- Otkuda mne znat' lyudej OSS? - usmehnulsya Laki; dazhe s samymi blizkimi on nikogda ne govoril ni slova o rabote na razvedku vo vremya vojny; ob etom znali tol'ko dva cheloveka iz sindikata - Meir Lanski i Lanca; ital'yancy ne prostyat sotrudnichestva s p r a v i t e l ' s t v o m drugoj strany, takoj uzh oni narod, da i potom, bud' to politiki OSS ili strategi flotskoj razvedki, vse ravno oni vse legavye, takaya uzh u nih sut', nel'zya zhe peredelat' pojntera, zastaviv ego pasti vyvodok val'dshnepov. On vsegda pomnil, kak k nemu obratilis' r e b ya t a Makajra po povodu odnogo ih druga, poteryavshego golovu iz-za devki: "Rezident v Ispanii, idealist, zovut Pol Roumen, nado pomoch' emu sdelat'sya realistom; ob容kt - ego devka, krasotka iz Norvegii, on ee ochen' lyubit, i sem'ya Sparka, tozhe v proshlom byl s nami, vel Portugaliyu, u nego deti, malyshi ocharovatel'ny, pust', v sluchae nuzhdy, poigrayut na vashej ferme, dadut kazhdomu po poni, nauchat sedlat', mal'chishki zabyvayut roditelej, esli im dat' sobak i poni, no otnosit'sya k nim nado kak k svoim detyam... Kontrakt budet stoit' sto tysyach, bol'she u nas net deneg, no zato est' pamyat' - my otblagodarim tebya, Laki". Naibolee delikatnye operacii Laki poruchal Guarazi; tot byl obyazan emu vsem, ne stol'ko dazhe on, skol'ko sem'ya: imenno Laki spas ego otca ot tyur'my, a sestru vytashchil iz kvartiry CHarli-Besa, sutener umel igrat' rol' svyashchennika, skol'ko devushek pogubil, padal'... - Togda ya rasskazhu tebe fabulu dela, - prodolzhil Sinatra, nablyudaya za tem, kak Laki vypil eshche odin stakan viski; takoe on videl pervyj raz: Luchchiano nikogda ne pil i branil Bena za to, chto tot lyubit gulyat', a napivshis', lezet na rozhon, dejstvitel'no lishen straha, tozhe kakaya-to anomaliya, oborotnaya storona trusosti. Vyslushav Sinatru, vypil eshche polstakana; lico poblednelo, osunulos' za etot chas, dazhe skuly stali vypirat'; Laki vspomnil rasteryannoe lico rezidenta |ndryu, ego ispug po povodu proishodyashchego: "Zrya vy menya brosili, r e b ya t a, tak druz'ya ne postupayut; proshchat' mozhno oshibku, nelovkost', p'yanuyu grubost'; nel'zya proshchat' produmannoe, zaranee splanirovannoe otstuplenie, kogda druga brosayut v bede". - A pochemu by ne risknut'? - zadumchivo sprosil Laki. - Ty znaesh' etogo samogo Roumena? - Videl paru raz... Za nim topayut... - Kto? - Po-moemu, sem'ya dona Kalo... I razvedka... - CHem on mozhet interesovat' dona Kalo? - Laki nastorozhilsya. - YA ne hochu ssor mezhdu druz'yami. - S donom Kalo druzhit rezhisser Grissar... A on dovol'no chasto ezdit v Evropu, vidimo, pomogaet razvedke... U menya net dokazatel'stv, ya tak chuvstvuyu, Laki... YA dopuskayu, chto u dona Kalo net interesov k etomu samomu Roumenu. Prosto Grissar obratilsya s pros'boj, rezhisser, horoshaya s v ya z ', pochemu ne pomoch'? Da i potom sam Grissar prismatrivaetsya k Roumenu - tot nabit syuzhetami... - CHem? - Vsyakogo roda istoriyami pro vojnu. On sluzhil v Evrope, zabrasyvalsya v nemeckij tyl, ya zhe tebe govoril... CHelovek dolzhen dozret', - tol'ko togda on smozhet svyazno izlozhit' to, chto perezhil. Pisat', kak i pet', nado nachinat' v tot moment, kogda ty prosto ne mozhesh' ne delat' etogo... - YA mogu poverit' tebe, Frenki, chto don Kalo ne imeet interesa k etomu samomu... - Roumenu... - Roumenu, - povtoril Luchchiano zadumchivo. - Slushaj, a ved' ty chuvstvuesh', chto mne izvestno eto imya. Ty oshchushchaesh', chto ya s toboj igrayu. Pochemu ty ne skazhesh' mne ob etom otkryto? - Zachem? Druzej teryayut v tom sluchae, esli govoryat im v lico to, chto oni hotyat skryt'. Dumaesh', ya ne skryvayu ot tebya chto-to? Muzhchina obyazan skryvat' ot druga kakie-to veshchi... Drug ne imeet prava znat', chto ty kogda-to okazalsya trusom, ustupil zhenshchine, predal blizkogo... Razve mozhno obizhat' druga znaniem takogo roda? - Tak govorit Ben, - zametil Laki. - Ty povtoril ego slova. - Ty pomozhesh' emu? - Konechno, - otvetil Laki. - YA sdelayu vse, chto v moih silah. No ved' ty videl, kak sebya veli ostal'nye, ya ne vsemogushch... A s Roumenom... Ladno, ya otpravlyu k nemu Guarazi, pust' pogovoryat, mozhet, dejstvitel'no etot samyj gestapovec otdast im klyuchi ot svoih kladov... - Kstati, imenno Roumen rasskazal mne, chto gotovil tebya k zabrosu na Siciliyu po linii OSS, - skazal Sinatra. - I on stavit Grissaru uslovie: rol' Laki dolzhen sygrat' ya... ...CHerez chas Pepe, on zhe Guarazi, on zhe Manetti, vyletel v N'yu-Jork; provozhaya ego, Laki skazal: - Menya obideli te, kogo my proveli po gornym dorogam Sicilii, Pepe. Menya obideli te lyudi, kotorym ty pomogal v Lissabone i Madride. Udar' ih. Pust' oni znayut, chto my ne proshchaem trusov. Garantiruj Roumenu svobodu postupka. Bud' s nim - eto nashe uslovie. A s nami pust' pobudet ego zhena. - Net, boss, - Guarazi pokachal golovoj. - Roumen umeet primenyat' silovye priemy. Ni ego zheny, ni sem'i Sparka my ne smozhem najti. Oni na yahte. V Evrope. A Spark, ya vam govoril o nem, zhdet nashih lyudej zdes', v "Grand-otele". Vy zaberete ego, poka ya ne konchu ekspediciyu? - Muzhchina malo chego znachit, - zametil Laki. - |tot muzhchina dlya Roumena znachit mnogoe. - On podnyal svoi grustnye, issinya-chernye glaza na Laki. - On dlya nego znachit to zhe, chto dlya vas Ben Zigel'... CHerez dva chasa posle vyleta Guarazi pozvonili iz Los-Andzhelesa, zhena Zigelya, zahlebyvayas' plachem, prokrichala: - Laki, Laki, Laki, brat moj! Tol'ko chto ubili Bena! Ego bol'she net! Ego ubili, Laki! ...Laki Luchchiano obnyal Sinatru, pogladil ego po zatylku i tiho skazal: - Ty obyazan letet' na pohorony moego brata. Poceluj ego v lob, Frenki-Boj. I polozhi v nogi venok. I pust' tam budet napisano: "Tvoya zhena i tvoi deti, nezabvennyj Ben, eto moya sestra i moi plemyanniki". I pust' eto uvidyat Kastello i Adonis. Pust' eto uvidyat vse. SHTIRLIC, TRUM|N (senat SSHA, sorok sed'moj) __________________________________________________________________________ Svoj "fordik" SHtirlic ostavil v Kordove, vozle katedrala, tam, gde sobiralis' po voskresnym dnyam mestnye hudozhniki - pisat' s natury, obmenyat'sya novostyami, prodat' paru pejzazhej ili portret (pochemu-to chashche vsego prinosili na svoj Monmartr smuglye liki indianok na fone vigvamov). On ponimal, chto ego uzhe ishchut, poetomu eshche iz Buenos-Ajresa sdelal dva zvonka v Gollivud i N'yu-Jork, poluchiv na central'noj pochte dva paketa iz Myunhena, otpravitel' - firma "Medicina i farmakologiya"; zaranee ugovorilis' s Roumenom, chto Dzhek |r budet imenno tak oboznachat' svoj obratnyj adres (bolee vsego boyalsya, chto eshche ne doshli, svyaz' s Germaniej byla iz ruk von plohoj); SHtirlic molil boga, chtoby ego ne perehvatila dorozhnaya policiya v rajone Santa-Fe ili zdes', pod Kordovoj. S drugoj storony, on ponimal, chto policiya i te, kto ej s o v e t o v a l, prezhde vsego blokirovali aeroporty i poberezh'e; tol'ko bezumec mozhet otpravit'sya v Kordovu, gde kishmya kishat nemcy, a sredi nih navernyaka est' te, kotorye prekrasno znayut "ob容kt poiska" v lico. No emu bylo neobhodimo - prezhde, chem okazat'sya v Ville Heneral' Bel'grano, - zaderzhat'sya v Kordove, poskol'ku imenno tam zakanchivala svoj vizit po strane predstavitel'naya delegaciya "Dzheneral elektrik" vo glave s professorom Patersonom, - ob etom dvazhdy soobshchala stolichnaya "Klarin" i neskol'ko raz peredavala radiostanciya "Magal'yanes", - SHtirlic postoyanno chital vse gazety i slushal novosti - imenno tak on poluchal maksimum informacii; vazhno rassortirovat' soobshcheniya po temam, otbrosit' shumnoe, propagandistskoe i ostavit' glavnoe - fakty, sopostavit' ih so svoim zamyslom, togda informaciya budet rabotat' na tebya, a eto krajne vazhno. Nomer svoej mashiny SHtirlic zamenil drugim eshche pri vyezde iz stolicy, blago nomera prodavalis' ne tol'ko v masterskih, no i v antikvarnyh lavkah; avtomobil' byl zapylen i pomyat, vpolne shodil za staruyu razvalyuhu fermera; tem ne menee on dopuskal, chto po proshestvii nedeli i takoj mashinoj zainteresuyutsya; za nedelyu ya dolzhen upravit'sya; bol'she u menya net vremeni; esli ne vyjdet - znachit, vse, konec; ya nauchilsya proigryvat' za poslednie dva goda, eto budet poslednij proigrysh, nichego ne popishesh'... Ne doezzhaya do goroda, noch'yu eshche, SHtirlic otognal mashinu na proselok, raspolozhilsya vozle malen'kogo pruda, dostal iz portfelya nozhnicy, obstrig volosy, borodu i usy, potom vynul stanok, zapravil ego horoshim "zolingenom" (v lavkah eshche prodavali produkciyu rejha, sorok tretij god, futlyarchik proshtampelevan akkuratnym orlom i svastikoj) i pobril golovu, sdelavshis' pohozhim na kakogo-to amerikanskogo aktera iz vtororazryadnyh vesternov - britaya golova, losnyashchiesya shcheki, ochki v cherepahovoj oprave, ni dat' ni vzyat' gastroliruyushchij geroj-lyubovnik; smeshno, konechno, igry v maskarad, proshlyj vek, no ved' i port'e togo doma, gde on ostavil palachej, i posetiteli restoranchikov, gde vstrechalsya s senatorom Ossorio, i dva-tri vnimatel'nyh starika, kotorye gde-nibud' sideli na lavochke, alchno vysmatrivaya vse proishodyashchee (pochemu stariki i staruhi delayutsya kakimi-to dobrovol'nymi osvedomitelyami, podumal SHtirlic, otkuda takaya podvizhnicheskaya strast' donesti i soobshchit', chem eto ob座asnimo?!), vse eti lyudi v stolice znali, chto voditel' "forda", snimavshij apartament naprotiv parka Lesama, byl sedym muzhchinoj, s sedoj okladistoj borodoj i sedymi, neskol'ko prokurennymi usami. Pust' policiya ishchet sedogo, oni zh doki na tochnoe vypolnenie predpisanij. V Kordove SHtirlic snyal nomer v pansionate na okraine: "Ishchu rabotu, vidimo, ostanus' zdes', sovershenno zamechatel'nyj gorod, nikakogo sravneniya s federal'noj stolicej"; pointeresovalsya, gde sejchas naibolee krasivaya vechernyaya sluzhba, vyslushal otvet, chto cerkov' perezhivaet trudnoe vremya (srazu vspomnil professora Oren'yu; horosho by navestit' ego, est' stariki, v kotoryh mnogo detskogo, samye prekrasnye lyudi na zemle; vstrechaya takih, ponimaya, chto dlya prodleniya ih zhizni nichego nel'zya sdelat', rozhdaetsya oshchushchenie beznadezhnosti, sobstvennoj bespomoshchnosti i lyudskogo nesovershenstva; kak zhe nespravedliv tvorec!), i otpravilsya v centr, dozhdavshis', kogda zazhglis' fonari na ulicah. V zimnih (plyus chetyre gradusa) sumerkah lico cheloveka razmyto,. neskol'ko irreal'no, da eshche esli on prinyal inoj oblik; pobrivshis', SHtirlic smenil i kostyum: kozhanye shtany gaucho, belyj, tonkoj shersti sviter, vysokie shnurovannye bashmaki; poskol'ku lyudi, v zhilah kotoryh techet ispanskaya krov', ves'ma vnimatel'ny k predmetam tualeta, SHtirlic kupil sviter v dorogom magazine; est' kakaya-to gran', otdelyayushchaya obychnuyu veshch' ot ochen' dorogoj; i botinki on kupil v samom prestizhnom ohotnich'em magazine Bajresa - anglijskie, speczakaz, takie mogut sebe pozvolit' nosit' tol'ko ochen' sostoyatel'nye lyudi. V otele "Kontinental'", gde ostanovilas' delegaciya iz "Dzheneral elektrik", SHtirlic zashel v bar, zakazal sebe ryumku heresa i spustilsya vniz, v tualety, k telefonnym apparatam. Poprosiv soedinit' ego s sem'sot sed'mym nomerom, on skazal: - Professor Paterson, dobryj vecher, ya Irving Plann, u menya k vam est' predlozhenie, svyazannoe s proektom energokompleksa... YA anglichanin, byl svyazan s "Bell", esli spustites' v bar, ya budu zhdat' vas u stojki, razgovor zajmet pyatnadcat' minut. SHtirlic ponimal, chto riskuet; navernyaka apparat professora proslushivaetsya - amerikancev zdes' slushayut pochti tak zhe, kak russkih; vprochem, on videl ih diplomatov, - za nimi prosto shli, lyuboj kontakt isklyuchen; on stoyal v lavke, naprotiv togo otel'chika, gde raspolozhilos' troe russkih, pokupal avokado, vybiraya samye zrelye, sochnye; pri etom poglyadyval na goluboj "pakkard" s diplomaticheskim nomerom; dozhdalsya, kogda vyshel nash; opredelil srazu - i po tomu, kak tugo zavyazan galstuk i nachishcheny staromodnye bashmaki, i po tomu, chto byl v reglane starogo pokroya i v strannoj shlyape, sidevshej na krepkoj golove neskol'ko smeshno, kak slovno by na ryazhenom; gorlo perehvatilo; nikto ne znaet, kakoe eto gore, kogda desyatiletiyami ne mozhesh' govorit' na rodnom yazyke; voistinu vysshaya tajna duha - yazyk; kazalos' by, nabor slov, sostoyashchih iz zvukov, vyrazhayushchih bukvy, an, podi zh ty... Moskovskoe radio - kogda SHtirlic umudryalsya lovit' peredachi radiostancii Kominterna v Berline - eshche bol'she podcherkivalo ego tragicheskuyu otdel'nost' ot Rossii; uezzhaya na uik-end v SHvarcval'd, on ostanavlivalsya v dome lesnichego Fridriha Hermana, gulyal po akkuratnym dorozhkam, prisypannym peskom, v gromadnom elovom chernom lesu; lyudi, vstrechavshiesya emu, milo zdorovalis'; esli bylo solnechno, zamechali, kakoe chudnoe vydalos' voskresen'e, kogda shel dozhd', ulybalis': "prekrasno dlya polej"; posle bureloma delovito osmatrivali proseki: "v konechnom schete pogibayut tol'ko bol'nye derev'ya, estestvennaya ochistka lesa, ne pravda li?" Kogda SHtirlic priehal v Germaniyu, berlincy kazalis' emu - nesmotrya na inflyaciyu, bezraboticu, krajnyuyu politicheskuyu nestabil'nost' - samymi dobrozhelatel'nymi i pri etom vospitannymi lyud'mi v Evrope; "dobroe utro", skazannoe v SHvarcval'de, ne bylo obyazatel'nym, zauchennym s detstva privetstviem, a kakim-to poeticheskim aktom priznaniya dobroty utra; esli tebe ob座asnyali, kak najti nuzhnuyu tropinku, delali eto s lyubov'yu k lesu i s zhelaniem priobshchit' tebya k okruzhayushchej krasote; no ved' potom, po proshestvii treh let, mne tak zhe pokazyvali tropinki v okrestnostyah Vejmara, sovsem nevdaleke ot Buhenval'da, iz trub kotorogo valil seryj sladkovatyj dym. A mozhet byt', sprashival sebya SHtirlic, eto est' normal'noe ottalkivanie nerazreshimogo? Ved' rakovye bol'nye o t t a l k i v a yu t ot sebya znanie priblizhayushchegosya konca, proishodit psihologicheskaya lomka soznaniya; nezhelatel'noe, strashnoe, nepodvlastnoe ni telu, ni duhu isklyuchaetsya, budto etogo net i v pomine; mozhet byt', nechto podobnoe proizoshlo i s nemcami, kogda narod ponyal bezyshodnost' polozheniya? Net, otvetil on sebe, slepaya lyubov' podtalkivaet roditelej k tomu, chtoby nahodit' lyubye opravdaniya uzhasnym postupkam detej; eto chrevato; ya lishen takoj privilegii, kogda dumayu o fenomene nemeckogo naroda. Polyaki i yugoslavy pervymi v Evrope ponyali bezyshodnost' svoego polozheniya, no ved' oni nachali bor'bu protiv togo, chto bylo ob容ktivnym zlom. Otchego zhe nemcy tak legko smirilis' so zlom? Legko li, peresprashival on sebya. Ne mne sudit'. Nacizm predpolagaet total'nuyu zakrytost'. Takaya kategoriya, kak otkrovennost', isklyuchaetsya iz obshchezhitiya. Nikto ne verit nikomu. Nachinaetsya dvojnaya zhizn': na sluzhbe, v universitete, tramvae i "ubane" - govoryat odno, dumaya pri etom sovershenno drugoe; doma strashatsya detej, i ne potomu, chto ne veryat im, no lish' opasayas', chto nesmyshlenye malyshi povtoryat chto-to kramol'noe v kindergartene (detal': v Argentine detskie sadiki tak i nazyvayutsya - "kindergarten", pervye byli sozdany nemcami); vospitatel'nica obyazana soobshchit' ob etom. A chto posleduet? Uvol'nenie? Preventivnyj arest? Katorga? Krematorij? Uroven' kramoly opredelyaet mestnoe otdelenie gestapo; narodnyj imperskij sud est' krajnyaya mera, kak pravilo, doroga na eshafot... No pochemu, uzh v sotyj raz sprashival sebya SHtirlic, dazhe v iyule sorok chetvertogo, kogda Krasnaya Armiya stoyala na granicah Vostochnoj Prussii, a soyuzniki vtorglis' v Normandiyu, kogda konec byl ocheviden, kogda produkty normirovalis' samym zhestkim obrazom, bombezhki stali ezhednevnymi, pochemu zhe i togda, kogda naciya mogla sbrosit' Gitlera, - posle pokusheniya proshlo tri chasa, vo vremya kotoryh lyudi imeli vozmozhnost' vyjti na ulicy gorodov i progolosovat' m a s s o j protiv diktatora, - vse, naoborot, staralis' pereshchegolyat' drug druga v iz座avlenii chuvstva rabskoj predannosti paranoiku s bescvetnymi glazami? Neuzheli r a z m y t a ya cheharda pravitel'stv, opredelyavshaya politicheskuyu situaciyu v Germanii posle Versalya, porodila v narode alchnuyu tyagu k vlasti neprerekaemo sil'nogo, kotoryj ne pozvolyaet perechit' sebe i slovo kotorogo - istina v poslednej instancii? A mozhet byt', vozrazhal sebe SHtirlic, delo tut ne v narode, a v teh gosudarstvenno-pravovyh tradiciyah, privychnyh lyudyam? Posle feodal'noj razdroblennosti prishli Bismark i kajzer, kotorye priuchili dedov i otcov teh nemcev, kotorye istoshno orali "hajl' Gitler!", chto lish' izbrannik, messiya, mozhet ob容dinit' naciyu, dav ej takim obrazom spasenie ot okruzhayushchih ee vragov. Dejstvitel'no, koncepciya vozniknoveniya germanskogo gosudarstva postroena ne na soobshchestve lichnostej, obladayushchih konstitucionnym pravom na mysl' i postupok, no na idee "vrazheskogo okruzheniya", kotoroe edinstvenno vinovato vo vseh vnutrennih neuryadicah, - do teh por, poka ne budet razgromleno i postavleno na koleni. Perekladyvanie viny za ekonomicheskie provaly i social'nye kataklizmy na drugih daet rezerv beznravstvennoj vlasti, ceplyayushchejsya za te privilegii, kotorye ona, eta absolyutistskaya vlast', garantiruet ohranitel'nomu, razbuhshemu, stremyashchemusya uderzhat' "ordnung" fiskal'no-nadzirayushchemu apparatu prinuzhdeniya... Vejmarskaya respublika - pri vseh ee izderzhkah - byla neozhidannost'yu dlya nemcev. No, s odnoj storony, oni ne privykli k takomu razmahu svobod, i, s drugoj - social-demokraticheskoe pravitel'stvo ne reshilos' na social'no-ekonomicheskie reformy, kotorye by pozvolili ne tysyacham, a millionam vklyuchit'sya v demokraticheskij eksperiment. Dvojstvennost' i truslivaya neposledovatel'nost' mstyat reanimaciej proshlogo. No pri etom ono, eto proshloe, obrezaet eshche bolee strashnye, urodlivye i neodolimye formy: obrashchenie k n a c i i kak k panacee ot social'nyh zol i bylo toj fishkoj, kotoruyu Gitler brosil na zelenyj stol istorii; "nemeckost'", "germanskij duh", "arijskaya obshchnost'" - eti terminy, ponyatnye obyvatelyu, podmyali; byt' chast'yu obshchego legche, chem otstaivat' - ezhednevno i ezhechasno - svoyu samost', lichnostnuyu nezavisimost', pravo na mysl' i dejstvie; gospodi, kak zhe slab chelovek na etoj zemle, kak norovit on sbit'sya voedino i vychlenit' iz svoih ryadov togo, kto voz'met otvetstvennost', provozglasiv to, chto ugodno - na dannom etape - uslyshat' vsem?! ...Professor Paterson podoshel k SHtirlicu, - tot stoyal u stojki odin, vremya uzhina, iz restorana syuda pereberutsya pozzhe, chasam k devyati, - protyanul ruku, nazval sebya, skazal, chto tronut zvonkom kollegi, i sel na vysokij vrashchayushchijsya stul. - A esli my otluchimsya na dvadcat' minut? - sprosil SHtirlic. - Vsya dokumentaciya u menya v mashine, ya ee zaberu, i my vernemsya, chtoby vmeste proglyadet' ee zdes'? Professor vzglyanul na chasy: - Ne opozdat' by na uzhin... - Uzhin konchaetsya v odinnadcat', Kordova - samyj ispanskij gorod Argentiny, zdes' edyat pozdno... V krajnem sluchae, priglashu vas v horoshuyu parizhzhyu, garantiruyu otmennoe myaso. Kogda oni vyshli na ulicu, - gostinica byla v samom centre - SHtirlic akkuratno proverilsya, ne p a s u t li amerikanca, net, vse vrode by chisto, priglasil ego svernut' v pereulok i tam peredal emu portfel'. - Professor, zdes', - on kivnul na dorogoj, eshche dovoennyj kareenovskij portfel' malinovoj lajkovoj kozhi, - ryad materialov, s kotorymi nado oznakomit' senat Soedinennyh SHtatov... Posmotrite dokumenty... Prochitajte moe obrashchenie v senat, - k sozhaleniyu, ya podpisal ego psevdonimom, tam ob座asneno, otchego ya vynuzhden postupit' tak, - poglyadite moe otkrytoe pis'mo prezidentu Trumenu... Rasporyadites' etimi bumagami tak, kak eto obyazan sdelat' chelovek, kotoromu dorog prestizh Ameriki. Pokazhite dokumenty lyudyam Ruzvel'ta - byvshemu vice-prezidentu Uollesu, Morgentau... Portfel' ne ostavlyajte bez prismotra, horosho? V gorode rabotayut samye priblizhennye uchenye Gitlera, ih krepko ohranyayut kak mestnye vlasti, tak i lyudi SS, - oni umeyut ohranyat', eto ya vam govoryu, mne dovodilos' byvat' v rejhe... YA pozvonyu vam cherez chas... Esli vas zainteresuet to, chto ya vam peredal, skazhite, chto vy udovletvoreny, togda ya budu znat', chto m e m o r a n d u m popadet po naznacheniyu... Esli zhe vse eto pokazhetsya vam erundoj, skazhite, chto vy uzhe legli spat'... I sozhgite bumagi, ladno? U menya est' kopii, budu iskat' drugie puti, chtoby soobshchit' miru o proishodyashchem zdes', nikakih pretenzij. Do svidan'ya... I, svernuv vo dvorik, SHtirlic bystro vyshel na druguyu ulicu. On sel v podoshedshij avtobus i otpravilsya na okrainu, v temnotu, tol'ko tam chuvstvoval sebya bolee ili menee spokojno. ...CHerez chas pozvonil Patersonu; tot snyal trubku posle pervogo zhe gudka, vidimo, sidel u apparata: - Slushajte, Plann, eto zhe chert znaet chto takoe! YA ne veryu glazam! - Ne ponyal, - usmehnulsya SHtirlic: poneslo professora, konec konspiracii, - ne ponyal, - povtoril on suho. - Vy udovletvoreny ili net? - CHto?! Ah, da, nu, konechno! |to uzhas! Nastoyashchij uzhas!.. YA ne mog sebe i predstavit' takogo! Teper' skazhite mne vot chto... SHtirlic opustil trubku na rychag. Prostite menya, professor Paterson; esli vy nachnete vyyasnyat' detali, portfel' u vas uvedut; ego i tak skoree vsego uvedut, esli vy nachnete obsuzhdat' soderzhimoe s kollegami, no ved' vy vozglavlyaete patentnoe byuro koncerna, vy naucheny konspiracii ne huzhe, chem ya, vy umeete ohranyat' svoi sekrety tak zhe nadezhno, kak i tajnaya policiya. Neuzheli vy tak rasteryalis', prochitav o professore Tanke, Rudele, o novyh modelyah shturmovikov, kotorye stroyat zdes', v Kordove, gitlerovskie uchenye, i pro Riktera, i pro tajnu ostrova Uemyul', i pro villy nacistov na ZHao-ZHao, chto vozle Bariloche, i pro atomnyj proekt, kotoryj nabiraet silu s kazhdym dnem? Vprochem, ya by na vashem meste tozhe nachal zadavat' voprosy. U lyubogo zdravomyslyashchego cheloveka otvisnet chelyust', prochitaj on te dokumenty, chto lezhat v portfele, no tol'ko boga radi, professor, poterpite do toj minuty, poka samolet ne prizemlitsya v SHtatah, tam nachinajte zadavat' voprosy, da i to nado znat' - komu i gde... I ne zabud'te pro Uollesa, pro Morgentau, pro teh, kto byl s Ruzvel'tom, pozhalujsta, ne zabud'te, professor... Toj zhe noch'yu SHtirlic uehal v gory po napravleniyu k Ville Heneral' Bel'grano, vylez v malen'koj derevushke, nanyal provodnika i ushel v gory, - teper' nado zhdat'... ...Politicheskie resheniya daleko ne vsegda prodiktovany logikoj. Simpatii, raschet, emocii, pristrastiya, skrytye poroki, pamyat' o proshlom, strah, vliyanie zheny (materi, otca, brata, sestry, syna, docheri, blizhajshego druga), davlenie raznonapravlennyh sil - diplomatii, kotoraya vidit svoyu zadachu v tom, chtoby reshit' konflikt mirnymi sredstvami s naibol'shej vygodoj dlya strany; armii, kotoraya postoyanno hochet oprobovat' samoe sebya v otkrytom stolknovenii; bankov, zainteresovannyh v rasshirenii rynkov; promyshlennosti, strashashchejsya konkurentosposobnosti "sosedej-vragov", - vse eto i sostavlyaet tot kompleks, v kotorom vyzrevaet zhestkaya odnoznachnost' gosudarstvennogo akta. Professor Paterson, - portfel' derzhal v rukah, ne rasstavalsya s nim ni na mgnovenie - vernuvshis' domoj, srazu zhe otpravilsya k general'nomu direktoru koncerna; materialy, peredannye SHtirlicem, byli izucheny v issledovatel'skoj gruppe; zatem Paterson otpravilsya v Garvard, podklyuchilis' sociologi i ekonomisty, zanimavshiesya problemoj inostrannogo proniknoveniya na YUg amerikanskogo kontinenta; zatem, posle togo, kak byli polucheny razvernutye zaklyucheniya specialistov, sostoyalas' vstrecha rukovodstva koncerna s generalitetom Pentagona: materialy ob atomnoj bombe povergli voennyh v yarost'; vopros o tom, chto raboty v Bariloche i Kordove provodilis' nacistskimi uchenymi, titulovannymi vysshimi zvaniyami SS, nagrazhdennymi naibolee prestizhnymi nagradami tret'ego rejha, udostoennymi zvanij "laureatov premii imeni Adol'fa Gitlera", hranivshimi zolotye znachki pochetnyh chlenov NSDAP, kak-to i ne zanimal teh predstavitelej administracii, kotorye poznakomilis' s sensacionnoj dokumentaciej. Soobshchenie, zapushchennoe v pravitel'stvennye uchrezhdeniya, ne imeet prava zaglohnut', rastvorit'sya, ischeznut'; samoe trudnoe - z a p u s t i t ', dal'she v dejstvie vstupaet nekij zakon p o t o k a; bumaga stanovitsya hozyainom lyudej; informaciya podchinyaet sebe politikov, podskazyvaya neobhodimost' teh ili inyh blokov i vnutriadministrativnyh koalicij. Prezhde chem zaprosit' Central'nuyu razvedyvatel'nuyu gruppu, generalitet Pentagona, usmotrevshij v organizacii soobshchestva, zamykavshegosya ne na kongresse ili senate, a neposredstvenno na prezidente, narushenie balansa, provel konsul'taciyu s geroem tihookeanskoj bitvy generalom Makarturom. Sdelano eto bylo ne sluchajno, ibo v Vashingtone znali yarostnuyu nelyubov' legendarnogo generala k razvedke. "My, - govoril Makartur, - strana svobody, nam ne nuzhny shpiony, potomu chto kazhdyj imeet pravo nosit' ognestrel'noe oruzhie dlya zashchity sobstvennogo dostoinstva; sto vosem'desyat millionov, ob容dinennyh odnim chuvstvom sobstvennogo dostoinstva, yavlyayut soboyu nepobedimyj narod, gotovyj srazhat'sya za svobodu do konca; tol'ko totalitarizmu nuzhny shpiony, chtoby s l e d i t '; mne eto otvratitel'no; promyshlennost' dast mne novye samolety, kotorye provedut aerofotos容mku sil protivnika, a podvodnye lodki, podkravshis' k vrazheskim beregam, zapishut te razgovory, kotorye vedut oficery protivnika na palubah svoih krejserov, - vot i vsya razvedka!" Neobhodimost' konsul'tacij s Makarturom diktovalas' i tem eshche, chto on byl imenno tem voenachal'nikom, kotoryj sankcioniroval atomnyj udar po yaponskomu agressoru, - nachavshayasya kritika ego prikaza byla krajne obidna: "Na vojne kak na vojne, radi spaseniya zhizni odnogo amerikanskogo soldata ya byl gotov szhech' vsyu YAponiyu". Makartur, vyslushav kolleg, prishel v yarost': - Zaprosite shpionov! Prezident vmenil im v obyazannost' sledit' za mirom! CHem zhe oni, interesno, zanimayutsya?! Voennyj i voenno-morskoj attashaty SSHA v Argentine, zaproshennye Pentagonom, chastichno podtverdili poluchennye professorom Patersonom svedeniya, odnako soobshchili, chto "voennye ves'ma nadezhno ohranyayut svoi sekrety; familii Tanka, Rudelya, Riktera ne est' vymysel, eti lyudi interesuyut nas uzhe v techenie polutora let, odnako do sego vremeni ni odna iz nashih kombinacij po podhodu k nim ne uvenchalas' uspehom". Kogda Pentagon provel soveshchanie s zamestitelem gosudarstvennogo sekretarya, soobshchiv emu vse te svedeniya, kotorye byli dostavleny professorom Patersonom, shifrovki iz voennogo attashata, zaklyucheniya issledovatel'skih centrov, analiz rokfellerovskogo banka "CHejz Manhetten", bylo prinyato reshenie srochno zaprosit' dannye v Central'noj razvedyvatel'noj gruppe; eto ne moglo projti mimo Belogo doma. Desyatiminutnaya vstrecha SHtirlica s Patersonom na ulicah vechernej Kordovy obretala kontury sobytiya gosudarstvennoj vazhnosti: poyavlenie atomnogo oruzhiya v Argentine moglo povesti k politicheskomu krizisu na latinoamerikanskom kontinente. Nachal'nik Central'noj razvedyvatel'noj gruppy potreboval ot rukovoditelej vedushchih podrazdelenij predstavit' emu sootvetstvuyushchie doklady, dav na etu rabotu sutki, - prezident zatreboval informaciyu dlya prinyatiya nemedlennogo resheniya. Kogda Makajr oznakomilsya s kopiyami dokumentov professora Patersona, on srazu zhe ponyal: SHtirlic. |to rabota SHtirlica i Roumena. Pered tem kak sadit'sya za spravku, on pozvonil Dallesu; tot znal o sluchivshemsya iz svoih istochnikov; yavlyayas' chlenom soveta direktorov instituta po mezhdunarodnym otnosheniyam v N'yu-Jorke, kotoryj ob容dinyal finansistov, politikov, naibolee talantlivyh issledovatelej, rabotavshih v avangardnyh otraslyah nauki, tak ili inache svyazannyh s oboronoj, krupnejshih promyshlennikov i direktorov naibolee prestizhnyh gazet, radiostancij i zhurnalov, on uzhe znal, chto vsya s e t ' nemcev, rabotayushchih na amerikanskuyu razvedku, zasvechena; neozhidannost'yu dlya nego bylo to, chto Peron forsiruet raboty po sozdaniyu atomnogo oruzhiya; posle nekotoroj rasteryannosti, s kotoroj on ne srazu spravilsya, prishlo reshenie: "chto zh, chem huzhe, tem luchshe; davlenie na Argentinu dast vozmozhnost' privesti k vlasti upravlyaemogo cheloveka; prishlo vremya zanovo razygryvat' fashistskie simpatii Perona". - Bob, segodnya i zavtra ya sovershenno zakryt, - otvetil Dalles, ponyav, chto otnyne kontakty s Makajrom necelesoobrazny. - YA obeshchal bratu, chto provedu s nim eti dni. CHto-nibud' sluchilos'? U vas vstrevozhennyj golos. CHto proizoshlo? - Proizoshlo, Allen, mne ochen' nuzhen vash sovet... - CHerez tri dnya ya k vashim uslugam, - otvetil Dalles, znaya, chto direktor CRG dal Makajru - kak i ostal'nym rukovoditelyam vedushchih podrazdelenij - vsego sutki dlya razrabotki spravok. - Neuzheli delo ne terpit? - Sovershenno ne terpit, Allen. YA by prosil vas, ochen' prosil najti dlya menya hotya by polchasa. - Da hot' tri, - Dalles hohotnul, - no tol'ko cherez tri dnya. Schastlivo, Bob. I, polozhiv trubku, podumal: "S kem by mne sejchas sledovalo uvidat'sya, tak eto imenno s Roumenom". Svyazavshis' s direktorom FBR - "drugom-vragom" Guverom, dogovorilsya poobedat'; etot bul'dog najdet igolku v stoge sena; Roumen ne igolka, on nam nuzhen, neuzheli vse zhe Makajr nesprosta privez syuda etogo agenta abvera s sorok tret'ego, neuzheli on u nih v rukah?! Soveshchanie, kotoroe Trumen sobral u sebya v Oval'nom kabinete, bylo kratkim; prisutstvovali ego pomoshchnik po voprosam razvedki admiral Sojers, admiral Legi i voenno-morskoj ministr Forrestol. Buduchi gazetchikom, Trumen na etot raz ne tratil vremya na mnogochasovye obsuzhdeniya problemy s apparatom; v presse, gde vse eshche byla sil'na ruzvel'tovskaya tendenciya, ego kritikovali za to, chto voennaya administraciya v Germanii osvobozhdaet iz tyurem nemeckih generalov, germanskaya voennaya promyshlennost' vstupila v pryamye (hot' i neglasnye) peregovory s amerikanskimi promyshlennikami i finansistami, rabota Komissii po antiamerikanskoj deyatel'nosti stala pritchej vo yazyceh, "nacizm reabilitirovan, pryamoj vyzov duhu Potsdama i YAlty", skandal s Pendergastom-mladshim, kotoryj sovershenno zaputalsya so svoimi mafiozi, grozil sdelat'sya dostoyaniem pressy; levye v Evrope travili ego za podderzhku reakcionnyh politikov, perezhivshih nemeckuyu okkupaciyu; Vostochnaya Evropa nastaivala na vydache gitlerovskih voennyh prestupnikov, skryvshihsya na Zapade i v Latinskoj Amerike; informaciya professora Patersona davala vozmozhnost' odnim udarom prihlopnut' dvuh zajcev. Trumen byl rezok i - chto vseh porazilo - stremitelen v svoem reshenii: - Neobhodimo, chtoby zavtra zhe nash posol posetil Perona. I potreboval nemedlennoj vydachi vseh nacistskih prestupnikov - spisok prilozhite, - kotorye nashli ubezhishche v Argentine. Soobshcheniya ob etom obyazany poyavit'sya v zavtrashnih vechernih gazetah. Estestvenno, v pervuyu ochered' udar dolzhen byt' nanesen protiv nemcev, svyazannyh s atomnym proektom Perona. Pust' vashi lyudi pozabotyatsya o tom, chtoby kampaniya v presse byla shirokoj i nagnetalas' den' oto dnya: Amerika byla, est' i budet bastionom antinacizma! Vopros ob atomnoj bombe Perona poka otkryto ne stavit'! Esli my izoliruem ego nacistskih atomshchikov, eto zatormozit rabotu i dast vozmozhnost' porabotat' razvedke. Porabotat', a ne poboltat'! CHerez den' v gazetah Soedinennyh SHtatov nachalas' kampaniya protiv gitlerovcev, okopavshihsya v Argentine: "Amerika trebuet nemedlennoj vydachi nacistskih palachej!" Posle besedy s amerikanskim poslom Peron otpravil polkovnika Gutieresa na vstrechu s russkim diplomatom; vyslushav lichnogo predstavitelya prezidenta, moskovskij poslanec otvetil: - Sen'or Gutieres, moya strana vystupaet protiv atomnogo oruzhiya, vam eto prekrasno izvestno. Odnako my nikogda ne vozrazhali protiv issledovanij v oblasti mirnoj atomnoj energetiki. My polagaem, chto eto sluzhit progressu, a ne vojne. V etom smysle moya strana gotova k kooperacii s lyubym gosudarstvom, - esli my poluchim zavereniya, chto rasshcheplennyj atom budet sluzhit' delu energosnabzheniya promyshlennosti i sel'skogo hozyajstva, no ne rychagom v voenno-politicheskom shantazhe, - o kakom by ugolke zemnogo shara ni shla rech'... Proslushav poslednie izvestiya (v zdeshnih turistskih izbushkah byli nadezhnye "Blaupunkty"), SHtirlic poprosil provodnika otkryt' butylku "agua ard'ente", shchedro rasplatilsya, skazal, chto v uslugah Hose |uhenio (tak zvali parnya) bol'she ne nuzhdaetsya, usnul, kak tol'ko golova kosnulas' podushki; nautro byl na okraine Villy Heneral' Bel'grano. Ustroivshis' na opushke lesa, on nablyudal v binokl' etot malen'kij poselok s semi utra do shesti vechera: tipichnaya Bavariya; tol'ko oteli postroeny kak konclagerya, tochno takie zhe vyshki, tol'ko vmesto appel'placa bassejn; Myullera uznal srazu, hotya tot tozhe izmenil vneshnost' - boroda, usy, ochki v tolstoj oprave (on znal, chto ya noshu cherepahovuyu, ne ottogo li zakazal takuyu zhe?), odet v tradicionnyj al'pijskij kostyum; vprochem, bol'shinstvo muzhchin v takih zhe kostyumah (neuzheli eshche ne slyshali radio? Ili nichego ne boyatsya?). SHtirlic prosledil put' Myullera, vmeste s drugimi tot voshel v kostel; gospodi, on zhe neveruyushchij, vsegda poteshalsya nad popami; hotya zdes' nel'zya byt' ateistom, Peron etogo ne pojmet. Spryatav binokl' v futlyar, sunuv ego v portfel', gde lezhali pistolet i dve zapasnye obojmy, SHtirlic podnyalsya s zemli, otryahnul koleni ot iskroshennoj listvy i hvojnyh igolok, ulybnulsya Klaudii, kotoraya po-prezhnemu byla ryadom, spustilsya v poselok, voshel v cerkov', ostorozhno proshel po polupustomu, gulkomu zalu, prisel na skam'yu, - mesto za Myullerom pustovalo - polozhil emu ruku na plecho i shepnul: - Hajl' Gitler, gruppenfyurer... Ne oborachivayas' - tol'ko plecho zakamenelo, - Myuller otvetil: - Rad vas slyshat', SHtirlic... ROUM|N, PEPE, MAKAJR (sorok sed'moj) __________________________________________________________________________ Kottedzh, kuda privezli Roumena, byl za gorodom, gde-to v rajone parka Toksido; glaz emu ne zavyazyvali, sidel on szadi, ne stisnutyj ohrannikami; shofer o chem-to veselo boltal po-ital'yanski s tem chelovekom, chto prishel v mansardu na Grinvidzh-Villedzhe; vnutrennee sostoyanie govoryashchih dazhe na neznakomom yazyke vse ravno chetko proschityvaetsya; smyslovaya intonaciya opredelyaet ne tol'ko rech' politicheskogo lidera (ona obyazana tait' v sebe mnozhestvo smyslov i veroyatij), no imenno besedy lyudej ulicy. Roumen mashinal'no zapominal dorogu, no kogda shofer rezko svernul s shosse na proselok, a potom nachal vertet' sredi roshch i malen'kih kottedzhej, orientiry poteryal; a chto v konce-to koncov mogut dat' eti samye orientiry, podumal on, esli poluchilos' - znachit, poluchilos', a net, tak net, nichego uzh teper' ne popishesh'. V kottedzhe, obstavlennom s chisto ital'yanskoj roskosh'yu, bylo pusto, ni odnogo cheloveka; shofer predlozhil Roumenu perekusit': "Sejchas svarganim spagetti, ya eto delayu masterski, v refrizheratore dolzhna byt' lyambruska i k'yanti, vprochem, vy, yanki, bol'she lyubite viski, razve mozhno lyubit' gorech', ot kotoroj vyazhet rot?" - Kak dolgo ya dolzhen zhdat' vstrechi? - sprosil Roumen. Tot, kto privez ego, otvetil: - Vidimo, vstrecha sostoitsya segodnya noch'yu. Ili v krajnem sluchae zavtra utrom. - A zvonit' otsyuda mozhno? - Kuda ugodno... Tol'ko imejte v vidu, chto telefon, vidimo, proslushivaetsya. - Kakoj sluzhboj? - sprosil Roumen. - Nalogovoe upravlenie, policiya, FBR? SHofer rassmeyalsya: - Po-moemu, vsemi... Inogda mozhno slyshat', kak vtykayutsya srazu tri podslushki... No vy zhe ne budete govorit' o chem-to takom, chto dast protiv vas uliku? - Protiv menya kazhdoe slovo dast uliku, - otvetil Roumen. - Ladno, nachnem gotovit' spagetti... A ya, kstati, mogu vas nauchit' delat' "poparu". - CHto eto? - pointeresovalsya shofer, snimaya pidzhak i oblachayas' v beluyu povarskuyu kurtku. - Skazka, - otvetil Roumen. - |to delayut bolgary, menya vyuchil ih knyaz', strashnyj p'yanica, no ochen' milyj chelovek... Berete cherstvyj hleb, maslo, natiraete syr, vse eto zalivaete kipyatkom i daete postoyat' na medlennom ogne pyat' minut. Potom razlivaete v glubokie tarelki; viski ne rekomenduetsya, tol'ko slivovica - eto krepchajshaya vodka iz chernyh sliv, sshibaet s nog. Popara osobenno horosha posle nochnoj p'yanki, vmeste so stakanchikom slivovicy vy vozvrashchaetes' k zhizni - ni tomleniya duha, ni boli v zatylke, polnejshee schast'e. - Poprobuem, - poobeshchal shofer-povar. - Tol'ko u nas net bolgar. Odni ital'yancy, yanki i evrei... Spagetti byli otmenny, sous ochen' ostryj - tomat s percem, syr kakoj-to sovershenno osobyj, ochen' solenyj i p l a v k i j, tyanulsya, kak var, raskalennyj na solnce. - Mister Roumen, menya prosili zadat' vam neskol'ko predvaritel'nyh voprosov, - skazal tot, kto priezzhal za nim. - Skazali, chto, esli vy hotite, mozhete ne otvechat', no luchshe b otvetili, potomu chto my smozhem koe-chto podgotovit', esli vashe d e l o nado realizovyvat' vne etoj strany. - Vne, - otvetil Roumen. - Bol'shaya chast' dela dolzhna byt' provedena za granicej. - Gde imenno? - YA skazhu ob etom misteru Guarazi. - YAsno, - kivnul shofer. - Kak znaete... Tol'ko shtuka v tom, chto u nas ne vezde est' svoi lyudi... O nas ved' pishut mnogo erundy... Esli, naprimer, operaciya predstoit v Kitae ili Vengrii, Avstralii ili CHili, u nas tam net vernyh lyudej... Poka najdem ili zhe peredislociruem trojku nashih - mozhem poteryat' dragocennoe vremya... U vas voobshche-to kak so vremenem? - Kak u vseh, - ulybnulsya Roumen. - Ploho... V Paname ili Nikaragua u vas est' svoi lyudi? SHofer snyal svoyu beluyu povarskuyu kurtku: - Mister Roumen, vy, vidimo, ploho nas ponyali: voprosy zadaem my. Vy otvechaete. Ili molchite - na vashe usmotrenie. - Esli na moe usmotrenie, to ya by leg sosnut'. Na menya napadaet sonlivost', kogda vse stanovitsya na svoi mesta. |to mozhno? - Konechno, mister Roumen. Vybirajte sebe komnatu i zavalivajtes' otdyhat'. My vas razbudim, esli priedet tot, kogo vy zhdete. Vito Guarazi - Pepe - priletel pozdno noch'yu; Roumen ne slyshal ego golosa, on prosnulsya iz-za togo, chto hlopnula dverca mashiny. Nu, skazal on sebe, s bogom, Roumen, valyaj, idi k nemu. - Dobryj vecher, - skazal Pepe, podnimayas' navstrechu Roumenu, - ochen' rad vas videt'... - Zdravstvujte, ya tozhe, govorya otkrovenno, rad etoj vstreche. - Tol'ko ya ne "Pepe". A vy ne "Roumen". Poskol'ku nam, vidimo, predstoit delat' odnu rabotu, davajte vyberem sebe novye imena. - V takom sluchae, ya budu nazyvat' vas Gabrielem, - skazal Roumen. - V vas est' chto-to ot Gabrielya Anunco, glaza pohozhi... Pepe usmehnulsya: - CHasto vstrechalis'? Privlekli k rabote? Kak. eto u vas govoryat, "zaagenturili"? - |to zapreshcheno, Pepe. My ne imeli prava agenturit' vedushchih poetov i predstavitelej carstvuyushchih familij; dazhe eks-korolej mozhno ispol'zovat' lish' v kachestve istochnikov informacii. - Ish', - Pepe pokachal golovoj, - kakoe dzhentl'menstvo. - Otnyud', - vozrazil Roumen. - Matematicheskij raschet. Lyudi oni balovannye, discipline ne ucheny, zhizni ne znayut, yazyk razvyazan, zapreshchennyh tem dlya diskussij net, vot vam i proval, pover'te... Nu, horosho, Gabriel', dejstvitel'no, trudno... Dik? - S Dikom soglasen. Vam ya dayu imya Maks. Roumen polez za svoimi myatymi sigaretami; ne otvodya glaz ot Guarazi, sprosil: - A esli mne takoj psevdonim ne nravitsya? - Pridetsya privyknut'. Kak-nikak operaciyu porucheno provesti mne, a ne vam. Prezhde chem ya poznakomlyu vas s moimi pomoshchnikami, pozhalujsta, rasskazhite podrobno, chto nam predstoit sdelat'. - YA rasskazhu... YA vse rasskazhu. Dik... Tol'ko snachala pozvol'te zadat' odin vopros. - Pozhalujsta. - Tot, prezhnij kontrakt, po kotoromu vy rabotali s Gauznerom, Kempom i Rigel'tom, rastorgnut? - Pochemu vy interesuetes' proshlym? - Potomu chto sejchas my dolzhny rabotat' protiv nih. Sidet' na dvuh stul'yah nevozmozhno. - Budem schitat', chto kontrakt rastorgnut. No ya hochu vnesti yasnost'. Maks... My ne zaklyuchali soglasheniya s nacistami... Soglashenie bylo dostignuto zdes', v N'yu-Jorke, s amerikancami.