj krohotulya...
     - Pojdem, ya dokazhu tebe, kakoj ya krohotulya! - otvetil karlik. -  Net,
ty otvet' mne, Roumen! Ty mne otvet': chto eto za Richard Bych'e Serdce?
     - YA ne oskorblyayu tebya, - skazal Roumen, nalivaya  shampanskoe  v  bokal
Mari Fler. -  Byl  takoj  anglijskij  korol',  ego  zvali  Richard  L'vinoe
Serdce...  YA pereinachil ego imya, u tebya zh korovy, a ne l'vy... Zavedi sebe
tabun l'vov, togda mozhesh' nazyvat'sya, kak tot anglijskij paren' v  zolotoj
shapchonke...  Staruha, - on potyanulsya k zhenshchine vypyachennymi potreskavshimisya
gubami, - poceluj menya...
     - |j! - karlik podnyalsya. - |to moya zhenshchina!
     - Vali otsyuda, - skazala Mari Fler. - Vali,  malysh.  Moya  ruka  tolshche
tvoej talii, mne za tebya strashno.
     - Ne goni ego, - poprosil Roumen. -  Luchshe  edem  ko  mne,  ya  sdelayu
yaichnicu, u menya est' dzhin, viski, gul'nem, kak sleduet.  Edem,  Richard?  YA
ulozhu vas na roskoshnoj krovati, shirokoj, kak  Atlantika,  tebe  budet  gde
razvernut'sya, ty zh prytkij, vse karliki prytkie, eto tochno...
     Skotovod snova obernulsya k zhenshchine:
     - YA vse zhe ne pojmu - on naryvaetsya, chto li? Ili eto on tak shutit?
     - On shutit.  Ty dolzhen byt' dobrym, krohotulya.  Ty  obyazan  l'nut'  k
lyudyam...  Ty zh takoj malen'kij, glyadish',  chto  ne  tak  skazhesh',  -  toboj
zerkalo razob'yut...  Voz'mut za nozhen'ki, pokrutyat nad  golovoj  i  pob'yut
zerkala...  Edem k Polu... Voz'mi shampanskogo, i  pust'  prinesut  korzinu
fruktov, ya sizhu na diete, tak ya i stanu est' vashu der'movuyu yaichnicu...


     V chetyre chasa, kogda vesel'e v kvartire Roumena shlo  vovsyu  i  karlik
otplyasyval s Mari Fler, otkidyvaya golovu, kak zapravskij tancor, Pol vdrug
spolz s divana i nachal rvat' na sebe vorotnik kurtki, povtoryaya:
     - Bolit, dushno, bolit, dushno, dushno, bolit...
     Mari Fler smeyalas', prodolzhaya tancevat':
     - Nu, horosh, nu, nazyuzyukalsya! Pojdi, ponyuhaj nashatyrya, scenarist, vse
vy, uchenye, tol'ko na slovah muzhiki, a kak do dela,  tak  srazu  nachinaete
vypendrivat'sya! Pobyl by  zhenshchinoj,  odin  by  abort  vynes,  togda  b  ne
kanyuchil, chto bolit...
     Karlik,  odnako,  podoshel  k  Roumenu,  podlozhil  emu  pod    potnuyu,
vzlohmachennuyu golovu detskuyu ladoshku i tiho sprosil:
     - CHto u tebya bolit, sedoj? ZHivot?
     Roumen, prodolzhaya stonat', dostal iz karmana kurtki vizitnuyu kartochku
doktora Rabinovicha, chto emu dal v bare Spark,  tknul  pal'cem  v  telefon,
prohripel:
     - Pust' on priedet! Serdce... Bol'no... Ochen' bol'no, malysh... Prosti
menya... Pust' oni priedut... ya... ya... skorej...


     V vosem' utra Rabinovich pozvonil  Sparkam,  dolgo  kashlyal  v  trubku,
slovno s容l v zharu morozhenoe, potom, nakonec, skazal:
     - Slushajte, u vashego druga obshirnyj infarkt, i budet chudom,  esli  on
segodnya ne umret... Slovom, mozhete priezzhat', ya ne znayu, kogda ya smogu vas
pustit' k nemu, no pushchu obyazatel'no, potomu chto my privyazali  ego  ruki  k
poruchnyam, on bujnyj, on vse vremya norovit podnyat'sya, nado kak-to  povliyat'
na nego... YA sdelal vse, chto mog... No eto nenadolgo... U nego net serdca,
oshmetki, ya davno ne vidal takih strashnyh kardiogramm...




__________________________________________________________________________

     Poslednie nedeli byli krajne napryazhennymi: s razresheniya okkupacionnyh
vlastej SSHA general provodil postoyannye konspirativnye kontakty  s  byvshim
nachal'nikom operativnogo upravleniya general'nogo shtaba fyurera Hojzingerom;
ego privozili iz lagerya dlya plennyh v malen'kij kottedzh - "na  medicinskoe
obsledovanie"; tam zhdal Gelen.  Besedy byli ne prostymi; Hojzinger otkryto
branil  amerikancev  za  ih  otnoshenie  k  vermahtu:  nel'zya  zhonglirovat'
ponyatiyami o "demokratii", kogda na poroge novaya russkaya  ugroza;  to,  chto
po-prezhnemu derzhat v lageryah Manshtejna, Guderiana i Gal'dera,  po  men'shej
mere nedal'novidno, pust' my zhivem  v  kottedzhah,  no  ved'  oni  obneseny
provolokoj...
     - Vy gotovy? - sprosil Gelen svoego pomoshchnika, vernuvshis' so vstrechi.
- Nado srochno podgotovit' zapis' besedy...
     - Da, gospodin general.
     Gelen podnyalsya i, rashazhivaya po kabinetu, nachal negromko -  no  ochen'
chetko, po-voennomu, neskol'ko dazhe prikazno - diktovat':
     -   Ocherednaya    vstrecha    generala    "Vagnera",    predstavlyavshego
"Organizaciyu", s  generalom  Adol'fom  |rnstom  Hojzingerom  na  etot  raz
sostoyalas' v voennom lazarete SSHA; pervye dvadcat' minut beseda  prohodila
v pomeshchenii, a zatem, po predlozheniyu Hojzingera, byla prodolzhena vo  vremya
progulki po parku.
     Vo vremya etogo polutorachasovogo  obmena  mneniyami  v  pervuyu  ochered'
rassmatrivalsya vopros  o  toj  klevetnicheskoj  kampanii,  kotoraya  vedetsya
bol'shevistskoj propagandoj  i  opredelennymi  evrejskimi  krugami  Zapada,
napravlennoj  protiv  samogo  duha  germanskoj  armii,  daby  pridat'   ej
vidimost' "instrumenta v rukah Gitlera",  hotya  kazhdomu  nepredubezhdennomu
issledovatelyu yasno, chto vermaht vsegda byl v oppozicii i  k  fyureru,  i  k
doktrine nacional-socializma.
     YAsnee  vsego  eto  podtverzhdaetsya  tem  faktom,  chto  imenno   oficer
vermahta, geroj germanskoj nacii  SHtaufenberg  privez  dvadcatogo  iyulya  v
stavku Gitlera bombu, kotoraya dolzhna byla  unichtozhit'  diktatora,  i  lish'
sluchaj pomeshal etomu.
     General "Vagner" i general-lejtenant Hojzinger izuchili dannye pressy,
nahodyashchejsya v rukah Kremlya i opredelennyh evrejskih  krugov,  o  tom,  chto
yakoby general Hojzinger  byl  nagrazhden  fyurerom  serebryanoj  medal'yu  "Za
vernost'" - posle tragicheskih sobytij dvadcatogo iyulya - kak  odin  iz  ego
samyh doverennyh sotrudnikov, i  podtverdili,  chto  eti  publikacii  nosyat
spekulyativnyj harakter i sfabrikovany Moskvoj.
     Bylo prinyato reshenie podgotovit' - ispol'zuya vozmozhnosti nashih druzej
-  ob容ktivnuyu  informaciyu,  kotoraya  pokazhet  vsyu  slozhnost'    situacii,
sozdavshejsya v stavke fyurera nakanune pokusheniya.
     Resheno zanovo izuchit' materialy o podgotovke operacii "Morskoj lev" i
mnimom uchastii v nej Hojzingera, chtoby nejtralizovat' vozmozhnye  akcii  U.
CHerchillya, ch'ya nenavist' k  Germanii  sravnima  lish'  s  ego  nenavist'yu  k
bol'shevistskoj Rossii.  Uchityvaya neozhidannyj harakter byvshego  anglijskogo
lidera, sleduet opublikovat' v Britanii  dokumenty,  nosyashchie  sensacionnyj
harakter, o tom, chto general-lejtenant Hojzinger na samom dele  byl  odnoj
iz potaennyh pruzhin antigitlerovskogo zagovora i tol'ko chudo spaslo ego ot
kazni.
     Pri etom bylo otmecheno, chto publikacii dolzhny nosit' atakuyushchij, a  ne
opravdatel'nyj harakter, vremya "sderzhannoj propagandy"  konchilos',  prishla
pora nastupat', razbivaya mify o "zhestokosti" germanskoj armii vo vremya  ee
protivostoyaniya bol'shevistskim ordam.
     Hojzinger - zaruchivshis' obeshchaniem generala "Vagnera"  o  tom,  chto  s
nego budut snyaty vse obvineniya,  sostryapannye  russkimi,  -  dal  soglasie
rabotat' v kachestve konsul'tanta "Organizacii".
     Poskol'ku arhivy SHellenberga i Kanarisa v masse svoej popali  v  ruki
britancev, priznano celesoobraznym prosit'  general-lejtenanta  Hojzingera
sosredotochit'sya ne  na  russkom  voprose  (eto  sleduyushchij,  osnovnoj  etap
raboty), a na svyazyah OKV  s  rezhimami  stran  Latinskoj  Ameriki  nakanune
vtoroj  mirovoj  vojny,  a  takzhe  vo  vremya  bitvy  (Argentina,  |kvador,
Braziliya, CHili).
     V svoyu ochered', general-lejtenant Hojzinger postavil pered  generalom
"Vagnerom"  vopros  o    tragicheskoj    sud'be    vydayushchihsya    germanskih
voenachal'nikov, nahodyashchihsya v tyur'me Landsberga v ozhidanii smertnoj kazni.
Rech' idet o teh, kto stoyal v pervyh  ryadah  bor'by  protiv  bol'shevistskih
ord;  istoricheskaya  spravedlivost'  dolzhna  byt'  vosstanovlena  v   samom
blizhajshem budushchem, ibo - v protivnom sluchae - ni odin iz  molodyh  nemcev,
zhivushchih na zapade Germanii, ni pri kakih usloviyah ne voz'met v ruki oruzhie
dlya zashchity civilizovannogo mira ot krasnogo vladychestva...
     Na vopros generala "Vagnera", sleduet li dobivat'sya  otmeny  smertnoj
kazni dlya obergruppenfyurera SS  Polya,  byvshego  nachal'nika  hozyajstvennogo
upravleniya  SS,  i  generala  SS  Olendorfa,  rukovodivshego  akciyami    po
unichtozheniyu  slavyan  i  evreev  na  Vostoke,  general-lejtenant  Hojzinger
otvetil, chto fakt  unichtozheniya  slavyan  i  evreev  eshche  nado  dokazat',  a
kompetenciya vyshenazvannyh generalov v voprosah  antibol'shevistskoj  bor'by
ne podlezhit somneniyu.


     Privlechenie Hojzingera k rabote v "Organizacii" bylo ogromnoj pobedoj
Gelena, poetomu frazy ego otcheta byli takimi litymi, chetkimi, rublenymi.
     Dejstvitel'no,  etot  "konsul'tant"  byl  voistinu    neocenim    dlya
vozrozhdavshejsya germanskoj razvedki.
     Politicheskaya biografiya Adol'fa |rnsta Hojzingera slozhilas' ne prosto;
rodivshis' v sem'e bavarskih religioznyh propovednikov i borcov  za  ohranu
prirody (osobenno vekovyh dubrav i al'pijskih  lugov),  on  byl  dalek  ot
ekonomicheskih bur' i shvatok levyh intellektualov s pravymi.
     Kogda nachalas' pervaya mirovaya vojna, on vstupil dobrovol'cem  v  ryady
armii kajzera; pod Verdenom byl ranen, popal v plen k  anglichanam,  zaochno
proizveden v lejtenanty, nagrazhden "ZHeleznym krestom" i prichislen  k  liku
geroev - naravne s Geringom i Gitlerom, - srazhavshihsya na  tom  zhe  fronte,
chto i on, Hojzinger.
     Vernuvshis'  v  razorennuyu  Germaniyu,  on  ne  primknul  ni  k   kakoj
politicheskoj partii. "Armiya - vne dryazg, edinstvenno, kto  mozhet  zashchitit'
dostoinstvo porugannoj derzhavy, - soldaty" -  tak  skazal  Hojzinger,  eto
bylo ego  kredo  toj  pory,  vpolne  ustojchivyj  b u j  v  poru  vseobshchego
razlada, otmechavshego tot period razvitiya Germanii.
     Kogda k vlasti prishel Gitler, kapitan  Hojzinger  -  emu  togda  bylo
tridcat' shest' let - sluzhil  v  general'nom  shtabe;  ego  neposredstvennym
rukovoditelem byl polkovnik Jodl'; nakanune "nochi  dlinnyh  nozhej",  kogda
Gitler, vorvavshis' v al'pijskij otel' "Hansl'bauer", arestoval i zastrelil
Rema,  krichavshego  pered  smert'yu:  "Hajl'    Gitler!    Da    zdravstvuet
nacional-socializm!  Slava  tysyacheletnemu  rejhu!  Smert'  bol'shevikam   i
evreyam!",  kapitan  Hojzinger  otdaval  prikazy   armejskim    soedineniyam
s t r a h o v a t '  akciyu fyurera, napravlennuyu na to, chtoby razdelat'sya s
"izmennikami iz SA"; vskore posle etogo on publichno prinyal prisyagu  novomu
arijskomu   m e s s i i:   "Klyanus'  pered  bogom  v   moej   bezgranichnoj
predannosti Adol'fu Gitleru, fyureru rejha i nemeckoj nacii,  i  dayu  slovo
soldata vsegda byt' vernym etoj prisyage - dazhe cenoj moej zhizni!"
     Spustya dva goda fyurer s pozorom izgnal iz armii  dvuh  fel'dmarshalov,
stoyavshih k nemu v oppozicii,  i  shest'desyat  generalov;  Gebbel's  zaranee
podgotovil istericheskuyu kampaniyu o  bande  "gomoseksualistov  i  moral'nyh
razlozhencev pod pogonami, kotorye stavili  svoi  interesy  vyshe  interesov
nacii; v ih zhilah byla ne chisto arijskaya  krov',  etim  i  ob座asnyaetsya  ih
besstydstvo";  na grebne  ch i s t k i  kapitan Hojzinger, vystupiv s rech'yu
po  povodu  proizoshedshego  pered  oficerami  general'nogo  shtaba,  poluchil
povyshenie,  stav  v  tridcat'  shestom   godu    zamestitelem    nachal'nika
operativnogo upravleniya general'nogo shtaba.
     V tridcat' vos'mom godu  Hojzinger  soprovozhdal  Kejtelya  i  Jodlya  k
fyureru, kogda tot  otdal  prikaz  razrabotat'  operaciyu  po  udaru  protiv
CHehoslovakii; vsya neposredstvennaya rabota byla poruchena Hojzingeru  -  uzhe
m a j o r u.
     Emu zhe bylo prikazano gotovit' detal'nuyu razrabotku  plana  napadeniya
na Pol'shu; sobstvennoruchno, rezkim goticheskim shriftom,  Hojzinger  napisal
proekt prikaza i dolozhil  ego  fyureru:  "Operativnaya  zadacha  vermahta  na
Vostoke sostoit v  f i z i ch e s k o m  unichtozhenii pol'skoj armii".
     V sentyabre tridcat' devyatogo goda Jodl' vyzval k sebe  Hojzingera  i,
krepko pozhav ruku, protyanul emu serebryanye pogony podpolkovnika:
     - Pozdravlyayu, prikaz o vneocherednom prisvoenii vam  voinskogo  zvaniya
podpisal lichno Gitler, eto chest', kotoroj udostaivayutsya nemnogie.
     Kogda razgrom Francii stal faktom istorii, rastushchij strateg  vermahta
pozvolil sebe vyskazat' kritiku v adres Gitlera:
     - Esli by fyurer dal prikaz nemedlenno atakovat' Angliyu, my by  prishli
na ostrov cherez nedelyu, sdelavshis' hozyaevami evropejskogo kontinenta.
     Vidimo, Gitler uznal ob etom, potomu  chto  spustya  neskol'ko  mesyacev
imenno Hojzingeru bylo porucheno razrabotat' plan "Morskoj lev" - vtorzhenie
i okkupaciya Anglii.
     - Odnako, - dobavil fyurer, - Hojzingeru neobhodimo svyazat'sya s  SS  i
SD, bez ih pomoshchi armiya ne uderzhit britancev v tom podchinenii, kotoroe mne
ugodno.  Pust' on prorabotaet sovmestno s  kollegami  iz  SS  formulirovki
prikazov o rasstrele na meste  za  otkaz  povinovat'sya  prikazam  nemeckih
okkupacionnyh vlastej.
     Hojzinger  vstretilsya  s  nachal'nikom  hozyajstvennogo  upravleniya  SS
generalom Polem, obsudil s nim  vse  detali  organizacii  koncentracionnyh
lagerej v Anglii i otdal prikaz  pechatat'  listovki  dlya  "okkupirovannogo
ostrova"; slovo  "smertnaya  kazn'"  v  etom  dokumente  bylo  glavnym;  "s
britanskim  parlamentarizmom   mozhno    pokonchit'    tol'ko    ustrashayushchej
zhestokost'yu", nikakih svobod - vse eto himera, nikakih partij - eto  igra,
rasschitannaya na doverchivyh mladencev; poryadok  i  disciplina  -  vot  chego
pobediteli  trebuyut  ot  anglichan;  uchites'  zhit'  po-novomu,  v  usloviyah
nacional'nogo poryadka.
     Rasschityvaya plan "Barbarossa", Hojzinger, kak i Gitler, byl uveren  v
blickrige: shest' nedel' - i bol'shevistskij koloss na glinyanyh nogah  budet
poverzhen; odnako, kogda v dekabre sorok pervogo vermaht byl ostanovlen pod
Moskvoj, Gitler v yarosti pribyl v shtab-kvartiru OKH - suhoputnyh sil armii
- i vzyal na sebya verhovnoe  glavnokomandovanie,  razognav  teh  generalov,
kotorye ne smogli vypolnit' ego prikaz po zahvatu russkoj stolicy.
     Nikto ne posmel vozrazit' fyureru, kogda on raznosil generalov,  nikto
ne posmotrel drug  drugu  v  glaza,  -  a  ved'  pered  nim  stoyali  lyudi,
komandovavshie  diviziyami,  kogda  Gitler  byl  ryadovym;  nachalsya  vseobshchij
paralich voli; strah pered vyshestoyashchim nachal'nikom, kotorogo  oni  zhe,  eti
lyudi, dobrovol'no  postavili  nad  soboj,  sdelalsya  postoyannym,  davyashchim;
odnako  i  ot  etoj  chistki  Hojzinger    vnov'    vyigral:    nezametnyj,
ispolnitel'nyj, iz horoshej bavarskoj sem'i, blizok  k  prirode,  chuvstvuet
duh nacii,  nikakih  inokrovij,  nastoyashchij  nemec,  on  stal  generalom  i
nachal'nikom  operativnogo  otdela  shtaba,  to  est'  chelovekom,  ezhednevno
dokladyvavshim fyureru i podpisyvavshim prikazy, kotorye polagalos' prinimat'
k nemedlennomu ispolneniyu takim polkovodcam, kak Rommel' i Klyuge, Guderian
i Vicleben; imenno on, Hojzinger, pravil prikaz Manshtejna i viziroval ego:
"Nemeckij narod vedet bor'bu protiv bol'shevistskoj sistemy ne na zhizn',  a
na smert'.  |to bor'ba ne tol'ko protiv sovetskih vooruzhennyh sil... Evrei
sostavlyayut srednyuyu proslojku mezhdu russkim protivnikom v tylu i  ostatkami
vse eshche vedushchej boi Krasnoj Armii i pravitel'stva.  Krepche, chem v  Evrope,
evrei uderzhivayut  zdes'  v  svoih  rukah  klyuchevye  posty  v  politicheskom
rukovodstve i administrativnyh organah...  Evrejsko-bol'shevistskaya sistema
dolzhna byt' unichtozhena raz i  navsegda...  Nikogda  vpred'  bol'sheviki  ne
dolzhny vtorgat'sya  v  predely  nashego  zhiznennogo  prostranstva...  Soldat
obyazan ponyat' neobhodimost' zhestoko karat'  evreev  -  duhovnyh  nositelej
bol'shevistskogo terrora.  |to neobhodimo takzhe dlya  togo,  chtoby  v  korne
presech' vse vosstaniya, kotorye bolee vsego svojstvenny evreyam".
     Posle razgroma pod Moskvoj Hojzinger nachal  zadumyvat'sya  o  budushchem;
nichto tak ne otrezvlyaet vtoroj eshelon rukovoditelej, kak krupnaya  neudacha;
esli  fyurer  byl  po-prezhnemu  oderzhim  -  fanatik,  to  Hojzinger   nachal
korrektirovat' svoi prikazy, proeciruya kazhduyu svoyu podpis' na  vozmozhnost'
tragicheskogo ishoda bitvy.
     Kogda Gitler uznal ob udare russkih partizan vozle  stancii  Slavnoe,
gnevu ego ne  bylo  predela;  on  potreboval  ot  Hojzingera  nemedlennogo
sostavleniya prikaza ob "ustrashayushchej operacii vozmezdiya".
     General otpravil  p o zh e l a n i e  fyurera v gruppu  armij  "Centr";
cherez  den'  ottuda  postupil  otvet:  "Vo  ispolnenie  ukazaniya    fyurera
predusmotreno  rasstrelyat'  sto  russkih,  podozrevaemyh  v  uchastii   ili
sodejstvii napadeniyu; ih doma budut sozhzheny.  Pros'ba dat'  razreshenie  na
akciyu".
     Hojzinger dolgo sidel  nad  etim  dokumentom;  on  ponimal,  chto  ego
podpis'  na   r a z r e sh e n i i  kazni  sta  grazhdanskih  lic  osyadet  v
arhivah, - neotmyvaemo; poetomu on pereslal zapros iz shtaba armij  "Centr"
v stavku Gitlera so svoej  pripiskoj:  "Proshu  oznakomit'  fyurera;  gruppa
"Centr" zhdet ego razresheniya; proshu vyslat' pis'mennoe ukazanie".
     YA prinyal  prisyagu,  govoril  on  sebe,  ya  soldat,  a  kazhdyj  soldat
vypolnyaet prikaz vyshestoyashchego  nachal'nika;  pust'  otmenyat  etot  princip,
sushchestvuyushchij v mire s togo dnya, kak byla sozdana armiya, i ya budu  gotov  k
lichnoj otvetstvennosti; ya by ne dal sankcii na eto zlodejstvo; ya,  odnako,
bessilen protivodejstvovat' prikazu verhovnogo glavnokomanduyushchego.
     ...V tyur'me - uzhe posle togo, kak on sdalsya  soyuznikam,  -  Hojzinger
chital vystupleniya glavnogo amerikanskogo obvinitelya  v  Nyurnberge  Roberta
Dzheksona, oshchushchaya, kak  ego  telo  stanovitsya  koroche,  ssyhaetsya,  delayas'
malen'kim i bezzashchitnym; amerikanec grohotal: "Okazyvaetsya, Gering  nichego
ne znal o  zverstvah  gestapo,  kotoroe  on  sam  i  sozdal,  i  dazhe  "ne
podozreval"   o    g o s u d a r s t v e n n o j   programme   unichtozheniya
evreev...  Fel'dmarshal Kejtel' izdaval prikazy vooruzhennym  silam,  no  ne
imel  nikakogo  predstavleniya,  k  chemu  oni  privedut!  Nachal'nik    RSHA
Kal'tenbrunner  dejstvoval  pod  vpechatleniem,  chto  policejskie   funkcii
gestapo i SS zaklyuchayutsya v chem-to vrode regulirovaniya  ulichnogo  dvizheniya!
Esli i vpryam' poverit' etomu, to v konce koncov mozhno soglasit'sya  s  tem,
chto ne bylo nikakoj vojny, ubijstv i ne sovershalos' nikakih prestuplenij!"
     Imenno togda Hojzinger  i  nachal  muchitel'no  vspominat'  te  epizody
zhizni, kotorye by pozvolili obratit' ih v svoyu  zashchitu;  chem  dal'she,  tem
chashche on vozvrashchalsya mysl'yu k zagovoru protiv Gitlera.
     V konce koncov on reshil, chto naibolee  nadezhnymi  garantami  dlya  ego
spaseniya budut "besslovesnye" - te, kogo fyurer povesil;  uzhe  posle  kraha
Hojzinger uznal, chto eshche  v  tridcat'  shestom  godu  Gerdler,  byvshij  mer
Kel'na, organizoval kruzhok "Sreda", v kotorom sobiralis' oppozicionery, ne
imevshie, odnako, svyazej s voennymi; ih nesoglasie s rezhimom proyavlyalos'  v
zastol'nyh razgovorah, smysl kotoryh svodilsya k tomu,  chto  Gitler  portit
nacional'nuyu ideyu izlishnej zhestokost'yu, izlishnim totalitarizmom i zhelaniem
reshat' vse voprosy vnutrennej i vneshnej politiki samomu, ne  prislushivayas'
k uchenym, voennym i  ekonomistam;  prichem,  podcherkival  Gerdler,  prizyvy
fyurera  "prinimat'  uchastie  v  obshchenacional'nom  stroitel'stve"  yavlyayutsya
bumazhkoj, pshikom, ibo vse zaranee  predusmotreno  i  raspisano  im  i  ego
blizhajshim okruzheniem, vyskazyvanie sobstvennogo mneniya chrevato  opaloj,  a
to i huzhe togo - zaklyucheniem  v  konclager';  s  Gerdlerom  on  vstrechalsya
dvazhdy, do ego otstavki, napisal v pokazaniyah ob ih  "dobryh  otnosheniyah";
pojdi, prover', mertvye molchat!
     Kruzhok,  vozglavlyavshijsya  grafom  fon  Mol'tke-Krejzau,   gruppiroval
vokrug sebya aristokratov i prizyval k miru; vsyakij razgovor ob  ustranenii
fyurera nemedlenno preryvalsya; neosushchestvivshijsya zagovor fel'dmarshala  Beka
i generala Gal'dera byl buntom na  kolenyah:  voennye  byli  ubezhdeny,  chto
napadenie Gitlera na CHehoslovakiyu vyzovet otvetnyj udar Francii, Anglii  i
Rossii, krah neminuem; bylo predlozheno otdat' Gitlera pod sud,  obviniv  v
nekompetentnosti, vosstanovit'  monarhiyu  i  nachat'  mirnye  peregovory  s
Zapadom.  Putch byl gotov, vojska  mogli  vypolnit'  prikaz  ob  ustranenii
fyurera, esli by britanskij i francuzskij prem'ery ne podpisali  v  Myunhene
pozornyj dogovor s Gitlerom, otdav emu Pragu; delo umerlo,  ne  nachavshis';
Bek i Gal'der ne smotreli drug drugu  v  glaza;  lyudi  iz  kruzhka  Mol'tke
raz容halis' v svoi pomest'ya, vlast' Gitlera sdelalas' a b s o l yu t n o j.
     Kogda posle padeniya Varshavy Gitler reshil slomit'  Franciyu  i  Angliyu,
fel'dmarshal Bek i Vicleben, ponimaya, chto eto novaya  mirovaya  vojna,  snova
reshili ubrat' fyurera; vopros upiralsya v  to,  kak  otnesutsya  k  etomu  ih
kollegi v general'nom shtabe;  s  Hojzingerom  -  vpryamuyu  -  ne  govorili,
slishkom bystro rastet, veren fyureru; Gal'der mahnul rukoj: "Gospoda, pust'
tanki katyatsya vpered, stavki sdelany, ne vremya menyat' usloviya igry".
     Ad座utant generala fon Treskova, odnogo iz geroev zagovora  dvadcatogo
iyulya, Fabian fon SHlabrendorf ostalsya - kakim-to chudom - v zhivyh,  nesmotrya
na to chto vse ego tovarishchi byli kazneny...  On-to  i  dal  pokazaniya,  chto
zagovorshchiki imeli dve real'nye vozmozhnosti ubrat' Gitlera v sorok  tret'em
godu, kogda on priletel v shtab gruppy  armij  "Centr".  Odnako,  pokazyval
SHlabrendorf, ubijstvo  Gitlera  neminuemo  povleklo  by  za  soboj  gibel'
fel'dmarshala Klyuge i drugih voennyh, kotorye  vhodili  v  chislo  teh,  kto
ponyal neizbezhnost' kraha rejha; "my ne mogli pojti na to,  chtoby  vzryvat'
svoih zhe lyudej vmeste s Gitlerom; s nim dolzhny  byli  pogibnut'  lish'  ego
samye vernye palladiny"; dvadcatogo  iyulya  polkovnik  SHtaufenberg  peredal
portfel' s bomboj ad座utantu Hojzingera polkovniku Brandtu; bunker  Gitlera
dolzhen byl okazat'sya mogiloj ne tol'ko dlya fyurera, no i dlya Kejtelya, Jodlya
i Hojzingera; kak zhe dokazat', chto ya byl v chisle teh, kto srazhalsya  protiv
Gitlera?!  Kak  ubedit'  amerikancev  v  tom,  chto  ya  byl    s    gruppoj
SHtaufenberga?! Razve zagovorshchiki ubivayut svoih?!
     Bolee vsego Hojzinger - posle togo, kak byl  posazhen  amerikancami  v
tyur'mu, - strashilsya togo, chto v ih ruki mogut popast' materialy gestapo  o
tom, kak on daval pokazaniya; posle pokusheniya dvadcatogo iyulya gestapo vzyalo
pokazaniya u vseh, dazhe u Gitlera.
     Hojzinger - v rezul'tate dlitel'nyh razdumij - vydvinul  versiyu,  chto
posle vzryva dvadcatogo iyulya on byl broshen  gestapo  v  podvaly  na  Princ
Al'brehtshtrasse.
     A esli oni najdut dokumenty o tom,  chto  ya  na  samom  dele  lezhal  v
gospitale dlya generalov, sprosil on sebya so strahom.  A  esli  sohranilis'
kadry kinohroniki, kogda fyurer priezzhal v nash gospital' i pozhimal  kazhdomu
iz nas, prolivshemu za nego krov', ruku? Kak byt' s etim? Nuzhno  eshche  najti
eti kadry, vozrazhal on sebe.  Oni mogli sgoret'  vo  vremya  bombezhek,  oni
d o l zh n y  sgoret',  oni  ne  imeyut  prava  o s t a t ' s ya,  a  esli  i
ostalis', nado sdelat' vse, chtoby  patrioty  Germanii  unichtozhili  ih.  On
dumal tak ne bez osnovanij,  -  uzhe  sostoyalsya  pervyj  kontakt  s  lyud'mi
Gelena, nachalsya sorok shestoj god, i ch'ya-to dobraya ruka vycherknula ego  imya
iz   spiska   glavnyh   voennyh   prestupnikov,    sdelav    vsego    lish'
s v i d e t e l e m;   tri  cheloveka  opredelyali  sushchnost'   gitlerovskogo
vermahta: Kejtel', Jodl' i Hojzinger.  Kto i kak smog sdelat' tak, chto ego
v y v e l i  iz processa?  "Skorrektirovannaya informaciya"  -  etot  termin
znachitel'no bolee razumen, chem gruboe "lozh'", - on  ugoden  nyne,  etim  i
sleduet rukovodstvovat'sya...
     Odnako, kogda ego vyzval amerikanskij  sledovatel'  i  dal  prochitat'
arhivnye dokumenty gestapo, u Hojzingera podkosilis' nogi.
     Amerikanec byl molod, dostatochno intelligenten, predstavilsya holodno,
prenebrezhitel'no: "YA Din |llen, iz voennoj prokuratury, est' li u  vas  ko
mne  otvody?  Pol'zuyas'  pravom  zaklyuchennogo,  vy  vprave  otvesti  menya,
potrebovav sebe drugogo sledovatelya". - "Net, otchego zhe, ya eshche ne nachal  s
vami sobesedovaniya, ya nikogo nikogda ni v chem zagodya ne obvinyayu, eto  udel
pobeditelej". - "Ob etom mnogo pishut v pravoj  presse,  konechno,  vozmozhny
raznye tolkovaniya, - soglasilsya sledovatel', - no sejchas mne  by  hotelos'
poluchit' konkretnye otvety: naskol'ko  teksty  vashih  doprosov  chinovnikom
gestapo sootvetstvuyut pravde? Net li  podtasovok?  Zavedomyh  netochnostej?
Skol' verno zafiksirovany vashi ob座asneniya? Primenyalis' li pytki,  podobnye
tem, kotorym byli podvergnuty fel'dmarshal Vicleben, general  Fill'gibl'  i
ih muzhestvennye kollegi?" -  "YA  podvergalsya  moral'nym  pytkam,  gospodin
|llen, ne znayu, kakie strashnee". - "Vidimo, fyurer pokazyval  vam  fil'm  o
kazni uchastnikov pokusheniya? Po-moemu, vse generaly i oficery obyazany  byli
prosmotret' etot fil'm..." - "YA ego ne videl". - "Podumajte, Hojzinger,  u
vas est' vremya...  YA ne budu vam meshat' chitat' dokumenty?  Mogu  otojti  k
oknu". - "Net, net, gospodin |llen, vy mne niskol'ko ne meshaete. Ne budete
li stol' lyubezny dat' mne karandash i bumagu, chtoby ya mog delat'  zametki?"
- "Da, pozhalujsta".
     Otkryv papku, uvidav  o r l a  i svastiku, tot znak, pod  kotorym  on
prozhil poslednie dvenadcat' let, general ispytal ledenyashchee chuvstvo  uzhasa:
bozhe moj, neuzheli eto vse bylo so mnoj?! Neuzheli ya rastvoril svoj talant v
lichnosti  psihicheski  bol'nogo  cheloveka,  oderzhimogo  strast'yu  govorit',
govorit', govorit', beskonechno pouchaya okruzhayushchih?! Neuzheli  ya,  znaya,  chto
sluzhu man'yaku, - da, da, ya znal eto - mog stoyat' na paradah, vytyanuv  ruku
v ih idiotskom privetstvii?! Neuzheli ya ne otdaval sebe otcheta v  tom,  chto
vsya  doktrina  Gitlera  est'  mrakobesie  i  figlyarstvo,  obrechennoe    na
sokrushitel'noe porazhenie, i vopros lish' vo vremeni, ni v chem drugom?!
     On pozhalel, chto tak i ne nauchilsya tolkom kurit', mashinal'no  pohlopal
sebya po karmanam, potom zhalostlivo  vzmolilsya:  vsevyshnij,  daj  mne  sil,
chtoby perezhit' tot uzhas, kotoryj navlek na menya tiran! Spasi  menya,  ya  zhe
byl  m a l e n ' k i m  vintikom v ego mashine uzhasa, chto ya mog?!
     - CHto vy ishchite? - sprosil |llen. - Ochki?
     - Net, net, blagodaryu, eto chisto mashinal'nyj zhest.
     |llen  znal  obo  vseh   m a sh i n a l ' n y h   zhestah  arestovannyh
generalov,  etim  zanimalis'  tyuremnye  psihiatry,  nablyudavshie    kazhdogo
zaklyuchennogo v techenie vot uzhe goda; rasteryan, ponyal |llen, eshche by, na ego
meste ya by tozhe rasteryalsya.
     "S l e d o v a t e l '  g e s t a p o. - G-n Hojzinger, vy priznaete,
chto v techenie ryada let byli v oppozicii fyureru?
     H o j z i n g e r. - Ni v koem sluchae.  YA, pravda, ne odobryal vse ego
voennye resheniya...  V to zhe vremya ya vsegda schital  neobhodimym  stoyat'  na
strazhe interesov nashih geroicheskih frontovikov.
     S l e d o v a t e l '. - S kakogo zhe vremeni vy stali  priderzhivat'sya
takih vzglyadov?
     H o j z i n g e r. - Kakih imenno?
     S l e d o v a t e l '. - Vol'nyh, skazal by ya.
     H o j z i n g e r. - YA by nazval ih  chestnymi.  YA  vsegda  byl  veren
fyureru, no posle Stalingrada byli neobhodimy korrektivy...
     S l e d o v a t e l '. - I nesmotrya na to,  chto  korrektivy  ne  byli
vneseny, vy sluzhili fyureru?
     H o j z i n g e r. - YA nikogda ne delal tajny iz moego ubezhdeniya - po
krajnej mere, naskol'ko eto  bylo  umestno  v  ramkah  kodeksa  oficerskoj
chesti, - o neobhodimosti nekotoryh izmenenij v strategii i taktike  nashego
srazheniya protiv bol'shevikov i anglo-amerikancev.
     S l e d o v a t e l '. - No vy trebovali ustraneniya fyurera siloj?
     H o j z i n g e r. - Takie slova ko mne neprimenimy. YA prosto schital,
chto fyureru sleduet peremestit' Kejtelya kak cheloveka beshrebetnogo.
     S l e d o v a t e l '. - Vy  kogda-nibud'  trebovali  nasil'stvennogo
ustraneniya fyurera?
     H o j z i n g e r.  -   Sprosite  ob  etom  arestovannyh.   Esli  oni
sohranili hot' gran blagorodstva, oni podtverdyat, chto ya nikogda ne govoril
o "nasilii".  Oprosite teh spodvizhnikov fyurera, kto byl vmeste so  mnoyu  v
shtab-kvartire, kogda nas vzryvali, oprosite ih...  Oni vam skazhut, chto  ya,
ranenyj, brosilsya pomogat' fyureru... Imenno v tot moment ya kriknul: "Kakoj
pozor i gnusnost', udar v spinu, i eto armiya!"
     S l e d o v a t e l '. - My oprosili vseh, kogo  schitali  nuzhnym.  My
vyyasnili, chto mnogie iz okruzhayushchih fyurera na slovah  voznosili  ego,  a  v
dushe taili nenavist'!
     H o j z i n g e r. - Ko mne eto neprimenimo, dlya menya puti  nazad  ne
sushchestvuet, ya nesu otvetstvennost' za vse prikazy po armii, v tom chisle  i
za operaciyu "Mrak i tuman".
     S l e d o v a t e l '. - Predatel'stvo alogichno, general.
     H o j z i n g e r. -  V  takom  sluchae  peredajte  moe  delo  na  sud
oficerskoj chesti.  YA gotov smelo smotret' v glaza predsedatelya suda  chesti
generala Guderiana, my oba soldaty fyurera!
     S l e d o v a t e l '. - Vy gotovy dat' razvernutuyu spravku  o  vashih
kollegah, zameshannyh v zagovore? Ob ih koncepcii separatnogo mira?
     H o j z i n g e r. - |to moj soldatskij  dolg,  odnako  mne  ne  byli
izvestny ih plany o separatnom mire.  YA znal, kogda  i  kto  iz  generalov
vyskazyval kriticheskie zamechaniya po povodu opredelennyh reshenij fyurera, no
delalos' eto - kak i mnoyu - v interesah ispravleniya chastnyh neudach...
     S l e d o v a t e l '. - My eshche prodolzhim nashe sobesedovanie"...
     Hojzinger prochital tekst dvazhdy, zametil, chto |llen  dal  emu  tol'ko
odnu papku, vtoruyu otlozhil v storonu; takoj zhe orel so svastikoj,  tot  zhe
grif "Sovershenno sekretno", tot zhe korichnevyj cvet...
     - YA oznakomilsya s vyderzhkoj, - skazal  Hojzinger,  udivivshis'  svoemu
golosu: on vnezapno sel, sdelavshis' kakim-to znachimym, basistym. - YA gotov
otvetit' na vashi voprosy.
     - Prekrasno.  Vy pokazali  nam  pod  prisyagoj,  chto  byli  arestovany
Gimmlerom i nahodilis' v podvale gestapo.  Odnako u nas est' svedeniya, chto
vy vstrechalis'  s  sotrudnikom  gestapo   v   oficerskom   gospitale.   Vy
po-prezhnemu nastaivaete na etom svoem pokazanii?
     - Da.
     - Kakoj smysl stol' otkrovenno iskazhat' pravdu?
     - Dokazyvajte moyu nepravotu, gospodin  sledovatel'  |llen,  ya  skazal
svoe slovo.
     -  Ona  dokazala,  Hojzinger.  Vopros  v  drugom:  obnarodovat'   etu
ob容ktivnuyu pravdu ili skryt'?
     - Ot kogo vy namereny ee skryvat'?
     - Ot russkih soyuznikov.  Ne igrajte, Hojzinger, ya otnoshus' k vam  bez
nenavisti...  Vy  obnaruzhili  hot'  kakuyu-to  uyazvimost'  togo  protokola,
kotoryj ya vam peredal dlya oznakomleniya?
     - |to fal'shivka, sfabrikovannaya gestapo.
     - CHto zhe tam sfabrikovano?
     - Upominanie ob  operacii  "Mrak  i  tuman":  ya  nikogda  ne  otdaval
prikazov na unichtozhenie evreev. U menya dazhe byl shkol'nyj drug - evrej...
     - V kakom lagere ego sozhgli? - |llen usmehnulsya. - Ili vy spasli  ego
ot gibeli? Sovetuyu vpred' ne operirovat' frazami vrode  etoj...  Gering  v
Nyurnberge klyalsya, chto u nego  byli  priyateli  iudejskogo  veroispovedaniya.
|to,  odnako,  vyzyvalo  prezritel'nyj  smeh  prisutstvuyushchih...  Mogu  vam
podskazat' liniyu povedeniya v etom gorestnom voprose... Upirajte na to, chto
vy, kak  voennyj  strateg,  znali,  chto  gosudarstvennyj  antisemitizm  po
otnosheniyu k arabam i evreyam - i te, i drugie semity - privel k krahu takoe
velikoe  gosudarstvo,  kakim  byla  Ispaniya,  nizvedya   ee    do    urovnya
tret'esortnoj strany na zadvorkah Evropy, nastaivajte, chto russkaya imperiya
vo mnogom pala iz-za svoej nerazumnoj nacional'noj  politiki,  bol'sheviki,
vstav na zashchitu pritesnyaemyh, svergli trehsotletnyuyu monarhiyu...
     - Bol'sheviki svergli  monarhiyu,  potomu  chto  ta  izzhila  sebya,  stav
poperek ob容ktivnogo hoda istoricheskogo razvitiya.
     |llen kivnul:
     - Soglasen. No vy zhmite na svoe, eto - v vashu pol'zu.
     - Prostite, a vy sami-to... kto?
     - Katolik, - otvetil  |llen.  -  V  otlichie  ot  parshivogo  rejha,  v
demokraticheskih stranah srednevekovyj vopros chistoty krovi izzhit... Esli ya
prinyal katolichestvo - ya katolik.  I vse tut. Tochka... Nastaivajte na  tom,
chto vy verite v zakon analogov, vy  boyalis'  povtoreniya  bylyh  katastrof,
poetomu ne mogli byt' avtorom beschelovechnyh antislavyanskih i antisemitskih
prikazov... Vprochem, vy vprave ne verit' mne, Hojzinger... YA zhe ne veryu ni
odnomu vashemu slovu...  K  sozhaleniyu,  vy  nuzhny  nam,  tol'ko  poetomu  ya
sobeseduyu  s  vami,  a  ne  prisutstvuyu  na  mrachnoj   ceremonii    vashego
povesheniya...  YA vam ne veryu ni na jotu, osobenno posle oznakomleniya vot  s
etim dokumentom, - i |llen podvinul generalu tekst  rasshifrovannoj  zapisi
besedy Gitlera s Hojzingerom v sentyabre sorok chetvertogo goda, posle togo,
kak vse geroi zagovora byli povesheny na royal'nyh strunah, prichem veshali ih
ne srazu, a podceplyali pod rebra kryukom, kotoryj ispol'zuyut na myasobojnyah,
i brosali na pomost, prichem delali eto na glazah u drugih arestovannyh,  v
svete yupiterov, ibo Gitler prikazal snyat' kazn' na plenku - ot  pervoj  do
poslednej minuty...
     CHitajte, chitajte, Hojzinger, chitajte, ya ponimayu, chto  strashno,  no  -
nado, menya prosili oznakomit' vas s etim materialom.
     "G i t l e r. - Sozhaleyu, chto  i  vam  prishlos'  otvechat'  na  voprosy
sledovatelej...  YA ne imel  prava  vmeshivat'sya,  poryadok  est'  poryadok...
Kejtel' takzhe otvechal na voprosy, ne serdites', Hojzinger, zhizn' - surovaya
shtuka...
     H o j z i n g e r. - Moj fyurer, ya schastliv, chto vse pozadi  i  pravda
vostorzhestvovala.
     G i t l e r. - Vasha zapiska, sostavlennaya v gospitale,  proizvela  na
menya slozhnoe vpechatlenie...  YA blagodaryu vas za to, chto vy napisali pravdu
o teh veroyatnyh proschetah, kotorye imeli mesto, no vy zhe ponimaete, chto my
s vami vzyali  na  sebya  tyazhkoe  bremya  srazheniya  protiv  samogo  strashnogo
chudovishcha, kotoroe kogda-libo poyavlyalos' na zemle, - protiv bol'shevistskogo
evrejstva...  YA ne  mog  korrektirovat'  to,  chemu  posvyatil  zhizn'...  Ne
dumajte, chto mne tak prosto uvyazyvat' vse voedino - ekonomiku, propagandu,
armiyu, veteranov, profsoyuzy...  Kazhdoe  vedomstvo  otstaivaet  svoe,  ya  -
vysshij arbitr...  Da i potom razve mozhet vozhd' otkryvat'  potaennyj  smysl
kazhdogo svoego resheniya? CHto by u nas poluchilos'  s  Franciej,  esli  by  ya
pozvolil vam zaranee opublikovat' proekt voennoj kampanii? (Smeh.)  Vy  by
potrebovali moego otstraneniya,  ne pravda li?  Vy, konechno, ponimaete, chto
teper',  kogda  my  ochistilis'  ot  vnutrennej  skverny,  unichtozhiv  bandu
izmennikov, vse pojdet k luchshemu?
     H o j z i n g e r. - Da, moj fyurer.  Esli, konechno, vy razvyazhete ruki
vernym vam generalam: ochen' trudno zhdat' prikaza iz stavki den',  a  to  i
dva, togda kak reshenie nado prinimat' v techenie chasa, a inogda i minuty...
     G i t l e r. - Prosto sleduet uluchshit' rabotu  svyazi...  Nado,  chtoby
moi resheniya dohodili do komanduyushchih frontami nezamedlitel'no.
     H o j z i n g e r. - Moj fyurer,  pover'te  tem,  kto  v  gor'kij  chas
dvadcatogo  iyulya  dokazal  vam  svoyu  predannost',    oni    zhe    opytnye
voenachal'niki, dajte im pravo na samostoyatel'nost'...
     G i t l e r. -  YA  nikogda  ne  otkazhus'  ot  svoego  prizvaniya  byt'
verhovnym glavnokomanduyushchim, Hojzinger!  Zapomnite  eto  raz  i  navsegda!
Tol'ko ya znayu, chto nuzhno frontu! Tol'ko ya, voploshchenie  idei  nacional'nogo
socializma, vprave prinimat' kardinal'nye resheniya, ya  -  i  nikto  drugoj!
Slovom, pozdravlyayu vas s zasluzhennoj  nagradoj,  vy  udostoeny  serebryanoj
medali "Dvadcatoe iyulya 1944 goda, Adol'f Gitler".  Pervuyu medal' ya  vruchil
Bormanu.  Vtoruyu - Gimmleru. Vash znak imeet poryadkovyj nomer  sorok  sem'.
Pozdravlyayu vas takzhe  s  novym  naznacheniem:  partiya  nacional-socialistov
napravlyaet vas  glavnokomanduyushchim  grenaderov  fol'ksshturma,  eto  bastion
nacii, oplot rejha, oni ostanovyat bol'shevistskie polchishcha  i  alchnuyu  svoru
amerikanskih plutokratov".
     Hojzinger tyazhelo sglotnul, vo rtu peresohlo; kakoj uzhas  eti  arhivy!
Zachem tol'ko chelovechestvo pridumalo ih?!
     |llen usmehnulsya:
     - CHto, strashno?
     - |to fal'sifikaciya... V tot den' ya skazal fyureru, chto emu ne udastsya
ponudit'  generalov  k  besprekoslovnomu  podchineniyu!  |to  lyudi   vysokoj
kul'tury, kotorye vpolne mogut prinimat' samostoyatel'nye resheniya v  bor'be
protiv bol'shevizma...
     - Vot i zapishite ob etom v svoih  novyh  pokazaniyah,  -  |llen  snova
usmehnulsya. - Sochinyajte svoyu  versiyu,  prav'te  dokument,  kotoryj  ya  vam
pokazal, dumajte ob istorii, Hojzinger, tol'ko togda pered vami  otkroetsya
budushchee... Vy ved' dali soglasie na sotrudnichestvo s nami?
     - Esli vy imeete pravo zadavat' podobnye voprosy  svoemu  nachal'stvu,
zadavajte. Mne ne nado. YA soldat, ya veren slovu germanskogo soldata.
     |llen otkryl tret'yu papku, dostal malen'kij listok kletchatoj  bumagi;
etoj  n i z o s t ' yu  - obyazatel'stvom rabotat' na voennuyu  kontrrazvedku
yanki - Hojzingera vymazal  yurkij  mal'chishka-lejtenant  eshche  tret'ego  maya,
kogda on tol'ko sdalsya v plen pod Garcem; lejtenant oskorblyal ego i  sulil
nemedlennuyu kazn', esli "nacistskaya svoloch'  ne  podpishet  obyazatel'stvo";
podpisal, kuda denesh'sya; glavnoe - perezhdat' trudnoe vremya, a  ono  vsegda
samoe trudnoe posle krutyh slomov, potom vse vozvrashchaetsya na krugi svoya...
     - Vot vam spichki, - usmehnulsya |llen, - mozhete szhech'  bumazhku,  spite
vpred' spokojno.


     ...CHerez nedelyu k nemu priehal Gelen; eshche cherez tri nedeli sostoyalas'
vtoraya vstrecha, v  gospitale;  dal  soglasie  rabotat'  na  vozrozhdayushchuyusya
razvedku, - ogromnoe,  voistinu  bescennoe  priobretenie;  imenno  poetomu
"Vagner" tak toropilsya sostavit' otchet  dlya  Dallesa,  ne  otdav  dolzhnogo
informacii, prishedshej ot Riharda  Bauma  iz  Bariloche;  ocenil  ee  utrom,
progulyavshis' po dubovomu parku, napolnennomu peniem ptic i zapahom  prelyh
list'ev, neperedavaemyj, edinstvennyj, uspokaivayushchij h m e l '  zemli; ah,
bog ty moj, skoree by neschastnyj Hojzinger okazalsya zdes', ryadom so  mnoyu,
a ne v lagere; kak vse zhe nespravedliva  zhizn'  k  luchshim  ee  zashchitnikam,
soldatam!


     ...Posle raboty s takoj  g l y b o j,  kakim Gelen  po  pravu  schital
Hojzingera, posle togo, kak vopros  o  ego  osvobozhdenii  byl,  s  pomoshch'yu
Dallesa, reshen, lish' posle etogo on - s novym vdohnoveniem  -  vernulsya  k
tekuchke.
     I  pervym  dokumentom,  kotoryj  on  prorabotal,  bylo  soobshchenie  iz
rezidentury v Bariloche; plan, razrabotannyj v Myunhene dlya Riharda Bauma  i
Gansa  Krochke,  obretal  formu  real'noj  kombinacii:  oficery    razvedki
p o d s t a v i l i s '  pod SHtirlica i  "s d a l i s ',  pripertye  im  k
stenke"; SHtirlic, v svoyu ochered', ne mog  ne  zainteresovat'sya  dannymi  o
materialah, spryatannyh Migelem Ossorio, - sekretnyh papkah komissii senata
po antinacistskoj deyatel'nosti; razvedka Perona letom sorok tret'ego  goda
- vo vremya voennogo perevorota - ne uspela zahvatit' ih, a ved' eto  svyazi
voennyh s organizovannym, shiroko razvetvlennym nemeckim  podpol'em  vremen
vojny, dorogogo stoit.
     Poluchiv eti dannye, - a, vidimo, on  ih  poluchit,  agent  vysochajshego
klassa, zhal', chto ne s nami, - SHtirlic, uzhe povyazannyj s Ossorio, odnim iz
liderov demohristianskoj  oppozicii,  pri  etom  eshche  stavlennik  Roumena,
cheloveka moskovskih poslannikov Brehta  i  |jslera,  budet  zhdat'  resheniya
svoej sud'by; bez Dallesa v dannom sluchae net smysla predprinimat' nikakih
shagov, hotya, vidimo, esli so SHtirlicem ne udastsya  dogovorit'sya  dobrom  o
chistoserdechnom priznanii na otkrytom processe o shpionazhe v pol'zu  Moskvy,
- scenarij vcherne gotov - on budet  nejtralizovan  tam  zhe,  v  Argentine;
zhal', Gelen uvazhal professionalov.




__________________________________________________________________________

     Pervaya gruppa turistov prinesla  SHtirlicu  sem'sot  dollarov  chistogo
dohoda.
     Vtoraya gruppa dala eshche bol'she deneg  -  tysyachu  pyat'sot  bakov;  Otto
Val'ter, vernuvshijsya iz gospitalya, prinyal SHtirlica v delo, potrebovav sebe
dvadcat' procentov dohodov, hotya po vsem zakonam ne mog pretendovat' bolee
chem na desyat'; SHtirlic ne sporil, on  zhil  kak  sportsmen  pered  reshayushchim
srazheniem, ponimaya, chto emu otpushcheny ne dni, a chasy; on teper'  znal,  chto
nado sdelat', odnako otkladyval koronnoe delo, poka  ne  poluchil  to,  bez
chego ne mog ego nachat'.
     Tret'ya partiya gornolyzhnikov - kto ne hochet za prezhnyuyu  cenu  posetit'
vmesto odnoj strany dve? - dolzhna  dat'  samuyu  bol'shuyu  pribyl':  Krajmer
prislal telegrammu, chto pribyvaet specializirovannaya gruppa  -  ne  tol'ko
amerikancy, no kanadcy, dva sumasshedshih  francuza  i  ispancy,  vse  ochen'
sostoyatel'ny, ne strashatsya rashodov e k s t r a, predlozhite im  s u p e r,
oplatyat vse do edinogo centa.


     ...CHerez chas posle togo, kak pribyla tret'ya gruppa, iz  otelya  "Andy"
pozvonili SHtirlicu: "Tot, kogo vy zhdete, na  meste";  port'e  byl  svoyakom
|ronimo s pod容mnika, pros'ba "dona Maksimo" stala dlya ih  sem'i  zakonom,
za dobro platyat dobrom.
     ...SHtirlic pochuvstvoval, kak serdce szhalo myagkoj  bol'yu;  ya  ne  imel
prava zvat' ee syuda, v kotoryj raz uzhe skazal on sebe,  ya  ne  imeyu  prava
riskovat' eyu; ya - eto ya, rashody na sobstvennuyu zhizn'  plachu  sam,  eto  v
poryadke veshchej, vprave li ya riskovat' chuzhoj zhizn'yu?
     "Bez tebya ya obrechena na  medlennoe  starenie,  |stilic,  -  on  chasto
vspominal slova Klaudii, kogda oni proshchalis' v Burgose.  -  Ty  ne  znaesh'
zhenshchin, hotya ochen' dobr, a ved' tol'ko dobrye muzhchiny  mogut  ponyat'  nas.
Dazhe maloe vremya, kotoroe ty pozvolish' mne byt'  podle,  stanet  dlya  menya
schast'em; ono, eto schast'e, prodlit mne samoe menya; zhenshchina ne  sushchestvuet
vne lyubvi, kotoruyu ona mozhet otdat' muzhchine.  Sejchas  v  mire  ochen'  malo
muzhchin; chto-to sluchilos' s sil'nym polom; zherebcov mnogo, no razve  o  nih
mozhno govorit' kak o myslyashchih, chuvstvuyushchih, dobryh, tak  bystro  stareyushchih
muzhchinah?! Za lyubov' nado umet' platit';  zhizn'  -  samaya  deshevaya  plata;
odinochestvo - strashnej i dorozhe".
     SHtirlic dozhdalsya, poka  gorodok  usnul;  v  Bariloche  zasypayut  rano;
tol'ko togda otpravilsya v "Andy"; okolo dveri Klaudii  ostanovilsya,  stoyal
dolgo, slovno by boryas' s soboyu, potom polozhil ladon' na dver' i  tihon'ko
postuchal.
     ZHenshchina otvorila srazu, slovno chuvstvovala, chto  on  vot-vot  pridet;
otkuda v nej eto?!
     - |stilic, - shepnula ona,  obnimaya  ego.  -  Gospodi,  kakoe  zhe  eto
schast'e - videt' tebya!
     Volosy ee pahli lavandoj i gor'kimi  duhami,  zhzhenyj  mindal',  zapah
smerti, cianistyj kalij; zachem ona pokupaet eti duhi?
     Guby zhenshchiny - suhie, lyubyashchie, ostorozhnye - myagko kasalis'  ego  shei,
ushej, podborodka:
     - YA ne veryu, chto eto ty, |stilic! Ty zdes' stal takim molodym,  pryamo
kakoj-to lesnik! CHto s toboyu sdelalos'? Kto tebya tut lechil?
     -  Kvybyrahi,  -  otvetil  SHtirlic,  obnimaya  Klaudiu,  -    koldun'ya
Kvybyrahi...  A mozhet, Kankserihi, ya putayu imya koldun'i s imenem ee  muzha,
zelenaya...


     Kogda zhenshchina  usnula  na  ego  grudi,  SHtirlic  ostorozhno,  strashas'
razbudit' ee, dostal  iz  pachki  sigaretu,  zakuril,  tyazhelo  zatyanulsya  i
podumal: nu, i kak zhe skazat' ej, chto ya pozval ee dlya togo, chtoby ona  mne
pomogla? A pochemu tebe sovestno skazat' ob etom? Lyubov' - eto  miloserdnaya
pomoshch'; "milye branyatsya - tol'ko teshatsya" - plohaya poslovica, v nej chto-to
snishoditel'no-barskoe ili, togo huzhe, hamskoe, zloe. Ty dolzhen skazat' ej
pravdu, potomu chto ona srazu zhe pojmet fal'sh'; net nichego strashnee  fal'shi
v chelovecheskih otnosheniyah.  CHto zhdet teh, kto  lezhit,  prizhavshis'  drug  k
drugu, i dyhanie ih edino, i teplo obshchee, i temnota kazhetsya lunnym svetom,
v kotorom mechutsya zelenye zvezdy,  i  zvuchit  gor'kaya  muzyka  neizbezhnogo
rasstavaniya? Vse rano ili pozdno  rasstayutsya,  tol'ko  lyubyashchim  etot  srok
otpushchen na mgnovenie; tem, kto ne znaet oderzhimoj uvlechennosti  delom  ili
vysokoj lyubvi, vremya predstavlyaetsya inym - polzushchim,  medlennym...  Tol'ko
posle  p e r e v a l a,  kogda  minulo  pyat'desyat,  vse  nachinayut  oshchushchat'
fatal'nuyu stremitel'nost' vremeni; "ostanovis', mgnoven'e, ty prekrasno" -
plach  chelovecheskij,  vyskazannaya  mechta,  otmechennaya  iznachal'nym   tavrom
neosushchestvimosti...  A ved' vse ravno mechtayut, nesmotrya na to, chto  "mysl'
izrechennaya est' lozh'"...
     Na  rassvete  ya  dolzhen  instruktirovat'  etu  prekrasnuyu,    nezhnuyu,
zelenoglazuyu    zhenshchinu,    dumal    on,    kakoe    uzhasnoe    slovo    -
i n s t r u k t i r o v a t ', osobenno v prilozhenii k toj, kotoraya lyubit;
no inache ya ne mogu, vozrazil on, nel'zya zhe vrat' samomu  sebe;  my  i  tak
dostatochno mnogo zaklyuchaem kompromissov s  soboyu,  ishchem  opravdaniya  tomu,
chemu, vidimo, opravdaniya net; zhizn' - krutaya shtuka,  no  odnoznachnost'  ej
tak zhe protivopokazana, kak i amorfnoe bezrazlichie; mnozhestvennost' ugodna
matematike, iz tysyach veroyatii nado vybrat' odno, edinstvenno vernoe, da  i
verno li ono na samom  dele?  N'yuton  kazalsya  vsem  istinoj  v  poslednej
instancii, no proshlo  dva  veka  -  i  |jnshtejn  oproverg  ego  koncepciyu,
prilozhiv ee k Galaktike, a ne k odnoj  lish'  malen'koj  i  brennoj  Zemle;
voistinu, vse veshchi v trude, a razve mysl'  ne  est'  nekoe  podobie  veshchi,
tol'ko v ideal'nom, to est' samom vysokom, smysle?
     Ona dolzhna, ona obyazana zavtra zhe... net, segodnya utrom, sovsem skoro
uehat' v Bajres, najti senatora Ossorio, pogovorit' s nim tak, kak ya nauchu
ee, sprosit' o tom, pro chto ya ej skazhu, i tol'ko posle etogo  vozvratit'sya
ko mne, i v zavisimosti ot togo, s chem ona vernetsya, reshitsya nashe budushchee:
mozhno ej budet ostat'sya  zdes'  ili,  naoborot,  neobhodimo  otpravit'  ee
otsyuda s pervym zhe samoletom...
     I snova ya ostanus' odin; on uslyshal eti slova yavstvenno, tak,  slovno
proiznes ih vsluh...
     - |to sluchitsya, esli ty hochesh' etogo, |stilic, - shepnula  Klaudia.  -
Vse budet tak, kak hochesh' ty...
     Sdayu, podumal on, ya dejstvitel'no govoril vsluh;  ya  razmyakayu,  kogda
oshchushchayu nezhnost' k zhenshchine, tak bylo s prekrasnoj i dobroj Dagmar  Frajtag,
tak sluchilos' i sejchas; ya sobran, lish'  kogda  odin;  vidimo,  togda  menya
derzhit ozhidanie vozvrashcheniya domoj, a ryadom s lyubyashchej zhenshchinoj ya  ispytyvayu
nekij palliativ schast'ya.  A esli eto ne palliativ, sprosil on  sebya,  esli
eto i est' to schast'e, mimo kotorogo ty prohodish'? V etom godu,  esli  bog
dast dozhit', mne ispolnitsya sorok sem', zhizn' proshla, vse  koncheno,  chudes
ne byvaet, ostanovit' mgnovenie nel'zya, ya ostayus'  naedine  s  pamyat'yu,  i
esli pisatel' mozhet sdelat'  iz  svoej  pamyati  chudo,  to  ya  lishen  takoj
vozmozhnosti, ya obyknovennyj chelovek, lishennyj bozh'ego dara...
     On pogladil Klaudiu po licu; kakie u nee prekrasnye  shcheki,  slovno  u
moloden'koj devushki: dva nezhnyh persika; gody poshchadili ee;  pomnyu,  kak  v
detstve ya lyubovalsya prekrasnym licom miloj Marty, kogda my zhili s papoj  v
Berne: devushke bylo semnadcat', ona kazalas' mne vzrosloj baryshnej, ya  byl
vlyublen v nee, imenno v eti persikovye  shcheki  i  malen'kie  ushi,  otkrytye
vysokoj pricheskoj, sejchas takie ne nosyat, pochemu?
     - YA ochen' hochu etogo, zelenen'kaya  moya,  -  tiho  skazal  SHtirlic.  -
CHestnoe slovo... Kak mne govorit' - vsyu pravdu ili chut'-chut' prikrashivaya?
     Klaudia  dolgo  lezhala,  ne  dvigayas',  potom,  prikosnuvshis'  svoimi
suhimi, ishchushchimi gubami k ego pal'cam, otvetila:
     - Vse-taki luchshe chut'-chut' prikrashivaj...  ZHenshchiny - zverushki, s nami
nado ostorozhno, hotya i priruchat' opasno, budem  krichat'  i  plakat',  esli
pridetsya rasstat'sya...
     - Ty ponimaesh', chto ya zhivu v  b e g a h?
     - Ponimayu.  YA vsegda eto ponimala, |stilic... Znaesh', kogda ya  ponyala
eto vpervye?
     - Net.
     - Pomnish', v tridcat'  sed'mom,  kogda  ty  snimal  u  menya  polovinu
kvartiry, k tebe prishel Bazilio?
     - On prihodil ko mne ne raz...
     - Net, ya govoryu pro tot den', eto bylo v oktyabre, kogda ty byl  ochen'
grustnyj, mnogo pil nakanune i utrom pil, a potom k tebe zaglyanul Bazilio,
i vy dolgo o chem-to govorili, a potom ya poshla k |ster, a dver' u  tebya  ne
byla prikryta tak plotno, kak obychno, i ya  uslyhala,  chto  ty  govoril  ne
po-nemecki i ne na kastil'yano... |to byl yazyk, ochen' pohozhij na russkij, ya
slyshala, kak govorili russkie futbolisty, kogda oni priezzhali k nam  pered
vojnoj...
     Togda  otozvali  Grishu  Syroezhkina  i  Antonova-Ovseenko,  srazu   zhe
vspomnil SHtirlic, eto byl strashnyj den', potomu chto, esli  govoryat  plohoe
pro teh, kogo ne znal lichno, - odno delo, no kogda  tragediya  sluchaetsya  s
temi, kto byl tebe kak brat, togda - b e d a; net, ya ne govoril po-russki,
eto Bazilio proiznes frazu iz Fadeeva: "Nado zhit' i  prodolzhat'  vypolnyat'
svoi obyazannosti"; on ne sderzhalsya, dorogoj Vasen'ka, milyj  moj  Bazilio,
zhiv li on?
     - Mozhet byt', - otvetil SHtirlic. -  Bazilio  -  strannyj  chelovek,  ya
ochen' ego lyublyu, on znaet mnogo yazykov  i  privyk  citirovat'  podlinniki,
mozhet byt', on govoril po-russki, ne pomnyu...
     - Ty pozval menya syuda, chtoby ya sdelala dlya tebya chto-to?
     Budet uzhasno i beschestno, esli ya otvechu ej, chto ne dlya  menya,  a  dlya
vseh, chtoby lyudi bol'she ne znali gorya i vojn; na ee meste  ya  by  poprosil
menya ujti; to, chto razresheno dvoim, - a im razresheno vse, esli  oni  lyubyat
drug druga i im nezhno vmeste, - ne  pozvoleno  nikomu  drugomu,  vklyuchenie
chego by to ni bylo drugogo, pust' dazhe vsego  chelovechestva,  koshchunstvenno,
rech' obyazana idti o nej i obo mne - i ni o kom drugom.
     - Da, zelenen'kaya, - prosheptal on, -  da,  yashcherka,  da,  nezhnost',  ya
pozval, chtoby ty pomogla mne.
     Ona prizhalas' k nemu, obnyav  svoimi  tonkimi  rukami  za  sheyu,  dolgo
celovala ego plecho, grud', uho, a posle zamerla i tiho-tiho shepnula:
     - Spasibo...
     - Za chto?
     - Tak... Za tebya...
     - I tebe spasibo.
     - Za menya? - ona ulybnulas' v temnote, i on srazu zhe  oshchutil  etu  ee
ulybku, ozarennuyu grust'yu i nezhnost'yu.
     - Da.
     - CHto nuzhno sdelat'?
     - Potom. U nas eshche est' vremya.
     - YA dolzhna uehat'?
     - Da.
     - No potom ya k tebe vernus'?
     - Da.
     - I smogu ostat'sya ryadom?
     - Ne znayu. |to zavisit ot togo, kak ty s容zdish'.
     - A kak byt' s kataniem na lyzhah i poezdkoj na  rybalku  v  chilijskij
Puerto-Mont?
     On sprosil:
     - Ty srazu ponyala, chto turistskij prospekt prishel ot menya?
     - Net.
     - Pochemu?
     - ZHenshchiny - tugodumki. YA ne mogla predstavit', chto ty pereehal syuda i
nachal "buzines".
     - A kak zhe ty dogadalas'?
     - Skazat' pravdu? Ili chut'-chut' prikrasit'?
     - Skazhi pravdu.
     - Tol'ko snachala otvet': u tebya byl  kto-nibud'  posle  togo  kak  ty
uehal ot menya?
     - Net.
     - Zakuri, ty zhe hochesh' zakurit'...
     - Da, ya zakuryu.
     - Pochemu ty ne sprashivaesh', byl li kto-nibud' u menya?
     - YA ne imeyu prava na takoj vopros.
     - Pochemu? YA imeyu pravo, a ty net?
     - Prosto...  |to trudno ob座asnit'... Slovom,  ya  schitayu,  chto  kazhdyj
chelovek dolzhen zhit' po zakonam sobstvennoj  sovesti...  Skol'ko  millionov
lyudej spyat v odnoj posteli, no prinadlezhat ne tomu,  s  kem  obvenchany,  a
mechte, tomu, kto grezitsya...  Skol'ko muzhchin lyubyat ne tu, chto byla s nim v
cerkvi, a potaskuhu, svoyu pervuyu devku,  zakryvayut  glaza,  tol'ko  by  ne
videt'  to  lico,  chto  ryadom...  Kogda  na  lyubov'    proeciruyut    zakon
sobstvennosti, rozhdaetsya mraz'...  Prosti, chto  ya  tak  vysprenno  govoril
tebe... Prosto ya tak dumayu...
     - |stilic, ty kakoj-to neveroyatnyj chelovek...  YA ne  znayu,  kak  tebya
prinimat'...  YA prinimayu tebya lyubym... So vsemi, s kem ya byla, ya dumala  o
tebe, tol'ko o tebe, no eto ne byla mraz', eto  bylo  otchayanie...  Ko  mne
stal navedyvat'sya muzhchina, on  vlyublen  v  menya,  ty  ego  ne  znaesh',  on
inzhener, restavriruet zdaniya...  On-to i skazal:  "V  Argentine  takie  zhe
cveta, kak na kartinah vashego druga"...  I togda ya ponyala,  chto  reklamnyj
prospekt prishel ot tebya...
     - Pogodi, a razve tam ne bylo strochek pro to, chto ya tebya zhdu?
     ZHenshchina na  mgnovenie  napryaglas',  bystro  podnyalas',  poprosila  ne
zazhigat' sveta (tol'ko ispanka, poznavshaya blizost' s muzhchinoj,  vse  ravno
strashitsya  sveta),  bystro  nashla  dorozhnuyu  sumku,  otkryla  ee,  dostala
konvert, vernulas' k SHtirlicu i sama vklyuchila nastol'nuyu lampu:
     - Vot, eto to, chto ya poluchila...
     SHtirlic oshchutil, kak napryaglos' telo; gospodi, neuzheli i etot  Krajmer
ne sluchaen zdes', v Bariloche?  Neuzheli  mir  soshel  s  uma  ot  igr  svoih
obitatelej? Neuzheli verit' nel'zya nikomu, nigde, nikogda i ni v chem?
     On sdelal neskol'ko glubokih zatyazhek, prezhde  chem  raskryl  reklamnyj
prospekt: glyancevaya bumaga; vidy Bariloche  -  ozero,  trassa,  pod容mniki;
stoimost' tura; perevernul bukletik, uvidel strochku: "Ostanovites' v otele
"Andy", vas tam zhdut".  Gospodi, slava bogu, ne shpion,  tot  by  zapomnil,
napisal slovo v slovo: "O n vas zhdet"; durashka, nezhnost', ona reshila,  chto
eto obychnaya pripiska firmy...
     - CHto tut napisano? - sprosil SHtirlic, vzyav ee palec  i  tknuv  im  v
rukopisnuyu stroku.
     - Zdes' napisano, chto ya budu razmeshchena v otele "Andy".  Tam zhdut nashu
gruppu, eto ponyatno kazhdomu...
     - Kto tebe perevodil anglijskij tekst?
     - YA kupila slovar'.
     - Dorogoj?
     - Net, ya nashla u bukinistov, malen'kij, istrepannyj, ochen' deshevo.
     - Kogda ty kupila slovar'? Posle togo, kak tvoj drug...
     - On ne moj drug, |stilic.  On vlyublen v menya i hochet, chtoby ya  stala
ego zhenoj...  Smeshno: vse zhenshchiny mechtayut stat' zhenoj, a ya  dumayu  lish'  o
tom, chtoby ty razreshil mne ostavat'sya tvoej lyubovnicej... YA ne byla s nim,
|stilic, ya ne mogu s nim byt', ya ne hochu  byt'  ni  s  kem  krome  tebya...
Skazhi, tebe bylo by ochen' bol'no, esli by ya skazala, chto  on  ostavalsya  u
menya?
     - YA durnoj chelovek, zelenen'kaya...  Ponimaesh', dlya menya samoe glavnoe
- oshchushchenie svobody...  Takoj uzh ya, nichego ne popishesh'...  I  kazhdyj  volen
rasporyazhat'sya svoej svobodoj tak, kak emu vzdumaetsya...  Net, ne verno,  ya
skazal ploho...  Kazhdyj dolzhen rasporyazhat'sya svobodoj  tak,  chtoby  zhilos'
chisto i chestno...  |to zavisit ot togo, kak ponimat' svobodu... YA  ponimayu
ee kak spravedlivost'...  Esli ya ne hochu ili ne  mogu  byt'  s  toboj,  ty
vol'na postupat' tak, kak sochtesh' nuzhnym...
     - Esli ne hochesh' - da, no esli ne mozhesh'  -  togda  ya  dolzhna  zhdat',
kogda pridet vremya... To vremya, kogda ty smozhesh'.
     - Zelenen'kaya, ty mechtaesh' o rebenke?
     - YA uzhe propustila eto vremya, - otvetila Klaudia, i  SHtirlic  oshchutil,
kak ona zamerla na kakoj-to mig. - Snachala chelovek prinadlezhit  roditelyam,
potom brat'yam i sestram, posle lyubimomu,  a  uzh  zatem  detyam...  Osobenno
zhenshchina...  Rebenok vytesnyaet iz ee zhizni vse, ostaetsya ditya... A  ty  dlya
menya i otec, i lyubimyj, i rebenok, ty dlya menya vse, |stilic...
     - Pochemu? YA zhe nikogda ne daval tebe povoda, zelenen'kaya...
     - I ne nado...  Ty muzhchina... ZHenshchina sama daet sebe povod, vam etogo
ne ponyat', ya i sama-to ne ochen' eto ponimayu...  Navernoe, my,  ispancy,  -
vrozhdennye mistiki, vo mne eto ot mistiki, pravda...  YA pridumala tebya dlya
sebya...  I potom u menya byl muzhchina, pervyj. Muzhchina... I eto bylo  ploho,
sovsem ne tak, kak  ya  mechtala,  bylo  molchanie  i  zapah  pota,  ne  bylo
nezhnosti, byla sila, a sila, esli ee demonstriruyut, ubivaet nezhnost'... Ne
znayu, u menya eto tak...  A v tebe ya videla dobrotu i nezhnost', hotya znala,
kakoj ty sil'nyj...
     - Ty lyubish' stihi?
     Klaudia kivnula; nachinalsya rassvet, kontury  ee  lica  ugadyvalis'  v
temno-seroj gamme; v gorah osobyj svet, hmuroe utro tait v  sebe  ozhidanie
solnca; zdes' kazhdaya minuta neset novoe,  v  ravninah  nikogda  ne  byvaet
takogo oshchushcheniya, kak sredi  gor;  navernoe,  chelovek  oshchushchaet  zdes'  svoyu
malost', ne vystavlyaet sebya, a  prilazhivaetsya  k  zataennoj  moshchi  vershin;
voobshche-to, malost' v lyudyah -  eto  ploho,  lish'  gornye  lyzhi  dayut  pravo
ravenstva s prirodoj, a skol'ko na svete takih, kotorye  mogut  spustit'sya
po sklonam And? Edinicy, nu, ot sily sotni...
     - Hochesh' nauchit'sya katat'sya na gornyh lyzhah, yashcherka?
     Ona pokachala golovoj:
     - YA vse vremya hochu lyubit' tebya, |stilic.  I smotret', kak ty  mchish'sya
so sklonov... YA tak predstavlyayu sebe eto, tak gorzhus' toboj... YA vse vremya
predstavlyala tebya na sklone, kogda letela nad okeanom...
     - Bylo strashno?
     Ona ne ponyala, podnyalas' na lokte:
     - Strashno? CHego zhe? Ved' ya letela k tebe, lyubimyj...
     Gospodi, kak vse zhestoko i ploho na etoj zemle, podumal on,  kak  vse
obrecheno i bystroletno, kak vse nehorosho, SHtirlic.  YA ne SHtirlic, vozrazil
on sebe.  Isaeva lyubila Sashen'ka, Dagmar byla nezhna  s  Bol'zenom,  tol'ko
Klaudia lyubit |stilica; chelovek s tremya licami...  Ty oblegchil sebe zhizn',
SHtirlic, ty hotel skazat': dvulikij YAnus, ty slyshal eti slova v sebe, no v
samyj poslednij mig ty uspel popravit' sebya; tri  lica  -  odin  smysl,  a
dvulikij YAnus - sovsem drugoj... Slovo, slovo, snachala bylo slovo i voveki
budet, voveki...
     - Nezhnost' moya...  YA ne umeyu skazat',  skol'ko  schast'ya  ty  prinesla
mne...
     - Ty ne znaesh', skol'ko schast'ya prines mne ty, |stilic...  Pospi, moya
lyubov'...  Tebe  zhe  segodnya  nado  rabotat'...  Ty  budesh'  uchit'    etih
sumasshedshih katat'sya na lyzhah?
     - Obyazatel'no.
     - Togda i menya pouchi.  Mne  budet  tak  priyatno  delat'  to,  chto  ty
hochesh'...
     - Zelenen'kaya, chasa cherez tri ty dolzhna uletet'...
     On vklyuchil svet; strelki chasov pokazyvali  chetyre;  net,  u  nas  eshche
chetyre chasa, samolet v desyat'.
     - Men'she, chem tri? - sprosila  Klaudia,  prizhimayas'  k  nemu,  slovno
uvidela chto-to uzhasnoe, ochen' blizko, protyani ruku - dotronesh'sya.
     - Bol'she, - otvetil on. - Na celyh shest'desyat minut bol'she...


     SHtirlic spustilsya k port'e,  svoyaku  |ronimo,  poprosil  svarit'  dve
chashki kofe, no tak,  chtoby  ob  etom  nikto  ne  uznal:  sen'ora  zamuzhem,
ponyatno?
     - YA mertv, - otvetil paren'. - Menya voobshche zdes' ne bylo, ya ne  vizhu,
ya ne videl, ya nichego ne uvizhu, kabal'ero.
     - Kogda konchaetsya tvoya smena?
     - V vosem'.
     - Mozhesh' vyzvat' mashinu na eto vremya?
     - Poprobuyu, taksi malo, a lyudi voshli vo vkus, vremya  dorozhe  deneg...
Kuda ehat'?
     - Nedaleko. Obratnyj proezd tozhe budet oplachen.
     - |to menyaet delo, najdu... Kofe gotovit' s saharom?
     - Net, gor'kij.  Daj neskol'ko kusochkov v  prikusku,  dama  ne  lyubit
sladkij kofe, ya tozhe...
     - Dama ochen' krasiva.
     - Spasibo.
     - U menya est' butylka brendi...
     - Prinesi, hotya dama  ne  p'et,  da  i  ya  dolzhen  dnem  rabotat'  na
sklone...
     - Tak ved' eshche est' vremya otdohnut'...
     SHtirlic posmotrel na nego i s nevyrazimoj grust'yu sprosil:
     - Ty dumaesh'?


     - Lyubov' moya, - shepnula Klaudia, - usni... Povernis' na pravyj bok, ya
budu gladit' tebya, i ty usnesh'...  U tebya vdrug uzhasno ustalo lico...  Nu,
povernis', |stilic... Vot tak...
     Klaudia nachala nezhno, myagko vdavlivaya ladoni v sheyu i  plechi,  gladit'
ego; ot ruk  zhenshchiny  ishodilo  spokojstvie;  net  nichego  prekrasnee  ruk
lyubyashchej; mne uzhe nel'zya spat', skazal  on  sebe,  svetaet,  vremya;  tol'ko
razve pyat' minut, ne bol'she, ya umeyu prosypat'sya bez budil'nika; propadi ty
propadom eto izmatyvayushchee oshchushchenie vremeni v sebe samom! Net,  vse  zhe  ty
sejchas ne imeesh' prava spat', skazal on sebe, tebe tak horosho, spokojno. I
usnul.
     ...Emu videlos' ogromnoe vasil'kovo-romashkovoe pole,  net,  ne  pole,
lug; tol'ko v Rossii provodyat tochnoe razgranichenie mezhdu etimi  ponyatiyami:
lug - poetika, pole -  rabota;  romashki  v  pole  -  svidetel'stvo  plohoj
raboty; uf, kak pragmatichno i grubo; no pochemu poyut ne  po-russki,  otchego
slyshna ispanskaya gitara i golos zhenshchiny ne plachet, toskuya, kak  u  nas,  a
zharko  zazyvaet,  trebuet,  draznit?!  Kak  interesno,    romashki,    lug,
neobozrimost'  russkogo  prostora  -  i  pesnya  Andaluzii,  kotoruyu   poet
nevidimaya mne zhenshchina, poet trevozhno i prekrasno, no est'  v  etom  chto-to
takoe, chto ne sovmeshchaetsya; ne tol'ko genij i zlodejstvo nesovmestimy, no i
romashkovyj lug i eta ispanka.  Otchego? My sami stroim vnutri sebya bar'ery,
nenavidim ih, kogda oni uzhe postroeny i sdelalis' nepreodolimymi; ah,  kak
horosho by razrushit' vse eti uzhasnye bar'ery, razdelyayushchie lyudej, oni i  tak
slaby - sami po sebe, a tut eti  strashnye  zagorodki,  vysokie,  iz  ploho
slozhennyh  kirpichej,  zalyapannyh  cementom,  razve  mozhno  tak   neopryatno
stroit', - dazhe bar'ery?!
     A potom on uslyshal golos otca; na etot  raz  on  ne  uvidel  ego,  no
yavstvenno uslyshal; golos ostaetsya v pamyati navechno,  lico  -  ne  to,  chto
zapechatleno fotoob容ktivom, a zhivoe, - ischezaet ochen' skoro, pamyat' hranit
abris obraza, to, chto tebe hochetsya sohranit' v sebe navechno, no vse  ravno
chashche vsego ty vidish' lish' svoe predstavlenie o teh, kto tebya pokinul. Otec
chital stihi: "Kamenshchik, kamenshchik, v fartuke belom, chto ty  tam  stroish'  u
vseh na vidu? |to ya stroyu, eto ya stroyu, eto ya stroyu nashu tyur'mu..."
     On ved' i pel eti  stihi,  vspomnil  SHtirlic;  sluhovoe  vospominanie
rodilo bystroe videnie: otec i Martov, malen'kie, nahohlennye,  sideli  na
divane, a YAkub Ganeckij - na podokonnike; kak zhe prekrasno oni peli eto na
dva golosa; otec i Martov veli svoe, a Ganeckij, so svoim legkim akcentom,
uhodil vverh, slovno zhenshchina, i dazhe ruki na grudi stiskival po-zhenski...
     - Lyubov', - shepnula Klaudia. - Lyubov' moya...
     SHtirlic vzmetnulsya s krovati i srazu zhe posmotrel na chasy:  bylo  bez
desyati vosem'; Klaudia stoyala nad nim odetaya, s dorozhnoj sumkoj na pleche.
     - CHert! - skazal SHtirlic. - Otchego ty ne razbudila menya?!
     - Ty ves' dergalsya, tebe pokazyvali kakie-to  sny,  ty  tak  trevozhno
spal, lyubimyj, ya prosto ne smela tebya razbudit'...  Ty zhe  skazal,  chto  ya
dolzhna uehat' v vosem', u nas bylo chetyre chasa...
     On stremitel'no odelsya:
     - YA ne mogu vezti tebya na aerodrom, zelenen'kaya...  Nikto  ne  dolzhen
videt' nas vmeste...  Slushaj, ty  znaesh'  takogo  pisatelya  iz  Ameriki  -
|rnesta Hemingueya?
     - Pro nego govoryat, chto on kleveshchet na Ispaniyu... Ego knigi zapreshcheny
u nas, ya ne putayu?
     - Ty ne putaesh', zelenen'kaya, ah, zachem ty menya ubayukala?! Slushaj, ty
dolzhna najti v Bajrese dona Migelya Ossorio...  Do sorok tret'ego  goda  on
byl senatorom i zanimalsya delami nacistov v Argentine... Ty dolzhna skazat'
emu, chto chelovek, kotoryj budet predlagat'  emu  otpravit'sya  v  Bariloche,
chtoby vstat' na gornye lyzhi v firme Otto Val'tera, -  ego  vrag,  zhelayushchij
emu smerti.  Skazhi, chto tebe skazali ob etom dva cheloveka:  Antonio,  drug
Hemingueya, on zhivet s nim na Kube, druzhit s amerikancem  Dikom  Krajmerom,
"buzinesmenom", zanimaetsya turizmom... I nekij Maks Brunn... Tot, kotorogo
emu rekomendovali kak trenera...  Skazhi, chto za nim ohotyatsya... Tochnee, ne
za nim, a za dokumentami komissii po antiargentinskoj  deyatel'nosti...  Ne
govori s nim ni o  chem  doma,  tol'ko  na  ulice,  a  luchshe  na  lestnice,
posmotrev, net li kogo  na  sleduyushchem  prolete...  Skazhi,  chto  v  techenie
blizhajshego mesyaca ya prilechu k nemu, i opishi emu menya. Ponyala?
     - Da.
     - Esli ego uzhe priglashali syuda, sprosi, kto byl etot chelovek, ladno?
     - Horosho, lyubimyj.
     - Esli on pointeresuetsya, otkuda ty znaesh' Antonio, druga  Hemingueya,
skazhi, chto vy druzhili v Ispanii... Ty umeesh' govorit' tak, chto tebe veryat,
zelenen'kaya, potomu chto ty ochen' chistyj chelovechek...  Skazhi emu tak, chtoby
on nepremenno tebe poveril, ladno?
     - Ladno, lyubimyj...  Kak stranno, dva eti slova ne  stykuyutsya,  ochen'
raznye - "ladno" i "lyubimyj".
     SHtirlic pogladil ee po shcheke:
     - Znaesh', chto takoe "ne mozhet byt'"?
     Klaudia pokachala golovoj.
     - |to kogda tvoya podruga, tvoya nezhnost' s zelenymi glazami ne  tol'ko
krasiva, no i umna...  Slushaj, zelenen'kaya, ya dolzhen tebe skazat' eshche  vot
chto, - SHtirlic vyglyanul v okno tak, chtoby ego ne zametili s  ulicy,  taksi
uzhe stoyalo, vozle mashiny progulivalsya, poglyadyvaya na chasy, Manuel', ego  v
gorode znali kak lihacha, no mashinu vodit otmenno.  -  Tol'ko  ne  pugajsya,
ladno? Za toboj mogut - eto odin shans iz milliona - topat'  dyadi  i  teti,
nablyudaya za kazhdym tvoim shagom...
     - YA znayu, kak otryvat'sya, - skazala Klaudia. - Ne volnujsya.
     - Otkuda ty eto znaesh'?
     - Franko stal pokazyvat'  amerikanskie  kartiny  pro  gangsterov,  on
hochet druzhit' s yanki, delaet zhesty!  My  zhe  vrode  russkih:  vse  norovim
vyrazit' zhestom, a ne prostym slovom, samye religioznye nacii v Evrope.  YA
videla, kak nado otryvat'sya, eto ochen' interesno...
     - V kino vse legko, yashcherka... Kogda ty poedesh' k senatoru, ostanovis'
za uglom, prigotov' zaranee den'gi i daj ih shoferu  bez  sdachi.  V  mashinu
sadis', tol'ko esli uvidish' neskol'ko taksi, celuyu ochered'. Esli zametish',
chto iz mashiny, chto shla sledom, vyskochil chelovek - skoree vsego zhenshchina, za
toboyu oni postavyat zhenshchin, esli zapodozryat, hotya  ne  dolzhny,  svolochi,  -
brosilsya sledom i sel v to taksi, chto stoyalo vtorym,  sdelaj  takoj  fokus
eshche raz, no poprosi shofera vysadit' tebya vozle  takogo  mesta,  gde  budet
tol'ko odin avtomobil'.  Ili - esli eto budet ochen'  horoshij  shofer  i  ty
poverish' emu - poprosi, chtoby on otorvalsya ot  presledovaniya,  skazhi,  chto
tebya dogonyaet  sopernica  ili  revnivec,  esli  sledit  muzhchina,  pridumaj
chto-nibud'.
     - Lyubimyj, ya vse ponyala, zachem ty tak dolgo ob座asnyaesh', luchshe poceluj
menya.
     On poceloval ee:
     - Zelenen'kaya, tebe pora, inache ty opozdaesh' na samolet...  Bilet  na
tvoe imya zarezervirovan i oplachen, tak chto s etim vse v poryadke.
     - A potom?
     - CHto? - ne ponyal SHtirlic. - O chem ty?
     - YA mogu vernut'sya k tebe?
     - Ty vernesh'sya v etu zhe komnatu. I ya pridu k tebe.
     - I ya poedu na sklon?
     - Ne nado.
     - Pochemu?
     - Potomu chto te lyudi, kotorye postoyanno sledyat za mnoj,  uvidyat  tvoi
glaza. I vse pojmut. A etogo delat' nel'zya.
     - Horosho, ya budu zhdat' tebya zdes', v "Andah", |stilic. Poceluj menya.
     - YA budu zhdat' tebya.
     - YA sdelayu tak, kak ty prosil. YA sdelayu vse, kak ty prosil, lyubov'...
     - Vse budet horosho, yashcherka...
     - Konechno, |stilic...


     Klaudia vyshla iz nomera v pyat'  minut  devyatogo;  svoyak  |ronimo  uzhe
smenilsya; na ego meste vossedal  Pablo  Oton'es,  kotoryj  poluchal  desyat'
dollarov v mesyac ot odnogo iz lyudej dona Rikardo  Bauma  za  informaciyu  o
teh,  kto  zdes'  poselilsya;  dona  Bauma  zainteresovalo,  chto   zhenshchina,
priletevshaya iz Madrida vmeste s turistskoj gruppoj, neozhidanno uehala,  ne
pokazavshis' na sklone, no eshche bol'she ego zainteresovalo to, chto iz  ee  zhe
komnaty tremya minutami pozzhe vyshel don Maksimo Brunn...


     ...CHerez  dva  chasa  informaciya  ob  etom  ushla  Gelenu:    operaciya,
ubystryayushchaya sobytiya, nachalas', vse idet po planu!


     Pervoe, chto sdelala Klaudia, priletev v aeroport Bajresa, - opustila,
eshche do vyhoda v zal, pis'mo,  adresovannoe  nekoej  Lyusi  Fren,  Gollivud,
"Tventi senchuri Foks"...





     Sovershenno sekretno.                                       R. Gelenu.
     V odnom ekzemplyare.
     Po prochtenii unichtozhit'.

          Dorogoj general!
          To, chto ya proshu szhech' etot dokument srazu  posle  togo,  kak  on
     budet Vami prochitan, stanet ponyatnym iz privodimyh v nem  soobrazhenij
     vedushchih politikov druzhestvennoj Vam strany, kotoraya poka eshche yavlyaetsya
     odnoj iz  chetyreh  derzhav,  osushchestvlyayushchih  okkupacionnye  funkcii  v
     Germanii.
          Poskol'ku moj koncern sotrudnichal i vpred' nameren  sotrudnichat'
     s nemeckimi promyshlennymi firmami, mne hochetsya,  chtoby  nashi  s  Vami
     otnosheniya  byli  sugubo  konfidencial'nymi,  to  est'   po-nastoyashchemu
     druzheskimi.
          YA ne znayu, kakoj informaciej Vy raspolagaete, no, dumayu, to, chto
     ya otkryvayu Vam, ne moglo stat' izvestno Vashej "Organizacii".
          CHelovek, kotoryj vruchit Vam etot dokument i unichtozhit ego vmeste
     s Vami, - moj staryj i  vernyj  sotrudnik  doktor  Gryun,  mozhete  emu
     verit', kak sebe.  Postarajtes' verno ponyat' moyu  pros'bu  szhech'  eto
     pis'mo v ego prisutstvii, - zhizn', uvy, diktuet svoi zhestkie pravila,
     i, chem tshchatel'nee my im sleduem, tem nadezhnee  druzhba  mezhdu  lyud'mi,
     posvyativshimi sebya politike i biznesu, chto, vprochem, trudno razdelimo.
          Itak, eshche v noyabre 1944 goda general  Donovan  vruchil  pokojnomu
     Ruzvel'tu memorandum, v kotorom vyskazal svoi soobrazheniya  po  povodu
     kardinal'noj reorganizacii  OSS.  Prezident  peredal  etot  sekretnyj
     dokument direktoru Byudzhetnogo byuro Smitu.
          Smysl memoranduma Donovana zaklyuchalsya v tom,  chto  razvedka  SSHA
     dolzhna  stat'  edinym  organom,  ne   razorvannym    mezhdu    voennym
     ministerstvom,  flotom,  aviaciej  i  gosudarstvennym  departamentom.
     Glavnyj posyl Donovana formulirovalsya takim obrazom, daby imenno  on,
     a ne gosudarstvennyj departament, planiroval vneshnepoliticheskie akcii
     v mirnoe vremya, i delat' eto on dolzhen na osnovanii materialov  novoj
     razvedyvatel'noj organizacii SSHA.
          Posle smerti Ruzvel'ta  prezident  Trumen  poruchil  Predsedatelyu
     Ob容dinennogo  komiteta  nachal'nikov  shtabov    admiralu    Legi    i
     gosudarstvennomu  sekretaryu  Birnsu  vyskazat'  svoi  soobrazheniya  po
     povodu memoranduma Donovana.
          Gosudarstvennyj  sekretar'  Birns  potreboval   peredachi    vsej
     razvedyvatel'noj  sluzhby  ego  organizacii,  chto,  ponyatno,   vyzvalo
     neudovol'stvie  armii,  flota  i  aviacii.  Tem  ne  menee  OSS  bylo
     raspushcheno, debaty prodolzhalis', haos stanovilsya ugrozhayushchim,  poka  26
     yanvarya 1946  goda  prezident  Trumen  ne  podpisal  ukaz  o  sozdanii
     Central'noj  razvedyvatel'noj  gruppy  (CRG);  iz  pyatidesyati  devyati
     millionov dollarov ego  lichnogo  fonda  dvenadcat'  on  peredal  CRG,
     pomimo, konechno, summ, assignovannyh Byudzhetnym byuro.
          V CRG nachalo rabotat'  vsego  dve  tysyachi  chelovek;  bol'shinstvo
     materialov  Belomu  domu  postavlyala  anglijskaya  sekretnaya   sluzhba,
     po-prezhnemu pretendovavshaya na rukovodstvo strategiej razvedyvatel'noj
     deyatel'nosti SSHA.
          Edinstvennym kardinal'nym resheniem, svyazannym s  sozdaniem  CRG,
     bylo  odno:  Federal'noe  byuro  rassledovanij,  zanimavsheesya    ranee
     razvedyvatel'noj rabotoj v YUzhnoj Amerike, bylo otstraneno ot  regiona
     i vsya polnota kontrolya nad operaciyami pereshla v  ruki  professionalov
     ot politiki.
          Lish'  tol'ko  sejchas    dolzhno    byt'    sozdano    Central'noe
     razvedyvatel'noe  upravlenie  v  ramkah  "Zakona    o    nacional'noj
     bezopasnosti", kotoryj obyazan podpisat' prezident Trumen.  Molyu boga,
     chtoby on sdelal eto!
          Vy dolzhny otdat' sebe  otchet  v  osobom  statuse  budushchego  CRU.
     Poskol'ku ono stanet k o n s u l ' t i r o v a t ' Sovet nacional'noj
     bezopasnosti, a predsedatelem SNB yavlyaetsya prezident, v to vremya  kak
     chleny pravitel'stva obladayut lish' soveshchatel'nym  golosom,  to  imenno
     CRU poluchit  p r ya m o j  vyhod na prezidenta i vmeste  s  nim  budet
     konstruirovat'  naibolee  vazhnye  aspekty  mirovoj   politiki,    gde
     diplomatiya bessil'na skazat' svoe slovo.
          Veroyatno, Vy udivites' tomu, chto nash drug Allen Dalles ne  budet
     direktorom budushchego CRU.  Hochu poetomu,  chtoby  Vy  znali  sleduyushchee:
     imenno Dallesu prezident poruchil nablyudenie  za  rabotoj  CRU;  bolee
     togo, on poprosil, chtoby Dalles vnes svoi predlozheniya, - no uzhe ne na
     osnovanii  proektov,  shem  i  doktrin,  a  posle  izucheniya  praktiki
     kazhdodnevnoj raboty s o o b shch e s t v a professionalov, - kak sleduet
     intensificirovat' derzkuyu rabotu politicheskoj razvedki.
          Mogu  skazat'  Vam,  chto  esli  prezident  hochet  videt'   novoe
     Upravlenie  soveshchatel'nym  organom,   nekim    ispolnitel'nym    Byuro
     prezidenta,  to  Dalles  uzhe  sejchas  nastaivaet  na  pridanii    CRU
     samostoyatel'nyh funkcij planirovaniya  vseh  razvedyvatel'nyh  i  ryada
     inyh meropriyatij.
          Do teh por, poka Dalles ne ubedit Belyj dom v pravil'nosti svoej
     koncepcii, on ne syadet v kreslo direktora  CRU,  vsyacheski  sodejstvuya
     tomu, chtoby na pervyh porah Upravlenie  vozglavili  voennye;  vidimo,
     pervym direktorom stanet general  Hilenkotter;  on  obychno  ispolnyaet
     vse, chto emu prikazyvaet Belyj dom; pust';  nas  eto  ne  strashit,  a
     raduet; chem spokojnee nachalo, tem neozhidannee konec.
          Vidimo, projdet god, a to i dva, poka nash drug vozglavit budushchee
     CRU.
          Odnako my ne imeem prava sidet', slozha ruki, tem bolee  chto  CRU
     poluchit isklyuchitel'noe pravo raboty v Latinskoj Amerike.
          Imenno poetomu, dorogoj drug, ya i nadeyus', chto Vy s  Gryunom  uzhe
     sejchas najdete vozmozhnost' obgovorit' nashe budushchee sotrudnichestvo  na
     etom kontinente, ibo Vashi vozmozhnosti v Argentine i CHili, Venesuele i
     Kolumbii  pozvolyayut  verit',   chto    skoordinirovannaya    sovmestnaya
     deyatel'nost' ITT i "Organizacii" prineset  ser'eznye  plody  na  nive
     bor'by za progress i demokratiyu.
          V svoyu ochered', Gryun proinformiruet  Vas,  kak  ITT  mozhet  byt'
     polezna v Vashej deyatel'nosti v stranah Vostochnoj Evropy,  okazyvayushchih
     muzhestvennoe soprotivlenie moskovskomu diktatu.
          Poskol'ku Allen  Dalles  teper'  budet  zanyat  issledovatel'skoj
     rabotoj po sozdaniyu proekta budushchego razvedyvatel'nogo soobshchestva, on
     poruchil mne podderzhivat' s Vami postoyannyj delovoj kontakt.

                                                              Iskrenne Vash
                                                       polkovnik Sos. Ben,
                                                            prezident ITT.





                                                                   Madrid,
                                                        general-lejtenantu
                                                        A. Vigo-i-Tornado.
                                                          Strogo sekretno!

          Moj dorogoj drug!
          Dumayu, Vy najdete  vozmozhnost'  proinformirovat'  kaudil'o,  chto
     sozdavaemoe prezidentom  Central'noe  razvedyvatel'noe  upravlenie  -
     informaciya poluchena iz pervyh ruk - sovershenno ne namereno  vsegda  i
     vo vsem podderzhivat' liniyu  gosudarstvennogo  departamenta,  osobenno
     tu,  chto  navyazana  russkimi  v  Organizacii  Ob容dinennyh  Nacij  po
     otnosheniyu k dvizheniyu falangi.
          Bolee togo, budushchee CRU gotovo sotrudnichat'  (rech'  v  nastoyashchee
     vremya idet o  neoficial'nyh  kontaktah  cherez  moyu  "Organizaciyu")  s
     sekretnoj sluzhboj Ispanii v sovmestnoj bor'be protiv kommunisticheskoj
     aktivnosti;  amerikanskih  kolleg  osobenno  interesuet   vozmozhnost'
     oposredovannyh kontaktov na latinoamerikanskom kontinente.
          YA byl by gluboko priznatelen, soobshchi Vy mne o tom, kak Vy i Vashi
     druz'ya otnosites' k etoj doveritel'noj informacii.

                                                              Iskrenne Vash
                                                                     Veren
                                                                   Myunhen.





                                                             Hose Rosario,
                                         rezidentu specsluzhby v Argentine.
                                                          Strogo sekretno!

          Uvazhaemyj Rosario!
          Proshu Vas v blizhajshie dni podgotovit' mne materialy  ob  istorii
     kommunisticheskoj aktivnosti v Argentine i Paragvae, a takzhe o  svyazyah
     etih prestupnikov s "bratskoj" organizaciej v CHili.
          Dokument dolzhen byt' sostavlen takim obrazom, chtoby chitayushchij ego
     smog:
          1.  Uyasnit'  sebe  istoki  kommunisticheskoj  aktivnosti  na  yuge
     Latinskoj Ameriki;
          2. Ponyat' organizacionnuyu strukturu krasnyh;
          3.  Sdelat'  vyvod,  chto  lish'  nasha  sluzhba    mozhet    okazat'
     maksimal'nuyu pomoshch' v  nanesenii  sokrushitel'nogo  udara  po  opornym
     punktam  kominternovskih  agentov,  oderzhimyh  mechtoj  o  prevrashchenii
     Ameriki v votchinu moskovskih komissarov.
          Pri etom dokument dolzhen byt' sostavlen sovershenno anonimno - na
     sluchaj, esli kto-libo  reshit  oznakomit'  s  nim  liderov  Argentiny,
     Paragvaya ili CHili; mestnye sluzhby ni v koem sluchae ne dolzhny  ponyat',
     chto my s kem by to ni bylo delimsya  informaciej,  poluchaemoj  ot  nih
     konfidencial'no.
          Prosil by Vas uskorit' sbor informacii obo vseh nemcah,  kotorye
     kogda-libo zhili v Nikaragua, osobenno  teh,  chto  byli  deportirovany
     Somosoj v SSHA v yanvare 1942 goda.
          Vo vremya sbora etoj informacii postoyanno issledujte  vozmozhnost'
     svyazej (dazhe oposredovannyh) mezhdu  ukazannymi  vyshe  nikaraguanskimi
     nemcami i ob容ktom, izvestnym Vam kak "Maks Brunn".
          Arriba Ispaniya!

                                                         General-lejtenant
                                                   Armando Vigo-i-Tornado.
                                                                   Madrid.





                                                        General-lejtenantu
                                                        A. Vigo-i-Tornado.
                                                      Sovershenno sekretno!

          Vashe prevoshoditel'stvo!
          YA by ne risknul otpravit' Vam eto ves'ma  doveritel'noe  pis'mo,
     esli  by  ne  obstoyatel'stvo  sovershenno  chrezvychajnoe,  svyazannoe  s
     sen'orom donom Hose Rosario, yavlyayushchimsya Vashim rezidentom "pod kryshej"
     rukovoditelya "domostroitel'noj i dorozhnoj kompanii".
          Pravo  zhe,  ne  chestolyubivye  ambicii  dvizhut  mnoyu,  no    lish'
     soobrazheniya velikogo ispanskogo patriotizma, osiyannogo geniem  nashego
     kaudil'o.
          Poskol'ku Rosario zhivet sovershenno  separatno  ot  posol'stva  i
     otkazyvaetsya ot vstrech s nami, hotya emu eto - sudya po imeyushchejsya u Ego
     Velichestva Posla Ispanii instrukcii  -  vmeneno  v  obyazannost',  ego
     dejstviya  poroyu  nosyat  sovershenno  nepredskazuemyj  harakter.   Tak,
     naprimer, dvenadcatogo iyunya  sego  goda  on  privez  v  svoj  osobnyak
     (prichem etot dom do sih por ne  kuplen  nami,  a  lish'  arenduetsya  u
     cheloveka,  ne  yavlyayushchegosya  drugom  nyneshnego  rezhima  Argentiny,  a,
     naoborot, yavno simpatiziruyushchego byvshemu prezidentu Irigojenu)  odnogo
     iz  profsoyuznyh    aktivistov,    podozrevavshihsya    v    svyazyah    s
     kommunisticheskoj organizaciej.
          Nazavtra pri vyvoze iz osobnyaka tela  etogo  aktivista  (v  1937
     godu prinimal uchastie v putche na storone "respublikancev"  v  sostave
     banditskih soedinenij, imenovavshihsya "internacional'nymi  brigadami")
     naryad policii sluchajno ostanovil mashinu, v  kotoroj  byla  obnaruzhena
     eta ulika.
          Poskol'ku Rosario ne kontaktiruet s  mestnoj  sekretnoj  sluzhboj
     (ili delaet eto lish' v krajnih sluchayah),  E.  V.  Posol  Ispanii  byl
     vynuzhden  trizhdy  vstrechat'sya  s  pomoshchnikom  prezidenta  polkovnikom
     Gutieresom, chtoby zakryt' delo.
          Poskol'ku nyne Vy soizvolili postavit' i pered  nashimi  sluzhbami
     zadachi,  svyazannye  s  vozmozhnost'yu  nalazhivaniya  otnoshenij  s  ryadom
     gosudarstv,  zanimavshih  ranee  nedal'novidnuyu  politiku,  navyazannuyu
     russkimi, po otnosheniyu k Ispanii, kaudil'o Franko prosil by Vas  dat'
     sootvetstvuyushchie ukazaniya sen'oru donu Rosario.
          Arriba Ispaniya!

                                                              Serdechno Vash
                                                 Pablo-Ignasio Kastil座ano,
                                       CHrezvychajnyj i polnomochnyj ministr,
                                            Poslannik Ispanii v Argentine.





                                                               X. Rosario.
                                                                 Sekretno!

          Rosario!
          S segodnyashnego  dnya  Vam  zapreshchaetsya  pol'zovat'sya  transportom
     posol'stva.
          YA sankcioniruyu arendu taksi; vse scheta budut oplacheny.
          Kontakty s posol'stvom prervat'.
          Rabotat' sovershenno samostoyatel'no.
          Vsyu otvetstvennost' za resheniya nesete lichno Vy.
          Arriba Ispaniya!

                                                           Vigo-i-Tornado.





                                                                   Madrid.
                                                        General-lejtenantu
                                                        A. Vigo-i-Tornado.
                                                          Strogo sekretno!

          Vashe prevoshoditel'stvo!
          Konechno zhe, vse Vashi ukazaniya budut  nepremenno  mnoyu  vypolneny
     nachinaya s zavtrashnego dnya; proshu Vashej sankcii  na  to,  chtoby  taksi
     bylo ne arendovano, a priobreteno v nashu  sobstvennost',  ibo  arenda
     nevygodna dlya finansovogo upravleniya, togda kak po proshestvii vremeni
     taksi mozhno  prodat',  poteryav  pri  etom  sovershenno  neznachitel'nuyu
     summu.
          Pover'te, ya pol'zovalsya mashinami posol'stva lish' v samyh  redkih
     sluchayah, vyzvannyh operativnoj neobhodimost'yu.
          Imenno vo  vremya  toj  kombinacii,  kogda  poslannik  Kastil'yano
     opolchilsya na menya i, kak chuvstvuyu, otpravil  Vam  pis'mo,  v  kotorom
     fakty byli umyshlenno sfal'sificirovany, ya smog poluchit' krajne vazhnuyu
     informaciyu o tom, chto Belyj dom gotovit provedenie konferencii  stran
     Latinskoj  Ameriki,  chtoby  provozglasit'    etu    zonu    bastionom
     antikommunisticheskoj bor'by.  YA  prodolzhayu  rabotu,  chtoby  vyyasnit',
     kakaya imenno strana vybrana dlya etoj celi  i  kto  personal'no  budet
     gotovit' doklady dlya konferencii.  Polagayu, my by  smogli  podskazat'
     ryadu druzhestvennyh nam liderov na kontinente takie idei,  kotorye  by
     sveli na net  tu  otvratitel'nuyu  propagandistskuyu  shumihu,  podnyatuyu
     russkimi  v  OON  protiv  nashej  strany  i  ee  velikogo    kaudil'o,
     generalissimusa  Franko.  Dumayu,  takogo  roda  kombinaciya    ponudit
     rukovoditelej zapadnyh, tak nazyvaemyh "demokraticheskih" stran,  tipa
     Francii, Kanady i Gollandii, vernut' svoih poslov v Madrid.
          Dumayu, eta konferenciya, aktivno  antikommunisticheskaya  po  svoej
     suti, dokazhet  vsemu  miru  posledovatel'nuyu  pravotu  Ispanii  v  ee
     muzhestvennom srazhenii protiv mirovogo bol'shevizma,  internacionalizma
     i masonstva.
          Imenno v etom napravlenii ya sejchas i vedu rabotu, chtoby povestka
     dnya  predstoyashchej    mezhamerikanskoj    konferencii    byla    otkryto
     tendencioznoj.
          Prosil  by  Vas  -  esli,  konechno,  Vy   sochtete    nuzhnym    -
     proinformirovat' ob etom nashih nemeckih druzej.
          I, nakonec, poslednee.  Mne sovestno zanimat'  Vashe  dragocennoe
     vremya pustyakami, no finansovoe upravlenie ne razreshit sohranit' oklad
     soderzhaniya moemu pomoshchniku po operativnoj rabote, kotorogo ya  nameren
     oformit'  shoferom  taksi.  CHelovek,  proshedshij   front,    poluchivshij
     obrazovanie v specshkole gestapo, oficer sluzhby bezopasnosti, ne mozhet
     poluchat'  oklad  shofera.  No,  uvy,  v  finansovom  upravlenii    eshche
     vstrechayutsya  malokompetentnye  lyudi,  -  Vashe  slovo  budet  dlya  nih
     prikazom.
          Arriba Ispaniya!

                                                Serdechno Vash Hose Rosarii.





                                                               X. Rosario.
                                                          Strogo sekretno!

          Rosario!
          Srochno vklyuchites' v operaciyu po "ob容ktu Brunn", zaplanirovannuyu
     v Buenos-Ajrese na segodnya; soobshchenie nashih kolleg  iz  "Organizacii"
     po povodu etogo dela peresylayu vmeste s telegrammoj.
          Operaciya  dolzhna  byt'  provedena  krajne  akkuratno,  absolyutno
     konspirativno; chelovek "Brunna" dolzhen byt' pereverbovan,  a  senator
     Ossorio skomprometirovan kontaktom s poslancem "ob容kta".
          Ob ispolnenii dolozhit' nemedlenno.
          Argentinskie druz'ya ob etom ne dolzhny znat'.
          V sluchae neozhidannogo podklyucheniya lyudej d-ra  Blyuma'  nemedlenno
     snesites' so mnoj.

                                                           Vigo-i-Tornado.

_______________

    ' "D-r  B l yu m" - Myuller.




__________________________________________________________________________

     Oshchushchenie  p u s t o t y  bylo teper' postoyannym.  Kazhdoe  utro  -  za
mgnovenie pered tem, kak prosnut'sya, - Krista opuskala ruku na  to  mesto,
gde dolzhno bylo byt' serdce Roumena, oshchushchala bol'nichnyj holod  krahmal'noj
prostyni i navolochki, vskidyvalas' s podushki  i,  ne  otkryvaya  eshche  glaz,
krichala v pustuyu kvartiru:
     - Pol!
     Tol'ko uslyhav ego imya, proiznesennoe eyu, spyashchej eshche,  ona  otkryvala
glaza, sadilas' na krovati i srazu zhe tyanulas' za sigaretoj, hotya  obeshchala
Roumenu, chto nikogda, nikogda, nikogda, nikogda ne budet kurit' natoshchak.
     Ona vsegda pomnila ih poslednij provedennyj vmeste  den';  Pol  togda
vernulsya sovershenno razdavlennyj, posedevshij - golova sovsem belaya, a ne s
prosed'yu, kak ran'she, kakaya sila byla v etoj  ego  shevelyure,  a  v  sedine
bol'she mudrosti i otstraneniya, - priglasil ee pouzhinat', uvez v  malen'kij
motel', pokazav glazami v zerkal'ce staren'kogo  "fordika"  na  dve  fary,
upershiesya v ih nomernoj znak; ona  molcha  kivnula,  polozhiv  ruku  na  ego
ledyanye pal'cy, szhimavshie rul'.
     - Znaesh', vse vremya poleta ya chital Bibliyu, - govoril on togda. -  Tam
est' prekrasnaya fraza: "bog est' lyubov'", kazhetsya, u apostola  Ioanna.  On
vyvodit eto iz  togo,  kak  Hristos  voshodil  na  Golgofu;  lyubov'  chuzhda
nasiliyu,  diktatu,  ona  tiha,    polna    ozhidaniya,    prichem    ozhidaniya
sostradayushchego...  Togda ya vpervye po-nastoyashchemu  zadumalsya  nad  tem,  chto
lyubov' nemyslima bez svobody.  Kstati, pervym mne ob  etom  skazal  Brunn,
togda ya ne pridal znacheniya  ego  slovam,  a  v  samolete  nachal  tshchatel'no
prosmatrivat' Bibliyu i otkryl dlya sebya, chto o svobode, o prave lichnosti na
sobstvennuyu mysl' tam nichego ne napisano... Naoborot, kogda ya zanovo chital
glavu pro Adama, to ne mog ne prijti k vyvodu: on risknul  poschitat'  sebya
svobodnym, podchinilsya sobstvennomu zhelaniyu, ne  zastavil  sebya  sootnosit'
chuvstvo s surovymi kanonami tvoreniya i za  eto  byl  proklyat  i  izgnan...
Pervyj padshij muzhchina, otrinutyj ot boga za to, chto posmel ne  tait'  svoyu
lyubov' k zhenshchine Eve...
     Ona togda eshche krepche szhala ego pal'cy, shepnula:
     - Hochesh', ya podyshu na kazhdyj palec? Oni u tebya kak ledyshki...
     - Net, ne pomozhet.  |to u menya dolzhno  sluchit'sya  samo,  ya  sogreyus',
kogda chut' uspokoyus', - otvetil Roumen. - Ne nado,  konopushka...  Menya  ne
ostavlyaet strashnoe  chuvstvo,  chto  mir  mstit  schastlivym.  Pravda...  Kak
strashno: vysshij tragizm religii zaklyuchaetsya v tainstve  rasstoyaniya...  CHem
dal'she my ot togo, chto bylo devyatnadcat' vekov  nazad,  tem  nerazgadannee
stanovitsya nachalo...  Ved' to, chto edino, net smysla vyazat' morskim uzlom,
pravda zhe? A vsyakaya svyaz' est' zhelanie preodolet' razryv...
     - Mne ochen' chasto kazhetsya, chto vse, proishodyashchee u nas s  toboyu,  uzhe
bylo.
     - I mne tak kazhetsya, lyubov'.  Tol'ko ya ne pomnyu, chem vse konchilos'  v
tot,  pervyj  raz,  mnogo  vekov  nazad,  kogda  u  nas  s  toboyu   tol'ko
nachinalos'...
     - Nu ih vseh k chertu, rodnoj, a? Davaj postavim na vsem tochku?
     I togda on, obvedya glazami pribornyj  shchitok  mashiny,  tiho,  no  tak,
chtoby ego  slova  mozhno  bylo  zapisat',  esli  v  mashinu  v o t k n u l i
mikrofon, otvetil:
     - Ee  postavili  za  nas,  konopushka.  Nashej  svobodoj  rasporyadilis'
po-svoemu. Ostaetsya prinimat' te pravila, kotorye nam navyazany.
     - Ty ne mo...
     On szhal togda ee pal'cy, eshche raz pokazal glazami na shchitok i vzdohnul:
     -  YA  teper'  ne  mogu  nichego.  Rovnym  schetom  nichego.   Ponimaesh'?
Ni-che-go...
     Motel' nahodilsya na beregu okeana, nepodaleku  ot  togo  mesta,  kuda
Gregori  privozil  |lizabet  s   mal'chishkami    kupat'sya;    kuhnya    byla
otvratitel'naya, myaso i ovoshchi, no zato mozhno  bylo  sest'  u  samoj  kromki
priboya i, ne opasayas'  p o d s l u h a,  govorit' to, o chem nel'zya skazat'
ni  v  odnom  drugom  meste  na  zemle;  tam  Roumen  i  predlozhil  Kriste
g l u b i n n u yu  igru:  "Nachnu pit',  izmenyat'  tebe,  opuskat'sya..."  -
"Izmenyat' po-nastoyashchemu?" Ona togda ne smogla uderzhat'sya ot etogo voprosa,
klyala sebya potom, kak mozhno govorit'  e m u  takoe, eto zhe  o n,  Pol,  ee
lyubimyj i edinstvennyj, neuzheli bab'ya revnivaya dur'  stol'  neistrebima  v
docheryah Evy?! "Ty smozhesh' vynesti vse eto?" - sprosil on togda. "Smogu", -
otvetila ona i teper' klyala sebya za etot otvet.
     ...Krista podnyalas' s krovati, proshlepala bosymi nogami  po  tolstym,
prooliflennym doskam na kuhnyu, - oformila ee  tochno  tak,  kak  u  Pola  v
Madride, - postavila vodu na elektricheskuyu plitku, dostala nastoyashchij  kofe
(posle togo, kak ej  uplatili  den'gi  za  dom,  mozhno  bylo  pol'zovat'sya
rynkom, tam prodavali vse, kakoj-to  pir  vo  vremya  chumy),  svarila  sebe
malen'kuyu chashechku  m e d l e n n o j,  tyaguchej, temno-korichnevoj, vyaznushchej
v zubah zhizhi, sdelala dva glotka i  srazu  zhe  pochuvstvovala,  kak  serdce
nachalo bit'sya, ran'she  ona  ego  voobshche  ne  oshchushchala.  Nel'zya  byt'  takoj
zdorovoj v etom bol'nom mire: takoe zdorov'e vyzyvayushche.
     Zachem ya skazala emu togda,  chto  "smogu"?  V  lyubvi  neobhodimo  byt'
tochnym.  YA dolzhna byla predstavit' sebe ves' etot uzhas rasstavaniya, strah,
postoyannyj strah, chto s nim tam sluchilos', on odin, bez menya, kto  pomozhet
emu, kto zakroet ego,  esli  v  lico  emu  navedut  revol'ver,  kto  budet
celovat' ego grud', kogda serdce molotit "zayach'ej lapkoj"?
     Krista zaplakala; ona vsegda plakala bezzvuchno, tol'ko spina tryaslas'
i lilis' slezy, neuteshnye, kak  u  malen'koj  devochki;  ona  pomnila  svoe
detskoe vpechatlenie (chem chishche chelovek, utverzhdal Pol, tem bol'she on pomnit
svoe detstvo), kogda sosedskaya Gerda, ej  bylo,  kazhetsya,  chetyre  godika,
kazhdoe utro, prosypayas', nachinala plakat'  v  golos,  voj  kakoj-to;  papa
togda skazal Kriste: "Vidish', kak eto  nekrasivo  -  golosit'  na  potrebu
okruzhayushchim? |to ona tak  privlekaet  k  sebe  vnimanie,  vyrastet,  boyus',
nehoroshim chelovekom".
     A vdrug eto ne igra,  a  u  Pola  nastoyashchij  infarkt,  podumala  ona.
Telegramma |lizabet takaya  trevozhnaya,  v  nej  stol'ko  otchayaniya...  A  ty
hochesh', vozrazila  ona  sebe,  chtoby  sestrichka  sdelala  pripisku:  "Igra
razvivaetsya kak nado, vse horosho, my ih durachim"?!
     Oh, bozhe moj, nu i katavasiya, nu i putanica, za chto nam vse eto?!
     YA mechtayu tol'ko ob odnom: kupit' bilet, vyletet' pervym zhe  rejsom  k
nemu i byt' podle, eto takoe schast'e  -  videt'  ego  lico,  celovat'  ego
ledyanye pal'cy,  ukazatel'nyj  ves'  zheltyj  ot  ego  "Laki  strajk";  mne
nravitsya v nem vse - dazhe to, chto on kurit soldatskie  sigarety,  to,  chto
oni u nego kroshatsya... v etom est' kakoj-to  zataennyj,  istinno  muzhskoj,
ochen' dostojnyj shik.
     A chto, esli ego otravyat v etoj chertovoj bol'nice?!
     |ta mysl' byla do togo nevynosimoj, chto Krista snyala trubku telefona;
sejchas zakazhu Gollivud, nu ih vseh k chertu, prilechu k  |lizabet  i  zaberu
Pola syuda... dal'she tak nevozmozhno...
     Polozhi trubku, skazala ona sebe, esli  ty  hochesh'  poteryat'  muzhchinu,
kotorogo lyubish' bol'she zhizni, kotoryj tvoya  gordost',  postupaj  tak,  kak
podskazyvaet chuvstvo; esli zhe ty mechtaesh'  byt'  s  nim  stol'ko,  skol'ko
opredelil gospod', rukovodstvujsya rassudkom.  Takie,  kak  Pol,  ne  lyubyat
isterik i  babstva,  potomu  chto  slishkom  vysoko  chtut  zhenshchinu,  kotoroj
predanny.  |to slabym muzhchinam nravitsya, kogda  zhenshchina  "vedet  korabl'",
prinyav na sebya tyazhkoe bremya otvetstvennyh reshenij; kakoj uzhas; net  nichego
strashnee matriarhata; muzhchina dlya togo i sozdan gospodom, chtoby  my  imeli
pravo oshchushchat' svoyu zhenstvennost'...
     Krista  vzyala  Bibliyu  s  malen'kogo  stolika  vozle  telefona   (ona
postoyanno zhdala zvonka, ej kazalos', chto Pol dolzhen  vot-vot  pozvonit'  k
nej, u nego budet slomavshijsya, bol'noj  golos,  i  on  skazhet:  "Priezzhaj,
konopushka, ya ne mogu bez tebya bol'she"), otkryla naugad stranicu  i  tknula
pal'cem v stroku (ona gadala kazhdyj den' i na polyah  otmechala  karandashom,
kakogo chisla chto vypalo); otchego-to ona vsegda zhmurilas', kogda  otkryvala
stranicu i opuskala palec na stroku (navernoe, tozhe s detskih  let,  kogda
mamochka, papa i ya igrali po vecheram v karty; prohodya mimo papy k  chajniku,
nado bylo nepremenno zazhmurit'sya, chtoby nenarokom ne uvidet' ego kart, eto
zhe stydno - podglyadyvat'...).
     Otkryv  glaza,  Krista  prochitala:  "I  postavil  pered  synami  doma
Rehavitov polnye chashi vina i stakany i  skazal  im:  pejte  vino.  No  oni
skazali: my vina ne p'em, potomu chto Ionodav, syn Rehava,  otec  nash,  dal
nam zapoved', skazav: ne pejte vina ni vy, ni vashi deti voveki. I domov ne
strojte, i semyan ne sejte, i vinogradnikov ne razvodite i ne imejte ih, no
zhivite v shatrah vo vse dni zhizni vashej, chtoby vam dolgoe vremya prozhit'  na
toj zemle, gde vy strannikami".
     Vot vidish', shepnula ona sebe, kak  vse  horosho!  Zdes'  zhe  napisano:
"dolgoe vremya prozhit'"; nam s Polom suzhdena  dolgaya  i  prekrasnaya  zhizn',
tol'ko nel'zya raspuskat' sebya, mamochka verno  govorila  mne,  esli  lyubish'
cheloveka, rastvoris' v nem,  bud'  ego  chastichkoj,  uvazhaj  ego  pravo  na
postupok, nikto tak ne cenit svobodu, kak lyubyashchij, vse razryvy  proishodyat
iz-za  togo,  esli  zhenshchina  ne  umeet  derzhat'  sebya  v  uzde,  my   ved'
hranitel'nicy ochaga, a ego nado berech', bez tepla net zhizni, a bez very  v
togo, kogo lyubish', net budushchego...
     Pered nachalom vojny u  otca  byl  roman  s  zhenshchinoj,  priehavshej  na
praktiku iz Stokgol'ma.  Krista uznala ob etom ot podrugi v  universitete,
ona tol'ko-tol'ko nachala zanimat'sya na  pervom  kurse,  poseshchaya  pri  etom
lekcii po filosofii; ej ponravilis' epikurejcy, otec togda uvlekalsya  etoj
shkoloj, a ona zarazhalas' vsem, chem bolel otec, dazhe yahtu nauchilas' vodit',
kogda on kupil ee v rassrochku, nazvav v chest' mamochki "Anna-Mariya".
     Snachala Krista ne poverila podruge, a potom uvidala papu i tu  ryzhuyu,
dolgovyazuyu zhenshchinu, kogda oni sadilis' v tramvaj; otec byl ozhivlen  kak-to
sovershenno po-osobomu, nezhno pomog  etoj  otvratitel'noj  loshadi  vojti  v
vagon, poluobnyal i  pogladil  svoej  bol'shoj  rukoj  moryaka  (dedushka  byl
moryakom i praded tozhe, u nih u vseh byli ogromnye ladoni, ochen'  suhie,  s
glubokimi liniyami zhizni) po narumyanennoj shcheke etoj nakrashennoj shvedki.
     Krista togda dolgo ne mogla prijti domoj,  ej  bylo  strashno  uvidet'
mamochku i papu vmeste; kakaya nizost', nasha mama  tak  krasiva,  kak  mozhno
predavat' ee  s  kakoj-to  kobyloj,  u  nee  nogi,  kak  spichki,  i volosy
nakrucheny permanentom...
     Otca doma ne bylo, mama vyazala vozle kamina, uzhin byl  nakryt  tol'ko
dlya Kristy. Devushka obnyala mat', osypala poceluyami ee lico, volosy, ruki.
     - Ty chto, malen'kaya? - sprosila togda mamochka. - Kto-to obidel tebya?
     - Net, net, prosto ya ochen'  tebya  rada  videt',  -  otvetila  Krista,
sderzhivaya slezy. - Kakaya ty u menya krasivaya, mamochka, net tebya krasivej...
A gde... otec?
     - Papochka segodnya budet pozdno, on s druz'yami...
     Kristina pochuvstvovala, kak v nej podnyalos' chto-to  temnoe,  goryachee,
slepoe:
     - On ne u druzej!
     Mat' otlozhila vyazan'e, obnyala Kristu, posadila na koleni,  hotya  doch'
byla uzhe vyshe ee na polgolovy, vzyala ee  ruki  v  svoi  i  ochen'  spokojno
skazala:
     - YA vse znayu, devochka...
     - Kto tebe ob etom...
     - Papochka.  Nash papochka... I ty ne vprave nazyvat'  ego  "otec".  Tak
govoryat  ob  ochen'  plohih  roditelyah  -  "otec",  "mat'"...  A  u    tebya
zamechatel'nyj papochka...
     - No ya videla, ya videla, videla, videla etu otvratitel'nuyu loshad'!
     - A ya s nej i s papochkoj pila kofe so slivkami...  Ty dumaesh', lyubov'
- eto ochen' prosto? Ty dumaesh', eto  rozy  bez  shipov?  No  takih  net  na
svete...  Lyubov' kolyuchaya, Kristina, mezhdu temi, kto  po-nastoyashchemu  lyubit,
net tajn i zapretov...  YA znala, na chto idu, kogda vyhodila za  papochku...
On  byl  vsegda  chesten...  I  nikogda  ne  lgal...  I  ne   unizhal    moe
dostoinstvo...  YA sama vinovata vo vsem,  esli  hochesh'  znat'...  Papochka,
kogda my stali vstrechat'sya s nim, skazal, chto brak ubivaet lyubov',  potomu
chto porozhdaet oshchushchenie vlastvovaniya...  On ved' druzhil  s  russkim  poslom
gospozhoj Kollontaj, ee ochen' branili v Moskve  za  ee  knigu  o  svobodnoj
lyubvi...  A papochka uvlekalsya ee koncepciej... No ya nastoyala na tom, chtoby
vse bylo, kak u  drugih...  ZHenshchina  bolee  sklonna  k  edinoobraziyu,  chem
muzhchina, eto pervorodnaya tajna tvoreniya, ne nam ee ponyat'...  YA  nastoyala,
ponimaesh'? Dazhe togo huzhe: ya ponudila papochku pojti v kostel...  A ved' on
u  nas  s  toboyu  bezbozhnik...  Sledovatel'no,  vsyu  otvetstvennost'    za
proishodyashchee nesu ya. Papochka - genij, on zagoraetsya, kak suhoj hvorost, on
ispepelyaet sebya zhelaniem  p o n ya t '...  Vse, chto  emu  vstrechaetsya...  A
ponyav to, chto kazalos' zagadkoj, on  perestaet  interesovat'sya...  U  nego
bylo tri uvlecheniya, Kristina... I ya znala o nih... Ot nego... On predlagal
mne rasstat'sya... YA otkazala emu v etom...
     - Pochemu? Iz-za menya?
     I mama togda otvetila:
     - Ty poyavilas' protiv moej voli. YA ne hotela tebya. YA postoyanno hotela
byt' s papochkoj.  On umolil menya dat' tebe zhizn'. Mozhet byt',  ya  ne  smeyu
tebe etogo govorit', no mne kazhetsya,  chto  ya  lyublyu  ego  bol'she  vseh  na
zemle...  A on ne mozhet zhit' ni dnya  bez  tebya...  I  esli  kogda-libo  on
rasstanetsya so mnoj, bud' dobroj k  toj  zhenshchine,  kotoroj  on  uvlechetsya.
Poobeshchaj mne eto, Kristina...
     - Kak ty mozhesh' tak govorit', mamochka?
     - YA prosto ne umeyu dumat' i govorit' inache... Takaya uzh moya... vera...
Slovo "revnost'" imeet mnozhestvo znachenij, i revnost' k muzhu v etom smysle
stoit na  poslednem  meste;  na  pervom  -  zavist',  a  potom  stremlenie
sravnyat'sya...  Tak vot ya vybrala sebe  vtoroe:  zhelanie  sravnyat'sya,  byt'
ryadom...  Sadis' i uzhinaj, malen'kaya. A potom srazimsya  v  karty,  ya  tebya
nepremenno obygrayu...
     - Mamochka, izvini... Mozhno, ya zadam tebe vopros?
     - Konechno.
     - Mne kak-to sovestno zadavat'  ego,  no  ya  tvoya  doch',  i  mne  uzhe
vosemnadcat'...  Ty ochen' krasivaya zhenshchina, tebe sorok let... |to zhe ochen'
gor'ko-zhenskoe odinochestvo...
     Mama togda rassmeyalas':
     - Nu, znaesh' li, dusha moya, esli vse izmeryat' tol'ko etim...  A  zachem
lyudyam dana disciplina? Rabota? Oshchushchenie ustalosti? U  nas  nebol'shoj  dom,
vsego vosem' komnat, garazh.  No ved' ih vse nado ubrat'. A eto -  vremya  i
sily.  Nado postrich' gazony v sadu - eto tozhe vremya i sily.  Nado  svyazat'
papochke  i  tebe  noski  i  svitery  na  zimu,  prigotovit'  obed,  kupit'
produkty...
     - Mamochka, no ty zhe prosto svyataya!
     - Net, Kristina, ya daleko ne svyataya... YA umnaya... Ponimaesh'? YA umnaya.
I chtoby sohranit' to, chto mne dorogo, ya gotova zhertvovat' malym... Postel'
- ne glavnoe v zhizni teh, kto lyubit.  Da, konechno, bez nee trudnovato, eto
hanzhestvo - otvergat' plot'...  No v otnosheniyah mezhdu muzhchinoj i  zhenshchinoj
est' i duhovnoe nachalo...  Est', devochka, - slovno by sporya s kem-to, mat'
upryamo podzhala guby. - Ved' kogda  nachinaetsya  vlyublennost',  nami  dvizhut
polet, mechta, nezhnost', a ne mysli o posteli!


     ...Kristina nadela svoj samyj  lyubimyj  tolstyj  dzhemper,  sportivnye
bryuki, bashmaki na tolstoj podoshve, slozhila tetradi v sumku,  zabrosila  ee
za spinu, spustilas' vniz, vykatila  iz-pod  navesa,  chto  stoyal  ryadom  s
domom, velosiped i otpravilas' v universitet...
     Bednen'kij  Paul',  podumala  ona   o    svoem    kollege-doktorante,
zanimayushchemsya problemoj mnozhestvennosti, vlyublen, priglashaet  v  kino;  kak
eto gor'ko - obmanyvat' ego, igraya kakoe-to podobie chuvstva...  YA  ob座asnyu
emu vse pozzhe, pered tem, kak uedu, on dolzhen ponyat', on  chistyj  chelovek,
takie dobry serdcem.
     V universitete Kristina srazu zhe otpravilas' v biblioteku; Pol prosil
ee prorabotat' -  v  svobodnoe  vremya  -  azy  atomnoj  fiziki:  "Nam  eto
prigoditsya; izo vseh nas ty odna umnaya, konopushka, my boltuny i shpiony,  a
ty magistr, kotoryj mozhet poschitat' uravnenie, ya zhe vspominayu  ob  etom  s
trepetom i uzhasom, dlya menya net nichego strashnee matematiki".
     Krista  myslenno  uvidela  Pola,  kogda  on  govoril    eti    slova;
porazitel'no, ego lico vsegda sovershenno ne  sootvetstvovalo  tem  slovam,
kotorye on proiznosil: kogda on shutil, ono u  nego  bylo  ser'eznym,  dazhe
chut' skorbnym;  esli  govoril  ochen'  ser'eznye  veshchi,  to  obychno  veselo
ulybalsya, sohranyaya obychnuyu snishoditel'nost' k samomu sebe;  tol'ko  gladya
ee po shcheke i po  s y p u ch i m  volosam, skryvavshim lico, ego  glaza  byli
polny nezhnosti i pokoya...
     Ona vzdohnula, potyanulas' za sigaretoj,  -  posle  vojny  lyudi  stali
demokratichnee, kurit' teper' mozhno prakticheski vsyudu;  professor  Espersen
gor'ko poshutil, chto porazheniya uchat bol'she, chem uspehi,  -  da  zdravstvuyut
razgromy, predtechi budushchih pobed! - no zapretila sebe  kurit';  dala  Polu
chestnoe slovo: ne bol'she treh sigaret v den'.
     "A skol'ko zhe ya vykuryu sigaret?" - shepnula ona  togda;  oni  govorili
gromko tol'ko v kvartire, nachav  i g r u;  o sokrovennom sheptalis' dazhe na
ulice. "Sto sorok devyat'", - otvetil  Pol.  Ona  ulybnulas':  "Znachit,  my
rasstanemsya na poltora mesyaca? Zachem zhe ty pugal  menya  polugodom?"  -  "A
skol'ko ty vykurish' za polgoda, konopushka?" - "Bol'she pyatisot  soroka".  -
"Pochemu  "bol'she"?  Ne  zhul'nichaj.  Devyanosto  sigaret  na  shest'  mesyacev
budet... pyat'sot sorok".  - "Lyubov' moya,  ty zabyl,  chto  est'  mesyacy,  v
kotoryh tridcat' odin den' poka eshche ne otmenen".  - "Slushaj,  konopushka, a
tebe ne strashno zhit' v nashem hrupkom,  nepredskazuemom mire?  Ty zhe u menya
nastoyashchij  arifmometr".  -  "Hochesh' skazat',  chto ya vyshla za tebya zamuzh po
raschetu,  prel'stivshis' millionami tvoego dedushki?" - "Da uzh, - otvetil on
togda,  - bednyj dedushka, takoj byl vypivoha, takoj gulyaka! Vse, chto u nas
bylo,  spuskal v barah za miluyu dushu,  osobenno po utram lyubil  zasasyvat'
polstakana viski"...
     Kristina ulybnulas', ottogo chto Pol  sejchas  byl  sovsem  ryadom,  ego
golos byl vozle uha, dazhe shchekotal mochku - tak blizko; gospodi,  kak  zhe  ya
hochu, chtoby on stoyal u menya za spinoj; ya postoyanno  oshchushchayu  ego  teplo;  ya
srazu sogrevalas', kak tol'ko on klal ruku mne na lob;  nastoyashchij  muzhchina
obyazatel'no neset v sebe zaryad izbytochnoj energii...
     Kristina  vse-taki  zakurila  sigaretu,  poklyavshis',   chto    tret'yu,
poslednyuyu, vykurit doma, pered snom, i nachala zapisyvat' to, o chem  prosil
Pol. "Kazhdyj dolzhen ponyat', chto takoe etot chertov atom, -  govoril  on,  -
kakov k nemu put', kakie uchenye mogut byt' ekspertami i kakie proizvodstva
dolzhny byt' kompetentny v ego proizvodstve. |to prigoditsya, konopushka, eto
mozhet sygrat' pri samyh neveroyatnyh obstoyatel'stvah"...
     "CHto takoe veshchestvo? - Krista nachala rabotu s etoj prostoj frazy,  on
zhe prosil sdelat' tak, chtoby ponimali dazhe  svinopasy,  vprochem,  prostota
ugodna i geniyam, ne tol'ko svinopasam,  slishkom  krasivo  pishut  te,  komu
nechego skazat'. - Vidimo, my dolzhny otvetit': vse to, chto obladaet massoj,
to est' vesom, dolzhno nazyvat'sya veshchestvom.  K  kategorii  veshchestva  mozhno
otnesti plat'e, kotoroe my  nosim,  pylinku,  kotoraya  medlenno  padaet  v
osennem luche solnca, pole, po kotoromu  my  idem,  bumagu,  kol'co,  duhi,
kofe, chto p'em utrom.  No ved' kofe mozhno prolit', zapah duhov oshchutit',  a
zemlyu  poshchupat'.  Sledovatel'no,  veshchestva  byvayut  tverdye,   zhidkie    i
gazoobraznye. No esli klassificirovat' dal'she, my upremsya v voprosy: zemlya
tverdaya, i derevo tverdoe, i kamen' tverdyj, da i pyl' imeet kakoj-to ves.
Znachit, vse  tverdye  veshchestva  odinakovy  po  svoej  suti?  Dlya  obychnogo
cheloveka - bessporno.  Dlya uchenogo chervya - net. Voz'mem  kofe.  Podvergnuv
ego peregonke, my pojmem, chto ego sostavnymi chastyami yavlyayutsya  voda  i  te
veshchestva, kotorye vhodyat v strukturu kofejnyh zeren. Sledovatel'no, kazhdoe
veshchestvo sostoit  iz  himicheskih  veshchestv.  Iz  nih  sostoyat  vse  t e l a
prirody. Himicheskih veshchestv mnozhestvo, bolee chetyrehsot tysyach. A kakovo ih
stroenie? Vot tut-to i sokryt glavnyj  sekret.  Himicheskoe  veshchestvo  est'
m a s s a   s harakternymi svojstvami; eto ne zavisit ot togo, kakoj ob容m
massy my issleduem - tonnu ili gramm.  A esli my  issleduem  veshchestvo  pod
mikroskopom?  Ili  dazhe  dopustim,  chto  izuchaem  veshchestvo,  ne  vidnoe  v
mikroskop? Budem  li  my  obnaruzhivat'  v  tolike  veshchestva  vse  to,  chto
obnaruzhivali ranee?  Veshchestvo  ne  obladaet  nepreryvnoj  strukturoj,  ono
sostoit iz sovokupnosti molekul. Naprimer, odin gramm vody soderzhit 33 500
000 000 000 000 000 000 molekul - tridcat' tri tysyachi  pyat'sot  milliardov
milliardov! No ved' molekuly - eto giganty  v  sravnenii  s  atomami.  CHto
takoe massa atoma? |to massa molekuly sootvetstvuyushchego prostogo  veshchestva,
delennaya na chislo atomov, iz kotorogo ona sostavlena.  Generatorom  atoma,
ego yadrom, yavlyaetsya elektron, on - glavnyj perenoschik elektrichestva. Zaryad
elektrona my budem nazyvat'  e l e m e n t a r n y m  zaryadom.  A  chto  zhe
takoe energiya - v prilozhenii k elementarnym chasticam, da  i  ne  tol'ko  k
nim? CHto est' energiya atoma?  Davajte  ugovorimsya,  chto  teplota  yavlyaetsya
odnoj iz form energii, eto ochen' vazhno.  No my obyazany postoyanno pomnit' o
takoj velichine, kak  i m p u l ' s, to est'  k o l i ch e s t v o dvizheniya.
V  protivopolozhnost'  energii  ona  vyrazhaetsya  ne  tol'ko  chislom,  no  i
n a p r a v l e n i e m;  oboznachim  eto  napravlenie  v e k t o r o m.  I
uslovimsya: v  izolirovannoj  sisteme  ni  energiya,  ni  impul's  ne  mogut
izmenyat'sya, chto by s nej ni proishodilo".
     Krista snova uvidela lico Pola: sklonivshis' nad nej, on  ulybalsya,  i
ot nego pahlo ego "Laki strajk" i suhim los'onom, kotorym on protiral shcheki
i podborodok posle brit'ya, pohozhe na sushenye yabloki, prekrasnyj zapah:  "A
chto  takoe  izolirovannaya  sistema,  konopushka?  Razvedka?   Bank?    Nasha
demokratiya?"
     Krista vzdohnula i prodolzhila vyvodit' svoim  bystrym,  ochen'  chetkim
pocherkom: "Izolirovannaya  sistema  est'  sovokupnost'  predmetov,  kotorye
nikak  ne  vzaimodejstvuyut  s  drugimi  predmetami,  ne  vhodyashchimi  v  etu
sovokupnost'.  Muzhchiny dolzhny vspomnit' bil'yard: do udara my imeem delo  s
zamknutymi, izolirovannymi sistemami, vse shary stoyat na meste. Posle udara
kiem dvizhetsya lish' odin shar, emu soobshchena kineticheskaya energiya;  kogda  zhe
on udarit vtoroj shar, to oba budut zaryazheny energiej; iz nichego  ne  budet
nichego.  Esli ot  bil'yardnyh  sharov  perejti  k  atomnoj  fizike,  to  nam
neobhodimo vnesti korrektivy, potomu chto obychnye skorosti - eto odno delo,
a vot  a t o m n y e  - trista tysyach kilometrov v sekundu - sovsem drugoe.
Po  |jnshtejnu  -  massa  dvizhushchegosya  tela  uvelichivaetsya  so   skorost'yu.
Proishodit postoyannyj process preobrazovaniya energii i massy.  No  v  etoj
koncepcii otsutstvuet takoe vazhnoe zveno, kak s v e t. CHto eto takoe? Svet
rasprostranyaetsya  v  vide  nekih  elektromagnitnyh  voln.  |nergiya   sveta
skoncentrirovana  v  chasticah,  kotorye  nazyvayutsya  f o t o n a m i.  Pri
etom uslovimsya, chto foton mozhno nazyvat'  k v a n t o m  sveta.  Veshchestvo,
obrazuyushchee atom, skoncentrirovano v kroshechnoj ego  chastice,  v  yadre.  Vsya
ostal'naya massa atoma veshchestvom ne zapolnena. Esli nauka ovladeet zapasami
energii, zaklyuchennymi v nedrah veshchestva, v ego  yadre,  ona  mozhet  sozdat'
oruzhie, kotoroe obladaet sverhmoshchnoj siloj, v to vremya kak istinnyj  smysl
ispol'zovaniya etoj energii zaklyuchen v drugom: naravne so szhigaemym uglem i
padayushchej massoj vody ona  est'  istochnik  dvizhushchej  s i l y.  Nado  vsegda
pomnit', chto esli by my smogli prevratit' v energiyu massu odnogo atoma, to
smogli by izvlech'  iz  gramma  veshchestva  20  000  000  000  kilovatt-chasov
energii, - vot chto takoe sekret atoma ne  v  voennom,  a  v  chelovecheskom,
planetarnom smysle.
     Sledovatel'no, - zaklyuchila Kristina,  glyanuv  na  chasy:  pora  davat'
telegrammu, vremya, - esli vser'ez govorit'  o  tajne  atoma,  o  tom,  kto
vtyanut v uvlekatel'nejshij poisk ego  g l u b i n n o g o,  eshche  neponyatogo
sekreta, to,  vidimo,  nado  nazvat'  himikov-teoretikov,  fizikov  samogo
shirokogo profilya, a v promyshlennosti - firmy, svyazannye v pervuyu ochered' s
zharoprochnost'yu, energetikoj, radiologiej, medicinoj (rentgenologiya)".
     Kristina zakryla tetradku, podumav: "A esli ty,  moya  lyubov',  hochesh'
podojti k etomu uzlu samym  blizkim  putem,  togda  my  zajmemsya  firmami,
kotorye postavlyayut plenku dlya vashih parshivyh kovbojskih fil'mov!  Vot  kak
lovko ya tebya raskusila, kakoj zhe ty hitren'kij.  Pol, oberegaesh'  menya  ot
tvoego  z n a n i ya!  Ty prav, svyaz' neobhodima lish' posle togo,  kak  byl
razryv".
     Na central'nom telegrafe ona zapolnila blank ochen' bystro, tekst  byl
vyuchen zaranee; v tot den', kogda  oni,  ugovorivshis'  obo  vsem,  prinyali
reshenie, Pol prosil dvazhdy povtorit'  ego:  "Dorogaya  |lizabet  zpt  ochen'
sozhaleyu bolezni Pola zpt chem ya mogu pomoch'  vopr  esli  nuzhny  den'gi  zpt
nazovi summu zpt Krista".
     Okolo pod容zda ee zhdal Paul', on  obeshchal  priglasit'  ee  segodnya  na
"ZHenshchinu moih grez", odin iz poslednih fil'mov tret'ego rejha,  -  komediyu
snimali v te dni, kogda soyuzniki krushili  nemeckie  goroda,  a  na  ekrane
devochki drygayut nozhkami; govoryat, aktrisam  davali  dopolnitel'nuyu  porciyu
margarina, chtoby ne vyglyadeli toshchimi glistami.
     - Vyp'em kofe? - sprosila Kristina. - Ili nado bezhat' - opazdyvaem?
     - YA by ne otkazalsya ot chashechki kofe, magistr, - otvetil Paul'.
     - CHto zh, vyp'em kofe.
     Odnako kofe oni pit' ne stali: pod dver' byla podsunuta telegramma  v
traurnoj ramke.  Uvidev  ee,  Kristina  medlenno  osela  na  pol,  poteryav
soznanie.




__________________________________________________________________________

     Klinika doktora Rabinovicha byla malen'koj,  vsego  dva  etazha;  vnizu
lezhali  vyzdoravlivayushchie,  na  vtorom  etazhe  operacionnaya  i  dve  palaty
reanimacii; Roumen lezhal v toj, chto blizhe k operacionnoj.
     - CHestno govorya, ya ne znal, chto vash  drug  takaya  vazhnaya  persona,  -
skazal  Rabinovich  razdrazhenno,  otodvinuv  ot  sebya  bol'shoj  staromodnyj
telefonnyj apparat. - Vy-to znali eto, Spark? Zvonili iz treh  gazet,  vse
kak odin interesuyutsya ego zdorov'em.
     Spark i |lizabet pereglyanulis':
     - On nachal rabotat'  s  rezhisserom  Grissarom,  -  zadumchivo  skazala
|lizabet, - oni zateyali kakoe-to superkino, mozhet byt', tot rasskazal im o
tragedii?
     - Roumen ne smozhet delat' nikakogo kino...  YA ne znal,  chto  otvechat'
presse, poka vy ne priehali...  Poshli k nemu, ya pozvolyayu naveshchat' pacienta
v lyubom sostoyanii, doping radosti - luchshee lekarstvo...
     V bol'shoj palate vozle Roumena sidela tolstaya  negrityanka  v  zelenom
halate; uvidev doktora, srazu zhe podnyalas'.
     - Vy svobodny,  missis  Dibbs,  -  skazal  Rabinovich.  -  |to  druz'ya
bol'nogo.
     Kogda sestra vyshla,  Rabinovich  vytashchil  iz  nosa  Roumena  tonen'kie
kislorodnye  trubochki,  otklyuchil  kapel'nicu,  iz  kotoroj  v  venu    shel
fiziologicheskij rastvor, i tihon'ko rassmeyalsya:
     - Vse, lyudi, zdes'-to vas nikto ne  uslyshit,  a  v  kartochku  Pola  ya
podshil kardiogrammu Lavisa, u togo tretij infarkt, tak chto s  etim  vse  v
poryadke, kamuflyazh absolyuten.
     Pol sel na krovati, kivnul na dver':
     - Syuda nenarokom kto-nibud' ne vorvetsya?
     - Net, - otvetil Rabinovich, - u menya shtat vyshkolen.
     - A esli nachnet umirat' etot vash Lavis?
     Doktor pochesal konchik nosa:
     - V voprose  est'  rezon,  Pol.  YA  produmayu  eto  delo,  nado  budet
vmontirovat' knopku v dver', postavlyu pnevmatiku - projdet polminuty, poka
stvorki raspahnutsya, tak chto luchshe lyag i ya votknu  tebe  v  nos  kislorod,
Lavis dejstvitel'no dolzhen umeret' s minuty na minutu.
     - Pust' zhivet.  A ya poka polezhu, - usmehnulsya Pol, -  hotya  eti  igry
stoyat u menya poperek gorla.  Ty sovershenno ubezhden, chto  zdes'  nichego  ne
vsunuli mal'chiki Makajra?
     Rabinovich razvel rukami:
     - Poglyadi sam: kuda oni mogli chto votknut'? YA  dazhe  shtepseli  otsyuda
perenes v operacionnuyu,  kogda  Gregori  skazal,  chto  infarkt  ty  budesh'
i g r a t '  u menya... I potom v kliniku nikto iz postoronnih ne vhodit...
Net, Pol, eto uzhe psihoz, nel'zya  postoyanno  oglyadyvat'sya  na  sobstvennuyu
ten'.
     - Umnica, - skazal Pol, sunuv v nos tonen'kie rezinovye  trubochki,  -
shchekotno, chert voz'mi.  A voobshche kislorodom dyshat' priyatno, golova delaetsya
p'yanoj, no po-horoshemu, ochen' kak-to zvonko...  Ty idi, |d,  puskaj  vozle
tela pobudut blizkie, nam nado pobyt' vmeste minut pyatnadcat'...
     - Zagovorshchiki, - Rabinovich usmehnulsya, - shepchites', cherti...  YA zajdu
cherez dvadcat' minut, poka zajmus' tvoej dver'yu.
     - Moej ne nado, - zametil Roumen. - Zajmis' dveryami  v  operacionnoj,
eto v poryadke veshchej, ne budet brosat'sya v glaza...  zh u r n a l i s t a m,
kotorye tak interesuyutsya moej personoj...  Oni-to kak raz  i  mogut  vojti
syuda bez stuka, tak chto podklyuchaj etu chertovu kapel'nicu.
     Rabinovich pokachal golovoj:
     - U tebya vmesto golovy schetchik, tebe ne holodno zhit' na  svete,  znaya
zaranee, chto proizojdet?
     - Naoborot, zharko; znanie predpolagaet izbytochnost' dvizhenij,  vot  v
chem vsya shtuka.
     Rabinovich snova podklyuchil kapel'nicu, zametiv:
     - Tebe, kstati, eto ne pomeshaet, ty  i g r a l  vser'ez, nado promyt'
krov', alkogol' b'et po sosudam - v  pervuyu  ochered'.  Znachit,  snachala  ya
zakazhu pnevmatiku v operacionnoj, a potom uzhe u tebya, ya verno ponyal?
     - Ty genij, - otvetil Spark. - Ponimaesh' vse s poluslova.
     Rabinovich snyal  ochki,  lico  ego  sdelalos'  sovershenno  bezzashchitnym,
dioptriya minus vosem', glaza pepel'nye, v opushke dlinnyh, devich'ih resnic.
     Ostanovivshis' vozle dveri, on obernulsya k Roumenu:
     - Ty  pomnish',  chto  tebe  nado  igrat'  optimisticheskij  isterizm  i
hamstvo?
     - Mne eto  i  igrat'-to  ne  nado,  -  vzdohnul  Roumen.  -  |to  moya
sushchnost'... Poshel von, chertov eskulap...
     |lizabet vzdohnula:
     - Dorogie moi  shpiony,  ya  nikogda  ne  mogla  predpolozhit',  chto  vy
sposobny na takie dlitel'nye igry!  Kak  ne  stydno!  Otchego  vy  menya  ne
posvyatili v delo s samogo nachala?
     - Ty by vse provalila, - otvetil Spark. - S takimi,  kak  ty,  igrayut
vtemnuyu.
     - Ne serdis', sestrichka, - skazal  Roumen.  -  My  s  Gregori  starye
volki, nam eto ne vpervoj, a tebya takaya igra mogla polomat'.  Slava  bogu,
chto Spark vstretil Rabinovicha, eto luchshij vyhod, i prekrasno, chto  makajry
uspeli  oborudovat'  v  "Prezidente"  vcherashnij  stol,  -  ponyatny  zvonki
zh u r n a l i s t o v... Oni skoro yavyatsya syuda, vot uvidish'... I eto budet
ocherednaya oshibka Makajra...  Teper' po delu, lyudi. Iz Bariloche  ya  poluchil
ochen' vazhnuyu informaciyu - eto raz.  Dzhek |r, v sluchae chego, znaet, chto emu
delat', - eto dva.  Vse, lyudi, idite. I naveshchajte menya po ocheredi. I pust'
|lizabet  ne  zabyvaet  prinosit'  soki...  Pozvoni  dvum-trem   podrugam,
rasskazhi, chto miny rvutsya ryadom, umiraet  odnogodka  Gregori,  vot  oni  -
nezarubcevavshiesya  rany  vojny...  Pis'mo  Kriste  tebe  pomozhet  napisat'
Gregori...    I   vsegda    pomni,    sestra,    tvoj    dom    nashpigovan
p o d s l u sh k a m i...  Tol'ko kogda Makajr... Net,  ne  tak,  -  Roumen
poter lico pyaternej, - tol'ko  e s l i  Makajr poverit, chto mne  kayuk,  on
ostavit vas v pokoe...  I pili Gregori, vse vremya  govori  emu,  kak  nado
berech' zdorov'e: "Smotri, chto stalo s bednym Polom, u  nas  vse  est',  my
obespecheny na pyat' let vpered, ne nadryvajsya  na  svoej  parshivoj  studii,
beregi sebya, ty nuzhen detyam, chto ya budu delat' odna"...
     - Fu, kak protivno, - skazala |lizabet. -  YA  nikogda  ne  smogu  tak
govorit'.
     - Pridumaj, kak mozhesh',  -  usmehnulsya  Spark.  -  Ty  poroyu  byvaesh'
nevynosima, vot i zudi, vecherom poedem kupat'sya, vse produmaem  na  plyazhe,
srezhissiruem, chtoby ne bylo lyapov...
     - Da uzh, - poprosil Roumen, - ne podkachajte, rebyata...


     Kogda Sparki ushli,  on  otkinulsya  na  podushku,  uvidel  pered  soboyu
vesnushki Kristy i sladko usnul.


     ...Okean byl tugim i revushchim, hotya veter stih eshche utrom; zelenaya moshch'
vody medlenno vyvalivala samoe sebya na pesok; pronzitel'no krichali  chajki;
tiho shelestela listva vysokih pal'm; blazhenstvo.
     Spark razdelsya pervym, vzyal Pitera i Pola, mal'chishki obvili  ego  sheyu
cepkimi ruchonkami, i oni voshli v vodu.
     - Ostorozhno, Spark! -  kriknula  |lizabet.  -  CHto-to  chajki  slishkom
gromko krichat...
     - A ty slyshala, chtob oni krichali  tiho?  -  Spark  razdrazhenno  pozhal
plechami, potomu chto ryadom s nimi pristroilas' parochka;  vyshli  iz  mashiny,
priparkovavshis' cherez tri minuty  posle  togo,  kak  Gregori  pritormozil;
poyavilis' kak iz-pod zemli:  p a s u t.
     - Ne serdis', milyj, - otvetila |lizabet, napravlyayas' sledom za  nim.
- YA ponimayu, kakovo tebe, no i ya ne nahozhu sebe mesta...
     - A Pol umret? - sprosil mladshij, nazvannyj v chest' Roumena Polom.
     - Ne govori erundy, - rasserdilsya Spark, hotya ponimal, chto ego  slova
sosedyam ne slyshny, okean tait v sebe postoyannyj  shum,  ne  to,  chto  more;
otsyuda i do YAponii - voda; chto-to v etom est' protivoestestvennoe, slishkom
uzh velichestvennoe; prizhal k sebe mal'chishek eshche tesnee.


     Posle togo,  kak  ih  vernuli  domoj,  kogda  Roumen  s d a l s ya,  -
postoyannoe oshchushchenie trevogi za detej zhilo v nem kazhduyu minutu; dnem, kogda
on sidel na studii i razbiral s  rezhisserom  i  akterami  mizanscenu,  emu
videlis' strashnye kartiny; brosiv kolleg, Spark mchalsya k telefonu, nabiral
nomer drozhashchim pal'cem, oshchushchaya,  kak  vnutri  vse  uhaet  i  krov'  tyazhelo
molotit  v  viskah,  slyshal  rovnyj  golos  |lizabet,   vizg    mal'chishek,
momental'no uspokaivalsya, vozvrashchalsya rabotat'; odnako po proshestvii chasa,
a to i men'she, ego snova nachinalo muchit' koshmarnoe  videnie:  pustoj  dom,
tishina, mogila kakaya-to: zachem zhit', esli mal'chikov net ryadom?!  Po  nocham
ego muchili koshmary, on strashno krichal, ne v silah  razorvat'  dushnyj  obod
sna; |lizabet tryasla ego za plecho, on bezhal v vannuyu komnatu, puskal vodu:
s m y v a l  durnoj son s konchikov  pal'cev  sil'noj  struej  vody,  svyato
veril, chto eto pomogaet, - to,  chto  prividelos',  ni  v  koem  sluchae  ne
sbudetsya, esli tol'ko vovremya smyt' uzhas; usnut' bol'she ne mog; utrom  pil
samyj krepkij kofe, kakoj  tol'ko  mozhno  zavarit',  chtoby  na  studii  ne
klevat' nosom; den'gi platyat tem,  kto  aktiven,  sonnyh  uvol'nyayut  i,  v
obshchem-to, pravil'no delayut, progress dvizhut motornye lyudi, im  i  karty  v
ruki.  Inogda, vozvrashchayas' domoj, on boyalsya otkryt' dver', esli ne  slyshal
golosov; odnazhdy priehal ne v sem', kak  obychno,  a  v  pyat',  ottogo  chto
razlamyvalas' golova; ni |lizabet, ni mal'chikov doma ne bylo;  polchasa  on
metalsya po komnatam, starayas' najti sledy nasiliya,  zapisku,  kakoj-nibud'
znak bedy; ne vyderzhal, pozvonil v policiyu;  cherez  shest'  minut  priehali
p a r n i; cherez desyat' minut vernulas' |lizabet s mal'chikami, - uezzhala v
magazin, pyatnica, nado sdelat' zakupki na uik-end.
     Posle etogo sluchaya Spark vpervye podumal o vrache: tak dal'she  nel'zya,
postoyannoe ozhidanie uzhasa, mozhno sojti s  uma  ili  porvetsya  serdce:  kak
togda zhit' |lizabet, chto ona mozhet, krome kak rastit' mal'chikov  i  lyubit'
menya?!
     Spark ponimal, chto k  lyubomu  vrachu  idti  nel'zya,  tol'ko  k  drugu,
kotoromu verish'; nachal listat'  starye  zapisnye  knizhki,  natolknulsya  na
familiyu Rabinovicha i srazu zhe vspomnil cheloveka s  bezzashchitnymi,  detskimi
glazami; pravda, v ochkah on byl drugim, lico stanovilos' nadmennym i  dazhe
chutochku zhestokim; na fronte, pod Ardennami, poteryav ochki, chut' ne ugodil v
plen k nemcam, rasstrelyali b  v  odnochas'e,  slishkom  tipichnoe  lico  -  s
karikatur  gitlerovskogo  "SHtyurmera".  "Vse-taki  ya  ubezhal,  -  veselilsya
Rabinovich, - a menya za  eto  nagradili  "Medal'yu  za  hrabrost'";  smeshno,
otlichayut teh, kto liho begaet".  Pro to, kak on operiroval pod bombami, ne
rasskazyval, ob etom napisali  v  "Los-Andzheles  tajme",  s  teh  por  ego
praktika stala shirokoj, veterany lechilis' tol'ko u nego, dazhe te,  kotorye
ne ochen'-to zhalovali evreev.
     K nemu-to i poshel Spark; napomnil, kak do  vojny  oni,  eshche  uchas'  v
kolledzhah, prinimali uchastie v sorevnovaniyah po begu, rasskazal o teh, kto
vernulsya, kto pogib, pointeresovalsya, ne pomnit li doktor Roumena. "A, eto
takoj zdorovyj, on eshche lomalsya popolam, kogda smeyalsya, da?"  -  "Tochno,  u
tebya horoshaya pamyat', on sejchas v "YUniversal", sovershenno sdalo  serdce,  a
vot ya potihon'ku shozhu s uma".
     Rabinovich priglasil svoego psihiatra, vo vremya besedy Sparka s vrachom
ni razu ih ne perebil,  molcha  nablyudal  za  tem,  kak  kollega  vypisyval
uspokaivayushchie sredstva, a potom, kogda oni ostalis' odni, zametil:
     - Ne vzdumaj prinimat' etu muru, Spark.  U  tebya  shok,  ponimaesh'?  I
pilyulyami tut ne pomozhesh'. Tol'ko ty sam mozhesh' sebya vylechit'. Ty rasskazal
mne vse, krome togo iznachaliya, kotoroe  rodilo  v  tebe  strah  za  detej.
Ob座asni vse, togda ya  dam  tebe  razumnyj  sovet.  Kardiolog  obyazan  byt'
psihiatrom,  potomu  chto  mnogie  serdechniki  posle  infarkta   stanovyatsya
tyufyakami, drebezzhashchimi trusami... A do togo, kak stuknulo, byli orlami, ot
moih sovetov otmahivalis':  bros'te  pugat',  doktor,  zhizn'  dana,  chtoby
g u d e t ',  - i vse takoe prochee...  A  kak  prizhalo,  tak  srazu  lapki
kverhu...  A drugie - takih, pravda, men'shinstvo, - naoborot, puskayutsya vo
vse tyazhkie, vse ravno, mol, pomirat'...  I k pervomu, i  ko  vtoromu  tipu
nuzhny svoi klyuchi... U tebya byla kakaya-to tragediya s det'mi?
     Spark vnimatel'no oglyadel kabinet Rabinovicha, ego lico,  ruki,  -  on
byl ubezhden, chto v rukah cheloveka sokryt harakter ne men'she, chem v  glazah
i mochkah ushej, - vspomnil slova Roumena, chto  o  pohishchenii  nikomu  nel'zya
govorit', nado lech'  na  grunt,  polnaya  passivnost',  i g r a  so  vsemi,
tol'ko eto garantiruet nas ot gorya; bit' mozhno lish' v tom sluchae, kogda na
rukah polnyj poker, sile  protivopostavima  tol'ko  sila,  zakon  balansa,
nichego ne popishesh'.
     - Mal'chikov pohishchali, |d, - tiho skazal Spark.
     - Kto? Man'yaki?
     -  Net,  vpolne  normal'nye  lyudi.  Delovye,   vospitannye,    ves'ma
korrektnye...  Esli by moj drug ne sdelal to, chego ot nego trebovali,  eti
korrektnye lyudi ubili by rebyatishek - snachala Pitera, a potom Pola,  tak  u
nih prinyato.
     - Mafiya, - ponyal Rabinovich.  -  "Koza  nostra"...  S  teh  por  ty  i
maesh'sya?
     - Da.
     - Tvoj drug vypolnil ih usloviya?
     - Da.
     - Oni byli udovletvoreny etim?
     - Inache by oni vryad li vernuli mal'chishek.
     - |to vse?
     I posle dolgoj pauzy Spark otvetil:
     - Da.
     On ne mog, u nego prosto yazyk ne povernulsya rasskazat'  Rabinovichu  -
hot' on i slavnyj paren', takim mozhno verit' -  o  razgovore  s  Roumenom,
kogda tot priletel v Gollivud, razdavlennyj i smyatyj  Makajrom.  "Oni  vse
znayut ob epizode v Lissabone, - skazal on, - vse, Gregori.  I ya soglasilsya
na kapitulyaciyu, i ne tol'ko iz-za mafiozi, no i potomu, chto Makajr  prizhal
menya: budesh' rypat'sya, Spark zagremit pod sud vmeste s tvoej lyubimoj.  Tak
chto  vse  zavisit  ot  tebya:  libo  ya  budu  prodolzhat'  shvatku,    libo,
dejstvitel'no, na vsem nado  stavit'  krest".  -  "CHto  tvoj  SHtirlic?"  -
sprosil togda Spark. "On prodolzhaet svoe delo". - "Verish' v to, chto  mozhet
chto-to poluchit'sya?" - "Da". - "V kakom napravlenii on poshel?"  -  "Nameren
vojti v biznes, ottuda nachat' osmatrivat'sya, ya zhdu ot nego izvestiya, svyaz'
ogovorena: cherez "Tventi  senchuri  Foks",  tvoyu  Lyusi  Fren,  "zayavki"  ot
"|ksperimental sinema". - "CHto mozhet oprokinut'  Makajra?  Esli,  -  Spark
gor'ko usmehnulsya,  -  ego  voobshche  mozhet  hot'  chto-to  oprokinut'..."  -
"Informaciya i dokazatel'stva.  Takie, kotoryh net ni  u  kogo.  Dlya  etogo
ispol'zovat' rabotu SHtirlica, moi  vyhody  na  mafiyu,  nu,  konechno,  tvoyu
pomoshch'...  Ty volen reshit' - ostaesh'sya ili othodish', lyuboj tvoj  otvet  ne
povliyaet na nashi otnosheniya, brat". - "YA stal diko, po-zhivotnomu boyat'sya za
mal'chikov. Pol". - "YA ponimayu. Znachit, my budem rabotat' vdvoem s Kristoj.
Davaj produmaem dostojnuyu motivirovku dlya nashej ssory, ya  ne  v  obide,  ya
soglasen s tvoim dovodom, eto po-muzhski". - "YA ne smogu tak. Pol. YA prosto
skazal tebe, kak mne hudo. No ya ne otojdu. Net, ne otojdu. Tol'ko rasskazhi
mne pro svoj plan - s samogo nachala i do konca.  Planirovat' nado vmeste".
- "Gregori, podumaj.  Posovetujsya s sestrichkoj. YA ne toroplyu tebya.  No  vo
vseh sluchayah moj plan nachinaetsya s togo, chto ya puskayus' vo vse tyazhkie, - ya
sloman, ya nachal pit', putat'sya  s  babami,  mne  neobhodim  motivirovannyj
razryv s Kristoj, ya dolzhen dojti do predela padeniya...  |to  pervaya  faza.
Esli ya budu ubeditelen, Makajr snimet s menya nablyudenie.  S tebya, ponyatno,
tozhe.  Krista i Dzhek |r budut rabotat' nashe delo v Evrope,  SHtirlic  -  na
yuge, a ya - zdes', cherez mafiyu...  Esli, konechno, udastsya. YA kladu  na  vse
pro vse god.  Esli v techenie goda ya ne poluchu  takuyu  informaciyu,  kotoraya
zainteresuet senatskuyu oppoziciyu  i  tu  pressu,  kotoraya  hochet  povalit'
Trumena, ya konchayu predpriyatie.  Raz i navsegda. Nadezhda  ostanetsya  tol'ko
odna: na vremya, v nem realizuyutsya i razumnye evolyucii, i temnye bunty".
     - Skazhi mne, - sprosil Rabinovich, - a kogda  tebe  osobenno  hudo?  V
solnechnye dni ili zhe esli morosit dozhd' i nebo oblozheno tuchami?
     - Pochemu tebya eto interesuet?! - udivilsya Spark, otchetlivo  vspomniv,
chto samye durnye predchuvstviya, kogda on ne nahodit sebe mesta, sluchayutsya s
nim imenno v sumrachnye dni ili zhe nakanune rezkoj peremeny pogody.
     - Moj vopros celesoobrazen, sudya po tvoej na nego reakcii, -  zametil
Rabinovich.
     - Voobshche-to, dejstvitel'no, kogda pogoda u nas horoshaya,  ya  v  polnom
poryadke.
     - Znachit, davaj ugovorimsya o glavnom: psihicheski ty absolyutno zdorov.
Ty  b u g a j,  ponimaesh'?  Ty zdorov, kak bugaj...  U tebya est'  simptomy
neadekvatnoj reakcii, no eto pustyaki, ya dam  tebe  ryad  sovetov  -  i  vse
vojdet v normu.
     - Ty svyazyvaesh' pogodu s psihicheskim  sostoyaniem  cheloveka?  -  Spark
udivilsya. - Luchshe svyazhi eto s tem, chto malen'kij chelovek  v  etom  bol'shom
mire sovershenno bezzashchiten...
     - Zavisit ot cheloveka, - otrezal Rabinovich. - Kupi paru pistoletov  i
nauchi  zhenu,  kak  nazhimat'  na  kurok...  Kstati,  ya  govoryu   sovershenno
ser'ezno... CHto zhe kasaetsya pogody, to ya prosil by tebya zapisyvat' - eto ya
tozhe sovershenno ser'ezno, - kogda u tebya voznikaet etot navyazchivyj koshmar:
v solnechnyj den'  ili  zhe  esli  zaryadil  liven'...  Ili  nakanune  rezkoj
peremeny pogody...  My s toboj eto vmeste proanaliziruem... I chtoby ty  ne
schital menya polnym idiotom, ya rasskazhu tebe ryad faktov, ty pojmesh', otchego
ya etim zainteresovalsya...  Smotri, Didro,  naprimer,  kotorogo  psihom  ne
nazovesh', hotya Lyudovik byl by schastliv etomu,  pryamo  govoril:  "Vo  vremya
sil'nyh vetrov ya chuvstvuyu, chto mozg u menya ne v poryadke". Monten', tozhe ne
pridurok, utverzhdal: "Kogda  pogoda  yasnaya,  ya  chuvstvuyu  sebya  poryadochnym
chelovekom".  Al'f'eri pisal v dnevnike: "YA upodoblyayus' barometru;  bol'shaya
ili men'shaya legkost'  raboty  vsegda  sootvetstvuet  u  menya  atmosfernomu
davleniyu: polnejshaya tupost' napadaet  vo  vremya  sil'nyh  vetrov,  yasnost'
mysli beskonechno slabee vecherom, nezheli utrom, a v seredine  leta  i  zimy
moi  tvorcheskie  sposobnosti  zhivee,  chem  v  ostal'nye   vremena    goda.
Zavisimost' ot vneshnih vliyanij, protiv kotoryh ya ne mogu borot'sya, smiryaet
menya"...  A Napoleon? Ty znaesh', chto on prikazyval topit' u sebya v komnate
kamin dazhe v iyule? Ne perenosil skvoznyakov,  momental'no  prostuzhivalsya...
Russo utverzhdal, chto letnie  solnechnye  luchi  vyzyvayut  v  nem  tvorcheskuyu
aktivnost'; u Vol'tera topili v dome kruglyj god; Bajron vsem  pisal,  chto
boitsya holoda, kak  gazel';  Gejne  utverzhdal,  chto  on  potomu  pishet  vo
Francii, chto v Germanii klimat surovej i zima dlinnej...  Mil'ton govoril,
chto zimoj ego muza besplodna; SHiller pisal Gete: "V eti pechal'nye dni, pod
pechal'nym  noyabr'skim  nebom,  mne  neobhodima  vsya  moya  energiya,   chtoby
podderzhat' v sebe bodrost'; prinyat'sya zhe za kakoj-libo  ser'eznyj  trud  ya
polozhitel'no ne sposoben".  A v iyule soobshchaet stariku: "Blagodarya  horoshej
pogode ya  chuvstvuyu  sebya  luchshe,  liricheskoe  vdohnovenie,  kotoroe  menee
vsyakogo drugogo podchineno nashej vole, ne zamedlilo yavit'sya ko mne"...  Vot
v chem shtuka, Spark...
     - Ty operiruesh' proverennymi dannymi?
     - Absolyutno. Esli by kritiki, vmesto togo, chtoby p o p i s y v a t ',
smogli stat' istorikami, oni by  vyyasnili,  otchego  naibol'shee  kolichestvo
proizvedenij, napisannyh Gyugo, Lamartinom, Beranzhe, padaet imenno na konec
vesny i leto.  Mikelandzhelo vse svoi luchshie proizvedeniya sozdaval s aprelya
po avgust! Gete pisal, chto  vesennie  dni  znachat  dlya  nego  bol'she  inyh
mesyacev! Hochesh' vyderzhku iz odnogo porazitel'nogo pis'ma?
     - Ty i tak menya oshelomil...
     Rabinovich udovletvorenno kivnul:
     - Sejchas oshelomlyu eshche bol'she...  Slushaj:  "S  priblizheniem  zimy  vse
privychki moi pereputalis', zatem bolezn' dovela etu putanicu do togo,  chto
ya ne spal ni odnogo chasa, ya pomnyu, chto pisal vam, no ne znayu, chto  imenno,
esli vy prishlete mne pis'mo, ya ob座asnyu vam ego"...
     - No eto zhe pisal psih! - voskliknul Spark. - Polnaya meshanina myslej!
     - Ne toropis' s vyvodami: eto N'yuton...  Tak  chto  sostavlyaj  grafik,
kogda tebya prizhimayut videniya...  Esli my  ubedimsya,  chto  delo  svyazano  s
pogodoj, prodavaj dom - i cheshi na Kubu  ili  v  Majami,  znachit,  tebe  ne
podhodit zdeshnij klimat. |to ya sovershenno ser'ezno, Spark.


     Vdovol' nanyryavshis' s mal'chikami, Spark vynes  ih  na  bereg,  brosil
ryadom s soboj - pesok za den' progrevalsya, stanovyas' goryachim, -  i  pozval
|lizabet; ona opustilas' ryadom;  p a r o ch k a  tozhe  spustilas'  k  samoj
kromke okeana.
     - Vse ravno oni ni cherta ne slyshat, - skazal Spark, obnyav |lizabet. -
F i r m a  teryaet kvalifikaciyu.  Kogda my sluzhili v OSS,  takih  glupostej
nikto ne delal, tol'ko yaponcy stavili nagluyu slezhku, da i to, esli  hoteli
ispugat'...
     - A mozhet byt', oni imenno etogo i dobivayutsya, Spark.
     - Zavtra budet menyat'sya pogoda, - on usmehnulsya. -  My  s  toboj  oba
podverzheny klimaticheskim i atmosfernym izmeneniyam.  Rabinovich - genial'nyj
vrach...
     - Ne serdis', milyj... Mozhno, ya zadam tebe odin vopros?
     - Hot' desyat'.
     - CHego ty...  Net, ya ploho nachala... CHego my vse  dobivaemsya,  mozhesh'
ob座asnit' mne tolkom? My ne  stali  oderzhimy  navyazchivoj  ideej,  Gregori?
Posil'no li nam to, chto zadumyvaetsya?
     - Po-moemu, da, milaya...  YA mnogo raz zadaval sebe  takoj  vopros,  i
ochen' horosho, chto ty otkryto zagovorila ob etom...  Ponimaesh', my zhivem  v
velikoj strane, drugoj takoj net, demokratiya v容las' v nas, my  rozhdeny  s
bacillami svobody v krovi...  Trumen povernul vpravo, no ved' v  senate  i
kongresse sidyat lyudi, kotorye  otkryto  protivostoyat  emu,  razve  eto  ne
pravda? "N'yu-Jork tajms" pechataet razgromnye stat'i protiv  administracii,
pishet pro to, chto nacisty vnov' podnimayut golovu, sprashivaet, kto stoit za
temi, kto opravdyvaet generalov vermahta...  No eto pishut lyudi, kotorye ne
znayut   m a sh i n y   gitlerovcev.   Ee  znaet  Roumen  i...  eshche  odin...
Doskonal'no. Nu, i ya - v kakoj-to mere... Esli emu udastsya vyjti na mafiyu,
predlozhit' tem rebyatam vygodnyj kontrakt - u nego est' ideya, Liz, on nabit
ideyami - i peretyanut' ih na svoyu storonu,  esli  Dzhek  |r  i  Kris  smogut
nashchupat' v Evrope  t r a s s u  gitlerovcev,  svyaz'  mezhdu  ih  proshlym  i
nadezhdami na budushchee, esli vse eto  zh a h n u t '  v nashej presse,  -  my,
vypolniv svoj dolg pered pamyat'yu, obretem  spokojstvie,  pover'.  S  siloj
schitayutsya.  Amerika ochen' ne lyubit nacistov, nikomu ne udastsya sdelat' nas
totalitarnym gosudarstvom, my pomogaem zashchishchat' nashu konstituciyu, - vot  i
vse.  I ochen' boimsya reanimacii gitlerizma... Esli Trumen hochet borot'sya s
russkimi s pomoshch'yu byvshih naci, eto prestuplenie protiv Pitera i Pola,  my
proigraem shvatku, vopros voprosov - s kem zaklyuchat' blok; d'yavol - plohoj
soyuznik v bor'be za bozh'i zapovedi...
     - Semel smog napechatat' hot' v odnoj londonskoj gazete  to,  chto  emu
rasskazyvali vash  drug  i  Pol?  Ty  zhe  sam  govoril,  chto  material  byl
snogsshibatel'nyj...
     - Ty ne hochesh' ponyat', - srazu nichego ne delaetsya...  I potom,  togda
imenno i vklyuchilas' mafiya...
     - A sejchas, esli sdelat' to,  chto  zadumal  Pol,  ona  vyklyuchitsya?  -
|lizabet vzdohnula. - Ne obmanyvaj sebya, ne nado...
     - Glavnoe - verit' v uspeh, togda delo obrazuetsya.  Esli zhe dat' sebe
pravo na tryasuchku, strah, somnenie, vse poletit v tartarary...  Vpered - i
tochka!
     |lizabet pocelovala ego v sheyu:
     - Pochemu muzhchiny takie mal'chishki, dazhe sedye? Otkuda  v  vas  stol'ko
detskogo idealizma?
     - Ty protiv togo, chto my delaem?
     |lizabet otvetila ne srazu, dolgo risovala mizincem kakie-to strannye
figury na peske, potom sprosila:
     - Dumaesh', menya ne gnetut takie zhe koshmary, kak i tebya? YA ved' teper'
ne ostavlyayu mal'chikov ni na sekundu.  U menya v ushah krik,  kotorogo  ya  ne
slyshala...  Hotya oni ne krichali, ih zhe priglasili pokatat'sya  na  gonochnoj
mashine papiny druz'ya, malen'kie gotovy sest' v gonochnuyu mashinu, dazhe  esli
za rulem Lyucifer.
     - Kak ya ponimayu, ty protiv togo, chtoby my prodolzhali vse eto delo?
     - YA ne smeyu tebe skazat' tak, Gregori.  YA  slishkom  tebya  lyublyu...  I
uvazhayu...  I mne strashno za Pola... I Kristu - vesnushchatuyu nezhnost'...  No
ved' vse ne umestish' v odnom serdce...  Pereubedi menya, Spark,  a  to  mne
chto-to ochen' strashno, osobenno kogda, eta parochka perebiraetsya k  nam  eshche
blizhe.
     - Zaplach', - shepnul on. - Prizhmis' ko mne i zaplach'...
     - |to mne ochen' prosto sdelat'...
     Ona tknulas' emu licom v sheyu, spina ee zatryaslas', i  on  ponyal,  chto
|lizabet ne igraet, ej ochen' ploho, ona prekrasno derzhitsya, no ej  tak  zhe
ploho, kak emu, a mozhet byt', dazhe huzhe...
     On podnyalsya, potrepal ee po volosam, shepnul:
     - Ne nado, Liz.  Vstavaj, milaya. Pojdem, -  on  pomog  ej  podnyat'sya,
obnyal i, prizhav k sebe, povel  k  mashine;  oni  proshli  mimo  parochki,  ne
obrashchavshej na nih  vnimaniya.  -  YA  ubezhden,  chto  ego  spasut,  -  gromko
zagovoril Spark. - Ne ver' vracham, oni panikery! Pol vystoit, on  krepkij,
ot infarkta umirayut tol'ko slabaki, a on vystoit!
     - O, Gregori, milyj, ty govorish', kak muzhchina! - |lizabet  prodolzhala
plakat'. - A ya smotrela na ego lico, on postarel na desyat' let... On sedoj
kak lun'... Takoe ne prohodit darom...
     V mashine  on  prodolzhal  uteshat'  ee,  -  predpolagal,  chto  i  zdes'
v o t k n u l i  zapis', - govoril, chto poedet v Vashington, budet govorit'
s Makajrom, kazhdyj chelovek imeet pravo na oshibku,  nel'zya  kaznit'  svoih;
doma otkryl yashchik stola i zapisal v  tom  dnevnichke,  chto  vel  po  pros'be
Rabinovicha: "Zavtra pogoda izmenitsya".


     ...Pogoda izmenilas' noch'yu, zadul holodnyj veter,  i  pal'my  gnulis'
stonushche, a ih krony kazalis' razmetavshimisya vo sne volosami zhenshchiny.


     ...Utrom v kliniku prishel rezhisser  Grissar,  v  rukah  u  nego  byla
korzina s fruktami i ogromnyj termos:
     - YA svaril tebe osobyj chaj, Pol! Ukreplyaet myshcu serdca.  Gonit soli,
vstanesh' na nogi cherez nedelyu...  YA budu zaezzhat' k tebe  cherez  den',  ne
grusti... Esli nuzhny den'gi - govori srazu, ya gotov ssudit' tebya, otdavat'
budesh' po chastyam.
     - Neuzheli ty poveril, chto u menya  infarkt?  -  Roumen  usmehnulsya.  -
Prosto perepil, a Rabinovich hochet zarabotat' na dlitel'nom lechenii... CHto,
po-tvoemu, ya ploho vyglyazhu? Privedi devku, ya dokazhu tebe, chto  nahozhus'  v
prekrasnoj forme...
     - A ya vizhu! S chego ty vzyal, chto ya veryu Rabinovichu? YA tebe veryu,  Pol.
Prosto  ty  zaros,  poetomu  vyglyadish'  ne  tak,  kak  vsegda...  Ty   chto
pochuvstvoval, kogda tebya prizhalo?
     - Da  u  menya  bylo  tak  paru  raz...  Prosto  zapeklo  v  solnechnom
spletenii, dyhanie zazhalo... Bud' ya trezvyj, i vnimaniya by ne obratil... YA
zhe togda nabralsya, vot i...
     - Levaya ruka bolela?
     - Ne to chto by bolela... Kakaya-to stala holodnaya... Nu, pokololo paru
raz v lokte, navernoe, upal...
     - Ty ustal?
     - S chego ty vzyal? Sidi, ya tebe rad...
     -  Slushaj,  ya  dovol'no  dolgo  razmyshlyal  nad  nashim   razgovorom...
Voobshche-to, esli ty soglasish'sya  porabotat'  s  odnim  moim  priyatelem  nad
scenariem o tom, kak chelovek sidit v tyur'me, a na samom dele voyuet  protiv
naci, mozhet poluchit'sya scenarij...
     - S kem ya dolzhen rabotat'?
     - S moim scenaristom... Majklom Vebsterom, ty ego navernyaka vstrechal.
     - A skol'ko mne budesh' platit'?
     - Ne obizhu, Pol, ne obizhu. Moj prodyuser zainteresovalsya, emu kazhetsya,
chto v etom est' zerno... CHto ty? Bolit? Pochemu morshchish'sya?
     - Babu hochu, vot i morshchus'...
     - Pospi, Pol.  Samoe horoshee, eto pospat', esli zabolel. Vo  sne  vse
bolezni prohodyat.  YA ostavil Rabinovichu moj telefon, kak  budet  skuchno  -
zvoni, ya srazu priedu, ty mne, dejstvitel'no, simpatichen...
     ...Kogda Grissar ushel,  ostaviv  posle  sebya  tonkij  aromat  gor'kih
francuzskih duhov, Roumen lezhal  dolgo,  ne  dvigayas',  oshchushchaya  ustalost',
slovno posle dlitel'noj probezhki.  Kogda zaglyanula sestra, on poprosil  ee
nalit' chaya iz termosa:
     - |to mne prines odin druzhok, govorit, chto svaril osobyj chaj, kotoryj
ukreplyaet serdce...
     - YA dolzhna pokazat' eto doktoru Rabinovichu, ser... On sledit za vashej
farmakologiej, ya ne mogu razreshit' vam pit' to, chto ne on propisyval.
     - Pozovite ego...  Ne nado delat' iz menya ubogogo! YA  cherez  dva  dnya
vyjdu k sebe v "YUniversal", mne nadoelo lezhat' zdes' bez tolku!
     - Da, da, konechno, ser! Vy molodcom! Sejchas ya priglashu doktora,  odnu
minutu.
     Rabinovich prishel vz容roshennyj:
     - Nu i druzhki u... - Roumen stremitel'no vytyanul ruku,  pokazyvaya  na
termos, prizhal palec k gubam, Rabinovich vse ponyal, prodolzhil s eshche bol'shej
yarost'yu: - u vashego brata  kinematografista!  Prinosyat  kakie-to  chai  bez
moego razresheniya, kak mozhno, a?! Vy tyazhelo bol'ny, Roumen, yasno vam?  I  ya
zapreshchayu vam est' ili pit' chto-libo bez moej sankcii!
     - CHto znachit "tyazhelo bolen"? Infarkt?
     - Ne znayu...  Ob etom eshche rano govorit'... Vo vsyakom  sluchae,  ostraya
stenokardiya! Hotite sdohnut' - izvol'te! Tol'ko ne u  menya  v  klinike,  ya
prestizhnyj vrach!
     Roumen pokazal glazami, chto termos  nado  razbit',  Rabinovich  i  eto
ponyal srazu zhe.
     - YA sam pozvonyu etomu vashemu nadushennomu drugu i skazhu, chtoby  vpred'
on konsul'tirovalsya so mnoj, chto vam mozhno pit', a chto nel'zya! S nego  eshche
stanetsya prinesti vam viski v termose!
     On vzyal ogromnyj sosud, podnes ego k  umyval'niku,  otkryl  probku  i
vylil soderzhimoe; vylival s yarost'yu, ne  u d e r zh a l  v  rukah,  uronil,
steklo  razbilos';  Roumen  kivnul,  poprosil  glazami  dat'  emu  ostatki
termosa,  bystro  razobral,  nashel  to,  chto  iskal,  -  chernen'kij  kubik
p o d s l u sh k i;  pokazal Rabinovichu, tot kivnul.
     - Zachem bit' cennye veshchi?  -  vzdohnul  Roumen.  -  CHelovek  obo  mne
zabotitsya, a vy... Termos dorogoj, kak ya teper' poglyazhu v glaza drugu?
     - Nichego, vyzdoroveete - kupite novyj.
     - Na kakie den'gi? Vy zhe menya razdenete za vashe lechenie.
     - Ne bolejte, ne budem razdevat', mister Roumen. Prishla missis Spark,
no ya ee k vam ne pushchu, na segodnya s vas hvatit viziterov.
     Roumen pomanil Rabinovicha, tot sklonilsya nad nim: "Posmotri,  net  li
na ulice mashiny, tam  dolzhny  zapisyvat'  moj  razgovor  s  pomoshch'yu  etogo
dolbannogo termosa". "YA zhe smotrel, - odnimi gubami otvetil  Rabinovich,  -
stoit "ford" s dvumya passazhirami, pod容hali srazu zhe,  kak  tol'ko  prishla
|lizabet". "Nu, svolochi, - shepnul Roumen, - vot ved' oblozhili, a?!"


                                                     Miss S'yuzen Dzhilbert,
                                                           vice-prezidentu
                                      "|ksperimentl sinema inkorporejted",
                                                              Puerto-Mont,
                                                       pochtovyj yashchik 2177,
                                                                     CHili.

          Uvazhaemaya miss Dzhilbert!
          My s bol'shim interesom prochitali Vashe pis'mo,  odnako  ne  mozhem
     dat' okonchatel'nogo otveta, poskol'ku vse plany na  blizhajshie  mesyacy
     uzhe nahodyatsya v processe realizacii, a perspektiva na  sleduyushchij  god
     eshche ne do konca yasna.
          Tem ne menee ostavlyaem  za  soboj  pravo  vospol'zovat'sya  Vashej
     lyubeznost'yu.  My namereny -  v  udobnoe  dlya  nas  vremya  -  prislat'
     kvalificirovannogo  specialista  dlya  oznakomleniya    s    unikal'nym
     Puerto-Montom i ego chudnymi okrestnostyami.
          ZHil'em i transportom nash ekspert  budet  obespechen,  rech'  mozhet
     pojti lish' o tom, chtoby Vy okazali emu (ej) pomoshch' v  oznakomlenii  s
     Vashim gorodom i okruzhayushchimi rajonami.

                                                                Lyusi Fren,
                                           zamestitel' pomoshchnika direktora
                                                po kommercheskoj produkcii,
                                                    "Tventi senchuri Foks",
                                                                 Gollivud,
                                                                      SSHA.


     Noch'yu SHtirlic prochital pis'mo Roumena, proutyuzhiv ego vsego lish'  odin
raz; strochki, napisannye  krutym  pocherkom  Pola,  byli  vidny  otchetlivo,
chitalos' legko, bez ochkov:
     Dorogoj drug!
     YA  sootvetstvuyushchim  obrazom  proinstruktiroval   cheloveka,    kotoryj
otpravilsya v Evropu.
     Dumayu, on najdet vozmozhnost' porabotat' v arhivah  po  tem  poziciyam,
kotorye Vy oboznachili.  On i vse my prilozhim maksimum sil, chtoby  snabdit'
Vas materialami ulikovogo haraktera (esli, konechno, oni  sohranilis')  eshche
do nachala novogo tura peregovorov "Dzheneral elektrik" s lyud'mi Perona.  Te
kanaly svyazi, kotorye my ogovorili na krajnij sluchaj, ostayutsya v sile.
     Teper' o tom, chto delayu ya.
     Vse moi usiliya napravleny na to, chtoby najti "Pepe" i  vstretit'sya  s
ego bossami, predvaritel'no sobrav nuzhnuyu informaciyu.
     Vy govorili, chto Myuller  obladaet  klyuchom  i  shifrom  k  sejfam,  gde
hranyatsya sotni millionov nacistskih deneg.  Mogu li  ya  operirovat'  etimi
summami i vysheupomyanutoj familiej, esli moj plan udastsya i ya  smogu  vyjti
na teh lyudej, kotorye  nas  interesuyut?  Esli  "da"  -  soobshchite  uslovnoj
otkrytkoj po izvestnomu Vam adresu.  Telefonom  moego  druga  pol'zovat'sya
nel'zya - po ponyatnym Vam prichinam.
     YA soglasen s Vami, chto s Rikterom besedu provodit' eshche rano. Ubezhdeny
li Vy v tom, chto on napishet Vam te dannye, kotorymi  mozhno  operirovat'  v
senate, kongresse i v nashej presse? Bez etogo nas obvinyat v diffamacii,  -
v etom smysle  moya  strana  sovershenno  osobaya,  trebuyutsya  neoproverzhimye
dokazatel'stva viny... Vprochem, ya srazu vspomnil neschastnogo Brehta, i mne
stalo ne tol'ko gor'ko, no i smeshno.  Tem ne menee uchtite eto soobrazhenie.
Forma ulikovogo dokumenta dolzhna byt' absolyutnoj.
     YA nachal navodit' spravki o Ville Heneral' Bel'grano.  Vsya informaciya,
kotoruyu mozhno poluchit', budet nami sobrana i otpravlena Vam.
     CHto kasaetsya "pustogo groba" Myullera, to  etu  novost'  ya  peredam  v
London,  Majklu Semelu,  ne  sejchas,  a  v  tot  moment,  kogda  vsya  nasha
p a r t i ya  vstupit v zavershayushchuyu stadiyu.  Koronnyj udar nado nanosit'  v
samom konce shvatki. Sejchas eshche rano. Mozhno spugnut'  c e p '.
     So svoej storony, ya nachal izuchenie materialov  po  delu  o  pohishchenii
syna letchika  CHarl'za  Lindberga.  Esli  poyavitsya  chto-libo  zasluzhivayushchee
vnimaniya, vyshlyu.  V literature  nashej  strany  sushchestvuet  dovol'no  mnogo
versij, odnako ya poka ne vizhu, kak Myuller mog byt' vtyanutym v eto delo. Ne
zabluzhdaetes' li Vy? Povtoryayu: ulikovyj material, osobenno v  takom  dele,
kak  tragediya  Lindberga,  dolzhen    byt'    absolyutnym    i    sovershenno
bespristrastnym.
     Esli udastsya dokazat' ego prichastnost' k tragedii Lindberga, vopros o
ego vozmozhnyh kontaktah s makajrami stanet sovershenno nevozmozhnym, Amerika
chtit svoih geroev...
     So svoej storony, menya interesuet: ne popadalis' li Vam v svoe  vremya
kakie-libo  materialy  o  sindikate  prezhde  vsego  vo  vremya    vtorzheniya
amerikano-anglijskih vojsk v Siciliyu, i osobenno  o  nyneshnem  gubernatore
N'yu-Jorka O'Duajere? Mozhet byt', takogo roda materialy prohodili cherez  tu
sluzhbu, v kotoroj Vy zanimali stol' vidnyj post tri goda nazad?
     YA poruchil moemu poslancu v  Evrope  izuchit'  delo  o  poslednih  dnyah
Mussolini.  Mne kazhetsya, chto kak raz  tut  mozhno  prosledit'  opredelennuyu
svyaz' s Myullerom. Odnako eto podlezhit samoj tshchatel'noj proverke, zapasemsya
terpeniem.
     Vy sovershenno nepravy, kogda dumaete, chto pervyj nokaut vybil menya iz
kolei.
     YA, kak i Vy, ubezhden v neobhodimosti prodolzheniya bor'by protiv  naci.
V etom nash soldatskij dolg.  Budushchie pokoleniya  proklyanut  nas,  esli  my,
amerikancy i russkie, ne vyrvem s  kornem  yadovitoe  zhalo  Gitlera  i  ego
posledyshej.
     ZHdite moih soobshchenij.
     Formy svyazi - v sluchae nepredvidennyh izmenenij situacii u Vas ili  u
menya - ostayutsya temi zhe, chto my obgovorili pri rasstavanii.
     ZHdu Vashih pisem.
     Kazhdaya  informaciya,  postupayushchaya  ot  Vas,  izuchaetsya   mnoyu    samym
tshchatel'nym obrazom.
     YA blagodaren Vam za to, chto Vy  soobshchili  mne  o  m-re  Kejri  i  ego
sestre, stol' zverski ubitoj bandoj gangsterov.  YA nachal  zanimat'sya  etim
delom, no poka eshche ne znayu, prigoditsya li mne m-r Kejri v budushchem. Do menya
doshli svedeniya, chto on otdal sebya shkole, gde prepodaet v mladshih  klassah,
i cerkvi.  Takogo roda lyudi, kak pravilo, zovut k  vseproshcheniyu,  chto  -  v
nashem obshchem dele - isklyucheno.




__________________________________________________________________________

     Ossorio prosnulsya rano, kogda solnce eshche tol'ko-tol'ko ugadyvalos'  v
zybkom, serom, zimnem, avgustovskom nebe;  pyat'  minut  on  pozvolyal  sebe
ponezhit'sya v krovati; s teh por, kak Elena uehala s vnukami  v  provinciyu,
zhil sovershenno odin; konechno, detyam tam znachitel'no luchshe,  ferma  hot'  i
kroshechnaya, tri komnaty, zato ochen' bol'shaya veranda, nepodaleku  prekrasnyj
prud, mineral'naya voda - profilaktika ot rahita, parnoe moloko, tri  poni,
ne govorya uzhe o tabune, brat razvodit luchshih  konej,  schastlivchik,  vsegda
brezgoval politikoj: "Ot nee  pahnet,  kuplya-prodazha,  fu!"  Ran'she  Elena
delala emu poluchasovoj massazh spiny, eto bylo nastoyashchee blazhenstvo;  pered
ot容zdom ona dogovorilas' s sen'oroj Grol'ski,  kvalificirovannoj  sestroj
miloserdiya (pereselilas' v Bajres v  sorok  chetvertom,  do  etogo  zhila  v
Kenigsberge); ta, dejstvitel'no, prekrasno razminala soli,  no  uzhe  posle
vtorogo  massazha  skazala,  chto  ej  ochen'  zharko;  ne  budet  li  senator
vozrazhat', esli ona stanet  massirovat'  ego  v  kupal'nichke  ("Net,  net,
uvol'te, ya ne iz etoj komandy, sen'ora Grol'ski"); bol'she vyzyvat'  ee  ne
stal (on tol'ko odin raz izmenil Elene, i pamyat' ob etoj shal'noj nochi byla
stol' merzostna i unizitel'na, chto vsyakaya mysl' o drugoj zhenshchine byla  emu
otvratitel'na).
     Pervye mesyacy posle togo,  kak  Ossorio  pribavil  k  svoemu  titulu,
stavshemu za dvadcat' let privychnym,  korotkoe  "eks",  on  stradal  ne  ot
ushchemlennogo chuvstva samolyubiya (hotya i eto bylo, chto greha  tait'),  no  ot
togo, chto slomalsya privychnyj uklad zhizni.  Ran'she nedelya byla raspisana po
minutam; sekretar' Pedro Valero sledil za raspisaniem, kak horoshij  trener
za bokserom; v desyat' on obychno nachinal svoj den'; do senatskih  zasedanij
prosmatrival korrespondenciyu, vstrechalsya ne tol'ko s izbiratelyami, no i  s
predstavitelyami ministerstv,  bankov,  s  yuristami,  zashchishchavshimi  interesy
profsoyuzov i inostrannyh kompanij; v dva chasa uezzhal obedat',  otdyhal  do
chetyreh, potom vozvrashchalsya i diktoval pis'ma,  rabotal  so  stenografistom
sen'orom  Baranovichem,  gotovil  teksty  vystuplenij,  delal  zametki  dlya
predstoyashchih vstrech s lyud'mi iz pravitel'stva, s nimi nadobno  derzhat'  uho
vostro, kazhdoe slovo obyazano  byt'  vzveshennym,  kak-nikak  lyudi  s  dvumya
obrazovaniyami - yurisprudenciya i ekonomika, chtoby rukovodit' stranoj,  nado
ponimat' tolk i v zakone, i v biznese.  S devyati  chasov  nachinalos'  vremya
priemov;  zaezzhal  za  Elenoj,  bystro  prinimal  dush,   pereodevalsya    v
nenavistnyj chernyj kostyum i  otpravlyalsya  v  posol'stva:  ot  amerikancev,
voevavshih s nemcami,  ehal  k  nemcam,  voevavshim  protiv  amerikancev;  k
francuzam, predstavlyavshim marshala Petena, ne hodil demonstrativno, slishkom
lyubil Franciyu,  mater'  respubliki;  schital  za  pravilo  nanosit'  vizity
vezhlivosti trem francuzskim oficeram,  predstavlyavshim  de  Gollya  i  ZHiro;
goreval, vidya, kak oni vrazhdebny drug k drugu; antifashisty,  vedut  bor'bu
protiv boshej, no pri etom s trudom perenosyat drug druga,  neuzheli  chuvstva
sil'nee logiki, kak obidno!
     Priemy  obychno  konchalis'  okolo  dvenadcati;  kogda  Ossorio   nachal
rabotat'  v  komissii  po  rassledovaniyu  antiargentinskoj    deyatel'nosti
nacistov, on ne propuskal  ni  odnogo  priema  v  posol'stve  rejha,  dazhe
vykraival vremya dlya prosmotra fil'mov,  prisylavshihsya  v  Buenos-Ajres  iz
Berlina.
     Ego potryasli lenty, posvyashchennye "gitleryugendu"; sdelal perevod  gimna
nacistskoj molodezhi - ni odnoj  mysli,  kriklivaya  propaganda:  "Nash  flag
razvevaetsya nad mirom, odin za drugim, rovnym stroem, my idem v luchezarnoe
budushchee, marshiruem za nashim Gitlerom skvoz' nochi  i  nevzgody,  za  flagom
svobody, mira i hleba! Flag vedet nas k schast'yu, i vernost' znachit bol'she,
chem smert'!" Tem ne menee fil'm "Gitleryunge", sdelannyj Hansom SHtajnhofom,
byl dostatochno populyaren v Evrope, poskol'ku  nad  scenariem  sidel  lichno
Gebbel's, vyveryaya kazhduyu frazu; geroem kartiny byl molodoj  kommunist,  iz
bednoj rabochej  sem'i;  postepenno,  shag  za  shagom  etot  molodoj  paren'
nachinaet  ponimat'  "pravdu"  nacional-socializma,  poseshchaet    podpol'nye
sobraniya molodyh borcov, gde  tribuny  "tysyacheletnej  doktriny"  ob座asnyayut
obmanutomu  pokoleniyu,  kak  bol'sheviki,  slavyane,  evrei  i  amerikanskie
finansisty pletut  vsemirnyj  zagovor,  nacelennyj  na  to,  chtoby  lishit'
arijcev ih velikih tradicij, run i ballad, ottorgnut' ot proshlogo, zameniv
kul'turu bezrodnymi impressionistami, novoyavlennymi malyarami ot  zhivopisi;
avangardistami tipa Brehta, Piskatora,  |jslera,  Pudovkina,  |jzenshtejna,
Protazanova,  Mejerhol'da;  avtorami  chudovishchnyh  po  svoej   ublyudochnosti
proektov Korbyuz'e  i  Nimejera,  glumyashchimisya  nad  samim  ponyatiem  formy;
pisatelyami, zavedomo lgushchimi chitatelyu, takimi kak Gor'kij, Rollan, Aleksej
Tolstoj, Nekse, Aragon, Drajzer, ZHan Rishar Blok, ne govorya uzhe ob  ublyudke
Fejhtvangere, ne umeyushchem i dumat'-to po-nemecki, ne to chto pisat'.
     To, chto glavnyj udar byl nacelen na kommunistov,  to,  chto  ideologiya
Gitlera byla  p u n k t i r n o j,  otkrylo dorogu kartine v  kommercheskom
prokate Zapadnoj Evropy; kommunisty ne byli  okarikatureny,  -  neschastnye
nemcy, obmanutye Kominternom, oni prozreyut, rano ili pozdno osoznayut  svoyu
n e m e c k o s t ', nuzhno vremya, eto luchshij lekar' protiv kommunizma, ono
rabotaet  na  istinnuyu  svobodu  i  nastoyashchuyu  demokratiyu,  kotoruyu  neset
chelovechestvu nacional'nyj socializm Adol'fa Gitlera.  Srazu zhe posle etogo
fil'ma Gebbel's vypustil kartinu, rasschitannuyu na evropejskih finansistov:
rezhisser F.  Harlan priglasil  na  rol'  nemeckogo  predprinimatelya  |milya
YAnningsa; umnyj, umeyushchij dumat'  v  kadre  akter  sygral  rol'  nastoyashchego
hozyaina rastushchego proizvodstva, kotoryj  v  pervuyu  ochered'  dumaet  ne  o
lichnoj nazhive - ona neotdelima ot horoshej raboty i predannosti  strane,  _
no o ryvke vpered, o novoj  sisteme  nacional'nogo  hozyajstvovaniya,  kogda
direktor, esli on istinnyj  patriot  rejha,  stanovitsya  fyurerom  narodnoj
ekonomiki,  zhivet  chayaniyami  rabochih,  iskomyj  primer  klassovogo   mira;
edinstvo krovi vyshe protivostoyaniya mificheskih "klassov",  tol'ko  pochva  i
krov' rodnyat lyudej, vse ostal'noe  -  himera.  Gebbel's  obrashchal  vnimanie
tol'ko na  u d a r n y e  temy; komedii, kotorye vypuskali chastnye  firmy,
ego ne zanimali; chinovniki ministerstva  sledili  lish'  za  tem,  chtoby  v
lentah  ne  bylo  amerikanskoj  muzyki  (dzhaz  est'    krivlyan'e    chernyh
nedochelovekov), tol'ko moshchnye hory ili zhe al'pijskie orkestry - akkordeon,
violonchel'  i  skripka;  dozirovalos'  ispol'zovanie  slavyanskoj   muzyki,
CHajkovskij, sporu net, gramotnyj kompozitor,  no  on  russkij,  kak  mozhno
men'she russkih melodij; Kal'man nedopustim, evrej,  ochen'  zhal',  konechno,
ego operetty mily, no nemcy  otkazhutsya  slushat'  muzyku  nedocheloveka.  Po
zakazu ministerstva propagandy Harlan sdelal svoj  novyj  fil'm  -  "Evrej
Zyuss"; Gimmler  prikazal  vsem  chlenam  SS  i  rabotnikam  policii  dvazhdy
posmotret' kartinu: bor'ba protiv naemnikov bol'shevizma est' al'fa i omega
ideologii  velikogo  fyurera  germanskoj  nacii,  otnoshenie  k  evreyu  est'
vyyavlenie  tvoego  otnosheniya  k  otechestvu.  Sleduyushchim  boevikom,  kotoryj
rasprostranyalsya cherez nemeckie posol'stva za granicej, byla lenta  Gustava
Usicki s Pauloj Vesseli v  glavnoj  roli:  udar  protiv  slavyan;  tragediya
nemeckogo  men'shinstva  v  Pol'she,  glumlenie  "slavyanskih  izvergov"  nad
arijcami, "tupaya zhestokost' polyakov, belorusov  i  ukraincev,  nenavidyashchih
nositelej vekovoj civilizacii".  Posle nachala vojny Gebbel's  zakazal  tri
fil'ma: pervyj byl skopirovan  s  "Bronenosca  "Potemkina"",  -  vosstanie
burov  protiv  anglichan,  vojna  malen'kogo  naroda    protiv    vtorzheniya
imperialistov, geroicheskoe  soprotivlenie  "nacional'nyh  revolyucionerov";
fil'm nazyvalsya "Om Kryuger", postavil ego tot zhe samyj SHtajnhof, chto delal
"Gitleryunge";  glavnyj  udar  byl  obrashchen  protiv  britanskogo   prem'era
CHemberlena i "polkovnika" CHerchillya; vtoroj  superfil'm  s  carstvennymi  i
batal'nymi scenami byl o Fridrihe Velikom,  snyal  ego  tot  zhe  Harlan;  o
Bismarke  lentu  sdelal  Libenajner,  priglasiv  na  glavnuyu  rol'   Paulya
Hartmana, igravshego - do  zahvata  vlasti  Gitlerom  -  v  p'esah  Brehta,
Gor'kogo, CHapeka.
     Kogda Ossorio smotrel eti lenty, emu stanovilos' strashno:  slovno  by
kakaya-to slepaya, davyashchaya, neodolimaya sila medlenno, neotvratimo,  fatal'no
dvigalas' na nego dorozhnym katkom, kotoryj razdavit, somnet,  prevratit  v
ploskuyu zhestyanku; zritel' lishalsya prava  na  mysl',  emu,  slovno  slepomu
ptencu, vkladyvali v razinutyj klyuv gotovye recepty povedeniya,  otvety  na
vse voprosy, kotorye pri etom  byli  svedeny  k  minimumu,  -  chem  men'she
voprosov, tem  luchshe,  intelligenciya  neset  istoricheskuyu  otvetstvennost'
pered nemcami, imenno ona razreshila chuzherodnym elementam razvrashchat'  naciyu
bol'shevizmom i bespochvennost'yu.
     Imenno vo vremya etih prosmotrov senator i proniksya kakoj-to zvenyashchej,
neskol'ko dazhe istericheskoj nenavist'yu  k  nacistam:  kak  mozhno  bylo  im
pozvolit' iznasilovat' i  razvratit'  takuyu  velikuyu  naciyu,  kak  nemcy?!
Potom, vprochem, on vozrazil sebe: nemcy vinovaty ne men'she,  chem  nacisty,
oni golosovali za prihod Gitlera k vlasti, hotya znali, chto on prineset im,
iz svoej programmy Gitler ne delal tajny; da, zhiznennoe prostranstvo budet
rasshireno za schet slavyan, da, eto nedocheloveki, ih sleduet  otshvyrnut'  za
Ural, tam ih mesto, chem ih men'she, tem luchshe; da,  evrei  i  cygane  budut
unichtozheny, nacii bez  gosudarstva,  parazity  chelovechestva,  antisemitizm
byl, est' i budet  putevodnoj  zvezdoj  nacional-socializma;  da,  Franciya
budet nakazana za Versal', eto istoricheskaya spravedlivost'; kolonii dolzhny
byt' vozvrashcheny Berlinu,  Afriku pridetsya podelit' tak,  kak  eto  bylo  v
proshlom veke, Pol'sha - ublyudochnoe gosudarstvo, zaplata na karte mira, kak,
vprochem,  i CHehoslovakiya,  ne govorya uzh ob Avstrii i  YUgoslavii.  Esli  by
Gitler  obmanyval  nemcev,  esli by on,  podobno Napoleonu,  shel k vlasti,
ispol'zuya lozungi Vol'tera, Robesp'era i Marata, a lish' p o t o m  ob座avil
sebya imperatorom,  - odno delo; v Germanii tridcatyh godov vse bylo inache,
bezumec otkryto priznavalsya v bezumstve, obeshchal perekroit' zemnoj shar tak,
kak  emu hotelos',  vydelyal iz vseh nacij lish' odnu,  nemeckuyu,  nazvav ee
arijskoj;   v容dlivaya   zaraza   nacionalizma   byla   prinyata    nemcami;
ekonomicheskuyu razruhu,  inflyaciyu, vseobshchee razocharovanie v lozungah partij
i parlamentskih obeshchaniyah Gitler kompensiroval pravom sil'nogo;  on  zabyl
matematiku:  slozhenie neskol'kih sil vsegda bol'she odnoj, dazhe prisvoivshej
sebe pravo na isklyuchitel'nost',  - tak ili inache  gryadet  krah,  vozmezdie
budet ustrashayushchim...
     Rabotaya v antinacistskoj komissii, Ossorio byl samym rezkim  iz  teh,
kto byl privlechen k issledovaniyu problemy  gitlerovskogo  proniknoveniya  v
Argentinu; rabotal po nocham; pochuvstvovav, chto  u  komissii  est'  moguchie
protivniki, osobenno sredi ryada predprinimatelej,  svyazannyh  s  oboronnoj
promyshlennost'yu i, sledovatel'no, s armejskoj sredoj, Ossorio privez chast'
materialov - naibolee  u b o j n u yu  - domoj, poprosil  sekretarya  Valero
sdelat' kopii; spryatal u nadezhnyh druzej, lyudi cerkvi podderzhivali  ego  v
protivostoyanii gitlerizmu, podderzhivali i masony; i te i drugie znali, kak
pryatat', etogo im ne zanimat'.
     V den' voennogo perevorota, kogda tankisty Perona  blokirovali  centr
goroda,  v  kvartiru  Ossorio  postuchalis';  tri  majora  byli  vezhlivy  i
korrektny:
     -  Senator,  general'nyj  shtab  beret  v  svoi  ruki    rassledovanie
antiargentinskoj deyatel'nosti.  Ne byli by vy tak  lyubezny  peredat'  vashi
materialy? Oni neobhodimy dlya zaversheniya nachatoj raboty.
     - YA ne hranyu doma sluzhebnyh materialov, - otvetil Ossorio. - Vse, chem
ya operiruyu, nahoditsya v senate.  Vy vol'ny oznakomit'sya s  nimi,  isprosiv
razresheniya predsedatelya...
     - Armii net nadobnosti  na  razreshenie  vashego  predsedatelya,  sen'or
Ossorio.  Armii izvestno, chto naibolee vazhnye materialy vy hranite u sebya.
Ne ponuzhdajte nas perehodit' ramki dopustimogo.
     - Esli u vas est' sankciya na obysk, pristupajte k rabote.
     - Senator, armiya ne nuzhdaetsya v sankciyah. Armiya ispoveduet prikaz.
     - Gitlerovcy tozhe ispoveduyut prikaz.
     - U nas slishkom mnogo svoih problem,  senator,  zdes',  v  Argentine,
chtoby zanimat'sya nemeckoj problematikoj.  |to  delo  nemcev,  soglasites'.
Patriotom my schitaem togo, kto prezhde vsego boleet serdcem za svoyu rodinu.
     - YA vynuzhden  otvetit'  vam  slovami  L'va  Tolstogo:  "Patriotizm  -
poslednee ubezhishche negodyaev".
     - Ne nado vyryvat' frazu iz konteksta. Delo sen'ora Tolstogo pisat' o
Rossii, on russkij.  V Argentine zhivut argentincy. U nih svoe otnoshenie  k
svyatomu ponyatiyu patriotizma, my  budem  presekat'  tolstovskie  tolkovaniya
svyatogo chuvstva naroda. Itak, vy otkazyvaetes' otdat' vashi materialy?
     - Povtoryayu, vse materialy nahodyatsya v senate.
     - Vam pridetsya posledovat' s nami v general'nyj shtab, senator,  ochen'
sozhaleem.
     ...Tri dnya on provel v kazarmah; v  dome  vse  pereryli;  parashyutisty
prileteli i na fermu;  posle  osvobozhdeniya  postavili  nablyudenie;  agenty
voennoj  kontrrazvedki  t o p a l i  za  nim,  ne  tayas';  vse  telefonnye
razgovory proslushivalis'; prisluga, devushka iz Patagonii Hosefa, prishla  v
slezah: "Menya prinuzhdayut pisat' kazhdyj den' otchety o teh lyudyah, kotorye  k
vam prihodyat, i chto govoryat za stolom, kogda ya podayu kofe.  Luchshe  uvol'te
menya, sen'or! YA ved' tak verna vashej sem'e!" - "Pishi im pravdu, Hosefa,  -
posovetovala Elena, - nam nechego  tait'  ot  vlastej".  Ossorio  vozrazil:
"Togda iz devushki sdelayut  professional'nogo  osvedomitelya,  u  nee  budet
strashnaya zhizn', ya soglasen, Hosefa dolzhna ujti". - "No  ved'  kazhdyj,  kto
pridet k nam vmesto nee, budet  o t t u d a",  - zametila zhena. "Nu i chto?
Ty sovershenno prava, nam nechego  tait',  podozhdem  kakoe-to  vremya,  ya  ne
dumayu, chto haos budet prodolzhat'sya slishkom dolgo". - "Moj rodnoj, raz haos
nachalsya, on nadolgo! Ne obol'shchajsya! K sozhaleniyu, tol'ko pora zakonnosti  i
spokojstviya bystrotechna".
     Pervoe vremya Ossorio vzbrasyvalsya s krovati, kak i ran'she, v sem',  -
uspet'   prinyat'   dush,   sdelat'    gimnastiku,    prosmotret'    gazety,
s o b r a t ' s ya  pered nachalom  raboty  v  senate,  nepremenno  posetit'
svoego parikmahera dona Basilio, narodnyj izbrannik  obyazan  byt'  krasivo
prichesan i tshchatel'no vybrit; garderobom zanimalas'  Elena,  menyat'  kostyum
nado bylo tri raza v nedelyu; konechno, ispancy v etom  smysle  povliyali  na
naciyu, otnoshenie k cheloveku vo mnogom skladyvaetsya iz togo, kak on odet  i
obut, dikost', no ne schitat'sya s etim poka chto nel'zya.
     Teper' zhe on byl  sovershenno  svoboden,  ves'  den'  svoboden,  kakoe
blazhenstvo! Tak, odnako, emu kazalos' pervye dve nedeli;  potom  on  nachal
ispytyvat' gnetushchee chuvstvo sobstvennoj nenuzhnosti; on mog vyjti iz doma v
odinnadcat', progulyat'sya po lyubimym pereulkam, ne strashas'  opozdat'  kuda
by to ni bylo, a ved' poslednie desyat' let on zhil  po  minutnomu  grafiku;
edinstvenno, chto moglo vyvesti ego  iz  sebya,  bylo  opozdanie;  voistinu,
tochnost' -  vezhlivost'  korolej,  k  etomu  priuchaet  tol'ko  obshchestvennaya
rabota, kogda ty ves' na vidu,  lyubaya  rashlyabannost'  srazu  zhe  zametna;
chelovek, kotoryj postoyanno sryvaet vstrechi, ne imeet prava brat'  na  sebya
bremya otvetstvennosti.
     Ne obrashchaya vnimaniya na slezhku, on zahodil v malen'kie kafe ili  bary,
sadilsya k oknu, zakazyval sebe mate' - ochen' veril v celebnuyu  silu  etogo
napitka - i rastvoryalsya v lyudskih razgovorah; teper' u nego byl lish'  odin
istochnik  informacii  -  razgovory  lyudej  na  ulicah;  okolo  vokzala  on
vslushivalsya v to, o chem govorili fermery, stroiteli, veterinary; v  centre
istinnyh  p o r t e n ' ya s'' - v Lya Boke, na beregu zaliva, on pogruzhalsya
v zaboty hudozhnikov, ispolnitelej tango  i  kompozitorov,  -  eto  byl  ih
Monparnas, samoe zagadochnoe mesto stolicy; poseshchal  studencheskie  kabachki,
ezdil v rabochie rajony, postepenno ubezhdayas', chto te  svodki,  s  kotorymi
senatorov znakomila sekretnaya  policiya  i  armejskaya  kontrrazvedka,  byli
tendenciozno  s k o n s t r u i r o v a n y,  daleki ot pravdy i  po  suti
malotalantlivy.

_______________

     ' Osobyj chaj (isp.).
     '' Tak nazyvayut korennyh zhitelej Buenos-Ajresa.


     Kak obidno, skazal on sebe, chto politik  nachinaet  vrashchat'sya  v  gushche
naroda tol'ko posle togo, kak k ego titulu pribavlyayutsya tri  bukvy - "eks"
("byvshij"); neznaniya mozhno bylo izbezhat', esli by ran'she shel ne  po  odnim
lish'  verham;  konechno,  vse  reshayut  desyat'  procentov    intellektualov,
opredelyayushchih lico promyshlennosti, armii, policii, bankov,  zheleznodorozhnyh
kompanij i Akademii nauk, ne govorya, ponyatno, o lyudyah pressy, te napichkany
novostyami, no ved' obshchestvo podvizhno, v nem proishodyat  skrytye  processy,
ponyat' kotorye dano tem, kto ne zashoren i hochet poluchit' pravdu iz  pervyh
ust, a ne raspisannuyu po akkuratnym svodkam -  dve  stranicy  v  den',  ne
bolee togo; senatory - zanyatye lyudi, nezachem obremenyat' ih  izbytochnoj,  k
tomu zhe chashche vsego negativnoj informaciej.
     Odnazhdy,  kogda  on  vyshel  iz  bara  "Neapol'"  (ital'yanskaya   sem'ya
arendovala v municipalitete pervyj etazh starogo  doma,  sobralis'  sosedi,
pokrasili  steny  beloj  kraskoj;  hudozhnik  |usebio  Al'mejda   narisoval
strannye kartiny, -  ochen'  lyubil  more  i  tango;  kupili  na  voskresnoj
rasprodazhe tri stolika i dvenadcat' stul'ev, kofevarku pomog naladit'  don
Paskuale, staryj master, zolotye ruki), Ossorio okliknuli iz mashiny:
     - Senator!
     Nomer "pakkarda" byl stolichnyj,  hotya  v  govore  togo,  kto  k  nemu
obratilsya, chuvstvovalsya  inostrannyj  akcent;  agent,  ne  otstavavshij  ot
Ossorio ni na shag, mahnul komu-to rukoj, cherez  mgnovenie  iz-za  povorota
vyskochila vtoraya mashina, srazu vidno, voennaya.
     - Slushayu vas, - otvetil Ossorio cheloveku, kotoryj okliknul ego.
     - YA by s radost'yu podvez vas v centr.  YA  anglichanin,  rabotayu  zdes'
sem' let, zheleznye dorogi i mosty...
     - YA ne odin, - Ossorio ulybnulsya. - Menya soprovozhdayut, - on kivnul na
muzhchinu, kotoryj srazu zhe otvernulsya k vitrine. - Esli vy priglasite i moyu
ten', togda ya vospol'zuyus' vashej lyubeznost'yu, v protivnom  sluchae  koe-kto
mozhet reshit', chto ya govoril s vami o chem-to takom, chto mozhet  predstavlyat'
voennuyu ili gosudarstvennuyu tajnu. CHest' imeyu...
     Tem ne menee ot vstrechi emu ne udalos' uklonit'sya: sosednyuyu  kvartiru
arendovala sem'ya predstavitelya brazil'skoj firmy po razrabotke  i  prodazhe
mineralov (lazur', ametisty, topazy, izumrudy); vozglavlyal d e l o  CHester
Ouen; balkon byl obshchij, gromadnyj,  pyatnadcat'  metrov,  nastoyashchij  zimnij
sad.
     Zdes'-to k Ossorio i  obratilsya  nevzrachnyj  muzhchina  v  myatom  serom
kostyume, no ochen' dorogoj sorochke nastoyashchego kitajskogo shelka:
     - YA amerikanec, sen'or Ossorio.  Moe imya net smysla  nazyvat',  -  on
govoril ochen' tiho, meshaya sebe sigaretoj, kotoruyu ne vypuskal izo  rta.  -
Krome nepriyatnostej ono nikomu nichego ne prineset, v pervuyu ochered' vam. S
teh por, kak nashi vojska vysadilis' v Normandii, nas  osobenno  interesuet
vse o nacistah v Latinskoj Amerike... My dopuskaem, chto v poslednie mesyacy
bitvy udary protiv nashih transportnyh sudov mogut znachitel'no uvelichit'sya,
podvodnye lodki nacistov - smertniki  Gitlera,  nekie  kamikadze,  no  bez
podderzhki zdeshnih nemcev oni ni na chto ne  sposobny.  Nam  bylo  by  legche
spasti tysyachi zhiznej amerikancev, da i nemcev, kstati, esli by vy  pomogli
nam s temi materialami, kotorymi obladaete...
     - Vy obratilis' ne po adresu, - otvetil Ossorio. - YA byvshij  senator,
s vashego pozvoleniya.  YA ne vprave rasporyazhat'sya temi materialami,  kotorye
byli v moem rasporyazhenii ran'she...
     - CHerez neskol'ko mesyacev oni budut interesovat' tol'ko istorikov,  -
otvetil amerikanec. - My vse ravno pobedim.  Da, cenoyu bol'shih zhertv,  da,
cenoyu zhiznej molodyh parnej, srazhayushchihsya za demokratiyu, to est' za to, chto
i vy cenite prevyshe vsego, sen'or Ossorio...
     - Stav chlenom senata, dzhentl'men, ya  dal  prisyagu  na  vernost'  etoj
strane.  YA ostanus' ej veren, kto by  ni  pravil  Argentinoj  v  nastoyashchee
vremya... Lidery - prehodyashchi, narod - vechen.
     - Krasivo skazano, - soglasilsya amerikanec.  -  Ne  smeyu  nastaivat',
senator...  CHto zhe kasaetsya prehodyashchih liderov... CHto zh, my uvazhaem mnenie
sobesednika, pravo na lichnuyu tochku zreniya est'  osnova  osnov  demokratii.
Prostite, chto potrevozhil vas... Prosit' o vstreche po telefonu - znachilo by
nanesti vam ushcherb, tol'ko poetomu ya  poshel  na  etot  balkonnyj  razgovor,
pojmite menya verno... Vsego vam luchshego...
     ...Posle togo, kak Peron ob座avil vojnu YAponii (Germanii ne  stal),  -
za neskol'ko dnej do togo,  kak  russkie  zahvatili  rejhstag,  -  Ossorio
vpervye podumal, chto on togda, na balkone, proyavil chelovecheskoe malodushie;
vprochem, popravil on  sebya,  ono  neotdelimo  ot  grazhdanskogo;  pomogi  ya
amerikancam, mne by ne bylo tak sovestno dumat', chto ya - pust' i  kosvenno
- vinovat v desyatkah zhertv; tot amerikanec prav,  materialy  tol'ko  togda
vazhny, kogda oni mogut spasti lyudej; ya smalodushnichal...
     Vtoroj raz on podumal ob etom, kogda  uznal,  chto  lyudi  Perona  dali
politicheskoe ubezhishche desyatkam tysyach nacistov, osobenno voennym i  deyatelyam
nauki, sozdavavshim voennuyu promyshlennost' Gitlera.
     Odnako sdelat' on uzhe nichego ne mog: Peron pobedil na  vyborah,  stal
prezidentom i ne  schital  dolgom  skryvat'  svoe  otnoshenie  k  tomu,  chto
proizoshlo v Evrope: "Tragediya nemcev kasaetsya i nas, budem  delat'  vyvody
na budushchee".
     Ossorio togda ponyal, chto takoe  p u s t o t a,  oshchushchenie  sobstvennoj
nenuzhnosti; zapershis' doma,  on  nachal  pisat'  issledovaniya,  posvyashchennye
istorii  naibolee  interesnyh  rajonov  Buenos-Ajresa,    potom    uvleksya
muzykal'noj religiej naroda, tango;  iz  doma  vyhodil  redko,  tol'ko  na
dnevnuyu progulku pered obedom.
     Vo vremya odnoj iz takih progulok  k  nemu  podoshel  chelovek  rabochego
kroya, skazal, chto on predstavlyaet nemeckih antifashistov, emu izvestno, chto
gospodin  Ossorio  obladaet  materialom,  bescennym   dlya    Nyurnbergskogo
tribunala; ponachalu senator d r o g n u l, - on vnimatel'no sledil za tem,
chto proishodilo v poverzhennom rejhe; odnako nemec,  pochuvstvovav,  vidimo,
chto senator gotov k razgovoru, nazhal; v tom, kak on govoril, v tom, chto on
ni razu ne oglyanulsya, hotya lyuboj antifashist  obyazan  byl  ponimat'  osoboe
polozhenie, v kotorom ochutilsya Ossorio, bylo chto-to  slepoe,  ustremlennoe,
zhestokoe.
     Ossorio  p r o v e r i l s ya:  slezhki ne bylo; eto ubedilo ego v tom,
chto nemec ne prost, vozmozhna igra.
     - Vse dokumenty v senate, - otvetil on trafaretnoj frazoj, - nichem ne
mogu byt' vam polezen, ochen' sozhaleyu.
     Posle etogo on staralsya  ne  vyhodit'  iz  doma,  pochuvstvovav  kozhej
sgushchavshuyusya opasnost': no pochemu oni stali zhat'  na  menya  imenno  sejchas,
cherez poltora goda posle okonchaniya vojny?
     Elena skazala emu: "Milyj, tvoya razdrazhitel'nost' sovershenno ponyatna,
eto sledstvie sloma togo ritma, k kotoromu ty privyk za  mnogie  gody.  Ty
zhivesh' na nervah! Davaj posovetuemsya s  nadezhnym  chelovekom,  mozhet  byt',
stoit poprinimat' kakie-to uspokoitel'nye pilyuli".  -  "Rodnaya,  strah  ne
lechat". - "Nam nechego boyat'sya!" - "YA boyus' za tebya  i  vnukov.  Postoyanno,
Elena.  Kazhduyu sekundu". - "Nu, eto ty sam sebya izvodish'. Boyatsya tol'ko te
lyudi, kotorye chuvstvuyut za soboyu hot' kakuyu-to vinu".
     Doktora zvali don Antonio Lariges; sedogolovyj  starik  s  dlinnyushchimi
pal'cami, kotorye zhili svoej osoboj zhizn'yu, slovno  by  otdel'no  ot  nego
samogo;  kogda  on  vystukival  Ossorio,  ego  prozrachnaya  kist'  kazalas'
gipsovym slepkom desnicy velikogo muzykanta ili vayatelya.
     - Skazhite, senator, vam by ne  hotelos'  uehat'  v  Evropu?  Na  god,
poltora? - sprosil don Antonio, konchiv osmotr pacienta.  -  Serdce  u  vas
horoshee, nemnogo chastit, no eto vpolne  popravimo...  Pechenka  v  predelah
normy, legkie chistye, pochki tozhe  sovershenno  normal'ny...  Pereutomlenie,
bolezn' serediny dvadcatogo veka...  |to eshche tol'ko nachalo, dal'she  takogo
roda bolezn' privedet k vzryvu  serdechno-sosudistyh  zabolevanij  i  raku,
pover'te moemu chut'yu...  Uezzhajte v Parizh, etot vechnyj  gorod  vernet  vam
spokojstvie...
     Ossorio ulybnulsya:
     - Doktor, poskol'ku  ya  tradicionno  ispoveduyu  ideyu  i  normu  zhizni
hristianskoj demokratii, moya sovest' ne pozvolyala mne brat' vzyatki. Mne ne
na chto ehat' v Parizh.  YA ne korrumpirovan, doktor. YA zhil  tem  zarabotkom,
kotoryj poluchal v senate.
     - Horosho, togda, v konce koncov,  mozhno  uehat'  v  derevnyu.  Sen'ora
govorila, chto u vas est' malen'kaya ferma na yuge...
     - Oshchushchenie otorvannosti ot zhizni budet tam eshche bolee gnetushchim...
     - Nu, horosho, - don  Antonio  vzdohnul,  -  vy  otnosites'  k  porode
samolechencev, vy znaete svoj organizm, otnosites' k  nemu  kak  k  nekoemu
mehanizmu...  V chem  vy  sami  vidite  vyhod  iz  nyneshnego  depressivnogo
sostoyaniya?
     - V torzhestve spravedlivosti, - otvetil  Ossorio.  -  A  poskol'ku  ya
ponimayu, chto sie ot  menya  zavisit  v  ves'ma  neznachitel'noj  stepeni,  ya
prebyvayu v sostoyanii izvestnoj rasteryannosti...
     ...Doktor  Gurietes,  vozglavlyavshij   malen'kuyu    ambulatoriyu    dlya
sotrudnikov argentinskogo filiala ITT, byl znakom s  Ossorio  shapochno:  za
dva mesyaca pered perevorotom on vmeste s direktorom filiala Arnoldom byl u
senatora na prieme, - amerikancy dobivalis' prava organizovat' medicinskoe
obsluzhivanie rabotnikov firmy po normam i zakonam Soedinennyh SHtatov.
     "My ne mozhem razreshit' vam  d r a z n i t '  argentincev,  -  otvetil
togda Ossorio. - YA  schitayu,  chto  vasha  medicina  shagnula  daleko  vpered,
obognav vse strany mira; esli vy namereny podelit'sya s nami svoim opytom v
lechenii teh boleznej, kotorye yavlyayutsya bichom dlya nashih  lyudej,  togda  mne
budet legche podderzhivat' vas.  Esli zhe vy namereny sozdat'  gosudarstvo  v
gosudarstve, my na eto ne pojdem, opasnaya veshch'". - "Mozhet byt',  naoborot,
- vozrazil general'nyj direktor Arnold, - gosudarstvo v  gosudarstve  est'
nekij stimulyator myslej i postupkov?" - "Esli by ne bylo okkupacii  vashimi
vojskami Nikaragua, esli by vy ne  podderzhivali  Truhil'o,  esli  by  vashi
kanonerki ne vysazhivalis' na Kube, esli by vy ne podderzhivali  monstrov  v
Meksike, togda bylo by legche, sen'or Arnold.  Nash kontinent  -  ot  granic
Tehasa i do Ognennoj Zemli - govorit na odnom yazyke, nel'zya  ne  uchityvat'
nastroeniya lyudej".
     Doktor Gurietes, uvidav Ossorio  na  ulice,  pointeresovalsya,  otchego
senator tak bleden,  zatashchil  v  kafe  vypit'  chashku  ekspresso,  chut'  ne
nasil'no vzyal ruku senatora, dolgo slushal pul's, potom sprosil:
     - Vam izvestno, chto v kazhdoj kitajskoj  apteke  sidit  doktor?  Kogda
prihodit chelovek, zhaluyushchijsya na bol' pod lopatkoj, tyazhest' v  zatylke  ili
lomotu v poyasnice, lekar' slushaet ego pul's v techenie dvuh-treh minut i po
pul'su,  tol'ko  po  pul'su,  stavit  diagnoz!  Prichem,    kak    pravilo,
bezoshibochnyj! YA-to voobshche schitayu, chto glaza pacienta  i  ego  pul's  mogut
skazat' vrachu - esli tol'ko on ne polnejshij konoval  -  kuda  bol'she,  chem
dannye analizov.  Pri nashem ispanskom vrozhdennom bordele sestry miloserdiya
mogut pereputat' probirki, ne tam postavit' zapyatuyu ili voobshche napisat' tu
cifru, kotoraya im bolee vsego nravitsya, ved' u kazhdogo cheloveka est'  svoya
lyubimaya cifra, ya, naprimer, poklonnik shesterki...  Vy  mne  ne  nravites',
senator.  Vy zhe nikogda ne pili i ne kurili, veli vpolne razmerennyj obraz
zhizni...  A posle togo, chto nachalos', kogda k vlasti prishel  Peron  s  ego
lozungami,  stol'  blizkimi  doktrine  generalissimusa   Franko,    kazhdyj
intelligent poteryal pochvu pod nogami: ochen' trudno zhit' v usloviyah,  kogda
odurachennyj narod slavit togo, kto  ego  durachit,  oshchushchaya  pri  etom  svoe
polnejshee bessilie hot' kak-to izmenit' situaciyu.
     |tot chelovek prochital moi  mysli,  podumal  togda  Ossorio,  vot  chto
znachit nastoyashchij vrach; prezhde  vsego  psiholog,  ostal'noe  prilozhitsya;  v
dokumentah, fiksiruyushchih smert', nikogda ne upotreblyali togo slova, kotoroe
moglo opredelyat' letal'nyj ishod, - "toska";  skol'ko  milliardov  pogibli
imenno ot etogo neizlechimogo zabolevaniya! Toska  i  alkogolizm  -  bolezni
social'nye,  ih  mozhno  izlechit'  izmeneniem  obshchestvennogo  klimata,  vse
ostal'noe - vzdor i chush', priparki iz nastoya  polyni,  kotorye  predlagayut
slovno panaceyu tomu, kto umiraet ot pulevogo raneniya v zhivot...
     - Nu, a chto vy mne mozhete posovetovat', sen'or Gurietes?
     - Ne znayu, - otvetil tot s obezoruzhivayushchej iskrennost'yu. - Prosto  ne
znayu. Vy chelovek azartnyj?
     - V rabote - da.
     - Nu, azartnost' i proyavlyaetsya imenno v rabote.  Esli  bol'noj  zhret,
kak loshad', ili p'et, slovno u nego ne vnutrennosti,  a  bezdonnaya  bochka,
eto ne azart, a skotstvo. Ohotu lyubite?
     - Nenavizhu.
     Gurietes udivilsya:
     - Otchego?
     - Ne znayu... V etom kakoe-to neravenstvo...
     - Ezzhajte v Iguasu, pojdite v dzhungli  i  poprobujte  dobyt'  yaguara,
togda vy pojmete, chto takoe neravenstvo...  Vy  povtoryaete  hrestomatijnye
istiny, senator... Rybalka?
     - |to slishkom tiho... I ne vidno boreniya...
     - Horoshij tunec pokazal by vam, chto takoe borenie... YA v proshlom godu
puteshestvoval v CHili, Puerto-Mont, menya vyvezli na rybalku,  porazitel'noe
vpechatlenie...  Slushajte, u menya est'  ideya...  Otpravlyajtes'-ka  v  gory,
vstan'te na lyzhi, te minuty, kotorye vy potratite na  to,  chtoby  pokorit'
k r u t ya k,  postavyat vas licom k licu  s  riskom,  vy  hozyain  situacii,
zahoteli - spustilis', ispugalis' - nashli drugoj  sklon...  Mogu  ustroit'
poezdku, ne ochen' dorogo, vernetes' sovershenno uspokoivshimsya...  Po-moemu,
eto  edinstvennoe  sredstvo  obresti  bodrost'   duha.    Berite    ruchku,
zapisyvajte... Bariloche...


     ...Zvonok v dver', osobenno v utrennie chasy, kogda  Ossorio  vyklyuchal
telefon i sadilsya za pishushchuyu mashinku, pokazalsya emu strannym.
     On nakinul halat, podoshel k dveri,  posmotrel  v  glazok:  neznakomaya
zelenoglazaya zhenshchina stoyala na ploshchadke, to i delo brosaya vzglyady v prolet
lestnichnoj kletki.
     - Kto zdes'? - sprosil Ossorio.
     -  Pozhalujsta,  otkrojte,  senator,  ya  priletela  iz  Bariloche,  mne
neobhodimo skazat' vam neskol'ko slov...
     ...V zhizni kazhdogo cheloveka byvayut  takie  minuty,  kogda  proishodit
nekij vnutrennij vzryv; poskol'ku  samoe  ponyatie  vzryva  est'  sledstvie
soedineniya dvuh veshchestv, tayashchih v sebe nesovmestimost', narushenie balansa,
to i  postupok,  opredelyayushchij  novoe  kachestvo  lichnosti,  proistekaet  iz
mgnovennogo stolknoveniya very i podozritel'nosti, dobra i vrazhdy, ozareniya
i lenosti, lyubvi i straha.
     Ossorio  smotrel  na  lico  zhenshchiny;  ochen'   krasivo;    chuvstvuetsya
porodistost' i pri etom kakaya-to besshabashnost' - i v tom, kak  volosy,  ne
ulozhennye u parikmahera, zakryvayut chast' lba, i v otsutstvii kosmetiki,  i
v tom, chto gubam ne byla pridana obyazatel'naya forma bantika; prichem  mazhut
otchego-to samoj  yarkoj  kraskoj,  po-moemu,  eto  razrushaet  samo  ponyatie
zhenstvennosti, no nikto  tak  ne  prilezhen  mode,  to  est'  zashchititel'noj
stadnosti, kak zhenshchiny.
     Nu, horosho, skazal on sebe, ya i na  etot  raz  proyavlyu  tu  vyderzhku,
kotoraya dorogo stoit, eto tol'ko okruzhayushchim kazhetsya, chto ya flegma; ya i  na
etot raz otkazhus' govorit' s  zhenshchinoj,  priletevshej  iz  Bariloche,  etogo
nemeckogo poseleniya Argentiny; vo imya  chego  zhe  ya  togda  hranyu  to,  chto
svyazano s nacizmom? Dlya budushchih dissertacij? A zainteresuet li  istorikov,
kotorye, mozhet, tol'ko sejchas rodilis' na svet, istoriya  nacistov  v  moej
strane? Mozhet byt', ih vospitayut - po receptam naci - v udobnom dlya  lyuboj
totalitarnoj  vlasti  kachestve  sledovaniya  raz  i  navsegda  utverzhdennym
koncepciyam,  razrabotannym  temi,  kto  smog   vzobrat'sya    na    vershinu
gosudarstvennoj  piramidy;  mozhet  byt',  ya  prosto-naprosto   boyus'    za
sobstvennoe blagopoluchie, a eshche tochnee - zhizn'?  No  ved'  ya  pridumal  ee
sebe! To, chto sejchas proishodit so  mnoyu,  est'  nekaya  kal'ka  zhizni,  na
samom-to  dele  ya  ubivayu  sebya,  to  est'  tu  individual'nost',  kotoraya
opredelyaet substanciyu |uhenio-Sesara Ossorio...
     On snyal cepochku s dveri, otkryl zamok i predlozhil zhenshchine  vojti;  ta
pokachala golovoj, pomanila ego pal'cem i polezla  v  sumochku;  nikogda  ne
predpolagal, uspel podumat' on, chto smert' prihodit tak neozhidanno, k tomu
zhe v oblike zhenshchiny s zelenymi glazami i bez kosmetiki.
     Kakoj-to mig Ossorio hotel rezko zahlopnut' dver' i  upast'  na  pol;
pust' strelyaet, ya otpolzu v storonu, da i potom dver' dostatochno  tolstaya,
ne tak-to ee legko prostrelit'; odnako, predstaviv sebya padayushchim, v halate
i shlepancah, ne britym  eshche,  on  ne  smog  p e r e s t u p i t '  v  sebe
potomka  ispanskih  konkistadorov:  dostoinstvo,  prezhde  vsego  sohranit'
dostoinstvo, osobenno v poslednie mgnoveniya zhizni.
     ZHenshchina dostala iz sumochki dva tonkih listka bumagi, shepnuv:
     - |to vam. Prosmotrite. Esli zainteresuet, togda ya smogu rasschityvat'
na razgovor s vami...
     - Pochemu vy ne hotite vojti  ko  mne,  sen'ora?  -  sprosil  Ossorio,
ispytyvaya oblegchennoe chuvstvo umirotvorennoj radosti.
     - Potomu chto moj drug skazal: u vas ne chisto.
     Ossorio pozhal plechami, eshche raz posmotrel na zhenshchinu; bystro  probezhal
tekst: "V Mar del' Plato zhivet shturmbanfyurer SS Vizer, povinen v  ubijstve
semisot belorusskih zhenshchin i detej; v Paragvae skryvaetsya shturmbanfyurer SS
fon Riks - na ego sovesti chetyresta francuzov; v  Egipte  pod  imenem  Ali
Bena  Kadera  skryvaetsya  shtandartenfyurer  SS    Baumann,    razyskivaemyj
Nyurnbergskim  tribunalom  kak  rukovoditel'  ejnzac-grupp  po  unichtozheniyu
polyakov i evreev; doktor Vil'hel'm  Bajsner  zhivet  tam  zhe;  rabotnik  SD
Bernhard Bender skryvaetsya pod psevdonimom Bena Salema v Kaire,  vo  vremya
vojny byl shturmbanfyurerom SS, vozglavlyal  otdel  po  bor'be  s  evreyami  v
gestapo Varshavy; doktor Bubl' skryvaetsya v Madride pod  psevdonimom  Amana
Hussejna Sulejmana, oficer gestapo iz sekcii po bor'be s  evreyami;  doktor
Val'ter Kuchman, vinoven v rasstrelah polyakov, russkih, belorusov i evreev,
prozhivaet  nyne  v  rajone  Miramor  pod  familiej  Pedro  Rikardo  Ol'mo;
shtandartenfyurer SS Franc Adomajt, sotrudnik voennogo prestupnika  |jhmana,
prozhivaet v Madride pod psevdonimom Paolo Saarejba, sotrudnichaet s  firmoj
ITT; doktor |rih Al'ten,  rukovoditel'  gestapo  v  Galicii,  nahoditsya  v
Lissabone, imeet pasport poddannogo Egipta  na  imya  Ali  Bela;  blizhajshij
sotrudnik Gebbel'sa doktor Hans  Appler  prozhivaet  v  Malage,  imeet  dva
pasporta - na imya Saleha SHaffara i |milio Garsia; v Kordove otkryto  zhivut
pod svoimi familiyami  polkovnik  Rudel'  i  shtandartenfyurer  SS  professor
doktor Tank..."
     Klaudia     zametila,     kak      glaza      senatora      perestali
i n s p e k t i r u yu shch e,  slovno by podcherkivaya  stroki,  vylushchivat'  iz
bumagi familii; ispugavshis', chto on  vernet  ej  tekst  i  molcha  ujdet  v
kvartiru, ona skazala:
     - |to  desyatitysyachnaya  chast'  teh  materialov,  kotorye  nahodyatsya  v
rasporyazhenii moego druga, kotoryj napravil menya k vam.  I  eshche  on  prosil
peredat', chto chelovek, kotoryj predlagal  vam  -  ili  v  blizhajshee  vremya
predlozhit - otdohnut' na gornyh kurortah Bariloche,  na  teh  sklonah,  gde
razvorachivaetsya biznes amerikanca Krajmera i ego kompan'ona, na samom dele
ohotitsya za vashimi materialami, on - zveno v provokacii...
     - Vojdite, pozhalujsta, sen'ora, ya gotov prodolzhit'  razgovor,  no  ne
zdes'...
     - V vashej kvartire nel'zya razgovarivat', - povtorila Klaudia,  -  moj
drug rekomendoval govorit' na lestnice, v pod容zde, v avtobuse...
     - Horosho, ya pereodenus', s vashego pozvoleniya, - Ossorio ulybnulsya.  -
A vy molcha posidite v gostinoj.
     - Luchshe uzh ya doskazhu zdes' to, chto menya prosili peredat' vam. Esli vy
reshites' vklyuchit'sya v bor'bu protiv nacistov,  kotorye  razvertyvayut  svoyu
aktivnost' v Argentine,  moj  drug  pozvonit  vam  i  predstavitsya  imenem
Massimo...  I eshche: on ochen' zhdet hot' kakih-to familij teh nemcev, kotorye
nachali pereselyat'sya v Bariloche nakanune voennogo  perevorota  Perona...  I
okruzhenie nacista  Zandshtete  i  doktora  Frejde  takzhe  interesuet  moego
druga...  On skazal, chto  eti  lyudi  sohranili  v  svoih  rukah  vse  niti
nacional-socialistskoj podpol'noj organizacii...
     - Prohodite zhe, - povtoril Ossorio, - ya migom.
     On  usadil  zhenshchinu  vozle  radiopriemnika,  shla  veselaya    utrennyaya
peredacha,  predlozhil  posmotret'  poslednie  illyustrirovannye  zhurnaly   i
otpravilsya v vannuyu komnatu.  Ostanovivshis' vozle zerkala, on posmotrel na
svoe izobrazhenie i srazu zhe uvidel ryadom s soboyu dobrogo doktora Gurietesa
iz ITT, kotoryj stol'  vdohnovenno  opisyval  krasoty  skazochnogo  gornogo
kurorta, kuda dobralis' bezumnye  "gringo",  namerevayas'  prevratit'  etot
ugolok Argentiny v filial Skvo-velli; vidimo, Peron im etogo ne  pozvolit,
kak-nikak tradicionnoe avstrijskoe mestechko, zakrytaya zona:  "No  esli  vy
hotite  po-nastoyashchemu  otdohnut',  otpravlyajtes'  tuda,  sprosite    firmu
Krajmera i otklyuchites' ot izvodyashchego dushu bezumiya stolichnoj zhizni,  tol'ko
tam vy smozhete prijti v sebya, nikto ne dostanet..."




__________________________________________________________________________

     Kazhdoe utro teper' Roumen nachinal s gimnastiki.
     Rabinovich sam pokazyval emu uprazhneniya; zanimalis'  oni  vo  dvorike,
nikto ne podslushaet; |d peredaval poslednie novosti, kotorye prihodili  ot
Dzheka |ra, tot soobshchal i pro rabotu v arhivah, i pro Kristu, kotoraya  -  v
sluchae nadobnosti - budet zhdat' ih na yahte v otkrytom  more,  imenno  tam,
gde budet zaranee ogovorena vstrecha.
     V tot den', odnako, Rabinovich byl hmur, dal Polu vzbuchku za  to,  chto
tot ploho progibaetsya: "U tebya v zagrivke bol'shie  otlozheniya  solej,  nado
razgonyat', inache dejstvitel'no svalish'sya, vse sosudy prohodyat tam";  potom
ob座asnil, chto vchera priezzhali dva tipa iz Vashingtona: "My  byvshie  kollegi
mistera Roumena,  razreshite  posmotret'  istoriyu  ego  bolezni,  vozmozhno,
udastsya postavit' vopros o pensii, chelovek chestno voeval, nel'zya  zabyvat'
geroev".
     - Nu i kak? - pointeresovalsya Roumen, delaya utomitel'nye prisedaniya s
obyazatel'nym vybrosom ruk v storony. - Udovletvorilis'?
     - Razgovorom so mnoyu  -  da...  No  potom  oni  poshli  po  sestram  i
sanitarkam, v otkrytuyu, naglo. Uvidav eto, ya prognal ih.
     - Ne beri v golovu, |d.  U tebya rabotaet  kakoj-to  chelovek,  kotoryj
daet obo mne ezhednevnuyu informaciyu. CHert s nimi... YA vedu sebya verno.
     - YA ne hotel tebe  govorit'...  Slovom,  ih  priezd  sovpal  s  novym
slushaniem Komissii po rassledovaniyu antiamerikanskoj deyatel'nosti...
     - Prines?
     - Dovol'no podrobnyj otchet... Lichno ya oshchushchayu sebya obgazhennym...
     Roumen, odnako, gimnastiku ne prerval, zakonchil,  lish'  kogda  vzmok;
podnyalsya v  palatu,  prinyal  kontrastnyj  dush  -  snachala  goryachij,  potom
ledyanoj, prekrasnyj massazh sosudov, - i  lish'  potom  uglubilsya  v  chtenie
materialov komissii.
     V nizhnem levom uglu polosy davalos' soobshchenie, nabrannoe  petitom,  o
tom, chto CHarl'z CHaplin predlozhil  Pablo  Pikasso  organizovat'  komitet  v
zashchitu Hansa |jslera; komitet  byl  organizovan  v  Parizhe;  amerikanskomu
poslu  vo  Francii  vruchili  protest  protiv  travli  komissiej   velikogo
kompozitora, podpisannyj Matissom, Pikasso, Kokto,  Aragonom,  |lyuarom.  V
svoyu ochered', Al'bert |jnshtejn i  Tomas  Mann  obratilis'  k  general'nomu
prokuroru  Tomu  Klarku  s  trebovaniem  prekratit'  izdevatel'stva    nad
|jslerom.
     Dve polosy byli otdany doprosu, provedennomu komissiej  v  Gollivude,
kuda byli vyzvany - v kachestve svidetelej, podtverzhdayushchih kommunisticheskij
zagovor v kinoindustrii SHtatov,  -  pisatel'nica  Ann  Rend,  aktery  Gari
Kuper, Adol'f Menzhu i Robert Tejlor, samye izvestnye v Amerike.
     "S l e d o v a t e l '  S t r i p l i n g. - Pozhalujsta, missis Rend,
kak byvshaya sovetskaya poddannaya, ob座asnite komissii, chto vy  ponimaete  pod
terminom "kommunisticheskaya propaganda".
     R e n d.  -   Kommunisticheskoj  propagandoj  ya  schitayu  vse  to,  chto
izobrazhaet zhizn' v Rossii kak vpolne normal'nuyu, dazhe horoshuyu. Voz'mite, k
primeru, fil'm, snyatyj v Gollivude, "Pesn' o Rossii".  On posvyashchen  druzhbe
nashih  stran  v  bor'be  protiv  Germanii.  Robert  Tejlor   igral    rol'
amerikanskogo dirizhera, priehavshego v  Rossiyu.  On  vstrechaet  devushku  iz
russkoj derevni.  Ona umolyaet ego, velikogo dirizhera,  priehat'  k  nim  v
derevnyu.  Agenty GPU ne  meshayut  ej  sdelat'  eto.  Doverchivyj  amerikanec
vlyublyaetsya v horoshen'kuyu krest'yanku.  On  pokazyvaet  ej  Moskvu.  Zritel'
vidit vysokie doma i chistye ulicy, - no  takih  net  v  Moskve!  Potom  vy
poseshchaete moskovskij restoran, - no ved' ih net v gorode! Tam est'  tol'ko
odin bufet  dlya  partijnyh  byurokratov  i  priezzhayushchih  inostrancev,  kuda
vpuskayut po razresheniyu NKVD! No  russkaya  devushka,  kotoraya  po  sovetskim
zakonam ne imeet prava  v容hat'  v  Moskvu  bez  special'nogo  razresheniya,
okazyvaetsya s  amerikanskim  dirizherom  v  restorane!  On  protyagivaet  ej
menyu...  No v Rossii net takih menyu! Razve chto byli  do  revolyucii!  A  iz
restorana  oni  otpravlyayutsya  na  progulku,  ezdyat  v  roskoshnyh   vagonah
metropolitena,  a  potom  zaglyadyvayut  v  park,  gde  begayut   chisten'kie,
ulybayushchiesya deti! |to sovsem ne te bezdomnye oborvyshi, kakih  ya  videla  v
Rossii  dvadcat'  let  nazad,  eto  kakie-to  heruvimchiki!  Zatem  dirizher
otpravlyaetsya s lyubimoj v ee derevnyu, i nam  ni  slova  ne  govoryat  o  teh
millionah muzhikov, kotoryh  po  resheniyu  pravitel'stva  pogubili  golodnoj
smert'yu, chtoby ostal'nyh zastavit' vojti v kolhozy!
     S t r i p l i n g. - A svyashchenniki byli pokazany  v  fil'me  "Pesn'  o
Rossii"?
     R e n d. - Konechno! YA sobiralas' skazat' ob etom!  Svyashchennik  venchaet
dirizhera s ego russkoj passiej! No ved' kazhdomu  izvestno,  chto  v  Rossii
zapreshcheny svadebnye obryady v cerkvi! Zachem  nuzhna  eta  lozh',  vvodyashchaya  v
zabluzhdenie amerikanskogo zritelya?! A posle svad'by kolhozniki slushayut ego
koncert po radio.  Eshche odna lozh'! V Rossii ne bol'she sta  chelovek  vladeyut
sobstvennym radio! I vot nachinaetsya vojna, Gitler napal na bednen'kuyu,  ne
ozhidavshuyu vojnu derzhavu Stalina, kotoryj byl soyuznikom  nacistov!  Dirizher
hochet uvezti russkuyu zhenu  v  Ameriku,  no  ona  otkazyvaetsya:  "YA  dolzhna
srazhat'sya s  vragom".  I  eto  ne  est'  kommunisticheskaya  propaganda?!  A
konchaetsya kinoidilliya tem, chto russkie ugovarivayut zhenu dirizhera poehat' v
SHtaty, chtoby rasskazat' tam o  bor'be  russkih  protiv  nemcev...  YA  veryu
hozyainu firmy "Metro-Goldvin-Majer" misteru Majeru,  chto  on  ne  dumal  o
kommunisticheskoj propagande, delaya etot fil'm.  Odnako  pokaz  normal'nyh,
smeyushchihsya  i  simpatichnyh  lyudej  v  strane  terrora  i  rabstva  -    eto
kommunisticheskaya propaganda, vne zavisimosti ot blagih  namerenij  mistera
Majera.
     S e n a t o r  V u d. - No ved' fil'm byl sdelan v gody vojny,  kogda
russkie protivostoyali nacistam.
     R e n d.  -  |to  ne  imeet   nikakogo   otnosheniya   k   voprosu    o
kommunisticheskoj, propagande.
     V u d. - Vopros v  etom  fil'me  shel  o  podderzhke  russkih,  kotorye
voevali...
     R e n d. - A my pomogali im lend-lizom.  No ne nado  pri  etom  vrat'
amerikancam, chto v Rossii est' schastlivye lyudi! Pust' by  skazali  pravdu:
"Na kakoe-to vremya my kooperiruemsya s diktaturoj Stalina, chtoby  razrushit'
diktaturu Gitlera".  |to bylo by chestno! A eshche nado bylo poslushat', chto by
na eto otvetili amerikancy.  Soglasilis' by oni s takim  predlozheniem  ili
otvergli b ego...
     V u d. - Mozhno li vas ponimat' v tom smysle, chto my  ne  dolzhny  byli
podderzhivat' russkih v ih bor'be protiv Gitlera?
     R e n d. - My obsuzhdaem ne etot  vopros.  My  obsuzhdaem  drugoe:  chto
nuzhno govorit' o Rossii - pravdu ili lozh'? YA schitayu, nado  bylo  postoyanno
povtoryat' slova CHerchillya: "My idem  na  blok  s  d'yavolom,  chtoby  odolet'
drugogo d'yavola".
     V u d. - Vy polagaete, chto luchshe bylo by pozvolit'  Rossii  poterpet'
porazhenie v vojne?
     R e n d. - YA protiv togo, chtoby moral' bazirovalas' na lzhi.
     S e n a t o r  M a k d o v e l l. -  Vy narisovali  dovol'no  mrachnuyu
kartinu russkoj dejstvitel'nosti... Skazhite, v Rossii dejstvitel'no nel'zya
vstretit' na ulice smeyushchihsya lyudej?
     R e n d. - Ochen' malo.  Oni ulybayutsya tol'ko pri zakrytyh shtorah. Oni
prosto-naprosto ne mogut smeyat'sya v usloviyah toj sistemy, v kotoroj zhivut.
     M a k d o v e l l. - Pravil'no li ya vas ponyal, chto vse  ih  razgovory
svodyatsya k voprosu o pishche?
     R e n d. - Da, tam govoryat tol'ko o ede i ni o chem drugom.
     M a k d o v e l l. - Nu, horosho,  a  oni  mogut  delat'  hot'  chto-to
takoe, chto delaem my, amerikancy? Naprimer, posetit' teshchu?  Ili  priyatelya?
Da prosto perejti ulicu, v konce koncov?!"
     Roumen slomalsya ot smeha; nado zapomnit' etogo senatora;  vyhodec  iz
SHotlandii,  vidimo,  krutoj  paren';  zachem  mrakobesy    vystavili    etu
svidetel'nicu? Devochka dlya bit'ya? Ili chto-to sluchilos' v komissii?
     "R e n d. - CHelovek, zhivushchij v usloviyah svobody,  nikogda  ne  pojmet
lyudej, okazavshihsya v tiranicheskom gosudarstve socialisticheskoj  diktatury.
Tam kazhdyj shpionit drug za drugom! I ni ot kogo net zashchity!"
     Strannyj  svidetel',  snova  podumal  Roumen,  a  vot  s    senatorom
Makdovellom nado by uvidet'sya...  Postarat'sya uvidet'sya, popravil on sebya,
Krista prava: vo vsem  neobhodima  soslagatel'nost',  tol'ko  togda  mozhno
zhdat' ispolneniya zhelanij...
     "S t r i p l i n g. - Mister Adol'f Menzhu, skol'ko let  vy  zanyaty  v
kinoindustrii?
     M e n zh u. - Tridcat' pyat' let ya schitayu sebya akterom.
     S t r i p l i n g.  -   Pravda  li,  chto  vy   zanimalis'   izucheniem
kommunisticheskoj aktivnosti v Soedinennyh SHtatah?
     M e n zh u. - Da, eto tak.  YA izuchal marksizm,  fabianskij  socializm,
kommunizm i stalinizm.
     S t r i p l i n g. - Ishodya iz etogo analiza, zamechaete li vy  ugrozu
kinoindustrii Soedinennyh SHtatov?
     M e n zh u.  -   Kommunisticheskaya  aktivnost'  sut'   antiamerikanskaya
aktivnost'.  |to  rabota,  napravlennaya  protiv  svobodnoj  iniciativy   i
predprinimatel'stva.
     S t r i p l i n g.  -   Vam  izvestny  fil'my,   ispol'zovannye   dlya
kommunisticheskoj propagandy?
     M e n zh u. - Mne ne nravitsya  termin  "kommunisticheskaya  propaganda".
Kommunisty ne tak glupy, chtoby bit' v lob...  Drugoe delo, ya  videl  mnogo
fil'mov,  proizvedennyh  v  Gollivude,  kotorye  byli  napravleny   protiv
a m e r i k a n i z m a... Vot takie fil'my zdes' delali!
     S t r i p l i n g. - A kakie-nibud'  antikommunisticheskie  fil'my  vy
videli?
     M e n zh u. - Net, ser.  A ya ochen' hochu  posmotret'  takie  fil'my.  YA
dumayu, chto dlya teh prodyuserov, kotorye ranee delali antifashistskie fil'my,
nastalo vremya pereklyuchit'sya na proizvodstvo antikommunisticheskih kartin...
Dumayu, oni dob'yutsya neveroyatnogo uspeha s takimi lentami..."
     Ne proshlo i dvuh let posle  pobedy,  podumal  Roumen,  kak  nam  -  v
senatskoj komissii - predlagayut ostavit' v pokoe  fashizm  i  nachat'  ataku
protiv  kommunistov.  Slishkom  bystro  menyayut  loshadej,  nekrasivo,  forma
provokacii, russkie ne preminut otvetit'.
     "S t r i p l i n g. - Vy znaete mistera Dzhona Kromvella?
     M e n zh u. - Da, ser.
     S t r i p l i n g. - Vam izvestno, chto on kommunist?
     M e n zh u. - YA nikogda ne vidal ego chlenskoj kartochki, ser.
     S t r i p l i n g. - No on pohozh na kommunista?
     M e n zh u. - Da, ser...  On samolichno skazal mne - v  svoem  ogromnom
dome na beregu okeana, - chto ere kapitalizma prihodit konec i chto  ya  budu
svidetelem  etogo.  Dostatochno   strannoe    zayavlenie    dlya    cheloveka,
zarabatyvayushchego dvesti sorok tysyach  dollarov  v  god  i  vladeyushchego  ryadom
predpriyatij  v  Los-Andzhelese  i    Gollivude.    On    zarabatyvaet    na
kapitalisticheskoj sisteme i v  to  zhe  vremya  zayavlyaet,  chto  ej  prihodit
konec...
     S t r i p l i n g.  -   Mister  Menzhu,  kakovy  vashi   nablyudeniya   o
kommunisticheskoj aktivnosti v Gollivude? Osobenno posle  tridcat'  shestogo
goda, kogda podryvnye elementy stali proyavlyat' sebya sovershenno otkryto?
     M e n zh u. -  YA  zainteresovalsya  socializmom  eshche  vo  vremya  pervoj
mirovoj vojny.  Togda ya prochital  "Kapital".  |to  byla  dovol'no  trudnaya
rabota dlya menya, ne skroyu...  V nachale  tridcatyh  godov  zdes'  sozdalis'
gruppy, kotorye govorili pravdu o vostochnoj  tiranii  mistera  Stalina.  V
otvet na eto byl sozdan Nezavisimyj komitet iskusstv, nauki  i  professij.
YAsno, eto byl kommunisticheskij  komitet.  YA  ponyal  eto,  kogda  popal  na
zasedanie  direktorov  i  oni  otkazalis'  prinyat'    antikommunisticheskuyu
rezolyuciyu...  |to bylo, mne kazhetsya, v tridcat' tret'em godu...  Odnim  iz
zapravil, kstati, tam byl syn Ruzvel'ta - Dzhejms...  No on vyshel iz  etogo
komiteta nakanune prezidentskih vyborov... Potom byla sozdana Amerikanskaya
associaciya za demokraticheskie dejstviya,  ee  vozglavlyala  missis  |leonora
Ruzvel't, zhena prezidenta...  |to tozhe byla kommunisticheskaya  organizaciya,
poskol'ku oni ne prinimali antikommunisticheskih rezolyucij...
     S t r i p l i n g. - Kakoj period vy schitaete naibolee  opasnym  -  s
tochki zreniya kommunisticheskoj infil'tracii v Gollivud?
     M e n zh u. - Srazu posle Perl-Harbora, v dekabre sorok pervogo, kogda
my vstupili v vojnu protiv yaponcev i Gitlera.  |to bylo kak raz to  vremya,
kogda Stalin i Gitler byli soyuznikami, zaklyuchiv dogovor o  nenapadenii'...
Imenno  kommunisty  organizovali  togda  zabastovku  v   Gollivude...    A
vozglavlyal  ee  Gerbert  Sorell,  yavnyj  kommunist,  vypolnyavshij   prikazy
Kominterna...

_______________

     ' V dekabre 1941 goda Krasnaya  Armiya  nanesla  pervyj  sokrushitel'nyj
udar Gitleru pod Moskvoj nachinaya s 1939 goda, kogda byla ob座avlena  vtoraya
mirovaya vojna.


     S t r i p l i n g. - Kakoj put' bor'by s kommunizmom v Gollivude  vam
viditsya naibolee celesoobraznym, mister Menzhu?
     M e n zh u. - Nu, voobshche-to ya schitayu, chto bor'ba uzhe nachata.  To,  chto
zdes' rabotaet Komissiya po  rassledovaniyu  antiamerikanskoj  deyatel'nosti,
probudilo lyudej oto sna i apatii.  Vse ponyali, kakaya  ugroza  navisla  nad
nashej stranoj.  Pokazaniya o kommunisticheskom shpionazhe  nikogo  ne  ostavyat
ravnodushnymi.  Dazhe te aktery, kotorye ran'she byli protiv komissii, sejchas
nachali ponimat', kak vazhna ee rabota.  Teper' vse  ponyali,  chto  Komintern
nikogda ne byl raspushchen i chto Kominform, zasedayushchij  u  Tito  v  Belgrade,
est' podpol'nyj shtab mirovogo  kommunizma...  Vse  chleny  kommunisticheskoj
partii Ameriki yavlyayutsya agentami Kominterna.
     S t r i p l i n g.  -  Schitaete  li  vy,   chto   chleny   amerikanskoj
kommunisticheskoj partii yavlyayutsya izmennikami?
     M e n zh u. - Konechno.
     S t r i p l i n g.  -  Vo  vremya  raboty  nashej  komissii   postupilo
neskol'ko  predlozhenij  zapretit'  kommunisticheskuyu  partiyu    Soedinennyh
SHtatov. Kak vy k etomu otnosites'?
     M e n zh u. - Ona dolzhna byt' zapreshchena  resheniem  kongressa.  |to  ne
politicheskaya partiya, a gruppa podpol'shchikov, stavyashchaya svoej cel'yu svergnut'
nashe pravitel'stvo putem vooruzhennoj bor'by i postavit'  vo  glave  strany
pravyashchee politbyuro iz chetyrnadcati chlenov.
     S t r i p l i n g. - Mister Menzhu, o nashej  komissii  koe-kto  pishet,
chto,  mol,  my  hotim  ustanovit'  v  strane  "zhestkij  kontrol'",   stat'
zakonodatelyami vseh tem dlya knig i fil'mov. Tak li eto?
     M e n zh u. - Menya samogo nazyvayut "ohotnikom na kommunistov".  CHto zh,
ya etim gorzhus'!  YA  dejstvitel'no  ohochus'  za  nimi...  Mne  stydno,  chto
amerikanskoe komandovanie vydalo krasnym  generalov  i  oficerov,  kotorye
srazhalis' v russkih soedineniyah'...  K schast'yu, odin  iz  takih  generalov
sbezhal v Buenos-Ajres.  YA schitayu, chto Soedinennye SHtaty ne  dolzhny  nikogo
vydavat' russkim!"

_______________

     ' Rech' idet o vlasovcah.


     A kak zhe byt' s temi russkimi, kotorye  voevali  v  chastyah  Gimmlera,
podumal Roumen.  Kak byt' s temi  russkimi  gestapovcami,  kto  vozglavlyal
zonderkomandy i rasstrelival zhenshchin? Kak  byt'  s  temi,  kto  po  prikazu
generala Vlasova voeval protiv nashih rebyat vo Francii?!
     "S e n a t o r  V a j l. - Mister Menzhu, v gazetah poyavlyayutsya  pis'ma
vidnyh  gollivudskih  akterov,  kotorye  publichno  nazyvayut  rabotu  nashej
komissii "ohotoj za ved'mami". Kak vy otnosites' k takogo roda zayavleniyam?
     M e n zh u. - |to pishut nekompetentnye lyudi.  Oni  ne  smogut  nazvat'
dazhe  chetyreh  imen  chlenov  politbyuro!  Oni  nichego  ne    chitayut,    oni
neobrazovanny! Oni izmenyat svoyu poziciyu!
     S e n a t o r  N i k s o n. -  Mozhete  li  vy  nazvat'  cheloveka  ili
lyudej, kotorye by dejstvovali kak aktivnye kommunisty?
     M e n zh u. - Konechno.  Vse te koncerty,  na  kotoryh  vystupaet  Pol'
Robson  so  svoimi  kommunisticheskimi  pesnyami"  pozoryat  Ameriku.  Stalin
mechtaet,  chtoby  nastupil  krah  kapitalizma,  on  chetyre  raza  sprashival
Garol'da Stassena, kogda nastupit novaya "chernaya pyatnica", on ee  zhdet,  no
ona ne nastupit!
     N i k s o n. - CHto  dolzhen  sdelat'  kinoprodyuser,  esli  emu  stanet
izvestno, chto scenarist yavlyaetsya chlenom kommunisticheskoj partii? Dolzhen li
on uvolit' ego?
     M e n zh u. - Voobshche-to sredi  kommunistov  vse  zhe  est'  talantlivye
pisateli...  Prosto im nel'zya pozvolyat' pisat' po-kommunisticheski...  Nado
postoyanno sledit' za nimi, za kazhdym ih shagom...
     N i k s o n.  -  Inymi  slovami,  gollivudskoj   kinoindustrii   nado
zapretit' pokaz hotya by kakoj-libo demokratii u russkih?
     M e n zh u. - Da. I eshche ya schitayu, chto my dolzhny otkryto skazat' narodu
pro to, kak  bezobrazno  vedut  sebya  russkie  s  amerikancami.  YA  schitayu
neobhodimym prishchuchit' russkih s vizami.  Mne govorili, chto sejchas v SHtatah
zhivut tri tysyachi krasnyh, a v Rossii vsego dvesti  amerikancev.  Tak  vot,
nado vyshvyrnut' otsyuda dve  tysyachi  vosem'sot  russkih!  I  eshche...  U  nas
slishkom mnogo granic...  I ves'ma malo pogranichnikov... Poetomu kommunisty
massami pronikayut  v  Ameriku,  osobenno  cherez  meksikanskuyu  granicu.  I
kitajcy tozhe lezut syuda.  YA schitayu, chto nam  pora  vooruzhit'sya  do  zubov.
Neobhodimo voennoe  obuchenie  vsej  molodezhi!  Vseobshchee  voennoe  obuchenie
privedet narod k discipline i patriotizmu!

                  (Aplodismenty prisutstvuyushchih v zale.)"

     Roumen otlozhil gazetu,  leg,  polozhiv  pod  golovu  vysokuyu  podushku,
zabrosil ruki za golovu;  ved'  eto  po-nastoyashchemu  strashno,  podumal  on,
zameni slovo "kommunist" na "evrej" ili "slavyanin", i  vpolne  mozhno  bylo
pechatat' v presse Germanii nachala tridcatyh godov.  Neuzheli SHtirlic  prav?
Kak  eto  strashno  -  okazat'sya  stranoj  svobody,   obnesennoj    kolyuchej
provolokoj...
     "S l e d o v a t e l '   S t r i p l i n g.  -  Mister   Louson,   vy
pisatel' i kinodramaturg. YAvlyaetes' li vy pri etom kommunistom?
     L o u s o n. - Pered nachalom  doprosa  ya  proshu  razresheniya  zachitat'
zayavlenie.
     P r e d s e d a t e l '. - Dajte mne ego. (CHitaet.) Net, ya ne razreshu
vam chitat' eto zayavlenie! S menya  bylo  dostatochno  prochitat'  pervye  dve
strochki.
     L o u s o n. - Vy potratili nedelyu, chtoby publichno pozorit' moe imya v
glazah amerikanskoj obshchestvennosti, i lishaete prava prochest' zayavlenie?!
     P r e d s e d a t e l '. - My - komissiya, sozdannaya  po  zakonu  etoj
strany! Pristupajte k doprosu, sledovatel' Stripling.
     L o u s o n. - YA protestuyu! V etoj  komnate  vy  razreshili  prochitat'
zayavleniya direktoram kinokompanij - Majeru, Uorneru i  drugim,  otchego  vy
lishaete menya etogo zhe prava?
     S t r i p l i n g. - Vashe imya?
     L o u s o n. - Dzhon  Houard  Louson,  i  ya  trebuyu  dat'  mne  pravo,
garantirovannoe pervoj i pyatoj popravkami k Konstitucii!
     P r e d s e d a t e l '.   -   Otvechajte   na   voprosy   sledovatelya
Striplinga!
     L o u s o n. - YA ne v tyuremnoj kamere, predsedatel'! YA v sude!  Zdes'
prohodit sud nad vashej komissiej pered licom amerikanskogo naroda!
     S l e d o v a t e l '.  -  Kakuyu  dolzhnost'  vy  zanimali  v  Gil'dii
amerikanskih scenaristov?
     L o u s o n. - |tot vopros yavlyaetsya vtorzheniem kak v  prava  Gil'dii,
tak i v grazhdanskie prava!
     P r e d s e d a t e l '. - Esli vy ne budete  otvechat',  my  provedem
slushanie dela v vashe otsutstvie.
     L o u s o n. - Prava vashej  komissii  tochno  takie  zhe,  kak  i  moi,
grazhdanina Soedinennyh SHtatov! Vy ne mozhete slushat' moe delo, ne  vyslushav
moe zayavlenie i moi otvety!
     P r e d s e d a t e l '. - Vedite sebya kak ostal'nye svideteli!
     L o u s o n. - Vy ne tretirovali ostal'nyh svidetelej, kak menya!
     P r e d s e d a t e l '. - Nadeyus', vy znaete, chto proizoshlo  s  temi
lyud'mi, kotorye veli sebya podobno vam na nashih zasedaniyah?!
     L o u s o n.  -  YA  ochen'  rad,  chto  vy  priznali  otkryto,  kak  vy
tretirovali svidetelej i obvinyaemyh na vashih zasedaniyah! No ya  amerikanec!
I ya ne pozvolyu vam tretirovat'  menya  tak  legko,  kak  vy  eto  delali  s
drugimi, rozhdennymi ne v etoj strane!
     S t r i p l i n g. - Povtoryayu vopros: vy zanimali kakie-to  dolzhnosti
v Gil'dii amerikanskih scenaristov?
     L o u s o n. - Hotya etot vopros i nezakonen,  ya  otvechu:  da,  ya  byl
pervym prezidentom Gil'dii scenaristov i nachinaya s tridcat' tret'ego  goda
postoyanno yavlyayus' chlenom ee Soveta direktorov.
     S t r i p l i n g. - Nazovite vashi fil'my.
     L o u s o n. - Vy zhe ih prekrasno znaete! Ih znaet vsya Amerika.
     S t r i p l i n g. - Nazovite ih.
     L o u s o n. - Povtoryayu, oni vam prekrasno izvestny!
     S t r i p l i n g. - "Sahara" - vash fil'm?
     L o u s o n. - Da.
     S t r i p l i n g. - "Blokada"?
     L o u s o n. - Da.
     S t r i p l i n g. - |tot fil'm posvyashchen vojne  v  Ispanii,  sobytiyam
tridcat' sed'mogo goda, ne tak li?
     L o u s o n. - Imenno.
     S t r i p l i n g. - "Uspeh lyuboj cenoj", "Dinamit", "Kontrataka"?
     L o u s o n. - I mnogo, mnogo drugih.
     S t r i p l i n g.  -   Vy  rabotali   dlya   "Tventi  senchuri  Foks",
"Kolambia", "Metro-Goldvin-Majer" i "YUnajted artists"?
     L o u s o n. - Da.
     S t r i p l i n g. - YAvlyaetes' li vy chlenom kommunisticheskoj partii?
     L o u s o n. - |tot vopros yavlyaetsya popytkoj  vvesti  totalitarizm  i
takim obrazom postavit' pod kontrol' gosudarstva moyu lichnuyu zhizn'!  Takogo
roda vopros byl otvergnut  konstituciej  Soedinennyh  SHtatov,  kotoraya  ne
pozvolyaet vtorgat'sya v prava grazhdanina, kem by on ni  byl:  protestantom,
demokratom, katolikom, iudaistom ili respublikancem!
     P r e d s e d a t e l '. -  Tishe,  tishe,  mister  Louson!  Spokojnee!
Vopros o vashem chlenstve v kommunisticheskoj partii yavlyaetsya dlya  nas  samym
glavnym. Vy namereny otvechat'?
     L o u s o n.  -  Vy  ispol'zuete  tehnologiyu  doprosa,   prinyatuyu   v
gitlerovskoj   Germanii,    chtoby    nagnesti    atmosferu    isterii    i
podozritel'nosti.
     P r e d s e d a t e l '. - Mister Louson...
     L o u s o n. - Vy hotite sdelat' tak, chtoby v strane  narushilis'  vse
kontakty mezhdu grazhdanami, chtoby zdes'  carili  strah  i  podozritel'nost'
drug k drugu!
     S t r i p l i n g. - Gospodin predsedatel', svidetel' ne otvechaet  na
voprosy...
     L o u s o n. - Potomu chto svidetel' horosho znaet zakon o  grazhdanskih
pravah, kotoryj oberegaet dostoinstvo kazhdogo amerikanca ot  vmeshatel'stva
v ego lichnye dela! YA trebuyu, chtoby syuda byli  priglasheny  vashi  svideteli,
chtoby ya i moi advokaty mogli podvergnut' ih perekrestnomu doprosu!
     P r e d s e d a t e l '. - Na eto potrebuetsya nedelya. YAvlyaetes' li vy
kommunistom, vot chto nas interesuet!
     L o u s o n. - Tragichno, chto mne prihoditsya uchit' komissiyu  kongressa
osnovnym principam amerikanskoj konstitucii...
     P r e d s e d a t e l '. - |to ne vashe delo! Vashe delo  otvetit':  vy
kommunist?!
     L o u s o n. - YA gotov otvechat' na vse te voprosy,  kotorye  yavlyayutsya
konstitucionnymi i ne ushchemlyayut moih grazhdanskih prav!
     P r e d s e d a t e l '. - Vstan'te so svidetel'skogo kresla!
     L o u s o n. - YA vsegda pisal dlya Ameriki,  ya  vsegda  byl  patriotom
moej strany, ya vsegda ispovedoval amerikanizm, i vpred' ya budu takim zhe  -
to est' ya budu borot'sya za grazhdanskie prava, kotorye vy namereny otnyat' u
nashego naroda!
     P r e d s e d a t e l '.   -   Ohrana,   uvedite   ego!   Sledovatel'
Stripling, prodolzhajte delo v otsutstvie mistera Lousona.

                        (Lousona udalyayut iz zala.)

     S t r i p l i n g. - Sledstvie raspolagaet  neoproverzhimymi  dannymi,
chto Louson yavlyaetsya chlenom kommunisticheskoj partii Ameriki. Ob etom prezhde
vsego svidetel'stvuyut ego portrety, pechatavshiesya na pervyh polosah  gazety
"Dejli uorker", a takzhe dve ego stat'i...  YA  vyzval  syuda  mistera  Luisa
Rassela, on dast ischerpyvayushchie pokazaniya...  Mogu li  ya  doprosit'  ego  v
vashem prisutstvij?
     P r e d s e d a t e l '. - Da.
     S t r i p l i n g. - Vy sledovatel' nashej komissii, mister Rassel?
     R a s s e l. - Da.
     S t r i p l i n g. - Do etogo v techenie desyati let  vy  byli  agentom
FBR?
     R a s s e l. - Da.
     S t r i p l i n g. - Govorite gromche! CHto vy rassledovali, rabotaya  v
FBR?
     R a s s e l.  -  V  nashem  rasporyazhenii   nahodyatsya   kopii   uchetnyh
kartochek...  Odna iz nih, za nomerom 42275, vypisana na imya Dzhona Lousona.
Podcherknuto, chto on sostoit v klube pishushchih dlya "Dejli uorker"...  YA gotov
peredat' vam memorandum na devyati stranicah o Lousone,  dannye  nablyudeniya
za nim nachinaya s tridcat' chetvertogo  goda...  Zdes',  v  chastnosti,  est'
stat'i Lousona, v kotoryh on otkryto zashchishchaet agenta Kominterna |jslera  i
general'nogo sekretarya kommunisticheskoj partii SSHA YUdzhina Dennisa".
     Roumen ne vyderzhal, zakuril; chert s nim, podumal  on,  puskaj  ishchejka
Makajra, kotoruyu on perekupil zdes', napishet raport, chto tyazhelobol'noj,  s
razorvannym serdcem,  kurit;  vse  ravno,  imenno  segodnya  nastalo  vremya
prinyat' reshenie; ozhidanie  -  velikaya  shtuka,  kto  ne  umeet  zhdat',  tot
proigryvaet, no eshche sokrushitel'nee proigryvaet tot, kto  tyanet  s  nachalom
d e l a;  esli ozhidanie, to lish' kak predtecha postupka; tol'ko tak i nikak
inache; esli zhe uspokaivat' sebya tem, chto, mol, povremenyu eshche chutok,  vremya
ne  s o z r e l o,  mozhno propustit' tot  imenno  moment,  kogda  dejstvie
u g o d n o  vsevyshnemu; perezrelyj plod tak zhe ploh, kak i nedozrelyj...
     On  prolistal  polosy,  nashel  zayavlenie  Lousona,  kotoroe  emu   ne
pozvolili oglasit', - petit, zametit' pochti  nevozmozhno,  -  cenzurirovat'
mozhno i  ne  vycherkivaya  material:  okruzhi  ego  sensacionnymi  foto,  daj
soobshchenie o tom, chto Robert Tejlor zhenitsya  na  grecheskoj  koroleve,  a  v
gorah Alyaski otkryta zolotaya zhila,  stolbite,  poka  ne  pozdno,  -  nikto
Lousona chitat' i ne stanet.
     "...YA nikogda ne pisal  scenariev,  kotorye  by  ne  sluzhili  idealam
amerikanskoj demokratii.  YA nikogda ne pisal  togo,  chto  mne  prikazyvali
diktatory, ambicioznye politikany ili samokontroliruyushchie  gestapovcy.  Moe
pravo na svobodu vyrazheniya chuvstv i myslej ne est' ob容kt kupli-prodazhi  v
obmen na zapisku predsedatelya Komissii po  antiamerikanskoj  deyatel'nosti:
o'kej, mozhet pisat' - no lish' "vpred' do osobogo ukazaniya".
     Sledstvie, nachatoe protiv menya, est' sledstvie protiv  millionov  teh
amerikancev, kotorye smotreli moi fil'my i  pisali  o  nih  samye  lestnye
slova, ibo moi fil'my ispolneny vysokogo duha  amerikanskogo  patriotizma.
Esli komissiya razdavit menya, ona razdavit vseh  teh  amerikancev,  kotorym
dorogo  moe  iskusstvo,  zhivopis'  Pikasso,  muzyka  |jslera,  dramaturgiya
Brehta, poeziya |lyuara, fil'my CHaplina...
     Strana voshla v poru nacional'nogo krizisa.  YA vizhu tol'ko odin  vyhod
iz  slozhivshejsya  situacii:   obshchenacional'naya    diskussiya    po    povodu
proishodyashchego.  Amerikancy dolzhny uznat' fakty - s obeih  storon.  Zagovor
protiv amerikanskogo naroda zaklyuchaetsya v tom, chtoby skryt' ot nego fakty,
istoriyu, istinu. Komissiya po antiamerikanskoj deyatel'nosti s samogo nachala
prinyala reshenie: zayavlenie Lousona ne imeet  prava  byt'  prochitano  pered
licom pressy vsej strany, pered mikrofonami radio, potomu chto ono podlezhit
predvaritel'noj  cenzure.  A  esli  ono  podlezhit  cenzure,  to   i    vsya
kinoindustriya, dlya kotoroj  on  pishet,  takzhe  dolzhna  cenzurirovat'sya.  A
poskol'ku produkciyu Gollivuda smotrit  Amerika,  znachit,  i  narod  dolzhen
nahodit'sya  pod  kontrolem,  a  ego  mysli  obyazany  byt'  proshtampelevany
cenzorami. CHego zhe boitsya komissiya? Ona boitsya amerikanskogo obraza zhizni,
ona boitsya nashej demokratii, kotoraya garantiruet kazhdomu svobodu vyrazheniya
myslej,  ona  hochet  navyazat'  nam  svoi  predstavleniya  o  demokratii,  o
kontroliruemoj demokratii, ona hochet naus'kat' narod na negrov  i  evreev,
obviniv ih v  ekonomicheskih  neuryadicah,  ona  hochet  naus'kat'  narod  na
inakomyslyashchih, vozlozhiv na nih, chestnyh i nepodkupnyh grazhdan, vinu za vse
nashi nedostatki.  Bor'ba mezhdu kontrolerami myslej i temi,  kto  stoit  za
svobodu samovyrazheniya,  est'  srazhenie  mezhdu  narodom  i  nepatriotichnym,
truslivym men'shinstvom, kotoroe boitsya naroda..."
     Eshche  bolee  melkim  shriftom  bylo  nabrano:  "Vse,  privlekayushchiesya  k
doprosam v komissii i otkazyvayushchiesya otvechat' na voprosy o svoej podryvnoj
deyatel'nosti i prinadlezhnosti k  kommunisticheskoj  partii,  obyazany  -  na
osnovanii  Ukaza  N9806  prezidenta  SSHA  -  predstat'  pered    vremennoj
prezidentskoj komissiej po proverke loyal'nosti  gosudarstvennyh  sluzhashchih;
po  predvaritel'nym  podschetam,  dva  s  polovinoj  milliona    chinovnikov
gosudarstvennogo  departamenta,  ministerstv  i  vedomstv  obyazany  projti
strozhajshuyu proverku".
     Vse, ponyal Roumen, eto nachalo konca; ya  oblozhen;  esli  ne  ya  nanesu
pervyj udar, oni menya prevratyat v  pyl'...  Sotrudnichestvo  s  Gelenom  ne
mozhet  ne  nalozhit'  otpechatka  na  nashu  zhizn';  diffuziya  demokratii   i
gitlerizma, okazyvaetsya, tozhe vozmozhna; gospodi, spasi Ameriku!


     ...Dnem priehala  |lizabet  s  mal'chikami;  Roumen  priglasil  ih  na
progulku; kogda malyshi nachali svoj obychnyj vizg i begotnyu  po  luzhajke,  a
Pol sdelal vid, chto vot-vot pripustit za nimi, |lizabet, dozhdavshis', kogda
mimo prohodila sestra, sokrushenno zametila:
     - Milyj, poshchadi zhe sebya! Doktor zapreshchaet tebe rezkie dvizheniya.
     - YA zdorov, kak byk! YA zanimayus' gimnastikoj, - otvetil Roumen, -  ne
delajte iz menya invalida!
     Kogda sestra skrylas' v zdanii, |lizabet skazala:
     - Pol, prishlo kakoe-to strannoe  pis'mo  na  "Tventi  senchuri",  tebe
rekomenduyut uchit'sya letat' na samolete, podpis' "M".
     - |to SHtirlic.
     - Vtoroe.  Poluchena informaciya ot Dzheka |ra,  on  nakopal  materialy,
kotorye interesovali tebya: o letchike CHarl'ze Lindberge, nacistah, osobenno
shefe gestapo...
     - Sdelaj kopiyu, sestrenka, tri, chetyre  kopii,  dve  spryach'  nadezhno,
odnu  otdash'  mne,  a  odnu  segodnya  zhe  otpravish'  v  Buenos-Ajres,   do
vostrebovaniya, familiyu, nadeyus',  pomnish'?  Ko  mne  bol'she  ne  priezzhaj.
Vozmozhno,  Sparku  pridetsya  sletat'  v  Gavanu,  esli,  konechno,  v  etom
vozniknet neobhodimost'. Esli u menya nichego ne poluchitsya, pust' horoshen'ko
pokupaetsya v Kohimare i vozvrashchaetsya domoj - cherez dve nedeli...


     Toj zhe noch'yu Roumen ischez iz gospitalya, ostaviv  Rabinovichu  zapisku:
"Vy delaete iz menya bol'nogo, a ya zdorov.  Esli ya budu po-prezhnemu oshchushchat'
sebya infarktnikom, svernu s uma.  Luchshe pozhit' mesyac zdorovym,  chem  tlet'
gody. Ne serdites'. Pol".




__________________________________________________________________________

     V o p r o s. - Mozhete li vy nazvat' vashih sotrudnikov,  sostoyavshih  v
kontakte  s  argentinskimi  voennymi?  S  temi  imenno,  kotorye   svergli
zakonnogo prezidenta i raspustili senat, - v dni, kogda anglo-amerikanskie
vojska vysadilis' v Sicilii, letom sorok tret'ego?
     SH e l l e n b e r g. - YA ne  zanimalsya  etoj  problemoj.  YA  ponimal,
skol' ser'ezno mozhet povliyat' na ishod mirovoj bitvy prihod  druzhestvennyh
nam sil...  Poetomu ya na yuge amerikanskogo kontinenta delal vse, chtoby  ne
nachinalis' novye avantyury...  Kardinal'no izmenit' ishod  vojny  bylo  uzhe
nevozmozhno...  Zachem prodlevat' mucheniya  nacii?  Letom  sorok  tret'ego  ya
polnost'yu otdaval sebe otchet v tom, chto Gitler proigral vojnu...
     V o p r o s. - Kogda vy vpervye podumali o vozmozhnom krahe rejha?
     SH e l l e n b e r g. - Posle triumfal'noj vysadki  anglo-amerikanskih
vojsk v Severnoj Afrike... To est' v konce sorok vtorogo goda...
     V o p r o s.  -  Razgrom  pod  Stalingradom  okazal  na  vas  men'shee
vpechatlenie?
     SH e l l e n b e r g. - Esli by vy ne podderzhivali krasnyh,  oni  byli
by razgromleny.
     V o p r o s. - Ne soglasny  s  mneniem  sera  Uinstona  CHerchillya?  On
schital, chto russkie by i v odinochku unichtozhili Gitlera, zahvativ pri  etom
vsyu Evropu...
     SH e l l e n b e r g. -  S  misterom  CHerchillem  voobshche-to  riskovanno
sporit', dazhe esli on ne prem'er, a lider oppozicii.

                              (Obshchij smeh.)

     V o p r o s. - Vam znakomo imya Hose Rosario?
     SH e l l e n b e r g. - Net... Ne pripominayu.
     V o p r o s. - |tot chelovek dostatochno dolgo rabotal v Berline...  Za
dva mesyaca do perevorota v Buenos-Ajrese on poseshchal RSHA...  Ne byl li  on
svyaznym mezhdu  argentinskimi  voennymi  -  Farellom,  Peronom  -  i  vashej
sluzhboj?
     SH e l l e n b e r g. - CHem zanimalsya etot... Rosario?
     V o p r o s. - Razvedkoj...  Pod diplomaticheskim  prikrytiem...  Est'
mnenie, chto imenno Hose Rosario  privez  vam  dlya  konsul'tacij  dokumenty
"G.O.U." -  sekretnoj  "lozhi"  voennyh,  gotovivshej  perevorot...  Pomnite
materialy "G.O.U."?
     SH e l l e n b e r g. - CHerez  menya  proshlo  tak  mnogo  dokumentov...
Pomogite, pozhalujsta, prochitajte neskol'ko fragmentov...
     V o p r o s.  -   Horosho,  my  zachitaem   neskol'ko   fragmentov   iz
osnovopolagayushchego dokumenta  "G.O.U.":  "Postaraemsya  v  korotkih  tezisah
rezyumirovat' politicheskuyu  situaciyu,  perevedya  ee  zatem  v  empiricheskuyu
formulu, kotoraya na yazyke matematiki oznachaet: eto verno, poetomu  primite
bez dopolnitel'nyh rassuzhdenij.  Itak, Argentina uklonyaetsya  ot  aktivnogo
uchastiya v vooruzhennom mezhkontinental'nom konflikte;  ee  sosedi  starayutsya
zastavit' ee otkazat'sya ot  etoj  pozicii;  naibolee  moshchnaya  iz  sosednih
stran' okazyvaet na nas postoyannoe davlenie.

_______________

     ' Imeyutsya v vidu SSHA.

     Otkaz  Argentiny  ot  uchastiya  v  konflikte  osnovyvaetsya    na    ee
istoricheskoj tradicii svobodnogo myshleniya i uvazheniya svoej  nezavisimosti;
sosednie strany  predvidyat  chrezvychajnyj  rost  argentinskogo  vliyaniya  na
kontinente, esli v vojne pobedyat Germaniya i YAponiya..." Vspomnili?
     SH e l l e n b e r g.  -   Mne  kazhetsya,  s   argentinskimi   voennymi
podderzhival  kontakt  rejhslyajter  Bole,  rukovoditel'   zagranorganizacij
NSDAP...
     V o p r o s. - On daval vam kakie-libo porucheniya po  Argentine?  Ved'
perevorot proizoshel imenno v dni, kogda senat strany  zakanchival  izuchenie
nacistskoj  aktivnosti  v  komissii  po  antiargentinskoj  deyatel'nosti...
Opublikovanie vyvodov komissii, kuda vhodili takie vydayushchiesya politicheskie
deyateli,  kak  senatory  Solyari,  Gamara,  Godoj,  Ossorio,  naneslo    by
sokrushitel'nyj udar po nacistam...
     SH e l l e n b e r g.   -   Rejhslyajter   Bole   chto-to   govoril    o
"klevetnicheskoj  rabote  komissii  argentinskogo  senata"...   Pozhalujsta,
prochitajte tekst, vozmozhno, ya uznayu  p o ch e r k,  kazhdyj politik obladaet
osobym, politicheskim pocherkom, esli ya smogu  ponyat'  problemu,  mne  budet
legche pomoch' vam...
     V o p r o s. - Horosho. Prodolzhim: "Na amerikanskom kontinente imeyutsya
strany,  kotorye  priderzhivayutsya  raznyh  pozicij  v  otnoshenii   voennogo
konflikta; est' te, kotorye razorvali otnosheniya so stranami  Trojstvennogo
soyuza (Germaniya,  Italiya  i  YAponiya);  k  nim  primykayut  strany,  kotorye
ob座avili im vojnu; v etom konflikte Argentina zanimaet poziciyu posrednika.
Strany, razorvavshie otnosheniya s Berlinom  i  Tokio,  sdelali  eto  ne  dlya
sohraneniya  sobstvennogo  dostoinstva,  a    lish'    stremyas'    zasluzhit'
"blagodarnost'" SSHA, predpolagaya pri etom, chto  ih  priglasyat  dlya  delezha
dobychi, esli severoamerikanskoj plutokratii udastsya vyigrat' vojnu".
     SH e l l e n b e r g. - |to pocherk rejhslyajtera Bole! Znachit, ya prav -
kontakt s Buenos-Ajresom podderzhivala NSDAP...  My, v razvedke, nikogda ne
upominali rashozhee "severoamerikanskaya plutokratiya", eto  chisto  partijnyj
leksikon! Dal'she, pozhalujsta...
     V o p r o s. - Prodolzhim:  "V  usloviyah  obshchej  neopredelennosti  SSHA
natravlivayut  CHili  protiv  Peru  i  Bolivii,  Peru    protiv    |kvadora;
podogrevaetsya sopernichestvo mezhdu Braziliej  i  Argentinoj,  v  bor'be  za
neft' Patagonii stalkivayut lbami Argentinu i  CHili...  Pered  licom  takih
obstoyatel'stv mozhno sudit' o vozmozhnoj pozicii kazhdoj otdel'noj strany - v
sluchae voennogo konflikta v YUzhnoj Amerike:
     1. Da, dejstvitel'no,  CHili  razorvala  otnosheniya  so  stranami  osi,
ostaviv v odinochestve Argentinu s ee politikoj nejtraliteta.
     2. Vice-prezident SSHA Uolles pribyl v YUzhnuyu Ameriku,  chtoby  dobit'sya
ob座avleniya vojny  Berlinu  vsemi  ostal'nymi  yuzhnoamerikanskimi  stranami;
Argentinu on  m i n o v a l.
     3.  On  pytaetsya  umirotvorit'  Peru  v  ee  pretenziyah  otnositel'no
territorij |kvadora i, v svoyu  ochered',  okazyvaet  davlenie  na  |kvador,
chtoby tot ustupil Peru.
     4.  Boliviya  ustraivaet  Uollesu  pyshnuyu  vstrechu  i,  operezhaya  vseh
ostal'nyh, ob座avlyaet vojnu stranam osi, ob座avlyaya pri etom mobilizaciyu.
     5. CHili i Paragvaj s  podozritel'nost'yu  nablyudayut  za  usluzhlivost'yu
Bolivii.
     6. CHili zaprashivaet Peru ob otnoshenii k mobilizacii v Bolivii; lidery
Peru otvechayut, chto oni ne soglasny s etoj akciej.
     7. Mister Uolles vozvrashchaetsya v Limu, chtoby uznat', chto reshili CHili i
Peru; ego osvistyvayut.
     8.  Paragvaj  voprositel'no  smotrit  na  Argentinu;  nash   prezident
pritvoryaetsya,  chto  ne  ponimaet  nameka.  Togda  Paragvaj  obrashchaetsya   k
Brazilii, vyrazhaya gotovnost' sledovat' v farvatere ee politiki...
     Nesmotrya na ob座avlenie vojny stranam osi, poziciya  CHili  ne  yavlyaetsya
nedruzhestvennoj po otnosheniyu k Argentine.
     Poziciya Paragvaya takzhe ne yavlyaetsya  nedruzhestvennoj  po  otnosheniyu  k
Argentine.  Paragvaj znaet, chto ego sud'ba  polnost'yu  svyazana  s  sud'boj
Argentiny.  Paragvaj ne zabyvaet, chto SSHA bol'she drugih pritesnyayut ego  vo
vremya vojny protiv Trojstvennogo soyuza. Ego nyneshnee sblizhenie s Braziliej
yavlyaetsya fikciej.  Paragvaj  mozhet  byt'  legko  zavoevan  i  prevrashchen  v
soyuznika Argentiny.  K  sozhaleniyu,  nasha  diplomatiya  etogo  ne  ponimaet,
poskol'ku ona ne ponimaet Paragvaya.  A ved'  Paragvaj  -  eto  klin  mezhdu
gosudarstvami atlanticheskogo i tihookeanskogo poberezhij.
     S Argentinoj ili protiv  nee  Paragvaj  budet  vsegda  nahodit'sya  na
flange ili v tylu nashej strany.
     Imeetsya vozmozhnost' sozdat' os' CHili - Argentina - Paragvaj.  Esli by
eto proizoshlo, gegemoniya na yuzhnoamerikanskom kontinente snova pereshla by v
ruki Argentiny.  CHili pristal'no sledit za Peru, poskol'ku znaet,  chto  ee
interesy nahodyatsya v opasnyh protivorechiyah s interesami etoj  strany.  |ta
opasnost' ob座asnyaet politiku sblizheniya  CHili  s  Argentinoj,  nesmotrya  na
vidimyj razryv otnoshenij so stranami osi".
     SH e l l e n b e r g. - A eto pocherk admirala Kanarisa!  YA  sovershenno
ubezhden, chto  perevorot  konsul'tiroval  vermaht,  razvedka  armii!  Esli,
konechno, takogo roda konsul'tacii voobshche imeli mesto...
     V o p r o s. - Vy legko  uznali  "politicheskij  pocherk"  rejhslyajtera
Bole i admirala Kanarisa, hotya my vam zachitali vsego  neskol'ko  stranichek
iz sekretnogo memoranduma argentinskih voennyh, gotovivshih perevorot -  vo
glave s Farellom i Peronom - v razgar nashej  bor'by  s  nacizmom.  Neuzheli
vasha sluzhba ne imela ob etom nikakoj informacii?!
     SH e l l e n b e r g.  -   YA  by  prosil  oznakomit'  menya  so   vsemi
materialami...  Kakova terminologiya voennyh v ocenke vnutrennego polozheniya
Argentiny? Takie dokumenty sohranilis'?
     V o p r o s. - Da.  Zachityvayu: "Blok partij nacional'nyh demokratov i
antiperonistov podderzhivaetsya mezhdunarodnym bankom, inostrannymi  gazetami
i plutokraticheskimi silami, kotorye dejstvuyut v zashchitu  interesov,  chuzhdyh
interesam strany.
     Demokraticheskij soyuz Argentiny do konca eshche ne vyrabotal  sobstvennuyu
platformu.  No my schitaem, chto uzhe sejchas  on  vklyuchaet  v  sebya  elementy
Narodnogo    fronta,    v    kotorom    ob容dinyayutsya     kommunisticheskie,
socialisticheskie, profsoyuznye i  radikal'nye  sily.  Imi  rukovodyat  iz-za
rubezha, ih finansiruyut i kontroliruyut agenty, dejstvuyushchie v nashej srede  v
interesah inostrannyh gosudarstv.
     Sledovatel'no, rech' idet o chisto revolyucionnoj  gruppirovke,  kotoraya
stremitsya vosproizvesti v Argentine krasnuyu panoramu Ispanii.
     |ta frakciya  sleduet  programme  Moskvy,  napravlennoj  na  ekspansiyu
Tret'ego Internacionala.
     V nastoyashchij moment lish' "nacionalisty"  predstavlyayut  soboj  naibolee
chistye sily, obladayushchie naibol'shej duhovnoj cennost'yu.
     Strana ne mozhet ozhidat' kakogo-libo  razresheniya  slozhnoj  situacii  v
ramkah legal'nyh sredstv, kotorymi ona raspolagaet.  Rezul'taty vyborov ne
budut blagopriyatny dlya strany.  Naciya ne smozhet izbrat'  svoyu  sobstvennuyu
sud'bu,  naprotiv,  ona  budet  uvlechena  v  propast'    korrumpirovannymi
politikami  i  elementami,  prodavshimisya  vragu.  Zakon   prevratilsya    v
instrument, kotoryj politiki ispol'zuyut v svoih lichnyh interesah  vo  vred
gosudarstvu, i Naciya otdaet  sebe  v  etom  otchet,  ponimaya,  chto  ne  ona
vybiraet svoih pravitelej.
     Srednij  chelovek  s  ulicy  zhazhdet  pokonchit'  s  takim   polozheniem.
Nekotorye hotyat,  chtoby  armiya  vzyalas'  razreshit'  etu  situaciyu,  drugie
schitayut  eto  delom  "nacionalistov",  tret'i   vozlagayut    nadezhdy    na
kommunistov; ostal'nye gotovy na vse...
     V to vremya, kak kapitalisty nazhivayutsya, perekupshchiki ekspluatiruyut kak
proizvoditelya, tak i potrebitelya, krupnye  zemlevladel'cy  obogashchayutsya  za
schet krest'yan, krupnye chinovniki naslazhdayutsya svoimi vysokimi okladami, ne
dumaya ni o chem drugom, kak tol'ko o tom, chtoby eta situaciya prodlilas' kak
mozhno  dol'she,  pravitel'stvo,  slozha  ruki,    nablyudaet    za    vneshnim
blagopoluchiem...  Goroda i sel'skaya mestnost' napolneny zhalobami,  kotoryh
nikto  ne  slushaet.    Proizvoditel'    zadushen    spekulyantom.    Rabochij
ekspluatiruetsya fabrikantom. Potrebitel' obkraden kommersantom. Politik na
sluzhbe u spekulyanta, inostrannyh kompanij i evreya-kommersanta.
     Razreshenie etoj problemy sostoit imenno v  ustranenii  politicheskogo,
social'nogo i  ekonomicheskogo  posrednika.  Dlya  etogo  neobhodimo,  chtoby
gosudarstvo prevratilos'  v  organ,  reguliruyushchij  bogatstvo,  upravlyayushchij
politikoj i yavlyayushchijsya sredstvom ustanovleniya social'noj garmonii".
     SH e l l e n b e r g. -  Nechto  pohozhee  Kanaris  i  Bole  pisali  dlya
generalissimusa  Franko...  Voobshche-to,  pocherk    NSDAP...    Argentinskaya
modifikaciya falangi i  nacional-socializma...  Skazhite,  slovo  "naciya"  v
originale napisano s zaglavnoj bukvy?
     V o p r o s. - Kakoe eto imeet znachenie? Da, s zaglavnoj.
     SH e l l e n b e r g. - |to imeet ochen'  bol'shoe  znachenie,  esli  vas
dejstvitel'no interesuet, kto imenno stoyal  za  argentinskimi  voennymi...
My, v razvedke, staralis' voobshche ne upotreblyat' eto  slovo...  Ono  ne  po
delu... Propaganda... Tol'ko NSDAP zhonglirovala ponyatiem "naciya", osobenno
rejhslyajter  Bole...  Ideal'no,  esli  by    vy    poluchili    vozmozhnost'
poznakomit'sya s materialami  ispanskoj  falangi...  Bole  mog  dejstvovat'
cherez specsluzhby Franko... Eshche, pozhalujsta.
     V o p r o s. - CHto zh,  prodolzhim:  "Tajnye  sily,  rukovodimye  iz-za
granicy,  navodnili  stranu;  vovsyu  dejstvuyut  inostrannye  agenty;    ih
aktivnost' napravlena na dostizhenie sleduyushchih celej:
     - kratkosrochnaya cel': zastavit' Argentinu vstupit' v vojnu, vlozhiv  v
nee sredstva, kotorye  budut  sposobstvovat'  voennym  usiliyam  soyuznikov.
Vo-vtoryh, podgotovit' i  finansirovat'  politicheskuyu  kampaniyu  vo  vremya
vyborov,  s  tem  chtoby  navyazat'  prezidenta,  sklonyayushchegosya  k   razryvu
otnoshenij so stranami osi;
     - dolgosrochnaya cel': podgotovit' naibolee blagopriyatnye  usloviya  dlya
ekonomicheskogo i  politicheskogo  proniknoveniya  na  territoriyu  Argentiny,
chtoby obespechit' vozmozhnost' ee vsestoronnej ekspluatacii  v  poslevoennoe
vremya.
     V dostizhenii obeih celej agenty poluchayut pomoshch' iz-za rubezha;  legion
inostrannyh shpionov i agentov, vstupivshih  v  al'yans  s  chast'yu  naseleniya
(prodazhnymi  politikami,  gazetchikami,  evreyami,  personalom   inostrannyh
kompanij), dejstvuet v dvuh napravleniyah:  podderzhivaet  "demokratov",  no
pri etom zanimaetsya podgotovkoj Narodnogo fronta.
     Gruppirovki tipa "Argentina v dejstvii", "Zashchita  svobodnyh  narodov"
finansiruyutsya inostrannymi  agentami  i  poluchayut  pomoshch'  ot  kommunistov
posredstvom podpisok i sborov pozhertvovanij raznogo roda.
     Vse eto sozdaet nevynosimuyu politicheskuyu obstanovku, vyhod iz kotoroj
mozhet dat' lish' armiya Nacii".
     SH e l l e n b e r g. - No ved' eto leto sorok tret'ego... Kanaris eshche
vedaet abverom, druzhit s Gimmlerom i Bole...  |to ih rabota... Moi lyudi ne
planirovali perevorot, ya by rasskazal chestno i otkryto.
     V o p r o s.   -   Vy  kogda-libo  pisali  direktivu  o  tom,   kakih
rukovoditelej - iz chisla kollaboracionistov  v  okkupirovannyh  stranah  -
nado vydvigat' na rukovodyashchie posty?
     SH e l l e n b e r g. - Ne pomnyu.
     V o p r o s. - My pomozhem vam.  Odin  iz  sotrudnikov  SD  vozil  vash
memorandum Kvislingu, v Oslo, v sorok vtorom...
     SH e l l e n b e r g. - Mozhno posmotret'?
     V o p r o s. - My vam zachitaem: "Budushchie rukovoditeli  strany  dolzhny
delit'sya na tri  kategorii:  chestnye,  sposobnye  i  osmotritel'nye  lyudi;
chestnye, no so srednimi sposobnostyami, odnako obladayushchie zdravym  smyslom;
chestnye, sposobnye, odnako ne obladayushchie harakterom.
     Pervye: chestnye, sposobnye i osmotritel'nye - ideal'nye lyudi, poetomu
ih tak malo; oni-to i dolzhny stat' vydayushchimisya rukovoditelyami.
     Vtorye: chestnye, no  so  srednimi  sposobnostyami,  odnako  obladayushchie
zdravym  smyslom  -  gorazdo  bolee  mnogochislennaya  proslojka.  Iz    nih
poluchayutsya dostatochno horoshie  rukovoditeli  srednego  urovnya,  poskol'ku,
chtoby upravlyat', ne  trebuetsya  slishkom  bol'shogo  uma,  a  trebuetsya  um,
dostatochnyj dlya togo, chtoby vosprinimat' horoshie sovety.
     (Tshcheslavnye  i  samonadeyannye  lyudi   ne    mogut    byt'    horoshimi
rukovoditelyami, tak kak obidchivy.)
     Tret'ya kategoriya lyudej:  chestnye,  sposobnye,  odnako  ne  obladayushchie
harakterom - takzhe vstrechayutsya v bol'shom kolichestve, no  oni  ne  sposobny
byt' v pravitel'stve, poskol'ku otsutstvie haraktera stavit pod ugrozu  ih
chestnost'.  K etoj kategorii otnosyatsya lyudi, kotorye -  yavlyayas'  umnymi  i
chestnymi - obladayut krutym harakterom,  chto  vyrazhaetsya  v  ih  povyshennoj
energichnosti; k nim nado otnosit'sya s opaskoj.  Oni ne godyatsya  dlya  togo,
chtoby byt'  v  pravitel'stve  na  rukovodyashchih  postah.  |tih  lyudej  mozhno
ispol'zovat' v sisteme  ispolnitel'noj  vlasti  ili  v  organah  kontrolya,
poskol'ku rech' idet o takoj energichnosti, kotoraya inogda privodit k burnym
vspyshkam ili impul'sivnym postupkam,  no,  kak  govorit  poslovica,  "gnev
cheloveka ne privodit k spravedlivosti boga".
     Osmotritel'nost' - neobhodimoe kachestvo  cheloveka,  sposobnogo  stat'
effektivnym pravitelem.
     Osmotritel'nost' i ostorozhnost' predpolagayut  nalichie  "prakticheskogo
uma".
     |to - sderzhannost', ne perehodyashchaya v  skrytnost';  pokladistost',  ne
perehodyashchaya v prostodushie; uchtivost', ne perehodyashchaya v slabost'.
     Takim obrazom, dvizhenie dolzhno iskat' i organizovyvat' v sootvetstvii
so svoimi ideyami dve gruppy bezuslovno chestnyh lyudej: vo-pervyh,  umnyh  i
znayushchih, chtoby sluzhit' sovetnikami, i, vo-vtoryh, prostyh,  osmotritel'nyh
i s sil'nym harakterom, chtoby upravlyat'". |to vash tekst?
     SH e l l e n b e r g (smeyas'). - Boyus', chto da.
     V o p r o s. - Vy ne oshibaetes'?
     SH e l l e n b e r g. - Net.
     V o p r o s. - Hotite vzglyanut' na podlinnik?
     SH e l l e n b e r g. - Da... Pogodite... No eto zhe...
     V o p r o s. -  Vot  imenno,  SHellenberg!  My  prochitali  vam  tekst,
napisannyj sotrudnikami Perona. Itak, kogda i kak, cherez kakie kanaly vasha
sluzhba pomogala perevorotu Farella - Perona? I posmotrite, pozhalujsta,  na
etu fotografiyu. Kto na nej izobrazhen?

                   (Pred座avlyaetsya foto dlya opoznaniya.)

     SH e l l e n b e r g. - Posredine shef gestapo Genrih Myuller... Sleva -
obergruppenfyurer  SS  Pol',  nachal'nik  hozyajstvennogo   upravleniya    SS,
otvechavshij za koncentracionnye lagerya...  Sprava, esli ne izmenyaet pamyat',
ispanskij posol...  Ryadom s nim... hm, stranno, redaktor "SHtyurmera"  YUlius
SHtrajher...  |to general Vigo-i-Tornado, razvedka Franko... A eto... Uzh ne
sekretar' li eto ispanskogo posol'stva?!
     V o p r o s. - Familiya?
     SH e l l e n b e r g. - Ne pomnyu.  On, dejstvitel'no,  kakoe-to  vremya
kontaktiroval mezhdu moej sluzhboj i Puerta del' Sol'.
     V o p r o s. - Pod kakoj familiej?
     SH e l l e n b e r g. - U nego byl  -  vo  vsyakom  sluchae  dlya  nas  -
psevdonim... Kazhetsya, "Migel'".
     V o p r o s.   -   Perevernite  fotografiyu,  tam   est'   rasshifrovka
familij...  |to imenno tot Hose Rosario,  kotorym  my  zainteresovalis'  v
nachale  doprosa...  Vam  izvestno,  chto  on  okonchil  osobuyu  shkolu  SS  i
stazhirovalsya lichno u Myullera - nakanune peredislokacii v Argentinu?




__________________________________________________________________________

     - I vy ne znaete, kto vash drug? - snova sprosil Ossorio, otodvigaya ot
sebya chashku (Klaudia, kak i  prosil  SHtirlic,  vyshla  iz  kvartiry  pervoj,
poprosila senatora naznachit' vstrechu v kafe: "YA vas tam budu  zhdat'  minut
cherez dvadcat'"; uvidelis' v  "Tortoni").  -  Ne  znaete,  kto  on?  Zachem
rodilsya na svet? CHto lyubit? CHto nenavidit?
     - On nenavidit tupost'. Cinizm... Trusost'... A ya ego prosto lyublyu...
Ne znayu, za chto...  Za  vse...  |togo  dostatochno,  navernoe,  -  otvetila
Klaudia. - CHelovek, kotoryj smog sotvorit' sebe kumira,  samyj  schastlivyj
chelovek na zemle.
     - A esli kumir pal? Razbilsya vdrebezgi?
     Klaudia pokachala golovoj:
     - Takogo ne mozhet byt'...  Net, mozhet, konechno, ,no,  znachit,  vy  ne
lyubili.
     - Skol'ko let vy ego znaete?
     - Desyat'.
     - Vse eti gody byli vmeste?
     - Net...  CHto by ya vam ni ob座asnyala, vam ne ponyat'  menya,  senator...
Dazhe zhenshchina menya by ne smogla ponyat', a ved'  u  muzhchin  sovershenno  inoj
obraz myshleniya... O chuvstvah uzh ne govoryu...
     - Pochemu on tak interesuetsya izvestnoj nacistskoj problemoj?
     - YA zhe govoryu: emu  otvratitel'na  tupost',  slepota,  mushtra...  Ego
zhivopis'...  On risoval, kogda zhil  u  menya,  v  Ispanii...  Takie  cveta,
kotorye on mog sozdavat', ya ne vidala bol'she ni u kogo...
     - On byl respublikancem?
     Klaudia otvetila ne srazu:
     - Kem by on ni byl, on vsegda byl chestnym...  Mozhete sprosit' o nem u
Antonio, druga dona |rnesto...
     - Kak?! On znaet ego?!
     - Da.
     - S etogo by i nachinali! Drug sen'ora Hemingueya - moj drug!
     - Znaete, ya solgala vam,  kogda  proiznesla  ego  imya...  YA  za  nego
postoyanno boyus'...  Ego zovut ne Massimo, on  ne  ital'yanec...  Maks,  ego
zovut Maks Brunn...
     - Nemec? - nastorozhilsya Ossorio. - On nemec?
     - On  Brunn,  -  otvetila  Klaudia.  -  On  prosil  opisat'  vam  ego
vneshnost', on dopuskaet, chto ego imenem  vam  mozhet  predstavit'sya  drugoj
chelovek... Vy slushaete menya?
     - Da, da, konechno... Menya udivilo, chto on nemec...
     - Snachala ya opishu vam ego, ladno?
     - Eshche kofe?
     - Net, spasibo...  On ochen' volnovalsya za vas... On govoril, chto  vse
popytki, kotorye predprinimalis',  chtoby  poluchit'  vashi  materialy,  byli
tol'ko podstupom... Glavnoe - vperedi. Vas namereny skomprometirovat'... A
on ochen' verit v chelovecheskie glaza, moj... drug... Kogda vy posmotrite na
nego, vy pojmete, chto ya  prishla  ne  kak  vlyublennaya  dura...  YA  real'nyj
chelovek, senator, real'nyj, hot' i zhenshchina...
     - V chem vy vidite svoj realizm? - suho pointeresovalsya Ossorio.  -  V
chem ego raznica s romantizmom, naprimer? S naturalizmom?
     - Ne znayu, - Klaudia zastavila sebya ulybnut'sya, potomu  chto  vnezapno
oshchutila stenu nedoveriya mezhdu  soboj  i  sobesednikom,  hotya  on  ponachalu
lyubezno soglasilsya vstretit'sya s neyu, poobeshchav po mere sil  otorvat'sya  ot
slezhki ("Da, konechno, ya znayu, chto za kazhdym moim shagom sledyat, no  ya  ujdu
ot nih"); odnako sejchas, kogda oni ustroilis' naprotiv drug druga v uyutnom
"Tortoni", gde v eto vremya nikogo, krome nih, ne bylo, Ossorio vnov'  stal
takim, kakim byl doma, v proeme dveri, v pervoe mgnovenie ih vstrechi.
     - A esli podumat'? - po-prezhnemu suho sprosil on.
     - Navernoe, realizm - eto kogda ya utverzhdayu, chto pered nami stoyat dve
pustye chashki, na ulice dovol'no prohladno i vy ne verite ni  odnomu  moemu
slovu.
     - Pustye chashki - mnenie individuuma, chto est'  venec  naturalizma,  -
vozrazil Ossorio. - |to  zhe  proeciruetsya  na  vashe  otnoshenie  k  pogode,
kotoraya sovershenno ochevidna... CHto zhe kasaetsya togo, veryu li ya vam... Sut'
realizma v tom, chtoby vzryvat' tajnu, otkazyvat'sya ot dogmatov very, a vot
romantizm, da i naturalizm tozhe tshchatsya  sohranit'  prekrasnuyu  tajnu,  dlya
etogo holyat v cheloveke veru...
     - Mne ujti? - sprosila  Klaudia.  -  Vy  ochen'  zhestki,  senator.  Vy
boites' priblizit'sya k cheloveku, eto ochen' ploho,  vy  tak  ne  vyderzhite,
nel'zya zhit' v sebe...
     - CHto mozhete  predlozhit'?  -  sprosil  Ossorio,  vzdohnuv.  -  Verit'
kazhdomu, kto  priblizilsya  k  tebe?  To  est'  stat'  durakom?  Doverchivym
durakom, kotoryj tyanetsya k tomu, kto govorit ugodnoe?
     - Mne ujti? - povtorila Klaudia.
     - Da, pozhaluj.
     - Zachem zhe vy soglasilis' na vstrechu so mnoj?
     Ossorio otkinulsya na spinku kresla i chestno priznalsya:
     - YA ispugalsya imeni vashego mnogoznayushchego druga, sen'ora.
     - Menya zovut Klaudia,  ya  ispanka,  a  ne  nemka,  hotite  posmotret'
pasport?
     - Byl by ves'ma obyazan.
     ZHenshchina dostala iz dorozhnoj  sumki  seryj  pasport  i  protyanula  ego
Ossorio; on pozhal plechami:
     - U vas na rodine, dejstvitel'no, bol'shie peremeny.  ZHenshchine, kotoraya
ne lyubit nacistov, razreshayut letat' za granicu.
     - YA nikogda ne byla s druz'yami  sen'ora  amerikanskogo  pisatelya,  ne
voevala protiv Franko, kak etot yanki...
     - Kogo vy imeete v vidu? - lico Ossorio  bylo  po-prezhnemu  holodnym,
nepronicaemym. - Kakogo yanki? Kakogo amerikanskogo pisatelya?
     - Nu... |togo... U kotorogo rabotaet Saavedra...
     Ossorio usmehnulsya:
     - Vy chto, ne chitali knig Hemingueya? Ili u vas plohaya pamyat'?
     - A vy chto, ne znaete, chto on zapreshchen v Ispanii?
     - Dogadyvayus'... Stranno, chto takaya moshchnaya naciya pozvolyaet malen'komu
generalissimusu zapreshchat' velikoe slovo...
     Klaudia otodvinula ot sebya chashku eshche dal'she i holodno otchekanila:
     - A vot ya, posidev s vami, ne udivlyayus', otchego  argentinskaya  naciya,
daleko ne poslednyaya na svete, tak legko otdala vlast' drugu nashego podonka
Franko.  Vse gorazdy govorit' o proshlom, kto b podumal  pro  budushchee?!  Do
svidaniya, senator! Ochen' zhal', chto vy ne zahoteli vyslushat' menya... YA byla
gotova opisat' vam moego druga... Teper' mne rashotelos' delat' eto.
     Podnyavshis', ona vzyala so stula svoyu sumku i,  ne  proshchayas',  poshla  k
dveri.
     - Pogodite, - ostanovil  ee  Ossorio.  -  Pogodite.  Syad'te.  Rech'  v
konechnom schete idet ne prosto o moem dobrom imeni, no i o zhizni sem'i.
     Klaudia  kakoe-to  mgnovenie  razdumyvala,  stoit  li   vozvrashchat'sya;
Ossorio stal ej v eti minuty ostro nesimpatichen; ne  chelovek,  a  kakaya-to
skrezheshchushchaya kassa, chto vybrasyvaet meloch' v lavke, gde ona obychno pokupala
katalonskij syr.
     - Pozhalujsta, - povtoril Ossorio. - YA vas ochen' proshu...
     Ona vernulas'; podnyat' glaza na senatora ej  stoilo  bol'shogo  truda;
lico ego, odnako, izmenilos', na nem bylo napisano stradanie i  ustalost',
takaya nechelovecheskaya ustalost', chto zhenshchine stalo zhal'  ego;  vot  otchego,
podumala Klaudia, tol'ko materi, otshlepav rebenka, uzhe cherez minutu  mogut
ego laskat', prizhimaya k sebe,  -  zhalost'  -  cherta  materinstva,  na  nej
derzhitsya mir i ni na chem drugom.
     - Eshche kofe? -  snova  predlozhil  Ossorio;  bylo  zametno,  chto  i  on
rasteryan, prezhnyaya manera povedeniya  bolee  nevozmozhna,  zhizn'  sostoit  iz
pauz, vo vremya kotoryh lyudi kardinal'no menyayut svoi vozzreniya,  daleko  ne
vsegda ponyav, kak sebya sleduet vesti v budushchem.
     - Spasibo.  S udovol'stviem, - otvetila Klaudia.  -  Tak  vot,  Brunn
takogo zhe rosta, kak i vy...  U nego vysokij lob, ochen'  morshchinistyj...  I
prekrasnye glaza...  Vy ego srazu uznaete po glazam: oni govoryat, kogda on
molchit.  I eshche on umeet slushat', kak nikto drugoj, on vbiraet v sebya  vashi
slova,  ochen'  redko  vozrazhaet,  razve  uzh  vy  chto-nibud'  nevoobrazimoe
otchubuchite...
     - YA postarayus' govorit'  svyazno,  -  poobeshchal  Ossorio,  vzdohnuv.  -
Prodolzhajte, pozhalujsta...
     - Oh, ya zhe ne skazala vam glavnogo! - Klaudia, nakonec, ulybnulas'. -
On otpustil borodu i usy, v gorah eto neobhodimo, inache mozhno obgoret', on
zhe postoyanno uchit katat'sya lyudej na sklonah...
     - Otvet'te mne... |to dlya menya ochen' vazhno... Vash drug nemec?
     - Svyataya cerkov' vsyu svoyu istoriyu  travila  evreev,  senator.  Sejchas
svyashchennikam stydno za eto, osobenno posle Gitlera...  Neuzheli chelovechestvo
izberet sebe nemcev  v  kachestve  edinstvennogo  istochnika  mirovogo  zla?
Satana vnutri kazhdogo... Pri chem zdes' narod?
     -  Pri  tom,  chto  est'  narody  fashizoidnye,   otmechennye    pechat'yu
tradicionnogo gegemonizma, i  est'  narody,  ispoveduyushchie  inye  moral'nye
kachestva! Ne serdites', no ispancy do sih por stradayut ot togo, chto  iz-za
svoej poluostrovnoj izolirovannosti, iz-za  togo,  chto  byli  otdeleny  ot
vihrej revolyucionnoj Francii neprohodimymi gorami, otstali ot progressa...
Ispanskaya inkviziciya, podvergavshaya goneniyu  samyh  umnyh,  ruhnula  togda,
kogda v ostal'noj Evrope ob uzhasah  kostrov  i  kamernyh  pytok  zabyli...
Poetomu vy tak legko popali pod vlast' Franko? Net, ne  legko,  konechno...
No ved' on protivoistorichen, sledovatel'no,  neestestven,  tochnee  govorya,
nerealen...  Tem ne menee on uzhe desyat' let carstvuet v vashej strane...  I
sobiraet stotysyachnye demonstracii v svoyu podderzhku...  I ezdit po ulicam i
ploshchadyam svoego imeni...  To zhe i s nemcami... Nacional'naya pamyat'  po  syu
poru  kichitsya  dalekimi  vremenami  velikoj  rimskoj  imperii   germanskoj
nacii...  Dostatochno proverennyh dokumentov toj pory ne  sohranilos',  vse
bol'she legendy, no ved' oni tak zamanchivy, za mifom o  bylom  velichii  tak
legko spryatat' sobstvennuyu malost' i  strah...  Fashizm  rozhdaetsya  strahom
pered moguchim gospodinom, kotoryj odin lish' mozhet navesti poryadok i otdat'
prikaz, kak nado zhit'...  Naciya, kotoraya uchit sebya fanatichnomu prekloneniyu
pered bylym,  lishaet  svoih  detej  prava  na  vyrazhenie  talantlivosti...
Pojmite, pri Gitlere ne bylo ni odnogo pisatelya ili muzykanta!  On  pravil
mehanizmami...  A v Ispanii? Servantes pisal v tyur'me, Gojya lgal vladykam,
chtoby  vyzhit'.  Izvinite  moj  strah  pered  nemcami  i  postarajtes'  ego
ponyat'...
     - |sti... Maks Brunn - chelovek vsej zemli, on syn ee, senator...
     - U nego est' vtoroe imya?
     - Da.  No ya vam ego ne otkroyu. Vy zhe ne verite mne... Vsyakoe  neverie
rozhdaet vstrechnoe neverie.
     - I ya o tom...
     - CHto mne peredat' Brunnu?
     Posle dolgoj pauzy Ossorio, nakonec, otvetil, slovno by soprotivlyayas'
samomu sebe:
     - YA gotov s nim vstretit'sya.  Pust' skazhet, chto on  drug  Klaudii,  ya
otvoryu emu dver'.
     - Vy ne hotite nichego peredat' emu so mnoj? Na slovah?  Ili  zapisku?
On  prosil  skazat',  chto  v  Bariloche  proishodyat  strannye  veshchi...  Tam
sobralis' te nemcy, kotorye u Gitlera zanimalis' oboronoj...  Hotya net, on
ne govoril  pro  oboronu...  On  skazal,  chto  oni  gotovili  dlya  Gitlera
oruzhie... Da, imenno tak on skazal mne.
     - Voz'mite karandash i listok bumagi, - skazal Ossorio. - Zapishite tri
imeni, pust' vash drug postaraetsya poiskat' ih v Bariloche. Gotovy?
     - Da.
     - No eti imena ne imeyut prava popast' v ruki  kogo  by  to  ni  bylo,
krome vashego druga...  YA poveril vam, Klaudia, pozhalujsta, ne postupite so
mnoyu beschestno... Mne togda budet ochen' slozhno zhit' na zemle... Ponimaete?
     - YA vas  ochen'  horosho  ponimayu,  senator...  Kogda  vy  uvidites'  s
Brunnom, nastanet inaya pora  vashej  zhizni,  on,  pravda,  osobyj  chelovek,
drugih takih net, s nim vse viditsya chetko, spokojno i nadezhno. Pozhalujsta,
pover'te mne...
     - YA  uzhe  poveril...  Inache  ya  by  ne  poprosil  vas  vernut'sya.   I
postarajtes' ne serdit'sya na menya.  YA, vidimo, byl nesnosen, mne stydno za
sebya...  Zapishite pervoe imya...  Zajnitc...  Fridrih Zajnitc... Voobshche-to,
luchshe by vam eto zapomnit', a? - voproshayushche zametil Ossorio, nablyudaya, kak
zhenshchina muchilas' s napisaniem nemeckoj familii (eto,  kstati, okonchatel'no
ego uspokoilo, - esli by ona legko napisala to, chto on ej diktoval, on by,
vozmozhno,  zakrylsya  vnov').  -  Zajnitc...  Po-nemecki  -   Fridrih,   na
kastil'yano - Federiko... Inzhener radioapparatury, zhivet v Bariloche s sorok
vtorogo goda. Vtoroj - doktor Fribl', |rnando Fribl', zhivet v okrestnostyah
Bariloche,  podderzhival postoyannuyu svyaz' s Lyudoviko Frejde...  Zapomnili? I
tretij - Zigfrid Trule.
     - Boyus' zabyt'... Luchshe mne vse zhe napisat'...
     - Net, luchshe vyuchit'...  Davajte  pouchim  vmeste,  esli  u  vas  est'
polchasa vremeni.
     - O, u menya est' vremya! Samolet vozvrashchaetsya v  Bariloche  vecherom,  ya
vse vyyasnila v Aerogare'...

_______________

     ' Tak nazyvaetsya aerodrom vnutrennih linij Buenos-Ajresa.


     - Nu, davajte povtoryat'... Hotite - snachala zapishite, nekotorye luchshe
zapominayut po napisannomu,  hotite  -  povtoryajte  pro  sebya,  ya  tozhe  ne
toroplyus',  mne  priyatno  byt'  s  zhenshchinoj,  kotoraya  tak  verit   svoemu
borodatomu drugu, kotoryj umeet slushat' kak nikto drugoj...
     Na ulice Klaudia oglyanulas'; nikto za  neyu  ne  shel;  |stilic  smeshno
govoril: "mogut topat'".  |to malyshi topayut svoimi perevyazannymi nozhkami -
top-top-top, policejskie kradutsya, u nih otvratitel'nye glaza, ya pomnyu  ih
glaza, kogda rabotala stenografistkoj v voennoj kontrrazvedke,  oni  takie
podozritel'nye, takie nastorozhennye, kazhetsya,  chto  ne  veryat  dazhe  samim
sebe, kak mozhno zhit' takoj iznuryayushchej, boyazlivoj zhizn'yu?!
     Na stoyanke taksi nikogo ne bylo; kakoe schast'e, segodnya noch'yu ya uvizhu
|stilica; v nej sejchas  byla  poyushchaya  radost',  predchuvstvie  schast'ya;  on
pozvolit mne ostat'sya v gorah, u  menya  est'  sberezheniya,  ya  vpolne  mogu
obespechit' sebya, ya ne budu emu v tyagost', ya zhe videla v ego  glazah  takuyu
ustalost', takoe odinochestvo, u menya serdce perevernulos'. Kak eto uzhasno,
kogda lyudi obrekayut sebya na odinochestvo.  Hotya my vse raby  obstoyatel'stv;
navernoe, on zhivet  zhizn'yu  volka  ne  potomu,  chto  emu  eto  nravitsya...
Interesno, a kem ya stanu  posle  smerti?  YA  mnogo  raz  chuvstvovala  sebya
sobakoj - ryzhej, s temnymi podpalinami  i  pronzitel'no  chernymi  glazami.
Stranno, ya oshchushchala sebya sobakoj  bez  hozyaina,  no  pri  etom  udivlyalas',
otchego u menya chernye glaza, takie byvayut tol'ko u nemeckih ovcharok, a ya ih
ne lyublyu, oni postoyanno  rvutsya  vpered,  v  nih  slishkom  silen  instinkt
hvatki, eto protivno...
     SHofer pod容hal k nej s vyklyuchennym motorom, raspahnul zadnyuyu dver':
     - Kuda vas dostavit', sen'ora?
     - V Aerogar, pozhalujsta.
     - Dostavim, - otvetil shofer. - Tol'ko,  pozhalujsta,  otodvin'tes'  ot
dveri, a ya zapru knopki, pozavchera na Plasa del' Majo byl uzhasnyj  sluchaj:
iz mashiny vyvalilas' mat' s dochkoj, rebenochku vsego poltora godika, mozhete
sebe predstavit'?
     - Pogibli?
     - Rebenok pogib, mat' izurodovana, no vrachi govoryat,  chto  vyzhivet...
Stoit li? Znat', chto ty  vinovata  v  gibeli  svoego  ditya,  hot'  dazhe  i
kosvenno...
     - Ona moloda?
     - Let dvadcat'...
     - Kakoj uzhas...
     - Vy, navernoe, podumali, chto ona smozhet rodit' eshche  odnogo  rebenka?
Ah, sen'ora, komu dano zabyt' uzhas? Razve mozhno vycherknut'  iz  pamyati  tu
strashnuyu  sekundu,  kogda  letish'  v  vozduhe  i  na   tebya    nadvigaetsya
neotvratimoe, a ty bessilen pomoch' kroshechnomu  komochku,  vyryvayushchemusya  iz
tvoih ruk?
     - U vas est' deti?
     - Troe, sen'ora, - otvetil shofer i,  obernuvshis',  ulybnulsya.  -  Dve
devochki i mal'chik.  Devochki starshe, oni zanimayutsya Migelem, zhena ne  znaet
zabot s malyshom, kakoe schast'e, esli pervency devochki... YA, konechno, hotel
syna...  Naslednik, prodolzhatel' roda, nositel' familii. I poshel k vrachu -
sovetovat'sya, kak byt'...  A on  otvetil,  chto  devochki  rozhdayutsya  v  tom
sluchae, esli v brake sil'nee muzhchina,  mal'chiki  rozhdayutsya  tol'ko  u  teh
kabal'ero, kto slab ili ochen' ustal  ot  zhizni...  Kogda  u  vas  samolet,
sen'ora?
     - V shest' vechera.
     - Vy ne budete vozrazhat', esli ya  na  minutku  zaedu  domoj?  |to  po
doroge k Aerogaru...  CHestno govorya,  ya  zabyl  svoyu  shoferskuyu  licenziyu,
poetomu ne ezzhu, a kradus' po gorodu...  S prihodom novoj  vlasti  policiya
stala krajne zhestokoj, karaet za malejshee narushenie...  Hotya s nami tak  i
nado, navernoe! Tol'ko dash' poslablenie, kak my srazu  sadimsya  na  sheyu...
Lyudi privykli k knutu, uvazhayut tol'ko teh, kogo boyatsya, bez straha  nel'zya
pravit' narodom...
     - Po-moemu, narodom  nado  pravit'  po  spravedlivosti,  -  vozrazila
Klaudia. - Net nichego razumnee spravedlivosti...  Strah  rozhdaet  nasilie,
zhestokost', ego vspominayut s sodroganiem... Vy nedolgo zaderzhites' doma?
     - Net, net, tol'ko voz'mu bumazhnik...  Devochki vchera gladili  pidzhak,
nu i vytashchili dokumenty iz karmana...  Oni u menya ochen' akkuratnye,  takie
chistyuli, spasu net.
     - No my ne opozdaem?
     - Da chto vy?! Tem bolee, dom, gde ya zhivu, sovsem ryadom, - shofer rezko
svernul  s  shirokoj  ulicy,  poehal  po  malen'kim  pereulkam,  obsazhennym
vysokimi platanami; posle nochnyh dozhdej moshchnye stvoly kazalis' skol'zkimi;
eto oshchushchenie bylo protivoestestvennym spokojnoj moshchi, sokrytoj v nih; a  v
Bariloche pahnet sosnoyu, podumala Klaudia, sosnoyu  i  snegom,  udivitel'nyj
zapah, v nem est' chto-to muzykal'noe, ochen' grustnyj  zapah,  kak  detskaya
pesenka, zato takoj prekrasnyj rassvet v gorah, stol'ko v nem nadezhdy, tam
den' ne tak stremitelen i noch' kazhetsya beskonechnoj, a eto  tak  prekrasno,
esli v beskonechnoj nochi ryadom s toboyu |stilic...
     SHofer eshche rezche svernul v malen'kie metallicheskie vorota, pod容hal  k
pod容zdu, stremitel'no vyskochil iz mashiny, oboshel ee, a tochnee  -  obezhal,
otvoril dvercu, predlozhiv Klaudii:
     - Hotite  podozhdat'  menya  vo  dvorike?  Ili  poznakomites'  s  moimi
malyshami?
     - Spasibo, - otvetila  Klaudia.  -  S  udovol'stviem  poznakomlyus'  s
malen'kimi.
     On  propustil  ee  pered  soboj  k  domu;  lestnica  byla  mramornaya,
tshchatel'no vymytaya.
     - U vas takoj shikarnyj osobnyak? - udivilas' Klaudia. - Neuzheli shofery
zdes' tak horosho zarabatyvayut?
     - O, net, sen'ora, - otvetil voditel', otvoryaya  tyazheluyu  dver',  -  ya
zhivu v podvale, kvartiry na pervom i vtorom etazhah arenduyut sen'ory...
     - A deti?  Oni  ved'  mogut  shumet',  -  zametila  Klaudia,  vhodya  v
holodnyj, otdelannyj morenym dubom  holl.  -  |to  vyzovet  neudovol'stvie
hozyaev...
     SHofer so vsego razmahu udaril ee ladon'yu po licu; Klaudia poletela  v
ugol; iz skrytoj dveri poyavilis' dvoe  m o l o d ch i k o v;  odin iz  nih,
pochuvstvovav ee krik za mgnovenie pered tem, kak zhenshchina zakrichala,  zazhal
ej rot mokroj ladon'yu, pahnuvshej tuhloj vodoj i hozyajstvennym mylom.
     Oni zatashchili ee v dver' i,  ne  dav  vstat'  na  nogi,  povolokli  po
metallicheskoj lestnice vniz; kazalos', lestnica byla beskonechnoj;  Klaudia
pochuvstvovala, kak u nee sletela levaya tuflya; ya ved' kupila ih  special'no
dlya togo, chtoby ponravit'sya  |stilicu,  ya  odelas'  tak,  chtoby  emu  bylo
priyatno smotret' na  menya,  zhenshchina  dolzhna  postoyanno  boyat'sya  perestat'
nravit'sya tomu, kogo lyubit... Podumav eto, ona bezzvuchno zaplakala, potomu
chto s holodnoj toskoj ponyala, chto  nikogda  bolee  ne  uvidit  togo,  kogo
lyubila vsyu zhizn'; kak uzhasno, chto ya tak malo byla s nim ryadom, - eto  bylo
poslednee, chto ona uslyhala v sebe, potom ee shvyrnuli  v  komnatu,  obituyu
matracami; v teni za stolom sidel muzhchina;  posredine  v  luche  prozhektora
vysilsya taburet,  na  takih  malyshej  uchat  igrat'  na  pianino;  toptuny;
top-top-top; kak zhe karapuziki tyanutsya nozhkami k  polu,  kak  poskoree  im
hochetsya  vyrasti,  nadet'  kostyumchik,  a  ne  otvratitel'nye   koroten'kie
shtanishki, i vyjti na pomost, v  svet  yupiterov,  chtoby  sygrat'  tu  veshch',
kotoroj otdany mnogie mesyacy koroten'koj zhizni...
     - Sadis', - uslyhala ona  vysokij  golos,  donosivshijsya  iz  t'my.  -
Sadis' na taburet.
     - Gde ya? - sprosila Klaudia. - Zachem vy privezli menya syuda?
     - Sadis', ya skazal!
     Ona poslushno sela na vysokij taburet, privinchennyj  k  polu,  oshchushchaya,
kak ot straha vsyu ee molotit melkoj drozh'yu.
     - Rasskazhi mne vse, chto hochesh' rasskazat'!
     - Gde ya nahozhus'?
     - Ty  nahodish'sya  na  territorii  Ispanii!  Vot  gde  ty  nahodish'sya,
z e l e n a ya!  Imej v vidu,  my  shutit'  ne  lyubim!  Esli  ty  popala  vo
vrazheskie seti, - rasskazhi vse chestno, i my  pomozhem  tebe!  Ty  grazhdanka
velikogo gosudarstva, kotoroe ne daet svoih v obidu! No esli ty  namerenno
poshla v usluzhenie k vragam, uchast' tvoya budet uzhasnoj? Ponyala?!
     - YA ne byla ni u kogo v usluzhenii, sen'or...
     - Baby sluzhat, kak koshki, tomu  muzhiku,  v  kotorogo  vtyurilis'!  Oni
sluzhat lyubomu kobelyu! Im plevat' na rodinu i naciyu! Tol'ko b poluchit' svoe
v postel'ke! Kto prislal tebe adres SHtirlica?! Nu, otvechat'!
     - Mne...  Mne... nikto ne prisylal... adres... YA ne ponimayu, o kom vy
govorite, sen'or...
     - YA govoryu o tom, kogo ty tak nezhno nazyvala  "|stilic".  Neuzheli  ne
mozhesh' proiznesti ego familiyu na nemeckom?! Kto tebe prislal ego adres?!
     -  YA...  Vy  ne  tak  ponyali,  sen'or...  Mne  zahotelos'  poehat'  v
Bariloche... ya prochitala ob etom kurorte i otpravilas' tuda...
     - A kto tebe dal deneg na poezdku?
     - YA snyala den'gi so svoego scheta... |to prosto proverit', sen'or.
     - Otkuda zhe u tebya den'gi na polet v Argentinu?
     - I eto  prosto  proverit',  sen'or...  Sem'  let  nazad  ya  poluchila
nasledstvo ot dyadi, dostatochno bol'shie  den'gi,  chtoby  bezbedno  zhit'  na
rentu...
     - Znachit, tebe nikto ne  prisylal  nikakih  pisem  ot  sen'ora  Maksa
Brunna, kotoryj na samom dele SHtirlic?! I ty prosto tak,  za  miluyu  dushu,
otpravilas' v Bariloche?!
     - Konechno... |tot kurort stali reklamirovat'...
     - Tak otchego zhe ty, priletev v  Bariloche,  provela  tam  tol'ko  odnu
nochku so svoim lyubimym i smotalas' syuda, v Buenos-Ajres? S  kem  ty  zdes'
vstrechalas'? K komu tebya poslal |stilic?
     - Prosto...  Mne zahotelos'... Posmotret' stolicu Argentiny...  YA  zhe
nikogda zdes' ne byvala ran'she...
     - I ty zdes' ni s kem ne vstrechalas'?
     - Net.
     Za chto mne vse eto, podumala Klaudia, bozhe milostivyj?! Ne  obrashchajsya
k nemu, otvetila ona sebe, ostav'  boga  na  samyj  poslednij  moment,  on
oblegchit stradaniya; vo vsem vinovata ty, odna  ty,  ved'  |stilic  prosil,
chtoby ya hodila  tol'ko  po  lyudnym  ulicam,  propuskala  pervoe  taksi,  a
sadilas' vo vtoroe, chtoby ya ne zhdala mashinu na toj stoyanke, gde net drugih
lyudej, on vse predvidel, moj |stilic, a ya...  CHto ty? Ty  lyubish'  ego,  ty
vypolnila ego pros'bu, i tebe  hotelos'  kak  mozhno  skoree  okazat'sya  na
aerodrome - vse blizhe k milomu,  vot  i...  No  ved'  ne  mozhet  vsevyshnij
dopustit' nespravedlivost'! CHem ya prognevala ego? CHem |stilic  vyzval  ego
gnev? Pochemu on obrashchaet svoj gnev na teh, kto predan  emu  bolee  drugih?
Neuzheli on dumaet, chto s det'mi satany pastvu legche  privesti  v  carstvie
bozh'e? Pochemu on pozvolil umeret' mame, kogda ej bylo vsego dvadcat'  tri?
Zachem otec pogib v rascvete sil i  lyubvi?  Pochemu  ya  byla  obdelena  moim
malen'kim schast'em? Razve ya prosila sebe bol'she, chem on mog dat' mne?  Ili
v ushcherb drugim?
     Muzhchina vyshel iz-za stola; na nem  byli  kremovye  shirokie  bryuki  iz
tonkoj shersti, temno-sinij pidzhak s podlozhennymi plechami,  kotorye  delali
figuru neskol'ko operetochnoj, slovno by  skachushchej,  i  ostronosye  botinki
temno-malinovogo cveta, nachishchennye do zerkal'nogo bleska.  Lico  ego  bylo
maloprimechatel'nym, projdesh' na ulice i ne obratish' vnimaniya; tol'ko guby;
esli vsmotret'sya v nih, byli peresohshie, skoree belo-sinie, chem krasnye, a
ugolok rta poroyu svodila bystraya, kak tik, sudoroga.
     - Poslushaj, ty, - skazal on, podnyav odnim kulakom podborodok Klaudii,
a v drugoj uhvativ ee volosy. - Nam izvestno vse, ponimaesh'?  Kazhdyj  tvoj
shag.  Mne zhal' tebya... Ty ispanka... I ya ispanec... My lyudi odnoj krovi...
Poetomu ya zadayu vopros v poslednij raz: o chem tebe skazal senator  Ossorio
v kafe? Esli ty rasskazhesh' pravdu, ya otpushchu tebya...  Konechno, prosto tak ya
ne smogu tebya otpustit', ty zamarana svyaz'yu s vragom ispanskoj nacii... Ty
zhenshchina, v tebe mnogo chuvstvennosti, ya razreshu tebe spat' s  Brunnom...  S
tvoim |stilicem...  Ty budesh' obyazana spat' s nim i zhit' podle nego...  No
ty budesh'  soobshchat'  raz  v  nedelyu  obo  vsem,  chto  proishodit  s  tvoim
lyubimym...  Esli ty otkazhesh'sya delat' eto, my ego  pristrelim...  Libo  on
budet zhit' tak, chtoby my  znali  vse  o  ego  druz'yah,  vragah,  chtoby  ty
peredavala nam vse te imena, kotorye on nazyvaet, libo on  ne  budet  zhit'
vovse...  Nu, a esli ty reshish' skazat' emu ob etoj besede  so  mnoyu  i  vy
risknete bezhat' iz Bariloche, chto nevozmozhno, ya raspilyu ego  rzhavoj  piloj.
Na tvoih glazah.  Ty znaesh', chto my ne umeem shutit'... Slishkom velika nasha
otvetstvennost' za Ispaniyu pered kaudil'o...  No  poverit'  tebe  ya  smogu
tol'ko v tom sluchae, esli ty sejchas syadesh' k stolu i napishesh'  mne  vse  o
SHtirlice.  Vse! S togo samogo dnya, kogda on prishel v tvoj dom  odinnadcat'
let nazad.  Ty napishesh' mne vse, no, esli  ty  reshish'  shutit'  so  mnoyu  i
riskovat'  telom  lyubimogo,  podstavlyaya  pod  rzhavuyu  pilu  s  polomannymi
zubcami, ya pokazhu  emu  tvoi  pokazaniya  pered  tem,  kak  my  nachnem  ego
rezat'...  Ty sebe ne mozhesh' predstavit', kak emu budet obidno uznat', chto
ego lyubimaya sluzhila mne vse to vremya, poka spala s nim v odnoj posteli...
     Tol'ko by vyrvat'sya otsyuda, podumala Klaudia, on pojmet i prostit; my
ubezhim na kraj sveta, skroemsya v Amerike, tam net takogo uzhasa,  poselimsya
v Anglii, gde ugodno, tol'ko ne v toj strane, gde govoryat na  moem  rodnom
yazyke...
     - Nu, ty nadumala?
     - Da...  No ya uspeyu na samolet? Posle togo, kak ya napishu, vy otvezete
menya na samolet?
     - Zachem? Vyzovesh' |stilica syuda, my pozvolim tebe pozvonit' k nemu...
V tot chas, kogda nashi lyudi zajdut k nemu v  gosti,  ty  i  pozvonish'...  I
skazhesh', chto tot chelovek, u kotorogo ty byla, zhdet ego zavtra...  S pervym
zhe samoletom... Ponyatno?
     Zaplakav, Klaudia kivnula.
     Muzhchina otpustil  ee  volosy,  pogladil  po  shee,  vzdohnul  chemu-to,
zakuril, potom sokrushenno pokachal golovoj:
     - Zachem ty vo vse eto polezla? Uma ne prilozhu... Takaya krasivaya baba,
tebe b detej  rozhat'  da  v  cerkov'  hodit'...  Nu,  valyaj,  imena  lyudej
senatora...
     - On ne nazval imen...
     Muzhchina zamer, ne sel za stol, na kotorom krome odnogo listka  bumagi
i avtomaticheskoj ruchki "monblan" s dlinnym zolotym perom nichego  bolee  ne
bylo, i, ne oborachivayas', poprosil:
     - Vosstanovi-ka tvoj  s  nim  razgovor...  O  chem  ty  voobshche  s  nim
govorila? Kto dal tebe ego adres? Kto poprosil tebya prijti k nemu domoj?
     - YA... Prosto...
     - Smotri, chto  mne  pridetsya  sejchas  sdelat',  z e l e n a ya...  Mne
pridetsya priglasit' syuda moih parnej... Oni dovol'no krepkie sportsmeny...
Oni razdenut tebya, my ustanovim fotokameru i sdelaem horoshie kartinki  teh
momentov, kogda ty budesh' zanimat'sya s nimi  lyubov'yu.  My  snimem  krupnym
planom tvoe lico, telo...  Znaesh', kakoe  eto  proizvedet  vpechatlenie  na
Brunna? On tebya blizko k  sebe  ne  podpustit...  On  progonit  tebya,  kak
potaskuhu! Muzhchiny brezguyut takimi babami, eto ya tebe  govoryu,  kabal'ero,
nastoyashchij ispanec! Budesh' pisat' imena?! - muzhchina sorvalsya na krik. - Nu?
     Klaudia zarydala;  ona  pochuvstvovala,  kak  nogi  i  ruki  sdelalis'
vatnymi, chuzhimi, i yasno ponyala, chto vse koncheno, vyhoda net, gibel'...
     Muzhchina podoshel k dveri, raspahnul ee:
     - Davajte, rebyata, dama gotova porazvlech'sya s vami...
     - Net! - poprosila Klaudia. - Zakrojte dver', ya vse napishu.
     - Idi k stolu, - otvetil muzhchina, no  ot  dveri  ne  otoshel;  Klaudia
zametila dva  lica,  voznikshih  ryadom  s  nim,  v  sumrachnoj  tishine.  Ona
vspomnila tot strashnyj zapah, kotoryj ishodil ot potnoj ladoni  togo,  kto
tashchil ee vniz, zazhav rot, - deshevoe hozyajstvennoe mylo i zastoyalaya voda iz
gryaznoj kastryuli; telo ee na kakoj-to mig sdelalos' sovershenno bessil'nym,
ona ispugalas', chto upadet, ogromnym usiliem voli zastavila sebya dobrat'sya
do stola, sela na stul i skazala:
     - YA ne mogu v temnote pisat'. I potom zdes' vsego odin list bumagi.
     - Davno by tak, cypochka, - skazal muzhchina s belym rtom i, sklonivshis'
nad neyu, dostal iz yashchika pachku beloj bumagi. - |togo hvatit?
     - |togo hvatit, - otvetila Klaudia  i  chto  est'  sily  tknula  perom
"Monblana" emu v glaz.
     Vopl' muzhchiny byl zverinym, razdirayushchim dushu.
     Klaudia udarila sebya "Monblanom" v odin glaz,  potom,  strashas',  chto
ispug ne pozvolit ej sdelat' to, chego ona ne  mogla  ne  sdelat',  udarila
sebya perom vo vtoroj glaz; temnota stala grohochushchej,  ona  oshchutila,  kakaya
ona  k r o v a v a ya,  eta temnota, i, teryaya soznanie, zakrichala:
     - Nu, davaj, snimaj menya, tvar',  so  svoimi  skotami!  Snimaj  laski
slepoj potaskuhi!
     CHerez dva dnya v gazete Bariloche v razdele  novostej  bylo  napechatano
foto zhenshchiny, zverski  ubitoj  v  gorah  neizvestnym  prestupnikom;  pered
smert'yu u zhertvy byli vykoloty glaza  -  skoree  vsego  perom  samopishushchej
ruchki; rabotayut ekspertiza i sledstvie; SHtirlic srazu  zhe  uznal  Klaudiu;
vse zvuki mira ischezli, v ushah byla stonushchaya i chavkayushchaya vyazkost'.


     ...V etot zhe den' razdel skandal'noj hroniki stolichnoj  "Klarin"  dal
soobshchenie, nabrannoe petitom: "Ispanskij kommersant sen'or don Rosario byl
dostavlen  v  gospital'  "La  pas"  v  otdelenie   neotlozhnoj    hirurgii;
prohazhivayas' po svoemu kabinetu,  sen'or  Rosario  poskol'znulsya  i  upal,
derzha v ruke ruchku  "monblan";  vse  popytki  spasti  glaz  ne  uvenchalis'
uspehom".
     Senator Ossorio, chitavshij vse  gazety  strany,  -  mozhno  ubit'  pyat'
chasov, karandash v  ruke,  delaj  sebe  zametki  na  budushchee;  nesmotrya  na
cenzuru,  popadalas'  sovershenno  neozhidannaya  informaciya,  -  ne  obratil
vnimaniya  na  oba  eti  soobshcheniya;  kak  vsyakij  chelovek,  schitayushchij  sebya
kul'turnym, on poteshalsya  nad  detektivami,  etoj  vtorosortnoj  podelkoj,
musorom literatury, poetomu i skandal'nuyu hroniku - esli ona  ne  kasalas'
politicheskih liderov ili  ser'eznyh  promyshlennikov  -  takzhe  ne  zhaloval
vnimaniem.
     Lish' tol'ko pozdno vecherom, posle togo, kak s fermy pozvonila  Elena,
rasskazala, kak prekrasno otdyhayut mal'chishki ("Ty ih ne  uznaesh',  dedulya,
davaj-ka priezzhaj k nam poskoree, rebyat pora sazhat'  na  konej,  ya  plohaya
mat', ne vyuchila devochek iskusstvu amazonok, a teper' tvoya ochered' sdelat'
iz vnukov otlichnyh naezdnikov"),  on,  slushaya  zhenu,  vspomnil  fotografiyu
ubitoj zhenshchiny, zametku o kommersante v "Klarin", skazal,  chto  perezvonit
pozzhe, brosilsya k vorohu gazetnyh polos, - on kidal ih na pol - nashel  oba
materiala, prochital ih dvazhdy i ponyal to,  chto  nadlezhalo  ponyat'  yuristu,
davno zabrosivshemu praktiku po ugolovnym delam...




__________________________________________________________________________

     SHtirlic voshel v central'nyj bank za pyat' minut do zakrytiya;  pyatnica,
nachalo uik-enda, vse poedut na sklon ili zhe otpravyatsya lovit'  rybu;  tozhe
prekrasno; u vseh svoi zaboty, - kak i  u  teh,  kto  soobshchil  otsyuda  pro
Klaudiu, chtoby ee ubili, - malen'kuyu, tihuyu, vernuyu, zelenoglazuyu zhenshchinu.
     On voshel lish' posle  togo,  kak  uehali  direktor  banka  sen'or  don
Passenada i ego zamestitel' sen'or don Miller, imenno on - po  pyatnicam  s
semi do devyati tridcati - igraet neskol'ko partij bridzha s sen'orom  donom
Rikardo Baumom; imenno cherez nego prohodyat vse scheta na  oplatu  rashodov,
svyazannyh s proektom "Sol'",  kotoryj  kuriruet  sen'or  professor  doktor
Rikter,  ulica  Morales,  dom  dvenadcat';  imenno  on  dvazhdy    vstrechal
gestapovskogo finansista doktora Nagelya, kogda  tot  priletal  iz  Iguasu,
cherez Santa-Fe, Kordovu i Vedmu.
     SHtirlic voshel v bank v tot moment,  kogda  lyuboj  chinovnik,  tak  ili
inache svyazannyj s sen'orom donom Millerom, to est' s podpol'noj nacistskoj
(ili gelenovskoj, kakaya raznica?) cep'yu, dolzhen budet predprinyat' maksimum
usilij dlya togo, chtoby soobshchit' svoemu  rukovoditelyu  (rukovoditelyam)  pro
sluchivsheesya.
     Vprochem, SHtirlic polagal,  chto  ne  kazhdyj  bankovskij  sluzhashchij  byl
vklyuchen v  s i s t e m u  Bauma - Millera - Riktera.  Daleko ne vse "belye
vorotnichki" mogut vychislit' znachenie ves'ma prostoj  finansovoj  operacii:
odin iz vkladchikov perevodit svoi den'gi v  summe  chetyreh  tysyach  semisot
tridcati dvuh dollarov s tekushchego scheta na "dorozhnye cheki"; v lyubom sluchae
bank poluchaet procenty, nichego trevozhnogo.
     V okoshke akkreditivov i dorozhnyh chekov sidel moloden'kij parenek:
     - O, sen'or Brunn, rad vas videt'! - on legko glyanul na chasy. - U vas
sovsem malo vremeni.
     - Vy katalis' na sklone v proshluyu pyatnicu,  -  ulybnulsya  SHtirlic,  -
po-moemu, na krasnyh lyzhah s severa, net?
     - Imenno tak.  YA voshishchayus'  vashimi  spuskami!  Skol'ko  dostoinstva,
kakaya stojka! Vy korol' sklona, sen'or Brunn...
     - Togda uvazh'te korolya, -  skazal  SHtirlic.  -  Mne  nuzhno  perevesti
den'gi na cheki, vezu bol'shuyu gruppu turistov v CHili.
     - Da, sen'or Brunn, eto my uspeem sdelat'.  YA opasalsya, kak by u  vas
ne bylo slozhnoj operacii.  Kstati, na vash schet vchera perechislili  eshche  dve
tysyachi dollarov.
     - Nu?! YA hotel vzyat' chetyre s lishnim,  a  sejchas  voz'mu  pyat'  tysyach
sem'sot, glyadish', pokuchu v Puerto-Monte.
     - Kakogo dostoinstva cheki vy predpochitaete?
     - Tysyachu, pozhaluj, vse  zhe  ya  voz'mu  nalichnymi,  a  cheki  -  lyubogo
dostoinstva.
     Paren' eshche raz vzglyanul na Brunna, zametiv:
     - Vy stali sovershenno belym...  Neuzheli volosy tak  vygoreli  za  eti
dni? YA ne dumal, chto na sklone vchera bylo takoe yarkoe solnce...
     - Ochen' yarkoe, - otvetil SHtirlic. - Peklo, kak nikogda; vygorel.
     Vypisyvaya cheki, operiruya s bumazhkami, stremitel'no pereproveryaya  sebya
na  tyazhelyh  kostyanyh  schetah,  "belyj  vorotnichok"    (zdes'    podrazhayut
anglichanam,  bankovskoe  delo  stavili  lyudi  s  Ostrova,   poetomu    tak
tradicionna odezhda: chernyj pidzhak, serye bryuki i vysokij belyj  vorotnichok
s temnym galstukom, zatyanutym uzen'kim, v nogot', uzelkom) zametil:
     - Mne dazhe pokazalos', chto vy vnezapno posedeli, sen'or Brunn.
     - S chego mne sedet'? |to ot gorya sedeyut... Ili ot starosti...
     - Dejstvitel'no, vy molody i polny sil, gore  obhodit  vas  storonoj,
po-moemu, vy samyj schastlivyj chelovek na sklone, sen'or Brunn.
     SHtirlic  kivnul,  dostal  sigaretu,  zakuril,  podvinul   pepel'nicu,
medlenno, kak-to zavorozhenno pomahivaya spichkoj, zatushil bescvetnoe  plamya,
obzhigayushchee pal'cy, i otvetil:
     - |to verno... Prostite, ya zapamyatoval vashe imya?
     - Hajme Angilas-i-Lus.
     - Ochen' krasivo zvuchit - sen'or Angilas-i-Lus...  Priezzhajte na sklon
v budushchuyu subbotu, spustimsya vmeste,  kreslo  na  moem  pod容mnike  ya  vam
predostavlyu besplatno.
     Iz banka SHtirlic poehal na sklon,  podnyalsya  na  podvesnoj  doroge  k
|ronimo, postoyanno  zhmuryas',  chtoby  hot'  kak-to  otvesti  lico  Klaudii,
postoyanno stoyavshee pered glazami, zashel v hizhinu priyatelya i sprosil:
     - Slushaj, kto smozhet pomoch' mne?
     - V chem? My rady pomoch' tebe, Maksimo. V chem?
     - YA zavtra vezu gruppu v Puerto-Mont...  Tam u  nih  rybnaya  lovlya...
Prileteli ochen' bogatye dyadi, poprosili  prodlit'  ekskursiyu,  esli  budut
popadat'sya bol'shie ryby...  Slovom, ya mogu tam zastryat'... A  v  sleduyushchuyu
pyatnicu pribyvaet eshche odna gruppa...  Kto smozhet obsluzhit' ih vmesto menya?
YA ostavlyu klyuchi ot doma s lyzhami, Manolette prigotovit obedy i uzhiny,  vse
oplacheno vpered, doverennost' na upravlenie delami ya sejchas  napishu,  esli
chto potrebuetsya, - v ponedel'nik vyshlyu iz CHili,  oformlyu  u  notariusa,  s
pechat'yu...
     - Perekusit' hochesh'? - sprosil |ronimo.
     - Vyp'yu kofe.
     - Ty zdorovo pohudel za poslednyuyu nedelyu.
     - CHasto spuskalsya, sil'nye nagruzki...
     - I stal belym...
     - Vygorel... Katalsya bez shapki...
     - A mne kazalos', ty sovershenno ne katalsya... Slovom, menya vyzyvali v
sekretnuyu policiyu, Maksimo.
     - Pozdravlyayu, - SHtirlic vzdohnul. - Tuda  vyzyvayut  tol'ko  uvazhaemyh
grazhdan... S shantrapoj dela ne imeyut, ee prosto sazhayut v podval...
     - Menya sprashivali o tebe, Maksimo.
     - Obo mne?! Vot uzh, dejstvitel'no, delat' im nechego!
     - Oni sprashivali, ne uchil li ty katat'sya odnu ispanku...
     - Pochemu "odnu"? YA uchil pyateryh ispanok, ty chto, zabyl?
     - YA-to pomnyu...  No  ih  interesovala  zhenshchina  s  zelenymi  glazami,
kotoraya mogla byt' na gore tol'ko odin raz, potom ischezla.
     - Hm... YA takoj ne pomnyu...
     - YA tozhe, - otvetil |ronimo. - Skol'ko saharu klast'?
     - Ne kladi.
     - Ty rasstroen tem, chto ya tebe skazal?
     - Voobshche-to, ya ne lyublyu, kogda mnoj interesuetsya tajnaya policiya.
     - A kto  lyubit?  Tol'ko  vse  pod  nej  zhivut...  Hodyat,  vlyublyayutsya,
planiruyut, plachut, ishchut, mechtayut, a vse ravno sverhu tajnaya policiya... Kak
slovno v dushu postoyanno glyadit...
     SHtirlic tiho skazal:
     - A ty ne pozvolyaj! Do teh por, poka mozhno ne pozvolyat', - ne  riskuya
pri etom zazrya poteryat' golovu - ne pozvolyaj.  A prizhmet -  beri  topor  i
uhodi v gory; k lesorubam oni ne podkradyvayutsya...  Esli chelovek  odin  na
odin s prirodoj, narubil krasnogo dereva, sdal  podryadchiku,  -  on  ih  ne
interesuet...  Ih interesuet obshchnost',  |ronimo...  Kogda  slovo  i  mysl'
odnogo mogut, slovno pozhar, perekinut'sya na vseh...
     - YA im nichego ne skazal, Maksimo...
     - Zrya. Nado bylo otvetit' pravdu.
     - Mozhet, oni tol'ko togo i zhdut, chtob ya otvetil pravdu.  S nimi luchshe
vsego molchat', kak pen', ne znayu da ne pomnyu...
     - Kogo eshche vyzyvali?
     - Ne slyhal. YA ne mog ne skazat' tebe, chto bylo so mnoj.
     - Spasibo, |ronimo...  YA dolzhen ponyat' tak, chto tebe menya podmenit' -
v etoj situacii - ne s ruki?
     - Tol'ko ne podumaj chego plohogo, Maksimo...  YA dolzhen tebya sprosit':
skol'ko budut platit' tvoi kompan'ony-"gringo"?
     - Pravil'nyj  vopros...  Obychnaya  lyudskaya  glupost':  neudobno  pryamo
sprosit' o den'gah,  reshat,  chto,  mol,  shkura,  tol'ko  i  dumayu,  chto  o
monetah... YAnki molodcy, s samogo nachala dogovarivayutsya o cene... "Ah, kak
vul'garno, ah, vse cenyat monetoj!" Vse  tak,  zato  potom  net  stradanij,
"pochemu  malo  zaprosil,  zachem  zadeshevo  otdal,  nado  bylo  b    bol'she
prosit'"...  Nu i prosi! CHtob potom ne tait' v dushe obidu... A vy vse  kak
odin grandy, den'gi - sueta, glavnoe - dusha i dostoinstvo...  Vot i zhivite
bez deneg, na odno dostoinstvo. - SHtirlic razdrazhenno  dopil  kofe,  snova
zakuril. - Moi kompan'ony,  konechno,  zahotyat  tebya  obobrat'.  |to  zakon
biznesa.  A u tebya na to zuby, chtoby kusat'sya... I ruki, chtoby vrezat'  po
uhu.  I nikogda ne ekonom' v dollare, v peso: pojdi k yuristu,  uplati  emu
stol'ko, skol'ko on prosit, no uyasni sebe vse, absolyutno vse -  chto  mogut
kompan'ony, a chto net.  Poka ne  nauchish'sya  pol'zovat'sya  zakonami,  budut
prizhimat' k nogtyu...  Lyudi izobreli zakon, chtoby  zashchishchat'sya  bez  oruzhiya,
umom...  Slovom, poluchat' budesh' v tri raza bol'she, chem tebe sejchas platit
hozyain.
     - No ty govorish'  tak,  Maksimo,  slovno  uhodish'  navsegda,  -  tiho
zametil |ronimo.
     - A esli i tak? - sprosil SHtirlic. - Togda chto? Dazhe esli ty  skazhesh'
ob etom v tajnoj policii, oni tebe uplatyat desyat' peso, ne den'gi...
     - Horosho, ya ujdu s etogo mesta, broshu hizhinu,  a  menya  cherez  desyat'
dnej turnut tvoi kompan'ony-"gringo". Togda kak? Takoe mozhet byt'?
     SHtirlic ustalo vzdohnul:
     - Mozhet.  No esli my s toboj zaklyuchim dogovor hotya by na polgoda,  to
ty za eti polgoda zarabotaesh' stol'ko,  skol'ko  zdes',  -  SHtirlic  obvel
glazami ego malen'kuyu derevyannuyu hizhinu, -  za  dva...  U  tebya  otlozhitsya
rezerv... Ne suj den'gi v metallicheskij yashchik...  Vkladyvaj v delo...  Kupi
pravo  na  postrojku svoego pod容mnika...  Ne nadejsya,  chto tebya prokormit
nyneshnij hozyain ili municipalitet... Dumaj o sebe sam. To, chto tebya turnut
s  moego  mesta,  -  shans  iz  sta,  no  ya ne imeyu prava lgat' tebe hot' v
malosti...  Esli ty horosho obsluzhish' "gringo",  esli oni budut nahvalivat'
tebya,  kogda vernutsya v SHtaty posle sklonov Bariloche, moim kompan'onam net
smysla otkazyvat'sya ot tvoih  uslug...  Ih  instruktor  priedet  s  zhenoj,
znachit,  firme  nado platit' emu za kvartiru,  eto raz...  On dolzhen znat'
ispanskij,  eto dva...  A skol'ko takih gornolyzhnikov, kto zhivet v SHtatah,
govorit po-ispanski i hochet uehat' na kraj sveta?
     - YA tebe krepko pomogu, esli soglashus' s tvoim predlozheniem, Maksimo?
     - Da.
     - Togda delaj vse, kak nado, ya podmenyu tebya, ezzhaj spokojno.


     V otele "Interlaken" dym stoyal koromyslom; zagorevshie za  chetyre  dnya
turisty  iz  CHikago  i  Dallasa  veselilis'  vovsyu;  SHtirlica    vstretili
vostorzhennymi vozglasami, usadili za svoj stol, - sdvinuli iz treh, gulyat'
tak  gulyat',  -  srazu  zhe  nalili  viski  i  predlozhili  vypit'  za  etot
blagoslovennyj ugolok, net nichego podobnogo v mire, za zdeshnih obitatelej,
takih dostojnyh i  krasivyh,  indejskaya  krov'  dalekih  predkov,  poetika
ispanskih konkistadorov  i  poslednih  evropejskih  pereselencev.  SHtirlic
soglasilsya, molcha  osushil  svoj  stakan,  vybrosiv  predvaritel'no  led  v
hrustal'nuyu pepel'nicu, i predupredil gostej s severa, chto zavtra razbudit
rybakov v pyat' utra.
     - Avtobus osoboj konstrukcii, - zametil SHtirlic, - nachala  veka,  tak
chto komforta ne obeshchayu, i doroga daleka ot urovnya amerikanskih  avtostrad,
sovetuyu kak sleduet vyspat'sya i osobenno ne perebirat'.
     - CHe, no eto zhe  prekrasno!  -  voskliknul  odin  iz  shesti  rybakov,
vzlohmachennyj,  krasnolicyj,  vostorzhennyj  aptekar'  iz  Dallasa.  -   My
priehali ne za komfortom, a za ekzotikoj!
     - Kto vas uspel nauchit' etomu argentinskomu "che"?  -  pointeresovalsya
SHtirlic.
     - Zdes' tak govoryat vse! Imeyushchij ushi da uslyshit!
     - K instruktoru nado obrashchat'sya "maestro", - skazal SHtirlic.
     Aptekar' rashohotalsya:
     - No ved' "maestro" igraet v restorane na skripke!
     - |to u vas v gorode on igraet na skripke.  A zdes'  slovo  "maestro"
oznachaet "uchitel'". Priedete v sleduyushchij raz, obrashchajtes' k treneru imenno
tak, kak ya vam skazal.
     - A pochemu na yuge nashego kontinenta, -  sprosila  pozhilaya  zhenshchina  v
legkom svitere, kotoryj podcherkival ee - do sih por eshche -  privlekatel'nuyu
figuru, - tak trepetno otnosyatsya k slovu? Kakaya raznica: "che",  "maestro"?
I to, i drugoe krasivo...
     - Narody, kotorye vyrosli iz rabstva, -  ustalo  otvetil  SHtirlic,  -
otnosyatsya k slovu religiozno, potomu chto nachinali ne s chistogo lista,  kak
v SHtatah, a na oblomkah carstv, gde chelovek byl lishen elementarnyh prav  -
v pervuyu ochered' na slovo.  Oni eshche do sih  por  ne  vykarabkalis'  iz-pod
oblomkov absolyutizma.  U nih svody zakonov sostavleny tak, chto odna stat'ya
mozhet  oprovergnut'  druguyu...  Postanovleniya  dvuhsotletnej  davnosti  ne
otmeneny, - boyatsya rezkih povorotov i  poetomu  postepenno  pogruzhayutsya  v
tryasinu...  CHtoby nachinat' novoe, nado otkryto otrinut' staroe... A  etogo
boyatsya...  Poetomu  takaya  prilezhnost'  tradiciyam,  a   imenno    tradiciya
predpisyvaet formu obrashcheniya k kazhdomu v sootvetstvii s titulom i rangom.
     - CHto-to v  vashih  slovah  est'  radikal'noe,  -  zametil  dallasskij
aptekar'. - Ne znayu chto, no ya oshchushchayu eto kozhej.
     - U vas horoshaya kozha, - zametil SHtirlic i podnyalsya. - V pyat' buzhu, do
utra!
     On vyshel iz gomona, iz zharkoj, druzheskoj duhoty bara na  ulicu;  nebo
bylo blizkim i zvezdnym; novolunie; nu,  zagadyvaj  zhelanie,  skazal  sebe
SHtirlic, obyazatel'no sbudetsya. YA zagadal ego, otvetil on sebe, ya zagadal v
tu minutu, kogda uvidel to strashnoe foto; ya otplachu im za tebya, yashcherka,  ya
otomshchu im tak, chto eto zapomnitsya nadolgo, zelenen'kaya...  CHelovek  rozhden
dlya togo, chtoby uvidet' prekrasnoe i byt' schastlivym, ved' ego  puskayut  v
etot mir nenadolgo, na kakoj-to mig, vse  bystroletno,  a  emu  prihoditsya
voevat',  stanovyas'  zhestokim  zhivotnym,  tol'ko  vo  imya   togo,    chtoby
osushchestvit' zalozhennuyu v nem s rozhdeniya mechtu o krasivom i dobrom. Neuzheli
v etom i est' dialektika: lish' stanovyas' zhestokim i  holodnym,  ty  mozhesh'
uderzhat' to prekrasnoe, chto est' okrest tebya?!


     V chas nochi, kogda ni odnogo ogon'ka v gorode uzhe  ne  bylo,  zasypayut
zdes' rano, SHtirlic, ne vklyuchaya sveta, odelsya,  natyanul  chernyj  sviter  s
vysokim vorotnikom, chtoby prikryt' borodu; etot mal'chik iz banka  prav,  ya
posedel za pyat' dnej, ya stal sedet',  kak  tol'ko  prochital  tu  gazetu  o
yashcherke, sedoj, kak lun'; ploho, kogda noch'yu  chto-to  vydelyaetsya  na  lice;
krasit'sya smeshno; prosto, kogda nachnu delo, ukroyu nizhnyuyu chast' lica temnym
vorotom, sedina ostanetsya  tol'ko  u  viskov  i  na  shchekah,  pust',  takoe
zapominayut kak  neopryatnost',  starik  ne  pobrilsya,  nikto  ne  vosprimet
kamuflyazh kak zhelanie skryt' seduyu borodu.
     Iz doma (on snimal mansardu na ulice  |l'flyajn)  SHtirlic  vyskol'znul
ten'yu; podobral takoe zhil'e, chtoby iz paradnogo bylo dva vyhoda - vo  dvor
i na trotuar; peremahnul cherez nebol'shoj  zaborchik  i  okazalsya  v  temnom
proeme mezhdu dvumya kottedzhami; otsyuda vyshel na parallel'nuyu ulicu  Moreno;
prizhalsya k stene doma; konechno, esli by shel sneg i purzhilo,  vse  bylo  by
legche, podumal on, nichego, v konechnom schete u menya teper' est'  vyhod,  on
edinstvennyj, osobyh razmyshlenij ne trebuet, ya tak ustal, chto nadezhdy  uzhe
net; mehanicheskaya rabota, slovno by ya ne zhivoj  chelovek,  a  metallicheskij
avtomat, zaprogrammirovannyj na vypolnenie opredelennoj zadachi.
     On stoyal, prizhavshis' spinoyu k derevyannomu domu, vslushivayas' v  lomkuyu
tishinu nochi; tol'ko  ne  toropis',  skazal  on  sebe,  nel'zya  toropit'sya,
r a b o t a  tol'ko togda udaetsya, kogda ty ne sdelal  ni  odnogo  lishnego
shaga i ubezhden, chto odin; esli tebe budut meshat', delo ne vygorit;  bednyj
Bal'zak, on i pogib-to ran'she vremeni ottogo, chto  emu  meshali  zanimat'sya
lyubimym  delom  -  sochinyat'  ego,  bal'zakovskie,  miry,  pit'   neschetnoe
kolichestvo malen'kih chashechek  kofe,  svarennogo  na  spirtovke,  i  kurit'
tabak...  Zelenen'kaya govorila, chto perechityvaet "SHagrenevuyu kozhu",  kogda
ej grustno... Nezhnost' moya, yashcherka, prosti menya, prosti...
     Lish' ubedivshis', chto ni odnogo postoronnego shuma vokrug nego ne bylo,
SHtirlic peresek dorogu  i  otpravilsya  na  ulicu  Moralas,  dvenadcat',  k
obershturmbanfyureru SS Rikteru.
     U  SHtirlica  po-prezhnemu  ne  bylo  nikakih  izvestij  ot  Pola;   no
otkladyvat' besedu s Rikterom nel'zya, - nachalas' oblava,  menya  gonyat  pod
vystrely, chto zh, udaryu pervym.
     On znal, chto Rikter, priezzhaya syuda iz Kordovy ili Bajresa,  zhivet  ne
odin; v uglovoj komnate spit vysokij paren' s perebitym v perenos'e nosom;
ne govorit ni slova, tak chto trudno ponyat' - argentinec ili nemec; sudya po
licu, nervy  v  polnom  poryadke,  znachit,  spit  sladko.  Komnata  Riktera
otdelena ot ego - sudya po  matovomu  steklu  -  vannoj  i  tualetom;  esli
govorit' negromko, telohranitel' ne prosnetsya; glavnoe - popast' v  dom  i
vojti v spal'nyu k Rikteru.
     Kak vsyakij nemec, on spit s otkrytym  oknom,  vozduh  izlechivaet  vse
nedugi,  osobenno  zdeshnij,  vysokogornyj,  krugom  sosna,  a   v    ozere
Nauel'-Uapi polno mineralov,  ona  celebna,  za  noch'  organizm  polnost'yu
reanimiruetsya; kto-to iz argentinskih fizikov, kazhetsya, Gaviola,  govoril,
chto v budushchem medicina budet prodlevat' zhizn' za  schet  klimatologicheskogo
lecheniya; verno; drevnie ne zrya ezdili iz  Apennin  na  celebnye  kel'nskie
vody, Drevnij Rim znal tolk v medicine, chem dal'she chelovechestvo  stremitsya
vpered, tem stremitel'nee teryaet to, chto bylo  v  proshlom,  a  togda  zhili
neglupye lyudi, po sej den' nikto ne smog oprovergnut'  ni  Aristotelya,  ni
Platona.
     ...SHtirlic uzhe sotni raz zanosil nogu na podokonnik  svoej  mansardy,
podtyagivalsya  na  rukah,  starayas'  ne  dyshat',  dobivayas'  glavnogo:    s
podokonnika nado slezt' bezzvuchno; on dolgo nablyudal za kotom  hozyaina,  -
tot prygal, kak cirkach; myagkie lapy glushat shag; sshil nekoe  podobie  kalosh
iz vojloka, zvuka - pri pryzhke - pochti ne bylo.
     ...On voshel vo dvor doma Riktera i snova zamer, prizhavshis' k holodnoj
stene kottedzha, - sovershenno novaya arhitektura, mnogo stekla i kirpich,  ne
zakrytyj shtukaturkoj; kazhdyj kamen' pushchen v otdelku: oshchushchenie moshchnosti,  i
v to zhe vremya elegantno; derevyannye ramy s tolstymi nalichnikami, okna  bez
fortochek, otkryvayutsya celikom, chtoby shlo  bol'she  vozduha,  ochen'  tolstoe
steklo, otdayushchee golubiznoj, slovno linza fotoapparata, esli  smotret'  na
yarkom solnce.
     Nu, s bogom, skazal on  sebe,  davaj,  SHtirlic,  zanimajsya  ne  svoim
delom, bez kotorogo, uvy, ty ne mozhesh' vser'ez zanyat'sya tem, chto umeesh'...
     On  rasslabilsya,  nadel  svoi  vojlochnye  kaloshi  i  otchego-to  vdrug
vspomnil epizod, svyazannyj s Makiavelli.  Tot v svoem bezuderzhnom  zhelanii
utverdit' svoj filosofskij princip -  "lichnost'  podchinena  gosudarstvu  v
lice monarha, snachala obshchee, nacional'noe, a lish' potom individ, chelovek s
ego mechtami i zabotami", - vystroil vojska u sten Milana,  chtoby  potryasti
kondot'era  Dzhiovanni  delle  Bane-Nere,  ibo  ponimal,  chto  filosof,  ne
podtverzhdennyj siloj, obrechen na  krah,  myslitel'  obyazan  byt'  sil'nym,
togda kondot'er pojdet za nim.  V techenie dvuh  chasov  Makiavelli  pytalsya
vystroit'  svoi  vojska;  stroj,  odnako,  rassypalsya;  kogorty   kazalis'
besformennymi, lyudi ne slyshali komand, potomu chto voennyj dolzhen  obladat'
prikaznym golosom, inache grosh emu cena.
     Togda kondot'er, kotoromu nadoela eta buffonada  myslitelya,  vydvinul
svoih barabanshchikov i flejtistov, g a r k n u l; poryadok byl naveden v pyat'
minut;  soldaty  Makiavelli  pozhirali  glazami  togo,  kto  zastavil    ih
podchinit'sya sebe, s siloj razve posporish', ej luchshe sluzhit'.
     Tem  ne  menee,  zametil  SHtirlic,  v  pamyati    potomkov    ostalas'
intellektual'naya  nablyudatel'nost'  Makiavelli,  trebovavshego  rastvoreniya
cheloveka v obshchestve, - metoda bolee udobnaya  dlya  pravleniya  plebsom,  chem
komandnyj golos kondot'era Bande-Nere.
     O chem ty, sprosil on  sebya,  polozhiv  pal'cy  na  podokonnik  spal'ni
Riktera.  O tom, otvetil on, chto nado sovmeshchat' v sebe fanatizm Makiavelli
s vyshkolennoj umelost'yu voennogo, vot o chem.  Nu i nu,  volnuesh'sya,  brat;
zatyani poyas; derzhis'; ver' v udachu.
     On snova uvidel  lico  yashcherki,  yarostno  spruzhinilsya,  vskinul  telo,
zabrosil nogu na podokonnik, podtyanulsya; v ushah zvenelo, poetomu on ne mog
ponyat', dejstvitel'no li vse te dvizheniya,  chto  on  ezhednevno  repetiroval
poslednij mesyac, byli bezzvuchny ili on prosto-naprosto  nichego  ne  slyshal
iz-za nervnogo napryazheniya...
     Rikter, polozhiv ruki pod shcheku, spal, chut' posapyvaya.
     Dostav iz-za poyasa pistolet, SHtirlic ostorozhno spustilsya  v  komnatu;
balansiruya rukami, peresek komnatu, upersya dulom  v  uho  Riktera,  vtoruyu
ruku polozhil  emu  na  plecho,  srazu  zhe  pochuvstvovav,  kak  ono  snachala
napryaglos', a potom bezvol'no obmyaklo.
     - Hajl' Gitler, druzhishche Rikter, - shepnul on, sklonivshis' nad  golovoj
nemca. - |to ya, SHtirlic.  Esli kriknesh' - pristrelyu. Tebe est' chto teryat',
a mne - net, vse poteryano. Ponyal?
     Tot rezko kivnul golovoj i sprosil:
     - Mozhno povernut'sya?
     - Razgovarivaj shepotom.
     - Horosho, shtandartenfyurer.
     - Pomnish' moe zvanie?
     - Konechno.
     - Povorachivajsya.
     Lico Riktera v lunnom svete pokazalos' SHtirlicu  takim  belym,  budto
ego obsypali mukoj.
     - Kto po nacional'nosti tvoj telohranitel'?
     - Argentinec...  |to soglyadataj... Mne ved' nekogo  opasat'sya,  ya  ne
chislyus' v spiskah razyskivaemyh, prosto on postoyanno soprovozhdaet menya.
     - Kak ego zovut?
     - Manuel'.
     - Spit horosho?
     - Da. On nikogda ne prosypaetsya...
     - On mozhet projti k tebe tol'ko cherez vannuyu komnatu?
     - Net, u nego est' i drugoj hod. CHerez kabinet...
     - Dveri zapirayutsya?
     - On ne pridet, shtandartenfyurer.
     - Povtoryayu vopros: dveri zapirayutsya?
     - Da, tam est' zashchelki...
     - Sejchas ya zakroyu obe dveri... Gde u tebya oruzhie?
     - U menya ego net.
     - No ty ponimaesh', chto ya budu  vynuzhden  sdelat',  esli  ty  vklyuchish'
kakuyu-nibud' sistemu?
     - Ponimayu.
     - YA prishel k tebe s torgovym predlozheniem. V tvoih interesah provesti
peregovory v obstanovke vzaimnogo ponimaniya, net?
     - Mozhno sest'?
     - Pozhalujsta.
     SHtirlic, ne spuskaya s nego glaz, podoshel snachala k dveri, chto vela  v
vannuyu komnatu, potom k drugoj tyazheloj, massivnoj, soedinyavshej  spal'nyu  s
kabinetom, ostorozhno zakryl ih i bystro vernulsya k Rikteru, kotoryj sidel,
slovno prigovorennyj k smerti srednevekovyj  uchenyj,  -  v  beloj  dlinnoj
nochnoj rubashke, opustiv bezvol'nye ruki mezhdu ostrymi kolenyami.
     - Ty ponimaesh', zachem ya prishel k tebe, Rikter?
     - Ne sovsem...
     - Ty uspel unesti s soboyu ideyu  m o e g o  Runge... CHelovek, kotorogo
ya chudom spas ot gibeli...  U menya est'  tvoi  raporty  Myulleru  o  rabote,
kotoruyu  ty  s   nim   provodil,   analiz   ego   issledovanij,   opisanie
m e t o d o v,  primenyavshihsya vo vremya doprosov s ustrasheniem, slovom, vse
to, chto pozvolit soyuznikam posadit' tebya na skam'yu podsudimyh,  potrebovav
vydachi tribunalu... Poziciya yasna?
     - Da.
     - Osparivat' ne budesh'?
     - V obshchem-to, poziciya  poddaetsya  raskachke,  shtandartenfyurer...  Menya
zdes' podderzhivayut...
     - Tebya podderzhivayut do teh por, poka my, bratstvo, ne skazali  svoego
slova. Ty podoshel k Peronu, minuya nas, ty oboshel nas, Rikter, net?
     - YA dejstvoval samostoyatel'no, eto verno.
     - Ty otdaesh' sebe otchet v tom,  kak  my  nuzhdaemsya,  osobenno  v  eto
tragicheskoe vremya, v rychagah vliyaniya na zdeshnih rukovoditelej? Ty -  rychag
takogo roda... My zainteresovany v tebe... A osobenno ya. Ponyatno?
     - Da.
     - Nu  i  horosho.  Sejchas  ty  napishesh'  soglasie  rabotat'  na  menya:
vo-pervyh, kratko soobshchish', na  kakom  etape  nahodyatsya  tvoi  razrabotki,
kakie firmy i otkuda postavlyayut tebe  t o v a r:  vo-vtoryh  i  v-tret'ih,
perechislish' teh fizikov iz NSDAP, kotorye pribyli  syuda  i  v  Kordovu  po
tvoim rekomendaciyam.
     - Zachem  vam  vse  eto?  -  prosheptal  Rikter  s  otchayaniem.  -  Esli
nuzhdaetes' v  den'gah,  skazhite,  ya  gotov  pomogat'  postoyanno...  Hotite
rabotat' - pozhalujsta, zdes' nuzhdayutsya v lyudyah vashego tipa...  Zachem nuzhny
eti zabytye uprazhneniya po konspiracii?
     - Ochen' ploho, chto ty zabyvaesh' uprazhneniya po konspiracii, Rikter. Ty
ne poluchal takogo prikaza...
     -  Nepravda...  Sen'or  Rikardo  Blyum  dal  mne  polnuyu  sankciyu   na
dejstviya...
     - Ty imeesh' v vidu...
     - Da... Ochen' pohozh na gruppenfyurera Myullera, no vy zhe znaete: raz ne
govoryat - ne sprashivaj...
     - On tebya prinyal doma?!
     - Net, net, konspirativnaya vstrecha...
     SHtirlic igral  sejchas,  balansiruya  na  provoloke,  tol'ko  ona  byla
natyanuta ne nad arenoj cirka, a nad propast'yu, i strahovki net,  i  net  v
rukah spasitel'nogo shesta, kotoryj  pozvolyaet  sootnosit'  sebya  s  liniej
gorizonta, nikakogo otkloneniya...
     - Posmotri na menya, Rikter. Mozhesh' potrogat' borodu, ona nastoyashchaya...
I ochki s dioptriej...  Prikaz poluchit' ot tebya  tri  dokumenta  ya  poluchil
imenno ot nego... Ty zhe znaesh'  s i s t e m u: nachal'nik korrekten i dobr,
a  podchinennyj  delaet  chernovuyu  rabotu,  otbiraet  podpisku,   oformlyaet
otnosheniya, nichego ne popishesh'... No delo v tom, chto interesy gruppenfyurera
ne vo vsem sovpadayut s moimi...  I podachkoj tut delo ne  ogranichitsya...  YA
hochu, chtoby ty napisal i chetvertuyu bumagu: "Dorogoj SHtirlic, priglashayu Vas
prinyat' uchastie v razrabotke moego proekta.  V  sluchae  Vashego  otkaza  te
idei, kotorymi Vy raspolagali i peredali mne bezvozmezdno v rejhe v  sorok
chetvertom  godu,  budut  voznagrazhdeny  tridcat'yu  procentami  iz    moego
avtorskogo gonorara..." Nu, kak? Sgovorimsya?
     - O tridcati procentah ne mozhet byt' i rechi. Desyat'.
     - Dvadcat'.  Nomer scheta ya skazhu, kogda vstretimsya  v  bolee  udobnom
meste... Pisat' v temnote mozhesh'?
     - YA vklyuchu nastol'nuyu lampu...
     - Kak raz etogo delat' ne nado, Rikter...  Temnota - drug  zhulikov  i
vozlyublennyh...
     - Protivno eto vse, - vzdohnul Rikter.  -  I  samoe  uzhasnoe,  chto  ya
dvazhdy videl son imenno obo vsem tom, chto sejchas proishodit...
     - A tebe ne pokazyvali son o tom, chto prishlo vremya idti  k  Peronu  i
predlagat'  emu  perevodit'  issledovaniya  po  bombe  v   ruslo    atomnoj
energetiki?
     - Zachem?
     - Zatem, chto eto  vygodnee  Argentine.  S  bomboj  ee  zadushat,  a  s
energetikoj ona stanet pervoj stranoj etogo kontinenta.  Podumaj nad moimi
slovami... Stancii - eto navsegda, Rikter, bomba - nenadolgo... No k etomu
razgovoru my eshche vernemsya, u menya est' vse tvoi telefony, ya pozvonyu ili ot
menya pozvonyat - vstretimsya... Obyazatel'no skoro vstretimsya...


     ...V pyat' chasov utra SHtirlic razbudil svoih amerikancev,  usadil  ih,
sonnyh, tolkom eshche ne protrezvevshih (otchego  vse  nachinayushchie  gornolyzhniki
tak p'yut posle pervogo  spuska?!),  v  razdryzgannyj  avtobus  i  poprosil
shofera Pedro ne gnat', nachnut blevat', budet vonishcha, protivno...
     Kogda vyehali  iz  goroda,  SHtirlic  ustroilsya  ryadom  s  shoferom  i,
prilozhiv ko rtu metallicheskij rupor, gromko sprosil:
     - Dzhentl'meny, chto vam bol'she  po  dushe:  vslast'  pohrapet'  ili  zhe
poslushat' moi raz座asneniya pro zdeshnij kraj?
     - Esli by mozhno bylo propustit' glotok viski, -  skazal  aptekar'  iz
Dallasa, - my by vzbodrilis'...
     - U kazhdogo pod siden'em sumka, - otvetil SHtirlic, - tam najdete  tri
sandvicha, flyazhku viski i frukty.
     Aptekar' zastonal ot naslazhdeniya, dostal  holshchovuyu  sumku,  pripal  k
flyazhke, blazhenno zazhmurilsya, .otkusil  kusok  grushi,  hrustko  razgryz  ee
(SHtirlicu pokazalos', chto u nego zuby  kak  u  konya;  vse-taki  chto-to  ot
zhivotnogo v cheloveke - dazhe takogo zamechatel'nogo, kak  kon',  -  vyzyvaet
otvrashchenie), zakuril i, oglyadev sputnikov, skazal:
     - Dzhentl'meny, po-moemu, teper' samoe vremya poslushat' maestro...
     - Prosim, prosim, - druzhno podderzhali ostal'nye; lica pomyatye,  meshki
pod glazami nabuhli, glaza pokryty krasnoj pautinoj, byli b artistami  ili
pisatelyami,  te  prozhivayut  za  odin  chas  neskol'ko  zhiznej,   iznuryayushchee
vnutrennee  napryazhenie,  da  i  nespravedlivost'  oshchushchayut  ne  tak,    kak
ostal'nye, a  konchikami  nervov,  tem  nuzhen  stakan,  chtoby  hot'  kak-to
uspokoit'sya, a eti-to chto?!
     - Ladno, - otvetil SHtirlic, - slushajte...  Voobshche-to, snachala ya  hochu
zadat' vam odin vopros...
     - Valyajte, - zagaldeli v otvet;  dobraya  naciya,  deti,  v  nih  mnogo
otkrytosti, a mozhet, prosto privykli k garantiyam,  uvazhayut  sebya,  poetomu
tak snishoditel'ny i k sebe, i k drugim.
     - Kto-nibud' iz vas voeval?
     Aptekar' otvetil pervym:
     - YA sluzhil v San-Diego, na aviabaze.
     - A v Evrope ili na Dal'nem Vostoke? - sprosil SHtirlic.
     - Net, nikto, - otvetil kryazhistyj krepysh, chem-to pohozhij na yaponca. -
Vse sluzhili v SHtatah.
     - Togda vam ne ponyat', - skazal SHtirlic. - Vy ved' katalis' na  lyzhah
v argentinskoj Germanii...  Gorod nachali stroit' avstrijcy, a posle  togo,
kak Gitler povalilsya, syuda pereehali sotni nacistov...
     - Vseh  nacistov  posadili  v  koncentracionnye  lagerya,  -  vozrazil
aptekar'. - Tak im i nado, etim svin'yam.
     - Nichego podobnogo, - skazal SHtirlic. - Kogda vernetes',  vnimatel'no
posmotrite nazvaniya  magazinov,  kafe,  otelej,  barov,  kompanij,  kazhdoe
vtoroe - nemeckoe... A osobenno posle togo, kak Peron priglasil v Bariloche
nemeckih fizikov... Ne inache, kak zdes' gotovyat atomnuyu bombu.
     Amerikancy druzhno rashohotalis', zaaplodirovav SHtirlicu.
     - Mezhdu prochim, ya ser'ezno, - otvetil on, zastaviv sebya ulybnut'sya. -
Vokrug vodopady, darmovaya elektroenergiya, vdali ot lyudskih glaz...  Da  vy
na ostrova posmotrite, mimo kotoryh  proezzhaete,  kogda  otpravlyaetes'  na
sklon...  Poprobujte tuda projti! Interesno, chto s vami potom  sluchitsya...
Da ne smejtes' vy! |to zhe sensaciya! Rasskazhete amerikanskim  gazetchikam  -
zarabotaete den'gi, okupite chast' trat na puteshestvie...  Ladno, sejchas my
nachnem ogibat' ozero, doroga po drugomu beregu der'movaya, zato mozhno budet
vypit' "agua ard'ente" u sen'ora dona Frica Krabba...
     I snova amerikancy rashohotalis', povtoryaya: "sen'or don Fric".
     - CHego gogochete?! - sprosil SHtirlic. -  A  eshche  cherez  tri  kilometra
budet asienda sen'ora dona Valera, Gansa-Ferdinanda Valera...  A potom  my
v容dem v Andy, budem ih rezat' naskvoz', sorok mil',  poka  ne  upremsya  v
chilijskuyu granicu...  Ottuda shest'desyat  mil'  do  Puerto-Monta  -  samogo
krasivogo rybnogo rynka, zaryadite  svoyu  seksual'nuyu  moshch'  myasom  morskih
ezhej, rapanami v dva kulaka velichinoj i ustricami, kotoryh v Evrope  nikto
nikogda ne vidyval! Vprochem, mozhno proehat' pyat' mil', otognat' avtobus  v
les, a samim pojti po trope v gory, cherez  dvoe  sutok  ostanovimsya  pered
vorotami, nad kotorymi ukreplen portret velikogo fyurera  Adol'fa  Gitlera,
eto koloniya "Dignidad", nikto v SHtatah ne verit, chto tam obosnovalis' lyudi
SS, a ya...
     - Kto takie "lyudi SS"? - sprosil aptekar'.
     - Uf, - vzdohnul SHtirlic, - do chego zhe temnye vy  lyudi,  pryamo  spasu
net.
     Vsego proschitat' nevozmozhno, skazal on sebe,  ne  mog  zhe  ya  vser'ez
rasschityvat' na to, chto sredi turistov poyavitsya kakoj-nibud' zhurnalist ili
veteran, vrode Pola, kotoryj sidel v lageryah  Gimmlera...  Nikogda  nel'zya
rasschityvat' na vezenie; amerikancy  verno  govoryat:  optimal'nyj  podschet
dolzhen ishodit' iz koncepcii "fifti - fifti"...  A  iz  chego  ty  ishodil,
kogda rasschityval polet Klaudii v  Buenos-Ajres,  sprosil  on  sebya.  |tot
vopros byl uzhasnym, kak poshchechina.  A chto ya mog podelat', otvetil  on  sebe
voprosom, stydyas' ego; emu dazhe pokazalos', chto  on  proiznes  ego  vsluh;
postupat' nado, ishodya tol'ko iz togo, chego ty ne imel prava delat';  esli
kazhdyj nauchitsya sledovat' takomu zhiznennomu principu, gorya  budet  men'she.
Vzdor, vozrazil on sebe. Vojna prodolzhaetsya, ona ne konchena, a lish' obrela
inye formy, v chem-to, byt' mozhet,  bolee  strashnye,  potomu  chto  nachalas'
bor'ba za korrodirovanie  idej,  za  podmenu  sushchnosti  skorrektirovannymi
surrogatami byloj pravdy, strashnyj  process  predatel'stva  proshlogo...  V
vojne ne byvaet nejtralov.  Nejtralizm - fikciya. Tret'ej siloj  pol'zuyutsya
te, kotorye protivostoyat drug drugu.  Klaudia nikogda ne byla nejtral'noj,
ona eshche v tridcat' sed'mom slyshala, kak ya govoril na drugom  yazyke,  ochen'
pohozhem  na  portugal'skij,  a  vse  ispancy  ubezhdeny,  chto  russkij    i
portugal'skij ochen' pohozhi, osobenno v intonaciyah...
     ...Kogda SHtirlic v taverne Frica Krabba zagovoril po-nemecki,  imenno
tak, kak govorili v amerikanskih fil'mah pro vojnu, i Fric otvechal emu,  s
radost'yu vnimaya komandirskomu golosu sen'ora  Maksa,  nastoyashchij  berlinec,
chto ni govori, hozyaeva strany,  s e r e d i n a  rejha,  lica  amerikancev
izmenilis', oni kak-to pritihli, zanovo prismatrivayas' k okruzhayushchemu...
     Vsyu dorogu do  Puerto-Monta  SHtirlic  otvechal  na  voprosy;  ih  bylo
mnozhestvo; tot, chto byl pohozh na yaponca,  zapisyval  chto-to  v  telefonnuyu
knizhku;  SHtirlic  smog  prochitat'  tisnenye  zolotye  bukvy:    "Nalogovoe
upravlenie, N'yu-Jork".
     Zvali ego Dzhejms Macumoto, on dejstvitel'no sluzhil agentom nalogovogo
upravleniya; odnako ego SHtirlic  ni  o  chem  ne  poprosil;  v  Puerto-Monte
peredal konvert moloden'komu parnishke, moryachku, v portu:
     - Bratok, ya uhozhu  na  Ognennuyu  Zemlyu,  ne  uspel  brosit'  vestochku
podruzhke, opusti v yashchik, sdelaj milost', a?
     V konverte byla vyrezka iz gazety s reklamoj letnyh shkol:  "Nauchites'
vodit' samolet - i vy obretete schast'e!" I  nichego  bol'she,  tol'ko  bukva
"M".  Adres prostoj: "Tventi senchuri Foks", Gollivud, SSHA.  Tak  zhe  prost
obratnyj adres: "Sinema inkorporejted".
     Esli za eti mesyacy nichego ne izmenilos', pis'mo budet u Sparka v  tot
zhe den', kak pridet na studiyu.
     ...CHerez sem' dnej SHtirlic vysadilsya so shhuny "Amigo" v Punta-Arenas.
Vozle asiendy "Nataliya" pereshel granicu, zdes' ee nikto ne ohranyal.
     CHerez dvenadcat' dnej on pozvonil v dver' kvartiry senatora Ossorio.
     Tot, kak tol'ko vzglyanul v glazok, srazu zhe ponyal:  Brunn,  drug  toj
chudesnoj zhenshchiny, kotoruyu ubili.




__________________________________________________________________________

     Pered utrennim zasedaniem  Soveta  Bezopasnosti  Gromyko  uvidelsya  s
anglijskim kollegoj lordom Galifaksom za kofe; predstaviteli velikih stran
dostatochno chasto praktikovali takie vstrechi, chtoby dogovorit'sya o  taktike
predstoyashchej diskussii: nesmotrya na  voznikshie  raznoglasiya,  predstaviteli
"bol'shoj   trojki"   dolzhny    starat'sya    soblyudat'    kakie-to    ramki
o b shch n o s t i;  v edinenii  boevyh  soyuznikov  chelovechestvo  po-prezhnemu
vidit garantiyu budushchego, nel'zya travmirovat' lyudej, eto bezzhalostno.
     Gromyko vnimatel'no vyslushal  dovody  lorda  Galifaksa,  vyskazannye,
ponyatno, v obshchej forme: "YA ponyal vashu poziciyu, milord";  v  svoyu  ochered',
Galifaks pointeresovalsya, na  kakom  yazyke  budet  vystupat'  chrezvychajnyj
posol i polnomochnyj ministr; to, kak on  proiznosil  etot  titul  molodogo
russkogo diplomata  ("tridcat'  devyat'  let  ne  vozrast  dlya  politika"),
dostavlyalo emu  vidimoe  udovol'stvie;  f o r m a  -  velikij  organizator
politiki, priuchaet  k  vzaimnoj  korrektnosti;  Stalin  postupil  razumno,
vernuv mundiry svoim finansovym chinovnikam, gornyakam i  diplomatam;  poroyu
shag v proshloe okazyvaetsya na samom dele bol'shim podspor'em  dlya  budushchego;
kogda Litvinov stoyal v svoem myatom pidzhake ryadom s poslami Evropy, odetymi
vo fraki, shitye zolotom, chuvstvovalas' izvestnaya diskomfortnost'.
    - Bylo by luchshe, esli etot vopros, - povtoril lord  Galifaks,  -  vashe
prevoshoditel'stvo  izlozhili  na  anglijskom  yazyke.  U  vas   prekrasnyj,
nastoyashchij anglijskij - v otlichie ot nashih mladshih brat'ev; priznat'sya, ya s
trudom ponimayu amerikancev, takoe nebrezhenie k grammatike...  Obeshchayu  vam,
gospodin chrezvychajnyj posol i polnomochnyj ministr, najti  v  svoem  otvete
formulirovki, kotorye budut sodejstvovat'  obshchej  nadezhde  na  vozmozhnost'
prodolzheniya diskussii o vooruzheniyah;  vidimo,  ya  ostanovlyus'  na  voprose
c e l e s o o b r a z n o s t i   bolee  glubokogo  issledovaniya  raznosti
nashih tochek zreniya...
     S francuzami  bylo  legche:  i  radikal  Mendes-Frans,  prosidevshij  v
gitlerovskom konclagere vse gody vojny, i Parodi, i Bido,  politik  staroj
shkoly, znachitel'no bolee pravyj, chem Mendes, ne mogli ne  sootnosit'  svoyu
liniyu s poziciej de Gollya,  -  tot  otnosilsya  k  russkim  s  neskryvaemym
respektom: "Bez nih pobeda  nad  nacizmom  byla  nevozmozhna;  zhertvennost'
naroda delaet emu chest'; Rossiya - tradicionnyj -  osobenno  v  potencii  _
soyuznik Francii".
     Poetomu, zanyav svoe mesto za stolom i  pododvinuv  mikrofon,  Gromyko
uzhe mog - v kakoj-to mere  -  predvidet'  to,  kak  budut  razvorachivat'sya
preniya; govoril, kak i rekomendoval lord Galifaks, po-anglijski:
     -  Dumayu,  chto  my  vse  soglasimsya  s  tem,  chto  sozdannaya  Sovetom
Bezopasnosti Komissiya po obychnomu  vooruzheniyu  eshche  ne  sdelala  zametnogo
progressa  v  svoej  rabote.  V  komissii  podverglis'   obsuzhdeniyu    dva
predvaritel'nyh plana: Soedinennyh SHtatov Ameriki i  Sovetskogo  Soyuza.  V
sovetskom plane soderzhitsya dolzhnaya uvyazka voprosa  o  vseobshchem  sokrashchenii
vooruzhenij i vooruzhennyh sil s zadachej zapreshcheniya atomnogo i drugih  vidov
oruzhiya  massovogo  unichtozheniya.  Sobstvenno,  uvyazka  etih   dvuh    zadach
predstavlyaet soboj osnovnoe otlichie sovetskih predlozhenij ot amerikanskogo
plana, v kotorom voobshche otsutstvuet kakaya by to ni byla uvyazka  voprosa  o
vseobshchem sokrashchenii vooruzhenij s voprosom o zapreshchenii atomnogo oruzhiya.
     V sovetskom  plane  predusmatrivaetsya  ustanovlenie  obshchih  principov
sokrashcheniya  vooruzhenij  i  vooruzhennyh  sil  i  opredelenie    minimal'nyh
potrebnostej  dlya  kazhdogo  gosudarstva  po  vsem  vidam   vooruzhenij    i
vooruzhennyh sil, s  uchetom  zapreshcheniya  atomnogo  oruzhiya.  Sovetskij  plan
predusmatrivaet takzhe ustanovlenie obshchih principov,  kotorye  dolzhny  byt'
polozheny v osnovu sokrashcheniya  voennoj  produkcii  i  opredeleniya  moshchnosti
proizvodstva voennoj produkcii dlya kazhdogo gosudarstva.  |ta zadacha  takzhe
uvyazyvaetsya s resheniem  voprosa  o  dopushchenii  proizvodstva  i  primenenii
atomnoj energii lish' v mirnyh celyah. Ochevidno, chto ustanovlenie principov,
opredelyayushchih sokrashchenie  proizvodstva  voennoj  produkcii,  est'  odna  iz
vazhnejshih zadach, stoyashchih pered Sovetom Bezopasnosti.  Ne skroyu  nekotorogo
svoego udivleniya, chto predlozhenie rassmotret' vopros o  voennoj  produkcii
vstrechaet soprotivlenie. Problema proizvodstva voennoj produkcii pochemu-to
schitaetsya detal'yu.
     Nelishne napomnit', chto istoriya daet pouchitel'nye primery togo, k chemu
vedet ignorirovanie  znacheniya  problemy  voennogo  proizvodstva.  Primerom
mozhet yavit'sya gitlerovskaya Germaniya, raspolagavshaya bol'shimi potencial'nymi
proizvodstvennymi  vozmozhnostyami  v  chasti  proizvodstva  vooruzhenij  dazhe
zadolgo do togo, kak ona porvala i vybrosila v musornyj yashchik mezhdunarodnye
dokumenty, v kotorye, kak v  fetish,  verili  mnogie  politicheskie  deyateli
mira.  Germaniya smogla bystro vooruzhit' i sozdat' gromadnye armii  potomu,
chto  vopros  o  ee  voennyh  proizvodstvennyh  vozmozhnostyah  ne  privlekal
dostatochnogo vnimaniya teh, kto nes otvetstvennost' za sud'by mira.
     Komissiya i Sovet Bezopasnosti ne mogut zanimat'sya obshchimi definiciyami,
ne imeyushchimi konkretnogo soderzhaniya.  Pri podgotovke predlozhenij oni dolzhny
imet' delo s ciframi, vremenem i prostranstvom.
     Neskol'ko  slov  ob  amerikanskom  plane.  Punkt,   ukazyvayushchij    na
neobhodimost'  opredeleniya  obshchih  principov  v  svyazi  s   regulirovaniem
vooruzhenij i vooruzhennyh sil, po sushchestvu, ne stavit kakih-libo konkretnyh
zadach, hotya by v samoj obshchej forme.  A v plane raboty kak raz i neobhodimo
bylo by skazat', v kakom napravlenii dolzhen reshat'sya vopros ob opredelenii
obshchih  principov.  To  zhe  mozhno  skazat'  o  punkte,    ukazyvayushchem    na
neobhodimost' sformulirovat' prakticheskie predlozheniya po  regulirovaniyu  i
sokrashcheniyu vooruzhenij i vooruzhennyh sil.  Nashej zadachej kak raz i yavlyaetsya
ukazat', po kakim problemam takie  prakticheskie  predlozheniya  dolzhny  byt'
podgotovleny.  SHestoj punkt voobshche ne imeet otnosheniya k planu.  Sovershenno
net neobhodimosti ukazyvat' na to, chto komissiya dolzhna predstavit'  Sovetu
Bezopasnosti doklad; eto i  bez  togo  yavlyaetsya  ochevidnym,  eto  rutinnyj
procedurnyj vopros.
     To zhe samoe mozhno skazat' o soderzhashchemsya v etom  punkte  ukazanii  na
neobhodimost'  rassmotreniya    rekomendacij,    predlozhennyh    razlichnymi
delegaciyami po planu raboty.  |ta mysl' yavlyaetsya nastol'ko ochevidnoj,  chto
neponyatno,  zachem  nuzhno  vklyuchat'  eto  polozhenie  v  plan.  Edinstvennym
voprosom,  vklyuchennym  v  amerikanskij  plan,   podlezhashchim    rassmotreniyu
komissii, yavlyaetsya problema o  garantiyah.  Odnako  poskol'ku  on  yavlyaetsya
edinstvennym  konkretnym  voprosom,  postavlennym  v  plane,  to  znachenie
garantij  ne  tol'ko  chrezmerno  gipertrofiruetsya,  no  i,  po   sushchestvu,
otryvaetsya  ot  samih  meropriyatij  po  vseobshchemu  sokrashcheniyu  vooruzhenij.
Po-vidimomu, takoe vypyachivanie voprosa o garantiyah ne sluchajno.  Ono, nado
polagat', yavlyaetsya vyrazheniem opredelennoj linii, kotoraya, esli by  my  ej
sledovali, privela by k tomu zhe  rezul'tatu,  k  kotoromu  vedet  i  otryv
voprosa o vseobshchem sokrashchenii vooruzhenij i vooruzhennyh sil  ot  voprosa  o
zapreshchenii atomnogo i drugih vidov oruzhiya massovogo unichtozheniya.
     ...Posle okonchaniya zasedaniya, na kotorom preniya, nachatye  francuzskim
predstavitelem,  poslom  Parodi,  proshli  dostatochno  spokojno,  bez   toj
nervoznosti, kotoruyu poroj pytalis' navyazat'  Sovetu  takie  emocional'nye
predstaviteli, kak Van Kleffens iz  Niderlandov  ili  avstralijskij  posol
|vatt (smenivshij ego general Makintosh byl  znachitel'no  bolee  sderzhan,  s
velikolepnym   chuvstvom   yumora),   molodoj    chelovek,    rabotavshij    v
p r o t o k o l e  posla, zametil, chto General'nyj sekretar' OON Tryugve Li
ostanovil Andreya  Andreevicha,  zadav  emu  kakoj-to  vopros  (otnosheniya  s
norvezhcem byli otmennye; Li znal, chto imenno russkie aktivno  podderzhivali
ego kandidaturu vo vremya vyborov; ponimal, chto eto  politicheskij  zhest  po
otnosheniyu k Norvegii; russkie sosedi pervymi osvobodili  sever  strany  ot
nacistov;  perspektiva  vozmozhnogo  druzhestva  dolzhna  zakladyvat'sya    po
k i r p i ch i k a m;  "chto zh, ya gotov byt' kirpichikom takogo roda").
     Molodoj diplomat ozabochenno  posmotrel  na  chasy:  gost',  o  kotorom
Gromyko spravlyalsya eshche  vchera,  dolzhen  vot-vot  podojti,  chaj  i  pechen'e
gotovy, zaranee prinesli  dve  bol'shie  pepel'nicy,  znali,  chto  chelovek,
kotoryj sejchas priedet, zayadlyj kuril'shchik; ochen' rasseyan, - neskol'ko  raz
emu namekali, chto posol ne kurit, ploho perenosit  zapah  tabaka,  na  chto
gost' otvechal: "CHto vy, u menya osobye sigarety, ih zapah nel'zya ne lyubit',
v nem teplo i aromat tropikov".
     Gromyko otvechal  Tryugve  Li  v  svoej  obychnoj  netoroplivoj  manere,
obstoyatel'no, vsestoronne,  pytayas'  ponyat'  glubinnuyu  prichinu  interesa,
proyavlyaemogo sobesednikom; ne  glyadya  na  chasy,  on  tochno  oshchushchal  vremya;
razgovor zakonchil bez suety, obmenyalsya druzheskim rukopozhatiem i napravilsya
v svoj kabinet.
     ...Lyubopytno,  podumal  Gromyko,  neuzheli  etot  yunosha  iz  protokola
zapishet predstoyashchuyu vstrechu kak "delovuyu"? Vidimo, da; kak-nikak beseda  s
predstavitelem francuzskogo pravitel'stva v Komissii  po  atomnoj  energii
OON dolzhna byt'  o f o r m l e n a  imenno takim obrazom; Vyshinskij v etom
smysle neumolim: "Prezhde  vsego  oficial'nyj  post;  lichnost'  sobesednika
imeet posleduyushchee znachenie, menya interesuet v e s  cheloveka, a eto kak raz
i opredelyaet zanimaemyj post".
     No ved' ne titul - verhovnyj komissar Francii po  atomnoj  energii  -
zastavil Al'berta |jnshtejna vvesti gostej - posla  i  ego  zhenu  -  v  zal
Prinstonskogo universiteta, kogda  prazdnovalos'  dvuhsotletie  starejshego
centra nauki.  Vse sobravshiesya  s o r v a l i s '  so svoih mest,  ustroiv
takuyu ovaciyu dvum parizhanam, sravnit'sya s kotoroj  moglo  lish'  bezumie  v
Kovent-garden vo vremya vystuplenij zvezd estrady.
     Ne titul - ekspert Francii - zastavil Massachusetskij  tehnologicheskij
institut, samyj m o shch n y j centr atomnyh issledovanij Soedinennyh SHtatov,
sobrat' special'nuyu sessiyu v chest' cheloveka, kotoryj sejchas sidel naprotiv
Gromyko i sudorozhno rylsya v svoem bumazhnike, otyskivaya chto-to takoe,  chto,
vidimo, bylo dlya nego krajne vazhno i dorogo.
     - Vot, - skazal on nakonec, protyagivaya Gromyko istrepannuyu  malen'kuyu
fotografiyu. - Polyubujtes'! |to vam ne rosskazni! |to ne blef!  Zapechatleno
kameroj!  Nu, kakova  sh t u k a?!  Nastoyashchij ekzemplyar ustrasheniya,  a?!  I
gde?! Predstav'te, v Bretani,  pryamo  naprotiv  moego  doma,  v  Arkueste!
Podlinnost' podtverzhdaetsya, podpisi Lanzhevena i Pikasso!
     Gromyko vzyal fotografiyu: ogromnaya rybina lezhit na gal'ke; ryadom s nej
schastlivyj  -  lico  mal'chishki  -  verhovnyj  komissar  Francii,   laureat
Nobelevskoj premii, velichajshij uchenyj mira Frederik ZHolio-Kyuri.
     Odnazhdy, posle utomitel'nogo priema u Trumena  (byli  priglasheny  vse
posly, mnozhestvo politikov i uchenyh, kazhdyj sam po sebe krajne  interesen,
no ne bylo  duha  Ruzvel'ta,  kotoryj  umel  ob容dinyat'  r a z n o s t i),
Gromyko, vernuvshis' domoj, skazal zhene:
     - I  vse-taki  luchshimi  universitetami  -  posle  togo,  kak  chelovek
zakonchil universitet, to est' nauchilsya sistematike  myshleniya,  -  yavlyayutsya
vstrechi  s  raznonapravlennymi  individual'nostyami...  Dazhe  durak   mozhet
chemu-to nauchit', - on usmehnulsya, - tol'ko um ogranichen, a glupost' granic
ne znaet.
     ...Nesmotrya na  r a s p i s a n n o s t ' kazhdogo dnya, - rabota posla
nachinalas' v vosem' i zakanchivalas' zapolnoch', posle togo, kak  otpravleny
vse telegrammy v Moskvu, - Gromyko, po vozmozhnosti,  sdvigal  protokol'nye
meropriyatiya, chtoby priglasit' na uzhin Lyudmilu Pavlichenko, kotoraya potryasla
Ameriku, Oppengejmera, Orlandi,  Kusevickogo,  Simonova,  Mihoelsa,  Icika
Fefera, Skobel'cyna, Stokovskogo, Orsona Uellsa, |renburga.
     Orson Uells, kak tol'ko poyavlyalsya v sovetskom  posol'stve,  srazu  zhe
prikovyval k sebe obshchee vnimanie:  etot  chelovek  togo  stoil.  Imenno  on
postavil na n'yu-jorkskom radio sensacionnyj  spektakl',  smontirovav  ego,
slovno eto byl pryamoj reportazh s mesta sobytiya:  ne  tol'ko  v  krupnejshem
gorode poberezh'ya, no i po vsej strane nachalas' panika, kotoruyu mozhno  bylo
sravnit' razve s uzhasom "chernoj pyatnicy", s dnem ekonomicheskogo kraha...
     Golos diktora drozhal, govorit' meshali  zloveshchie  pomehi:  "V  Amerike
vysadilis' marsiane, ya vedu etot reportazh s mesta boya...  My bespomoshchny ih
ostanovit'!"
     Orson Uells sumel tak  n a g n e s t i strasti, chto lyudi brosilis' iz
goroda - kto kuda, lyubym putem, no  tol'ko  poskoree  vybrat'sya,  skryt'sya
gde-nibud', zatait'sya, perezhdat'...
     ...ZHolio-Kyuri poprosil eshche odnu chashku chaya, on ochen' lyubil gruzinskij.
"Govoryat, samoe krasivoe mesto Abhazii - eto respublika, vhodyashchaya v sostav
Gruzii, - poyasnil Gromyko, - v Gagrah. My, pravda, s zhenoj eshche ni razu tam
ne byli, no mechtaem tam otdohnut';  imenno  v  Abhazii  sobirayut  kakoj-to
unikal'nyj sort chaya, bez  kotorogo  gruzinskie  sorta  teryayut  neobhodimyj
komponent kachestva".
     - A gde vy otdyhali poslednij raz? - pointeresovalsya ZHolio-Kyuri.
     - Daj bog pamyati, - otvetil Gromyko. - Po-moemu, eto bylo, kogda  nam
s Lidiej Dmitrievnoj ne ispolnilos' eshche tridcati...  Kazhetsya,  v  tridcat'
devyatom... my ezdili v Belorussiyu, v derevnyu... K mame...
     - Est' gde zanimat'sya sportom? Korty, bassejn?
     Skryv ulybku, Gromyko otvetil:
     - Tam u nas drugie zadachi...
     Ne govorit' zhe, chto nado bylo hot' kak-to podpravit' dom, -  rushitsya,
ugly  hot'  podvesti,  perestelit'  kryshu,  zimoj  teklo,   hot'    koryto
podstavlyaj...
     - A nas s zhenoj svela ne nauka, a sport, - slovno by udivlyayas' etomu,
zametil ZHolio-Kyuri. - Iren plovchiha, i  ya  plovec...  Ona  lyubit  parusnyj
sport, i ya obozhayu... A lyzhi?! O, kazhduyu svobodnuyu nedelyu my otpravlyaemsya v
Al'py! YA osvoil povorot "Allen", eto  schitaetsya  verhom  masterstva,  net,
pravda!
     Kak rebenok,  podumal  Gromyko,  vse  genii  hranyat  v  sebe  detstvo
znachitel'no dol'she, chem  ordinarnye  lyudi;  raskovannost'  povedeniya  est'
prodolzhenie bezbrezhnoj raskovannosti mysli.
     - My ne mozhem poladit' s Iren tol'ko v dvuh vidah sporta:  rybalka  i
dzhiu-dzhitsu.
     Gromyko iskrenne udivilsya:
     - Zanimaetes' dzhiu-dzhitsu?
     ZHolio-Kyuri ulybnulsya svoej myagkoj, charuyushchej ulybkoj:
     -  U  menya  est'  drug,  prekrasnyj   master    etoj    dejstvitel'no
uvlekatel'nejshej bor'by...  Popal v zatrudnitel'noe  polozhenie  -  nalogi,
chto-to ne slozhilos' v sem'e, dolgi, - ya ne lyublyu  zadavat'  voprosy,  drug
sam govorit to, chto  schitaet  nuzhnym...  Slovom,  nado  bylo  sdelat'  emu
reklamu...  A ya v kolledzhe byl pervym bombardirom, poroyu dumal - ne  pojti
li v professional'nyj futbol? Obzvonil svoih sportsmenov i fizikov, nachali
kampaniyu za dzhiu-dzhitsu...  Mne prishlos' projti nachal'nyj kurs, uvleksya...
Reklama, prezhde  vsego  reklama,  teper'  moj  drug  preuspevaet,  k  nemu
zapisyvayutsya za god - tol'ko by popast' k velikomu masteru  dzhiu-dzhitsu...
On nachinaet svoi zanyatiya s lyubopytnoj novelly - pro  to,  kak  avstrijskaya
policiya,  posle  popytki  fashistskogo  putcha  tridcat'  chetvertogo   goda,
priglasila trenerov dzhiu-dzhitsu iz YAponii...  Masen'kij chelovechek iz Tokio
skazal, chto on ulozhit lyubogo gromilu: dzhiu-dzhitsu mozhet  vse!  Emu  vyveli
dvuhmetrovogo venskogo silacha. "Bej menya, chto est' sily, - skazal yaponskij
master i netoroplivo izgotovilsya k  otrazheniyu  udara,  -  esli  ya  slishkom
sil'no perebroshu tebya cherez plecho - ne vzyshchi, ya  dolzhen  proillyustrirovat'
sobravshimsya vsyu silu dzhiu-dzhitsu"...  Avstriec udaril  chto  est'  mochi,  i
neschastnyj instruktor iz Tokio otletel v ugol, poteryav  soznanie...  Kogda
ego otkachali, on dazhe rasplakalsya ot  obidy:  "Vy  postavili  protiv  menya
levshu, a ya  prigotovilsya  otrazit'  udar  sprava"...  Da,  da,  pravda!  -
voskliknul ZHolio-Kyuri. - Vot moj drug  i  zaklyuchaet  etu  vvodnuyu  novellu
sentenciej: "Esli  dzhiu-dzhitsu  pomozhet  vam  bystro  dumat'  i  prinimat'
nemedlennoe reshenie, a ne tol'ko slepo povtoryat' priemy, kotorye  ya  stanu
vam pokazyvat', moya zadacha budet vypolnena"... Prekrasno, a?
     -  Kstati,  -  vnezapno  lico  ZHolio-Kyuri   izmenilos',    sdelavshis'
medal'nym, nastoyashchij patricij Drevnego Rima, - vam ne kazhetsya,  chto  mes'e
Vyshinskij okazyvaet medvezh'yu uslugu Stalinu? YA byl na ego vcherashnej  rechi,
prisutstvuyushchie  pozhimali  plechami,  sprashivaya  drug  druga:  "Neuzheli  duh
Vizantii po-prezhnemu ugoden Moskve? Ved' istinnoe velichie dolzhna  otlichat'
skromnost'".
     ...Segodnyashnyuyu noch'   Gromyko   provel,  vychityvaya  rech'  Vyshinskogo,
kotoryj -  eto  bylo  unikal'no  -  yavlyalsya  odnovremenno  zamestitelem  i
Stalina,   i   Molotova.   Na   odnoj   tol'ko   stranice   on   umudrilsya
z a t o l k a t ':
     No, - govoril generalissimus Stalin, - vyigrat' vojnu eshche  ne  znachit
obespechit' narodam prochnyj mir.  Zadacha sostoit v tom, chtoby predotvratit'
novuyu agressiyu".
     CHto dlya etogo nuzhno?
     Otvechaya na etot vopros,  generalissimus  Stalin  govoril,  chto  krome
polnogo razoruzheniya  agressivnyh  nacij  sushchestvuet  lish'  odno  sredstvo:
sozdat' special'nuyu organizaciyu zashchity mira.
     Generalissimus Stalin govoril, chto "eto ne  dolzhno  byt'  povtoreniem
pechal'noj pamyati Ligi Nacij". "|to,  -  govoril  Stalin,  -  budet  novaya,
special'naya, polnomochnaya mezhdunarodnaya organizaciya".
     Odnako ostaetsya eshche vopros o tom, mozhno li rasschityvat'  na  to,  chto
dejstviya etoj mezhdunarodnoj organizacii  dlya  dostizheniya  ukazannyh  celej
budut dostatochno effektivnymi.  I na etot vopros generalissimus Stalin dal
tochnyj otvet, znachenie kotorogo priobretaet osobennuyu  silu  v  svete  toj
diskussii, kakaya idet vokrug voprosa o veto.
     Generalissimus  Stalin  ukazal,  chto  dejstviya  etoj    mezhdunarodnoj
organizacii budut  effektivnymi  v  tom  sluchae,  esli  "velikie  derzhavy,
vynesshie  na  svoih  plechah  glavnuyu  tyazhest'  vojny  protiv  gitlerovskoj
Germanii, budut dejstvovat' i vpred' v duhe edinodushiya i soglasiya". Stalin
dobavil: "Oni ne budut effektivnymi, esli budet narusheno  eto  neobhodimoe
uslovie".


     ...Slushaya ZHolio-Kyuri, - slova ego dyshali  iskrennost'yu,  nepoddel'noj
obidoj za Sovetskij Soyuz - Gromyko vspomnil nedavnij priem, na kotorom byl
Lion Fejhtvanger; malen'kij, neskladnyj, v dopotopnyh ochkah, on zadumchivo,
slovno by s samim soboyu, razmyshlyal: "V moej  broshyure  "Moskva,  1937"  byl
priveden epizod, kotoryj  mne  rasskazali  sovetskie  druz'ya:  na  vstreche
Novogo  goda  -  sredi  blizkih  druzej  doma  -  Stalin  podnyal  tost  za
"genial'nogo  uchitelya  narodov,  vydayushchegosya  revolyucionera,    blestyashchego
politika, avtora vseh nashih pobed" s nadezhdoj,  chto  eto  budet  pervyj  i
poslednij  tost  takogo  roda  v  ego  adres  v  nastupayushchem  godu...  Mne
ponravilsya etot rasskaz, ya emu poveril, vstavil v svoyu broshyuru. YA ponimayu,
v trudnye gody vojny narod dolzhen byl imet' svyatoe, pateticheskie  zdravicy
v ego chest' byli kak-to opravdanny, no sejchas inoe vremya, otchego zhe  snova
beskonechnoe povtorenie ego  imeni,  zachem  eto  postoyannoe  -  "genial'nyj
uchitel' vseh vremen i narodov"? Nuzhno li eto Rossii? Ee dostoinstvu?"
     ...Gromyko v vysshej mere tshchatel'no  vyveryal  svoi  rechi  i  v  Sovete
Bezopasnosti, i na zasedaniyah  General'noj  Assamblei;  staralsya  izbegat'
slavosloviya,  predpochital  neskol'ko    suhovatuyu,    chut'    otstranennuyu
dokazatel'nost'; postoyannaya ssylka na avtoritety ne vsegda  celesoobrazna,
chem tverzhe kazhdyj grazhdanin otstaivaet obshchuyu  poziciyu,  tem  ona  sil'nee;
lyubimoj knigoj posla byla istoriya  Punicheskih  vojn,  k  nej  on  pribegal
ves'ma chasto, - kladez' politicheskogo uma, trevoga analogij...
     Molotov  odobril  liniyu,  zanyatuyu  Gromyko:  "Vam   zdes'    vidnee".
Vyshinskij,  odnako,  priderzhivalsya  inoj  tochki  zreniya;    ego    ledyanye
glaza-buravchiki   taili   v   samoj   glubine   postoyannuyu   z a zh a t u yu
nastorozhennost'; v n'yu-jorkskoj presse pisali: "Men'shevik, brat izvestnogo
anarhista, otbitogo iz bakinskoj policii  vo  vremya  vooruzhennogo  naleta;
rodstvennik  odnogo  iz  samyh  talantlivyh  pol'skih  ksendzov,    mister
Vyshinskij yavlyaet soboyu zagadku; budushchee,  odnako,  najdet  vozmozhnost'  ee
razgadat'".
     Vo vremya odnogo iz obedov  -  sobralsya  u z k i j  krug  -  Vyshinskij
rasskazyval:
     - Hotya by raz v godu, no obyazatel'no ya vizhu odin i tot zhe son... Ili,
govorya tochnee, ne son, a epizod iz zhizni...  V dvadcat' chetvertom  godu  ya
byl  sledovatelem  uezdnoj  prokuratury...  Otpravilsya  v  gluhuyu  derevnyu
peshkom, povozku na stanciyu ne prislali, hochesh' ne hochesh', idi...  A shagat'
nado po gluhomani, verst dvenadcat'...  Otoshel ya ot stancii, minoval pole,
proskvozil odin perelesok, vtoroj, vyshel na polyanu i  uvidel  pered  soboyu
tri pary krasno-zelenyh glaz... Volki... Obernulsya: szadi eshche dva zverya...
Medlenno, zataenno oni oboshli menya, obrazovav krug. YA sdelal shag vpered...
Krug suzilsya...  Podnyal nogu - krug stal eshche tesnee... Odin,  v  lesu,  do
stancii verst pyat', do derevni sem' - gibel'... Nebo vysokoe, dnevnoe eshche,
no uzh mesyac poyavilsya... V zimnie, moroznye dni poyavlyaetsya rano - k bede...
YA stoyu nedvizhno, i volki vokrug - tozhe nedvizhny. CHut' ruku podymesh', oni -
blizhe... Da... Vse zhe povozku-to za mnoj poslali... Po-russki, kak vsegda,
s opozdaniem v dva chasa...  |to menya i spaslo, ya eshche nichego ne slyshal - ni
pesni kuchera, ni ostrogo skripa poloz'ev, a zveri uzhe ischezli. YA tak boyus'
etogo sna, no i zhdu ego - hot' by poskoree proshel,  eshche  god  mozhno  spat'
spokojno...


     - Tem ne  menee,  -  zadumchivo  skazal  Gromyko,  -  "misterom  veto"
nazyvayut ne Vyshinskogo, a menya...  A chto delat'? Ne primeni ya veto,  posly
demokraticheskih stran po-prezhnemu by pozorili sebya prebyvaniem  v  stolice
fashistskoj Ispanii... Organizaciya Ob容dinennyh Nacij, po-moemu, narabotala
ogromnyj avtoritet, publichno oshel'movav Franko nacistom...
     - A v kakoj mere veto  primenimo  k  situacii  v  Grecii?  -  sprosil
ZHolio-Kyuri. - V Turcii? Vsyakomu nepredubezhdennomu  cheloveku  ponyatno,  chto
mister Trumen reshil okruzhit' Rossiyu svoimi  b a z a m i,  yavnyj vyzov...
     - K sozhaleniyu, ne vse ponimayut, chto eto vyzov i popytka sozdat' novyj
sanitarnyj kordon protiv moej strany... No esli stroit' vystuplenie imenno
tak, menya nemedlenno obvinyat v  kommunisticheskoj  propagande,  sejchas  eto
modno v Soedinennyh SHtatah... YA dolzhen operirovat' faktami, tol'ko faktami
i nichem inym, krome faktov.
     Dejstvitel'no,  svoe vystuplenie  Gromyko  postroil  na  issledovanii
dannostej; nikakogo uhoda v  proshloe  -  razbiraem  slozhivshuyusya  situaciyu,
zabudem na vremya "politiku  analogov",  stol'  ugodnuyu  anglo-amerikancam,
imeyushchij ushi da uslyshit.
     Na zasedanii Soveta Bezopasnosti Gromyko togda govoril, chekanya kazhdoe
slovo, chtoby skryt' ponyatnuyu ozabochennost' proisshedshim; vsego poltora goda
minulo posle  okonchaniya  vojny,  a  Vashington  uzhe  nameren  razvorachivat'
stroitel'stvo  voennyh  baz  na  granicah  s  tem  gosudarstvom,   kotoroe
schitalos', da i ponyne prodolzhaet schitat'sya, ego boevym soyuznikom:
     - Kak mozhno soglasit'sya s utverzhdeniem, budto by dejstviya Soedinennyh
SHtatov v otnoshenii Grecii i  Turcii  sposobstvuyut  ukrepleniyu  Organizacii
Ob容dinennyh Nacij, kogda  svoim  vystupleniem  pravitel'stvo  Soedinennyh
SHtatov ignorirovalo  Organizaciyu  Ob容dinennyh  Nacij,  ne  poschitalos'  s
avtoritetom  etoj  Organizacii?!  Pravitel'stvo  Soedinennyh  SHtatov    ne
obrashchalos' v Organizaciyu Ob容dinennyh Nacij po voprosu o pomoshchi  Grecii  i
Turcii, predpochitaya dejstvovat' v etom voprose, obhodya Organizaciyu i  lish'
postfaktum informiruya ee o namechennyh im meropriyatiyah.
     ...Predstavitel' SSHA stremilsya ubedit' nas v tom, chto tak  nazyvaemaya
amerikanskaya pomoshch' Grecii i Turcii budet sposobstvovat' ukrepleniyu mira i
bezopasnosti  v  etom  rajone.  On  ukazyval  pri  etom  na   sushchestvuyushchee
napryazhennoe polozhenie v Grecii, osobenno v ee severnoj chasti, svyazyvaya eto
napryazhennoe polozhenie s yakoby sushchestvuyushchej po  otnosheniyu  k  etim  stranam
ugrozoj izvne.
     No v takom sluchae pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov  bylo  by  obyazano
dokazat'  sootvetstvuyushchemu  organu  Ob容dinennyh   Nacij,    pri    dannyh
obstoyatel'stvah - Sovetu  Bezopasnosti,  chto  ugroza,  o  kotoroj  govorit
amerikanskoe pravitel'stvo, v dejstvitel'nosti sushchestvuet v otnoshenii etih
stran. Nalichie podobnoj ugrozy neobhodimo bylo by dokazat' dlya togo, chtoby
Sovet  Bezopasnosti  mog  prinyat'  predpisannye  Ustavom  meropriyatiya    v
interesah podderzhaniya mira.
     Odnako  pravitel'stvo  Soedinennyh  SHtatov  predpochlo,   po-vidimomu,
znachitel'no bolee legkij dlya nego metod odnostoronnih dejstvij.  Nel'zya ne
otmetit', chto harakter "pomoshchi", kotoruyu pravitel'stvo Soedinennyh  SHtatov
namereno okazyvat' Grecii i Turcii, takov, chto ee  nikak  nel'zya  priznat'
sootvetstvuyushchej celyam i principam Ob容dinennyh Nacij.  |to vidno  hotya  by
uzhe iz togo, chto ob座avlennaya pravitel'stvom Soedinennyh SHtatov politika  v
otnoshenii  etih  stran  predusmatrivaet,  kak    izvestno,    ne    tol'ko
ekonomicheskuyu pomoshch', no  takzhe  i  voennuyu.  Bol'she  togo,  iz  soobshchenij
predstavitelej pravitel'stva Soedinennyh SHtatov sleduet, chto bol'shaya chast'
assignuemyh  dlya  Grecii  summ  prednaznachaetsya  ne  dlya    vosstanovleniya
ekonomiki etoj strany i ne dlya okazaniya material'noj pomoshchi  naseleniyu,  a
dlya voennyh nuzhd.  |to oznachaet, chto okazanie tak nazyvaemoj  "pomoshchi"  ne
mozhet prinesti ekonomicheskogo ozdorovleniya Grecii i uluchsheniya material'nyh
uslovij grecheskogo naroda.
     CHto zhe kasaetsya Turcii,  to  iz  vystupleniya  teh  zhe  predstavitelej
pravitel'stva Soedinennyh SHtatov v kongresse sleduet, chto vse assignovaniya
dlya Turcii prednaznachayutsya fakticheski tol'ko dlya voennyh nuzhd.
     ...Greciya,  kak  soyuznaya  strana,  sil'no  postradavshaya  ot  vojny  i
vrazheskoj okkupacii, imeet pravo na poluchenie pomoshchi izvne.  Odnako  mozhno
li skazat' to zhe samoe otnositel'no Turcii? V bor'be s sil'nym i  zhestokim
vragom demokraticheskih stran, protiv nemecko-fashistskih polchishch, Turcii  ne
bylo v  demokraticheskom  lagere.  Mozhno  li  ignorirovat'  eti  fakty  pri
obsuzhdenii v Sovete Bezopasnosti voprosa o dejstviyah Soedinennyh SHtatov  v
otnoshenii Turcii?
     Dejstvitel'naya material'naya pomoshch',  v  kotoroj  nuzhdaetsya  grecheskij
narod, mozhet i dolzhna byt' emu okazana, no eta pomoshch' dolzhna  byt'  imenno
pomoshch'yu, a ne prikrytiem celej, ne imeyushchih s pomoshch'yu  nichego  obshchego,  eta
pomoshch' dolzhna byt'  okazana  cherez  Organizaciyu  Ob容dinennyh  Nacij,  chto
ustranit vozmozhnost' kakogo by to ni  bylo  inostrannogo  vliyaniya  na  etu
stranu.


     -  A  ne  poprobovat'  li  obsudit'  etu  problemu  napryamuyu   -    s
amerikanskimi voennymi? Oni-to dolzhny ponimat', chto, sozdavaya voennye bazy
v sta kilometrah ot Sochi, oni ne mogut ne vyzvat' otvetnoj reakcii Moskvy?
- sprosil ZHolio-Kyuri. - YA nachal voennuyu  sluzhbu  eshche  v  dvadcatyh  godah,
kapitan francuzskoj  armii,  chem  ves'ma  gord...  Voennye  lyudi  obladayut
opredelennym  pragmatizmom  myshleniya,  da  i  potom  vojnu  znayut  ne   po
knizhkam...
     - Takogo roda kontakt, dazhe esli vy i schitaete ego celesoobraznym,  -
otvetil Gromyko, - protivorechil by moemu statusu, on opredelen  dostatochno
zhestko - Organizaciya Ob容dinennyh Nacij...
     ZHolio-Kyuri ulybnulsya svoej charuyushchej ulybkoj:
     - A znaete, ya ved' ne prosto  kapitan  artillerii!  YA  byl  svyazan  s
voennoj razvedkoj Francii! My nanesli takoj udar bosham, kotoryj  v  chem-to
opredelil ishod vojny! Net, pravda!
     Gromyko otmetil, chto ZHolio-Kyuri  snova  somnevaetsya,  veryat  li  emu;
voistinu genij i ditya v odnom lice.
     - YA nichego  ob  etom  ne  slyhal,  -  zametil  Gromyko.  -  Navernoe,
gosudarstvennaya tajna?
     - Kakaya "tajna"?! Parizhskie  gazetchiki  uzhe  napisali  ob  etom,  vse
perevrali, a ved' delo bylo sovershenno porazitel'nym! Hotite, rasskazhu?
     - Konechno. Eshche chayu?
     - Potom, -  ZHolio-Kyuri  byl  uzhe  ves'  v  proshlom,  sovsem,  kstati,
nedavnem. - Vy zhe prekrasno znaete,  chto  sushchestvovali  raznye  mneniya  ob
atomnoj reakcii, no to, chto  bez  tyazheloj  vody  ne  obojtis',  bylo  yasno
vsem...  A nakanune vojny ee  proizvodil  tol'ko  odin  zavod  v  mire,  v
Norvegii, kazhetsya, "Norsk hajdro"... Para soten kilogrammov tyazheloj vody -
vse, chem obladalo chelovechestvo v Zapadnoj Evrope, kogda nacisty  zahvatili
Norvegiyu...  My s L'vom Kovarskim, eto moj blizkij drug, -  poyasnil  ZHolio
Kyuri (dobaviv shch e d r o e: on genij), - obratilis' v ministerstvo oborony:
tyazhelaya  voda  ne  dolzhna  popast'  bosham,  ee  neobhodimo   vyvezti    iz
okkupirovannoj Norvegii, togda my mozhem prodolzhit' nashi raboty po sozdaniyu
svoego yadernogo reaktora...  Znaete,  voennye  nas  ponyali!  Vidimo,  nashi
voennye osobye lyudi, ved' imenno oni vydvinuli iz svoej sredy de Gollya,  s
nim mozhno soglashat'sya ili net,  no  yasno,  chto  eto  nastoyashchaya  zvezda  na
politicheskom nebosklone mira...  Slovom, v eto delo voshel lejtenant  nashej
razvedki ZHak All'e, sovershenno porazitel'nyj chelovek, drugih  takih  ya  ne
vstrechal!  On  sovmeshchal  v  sebe  talant   issledovatelya,    ozorstvo    i
besshabashnost'  shaluna  i  chistotu  i  trepetnost'    vlyublennogo    yunoshi!
Predstavlyaete, chto eto za gremuchaya smes'! Da k  tomu  zhe  shumen,  smeshliv,
p'yushch, ne  ostavlyaet  bez  vnimaniya  ni  odnoj  privlekatel'noj  zhenshchiny  -
hrestomatijnaya illyustraciya neser'eznosti...  Slovom, rassprosiv vseh  moih
kolleg o tom, chto ego interesovalo,  on  vyletel  v  Stokgol'm,  a  ottuda
perebralsya v Oslo...  Uchtite: v Oslo, okkupirovannoe nacistami! S kotorymi
my nahodimsya v sostoyanii vojny! I bylo eto - strashno vspomnit'  -  za  tri
mesyaca do padeniya Parizha; kakoj prekrasnyj roman napisal |renburg ob  etoj
tragedii, - lico  ZHolio-Kyuri  sdelalos'  myagkim,  ulybchivym,  vokrug  glaz
sobralis' melkie morshchinki ("Tak byvaet u vseh, - otmetil  Gromyko,  -  kto
chasto smeetsya, plohie lyudi smeyutsya redko"). - On vsegda prosil menya, kogda
priezzhal v gosti,  igrat'  emu  Ravelya  i  Prokof'eva...  YA  eto  delal  s
radost'yu, on  prekrasnyj  cenitel',  hotya  strashno  rezok,  britva,  a  ne
chelovek...  Tak vot, lejtenant  All'e  pridumal  sovershenno  fenomenal'nyj
plan...  On poshel ne po puti avantyur i  tryukov,  a  stal  dejstvovat'  kak
preuspevayushchij  kommersant  i  zaklyuchil  s  etim  samym   zavodom    vpolne
oficial'nyj kontrakt na priobretenie  tyazheloj  vody...  Prichem  s  pomoshch'yu
norvezhskih yuristov-patriotov on  z a s a d i l  v dogovor punkt, chto tovar
peredaetsya ne chastnomu licu, a  francuzskomu  pravitel'stvu!  Mozhete  sebe
predstavit'?!
     - S trudom, - otvetil Gromyko.  -  V  usloviyah  okkupacii  eto  pochti
nemyslimo...
     - Vot imenno! Esli by All'e stal sovetovat'sya v Parizhe s nachal'stvom,
boyus', oni by zamuchili ego korrektivami, vse moglo sorvat'sya,  nado  brat'
otvetstvennost' na sebya ili uzh sovetovat'sya s tem, kto,  skazav  "da",  ne
menyaet ego na "net".
     Gromyko kivnul, snova  vspomniv  glaza  Vyshinskogo;  kogda  sovetskaya
delegaciya  obsuzhdala  vopros  o  Palestine,  tot  beglo  probezhal    tekst
vystupleniya  posla,  napisannyj  proshedshej  noch'yu,  rezko  zametil:    "Ne
goditsya".  Molotov - v otlichie ot Vyshinskogo - chital dostatochno  medlenno,
vbiraya v sebya ne to chto frazy, a, kazalos', slova, kazhdoe v otdel'nosti:
     "Vopros o Palestine stal ostrym politicheskim voprosom.  Izvestno, chto
predstaviteli Velikobritanii neodnokratno otmechali  v  raznoe  vremya,  chto
mandatnaya sistema upravleniya Palestinoj sebya ne opravdala  i  chto  reshenie
voprosa o tom, kak byt' s Palestinoj,  dolzhno  byt'  najdeno  Organizaciej
Ob容dinennyh Nacij. Tak, naprimer, gospodin Bevin zayavil v Palate obshchin 18
fevralya 1947 goda: "Pered administraciej  v  Palestine  stoyala  trudnejshaya
zadacha.  Ona ne pol'zovalas' podderzhkoj naroda, ona podvergalas' kritike s
obeih storon".
     Dejstvitel'no,  Palestina  predstavlyaet  soboj  vooruzhennyj   lager'.
Sleduet li udivlyat'sya, chto  pri  tom  polozhenii,  kotoroe  slozhilos'  tam,
likvidacii mandata trebuyut kak evrei, tak i araby? Na etom  oni  polnost'yu
shodyatsya.  Po  etomu  voprosu  mezhdu  nimi  net  raznoglasij.  A  s   etim
Ob容dinennye Nacii ne mogut ne schitat'sya.  Nashe vnimanie ne mozhet ne  byt'
prikovano k drugomu vazhnomu  aspektu  etogo  voprosa.  V  poslednej  vojne
evrejskij narod perenes isklyuchitel'nye bedstviya i stradaniya.  |ti bedstviya
i stradaniya, bez preuvelicheniya, ne poddayutsya opisaniyu. Na territoriyah, gde
gospodstvovali gitlerovcy, evrei  podverglis'  pochti  polnomu  fizicheskomu
istrebleniyu.  Obshchee chislo pogibshego ot ruk fashistskih  palachej  evrejskogo
naseleniya opredelyaetsya priblizitel'no v shest' millionov chelovek.
     No eti cifry, davaya predstavlenie o zhertvah, kotorye pones  evrejskij
narod ot fashistskih  agressorov,  ne  dayut  predstavleniya  o  tom  tyazhelom
polozhenii,  v  kotorom  ochutilos'  evrejskoe  naselenie    posle    vojny.
Pozvolitel'no sprosit': mogut  li  Ob容dinennye  Nacii,  uchityvaya  tyazheloe
polozhenie  soten  tysyach  ucelevshego  evrejskogo  naseleniya,  ne  proyavlyat'
interesa k polozheniyu etih lyudej?
     To obstoyatel'stvo, chto  ni  odno  zapadnoevropejskoe  gosudarstvo  ne
okazalos' v  sostoyanii  obespechit'  zashchitu  elementarnyh  prav  evrejskogo
naroda i ogradit' ego ot nasilij so storony fashistskih palachej,  ob座asnyaet
stremlenie evreev k  sozdaniyu  svoego  gosudarstva.  YA  sejchas  podhozhu  k
voprosu, yavlyayushchemusya osnovnym v svyazi s  obsuzhdeniem  zadach  i  polnomochij
komissii,  kotoruyu  my  predpolagaem  sozdat',  -  k  voprosu  o   budushchem
Palestiny.  Iz  chisla  naibolee  izvestnyh  proektov  neobhodimo  otmetit'
sleduyushchie: obrazovanie edinogo arabsko-evrejskogo  gosudarstva  s  ravnymi
pravami dlya arabov i  evreev;  razdel  Palestiny  na  dva  samostoyatel'nyh
gosudarstva -  arabskoe  i  evrejskoe;  sozdanie  iz  Palestiny  arabskogo
gosudarstva bez dolzhnogo ucheta  prav  evrejskogo  naseleniya;  sozdanie  iz
Palestiny  evrejskogo  gosudarstva  bez  dolzhnogo  ucheta  prav   arabskogo
naseleniya.
     Istoricheskoe proshloe, ravno kak i usloviya, sozdavshiesya v Palestine  v
nastoyashchee  vremya,  ne  mogut  opravdat'  lyuboe    odnostoronnee    reshenie
palestinskogo  voprosa  kak  v  pol'zu  sozdaniya  nezavisimogo   arabskogo
gosudarstva, bez ucheta zakonnyh prav evrejskogo naroda,  tak  i  v  pol'zu
sozdaniya nezavisimogo evrejskogo  gosudarstva,  ignoriruya  zakonnye  prava
arabskogo naseleniya".
     Zakonchiv  i z u ch e n i e  teksta Gromyko, ministr  podnyal  glaza  na
Vyshinskogo:
     - Sobstvenno, p-pochemu  "ne  goditsya"?  Izlozhite  vozrazheniya,  Andrej
YAnuar'evich...
     Tot pochuvstvoval  n e ch t o  v  intonacii  Molotova,  pozhal  plechami,
otvetil obtekaemo:
     - Mne pokazalos', chto nado podredaktirovat' ryad formulirovok...
     - K-kakih imenno? - po-prezhnemu  tyazhelo,  nastupayushche  pointeresovalsya
Molotov. - CHto konkretno vy p-predlagaete otredaktirovat'?
     Vyshinskij otstupil:
     - Esli u vas net vozrazhenij, Vyacheslav Mihajlovich, to...
     Molotov vernul Gromyko tekst:
     - Po-moemu, goditsya. Liniyu vy nashchupali pravil'nuyu. Vystupajte.


     ZHolio-Kyuri mezhdu tem dostal novuyu pachku sigaret.
     - Moya Iren delaet vse, chtoby ya brosil kurit', - vzdohnul on, - no eto
vyshe moih sil... Takoe naslazhdenie zatyanut'sya  ch e r n y m  tabakom...  Vy
ne kurite, gospodin posol?
     - I ne proboval... CHtu mat'...
     - Veruyushchaya?
     Gromyko pomedlil s otvetom  i,  tem  ne  menee,  skazal  opredelenno,
chetko:
     - Da.
     - Moi roditeli tozhe...  Vidimo,  u  kazhdogo  sushchestvuet  estestvennyj
refleks protiv nebytiya...  Sama eta ideya,  -  on  tyazhelo  zatyanulsya,  shcheki
provalilis', rezko vystupili skuly, - nevynosima, poetomu  lyudi  staralis'
ujti ot nee, sozdavaya  v e r u...  No ya s detstva  byl  racionalistom,  ne
veril v hrupkost' mechty o zagrobnoj zhizni...  Moi razmyshleniya o  smerti  -
eshche v molodosti - priveli menya k vpolne zemnoj  probleme:  ne  sostoit  li
vechnost' v tom, chtoby ustanovit' zrimye, zhivye  svyazi,  kotorye  soedinyayut
nas s lyud'mi i veshchami,  sushchestvovavshimi  na  zemle  ranee?  Mezhdu  prochim,
imenno ob etom byl  dolgij  razgovor  s  lejtenantom  All'e  nakanune  ego
operacii... Kstati, delo ved' chut' ne sorvalos'... Posle togo, kak All'e -
na  territorii,  okkupirovannoj  nacistami,  -  stal  zakonnym  vladel'cem
tyazheloj vody, vse uperlos' v "meloch'": kak  transportirovat'  g r u z?!  V
chem?! Poprobujte zakazat'  svarnye  kanistry  na  zavode  v  Oslo,  polnom
gestapovskih soglyadataev?! Proval! I  lejtenant  nashel  mastera,  prostogo
rabochego, tot sdelal  velikolepnye  emkosti,  vodu  privezli  na  aerodrom
Fornebyu,  prodeklarirovali  na  tot  rejs,  chto  vyletal  v  Amsterdam,  a
zagruzili v samolet, otpravlyavshijsya v SHotlandiyu! A?! Velikolepno?!
     - Dejstvitel'no, liho, - soglasilsya Gromyko.
     - I v seredine marta sorokovogo goda ves' zapas tyazheloj  vody  byl  u
nas, v Parizhe. No ved' v iyune boshi vorvalis' v stolicu! My uvezli "produkt
zet" v Klemon-Ferran...  Znaete, gde spryatali? V sejfe francuzskogo banka!
No cherez neskol'ko nedel' direktor potreboval, chtoby my nemedlenno zabrali
svoj "produkt", vidimo, chto-to proslyshal, lyudi fatal'no boyatsya vsego,  chto
svyazano s nashimi issledovaniyami...  Togda my spryatali  kanistry  v  kamere
tyur'my, gde soderzhalis' osobo opasnye prestupniki... A boshi uzhe ryskali po
vsej Francii v poiskah  n a sh e j  tyazheloj vody, gestapo napalo na sled...
Togda ya reshil otpravit' moih sotrudnikov s "produktom zet" v Angliyu... Tem
bolee, bol'shinstvu iz nih prosto-naprosto nel'zya bylo ostavat'sya so  mnoyu,
ih by sozhgli v krematorii, evrei...  YA brosilsya v  Bordo  i  ottuda  uspel
otpravit' bescennyj gruz v London, tol'ko chtoby on ne dostalsya nacistam...
O, skol'ko raz menya potom doprashivalo gestapo! Kak ya ostalsya togda  zhiv  -
ne znayu...
     - Vy rasskazali syuzhet romana, - zametil Gromyko. - A fil'm voobshche mog
by poluchit'sya sovershenno porazitel'nyj...
     ZHolio-Kyuri mahnul rukoj:
     - Pochemu-to takogo roda lenty nachinayut  snimat'  tol'ko  posle  togo,
kogda uzhe net na svete uchastnikov dela...  Stranno, no  eto  tak...  YA  ne
zamuchil vas?
     - Kazhdaya vstrecha s vami - radost' dlya menya, gospodin ZHolio-Kyuri.
     Vnezapno lico uchenogo izmenilos', skuly vystupili eshche  ostree,  glaza
potuhli, sdelavshis' ustalymi, polnymi rasteryannogo nedoumeniya:
     - Kak vy dumaete, s amerikanskim predstavitelem  v  Atomnoj  komissii
udastsya hot' o chem-to dogovorit'sya?
     - Vy imeete v vidu Berngardta Baruha?
     - Da.
     Gromyko otvetil ne srazu:
     - Vidite li, menya  s  nim  svyazyvayut  dobrye  otnosheniya...  V  lichnom
plane...  My vstrechaemsya domami, i, kak mne  kazhetsya,  Baruh  otdaet  sebe
otchet v tom, skol' tragichna problema atomnogo  oruzhiya...  No  ved'  on  ne
mozhet vesti svoyu liniyu, ne konsul'tiruya ee s  Belym  domom...  CHelovek  on
samobytnyj -  byvshij  gruzchik,  bokser,  samouchka,  neveroyatno  tyanetsya  k
kul'ture, lishen zla,  predvzyatosti,  odnako  on  lish'  v y r a z i t e l '
pozicii, zanyatoj Vashingtonom...
     (Lidiya Dmitrievna,  zhena  posla,  provodiv  Baruha  posle  ocherednogo
uzhina, - na etot raz stol byl belorusskij, grechnevye bliny, amerikancy eto
blyudo obozhali, - posmeyalas':
     - U menya takoe vpechatlenie, chto Baruh beret u tebya besplatnye  uroki:
zadast vopros po istorii ili ekonomike, ty emu vse obstoyatel'no izlagaesh',
a on slushaet da na us motaet, oni zh lyubyat, kogda vse dohodchivo  ob座asnyayut,
slovno deti...
     Kogda sedovlasyj, kryazhistyj Baruh priglasil sovetskogo posla na  den'
rozhdeniya, - emu togda uzh bylo za sem'desyat  -  v  otele  "Mej  Flauer"  na
Konnektikut-avenyu  -  tam  rabotal  russkij   povar,   ochen'   tyanulsya   k
s o v e t s k i m  -  zakazali utykannyj kukuruznymi pochatkami, sdelannymi
iz sahara, tort; vruchaya "novorozhdennomu" podarok, Gromyko pozhelal:
     - ZHivite stol'ko let, gospodin Baruh, skol'ko zeren v etih pochatkah!
     Vostorg  gostej,  sobravshihsya  v  nebol'shom  osobnyake   amerikanskogo
"atomnogo posla" na Koni-Ajlende, byl sovershenno neopisuemym, tem ne menee
Baruh ostalsya veren sebe; kogda ponyal, chto vesel'e udalos',  vzyal  Gromyko
pod ruku: "Pozhalujsta, ob座asnite-ka mne Talejrana, osobenno ego  paradoksy
vo vremya glavnyh konferencij, v  kotoryh  on  prinimal  uchastie";  Gromyko
pereglyanulsya s  zhenoyu,  ta  s  trudom  sderzhivala  ulybku:  "Nu  i  hitryj
amerikanec!"
     Gromyko podrobno rasskazal emu o francuzskom ministre;  Baruh  slushal
zacharovanno, potom sprosil:
     - Skazhite, mister Gromyko, kak vam  pokazhetsya  takaya  fraza:  "V  dni
vojny vse mechtayut o mire,  no,  kogda  mir  nastupil,  on  skoro  delaetsya
nevynosimym"?
     - Po-moemu, uzhasno, - otvetil Gromyko. - V etom est' nechto  cinichnoe,
zhestokoe... Komu prinadlezhat eti slova?
     - Poka nikomu, - otvetil Baruh. - No budut prinadlezhat' mne.
     - |to nevozmozhno! Vy ne vprave proiznosit' takoe!
     - Uzhe napisano, - Baruh vzdohnul. - I prinyato... Vidimo, takoe sejchas
ugodno.  Ne branite menya osobenno zhestoko za  eti  slova,  dumayu,  oni  ne
pomeshayut nam prodolzhat' diskussiyu ob atomnom oruzhii.  Dumaete,  ya  ego  ne
boyus'? - Baruh potyanulsya k Gromyko, ponizil golos. - Razve est'  na  svete
lyudi, svobodnye ot ranee prinyatyh na sebya obyazatel'stv?!)
     - Obidno, esli ne udastsya dogovorit'sya.  I  ochen'  gor'ko,  -  skazal
ZHolio-Kyuri. - V glazah prostyh lyudej  ponyatie  "atomnaya  energiya"  svyazano
sejchas s bomboj i Hirosimoj...  No my-to, uchenye, znaem: eto i energetika,
i biologiya, i medicina...  Zamet'te, perehod ot mysli  edinic  k  dejstviyu
mass protekaet krajne medlenno... "Atom" eshche  ne  polnost'yu  ponyat,  a  uzh
realizovan - tem bolee;  pover'te,  mir  eshche  zhdut  neveroyatnye  otkrytiya,
"atom" posluzhit civilizacii...
     - Esli tol'ko ne budet novoj Hirosimy, - zametil Gromyko.
     - Da, - ZHolio-Kyuri snova zakuril. - Esli ne budet povtoreniya uzhasa...
     - Hotite vzglyanut',  kak  ya  nameren  zakonchit'  svoe  vystuplenie  v
Komissii po atomnoj energii?
     - |to zhe, navernoe, sekret? - ZHolio-Kyuri rassmeyalsya. - Razve mozhno?
     - Vam - da, - otvetil  Gromyko  ser'ezno.  -  Esli  budut  zamechaniya,
otmet'te karandashom, lyublyu sporshchikov, osobenno takih, kak vy...
     Dostav iz karmana "monblan",  ZHolio-Kyuri  vzyal  stranichku:  "Uyasnenie
dejstvitel'nogo polozheniya veshchej, byt'  mozhet,  posodejstvuet  nam  v  tom,
chtoby spravit'sya s ser'eznymi zadachami, kotorye stoyat  pered  Organizaciej
Ob容dinennyh Nacij v  oblasti  ustanovleniya  mezhdunarodnogo  kontrolya  nad
atomnoj energiej, chtoby ne dopustit' ee ispol'zovanie v  voennyh  celyah  i
obespechit' ee primenenie lish' vo blago chelovechestva, pod容ma material'nogo
urovnya narodov, rasshireniya ih nauchnyh i kul'turnyh gorizontov".
     ZHolio-Kyuri udovletvorenno kivnul, vernul tekst Gromyko:
     - Hotite, podpishus' pod kazhdym slovom? YA gotov.




__________________________________________________________________________

     - Vam izvestno, kto ubil  zhenshchinu,  kotoraya  vas  lyubila?  -  sprosil
Ossorio shepotom, podnyavshis' so SHtirlicem na odin prolet vverh.
     - Net... Obvinyat' budut menya.
     Ossorio kivnul:
     - Verno.  Togo cheloveka zovut Hose Rosario, on ispanec, dom  na  uglu
ulic  Sarmiento  i  Urugvaj,  vtoroj  etazh,   "Konstruks'ones    seguridad
anonima"...  YA nachal yuridicheskuyu praktiku, u menya segodnya uzhin s klientom,
on ital'yanec, naznachil vstrechu v La Boke; znaete, gde eto?
     - Kuplyu kartu.
     - Ital'yanskij rajon, tam polno  turistov,  sprosite,  gde  Molodezhnyj
klub atletov,  kazhdyj  pokazhet,  ryadom  stadion,  najdete  ulicu  Nekochea,
restoran "Al'masen", syadete za stol ryadom s moim, kogda  ya  konchu  uzhin  i
poproshchayus' s klientom, obratites' s pros'boj pokazat' vam chto-to po karte.
|to ne vyzovet osobyh podozrenij...  Vasha lyubimaya ne govorila mne, chto  vy
takoj sedoj...
     - Ona i ne mogla vam etogo skazat'...
     - YA ej nazval tri imeni...
     - YA nazovu bol'she...  I dam adres v SHtatah, kuda eto mozhno otpravit',
- esli, konechno, zahotite...  A eshche luchshe, esli by vy  vzyali  takoe  delo,
kotoroe by pozvolilo - bez podozrenij so storony voennoj  kontrrazvedki  -
s容zdit' v SHtaty.
     - Nu, ya ne privyk zagadyvat' tak daleko, da i predpochitayu  polagat'sya
na sobstvennye sily... Do svidaniya, mne dolzhny zvonit'.
     - Spasibo, senator.
     - Za chto? Tol'ko-tol'ko popytalsya stat' grazhdaninom - i...
     Dosadlivo,  kak-to  po-starikovski  mahnuv  rukoj,  Ossorio    bystro
spustilsya v kvartiru i ostorozhno prikryl za soboj dver'.
     SHtirlic vyshel na ulicu, v shum i gomon, kakoj-to sovershenno  osobyj  v
Latinskoj Amerike, ochen' ispanskij, tol'ko v Argentine emu pridana  osobaya
delovitost'  SHtatov  i  Britanii,  on,  etot  postoyannyj  shum,  otlichaetsya
stremitel'nost'yu, no, v otlichie ot Peru, Bolivii ili Panamy, on  zdes'  ne
shal'noj, no ustremlennyj; strana dela, vhodit v desyatku naibolee  razvityh
gosudarstv mira, konkurent severu, rastet kak na drozhzhah.
     Gde zhe oni derzhat  punkt  slezheniya  za  senatorom,  podumal  SHtirlic.
Navernyaka v odnom iz sosednih domov.  Odnako stereotip ispanskogo myshleniya
dolzhen pomoch' mne: za sedym sen'orom v roskoshnom kostyume i s  trost'yu  oni
vryad li srazu zhe pustyat nablyudenie, vidimo, zhdut inyh personazhej; ne mogli
zhe oni za nedelyu razoslat' moi novye foto;  navernyaka,  menya  zafiksiruyut,
kak fiksiruyut kazhdogo, kto vhodit v ego pod容zd; nado  by  senatoru  snyat'
kvartiru v tom dome, gde mnogo offisov, trudnee sledit', ya  skazhu  emu  ob
etom; on ochen' podozritelen, postoyanno boretsya s samim soboj, takim  lyudyam
trudno  zhit'...  Esli  poveril  cheloveku  -  ver'  do  konca,  otvodi  vse
m y s l i sh k i,  kotorye lezut v golovu, net nichego  strashnee  postoyannyh
somnenij v pravil'nosti namechennogo  kursa,  edinstvenno,  chto  ubivaet  v
cheloveke hudozhnika, tak eto kompleksy, nikakoj psihiatr ne pomozhet, tol'ko
ty sam i hozyain, i  poddannyj  samogo  sebya.  Pravil'no,  yashcherka,  sprosil
SHtirlic Klaudiu, kotoraya teper' postoyanno stoyala v glazah: kostyumchik ochen'
shel ej, a tufel'ki podcherkivali prekrasnuyu  formu  nogi,  vse  v  ton,  so
vkusom, nezhnost' moya, eto zhe ty vse delala dlya menya...
     SHtirlic  otpravilsya  v  centr,    ostanovilsya    vozle    neboskreba,
postroennogo v  tridcatyh  godah  ital'yancem  Mario  Palanti,  usmehnulsya,
prochitav nadpisi u vhoda v  zdanie,  -  kazhdyj  pod容zd  oboznachen  svoej:
"Slova ubivayut, duh pobezhdaet"; "CHeloveka, kak  mozhno  bol'she  cheloveka!";
"Iskusstvo - eto chelovek, obrashchennyj k prirode"... Verno, podumal SHtirlic,
tol'ko poroyu samaya absolyutnaya mysl' mozhet byt'  chush'yu,  esli  prilozhena  k
cheloveku v moem polozhenii...  Mnoyu sejchas rukovodit inoe - ochen'  korotkoe
slovo "mest'".  A sopryagaetsya s etim slovom sovershenno strannoe, vrode  by
nesochetayushcheesya - "avtomobil'".
     On kupil sebe malen'kij poderzhannyj "ford"; mashinu vygnali  pryamo  iz
magazina na ulicu; prodavec s容zdil v policiyu i  privez  nomer,  vse  delo
zanyalo pyat'desyat minut; u nih horoshie uchitelya,  podumal  SHtirlic,  nauchili
ekonomit' vremya, v Ispanii eta procedura zanyala by den'.
     Razlozhiv na kolenyah kartu, on  nashel  peresechenie  ulic  Sarmiento  i
Urugvaj, priparkoval mashinu v blizlezhashchem dvore, podnyalsya na vtoroj etazh i
ostanovilsya pered massivnoj dver'yu, na kotoroj krasovalas' bol'shaya  mednaya
tablichka: "Konstruks'ones seguridad anonima".
     On  posmotrel  na  svoe  otrazhenie  v  etoj  zheltoj,  nachishchennoj   do
solnechnogo bleska mednoj tablichke  -  sedoj  muzhchina  v  chut'  zatemnennyh
ochkah, korotko strizhennaya sedaya espan'olka, sedye usy, chut' podvitye sedye
volosy; v Bariloche ya byl kak ded: boroda ryzhaya,  usy  dlinnye,  volosy  do
plech; esli u Rosario est' pod rukoj moi madridskie fotografii, tam  ya  bez
usov  i  borody.   I  potom  ya  byl  togda   bolen,   a   bolezn'   vsegda
p r o p e ch a t y v a e t s ya  na foto, bolezn' delaet lico cheloveka inym;
net, on ne uznaet menya.  Horosho, vozrazil sebe  SHtirlic,  no  ved'  zdes',
vidimo, nahoditsya odna iz ispanskih rezidentur, rabotayushchih  v  kontakte  s
policiej ili voennoj kontrrazvedkoj  Perona.  Menya  nachnet  pasti  zdeshnyaya
sluzhba, dazhe esli zhelanie vlozhit' den'gi v ih biznes, postroiv sebe  domik
v Patagonii, vpolne motivirovano.
     SHtirlic spustilsya v vestibyul', hotya ruka ego uzhe nevol'no  potyanulas'
k zvonku - tozhe mednomu, poshlejshemu, sdelannomu  v  forme  zhenskoj  grudi;
muzhchina v uniforme, sidevshij za stolikom, na kotorom stoyali dva  telefona,
odin belyj, a drugoj krasnyj,  vidimo,  mestnyj,  posmotrel  v  spravochnye
knigi i napisal SHtirlicu nomer sen'ora  dona  Rosario:  "Vam  otvetit  ego
sekretar' sen'orita Benites-Lamark, ona ochen' lyubezna i soedinit sen'ora s
donom Hose nezamedlitel'no, osobenno esli rech' idet  o  vygodnom  biznese,
mozhete pozvonit' pryamo ot menya".
     - Blagodaryu, vy ochen' lyubezny, - otvetil SHtirlic, - no ya  ne  vzyal  s
soboyu dokumentaciyu.
     Desyatki lyudej zahodili v vestibyul', vyhodili iz nego;  etot  sluzhashchij
ne  zafiksiruet  menya,  slishkom  mnogo  naroda  poseshchaet  zdanie,  podumal
SHtirlic, no zvonit' nado iz avtomata.
     - Skazhite, a kto eshche stroit kottedzhi po zakazu  inostrannyh  firm?  -
sprosil,  tem  ne  menee,  SHtirlic.  -  YA  tknulsya  v  pervoe   popavsheesya
ob座avlenie, mozhet byt', v "Konstruks'ones"  zanimayutsya  lish'  promyshlennym
stroitel'stvom?
     - O, oni zanimayutsya vsem, sen'or, ochen' prestizhnaya firma.
     - U vas, sluchaem, net ih prospekta?
     -  Net,  sen'or,  k  sozhaleniyu,  net!  Prospekty  pechatayut  tol'ko  k
rozhdestvu,  vmeste  s  zapisnymi  knizhechkami  i  kalendaryami,   rashodyatsya
momental'no, kazhdomu priyatno imet' doma suvenir...
     SHtirlic pereshel ulicu; v odnom bloke  ot  "Konstruks'ones"  nahodilsya
bar "|l'  Foro",  spustilsya  v  tualet,  nabral  nomer  Rosario,  otvetila
sen'orita Benites-Lamark:
     - Dobryj den', "Konstruks'ones", chem mogu vam pomoch'?
     - Dobryj den', - otvetil SHtirlic, - vy mozhete pomoch' informaciej...
     - YA k vashim uslugam, sen'or...
     - Esli u menya vozniklo zhelanie postroit' sebe dom v Patagonii, ya mogu
pribegnut' k uslugam vashej firmy?
     - O, konechno, sen'or! My eto  sdelaem  v  kratchajshij  srok  po  samym
poslednim proektam! U vas svoj arhitektor? Ili vy  namereny  poruchit'  nam
proekt tozhe?
     - U menya nabrosok. No, konechno, ya by hotel poruchit' vam vse.
     - Prostite, u vas ispanskij akcent... Vy ispanec?
     - Voobshche-to moya matushka byla ispankoj, no rodilsya ya v Germanii.
     - Vy grazhdanin Argentiny?
     - Net.
     - Prostite, ya ne znayu vashego imeni...
     - YA Kastil'o Arechaga-i-Bernshtram.
     - Ochen' priyatno, don Kastil'o... Kto vam dal nash telefon?
     - Mne nikto ne daval vashego telefona.  YA byl v  neskol'kih  firmah...
Usloviya, predlozhennye mne, ne podoshli po srokam...  Togda ya nachal  zvonit'
naugad...  YA mogu vstretit'sya s vashim direktorom? CHtoby obsudit' moe  delo
predmetno?
     - Pozhalujsta, podozhdite u telefona, don Kastil'o...
     ZHenshchina  ne  otklyuchila  apparat,  poetomu  SHtirlic  mog  slyshat'   ee
razgovor: "Don  Hose,  k  nam  obratilsya  sen'or  Arechaga-i-Bernshtram,  on
nameren postroit' sebe dom v Patagonii,  kogda  vy  smozhete  prinyat'  ego?
Tak...  Net, na semnadcat' tridcat'  u  vas  uzhe  naznachena  vstrecha...  V
vosemnadcat'? Boyus', chto vy ne  uspeete  zakonchit'  peregovory  s  "Puento
limited". Horosho, ya peredam vashe predlozhenie".
     ZHenshchina  podnyala  so  stola  trubku  (membrana  udarilas'  o   chto-to
steklyannoe, navernoe, vazochku s cvetami):
     - Don Kastil'o, ya...
     - Prostite, no ya slyshal vash razgovor s donom Hose. Vecherom ya zanyat...
Kogda u dona Hose vremya lancha? Vozmozhno, my by vstretilis' v eto vremya?  YA
by s radost'yu priglasil ego...
     - Prostite, vasha professiya, don Kastil'o?
     - Advokat. YA konsul'tiruyu firmy, osushchestvlyayushchie morskie puteshestviya i
nefteperevozki.
     - Voobshche-to don Hose obedaet s chasu do treh tridcati, ya mogu peredat'
emu vashe predlozhenie... Kakoj den' vy by predpochli?
     - CHto u dona Hose zaplanirovano na zavtra?
     - Obed s ego okulistom, on ne smozhet otmenit'  etu  vstrechu.  Slovom,
esli vy pozvonite cherez polchasa, ya dam  vam  otvet,  -  zhenshchina  dobavila,
ulybnuvshis', - variantnyj otvet, vpolne udobnyj i dlya  dona  Hose,  i  dlya
vas, do svidaniya, spasibo, chto vy obratilis' v nashu firmu...
     ...SHtirlic srazu ponyal, chto  chelovek,  vyshedshij  iz  zdaniya,  i  est'
Rosario: levyj glaz byl akkuratno zakleen legkoj bintovoj povyazkoj; shofer,
sidevshij za rulem taksi, vyskochil iz mashiny s  voennoj  vypravkoj,  otkryl
zadnyuyu dver', pomog Rosario poudobnee ustroit'sya  i,  vernuvshis'  na  svoe
mesto, rezko tronul s mesta noven'kij "plimut".
     Nu, davaj,  skazal  sebe  SHtirlic,  vezi  dona  Hose  domoj,  paren',
obyazatel'no domoj, a ne v restoran na kakoj-nibud' lanch; a dazhe esli  i  v
restoran, tozhe ne beda, posizhu ryadom, poglyazhu na  dona  Hose  vblizi,  vse
ravno on potom otpravitsya domoj, siesta, ispanec ne mozhet zhit', esli on ne
otdohnet hotya by chasok posle obeda.
     Mashina  Rosario  spustilas'  vniz,  k  zalivu,  povernula  nalevo,  v
napravlenii Aerogara; u svetofora, chto pozvolyal  peresech'  Avenidu,  chtoby
popast' v rajon  starogo  Palermo,  samyj  dorogoj  b a r r i o'  stolicy,
sdelala eshche odin povorot nalevo, proehala  mimo  ispanskogo  posol'stva  i
konsul'stva,  zavernula  v  malen'kij  pereulok,  usazhennyj  platanami,  i
vkatila vo dvor kottedzha; dveri  -  metallicheskie,  vidimo,  s  glazkom  -
plavno zatvorilis': avtomatika.

_______________

     ' Rajon, chast' goroda.


     SHtirlic netoroplivo proehal mimo, tochno zapomniv  adres,  priparkoval
svoj "ford" v treh blokah  ot  doma  Rosario,  netoroplivo  progulyalsya  po
rajonu, dvazhdy oboshel dom, - vysokij zabor iz  metallicheskih  prut'ev,  ne
perelezt'; taksi stoit u pod容zda; strannoe taksi, vidimo, na takoj mashine
pohitili Klaudiu; esli by eto byla vyzyvnaya mashina, to shofer sidel  by  za
rulem, a ego net  v  "plimute";  okna  doma  zakryty  shikarnymi  shelkovymi
shtorami; nispadayut, kak volny, ni odnogo otkrytogo okna - ni na pervom, ni
na vtorom etazhe.
     Kupiv v kioske zhurnaly, SHtirlic ustroilsya  na  skameechke  tak,  chtoby
videt' vorota;  otchego-to  z a c e p i l s ya  za  informaciyu  o  tom,  chto
aerokluby  Kordovy,  Villy  Heneral'  Bel'grano  i   |l'dorado    provodyat
tradicionnyj prazdnik aviatorov cherez dve nedeli:  vysshij  pilotazh,  parad
asov, s容zd vedushchih aviatorov; ne v etot li den' Gering  prazdnoval  "den'
Lyuftvaffe"? Mashinal'no zapomnil nomer mashiny, kotoraya v容hala  tuda  minut
cherez dvadcat': VA 7155.
     Podnyavshis' so skamejki, on vernulsya v svoyu mashinu,  medlenno  proehal
po pereulkam  tihogo,  tenistogo  barrio  (a  ved'  v  samom  centre,  kak
velikolepno splanirovan etot gorod;  nekij  splav  Parizha,  Rima,  chutochku
Madrida, no pri etom nikakoj eklektiki, najden svoj  stil'!),  vysmatrivaya
kakoj-nibud' pobityj avtomobil'; zametil  starinnyj  nemeckij  "mersedes",
pod容hal k nemu, legon'ko stuknul pravym krylom, uslyshav  tyaguchij  skrezhet
metalla, srazu zhe  pribavil  skorost'  i,  vyehav  na  central'nuyu  ulicu,
pritormozil; vyjdya iz mashiny, udovletvorenno  kivnul,  carapina  na  kryle
byla vpechatlyayushchej; sel za rul', razlozhil kartu goroda, nashel nuzhnuyu  ulicu
i otpravilsya v otdelenie  strahovoj  firmy;  po  dokumentam,  kotorye  emu
vruchili v avtomagazine, znachilos', chto ego mashinu i zhizn' strahoval filial
londonskogo "Llojda".
     Pered  tem,  kak  vojti  v  shikarnyj  offis,  on  pozvonil  sen'orite
Benites-Lamark, izvinilsya, skazal, chto emu pridetsya srochno vyletet' v  Rio
- skandal s dvumya tankerami YUzhno-Afrikanskogo  Soyuza,  kotorye  hodyat  pod
flagom Grecii, - i poobeshchal pozvonit' srazu zhe po vozvrashchenii. "Kak  zhal',
don Kastil'o, sen'or Rosario soglasilsya prinyat' vashe priglashenie  na  lanch
na pyatnicu". - "Dumayu, v pyatnicu ya vernus'. V krajnem sluchae, ya pozvonyu iz
Brazilii, pozhalujsta, poka chto ne otmenyajte vstrechu, poslezavtra  mne  vse
stanet yasno". - "Vy ochen' lyubezny, don Kastil'o, poprobuem sohranit'  nashu
tajnu, do svidaniya i eshche raz spasibo, chto vy obratilis' imenno k nam".
     V "Llojde" chinovnik, otvechavshij za osmotr povrezhdennyh  mashin,  srazu
zhe spustilsya so SHtirlicem  vo  dvor,  osmotrel  carapinu,  posetoval,  chto
zdeshnie voditeli sovershenno oderzhimye  lyudi,  vprochem,  ih  mozhno  ponyat',
osobenno shoferov taksi, nado vertet'sya, chtoby zarabotat',  v  strane  bum,
vse mechtayut kupit' zemlyu, postroit' dom,  vse  tak  bystrotechno,  rodilsya,
porabotal,  a  tam  i  vremya  sobirat'sya  v  tot  mir,  otkuda  nikto   ne
vozvrashchaetsya,  edinstvennoe,  chto  garantiruet  zhizn'  detej,  -  v  lyuboj
situacii - zemlya i dom.
     - YA zapomnil nomer mashiny: VA 7155, - skazal SHtirlic. -  YA  by  hotel
pogovorit' s voditelem, eto ne taksi. Esli vy pomozhete mne uznat' familiyu,
adres  i  telefon  vladel'ca  mashiny,  ya  by  predpochel  poluchit'   den'gi
neposredstvenno ot etogo hama, a ne vvodit' v lishnie rashody vashu firmu...
I tak vy mnogo tratite iz-za postoyannyh avarij.
     CHinovnik vzdohnul:
     - Nu, esli by my  tol'ko  rashodovali  den'gi,  to  nezachem  bylo  by
derzhat' takoj shtat vo vsem mire...  Poluchaem my kuda bol'she,  chem  tratim,
sen'or.  V etom smysl  strahovogo  biznesa.  Drugoe  delo,  zdes'  eshche  ne
postavleno takoe obsluzhivanie mashin, popavshih v avariyu, kak na  Ostrove...
Tam my garantiruem klientu restavraciyu avtomobilya za tri-chetyre dnya, zdes'
eto trudnee...  Esli by Peron pozvolil nam otkryt' svoi firmy po  remontu,
my by zarabatyvali sotni millionov.  Kogda chelovek  vynuzhden  zhdat'  bolee
dvuh nedel' - poka emu vykatyat pochinennyj avtomobil', on ne ochen' idet  na
to, chtoby platit' bol'shoj polis.  V  SHtatah  platyat  neveroyatno  mnogo  za
strahovku imenno potomu, chto  den'gi  ekonomyat  vremya,  otdal  tysyachu,  no
sekonomil poltory, pryamoj smysl...  YA postarayus' sejchas zhe dat' vam  nomer
telefona narushitelya, prisazhivajtes', ne ugodno li  kofe?  Ili  mineral'noj
vody? U nas est' i to, i drugoe.
     - Blagodaryu, - otvetil SHtirlic, - kofe, esli mozhno.
     CHinovnik  svaril  emu  kofe,  pozvonil  v    policiyu,    zanimavshuyusya
bezopasnost'yu na dorogah, nazval nomer  avtomobilya,  sovershivshego  avariyu:
"Nichego strashnogo, zhertv net, prevyshenie skorosti,  nash  klient  ne  hochet
vozbuzhdeniya dela, on gotov  udovletvorit'sya  denezhnoj  kompensaciej,  net,
vmyatina i carapina, net, sen'or amerikanec, oni zhe ne obrashchayut vnimaniya na
vneshnij vid mashiny, im vazhen motor  i  tormoza;  v  otlichie  ot  nas,  oni
pragmatiki, sen'or lejtenant; mozhno tol'ko pozavidovat' takomu otnosheniyu k
avtomobilyu, on stal dlya nih bytom, a ne roskosh'yu... Da, da, ya podozhdu"...
     CHerez dvadcat'  minut  chinovnik  "Llojda"  protyanul  SHtirlicu  listok
tverdoj  bumagi  s  nomerom  telefona  firmy  i  adresom,    na    kotorom
kalligraficheskim pocherkom  bylo  vyvedeno:  "sen'or  Rodriges-i-Sanches  de
Lil'o, professor-okulist, sobstvennaya  klinika  na  ulice  Visente  Lopes,
naprotiv kladbishcha  Rikoleto,  telefon  52-86-22;  domashnij  adres:  barrio
Bel'grano, ulica Kuba, 1742, telefon 41-46-88".
     SHtirlic otpravilsya v rajon Rikoleto, zashel na starinnoe  kladbishche,  -
vremya siesty, professor navernyaka eshche u Rosario, vmeste obedayut, - pohodil
mezhdu roskoshnymi pamyatnikami; pristroilsya k  gruppe  anglijskih  turistov;
gid, veselyj, vzlohmachennyj paren', shel sredi pompeznyh usypal'nic, slovno
mezhdu stolikami kafe, i rasskazyval pro teh,  kto  zdes'  pokoitsya  vechnym
snom, tak, budto tol'ko chto rasstalsya s  nimi,  zakonchiv  bystryj  obed  v
sosednem restoranchike.
     - Obratite vnimanie na etot  pamyatnik,  ledi  i  dzhentl'meny!  Rufina
Kambarses, pyatnadcatiletnyaya krasavica  vysshego  sveta!  Lichiko  sovershenno
angel'skoe! Takoj zhe harakter...  Umerla v nachale  veka,  ee  smert'  byla
strashnoj zagadkoj,  pohorony  potryasli  gorod...  Odnako  nautro  ee  -  v
izorvannom plat'e - nashli u vyhoda s kladbishcha, okazyvaetsya, devushka  vpala
v letargicheskij son,  ee  pohoronili  zhivoj,  kakim-to  chudom  ej  udalos'
vyrvat'sya iz groba, no nervnoe potryasenie bylo stol' veliko, chto serdce ee
ne vyderzhalo, razorvalos' ot perezhitogo uzhasa...  |tot strashnyj sluchaj dal
povod politicheskim  protivnikam  ee  otca  nachat'  protiv  nego  ogolteluyu
kampaniyu! Kakaya nizost'! Travit'  cheloveka,  perezhivshego  dva  gorya,  odno
sledom za drugim...  Vam, kak britancam, budet osobenno interesno  uznat',
chto  na  etom  kladbishche  pohoronena  Maria  del'  Pilar  Guido  Spano   de
Kostil'yanes, doch' Sofii Hienes, svyazannoj s vnebrachnym synom korolya Georga
Pyatogo.  On pribyl syuda v vosem'sot  sed'mom  godu  vo  vremya  anglijskogo
vtorzheniya... Prostite, ledi i dzhentl'meny, no v nashih uchebnikah po istorii
imenno tak nazyvayut etu voennuyu ekspediciyu...  Kstati, na etom zhe kladbishche
pohoronena vnuchka Napoleona Bonaparta!  Da,  da,  Isabella  Valevska!  |to
zaregistrirovano v kladbishchenskih knigah, no pamyatnik ischez, vozmozhno,  ego
razrushili pri ocherednoj restavracii, v Latinskoj Amerike krushat  vse,  chto
ne ohranyaetsya policiej... Isabella, my nazyvaem ee Isabel', potomu chto ona
poyavilas' na svet v Buenos-Ajrese v vosem'sot sorok sed'mom godu,  prozhila
vsego dvadcat' sem' dnej, bednaya...  Otec malyutki  |rl  Alehandro  Florian
Hose Kolonna rodilsya v zamke Vavel', Pol'sha, v vosem'sot desyatom godu, ego
mat' - grafinya Maria Valevska, a otec -  Napoleon...  Alehandro  Valevski,
tak ego zvali po-pol'ski, poluchil obrazovanie v  ZHeneve;  posle  revolyucii
tridcatogo  goda,  kogda  gercog  Orleanskij  koronovalsya    kak    korol'
Lui-Filipp,  syn  Napoleona  byl  otpravlen  v  Pol'shu  s  diplomaticheskim
porucheniem  i  prinimal  tam  uchastie  v  vosstanii,    stav    pomoshchnikom
glavnokomanduyushchego. Polyaki otpravili ego v kachestve svoego posla v London;
odnako v Pol'shu on  vernulsya  uzhe  francuzskim  poddannym,  potom  ushel  v
otstavku - krugom intrigi, vy zhe ponimaete, - nachal rabotat'  zhurnalistom,
byl otpravlen special'nym predstavitelem  pri  pravitel'stve  konfederacii
Argentiny, zdes'-to rodilas' i umerla ego doch', on  vernulsya  vo  Franciyu,
sdelalsya poslom pri londonskom dvore i pri  neapolitanskom  korole,  potom
stal ministrom inostrannyh del Francii, zatem gosudarstvennym ministrom  i
umer v Strasburge, a kroshechnaya Isabellita Valevska ostalas' zdes', i net o
nej pamyati, krome kak zapis' v cerkovnyh knigah, kakaya zhestokost'!
     ZHestoko, kogda brosayut zhivyh, podumal SHtirlic. Kladbishchenskaya isterika
- eto forma vymolit' proshchenie za to, chto byl zhestok k drugu, ravnodushen  k
otcu, nevnimatelen k staren'koj materi, neveren  lyubimoj.  Lyubit'  mertvyh
legche, chem pomogat' zhivym zhit'.  Da, yashcherka, eto tak... I  ochen'  zhestoko,
kogda proshchayut zhestokost'.  Ona obyazana byt' nakazannoj. V protivnom sluchae
nastupaet era vsepozvolennosti.  YA otomshchu za tebya, zelenen'kaya, ty  budesh'
otmshchena, moya nezhnost', hotya ya ne smogu  prihodit'  na  kladbishche  i  klast'
cvety na tvoyu mogilu. Da i potom, esli dusha cheloveka pereselyaetsya v drugoe
sushchestvo, nuzhny li cvety toj zemle, gde pokoyatsya tvoi  ostanki?  Vsya  nasha
zemlya - koshmarnoe kladbishche ostankov... Lyudi hodyat po tomu, chto ran'she bylo
lyud'mi, olenyami, l'vami...
     SHtirlic vyshel s kladbishcha.  Kliniku professora Rodrigesa-i-Sanchesa  de
Lil'o nashel legko. Sestra miloserdiya v golubom halate myagko ego popravila:
professor de Lizhzho - nastoyashchij argentinec.  Do sih por ya  prokalyvayus'  so
zdeshnim "zh" vmesto "l", podumal SHtirlic, ploho, esli kogda-nibud' pridetsya
legendirovat' sebya zdeshnim zhitelem, nado byt' vnimatel'nym, hotya net bolee
internacional'noj  strany,  chem  Argentina,  kazhdyj  grazhdanin,  kakoj  by
nacional'nosti on ni byl,  polnopraven;  lyubopytno,  prodavec  v  magazine
serdito zametil: Perona obvinyayut v tom, chto on  fashist,  no  razve  fashist
mozhet spokojno razreshat' russkim organizovyvat' svoi poseleniya, druzhit'  v
evreyami i pomogat' cyganam?
     - CHto s vashimi glazami, sen'or? - sestra byla voploshcheniem miloserdiya:
chisten'kaya, ulybchivaya, izluchavshaya dobrotu i spokojstvie.
     - Bolit levoe veko, sen'orita, poroyu cheshetsya, slovno popala  kakaya-to
sorinka.
     - Pozhalujsta, skazhite vashe imya.
     - Rafael' R'yano-i-Lopes, sen'orita.
     - U vas est' dokumenty?
     - Konechno.  V otele, - otvetil SHtirlic, podumav, chto fashizm, v  kakom
by  oblich'e  ni  sushchestvoval,  tshchatel'no  sledit  za  u ch e t o m  vseh  i
kazhdogo, ni odin chelovek ne imeet  prava  zhit'  bez  bumazhki,  na  kotoroj
prilyapana ego fotografiya i  stoit  policejskij  shtamp,  ukazyvayushchij  adres
postoyannogo prozhivaniya; poryadok prezhde vsego, total'naya raskassirovannost'
individuumov po professiyam, veroispovedaniyam, vozrastam,  nacional'nostyam,
partijnym simpatiyam  i  sostoyaniyu  zdorov'ya.  No  ved'  lyuboe  ogranichenie
svobody lichnosti mozhet pomoch' uderzhat' naciyu v uzde tol'ko kakoe-to vremya,
podumal SHtirlic, nichto ne v sostoyanii ponudit' cheloveka  zhit'  zapelenutym
celuyu  vechnost';  ne  otec,  tak  syn  ili  doch'  sbrosyat  nezrimye  okovy
"ordnunga";  vprochem,  nikakoj  eto  ne  poryadok;  vysshij  poryadok   mozhno
nablyudat' cherez mikroskop, kogda vidish', kak svobodno zhivut ch a s t i c y,
podchinyayas' vysshemu zakonu svobody; obolochka lish' garantiruet  ih  svobodu,
ohranyaya ot vtorzheniya  inokul'turnyh  tel,  zashchita  ot  vneshnego  vtorzheniya
neobhodima, i ona  nikak  ne  meshaet  o b m e n u,  a  ved'  obmen  -  eto
svoboda...
     - O, ya ne znayu, smozhem li my prinyat' vas bez dokumentov...
     - Vozmozhno, vy sprosite professora?
     - No ved' est' zakon, sen'or...
     - YA ponimayu...  CHto zh, ehat' za pasportom? YA brodil po kladbishchu,  tam
dostatochno pyl'no, mnogo lyudej... Kakaya nezadacha...
     - Horosho, ya sproshu  professora,  sen'or...  Pozhalujsta,  postarajtes'
ponyat' menya...
     Sestra podnyalas', voshla v sosednij kabinet,  vernulas'  ottuda  cherez
mgnovenie:
     - Professor zhdet vas, pozhalujsta...
     |to on, srazu zhe ponyal SHtirlic, eto on sidel za rulem mashiny, kotoraya
v容hala v osobnyak Rosario; vysokij, krepkij  chelovek  s  sil'nym  licom  -
glubokie morshchiny, sedina, shiroko rasstavlennye  glaza  s  umnym  prishchurom,
ochen' chistye, strannogo cveta, pohozhi na glaza Klaudii, zelenye...  Net, u
nee byli nezhnye glaza, v nih vsegda  svetilos'  dobro;  voobshche-to  zelenye
glaza trevozhny, potomu chto slishkom vyrazitel'ny, vsyakaya otkrytost'  chuvstv
trevozhna, lyudi privykli skryvat' samih sebya, roditeli  s  rannego  detstva
nachinayut vdalblivat' v golovu detej: "provedi yazykom po nebu  desyat'  raz,
prezhde chem skazat' chto-nibud'"; "ne toropis' shodit'sya s  etim  mal'chikom,
priglyadis' k nemu"...  CHuvstva boyatsya, vse norovyat sokryt'  samih  sebya  v
sebe  zhe;  tak  spokojnee,  budto  chelovek  ne  predaet  sebya  chashche,   chem
okruzhayushchie! Poroyu desyat' raz na den'!
     - Sadites', pozhalujsta, - myagko skazal professor.  -  I  ne  vzyshchite,
boga radi, za etot otvratitel'nyj poryadok - trebovat'  dokumenty  vo  vseh
chastnyh  klinikah.  Pravitel'stvo  boitsya,  chto  my    smozhem    vrachevat'
povstancev, kogda oni vyjdut na ulicy.
     -  Po-moemu,  vosstaniem  poka  ne  pahnet,  -  zametil  SHtirlic,   -
ekonomicheskij bum, vse dovol'ny.
     - Sadites',  ya  poglyazhu  vash  glaz,  -  professor  otoshel  k  goluboj
rakovine, vymyl ruki i, vytiraya ih steril'nym polotencem, skazal: -  ZHizn'
strany podobna prilivam i otlivam...  Segodnya - horosho, zavtra - ploho, no
ved' glavnoe ne resheno; prizyvy  k  spravedlivosti  i  klassovoj  garmonii
nosyat lozungovyj harakter, stolica okruzhena prigorodami, gde lyudi zhivut  v
uzhasayushchih usloviyah...
     On posmotrel veko SHtirlica, pozhal plechami:
     - Stranno, vse chisto...  Mozhet byt', vy  perenervnichali?  Ili  chto-to
allergicheskoe? Kogda u vas eto nachalos'?
     - CHasa tri nazad... Na kladbishche...
     - Lyubite kladbishcha? -  professor  usmehnulsya,  prodolzhaya  razglyadyvat'
glaza SHtirlica. - Stranno, mne kladbishcha portyat nastroenie... I potom: nado
lyubit' zhivyh...
     SHtirlic neskryvaemo udivilsya:
     - Vy povtorili moi slova.
     - YA ne slyshal  vashih  slov,  -  vozrazil  professor.  -  Tak  chto  ne
uprekajte menya v plagiate...  Davajte-ka zakapaem  uspokaivayushchee,  a  doma
sdelaete kompress iz spitogo chaya, ya storonnik konservativnoj mediciny...
     - Spasibo, professor.  YA mogu uplatit' vashej assistentke? Ili vy sami
prodiktuete nomer vashego scheta?
     - Polno, platit' nichego ne nado...  YA zhe ne potratil na vas  vremeni,
da i potom eto ne operaciya, pustyaki...
     - Spasibo,  -  povtoril  SHtirlic.  -  CHto  zhe  kasaetsya  "lozungovogo
haraktera" prizyvov k klassovoj spravedlivosti i nacional'noj garmonii, to
takoe poroyu sluchaetsya nadolgo, - voz'mite hotya by  Ispaniyu...  YA  tam  byl
nedavno...  Franko derzhit stranu v uzde, i  lyudi  dazhe  rady  etomu:  hot'
kakoj-to poryadok...
     - V tot moment, kogda Franko sdohnet, - otvetil professor, i  SHtirlic
zametil, kak yarostno pobeleli ego glaza, - ego epoha konchitsya...
     Podnimayas' s kresla, SHtirlic pointeresovalsya:
     - Pochemu vy tak dumaete? Obladaete informaciej? Ili prilezhny logike?
     - I tak i edak, - otvetil professor. - Vy stoite  na  protivopolozhnoj
tochke zreniya?
     - Kak vam skazat'... Frankisty ubili mnogih moih druzej... YA nenavizhu
kaudil'o, no ved' etot fashist zhivet pripevayuchi, nesmotrya  na  vse  buri  v
Sovete Bezopasnosti... Znachit, on komu-to ugoden?
     - Esli by vy otvetili inache, ya  by  s  radost'yu  nalil  vam  v  glaza
nemnogo shchelochi,  -  rassmeyalsya  professor,  -  konechno,  eto  protivorechit
vrachebnoj etike, no u menya tam pogib brat vo vremya vojny...
     SHtirlic priehal v rajon La Boka  zadolgo  do  togo  vremeni,  kotoroe
naznachil Ossorio.
     Sovsem drugoj mir, podumal on, vyjdya iz mashiny.  Ne to, chto gorod ili
strana, a prosto drugoj mir; okraina Neapolya, kakoj byla let desyat' nazad;
chto za chudo etot Buenos-Ajres, kakoe vmestilishche raznostej!
     Malen'kie  ulochki  byli  polny  muzykantov:  igrali    na    gitarah,
prislushivayas' drug k drugu; kogda  konchal  svoyu  melodiyu  odin,  srazu  zhe
nachinal  vtoroj,  oshchushchenie  nepreryvnosti  muzyki  delalo  ee  pohozhej  na
zhurchanie gornyh rek; hudozhniki sideli u mol'bertov, ne obrashchaya vnimaniya na
zevak, kotorye v molchanii stoyali u nih za spinami.
     Malen'kie domiki byli vykrasheny v raznye cveta; kazhdyj domik  -  bar,
restoranchik ili kafe; SHtirlic zametil vyvesku: "Zal tango"; gospodi,  ved'
ya popal na rodinu etogo tanca, ran'she, do togo, kak  on  poshel  otsyuda  po
miru, eto bylo "vul'garnym prizhimaniem muzhchin i zhenshchin",  "beznravstvennoj
poshlost'yu",  "skotstvom".  Kak  zhe  prichudlivy  izmeneniya,  preterpevaemye
mirom! Tot, kogo schitali verootstupnikom, po proshestvii  vremeni  delaetsya
stolpom spravedlivosti, a strastnyj borec za chistotu idei, kakim  byl  nash
Pobedonoscev, srazu posle smerti okazyvaetsya otcom-inkvizitorom, zverem  v
oblike starca s  dobrymi  golubymi  glazami;  pesnopeniya  negrov  nazyvali
krivlyan'em, a teper' vystraivayutsya  tysyachnye  ocheredi,  chtoby  popast'  na
koncert, gde vystupayut eti artisty, nu i lyudi, nu i nravy!
     Restoranchik, gde uzhinal Ossorio, najti bylo  netrudno,  zdes'  kazhdyj
staralsya  pomoch'  priezzhemu,  ob座asneniya  daval  poeticheskie,   nepremenno
sovetoval posmotret' mahon'kuyu Kamenito: "Nigde, krome La Boki, net ulicy,
sostoyashchej iz odnogo bloka, vy nikogda ne  smozhete  kupit'  zhivopis'  stol'
prekrasnuyu, kak tam!"; "Ne toropites' poseshchat' chudo-park  Lesama,  snachala
nadyshites' vozduhom Italii v nashej La Boke, on tak prekrasen!"
     ...SHtirlic zashel v restoranchik, sel za stolik  nedaleko  ot  Ossorio,
kotoryj besedoval s pozhilym kapitanom v  belom  kitele,  zautyuzhennom  tak,
chto, kazalos', chelovek boitsya shelohnut'sya, -  tol'ko  b  ne  s l o m a t '
linii.
     Razlozhiv na svoem stolike kartu, SHtirlic zakazal spagetti  i  butylku
vina, poprosil prinesti kofe ("YA p'yu vino vmeste s kofe, ne  serdites',  ya
znayu, eto shokiruet ital'yancev") i uglubilsya v izuchenie  turistskoj  karty.
prislushivayas' k razgovoru Ossorio  s  klientom;  tshchetno;  kak  i  vo  vsem
italogovoryashchem mire, gomon stoyal nevoobrazimyj,  hotya  gostej  bylo  malo;
krichali povara, smeyalis' oficianty, branilis' uborshchicy  na  kuhne  gremela
muzyka, i uslyshat' hot' chto-nibud' - dazhe  esli  prismatrivaesh'sya  ko  rtu
cheloveka - daleko ne prosto.
     Kogda  kapitan,  pozhav  ruku  Ossorio  dvumya   gromadnymi   ladonyami,
o t v a l i l, SHtirlic, izvinivshis', obratilsya k senatoru:
     - Sen'or, ne pomogli by vy  mne  najti  neskol'ko  interesuyushchih  menya
arhitekturnyh ansamblej na karte?
     Ossorio  sdelal  vid,  chto  ne  ponyal  SHtirlica,  podoshel  k    nemu,
peresprosil, chto ugodno sen'oru, prisel ryadom i skazal negromko:
     - Mne kazhetsya, segodnya ya chist... Oni voobshche poslednee vremya, osobenno
posle togo, kak ya soobshchil, chto vernulsya k praktike, otstali ot menya.
     - Naoborot, - vozrazil SHtirlic.  -  Sejchas  oni  obyazany  byt'  bolee
vnimatel'ny... Klaudia pogibla iz-za togo, chto vstretilas' s vami... A oni
znali, chto priletela ona k vam ot menya... Vas dolzhny byli  p o d v e s t i
ko mne, ona zhe skazala vam?
     - Da. Pytalis'. |to byl doktor Gurietes, nachal'nik medicinskoj sluzhby
ITT.
     - Vam izvesten ego telefon? Adres?
     - Da... Ona, konechno, ne smogla nazvat' vam imena, kotorye ya peredal?
     - Net.  Vas ne mogli podslushat'? Vy govorili s nej v takom meste, gde
ne bylo zvukozapisi?
     - Net. Dumayu, chto net.
     - Gde eto bylo?
     - V kafe... Tam ne bylo posetitelej, tol'ko ona i ya.
     - Kto nazval kafe?
     - YA.
     - Vy tam chasto byvaete?
     - Redko.
     - Hozyaina znaete?
     - Net.
     - |to tochno, chto v zale nikogo, krome vas, ne bylo?
     - Da. I na ulice nikogo... YA sidel licom k ulice.
     - I mashiny ne proezzhali?
     Ossorio vnimatel'no posmotrel na SHtirlica.
     - Mashiny proezzhali...  Vy pravy... I odna iz  nih  proehala  dovol'no
medlenno.
     - Taksi?
     - Ne pomnyu.
     - Kakogo cveta?
     - Ne pomnyu...  No vy pravy - eto  bylo  taksi!  -  ubezhdenno  otvetil
Ossorio. - "Plimut", tochno, "plimut".
     - Taksi, - povtoril SHtirlic. - Taksi... Lica shofera vy ne pomnite...
     - Ne pomnyu.
     - A esli ya pokazhu vam ego?
     - Mozhno poprobovat'...
     - Horosho. Kakie imena vy nazvali Klaudii?
     - Zajnitca. Fridriha Zajnitca, Friblya i Trule.
     - Zigfrida Trule?
     - Vy znali eto imya?
     - Da.  YA znayu eshche pyatnadcat' imen staryh naci, kotorye  tam  zhivut...
Pro Rikardo Bauma u vas ne ostalos' materialov?
     - Ne pomnyu, - otvetil Ossorio, oshchutiv prezhnyuyu nastorozhennost', potomu
chto Baum, po ego svedeniyam, byl predstavitelem voennoj  razvedki  rejha  v
Bariloche.
     - On predstavlyal Kanarisa, - skazal SHtirlic,  ne  otvodya  vzglyada  ot
lica Ossorio. - Vam, konechno, znakomo imya admirala?
     - Da.
     SHtirlic otkinulsya na spinku kresla:
     - A kak vy sebe predstavlyaete nacional-socializm, senator?
     - Kak  samoe  strashnoe  zlo!  Primat  nacii  i  rejha.  Prezritel'noe
otnoshenie k lichnosti. Vera v prikaz, spushchennyj sverhu. Strah pered kazhdym,
kto pozvolyaet  sebe  dumat'  po-svoemu,  a  ne  po-predpisannomu.  Popytka
prevratit'  narod  v  stado  slepcov,  poslushnoe  vole  i  slovu    odnogo
cheloveka...
     - Verno, - SHtirlic kivnul.  -  Po  rodu  moej  raboty,  moej  prezhnej
raboty, mne prishlos' byvat' v konclagere  Treblinka...  YA  pytalsya  spasti
professora Korchaka, ne slyhali pro takogo?
     - Net.
     - |to velikij pedagog... ego  otpravili  v  Treblinku  vmeste  s  ego
uchenikami - eto byli v osnovnom evrejskie i pol'skie deti...  Poskol'ku  u
menya byli neplohie svyazi so skandinavskoj pressoj, udalos' nachat' kampaniyu
protesta protiv ego aresta...  I Gitler, starayas' sohranit'  otnosheniya  so
SHveciej, razreshil otpustit' Korchaka...  No starik otvetil,  chto  on  ujdet
tol'ko vmeste s uchenikami...  I emu  predlozhili  pojti  vmeste  s  nimi  v
pech'...  Tak vot, ya videl Treblinku voochiyu, senator... A eshche ya  znal,  chto
kazhdyj dvuhtysyachnyj zhitel'  rejha  yavlyaetsya  osvedomitelem  gestapo...  Iz
shestidesyati  millionov  zhitelej...  To  est'    trista    tysyach    shtatnyh
provokatorov, kotorym platili zarabotnuyu platu za predatel'stvo  druzej...
Poroyu - rodstvennikov...  V strane bylo  trista  tysyach  domovyh  partijnyh
organizacij nacional-socialistov to est' okolo treh millionov dobrovol'nyh
donoschikov, smotrevshih na kazhdogo, kto inache odet, podstrizhen, inache vedet
sebya, govorit ne kak vse, slovno na zverya, kotorogo nado zatravit'.
     SHtirlic zametil,  kak  telo  Ossorio  peredernulo,  a  lico  zamerlo,
sdelavshis' na kakoj-to mig maskoj.
     - Vy byli v Treblinke? - sprosil senator posle dolgoj pauzy. - U  vas
est' tatuirovka? Mne govorili, chto u  vseh  uznikov  etogo  ada  byl  svoj
nomer.
     SHtirlic kivnul:
     - |to delalos' ne tol'ko v Treblinke, no i v  Osvencime,  i  vo  vseh
drugih konclageryah.  A ih bylo bolee semi  tysyach.  Primerno  dva  milliona
uznikov...  Vprochem, net, bol'she, - postoyanno rabotali krematorii: te,  na
kom postavili medicinskie eksperimenty, - osobenno v etom smysle otlichilsya
doktor Mengele, ya neploho ego znal, -  nemedlenno  unichtozhalis',  primerno
tysyacha lyudej ezhednevno...  I shest' tysyach ezhednevno umirali ot goloda  -  v
osnovnom russkie, pol'skie i yugoslavskie uzniki...
     - Pochemu u vas net tatuirovki, sen'or Brunn?
     - Potomu chto ya poseshchal eti lagerya v nemeckoj voennoj forme, senator.
     - Vy...
     - Vidimo,  vy  pomnite,  chto  bunker  Gitlera  vzorval  kavaler  treh
rycarskih krestov, geroj tret'ego rejha polkovnik SHtaufenberg.  Borot'sya s
gitlerizmom, ne sostoya v  ego  ryadah,  bylo  nevozmozhno.  Net,  ya  neverno
skazal, ego pobedili russkie armii i vojska soyuznikov...  YA  imeyu  v  vidu
oppozicionnuyu  bor'bu...  |tim  ya  i  zanimalsya,  senator...  Pochemu  menya
interesuyut vashi materialy? Tol'ko potomu, chto v Nyurnberge  byl  osvobozhden
ministr Gitlera bankir YAlmar SHaht, tvorec armii rejha i gestapo, - bez ego
deneg oni by nichego ne smogli sdelat'...  Palach byl opravdan, vy zhe znaete
ob etom, net? Darovali zhizn' preemniku  fyurera,  prezidentu  gitlerovskogo
rejha admiralu Dennicu.  Ostavili v zhivyh Gessa... Ne tronuli Kruppa,  bez
pushek kotorogo Gitler ne  smog  by  nachat'  vojnu...  Tak  vot,  ya  i  moj
amerikanskij drug - familiyu ego ya vam ne otkroyu, vo vsyakom sluchae, poka  -
reshili dodelat' to, chego ne hotyat dovesti do konca zapadnye  pobediteli...
V Argentine sushchestvuet gigantskoe gitlerovskoe podpol'e. Vashu stranu hotyat
prevratit' v poligon.  V Bariloche sozdayut  atomnuyu  bombu.  I  delayut  eto
nacisty. Vy znaete ob etom?
     - YA  s l y sh a l  ob etom, sen'or Brunn...  Vy predstavlyaete interesy
inostrannogo gosudarstva?
     - YA predstavlyayu interesy chelovechestva, prostite za patetizm otveta. A
eshche - Klaudiu.  Poetomu ya hochu vas sprosit': vy  soglasny  pomoch'  mne?  A
propos', vam ya pomogat' soglasen vo vsem...

_______________

     ' Kstati (franc.).


     - CHto vas interesuet? - posle dolgogo molchaniya sprosil Ossorio.
     - V nastoyashchij moment menya interesuet tol'ko  odno:  mozhno  li  verit'
professoru mediciny sen'oru donu  de  Lizhzho.  On  okulist,  ego  adresa  i
telefony ya znayu, on lechit Rosario...


     CHerez dva dnya vstretilis' - takim zhe obrazom - v rajone San Tel'mo, v
starinnom bare "La Paloma" na ulice Oborony, starejshej v gorode; shum zdes'
byl eshche bolee revushchij, chem v La Boke; povtoriv prezhnij tryuk s  kartoj,  on
shepnul senatoru pro nizen'kogo parnya s portfelem: "Poglyadite, ne budet  li
za mnoyu hvosta", - tot molcha kivnul, skazav:
     - Professor de Lizhzho - vyhodec iz sem'i radikalov, ego brat  srazhalsya
v internacional'nyh brigadah,  on  dejstvitel'no  lechit  sen'ora  Rosario,
kotoryj, po ego slovam, emigriroval iz  neschastnoj  Ispanii,  razdavlennoj
frankistskoj diktaturoj...




__________________________________________________________________________

     Kogda Paul', podnyav Kristinu pod myshki,  -  na  ruki  vzyat'  ne  mog,
slabosil'nyj, ruchki kak  spichki,  -  zatashchil  ee  v  komnatu,  polozhil  na
krovat', brosilsya v vannuyu, - takih ogromnyh nikogda ne videl,  vdelana  v
pol, troim mozhno plavat', nu i roskosh'; tryasushchimisya pal'cami otkryl dvercu
aptechki, uronil dva puzyr'ka, kotorye razbilis' o  chernyj  kafel'nyj  pol,
razorvav tishinu slovno revol'vernye vystrely vo vremya komendantskogo chasa,
nashel nashatyr', pribezhal  v  spal'nyu,  Kristy  tam  ne  bylo;  on  uslyhal
istericheskij smeh v prihozhej, obernulsya i ne poveril svoim glazam: zhenshchina
katalas' po zheltomu polu,  slozhennomu  iz  tolstyh,  horosho  prooliflennyh
dosok,  prishityh  mednymi  gvozdyami,  budto  paluba  dorogoj  yahty,  i  to
prinimalas' hohotat', kak oderzhimaya, to utirala slezy...
     Pochuvstvovav,  chto  u  nego  eshche  bol'she  zatryaslis'  pal'cy,   Paul'
opustilsya na koleni ryadom s zhenshchinoj:
     - Krista,  milaya,  chto  s  vami?!  Kak  mne  pomoch'?  CHto  stryaslos',
Kristina?!
     - Umer! On umer, umer moj...
     - Kto, bozhe?!
     - Moj advokat, doktor Martens, prishla telegramma, vidite, on  umer  v
Myunhene... On umer...
     Kakoj uzhas, chto ya smeyus', podumala Kristina, v dushe u menya sejchas vse
poet ot schast'ya; ya by umerla, esli  e t o  prishlo o Pole, a esli by bog ne
pozvolil  umeret',  ya  by  sovershila  greh,  dostala  iz-pod  matraca  tot
pistoletik, kotoryj on podaril mne na proshchanie i skazal,  chtoby  ya  vsegda
nosila ego, prizhala by k serdcu i vystrelila...  K golove by ne  smogla  -
gryaznye  mozgi  na  stene,  v  etom  est'   chto-to    protivoestestvennoe,
neopryatnoe, chelovek obyazan dumat', kak on budet vyglyadet' posle smerti...
     |to uzhasno, chto ya smeyus', povtorila ona sebe.  No ved' ya i plachu!  Ty
ne o Martense plachesh', a o sebe: ty ispugalas'  za  Pola,  vot  otchego  ty
plachesh'! Ty eshche tolkom i ne ponyala, chto etot akkuratnyj, blagovospitannyj,
tihij chelovek, kotorogo zavistniki obvinyali v kollaboracionizme, umer.
     Pol zapreshchal mne predprinimat' chto-libo, on prosil tol'ko zhdat'.  |to
samoe opasnoe predpriyatie, skazal on togda, net nichego strashnee  ozhidaniya,
konopushka, no vyigryvaet tol'ko tot, kto umeet zhdat', stisnuv zuby. CHto by
ni sluchilos', ty dolzhna  zhdat',  ponimaesh'?  Zatait'sya  i  zhdat'.  A  esli
sluchitsya chto-to  takoe,  chto  postavit  tebya  v  tupik  ili  po-nastoyashchemu
ispugaet,  otprav'  |lizabet  telegrammu  i  poprosi  ee   vyslat'    tebe
kakie-nibud' knigi po matematike, kakih net v Evrope, eto znachit  -  beda,
tebe nuzhna pomoshch'. Ty ee poluchish'.
     CHerez tri  dnya  posle  togo,  kak  ona  otpravila  vtoruyu  telegrammu
|lizabet, vyrazhaya udivlenie, chto ne postupil otvet  na  pervuyu  (a  zaodno
prosila lyubimuyu sestru, esli, konechno, ee eto ochen' ne obremenit,  vyslat'
poslednie publikacii Fermi - izdaval  Prinstonskij  universitet,  syuda  ni
odin ekzemplyar ne doshel), v dver' ee kvartiry noch'yu, okolo dvuh,  razdalsya
uslovnyj stuk.
     Kristina vzmetnulas' s krovati; serdce besheno zakolotilos': eto  Pol;
on brosil vse, k chertu eti igry, i priletel k nej, ya zhe znayu ego, gospodi!
A ya sproson'ya, nado by nalozhit' ton, ladno, posle,  ya  ne  stanu  vklyuchat'
svet v prihozhej, on ne zametit, kakaya ya durnushka, gospodi, vot schast'e-to,
on, lyubov' moya, zdes'...
     - Pol?!
     - YA privez vam knigi ot sestry, - tiho, edva  slyshno  otvetil  nizkij
golos;  slova  togo  parolya,  kotoryj  dal  ej  Roumen  v  noch'  pered  ih
"razryvom". - Izvinite, chto bez zvonka...
     Kristina pochuvstvovala vatnuyu ustalost', otvorila  dver'  i  vklyuchila
svet: na poroge stoyal gromadnorostyj  paren',  strizhennyj  "pod  boks",  s
perebitym nosom, v tipichno amerikanskom kostyume i koroten'kom belom plashche.
     - Dzhek |r, - odnimi gubami skazal on. - Privet ot Pola, mne soobshchili,
chto ya vam nuzhen, vot ya i priletel.
     - A on?!
     - On delaet svoe delo,  mem.  I  delaet  ego  horosho,  -  po-prezhnemu
shepotom otvetil |r. - Esli by vy pozvolili mne pomyt' lico  -  ya  ne  spal
poltora sutok - i dali kofe pered tem, kak ya  otpravlyus'  iskat'  otel'  v
etom chertovom gorode, byl by vam ves'ma priznatelen...
     - Sejchas ya pushu vodu v vannu...  Skazhite, chto Pol? Kak  on  vyglyadit?
Hotite est'? On, pravda, zdorov? U menya est' yajca  i  syr.  On  nichego  ne
napisal mne? Razdevajtes', Dzhek, ya vas takim i predstavlyala.  Pol govoril,
chto vy ochen' sil'nyj i dobryj.  Hotite, pozharyu syr? |to neveroyatno vkusno,
- ona metalas' po kvartire, vnov' ispytyvaya poyushchee chuvstvo schast'ya,  pochti
takoe zhe, kak bylo v te dni, kogda oni s Polom  poselilis'  u  Sparkov;  v
Dzheke |re ona pochuvstvovala togo, kto eshche tri  dnya  nazad  videl  Roumena,
govoril s nim, pozhimal ego ruku,  nes  na  sebe  otpechatok  togo  tepla  i
nezhnosti, kotorye postoyanno izluchal Pol. - Vy lyubite ochen' goryachuyu  vannu?
Ili  predpochitaete  poluholodnuyu,  kak  my,  skandinavy,  zhivushchie  v  etom
chertovom gorode?
     Dzhek |r snyal botinki, otkryl svoj ploskij  chemodan,  dostal  iz  nego
naushniki i kakoj-to strannyj pribor s indikatorom, pokazal  zhestom,  chtoby
Krista prodolzhala govorit', a sam nachal  obsledovat'  otdushiny,  shtepseli,
telefon; udovletvorenno kivnuv, skazal gromko i ne tayas':
     - U vas chisto. Podslushki vrode by net, tak chto mogu otvetit': mistera
Roumena ya ne videl, mem. YA poluchil ukazanie vyletet' k vam ot ego druzej.
     - Ot Sparkov?
     - Mem, poskol'ku ya obuchalsya v Federal'nom byuro  rassledovanij  i  byl
ego agentom, ya nikogda ne otkryvayu imen moih kontaktov.
     - Kogo, kogo? - ne ponyala Kristina.
     - "Kontakt" na zhargone FBR oznachaet cheloveka, s kotorym ya podderzhivayu
konspirativnuyu svyaz' v interesah toj ili inoj kombinacii, mem.
     - Perestan'te vy  nazyvat'  menya  durackoj  "mem"!  YA  sebya  chuvstvuyu
staruhoj v krinolinah.
     - Prostite, mem, a kak ya dolzhen obrashchat'sya?  Missis  Roumen?  Ili  vy
vzyali devich'yu familiyu posle razvoda?
     - Vy eto ser'ezno? - Kristina rezko obernulas', brosiv |ru  polotence
i prostynyu. - Kto vam skazal ob etom?
     - Moj kontakt.
     - On idiot, etot vash kontakt! Vy chto,  ne  ponimaete,  chto  razvod  -
pustaya formal'nost'?!
     - Esli vy i vpred' budete tak govorit' dazhe v  ch i s t o j  kvartire,
riskuete okazat'sya vdovoj, mem.
     Kristina stremitel'no oglyadela steny, potolki, dveri; vo  vzglyade  ee
poyavilas' rasteryannost':
     - Da chto vy takoe govorite?! Kak mozhno?!
     - Nuzhno, mem.  Vash advokat ne umer v  Myunhene,  kak  eto  napisano  v
telegramme. Ego ubili.
     - Kak?!
     - Za etim ya i otpravlyayus' v Myunhen, mem...  Odnako ya pribyl syuda, - s
vashego pozvoleniya, ya chastnyj detektiv, hozyain firmy  "Prajvet  invistigeshn
Dzhek |r limited", - chtoby vyyasnit', kto iz muzhchin vas nyne  okruzhaet...  I
sdelano eto po pros'be vashego muzha...  Ili, tochnee skazat', byvshego  muzha.
Mistera Pola |s. Roumena...
     -  Slushajte,  idite  kupajtes',  a?  -  skazala  Kristina  ustalo.  -
Pleshchites', mojtes', zhal', u menya net celluloidnyh igrushek,  vy  pohozhi  na
mladenca s kol'tom...
     - Ne serdites', mem. YA delayu moe delo, vy - svoe. CHem luchshe kazhdyj iz
nas budet zanimat'sya svoim delom, tem bol'shuyu pol'zu prinesem  tomu,  chemu
sluzhim.
     ...Iz vanny Dzhek |r vyshel svezhim i eshche bolee yunym, hotya podborodok  i
shcheki byli pokryty ryzhej shchetinoj.
     - YA ne vzyal s soboj stanok, - zametil on. - Taskat' britvu  -  plohaya
primeta. YA ne shokiruyu vas tem, chto ne brit?
     - Menya zovut Kristina.
     - YA znayu, mem.  Vy dlya menya ob容kt. A ne Kristina. YA dolzhen okazyvat'
vam protekciyu.  I rassledovat' to  delo,  kotoroe  pokazalos'  vam  znakom
trevogi.
     - Da chto vy govorite, kak zavodnaya igrushka, chert poberi?! Sadites'  k
stolu, yaichnica i syr stynut.
     - YA kak raz lyublyu holodnuyu edu,  mem.  |to  ne  razrushaet  zheludok  i
kishechnik. Lyudi, upotreblyayushchie goryachuyu edu, riskuyut zarabotat' yazvu.
     I tut Krista, nakonec, rassmeyalas'; smeh ee byl  vymuchennym,  no  ona
prosto ne mogla ne smeyat'sya, - takoj |r mozhet dovesti do sumasshestviya,  ne
govorit, a izrekaet, navernoe,  chitaet  tol'ko  spravochniki,  da  i  to  v
populyarnom izdanii, gde ob uchenii Vol'tera i Konfuciya vse skazano na odnoj
stranice.
     - Net, net, - prodolzhil mezhdu tem Dzhek |r, nabrosivshis' na yaichnicu, -
eto ne vydumka.  I ne dosuzhie razgovory babushek. YA prohodil kurs  sudebnoj
mediciny.  My  ezdili  na  vskrytiya.  A  ya  sam  rezal  trupy  skal'pelem.
Interesnoe zanyatie. Neobhodimo projti kazhdomu syshchiku...
     - Doesh'te snachala, Dzhek, a posle govorite o trupah. Dazhe mne delaetsya
ploho, a vy eshche pri etom upletaete za obe shcheki, kak mozhno?
     - Detektiv s plohimi nervami - eto ne detektiv, mem.
     - No esli vmesto nervov u nego verevki - eto tozhe ne podarok.
     -  A  vy  znaete,  chto  nervy  ne  imeyut  ni  ven,  ni  arterij?    -
pointeresovalsya |r, podbiraya hlebom ostatki yaichnicy s bol'shoj  tarelki.  -
Moya ma... - prodolzhil  on  i  vdrug  oseksya.  Durashka,  zastesnyalsya  slova
"mama", ponyala Krista, igraet vo vzroslogo; kak mozhno verit' takomu yuncu?!
Vse zhe Pol poroyu stavit sovershenno ne na teh, na kogo sledovalo by.
     - Tak chto mama? - pomogla emu Kristina.
     - Moya mama, - |r blagodarno ulybnulsya ej i prinyalsya za zharenyj syr, -
byla ubezhdena, chto  nervy  prohodyat  cherez  suhozhiliya.  Starshee  pokolenie
dostatochno temnoe. Progress dvizhut molodye sily.
     - Oh, gospodi, - vzdohnula Kristina. - Lyubite  bol'shuyu  podushku?  Ili
spite na dumke, kak grudnye?
     - Na dumke, mem.  A voobshche-to poslednee vremya ya  splyu  na  derevyannom
podnose.  Ochen' treniruet shejnye pozvonki.  Esli  u  vas  net  derevyannogo
blyuda, mozhno upotrebit' kuhonnuyu dosku...  Vy  reshites'  ostavit'  u  sebya
holostogo muzhchinu?
     - YA spoyu bayushki "holostomu muzhchine".  I pokachayu  krovatku,  chtoby  ne
plakal.
     - Syr byl d'yavol'ski vkusnym, mem.  Teper' o kolybel'nyh pesnyah. YA ih
ochen' lyublyu. No zasypat' mozhno i bez nih. Znaete kak? Nado lech' golovoj na
derevyannoe blyudo.  Rezko,  pal'cami,  opustit'  veki  na  glaznye  yabloki.
Prikazat' sebe: "spat'!" I cherez tri minuty vy zasnete.  Tol'ko pered etim
nado pogulyat' desyat' minut.  Vy ne pokazhete mne, kuda luchshe idti? YA  boyus'
zabludit'sya. U vas slishkom uzen'kie ulochki. I vse odinakovye...


     Na  ulice,  otvernuvshis'  ot  Kristiny,  on  tshchatel'no   vysmorkalsya,
zametil, chto zdeshnee nebo otlichno  ot  germanskogo:  tam  dazhe  v  zvezdah
zametna kakaya-to zadannaya akkuratnost'.
     - Otkuda vam znat', kakie zvezdy v Germanii? - usmehnulas' Kristina.
     - Menya tam rasstrelivali, mem.  V  koncentracionnom  lagere.  Kuda  ya
popal tyazheloranenym.
     Kristina rezko obernulas':
     - No vy zhe takoj moloden'kij!
     - YA mladshe vas vsego na tri goda, sem'  mesyacev  i  dvenadcat'  dnej,
mem...  A teper' po delu:  hotya  kvartira  u  vas  chistaya,  no  ya  vse  zhe
pobaivayus' govorit' v zakrytyh pomeshcheniyah.  O glavnom. Na ulice spokojnej.
Osobenno esli za toboyu nikto ne topaet.  Skazhite, u vas est'  licenziya  na
upravlenie yahtoj?
     - Net. Poka net. A chto?
     Dzhek |r, slovno by ne uslyshav ee voprosa, prodolzhil:
     - |to dolgo - poluchit' ee?
     - Ne znayu... Vidimo, net... A chto?
     - Vy uzhasno neterpelivy, mem.  Pozhalujsta, sledite za soboyu.  |to  ne
pros'ba.  I ne sovet. |to ukazanie. Mister Pol |s.  Roumen  nahoditsya  pod
neusypnym i postoyannym nablyudeniem ego byvshego bossa...
     - Makajra?
     Prodolzhaya idti razmashistym shagom, tak, chto Kriste prihodilos' chut' li
ne bezhat' za nim, |r razdrazhenno, s nekotorym prenebrezheniem otvetil:
     - A predstav'te sebe, chto ya perehvatil parol'  Pola  |s.  Roumena!  I
predstavlyayu interesy ego byvshego bossa! CHto, esli ya vyzval vas  na  ulicu,
chtoby posadit' v avtomobil'? I uvezti v zabroshennuyu myzu na beregu  morya?!
CHto, esli v moyu zadachu vmeneno ustranit'  vas?!  Slomav  na  etom  mistera
Roumena?! Vse lyudi - vragi, mem! Zapomnite eto.  I ne kozyryajte  znaniyami.
Vy ved' sovetovali misteru Polu |s.  Roumenu ne  pokazyvat'  svoe  chuvstvo
lyubvi k komu by to ni bylo! CHtoby ne sdelat'sya bezoruzhnym! Tak vot, znaniya
v nastoyashchej faze kombinacii eshche  bolee  opasny,  chem  demonstraciya  lyubvi.
YAsno?
     - Da chto vy raportuete, kak avtomat?!
     - YA vynuzhden povtorit' vopros, mem! Vam yasno?!
     - YAsno, yasno, yasno! CHto mne  delat'  s  etoj  chertovoj  licenziej  na
upravlenie yahtoj?!
     - Imet' ee pri sebe...  I byt' gotovoj v lyuboj moment ujti v more.  I
dobrat'sya do Gamburga.  I  tam  prishvartovat'sya.  Mesto  pokazhu  na  karte
popozzhe. Nanyat' komandu smozhete?
     - Nuzhen eshche vsego odin chelovek, kakaya komanda?!
     - Vot i horosho. Najmite. V Gamburge k vam pridut. Ili ya, ili tot, kto
ne nuzhdaetsya v parole...
     - Pol?!
     - Mem, mister Pol |s.  Roumen mne pro eto ne govoril. YA  peredayu  to,
chto dolzhen peredat'.  Poshli spat'? YA dam vam voskovye brisholi. Delo v tom,
chto ya po nocham krichu.  Menya muchayut koshmary. Dazhe  mama  boitsya  etogo,  ne
mozhet usnut'.  YA ne hochu prichinit' vam hot' malejshee  neudobstvo...  I  po
doroge rasskazhite vse o vashej vstreche s advokatom Martensom.  Esli vas  ne
zatrudnit...


     V to utro Kristina vpervye prosnulas' bez  togo  postoyannogo  chuvstva
straha, kotoroe ispytyvala, uehav v Oslo; ona slyshala  rovnoe  i  glubokoe
dyhanie Dzheka |ra v sosednej komnate; inogda on rezko vshrapyval,  zamiral
i dolgo-dolgo ne dyshal,  potom  razdavalsya  takoj  v v i n ch i v a yu shch i j
hrap, chto ej delalos' strashno za nos |ra: slomayutsya  peregorodki;  kak  zhe
eto vazhno, kogda ryadom s toboyu drug lyubimogo; on  neset  v  sebe  chastichku
Pola; net nichego prekrasnee oshchushcheniya nadezhnosti; lyubov' - eto  nadezhnost'.
V detstve i yunosti u cheloveka est' papochka i mama. Potom prihodit lyubimyj.
A posle deti...  Kak vse logichno pridumano; tol'ko net li v etom  kakoj-to
zadannoj bezzhalostnosti po otnosheniyu k  chelovechestvu?  Pri  vsej  raznosti
polutora milliardov lyudej, naselyayushchih zemlyu, - ni odnogo  odinakovogo,  ni
odnogo, ni odnogo, ni odnogo, - vsem im predpisana  odna  sud'ba.  Neuzheli
eto i  est'  zakon  bytiya,  raspisannyj  po  vozrastnym  fazam?  Dlya  vseh
obyazatel'nyj i besprekoslovnyj? Novobrancy kakie-to, a ne deti bozh'i...
     Kristina tihon'ko podnyalas' s krovati  i,  stupaya  bosymi  nogami  po
teplym doskam pola, poshla v vannuyu; hrapenie mgnovenno prekratilos': nu  i
chutok! Slovno kakoj zverek, a ved' tol'ko chto vyvodil takie rulady...
     - YA ne meshal  vam  spat',  mem?  -  sprosil  Dzhek  |r.  -  Boyus',  vy
proklinaete svoyu dobrotu. Ves' den' budete klevat' nosom.
     - Vy ne krichali vo sne, - skazala Krista. - A hrapite, dejstvitel'no,
kak ierihonskaya truba.  Sejchas budem pit' kofe, ya tol'ko  primu  dush...  S
edoj, pravda, ploho - hleb i margarin...
     - O, ya umeyu delat' prekrasnye grenki, mem! Esli razreshite, ya pojdu na
kuhnyu...
     Grenki on sdelal vkusnye, pal'chiki oblizhesh'; vnimatel'no smotrel, kak
Krista ela; i kofe zavaril po osobomu  receptu,  meshal  sahar  s  poroshkom
ochen' tshchatel'no, vidno, mama nauchila, chisto zhenskaya tshchatel'nost',  muzhchiny
gotovyat veselee i raskovannee.  ZHenshchiny pominutno zaglyadyvayut v povarennuyu
knigu, vse meryayut na vesah - i skol'ko nado polozhit' kartoshki,  i  skol'ko
morkovki, strashatsya  otojti  ot  n a p e ch a t a n n o g o,  zver'ki;  vot
pochemu v cirke snachala dressiruyut l'vicu, a uzh potom rabotayut  so  l'vami.
ZHenshchiny legche poddayutsya avtoritetu vlasti, -  kusochek  sladosti  i  rezkij
okrik, chto eshche nado?!
     I kofe Dzhek |r sdelal  vkusnyj,  s  penoj;  v  malen'kih  stakanchikah
smotrelsya ochen' krasivo, krasota -  stimulyator  vkusa;  mozhno  prigotovit'
prekrasnuyu  edu,  no  esli  ona  podana  v  ubogoj  tarelke  ili  vyglyadit
m e sh a n n o,  togda podsoznatel'no vozniknet ottalkivanie; a ved'  mozhno
podat' kusochek obychnogo myasa, no tak ukrasit'  ego  zelen'yu,  chto  chelovek
budet sovershenno iskrenne ubezhden, chto nichego vkusnee emu  ne  prihodilos'
probovat'.
     - YA pomogu vam pomyt' posudu, mem. A vy sobirajtes'. YA vsegda sam moyu
posudu. I stirayu svoi veshchi.
     Kristina prilozhila palec k gubam:
     - Nikogda ne priznavajtes' v etom svoej devushke.
     Dzhek |r iskrenne udivilsya:
     - Pochemu?! Ne nado priznavat'sya v porokah! |to  mozhet  ottolknut'!  A
tem, chto u tebya est'  horoshego,  sleduet  gordit'sya.  Vystavlyat'  napokaz.
Reklama delaet promyshlennost' i torgovlyu.  Zachem izbegat' ee v  otnosheniyah
mezhdu lyubyashchimi?
     - Net, polozhitel'no segodnya ya spoyu vam kolybel'nuyu i  kuplyu  igrushek,
chtoby vy mogli na nih ukreplyat' zubki.  Agu, masen'kij, agu! Devushka hochet
videt' v muzhchine  d o b y t ch i k a! Oporu! Nadezhdu! A vy hvastaetes', chto
prostyni umeete vyzhimat'! Ne vashe eto delo! V luchshem sluchae devushka v  vas
razocharuetsya, v hudshem - budet na vas ezdit', kak na poni!
     Po licu Dzheka |ra bylo vidno, chto on ozadachen:
     - Stranno.  Mama govorit, chto otec pomogal ej po domu... A ona  ochen'
ego lyubila... I po eyu poru lyubit.
     - CHto znachit "pomogal po domu"? - sprosila Kristina, polozhiv  tarelki
i chashki v mednyj tazik. - Esli on mog pochinit'  mebel',  sdelat'  krasivuyu
dver', postavit' v okna starinnye ramy, pridumat' chto-to  dlya  garazha  ili
pogreba - eto odno delo...  A stirat' prostyni ne nuzhno,  eto  ne  muzhskoe
delo...
     -  Stranno,  -  povtoril  Dzhek  |r.  -  CHelovek,  kotorogo  ya   hotel
porekomendovat' vam v sputniki, sam stiraet prostyni. I moet posudu.
     - Tozhe agukaet?
     - Ne znayu, - Dzhek |r  vdrug  rassmeyalsya.  -  |to  Nil'sen.  ZHurnalist
Nil'sen. Vy zhe byli u nego posle razgovora s neschastnym Martensom?


     V Myunhene Dzhek |r pozvonil drugu - Konradu Kullu, tot voeval s nim  v
odnoj brigade, proshel vojnu  bez  edinoj  carapiny,  hotya  byl  parnem  ne
robkogo desyatka, lez v peklo; pered kazhdoj operaciej  hodil  k  kapellanu,
podolgu ispovedovalsya, utrom i vecherom provodil po men'shej mere pyatnadcat'
minut v molitve; odnako, kogda boi konchalis' i chast'  vhodila  v  nemeckij
gorodok, Kull puskalsya vo vse tyazhkie: pil do poteri soznaniya,  gonyalsya  na
"dzhipe" za nemkami i menyal yaichnyj poroshok na kartiny i serebryanuyu  utvar',
obmanyvaya lyudej bez  zazreniya  sovesti.  Kartiny  on  otpravlyal  domoj,  a
serebro - cherez druzej - vyvozil v SHvejcariyu, sdaval  na  aukciony,  posle
etogo zakupal vino i kon'yak, ot dushi  poil  soldat  brigady;  to,  chto  on
pomnil o tovarishchah i ne melochilsya,  sniskalo  emu  dobruyu  slavu;  poluchil
oficerskoe  zvanie,  potom  vneocherednoe;  posle    pobedy    ostalsya    v
okkupacionnyh chastyah, pochuvstvovav v  r a z v a l e n n o j strane rezkij,
b'yushchij v nos zapah deneg.
     On ssudil den'gami odnogo iz nemeckih aristokratov (grafa  Jorga  fon
Bals und Vil'shtejna), vernuvshegosya  iz  SHvejcarii;  Konrad  Kull  sidel  v
otdele ekonomiki okkupacionnogo shtaba i poetomu imel dostup k informacii o
vseh predprinimatelyah,  razoshedshihsya  -  po  toj  ili  inoj  prichine  -  s
Gitlerom;  reshiv  s t a v i t '   na  aristokratov,  vladevshih  zemlyami  i
rudnikami, on podvel k kazhdomu iz nih molodyh parnej s chelyustyami.  Glavnoe
uslovie: chtoby te - ni po vozrastu,  ni  po  ukladu  myshleniya  -  ne  byli
svyazany s nacizmom;  poruchil  im  r a s k r u t k u  biznesa;  obespechival
licenziyami na otkrytie novyh firm; pomogal transportom  i  goryuchim;  posle
polutora let raboty v shtabe  otpravil  domoj,  na  fermu  roditelej,  dvuh
Rubensov i  Tintoretto;  schet  v  banke  otkryvat'  ne  toropilsya;  den'gi
vkladyval v zoloto; snachala  pokupal  vse,  chto  ni  popalo,  potom  reshil
priobretat' tol'ko  antikvarnye  veshchi,  ozherel'ya  srednevekovyh  masterov;
uvleksya izumrudami; v kazhdom - svoya tajna; eto tebe  ne  holodnyj  vysverk
brillianta  ili  amorfnost'  zhemchuga,  tem  bolee,  govoryat,  etot  kamen'
prinosit neschast'e.
     Dzheku |ru obradovalsya, posadil na svoe mesto serzhanta,  tol'ko-tol'ko
priletevshego iz SHtatov, skazal, chto uezzhaet  na  dva  dnya,  srochnoe  delo,
potashchil frontovogo druga v  tajnyj  bordel'  na  Remershtrasse,  tam  zhe  i
kormili - domashnyaya kuhnya: zajchatina, fazany i sedlo kozy; hozyajke  pritona
frau Rubih prikazal zaperet' dveri, nikogo ne puskat'; vystroil devic,  ih
bylo   devyat'   -   na   vse   vkusy;   predlozhil   Dzheku   vybrat'    dlya
o b l e g ch e n i ya:  "Vecherom poedem v kabare, tam est' koe-chto dlya dushi,
vystupim po pervomu razboru, kak ya rad, chertyaka, chto ty vybralsya  ko  mne,
vot uzh ne zhdal, nado bylo pozvonit' ili prislat' telegrammu, ya b tebe snyal
osobnyak v predgor'yah s tremya potaskushkami, obozhayu, kogda  tri  devki  moyut
nogi, ty ved' uchil  v  kolledzhe  pro  cezarej,  pochemu  im  mozhno,  a  nam
zakazano?"
     G u d e l i  vsyu noch'.  Nautro prosnulis'  zheltye,  izzhevannye;  Kull
srazu  zhe  brosilsya  v  cerkov',  vernulsya  cherez  sorok  minut,    sdelal
"bladi-Meri",  prisypal  percem  i  sol'yu;   p r o sh l a  horosho,  zvonko;
povtorili po vtoroj, lob osypala isparina: "Sejchas poedem v tureckuyu banyu,
ona moya, na moi den'gi postroili,  beri  svoyu  Annu-Lizu,  a  ya,  pozhaluj,
voz'mu Ingrid, prekrasnaya massazhistka".
     - Slushaj, Kon, davaj bez devok, a? - poprosil Dzhek |r.  -  U  menya  k
tebe  pros'ba...  YA  zhe  tut  po  delam.  Moj  klient  interesuetsya  odnim
parnishkoj... Ego tut prishili... Nado razobrat'sya... Pomozhesh'?
     - Esli ne smogu, to kupim! - Kull rassmeyalsya. - O chem ty,  Dzhek?!  My
zdes', slava bogu, hozyaeva! Devki ne pomeshayut, pravda. Massazh posle p'yanki
vozrozhdaet! A delom zajmesh'sya zavtra, dam tebe mashinu i  soldata,  kotoryj
znaet yazyk gansov, kogo nado  -  rasstrelyaem,  komu  nado  -  sunem  banku
vetchiny,  raskroesh'  prestuplenie  za  chas.  Ty  voobshche  beri  doma  dela,
svyazannye s Germaniej.  Poka ya zdes', mozhesh' sdelat'sya novym  Pinkertonom,
ot zakazov ne budet otboya, chestno!
     - Slushaj, a v Gamburge u tebya est' svyazi?
     - V etoj sozhzhennoj derevushke na severe?! Net, tak kupim. - Kull snova
rassmeyalsya. - Tam sidyat britancy, v  detstve  proglotili  arshin,  sploshnaya
fanaberiya...  Net, kto-to u menya tam est'! Posprashivayu svoih  gansov,  oni
sdelayut vse, chto tebe nado.
     - Spasibo. Mne by tam arendovat' dom - pod offis.
     - Zachem?!  Na  severe?!  U  anglichan?!  YA  tebe  zdes'  vystavlyu  tri
prekrasnyh doma, vybiraj!
     - Mne nuzhno na severe. CHtoby svyaz' s portom, poezdki...
     - Ladno.  Davaj zhahnem eshche po odnoj, poedem v banyu, a zavtra  s  utra
nachnem zanimat'sya delami.
     - Slushaj, a v arhive u tebya net lyudej?
     - V kakom?
     - Nu, gde dela nacistov sobrany...
     - Majkl Messerbrok moj  priyatel',  u  nego  vse  nacisty  v  rukah...
Zapomni: Majkl Messerbrok, zavtra svedu...


     ...Iz morga telo Martensa  uzhe  otpravili  v  Norvegiyu;  |r  poprosil
oznakomit' ego s zaklyucheniem ekspertizy;  tekst  byl  napisan  po-nemecki,
goticheskim  shriftom;  soldat,  kotorogo  Konrad  pridal  |ru,  s    trudom
prodiralsya skvoz' strel'chatost' strannyh bukv.
     - Zachem pisat' slozhno i neponyatno?! -  Paren'  serdilsya.  -  Est'  zhe
normal'nyj latinskij shrift!
     - Kak zachem? - |r usmehnulsya. - Ty ne ponimaesh' zachem? Ved' ih  fyurer
hotel, chtoby nemcy byli osoboj naciej.  On sohranyal tradicii.  Vse  dolzhny
chitat'  i  pisat'  tak,  kak  v  prezhnie  stoletiya.  On  zhe  govoril   pro
isklyuchitel'nost' nacii.  Ostrov  v  Evrope.  Budushchie  vladyki  mira,  psih
nenormal'nyj... Bednye deti... Kakovo-to im bylo muchit'sya s etim dolbannym
alfavitom?! I vse radi prihoti psiha! Nu, tak  chto  pishet  etot  dolbannyj
vrach?
     - On pishet... chto smert' nastupila ot otravleniya spirtom...  Vrode by
poluchaetsya tak, chto etot hmyr' iz Norvegii zhahnul drevesnogo spirta...  Ot
nego libo slepnut, libo otbrasyvayut kopyta... Kto kak... Vot esli po utram
lopaesh' poredzh na slivkah, to vrode by  mozhno  oklemat'sya,  v  ovse  mnogo
vitaminov... Kon' zhe ne est myasa, a sil'nee sobaki! A ved' ta myasa zhret do
otvala. - Soldat rassmeyalsya. - U nas doma - do otvala, a  zdes'  lyudi  pro
myaso uzh i ne pomnyat...
     - Kak familiya etogo samogo eskulapa?
     - Kogo? - Soldat ne ponyal. - O kom vy sprosili?
     - "|skulap" na inostrannom yazyke oznachaet "doktor mediciny".
     - A...  Familiya u nego kakaya-to slishkom uzh dlinnaya...  Sejchas,  ya  po
slogam... Do-bren-der... Franc Dobrender...


     - YA byl na vskrytii ne odin, - otvetil doktor Dobrender,  vnimatel'no
rassmatrivaya lico Dzheka |ra; na perevodchika on ne obrashchal vnimaniya, slovno
by ego i ne  bylo  v  komnate.  -  Tam  byl  oficer  vashej  armii,  mozhete
obratit'sya k nemu...
     - Obrashchus', - poobeshchal Dzhek |r. -  |to  uzh  kak  polagaetsya.  Familiyu
pomnite?
     - Vam skazhut v morge.
     - Vy priehali v morg? A v otel'? Ne byli tam, gde nashli pokojnogo?
     - YA zhe sudebnyj ekspert, a ne vrach skoroj pomoshchi.
     - V otele, gde nashli trup  doktora  Martensa,  mne  skazali,  chto  vy
pribyli tuda. Vmeste s vrachom skoroj pomoshchi.
     - |to nepravda.  YA tuda pribyl, kogda menya vyzval vrach skoroj pomoshchi,
zafiksirovavshij smert'.
     - Znachit, vy vse-taki byli v otele?
     - Da, byl. Razve ya eto otricayu?
     - I u vas ne sozdalos' vpechatleniya, chto doktora Martensa  privezli  v
nomer mertvym?
     - Opyat'-taki eto ne moya zabota.  |to delo prokuratury. Vashej  voennoj
prokuratury v tom chisle...  Tam i nashi byli, iz kriminal'noj  policii,  no
ved' nashim nichego ne pozvolyayut...  Vse dela vedet vasha sluzhba... My tol'ko
oformlyaem to, chto govoryat vashi lyudi.
     - Kto iz  v a sh i h  byl v otele?
     - Ne znayu... Kto-to iz molodyh, ne pomnyu...
     - No Ugo SHranc byl?
     - Da, gospodin SHranc priehal pered tem, kak telo otpravili v morg dlya
vskrytiya.
     -  Sledovatel'no,  vy  ubezhdeny,  chto  Martene  otravilsya   drevesnym
spirtom?
     - I vashi lyudi, i ya ubezhdeny v etom.
     - Ladno. - Dzhek |r podnyalsya. - YA eshche priglashu vas. Dlya besedy.
     - K vashim uslugam, - otvetil doktor Dobrender.


     A gde mne ego  m ya t ',  podumal Dzhek |r, sadyas' v "villis".  A  myat'
pridetsya, on mnogoe znaet.
     Osnovaniya tak dumat' u nego byli. Otvet, poluchennyj im po telefonu iz
Oslo, glasil,  chto  drevesnyj  spirt  byl  v l i t  v  kishechnik  pokojnogo
doktora Martensa uzhe posle togo, kak nastupila smert'.
     Zafiksirovana takzhe t o ch k a ot shprica v yagodice, odnako ustanovit',
chto bylo vvedeno v organizm Martensa, ne  predstavlyalos'  vozmozhnym;  yasno
tol'ko,  chto  v  myshechnoj  tkani   ostalis'   s l e d y   nikazintronuola,
bystrodejstvuyushchego yada, proizvodimogo v svoe vremya v tajnyh laboratoriyah
"IG Farbenindustri".
     U Dzheka |ra byli vse  osnovaniya  schitat',  chto  etot  yad  byl  vkolot
Martensu posle togo, kak tot nachal rabotat' v arhivah  SS,  SD  i  abvera,
poluchiv na to sootvetstvuyushchee razreshenie togo samogo Majkla Messerbroka, o
kotorom vchera govoril Konrad Kull.




__________________________________________________________________________

     |uhenio Pareda dolgo stoyal pered  zerkalom,  razglyadyvaya  svoe  lico:
rannyaya sedina na  viskah;  rublenye  morshchiny  na  lbu,  -  pered  tem  kak
perebrat'sya syuda, v stolicu  CHili,  rabotal  na  mednyh  rudnikah,  rabota
adovaya, propadi  vse  propadom.  On  dolgo  stoyal  pered  zerkalom:  glaza
potuhshie, slovno by lishennye zrachkov, tusklye.
     On vyshel iz malen'koj vannoj  na  cypochkah,  priblizilsya  k  krovatke
syna; mal'chik po-prezhnemu lezhal  blednen'kij,  so  skryuchennymi  nozhkami  i
bessil'nymi  ruchonkami:  pal'chiki  huden'kie,  sinie,  nogotki  sovershenno
belye, s golubiznoj, - poliomielit...
     Mesyac  nazad,  posle  press-konferencii   po    povodu    predstoyashchej
zabastovki, k nemu, kak rukovoditelyu profsoyuza, podoshel sedoj  amerikanec,
uveshannyj fotoapparatami; vytiraya obil'nyj pot na lice i  shee,  skazal  na
dovol'no prilichnom ispanskom:
     - Sen'or Pareda, a ne razreshili by vy sdelat' neskol'ko kadrov u  vas
doma? Nashih profsoyuznyh bossov travyat za to, chto oni, mol, slishkom shikarno
zhivut, korrupciya i  vse  takoe  prochee...  Oni  poetomu  lyubyat,  kogda  my
poseshchaem ih skromnye kvartiry, kakoj-nikakoj, a fotootvet nedrugam...
     - U menya bolen rebenok, priyatel', - otvetil Pareda, -  u  mal'chika...
Slovom, zhena ne mozhet nikogo videt', u nee ploho... s nervami...
     - A chto s rebenkom?
     - Poliomielit...
     - Pogodite, tak ved'  vrach  v  nashem  filiale  ITT  pishet  doktorskuyu
dissertaciyu na etu temu! YA privezu ego k vam...
     - Skol'ko on zaprosit deneg za vizit?
     - Nichego ne  zaprosit,  -  chelovek  usmehnulsya.  -  On  bessrebrenik,
prekrasnyj paren', pomogaet kazhdomu, kto k nemu obratitsya.
     Doktor, dejstvitel'no, byl prekrasnym  chelovekom,  zvali  ego  CHester
Gifford, osmatrival mal'chika minut sorok, ruki dobrye,  o t e ch e s k i e,
skazal, chto rebenka nado gospitalizirovat',  poobeshchal  prislat'  lekarstva
(cherez tri dnya zavez sam, ot deneg, fyrknuv, otkazalsya), zametil, chto bylo
by ideal'no otvezti mal'chika v SHtaty:  "My  nachinaem  lechit'  etu  chertovu
bolezn', pravda, garantirovat' stoprocentnyj uspeh nevozmozhno,  no  sejchas
vopros v tom, chtoby mal'chiku  vernut'  rech'  i  dvizhenie...  YA  postarayus'
svyazat'sya s kakim-nibud' blagotvoritel'nym  obshchestvom,  deneg  na  lechenie
normal'nyj chelovek ne naberet, sovershenno astronomicheskaya summa,  poprobuyu
napisat' v profsoyuz nashih portovikov, chert ego znaet, vozmozhno, u nih est'
sredstva po obmenu, no glavnoe -  ne  otchaivat'sya!  Imejte  v  vidu,  vashe
nastroenie - garantiya uspeha! Vy obyazany byt'  uverennym  v  blagopoluchnom
ishode! Inache vasha  zhena  mozhet  slomat'sya.  Vy  otvechaete  ne  tol'ko  za
mal'chika, no i za nee, ona na predele".
     ...A cherez shest' dnej, kogda Pareda vyhodil iz  portovogo  kafe,  ego
okliknuli;  on  oglyanulsya,  nedoumevaya;  uvidel  mashinu,  za  rulem  sidel
dovol'no pozhiloj, nezdorovo polnyj muzhchina:
     - |to ya zval vas, Pareda, ya! YA Velasko, iz Puerto-Monta, u menya k vam
delo, sadites', podvezu, po puti i pogovorim.
     - No ya vas ne znayu...
     - A eto nevazhno.  YA znayu vas, eto horosho, kogda rabochie strany  znayut
svoego profsoyuznogo vozhaka...  Sadites', sadites', eto  po  povodu  vashego
mal'chika...
     Pareda sel ryadom s etim potnym, tolstym Velasko; tot nazhal po  gazam,
- mashina, po-kozlinomu podskochiv, rezko nabrala skorost'; v  kabine  ostro
zapahlo benzinom.
     - Tak vot, Pareda, mne poruchili peredat', chto mozhno legko  zarabotat'
na lechenie mal'chika.  Stoimost' kursa - etot blazhnoj doktor iz ITT poluchil
pis'mo, my ego prochitali - desyat' tysyach dollarov.  Ih vam mogut vruchit'  v
tom sluchae, esli vy ispolnite nashu pros'bu.
     - Kto eto "vy" i chto za "pros'ba"?
     - My - eto my, a pros'ba - eto pros'ba. Ne hotite - otkazhites', nikto
ne nevolit.  Prosto nam kazalos', chto vy  nuzhdaetes'  v  pomoshchi...  Vsegda
hochetsya pomoch' svoim...  Vy  ved'  ne  yavlyaetes'  chlenom  kommunisticheskoj
partii?
     - Ostanovite mashinu. YA hochu vyjti.
     Velasko akkuratno pritormozil.
     - Pozhalujsta,  Pareda.  Esli  vse-taki  reshite  pomoch'  malen'komu  -
pozvonite, telefon prosto zapomnit', dvadcat' dva, tridcat',  sorok  odin.
Poprosite menya. U vas est' vremya na razdum'e.


     Kogda Trumen priglasil na zavtrak gruppu samyh doverennyh  ekspertov,
chtoby utverdit'  p o z i c i yu  amerikanskoj delegacii, kotoraya  poedet  v
Rio-de-ZHanejro,  chtoby  ponudit'  vse    strany    kontinenta    podpisat'
Mezhamerikanskij dogovor o vzaimnoj  pomoshchi,  Dalles,  kak  vsegda,  sel  v
poslednij ryad, tak, chtoby ne vydelyat'sya, lyubil byt'  "s  krayu  i  pozadi",
shutil, chto eta poziciya vygodna v marafonskom bege, legche vyrvat'sya  vpered
na finishnoj pryamoj, na trasse celesoobraznee idti za liderom, ekonomya sily
dlya poslednih sekund, kogda reshaetsya sud'ba  z o l o t a.
     So svoego mesta, vozle dveri, on  prekrasno  videl  chekannyj  profil'
brata, kotoryj sidel ryadom s admiralom Legi, naibolee doverennym chelovekom
Trumena; kakoe eto schast'e, kogda est' takoj brat,  kak  Dzhon,  -  mahina,
umnica, sama dobrota; chto by ni proishodilo v nashih sem'yah,  my  sohranili
do  sedin  glavnoe,  spasayushchee  lyudej  ot  duhovnyh  krizisov,  -  chuvstvo
b r a t s t v a;  bozhe, hrani Dzhona, bez nego ya ostanus'  sirotoj  v  etom
mire, sovsem odin, nikomu - po-nastoyashchemu - krome nego ne nuzhnyj...
     On vnimatel'no slushal vystupavshih; slishkom mnogo  obshchih  rassuzhdenij:
"my za demokratiyu i svobodu"; nazovite hotya by  odnogo  politika,  kotoryj
hot' raz vystupil protiv svobody i demokratii, ne nado klyast'sya  tem,  chto
ochevidno,  pustoslovie;  predlozheniya,  gde  predlozheniya,   obrashchennye    v
budushchee?!
     Partituru oni s Dzhonom razobrali zaranee:  s t a r sh i j  molchit, emu
necelesoobrazno vystupat' otkryto, tem bolee chto Trumen navernyaka znaet  o
tom, chto pozavchera sostoyalas' vstrecha s |jzenhauerom, glavnym  konkurentom
na prezidentstvo; vse, chto skazhet Dzhon, budet podvergnuto somneniyu,  -  ne
igra li politicheskih protivnikov?
     Odnako  m l a d sh i j  dolzhen vystupit'; sdelat' eto celesoobraznee v
samom konce; vidimo, rechi sovetnikov Trumena budut dostatochno  bescvetnymi
i  akkuratnymi,  nado  v z o r v a t '  spokojstvie,  pust'  v  Vashingtone
zagovoryat o skandale v  d o m e,  eto pojdet  na  pol'zu  sem'e  Dallesov;
tshchatel'no vzvesili vse punkty v koncepcii CHerchillya, kotoroj on podelilsya s
Dzhonom vo vremya lancha na  ferme;  bul'dog  -  nastoyashchij  mudrec,  ego  imya
zaneseno na skrizhali pri zhizni bez osobyh staranij  so  storony  prem'era,
zhil, kak zhil, no vsegda derzhalsya odnogo, tol'ko tak i mozhno.
     Poka  u  vlasti  Trumen,  nado  sdelat'  vse,  chtoby  poluchit'  takoe
strategicheskoe preimushchestvo  v  protivostoyanii  s  russkimi,  chtoby  novyj
prezident - istinnyj izbrannik etoj strany - mog sest' za stol peregovorov
s moskovskim diktatorom, ne povtoryaya oshibok dobrotvorca Ruzvel'ta.
     CHerez  tri  chasa,  kogda  vyskazalis'  vse,   krome   Dzhona  Dallesa,
m l a d sh i j  podnyal ruku, v kotoroj byla zazhata neizmennaya trubka:
     - Razreshite neskol'ko slov, mister prezident?
     - Da, da, pozhalujsta, Allen, - kivnul Trumen, glyanuv na chasy.
     Dalles podoshel k karte, chto visela na stene, i provel  trubkoj  liniyu
ot Severnogo polyusa k YUzhnomu;  pik  ovala  otstoyal  ot  Panamskogo  kanala
primerno na poltory tysyachi mil', priblizhayas' k Filippinam:
     -  Nasha  delegaciya  dolzhna  ugovorit'  vse  amerikanskie  gosudarstva
provozglasit' etu liniyu zapadnoj granicej nashego kontinenta;  vsyakij,  kto
tak  ili  inache  vtorgaetsya  v  etu  "zonu  bezopasnosti",   avtomaticheski
stanovitsya  agressorom,  protiv  kotorogo  obyazany  vystupit'  vse  strany
Severnoj i YUzhnoj Ameriki...  A na vostoke, - Dalles peremestil ruku, -  my
ob座avlyaem  o  vklyuchenii  v  "zonu  bezopasnosti"  vsej  Grenlandii,  -  on
peremestil  trubku  k  Dakaru,  -  etoj  zony    Atlanticheskogo    okeana,
razdelyayushchego nas s Afrikoj, no my berem akvatoriyu poblizhe  k  afrikanskomu
kontinentu i utverzhdaem svoj prioritet nad tem  zhe  YUzhnym  polyusom...  |to
vse.  Bez takogo  roda  resheniya  konferenciya  v  Rio-de-ZHanejro  ne  imeet
smysla...
     Kto-to srazu zhe vozrazil:
     - Mister Dalles, nas neminuemo obvinyat v ekspansionizme!
     Dalles, napravlyayas' na svoe mesto, lish' pozhal plechami:
     - A kogda nas v etom ne obvinyali?
     Po zalu proshel shoroh.
     Trumen podnyal neizmennyj karandash, zazhatyj v uzkoj ladoshke:
     - Allen, vashe predlozhenie ne projdet v Rio-de-ZHanejro...  Nashi  yuzhnye
sosedi polny uvazheniya k russkim iz-za ih roli v bor'be protiv  nacistov...
Esli by na yuge zrela konfrontaciya s russkimi - eto odno  delo...  Net,  ne
projdet, hot' i zamanchivo...


     Vernuvshis' iz Belogo doma k bratu,  poobedav  i  obsudiv  sozdavshuyusya
situaciyu  ("Ty prekrasno  v m a z a l,  Allen, "mister  zh e l e"  ne znal,
chto delat'"), Dalles pozvonil Makajru:
     - Bob, horosho by segodnya vmeste pouzhinat'... ZHdu vas v moem klube.
     - Ah, Allen, u menya segodnyashnij vecher zanyat.
     - Dopozdna?
     - Uvy.  Den' rozhdeniya rodstvennika, vy zhe  znaete,  kak  trudno  ujti
shishke, nachnutsya obidy...
     - Horosho, a kak u "mistera  sh i sh k i" skladyvaetsya zavtrashnij den'?
     - Sejchas ya posmotryu zapisnuyu knizhku...
     Dalles zakryl ladon'yu membranu i tiho skazal bratu:
     - Ish', on uzhe nachal smotret' svoj bloknotik,  chtoby  najti  dlya  menya
vremya...
     Makajr tem vremenem, prolistav zapisi na zavtra, predlozhil:
     - CHasov v devyat' vechera? Vas eto ustroit, Allen?
     - YA pozvonyu vam na rabotu, - otvetil Dalles, - chert  ego  znaet,  kak
vse slozhitsya zavtra, znaete nashu nyneshnyuyu neustojchivost'...
     - Kakaya zhalost', chto ne vy  direktor  Central'nogo  razvedyvatel'nogo
upravleniya, Allen...  Vse-taki, soglasites', eto  nespravedlivo...  YA  byl
ubezhden, chto imenno vy vozglavite nashu organizaciyu...
     Dalles vzdohnul:
     - Vyshel v tirazh, Bob, komu nuzhny  veterany,  vremya  vydvizheniya  novyh
lyudej...


     CHerez dva chasa Allen Dalles vstretilsya s polkovnikom Benom.
     Tot vyslushal ego, podnyalsya, pointeresovavshis':
     - Provodite na aerodrom? YA srazu zhe lechu  v  CHili,  eto  nado  delat'
samomu, rabota po dushe, vizhu ser'eznyj politicheskij rezon.
     - Hotite, chtoby ya uplatil za taksi? - Dalles rassmeyalsya.  -  Konechno,
provozhu, dorogoj Ben, mne priyatno byt' s vami, bol'she vsego cenyu  v  lyudyah
oshchushchenie nadezhnosti... U vas est' prikidki plana?
     Tot kivnul:
     - I ne odna... U vas dejstvitel'no net mashiny?
     - V gorode polno taksi, zachem? SHofer ochen' dorog, a sam ya ploho  vozhu
mashinu, zhmu na akselerator, ne oshchushchayu skorosti...
     -  ITT  najmet  vam  dvuh  shoferov,  -  usmehnulsya  Ben,  -    tol'ko
soglasites'...


     ...Niti, svyazyvayushchie lyudej, -  a  vse  lyudi  planety  tak  ili  inache
svyazany drug s drugom milliardami  nezrimyh,  tonchajshih  nitej  (torgovlya,
sport,  muzyka,  kinematograf)  -  podchas  yavlyayut  soboyu  odnu  iz   samyh
vysochajshih zagadok civilizacii.  Prosledit'  za  s i s t e m a m i  takogo
roda mikronnyh svyazej prakticheski nevozmozhno,  poskol'ku  ih  punktirnost'
slishkom zybka i oposredovanna.
     Mozhno, tem ne menee, nabrosat'  opredelennuyu  shemu,  -  blagodarenie
arhivam,  hranilishchu  budushchih  vozmezdij,  nagrad,  pereocenok,  korrektiv!
Proshloe lish'  potomu  zanimaet  lyudej,  chto  ono  opredelyaet  variantnost'
budushchego;  ot  kogo  zavisit  vybor  optimal'nogo  puti  -  zadacha   inogo
issledovaniya;  zakonomernost',  odnako,  igraet  v  takogo  roda    vybore
naimen'shuyu rol', prevaliruet sub容ktivnyj faktor, kotoryj  est'  vyrazhenie
sluchajnogo.
     Itak, leto  sorok  sed'mogo  goda  na  yuge  amerikanskogo  kontinenta
opredelyalos' faktorami, porazitel'nymi po svoej neodnoznachnosti,  no,  tem
ne menee, zavyazannymi v odin  u z e l.


     Ob容ktivnym faktom yavlyalos' to, chto vo vremya vojny protiv stran "osi"
vo vseh gosudarstvah Latinskoj Ameriki byli legalizovany  kommunisticheskie
partii, razresheny profsoyuzy  i  ustanovleny  diplomaticheskie  otnosheniya  s
Sovetskim Soyuzom, - v etom smysle Trumen byl prav: nikakoj konfrontacii  s
russkimi.


     Srazu  zhe  posle  okonchaniya  velikoj  bitvy  rabochie,  intelligenciya,
krest'yane i studenty podnyalis' protiv uzhasnyh uslovij,  kak  ekonomicheskih
(v  pervuyu  ochered'),   tak  i  politicheskih,  v  kotoryh  realizovyvalas'
zh i z n '  pokolenij.
     Prichem gnev lyudej napravlen kak protiv  mestnyh  diktatorov  (ili  zhe
vpolne legal'no izbrannyh prezidentov), tak  i  protiv  anglo-amerikanskih
monopolij.


     Konsul'tantom vedushchih monopolij Severa byl Dalles.


     V narushenie zakona Soedinennyh SHtatov - v  p i k u emu - Allen Dalles
prevratil koncern ITT i polkovnika Bena v  svoi  l i ch n y e  rezidentury,
rabotavshie po ego, Dallesa, zadaniyam, predvaritel'no  skorrektirovannym  s
sem'yami Rokfellerov, Dyuponov i Dillonov - Morganov.
     Vo vremya priema  v  sovetskom  posol'stve  |uhenio  Pareda  priglasil
russkogo diplomata na vstrechu s rabochimi porta Val'paraiso.
     Posle doklada o zhizni v Rossii on vruchil sovetskomu attashe rukopisnye
otchety o rabote profsoyuznoj organizacii.
     Po doroge iz Val'paraiso v Sant'yago-de-CHili mashina russkogo popala  v
avariyu; papku s materialami zamenili drugoj; nazavtra v  gazetah  nachalos'
ulyulyukan'e po povodu "russkogo podstrekatel'stva"; v tot zhe den' prezident
Gonsales Videla vstretilsya  v  zagorodnom  gol'f-klube  "Morskie  l'vy"  s
general'nym  direktorom  ITT;  vecherom    bylo    soobshcheno    o    razryve
diplomaticheskih otnoshenij s SSSR, zapreshchenii kommunisticheskoj partii  CHili
i kontrole nad profsoyuzami.
     V znak protesta |uhenio Pareda emigriroval v Peru; tam emu byl vruchen
chek na desyat' tysyach dollarov  dlya  lecheniya  syna  i  predlozhena  rabota  v
sisteme ITT.
     Po  takomu  zhe  receptu  byla  provedena   k o m b i n a c i ya   i  v
Brazilii; pravitel'stvo marshala Dutry rastorglo diplomaticheskie  otnosheniya
s Sovetskim Soyuzom pochti odnovremenno s CHili.


     Ochered' za Gondurasom, Boliviej, |kvadorom, Gvatemaloj, Dominikanskoj
Respublikoj, Argentinoj.


     Predlozhenie Allena Dallesa, vnesennoe im na soveshchanii u Trumena, bylo
prinyato  i  vklyucheno  v  programmnyj  dokument  amerikanskoj    delegacii;
polnejshaya pobeda  s e m ' i!
     ...Za den' pered ocherednoj vstrechej s polkovnikom Benom,  vernuvshimsya
iz CHili, Allenu pozvonil Frenk Vizner, staryj i vernyj d r u zh o ch e k  po
rabote v OSS, rezident v Stambule, Buhareste i Vengrii, chelovek dostatochno
levyh ubezhdenij,  stoit  chto-to  okolo  vos'midesyati  millionov  dollarov,
poetomu sovershenno  nezavisim  v  suzhdeniyah;  poroyu  ego  paradoksal'nost'
izumlyala sobesednikov, nekotoryh pugala.
     Popyhivaya trubkoj, Dalles tol'ko posmeivalsya: "S v o i imeyut pravo na
vse;  bud'  on  nishchim,  ne  znaj,  gde  vzyat'  deneg,  chtoby  kupit'  zhene
avtomobil', togda ego sledovalo  by  osteregat'sya.  Svoim  nado  verit'  i
smotret' skvoz' pal'cy na ih shalosti. Bojtes' chuzhih, oni opasny".
     Respublikanec Dalles, priverzhenec Tomasa D'yui, mnogoletnego kandidata
na post prezidenta ot svoej  partii,  tem  ne  menee  okazyval  postoyannoe
pokrovitel'stvo vsem, kto sostavlyal s t r u k t u r u  OSS, - a eto byli v
osnovnom  demokraty,  vypuskniki  universitetov   vostochnogo    poberezh'ya,
liberaly levoj orientacii, vse  kak  odin  chleny  demokraticheskoj  partii,
chleny "Ligi plyushcha".
     - |ti lyudi sidyat s nami za odnim stolom,  -  povtoryal  Dalles  svoemu
drugu Vil'yamu  Dzheksonu,  general'nomu  direktoru  izdatel'skogo  koncerna
"Dzhordzh G.  Vitni end kompani". - Oni edyat odnu i tu zhe edu iz odnih i teh
zhe tarelok.  Pust' oni veryat v osla, esli ih pugaet slon,  kakaya  raznica?
Net nichego strashnee draki sredi  svoih...  Na  etom  Gitler  svernul  sebe
sheyu...  Kogda armejskaya razvedka tyanula odeyalo na sebya, gestapo na sebya, a
neschastnyj  SHellenberg  suetilsya  mezhdu  dvumya  etimi  slepymi  gigantami,
nachalis' haos i vzaimopozhiranie.
     (Imenno oni,  Vil'yam  Dzhekson  i  Allen  Dalles,  byli  priglasheny  k
prezidentu Trumenu; imenno im  on  poruchil  skonstruirovat'  d u h  novogo
razvedyvatel'nogo upravleniya.)
     - YA  ne  protiv  molodyh  levyh  demokratov,  v  konce  koncov  my  -
edinstvenno svobodnaya strana na etoj zemle, - otvetil  Dzhekson.  -  Prosto
oni chasto vpadayut v trans i kostyat vse to, na chem stoim ne tol'ko my, no i
oni sami...  Nado zhe dumat' o  budushchem,  o  podrastayushchem  pokolenii!  Esli
nizvergat' vse svyatoe, molodezh' mozhet razboltat'sya, ee nado  derzhat',  kak
horoshego konya, v uzde.
     - Ah, perestan'te, Vil'yam, - vozrazil  Dalles.  -  Konya  ne  uderzhish'
uzdoj.  Ego mozhno uderzhat' obil'nym ovsom v zakromah, sochnym  pastbishchem  i
pravom vystupat' na horoshej garevoj dorozhke ippodroma... Koni, kak i lyudi,
obozhayut byt' pervymi...  Uzdoj nichego ne uderzhish', - povtoril on. - Tol'ko
svobodoj postupka, pravom na  s a m o s t ',  kogda vyigryvaet sil'nyj. My
-  strana,  zhivushchaya  po  zakonu  otbora  talantlivyh...  Neprisposoblennye
otvalivayutsya, stanovyas' udobreniem dlya teh, kto  opredelit  budushchee  nacii
amerikancev.  Rebyata  iz  "Ligi  plyushcha"  dolzhny  na  dele    pochuvstvovat'
preimushchestva ot togo, kak oni sluzhat etoj strane...  Povtoryayu - na dele, a
ne deklarativno...  CHelovek est' to, chto on est, -  v  etom  smysle  ya  ne
berus' sporit' s Marksom...
     - Allen, prostite pozdnij zvonok, -  skazal  Frenk  Vizner,  -  no  ya
tol'ko chto ot gosudarstvennogo sekretarya, mne ne terpitsya obsudit' s  vami
sostoyavshuyusya besedu.
     - Priezzhajte, rad vas videt'.
     |tim chelovekom Dalles vostorgalsya; imenno on tridcatogo aprelya  sorok
pyatogo goda privez na svoem zalyapannom gryaz'yu "villise"  generala  Gelena;
tot  pod  ego  diktovku  napisal:  "Obyazuyus'  rabotat'  vo  imya  interesov
Soedinennyh SHtatov, - do toj pory, poka ne budet  sozdana  demokraticheskaya
Germaniya, antibol'shevistskij bastion Evropy; odnako  zhe  i  togda  ya  budu
koordinirovat' kazhdyj svoj shag s amerikanskoj storonoj, priznav - otnyne i
navsegda  -  ee  pervenstvo  v  voprosah  total'nogo   protivoborstva    s
totalitarizmom".
     Imenno Frenk Vizner (mog by,  kstati,  sidet' v N'yu-Jorke, deneg kury
ne klyuyut) vorvalsya s tremya soldatami v malen'kij silezskij  gorodok,  kuda
nemcy  vyvezli arhivy SD;  na ulicah eshche stoyali tanki vermahta;  slyshalas'
kanonada,  nastupali  russkie;  sumev  ugnat'  ottuda  pyat'  gruzovikov  s
bescennymi   dokumentami   v  amerikanskuyu  zonu,  on  sdelal  prakticheski
nevozmozhnoe.
     V svoe vremya  imenno  Frenk  Vizner  (u  nego  ne  bylo  interesov  v
Latinskoj  Amerike,  vse  filialy  ego  firm  nahodilis'  v    Evrope    i
YUgo-Vostochnoj Azii)  srazu  zhe  podderzhal  ideyu  Allena  Dallesa:  da.  YUg
kontinenta  neobhodimo  ochistit'  ot  krasnyh,  da,  vo  vremya  vojny  oni
narabotali  avtoritet   i   simpatii   l a t i n o s o v,   eto   ugrozhaet
Soedinennym SHtatam; pri etom - odnovremenno s udarom na YUge  -  neobhodimo
planirovat' operacii v Vostochnoj  Evrope;  russkie  dolzhny  zhit'  v  svoej
berloge,  obshchenie  s  civilizaciej  -  dazhe  vostochnoevropejskoj  -  mozhet
prinesti  Moskve  opredelennye  dividendy;    kooperaciya    s    peredovoj
tehnologiej,  disciplinoj,  organizovannost'yu  vengrov  i   chehov    mozhet
okazat'sya takim stimulyatorom, kotoryj  pozvolit  Stalinu  prevratit'  svoyu
stranu ne tol'ko v voennogo, no i v promyshlennogo kolossa; nedopustimo.
     Vizner srazu zhe soglasilsya s  tem,  chto  filialami  razvedyvatel'nogo
soobshchestva na YUge  dolzhny  stat'  predstavitel'stva  ITT:  "Net,  ya  lishen
chuvstva revnosti, Allen; ya ne protiv togo, chto Ben  strizhet  kupony,  risk
sleduet voznagrazhdat' storicej, tol'ko chut' priderzhite appetity polkovnika
v Evrope; pust' Latinskaya Amerika sdelaetsya ego votchinoj, ya  ne  vozrazhayu,
dumayu, s Rokfellerami  vy  dogovorites'  bez  moej  pomoshchi,  oni  menya  ne
ochen'-to zhaluyut..."
     ...Frenk priehal cherez dvadcat' minut;  v  Vashingtone  Dalles  snimal
skromnuyu trehkomnatnuyu kvartirku, chashche  zhil  u  sebya  v  N'yu-Jorke;  tihie
komnaty srazu zhe napolnilis' shumom, smehom, grohochushchimi  raskatami  golosa
Viznera, - kak vse dobrye i smelye lyudi, on byl neveroyatno otkryt i shumen.
     - Slushajte, Allen, priznajtes', vy znali, chto mne predlozhat?
     - Vam  predlozhili  post  zamestitelya  gosudarstvennogo  sekretarya?  -
Dalles  ulybnulsya,  raduyas'  toj  zh i z n i,   kotoraya  vorvalas'  s  etim
chelovekom v ego  tihij,  grustnyj  dom.  -  Otkazyvajtes'.  Vy  ne  umeete
podchinyat'sya, i eto prekrasno.
     - Mne predlozhili produmat' organizaciyu razvedyvatel'nogo  upravleniya,
kotoroe by provodilo politiku  aktivnyh  korrektiv:  to,  chego  ne  smogut
dobit'sya diplomaty, dolzhen vybit' ya.
     - Pozdravlyayu, Frenk.  |to velikoe delo. Ne stanu otkazyvat'sya  -  moya
ideya.  YA predlozhil ee Trumenu, no vy zhe znaete etu  cherepahu:  poka-to  on
posovetuetsya so vsemi svoimi galanterejshchikami,  poka  razlozhit  pas'yans  i
vyslushaet mnenie zheny...  Esli bog hochet pokarat' stranu, on nagrazhdaet ee
medlitel'nym i slabym liderom, kotoryj zhivet tradiciyami, boyas' neobhodimyh
novacij... Kak dumaete nazvat' svoe detishche?
     - Za etim ya k vam i priehal.
     - Nazovite Upravleniem po koordinacii politiki...  Poka chto vy budete
imet' neskol'kih hozyaev: i gosudarstvennogo sekretarya, i ministra oborony,
da i samogo prezidenta -  Trumen  obozhaet  sekrety,  on  podaril  rebyatam,
voshedshim v Central'nuyu razvedyvatel'nuyu gruppu, - vy togda byli v  Evrope,
ne znayu, rasskazyvali li vam, - chernye plashchi i derevyannye kinzhaly: "Otnyne
vy moi rycari plashcha i kinzhala..." Smeshno, konechno, no my  vyrvali  u  nego
to, chego nikogda by  ne  dal  Ruzvel't:  otnyne  razvedka  v  etoj  strane
pol'zuetsya vliyaniem bol'shim, chem v  lyubom  drugom  gosudarstve  planety...
Nazvanie,  kotoroe  ya  vam  predlagayu,  stavit  vas  n a d  vsemi.  Vy  ne
kto-nibud', a  k o o r d i n a t o r  politiki, svodite voedino  koncepcii
voennyh i diplomatov, vygodnejshaya poziciya, mozhno tol'ko mechtat'.
     - Slushajte, eto genial'naya ideya, Allen! Dumaete, razreshat?
     - Navernyaka budut stavit' palki v kolesa, - ubezhdenno otvetil Dalles.
- A chto novoe rozhdalos'  bez  boya?  CHelovechestvo  prodiraetsya  k  dobru  i
progressu skvoz' ternii, Frenk. Takova uzh sud'ba neschastnyh zemlyan... Esli
nam udalos' vytesnit' russkih iz CHili i  Brazilii  bez  krovi,  to  teper'
nastalo vremya tragicheskogo  d e j s t v a...  Sudya po vsemu, my ego nachnem
v Bolivii i Kosta-Rike  -  odnovremenno.  Nuzhna  krov',  Frenk.  YA  govoryu
uzhasnye slova, ya ponimayu, chto eto vhodit v protivorechie s  nashej  moral'yu,
no, esli my reshili spasti svobodu, my ne  imeem  prava  na  udobnuyu  lozh':
prishlo vremya nazyvat' veshchi svoimi imenami.  Udar v CHili i Brazilii  -  eto
tol'ko  nachalo,  Frenk.  |to  politicheskoe  beskrovie,  v  to  vremya   kak
chelovechestvo  zanosit  v  annaly  lish'  tragedii  i  gore,  bolevye  tochki
istoricheskoj pamyati...  Mne by hotelos', chtoby vy - poka vash proekt  budet
prokruchivat'sya - v techenie nedeli razrabotali nametku  neskol'kih  d r a m
v Bolivii.  Nikto, krome vas, mudrogo flibust'era i romantika,  ne  smozhet
etogo sdelat'...
     - Est' konkretnye predlozheniya?
     - V opredelennoj mere... CHast' materialov ya uzhe dlya vas prigotovil, a
chast' pridetsya sobrat'  vam...  Menya,  naprimer,  interesuet,  kak  Robert
Makajr komplektuet razvedyvatel'noe upravlenie, osnovnye tendencii...
     - Ne problema, eto ya vyyasnyu zavtra zhe. CHto eshche?
     Dalles grustno ulybnulsya:
     - A nichego...  Prosto ya  ochen'  rad,  chto  takoj  chistyj  romantik  i
flibust'er zanyalsya delom, kotoroe prineset mnogo pol'zy etoj strane...
     - Makajr - vasha kreatura?
     - CHepuha, - Dalles pyhnul trubkoj. - On kreatura Guvera, no uzh  nikak
ne moya.
     Vizner ponyal, chto poluchil svobodu  ruk,  -  emu  bylo  izvestno,  chto
ran'she  Dalles  podderzhival  Makajra;  znachit,  chto-to  proizoshlo,  pahnet
kombinaciej, net nichego prekrasnee kombinacii, eto posil'nee narkotika.


     CHerez tri dnya Vizner soobshchil Dallesu, chto Makajr rabotaet  na  iznos,
den' i noch' provodit  v  d o m e;  peremestil  liberala  iz  "Ligi  plyushcha"
Rejnoldsa v Lyuksemburg: slishkom "radikalen, pust' peresidit krutye vremena
podal'she ot Komissii po rassledovaniyu, mesto tihoe, no  interesnoe,  ryadom
Parizh, mozhet katat' tuda na otdyh"; zasunul v arhivnoe  upravlenie  Ajvena
Polychko, naturalizovavshegosya ukrainca, mat' i vovse russkaya, a  tot  sidel
na samyh uzlovyh problemah, v OSS prishel vmeste s Donovanom, as.
     Vizner govoril  ob  etom,  kak  vsegda,  veselo  i  shumno,  prekrasno
ponimaya, chto dostavlyaet bol' Dallesu, - rech'  shla  o  ego  lyudyah,  kotorye
rabotali  p o d  nim ne odin god;  tem ne  menee  Allen,  pyhnuv  trubkoj,
otvetil, chto, vidimo, Makajr rukovodstvuetsya  zdravymi  soobrazheniyami,  ne
mozhet zhe on prosto tak, za  radi  zhivesh',  zadvigat'  v  ugol  talantlivyh
lyudej: "Ne bud'te k nemu strogi, Frenk..."
     - Ne budu, - poobeshchal Vizner, - kak skazhete, bol'shoj boss  s  trubkoj
mira! Kstati, on predlozhil Marku Lipshicu  otpravit'sya  na  YAmajku,  prishlo
soobshchenie, chto dedushka i babushka Lipshica doma govoryat po-russki, tol'ko  v
sinagoge govoryat na iskoverkannom idish...
     Lipshic byl posazhen Dallesom na planirovanie dolgosrochnyh  kombinacij,
uzlovoj post; tem ne menee Allen snova usmehnulsya:
     - |to uzh po vashej linii, Frenk,  borites'  za  edinokrovca,  sam  bog
velel!
     - A vy-to k nemu kak otnosites'?
     Dalles zadumchivo peresprosil:
     - Kak ya otnoshus' k nemu? CHert ego znaet...  Osoboj simpatii ya k  nemu
ne ispytyvayu, no vam bez nego  budet  trudno,  uma  palata,  porazitel'naya
informirovannost', teryat' takih lyudej nerazumno.


     Posle  razgovora  s  Viznerom,  pohodiv  po  kvartire,  Dalles  nadel
skromnyj pidzhak - na plechikah shtopka, - vyshel na  ulicu,  kupil  bilet  na
sabvej i  dolgo  katalsya  pod  ogromnym  gorodom,  ugadyvaya,  kakoj  rajon
proezzhaet vagon, po tomu, kto stoyal na perrone;  legko  opredelil  Garlem;
eshche proshche delo s ulicami, gde zhili kitajcy; naslazhdayas', slushal ih bystryj
govor; puertorikancy otchego-to byli vsyudu: otkuda takaya strast' katat'sya v
metro?! Vidimo, ne mogut najti rabotu, bednen'kie... Vse zhe eto glupo - ne
brat' cheloveka na zavod ili v masterskuyu tol'ko potomu, chto  on  pohozh  na
Montigomo  YAstrebinyj  Kogot';  rasizm  -  gosudarstvennyj    predrassudok
otstalyh nacij...  Strashno: posle togo, kak Gitler unichtozhil shizofrenikov,
naciya - kak utverzhdaet professor Klims - poglupela...  Vidimo,  psihicheski
bol'nye lyudi ugodny civilizacii;  vpolne  dopustimo,  chto  my  kazhemsya  im
bol'nymi, oni ved' zhivut v svoem mire, vozmozhno, on prekrasen i  krasochen,
interesnee nashego. Pust' shizofrenikami budut hudozhniki i muzykanty; drugoe
delo, kogda bol'nye  lyudi  stanovyatsya  organizatorami  nauki,  politiki  i
proizvodstva, osobenno esli u nih sdvig na nacional'noj  pochve,  fatal'naya
nenavist' k kakomu-to narodu, - skol'ko Kardanov, Kyuv'e i  N'yutonov  mozhet
byt' sredi etih neschastnyh puertorikancev?!
     On ponyal, chto, dumaya ob etom, issledoval povedenie  Makajra;  kak  on
posmel raspravit'sya s moimi lyud'mi? Ty sam  tolkal  ego  k  nezavisimosti,
otvetil on sebe. Ty sam zval ego k sporu. Vse verno, tak bylo, no on znaet
moe otnoshenie k Rejnoldsu i Polychko s Lipshicem. On osvedomlen, chto ya veril
im i poruchal samye slozhnye uzly operacij... Pochemu on tak povel sebya?
     ...Dalles vyshel v kitajskom kvartale,  vkusno  pouzhinal  v  malen'kom
restoranchike, zasidelsya tam dopozdna, naslazhdayas'  prekrasnoj  muzykoj;  v
metro ehat' ne reshilsya, opasnoe vremya; vyzval taksi.
     Usnul so  snotvornym;  nautro  svyazalsya  s  Viznerom,  dogovorilsya  o
vstreche i oznakomil ego s dos'e na Makajra, - tot pritashchil s soboj v SHtaty
nacistskogo shpiona "Ran'she ob etom znali on i ya, a  teper'  uznali  i  vy,
Frenk".




__________________________________________________________________________

     V N'yu-Jorke  Roumen  poselilsya  v  Grinvidzh-Villedzh;  snyal  mansardu,
hozyain ne sprashival ni voditel'skoj licenzii,  ni  dokumentov  na  noshenie
oruzhiya, tol'ko  poprosil  uplatit'  den'gi  za  mesyac  vpered:  "Esli  vam
ponravitsya v etoj gluhomani, esli ne sozhzhete dom, dogovorimsya na  budushchee;
da, i eshche: vnesite chast' strahovki,  verh  derevyannyj,  brosite  spichku  -
stanete Dzhordano Bruno".
     Pervyj den' Roumen  o t l e zh i v a l s ya;  noch'yu vyshel iz ubezhishcha  i
tshchatel'no proverilsya: hvosta ne bylo; sbezhat' iz  gospitalya  -  prekrasnaya
ideya; Rabinovich ob座asnil, chto takie bziki byvayut u tyazhelyh  serdechnikov  -
forma nervnogo shoka, zhelanie ujti ot samogo sebya, nachat'  zhizn'  s  chistoj
stranicy, predsmertnaya remissiya.
     On peredvinul skripuchuyu kushetku k oknu, chtoby  videt'  ulicu.  Krista
navernyaka by ustroilas' v uglu, sela b po-kitajski, kofe na  polu,  vokrug
knizhki; gospodi, vot schast'e - imet' takuyu  lyubimuyu,  kotoraya  umeet  vmig
obzhivat'sya v lyubom meste...  Lyudi, vlyublennye v cifru sem', vspomnil on ee
slova, talantlivy, sklonny k avantyuram i nesut  na  sebe  nezrimuyu  pechat'
udachi.  Horosho,  chto  ya  dernul  ot  Rabinovicha  sed'mogo,  podumal    on,
dejstvitel'no, schastlivaya cifra, makajry ne proschitali vozmozhnost'  takogo
ishoda, inache by postavili v klinike post,  u  menya  est'  dnya  tri  fory,
konechno, oni menya najdut, v etom net somnenij, no para  svobodnyh  dnej  -
eto ochen' mnogo, eto sorok vosem' chasov, vechnost'...
     Net, ne vechnost', vozrazil on  sebe,  eshche  ne  izvestno,  kak  pojdet
razgovor s Dzhonom Kejri; eto chetyre goda nazad on treboval pokarat'  ubijc
sestry; skol'ko vody uteklo; vozmozhno, ego perekupili, a mozhet,  napugali,
a mozhet, spoili, vsyako mozhet byt'... Da i potom, nakonec, otchego on dolzhen
mne poverit'? Dolzhen, skazal sebe Roumen, lyudi  veryat,  esli  govorish'  im
pravdu pro sebya, vsyu pravdu, bez ostatka.  On voeval, on znaet, chto  takoe
nacizm, on byl ranen.  Mne  nechego  skryvat',  vse  nado  nazyvat'  svoimi
imenami, tol'ko togda mozhet poluchit'sya razgovor. A esli on pozvonit v FBR?
Nu i pust'.  YA ne pod sudom.  Protiv  menya  poka  ne  vozbuzhdeno  delo.  YA
svobodnyj grazhdanin svobodnoj strany...  Kak kinodramaturg  Louson...  Ili
rezhisser CHaplin...  Ili Breht s |jslerom... Oh, ne nado ob etom, vzmolilsya
on, nel'zya nachinat', ne verya v  uspeh!  Kak  by  ni  bylo  trudno,  vsegda
sleduet verit' v uspeh, ty dolzhen soobshchit' vsyu svoyu energiyu etomu zhelaniyu,
chem bol'shim kolichestvom energii ono zaryazheno, tem veroyatnee pobeda.
     O dele Kejri on uznal eshche v samom  konce  sorok  vtorogo,  za  nedelyu
pered  vyletom  v  rejh;  on  togda  prinimal   uchastie    v    razrabotke
razvedyvatel'nyh operacij pered vysadkoj  amerikanskih  vojsk  v  Sicilii,
zaplanirovannoj na vesnu; Donovan, otbiraya  kandidatury  voennyh,  kotorye
dolzhny byli kontaktirovat' s OSS, dovol'no dolgo izuchal formulyar  generala
O'Duajera:  dostatochno  molodoj  politik,  immigriroval  iz  Irlandii    v
semnadcatom; nu ih vseh k chertu, etih katolikov  s  protestantami,  skazal
on, priehav v SHtaty, oni gotovyat pochvu dlya bol'shevikov,  vse  mezhdousobicy
privodyat k revolyuciyam, a ya ih nenavizhu, u nas net raznicy mezhdu katolikami
i protestantami, kazhdyj molitsya, gde hochet.
     O'Duajer  postupil  v  policiyu  N'yu-Jorka  i  vskore  provel   desyat'
blistatel'nyh operacij, shvativ ubijcu Makdonal'da, za  kotorym  ohotilis'
sotni agentov v techenie chetyreh let, arestoval bandu |ndryusa  Valsi  -  ih
bylo troe, a on  odin,  -  poluchil  pulyu  v  ruku,  pristrelil  odnogo  iz
merzavcev, a drugih izurodoval tak, chto prishlos'  otpravit'  v  gospital';
potom vyshel na Banelli, tot byl naemnym  ubijcej,  sluzhil  "Koza  nostre";
staryj policejskij  Makrajen  pokachal  togda  golovoj:  "Ne  sovetuyu  tebe
svyazyvat'sya s mafiej, synok.  Vse,  chto  ugodno,  tol'ko  ne  oni.  Snesut
golovu, pover'".  Tem ne menee O'Duajer skrutil mafiozo, hotya tot  byl  na
golovu vyshe ego i vesil funtov na dvadcat' bol'she.
     Noch'yu k nemu priehal Al'berto Anastazia, rukovoditel' odnoj iz  semej
mafii, kotoraya kontrolirovala port  N'yu-Jorka  i  napravlyala  deyatel'nost'
"korporacii naemnyh ubijc".  On priehal ne odin, a v soprovozhdenii  svoego
zamestitelya  |ntoni  Romero  i  treh  telohranitelej;  O'Duajer  ne  uspel
vytashchit' pistolet iz-pod podushki, voshli k nemu, pol'zuyas' naborom otmychek,
stupali po-koshach'i, pojdi uslysh' shagi professionalov...
     -  Poslushaj,  paren',  -  skazal  Anastazia,  sev  ryadom  s  krovat'yu
O'Duajera, - ty mne i vpryam' nravish'sya, ya lyublyu teh, kto lishen straha... YA
sam takoj zhe duren'... No ty poshel ne tuda, pover'... Moego Banelli zavtra
otpustyat pod zalog, ved' na menya rabotayut luchshie advokaty goroda...  YA  ne
hochu razmazyvat' sopli ob stenu, vdrug kto zametit, chto u tebya byli gosti,
ne nado  etogo.  Tebe  ne  nado,  mne-to  plevat',  sam  ponimaesh',  ya,  k
sozhaleniyu, ne smogu stat' prezidentom etoj strany, ital'yanec, a  vot  tvoe
budushchee zavisit tol'ko ot tebya.
     - Esli ty, parshivyj  bandit,  prishel,  chtoby  ubit'  menya,  -  skazal
O'Duajer, oshcherivshis', - ubivaj! Posmotrish', kak umirayut irlandcy...
     - Esli by ya hotel tebya ubit', eto by uzhe sdelali.  Net,  ya  prishel  k
tebe s druzhboj...  Vot moya ruka, pozhmi ee, i togda ya tebe rasskazhu, chto  ya
nameren tebe predlozhit'...
     O'Duajer vzyal ruku Anastazia i nachal medlenno szhimat' ego pal'cy; tot
- tozhe; v komnate bylo tiho,  tak  tiho,  chto  bylo  slyshno,  kak  hrustyat
sustavy;  lico  Anastazia  stalo  krasnym  ot  napryazheniya;  O'Duajer   byl
po-prezhnemu bleden, nikakogo napryazheniya, tol'ko shcherilsya, kak volk.
     - Ty pobedil, - skazal Anastazia. - Ne vzdumaj ponudit'  menya  vstat'
na koleni  pered  toboyu,  etogo  tebe  ne  prostyat  moi  lyudi,  ya-to  mogu
opustit'sya pered tem, kto sil'nej...
     O'Duajer otpustil ego ruku i skazal:
     - Luchshe pojdem v policiyu. Pojdem, Anastazia... Tebe mnogoe prostitsya,
esli ty sam pridesh' s povinnoj.
     Tot kivnul:
     - Verno.  Skinut  let  sorok...  Poluchu  vsego  dvadcat',  bol'she  ne
natyanut...  I ty stanesh' lejtenantom, eto uzh tochno... No u menya est'  inoe
predlozhenie: my kupim tebe advokatskuyu kontoru v gorode...  Net, net,  nas
zashchishchat' ne  nado!  Nas  zashchishchaet  Tamanni-holl,  kak-nikak  shtab-kvartira
demokraticheskoj partii N'yu-Jorka.  A prorabotav trojku let  v  advokatskoj
kontore, - ty irlandcev zashchishchaj, bednyakov, nabiraj ochki, - my sdelaem tebya
sud'ej...  A dal'she - posmotrim... U tebya uzhe est' imya, ty sdelal ego  bez
ch'ej-libo pomoshchi, no teper' tebe nuzhna  pomoshch',  irlandec...  Esli  ty  ne
durak, a chelovek, kotoryj hochet vybit'sya v pervye... slovom, v etoj strane
bez pomoshchi sil'nyh nevozmozhno podnyat'sya.
     ...CHerez sem' let O'Duajer stal okruzhnym sud'ej; kogda  v  profsoyuzah
SSHA proizoshel raskol i  iz  Amerikanskoj  federacii  trudyashchihsya  vydelilsya
moshchnyj kongress proizvodstvennyh profsoyuzov, Anastazia ponyal,  chto  nastal
ego  chas:  kto  derzhit  profsoyuzy,  tot  vladeet  stranoj.    Rukovoditeli
n'yu-jorkskih demokratov vydvinuli O'Duajera na  post  okruzhnogo  prokurora
Bruklina: tam katilas'  volna  politicheskih  ubijstv,  mafiya  nuzhdalas'  v
cheloveke, kotoryj zashchitit ee deyatel'nost', dela budut polozheny pod  sukno,
a  p r ya t a t '  bylo chto:  ubili Sirnika, chlena profsoyuza moryakov, ischez
profsoyuznyj lider, borec protiv mafii Piter Panto,  zastrelili  aktivistov
profsoyuza Bergstroma, Robersta, Simpsona, Noya, Brajna...
     - YA vyvedu mafiyu na  chistuyu  vodu,  -  zayavil  zhurnalistam  N'yu-Jorka
O'Duajer. - S "korporaciej ubijc" budet pokoncheno! Oni znayut, chto so  mnoj
shutki plohi!
     CHerez  dva  dnya  O'Duajer  vstretilsya  -  s  soblyudeniem  vseh   norm
konspiracii - s Anastazia v malen'kom domike na beregu Koni-Ajlenda.
     - Slushaj, brat, - skazal on glave  sem'i,  derzhavshej  ves'  biznes  v
portah poberezh'ya, sotni millionov dollarov ezhegodnoj pribyli, - usluga  za
uslugu.  Libo ty  o t d a sh '  mne desyatok tvoih podonkov i ya posazhu ih, -
posle pogoni, perestrelki, nu  i  vsego  prochego,  spektakl'  dolzhen  byt'
postavlen kak v Karnegi-holl, - libo ya nichego ne smogu sdelat' dlya tebya  v
glavnom...
     - Kak stranno, - myagko ulybnulsya Anastazia, - vy, severyane, nachinaete
razgovor s ul'timatuma, vmesto togo, chtoby sprosit' o  zdorov'e,  peredat'
privet rodstvennikam, posetovat', chto my tak redko vidimsya...
     - Mezhdu prochim, ty vyglyadish' dostatochno ploho.
     Anastazia pokachal golovoj:
     - Ty ne prav.  Prosto  ya  segodnya  malo  spal.  U  menya  bylo  plohoe
nastroenie iz-za togo, chto proigrala moya komanda.  I ya mnogo pil. A  potom
vzyal devku.  No ona okazalas' tigricej. A ya, glupyj siciliec, vmesto  togo
chtoby poslat' ee kuda podal'she, izobrazhal iz sebya Goliafa...  My zhe yuzhane!
Ne mozhem pokazat' slabinu,  puskaem  par  nozdryami.  Nichego  ne  popishesh',
nacional'nyj harakter. Takaya uzh u nas uchast'...
     - YA tozhe dyshu nozdryami, - usmehnulsya O'Duajer, - hot' i severyanin...
     - Kstati, bud' ostorozhen s Lilian, my smotreli za nej, ona  prinimaet
Niklsona, a on stavit na respublikanca D'yui...  Ne serdis', no on pokrepche
tebya, a baba s potrohami otdast togo, kto slabej...  Koshki  -  oni  sluzhat
tomu, kto gladit sil'noj rukoj.
     - Ty eto ser'ezno? - sprosil O'Duajer.
     - Da.  Uvy, ya obrechen na ser'eznost' v razgovore s lyud'mi,  podobnymi
tebe. My zainteresovany v tebe. Poetomu oberegaem ot prokolov. Ne serdis'.
YA ponimayu, kak eto protivno, kogda za toboj smotryat v oba glaza...  CHto zhe
kasaetsya tvoej pros'by, ya otdam tebe pyatok odinochek...  Vpolne  prestizhnye
gangstery...  Volokut za soboj mokruhu. Gazetchiki budut dovol'ny.  Stanesh'
zvezdoj pervoj velichiny...
     - |togo nedostatochno...  Mne nado, chtoby ty poka chut'  sokratil  svoyu
aktivnost' v Brukline...
     - Znaesh' zavet mudryh? - ulybnulsya Anastazia.
     - Ih mnogo.
     Anastazia pokachal golovoj:
     - Odin...  Tol'ko odin... "Prosi u druga tol'ko to, chto  on  v  silah
sdelat'". Ne stav' ego v nelovkoe polozhenie. |to oznachaet konec druzhby...
     - YA  vnoshu  vstrechnoe  predlozhenie,  Al'berto...  Ty  prohodish'  mimo
zolotoj zhily... |to Gollivud, profsoyuz kinematografistov... Polozhi ruku na
vladel'cev kinoteatrov, dogovoris' s rukovoditelyami krupnejshih kinofirm...
Tam drugoe poberezh'e, daj mne  zdes'  s t a t '...  Posle  togo,  kak  eto
sluchitsya, budet luchshe i tebe, i mne, esli ya hozyain, to i ty hozyain...
     -  No  ved'  ty  znaesh',  chto  v  Gollivude  rabotaet  Vil'yam  Bioff,
telohranitel' Al' Kapone, ves'ma slozhnyj chelovek?
     - Znayu.  A ty ne trogaj ego. YA dam tebe koe-kakie  svedeniya,  kotorye
pozvolyaet tebe vojti v dolyu s tem komu on platit.  S preemnikom Al' Kapone
- s Frenkom Nitti.
     - Horosho, - otvetil Anastazia. -  |to  del'noe  predlozhenie.  Spasibo
tebe. YA ego izuchu...
     V tot zhe den' on vyletel v CHikago,  povstrechalsya  s  glavoj  tamoshnej
sem'i Frankom Nitti, zatem otpravilsya v Gollivud i vnes sto tysyach dollarov
v  kassu  profsoyuza  mezhnacional'noj   associacii    koncertno-teatral'nyh
sluzhashchih; den'gi prinyal predsedatel' ispolkoma Dzhordzh Braun; ryadom s  nim,
ustroivshis' v udobnom kresle, sidel  ego  pervyj  zamestitel',  "podvizhnik
ohrany interesov trudyashchihsya" Vil'yam Bioff, byvshij nachal'nik lichnoj gvardii
Al' Kapone; o'kej, skazal on togda, ty v dole, Anastazia, no imej v  vidu,
nad nami sobirayutsya tuchi. Esli potrebuetsya, privlechesh' svoih zakonnikov. I
eshche: esli ty ne naladish' bratskie otnosheniya s Frenkom Kastello, a on,  kak
i ty, predstavlyaet interesy N'yu-Jorka, mne budet  trudno  skol'zit'  mezhdu
vami...  Derzhat' v kulake hozyaev  "Uorner  brazerz",  "Kolambia",  "Tventi
senchuri Foks" -  ne  prostoe  delo.  Poka  my  spravlyaemsya,  no  esli  mne
potrebuetsya pomoshch', ya hochu ee poluchit' ot vseh vas nezamedlitel'no...
     CHerez mesyac Bioff byl vnezapno arestovan; O'Duajer  uznal,  chto  delo
budut razbirat'  ne  v  Gollivude  i  ne  v  CHikago,  a  v  N'yu-Jorke;  na
konspirativnoj vstreche on skazal Anastazia:
     - Al'berto, k Bioffu podveli takih legavyh,  kotorye  ego  raskrutyat.
Ischezni, vstupi v armiyu, sejchas nuzhny soldaty, ty na mushke, brat.
     Anastazia zapisalsya dobrovol'cem, ego srazu zhe perebrosili v  Angliyu;
Bioff  r a z v a l i l s ya,  nazval glavu chikagskoj  sem'i  Nitti  i  Nika
CHirchella,  kotoryj  sobiral  den'gi,  poseshchaya  rukovoditelej    krupnejshih
kinokompanij; posle polugoda i on drognul; sprosil sledovatelya:
     - A esli ya  nazovu  imena  rukovoditelej  n'yu-jorkskoj  mafii,  mozhno
rasschityvat' na snishozhdenie?
     - Tebya osvobodyat do suda, - otvetili emu.
     Ob etom stalo  izvestno  lyudyam,  predstavlyavshim  interesy  Anastazia;
cherez den' CHirchelle prinesli v kameru gazetu: na pervoj polose  bylo  foto
izurodovannoj |stel Kejri.  Pered tem, kak zhenshchine  pererezali  gorlo,  ee
pytali sigarami, prozhigaya dyry v ikrah,  a  posle  togo,  kak  ona  izoshla
krov'yu, snyali skal'p.
     CHirchella zabilsya v isterike, ot vstrech so sledovatelyami otkazalsya, ni
na odin vopros ne otvechal, s trudom sderzhival  ikotu,  kotoraya  bila  ego,
slovno kashel'.
     Sledstvie  ustanovilo,  chto  |stel  Kejri  nachala  svoyu  kar'eru    s
oficiantki; prirozhdennyj um,  smetka,  prelestnaya  mordashka  i  absolyutnaya
figura pozvolili ej za desyat' let  sdelat'sya  odnoj  iz  samyh  prestizhnyh
kokotok CHikago; ona snimala roskoshnuyu kvartiru,  sdelalas'  chlenom  samogo
prestizhnogo v  gorode  yaht-kluba  i  poluchala  chast'  pribyli  iz  dohodov
igornogo zala, nahodivshegosya zdes' zhe, v klube, vladel'cem byl Nik Dik, on
zhe soderzhal  |stel,  otnosilsya  k  nej  s  nezhnost'yu,  bez  ee  soveta  ne
predprinimal ni odnogo  skol'ko-nibud'  ser'eznogo  shaga;  cherez  tri  dnya
O'Duajeru soobshchili, chto nastoyashchee imya Nika Dika - CHirchella...
     Na sude CHirchella molchal; molchal i glava chikagskoj  mafii  Nitti;  ego
mesto zanyal drugoj telohranitel' Kapone - malen'kij, nepovorotlivyj |ntoni
Akkardo; on vklyuchilsya v bor'bu za sud'bu druzej,  kotorye  byli  osuzhdeny,
nesmotrya na to, chto molchali vse, kak odin...
     Pervuyu tajnuyu vstrechu, kotoruyu on  provel,  byla  s  O'Duajerom;  tot
zaveril Akkardo, chto vse gangstery budut otpushcheny...


     Togda, v sorok vtorom godu,  Donovan  dolgo  izuchal  delo  O'Duajera,
potom, nakonec, prinyal reshenie:
     - Poskol'ku mafiya v Sicilii yavlyaetsya samoj ser'eznoj siloj, poskol'ku
Mussolini obeshchal ee iskorenit', ya pojdu  na  risk  i  peredam  nashi  svyazi
O'Duajeru, v  konce  koncov  on  protestant,  severyanin,  obdumyvaet  svoi
resheniya, i uzh esli my otpravlyaem v tyl fashistam Laki Luchchiano, pust'  odin
sukin syn podderzhivaet kontakt s drugim, na etom etape oni  sluzhat  nashemu
delu...


     ...Dzhon Kejri, brat |stel, zhenshchiny, s kotoroj snyali skal'p, rabotal v
shkole, prepodaval istoriyu v mladshih klassah, zhil v Bronkse, samom  deshevom
rajone goroda.
     Roumen podoshel k nemu vo vremya peremeny;  vokrug  s  vizgom  nosilis'
deti: pochemu oni tak istoshno vizzhat, neuzheli i ya byl  takim  zhe;  poprosil
vykroit' chasok dlya razgovora: "YA Pol Roumen, rabotal v razvedke, voeval  v
Germanii,  byl  v  nacistskom  konclagere,  rech'   idet   o   sotne-drugoj
gitlerovcev, kotorye zhivut pripevayuchi, mne eto otvratitel'no,  nadeyus'  na
vashu pomoshch'".
     - Davajte cherez dva  chasa,  -  otvetil  Kejri,  poglyadyvaya  na  svoih
pitomcev vlyublennymi glazami.  -  YA  otpushchu  oboltusov,  i  my  posidim  v
"Dzhippse", eto bar za uglom, zhdite menya tam, o'kej?
     Roumen reshil ne iskushat' sud'bu, vsyakaya progulka - v ego polozhenii  -
ch r e v a t a,  navernyaka ego ishchut; oni mogut menya najti  srazu  zhe,  esli
povtoryat  uzhas  s  mal'chishkami,  podumal  on,  no  oni  pojdut  na  eto  v
ekstremal'noj situacii, sejchas eshche rano; chto  zh,  posmotrim,  kto  obgonit
vremya.  Esli Spark tochno sygraet isteriku posle moego  ischeznoveniya,  esli
Rabinovich privezet k nemu vrachej s dobrymi glazami naemnyh  ubijc,  -  vse
psihiatry takie, oni zh lisheny real'noj vlasti nad bol'nymi, v  otlichie  ot
hirurga,  dantista  ili  pediatra,  poetomu  im  prihoditsya   stavit'   na
d o b r u yu,  neotvratimuyu zhestokost', - esli oni predpishut  emu  pomenyat'
klimat i on sprosit pro Kubu, vse pojdet kak nado...  Oj  li,  sprosil  on
sebya. Ne smej somnevat'sya, ne smej! Ty delaesh' chistoe delo, i ty pobedish'.
Rushatsya te, kotorye stavyat na gryaz' i zlo.  A na chto stavyat te, kto prishel
s Trumenom? Na  chto  stavit  eta  svoloch'  Stripling  iz  antiamerikanskoj
komissii? Na chto stavit Makajr? Na svyatye dogmy spravedlivosti? Nichemu tak
ne meshayut, kak dobru. Zlo idet po trupam. Ono ne otyagoshchaet sebya razdum'yami
o morali i principah.  Ono podchinyaet sebe i moral', ispol'zuet vsue  slovo
bozh'e, krichit o patriotizme i nacii, zovet  k  poryadku  i  spravedlivosti,
obrashchayas' k temnote srednego urovnya, k obyvatelyam, k  tem,  kto  ne  umeet
myslit', no privyk idti za bol'shinstvom...  Oh, ne dumaj ob etom, poprosil
on sebya, ne k dobru eto! Togda uzh luchshe konchit'  vse  eto  delo,  podpisav
peremirie s samim soboyu; dozhdemsya inyh vremen, a oni nastanut,  strana  ne
mozhet dolgo  zhit'  v  izolyacii,  a  my  katimsya  v  izolyaciyu,  mir  nachnet
brezgovat' Makkarti... A kto tebe skazal, chto izolyaciya ne est' smysl togo,
chemu  sluzhat  vse  eti  antiamerikanskie  komissii?  Im   vsego    udobnee
uderzhivat'sya na plavu, kogda  granicy  tverdy  i  neprohodimy,  kogda  vse
dumayut,  kak  odin,  kogda  kazhdomu  yasno,  chto  vse  neuryadicy  v  strane
proishodyat iz-za krasnyh, ot kogo zhe eshche?! Vot pokonchim s nimi, togda  vse
i obrazuetsya, no pokonchit' s nimi  ne  prosto,  nuzhny  gody,  vot  tebe  i
veksel' na vremya -  samyj  dorogoj,  edinstvennyj,  po  kotoromu  ne  nado
platit' procenty...
     Kakaya mne raznica, kommunist Louson ili musul'manin? Mne vazhno tol'ko
to, chto on  pishet  dlya  kino.  YA  ne  pojdu  smotret'  fil'm,  napichkannyj
kommunisticheskoj propagandoj, eto ne po  mne,  no  ved'  Heminguej  voeval
vmeste s kommunistami v Ispanii,  chto  zh  mne  -  ne  chitat'  knig  |rni?!
Amerikancy sami umeyut reshat', chto im nravitsya, a chto net. Svoboda priuchaet
k samostoyatel'nosti mysli;  kogda  tvorchestvo  cheloveka  zapreshchayut  tol'ko
potomu, chto emu simpatichen Marks,  kotoryj  mne  sovershenno  nesimpatichen,
togda nachinaetsya tihij terror, i eshche nado reshit', kakoj strashnee...


     - Haj, Roumen, - Dzhon  Kejri  sel  naprotiv,  -  ya  osvobodilsya  chut'
poran'she... CHto budete pit'?
     - YA ugoshchayu.
     - Togda stakan apel'sinovogo soka.
     - CHto, ne p'ete?
     Kejri ulybnulsya:
     - A chto delayut s sokom? Edyat?
     - Smeshno, - Roumen dostal svoi "Laki strajk", razmyal sigaretu,  sunul
ee v rot, zakuril. - Togda ya tozhe pozhuyu sok...  V  zavisimosti  ot  ishoda
nashego razgovora u menya mozhet byt' dovol'no  hlopotnyj  den',  da  i  noch'
tozhe...
     - Sprashivajte - prosto skazal Kejri. -  YA  otvechu,  esli  sochtu  vashi
voprosy zasluzhivayushchimi interesa.
     - Gde vy konchili vojnu?
     - V Zal'cburge.
     - Ne prihodilos' osvobozhdat' koncentracionnye lagerya?
     - Moya chast' vorvalas' v Dahau.
     - Togda mne legche govorit' s vami... YA - Pol...
     - A ya Dzhon.
     - Ochen' priyatno, Dzhon... Do nedavnego vremeni ya rabotal v razvedke...
U Donovana... Slyhali pro OSS?
     - YA ochen' uvazhal vashih rebyat... Pochemu, kstati, vas razognali?
     - Potomu chto Donovan sobral nas dlya bor'by protiv  naci...  A  sejchas
glavnym vragom Ameriki stali krasnye...  A my s nimi poroyu kontaktirovali,
osobenno v Tegerane, da i nakanune vtorzheniya na Siciliyu  tozhe...  I  pered
Normandiej...  My ne nuzhny nyneshnej administracii... Ne vse, konechno...  V
osnovnom  te,  kotorye  imeyut  horoshuyu  pamyat'  i  verny  osnovopolagayushchim
principam nashej konstitucii...  Slovom, kogda ya uznal, chto  novye  lyudi  v
razvedke nachali ispol'zovat' nacistov, poprostu govorya,  privlekat'  ih  k
rabote, i ne tol'ko v kachestve platnyh agentov,  no  i  kak  planirovshchikov
operacij protiv russkih, a nachalos' eto uzhe v sorok pyatom,  osen'yu,  kogda
slushalis' dela gitlerovcev v Nyurnberge, ya ochen' rasserdilsya...
     - YA by na vashem meste tozhe rasserdilsya.
     - Spasibo...  Slovom, menya vygnali... No i eto polbedy... YA ustroilsya
na  horoshuyu  rabotu,  dvadcat'  tysyach  bakov  v  god,  vpolne    prilichno,
soglasites'...
     - Soglashus', - ulybnulsya Dzhon Kejri; ulybka u  nego  byla  medlennaya,
kakaya-to nereshitel'naya, no dobraya.
     - Menya udarili s drugoj storony, Dzhon. Menya zastavili zamolchat', hotya
ya imeyu chto skazat' amerikancam: mafiya pohitila detej moego druga...
     Zrya ya skazal "mafiya", srazu zhe podumal Roumen, zametiv, kak  skorbnye
morshchiny vozle rta sdelali lico Kejri starym i  nastorozhennym.  A  chto  mne
delat', sprosil on sebya.  U  menya  net  vremeni  na  to,  chtoby  razvodit'
kombinaciyu, ili - ili...
     - Vy obratilis' ko  mne  iz-za  sestry?  -  sprosil  Kejri.  -  Iz-za
neschastnoj |stel?
     - Da.  I ya poyasnyu, pochemu ya eto  sdelal...  Vo-pervyh,  ya  obeshchayu  ne
upominat' vashe imya - ni v koem sluchae i ni pri kakih obstoyatel'stvah, dazhe
pod strahom smerti...  Vo-vtoryh, ya obeshchayu ne ispol'zovat' vashu informaciyu
protiv lyudej mafii... No mne nado k nim podstupit'sya, a dlya etogo ya dolzhen
z n a t '.  Menya interesuet O'Duajer...
     - Vil'yam O'Duajer? - utochnil Dzhon Kejri. - Nash gubernator?
     - Imenno tak, gubernator N'yu-Jorka O'Duajer...  No  ya  znayu  ego  kak
brigadnogo generala, ya peredaval emu imena nashih lyudej v Sicilii, kogda on
otpravlyalsya tuda s desantom...  On, kstati, hrabro voeval, nado otdat' emu
dolzhnoe... Teper' ya hochu uznat' vse o ego vtorom lice...
     - Vam nadoelo zhit'? - sprosil Kejri.
     - Naoborot.  YA lyublyu samuyu prekrasnuyu zhenshchinu na zemle. I  poetomu  ya
hochu, chtoby ona ne znala gorya...  YA predlozhu generalu biznes: bash na  bash.
No dlya etogo ya dolzhen znat' to, chego  ne  znaet  pressa.  YA  dolzhen  znat'
p o d r o b n o s t i, Dzhon. Generaly ochen' ne lyubyat podrobnostej, kotorye
mogut brosit' ten' na ih reputaciyu. Oni poroyu stanovyatsya sgovorchivymi...
     - Vy ubezhdeny, chto v etom kabachke net lyudej, kotorye smotryat za vami?
     - YA professional, Dzhon. I, povtoryayu, ya ochen' lyublyu zhizn'.
     Kejri dopil svoj  sok,  vyter  rot  ladon'yu;  sovsem  kak  mal'chishka,
navernoe, p'et moloko vmeste s nimi na bol'shoj peremene; pokachal golovoj:
     - A pochemu ya dolzhen vam verit'?
     - Kak raz naoborot, - soglasilsya Roumen. - Vy dolzhny mne ne verit'. YA
ponimayu vas, Dzhon... Znaete, kak pytali nacisty?
     - Po-raznomu...
     - Poshli v sortir, ya pokazhu, kak oni eto delali...
     - Da vy zdes' pokazhite...  Esli ya  zahochu  udostoverit'sya,  pojdem  v
sortir...
     - Oni prizhigali sigaretami podmyshki, tushili svoi "karo" o kozhu...
     - Poshli, - Dzhon podnyalsya. - Na eto ya dolzhen posmotret'.


     ...Oni vernulis' cherez minutu; Kejri vzyal spichku v  rot,  pogryz  ee,
poyasniv, chto brosil kurit' i ni v koem sluchae ne nachnet snova, chto  by  ni
sluchilos':
     - Izmena nachinaetsya s malen'koj sdelki s samim soboj, ved' pravda?
     - |to tochno, - soglasilsya Roumen i snova zakuril.
     - A nas sejchas podvodyat k etomu...
     - Vam izvestno imya |jba Rilza? - posle dolgoj pauzy sprosil Kejri.  -
On ne imeet pryamogo otnosheniya k tragedii s moej sestroj, no  gubernator  o
nem ochen' horosho znaet...
     - Net, ne izvestno...
     -  |jb  Rilz  byl  chlenom  "korporacii  ubijc"...  On  rabotal    pod
rukovodstvom Anastazia...  Nu, a otnosheniya Anastazia s nashim  gubernatorom
vam, vidimo, izvestny, eto pritcha vo yazyceh...
     - Koe-chto znayu...
     - Tak vot, |jb Rilz sidel v tyur'me, ego vzyali  s  polichnym,  i  parnyu
grozil elektricheskij stul.  Togda ego zhena - ona zhdala rebenka - prishla  v
vedomstvo okruzhnogo prokurora Vil'yama O'Duajera i  skazala:  "Moj  muzh  vo
vsem priznaetsya v obmen na zhizn'".  CHerez chas O'Duajer byl v tyur'me, a eshche
cherez dva chasa, pozdnim vecherom, privez mafiozo v svoj kabinet. "YA dam vam
klyuch, prokuror, ko vsem neraskrytym ubijstvam, a vy skostite mne srok i ne
obernete protiv menya ni odno iz pokazanij, kotorye ya  nameren  vam  dat'".
Rilz byl na svyazi  u  Anastazia,  Kastello,  Laki  Luchchiano  i  Dzhenoveze,
slovom, u vsego rukovodstva podpol'nogo sindikata.  On daval pokazaniya dve
nedeli.  Stenografist ispisal neskol'ko tomov, vse uliki byli  v  rukah  u
prokurora  O'Duajera.  Kogda  ego  sprosili,  mozhno  li  schitat',  chto   s
"korporaciej ubijc" pokoncheno, on otvetil: "Da, raz i navsegda, Rilz - moj
koronnyj svidetel', kak tol'ko my oformim ego pokazaniya i vyvedem  ego  na
process, ya posazhu na elektricheskij stul merzavcev iz "Koza nostry".  Rilza
- posle togo, kak on do konca raskololsya, - otpravili v otel' "Half Mun" -
pod chuzhim imenem,  yasnoe  delo,  i  v  soprovozhdenii  brigady  policejskih
agentov, kotoruyu vozglavlyal Frenk Balz.  Nu i,  ponyatno,  cherez  neskol'ko
dnej Rilza nashli vo dvore otelya, - kto-to vykinul ego iz nomera, kak-nikak
shestoj etazh, svobodnoe parenie.
     Zachem SHtirlicu ponadobilsya samolet, v kotoryj uzhe raz podumal Roumen.
Pochemu ya dolzhen nauchit'sya letat'? YA zhe ne govoril emu, chto proshel kurs  vo
vremya podgotovki k rabote v OSS... No on nikogda ne obrashchaetsya s pros'boj,
esli ne produmal ee doskonal'no.  Vidimo, on pridumal tryuk. Pochishche, chem  s
Rilzom...
     - A chto pokazal nachal'nik brigady syshchikov, etot samyj Frenk  Balz?  -
sprosil Roumen, prikidyvaya, kak on mozhet  ispol'zovat'  etu  informaciyu  v
razgovore s O'Duajerom i smozhet li voobshche obernut' ee na pol'zu dela...
     - Balz vydvinul versiyu...  On zanyatnyj chelovek, etot Balz, on  sejchas
zamestitel' shefa nashej policii, moguchij chelovek, vse v ego rukah.
     - Ugolovnye dela on vedet?
     - Da. Osobenno po bor'be s organizovannoj prestupnost'yu...
     Roumen slomalsya, dolgo ne mog uspokoit'sya, potom skazal:
     - Net, znaete li, vse zhe  ya  bez  viski  dal'she  govorit'  ne  smogu.
Sostavite kompaniyu?
     - Ni v koem sluchae.
     - CHto, kogda-nibud' travilis'?
     - Net, ya prosto ochen' veryu v boga i v to, chemu on nas uchit.
     - Nu-nu, - soglasilsya Roumen, - s etim ne posporish'. YA voobshche-to tozhe
veryu v boga, no u menya  s  nim  doveritel'nye  otnosheniya,  on  mnogoe  mne
proshchaet...  Noch'yu nado krepko zazhmurit'sya, v glazah sdelaetsya cherno-zeleno
i poyavitsya bozhij lik...  I ya ego sprashivayu: "Nu, chto delat'? Podskazhi!"  A
on molchit. Togda ya nachinayu emu rasskazyvat' versii: mozhno tak postupit', a
mozhno edak; esli kakaya-to kombinaciya emu nravitsya, on mne  ulybaetsya...  A
odnazhdy dazhe skazal: "ZHmi, paren', vse budet o'kej".
     Dzhon ulybnulsya svoj obezoruzhivayushchej, skorbnoj i v to zhe vremya detskoj
ulybkoj:
     - Ubezhdeny, chto bog znaet anglijskij?
     - On znaet vse,  -  otvetil  Pol.  -  Poprobujte  posporit'...  Dzhon,
otvet'te mne, pozhalujsta, na odin vopros...  YA ponimayu,  on  prichinit  vam
bol'... Vy pytalis' najti vinovnikov gibeli vashej sestry?
     - Posle etogo ya i prishel v lono cerkvi, Pol.
     - Mozhete rasskazat', kak eto sluchilos'?
     Kejri pozhal plechami, i tol'ko sejchas Roumen zametil, kakie oni u nego
krutye, slovno u professional'nogo boksera.
     - Esli eto vam nepriyatno, ya ne smeyu nastaivat', Dzhon...
     - Mne eto ochen' nepriyatno, no ya vam rasskazhu, Pol... YA nikomu nikogda
ne rasskazyval pro eto, no vam rasskazhu, potomu  chto  vy  ochen'  pravil'no
sdelali, kogda pokazali mne svoi  podmyshki...  Slovom,  Anastazia  ushel  v
armiyu, i O'Duajer zastavil  svoego  preemnika  vycherknut'  ego  iz  spiska
razyskivaemyh:  "geroj,  dobrovolec,  borec  protiv  nacistskih  ublyudkov,
bandity tak ne  postupayut".  I  -  tochka...  Ego  preemnikom  stal  Moran,
kstati... Ne slyhali?
     - Net.
     - |to blizhajshij drug Frenka Kastello... Znaete chto-nibud' o nem?
     - Malo.
     -  Nekoronovannyj  korol'  N'yu-Jorka.    Imenno    on    finansiroval
predvybornuyu   kampaniyu    gubernatora    O'Duajera...    Igornye    doma,
organizovannaya prostituciya - millionnyj  biznes,  svyazi  s  sil'nymi  mira
sego, - gde, kak ne v  klube,  za  ruletkoj,  mozhno  dat'  golove  otdyh?!
Slovom, kogda ya vernulsya posle pobedy, lyudi, svyazannye s ubijstvom  |stel,
eshche sideli v tyur'me, no dolzhny byli vot-vot osvobodit'sya, hotya  sroki  oni
poluchali ogromnye, let po dvadcat'  kazhdyj...  Za  nih  po-prezhnemu  bilsya
|ntoni Akkardo - s pomoshch'yu O'Duajera. YUristom Akkardo byl YUdzhin Bernstajn,
on eshche Kapone obsluzhival...  A blizhajshim priyatelem Bernstajna yavlyaetsya Pol
Dillon, drug prezidenta Trumena, odin iz bossov demokraticheskoj  partii  v
Sent-Luise...  Slovom, ih  osvobodili,  perekupiv  vseh,  kogo  nado  bylo
kupit', vy znaete, kak eto  delaetsya...  YA  ustanovil  adresa  vseh,  kogo
vypustili...  CHirchellu, pravda, poka derzhat v dvuhkomnatnoj kamere, no  on
uzh slishkom zamazan...  A ego druz'ya  d'Andrea,  Rikka  i  Kampan'ya  nachali
krepko v y s t u p a t '...  CHto vy hotite, vyshli iz tyur'my, kogda kazhdomu
eshche nado sidet' po pyatnadcat' let...  K nim syuda priletel odin  iz  bossov
mafii Frenk Sinatra, pevec, slyhali, navernoe?
     - Da. YA s nim znakom.
     Kejri vskinul glaza na Roumena; vzglyad byl strannym, ishchushchim:
     - Nu i kak?
     - Sil'nyj chelovek. Ne hochu vrat': on mne simpatichen...
     - Nu-nu...  Horosho, chto govorite pravdu... U menya k  nim  odnoznachnoe
otnoshenie...  Slovom, ya stal ohotnikom, nastoyashchim ohotnikom  za  dvunogimi
zveryami...  YA ved' do etogo trizhdy byval u O'Duajera, sem' raz  u  Morana.
"Dorogoj Dzhon, pover'te, my delaem vse, chto v nashih  silah;  te  merzavcy,
kotorye nadrugalis'  nad  vashej  neschastnoj  sestroj,  budut  najdeny.  My
posadim ih na elektricheskij stul, klyanemsya chest'yu"...  Ohota  predpolagaet
umenie  s k r a d y v a t '  zverya...  Vot ya na svoyu golovu i vyyasnil, chto
Moran, stavlennik O'Duajera, posetil Frenka Sinatru, a  tam  v  eto  vremya
gulyala vsya gollivudskaya chetverka... Togda ya i skazal sebe: "Oni vodyat tebya
za nos, Dzhon.  Oni prekrasno znayut, kto ubil tvoyu sestru, chtoby  zastavit'
zamolchat' CHirchellu.  Esli ty ne zastavish' ih govorit',  nikto  ne  otkroet
tebe pravdy". YAsno, kuda idet delo?
     - YAsno... V obshchih chertah... Vy nachali svoyu vojnu... Kak ya - moyu...
     - YA vyyasnil, chto osvobozhdennyj gangster Rikka prekrasnyj syn, obozhaet
otca, dona Vittore, stariku  shest'desyat  chetyre  goda,  k  mafii  ne  imel
nikakogo otnosheniya, ochen' nabozhnyj chelovek...  Vot ya ego i  vykral...  |to
bylo netrudno sdelat', on sam  pokupaet  ovoshchi,  vse  ital'yancy,  osobenno
stariki, hodyat na ovoshchnoj bazar, eto u nih kakaya-to strast'... A dal'she...
Znaete, kakaya-to tragikomediya...  Starik - kogda ya privez ego v hibarku na
beregu - skazal: "Synok, esli tebe nado pomoch', ya i tak pomogu,  bez  etih
fokusov... U tebya glaza bol'nye i ruki tryasutsya... Ty ne iz teh, kto umeet
delat' zlo..." Nu, ya  i  otkryl  vse  stariku...  On  sprosil,  gde  zdes'
poblizosti telefon... YA skazal, chto v polumile otsyuda est' apteka. "Pojdem
tuda, synok, - skazal on mne, -  pozvonim  etomu  prokazniku,  dumayu,  vse
obrazuetsya".  Prishli my s nim v apteku. "Znaesh', synok, u menya diabet, mne
nado po chasam est', davaj-ka poprosim omlet, a?" YA zakazal omlet, my s nim
perekusili, a potom on pozvonil synu i  nachal  govorit'  po-ital'yanski.  YA
ponyal, chto cherez polchasa syuda priedut mafiozi... Obidno, konechno, podyhat'
posle togo, kak proshel front, no chto delat', ya znal, na chto shel...  Bol'no
uzh u starika byli horoshie glaza... Slovom, on dal mne dva imeni i adres...
"Moj mal'chik ne imel k etomu delu  nikakogo  otnosheniya,  synok,  -  skazal
starik, - on poklyalsya, on ne posmel by mne lgat'". - "Otkuda zhe  on  znaet
eti imena?" - sprosil ya. "Synok, chtoby byt' v ego dele, nado znat'  vse  i
obo vseh.  CHem ego biznes pozornej, chem rabota  sherifa?  Ili  gubernatora?
Davaj-ka budem iskat' taksi, tebe nado speshit',  esli  hochesh'  skvitat'sya;
moj mal'chik nazval imena, no on - po ih zakonam - imeet pravo predupredit'
teh lyudej...  Ty ne vernesh' neschastnuyu devochku, a  sam  mozhesh'  pogibnut',
stoit li, synok?" Vot tak,  -  Dzhon  Kejri  razgryz  eshche  odnu  spichku.  -
Ponimaete, kakaya shtuka vyshla...
     - Vy otomstili?
     - Odin uzhe skrylsya... A vtorogo ya pristrelil... On sobiral chemodan, a
ya vypustil v nego obojmu...  A potom  poshel  v  cerkov'.  Kogda  ya  konchil
ispoved', svyashchennik skazal, chto ya dolzhen  pojti  v  policiyu.  "No  tam  zhe
Moran", - otvetil ya. "Kto by ni byl, no ty obyazan predstat' pered zakonom.
Potomu chto zakon na tvoej storone".  I ya  poshel  k  Moranu  i  sdelal  emu
zayavlenie.  A on tol'ko posmeyalsya: "My znaem, kto ubijca Dzhuzeppe Sarelli,
milyj Kejri.  U nas est' informaciya, chto eto delo mafii, my idem po  pyatam
za nastoyashchim prestupnikom.  Idi i prospis'.  Ty  p'yan.  Ili  svihnulsya  na
fronte..."
     - Pohozhe na dobruyu rozhdestvenskuyu skazku, - zametil Roumen.
     - Mne tozhe togda tak pokazalos'... Poka ne ubili moyu nevestu... CHerez
nedelyu... I ya ponyal, chto na mne proklyat'e... YA obrechen na to, chtoby vsegda
byt' odnomu... Kogo by ya ni polyubil, gde by eto ni sluchilos', - oni najdut
i pogubyat etu devushku...  Vot i delyu kazhdyj den': utrom - v shkole, vecherom
- v cerkvi...  YA ochen' lyublyu igrat' na organe... Esli u vas est'  vremya  -
priglashayu...
     - Oni ne ostavili nikakoj zapiski - posle  togo,  kak  pogubili  vashu
nevestu?
     - Net. Oni ne ostavlyayut ulik...
     - Vy ne pytalis' vstretit'sya s otcom Rikki?
     - Pytalsya.
     - I chto?
     - Starika otpravili na Siciliyu.
     - Kuda imenno?
     - Pro eto vam nikto ne  skazhet.  Narushenie  obeta  molchaniya  karaetsya
smert'yu.
     - O'Duajer v kurse etogo dela?
     - Gubernator  v  kurse  vseh  del,  -  Dzhon  usmehnulsya.  -  Narodnyj
izbrannik dolzhen znat' vse obo vseh...  Ne vzdumajte idti s vashim delom  k
nemu, vas prish'yut pri vyhode iz zdaniya...
     - Pochemu? - Roumen snova zakuril. - YA ved' pridu  k  nemu  s  delovym
predlozheniem...
     - On gubernator, pret  vverh,  k  takim  lyudyam  nel'zya  obrashchat'sya  s
predlozheniem cheloveku s ulicy...
     - Kak zhe byt'?
     - Ne znayu...  Esli uzh riskovat' -  to  cherez  ih  advokatov,  lyudi  s
horoshej golovoj, ot nih mnogoe zavisit, sejchas na  mafiyu  rabotayut  luchshie
advokaty strany... Kstati, otkuda vy znaete Sinatru?
     - YA zhdal etogo voprosa, -  otvetil  Pol.  -  YA  rabotayu...  tochnee  -
rabotal  v  Gollivude...  Tam  dovol'no  demokratichnaya  obstanovka...   My
vstrechalis' na priemah...
     - Vy znaete, chto Sinatra priletel v N'yu-Jork?
     - Net.
     - On samyj umnyj iz nih...  Artist, chelovek s fantaziej...  On  znaet
vse, oni ego obozhayut i prislushivayutsya k ego slovam...
     - Dumaete, est' smysl nachat' s nego?
     I Dzhon otvetil:
     - YA dumayu, chto vam luchshe voobshche brosit' eto delo...
     -  Spasibo  za  sovet,  -  grustno  skazal  Roumen,  -  no  ya  im  ne
vospol'zuyus'...  CHto  dolzhno  zainteresovat'  Sinatru?  CHto  pozvolit  mne
rasschityvat' na vstrechu?
     - Den'gi. Bol'shie den'gi. Milliony... I obyazatel'no intriga, oni, kak
deti, obozhayut tainstvennost', ritualy, zagadki, romantiku...  Stranno,  no
eto tak...




__________________________________________________________________________

     - Professor, prostite, chto ya k vam bez zvonka...  Tak razumnee...  Vo
vsyakom sluchae, dlya vas...
     De Lizhzho ne srazu uznal SHtirlica, tot byl v svoem  chernom  svitere  s
vysokim vorotom, kozhanoj tuzhurke v dzhinsah  i  tyazhelyh  botinkah;  s  utra
zaryadil promozglyj dozhd', oblaka viseli nizko nad gorodom, rvanye,  serye,
bezyshodnye.
     - A, eto vy, - professor ne srazu propustil ego v kvartiru; on snimal
etazh v prestizhnom  dome,  naprotiv  parka  Lesama,  na  ulice  Kaseros.  -
CHto-nibud' sluchilos'?
     - Da, - otvetil SHtirlic. - YA zajmu u vas neskol'ko minut, prodolzhenie
razgovora o polozhenii v Ispanii.
     - Nu, horosho, - neskol'ko razdrazhenno otvetil professor, - vojdite, ya
ne uznal vas...  Vy sejchas pohozhi na shkipera... Voobshche-to ya privyk, chto ko
mne prihodyat posle zvonka, dogovorivshis' zaranee o vstreche.
     - Poskol'ku vy lechite oficera razvedki Franko, - otvetil  SHtirlic,  -
vash telefon mogut proslushivat'.
     - Kogo ya lechu?! - professor izumilsya. - Kakogo eshche oficera Franko?!
     - Ego zovut Hose Rosario.
     - Ne govorite  glupostej,  sen'or...  Rosario  vpolne  intelligentnyj
chelovek.
     - A  Gitler  risoval  proekty  budushchih  gorodov  rejha.  A  Mussolini
vypustil sto tomov svoih sochinenij - dovol'no hlestkaya publicistika.  A...
Prodolzhit'? Mogu.  Mir znaet mnozhestvo vpolne intelligentnyh  merzavcev...
Vy ubezhdeny, chto Rosario vybil sebe glaz, natknuvshis' pri padenii na pero?
     - On sam mne skazal, chto eto vzdor, - professor izuchayushche posmotrel na
SHtirlica. - Na nego bylo  soversheno  napadenie  frankistami,  oni  za  nim
ohotyatsya...  Poetomu on i stal lechit'sya u menya,  otkrytogo  respublikanca,
poetomu my i zapisali v ego istoriyu bolezni skazku...  Udel izgnannikov  -
tait'sya, bezhat' skandala...
     - U vas ostalis' dannye analizov,  sdelannyh  v  kabinete  neotlozhnoj
pomoshchi?
     - Konechno.
     - My smozhem ih posmotret'?
     - Zachem? - professor nachal serdit'sya. - K chemu eto?  Prostite,  no  ya
vas ne znayu! Odin raz vy prishli ko mne na  priem  s  sovershenno  zdorovymi
glazami, teper' etot strannyj vizit... Voobshche, chto vam ugodno?
     - YA prishel k vam tol'ko potomu, chto  senator  Ossorio  rasskazal  mne
vashu istoriyu, tochnee - istoriyu vashego brata. Vot ego zapiska, prochitajte.
     - S etogo i nado bylo nachinat', - udovletvorenno otvetil de Lizhzho.  -
Sadites', pozhalujsta.  YA ne priglashayu v holl, tam sobralis'  druz'ya  zheny,
ustroimsya zdes'.
     Prochitav pis'mo senatora, de  Lizhzho  vernul  ego  SHtirlicu,  zakuril,
hrustnul pal'cami, potom rezko podnyalsya:
     - Horosho, edem v kliniku, tam vse sverim.


     ...Sveriv rezul'taty analiza chernil i sledov metalla,  ostavlennyh  v
glaznyh yablokah Klaudii, - eto yavstvovalo  iz  dannyh  sudebno-medicinskoj
ekspertizy, provedennoj v Bariloche, - i analiza, provedennogo v  stolichnoj
klinike "La  Pas",  kuda  dostavili  Rosario,  kotorogo  soprovozhdal,  kak
vsegda, shofer taksi, sen'or Peneda, oni ubedilis' v ih identichnosti.
     Professor dolgo  rashazhival  po  kabinetu,  kuril  odnu  sigaretu  za
drugoj,  potom  dostal  iz  refrizheratora  butylku  vina,  razlil  krasnuyu
"mendosu" po stakanam, fuzherov ne derzhal: "|to tol'ko psihiatry, nauka dlya
bogatyh nevrastenikov, kotorye ne znayut,  skol'ko  stoit  funt  hleba",  -
vypil, ostanovilsya nad SHtirlicem, kotoryj sidel  molcha,  slozhiv  na  grudi
ruki, - lico kazalos' sonnym; tak s nim  byvalo  vsegda  v  momenty  samyh
riskovannyh reshenij.
     - Nu i chto vy namereny predlozhit'? - sprosil de Lizhzho.
     - Postupok, professor.
     - A imenno?
     - Vy dolzhny pozvolit'  mne  pozvonit'  ot  vas  Rosario.  YA  nazovus'
rentgenologom.  Skazhu, chto dlya pravil'nogo protezirovaniya nuzhen  povtornyj
osmotr. I vyzovu ego po tomu adresu, kotoryj izvesten odnomu mne.
     - Zvonite, ya-to zdes' pri chem?
     - Pritom, chto on navernyaka ne  poverit  mne.  I  skazhet,  chto  dolzhen
perezvonit' vam, nado posovetovat'sya s professorom.  A ya otvechu  emu,  chto
zvonit'  ne  nado,  professor  ryadom,  peredayu  trubku...  I  vy  voz'mete
trubku...  I podtverdite, chto priezd zhelatelen... Sejchas zhe... |to vse,  o
chem ya vas proshu.
     - Zachem vam vse eto?
     - Zatem, chto ya dolzhen pogovorit' s Rosario  licom  k  licu.  On  ubil
zhenshchinu, kotoruyu ya lyubil. Ona ni v chem ne vinovata... Razve chto v tom, chto
lyubila menya...  A potom Rosario dolzhen nazvat' mne te ego centry,  kotorye
zdes'  organizovyvayut  transportirovku  nacistov  iz  Evropy    v    glub'
kontinenta.
     - A potom?
     - A potom ya ego ub'yu.
     - V takom sluchae, ya ne imeyu prava lgat' emu.  YA vrach, sen'or... YA  ne
znayu vashego imeni...
     - "Vo mnogie znaniya mnogie pechali"... U menya mnogo imen... "Sen'or" -
vpolne dostatochno...  Bol'she ya nikogda ne poyavlyus' u vas, professor... Ili
vy hotite, chtoby ya poobeshchal vam: Rosario ostanetsya zhit'?
     Professor snova zahodil po svoemu kabinetu,  vypil  eshche  odin  stakan
"mendosy", sel ryadom so SHtirlicem:
     - Kto vy?
     - CHto vas interesuet? Nacional'nost'? Imya? Partijnaya  prinadlezhnost'?
Semejnoe polozhenie?
     - Vse.
     - Vy ubezhdeny, chto ya dolzhen  otvechat'?  -  SHtirlic  popravilsya:  -  YA
skazal netochno: "polagaete, chto  moj  otvet  nuzhen  vam?"  Zachem?  YA  mogu
skazat' tol'ko, chto vo vremya vojny v Ispanii  nelegal'no  rabotal  v  tylu
frankistov...  Ta zhenshchina, kotoruyu... zverski, nechelovecheski, po-zhivotnomu
ubil Rosario... byla moim drugom...  My zhili... YA zhil u nee v Burgose... YA
delal  vse,  chto  mog,  v  tragichnom  tridcat'  sed'mom,  chtoby  pomoch'...
respublikancam...  Ne moya vina, chto pobedil Franko... YA chesten pered svoej
sovest'yu...  Hotya net, ne tak... Esli by my smogli pomoch' processu... Esli
by za odin  druzheskij  stol  sobralis'  vse  respublikancy  -  kommunisty,
anarhisty, poumovcy, esli by ne bylo draki mezhdu svoimi, -  Franko  by  ne
proshel...  Tak chto ya ne snimayu s sebya viny za sluchivsheesya... Kazhdyj  mozhet
bol'she togo, chto delaet...
     - Vy govorite, kak chistyj idealist...  I - v to  zhe  vremya  -  hotite
ubit' bol'nogo cheloveka.
     - Ubezhdeny, chto on chelovek?
     - Tak zhe, kak i vy, - vo ploti...  Obychnyj chelovek... Kak vy dokazhete
mne, chto on frankist?
     - O, eto ne trudno...  On zagovorit srazu zhe, kak tol'ko my ostanemsya
s nim odin na odin i on pojmet, chto ego  nikto  ne  uslyshit...  On  nachnet
torg...  Kogda pistolet upiraetsya im v lob, oni  vse  razvalivayutsya.  Oni,
vidite li, ochen' lyubyat zhizn'...  Potomu  chto  slishkom  chasto  videli,  kak
uzhasno umirayut ih zhertvy...
     - Vy predlagaete mne prisutstvovat' pri vashem sobesedovanii?
     - YA gotov priglasit' vas, kogda ono zakonchitsya...
     - Obeshchaete ostavit' ego v zhivyh? - nastojchivo povtoril de Lizhzho.
     - A vy by ostavili v zhivyh cheloveka, kotoryj ubil vashego brata?
     De Lizhzho snova hrustnul pal'cami; kakie-to oni u  nego  kvadratnye  i
malen'kie, podumal SHtirlic, u vseh vrachej osobye ruki, v  nih  ugadyvaetsya
prozrachnost', a etomu by povarom rabotat', razdelyvat' myaso; ne ceplyajsya k
melochi, skazal on sebe, nel'zya  v y v o d i t '  cheloveka po tomu, kakie u
nego pal'cy; glaza - da, manera govorit' i - osobenno - est' - da, chelovek
otkryvaet sebya, kogda est; vprochem, zlodejstvo ili podlost' ne  vyyavlyayutsya
v tom, kak on gryzet kost', skoree - zhadnost', lenost', zastenchivost',  no
ne podlost'; pozhaluj, slovo, manera proiznosit' ego  vyyavlyayut  podleca;  a
eshche yavstvennee ponimaesh' eto, kogda nablyudaesh'  spor  merzavca  s  drugimi
lyud'mi, harakter nigde tak ne vyyavlyaetsya, kak v spore; zhestokij  i  podlyj
chelovek strashen, osobenno esli rastet; vzobravshis' na vershinu piramidy, on
mozhet vzorvat' ee, ne dumaya, chto i sam pogibnet pod ee oblomkami.
     - CHem vy dokazhete mne, chto Rosario - frankist? - nakonec  sprosil  de
Lizhzho.
     - YA zhe skazal: tem, chto ya oznakomlyu s ego pokazaniyami.
     - YA znayu, kak stryapayut priznaniya.  YA ne veryu etomu. Esli on ubil vashu
lyubimuyu, peredajte ego pravosudiyu...
     - Vy eto ser'ezno? - SHtirlic uvidel ryadom  yashcherku,  zelenen'kuyu,  ona
byla ochen' blizko, on oshchutil ee teplo.
     - Da, vy pravy, - de Lizhzho snova zahodil po kabinetu. - Zdes'  ego  v
obidu ne dadut...  Horosho, - on ustalo opustilsya na stul. -  Zvonite...  U
menya golova idet krugom... Zachem vy prishli ko mne? Zachem?!
     - CHtoby vam ne bylo stydno samogo sebya...
     - No ya zhe vrach!
     - Mezhdu prochim,  dva  amerikanskih  vracha  prisutstvovali  pri  kazni
palachej v Nyurnberge...  Oni spokojno nablyudali, kak  Ribbentrop  padal  na
koleni i celoval sapogi soldat, kotorye  veli  ego  v  komnatu,  gde  byla
viselica...  Oni  ne  udarilis'  v  isteriku,  kogda  Rozenberg  vpal    v
prostraciyu, kogda rydal gaulyajter Frank...  Dazhe viski  potom  ne  pili...
Naoborot, ispytali chuvstvo osvobozhdayushchego  oblegcheniya...  Sudya  po  vsemu,
Klaudia snachala udarila ego perom v glaz, a potom, chtoby izbezhat'  chego-to
samogo uzhasnogo, chto ne v silah  perenesti  zhenshchina,  oslepila  sebya...  YA
kak-to rasskazal ej o sud'be moego ochen'  blizkogo  druga...  On  popal  v
bedu...  Ili smert' - ili muki, kotoryh ne vynesti  normal'nomu  cheloveku,
potom, kogda tebya slomayut, ty stanesh' predatelem, ty  predash'  i  sebya,  i
druzej...  A ved' eto nevynosimo, luchshe uzh reshit' vse razom...  So  slepoj
oni ne stanut  r a b o t a t ' - net smysla, vremya budet upushcheno... Slepuyu
nado ubit', prichem poskoree,  chtoby  nikto  ne  slyshal  krikov  zhenshchiny...
Slepoj zhenshchiny...  Ona pomnila vse, chto ya rasskazyval ej, professor... |to
strashno, chto ya vam govoryu, no ved' u menya serdce postoyanno rvet bol'yu, mne
nekomu otkryt' sebya, nekomu, ponimaete?!
     - Zvonite, - skazal de Lizhzho. - Znaete nomer?
     SHtirlic kivnul, nabral nomer Rosario, predstavilsya  doktorom  Antonio
Pla Fontom; poprosili obozhdat'; Rosario provorkoval v trubku:
     - Dobryj vecher, sen'or Pla Font, zdes' Rosario, slushayu vas.
     -  Dobryj  vecher,  sen'or  Rosario,  ya  prosmotrel  eshche   raz    vashi
rentgenovskie snimki, boyus', vam pridetsya pod容hat' ko mne, cherez  polchasa
ya vas zhdu, zavtra ya nachinayu rabotu s protezom, dolya millimetra reshaet vse,
ya hochu posmotret' vas, ne otkladyvaya.
     - Da, no sejchas dostatochno pozdno...  I potom ya dolzhen posovetovat'sya
s professorom de Lizhzho... Ostav'te vash telefon, ya perezvonyu.
     - Professor ryadom...  My vmeste mudrim  nad  vashim  glazom...  On  ne
dolzhen otlichat'sya ot zhivogo...
     SHtirlic protyanul trubku de Lizhzho; tot zametno poblednel,  sdelal  shag
nazad, guby szhalis' v uzkuyu, neskol'ko isterichnuyu shchel' - vot-vot zakrichit.
SHtirlic tryahnul trubkoj: "Nu zhe, professor!" Tot vzyal ee tryasushchejsya rukoj:
     - Dobryj vecher, Rosario...  Esli vy ne ochen'  ustali,  pod容zzhajte...
Pla Font prodiktuet vam adres...
     I, ne doslushav otveta pacienta, vernul trubku SHtirlicu, poblednev eshche
bol'she.
     (Dva dnya SHtirlic - s utra i do nochi - ezdil po gorodu, postaviv pered
soboj  dve  zadachi:  vo-pervyh,  najti  kvartiru  v  novom  dome,  eshche  ne
zaselennom do konca, arendovat' ee; vo-vtoryh,  najti  takoj  dom,  gde  u
vhoda uzhe ukreplena vyveska praktikuyushchego vracha, kotoryj by pri  etom  eshche
okonchatel'no ne pereehal v svoj vrachebnyj  kabinet;  telefon,  kotoryj  on
nazovet, ne vnesen eshche v spravochnik, pereproverit' nel'zya, odnako  Rosario
uspokoit i to, chto s nim govoril de Lizhzho, da i vyveska medika u vhoda.)
     Prodiktovav  adres,  SHtirlic  rezko  podnyalsya  i,  molcha  pozhav  ruku
professoru, brosilsya vniz, k mashine.


     ...Privratnik togo doma, gde SHtirlic arendoval kvartiru, byl, sudya po
vsemu, chelovekom  p'yushchim;  lico  ego  bylo  otechnym,  pod  glazami  viseli
zheltovato-sinie meshki, ruki melko drozhali, a na viskah serebrilis'  melkie
kapel'ki pota.
     SHtirlic  o shch u t i l  ego, potomu chto v dalekom dvadcat' vtorom godu,
posle togo, kak  on  vykral  nachal'nika  beloj  kontrrazvedki  Giacintova,
perepravil ego v partizanskoe soedinenie i tam, v zemlyanke, poluchiv prikaz
Dzerzhinskogo vernut'sya vo Vladivostok,  chtoby  ujti  s  kazach'imi  polkami
atamana Semenova v emigraciyu, emu prishlos' nedelyu pit' s redaktorom gazety
Vanyushinym i nachal'nikom general'nogo shtaba generalom Protasovym.
     Vladivostok togda zhil shal'noj zhizn'yu, lyudi rvalis' na parohody, chtoby
spastis' ot bol'shevikov, no v shtabe eshche shla razmerennaya zhizn',  otdavalis'
prikazy, dotoshno planirovalos' "sokrushitel'noe porazhenie" vojsk Uborevicha,
odnako vecherom, chasov v shest', nachinalas'  vakhanaliya:  Protasov  razlival
spirt po  g r a n e n y sh a m,  zakusyval lukovicej  i  tonen'kim,  slovno
papirosnaya bumaga, kuskom syrokopchenoj kolbasy, glaza  b e s e n e l i;  v
sem' prihodilos' povtoryat' vmeste s nim, - kak chelovek  p'yushchij,  on  zorko
sledil  za  tem,  kak  vedut  sebya  okruzhayushchie,  trezvyh  ne  perenosil  -
"intelligentishki"; v  devyat'  otpravlyalis'  v  restoran  "Versal'";  togda
Isaev, uzhe ne Vladimirov, reshil menyat' bokaly -  d a v i t ' s ya  vodoj  i
prigublyat' vodku; sklonivshis' k nemu, Protasov shepnul: "Maksim Maksimovich,
za stolom ne p'yut lish'  te,  kotorye  hotyat  vyznat';  sejchas  takaya  pora
nastala, chto lazutchikov my rasstrelivaem vo dvore, bez suda, vklyuchiv motor
avtomobilya, chtoby ne pugat' sosednih obyvatelej".
     SHtirlic do sih  por  pomnil  to  strashnoe  oshchushchenie  p o h m e l ' ya,
kotoroe nastupalo utrom; prosypalsya v temnote eshche, chasa v  chetyre;  davilo
neznakomoe emu ranee, trevozhnoe  chuvstvo  nadvigayushchejsya  bedy;  obostrenno
vosprinimalsya lyuboj shoroh; redaktor Vanyushin, priglasivshij  togda  SHtirlica
zhit' v svoem ogromnom trehkomnatnom "lyukse", ugadyval v temnote  sostoyanie
svoego lyubimca, zastavlyal  pohmelit'sya:  "Ty  ryumashku  protolkni,  Maksim,
srazu teplo  oshchutish',  pot  v y s e r e b r i t,  -  i  spokojno  usnesh'".
Dejstvitel'no,  stalo  legche,  brosilo  v  pot,  zahotelos'  pogovorit'  s
Vanyushinym, sdelat'  emu  chto-to  dobroe;  neschastnyj,  myatushchijsya  chelovek,
skol'ko takih na Rusi?! Ponimaet, chto ne tuda idet,  ne  s  temi,  no  kak
izmenit' eto, kak prinyat' reshenie, ne umeet, strashitsya, ne mozhet.
     SHtirlic pomnil  i  to  strashnoe  zabyt'e,  kotoroe  nastupalo,  kogda
medlennyj, seryj, osennij rassvet vpolzal v nomer, slovno oshchupyvaya  kazhdyj
predmet, budto slepec, popavshij v neznakomuyu komnatu.  Son byl  trevozhnym,
eshche bolee strashnym probuzhdenie, golova zvenela, serdce molotilo tyazhelo,  s
zamiraniyami; na tretij den' on mechtal uzhe tol'ko o tom, chtoby nastalo utro
i Protasov, dostav fakirskim zhestom  iz  shkafa  zelenyj  shtof,  razlil  po
g r a n e n y sh a m, a tam i do obeda nedolgo, goryachie shchi s chesnokom, smeh
generala:  "Da,  ostogram'sya,  sokolik,  ostogram'sya,    polegchaet!"    Ne
oglyanesh'sya, kak vremya ehat' v "Versal'"; postepenno den' stal  razdelyat'sya
na provaly, kogda nado bylo chto-to  delat',  chitat',  pytat'sya  pisat',  i
minuty bezdumnogo oblegcheniya, kotoroe nesla s soboyu ryumka.
     Oshchushchenie sily - pri polnejshem  bessilii;  postoyannoe  zhelanie  chto-to
d e l a t ',  no delat' nichego  ne  mozhesh';  paralich  voli;  neobhodimost'
skazat' dobroe tomu, s  kem  p'esh',  a  oborachivaetsya  vse  oskorbitel'noj
ssoroj; der'mo pret naruzhu,  der'mo,  bessilie  i  strah;  vse  potaennoe,
gadkoe stanovitsya zrimym, zametnym, neupravlyaemym...
     Okazavshis' v SHanhae, SHtirlic poselilsya v kitajskom dome, u I Lyu; teh,
s kem provodil poslednie dni v Rossii, ne videl; s utra i  do  vechera  pil
chaj; cherez mesyac prishel v sebya; o tom vremeni, kogda  z a p o j n i ch a l,
ne mog vspominat' bez sodroganiya, potomu  chto  v  mel'chajshih  podrobnostyah
pomnil tot ezheminutnyj otchayannyj, besprosvetnyj uzhas, kotoryj  vladel  im,
esli ne mog vycedit' stakanchika, - spasi, gospod', sohrani  i  pomiluj  ot
etogo...
     - Slushajte, - obratilsya SHtirlic k privratniku, - sejchas ko mne dolzhna
priehat' priyatel'nica, a u menya dazhe kofe net, ne mogli by  vy  mahnut'  v
kakoj restoran, taksi ya, konechno, oplachu, i privezti mne cherez  chasok  vse
to, chto ya vam sejchas zapishu...
     - No ya ne mogu ostavit' svoe mesto, sen'or...  Vdrug zaglyanet hozyain?
On ochen' strogij... Spravedlivo-strogij chelovek.
     - Davajte vashu furazhku, ya  budu  vyzyvat'  lift  zhil'cam,  -  SHtirlic
ulybnulsya. - A hozyainu skazhu pravdu... My s nim druz'ya, vy zhe znaete...
     - No...
     - Derzhite, - SHtirlic dostal iz karmana den'gi, - na ostavshiesya kupite
sebe flyazhku, mne privezete kofe v zernah,  hamon,  syr,  trojku  pirozhnyh,
shampanskogo i shokolad.
     - Kak-to ya vse zhe pobaivayus', sen'or...
     SHtirlic posmotrel  na  chasy;  proshlo  dvadcat'  pyat'  minut,  vot-vot
priedet Rosario; esli priedet, popravil  on  sebya.  Kto-to  iz  rezhisserov
(gospodi, kogda zh eto bylo?! Godu v tridcat' pyatom, kazhetsya? Togda  eshche  v
Bavarii  nekotorye  firmy  sohranili  samostoyatel'nost',    ekranizirovali
klassiku ili  delali  krutye  detektivy,  starayas'  sohranit'  u  zritelej
chuvstvo dostoinstva i umenie otstaivat' sobstvennuyu tochku zreniya na to ili
inoe prestuplenie), kogda SHtirlic predlozhil tost za uspeh novogo fil'ma, v
uzhase vskochil s kresla: "Nikogda, nigde, ni v  koem  sluchae  ne  pejte  za
budushchij uspeh, - kartina neminuemo provalitsya!"
     - No vy zhe znaete, chto ya vash  zhilec,  druzhishche,  -  rastyagivaya  slova,
skazal SHtirlic (samoe strashnoe - pokazat' tomu,  kogo  o  chem-to  prosish',
nervoznost' ili toroplivost'; eto, kak zaraza, peredaetsya  nemedlenno;  ne
zrya zhe govoryat, chto shizofreniya zarazna;  interesno,  mog  li  Gitler  -  s
pomoshch'yu radio, gazet i fil'mov - zarazit' naciyu? Pochemu  net?).  -  Nam  s
vami eshche zhit' i zhit', a vy ne hotite  pomoch'  mne  v  sushchem  pustyake.  Vsyu
otvetstvennost' ya beru na sebya.
     - A mozhno vyzvat' taksi?
     - Konechno...  Tol'ko pridetsya dol'she zhdat'... Luchshe progulyajtes',  za
uglom, na stoyanke, polno mashin, tri minuty hoda...
     - No kak vy budete sidet' v formennoj furazhke, sen'or? Na vas rabochij
kostyum...  YA, konechno, ponimayu, u bogatyh svoi  zaboty,  oni  ne  obrashchayut
vnimaniya na odezhdu,  govoryat,  sen'or  Rokfeller  otdaet  v  pochinku  svoi
polubotinki, a my-to ubezhdeny, chto on kazhdyj den' nadevaet novye...
     - Da, s nim takoe byvaet, - kivnul SHtirlic. - Doktor Pla  segodnya  ne
priezzhal?
     - A on i sejchas tut...  Skazal, chto ostanetsya nochevat', s utra pridut
mastera montirovat' dlya nego novuyu provodku, vrachi  teper'  ne  mogut  bez
moshchnogo elektrichestva...
     - Skoro vse pereedut, - skazal SHtirlic, oshchutiv teplo Klaudii, - budet
veselo...  Nu, davajte vashu furazhku, vse ravno mne nado byt'  vozle  doma,
priyatel'nica - topograficheskaya idiotka, mozhet zabludit'sya v treh sosnah...
     -  V  treh  sosnah  nevozmozhno  zabludit'sya,  -  otvetil  port'e   i,
podnyavshis', protyanul SHtirlicu svoyu sinyuyu  furazhku  s  chernym  lakirovannym
kozyr'kom.
     - U vas est' sumka? - sprosil SHtirlic i srazu zhe pozhalel o  tom,  chto
zadal etot vopros; port'e nachal otkryvat' yashchiki stola, zaglyadyvaya  v  nih;
pot na lbu zaserebrilsya eshche bol'she; emu sejchas kazhdoe dvizhenie v  tyagost',
ponyal SHtirlic, posle perepoya nastupaet oshchushchenie  opustoshennosti,  lech'  by
poskorej ili, na krajnij sluchaj, sidet', ne dvigayas', boryas' s  koshmarami,
i mechtat' o tom momente, kogda  mozhno  pripast'  rastreskavshimisya,  suhimi
gubami k stakanu.
     - Sejchas ya shozhu domoj, - skazal port'e. - Za sumkoj. |to nepodaleku,
ya zhivu za uglom, v podvale...  Kstati, esli vam nuzhno prigotovit' uzhin - v
lyuboe vremya nochi, - smelo obrashchajtes' ko mne, ya prishlyu zhenu, ona prekrasno
serviruet  stol,  sluzhila  na  transatlanticheskih  korablyah,  tam    narod
vyshkolennyj.
     - Ne nado zahodit' za sumkoj, - SHtirlic vzyal port'e pod ruku, chut' ne
podtalkivaya ego k dveri. - V restorane poprosite, chtoby vam upakovali, oni
eto prekrasno delayut...  Kogda vernetes',  pozvonite  mne,  podnimat'sya  v
kvartiru ne nado, - on usmehnulsya, - bez zvonka... ZHenshchiny tak puglivy...
     - Uzh i puglivy, - vzdohnul  port'e  i  nachal  spuskat'sya  po  shirokoj
mramornoj lestnice k  vhodnym  steklyannym  dveryam.  -  Nazhmite  knopku,  -
poprosil on SHtirlica, - vozle telefona,  ona  otkryvaet  dver'  bez  shuma,
avtomat, ochen' udobno, ne nado begat' vzad-vpered...
     Kogda on, nakonec,  vyshel,  SHtirlic  oblegchenno  vzdohnul,  otoshel  k
liftu, otkryl dvercy, dostal pistolet iz  karmana  kurtki,  sunul  ego  za
remen', vernulsya za  stol  i  snova  posmotrel  na  chasy:  Rosario  dolzhen
priehat' imenno sejchas; hotya  on  ispanec,  ne  zrya  sushchestvuet  vyrazhenie
"t'empo kastil'yano"', opozdanie na polchasa schitaetsya pravomernym: vstretil
druga, ne mog ne otvetit' na ego voprosy, eto oskorbitel'no.

_______________

     ' "Ispanskoe vremya".


     SHtirlic vspomnil, kak Dzerzhinskij odnazhdy  zametil  svoemu  pomoshchniku
Belen'komu:
     - Poslushajte, Girshl, vy opozdali na sem' minut, eto zhe besstydno!
     - No ya zhdal v mashinopisnom byuro, poka zakonchat perepechatku dokumenta,
Feliks |dmundovich!
     -  Opozdanie  ne  ob座asnyayut,  -  otrezal  togda  Dzerzhinskij.  -  Ego
konstatiruyut.  |to slom grafika; kogda v chelovecheskom  organizme  lomaetsya
grafik obrashchenij, nachinayutsya neobratimye processy; horosho,  esli  zametili
vovremya, mozhno vylechit', da i to s prevelikim trudom...
     - Nu chto  ya  mog  podelat',  esli  mashinistki  malokvalificirovannye,
Feliks |dmundovich?!
     - Najdite tolkovyh.
     -  Ih  ne  propuskayut  osobisty!  Plohoe  proshloe,  rodstvenniki    v
emigracii...
     - U menya tozhe sestry i brat v emigracii, - usmehnulsya Dzerzhinskij.  -
Podgotov'te proekt prikaza, chtoby podnyat' mashinistkam oklad  soderzhaniya...
Ostav'te desyat' vmesto nyneshnih dvadcati i platite im  dvojnoj  zarabotok,
oni togda budut kost'mi lozhit'sya...  A vy s nimi politzanyatiya provodite...
Luchshee politzanyatie, znaete li, eto kogda chelovek ubezhden v tom,  chto  ego
rabota ocenena po spravedlivosti, a ne po tomu, skol'ko chasov  on  otsidel
na stule...
     Potom, v krugu blizkih sotrudnikov, Dzerzhinskij eshche  raz  vernulsya  k
etoj probleme: pochemu nemec ne opazdyvaet? Anglichanin?  SHved?  Potomu  chto
oni vyshkoleny kapitalizmom.  Vremya est' ta substanciya, v kotoroj sozdaetsya
tovar, to est' den'gi.  A u nas kapitalizma  ne  bylo;  nadezhda  na  novuyu
ekonomicheskuyu politiku, roditsya  kogorta  oborotistyh  predprinimatelej  -
restoranshchikov, portnyh, sapozhnikov,  stolyarov,  vokrug  nih  sgruppiruyutsya
milliony pomoshchnikov, zainteresovannyh v pryamom rezul'tate svoego truda,  a
u nas budut razvyazany ruki dlya  togo,  chtoby  otmenno  platit'  rabochim  i
inzhenerii, zanyatym  v  gosudarstvennom  sektore  -  v  stankostroenii,  na
zheleznyh dorogah, v gradostroitel'stve. Do teh por, poka chelovek ne pojmet
zheludkom vygodu ekonomit' vremya, - politbesedy bespolezny,  a  poroyu  dazhe
vredny;   z a g o v a r i v a e m   problemu...   Polyaki  tozhe  ne   znali
kapitalizma - takie zhe razgil'dyai... YA vstrechalsya s ispanskimi anarhistami
v  Parizhe,  prekrasnye  tovarishchi,  samootverzhenny,  vidyat  vsyu    gnilost'
monarhii, no zhdat' mne ih prishlos' dvadcat' s  lishnim  minut,  -  agrarnaya
strana, tehniki net, a imenno tehnika  bo-ol'shoj  regulyator  chelovecheskogo
poryadka...  Oblomovy rozhdalis' potomu, chto ne bylo  nuzhdy  zainteresovanno
rabotat': muzhik seet, uryadnik smotrit, kuda bol'she-to?! YA  posmotrel  nashi
uchebniki literatury: chehovskij kupchishka iz "Vishnevogo sada"  delo  delaet,
CHehov k nemu otnositsya s interesom, nigde o nem plohogo slova ne  govorit,
a smotrite, kak literaturovedy ego razlozhili:  i  takoj  on,  i  syakoj,  i
ekspluatator, i cherstvyj...  A nikakoj on ne ekspluatator: videl  chelovek,
chto dobro propadaet, na  vishne  agrarnuyu  industriyu  ne  postavish',  nu  i
zanyalsya delom! Tak ved' net,  volka  iz  nego  predstavlyayut,  krovososa...
Stranno vse eto... Glyazhu ya na inyh nashih propagandistov, kotorye vse bolee
k soznaniyu vzyvayut - v piku leninskoj ekonomicheskoj politike, -  i  tol'ko
divu dayus': uzh ne v patriarhii li oni po sovmestitel'stvu sluzhat?! Cerkov'
vsegda  nastaivala  na  primate  soznaniya:  deyanie  -  suetno,  bytie    -
bystroletno...  Prestupno podmenyat' postulat, utverzhdayushchij  primat  bytiya,
prekloneniem  pered  odnim  lish'  soznaniem,  razve  dve   eti    ipostasi
rastorzhimy?!
     SHtirlic rasslabilsya;  otdyhajte,  myshcy,  prikazal  on  svoemu  telu,
sejchas vy dolzhny byt' myagkimi i spokojnymi, potomu chto  cherez  paru  minut
vam nado stat' tugimi, kak kanat, kotorym  travyat  na  prichalah  okeanskie
lajnery; pochemu ty sravnil myshcy s kanatami, sprosil sebya SHtirlic. Potomu,
vidimo, chto port'e skazal pro svoyu zhenu,  pro  to,  chto  ona  rabotala  na
okeanskih lajnerah.  Tainstvennaya vse zhe veshch' - nash mozg, pravda,  yashcherka?
Kakaya-to kletka, odna iz mnogih milliardov, vobrala v sebya etu informaciyu,
i ona teper' budet zhit'  vo  mne  stol'ko  dnej  ili  chasov,  skol'ko  mne
otpushcheno; ya zabudu ob etom, a ona budet nesti etu informaciyu v sebe; kakoe
vse zhe tainstvo - chelovek! Nam by izuchat' sebya,  gordit'sya  soboyu,  iskat'
obshchnost' so vsemi, kto naselyaet zemlyu, razve sobaka - plohoj chelovek?  Ili
kon'? A glyadi ty, voyuem! Postoyanno voyuem, gonyaemsya drug za drugom,  delaem
gadosti - osoznannye, zaranee splanirovannye, iskusnye...
     Ty namerenno ne hochesh' dumat' o tom,  chto  sejchas  dolzhno  sluchit'sya,
sprosil sebya SHtirlic. |konomish' sebya? Pravil'no delaesh'. Ty prorepetiroval
operaciyu, v tvoej kvartire vklyuchen priemnik, on dolzhen zaglushit' krik,  on
mozhet podnyat' krik, etot Rosario; vystrel, konechno, radio ne zaglushit,  no
ya poprosil prinesti shampanskoe, ne zrya govoryat, chto shampanskoe strelyaet...
Da i potom, kakaya raznica, chto budem potom? YA ne  imeyu  prava  ne  sdelat'
togo, chto dolzhen sdelat'.  Snachala otmshchenie. A  uzh  potom  delo:  svyazi  s
nacistami, peresekaemost' ih putej, ITT, gestapo, Gelen,  vse  eto  potom,
snachala ya obyazan otomstit' za zelenen'kuyu. Muzhchina, kotoryj muchaet detej i
zhenshchin, ne mozhet schitat'sya chelovekom, on podoben  gnili;  tigry  b'yutsya  s
tigrami, no ne trogayut tigric, eto protivoestestvenno. A l'vy? Volki? Dazhe
otvratitel'nye gieny? Tol'ko lyudi kalechat zhenshchin  i  detej  -  radi  togo,
chtoby ih sobstvennaya zhizn' byla udobnoj, horosho oplachivaemoj, komfortnoj.
     Ni odin nastoyashchij hudozhnik ili myslitel' ne  prodaval  dushu  d'yavolu;
besserdechnymi zlodeyami stanovyatsya bezdarnye lyudi s  neuemnym  chestolyubiem,
zhelayushchie zhit' po-carski, kakaya uzh tut ideya?!
     Sudya po ego licu,  dumaetsya,  -  SHtirlic  dostal  sigaretu,  medlenno
zakuril, snova glyanul na chasy, Rosario opazdyval uzhe na shest' minut, - chto
on vylozhit vse.  YA udaryu ego rukoyat'yu pistoleta v zatylok, chtoby oglushit',
svyazhu ruki i nogi, kozhanye remni ya kupil, chudo chto za remni, nigde ih  tak
ne delayut, kak zdes' i v Ispanii, klyap tozhe gotov, posle broshu  ego  vozle
priemnika,  sdelayu  muzyku  eshche  gromche  i  syadu  naprotiv...  On   bystro
ochuhaetsya, shok straha prohodit  momental'no...  Oni  tak  truslivy,  kogda
ryadom net ih palachej, gotovyh na vse...  Nachinayut lepetat' pro prikaz, pro
to, chto oni poruchili d r u g i m  vyyasnit', sami nikogda ne davali sankciyu
na to, chtoby muchili...  Kal'tenbrunner plakal v Nyurnberge: "YA lish' ohranyal
obshchestvennyj  poryadok!  CHinovniki,  zamechennye  v  zloupotreblenii   svoim
polozheniem, predavalis' disciplinarnomu sudu SS"; vidimo, on  veril  sebe,
kogda govoril tak; net nichego zagadochnee distancii  vremeni;  srazu  posle
prestupleniya chelovek rvet na sebe volosy, kataetsya  po  zemle,  a  projdet
den', mesyac, god, i on zabyvaet eto, pridumyvaet sovershenno  inuyu  versiyu,
zhivet eyu, verit v ee tochnost'; a gde zhe te kletki, kotorye hranyat  pamyat'?
Pochemu zhe pamyat' tak vyborochna i snishoditel'na? Poroyu ona napominaet  mne
shlyuhu; gde pamyat' o Blyuhere i Postysheve? Kakie eto byli  prekrasnye  lyudi!
Kak nezhen byl Vasilij  Konstantinovich  -  inache  i  ne  skazhesh',  -  kogda
vstretil menya v CHite, kak prekrasno prigotovil pyure s salom i  lukom,  kak
byl vnimatelen k lyubomu moemu zhelaniyu - ministr vooruzhennyh sil, ural'skij
muzhik s bol'shimi, mozolistymi rukami...  A ved' vsego desyat' let proshlo  s
toj pory, kak on razgromil yaponcev  pod  Halhin-Golom,  vsego  desyat'  let
nazad ego portrety ne shodili so stranic gazet... Ne dumaj sejchas ob etom,
prikazal sebe SHtirlic.  |to razvalit tebya, poteryaesh' te kachestva,  kotorye
pozvolyat vyigrat' shvatku; sluchivsheesya  ne  popravish',  nado  delat'  tak,
chtoby ponyat', komu eto na ruku; vprochem, kazhdomu  ponyatno,  chto  eto  bylo
bol'she vsego na ruku fashistam, vopros v tom, kak eto smogli sdelat'?  Kto?
Est' kakie-to veshchi, o kotoryh  nel'zya  dumat'  pered  tem,  kak  predstoit
shvatka, skazal on sebe,  prosti  menya,  Vasilij  Konstantinovich,  prosti,
pozhalujsta,  chto  ya  ne  hochu    sejchas    videt'    tvoe    lico,    tvoi
pronzitel'no-chernye glaza, korotko  strizhennye  usy,  tvoyu  ulybku,  kogda
obnazhalis' oslepitel'nye kukuruznye zuby i ty stanovilsya mal'chishkoj; ty  i
smeyalsya, kak mal'chik, zalivisto, otkinuv svoyu  golovu  rimskogo  patriciya;
otkuda v tebe takaya poroda, uralec?!
     "Plimut" medlenno pod容hal k paradnomu; shofer v furazhke - tochno takoj
zhe, kakaya byla sejchas na SHtirlice, -  obezhal  avtomobil',  otvoril  dver',
pomog Rosario vyjti i, vzyav ego pod ruku, povel po  mramornym  stupenyam  k
steklyannoj dveri.
     Neuzheli shofer pojdet  vmeste  s  Rosario,  podumal  SHtirlic,  nazhimaya
knopku,  kotoraya  avtomaticheski  otkryvala  ogromnuyu  steklyannuyu    dver',
otdelannuyu mednymi plankami; kak mozhno sverlit' steklo, neozhidanno podumal
on,  chtoby  propuskat'  skvoz'  nego  mednye  boltiki?  Pochemu   ono    ne
rassypalos'?  Ochen'  prosto,  otvetil  on  sebe,  umnye  lyudi  umneyut  tak
stremitel'no,  chto  daleko  ne  vse  pospevayut  za  nimi;  a  skol'ko  ih,
vyrvavshihsya v avangard? Procent? Vot by poschitat' na dosuge...
     Dveri  otvorilis',  Rosario,  soprovozhdaemyj  shoferom,   podoshel    k
SHtirlicu; tot podnyalsya, skloniv golovu v polupoklone.
     - Gde zdes' doktor Huan Pla Font? - sprosil Rosario.
     - A, eto vy k nemu? - SHtirlic podnyalsya.
     - Sen'or professor Pla Font velel mne provodit'  vas,  pozhalujsta,  v
lift...
     - On tam odin? - sprosil Rosario.
     - Net, sen'or, u nego  kakoj-to  kollega,  tozhe  zanimaetsya  lecheniem
glaz...
     - Idite v mashinu, - skazal Rosario shoferu.
     - Luchshe ya provozhu vas, don Hose, - otvetil shofer. - Peredam de Lizhzho,
a potom vernus' v avtomobil'.
     - YA provozhu sen'ora, ne volnujtes', - skazal  SHtirlic,  otkryv  dver'
lifta. - Mozhete otdyhat' v avtomobile...
     - Nichego, - otvetil shofer, - ya ne ustal.
     I pervym dvinulsya k liftu, priderzhivaya Rosario pod lokot'.
     Nu i chto, sprosil sebya SHtirlic.  Vse koncheno? Pristrelish' merzavcev i
ujdesh'? Razve eto mest'? U prigovorennogo k rasstrelu samye strashnye  chasy
nachinayutsya, kogda on zhdet otvet na apellyaciyu, on zhivet nadezhdoj, vpadaet v
uzhas, stroit raduzhnye plany, plachet, postoyanno oshchushchaya pri etom, kak  strah
postepenno razlagaet ego,  prevrashchaya  v  zhivotnoe...  Net,  esli  ya  smogu
pristrelit' ih, eto ne budet mest'yu...  A chto zhe sejchas sluchitsya?  Ved'  u
tebya tol'ko dva remnya, chtoby svyazat' Rosario, na shofera ne hvatit...  Da k
tomu zhe on krepysh, sil'nee menya... I on navernyaka vojdet v kvartiru, chtoby
sdat' Rosario s ruk na ruki professoru; a  u  menya  pustaya  prihozhaya...  I
vklyuchen priemnik, nastroennyj na tu  stanciyu,  kotoraya  peredaet  vechernij
radiospektakl' -  s  pogonyami,  krikami  i  strel'boj...  Vot  chto  znachit
planirovat' operaciyu, proeciruya ee na svoi postupki, skazal sebe  SHtirlic,
vsegda nado  p r o i g r y v a t '  rol' za protivnika,  a  uzh  ishodya  iz
etogo, pridumyvat' svoyu liniyu povedeniya... Ty proigral, SHtirlic. Ty pogib.
I net mne proshcheniya za eto, pravda, yashcherka? YA tak hotel otomstit' za  tebya,
zelenen'kaya moya... Prosti...




__________________________________________________________________________

     Frenk Sinatra gordilsya svoim otcom;  vyhodec  iz  Italii,  on  vlachil
zhalkoe sushchestvovanie na okraine N'yu-Jorka, sem'ya yutilas' v  polupodvale  -
spal'nya i kuhnya pyati metrov; odin iz "usatyh"' zametil, kak lovko  Sinatra
kidal s povozki tyazhelye meshki; myshcy ego igrali,  s i l i shch a.

_______________

     ' Tak nazyvali pervyh mafiozi v SSHA.


     - |j, podi-ka syuda, - skazal "usatyj". - Idi, idi, ne pozhaleesh'.
     Sinatra sprygnul s povozki, ulybnulsya:
     - YA dogadyvayus', kto ty, no v vashi igry ne budu igrat', chtu boga.
     - Durak, -  izumlenno  skazal  "usatyj".  -  Menya  zovut  Vittore,  ya
prinimayu stavki na sorevnovaniyah po boksu, pochemu by tebe ne prijti v  moyu
shkolu atletov i ne postuchat' kulakami po grushe? Odin horoshij boj dast tebe
bol'she, chem dva mesyaca raboty na etom vonyuchem sklade.
     Sinatra prishel v klub Vittore; trener, Serzh d'Aspin'yan, oglyadel  ego,
slovno konya na ippodrome: na  pobedy  rasschityvat'  ne  prihoditsya,  myshcy
istoshcheny   rabotoj,   no   mozhet   derzhat'sya   horoshih   desyat'   raundov,
z r e l i shch e n.
     Sinatru  neshchadno  bili,  vystavlyaya  protiv  professionalov,   kotorye
nikogda ne zanimalis' tyazheloj rabotoj - v boks prishli mal'chishkami; zriteli
stavili na kolichestvo raundov - skol'ko vyderzhit  s t a r i k;  emu  togda
bylo dvadcat' sem': vozrast, osobenno v bokse.
     Odnazhdy,  vprochem,  on  sorval  kush:  Vittore  vystavil  protiv  nego
Billa-Nagleca; pered nachalom  poedinka  Naglec  krichal  zritelyam,  chto  on
votret levoj nogoj v  ring  etogo  parshivogo  makaronnika,  emu  tol'ko  b
spagetti zaglatyvat' i nyanchit' detej, vse dagi takie,  v  nih  net  nichego
muzhskogo - ili naemnye ubijcy, ili  podkabluchniki,  vytirayut  slyuni  svoim
chernomazym vyblyadkam; Sinatra, slushaya ego, ispytal slepoe zhelanie  vmazat'
irlandcu v lob do nachala shvatki; zatais', prikazal  on  sebe,  ty  dolzhen
ulozhit' etu svoloch'; stan'  lisoj,  prikin'sya  trusom,  sygraj  strah,  no
zadavi ego...
     Pervyj raund Sinatra begal ot Nagleca po  ringu;  zriteli  vopili  ot
yarostnogo  predchuvstviya  skoroj  raspravy;  vo   vtorom   raunde   Sinatra
p o d y g r a l,   upav  v   nokdaun;   podnyalsya,   nachal   p l a v a t ',
navalivayas' na zdorovennogo  Nagleca  tak,  chto  tot  byl  lishen  manevra,
osobenno udara pravoj;  Naglec lyubil distanciyu,  vkladyval  v  v y b r o s
vsego sebya, stanovyas' zhgutom myshc; v blizkom boyu byl  bessilen,  plevalsya,
mychal rugatel'stva, kak-to raz dazhe vyplyunul  k a p u  i ukusil protivnika
za uho; tot v rasteryannosti otskochil, Naglec mgnovenno  vytyanulsya,  dostal
ego, udar prishelsya tochno v pechen', vyigral boj nokautom.
     Tol'ko  v  pyatom  raunde,  pochuvstvovav,  chto  Naglec    okonchatel'no
sbesilsya, Sinatra i vovse povis na nem, ozhidaya, kogda tot  vyplyunet  kapu;
tak i sluchilos', vcepilsya zubami v uho; Sinatra chut' otklonilsya  i  vlozhil
vsyu svoyu nenavist' v korotkij udar po zubam Nagleca, ne zashchishchennym  kapoj;
krov' bryznula izo rta; Sinatra udaril eshche raz,  -  takogo  udara  u  nego
bol'she nikogda ne poluchalos'; Naglec obrushilsya  na  nastil;  s  ringa  ego
unesli.
     Frenk vo vsem podrazhal  otcu:  v  sderzhannosti,  myagkosti,  smelosti,
umenii vyslushivat' obidnye slova; takoj sily,  pravda,  u  nego  ne  bylo,
poshel v mat' - huden'kij, strojnyj,  on  prekrasno  dvigalsya  i  pel;  eto
nravilos' tem, kto byl postarshe i probavlyalsya melkim vorovstvom.  Ponachalu
lby derzhali Frenka  za  payaca,  -  posle  d e l a,  shchipnuv  paru  desyatkov
dollarov,  oni  prosili  parnya  spet',  Frenk  nikogda  ne    otkazyvalsya,
prismatrivayas' k starshim rebyatam; odnazhdy zametil: "Vy neverno  rabotaete,
vas skoro zametut legavye, nel'zya shch i p a t '  v svoem rajone, ya predlagayu
peremestit'sya v Bruklin, tam nas nikto ne znaet, klientov ya soberu  svoimi
pesnyami, vy shchipajte, moya dolya - pyataya chast' s vyruchki".
     Odnazhdy na nih napala banda takih zhe, kak i oni, podrostkov;  Sinatra
shvatil s zemli kusok metallicheskogo brusa i peretyanul  togo,  kto  dostal
nozh, po spine, paren' upal  bez  soznaniya;  kogda  Sinatra  povernulsya  ko
vtoromu - na golovu vyshe ego, -  tot  brosilsya  bezhat'.  Imenno  togda  on
sdelal vyvod - na vsyu zhizn': schitayutsya s siloj i besstrashiem.
     Kak-to v  Brukline,  kogda  on  pel  svoi  pesenki,  a  ego  priyateli
prismatrivalis'  k  sobravshimsya,  kogo  by  obobrat',  pozhiloj  muzhchina  v
skromnom kostyume, no s brilliantovym perstnem na mizince skazal:
     - Zavtra v vosem' chasov priezzhaj v moj  restoran  "Veneciya",  eto  po
doroge na Koni-Ajlend, ya dam tebe vozmozhnost' vystupit'.
     Sinatra priehal v otcovskom pidzhake,  kotoryj  byl  emu  velik,  i  v
celluloidnom vorotnichke, rezavshem sheyu.
     - Ty chto, - usmehnulsya hozyain, -  nameren  ispolnit'  ariyu  sutenera?
Snimi svoe barahlo, my tut tebe chto-nibud' podyshchem...  Ty  zh  poesh'  pesni
n'yu-jorkskih ulic, nu i bud' veselym  parnishkoj,  kotoryj  pomogaet  svoim
druz'yam taskat' iz karmanov zevak zelenen'kie...
     - Na mne ne barahlo, -  otvetil  Frenk  Sinatra,  -  a  kostyum  otca.
Izvol'te prinesti izvinenie za vashi slova...
     - Nu, esli eto pidzhak otca, to, konechno, ya vinovat...  Mne  nravitsya,
chto ty tak chtish' ego, molodchaga... Igrat'-to umeesh'?
     - Podbirayu, - otvetil Frenk.
     - A smozhesh' pet' s orkestrom?
     - CHego zh ne smoch'? Konechno, smogu!
     - A proboval hot' raz?
     - Sejchas i poprobuem.
     - Nu i naglec, - rassmeyalsya hozyain, - no eto horosho,  tol'ko  naglecy
pobezhdayut. Poshli na scenu, porepetiruem...
     V tot den' Sinatra ne vystupal, pet'  s  orkestrom,  konechno  zhe,  ne
smog; vystupil lish' cherez dve nedeli; cherez god Frenk priehal v Gollivud -
tam nachalas' ego kar'era. Posle togo kak on sygral rol' kartochnogo igroka,
pogibayushchego ot kokaina, emu dali "Oskara".  Poluchiv den'gi, on vernulsya  v
N'yu-Jork  i  otpravilsya  k  donu  Vittorio,  usatomu  stariku,   vladel'cu
atleticheskogo kluba.  Tot svel ego s donom Benito. A tot nazval imya  druga
Laki Luchchiano - Bena Zigelya: "Idi k nemu, synok. On budet znat' o tebe. On
pomozhet, i, hotya on ne nashej very,  serdcem  on  nash.  Laki  bez  nego  ne
predprinimaet ni odnogo shaga, golova".
     Ben Zigel' togda tol'ko nachinal razvorachivat' rabotu v  Gollivude;  v
svete poyavlyalsya s malen'koj, yurkoj zhenshchinoj  -  ran'she  ee  zvali  Doroti,
horoshen'kaya  m o d e l ',  vsemu uchilas' sama, papy i mamy s  den'gami  ne
bylo, po nocham chitala, nauchilas' lovko govorit', vyshla zamuzh za  grafa  di
Frasso, dovol'no bystro ot nego otdelalas', Ben Zigel' stal ee kumirom,  -
vse znali, chto on vytvoryal vo vremya suhogo zakona: s avtomaticheskim ruzh'em
v odnoj ruke i s granatoj v drugoj provodil transporty s viski  tam,  gde,
kazalos',  projti  nevozmozhno;  desyatki  policejskih  poplatilis'  zhizn'yu,
pytayas' pregradit' emu put'; tshchetno.
     - V nashem biznese samoe glavnoe - svyazi, - nastavlyal Bena ego  staryj
drug Laki Luchchiano, vyhodec iz togo zhe kvartala  ital'yanskoj  i  evrejskoj
bednoty. - No svyazi mozhno uderzhat' tol'ko v tom  sluchae,  esli  ty  vedesh'
sebya  kak  dzhentl'men.  A  chto  takoe  dzhentl'men?  |to  chelovek,  kotoryj
vypolnyaet to, chto poobeshchal. |to chelovek, kotoryj odevaetsya ne kak popugaj,
vrode tebya, a sledit za modoj i chtit skromnost'.  |to chelovek, kotoryj  ne
lapaet pri vseh grafinyu, no beseduet s  nej  o  Renessanse  -  bylo  takoe
uchilishche v Italii, kuda prinimali tol'ko talantlivyh...  U tebya est' sem'ya,
a ty vsem  pokazyvaesh',  chto  grafinya  gotova  tebe  pal'cy  celovat'!  Ne
solidno.  Ne po-muzhski, Ben. Dzhentl'men ne dolzhen nosit' oruzhiya, ne dolzhen
vstupat' v prerekaniya, ne dolzhen povyshat' golos, ne dolzhen  kapat'  gustym
zhirom na bryuki, -  zhadno  edyat  bednyaki...  Nauchis'  pit'  soki  i  zhevat'
zelen'...  |to cenyat v teh klubah, gde ty nachal vrashchat'sya... Tol'ko v etom
sluchae ty budesh' imet' vernyh  druzej  sredi  politikov,  sudej,  akterov,
gazetchikov.  Ponyal? Svyazi vazhnee  deneg.  Posle  pyatidesyati  vazhnee  vsego
den'gi, ostalos'  d o zh i v a t '...  A nam poka tol'ko-tol'ko tridcat'  -
mozhno  p o zh i t '.
     - Ty dumaesh', ya obidelsya na tebya za etu vyvolochku? - usmehnulsya  Ben.
- Na pravdu obizhayutsya pridurki.  Ty govoril  pravdu.  No  ty  ot  rozhdeniya
hitryj,  a  ya  net.   Ty  umeesh'  skryvat'  svoe  estestvo,  a  ya   privyk
v y s t u p a t ',  zhivem-to odin raz, Laki!
     - Prishla pora konchat', Ben.  Hvatit  v y s t u p a t '.  YA nikogda ne
zabudu, chto ty dva raza spas mne  zhizn'.  YA  nikogda  ne  zabudu,  chto  my
utverdili svoj biznes blagodarya tvoej sumasshedshej hrabrosti.  Ty brat mne.
Takoj brat, kotoryj rodnee rodnogo.  No esli ty hochesh' byt' v nashem dele -
zapomni, chto ya tebe skazal. Mne eto bylo neprosto sdelat', ya slishkom lyublyu
tebya, Ben. Daesh' slovo?
     - Nu i svoloch', - vzdohnul tot. - Nado by tebe stat'  gosudarstvennym
sekretarem - tak ty umeesh' lomat' lyudyam kosti!
     ...Vot k nemu-to, k Benu Zigelyu, i  prishel  Frenk  Sinatra  so  svoim
"Oskarom", ne bog vest' kakie den'gi, zato prestizh, svyazi,  i m ya.
     - Frenki, ya skazhu tebe pravdu, -  vzdohnul  Zigel',  brosiv  banknoty
Sinatry, tshchatel'no peretyanutye belymi rezinkami, v svoj portfel', - a ona,
pravda, vsegda chutochku obidna.  To, chto ty vnes, - ne  den'gi.  |to  kuchka
monet. No ya voz'mu tebya v dolyu, potomu chto ty Sinatra...
     - Esli eto kuchka monet - verni ih mne, - skazal Sinatra, - ya  nikogda
ni u kogo ne odalzhivalsya.
     - Nu vot vidish', ty i obidelsya... Znaesh', kakie vzbuchki daet mne Laki
Luchchiano? A ya terplyu.  Da, da, terplyu! Potomu chto on zhelaet  mne  dobra  i
poetomu govorit obidnuyu pravdu.  YA vlozhu tvoi den'gi - ne serdis', eto  ne
kuchka monet - v  igornyj  biznes.  Kazhdyj  chelovek  mechtaet  raz  v  zhizni
postavit' sto  bakov  na  cifru  "semnadcat'"  i  poluchit'  vzamen  trista
shest'desyat.  YA nameren postroit' v pustyne,  gde-nibud'  v  Nevade,  gorod
mechty, gorod-mif - igornye doma, avtomaty, karty, pari i  nichego  drugogo.
|to dast mne milliony, tebe - sotni tysyach.
     Sinatra pokachal golovoj:
     - Ben,  sotni  tysyach  mne  budut  davat'  koncertnye  turne,  kotorye
organizuyut tvoi lyudi.  YA hochu  poluchat'  s  tvoego  goroda-mifa  milliony,
potomu chto ty stanesh' poluchat'  desyatki  millionov.  Ne  pytajsya  obdurit'
menya, ne vyjdet.  YA ved' tozhe sdelal sebya tak zhe, kak i  ty,  -  sam,  bez
ch'ej-libo pomoshchi.


     ...Roumen podnyalsya na chetvertyj etazh otelya  "Plaza";  devyat'  nomerov
zanimali Frenk Sinatra, ego telohraniteli, orkestranty, grimer,  kostyumer,
massazhist i vrach-otolyaringolog.
     Telohranitel', sidevshij na stule pri vyhode iz lifta, vystavil  nogu,
pregradiv put' Roumenu, i pomanil ego k sebe pal'cem.
     - So mnoj tak ne govoryat, paren', - skazal Roumen. - Esli  ty  hochesh'
menya obyskat' - obyshchi, -  on  podnyal  ruki,  -  no  ne  smej  manit'  menya
pal'chikom, ya ne goluboj, ponyal?
     Telohranitel' podnyalsya, oshchupal karmany  Roumena,  provel  rukami  pod
myshkami, v promezhnosti,  pohlopal  po  shchikolotkam  i  tol'ko  posle  etogo
sprosil:
     - CHto tebe nuzhno?
     - Mne nuzhno, chtoby ty skazal bossu, chto prishel Pol  Roumen,  kotorogo
on  znaet  po  Gollivudu,  drug  rezhissera  Grissara,  rabotnik   OSS    i
gosudarstvennogo departamenta.
     - Ish', - telohranitel' vzdohnul, - nu  i  titulov  u  tebya!  Ruki  ne
opuskaj, poshli v chetyresta sed'moj nomer, tam vse ob座asnish'.
     Nachal'nik ohrany Sinatry  byl  ego  starym  drugom,  vmeste  rosli  v
Bronkse; vyslushav Roumena, pointeresovalsya:
     - A pochemu, sobstvenno, ya dolzhen tebe verit'? Mozhet, ty prishel k  nam
so zlom?
     - Slushaj, ty poluchaesh' den'gi  za  to,  chto  ohranyaesh'  dona  Frenka,
pravda? Vot etim i zanimajsya. U tebya tupaya golova, chtoby obsuzhdat' so mnoyu
to, v chem ty otrodu nichego ne smyslil.  Pojdi i  dolozhi,  chto  prishel  Pol
Roumen, my znakomy po Gollivudu, u menya predlozhenie, kotoroe mozhet  stoit'
trista millionov dollarov. Skazhi, chto ya ni k komu s etim ne obrashchalsya.
     - Syad' na stul, - skazal nachal'nik ohrany. - I ne dvigajsya, poka ya ne
vernus'.  A ty, - on posmotrel na telohranitelya, - posidi s nim.  Proveril
ego?
     - CHistyj, - otvetil telohranitel'.
     - A na britvu glyadel?
     - Net.
     Nachal'nik ohrany poprosil Roumena snyat' pidzhak,  vyvernul  karmany  -
net li britvy, posmotrel karmany bryuk, podoshvy tufel',  vorotnik  rubashki,
tol'ko posle etogo vyshel iz komnaty, podtyanuv galstuk, -  Sinatra  trebuet
postoyannoj  opryatnosti:  "Uchites'  byt'  evropejcami,  terpet'  ne    mogu
svinopasov iz kovbojskih fil'mov"...


     - Pol, kak ya rad videt'  vas!  -  Sinatra  poshel  navstrechu  Roumenu,
protyagivaya emu krepkuyu ruku. - Kakimi sud'bami?! Nadolgo?
     - Zavisit ot vas.
     - V takom sluchae vy probudete zdes' tri goda, sem' mesyacev  i  devyat'
dnej, sorok pyat' minut i dve sekundy. Sadites', chto budete pit'?
     - Viski. Mnogo viski.
     - V takom nastroenii, kak u vas, p'yut bezo l'da, ne tak li?
     - CHto znachit velikij artist!  Vse  ponimaet  po  intonacii.  K  chertu
slova, da zdravstvuyut intonacii!
     - Intonaciya vne slova nevozmozhna, -  zametil  Sinatra  s  neozhidannoj
zhestkost'yu, nalivaya Roumenu viski. - Fistashki? Mindal'?
     - Nichego ne nado.
     - Znachit, solenyj mindal'.  Menya s dushi vorotit, kogda  ya  vizhu,  kak
p'yut, ne zakusyvaya.  Vino - kuda eshche ni shlo, no viski?!  Gadost',  vonyuchaya
gadost'! Nu, rasskazyvajte, chto proizoshlo, gde lezhat  trista  millionov  i
kak my ih s vami poluchim...
     - Vam izvestna struktura gitlerovskogo rejha, Frenk?
     - Sovershenno neizvestna.
     - Horosho, a chto takoe gestapo? Pro eto slyhali?
     - Ne izdevajtes' nad bednym artistom, Pol, bog vas za  eto  pokaraet.
Gestapo - eto ih tajnaya policiya, oni hodili v chernom, pro eto znaet  lyuboj
mal'chishka.
     - Daleko ne lyuboj. A skoro voobshche vse zabudut.
     - |to vy po povodu processa v Gollivude? Da, konechno, slishkom  kruto,
mne  ne  nravitsya,  kogda  tak  davyat  hudozhnikov,  no  vse  zhe    krasnye
raspoyasalis', ne budete zhe vy eto otricat'. Pol?
     - V chem?
     - Da vo vsem! Oni lezut vsyudu, kuda tol'ko mozhno!
     - Gde? V Turcii? Francii? Brazilii?  Ladno,  bog  s  nimi,  oni  menya
interesuyut men'she vsego.  Menya interesuyu ya. I nacisty.  S  etim  ya  k  vam
prishel.
     - Kstati, po povodu  vashego  scenariya  s  Dzho  Grissarom...  Kto  vam
rasskazal, chto Laki Luchchiano vo vremya vojny byl zabroshen na Siciliyu?
     - YA gotovil emu legendu, esli by on narvalsya na nemcev, Frenk.  No  ya
umeyu hranit' tajny, ya znayu, chto vy druzhny s Laki.
     - Prichem zdes' Laki i ya? - Sinatra pozhal plechami. - On sam po sebe, ya
sam po sebe.
     - Frenk, ya prishel govorit' v otkrytuyu, i menya ochen'  ustraivaet,  chto
vy druzhite kak s Zigelem, tak i s Laki.  Mne nuzhna vasha pomoshch'...  Skazhem,
ih pomoshch'.
     - Snachala davajte vashi trista millionov, a  potom  stanem  obsuzhdat',
chem vam mozhno pomoch'. Posledovatel'nost' i eshche raz posledovatel'nost'...
     - Kogda ya rabotal v OSS...
     Sinatra myagko perebil:
     - Predystoriyu ya znayu, Pol.
     - A to, chto sluchilos' v Madride?
     - Net.
     - Tam pohitili moyu zhenu...  V pohishchenii uchastvoval mister  Guarazi...
Ili Pepe...  Kak eto  ni  stranno,  mister  Guarazi  podpisal  kontrakt  s
nemcami...  S temi, kto rabotal na  Gitlera...  Menya  eto  ochen'  udivilo,
Frenk, lyudi mistera Luchchiano neploho dralis' s nacistami... Da... A potom,
kogda ya nashel  nacistskuyu  cep',  kotoraya  reanimiruet  partiyu  Gitlera  v
Gollivude, pohitili mal'chikov Gregori Sparka, vy ego, vozmozhno, vstrechali,
on byl rezidentom OSS v Portugalii. I menya ponudili prekratit' moe delo, -
ya ne mog stavit' na kartu zhizn' detej druga...  Mister  Guarazi  -  eshche  v
Madride - zametil, chto ego kontrakt stoil sto tysyach  bakov...  Sejchas  mne
predstavilas' vozmozhnost' poluchit' znachitel'nuyu chast' nacistskogo  zolota,
eto dejstvitel'no sotni millionov...  YA gotov otdat' ego misteru  Guarazi,
ego bossam, komu ugodno, tol'ko pust' mne pozvolyat dodelat' moe delo...
     - Pol, pro mafiyu mnogo chego govoryat, vozvodyat dikie obvineniya,  chast'
iz nih, vidimo, spravedliva, my stradaem ot  organizovannoj  prestupnosti,
no poroyu napadki nosyat rasistskij harakter, ne nahodite? YA ne ochen'  veryu,
chto lyudi mafii meshali vam pokarat' gitlerovskih banditov.
     - Moego chestnogo slova nedostatochno?
     -  Vy  mne  simpatichny,  pravo...   No    odnogo    chestnogo    slova
nedostatochno... Mne nuzhny fakty... Vzveshennye predlozheniya... Imena...
     - A mne nuzhna garantiya, chto vzveshennye predlozheniya, imena i fakty  ne
budut obernuty protiv menya.
     - Moego chestnogo slova nedostatochno?
     - U  menya  net  inogo  vyhoda,  Frenk...  Dostatochno...  Tol'ko  hochu
predupredit', chto mister Guarazi, etot samyj Pepe, skoree vsego  svyazan  s
nashej sekretnoj sluzhboj... On osushchestvlyaet - tak mne kazhetsya - operativnyj
kontakt mezhdu Central'noj razvedyvatel'noj gruppoj i nemeckimi generalami,
kotoryh spasli ot Nyurnbergskogo processa.
     - |togo ne mozhet  byt',  Pol.  YA  ne  veryu  v  to,  chto  amerikanskaya
sekretnaya sluzhba podderzhivaet generalov Gitlera.
     - Hotite posmotret' koe-kakie materialy?
     - Hochu.
     Roumen dostal iz karmana akkuratno slozhennye stranichki i protyanul  ih
Sinatre.  Tot polozhil  bumagu  na  kraeshek  stola  -  antikvariat,  nachalo
proshlogo veka, sploshnaya  g n u t o s t '.
     - Net, Frenk, pozhalujsta, poglyadite eto pri mne, - poprosil Roumen.
     - Ne mozhete ostavit' do zavtra?
     - Ne mogu. YA ne ubezhden, chto zavtra budu zhiv.
     - Kak u vas s nervami?
     - Drugoj by na  moem  meste  zapsihoval,  a  ya  verchus',  dumayu,  kak
postroit' kombinaciyu... Esli vy prochitaete etot o g r y z o k  materialov,
- podlinniki dokumentov, diktofonnye lenty,  raspiski  i  sobstvennoruchnye
pokazaniya nacistov lezhat v sejfe banka - ya  vnesu  predlozhenie.  Absolyutno
vzveshennoe. S imenem.
     Sinatra chital ochen' cepko, nikakoj akterskoj legkosti, glaza  vbirali
tekst, kakie-to mesta on prosmatrival  dvazhdy;  emu  ne  bol'she  tridcati,
podumal Roumen, pevec v  zenite  slavy,  no  kakaya  disciplina,  cepkost',
v容dlivost'; ya pravil'no sdelal, chto prishel k nemu.  Dazhe esli ego  druz'ya
reshat vyvesti menya v rashod, ya garantirovan kakim-to  lyuftom  vo  vremeni.
Nelovko grobit' menya pri vyhode iz ego otelya.  Paru mesyacev oni mne teper'
dadut.
     - Strashnyj dokument, - zametil Sinatra, vozvrashchaya  Roumenu  akkuratno
skolotye listochki risovoj, prozrachnoj bumagi.  -  Vy  odin  provodili  etu
rabotu?
     - Net, ne pod silu.
     - Pochemu vy ne zastavili Grissara sest' za fil'm?  |to,  -  on  tknul
pal'cem v to mesto  stola,  gde  tol'ko  chto  lezhali  dokumenty,  -  mozhet
posluzhit' osnovoj boevika, kakogo Gollivud eshche ne znal.
     -  Komissiya  po  rassledovaniyu  trebuet  sozdaniya  antibol'shevistskih
fil'mov, moj sejchas ne projdet.
     - Kak skazat', - zadumchivo zametil  Sinatra.  -  Dumayu,  mozhno  najti
lyudej, kotorye profinansiruyut predpriyatie...  Dajte mne  podumat'.  Pol...
Povtoryayu, ya ne schitayu  t a k o e  delo beznadezhnym...
     - Spasibo.  Sdelav takoe kino, my by ochen' pomogli Amerike... Vse  zhe
my koe-chto sdelali, chtoby slomit' nacistam sheyu... Tak vot, Frenk, ya idu po
sledu nachal'nika gestapo, gruppenfyurera SS Myullera...  Ego lyudi pereveli v
shvejcarskie i argentinskie banki sotni millionov dollarov...
     - Argentina ne otdast ego zolota.
     - Otdast SHvejcariya.
     - Dopustim. No pri chem zdes' ya?
     - CHtoby ya smog vyjti na Myullera, mne nuzhna lish' odna  garantiya:  moej
zhene, sem'e Sparka, nu i zhelatel'no mne ne  dolzhny  ugrozhat'  so  spiny...
Sindikat dolzhen dat' foru.  Mne nuzhen tol'ko Myuller, eto ulika, ot kotoroj
ne otvertet'sya...  Den'gi menya ne interesuyut... YA otdam ego  den'gi  lyudyam
sindikata.  Esli vy pomozhete  mne  uvidat'sya  s  misterom  Guarazi  i  ego
rukovoditelyami, ya budu schitat' vas nastoyashchim soldatom, Frenk.
     - Vy i vpravdu schitaete menya svyazannym s mafiej, Pol?
     - YA chital v gazete,  chto  vy  letali  na  Kubu  dlya  vstrechi  s  Laki
Luchchiano, lishennym grazhdanstva SSHA.
     - Verite pisakam?
     - No eto zhe samaya pravdivaya pressa... Kak ej ne poverit'?
     - Zrya.  Ver'te sebe, ne oshibetes'. Znaete,  skol'ko  u  menya  vragov?
Znaete, kak dejstvuyut nyneshnie  sal'eri?  Ih  oruzhie  ostalos'  prezhnim  -
kleveta, no oni nauchilis' eyu pol'zovat'sya s industrial'nym razmahom.
     - YA veryu sebe, Frenk, i poetomu  razbil  termos,  v  kotorom  Grissar
prines mne celebnyj chaj. I vot chto ya nashel v etom termose, - Roumen dostal
iz karmana  zh u ch k a  -  kroshechnyj peredatchik, poslednyuyu model' sekretnoj
apparatury ITT. - Libo Grissar rabotaet na lyagavyh, libo  imenno  sindikat
interesovalsya, o chem ya govoryu s druz'yami v palate bol'nicy...
     - Pochemu vy okazalis' v gospitale? CHto s vami bylo?
     - Nichego. YA simuliroval infarkt...
     - Slushajte, eto zhe nastoyashchaya detektivnaya istoriya, Pol! YA slushayu vas i
oshchushchayu sebya sekretnym agentom, vtyanutym v krovavuyu intrigu...
     - Pomozhet pet', - usmehnulsya  Roumen.  -  Govoryat,  nervnye  nagruzki
pomogayut lyudyam tvorchestva...
     - YA perestal im byt'.  Tvorchestvo soputstvuet cheloveku, kogda emu net
tridcati i on rvetsya k uspehu.  Esli on smog sostoyat'sya,  vse  posleduyushchie
gody podchineny tol'ko odnomu:  sohranit'  narabotannoe,  zakrepit'  uspeh,
najti tochnye modifikacii togo, chto nravitsya publike...  YA nichego ne obeshchayu
vam, Pol... Gde vas mozhno najti?
     - Grinvidzh-Villedzh, sed'maya ulica, pansionat  "Sanshajn".  |tot  adres
znaete vy.  I bol'she nikto. Gregori Spark vyletaet v Gavanu, ostanovitsya v
"Grand-otele".
     - Zaviduyu Sparku, - skazal Sinatra, podnimayas'. - Sejchas, govoryat, na
Kube samyj skazochnyj sezon, prekrasnye kupaniya.  Esli u vas  vozniknet  ko
mne kakoe-to srochnoe predlozhenie - valyajte, moya  dver'  dlya  vas  otkryta,
zhelayu udachi.


     Roumen pozvonil v Gollivud, zakazav nomer  Sparkov  iz  bara;  skazal
vsego neskol'ko fraz, zakryv membranu nosovym platkom, chto  sil'no  menyaet
golos:
     - V "Grande" horosho kormyat, a sestra pust' beret  rebyat  i  zharit  na
morskuyu progulku...
     |to znachilo, chto |lizabet dolzhna vyletet' v Oslo, vzyav s soboyu detej;
Krista zhdet ee na yahte,  srazu  zhe  uhodyat  v  more;  cherez  nedelyu  mogut
poyavit'sya v Gamburge, kazhdoe utro ih budet zhdat' v portu Dzhek |r, s devyati
do desyati tridcati; Spark obyazan zavtra zhe byt' na Kube.
     Vse, kombinaciya vstupila v zaklyuchitel'nuyu fazu.


     Vecherom  togo  zhe  dnya  radiostanciya   |n-bi-si    dvazhdy    peredala
sensacionnoe  soobshchenie:  "Oficer  amerikanskoj  razvedki  otkryl    tajnu
gigantskih zapasov nacistskogo zolota.  V blizhajshee  vremya  on  predstavit
dokazatel'stva  svoej  mnogotrudnoj  raboty,  postoyanno    svyazannoj    so
smertel'nym riskom".
     Vot kak oni razygryvayut partiyu, podumal Pol, lezha u sebya  v  mansarde
na Grinvidzh-Villedzhe,  smotri-ka,  nastoyashchaya  rezhissura;  etim  amerikancy
zainteresuyutsya; soberis'-ka, Roumen, igra blizitsya k endshpilyu...
     CHerez dva dnya v vosem' chasov vechera v dver' Roumena postuchali.
     - Kto? - sprosil on, ne dostav dazhe pistoleta iz karmana; esli prishli
t e  i prishli s plohimi vestyami, otstrelivat'sya bespolezno,  rebyata  znayut
svoyu rabotu.
     - Mister Roumen, my ot mistera Guarazi...  Esli ne  razdumali  s  nim
povidat'sya, my otvezem vas na vstrechu.
     - Dver' ne zaperta. Vhodite. YA odenus'.
     - Zachem? My ne stanem meshat' vam. Odevajtes' i valite vniz, my zhdem v
mashine.




__________________________________________________________________________

     S Majklom Messerbrokom,  nachal'nikom  special'nogo  arhiva,  Dzhek  |r
vstretilsya v Nyurnberge, kogda tot posle uzhina zaglyanul v bar, chtoby vypit'
odin hajbol - bol'she sebe ne pozvolyal, -  zhestkoe  pravilo,  ded  umer  ot
alkogolizma, v sem'e boyalis' spirtnogo kak ognya; tot den', kogda v  SHtatah
provozglasili  suhoj  zakon,  byl  samym,    pozhaluj,    schastlivym    dlya
Messerbrokov.
     Vprochem, po proshestvii goda, kogda razvernulas' mafiya, otec, Gerbert,
vozglavivshij firmu posle samoubijstva deda (tot pokonchil s soboyu vo  vremya
beloj goryachki), peremenil svoe otnoshenie k etomu dekretu: "Pit' nachali eshche
bol'she...  Nachinat', vidimo, nado s drugogo... S ekonomiki... Esli udastsya
vovlech' maksimum lyudej v biznes, esli dat' im hotya by  illyuzornuyu  nadezhdu
razbogatet', otkryv svoe delo, chto-to mozhet poluchit'sya...  Vprochem, v etom
sluchae i suhoj zakon ne nuzhen; vse  budut  rabotat'  s  utra  i  do  nochi,
vremeni na alkogol' ne ostanetsya".  Kogda, po proshestvii  dvenadcati  let,
Ruzvel't  otmenil  zakon,  predlozhiv  ekonomicheskie  reformy  i  korrektiv
politicheskogo kursa, pit' dejstvitel'no stali men'she...
     Majkl  Messerbrok  mnogoe  vzyal  ot  otca:  nezavisimost'   myshleniya,
neskol'ko istericheskoe chuvstvo amerikanskogo patriotizma (bavarcy, vyhodcy
iz Myunhena, oni sdelali v SHtatah  kar'eru,  razbogateli,  poetomu  sluzhili
novoj rodine s nekotoroj dolej fanatizma, istovo), no pri  etom  holodnyj,
tochno proschitannyj pragmatizm.
     Poetomu, kogda |r predstavilsya emu, skazav, chto v rabote special'nogo
arhiva po nacistam zainteresovan ne  tol'ko  on,  predstavlyayushchij  interesy
zhenshchiny, poteryavshej vo vremya vojny roditelej, prichem ee otec -  vydayushchijsya
norvezhskij  matematik,  professor  universiteta,  no   i    ego    druz'ya,
kinematografisty SHtatov i zhurnalisty Velikobritanii, Messerbrok  srazu  zhe
proschital  vozmozhnuyu  vygodu  ot  besedy  s  simpatichnym,  pravda,    chut'
pryamolinejnym, vidimo, ne ochen'-to erudirovannym, no zato hvatkim  chastnym
detektivom.
     - CHego konkretno hotyat vashi druz'ya iz  Gollivuda?  -  pointeresovalsya
Messerbrok.  -  Voobshche-to  u  menya  v  arhive   ne    tol'ko    nacistskie
prestupniki...  U menya  tam  sobrany  dela  na  sovershenno  fantasticheskih
lyudej...  Naprimer,  drug  otca  Gitlera...  Starik  vospityval   molodogo
Adol'fa...  Ili tot bes, u kogo fyurer spisal "Majn kampf"...  Do  sih  por
zhivy... Mogu ustroit' vstrechu... Vashi lyudi namereny snimat' hudozhestvennyj
fil'm? Ili dokumental'nyj? Esli dokumental'nyj -  vhozhu  v  delo!  Sdelaem
bombu, vse budut porazheny.  YA ved' i s rodstvennikami Gitlera  podderzhivayu
otnosheniya, oni, pravda, psihi, no vdrug kakaya bumazhka  vsplyvet  -  vse  v
delo, na polku, v sejf! U menya dazhe doprosy doktora  Bloha  hranyatsya...  A
ved'  on  lechil  i  Gitlera,  kogda  tot  byl  malen'kim,  i  ego    mat',
predstavlyaete?!
     - A chto s etim v kino  delat'?  -  |r  nedoumenno  razvel  rukami.  -
Bumazhki, oni i est' bumazhki...
     - |ti bumazhki sostavleny v OSS! V sorok tret'em godu! Kogda asy nashej
razvedki  delali  psihologicheskij  portret  Gitlera,  chudo!  -  Messerbrok
rassmeyalsya. - Doprosy etogo samogo doktora Bloha pozvolyali  prognozirovat'
budushchee, ishod bitvy, zhizn' i smert' soten tysyach...
     - Ah, tak...  Togda drugoe delo, - soglasilsya Dzhek |r. -  Pravda,  ne
znayu, skol'ko lyudi Gollivuda smogut uplatit' za vashu rabotu...
     Messerbrok iskrenne udivilsya:
     - Poshli telegrammu, da i sprosi!
     - A skol'ko vy hotite?
     Messerbrok snishoditel'no pohlopal |ra po plechu:
     - Tak v biznese vopros ne stavyat, Dzhek...  Nado formulirovat'  inache:
skol'ko oni namereny predlozhit'? V zavisimosti ot etogo my i oformim  nashi
otnosheniya.
     - Takuyu telegrammu ya pryamo sejchas i otpravlyu, - skazal Dzhek |r,  hotya
otvet na nee znal zaranee: Roumen skazal, chto u nego pripaseno tri  tysyachi
dollarov, kakie-nikakie, a vse zhe den'gi.
     - Valyajte.
     - A ne dozhidayas' otveta, mozhno nachat' rabotu?
     - Hotite zavtra poehat' v Linc, k byvshemu burgomistru Mejrhoferu?
     Dzhek |r podumal mgnovenie, potom otvetil - s uhmylkoj:
     - |to, navernoe, kinoshniki poedut...  S kameroj... Esli, konechno,  vy
soglasites' s ih predlozheniem...  A  mne  by  dokumenty  posmotret'...  Na
Gitlera, Myullera... |togo... Kak ego... Hoffmana...
     - Kakogo Hoffmana? Lichnogo fotografa Gitlera?
     - Net...  Riharda Bruno Hoffmana... Byl  takoj  nemeckij  gangster  v
SHtatah...
     - Ne slyhal, - udivilsya Messerbrok. - YA prosmatrivayu  vse  materialy,
no takaya familiya ne popadalas'...  Rihard Hoffman?  -  peresprosil  on.  -
Tochno, ne slyhal i  ne  pomnyu,  a  ya  cepuchij:  esli  chto  uvizhu,  znachit,
navsegda... Vprochem, ty govorish' - gangster? |to ya poglyazhu v delah kripo',
nazovi tol'ko god i gorod...

_______________

     ' Ugolovnaya policiya (nem.).


     - A delo letchika CHarl'za Lindberga tut ne mel'kalo?
     Messerbrok udivilsya eshche bol'she:
     - Kakogo? Nashego CHarl'za Lindberga?! A on  zdes'  pri  chem?!  Slushaj,
paren', ty voobshche-to ponimaesh', gde my s toboj sidim? |to ne offis sherifa,
eto arhiv nacistskih dokumentov, tut vsya istoriya ih parshivoj partii, SS  i
gestapo, vot gde my s toboj razgovarivaem...
     - Ponimayu, - kivnul  Dzhek  |r.  -  CHego  zhe  ne  ponyat'?  Sejchas  dam
telegrammu i syadu za Gitlera s Myullerom...
     - CHtoby ponyat' Myullera, nado snachala uyasnit' sebe, kto takoj  Gitler,
- nazidatel'no zametil Messerbrok, - bez etogo ty nichem ne pomozhesh'  svoej
klientke...


     ...CHerez chas Dzhek |r  ustroilsya  v  nebol'shoj  komnate  pri  kabinete
Messerbroka i nachal  listat'  dela,  akkuratno  razobrannye  po  otdel'nym
papochkam.
     Pervym bylo delo o roditelyah Gitlera i ego detstve.
     -  Bez  etogo,  -  skazal  Messerbrok,  vyhodya  iz  komnaty,  -    ty
nichegoshen'ki ne pojmesh'... YA sam v etom tol'ko-tol'ko nachal razbirat'sya, i
to na vse golovy ne hvataet...
     Dzhek  |r  nachal  listat'  papku  s  bumagami,  posvyashchennymi    Aloizu
SHikkl'gruberu-Gitleru, otcu Adol'fa.  Ponachalu on eto  delal  bez  vsyakogo
interesa; poskol'ku Messerbrok malen'ko trehnulsya na etih bumazhkah, nel'zya
srazu zhe sadit'sya emu na sheyu i trebovat' vse delo Myullera; "toropissa nado
net" - tak govoryat gansy.  A chego, verno! Vse dolzhno byt'  shag  za  shagom,
togda poluchitsya, s nahrapu ni hrena ne voz'mesh', vremya poka est'...
     Vnezapno, bystro prolistav pervyj desyatok  zheltyh  stranic,  Dzhek  |r
vzdrognul, vchitavshis' v smysl napisannogo:  nu,  ladno,  zhenilsya  Adol'fov
papashka na babe, kotoraya byla starshe ego na chetyrnadcat'  let,  ee  predok
byl pravitel'stvennym chinovnikom, gospodin Glassl': pomoglo Aloizu Gitleru
v kar'ere, pri etom spal s  gornichnoj  Antoninoj  Majr,  s  podrugoj  zheny
Franciskoj Matcel'berger i so svoej plemyannicej  shestnadcatiletnej  Klaroj
Pel'cl'... Nu i nu!
     Dzhek |r ne srazu poveril svoim glazam, perechital tekst eshche  raz:  vse
tochno, zhil i s plemyannicej! Nu i otec byl u fyurera!  Ne  zrya  pervaya  zhena
vzyala u nego razvod, a Franciska, pozhiv s nim  pyatok  let,  dala  duba  ot
tuberkuleza...  Togda-to on i zhenilsya na plemyannice Klare; v brake ona ego
prodolzhala nazyvat' "dyadyushka", a on ee - "plemyannica".
     U nas by takogo v per'yah vymazali, podumal  Dzhek  |r,  chudovishche;  vot
pochemu  Gitler  takoj  pribabahnutyj;  eshche  by,  smeshannaya  krov',  eto  zh
zapreshchaetsya, greh...
     Dal'she shel perevod doprosov, kotorye - posle prihoda fyurera k  vlasti
- provodilo gestapo: oprashivali  vseh,  kto  znal  otca  i  mat'  Adol'fa;
prochital pokazaniya kuharki Herl': "Gospodin  Aloiz  Gitler  byl  chelovekom
strashnogo haraktera, neschastnyj mal'chik tak stradal ot nego"...
     Na sobstvennoruchnom pokazanii kuharki  stoyala  rezolyuciya:  "dostavit'
dlya doprosa v Berlin".  Podpis' vrode by ne myullerovskaya, obrazec Dzhek  |r
hranil, nashel v zapisnoj  knizhke  pokojnogo  advokata  Marte  psa;  drugoe
poslanie: "Gospodin Aloiz Gitler zapreshchal  svoim  sotrudnikam  na  tamozhne
kurit' v rabochee vremya, hotya sam ne vypuskal  izo  rta  trubki";  i  etogo
svidetelya  d e r n u l i  v gestapo; nichego sebe, kak sledili,  chtob  dazhe
predki fyurera byli angelochkami!
     |tot  samyj  starik,  burgomistr  Leondinga,  pro  kotorogo   govoril
Messerbrok, daval pokazaniya eshche avstrijskim vlastyam.  Togda  Avstriya  byla
svobodnoj, do tridcat' vos'mogo (neuzheli zhiv muzhik?! Voobshche-to interesno k
nemu smotat'!  Messerbrok  znal,  chto  predlagat'!).  Burgomistr  govoril:
"Aloiz Gitler byl nastoyashchim tiranom,  neschastnyj  Adol'f  boyalsya  ego  kak
ognya, trepetal pered nim postoyanno...  A kak on bil  detej?!  Kak  izbival
svoyu zhenu Klaru?! Adol'f v ego prisutstvii i slova ne smel piknut',  stoyal
navytyazhku, obrashchalsya k nemu tol'ko "gospodin otec", "gerr fater"... Esli b
skazal "ty", kak vse normal'nye lyudi, zabil by hlystom...  On raz dal  emu
dvesti tridcat' pletej...  Prosto tak, po p'yanke... Inogda  kazalos',  chto
Adol'f bogotvorit otca, a poroyu v glazah mal'chika vspyhivala k nemu  dikaya
nenavist'"...
     Prochitav eto, Dzhek |r uzhe po-novomu,  v v i n ch i v a ya s '  v kazhdoe
slovo, prosmotrel pokazaniya o tom, chto i poezdka Adol'fa Gitlera v Venu  -
posle smerti otca, - i popytka stat' hudozhnikom byli sami po sebe  mshcheniem
pokojnomu: tot nikogda by ne razreshil synu zanimat'sya "muroj"... I eshche: vo
vseh svoih vystupleniyah Gitler utverzhdal, chto rodilsya  v  sem'e  pochtovogo
sluzhashchego, vidimo, stydilsya, chto otec byl  tamozhennikom,  eto  ved'  vrode
policii...
     Strah Gitlera pered rejhsprezidentom  Gindenburgom,  -  otmechalos'  v
drugih dokumentah, - ego skovannost' v prisutstvii rejhsmarshala,  to,  chto
on  ne  nachal  zverstvovat',  poka  byl  zhiv  s t a r i k   v   f o r m e,
yavlyaetsya sledstviem togo patologicheskogo straha, kotoryj Adol'f  ispytyval
k otcu...  Odnazhdy, uzhe v konce vojny, nakanune kraha, on prerval diktovku
ocherednogo  prikaza  i,  glyadya  ostanovivshimsya,  mertvym    vzglyadom    na
stenografistok, skazal: "Kak eto strashno dlya rebenka  -  nenavidet'  otca,
kotoryj izdevalsya nad samym lyubimym sushchestvom - mater'yu...  Ona zhe  umerla
takoj molodoj, ej bylo vsego sorok sem'".
     V arhivnoj spravke otmechalos', chto kak  mat',  Klara  Gitler,  tak  i
Adol'f byli privyazany drug k drugu psihicheski  nezdorovoj  privyazannost'yu;
posle togo, kak muzh v ocherednoj  raz  izbil  ee  tak,  chto  ona  ne  mogla
podnyat'sya s mokryh  stupenek,  pokrytyh  snegom,  Klara  prosheptala:  "Moj
bednen'kij bratik, kakovo-to emu budet bez menya"...
     Vot uzhas, podumal Dzhek |r, perechitav frazu neskol'ko  raz,  eto  ved'
ona pro syna! Pro Gitlera etogo samogo! On ved' ej byl bratom, raz  muzh  -
ee dyadya!
     I uzh sovsem rasteryalsya  Dzhek  |r,  kogda  prochital  zaklyuchenie  vracha
(podpis' nerazborchiva), chto u pacienta "A.G." net levogo yaichka i  "eto  ne
mozhet ne vliyat' na vozmozhnye psihicheskie otkloneniya"...
     Nu i nu, podumal Dzhek |r, neplohogo fyurera izbrali sebe nemcy!
     Potom on prochital doprosy teh, kto v detstve druzhil s  Gitlerom;  vse
oni - Franc Vinter, Johan Vajnberger i Bolduin Vissmajer - pokazyvali, chto
Adol'f  nabiral  sebe  maloletok  dlya  "igry  v  vojnu",  drugie  igry  ne
priznaval, sebya schital "vozhdem indejcev", kak eto  bylo  v  romanah  Karla
Meya,  a  mal'chishek  iz  sosednego  Untergaumberga    nazyval    "parshivymi
anglichanami"...  A eshche on chasto, osobenno kogda ispolnilos' dvenadcat', vo
vremya sil'nogo vetra stanovilsya pered derevom i proiznosil pered nim rech',
vzbrasyvaya nad golovoj svoi tonen'kie ruki...
     Kogda umerla mat', i ee horonili, i shel mokryj  sneg,  Gitler,  yunosha
eshche, poklyalsya sebe: "Kogda-nibud', kogda ya stanu tem, kem  ya  hochu  stat',
rozhdestvo budet  otmeneno,  vmesto  etogo  ya  provozglashu  Den'  materi  i
peredvinu etot prazdnik na vesnu, kogda vse budet cvesti i ne budet  etogo
uzhasnogo, mokrogo, ledenyashchego dushu snega..."
     Nu i nu, snova podumal Dzhek |r, dazhe na  rozhdestvo  zamahivalsya!  Vot
skotina! Hotya, esli b menya "dedushka-otec" tak zhe bil i  mat'  byla  b  mne
sestroj, a on by ee vybrasyval na holod i ot etogo u nee  b  nachalsya  rak,
mozhet, ya b ne takoe eshche vykinul...
     Vo vtoroj papochke soderzhalas' istoriya bolezni Klary Gitler; lechil ee,
kak i vseh v okruge, doktor  Bloh.  Diagnoz  zabolevaniya:  "rak".  Mat'  v
bol'nicu lech' otkazalas', operaciyu delat' bylo pozdno.  "Odno  schast'e,  -
sheptala ona, -  podol'she  videt'  moego  mal'chika,  videt'  ego  do  samoj
poslednej minutki..."
     Potom shlo zaklyuchenie kakogo-to anglijskogo  professora:  nesmotrya  na
to, chto doktor Bloh lechenie pacientki K. Gitler vel pravil'no, nesmotrya na
to, chto vse ego nazyvali "doktorom bednyh", vospominanie o mucheniyah materi
na smertnom odre - v prisutstvii  doktora  Bloha,  kotoryj  nichem  ne  mog
oblegchit' ee muki, - vvergli yunoshu Gitlera v patologiyu antisemitizma.  |ta
maniakal'naya  ideya  zavladela  im  eshche  bol'she,  poglotiv  celikom,  kogda
professora venskoj Akademii iskusstv (sredi nih byli evrei) ne prinyali ego
na kurs: "nizkij uroven' tehniki risunka".  Vo vremya vojny, osobenno kogda
Gitler perenes otravlenie gazami, ego nenavist' pereneslas' na  francuzov;
odnako maniakal'nogo haraktera ne nosila, - skoree ee mozhno opredelit' kak
"zhivotnuyu nenavist'".
     A vot sleduyushchaya papka s grifom  "Sovershenno  sekretno,  raporty  shefu
gestapo gruppenfyureru SS Myulleru" zastavila Dzheka  |ra  rasslabit'sya;  vot
ono, podumal on, tol'ko ne volnujsya, otsyuda potyanutsya niti.
     Odnako, k ego razocharovaniyu, niti ne potyanulis'; v papkah soderzhalis'
lish' kratkie harakteristiki u ch i t e l e j  fyurera i dannye nablyudeniya za
nekotorymi iz nih, postavlennogo po prikazu iz shtab-kvartiry RSHA.
     Nichego, skazal sebe Dzhek |r, oshchushchaya kakuyu-to  gnetushchuyu  ustalost'  ot
vsego togo, chto uspel prochitat';  "toropissa  nado  net",  ne  zrya  Roumen
govoril, chto eto tyazhelaya rabota; no ved' bez nee my ne sdelaem  togo,  chto
ne mozhem ne sdelat'...
     Pervym v papke bylo donesenie o George  Lance  fon  Libenfelse,  1872
goda rozhdeniya, prozhivayushchem i ponyne v  Vene;  zatem  shla  zapis'  doprosa,
snyatogo s nego amerikanskimi sledovatelyami god nazad:
     "V o p r o s. - Pravda  li,  chto  Gitler  prihodil  k  vam  v  tysyacha
devyat'sot devyatom godu, kogda zhil v Vene?
     L i b e n f e l s. - Da.
     V o p r o s. - Kak dolgo prodolzhalsya vizit?
     L i b e n f e l s. - Minut dvadcat'.
     V o p r o s. - CHem on byl vyzvan?
     L i b e n f e l s. - On skazal, chto poteryal neskol'ko komplektov moej
gazety...  Prosil pomoch'...  Govoril,  chto  sobiraet  vse  nomera,  delaet
podshivku...
     V o p r o s. - CHto vy emu na eto otvetili?
     L i b e n f e l s. - Podobral nedostayushchie nomera...  I  eshche  dal  dve
krony, chtob on mog vsyu etu kipu uvezti na izvozchike...
     V o p r o s. - CHem  byl  vyzvan  interes  molodogo  Gitlera  k  vashej
gazete?
     L i b e n f e l s. - |to ego nado bylo sprashivat'... YA ne znayu...
     V o p r o s. - Kak nazyvalas' vasha gazeta?
     L i b e n f e l s. - "Ostara".
     V o p r o s. - Skazhite, eto vy provozglasili v devyat'sot sed'mom godu
sozdanie obshchestva "Novyj poryadok"  i  vyvesili  nad  razvalinami  zamka  v
Verfenshtajne flag so svastikoj?
     L i b e n f e l s. - Nasha svastika  ne  imeet  nikakogo  otnosheniya  k
nacistskoj.  |to drevnij arijskij simvol... Gitler  pohitil  u  menya  ideyu
svastiki... My vkladyvali v nee inoj smysl...
     V o p r o s. - Skazhite, eto  vashi  slova,  -  mozhete  oznakomit'sya  s
podshivkoj  gazety  "Ostara":  "Belokurye  arijcy  nahodyatsya  v  postoyannom
konflikte  s  "chernymi  silami",  kotorye  sostoyat  iz  slavyan,  evreev  i
negrov... Tol'ko reshenie nacional'noj problemy i sohranenie chistoty rasy v
usloviyah novogo poryadka  pomozhet  miru  spasti  civilizaciyu...  Neobhodimo
organizovat' "bratstvo arijcev"... Smeshenie krovi raznyh nacional'nostej -
samoe strashnoe prestuplenie pered  budushchim...  N e d o ch e l o v e k i  ne
imeyut prava dazhe  priblizhat'sya  k  istinnym  arijcam!  Deti,  rozhdaemye  v
smeshannyh brakah, podlezhat proklyatiyu, a ih materi - publichnomu  nakazaniyu!
V budushchem zhenshchina dolzhna byt' lishena voobshche vseh teh prav, za kotorye nyne
stol'  userdno  boryutsya   storonnicy    emansipacii...    ZHenshchina    budet
provozglashena hozyajkoj kuhni i garderoba, no, glavnoe, mater'yu detej!.. Ni
na chto drugoe ona ne vprave pretendovat', -  tol'ko  eto  i  est'  obrazec
nastoyashchej  arijskoj  zhenshchiny!  Budushchee  obshchestvo  chistokrovnyh    arijcev,
oberegaya  svoe  potomstvo,  obyazano  predusmotret'  g r a n i c y  znaniya.
CHrezmerno  gramotnye  deti  vyrozhdayutsya  v  idiotov,  a    diplomirovannye
professora vsegda byli, est' i budut rassadnikami kramol'nyh  idej!"?  |to
vy pisali?
     L i b e n f e l s. - A razve v Soedinennyh SHtatah negry  imeyut  pravo
uchit'sya vmeste s belymi? Razve vy ne oberegaete svoih zhenshchin  ot  chernyh?!
Razve vashi zhenshchiny ne zanyaty domom i det'mi?! Razve  ne  vash  Genri  Ford,
pered kotorym vy preklonyaetes', treboval  zashchishchat'  naciyu  ot  chuzhekrovnyh
idej?! Razve  ne  on  rasprostranil  v  Amerike  tri  milliona  "Protokola
sionskih mudrecov"?! Ne svyazyvajte menya s Gitlerom, gospoda!  U  nas  byli
znachitel'nye razlichiya vo  vzglyadah.  YA,  naprimer,  schital  Venu  stolicej
budushchego  gosudarstva  germano-arijcev,  a  fyurer  nazval    etot    gorod
"Vavilonom"! YA schital, chto lish' Gabsburgi  mogut  stat'  vozhdyami  arijskoj
obshchnosti, a on  sdelal  vse,  chtoby  samomu  sdelat'sya  messiej  belokuryh
nemcev! YA schital, chto "chernye sily" sostoyat iz treh komponentov -  slavyan,
evreev i negrov, a on zamknulsya tol'ko na slavyanah i evreyah!
     V o p r o s. - V etom vsya raznica mezhdu vashimi doktrinami?
     L i b e n f e l s. - YA byl i ostayus' myslitelem... Vy zhe garantiruete
pravo na svobodu slova... Pochemu - v takom sluchae - doprashivaete menya?
     V o p r o s. - Vam znakom Guido fon List?
     L i b e n f e l s. - Konechno. No vy ne otvetili na moj vopros.
     V o p r o s. - My doprashivaem  vas  potomu,  chto  sredi  svoih  samyh
dorogih uchitelej, sredi  imen  Vagnera,  CHemberlena,  Oskara  SHpenglera  i
Teodora  Fritcha,  fyurer  upomyanul  i  vas  s  Listom...  Itak,   gde    vy
poznakomilis' s Listom?
     L i b e n f e l s. - V Vene.
     V o p r o s. - Kogda?
     L i b e n f e l s. - V nachale veka...  My s  nim  byli  politicheskimi
protivnikami...
     V o p r o s. - V chem eto vyrazhalos'?
     L i b e n f e l s. - V tom, chto on otvergal moyu teoriyu "chernyh sil" i
utverzhdal, chto slavyane i negry -  ne  nasha  zabota.  Prezhde  vsego  arijcy
dolzhny raspravlyat'sya s evreyami...  Ih ved' togda bylo dostatochno  mnogo  v
Vene... Nas chasto zadirali v kontroliruemyh imi gazetah, vysmeivali; razve
takoe prohodit bessledno? I potom List  pisal,  chto  budushchee  chelovechestva
reshit lish' vojna, poetomu naciyu arijcev nado gotovit' k nej postoyanno. A ya
nikogda ne schital vojnu neobhodimoj...  K tomu zhe v nem bylo slishkom mnogo
buntarstva...  On  voobshche  prizyval  smestit'  vse  granicy  i    religii,
provozglasiv vmesto etogo kul't germanskoj zemli...
     V o p r o s.  -   A  v  chem  eshche  vy  vidite  razlichie  mezhdu  vashimi
koncepciyami?
     L i b e n f e l s. - Da vo vsem! Ne ya, a on pridumal nazvanie  "rejh"
i "gaulyajter"! Ne ya, a on stoyal na tom, chto drugomu, mol, nemcy ne  stanut
podchinyat'sya, nuzhny strah i volya, neobhodimo poyavlenie  fyurera  s  zheleznoj
rukoj.  Ne ya, a on provozglasil neobhodimost' sozdaniya "Zakona o  rase"...
Ne ya, a on  predlozhil,  chtob  kazhdyj  hozyain  doma  imel  svidetel'stvo  o
"chistote krovi" i pred座avlyal  ego  po  pervomu  trebovaniyu.  Ne  ya,  a  on
treboval, chtoby vse nacii, krome arijcev, byli lisheny prava grazhdanstva  v
novom rejhe... Esli uzh u kogo Gitler i peredral vse, ot nachala i do konca,
tak eto u Lista...  On dazhe svoim SS povesil runy v petlicy,  a  eto  tozhe
predlagal List: "Runy est' simvol zashchity germanskogo duha,  runy  razob'yut
konstrukciyu zvezdy Davida, runy energichnee, strashnee..." Net, net, ya  lish'
pol'zovalsya pravom na svobodu mysli i slova, a vot List i Fritch pisali  za
etogo mal'chishku programmu budushchego rejha, on zhe  sam  nichego  ne  vydumal,
vzyal vse gotoven'koe.
     V o p r o s. - "Mal'chishka" - eto Gitler?
     L i b e n f e l s. - A kto zhe eshche?!
     V o p r o s. - Teodor Fritch byl znakom s Listom?
     L i b e n f e l s. - A kak zhe?! I s  Gitlerom  tozhe...  |to  ved'  on
vypustil "Nastol'nuyu knigu  po  evrejskomu  voprosu"...  Nichego  svoego  -
nabral citat iz Tacita,  |razma,  Lyutera,  Vol'tera...  Dazhe  evreya  Kanta
ispol'zoval,  shel'mec...  Iz  Bismarka,  konechno,   SHopengauera,    Fihte,
Vagnera...  On nachal s chego?  S togo, chto proishodit   e v r e i z a c i ya
muzyki i poezii...  On, znaete li, podschital - s pomoshch'yu Lista, - chto hotya
evrei i sostavlyayut odin procent naseleniya, no  tridcat'  vosem'  procentov
poetov, pishushchih po-nemecki, proklya... evrei...  Fritch boyalsya,  chto  imenno
evrei  stanut  dirizherami,  kompozitorami,   pevcami;    provel    bol'shoe
issledovanie po etomu voprosu...  On dokazyval, chto evrej ne mozhet  ponyat'
duh arijcev, ego cel' - razlozhit' germanskuyu naciyu iznutri,  postepenno...
Mezhdu prochim,  on  preduprezhdal  i  o  drugoj  opasnosti:  evrei  lezut  v
medicinu, osobenno v pediatriyu...  |to, schital on, nesprosta...  Muzykanty
razlagayut dushu, a vrachi travyat arijskoe telo vrednymi  lekarstvami...  Vot
uzh u kogo Gitler vzyal vse - ot nachala do konca! Ni odin muzykant ili  vrach
v rejhe - esli imel shestnadcatuyu dolyu evrejskoj  krovi  -  ne  imel  prava
praktikovat'...  Razve ya k etomu prizyval?! Pust' by  slavyane,  negry  tam
raznye s evreyami imeli svoi teatry, orkestry, svoi knigi, tol'ko pust'  ne
lezut v nashu arijskuyu  obshchnost'...  YA  vsegda  propovedoval  terpimost'...
Assimilyaciya ubivaet teh zhe  slavyan  s  evreyami,  ya  i  o  nih  dumal,  oni
stanovyatsya poluarijcami, polunedochelovekami, zhal' neschastnyh, ni  tot,  ni
drugoj bereg ih ne prinimaet, strelyayut po bystrine, tonut bednen'kie... Vy
govorite, ya uchitel' fyu...  Gitlera... Net... Kogda umer Teodor Fritch,  ego
Gitler oplakival,  a  YUlius  SHtrajher  napisal  v  "SHtyurmere",  chto  etogo
cheloveka nemcam poslalo providenie...  Vy ishchite  vokrug  da  okolo,  a  ne
zaglyadyvaete  v  samoe  sushchestvo  problemy...  Otchego  Gitler  tak  obozhal
Vagnera? Ottogo, chto tot, kak i  Gitler,  boyalsya  nalichiya  v  svoej  krovi
evrejskih  zhivchikov...  Fyu...   Gitler    boyalsya,    chto    ego    babushka
sozhitel'stvovala s evreem, razve ne znaete ob  etom?  A  Vagner?  Ved'  do
chetyrnadcati let on byl "Gejerom"... A kto takoj Lyudvig Gejer? Lyubovnik, a
zatem muzh mamochki, obozhaemoj  materi...  "A  ne  syn  li  ya  etogo  samogo
Gejera?" Vagner ne srazu stal antisemitom...  Mne kazhetsya, on im  sdelalsya
dlya togo, chtoby ubedit' vseh v svoem arijstve.  Mol, nikakogo otnosheniya  k
proklyatomu "Gejeru" ya ne imeyu, oni zh evrei, a ya antisemit...  Vse  ne  tak
prosto, gospoda...
     V o p r o s. - Po vashej logike vyhodit,  chto,  poskol'ku  Gitler  mog
byt' potomkom evreev, znachit, v tom zverstve, kotoroe on uchinil v Germanii
i okkupirovannoj Evrope, opyat'-taki vinovaty evrei?
     L i b e n f e l s. - |togo ya ne govoril!  Ne  pripisyvajte  mne  etih
slov! Posle kraha ya mnogoe pereosmyslil...  Ne evrei vinovaty  v  krahe...
Nemcy... Sami nemcy...
     V o p r o s. - Sredi uchitelej fyurera upomyanuto imya "CHemberlen"?
     L i b e n f e l s. - H'yuston Styuart  CHemberlen,  anglichanin,  kotoryj
zhenilsya na docheri Vagnera...  Vdova Vagnera, Kosima, priglasila Gitlera  v
Bajrejt, eshche v dvadcat' tret'em godu...  Togda CHemberlen  i  skazal  fyu...
Gitleru: "V vas ya vizhu nadezhdu... Vashi glaza spasut mir arijcev..."
     V o p r o s. - A s Antonom Drekslerom vy vstrechalis'?
     L i b e n f e l s. - Da.
     V o p r o s. - Gde?
     L i b e n f e l s. - V Myunhene. Uzhe posle vojny.
     V o p r o s. - Pravda li, chto Gitler zaimstvoval i u nego chast' svoej
rasovoj teorii?
     L i b e n f e l s. - Pravda...  Dreksler privlek ego v svoyu "nemeckuyu
rabochuyu partiyu", hotya teper' govoryat, chto  Gitlera  tuda  otpravil  Rem  v
kachestve osvedomitelya...  Ispugalsya  nazvaniya  partii,  net  li  svyazej  s
Moskvoj; "rabochaya partiya", kak-nikak devyatnadcatyj god... Gitler vstupil v
ego   partiyu   potomu,   chto   Dreksler   treboval   zashchity   rasy   putem
k r o v a v o g o  unichtozheniya chuzhih...  YA pro  takoe  nikogda  ne  pisal,
naoborot...  A uzh esli kto i  l e p i l  Gitlera, tak eto  Ditrih  |kkard,
poet i perevodchik, on "Per  Gyunta"  na  nemeckij  perelozhil...  |to  on  v
dvadcat' chetvertom vypustil knigu: "Bol'shevizm - ot Moiseya do Lenina.  Moj
dialogi s Adol'fom Gitlerom"...  No |kkard tol'ko lepil Gitlera, glina uzhe
obrela  f o r m u.  List i Fritch sdelali svoe delo,  ne  ya...  V  osnovnom
|kkard pomog Gitleru  perepisat'  "Protokoly  mudrecov"...  Tam  ved'  chto
govorilos'? Mir, mol, ne mozhet  zhit'  bez  absolyutnogo  despotizma...  Vsya
politicheskaya vlast' na zemle dolzhna perejti v ruki demonicheskogo  vozhdya...
Mnenie obyvatelej nado konstruirovat' s pomoshch'yu horosho  skal'kulirovannogo
terrora...  Kazhdyj,  kto  nam  protivitsya,  dolzhen  byt'   arestovan,    a
sobstvennost' ego konfiskovana...  Grazhdanskie prava sleduet davat' tol'ko
tem, kto sleduet  za  novym  demonom...  Postepenno  vozhdya-demona  sleduet
delat' bogom, chtoby razrushit' prezhnie religii...
     V o p r o s. - Vy  vstrechalis'  s  Sergeem  Aleksandrovichem  Nilusom,
kotoryj  peredal  vam  v  Vene  "Protokoly  mudrecov",   napechatannye    v
imperatorskoj tipografii Carskogo Sela v devyat'sot pyatom godu?
     L i b e n f e l s. - Ne pomnyu".


     ...Messerbrok voshel v komnatu, kogda uzhe nachalo temnet':
     - Slushaj, paren', ya tut koe-chto nashel i po Myulleru, i  po  Lindbergu,
tol'ko kopii ya tebe otdam posle otveta kinoshnikov iz Gollivuda, o'kej?!


     Uzhinali u Messerbroka, on snimal dve komnaty v nemeckom dome.
     - Tut, Dzhek, - zhalovalsya on, - ni hrena ne pojmesh', chto proishodit...
Konechno, krasnye gotovyatsya k agressii, sporu net, no nel'zya zhe iz-za etogo
milovat' gitlerovcev! Smotryu v  gazete:  "Advokaty  Franca  SHlegel'bergera
trebuyut osvobozhdeniya ih podzashchitnogo v svyazi s tyazhelym zabolevaniem..."  A
znaesh', kto on takoj? Zamestitel' gitlerovskogo ministra  yusticii  Tiraka!
Podpisyval sankcii na povysheniya...  Tirak  pokonchil  s  soboj,  znal,  chto
shlepnut, a etot, vidish' li ty, "zabolel"...  Tysyach sorok, a to i bol'she na
nem visyat...  YA kak nachal smotret' ego podpisi na smertnyh prigovorah, tak
dazhe v  glazah  potemnelo.  Vystupil,  a  mne  sovetuyut:  "Tishe,  ne  nado
skandalov"... Ili Lauc... On byl prokurorom na processe po delu dvadcatogo
iyulya, treboval  v z d e r n u t '  vseh obvinyaemyh.  Kogda ih vzdernuli na
royal'nyh strunah, - lico Messerbroka smorshchilos', kak ot boli, - tak on  na
fone  trupov  sfotografirovalsya!  V  forme  i  pri  ordenah...    Advokaty
bombardiruyut nashih: "On vypolnyal prikaz, trebuem peresmotra dela!" A  ved'
vsego desyat' let poluchil, hotya nashi yuristy dokazali ego vinu v chetyrehstah
smertnyh prigovorah...  |to tol'ko te,  kotorye  nashli...  A  skol'ko  eshche
najdem?! A znaesh', chto takoe "kacheli Bogera"?
     - Otkuda zhe mne? - otvetil Dzhek |r. - CHto-to zyabko delaetsya ot  togo,
chto ty rasskazyvaesh'...
     - Zyabko? Tak tryasis'...  YA von tryasus',  ne  skryvayu...  V  Osvencime
Boger byl nachal'nikom politicheskogo  otdela,  predstavlyal  gestapo...  Vot
poslushaj, chto pokazyval ego podchinennyj,  tozhe,  kstati,  esesovec,  Perri
Broad: "Dva stola stoyali v metre drug ot druga.  ZHertva dolzhna byla  sest'
mezhdu nimi na pol, sognut' koleni i slozhit' na nih ruki.  Ruki prikreplyali
naruchnikami k nogam. Mezhdu kolenyami i loktyami prosovyvali tolstuyu zheleznuyu
shtangu, klali ee oboimi  koncami  na  stoly,  tak  chto  zhertva  bespomoshchno
povisala golovoj vniz. Zatem zaklyuchennogo nachinali izbivat' tolstym knutom
iz volov'ej kozhi po zadu i golym pyatkam.  Udary byli takimi sil'nymi,  chto
zhertva kazhdyj raz sovershala pochti polnyj oborot  vokrug  shtangi.  I  posle
kazhdogo  takogo  oborota  sledoval  novyj  sil'nejshij  udar.  Kogda  vopli
istyazuemogo stanovilis' slishkom gromkimi, emu na lico nadevali protivogaz,
razdavalis' tol'ko sdavlennye stony. Vremya ot vremeni protivogaz snimali i
sprashivali, soznaetsya li, nakonec, doprashivaemyj.  Ego obvinyali v hranenii
oruzhiya.
     Primerno  cherez  pyatnadcat'  minut  konvul'sivnye  dvizheniya    zhertvy
prekratilis'.  CHelovek ne mog uzhe otvechat' i tol'ko slabo  kachal  golovoj,
kogda s nego snyali protivogaz i  potrebovali  soznat'sya.  Telo  ego  stalo
bagrovo-krasnym, i krov' kapala na pol.  V konce koncov  golova  bessil'no
svesilas' - nastupil obmorok.  No eto nikogo ne smutilo. Boger vytashchil  iz
karmana butylochku s edko pahnushchej zhidkost'yu i sunul  ee  uzniku  pod  nos.
CHerez neskol'ko minut tot prishel v soznanie. Tak kak ego zad byl nastol'ko
issechen, chto udary vryad li smogli by eshche vyzvat' stradaniya, primenena byla
novaya pytka: zhertve nakapali v nos kipyatok.  ZHguchaya bol'  byla,  veroyatno,
neopisuemoj; na  ocherednoj  vopros,  kotoryj  on  zadal  s  izdevatel'skoj
samouverennost'yu, istyazuemyj utverditel'no kivnul.
     Togda shtangu snyali so stolov i opustili odnim koncom na  pol.  ZHertva
soskol'znula, i shtangu vytashchili. Tol'ko s trudom udalos' stashchit' naruchniki
s raspuhshih, stavshih fioletovymi kistej ruk.  Zaklyuchennyj valyalsya na  polu
bezzhiznennym telom.  On byl ne v silah reagirovat' na okriki i  trebovaniya
vstat', podpisat' u stola svoe "priznanie".  I snova na ego brituyu golovu,
na spinu posypalis' udary volov'ego remnya,  ego  stali  toptat'  sapogami.
Nakonec,  on  s  velichajshim  trudom  pripodnyalsya  i  neposlushnymi,    edva
shevelivshimisya pal'cami podpisal "pokazaniya".
     - YA byl u nih v plenu, - skazal Dzhek |r, nakinuv kurtku. - Vot pochemu
tak nenavizhu naci...  No oni nas  tak  ne  pytali...  Mozhet,  eto  esesman
pridumal?
     - |to pytki dlya slavyan, evreev i cygan, Dzhek, nashih rasstrelivali...
     - Ne vseh... Odnogo moego priyatelya tozhe pytali... Tol'ko inache...
     - Smotri, - prodolzhal mezhdu tem Messerbrok, - prihodyat dannye, chto  v
nashem lagere sidit doktor Mengele...
     - A eto kto takoj?
     - Ne znaesh'?! Vrach iz Osvencima...  On polmilliona  chelovek  zagubil,
rezal zhivyh lyudej  bez  narkoza,  doktor  filosofii,  sukin  syn!  Nu,  ya,
ponyatno, otpravlyayu zapros... Otvechayut, chto u nih sidit "Iozef Mengerle", a
ne Mengele...  YA proshu prislat' ego foto, u  menya-to  v  delah  ono  est',
sravnyu...  Tyanuli, tyanuli, a potom otvetili, chto "Mengerle" umer...  Nashel
dokumenty na Barb'e, etot rabotal vo Francii, byl  s  |jhmanom...  Sadist,
zver'... A mne rekomenduyut: "nado podozhdat'"...





                                                       Robertu S. Makajru.
                                      Central'naya razvedyvatel'naya gruppa,
                                                                Vashington.

                                                      Sovershenno sekretno!
                                      S kur'erom, po prochtenii unichtozhit'!

          Proshu soobshchit', dejstvuet li sotrudnik FBR Dzhek |r v Myunhene  po
     ukazaniyu svoego rukovodstva. Esli "da", to kto imenno upolnomochil ego
     provodit'  rabotu  v  arhivah,  hranyashchihsya  v  Myunhene,    v    shtabe
     amerikanskogo okkupacionnogo korpusa?

                                                                    Gelen.





                                                          Generalu Gelenu.
                                                                   Myunhen.

                                                               S kur'erom,
                                                  po prochtenii unichtozhit'!

          Dzhek |r ne yavlyaetsya sotrudnikom FBR.  Soobshchite o ego aktivnosti,
     etot chelovek nas interesuet.

                                                                   Makajr.





                                                       Robertu S. Makajru.
                                                                      CRG,
                                                                Vashington,

                                                               s kur'erom.

          Dzhek |r sobiraet materialy ulikovogo haraktera na  teh  nemeckih
     chinovnikov (v osnovnom Myuller, Kemp, Gauzner  i  t.  d.),  kotorye  v
     period diktatury  Gitlera  vypolnyali  svoj  dolg,  sleduya  dannoj  im
     prisyage.
          Sejchas, kogda ugroza russkogo bol'shevizma stala sovershenno  yasna
     vsem nepredubezhdennym lyudyam civilizovannogo mira, takogo roda  rabota
     mozhet nanesti sushchestvennyj udar po zadacham, kotorye nyne vstali pered
     nami:  sozdanie  na  puti    aziatskih    polchishch    demokraticheskogo,
     antikominternovskogo bastiona v Evrope.
          Sfabrikovannye    materialy    g-na    |ra    mogut    okazat'sya
     propagandistskim oruzhiem v rukah kak Moskvy, tak i levyh  organizacij
     Zapadnoj Evropy.
          YA gluboko sostradayu vsem, kto pogib vo vremya zhestokoj bitvy,  no
     nagnetanie strastej mozhet pomeshat' nam v reshenii obshchih zadach.
          Proshu  soobshchit',  kto  razrabotaet  kombinaciyu,  chtoby   presech'
     nesvoevremennuyu aktivnost' g-na |ra.  My gotovy  vnesti  predlozheniya,
     ponimaya vsyu meru nashej obshchej otvetstvennosti v dele zashchity demokratii
     i svobody.

                                                                    Gelen.





                                                          Generalu Gelenu.

                                                          Strogo sekretno!

          Prishlite  plan  kombinacii  s  kur'erom.  Vruchit'  lichno    mne.
     Soobshchite,  imela  li  "Organizaciya"  kakoe-libo  otnoshenie   k   delu
     norvezhskogo advokata Martensa.

                                                                   Makajr.


     Prochitav shifrogrammu, Gelen rassmeyalsya;  udovletvorenno  poter  ruki;
skazal pomoshchniku Lorhu:
     - Otvet'te, chto nam voobshche neizvestno imya Martensa... My uslyshali imya
etogo cheloveka v pervyj raz...  Ot nego, Makajra... Zaprosite  informaciyu,
kto eto takoj...  YA hochu, chtoby v nashem  arhive  ostalsya  otvet  gospodina
Makajra... Kogda-nibud' on mne ochen' prigoditsya...
     - Vy genij, general, - tiho skazal Lorh. - YA ne veril, chto za poltora
goda vam udastsya stolknut' lbami dvuh glavnyh vragov nemcev -  amerikancev
i russkih...  |to ved' ne udalos' Gitleru... No  kak  smelo  i  chetko  eto
sdelali vy! Pover'te: budushchie pokoleniya nemcev za odno lish'  eto  postavyat
vam pamyatnik... Vy ego zasluzhili. Kak nikto drugoj...


     ...Imenno v eto  vremya  Dzhek  |r  otpravil  (slezhku  za  nim  eshche  ne
n a l a d i l i)  v N'yu-Jork, Gollivud i Buenos-Ajres tolstye  konverty  s
kopiyami najdennyh dokumentov...




__________________________________________________________________________

     SHtirlic raspahnul dver' lifta, usluzhlivo podderzhal Rosario pod pravyj
lokot', levyj postoyanno strahoval shofer; vstavil dlinnyj latunnyj  klyuch  v
zamok, otper dver' i, vojdya pervym v  prihozhuyu,  gde  yarko  gorel  svet  i
zvuchala veselaya muzyka, kriknul:
     - Sen'or Pla, k vam prishli!
     Obernuvshis', on vzyal Rosario pod ruku i vvel ego v  prihozhuyu;  shofer,
pokolebavshis' kakoe-to mgnovenie, voshel sledom.
     SHtirlic raspahnul dver', chto vela v  a p a r t a m e n t:
     - Pozhalujsta, sen'ory, zdes'  v  komnatah  zaputaesh'sya,  oni  nas  ne
slyshat, zahodite.
     Rosario shagnul pervym; shofer, po-prezhnemu podderzhivaya ego pod lokot',
protisnulsya  vtorym;   SHtirlic  mgnovenno   vytashchil   pistolet   i   nanes
h r u s t k i j udar po zatylku shofera; tot obvalilsya kulem, ne piknuv; so
vsego  mahu,  stonushche  SHtirlic  udaril  rukoyat'yu  Rosario  v  perenos'e  -
momental'noe vyklyuchenie soznaniya; tak i sluchilos', upal ryadom s shoferom.
     SHtirlic opustilsya na koleni,  dostal  iz-za  poyasa  shofera  pistolet,
sunul ego v zadnij karman  bryuk,  otmetiv,  chto  eto  "val'ter-policaj"  -
oruzhie, kotorym snabzhali agenturu SD,  oshchupal  kostyum  Rosario,  v  zadnem
karmane  lezhal  ploskij  bel'gijskij  brauning  ruchnoj   raboty;   SHtirlic
v y shch e l k a l patrony, proveril, ne ostalos' li v stvole, sunul obratno,
pust' budet vooruzhen, posmotrim, kak stanet sebya vesti; dostal iz karmanov
pidzhakov dokumenty, zapisnye knizhki,  polozhil  na  malen'kij  stolik,  chto
stoyal vozle kamina (hozyainu poruchil obstavit' kvartiru  po  svoemu  vkusu:
"Tysyachi pyatisot peso, polagayu, hvatit?"  Razgovor  sostoyalsya  vchera  dnem,
segodnya utrom vse bylo obstavleno), svyazal nogi i ruki shofera, sunul  klyap
v rot, dostal remen' iz bryuk Rosario, razrezal, svyazal i togo, potom sel v
kreslo, vykuril sigaretu, shvyrnul  okurok  v  kamin,  razzheg  ego,  podnyal
Rosario, brosil  v  kreslo,  vplotnuyu  pridvinul  k  nemu  vtoroe,  uselsya
poudobnee i poshlepal ispanca po shchekam.
     Povyazka, skryvavshaya vybityj glaz,  sbilas',  i  na  SHtirlica  glyanula
krovavaya  zapekshayasya  massa,    pronizannaya    sinen'kimi    pul'siruyushchimi
sosudikami.
     Vremya, skazal sebe SHtirlic, ya  nachinayu  teryat'  vremya;  navernyaka  on
ostavil adres, po kotoromu vyehal; esli ego lyudi  pozvonyat  professoru  de
Lizhzho, nevozmozhno proschitat', kak tot sebya povedet.
     Vzyav dokumenty, on prolistal ispanskij pasport  Rosario,  vnimatel'no
izuchil zapisnuyu knizhku, obratil vnimanie  na  telefon  inzhenera  Lopesa  v
Kordove, kontakt s Kempom, vse  verno,  dvazhdy  prochital  telefon  sen'ora
Blyuma  v  Ville  Heneral'  Bel'grano,  podcherknul   zelenym    karandashom,
usmehnulsya, zametiv telefon bez imeni v Bariloche, -  yavno  sen'or  Rikardo
Baum; da, soyuznichki, ek podderzhivayut drug druga, ne razol'esh' vodoj;  esli
ne ochuhaetsya  cherez  neskol'ko  minut,  plesnu  emu  v  li...  v  rozhu,  v
odnoglazuyu fashistskuyu rozhu stakan vody, zadergaetsya...
     SHtirlic podnyalsya, proshel v spal'nyu, sel k  telefonu  i  nabral  nomer
professora de Lizhzho:
     - My tut beseduem...  Vozmozhno, k vam  pozvonyat...  Znaete  li,  zheny
bespokoyatsya vo vremya dlitel'nyh otluchek muzhej, osobenno p'yushchih...  Tak  vy
skazhite, chto nikuda iz doma ne vyhodili,  nikomu  ne  zvonili  i  nikakogo
protezista ne znaete...
     - No ved' vy nazvali adres! - Professor govoril nadtresnutym,  sevshim
golosom.
     Kogda on uspel prostudit'sya, podumal SHtirlic, navernoe, ot  volneniya;
nekotorye nachinayut gundosit', slovno u nih  spontannyj  pristup  nasmorka;
projdet.
     - Nevazhno, - otvetil SHtirlic. - Vse v  poryadke  professor,  vse  idet
luchshe, chem ya mog predstavit'... Vy ponyali, chto ya vam skazal?
     - Da.
     - ZHena zametila, chto vy uezzhaete iz doma?
     - Net.
     - Nu i veselites' s ee gostyami.  ZHahnete kak sleduet,  a  to  vy  vse
"mendosu" da "mendosu" posasyvaete.  Pora perehodit' na "agua ard'ente". I
eshche: esli vy zahotite menya najti, - v tom sluchae, konechno, esli eto  mozhno
budet sdelat' fizicheski, -  SHtirlic  usmehnulsya,  -  pozvonite  tomu,  kto
prislal vam so mnoyu  pis'meco,  i  skazhite,  chto  nuzhna  kvalificirovannaya
konsul'taciya, naznach'te vstrechu v restorane, tam vse i reshite.  Ponyali - o
kom ya?
     - Da, - burknul professor i povesil trubku, ne poproshchavshis'.
     Ploho, konechno,  esli  on  sejchas  pozvonit  domoj  Ossorio,  podumal
SHtirlic; trudno zhit', dopuskaya takie veroyatiya, kotorye nikomu  drugomu  ne
prihodyat v golovu, krome lyudej moej professii, kazhdyj po-svoemu ZHyul' Vern,
stol'ko pereberesh' vozmozhnostej, stol'ko otrinesh' predlozhenij,  tak  mnogo
ostaetsya shlaka radi odnoj uncii, vmeshchayushchej v sebya  optimal'nost'  resheniya,
ego edinstvennost'.
     Nu i chto? Ego lyudi rinutsya  k  professoru  Pla;  tam  pusto;  no  oni
pogovoryat  s  port'e,  eti  lyudi  umeyut   govorit'    s    predstavitelyami
infrastruktury, SD v ih lice imelo samuyu nadezhnuyu  agenturu;  vse  hozyaeva
barov,  restoranov,  kafe,  otelej  i  pansionatov   byli    dobrovol'nymi
osvedomitelyami gestapo; otberut patent - kuda denesh'sya?! K  sladkoj  zhizni
probit'sya trudno; otvyknut' ot nee nevozmozhno,  da  i  sdelka  s  sovest'yu
vpolne pristojnaya: vsyakij, kto tak ili  inache  ne  vpisyvaetsya  v  sistemu
predstavlenij o nastoyashchem nemce ili ispance, dolzhen byt' izvesten policii,
mozhet, kakoj bandit, nechego s nim mindal'nichat', ego mesto za reshetkoj...
     SHtirlic vernulsya v holl; shofer oklemalsya - lezhal  na  zhivote,  zadrav
golovu; Rosario  byl  po-prezhnemu  nepodvizhen;  naliv  v  stakan  vody  iz
vysokogo  kuvshina  -  hrustal',  prekrasnaya  ruchnaya  rabota,    sine-belye
vysverki,     kotorye,     soedinyayas',     dayut     effekt      bagrovogo,
r a s t e k a yu shch e g o s ya  svetovogo udara, - plesnul v lico Rosario.
     Tot vzdrognul i srazu zhe  otkryl  glaz,  v  kotorom  ne  bylo  nichego
chelovecheskogo - zhivotnyj, istericheskij strah.
     - Vremeni u nas malo, - skazal  SHtirlic,  -  tak  chto  ishod  sobytij
zavisit ot vas... Doma ostavili adres professora Pla?
     - Da, - otvetil Rosario. - CHerez chas syuda priedut.
     - My zakonchim ran'she. Vy menya uznali?
     - Net.
     - YA Brunn. A vy ubili Klaudiu...
     - Vy menya putaete s kem-to, sen'or Brunn...  YA nikogo  ne  ubival,  ya
kommersant i finansist, stroyu doma...
     SHtirlic dostal iz pravogo karmana zaklyuchenie ekspertizy iz  Bariloche,
iz levogo - zaklyuchenie ego, Rosario, vrachej i dal emu posmotret':
     - Hvatit? Ili pokazat' koe-chto eshche?
     Rosario  obliznul  svoi  istreskavshiesya  sero-golubovatye  guby  i  -
neozhidanno dlya SHtirlica - usmehnulsya zhestko i nenavidyashche:
     - Vy, vidimo, znaete, kak pogib syn komandira kreposti Al'kasar?
     - CHto vy hotite etim skazat'?
     - |tim ya hochu  skazat'  to,  chto  esli  otec  smog  proiznesti  synu,
pyatnadcatiletnemu mal'chiku, edinstvennomu nasledniku: "YA  ne  sdamsya  dazhe
cenoyu tvoej zhizni, primi  smert',  kak  podobaet  ispancu"  -  i  parnishku
rasstrelyali, to uzh ya, pozhivshij na etom svete, ne skazhu vam ni  slova,  tak
chto mozhete konchat' vsyu etu istoriyu...
     - CHto zh, otvet, - SHtirlic kivnul, otoshel k  shoferu,  opustilsya  pered
nim na koleni, sprosil: - Ty tozhe budesh' molchat'?
     Tot  kivnul,  govorit'  ne  mog,  vo  rtu  klyap,   promychal    chto-to
nevrazumitel'noe.
     SHtirlic vynul klyap, podnyal ego lico za nos:
     - Nu, otvechaj, tak legche.
     - Esli b ya mog perekusit' tebe gorlo,  -  prohripel  shofer,  -  ya  by
peregryz ego.
     - |to ty uvez zhenshchinu?
     - Gryaznuyu potaskuhu, podstilku dlya vonyuchih krasnyh, a ne zhenshchinu!
     SHtirlic zakryl glaza; on dolzhen byl zakryt' glaza na mgnovenie, chtoby
ne udarit' dulom pistoleta v glaz etomu fashistu; snachala v odin,  a  potom
vo vtoroj; hotya, chto emu slepota? On i tak slepec, on vidit lish'  to,  chto
emu razreshayut videt', ot i do, emu ne strashno hodit' s trost'yu po  ulicam,
- skol'ko takih slepcov hodit po Madridu, prodavaya loterejnye  bilety?!  I
kak eshche  hohochut  po  vecheram,  posle  rozygrysha,  sobirayas'  v  barah  za
butylkami tinto?! ZHizn' kak zhizn'...  Est', konechno, nekotoroe neudobstvo,
mozhno upast', prihoditsya oshchupyvat' trost'yu mostovuyu, chtoby  ne  ugodit'  v
stochnuyu yamu, ih poroyu zabyvayut zakryt' lyukom, a tak - vse normal'no, lozhku
mimo rta ne pronesesh', stakan - tem bolee, a uzh na babu  vzgromozdit'sya  i
vovse truda ne sostavlyaet, inaya i sama na sebya zatashchit, oni  obezdolennye,
skol'kih muzhchin unesla vojna!
     Vzdohnuv, SHtirlic otkryl glaza, snova  votknul  klyap  v  rot  shofera,
vernulsya k Rosario, dostal ego portmone, zapisnuyu knizhku, vosem'  dorozhnyh
chekov na tysyachu kazhdyj, celoe sostoyanie, vytashchil  iz-za  oblozhki  pasporta
diplomaticheskuyu kartochku s sinej polosoj posredine - udostoverenie oficera
sluzhby frankistskoj bezopasnosti, pokazal vse eto Rosario:
     -  Razve  mozhno  tak  prenebregat'  zakonami  konspiracii,    kotorye
obyazatel'ny dlya kazhdogo, rabotayushchego  za  kordonom,  Rosario?  A  telefony
agentury, kotorye ty taskaesh' s soboj? Rezident! - SHtirlic  usmehnulsya.  -
CHto ty umeesh' delat', krome togo, kak ubivat' bezzashchitnyh zhenshchin? Vse  eti
materialy budut opublikovany v presse - esli ne zdes', to v Evrope...  Tam
etogo ochen' zhdut... Tebya vygonyat s raboty, chto ty stanesh' delat'?
     - Poetomu ya i predlagayu poskoree konchat' vse eto delo.  Esli ya  vyjdu
otsyuda, tebya razrezhut na melkie kuski...  Piloj... Tebya budut muchit'  tak,
chto dazhe nel'zya sebe predstavit'... YA ne skazhu ni slova, Brunn.
     -  Skazhesh',  -  vzdohnul  SHtirlic.  -  "Esli  vrag  ne  sdaetsya,  ego
unichtozhayut", est' takie slova, slyhal? Mne s nimi legche...  Snachala ya ub'yu
tvoego  merzavca,  -  on  kivnul  na  shofera,  -  a  potom  predlozhu  tebe
al'ternativu: libo ya vyb'yu tvoj edinstvennyj glaz, libo ty otvetish' na vse
voprosy, kotorye menya interesuyut.
     - Net, - otvetil Rosario. - Delaj,  chto  ugodno,  vse  ravno  ya  budu
molchat'.
     SHtirlic pochuvstvoval slepuyu,  zhivotnuyu,  tryasushchuyusya  yarost',  shvatil
Rosario za ushi i nachal vyvorachivat' ih s chudovishchnoj siloj.
     - Bo-o-ol'no! - zahripel Rosario.
     SHtirlic plyunul sebe pod nogi i shepnul:
     - Vot vidish', Rosario...  Ty i zagovoril... A ved' ya mog by  votknut'
tebe igolku, ty znaesh', kuda, - ved' vy tak rabotaete  v  podvalah  Puerto
del' Sol', - i ty by zagovoril...  YA by mog zazhat' tebe pal'cy v  dveri  -
eto u vas norma doprosa, - i ty by  zagovoril...  No  ya  vzyvayu  k  tvoemu
razumu...  Poka eshche u menya est' vremya vzyvat'  k  razumu,  ostalos'  sorok
minut, potom budet pozdno...  Voobshche-to  ty  ved'  dlya  menya  ne  chelovek,
Rosario...  Ty  fashist,  to  est'  zaraznyj  gnoj,  ot  takih,  kak    ty,
chelovechestvo dolzhno osvobozhdat'sya...  Poetomu mne tol'ko  ponachalu  trudno
p e r e s t u p i t '...  No esli ya pojmu, chto inogo vyhoda ne ostalos', -
ya prestuplyu...  Vsegda i vsemu est'  predel,  Rosario...  Vy  nauchili  mir
zverstvu...  CHtoby ono  ne  povtoryalos',  ya  gotov  pozhertvovat'  soboj...
Navernoe, posle togo, kak ya zastavlyu tebya govorit', ya ne smogu zhit'...  Ty
ved' znaesh', kto ya? Ty vse pro menya znaesh', net?
     - YA znayu vse, SHtirlic.  YA znayu pro tebya vse, russkaya  svin'ya,  i  moya
smert' tol'ko priblizit tvoyu...  No ty menya zastrelish',  a  tebe  pridetsya
zhdat' smerti mnogie gody, vdali ot lyudskih glaz, v  takih  mukah,  kotorye
eshche ne izvestny chelovechestvu.
     I v eto vremya rezko zazvonil telefon; Rosario tiho zasmeyalsya; SHtirlic
napryagsya, po-koshach'i brosilsya v spal'nyu, snyal trubku:
     - Slushayu...
     - Tak eto ya, sen'or, - golos port'e byl  sejchas  drugim,  blagostnym;
vidimo, uspel prilozhit'sya, daj emu bog, est' lyudi, kotorye p'yut bez straha
za  zavtrashnij  den',  trutni;  s t r a d a e t  tot,  kto  ponimaet  uzhas
poteryannogo  vremeni,  oshchushchaya,  chto  vse  vospolnimo  v    zhizni,    krome
neosushchestvlennyh del.
     - Vse v poryadke? - sprosil SHtirlic.
     - Da, sen'or. YA podnimu pakety?
     - Ne nado, - otvetil SHtirlic, - ya popozzhe sam...
     Dav otboj, on prodolzhal govorit' v trubku:
     - Net, net, eto moe delo, pust' rebyata  zhdut,  da,  da...  A  sunduki
podnimite chut' pozzhe, my zagruzim ih na parohod v sundukah... Da net zhe, u
menya est' shpric, prosnutsya  uzhe  na  bortu,  tam  pust'  vopyat...  Horosho,
sejchas...
     Oni slushayut kazhdoe moe slovo, podumal on, pust' dumayut; no ya  ne  mog
sebe predstavit' takoj reakcii, znachit, ya ne nashchupal bolevoj tochki, ploho.
     On proshel mimo Rosario i shofera, kotorye smotreli  na  nego  glazami,
pokazavshimisya SHtirlicu belymi, tak oni byli yarostny, no i - vpervye za vse
vremya - ispugannymi, vernulsya, votknul klyap v rot Rosario, spustilsya vniz,
skazal port'e, chto otgonit mashinu priyatel'nicy,  sel  za  rul'  "plimuta",
otognal ego za ugol, v容hal  v  temnyj  dvor,  otkryl  kapot,  porval  vse
provoda, begom vernulsya v dom, zabral pakety i podnyalsya v kvartiru.
     Rosario  uzhe  lezhal  na  polu;  vidimo,  spolz  i,  izvivayas',  hotel
podkatit'sya, chtoby razvyazat' shoferu ruki  zubami,  klyap  byl  zh i d k i j,
esli postarat'sya, mozhno vyplyunut'.
     SHtirlic molcha  podnyal  Rosario,  snova  brosil  v  kreslo,  vynul  iz
sakvoyazha  shpric  i  dve  ampuly,  dostal  iz  karmana  reklamnyj  prospekt
kompanii, gde on sidel "pod kryshej", i, razvernuv, pokazal odnoglazomu:
     - Tvoya podpis'?
     Tot stremitel'no glyanul, otvernulsya, nichego ne otvetil.
     - Tvoya, - slovno by za nim povtoril SHtirlic. -  A  teper'  predstav',
chto ona stoit pod takim obrashcheniem: "YA, izvestnyj v Buenos-Ajrese kak Hose
Rosario, oficer kontrrazvedki generalissimusa Franko, v techenie mnogih let
vypolnyal vse porucheniya rukovodstva.  YA sluzhil generalissimusu bez straha i
upreka.  YA predstavitel' nacii,  kotoraya  ispoveduet  silu,  no  v  pervuyu
ochered' - blagorodstvo.  Kogda mne poruchili  podvergnut'  pytkam  zhenshchinu,
ispanku, Klaudiu Vil'ya  B'yanku,  tol'ko  vo  imya  togo,  chtoby  zapoluchit'
antinacistskie materialy senatora Ossorio, ya byl potryasen siloj  ee  duha.
Ona predpochla izurodovat' sebya,  tol'ko  b  ne  opozorit'  vysokoe  zvanie
ispanki.  Da, kosvenno ya vinovat v ee gibeli, da, ya nikogda ne proshchu  sebe
sluchivshegosya, no dlya togo, chtoby mir uznal pravdu o tom, chto  nasha  sluzhba
pytaet zhenshchin, ya reshil ujti v svobodnyj mir  i  otkryt'  chelovechestvu  vsyu
pravdu"...  Kak? Nichego? Skol'ko tvoih rodstvennikov, Rosario, otvetyat  za
eto pis'mo? YA uvezu ved' tebya otsyuda v yashchike i  pogruzhu  na  parohod,  gde
kapitanom sluzhit moj drug...
     - Ne delaj etogo, - skazal Rosario, i SHtirlic zametil,  kak  rvanulsya
shofer, ustavivshis' na svoego shefa nenavidyashchimi glazami...
     - Horosho.  YA mogu etogo ne delat'. No togda  ty  pojdesh'  so  mnoj  v
sosednyuyu komnatu i otvetish' na voprosy, kotorye menya interesuyut.
     - Razvyazhi ruki.
     - Rano. YA razvyazhu tvoi ruki, kogda my konchim sobesedovanie.
     - Ne budet nikakogo sobesedovaniya!..  Krasnaya svoloch'! Iha  de  puta,
kohonudo' dolbannyj! - Rosario sorvalsya na tonkij krik.

_______________

     ' Isp. rugatel'stia.


     - Tebya ne uslyshat, - zametil SHtirlic. - Pod容zd  eshche  ne  zaselen.  A
kogda v odnoj fraze slishkom mnogo mata, eto ne dejstvuet, Rosario...  No ya
hochu  prodolzhit'  mysl',  chtoby  tebe  stala  ponyatna  neizbezhnost'  nashej
besedy...  Smotri, chto poluchaetsya: ya tol'ko chto otpravil  v  vernoe  mesto
tvoe udostoverenie, pasport i  telefonnuyu  knizhku,  -  kstati,  ty  naivno
konspiriroval agenturu, eto proschityvaetsya v dva  scheta:  krasnyj,  sinij,
chernyj cveta - tak rabotali  rajonnye  upolnomochennye  gestapo,  zanosya  v
knizhechku telefony naibolee mobil'nyh osvedomitelej.  Ih, mezhdu prochim,  za
eto nakazyvali... Volej-nevolej ty provalil s e t ', a ty, kak vyyasnilos',
imel na svyazi druzej Evy Peron, zhurnalistov, lyudej iz armii -  aj-yaj-yaj...
Ty hot' ponimaesh', chto posle takogo provala tebe ne podnyat'sya? Dazhe esli ya
sejchas ujdu, ostaviv vas zdes', - mogu zavyazat'  mordy  nagluho,  sdohnete
cherez pyatok dnej, mogu ne ochen' tugo zavyazat', budete dyshat', proderzhites'
dol'she, glyadish' - chudo, vashi poluchat sankciyu na  to,  chtoby  vojti  v  etu
kvartiru, hotya ty znaesh', kak eto trudno - poluchit' sankciyu na  to,  chtoby
vojti v takoj dorogoj dom,  eto  v  barak  netrudno,  nakostylyal  po  sheyam
obitatelyam, oni zh  bezgramotnye,  zhalovat'sya  ne  reshatsya,  na  vlast'  ne
pozhaluesh'sya, sgnoyat, a syuda - ogo-go-go...  No esli predstavit' sebe chudo,
esli bog smilostivitsya nad vami, to i v etom  sluchae  ty  pogib.  Dumaesh',
tvoj pes, - on kivnul na shofera, - budet molchat'? Dumaesh', on ne  peredast
slovo v slovo, chto ya govoril tebe? Dumaesh', on tebya  poshchadit?  |j,  shofer,
slushaj vnimatel'no  i  zapominaj!  Tvoj  hefe  nosil  s  soboj  v  karmane
dokumenty, iz kotoryh yavstvovalo, chto on derzhal na svyazi v Bariloche  nemca
Rikardo Bauma, v proshlom oficera abvera, svyazan  s  organizaciej  generala
Vagnera, ili Verena, u nego mnogo psevdonimov, a  familiya  odna  -  Gelen,
Rejnhard Gelen, zapomnil? A v Ville  Heneral'  Bel'grano  kontaktiroval  s
Blyumom.  Ty zapominaj, zapominaj, pamyat' tvoya - garantiya tvoego  spaseniya,
posidish' v lagere, otpustyat, zato na Pueota del' Sol' ne budut pytat',  ty
zhe znaesh', kak tam eto delayut... Ili iznasiluyut u tebya na glazah zhenu... I
mat'...  Tam  derzhat  ublyudkov,  zhivotnyh,  kotorye  lisheny   chelovecheskih
chuvstv...  Teper' slushaj dal'she... Inzhener Lopes v Kordove - eto Kemp,  iz
ITT, tozhe nemeckij agent, zhivet zdes' "pod kryshej"...  A  sen'or  Blyum  iz
Bel'grano i vovse...
     - Hvatit! - prosipel Rosario i obliznul sovershenno sinie guby. - Ubej
ego. Togda ya stanu govorit'.
     - YA? - SHtirlic udivilsya,  snova  oshchutiv  teplo  Klaudii;  ona  sejchas
stoyala za spinoj, ochen'  blizko,  dazhe  chuvstvovalsya  aromat  ee  duhov  -
zharenyj mindal', zapah smerti. - YA ne stanu marat' o nego ruki.  Esli tebe
eto nuzhno - ty i delaj.
     - Razvyazhi ruki.
     - YA razvyazhu tebe odnu ruku, Rosario.  Vtoruyu my  privyazhem  k  shee.  S
toboj nado derzhat' uho vostro... Ty zh takoj principial'nyj, veren prisyage.
Otkazyvaesh'sya ot besedy...
     SHtirlic zagnul levuyu ruku Rosario za sheyu, obmotal  ee  remnem  vokrug
gorla i zatyanul krutym uzlom; dostav iz zadnego karmana ego kremovyh  bryuk
ploskij brauning, sunul ego v pravuyu ruku, chut' priderzhivaya ee za plecho.
     Esli ty reshish' izlovchit'sya,  podumal  SHtirlic,  i  pal'nut'  v  menya,
razdastsya shchelchok, i togda vse stanet  yasno;  esli  zhe  ty  vycelish'  visok
svoego telohranitelya i nazhmesh' na spusk, znachit, ya pobedil, znachit, ne zrya
ubezhden, chto vse oni razvalivayutsya do zadnicy, kogda ponimayut  priblizhenie
kraha.  Esli inzhener zaporet stanok, on mozhet  otremontirovat'  ego;  esli
kapitan posadit korabl' na kamni, on mozhet, v konce koncov, otdav po  sudu
vse svoi den'gi, nachat' s nulya, nanyavshis' matrosom v  slozhnyj  rejs;  dazhe
vrach, zarezavshij bol'nogo, otsidev god v tyur'me, - esli byl p'yan vo  vremya
operacii - potom vernetsya v medicinu i spaset chelovechestvu tysyachi  zhiznej;
cherez ternii - k zvezdam. A chto mozhet shpion, provalivshij set'? Tu, kotoraya
stoila sekretnoj sluzhbe milliony dollarov,  gody  raboty,  ch'ya  informaciya
polozhila nachalo novomu kursu, v kotorom  byli  zadejstvovany  politicheskie
deyateli  i  direktora  bankov,  komandiry  armejskih    podrazdelenij    i
rukovoditeli vneshnepoliticheskih vedomstv?! CHto emu delat', esli  blagodarya
ego oploshnosti proizoshel proval takogo roda?
     Rosario  plavayushche  podnyal  ruku  i  nachal  vycelivat'  visok   svoego
telohranitelya. Ruka ego podragivala, kak on ni staralsya derzhat' ee tverdo.
     SHofer smotrel na nego, vypuchiv glaza, oni, kazalos', vot-vot  lopnut,
vyletyat chernymi bryzgami, ispachkav svetlyj kover.  On chto-to mychal,  motal
golovoyu, potom nachal bit'sya lbom ob pol;  gospodi,  kakoj  strashnyj  zvuk,
podumal SHtirlic, udary molotkom o stvol svezheobstrugannoj sosny.
     - YA ne popadu, - skazal, nakonec, Rosario. - Ruka tryasetsya.
     - CHto ty predlagaesh'? - sprosil SHtirlic, starayas' govorit'  spokojno,
hotya telo ego  bila  drozh',  pal'cy  sdelalis'  ledyanymi,  kak  ran'she,  v
Madride, do Kankserihi.
     - Podvin' ego ko mne.
     SHtirlic legko vzyal brauning iz ruk Rosario, podtashchil k  nemu  shofera,
tot pytalsya krichat' chto-to, iz glaz ego katilis' slezy, kazalos', chto  eto
i ne slezy - tak ih bylo mnogo, - a  kapli  pota;  oni  struilis'  po  ego
mertvenno-blednomu licu; lico, dejstvitel'no, bylo mokrym i ot pota, takim
mokrym, kak u  gimnasta,  kotoryj  veselo  delaet  uprazhneniya  pod  luchami
palyashchego solnca, i  ves'  on  bronzovo-korichnevyj,  zh i v o j,  izluchayushchij
zdorov'e, a shofer belel s kazhdoj sekundoj  vse  bol'she  i  bol'she,  pechat'
zhivotnogo uzhasa izmenila ego do neuznavaemosti, morshchiny  sdelalis'  takimi
glubokimi, chto lob, viski i shcheki stali pohodit' na pechenye yabloki...
     - Tak luchshe? - sprosil SHtirlic. - Tebe udobno, Rosario?
     - Da, - otvetil tot.
     SHtirlic  snova  vlozhil  emu  v  ruku  brauning,  namerenno  z a b y v
priderzhat' plecho frankista.
     - Davaj, - skazal on. - Bej.
     Rosario otbrosilsya nazad, vygnul ruku i nazhal  na  spuskovoj  kryuchok,
kak tol'ko stvol poravnyalsya s licom SHtirlica; suho lyazgnulo, a potom stalo
tak tiho, chto kazalos', vse zvuki vokrug ischezli i rastvorilis'.
     - Nu i chto? - sprosil SHtirlic. - Poigralsya?
     - Spusti menya s kresla, - skazal Rosario.
     - Zachem?
     - Dash' nozh. YA ego zarezhu.
     - A vdrug ty metnesh' nozh, kak indeec iz Gollivuda?
     - Postav' menya pered nim na koleni.
     - Zarezhesh'?
     - Da.
     - Vynut' u nego klyap? Pust' oret?
     - Esli ne boish'sya voplej - snimi.
     SHtirlic vynul klyap u shofera:
     - Nu, pomolilsya?
     - Razvyazhi menya, razvyazhi, - prosheptal shofer, - ya budu govorit' tiho, ya
rasskazhu tebe, kak on mne velel  privezti  tvoyu  babu,  ya  skazhu,  kto  ee
ubival, ya vse videl, ya ezdil v Heneral' Bel'grano k Blyumu, ya odin znayu tot
dom, kuda on menya otpravlyal...
     - Gde on? - sprosil SHtirlic.
     Rosario otkashlyalsya:
     - SHtirlic, vy budete slushat' libo ego, libo menya.
     - YA budu slushat' oboih. Mne interesno, kogda vy govorite duetom.
     - |tot osobnyak na okraine Bel'grano, - sipel shofer.  -  Tam  nemcy...
Okolo aerodroma...  |to kak zamok, tuda ne projdesh' prosto  tak,  tam  tri
sistemy ohrany, tam...
     - Poslushajte, SHtirlic, - skazal Rosario, - moi kontakty po linii  ITT
zainteresuyut vas bol'she, chem fantazii etogo pridurka... Dajte nozh...
     - No ved' ty nachal s togo, kak komendant  Al'kasara  dal  rasstrelyat'
svoego syna,  pozhertvovav  zhizn'yu  mal'chika  vo  imya  torzhestva  Franko...
Dopustim, ya pozvolyu tebe zarezat'  etogo  podonka,  a  ty  skazhesh':  "Vse,
teper' ya spokoen, on molchit, a uzh ya tem bolee ne skazhu ni slova"...  Mozhet
byt' takoe?
     - YA otkroyu vse, - hripel shofer,  -  vse,  do  konca!  YA  skazhu  tebe,
krasnyj, kak oni ubili tvoyu zhenshchinu, ya ne trogal ee, ya tol'ko privez ee  k
nim, no ya videl, chto oni s nej delali!
     - Verno, on privez ee po moemu prikazu, - skazal Rosario. - A vot kto
soobshchil mne o nej, ya mogu skazat', tol'ko ya...
     SHtirlic polez za sigaretami:
     - Kto?
     Rosario kak-to stranno, slovno gorbatyj (hotya sejchas on tak sidit,  ya
zhe privyazal emu ruku k shee), pozhal plechami:
     - Pri nem govorit' ne stanu.
     - Ty zh vse ravno zarezhesh' ego, - SHtirlic usmehnulsya. - Kakaya raznica,
chto on uslyshit?
     Dostav iz karmana nozh, SHtirlic nazhal knopku  na  rukoyatke,  vyskochilo
dlinnoe lezvie; vyterev  rukoyat'  platkom,  SHtirlic  vstavil  nozh  v  ruku
Rosario; tot sudorozhno szhal pal'cy, prohripev:
     - Opusti menya pered nim na koleni.
     SHtirlic posmotrel na shofera:
     - Govori, chto hochesh' skazat', poka on ne pererezal tebe gorlo.
     SHofer snova zadergalsya, lico stalo i vovse muchnistym:
     - YA znayu vse adresa, po vsej Argentine, ya ezdil po ego prikazam...  YA
pomnyu vse nomera domov, ya skazhu vse...
     - Govori, - skazal SHtirlic.
     SHofer, dergayas', slovno by za  nim  kto  gnalsya,  nachal  govorit';  v
ugolkah rta poyavilas'  s u h a ya  pena;  SHtirlic otmetil, chto ryad  adresov
emu znakom; ostal'nye zapishet magnitofon,  ne  zrya  on  istratil  na  nego
stol'ko deneg, amerikanskaya novinka, mikrofon lezhit  u  dveri  v  spal'nyu,
zapis' prekrasna, vse budet na plenke.
     - On govorit pravdu, - kivnul Rosario. - Tol'ko on ne znaet glavnogo.
Parolej, svyazej, istorii voprosa. Pri nem ya etogo govorit' ne stanu.
     SHtirlic podnyal Rosario pod ruki i opustil na pol ryadom s shoferom.
     I tut shofer tonko zavizzhal; Rosario upersya nozhom  v  ego  sheyu,  shofer
nachal izvivat'sya; Rosario nazhal chto  est'  sily,  i  SHtirlic  uvidel,  kak
razorvalas' kozha i metall vsasyvayushche voshel v telo.
     SHtirlic  otorval  Rosario  ot  dergavshegosya  shofera,  prilozhil    ego
okrovavlennye pal'cy  k  listu  bumagi,  -  nado  sohranit'  uliki;  snova
zakuril, chtoby hot' kak-to unyat' drozh', kotoraya bila ego vse sil'nee.
     - Nu? - sprosil on. - Teper' zakonchim besedu?
     Rosario stranno zalayal; SHtirlic ne srazu ponyal, chto on smeetsya.
     - Ty zh vse pravil'no ponyal, iha del'  puta!  Zachem  ty  pozvolil  mne
konchit' ego?! YA nichego ne skazhu tebe! Nichego!
     - Skazhesh', - vzdohnul SHtirlic. - Vse skazhesh'.
     On podoshel k stolu, vzyal shpric, sunul  ego  v  ruku  Rosario,  sdelal
in容kciyu snotvornogo, pozvonil v "Klarin" i skazal:
     - Soedinite-ka menya s otdelom novostej...  Peredajte  reporteru,  chto
ego zhdet sensaciya...
     - Ne delaj etogo! - kriknul Rosario, upershis'  vzglyadom  v  bumagu  s
krovavymi otpechatkami svoih pal'cev, kotoraya valyalas' vozle trupa  shofera.
- Ne delaj! YA budu govorit'!
     - Govori, - SHtirlic opustil trubku. -  YA  slushayu.  No  esli  ty  hot'
chto-to utaish', penyat' pridetsya  na  sebya.  Ty  dolzhen  usnut'  cherez  chas.
Govori.
     I tot zagovoril...
     ...Kogda Rosario uronil golovu na  grud',  SHtirlic  razvyazal  shofera,
snyal remni s rezidenta Puerta  del'  Sol',  pozvonil  v  "Klarin",  nazval
adres, kuda nado priehat'  ("Dver'  otkryta,  vas  zhdet  sensaciya,  mozhete
uspet' v utrennij nomer"), poshel v sosednyuyu komnatu, vzyal  kassetu,  sunul
ee v portfel', oglyadel komnatu, vse li v poryadke; vse  v  poryadke,  sobake
sobach'ya smert', i de Lizhzho ne budet v pretenzii - glavnyj ubijca spit;  on
zhiv; medlenno napravilsya k vyhodu; shoroh za spinoj  uslyshal  ne  ushami,  a
kozhej spiny; rezko prignulsya; nozh, broshennyj  Rosario,  vrezalsya  v  dver'
ryadom s  golovoj;  Rosario  smotrel  na  nego  durnymi  glazami,  medlenno
podnimayas' s kresla; SHtirlic podoshel k nemu i vsadil  eshche  odin  shpric  so
snotvornym.


     Posle etogo  pozvonil  predstavitelyu  Frans  Press  i  korrespondentu
"N'yu-Jork tajms", ostavil adres, zametiv, chto kopii zaklyuchenij ekspertiz o
tainstvennom ubijstve zhenshchiny v gorah i ob incidente s  Rosario  lezhat  na
stole: "Sdelajte snimki i vyzyvajte policiyu;  mozhete  zadat'  vopros,  gde
sejchas "podozrevaemyj" Brunn i pochemu ego podozrevayut.  On budet  otricat'
vse.  No vy zhmite. K sozhaleniyu, ne mogu byt' s vami, potomu chto  uletayu  v
Evropu,  samolet  cherez  sem'  minut,  pogranichnyj  kontrol'  uzhe  proshel,
shvatit' menya nevozmozhno pri vsem zhelanii".


     A potom on brosilsya  na  pochtu,  poluchil  paket  i  vyehal  na  svoem
"fordike" iz Buenos-Ajresa, vzyav napravlenie na Kordovu, ottuda  do  Villy
Heneral' Bel'grano poltorasta kilometrov, ne bol'she.




__________________________________________________________________________

     Frenk Sinatra priletel v Majami; ne  vyhodya  iz  aeroporta  v  gorod,
peresel  na  ozhidavshij  ego  "duglas"  Luchchiano,   raskrashennyj,    slovno
karnaval'nyj payac, - krasno-belye prodol'nye  linii,  mnogo  sinih  zvezd,
nekij  palliativ  nacional'nogo  flaga,  -  i,  kivnuv  trem    bez座azykim
telohranitelyam Laki,  proshel  v  kabinu  pilota:  lyubil  letat'  vmeste  s
ekipazhem, sadilsya obychno na mesto vtorogo letchika, v vozduhe bral  shturval
na sebya, ispytyvaya ostroe oshchushchenie schast'ya ottogo,  chto  gromadnaya  mashina
poslushna emu, slovno malen'kij rebenok, kotorogo vodyat na  pomochah,  kogda
on tol'ko-tol'ko nachinaet uchit'sya hodit'.
     V Gavane na letnom pole ego zhdali dva "pakkarda"; Laki umel vstrechat'
druzej. "Vse zhe vo mne neistrebimo ital'yanskoe, - podshuchival on nad soboj,
- prekrasno izvestno, chto ot puli ne uberegut i desyat'  telohranitelej;  v
bronirovannuyu mashinu mozhno zasadit' plastikovuyu minu, da i voobshche  chelovek
slab i hrupok, slovno strekoza,  no  oshchushchenie  besshumnoj  mnozhestvennosti,
postoyannaya tajna shchekochut nervy.  CHto eshche mozhet shchekotat' nervy cheloveku,  u
kotorogo net vragov?!"
     Laki Luchchiano zhdal Frenka Sinatru v zagorodnoj  ville,  na  Varadero,
nepodaleku ot zamka Dyupona; dolgo  hlopal  ego  po  plecham,  govoril,  chto
nakonec-to Italiya poluchila  svoego  nacional'nogo  geroya  v  SHtatah:  "Net
cheloveka v strane, kto by ne znal tvoih pesen, Frenki-Boj,  znaesh',  kakoe
eto dlya nas schast'e?!" - "Ne. nado draznit' yanki tem, chto ya  ital'yanec,  -
zametil Sinatra, - v strane vzryv nacional'nogo patriotizma, sejchas  luchshe
byt' stoprocentnym amerikancem, pover', Laki. Kogda vse uspokoitsya, my eshche
skazhem svoe slovo, a poka davaj budem obychnymi yanki.  Slava  bogu,  chto  v
Gollivude rubyat golovy v osnovnom negram, evreyam  i  slavyanam,  ya  slishkom
horosho pomnyu tu poru, kogda sudili Sakko i Vancetti, mne plevat', chto  oni
byli krasnymi, no ved' nas bili drugie bandy podrostkov ne za to,  chto  my
krasnye, a potomu, chto prinadlezhim k nacii "gryaznyh ital'yashek".
     Luchchiano posmeyalsya: "|to  horosho,  chto  ty  stal  mudrym,  kak  tigr,
Frenki-Boj. No esli tigr dolgo ne puskaet v hod zuby, oni u nego kroshatsya.
Mne plevat' na to, chto pro menya govoryat.  Pust' tol'ko ne trogayut. YA vyros
v usloviyah amerikanskoj demokratii: "govori,  chto  ugodno,  no  ne  probuj
zatronut' moi interesy, ne spushchu..." Pojdem, nas zhdut Frenk Kastello i Dzho
Adonis, predstoit prinyat' paru reshenij, i oni daleko ne prosty..."
     Luchchiano govoril pravdu: resheniya,  kotorye  sledovalo  prinyat',  byli
slozhny, potomu chto rech' shla o zhizni i smerti  ego  nazvannogo  brata  Bena
Zigelya i o novom biznese - narkotikah...
     ...Posle togo kak Luchchiano byl vyvezen iz amerikanskoj tyur'my, proshel
special'nuyu podgotovku na konspirativnoj baze voenno-morskoj razvedki  SSHA
s privlecheniem instruktorov OSS, posle  ego  v y b r o s a  na  Siciliyu  i
golovolomnoj raboty protiv nacistov, kogda  armiya  Pattona  proshla  skvoz'
nemeckie i fashistskie ukrepleniya prakticheski bez poter', posle  togo,  kak
Laki vernulsya v N'yu-Jork geroem,  no  srazu  zhe  okazalsya  pod  pressingom
staryh politicheskih protivnikov iz respublikanskogo lagerya i byl  vynuzhden
pokinut' stranu, kotoruyu on lyubil, obosnovalsya on ne  v  Italii,  kak  emu
bylo predpisano, a na Kube, devyanosto mil' ot Majami, svoj samolet,  svyaz'
postoyanna, kontakty ne prervany, a chto  est'  vazhnee  nadezhnyh  kontaktov,
kogda vertitsya biznes?!
     Laki snyal etazh v  "Imperiale",  kupil  villu  na  Varadero,  dva  ego
"pakkarda" nosilis' po ulicam Gavany pod krasnyj svet, policiya  brala  pod
kozyrek, - emu eto nravilos', on ne schital nuzhnym skryvat',  kak  emu  eto
nravilos', chem men'she taish' sokrovennoe, tem luchshe; v  konechnom  schete  na
Sicilii,  prokladyvaya    put'    dlya    amerikanskih    vojsk,    blokiruya
partizan-kommunistov, on zhil v peshchere, spal na doskah i el cherstvyj  hleb;
esli sejchas cheloveku vozdaetsya za ego trudy, znachit, eto znamenie bozhie.
     On ustraival priemy,  na  kotorye  prihodili  sotni  lyudej;  ugoshcheniya
slavilis' izyskannost'yu i, konechno, obiliem; manera yanki stavit'  na  stol
salaty i fistashki kazalas' emu zhlobskoj, - esli uzh pozval  lyudej,  daj  im
poest' ot dushi; on ponimal, chto eto v nem ot golodnogo detstva i stol'  zhe
golodnoj yunosti; ostree  vsego  lyudi  pomnyat  chuvstvo  goloda  i  oshchushchenie
beznadezhnosti, kogda v karmane net ni  centa,  a  nuzhno  kupit'  bilet  na
sabvej, chtoby doehat' do birzhi truda; perestupit' sebya on, odnako, ne mog,
da i znal, chto amerikancy narod pragmatichnyj: gde mozhno  vkusno  poest'  -
zabudut pro dietu, navernut tak, chto tol'ko hrust budet stoyat' za ushami.
     Vot eti ego shchedrye priemy i priveli k  neozhidannomu  krahu:  kakoj-to
zhurnalist soobshchil v amerikanskie gazety, chto Laki i ne dumaet  otdyhat'  v
Italii, shikuet v Gavane, oshelomlyaya priezzhih amerikancev i  mestnuyu  vlast'
carskimi pirami i razvlecheniyami v ego nochnyh barah.
     Ponachalu Laki Luchchiano  otmahnulsya  ot  etoj  novosti;  pomoshchnik  ego
ad座utanta Guarazi soobshchil ob etom za zavtrakom; odnako vecherom  on  sobral
soveshchanie shtaba, poskol'ku situaciya stala razvivat'sya stremitel'no:  posol
Soedinennyh  SHtatov  posetil  ministra  inostrannyh  del  Kuby  i   sdelal
oficial'noe zayavlenie: "V sluchae, esli mister Luchchiano ne budet vydvoren s
ostrova,  pravitel'stvo  Soedinennyh  SHtatov   predprimet    ekonomicheskie
sankcii; vsyu otvetstvennost' za ih plachevnye rezul'taty  dlya  Kuby  vlasti
voz'mut na sebya".
     Noch'yu Luchchiano sozvonilsya s amerikanskim rezidentom:
     - |ndryu, ya byl by rad, esli by vy nashli dlya menya polchasa.
     - O, konechno, Freddi, - otvetil tot, vpervye nazvav  psevdonim  Laki,
ne imya, - davajte vstretimsya  pryamo  sejchas,  v  nashem  obychnom  meste,  v
"Bodegite del' media".
     Odnako v etot malen'kij kabachok v rajone Kavalerii (staraya Gavana) on
ne priehal: tam obychno v y s t u p a l |rni Heminguej, da i mnogochislennye
amerikanskie turisty tarashchili glaza na pevcov, ispolnyavshih "guantanameru";
uvidelis' na konspirativnoj kvartire Luchchiano vozle "YAht-kluba".
     - CHto sluchilos', |ndryu? - sprosil Laki. - YA chto-to nikak ne voz'mu  v
tolk: chto proizoshlo?
     - Laki, tebe nado lech' na grunt, - otvetil  rezident.  -  YA  bessilen
chto-libo sdelat'.  CHestnoe slovo, esli by ya  znal  pravdu,  ya  by  skazal:
protiv  tebya  igrayut.  Poprobuj  poglyadet'  liniyu  Pendergasta,   -    eto
edinstvenno, chto ya mogu tebe o t d a t '...  Informacii u menya net, ya by s
toboj podelilsya, ty znaesh', mne  dorozhe  druzhba  s  toboyu,  chem  s  Genri,
pover'...
     - |to posol? - sprosil Luchchiano.
     - Da.  Formal'no ya hozhu pod nim,  hotya  u  menya  svoj  kod  i  osobye
interesy.  Zvoni v lyuboe vremya, no budet luchshe, esli ty sygraesh'  ispug  i
otvalish'; pust' ulyagutsya strasti.
     - YA podumayu, |ndryu.  ZHal', chto bessilen pomoch'. |to obizhaet  menya,  -
skazal  Laki  Luchchiano.  -  Spasibo  za  nitochku  Pendergasta,   poprobuem
razmotat'.


     CHerez dva dnya razvedka sindikata peredala Laki Luchchiano memorandum, i
sostavlen on byl ne na kogo-nibud', no na  prezidenta  Soedinennyh  SHtatov
Garri Trumena.
     Okazalos', chto eshche v devyat'sot vos'mom godu  demokraticheskoj  partiej
Kanzas-Siti, rodnogo goroda prezidenta, rukovodil Tom  Pendergast.  Imenno
on vvel v svoj klub zastenchivogo,  huden'kogo,  ochen'  molodogo  redaktora
"Kanzas-siti star" Garri Trumena:
     - Obkatajsya v nashih krugah, synok, - posovetoval togda Pendergast,  -
pojmi, kak delaetsya politika. |to slozhnaya nauka. Iskusstvo, tochnee govorya.
Navyk sozdavat'  koalicii  i  vzryvat'  ih,  kak  tol'ko  vozniknet  bolee
interesnoe predlozhenie, kotoroe mozhno obernut' vo blago  procvetaniya  etoj
strany. A procvetanie garantiruet tol'ko odno: stremitel'nyj oborot deneg.
CHem bystree oni sovershayut krugovert', tem bol'she pribyli osedaet v bankah.
A te obrashchayut eto na mogushchestvo derzhavy, na chto zh eshche?!
     Togda Pendergast ponyal, chto, chem kruche Belyj  dom  zavinchivaet  gajki
suhogo zakona, tem bol'shuyu silu  nabiraet  "Koza  nostra";  on  s容zdil  v
CHikago, povstrechalsya tam s nuzhnymi lyud'mi i  vernulsya  v  rodnoj  gorod  s
nekim Filippe  Karollo:  "|to  moj  novyj  zamestitel',  znayushchij  yurist  i
nadezhnyj partner v biznese".
     Gazeta Garri Trumena povela kampaniyu za izbranie  Karollo  v  mestnyj
senat;  p r o v e l i;  vskore  posle  etogo  Karollo  vydvinul  Trumena v
senat Soedinennyh SHtatov.
     Trumen ispytal shok, kogda -  v  Vashingtone  uzhe  -  uznal  ob  areste
Karollo; hotel svyazat'sya so svoim bossom - Pendergastom, no  tot  lezhal  v
klinike; Trumen poletel na rodinu, no uspel lish' na pohorony  Pendergasta;
venok, kotoryj on polozhil na mogilu starika, porazhal obiliem roz i gvozdik
s vkraplennymi sinimi giacintami,  cvet  nacional'nogo  flaga:  patriotizm
prezhde vsego.
     Posle traurnoj processii  Trumen  obmolvilsya  neskol'kimi  slovami  s
plemyannikom Pendergasta i ego naslednikom Dzhimom.  "Pust'  vse  idet,  kak
idet, Garri, - skazal Pendergast-mladshij, - nashi  druz'ya  prislali  svoego
cheloveka, eto CHarli Benadzho, krepkij paren', prishlo vremya vydvizheniya novyh
kadrov, Karollo - sygrannaya karta, my emu pomozhem, ne dumajte, no  stavit'
na nego bol'she net smysla, tem bolee chto emu eshche sidet' vosem' let".
     Uzhe  posle  togo,  kak  Trumen  sel  v  kreslo   prezidenta,    mezhdu
Pendergastom-mladshim i Benadzho proizoshel razryv; skandal grozil  pererasti
v izlishne gromkij;  neskol'ko  raz  upominalos'  imya  Trumena;  nado  bylo
uspokoit' obshchestvennoe mnenie; imenno poetomu ob容ktom dlya udara po  mafii
vybrali Laki Luchchiano, arest emu ne grozit, a  shuma  mnogo,  -  pust'  vse
znayut,  chto  prezident  i  ego  shtab  besposhchadny  po  otnosheniyu  k  lyubomu
predstavitelyu mira organizovannoj prestupnosti.
     Laki snova pozvonil v rezidenturu; |ndryu  priehal  na  vstrechu  cherez
chas. Vyslushav Laki, skazal:
     - Ty zhe ponimaesh', chto ya ne v silah protivostoyat' Belomu domu?
     - A ya by vstal na tvoyu zashchitu, |ndryu...  Dazhe esli by sam gospod' bog
obidel tebya bez vsyakogo na to povoda.
     - Ty - bogatyj, - vzdohnul |ndryu. - Tebe mozhno zadirat' dazhe boga.  A
ya chinovnik, Laki.  Bednyj chinovnik, kotoryj vynuzhden derzhat'sya za  kreslo.
Takaya uzh u nas sud'ba...
     - Stoit li brosat' druga v bede, |ndryu?
     - Stoit li trebovat' ot druga nevozmozhnogo.  Laki? Ty  zhe  sam  chasto
povtoryaesh' eti slova...
     - Ty ne pytalsya svyazat'sya s bossami?
     - Pytalsya.  Oni tozhe schitayut, chto ty dolzhen lech' na grunt. Poka  chto.
Na kakoe-to vremya. V konechnom schete my pomozhem tebe v Evrope.
     - Horosho, |ndryu, - otvetil Luchchiano. - YA primu tvoj sovet k svedeniyu.
     S etim i ushel.
     Tvari, skazal on sebe, sadyas' v mashinu,  malen'kie,  truslivye  lyudi;
poluchiv svoe, pryachutsya v norku, kak myshata; chto zh, oni eshche pozhaleyut o tom,
chto tak legko  o t d a l i  menya  misteru  prezidentu.  YA  ne  ta  moneta,
kotoroj mozhno rasplachivat'sya za sobstvennye grehi, oni v etom ubedyatsya.
     V svoi apartamenty, snyatye v otele.  Laki Luchchiano ne vernulsya; srazu
zhe otpravilsya na Varadero; vyzval  na  soveshchanie  Frenka  Kastello,  brata
sozdatelya chikagskoj mafii Ral'fa Kapone,  mudrogo  Dzho  Adonisa  i  avtora
k o n c e p c i i  igornyh domov novogo  tipa  Vil'yama  Moretti;  poprosil
priletet' i Sinatru, tem bolee Frenki-Boj otchego-to  zainteresovalsya  Pepe
Guarazi.
     - Poskol'ku ya na mushke, - skazal Luchchiano, kogda druz'ya sobralis'  na
ogromnoj terrase (dvesti kvadratnyh metrov, vydvinutyh v okean), - i  etot
uzhin mozhno schitat' v kakoj-to mere proshchal'nym,  vstretimsya,  vidimo,  lish'
cherez polgoda, kogda utihnut strasti, mne by hotelos' obsudit' s vami  dva
kardinal'nyh voprosa...  Pervoe: viski prodayut v kazhdoj  apteke,  v  lyubom
bare i restorane, viski dorogi,  lyudi  predpochitayut  pivo,  ot  nego  tozhe
baldeyut, no stoit eto v sem' raz  deshevle...  Vnoshu  predlozhenie:  Siciliya
prevrashchaetsya v mirovoj centr po perepravke narkotikov v SHtaty...  Takim zhe
centrom, no v osnovnom kokainovym, dolzhen stat' kakoj-to region  Latinskoj
Ameriki.  |to predstoit prorabotat'. Vremeni malo, a reshenie nado  prinyat'
do moego ot容zda... Kto za to, chtoby utverdit' sicilijskij plan?
     - Bolezn' narkomanii mozhet okazat'sya neupravlyaemoj, Laki,  -  zametil
Moretti. - U menya troe detej... Kak by etot biznes ne udaril bumerangom po
nashim sem'yam.
     - Na to ty i otec, chtoby derzhat' detej v uzde, - otrezal Laki.  -  Ty
ne yanki, kotorye cackayutsya s otpryskami.  Ty ital'yanec. Tvoe slovo - zakon
dlya sem'i.  Net, tvoe opasenie ne ser'ezno, Vil'yam, ital'yancy  umeyut  byt'
sil'nymi, kogda rech' idet ob  ih  zhenshchinah  i  detyah.  Sila  -  eto  forma
dobroty, soglasis'... Pust' uchenye vydumayut protivoyadie, najdut chto-nibud'
bezvrednoe, chto moglo by tak zhe veselit' lyudej, kak opium  ili  kokain.  V
konechnom schete my pomozhem chelovechestvu ne byt' zlym, ne kidat'sya  drug  na
druga v yarosti, podhodi ko vsemu s tochki zreniya  zdravogo  smysla...  Lyudi
vydumali atomnuyu bombu, no ved' cherez polgoda kazhdyj mog priobresti chertezh
bomboubezhishcha...  Izobreli  gazy  -  uzhas,  konec  sveta,  mor!    Poyavilsya
protivogaz, i vse vstalo na  svoi  mesta.  Nel'zya  regulirovat'  progress,
Vil'yam.  |to pustaya zateya. On ne poddaetsya korrektivam, idet sam po  sebe.
Kazhdoe dejstvie rozhdaet protivodejstvie, logika, ne  serdis',  chto  ya  byl
rezok, no sredi druzej nel'zya krivit' dushoj...
     - YA - za, -  skazal  Kastello,  -  hotya  ya  tozhe  vizhu  v  etom  dele
bumerang...
     - Spasibo, druz'ya, - zaklyuchil Laki. - I, nakonec,  vtoroe...  Vy  vse
znaete,  chto  Ben  Zigel'  dlya  menya  bol'she,  chem  brat...  Kak  i    dlya
Frenki-Boya... Vy vse znaete, skol'ko raz on spasal mne zhizn'... No to, chto
on vytvoryaet, stavit pod ugrozu ne tol'ko nashe delo, no i ego samogo. A on
ved' nam vsem ochen' dorog, verno?
     - On zamechatel'nyj paren', - skazal Sinatra. - Prosto emu  krepko  ne
vezet... U kazhdogo cheloveka byvayut takie polosy, nado ee perezhit'...
     Laki polozhil svoyu ladon' na dlinnye pal'cy Sinatry:
     - Ty  ochen'  dobryj  chelovek,  Frenki-Boj,  za  eto  tebya  tak  lyubit
Amerika... Znaesh', skol'ko Ben zadolzhal bankam?
     - Tri milliona, - otvetil Vil'yam Moretti. - My naveli spravki.
     Laki pokachal golovoj:
     - SHest' s polovinoj.  Esli byt' tochnym, shest' millionov pyat'sot sorok
tri tysyachi bakov.
     - On vzyal pod dvenadcat' procentov tri milliona u sem'i dona Kalo,  -
zametil Kastello. - Mne eto ochen' ne nravitsya.
     Laki kivnul:
     - Mne tozhe.  Poetomu ya predlagayu sleduyushchee: my voz'mem  na  sebya  vse
dolgi Bena Zigelya, sdelaem ego general'nym  direktorom  otelya  "Flamingo",
poruchim igornyj biznes v Las-Vegase i zapretim prinimat' kakie  by  to  ni
bylo resheniya bez nashej sankcii.
     - Ty hochesh' prostit' emu shest'  s  polovinoj  millionov  dollarov?  -
udivilsya Kastello. - Slishkom dorogoj podarok.
     - |ti den'gi vernutsya k nam cherez poltora goda.  YA  vse  proschital  s
moimi advokatami.  Oni letali v Nevadu, potom proveli  besedu  s  agentami
nalogovogo upravleniya v Vashingtone.  Benu ne pod silu reklama na radio i v
gazetah.  On ne znaet, kak ladit' s vlastyami shtata. On slishkom uveroval  v
to, chto vse pokupaetsya neposredstvenno za den'gi.  |to  obizhaet  uvazhaemyh
lyudej, stavit ih v polozhenie potaskuh, tak nel'zya, prezhde vsego nado  byt'
dzhentl'menom.
     - YA podderzhivayu Laki,  -  skazal  Sinatra.  -  Ben  Zigel'  -  chistyj
chelovek, on lishen chuvstva zhadnosti, takie - redkost'.
     - Golosuem? - sprosil Laki. - Mne by ochen' hotelos', druz'ya, chtoby vy
doverilis' mne.  V krajnem sluchae, esli ubytok ne budet pokryt,  ya  berus'
vnesti ego dolg v nashu obshchuyu kassu.
     ...Kogda nautro Zigel' uznal o reshenii soveshchaniya, on  pozvonil  Laki:
tot kupalsya vmeste s Sinatroj, gonyali vdol' po beregu brassom, - v glubinu
plavat' nel'zya, akuly; vprochem.  Laki poroyu uplyval na yahte v  okean,  tri
ego telohranitelya s karabinami ustraivalis' na machtah, a on nyryal s borta;
kogda  nachinali  grohotat'  vystrely,  on  bystro  oglyadyvalsya,   starayas'
ugadat', gde poyavitsya krovavyj krug, - rebyata bili po akulam bez  promaha,
kupanie mezhdu hishchnikami shchekotalo nervy, vozvrashchalo v molodost', pochemu tak
bystroletna zhizn'?!
     - Slushayu tebya, Ben, - skazal  Laki,  nablyudaya  za  tem,  kak  gor'kaya
okeanskaya voda stekala s ego krepkogo tela na izrazcovyj  pol  verandy,  -
ochen' rad, chto ty pozvonil, brat.
     - Brat? - peresprosil tot s neskryvaemoj yarost'yu. -  Ty  nazval  menya
"bratom"?
     - A kak zhe mne nazyvat' tebya?
     - Ty podonok, Laki! Neblagodarnyj, melkij podonok!
     - Zachem ty obizhaesh' menya, Ben? CHto ya sdelal tebe plohogo?
     - Net, vy posmotrite na etogo apostola!  -  Ben,  vidimo,  byl  p'yan,
govoril gromko, kak na rynke. - Ty razoril menya, lyubimyj brat!  Pustil  po
miru! Mne teper' polozheno raspahivat' dvercu tvoego "pakkarda",  kogda  ty
reshish' provesti noch' vo "Flamingo", v  tom  otele,  kuda  ya  vlozhil  vsego
sebya?! Ili ya dolzhen raportovat' tebe o situacii posle togo, kak ty primesh'
vannu i vyzovesh' v svoj apartament?  Ili  ya  dolzhen  peredavat'  svodki  o
dohodah komu-to iz tvoih ad座utantov? Skazhi komu! YA  prigotovlyus'  zaranee.
Vittorio? Luke? Guarazi? Nikolo?
     - Ben, ty boltaesh' erundu...  Prichem po telefonu... Kak ty  byl  moim
drugom, tak ty im i ostalsya. Mne stoilo bol'shogo truda otbit' dlya tebya to,
chto ya smog otbit'...  General'nyj direktor, poluchayushchij procent s dohoda, -
ne tak uzh i ploho...
     - Ty by na takoe soglasilsya?!
     - YA by ne stal vlezat' v avantyuru, Ben.  YA by snachala posovetovalsya s
brat'yami... Vyslushal ih mnenie... Tol'ko posle etogo ya by nachal delo...
     - Slovom, tak,  b r a t...  Libo ty otmenyaesh' to, o chem  vy  za  moej
spinoj sgovorilis', libo penyat' tebe pridetsya na sebya.  V Gollivude  lyubyat
sensacii, a ty znaesh', chto ya umeyu rasskazyvat' bajki.
     - Horosho, Ben, - zadumchivo otvetil Laki. -  YA  postarayus'  chto-nibud'
dlya tebya sdelat'.
     - Tol'ko ne ochen' dolgo starajsya.  Laki! A to ved' ya tozhe  znayu,  kak
nado postupat'! YA ochen' ne lyublyu, kogda menya otdayut na s容denie volkam!  YA
umeyu otvechat' udarom na udar! YA skazhu Amerike to, chego nikto ne smozhet  ej
skazat'.
     - Daj mne vremya, Ben, - skazal Laki. - I ne  glupi.  My  zhe  s  toboj
brat'ya. Neuzheli ty pozvolil sebe zabyt', kak my nachinali?
     - YA skazal svoi usloviya, - otrezal Ben.  -  I  ty  znaesh',  gde  menya
najti.
     Laki Luchchiano dolgo stoyal u telefona, slushaya, kak rezko, slovno 505 v
nochi, pishchali gudki otboya; yarostno brosil trubku na pol,  ona  raskololas',
kak kokosovyj oreh; obernulsya k Guarazi:
     - Pozvoni k Dzhonni, peredaj, chto Ben tyazhko zabolel, pust' otpravyat  k
nemu samyh horoshih vrachej...
     I vernulsya na bereg.
     - CHto-nibud' sluchilos'? - sprosil Sinatra.
     - Rovnym schetom nichego. Pochemu ty reshil, budto chto-to sluchilos'?
     - Potomu chto ya artist, Laki. YA obladayu darom chuvstvovaniya.
     - Nu i chto ty pochuvstvoval?
     - CHto-to plohoe. I ty sovsem belyj...
     -  Nu,  eto  legko  ispravit',  Frenki-Boj,  -  Laki   obernulsya    k
telohranitelyu, chto sidel  pod  pal'moj,  kriknul,  chtoby  prinesli  viski;
razdrazhenno vybrosiv led na  pesok,  vypil;  protyanul  lakeyu  stakan;  tot
plesnul eshche raz - na donyshko, po-amerikanski.  "Lejte  do  kraev,  -  tiho
skazal Luchchiano, - ya zhe hochu  vypit',  a  ne  vygadat'  pauzu";  medlenno,
malen'kimi glotkami  v o b r a l  v sebya zheltuyu vlagu,  brosil  stakan  na
pesok, podnyalsya, razbezhalsya, prygnul v okean i poshel krolem na glubinu.
     Sinatra zakrichal:
     - Laki! Ne shodi s uma! Laki!
     Na bereg vysypali telohraniteli, stolknuli v  vodu  lodku  s  sil'nym
shvedskim motorom, poneslis' sledom za Laki; on obernulsya v yarosti:
     - Von otsyuda! YA chto, zval vas?!
     Zaplyv v okean, on perevernulsya  na  spinu  i  zaplakal,  potomu  chto
yavstvenno, slovno v kino, uvidel huden'kogo Bena, kotoryj shvyrnul  ego  na
zemlyu, a sam vypustil ochered' iz avtomata v  teh,  kto  stoyal  naprotiv  s
pistoletami v rukah: "Nu, psy, nu, tvari, oni smeyut podnyat' ruku na  moego
brata, nu, padal' podzabornaya! Vstavaj, Laki, prosti, chto ya  byl  vynuzhden
tolknut' tebya, nel'zya tolkat' druzej, dazhe esli hochesh' im dobra, no oni by
proshili tebya naskvoz', tak chto kupi sebe novye bryuki, ya vinovat,  chto  eti
porvalis', zato ty u menya zdoroven'kij; chert s nimi, s etimi bryukami..."
     Pust' menya sozhrut akuly - eto bystraya smert', dumal  Laki,  glyadya  na
rastekshiesya slezami oblaka, pust' pridet konec, ya ego zasluzhil, no ved' on
sam vo vsem vinovat! CHto ya mogu sdelat', esli  protiv  nego  vstali  vse?!
Razve mozhno ssorit'sya so vsemi, razve  mozhno  schitat'  sebya  umnee  vseh?!
Gospodi, prosti menya! No ya ne mog postupit' inache! Ne  mog,  nu  nikak  ne
mog! Za mnoyu delo, tysyachi  lyudej,  ya  otvechayu  za  nih,  neizvestnyh  mne,
malen'kih i temnyh, ya Laki Luchchiano, a brat hochet  nanesti  udar  po  etim
lyudyam...  Net, on  ne  h o ch e t,  on  uzhe  n a n e s  udar!  CHto  zhe  mne
ostaetsya delat'? ZHdat', poka on soberet press-konferenciyu  i  rasskazhet  o
nashem biznese?!
     Laki  vernulsya  na  bereg  cherez  polchasa;  lico  bylo,  kak  obychno,
ulybchivym, spokojnym:
     - Prosti menya, Frenki-Boj, - skazal on, - ochen'  horosho,  chto  ty  ne
poplyl sledom, ya byl by ochen'  razdosadovan  etim,  ya  lyublyu  riskovat'  v
odinochku, vmeste ya lyublyu pobezhdat'...
     - Laki, a teper' ya by hotel obsudit' s toboj odnim nekij  sumasshedshij
proekt, - skazal Sinatra. - On nastol'ko sumasshedshij, chto govorit'  o  nem
pri kom-to tret'em - znachit, ronyat' svoj avtoritet...
     - Davaj obsudim sumasshedshij proekt, - legko soglasilsya Laki. - Inogda
sumasshestvie tait v sebe vysshij razum.
     - Tebe nichego ne govorit imya Roumen? Pol Roumen iz OSS?
     - Otkuda mne znat' lyudej  OSS?  -  usmehnulsya  Laki;  dazhe  s  samymi
blizkimi on nikogda ne govoril ni slova o  rabote  na  razvedku  vo  vremya
vojny; ob etom znali tol'ko dva cheloveka iz  sindikata  -  Meir  Lanski  i
Lanca; ital'yancy ne prostyat sotrudnichestva  s  p r a v i t e l ' s t v o m
drugoj strany, takoj uzh oni narod, da i potom, bud' to  politiki  OSS  ili
strategi flotskoj razvedki, vse ravno oni vse  legavye,  takaya  uzh  u  nih
sut',  nel'zya  zhe  peredelat'  pojntera,  zastaviv  ego   pasti    vyvodok
val'dshnepov.
     On vsegda pomnil, kak k nemu obratilis' r e b ya t a Makajra po povodu
odnogo ih druga, poteryavshego golovu  iz-za  devki:  "Rezident  v  Ispanii,
idealist, zovut Pol Roumen, nado pomoch' emu sdelat'sya realistom; ob容kt  -
ego devka, krasotka iz Norvegii, on ee ochen' lyubit, i sem'ya Sparka, tozhe v
proshlom byl s nami, vel Portugaliyu, u  nego  deti,  malyshi  ocharovatel'ny,
pust', v sluchae nuzhdy, poigrayut na vashej ferme,  dadut  kazhdomu  po  poni,
nauchat sedlat', mal'chishki zabyvayut roditelej, esli im dat' sobak  i  poni,
no otnosit'sya k nim nado kak k svoim detyam...  Kontrakt budet  stoit'  sto
tysyach, bol'she u nas net deneg, no zato est' pamyat' - my otblagodarim tebya,
Laki".
     Naibolee delikatnye operacii Laki poruchal Guarazi; tot byl obyazan emu
vsem, ne stol'ko dazhe on, skol'ko sem'ya: imenno  Laki  spas  ego  otca  ot
tyur'my, a sestru vytashchil iz kvartiry CHarli-Besa, sutener umel igrat'  rol'
svyashchennika, skol'ko devushek pogubil, padal'...
     - Togda ya rasskazhu tebe fabulu dela, - prodolzhil Sinatra, nablyudaya za
tem, kak Laki vypil eshche odin stakan viski;  takoe  on  videl  pervyj  raz:
Luchchiano nikogda ne pil i branil Bena za  to,  chto  tot  lyubit  gulyat',  a
napivshis', lezet na  rozhon,  dejstvitel'no  lishen  straha,  tozhe  kakaya-to
anomaliya, oborotnaya storona trusosti.
     Vyslushav Sinatru, vypil eshche polstakana; lico poblednelo, osunulos' za
etot chas, dazhe  skuly  stali  vypirat';  Laki  vspomnil  rasteryannoe  lico
rezidenta |ndryu, ego ispug po povodu proishodyashchego: "Zrya vy menya  brosili,
r e b ya t a,  tak druz'ya ne postupayut; proshchat' mozhno  oshibku,  nelovkost',
p'yanuyu  grubost';  nel'zya  proshchat'  produmannoe,  zaranee   splanirovannoe
otstuplenie, kogda druga brosayut v bede".
     - A pochemu by ne risknut'? - zadumchivo  sprosil  Laki.  -  Ty  znaesh'
etogo samogo Roumena?
     - Videl paru raz... Za nim topayut...
     - Kto?
     - Po-moemu, sem'ya dona Kalo... I razvedka...
     - CHem on mozhet interesovat' dona Kalo? - Laki nastorozhilsya.  -  YA  ne
hochu ssor mezhdu druz'yami.
     - S donom Kalo druzhit rezhisser Grissar... A on dovol'no chasto ezdit v
Evropu, vidimo, pomogaet razvedke...  U  menya  net  dokazatel'stv,  ya  tak
chuvstvuyu, Laki... YA dopuskayu, chto u dona Kalo net interesov k etomu samomu
Roumenu. Prosto Grissar obratilsya s pros'boj, rezhisser, horoshaya s v ya z ',
pochemu ne pomoch'? Da i potom sam Grissar prismatrivaetsya k Roumenu  -  tot
nabit syuzhetami...
     - CHem?
     - Vsyakogo roda istoriyami pro vojnu.  On sluzhil v Evrope, zabrasyvalsya
v nemeckij tyl, ya zhe tebe govoril...  CHelovek  dolzhen  dozret',  -  tol'ko
togda on smozhet svyazno izlozhit' to, chto perezhil.  Pisat', kak i pet', nado
nachinat' v tot moment, kogda ty prosto ne mozhesh' ne delat' etogo...
     - YA mogu poverit' tebe, Frenki, chto don  Kalo  ne  imeet  interesa  k
etomu samomu...
     - Roumenu...
     - Roumenu, -  povtoril  Luchchiano  zadumchivo.  -  Slushaj,  a  ved'  ty
chuvstvuesh', chto mne izvestno eto imya.  Ty oshchushchaesh', chto ya s  toboj  igrayu.
Pochemu ty ne skazhesh' mne ob etom otkryto?
     - Zachem? Druzej teryayut v tom sluchae, esli govoryat im v lico  to,  chto
oni hotyat skryt'.  Dumaesh', ya ne skryvayu ot tebya  chto-to?  Muzhchina  obyazan
skryvat' ot druga kakie-to veshchi...  Drug ne  imeet  prava  znat',  chto  ty
kogda-to okazalsya trusom, ustupil zhenshchine, predal blizkogo...  Razve mozhno
obizhat' druga znaniem takogo roda?
     - Tak govorit Ben, - zametil Laki. - Ty povtoril ego slova.
     - Ty pomozhesh' emu?
     - Konechno, - otvetil Laki. - YA sdelayu vse, chto v moih silah.  No ved'
ty videl, kak sebya veli ostal'nye, ya ne vsemogushch... A s Roumenom... Ladno,
ya otpravlyu k nemu Guarazi,  pust'  pogovoryat,  mozhet,  dejstvitel'no  etot
samyj gestapovec otdast im klyuchi ot svoih kladov...
     - Kstati, imenno Roumen rasskazal mne, chto gotovil tebya k zabrosu  na
Siciliyu po linii OSS, - skazal Sinatra. - I on  stavit  Grissaru  uslovie:
rol' Laki dolzhen sygrat' ya...


     ...CHerez chas Pepe, on zhe Guarazi, on zhe Manetti, vyletel v  N'yu-Jork;
provozhaya ego, Laki skazal:
     - Menya obideli te, kogo my proveli po gornym dorogam  Sicilii,  Pepe.
Menya obideli te lyudi, kotorym ty pomogal v Lissabone i Madride.  Udar' ih.
Pust' oni znayut, chto my ne  proshchaem  trusov.  Garantiruj  Roumenu  svobodu
postupka. Bud' s nim - eto nashe uslovie. A s nami pust' pobudet ego zhena.
     - Net, boss, - Guarazi pokachal  golovoj.  -  Roumen  umeet  primenyat'
silovye priemy.  Ni ego zheny, ni sem'i Sparka my ne smozhem najti.  Oni  na
yahte.  V Evrope. A Spark, ya vam govoril o nem, zhdet nashih lyudej  zdes',  v
"Grand-otele". Vy zaberete ego, poka ya ne konchu ekspediciyu?
     - Muzhchina malo chego znachit, - zametil Laki.
     - |tot muzhchina dlya Roumena znachit mnogoe. - On podnyal svoi  grustnye,
issinya-chernye glaza na Laki. - On dlya nego znachit to zhe, chto dlya  vas  Ben
Zigel'...


     CHerez dva chasa posle vyleta Guarazi pozvonili iz Los-Andzhelesa,  zhena
Zigelya, zahlebyvayas' plachem, prokrichala:
     - Laki, Laki, Laki, brat moj! Tol'ko chto ubili Bena! Ego bol'she  net!
Ego ubili, Laki!


     ...Laki Luchchiano obnyal  Sinatru,  pogladil  ego  po  zatylku  i  tiho
skazal:
     - Ty obyazan letet' na  pohorony  moego  brata.  Poceluj  ego  v  lob,
Frenki-Boj.  I polozhi v nogi venok. I pust' tam budet napisano: "Tvoya zhena
i tvoi deti, nezabvennyj Ben, eto moya sestra i moi  plemyanniki".  I  pust'
eto uvidyat Kastello i Adonis. Pust' eto uvidyat vse.




__________________________________________________________________________

     Svoj "fordik" SHtirlic ostavil v Kordove, vozle  katedrala,  tam,  gde
sobiralis' po  voskresnym  dnyam  mestnye  hudozhniki  -  pisat'  s  natury,
obmenyat'sya novostyami, prodat' paru pejzazhej ili  portret  (pochemu-to  chashche
vsego prinosili na svoj Monmartr smuglye liki indianok na fone vigvamov).
     On ponimal, chto ego uzhe ishchut, poetomu eshche iz Buenos-Ajresa sdelal dva
zvonka v Gollivud i N'yu-Jork, poluchiv na central'noj pochte dva  paketa  iz
Myunhena,  otpravitel'  -  firma  "Medicina  i    farmakologiya";    zaranee
ugovorilis' s Roumenom, chto Dzhek  |r  budet  imenno  tak  oboznachat'  svoj
obratnyj adres (bolee vsego boyalsya, chto eshche ne doshli,  svyaz'  s  Germaniej
byla iz ruk von plohoj); SHtirlic molil  boga,  chtoby  ego  ne  perehvatila
dorozhnaya policiya v rajone Santa-Fe ili zdes', pod Kordovoj.
     S  drugoj  storony,  on  ponimal,  chto   policiya   i   te,   kto   ej
s o v e t o v a l,  prezhde vsego blokirovali aeroporty i poberezh'e; tol'ko
bezumec mozhet otpravit'sya v Kordovu, gde kishmya kishat nemcy,  a  sredi  nih
navernyaka est' te, kotorye prekrasno znayut "ob容kt poiska" v lico.
     No emu bylo neobhodimo -  prezhde,  chem  okazat'sya  v  Ville  Heneral'
Bel'grano, - zaderzhat'sya v Kordove, poskol'ku imenno tam zakanchivala  svoj
vizit po strane predstavitel'naya delegaciya "Dzheneral elektrik" vo glave  s
professorom Patersonom, - ob etom dvazhdy  soobshchala  stolichnaya  "Klarin"  i
neskol'ko raz peredavala radiostanciya "Magal'yanes",  -  SHtirlic  postoyanno
chital vse gazety i  slushal  novosti  -  imenno  tak  on  poluchal  maksimum
informacii; vazhno rassortirovat' soobshcheniya  po  temam,  otbrosit'  shumnoe,
propagandistskoe i ostavit' glavnoe  -  fakty,  sopostavit'  ih  so  svoim
zamyslom, togda informaciya budet rabotat' na tebya, a eto krajne vazhno.
     Nomer svoej mashiny SHtirlic zamenil drugim eshche pri vyezde iz  stolicy,
blago nomera prodavalis' ne  tol'ko  v  masterskih,  no  i  v  antikvarnyh
lavkah; avtomobil' byl zapylen i pomyat, vpolne shodil za staruyu  razvalyuhu
fermera; tem ne menee on  dopuskal,  chto  po  proshestvii  nedeli  i  takoj
mashinoj zainteresuyutsya; za nedelyu ya dolzhen upravit'sya; bol'she u  menya  net
vremeni; esli ne vyjdet - znachit, vse, konec; ya  nauchilsya  proigryvat'  za
poslednie dva goda, eto budet poslednij proigrysh, nichego ne popishesh'...
     Ne doezzhaya do goroda, noch'yu eshche, SHtirlic otognal mashinu na  proselok,
raspolozhilsya vozle malen'kogo pruda, dostal iz portfelya  nozhnicy,  obstrig
volosy,  borodu  i  usy,  potom  vynul  stanok,  zapravil   ego    horoshim
"zolingenom" (v lavkah eshche prodavali produkciyu rejha,  sorok  tretij  god,
futlyarchik proshtampelevan akkuratnym orlom i svastikoj)  i  pobril  golovu,
sdelavshis' pohozhim na kakogo-to  amerikanskogo  aktera  iz  vtororazryadnyh
vesternov - britaya golova, losnyashchiesya shcheki, ochki v cherepahovoj oprave,  ni
dat' ni vzyat'  gastroliruyushchij  geroj-lyubovnik;  smeshno,  konechno,  igry  v
maskarad, proshlyj vek, no ved' i port'e togo doma, gde on ostavil palachej,
i posetiteli restoranchikov, gde vstrechalsya s senatorom Ossorio, i  dva-tri
vnimatel'nyh  starika,  kotorye  gde-nibud'  sideli  na  lavochke,    alchno
vysmatrivaya vse proishodyashchee (pochemu stariki i staruhi delayutsya  kakimi-to
dobrovol'nymi osvedomitelyami, podumal SHtirlic, otkuda takaya podvizhnicheskaya
strast' donesti i soobshchit', chem eto ob座asnimo?!), vse eti lyudi  v  stolice
znali, chto voditel' "forda", snimavshij apartament naprotiv  parka  Lesama,
byl sedym  muzhchinoj,  s  sedoj  okladistoj  borodoj  i  sedymi,  neskol'ko
prokurennymi usami.  Pust' policiya ishchet  sedogo,  oni  zh  doki  na  tochnoe
vypolnenie predpisanij.
     V Kordove SHtirlic snyal nomer v pansionate na  okraine:  "Ishchu  rabotu,
vidimo, ostanus' zdes', sovershenno zamechatel'nyj gorod, nikakogo sravneniya
s federal'noj stolicej"; pointeresovalsya,  gde  sejchas  naibolee  krasivaya
vechernyaya sluzhba, vyslushal otvet,  chto  cerkov'  perezhivaet  trudnoe  vremya
(srazu vspomnil professora Oren'yu; horosho by navestit' ego, est'  stariki,
v kotoryh mnogo detskogo, samye prekrasnye lyudi na zemle; vstrechaya  takih,
ponimaya, chto dlya prodleniya  ih  zhizni  nichego  nel'zya  sdelat',  rozhdaetsya
oshchushchenie   beznadezhnosti,    sobstvennoj    bespomoshchnosti    i    lyudskogo
nesovershenstva; kak  zhe  nespravedliv  tvorec!),  i  otpravilsya  v  centr,
dozhdavshis', kogda zazhglis' fonari na ulicah.
     V zimnih (plyus  chetyre  gradusa)  sumerkah  lico  cheloveka  razmyto,.
neskol'ko irreal'no, da eshche esli on prinyal inoj oblik; pobrivshis', SHtirlic
smenil i kostyum: kozhanye shtany gaucho, belyj, tonkoj shersti sviter, vysokie
shnurovannye bashmaki; poskol'ku  lyudi,  v  zhilah  kotoryh  techet  ispanskaya
krov', ves'ma vnimatel'ny k predmetam  tualeta,  SHtirlic  kupil  sviter  v
dorogom magazine; est' kakaya-to gran', otdelyayushchaya obychnuyu  veshch'  ot  ochen'
dorogoj; i botinki on kupil v samom prestizhnom ohotnich'em magazine Bajresa
- anglijskie, speczakaz, takie mogut sebe pozvolit'  nosit'  tol'ko  ochen'
sostoyatel'nye lyudi.
     V otele  "Kontinental'",  gde  ostanovilas'  delegaciya  iz  "Dzheneral
elektrik", SHtirlic zashel v bar, zakazal  sebe  ryumku  heresa  i  spustilsya
vniz, v tualety, k telefonnym apparatam.
     Poprosiv soedinit' ego s sem'sot sed'mym nomerom, on skazal:
     - Professor Paterson, dobryj vecher, ya Irving Plann, u menya k vam est'
predlozhenie, svyazannoe s proektom  energokompleksa...  YA  anglichanin,  byl
svyazan s "Bell", esli spustites'  v  bar,  ya  budu  zhdat'  vas  u  stojki,
razgovor zajmet pyatnadcat' minut.
     SHtirlic  ponimal,  chto  riskuet;   navernyaka    apparat    professora
proslushivaetsya - amerikancev zdes' slushayut  pochti  tak  zhe,  kak  russkih;
vprochem, on videl ih diplomatov, -  za  nimi  prosto  shli,  lyuboj  kontakt
isklyuchen; on stoyal v lavke, naprotiv  togo  otel'chika,  gde  raspolozhilos'
troe russkih, pokupal avokado, vybiraya  samye  zrelye,  sochnye;  pri  etom
poglyadyval na goluboj "pakkard" s diplomaticheskim nomerom; dozhdalsya, kogda
vyshel nash; opredelil srazu -  i  po  tomu,  kak  tugo  zavyazan  galstuk  i
nachishcheny staromodnye bashmaki, i po tomu, chto byl v reglane starogo  pokroya
i v strannoj shlyape, sidevshej  na  krepkoj  golove  neskol'ko  smeshno,  kak
slovno by na ryazhenom; gorlo perehvatilo; nikto ne znaet, kakoe  eto  gore,
kogda desyatiletiyami ne mozhesh' govorit' na rodnom  yazyke;  voistinu  vysshaya
tajna  duha  -  yazyk;  kazalos'  by,  nabor  slov,  sostoyashchih  iz  zvukov,
vyrazhayushchih bukvy, an, podi zh ty...
     Moskovskoe  radio  -  kogda  SHtirlic  umudryalsya    lovit'    peredachi
radiostancii  Kominterna  v  Berline  -  eshche  bol'she   podcherkivalo    ego
tragicheskuyu otdel'nost' ot Rossii; uezzhaya  na  uik-end  v  SHvarcval'd,  on
ostanavlivalsya v dome lesnichego  Fridriha  Hermana,  gulyal  po  akkuratnym
dorozhkam, prisypannym  peskom,  v  gromadnom  elovom  chernom  lesu;  lyudi,
vstrechavshiesya emu, milo zdorovalis'; esli bylo solnechno,  zamechali,  kakoe
chudnoe vydalos' voskresen'e, kogda shel dozhd',  ulybalis':  "prekrasno  dlya
polej"; posle bureloma delovito osmatrivali  proseki:  "v  konechnom  schete
pogibayut tol'ko bol'nye derev'ya, estestvennaya ochistka lesa, ne pravda li?"
     Kogda SHtirlic priehal v Germaniyu, berlincy kazalis' emu - nesmotrya na
inflyaciyu,  bezraboticu,  krajnyuyu  politicheskuyu  nestabil'nost'  -   samymi
dobrozhelatel'nymi i pri etom vospitannymi lyud'mi v Evrope; "dobroe  utro",
skazannoe  v  SHvarcval'de,  ne  bylo  obyazatel'nym,  zauchennym  s  detstva
privetstviem, a kakim-to poeticheskim aktom priznaniya  dobroty  utra;  esli
tebe ob座asnyali, kak najti nuzhnuyu tropinku, delali eto s lyubov'yu k lesu i s
zhelaniem priobshchit' tebya k okruzhayushchej krasote; no ved' potom, po proshestvii
treh let, mne tak zhe pokazyvali tropinki v  okrestnostyah  Vejmara,  sovsem
nevdaleke ot Buhenval'da, iz trub kotorogo valil seryj sladkovatyj dym.  A
mozhet byt', sprashival  sebya  SHtirlic,  eto  est'  normal'noe  ottalkivanie
nerazreshimogo? Ved' rakovye bol'nye  o t t a l k i v a yu t  ot sebya znanie
priblizhayushchegosya  konca,  proishodit  psihologicheskaya    lomka    soznaniya;
nezhelatel'noe, strashnoe, nepodvlastnoe ni telu, ni duhu isklyuchaetsya, budto
etogo net i v pomine; mozhet byt', nechto podobnoe proizoshlo  i  s  nemcami,
kogda narod ponyal bezyshodnost' polozheniya? Net, otvetil  on  sebe,  slepaya
lyubov' podtalkivaet roditelej k  tomu,  chtoby  nahodit'  lyubye  opravdaniya
uzhasnym postupkam detej; eto chrevato;  ya  lishen  takoj  privilegii,  kogda
dumayu o fenomene nemeckogo naroda.  Polyaki i  yugoslavy  pervymi  v  Evrope
ponyali bezyshodnost' svoego polozheniya, no ved' oni  nachali  bor'bu  protiv
togo, chto bylo ob容ktivnym zlom.  Otchego zhe nemcy tak legko  smirilis'  so
zlom? Legko li, peresprashival on sebya.  Ne mne sudit'. Nacizm predpolagaet
total'nuyu zakrytost'.  Takaya kategoriya, kak otkrovennost', isklyuchaetsya  iz
obshchezhitiya.  Nikto ne verit nikomu. Nachinaetsya dvojnaya zhizn': na sluzhbe,  v
universitete, tramvae i "ubane" - govoryat odno, dumaya pri etom  sovershenno
drugoe; doma strashatsya detej, i ne  potomu,  chto  ne  veryat  im,  no  lish'
opasayas', chto    nesmyshlenye   malyshi   povtoryat   chto-to   kramol'noe   v
kindergartene (detal':  v Argentine detskie  sadiki  tak  i  nazyvayutsya  -
"kindergarten",  pervye  byli  sozdany  nemcami);  vospitatel'nica obyazana
soobshchit'  ob  etom.  A  chto  posleduet?  Uvol'nenie?  Preventivnyj  arest?
Katorga? Krematorij? Uroven' kramoly opredelyaet mestnoe otdelenie gestapo;
narodnyj imperskij sud est' krajnyaya mera, kak pravilo, doroga na eshafot...
     No pochemu, uzh v sotyj raz sprashival sebya SHtirlic, dazhe v  iyule  sorok
chetvertogo, kogda Krasnaya Armiya stoyala na granicah  Vostochnoj  Prussii,  a
soyuzniki vtorglis' v Normandiyu, kogda konec byl ocheviden,  kogda  produkty
normirovalis' samym zhestkim obrazom, bombezhki stali ezhednevnymi, pochemu zhe
i togda, kogda naciya mogla sbrosit' Gitlera, - posle pokusheniya proshlo  tri
chasa, vo vremya kotoryh lyudi imeli vozmozhnost' vyjti  na  ulicy  gorodov  i
progolosovat'  m a s s o j  protiv diktatora, - vse,  naoborot,  staralis'
pereshchegolyat' drug druga v iz座avlenii chuvstva rabskoj predannosti paranoiku
s  bescvetnymi  glazami?  Neuzheli  r a z m y t a ya  cheharda  pravitel'stv,
opredelyavshaya politicheskuyu situaciyu v Germanii posle  Versalya,  porodila  v
narode alchnuyu tyagu k vlasti neprerekaemo sil'nogo,  kotoryj  ne  pozvolyaet
perechit' sebe i slovo kotorogo - istina v poslednej instancii?
     A mozhet byt', vozrazhal sebe SHtirlic, delo tut ne v narode,  a  v  teh
gosudarstvenno-pravovyh  tradiciyah,  privychnyh  lyudyam?  Posle   feodal'noj
razdroblennosti prishli Bismark i kajzer, kotorye priuchili  dedov  i  otcov
teh nemcev, kotorye istoshno orali "hajl'  Gitler!",  chto  lish'  izbrannik,
messiya,  mozhet  ob容dinit'  naciyu,  dav  ej  takim  obrazom  spasenie   ot
okruzhayushchih ee vragov.  Dejstvitel'no, koncepciya vozniknoveniya  germanskogo
gosudarstva  postroena  ne    na    soobshchestve    lichnostej,    obladayushchih
konstitucionnym pravom  na  mysl'  i  postupok,  no  na  idee  "vrazheskogo
okruzheniya", kotoroe edinstvenno vinovato vo vseh vnutrennih neuryadicah,  -
do  teh  por,  poka  ne  budet  razgromleno  i  postavleno   na    koleni.
Perekladyvanie viny za ekonomicheskie provaly i  social'nye  kataklizmy  na
drugih daet rezerv beznravstvennoj vlasti, ceplyayushchejsya za  te  privilegii,
kotorye  ona,  eta  absolyutistskaya  vlast',  garantiruet   ohranitel'nomu,
razbuhshemu,  stremyashchemusya  uderzhat'    "ordnung"    fiskal'no-nadzirayushchemu
apparatu prinuzhdeniya...
     Vejmarskaya respublika - pri vseh ee izderzhkah -  byla  neozhidannost'yu
dlya nemcev.  No, s odnoj storony, oni ne privykli k takomu razmahu svobod,
i,  s  drugoj  -  social-demokraticheskoe  pravitel'stvo  ne  reshilos'   na
social'no-ekonomicheskie  reformy,  kotorye  by  pozvolili  ne  tysyacham,  a
millionam  vklyuchit'sya  v  demokraticheskij  eksperiment.  Dvojstvennost'  i
truslivaya neposledovatel'nost' mstyat reanimaciej  proshlogo.  No  pri  etom
ono, eto proshloe, obrezaet eshche  bolee  strashnye,  urodlivye  i  neodolimye
formy: obrashchenie k  n a c i i  kak k panacee ot social'nyh zol i bylo  toj
fishkoj, kotoruyu Gitler  brosil  na  zelenyj  stol  istorii;  "nemeckost'",
"germanskij duh", "arijskaya obshchnost'" - eti terminy,  ponyatnye  obyvatelyu,
podmyali; byt' chast'yu obshchego legche, chem otstaivat' - ezhednevno i ezhechasno -
svoyu  samost',  lichnostnuyu  nezavisimost',  pravo  na  mysl'  i  dejstvie;
gospodi, kak zhe slab chelovek na etoj zemle, kak norovit on sbit'sya voedino
i vychlenit' iz svoih ryadov togo, kto voz'met otvetstvennost', provozglasiv
to, chto ugodno - na dannom etape - uslyshat' vsem?!
     ...Professor Paterson podoshel k SHtirlicu, - tot stoyal u stojki  odin,
vremya uzhina, iz restorana  syuda  pereberutsya  pozzhe,  chasam  k  devyati,  -
protyanul ruku, nazval sebya, skazal, chto tronut zvonkom kollegi, i  sel  na
vysokij vrashchayushchijsya stul.
     - A esli my otluchimsya na dvadcat' minut? -  sprosil  SHtirlic.  -  Vsya
dokumentaciya u menya v mashine, ya ee zaberu, i  my  vernemsya,  chtoby  vmeste
proglyadet' ee zdes'?
     Professor vzglyanul na chasy:
     - Ne opozdat' by na uzhin...
     - Uzhin konchaetsya v  odinnadcat',  Kordova  -  samyj  ispanskij  gorod
Argentiny, zdes' edyat pozdno...  V krajnem sluchae, priglashu vas v  horoshuyu
parizhzhyu, garantiruyu otmennoe myaso.
     Kogda oni vyshli na ulicu, - gostinica byla v samom centre  -  SHtirlic
akkuratno proverilsya, ne  p a s u t  li  amerikanca,  net,  vse  vrode  by
chisto, priglasil ego svernut' v pereulok i tam peredal emu portfel'.
     -  Professor,  zdes',  -  on  kivnul  na  dorogoj,   eshche    dovoennyj
kareenovskij  portfel'  malinovoj  lajkovoj  kozhi,  -  ryad  materialov,  s
kotorymi  nado  oznakomit'  senat   Soedinennyh    SHtatov...    Posmotrite
dokumenty...  Prochitajte moe obrashchenie v senat, - k sozhaleniyu, ya  podpisal
ego psevdonimom,  tam  ob座asneno,  otchego  ya  vynuzhden  postupit'  tak,  -
poglyadite moe otkrytoe pis'mo prezidentu  Trumenu...  Rasporyadites'  etimi
bumagami tak, kak eto  obyazan  sdelat'  chelovek,  kotoromu  dorog  prestizh
Ameriki.  Pokazhite dokumenty lyudyam  Ruzvel'ta  -  byvshemu  vice-prezidentu
Uollesu, Morgentau...  Portfel' ne ostavlyajte  bez  prismotra,  horosho?  V
gorode rabotayut samye priblizhennye uchenye Gitlera, ih krepko ohranyayut  kak
mestnye vlasti, tak i lyudi SS, - oni umeyut ohranyat', eto ya vam govoryu, mne
dovodilos'  byvat'  v  rejhe...  YA  pozvonyu  vam  cherez  chas...  Esli  vas
zainteresuet to, chto ya vam peredal, skazhite, chto vy udovletvoreny, togda ya
budu znat', chto  m e m o r a n d u m  popadet po naznacheniyu... Esli zhe vse
eto pokazhetsya vam erundoj, skazhite, chto vy uzhe legli  spat'...  I  sozhgite
bumagi, ladno? U menya est' kopii, budu iskat' drugie puti, chtoby  soobshchit'
miru o proishodyashchem zdes', nikakih pretenzij. Do svidan'ya...
     I, svernuv vo dvorik, SHtirlic bystro vyshel na druguyu ulicu.
     On sel v podoshedshij avtobus  i  otpravilsya  na  okrainu,  v  temnotu,
tol'ko tam chuvstvoval sebya bolee ili menee spokojno.


     ...CHerez chas pozvonil Patersonu; tot snyal  trubku  posle  pervogo  zhe
gudka, vidimo, sidel u apparata:
     - Slushajte, Plann, eto zhe chert znaet chto takoe! YA ne veryu glazam!
     -  Ne  ponyal,  -  usmehnulsya  SHtirlic:  poneslo  professora,    konec
konspiracii, - ne ponyal, - povtoril on suho. - Vy udovletvoreny ili net?
     - CHto?! Ah, da, nu, konechno! |to uzhas! Nastoyashchij  uzhas!..  YA  ne  mog
sebe i predstavit' takogo! Teper' skazhite mne vot chto...
     SHtirlic opustil trubku na rychag.  Prostite menya, professor  Paterson;
esli vy nachnete vyyasnyat' detali, portfel' u vas uvedut; ego i  tak  skoree
vsego uvedut, esli vy nachnete obsuzhdat' soderzhimoe s kollegami, no ved' vy
vozglavlyaete patentnoe byuro koncerna, vy naucheny konspiracii ne huzhe,  chem
ya, vy umeete ohranyat' svoi sekrety tak zhe nadezhno, kak i  tajnaya  policiya.
Neuzheli vy tak rasteryalis', prochitav o professore Tanke, Rudele,  o  novyh
modelyah shturmovikov, kotorye stroyat zdes', v Kordove, gitlerovskie uchenye,
i pro Riktera, i pro  tajnu  ostrova  Uemyul',  i  pro  villy  nacistov  na
ZHao-ZHao, chto vozle Bariloche, i pro atomnyj proekt, kotoryj nabiraet silu s
kazhdym dnem? Vprochem, ya by na vashem meste tozhe nachal zadavat'  voprosy.  U
lyubogo  zdravomyslyashchego  cheloveka  otvisnet  chelyust',  prochitaj   on    te
dokumenty, chto lezhat v portfele, no tol'ko boga radi, professor, poterpite
do toj minuty,  poka  samolet  ne  prizemlitsya  v  SHtatah,  tam  nachinajte
zadavat' voprosy, da i to nado znat' - komu i gde...  I  ne  zabud'te  pro
Uollesa, pro Morgentau, pro teh, kto  byl  s  Ruzvel'tom,  pozhalujsta,  ne
zabud'te, professor...
     Toj zhe noch'yu SHtirlic uehal v gory po  napravleniyu  k  Ville  Heneral'
Bel'grano, vylez v malen'koj derevushke, nanyal provodnika i ushel v gory,  -
teper' nado zhdat'...


     ...Politicheskie  resheniya  daleko  ne  vsegda  prodiktovany   logikoj.
Simpatii, raschet, emocii, pristrastiya, skrytye poroki, pamyat'  o  proshlom,
strah, vliyanie zheny (materi, otca, brata, sestry, syna, docheri, blizhajshego
druga), davlenie raznonapravlennyh sil - diplomatii,  kotoraya  vidit  svoyu
zadachu v tom,  chtoby  reshit'  konflikt  mirnymi  sredstvami  s  naibol'shej
vygodoj dlya strany; armii, kotoraya postoyanno hochet oprobovat' samoe sebya v
otkrytom  stolknovenii;  bankov,  zainteresovannyh  v  rasshirenii  rynkov;
promyshlennosti, strashashchejsya konkurentosposobnosti "sosedej-vragov", -  vse
eto i sostavlyaet tot kompleks, v kotorom vyzrevaet  zhestkaya  odnoznachnost'
gosudarstvennogo akta.
     Professor Paterson, - portfel' derzhal v rukah, ne rasstavalsya  s  nim
ni na mgnovenie - vernuvshis' domoj, srazu  zhe  otpravilsya  k  general'nomu
direktoru  koncerna;  materialy,  peredannye  SHtirlicem,  byli  izucheny  v
issledovatel'skoj  gruppe;  zatem  Paterson    otpravilsya    v    Garvard,
podklyuchilis' sociologi i ekonomisty, zanimavshiesya  problemoj  inostrannogo
proniknoveniya na YUg amerikanskogo kontinenta; zatem, posle togo, kak  byli
polucheny  razvernutye  zaklyucheniya   specialistov,    sostoyalas'    vstrecha
rukovodstva koncerna s generalitetom Pentagona: materialy ob atomnoj bombe
povergli voennyh v yarost'; vopros o tom, chto raboty v Bariloche  i  Kordove
provodilis'  nacistskimi  uchenymi,  titulovannymi  vysshimi  zvaniyami   SS,
nagrazhdennymi naibolee prestizhnymi nagradami tret'ego rejha,  udostoennymi
zvanij "laureatov premii imeni Adol'fa Gitlera", hranivshimi zolotye znachki
pochetnyh  chlenov  NSDAP,  kak-to  i  ne   zanimal    teh    predstavitelej
administracii, kotorye poznakomilis' s sensacionnoj dokumentaciej.
     Soobshchenie, zapushchennoe v pravitel'stvennye uchrezhdeniya, ne imeet  prava
zaglohnut', rastvorit'sya, ischeznut'; samoe  trudnoe  -  z a p u s t i t ',
dal'she v dejstvie vstupaet  nekij  zakon  p o t o k a;  bumaga  stanovitsya
hozyainom  lyudej;  informaciya  podchinyaet  sebe    politikov,    podskazyvaya
neobhodimost' teh ili inyh blokov i vnutriadministrativnyh koalicij.
     Prezhde chem zaprosit' Central'nuyu razvedyvatel'nuyu gruppu, generalitet
Pentagona, usmotrevshij  v  organizacii  soobshchestva,  zamykavshegosya  ne  na
kongresse ili senate, a neposredstvenno na prezidente, narushenie  balansa,
provel konsul'taciyu s geroem  tihookeanskoj  bitvy  generalom  Makarturom.
Sdelano eto bylo ne sluchajno, ibo v  Vashingtone  znali  yarostnuyu  nelyubov'
legendarnogo generala k  razvedke.  "My,  -  govoril  Makartur,  -  strana
svobody, nam ne  nuzhny  shpiony,  potomu  chto  kazhdyj  imeet  pravo  nosit'
ognestrel'noe oruzhie dlya zashchity sobstvennogo dostoinstva; sto  vosem'desyat
millionov, ob容dinennyh odnim chuvstvom  sobstvennogo  dostoinstva,  yavlyayut
soboyu nepobedimyj narod, gotovyj srazhat'sya za  svobodu  do  konca;  tol'ko
totalitarizmu nuzhny shpiony, chtoby  s l e d i t ';  mne eto  otvratitel'no;
promyshlennost' dast mne novye samolety,  kotorye  provedut  aerofotos容mku
sil protivnika,  a  podvodnye  lodki,  podkravshis'  k  vrazheskim  beregam,
zapishut te razgovory, kotorye vedut oficery protivnika  na  palubah  svoih
krejserov, - vot i vsya razvedka!"
     Neobhodimost' konsul'tacij s Makarturom diktovalas' i tem eshche, chto on
byl imenno tem voenachal'nikom,  kotoryj  sankcioniroval  atomnyj  udar  po
yaponskomu agressoru, - nachavshayasya kritika ego prikaza byla krajne  obidna:
"Na vojne kak na vojne, radi spaseniya zhizni odnogo amerikanskogo soldata ya
byl gotov szhech' vsyu YAponiyu".
     Makartur, vyslushav kolleg, prishel v yarost':
     - Zaprosite shpionov! Prezident vmenil im  v  obyazannost'  sledit'  za
mirom! CHem zhe oni, interesno, zanimayutsya?!
     Voennyj  i  voenno-morskoj  attashaty  SSHA  v  Argentine,  zaproshennye
Pentagonom,  chastichno  podtverdili  poluchennye   professorom    Patersonom
svedeniya, odnako soobshchili,  chto  "voennye  ves'ma  nadezhno  ohranyayut  svoi
sekrety;  familii  Tanka,  Rudelya,  Riktera  ne  est'  vymysel,  eti  lyudi
interesuyut nas uzhe v techenie polutora let, odnako do sego vremeni ni  odna
iz nashih kombinacij po podhodu k nim ne uvenchalas' uspehom".
     Kogda  Pentagon  provel  soveshchanie  s  zamestitelem  gosudarstvennogo
sekretarya,  soobshchiv  emu  vse  te  svedeniya,  kotorye   byli    dostavleny
professorom  Patersonom,  shifrovki  iz  voennogo   attashata,    zaklyucheniya
issledovatel'skih centrov, analiz rokfellerovskogo banka "CHejz Manhetten",
bylo  prinyato  reshenie   srochno    zaprosit'    dannye    v    Central'noj
razvedyvatel'noj gruppe; eto ne moglo projti mimo Belogo doma.
     Desyatiminutnaya vstrecha  SHtirlica  s  Patersonom  na  ulicah  vechernej
Kordovy  obretala  kontury  sobytiya  gosudarstvennoj  vazhnosti:  poyavlenie
atomnogo oruzhiya v Argentine  moglo  povesti  k  politicheskomu  krizisu  na
latinoamerikanskom kontinente.
     Nachal'nik  Central'noj  razvedyvatel'noj   gruppy    potreboval    ot
rukovoditelej  vedushchih  podrazdelenij  predstavit'  emu    sootvetstvuyushchie
doklady, dav na etu rabotu sutki, - prezident  zatreboval  informaciyu  dlya
prinyatiya nemedlennogo resheniya.
     Kogda Makajr oznakomilsya s kopiyami dokumentov  professora  Patersona,
on srazu zhe ponyal: SHtirlic. |to rabota SHtirlica i Roumena.
     Pered tem kak sadit'sya za spravku, on pozvonil Dallesu;  tot  znal  o
sluchivshemsya  iz  svoih  istochnikov;  yavlyayas'  chlenom  soveta    direktorov
instituta po  mezhdunarodnym  otnosheniyam  v  N'yu-Jorke,  kotoryj  ob容dinyal
finansistov, politikov, naibolee talantlivyh issledovatelej, rabotavshih  v
avangardnyh otraslyah nauki, tak ili inache svyazannyh s oboronoj, krupnejshih
promyshlennikov i direktorov  naibolee  prestizhnyh  gazet,  radiostancij  i
zhurnalov, on uzhe znal, chto vsya s e t '  nemcev, rabotayushchih na amerikanskuyu
razvedku, zasvechena; neozhidannost'yu dlya nego bylo to, chto Peron  forsiruet
raboty po sozdaniyu  atomnogo  oruzhiya;  posle  nekotoroj  rasteryannosti,  s
kotoroj on ne srazu spravilsya, prishlo  reshenie:  "chto  zh,  chem  huzhe,  tem
luchshe;  davlenie  na  Argentinu  dast  vozmozhnost'  privesti   k    vlasti
upravlyaemogo cheloveka; prishlo vremya zanovo razygryvat' fashistskie simpatii
Perona".
     - Bob, segodnya i zavtra ya sovershenno zakryt, - otvetil Dalles, ponyav,
chto otnyne kontakty s Makajrom necelesoobrazny.  -  YA  obeshchal  bratu,  chto
provedu s nim eti dni.  CHto-nibud' sluchilos'? U vas  vstrevozhennyj  golos.
CHto proizoshlo?
     - Proizoshlo, Allen, mne ochen' nuzhen vash sovet...
     - CHerez tri dnya ya k  vashim  uslugam,  -  otvetil  Dalles,  znaya,  chto
direktor  CRG  dal  Makajru  -  kak  i  ostal'nym  rukovoditelyam   vedushchih
podrazdelenij - vsego sutki dlya razrabotki  spravok.  -  Neuzheli  delo  ne
terpit?
     - Sovershenno ne terpit, Allen.  YA by prosil vas, ochen'  prosil  najti
dlya menya hotya by polchasa.
     - Da hot' tri,  -  Dalles  hohotnul,  -  no  tol'ko  cherez  tri  dnya.
Schastlivo, Bob.
     I, polozhiv trubku, podumal: "S kem by mne sejchas sledovalo uvidat'sya,
tak eto imenno s Roumenom".
     Svyazavshis' s direktorom FBR -  "drugom-vragom"  Guverom,  dogovorilsya
poobedat'; etot bul'dog najdet igolku v stoge sena; Roumen ne  igolka,  on
nam nuzhen, neuzheli vse zhe Makajr nesprosta privez syuda etogo agenta abvera
s sorok tret'ego, neuzheli on u nih v rukah?!


     Soveshchanie, kotoroe Trumen sobral u sebya  v  Oval'nom  kabinete,  bylo
kratkim; prisutstvovali ego pomoshchnik po voprosam razvedki admiral  Sojers,
admiral Legi i voenno-morskoj ministr Forrestol.
     Buduchi gazetchikom, Trumen na etot raz ne tratil vremya na mnogochasovye
obsuzhdeniya problemy s  apparatom;  v  presse,  gde  vse  eshche  byla  sil'na
ruzvel'tovskaya tendenciya, ego kritikovali za to, chto voennaya administraciya
v Germanii osvobozhdaet iz tyurem  nemeckih  generalov,  germanskaya  voennaya
promyshlennost'  vstupila  v  pryamye  (hot'  i  neglasnye)  peregovory    s
amerikanskimi  promyshlennikami  i  finansistami,  rabota    Komissii    po
antiamerikanskoj  deyatel'nosti  stala  pritchej    vo    yazyceh,    "nacizm
reabilitirovan,  pryamoj  vyzov  duhu  Potsdama  i   YAlty",    skandal    s
Pendergastom-mladshim, kotoryj  sovershenno  zaputalsya  so  svoimi  mafiozi,
grozil  sdelat'sya  dostoyaniem  pressy;  levye  v  Evrope  travili  ego  za
podderzhku reakcionnyh politikov, perezhivshih nemeckuyu okkupaciyu;  Vostochnaya
Evropa nastaivala na vydache gitlerovskih voennyh prestupnikov,  skryvshihsya
na Zapade i v Latinskoj Amerike; informaciya  professora  Patersona  davala
vozmozhnost' odnim udarom prihlopnut' dvuh zajcev.
     Trumen byl rezok i - chto vseh porazilo - stremitelen v svoem reshenii:
     - Neobhodimo, chtoby zavtra zhe nash posol posetil Perona.  I potreboval
nemedlennoj vydachi vseh nacistskih  prestupnikov  -  spisok  prilozhite,  -
kotorye nashli ubezhishche v Argentine.  Soobshcheniya ob etom obyazany poyavit'sya  v
zavtrashnih vechernih gazetah.  Estestvenno, v pervuyu  ochered'  udar  dolzhen
byt' nanesen protiv nemcev, svyazannyh s  atomnym  proektom  Perona.  Pust'
vashi lyudi pozabotyatsya o tom,  chtoby  kampaniya  v  presse  byla  shirokoj  i
nagnetalas'  den'  oto  dnya:  Amerika  byla,  est'  i   budet    bastionom
antinacizma! Vopros ob atomnoj bombe Perona poka otkryto ne stavit'!  Esli
my izoliruem ego  nacistskih  atomshchikov,  eto  zatormozit  rabotu  i  dast
vozmozhnost' porabotat' razvedke. Porabotat', a ne poboltat'!


     CHerez den' v gazetah  Soedinennyh  SHtatov  nachalas'  kampaniya  protiv
gitlerovcev, okopavshihsya v Argentine: "Amerika trebuet nemedlennoj  vydachi
nacistskih palachej!"


     Posle  besedy  s  amerikanskim  poslom  Peron  otpravil    polkovnika
Gutieresa na vstrechu s russkim diplomatom; vyslushav lichnogo  predstavitelya
prezidenta, moskovskij poslanec otvetil:
     - Sen'or Gutieres, moya strana vystupaet protiv atomnogo  oruzhiya,  vam
eto prekrasno izvestno. Odnako my nikogda ne vozrazhali protiv issledovanij
v  oblasti  mirnoj  atomnoj  energetiki.  My  polagaem,  chto  eto   sluzhit
progressu, a ne vojne.  V etom smysle moya strana  gotova  k  kooperacii  s
lyubym gosudarstvom, - esli my poluchim  zavereniya,  chto  rasshcheplennyj  atom
budet sluzhit' delu energosnabzheniya promyshlennosti i  sel'skogo  hozyajstva,
no ne rychagom v voenno-politicheskom shantazhe, - o kakom by  ugolke  zemnogo
shara ni shla rech'...


     Proslushav poslednie izvestiya  (v  zdeshnih  turistskih  izbushkah  byli
nadezhnye "Blaupunkty"), SHtirlic poprosil provodnika otkryt' butylku  "agua
ard'ente", shchedro rasplatilsya, skazal, chto  v  uslugah  Hose  |uhenio  (tak
zvali parnya) bol'she ne  nuzhdaetsya,  usnul,  kak  tol'ko  golova  kosnulas'
podushki; nautro byl na okraine Villy Heneral' Bel'grano.
     Ustroivshis' na opushke lesa, on  nablyudal  v  binokl'  etot  malen'kij
poselok s semi utra  do  shesti  vechera:  tipichnaya  Bavariya;  tol'ko  oteli
postroeny kak konclagerya, tochno takie zhe vyshki, tol'ko vmesto  appel'placa
bassejn; Myullera uznal srazu, hotya tot tozhe izmenil  vneshnost'  -  boroda,
usy, ochki v tolstoj oprave (on znal, chto ya noshu cherepahovuyu, ne ottogo  li
zakazal takuyu  zhe?),  odet  v  tradicionnyj  al'pijskij  kostyum;  vprochem,
bol'shinstvo muzhchin v takih zhe kostyumah (neuzheli eshche ne slyshali radio?  Ili
nichego ne boyatsya?).
     SHtirlic prosledil put' Myullera, vmeste s drugimi tot voshel v  kostel;
gospodi, on zhe neveruyushchij, vsegda poteshalsya nad popami; hotya zdes'  nel'zya
byt' ateistom, Peron etogo ne pojmet.
     Spryatav binokl' v futlyar, sunuv ego v portfel', gde lezhali pistolet i
dve  zapasnye  obojmy,  SHtirlic  podnyalsya  s  zemli,  otryahnul  koleni  ot
iskroshennoj  listvy  i  hvojnyh  igolok,  ulybnulsya    Klaudii,    kotoraya
po-prezhnemu byla ryadom, spustilsya v poselok, voshel  v  cerkov',  ostorozhno
proshel po polupustomu, gulkomu zalu, prisel na skam'yu, - mesto za Myullerom
pustovalo - polozhil emu ruku na plecho i shepnul:
     - Hajl' Gitler, gruppenfyurer...
     Ne oborachivayas' - tol'ko plecho zakamenelo, - Myuller otvetil:
     - Rad vas slyshat', SHtirlic...




__________________________________________________________________________

     Kottedzh, kuda privezli Roumena, byl za gorodom, gde-to v rajone parka
Toksido; glaz emu ne zavyazyvali, sidel on szadi, ne stisnutyj ohrannikami;
shofer o chem-to veselo boltal po-ital'yanski s tem chelovekom, chto  prishel  v
mansardu na Grinvidzh-Villedzhe;  vnutrennee  sostoyanie  govoryashchih  dazhe  na
neznakomom yazyke  vse  ravno  chetko  proschityvaetsya;  smyslovaya  intonaciya
opredelyaet ne tol'ko rech' politicheskogo lidera (ona obyazana tait'  v  sebe
mnozhestvo smyslov i veroyatij), no imenno besedy lyudej ulicy.
     Roumen mashinal'no zapominal dorogu, no kogda shofer  rezko  svernul  s
shosse na proselok, a potom nachal vertet' sredi roshch i malen'kih  kottedzhej,
orientiry poteryal; a chto v konce-to koncov mogut dat' eti samye orientiry,
podumal on, esli poluchilos' - znachit, poluchilos', a net, tak  net,  nichego
uzh teper' ne popishesh'.


     V kottedzhe, obstavlennom s chisto ital'yanskoj roskosh'yu, bylo pusto, ni
odnogo cheloveka; shofer predlozhil  Roumenu  perekusit':  "Sejchas  svarganim
spagetti, ya eto delayu masterski, v refrizheratore dolzhna byt'  lyambruska  i
k'yanti, vprochem, vy, yanki, bol'she lyubite viski, razve mozhno lyubit' gorech',
ot kotoroj vyazhet rot?"
     - Kak dolgo ya dolzhen zhdat' vstrechi? - sprosil Roumen.
     Tot, kto privez ego, otvetil:
     - Vidimo, vstrecha sostoitsya  segodnya  noch'yu.  Ili  v  krajnem  sluchae
zavtra utrom.
     - A zvonit' otsyuda mozhno?
     -  Kuda  ugodno...  Tol'ko  imejte  v  vidu,  chto  telefon,   vidimo,
proslushivaetsya.
     - Kakoj sluzhboj? - sprosil Roumen. - Nalogovoe  upravlenie,  policiya,
FBR?
     SHofer rassmeyalsya:
     - Po-moemu, vsemi...  Inogda mozhno slyshat', kak vtykayutsya  srazu  tri
podslushki...  No vy zhe ne budete govorit' o chem-to takom, chto dast  protiv
vas uliku?
     - Protiv menya kazhdoe slovo dast uliku, -  otvetil  Roumen.  -  Ladno,
nachnem gotovit' spagetti... A ya, kstati, mogu vas nauchit' delat' "poparu".
     - CHto eto? - pointeresovalsya shofer, snimaya pidzhak i oblachayas' v beluyu
povarskuyu kurtku.
     - Skazka, - otvetil Roumen. - |to  delayut  bolgary,  menya  vyuchil  ih
knyaz', strashnyj p'yanica, no ochen' milyj chelovek...  Berete cherstvyj  hleb,
maslo, natiraete syr, vse eto  zalivaete  kipyatkom  i  daete  postoyat'  na
medlennom ogne pyat' minut.  Potom razlivaete v glubokie tarelki; viski  ne
rekomenduetsya, tol'ko slivovica - eto krepchajshaya  vodka  iz  chernyh  sliv,
sshibaet s nog.  Popara osobenno horosha  posle  nochnoj  p'yanki,  vmeste  so
stakanchikom slivovicy vy vozvrashchaetes' k zhizni - ni tomleniya duha, ni boli
v zatylke, polnejshee schast'e.
     - Poprobuem, - poobeshchal shofer-povar. - Tol'ko u nas net bolgar.  Odni
ital'yancy, yanki i evrei...
     Spagetti byli otmenny, sous  ochen'  ostryj  -  tomat  s  percem,  syr
kakoj-to sovershenno osobyj, ochen' solenyj i  p l a v k i j,  tyanulsya,  kak
var, raskalennyj na solnce.
     - Mister Roumen, menya prosili zadat'  vam  neskol'ko  predvaritel'nyh
voprosov, - skazal tot, kto priezzhal za  nim.  -  Skazali,  chto,  esli  vy
hotite, mozhete ne otvechat', no luchshe b  otvetili,  potomu  chto  my  smozhem
koe-chto podgotovit', esli vashe d e l o nado realizovyvat' vne etoj strany.
     - Vne, - otvetil Roumen. - Bol'shaya chast' dela dolzhna  byt'  provedena
za granicej.
     - Gde imenno?
     - YA skazhu ob etom misteru Guarazi.
     - YAsno, - kivnul shofer. - Kak znaete... Tol'ko shtuka v tom, chto u nas
ne vezde est'  svoi  lyudi...  O  nas  ved'  pishut  mnogo  erundy...  Esli,
naprimer, operaciya predstoit v Kitae ili Vengrii, Avstralii  ili  CHili,  u
nas tam net vernyh lyudej...  Poka najdem  ili  zhe  peredislociruem  trojku
nashih - mozhem  poteryat'  dragocennoe  vremya...  U  vas  voobshche-to  kak  so
vremenem?
     - Kak u vseh, - ulybnulsya Roumen. - Ploho... V Paname ili Nikaragua u
vas est' svoi lyudi?
     SHofer snyal svoyu beluyu povarskuyu kurtku:
     - Mister Roumen, vy, vidimo, ploho nas ponyali: voprosy zadaem my.  Vy
otvechaete. Ili molchite - na vashe usmotrenie.
     - Esli na moe usmotrenie, to ya  by  leg  sosnut'.  Na  menya  napadaet
sonlivost', kogda vse stanovitsya na svoi mesta. |to mozhno?
     - Konechno, mister Roumen.  Vybirajte  sebe  komnatu  i  zavalivajtes'
otdyhat'. My vas razbudim, esli priedet tot, kogo vy zhdete.


     Vito Guarazi - Pepe - priletel pozdno noch'yu;  Roumen  ne  slyshal  ego
golosa, on prosnulsya iz-za togo, chto hlopnula dverca mashiny.
     Nu, skazal on sebe, s bogom, Roumen, valyaj, idi k nemu.
     - Dobryj vecher, - skazal Pepe, podnimayas' navstrechu Roumenu, -  ochen'
rad vas videt'...
     - Zdravstvujte, ya tozhe, govorya otkrovenno, rad etoj vstreche.
     - Tol'ko ya ne "Pepe".  A  vy  ne  "Roumen".  Poskol'ku  nam,  vidimo,
predstoit delat' odnu rabotu, davajte vyberem sebe novye imena.
     - V takom sluchae, ya budu nazyvat' vas Gabrielem, - skazal Roumen. - V
vas est' chto-to ot Gabrielya Anunco, glaza pohozhi...
     Pepe usmehnulsya:
     - CHasto vstrechalis'? Privlekli k rabote?  Kak.  eto  u  vas  govoryat,
"zaagenturili"?
     - |to zapreshcheno, Pepe.  My ne imeli prava agenturit' vedushchih poetov i
predstavitelej carstvuyushchih familij; dazhe  eks-korolej  mozhno  ispol'zovat'
lish' v kachestve istochnikov informacii.
     - Ish', - Pepe pokachal golovoj, - kakoe dzhentl'menstvo.
     - Otnyud', -  vozrazil  Roumen.  -  Matematicheskij  raschet.  Lyudi  oni
balovannye,  discipline  ne  ucheny,  zhizni  ne  znayut,   yazyk    razvyazan,
zapreshchennyh tem dlya diskussij net,  vot  vam  i  proval,  pover'te...  Nu,
horosho, Gabriel', dejstvitel'no, trudno... Dik?
     - S Dikom soglasen. Vam ya dayu imya Maks.
     Roumen polez za svoimi myatymi sigaretami; ne otvodya glaz ot  Guarazi,
sprosil:
     - A esli mne takoj psevdonim ne nravitsya?
     - Pridetsya privyknut'. Kak-nikak operaciyu porucheno provesti mne, a ne
vam.  Prezhde  chem  ya  poznakomlyu  vas  s  moimi  pomoshchnikami,  pozhalujsta,
rasskazhite podrobno, chto nam predstoit sdelat'.
     - YA rasskazhu...  YA vse  rasskazhu.  Dik...  Tol'ko  snachala  pozvol'te
zadat' odin vopros.
     - Pozhalujsta.
     - Tot, prezhnij kontrakt, po kotoromu vy rabotali s Gauznerom,  Kempom
i Rigel'tom, rastorgnut?
     - Pochemu vy interesuetes' proshlym?
     - Potomu chto sejchas my dolzhny rabotat' protiv  nih.  Sidet'  na  dvuh
stul'yah nevozmozhno.
     - Budem schitat', chto kontrakt rastorgnut.  No ya hochu vnesti  yasnost'.
Maks...  My  ne  zaklyuchali  soglasheniya  s  nacistami...  Soglashenie   bylo
dostignuto zdes', v N'yu-Jorke, s amerikancami.
     - Znachit, Makajr, - zadumchivo, slovno by samomu sebe, skazal  Roumen.
- YA tak i dumal, obidno...
     - YA ne znayu familii togo amerikanca.
     - No vy ego videli?
     - Da, odnazhdy.
     - Opishite.
     Guarazi pokachal golovoj:
     - Vy zhe znaete, my ispoveduem zakon molchaniya, narushenie stoit  zhizni,
a ya lyublyu zhizn'... Itak, k delu...
     - K delu tak k delu, - soglasilsya Roumen i posmotrel  na  chasy.  -  V
nashem rasporyazhenii troe sutok, Dik. Esli my opozdaem - mestechko nazyvaetsya
Villa Heneral' Bel'grano, sto sorok kilometrov ot Kordovy, Argentina, - to
mozhno i ne vyletat'...
     -  Skol'ko  ya  pomnyu  aviakarty  mira,  Maks,  takogo  aviaporta   ne
sushchestvuet.
     - Na kartah net.  A v zhizni - da. Tam aerodrom, kotoryj mozhet prinyat'
odnomomentno tri transportnyh samoleta, inache govorya, batal'on  zahvata...
My dolzhny pribyt' tuda na malen'koj yuzhnoamerikanskoj avietke, v  protivnom
sluchae my demaskiruem sebya.
     -  U  vas  est'  sredstva,  na  kotorye  my  priobretem  avietku?   -
pointeresovalsya Guarazi. - Gde? Kto ee budet vesti?
     - Malen'kij samolet nam dast diktator Nikaragua Somosa, Dik.
     - Garantii?
     - My ih poluchim v  Paname  zavtra  dnem,  -  samolet  uhodit  v  sem'
tridcat', tak chto v dva chasa budem na meste.  Adres u menya est'. YA imeyu  v
vidu adres cheloveka, kotoryj dast nam pokazaniya pod prisyagoj...  A vecherom
vyletim v Managua...  Pravda, s peresadkoj, rejsom devyatnadcat'  pyat'desyat
sem'.  Toj zhe noch'yu dolzhna  byt'  organizovana  vstrecha  s  Somosoj.  Vashe
prisutstvie  neobhodimo.  Vashih  pomoshchnikov  -  tozhe.  V  zavisimosti   ot
rezul'tatov etoj besedy - a ona, dumayu, zakonchitsya  v  nashu  pol'zu  -  my
vyletaem na yug, v Villu Heneral' Bel'grano, na  vstrechu  s  shefom  gestapo
Myullerom.
     - Dumaete, on rad predstoyashchej vstreche?
     - |to menya kak-to ne ochen' zabotit. Menya zabotit to, chtoby my byli na
pole aerodroma ne pozzhe trinadcati nol'-nol'  vo  vremya  aviaparada  rovno
cherez tri dnya.
     Guarazi podnyalsya:
     - Prostite, Maks, ya dolzhen svyazat'sya s bossom;  v  vashem  plane  est'
neskol'ko pozicij, kotorye ya ne mogu prinyat' bez sankcii.
     -  Da,  da,  konechno.  Dik.  YA  ponimayu,  valyajte,  zvonite.  Tol'ko,
pozhalujsta, postarajtes' ih ugovorit', esli oni nachnut vykobenivat'sya.
     - Bossy ne vykobenivayutsya.  Nashi  bossy  vzveshivayut  meru  real'nosti
vnesennyh  predlozhenij,  oni  pragmatiki  s  muzhestvennymi    i    dobrymi
serdcami... I eshche: Myuller tam budet odin? Ili s ohranoj?
     - Skoree vsego s ohranoj.
     - CHislennost'?
     - Ne znayu.
     - No s nim, vidimo, budet  v a sh  Maks? Ili ya oshibayus'?
     - Kto vam nazval eto imya?
     - Ne kommentiruetsya.
     - Horosho, ya postavlyu vopros inache:  o  m o e m  Makse  vy  uznali  ot
Makajra? Ot togo amerikanca, kotoryj podpisyval kontrakt s vashimi bossami?
I skazal, chto eto nacist? A ya popal v ego seti? I Kris tozhe s nimi?
     - Ne kommentiruetsya, - povtoril Guarazi, i glaza ego stali takimi  zhe
grustnymi, kak togda, v madridskoj kvartire Roumena (gospodi, kogda zhe eto
bylo, da i bylo li voobshche?!).
     Podnyavshis' s kresla, on izvinilsya:
     - Mne pridetsya soedinyat'sya s neskol'kimi gorodami, prostite,  esli  ya
budu otsutstvovat' minut dvadcat'. Hotite chego-nibud' vypit'?
     - Da, pust' prinesut viski.
     - YA ploho razbirayus' v markah... Kakie vy predpochitaete?
     - Ne vazhno. Sejchas ne vazhno... CHto est'... I zhelatel'no pobol'she.


     Laki Luchchiano vyslushal Pepe; tot  govoril  na  sicilijskom  dialekte,
ispol'zuya zashifrovannye terminy, ni odin  b e s  v FBR ne razberet;  dolgo
molchal, obdumyvaya uslyshannoe, potom sprosil:
     - Ty dejstvitel'no schitaesh' ego ser'eznym partnerom?
     - Da, - otvetil Guarazi, ne zadumyvayas'.
     - Menya smushchaet tot chelovek, kotoryj  budet  zhdat'  vas  na  aerodrome
vmeste s nemcem. On nam ne nuzhen, Pepe.
     - Horosho. YA ego ostavlyu tam?
     - Nasovsem, - ulybnulsya Laki. - |to pomirit menya s temi, kto vedet  s
nimi bor'bu. Vsegda nado dumat' vprok.
     - |to vyzovet gnev partnera, s kotorym ya sejchas beseduyu.
     - Ty ubezhden, chto on nam nuzhen?
     - Mozhet ponadobit'sya v budushchem.
     - V kakom kachestve?
     - Ochen' svedushch.
     - Bol'she nashih yuristov?
     - Da.
     - Tebe zhal' ego?
     - V kakoj-to mere.
     - Horosho, postupaj kak znaesh', no tot, vtoroj, pust'  ostanetsya  tam.
Ty znaesh', v chem ego podozrevayut.  |to mozhet brosit' ten' na obshchee delo. A
my patrioty, Pepe, soglasis'.
     - Verno. Tut ya ne sporyu... Kak byt' v Managua?
     - Sava' ignoriruet nas.  On postavil na severyan. My dlya nego nikto. A
eto zhe obidno i mne, i Frenki. Esli, dejstvitel'no, partner poluchit fakty,
kotorymi ego mozhno prishchuchit', - sdelaj eto.  Nam on prigoditsya. Ego  gorod
perspektiven, nepodaleku kanal'', ottuda mal'chiki v forme budut  letat'  k
nemu na otdyh, pust' ponyuhayut  sladen'kogo'''.  Obratish'sya  k  "ZHarenomu",
najdesh' ego telefon v spravochnoj knige, on vyvedet na  Savu.  |to  krepkij
paren'.  On ne zasvechen, krutit ser'eznoe delo, i Sava v nem zainteresovan
s davnih let. CHto eshche?

_______________

     ' Psevdonim diktatora Somosy, prinyatyj v mafii.
     '' Panamskij kanal.
     ''' Kokain.


     - Bol'she nichego...  Tol'ko voobshche-to, kak mne  kazhetsya,  u  nas  para
shansov iz milliona, chto eto delo vygorit.
     - Hochesh' otkazat'sya? - sprosil Laki. - YA ne obizhus', net, chto ty... YA
podberu drugogo, esli tebe vse eto nevmoch'.
     - Vy menya ploho ponyali, boss...  Vy znaete, chto ya ne boyus' letal'nogo
ishoda. Inogda ya dazhe mechtayu o nem... Prosto ne nado obol'shchat'sya...
     - A ya nikogda ne obol'shchayus', malen'kij, - otvetil  Laki.  -  No  dazhe
esli tam ne okazhetsya togo, chto my hotim  poluchit',  v  nashem  rasporyazhenii
budet chelovek, kotoryj zastavit s nami schitat'sya r e b ya t'. Bez ih pomoshchi
nevozmozhno delat'  nash  biznes.  Frenki  dumaet  kak  hudozhnik,  on  polon
fantazij, a mne-to prihoditsya  vse  vyschityvat',  kak  staromu  kassiru  v
ovoshchnoj lavke. Mne nel'zya oshibat'sya, Pepe, kto, kak ne ty znaet eto?! Esli
my dokazhem rebyatam, chto umeem delat' to, chego oni  ne  mogut,  nashi  akcii
podskochat. I oni budut dolgo dumat', prezhde chem dat' menya v obidu. Komu by
to ni bylo.  Ved' sejchas oni proigrali s nemcami v Argentine,  ty  vidish',
kak shumit pressa...  A  my  ih  shchelknem  eshche  bol'she,  a  potom  predlozhim
peregovory. Vot tak.

_______________

     ' Rabotniki razvedki SSHA.


     Kogda Guarazi vernulsya v gostinuyu, Roumen dopival vtoroj stakan.
     - Nu i kak? - sprosil on. - CHto bossy?
     - Oni prosili peredat' vam privet,  Maks.  Operaciya  sankcionirovana.
Tak chto lozhimsya spat', a utrom gonim na aerodrom, bilety sejchas zakazhem. -
Guarazi, ne oborachivayas', negromko pozval: - Rebyata, nu-ka syuda...
     V gostinuyu voshli dvoe chernovolosyh, kvadratnyh molodyh  parnej;  odin
byl nebrit, glaza mutnye, meshki, kak u starika.
     - CHto, traur? - sprosil Roumen.
     Paren' ne otvetil, molcha posmotrel na Pepe.
     - Da, ubili ego brata, - otvetil tot. - Vy snova verno ponyali.  Maks.
Ego zovut Leon.  A vtorogo - Dzhuzeppe. Esli trudno zapomnit' imena, zovite
Leona "pervym", a Dzhuzeppe - "vtorym". |to nadezhnye lyudi, ya im veryu.
     - Govoryat po-anglijski? - sprosil Roumen.
     - Da, - otvetil Pepe. - Oni zdes' rodilis'.  Nu, poshli spat'? Rebyata,
rasporyadites', chtoby byli zakazany bilety na Panamu.  Dva  pervyh  klassa,
dva ekonomicheskih. Otvet, chto biletov net, menya ne ustroit.
     Oba molcha vyshli; sozdalos' vpechatlenie, chto  oni  nemye;  Pepe  ponyal
Roumena:
     - Ne sudite ih, Maks. Oni deti ulicy, rozhdeny v kvartalah nishchety. Oni
smushchayutsya govorit', ne znayut, kak stoyat' i chto za chem  est'  v  restorane,
kogda im prihoditsya soprovozhdat' menya.  Zato  oni  umeyut  r a b o t a t '.
Tak, kak nikto v etom gorode... Ne sudite ih strogo. Ne sudite strogo vseh
nas... Mafiya, mafiya, zlodei, ubijcy... A vy znaete, s chego my nachinalis' v
etoj strane?
     - S togo, chto torgovali vot etim, - Roumen kivnul na butylku viski, -
kogda vveli "suhoj zakon".
     - Net.  Vse v proshlom veke, kogda neschastnye ital'yancy rinulis' v etu
stranu...  Vy s udovol'stviem prinimali norvezhcev, nemcev, irlandcev, a na
nas smotreli s prezreniem, Maks, soglasites'. I sejchas o nas govoryat kak o
"parshivyh makaronnikah"...  A  ved'  eto  my,  makaronniki,  dali  miru  i
Rafaelya, i Dante, i Puchchini...  Nu, ladno,  eto  vse  trum-trum,  udary  v
mednye tarelki, a vot kogda moi soplemenniki v  proshlom  veke  priehali  v
Novyj Orlean, oni okazalis' na polozhenii bezdomnyh brodyag, i obrashchalis'  s
nimi kak s sobakami.  Vot togda-to i organizovalas' gruppa  "CHernaya  ruka"
brat'ev Matranga, kotorye pribyli iz Palermo.  Da,  oni  sobirali  dan'  s
torgovcev fruktami, s ital'yancev,  zamet'te,  a  za  eto  zashchishchali  ih  ot
grabezha so storony yanki, - banditami gorod kishel. A kogda kto-to ubil shefa
mestnoj policii |nessi, on pered smert'yu shepnul, chto vo vsem vinovaty  my,
makaronniki.  I byl  ustroen  sud  Lincha,  i  nashih  lyudej  povesili  vniz
golovami.  Vot s chego vse nachalos', Maks... I togda my ponyali, chto v  etom
gosudarstve nado byt' organizovannymi, kak nigde v mire: ili ty - ih,  ili
oni - tebya...  Da, my organizovali gruppu "Zelenye" v Sent-Luise,  da,  my
stali  opekat'  getto  v  CHikago,  osobenno   "zonu    spagetti",    vozle
Vest-Tejlor-strit  i  Grand-avenyu.  A  uzh  posle  togo,  kak  vy   prinyali
vosemnadcatuyu popravku k konstitucii, zapreshchavshuyu proizvodstvo  i  prodazhu
alkogolya, posle togo, kak prepodobnyj otec Bill  Sandi  v  dvadcatom  godu
opustil v zemlyu shtata Virdzhiniya grob s telom  Dzhona  YAchmennoe  Zerno,  vy,
yanki, obratilis' k nam za pomoshch'yu.  I my ne smogli otkazat' vam,  ved'  vy
nasha vtoraya rodina, my stali snabzhat' vas viski, i v eto delo  voshli  vashi
gubernatory  i  sud'i,  bankiry  i    deputaty.    My,    makaronniki    i
evrei-hristoprodavcy, ob容dinilis', chtoby delat' svoj biznes, - vy  zhe  ne
puskali nas v svoj, respektabel'nyj, ohranyaemyj zakonom. Vot s etogo vse i
nachalos', Maks, - s bespraviya, nishchety i rasovoj segregacii. I, pozhalujsta,
ne nado obvinyat' nas vo vseh smertnyh  grehah:  vy,  yanki,  porodili  nashu
organizaciyu, vy i nesite vsyu meru otvetstvennosti, ladno?
     - Ne hotite perejti na rabotu v pressu? - sprosil Roumen.  -  Skladno
izlagaete mysli.
     - U nas vse skladno izlagayut mysli.  Tol'ko gramotnyh malo,  shkol  ne
konchali, pishem s trudom. Maks.
     - Vashi lyudi dralis' protiv fashistov na Sicilii...  Kak  zhe  vy  mogli
pojti na sotrudnichestvo s nacistami v Lissabone i Madride, Pepe?
     - Dik, pozhalujsta, ne zabyvajte, chto ya Dik.
     - Prostite, - Roumen nalil sebe  tretij  stakan,  medlenno  vypil,  -
prostite i ne serdites'...  I otvet'te na moj vopros, ya zhe otvetil na  vse
vashi...
     - Vy zainteresovany vo mne, poetomu i otvechali. Vse vy zainteresovany
v nas.  |to zhe tak udobno, kogda est' lyudi,  kotorye  spokojno  nazhmut  na
spuskovoj kryuchok  pistoleta,  pohityat  nuzhnogo  cheloveka  i  zastavyat  ego
sdelat' to, chto nuzhno vam, protestantam, lyudyam  sveta,  churayushchimsya  gryazi,
dlya etogo est' "dagi" iz "zony spagetti", "makaronniki".
     - Vyp'em, Dik?
     - YA ne p'yu.
     - Voobshche?
     - Voobshche ne pit' nel'zya.  |to muchitel'naya  pytka  -  lishat'  cheloveka
zhidkosti. YA p'yu "k'yanti", soki i kofe. |to vkusnee, chem vasha gadost'.
     - A chto vy delaete, kogda vam ochen' ploho?
     - Mshchu.
     - Komu?
     - Tem, kto vinovat v tom, chto mne ploho.
     - A esli vy ne znaete, kto konkretno vinovat v etom?
     - YA znayu, - otrezal Guarazi. - A esli mne horosho,  ya  sobirayu  cvety.
Uezzhayu za gorod i sobirayu ogromnyj buket.  I daryu moej mladshej sestre. Ona
etogo zasluzhivaet. Poshli spat'. Maks.
     Roumen pokachal golovoj:
     - Net, Dik. Mne nuzhno pozvonit'. Otsyuda ya etogo delat' ne stanu. Vy -
organizaciya, vy - sila, a ya - odin. Esli menya zapishut te, kotorye ohotyatsya
za mnoyu, udar budet takim, ot kotorogo ya ne opravlyus'.
     - Namereny pozvonit' toj ocharovatel'noj vesnushchatoj devushke?
     - I ej tozhe.
     - Vy k nej ne dozvonites'.
     Roumen  podnyalsya  stremitel'no,  slovno  by  podbroshennyj   pruzhinoj;
Guarazi usmehnulsya, i glaza ego stali eshche bolee grustnymi:
     - S nej vse v poryadke.  Maks. Ona v more. My ved'  tozhe  pytalis'  ee
najti.  Ona i sem'ya Sparka v more. I  nikto  ne  znaet,  gde  oni.  Hotite
pozvonit' Sparku v Gavanu? Zvonite otsyuda, ya dam vam ego nomer.
     - Dajte nomer, no zvonit' ya budu ne otsyuda.  Pust' vashi lyudi  otvezut
menya na central'nyj telegraf, tam trudno fiksirovat' peregovory.
     - YA mogu, konechno, otpravit' vas v centr.  Maks, no stoit li  popustu
svetit'sya? Vas ishchut. Maks. Prichem ves'ma aktivno.
     - Kto? YA imeyu v vidu pocherk?
     -  Lyudi  Guvera.  Tak,  vo  vsyakom  sluchae,  kazhetsya  moim  kollegam,
otvechayushchim za nashu bezopasnost'... Komu vy eshche hotite zvonit'?
     - V London.
     - Komu?
     - Reporteru. |to neobhodimaya strahovka. Vasha - v tom chisle.
     - Familiya?
     - Majkl Semel.
     - Telefon i adres?
     Roumen dolgo raskurival sigaretu, tyazhelo zatyagivalsya, potom, nakonec,
otvetil, pointeresovavshis' pri etom:
     - Voobshche-to, vy s kem-nibud' druzhite. Dik?
     Tot podnyalsya, pozval shofera i otvetil:
     - Ne kommentiruetsya...


     Na  central'nyj  telegraf  Roumena   -    s    prikleennymi    usami,
perekrashennogo v chernyj cvet - povez shofer i dvoe pomoshchnikov Pepe.
     Roumen zakazal razgovor s Gavanoj i Londonom, sel na  skamejku  vozle
peregovornyh kabin, zakuril;  kogda  dali  Gavanu,  brosilsya  k  telefonu,
slovno mal'chishka; Spark uzhe spal; uslyshav Pola, neskazanno obradovalsya: "YA
v polnom poryadke, daj tebe bog, chtoby poluchilos' vse, chto zadumal, u  menya
horoshee predchuvstvie, staryj; zdes' rajskij  klimat,  v  sluchae  chego  zhdu
vyzova; u menya davno ne bylo takogo horoshego nastroeniya, i handra proshla".
     London dali cherez tri minuty;  v  sosednyuyu  kabinu  voshla  zhenshchina  s
zaspannym licom; ne glyadya na Roumena, skazala (esli smotret'  so  storony,
to kazalos', chto ona vedet razgovor po telefonu):
     - Pol, menya prislal  vash  drug,  kotorogo  vy  znaete  po  SHvejcarii.
Zapomnite adres Makajra.  SHest'desyat sed'maya ulica, sorok dva, pyatyj etazh,
uslovnyj zvonok: tri raza kratko, poslednij - dolgij, eto znachit  -  svoi,
iz upravleniya...  Pust' vashi soprovozhdayushchie sejchas  zhe  poedut  k  nemu  i
skazhut sleduyushchee...  Da vy besedujte s misterom Semelom, besedujte, s  nim
vse v poryadke, ego bezopasnost' ugodna kombinacii...  Tak vot,  vashi  lyudi
skazhut Makajru, chto mister Val'ter Kohler ob座avilsya v Gamburge.  |to agent
abvera, kotoryj obygral Makajra v Madride v sorok vtorom, byl privezen  im
v SHtaty i zdes' shpionil po Manhettenskomu proektu vplot' do  aprelya  sorok
pyatogo.  Ob etom znayut tol'ko Makajr i  tot,  komu  eto  polozheno.  Makajr
poluchil za  Kohlera  nagradu  i  povyshenie  po  sluzhbe.  Pust'  vashi  lyudi
poobeshchayut izolirovat' Kohlera, esli Makajr napishet rekomendatel'noe pis'mo
na vashe imya vsem rezidenturam - s pros'boj okazyvat'  bezuslovnuyu  pomoshch'.
Pust' on otpravit takie zhe shifrovki vo vse rezidentury - nemedlenno. Takim
dolzhno byt' uslovie vashih lyudej. YAsno, chto vse eto dolzhno byt' napisano na
tu familiyu, pod kotoroj vy namereny dejstvovat', krome ego pervoj zapiski,
gde vasha familiya budet  dana  polnost'yu,  a  v  skobochkah  psevdonim...  V
sluchae, esli u vas vozniknut kakie-to  voprosy,  najdete  menya  zdes'  zhe,
cherez dve nedeli v eto zhe vremya, - zametiv vzglyad soprovozhdavshih  Roumena,
zhenshchina ulybnulas' telefonnoj trubke, prikosnulas' gubami  k  membrane.  -
Ili ya vas...  Celuyu tebya, milyj, ya pozvonyu eshche  raz  zavtra,  do  vstrechi,
lyubimyj, - zhenshchina eshche raz pocelovala membranu i vyshla iz kabiny.
     Roumen,  vnimatel'no  sledivshij  za  slovami  zhenshchiny,  slyshal,   kak
nadryvalsya Semel, sprashivaya, chto sluchilos'; potom, vidimo, ponyal, chto nado
zhdat'; dozhdalsya; Roumen skazal emu tol'ko odnu frazu:
     - Vyletaj v izvestnyj tebe gorod i na tom kladbishche,  o  kotorom  tebe
pisali, provedi vskrytie mogily izvestnogo cheloveka...  Tela tam net.  Ili
budet drugoe.  Zasvidetel'stvuj eto i opublikuj. Esli ya ne vyjdu na  svyaz'
cherez desyat' dnej... Nash drug vse zhe pobedil; ty chitaesh' pressu o nacistah
na yuge?! Skoro ty poluchish' pis'mo po izvestnomu  tebe  kanalu,  gde  budut
podrobnosti...  Ispol'zuj ih, kak hochesh'. Esli zhe ya vernus', vse obmozguem
vmeste...


     ...CHerez chas Guarazi snova pozvonil  v  Gavanu;  telohranitel'  Paolo
rasserdilsya:
     - YA ne mogu budit' bossa, on spit.
     - Ty razbudish' ego,  potomu  chto  tak  nado,  Paolo,  -  tiho  skazal
Guarazi. - Ty dazhe ne predstavlyaesh' sebe, kak eto vsem nam neobhodimo.
     Laki byl razdrazhen, skazal, chto pora vse-taki nauchit'sya  taktu,  lyudi
imeyut pravo na son, kak ya teper'  otklyuchus',  snova  pit'  snotvornoe?!  A
nervy?!
     Odnako, kogda Guarazi pereshel na sicilijskij  zhargon,  son  sletel  s
Laki:
     - Pahnet zharenym, - usmehnulsya on. - Znaesh', ezzhaj-ka k paren'ku,  ty
ved' byl so mnoyu, kogda my besedovali pered Lissabonom? ZHmi, Pepe.  Vsyakaya
bumazhka takogo roda mozhet sygrat' v budushchem ser'eznuyu sluzhbu nashemu delu.
     ...Makajr otkryl dver', ne sprashivaya, kto  prishel:  uslovnyj  zvonok,
vidimo, pomoshchnik, chto-to chrezvychajnoe, inache v tri chasa nochi kto b risknul
potrevozhit',  pod容zd  zapert,  port'e  vooruzhen,   rajon    patruliruetsya
policiej, kak-nikak Pyataya avenyu.
     Uvidav  na  poroge  Guarazi,  ne  srazu  vspomnil  ego,  a  vspomniv,
ispuganno otshatnulsya.
     - YA prishel k vam s dobrom, mister Makajr,  -  shepnul  Guarazi.  -  Ne
volnujtes' i razreshite mne projti v vash kabinet.  Delo v tom,  chto  tol'ko
chto ob座avilsya mister Val'ter Kohler... On grozit vam razoblacheniem...


     V sem' utra Frenk Vizner pozvonil Dallesu:
     - Vse v poryadke, on sdalsya.  Po vsem poziciyam. Teper' my budem znat',
kuda obratyatsya za pomoshch'yu i Roumen, i SHtirlic, tak chto operaciya  absolyutno
podkontrol'na.  My provodili ih do samoleta, ushedshego  v  Panamu.  Ih  tam
vstretyat moi lyudi, vse idet kak nado.  CHerez nedelyu nachnem spektakl'... No
s Makajrom nuzhno zaranee pogovorit', chtoby on podygryval. Kto eto sdelaet?
Vy ili ya?
     Dalles pyhnul trubkoj i otvetil:
     - Vy.




__________________________________________________________________________

     - Gruppenfyurer, ya prishel k vam, chtoby dogovorit'sya, - skazal SHtirlic,
kogda oni seli k kaminu v osobnyake Myullera; molchalivye l yu d i  (glaz net,
alyuminievye  monetki,  nikakogo  vyrazheniya)  opustili  zhalyuzi,    prinesli
akkuratno nakolotye berezovye polenca i, sleduya lenivomu vzglyadu  Myullera,
ischezli, slovno by  ih  i  ne  bylo.  -  Vse  podlinniki  dokumentov  -  u
amerikancev, tak chto likvidirovat' menya, poka my ne konchim  sobesedovanie,
- nerazumno, vy okazhetes' pod eshche bol'shim udarom.
     - Vy prishli dogovorit'sya? - zadumchivo povtoril Myuller. - O chem?
     - O vashej rabote na menya, - otvetil SHtirlic.
     Myuller zakolyhalsya v kresle, polozhil ruku na koleno SHtirlica, laskovo
ego pogladil:
     - |kij vy, pravo, fantazer.
     - CHto est', to est', - soglasilsya SHtirlic. - Budete slushat'?  Ili  ne
hotite popustu trepat' nervy? Mozhete ubrat' menya, no,  povtoryayu,  pro  to,
gde vy, kakimi dokumentami pol'zuetes', s kem kontaktiruete, znayut eshche dva
cheloveka, kotorye dolzhny uvidet' menya zhivym  i  zdorovym.  Esli  etogo  ne
sluchitsya, u vas budet zhizn' zagnannogo zverya, potomu chto v delo  voshel  ne
tol'ko moj amerikanskij drug, - mne-to kakaya vera, krasnyj, - no i chelovek
ital'yanskoj nacional'nosti, svyazannyj s sindikatom.  Vidite, ya otkryl  vse
karty, teper' reshat' vam...
     - Hotite predstavit' kakie-to komprometiruyushchie menya dokumenty?
     - Da.
     - Zachem?
     - YA uzhe skazal:  chtoby  dogovorit'sya...  Kstati,  vashi  lyudi  nas  ne
proslushivayut?
     - Teper' net ni Kal'tenbrunnera, ni doverchivogo idealista Gimmlera, -
kto zhe dast prikaz menya slushat'?
     - Borman, - otvetil SHtirlic. - Net?
     Lico Myullera sdelalos' zhestkim; on  zakryl  glaza,  sidel  nepodvizhno
mgnovenie, potom skazal:
     -  YA  gotov  poslushat'    vas,    SHtirlic.    Bud'    proklyata    moya
lyuboznatel'nost'...


     ...Posle  razgroma  spartakovskogo  vosstaniya,  kogda  Lyuksemburg   i
Libkneht byli zamucheny soldatnej, predstavitel' russkih Sovetov  deputatov
tovarishch  "Karel",  pribyvshij  na  s容zd  rabochih  i  soldatskih  deputatov
Germanii, byl arestovan i zaklyuchen v tyur'mu Moabit; to,  chto  proizoshlo  s
russkim predstavitelem v posleduyushchie nedeli, moglo pokazat'sya nereal'nym i
protivoestestvennym; na besedu s nim priehal ad座utant Lyudendorfa,  byvshego
nachal'nika general'nogo shtaba, - polkovnik Bauer;  rech'  shla  o  tom,  kak
pomoch' vyjti  strane  iz  tragicheskogo  krizisa,  vyzvannogo  versal'skimi
trebovaniyami soyuznikov, okkupirovavshih v to vremya i  russkij  Arhangel'sk,
Odessu, Vladivostok; sledom za Bauerom uznika  Moabita  navestil  odin  iz
predstavitelej germanskoj industrii Val'ter Ratenau, kotorogo  prochili  na
post ministra inostrannyh del.
     - Posol Ioffe, kotorogo vy vyslali, -  otvechal  "Karel"  kak  pravomu
Baueru, tak i centristu Ratenau, - uzhe vnes predlozhenie Moskvy: zaklyuchenie
nemedlennogo dogovora mezhdu Rossiej i Germaniej.  Ne nasha vina, chto  lider
social-demokratov |bert otverg etot  plan.  A  on  -  po  moemu  glubokomu
ubezhdeniyu - edinstvennyj sposoben vyvesti vashu stranu iz haosa.
     Bauer  na  predlozhenie  zaklyuchennogo  russkogo  komissara  nichego  ne
otvetil; Ratenau zadumchivo prokommentiroval:
     - No ved' vy ponimaete, chto dogovor s  bol'shevistskoj  Rossiej  mozhet
sprovocirovat' grazhdanskuyu vojnu v nashej strane: ni armiya,  ni  yunkera  ne
soglasyatsya na al'yans s revolyucionerami...
     Tovarishch "Karel" pozhal plechami:
     - Esli mozhete zhdat' - zhdite, no inogo vyhoda u vas net...


     - U nas est' inoj vyhod, - skazal general Lyudendorf  svoim  blizhajshim
pomoshchnikam. - Berlin polon russkih emigrantov, ih zdes' desyatki  tysyach,  v
osnovnom oficery.  Oni gruppiruyutsya vokrug  Fedora  Vinberga,  ego  gazety
"Prizyv".  Pust' ih soberut na konferenciyu, pust' k nim  prismotryatsya,  my
dolzhny im pomoch' stat' siloj: esli oni vernutsya v  Moskvu,  soyuz  s  beloj
Rossiej spaset Germaniyu ot haosa.
     SHtabs-kapitan Vinberg byl,  kak  i  Al'fred  Rozenberg,  vyhodcem  iz
Pribaltiki, hotya nazyval  sebya  stolbovym  russkim  dvoryaninom;  oderzhimo,
denno  i  noshchno  propovedoval  neobhodimost'    "okonchatel'nogo    resheniya
evrejskogo voprosa"; do teh por, govoril on, poka vse evrei  v  Evrope  ne
budut unichtozheny, zaraza bol'shevizma budet zahvatyvat' vse novye  i  novye
regiony kontinenta.
     Imenno on perevel na nemeckij yazyk "Protokoly  mudrecov  Siona";  eta
fal'shivka, srabotannaya v osobom otdele ohranki v konce proshlogo veka, byla
kompilyaciej novelly Germana Gudshe "Biaric", opublikovannoj eshche v 1845 godu
v SHtutgarte, i knigi Marisa ZHoli "Dialogi mezhdu Makiavelli i Montesk'e", a
takzhe neskol'kih broshyur anonimnyh  avtorov,  kotorye  pisali  politicheskie
donosy - po zadaniyu germanskogo  bankira  Krippelya  v  ego  bor'be  protiv
finansovoj imperii evreev Mendel'sona i Rotshil'da.
     Smysl "Protokolov" zaklyuchalsya  v  tom,  chtoby  pokazat'  chelovechestvu
"istinnye  plany"  evreev,  zapisannye  v  dvadcati   chetyreh    sekretnyh
stenogrammah, kogda sobiralis' "mudrecy Siona", chtoby vyrabotat' strategiyu
rasprostraneniya v mire socializma i demokratii, kotorye neminuemo svergnut
zakonnye monarhii v vedushchih stranah Evropy.
     Russkaya  liberal'naya  (ne  govorya  uzhe   o    social-demokraticheskoj)
zhurnalistika dokazala,  chto  "Protokoly"  est'  vymysel  ohranki,  kotoraya
pytalas' p e r e v e s t i gnev izmuchennogo naroda na rel'sy spasitel'nogo
pogromnogo antisemitizma.
     Odnako, kogda shtabs-kapitan Fedor Vinberg opublikoval  "Protokoly"  v
svoem  "Prizyve",  a  Rozenberg  perevel  ih  na  nemeckij  yazyk,  broshyura
razoshlas' stotysyachnym tirazhom za dva mesyaca: nemeckie  obyvateli  poluchili
vpolne udovletvoryavshij ih otvet na vopros,  kto  vinovat  v  razygravshejsya
tragedii.
     Adol'f Gitler imenno togda prochital  "Protokoly";  do  etogo  on  byl
vpolne n o r m a l ' n y m antisemitom, bez zoologicheskih otklonenij; v to
vremya on fanatichno nenavidel francuzov - osobenno posle togo, kak  poluchil
gazovye ozhogi na fronte pod Sedanom; imenno Gitler  podderzhal  predlozhenie
svoego  politicheskogo   sovetnika,    baltijskogo    nemca    Maksa    fon
SHejbner-Rihtera  sobrat'   russkih    emigrantov    tipa    Vinberga    na
antibol'shevistskuyu konferenciyu.
     Den'gi na s容zd general  Lyudendorf  dostal  u  Kruppa;  posle  dolgih
provolochek gosti s容halis' v Bavariyu,  v  tihoe  mestechko  Bad-Rejhenhal';
brigadu agentov sekretnoj policii, kotoraya dolzhna byla rabotat' s russkimi
oficerami,  vozglavlyal  kapitan  Rajnert;  ego  pomoshchnikom  byl   aktivist
Nemeckoj narodnoj partii Genrih Myuller, dvadcati odnogo goda, iz krest'yan,
poseshchaet  kurs  na  fakul'tete  prava,  holost,  aktivnyj  protivnik   kak
kommunistov, tak i nacional-socialistov, vpolne loyalen  i  veren  nemeckim
tradiciyam.
     "Sredi  sta  tridcati  russkih  emigrantov,  sobravshihsya  na   pervoe
zasedanie v  restorane  "Post"  v  Bad-Rejhenhale,  -  donosil  Myuller,  -
naibolee  vidnuyu  rol'  igrayut  general  Vasilij   Biskupskij,    kievskij
mitropolit Antonij i  senator  Rimskij-Korsakov.  Kazhdyj  den'  nachinaya  s
desyati chasov utra russkie obsuzhdayut vopros  ob  ekonomicheskom  vozrozhdenii
strany posle togo, kak budet restavrirovana monarhiya. Vo vremya pereryvov v
vestibyule i koridorah oni bolee vsego  interesuyutsya,  kto  iz  sobravshihsya
yavlyaetsya germanskim agentom, a  kto  francuzskim  osvedomitelem.  V  konce
chetvertogo dnya protivorechiya  mezhdu  delegatami  sdelalis'  neupravlyaemymi,
sluchilsya skandal, poskol'ku  byvshij  parlamentarij  Nikolaj  Markov-vtoroj
obvinil vseh prisutstvuyushchih v tom, chto oni sluzhat masonam i evreyam  vmesto
togo, chtoby zanyat'sya voennymi formirovaniyami i infil'traciej v Rossiyu.  Ne
pridya k soglasheniyu, s容zd russkih izgnannikov  zakonchil  rabotu.  Polagayu,
chto  vpred'  takogo  roda  sobraniya  psihicheski  neuravnoveshennyh    lyudej
razreshat' necelesoobrazno.  Esli uzh i nachinat' dialog  s  russkimi,  to  s
temi,  kotorye  obladayut  real'noj  vlast'yu.   Takimi,    uvy,    yavlyayutsya
bol'sheviki".
     SHtirlic dostal iz karmana listok bumagi, protyanul ego Myulleru:
     - Vasha podpis'? Ne fal'shivka?
     Tot  snyal  svoi  dekorativnye  ochki  (dejstvitel'no,   oprava    byla
cherepahovaya, bol'shaya, ochen' dorogaya, nadel  svoi  malen'kie,  v  tonen'kom
zolote),  vnimatel'no  prochital  dokument,  pokachal  golovoj,   usmehnulsya
chemu-to, udivlenno posmotrel na SHtirlica:
     - Nu i chto?
     - |to nachalo, gruppenfyurer... Poskol'ku vy preemnik idej Gitlera - vo
vsyakom sluchae na etom kontinente, - prizyv k  peregovoram  s  krasnymi  ne
ochen'-to ukrashaet vashu biografiyu.
     -  Naoborot.  Ochen'  ukrashaet.  |to  svidetel'stvuet  o  realizme   i
mobil'nosti myshleniya molodogo policejskogo agenta.  Uzhe v dvadcat'  pervom
godu on, Myuller, obladal umom politika, to  est'  cheloveka,  ispoveduyushchego
pragmatizm kak al'fu i omegu  p o s t u p k a.
     SHtirlic kivnul:
     - YA prodolzhu?
     - Perekusit' ne hotite?
     - CHem budete ugoshchat'?
     - CHert ego znaet...  Est' varenoe myaso,  para  zazharennyh  kuropatok,
vymocheny v krasnom vine, pal'chiki oblizhete... Nu, syr, ponyatno...
     - Tekut slyunki, - SHtirlic vzdohnul. - Mozhet byt', sleduyushchij  dokument
my obsudim za stolom?
     - O chem? V etom zhe rode? Togda vy menya ne zaverbuete, - Myuller  myagko
ulybnulsya. - Vy zhe professional, v vashem materiale net  udruchayushchej  gryazi,
kotoraya rozhdaet chuvstvo styda za postupok. Styda i straha...
     - Tak ya vse zhe prodolzhu, - skazal  SHtirlic.  -  Rech'  pojdet  o  dele
Ratenau.
     Lico Myullera na mgnovenie  sobralos'  morshchinami,  rezko  izmenivshis';
tak, vprochem, bylo odno lish' mgnovenie; on otkinulsya na  spinku  udobnogo,
t o p k o g o  kresla i kivnul:
     - Lyubopytno, valyajte, slushayu...
     CHleny  mogushchestvennogo  "Stal'nogo  shlema"  -  odnogo   iz    predtech
gitlerovskogo nacional-socializma, borcy za chistotu "germanskoj istorii  i
nemeckogo duha" - marshirovali po  ulicam  Germanii,  raspevaya  svoj  gimn:
"Knal't ab den Val'ter Ratenau, di gottferflyuhte yudenshau!"'

_______________

     ' "Razob'em lob Val'teru Ratenau, bogom proklyatomu zhidu!"


     V  kabinete  kanclera  Virta  ne  bylo  cheloveka  bolee  nenavistnogo
nacionalistam, chem ministr inostrannyh del, vozvrativshijsya  iz  Rapallo  s
dogovorom mezhdu razrushennoj Germaniej i bol'shevistskoj Rossiej, dogovorom,
kotoryj srazu zhe izmenil balans sil na evropejskom kontinente, zastavivshij
Parizh i London perejti ot prezritel'nogo tretirovaniya poverzhennogo Berlina
k sderzhannym peregovoram s nemcami; te nyne opiralis' na moshch'  russkih;  s
takogo roda faktorom nel'zya ne schitat'sya.
     Odnako etot process, zametnyj politikam,  proshel  mimo  obyvatelya;  i
chleny "Stal'nogo shlema", i "nacional-socialisty" Gitlera, SHtrassera i Rema
sobirali  mitingi,  na  kotoryh  neistovstvovali    isterichnye    oratory:
"Evrejskij ministr Ratenau  predal  nemeckij  narod  russkim  bol'shevikam!
Smert' Ratenau!"
     Oni slovno by ne hoteli znat'  (hotya  ih  vozhdi  znali),  chto  imenno
Ratenau, silyas' dokazat' svoyu n e m e c k o s t ', byl odnim iz finansovyh
pokrovitelej "Stal'nogo shlema", vnes  pyat'  millionov  marok  na  sozdanie
"soyuza germanskih patriotov, hranitelej svyatyh tradicij imperskogo  duha";
oni ne hoteli pomnit', chto on, Ratenau, promyshlennik i finansist, vo vremya
vojny razrabotal  vmeste  s  Lyudendorfom  plan  prinuditel'noj  deportacii
semisot tysyach bel'gijcev na germanskie voennye zavody - "kovat' oruzhie dlya
pobedy velikoj armii kajzera"; oni ne  zhelali  ocenit'  i  tot  fakt,  chto
social-demokraty nahodilis' k nemu v oppozicii, kak k  "denezhnomu  tuzu  i
ekspluatatoru"; oni postoyanno pomnili, znali  i  slepo  nenavideli  v  nem
tol'ko to, chto on byl evreem, podpisavshim dogovor s bol'shevikami.
     Edinstvennyj chelovek, s kotorym Ratenau byl po-nastoyashchemu otkrovenen,
pisatel' Stefan Cvejg zametil kak-to: "Ni v kom ya ne videl bolee tragichnoj
sud'by evreya v strane, gde antisemitizm stal bolezn'yu obshchestva, kak v  nem
-  velikogermanskom  patriote,  predannom  idee  teh,  kto  travil  ego  i
presledoval do poslednej sekundy zhizni".
     ...Vejmarskaya respublika, prishedshaya na  smenu  tysyacheletnemu  periodu
knyazheskoj  i  imperatorskoj  vlasti,  garantirovav  ravnye   prava    vsem
religioznym  gruppam  i  nacional'nostyam,  no  ne  provedya   ekonomicheskoj
reformy,  porodila  strashnogo  zverya:  oderzhimyj  shovinizm    negramotnogo
lyumpen-proletariata, s odnoj storony, i, s  drugoj  -  total'noe,  vneshne,
pravda,  dostatochno  korrektnoe,   nepriyatie    etogo    "nerazumnogo    i
prezhdevremennogo" shaga so storony aristokratii, yunkerstva, promyshlennikov,
finansistov i  ryada  istorikov,  nezyblemo  stoyavshih  na  velikogermanskoj
doktrine rasovogo prevoshodstva nemcev ne tol'ko nad evreyami, no i  voobshche
nad vsemi evropejskimi narodami - slavyanami, ponyatno, v pervuyu ochered'.
     (Promyshlenniki tipa Ratenau,  pisateli  vrode  Fejhtvangera,  Cvejga,
Brehta,  Zegers,  rezhissery  Rejngard  i  Piskator,  myslitel'   |jnshtejn,
kompozitor |jsler - istinnye patrioty n e m e c k o j filosofii i kul'tury
byli slepo i bezdumno otrinuty tol'ko  potomu,  chto  srednevekovoe  temnoe
zverstvo proniklo v pory lyudskih dush; glavnoe - oboznachit' chuzhogo;  prezhde
vsego ottolknut', zapretit'  d e l a t '  chto-libo kazhdomu, kto  neset  na
sebe tavro inoplemennogo proklyatiya.  S evreem borot'sya legko; s vlast'yu  -
opasno; antisemitizm - religiya stadnoj trusosti.)
     ...Semnadcatiletnij shkol'nik Gans SHtubenrauh byl  pervym,  kto  reshil
ubit' "parshivogo evreya Ratenau, predavshego Germaniyu russkim  bol'shevikam";
syn generala, vynuzhdennogo - posle kraha imperii - vyjti  v  otstavku,  on
zapisal v svoem dnevnike: "Iz-za merzavcev tipa Ratenau nash velikij kajzer
nikogda bol'she  ne  smozhet  provesti  kolonny  pobedonosnyh  soldat  cherez
Brandenburgskie  vorota.  Imeet  li  smysl  zhit',  esli  nemeckaya  istoriya
lishilas' svoego glavnogo simvola - velikogo  vozhdya,  voploshchavshego  v  sebe
germanskuyu ideyu? CHto mozhet naciya bez togo, kto edinolichno,  tverdoj  rukoj
pravit eyu? Kovarnyj zamysel "mudrecov Siona", postavivshih sebe cel' lishit'
moj narod monarha i vvergnut' ego v  puchinu  beznravstvennoj,  chuzhdoj  nam
demokratii, kogda kazhdyj merzavec mozhet  otkryto  govorit'  vse,  chto  emu
vzdumaetsya, kogda chern' vprave vozrazhat' hozyainu, oderzhal verh.  No my eshche
posmotrim, kto vyjdet pobeditelem! My eshche reshim, za kem  poslednee  slovo!
My eshche potancuem na  ruinah  chuzherodnyh  i  otvratitel'nyh  p o n ya t i j:
"demokratiya" i "socializm"!"
     Gans SHtubenrauh  podelilsya  svoim  planom  s  uchenikom  parallel'nogo
klassa - Gyunterom;  tot,  v  svoyu  ochered',  druzhil  s  dvadcatipyatiletnim
otstavnym morskim lejtenantom |rvinom Kernom; nesmotrya na svoyu  molodost',
Kern byl veteranom "Stal'nogo shlema", krepko p o r e z v i l s ya  vo vremya
spartakovskogo  vosstaniya,  zapretil    svoim    soldatam    rasstrelivat'
zahvachennyh   social-demokratov   -   tol'ko   z a b i v a t '   nasmert',
prodlevat'  mucheniya  zhertv,  delat'  eto  pri  zritelyah,   pust'    drugie
spartakovcy vidyat, chto ih zhdet, horoshij  urok  dlya  vseh:  oshchushchenie  uzhasa
zhertvy - zalog muzhestva v predstoyashchih bitvah.
     Vokrug  Kerna  sformirovalos'  yadro:  byvshij  kadet,   dvadcatiletnij
fanatik nacional'noj idei |rnst fon Salomon ("YA  ne  chitayu  nichego,  krome
knig, svyazannyh s istoriej germanskoj nacii; nyneshnyaya literatura  glumitsya
nad svyatynyami; kogda my pobedim,  nemcy  budut  poluchat'  tol'ko  to,  chto
vozvelichivaet ih v ih zhe glazah;  vse  ostal'nye  toma  budut  sozhzheny  na
ploshchadyah, a brehty, cvejgi, Fejhtvangery povesheny vniz golovoj na fonarnyh
stolbah: uzh esli poka zhivut sredi nas, to pust' zhivut tiho, kak  myshi;  ih
posyagatel'stvo na ravenstvo s nami dolzhno  karat'sya  smert'yu");  v  gruppu
vhodil  dvadcatipyatiletnij  inzhener  Germann  Fisher  i  syn   odnogo    iz
rukovoditelej berlinskoj magistratury |rnst-Verner Tehov.
     Vse oni vpervye vstretilis' vo vremya kappovskogo putcha,  rukovodimogo
tajnym "Organizacionnym  komitetom",  vo  glave  kotorogo  stoyal  prusskij
oficer |rhardt, starshij "tovarishch" Adol'fa Gitlera.
     Posle  razgroma  putcha  svyazi  ostalis';  nacionalisty  razbilis'  na
pyaterki; plan pokusheniya na Ratenau razrabatyvali vmeste...
     Byl prorabotan marshrut, po kotoromu sledoval  avtomobil'  Ratenau  iz
parkovoj zony Gryuneval'da na Vil'gel'mshtrasse, v ministerstvo  inostrannyh
del;  zagovorshchiki  vstretilis'  v  pivnom  podvale  SHteglica;    otstavnoj
lejtenant Kern soobshchil, chto u nih  est'  mashina,  shestimestnyj  z v e r ';
Tehov dolzhen oprobovat' ee.
     Vidimo,  kto-to  iz  zagovorshchikov  govoril  slishkom  gromko,  -  pili
dostatochno mnogo, podstegivaya sebya pivom,  kon'yakom  i  rislingom;  nautro
prem'er Virt priglasil k sebe Ratenau:
     - Dorogoj Val'ter, policiya schitaet, chto na vas gotovitsya pokushenie.
     Ratenau  poblednel,  tol'ko  mochki  ushej  sdelalis'    krasno-sinimi;
kakoe-to vremya on byl slovno by paralizovan, potom tiho skazal:
     - YA ne veryu... Komu ya delayu zlo? Naoborot, ya prilagayu vse sily, chtoby
pomoch' neschastnoj Germanii vyjti iz krizisa...
     V tot zhe den' ego navestil shef prusskoj policii.
     - Gospodin ministr, iz svodok mne izvestno, chto vy ezdite v  otkrytoj
mashine i s cherepash'ej skorost'yu.  YA by prosil vas peremenit' avtomobil'  i
prikazat' shoferu ehat' s bol'shej skorost'yu.  V protivnom sluchae ya ne  mogu
garantirovat' vashu bezopasnost'.
     - Ne mogu ponyat', chto dvizhet zagovorshchikami - esli  takovye  na  samom
dele sushchestvuyut - v ih zhelanii ubit' menya? - Ratenau pozhal plechami. -  CHem
ya progneval ih? Neuzheli, chem bol'she delaesh' vo blago rodiny,  tem  bol'shuyu
nenavist' k sebe vyzyvaesh'? No ya byl patriotom Germanii, ya im i  ostanus',
- dazhe cenoyu zhizni...
     Nazavtra  p ya t e r k a  otpravilas' v rejhstag  slushat'  vystuplenie
Ratenau.
     Tehov szhalsya, starayas' ischeznut': Ratenau to i delo obrashchal svoj vzor
imenno na nih, sidevshih v pervom ryadu gostevoj galerei; on govoril o  tom,
chto Germaniya  v o s s t a e t  iz haosa nyne, kogda  my  imeem  dogovor  s
Moskvoj, zapadnye  derzhavy  ishchut  s  nami  kontaktov,  vremya  versal'skogo
unizheniya prishlo k  besslavnomu  koncu;  tol'ko  ot  nas,  nemcev,  zavisit
m i r n a ya  p o b e d a,  kogda ne pushka i karabin prinesut slavu  nacii,
no ee sozidayushchij genij.
     Posle togo, kak  p ya t e r k a  vyshla iz rejhstaga.  Kern vnimatel'no
posmotrel na  Tehova:  "CHto  s  toboj,  |rnst-Verner?  Ty  oshchutil  v  sebe
kolebanie? Ty ne soglasen s nashim resheniem?"
     - On govoril to, chto hotyat slyshat' nemcy, - tiho otvetil Tehov.  -  YA
ne ulovil v ego slovah fal'shi.
     - On parshivyj bol'shevik, -  otvetil  Kern,  i  lico  ego  peredernulo
prezritel'noj grimasoj. - On pozhimal ruku etoj russkoj svin'e CHicherinu. On
delal eto otkryto, pered reporterami, ne stydyas'.  On nachal  peregovory  s
Parizhem i Londonom, - znachit, on otdast nashi bogatstva merzkim demokratiyam
Zapada, kotorye dozhivayut poslednie dni, istochennye  iznutri  tletvornost'yu
svoih parlamentov i palat deputatov...  On sluzhit tajnomu evrejskomu planu
rastoptat' germanskij duh, lishit' nas ideala verhovnogo  vozhdya  i  sozdat'
respubliku,  kotoraya  protivna  imperskomu  duhu  arijcev...   On   igraet
n e m c a,  |rnst-Verner, no razve mozhet  sygrat'  ego  chelovek  s  takimi
glazami, s takim nosom i s takimi ushami?!
     Ratenau, buduchi tipichnym burzhua, predprinyal svoi shagi, osobenno posle
togo, kak ego posetil shef prusskoj policii.  On polagal, chto kompromiss  s
oderzhimymi  nacionalistami,  s  liderom  nemeckih   ul'trapravyh    Karlom
Hel'ferihom  u s p o k o i t  bezumnyh: esli glavar' prilyudno pozhmet  ruku
politicheskomu protivniku, goryachie golovy nachnut dumat'  d u m k i, a oni u
nih dolgie, bystro shevelit'  izvilinami  ne  umeyut;  vsyakaya  o t t ya zh k a
ugodna delu; cherez god srednie klassy oshchutyat rezul'taty ego  deyatel'nosti,
v strane budet bol'she myasa, stanet vesomee marka, o kakom pokushenii  mozhet
idti rech'?! Terror est' porozhdenie neuverennosti v zavtrashnem dne.
     Sozvonivshis' s Karlom Hel'ferihom, ministr priglasil  ego  k  sebe  v
Gryuneval'd  na  uzhin;  beseda  byla  proshchupyvayushchej,  dostatochno    mirnoj;
rasstalis', obmenyavshis' rukopozhatiem; nazavtra, odnako, Hel'ferih vystupil
v rejhstage:  "Politika  Ratenau  nanosit  nepopravimyj  udar  po  srednim
klassam, ego sovershenno ne interesuet sud'ba  ustojchivosti  nashej  valyuty,
lyudi ne veryat slovam, naciya trebuet real'nyh del!"
     Togda  Ratenau  sozvonilsya  s  amerikanskim  poslom;  tot,   vyslushav
ministra, priglasil na uzhin nekoronovannogo korolya Rura  Hugo  Stinnesa  -
starogo vraga Ratenau; vstretilis' v  vosem',  rasstalis'  v  chetyre  chasa
utra; Ratenau dovez Stinnesa do otelya "|splanada"  v  svoej  mashine.  "Vot
vidite, - govoril on, myagko ulybayas', - amerikancy podderzhat  nas,  nazhmut
na London i Parizh, osobenno na etih parshivyh francuzov; vyderzhka i eshche raz
vyderzhka, oblegchenie gryadet, vopros mesyacev...  Mne ochen' bol'no  slyshat',
kogda menya obvinyayut v tom, chto ya ne mogu byt' nemeckim  patriotom,  ottogo
chto v moih zhilah techet evrejskaya krov'...  No  vam  ya  skazhu  pravdu:  moya
religiya - nemeckaya cerkov',  moya  strast'  -  nemeckij  faterland,  i  net
bol'shego antisemita, chem ya, gospodin Stinnes..."
     ...V odinnadcat' chasov utra Ratenau vyehal iz svoego osobnyaka.
     Tehov, uvidev priblizhayushchuyusya mashinu ministra, sdelalsya belym: "A  chto
my budem govorit' v policii, esli nas shvatyat?"
     Kern usmehnulsya:
     - Skazhesh', chto my unichtozhili odnogo iz "mudrecov Siona", nas pojmut i
prostyat.
     Na uglu |rdnershtrasse Ratenau byl  ubit  Kernom  iz  dlinnostvol'nogo
avtomaticheskogo pistoleta; ubijcy snyali s sebya  kozhanye  chernye  kurtki  i
chernye shlemy, brosili ih na gazon i kinulis' v  centr;  policiya  priehala,
kogda Ratenau byl mertv.
     Kern  i  ego  pyaterka  shli  po  ulicam,  kotorye  bystro  zapolnyalis'
pul'siruyushchimi tolpami berlincev; cherez dva chasa ves'  gorod  byl  zapruzhen
narodom,  poyavilis'  lozungi:  "Smert'  naemnym  banditam!"  Nad   tolpami
demonstrantov razvevalis' flagi; k vecheru  otkrylas'  vneocherednaya  sessiya
rejhstaga; na tribunu vyshel lider ul'trapravyh nacionalistov;  deputaty  i
zriteli sognali ego proch': "Von, parshivyj ubijca!" Podnyalsya prem'er  Virt:
"S teh por,  kak  my  podnyali  znamya  respubliki,  namerevayas'  prevratit'
Germaniyu v demokraticheskoe  gosudarstvo  svobody  slova  i  mysli,  tysyachi
luchshih synov naroda poplatilis' za eto svoej zhizn'yu".
     Rasteryannye Kern, Fisher  i  Tehov  stoyali  sredi  plachushchih  lyudej  na
Aleksanderplatc;  oni ne zhdali takoj  reakcii  n e m c e v;  Kern  potyanul
Fishera za  rukav,  kivnuv  na  Tehova:  "Idem,  on  razvalitsya,  na  grani
isteriki".  Na sleduyushchij den' oni priehali  na  poberezh'e,  v  Varnemyunde,
chtoby na parome otpravit'sya v SHveciyu; parom, odnako, ne rabotal  -  traur;
zdes' zhe oni prochitali ob座avlenie: "Million marok za golovu ubijc ministra
Ratenau". Kupiv motocikly, oni rvanulis' na yug, po napravleniyu k Tyuringii.
Tehov, vybravshis' iz goroda, prishel v derevnyu, na fermu k dyade; tot vyzval
policiyu; cherez chas imena vseh uchastnikov zagovora stali izvestny  prusskoj
kriminal'noj sluzhbe.
     Portrety Kerna, Fishera, fon Salomona byli razvesheny  na  vseh  doskah
dlya ob座avlenij;  policiya  blokirovala  dorogi,  v  strane  bylo  ob座avleno
chrezvychajnoe polozhenie: o h o t a! Ratenau lezhal v zale rejhstaga; dva dnya
ot groba ne othodila ego mat', stavshaya sedoj za eti chasy; golova ee  melko
tryaslas'; kogda k nej podoshel prezident |bert, zhenshchina skazala:
     - Kogda ya sprosila mal'chika, zachem on soglasilsya na to, chtoby  zanyat'
post ministra, on otvetil: "A kto eshche zahochet raschistit' avgievy konyushni?"
     Desyat' millionov nemcev proshli po gorodam v skorbnom  molchanii;  bylo
vneseno  predlozhenie  ob座avit'  den'  ubijstva  Ratenau  Dnem  skorbi;   v
"Stal'nom  shleme"  nachalas'  panika:  pokushenie  privelo    k    obratnomu
rezul'tatu,  pozicii  pravyh  "ul'tra"   obrushilis',    ih    storonilis',
prezritel'no nazyvaya "psihami", - ne mozhet byt' nichego strashnee  dlya  teh,
kto pretendoval na nacional'noe predstavitel'stvo i zashchitu nemcev...
     Kerna i  Fishera  nashli  v  zabroshennom  zamke  vozle  Kezena,  v  sta
pyatidesyati kilometrah yuzhnee Berlina; syuda byli  styanuty  naibolee  opytnye
agenty ugolovnoj policii; sredi teh, kto shel po lestnice, chtoby  zahvatit'
m e r z a v c e v, byl Genrih Myuller; on ne smog etogo sdelat', potomu chto
Kern i Fisher zastrelilis'; zato on arestoval fon  Salomona  i  provel  ego
pervyj dopros.
     ...CHerez odinnadcat' let, v god prihoda  Gitlera  k  vlasti,  v  den'
ubijstva Ratenau, semnadcatogo iyulya  tridcat'  tret'ego  goda,  v  Berline
sostoyalsya parad chastej SS i SA; oficial'noe torzhestvo otkryl Gimmler:
     - Segodnya my chestvuem  geroev  tysyacheletnego  rejha  velikoj  rimskoj
imperii germanskoj nacii, dvuh podvizhnikov  nacional'nogo  duha,  otdavshih
svoi molodye zhizni v bor'be protiv mirovogo bol'shevizma i  evrejstva,  chto
est' dve storony odnoj i toj zhe medali, licemerno imenuemoj  "demokratiej"
i "socializmom". Oni besstrashno podnyalis' na bor'bu s sionskimi mudrecami,
etimi  sprutami  mezhdunarodnogo  kommunizma  i  amerikanskoj    finansovoj
oligarhii.  Oni  prinyali  na  sebya  pervyj  udar  prognivshej    Vejmarskoj
respubliki, no oni zazhgli  v  serdcah  nemcev  nenavist'  -  to  kachestvo,
kotoroe nyne vedet narod ot pobedy k pobede.
     |rnst Rem skazal vsego tri frazy:
     - Kern i Fisher! Vash duh, duh patriotov i geroev, voshel v dushi  chernyh
soldat SS, vernoj gvardii fyurera. Hajl' Gitler!
     Teper' den' gibeli Kerna i  Fishera  byl  ob座avlen  Dnem  nacional'noj
skorbi; eto proizoshlo na  p a m ya t i  odnogo pokoleniya:  milliony  lyudej,
skorbno proshchavshihsya s Ratenau, teper' shli  v  skorbnom  molchanii,  otdavaya
dolg serdca ego ubijcam; ah, pamyat', pamyat', kto zhe  tak  umelo  igraet  s
toboyu v pryatki?! Ne ty li sama?! Voistinu, d'yavol vnutri nas!


     -  Fakty  sootvetstvuyut  pravde,  -  Myuller,  napryazhenno    slushavshij
SHtirlica, udovletvorenno kivnu;!. - Dejstvitel'no, ya byl broshen  prodazhnym
vejmarskim rezhimom na zahvat nashih geroev...  Okazhis' ya tam pervym, Kern i
Fisher ushli by ot vejmarskoj policii...
     SHtirlic usmehnulsya:
     - Takogo roda priznanie ne ustroit amerikancev, gruppenfyurer...
     - V dannom konkretnom sluchae  ya  govoryu  o  nemcah,  SHtirlic.  O  teh
nemcah, kotorye okruzhayut  menya.  CHelovek  ne  mozhet  zhit'  v  bezvozdushnom
prostranstve, on stanovitsya siloj tol'ko v tom sluchae, esli  ego  okruzhayut
edinomyshlenniki...
     - Togda prochitajte vot eto, - skazal SHtirlic, -  a  potom  otpravimsya
uzhinat', esli u vas ne isportitsya appetit...
     Myuller vzyal dva listka, vodruzil na krupnyj nos svoi tonen'kie ochki i
uglubilsya v chtenie; po tomu, kak izmenilos' ego lico, SHtirlic  ponyal  -  v
yablochko!


          "YA, |rnst fon Salomon, byl arestovan na vtoroj den' posle  togo,
     kak pogibli Kern i Fisher.  Pervyj  dopros  provodil  neizvestnyj  mne
     agent policii, ogranichivshijsya vyyasneniem obshchih svedenij.  YA  byl  tak
     rasteryan, chto ne pytalsya  skryt'  chto-libo.  Vtoroj  dopros  provodil
     agent bavarskoj ugolovnoj policii Genrih Myuller.  Skazav mne,  chto  ya
     "gryaznaya svin'ya, podnyavshaya ruku na podvizhnika germanskoj  nacii",  on
     izbil menya, potrebovav podrobnostej, kotorye by predstavili  Kerna  i
     Fishera v tom smysle, chto oni byli sadistami.  YA otvetil, chto  oni  ne
     byli sadistami, hotya Kern i govoril, chto my sluzhim vagnerovskomu duhu
     razrusheniya: terror dolzhen raskachat' obshchestvo, poseyat' v lyudyah strah i
     neuverennost', osobenno v teh, kotorye, po ego slovam, pozvolyali sebe
     slishkom  mnogo  dumat'  i  otklonyat'sya  ot   edinstvennogo    vernogo
     nacional'nogo soznaniya, kotoroe ne terpit  nikakih  "fokusov":  "odna
     mysl', odno slovo, odin postupok!" A uzh potom pridet messiya.
          Izbieniya, kotorym menya podverg Myuller, byli stol' uzhasayushchi,  chto
     ya byl vynuzhden sochinit' mnogo lishnego, povtoryaya te slova, kotorye on,
     Myuller, mne diktoval.
          Na sude ya otkazalsya ot etih pokazanij, hotya on  posetil  menya  v
     kamere i skazal, chto esli  ya  posmeyu  hot'  chto-to  skazat'  o  nashih
     "sobesedovaniyah", to mne golovy ne snosit'.
          Estestvenno, ya molchal  na  sude,  ne  govoril  ni  slova  o  teh
     izdevatel'stvah, kotorym on menya podvergal.
          Tehov i ya byli prigovoreny k pyatnadcati godam katorgi, no  cherez
     chetyre goda  my  byli  osvobozhdeny,  Tehov  postupil  na  yuridicheskij
     fakul'tet  universiteta,  stal  advokatom,  ya  zhe  nachal  rabotat'  v
     kinoindustrii.  Posle pobedy Gitlera direktor kinofabriki vyzval menya
     i skazal, chto ya dolzhen ujti, poskol'ku  moya  familiya  neset  na  sebe
     otpechatok evrejstva.
          YA, nemec,  samyj  nastoyashchij  nemec,  otpravilsya  k  Gebbel'su  i
     skazal, chto, esli by my znali pro podobnoe svinstvo, my by nikogda ne
     stali ubivat' Ratenau.  Gebbel's uspokoil menya, pozvolil mne  sdelat'
     svoe imya familiej, ya rabotal kak  "gospodin  |rvin",  a  s  perevodom
     Myullera v Berlin, opasayas' ego mesti,  -  on  dolzhen  byl  unichtozhit'
     menya, kak svidetelya, poskol'ku  v  nashem  dele  on  vystupal,  slovno
     krasnyj, protiv "Stal'nogo shlema" i velikogermanskoj idei,  v  zashchitu
     evreya Ratenau, - ya otpravilsya  v  SHveciyu,  gde  predstavlyal  interesy
     kinoprokata tret'ego rejha.

                                                        |rnst fon Salomon,
                                                                  Gamburg,
                                                           21.05.47 goda".


     - Nu i kak? - sprosil SHtirlic. - Mozhno li rabotat' s  vashimi  lyud'mi,
esli oni uznayut pro etot dokument?
     - No ved' oni pro nego ne uznayut...
     -  Zavisit  ot  vas,  gruppenfyurer...  Povtoryayu:  vy  chitaete  kopii,
podlinniki budut opublikovany, sluchis' chto so mnoj...
     - Dopustim, ya pozvolyu  vam  ujti,  zaklyuchiv  dogovor  o  nenapadenii,
SHtirlic...
     - Net, - otvetil tot, - dogovora o nenapadenii  ne  budet...  YA  ved'
tol'ko nachal znakomit' vas s nashim dos'e, gruppenfyurer.
     Myuller kivnul:
     - Vo-pervyh, ya ne znayu, chto vy eshche naskrebli obo  mne,  a  vo-vtoryh,
dazhe esli ya i reshu otpustit' vas, - kak eto sdelat'? Moi lyudi  znayut,  kto
vy, kazhdyj vash shag podkontrolen, kak vy ujdete?  Vy  znali,  na  chto  shli,
SHtirlic.  Vy postavili v trudnoe, tochnee, bezvyhodnoe polozhenie ne  tol'ko
sebya, no i menya...
     Razve ya mogu prikazat': "otpustite krasnogo?" CHem ya zamotiviruyu takoj
prikaz? Dogovorom o sotrudnichestve - kuda ni shlo, da i to my dolzhny  budem
oformit' etot dogovor pri svidetelyah... Pri moih svidetelyah... V protivnom
sluchae ya bessilen sdelat' chto-libo.
     - Utro vechera mudrenee, - skazal SHtirlic. - Budete ugoshchat'?
     - Otdajte drugie materialy.
     SHtirlic pokachal golovoj:
     - U menya ih mnogo, gruppenfyurer...  Davajte igrat' v  tysyachu  i  odnu
noch': kazhdyj den' - po skazke, eto zalog moej zhizni.  K chemu toropit'sya? YA
ne hochu umirat'.
     Myuller vzdohnul:
     - A kto hochet? Nikto ne hochet umirat', dorogoj SHtirlic... Skazhite, vy
imeli kakoe-to otnoshenie k toj pakostnoj kampanii v  amerikanskoj  presse,
kotoraya nachalas' protiv nashego zdeshnego bratstva?
     - A kak vy dumaete?
     - Esli vy smogli pomoch' amerikanskim levym v etom dele, ya  pozdravlyayu
vas s professional'nym uspehom.
     - CHto zh, ya prinimayu pozdravlenie...  Tol'ko ya v bloke s amerikanskimi
pravymi, gruppenfyurer, imenno s nimi...
     - A pochemu zhe sredi imen nemcev, opublikovannyh v SHtatah, net  moego?
Pochemu ne trebuyut moej vydachi?
     - ZHdut, - otvetil SHtirlic. -  ZHdut  okonchaniya  nashego  sobesedovaniya,
gruppenfyurer.




__________________________________________________________________________

     SHef strategicheskoj razvedki Frenk Vizner pozvonil Makajru posle togo,
kak  iz  Panamy  postupilo  soobshchenie:   ch e t v e r k a   ot   nablyudeniya
otorvalas', lyudi slovno  by  rastvorilis'  v  gorode;  na  nogi  postavili
armejskuyu kontrrazvedku, predstavitelej FBR, kotorye eshche sideli v  strane,
i podklyuchili mestnyh detektivov,  proshedshih  stazhirovku  v  SHtatah.  Svyaz'
mezhdu  vsemi  gruppami    podderzhivalas'    -    cherez    shtab    korpusa,
raskvartirovannogo vdol' kanala, - postoyanno.
     Uslyshav Makajra, ego rezkij, rubyashchij golos, Vizner sprosil:
     - Bob, u vas ne najdetsya desyati minut?
     - YA k vashim uslugam. Podnyat'sya k vam ili spustimsya v kafe?
     - Kak ugodno... Podnimajtes' ko mne.
     Vizner vstretil ego druzheski, otmetil, chto lico Makajra bledno, glaza
zapavshie, bez obychnogo azartnogo  bleska,  hotya,  kak  vsegda,  vybrit  do
sinevy i prichesan s obychnoj tshchatel'nost'yu - probor nitochnyj, kazhetsya,  chto
prishel ne iz svoego kabineta,  a  pryamikom  ot  parikmahera;  priglasil  k
malen'komu stoliku, skazal sekretaryu, chtoby sdelali kofe, i sprosil:
     - Ploho sebya chuvstvuete, Bob?
     - Pochemu? - tot pozhal plechami. - Tri dnya nazad dul v rezinovye  shary,
emkost'  legkih,  kak  u  sportsmena...  Davlenie  vosem'desyat   na    sto
dvadcat'... Neprilichno zdorov, Frenk.
     - A u menya davlenie skachet...  Kak tol'ko menyaetsya pogoda,  srazu  zhe
lomit v viskah...  K tomu zhe, v otlichie ot vas, ya p'yushchij... Znaete,  kakoe
stradanie, esli gulyal pri  horoshej  pogode,  a  prosnulsya,  kogda  zaryadil
dozhd'?! Pyat' pilyul', kak minimum, pyat' shtuk...  Slushajte,  u  menya  k  vam
vopros: kogo vy prosili opekat' v panamskoj  rezidenture?  Vy  zhe  segodnya
noch'yu  otpravili  tuda  shifrovku,  a  eti  lyudi  ischezli...   Kakaya-nibud'
neozhidannaya kombinaciya?
     Lico Makajra stalo eshche bolee blednym:
     - Allen v kurse etogo dela.
     - Dalles  -  Dallesom,  -  otvetil  Vizner,  -  no  ved'  ne  on  nash
direktor...
     - |to delo nachinalos', kogda on byl odnim iz shefov OSS.
     - Togda vse v  poryadke,  -  Vizner  udovletvorenno  kivnul.  -  Togda
voprosov net. Prosto ya podumal, chto lyudi, kotorymi ya interesuyus' i kotorye
tak tainstvenno ischezli  v  Paname,  ne  mogli  ne  vospol'zovat'sya  vashim
ukazaniem rezidentu...  Takie shifrovki, vrode toj, chto ushla noch'yu, dayut  v
ekstrennyh sluchayah, kogda delo gorit...
     Sekretar' prines kofe, neslyshno vyshel, myagko  ulybnuvshis'  Vizneru  i
Makajru (voeval, byl ranen, potom perebroshen v SHvejcariyu, tam  provodil  s
Viznerom samye golovolomnye operacii).
     Vizner snyal trubku telefona, poyasniv Makajru:
     - YA hochu postavit' v izvestnost' Dallesa, chto ta chetverka, kotoroj  i
on interesuetsya, ushla ot nas v Paname.
     - Korrektno li eto po otnosheniyu k  m a s t e r u? - sprosil Makajr. -
Vse zhe poka chto v nashem upravlenii on  n i k t o...  Mozhet byt',  razumnee
poprosit' sankciyu admirala na to,  chtoby  proinformirovat'  nashego  obshchego
druga?
     Vizner akkuratno polozhil trubku na rychag:
     - Voobshche-to, vy pravy... Takt, prezhde vsego takt... Hotya poryadochnost'
ya by vse zhe vynes na pervoe mesto... Ne soglasny?
     - Poryadochnost' obyazana byt' konstantoj cheloveka, vy pravy, Frenk,  no
ya postoyanno sopryagayu dva etih ponyatiya, oni dlya menya nerazdelimy.
     - Skazhite, a ya prestuplyu normy poryadochnosti,  esli  sproshu:  chto  vas
pobudilo priehat' syuda v chetyre utra i samomu shifrovat' telegrammy na yug i
v Gamburg?
     - Povtoryayu, Frenk, eto vse soglasovano s Dallesom.  Ne stav'te menya v
nelovkoe polozhenie pered nim. Vy zhe pomnite ego lyubimuyu poslovicu: "sekret
dvoih - sekret svin'i", to est' to, chto znayut dvoe, uznaet i svin'ya.
     Vizner rassmeyalsya:
     - Tak kto iz nas troih svin'ya, Bob?
     Prodolzhaya smeyat'sya, on  podnyalsya,  otoshel  k  stolu,  dostal  ploskij
diktofon, pomanil Makajra i, kivnuv na chernyj udlinennyj yashchichek, sprosil:
     - Znaete, chto zdes'?
     Tot otricatel'no pokachal golovoj; glaza ego sdelalis'  eshche  men'she  i
vrode kak by vtyanulis' v cherep.
     - Znaete, Bob, znaete...  Vo vsyakom sluchae,  dogadyvaetes'...  Hotite
proslushat' vashu besedu s sen'orom Guarazi? Ili vy ee pomnite do poslednego
slova?
     Makajr tiho sprosil:
     - Vy sledili za mnoj?
     - Net. YA ne slezhu za tem, kogo schitayu drugom...
     - Vklyuchite, - poprosil Makajr. - YA hochu poslushat'.
     Vizner kivnul,  nazhal  na  knopku,  zagorelas'  krasnen'kaya  lampochka
indikatora; zapis' shla bez pomeh; uznavaemost' golosov absolyutnaya:
     M a k a j r. - YA vyzovu naryad FBR, Pepe. Utro ty vstretish' v kamere.
     G u a r a z i.  -  Mne  ne  privykat',  mister  Makajr.  Vy,  kstati,
dopustili oshibku, nazvav menya po imeni, eto uzhe ulika.  A  vot  vam  budet
trudno privykat' k novomu sostoyaniyu, esli mister Val'ter Kohler dast  svoi
pokazaniya pro to, kak vy na nego rabotali...
     M a k a j r. - Zamolchite! CHto vy nesete?!
     G u a r a z i. - On v Gamburge, mister Makajr. U nas est' vozmozhnost'
povliyat'  na  nego  v  nuzhnom  napravlenii...    Mozhem    reshit'    vopros
kardinal'no...  Vse zavisit ot vas... Esli vy  soglasites'  vypolnit'  moi
pros'by, ya garantiruyu molchanie mistera Kohlera. Vy zhe znaete, vasha kar'era
budet zakonchena, kak tol'ko  on  zagovorit.  A  on  golodnyj...  Emu  nado
est'... On gotov na vse.
     M a k a j r. - CHto vam ot menya nado?
     G u a r a z i. - Ohrannuyu  gramotu  dlya  Roumena.  I  shifrotelegrammy
yuzhnoamerikanskim rezidenturam.
     M a k a j r. - CHto?!
     G u a r a z i.   -   Ohrannuyu   gramotu   dlya    Pola    Roumena    i
shifrotelegrammy... Prichem familiya ego budet napisana cherez defis, vmeste s
toj, kotoruyu on sejchas ispol'zuet, - v interesah dela...
     M a k a j r. - Vy soshli s uma.
     G u a r a z i. - Do svidan'ya,  mister  Makajr,  prostite  za  pozdnij
vizit.
     M a k a j r. - Pogodite zhe! Syad'te. Ob座asnite situaciyu.
     G u a r a z i. - My ne ob座asnyaem situaciyu.  My obrashchaemsya s pros'boj.
Vy vprave vypolnit' ee, mozhete otkazat' - vse zavisit ot vas.


     Vizner vyklyuchil diktofon i obernulsya k Makajru; tot medlenno osel  na
pol: lico sinyushnoe, glaza prikryty nabryakshimi zheltymi vekami.
     Obidno,  esli  umer,  podumal   Vizner,    i    sodrognulsya:    kakaya
beznravstvennost', u nego zhe sem'ya, v konce koncov!
     Obidno, esli umer, povtoril on, vsya kombinaciya letit k chertu,  a  eto
mogla byt' neplohaya kombinaciya.
     Vizner oboshel stol, nabral v rot vody  iz  grafina  i  obryzgal  lico
Makajra; veki dernulis'; togda Vizner  nachal  pohlopyvat'  ego  po  shchekam,
prigovarivaya:
     - Davaj, davaj, milen'kij! Vse budet horosho! Otkroj glaza!
     I Makajr otkryl glaza, polnye slez.
     - Pomoch' podnyat'sya? - sprosil Vizner.
     Makajr  opersya  rukami  o  kover  (u  nego  zhe   bicepsy,    kak    u
professional'nogo boksera, podumal Vizner, ya by na ego meste  svernul  mne
chelyust' i unes zapis', nikakih dokazatel'stv), s trudom  podnyalsya;  figura
ego sdelalas' za eti minuty opushchennoj i dryabloj.
     - Mozhete govorit'? - sprosil Vizner. - Ili hotite uehat' domoj?
     - YA mogu govorit', - tiho otvetil Makajr. - Tol'ko... Est' o chem?
     - Da. U menya delovoe predlozhenie. Vypit' hotite?
     - Net.
     - Sejchas vam nado vypit', Bob.  Sovsem nemnogo. |to  privedet  vas  v
normu.  Ne schitajte, chto vse poteryano. U  menya  est'  predlozhenie,  i  ono
vpolne ser'ezno...
     - Horosho, ya vyp'yu, - eshche tishe otvetil Makajr.
     - Tol'ko ne govorite, kak ravvin na pohoronah, Bob.  Voz'mite sebya  v
ruki. I esli ya govoryu, chto vyhod est', znachit, on est'.
     - Dalles v kurse vsego proizoshedshego?
     - Ne znayu.  Kombiniruyu ya, a ne Dalles. YA ego ochen' lyublyu i  cenyu,  no
svoi plany vynashivayu sam i nikomu ih ne doveryayu.  Dazhe kogda Allen  stanet
hozyainom etogo predpriyatiya, ya budu prodolzhat' vesti svoyu liniyu. A esli ona
emu pochemu-libo ne ponravitsya, ujdu k sebe na Uoll-strit;  politiku  mogut
delat' lyudi, imeyushchie sostoyanie,  to  est'  ne  strashashchiesya  riska.  Pejte.
Zalpom.  Vot tak, molodec... A teper' dyshite  nosom,  sil'nej,  molodchina!
Porozovel... Kak ne stydno raspuskat'sya...
     - CHto teper' so mnoyu budet, Frenk?
     - Mister Vizner...  Do teh por, poka my  ne  zakonchim  besedu,  ya  ne
Frenk, a Vizner, mister Vizner.
     - Prostite, mister Vizner.
     - Uzhe prostil... Kak golova? V poryadke?
     - Da.
     - Togda slushajte vnimatel'no, Makajr. Ochen' vnimatel'no. Sejchas u vas
na schetu sorok devyat' tysyach dollarov, verno?
     - Da.
     - Vy soglasny s tem, chto eto groshi?
     - Dlya vas - da.  Kvartira u menya vyplachena, ya schitayu, chto eto  vpolne
prilichnye nakopleniya.
     Vizner pokachal golovoj:
     - |to groshi, Makajr.  Znaete, skol'ko poluchaet za rol' horoshij  akter
Gollivuda?
     - Sto tysyach... Tak, vo vsyakom sluchae, pishut v "Soshial"'.

_______________

     ' Svetskie novosti v amerikanskoj presse.


     - Do trehsot tysyach. No v budushchem stanut platit' bol'she... Vot ya vam i
predlagayu trista tysyach...  Kak zvezde... Soglasites', horoshie den'gi... Za
to, chto  vy  sygraete  rol',  kotoruyu  vam  napishut...  A  my  ee  s  vami
prorepetiruem...
     - Kakuyu rol'?
     - Interesnuyu.
     - Kakuyu rol'? - nastojchivo povtoril  Makajr,  po-prezhnemu  tiho,  tak
tiho, chto Vizneru prihodilos' napryagat'sya, chtoby slyshat' ego.
     - Rol' Makajra.  S sorok vtorogo goda. S toj pory, kak on privez syuda
agenta abvera Kohlera...  A v sorok pyatom poluchil iz Myunhena zadanie - pod
strahom razoblacheniya - delit'sya  informaciej,  predstavlyayushchej  operativnyj
interes...
     - Vy hotite razgromit' organizaciyu Gelena?
     Vizner udivilsya:
     - A chto eto za organizaciya? YA pro  takuyu  nichego  ne  slyshal.  Nu-ka,
nu-ka, ob座asnite, chertovski interesno...
     - Ne igrajte so mnoyu tak zhestoko, Fr.. mister Vizner...
     - YA ne igrayu, a fantaziruyu, Makajr...  V Myunhene est' sily, svyazannye
s gitlerovcami.  Vy eto znaete. My, patrioty Ameriki, ih ishchem. I my  ih  -
rano ili pozdno -  najdem...  No  za  ih  spinoj  stoit  russkij  rezident
SHtirlic, kotoryj  p o d v e l  k nashemu chistomu i muzhestvennomu razvedchiku
Polu Roumenu svoyu devku, agenta vysokoj kvalifikacii.  Skryvshiesya nacisty,
agent Moskvy i vy, chinovnik razvedki, izgnavshij iz  nashih  ryadov  Roumena,
kotorogo chelovek slomal na Kohlere...  Vy znaete, v nashem  gosudarstvennom
apparate, v ego vysshih eshelonah zatailis' lyudi, svyazannye s  Kremlem,  oni
otkryvayut  Moskve  samuyu  sekretnuyu  informaciyu...  Poetomu  protivnik   i
zabrosil vashego Kohlera v Gamburg...  Da, vy dopustili slabost' - ne bolee
togo...  Vy ved' hoteli zahvatit' chetverku, kak tol'ko by oni  sunulis'  v
nashi rezidentury na yuge, ne pravda li?! I potom vo  vsem  priznat'sya?  Ili
net? Vozmozhny varianty otveta. Libo vy igraete rol' cheloveka, sluzhivshego -
cherez nemcev - Moskve davno  i  osoznanno,  libo  tyanete  liniyu  cheloveka,
kotoryj  sovershil  tragicheskuyu  oshibku...  Vas  uvolyat  -  eto,   nadeyus',
ponyatno...  No vas ne osudyat... Vozmozhno, vam  dadut  tri,  chetyre  mesyaca
tyur'my, no za vas vnesut  zalog...  Posle  etogo  vy  poluchaete  den'gi  i
pereezzhaete na yug...  A uzh potom delaete fil'm-ispoved'...  My  vam  budem
pomogat' v etom, my sdelaem scenarij samogo sil'nogo antikommunisticheskogo
boevika, kotoryj tol'ko mozhno sebe predstavit'...  |to dast vam eshche trista
tysyach, esli ne bol'she.  Mozhete, konechno, otkazat'sya, no togda ya na vas  ne
postavlyu ni centa.  Vy zhe slomalis', Makajr, vy prestupili  dolg,  pomogli
vragu. |to vse. Teper' ya gotov slushat' vashi dovody, voprosy, usloviya...
     - Snachala davajte rasstavim vse tochki nad "i".  Rech' idet o zasedanii
Komissii po rassledovaniyu antiamerikanskoj deyatel'nosti? Ili o federal'nom
sude?
     - Komissiya otpadaet.
     - Pochemu?
     -  Potomu  chto  ona  rabotaet    celenapravlenno:    kommunisticheskoe
proniknovenie  v  ideologii.  I  vy  znaete,  kak  ona  nepopulyarna  sredi
intellektualov.  A imenno v nih  my  zainteresovany,  -  oni  rasschityvayut
bomby, snimayut fil'my, pishut knigi...  Tolpe nravyatsya skandaly takogo roda
- pust'...  No ved' my rabotaem vprok, na budushchee, a ne na  tolpu...  Vashe
delo inogo tolka, ono boevoe, v nem est' kachestvenno  novaya  informaciya...
Ono mozhet povliyat' i na intellektualov, zdes' zhe  ne  slova,  no  d e l o;
nacisty, neschastnyj, chestnyj patriot Roumen, krasnye, etot  ih  superagent
SHtirlic...
     - Znachit, sud? - utverzhdayushche, po-prezhnemu tiho zaklyuchil Makajr.
     - Da.
     - V takom sluchae, moe imya budet opozoreno?
     - YA vizhu vashu rol' neskol'ko  inoj.  Vy  -  zhertva  zagovora.  I  vam
prekrasno izvestno, kak amerikancy sostradayut tomu, kto okazalsya  v  nityah
shpionazha.
     - Pressa... Na pressu mozhet byt' okazan opredelennyj pressing?
     - |togo obeshchat' ne mogu.  Slava bogu,  my  zhivem  ne  v  totalitarnoj
strane... Reakciyu pressy predskazat' trudno.
     - |to uyazvimoe  zveno,  mister  Vizner...  YA  chital  otvet  redaktora
Sul'cbergera, kogda on obeshchal nam znakomit' sootvetstvuyushchie  podrazdeleniya
s obzornymi materialami svoih korrespondentov...  Esli on gotov na  takoe,
neuzheli nel'zya ob座asnit' emu situaciyu so mnoj?
     Vizner usmehnulsya:
     - Kakuyu? Mol, milyj Sul'cberger, my rebyata  osobye,  dazhe  kogda  nash
nalozhil v shtany i nachal pomogat' vragu, my vse ravno ne daem ego v obidu i
vytaskivaem za ushi iz  der'ma?  Ty  uzh  podderzhi,  Sul'cberger,  korrupciyu
takogo  roda,  kak-nikak  my  blizki  k  prezidentu,    na    nas    lezhit
otvetstvennost'  za  bezopasnost'  etoj  strany...  Davajte,  pridumyvajte
tekst, kotoryj ustroit menya.  YA soglasovyvat' ni s kem ne  budu,  priglashu
Sul'cbergera na lanch i obgovoryu s nim vse  sovershenno  otkryto...  Davajte
tekst, ya ves' vnimanie...
     Makajr vdrug stranno usmehnulsya; posle viski lico ego v pervye minuty
porozovelo, a sejchas snova  sdelalos'  mertvenno-blednym,  poetomu  ulybka
kazalas' dikoj, protivoestestvennoj:
     - A vy emu skazhite, chto vse eto igra...  To est' ne vse, konechno,  no
imenno moe delo...  Nuzhna pruzhina spektaklya - vot ya  i  pozhertvoval  svoim
polozheniem...  ZHertva vo  imya  obshchego  blaga...  Takoe  byvalo  v  mirovoj
yurisprudencii, vse verili, osobenno esli  podsudimye  horosho  vyglyadyat,  v
galstukah i bez yavnyh sledov pytok.
     - To est', -  myagko  utochnil  Vizner,  -  vy  predlagaete  oznakomit'
Sul'cbergera so vsem delom?
     - A pochemu net?
     I tut Vizner rassvirepel:
     - Potomu chto vy, Makajr, sovershili prestuplenie! A eto  ne  igra!  Vy
perepugalis' za sebya, za privychku  kazhdoe  utro  priezzhat'  syuda,  vertet'
kadry, rasstavlyat' svoih lyudej i konstruirovat' kombinacii! Prichem vse eto
b e s k o r y s t n o!  A vot ya, naprimer, postoyanno dumayu o moem biznese,
kogda obsuzhdayu variant predpolagaemoj kombinacii! V etom, vidimo,  glavnaya
sila etoj strany - kazhdyj zashchishchaet sobstvennye  interesy,  gde  by  on  ni
rabotal: chistil'shchikom sapog,  direktorom  departamenta  ili  gubernatorom!
Tol'ko neschastnyj prezident truditsya vo imya obshchego  blaga!  Vse  ostal'nye
svyazany drug s drugom nezrimymi putami interesa...  A vy - net...  Pochemu,
Makajr? Pochemu by vam ne vlozhit' vashi parshivye sorok devyat' tysyach v  akcii
nashih kompanij v CHili nakanune rastorzheniya otnoshenij s russkimi i  zapreta
profsoyuzov? Vy zhe znali ob etom  zaranee.  Otchego  ne  sdelali  togo,  chto
obyazan sdelat' lyuboj amerikanec?! ZHadnost'?  Ili  kakaya-to  inaya  prichina?
Kakaya? Neverie v uspeh? Kakie osnovaniya? Ili u vas byli  takie  osnovaniya?
Ot kogo postupila informaciya?
     Makajr vybrosil ruki, slovno zaslonyayas' ot udara:
     - Perestan'te! Hvatit! Kak vam ne  sovestno!  YA  tak  i  vpryam'  mogu
podumat' o sebe nevest' chto!
     Nu  i  prekrasno,  podumal  Vizner,  etogo  ya  i  dobivayus',  ublyudok
bezmozglyj; my izuchaem  vozmozhnye  svyazi  sotrudnikov  s  krasnymi,  kakaya
glupost'. Ih nado proveryat' na  p l a s t i l i n o v o s t ',  vot na chto
ih nado proveryat'!
     - Ladno, - vzdohnul Vizner. - Dumayu, variant vvedeniya pressy  v  igru
my otveli.  Budet skandal, prevyshe vsego  zhurnalisty  blyudut  dostoinstvo.
Kakie eshche predlozheniya?
     - Vy pozvolyaete mne otpravit'sya v Panamu, - eshche tishe, shepotom  skazal
Makajr. - Pryamo sejchas. Esli net rejsa, mozhno sgovorit'sya s Pentagonom, ot
nih v zonu kanala samolety uhodyat kazhdyj chas.  YA lichno  vklyuchus'  v  poisk
chetverki.  Vse zhe Roumena ya luchshe vseh vas znayu, ya zamechu ego  iz  tysyachi,
dazhe v kamuflyazhe... Ne govorya uzhe o Guarazi.
     - Prekrasnaya ideya. Dopustim, vy ih nashli. Dal'she?
     - YA privozhu ih syuda.
     - Makajr, dumajte, chto govorite! Nikto iz nas  ne  znaet,  zachem  oni
rvanulis' na yug.  Nikto. YAsno, chto na vstrechu s russkim  agentom,  s  etim
samym  SHtirlicem...  A  zachem?  Pochemu  takaya  srochnost'?  Otchego  v   eto
predpriyatie voshel sindikat? Pochemu  v a sh i  lyudi, Makajr, vashi, vy s nimi
kontachili, razorvali kontrakt i stali podderzhivat'  Roumena?  Mozhete  dat'
otvet na eti voprosy? Dopustim, vy privezli syuda Roumena i  Guarazi,  -  a
chto dal'she? Kto  budet  vyplachivat'  im  nanesennyj  ushcherb?  Lyudi  poehali
otdyhat' v Panamu, a vy odeli na nih naruchniki.  Vyplachivat' ushcherb stanete
vy, sotrudnik novoj razvedyvatel'noj institucii.
     - Horosho, - Makajr  kak-to  po-novomu,  podobostrastno  kivnul,  -  ya
popytayus'... YA nahozhu ih tam i neotstupno sleduyu za nimi...
     Vizner izumilsya:
     - Vy sledite za Guarazi i Roumenom?! Vy, kotoryj ni razu ne byl ni na
fronte, ni v tylu vraga, sledite za dvumya professionalami?!
     - Znachit, vyhoda net?
     - YA  s  samogo  nachala  predlozhil  vpolne  dostojnyj  vyhod,  Makajr.
Nashkodili - umejte platit' po vekselyu. Prichem, poskol'ku vy nash, poskol'ku
vy  p o v e d e t e  rol', vam perevedut trista tysyach dollarov.  S  takimi
den'gami vas voz'mut v lyuboe delo...
     - CHto ya dolzhen sejchas delat'?
     - A nichego.  Idti k sebe i prodolzhat' rabotu. Kak ni v chem ne byvalo.
Kogda ya poluchu kakuyu-to informaciyu s yuga, vyzovite vracha - boli v  oblasti
serdca... I zhdite ukazanij... Eshche vyp'ete?
     - Da.
     - Razbavit' vodoj?
     - Ne nado.
     Makajr  vypil  polstakana,  sodrogayas';  dolgo  tyazhelo  dyshal,  potom
otkinulsya na spinku nizkogo, myagkogo divana i skazal:
     - YA hochu vstretit'sya s Allenom.
     - On ne stanet s vami vstrechat'sya.
     - YA soglasen sdelat' vse, chto vy skazali, mister Vizner.  I poetomu ya
dolzhen uvidet'sya s Dallesom.
     - V takom sluchae schitajte, chto nashego razgovora ne  bylo.  Pust'  vse
idet, kak shlo.  Povtoryayu, u Dallesa svoi igry, u menya svoi. YA reshil nachat'
s toj igry, kotoruyu doverchivo otkryl vam. Esli vy rasskazhete o nej Dallesu
-  vykruchivajtes'  iz  sozdavshegosya  polozheniya  sami.   Menya    perestanet
interesovat' vasha sud'ba, esli v delo vojdet kto-nibud' tretij.  YA ne vizhu
kakuyu-libo vygodu vo vsem etom predpriyatii.
     Makajr podnyalsya.
     - I tem ne menee, ya obyazan uvidat'sya s nim.
     - Valyajte, - Vizner kivnul. - I peredajte emu vot eto, - on dostal iz
karmana pyat' stranic bumagi.
     - CHto eto? - sprosil Makajr, obrushivayas' na divan.
     - Vasha ispoved'.  Kogda vy napisali emu, kakim  obrazom  protashchili  v
SHtaty agenta abvera  Val'tera  Kohlera...  Berite,  berite,  u  menya  est'
kopii... Da i potom eto sobstvennost' Allena, a ne moya...
     - YA napisal... eto... v odnom ekzemplyare i peredal... Dallesu...
     Vizner razdrazhenno zakuril:
     - Tol'ko, boga radi, ne padajte bol'she v obmorok! Ne vyzyvat' zhe  mne
syuda doktora...
     - YA hochu znat', kak ochutilas' u vas eta bumaga?
     - |to ne bumaga, a vash prigovor.  Dalles ne lyubit vynosit' prigovory.
On lyubit milovat' i pomogat' idti vverh.  On ne stanet vstrechat'sya s vami.
Vy menya vynudili skazat' vam pravdu.  YA ne hotel etogo,  chestnoe  slovo...
Sadites' k stolu i pishite to, chto ya vam prodiktuyu.
     - U menya tryasutsya ruki...
     - Pomassirujte...  Soberites' v konce koncov, kak ne stydno...  Itak,
dogovorilis' ili net?
     - Da. My dogovorilis'.
     - Nu i slava bogu.  Bob. U menya kamen' svalilsya s  plech.  Sadites'  i
pishite...
     Makajr medlenno, po-starikovski podnyalsya, sharkayushche obognul divan, sel
v kreslo Viznera,  vzyal  ruchku,  medlenno,  kak-to  zatormozhenno  otvernul
kolpachok, pridvinul bloknot i skazal:
     - Diktujte, mister Vizner.
     - Frenk.  Teper' ya snova Frenk, ladno? YA snova dlya tebya Frenk.  Pishi,
Bob: "Pepe.  Skol'ko mozhno travit' menya Kohlerom? Kto skazal  vam  o  nem?
Pover', ya ne znal, chto on nacist, kogda privez ego v SHtaty.  Vy postupaete
kak marionetka v rukah SHtirlica.  Vy na grani izmeny  etoj  strane,  Pepe.
Odumajtes'.  YA gotov ponesti nakazanie za  Kohlera,  no  ono  budet  sushchej
erundoj v sravnenii s tem, chto mozhet zhdat' vas.  Vash  drug  Makajr".  Datu
poka ne stav', pomozguem vmeste...  Teper' vtoroe: "Pepe, ya nikogda ne byl
chelovekom robkogo desyatka.  Tebe ne udastsya menya zapugat'. YA ne  pojdu  na
to,  chego  ty  trebuesh'.  Molyu  tebya,  odumajsya!  Makajr".  |to    podpishi
segodnyashnim dnem...  A pervoe datiruj tem dnem, kogda Roumen  byl  u  tebya
pered vyletom v Gollivud...  On vernulsya iz Kordovy, pomnish',  so  spiskom
nacistov, kotorye skryvalis' v Argentine, a ty vygnal ego iz kabineta...


     ...|ti pis'ma obnaruzhat v kabinete Makajra, v ego sejfe, posle  togo,
kak telo najdut v portu, s tremya ognestrel'nymi ranami v zhivote,  -  mest'
mafii; na etom Laki Luchchiano budet sloman - raz i  navsegda.  Laki  teryat'
nel'zya - umnica i nastoyashchij master svoego dela, bez takih, kak on, budushchaya
rabota ser'eznoj razvedki nemyslima...




__________________________________________________________________________

     SHtirlic prosnulsya, slovno ot  udara;  ne  otkryvaya  glaz,  sovershenno
yavstvenno oshchutil, chto  na  nego  kto-to  pristal'no,  neotryvno,  izuchayushche
smotrit.
     Skol'ko  sejchas,  podumal  on,  vidimo,  vosem',  a  mozhet,    vosem'
pyatnadcat', no nikak ne bol'she, pravda, yashcherka?
     On oshchushchal vremya, oshibayas'  v  predelah  desyati,  maksimum  pyatnadcati
minut.  V detstve, kogda byl zhiv papa, on mog spat'  do  desyati,  a  to  i
odinnadcati, osobenno esli nakanune sobiralis' gosti; vpervye on prosnulsya
ni svet ni zarya posle togo, kak Martov i Vorovskij priveli v ih  malen'kuyu
cyurihskuyu kvartirku vozhdya mirovogo anarhizma knyazya Kropotkina.
     Petr Aleksandrovich pil chaj legkimi glotkami (otec potom zametil,  chto
ves'  aristokratizm  knyazya  kak  by  sfokusirovalsya  v   toj    gracioznoj
elegantnosti, s kakoj knyaz' derzhal chashku, stavil ee  na  blyudce,  proboval
varen'e i bral kreker), govoril po-yunosheski uvlechenno:
     - Pered  tem  kak  pospeshit'  k  granicam,  chtoby  spasti  stranu  ot
nashestviya chuzhestrancev, vosstavshie parizhane kaznili dvoryan,  soderzhavshihsya
v tyur'mah. Net somneniya, chto aristokraty primknuli by k nemcam i vzdernuli
vseh revolyucionerov na stolbah. Teh, kto obvinyaet v zhestokosti podnyavshihsya
protiv tiranii, sleduet sprosit':  "A  ty  sam  stradal  v  temnicah?!  Ty
provozhal svoih druzej na gil'otinu?!" Esli ne stradal -  molchi  i  stydis'
obvinyat' vosstavshih! Tem bolee, chto v masse svoej  narod  sostradatelen  k
svoim zhertvam; terror podgotovlyaet diktaturu, a gil'otina  trebuet  novogo
prokurora i popa, vse vozvrashchaetsya na  krugi  svoya.  Zlo  zarazno,  kak  i
dobro.  Lyudej budushchego nado priuchat' k mysli: "Postupaj s drugimi tak, kak
ty  hochesh',  chtoby  oni  postupali  s  toboj".  Spravedlivost'  i  energiya
perevernut mir.  |nergiya eshche bolee zarazna, chem zlo.  Budushchee  za  lyud'mi,
nadelennymi  energiej,  kotoraya  vsegda    okrashena    sozidayushchim    duhom
tvorchestva...
     |ti slova Kropotkina navsegda zapali  v  dushu  Isaeva;  imenno  posle
togo, kak knyaz', priezzhavshij na vstrechu s social-demokratami (vysoko  chtil
Lenina, nesmotrya na kardinal'nye raznoglasiya idejnogo poryadka), posetil ih
dom, otnoshenie Vsevoloda k samomu sebe vo mnogom  izmenilos':  "energiya  i
spravedlivost'" sdelalis' putevodnymi  zvezdami  yunosti;  pozhaluj,  imenno
togda, v SHvejcarii, on nachal oshchushchat' vremya,  ego  bystrotechnost',  a  ved'
imenno v  m i n u t e  realizuyutsya kak energiya, tak i spravedlivost'...
     SHtirlic otkryl glaza; komnata, kuda ego noch'yu provodil  Myuller,  byla
na tret'em etazhe osobnyaka; okno, zakrytoe tyazhelymi metallicheskimi  zhalyuzi,
vyhodilo na pole aerodroma; vidimo,  podumal  on,  za  mnoyu  nablyudayut  iz
sosednih komnat; zerkalo vozle umyval'nika -  osoboe,  skvoz'  nego  vidno
kazhdoe moe  dvizhenie,  kazhdyj  zhest,  vyrazhenie  lica,  tol'ko  cvet  chut'
izmenen, sinevatyj, trupnyj kakoj-to; cherez takoe zhe zerkalo  iz  sosednej
kamery  nablyudali  za  Kanarisom,  dovol'no  chasto  v   tyur'mu    priezzhal
Kal'tenbrunner, sadilsya vozle  etogo  chuda  tehniki  i  molcha  smotrel  na
admirala, starayas' otkryt' dlya sebya chto-to takoe, chto  muchalo  ego  -  chem
dal'she, tem, sudya po vsemu, bol'she.
     SHtirlic protyanul ruku, vzyal so stolika chasy, posmotrel na  ciferblat:
vosem' chasov devyat' minut, u menya ostalos' eshche dva dnya; esli  cherez  sorok
vosem' chasov ne proizojdet to, chto zaplanirovano u  nas  s  Roumenom,  moe
prebyvanie na etoj prekrasnoj, sumasshedshej, ne  sobrannoj  voedino  zemle,
okonchitsya raz i navsegda.  Perevoplotish'sya v volka, skazal on sebe. Ili  v
berezku.  Nichego,  posushchestvuesh',  lishennyj  schast'ya  obshcheniya  posredstvom
yazyka; volki ob座asnyayutsya po-svoemu, da i berezy  obladayut  darom  govorit'
drug s drugom. Tol'ko my eshche ne sumeli razgadat' ih yazyk. Vprochem, yazyk li
eto? Navernoe, yavlenie sovershenno inogo poryadka; dazhe peremeshchenie  oblakov
kakim-to  obrazom  organizovano  -  net  toj  davki  i  sumyaticy,    kakaya
soputstvuet lyudskim peremeshcheniyam v chasy pik.
     SHtirlic ne stal zatykat' probochkoj rakovinu, kak eto delayut nemcy,  -
vremya  i g r  konchilos', razgovor idet v otkrytuyu, vremeni malo, postupat'
nado tak, kak hochetsya, a  mne  hochetsya  myt'sya  iz-pod  krana,  po-russki,
podstavlyaya pod ledyanuyu struyu golovu, sheyu, lico, oshchushchaya  pri  etom  osobyj,
gornyj zapah etoj vody, tayashchej v sebe legkuyu golubiznu, do togo chista; chto
znachit istochnik, b'yushchij v gorah!
     Dver', ponyatno, byla zaperta snaruzhi; SHtirlic trizhdy postuchal,  zamok
srazu zhe otkrylsya, vidimo, v koridore dezhuril postoyannyj post.
     Dvoe roslyh parnej, strizhennyh "pod boks", stoyali pryamo pered nim,  i
v glazah u nih byla neskryvaemaya, tyazhelaya nenavist'.
     - Dobroe utro, rebyata, - skazal SHtirlic, - kak otdohnuli?
     Te, ne otvetiv, soprovodili ego v holl, - tam uzhe  byl  nakryt  stol:
vetchina, farshirovannye kolbasy, suhoj  syr,  moloko;  Myuller  sidel  vozle
okna, zadumchivo perelistyvaya knigu; uslyshav  shagi  po  shirokoj  derevyannoj
lestnice, podnyalsya, poshel navstrechu SHtirlicu:
     -  Vy  slishkom  dolgo  spite,  SHtirlic,  -  skazal  on,  chut'  kivnuv
ohrannikam; te  r a s t v o r i l i s ';  nu i shkola, aj  da  Myuller,  tak
sohranit' byloe dano ne kazhdomu, da zdravstvuet nezyblemost' tradicij!
     - YA splyu rovno stol'ko, skol'ko  neobhodimo  dlya  reanimacii  nervnyh
kletok, - otvetil SHtirlic.
     - Edinstvenno, chto ne  reanimiruetsya,  a  postoyanno  umiraet,  imenno
nervnye kletki, moj drug...  Kstati, ya zapamyatoval, kakoe u vas  zvanie  v
russkoj sekretnoj sluzhbe?
     - Bylo polkovnik, - otvetil SHtirlic.
     - Znachit, sejchas vy general? -  ozhivilsya  Myuller.  -  Ili,  naoborot,
razzhalovany do ryadovogo? So vsemi vytekayushchimi posledstviyami?
     - Vpolne mozhet byt', - soglasilsya SHtirlic.
     - U vas eshche mnogo informacii, kotoruyu predstoit obsudit'?
     - Mnogo.  Na tri dnya, kak minimum. Kstati, gulyat'  vy  menya  namereny
puskat'? Ili polnyj  z a t v o r?
     Myuller sel vo glavu stola:
     - Pogulyaem, SHtirlic, pogulyaem.  Raspolagajtes' po  pravuyu  ruku,  mne
priyatno uhazhivat' za vami.
     - Spasibo, gruppenfyurer...  Ili,  byt'  mozhet,  vy  hotite,  chtoby  ya
obrashchalsya k vam kak k sen'oru "Rikardo Blyumu"?
     Lico Myullera zakamenelo:
     - Mne zhal', chto eta informaciya  stala  vashim  dostoyaniem.  Sejchas  vy
nanesli mne udar, SHtirlic.  YA polagal, chto "Rikardo Blyum" izvesten  tol'ko
chetyrem moim samym vernym kontaktam... Kto vam nazval eto imya?
     - Ugostite kusochkom farshirovannoj kolbasy, gruppenfyurer,  -  poprosil
SHtirlic. - YA opasayus', kak by vy  ne  reshili  vnov'  poprobovat'  menya  na
vyderzhku, pered pytkami nado kak sleduet podkrepit'sya...
     - Nadeyus', vy  ponimaete,  chto  moi  lyudi  vosstanavlivayut  ves'  vash
marshrut? Polagayu, vy otdaete sebe otchet v tom, chto ya uznayu,  kak  vy  syuda
pribyli, otkuda, s ch'ej pomoshch'yu?
     - Ubezhden.
     - Horosho derzhites'.  Poroyu ya voobshche somnevayus': est' u vas nervy  ili
vam  sdelali  kakuyu-to  hitruyu  operaciyu,  zameniv  ih  sovershenno   novoj
substanciej,  kotoraya  ni  na  chto  ne  reagiruet,  a    lish'    fiksiruet
proishodyashchee?
     SHtirlic neskol'ko udivilsya:
     - Raz vy somnevaetes',  znachit,  u  menya  est'  nervy.  Vse  to,  chto
vyzyvaet somnenie, - sushchestvuet... U menya, naprimer, tozhe est' somneniya po
povodu vashej aktivnosti v severnoj Italii v aprele sorok pyatogo... YA snova
hochu sprosit': nas nikto ne slyshit, gruppenfyurer? YA  ne  zrya  zadaval  vam
etot vopros vchera, ne zrya povtoryayu ego segodnya.  Ne dumajte,  chto  v  mire
malo lyudej, kotorye hotyat zanyat' vashe mesto. A budet - kogda konchitsya "duh
Nyurnberga" - eshche bol'she... Tak chto moj vopros v vashih interesah...
     I Myuller drognul.
     Po-koshach'i, besshumno podnyavshis', on podoshel  k  dveri,  chto  vela  na
kuhnyu, rezko raspahnul  ee:  dva  indejca-povara  sideli  na  podokonnike,
nablyudaya za tem, chtoby ne perevarit'  kofe,  stoyavshij  na  bol'shoj  plite;
Myuller podkralsya k toj dveri, chto vela v ego kabinet; tam tozhe  nikogo  ne
bylo.
     - Tem ne menee vklyuchite radio, - posovetoval  SHtirlic.  -  Delo  togo
stoit.
     Myuller tknul pal'cem v shkalu  "Blaupunkta";  kak  obychno,  peredavali
ispanskie pesni - gitara, kastan'ety i zahlebyvayushchijsya golos zhenshchiny.
     - Teper' vy spokojny? - sprosil Myuller, vernuvshis' na svoe mesto.
     SHtirlic pokachal golovoj:
     - Teper' spokojny vy, gruppenfyurer...  Pomnite, kak dvadcatogo aprelya
sorok pyatogo goda vy raspisalis' na prikaze, poluchennom ot fyurera: "sluzhbe
gestapo obespechit' vyvoz v Al'pijskij redut vozhdya mirovogo  fashizma,  duche
Italii Benito Mussolini"?
     - Esli ya i zabyl, to u vas dolzhen byt' etot prikaz, ne pravda li?
     - Konechno.
     - Dadite oznakomit'sya?
     - Pozhalujsta, - SHtirlic  protyanul  emu  kopiyu,  sdelannuyu  na  tonkoj
bumage.
     Myuller probezhal glazami tekst, kivnul:
     - Da, podpis' moya.  No ved' v poluchenii etogo zhe prikaza raspisalsya i
Kal'tenbrunner, i obergruppenfyurer SS Vol'f.
     - Kal'tenbrunnera povesili, Vol'f v  tyur'me,  a  vy  yavlyaetes'  nekim
preemnikom idej  fyurera,  net?  Sledovatel'no,  otvechat'  za  neispolnenie
prikaza - pered licom chlenov partii - pridetsya vam, gruppenfyureru  Genrihu
Myulleru; bol'she nekomu.
     - YA sdelal vse, chto mog, SHtirlic, - Myuller  polozhil  sebe  vetchinu  i
nachal tshchatel'no zhevat', skryvaya polnejshee otsutstvie appetita.
     SHtirlic pokachal golovoj, sostradayushche vzdohnul:
     - Net, gruppenfyurer.  Vse ne tak.  U  menya  est'  dokumenty,  kotorye
govoryat ob obratnom...
     - Ochen' lyubopytno uslyshat' sistemu dokazatel'stv ot protivnogo...
     - A kofe dadut?
     Myuller nazhal na knopku pod stolom; indejcy prinesli kofejnik,  aromat
byl gor'kim, chut' p'yanyashchim.
     - Slivki nuzhny? - pointeresovalsya Myuller.
     - Ni za chto, - otvetil SHtirlic. - Vodkoj ne ugoshchaete, nap'yus' krepkim
kofe.
     - Mogu ugostit' i vodkoj.
     - Spasibo. CHut' pozzhe.
     - YA ves' vnimanie, SHtirlic...
     - Sejchas,  tol'ko  doem  farshirovannuyu  kolbasu...  Vkusna,  sil  net
otorvat'sya...
     On delovito, s vidimym, a ne naigrannym  naslazhdeniem  doel  kolbasu,
nalil sebe kofe i netoroplivo zagovoril:
     - Kak mne kazhetsya, Gitlera na samom dele ne ochen'-to trevozhila  zhizn'
Mussolini...  Ego bolee vsego volnovala  s u d ' b a  diktatora: esli by s
duche ne proizoshlo to, chto nyne izvestno vsem, - a sluchilos'  eto  dvadcat'
vos'mogo aprelya, i Gitler chital radiosoobshchenie o tragedii, -  ya  ne  znayu,
kak by sebya povel velikij fyurer germanskoj nacii... YA rasskazhu vam, otchego
ostavshiesya v  zhivyh  lidery  nacional-socializma  ne  prostyat  vam  gibeli
Mussolini...  Pomnite, eshche v fevrale sorok  pyatogo,  kogda  general  Vol'f
vpervye pribyl v SHvejcariyu k Dallesu, vam postupili svedeniya  o  kontaktah
Mussolini s milanskim kardinalom SHusterom?
     - YA ne pomnyu etogo, SHtirlic, - otvetil Myuller skripuchim golosom,  chto
svidetel'stvovalo o vysshej stepeni  razdrazheniya.  -  YA  rukovodil  slishkom
bol'shim podrazdeleniem, chtoby pomnit' vse...
     - Sohranilas' vasha perepiska s predstavitel'stvom gestapo  pri  shtabe
duche.  YA operiruyu faktami. Inache ya riskuyu  provalit'  tu  missiyu,  kotoraya
vozlozhena na menya amerikanskimi druz'yami...  Tak vot, uzhe v konce  fevralya
vy znali, chto kardinal  SHuster  peredal  anglo-amerikanskomu  komandovaniyu
pis'mo Mussolini... Tekst pomnite?
     - Net.
     - YA pomnyu. "Sily  social'noj  respubliki,  -  pisal  duche,  -  dolzhny
vosprepyatstvovat' tomu, chtoby zhizn' nacii  potonula  v  haose,  anarhii  i
grazhdanskoj  vojne.  Vsyakoe  nekontroliruemoe   ekstremistskoe    dvizhenie
(kommunisticheskie partizanskie otryady, mitingi,  zabastovki)  dolzhno  byt'
podavleno sovmestnymi silami moej  social'noj  respubliki  i  soyuznikov  s
pomoshch'yu svyashchennikov, kotorye  prilozhat  vse  usiliya  dlya  propagandy  idej
vseobshchego umirotvoreniya.  Pri etom ya, kak duche respubliki,  dolzhen  znat',
kakova budet sud'ba chlenov  pravitel'stva  i  rukovodyashchih  deyatelej  moego
dvizheniya". Vspomnili?
     - Da vy prodolzhajte, SHtirlic, prodolzhajte, - skazal Myuller. - Smeetsya
tot, kto smeetsya poslednim.
     - Ladno, ne budu smeyat'sya, - soglasilsya SHtirlic. - Da i do  smeha  li
mne, gruppenfyurer? Vskore posle etogo  nachal'nikom  "korpusa  dobrovol'cev
svobody" stal general Kadorna,  pomnite?  Interesnaya  lichnost':  protivnik
fashizma, no pri etom praktik  antikommunisticheskoj  bor'by.  I  otpravilsya
general Kadorna ne kuda-nibud', a v SHvejcariyu,  i  ne  k  komu-libo,  a  k
Allenu Dallesu.  I tam-to mister Dalles postavil  vopros  v  lob:  "Smozhet
dvizhenie duche uderzhat' sever Italii ot kommunisticheskogo vosstaniya? Hvatit
li u Mussolini sil i avtoriteta spasti stranu dlya demokratii?" I  Kadorna,
kotoryj byl realistom, otvetil, chto duche ne smozhet spasti sever Italii  ot
kommunisticheskogo  vosstaniya.  On  imel  postoyannyj  kontakt  s   doktorom
Zaharisom, otpravlennym Gitlerom k duche v  ego  "stolicu"  Garn'yano;  tot,
ponyav,  chto   d e l o   proigrano,  snabzhal  generala   Kadornu   intimnoj
informaciej  o  Mussolini:  "On  v  sostoyanii  depressii,  ploho  ponimaet
proishodyashchee, ubezhden v tom, chto naciya stoit za ego  spinoj,  gotova  dat'
smertel'nyj boj soyuznikam; poroyu, odnako,  obsuzhdaet  s  glavoj  sekretnoj
policii Tamburini podrobnosti predstoyashchego pobega  na  podvodnoj  lodke  v
YAponiyu.  General Vol'f, vozglavivshij nemeckie  vojska  na  severe  Italii,
perestal obshchat'sya s Mussolini; vprochem,  ego  zamestitel'  uspokoil  duche,
skazav, chto na dnyah budet pushcheno v hod sekretnoe  oruzhie  fyurera,  kotoroe
smetet russkih, anglichan i amerikancev; osnovanij  dlya  bespokojstva  net;
vse idet, kak zaplanirovano..." I bylo eto dvadcatogo aprelya sorok pyatogo,
gruppenfyurer, kogda Gitler vozlozhil na  vas  otvetstvennost'  za  spasenie
duche. A sdelal on eto ne zrya, ibo SHellenberg - torguya vsemi, krome sebya, -
otdal  v  bunker  informaciyu,  chto  Mussolini  otpravilsya  na  vstrechu   s
v r a g a m i:  dvadcat' pyatogo aprelya v Milane duche Italii  sel  za  stol
peregovorov; naprotiv nego  raspolozhilis'  general  Kadorna,  hristianskij
demokrat Maraca i chlen CK partii dejstviya Rikardo Lombardi.  |ta delegaciya
Komiteta  nacional'nogo   osvobozhdeniya    imela    ukazanie:    peregovory
prodolzhayutsya rovno chas; uslovie tol'ko odno - bezogovorochnaya  kapitulyaciya.
Vel  vstrechu  kardinal  SHuster.  Vyslushav  slova  o  "kapitulyacii",   duche
nedoumenno zametil, chto ozhidal sovershenno  inogo;  pointeresovalsya,  kakaya
sud'ba zhdet liderov fashizma. Emu otvetili, chto ih sud'ba budet reshat'sya po
zakonu. "Po zakonu voennogo vremeni? - srazu zhe sprosil Mussolini.  -  Ili
mirnogo?"  -  "Po  dejstvuyushchim  zakonam",  -  otvetili  emu.  "YA    dolzhen
posovetovat'sya s nemcami, kotorye vedut boi, - skazal  duche,  -  tol'ko  ya
mogu  ponudit'  ih  sdat'sya,  esli  vy  garantiruete  zhizn'".  On  prerval
zasedanie, otpravilsya v svoj shtab, a tam emu skazali, chto Vol'f uzhe  sidit
za stolom  peregovorov  s  amerikancami.  "Oni  predali  menya",  -  skazal
Mussolini  i  sel  v  mashinu;  a  ved'  ego  soprovozhdali    vashi    lyudi,
gruppenfyurer... Oni dolzhny byli vyvezti ego v Tirol'... A oni ego brosili,
kak tol'ko duche pereodelsya v nemeckuyu formu i natyanul na  golovu  kasku...
Odin iz etih vashih lyudej zhiv... On dal pokazanie, chto vy otpravili prikaz:
"Pust' s duche razbirayutsya sami ital'yancy, ohranu snyat'".  Zachem vy  otdali
takoj prikaz? CHtoby poskoree unichtozhili  s v i d e t e l ya,  kotoryj luchshe
vseh drugih znal, chto  t v o r i l o  gestapo v Italii?  Ili zhe - ya vprave
traktovat'  etot  prikaz  i  tak  -  hoteli  pomoch'  amerikancam  shvatit'
Mussolini, v sluchae chego zachtetsya?
     - Tekst moego prikaza u vas est'?
     - Est' pokazaniya.
     - Odnogo cheloveka?
     - Treh.  Duche ved' pytalsya probrat'sya v Al'pijskij redut  s  nemeckoj
zenitnoj  batareej...  Vse  soldaty,  prisutstvovavshie  pri  ego   areste,
oprosheny i v odin golos pokazali,  chto  lyudi  gestapo  brosili  Mussolini,
kogda on reshil ehat' na ozero Komo...
     - Eshche kofe? - sprosil Myuller.
     - S udovol'stviem.
     - Za serdce ne boites'?
     -  Boyus'.  A  chto  delat'?  Razve  mozhno  lishat'  sebya  udovol'stviya,
postoyanno vyschityvaya, chto mozhet iz-za etogo proizojti v blizhajshem budushchem?
     - Tozhe verno, - soglasilsya Myuller zadumchivo. - Nu,  eto,  ya  nadeyus',
vse?
     - Tol'ko  nachalo,  gruppenfyurer,  -  SHtirlic  rassmeyalsya.  -  YA  hochu
napomnit' vam delo Kisselya...  Po-moemu, imenno vy veli s nim peregovory v
tridcat' vtorom, a?
     Myuller rezko vstal iz-za stola,  otoshel  k  oknu,  zabrosil  ruki  za
spinu:
     - U menya est' vyhod, SHtirlic, - skazal on tiho. - YA pristrelyu  vas  i
ujdu iz Villy.  Vy zhe ponimaete, ya ne zrya provel dva goda v etom  regione,
mne est' gde obosnovat'sya na yuge Ameriki.
     -  Bessporno,  -  soglasilsya  SHtirlic.  -  No  esli  zdes'  vy    bog
nacional-socializma, to v lyubom drugom meste stanete zagnannym  zverem.  I
kazhdyj raz, kogda vashi lyudi budut  poluchat'  ot  vas  shifry  k  bankovskim
sejfam, gde hranitsya zoloto SS i partii, ozhidanie  ih  vozvrashcheniya  stanet
dlya vas mukami ada... Oni ved' budut brat' zoloto izmennika, gruppenfyurer.
A zachem otdavat' izmenniku to, chto emu po pravu ne prinadlezhit?
     Myuller povernul kolesiki gromkosti radio, uvelichiv moshchnost'; vernulsya
k stolu:
     - Nu, tak i chto zhe vam izvestno po delu Kisselya?
     - Vse, - otvetil SHtirlic. - No  etot  dokument  ya  pereshlyu  vam  lish'
tol'ko posle togo, kak my zaklyuchim dogovor.  YA  ne  prines  ego  s  soboj,
opasayas' obyska...  |to ved' takoj dokument, kotoryj ravnoznachen  dlya  vas
smertnomu prigovoru, vy zhe ponimaete eto, net?
     Myuller ponimal eto.
     - Kombinaciya byla nachata v  tridcat'  vtorom  godu,  kogda  Gitler  v
tretij raz otkazalsya ot  dolzhnosti  vicekanclera,  kotoruyu  emu  predlagal
kancler Papen, vyrazhavshij volyu Kruppa i Tissena, vsego krupnogo  kapitala.
Posle togo, kak Papen byl  vynuzhden  ujti,  prezident  Gindenburg  peredal
vlast' generalu SHlejheru; kak opytnyj politik, etim  naznacheniem  generala
on grozil i kommunistam, i nacistam, i  nenavistnomu  Parizhu:  v  konechnom
schete vse i vezde reshaet armiya.
     SHlejher srazu zhe nachal dejstvovat'; on znal, chto  v  NSDAP  proizoshel
raskol: SHtrasser rassorilsya s Gitlerom; deneg u partii ne bylo, shturmoviki
stoyali s kruzhkami  na  ulicah,  prosya  u  prohozhih  pozhertvovanij;  hozyain
tipografii,  pechatavshej  "Fol'kisher  beobahter",  potreboval  u    Geringa
nemedlennoj uplaty dolga ili zhe: "YA prekrashchayu  vypusk  vashego  listka,  on
nyne ubytochen, uzhe skol'ko let vy  sulite  nemcam  blagodenstvie,  a  vse,
nesmotrya na eto, katitsya v tartarary".
     SHlejher gotovilsya k konspirativnoj  vstreche  s  Gregorom  SHtrasserom,
istinnym sozdatelem NSDAP, imevshim opredelennoe vliyanie na  rabochih  Rura:
"Esli ya smogu  ugovorit'  ego  stat'  chlenom  moego  kabineta  v  kachestve
prem'er-ministra Prussii, za SHtrasserom pojdet tret' nacistskih  deputatov
rejhstaga i Gitler  takim  obrazom  perestanet  byt'  toj  siloj,  kotoraya
shantazhiruet  respubliku.  Menya   ustraivaet    shtrasserovskaya    traktovka
nacional-socializma, poskol'ku,  po  ego  slovam,  on  ne  imeet  nikakogo
otnosheniya k internacionalizmu; eto duh tovarishchestva nacii plyus  vysochajshaya
proizvoditel'nost', socializm nemcev  -  eto  krepostnye  steny  imperskih
gorodov, tradicii i disciplina!"
     Posle pervoj  vstrechi  SHlejher  privez  Gregora  SHtrassera  v  imenie
prezidenta Gindenburga; staryj marshal vnimatel'no  obsmotrel  suhoe,  chut'
udlinennoe lico odnogo iz rukovoditelej nacional'nogo socializma,  zametiv
pri etom: "Kakoe schast'e, chto vy govorite bez venskogo akcenta...  Vse  zhe
nemcy  lyubyat  hohdojch,  gosudarstvennost'  vne  glavnogo  dialekta  strany
nemyslima".
     Togda zhe, vo vremya etoj vstrechi, Gindenburg  soglasilsya  predostavit'
SHtrasseru post vice-kanclera. Vy zhe znali ob etom, gruppenfyurer, net?
     - Prodolzhajte, pozhalujsta, SHtirlic, - vse bolee razdrazhayas',  otvetil
Myuller. - Vy obeshchali rasskazat' o kakom-to Kissele,  vot  ya  i  zhdu  etogo
rasskaza.
     - "Kakoj-to Kissel'", - SHtirlic ulybnulsya. - Vne otnoshenij  SHtrassera
i Gitlera delo Kisselya ne imeet smysla, gruppenfyurer, i vy  prekrasno  eto
znaete...  Vy zhe pomnite, chto posle togo, kak v dekabre  tridcat'  vtorogo
SHtrasser podal v otstavku so vseh svoih postov v partii i  zayavil  presse,
chto Gitler provodit politiku "isklyuchitel'nosti", kotoraya  chrevata  zakatom
dvizheniya, fyurer byl blizok k samoubijstvu, potomu chto na  mestnyh  vyborah
NSDAP poteryala tret' golosov.  "YA  vsegda  mechtal  privesti  k  upravleniyu
gosudarstvom naciyu nemcev,  -  zayavil  SHtrasser,  -  krest'yan,  rabochih  i
sluzhashchih.  Gitler hochet pravit' gosudarstvom  edinolichno,  -  v  etom  dva
podhoda v partii k voprosu o vlasti!" Vot togda-to  i  voznik  vash  staryj
znakomyj, redaktor Cerer, kotorogo vy spasli ot skandala v Myunhene,  kogda
ego,  p'yanogo,  obobrali  dve  prostitutki,  a  on  ih  za  eto  izbil  do
polusmerti...  A ved' kakov byl  tribun,  glava  gazety  "Di  tat",  adept
"nemeckogo duha", hotya, pravda, eto ne meshalo emu utverzhdat', chto esli duh
nacii medlenno, no postoyanno stavitsya pod kontrol', to eto poleznee  vsego
dlya nego samogo, ibo naibolee glubokie idei  chelovechestva  dovol'no  redko
voznikali na svobode... Pomnite?
     Myuller derevyanno hohotnul:
     - |to kak raz pomnyu... Lyubopytnoe umozaklyuchenie... Mnogosmyslennoe. I
vpolne racional'noe...
     - A zakryt' ugolovnoe delo Cerera tozhe racional'no?
     - Konechno, - otvetil Myuller ustalo. - Uvy.  Nu, valyajte dal'she... Vot
uzh nikogda ne dumal, chto dazhe ya tak mnogo nasledil v arhivah...
     - Kazhdyj chelovek, dumayushchij o kar'ere, s l e d i t, gruppenfyurer... Vy
zhe pomnite, chto imenno Cerer priehal k vam s pros'boj poglyadet' v  arhivah
policii dela na vseh teh, kto byl v ohrane fyurera?
     - Ne pomnyu, - otrezal Myuller.
     - |to bylo tret'ego  yanvarya  tridcat'  tret'ego  goda,  gruppenfyurer.
Imenno tret'ego  yanvarya  vy  zatrebovali  dela  na  lyudej  SS,  ohranyavshih
Gitlera... I nashli komprometiruyushchie materialy na Kisselya: on privlekalsya k
sudu za rastlenie maloletnej, no byl pomilovan, potomu chto emu ne  hvatilo
treh dnej do shestnadcatiletiya, a devochke bylo  devyat'...  I  vy  vmeste  s
Cererom prishli k nemu noch'yu, na Kelenhof, tri, pomnite?
     - Net, - povtoril Myuller, napryagshis', - ne pomnyu.
     - I Cerer peredal Kisselyu  tri  tysyachi  marok...  Za  to,  chtoby  tot
skazal, kakie shagi nameren predprinyat' Gitler posle  uhoda  SHtrassera.  Ne
pomnite?
     - Konechno, net.
     SHtirlic dostal eshche listok i protyanul ego Myulleru:
     - Zdes' raspiska Kisselya, zaverennaya vashej podpis'yu...  I data, samoe
glavnoe, data. Vy ved' pereverbovali ohrannika fyurera nakanune ego poezdki
v Kel'n dlya tajnoj vstrechi s byvshim kanclerom Papenom...
     - Ne povtoryajte kommunisticheskuyu propagandu, SHtirlic.  |to projdet na
publike, a so mnoyu ne nado.
     SHtirlic pokachal golovoj:
     - V Londone tol'ko chto opublikovana stenogramma poslednih peregovorov
Gitlera  s  Papenom...  Polozhenie  bezvyhodnoe,    deneg    net,    partiya
razvalivaetsya, rabochie Rura - te, chto ne s  kommunistami,  -  povernuli  k
SHtrasseru, chto delat'? I Gitler vmeste s Gessom, Gimmlerom i ekonomicheskim
sovetnikom partii Kepplerom priehali v Bad-Godesberg, tam Gitler peresel v
mashinu, kotoraya dostavila ego v dom bankira  SHredera...  Na  poroge  stoyal
Papen - "vrag" NSDAP.  A fyurer obmenyalsya s nim rukopozhatiem. I v eto vremya
v y s t r e l i l  blic fotoreportera, -  vy  zhe  znali  ot  Kisselya  vse;
nazavtra sensacionnyj snimok o  tajnoj  vstreche  Papena  s  Gitlerom  stal
dostoyaniem  obshchestvennosti...  Togda,  pravda,   ne    stali    dostoyaniem
obshchestvennosti dokumenty, podpisannye  v  tot  den'  Gitlerom  i  Papenom:
ozhivlenie ekonomicheskoj kon座unktury, to est' - esli rasshifrovat' - voennye
zakazy promyshlennosti i annulirovanie versal'skih soglashenij...  CHerez tri
chasa Papen posetil finansistov Feglera i SHpringoruma, - te vnesli den'gi v
kaznu nacional-socialistov; otchislil sredstva YUnkers;  v  seredine  yanvarya
sostoyalas' eshche odna  vstrecha  Papena  s  Gitlerom  -  v  Berline,  v  dome
Ribbentropa; ob etoj vstreche vy uzhe ne znali, gruppenfyurer, no  vy  znali,
chto kancler SHlejher nameren raspustit'  parlament  i  vvesti  chrezvychajnoe
polozhenie, chtoby vyslat' Gitlera iz  strany,  a  na  ego  mesto  postavit'
SHtrassera... I vy byli gotovy deportirovat' fyurera v Avstriyu, net?
     - Takogo dokumenta ne bylo v prirode, SHtirlic.
     - Verno.  Takogo roda dokumenty ne sostavlyayutsya, slishkom  riskovanno.
No po