YUlian Semenov. Prikazano vyzhit' --------------------------------------------------------------- YUlian Semenov. Prikazano vyzhit'. (roman) _____________________________ C knizhnoj polki Vadima Ershova http://www.chat.ru/~vgershov ˇ http://www.chat.ru/~vgershov --------------------------------------------------------------- Annotaciya Roman "Prikazano vyzhit'" zasluzhennogo deyatelya iskusstv, laureata Gosudarstvennoj premii RSFSR YUliana Semenova yavlyaetsya prodolzheniem romana "Semnadcat' mgnovenij vesny". Vse eti proizvedeniya ob®edineny odnim geroem - dzerzhincem-internacionalistom M. M. Isaevym (SHtirlicem). V romane, postroennom na dokumental'noj osnove, razoblachayutsya popytki sgovora nacistskih glavarej s naibolee agressivnoj chast'yu voenno-promyshlennogo kompleksa SSHA v period vtoroj mirovoj vojny. NACHALO POSLEDNEJ IGRY __________________________________________________________________________ - Poedem v "Majbah-3", - skazal Myuller shoferu. - I, pozhalujsta, pobystree, Gans. "Majbah-3" byl kodovym oboznacheniem zdaniya, gde v Potsdame razmeshchalos' razvedupravlenie "Inostrannye armii Vostoka" general'nogo shtaba rejha vo glave s Gelenom; zdes' zhe, v sosnovom lesu, dislocirovalis' stavki fel'dmarshala Kejtelya, nachal'nika shtaba Guderiana, operativnoe upravlenie generala Hojzingera i mozgovoj trest vermahta - apparat general-polkovnika Jodlya'. _______________ ' CHerez poltora goda Kejtel' i Jodl' budut povesheny po prigovoru Nyurnbergskogo tribunala; cherez pyat' let general fyurera Hojzinger stanet komanduyushchim silami NATO v Zapadnoj Evrope; general Gelen budet naznachen nachal'nikom razvedki Federativnoj Respubliki Germanii, a Guderian - glavnym voennym teoretikom bundesvera (zdes' i dalee prim. avt.). Myuller sidel na zadnem siden'e. Gans vozil ego poslednie tri goda, byl predan, kak pes. Osobenno lyubil syna gruppenfyurera, Frica; nesmotrya na zapret otca, podvozil mal'chika iz shkoly domoj; ezhemesyachno otpravlyalsya k sebe v derevnyu i privozil ottuda s fermy otca otbornye, istinno derevenskie okoroka dlya Myullera. ...Dva mesyaca nazad na priem k gruppenfyureru zapisalsya nachal'nik rajonnogo otdeleniya gestapo, kotoroe velo shkolu, gde uchilsya Fric, i polozhil na stol raport osvedomitelya, vnedrennogo v uchitel'skij kollektiv, o tom, chto Fric, slomav karmannuyu raschesku, sunul ee pod nos, smahnul chelku na lob i, stav pohozhim na amerikanskogo ublyudka CHaplina, izobrazivshego fyurera v klevetnicheskom fil'me "Diktator", nachal vykrikivat' golosom Gitlera svyatye dlya lyubogo nacional-socialista lozungi: "Kazhdyj nemec imeet pravo na zemlyu!", "Kazhdyj ariec budet obespechen rabotoj!", "Kazhdyj poddannyj velikoj rimskoj imperii germanskoj nacii samyj schastlivyj chelovek v mire i gotov zashchishchat' svoyu svobodu do poslednej kapli krovi!". Odnako Fric Myuller ko vsem etim svyatym lozungam sdelal kommentarii: k pervomu - "v kolichestve odnogo metra na kladbishche!", ko vtoromu - "v luchshem konclagere!", k tret'emu - "a esli otkazhetsya, to my ego bystren'ko povesim na stolbe!". Nachal'nik rajonnogo otdeleniya byl molodym eshche chelovekom, ne do konca iskushennym v zakonah o b shch e n i ya, prinyatyh nyne v Germanii. Poetomu on naivno reshil, chto informaciya, napechatannaya v odnom ekzemplyare (on podcherknul eto v samom nachale svoego doklada), ne mozhet ne pomoch' emu v stremitel'nom prodvizhenii vverh po sluzhebnoj lestnice. - Spasibo, druzhishche, - skazal Myuller, pochuvstvovav, kak poholodeli konchiki pal'cev i p r i zh a l o v solnechnom spletenii. - Vy postupili kak nastoyashchij tovarishch po partii... Drugoj by reshil - iz uvazheniya ko mne - ubrat' osvedomitelya, a raport ego szhech', vse shito-kryto, koncy v vodu... No ved' eto znachilo by zagnat' bolezn' vovnutr'; neizvestno, chto vykinet molodoj sukin syn, razbalovavshijsya v dome otca, otdayushchego vse svoe vremya nashemu s vami nacional'nomu delu... Nasha religiya: pravda, tol'ko pravda, nichego, krome pravdy, kogda rech' idet ob otnosheniyah mezhdu lyud'mi bratstva SS... YA naznachayu vas zamestitelem nachal'nika gestapo Kenigsberga, pozdravlyayu s vneocherednym zvaniem i blagodarnost'yu v prikaze SS obergruppenfyurera Kal'tenbrunnera... - Hajl' Gitler! - Hajl' Gitler, druzhishche, hajl' Gitler... I poproshu vas ob odnom - v dannom sluchae chisto po-druzheski... - K vashim uslugam, gruppenfyurer! Myuller usmehnulsya: - Nu, eto ponyatno... Ne bud' vy "k moim uslugam", nebos' lozhilis' by spat' v strahe... A vam snyatsya horoshie sny; navernyaka chasto vidite ptic - b'yus' ob zaklad, lebedej nad tihim osennim ozerom v Bavarii. - CHto-to lebedej ya ne pomnyu, gruppenfyurer... Voobshche ya ploho zapominayu sny. Kogda prosypayus', v pamyati derzhitsya chto-to radostnoe, no potom navalivayutsya zaboty dnya, i ya sovershenno zabyvayu nochnye snovideniya... - Dnevnyh snovidenij ne byvaet, - zametil Myuller. - Dnevnaya drema - ot sytosti, a na polnyj zheludok vidyatsya koshmary... Tak vot, pozhalujsta, sdelajte s e g o d n ya zhe tak, chtoby merzavec Fric byl vyzvan v rajonnoe upravlenie fol'ksshturma i otpravlen na vostochnyj front. YA ne zhelayu bolee videt' ego u sebya v dome, yasno? YA nikomu ne proshchayu bestaktnosti v adres velikogo fyurera germanskoj nacii, tvorca vseh nashih pobed na fronte i v tylu. Potom vy pozvonite mne - ad®yutant SHol'c soedinit vas - i skazhete, po kakomu shosse, v kakoe vremya i v kakuyu chast' otpravlen Fric. Vy ponimaete menya? - Da, gruppenfyurer! Kogda on, shchelknuv kablukami, povernulsya, Myuller vzdohnul: golova nachal'nika rajonnogo otdeleniya gestapo byla tochno takoj zhe, kak u shofera Gansa - strizhenaya pod skobku; sheya ochen' dlinnaya, no tolstaya; v y t ya n u t o s t ' kakaya-to, a ne cherep... A ved' emu kogda-to nravilas' golova Gansa. I on special'no sadilsya na zadnee siden'e, chtoby smotret' na shofera... ...On poruchil likvidirovat' syna Rihardu SHapsu. Myuller derzhal "v rezerve" ne tol'ko staryh druzej iz kripo - kriminal'noj policii Myunhena, gde on nachinal rabotat' v dvadcatyh godah, - no i treh ugolovnikov, specialistov po naletam, - Riharda SHapsa, Roberta Grundregera i Jozefa Rua; on p r o v e l ih cherez chetvertyj otdel kripo kak special'nyh agentov, rabotavshih i s arestovannymi v kamerah, i na svobode, osvedomlyaya RSHA' o gotovivshihsya prestupleniyah osobo krupnogo masshtaba. _______________ ' R S H A - glavnoe upravlenie imperskoj bezopasnosti. ...Mal'chik byl ubit nepodaleku ot Odera; eto garantirovalo soobshchenie o geroicheskoj smerti Myullera-mladshego, pavshego v bor'be za delo velikoj Germanii na fronte bor'by protiv bol'shevistskih vandalov. (Nachal'nik rajonnogo otdeleniya gestapo budet likvidirovan v Kenigsberge, eto sdelaet Jozef Rua; osvedomitelya, napisavshego raport o Frice, a takzhe treh ego blizhajshih druzej, k kotorym mogla ujti informaciya o tom, chto pozvolil sebe syn, uberet Grundreger; soseda Frica po parte, Pitera Benesha, - posle togo kak on vyjdet iz bol'nicy, gde sejchas nahoditsya, - ustranit SHaps.) "Esli rebenok posle pyatnadcati let ne stal tvoim drugom, - skazal sebe Myuller, - esli on ne b r e d i t otcom, on chuzhoj tebe; vopros krovi pust' zanimaet Gebbel'sa; povisnut' na dybe v kamere za molodogo ublyudka, kotoryj, kak okazalos', lishen ohranitel'nogo razuma - a po novomu zakonu fyurera menya mogla ozhidat' imenno eta uchast', - predatel'stvo toj mechty, kotoroj ya zhivu. Esli by SHellenberg uznal ob etom, menya by uzhe segodnya mogli pytat' v podvale. Esli bog hochet nakazat' cheloveka, on lishaet ego razuma. Bog nakazal Frica. Ne ya". ...Vyhodya iz mashiny vozle dvuhetazhnogo krasnokirpichnogo zdaniya, gde pomeshchalos' razvedupravlenie "Inostrannye armii Vostoka", Myuller kivnul Gansu na plastmassovuyu korobochku: - S®esh' buterbrod, synok, slavnaya kolbasa i sovsem nedurstvennyj shpig, hot' i ne iz tvoego lyubimogo Magdeburga... YA - nedolgo, mozhesh' ne zagonyat' mashinu v bomboubezhishche... - Dobryj den', gospodin general. - Hajl' Gitler, gruppenfyurer! - otvetil Gelen, podnyavshis' iz-za stola navstrechu Myulleru. Myuller usmehnulsya: - My zhivem v takoe vremya, kogda nadezhnee byt' kakim-nibud' lejtenantom, a vovse ne gruppenfyurerom, ne nahodite? Gelen pozhal plechami: - Vy - izbytochnyj nemec, a potomu vse yavleniya zhizni staraetes' privesti k edinoj formule poryadka. A on nevozmozhen, ibo, kogda logika otdelena ot emocij, nachinaetsya haos. - Ne vizhu svyazi, - otvetil Myuller, usazhivayas' v kreslo naprotiv Gelena. - |to kompliment. Esli by vy umeli srazu videt' moi s v ya z i, ne sidet' by mne zdes', a - v luchshem sluchae - merznut' v blindazhah na vostochnom fronte. - Naprasno vy schitaete menya svoim glavnym vragom, - otvetil Myuller. - U vas est' vragi kuda mogushchestvennee, chem ya, i vam eto izvestno, no vashe znanie Rossii - samyj vash nadezhnyj garant, a otnyud' ne s v ya z i. Valyajte, valyajte, rastolkujte vse-taki naivnomu krest'yaninu vashu logicheskuyu hitrost'. - Izvol'te, - ulybnulsya v svoyu ochered' Gelen. - |mocii cheloveka - eto vrozhdennoe, logika - blagopriobretaemoe. Kogda dve eti ipostasi soedineny voedino, nachinaetsya r a b o t a, obrechennaya na udachu. A my poslednie gody zhivem slovno by razrublennye nadvoe: emocii govoryat nam odno, a logika - to est' obyazannost' podchinyat'sya ukazaniyam i vypolnyat' prikazy - uvodit sovsem v druguyu storonu. Soglasny? - Bezuslovno. - Vot vidite... Vy - kak izbytochnyj nemec - bezuspeshno norovite sovmestit' nesovmestimosti i vpadaete v alogizm, kotoryj chrevat gorem... - Vo-pervyh, ya bavarec, a ne nemec. Vo-vtoryh, ya daleko ne vsegda razrubayu nashu nyneshnyuyu nelogichnuyu logiku s emociyami, poetomu, vidimo, i zhiv poka chto. No ya do sih por ne ponyal, otchego vy zavernuli pro "izbytochnogo nemca"? - Potomu chto vy norovite navyazat' sebya, svoyu maneru myshleniya sobesedniku... Ne spor'te, ya tozhe ne do konca chistyj nemec - primes' prussaka ne mozhet ne davat' sebya znat'... Vy myslite pryamolinejno: raz gruppenfyurer ili general, - znachit, v glazah vragov ty polnejshij zlodej, a lejtenant - vsego lish' polusukin syn. Tak? - Tak. - Vam, konechno zhe, gorshe, chem mne. Vas nenavidyat i na Vostoke i na Zapade. CHto zhe kasaetsya menya, to yarostnaya nenavist' Kremlya v opredelennoj mere kompensiruetsya alchnym interesom k moemu delu finansovyh evrejchikov na Zapade, osobenno v Amerike. - Vot teper' ya vse ponyal, - vzdohnul Myuller. - |to vy k tomu, chto vam, generalu, eshche mozhno kak-to prodat'sya, a takuyu staruyu potaskuhu, kak menya, papu-Myullera, - pust' dazhe ya peredelayus' v lejtenanta, - postavyat k stenke i russkie, i amerikancy? - Net, vy nikakoj ne bavarec, vy nemec, stoprocentnyj nemec, i vashi predki navernyaka rodilis' v Brandenburge ili Gannovere, mne zhal' vas. My s vami, imenno my, gruppenfyurer, predstavlyaem soboyu ne chto-nibud', no p a m ya t ' rejha. Moya pamyat' obrashchena protiv Kremlya, vasha - kak protiv Kremlya, tak i protiv Dauning-strit, Belogo doma i Elisejskogo dvorca, - nas greshno strelyat'. - Net. - Myuller pokachal golovoj. - Net, general. Vy sputali menya s SHellenbergom. No myslili vy imenno v tom napravlenii, kotoroe i privelo menya k vam... Guderian otkazalsya peredat' nam kopiyu vashej "Krasnoj biblii". Pochemu? - Guderian lish' podpisal otkaz, gruppenfyurer. Otkazal ya. On znal, chto delal, otkazyvaya gestapo v pros'be prislat' ekzemplyar "Krasnoj biblii". V etoj knige byli napechatany dos'e na sovetskih politicheskih deyatelej, generalov, konstruktorov, ministrov - slovom, na vseh teh, kto yavlyal soboyu kostyak vlasti; eto dos'e Gelen sobiral, ispol'zuya dannye agentury, vnedrennoj v Rossiyu, perehvaty telefonnyh peregovorov i oprosy plennyh (on provel dva mesyaca s Vlasovym, beseduya s nim i ego blizhajshim okruzheniem, pereproveryaya to, chto bylo uzhe zalozheno v "bibliyu", i dobavlyaya novoe, chto prines s soboyu izmennik). "Krasnaya bibliya" byla odnim iz sh a n s o v Gelena; nikto v mire ne vladel takogo roda informaciej, kak on i ego shtab; ni odna razvedka, vklyuchaya SHellenberga, sosredotochivshegosya v osnovnom na politicheskih, to est' siyuminutnyh intrigah, ne znala togo, chto znal Gelen; brigadefyurer zabyl ili, vozmozhno, ne ponyal, chto nastoyashchaya razvedka zakladyvaet miny zamedlennogo dejstviya v p r o k, na mnogie gody vpered; vprochem, emu mozhno bylo sostradat' - on rabotal pod Gimmlerom, kotoryj toropilsya dolozhit' fyureru ocherednoj u s p e h; armiya rejha, odnako, zhila po zakonu rezerva: dazhe vo vremya pobedy nadobno dumat' o vozmozhnyh porazheniyah i zagodya gotovit' revansh, kontrataku, novyj sokrushitel'nyj udar... - Vas mogut neverno ponyat', general, - skazal Myuller. - YA i priehal dlya togo, chtoby reshit' etot vopros mirom. Gelen pokachal golovoj: - Gruppenfyurer, ne obol'shchajtes': sejchas u Gitlera lish' odna nadezhda - my, armiya. Vy byli samym groznym institutom rejha eshche god nazad, dazhe polgoda. Teper' vy ne mozhete bez nas n i ch e g o. Teper' menya ne otdadut vam. YA ne boyus' vas bolee. - Nu-nu, - skazal Myuller. - |to vy molodec. Lyublyu hrabrecov. |to u menya s detstva - sam-to byl trusom, imenno trusy i l'nut k tajnoj policii - real'noe mogushchestvo, chego tam, vlast' nad drugimi... Tol'ko srochno otprav'te v Tyuringiyu, na vashu villu, k zhene i detyam paru vzvodov soldat, pust' ohranyayut vashu sem'yu kak zenicu oka: sejchas vremya strashnoe, udary v pervuyu golovu obrushivayutsya na neschastnyh zhenshchin i detej... Skazav tak, Myuller medlenno, tyazhelo podnyalsya i poshel k dveri. - Vy s uma soshli! - voskliknul Gelen. - Vy soshli s uma! Vernites'! Myuller poslushno povernulsya, snova sel v kreslo - teper' uzhe uvesisto, po-hozyajski, - mirolyubivo zametil: - Hot' by kofe predlozhili, pravo. Gelen sovladal s soboyu, otvetil: - YA ugoshchu vas kofe, no vam by tozhe ne greh posadit' v svoyu kvartiru naryad esesovcev. U vas ved' tozhe sem'ya, zhena i syn, ne tak li? - Byla, - otvetil Myuller. - Syn pogib na vostochnom fronte, a zhenoyu ya gotov pozhertvovat'. Vy menya ostanovili tol'ko dlya etogo? - Zachem vam "Krasnaya bibliya"? - Dlya togo, chtoby priglasit' vas v dolyu. - To est'? - Vse ochen' prosto: u menya poyavilsya kanal svyazi s Moskvoyu; vasha "Krasnaya bibliya", buduchi perebroshennoj Kremlyu, vyzovet tam takuyu buryu, takoj uzhas, takuyu maniyu podozritel'nosti, chto posledstviya trudno predskazat'. Zapad budet v vysshej mere udivlen sobytiyami, kotorye mogut razrazit'sya v Moskve. U vas, kak ya slyhal, podtasovany takie dannye na ZHukova, Govorova, Rokossovskogo, narkoma aviacii SHahurina, kotorye my prepodnesem sootvetstvuyushchim obrazom. Pamyat' Vlasova vyborochna. To, chto obyknovennyj chelovek legko zabyvaet, predatel' pomnit obostrenno, istinnyj splav logiki i emocii, popytka p o d t a shch i t ' vseh chistyh pod sebya, gryaznogo; predatel'stvo - kategoriya lyubopytnaya, izmennik hochet okazat'sya tret'im, on vsegda ishchet - v opravdanie sebe - pervyh i vtoryh... YA gotov porabotat' s vashej "bibliej" zdes', v kabinete, esli vy boites' - i pravil'no, kstati, delaete, - chto ona okazhetsya v sejfe Kal'tenbrunnera ili Gimmlera, voz'mi ya ee s soboyu... - Slovom, vy prosite menya pozvolit' vam byt' prichastnym k tomu delu, kotoromu ya posvyatil zhizn'? - O! Sovershenno verno izvolili sformulirovat', general, ekaya tochnost' v slove! - V takom sluchae vy budete obyazany pomoch' neschastnomu Kanarisu. - Im zanimaetsya Kal'tenbrunner. Lichno. - Da, no v tom konclagere, gde tomitsya istinnyj patriot Germanii... i fyurera, - dobavil Gelen neozhidanno dazhe dlya samogo sebya, - est' vashi lyudi. Oni ved' mogut v s e. - Logika, general! Logika! Gde vasha logika?! Tol'ko chto vy zametili, kak nyne vsemogushchestvenna armiya, a my, bednoe gestapo, v polnejshem zagone, i tut zhe protivorechite sebe, utverzhdaya, chto moi lyudi mogut v s e... Myuller glyanul na Gelena i ponyal, chto perebral: tot mozhet zakusit' udila, prusskaya kost', armejskaya kasta, nu ego k chertu... - Horosho, - skazal on, - davajte ugovorimsya tak: ya garantiruyu, chto rodstvenniki kaznennogo fel'dmarshala Viclebena i generala Treskova ne budut likvidirovany, kak eto predpisano fyurerom... YA obeshchayu vam, chto sem'ya fel'dmarshala Rommelya, pokonchivshego s soboyu po prikazu fyurera, ne budet otpravlena v lager', kak eto sankcionirovano Gimmlerom... CHto zhe kasaetsya sud'by neschastnogo Kanarisa, ya p o s t a r a yu s ' vyyasnit', chto ego zhdet. YA poprobuyu ponyat', otchego on do sih por ne kaznen, kto ostanovil ruku palacha, komu eto na pol'zu. Takogo roda ugovor vas ustraivaet? Gelen snyal trubku telefona, poprosil ad®yutanta prinesti dva kofe i, otkryv sejf, molcha, kak-to brezglivo, no v to zhe vremya zhalostlivo protyanul Myulleru knigu. Tot prolistal pervye stranicy, ulybnulsya: - Tovar, a?! Prosto-taki tovar! - |to ne tovar, eto budushchee... ...Kogda ad®yutant prines kofe, Myuller sprosil: - Kakie-to stranicy mozhno budet fotokopirovat'? - Kakie-to - da, ves' material - net. - Proporciya? - CHetvertaya chast'. - Dogovorilis'. U vas est' ko mne eshche kakie-nibud' pros'by? - Est'. - Pozhalujsta. Gelen hmyknul: - Vlyubites' v kakuyu-nibud' devku bez pamyati, v vashem vozraste eto vpolne rasprostranennoe yavlenie, a ya pozabochus' o nej v takom smysle, v kakom vy namerevalis' pozabotit'sya o blagopoluchii moej sem'i... Myuller pokachal golovoj: - YA pochityvayu Marksa, general. Ego formula "tovar - den'gi" vpolne prilozhima k uteham stareyushchih muzhchin: opredelennost', nikakih emocij... - Vash kofe ostyvaet... - Voobshche-to ya kofe ne p'yu, prosto priuchil sebya podchinyat'sya obshchim pravilam i lyublyu, kogda ih soblyudayut okruzhayushchie... ...Vernuvshis' k sebe na Princal'brehtshtrasse, Myuller poprosil SHol'ca zavarit' krepkogo chaya, sprosil, kakie novosti, vyslushal otvet ad®yutanta, neskol'ko nedoumenno pozhal plechami, potom ustalo ulybnulsya chemu-to i nachal kormit' rybok. Nedoumevat' i radovat'sya bylo chemu: SHtirlic vozvrashchalsya v Berlin, hotya Myuller stavil tysyachu protiv odnogo, chto tot ne vernetsya; osnovanij schitat' tak bylo u nego bolee chem dostatochno, ibo ego lichnaya sluzhba nablyudeniya peredala iz SHvejcarii svodku, kotoraya so vsej ochevidnost'yu dokazyvala emu, imenno emu i nikomu drugomu, svyaz' shtandartenfyurera SS s sekretnoj sluzhboj russkih. "NO VSE-TAKI, KAKOV SMYSL? ZACHEM?" __________________________________________________________________________ SHtirlic podnyalsya s zemli, ustlannoj rzhavymi dubovymi list'yami. Koe-gde probivalas' yarkaya, izumrudnaya zelen'; emu otchego-to stalo za nee strashno - slovno devochka-podrostok, pravo; Marika Rokk pela poslednij kuplet svoej pesni o semnadcati mgnoveniyah vesny, o tom, kak derev'ya budut kruzhit'sya v val'se, i chajka, podhvachennaya stremninoj, utonet, i nikto ne smozhet pomoch' ej; golos Rokk, chut' hriplovatyj, a potomu kakoj-to osobenno nezhnyj, doveritel'nyj, dostig svoego predela; poslednij akkord; shershavaya tishina; diktor nachal chitat' poslednie izvestiya s frontov; ton - pobednyj, vozvyshennyj; "geroizm tankistov, pobedy rycarej lyuftvaffe, groznye kontrataki nepobedimyh SS"... SHtirlic podoshel k mashine, vyklyuchil radio, sel za rul' i poehal v Berlin... On ne gnal sejchas, slovno by starayas' prodlit' to oshchushchenie tishiny i odinochestva, kotoroe sejchas prinadlezhalo lish' odnomu emu. On ne hotel, a skoree, ne mog predstavit' sebe to, chto predstoit emu cherez tri chasa, kogda on vernetsya. On ehal medlenno, starayas' zastavit' sebya ni o chem ne dumat'; polnoe rasslablenie; odnako, chem nastojchivee on prikazyval sebe ne dumat', tem nastojchivee zvuchali v nem voprosy, a vopros - eto stimul mysli, nachalo nachal dejstviya, predtecha postupka. Togda SHtirlic reshil pohitrit' s samim soboyu: on zastavil sebya vspomnit' lico Sashen'ki; ono postoyanno, s dalekogo dvadcat' vtorogo goda, zhilo v nem, odnako eto vospominanie stalo sejchas do togo trevozhnym, bezvozvratno dalekim, chto SHtirlic dazhe na mgnoven'e zazhmurilsya, propustil ocherednoj stolbik, no skazal sebe: "|to byl dvesti trinadcatyj kilometr, ne goni, vse budet horosho, tochnee govorya, vse o b ya z a n o byt' horosho, inache sluchitsya nespravedlivost', ty ne zasluzhil etogo. A razve nespravedlivost' - kategoriya, otmechennaya pechat'yu "zasluzhennogo"? Nespravedlivost' - vysshee proyavlenie nelogichnosti bytiya: ona obrushivaetsya kak raz na teh, kto ne zasluzhil ee, kto staraetsya zhit' po nepisanomu kodeksu dobra... Ish', kak ty hvalish' sebya, - usmehnulsya SHtirlic, - ne vpryamuyu, no vpolne odnoznachno... Strast' kak lyubit chelovek, kogda ego hvalyat. A esli pohvalit' nekomu? CHto zh, kak govoryat, svoya ruka vladyka... Navernoe, fyurer v molodosti ochen' chasto slyshal grom ovacij i svoe imya, mnogokratno povtoryaemoe tysyachami lyudej. Interesno, a primut li kogda-nibud' nemcy takoe reshenie, chtoby podvergat' svoego lidera analizu psihiatrov? Tak, mol, i tak, vy - paranoik, milostivyj gosudar', vam ne narodom pravit', a otdyhat' v sanatorii, ukreplyat' nervnuyu sistemu; mozhete zanimat'sya risovaniem, akvarel' ochen' uspokaivaet nervnuyu sistemu; dopustimy uprazhneniya v poezii, chitajte svoi stihi massam, tozhe budut ovacii, devicy padki na sladkorechivuyu rifmu... Hotya net, poeziya - eto svyatoe, k nej nel'zya podpuskat' paranoikov... Strashnaya fraza: "Nel'zya podpuskat' k poezii"... Stydno, Isaev, ty sejchas durno skazal: poeziya ottorgnet sama po sebe vse to, chto ne otmecheno pechat'yu moral'nogo zdorov'ya..." On vspomnil tot prazdnik, kotoryj byl u nego osen'yu tridcat' sed'mogo, kogda komandovanie razreshilo emu perehod fronta pod Gvadalaharoj, tshchatel'no zalegendirovav dlya Berlina "neobhodimost' vstrechi s agenturoj SD, vnedrennoj v respublikanskuyu Ispaniyu". Na "okne" ego vstretil Grisha Syroezhkin, oni podruzhilis' v dvadcat' pervom, kogda Dzerzhinskij otpravil Isaeva v Tallin - po delu o hishchenii brilliantov iz Goshrana, a Grisha byl na svyazi s nim i SHelehesom-mladshim, rezidentom CHK v |stonii. ...Syroezhkin privez ego v malen'kij osobnyak bliz Valensii, tam uzhe sobralis' Vladimir Antonov-Ovseenko, Mihail Kol'cov, Rodion Malinovskij, Hadzhi Murat Mamsurov, YAkov Smushkevich i Roman Karmen. S kazhdym iz etih lyudej Maksima Isaeva svyazyvala druzhba s teh davnih i prekrasnyh let Revolyucii, kogda Antonov-Ovseenko chasto zahodil k Dzerzhinskomu; Rodion Malinovskij byl u Vasiliya Blyuhera, kotoryj perepravlyal Isaeva vo Vladivostok; s YAkovom Smushkevichem, nyneshnim sovetnikom respublikanskoj aviacii, ego dorogi peresekalis' v Kitae, kogda tam byli Blyuher i Mihail Borodin, - pomogali sozdavat' revolyucionnuyu Krasnuyu Armiyu... On probyl u druzej vsego lish' odnu noch'. Nikto ne somknul glaz. Vspominali teh, s kem druzhili: Pavla Postysheva, YAkova Petersa, Nikolaya Podvojskogo, Mihaila Kedrova, Grigoriya Petrovskogo, Nikolaya Krylenko, Artura Artuzova. Potom Isaev vyshel v malen'kuyu komnatu vmeste s Antonovym-Ovseenko - tot byl general'nym konsulom v Ispanii, otvechal za v s e. - Maksim, - skazal Antonov-Ovseenko, zakurivaya, - ya znayu, chto ty zahochesh' sejchas napisat' raport ob otzyve na Rodinu, ya znayu, chto sily tvoi na ishode, ya ponimayu vse, moj tovarishch... No ya ne stanu peredavat' tvoj raport v Centr, ottogo chto bor'ba s fashizmom - a on mnogolik, kak oboroten', - tol'ko eshche nachinaetsya, i eto budet dolgaya i krovavaya bor'ba. Antonov-Ovseenko tyazhelo zatyanulsya, dolgo, izuchayushche posmotrel na Isaeva, potom, vzdohnuv, stranno ulybnulsya: - Znaesh', mne, kak cheloveku voennomu, - kak-nikak praporshchik s pyatogo goda, tridcat' dva goda stazha, - izvestny vse voennye prikazy... No est' odin, kotorogo net v ustavah: "Prikazano vyzhit'"... Ponimaesh'? - Ponimayu, - otvetil togda Isaev. - No otdayut li tam, doma, sebe otchet v tom, chto... Antonov-Ovseenko perebil ego: - Maksim, tam otdayut sebe otchet vo vsem. YAsno? Vo vsem. "Prikazano vyzhit'", - povtoril sebe slova Antonova-Ovseenko SHtirlic. - No lish' po zakonu sovesti. Inache sleduet ischeznut'. ZHizn', kuplennaya cenoyu beschest'ya, - ne zhizn', a sushchestvovanie..." On vspomnil, kak v dvadcat' sed'mom, v SHanhae, poluchil prikaz Menzhinskogo vnedrit'sya v dvizhenie nacional-socialistov. Emu kazalos' togda - chem glubzhe on vnikal v idei Gitlera, - chto Centr zabluzhdaetsya, schitaya, chto etot fanatik opasen, chto on smozhet prijti k vlasti. Lish' v tridcat' tret'em godu on ponyal, kak byl prav Vyacheslav Rudol'fovich, kogda predpolagal samoe strashnoe eshche za shest' let pered tem, kak ono, eto strashnoe - prihod nacistov k vlasti, - svershilos'. Do sih por SHtirlic - skol'ko ni dumal o prichinah, privedshih k vlasti fyurera, - ne mog ob®yasnit' sebe etot fenomen. Da, rozn' mezhdu social-demokratami i kommunistami, otsutstvie obshchego fronta ne moglo ne pomoch' pravym ul'tra oderzhat' pobedu, no pochemu Gitler?! Byli ser'eznye sily v Germanii nachala tridcatyh godov, stoyavshie na konservativnyh, ustojchivo antikommunisticheskih poziciyah: armiya, v pervuyu ochered'; "Stal'noj shlem"; "Nemeckaya nacional'naya partiya". Otchego ne etot blok prishel k vlasti, a Gitler? Igra na prekrasnom termine "socializm", na ego prityagatel'noj sile dlya rabochego klassa? Vydvizhenie - naryadu s terminom "socializm" - primata ego nacional'noj prinadlezhnosti? To est' v piku Moskve - ne Internacional, ne schast'e vsem, no lish' izbrannoj rase gospod, nacii nemcev? Neuzheli oderzhimyj nacionalizm, to est' preklonenie lish' pered s a m i m i s o b o yu, stol' mogushchestven i slep v nachale svoego puti, chto mozhet zastit' zrenie istoricheskoj pamyati? Ni odno nacional'noe dvizhenie, postroennoe na idee primata rasy, nikogda ne oderzhivalo i ne smozhet oderzhat' okonchatel'noj pobedy, eto yasno kazhdomu. Togda kakim zhe obrazom Gitler smog odurachit' narod Gete, Vagnera, Gegelya, Gejne, Bethovena i Baha? Neuzheli narodu, celomu narodu, bylo ugodno, chtoby vinu za to, chto v strane net hleba i margarina, vozlozhili na evreev, cygan i intrigi Kommunisticheskogo Internacionala? Mozhet byt', lyudyam voobshche ugodno perevalivat' vinu za sushchestvuyushchee na drugih? Spasitel'nye kozly otpushcheniya? Znachit, Gitler i razygral imenno etu nizmennuyu kartu, obrativshis' k samomu durnomu, zataennomu chto sushchestvuet v cheloveke, osobenno v slabom i maloobrazovannom! No ved' eto bolee chem prestuplenie - delat' stavku na nizmennoe i slaboe; eto tol'ko na pervyh porah mozhet prinesti dividendy; konechnyj rezul'tat predskazuem vpolne: obshchij krah, nacional'noe unizhenie, razgrom gosudarstvennosti... "A kakoe fyureru do vsego etogo delo? - podumal SHtirlic. - On vsegda zhil odnim lish': substanciej, imenuemoj "Adol'f Gitler"; on dejstvitel'no postoyanno v myslyah svoih to i delo slyshal ovacii i rev tolpy, mnogokratno povtoryayushchej ego imya... Net, politika nado proveryat' eshche i na to, kakova v nem mera vrozhdennoj dobroty, ibo dobryj chelovek ponachalu dumaet o drugih, lish' potom o sebe..." SHtirlic oshchutil ustalost', ogromnuyu, gnetushchuyu ustalost'. Vdali pokazalsya Berlin; on ugadal stolicu rejha po skorbnym, krematorskim dymam, struivshimsya v vysokoe svetloe nebo: nalety anglo-amerikanskoj aviacii byli teper' kruglosutochnymi. "Esli ya snova ostanovlyus', - vdrug otchetlivo ponyal SHtirlic, - i vyjdu iz mashiny, i syadu na zemlyu (mashinal'no on otmetil, chto zdes', severnee, na obochinah eshche ne bylo zeleni i yazyki snega v lesu byli pokryty kopot'yu, potomu chto veter raznosil dym pozharishch na desyatki kilometrov okrest), to ya mogu ne ustoyat', ne uderzhat' sebya i povernu nazad; priedu v Bazel', pereseku granicu i lyagu spat' v pervom zhe malen'kom otele - on primerno v dvuhstah metrah ot Germanii, pryamo naprotiv vokzala, ulica tihaya, spokojnaya, hotya slyshno, kak gudyat parovozy; no ved' eto tak prekrasno, kogda oni grustno gudyat, otpravlyayas' v dorogu; papa vodil menya na malen'kuyu stanciyu pod Moskvoyu, - kazhetsya, nazyvalas' ona Malahovka, - i my podolgu slushali s nim, kak pronosilis' poezda, stremitel'no otschityvaya na stykah chto-to svoe, im odnim ponyatnoe... Tebe nel'zya ostanavlivat'sya sejchas, starina... Ezzhaj-ka k sebe, primi dush, vypej krepkogo kofe i nachinaj rabotu..." Ne doezzhaya treh povorotov do domu, SHtirlic rezko pritormozil: dorogu perebezhala chernaya koshka so smaragdovymi shal'nymi glazami. On znal, chto zdes' ego, uvy, nikto ne obgonit: v Babel'sberge pochti ne ostalos' mashin - vse byli konfiskovany dlya nuzhd fronta, a te, kotorye ne godilis' dlya armii - derevyannye gorbaten'kie "dekavushki", - stoyali v garazhah - benzin byl strogo limitirovan; on ponimal, chto prohozhego, kotoryj pervym peresechet tu nezrimuyu liniyu, gde promahnula koshka, zhdat' pridetsya dolgo: lyudi vyhodili iz domov tol'ko vo vremya bombezhek, chtoby spryatat'sya v ubezhishche; vse nyne zhili zataenno, lokot' k loktyu, v ozhidanii neminuemogo konca - eto teper' bylo ponyatno vsem v rejhe, vsem, krome velikogo fyurera germanskoj nacii, kotoryj fanatichno i besposhchadno derzhal narod v kachestve svoego lichnogo, bespravnogo i besslovesnogo zalozhnika. "YA podozhdu, - tem ne menee skazal sebe SHtirlic, vyklyuchiv motor. - CHto-chto, a zhdat' ya umeyu. Vse-taki chernaya koshka, da eshche sleva napravo, vo vtoroj polovine dnya, nakanune vozvrashcheniya v moj ad - shtuka parshivaya, kak by tam ni govorili..." Vtorym sloem soznaniya on ponimal, chto chernaya koshka byla lish' povodom, kotoryj pozvolil pervomu, glavnomu, holodno-logicheskomu sloyu soznaniya prikazat' ruke povernut' klyuch zazhiganiya: kazhdyj chelovek mnogomeren, i v zavisimosti ot urovnya talantlivosti kolichestvo etih tainstvennyh sloev v kore mozga mnozhitsya tyazhkim gruzom myslej i chuvstv, splosh' i ryadom pryamo protivopolozhnyh drug drugu. "Prosto-naprosto mne nado eshche raz vse produmat', - skazal sebe SHtirlic. - YA vstrepan s toj minuty, kogda dal soglasie vernut'sya. YA ponimayu, chto etim soglasiem ya, vidimo, podpisal sebe smertnyj prigovor... No ved' tol'ko bol'noj chelovek lishen chuvstva straha... Znachit, davaya soglasie vernut'sya ya ostavlyal sebe hot' gran nadezhdy, net? Bessporno. V chem ya mogu byt' zasvechen? Vo vsem... |to ne otvet, starina eto slishkom prosto dlya otveta, ne hitri s soboyu. Ty ponimaesh', chto odnim iz glavnyh uyazvimyh mest yavlyaetsya sestra pastora i ee deti. Esli ih vse-taki v y ch i s l ya t i voz'mut v gestapo, mne ne budet proshcheniya. |to raz. Ih, konechno, trudno, prakticheski nevozmozhno vychislit', dokumenty nadezhny, v te gory vot-vot pridut amerikancy, no ved' ya byl tverdo ubezhden v bezopasnosti Plejshnera, a on pogib... A sam pastor? Mogut li gestapovcy nanesti emu udar? Vryad li... Oni ne smogut vydernut' ego iz Berna, sily u nih uzhe ne te... Hotya vseh ih sil ya ne znayu... A chto, esli SHellenberg voshel v kontakt s Myullerom? Togda ego pervym voprosom budet: "Kakim obrazom Kal'tenbrunner i Borman uznali o peregovorah Vol'fa s Dallesom?" YA dolzhen produmat' liniyu zashchity, no ya ne mogu sobrat'sya, a sejchas dorogu perebezhala koshka, i ya poetomu imeyu pravo posidet' i podozhdat', poka kto-nibud' pereshagnet etu chertovinu pervym... Horosho, a esli pogranichnaya sluzhba vvela ocherednoe podloe novshestvo s tajnym fotografirovaniem vseh, kto peresekaet rubezhi rejha? I Myuller sejchas rassmatrivaet portret Kati i moj?.. CHto ya otvechu? A pochemu, sobstvenno, on dolzhen menya srazu ob etom sprashivat'? On naladit slezhku i prihlopnet menya na kontakte s temi svyaznikami, kotorye peredany mne v Potsdame ili Veddinge, dvazhdy dva". SHtirlic ustalo podnyal glaza: v prodol'nom zerkal'ce byla vidna pustaya ulica - ni edinoj zhivoj dushi. "Nu i chto? - vozrazil on tomu v sebe, kto uspokoilsya ottogo, chto slezhki poka ne bylo. - V etom gosudarstve vpolne mogli vyzvat' treh. sosedej i poruchit' im fiksirovat' kazhdyj proezd moej mashiny, vseh mashin, kotorye edut ko mne, vseh velosipedistov, peshehodov i motociklistov... I ved' bezropotno stanut fiksirovat', pisat', soobshchat' po telefonu... No ya otvozhu glavnyj vopros... I zadast ego mne SHellenberg... So svoej obychnoj ulybkoj on predlozhit napisat' otchet o moej rabote v SHvejcarii v te dni, kogda ya zasvetil Vol'fa. On poprosit dat' emu otchet pryamo tam, v ego kabinete, - s adresami, gde prohodili moi vstrechi s pastorom, s nomerami telefonov, po kotorym ya zvonil... A v Berne oni vpolne mogli postavit' za mnoyu kontrol'nuyu slezhku... YA ved' byl ubezhden, chto poluchu razreshenie vernut'sya domoj, i ya ploho proveryalsya. Ty ochen' ploho proveryalsya, Isaev, poetomu vspomni, gde ty mog nasledit'. Vo-pervyh, v pansionate "Virdzhiniya", gde ostanovilsya Plejshner. Ochnuyu stavku s tem, kto privez moyu shifrovku na konspirativnuyu kvartiru gestapo "Blyumenshtrasse", obeshchal mne Myuller... Plejshner ne dal emu etoj radosti, malen'kij, lupoglazyj, smelyj Plejshner... No tot fakt, chto ya interesovalsya im, prihodil v pansionat, gde on ostanovilsya, - esli eto zafiksirovano naruzhnym nablyudeniem, - budet nedostayushchim zvenom v sisteme dokazatel'stv moej viny... Tak... A chto eshche? Eshche chto? Da ochen' prosto: SHellenberg potrebuet vyzvat' pastora. "On nuzhen mne zdes', v kamere, - skazhet on, - a ne tam, na svobode". "|to celesoobrazno s tochki zreniya dela, - otvechu ya, - my imeem v lice SHlaga prekrasnyj kontakt dlya vsyakogo roda besed v SHvejcarii". Sejchas bez desyati dvenadcat'. Do boya chasov u nas eshche est' kakoe-to vremya, stoit li rvat' vse svyazi? Ne govori sebe uspokoitel'noj lzhi, eto glupo, a potomu - nechestno. SHellenberg ne stanet vnimat' logike, on - chelovek impul'sa, kak i vse v etom vonyuchem rejhe. Besy, dorvavshiesya do vlasti, neupravlyaemy v svoih resheniyah: ih praktika beskontrol'na, ih ne mogut ni pereizbrat', ni smestit' po soobrazheniyam delovoj nadobnosti, oni ujdut tol'ko vmeste s etoj gosudarstvennost'yu. Mezhdu prochim, to, chto ya zatormozil i stoyu posredi dorogi uzhe pyat' minut posle etoj proklyatoj koshki, rabotaet na menya: tak mozhet postupat' lish' otkrytyj chelovek; po razumeniyu Myullera, ni odin razvedchik ne stal by privlekat' k sebe vnimaniya... Aj da SHtirlic! Interesno, ya s samogo nachala pridumal "koshach'yu motivaciyu" ili mne eto prishlo v golovu tol'ko sejchas? YA ne otvechayu sebe, i eto forma zashchity... YA ne dolzhen otvechat' ni Myulleru, ni SHellenbergu, ya dolzhen zastavit' ih sprashivat'... A etogo ya mogu dobit'sya tol'ko odnim: pervym chelovekom, kotorogo ya uvizhu, dolzhen byt' Borman. YA emu peredam plenku, kotoruyu dobyl pastor, o peregovorah Vol'fa s Dallesom... Pochemu by net? Kak eto u rimlyan? Razdelyaj i vlastvuj... A iz moego doma Bormanu zvonit' nel'zya... A pochemu ya dumayu, chto mne pozvolyat zvonit' ottuda, esli Myuller uzhe posadil t a m svoih kostolomov?" On vklyuchil zazhiganie, posmotrel - chisto avtomaticheski - v zerkal'ce i zametil, kak po trotuaru bezhal mal'chik s sobakoj; on bezhal ispuganno, vtyanuv golovu v plechi, vidimo, zhdal naleta; lico ego bylo pergamentnym i morshchinistym - takoe byvaet u starikov nezadolgo pered smert'yu, kogda ushi delayutsya nesorazmerno bol'shimi, mochka obvisaet, stanovyas' sero-sinej, voskovoj. SHtirlic medlenno pereklyuchil skorost', pritormozil na mgnovenie, ulybnulsya mal'chiku obodryayushche i tol'ko posle etogo razvernulsya i poehal v centr - tam, vozle metro, koe-gde eshche rabotali telefony-avtomaty. Navernyaka mozhno pozvonit' iz kabachkov na Fishermarkte - ot "Grubogo Gotliba" zvonit' net smysla, tam vse razgovory zapisyvayutsya rajonnym gestapo, da i sam Gotlib uho derzhit vostro. Po imperskomu zakonu ot sed'mogo iyunya tridcat' chetvertogo goda kazhdyj vladelec restorana, gostinicy, vajnshtubbe, bara, kafe, pivnoj byl obyazan sotrudnichat' s vlastyami i soobshchat' obo vseh gostyah, povedenie kotoryh hot' v samoj maloj malosti mozhet pokazat'sya podozritel'nym. Esli chelovek, prishedshij k tebe vypit' piva, ne brit, neryashlivo odet ili, naoborot, chrezmerno izyskanno, osobenno v inostrannom kostyume (anglijskij i amerikanskij stil' zametny srazu zhe), esli gost' plachet ili zhe slishkom gromko smeetsya - slovom, esli on hot' v chem-to raznitsya ot m a s s y, o nem sleduet nezamedlitel'no soobshchit' v otdelenie gestapo. Poskol'ku cyganam i evreyam vhod v restorany, kafe i gostinicy byl zapreshchen - nedocheloveki, podlezhashchie unichtozheniyu, - a posle nachala vojny poseshchenie obshchestvennyh mest bylo tak zhe zapreshcheno francuzskim rabochim, prignannym v rejh, "ostarbajteram" iz Pol'shi, YUgoslavii i Sovetskogo Soyuza, to repressivnaya sistema total'noj slezhki obrushilas' na teh, kogo fyurer stol' pateticheski nazyval "rasoj gospod"; imenno oni, "gospoda", i okazalis' zaklyuchennymi v tom gigantskom konclagere, imenovavshemsya "velikim rejhom germanskoj nacii", gde "prava kazhdogo imperskogo poddannogo na svobodu i dostoinstvo" ezhednevno i ezhechasno povtoryalis' propagandistskim apparatom doktora Gebbel'sa. ...SHtirlic pritormozil vozle stancii metro "Adol'f Gitler Platc", oboshel svoj pyl'nyj "hor'h", podumal, chto mashinu nado srochno pomyt', inache policejskie nemedlenno soobshchat po cepi (nomer ego mashiny sluzhebnyj; kazhdoe sochetanie bukv otdano tomu ili inomu rejhsministerstvu, tak legche sledit' za peredvizheniem na ulicah; specsoobshchenie o poezdkah bonz "srednego kalibra" kazhdyj den' issledovalos' osobym sektorom dorozhnoj policii, a zatem donesenie o teh marshrutah sluzhebnyh mashin, kotorye kazalis' n e s t a n d a r t n y m i, otpravlyalos' v gestapo). Opustiv v telefonnyj apparat dve monetki po desyat' pfennigov, SHtirlic podumal: "No ved', pozvoniv Bormanu pervym, ya srazu zhe vosstanovlyu protiv sebya Myullera. Kak on likoval, kogda govoril mne: "Vidite, SHtirlic, kak legko ya vas pereverboval - desyat' minut, i vse v poryadke!" Ne nado mne sbrasyvat' ego so scheta. V tom, chto mne predstoit sejchas, vse-taki imenno on budet stoyat' pod nomerom "odin"... YA dolzhen pozvonit' ego SHol'cu i skazat', chtoby on dolozhil shefu o moem vozvrashchenii, naznachil vremya audiencii, ibo u menya est' chrezvychajno vazhnaya informaciya... A uzh posle etogo ya pozvonyu Bormanu... Molodec, SHtirlic, ty vovremya vnes krajne vazhnuyu korrektivu. A govoryat, chto ot perestanovki mest slagaemyh summa ne menyaetsya... Dudki, eshche kak menyaetsya... No ya vse zhe ne zrya ottalkival ot sebya tot proklyatyj vopros, kotoryj muchaet menya s toj minuty, kogda paren' v bare peredal mne prikaz vernut'sya v rejh... Nu da, konechno, ne prikaz, pros'bu, yasnoe delo... YA boyus' zadat' sebe etot vopros: "Pochemu ya dolzhen vernut'sya?" Mozhet byt', v SHvejcarii, chitaya nashi russkie gazety, ya prosto-naprosto ne smog ponyat', chto doma znayut kuda kak bol'she o tom, chto mozhet proizojti v rejhe, chem znayu ya, sidyashchij zdes'? No chto? CHto zhe?!" ...Vstretivshis' s Bormanom - kak i v proshlyj raz, v ego mashine vozle Muzeya prirodovedeniya, - SHtirlic v kakoj-to mere ponyal, otchego Moskve bylo vygodno ego vozvrashchenie... "DA, IMENNO TAK - YA DEJSTVITELXNO VAS PODOZREVAYU..." __________________________________________________________________________ - Zdravstvujte, SHtirlic, neobyknovenno rad vas videt'. Sadites', - skazal Myuller, i bystraya prodol'naya grimasa svela ego levuyu shcheku. - Hotite vypit' moej domashnej vodki? - Hochu. - A poprobovat' nastoyashchego magdeburgskogo sala? - Tem bolee. Myuller dostal iz holodil'nika, vmontirovannogo v knizhnyj stellazh, zapotevshuyu butylku bavarskogo "ajnciana", derevyannuyu dosochku s tonko porezannym belo-rozovym salom, banku konservirovannyh midij, postavil vse eto na malen'kij stolik v svoej komnate otdyha i skazal: - Esli ne mozhete ne kurit' - kurite. - Spasibo. - SHtirlic usmehnulsya. Myuller bystro glyanul na nego: - CHemu smeetes'? - Pamyati... YA kogda-to chital knigu evrejskogo pisatelya SHolom Alejhema... U nego tam byla zanyatnaya stroka: "Esli nel'zya, no ochen' hochetsya, to mozhno". - Zamechatel'no, - skazal Myuller i podnyal svoyu ryumku. - Za vashe blagopoluchnoe vozvrashchenie, za to, chto vy blistatel'no vypolnili svoj dolg, i za vashi filologicheskie sposobnosti. SHtirlic vypil, zakusil salom - ono dejstvitel'no bylo otmennym, - pointeresovalsya: - A pochemu "filologicheskie sposobnosti"? - Potomu chto mne znakomy spiski vseh teh evreev, knigi kotoryh izdavalis' v Germanii. SHolom Alejhema sredi nih ne bylo. Ego izdavali tol'ko v Rossii. - Verno. I eshche ego trizhdy izdaval Gallimar v Parizhe. - Da chert s nim, s etim Alejhemom, ya by ne otkazalsya