; on dolzhen byl zakryt' glaza na mgnovenie, chtoby ne udarit' dulom pistoleta v glaz etomu fashistu; snachala v odin, a potom vo vtoroj; hotya, chto emu slepota? On i tak slepec, on vidit lish' to, chto emu razreshayut videt', ot i do, emu ne strashno hodit' s trost'yu po ulicam, - skol'ko takih slepcov hodit po Madridu, prodavaya loterejnye bilety?! I kak eshche hohochut po vecheram, posle rozygrysha, sobirayas' v barah za butylkami tinto?! ZHizn' kak zhizn'... Est', konechno, nekotoroe neudobstvo, mozhno upast', prihoditsya oshchupyvat' trost'yu mostovuyu, chtoby ne ugodit' v stochnuyu yamu, ih poroyu zabyvayut zakryt' lyukom, a tak - vse normal'no, lozhku mimo rta ne pronesesh', stakan - tem bolee, a uzh na babu vzgromozdit'sya i vovse truda ne sostavlyaet, inaya i sama na sebya zatashchit, oni obezdolennye, skol'kih muzhchin unesla vojna! Vzdohnuv, SHtirlic otkryl glaza, snova votknul klyap v rot shofera, vernulsya k Rosario, dostal ego portmone, zapisnuyu knizhku, vosem' dorozhnyh chekov na tysyachu kazhdyj, celoe sostoyanie, vytashchil iz-za oblozhki pasporta diplomaticheskuyu kartochku s sinej polosoj posredine - udostoverenie oficera sluzhby frankistskoj bezopasnosti, pokazal vse eto Rosario: - Razve mozhno tak prenebregat' zakonami konspiracii, kotorye obyazatel'ny dlya kazhdogo, rabotayushchego za kordonom, Rosario? A telefony agentury, kotorye ty taskaesh' s soboj? Rezident! - SHtirlic usmehnulsya. - CHto ty umeesh' delat', krome togo, kak ubivat' bezzashchitnyh zhenshchin? Vse eti materialy budut opublikovany v presse - esli ne zdes', to v Evrope... Tam etogo ochen' zhdut... Tebya vygonyat s raboty, chto ty stanesh' delat'? - Poetomu ya i predlagayu poskoree konchat' vse eto delo. Esli ya vyjdu otsyuda, tebya razrezhut na melkie kuski... Piloj... Tebya budut muchit' tak, chto dazhe nel'zya sebe predstavit'... YA ne skazhu ni slova, Brunn. - Skazhesh', - vzdohnul SHtirlic. - "Esli vrag ne sdaetsya, ego unichtozhayut", est' takie slova, slyhal? Mne s nimi legche... Snachala ya ub'yu tvoego merzavca, - on kivnul na shofera, - a potom predlozhu tebe al'ternativu: libo ya vyb'yu tvoj edinstvennyj glaz, libo ty otvetish' na vse voprosy, kotorye menya interesuyut. - Net, - otvetil Rosario. - Delaj, chto ugodno, vse ravno ya budu molchat'. SHtirlic pochuvstvoval slepuyu, zhivotnuyu, tryasushchuyusya yarost', shvatil Rosario za ushi i nachal vyvorachivat' ih s chudovishchnoj siloj. - Bo-o-ol'no! - zahripel Rosario. SHtirlic plyunul sebe pod nogi i shepnul: - Vot vidish', Rosario... Ty i zagovoril... A ved' ya mog by votknut' tebe igolku, ty znaesh', kuda, - ved' vy tak rabotaete v podvalah Puerto del' Sol', - i ty by zagovoril... YA by mog zazhat' tebe pal'cy v dveri - eto u vas norma doprosa, - i ty by zagovoril... No ya vzyvayu k tvoemu razumu... Poka eshche u menya est' vremya vzyvat' k razumu, ostalos' sorok minut, potom budet pozdno... Voobshche-to ty ved' dlya menya ne chelovek, Rosario... Ty fashist, to est' zaraznyj gnoj, ot takih, kak ty, chelovechestvo dolzhno osvobozhdat'sya... Poetomu mne tol'ko ponachalu trudno p e r e s t u p i t '... No esli ya pojmu, chto inogo vyhoda ne ostalos', - ya prestuplyu... Vsegda i vsemu est' predel, Rosario... Vy nauchili mir zverstvu... CHtoby ono ne povtoryalos', ya gotov pozhertvovat' soboj... Navernoe, posle togo, kak ya zastavlyu tebya govorit', ya ne smogu zhit'... Ty ved' znaesh', kto ya? Ty vse pro menya znaesh', net? - YA znayu vse, SHtirlic. YA znayu pro tebya vse, russkaya svin'ya, i moya smert' tol'ko priblizit tvoyu... No ty menya zastrelish', a tebe pridetsya zhdat' smerti mnogie gody, vdali ot lyudskih glaz, v takih mukah, kotorye eshche ne izvestny chelovechestvu. I v eto vremya rezko zazvonil telefon; Rosario tiho zasmeyalsya; SHtirlic napryagsya, po-koshach'i brosilsya v spal'nyu, snyal trubku: - Slushayu... - Tak eto ya, sen'or, - golos port'e byl sejchas drugim, blagostnym; vidimo, uspel prilozhit'sya, daj emu bog, est' lyudi, kotorye p'yut bez straha za zavtrashnij den', trutni; s t r a d a e t tot, kto ponimaet uzhas poteryannogo vremeni, oshchushchaya, chto vse vospolnimo v zhizni, krome neosushchestvlennyh del. - Vse v poryadke? - sprosil SHtirlic. - Da, sen'or. YA podnimu pakety? - Ne nado, - otvetil SHtirlic, - ya popozzhe sam... Dav otboj, on prodolzhal govorit' v trubku: - Net, net, eto moe delo, pust' rebyata zhdut, da, da... A sunduki podnimite chut' pozzhe, my zagruzim ih na parohod v sundukah... Da net zhe, u menya est' shpric, prosnutsya uzhe na bortu, tam pust' vopyat... Horosho, sejchas... Oni slushayut kazhdoe moe slovo, podumal on, pust' dumayut; no ya ne mog sebe predstavit' takoj reakcii, znachit, ya ne nashchupal bolevoj tochki, ploho. On proshel mimo Rosario i shofera, kotorye smotreli na nego glazami, pokazavshimisya SHtirlicu belymi, tak oni byli yarostny, no i - vpervye za vse vremya - ispugannymi, vernulsya, votknul klyap v rot Rosario, spustilsya vniz, skazal port'e, chto otgonit mashinu priyatel'nicy, sel za rul' "plimuta", otognal ego za ugol, v容hal v temnyj dvor, otkryl kapot, porval vse provoda, begom vernulsya v dom, zabral pakety i podnyalsya v kvartiru. Rosario uzhe lezhal na polu; vidimo, spolz i, izvivayas', hotel podkatit'sya, chtoby razvyazat' shoferu ruki zubami, klyap byl zh i d k i j, esli postarat'sya, mozhno vyplyunut'. SHtirlic molcha podnyal Rosario, snova brosil v kreslo, vynul iz sakvoyazha shpric i dve ampuly, dostal iz karmana reklamnyj prospekt kompanii, gde on sidel "pod kryshej", i, razvernuv, pokazal odnoglazomu: - Tvoya podpis'? Tot stremitel'no glyanul, otvernulsya, nichego ne otvetil. - Tvoya, - slovno by za nim povtoril SHtirlic. - A teper' predstav', chto ona stoit pod takim obrashcheniem: "YA, izvestnyj v Buenos-Ajrese kak Hose Rosario, oficer kontrrazvedki generalissimusa Franko, v techenie mnogih let vypolnyal vse porucheniya rukovodstva. YA sluzhil generalissimusu bez straha i upreka. YA predstavitel' nacii, kotoraya ispoveduet silu, no v pervuyu ochered' - blagorodstvo. Kogda mne poruchili podvergnut' pytkam zhenshchinu, ispanku, Klaudiu Vil'ya B'yanku, tol'ko vo imya togo, chtoby zapoluchit' antinacistskie materialy senatora Ossorio, ya byl potryasen siloj ee duha. Ona predpochla izurodovat' sebya, tol'ko b ne opozorit' vysokoe zvanie ispanki. Da, kosvenno ya vinovat v ee gibeli, da, ya nikogda ne proshchu sebe sluchivshegosya, no dlya togo, chtoby mir uznal pravdu o tom, chto nasha sluzhba pytaet zhenshchin, ya reshil ujti v svobodnyj mir i otkryt' chelovechestvu vsyu pravdu"... Kak? Nichego? Skol'ko tvoih rodstvennikov, Rosario, otvetyat za eto pis'mo? YA uvezu ved' tebya otsyuda v yashchike i pogruzhu na parohod, gde kapitanom sluzhit moj drug... - Ne delaj etogo, - skazal Rosario, i SHtirlic zametil, kak rvanulsya shofer, ustavivshis' na svoego shefa nenavidyashchimi glazami... - Horosho. YA mogu etogo ne delat'. No togda ty pojdesh' so mnoj v sosednyuyu komnatu i otvetish' na voprosy, kotorye menya interesuyut. - Razvyazhi ruki. - Rano. YA razvyazhu tvoi ruki, kogda my konchim sobesedovanie. - Ne budet nikakogo sobesedovaniya!.. Krasnaya svoloch'! Iha de puta, kohonudo' dolbannyj! - Rosario sorvalsya na tonkij krik. _______________ ' Isp. rugatel'stia. - Tebya ne uslyshat, - zametil SHtirlic. - Pod容zd eshche ne zaselen. A kogda v odnoj fraze slishkom mnogo mata, eto ne dejstvuet, Rosario... No ya hochu prodolzhit' mysl', chtoby tebe stala ponyatna neizbezhnost' nashej besedy... Smotri, chto poluchaetsya: ya tol'ko chto otpravil v vernoe mesto tvoe udostoverenie, pasport i telefonnuyu knizhku, - kstati, ty naivno konspiriroval agenturu, eto proschityvaetsya v dva scheta: krasnyj, sinij, chernyj cveta - tak rabotali rajonnye upolnomochennye gestapo, zanosya v knizhechku telefony naibolee mobil'nyh osvedomitelej. Ih, mezhdu prochim, za eto nakazyvali... Volej-nevolej ty provalil s e t ', a ty, kak vyyasnilos', imel na svyazi druzej Evy Peron, zhurnalistov, lyudej iz armii - aj-yaj-yaj... Ty hot' ponimaesh', chto posle takogo provala tebe ne podnyat'sya? Dazhe esli ya sejchas ujdu, ostaviv vas zdes', - mogu zavyazat' mordy nagluho, sdohnete cherez pyatok dnej, mogu ne ochen' tugo zavyazat', budete dyshat', proderzhites' dol'she, glyadish' - chudo, vashi poluchat sankciyu na to, chtoby vojti v etu kvartiru, hotya ty znaesh', kak eto trudno - poluchit' sankciyu na to, chtoby vojti v takoj dorogoj dom, eto v barak netrudno, nakostylyal po sheyam obitatelyam, oni zh bezgramotnye, zhalovat'sya ne reshatsya, na vlast' ne pozhaluesh'sya, sgnoyat, a syuda - ogo-go-go... No esli predstavit' sebe chudo, esli bog smilostivitsya nad vami, to i v etom sluchae ty pogib. Dumaesh', tvoj pes, - on kivnul na shofera, - budet molchat'? Dumaesh', on ne peredast slovo v slovo, chto ya govoril tebe? Dumaesh', on tebya poshchadit? |j, shofer, slushaj vnimatel'no i zapominaj! Tvoj hefe nosil s soboj v karmane dokumenty, iz kotoryh yavstvovalo, chto on derzhal na svyazi v Bariloche nemca Rikardo Bauma, v proshlom oficera abvera, svyazan s organizaciej generala Vagnera, ili Verena, u nego mnogo psevdonimov, a familiya odna - Gelen, Rejnhard Gelen, zapomnil? A v Ville Heneral' Bel'grano kontaktiroval s Blyumom. Ty zapominaj, zapominaj, pamyat' tvoya - garantiya tvoego spaseniya, posidish' v lagere, otpustyat, zato na Pueota del' Sol' ne budut pytat', ty zhe znaesh', kak tam eto delayut... Ili iznasiluyut u tebya na glazah zhenu... I mat'... Tam derzhat ublyudkov, zhivotnyh, kotorye lisheny chelovecheskih chuvstv... Teper' slushaj dal'she... Inzhener Lopes v Kordove - eto Kemp, iz ITT, tozhe nemeckij agent, zhivet zdes' "pod kryshej"... A sen'or Blyum iz Bel'grano i vovse... - Hvatit! - prosipel Rosario i obliznul sovershenno sinie guby. - Ubej ego. Togda ya stanu govorit'. - YA? - SHtirlic udivilsya, snova oshchutiv teplo Klaudii; ona sejchas stoyala za spinoj, ochen' blizko, dazhe chuvstvovalsya aromat ee duhov - zharenyj mindal', zapah smerti. - YA ne stanu marat' o nego ruki. Esli tebe eto nuzhno - ty i delaj. - Razvyazhi ruki. - YA razvyazhu tebe odnu ruku, Rosario. Vtoruyu my privyazhem k shee. S toboj nado derzhat' uho vostro... Ty zh takoj principial'nyj, veren prisyage. Otkazyvaesh'sya ot besedy... SHtirlic zagnul levuyu ruku Rosario za sheyu, obmotal ee remnem vokrug gorla i zatyanul krutym uzlom; dostav iz zadnego karmana ego kremovyh bryuk ploskij brauning, sunul ego v pravuyu ruku, chut' priderzhivaya ee za plecho. Esli ty reshish' izlovchit'sya, podumal SHtirlic, i pal'nut' v menya, razdastsya shchelchok, i togda vse stanet yasno; esli zhe ty vycelish' visok svoego telohranitelya i nazhmesh' na spusk, znachit, ya pobedil, znachit, ne zrya ubezhden, chto vse oni razvalivayutsya do zadnicy, kogda ponimayut priblizhenie kraha. Esli inzhener zaporet stanok, on mozhet otremontirovat' ego; esli kapitan posadit korabl' na kamni, on mozhet, v konce koncov, otdav po sudu vse svoi den'gi, nachat' s nulya, nanyavshis' matrosom v slozhnyj rejs; dazhe vrach, zarezavshij bol'nogo, otsidev god v tyur'me, - esli byl p'yan vo vremya operacii - potom vernetsya v medicinu i spaset chelovechestvu tysyachi zhiznej; cherez ternii - k zvezdam. A chto mozhet shpion, provalivshij set'? Tu, kotoraya stoila sekretnoj sluzhbe milliony dollarov, gody raboty, ch'ya informaciya polozhila nachalo novomu kursu, v kotorom byli zadejstvovany politicheskie deyateli i direktora bankov, komandiry armejskih podrazdelenij i rukovoditeli vneshnepoliticheskih vedomstv?! CHto emu delat', esli blagodarya ego oploshnosti proizoshel proval takogo roda? Rosario plavayushche podnyal ruku i nachal vycelivat' visok svoego telohranitelya. Ruka ego podragivala, kak on ni staralsya derzhat' ee tverdo. SHofer smotrel na nego, vypuchiv glaza, oni, kazalos', vot-vot lopnut, vyletyat chernymi bryzgami, ispachkav svetlyj kover. On chto-to mychal, motal golovoyu, potom nachal bit'sya lbom ob pol; gospodi, kakoj strashnyj zvuk, podumal SHtirlic, udary molotkom o stvol svezheobstrugannoj sosny. - YA ne popadu, - skazal, nakonec, Rosario. - Ruka tryasetsya. - CHto ty predlagaesh'? - sprosil SHtirlic, starayas' govorit' spokojno, hotya telo ego bila drozh', pal'cy sdelalis' ledyanymi, kak ran'she, v Madride, do Kankserihi. - Podvin' ego ko mne. SHtirlic legko vzyal brauning iz ruk Rosario, podtashchil k nemu shofera, tot pytalsya krichat' chto-to, iz glaz ego katilis' slezy, kazalos', chto eto i ne slezy - tak ih bylo mnogo, - a kapli pota; oni struilis' po ego mertvenno-blednomu licu; lico, dejstvitel'no, bylo mokrym i ot pota, takim mokrym, kak u gimnasta, kotoryj veselo delaet uprazhneniya pod luchami palyashchego solnca, i ves' on bronzovo-korichnevyj, zh i v o j, izluchayushchij zdorov'e, a shofer belel s kazhdoj sekundoj vse bol'she i bol'she, pechat' zhivotnogo uzhasa izmenila ego do neuznavaemosti, morshchiny sdelalis' takimi glubokimi, chto lob, viski i shcheki stali pohodit' na pechenye yabloki... - Tak luchshe? - sprosil SHtirlic. - Tebe udobno, Rosario? - Da, - otvetil tot. SHtirlic snova vlozhil emu v ruku brauning, namerenno z a b y v priderzhat' plecho frankista. - Davaj, - skazal on. - Bej. Rosario otbrosilsya nazad, vygnul ruku i nazhal na spuskovoj kryuchok, kak tol'ko stvol poravnyalsya s licom SHtirlica; suho lyazgnulo, a potom stalo tak tiho, chto kazalos', vse zvuki vokrug ischezli i rastvorilis'. - Nu i chto? - sprosil SHtirlic. - Poigralsya? - Spusti menya s kresla, - skazal Rosario. - Zachem? - Dash' nozh. YA ego zarezhu. - A vdrug ty metnesh' nozh, kak indeec iz Gollivuda? - Postav' menya pered nim na koleni. - Zarezhesh'? - Da. - Vynut' u nego klyap? Pust' oret? - Esli ne boish'sya voplej - snimi. SHtirlic vynul klyap u shofera: - Nu, pomolilsya? - Razvyazhi menya, razvyazhi, - prosheptal shofer, - ya budu govorit' tiho, ya rasskazhu tebe, kak on mne velel privezti tvoyu babu, ya skazhu, kto ee ubival, ya vse videl, ya ezdil v Heneral' Bel'grano k Blyumu, ya odin znayu tot dom, kuda on menya otpravlyal... - Gde on? - sprosil SHtirlic. Rosario otkashlyalsya: - SHtirlic, vy budete slushat' libo ego, libo menya. - YA budu slushat' oboih. Mne interesno, kogda vy govorite duetom. - |tot osobnyak na okraine Bel'grano, - sipel shofer. - Tam nemcy... Okolo aerodroma... |to kak zamok, tuda ne projdesh' prosto tak, tam tri sistemy ohrany, tam... - Poslushajte, SHtirlic, - skazal Rosario, - moi kontakty po linii ITT zainteresuyut vas bol'she, chem fantazii etogo pridurka... Dajte nozh... - No ved' ty nachal s togo, kak komendant Al'kasara dal rasstrelyat' svoego syna, pozhertvovav zhizn'yu mal'chika vo imya torzhestva Franko... Dopustim, ya pozvolyu tebe zarezat' etogo podonka, a ty skazhesh': "Vse, teper' ya spokoen, on molchit, a uzh ya tem bolee ne skazhu ni slova"... Mozhet byt' takoe? - YA otkroyu vse, - hripel shofer, - vse, do konca! YA skazhu tebe, krasnyj, kak oni ubili tvoyu zhenshchinu, ya ne trogal ee, ya tol'ko privez ee k nim, no ya videl, chto oni s nej delali! - Verno, on privez ee po moemu prikazu, - skazal Rosario. - A vot kto soobshchil mne o nej, ya mogu skazat', tol'ko ya... SHtirlic polez za sigaretami: - Kto? Rosario kak-to stranno, slovno gorbatyj (hotya sejchas on tak sidit, ya zhe privyazal emu ruku k shee), pozhal plechami: - Pri nem govorit' ne stanu. - Ty zh vse ravno zarezhesh' ego, - SHtirlic usmehnulsya. - Kakaya raznica, chto on uslyshit? Dostav iz karmana nozh, SHtirlic nazhal knopku na rukoyatke, vyskochilo dlinnoe lezvie; vyterev rukoyat' platkom, SHtirlic vstavil nozh v ruku Rosario; tot sudorozhno szhal pal'cy, prohripev: - Opusti menya pered nim na koleni. SHtirlic posmotrel na shofera: - Govori, chto hochesh' skazat', poka on ne pererezal tebe gorlo. SHofer snova zadergalsya, lico stalo i vovse muchnistym: - YA znayu vse adresa, po vsej Argentine, ya ezdil po ego prikazam... YA pomnyu vse nomera domov, ya skazhu vse... - Govori, - skazal SHtirlic. SHofer, dergayas', slovno by za nim kto gnalsya, nachal govorit'; v ugolkah rta poyavilas' s u h a ya pena; SHtirlic otmetil, chto ryad adresov emu znakom; ostal'nye zapishet magnitofon, ne zrya on istratil na nego stol'ko deneg, amerikanskaya novinka, mikrofon lezhit u dveri v spal'nyu, zapis' prekrasna, vse budet na plenke. - On govorit pravdu, - kivnul Rosario. - Tol'ko on ne znaet glavnogo. Parolej, svyazej, istorii voprosa. Pri nem ya etogo govorit' ne stanu. SHtirlic podnyal Rosario pod ruki i opustil na pol ryadom s shoferom. I tut shofer tonko zavizzhal; Rosario upersya nozhom v ego sheyu, shofer nachal izvivat'sya; Rosario nazhal chto est' sily, i SHtirlic uvidel, kak razorvalas' kozha i metall vsasyvayushche voshel v telo. SHtirlic otorval Rosario ot dergavshegosya shofera, prilozhil ego okrovavlennye pal'cy k listu bumagi, - nado sohranit' uliki; snova zakuril, chtoby hot' kak-to unyat' drozh', kotoraya bila ego vse sil'nee. - Nu? - sprosil on. - Teper' zakonchim besedu? Rosario stranno zalayal; SHtirlic ne srazu ponyal, chto on smeetsya. - Ty zh vse pravil'no ponyal, iha del' puta! Zachem ty pozvolil mne konchit' ego?! YA nichego ne skazhu tebe! Nichego! - Skazhesh', - vzdohnul SHtirlic. - Vse skazhesh'. On podoshel k stolu, vzyal shpric, sunul ego v ruku Rosario, sdelal in容kciyu snotvornogo, pozvonil v "Klarin" i skazal: - Soedinite-ka menya s otdelom novostej... Peredajte reporteru, chto ego zhdet sensaciya... - Ne delaj etogo! - kriknul Rosario, upershis' vzglyadom v bumagu s krovavymi otpechatkami svoih pal'cev, kotoraya valyalas' vozle trupa shofera. - Ne delaj! YA budu govorit'! - Govori, - SHtirlic opustil trubku. - YA slushayu. No esli ty hot' chto-to utaish', penyat' pridetsya na sebya. Ty dolzhen usnut' cherez chas. Govori. I tot zagovoril... ...Kogda Rosario uronil golovu na grud', SHtirlic razvyazal shofera, snyal remni s rezidenta Puerta del' Sol', pozvonil v "Klarin", nazval adres, kuda nado priehat' ("Dver' otkryta, vas zhdet sensaciya, mozhete uspet' v utrennij nomer"), poshel v sosednyuyu komnatu, vzyal kassetu, sunul ee v portfel', oglyadel komnatu, vse li v poryadke; vse v poryadke, sobake sobach'ya smert', i de Lizhzho ne budet v pretenzii - glavnyj ubijca spit; on zhiv; medlenno napravilsya k vyhodu; shoroh za spinoj uslyshal ne ushami, a kozhej spiny; rezko prignulsya; nozh, broshennyj Rosario, vrezalsya v dver' ryadom s golovoj; Rosario smotrel na nego durnymi glazami, medlenno podnimayas' s kresla; SHtirlic podoshel k nemu i vsadil eshche odin shpric so snotvornym. Posle etogo pozvonil predstavitelyu Frans Press i korrespondentu "N'yu-Jork tajms", ostavil adres, zametiv, chto kopii zaklyuchenij ekspertiz o tainstvennom ubijstve zhenshchiny v gorah i ob incidente s Rosario lezhat na stole: "Sdelajte snimki i vyzyvajte policiyu; mozhete zadat' vopros, gde sejchas "podozrevaemyj" Brunn i pochemu ego podozrevayut. On budet otricat' vse. No vy zhmite. K sozhaleniyu, ne mogu byt' s vami, potomu chto uletayu v Evropu, samolet cherez sem' minut, pogranichnyj kontrol' uzhe proshel, shvatit' menya nevozmozhno pri vsem zhelanii". A potom on brosilsya na pochtu, poluchil paket i vyehal na svoem "fordike" iz Buenos-Ajresa, vzyav napravlenie na Kordovu, ottuda do Villy Heneral' Bel'grano poltorasta kilometrov, ne bol'she. ROUM|N, SINATRA, LAKI (sorok sed'moj) __________________________________________________________________________ Frenk Sinatra priletel v Majami; ne vyhodya iz aeroporta v gorod, peresel na ozhidavshij ego "duglas" Luchchiano, raskrashennyj, slovno karnaval'nyj payac, - krasno-belye prodol'nye linii, mnogo sinih zvezd, nekij palliativ nacional'nogo flaga, - i, kivnuv trem bez座azykim telohranitelyam Laki, proshel v kabinu pilota: lyubil letat' vmeste s ekipazhem, sadilsya obychno na mesto vtorogo letchika, v vozduhe bral shturval na sebya, ispytyvaya ostroe oshchushchenie schast'ya ottogo, chto gromadnaya mashina poslushna emu, slovno malen'kij rebenok, kotorogo vodyat na pomochah, kogda on tol'ko-tol'ko nachinaet uchit'sya hodit'. V Gavane na letnom pole ego zhdali dva "pakkarda"; Laki umel vstrechat' druzej. "Vse zhe vo mne neistrebimo ital'yanskoe, - podshuchival on nad soboj, - prekrasno izvestno, chto ot puli ne uberegut i desyat' telohranitelej; v bronirovannuyu mashinu mozhno zasadit' plastikovuyu minu, da i voobshche chelovek slab i hrupok, slovno strekoza, no oshchushchenie besshumnoj mnozhestvennosti, postoyannaya tajna shchekochut nervy. CHto eshche mozhet shchekotat' nervy cheloveku, u kotorogo net vragov?!" Laki Luchchiano zhdal Frenka Sinatru v zagorodnoj ville, na Varadero, nepodaleku ot zamka Dyupona; dolgo hlopal ego po plecham, govoril, chto nakonec-to Italiya poluchila svoego nacional'nogo geroya v SHtatah: "Net cheloveka v strane, kto by ne znal tvoih pesen, Frenki-Boj, znaesh', kakoe eto dlya nas schast'e?!" - "Ne. nado draznit' yanki tem, chto ya ital'yanec, - zametil Sinatra, - v strane vzryv nacional'nogo patriotizma, sejchas luchshe byt' stoprocentnym amerikancem, pover', Laki. Kogda vse uspokoitsya, my eshche skazhem svoe slovo, a poka davaj budem obychnymi yanki. Slava bogu, chto v Gollivude rubyat golovy v osnovnom negram, evreyam i slavyanam, ya slishkom horosho pomnyu tu poru, kogda sudili Sakko i Vancetti, mne plevat', chto oni byli krasnymi, no ved' nas bili drugie bandy podrostkov ne za to, chto my krasnye, a potomu, chto prinadlezhim k nacii "gryaznyh ital'yashek". Luchchiano posmeyalsya: "|to horosho, chto ty stal mudrym, kak tigr, Frenki-Boj. No esli tigr dolgo ne puskaet v hod zuby, oni u nego kroshatsya. Mne plevat' na to, chto pro menya govoryat. Pust' tol'ko ne trogayut. YA vyros v usloviyah amerikanskoj demokratii: "govori, chto ugodno, no ne probuj zatronut' moi interesy, ne spushchu..." Pojdem, nas zhdut Frenk Kastello i Dzho Adonis, predstoit prinyat' paru reshenij, i oni daleko ne prosty..." Luchchiano govoril pravdu: resheniya, kotorye sledovalo prinyat', byli slozhny, potomu chto rech' shla o zhizni i smerti ego nazvannogo brata Bena Zigelya i o novom biznese - narkotikah... ...Posle togo kak Luchchiano byl vyvezen iz amerikanskoj tyur'my, proshel special'nuyu podgotovku na konspirativnoj baze voenno-morskoj razvedki SSHA s privlecheniem instruktorov OSS, posle ego v y b r o s a na Siciliyu i golovolomnoj raboty protiv nacistov, kogda armiya Pattona proshla skvoz' nemeckie i fashistskie ukrepleniya prakticheski bez poter', posle togo, kak Laki vernulsya v N'yu-Jork geroem, no srazu zhe okazalsya pod pressingom staryh politicheskih protivnikov iz respublikanskogo lagerya i byl vynuzhden pokinut' stranu, kotoruyu on lyubil, obosnovalsya on ne v Italii, kak emu bylo predpisano, a na Kube, devyanosto mil' ot Majami, svoj samolet, svyaz' postoyanna, kontakty ne prervany, a chto est' vazhnee nadezhnyh kontaktov, kogda vertitsya biznes?! Laki snyal etazh v "Imperiale", kupil villu na Varadero, dva ego "pakkarda" nosilis' po ulicam Gavany pod krasnyj svet, policiya brala pod kozyrek, - emu eto nravilos', on ne schital nuzhnym skryvat', kak emu eto nravilos', chem men'she taish' sokrovennoe, tem luchshe; v konechnom schete na Sicilii, prokladyvaya put' dlya amerikanskih vojsk, blokiruya partizan-kommunistov, on zhil v peshchere, spal na doskah i el cherstvyj hleb; esli sejchas cheloveku vozdaetsya za ego trudy, znachit, eto znamenie bozhie. On ustraival priemy, na kotorye prihodili sotni lyudej; ugoshcheniya slavilis' izyskannost'yu i, konechno, obiliem; manera yanki stavit' na stol salaty i fistashki kazalas' emu zhlobskoj, - esli uzh pozval lyudej, daj im poest' ot dushi; on ponimal, chto eto v nem ot golodnogo detstva i stol' zhe golodnoj yunosti; ostree vsego lyudi pomnyat chuvstvo goloda i oshchushchenie beznadezhnosti, kogda v karmane net ni centa, a nuzhno kupit' bilet na sabvej, chtoby doehat' do birzhi truda; perestupit' sebya on, odnako, ne mog, da i znal, chto amerikancy narod pragmatichnyj: gde mozhno vkusno poest' - zabudut pro dietu, navernut tak, chto tol'ko hrust budet stoyat' za ushami. Vot eti ego shchedrye priemy i priveli k neozhidannomu krahu: kakoj-to zhurnalist soobshchil v amerikanskie gazety, chto Laki i ne dumaet otdyhat' v Italii, shikuet v Gavane, oshelomlyaya priezzhih amerikancev i mestnuyu vlast' carskimi pirami i razvlecheniyami v ego nochnyh barah. Ponachalu Laki Luchchiano otmahnulsya ot etoj novosti; pomoshchnik ego ad座utanta Guarazi soobshchil ob etom za zavtrakom; odnako vecherom on sobral soveshchanie shtaba, poskol'ku situaciya stala razvivat'sya stremitel'no: posol Soedinennyh SHtatov posetil ministra inostrannyh del Kuby i sdelal oficial'noe zayavlenie: "V sluchae, esli mister Luchchiano ne budet vydvoren s ostrova, pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov predprimet ekonomicheskie sankcii; vsyu otvetstvennost' za ih plachevnye rezul'taty dlya Kuby vlasti voz'mut na sebya". Noch'yu Luchchiano sozvonilsya s amerikanskim rezidentom: - |ndryu, ya byl by rad, esli by vy nashli dlya menya polchasa. - O, konechno, Freddi, - otvetil tot, vpervye nazvav psevdonim Laki, ne imya, - davajte vstretimsya pryamo sejchas, v nashem obychnom meste, v "Bodegite del' media". Odnako v etot malen'kij kabachok v rajone Kavalerii (staraya Gavana) on ne priehal: tam obychno v y s t u p a l |rni Heminguej, da i mnogochislennye amerikanskie turisty tarashchili glaza na pevcov, ispolnyavshih "guantanameru"; uvidelis' na konspirativnoj kvartire Luchchiano vozle "YAht-kluba". - CHto sluchilos', |ndryu? - sprosil Laki. - YA chto-to nikak ne voz'mu v tolk: chto proizoshlo? - Laki, tebe nado lech' na grunt, - otvetil rezident. - YA bessilen chto-libo sdelat'. CHestnoe slovo, esli by ya znal pravdu, ya by skazal: protiv tebya igrayut. Poprobuj poglyadet' liniyu Pendergasta, - eto edinstvenno, chto ya mogu tebe o t d a t '... Informacii u menya net, ya by s toboj podelilsya, ty znaesh', mne dorozhe druzhba s toboyu, chem s Genri, pover'... - |to posol? - sprosil Luchchiano. - Da. Formal'no ya hozhu pod nim, hotya u menya svoj kod i osobye interesy. Zvoni v lyuboe vremya, no budet luchshe, esli ty sygraesh' ispug i otvalish'; pust' ulyagutsya strasti. - YA podumayu, |ndryu. ZHal', chto bessilen pomoch'. |to obizhaet menya, - skazal Laki Luchchiano. - Spasibo za nitochku Pendergasta, poprobuem razmotat'. CHerez dva dnya razvedka sindikata peredala Laki Luchchiano memorandum, i sostavlen on byl ne na kogo-nibud', no na prezidenta Soedinennyh SHtatov Garri Trumena. Okazalos', chto eshche v devyat'sot vos'mom godu demokraticheskoj partiej Kanzas-Siti, rodnogo goroda prezidenta, rukovodil Tom Pendergast. Imenno on vvel v svoj klub zastenchivogo, huden'kogo, ochen' molodogo redaktora "Kanzas-siti star" Garri Trumena: - Obkatajsya v nashih krugah, synok, - posovetoval togda Pendergast, - pojmi, kak delaetsya politika. |to slozhnaya nauka. Iskusstvo, tochnee govorya. Navyk sozdavat' koalicii i vzryvat' ih, kak tol'ko vozniknet bolee interesnoe predlozhenie, kotoroe mozhno obernut' vo blago procvetaniya etoj strany. A procvetanie garantiruet tol'ko odno: stremitel'nyj oborot deneg. CHem bystree oni sovershayut krugovert', tem bol'she pribyli osedaet v bankah. A te obrashchayut eto na mogushchestvo derzhavy, na chto zh eshche?! Togda Pendergast ponyal, chto, chem kruche Belyj dom zavinchivaet gajki suhogo zakona, tem bol'shuyu silu nabiraet "Koza nostra"; on s容zdil v CHikago, povstrechalsya tam s nuzhnymi lyud'mi i vernulsya v rodnoj gorod s nekim Filippe Karollo: "|to moj novyj zamestitel', znayushchij yurist i nadezhnyj partner v biznese". Gazeta Garri Trumena povela kampaniyu za izbranie Karollo v mestnyj senat; p r o v e l i; vskore posle etogo Karollo vydvinul Trumena v senat Soedinennyh SHtatov. Trumen ispytal shok, kogda - v Vashingtone uzhe - uznal ob areste Karollo; hotel svyazat'sya so svoim bossom - Pendergastom, no tot lezhal v klinike; Trumen poletel na rodinu, no uspel lish' na pohorony Pendergasta; venok, kotoryj on polozhil na mogilu starika, porazhal obiliem roz i gvozdik s vkraplennymi sinimi giacintami, cvet nacional'nogo flaga: patriotizm prezhde vsego. Posle traurnoj processii Trumen obmolvilsya neskol'kimi slovami s plemyannikom Pendergasta i ego naslednikom Dzhimom. "Pust' vse idet, kak idet, Garri, - skazal Pendergast-mladshij, - nashi druz'ya prislali svoego cheloveka, eto CHarli Benadzho, krepkij paren', prishlo vremya vydvizheniya novyh kadrov, Karollo - sygrannaya karta, my emu pomozhem, ne dumajte, no stavit' na nego bol'she net smysla, tem bolee chto emu eshche sidet' vosem' let". Uzhe posle togo, kak Trumen sel v kreslo prezidenta, mezhdu Pendergastom-mladshim i Benadzho proizoshel razryv; skandal grozil pererasti v izlishne gromkij; neskol'ko raz upominalos' imya Trumena; nado bylo uspokoit' obshchestvennoe mnenie; imenno poetomu ob容ktom dlya udara po mafii vybrali Laki Luchchiano, arest emu ne grozit, a shuma mnogo, - pust' vse znayut, chto prezident i ego shtab besposhchadny po otnosheniyu k lyubomu predstavitelyu mira organizovannoj prestupnosti. Laki snova pozvonil v rezidenturu; |ndryu priehal na vstrechu cherez chas. Vyslushav Laki, skazal: - Ty zhe ponimaesh', chto ya ne v silah protivostoyat' Belomu domu? - A ya by vstal na tvoyu zashchitu, |ndryu... Dazhe esli by sam gospod' bog obidel tebya bez vsyakogo na to povoda. - Ty - bogatyj, - vzdohnul |ndryu. - Tebe mozhno zadirat' dazhe boga. A ya chinovnik, Laki. Bednyj chinovnik, kotoryj vynuzhden derzhat'sya za kreslo. Takaya uzh u nas sud'ba... - Stoit li brosat' druga v bede, |ndryu? - Stoit li trebovat' ot druga nevozmozhnogo. Laki? Ty zhe sam chasto povtoryaesh' eti slova... - Ty ne pytalsya svyazat'sya s bossami? - Pytalsya. Oni tozhe schitayut, chto ty dolzhen lech' na grunt. Poka chto. Na kakoe-to vremya. V konechnom schete my pomozhem tebe v Evrope. - Horosho, |ndryu, - otvetil Luchchiano. - YA primu tvoj sovet k svedeniyu. S etim i ushel. Tvari, skazal on sebe, sadyas' v mashinu, malen'kie, truslivye lyudi; poluchiv svoe, pryachutsya v norku, kak myshata; chto zh, oni eshche pozhaleyut o tom, chto tak legko o t d a l i menya misteru prezidentu. YA ne ta moneta, kotoroj mozhno rasplachivat'sya za sobstvennye grehi, oni v etom ubedyatsya. V svoi apartamenty, snyatye v otele. Laki Luchchiano ne vernulsya; srazu zhe otpravilsya na Varadero; vyzval na soveshchanie Frenka Kastello, brata sozdatelya chikagskoj mafii Ral'fa Kapone, mudrogo Dzho Adonisa i avtora k o n c e p c i i igornyh domov novogo tipa Vil'yama Moretti; poprosil priletet' i Sinatru, tem bolee Frenki-Boj otchego-to zainteresovalsya Pepe Guarazi. - Poskol'ku ya na mushke, - skazal Luchchiano, kogda druz'ya sobralis' na ogromnoj terrase (dvesti kvadratnyh metrov, vydvinutyh v okean), - i etot uzhin mozhno schitat' v kakoj-to mere proshchal'nym, vstretimsya, vidimo, lish' cherez polgoda, kogda utihnut strasti, mne by hotelos' obsudit' s vami dva kardinal'nyh voprosa... Pervoe: viski prodayut v kazhdoj apteke, v lyubom bare i restorane, viski dorogi, lyudi predpochitayut pivo, ot nego tozhe baldeyut, no stoit eto v sem' raz deshevle... Vnoshu predlozhenie: Siciliya prevrashchaetsya v mirovoj centr po perepravke narkotikov v SHtaty... Takim zhe centrom, no v osnovnom kokainovym, dolzhen stat' kakoj-to region Latinskoj Ameriki. |to predstoit prorabotat'. Vremeni malo, a reshenie nado prinyat' do moego ot容zda... Kto za to, chtoby utverdit' sicilijskij plan? - Bolezn' narkomanii mozhet okazat'sya neupravlyaemoj, Laki, - zametil Moretti. - U menya troe detej... Kak by etot biznes ne udaril bumerangom po nashim sem'yam. - Na to ty i otec, chtoby derzhat' detej v uzde, - otrezal Laki. - Ty ne yanki, kotorye cackayutsya s otpryskami. Ty ital'yanec. Tvoe slovo - zakon dlya sem'i. Net, tvoe opasenie ne ser'ezno, Vil'yam, ital'yancy umeyut byt' sil'nymi, kogda rech' idet ob ih zhenshchinah i detyah. Sila - eto forma dobroty, soglasis'... Pust' uchenye vydumayut protivoyadie, najdut chto-nibud' bezvrednoe, chto moglo by tak zhe veselit' lyudej, kak opium ili kokain. V konechnom schete my pomozhem chelovechestvu ne byt' zlym, ne kidat'sya drug na druga v yarosti, podhodi ko vsemu s tochki zreniya zdravogo smysla... Lyudi vydumali atomnuyu bombu, no ved' cherez polgoda kazhdyj mog priobresti chertezh bomboubezhishcha... Izobreli gazy - uzhas, konec sveta, mor! Poyavilsya protivogaz, i vse vstalo na svoi mesta. Nel'zya regulirovat' progress, Vil'yam. |to pustaya zateya. On ne poddaetsya korrektivam, idet sam po sebe. Kazhdoe dejstvie rozhdaet protivodejstvie, logika, ne serdis', chto ya byl rezok, no sredi druzej nel'zya krivit' dushoj... - YA - za, - skazal Kastello, - hotya ya tozhe vizhu v etom dele bumerang... - Spasibo, druz'ya, - zaklyuchil Laki. - I, nakonec, vtoroe... Vy vse znaete, chto Ben Zigel' dlya menya bol'she, chem brat... Kak i dlya Frenki-Boya... Vy vse znaete, skol'ko raz on spasal mne zhizn'... No to, chto on vytvoryaet, stavit pod ugrozu ne tol'ko nashe delo, no i ego samogo. A on ved' nam vsem ochen' dorog, verno? - On zamechatel'nyj paren', - skazal Sinatra. - Prosto emu krepko ne vezet... U kazhdogo cheloveka byvayut takie polosy, nado ee perezhit'... Laki polozhil svoyu ladon' na dlinnye pal'cy Sinatry: - Ty ochen' dobryj chelovek, Frenki-Boj, za eto tebya tak lyubit Amerika... Znaesh', skol'ko Ben zadolzhal bankam? - Tri milliona, - otvetil Vil'yam Moretti. - My naveli spravki. Laki pokachal golovoj: - SHest' s polovinoj. Esli byt' tochnym, shest' millionov pyat'sot sorok tri tysyachi bakov. - On vzyal pod dvenadcat' procentov tri milliona u sem'i dona Kalo, - zametil Kastello. - Mne eto ochen' ne nravitsya. Laki kivnul: - Mne tozhe. Poetomu ya predlagayu sleduyushchee: my voz'mem na sebya vse dolgi Bena Zigelya, sdelaem ego general'nym direktorom otelya "Flamingo", poruchim igornyj biznes v Las-Vegase i zapretim prinimat' kakie by to ni bylo resheniya bez nashej sankcii. - Ty hochesh' prostit' emu shest' s polovinoj millionov dollarov? - udivilsya Kastello. - Slishkom dorogoj podarok. - |ti den'gi vernutsya k nam cherez poltora goda. YA vse proschital s moimi advokatami. Oni letali v Nevadu, potom proveli besedu s agentami nalogovogo upravleniya v Vashingtone. Benu ne pod silu reklama na radio i v gazetah. On ne znaet, kak ladit' s vlastyami shtata. On slishkom uveroval v to, chto vse pokupaetsya neposredstvenno za den'gi. |to obizhaet uvazhaemyh lyudej, stavit ih v polozhenie potaskuh, tak nel'zya, prezhde vsego nado byt' dzhentl'menom. - YA podderzhivayu Laki, - skazal Sinatra. - Ben Zigel' - chistyj chelovek, on lishen chuvstva zhadnosti, takie - redkost'. - Golosuem? - sprosil Laki. - Mne by ochen' hotelos', druz'ya, chtoby vy doverilis' mne. V krajnem sluchae, esli ubytok ne budet pokryt, ya berus' vnesti ego dolg v nashu obshchuyu kassu. ...Kogda nautro Zigel' uznal o reshenii soveshchaniya, on pozvonil Laki: tot kupalsya vmeste s Sinatroj, gonyali vdol' po beregu brassom, - v glubinu plavat' nel'zya, akuly; vprochem. Laki poroyu uplyval na yahte v okean, tri ego telohranitelya s karabinami ustraivalis' na machtah, a on nyryal s borta; kogda nachinali grohotat' vystrely, on bystro oglyadyvalsya, starayas' ugadat', gde poyavitsya krovavyj krug, - rebyata bili po akulam bez promaha, kupanie mezhdu hishchnikami shchekotalo nervy, vozvrashchalo v molodost', pochemu tak bystroletna zhizn'?! - Slushayu tebya, Ben, - skazal Laki, nablyudaya za tem, kak gor'kaya okeanskaya voda stekala s ego krepkogo tela na izrazcovyj pol verandy, - ochen' rad, chto ty pozvonil, brat. - Brat? - peresprosil tot s neskryvaemoj yarost'yu. - Ty nazval menya "bratom"? - A kak zhe mne nazyvat' tebya? - Ty podonok, Laki! Neblagodarnyj, melkij podonok! - Zachem ty obizhaesh' menya, Ben? CHto ya sdelal tebe plohogo? - Net, vy posmotrite na etogo apostola! - Ben, vidimo, byl p'yan, govoril gromko, kak na rynke. - Ty razoril menya, lyubimyj brat! Pustil po miru! Mne teper' polozheno raspahivat' dvercu tvoego "pakkarda", kogda ty reshish' provesti noch' vo "Flamingo", v tom otele, kuda ya vlozhil vsego sebya?! Ili ya dolzhen raportovat' tebe o situacii posle togo, kak ty primesh' vannu i vyzovesh' v svoj apartament? Ili ya dolzhen peredavat' svodki o dohodah komu-to iz tvoih ad座utantov? Skazhi komu! YA prigotovlyus' zaranee. Vittorio? Luke? Guarazi? Nikolo? - Ben, ty boltaesh' erundu... Prichem po telefonu... Kak ty byl moim drugom, tak ty im i ostalsya. Mne stoilo bol'shogo truda otbit' dlya tebya to, chto ya smog otbit'... General'nyj direktor, poluchayushchij procent s dohoda, - ne tak uzh i ploho... - Ty by na takoe soglasilsya?! - YA by ne stal vlezat' v avantyuru, Ben. YA by snachala posovetovalsya s brat'yami... Vyslushal ih mnenie... Tol'ko posle etogo ya by nachal delo... - Slovom, tak, b r a t... Libo ty otmenyaesh' to, o chem vy za moej spinoj sgovorilis', libo penyat' tebe pridetsya na sebya. V Gollivude lyubyat sensacii, a ty znaesh', chto ya umeyu rasskazyvat' bajki. - Horosho, Ben, - zadumchivo otvetil Laki. - YA postarayus' chto-nibud' dlya tebya sdelat'. - Tol'ko ne ochen' dolgo starajsya. Laki! A to ved' ya tozhe znayu, kak nado postupat'! YA ochen' ne lyublyu, kogda menya otdayut na s容denie volkam! YA umeyu otvechat' udarom na udar! YA skazhu Amerike to, chego nikto ne smozhet ej skazat'. - Daj mne vremya, Ben, - skazal Laki. - I ne glupi. My zhe s toboj brat'ya. Neuzheli ty pozvolil sebe zabyt', kak my nachinali? - YA skazal svoi usloviya, - otrezal Ben. - I ty znaesh', gde menya najti. Laki Luchchiano dolgo stoyal u telefona, slushaya, kak rezko, slovno 505 v nochi, pishchali gudki otboya; yarostno brosil trubku na pol, ona raskololas', kak kokosovyj oreh; obernulsya k Guarazi: - Pozvoni k Dzhonni, peredaj, chto Ben tyazhko zabolel, pust' otpravyat k nemu samyh horoshih vrachej... I vernulsya na bereg. - CHto-nibud' sluchilos'? - sprosil Sinatra. - Rovnym schetom nichego. Pochemu ty reshil, budto chto-to sluchilos'? - Potomu chto ya artist, Laki. YA obladayu darom chuvstvovaniya. - Nu i chto ty pochuvstvoval? - CHto-to plohoe. I ty sovsem belyj... - Nu, eto legko ispravit', Frenki-Boj, - Laki obernulsya k telohranitelyu, chto sidel pod pal'moj, kriknul, chtoby prinesli viski; razdrazhenno vybrosiv led na pesok, vypil; protyanul lakeyu stakan; tot plesnul eshche raz - na donyshko, po-amerikanski. "Lejte do kraev, - tiho skazal Luchchiano, - ya zhe hochu vypit', a ne vygadat' pauzu"; medlenno, malen'kimi glotkami v o b r a l v sebya zheltuyu vlagu, brosil stakan na pesok, podnyalsya, razbezhalsya, prygnul v okean i poshel krolem na glubinu. Sinatra zakrichal: - Laki! Ne shodi s uma! Laki! Na bereg vysypali telohraniteli, stolknuli v vodu lodku s sil'nym shvedskim motorom, poneslis' sledom za Laki; on obernulsya v yarosti: - Von otsyuda! YA chto, zval vas?! Zaplyv v okean, on perevernulsya na spinu i zaplakal, potomu chto yavstvenno, slovno v kino, uvidel huden'kogo Bena, kotoryj shvyrnul ego na zemlyu, a sam vypustil ochered' iz avtomata v teh, kto stoyal naprotiv s pistoletami v rukah: "Nu, psy, nu, tvari, oni smeyut podnyat' ruku na moego brata, nu, padal' podzabornaya! Vstavaj, Laki, prosti, chto ya byl vynuzhden tolknut' tebya, nel'zya tolkat' druzej, dazhe esli hochesh' im dobra, no oni by proshili tebya naskvoz', tak chto kupi sebe novye bryuki, ya vinovat, chto eti porvalis', zato ty u menya zdoroven'kij; chert s nimi, s etimi bryukami..." Pust' menya sozhrut akuly - eto bystraya smert', dumal Laki, glyadya na rastekshiesya slezami oblaka, pust' pridet konec, ya ego zasluzhil, no ved' on sam vo vsem vinovat! CHto ya mogu sdelat', esli protiv nego vstali vse?! Razve mozhno ssorit'sya so vsemi, razve mozhno schitat' sebya umnee vseh?! Gospodi, prosti menya! No ya ne mog postupit' inache! Ne mog, nu nikak ne mog! Za mnoyu delo, tysyachi lyudej, ya otvechayu za nih, neizvestnyh mne, malen'kih i temnyh, ya Laki Luchchiano, a brat hochet nanesti udar po etim lyudyam... Net, on ne h o ch e t, on uzhe n a n e s udar! CHto zhe mne ostaetsya delat'? ZHdat', poka on soberet press-konferenciyu i rasskazhet o nashem biznese?! Laki vernulsya na bereg cherez polchasa; lico bylo, kak obychno, ulybchivym, spokojnym: - Prosti menya, Frenki-Boj, - skazal on, - ochen' horosho, chto ty ne poplyl sledom, ya byl by ochen' razdosadovan etim, ya lyublyu riskovat' v odinochku, vmeste ya lyublyu pobezhdat'... - Laki, a teper' ya by hotel obsudit' s toboj odnim nekij sumasshedshij proekt, - skazal Sinatra. - On nastol'ko sumasshedshij, chto govorit' o nem pri kom-to tret'em - znachit, ronyat' svoj avtoritet... - Davaj obsudim sumasshedshij proekt, - legko soglasilsya Laki. - Inogda sumasshestvie tait v sebe vysshij razum. - Tebe nichego ne govorit imya Roumen? Pol Roumen iz OSS?