sla zdorovo raskachivaet... - No eshche riskovannee spuskat'sya po sklonu, osobenno posle spirta... Vyruchi, brat... Mne ochen' nuzhno byt' vnizu... A Gansa poderzhi u sebya do utra, on mne ponadobitsya tol'ko utrom. I - ne ran'she. Esli zhe i utrom budet purga - derzhi ego zdes', poka ne utihnet veter, skazhi, chto dvizhok ne rabotaet, da i voobshche riskovanno vklyuchat', tros mozhet obledenet', kreslo, neroven chas, soskochit. YAsno? Pros'by SHtirlica zdes' vypolnyali: on umel byt' poleznym lyudyam, - mesyac nazad pomog |ronimo sostavit' proshenie v sud po povodu perevoda na ego imya nadela zemli, ostavshegosya beshoznym posle smerti dvoyurodnogo dyadi na vostochnoj storone ozera; pros'ba byla sostavlena kvalificirovanno, advokat za takoe vzyal by ne menee dvuhsot sh t u k, a podi ih zarabotaj, mesyac nado p a h a t ', chtoby poluchit' takuyu summu; za um - k glupomu advokatu kto idet?! - polozheno horosho platit', eto tebe ne lopatoj mahat', a dumat', mozg sushit'. Pros'bu |ronimo udovletvorili; on predlozhil SHtirlicu den'gi, tot, posmeyavshis', otkazalsya: "Ugosti obedom, etogo budet dostatochno". Do etogo on vylechil Manolette; starika skrutil radikulit, ne mog dvinut'sya; plemyannik lezhal s inflyuencej, konec biznesu, hot' zakryvaj bar, a samyj sezon, turist sh e l gusto, nado lovit' moment, ne perevernesh'sya - chem platit' nalogi?! CHto polozhish' na svoj schet? CHto pustish' na rasshirenie d e l a?! SHtirlic snachala p o g r e l Manolette ladonyami, - on veril v zhivotnyj magnetizm: esli peredavat' svoyu energiyu, kotoraya est' teplo, drugomu cheloveku, on oshchutit legkoe zhzhenie v tom meste, gde bolit, nastupit blazhennaya rasslablennost'; v eto vremya nado sdelat' k r u t o j massazh, nashchupat' bolevye tochki, razmyat' ih, ukutat' cheloveka v sherst', dat' nemnozhko groga i zastavit' usnut'. V tom, chto magnetizm sushchestvuet, SHtirlic lishnij raz ubedilsya na sebe, v dzhunglyah pod Iguasu u Kvybyrahi i Kankserihi, daj im bog schast'ya i dolgih let zhizni; kak vse-taki uzhasen konservatizm chelovecheskogo myshleniya! Ih by privezti v horoshij institut, dat' im laboratoriyu ili zhe - chtoby ne pugat' gorodom - organizovat' malen'kij nauchnyj centr v dzhunglyah, postarat'sya ponyat' p r e d m e t ser'ezno, a ne otricat' ogul'no: etogo ne mozhet byt', potomu chto ne mozhet byt' nikogda. SHtirlic postavil Manolette na nogi za den'; starik predlozhil otkryt' chastnuyu praktiku: - Zdes' mnogie stradayut ot radikulita, znaesh' li... Dazhe shutyat: "razdalsya strashnyj krik i ston, radikulit prerval piston"... Horosho mne, ya uzhe nad shvatkoj, zhenshchina viditsya mne vse bol'she v obraze docheri, voploshchenie nezhnosti i krasoty, a te, kto pomolozhe?! Krah sem'e, izmena... ZHenshchina ved' ne mozhet zhit' bez laski muzhchiny, beseneet, i ya ih ponimayu, organizm est' organizm... Davaj ya vnesu den'gi, ty podbrosish' chutok: "Kurandejro Brunn, tajny Amazonki, garantiya izlecheniya ot radikulita". - Znaesh', skol'ko stoit chastnaya praktika? - sprosil Brunn. - Net. - Desyatki tysyach. U tebya oni est'? Arenda pomeshcheniya! Strahovka! Da i potom esli s toboj u menya vyshlo, to s drugim mozhet ne poluchit'sya, ved' vse zavisit ot togo, verit tebe chelovek ili net. - Pri chem tut "verit" ili "ne verit"? Mne zhglo, kogda ty stoyal nado mnoj, rasstaviv ladoni, kak episkop na molitve... ZHglo, ya zhe chuvstvoval, kak v menya vhodilo tvoe teplo. - A drugoj pridet ko mne, buduchi zaranee uverennym, chto takogo byt' ne mozhet. I tochka. Znaesh', skol'ko na zemle upryamyh ishakov? Milliony, sotni millionov, podi ih ubedi... S synom ego plemyannika Sal'vadorom-Ignasio-i-Santa-Krusom, otstavavshim po anglijskomu i latyni, SHtirlic zanimalsya nedeli tri i podtyanul parnya. On zastavil ego hodit' s soboyu v gory i ne otvechal ni na odin vopros, zadannyj po-ispanski, tol'ko anglijskij, nichego, krome anglijskogo: "Ne mozhesh' skazat', ob®yasnyaj na pal'cah, ya tebe pomogu, tak legche zapomnish' slovo... Ty tol'ko predstav' sebe, chto tebe prishlos' voevat' protiv "gringo", ty u nih v tylu i kazhdoe tvoe ispanskoe slovo vydast tebya, ne sdelaesh' togo, chto dolzhen sdelat' dlya respubliki; poetomu libo molchi, izobrazhaya gluhonemogo, libo govori po-anglijski - pust' dazhe s oshibkami, vpolne mozhesh' predstavit'sya kakim-nibud' ital'yancem, a dlya etogo my podtyanem latyn', yanki uvazhayut obrazovannyh lyudej, znayushchih istoriyu". SHtirlic posidel v biblioteke (ona pomeshchalas' v samom centre goroda, na pervom etazhe serogo, slozhennogo iz kamnya p-obraznogo zdaniya, postroennogo avstrijcami v nachale tridcatyh godov, ni dat' ni vzyat' tirol'skij zamok, prinadlezhavshij kakomu-nibud' otprysku Gabsburgov), nashel dve knigi na latyni, prolistal ih, snova vspomnil otca, kotoryj govoril, chto kul'tura nevozmozhna vne latyni, - koncentrirovannaya mudrost' gosudarstva, izzhivshego sebya prilezhnost'yu k dogme, - i prigotovil dlya Sal'vadora neskol'ko novell. - Smotri, paren', - skazal on, kogda oni podnyalis' na vershinu proverit' sklony, prinadlezhavshie Otto Val'teru, - vo vremya vojny, kogda Troya srazhalas' protiv italijcev, dva yunyh geroya - |vrail i Nis - im, kstati, bylo vsego na god bol'she, chem tebe, - probralis' v lager', gde stoyalo plemya rutullov, i, vospol'zovavshis' temnotoj i vnezapnost'yu - dvumya faktorami, neobhodimymi dlya pobedy vo vrazheskom lagere, - ulozhili paru desyatkov voinov... No oni poteryali dorogu, zabludilis' v proulkah mezhdu palatkami rutullov, i odin iz nih, |vrail, byl shvachen protivnikom. Rasprava vo vremya vojny korotka, nikto ne interesuetsya, otchego ty vzyal mech v ruki - zashchishchayas' ili napadaya, vseobshchee bezumie, chego ty hochesh'... Rutully brosili |vraila na zemlyu, i palach, gromadnorostyj, brityj nagolo, s visyashchim bryuhom, no moshchnymi rukami, zanes nad yunoshej svoj mech. I togda Nis, spryatavshijsya v kustah, zakrichal: "YA zdes'! Obratite vashi zhelezy na menya, rutully!" A kak eto zvuchit na latyni?! O, ty tol'ko poslushaj: "Me, me, adsum, kui fesi!" - Me, me, adsum, kui fesi! - zadumchivo povtoril mal'chik. - A ego kaznili? SHtirlic usmehnulsya, podumav, chto delo pojdet, mal'chishka sdast latyn' po vysshemu ballu; interes, da zdravstvuet kategoriya interesa, mir pogibnet, esli pozvolit vladykam lishit' sebya i n t e r e s a, chto mozhet byt' prekrasnee i interesnee ozhidaniya podviga, udachi, lyubvi?! Carstvo velikoj skuki nikogo eshche do dobra ne dovodilo, Gitler pytalsya sdelat' svoj imperskij "interes" obshchim dlya nacii; eto tol'ko pridurkam kazalos', chto fyurer dostig etogo, postaviv na shovinizm, kotoryj po svoej prirode slep; otricat' pravo drugih na razum i postupok tol'ko potomu, chto oni drugie, vozmozhno na protyazhenii krajne malen'kogo istoricheskogo perioda, potom vse ravno nastupit krah. Tak bylo so vsemi despotami, stoit lish' prochitat' knigi po istorii chelovechestva. A s padeniem despota rushilos' gosudarstvo, a s nim i tradicii, kotorye ne imeyut prava byt' okostenevshimi; razvivayushchijsya mir ne terpit statiki, vse veshchi v trude. Vygnav Fejhtvangera, Manna, Brehta i |jslera, fyurer odel nemcev v bavarskie kostyumchiki i reshil, chto tradicii nacii spaseny. A eto i bylo nachalom kraha nacii, vremya kitajskih sten konchilos', kogda amerikancy podnyali v nebo pervyj v istorii chelovechestva aeroplan... ...|ronimo provodil SHtirlica do kanatnoj dorogi; veter valil s nog: - Maksimo, ya by ne sovetoval tebe spuskat'sya, eto opasno. - A bog zachem? - SHtirlic vzdohnul. - Bog pomogaet tem, kto znaet svoe delo. Otkryv okno, chtoby v'yuga byla s l y sh i m o j, blizkoj, SHtirlic nabral nomer sen'ora dona Rikardo Bauma, torgovca krasnym derevom, zhivushchego zdes' s tridcat' devyatogo goda, rezidenta Gelena; chlenom NSDAP - po slovam Kempa - ne byl, adept velikogermanskoj idei, v Gitlere razocharovalsya posle razgroma pod Minskom, v sorok chetvertom, v razvedke vedal voprosami voennotransportnogo haraktera i ekonomikoj, osobenno interesovalsya razvitiem nacional'nogo bankovskogo dela Argentiny. Obmotav membranu nosovym platkom, SHtirlic skazal tri slova: - Dyade ploho, pomogite. I srazu zhe brosilsya k avtobusu, kotoryj shel v gorod; ves' plan on rasschital, poka spuskalsya vniz, shel v domik Otto Val'tera, kipyatil chaj, kuril sigaretu, rassmatrival svoi oblomavshiesya vo vremya spuskov nogti i, zakryv glaza, delal uprazhneniya, kotorye razgonyayut soli v zagrivke. ...Na vokzale - starom, tochnaya kopiya bavarskih, dlinnyj perron krasnogo cveta, izrazcovyj pol, dazhe stolby, na kotoryh krepilsya naves, byli skopirovany s germanskih - SHtirlic zashel v tualet i priotkryl okno: platforma, kak na ladoni; nu, idi syuda, don Rikardo Baum, ya gotov k vstreche, idi, milyj... ...Baum priehal rovno cherez chas, kak i govoril Gans; podoshel k bol'shoj doske, na kotoroj bylo vyvesheno raspisanie; otchego na malen'kih uzkokolejkah, gde byvaet dva-tri poezda v den', osobenno bol'shie raspisaniya? Gospodi, chelovechestvo splosh' sotkano iz kompleksov: nizkie muzhchiny l'nut k vysokim zhenshchinam; nereshitel'nye tyanutsya k tem, kto slavitsya rezkost'yu, slabye - k sil'nym; krasivye zhenshchiny derzhat podle sebya urodlivyh karlic; tolstye hotyat pohudet'; toshchie mechtayut pribavit' paru kilogrammov; lysye tratyat ogromnye den'gi na mificheskie sredstva, kotorye garantiruyut shevelyuru; volosatye breyut ruki i grud', slishkom zhivotno, mir vstupil v eru utonchennosti i negi; t'fu, propadi ty vse propadom! SHtirlic vyshel iz svoego ukrytiya, podumav, chto poslednie mesyacy sortiry stali igrat' slishkom uzh primetnuyu rol' v ego zhizni: i v Rio-de-ZHanejro on pytalsya ujti ot Rigel'ta cherez okno tualeta, i v samolete pisal pis'ma Roumenu i Sparku, zazhatyj drebezzhashchimi stenkami, s kotoryh na nego lupili glaza rycari i koni, i v Iguasu on igral durnotu v tualete, prezhde chem ujti k Gribblu, a teper' zdes', v Bariloche; gorite vy ognem, chertovy sortiry! On dozhdalsya toj minuty, kogda Baum povernulsya, dvinuvshis' v obratnom napravlenii; dognal ego, myagko stupaya, tronul za ruku i tihon'ko skazal: - Hajl' Gitler, kapitan! Kak ya rad, chto vy otkliknulis' na moyu pros'bu. Da zdravstvuet rezkaya vnezapnost' i yumor! Nado postoyanno narabatyvat' v sebe dva eti kachestva, - vse ostal'noe prilozhitsya, esli znaesh', vo imya chego zhivesh' i chemu sluzhish'. Baum rasteryalsya, lico ego pobagrovelo: - Prostite, vy oboznalis', kabal'ero! YA priehal za biletom. - A kto pomozhet bednomu dyade? Uezzhaete, brosiv neschastnogo starika? Ladno, gospodin Baum, budem govorit' otkryto, vremeni u menya v obrez, da i vy zanyatoj chelovek... YA znayu, chto vy ne voevali, tak chto s etoj storony vse obstoit blagopoluchno, i dazhe chlenom partii ne byli. No vam prekrasno izvestno, kak revnivo otnosyatsya yanki k svoemu koronnomu oruzhiyu - atomnoj bombe. Oni ne poterpyat sopernikov, gde by te ni ob®yavilis'. Tem bolee, esli etu bombu rasschityvayut nashi s vami kollegi. Zdes'. V Bariloche. Moj h o z ya i n - Gans vam dokladyval o gruppe amerikancev, kotoraya syuda priezzhala, ne tak li? - ochen' interesovalsya, chto stroyat na ostrove, gde sidyat nashi lyudi. YA dal otvet, kotoryj uspokoil bossa. Poka, vo vsyakom sluchae. YA ne mog postupit' inache, prezhde vsego kazhdyj iz nas nemec! Vy delaete svoe delo, ya - moe, no my oba sluzhim budushchemu, net? CHtoby okonchatel'no uspokoit' bossa, kotoryj vydaet sebya za turistskogo shefa, ya soglasilsya vozglavit' zdes' novyj offis, otkryvayu firmu po priemu amerikanskih lyzhnikov. Delo obeshchaet byt' krajne vygodnym. YA ne protiv togo, chtoby vy v nego - so vremenem - voshli kompan'onom. Poetomu vnoshu predlozhenie: vy zvonite v svoe byuro, preduprezhdaete, chto dolzhny srochno vyehat' na neskol'ko chasov, my berem bilet, edem v sosednij gorod, ottuda ya zvonyu v SHtaty i soobshchayu, chto my s vami zaklyuchili kontrakt. Vy zhe, v svoyu ochered', peredaete mne vash otchet o nashej vstreche generalu Gelenu, - esli, vprochem, sochtete nuzhnym emu ob etom pisat'... |tot otchet - budem schitat' aktom verbovki, dogovorilis'? - YA nichego ne ponimayu... SHtirlic dozhdalsya, poka proshel sostav, provodil vzglyadom neskol'kih passazhirov i zametil: - Vremeni na razdum'e u vas malo. Poezd ujdet cherez dvadcat' minut, gospodin Baum. YA derus' za zhizn', i v etoj drake nel'zya zhit' bez strahovki. YA krepko podstrahovan. Tak zhe, kak vy. No mne teryat' nechego, ya odinok, a u vas sem'ya. Dumajte. - Gde Gans? - Tam, gde emu sleduet byt'. - On zhiv? - Da. Kstati, vy uberete ego otsyuda, peredislociruete v drugoe mesto, ya otnyne ne hochu ego videt'... - CHto on vam eshche skazal? - YA otvechu. No tol'ko posle togo, kak my vmeste smotaem tuda, gde moi mezhdugorodnye razgovory ne budut slushat' zdeshnie lyubopytnye telefonistki, kotorym vy platite premiyu za informaciyu. - Kakova vozmozhnaya pribyl' ot dela? - Ne znayu. Poka ne znayu. No ya rasschityvayu prinimat' zdes' ne menee pyatisot amerikanskih gornolyzhnikov. |to - mnogo. |to - den'gi. - Skol'ko ya dolzhen budu vnesti v predpriyatie? - Garantiyu moej zhizni i nashu druzhestvennost'. - CHto eshche? - Nichego. - No vy ponimaete, chto v Myunhene vami zainteresuyutsya eshche bol'she, uznav, chto vy v kontakte s "gringo"... - Ponimayu. Odnako ot vas zavisit vse: libo vy daete informaciyu Gelenu, chto ko mne vygodno i dal'she prismatrivat'sya: "voznikayut interesnye vozmozhnosti, on nuzhen zh i v y m", libo predlagaete vydat' menya vlastyam, vykrast', ustranit'. Vse zavisit ot vas. Esli so mnoj chto-to sluchitsya, pomnite - ya podstrahovan. Moe gore vernetsya k vam bumerangom. - Horosho, a esli ya otkazhu vam? SHtirlic pozhal plechami: - Vashe delo, gospodin Baum. No otkaz postavit pod udar vsyu vashu c e p '. YA znayu ee... S samogo severa. S Iguasu... I povinny v etom g r o m a d n o m provale budete vy. Imenno vy. - Pochemu imenno ya? - Potomu chto vashi kollegi byli blagorazumnee. Oni ponimayut luchshe, chem vy, chto my - v konechnom-to schete - delaem odno i to zhe delo. Primer s Gansom - yavnoe tomu podtverzhdenie. O drugih ya umolchu, eto asy Gelena, ya dorozhu ih druzhboj. My druzhim s nimi, gospodin Baum. Oni veryat nam. - V takom sluchae nazovite imya hotya by odnogo iz nashih asov. - Nu, etogo-to ya nikogda ne sdelayu. - Znachit, blefuete. - |to samouspokoenie na desyat' minut. Potom nastupit pora muchitel'nyh razdumij i raskayaniya. Vam izvesten moj rang v SD? - Da. - Vy ponimaete, chto ya unes s soboj opredelennuyu informaciyu iz rejha, i na vas v chastnosti: "nelegal'nyj rezident gitlerovskogo vermahta v Argentine s tridcat' devyatogo goda po devyatoe maya sorok pyatogo"? - Da. - Vy ponimaete, chto ya mogu rasporyadit'sya etoj informaciej i k svoej pol'ze, i k nashej obshchej? - Ponimayu. - V takom sluchae: chto interesuet Gelena - tol'ko v svyazi so mnoj? - Peredvizheniya. - Eshche? - Kontakty. - S kem? - So vsemi. - I nichego bol'she? Baum zakryahtel; rasteryannost' na ego lice byla ochevidna: chelovek popal vprosak, muchitel'no ishchet vyhod iz trudnogo polozheniya. - Nu, davajte zhe, vremya... - Povtoryayu: kontakty. Vse kontakty... Osobenno - s argentincami... Tochnee, s odnim argentincem... - Imya! - SHtirlic prikriknul, chuvstvuya, chto teryaet ritm i natisk. I Baum sdalsya: - Senator Ossorio... Byvshij senator, tak vernee... - Kto ego dolzhen ko mne podvesti? - Ne znayu. No - podvedut. ZHdite. U nego est' materialy, kotorymi interesuetsya Centr. |to svyazano s rabotoj komissii senata po rassledovaniyu antiargentinskoj deyatel'nosti. Lyudi Perona ne smogli ih poluchit', dokumenty ischezli. Vy, kak schitayut v Myunhene, ishchete imenno eti materialy... - Znachit, posle togo, kak ya ih poluchu, vy dolzhny ubrat' menya? - Ne znayu. - Kto voz'met bilety? - sprosil SHtirlic. - Vy. Iz sosednego gorodka SHtirlic zakazal tri telefonnyh razgovora: odin s FBR (v Kordove on ne zrya sprosil u Dzhona |ra nomer kommutatora), vtoroj s Krajmerom, a tretij nomer byl vymyshlennym. Kogda otvetil nizkij golos: "Federal'noe byuro rassledovanij, dobroe utro, slushayu vas", - SHtirlic poprosil soedinit' ego s misterom Makfersonom (ot Roumena znal, chto etot chelovek, rukovoditel' podrazdeleniya po nablyudeniyu za evropejskimi emigrantami, umer sem' mesyacev nazad); bas prorokotal, chto mister Makferson bol'she ne rabotaet v upravlenii: "Ochen' sozhaleyu, mozhet byt', soedinit' s kem-to eshche iz ego gruppy?" SHtirlic poblagodaril, skazav, chto on perezvonit v drugoj raz. Krajmeru on skazal, chto neobhodima ssuda, para tysyach dollarov, vse ostal'noe on beret na sebya; "i, pozhalujsta, otprav'te to, o chem ya vas prosil; vremya; teper' ya gotov k vstreche"; tret'ego razgovora ne stal dozhidat'sya, vyshel iz kabiny i poprosil Bauma: - Vykupite u baryshni v byuro zakazov blank s nomerami, ne nado, chtoby zdes' ostavalis' te nomera, ya napishu ej drugie... I Baum sdelal eto; SHtirlic porval blank, brosil v urnu i vyshel iz pochty; na ulice Baum shvatilsya za zhivot: "Sejchas ya vernus', eto na nervnoj pochve". Idet podbirat' obryvki blanka, ponyal SHtirlic, ochen' horosho, pust', kak raz v eto vremya ya i otpravlyu pis'mo Roumenu... GARANTIROVANNAYA SVOBODA LICHNOSTI (sorok sed'moj) __________________________________________________________________________ 1 "L"'. - Mister Krajmer, ya priglasil vas dlya togo, chtoby zadat' ryad voprosov, svyazannyh s vashej poezdkoj v Argentinu. _______________ ' "L" - psevdonim sotrudnika CRG Lipshica. K r a j m e r. - Vo-pervyh, predstav'tes', vo-vtoryh, ob®yasnite, otchego ya vyzvan v Central'nuyu razvedyvatel'nuyu gruppu, v-tret'ih, budet li nashe sobesedovanie nosit' takoj harakter, chto ya dolzhen priglasit' syuda svoego advokata? "L". - Menya zovut Dzhozef O'Brajen, ya konsul'tiruyu CRG po voprosam Latinskoj Ameriki, gde v ravnoj mere opasny kak byvshie nacisty, tak i kominternovskie predstaviteli, gotovyashchie putchi protiv zakonno izbrannyh pravitel'stv. |to otvet na vash pervyj vopros. Soedinennye SHtaty ne mogut ne proyavlyat' opravdannogo bespokojstva o svoih yuzhnyh sosedyah, - tak bylo, est', tak budet. Poetomu CRG vnimatel'no nablyudaet za proishodyashchimi v tom regione processami. |to otvet na vash vtoroj vopros. Polagayu, chto priglashenie vashego advokata necelesoobrazno, ibo protiv vas ne vydvigayut nikakih obvinenij, a hotyat pogovorit' kak s patriotom etoj strany... K r a j m e r. - "Hotyat"? V razgovore primet uchastie eshche kto-nibud'? "L". - Kak chelovek, poluchivshij filologicheskoe obrazovanie da eshche rabotayushchij v reklame, to est' postoyanno soprikasayushchijsya so slovom, vy ochen' tshchatel'no sledite za frazoj. A ya govoryu s vami sovershenno otkryto, ne pridavaya, vidimo, otdel'nym slovam dolzhnogo znacheniya... Prinoshu izvinenie... Govorit' s vami budu ya. Odin. K r a j m e r. - |to esli ya soglashus' razgovarivat' s vami odin na odin. "L". - Da, konechno, eto vashe pravo, mister Krajmer. Vy mozhete priglasit' advokata... A mozhete i vovse otkazat'sya ot sobesedovaniya, eto pravo vam garantiruet konstituciya etoj strany. K r a j m e r. - Vse budet zaviset' ot togo, kak pojdet razgovor... YA, znaete li, chitayu nashi gazety, tam pechatayut doprosy, provodimye Komissiej po rassledovaniyu antiamerikanskoj deyatel'nosti... "L". - Vy nahodite v nih kakie-to narusheniya konstitucii? K r a j m e r. - A vy - net? "L". - Bog s nej, s etoj komissiej... Menya interesuet drugoe... Vo vremya poezdki po Argentine, finansirovavshejsya firmoj "Kuk i synov'ya", ne prihodilos' li vam vstrechat'sya s nemcami ili russkimi? Sluchajno - v samolete, poezde, avtobuse, otele? K r a j m e r. - S nemcami i avstrijcami vstrechalsya... Kstati, avstrijcy vas tozhe interesuyut? YA im ne veryu, kak i nemcam... Odin yazyk, pohozhaya priroda, i ne imeli partizanskih soedinenij... "L". - Da, avstrijcy tozhe menya interesuyut, osobenno te, kotorye byli svyazany s naci... K r a j m e r. - Takih v Bariloche polno. "L". - Bariloche? CHto eto? Gorod? Rajon? K r a j m e r. - Neuzheli ne znaete?! Odno iz chudes sveta! Prekrasnye lyzhnye kataniya - s iyunya po oktyabr'... |to na granice s CHili, tam neveroyatno krasivo... V Bariloche mnogo avstrijcev... I nemcev tozhe... "L". - Familii ne pomnite? K r a j m e r. - Net... Oni dlya menya vse "fricy". "L". - Stranno, my, amerikancy, nazyvaem nemcev "Gansami"... Tol'ko russkie nazyvayut ih "fricami". K r a j m e r. - Tak eto ya u russkih i nauchilsya! Nashi polki vstretilis' na |l'be... Pervymi... "L". - Horosho otprazdnovali vstrechu? K r a j m e r. - O! Pervyj i poslednij raz v zhizni ya pozvolil sebe pit' tri dnya podryad... "L". - S kem? K r a j m e r. - S russkimi, s kem zhe eshche?! "L". - Familii ne pomnite? K r a j m e r. - Vse familii zafiksirovany vashimi sluzhbami, mister O'Brajen. Kak i nashi - russkimi. YA voeval nachinaya s Afriki, s sorok vtorogo goda, ne nado govorit' so mnoj, kak s mal'chishkoj. Esli zhe vas interesuyut familii nemcev i avstrijcev v Bariloche, otprav'te tuda vashih lyudej, den'gi vam na eto otpushcheny... YA by, na vashem meste, otpravil. "L". - U vas est' podozreniya protiv kogo-nibud'? K r a j m e r. - YA zhe vam govoril: ne veryu ni odnomu "fricu". "L". - Uvy, dolzhen soglasit'sya s vami... YA ved' tozhe vo vremya vojny byl v Evrope... Nenavist' k nemcam trudno vytravit', vy sovershenno pravy... Skazhite, v toj firme, chto vas prinimala, byli nemcy? K r a j m e r. - Da, byl tam odin Gans... "L". - |to nado ponimat' - "fric"? Nemec? K r a j m e r. - Net, imenno Gans. Iz Veny... No nami zanimalsya amerikanec, Meksim Brunn, prekrasnyj instruktor gornolyzhnogo sporta. "L". - On vam nichego ne rasskazyval o tamoshnih nemcah s nacistskim proshlym? K r a j m e r. - Nas s nim interesovali sovershenno inye voprosy, Bariloche - pole dlya biznesa. "L". - Kakogo? K r a j m e r. - Nashego, mister O'Brajen, nashego s Brunnom, problema ne imeet otnosheniya k sobesedovaniyu, biznes est' biznes. "L". - Da, da, konechno, eto svyato... No mister Brunn tam zhivet, znachit, on mnogo znaet... Vozmozhno, podelilsya chem-to s zemlyakom? K r a j m e r. - My ne zemlyaki. On iz N'yu-Jorka, a ya yuzhanin, iz N'yu-Orleana... "L". - Mestnye vlasti ne meshayut vashemu i mistera Brunna biznesu? K r a j m e r. - Kakoj im smysl?! Oni poluchayut s nas horoshie den'gi, tot dikij kraj zainteresovan v valyutnyh postupleniyah... "L". - Vy ostavili misteru Brunnu kakie-to porucheniya? K r a j m e r. - Konechno. Kogda nachinaesh' delo, partner dolzhen imet' pravo na svobodu postupka. "L". - A chto za porucheniya mistera Brunna vy vzyalis' vypolnit' zdes', v SHtatah? K r a j m e r. - Naskol'ko ya ponimayu, Brunn - amerikanec... A vas interesuyut nacisty, nemeckie nacisty. "L". - Dlya nas. Central'noj razvedyvatel'noj gruppy, fakt prozhivaniya amerikanca v teh rajonah, gde, po vashim slovam, mnogo nemcev, vozmozhno, s nacistskim proshlym, predstavlyaet nemalovazhnyj interes... K r a j m e r. - Nu, v etom smysle vy, konechno, pravy. "L". - Lish' poetomu ya i sprashivayu: kakie porucheniya mistera Brunna vy vzyalis' vypolnit' doma? K r a j m e r. - Nikakih. Konechno, nado koe-chto vlozhit' v reklamu, no eto moya zabota, a ne ego, napechatat' prospekty, hotya, povtoryayu, eto delayu ya, on v etih voprosah nekompetenten, on zamechatel'nyj instruktor, umeet vesti sebya s lyud'mi, prekrasno kataet, znaet unikal'nye mesta v okrestnostyah... Slavnyj paren', on ponravitsya vashim lyudyam. Mozhete im nazvat' menya, pust' peredadut privet ot kompan'ona, Brunn ne otkazhetsya pomoch'. "L". - Vy ne predstavlyaete sebe, mister Krajmer, kak mne vazhno eto vashe predlozhenie... A chto vy mozhete skazat' o Ganse? Mister Brunn kak-to harakterizoval ego? K r a j m e r. - Po-moemu, on otnositsya k nemu s yumorom... "L". - S dobrozhelatel'nym yumorom? K r a j m e r. - Da, imenno tak. No v gorah otnosheniya mezhdu lyud'mi osobye... Tam vazhno, kto kak kataet so sklonov. Mister Brunn neprevzojdennyj master... |tot Gans sosunok v sravnenii s misterom Brunnom... I potom on plemyannik hozyaina toj firmy, gde sluzhit Brunn... "L". - Kto hozyain? K r a j m e r. - YA s nim ne vstrechalsya... Kakoj-to Val'ter... Otto Val'ter, avstrijskij social-demokrat, emigrant... Brunn schitaet ego poryadochnym chelovekom. "L". - Brunn simpatiziruet social-demokratam? K r a j m e r. - Mister O'Brajen, v Avstrii mozhno simpatizirovat' ili nacional-socialistam, ili social-demokratam. Po-moemu, amerikanec obyazan simpatizirovat' poslednim. "L". - Vy otvechaete, kak rezhete, mister Krajmer... Vse, u menya bol'she voprosov net... Bol'shoe spasibo za vashe predlozhenie otpravit' v Bariloche nashego cheloveka k misteru Brunnu s privetom ot vas, eto ochen' vazhno... Kak, kstati, tam so svyaz'yu? Misteru Brunnu legko do vas dozvanivat'sya? K r a j m e r. - Legko, no dorogo. Luchshe telegramma ili pis'mo. "L". - Vlasti Perona ne lezut v perepisku? Mozhet byt', vam stoilo pridumat' kakoj-to primitivnyj shifr? Peron, znaete li, est' Peron. K r a j m e r. - Nam nechego skryvat'. Krome dobra sebe, nashim klientam i Argentine my nichego ne delaem... "L". - Eshche raz bol'shoe spasibo, mister Krajmer, izvinite, chto ya otnyal u vas vremya. 2 Rasshifrovka besedy, provedennoj s missis Meri Spidlem osvedomitelem FBR "Liz", otkomandirovannoj v rasporyazhenie m-ra Makajra (Central'naya razvedyvatel'naya gruppa). "L i z". - Bozhe, kakoj u tebya zagar, podruzhka! Ty sovershenno korichnevaya! No ne takaya, kak my, valyayushchiesya letom na plyazhe. U tebya - sovershenno osobyj... M e r i. - Tak ya zhe vernulas' iz Argentiny... Vechno zabyvayu nazvanie etogo mesta v gorah... Takaya krasota, Liz, takoe blazhenstvo! "L i z". - V Argentine? Ty sumasshedshaya! |to zhe chert znaet gde?! Zachem tratit' bezumnye den'gi?! Ili ty poluchila nasledstvo?! M e r i. - Nasledstvo my, uvy, ne poluchali... Prosto CHarl'z delaet buklety dlya firmy "Kuk", nu, te i predlozhili polet v chetvert' ceny, eto deshevle, chem otpravit'sya na Majami. "L i z". - Ne zhaleesh', chto s®ezdila? M e r i. - O, net, chto ty! |to nezabyvaemo! "L i z". - Neuzheli vstala na gornye lyzhi? M e r i. - I eshche kak! "L i z". - Kto tebya uchil? Kakoj-nibud' indeec v shlyape iz per'ev? M e r i. - Menya uchil Meksim, podruzhka, amerikanec, kak my s toboj... "L i z". - Nu-ka, nu-ka, poglyadi mne v glaza! M e r i. - Net, dejstvitel'no, on porazitel'nyj trener... Borodatyj, krepkij... Nastoyashchij muzhik... "L i z". - Nu, i..? M e r i. - O chem ty? "L i z". - Napishi emu zapisku, predstav' menya, ya tozhe polechu v Argentinu... M e r i. - Net. "L i z". - Oj, ty vlyublena! On pishet tebe pis'ma, a ty otvechaesh' emu stihami! M e r i. - Mezhdu prochim, ya by s radost'yu stala pisat' emu pis'ma... No on kakogo-to osobogo kroya... Ochen' sderzhan... YA takih muzhchin ran'she ne vstrechala... "L i z". - Kakih? M e r i. - Nu, takih... YA dazhe ne znayu, kak ob®yasnit'... Esli ran'she dejstvitel'no byli rycari, a ih ne pridumal Ajvengo, to on nastoyashchij rycar'... "L i z". - Rycarej pridumyval Val'ter Skott, dorogaya. Ajvengo byl shotlandskim razbojnikom... Nu, horosho, a v chem zhe ego rycarstvo? Rasskazhi, strashno interesno! M e r i. - Ne znayu... |to trudno peredat'... "L i z". - Skazhi chestno, on volochilsya za toboj? M e r i. - Govorya chestno, ya volochilas' za nim... "L i z". - Nu i? M e r i. - Vidish', vernulas'. ZHivaya i zdorovaya... I nachala vesti na kalendare otschet, kogda ya poedu v eto samoe... kak ego... Bariloche, vspomnila! YA mechtayu tuda vernut'sya... Mechtayu, kak devchonka. "L i z". - On tebya zhdet? M e r i. - YA zamuzhem, podruzhka, ty zabyla? "L i z". - S kakih por eto meshaet chuvstvu? Osobenno, esli ono takoe chistoe... Po-moemu, imenno novoe chuvstvo ukreplyaet sem'yu, daet impul's bylomu, vozvrashchaet tebya v yunost', ty nachinaesh' po-inomu ocenivat' muzha, vidish' v nem chto-to takoe, chego ran'she ne zamechala... M e r i. - Nu, znaesh', eto slishkom slozhnaya teoriya, takoe ne dlya menya... Predstavlyat' sebe drugogo, kogda spish' s muzhem? Slishkom utomitel'no, razrushaet nervnuyu sistemu... YA smotryu na mir proshche... "L i z". - |to kak? M e r i. - Ne znayu... Proshche, i vse tut... "L i z". - A u etogo samogo instruktora est' sem'ya? M e r i. - Po-moemu, net. "L i z". - No ty hot' adres emu ostavila? M e r i. - On ne prosil... "L i z". - Voobshche ni o chem ne prosil? M e r i. - Ni o chem. "L i z". - On obrazovan? Umeet rasskazyvat' istorii? Znaet stihi? M e r i. - On molchalivyj. Po-moemu, za nim - istoriya, no on nikomu ee ne otkryvaet... "L i z". - Ochen' skrytnyj? M e r i. - Da net zhe... On nichego ne igraet, ponimaesh'? On sam po sebe: "ya vot takoj, a nikakoj ne drugoj, takim menya i prinimajte, ne hotite - ne nado!" "L i z". - Nu, horosho, ty hot' ponyala, chto on lyubit, chto nenavidit? M e r i. - On ochen' lyubit gory... A nenavidit? Ne znayu... On pro eto ne govoril... "L i z". - On vsyu vojnu prosidel v etih samyh gorah? M e r i. - Kazhetsya, on voeval... Da, da, on voeval, ochen' nenavidit nacistov, vot chto on nenavidit po-nastoyashchemu. On skazal CHarl'zu: "Vy ne znaete, chto takoe rejh, i molite boga, chto vam etogo ne dovelos' uznat'"... "L i z". - A pochemu on tak grubo skazal? U nego byli osnovaniya? M e r i. - Razve v etih slovah est' bestaktnost'? YA by pochuvstvovala, ty ne prava... "L i z". - A on i po-ispanski horosho govorit? M e r i. - Kak po-anglijski... U nego est' drug, hozyain bara Manolette, tot uehal v Argentinu posle togo, kak v Ispanii pobedil Franko, oni vmeste poyut pod gitaru takie zamechatel'nye pesni! Nastoyashchie flamenko! "L i z". - A otchego Manolette uehal iz Ispanii? On krasnyj? M e r i. - Otkuda ya znayu?! On milyj. Kakoe mne delo, krasnyj on ili net! On gotovit zamechatel'nuyu parizhzhyu... Znaesh', chto eto? "L i z". - Otkuda mne... M e r i. - |to kogda na uglyah zharyat myaso - pechen' barashka, pochki, mozgi, dazhe yaichki, eto u nih glavnyj delikates... Ob®edenie! "L i z". - Navernyaka u etogo tvoego trenera est' kakaya-nibud' argentinka! Uverena v etom... Ili indianka... Ty byla u nego doma? M e r i. - Kak ya mogla?! On nikogo k sebe ne priglashal, on ochen' vesel na sklone, a v bare sidit i molchit... "L i z". - I ty s nim... M e r i. - Tvoj vopros bestakten... "L i z". - A ya by na tvoem meste sohranila pamyat' obo vsem etom. I nichego v etom net postydnogo. Esli muzhchinam vse mozhno, to pochemu nel'zya nam?! M e r i. - Mezhdu prochim, ty by emu navernyaka ne ponravilas',.. "L i z". - Snachala nado reshit', ponravitsya li on mne... Navernoe, on ot vas voobshche ne othodil ni na shag, chto ty tak k nemu privyazalas'... M e r i. - Da my ego uprashivali byt' s nami! My! YA zhe govoryu: on zhivet sam po sebe! Emu interesno s samim soboj i s ego gorami... "L i z". - A kto vas k nemu privez? M e r i. - Nikto nas k nemu ne privozil. On sam predlozhil svoi uslugi, tam eto u nih prinyato... "L i z". - Navernyaka on predlozhil uslugi imenno tebe! M e r i. - Nichego podobnogo, Krajmeru. On nash rukovoditel', on vse i reshal. "L i z". - A otkuda tvoj krasavec znal, chto Krajmer rukovoditel'? M e r i. - Kakaya raznica? Pochemu eto dolzhno menya interesovat'? Prosto ya teper' otmechayu kalendar' kazhdyj den', i eto dlya menya schast'e. 3 G-nu R. Makajru, CRG. Uvazhaemyj mister Makajr! Vo vremya komandirovki v Bariloche s gruppoj turistov firmy "Kuk i synov'ya" ya poznakomilas' s interesuyushchim CRG Meksimom Brunnom. Proizoshlo vse v den' pribytiya, kogda my reshali, gde nachat' kataniya. M-r Brunn sam predlozhil nam svoi uslugi, i vse my soglasilis' s ego predlozheniem, chto vyzvalo neudovol'stvie u ego konkurenta m-ra Roberta (Loko), no bol'shuyu radost' hozyaina firmy avstrijca Gansa. M-r Brunn bolee vsego kontaktiroval s m-rom Krajmerom i missis Meri Spidlem; dumayu, chto mezhdu nimi voznikla blizost', - tak nezhny byli ih otnosheniya. |to vozmozhno tem bolee i potomu, chto m-r CHarl'z Spidlem vyklyuchaetsya posle priema alkogolya, chto pozvolyaet ego zhene byt' svobodnoj vsyu noch'. YA ne zametila nichego, chto moglo by hot' v kakoj-to mere skomprometirovat' m-ra Brunna kak loyal'nogo amerikanca. V biblioteke Bariloche ya pointeresovalas' ego formulyarom. Begloe izuchenie pokazalo, chto m-r Brunn ne zakazyvaet levuyu literaturu ili zhurnalistiku, izuchaet v osnovnom istoriyu nemeckogo zaseleniya Latinskoj Ameriki (Argentina, CHili, Paragvaj, Braziliya i Nikaragua), proyavlyal povyshennyj interes k delu o pohishchenii v 1931 godu syna velikogo amerikanskogo letchika CHarl'za Lindberga, vypisyval po etomu voprosu gazety iz Buenos-Ajresa na anglijskom, nemeckom i ispanskom yazykah. S voprosom o dele letchika CHarl'za Lindberga on takzhe obrashchalsya v mestnuyu gazetu, no po kakoj prichine - vyyasnit' ne udalos', poskol'ku tur byl ves'ma kratkovremennym. U menya naladilis' vpolne dobrye otnosheniya s m-rom Brunnom, i v sluchae, esli Vy sochtete celesoobraznym, ya gotova otpravit'sya v Bariloche dlya bolee tesnoj raboty s etim dzhentl'menom. Ni s kakimi pros'bami k chlenam nashej gruppy m-r Brunn ne obrashchalsya, k voprosam politicheskogo ili voennogo haraktera interesa ne proyavlyal, ego besedy s m-rom Krajmerom nosili delovoj harakter i kasalis' vozmozhnosti sozdaniya v Bariloche filiala ih firmy. O m-rah Brehte, P. Roumene i G. Sparke razgovor ni s kem ni razu ne podnimalsya. O rabote Komissii po rassledovaniyu antiamerikanskoj deyatel'nosti - tozhe. ...V rajone ozera vedetsya aktivnoe stroitel'stvo kakogo-to kompleksa, no chto eto takoe - nikomu ne izvestno. Helen |rrou. Rezolyuciya Makajra: V arhiv. Komandirovka X. |rrou v Bariloche necelesoobrazna. Rabotu po "Brunnu" vedut "Organizaciya" i lichno Veren. ROUM|N, SPARK (Los-Andzheles, sorok sed'moj) __________________________________________________________________________ Spark pozvonil k nemu noch'yu, v polovine pervogo: - YA hochu, chtoby ty sejchas zhe, povtoryayu, sejchas zhe priehal k nam, Pol! Tot vskinulsya s tahty, chuvstvuya, kak serdce vraz sdelalos' "zayach'im hvostikom": - Gospodi, chto-nibud' s det'mi? - Net, net, s mal'chikami vse v poryadke... Ty zhe vypolnil usloviya dogovora... YA proshu tebya nemedlenno k nam priehat', rech' idet o drugom... - A kto vyruchit moyu shoferskuyu licenziyu? - Roumen hohotnul. - YA slegka poddal, Gregori. YA ne hochu ezdit' p'yanym, etogo tol'ko i zhdut p a r e n ' k i, ya chtu zakony strany prozhivaniya. - Vyzovi taksi, ya oplachu, ostanesh'sya u nas, zdes' i pogovorim. - Na podsluhe u Makajra? - Roumen snova hohotnul. - Ty hochesh' poradovat' nachal'nika? - Ne shodi s uma, Pol. U tebya zdes' net bol'shih druzej, chem |lizabet i ya. Ne shodi s uma. Mne nuzhno tebya uvidet'. - Nu tak i priezzhaj v gorod. Pojdem v "Prezident"... Tam shlyuhi s®ezzhayutsya k polunochi, ya pokazhu tebe samyh roskoshnyh potaskuh... Tam dorogo, osvedomiteli ne prolezut, oni zhe na byudzhete, im nuzhno prosit' razresheniya na traty, zabyl, chto l'? Tam i pogovorim, esli tebe eto tak nado. - Horosho. YA vyezzhayu. Vstretimsya v "Prezidente"? Ili zaehat' za toboj? - Net, ko mne ne nado, zdes' vse nashpigovano makajrovskimi shtukami, ya zh govoryu, oni zapisyvayut dazhe to, kak ya korchus' na unitaze posle p'yanki... - Dumayu, u nih sejchas est' rabota povazhnee, chem fiksirovat' tvoi stony na unitaze. YA vyezzhayu. - Horosho, ya zakazyvayu stolik. Roumen polozhil trubku na rychag ostorozhno, slovno boyalsya ee slomat', potom rezko podnyalsya, pohodil po kvartire, kotoraya posle ot®ezda Kristy sdelalas' pohozhej na ego madridskoe obitalishche v dni, kogda ne prihodila ubirat' Marian, takoj kavardak: razbrosannye po polu botinki, visyashchie na spinkah kresla rubashki, pyl' na knizhnom stole, zavalennom rukopisyami scenariev; istinno holostyackoe zhil'e; dazhe spat' on teper' lozhilsya - esli vozvrashchalsya domoj - na tahte vozle balkonnoj, vo vsyu stenu, dveri; na krovati, kotoruyu kupila Krista, - knigi; kazhdoe voskresen'e Roumen otpravlyalsya po knizhnym lavkam, skupal vse, svyazannoe s proshedshej vojnoj, istoriej razvedki, seksopatologiej, pomeshatel'stvom, mafiej i atomnoj bombardirovkoj Hirosimy; knigi po biznesu skladyval na polu, vozle batarej otopleniya, osobenno chasto listal posobie dlya nachinayushchih predprinimatelej "Kak stat' millionerom"; poteshayas', delal vypiski, pryatal ih v stol, prigoditsya na budushchee; pochemu by, dejstvitel'no, ne stat' millionerom; tomu, u kogo baki na schetu, ne strashno i FBR; voistinu, tancuet tot, kto zakazyvaet muzyku. Roumen snyal rubashku, nadel polosatuyu kurtku i dzhinsy, brit'sya ne stal, nabral nomer "Prezidenta", poprosil zabronirovat' stolik na imya mistera Sparka: "Platit' budu ya, Pol Roumen, da, da, ne Raumen, a Roumen, eto kto-to rabotaet pod menya, gonite ego proch', ah eto tot samyj Raumen iz Tehasa, kotoryj derzhit skot? Ochen' horosho, peredajte emu privet, skazhite, my s nim brat'ya, pust' podkinet paru soten tysyach, ya vosslavlyu ego v fil'me, snimu verhom na zhirafe s kop'em v levoj ruke i v shlyape, formoj pohozhej na drevneegipetskoe izobrazhenie fallosa". - CHto eto takoe? - delovito pointeresovalsya metrdotel', prinimavshij zakaz; Roumen posmeyalsya: u etogo uma hvatit peredat' moe predlozhenie misteru Raumenu, budet ochen' smeshno, navernyaka namylit mne mordu, oni v Tehase prytkie. - Pro fallos vy emu ne govorite, ne nado, a pro zhirafa mozhete, ya budu cherez polchasa, do svidan'ya. ...Roumen vyshel na ulicu, s okeana zaduval veter; net nichego prekrasnej takoj pogody, podumal on, vse idet, kak nado, sejchas menya horosho promorozit, ya budu gotov k razgovoru, my dolzhny provesti etot razgovor, ot nego zavisit vse ili pochti vse, eto tochno. Gorod usnul, glavnaya ulica byla pustynnoj, tol'ko v barah slyshny golosa i k o s t i s t y e udary bil'yardnyh sharov; imenno v barah po nocham sobirayutsya libo schastlivye lyudi, libo samye neschastnye, kotorye begut samih sebya. V shikarnom "Prezidente" bylo svetlo, kak v operacionnoj, i tak zhe holodno; net nichego otvratitel'nee ogromnyh gostinic, kakoj-to sluchnoj punkt, nikakogo uyuta, sploshnaya pokazuha, otchego lyudej tak tyanet na pokazuhu, bud' my vse neladny?! Vojdya v bar, Roumen sprosil, ne prishel li mister Spark; metr otvetil, chto eshche ne poyavlyalsya, odnako tehasskij Roumen g u l ya e t: "YA emu skazal pro vas, on ochen' poteshalsya, hotite poznakomit'sya?" Roumen okazalsya kroshechnym chelovechkom v kovbojskoj odezhde; hlopnuv Pola po plechu, predlozhil vypit' "hajbol", sprosil, otkuda on rodom: "Net, uvy, my ne brat'ya, ya by mechtal najti brata, menya razdavilo delo, bud' ono neladno, net svobodnoj minuty..." - Tak ostanovites', - posovetoval Pol. - Nabrali desyatok millionov bakov - i hvatit! Naslazhdajtes' zhizn'yu! Vidite, skol'ko zdes' prekrasnyh shlyuh? Kazhdaya stoit tysyachu v mesyac, - eto esli vysshego klassa. Sto tysyach za desyat' let vpered - groshi. YA by na vashem meste nanyal trojku, zaviduyu shejham, net nichego nadezhnee mnogozhenstva, zhizn' v radost', nikakih obyazatel'stv, odni naslazhdeniya... - YA smushchayus' nazyvat' veshchi svoimi imenami, - skazal korotyshka Roumen, - tem bolee, kogda rech' idet o zhenshchinah. - Najmite sebe "pablik rilejshenz ofisser"'... Vozite ego s soboyu, kivnete golovoj - "hochu von tu devku", - on vam ee srazu zhe privolochet... _______________ ' CHinovnik po svyazyam (angl.). - Skol'ko hotite poluchat' v nedelyu? - Net, ya ne pojdu, - Roumen pokachal golovoj. - YA dorogo beru, zachem vas razoryat'... Esli hotite kakuyu iz zdeshnih krasotok, ukazhite pal'cem, ya i bez deneg vse organizuyu. - Pal'cem ukazyvat' nekul'turno, - skazal karlik nazidatel'no, i Roumen ponyal, chto imenno etim ogranichivaetsya ego s