oderzhimogo strast'yu govorit', govorit', govorit', beskonechno pouchaya okruzhayushchih?! Neuzheli ya, znaya, chto sluzhu man'yaku, - da, da, ya znal eto - mog stoyat' na paradah, vytyanuv ruku v ih idiotskom privetstvii?! Neuzheli ya ne otdaval sebe otcheta v tom, chto vsya doktrina Gitlera est' mrakobesie i figlyarstvo, obrechennoe na sokrushitel'noe porazhenie, i vopros lish' vo vremeni, ni v chem drugom?! On pozhalel, chto tak i ne nauchilsya tolkom kurit', mashinal'no pohlopal sebya po karmanam, potom zhalostlivo vzmolilsya: vsevyshnij, daj mne sil, chtoby perezhit' tot uzhas, kotoryj navlek na menya tiran! Spasi menya, ya zhe byl m a l e n ' k i m vintikom v ego mashine uzhasa, chto ya mog?! - CHto vy ishchite? - sprosil |llen. - Ochki? - Net, net, blagodaryu, eto chisto mashinal'nyj zhest. |llen znal obo vseh m a sh i n a l ' n y h zhestah arestovannyh generalov, etim zanimalis' tyuremnye psihiatry, nablyudavshie kazhdogo zaklyuchennogo v techenie vot uzhe goda; rasteryan, ponyal |llen, eshche by, na ego meste ya by tozhe rasteryalsya. "S l e d o v a t e l ' g e s t a p o. - G-n Hojzinger, vy priznaete, chto v techenie ryada let byli v oppozicii fyureru? H o j z i n g e r. - Ni v koem sluchae. YA, pravda, ne odobryal vse ego voennye resheniya... V to zhe vremya ya vsegda schital neobhodimym stoyat' na strazhe interesov nashih geroicheskih frontovikov. S l e d o v a t e l '. - S kakogo zhe vremeni vy stali priderzhivat'sya takih vzglyadov? H o j z i n g e r. - Kakih imenno? S l e d o v a t e l '. - Vol'nyh, skazal by ya. H o j z i n g e r. - YA by nazval ih chestnymi. YA vsegda byl veren fyureru, no posle Stalingrada byli neobhodimy korrektivy... S l e d o v a t e l '. - I nesmotrya na to, chto korrektivy ne byli vneseny, vy sluzhili fyureru? H o j z i n g e r. - YA nikogda ne delal tajny iz moego ubezhdeniya - po krajnej mere, naskol'ko eto bylo umestno v ramkah kodeksa oficerskoj chesti, - o neobhodimosti nekotoryh izmenenij v strategii i taktike nashego srazheniya protiv bol'shevikov i anglo-amerikancev. S l e d o v a t e l '. - No vy trebovali ustraneniya fyurera siloj? H o j z i n g e r. - Takie slova ko mne neprimenimy. YA prosto schital, chto fyureru sleduet peremestit' Kejtelya kak cheloveka beshrebetnogo. S l e d o v a t e l '. - Vy kogda-nibud' trebovali nasil'stvennogo ustraneniya fyurera? H o j z i n g e r. - Sprosite ob etom arestovannyh. Esli oni sohranili hot' gran blagorodstva, oni podtverdyat, chto ya nikogda ne govoril o "nasilii". Oprosite teh spodvizhnikov fyurera, kto byl vmeste so mnoyu v shtab-kvartire, kogda nas vzryvali, oprosite ih... Oni vam skazhut, chto ya, ranenyj, brosilsya pomogat' fyureru... Imenno v tot moment ya kriknul: "Kakoj pozor i gnusnost', udar v spinu, i eto armiya!" S l e d o v a t e l '. - My oprosili vseh, kogo schitali nuzhnym. My vyyasnili, chto mnogie iz okruzhayushchih fyurera na slovah voznosili ego, a v dushe taili nenavist'! H o j z i n g e r. - Ko mne eto neprimenimo, dlya menya puti nazad ne sushchestvuet, ya nesu otvetstvennost' za vse prikazy po armii, v tom chisle i za operaciyu "Mrak i tuman". S l e d o v a t e l '. - Predatel'stvo alogichno, general. H o j z i n g e r. - V takom sluchae peredajte moe delo na sud oficerskoj chesti. YA gotov smelo smotret' v glaza predsedatelya suda chesti generala Guderiana, my oba soldaty fyurera! S l e d o v a t e l '. - Vy gotovy dat' razvernutuyu spravku o vashih kollegah, zameshannyh v zagovore? Ob ih koncepcii separatnogo mira? H o j z i n g e r. - |to moj soldatskij dolg, odnako mne ne byli izvestny ih plany o separatnom mire. YA znal, kogda i kto iz generalov vyskazyval kriticheskie zamechaniya po povodu opredelennyh reshenij fyurera, no delalos' eto - kak i mnoyu - v interesah ispravleniya chastnyh neudach... S l e d o v a t e l '. - My eshche prodolzhim nashe sobesedovanie"... Hojzinger prochital tekst dvazhdy, zametil, chto |llen dal emu tol'ko odnu papku, vtoruyu otlozhil v storonu; takoj zhe orel so svastikoj, tot zhe grif "Sovershenno sekretno", tot zhe korichnevyj cvet... - YA oznakomilsya s vyderzhkoj, - skazal Hojzinger, udivivshis' svoemu golosu: on vnezapno sel, sdelavshis' kakim-to znachimym, basistym. - YA gotov otvetit' na vashi voprosy. - Prekrasno. Vy pokazali nam pod prisyagoj, chto byli arestovany Gimmlerom i nahodilis' v podvale gestapo. Odnako u nas est' svedeniya, chto vy vstrechalis' s sotrudnikom gestapo v oficerskom gospitale. Vy po-prezhnemu nastaivaete na etom svoem pokazanii? - Da. - Kakoj smysl stol' otkrovenno iskazhat' pravdu? - Dokazyvajte moyu nepravotu, gospodin sledovatel' |llen, ya skazal svoe slovo. - Ona dokazala, Hojzinger. Vopros v drugom: obnarodovat' etu ob容ktivnuyu pravdu ili skryt'? - Ot kogo vy namereny ee skryvat'? - Ot russkih soyuznikov. Ne igrajte, Hojzinger, ya otnoshus' k vam bez nenavisti... Vy obnaruzhili hot' kakuyu-to uyazvimost' togo protokola, kotoryj ya vam peredal dlya oznakomleniya? - |to fal'shivka, sfabrikovannaya gestapo. - CHto zhe tam sfabrikovano? - Upominanie ob operacii "Mrak i tuman": ya nikogda ne otdaval prikazov na unichtozhenie evreev. U menya dazhe byl shkol'nyj drug - evrej... - V kakom lagere ego sozhgli? - |llen usmehnulsya. - Ili vy spasli ego ot gibeli? Sovetuyu vpred' ne operirovat' frazami vrode etoj... Gering v Nyurnberge klyalsya, chto u nego byli priyateli iudejskogo veroispovedaniya. |to, odnako, vyzyvalo prezritel'nyj smeh prisutstvuyushchih... Mogu vam podskazat' liniyu povedeniya v etom gorestnom voprose... Upirajte na to, chto vy, kak voennyj strateg, znali, chto gosudarstvennyj antisemitizm po otnosheniyu k arabam i evreyam - i te, i drugie semity - privel k krahu takoe velikoe gosudarstvo, kakim byla Ispaniya, nizvedya ee do urovnya tret'esortnoj strany na zadvorkah Evropy, nastaivajte, chto russkaya imperiya vo mnogom pala iz-za svoej nerazumnoj nacional'noj politiki, bol'sheviki, vstav na zashchitu pritesnyaemyh, svergli trehsotletnyuyu monarhiyu... - Bol'sheviki svergli monarhiyu, potomu chto ta izzhila sebya, stav poperek ob容ktivnogo hoda istoricheskogo razvitiya. |llen kivnul: - Soglasen. No vy zhmite na svoe, eto - v vashu pol'zu. - Prostite, a vy sami-to... kto? - Katolik, - otvetil |llen. - V otlichie ot parshivogo rejha, v demokraticheskih stranah srednevekovyj vopros chistoty krovi izzhit... Esli ya prinyal katolichestvo - ya katolik. I vse tut. Tochka... Nastaivajte na tom, chto vy verite v zakon analogov, vy boyalis' povtoreniya bylyh katastrof, poetomu ne mogli byt' avtorom beschelovechnyh antislavyanskih i antisemitskih prikazov... Vprochem, vy vprave ne verit' mne, Hojzinger... YA zhe ne veryu ni odnomu vashemu slovu... K sozhaleniyu, vy nuzhny nam, tol'ko poetomu ya sobeseduyu s vami, a ne prisutstvuyu na mrachnoj ceremonii vashego povesheniya... YA vam ne veryu ni na jotu, osobenno posle oznakomleniya vot s etim dokumentom, - i |llen podvinul generalu tekst rasshifrovannoj zapisi besedy Gitlera s Hojzingerom v sentyabre sorok chetvertogo goda, posle togo, kak vse geroi zagovora byli povesheny na royal'nyh strunah, prichem veshali ih ne srazu, a podceplyali pod rebra kryukom, kotoryj ispol'zuyut na myasobojnyah, i brosali na pomost, prichem delali eto na glazah u drugih arestovannyh, v svete yupiterov, ibo Gitler prikazal snyat' kazn' na plenku - ot pervoj do poslednej minuty... CHitajte, chitajte, Hojzinger, chitajte, ya ponimayu, chto strashno, no - nado, menya prosili oznakomit' vas s etim materialom. "G i t l e r. - Sozhaleyu, chto i vam prishlos' otvechat' na voprosy sledovatelej... YA ne imel prava vmeshivat'sya, poryadok est' poryadok... Kejtel' takzhe otvechal na voprosy, ne serdites', Hojzinger, zhizn' - surovaya shtuka... H o j z i n g e r. - Moj fyurer, ya schastliv, chto vse pozadi i pravda vostorzhestvovala. G i t l e r. - Vasha zapiska, sostavlennaya v gospitale, proizvela na menya slozhnoe vpechatlenie... YA blagodaryu vas za to, chto vy napisali pravdu o teh veroyatnyh proschetah, kotorye imeli mesto, no vy zhe ponimaete, chto my s vami vzyali na sebya tyazhkoe bremya srazheniya protiv samogo strashnogo chudovishcha, kotoroe kogda-libo poyavlyalos' na zemle, - protiv bol'shevistskogo evrejstva... YA ne mog korrektirovat' to, chemu posvyatil zhizn'... Ne dumajte, chto mne tak prosto uvyazyvat' vse voedino - ekonomiku, propagandu, armiyu, veteranov, profsoyuzy... Kazhdoe vedomstvo otstaivaet svoe, ya - vysshij arbitr... Da i potom razve mozhet vozhd' otkryvat' potaennyj smysl kazhdogo svoego resheniya? CHto by u nas poluchilos' s Franciej, esli by ya pozvolil vam zaranee opublikovat' proekt voennoj kampanii? (Smeh.) Vy by potrebovali moego otstraneniya, ne pravda li? Vy, konechno, ponimaete, chto teper', kogda my ochistilis' ot vnutrennej skverny, unichtozhiv bandu izmennikov, vse pojdet k luchshemu? H o j z i n g e r. - Da, moj fyurer. Esli, konechno, vy razvyazhete ruki vernym vam generalam: ochen' trudno zhdat' prikaza iz stavki den', a to i dva, togda kak reshenie nado prinimat' v techenie chasa, a inogda i minuty... G i t l e r. - Prosto sleduet uluchshit' rabotu svyazi... Nado, chtoby moi resheniya dohodili do komanduyushchih frontami nezamedlitel'no. H o j z i n g e r. - Moj fyurer, pover'te tem, kto v gor'kij chas dvadcatogo iyulya dokazal vam svoyu predannost', oni zhe opytnye voenachal'niki, dajte im pravo na samostoyatel'nost'... G i t l e r. - YA nikogda ne otkazhus' ot svoego prizvaniya byt' verhovnym glavnokomanduyushchim, Hojzinger! Zapomnite eto raz i navsegda! Tol'ko ya znayu, chto nuzhno frontu! Tol'ko ya, voploshchenie idei nacional'nogo socializma, vprave prinimat' kardinal'nye resheniya, ya - i nikto drugoj! Slovom, pozdravlyayu vas s zasluzhennoj nagradoj, vy udostoeny serebryanoj medali "Dvadcatoe iyulya 1944 goda, Adol'f Gitler". Pervuyu medal' ya vruchil Bormanu. Vtoruyu - Gimmleru. Vash znak imeet poryadkovyj nomer sorok sem'. Pozdravlyayu vas takzhe s novym naznacheniem: partiya nacional-socialistov napravlyaet vas glavnokomanduyushchim grenaderov fol'ksshturma, eto bastion nacii, oplot rejha, oni ostanovyat bol'shevistskie polchishcha i alchnuyu svoru amerikanskih plutokratov". Hojzinger tyazhelo sglotnul, vo rtu peresohlo; kakoj uzhas eti arhivy! Zachem tol'ko chelovechestvo pridumalo ih?! |llen usmehnulsya: - CHto, strashno? - |to fal'sifikaciya... V tot den' ya skazal fyureru, chto emu ne udastsya ponudit' generalov k besprekoslovnomu podchineniyu! |to lyudi vysokoj kul'tury, kotorye vpolne mogut prinimat' samostoyatel'nye resheniya v bor'be protiv bol'shevizma... - Vot i zapishite ob etom v svoih novyh pokazaniyah, - |llen snova usmehnulsya. - Sochinyajte svoyu versiyu, prav'te dokument, kotoryj ya vam pokazal, dumajte ob istorii, Hojzinger, tol'ko togda pered vami otkroetsya budushchee... Vy ved' dali soglasie na sotrudnichestvo s nami? - Esli vy imeete pravo zadavat' podobnye voprosy svoemu nachal'stvu, zadavajte. Mne ne nado. YA soldat, ya veren slovu germanskogo soldata. |llen otkryl tret'yu papku, dostal malen'kij listok kletchatoj bumagi; etoj n i z o s t ' yu - obyazatel'stvom rabotat' na voennuyu kontrrazvedku yanki - Hojzingera vymazal yurkij mal'chishka-lejtenant eshche tret'ego maya, kogda on tol'ko sdalsya v plen pod Garcem; lejtenant oskorblyal ego i sulil nemedlennuyu kazn', esli "nacistskaya svoloch' ne podpishet obyazatel'stvo"; podpisal, kuda denesh'sya; glavnoe - perezhdat' trudnoe vremya, a ono vsegda samoe trudnoe posle krutyh slomov, potom vse vozvrashchaetsya na krugi svoya... - Vot vam spichki, - usmehnulsya |llen, - mozhete szhech' bumazhku, spite vpred' spokojno. ...CHerez nedelyu k nemu priehal Gelen; eshche cherez tri nedeli sostoyalas' vtoraya vstrecha, v gospitale; dal soglasie rabotat' na vozrozhdayushchuyusya razvedku, - ogromnoe, voistinu bescennoe priobretenie; imenno poetomu "Vagner" tak toropilsya sostavit' otchet dlya Dallesa, ne otdav dolzhnogo informacii, prishedshej ot Riharda Bauma iz Bariloche; ocenil ee utrom, progulyavshis' po dubovomu parku, napolnennomu peniem ptic i zapahom prelyh list'ev, neperedavaemyj, edinstvennyj, uspokaivayushchij h m e l ' zemli; ah, bog ty moj, skoree by neschastnyj Hojzinger okazalsya zdes', ryadom so mnoyu, a ne v lagere; kak vse zhe nespravedliva zhizn' k luchshim ee zashchitnikam, soldatam! ...Posle raboty s takoj g l y b o j, kakim Gelen po pravu schital Hojzingera, posle togo, kak vopros o ego osvobozhdenii byl, s pomoshch'yu Dallesa, reshen, lish' posle etogo on - s novym vdohnoveniem - vernulsya k tekuchke. I pervym dokumentom, kotoryj on prorabotal, bylo soobshchenie iz rezidentury v Bariloche; plan, razrabotannyj v Myunhene dlya Riharda Bauma i Gansa Krochke, obretal formu real'noj kombinacii: oficery razvedki p o d s t a v i l i s ' pod SHtirlica i "s d a l i s ', pripertye im k stenke"; SHtirlic, v svoyu ochered', ne mog ne zainteresovat'sya dannymi o materialah, spryatannyh Migelem Ossorio, - sekretnyh papkah komissii senata po antinacistskoj deyatel'nosti; razvedka Perona letom sorok tret'ego goda - vo vremya voennogo perevorota - ne uspela zahvatit' ih, a ved' eto svyazi voennyh s organizovannym, shiroko razvetvlennym nemeckim podpol'em vremen vojny, dorogogo stoit. Poluchiv eti dannye, - a, vidimo, on ih poluchit, agent vysochajshego klassa, zhal', chto ne s nami, - SHtirlic, uzhe povyazannyj s Ossorio, odnim iz liderov demohristianskoj oppozicii, pri etom eshche stavlennik Roumena, cheloveka moskovskih poslannikov Brehta i |jslera, budet zhdat' resheniya svoej sud'by; bez Dallesa v dannom sluchae net smysla predprinimat' nikakih shagov, hotya, vidimo, esli so SHtirlicem ne udastsya dogovorit'sya dobrom o chistoserdechnom priznanii na otkrytom processe o shpionazhe v pol'zu Moskvy, - scenarij vcherne gotov - on budet nejtralizovan tam zhe, v Argentine; zhal', Gelen uvazhal professionalov. SHTIRLIC, KLAUDIA (Bariloche, sorok sed'moj) __________________________________________________________________________ Pervaya gruppa turistov prinesla SHtirlicu sem'sot dollarov chistogo dohoda. Vtoraya gruppa dala eshche bol'she deneg - tysyachu pyat'sot bakov; Otto Val'ter, vernuvshijsya iz gospitalya, prinyal SHtirlica v delo, potrebovav sebe dvadcat' procentov dohodov, hotya po vsem zakonam ne mog pretendovat' bolee chem na desyat'; SHtirlic ne sporil, on zhil kak sportsmen pered reshayushchim srazheniem, ponimaya, chto emu otpushcheny ne dni, a chasy; on teper' znal, chto nado sdelat', odnako otkladyval koronnoe delo, poka ne poluchil to, bez chego ne mog ego nachat'. Tret'ya partiya gornolyzhnikov - kto ne hochet za prezhnyuyu cenu posetit' vmesto odnoj strany dve? - dolzhna dat' samuyu bol'shuyu pribyl': Krajmer prislal telegrammu, chto pribyvaet specializirovannaya gruppa - ne tol'ko amerikancy, no kanadcy, dva sumasshedshih francuza i ispancy, vse ochen' sostoyatel'ny, ne strashatsya rashodov e k s t r a, predlozhite im s u p e r, oplatyat vse do edinogo centa. ...CHerez chas posle togo, kak pribyla tret'ya gruppa, iz otelya "Andy" pozvonili SHtirlicu: "Tot, kogo vy zhdete, na meste"; port'e byl svoyakom |ronimo s pod容mnika, pros'ba "dona Maksimo" stala dlya ih sem'i zakonom, za dobro platyat dobrom. ...SHtirlic pochuvstvoval, kak serdce szhalo myagkoj bol'yu; ya ne imel prava zvat' ee syuda, v kotoryj raz uzhe skazal on sebe, ya ne imeyu prava riskovat' eyu; ya - eto ya, rashody na sobstvennuyu zhizn' plachu sam, eto v poryadke veshchej, vprave li ya riskovat' chuzhoj zhizn'yu? "Bez tebya ya obrechena na medlennoe starenie, |stilic, - on chasto vspominal slova Klaudii, kogda oni proshchalis' v Burgose. - Ty ne znaesh' zhenshchin, hotya ochen' dobr, a ved' tol'ko dobrye muzhchiny mogut ponyat' nas. Dazhe maloe vremya, kotoroe ty pozvolish' mne byt' podle, stanet dlya menya schast'em; ono, eto schast'e, prodlit mne samoe menya; zhenshchina ne sushchestvuet vne lyubvi, kotoruyu ona mozhet otdat' muzhchine. Sejchas v mire ochen' malo muzhchin; chto-to sluchilos' s sil'nym polom; zherebcov mnogo, no razve o nih mozhno govorit' kak o myslyashchih, chuvstvuyushchih, dobryh, tak bystro stareyushchih muzhchinah?! Za lyubov' nado umet' platit'; zhizn' - samaya deshevaya plata; odinochestvo - strashnej i dorozhe". SHtirlic dozhdalsya, poka gorodok usnul; v Bariloche zasypayut rano; tol'ko togda otpravilsya v "Andy"; okolo dveri Klaudii ostanovilsya, stoyal dolgo, slovno by boryas' s soboyu, potom polozhil ladon' na dver' i tihon'ko postuchal. ZHenshchina otvorila srazu, slovno chuvstvovala, chto on vot-vot pridet; otkuda v nej eto?! - |stilic, - shepnula ona, obnimaya ego. - Gospodi, kakoe zhe eto schast'e - videt' tebya! Volosy ee pahli lavandoj i gor'kimi duhami, zhzhenyj mindal', zapah smerti, cianistyj kalij; zachem ona pokupaet eti duhi? Guby zhenshchiny - suhie, lyubyashchie, ostorozhnye - myagko kasalis' ego shei, ushej, podborodka: - YA ne veryu, chto eto ty, |stilic! Ty zdes' stal takim molodym, pryamo kakoj-to lesnik! CHto s toboyu sdelalos'? Kto tebya tut lechil? - Kvybyrahi, - otvetil SHtirlic, obnimaya Klaudiu, - koldun'ya Kvybyrahi... A mozhet, Kankserihi, ya putayu imya koldun'i s imenem ee muzha, zelenaya... Kogda zhenshchina usnula na ego grudi, SHtirlic ostorozhno, strashas' razbudit' ee, dostal iz pachki sigaretu, zakuril, tyazhelo zatyanulsya i podumal: nu, i kak zhe skazat' ej, chto ya pozval ee dlya togo, chtoby ona mne pomogla? A pochemu tebe sovestno skazat' ob etom? Lyubov' - eto miloserdnaya pomoshch'; "milye branyatsya - tol'ko teshatsya" - plohaya poslovica, v nej chto-to snishoditel'no-barskoe ili, togo huzhe, hamskoe, zloe. Ty dolzhen skazat' ej pravdu, potomu chto ona srazu zhe pojmet fal'sh'; net nichego strashnee fal'shi v chelovecheskih otnosheniyah. CHto zhdet teh, kto lezhit, prizhavshis' drug k drugu, i dyhanie ih edino, i teplo obshchee, i temnota kazhetsya lunnym svetom, v kotorom mechutsya zelenye zvezdy, i zvuchit gor'kaya muzyka neizbezhnogo rasstavaniya? Vse rano ili pozdno rasstayutsya, tol'ko lyubyashchim etot srok otpushchen na mgnovenie; tem, kto ne znaet oderzhimoj uvlechennosti delom ili vysokoj lyubvi, vremya predstavlyaetsya inym - polzushchim, medlennym... Tol'ko posle p e r e v a l a, kogda minulo pyat'desyat, vse nachinayut oshchushchat' fatal'nuyu stremitel'nost' vremeni; "ostanovis', mgnoven'e, ty prekrasno" - plach chelovecheskij, vyskazannaya mechta, otmechennaya iznachal'nym tavrom neosushchestvimosti... A ved' vse ravno mechtayut, nesmotrya na to, chto "mysl' izrechennaya est' lozh'"... Na rassvete ya dolzhen instruktirovat' etu prekrasnuyu, nezhnuyu, zelenoglazuyu zhenshchinu, dumal on, kakoe uzhasnoe slovo - i n s t r u k t i r o v a t ', osobenno v prilozhenii k toj, kotoraya lyubit; no inache ya ne mogu, vozrazil on, nel'zya zhe vrat' samomu sebe; my i tak dostatochno mnogo zaklyuchaem kompromissov s soboyu, ishchem opravdaniya tomu, chemu, vidimo, opravdaniya net; zhizn' - krutaya shtuka, no odnoznachnost' ej tak zhe protivopokazana, kak i amorfnoe bezrazlichie; mnozhestvennost' ugodna matematike, iz tysyach veroyatii nado vybrat' odno, edinstvenno vernoe, da i verno li ono na samom dele? N'yuton kazalsya vsem istinoj v poslednej instancii, no proshlo dva veka - i |jnshtejn oproverg ego koncepciyu, prilozhiv ee k Galaktike, a ne k odnoj lish' malen'koj i brennoj Zemle; voistinu, vse veshchi v trude, a razve mysl' ne est' nekoe podobie veshchi, tol'ko v ideal'nom, to est' samom vysokom, smysle? Ona dolzhna, ona obyazana zavtra zhe... net, segodnya utrom, sovsem skoro uehat' v Bajres, najti senatora Ossorio, pogovorit' s nim tak, kak ya nauchu ee, sprosit' o tom, pro chto ya ej skazhu, i tol'ko posle etogo vozvratit'sya ko mne, i v zavisimosti ot togo, s chem ona vernetsya, reshitsya nashe budushchee: mozhno ej budet ostat'sya zdes' ili, naoborot, neobhodimo otpravit' ee otsyuda s pervym zhe samoletom... I snova ya ostanus' odin; on uslyshal eti slova yavstvenno, tak, slovno proiznes ih vsluh... - |to sluchitsya, esli ty hochesh' etogo, |stilic, - shepnula Klaudia. - Vse budet tak, kak hochesh' ty... Sdayu, podumal on, ya dejstvitel'no govoril vsluh; ya razmyakayu, kogda oshchushchayu nezhnost' k zhenshchine, tak bylo s prekrasnoj i dobroj Dagmar Frajtag, tak sluchilos' i sejchas; ya sobran, lish' kogda odin; vidimo, togda menya derzhit ozhidanie vozvrashcheniya domoj, a ryadom s lyubyashchej zhenshchinoj ya ispytyvayu nekij palliativ schast'ya. A esli eto ne palliativ, sprosil on sebya, esli eto i est' to schast'e, mimo kotorogo ty prohodish'? V etom godu, esli bog dast dozhit', mne ispolnitsya sorok sem', zhizn' proshla, vse koncheno, chudes ne byvaet, ostanovit' mgnovenie nel'zya, ya ostayus' naedine s pamyat'yu, i esli pisatel' mozhet sdelat' iz svoej pamyati chudo, to ya lishen takoj vozmozhnosti, ya obyknovennyj chelovek, lishennyj bozh'ego dara... On pogladil Klaudiu po licu; kakie u nee prekrasnye shcheki, slovno u moloden'koj devushki: dva nezhnyh persika; gody poshchadili ee; pomnyu, kak v detstve ya lyubovalsya prekrasnym licom miloj Marty, kogda my zhili s papoj v Berne: devushke bylo semnadcat', ona kazalas' mne vzrosloj baryshnej, ya byl vlyublen v nee, imenno v eti persikovye shcheki i malen'kie ushi, otkrytye vysokoj pricheskoj, sejchas takie ne nosyat, pochemu? - YA ochen' hochu etogo, zelenen'kaya moya, - tiho skazal SHtirlic. - CHestnoe slovo... Kak mne govorit' - vsyu pravdu ili chut'-chut' prikrashivaya? Klaudia dolgo lezhala, ne dvigayas', potom, prikosnuvshis' svoimi suhimi, ishchushchimi gubami k ego pal'cam, otvetila: - Vse-taki luchshe chut'-chut' prikrashivaj... ZHenshchiny - zverushki, s nami nado ostorozhno, hotya i priruchat' opasno, budem krichat' i plakat', esli pridetsya rasstat'sya... - Ty ponimaesh', chto ya zhivu v b e g a h? - Ponimayu. YA vsegda eto ponimala, |stilic... Znaesh', kogda ya ponyala eto vpervye? - Net. - Pomnish', v tridcat' sed'mom, kogda ty snimal u menya polovinu kvartiry, k tebe prishel Bazilio? - On prihodil ko mne ne raz... - Net, ya govoryu pro tot den', eto bylo v oktyabre, kogda ty byl ochen' grustnyj, mnogo pil nakanune i utrom pil, a potom k tebe zaglyanul Bazilio, i vy dolgo o chem-to govorili, a potom ya poshla k |ster, a dver' u tebya ne byla prikryta tak plotno, kak obychno, i ya uslyhala, chto ty govoril ne po-nemecki i ne na kastil'yano... |to byl yazyk, ochen' pohozhij na russkij, ya slyshala, kak govorili russkie futbolisty, kogda oni priezzhali k nam pered vojnoj... Togda otozvali Grishu Syroezhkina i Antonova-Ovseenko, srazu zhe vspomnil SHtirlic, eto byl strashnyj den', potomu chto, esli govoryat plohoe pro teh, kogo ne znal lichno, - odno delo, no kogda tragediya sluchaetsya s temi, kto byl tebe kak brat, togda - b e d a; net, ya ne govoril po-russki, eto Bazilio proiznes frazu iz Fadeeva: "Nado zhit' i prodolzhat' vypolnyat' svoi obyazannosti"; on ne sderzhalsya, dorogoj Vasen'ka, milyj moj Bazilio, zhiv li on? - Mozhet byt', - otvetil SHtirlic. - Bazilio - strannyj chelovek, ya ochen' ego lyublyu, on znaet mnogo yazykov i privyk citirovat' podlinniki, mozhet byt', on govoril po-russki, ne pomnyu... - Ty pozval menya syuda, chtoby ya sdelala dlya tebya chto-to? Budet uzhasno i beschestno, esli ya otvechu ej, chto ne dlya menya, a dlya vseh, chtoby lyudi bol'she ne znali gorya i vojn; na ee meste ya by poprosil menya ujti; to, chto razresheno dvoim, - a im razresheno vse, esli oni lyubyat drug druga i im nezhno vmeste, - ne pozvoleno nikomu drugomu, vklyuchenie chego by to ni bylo drugogo, pust' dazhe vsego chelovechestva, koshchunstvenno, rech' obyazana idti o nej i obo mne - i ni o kom drugom. - Da, zelenen'kaya, - prosheptal on, - da, yashcherka, da, nezhnost', ya pozval, chtoby ty pomogla mne. Ona prizhalas' k nemu, obnyav svoimi tonkimi rukami za sheyu, dolgo celovala ego plecho, grud', uho, a posle zamerla i tiho-tiho shepnula: - Spasibo... - Za chto? - Tak... Za tebya... - I tebe spasibo. - Za menya? - ona ulybnulas' v temnote, i on srazu zhe oshchutil etu ee ulybku, ozarennuyu grust'yu i nezhnost'yu. - Da. - CHto nuzhno sdelat'? - Potom. U nas eshche est' vremya. - YA dolzhna uehat'? - Da. - No potom ya k tebe vernus'? - Da. - I smogu ostat'sya ryadom? - Ne znayu. |to zavisit ot togo, kak ty s容zdish'. - A kak byt' s kataniem na lyzhah i poezdkoj na rybalku v chilijskij Puerto-Mont? On sprosil: - Ty srazu ponyala, chto turistskij prospekt prishel ot menya? - Net. - Pochemu? - ZHenshchiny - tugodumki. YA ne mogla predstavit', chto ty pereehal syuda i nachal "buzines". - A kak zhe ty dogadalas'? - Skazat' pravdu? Ili chut'-chut' prikrasit'? - Skazhi pravdu. - Tol'ko snachala otvet': u tebya byl kto-nibud' posle togo kak ty uehal ot menya? - Net. - Zakuri, ty zhe hochesh' zakurit'... - Da, ya zakuryu. - Pochemu ty ne sprashivaesh', byl li kto-nibud' u menya? - YA ne imeyu prava na takoj vopros. - Pochemu? YA imeyu pravo, a ty net? - Prosto... |to trudno ob座asnit'... Slovom, ya schitayu, chto kazhdyj chelovek dolzhen zhit' po zakonam sobstvennoj sovesti... Skol'ko millionov lyudej spyat v odnoj posteli, no prinadlezhat ne tomu, s kem obvenchany, a mechte, tomu, kto grezitsya... Skol'ko muzhchin lyubyat ne tu, chto byla s nim v cerkvi, a potaskuhu, svoyu pervuyu devku, zakryvayut glaza, tol'ko by ne videt' to lico, chto ryadom... Kogda na lyubov' proeciruyut zakon sobstvennosti, rozhdaetsya mraz'... Prosti, chto ya tak vysprenno govoril tebe... Prosto ya tak dumayu... - |stilic, ty kakoj-to neveroyatnyj chelovek... YA ne znayu, kak tebya prinimat'... YA prinimayu tebya lyubym... So vsemi, s kem ya byla, ya dumala o tebe, tol'ko o tebe, no eto ne byla mraz', eto bylo otchayanie... Ko mne stal navedyvat'sya muzhchina, on vlyublen v menya, ty ego ne znaesh', on inzhener, restavriruet zdaniya... On-to i skazal: "V Argentine takie zhe cveta, kak na kartinah vashego druga"... I togda ya ponyala, chto reklamnyj prospekt prishel ot tebya... - Pogodi, a razve tam ne bylo strochek pro to, chto ya tebya zhdu? ZHenshchina na mgnovenie napryaglas', bystro podnyalas', poprosila ne zazhigat' sveta (tol'ko ispanka, poznavshaya blizost' s muzhchinoj, vse ravno strashitsya sveta), bystro nashla dorozhnuyu sumku, otkryla ee, dostala konvert, vernulas' k SHtirlicu i sama vklyuchila nastol'nuyu lampu: - Vot, eto to, chto ya poluchila... SHtirlic oshchutil, kak napryaglos' telo; gospodi, neuzheli i etot Krajmer ne sluchaen zdes', v Bariloche? Neuzheli mir soshel s uma ot igr svoih obitatelej? Neuzheli verit' nel'zya nikomu, nigde, nikogda i ni v chem? On sdelal neskol'ko glubokih zatyazhek, prezhde chem raskryl reklamnyj prospekt: glyancevaya bumaga; vidy Bariloche - ozero, trassa, pod容mniki; stoimost' tura; perevernul bukletik, uvidel strochku: "Ostanovites' v otele "Andy", vas tam zhdut". Gospodi, slava bogu, ne shpion, tot by zapomnil, napisal slovo v slovo: "O n vas zhdet"; durashka, nezhnost', ona reshila, chto eto obychnaya pripiska firmy... - CHto tut napisano? - sprosil SHtirlic, vzyav ee palec i tknuv im v rukopisnuyu stroku. - Zdes' napisano, chto ya budu razmeshchena v otele "Andy". Tam zhdut nashu gruppu, eto ponyatno kazhdomu... - Kto tebe perevodil anglijskij tekst? - YA kupila slovar'. - Dorogoj? - Net, ya nashla u bukinistov, malen'kij, istrepannyj, ochen' deshevo. - Kogda ty kupila slovar'? Posle togo, kak tvoj drug... - On ne moj drug, |stilic. On vlyublen v menya i hochet, chtoby ya stala ego zhenoj... Smeshno: vse zhenshchiny mechtayut stat' zhenoj, a ya dumayu lish' o tom, chtoby ty razreshil mne ostavat'sya tvoej lyubovnicej... YA ne byla s nim, |stilic, ya ne mogu s nim byt', ya ne hochu byt' ni s kem krome tebya... Skazhi, tebe bylo by ochen' bol'no, esli by ya skazala, chto on ostavalsya u menya? - YA durnoj chelovek, zelenen'kaya... Ponimaesh', dlya menya samoe glavnoe - oshchushchenie svobody... Takoj uzh ya, nichego ne popishesh'... I kazhdyj volen rasporyazhat'sya svoej svobodoj tak, kak emu vzdumaetsya... Net, ne verno, ya skazal ploho... Kazhdyj dolzhen rasporyazhat'sya svobodoj tak, chtoby zhilos' chisto i chestno... |to zavisit ot togo, kak ponimat' svobodu... YA ponimayu ee kak spravedlivost'... Esli ya ne hochu ili ne mogu byt' s toboj, ty vol'na postupat' tak, kak sochtesh' nuzhnym... - Esli ne hochesh' - da, no esli ne mozhesh' - togda ya dolzhna zhdat', kogda pridet vremya... To vremya, kogda ty smozhesh'. - Zelenen'kaya, ty mechtaesh' o rebenke? - YA uzhe propustila eto vremya, - otvetila Klaudia, i SHtirlic oshchutil, kak ona zamerla na kakoj-to mig. - Snachala chelovek prinadlezhit roditelyam, potom brat'yam i sestram, posle lyubimomu, a uzh zatem detyam... Osobenno zhenshchina... Rebenok vytesnyaet iz ee zhizni vse, ostaetsya ditya... A ty dlya menya i otec, i lyubimyj, i rebenok, ty dlya menya vse, |stilic... - Pochemu? YA zhe nikogda ne daval tebe povoda, zelenen'kaya... - I ne nado... Ty muzhchina... ZHenshchina sama daet sebe povod, vam etogo ne ponyat', ya i sama-to ne ochen' eto ponimayu... Navernoe, my, ispancy, - vrozhdennye mistiki, vo mne eto ot mistiki, pravda... YA pridumala tebya dlya sebya... I potom u menya byl muzhchina, pervyj. Muzhchina... I eto bylo ploho, sovsem ne tak, kak ya mechtala, bylo molchanie i zapah pota, ne bylo nezhnosti, byla sila, a sila, esli ee demonstriruyut, ubivaet nezhnost'... Ne znayu, u menya eto tak... A v tebe ya videla dobrotu i nezhnost', hotya znala, kakoj ty sil'nyj... - Ty lyubish' stihi? Klaudia kivnula; nachinalsya rassvet, kontury ee lica ugadyvalis' v temno-seroj gamme; v gorah osobyj svet, hmuroe utro tait v sebe ozhidanie solnca; zdes' kazhdaya minuta neset novoe, v ravninah nikogda ne byvaet takogo oshchushcheniya, kak sredi gor; navernoe, chelovek oshchushchaet zdes' svoyu malost', ne vystavlyaet sebya, a prilazhivaetsya k zataennoj moshchi vershin; voobshche-to, malost' v lyudyah - eto ploho, lish' gornye lyzhi dayut pravo ravenstva s prirodoj, a skol'ko na svete takih, kotorye mogut spustit'sya po sklonam And? Edinicy, nu, ot sily sotni... - Hochesh' nauchit'sya katat'sya na gornyh lyzhah, yashcherka? Ona pokachala golovoj: - YA vse vremya hochu lyubit' tebya, |stilic. I smotret', kak ty mchish'sya so sklonov... YA tak predstavlyayu sebe eto, tak gorzhus' toboj... YA vse vremya predstavlyala tebya na sklone, kogda letela nad okeanom... - Bylo strashno? Ona ne ponyala, podnyalas' na lokte: - Strashno? CHego zhe? Ved' ya letela k tebe, lyubimyj... Gospodi, kak vse zhestoko i ploho na etoj zemle, podumal on, kak vse obrecheno i bystroletno, kak vse nehorosho, SHtirlic. YA ne SHtirlic, vozrazil on sebe. Isaeva lyubila Sashen'ka, Dagmar byla nezhna s Bol'zenom, tol'ko Klaudia lyubit |stilica; chelovek s tremya licami... Ty oblegchil sebe zhizn', SHtirlic, ty hotel skazat': dvulikij YAnus, ty slyshal eti slova v sebe, no v samyj poslednij mig ty uspel popravit' sebya; tri lica - odin smysl, a dvulikij YAnus - sovsem drugoj... Slovo, slovo, snachala bylo slovo i voveki budet, voveki... - Nezhnost' moya... YA ne umeyu skazat', skol'ko schast'ya ty prinesla mne... - Ty ne znaesh', skol'ko schast'ya prines mne ty, |stilic... Pospi, moya lyubov'... Tebe zhe segodnya nado rabotat'... Ty budesh' uchit' etih sumasshedshih katat'sya na lyzhah? - Obyazatel'no. - Togda i menya pouchi. Mne budet tak priyatno delat' to, chto ty hochesh'... - Zelenen'kaya, chasa cherez tri ty dolzhna uletet'... On vklyuchil svet; strelki chasov pokazyvali chetyre; net, u nas eshche chetyre chasa, samolet v desyat'. - Men'she, chem tri? - sprosila Klaudia, prizhimayas' k nemu, slovno uvidela chto-to uzhasnoe, ochen' blizko, protyani ruku - dotronesh'sya. - Bol'she, - otvetil on. - Na celyh shest'desyat minut bol'she... SHtirlic spustilsya k port'e, svoyaku |ronimo, poprosil svarit' dve chashki kofe, no tak, chtoby ob etom nikto ne uznal: sen'ora zamuzhem, ponyatno? - YA mertv, - otvetil paren'. - Menya voobshche zdes' ne bylo, ya ne vizhu, ya ne videl, ya nichego ne uvizhu, kabal'ero. - Kogda konchaetsya tvoya smena? - V vosem'. - Mozhesh' vyzvat' mashinu na eto vremya? - Poprobuyu, taksi malo, a lyudi voshli vo vkus, vremya dorozhe deneg... Kuda ehat'? - Nedaleko. Obratnyj proezd tozhe budet oplachen. - |to menyaet delo, najdu... Kofe gotovit' s saharom? - Net, gor'kij. Daj neskol'ko kusochkov v prikusku, dama ne lyubit sladkij kofe, ya tozhe... - Dama ochen' krasiva. - Spasibo. - U menya est' butylka brendi... - Prinesi, hotya dama ne p'et, da i ya dolzhen dnem rabotat' na sklone... - Tak ved' eshche est' vremya otdohnut'... SHtirlic posmotrel na nego i s nevyrazimoj grust'yu sprosil: - Ty dumaesh'? - Lyubov' moya, - shepnula Klaudia, - usni... Povernis' na pravyj bok, ya budu gladit' tebya, i ty usnesh'... U tebya vdrug uzhasno ustalo lico... Nu, povernis', |stilic... Vot tak... Klaudia nachala nezhno, myagko vdavlivaya ladoni v sheyu i plechi, gladit' ego; ot ruk zhenshchiny ishodilo spokojstvie; net nichego prekrasnee ruk lyubyashchej; mne uzhe nel'zya spat', skazal on sebe, svetaet, vremya; tol'ko razve pyat' minut, ne bol'she, ya umeyu prosypat'sya bez budil'nika; propadi ty propadom eto izmatyvayushchee oshchushchenie vremeni v sebe samom! Net, vse zhe ty sejchas ne imeesh' prava spat', skazal on sebe, tebe tak horosho, spokojno. I usnul. ...Emu videlos' ogromnoe vasil'kovo-romashkovoe pole, net, ne pole, lug; tol'ko v Rossii provodyat tochnoe razgranichenie mezhdu etimi ponyatiyami: lug - poetika, pole - rabota; romashki v pole - svidetel'stvo plohoj raboty; uf, kak pragmatichno i grubo; no pochemu poyut ne po-russki, otchego slyshna ispanskaya gitara i golos zhenshchiny ne plachet, toskuya, kak u nas, a zharko zazyvaet, trebuet, draznit?! Kak interesno, romashki, lug, neobozrimost' russkogo prostora - i pesnya Andaluzii, kotoruyu poet nevidimaya mne zhenshchina, poet trevozhno i prekrasno, no est' v etom chto-to takoe, chto ne sovmeshchaetsya; ne tol'ko genij i zlodejstvo nesovmestimy, no i romashkovyj lug i eta ispanka. Otchego? My sami stroim vnutri sebya bar'ery, nenavidim ih, kogda oni uzhe postroeny i sdelalis' nepreodolimymi; ah, kak horosho by razrushit' vse eti uzhasnye bar'ery, razdelyayushchie lyudej, oni i tak slaby - sami po sebe, a tut eti strashnye zagorodki, vysokie, iz ploho slozhennyh kirpichej, zalyapannyh cementom, razve mozhno tak neopryatno stroit', - dazhe bar'ery?! A potom on uslyshal golos otca; na etot raz on ne uvidel ego, no yavstvenno uslyshal; golos ostaetsya v pamyati navechno, lico - ne to, chto zapechatleno fotoob容ktivom, a zhivoe, - ischezaet ochen' skoro, pamyat' hranit abris obraza, to, chto tebe hochetsya sohranit' v sebe navechno, no vse ravno chashche vsego ty vidish' lish' svoe predstavlenie o teh, kto tebya pokinul. Otec chital stihi: "Kamenshchik, kamenshchik, v fartuke belom, chto ty tam stroish' u vseh na vidu? |to ya stroyu, eto ya stroyu, eto ya stroyu nashu tyur'mu..." On ved' i pel eti stihi, vspomnil SHtirlic; sluhovoe vospominanie rodilo bystroe videnie: otec i Martov, malen'kie, nahohlennye, sideli na divane, a YAkub Ganeckij - na podokonnike; kak zhe prekrasno oni peli eto na dva golosa; otec i Martov veli svoe, a Ganeckij, so svoim legkim akcentom, uhodil vverh, slovno zhenshchina, i dazhe ruki na grudi stiskival po-zhenski... - Lyubov', - shepnula Klaudia. - Lyubov' moya... SHtirlic vzmetnulsya s krovati i srazu zhe posmotrel na chasy: bylo bez desyati vosem'; Klaudia stoyala nad nim odetaya, s dorozhnoj sumkoj na pleche. - CHert! - skazal SHtirlic. - Otchego ty ne razbudila menya?! - Ty ves' dergalsya, tebe pokazyvali kakie-to sny, ty tak trevozhno spal, lyubimyj, ya prosto ne smela tebya razbudit'... Ty zhe skazal, chto ya dolzhna uehat' v vosem', u nas bylo chetyre chasa... On stremitel'no odelsya: - YA ne mogu vezti tebya na aerodrom, zelenen'kaya... Nikto ne dolzhen videt' nas vmeste... Slushaj, ty znaesh' takogo pisatelya iz Ameriki - |rnesta Hemingueya? - Pro nego govoryat, chto on kleveshchet na Ispaniyu... Ego knigi zapreshcheny u nas, ya ne putayu? - Ty ne putaesh', zelenen'kaya, ah, zachem ty menya ubayukala?! Slushaj, ty dolzhna najti v Bajrese dona Migelya Ossorio... Do sorok tret'ego goda on byl senatorom i zanimalsya delami nacistov v Argentine... Ty dolzhna skazat' emu, chto chelovek, kotoryj budet predlagat' emu otpravit'sya v Bariloche, chtoby vstat' na gornye lyzhi v firme Otto Val'tera, - ego vrag, zhelayushchij emu smerti. Skazhi, chto tebe skazali ob etom dva cheloveka: Antonio, drug Hemingueya, on zhivet s nim na Kube, druzhit s amerikancem Dikom Krajmerom, "buzinesmenom", zanimaetsya turizmom... I nekij Maks Brunn... Tot, kotorogo emu rekomendovali kak trenera... Skazhi, chto za nim ohotyatsya... Tochnee, ne za nim, a za dokumentami komissii po antiargentinskoj deyatel'nosti... Ne govori s nim ni o chem doma, tol'ko na ulice, a luchshe na lestnice, posmotrev, net li kogo na sleduyushchem prolete... Skazhi, chto v techenie blizhajshego mesyaca ya prilechu k nemu, i opishi emu menya. Ponyala? - Da. - Esli ego uzhe priglashali syuda, sprosi, kto byl etot chelovek, ladno? - Horosho, lyubimyj. - Esli on pointeresuetsya, otkuda ty znaesh' Antonio, druga Hemingueya, skazhi, chto vy druzhili v Ispanii... Ty umeesh' govorit' tak, chto tebe veryat, zelenen'kaya, potomu chto ty ochen' chistyj chelovechek... Skazhi emu tak, chtoby on nepremenno tebe poveril, ladno? - Ladno, lyubimyj... Kak stranno, dva eti slova ne stykuyutsya, ochen' raznye - "ladno" i "lyubimyj". SHtirlic pogladil ee po shcheke: - Znaesh', chto takoe "ne mozhet byt'"? Klaudia pokachala golovoj. - |to kogda tvoya podruga, tvoya nezhnost' s zelenymi glazami ne tol'ko krasiva, no i umna... Slushaj, zelenen'kaya, ya dolzhen tebe skazat' eshche vot chto, - SHtirlic vyglyanul v okno tak, chtoby ego ne zametili s ulicy, taksi uzhe stoyalo, vozle mashiny progulivalsya, poglyadyvaya na chasy, Manuel', ego v gorode znali kak lihacha, no mashinu vodit otmenno. - Tol'ko ne pugajsya, ladno? Za toboj mogut - eto odin shans iz milliona - topat' dyadi i teti, nablyudaya za kazhdym tvoim shagom... - YA znayu, kak otryvat'sya, - skazala Klaudia. - Ne volnujsya. - Otkuda ty eto znaesh'? - Franko stal pokazyvat' amerikanskie kartiny pro gangsterov, on hochet druzhit' s yanki, delaet zhesty! My zhe vrode russkih: vse norovim vyrazit' zhestom, a ne prostym slovom, samye religioznye nacii v Evrope. YA videla, kak nado otryvat'sya, eto ochen' interesno... - V kino vse legko, yashcherka... Kogda ty poedesh' k senatoru, ostanovis' za uglom, prigotov' zaranee den'gi i daj ih shoferu bez sdachi. V mashinu sadis', tol'ko esli uvidish' neskol'ko taksi, celuyu ochered'. Esli zametish', chto iz mashiny, chto shla sledom, vyskochil chelovek - skoree vsego zhenshchina, za toboyu oni postavyat zhenshchin, esli zapodozryat, hotya ne dolzhny, svolochi, - brosilsya sledom i sel v to taksi, chto stoyalo vtorym, sdelaj takoj fokus eshche raz, no poprosi shofera vysadit' tebya vozle takogo mesta, gde budet tol'ko odin avtomobil'. Ili - esli eto budet ochen' horoshij shofer i ty poverish' emu - poprosi, chtoby on otorvalsya ot presledovaniya, skazhi, chto tebya dogonyaet sopernica ili revnivec, esli sledit muzhchina, pridumaj chto-nibud'. - Lyubimyj, ya vse ponyala, zachem ty tak dolgo ob座asnyaesh', luchshe poceluj menya. On poceloval ee: - Zelenen'kaya, tebe pora, inache ty opozdaesh' na samolet... Bilet na tvoe imya zarezervirovan i oplachen, tak chto s etim vse v poryadke. - A potom? - CHto? - ne ponyal SHtirlic. - O chem ty? - YA mogu vernut'sya k tebe? - Ty vernesh'sya v etu zhe komnatu. I ya pridu k tebe. - I ya poedu na sklon? - Ne nado. - Pochemu? - Potomu chto te lyudi, kotorye postoyanno sledyat za mnoj, uvidyat tvoi glaza. I vse pojmut. A etogo delat' nel'zya. - Horosho, ya budu zhdat' tebya zdes', v "Andah", |stilic. Poceluj menya. - YA budu zhdat' tebya. - YA sdelayu tak, kak ty prosil. YA sdelayu vse, kak ty prosil, lyubov'... - Vse budet horosho, yashcherka... - Konechno, |stilic... Klaudia vyshla iz nomera v pyat' minut devyatogo; svoyak |ronimo uzhe smenilsya; na ego meste vossedal Pablo Oton'es, kotoryj poluchal desyat' dollarov v mesyac ot odnogo iz lyudej dona Rikardo Bauma za informaciyu o teh, kto zdes' poselilsya; dona Bauma zainteresovalo, chto zhenshchina, priletevshaya iz Madrida vmeste s turistskoj gruppoj, neozhidanno uehala, ne pokazavshis' na sklone, no eshche bol'she ego zainteresovalo to, chto iz ee zhe komnaty tremya minutami pozzhe vyshel don Maksimo Brunn... ...CHerez dva chasa informaciya ob etom ushla Gelenu: operaciya, ubystryayushchaya sobytiya, nachalas', vse idet po planu! Pervoe, chto sdelala Klaudia, priletev v aeroport Bajresa, - opustila, eshche do vyhoda v zal, pis'mo, adresovannoe nekoej Lyusi Fren, Gollivud, "Tventi senchuri Foks"... 1 Sovershenno sekretno.