vynuzhden stroit' bespochvennye versii do teh por, poka nekotorye podrobnosti dela ne stali dostoyaniem publiki, - agenty N'yu-Dzhersi, vozglavlyaemye SHvarckopfom, koe-chto o t k r y l i. Togda Finn nachal rabotat' v dvuh napravleniyah: s nomerami banknot, peredannyh starym uchitelem "Dzhonu", i ego rasskazom o vstrechah s banditom na kladbishche. V iyune Finn opublikoval vo vseh gazetah slovesnyj portret pohititelya, sostavlennyj na osnovanii rasskaza uchitelya: "Vozrast - ot 30 do 35 let; rost - 1,75; atleticheskoe slozhenie, govorit so skandinavskim ili nemeckim akcentom; vesit ot 68 do 72 kilogrammov; svetlyj cvet kozhi; svetlo-kashtanovye volosy; mindalevidnye, proniknovennye glaza; otkrytyj lob; ostryj podborodok". Nachinaya so dnya peredachi vykupa "Dzhonu" v magaziny, kafe i univermagi stali postupat' banknoty, otmechennye kaznachejstvom. Den'gi puskali v obrashchenie ostorozhno i umno. Kak tol'ko lejtenant Finn poluchal soobshchenie, on provodil doznanie v tom meste, gde poyavlyalas' banknota, a zatem na karte, visevshej v ego kabinete, bulavkoj otmechal eto mesto. Odnako rezul'taty byli neuteshitel'nymi: k tomu vremeni, kogda banknoty opoznavali, - a eto byli pyati- i desyatidollarovye bilety, "melochovka", - ustanovit', ot kogo ona byla, ne udavalos'. Krasnye tochki na karte poyavlyalis' beznadezhno medlenno, ne davaya ser'eznyh rezul'tatov. V oktyabre lejtenant Finn vspomnil, chto kogda-to slyshal o molodom n'yu-jorkskom psihiatre Danli SHenfel'de, u kotorogo byla svoya versiya po delu Lindberga: v protivopolozhnost' policii, doktor utverzhdal, chto krazha rebenka byla sovershena odinochkoj. Vpolne vozmozhno, schital on, chto kakoj-to chelovek, oderzhimyj maniej velichiya, poschital velikogo pilota, idola Ameriki, svoim sopernikom; imenno takoj man'yak mog reshit', chto, vykrav rebenka, on pobedit Lindberga i dokazhet etim svoe nad nim prevoshodstvo, - "kompleks vlastvovaniya". Pohititel' poprosil vsego pyat'desyat tysyach dollarov (eto mizer dlya organizovannoj bandy), potomu chto samym vazhnym dlya nego byl sam fakt pohishcheniya. Vprochem, SHenfel'd priznaval, chto ego versiya osnovyvaetsya tol'ko na gazetnoj informacii: "Esli by ya mog oznakomit'sya s perepiskoj o vykupe!" Finn obratilsya v policiyu N'yu-Dzhersi; nazhal i Lindberg, - pros'ba byla udovletvorena, psihiatr poluchil fotokopii bumag, kotorye do etogo tshchatel'no skryvalis'. CHerez dva dnya psihiatr soobshchil Finnu, chto pis'ma podtverdili ego predpolozheniya: "Mozhno sostavlyat' plan dejstvij". Vrach nachal s togo, chto dal detal'noe opisanie lichnosti "Dzhona". Vo-pervyh, on dejstvitel'no byl nemcem - stilisticheskie i orfograficheskie oshibki nesomnenno dokazyvali, chto eto emigrant, vse eshche dumayushchij po-nemecki. Vozmozhno, on zhil v Bronkse, poskol'ku chital gazetu "Houm n'yus" i horosho znal tot rajon, - ob etom mozhno sudit' po detal'nosti instrukcij, kotorye on daval staromu uchitelyu Kondonu. Po slovam SHenfel'da, v lichnosti "Dzhona" yarko prostupala bessoznatel'nost' myshleniya. Iz pisem sledovalo, chto chelovek schital sebya vsemogushchim. Stil' pisem i besed s uchitelem Kondonom otrazhal boleznennuyu samouverennost': "| t o p o h i shch e n i e g o t o v i l o s ' c e l y j g o d". No samym yarkim primerom byla sleduyushchaya fraza: "N e o b h o d i m o, ch t o b y d e l o p r i o b r e l o m i r o v u yu i z v e s t n o s t '". V eto zhe vremya Finn snova i snova izuchal kartu, otmechaya mesta, nazvannye "Dzhonom" v instrukcii doktoru Kondonu, uchityvaya i rasprostranenie banknot. On prishel k vyvodu, chto veroyatnee vsego prestupnik zhil v Bronkse, chto podtverzhdali i rassuzhdeniya SHenfel'da. No zdes' zhili t y s ya ch i semej, i najti sredi nih "Dzhona" bylo dostatochno trudno. ...Pochti cherez god posle prestupleniya, podhlestnutyj poiskom n'yu-jorkskogo lejtenanta, shef policii N'yu-Dzhersi SHvarckopf snova stal dumat' o lestnice: ee zanovo izuchali na "pal'cy", fotografirovali v raznyh rakursah, ee issledovali plotniki i tehniki Palaty mer i vesov Vashingtona, odnako i zdes' kakih-libo polozhitel'nyh rezul'tatov ne bylo. Artur Keller, nachal'nik laboratorii dereva Soedinennyh SHtatov, videl tol'ko obrazcy dereva, no ne izuchal vsej lestnicy. SHvarckopf, uznav o ego blestyashchej reputacii, reshil poprosit' pomoshch' u specialista. Keller razobral lestnicu, pronumeroval kazhduyu iz odinnadcati stupenej i vse shest' prodol'nyh brusov; nachal izuchat' s t r u k t u r u dereva. On nashel chetyre dyrochki v verhnej sekcii levogo prodol'nogo brusa, ostavlennye starymi gvozdyami pryamougol'nogo secheniya. CHistye kraya otverstij pokazyvali, chto doska byla zashchishchena ot vozdejstviya nepogody. "V sluchae zaderzhaniya podozrevaemogo, - skazal Keller, - nado iskat' u nego v dome dosku s otverstiyami, rasstoyanie i naklon kotoryh sovpadali by s etimi: vozmozhnost' s l u ch a j n o g o sovpadeniya absolyutno isklyuchena". Zatem Keller zanyalsya issledovaniem zametnyh borozdok v nizhnej chasti prodol'nyh brusov. Hotya on zametil ih ran'she i schital sledami nozhej frezy lesopilki, sejchas on obratil vnimanie na odnu osobennost': vdol' odnogo kraya brusov, kotorye, nesomnenno, byli sdelany iz odnoj i toj zhe yuzhnoj sosny, isporchennyj zubec frezy ostavil tonkij zhelobok, kotoryj nel'zya bylo ni s chem pereputat'. |ti neznachitel'nye iz座any stali dlya Kellera d a k t i l o s k o p i ch e s k i m i o t p e ch a t k a m i lesopilki. Tshchatel'no izuchiv uvelichennye fotografii sledov, ostavlennyh frezoj, Keller smog opredelit' kak osnovnye harakteristiki lesopilki, tak i skorost', s kotoroj obrabatyvalos' derevo. On otpravil pis'ma vladel'cam vseh lesopilok, nahodyashchihsya mezhdu N'yu-Jorkom i Alabamoj (ih bylo 1598), zadavaya tol'ko odin vopros, imeetsya li u kogo-libo iz nih mashina s temi harakteristikami, opisanie kotoryh on prilagal. Poluchennye otvety pozvolili emu sokratit' poisk do dvadcati treh lesopilok. Hozyaevam etih predpriyatij on napravil povtornye pis'ma s pros'boj prislat' obrazcy sosnovyh dosok razlichnyh razmerov, obrabotannyh na etih mashinah. Nakonec, na odnom iz obrazcov, poluchennyh ot kompanii "Dorn", on obnaruzhil harakternye borozdki, identichnye tem, kotorye byli na brusah lestnicy. Konechno, obrazcy ne otrazhali vseh defektov, no on i ne ozhidal ih najti, tak kak byl uveren, chto isporchennyj zubec uzhe zatochili ili smenili. Ot lesopilki "Dorna" Keller poluchil spisok vseh skladov severo-zapadnyh shtatov, kuda za poslednie dvadcat' devyat' mesyacev napravlyalis' sosnovye doski; vsego naschitali sorok shest' vagonov. Keller ponimal, chto za eto vremya derevo proshlo cherez stol'ko ruk, chto prakticheski nevozmozhno bylo najti ego sledy; tem ne menee on reshil popytat'sya eto sdelat'. Vmeste so sledovatelem Levisom Bormanom on pobyval v shtatah N'yu-Dzhersi, Konnektikut, N'yu-Jork, Massachusets, razyskivaya lyudej, kotorye kupili chasti partij, otgruzhennyh "Dornom". Sleduya etomu spisku, on posetil beschislennoe mnozhestvo domov i, pol'zuyas' vlast'yu Bormana, v kazhdom podozritel'nom meste bral tu ili inuyu chast' dlya analiza: shchepku ot garazha, chast' sluhovogo okna, oskolok ot kuryatnika, chast' izgorodi, no nigde on ne vstretil togo, chto iskal; odnako krug poiskov suzhalsya; 29 noyabrya 1933 goda Keller i Borman pribyli na odin iz torgovyh skladov v Bronkse, gde i uznali - oznakomivshis' s dokumentami kompanii, - chto za tri mesyaca do pohishcheniya rebenka Lindberga byli polucheny shest'sot devyanosto metrov yuzhnoj sosny, razrezannoj na lesopilke "Dorna". Oni pointeresovalis', ostalos' li chto-nibud' ot etoj partii. Staryj master, nemnogo podumav, otvel ih na sklad i otrezal kusok doski; Keller vynes ego na svet i srazu zhe obnaruzhil defekty, ostavlennye isporchennym zubcom: sledy byli polnost'yu identichny razyskivaemym; teper' ne bylo somnenij, chto derevo, iz kotorogo byli sdelany prodol'nye brusy lestnicy, kupili na etom sklade v Bronkse. V avguste 1932 goda, kogda rodilsya vtoroj syn Lindberga (nazvali Dzhonom), letchik skazal reporteram: - Moya zhena i ya reshili prodolzhat' zhit' v N'yu-Dzhersi, no my ne hotim, chtoby o nashem vtorom syne pisala pressa. |to - po nashemu mneniyu - privelo k smerti pervenca... Ego strahi byli obosnovanny, potomu chto posle pohishcheniya CHarl'za-mladshego nachalas' e p i d e m i ya pohishchenij detej; eto stanovilos' odnoj iz velichajshih ugroz dlya strany, nesmotrya na "Zakon Lindberga", voshedshij v silu 22 iyunya 1932 goda, po kotoromu takogo roda pohishchenie priravnivalos' k gosudarstvennomu prestupleniyu. "N'yu-Jork tajms" regulyarno, na pervyh polosah, publikovala perechen' nerassledovannyh pohishchenij. Krome togo, imenno sejchas Lindbergi nachali poluchat' pis'ma s ugrozami: "I vtorogo syna vykradem". - No pri chem zdes' ya?! - eshche bolee razdrazhenno sprosil Myuller. - CHitajte, - lenivo otvetil SHtirlic. - Pojmete. "...Karta, visevshaya v kabinete lejtenanta Finna, postoyanno vidoizmenyalas'. K redkim bulavkam, kotorye otmechali pervye poyavleniya banknot, peredannyh banditu, pribavlyalis' vse novye; Bronks byl tem mestom, gde zhil pohititel', - somnenij ne ostavalos'. ...Pritok mechenyh deneg vozrastal den' oto dnya. Vidimo, uspokoennyj tem, chto soobshcheniya v presse o poiskah pohititelya konchilis', "Dzhon" oplachival dazhe melkie, c e n t o v y e pokupki banknotami v desyat', a inogda i v dvadcat' dollarov. V subbotu, pyatnadcatogo sentyabrya, temno-goluboj "dodzh" pod容hal na zapravochnuyu stanciyu na uglu 127-j ulicy i avenyu Leksington. - Dvadcat' litrov, pozhalujsta, - poprosil voditel'. Hozyain stancii Val'ter Lajl obratil vnimanie na lico cheloveka: vystupayushchie skuly, chisto vybrit, ostryj podborodok; zapraviv "dodzh", skazal: - S vas devyanosto vosem' centov. Klient protyanul desyatidollarovuyu banknotu. Lajl vspomnil o cirkulyare, v kotorom prosili sveryat' nomera banknot so spiskom, v kotorom byli otmecheny bilety, vhodivshie v summu vykupa za rebenka Lindberga. K neschast'yu, vycvetshij i potrepannyj spisok davno vybrosili v urnu. Kogda Lajl rassmatrival den'gi, klient ulybnulsya i skazal s inostrannym akcentom: - |to nastoyashchie den'gi, ih primet lyuboj bank. Lajl zashel v kontoru, vypisal kvitanciyu i vernulsya so sdachej; kogda avtomobil' ot容hal, Lajl, tem ne menee, nacarapal na banknote nomer mashiny shtata N'yu-Jork: 49-13-41; okolo poludnya poshel v bank, chtoby polozhit' na svoj schet utrennyuyu vyruchku... ...CHerez neskol'ko minut lejtenant Finn uzhe zvonil v otdel registracii avtotransporta N'yu-Jorka. - Hozyaina zovut Rihard Hofmann, - otvetili emu. - 1279, Zapad, ulica 222, Bronks. Na rassvete sleduyushchego dnya lejtenant Finn s otryadom luchshih agentov federal'noj policii raspolozhilis' za derev'yami v severo-zapadnoj, lesistoj zone Bronksa, rassmatrivaya v binokli malen'kij, skromnyj dvuhetazhnyj domik korichnevogo cveta. V devyat' chasov utra kakoj-to chelovek vyshel iz dveri; Finn prilozhil k glazam binokl'. CHelovek byl srednego rosta, krepkogo slozheniya, u nego byli ochen' dlinnye nogi; vneshnost' sovpadala s opisaniem "Dzhona", poluchivshego vykup. Projdya neskol'ko shagov do garazha, zakrytogo na visyachij zamok, chelovek otkryl ego; cherez minutu iz garazha vyehal temno-goluboj "sedan-dodzh". Agenty i policejskie Finna brosilis' k svoim mashinam. Rastyanuvshis' na tri kilometra, kolonna policii sledovala za "dodzhem". Kogda oni pod容hali k avenyu Tremont, gde bylo legko zateryat'sya, polivochnaya mashina vynudila "dodzh" sbavit' skorost'. Odin iz policejskih obognal Hofmanna, prizhal ego k obochine; otkryv dvercu "dodzha", serzhant v o r v a l s ya na perednee siden'e i, pristaviv dulo pistoleta k boku voditelya, prikazal: - Tormoz! Ruki vverh! Vo vremya obyska agent vytashchil iz zadnego levogo karmana Hofmanna bumazhnik; tam byla assignaciya v dvadcat' dollarov; nomer srazu zhe sverili so spiskom deneg, vyplachennyh v kachestve vykupa za syna Lindberga; on tam figuriroval. - Otkuda u vas eta banknota, Hofmann? - sprosil Finn. - A u menya takih mnogo, - spokojno otvetil tot. - Gde oni? - Doma. V zheleznoj korobke, doma. Odnako v korobke nashli tol'ko shest' zolotyh monet po dvadcat' dollarov kazhdaya. - Rech' ved' shla ob assignaciyah, - zametil Finn, - a ne o monetah. - Zoloto - est' zoloto, - otvetil Hofmann. - |to to, chto ya nazyvayu assignaciej... YA govoril imenno ob etom. ...Voobshche, v kvartire nashli malo iz togo, chto hot' otdalenno moglo skomprometirovat' Hofmanna: lish' neskol'ko kart, kotorye besplatno razdayutsya na zapravochnyh stanciyah, - shtat N'yu-Dzhersi, gde nahodilsya dom Lindbergov, i Massachusets - tam, po slovam "Dzhona", v pribrezhnyh vodah na yahte dolzhen byl nahodit'sya rebenok. Odnako vo vremya obyska agent Sisk zametil nekotorye osobennosti v povedenii Hofmanna: hotya tot byl sovershenno ravnodushen, v momenty, kogda schital, chto na nego nikto ne obrashchaet vnimaniya, pripodnimalsya so stula i poglyadyval v okno. - CHto vas tam interesuet? - sprosil ego Sisk. - Nichego, - otvetil Hofmann, ispuganno szhavshis'. Sisk posmotrel v okno, ne zametiv nichego primechatel'nogo, krome razve garazha. Iz okna spal'ni k kryshe garazha tyanulsya provod. Hofmann ob座asnil, chto provod sostavlyaet chast' sistemy signalizacii, kotoruyu on ustanovil: "Otpugnet vorov, esli popytayutsya ukrast' mashinu". CHtoby prodemonstrirovat' rabotu, on nazhal knopku ryadom s krovat'yu: garazh osvetilsya. - Vy tam pryachete den'gi? - sprosil Sisk. - Net, u menya voobshche net deneg. Obysk doma, prodolzhavshijsya dvenadcat' chasov, podtverzhdal nevinovnost' Hofmanna. I togda agenty policii pereshli v garazh. CHerez dva chasa, posle tshchatel'nogo osmotra pola, sten i potolka, odin iz agentov pripodnyal dosku steny, kak raz nad verstakom; za doskoj bylo uzkoe uglublenie, v kotorom lezhalo neskol'ko paketov, zavernutyh v gazetu; syshchik ostorozhno dostal svertki i nachal ih razvorachivat'; v nih okazalis' pachki banknot iz vykupa Lindberga. Potom obnaruzhili - v zhestyanom bidone eshche odin tajnik; tam hranilis' takie zhe svertki; vse nomera serij sovpadali so spiskom banknot, pomechennyh kaznachejstvom. ...Uvidev den'gi, Hofmann ne drognul: - |to ne moi den'gi. Oni prinadlezhat moemu drugu Isidoru Fishu. Zatem on prodolzhil svoi ob座asneniya pod stenogrammu: "Fish byl moim kompan'onom v biznese, svyazannom s kozhej, potom vdrug reshil igrat' na birzhe; ne povezlo. YA dvazhdy daval emu den'gi v dolg; u Fisha plohoe zdorov'e, i v rozhdestvo on uehal v Germaniyu povidat'sya s roditelyami; pered ot容zdom poprosil sohranit' do ego vozvrashcheniya koe-kakie veshchi; otkuda ya znal, chto tam?!" - A gde sejchas Fish? - Umer, - spokojno otvetil Hofmann. - V Lejpcige. SHest' mesyacev nazad". - Fish byl zhiv, - zametil SHtirlic, kogda Myuller otorvalsya ot dokumenta. - Vy podpisali lzhesvidetel'stvo, dav otvet na zapros kriminal'noj policii. Myuller pomyal lico zhestkimi pal'cami: - Raspolagaete dokumentom? - Konechno, - otvetil SHtirlic. - Kakoj mne byl smysl davat' lzhesvidetel'stvo? - Ne znayu, - SHtirlic pozhal plechami. - Vprochem, v dokumentah est' mesto, kotoroe ostavlyaet pole dlya fantazii... - To est'? Govorite yasnej! - Frau Anna Hofmann, zhena bandita, byla v rejhe... Ona vstrechalas' s chinami policii... A materi - do aresta - Hofmann napisal, chto skoro vernetsya v Germanskuyu imperiyu po amnistii, - on zhe chlen "Stal'nogo shlema"... - Uzh ne hotite li vy skazat', chto frau Hofmann vstrechalas' i so mnoyu? - sprosil Myuller. I SHtirlic otvetil: - Hochu. "...V kanun rozhdestva 1918 goda Bruno Rihard Hofmann vernulsya s vojny. Ne tol'ko v ego rodnoj derevne Kamenz, no i vo vsej Germanii nevozmozhno bylo najti rabotu, ne hvatalo prodovol'stviya, budushchee sulilo malo nadezhd: "vo vsem vinovaty levye!" Nesmotrya na to, chto Rihardu k tomu vremeni ispolnilos' tol'ko devyatnadcat', on uzhe dva goda prosluzhil pulemetchikom v special'noj gruppe vojsk, "chast' osobogo naznacheniya" (ili - lyubovno - "golovorezy"). V marte 1919 goda on nachal zhizn' professional'nogo bandita. V pervoj krazhe Hofmann "sluzhil" lestnicej: na nego vstali soobshchniki, chtoby proniknut' v okno vtorogo etazha doma burgomistra, tot otkazalsya dobrom otdat' zoloto (poluchil pis'mo - dva kruta, oval, kvadratik). Zatem Hofmann napal na dvuh zhenshchin, kotorye vezli v detskih kolyaskah produkty, v to vremya strogo limitirovannye, im dali po kartochkam na dekadu. On byl zaderzhan, izoblichen i prigovoren k chetyrem godam tyuremnogo zaklyucheniya; v 1923 godu vypustili na svobodu; v iyune snova osudili po obvineniyu v prodazhe kradenyh veshchej; cherez dva dnya on sovershil pobeg i ischez iz Kamenza, chtoby poyavit'sya v Soedinennyh SHtatah..." - I poslednee, - zaklyuchil SHtirlic, - posle togo, kak policiya nashla nomera assignacij, poluchennyh Hofmannom ot uchitelya Kondona, posle togo, kak bylo dokazano, chto lestnica sdelana im, lichno, doma, posle togo, kak staryj uchitel' opoznal ego i byl vynesen smertnyj prigovor, Anna Hofmann nachala kampaniyu v ego zashchitu, sobiraya v teatrah tysyachi nemcev; eti lyudi platili den'gi za osvobozhdenie sootechestvennika - pod zalog... Prishli zolotye monety i iz rejha, gruppenfyurer... Ih peredal Anne Hofmann chelovek, kotorogo vy znali... Vy podpisyvali harakteristiku na vyezd v SHtaty policejskogo agenta Skroldlya... |tot dokument tozhe lezhit v sejfe banka - ya imeyu v vidu podlinnik... Nu, a chto potom sluchilos' s polkovnikom Lindbergom, vy znaete... Vot etogo-to vam amerikancy nikogda, ni za chto, ni pri kakih obstoyatel'stvah ne prostyat... (Odnako ni SHtirlic, ni Myuller ne znali, chto v Londone k Lindbergu p o d o sh l i lyudi rejhslyajtera Gessa: "Esli vy podderzhite nashe dvizhenie, my garantiruem bezopasnost' vashego m l a d sh e n ' k o g o; my umeem ohranyat' teh, kto k nam dobr; v etom bezumnom mire, polnom fanatikov i banditov, pora navesti poryadok, my v silah eto sdelat', podumajte nad nashim predlozheniem, ono ishodit ot serdca". I Lindberg ne otverg eto predlozhenie... Mir polon tajn, kogda-to budushchee prol'et svet na proshloe, da i pod silu li emu eto?!) - SHtirlic, eto bred! Ponimaete?! - Myuller sorvalsya na krik. - YA nikogda ne pokryval etogo samogo Hofmanna! - U vas est' pravo oprovergat' podlinnost' dokumentov, gruppenfyurer, - otvetil SHtirlic. - Sudit'-to vas budut v usloviyah demokratii, glasno, s ekspertizoj... Oprovergajte, esli, konechno, smozhete... Vy pravil'no zametili v nachale nashego sobesedovaniya: koe-komu v SHtatah vy by sejchas ponadobilis' - kladez' informacii... No tragediya Lindberga dazhe etim lyudyam ne pozvolit spasti vas: emocii poroyu strashnee samyh strashnyh faktov. Uvy, no eto tak. Net? ROUM|N, SHTIRLIC, PEPE, MYULLER (Argentina, sorok sed'moj) __________________________________________________________________________ - Gde zhe eta chertova Villa Heneral' Bel'grano? - probormotal Roumen, ne otryvayas' ot karty. - My zhe gde-to ryadom! Vot ukrylis', gady, dazhe sverhu ne najdesh'... - Vy verno prokladyvali kurs? - sprosil Guarazi. - Polagayu, chto da, - skazal Roumen i snova prilip k steklu kabiny: gory i lesa, lesa i gory, ni dorog, ni domov, r zh a v y e dubravy, zimnie propleshiny na vershinah, bezmolvie... Pilot snyal naushniki, protyanul Guarazi: - Po-moemu, vas vyzyvayut... Govoryat pohozhe, no eto ne ispanskij, prosyat Pepe. Guarazi, ne skryvaya radosti, - takim Roumen videl Pepe vpervye - tronul ego za plecho: - |to vklyuchilis' nashi! Molodcy! Laki poyavlyaetsya v samyj poslednij moment. |to ego stil'... Kak v horoshem kino... On prisel mezhdu pilotom ("Menya zovut Hose, esli zahotite obratit'sya ko mne druzheski, a ne kak k komandiru, ya - Hose") i Roumenom, prizhal naushniki, prokrichal: - Slushayu! |to ya! - Govorit Horhe, - golos byl besstrastnyj, otchetlivo slyshimyj, govoril na sicilijskom dialekte. - Ne krichi tak gromko. Esli ploho slyshish', prizhmi naushniki... I Guarazi srazu zhe ponyal: na zemle ne hotyat, chtoby kto-libo slyshal to, chto emu sejchas skazhut. On ne oshibsya; koverkaya sicilijskij sleng, Horhe prorokotal: - YA hochu poluchit' tol'ko togo, za kem vy letite... Odnogo ego... Ostal'nye pust' ostanutsya tam... Oni nam ne nuzhny, slyshish'? Priem! Guarazi polez za sigaretami, zakuril, tyazhelo zatyanulsya. - Priem! - golos Horhe byl trebovatel'nym, razdrazhennym. - Da... Slyshu, - otvetil Guarazi. - Vse bez isklyucheniya? - Do edinogo. Tol'ko ty i tot, za kem edesh'... Vozvratish'sya v stolicu toj strany, chto proletel tri chasa nazad. Ponyal? Priem! - Ponyal. - U tebya est' soobrazheniya? Priem! - Da. - My ih obsudim posle togo, kak ty vypolnish' prikaz. Priem! - YA by hotel svyazat'sya s bossom. - Bossa predstavlyayu ya. On otpravil menya special'no, chtoby uspet' tebya perehvatit'. Priem! - YA hochu peregovorit' s nim. - Ty pogovorish'. Kogda vernesh'sya domoj. On zhdet tebya i ochen' tebya lyubit, ty zhe znaesh'... No eto prikaz, Pepe. |to prikaz. Priem! Guarazi eshche raz tyazhelo zatyanulsya, potushil okurok o metallicheskij pol i otvetil: - YA ponyal. Roumen, nablyudavshij za razgovorom, sprosil: - CHto-to proizoshlo? - Da, - otvetil Guarazi. - Horoshee? - Da. - A chto imenno? - Ty zhe slyshal: boss prislal lyudej, chtoby nas prikryvali... - Molodec Laki, - soglasilsya Roumen. - Horoshij stil'. - Zachem ty proiznosish' eto imya pri pilote? - sprosil Guarazi. - |togo nel'zya delat'. Nikogda. Zapomni vpred', esli hochesh' druzhit' s nami. - Da, sen'or, - poshutil Roumen. - Slushayus' i podchinyayus'... Gde zhe eta chertova, proklyataya, nacistskaya Villa?! - Nu, horosho, polozhim, ya dejstvitel'no v kol'ce, - Myuller konchil kormit' rybok v svoem dikovinnom, chut' ne vo vsyu stenu akvariume. - Dopustim, vy zagnali menya v ugol... Dopustim... - |to ne dopusk, gruppenfyurer. Aksioma. Dvazhdy dva - chetyre. Gelenu - v svete toj kampanii, chto nachalas' v SHtatah, - vygodno shvatit' vas i otdat' amerikancam: "My, borcy protiv Gitlera, doveli do konca svoe delo!" |to - pervoe. Amerikancam, kotorye sovershenno zaciklilis' na kommunisticheskoj ugroze i gotovy na vse, chtoby nokautirovat' Kreml', vygodno pokazat' evropejcam, chto bor'ba protiv Sovetov ne meshaet im byt' posledovatel'nymi ohotnikami za nacistami. |to - vtoroe. Myuller - eto Myuller. Vy vtoroj posle Bormana, gruppenfyurer... - Neverno. YA byl chinovnikom, nachal'nikom upravleniya. Prem'er-ministr, to est' kancler, doktor Gebbel's ubil sebya. Glavnyj, prezident rejha, preemnik fyurera, grossadmiral Dennic sidit v tyur'me, ne kaznen, poluchil pyatnadcat' let, znachit, emu eshche ostalos' trinadcat', dumayu, vypustyat ran'she, let cherez pyat', togda emu budet pyat'desyat devyat', vpolne zrelyj vozrast... - Gruppenfyurer, vy govorite tak, aby govorit'? Vam nuzhno vremya, chtoby prinyat' reshenie? Ili vy dejstvitel'no verite svoim slovam? - Oprovergnite menya. YA nauchilsya demokratii za eti gody, SHtirlic. YA teper' umeyu slushat' teh, kto govorit nepriyatnoe. - Neuzheli vy ne ponimaete, chto gestapo - eto ischadie ada? - Gestapo bylo organizaciej, otvechavshej za bezopasnost' rejha, SHtirlic. Kak Federal'noe byuro rassledovanij. Ili Mi-16 v Londone... Pokazhite mne hotya by odnu podpis' na rasstrel, kotoruyu ya by ostavil na dokumentah... To, chto govorili v Nyurnberge, budto ya s Kal'tenbrunnerom za obedom reshal sud'by lyudej, - chush' i ogovor... Vy zhe znaete, chto prakticheski vseh moih klientov v tyur'my postavlyal SHellenberg... A ved' ego ne sudili v Nyurnberge, SHtirlic... On zhivet v Velikobritanii... Moi istochniki soobshchayut, chto usloviya, v kotoryh ego soderzhat, vpolne pristojny... I ya ne ubezhden, budut li ego voobshche sudit', - skoree vsego on vyjdet na svobodu, kogda ulyazhetsya pyl'... SHtirlic neskol'ko udivilsya: - Znachit, vy gotovy predstat' pered Mezhdunarodnym tribunalom? - Sejchas? - zakolyhalsya Myuller. - Ni v koem sluchae. Eshche rano. A vot kogda Gess stanet nacional'nym geroem, a grossadmiral Dennic i fel'dmarshal Guderian budut priznany vydayushchimisya borcami protiv bol'shevizma, - chto zh, ya, pozhaluj, otdam sebya v ruki pravosudiya. - Gruppenfyurer, esli amerikancy uznayut, chto vy pokryvali cheloveka, ubivshego mladenca Lindberga, esli chleny partii uznayut, chto eshche v dvadcatyh godah vy izbivali podvizhnika idei, ubijcu parshivogo evreya Ratenau, veterana dvizheniya fon Salomona, esli neschastnye nemcy uznayut, chto imenno vy rukovodili operaciej po unichtozheniyu vseh dushevnobol'nyh v strane, a ih bylo okolo milliona, esli evrei uznayut, chto |jhman sostavlyal dlya vas ezhenedel'nye svodki o kolichestve sozhzhennyh soplemennikov, esli russkie opublikuyut vse materialy, v kotoryh vam soobshchalos' o rasstrelah i povesheniyah nevinovnyh zhenshchin i detej, okazavshihsya v zonah partizanskih dejstvij, - vy vse ravno nadeetes' na blagopoluchnyj ishod dela?! Myuller vernulsya k stolu, sel naprotiv SHtirlica i sprosil: - CHto vy predlagaete? - Kapitulyaciyu. - Budem podpisyvat' v dvuh ekzemplyarah? - Myuller grustno vzdohnul. - Ili ogranichimsya ustnoj dogovorennost'yu? - A vas by ustroila ustnaya dogovorennost'? Sprosiv tak, SHtirlic hotel ponyat', chto ego zhdet: esli Myuller soglasitsya podpisat' dazhe kusok papifaksa, znachit, otsyuda ne vyjti, konec; esli zhe on budet predlagat' ustnuyu dogovorennost', znachit, on d r o g n u l, lyuboj zdravomyslyashchij chelovek na ego meste drognul by. A ty ubezhden, chto on psihicheski zdorov, sprosil sebya SHtirlic. Ty zhe videl, kak oni zdes' gulyayut v svoih al'pijskih kurtochkah, galantno rasklanivayutsya drug s drugom, vpolne milye muzhchiny i damy srednego vozrasta, a ved' eto imenno oni vsego za odin god prevratili prekrasnyj Berlin, kul'turnuyu stolicu Evropy dvadcatyh godov, v mertvuyu zonu, unichtozhili teatry Piskatora, Brehta, Rejngardta, sozhgli knigi Manna, Fejhtvangera, molodogo Remarka, zapretili nemcam chitat' Gor'kogo i Rollana, SHou i Mayakovskogo, Drajzera i Aragona, Alekseya Tolstogo i |lyuara, arestovali vseh zhurnalistov, kotorye obrashchalis' k narodu so slovami trevogi: odumajtes', neistovost' i slepaya zhestokost' nikogo ne privodili k dobru, "mne otmshchenie i az vozdam", nas proklyanet chelovechestvo, my stanem pugalom mira... Nu i chto? Kto-nibud' odumalsya? Hot' kto-nibud' vystupil otkryto protiv srednevekovogo bezumiya, kogda neschastnyh detej zastavili zabyt' latinskij alfavit i ponudili pisat' na staronemeckoj gotike, kogda promyshlennost' stala vypuskat' srednevekovye zhenskie naryady, a kazhdyj, kto shil kostyumy ili plat'ya po fasonam Parizha ili Londona, ob座avlyalsya vragom nacii, izmennikom i bespochvennym internacionalistom?! Hot' kto-nibud' podumal o tom, chto, kogda radio Gebbel'sa den' i noch' veshchalo o velichii nemeckoj kul'tury, osobosti ee puti, isklyuchitel'nosti talanta nacii, ee prizvanii prinesti planete izbavlenie ot bol'shevizma, nepolnocennyh narodov i utverdit' vechnyj mir, ne tol'ko sosedi rejha - Pol'sha, CHehoslovakiya, Daniya, Vengriya, Gollandiya, Bel'giya, Franciya, - no i ves' mir nachal osobo ostro zadumyvat'sya o svoem istoricheskom proshlom?! Razve oderzhimost' velikogermanskoj propagandy ne stimulirovala bezumie velikopol'skogo nacionalizma? Francuzskogo shovinizma? Razve vzryv imperskih ambicij na Ostrove ne byl sprovocirovan maniakal'noj oderzhimost'yu fyurera i Gebbel'sa?! Razve nel'zya bylo ponyat', chto v vek novyh skorostej nel'zya upovat' na razdelenie mira i narodov, protivopolagat' ih drug drugu, a, naoborot, sleduet iskat' obshchee, ob容dinyayushchee?! Razve dumayushchie nemcy ne ponimali, chto takogo roda propaganda ne mozhet ne vyzvat' tyazheluyu nenavist' k tem, kto bezzastenchivo i postoyanno voshvalyal sebya, svoyu istoriyu, polnuyu geroizma i pobed nad vragami, svoyu nauku i obraz zhizni?! I teper' eti lyudi, veterany dvizheniya, fanatiki fyurera, gulyayut po akkuratnym ulicam Villy Heneral' Bel'grano, zateryavshejsya v gorah, i milo rasklanivayutsya drug s drugom! Oni po-prezhnemu polny nenavisti k tem, kto razgromil ih parshivyj rejh i zastavil skryvat'sya zdes', za desyatki tysyach kilometrov ot Germanii! Oni po-prezhnemu vinyat v tragedii nemcev vseh, no tol'ko ne sebya i sebe podobnyh, a ved' oni, imenno oni priveli naciyu k katastrofe, potomu chto otkazali i sebe, i narodu v prave na mysl' i postupok, dobrovol'no peredav dve eti ipostasi lichnostej, iz kotoryh skladyvaetsya obshchestvo, tomu, kogo oni ugovorilis' nazyvat' svoim fyurerom: "Za naciyu dumaet vozhd', on zhe i prinimaet vse osnovopolagayushchie resheniya"; "Bol'shevizm budet stert s lica zemli"; "Amerikanskie finansisty, igrayushchie v demokratiyu, na grani kraha; odin raz oni perezhili "chernuyu pyatnicu", chto zh, perezhivut eshche odnu; ublyudochnyj parlament Anglii, gde sidyat muzhchiny v zhenskih parikah, izzhil samoe sebya, - dekoraciya demokratii; francuzy obyazany byt' postavleny na koleni, - oni dolzhny zaplatit' za Versal', zaplatit' spolna!" Naciyu privodyat k katastrofe trusost', tugodumie i strah, organizovannyj imenno etimi myullerami i bormanami, kotorye ne ponimali, chto esli oni eshche koe-kak proderzhatsya na strahe, to ih deti i vnuki budut razdavleny tem strashnym zdaniem, kotoroe oni vozveli. Neuzheli eti lyudi sovershenno lisheny chuvstva otvetstvennosti za potomstvo?! Ne mogut zhe oni ne ponimat', chto strah skovyvaet mysl', a v nash vek pobezhdaet lish' tot, komu garantirovana svoboda mysli i besstrashie postupka? Myuller vzdohnul: - My zhe s vami professionaly... CHto zhe, pridetsya podpisyvat' dogovor o sotrudnichestve. SHtirlic pokachal golovoj: - O dogovore ne mozhet byt' rechi, gruppenfyurer. My mozhem podpisat' akt kapitulyacii... - Ah, tak... - Tol'ko tak... Ne serdites'... U vas net inogo vyhoda. Poshli pogulyaem? Tam i pogovorim o detalyah... - Otchego zh ne pogulyat', poshli... Myuller podnyalsya, shiroko razvel ruki, povertel golovoj i sprosil: - Slyshite, kak treshchit v zagrivke? Strashnoe otlozhenie solej... Vse mozhno vylechit', dazhe rak, - ya finansiruyu rabotu dvuh centrov, zanimayushchihsya izucheniem etoj chertovoj zarazy, uzhasno boyus' raka, - a vot otlozhenie solej, kazalos' by, kakoj pustyak, vylechit' nevozmozhno... Glavnaya sila zdes', - on pohlopal sebya po zatylku. - A tut operaciyu ne sdelaesh': chut' oshibsya, rezanul na sotuyu dolyu millimetra v storonu, vot i paralitik na vsyu zhizn' - pod sebya hodish' i mychish', kak stel'naya korova... Odno soobrazhenie, SHtirlic: kak vy ujdete otsyuda posle togo, kak my obmenyaemsya ratifikacionnymi gramotami? - A vy menya vyvedite, - otvetil SHtirlic. - Dajte prikaz... - Net... Nachal'nik ohrany etoj kolonii otkazhetsya podchinit'sya, SHtirlic... On zhe ponimaet, chto, ujdi vy otsyuda, mir uznaet ob etom oazise. Znachit, semistam veteranam snova pridetsya bezhat'?! Iskat' priyuta v drugih zonah?! ZHdat', poka im postroyat doma? Obvykat' na novyh mestah? Net, SHtirlic, v dejstvie vstupit zakon sobstvennogo "YA"... S nim shutki plohi... - No v rejhe vy zhe smogli polomat' "YA"? U vas slovo "YA" razreshalos' odnomu fyureru, vse ostal'nye byli "My"... Neuzheli razreshili svoim podchinennym zabyt' zdes' etu istinu nacional-socializma? - Poka - da. Slishkom svezhi rany... U vas tekst gotov? - V golove. - Nekaya forma obyazatel'stva sotrudnichestva s russkoj sekretnoj sluzhboj? - Tak by ya eto ne nazyval, gruppenfyurer... Snachala priznanie kapitulyacii... Potom perechislenie opornyh baz i lic, ih vozglavlyayushchih... Zatem kody k sejfam v bankah... Nazvanie teh firm, kotorye - oposredovanno - prinadlezhat vam, to est' NSDAP, nu, a uzh potom forma svyazi, metody, garantii... Myuller podoshel k sejfu, dostal malen'kij magnitofon, usmehnulsya: - YA ved' tozhe ne sidel slozha ruki, dorogoj SHtirlic... Hotite poslushat' montazh, kotoryj mne sdelali iz nashih s vami trehdnevnyh besed? - Lyubopytno... A smysl? Kakoj smysl? CHego vy hotite etim dobit'sya? - Snachala poslushaem, ladno? A potom ya vam zadam etot zhe vopros. A vy mne otvetite na nego: ponyat' logiku protivnika - znachit pobedit'. Myuller nazhal knopku vosproizvedeniya zapisi; golos SHtirlica byl zadumchiv, govoril medlenno, vzveshivaya kazhdoe slovo: - Vy govorite o tom, chto nashu ideologiyu i vashe dvizhenie svyazyvaet obshchee slovo "socializm"... CHto zh, davajte razbirat' etu poziciyu... Vy eshche zapamyatovali dobavit', chto Benito Mussolini nachal svoyu politicheskuyu kar'eru kak tribun ital'yanskoj socialisticheskoj partii, vystupavshij protiv finansovoj oligarhii, v zashchitu interesov rabochih i bednejshih krest'yan... On tozhe operiroval ponyatiem "socializm"... Vy govorite, chto ubijstvo |rnsta Rema proizoshlo za shest' mesyacev do ubijstva Kirova... I v etom vy pravy... Est' li u menya pretenzii k Rossii? Konechno... I nemalo. Myuller vyklyuchil magnitofon i melko zasmeyalsya: - Dumaete, vas ne rasstrelyayut v tot samyj mig, kogda eta plenka okazhetsya v Moskve? U Lavrentiya Pavlovicha? Dazhe esli vy privezete kapitulyaciyu, podpisannuyu gestapo-Myullerom? Vas rasstrelyayut, bednyj SHtirlic! A eto obidno, kogda rasstrelivayut svoi, oshchushchenie polnejshej beznadezhnosti... - V plenke est' ryvki... |to montazh, gruppenfyurer... Specialisty pojmut, chto eto takoe... - Ne obmanyvajte sebya. Ne nado. YA ved' dal poslushat' neznachitel'nuyu chast' vashih rassuzhdenij vsluh... YA ne zrya p r o g u l i v a l vas po pustomu polyu aerodroma! YA r a b o t a l, SHtirlic! Znaya vas, ya byl obyazan rabotat' vprok... A teper' slushajte menya... - Gotov, gruppenfyurer, - ustalo, kak-to bezrazlichno otvetil SHtirlic. - Tol'ko, boga radi, poshli pobrodim... U menya ot etogo, - on kivnul na magnitofon, - svelo v viskah... - Bednen'kij, - vzdohnul Myuller. - Mogu vas ponyat'... CHto zh, poshli... Myuller podnyalsya, propustil SHtirlica pered soboyu i, kogda oni vyshli iz osobnyaka, vzyal ego pod ruku: - Hotite posmotret' aviacionnyj prazdnik? - Mozhno, - soglasilsya SHtirlic s vidimym bezrazlichiem; grustno poshutil: - Gotovite kadry dlya novogo Lyuftvaffe? - |tim zanimaetsya polkovnik Rudel'. YA nichego ne gotovlyu. YA dayu ocenku podgotovke, SHtirlic... Tak vot k chemu svoditsya moe predlozhenie. Vy ostaetes' zdes'. U menya. Prichem ya ne proshu vas kapitulirovat'. Naoborot. YA predlagayu vam druzhnuyu sovmestnuyu rabotu. Znaete, ved' poroyu staryj vrag okazyvaetsya samym nadezhnym drugom. Da, da, pervye mesyacy ya zdes' chital drevnih grekov i rimlyan... - CHto ya budu u vas delat'? - Dumat', - otvetil Myuller. - Prosto dumat'. I besedovat' so mnoyu o tom, chto proishodit v mire. YA ne potrebuyu ot vas nikakoj informacii o vashih lyudyah, o vashih rukovoditelyah, ya ne posmeyu unizhat' vas, slovno kakogo-to agenta... Net, ya priglashayu vas v kompan'ony. A? Na vas interesno ottachivat' mysl'... Mne sejchas prihoditsya mnogo dumat', SHtirlic, pereosmyslivaya krah. Vas by ne otpravili syuda, ne otdavaj vashi shefy otchet v tom, chto ideya nacional'nogo socializma ves'ma privlekatel'na dlya lyudskoj obshchnosti, kotoraya, stanovyas' - chislenno - bol'shej, kachestvenno delaetsya neveroyatno malen'koj, a poetomu legko upravlyaemoj. Nuzhny apostoly, ponimaete? Lish' apostoly ne imeyut prava povtoryat' oshibki teh, kto ushel... Pora vyrabatyvat' universal'nuyu doktrinu, prilozhimuyu - po-raznomu, yasno, - k kazhdoj nacii. Oni podnyalis' na pole aerodroma; pyat' samoletov mestnogo kluba gotovilis' k vypolneniyu figur vysshego pilotazha; stylo reveli motory; mehaniki v akkuratnyh kostyumchikah s emblemami "Aerobel'" snovali po polyu s tolstymi portfelyami svinoj kozhi, - tochno takie zhe byli u aviatorov berlinskogo Tempel'hofa. Glyadi zh ty, podumal SHtirlic, dazhe portfeli smogli vyvezti, gde by ni zhit', no zhit' tak, kak ran'she. - Von eto pole, - skazal Roumen pilotu. - Vidish', stoyat samolety? U nih sejchas nachnetsya prazdnik, svyazhis' s radiocentrom aerokluba, ya budu govorit' s nimi po-nemecki. - O chem? - sprosil Guarazi. - Skazhu, chto my letim privetstvovat' ih... Iz Paragvaya. - A oni sprosyat, otkuda ty uznal ob ih prazdnike? - Ob座avleniya byli napechatany v Santa-Fe, Kordove i Bariloche, Dik. - Pust' s nimi govorit pilot... Po-ispanski, - skazal Guarazi. - YA ne hochu, chtoby ty govoril na neznakomom nam yazyke. - Ty ne verish' mne? - Roumen rezko obernulsya, zacepivshis' rukoj za parabellum pilota, pokazushno visevshij na remne krokodilovoj kozhi. - Esli by ya tebe ne veril, to vryad li poshel na eto delo. Maks. - Vse zhe otkuda tebe izvestno, chto togo cheloveka, kotorogo my uvezem otsyuda, zovut Maks? Guarazi ulybnulsya: - Ne kommentiruetsya... Ty ih ne vidish' na pole? - Eshche slishkom daleko. - A esli oni ne pridut? - Rasstrelyaesh' menya, i vse tut, - otvetil Roumen. - Ty mne nravish'sya. Maks. YA ne hochu tebya ubivat'. YA cenyu smelyh lyudej. Ne schitaj nas zver'mi. Ne nado. |to vse propaganda... - Kuda podgonyat' samolet? - sprosil pilot. - K tribune, - otvetil Roumen. - I svyazyvajsya s radiocentrom, privetstvuj ih, krichi ot radosti... - YA ne znayu, kak eto delat', - otvetil pilot. Roumen snova obernulsya k Guarazi, chertyhnuvshis' ottogo, chto snova zacepilsya za parabellum pilota; vse molodye voennye obozhayut oruzhie; vek by ego ne videt'. - Pepe, my mozhem vse isportit', esli ya ne obrashchus' k zdeshnim radistam... Oni mogut retranslirovat' menya, Maks pojmet, chto eto ya, emu budet legche, znaesh', kak eto zdorovo, kogda slyshish' golos druga?! - Horosho, - skazal Guarazi. - No esli ty sdelaesh' chto-nibud' ne tak, ya ne pozaviduyu tvoej lyubimoj. I detyam Sparka. Roumen kak-to snik, posmotrel na Guarazi s gorech'yu: - Pochemu-to mne kazalos', chto ty bolee nikogda ne smozhesh' proiznesti takie slova... Ochen' obidno, Pepe, chto ty ih proiznes... On vzyal mikrofon i prinik k priemniku, nastraivayas' na volnu radiokluba: - Allo, allo, dorogie druz'ya! Vas serdechno privetstvuet ekipazh Vernera fon Kruze, Paragvaj! My vezem vam kubok, kotoryj budet vruchen pobeditelyu! Kak slyshite? Priem. - Slyshim prekrasno. Kto govorit? - Govorit Verner fon Kruze, vtoroj pilot Pepe Levarsia, razreshite posadku? I, vyrubiv radio, Roumen, prilepivshis' k steklu kabiny, zakrichal: - Vot oni! V pervom ryadu! Goni samolet tuda! SHtirlic dozhdalsya, kogda neznakomyj samolet, v kabine kotorogo sidel Roumen, podprygnuv paru raz, vzyal napravlenie k tribune, opustil ruku v karman, pochuvstvoval teplo Klaudii, ulybnulsya ej, rascarapal podkladku, nashchupal dvumya pal'cami (ledyanye, kak by ne vyronit'!) britvu, vytashchil ee (chto, zelenen'kaya yashcherka, pora?), obnyal Myullera za sheyu i shepnul: - CHuvstvuesh' britvu? Pererezhu arteriyu, esli ne posadish' menya v etot samolet... Skazhi tem, kto stoit ryadom, chtoby ne strelyali. - Vy soshli s uma, SHtirlic. Menya ne poslushayut! YA zhe ob座asnyal! - Poslushayut. Oshchushchaya, kak ostrie britvy carapaet sheyu, upirayas' v rovno pul'siruyushchuyu sonnuyu arteriyu, Myuller kriknul: - Ne strelyat'! Rev motora togo samoleta, chto napravlyalsya k nim, byl oglushayushchim; SHtirlic poprosil, sklonivshis' k uhu Myullera: - Gromche! - Ne strelyat'! - sryvayas' na vizg, zaoral Myuller. - Ne strelyat'! - Idem, - skazal SHtirlic. I oni dvinulis' k samoletu - kak-to stranno, po-krab'i, vperedi SHtirlic, a za nim, v obnimku, Myuller; "pervyj" otkryl dver' i vybrosil koroten'kuyu lestnicu; Guarazi obernulsya ko "vtoromu": - Tol'ko ne zacepi lysogo! Roumen, uslyhav eti slova, skazannye ne gromko, no otchego-to yavstvenno do nego doletevshie, vse ponyal; vyhvativ parabellum iz kobury pilota, on navskidku zhahnul "pervogo" i "vtorogo"; perevel parabellum na Guarazi: - Dvinesh'sya - ub'yu! - Dvinus', - otvetil tot, opuskaya ruku v karman. - YA ne mogu inache, Pol. Roumen vystrelil v nego dva raza podryad, stremitel'no perevalilsya cherez siden'e, vstal u dveri; Myuller i SHtirlic byli v dvuh shagah ot lyuka; lica belye, ni krovinki, - britva na shee gruppenfyurera, mokryj SHtirlic krutit ego vokrug sebya; panika na tribunah, po polyu razbegayutsya moloden'kie parni, strizhennye pod vysokij boks, so snajperskimi vintovkami, shlepayas' v pyl'; SHtirlic ostanovilsya spinoj k lestnice, zagorazhivayas' Myullerom ot vozmozhnyh vystrelov. - Vse, - prokrichal tot. - YA da