rodine, zashchishchal sabotazhnikov i spasal ih ot gibeli... YA vyigral process, freken Kristiansen, v moyu pol'zu svidetel'stvovali te, kogo ya spas... Kstati, klevetali na menya lyudi moej zhe gil'dii, advokaty, oni poteryali pozicii v pravozashchitnyh organah za vremya emigracii, - vopros deneg i klientury, ponyatno i mladencu... - V kakih gazetah byl otchet o processe? - Vo vseh. Da, prakticheski, vo vseh... Esli hotite, ya pokazhu vam. U menya eto hranitsya, hotya, chestno govorya, kazhdyj raz nachinaetsya serdcebienie, kogda peresmatrivaesh' vse eto... - YA byla by vam ochen' priznatel'na, gospodin doktor Martens... - Vy mozhete vzyat' s soboyu kopiyu, potom vernete. - Spasibo... Pered tem, kak ya nachnu diktovat' vam familii... Advokat myagko ulybnulsya: - Pered tem, kak vy nachnete diktovat' familii, ya vse zhe obyazan skazat' svoi usloviya... Vozmozhno, vas ne ustroit moj tarif... YA d o r o g o j pravozashchitnik... Slovom, vy budete obyazany vyplatit' mne - v sluchae uspeha n a sh e g o dela - pyatuyu chast' toj summy, kotoruyu vam perechislyat iz Myunhena. Ponyatno, vy oplachivaete moi rashody po poezdkam v amerikanskuyu zonu okkupacii, perepechatku neobhodimyh dokumentov, telefonnye peregovory i arendu transporta. Polagayu, summa mozhet vylit'sya v tri, a to i chetyre tysyachi dollarov. Estestvenno, ya ne vklyuchayu syuda den'gi, kotorye vam pridetsya vnesti v sud, - esli delo dojdet do processa, - dlya vyzova svidetelej, ih razmeshcheniya v otelyah i pitaniya, eto eshche dve, tri tysyachi... Boyus', chto rashody s®edyat znachitel'nuyu chast' teh deneg, kotorye m y vyruchim za vash dom... - U menya est' i yahta... - YA ponimayu. No ved' vmesto doma vam nado kupit' kakuyu-to kvartiru? Slovom, ya oznakomil vas s moimi usloviyami. Oni vpolne korrektny... Esli by delo ne bylo svyazano s mshcheniem nacistam, ya by zaprosil bol'she. - YA soglasna... To est' ya pozvonyu vam vecherom, kogda prochitayu otchet o vashem processe... |to budet okonchatel'noe soglasie... No ya hochu, chtoby vy sobrali materialy, ulichayushchie ne tol'ko Gauznera, on, mne kazhetsya, byl iz voennoj kontrrazvedki, no i gestapovcev, nachinaya s gruppenfyurera Myullera, on otdaval prikazy na kazn'. - Kak mne izvestno, on pogib pri osade Berlina. - On pogib, no ego zamestiteli ostalis'. Slovom, menya interesuyut materialy o karatel'nom apparate Gitlera, - pust' eto budet stoit' ne chetyre tysyachi, a vosem', ya pojdu na eto. - Muzh - v sluchae nuzhdy - smozhet pomoch' vam? - On amerikanec, a eto - moe delo, gospodin doktor Martens, eto norvezhskoe delo... - V takom sluchae, eto delo ne vashe, a n a sh e... YA tozhe norvezhec... Diktujte, ya ves' vnimanie... V redakcii "Dagbladet" Kristinu napravili v otdel novostej; v bol'shoj komnate stoyalo vosem' stolov, po dva telefona na kazhdom, v promezhutke mezhdu nimi - pishushchie mashinki, tresk i krik: sodom i gomorra, kak mozhno rabotat' v takih usloviyah? - S kem ya mogu posovetovat'sya? - sprosila Krista vysokogo, hudogo, kak zherd', parnya v svitere s rvanymi loktyami, chto sidel za mashinkoj, no ne pechatal, a, tyazhelo zatyagivayas', zheval sigaretu, puskaya k potolku upruguyu struyu dyma; on ne srazu vypuskal tabachnyj dym, snachala bylo chistoe dyhanie, i lish' potom poyavlyalos' goluboe, bystro temnevshee oblachko; Krista predstavila, kakie u nego chernye legkie; bednyj paren', takoj molodoj, cherez god nachnet kashlyat', kak starik; slava bogu, Pol ne vdyhaet tak gluboko, emu vazhno derzhat' v rukah sigaretu, poetomu u nego takie zheltye pal'cy. - O chem vy hotite posovetovat'sya so mnoj? - sprosil paren', vnezapno skosiv na Kristu barhatnye, s igroyu, glaza, - kon' na garevoj dorozhke. - O nacizme, - usmehnulas' zhenshchina. - Kompetentny? - Net, eto ne po moej chasti, - otvetil zhurnalist. - Obratites' k Nil'senu, on doka. - Gde on? - U nas on byvaet redko, rabotaet v kafe "Moryak", na naberezhnoj, i zhivet tam zhe, na vtorom etazhe... Esli hotite - mogu provodit'. Kak u vas, kstati, vecher? - Zanyat, - otvetila Krista i vyshla iz redakcii - davyashchej, no v to zhe vremya kakoj-to po-osobomu veseloj, polnoj shal'nogo treska mashinok, gomona golosov i pronzitel'nyh zvonkov desyatka telefonov. Nil'sen okazalsya starikom s kopnoj pegih - to li sedyh, to li vygorevshih na solnce - volos, v legkom svitere i amerikanskih dzhinsah; obut, tem ne menee, byl v modnye myagkie tufli, oni-to i rozhdali nekotoroe otchuzhdenie mezhdu nim i posetitelyami kafe, kotorye i govorili-to vpolgolosa, starayas' ne pomeshat' asu zhurnalistiki, legendarnomu partizanu i diversantu, sidevshemu zdes' s rannego utra i do zakrytiya; otsyuda - ne ubiraya so stola rukopisej - on uhodil v redakciyu i na radio, syuda vozvrashchalsya na obed, podnimalsya k sebe v mansardu, chtoby pospat' sredi dnya (privychka s vremen molodosti, kogda sluzhil moryakom na t o r g a sh a h); nikto ne smel podhodit' k ego rabochemu mestu; hozyajka, fru |va, byla schastliva takomu znamenitomu zavsegdatayu, den'gi brala za mesyac vpered, no sushchuyu erundu, reklama stoit dorozhe. ...Vyslushav Kristinu, ne perebiv ee ni razu, ne zadav ni odnogo utochnyayushchego voprosa, Nil'sen dostal iz karmana svoih shirokih dzhinsov trubku-nosogrejku, nabil ee krupnorezanym tabakom, medlenno, s vidimym naslazhdeniem raskuril i tol'ko posle togo, kak sdelal dve krutye zatyazhki (yavno molodoj kon' iz otdela novostej vzyal u nego maneru zatyagivat'sya, otmetila Kristina, odin stil', hotya tot kurit sigarety), nakonec, podnyal bezdonno-golubye, sovershenno yunosheskie glaza na zhenshchinu: - Takih istorij, kak vasha, ya znayu tysyach pyat', milaya moya... Nacizm rozhdaet tipicheskoe, tol'ko svoboda hranit obrazchiki syuzhetnoj individual'nosti... CHego vy hotite dobit'sya vashej bor'boj? CHelovechestvo mechtaet zabyt' nacizm. Strashnoe vsegda norovyat vykinut' iz pamyati. Lyudi rvutsya na koncerty dzhazov i muzykal'nye vechera, gde mozhno vslast' natancevat'sya... Esli by vy byli pisatelem - eto ya ponimayu! Nacizm - pishcha dlya intellektuala, est' obo chto tochit' svoyu nenavist', kazhdyj hudozhnik nenavidit zhestokost' i konformizm; totalitarnoe gosudarstvo Gitlera bylo voploshcheniem imenno etih dvuh kachestv; dumaete, sejchas malo der'ma, v usloviyah mnogopartijnoj demokratii?! O-go-go! No ved' ya ne ee branyu, lyubimuyu... A proshloe... Vsegda udobno branit' proshloe... Vy nazyvali lyudej v Ispanii i Portugalii, kotorye vrode by prodolzhayut delo Gitlera... Dokazatel'stva? Fakty? A vy uvereny, chto, esli ya otpravlyus' tuda, - hotya vryad li, slishkom dorogo stoit bilet, - oni srazu zhe otkroyut mne pravdu? - Oni vzdrognut, - otvetila Kristina. - Oni - kak pauki. A kogda pauk vzdragivaet, vidno tryasenie vsej pautiny... - A u vas est' laboranty, kotorye stanut nablyudat' za tryaseniem pautiny? YA dopuskayu, chto ona sushchestvuet, no skol'ko vy naberete Don Kihotov, kotorye gotovy na draku? S siloj mozhno borot'sya tol'ko siloj. Ona est' u vas? Krista sognula ruku, kivnula na plecho: - Vot moi muskuly. Nil'sen usmehnulsya, lico ego podobrelo, sdelavshis' starym i dryablym. Otchego k starosti lyudi delayutsya dobree, chem v zrelye gody, podumala Kristina, eto zakonomernost', interesno by poschitat', stykovavshis' s biologami, oni bez nas, matematikov, otvet na etot vopros ne dadut. - Vypit' hotite? - sprosil Nil'sen. - Vybor skuden, no nalivayut do kraev. - Mne nado v universitet, tam neudobno poyavlyat'sya p'yanoj. - Kristiansen - vash otec? - Da. - My pytalis' ego otbit'... Ego docent gotovil operaciyu, my hoteli otbit' vashego otca, kogda ego vozili na mashine iz tyur'my na dopros v gestapo, vse bylo na mazi, no potom zabrali docenta, delo poletelo kuvyrkom... Zakuriv, Kristina dolgo kashlyala, potom sprosila: - A vy ne sideli? Nil'sen pokachal golovoj: - YA - vezun... Pil mnogo... P'yanye - schastlivchiki. YA, milaya freken, pil ot straha... Pyat' let prozhil v strahe, ottogo sejchas i nachal pisat'... Strah podvigaet cheloveka k fantaziyam... Skol'ko ih u menya v golove?! - On pyhnul trubkoj-nosogrejkoj. - Ob®yasnite, chto izmenitsya, opublikuj ya spisok nacistov, kotorye ukrylis' ot vozmezdiya? Papen byl opravdan tribunalom v Nyurnberge, a on lichno peredal portfel' kanclera fyureru. SHaht opravdan, a on finansiroval sozdanie armii i gestapo. Ih, pravda, potom osudili v nemeckom tribunale, no eto zhe chistoj vody u zh i m k i, zapadnye nemcy potirayut ruki: "vot u nas uzhe i svoj sud est'!" Der'mo ne tonet... V politike vygodno sohranyat' monstrov, glyadish', pri neozhidannom povorote kursa prigodyatsya, politika pohozha na kal'kulyator, lyubit schet... - Skazhite, advokat Martens - chestnyj chelovek? - A chto takoe chestnost'!? - Nil'sen pozhal plechami. - S tochki zreniya "bukvy" ego mozhno bylo lishit' prava na professiyu, no esli podojti k delu s pragmaticheskoj tochki zreniya, to imenno on spas strane desyat' patriotov, talantlivyh i dobryh lyudej... Prichem v Anglii u nego byli rodstvenniki, on by tam ne bedstvoval, da i obrazovanie poluchil v Oksforde, - v otlichie ot teh malen'kih advokatishek, kotorye i nachali protiv nego kampaniyu, otsidevshis' v Londone... Net, ne znayu, kak kto, a ya k nemu otnoshus' vpolne spokojno, on okazalsya chestnee mnogih, on hot' chto-to delal... - Spasibo. Esli vy izmenite svoyu tochku zreniya na moe predlozhenie o naci, pozvonite, a? - YA ee ne izmenyu, milaya freken. A telefon davajte. YA ochen' lyublyu byvat' v obshchestve krasivyh zhenshchin... Net, net, ya ne o tom, - eto chisto esteticheskoe, krasota pomogaet rabote, a net nichego sovershennee zhenskoj krasoty v mire... Diktujte... Krista vdrug rassmeyalas': - Pogodite, no ya zabyla nomer telefona! On otklyuchen, ya tol'ko-tol'ko vernulas'... Mozhno, ya pozvonyu syuda i skazhu svoj nomer? - Konechno. YA tut torchu kruglosutochno... Pozvonite, srazu zhe naproshus' v gosti... I nauchu varit' grog... Lyubite grog? - Nenavizhu, - otvetila Kristina. - Terpet' ne mogu togo, v chem est' primes' sahara. U menya muzhskie vkusy... V universitete, ee srazu zhe vosstanovili v doktoranture: ah, Kristina, Kristina, vse ponyatno, lyubov', no razve nel'zya bylo otpravit' telegrammu: "predostav'te otpusk na dvadcat' let"?! ...YAhta stoyala na tom zhe meste, gde Kristina ostavila ee vosem' mesyacev nazad; kraska oblupilas', no vnutri bylo vse v polnejshem poryadke, dazhe mednye poruchni ne ochen' pocherneli; storozh skazal, chto on poglyadyval za poryadkom: "Vy zhe molodye, v golove veter, nu, nichego, dochen'ka, poka est' na svete stariki, mozhete bezumstvovat', nam skuchno, kogda net dela, slishkom navyazchivo dumaetsya o smerti". ...Strahovoj agent, kotoryj prosil nazyvat' ego po imeni (Robert), zametil, chto prodavat' sejchas yahtu - chistoe bezumie: "Horoshih deneg ne poluchite, a cherez pyat' let takih korablikov ne budet, sdelano na zakaz, luchshimi masterami; davajte zastrahuem ee na chetvert' milliona, hot' platit' pridetsya mnogo, no uzh luchshe potom vzyat', chem sejchas poteryat'; v krajnem sluchae utopite, ya nauchu, kak eto sdelat', za risk uplatite pyat'desyat tysyach, bez menya nichego ne predprinimat', delo mozhet grozit' tyur'moj". V kino Krista ne poshla, vernulas' domoj rano, pis'mo Roumenu napisala bez pomarok, ochen' kratko: "Dorogoj! Vidimo, pravil'nee budet, esli ty sam vozbudish' delo o razvode. Ty prav: zdes' tozhe vse slomany. Moi popytki otomstit' natalkivayutsya na myagkuyu stenu ploho skryvaemogo neponimaniya ili straha. Vidimo, - snova ty prav - proishodit to zhe, chto i v Amerike. Esli zahochesh', chtoby ya vernulas' k tebe, - napishi. Esli nichego ne napishesh', ya budu zhdat'. Esli zhe ty prishlesh' telegrammu, zaverennuyu yuristom, chto ne vozrazhaesh' protiv prodazhi nashego doma i yahty, budu schitat' sebya svobodnoj. YA". CHerez pyat' dnej Pol prislal soglasie na prodazhu doma i yahty, zaverennoe yuristom studii "YUniversal". Dom kupil gospodin Upsall, predprinimatel' iz Hristianii; uplatil rovno stol'ko, skol'ko prosil advokat Martens. On zhe. Martens, podobral Kristine dvuhkomnatnuyu kvartiru na tret'em etazhe, s oknami v park, nepodaleku ot universiteta. Na telefonnoj stancii Krista napisala zayavlenie ob ustanovke ej nomera v novoj kvartire, pointeresovalas', mozhet li ona vybrat' sebe te cifry, kotorye po dushe: "YA matematik, veryu v znachenie summy chisel"; ej lyubezno otvetili, chto, poskol'ku v dejstvie vvoditsya novaya podstanciya, pros'bu freken mozhno udovletvorit'; nomer byl legko zapominayushchimsya: 25-05-47; rano utrom otpravila telegrammu v Gollivud, Roumenu, soobshchiv o prodazhe doma; datu zapolneniya blanka prostavila sama: "25 maya 1947 goda". ...Posle togo, kak vse formal'nosti byli soblyudeny, Krista vnesla den'gi za strahovku yahty. Martens vyehal v Myunhen, poobeshchav ej pozvonit' ili napisat' cherez dve nedeli: "Ran'she ne upravlyus', milaya freken Kristiansen". SHTIRLIC, GANS (Bariloche, sorok sed'moj) __________________________________________________________________________ - Idi k nim, idi, - vzmolilsya Gans. - |to akuly, oni nabity den'gami i ne umeyut katat'sya, ih perehvatit don Antonio, idi zhe, tol'ko ty mozhesh' zatashchit' ih k nam! - Ne suetis', durashka, - SHtirlic usmehnulsya. - Esli oni amerikancy, a oni, dejstvitel'no, skoree vsego amerikancy, podojdi k nim sam, yanki lyubyat teh, kto govorit cherez pen' kolodu i s akcentom, im nravitsya vse inostrannoe... YA ih otpugnu n'yu-jorkskim akcentom, oni svoih boyatsya - te obderut ih za miluyu dushu. Gans, ne otryvayas' ot okoshka, zarosshego ledyanym plyushem, posredi kotorogo on vyskoblil shchelochku i rasshiril ee bystrym, pul'siruyushchim dyhaniem, cepko nablyudal za tem, kak sem' chelovek - pyat' muzhchin i dve zhenshchiny, odetye po-amerikanski, dostatochno skromno i v vysshej mere udobno, no yavno ne dlya gornolyzhnyh katanij, - toptalis' na meste, poglyadyvaya to na kottedzh Otto Val'tera, to na prokatnyj punkt dona Antonio. - Oni menya ne pojmut, Maks, ya zhe govoryu po-anglijski s grehom popolam! I potom ya smushchayus', ya ne umeyu zamanivat', eto unizitel'no! - Nu-nu, - skazal SHtirlic i podnyalsya. - Poprobuyu. Pozhelaj mne ni puha ni pera. Na ulice bylo dostatochno holodno, no veter s Kordil'er uzhe ne zaduval; znachit, cherez chas-drugoj solnce nachnet pripekat'; sneg prihvachen ledyanoj korochkoj, katat'sya nel'zya, uneset so sklona, razob'esh'sya o kamni; poka-to amerikancev ekipiruesh', poka-to podnimesh' na vershinu, ob®yasnish', kak nado p l u zh i t ' - spuskat'sya, postoyanno pritormazhivaya, - ustanovitsya pogoda, den' budet otmennym. - YA vas zazhdalsya, - kriknul SHtirlic amerikancam izdali. - Uzhe polgoda zhdu! Vseh katal - i anglichan, i gollandcev, i francuzov, - a vot nastoyashchih yanki ne podnimal na vershinu ni razu! Sedoj krepysh, sudya po vsemu starshij, rezko povernulsya k SHtirlicu: - Vy amerikanec? Zdes'!? Kakaya-to fantasmagoriya! Zametiv, chto k pribyvshim vo vsyu pryt' gonit mladshij brat dona Antonio, sumasshedshij Roberto, SHtirlic otvetil: - Za rasskaz o moej odissee dopolnitel'nuyu platu ne beru, poshli, ya uzhe prigotovil horoshie botinki prekrasnym ledi - pyatyj i sed'moj razmery, poprobujte sporit'?! Damy ne sporili; kak istinnye amerikanki, raskovanno i druzhelyubno rashohotalis', zametiv, pravda, chto dzhentl'men im l'stit, razmery chut' bol'she, shest' i sem' s polovinoj, i pervymi napravilis' k prokatnoj stancii Otto Val'tera. - Oni shli ko mne, Maksimo, - prosheptal sumasshedshij Roberto, pristroivshis' k SHtirlicu, kotoryj zaklyuchal shestvie, slovno by zagonyaya amerikancev, budto kur, v saraj, shiroko rasstaviv ruki. - |to ne ochen'-to po-sosedski. - Nado bylo skorej povorachivat'sya, Roberto. I ne ustraivaj isteriki - pob'yu. - Togda oni ispugayutsya i ujdut ot tebya. - Verno, - soglasilsya SHtirlic. - Pojdut k vam, uvidyat tvoyu mordu s sinyakami i togda voobshche poboyatsya ehat' na vershinu. - No ty hot' pozvolish' mne podnyat'sya vmeste s vami? - YA ne mogu tebe etogo zapretit', no ob®yasnyat'sya-to ya s nimi budu po-anglijski, vse ravno ne pojmesh'... Roberto otoshel, bormocha pod nos rugatel'stva; sedoj amerikanec pointeresovalsya: - Konkurent? - Esli znaete ispanskij, zachem sprashivat'? - otvetil SHtirlic. Gans vstretil gostej, zatyanuv remen', kak molodoj kadet na parade, privetstvoval ih na chereschur pravil'nom anglijskom, osvedomilsya, kto hochet kofe; est' napitki i pokrepche; predlozhil srazu zhe nachat' primeryat' obuv'... SHtirlic sumrachno zametil: - Po povodu togo, chto "pokrepche"... Do spuska pit' zapreshcheno... YA - vash trener, menya zovut Meksim Brunn, k vashim uslugam, ledi i dzhentl'meny, kto nameren podnyat'sya na vershinu? - Vse! - zakrichali zhenshchiny. - Prekrasno, u moego bossa, - SHtirlic kivnul na Gansa, - budet horoshij biznes. Oznakom'tes' s rascenkami za inventar'. Lichno ya beru za den' pyat' dollarov s kazhdogo, garantiruyu, chto za nedelyu vy nauchites' skorostnomu spusku. Strahovku ne beru: firma garantiruet, chto vy vernetes' v SHtaty s celymi nogami i tazobedrennymi sustavami, - voobshche-to, ih lomayut chashche vsego, osobenno lyudi vashego vozrasta, - obernuvshis' k zhenshchinam, on dobavil: - K vam eto ne otnositsya, gvapy... "Gvapa", - galantno poyasnil, - po-galisijski znachit "krasavica"... - A chto takoe "hoder"? - sprosila bol'shenogaya amerikanochka, let tridcat' pyat', vesnushki, yamochki na shchekah, v glazah - chistyj naiv, vpolne estestvenno sovmeshchennyj s ocenivayushchej delovitost'yu zhenshchiny, znayushchej tolk v lyubovnyh utehah. - Vy ch'ya-nibud' dochka?! Dzhentl'meny, kto otec etoj ocharovatel'noj zhenshchiny? - SHtirlic ulybalsya. - Ili vy zhena? Luchshe b, konechno, podruga, togda by ya otvetil pravdu. - My zheny, zheny, - prokrichali amerikanki. - YA - Meri, - skazala bol'shenogaya, - Meri Spidlem. - A ya - Helen |rrou, - skazala malen'kaya, smuglaya, strizhennaya ochen' stranno, slishkom korotko, chut' ne pod mal'chika. - Esli vy zheny, to pust' sedoj gospodin - mne kazhetsya, on vash predvoditel' - ob®yasnit, chto takoe "hoder", - usmehnulsya SHtirlic. - U menya yazyk ne povorachivaetsya. Sedoj krepysh, ponimavshij ispanskij, smushchenno otvetil: - Devochki, eto slovo identichno nashemu "zanimat'sya lyubov'yu". - Ne verno, - SHtirlic pokachal golovoj. - Zachem govorite nepravdu? |to identichno nashemu "fak"', devushki. V gorah nado vse nazyvat' svoimi imenami... Ladno, k delu... Kto iz vas hot' raz stoyal na lyzhah? _______________ ' Amerikanskij necenzurnyj zhargon. Perestav hohotat' nad raz®yasneniem SHtirlica, Meri i Helen otricatel'no pokachali golovami; sedoj, ukoriznenno poglyadev na prisutstvuyushchih, zametil: - Nuzhno li vse nazyvat' svoimi imenami? - Nash instruktor mister Brunn, - bystro zagovoril Gans, starayas' ispravit' nelovkost', - nastol'ko silen na sklonah, chto emu zdes' proshchayut vse... Oni psihi, eti trenery, nastoyashchie psihi, no chto my bez nih mozhem? - Mister Brunn ne psih, - Helen sbrosila kurtku. - Prosto on lyubit tochnost'. I mne eto nravitsya. Pravda, |rni? - ona obernulas' k vysokomu muzhchine v kletchatoj kurtke. - Ty soglasen? - S takoj zhenoj, - usmehnulsya SHtirlic, - ni odin muzh ne risknet ne soglasit'sya... A voobshche-to, ledi i dzhentl'meny, ya vas proveryal: ya vozhu na sklon tol'ko teh lyudej, kotorye ne vypendrivayutsya... Inogda ved' nachinayushchih gornolyzhnikov nado - za grubye oshibki - udarit' palkoj po pope, kak detej, i eto po pravilam, inache ne nauchites'... I eto nado prostit' treneru, potomu chto gornye lyzhi est' nekij moment lyubvi i samoutverzhdeniya, vy v etom ubedites' cherez chas... A teper' vse, hvatit boltovni, damy razdevayutsya pervymi v komnate naverhu, berut bryuki i kurtki, ya podnimayus' k nim s botinkami cherez pyat' minut, muzhchiny - tak i byt' - razdevayutsya pri mne... ...Na vershine bylo holodno, nos Gansa srazu zhe sdelalsya sosulistym, no kaplya, kotoruyu tak zhdal SHtirlic vse eti nedeli, chto oni rabotali vmeste, tak i ne poyavilas', on tak hitro dotragivalsya do shchek perchatkami, zaprokidyvaya golovu, ili, naoborot, rezko prisazhivalsya, vrode by popravlyaya krepleniya, chto uspeval smahnut' ee sovershenno nezametno; ran'she SHtirlic poteshalsya nad etim, segodnya nachal analizirovat' kazhdyj zhest molodogo h e f e; on voobshche segodnya smotrel na Gansa po-novomu, ochen' cepko i - poetomu - vneshne sovershenno ne obrashchal na nego vnimaniya. - Mezhdu prochim, ya vam ne predstavilsya, - skazal sedoj korotysh, opustiv ushi svoej shapochki. - Menya zovut Dik Krajmer, ya rabotayu v sfere reklamy... Nashu poezdku finansiroval n'yu-jorkskij filial londonskoj turistskoj firmy "Kuk i synov'ya"... - Namereny proslavlyat' nashi voshititel'nye sklony? - srazu zhe zainteresovalsya Gans. - YA gotov peredat' vam, sovershenno bezvozmezdno, materialy ob unikal'nom ozere Uemyul', ob ego indejskom iznachalii... - Iznachalie u nego vulkanicheskoe, - burknul SHtirlic, i amerikancy veselo rassmeyalis': eta naciya ne terpit ugodnichestva i ne schitaet nuzhnym hitrit' po melocham. Gans posmeyalsya vmeste so vsemi, no v glazah u nego promel'knulo to, prezhnee, chto SHtirlic prochel vo vremya ih pervoj vstrechi; tem ne menee etot chelovek umeet proigryvat', otmetil on, i obladaet otmennoj vyderzhkoj; sumasshedshij Roberto polez by s kulakami, a kak zhe inache, nad nim smeyalis' sen'oriny, smeh - oskorblenie dlya kabal'ero, vse po pravilam... - Bezvozmezdno nikto nichego ne peredaet, - prodolzhal mezhdu tem SHtirlic, poglyadyvaya na oblaka, kotorye stanovilis' vse bolee vysokimi, legkimi; v nih ugadyvalsya rozovyj cvet, znachit, oni vot-vot razorvutsya i vyglyanet solnce. - Bezvozmezdno - znachit neinteresno. Ili, huzhe togo, lzhivo. Pravda, mister Krajmer? - Voobshche-to da, my ne ochen' verim v bezvozmezdnost', kogda rech' idet o biznese, - soglasilsya tot. - No esli tam vsyakie fondy i pozhertvovaniya, to eto, konechno, drugoe delo. - |, bros'te, - SHtirlic mahnul rukoj, - fondy ne oblagayutsya nalogom, mozhno spryatat' desyatok millionov dollarov ot ishcheek iz finansovogo vedomstva, da i potom reklama, svyazannaya s blagotvoritel'nost'yu, dast neplohuyu pribyl', net? - Vy amerikanec, - utverzhdayushche zametil Krajmer. - Ne otkazyvajtes'. - A kto sejchas otkazyvaetsya ot vashego zelenogo kartona? Pobediteli, deneg t'ma, devushki, - SHtirlic kivnul na Meri i Helen, kotorye prilazhivali lyzhi, - horoshen'kie, durak otkazhetsya... Ladno, hvatit boltat'! Predstaviteli mistera "Kuka" dolzhny ocenit' svoimi zadnicami krutiznu, a vy neverno priladili lyzhi, davajte pomogu. On opustilsya pered zhenshchinoj na koleni, vzyal ee levuyu lodyzhku, vognal botinok v kreplenie, zatyanul i vdobavok obvyazal kozhanoj tesemkoj; v sumochke, kotoraya sluzhila emu odnovremenno i poyasom, u nego byli medikamenty, remeshki, maz' protiv ozhoga i ploskaya flyazhka so spirtom. - Teper' ne zhmet? - sprosil SHtirlic. - Udobno? - Bylo by prekrasno, nalad' vy mne i pravuyu nogu takim zhe obrazom. SHtirlic podnyal golovu; zrachki u zhenshchiny stali gromadnymi, podragivayushchimi; neuzheli kokain, podumal on, ili muzh opostylel; roman na sklone, otdushina na polgoda, budet chto vspomnit'; vse zhe zhenshchiny ton'she nas, oni poddannye chuvstva, ih bezrassudstvo okayannee nashego, a potomu poetichnee. SHtirlic priladil ej i pravuyu nogu, podnyalsya, zadral golovu i kriknul: - Solnce, davaj! Vremya! I, poslushnoe emu, solnce razorvalo raduzhnye, legkie tuchi; amerikancy druzhno zaaplodirovali. Gans shepnul: - Nu i sukin zhe ty syn, Maks. - Mal'chik, zavist' pogubila Sal'eri, a on byl dovol'no odarennym kompozitorom... Nu, "kukiny deti", - SHtirlic obernulsya k amerikancam, - priznavajtes', kto iz vas hot' raz stoyal na lyzhah? - Odin raz ya koryachilsya, - skazal Krajmer. - No u menya nichego ne vyshlo... - Gde eto bylo? - V proshlom godu v Avstrii, okolo Tepliczee, ya tam konchal armejskuyu sluzhbu... SHtirlic posmotrel na Gansa;tot, odnako, ne sprosil, v kakom eto meste bylo, kto treniroval, gde ostanavlivalsya amerikanec; podi zh ty, a kak mnogo rasskazyval pro tamoshnie sklony; vprochem, kataetsya on otmenno ploho, tak chto, byt' mozhet, ne hochet pozorit'sya peredo mnoyu. - Kto vas treniroval? - sprosil SHtirlic. - Kakoj-to parshivyj Fric, navernyaka esesovec, oni vse esesovcy, eti poganye fricy... - |to uzh tochno, - soglasilsya SHtirlic, - chto verno, to verno, osobenno Bah i Mocart... Meri zasmeyalas': - Dik, vas umyli holodnoj vodoj iz-pod krana... Moj dedushka, kstati, byl fricem, samyj nastoyashchij nemec iz Gamburga... - Ladno, - SHtirlic otchego-to vzdohnul. - Ob®yasnyayu, kak nado spustit'sya s etogo sklona zhivym. Vse zavisit ot togo, kak vy menya budete slushat'. Snachala davajte razberemsya s palkami. Smotrite, kak nado prodevat' ruku skvoz' tesemki... Ponyali? Esli poteryaete na sklone palku, to ne smozhete podnyat'sya, kogda shlepnetes'. A eto - konec, osobenno posle togo, kak zadul veter... Zdes' eto proishodit v minutu: yasnoe solnyshko, blagodat', kak vdrug zametet, ni zgi ne vidno i ni hrena ne slyshno... Zamerznete za miluyu dushu... - Nu vas k chertu, - skazal dolgovyazyj muzh Meri. - Vy instruktiruete nas, slovno my priehali v krematorij. - Prostite, ser, bol'she ne budu, - smirenno otvetil SHtirlic. - No esli vy poteryaete palki i zamerznete, mne pridetsya soprovozhdat' vashu zhenu v ee traurnom turne do N'yu-Jorka... YA ne hochu etogo, pravo... Esli zhe vam voobshche ne nravitsya moya manera - valyajte vniz i begom k nashemu konkurentu, sumasshedshij Roberto stanet spuskat' vas na rukah, kak Dyujmovochku... - Ty nesnosen, - skazala Meri svoemu dolgovyazomu. - Mister Brunn obladaet - v otlichie ot tebya - chuvstvom yumora. U tebya kakaya-to strast' delat' vseh lyudej pohozhimi drug na druga... Prodolzhajte, Meksim! Posmotrite, ya pravil'no prosunula kist', chtoby ne poteryat' palku? - Vy umnica. Prirozhdennaya gornolyzhnica, - kivnul SHtirlic i obernulsya k ostal'nym. - Nu-ka, vse podnimite ruki! Molodcy! Ponyatlivye. Teper' davajte-ka poglyadite, chto takoe p l u g... |to - osnova osnov pervogo dnya obucheniya... Spusk s tormozheniem - ya eto nazyvayu "plugom"... Vot, ya poehal, nablyudajte! On ottolknulsya palkami, chut' sognul nogi, slovno prigotovivshis' k pryzhku, slegka razvel ih i, chut' ne upershis' konchikom pravoj lyzhi v levuyu, nachal soskal'zyvat' vniz, pridavlivaya o p o r n u yu nogu tak, chto ele-ele ehal po dovol'no krutomu sklonu, budto kakoj nezrimyj tormoz sderzhival ego tam, gde po vsem zakonam fiziki cheloveka dolzhno nesti vniz s ustrashayushchej, vsevozrastayushchej skorost'yu. - Vidite, - krichal Brunn, obernuvshis' k amerikancam, - smysl v tom, chtoby derzhat' korpus razvernutym k sklonu, postoyanno chuvstvovat' nogi, sobrannost' spiny i radovat'sya tomu, chto vy upravlyaete skorost'yu, a ne ona vami!.. - Kamni! - zakrichala Meri. - Vy vrezhetes' v kamni! - YA ne vrezhus' v kamni, - otvetil SHtirlic, prodolzhaya spuskat'sya, - ya pritormozhu, ya pomnyu, chto v tridcati metrah dolzhny byt' kamni, no ya ne boyus' ih, potomu chto ya razvedu lyzhi poshire i spokojno ostanovlyus' na samom krutyake! Vot zdes'. Stop! Vidite, kak legko ya ostanovilsya? Ponyatno, kak nado katit' vniz moim p l u g o m? - Ponyatno, - prokrichali amerikancy, tol'ko dolgovyazyj muzh Meri promolchal. - A nu, valyajte ko mne! - skomandoval SHtirlic. - Po ocheredi. Dik, nachinajte, vy zh katalis' v avstrijskih Al'pah? Vpered! - Boyus'! Menya mozhet ponesti. Vy zachem-to vybrali slishkom krutoj sklon, - otvetil Krajmer. - Na kakoj bok padat'? - YA vam zapreshchayu padat'! Ottalkivajtes' palkami! Tak! Molodec! Horosho! Bol'she razvodite nogi! Eshche bol'she! ZHmite na opornuyu lyzhu! Eshche! Eshche! Eshche! Molodec! Nu-ka, ostanovites'! Vam ne nuzhna levaya noga! Podnimite ee chutok! Bravo! Navalites' na pravuyu lyzhu! Povorachivajte vverh! Molodec, Dik! Krajmer ostanovilsya vozle nego; lico pokrylos' kapel'kami pota, cepkij muzhik, drugoj by grohnulsya, spusk, dejstvitel'no, krutovat. - Meri, davajte vy! - Boyus', - prokrichala amerikanka. - Vse zhenshchiny boyatsya pervogo raza, a potom za ushi ne ottashchish', - SHtirlic hmyknul. - Vpered! Molodec! Sadites' na popu! Nizhe! Eshche nizhe! Nogi plugom! Otvodite pravuyu! ZHmite na nee! Pravuyu, govoryu, pravuyu! Noski vmeste! Povorot na sklon! Molodec, devochka! Bravo! Helen, konechno, shlepnulas' srazu zhe; SHtirlic ozhidal etogo, malyshka prezhde vsego dumala o tom, kak ona smotritsya so storony, a gornye lyzhi etogo ne terpyat. Dejstvitel'no, eto nastoyashchaya, vsepozhirayushchaya strast', ej otdayut sebya bez ostatka, v protivnom sluchae poluchaetsya sdelka, pakost', brrrr! SHtirlic p o d s k a k a l k nej po-olen'i, legko, vspomnil lico koldun'i Kankserihi; aj da Gribbl, spasibo emu, vse zhe shpiony dobrye lyudi; chej tol'ko on shpion, neuzheli b r a t s t v o nachalo verbovat' anglichan? Pobezhdennye podchinyayut sebe pobeditelej? Paradoks nyneshnego vremeni. - Ushiblis', Helen? - sprosil on, sklonivshis' nad zhenshchinoj. - Bol'no? - Strashno, - otvetila ta, protyagivaya emu goryachuyu, podatlivuyu ladon'. - Nu, eto erunda, eto vy sebe vbili v golovu... Podnimajtes'... Vot tak... Nogi tryasutsya? - Eshche kak, - skazala Helen, ne otpuskaya ego ruki. - Projdet. Postoim minutu, otdyshimsya, i poedete sledom za mnoj, povtoryaya kazhdoe moe dvizhenie, ladno? - Kakaya-to ya nesposobnaya k etim chertovym lyzham... - Takih net. Vse k nim sposobny... Tol'ko odni nauchilis' spuskam, a drugie ne risknuli. V zhizni nado riskovat' raz shest', ot sily sem'. I odnim iz etih semi raz dolzhen byt' risk na sklone... Esli vdrug stalo ochen' ploho, nado plyunut' na vse, odolzhit' deneg i uehat' v gory... Pover'te, golova i serdce otdyhayut, tol'ko kogda spuskaesh'sya po sklonu... Ni o chem drugom ne dumaesh', krome togo, kak by spustit'sya polovchej... Takoj otdyh mozgu i serdcu neobhodim... I dayut ego gornye lyzhi, nichego bol'she. Otdyshalis'? - Vrode by da. - Nogi ne tryasutsya? - Perestali... Kogda vy ryadom - ne strashno. - Nu, valyajte za mnoj, povtoryajte kazhdoe moe dvizhenie, dogovorilis'? - Ne poluchitsya... - Dam palkoj po zadnice - poluchitsya. Poshli, devochka, poshli! ...Ostal'nye spustilis' bez priklyuchenij; CHarl'z, muzh Meri, razognalsya, ehal d e r e v ya n n o, no, vidimo, ran'she zanimalsya kon'kami; s t o j k o s t ' pochti professional'naya; zatormozil, tochno skopirovav maneru SHtirlica. - Pozdravlyayu s boevym kreshcheniem, - prokrichal Gans, spustivshijsya poslednim, raskoryakoj. - YA porazhen, kak vse liho skatilis'! Vy navernyaka trenirovalis' pered poezdkoj v Bariloche, pravda, Maks? - Skatilis' oni chudovishchno, - otvetil SHtirlic, - trusili, i osobenno CHarl'z, kotoryj bolee vsego opasalsya vyglyadet' smeshnym... - Nichego podobnogo, - skazal CHarl'z, i kakoe-to podobie ulybki promel'knulo na ego suhom lice. - Prosto ya ne hochu, chtoby vy soprovozhdali moyu zhenu v traurnoj processii. K muzhchinam vashego tipa zhenshchiny l'nut. Vidimo, sushchestvuet svoya vygoda v tom, chtoby rodit'sya hamom... - Nu i nepravda, - SHtirlic tozhe ulybnulsya. - Horosho byt' gornolyzhnikom, osobenno instruktorom... ZHenshchiny lyubyat instruktorov... Oni voobshche preklonyayutsya pered temi, kto umeet delat' to, chego ne mogut okruzhayushchie, pravda, Helen? Ta vzdohnula: - Vy obratili vopros ne po adresu. Sprashivajte Meri. A vot kak ya spushchus' s etogo uzhasnogo krutogo sklona - ne znayu. Luchshe by mne zabrat'sya naverh i vernut'sya v dolinu na funikulere. - A on vniz ne vezet, Helen, - skazal SHtirlic. - Tak chto pridetsya katit' za mnoj... Sejchas my pouchim s vami legkie povoroty, glavnoe - nauchit'sya tormozit' i ne razgonyat' skorost', kak CHarl'z. Vse ostal'noe - zavtra... ...V doline, kogda vernulis' v domik Otto Val'tera, - schastlivye, razgoryachennye, mokrye, obgorevshie pod solncem - SHtirlic dostal butylku chilijskoj "agua ard'ente"', razlil po chashkam i stakanam, predlozhil vypit' za Meri i Helen - "budut katat'sya po pervomu klassu" - i porekomendoval zakazat' obed u Manolette: "Samaya vkusnaya i pri etom dostatochno deshevaya eda, nikto ne delaet takuyu parizhzhyu'', kak ispanskij ital'yanec, da i vina u nego otmennye". _______________ ' "Goryachaya voda" (isp.). '' ZHarenoe myaso (arg. zhargon). Predlozhenie prinyali, SHtirlic otpravilsya k Manolette, starik obradovalsya - pyat' dnej budet horoshij zarabotok, rinulsya razzhigat' ugli dlya parizhzhyu, pozvoniv pri etom plemyanniku: "Goni chto est' sil!" - I pust' prihvatit s soboj kakogo-nibud' chiko', - poprosil SHtirlic, - kotoryj hochet zarabotat' paru dollarov, no pri etom umeet derzhat' yazyk za zubami... _______________ ' Parenek (isp.). - CHto nuzhno sdelat' chiko? - pointeresovalsya Manolette, peredav plemyanniku pros'bu druga. - Znaesh', Gans vse-taki bol'shaya skotina, - otvetil SHtirlic. - On hochet vzyat' vseh moih uchenikov na sebya... Po-moemu, on segodnya popretsya v otel' k etim "gringo"... Esli ne segodnya, to uzh zavtra navernyaka, i voz'met s nih den'gi za obuchenie... A ya ne lyublyu, kogda menya duryat, ty znaesh'... Vot mne i nado, chtoby vernyj chiko poglyadel za Gansom... Segodnya, zavtra, slovom, vse te dni, poka eti dolbannye "gringo" zhivut zdes', a ya duryu ih na sklone... ...V otel' posle obeda SHtirlic provodil amerikancev sam; CHarl'z nadralsya, na nogah ne stoyal, prishlos' voloch' ego na sebe do avtobusa; Meri vzdohnula: - Meksim, a chto mne s nim delat', kogda etot chertov drandulet ostanovitsya? CHarl'z obychno zasypaet posle krepkoj p o d d a ch i. Davajte zatashchim ego v nomer vmeste, a? - S vami ya gotov zatashchit' ego dazhe v preispodnyuyu, - otvetil SHtirlic i, sev ryadom s neyu v avtobuse, skazal Gansu, kotoryj namerevalsya pristroit'sya ryadom, chtoby tot proter lyzhi i posushil inventar': "Zavtra nachnem katat'sya s samogo utra". - A ty razve ne vernesh'sya? - udivilsya Gans. - Deli vsyu vyruchku popolam - togda vernus', - usmehnulsya SHtirlic i obratilsya k shoferu Pepe: - Trogaj, paren'. Ne zastudi etih yanki, oni platyat horoshie den'gi, poetomu ih nado lyubit'... ...CHarl'za zatashchili ne bez truda; dejstvitel'no, on usnul srazu zhe, kak tol'ko avtobus nachal spusk v dolinu, k ozeru, k tem dvum ostrovam, na kotoryh den' i noch' velos' stroitel'stvo atomnogo reaktora shturmbanfyurera SS Riktera... ...V otele r a z o sh e l s ya Dik Krajmer; ostal'nye yanki byli dovol'no sderzhanny, srazu zhe otpravilis' spat'; sedoj priglasil SHtirlica v bar: "Mne nravitsya, chto vy ne uveli k sebe Meri, ona zhe otdaetsya vam glazami! Molodec, vy muzhchina! Tol'ko parshivye dachi' rezhut podoshvy na hodu, vy vedete sebya, kak dzhentl'men; ugoshchayu ya; uzhinaem vmeste". _______________ ' Ital'yashki (am. zhargon). Imenno za uzhinom, kogda Krajmer okonchatel'no razmyak, hotya golovy ne teryal, muzhik krepkij, SHtirlic i zadal emu vopros: - "Kuki" profinansirovali vam poezdku tol'ko v Argentinu? - Da. Imenno v Bariloche. Unikal'nyj gornolyzhnyj kurort, katayut imenno v te mesyacy, kogda u nas solnce, predstavlyaete, skol'ko syuda mozhno otpravit' lyudej na iyun'skie, z i m n i e kataniya? - A esli za odnu i tu zhe summu "Kuki" predlozhat turistam poezdku v dve strany? Krajmer udivilsya: - Kakoj smysl, Meksim? Za dve strany nado brat' imenno kak za dve! Vy zhe sami govorili o vrede bezvozmezdnosti... - A ya i ne predlagayu ustraivat' blagotvoritel'nyj tur. "Kuki" dolzhny uplatit' nam za ideyu, a mne, v dovershenie ko vsemu, dat' eksklyuzivnoe pravo na obmen valyuty svoim klientam. - CHto-to ya vas ne ponimayu, - Krajmer poter lico ladonyami. - Nu i horosho, chto ne ponimaete. Znachit, ya ne durak, eto tol'ko duraka mozhno ponyat' srazu... Esli hotite, zavtra zajdem k advokatu i zaklyuchim sdelku: "Kuki" reklamiruyut tur v dve strany za cenu, kotoruyu brali za poseshchenie odnoj, a ya organizovyvayu kataniya v dvuh stranah... Den'gi delim porovnu. Pervyj vznos - pyat' tysyach dollarov. CHetyre - mne, odnu - vam, tochnee, vy mne platite chetyre, potom sochtemsya dohodami. - Net, ya vas ne ponimayu, - Krajmer vypil dve tabletki aspirina. "Hochet protrezvet', pochuvstvoval zharenoe, durak ne pochuvstvuet, delo pahnet bol'shimi den'gami". - A vy podumajte. Dik. YA otvechayu za realizaciyu idei, vam tol'ko nado prigotovit' meshok dlya deneg, nichego bol'she... Vsyu prakticheskuyu rabotu ya beru na sebya. Hotite ser'ezno govorit' - zaklyuchaem soglashenie u advokata Guton'esa, on zdes' glavnaya shishka, muzhik s golovoj, ne hotite - ne nado, najdu drugogo klienta. - Vy ne verite mne? Ne hotite ob®yasnit' d e l o? Kak zhe ya mogu zaklyuchat' s vami sdelku, ne znaya, chto vy prodaete? - Esli vy gotovy zaklyuchit' sdelku, ideyu ya vylozhu u advokata, - eto spravedlivo, soglasites'... - No vy zalomili basnoslovnuyu cenu za ideyu... CHetyre tysyachi - eto nereal'no! - Nereal'no, tak nereal'no, - soglasilsya SHtirlic. - Razve ya sporyu? YA nikogda nikomu ne navyazyvalsya, Dik. YA zhivu tak, kak mne nravitsya... Zagorayu, katayus' na lyzhah i zanimayus' lyubov'yu s zhenami, ozverevshimi ot svoih presnyh muzhej... Ochen' udobno i nikakih trat, oni zhe eshche i poyat... Ladno, ya poshel spat' i vam sovetuyu... Zavtra budu gonyat' po samomu krutomu sklonu... - Net, pogodite, tak ne goditsya, - rassmeyalsya Krajmer. - Vy menya razozhgli, a teper' delaete baj-baj ruchkoj? |to ne po-muzhski. YA gotov kupit' vashu ideyu za tysyachu bakov, odnu ideyu, eto horoshaya sdelka... - Nu i zaklyuchajte ee s vashim CHarl'zom, - otvetil SHtirlic i podnyalsya. Sgovorilis' na dvuh tysyachah: "K advokatu pojdem zavtra, posle kataniya, tam i reshim vse okonchatel'no". Noch'yu SHtirlic vernulsya k Manolette, starik uzhe byl v krovati: - |tot tvoj Gans ne podvalival k "gringo", Maksimo... On poshel na kalle de CHili, vtoroj etazh, kontora sen'ora Rikardo Bauma, ty dolzhen znat' ego syna, starik zanimaetsya transportirovkoj krasnogo dereva iz Puerto-Monta, k nim zashel CHezare Stokki, on vozhzhaetsya s etimi sumasshedshimi fizikami, chto torchat na ostrovah, a ottuda slinyal domoj... Kemp govoril SHtirlicu pro cheloveka, zanimayushchegosya v Bariloche torgovlej krasnym derevom iz CHili; imeni ne znal, no podtverdil, chto eto rezident Gelena; Stokki byl kollegoj Myullera v Rime; vot chto znachit vrat' po malosti, milyj, malen'kij Gans! "YA ne umeyu zavlekat' inostrancev, Maks, eto unizitel'no!" A chto zhe ty nes v pervyj den' nam s Manolette pro to, kak zamanival amerikanskih soldat v svoyu venskuyu kontoru po sdache v naem grazhdanskoj odezhdy?! Neuzheli i Otto Val'ter vklyuchen v sistemu Gelena? Ne mozhet etogo byt'. On skazal, chto Gans kakoj-to plemyannik dvoyurodnoj sestry... Kakoj k chertu plemyannik?! A esli i plemyannik? On vpolne mozhet byt' zdes' ne tem, kem byl doma: Gelen uchil svoih lyudej konspiracii s pervoj minuty, - kogda eshche prinimal reshenie vzyat' cheloveka na sluzhbu v otdel armii "Vostok" vermahta Adol'fa Gitlera; chistaya z a m e n a, podi, prover', Val'ter ne byl v Evrope s dvadcat' devyatogo! U advokata Guton'esa pered tem, kak idti uzhinat' (katalis' otmenno; Meri dvazhdy shlepnulas', no oba raza sdelala eto dlya togo, chtoby SHtirlic, obnyav ee, pomog vstat'), sostavili soglashenie: "YA, Maks Brunn, i ya, Richard Krajmer, zaklyuchili nastoyashchee soglashenie o tom, chto firma "Kuk i synov'ya" mozhet prodavat' za prezhnyuyu cenu tur v Argentinu (Bariloche) i CHili, to est' v dve strany, reklamiruya semidnevnuyu poezdku kak gornolyzhnuyu (pyat' sutok) i rybolovnuyu - CHili, port Puerto-Mont (dvoe sutok). V sluchae, esli "Kuk i synov'ya" (ili zhe drugaya turistskaya firma) zainteresuetsya predlozheniem za odnu cenu organizovat' poseshchenie dvuh stran, Maks Brunn i Richard Krajmer dolzhny poluchat' - paritetno - tri procenta s pribyli i obladat' isklyuchitel'nym pravom obsluzhivat' turistov i provodit' obmen dollarov na mestnye valyuty. Ideya Maksa Brunna oplachena Richardom Krajmerom dvumya tysyachami dollarov, kotorye deponirovany na schet "Banko de Arhentina" i ne mogut byt' snyaty vplot' do soobshcheniya Richarda Krajmera o tom, chto predpriyatie nachato. V sluchae, esli ni odna iz turistskih firm ne zainteresuetsya takogo roda predlozheniem. Maks Brunn imeet pravo poluchit' odnu tysyachu dollarov, i odna tysyacha budet perechislena na schet 52678 v "Neshnl Siti benk", otdelenie v San-Francisko, na imya Richarda Krajmera, chto vmeneno v obyazannost' sovershit' Hose-Adelaida-Augusto-|speransa-i-Mirasol' Guton'esu". Data, podpisi, pechat', dokument - vse po forme. ...Provozhaya amerikancev na aerodrom, SHtirlic nezametno sunul v karman Krajmera zapisku