le togo, kak Kanaris okazalsya v koncentracionnom lagere, fel'dmarshal Vicleben vzdernut Gitlerom na dybe, a Gerdler to li poveshen, to li upryatan v podzemnuyu tyur'mu; da, eto neobhodimost', sleduet bezoshibochno znat' teh, kto protivostoit ideologii bol'shevizma, osobenno v poslednie dni pered krusheniem gitlerovskogo rejha. Shema besedy byla tochnoj, otmechena pechat'yu dostoinstva - etogo Ruzvel't treboval ot vseh svoih sotrudnikov: "Prezhde vsego - dostoinstvo, kotoroe vklyuchaet v sebya takie ponyatiya, kak sootvetstvie postupkov nashej idee, yumor, dobrota i ustremlennost'". Nu a SHreder? A chto, esli on nachnet kopat' na SHredera? Togda neminuemo stanet izvestno i to, chto on, Donovan, pokryval Dallesa, kogda tot spasal aktivy nacista SHredera v bankah mira, prekrasno znaya vse ob etom strashnom cheloveke, odnom iz samyh strashnyh, s kakim kogda-libo svodila zhizn' kogo-libo iz amerikancev. ...Ruzvel't, poluchiv nazavtra korotkuyu pamyatku Donovana, poprosil ego otpravit' shifrovku Dallesu s prikazaniem prervat' vse peregovory s nemcami - otnyne i navsegda; pri etom prezident peredal nachal'niku OSS kopiyu svoego poslaniya russkomu prem'eru, preduprediv cherez ad座utanta, chto, "otpravlyaya pis'mo Stalinu, sostavlennoe na osnovanii dokumentov OSS, vsyu otvetstvennost' on beret na sebya, no moral'noe bremya neudobstva - esli ono vozniknet - on, prezident, podelit s nim, Donovanom..." "Lichno i strogo sekretno dlya marshala Stalina Posol Garriman soobshchil mne o pis'me, kotoroe on poluchil ot g-na Molotova, otnositel'no proizvodimoj fel'dmarshalom Aleksanderom proverki soobshcheniya o vozmozhnosti kapitulyacii chasti ili vsej germanskoj armii, nahodyashchejsya v Italii. V etom pis'me g-n Molotov trebuet, chtoby vvidu neuchastiya v etom dele sovetskih oficerov eta proverka, kotoraya dolzhna byt' provedena v SHvejcarii, byla nemedlenno prekrashchena. YA uveren, chto v rezul'tate nedorazumeniya fakty, otnosyashchiesya k etomu delu, ne byli izlozheny Vam pravil'no. Fakty takovy. Neskol'ko dnej tomu nazad v SHvejcarii byli polucheny nepodtverzhdennye svedeniya o tom, chto nekotorye germanskie oficery rassmatrivali vozmozhnost' osushchestvleniya kapitulyacii germanskih vojsk, protivostoyashchih britano-amerikanskim vojskam v Italii, nahodyashchimsya pod komandovaniem fel'dmarshala Aleksandera. Po poluchenii etih svedenij v Vashingtone fel'dmarshalu Aleksanderu bylo dano ukazanie komandirovat' v SHvejcariyu odnogo ili neskol'kih oficerov iz ego shtaba dlya proverki tochnosti doneseniya, i esli ono okazhetsya v dostatochnoj stepeni obeshchayushchim, to dogovorit'sya s lyubymi kompetentnymi germanskimi oficerami ob organizacii soveshchaniya s fel'dmarshalom Aleksanderom v ego stavke v Italii s cel'yu obsuzhdeniya detalej kapitulyacii. Esli by mozhno bylo dogovorit'sya o takom soveshchanii, to prisutstvie sovetskih predstavitelej, konechno, privetstvovalos' by. Informaciya otnositel'no proverki etogo soobshcheniya, kotoraya dolzhna byla byt' provedena v SHvejcarii, byla nemedlenno dovedena do svedeniya Sovetskogo Pravitel'stva. Zatem Vashemu Pravitel'stvu bylo soobshcheno, chto budet dano soglasie na prisutstvie sovetskih oficerov na soveshchaniyah s germanskimi oficerami u fel'dmarshala Aleksandera, esli budet dostignuta okonchatel'naya dogovorennost' v Berne o podobnom soveshchanii v Kazerte s cel'yu obsuzhdeniya detalej kapitulyacii. Do nastoyashchego vremeni popytki nashih predstavitelej organizovat' vstrechu s germanskimi oficerami ne uvenchalis' uspehom, no po-prezhnemu predstavlyaetsya veroyatnym, chto takaya vstrecha vozmozhna. Moe Pravitel'stvo, kak Vy, konechno, pojmete, dolzhno okazyvat' vsyacheskoe sodejstvie vsem oficeram dejstvuyushchej armii, komanduyushchim vooruzhennymi silami soyuznikov, kotorye polagayut, chto imeetsya vozmozhnost' zastavit' kapitulirovat' vojska protivnika v ih rajone. YA postupil by sovershenno nerazumno, esli by zanyal kakuyu-libo druguyu poziciyu ili dopustil kakoe-libo promedlenie, v rezul'tate chego amerikanskie vooruzhennye sily ponesli by izlishnie poteri, kotoryh mozhno bylo by izbezhat'. Kak voennyj chelovek Vy pojmete, chto neobhodimo bystro dejstvovat', chtoby ne upustit' vozmozhnosti. Tak zhe obstoyalo by delo v sluchae, esli by k Vashemu generalu pod Kenigsbergom ili Dancigom protivnik obratilsya s belym flagom. Takaya kapitulyaciya vooruzhennyh sil protivnika ne narushaet nashego soglasovannogo principa bezogovorochnoj kapitulyacii i ne soderzhit v sebe nikakih politicheskih momentov. YA budu ochen' rad pri lyubom obsuzhdenii detalej kapitulyacii komanduyushchim nashimi amerikanskimi vojskami na pole boya vospol'zovat'sya opytom i sovetom lyubyh iz Vashih oficerov, kotorye mogut prisutstvovat', no ya ne mogu soglasit'sya s tem, chtoby prekratit' izuchenie vozmozhnosti kapitulyacii vvidu vozrazhenij, vyskazannyh g-nom Molotovym po sovershenno neponyatnym dlya menya prichinam. Schitayut, chto vozmozhnost', o kotoroj soobshchalos', ne dast mnogogo, no v celyah izbezhaniya nedorazumeniya mezhdu nashimi oficerami ya nadeyus', chto Vy raz座asnite sootvetstvuyushchim sovetskim dolzhnostnym licam zhelatel'nost' i neobhodimost' togo, chtoby my predprinimali bystrye i effektivnye dejstviya bez kakogo-libo promedleniya v celyah osushchestvleniya kapitulyacii lyubyh vrazheskih sil, protivostoyashchih amerikanskim vojskam na pole boya. YA uveren, chto Vy tak zhe otnesetes' k etomu voprosu i predprimete takie zhe dejstviya, kogda na sovetskom fronte predstavitsya takaya zhe vozmozhnost'. F. D. Ruzvel't". INFORMACIYA K RAZMYSHLENIYU - III (Snova OSS) __________________________________________________________________________ ...Polkovnik sovetskoj razvedki chekist Maksim Maksimovich Isaev byl otpravlen Centrom iz Berna v Berlin i potomu eshche, chto Moskve stalo izvestno o ves'ma strannom povedenii soyuznikov po otnosheniyu k vedushchim fizikam Evropy. Akkuratnye doprosy, provodimye amerikanskimi issledovatelyami, napravlennymi na rabotu v organy razvedki SSHA, vyzvali opredelennoe nedoumenie u teh uchenyh Francii, kotorye zanimalis' izucheniem vozmozhnosti sozdaniya novogo oruzhiya, postroennogo na principe rasshchepleniya yadra atoma. ZHolio Kyuri o p r a sh i v a l i aktivnee vseh drugih; otnosyas' k anglo-amerikancam kak k boevym soyuznikam po antigitlerovskoj koalicii, vydayushchijsya uchenyj ohotno obsudil vse voprosy, no potom, vpolne estestvenno, nachal stavit' svoi; amerikancy, odnako, otvechali grobovym molchaniem. - |to neetichno, - zametil togda ZHolio Kyuri. - Razgovor priobretaet formu doprosa. No ya francuz, chlen antigitlerovskoj koalicii druzej, a ne plennyj vrag. Kak francuz, kak patriot svoej strany, ya ne mogu dopustit' togo, chtoby moya rodina plelas' v hvoste nauchnogo progressa. Esli vy ne ob座asnite prichinu vashego interesa k nashim rabotam, to stanet ochevidno, chto vy delaete svoj proekt, no ne hotite rabotat' vmeste s nami. Sledovatel'no, vy namereny pomeshat' Francii zanyat' mesto, podobayushchee ee znacheniyu v mire. CHto zh, togda Francii ne ostanetsya nichego drugogo, krome togo kak orientirovat'sya v svoih issledovaniyah na Rossiyu. General de Goll' razdelyaet tochku zreniya moih kolleg i moyu. Voprosy, svyazannye s "atomnym proektom", amerikancy nikak ne obsuzhdali s Moskvoyu, eto byla tajna za sem'yu pechatyami; trudno bylo skazat', kogo bol'she boyalis' v Amerike: nemeckogo protivnika ili sovetskogo soyuznika. |to, ponyatno, ne moglo ne nastorazhivat' Kreml'. No eshche bol'shuyu ozabochennost' Moskvy vyzvali zagadochnye operacii amerikanskoj razvedki v Germanii, kogda special'nye gruppy generala Grovsa nachali d i k t o v a t ' shtabam armii i aviacii napravleniya glavnyh udarov; ne nado byt' fizikom, chtoby dogadat'sya, k chemu shlo delo; Germaniya razvalivalas'; protiv kogo zhe togda gotovilos' oruzhie novogo kachestva? ...Vil'yam Donovan, vernuvshis' domoj posle uzhina s Devidom Lensom, kogda tot vydvinul derzkij plan pripugnut' Moskvu, pozvoliv ujti tuda informacii o rabote nad proektom novogo oruzhiya, dovol'no dolgo obsuzhdal s samim soboyu vse vygody i proigryshi, primi on predlozhenie druga. Da, rassuzhdal Donovan, dejstvitel'no, esli pomoch' russkoj sekretnoj sluzhbe uznat' nechto bol'shee po sravneniyu s tem, chto ona navernyaka znaet, eto mozhet vyzvat' ser'eznoe ohlazhdenie mezhdu Ruzvel'tom i Stalinym. Vsyakoe stolknovenie Kremlya i Belogo doma sluzhit toj koncepcii budushchego, kotoruyu predstavlyal Donovan i ego edinomyshlenniki. Odnako Ruzvel't chelovek paradoksal'nyj, kak, vprochem, i Stalin. Donovan otdaval sebe otchet v tom, chto Stalin mog zadat' vopros ob atomnom proekte: "Zachem? S kakoj cel'yu? Protiv kogo? S kakoj pory?" I Ruzvel't, predpolagal Donovan, mog dat' otvet. Estestvenno, okruzhenie nashlo by ves'ma obtekaemye frazy; ponyatno, rukovoditel' atomnogo proekta general Grovs podklyuchil by k etomu vseh svoih moguchih pokrovitelej, nachinaya s nachal'nika general'nogo shtaba Marshalla i konchaya glavnokomanduyushchim |jzenhauerom; estestvenno, gruppa milliardera Dyupona, vlozhivshaya v atomnoe predpriyatie bol'shuyu chast' kapitalov, nashla by vozmozhnost' okazat' nuzhnyj nazhim na lyudej, blizkih k Belomu domu, no yavlenie, kotorogo do segodnyashnego dnya ne sushchestvovalo, okazalos' by o b o z n a ch e n n y m, to est' sdelalos' by real'nost'yu, no ne tajnoj. Donovan znal, chto general Grovs vpervye perebrosil svoih razvedchikov i uchenyh s pervymi chastyami amerikanskoj armii, kogda te eshche tol'ko vtorglis' v Siciliyu. On znal, chto Grovs vyvez mnogih ital'yanskih fizikov v SHtaty, poselil ih za z a b o r i podverg tshchatel'nomu doprosu. On znal, chto lyudi generala Grovsa chut' chto ne pervymi voshli v Parizh. On znal, chto s konca fevralya podrazdeleniya generala Grovsa nachali sh e r s t i t ' Germaniyu v ohote za nemeckimi fizikami, za ih arhivami i bibliotekami, za skladami uranovoj rudy i hranilishchami "tyazheloj vody". Agentura Donovana, vnedrennaya v apparat razvedki Grovsa, soobshchala direktoru OSS, chto bolee vsego poslednie nedeli rukovoditelej atomnogo proekta volnovala sud'ba teh nacistskih zavodov, svyazannyh s dobychej urana i "tyazheloj vody", kotorye nahodilis' na toj chasti Germanii, kotoraya dolzhna byla otojti russkim. Donovan otdal dolzhnoe smelosti i probivnoj sile generala Grovsa, kogda tot provel blistatel'nuyu po derzosti operaciyu protiv zavoda "Auergezel'shaft" v Oranienburge, kotoryj dolzhen byl perejti k russkim. Imenno tam velis' samye intensivnye issledovaniya v sfere atomnoj fiziki, imenno tam dobyvalsya uran i torij, imenno poetomu Grovs obratilsya k glavnokomanduyushchemu strategicheskoj aviacii SSHA i vmeste s ego razvedchikami razrabotal lyubopytnuyu kombinaciyu: chtoby usypit' bditel'nost' russkih, v odin i tot zhe den', v odin i tot zhe chas dve v o l n y bombardirovshchikov nanesli yarostnye udary po dvum ob容ktam: naletu podvergsya shtab vermahta, Cossen, vozle Potsdama, i zavod "Auergezel'shaft". Udar po Cossenu byl otvlekayushchim, "uspokoitel'nym" dlya russkogo soyuznika; zato shest'sot "letayushchih krepostej" smeli s lica zemli vse zavodskie korpusa v Oranienburge, russkim dostanutsya ruiny - eto bylo glavnoe. Glavkom aviacii Spaats osobo tshchatel'no planiroval etot nalet potomu eshche, chto postupilo prikazanie generala Marshalla: "Pros'bu Grovsa neobhodimo vypolnit' nemedlenno". A na pis'me stoyal grif: "Tomu, kogo eto kasaetsya". ...V marte sorok pyatogo otryad Grovsa, desantirovannyj v Germaniyu, okruzhil Gejdel'berg i zahvatil gruppu vedushchih nemeckih fizikov vo glave s Rihardom Kunom; zatem byli zahvacheny Otto Gan i Val'ter Bote. Vo vremya doprosov Bote skazal, chto ego nauchnaya biblioteka po atomnoj fizike, samaya unikal'naya v mire, nahoditsya v solyanyh shtol'nyah Saksonii. Lyudi Grovsa kinulis' k kartam: russkie chasti nahodilis' v treh kilometrah ot etogo mesta. V shifrovke, otpravlennoj v Vashington, razvedchiki Grovsa potrebovali nemedlenno brosit' desant v tot rajon. Grovs voshel s hodatajstvom, general Dzhordzh Marshall podderzhal ego predlozhenie; gosudarstvennyj departament otklonil, soslavshis' na to, chto Stalin ne prostit stol' otkrovenno nedruzhestvennogo akta: vozmozhny. ser'eznye politicheskie oslozhneniya. Grovs ostervenel ot gneva: - No pojmite zhe, my reshim vse politicheskie oslozhneniya v tysyachu raz proshche, esli atomnyj proekt obretet real'nost'! Kogda v nashih rukah budet sh t u k a, Kreml' ne posmeet sporit' s nami! V konce koncov, tol'ko sila opredelyaet ustojchivost' politiki! - Vot kogda u vas budet sh t u k a, - otvetili emu, - togda i mozhno budet po-novomu ocenivat' politicheskie veroyatiya; v nastoyashchij moment my dolzhny zhit' po zakonam porohovoj diplomatii, a ne atomnoj. (Poka shla perepalka v Vashingtone, russkie zanyali tot rajon, gde hranilas' biblioteka Bote i Kuna; Grovs neistovstvoval.) Donovan otdal dolzhnoe smelosti Grovsa, kogda tot sdelal nuzhnyj vyvod posle stychki s gosudarstvennym departamentom. On znal, chto Grovs posetil voennogo ministra Stimsona i skazal emu: - Osnovnye centry germanskih predpriyatij, svyazannyh s atomnymi issledovaniyami, nahodyatsya v rajonah SHtutgarta, Ul'ma i Frajburga. Vse eti goroda othodyat - soglasno YAltinskoj deklaracii - francuzam. YA ne veryu francuzam, oni tradicionno blizki k Rossii. Esli my ne zahvatim eti rajony pervymi, vysshim interesam SHtatov budet nanesen ushcherb, nepopravimyj ushcherb. - Predlozheniya? - suho pointeresovalsya ministr. - My obyazany zahvatit' eti goroda, vyvezti nemeckih uchenyh, biblioteki, arhivy, rudu, "tyazheluyu vodu" i unichtozhit' vse laboratorii i zavodskie postrojki. - Polagaete, gosudarstvennyj departament pojdet na to, chtoby vkonec isportit' otnosheniya s de Gollem? - Ubezhden, chto ne pojdet. Te dzhentl'meny, s kotorymi ya obsuzhdal neobhodimost' nashego desanta v russkuyu zonu, dolgo ob座asnyali mne, chto diplomatiya - nauka realizacii malejshih vozmozhnostej. YA terpelivo ih vyslushal i prishel k vyvodu, chto diplomatami u nas rabotayut lyudi s iskalechennoj psihikoj, ih tyanet v razvedku, no oni popali v pautinu, i im ne ostaetsya nichego drugogo, krome kak zhuzhzhat' i perebirat' lapkami... - Ochen' pohozhe, - hmuro usmehnulsya Stimson. - Ne obrashchajtes' k nim bolee. Dogovorites' s Marshallom o zahvate gorodov, kotorye, dolzhny otojti francuzam. - Vozmozhen skandal... - Vam ne privykat'. - |to verno. YA gotov i poskandalit', potomu chto francuzy navernyaka podelyatsya novostyami s krasnymi, a radi togo, chtoby etogo ne sluchilos', ya gotov ne tol'ko skandalit', no i voevat'. Grovs zakodiroval etu operaciyu, kak "Ubezhishche", i srochno otpravil svoih pomoshchnikov v Evropu, k nachal'niku shtaba |jzenhauera generalu Bedelu Smitu. Bylo prinyato reshenie brosit' amerikanskie vojska napererez francuzam, otteret' ih, zaderzhat' i ne pozvolit' vojti tuda, kuda oni dolzhny byli vojti v sootvetstvii s tem dokumentom, kotoryj podpisal v YAlte prezident SSHA. ...Donovan - v tot vecher, kogda on rasstalsya s Dejvom Lensom, - tak i ne reshil, kak emu sleduet postupit'. Mysl' vse vremya vertelas' vokrug togo, chtoby proinformirovat' - v opredelennoj, vprochem, mere - Allena Dallesa; tot najdet vozmozhnost' z a p u s t i t ' sluh, kotoryj nemedlenno dojdet do Kremlya. "A kak Ruzvel't? - v kotoryj raz zadaval sebe vopros Donovan. - CHto, esli on pojdet na otkrovennost' so Stalinym? Kak byt' togda? Neuzheli Dejv prav, i u nas tol'ko odin vyhod, kardinal'nyj, hirurgicheskij? Neuzheli politika ispoveduet zhestokost' kak glavnyj instrument v dostizhenii togo, o chem mechtaesh'? Neuzheli kompromiss nevozmozhen?" I Donovan otvetil sebe yasno i nedvusmyslenno: net, s Ruzvel'tom kompromiss dejstvitel'no nevozmozhen, on idealist, on, slovno ditya, verit v vozmozhnost' reshit' vse dobrom, i eto ditya budet - po zakonu Soedinennyh SHtatov - eshche chetyre goda ubezhdat', primiryat', vzyvat' k razumu, vmesto togo chtoby stuknut' kulakom po stolu i oshcherit'sya. "Guver, - skazal nakonec sebe Donovan. - Mne nuzhen Guver. YA ne znayu eshche, kak ya postroyu s nim besedu, ya ne chuvstvuyu ee tona, no mne yasno, chto ya dolzhen ego sprosit': "Dzhon, chto vy stanete delat', kogda prezident porekomenduet vam v zamestiteli chlena amerikanskoj kommunisticheskoj partii?" Donovan znal Guvera, on otdaval sebe otchet v tom, kakoj budet reakciya ego "brata-vraga"; nado tol'ko reshit'sya i skazat' sebe so vsej opredelennost'yu: "Ruzvel't privedet nas ne stol'ko k pobede nad Gitlerom, skol'ko k kapitulyacii pered Moskvoj". I TEM NE MENEE KANALOM DEZINFORMACII NADO UMETX DOROZHITX... __________________________________________________________________________ Myuller sokrushenno pokachal golovoj, kogda SHtirlic voshel k nemu, potom nedoumevayushche, holodno usmehnulsya: - Nu i chego vy dobilis', v kotoryj uzhe raz oblaposhiv bednogo Gansa? Skol'ko nochej vy ne nochuete doma? Tri? Pyat'? I chto? Nashli klad v million marok? Poluchili venesuel'skij pasport, s kotorym vas pustyat v lyubuyu stranu mira, bez pogranichnoj proverki? SHtirlic vzdohnul, polez za sigaretami: - U menya est' predlozhenie, gruppenfyurer... - Valyajte... Snova, v tretij uzhe raz, tonko i u zh a s n o zanyli sireny vozdushnoj trevogi. Myuller sprosil: - Pojdem v podval? - Kak vy? YA na eto ne reagiruyu. - Tol'ko duraki lisheny straha, a vy ne durak. - Fatalist... A eto odno i to zhe... - Znachit, ostaemsya. Nu, tak kakovo zhe vashe predlozhenie? - Posadite menya v tu kameru, gde ya uzhe sidel, tam budet moya kvartira. S utra ya stanu vyhodit' na rabotu, a vecherom vozvrashchat'sya za reshetku. Tol'ko provedite eto reshenie po vashemu vedomstvu, chtoby posle aresta krasnymi ili amerikancami mne eto zachlos'. - Rasschityvaete dozhit'? - sprosil Myuller. - Nu-nu... ...Neskol'ko raz Myuller ostanavlival sebya, kogda s yazyka byl gotov sorvat'sya vopros: chego sleduet zhdat', esli on, Myuller, stanet pomogat' SHtirlicu v ego rabote na russkuyu sekretnuyu sluzhbu? Emu bylo nelegko uderzhat' sebya ot etogo, potomu chto vnutri postoyanno vorochalos' oshchushchenie upushchennogo vremeni; on chuvstvoval, kak ono sypalos', slovno v pesochnyh chasah; esli by Gete oshchushchal ih, ponyal ih neotvratimuyu zhestokost', nikogda by ne napisal svoyu frazu: "Ostanovis', mgnoven'e!" Ona ved' voistinu strashna, ibo rozhdaet illyuziyu vozmozhnogo, a vremya ostanovit' nel'zya, eto kazhushcheesya vozmozhnoe, a net nichego uzhasnee kazhushchegosya. Myuller hotel bylo tshchatel'no izuchit' lichnoe delo SHtirlica, chtoby ponyat', kogda sluchilsya ego pervyj kontakt s russkimi, na chem, na kakom epizode oni v z ya l i ego, no okazalos', chto te goroda, gde tot nachinal svoyu rabotu, okkupirovany amerikancami; partijnye dokumenty shtandartenfyurera hranilis' v vedomstve partajgenosse Bole, otvechavshego za zagranichnye organizacii NSDAP, ibo SHtirlic primknul k dvizheniyu v Amerike; perebirat' bumazhki zdes', v arhive na Princal'brehtshtrasse, net smysla, malo chto dadut: "vyderzhan, ariec, otmechen..." - sheluha, a ne dannye... Myuller otdaval sebe otchet v tom, chto, zadaj on vopros SHtirlicu o ego svyazyah s russkimi, potrebuj garantij ot Moskvy vzamen raboty v ih pol'zu, otvet iz ih Centra pridet otricatel'nyj... Navernyaka otricatel'nyj; mozhet byt', garantiruyut zhizn', no razve sushchestvovanie v tyuremnoj kamere do konca dnej svoih - eto zhizn'? Net, garantiya normal'noj zhizni zaklyuchena lish' v politicheskom reshenii voprosa: Gimmler i SHellenberg vedut peregovory s Zapadom; esli im udastsya zaklyuchit' separatnyj mir, to on, Myuller, obespechen mestom pod solncem ili zhe vozmozhnost'yu spokojno ujti k nejtralam; doverennost' na scheta SS v bankah u nego est' ne na odno imya, a na devyat'; takzhe sem' pasportov postoyanno lezhat v sejfe. V sluchae neudachi Gimmlera v operaciyu "ZHizn'" vhodit Borman: on obrashchaetsya k Stalinu, podtverzhdaya eto siloj sta otbornyh divizij, skoncentrirovannyh na berlinskom napravlenii; esli ih razvernut' na zapad, to - vmeste s russkimi, a mozhno i bez nih - oni tak udaryat anglo-amerikancev, chto te sletyat v okean cherez paru-trojku nedel'. Bormanu trudno: on dolzhen sdelat' tak, chtoby fyurer ostalsya v Berline, a ne peredislocirovalsya v Al'pijskij redut, vo-pervyh; emu nado sdelat' tak, chtoby fyurer peredal vlast' emu, Bormanu, a ne Geringu, kak eto utverzhdeno resheniem partii v sorok pervom godu, vo-vtoryh; emu, v-tret'ih, nadlezhit v samye blizhajshie dni svalit' nachal'nika general'nogo shtaba Guderiana i vmesto nego privesti k vlasti generala Krebsa, znakomogo russkim. A on, Myuller, dolzhen vesti krugovuyu oboronu, chtoby eta z a d u m k a osushchestvilas'. Poetomu on obyazan podgotovit' Bormanu - ne dalee kak k poslezavtrashnemu dnyu - komprometiruyushchie materialy na Guderiana i Gelena - "pessimisty", "lisheny very v velikij duh nacii, predannoj do poslednej kapli krovi fyureru"; poetomu on ne imeet prava zadat' SHtirlicu tot vopros, kotoryj vot-vot gotov byl sletet' s yazyka o garantiyah ego, Myullera, neprikosnovennosti, v sluchae esli on nachnet okazyvat' uslugi Moskve; poetomu on obyazan igrat' s k a n a l o m po imeni SHtirlic, prevrativ ego v nadezhnyj element bitvy za s e b ya, pugaya - cherez nego - Moskvu, zastavlyaya russkih - putem etoj igry - dumat' o tom, chto ne segodnya zavtra budet podpisan separatnyj mir s Zapadom i togda eshche sem'desyat divizij otkatyatsya na vostok, i primut srazhenie pod Berlinom, i vyigrayut ego, i eto mozhet okazat'sya takim shokom dlya krasnyh, izmuchennyh chetyr'mya godami vojny, chto posledstviya trudno predugadat'. Interesnuyu ideyu podbrosil SHellenberg: ego o s t a t k i soobshchili iz Londona, chto mezhdu Kremlem i Zapadom voznikli ser'eznye treniya po povodu Pol'shi; u nego, u Myullera, est' agent, vnedrennyj v okruzhenie pol'skogo pravitel'stva v Londone, svyaz' postoyanna, osushchestvlyaetsya cherez cheloveka iz ispanskogo konsul'stva, k u p l e n n o g o lyud'mi gestapo za pyat' kartin Velaskesa, vyvezennyh iz Gaagi i Har'kova; informaciya dlya agenta ushla pozavchera, znachit, segodnya ili zavtra sleduet zhdat' nazhima londonskih polyakov na okruzhenie CHerchillya. Vesti massirovannoe nastuplenie, ne buduchi uverennym v prochnosti kommunikacij, - delo trudnoe i riskovannoe. Da, on, Myuller, ne imeet prava zadavat' SHtirlicu ni odnogo voprosa, kotoryj po-nastoyashchemu nastorozhit shtandartenfyurera - osobenno sejchas, kogda mozhno chitat' vse ego telegrammy; daj-to bog, chtoby soobshcheniya iz ego Centra shifrovalis' tem zhe kodom, kakim rabotaet i on, no, v konechnom schete, znaya ego teksty, znachitel'no legche rabotat' po rasshifrovke ukazanij i zaprosov Moskvy; i sovershenno ne vazhno, kto ego vedet - CHK ili razvedka Krasnoj Armii. On, SHtirlic, - bescennyj ob容kt igry, im nado dorozhit'. Odin nevernyj shag - i budet nanesen nepopravimyj udar po ego, Myullera, zh i z n i. - Nu rasskazyvajte, zachem vam nado bylo obmanyvat' moego naivnogo, dobrogo Gansa? CHego vy dobilis', usypiv ego nervicheskuyu bditel'nost'? - YA ne umeyu zhit', kogda na menya smotryat v glazok, gruppenfyurer... YA nachinayu govorit' ne to, chto dumayu, delayu gluposti. Esli by, nachav rabotu s Dagmar Frajtag, ya znal, chto vash Gans sidit, skukozhivshis', v mashine, ya by nichego ne smog... - Priglasili by i ego k nej... CHto, tam net vtoroj komnaty? SHtirlic zasmeyalsya: - Togda by ya ne smog rabotat'... - CHto ona iz sebya predstavlyaet? - Vy nikogda ne videli ee? - Na fotografii ona ochen' mila, - otvetil polupravdoj Myuller, i SHtirlic srazu zhe otmetil, kak lovko i tochno on otvetil. - V zhizni - luchshe, - skazal SHtirlic, p r o s ch i t a v, chto emu ne sleduet dobivat'sya ot Myullera odnoznachnyh otvetov - znaet li on zhenshchinu ili net; ona opisala emu Myullera, a on skazal emu, chto nachal s neyu r a b o t u, znachit, vpolne mog dobit'sya ot nee priznaniya v tom, kto ee naputstvoval na delo v SHvecii; poroyu nado b e zh a t ' ot pravdy, ibo lishnee podtverzhdenie znaniya lish' pomeshaet delu. - Kogda vy ee perebrasyvaete? - Hot' zavtra. - V interesah mobil'nosti operacii snabdite ee den'gami... YA znayu iz ee dela, chto ona vodit mashinu... Pust' kupit v SHvecii avtomobil' i ezdit k vam na vstrechi v Kopengagen ili Flensburg. Luchshe by vo Flensburg, ottuda est' pryamaya svyaz' s moim kabinetom, v datchan ya ne veryu, tam sejchas vovsyu razvernulis' anglichane, a oni v tehnike - doki, postavyat eshche gde-nibud' svoyu zvukozapis'... Esli b dokladyvali CHerchillyu, a to ved' po subordinacii: ot kaprala k lejtenantu, a kazhdyj lejtenant mechtaet stat' kapitanom, potashchit informaciyu ne k tomu majoru, k komu nuzhno, - i nasmarku nasha zadumka. Myuller zhdal, chto SHtirlic vozrazit, i emu bylo chto vozrazit': zhenshchine trudno gonyat' shest'sot kilometrov po slozhnoj doroge ot paroma do Stokgol'ma; on, SHtirlic, masterskij voditel', on s zh i l s ya s mashinoj, on mozhet za sutki upravit'sya tuda i obratno; odnako zhe SHtirlic vozrazhat' ne stal, dazhe naoborot. - YA ochen' boyalsya, - skazal on, - chto vy zastavite menya taskat'sya po SHvecii dva raza v nedelyu, sily na ishode... - A vy govorite, ya ne cenyu vas... YA cenyu vas ochen', pust' ezdit shvedskaya nemka ili, tochnee, nemeckaya shvedka, odno udovol'stvie pokatat'sya po strane, gde vdol' trassy otkryty restoranchiki, dayut horoshee myaso i ne nado bryakat'sya v kyuvet pri naletah russkih shturmovikov... No v SHvejcariyu s etim vashim evreem pridetsya paru raz s容zdit', ya ne mogu poruchit' s nim svyaz' nikomu drugomu - ni ya, ni SHellenberg, vy ponimaete... Ne vozrazhajte, tuda ezdit' znachitel'no blizhe, naznach'te emu vstrechi v Bazele... Nu, a chto vy mne skazhete po povodu togo, o chem my besedovali posle filarmonii? - Mne kazhetsya, - otvetil SHtirlic, - chto otvetit' na te voprosy, kotoryh vy kosnulis', nevozmozhno. - Pochemu? - Potomu chto SHellenberg s vami neiskrenen. On vedet svoyu partiyu, vy ne posvyashcheny vo vse tonkosti, on lyubimchik Gimmlera, on mozhet sebe pozvolit' obhodit' vas. No mne sdaetsya, chto, vypolnyaya ego poruchenie, my, tem ne menee, imeem shans priblizit'sya k razgadke ego tajny. Vidimo, on ispol'zuet menya, kak podsadnuyu utku, on pozvolyaet celit'sya v menya kak strelkam iz OSS, tak i ohotnikam NKVD... Mne kazhetsya, esli Dagmar i Rubenau stanut moimi druz'yami i nachnut rabotu po pervomu klassu, mnogoe proyasnitsya... Vy byli pravy, moj vopros SHellenbergu obo vsem etom besstydstve oznachal by bessmyslennuyu gibel' v ego kabinete. A uzh esli suzhdeno pogibnut', to hotya by nado znat', vo imya chego... - Vo imya zhizni, - burknul Myuller i povtoril: - Tak chto otrabatyvajte obe linii - i etu samuyu shvedku, i Rubenau v SHvejcarii. I podklyuchite tam svoego pastora. Pochemu-to ya ochen' veryu v to, chto imenno v SHvejcarii vy podojdete blizhe vsego k razgadke etogo dela... "YA byl ubezhden, - podumal SHtirlic, - chto on zakroet dlya menya i SHvejcariyu... Mozhet, ya panikuyu? Esli by on menya podozreval, to ni o kakoj SHvejcarii ne moglo byt' i rechi, kakaya raznica, SHveciya ili SHvejcariya? Vprochem, iz SHvecii blizhe do domu - cherez Finlyandiyu, tam nashi. Nu i chto? A iz ZHenevy pyat' chasov ezdy do Parizha... Fu, ya tupeyu, pravo! Ved' i v Stokgol'me, i v Berne est' sovetskie posol'stva, v konce koncov!" Myuller posmotrel na chasy, podnyalsya iz-za stola, podoshel k akvariumu: - Rybki eshche bolee punktual'ny, chem lyudi, SHtirlic; mne sledovalo stat' ihtiologom, a ne policejskim... Esli by u roditelej byli den'gi, chtoby otdat' menya v universitet, ya by stal uchenym... Nu a kak vam Rubenau? - Vy uzhe proslushali moyu s nim rabotu? Myuller brosil korm svoim rybkam, myagko ulybnulsya samoj shustroj iz nih - dikovinnoj, pucheglazoj - i otvetil: - Net eshche. My vchera otpravili na Zeelovskie vysoty batal'on nashih mal'chikov, poetomu vse sluzhby stali rabotat' minut na pyatnadcat' medlennee... Navernoe, sejchas prinesut... No vy mne sami rasskazhite, vy rabotaete prekrasno, ya vnimatel'no izuchal vash dialog s russkoj radistkoj, vysshij klass! - Vy zapisyvaete vseh, kto rabotaet s arestovannymi? - CHto vy... Edinicy... Vyborochno... - Sredi kogo vybiraete? - Sredi samyh umnyh, SHtirlic... A chto, esli etot evrej ubezhit ot vas v SHvejcarii? - My derzhim ego zhenu i detej - on nikuda ne ubezhit. Pust' vashi lyudi zaprosyat na Vil'gel'mshtrasse sertifikaty na vyezd detej i sdelayut novyj pasport na ego zhenu... - Vy hotite ih vypustit'? - YA hochu, chtoby on veril mne. YA poobeshchal ot容zd ego sem'i po chastyam v zavisimosti ot stadij vypolneniya im nashej raboty. - A esli on pridet v Bern k russkim, rasskazhet im svoyu istoriyu, predlozhit uslugi i poprosit pomoch' s sem'ej? - Nu i kak oni emu pomogut? Napishut vam zapisku? Prishlyut notu rejhsministru Ribbentropu? Myuller usmehnulsya: - Vy s nim budete prodolzhat' rabotu v kamere? Ili predpochitaete konspirativnuyu kvartiru? - U vas, vidimo, sejchas trudno s takogo roda kvartirami - gde k tomu zhe horosho kormyat. - Ne obizhajte gestapo-Myullera, druzhishche. Dazhe posle togo kak syuda vojdut zavoevateli, u menya sohranitsya po men'shej mere desyatok sovershenno nadezhnyh berlog... A chego eto vy stali sprashivat' moih ukazanij? Postupajte sami, kak znaete, v zmejstve ya vam ne sovetchik, sami, slovno piton, ves' iz kolec sostavleny... - YA polagayu, chto cherez trojku dnej smogu vyvezti ego na granicu... Dumayu, chto v SHvejcariyu mne srazu net nuzhdy ehat', paru dnej on budet ustanavlivat' kontakty, podhodit' k soyuznikam i ravvinam, k Muzi, provodit' zondazh... - A ya schitayu, chto vam obyazatel'no nado byt' s nim pervye dni. Pogovorite, konechno zhe, s SHellenbergom, no esli hotite moe mnenie, to izvol'te: brosat' ego nel'zya, |jhman ne spuskal s nego glaz, kogda bral s soboyu v Budapesht. ...SHellenberg pozhal plechami: - YA by ne stal brosat' ego odnogo... V pervye chasy vozmozhna neupravlyaemaya reakciya... On u nas nasidelsya, pridet k amerikancam ili - chto samoe strashnoe - k russkim, vse stanet izvestno Moskve, nasha poslednyaya nadezhda - psu pod hvost. (Myuller skazal SHellenbergu lish' sotuyu chast' pravdy; on skazal, chto v SHvejcarii u SHtirlica byli strannye kontakty s neustanovlennymi lyud'mi nearijskoj nacional'nosti; bol'she on nichego emu ne otkryl - slishkom molod, ne usledit za emociyami, ispugaetsya: chelovek on truslivyj, koli v svoem kabinete derzhit stol, v kotoryj vmontirovany dva pulemeta pomimo treh fotoapparatov, zvukozapisyvayushchej apparatury i special'nogo ulovitelya na prinesennyj posetitelyami dinamit. Myuller igral vsemi vokrug sebya, SHellenbergom v tom chisle. On ni slovom, ponyatno, ne obmolvilsya brigadefyureru, chto ego glavnaya zadacha sostoit v tom, chtoby Moskva postoyanno byla v kurse ego, SHellenberga, peregovorov s Zapadom; imenno eto bylo osnovaniem toj kombinacii, kotoruyu on provodil sejchas, vzyav v d o l yu Bormana. On ponimal, chto Borman, naoborot, schitaet ego, Myullera, u sebya v dole. On dopuskal, chto i SHellenberg ubezhden, chto on, Myuller, schastliv, ottogo chto my otnyne vmeste. "Durashka. YA zh igrayu tebya, ty voobshche sidish' za moim lombernym stolikom v kachestve bolvanchika, kotoromu nasovali kraplenyh kart. Schitaj, chto hochesh', SHellenberg. Pust'. Na zdorov'e. Po-nastoyashchemu schitayutsya posle togo, kak srabotali delo, a ne do - tak mne govorili klienty iz mira banditov v Myunhene, kogda ya byl schastlivym i bezzabotnym inspektorom kriminal'noj policii. Borman postupil blagorodno, on d a l mne sem' schetov v bankah, ostal'nye u menya otkryty po svoim kanalam; uhodit' sejchas poka eshche nevozmozhno; radi togo chtoby najti izmennika - a ya im stanu, - Gimmler snimet s fronta diviziyu, emu plevat' na front, lish' by vernut' menya, poskol'ku ya znayu v s e; vo-vtoryh, svoi zhe predadut menya, perepraviv vse dannye obo mne soyuznikam i nejtralam: "On sbezhal, a mne pogibat'?!" Zavist' pravit mirom, chernaya, malen'kaya, kusachaya zavist'. Net, ischezat' mozhno tol'ko vo vremya artillerijskoj kanonady, kogda okonchatel'no ruhnet to, na chem sostoyalas' eta gosudarstvennost', - poryadok, fanatizm i strah".) - Kto budet osushchestvlyat' svyaz' s Frajtag? Myuller skazal, chtoby ya kontaktiroval s neyu v Kopengagene... Ili Flensburge... - Ona gotova k ot容zdu? - Da. - Dogovorites', chto cherez pyat'-shest' dnej vy budete zhdat' ee vo Flensburge... Tekushchuyu informaciyu luchshe peredavat' iz nashego posol'stva, u nee zalegendirovan kontakt: obmen mezhdu universitetami na gosudarstvennom urovne i vse takoe prochee... Da i potom u nih sejchas tozhe nerazberiha: vse zhdut nashego krusheniya, ves' mir zhdet, no mnogie stali etogo boyat'sya, pover'te... SHvedy ej ne budut meshat'... Tem bolee ona edet ni k komu-nibud', a k Bernadotu, i ne v russkoe budet zahodit' posol'stvo - v germanskoe... Provozhaya SHtirlica k dveri, SHellenberg - kak v bylye vremena - vzyal ego pod ruku i myagko sprosil: - A esli vdrug Myuller otpravit svoego cheloveka k russkim i predlozhit im moyu golovu, sheyu rejhsfyurera, Kal'tenbrunnera, vashu, nakonec, kak dumaete, oni pojdut s nim na kontakt? - Dumayu, chto net, - otvetil SHtirlic bez pauzy, ochen' rovnym, spokojnym golosom, slovno by razmyshlyaya sam s soboyu. - Vy im byli by kuda kak bolee interesny. - YA znayu. No ya tuda nikogo ne poshlyu, ya - evropeec, a Myuller iz bavarskoj derevni, prichem mat', ya slyhal, prussachka, on eto skryvaet, ottogo chto vse prussaki v chem-to nemnogo russkie... Znachit, dumaete, udara v spinu s ego storony zhdat' poka ne prihoditsya? SHtirlic pozhal plechami: - CHert ego znaet... Dumayu, vse zhe - net... Vy prosili menya v proshlyj raz skazat' vam, chto ya pushchu sebe pulyu v lob, esli kandidat |jhmana predast nas v SHvejcarii, i chto tol'ko posle etogo vy po-nastoyashchemu ob座asnite mne sut' predstoyashchego dela... YA gotov skazat', chto ruchayus' za Rubenau... - YA hochu poprobovat' frontal'no razlozhit' evrejskuyu kartu, SHtirlic... YA reshil potorgovat' evreyami v nashih konclageryah, a vzamen nameren potrebovat' na Zapade garantij dlya nas s vami i mir dlya nemcev. No chtoby Kal'tenbrunner ili Borman ne nachali ocherednoj raund bor'by protiv nas, nesmotrya na peremirie, zaklyuchennoe mnoyu s Myullerom, ya postavlyu pered nimi i vtoroe, legko vypolnimoe uslovie: ne tol'ko ravviny, no kazhdyj evrej dolzhen byt' vykuplen. Stoimost' rasschityvaetsya v loshadinyh silah motorov i litrah goryuchego; slovom, ya dayu mashiny armii, my pomogaem frontu, cel' opravdyvaet sredstva, kamuflyazh patriotizmom dolzhen byt' znachitel'no bolee nadezhen, chem v Berne... Edinstvenno, kogo ya sejchas boyus', - eto Moskvu; tol'ko Kreml' mozhet slomat' nashe delo, esli snova nadavit na soyuznikov... - Dumaete, oni vse-taki nadavili? - Eshche kak, - otvetil SHellenberg. - Svedeniya ne lipovye, a samye nadezhnye, iz Londona... Ladno, teper' vy znaete vse. YA zhdu, kogda vy - posle raboty Rubenau - dolozhite mne iz SHvejcarii: eks-prezident Muzi gotov na vstrechu so mnoyu i Gimmlerom tam-to i tam-to. Pervoe. Posle raboty s Frajtag vy soobshchite: Bernadot gotov vyehat' iz Stokgol'ma v rejh togda-to i togda-to. |to vtoroe. Vse. ZHelayu udachi. - Spasibo za pozhelanie, no eto daleko ne vse, brigadefyurer. CHerez kogo Rubenau podojdet k eks-prezidentu Muzi? On chto, pozvonit emu i skazhet, chto, mol, dobryj vecher, gospodin eks-prezident, zdes' Val'ter Rubenau, u menya est' ideya osvobodit' evreev iz lap krovavyh nacistov, tol'ko peredajte mne za nih paru soten horoshih gruzovikov s benzinom? SHellenberg rassmeyalsya veselo i zarazitel'no, kak v bylye dni. - Slushajte, SHtirlic, vy yumorist, vy umeete tak grustno shutit', chto ne ostaetsya nichego drugogo, krome kak ot dushi posmeyat'sya... Spasibo vam, milyj, slovno prinyal horoshuyu uglerodnuyu vannu v Karlsbade... Net, konechno, Rubenau ne dolzhen zvonit' k Muzi, ego s nim prosto-naprosto ne soedinyat; pristavka "eks" - pustoe, vazhen smysl - "prezident"; u Muzi po syu poru gosudarstvennyj status - shvejcarcy chtyat teh, kto vozglavlyal ih konfederaciyu. K Muzi pozvonit nash s vami SHlag i poprosit prinyat' predstavitelya podpol'nogo dvizheniya, s kotorym vyshli na svyaz' zdravomyslyashchie sily iz chisla zelenyh SS i politicheskoj razvedki; est' vozmozhnost' spasti neschastnyh; Rubenau do etogo dolzhen posetit' ravvina Montre i skazat' emu, skol'ko potrebuetsya deneg, chtoby spasti lyudej. On ponachalu nazovet ne ochen'-to krupnuyu summu - pyat' millionov frankov. Ravvin, odnako, otkazhet emu; dumayu, on soglasitsya na paru millionov, postaviv usloviem osvobozhdenie opredelennoj kogorty uznikov. Dumayu, on ne budet zainteresovan v osvobozhdenii filosofov, ekonomistov, istorikov evrejskoj nacional'nosti - ravviny ne lyubyat konkurentov, da i potom mnogie evrei v nauke tyagoteyut k marksizmu... YA dumayu, ravvinat - v glubine dushi - zainteresovan, chtoby my zadushili evrejskih intellektualov: s nimi hlopotno... Znaete, kto luchshe vsego ponyal Marksa? Ne znaete. Bismark. On skazal: "S etim buhgalterom Evropa eshche naplachetsya"... CHto zhe kasaetsya Dagmar... SHtirlic perebil; on ponyal, chto SHellenberg gde-to v samoj svoej glubine okonchatel'no sloman, emu sejchas ugodno ravenstvo, v nem on obretaet hot' kakuyu-to nadezhdu na budushchee: - Dagmar - vash chelovek? Ili Myullera? - Ona - vash chelovek, SHtirlic. Ne nado igrat' rol' pravdoiskatelya. Oni vse - isteriki. Pravdolyubcy chashche vsego rozhdayutsya sredi ugnetennyh narodov. Svobodnye lyudi ne ishchut pravdu, no utverzhdayut samih sebya; lichnost' - vysshaya pravda bytiya. - Bravo! Otprav'te etu tiradu, napisav ee na pishushchej mashinke, konfiskovannoj u kommunistov, lichno fyureru. - Vy soshli s uma? - delovito osvedomilsya SHellenberg. - U menya est' raport SHlaga. - SHtirlic dostal iz karmana listok bumagi. - Kopii ya ne snimal... |to stenogramma besedy Vol'fa s Dallesom... Prochitajte tam pro sebya: "SHellenberg, buduchi intellektualom, zyabko nenavidit fyurera"... Tak chto zhe vy skazhete mne pro Dagmar? "A KAK ZHE YA?! MNE NUZHNY KONTAKTY NA ZAPADE!" __________________________________________________________________________ Kal'tenbrunner otpravilsya v konclager' Flossburg pryamo ot Bormana, ne zaehav dazhe v glavnoe upravlenie imperskoj bezopasnosti: delo, poruchennoe emu rejhslyajterom, togo stoilo. ...Borman, prinimavshij Kal'tenbrunnera v bunkere, poprosil svoego ad座utanta prinesti iz bufeta horoshij kofe, svarennyj iz zelenyh brazil'skih zeren, butylku lyubimogo ajnciana, istinno bavarskoj vodki iz Berhtesgadena, limony i mindal', obzharennyj v soli; nalil v ryumki pahuchee gor'ko-terpkoe samogonnoe zel'e, vypil, choknuvshis' so svoim protezhe, i skazal: - Znaete, chto vam predstoit sdelat', starina? - YA ne znayu, chto mne predstoit sdelat', rejhslyajter, no, esli eto v moih silah, ya sdelayu. Borman ulybnulsya: - V tom-to i prelest' zadachi, chto eto ne v vashih silah... Nado poehat' v konclager' k admiralu Kanarisu i skazat' emu sleduyushchee: "Nekotorye izmenniki SS, poteryavshie styd i sovest', pytayutsya dogovorit'sya s vashimi britanskimi druz'yami o tom, chtoby - p r o d a v im sostoyatel'nyh uznikov evrejskoj nacional'nosti - poluchit' garantiyu ih sobstvennoj neprikosnovennosti. Dlya etogo izmenniki namereny oslushat'sya fyurera i ne dat' vernym lyudyam SS unichtozhit' vseh evreev, ih tela oblit' benzinom i szhech', chtoby ne ostalos' sledov. Vidimo, v chem-to izmenniki preuspeyut i opredelennuyu chast' evreev smogut vyvezti v SHveciyu i SHvejcariyu, ibo peregovory v nejtral'nyh stranah uzhe idut. Takim obrazom, vy, admiral, v blizhajshem budushchem voobshche nikomu ne budete nuzhny. Vasha vina dokazana, i tol'ko blagodarya mne, |rnstu Kal'tenbrunneru, - da, da, govorite imenno tak, - vy do sih por ne povesheny na royal'noj, tonkoj, rezhushchej sheyu strune. Poetomu ya obeshchayu vam, chto etot koncentracionnyj lager', gde vmeste s vami v sed'moj kamere sidit vash lider Gerdler i pishet dlya menya proekt vosstanovleniya budushchej Germanii, budet razdavlen tankami zelenyh SS posle togo, kak vas kaznyat, esli vy ne soglasites' napisat' mne