Vartkes Tevekelyan. Reklamnoe byuro gospodina Kocheka
-----------------------------------------------------------------------
M., "Moskovskij pisatel'", 1970.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Rannej vesnoj 1931 goda iz porta Pirej vyshel nebol'shoj parohod pod
grecheskim flagom, sovershavshij regulyarnye rejsy mezhdu Balkanami i yuzhnym
beregom Francii. Edinstvennymi passazhirami na ego bortu byla supruzheskaya
cheta iz CHehoslovackoj respubliki. Molodye lyudi prodolzhali svadebnoe
puteshestvie po Evrope. Okolo mesyaca oni prozhili v SHvejcarii. Potom
pobyvali na zemle drevnej |llady - osmotreli bessmertnye razvaliny
Parfenona, voshishchayas' geniem naroda, mnogo davshego chelovechestvu vo vseh
otraslyah iskusstva i nauki, polyubovalis' plamennoj sinevoj morya,
okajmlyayushchego berega Grecii, i teper' ehali vo Franciyu.
K vecheru podul krepkij nord-ost, nachalas' kachka. Ogromnye volny igrali
parohodom, kak shchepkoj.
V otlichie ot svoej zheny, muzh ne stradal morskoj bolezn'yu. I kogda ona,
vkonec izmotannaya, zadremala v kayute vtorogo klassa, on podnyalsya na
palubu, sel na skam'yu i s interesom stal nablyudat', kak besnuetsya more.
Volny s revom obrushivalis' na palubu, a potom, shipya i penyas',
skatyvalis' s nee. Svincovoe nebo to i delo prorezali molnii, grohotal
grom.
Poezhivayas' ot holodnyh solenyh bryzg, molodoj chelovek zadumchivo smotrel
vdal'. Prohodivshij mimo matros kriknul emu po-francuzski:
- Smotrite, ms'e, kak by vas ne smylo za bort!..
"Nu uzh not, ne dlya togo ya iskolesil stol'ko stran, chtoby na poroge k
celi ochutit'sya za bortom!" - podumal, usmehnuvshis', molodoj chelovek i v tu
zhe minutu yasno predstavil sebe, kak on vhodit v kabinet svoego nachal'nika.
Tot vstaet iz-za bol'shogo stola, idet k nemu navstrechu i, pozhimaya ruku,
sprashivaet:
- Kak samochuvstvie, tovarishch Vasilij?
- Otlichnoe, - bodro otvechaet on.
- Prekrasno! Znachit, pora brat'sya za novuyu rabotu. Za trudnuyu,
interesnuyu, a glavnoe - ochen' nuzhnuyu rabotu...
- YA kak pioner - vsegda gotov!
Hudoe, ustaloe lico nachal'nika na mgnovenie smyagchaet ulybka.
- Syadem syuda, - on ukazyvaet na kozhanyj divan u steny. - Slushajte menya
vnimatel'no. Pervoocherednaya zadacha - najti nadezhnoe prikrytie i, kak
govoryat aktery, vojti v rol'. Kogda spravites' s etim i pustite korni v
strane, gde vam predstoit rabotat', tol'ko togda voz'metes' za delo, radi
kotorogo edete. Tol'ko togda!.. Vy otpravlyaetes' za granicu s edinstvennoj
cel'yu: byt' v kurse vseh sobytij, svyazannyh s fashistskoj opasnost'yu. Dlya
vas, konechno, ne novost', chto pravyashchie krugi nekotoryh kapitalisticheskih
stran nastol'ko oslepleny nenavist'yu k Sovetskomu Soyuzu, chto ne zamechayut,
vernee, ne zhelayut zamechat' tuchi, sobirayushchiesya nad Evropoj. Bol'she togo,
svoej blizorukoj politikoj oni vol'no ili nevol'no pomogayut fashistskim
molodchikam, rasschityvaya, chto v konechnom itoge sumeyut napravit' fashistskuyu
agressiyu protiv nas...
Nachal'nik zamolkaet na minutu, slovno vzveshivaya vse skazannoe im.
Molchit i on, Vasilij...
- Na dnyah otpravites' v CHehoslovakiyu, - prodolzhaet nachal'nik. - Poedete
s sovetskim pasportom, pozhivete sredi slovakov, poblizhe poznakomites' s
bytom, nravami. Glavnoe - yazyk. YA znayu, vy izuchali slovackij, no vladeete
im slabo. Poetomu vy hotya i budete slovakom, no dolgo zhivshim s roditelyami
v Rossii, horosho znayushchim russkij yazyk i slabo rodnoj. Poluchiv
chehoslovackoe poddanstvo - v etom vam pomogut, - poedete v SHvejcariyu i,
tol'ko osnovatel'no akklimatizirovavshis', popraktikovavshis' vo francuzskom
yazyke, otpravites' vo Franciyu. Vasha vneshnost', obshirnye znaniya i opyt
pomogut vam vojti v rol'. Hochu eshche raz napomnit': samoe trudnoe v nashem
dele - eto prikrytie. Mobilizujte vse svoe umenie i ne spesha sozdavajte
takoe prikrytie, chtoby, kak govoritsya, komar nosa ne podtochil!..
- V kachestve kogo ya poedu v SHvejcariyu i kogda, kakim putem dolzhen
vozvratit'sya na rodinu?
- V SHvejcariyu poedete s zhenoj - v kachestve molodozhenov, sovershayushchih
svadebnoe puteshestvie. A kogda i kak vernetes' domoj, vam soobshchat v svoe
vremya...
Kogda vse eto bylo? Pochti god nazad. Vremeni proshlo nemalo, a kazhetsya,
chto tol'ko vchera byl etot den', posluzhivshij povorotnym punktom v sud'be
Vasiliya...
Veter nachal stihat'. Vasilij vstal i, derzhas' za kanat, protyanutyj
vdol' paluby, spustilsya v kayutu. ZHena ego, Liza, spala. Ne zazhigaya sveta,
on razdelsya i leg. V kayute bylo dushno, pahlo kraskoj. Vasilij vorochalsya s
boku na bok, no son ne shel: v pamyati odna za drugoj vstavali kartiny
nedavnego proshlogo.
...Do Slovakii oni dobralis' bez vsyakih priklyuchenij. Slovaki prishlis'
im po dushe: narod dobrodushnyj, s yumorom, ochen' gostepriimnyj, vo mnogom
napominayushchij ukraincev. Vse shlo horosho - Vasilij pobyval i v tom malen'kom
gorodke, gde on yakoby rodilsya. Povidalsya so svoimi "rodstvennikami",
vnimatel'no razglyadyval ih lica i zapominal imena, familii, prozvishcha. V
Bratislave zashel v remeslennoe uchilishche, kotoroe budto by okonchil, - po
special'nosti on avtomehanik. Edinstvennym zatrudneniem byl yazyk.
Nachal'nik okazalsya prav; ego slovackogo yazyka pochti nikto ne ponimal, -
proiznoshenie nikuda ne godilos'. Prishlos' zaderzhat'sya v Slovakii dol'she
uslovlennogo sroka - na celyh tri mesyaca, chtoby hot' nemnogo osvoit'
razgovornuyu rech'.
S polucheniem chehoslovackogo pasporta ne bylo osobyh zatrudnenij. Golova
gorodka, kotoryj Vasilij izbral mestom svoego rozhdeniya, zhil okolo treh let
v Rossii i goryacho sochuvstvoval Sovetskomu Soyuzu. Poluchiv ottuda pis'mo s
pros'boj pomoch' Vasiliyu, on vydal emu oficial'nuyu spravku, v kotoroj
govorilos', chto pred座avitel' ee dejstvitel'no yavlyaetsya YAroslavom Kochekom,
1897 goda rozhdeniya, synom Moreiki Kochekovoj. Potom, vernuvshis' iz
Bratislavy, kuda ezdil dlya peregovorov s chinovnikom policejskogo
upravleniya, golova vruchil Vasiliyu bumagu, adresovannuyu policejskomu
upravleniyu, s pros'boj vydat' zagranichnye pasporta YAroslavu Kocheku i ego
zhene Marianne, zhelayushchim sovershit' svadebnoe puteshestvie po SHvejcarii i
Francii.
CHinovnik policejskogo upravleniya Bratislavy, poluchiv ot golovy dvesti
kron (znachitel'nye den'gi po tem vremenam), ne stal utruzhdat' sebya
izlishnimi voprosami i, zapisav familiyu, imya i vozrast, slichiv fotokartochki
s naturoj, na sleduyushchij den' vydal Vasiliyu i Lize zagranichnye pasporta.
Pervyj shag v predstoyashchem dolgom puti byl sovershen: Vasilij Sergeevich
Maksimov stal poddannym CHehoslovackoj respubliki, slovakom po
nacional'nosti, katolikom po veroispovedaniyu, avtomehanikom po professii,
a ego zhena Elizaveta Vladimirovna - Mariannoj Kochekovoj...
Na vtorye sutki rannim utrom parohod pod grecheskim flagom prichalil k
odnoj iz torgovyh pristanej Marselya.
Posle soblyudeniya pogranichnyh i tamozhennyh formal'nostej, prezhde chem
vozvratit' pasporta poddannym druzhestvennoj Francii CHehoslovackoj
respubliki, policejskij oficer schel neobhodimym pointeresovat'sya: nadolgo
li priehal vo Franciyu ms'e Kochek i imeet li on namerenie zanyat'sya
kommercheskoj deyatel'nost'yu? Est' li u nego vo Francii rodstvenniki ili
blizkie znakomye, esli da, to gde oni prozhivayut? Ne sostoit li ms'e Kochek
v kommunisticheskoj partii? Poluchiv ischerpyvayushchie otvety, policejskij
oficer povertel v rukah pasporta i, ne pridumav nichego luchshego, sprosil:
- Mne hotelos' by zaprosit' Bratislavskoe uchilishche, v kotorom vy
uchilis', o pravilah priema inostrancev. Ne skazhete li, ms'e, na kakoj
ulice nahoditsya eto uchilishche?
Priem byl yavno neuklyuzhij, i "ms'e Kochek", vnutrenne usmehnuvshis',
spokojno nazval adres uchilishcha i dobavil:
- Svoj zapros vy mozhete adresovat' direktoru uchilishcha, gospodinu Kibalu.
Nesmotrya na pochtennyj vozrast, starik vse eshche prodolzhaet rukovodit'
uchilishchem.
Policejskij oficer, vidimo vpolne udovletvorennyj otvetom, vozvratil
pasporta i napomnil, chto ms'e Kocheku i ego supruge razreshaetsya prozhivat'
vo Francii i svobodno peredvigat'sya po ee territorii v techenie dvuh
mesyacev, posle chego oni obyazany libo pokinut' stranu, libo prodlit'
razreshenie na pravo prozhivaniya vo Francii v departamente policii ili v ego
mestnyh organah.
S tremya chemodanami i nebol'shim sakvoyazhem Vasilij i Liza vyshli s
territorii porta i, nanyav taksi, poprosili otvezti ih v nedorogoj, no
prilichnyj otel'.
Progulivayas' posle obeda po mnogoyazychnym, shumnym ulicam Marselya, oni
obsuzhdali dal'nejshie plany poezdki po Francii.
- Luchshe vsego kupit' poderzhannuyu mashinu i v nej sovershat' puteshestvie,
esli, konechno, udastsya poluchit' voditel'skie prava. Tak budet i deshevle, i
my bol'she uvidim, - negromko skazal Vasilij po-russki.
- A potom?
- Kogda budem uezzhat', mashinu prodadim, vyruchim te zhe den'gi. Ty ved'
znaesh', v moih rukah lyubaya mashina budet v celosti i sohrannosti.
Vasilij tut zhe kupil v gazetnom kioske kartu avtomobil'nyh dorog
Francii, izdannuyu special'no dlya turistov, i pravila ulichnogo dvizheniya. Na
sleduyushchij den', uznav v otele adres magazina, v kotorom prodayutsya
poderzhannye avtomashiny, oni poehali tuda.
Taksi dostavilo ih na okrainu goroda, k vorotam s ogromnoj vyveskoj:
"Avtoatel'e". Na ogorozhennoj ploshchadke - ryady poderzhannyh mashin vseh stran
mira, vseh marok. Podbezhal yurkij chelovechek, lyubezno osvedomilsya; kakuyu
avtomashinu i primerno za kakuyu cenu hotel by priobresti ms'e?
- Horoshuyu, nadezhnuyu, no ne ochen' doroguyu, - otvetil Vasilij na snosnom
francuzskom yazyke.
- Mogu predlozhit' pochti sovsem novye - "reno", "ispano-syuiza",
"pakkard", "b'yuik", "fiat".
Posle dolgogo osmotra Vasilij ostanovilsya na chernom ital'yanskom
limuzine "fiat" vypuska 1929 goda.
- Ms'e ponimaet tolk v avtomashinah! - skazal yurkij chelovechek i zalomil
takuyu cenu, chto Vasilij tol'ko rukoj mahnul.
- Kakuyu cenu zhelaet predlozhit' ms'e?
Prezhde chem otvetit', Vasilij poprosil zapravit' avtomobil' benzinom,
sel za rul', proehal po ploshchadke. Proveril tormoza, prislushalsya k rabote
motora i, ubedivshis', chto mashina v horoshem sostoyanii, predlozhil za nee tri
tysyachi frankov. Posle utomitel'noj torgovli soshlis' na treh tysyachah
vos'mistah frankah. Vasilij vnes avans s usloviem, chto atel'e beret na
sebya trud poluchit' dorozhnye znaki i pomozhet emu dostat' lyubitel'skie
prava.
Vecherom, prezhde chem lech' spat', Vasilij dolgo izuchal pravila ulichnogo
dvizheniya vo Francii. Oni okazalis' proshche, chem u nego na rodine. Potom
razlozhil na stole kartu Francii i otmetil karandashom dorogi, po kotorym im
predstoyalo ehat'. Liza, polulezha na krovati, chitala knigu.
- A ne zavernut' li nam po doroge na Lazurnyj bereg? - predlozhil
Vasilij. - Pozhivem tam nemnogo, poglyadim, kak provodyat svoj dosug
sostoyatel'nye lyudi. |ta hitraya nauka mozhet prigodit'sya nam na budushchee.
- No zhit' tam, naverno, ochen' dorogo?
- |to uzhe zavisit celikom ot nas!..
Na sleduyushchij den', k dvenadcati chasam, kak bylo uslovleno, k dveryam
otelya podkatil chernyj "fiat" s nomernymi znakami.
Vasilij ne polenilsya eshche raz osmotret' mashinu. Ubedivshis', chto vse v
poryadke, uplatil prodavcu ostal'nye den'gi i otpravilsya s nim v dorozhnuyu
policiyu za pravami.
Tam emu skazali, chto obychno prava vydayutsya cherez dva dnya, no poskol'ku
ms'e inostranec, to v otnoshenii ego dejstvuyut inye pravila...
Proshlo tri dnya, Vasilij stal volnovat'sya, - dosadno bylo sidet' v
Marsele bez dela. On snova otpravilsya v "Avtoatel'e" i razyskal znakomogo
prodavca.
- Mogu posovetovat' tol'ko odno, - skazal tot, - vylozhite sotni dve
frankov, i vse budet v poryadke. CHinovniki dorozhnoj policii tozhe hotyat
zhit'... CHerez dva chasa ya prinesu vam v gostinicu prava - i ne vremennye, a
bessrochnye!..
I on sderzhal slovo.
Dorogi vo Francii byli otlichnye. Po obeim storonam tyanulis' fruktovye
sady. Derev'ya stoyali v polnom cvetu, i Lize kazalos', chto mashina mchitsya po
sploshnomu cvetniku. Porazhala tshchatel'nost', s kakoj obrabatyvalsya kazhdyj
klochok zemli.
- Poka vse idet otlichno, da? - sprosil Vasilij, ne otryvaya vzglyada ot
dorogi.
- Ne budem ispytyvat' sud'bu. Ty ved' znaesh', ya suevernaya...
- Smeshno eto slyshat' ot tebya!
- Nichego smeshnogo net. YA prosto ne lyublyu nichego zagadyvat' vpered...
- Erunda! Za lyuboe delo nuzhno brat'sya kak sleduet, i vse sbudetsya.
- Zaviduyu tvoemu harakteru, uverennosti v sebe...
- Nu, eto kak skazat', - proburchal Vasilij, i oni zamolchali,
pogruzivshis' kazhdyj v svoi mysli.
Na noch' ostanovilis' v dorozhnom otele. Ne sprashivaya dokumentov, port'e
molcha vruchil im klyuchi ot nomera. |to ponravilos' Vasiliyu.
- Pohozhe, v etoj blagodatnoj strane mozhno zhit' bez vsyakih razreshenij i
viz, - skazal on Lize.
- Vryad li iz poryadkov v dorozhnom otele sleduet delat' takie vyvody!..
Na rassvete oni snova pustilis' v put'. U Vasiliya byl adres nedorogogo
pansionata na Riv'ere. Hozyajka, blagoobraznaya staruha, pohozhaya na klassnuyu
damu, prinyala ih ochen' lyubezno i predlozhila im dve chudesnye komnaty na
vtorom etazhe, s vidom na more.
Kurortnyj sezon eshche ne nachalsya, no na Riv'ere zhizn' bila klyuchom. V eto
eshche nezharkoe vremya goda zdes' otdyhali glavnym obrazom ushedshie ot del
stariki i molodyashchiesya staruhi. Voda v more byla uzhe dostatochno teploj, i v
dnevnye chasy ogromnyj plyazh s zolotym peskom pestrel ot raznocvetnyh
bol'shih zontov, kabinok, kupal'nyh kostyumov. Po vecheram pozhilye lyudi,
slovno boyas' upustit' vremya, veselilis' do iznemozheniya. Iz otkrytyh okon
restoranov, kazino i nochnyh klubov gremela muzyka. Muzhchiny v vechernih
kostyumah, nakrashennye staruhi v sil'no dekol'tirovannyh plat'yah tancevali
skol'ko hvatalo sil.
Vasiliyu skoro stalo yasno, chto, zhivya v nedorogom pansionate, gde
ostanavlivayutsya lyudi srednego dostatka, glavnym obrazom inostrancy,
nevozmozhno zavyazat' poleznye znakomstva. Pereehat' zhe v dorogoj otel',
poseshchat' feshenebel'nye restorany oni ne mogli iz-za ogranichennosti
sredstv. Poetomu Vasilij reshil ne zaderzhivat'sya na Riv'ere. Vprochem, i
zdes', v pansionate, on ne teryal vremeni darom.
Buduchi po harakteru sderzhannym, dazhe zamknutym chelovekom, Vasilij umel,
kogda etogo trebovali obstoyatel'stva, byt' lyubeznym i obhoditel'nym. Umel
on bystro i pravil'no ocenivat' lyudej. |ti ego svojstva i pomogli emu
otyskat' sredi vosemnadcati zhil'cov pansionata nuzhnogo cheloveka i
sblizit'sya s nim.
Vasilij v pervyj zhe den' primetil strojnogo bryuneta srednih let,
odetogo modno, so vkusom, veselogo i, pohozhe, legkomyslennogo francuza
ZHana ZHubera.
Ms'e ZHuber vsegda byl v otlichnom nastroenii i, podnimayas' po lestnice v
svoyu komnatu, nasvistyval opernye melodii, chto, nuzhno skazat', delal
masterski. Ochevidno, on lyubil muzyku, i Vasilij reshil vospol'zovat'sya etim
obstoyatel'stvom dlya znakomstva.
Kak-to vecherom morosil melkij, nadoedlivyj dozhd'. Mnogie zhil'cy
pansionata razoshlis' po svoim komnatam, drugie sobralis' v gostinoj.
Koe-kto sel za karty, bol'shinstvo zhe skuchalo, ne znaya, chem sebya zanyat'.
Vasilij poprosil Lizu sygrat' chto-nibud' na royale. Liza, otlichnaya
pianistka, sela za royal', i vskore vse prisutstvuyushchie povernulis' k nej, -
dazhe kartezhniki otvleklis' ot svoego vazhnogo zanyatiya.
Uslyshav zvuki shopenovskogo poloneza, ZHuber na cypochkah podoshel k royalyu.
Vidno bylo, chto on iskrenne naslazhdalsya muzykoj, - slushal sosredotochenno,
zadumchivo. Kogda Liza konchila igrat', ZHuber shvatil ee ruku, poceloval.
- Ah, madam! - voskliknul on. - Vy prekrasnaya muzykantsha! Svoej
velikolepnoj igroj vy dostavili mne, - vprochem, ya smeyu dumat', chto ne
tol'ko mne, - on okinul vzglyadom sidyashchih v gostinoj, - istinnoe
naslazhdenie. Spasibo, bol'shoe spasibo!
Znakomstvo sostoyalos'.
Na sleduyushchij den' ZHuber priglasil Vasiliya s zhenoj v bar, ugostil ih
koktejlem, a k vecheru togo zhe dnya Vasilij i ZHuber byli dobrymi priyatelyami.
Progulivayas' s veselym francuzom, Vasilij uznal, chto tot - vladelec
reklamnogo byuro v Parizhe. Dela idut hotya i ne blestyashche, no vse zhe mozhno
zhit' prilichno, i on, ZHan ZHuber, zhil by pripevayuchi i dazhe sumel by otlozhit'
koe-chto na chernyj den', esli by ne nekotorye obstoyatel'stva... Posle
neprodolzhitel'noj pauzy on doveritel'no soobshchil novomu drugu, chto on
zhenat, no otnosheniya s zhenoj u nego natyanutye: zhena ne ponimaet ego.
Poetomu u nego est' drugaya - prelestnaya zhenshchina. "K sozhaleniyu, v nashe
vremya eto obhoditsya ochen' dorogo", - zaklyuchil on so vzdohom.
Pered ot容zdom s Riv'ery ZHuber vruchil Vasiliyu svoyu vizitnuyu kartochku i
prosil navestit' ego, kogda tot budet v Parizhe.
Vskore i cheta Kochekov pokinula Lazurnyj bereg.
Za to vremya, chto Kocheki proveli vo Francii, oni ukrepilis' v reshenii
ostanovit'sya na pervyh porah v okrestnostyah Parizha, osmotret'sya i potom uzh
reshit', kak dejstvovat' dal'she.
I kogda pered nimi raskinulsya malen'kij uyutnyj gorodok, utopayushchij v
zeleni, chisten'kij, s moshchenymi ulochkami, cherepichnymi kryshami, im
pokazalos', chto oni nashli imenno to, chto iskali. V centre gorodka -
nebol'shaya ploshchad'. Na nej - meriya, naprotiv - staren'kaya cerkov' so
strel'chatymi oknami i vysokoj kolokol'nej. CHut' podal'she - pozharnaya
kalancha. Na edinstvennoj torgovoj ulice, nachinavshejsya ot ploshchadi,
razmestilis' apteka, lavki myasnika, bulochnika, bakalejshchika, zelenshchika,
masterskie sapozhnika, portnogo, parikmaherskaya. Ulicu ukrashali vyveski
universal'nogo magazina i bara "Svidanie druzej".
Slovom, eto byl tipichnyj provincial'nyj gorodok - horosho znakomyj po
opisaniyam Bal'zaka, Flobera, Mopassana. V samom konce gorodka, u obochiny
shosse, priyutilis' zapravochnaya stanciya, malen'kij garazh i masterskaya dlya
neslozhnogo remonta avtomashin.
|tot tihij gorodok nahodilsya vsego v kakih-nibud' dvadcati pyati -
tridcati kilometrah ot Parizha, chto daet svoi neosporimye dostoinstva.
- Kto znaet, - skazala Liza, - mozhet byt', imenno zdes', v "Svidanii
druzej" - kogda-to navernyaka eto byl postoyalyj dvor, - ostanavlivalsya po
doroge v Parizh d'Artan'yan...
- Vozmozhno, - veselo otozvalsya Vasilij. - Tol'ko kuda emu, d'Artan'yanu,
do nas s toboj!
S kem, esli ne s hozyainom zapravochnoj stancii i remontnoj masterskoj,
najdet obshchij yazyk avtomehanik? Vasilij poehal pryamo tuda, i ne uspel on
vyjti iz mashiny, kak okolo nego vyrosla figura korenastogo, gruznogo,
krasnolicego cheloveka let soroka, v kozhanom fartuke, kletchatoj rubashke s
zakatannymi po lokot' rukavami.
- CHem mogu sluzhit', ms'e? - sprosil on.
- Poproshu vas - smenite maslo, nalejte v bak sorok litrov benzina. - I,
poka hozyain rabotal, Vasilij zavyazal s nim razgovor: - Krasivyj u vas
gorodok, uyutnyj, tihij...
- O, ms'e, takogo goroda, kak nash, ne najti vo vsej Francii! - Hozyain
okazalsya chelovekom obshchitel'nym i patriotom svoego gorodka. - Nasha cerkov'
svyatoj Terezy, kotoruyu vy videli na ploshchadi, postroena v seredine
shestnadcatogo veka. V nej est' freski znamenityh ital'yanskih masterov. U
nas ne raz ostanavlivalis' koroli Francii, chtoby poohotit'sya v okrestnyh
lesah. Pozdnee syuda priezzhal marshal imperii Myurat. Vy obratili vnimanie na
dom s mezoninom u pruda? Imenno v nem i zhil proslavlennyj polkovodec. A vy
chuvstvuete, ms'e, kakoj u nas chudesnyj vozduh? Nashim vozduhom ne
nadyshish'sya, - on kak celebnyj bal'zam!
- Vy tak rashvalili svoj gorod, chto mne zahotelos' pozhit' zdes'
nemnogo, - skazal Vasilij.
- Za chem zhe ostanovka?
- Esli by ya mog snyat' nebol'shoj domik ili v krajnem sluchae
meblirovannuyu kvartiru...
- |to ne problema. Dom tetushki Syuzann kak raz pustuet. Von na tom
holme, - hozyain pokazal rukoj. - Dom ochen' udobnyj, no vy tuda ne
doberetes' na mashine: net dorogi.
- Ne beda, mashinu mozhno ostavit' u vas v garazhe. Ne tak li?
- Razumeetsya! - Hozyain eshche bol'she ozhivilsya. - Mozhete byt' sovershenno
uvereny, chto vasha mashina budet u menya v celosti i sohrannosti.
- YA ne somnevayus' v etom, - skazal Vasilij.
- Mozhet byt', vy hotite osmotret' dom?
- Esli vozmozhno.
- Sejchas vse ustroim. - I hozyain kriknul: - Gaston!
Na poroge masterskoj poyavilsya smuglyj lohmatyj mal'chugan let
chetyrnadcati.
- Provodi ms'e k tetushke Syuzann i skazhi ej, chto ms'e imeet namerenie
pozhit' u nas nekotoroe vremya.
Domik tetushki Syuzann udovletvoril by samyj izyskannyj vkus. Tri
svetlye, prostornye komnaty na vtorom etazhe, obstavlennye starinnoj
mebel'yu, dve komnaty i kuhnya na pervom. I - prekrasnyj vid na gorod, na
okruzhavshie ego holmy i lesa. Liza byla v vostorge.
S tetushkoj Syuzann, pozhiloj dobrodushnoj zhenshchinoj, dogovorilis' bystro, i
Vasilij sam vnes chemodany na gorku v dom. Liza raspakovala chemodany, i
skoro vse komnaty imeli vpolne zhiloj, uyutnyj vid.
- Tiho zdes', horosho! U menya takoe oshchushchenie, chto posle dolgih
stranstvij my voshli v spokojnuyu gavan', - negromko skazala Liza. Ona
stoyala u okna, glyadya, kak za dal'nimi holmami ugasala zarya. Vasilij
promolchal, tol'ko laskovo provel rukoj po myagkim volosam zheny. On ponimal,
chto tihij etot gorodok - lish' vremennaya ostanovka na ih bol'shom i trudnom
puti...
ZHizn' v malen'kom gorodke nalazhivalas' legko i bystro. Pri pomoshchi togo
zhe ms'e Renara, vladel'ca zapravochnoj stancii, oni nanyali sluzhanku. "Sam
kyure rekomenduet ee!" - skazal ms'e Renar. Poslednee obstoyatel'stvo
poradovalo Vasiliya: sluzhanka, rekomendovannaya kyure, nevol'no budet
osvedomitelem policii. Ispoveduyas' kazhdoe voskresen'e, ona rasskazhet kyure
vse, chto delaetsya i govoritsya v dome inostranca, a kyure v svoyu ochered'
postavit ob etom v izvestnost' komissara mestnoj policii. Tem luchshe: pust'
ubedyatsya, chto Kocheki obyknovennye turisty, reshivshie provesti svoj otpusk v
gorodke bliz Parizha po ton prichine, chto zhizn' zdes' znachitel'no deshevle,
chem v stolice.
Vskore Vasilij poznakomilsya pochti so vsemi vidnymi grazhdanami gorodka -
s notariusom, uchitelem, bulochnikom, s hozyainom bara "Svidanie druzej" ms'e
Dyuranom i s samim kyure, ne govorya uzh o Fransua Renare - vladel'ce
zapravochnoj stancii. S nim u Vasiliya slozhilis' samye druzheskie otnosheniya.
Po vecheram Vasilij hodil v bar, igral v karty ili v domino s novymi
znakomymi i ne pozzhe devyati chasov vozvrashchalsya domoj. Po voskresen'yam oni s
Lizoj otpravlyalis' na utrennyuyu messu i ni razu ne zabyli brosit' meloch' v
urnu.
Mestnye zhiteli vskore privykli videt' na ulicah, v bare ili v cerkvi
hotya i molodogo, no stepennogo inostranca atleticheskogo teloslozheniya i ego
hrupkuyu milovidnuyu zhenu.
Vse skladyvalos' kak budto udachno. Vasilij nashel podhodyashchee mesto dlya
vremennogo pristanishcha, poznakomilsya s nuzhnymi lyud'mi i, kazhetsya, zavoeval
ih simpatii. No vremya shlo s katastroficheskoj bystrotoj, - priblizhalsya
konec razresheniya na ego prebyvanie vo Francii. Eshche nemnogo, i ego
vyshvyrnut iz strany. Togda voobshche vsemu konec. Vasilij dumal ob etom denno
i noshchno, no poka nichego prakticheskogo pridumat' ne mog. On poslal pis'mo
"domoj", podrobno opisav polozhenie del, prosil u "otca" soveta i pomoshchi. V
otvetnom poslanii "otec" pisal, chto sposobnosti lyudej, ih umenie nahodit'
vyhod iz lyubogo polozheniya kak raz i proyavlyayutsya vo vremya trudnostej i
slozhnyh situacij. Namekal na to, chto sam, mol, ne malen'kij - dumaj
sobstvennoj golovoj...
Polozhenie kazalos' bezvyhodnym, no pomog sluchaj. Predpolagaya, chto emu
skoro predstoit uehat' i chto nuzhno zaranee podgotovit' mashinu, Vasilij
zashel v masterskuyu Renara i poprosil u nego razresheniya razobrat' motor i
smazat' uzly. Tot polyubopytstvoval:
- Neuzheli ms'e sobiraetsya nas pokinut'?
- Pridetsya!.. Zakony Francii po otnosheniyu k inostrancam ochen' strogi,
skoro konchaetsya srok moej vizy.
Vasilij nadel kombinezon i zanyalsya motorom. On rabotal dolgo. Renar ne
othodil ot nego, vnimatel'no nablyudaya za rabotoj inostranca, i, kogda tot
snova sobral motor, skazal s voshishcheniem:
- Vy hotya i lyubitel', no rabotaete ne huzhe professionala mehanika!
- Vy ne oshiblis', u sebya na rodine ya rabotal avtomehanikom, - otvetil
Vasilij, vytiraya tryapkoj ruki.
- Vot by nam ob容dinit'sya i rabotat' vmeste! YA davno ishchu sebe
kompan'ona... Podumajte, pri nebol'shih zatratah nam udalos' by rasshirit'
delo, prilichno zarabotat' i otlozhit' koe-chto na starost'.
- YA-to ne proch' porabotat' s vami, da i koe-kakoj kapital u menya est'.
No, k sozhaleniyu, srok moej vizy skoro konchitsya. K tomu zhe inostrancam na
territorii Francii nel'zya zanimat'sya predprinimatel'stvom bez osobogo
razresheniya...
- Vse eto pustyaki, formal'nosti! Pri zhelanii my by nashli vyhod.
- Kakim zhe obrazom?
- Ochen' prosto. Mer nashego gorodka i nachal'nik policii - moi druz'ya
detstva. Oni ne otkazhutsya pomoch', pri uslovii, konechno, chto my s vami
dogovorimsya obo vsem.
- Dumayu, dogovorimsya. Mne ved' vse ravno prihoditsya zarabatyvat' na
zhizn'. Gde zhe, kak ne vo Francii, mozhno zarabotat' prilichno? Gorodok vash i
lyudi prishlis' mne po dushe. Pochemu by mne i ne ostat'sya zdes'?
- Tol'ko uchtite, ms'e Kochek, - dlya rasshireniya dela nam pridetsya
priobresti nekotoroe oborudovanie. Nu, dlya nachala, skazhem, universal'nyj i
shlifoval'nyj stanki, bolee moshchnyj elektromotor. Nuzhno zakazat' novuyu
vyvesku, pomestit' ob座avlenie v gazetah. A vse eto stoit deneg...
- Ponimayu!
- Esli stanete moim kompan'onom, to vse popolam - rashody i dohody, ne
tak li? - sprosil Renar.
- Razumeetsya! - s gotovnost'yu soglasilsya Vasilij. - My uchtem kapital,
vlozhennyj vami v delo, podschitaem predstoyashchie zatraty, i esli polovina
summy ne prevysit moi skromnye vozmozhnosti, to ya vash kompan'on. Pri
uslovii, konechno, chto budet prodlena viza i polucheno oficial'noe
razreshenie vlastej zanyat'sya mne zdes' predprinimatel'stvom.
- Uveren, chto my s vami najdem obshchij yazyk! - zaklyuchil Renar, i oni
napravilis' v zavedenie Dyurana propustit' po stakanchiku vina.
Vasilij prishel domoj v veselom nastroenii.
- Nu, starushka, dela nashi, kazhetsya, nalazhivayutsya! V skorom vremeni ya
stanu sovladel'cem zapravochnoj stancii, garazha, remontnyh masterskih i
budu zagrebat' kuchu deneg. I prevratimsya my s toboj v tipichnyh burzhua! -
Vasilij govoril po-russki, znaya, chto sluzhanka davno ushla domoj.
- O gospodi! Imenno ob etom ya i mechtala vsyu zhizn'... A eshche chto?
- A eshche my poluchim razreshenie na prozhivanie vo Francuzskoj respublike i
na pravo zanimat'sya predprinimatel'stvom! - I Vasilij rasskazal ej o svoem
razgovore s Renarom. - Nu chto, stoyashchij paren' tvoj muzh?
- A inache ya by za tebya i zamuzh ne poshla! - rassmeyalas' Liza.
- Tol'ko vo vsem etom est' odno "no", - skazal Vasilij.
- Kakoe?
- Vojdya v kompaniyu s Renarom, mne pridetsya mnogo rabotat' v masterskoj,
- svobodnogo vremeni ne ostanetsya vovse. I poluchitsya, chto ya priehal za
tridevyat' zemel', chtoby zhit' kak srednej ruki burzhua.
- I vse-taki poka nichego drugogo ne ostaetsya. Razve ty zabyl, chto my
dolzhny pustit' korni v strane i tol'ko potom...
- Sam znayu, chto nuzhno uhvatit'sya za eto predlozhenie, uhvatit'sya obeimi
rukami!
- A chto, esli ty postavish' Renaru uslovie, chto sam rabotat' ne budesh'?
Mozhesh' soslat'sya na menya, - zhena, mol, ne hochet, chtoby ya rabotal prostym
mehanikom...
- CHudachka, Renaru nuzhny prezhde vsego moi ruki. Kompan'onov s den'gami
on najdet, a vot vysokokvalificirovannogo mehanika... Kazhetsya, vprochem, ya
uzhe pridumal! Po sushchestvuyushchim pravilam, inostranec, zhelayushchij poluchit'
razreshenie, dayushchee pravo prozhivat' na vsej territorii Francii, sperva
poluchaet kvitanciyu, kotoraya nazyvaetsya "rese-pise", podtverzhdayushchuyu podachu
zayavleniya, i imeet pravo zhit' vo Francii do polucheniya otveta. Sluchaetsya,
chto otvet zaderzhivaetsya i vladelec kvitancii prespokojno zhivet zdes' hot'
do skonchaniya veka. Vot ya i predlozhu svoemu budushchemu kompan'onu, chto po
poluchenii kvitancii vnesu v delo svoj paj i budu rabotat' v masterskoj tri
dnya v nedelyu, - razumeetsya, s sootvetstvuyushchim umen'sheniem moej doli v
pribylyah. Posle zhe polucheniya razresheniya ostat'sya vo Francii -
"kart-d'identite" - stanu polnopravnym kompan'onom i nachnu rabotat' v
polnuyu silu. K tomu vremeni mnogo vody utechet v Sene i my pridumaem
chto-nibud' eshche!
- Vrode vse poluchaetsya logichno, - otvetila Liza. - Vse znayut, chto my
priehali vo Franciyu, chtoby pobyvat' v muzeyah, kartinnyh galereyah,
posmotret' pamyatniki arhitektury. A vot uzhe pochti poltora mesyaca sidim
zdes' i, po sushchestvu, nichego ne videli. Pochemu by nam ne vospol'zovat'sya
sluchaem i do polucheniya razresheniya ne byvat' chashche v Parizhe, tem bolee chto
ya, tvoya zhena, izuchayu istoriyu iskusstva!..
Dnya cherez dva k Vasiliyu pribezhal mal'chugan iz garazha.
- Ms'e Kochek, vas prosit zajti hozyain! On skazal, chto u nego srochnoe
delo.
- Horosho, Gaston, sejchas pridu. A eto tebe na kino! - Vasilij brosil
mal'chuganu serebryanuyu monetu.
Renar soobshchil Vasiliyu, chto segodnya oni mogut vstretit'sya s merom goroda
i nachal'nikom policii.
- My uslovilis' vstretit'sya v Sen-Klu, nedaleko otsyuda, i tam, za
uzhinom v restorane, obo vsem dogovorit'sya. Takie dela, znaete li, luchshe
vsego reshat' podal'she ot postoronnih glaz i ushej!..
Oni priehali v Sen-Klu poran'she, chtoby vstretit' mera i nachal'nika
policii. Stolik byl zakazan po telefonu, metrdotel' vstretil ih i provel v
glub' zala.
Renar zakazal zakuski, vina i doveritel'no soobshchil Vasiliyu:
- Moi druz'ya vpolne odobryayut ideyu nashej s vami sovmestnoj raboty. Oni,
kak i vse zhiteli nashego gorodka, ves'ma vysokogo mneniya o vas i o vashej
ocharovatel'noj zhene. Vy chelovek delovoj, trezvyj, skromnyj, k tomu zhe
religioznyj. Ne smotrite na menya tak udivlenno. YA znayu, chto govoryu!..
- Ochen' rad, chto u vas i vashih druzej slozhilos' takoe lestnoe mnenie o
moej skromnoj persone. YA tozhe srazu pochuvstvoval k vam raspolozhenie i
doverie, dorogoj ms'e Renar!
Vskore poyavilis' gosti. Renar predstavil meru goroda i nachal'niku
policii budushchego svoego kompan'ona.
Uzhin proshel neprinuzhdenno. Furn'e, mer gorodka, on zhe direktor
otdeleniya banka "Lionskij kredit" i predstavitel' strahovoj kompanii,
gospodin let soroka pyati, s zametnym bryushkom, okazalsya veselym i
ostroumnym sobesednikom. On mnogo pil ne p'yaneya, tol'ko lico ego stalo
bagrovym. Nachal'nik policii Rule, vysokij, hudoj, podtyanutyj, byl ugryum i
malorazgovorchiv. Na voprosy, obrashchennye k nemu, otvechal vezhlivo, no
odnoslozhno.
Vo vremya deserta pereshli k obsuzhdeniyu delovyh voprosov. Mer skazal, chto
emu izvestno zhelanie gospodina Kocheka obosnovat'sya v ih gorodke i stat'
kompan'onom vsemi uvazhaemogo ms'e Fransua Renara, i tut zhe dobavil, chto
stat' samostoyatel'nym predprinimatelem ili kompan'onom poddannogo
Francuzskoj respubliki inostrancu ne legko. Vse predpriyatiya registriruyutsya
v torgovoj palate departamenta, i nepremennym usloviem registracii
yavlyaetsya nalichie u budushchego predprinimatelya dostatochno solidnogo tekushchego
scheta v banke, ukazanie ob istochnikah sostoyaniya i dohodov i rekomendacii
lyudej, pol'zuyushchihsya bezukoriznennoj reputaciej.
- U menya na rodine, - skazal Vasilij, - krome pridanogo zheny est'
nebol'shie sberezheniya. Pridanoe madam Kochek sostavlyaet znachitel'nuyu summu,
no yavlyaetsya dlya menya neprikosnovennym: sami horosho ponimaete, vsyakoe
sluchaetsya v zhizni... YA napishu otcu, i on nemedlenno perevedet mne tysyach
sem'-vosem' frankov. Dumayu, chto na pervyh porah takaya summa vpolne
dostatochna dlya rasshireniya dela. - Vasilij posmotrel na Renara, i tot
kivnul v znak soglasiya. - Kstati, esli ne oshibayus', gospodin mer yavlyaetsya
direktorom mestnogo otdeleniya banka "Lionskij kredit". Esli razreshite, ya
otkroyu svoj tekushchij schet u vas i poproshu otca perevesti den'gi v vash bank.
- Pozhalujsta, vy mozhete otkryt' tekushchij schet hot' zavtra! - skazal
Furn'e i dobavil: - Utrom mozhete podat' zayavlenie cherez nachal'nika
policii, nashego druga Rule, - on vydast vam kvitanciyu. Ne tak li, ZHermen?
Tot molcha kivnul.
- Kak vidite, ms'e Kochek, vse skladyvaetsya vpolne blagopriyatno. Posle
postupleniya deneg na vash tekushchij schet ya dam vam rekomendaciyu dlya
predstavleniya v torgovuyu palatu. Dumayu, chto to zhe sdelaet po nashej pros'be
i vladelec bara, ms'e Dyuran. YA ne oshibayus', Fransua?
- Razumeetsya, - otozvalsya Renar.
- Dyuran ves'ma uvazhaemyj v nashih krayah chelovek. Krome bara on vladeet
eshche bol'shimi vinogradnikami, - dobavil mer.
- O, Dyuran denezhnyj meshok! - vstavil nachal'nik policii.
- Pochemu by nam ne otmetit' nashi pervye uspehi? - Renar pozval garsona
i velel podat' butylku shampanskogo.
Oplatit' uzhin hotel bylo on zhe, no Vasilij zaprotestoval:
- My s vami budushchie kompan'ony, ms'e Renar, - sledovatel'no, vse
popolam - i dohody i rashody, tak budet spravedlivo! - skazal on shutya i
oplatil polovinu scheta.
Ego postupok ne uskol'znul ot vnimaniya mera i nachal'nika policii. Oni
odobritel'no pereglyanulis', chto, pohozhe, dolzhno bylo oznachat': "|tot
Kochek, kazhetsya, ne skupoj, no i ne mot, - on sebe na ume..."
Vernuvshis' domoj, Vasilij zanyalsya pis'mom "otcu" v dalekuyu Slovakiyu.
Ponimaya, chto hotya Franciya i svobodnaya strana, no nachal'nik policii
navernyaka zahochet oznakomit'sya s soderzhaniem pis'ma inostranca,
adresovannogo za granicu, Vasilij pisal s osoboj tshchatel'nost'yu, obdumyvaya
kazhdoe slovo.
Zakonchiv pis'mo, on pozval Lizu i prochital ej vsluh:
"Dorogoj otec!
Prezhde vsego, rad tebe soobshchit', chto my s Mariannoj, slava bogu,
prebyvaem v dobrom zdorov'e i chuvstvuem sebya zdes', na blagodatnoj zemle
Francii, otlichno. My molim boga, chtoby on poslal tebe i vsem nashim
rodstvennikam zdorov'ya i blagopoluchiya.
Dorogoj otec, kak ya uzhe pisal tebe, ya poznakomilsya s horoshimi lyud'mi i
reshil obosnovat'sya zdes'. Hozyain zdeshnego garazha i zapravochnoj stancii,
ms'e Fransua Renar, na redkost' dostojnyj chelovek, predlozhil mne stat' ego
kompan'onom, vlozhit' nekotoruyu summu deneg i rasshirit' delo - prevratit'
garazh v remontnuyu masterskuyu. Sam ponimaesh', eto to, chto mne nuzhno. YA ved'
neplohoj avtomehanik, - vo vsej Slovakii edva li kto-nibud' smozhet luchshe
menya otremontirovat' motory vnutrennego sgoraniya vseh sistem.
Razumeetsya, ya s bol'shim udovol'stviem prinyal predlozhenie ms'e Renara.
Uveren, chto delo u nas pojdet. Pravda, ya eshche tochno ne znayu, skol'ko
pridetsya vlozhit' v delo deneg, no polagayu, chto moya dolya budet ne takoj uzh
bol'shoj - v predelah moih vozmozhnostej.
Nadeyus', ty odobrish' i blagoslovish' moe nachinanie. Esli ya ne oshibayus' v
svoih predpolozheniyah, to proshu tebya perevesti na moj tekushchij schet v
zdeshnem otdelenii banka "Lionskij kredit" sem' tysyach francuzskih frankov,
po nizheukazannomu adresu.
Tebe nizko klanyaetsya Marianna. Privet vsem rodstvennikam i znakomym,
osobenno tete Klare.
Ostayus' tvoj lyubyashchij syn i pokornyj sluga
YAroslav Kochek.
26 maya 1931 goda
gorod N., bliz Parizha".
Zakonchiv chtenie pis'ma, Vasilij sprosil:
- Nu kak, dostatochno yasno?
- Vpolne. Horosho by skoree pereveli den'gi...
- Perevedut, v etom ya ne somnevayus'! Skoro my perejdem s toboj na
polnuyu samookupaemost' i ne budem nashim v tyagost'!
- |to bylo by chudesno, - otvetila Liza.
Kak bylo uslovleno nakanune, Vasilij yavilsya utrom k nachal'niku policii
ZHermenu Rule s pros'boj vydat' emu razreshenie na prozhivanie vo Francii,
tak kak on imeet namerenie vlozhit' znachitel'nuyu summu deneg v predpriyatie
Fransua Renara, grazhdanina Francuzskoj respubliki, i stat' ego
kompan'onom.
Rule prinyal Kocheka uchtivo, usadil v kreslo, vnimatel'no prochital
zayavlenie.
- Otlichno, da, ochen' horosho! - nakonec izrek on, no reshil vse zhe
prodemonstrirovat' svoyu vlast'. - Ne budet li ms'e Kochek lyubezen skazat':
rabotaya u sebya na rodine avtomehanikom, on sostoyal v profsoyuze? V kakom?
- CHto vy, ms'e Rule, kakoj tam eshche profsoyuz! YA ved' byl mladshim
kompan'onom, to est' v glazah profsoyuznyh rukovoditelej prezrennym burzhua!
- Ponyatno, - policejskij odobritel'no kivnul golovoj i, podumav
nemnogo, zadal sleduyushchij vopros: - Vy gazety vypisyvaete?
- Net, inogda pokupayu v kioske "Maten" ili "|ntransizhan", chtoby
praktikovat'sya vo francuzskom yazyke i uznat' novosti.
- A za kakuyu partiyu vy golosovali vo vremya poslednih vyborov u sebya na
rodine?
- Za nashego prezidenta, gospodina Benesha.
- Kazhetsya, u vas v CHehoslovakii mnogo kommunistov?
- Ponyatiya ne imeyu! YA voobshche politikoj ne interesuyus'...
- Kak vy dumaete, ms'e Kochek, mozhno li ustanovit' na zemle ravnopravie,
kak utverzhdayut kommunisty?
- CHush'! YA rabotayu ne pokladaya ruk, beregu kazhdyj santim i, nakopiv
nebol'shoj kapital, otkryvayu sobstvennoe delo. A drugoj, lentyaj i lezheboka,
hochet ravnyat'sya so mnoj, nichego ne delaya! Net, ms'e, eto nespravedlivo!
- YA tozhe tak dumayu, - zaklyuchil nachal'nik policii i vydal Vasiliyu
kvitanciyu.
Nedeli cherez poltory prishel otvet ot "otca". Kochek-starshij pisal, chto
on odobryaet reshenie syna stat' kompan'onom dostojnogo gospodina Fransua
Renara, tem bolee v takom dele, kotoroe on horosho znaet. Pravda, kol'
skoro YAroslav reshil obosnovat'sya vo Francii, bylo by luchshe zhit' v Parizhe,
gde, bez somneniya, gorazdo bol'she vozmozhnostej dlya sposobnogo i delovogo
cheloveka. Konechno, nehorosho molodomu cheloveku zhit' vdali ot rodiny, no, s
drugoj storony, nastoyashchaya rodina tam, gde horosho zhivetsya. Starik izveshchal,
chto perevel sem' tysyach frankov po adresu, ukazannomu synom. "Pojmi, -
pisal on, - sem' tysyach frankov - eto celoe sostoyanie, poteryat' ih legko, a
vot zarabotat' kuda trudnee".
CHitaya pis'mo "otca", Vasilij ulybalsya. "Molodcy, vse ponimayut", - dumal
on. A slova o tom, chto v Parizhe bol'she vozmozhnostej, vpolne yasny: ved' ego
konechnaya cel' - Parizh. No dlya etogo trebuetsya solidnaya podgotovka, - vot
on i zanyat etoj podgotovkoj.
Vskore Furn'e izvestil gospodina YA.Kocheka oficial'nym pis'mom o tom,
chto na ego tekushchij schet postupilo iz CHehoslovakii sem' tysyach frankov.
Teper' Vasiliyu nuzhno bylo zaregistrirovat' v torgovoj palate
departamenta polovinu remontnoj masterskoj na svoe imya i tem samym
okonchatel'no uprochit' svoe polozhenie. CHelovek, imeyushchij sobstvennoe delo, -
figura, stolp obshchestva. Vlasti otnosyatsya k nemu s doveriem.
Utrom Vasilij, svezhevybrityj, v belosnezhnoj nakrahmalennoj rubashke s
modnym galstukom v polosku, bodro voshel v garazh. V etot rannij chas shosse
pustuet, - redko kto zapravlyaet mashinu benzinom. Renar sidel za kontorkoj
i, podperev rukoj shcheku, smotrel na dorogu. Uvidev Vasiliya, on srazu
ozhivilsya.
- O, ms'e Kochek, dobroe utro! Kak horosho, chto vy zashli! - On krepko
pozhal ruku budushchemu kompan'onu.
Vasilij pristupil k delu.
- Otec perevel na moj tekushchij schet sem' tysyach frankov, - skazal on, -
ob etom izvestil menya vchera uvazhaemyj ms'e Furn'e. - Vasilij pokazal
izveshchenie i srazu ponyal, chto vest' o postuplenii deneg uzhe doshla do
hozyaina garazha.
- Ochen' rad! - Renar vezhlivosti radi probezhal glazami zapisku. -
Nadeyus', my s vami segodnya zhe dogovorimsya obo vsem i, ne teryaya vremeni,
oformim nashi vzaimootnosheniya. Sami vidite, garazh pustuet, zapravochnaya
kolonka bezdejstvuet. Drugoe delo - remont!
- Vy, veroyatno, uzhe podschitali sredstva, vlozhennye vami v delo, i
dopolnitel'nye rashody na organizaciyu remontnoj masterskoj? - sprosil
Vasilij.
- Da, da, konechno! - Renar podoshel k kontorke i dostal tolstuyu
buhgalterskuyu knigu. - Tut uchteno vse do santima i, uveryayu vas, nichego ne
preuvelicheno.
- Ms'e Renar, ya vam veryu, kak samomu sebe. Ne zatrudnyajte sebya
podrobnostyami, dostatochno budet, esli vy nazovete itogovye cifry.
Renar vypisal cifry akkuratnoj kolonkoj na otdel'nyj listok i protyanul
ego Vasiliyu.
- Mnoyu vlozheno v delo shest' tysyach chetyresta frankov, - skazal on. - YA
snimayu s etoj summy devyat'sot frankov - za to, chto bolee pyati let
pol'zovalsya garazhom. Dumayu, tak budet spravedlivo. Ostaetsya pyat' tysyach
pyat'sot frankov... - Zatem on skazal, chto na priobretenie oborudovaniya dlya
remontnoj masterskoj i prochie rashody, vklyuchaya ob座avleniya v gazetah,
potrebuetsya shest' tysyach shest'sot frankov.
- Takim obrazom, ms'e Kochek, - zakonchil on, - vasha dolya sostavit shest'
tysyach pyat'desyat frankov. Polagayu, celesoobrazno zaregistrirovat' nashe
predpriyatie v torgovoj palate s kapitalom v sorok tysyach frankov. Pravda,
eto potrebuet nekotoryh dopolnitel'nyh rashodov na nalog, no oni
opravdayutsya. CHem bol'she kapital u predpriyatiya, tem solidnee ono vyglyadit,
tem bol'shim kreditom budet pol'zovat'sya. Vy soglasny so mnoj?
- YA vnesu svoyu dolyu srazu zhe, kak tol'ko budet oformlena u notariusa
nasha dogovorennost', - skazal Vasilij. - Odnako u menya est' k vam pros'ba.
Delo v tom, chto moya zhena izuchaet istoriyu iskusstva i sama nemnogo risuet.
Ej neobhodimo byvat' v muzeyah i kartinnyh galereyah vashej strany,
oznakomit'sya s pamyatnikami arhitektury. V dal'nejshem, mozhet byt', ona
prodolzhit svoe obrazovanie v Sorbonne. Poetomu ya hotel by na pervyh porah
imet' svobodnymi dnya dva-tri v nedelyu, - razumeetsya, s sootvetstvuyushchim
umen'sheniem moej doli v pribylyah. So vremenem v etom otpadet nadobnost'. K
tomu zhe ya poluchu polozhitel'nyj otvet na moe zayavlenie, chto okonchatel'no
uprochit moe polozhenie vo Francii.
Renar zadumalsya, pochesal v zatylke.
- Otkrovenno govorya, ya predlozhil vam vojti v delo posle togo, kak
uvidel vashu rabotu i ubedilsya, chto vy dejstvitel'no master. Konechno,
den'gi, kotorye vy vnosite, tozhe na ulice ne valyayutsya... No ved' i samoj
roskoshnoj vyveskoj dobroj slavy ne zarabotaesh'. Vprochem, raz vy stavite
takie usloviya, znachit, tak nuzhno. I mne ostaetsya tol'ko soglasit'sya, s
odnoj, pravda, ogovorkoj: kogda budet srochnyj zakaz - rabotat' vmeste,
potom uzh vykraivajte svobodnye dni!
- Ms'e Renar, nachnem rabotat', a tam vidno budet! My ved' druz'ya i
vsegda sumeem dogovorit'sya!
Na tom i poreshili. V techenie blizhajshih dnej byli vypolneny vse
formal'nosti, i novoe predpriyatie s osnovnym kapitalom v sorok tysyach
frankov bylo zaregistrirovano v torgovoj palate departamenta pod nazvaniem
"Remontnaya masterskaya Fransua Renar i kampaniya".
Leto v etom malen'kom gorodke okazalos' na redkost' priyatnym. Dazhe v
samye zharkie dni znoj smyagchalo obilie zeleni i vody, a po nocham poroj
byvalo tak prohladno, chto prihodilos' ukryvat'sya puhovymi perinami - po
zdeshnemu obychayu. Vysokie svody vekovyh kashtanov smykalis' nad moshchenymi
ulicami. U pruda, v kotorom starye plakuchie ivy kupali svoi vetvi, ms'e
Dyuran otkryl letnij pavil'on, gde krome vina podavali prohladitel'nye
napitki i morozhenoe.
CHeta Kochekov zhila skromno i razmerenno. V sem' chasov utra vstavali.
CHashka kofe s brioshami - i rovno v vosem' na rabotu. V dvenadcat' chasov
zavtrak, v shest' obed. Nedolgaya vechernyaya progulka u pruda,
stakanchik-drugoj horoshego vina s druz'yami v pavil'one ms'e Dyurana, legkij
uzhin, chasa dva chteniya i - zdorovyj, krepkij son pri otkrytyh oknah.
Dela v masterskoj postepenno nalazhivalis'. Vyveska s arshinnymi bukvami
vo ves' fasad, ob座avlenie v gazetah o garantijnom remonte po umerennym
cenam sdelali svoe delo. No slava o zamechatel'nom inostrannom mehanike
rasprostranilas' po vsej okruge posle togo, kak Vasilij otremontiroval
staren'kij "ford" sel'skogo vracha.
Polomka byla neznachitel'naya, no sama mashina, chto nazyvaetsya, dyshala na
ladan. Konechno, za vosstanovlenie etoj razvaliny mozhno bylo zalomit'
nemaluyu summu, no Vasilij ugovoril Renara v celyah reklamy vzyat' umerennuyu
platu.
Tochno v naznachennyj srok - cherez pyat' dnej - mashina byla
otremontirovana, snoshennye detali zameneny, tormoza podtyanuty, motor
otregulirovan, a vykrashennyj zanovo kuzov blestel na solnce, kak
noven'kij. Hozyain mashiny prishel v polnyj vostorg, kogda sel za rul'. Takoj
remont za takuyu summu!
- CHudo kak horosho vy otremontirovali moyu mashinu! - Vrach dolgo tryas ruku
Vasiliya i ot polnoty chuvstv otvalil emu pyat' frankov chaevyh.
Raz容zzhaya po vsemu okrugu, vrach etot stal luchshej reklamoj masterskoj
"Renar i kompaniya". On usilenno rekomendoval vsem svoim pacientam -
vladel'cam mashin - remontirovat' ih tol'ko v etoj masterskoj i ne zhalel
slov, rashvalivaya zolotye ruki chehoslovackogo mastera, kotoryj razbiraetsya
v motore kak bog.
Zakazy sypalis' so vseh storon, i u Vasiliya pochti ne ostavalos'
svobodnyh dnej.
Odnazhdy, zharkim solnechnym utrom, metrah v dvuhstah ot masterskoj
ostanovilsya shikarnyj limuzin. Iz nego vylez elegantnyj molodoj chelovek. On
dolgo kopalsya v motore, potom poshel v masterskuyu za pomoshch'yu. Uvidev
Vasiliya za slesarnym verstakom, vladelec limuzina obratilsya k nemu:
- Nedaleko otsyuda ostanovilas' moya mashina. K sozhaleniyu, vse moi popytki
ispravit' motor ne uvenchalis' uspehom... Pomogite, pozhalujsta!
Golos molodogo cheloveka pokazalsya Vasiliyu znakomym. Vnimatel'no
posmotrev na posetitelya, on totchas uznal ego, hotya tot otpustil usiki i
izmenil prichesku.
- Sejchas, ms'e, - otvetil Vasilij. - YA tol'ko preduprezhu kompan'ona! -
I cherez neskol'ko minut vyshel s molodym chelovekom na ulicu.
Otojdya s desyatok shagov, tot, ubedivshis', chto nikogo poblizosti net,
tiho skazal Vasiliyu:
- Odin vash znakomyj priehal v Parizh i hochet vstretit'sya s vami v sredu,
v tri chasa, v kafe "Rotonda" na bul'vare Monparnas. Esli po kakim-libo
obstoyatel'stvam v sredu vstrecha ne sostoitsya, bud'te v pyatnicu v tot zhe
chas na tom zhe meste. Vy, konechno, uznaete vashego znakomogo, kak uznali
menya. Na vsyakij sluchaj vot ego primety: odet v legkij flanelevyj
temno-seryj kostyum. Na yarkom galstuke zolotaya bulavka s tremya malen'kimi
kamnyami v forme podkovy.
Razgovarivaya, oni podhodili k stoyashchej na obochine dorogi mashine, v
kotoroj sidela pyshnovolosaya blondinka. Molodoj chelovek uspel shepnut':
- U menya sovershenno sluchajnaya sputnica - dlya otvoda glaz. V mashine mnoyu
narushen kontakt v elektroprovodke.
Vasilij otkryl kapot, pokopalsya v motore i soobshchil molodomu cheloveku:
- Ms'e, beda pustyakovaya, narushen kontakt v elektroprovodke. YA
prisoedinyu kontakt i podgonyu mashinu k masterskoj, a tam zakreplyu nadezhno.
|to zajmet ne bolee chetverti chasa.
Vskore vse bylo gotovo. Vasilij vyvel avtomashinu na dorogu, i molodoj
chelovek rasplatilsya i uehal.
- Devochku podcepil pervyj sort! - skazal Renar, glyadya vsled udalyavshejsya
mashine.
- Skol'ko vzyali s nego? - sprosil Vasilij.
- Dvadcat' chetyre franka.
- Ogo! Dvadcat' chetyre franka za soedinenie kontakta v
elektroprovodke!.. Esli by nam vsegda udavalos' tak legko zarabatyvat', my
s vami skoro stali by krupnymi kommersantami!
- My i stremimsya k etomu! - Renar lukavo ulybnulsya i prines iz-za
peregorodki buhgalterskuyu knigu. - Za vychetom vseh rashodov, my zarabotali
v etom mesyace tysyachu chetyresta shest'desyat frankov - po sem'sot tridcat'
frankov na dolyu kazhdogo. Dlya nachala nedurno, a? - Glaza ego svetilis' ot
udovol'stviya. - Esli tak pojdet, to cherez godik my vyruchim osnovnoj
kapital, vlozhennyj v delo.
- I ya by vernul otcu sem' tysyach frankov, poradoval by starika! On u
menya prizhimistyj, cenu den'gam znaet. A poluchiv obratno den'gi, on poverit
v kommercheskie sposobnosti syna, sumevshego skolotit' kapitalec za korotkoe
vremya, da eshche na chuzhbine!..
- Kakoj smysl vozvrashchat' emu den'gi? Oni ved' vashi. Ne luchshe li nam
rasshirit' delo? Kupit' dopolnitel'noe oborudovanie, organizovat' litejnuyu,
nanyat' neskol'kih rabochih, a tam... - Renar razmechtalsya. On smotrel na
kashtany vdol' dorogi i, kak by pro sebya, prodolzhal: - A tam chem chert ne
shutit, so vremenem prevratim nashu masterskuyu v zavod. Da, da, ne smejtes',
v nebol'shoj zavod...
Vstrecha proizoshla v sredu, v naznachennyj chas. CHtoby izuchit' mesto
budushchego svidaniya i izbezhat' vsyakih sluchajnostej, Vasilij poran'she
otpravilsya na bul'var Monparnas i bez truda nashel "Rotondu". V etot
dnevnoj chas i na bul'vare i v kafe narodu bylo nemnogo - neskol'ko chelovek
za stolikami na ulice i dvoe molodyh lyudej, vidimo zhurnalisty, vnutri
kafe. Oni chto-to userdno pisali, sidya daleko drug ot druga.
Vasilij zanyal stolik v glubine zala, zakazal piva, dostal iz karmana
gazetu "Maten" i uglubilsya v chtenie. CHelovek, kotorogo on zhdal, poyavilsya
rovno v tri chasa - vysokij, odetyj s igolochki. Vasilij srazu uznal ego.
Tot spokojno, ne toropyas' podoshel k stoliku, za kotorym raspolozhilsya
Vasilij, i, ne dozhidayas' priglasheniya, uselsya na stul ryadom.
- Rad videt' tebya v polnom blagopoluchii, - skazal on po-francuzski i
otodvinul bokal s pivom. - Slushaj, ty ved' sostoyatel'nyj burzhua, -
zakazhi-ka chto-nibud' bolee sushchestvennoe. A to ot piva tol'ko v zhivote
burchit, a tolku nikakogo! - Gost' govoril veselo, neprinuzhdenno, s
obayatel'noj ulybkoj na lice. Vasilij podozval garsona, poprosil prinesti
salat, holodnuyu telyatinu, syr, butylku burgonskogo.
- My vstretilis' zdes' potomu, chto mne ne hotelos', chtoby nas videli
vmeste na ulice. - Gost' nezametno oglyadelsya. - Ty slishkom napryazhen,
derzhis' svobodnee! Ty vstretilsya s drugom i vedesh' s nim druzheskuyu besedu.
Garson prines edu i vino. Kogda on otoshel, gost' prodolzhal:
- YA v kurse vseh tvoih obstoyatel'stv. Horosho pristroilsya, umno, dlya
nachala ochen' dazhe neploho. A teper' slushaj. Osnovnaya i glavnaya tvoya zadacha
prezhnyaya - pustit' zdes', vo Francii, glubokie korni. Ty priehal syuda ne na
mesyac i ne na god. Nichego, rovnym schetom nichego poka ot tebya ne trebuetsya
- tol'ko vzhivajsya v sredu. Ponyal?
- Vernee, slyshu. A ponyat' etogo ya ne mogu... Esli mne zdes' delat'
nechego, to zachem ya torchu zdes' i zrya trachu vremya?
- Ne toropis'. Pridet vremya - uznaesh', togda vse i pojmesh'. Koe-chto
mogu i sejchas skazat'. Ty, nadeyus', i sam vidish' nekotorye novye
obstoyatel'stva... |konomicheskij krizis, nachavshijsya v SSHA v tysyacha
devyat'sot dvadcat' devyatom godu, ne utihaet, naoborot - rasprostranyaetsya
vse shire. Kapitalisty lihoradochno ishchut vyhod, - oni ponimayut, chto derzhat'
obnishchavshie massy v ramkah staroj burzhuaznoj demokratii nel'zya. Otsyuda -
stremlenie k otkrytoj diktature. |to otnositsya prezhde vsego k pobezhdennoj
Germanii. Tam ne segodnya-zavtra k vlasti pridut fashisty, - pridut pri
neposredstvennoj pomoshchi promyshlennikov. I togda nachnetsya velikaya
tragediya... ZHivya zdes', ty obyazan byt' v kurse umonastroenij vseh sloev
obshchestva - znat', kak oni otnosyatsya k fashistskoj opasnosti. Bol'she togo,
znat', kak francuzskoe pravitel'stvo namereno vypolnyat' vzyatye na sebya
obyazatel'stva v otnoshenii svoih mladshih partnerov - Pol'shi, YUgoslavii,
CHehoslovakii, Rumynii - v sluchae ser'eznyh politicheskih oslozhneniya v
Vostochnoj Evrope... Ty pojmi, nam ne nuzhny chuzhie sekrety - ni voennye, ni
ekonomicheskie. My etim ne zanimaemsya i zanimat'sya ne budem. No borot'sya
protiv zlejshego vraga rabochego klassa i demokratii - protiv fashizma - my
obyazany vsemi dostupnymi nam sredstvami! - On zamolchal, podnyal bokal,
razglyadyvaya temno-rubinovoe vino na svet. Potom progovoril, slovno
razdumyvaya vsluh: - Kto znaet, mozhet, nastanet i takoe vremya, kogda my
pomozhem francuzam, raspolagaya neobhodimymi svedeniyami... Otkroem im glaza
na to, chto ih ozhidaet v sluchae prihoda k vlasti v Germanii fashistov.
Nemcy, proglotiv v vosemnadcatom godu gor'kuyu pilyulyu - podpisav
Versal'skij mirnyj dogovor, mechtayut o revanshe, mechtayut neustanno!.. Oni
gotovyatsya otomstit' Francii za svoj pozor, otomstit' bezzhalostno!.. Vot
tak-to, drug moj... Nachal ty horosho. No ty dolzhen perebrat'sya v Parizh.
Zavodi znakomstva s nuzhnymi lyud'mi, sdelaj vse, chtoby byt' postoyanno v
kurse sobytij. - Gost' s udovol'stviem osushil bokal. - Horoshee vino,
nichego ne skazhesh'!..
- Da, vina zdes' otlichnye. A vot k ede nikak ne privyknu, osobenno
skuchayu po chernomu hlebu. Po nashemu svezhemu, pahuchemu rzhanomu hlebu...
- CHelovek ko vsemu privykaet, - skazal gost'. - Vedi sebya nezametno,
starajsya nichem ne vydelyat'sya. Kazhduyu minutu pomni: ty samyj zauryadnyj
chelovek; krome nazhivy i sporta, tebya nichto ne interesuet, i uzh sovershenno
ne interesuet politika. Nikogda, ni s kem nikakih besed na politicheskie
temy, esli, konechno, eto ne nuzhno dlya dela... Vprochem, tebya ne nado uchit',
- sam vse otlichno znaesh'.
- Znayu, konechno...
- Kak Liza? S ee znaniem francuzskogo yazyka ona, navernoe, chuvstvuet
sebya zdes' kak ryba v vode?
- Ne sovsem tak... CHto mozhet byt' horoshego v ee zhizni? CHetyre steny,
kuhnya, cerkov'. Pustyakovye razgovory s sosedkami o sposobah prigotovleniya
togo ili inogo blyuda. Tort po osobomu receptu!.. Razve dlya etogo ona
stol'ko uchilas'?
- Nichego, vsemu svoe vremya. Peredaj ej ot menya serdechnyj privet i
skazhi, chto nastanet i ee chas. Kak u vas s den'gami?
- Polnyj poryadok! YA zhe predprinimatel'. Skoro, kazhetsya, stanu
ekspluatirovat' chuzhoj trud: moj kompan'on mechtaet nanyat' pobol'she rabochih
- stat' vladel'cem hot' i malen'kogo, no vse zhe zavoda. My i sejchas
zarabatyvaem s nim neploho. Vozmozhno, v nedalekom budushchem nakoplyu te sem'
tysyach frankov, chto prislal mne "otec" iz CHehoslovakii!..
- Vot vidish', okazyvaetsya, ty prirozhdennyj kommersant.
- CHto zh, ne bogi gorshki obzhigayut. Nuzhno budet - stanem kapitalistami.
Delo, okazyvaetsya, ne takoe uzh hitroe. K tomu zhe uroki, poluchennye doma po
kommercii i kommercheskomu pravu, bankovskim i veksel'nym operaciyam, darom
ne proshli.
Uslovilis', chto sam Vasilij ne budet delat' nikakih popytok svyazat'sya
so svoimi, tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti napishet pis'mo ili poshlet
telegrammu "otcu" v CHehoslovakiyu. I terpelivo budet zhdat' svyaznogo.
Vasilij prosil peredat' privet rodnym, zhivushchim pod Moskvoj.
- Horosho, peredam. A teper' poshli. Rasstanemsya s toboj za uglom, -
skazal gost', i oni vmeste vyshli iz kafe.
- Nichego ne rasskazali, chto delaetsya tam, u nas, - skazal Vasilij po
doroge.
- CHto zhe rasskazyvat'? Trudimsya, boremsya s trudnostyami, stroim...
- Zaviduyu vam! - vzdohnuv, skazal Vasilij.
Vasilij napravilsya bylo k stoyanke, gde ostavil svoyu mashinu, no
peredumal. Pochemu by ne projtis' po bul'varu? Dnevnoj znoj spal, projtis'
bylo by priyatno, a podumat' emu, slava bogu, est' o chem...
Vot on prosil priezzhego tovarishcha peredat' privet svoim rodnym. Tot
nepremenno ispolnit etu pros'bu - otpravitsya v podmoskovnuyu derevnyu,
otyshchet sestru Vasiliya Efrosin'yu i brata, kolhoznogo mehanizatora,
Aleksandra.
Efrosin'ya udivitsya, vstrevozhitsya: "Gde zh sam-to Vasilij? Pochemu davno
net ot nego pisem? I chto eto on vzdumal privety s okaziej peredavat', -
pochemu sam ne napishet?"
V otvet priezzhij tovarishch skazhet:
"Vy, Efrosin'ya Sergeevna, za nego ne bespokojtes'. Vasilij zhiv, zdorov,
togo i vam zhelaet. Ne pishet potomu, chto takie obstoyatel'stva u nego..."
"Kakie takie obstoyatel'stva, chto nel'zya dazhe pis'meco rodnym napisat'?"
- ne unimaetsya sestra.
Sovsem, naverno, staren'kaya ona stala!.. Goda tri nazad, kogda on videl
ee v poslednij raz, ona uzh i togda vyglyadela staruhoj. A kakaya byla
bojkaya, zhivaya! Zamenila emu mat', kogda ta umerla rodami.
Brat Aleksandr, medlitel'nyj, skupoj na slova, promolchit, - chto, mol,
tolku sprashivat' chuzhogo cheloveka? Raz Vasilij ne pishet, znachit, tak nado,
vidno, est' na to prichina. I, tol'ko proshchayas' s priezzhim, on skazhet:
"Peredajte Vasiliyu, chto my ego vsegda zhdem. Pust' priezzhaet hot' etoj
osen'yu. Borovka kak raz zakolem i voobshche..."
Beskonechno dalek byl v eti minuty Vasilij v svoih myslyah ot Parizha, ot
bul'vara Monparnas!.. On videl sebya malen'kim mal'chuganom na russkoj pechi,
pod ovchinoj, ryadom s bratishkoj, v zakopchennoj, pokosivshejsya ot vremeni
otcovskoj hate, krytoj solomoj. Sestra Efrosin'ya hlopochet u pechi, dumaya
vsegda tol'ko ob odnom: chem nakormit' troih muzhikov? Otec-zdorovyak est za
troih, oni s bratom tozhe edoki ne iz poslednih - tol'ko davaj! Zemli u nih
net, otec zanimaetsya izvoznym promyslom - ezdit v Moskvu s gruzom, domoj
vozvrashchaetsya molchalivyj, zloj, - zarabotka ne hvataet na to, chtoby sytymi
byt'.
S shesti let Vasilij hodit v cerkovnoprihodskuyu shkolu - hodit tol'ko
osen'yu i vesnoj. Zimoj ne mozhet: shkola daleko, a valenok u nego net. No
eto ne meshaet emu cherez tri goda zakonchit' shkolu s otlichiem. Uchitel'
govorit na proshchan'e: "Bol'shie sposobnosti u tebya i pamyat' fenomenal'naya!..
Postarajsya dal'she uchit'sya - avos' chelovekom stanesh'". On ne ponyal, chto
znachit "fenomenal'naya", no uchit'sya ochen' hotel. Tol'ko nichego iz etogo ne
vyhodit. Otec surovo govorit: "Tozhe mne, novyj Lomonosov nashelsya. Hotel by
ya znat', na kakie takie shishi ty uchit'sya sobralsya? CHitat', pisat' umeesh' -
nu i hvatit..."
Vasilij nachinaet pomogat' otcu - ezdit s nim v Moskvu, hodit za
loshad'mi, taskaet tyazhelye meshki. Emu do sih por pamyaten kislyj zapah
postoyalyh dvorov, do sih por vidit vo sne p'yanyh vozchikov, a v ushah zvenyat
ih kriki, bran'...
Kogda Vasiliyu stalo nevmogotu, on zayavil otcu, chto hochet postupit' na
zavod.
"My hot' i ploho zhivem, - skazal otec, - zato my svobodnye lyudi - net
nad nami ni masterov, ni nadsmotrshchikov. YA ne protiv, - hochesh' nadet' sebe
na sheyu yarmo, nadevaj, tol'ko prezhde horoshen'ko podumaj..."
Dolgo dumat' ne prishlos', - Vasilij uznal, chto est' mesto uchenika
slesarya v mehanicheskoj masterskoj v Moskve. Platili malo - shest' rublej za
dvenadcat' - chetyrnadcat' chasov raboty. No dlya nego, nikogda ne derzhavshego
v rukah deneg, i shest' rublej byli bogatstvom.
K slesarnomu delu u Vasiliya obnaruzhilis' bol'shie sposobnosti, i v
uchenikah on probyl nedolgo. CHerez god hozyain polozhil emu chetyrnadcat'
rublej v mesyac. Vasilij spravil hromovye sapogi v garmoshku, sukonnye
bryuki, pidzhak, beluyu kosovorotku i kartuz s blestyashchim kozyr'kom. Tak v tu
poru odevalis' masterovye, i molodoj slesar' staralsya ne otstavat' ot
mody. On do bespamyatstva lyubil muzyku, i eshche on ochen' hotel znat'
inostrannye yazyki. V etom byl povinen uchitel' cerkovnoprihodskoj shkoly,
kotoryj znal latyn' i grecheskij i govoril, chto istinno obrazovannyj
chelovek dolzhen znat' yazyki. Vasilij kupil uchebniki, slovari i reshil
izuchat' dva yazyka odnovremenno, - tol'ko ne latyn' i grecheskij, a
anglijskij i francuzskij. Paren' on byl nastyrnyj - ezhednevno zapominal po
desyat' slov i nikogda, ni pri kakih obstoyatel'stvah ne otstupal ot svoego
resheniya. Kogda emu udalos' skopit' deneg, on kupil garmoshku. Kakaya byla
eto radost'!..
Vasilij byl uzhe kvalificirovannym slesarem, remontiroval slozhnye
mashiny. On snyal s tovarishchem komnatu, prilichno, po mode odevalsya,
po-prezhnemu uporno izuchal yazyki, mnogo chital, dva raza v nedelyu bral uroki
muzyki. Izredka ezdil v derevnyu naveshchat' rodnyh, i kazhdyj raz s podarkami.
Nachalas' vojna i perevernula vse vverh dnom.
Krest'yanina Moskovskoj gubernii, Zagorskogo uezda, derevni Vyselki
Vasiliya Maksimova, syna Sergeya, 1897 goda rozhdeniya, prizvali v armiyu v
konce 1915 goda. Kak masterovogo, "razbirayushchegosya v raznyh mehanizmah",
ego, posle trehmesyachnoj marshirovki v uchebnom batal'one, zachislili v
avtomobil'nuyu rotu. Tam Vasilij horosho izuchil avtomobil' i vskore stal
shoferom, - professiya v russkoj armii deficitnaya i potomu dovol'no
privilegirovannaya.
V avtomobil'noj rote sobralsya narod masterovoj, gramotnyj, ponimayushchij,
chto k chemu. Kogda nachal'stva poblizosti ne bylo, davali volyu yazykam -
govorili otkrovenno. Osobenno tolkovo govoril Zabrodin, mehanik s
moskovskoj fabriki "Trehgornaya manufaktura", uchastnik barrikadnyh boev na
Presne, otsidevshij za eto vosem' let.
Pro Zabrodina govorili, chto on bol'shevik, a kto takie bol'sheviki -
Vasilij v to vremya ne znal. Sprashivat' zhe boyalsya, - eshche narvesh'sya na kogo
ne nado, bedy ne oberesh'sya... Zabrodin mnogo videl, mnogo chital. Znaj o
ego razgovorah s soldatami nachal'stvo, ne minovat' by mehaniku
voenno-polevogo suda. Soldaty avtoroty uvazhali Zabrodila i vsyacheski
oberegali ego. On byl pervym chelovekom, otkryvshim Vasiliyu glaza na
istinnoe polozhenie veshchej, zastavivshim nad mnogim zadumat'sya.
Odnazhdy osen'yu, kogda vse svobodnye ot dezhurstva soldaty avtoroty
sobralis' okolo raskalennoj pechurki, Zabrodin, zatyagivayas' tabachnym dymom,
zagovoril budto nevznachaj:
- Da, bratcy, skverno... Tret'i sutki ne perestavaya l'et dozhd'.
Holodno, syro, i na dushe tosklivo. Nam-to vrode nichego - est' krysha nad
golovoj, nachal'stvo drov ne zhaleet...
- K chemu ty eto? - perebil ego pozhiloj soldat iz piterskih rabochih.
- K tomu, chto ochen' uzh mudreno ustroen mir, odnim dostayutsya shishki, a
drugim pyshki... Soldatiki-to sidyat v syryh okopah, merznut, vshej kormyat,
chtoby drugie mogli zhit' sytno i v teple...
- Posle vojny vse izmenitsya, - skazal odin iz soldat. - Ne mozhet
nespravedlivost' vechno prodolzhat'sya, - dobavil on, pomolchav.
- Kak zhe, izmenitsya, derzhi karman shire! Vernesh'sya domoj, esli, konechno,
zhiv ostanesh'sya, vse nachnetsya syznova, - skazal drugoj.
Vokrug pechurki nastupilo tyazheloe molchanie. Lyudi, otorvannye ot doma, ot
rodnyh, ot privychnoj zhizni, dumali kazhdyj o svoem, no dumy ih, kak i
sud'by, byli vo mnogom shozhi.
- Kakoj zhe vyhod? - narushil nakonec molchanie pozhiloj soldat.
- Konchat' vojnu - i ajda po domam! Del u nas i doma po gorlo, - skazal
Zabrodin.
- A rodnuyu zemlyu na poruganie nemcam ostavit'?
- Zachem? Po tu storonu fronta tozhe soldaty. Skazat' im: bratcy, tak,
mol, i tak, davaj konchat' vojnu i marsh do hauza. Oni takie zhe goremyki,
kak i my, pojmut, - skazal Zabrodin...
Noch'yu Vasiliyu spalos' ploho, - iz golovy ne vyhodili slova Zabrodina:
"Konchaj vojnu - i ajda po domam". Pochemu by i net? Ochen' dazhe prosto, -
esli soldaty pobrosayut vintovki, togda i vojne konec. V tu noch' Vasilij s
toskoj dumal, kak bylo by horosho vernut'sya domoj, - hotya kakoj u nego dom?
Komnatenka, kotoruyu on snimal popolam s tovarishchem, da staraya otcovskaya
izba... Vspomnil on goluboglazuyu devushku s kosichkami... Zvali ee Lidoj.
Oni poznakomilis' v biblioteke, potom stali vstrechat'sya - hodili po ulicam
Moskvy ili po alleyam Sokol'nikov, derzhas' za ruku. Vasiliyu kazalos' togda,
chto on i dnya ne prozhivet bez Lidy, i neizvestno, chem by konchilas' ego
pervaya lyubov', esli b po vojna... Pozzhe, vo vremya grazhdanskoj vojny, kogda
posle raneniya pod Perekopom on vernulsya v Moskvu, razyskat' Lidu on ne
smog...
Na vysokoj bashne chasy probili sem'. Vasilij slovno prosnulsya, - pora
vozvrashchat'sya domoj! Uzhe sidya v mashine, on podumal o tom, chto Liza znaet o
ego mimoletnoj lyubvi k devushke s kosichkami i, kazhetsya, nemnozhko revnuet.
Tak uzh ustroeny zhenshchiny: oni mogut revnovat' i k dalekomu proshlomu, nichego
ne podelaesh'!..
Nesmotrya na pozdnij chas, v masterskoj gorel svet: ms'e Renar dozhidalsya
kompan'ona.
- Nakonec-to vy vernulis'! - privetstvoval on Vasiliya.
- CHto-nibud' sluchilos'?
- Sluchilos'!.. YA poluchil zamanchivoe predlozhenie i hochu obsudit' ego s
vami. Solidnaya parizhskaya firma po prodazhe poderzhannyh avtomashin predlagaet
nam dogovor na kapital'nyj remont pyatidesyati mashin v mesyac i na tekushchij
remont ot desyati do dvadcati. Kazhetsya, moi mechty na puti k osushchestvleniyu!
- Boyus', chto s nashimi skromnymi vozmozhnostyami takie masshtaby nam ne po
plechu.
- A pochemu nam ne rasshirit' delo? Imeya solidnyj zakaz, my bez truda
dob'emsya bankovskogo kredita, postavim dopolnitel'noe oborudovanie, najmem
rabochih.
- Stoit li riskovat'? Sejchas po vsej strane v delah zastoj. Zalezem v
dolgi i ne vyberemsya...
- Udivlyayus' ya vam, ms'e Kochek! K nam v ruki plyvet zolotoe delo, a vy
otkazyvaetes'! - Renar govoril razdrazhenno, bez obychnogo svoego
dobrodushiya.
- YA ne otkazyvayus' ot predlozheniya - ya ne vrag sebe, - myagko skazal
Vasilij. - YA tol'ko prizyvayu vas, Fransua, real'no vzglyanut' na veshchi.
Kapital'nyj remont v nashih usloviyah - nedostizhimaya mechta, kak by my ni
rasshiryali masterskuyu. My tol'ko poteryaem svoe dobroe imya, da i zakazchikov
tozhe. Davajte voz'memsya na pervyh porah za legkij remont, za okrasku. I ne
bolee vos'mi - desyati mashin v mesyac, i to pri uslovii, chto u nas budet
dopolnitel'no pyat'-shest' kvalificirovannyh pomoshchnikov i nedostayushchee
oborudovanie.
- CHto zh, kak ni obidno, boyus', chto vy pravy! - skazal Renar posle
nedolgogo razdum'ya. - Nu nichego, so vremenem slava o nas pojdet po vsej
Francii!
- Budem nadeyat'sya, - soglasilsya Vasilij. - Kak by tol'ko pri najme
novyh rabochih ne prishlos' nam stolknut'sya s profsoyuznymi deyatelyami. |ti
kanal'i sposobny u cheloveka dushu vymotat'!..
Vasilij horosho ponimal, chto v malen'kom gorodke delat' emu bol'she
nechego, razve chto pomogat' dobromu tolstyaku Renaru skolotit' solidnyj
kapital i so vremenem stat' zavodchikom.
On stroil desyatki planov pereezda v stolicu, no pri ser'eznom analize
oni rushilis', kak kartochnye domiki. Kak-to vecherom, sidya v kresle u
otkrytogo okna, Vasilij otlozhil gazetu i skazal Lize:
- Zavtra poedu v Parizh, razyshchu ZHana ZHubera. Pomnish' ego?
- Konechno, pomnyu. Kak ya mogu zabyt' togo, kto tak voshishchalsya moej igroj
na royale, da i mnoj, kazhetsya, tozhe...
- Vot-vot!.. Stoit, po-moemu, popytat'sya sblizit'sya s nim i, mozhet
byt', pri ego pomoshchi perebrat'sya v Parizh.
- Vo vsyakom sluchae, ty nichem ne riskuesh'!
Rano utrom, kak obychno, Vasilij poshel v masterskuyu, proinstruktiroval
mastera i, sev v svoj "fiat", ukatil v Parizh. Tam on legko razyskal
reklamnoe byuro ms'e ZHubera - malen'kuyu, ubogo obstavlennuyu kontoru.
- O... o, kogo ya vizhu, - ms'e Kochek! Kakimi sud'bami? - ZHuber podnyalsya
navstrechu Vasiliyu. - Rad, ochen' rad videt' vas v dobrom zdorov'e.
Sadites', sadites' vot syuda, - ZHuber pokazal rukoj na kreslo ryadom s
pis'mennym stolom, - rasskazyvajte, kak pozhivaete, chto podelyvaete? YA
chasto vspominayu vas i vashu prelestnuyu zhenu.
Vasilij rasskazal o sebe i priglasil ZHubera priehat' k nim kak-nibud'
na voskresen'e.
- U nas ochen' milo - uyut, tishina. Posle Parizha vy otlichno otdohnete. A
kakie dobrye lyudi! Uznavaya francuzov blizhe, ya stanovlyus' goryachim patriotom
Francii!..
- Mne priyatno slyshat' eto. V istorii moej rodiny nemalo primerov, kogda
inostrancy stanovilis' patriotami Francii i dazhe s oruzhiem v rukah
srazhalis' za ee interesy. - ZHuber posmotrel na chasy. - Nadeyus', vy
raspolagaete vremenem? CHto, esli my poobedaem vmeste? Otlichnaya ideya, ne
pravda li? YA znayu chudnyj restoranchik! Minut cherez dvadcat' ya osvobozhus'.
Posmotrite poka al'bom s obrazcami nashej produkcii, - ya sejchas vernus'. -
ZHuber podal gostyu al'bom v saf'yanovom pereplete i vyshel.
Al'bom byl zapolnen pohozhimi odna na druguyu fotografiyami tolstoshchekogo
ulybayushchegosya korotysha v belom fartuke, v povarskom kolpake, s podnosom na
vytyanutoj ruke. Tol'ko na podnose menyalis' produkty - kury, kolbasy, ryba,
frukty, butylki s vinom.
V shkafu za steklom stoyali figurki takih zhe korotyshej, sdelannye iz
pap'e-mashe i raskrashennye.
Rassmatrivaya eti figurki, Vasilij nevol'no podumal, chto u vladel'ca
reklamnogo byuro ne takaya uzh bogataya fantaziya. A ved' pri nekotoroj
iniciative i vydumke mozhno, pozhaluj, sozdat' interesnoe delo...
V "fiate" Vasiliya oni poehali na Monmartr i, ostaviv mashinu na stoyanke,
zashli v nebol'shoj uyutnyj restoran. ZHubera zdes' znali. Ne uspeli oni sest'
za stolik, kak k nim podoshel sam hozyain, osvedomilsya o zdorov'e, soobshchil,
chto polucheny otlichnye omary.
ZHuber produmanno zakazal obed. On byl v horoshem nastroenii, tak i sypal
anekdotami i smeyalsya ot vsej dushi. Nemnogo zahmelev, on povedal drugu -
tak teper' on nazyval Vasiliya - istoriyu svoej neveseloj zhizni.
- V nashe vremya, imeya sem'yu, soderzhat' lyubovnicu - ves'ma dorogoe
udovol'stvie!.. Dela zhe, skazhu vam po sovesti, ne blestyashchie. Proklyatyj
ekonomicheskij krizis, konca kotoromu ne vidno, osnovatel'no paralizoval
delovoj mir. I ya tozhe edva svozhu koncy s koncami. A tut eshche rabochie, - oni
vse socialisty ili kommunisty, parod otpetyj. S kazhdym dnem pred座avlyayut
vse novye i novye trebovaniya, kak budto ya soderzhu masterskie edinstvenno
dlya togo, chtoby sozdat' im prilichnye usloviya zhizni... ZHena moya - ona
namnogo starshe menya - chasto boleet, vechno vorchit. Vse-to ej ne nravitsya,
i, veroyatno, dogadyvaetsya o sushchestvovanii kroshki Madlen. A chto iz togo,
bog moj? Neuzheli trudno ponyat', chto v sovremennom mire ni odin uvazhayushchij
sebya muzhchina ne obhoditsya bez lyubovnicy, esli, konechno, on ne kretin i ne
skryaga!..
Vasilij molcha, s vyrazheniem sochuvstviya na lice, slushal izliyaniya ZHubera.
I ego material'nye zatrudneniya, i besporyadochnaya zhizn' davali povod dumat',
chto rano ili pozdno mozhno budet s nim stolkovat'sya. No - tol'ko ne
speshit', ne porot' goryachku!..
- Hotite, ya poznakomlyu vas s Madlen? - sprosil ZHuber. - O, vy uvidite,
kak ona ocharovatel'na!
- Ne somnevayus', u vas otlichnyj vkus!.. Vot chto - priezzhajte k nam s
mademuazel' Madlen! Moej zhene predstav'te ee... nu, skazhem, kak vashu
kuzinu, plemyannicu...
- Zamechatel'naya ideya! - eshche bol'she ozhivilsya ZHuber. - Nadeyus', v vashem
gorodishke est' prilichnaya gostinica, gde mozhno bylo by ostanovit'sya?
- Zachem vam gostinica? Nash dom v vashem rasporyazhenii.
- Nu, eto neudobno...
- Ochen' dazhe udobno! My predostavim v vashe rasporyazhenie dve komnaty.
Priezzhajte v subbotu, chtoby probyt' u nas do ponedel'nika. Pokataemsya po
nashemu prudu, pogulyaem, a vecherom budem muzicirovat'. YA vzyal naprokat
prilichnyj instrument. Otlichno provedem vremya! - Vasilij napisal adres,
nomer telefona i protyanul listok ZHuberu. - Pozvonite, kogda nadumaete
priehat', - ya vas vstrechu.
Na staryh kashtanah poyavilis' tronutye zheltiznoj listaya. Veter sryval ih
i, pokruzhiv v vozduhe, myagko opuskal na zemlyu. S utra i do pozdnego vechera
gomonili pereletnye pticy. Oni kruzhilis' nad gorodkom, slovno sovershali
krug pocheta, prezhde chem uletet' na yug, v teplye kraya. Luga i sady menyali
svoyu okrasku - postepenno vse vokrug priobrelo krasnovato-zolotistye tona.
Vetvi fruktovyh derev'ev gnulis' pod tyazhest'yu plodov. V sadah i
vinogradnikah mel'kali belye chepchiki zhenshchin-sborshchic, pohozhie na belye
romashki. Nastupila osen' - prekrasnaya, shchedraya osen' Francii.
ZHiteli gorodka byli pogloshcheny zabotami o zime. Zapasali drova i ugol'.
Hozyajki varili v mednyh tazah varen'e, solili ogurcy, kapustu, marinovali
pomidory, perec, baklazhany. Vasilij s Lizoj tozhe vynuzhdeny byli sdelat'
koe-kakie zapasy na zimu i, glavnoe, uteplit' svoj dom, poskol'ku plan
pereezda v Parizh poka povis v vozduhe.
ZHuber slovno v vodu kanul. YAvlyat'sya zhe samomu v reklamnoe byuro eshche raz
Vasilij schital neudobnym: ne hotelos' pokazat'sya navyazchivym. On terzalsya
tem, chto rushilsya i etot ego plan. Znachit, on v chem-to proschitalsya.
Konechno, osechki mogut byt' vsegda - ot etogo nikto ne zastrahovan. Beda v
tom, chto etak on mozhet poteryat' veru v svoi sily, intuiciyu, nikogda ne
podvodivshie ego do sih por.
"Zrya poteryano stol'ko vremeni!" No razve vremya poteryano zrya? Esli
sudit' ob容ktivno, otvet mozhet byt' tol'ko odin - net, ne zrya. On sumel
obosnovat'sya vo Francii, dazhe vernul polovinu deneg, vlozhennyh v delo
Renara. Pravda, potrebovalas' zhestochajshaya ekonomiya vo vsem, no eto uzhe
nikomu ne interesnaya detal'. Den'gi on otoslal "otcu" v CHehoslovakiyu s
hvastlivym pis'mom: polyubujtes', mol, batya, na svoego udachlivogo synka,
sumevshego ne tol'ko pristroit'sya v chuzhoj strane, po eshche i zarabatyvat'
horoshie den'gi!..
Konechno, imeya hotya i vremennoe razreshenie na prozhivanie vo Francii,
mozhno perebrat'sya v Parizh hot' zavtra. Snyat' kvartiru i zhit' sebe
potihonechku. Mozhno, - no kakoj v etom tolk? Neizbezhno vozniknet mnozhestvo
nezhelatel'nyh voprosov: "Na kakie sredstva zhivet v Parizhe etot
inostranec?.. Zachem pozhaloval vo Franciyu etot podozritel'nyj tip? Ne
yugoslavskij li on terrorist s chehoslovackim pasportom v karmane? A mozhet
byt', anarhist ili dazhe kommunist?.." Na cheloveka pala ten' podozreniya -
reputaciya isporchena. A kak opravdat'sya v glazah lyudej, podozrevayushchih tebya
vo vseh smertnyh grehah?
Net, Vasilij ne stanet delat' oprometchivyj shag i bez osnovatel'noj
podgotovki perebirat'sya v stolicu... S reklamnym byuro, pohozhe, ne
poluchaetsya, - nu chto zh, byvaet!.. Ochen' zhal', konechno, no nichego ne
podelaesh'. V takih sluchayah polagaetsya ne kisnut', ne opuskat' ruki, a
iskat' i najti drugoj vyhod. Priznat'sya, ideya s reklamnym byuro byla vovse
ne ploha. Stat' sovladel'cem perspektivnogo dela v centre Parizha,
razvernut'sya vovsyu... Najti nechto podobnoe budet, kazhetsya, ochen' trudno,
no popytat'sya nado. Izvestno ved', chto pod lezhachij kamen' i voda ne techet.
I vot odnazhdy utrom, kogda Vasilij, osmatrivaya zazhiganie remontiruemoj
avtomashiny, ne perestavaya dumal o svoih delah, ego pozvali k telefonu.
- Allo, ms'e Kochek, dobryj den'! - |to byl golos ZHubera. Ot radosti u
Vasiliya dazhe ruki vspoteli. - Izvinite, starina, chto ya dolgo ne zvonil
vam, - menya tozhe ne oboshla proklyataya ispanka. Kak pozhivaete?.. Spasibo,
esli nichego ne budete imet' protiv, ya priedu k vam v subbotu so svoej
plemyannicej Madlen... Priedu chetyrehchasovym poezdom. Itak, do subboty.
Serdechnyj privet supruge!..
Vasilij medlenno povesil trubku na rychag. Znachit, ego trevogi byli
naprasny i on zrya zanimalsya samobichevaniem!..
- Zvonil odin priyatel' iz Parizha, - skazal on Renaru. - V subbotu
sobiraetsya priehat' k nam.
- YA ne znal, chto v Parizhe u vas druz'ya.
- Vy prosto zapamyatovali, ya kak-to govoril vam o nem. |to vladelec
reklamnogo byuro, ms'e ZHuber. Ochen' priyatnyj chelovek!..
Vecherom, obsuzhdaya s Lizoj, kak oni ustroyat u sebya parizhskogo gostya,
Vasilij rasskazyval ej o tom, kak on muchilsya.
- Nedarom govoritsya: veru v sebya poteryaesh' - vse poteryaesh'! -
perefraziroval on vostochnuyu pogovorku. - Polagayu, teper' vse budet v
poryadke. Vprochem, ne budem zabegat' vpered, hotya ochen' mnogoe i teper'
zavisit ot nas. Vse delo v vyderzhke!
- Hladnokroviya i vyderzhki tebe ne zanimat' - na dvoih hvatit, - skazala
Liza.
- Nu, i tebe zhalovat'sya na otsutstvie vyderzhki ne prihoditsya!
- Ty tak dumaesh'? A mne chasto kazhetsya, chto ya ne vyderzhu i uderu
otsyuda... Broshu vse i uderu bez oglyadki! - Liza otvernulas', chtoby on ne
videl ee lica. - Ty dazhe ne predstavlyaesh', kak mne vse zdes' ostochertelo.
Den'-den'skoj sizhu v chetyreh stenah i vse dumayu: za kakie nashi grehi
sud'ba tak nelaskovo postupaet s nami? V etoj dyre mne oprotivelo vse:
pustye razgovory s sosedkami, hanzheskoe lico sluzhanki, erundovye romany
modnyh pisatelej... YA hochu domoj, k svoim! Pojmi menya, - tyazhelo vechno
pritvoryat'sya, kazhdyj raz, prezhde chem slovo skazat', obdumyvat', chto i kak
ty skazhesh'. I tak mesyacami, godami... - V golose Lizy zvuchali slezy.
- CHto ty, chto ty, rodnaya? - vstrevozhilsya Vasilij i obnyal zhenu za plechi.
- Tak nel'zya, ty zhe znaesh', vo imya chego my zdes'. I kuda, nakonec,
devalos' tvoe chuvstvo yumora? Podumaesh', sosedki, sluzhanka! Nu, ulybnis',
ulybnis' skorej! Ty zhe u menya umnica, vse ponimaesh'...
- Ponimayu, a serdce istomilos'. Znaesh', kak eto trudno, kogda razum i
serdce ne v ladu... Dlya chego ya stol'ko uchilas'? CHtoby vyshivat' salfetki,
varit' abrikosovoe varen'e, marinovat' perec?
- Nichego, rodnaya, chutochku poterpi, otdohni. Pridet i tvoya ochered'. Mne
ved' tozhe ne ochen'-to veselo torchat' v zaholustnom gorodke bez ser'eznogo
dela, s utra do vechera remontirovat' mashiny i skolachivat' kapital dlya ms'e
Renara... I vse-taki my s toboj ne zrya tratim zdes' vremya. Vse eto
okupitsya, vot uvidish'!
- Nu horosho... izvini menya... Zabudem ob etom razgovore! Davaj luchshe
podumaem, kak nam prinyat' dorogogo gostya i ego plemyannicu...
- Privezem ih domoj, dadim otdohnut', nakormim horoshim uzhinom. Posle
uzhina, esli u nih budet zhelanie, projdemsya k prudu ili ostanemsya doma,
pomuziciruem. ZHuber ved' bol'shoj lyubitel' muzyki.
- A v voskresen'e pojdem v cerkov'? - sprosila Liza.
- Nepremenno! My s toboj dobrye katoliki i ne mozhem propustit' messu
dazhe iz-za gostej! Esli i oni zahotyat pojti s nami, - pozhalujsta! A vot
kak byt' s obedom - ne znayu. Mne by hotelos' priglasit' na obed mera,
nachal'nika policii, Fransua, da i samogo ms'e Dyurana. Pust' ZHuber
posmotrit, kak oni otnosyatsya ko mne. No gde ustroit' obed? V restorane
Dyurana neudobno, - on budet v chisle priglashennyh. Doma u nas - kanitel'no.
- Obed mozhno ustroit' v pavil'one na beregu pruda. Tam est' dovol'no
prostornye kabinety, ograzhdennye v'yushchimsya vinogradom.
- Tak i sdelaem!..
V subbotu Vasilij i Liza vstretili na stancii ZHubera i ego sputnicu -
milovidnuyu, v meru namazannuyu, strojnen'kuyu shatenku let dvadcati -
dvadcati treh, v legkom, krasivom plat'e.
Uvidev Vasiliya, ZHuber privetstvoval ego shumno i mnogoslovno, galantno
poceloval ruku Lize i predstavil im sputnicu.
- Moya bednaya zhena zahvorala, i plemyannica soglasilas' soprovozhdat'
menya!..
Doma Madlen udalilas' s Lizoj v otvedennuyu ej komnatu, chtoby privesti
sebya v poryadok, a Vasilij s ZHuberom vypili pered uzhinom aperitiv.
- U vas prekrasno, udivitel'no legko dyshitsya, - skazal ZHuber, podhodya k
otkrytomu oknu. - Vsyu zhizn' mechtal imet' zagorodnuyu villu i sobstvennyj
avtomobil', no, vidno, tak i umru, nichego ne dobivshis'! - On neveselo
usmehnulsya.
- Otkuda u vas takoj pessimizm?
- Dlya pessimizma u menya est' vse osnovaniya... V poslednee vremya pochti
prekratilsya spros na moyu produkciyu. Mne prihoditsya tugo, tut uzh ne do vill
i avtomashin! - ZHuber povernulsya k Vasiliyu. - Interesno, a kak idut vashi
deda?
- Nam s kompan'onom zhalovat'sya na sud'bu ne prihoditsya. Na nash vek
hvatit ponoshennyh i razbityh avtomobilej, - tol'ko uspevaj
remontirovat'!.. Ne mozhet byt' takogo ekonomicheskogo krizisa, kotoryj
zastavil by lyudej perestat' ezdit'. K tomu zhe firma nasha solidnaya, my
remontiruem na sovest', zakazchiki vsegda lestno otzyvayutsya o nashej rabote.
My zavoevali prochnoe polozhenie.
- Vy prosto schastlivchik!
- K sozhaleniyu, chelovecheskoe schast'e nikogda ne byvaet polnym...
- Neuzheli i u vas est' osnovaniya byt' nedovol'nym sud'boj?
- Est'!
- Kakie zhe?.. Esli, konechno, ne sekret.
- Nikakogo sekreta, obyknovennye zhitejskie zaboty. Moya zhena -
iskusstvoved. Ona edinstvennaya doch' sostoyatel'nyh roditelej i namerena
poluchit' uchenoe zvanie pri Venskom universitete. Obosnovavshis' vo Francii,
my nadeyalis', chto ona smozhet sovershenstvovat'sya po svoej special'nosti. No
my zastryali v etom malen'kom gorodke, a chasto byvat' v Parizhe i podolgu
ostavat'sya tam, chtoby poseshchat' muzei, slushat' lekcii v Sorbonne...
- Tak vam neobhodimo perebrat'sya v Parizh! - perebil ZHuber.
- Ne tak-to eto prosto. Pomimo togo, chto zdes' u menya nalazhennoe delo,
ostaetsya eshche glavnoe, ne zabyvajte, chto ya inostranec i mne ustroit'sya v
Parizhe i prilichno zarabatyvat' pochti nevozmozhno... Ne mogu zhe ya rabotat'
prostym mehanikom ili postupit' rabochim na avtomobil'nyj zavod!
Bezrabotnyh v Parizhe i bez menya hvataet. Potom, priznat'sya, otvyk ya
rabotat' po najmu...
Liza pozvala muzhchin uzhinat', i na etom delovoj razgovor oborvalsya.
Kak i mozhno bylo ozhidat', ZHuber i mademuazel' Madlen otkazalis' ot
poseshcheniya utrennej messy. Kogda Vasilij i Liza vernulis' iz cerkvi, gostej
doma ne okazalos'. Po slovam sluzhanki, oni pozavtrakali i poshli
progulyat'sya po gorodu. Vid u sluzhanki byl smushchennyj, rasteryannyj. Liza
sprosila:
- CHto s vami, Rozi? Vy chem-to rasstroeny?
- Ah, madam, luchshe ne sprashivajte! |to prosto uzhasno... YA videla...
Videla, kak oni celovalis'! - Sluzhanka stydlivo opustila glaza.
- CHto zhe v etom durnogo? Pochemu ms'e ZHuber ne mog pocelovat' svoyu
plemyannicu?
- Madam, eto byl sovsem ne rodstvennyj poceluj! - prosheptala Rozi i
vybezhala iz komnaty.
Namechennaya zaranee programma byla vypolnena polnost'yu. Vse bylo milo,
pristojno i skromno, hotya i ne skupo.
Vozvrashchayas' domoj posle obeda s mestnoj znat'yu, ZHuber vzyal Vasiliya pod
ruku.
- Vy prosto volshebnik, Kochek! CHtoby zavoevat' serdca moih
sootechestvennikov, kak vy sumeli eto sdelat', nuzhno byt' poistine
volshebnikom. YA videl, s kakim uvazheniem otnosyatsya k vam zhiteli gorodka, i
poradovalsya za vas...
Posle ot容zda gostej Vasilij zasel za literaturu po dekorativnomu i
prikladnomu iskusstvu, stal userdno izuchat' vse tonkosti reklamnogo dela.
Bol'shuyu pomoshch' v etoj rabote okazyvala emu Liza - ona uvleklas' iskusstvom
reklamy. Vasiliya udivlyali razmah i znachenie, kakie imela reklama v
Soedinennyh SHtatah Ameriki, i on nevol'no dumal, chto, esli by sushchestvovala
"Reklamnaya firma ZHan ZHuber i K'", ona mogla by skazat' novoe slovo v
reklamnom dele vo Francii...
On byl teper' nastol'ko uveren v vozmozhnosti pereezda v Parizh, chto
neskol'ko raz ezdil tuda s Lizoj, chtoby podyskat' podhodyashchee zhil'e:
nebol'shuyu, v dve-tri komnaty, ne ochen' doroguyu, no vpolne prilichnuyu
kvartirku nedaleko ot centra.
Postepenno nachal on podgotavlivat' svoego kompan'ona k mysli o tom, chto
im rano ili pozdno pridetsya rasstat'sya.
Vasilij ne speshil delat' ZHuberu konkretnye delovye predlozheniya. On dazhe
dlitel'noe vremya ne poyavlyalsya u nego. On terpelivo zhdal, ponimaya, chto krah
reklamnogo byuro ZHubera ne za gorami.
Zaehav odnazhdy v bank po svoim delam, Vasilij, kak by mezhdu prochim,
poprosil odnogo rastoropnogo sluzhashchego navesti spravku o finansovom
polozhenii reklamnogo byuro ms'e ZHubera v Parizhe, ob座asniv zakonnoe svoe
lyubopytstvo tem, chto predpolagaet zavyazat' s etim byuro delovye otnosheniya.
- Voobshche-to princip vseh bankov - derzhat' v strogom sekrete finansovoe
polozhenie klientov... No dlya vas, ms'e Kochek, ya sdelayu nevozmozhnoe i, esli
uznayu, nemedlenno soobshchu vam, - otvetil sluzhashchij.
CHerez neskol'ko dnej Vasiliyu stalo izvestno, chto finansovoe polozhenie
ZHubera samoe pechal'noe i chto vekselya ego skoro budut oprotestovany. Krah
neizbezhen!..
Reshiv, chto nastalo vremya dejstvovat', Vasilij poehal v Parizh. On zastal
ZHubera v podavlennom sostoyanii. ZHivoj i veselyj francuz kak-to poblek,
osunulsya, dazhe meshki poyavilis' pod glazami.
- CHto s vami, ne zaboleli li? - uchastlivo sprosil Vasilij, pozhimaya ego
ruku.
- Ne sprashivajte, drug moj!.. Skoro, kazhetsya, ya budu konchenym
chelovekom...
- Sluchilos' neschast'e?
- Smotrya chto nazyvat' neschast'em... Sbyta ne stalo, sklady zabity
gotovym tovarom. Nechem platit' rabochim. YA dolzhen za arendu pomeshcheniya,
dolzhen postavshchikam syr'ya. A tut eshche podhodit srok pogasheniya vekselya v
banke. Vy delovoj chelovek, znaete: oprotestovali veksel' - konec vsemu, ty
bankrot i nadeyat'sya tebe bol'she ne na chto.
- Polozhenie dejstvitel'no takoe kriticheskoe ili vy sgushchaete kraski? -
sochuvstvenno sprosil Vasilij.
- Sgushchayu? Niskol'ko, - vse poteryano, i u menya net nikakogo vyhoda.
- Ne otchaivajtes', moj drug. Na svete ne byvaet polozheniya, iz kotorogo
net vyhoda. Davajte podumaem vmeste, chto mozhno predprinyat'.
- O chem tut dumat'? Vse yasno. Vy zhe ne zaplatite po moemu vekselyu. A
dazhe esli by i zaplatili, vse ravno ya ne v sostoyanii vernut' vam vashi
den'gi... Luchshe uzh srazu - pust' ob座avlyayut bankrotom, opishut imushchestvo! -
ZHuber beznadezhno mahnul rukoj.
- I vse-taki davajte obsudim polozhenie, - nastaival Vasilij. - Na kakuyu
summu vy vydali veksel'?
ZHuber neohotno nazval summu: tri tysyachi vosem'sot frankov. Est' i eshche
vekselya: na tysyachu dvesti frankov i na tysyachu. Vsego - shest' tysyach
frankov. No est' i drugie dolgi - postavshchikam za pap'e-mashe, kraski, klej.
Rabochim ne vyplacheno za dva mesyaca. Za arendu pomeshcheniya, elektrichestvo,
malo li eshche za chto...
- A konkretnee? - nastaival Vasilij.
ZHuber vpervye pristal'no i zainteresovanno posmotrel na sobesednika.
- Uzh ne sobiraetes' li vy oplatit' moi dolgi? - hmuro probormotal on.
- Mozhet byt', - nevozmutimo otvetil Vasilij.
- S kakoj stati? Vremena dobryh volshebnikov, kazhetsya, davno proshli...
- Volshebnikov - proshli. Druzej i delovyh lyudej - net. Tak, drugie vashi
dolgi...
- Portnomu, myasniku, bakalejshchiku, bulochniku - im ya, kazhetsya, ne platil
za poslednie dva mesyaca.
- Vse ponyatno. A teper' vyslushajte menya. YA oplachu vse vashi dolgi,
krupnye i melkie, i vlozhu v delo nekotoruyu summu, pri uslovii, konechno,
chto vy voz'mete menya v kompan'ony!
- Vas? V kompan'ony? Da s velichajshim udovol'stviem! - voskliknul ZHuber.
Potom, kak by opomnivshis', sprosil: - No, bog moj, zachem vam riskovat'
den'gami, vkladyvaya ih v beznadezhnoe predpriyatie?
- YA ne dumayu, chto vashe predpriyatie beznadezhnoe, Ne obizhajtes' na menya,
radi vseh svyatyh, - prosto vy vedete delo ne sovsem tak, kak trebuetsya v
nashe vremya. Mozhet byt', ya ne prav, no u menya slozhilos' takoe
vpechatlenie...
Samolyubie ZHubera bylo zadeto.
- Interesno vse zhe znat', v chem zhe, po-vashemu, zaklyuchaetsya moe neumenie
pravil'no vesti delo i na chem osnovany vashi vpechatleniya? Skoro desyat' let,
kak sushchestvuet byuro. Razve moya vina, chto vo vseh oblastyah torgovli zastoj
i chislo bankrotov rastet ezhednevno?
- YA znayu, moj drug, chto vashe byuro sushchestvuet davno. Znayu i drugoe; po
inercii vy prodolzhaete vypuskat' odnu i tu zhe produkciyu - simpatichnogo
korotysha s podnosom. Kogda-to on pol'zovalsya uspehom, no ved' im vy
zapolnili vsyu Franciyu! A vashi ochen' dorogie koshki i sobaki iz pap'e-mashe
ne nahodyat sbyta voobshche, - spokojno i myagko skazal Vasilij.
- CHto zhe vy mozhete predlozhit'?
- Dumayu, chto sejchas v reklamnom dele sleduet ishodit' imenno iz togo
pechal'nogo fakta, chto v torgovle zastoj. Sledovatel'no, vse, bukval'no
vse, krovno zainteresovany v sbyte svoej produkcii. Vse nuzhdayutsya v
reklame, no v reklame raznoobraznoj, dohodchivoj, neozhidannoj i v to zhe
vremya konkretnoj. YA perestroil by rabotu reklamnogo byuro - podyskal by dlya
reklamy novye, bolee solidnye ob容kty, chem gastronomiya i bakalejnye lavki.
- Vasilij govoril netoroplivo, uverenno. - Nashi dela mogut popravit'sya v
techenie blizhajshih treh-chetyreh mesyacev, pri uslovii, chto mne budet
predostavlena svoboda dejstvij. Bylo by celesoobrazno vremenno prekratit'
rabotu byuro i vozobnovit' ee posle osnovatel'noj reorganizacii.
- Prekratit'?! A na chto my zhit' stanem, pozvol'te vas sprosit'?
- Kakuyu summu vy brali iz kassy na lichnye rashody? - perebil Vasilij.
- Tysyachu, tysyachu dvesti frankov v mesyac. Vprochem, tak bylo ran'she, -
pospeshil raz座asnit' ZHuber, - za poslednie mesyacy ne bol'she pyatisot...
- Otlichno! Vy poluchite svoyu tysyachu frankov v mesyac.
- Kak? - ZHuber nedoverchivo pozhal plechami.
- Ochen' prosto, budete poluchat' iz kassy tysyachu frankov za schet
vremennogo umen'sheniya osnovnogo kapitala firmy... Ne dumajte, ZHuber, chto ya
kakoj-to filantrop. YA delovoj chelovek i soznatel'no idu na opredelennyj
risk, nadeyas' na nashi s vami sily. Mne prihoditsya postupat' tak eshche radi
budushchnosti Marianny, - ej neobhodimo zhit' v Parizhe. Inache, konechno, ya ne
stal by brosat' nalazhennoe, dostatochno pribyl'noe delo, kotorym zanimayus'
sejchas. Nedavno my s moim kompan'onom Renarom podveli itogi - i mozhete
sebe predstavit'? Okazyvaetsya, men'she chem za god nam udalos' pochti udvoit'
osnovnoj kapital predpriyatiya, ne prinimaya v raschet deneg, kotorye my brali
ezhemesyachno na zhizn'.
- CHto zh, mne razdumyvat' ne prihoditsya!.. Davajte poprobuem. Lichno mne
teryat' nechego, - v sluchae neudachi eshche na neskol'ko mesyacev ottyanetsya krah.
Vyigrysh vo vremeni tozhe ved' koe-chto znachit!..
- Ne budem govorit' o krahe! Na dnyah ya dam vam den'gi, i vy dosrochno
vykupite veksel'. |to proizvedet horoshee vpechatlenie v finansovyh krugah:
firma, ispytyvayushchaya denezhnye zatrudneniya, ne stanet uchityvat' vekselya
ran'she vremeni.
- CHto trebuetsya ot menya? - sprosil ZHuber.
- Da, sobstvenno, nichego... Esli ne schitat' togo, chto nam nuzhno budet
oformit' nashi vzaimootnosheniya u notariusa i zaregistrirovat' novoe
predpriyatie v torgovoj palate Parizha. U menya mogut vozniknut' koe-kakie
trudnosti, - ya ved' inostranec. Poetomu ya vsecelo polagayus' na vashu
pomoshch'.
- YA sdelayu dlya vas vse, chto v moih silah. V delovyh krugah u menya
obshirnye svyazi! - Vpervye za ves' etot razgovor v golose ZHubera
poslyshalis' bodrye notki.
Renar, hotya i byl v izvestnoj mere podgotovlen k tomu, chto Kochek vyjdet
iz dela, byl ochen' ogorchen soobshcheniem kompan'ona. Rasstroennyj, on molcha
stoyal pered Vasiliem, potom sprosil, kak rebenok:
- A kak zhe ya?
Vasiliyu stoilo bol'shih trudov uspokoit' tolstyaka.
- Vse budet v poryadke, ne volnujtes'! A chtoby na pervyh porah vam ne
prishlos' ispytyvat' finansovyh zatrudnenij, ya ostavlyu svoyu dolyu kapitala,
nu, skazhem, na polgoda, ne trebuya procentov. Dumayu, chto etim ya otplachu
vam, hot' chastichno, za dobro, kotoroe vy sdelali dlya menya. CHto by potom ni
sluchilos', ya vsegda budu hranit' v serdce blagodarnost' vam!..
- |to velikodushno s vashej storony, - rastroganno skazal Renar. - No
sumeyu li ya odin spravit'sya s delami bez vas - vot v chem vopros?
- Nesomnenno spravites'! Delo nalazheno, zakazami masterskaya obespechena
na polgoda vpered. Budem otkrovenny: kakoj vam smysl teper' imet'
kompan'ona i delit' s nim pribyl', kogda vy i odin mozhete rasshirit' delo?
A ya, ya ne mogu ne schitat'sya s interesami zheny. Ona, bednyazhka, stradaet
zdes', hotya i staraetsya skryvat' eto ot menya i ot vseh. Marianna moloda,
ej neobhodimo zavershit' obrazovanie v Parizhe. S chem, s kakim bagazhom ona
vernetsya rano ili pozdno na rodinu? Privezet s soboj parizhskie tualety?
|tim nikogo ne udivish' v nashe vremya!..
Na sleduyushchij den' oni posetili notariusa i annulirovali dogovor na
sovmestnoe vladenie remontnoj masterskoj. Renar vruchil Vasiliyu veksel' na
sem' tysyach frankov, kotoryj tut zhe uchel direktor otdeleniya banka "Lionskij
kredit". Takim obrazom, Vasilij mog perebrat'sya v Parizh, imeya v karmane
kruglen'kuyu summu - odinnadcat' tysyach frankov nalichnymi.
Rekomendaciya mera gorodka, lestnye otzyvy Renara i kyure, obshirnye svyazi
ZHubera v delovyh krugah - vse eto sygralo svoyu rol', i vskore Vasilij stal
ravnopravnym kompan'onom reklamnoj firmy.
S pereezdom v Parizh on ne toropilsya. On vse eshche podyskival podhodyashchuyu
kvartiru, a poka kazhdoe utro ezdil na rabotu iz gorodka i vozvrashchalsya
vecherom. Neredko vmeste s nim ezdila Liza, po-prezhnemu interesovavshayasya
iskusstvom reklamy.
Prezhde vsego Vasilij prekratil vypusk korotyshek, sobak, koshek i
rasschital ves' personal. Bez ustali brodil on po ulicam Parizha, inogda v
soprovozhdenii Lizy, podolgu prostaival u vitrin bol'shih universal'nyh
magazinov, u reklamnyh shchitov vozle kinoteatrov, u teatral'nyh afish.
ZHuber bezuchastno nablyudal za dejstviyami kompan'ona, melanholicheski
nasvistyvaya arii iz oper i modnye pesenki.
Kak-to Vasilij i Liza, prohodya po naberezhnoj Seny mimo lar'kov
bukinistov, uvideli blednogo dlinnovolosogo molodogo cheloveka v chernom
svitere, risuyushchego cvetnymi melkami na trotuare ulichnye scenki. Nekotorye
iz prohozhih brosali melkuyu monetu v ego kepku. Risoval molodoj chelovek
bystro, uverenno. Na serom asfal'te ozhivali to moloden'kaya cvetochnica, to
shofer taksi, to podvypivshij posetitel' bistro.
- Posmotri, on neobyknovenno talantliv, - negromko skazala Liza,
zamedlyaya shagi.
Nekotoroe vremya oni molcha nablyudali za rabotoj hudozhnika.
Kogda hudozhnik zakuril, otdyhaya, Vasilij podoshel k nemu blizhe i
sprosil:
- Skazhite, vy samouchka ili uchilis' gde-nibud'?
U molodogo cheloveka bylo podvizhnoe, zhivoe lico, nasmeshlivye glaza.
- Sobstvenno, pochemu eto interesuet vas? - On oglyadel Vasiliya s golovy
do nog.
- Mne kazhetsya, dlya samouchki vy risuete slishkom horosho, a dlya
professionala...
- A dlya professionala nichego drugogo ne ostavalos'! YA pyat' let uchilsya v
studii... Ochevidno, ms'e inostranec, esli on ne znaet, chto poslednee
nichego ne znachit!.. U menya net masterskoj, net deneg na holst i kraski! -
On govoril rezko, s vyzovom, no, vzglyanuv na Lizu, izmenil ton. - Mat' moya
prikovana k posteli, - negromko progovoril on, - a ya edinstvennyj ee
kormilec. Da i samomu mne tozhe nuzhno est' i pit'. Vot i dobyvayu sebe na
propitanie, kak mogu...
- A hoteli by vy imet' postoyannuyu rabotu? - sprosil Vasilij.
- A vy znaete kogo-nibud', kto mne predlozhil by ee? Kstati, uchtite,
menya dazhe garsonom v restoran ne vzyali. Govoryat, slishkom vyrazitel'naya
fizionomiya i vyrazhaet ne to, chto nuzhno!..
- Zaglyanite ko mne zavtra. - Vasilij protyanul emu vizitnuyu kartochku. -
Skazhem, v desyat' utra.
Molodoj hudozhnik dolgo smotrel vsled Vasiliyu i Lize. I, uvidev v kepke
krome melkih serebryanyh monet trehfrankovuyu bumazhku, podumal: uzh ne
poyavilsya li v Parizhe novyj graf Monte-Kristo?
Utrom, v uslovlennyj chas, on stoyal pered Vasiliem v ego kontore.
- Sadites' i slushajte. - Vasilij ukazal rukoj na kreslo. - Zdes'
reklamnoe byuro, kotoroe poka nichego ne reklamiruet. K sozhaleniyu, vyshlo
tak, chto nuzhno nachinat' vse syznova. Vot ya i pytayus'. Prezhde chem vzyat' vas
na rabotu, mne hotelos' by uverit'sya, chto vy sposobny trudit'sya v oblasti
reklamy.
- Poprobujte! - U hudozhnika okazalas' neozhidanno shirokaya i dobraya
ulybka.
- Nadeyus', vy ne chvanlivy i ne schitaete, chto reklama - delo
vtorosortnoe, ne imeyushchee nichego obshchego s iskusstvom, - prodolzhal Vasilij.
- Moya zhena, naprimer, schitaet reklamu iskusstvom, a ej i knigi v ruki -
ona iskusstvoved. Konechno, etot vid iskusstva imeet svoyu specifiku. No
ved' ne sluchajno, chto v Amerike reklamoj zanimayutsya ves'ma odarennye, dazhe
priznannye hudozhniki. Dayu vam pyat' dnej, - pohodite po Parizhu, podumajte
horoshen'ko nad oformleniem vitrin universal'nyh magazinov, kak
reklamirovat' v kinoteatrah novye fil'my. Nam nuzhno najti original'nye
formy reklamy, no otvechayushchie vysokim hudozhestvennym trebovaniyam. YA budu
platit' vam desyat' frankov v den'. - Vasilij dostal bumazhnik i otschital
hudozhniku pyat'desyat frankov. - Razumeetsya, eto na pervyh porah. Potom my
ustanovim vam oklad v zavisimosti ot vashih sposobnostej.
- CHerez pyat' dnej ya budu u vas! - Molodoj chelovek otklanyalsya.
- Dumaete, on vernetsya? - s ironicheskoj ulybkoj sprosil ZHuber, molcha
slushavshij razgovor.
- Nepremenno!
- Svyataya naivnost'! Drug moj, vy ploho znaete parizhskuyu bogemu. U etih
volosatyh brodyag nichego net svyatogo, net ni chesti, ni sovesti. Segodnya zhe
noch'yu on promotaet vashi pyat'desyat frankov v kompanii devic legkogo
povedeniya i razve chto, vspomniv vashu shchedrost', vyp'et bokal za vashe
zdorov'e!..
- YA dejstvitel'no ploho znayu Parizh, no horosho razbirayus' v lyudyah. |tot
paren' talantliv. On ne tol'ko vernetsya, no i prineset stoyashchee
predlozhenie.
- Pozhivem - uvidim...
Molodoj hudozhnik prishel na tretij den'. On prines miniatyurnyj ob容mnyj
maket reklamy starogo amerikanskogo boevika "Bagdadskij vor". Kartina eta
opyat' shla v odnom iz kinoteatrov goroda.
Na makete byl izobrazhen proslavlennyj Duglas Ferbenks, smuglyj,
obnazhennyj do poyasa, v shirokih sharovarah. On pritailsya na kryshe azhurnogo
dvorca vostochnogo vladyki. Nizhe, v glubine komnaty so svodchatym potolkom i
uzkimi oknami, sidela, podzhav pod sebya nogi, molodaya devushka v legkom
vostochnom odeyanii - plennica garema. Za vysokimi stenami dvorca vidnelis'
igly-minaretov. Na nebe visel bol'shoj disk rozovoj luny. Vse eto bylo dano
v privychnyh tradiciyah "vostochnoj romantiki". Zabavnym i neozhidannym bylo
to, chto hudozhnik vklyuchil v etu ekzoticheskuyu obstanovku sovremennyh parizhan
- teh, kto zapolnyaet ulicy, bul'vary, magaziny. On kak by govoril etim:
"Posmotrite fil'm - i kazhdyj iz vas perezhivet neobyknovennye priklyucheniya,
voobrazit sebya geroem!"
Vasilij nekotoroe vremya molcha razglyadyval maket. Potom pozval
kompan'ona.
- Posmotrite-ka, ZHuber, esli vse ispolnit', nu, skazhem, v polovinu
natural'noj velichiny, horosho osvetit', eto ne mozhet ne ostanovit'
vnimaniya. Ni tak li?
- Da, neploho...
- Rabota uvlekla menya, - vzvolnovanno skazal hudozhnik i dostal iz papki
neskol'ko listov plotnoj bumagi. - Zdes' nabroski risunkov dlya reklamy
koe-kakih tovarov...
Na odnom risunke byla izobrazhena obstavlennaya elegantnoj mebel'yu
komnata. Vozle izyashchnogo polirovannogo sekretera stoyal v polnoj
rasteryannosti gromila s fomkoj v rukah. "On tak horosh, chto ruka ne
podnimaetsya vzlomat' ego!" - glasila nadpis'. Na drugom risunke toshchij
Diogen s fonarem v rukah razglyadyval vystavku sovremennoj keramiki: "Esli
by ya dozhil do etogo vremeni, ya by znal, gde mne kupit' horoshen'kuyu bochku
dlya zhil'ya!"
- Vse eto ne lisheno ostroumiya, - skazal ZHuber. - Vo vsyakom sluchae,
svezho i novo!
- Vy molodchina, moj drug! Dlya nachala sovsem neploho. Kak vashe imya? -
sprosil Vasilij.
- Menya zovut Anri Borro.
- Tak vot, Borro, skol'ko vremeni vam nuzhno, chtoby izgotovit' ob容mnyj
maket "Bagdadskogo vora"? I chto dlya etogo vam potrebuetsya?
Lico hudozhnika na mgnovenie ozarilos' radost'yu, potom snova stalo
sosredotochennym.
- Esli dadite pomoshchnika i obespechite neobhodimymi materialami, dumayu,
dnya za tri spravlyus'!
- Otlichno. Materialy vy najdete vnizu, v masterskoj. Pomoshchnika
priglasite sami. Vam izvestny razmery vitriny kinoteatra?
- Da, ms'e. YA izmeril vitrinu.
- Est' ko mne voprosy?
- Pozhaluj, poka net...
Otpustiv hudozhnika, Vasilij poehal k vladel'cu kinoteatra, v kotorom
demonstrirovalsya "Bagdadskij vor". V malen'kom kabinete, so stenami,
splosh' zaveshannymi afishami, proizoshel nelegkij dlya Vasiliya razgovor.
- YA prishel s delovym predlozheniem, - skazal Vasilij vladel'cu
kinoteatra.
- Slushayu vas, - otvetil tot, ne predlozhiv dazhe sest'.
- YA sovladelec reklamnoj firmy "ZHuber i kompaniya". Nasha firma, pomimo
drugih del, zanyata v nastoyashchee vremya razrabotkoj novyh metodov reklamy
kinokartin. Vmesto ustarevshih, prievshihsya fotovystavok i panno my
predlagaem ob容mnye reklamnye ustanovki, izobrazhayushchie otdel'nye epizody
demonstriruemyh fil'mov, intriguyushchie zritelya.
- CHego zhe dumaete dostich' etim?
- Privlech' vnimanie publiki, vyzvat' interes k fil'mu...
- Gm... Skol'ko zhe budet stoit' vasha ustanovka?
- Primerno, tysyachu - tysyachu dvesti frankov.
- O-go-go! - Vladelec kinoteatra mahnul rukoj. - Tysyachu frankov! |to
pochti chetvert' dnevnoj vyruchki. Kakoj smysl vybrasyvat' takie den'gi,
kogda firma kinoprokata obyazana snabzhat' nas reklamnym materialom
besplatno? Net, ms'e, nichego u vas ne poluchitsya.
- Dumayu, chto vy oshibaetes'. Nash metod reklamy pomozhet vam po krajnej
mere udvoit' sbor. Pochemu by vam ne poprobovat'?
- Mne nekogda zanimat'sya eksperimentami, da i net u menya lishnih
deneg... Esli uzh "Bagdadskij vor" ne daet polnyh sborov, ne pomozhet
nikakaya reklama!
- V takom sluchae razreshite nam reklamirovat' kartinu besplatno, v
poryadke opyta.
- Besplatno? - udivilsya hozyain. - Zachem vam eto?
- Hotya by zatem, chtoby dokazat' vsem - v pervuyu ochered' vam -
preimushchestva nashego metoda. Ot vas potrebuetsya tol'ko odno - osvetit'
ustanovku. Bol'she togo, my daem obyazatel'stvo snyat' reklamu po pervomu
vashemu trebovaniyu.
Nastojchivost' Vasiliya, ego ubezhdennost' proizveli vpechatlenie. Vladelec
kinoteatra pozhal plechami:
- Nu chto zh, dejstvujte... Vitrina v vashem rasporyazhenii. Ob osveshchenii ya
pozabochus'. No pomnite - ni odnogo santima...
- Blagodaryu vas! - I Vasilij vyshel.
Iz kinoteatra on otpravilsya k direktoru-rasporyaditelyu bol'shogo
universal'nogo magazina i predlozhil oformit' vitrinu mebel'nogo otdela.
V otlichie ot hmurogo hozyaina kinoteatra, molodoj direktor-rasporyaditel'
univermaga okazalsya privetlivym i razgovorchivym chelovekom. On
pointeresovalsya, kak imenno predpolagaet reklamnaya firma "ZHuber i
kompaniya" oformit' vitrinu. A uvidev risunok Borro, rassmeyalsya i skazal:
- |to neobychno i ostroumno. Parizhane lyubyat takoe!.. My menyaem
oformlenie vitrin kazhdyj mesyac i voobshche tratim na reklamu kuchu deneg.
Poprobuem potratit' nemnogo i na vash eksperiment. Za oformlenie mebel'noj
vitriny predlagayu vam trista frankov, a tam vidno budet. K rabote mozhete
pristupit' hot' zavtra.
- CHto vy, ms'e! Takoj summy ne hvatit dazhe na pokupku nuzhnyh
materialov.
- Vasha cena!
- Tysyacha dvesti frankov. I to tol'ko dlya nachala. Uveren, chto so
vremenem, ubedivshis' v preimushchestvah nashego metoda reklamy, vy sami
uvelichite razmer gonorara.
- Net, net, eto slishkom dorogo! Obychno oformlenie vitriny obhoditsya nam
ot trehsot do semisot frankov. Dayu vam shest'sot, soglasny?
- CHtoby imet' vozmozhnost' prodemonstrirovat' vam nashu reklamu, ya,
pozhaluj, soglashus'... Nadeyus', my podpishem soglashenie, garantiruyushchee
vyplatu obuslovlennoj summy?
Direktor pozvonil, voshla sekretarsha, i on rasporyadilsya podgotovit'
soglashenie.
Obrazovalas' nebol'shaya pauza, i, chtoby zapolnit' ee, direktor reshil
zanyat' posetitelya razgovorom.
- Vy, po-vidimomu, inostranec, sudar'? U vas legkij akcent...
- Sovershenno verno, ya iz CHehoslovakii.
- I vy uzhe isprobovali svoi metody reklamy?
- O da, u sebya na rodine!.. Bol'shoj, ya by dazhe skazal, shumnyj uspeh,
kotorym soprovozhdalis' moi opyty, i privel menya syuda, vo Franciyu.
CHehoslovakiya prekrasnaya, no malen'kaya strana, i tam negde razvernut'sya
cheloveku s razmahom. Drugoe delo - Franciya!..
- Budu rad, esli nashi delovye otnosheniya poluchat prodolzhenie! -
Direktor-rasporyaditel' yavno simpatiziroval Vasiliyu. - V nashe vremya vesti
torgovlyu nelegko!.. Vot v skorom vremeni, pri nastuplenii vesenne-letnego
sezona, predstoyat novye hlopoty - o rasprodazhe ne prodannyh za zimu
tovarov, o reklame novyh k sezonu... Podumajte ob etom i, esli u vas
poyavyatsya original'nye idei, podelites' so mnoj!..
- S velichajshim udovol'stviem! U nas dlya etogo est' vse vozmozhnosti.
Nasha firma priglasila na rabotu luchshih specialistov reklamnogo dela v
Parizhe, talantlivyh hudozhnikov. Oni molody, energichny i, glavnoe, ne hotyat
idti protorennymi putyami!
Sekretarsha prinesla soglashenie, Vasilij podpisal ego i prostilsya s
direktorom-rasporyaditelem.
YAroslav Kochek iz CHehoslovakii, vozglavlyayushchij reklamnuyu firmu v Parizhe,
byl na desyatom nebe ot uspeshno zavershennyh peregovorov. Napravlyayas' k sebe
v kontoru peshkom, on myslenno podvodil itogi prodelannoj raboty. CHto zh,
sdelano nemalo. On - polnopravnyj sovladelec reklamnoj firmy. Hudozhnik
Borro - nesomnennaya nahodka. Paren' ochen' talantliv, polon idej, u nego
est' vkus, vydumka. CHerez neskol'ko dnej u vitriny kinoteatra budut
tolpit'sya zevaki. Nado dumat', hozyain ocenit silu reklamy, i togda on,
Vasilij, snimet ustanovku ili zalomit takuyu cenu, chto u togo glaza na lob
polezut!..
Pust' ZHuber poluchaet tysyachu frankov v mesyac i ne vmeshivaetsya ni vo chto.
Tol'ko by ne meshal... Voobshche-to on slavnyj malyj i, konechno, budet
schastliv, kogda Vasilij prepodneset emu na blyudechke kuchu deneg.
Nuzhno ukrepit' svoi pozicii v delovom mire, zarekomendovat' sebya
solidnym del'com. Nedarom on potratil stol'ko vremeni na izuchenie
reklamnogo dela, da i Liza pomogla emu... Ego reklama budet tematicheskoj,
zritel'no interesnoj, yarkoj, vsegda novoj, original'noj. Ona budet
privlekat' k sebe vnimanie i kak proizvedenie iskusstva... Vprochem, hvatit
stroit' vozdushnye zamki! Eshche neizvestno, kak pojdut dela.
V kontore Vasilij uznal, chto Borro priglasil sebe v pomoshch' svoih
druzej.
- Oni, ms'e, velikie vydumshchiki! - CHernye glaza hudozhnika blesteli. -
Oni rozhdeny dlya reklamnogo dela.
- Vse eto prekrasno, no uchtite, chto nam nuzhno speshit', ochen' speshit'! -
skazal Vasilij.
- Ah, ms'e, my istoskovalis' po nastoyashchej rabote! My gotovy rabotat'
den' i noch', byli by zakazy...
- YA tol'ko chto ot vladel'ca kinoteatra. On otkazalsya ot nashih uslug.
- Emu ne ponravilsya moj maket? - rasteryanno sprosil hudozhnik.
- Ne ogorchajtes', delo ne v etom. On prosto trus i skryaga... YA
dogovorilsya, chto my smontiruem vashu ustanovku besplatno.
- Besplatno?!
- Da, besplatno. Tut udivlyat'sya nechemu: ved' nikto v Parizhe ne znaet ni
nas, ni nashu rabotu. Vot kogda vashe oformlenie proizvedet vpechatlenie, u
nas poyavyatsya zakazy.
- V takom sluchae my postaraemsya!
- A vash strashnyj gromila proizvel samoe horoshee vpechatlenie. Vot
soglashenie s universal'nym magazinom. |to nash pervyj uspeh, Anri!
V kontoru voshli dvoe ves'ma skromno odetyh molodyh lyudej.
- Vot i moi druz'ya! Razreshite, ms'e Kochek, predstavit' ih vam. |to -
Dominik, - Borro ukazal na vysokogo blondina. - Voobshche-to on grafik, po
master na vse ruki. I temperament u nego kak u Benvenuto CHellini! A eto
Klod Gom'e, - Borro polozhil ruku na plecho korenastogo parnya s shirokoj
grud'yu i zdorovymi kulachishchami. - S etim chudovishchem prihoditsya byt'
ostorozhnym, i ne tol'ko potomu, chto on pervoklassnyj bokser, no eshche i
potomu, chto on karikaturist!
Klod byl zhguchij bryunet s gustymi, kak u negra, v'yushchimisya volosami.
- Ochen' rad. Sadites', pozhalujsta! - Vasiliyu priyatno bylo obshchestvo
molodyh energichnyh parnej. - Dumayu, Anri govoril vam, chto my tol'ko-tol'ko
nachinaem delo i chto poka u nas nichego - ni zakazov, ni yasnyh perspektiv.
No my optimisty, polagaemsya na svoi sily i na vash talant. Podumajte sami:
my sobiraemsya reklamirovat' chuzhie tovary, tak neuzheli u nas ne hvatit
uma-razuma razreklamirovat' svoyu rabotu? Dlya nachala mogu predlozhit' vam ne
bolee chetyrehsot frankov v mesyac. V dal'nejshem, po mere procvetaniya nashej
firmy, budet uvelichivat'sya i vash zarabotok. Obshchee rukovodstvo masterskoj
vozlagayu na Anri Borro. Nadeyus', vy soglasny s etim?
- Vpolne! - otvetili v odin golos molodye lyudi.
- Mozhete nachat' rabotu hot' segodnya.
Reklamnaya ustanovka dlya kinoteatra byla gotova v naznachennyj srok.
Spustivshis' v masterskuyu, Vasilij ne poveril svoim glazam, uvidev panoramu
vostochnogo goroda, utopayushchego v rozovatom svete luny. Neozhidannymi i
chem-to dazhe trogatel'nymi vyglyadeli na etom fone figury parizhan,
vypolnennye Klodom Gom'e v neskol'ko sharzhirovannoj, grotesknoj manere.
Kazhdomu, kto vojdet v kinozal, predostavlyalas' vozmozhnost' zabyt' prozu
zhizni, okunut'sya v ekzotiku Vostoka, perezhit' priklyucheniya... Ryadom stoyalo
gotovoe oformlenie vitriny mebel'nogo otdela univermaga. Perepachkannye
kraskoj, veselye, ozhivlennye hudozhniki neterpelivo posmatrivali na
Vasiliya.
- Po-moemu, ochen' horosho. Pozdravlyayu vas! - skazal Vasilij, sadyas' na
taburetku. - Nado otvezti oformlenie po adresam i pristupit' k montazhu.
Vecherom posmotrim, kakoe vpechatlenie vse eto proizvedet na publiku.
Vasilij vernulsya k sebe.
Poslednie dni ZHuber ne poyavlyalsya v kontore. Kazalos', on sovsem
perestal interesovat'sya delami. Ego bezrazlichie nemnogo trevozhilo Vasiliya.
CHto eto - ustalost', revnost' ili neverie v uspeh?.. CHelovek dolgie gody
edinolichno vozglavlyal reklamnoe byuro i pod konec, dovedya ego do
katastrofy, opustil ruki, a tut vdrug poyavlyaetsya kakoj-to inostranec i
perestraivaet vsyu rabotu po-svoemu...
Vasilij podnyal trubku telefona.
- Zdravstvujte, ZHuber, eto ya, Kochek. Da net, nichego ne sluchilos'... YA
tak i dumal, chto vy nezdorovy. Nadeyus', nichego ser'eznogo?.. Dela u nas?..
Kak vam skazat', v obshchem idut. Zavtra uznaem pervye rezul'taty, posmotrim,
kakoe vpechatlenie proizvedet nasha ob容mnaya reklama na publiku... Zametka v
gazete? |to bylo by chudesno! Esli vam ne trudno, to, pozhalujsta,
organizujte... Do svidaniya, zhelayu skorejshego vyzdorovleniya.
Vecherom Vasilij s hudozhnikami otpravilis' k kinoteatru.
Eshche izdali oni uvideli tolpivshihsya u vhoda v kino i u yarko osveshchennoj
vitriny lyudej. Vstav v storonke, oni nablyudali, kak postepenno tolpa zevak
uvelichivalas'. Poyavilsya azhan. On tozhe vzglyanul na vitrinu i ulybnulsya.
- |to uzhe uspeh! - prosheptal Dominik.
- Ms'e Kochek, - negromko skazal Anri, - mne kazhetsya, eto... - On ukazal
na vysokogo, strojnogo cheloveka v modnom pal'to i bez shlyapy, kotoryj v etu
minutu podoshel k vitrine. Da, eto byl ZHuber. Neskol'ko minut stoyal on,
razglyadyvaya vitrinu, a potom medlenno poshel po ulice. Vasilij molcha
provodil ego vzglyadom.
- Otpravimsya k univermagu, - skazal on.
U vitriny mebel'nogo otdela ostanavlivalis' lish' nekotorye iz prohozhih,
hotya oformlenie vyglyadelo ne huzhe, chem v kinoteatre.
- Stranno, pochemu tak? CHem ob座asnit' otsutstvie u lyudej interesa k etoj
nashej rabote? - sokrushenno sprashival Borro.
- Vecherom u kinoteatrov vsegda bol'she publiki. Potom - ekzotika! YA
dumayu, chto u etoj vitriny dnem budet bol'she lyudej, chem sejchas. No obratite
vnimanie, moj milyj Anri, - redko kto smotrit na etu vashu vitrinu ne
ulybnuvshis'!.. K tomu zhe lyudi pokupayut mebel' ne kazhdyj den', - skazal
Vasilij.
- Mozhet byt', vy pravy, ms'e, no ya ozhidal bol'shego uspeha!
- Ob uspehe, druz'ya, budem govorit' togda, kogda u dverej nashej kontory
vladel'cy magazinov i kinoteatrov chasami budut zhdat' ocheredi, chtoby
zakazat' nam oformlenie! - poshutil Vasilij. - A sejchas ya predlagayu
otpravit'sya v blizhajshij restoran i otmetit' nash pervyj, poka eshche skromnyj
uspeh!
Molodye lyudi ne zastavili dolgo ugovarivat' sebya. Oni gotovy byli
sidet' v restorane hot' do utra, no Vasilij speshil. On pozval garsona,
rasplatilsya za uzhin i vstal.
- Mne ved' ehat' za gorod, - ob座asnil on.
Molodye lyudi provodili patrona do stoyanki mashin.
- Pochemu vy zhivete za gorodom? - sprosil Borro.
- Ne mogu podyskat' v Parizhe podhodyashchuyu kvartiru.
- Hotite, ya vam pomogu? YA znayu, v nashem kvartale sdayutsya ochen' udobnye
kvartiry.
- Budu ves'ma priznatelen, esli, konechno, podojdet cena, - skazal
Vasilij i prostilsya s hudozhnikami.
CHerez dva dnya, pod vecher, Vasilij zashel k vladel'cu kinoteatra, v
kotorom shla kartina "Bagdadskij vor", i poprosil razresheniya snyat' s
vitriny svoyu reklamnuyu ustanovku.
- Snyat'? Zachem? - s nedoumeniem sprosil tot.
- Ms'e, veroyatno, pomnit, chto ya bezvozmezdno ustanovil u vas reklamu,
chtoby dokazat' vam ee effektivnost'. Po-moemu, cel' dostignuta, i ya ne
vizhu smysla ostavlyat' u vas reklamu.
- YA ne pozvolyu vam snyat' ee! - Vladelec kinoteatra byl yavno razdrazhen.
- Kartina budet demonstrirovat'sya eshche ne men'she nedeli!..
- Boyus', chto eto ne v vashej vlasti. U nas s vami net dogovora...
Vprochem, esli zhelaete vospol'zovat'sya uslugami nashej firmy...
- Skol'ko hoteli by vy poluchit'?
- Tri tysyachi frankov za reklamnoe oformlenie do konca demonstracii
fil'ma "Bagdadskij vor"!
- Vy s uma soshli?! Pozavchera vy prosili tysyachu dvesti frankov!
- Vo vsyakoj torgovle spros porozhdaet predlozhenie. Pozavchera malo kto
znal o nashem sushchestvovanii, a segodnya ves' Parizh zhelaet pol'zovat'sya
nashimi uslugami. Vy poshli nam navstrechu - razreshili smontirovat'
oformlenie na vitrine svoego kinoteatra. Poetomu firma gotova sdelat' vam
znachitel'nuyu skidku. Dve tysyachi frankov. I ni santima men'she!
Vladelec kinoteatra molcha otschital dve tysyachi frankov i hmuro sprosil:
- Dadite raspisku ili podpishem soglashenie?
- Kak vam ugodno!
Naschet "vsego Parizha" Vasilij preuvelichil. No sluhi ob uspehah novoj
reklamnoj firmy rasprostranilis' po gorodu dovol'no bystro, zakazchikov
stanovilos' vse bol'she.
V kontore bespreryvno zvonil telefon, zahodili predstaviteli
kinoteatrov, magazinov. Vseh interesoval odin vopros: nel'zya li zakazat'
ob容mnuyu reklamu na tu ili inuyu kinokartinu, na tovar. Sredi zakazchikov
byli dazhe hozyaeva bulochnyh, galanterejnyh i rybnyh lavok. Za neskol'ko
dnej reklamnaya firma "ZHuber i kompaniya" zaklyuchila dvadcat' shest' dogovorov
i v kassu postupilo v vide avansov bolee chetyreh tysyach frankov.
Glavnyj hudozhnik firmy Anri Borro postavil vopros o rasshirenii
masterskoj. No Vasilij ne speshil s rasshireniem dela i prinimal naibolee
interesnye, vyigryshnye zakazy. Otkaz ot ryada drugih zakazov sluzhil
svoeobraznoj reklamoj firme. Vasilij ne znal tverdo, dejstvitel'no li eto
prochnyj uspeh ili vremennyj "bum", kak eto chasto byvaet vo Francii, da i
ne tol'ko v nej odnoj. Nastoyashchij, besspornyj uspeh prishel posle oformleniya
vitriny drugogo kinoteatra, v kotorom byla vozobnovlena demonstraciya
izvestnogo fil'ma Rene Klera "Pod kryshami Parizha".
Hudozhniki rabotali nad reklamoj etogo fil'ma s takim vkusom, s takim
udovol'stviem, slovno oformlyali lyubimyj spektakl'. Pod ih rukami ozhival
prekrasnyj, nemnogo grustnyj Parizh s ego starymi uzkimi ulochkami,
cherepichnymi kryshami domov, tesnymi dvorami. I, sudya no tomu, chto po
vecheram, kogda zazhigalis' ogni, i parizhane sovershali nastoyashchee
palomnichestvo k kinoteatru, molodym hudozhnikam udalos' peredat' sut' i
nastroenie etogo tonkogo i umnogo fil'ma.
Odna ser'eznaya gazeta posvyatila rabote hudozhnikov reklamnoj firmy
"ZHuber i kompaniya" dovol'no bol'shuyu stat'yu. Otmetiv dostoinstva fil'ma,
"podkupayushchego svoej prostotoj, lirichnost'yu i realisticheskim izobrazheniem
podlinnoj zhizni", avtor stat'i otmechal, chto "nashlis' molodye talantlivye
hudozhniki, sgruppirovavshiesya vokrug reklamnoj firmy "ZHuber i kompaniya",
sumevshie peredat' v svoem oformlenii vitriny kinoteatra, gde idet etot
zamechatel'nyj fil'm, vsyu prelest' kartiny. Nuzhno skazat', chto deyatel'nost'
firmy "ZHuber i kompaniya" voobshche zasluzhivaet vsyakoj pohvaly. Mozhno bez
preuvelicheniya utverzhdat', chto molodaya eta firma skazala novoe slovo v
reklamnom dele Francii. Horoshij vkus, izobretatel'nost', otlichnoe
ispolnenie dayut vozmozhnost' hudozhnikam, rabotayushchim v etoj firme, podnyat'
reklamu do vysokogo urovnya masterstva. Pozhelaem im novyh uspehov". Pod
stat'ej stoyala podpis' - ZHyul' Sar'yan.
Luchshego nel'zya bylo i zhelat'. Vasilij ne znal tol'ko, poyavilas' stat'ya
v rezul'tate staraniya ZHubera ili eto lichnoe mnenie odnogo iz parizhskih
zhurnalistov. Teryayas' v dogadkah, on ne vyterpel i pozvonil kompan'onu.
- Vy chitali stat'yu o nas, ZHuber?.. Otlichnaya, ne pravda li?.. Bol'shoe
spasibo vam, posle takoj stat'i na stranicah solidnoj gazety dela pashi
pojdut v goru i my smozhem rasshirit' masterskuyu bez bol'shogo riska... Kak,
vy ni pri chem?.. YA sprashivayu potomu, chto vy hoteli organizovat' stat'yu...
V takom sluchae eto eshche luchshe, - znachit, my dejstvitel'no zasluzhivaem
vnimaniya pressy!.. Ochen' rad, chto vy popravlyaetes', - nadeyus' skoro
uvidet' vas v kontore... Vy pravy, raboty, chto nazyvaetsya, nepochatyj
kraj...
"Byvayut chudesa na svete, - dumal Vasilij, - zhurnalist reklamiruet
rabotu nashej firmy bez vsyakoj korysti!.."
Dnem k nemu zashel Borro.
- YA obeshchal pomoch' vam podyskat' udobnuyu kvartiru i, kazhetsya, mogu
ispolnit' obeshchanie. Na ulice Sakre-ker sdaetsya kvartira iz treh komnat na
chetvertom etazhe. Hotite posmotret'?
- Konechno.
- My mogli by otpravit'sya tuda hot' sejchas, esli vy svobodny.
- Poedem sejchas!
Ne uspeli Vasilij i Borro pereshagnut' cherez porog paradnyh dverej
bol'shogo kommercheskogo doma, kak im pregradila put' polnaya krasnoshchekaya
zhenshchina let pyatidesyati, v chepchike.
- Ah, eto ty, Anri! - skazala ona. - Kak zdorov'e tvoej matushki?
- Spasibo, tetushka |zheni. Ej nemnogo luchshe. S teh por kak ya na
postoyannoj rabote, ona chuvstvuet sebya spokojnej... A eto moj patron, ms'e
Kochek. On hotel by osmotret' kvartiru nomer tridcat' shest' na chetvertom
etazhe, esli, konechno, vy ne budete vozrazhat'.
- Kak ya mogu vozrazhat'? Kvartiry dlya togo i sushchestvuyut, chtoby sdavat'
ih vnaem poryadochnym zhil'cam. YA tol'ko voz'mu klyuchi ot kvartiry...
Podnimayas' po lestnice, tetushka |zheni ne zamolkala ni na minutu.
- Ms'e, v nashem dome zhivut isklyuchitel'no poryadochnye lyudi. Eshche ne bylo
sluchaya, chtoby kto-nibud' zaderzhival platu za kvartiru. Nikogda nikakih
nedorazumenij za vosemnadcat' let, chto ya sluzhu zdes'... Do etogo
kons'erzhkoj v etom dome byla moya mat'... Kvartira nomer tridcat' shest' -
odna iz luchshih. Tri prostornyh komnaty s vysokimi oknami, vyhodyashchimi na
vostok, bol'shaya kuhnya, vse udobstva...
- I central'noe otoplenie i vanna? - perebil kons'erzhku Vasilij, hotya i
znal, chto v parizhskih domah oni redko gde imelis'.
- O, ms'e! Esli vy davno zhivete v Parizhe, to dolzhny znat', chto doma s
central'nym otopleniem, a tem bolee s vannoj byvayut tol'ko v
aristokraticheskih kvartalah i stoyat ochen' dorogo! I potom, zachem v Parizhe
central'noe otoplenie? Slava bogu, u nas zdes' ne Severnyj polyus, gde
brodyat belye medvedi. Do vas v etoj kvartire zhil bogatyj vel'mozha iz
Alzhira - ne to bek, ne to princ. On byl ves'ma dovolen. U vel'mozhi bylo
odnih slug shest' chelovek, i on nikogda ne pokazyvalsya na ulice bez
telohranitelya. Hodili sluhi, chto u nego v Alzhire est' garem so mnozhestvom
krasavic. Dikost', ms'e, nichego ne podelaesh'!..
Kvartira dejstvitel'no okazalas' udobnoj i prilichno obstavlennoj. No i
cena byla prilichnaya - shest'sot frankov v mesyac.
Po tomu, kak rashvalivala ee kons'erzhka, Vasilij ponyal, chto
rasschityvat' na skidku ne prihoditsya, i torgovat'sya ne stal.
- Zavtra my priedem s zhenoj, i, esli ej kvartira tozhe ponravitsya, my
snimem ee, - skazal on, zakonchiv osmotr.
Lize kvartira ponravilas', osobenno kamin. Ona uzho predstavlyala sebe,
kak v nenastnuyu pogodu budet sidet' vecherami vozle kamina s knigoj,
prislushivat'sya k veselomu potreskivaniyu goryashchih polen'ev i podzhidat'
Vasiliya.
- Kvartira otlichnaya, no cena! - skazala ona.
- Parizh stoit messy! - poshutil Vasilij i skazal tetushke |zheni, chto
ostavlyaet kvartiru za soboj.
Vozvrashchayas' v etot vecher domoj. Vasilij i Liza obsuzhdali vazhnyj vopros:
kak im prostit'sya s lyud'mi v malen'kom gorodke, - s lyud'mi, kotorym oni
byli mnogim obyazany.
- Ty schitaesh', chto obyazatel'no nuzhno ustroit' uzhin? - sprashivala Liza.
- CHto znachit - obyazatel'no? Mozhno uehat', ogranichivshis' vizitom
vezhlivosti, - poproshchalis' i uehali. No nam nuzhno, chtoby u etih dobryh
lyudej ostalis' horoshie vospominaniya o nas. Kto znaet, kak slozhatsya nashi
dela dal'she, - ne prigodyatsya li nam provincial'nye druz'ya?
Uzhin zakazali v restorane ms'e Dyurana. Priglasheny byli vse znakomye -
mer, kyure, nachal'nik policii, Renar, sam Dyuran, - na etot raz vse s
zhenami.
Muzhchiny otdali dan' horoshim vinam, slegka zahmeleli. YAzyki razvyazalis',
vse napereboj staralis' skazat' chto-libo priyatnoe Kocheku i ego miloj zhene.
Osobenno userdstvoval Fransua Renar.
- Skazhite, druz'ya, razve u menya po osobyj nyuh na lyudej? Mne dostatochno
bylo zagovorit' s ms'e Kochekom, chtoby uznat', chto on za chelovek. |to ved'
ya ugovoril ego ostanovit'sya v nashem gorode. Za vashe zdorov'e, dorogoj ms'e
Kochek! - Tolstyak podnyalsya s bokalom v ruke. - ZHelayu vam vsyacheskih uspehov.
Nadeyus', chto nasha druzhba ne zakonchitsya segodnyashnim dnem. Vsegda, pri lyubyh
obstoyatel'stvah mozhete rasschityvat' na menya i na moih druzej.
- Fransua prav, - vzyal slovo mer. - Vy, ms'e Kochek, vsegda mozhete
rasschityvat' na nashu podderzhku. Nash gorod hot' i malen'kij, no lyudi zdes'
blagorodnye!..
- Ms'e Kochek dobryj hristianin! - skazal kyure.
Dazhe mrachnovatyj, skupoj na slova nachal'nik policii raschuvstvovalsya i
stal rasprostranyat'sya na temu o tom, chto lichno on vsegda otnosilsya k
inostrancam, zhivushchim vo Francii, s opredelennym podozreniem. CHto zhe
kasaetsya vsemi uvazhaemogo ms'e Kocheka, to on sostavlyaet schastlivoe
isklyuchenie - on vpolne blagonadezhnyj chelovek. Takie lyudi, kak ms'e Kochek,
glupostej ne delayut i politikoj ne zanimayutsya! V zaklyuchenie on skazal, chto
u nego est' priyatnyj syurpriz dlya gospodina Kocheka i ego zheny: po
predstavleniyu gospodina mera i ego skromnoj pros'be policejskoe upravlenie
udovletvorilo hodatajstvo gospodina Kocheka i postanovilo vydat' emu i ego
supruge razreshenie na postoyannoe zhitel'stvo v respublike, za isklyucheniem
ee zamorskih vladenij.
|ti slova nachal'nika policii byli vstrecheny druzhnymi aplodismentami i
zvonom bokalov.
A v voskresen'e rano utrom, kogda gorodok eshche spal, Vasilij i Liza
vyehali v Parizh.
Kazhdoe utro Vasilij i Liza zhadno nabrasyvalis' na gazety. V parizhskih
kioskah byli, konechno, i "Izvestiya" i "Pravda", no oni lish' s zhadnost'yu
poglyadyvali na nih, ne smeya kupit'. Hotya i schitalos', chto Vasilij, prozhiv
neskol'ko let s roditelyami v Rossii, znaet russkij yazyk, vse zhe riskovat'
ne hotelos'.
Oni chitali gazety na francuzskom, nemeckom, anglijskom yazykah, - v to
vremya anglijskim yazykom horosho vladela odna Liza. Razumeetsya, oni ne
obmanyvalis', dlya nih bylo yasno, chto oficial'nye soobshcheniya nikogda ne
vvedut ih v krug dejstviya tainstvennyh pruzhin, dvigayushchih politiku
evropejskih stran. No bolee nadezhnyh istochnikov informacii u nih poka ne
bylo, i eto vynuzhdalo, do pory do vremeni, dovol'stvovat'sya gazetnymi
soobshcheniyami. A hotelos' znat' bol'she i, glavnoe, tochnee, potomu chto
sobytiya v mire razvivalis' v te gody s nebyvaloj trevozhnoj bystrotoj.
Vsem, dazhe lyudyam, dalekim ot politiki, bylo yasno, chto Lozannskaya
konferenciya po razoruzheniyu, organizovannaya v 1932 godu velikimi derzhavami
s edinstvennoj cel'yu otvlech' vnimanie narodov ot nadvigayushchejsya voennoj
opasnosti, provalilas'. Na etoj konferencii predstaviteli dvuh derzhav,
potencial'nyh soyuznikov v budushchem, YAponii i Germanii, manevrirovali kak
mogli. Delo konchilos' tem, chto YAponiya vyshla iz Ligi nacij, a predstavitel'
Germanii pokinul konferenciyu.
Do etogo nemcy nastoyatel'no trebovali peresmotra Versal'skogo dogovora,
nastaivali na ravnopravii v vooruzhenii, - kak budto chleny Ligi nacij
sobralis' v Lozanne ne radi uprocheniya mira, a s cel'yu skorejshego
vooruzheniya gosudarstv. Svoi trebovaniya nemcy ob座asnyali chuvstvom
nacional'noj gordosti. Kak ni stranno, voennye pretenzii pobezhdennoj
strany vstrechali sochuvstvie u bol'shinstva soyuznikov Antanty. |to
sochuvstvie s naibol'shej otkrovennost'yu proyavili na konferencii amerikancy.
Bol'she togo, pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov rekomendovalo Anglii okazat'
podderzhku Germanii, da i Franciyu ugovarivalo ne upryamit'sya. CHto kasaetsya
Italii, to ona otkryto podderzhivala Germaniyu.
Franciya ne byla eshche poslushnym partnerom SSHA. Prem'er-ministr |rrio,
ponimaya opasnost' perevooruzheniya Germanii, delal otchayannye popytki, chtoby
esli ne ostanovit', to hotya by otsrochit' peresmotr Versal'skogo dogovora.
Nemcy, v svoyu ochered', staralis' usypit' bditel'nost' politicheskih
deyatelej Francii razgovorami ob ugroze kommunisticheskoj revolyucii. V to
vremya, kogda kancler fon Papen predlagal Francii vechnyj soyuz, ob容dinennyj
general'nyj shtab, voennyj ministr fon SHlejher i ministr inostrannyh del
fon Nejrat staralis' vnushit' vsem, chto esli soyuzniki ne pojdut na
peresmotr unizitel'nogo dlya "Velikoj Germanii" Versal'skogo dogovora i ne
soglasyatsya na ravnopravnoe ee uchastie v vooruzhenii, to dlya Germanii
ostanetsya edinstvennyj put' - dogovor o druzhbe s Sovetskim Soyuzom.
Nehitryj etot manevr udalsya. SSHA i Angliya stali obvinyat' pravitel'stvo
Francii v nesgovorchivosti i ves'ma prozrachno nameknuli, chto v rezul'tate
svoej neterpimosti Franciya riskuet ostat'sya v izolyacii.
Nedal'novidnyh etih politikov nichut' ne smushchalo, chto vneshnyuyu politiku
Germanii napravlyal predsedatel' ves'ma mogushchestvennogo v Berline "Kluba
gospod" fon Papen, skandal'naya deyatel'nost' kotorogo v proshlom vsem byla
dostatochno horosho izvestna. Molodoj, strojnyj, goluboglazyj, hitryj,
sklonnyj k intrigam, on byl nakanune pervoj imperialisticheskoj vojny
voennym attashe v Vashingtone. A vo vremya vojny, obosnovavshis' v YUzhnoj
Amerike, razvil beshenuyu deyatel'nost', pomogaya germanskomu admiraltejstvu
potopit' mnogie morskie transporty i konvoi soyuznikov.
Pravaya ruka kanclera - no menee odioznaya figura. Tolstyj,
nepovorotlivyj ministr inostrannyh del baron Konstantin fon Nejrat tol'ko
kazalsya sonnym i flegmatichnym. O ego deyatel'nosti v Rime (on byl poslom
Germanii v Italii) hodilo mnozhestvo sluhov. V chastnosti, govorilos', chto v
sejfe germanskogo posol'stva hranitsya kozhanaya papka, v kotoroj sobrany
sekretnye dokumenty, svidetel'stvuyushchie o tajnyh svyazyah posla s krupnymi
politicheskimi deyatelyami Italii. Govorilos' takzhe, chto dlya Mussolini eto ne
bylo tajnoj.
Fon Nejrat, informirovannyj o tom, chto agenty Mussolini sobirayutsya
pohitit' papku s dragocennymi dokumentami, postaralsya perehitrit' duche. On
zamenil dokumenty pachkoj chistoj bumagi i dal vozmozhnost' pohititelyam
besprepyatstvenno proniknut' v zdanie posol'stva, otkryt' sejf i zavladet'
kozhanoj papkoj. V dva chasa nochi sotrudniki posol'stva zaderzhali
pohititelej. Pri proverke okazalos', chto odin iz pohititelej byl
lejtenantom, a drugoj komissarom policii. Na sleduyushchij den' posol ustroil
grandioznyj skandal ital'yanskim vlastyam...
Voennyj ministr fon SHlejher, vystupaya s rech'yu po radeyu 26 iyulya 1932
goda, zayavil, chto otnyne Germaniya ne nuzhdaetsya ni v ch'ih razresheniyah i
sama pozabotitsya o svoej bezopasnosti. A kancler fon Papen nedvusmyslenno
dal ponyat' predstavitelyam pressy, chto nemeckaya armiya budet imet'
sovremennoe vooruzhenie. |ti vystupleniya vyzvali buryu negodovaniya vo
Francii. Francuzskij posol v Berline, Fransua Ponse, po porucheniyu svoego
pravitel'stva potreboval ob座asnenij. Kak by v otvet na eto, Gitler, igraya
na shovinisticheskih chuvstvah nemcev, razvernul kriklivuyu kampaniyu protiv
"unizitel'nogo Versal'skogo diktata"...
Vasilij, vser'ez obespokoennyj svoim bezdel'em v etoj trevozhnoj
mezhdunarodnoj obstanovke, ne znal, chto on dolzhen predprinyat', - ukazanij
pochemu-to vse ne bylo. Poteryav terpenie, on napisal pis'mo "otcu" v
CHehoslovakiyu. Podrobno opisav svoe zhit'e-byt'e v Parizhe v kachestve
kompan'ona reklamnoj firmy, on mezhdu prochim upomyanul o mirovyh sobytiyah i
pozhalovalsya v etoj svyazi na svoyu vynuzhdennuyu bezdeyatel'nost'. Vse eto,
razumeetsya, ezopovskim yazykom, no dostatochno yasno.
V otvetnom pis'me "otec" soobshchil, chto on i vse rodnye ochen' dovol'ny
tem, chto YAroslav nakonec-to perebralsya v Parizh, - eto nachalo uspeha! Oni
rady takzhe ego kommercheskim dostizheniyam. "Otec" nastoyatel'no rekomenduet
rasshiryat' dela reklamnoj firmy, postarat'sya zavyazat' delovye otnosheniya s
drugimi stranami, v chastnosti s Germaniej, Angliej, a mozhet byt', dazhe s
Amerikoj. Vot bylo by zdorovo, esli by synok sumel proniknut' so svoimi
novymi ideyami na rodinu reklamy! V tom sluchae, esli v etih stranah
okazhutsya solidnye zakazchiki, neploho bylo by imet' tam svoih
predstavitelej. Glavnoe - zavyazat' delovye otnosheniya s nuzhnymi lyud'mi, v
osobennosti s sil'nymi mira sego. Pust' YAroslav usvoit odnu prostuyu
istinu: bez ih podderzhki dostignut' bol'shih uspehov v kommercii nel'zya. V
konce pis'ma "otec" pisal: "Pust' Marianna vospol'zuetsya prebyvaniem v
Parizhe, poslushaet lekcii professorov Sorbonny. Znaniya ej prigodyatsya v
budushchem..."
Prochitav pis'mo, Vasilij zadumalsya. CHto zh, kak govoritsya, s gory
vidnee... On sumeet rasshirit' delo, zavyazat' delovye otnosheniya s drugimi
stranami. Ponyatno i zhelanie "otca", chtoby on zavyazal znakomstva s sil'nymi
mira sego. Budet sdelano!..
Prinyat' takoe reshenie trudno, no gde, kakim obrazom on smozhet najti
etih lyudej i sojtis' s nimi blizko? Buduchi fakticheski hozyainom reklamnoj
firmy, stavshej za poslednee vremya modnoj, Vasilij obshchalsya so mnozhestvom
parizhan, no eto byli kommersanty, vladel'cy raznyh torgovyh predpriyatij
ili ih predstaviteli, kotoryh interesovalo tol'ko odno - torgovlya, sbyt,
reklama. Tratit' vremya na takih lyudej ne imelo smysla.
On podumal, chto odnim iz sredstv svyazi i znakomstva s lyud'mi mozhet
sluzhit' cerkov'. Kstati, neploho zarekomendovat' sebya veruyushchim chelovekom.
Uznav u tetushki |zheni adres prihodskoj cerkvi svyatogo Varfolomeya, on
odnazhdy pod vecher napravilsya tuda. V cerkvi nikogo ne bylo, krome
neskol'kih staruh v chernom, no Vasilij skoree pochuvstvoval, chem uvidel,
chto ego prihod ne ostalsya nezamechennym. Podojdya k altaryu, on opustilsya na
koleni i dolgo userdno molilsya. A podnyavshis', uvidel pered soboj pozhilogo
abbata.
- Zdravstvujte, ms'e, - privetlivo skazal tot. - Esli ne oshibayus', ya
vizhu vas vpervye v svoem prihode...
- Blagoslovite, otec moj! - Vasilij naklonil golovu i, kogda abbat
zakonchil molitvu, otvetil na ego vopros: - Vy pravy, ya neskol'ko dnej tomu
nazad poselilsya v etom kvartale i pospeshil k vam, chtoby prosit' vas byt'
moim duhovnikom.
- S udovol'stviem... Sudya po vashemu akcentu, vy inostranec?
- YA - poddannyj CHehoslovackoj respubliki, slovak po nacional'nosti,
katolik po veroispovedaniyu. Zanimayus' kommercheskoj deyatel'nost'yu -
kompan'on reklamnoj firmy. ZHenat, detej bog ne dal, zhivu nedaleko
otsyuda...
Abbat dostal iz karmana knizhku i, zapisav adres novogo prihozhanina,
skazal:
- Vy i vasha zhena, esli ona tozhe katolichka, mozhete ispovedovat'sya u menya
v lyuboj iz vtornikov, chetvergov i voskresenij posle sluzhby.
Vasilij poblagodaril, brosil v tarelku dlya pozhertvovanij pyatifrankovuyu
bumazhku i vyshel na ulicu.
Prohodili den' za dnem.
Direktor-rasporyaditel' univermaga, SHarl' de la Grammon, poruchil firme
"ZHuber i kompaniya" oformit' eshche neskol'ko vitrin. On pozvonil Vasiliyu po
telefonu i poprosil zaglyanut' k nemu dlya delovogo razgovora.
- Dolzhen priznat'sya, - skazal on Vasiliyu, kogda tot udobno raspolozhilsya
v kresle u ego stola, - chto tematicheskie reklamy vashej firmy okazalis'
ochen' dejstvennymi! Publike nravitsya novaya, krasochnaya vitrina, no... - de
la Grammon sdelal pauzu, - no my tratim na reklamu slishkom mnogo deneg.
Nam prihoditsya dovol'no chasto menyat' oformlenie vitrin - obyazatel'no raz v
mesyac. Dorogoe eto udovol'stvie, skazhu ya vam! YA priglasil vas, chtoby
posovetovat'sya - nel'zya li izgotovit' bolee fundamental'nuyu dekorativnuyu
ustanovku, v kotoroj mozhno bylo by menyat' tol'ko detali?
- Polagayu, chto mozhno. Pravda, eto obojdetsya vam nemnogo dorozhe, no
rashody opravdayutsya s lihvoj. Dajte nam neskol'ko dnej - i ya predstavlyu
vam eskizy i primernuyu kal'kulyaciyu.
- Otlichno! S chelovekom, kotoryj srazu vas ponimaet, priyatno imet'
delo!..
Proshchayas', Vasilij uvidel tennisnuyu raketku v chehle, lezhavshuyu na
podokonnike.
- Vy igraete v tennis, ms'e? - sprosil on.
- YA imeyu chest' sostoyat' vice-prezidentom kluba, gde ochen' uvlekayutsya
tennisom, - otvetil de la Grammon.
- Zaviduyu vam! - Vasilij vzdohnul. - YA bol'she goda ne derzhal v rukah
raketku.
- Nu, eto nichego ne znachit! Navyki bystro vosstanavlivayutsya. Hotite,
sygraem kak-nibud'?
- S udovol'stviem! U sebya na rodine kogda-to schitalsya neplohim
tennisistom, ne raz bral prizy. A vot chto poluchitsya sejchas...
- Esli vy smozhete, to zavtra, v shest' vechera, ya zhdu vas v klube. Vy
tol'ko nazovite svoyu familiyu, - shvejcar budet preduprezhden. Adres znaete?
- Uvy, net! YA ved' provincial...
De la Grammon zapisal adres kluba i protyanul listok Vasiliyu.
Po puti v kontoru Vasilij kupil samuyu doroguyu raketku. Segodnya vse shlo
udachno. Zakaz na oformlenie vseh vitrin bol'shogo universal'nogo magazina v
centre Parizha - ne tol'ko vygodnaya sdelka, dayushchaya pochti polnuyu nagruzku
masterskoj, no i prekrasnaya reklama dlya firmy. A poseshchenie sportivnogo
kluba pozvolit emu nakonec rasshirit' krug znakomstv. Vot tol'ko sumeet li
on sygrat' tak, chtoby obratit' na sebya vnimanie? S plohim tennisistom
nikto igrat' ne zahochet...
V kontore Vasilij zastal ZHubera. Vidya besspornye uspehi firmy, a
glavnoe, rastushchie s kazhdym dnem dohody, ZHuber, hotya po-prezhnemu i ne
vnikal v dela, vse zhe stal kazhdyj den' akkuratno yavlyat'sya v kontoru.
Inogda on dazhe spuskalsya vniz, v masterskuyu, besedoval s hudozhnikami.
Vasilij rasskazal kompan'onu o svoem razgovore s
direktorom-rasporyaditelem universal'nogo magazina.
- Nasha masterskaya budet obespechena postoyannoj rabotoj, i my spokojno
smozhem podumat' o novyh zakazah. Mozhet byt', dazhe za predelami Francii...
ZHuber vstal, zashagal po kontore, tihon'ko nasvistyvaya ariyu iz operetty.
- Znaete, dorogoj Kochek, u vas nesomnennyj talant organizatora! I ya, ne
buduchi prorokom, predskazyvayu vam blestyashchuyu budushchnost'. Pover'te mne,
cherez neskol'ko let vy budete vorochat' grandioznymi delami!..
- Blagodaryu. No pochemu vorochat' grandioznymi delami budu tol'ko ya, a ne
my s vami?
- Razno ya budu vam nuzhen? Kogda vy osvoite podvodnye kamni Parizha, ya
vryad li ponadoblyus' vam...
Vot, okazyvaetsya, gde sobaka zaryta! Boyazn' ostat'sya opyat' odnomu,
strah snova poteryat' vse. Vasilij ne dal kompan'onu dogovorit'.
- YA do konca dnej svoih ostanus' priznatelen vam! - skazal on. - Esli
by ne vy, mne ne vidat' Parizha... davajte obsudim drugoe. Za proshlyj mesyac
nashi dohody sostavili sorok tri tysyachi frankov. Teper' my smozhem pozvolit'
sebe kupit' novoe oborudovanie. YA vedu peregovory s vladel'cem sosednego
doma ob arende podval'nogo pomeshcheniya dlya rasshireniya masterskoj, po bylo by
razumnee perenesti masterskuyu kuda-nibud' za gorod, - tam arendnaya plata
men'she. Proektnoe byuro vo glave s Borro i Dominikom ostanutsya zdes', a
Gom'e mozhno poruchit' rukovodstvo masterskoj. I eshche, - kak vy dumaete,
ZHuber, ne pora li nam pribavit' zhalovan'e hudozhnikam?
- No my ved' sovsem nedavno povysili ego!..
- Oni soglasilis' v svoe vremya na mizernuyu oplatu potomu, chto videli -
u nas samih eshche nichego net. Oni ne roptali. Potom my ustanovili po tysyache
frankov Dominiku i Gom'e, a Borro, kak glavnomu hudozhniku, tysyachu pyat'sot
frankov v mesyac. Teper' budet spravedlivo pribavit' vsem hotya by po
pyat'sot frankov. Oni horosho rabotayut, i takoj zhest s nashej storony eshche
bol'she podbodrit ih!
- YA ne vozrazhayu. Tol'ko ne sleduet balovat' ih. |tomu sortu lyudej chuzhdo
chuvstvo blagodarnosti, - skol'ko by vy im ni davali, oni vse ravno budut
schitat', chto vy ekspluatiruete ih trud. Hochu napomnit' vam, chto ne tak
davno ya, vladelec byuro, bral sebe na zhizn' tysyachu, tysyachu dvesti frankov v
mesyac...
- Teper' vy imejte vozmozhnost' brat' po tri tysyachi!
- Vy dumaete, eto ne povredit finansovomu polozheniyu firmy? - ZHuber
vpilsya glazami v kompan'ona.
- Niskol'ko! Ved' nash osnovnoj kapital perevalil za sto tysyach frankov i
my teper' ne pol'zuemsya bankovskim kreditom, chtoby ne platit' lishnie
procenty. Esli ne proizojdet nichego chrezvychajnogo i my sumeem zavyazat'
delovye otnosheniya s drugimi stranami, dumayu, chto cherez god nash kapital
sostavit ne men'she chetverti milliona. S uchetom vsego imushchestva,
razumeetsya...
- Vy prosto genij, Kochek!.. Za desyat' let moih trudov zdes' ya ni razu
ne mog pozvolit' sebe brat' na lichnye rashody stol'ko deneg... CHto zhe
kasaetsya vashih predlozhenij o perenose za gorod masterskoj i pokupke novogo
oborudovaniya - postupajte, kak najdete nuzhnym!..
Vecherom, vernuvshis' domoj, Vasilij obnyal Lizu i zakruzhilsya s nej po
komnate.
- Nu, starushka, vse idet, kak govoryat strategi, po zaranee namechennomu
planu!
- Pusti, pusti, sumasshedshij!.. Dumaesh', ya devchonka?.. Dazhe golova
zakruzhilas'!
- Skoro u nas s toboj eshche ne tak zakruzhitsya golova.
- |to pochemu?
- Zavtra u menya ekzamen. - On dostal iz chehla raketku i pomahal eyu.
- Nichego ne ponimayu!
- Poprobuem etoj raketkoj otkryt' dveri za sem'yu zamkami. Koroche,
direktor-rasporyaditel' universal'nogo magazina, on zhe vice-prezident
ves'ma privilegirovannogo sportivnogo kluba, priglasil menya sygrat' s nim
zavtra partiyu v tennis. Esli sumeyu pokazat' sebya, schitaj, chto nakaz "otca"
budet vypolnen. V tom klube sobiraetsya izbrannaya publika, - uzh sredi
nih-to najdutsya nuzhnye nam lyudi.
- A u menya tozhe radostnaya novost'. YA poluchila razreshenie poseshchat'
lekcii na vostochnom fakul'tete Sorbonny.
- Pozdravlyayu!.. No igrat' v tennis - eto tebe ne lekcii v Sorbonne
slushat'! Gde by mne pomahat' raketkoj, hotya by chasika dva? Mozhet, poehat'
za gorod?
- CHto ty, uzhe pozdno, skoro stemneet!
- Znaesh', ya prosto pobrosayu myach zdes', v komnate. A zavtra utrom,
poran'she, s容zdim vse-taki za gorod. Hot' nemnogo formu vosstanovlyu.
Hotya Vasilij i nadeyalsya poznakomit'sya v klube s nuzhnymi lyud'mi, on
prekrasno ponimal, chto eto ne tak-to prosto. Osobenno posle togo, kak
belogvardeec Gorgulov ubil prezidenta respubliki Polya Dumera. Otnoshenie k
inostrancam - tem bolee k slavyanam - rezko uhudshilos'. V pravyh
reakcionnyh krugah Parizha vse gromche pogovarivali o neobhodimosti
vyseleniya iz strany vseh inostrancev, v pervuyu ochered' cvetnyh i slavyan,
kotoryh "slishkom mnogo razvelos' vo Francii". Pravye gazety izo dnya v den'
pechatali na svoih stranicah rezkie stat'i o tom, chto russkie belogvardejcy
otplatili francuzam chernoj neblagodarnost'yu za ih velikodushie i
gostepriimstvo.
Estestvenno, chto slavyaninu YAroslavu Kocheku trudno bylo rasschityvat' na
radushnyj priem so storony chlenov aristokraticheskogo sportivnogo kluba. No
teryat' emu bylo nechego, da i vyhoda drugogo u nego tozhe ne bylo. Poetomu
nuzhno bylo vo chto by to ni stalo proizvesti na chlenov kluba samoe
blagopriyatnoe vpechatlenie.
Vasiliya ne interesovali russkie belogvardejcy, navodnivshie Franciyu. On
schital ih zhivymi mertvecami, vycherknutymi iz zhizni samoj istoriej, no
vremya ot vremeni, v silu raznyh obstoyatel'stv, emu ponevole prihodilos'
stalkivat'sya s nimi.
Odnazhdy, kogda firme potrebovalis' raznorabochie dlya raboty v
masterskoj, na ob座avlenie, v chisle drugih bezrabotnyh, otkliknulsya
belogvardeec - usatyj chelovek s voennoj vypravkoj, v potrepannoj odezhde.
Vasilij zagovoril s nim, - razumeetsya, po-francuzski. "Vidimo, ms'e byl v
proshlom oficerom?" - sprosil on i, poluchiv utverditel'nyj otvet,
pointeresovalsya, kak zhivetsya emu na chuzhbine.
- Razve ot horoshej zhizni lyudi pojdut nanimat'sya v chernorabochie? - v
svoyu ochered' hriplo sprosil usach.
- Nuzhno polagat', chto v proshlom vam zhilos' nedurno?
- Ms'e, v proshlom ya imel chest' sluzhit' v gvardejskom kirasirskom polku,
v chine shtabs-kapitana. Ot otca nasledoval bol'shoe imenie, ot tetushki
den'gi i cennye bumagi...
- Kakovy vashi ubezhdeniya i est' li u vas nadezhdy na luchshee budushchee?
- K chertu idei i ubezhdeniya! - so zloboj otvetil byvshij shtabs-kapitan. -
Kogda vy prodaete poslednij serebryanyj portsigar s monogrammoj, podarok
vashej matushki, i kogda vasha goryacho lyubimaya zhena uhodit s drugim, potomu
chto u togo v karmane den'gi, uveryayu vas, vam budet ne do ubezhdenij...
Idealy, ubezhdeniya - poshlaya vydumka bezdel'nikov!.. Nadezhd na budushchee tozhe
nikakih. Razgovory o tom, chto my razob'em bol'shevikov i vernemsya domoj, -
mif.
- Po povodu raboty obratites', pozhalujsta, k glavnomu hudozhniku ms'e
Borro. - Vasilij otpustil belogvardejca.
Vecherom on sprosil u Borro, prinyal li on na rabotu usatogo russkogo.
- Net, ms'e, ni ego, ni drugih russkih, obrativshihsya k nam, ya ne
prinyal...
- Pochemu? Oni plohie rabotniki?
- Da net... CHestno priznayus', ya prezirayu russkih belogvardejcev. Nam,
francuzam, oni chem-to napominayut storonnikov Burbonov, izgnannyh iz
strany, i zhdat' ot nih chego-libo horoshego ne prihoditsya. Oni nichego ne
zabyli i nichemu ne nauchilis'...
Rovno v shest' chasov vechera Vasilij v legkom sportivnom kostyume, s
elegantnym chemodanchikom v ruke poyavilsya u paradnyh dverej kluba. SHvejcar v
rasshitoj zolotom livree nizko poklonilsya emu, kogda on nazval sebya, i
soobshchil, chto gospodina Kocheka zhdut v otkrytom korte nomer dva.
SHarl' de la Grammon, uvidev Vasiliya izdali, pospeshil emu navstrechu.
- Esli nichego ne imeete protiv, mozhem nachat'!
- Sejchas budu gotov! - Vasilij pereodelsya, vzyal raketku i poshel na
kort.
Igra nachalas' v stremitel'nom tempe. De la Grammon byl horoshim igrokom.
Vnachale Vasilij volnovalsya, bil netochno i dopuskal oshibki.
Vyigrav pervyj set, sopernik, snishoditel'no ulybayas', skazal Vasiliyu:
- Ne ogorchajtes', drug moj! YA ved' prizer proshlogodnego chempionata
nashego kluba i redko proigryvayu. Soglasites', ya nedurno igrayu! - On
samodovol'no rassmeyalsya.
Vasilij promolchal.
Vo vtorom sete Vasilij obrel spokojstvie i nachal igrat' tak, kak igral
kogda-to v Moskve, zavoevyvaya zvanie chempiona "Dinamo" po tennisu.
Uverennyj zhe v svoem prevoshodstve de la Grammon byl blagodushen,
snishoditelen i nebrezhen.
Za stal'noj setkoj korta tolpilis' lyudi. Kto-to gromko skazal:
- Smotrite, gospoda! Kakoj-to novichok obygryvaet nashego
vice-prezidenta.
- Kto on, etot novichok? Udar u nego moshchnyj.
- On zdes' pervyj raz. Vidimo, inostranec...
Igra poshla s yavnym preimushchestvom Vasiliya. Nastala ochered' volnovat'sya
de la Grammonu. Pod konec on rasteryalsya, a Vasilij usilival natisk, ne
davaya protivniku opomnit'sya.
Po okonchanii tret'ej partii razdalis' aplodismenty, - sledivshie za
igroj pozdravlyali Vasiliya.
K nemu podoshel vysokij hudoshchavyj gospodin s sedeyushchimi viskami.
- ZHan-Pol' Marin'e, - nazval on sebya, - nachal'nik kancelyarii ministra.
Vy, ms'e, sygrali otlichno i vyzvali obshchee voshishchenie!
- Blagodaryu za lestnye slova! Sluchajnaya udacha, ne bol'she...
- Ne dumayu, chto eto tak! Vprochem, legko proverit'. Sluchajnoj udachi
dvazhdy ne byvaet. Ne soglasites' li sygrat' so mnoj chetyre partii po pyati
gejmov kazhdaya?
- Sochtu dlya sebya chest'yu!.. Minut cherez dvadcat' nachnem.
CHerez dvadcat' minut match nachalsya, Vasilij, ponimaya, chto ot ego uspeha
mnogoe zavisit v budushchem, byl sobran i igral otlichno. Pervyj set byl za
nim. Odnako vtoroj set vyigral Marin'e. Vzyav dva gejma podryad i v tret'em
sete, Marin'e pozvolil sebe nebol'shuyu peredyshku, chem srazu zhe sumel
vospol'zovat'sya Vasilij. Vyigrav podryad dve podachi protivnika, a zatem i
gejm, on uverenno dovel partiyu do pobedy. Kogda on vyigral dve partii, k
nemu podoshel ego partner i pozhal emu ruku.
Sensacionnaya pobeda novichka nad pervym igrokom kluba proizvela sil'noe
vpechatlenie.
Edinstvennyj chelovek, znavshij Vasiliya lichno, byl de la Grammon, i on,
uteshennyj porazheniem Marin'e, s ohotoj daval poyasneniya:
- O, eto ves'ma opytnyj kommersant i bogatyj chelovek! Vy, konechno,
slyshali o reklamnoj firme "ZHuber i kompaniya"? O nej nedavno snova pisali
gazety. Tak on tam - glavnaya figura. Deneg zagrebaet kuchu. Ne projdet i
polgoda, kak etot slavyanin stanet korolem reklamnogo dela vo Francii. My
zaklyuchaem s ego firmoj soglashenie na oformlenie vseh vitrin nashego
magazina!..
- |to ne tot, kto proslavilsya reklamoj fil'ma "Pod kryshami Parizha"?
- Da, eto on!..
V dveryah zala poyavilsya Vasilij. Posle teplogo dusha on vyglyadel bodrym i
svezhim. Marin'e priglasil ego, de la Grammona i eshche neskol'kih chlenov
kluba pouzhinat' v restorane.
Iz chisla priglashennyh Vasilij obratil vnimanie na cheloveka, govorivshego
po-francuzski s sil'nym akcentom. Pozdnee on uznal, chto eto sekretar'
general'nogo konsul'stva Germanii v Parizhe Gans Veber.
V otlichie ot bol'shinstva svoih sootechestvennikov, stepennyh i nadutyh
nemcev, Veber okazalsya obshchitel'nym, veselym sobesednikom. On rasskazyval
zabavnye istorii, shutil i gromko, ot vsej dushi, pervyj hohotal nad svoimi
shutkami. Vdrug, prinyav ser'eznyj vid, on obratilsya k Vasiliyu, sidevshemu
naprotiv nego:
- Gospodin Kochek, ya imel chest' zhit' nekotoroe vremya na vashej rodine.
Dazhe yazyk vash popytalsya izuchit', - k sozhaleniyu, ne sovsem udachno... Ne
dumaete li vy, chto eto daet mne osnovanie pretendovat' na pervuyu igru s
vami, esli, konechno, vy pozhelaete igrat' s ves'ma posredstvennym igrokom?
- Kachestva igroka poznayutsya v igre! - otvetil Vasilij.
- Uchtite, ms'e Kochek, gospodin Veber otlichnyj igrok. K tomu zhe -
neutomimyj, emu nichego ne stoit sygrat' match iz pyati partij! - predupredil
Vasiliya de la Grammon.
- My zamuchaem nashego gostya, esli kazhdyj iz nas nepremenno zahochet
igrat' s nim, - skazal Marin'e. - Ne luchshe li organizovat' nebol'shoj
turnir po sluchayu poyavleniya u nas novogo dostojnogo partnera? CHto dumaet na
etot schet nash uvazhaemyj vice-prezident?
- Vice-prezident polagaet, chto vas osenila blestyashchaya ideya, moj drug.
Organizuem v samoe blizhajshee vremya turnir v odinochnom razryade, provedem
predvaritel'no zhereb'evku...
- I ustanovim tri priza dlya pobeditelej, - perebil de la Grammona
molodoj chelovek s perstnem na ukazatel'nom pal'ce.
- Naskol'ko ya ponimayu, nash drug Lui pretenduet na odin iz etih prizov!
- poshutil Veber.
- Pochemu by net? - Lui pozhal plechami. - Skazhite-ka luchshe, Veber, -
pravda li, chto fon Papen, vystupaya s pravitel'stvennoj deklaraciej,
zayavil: nemcy hotyat prezhde vsego unichtozhit' parlamentskij rezhim v
Germanii, a v mezhdunarodnoj politike dobivat'sya svobody ekspansii i
perevooruzheniya?
- Pomnitsya, gazety pisali nechto podobnoe, i, kazhetsya, oficial'nogo
oproverzheniya ne posledovalo, - uklonchivo otvetil nemec.
- A kak moglo sluchit'sya, chto Gering, pravaya ruka Gitlera, stal
predsedatelem rejhstaga? - ne unimalsya Lui.
- Na poslednih vyborah pobedila partiya nacional-socialistov!
- Sledovatel'no, prihod k vlasti Gitlera vopros dnej? - vmeshchalsya v
razgovor de la Grammon.
- K sozhaleniyu, ya lishen vozmozhnosti udovletvorit' vashe lyubopytstvo,
dorogoj drug. Mne nuzhno prezhde posovetovat'sya s nashim prezidentom,
gospodinom Gindenburgom... Mozhet byt', on doveritel'no soobshchit dlya vas,
dumaet li on poruchit' formirovanie pravitel'stva rukovoditelyu partii
nacional-socialistov gospodinu Gitleru ili drugomu licu, - popytalsya
poshutit' Veber.
SHutka ne udalas'. Francuzy, vstrevozhennye poslednimi sobytiyami v
Germanii, ne prinyali ee, i eto ne uskol'znulo ot vnimaniya Vasiliya.
Za stolom nastupila tyagostnaya pauza.
- Gospoda, hvatit o politike! My i tak syty eyu po gorlo! - skazal de la
Grammon. - Predlagayu vypit' za zdorov'e segodnyashnego pobeditelya i pozhelat'
emu uspehov v predstoyashchem turnire. No imejte v vidu, ms'e Kochek, na etot
raz my tak legko ne ustupim vam pal'mu pervenstva.
Vskore stali rashodit'sya. Kogda ostalis' vtroem - de la Grammon, Kochek
i Marin'e, - poslednij mrachno skazal:
- Veber znaet kuda bol'she, chem govorit. Diplomat, k tomu zhe nemec...
Sobytiya prinimayut bolee zloveshchij harakter, chem my dumaem. Vchera, naprimer,
fon Papen naglo treboval annulirovaniya dolgov i ravnopraviya vo vsem. Pozzhe
|rrio obratilsya k svoim sotrudnikam i skazal im doslovno sleduyushchee:
"Segodnya u menya net bol'she illyuzij v otnoshenii Germanii. Za sem' let
mnogoe izmenilos'! Germaniya budet trebovat' ot nas ustupku za ustupkoj, do
samoj katastrofy".
- K neschast'yu, |rrio prav. Tak i budet! - De la Grammon podoshel k oknu
i dolgo smotrel v temnotu, potom povernulsya k Vasiliyu: - Bednyj moj drug,
i nad vashej rodinoj tozhe navisnet smertel'naya opasnost'. Boyus', kak by vas
ne prodali politikany!..
Vasilij promolchal. "Francuzskie patrioty vser'ez vstrevozheny
vozmozhnost'yu prihoda k vlasti v Germanii fashistov, - podumal on. - Mozhno,
kazhetsya, rasschityvat' v dal'nejshem na pomoshch' de la Grammona i drugih..."
Sluhi o predstoyashchem turnire v sportivnom klube prosochilis' v pressu.
Gazety pomeshchali portrety igrokov, vzveshivali shansy togo ili inogo
sportsmena na uspeh, privodili primery iz proshlogo i prihodili k
zaklyucheniyu, chto pobeda, po vsej veroyatnosti, dostanetsya pervoj raketke
kluba de la Grammonu, a mozhet byt', ms'e Marin'e, nahodyashchemusya v otlichnoj
sportivnoj forme. Upominali i molodogo Lui, hotya osobyh nadezhd na nego ne
vozlagali. Odna sportivnaya gazeta soobshchila, chto Gans Veber, sekretar'
germanskogo general'nogo konsul'stva v Parizhe, iz座avil soglasie
uchastvovat' v turnire. Pravlenie sportivnogo kluba poshlo emu navstrechu, i
no isklyucheno, chto on-to i budet odnim iz veroyatnyh pretendentov na
prizovoe mesto...
Soobshchali gazety i o novichke iz CHehoslovakii, o tom, kak nakanune on v
treh setah nanes porazhenie de la Grammonu. Ne oboshlos' i bez
shovinisticheskih vypadov, - odin sportivnyj obozrevatel' zadaval vopros:
"Neuzheli Franciya oskudela vydayushchimisya sportsmenami i pobeda v predstoyashchem
turnire dostanetsya odnomu iz chuzhestrancev - nemeckomu diplomatu ili
slovaku, o kotorom tak mnogo govoryat?.."
SHumiha, podnyataya vokrug turnira, sosluzhila horoshuyu sluzhbu i firme.
Gazety, pisavshie o Kocheke, kazhdyj raz upominali o ego uspehah v reklamnom
dele. Raduyas' tomu, chto parizhskie gazety sozdali firme besplatnuyu reklamu,
Vasilij v to zhe vremya opasalsya slishkom shirokoj glasnosti. Odnako
vosprepyatstvovat' rasprostraneniyu sluhov o sebe on ne mog.
Za tri nedeli do turnira on poluchil izveshchenie kluba o tom, chto turnir
naznachaetsya na vtoruyu subbotu oktyabrya, v pyat' chasov vechera.
Vasilij snyal chastnyj kort i usilenno trenirovalsya - igral so sluchajnymi
partnerami, no glavnym obrazom s Borro, prilichno vladeyushchim raketkoj. Kak
emu hotelos' dobit'sya pobedy! Ona raspahnula by pered nim dveri kluba i
uprochila by ego polozhenie v Parizhe.
Nastal den' turnira. V klub priehalo mnozhestvo bolel'shchikov i
predstavitelej pressy.
Turnir provodilsya po olimpijskoj sisteme, poetomu mnogoe zaviselo ot
zhereb'evki. Vasiliyu ne povezlo: v pervom zhe kruge on vstrechalsya s Veberom.
Pravda, v sluchae pobedy on mog rasschityvat' vyjti v polufinal - ostal'nye
soperniki byli ne stol' opasny.
V sporte byvaet vsyakoe, - eto obshcheizvestno. Inogda sil'nye sportsmeny
proigryvayut slabym. No - tol'ko inogda. Kak pravilo, pobezhdaet sil'nejshij.
Vasiliyu yavno ne povezlo: v pervyj zhe den' turnira emu pridetsya srazhat'sya s
pervoklassnym tennisistom. A proigrat' nel'zya! Dlya Vebera pobeda - delo
samolyubiya. A dlya nego?..
Rovno v shest' chasov raskrylis' dveri vseh pyati krytyh kortov. Uchastniki
turnira zanyali svoi mesta, i po signalu prezidenta sportivnogo kluba
sorevnovanie nachalos'.
S pervyh zhe minut vnimanie zritelej privlekla igra dvuh par: de la
Grammon - Marin'e, Kochek - Veber. Moshchnye, molnienosnye udary sledovali
odin za drugim. Igra priobretala vse bolee ozhestochennyj harakter,
stanovilos' yasno, chto v etih parah vstretilis' ne tol'ko masterstvo, no i
volya.
Uzhe v konce vtorogo seta vyyavilos' prevoshodstvo Vasiliya nad Veberom i
bolee molodogo, podvizhnogo de la Grammona nad Marin'e. Vasilij pobedil
Vebera v dvuh setah iz treh. De la Grammon oderzhal verh nad Marin'e.
Pobeditelem v tret'ej pare okazalsya molodoj Lui.
Pobeda nad opytnym Veberom okrylila Vasiliya, - on igral sobranno,
energichno, naporisto i vyigral svoyu vstrechu. V gazetnyh otchetah o hode
sorevnovanij v sportivnom klube chasto upominalos' ego imya. Sportivnye
obozrevateli dazhe predskazyvali emu okonchatel'nuyu pobedu, hotya mnogie
verili i v pobedu de da Grammona.
Liza, kazhdyj den' byvavshaya na turnire, staravshayasya doma okruzhit'
Vasiliya osoboj zabotoj, ni minuty ne somnevalas' v ego pobede. Ne
somnevalis' v pobede patrona i molodye hudozhniki, osobenno Borro,
ispytavshij na sebe masterstvo Vasiliya.
Kak i mozhno bylo ozhidat', v polufinal vyshli troe - de la Grammon, Lui i
Vasilij.
V subbotu, v zaklyuchitel'nyj den' turnira, klub byl zapolnen do otkaza.
Krome lyubitelej sporta syuda ponaehalo mnozhestvo bogatyh bezdel'nikov, ne
znayushchih, kak ubit' vremya. Damy iz aristokraticheskih somoj pol'zovalis'
sluchaem prodemonstrirovat' dorogie tualety. Sportivnye obozrevateli i
predstaviteli bol'shoj pressy vseh napravlenij gotovili prilozheniya k
voskresnym nomeram svoih gazet. Vo vseh zalah, koridorah, dazhe na
lestnicah tolpilis' lyudi, shumeli, sporili, zaklyuchali pari.
Minut za dvadcat' do nachala sorevnovanij v razdevalku k Vasiliyu voshel
elegantno odetyj smuglyj chelovek vostochnogo tipa, s prosed'yu v gustyh
v'yushchihsya volosah.
- ZHyul' Sar'yan, zhurnalist, - otrekomendovalsya on. - Mozhet byt', vy
pomnite - ya pisal o vashej reklame i predskazal vam uspeh. Rad, chto ne
oshibsya!.. Segodnya predskazyvayu vam pobedu i uveren, chto opyat' ne oshibus'.
Imejte v vidu, ms'e Kochek, iz vseh zaklyuchennyh pari v vashu pol'zu
zaklyucheno bolee semidesyati procentov.
- YA ochen' rad poznakomit'sya s vami, ms'e Sar'yan, - davno hotel
poblagodarit' vas. Vasha stat'ya pomogla nam togda. Hochu verit', chto vashe
predskazanie sbudetsya i segodnya! - Vasilij krepko pozhal huduyu, s dlinnymi
pal'cami ruku zhurnalista. - Proshu vas pouzhinat' so mnoj segodnya posle
sorevnovanij.
- S bol'shim udovol'stviem pouzhinayu s vami, tol'ko ne segodnya. Mne nuzhno
sdat' material ob itogah turnira v zavtrashnij nomer. - ZHurnalist dostal iz
bumazhnika vizitnuyu kartochku i protyanul Vasiliyu. - Vy mozhete zvonit' mne po
etim telefonam kogda ugodno. Do dvuh chasov dnya na kvartiru, posle dvuh v
redakciyu. I my uslovimsya s vami o vstreche. A teper' ne budu vam meshat'.
Eshche raz zhelayu uspeha!..
V polufinal'noj vstreche sopernikom Vasiliya byl molodoj Lui -
neutomimyj, naporistyj. Obygrat' ego bylo nelegkim delom. Igra protekala
ostro, s peremennym uspehom, to odin zakanchival ocherednoj gejm v svoyu
pol'zu, to drugoj, i tol'ko v tret'em sete Vasiliyu udalos' vyrvat' pobedu.
Takim obrazom, Vasilij obespechil sebe pochetnoe vtoroe mesto. Predstoyalo
samoe trudnoe - odolet' mnogoopytnogo de la Grammona. Pravda,
psihologicheskoe preimushchestvo v dannom sluchae bylo na storone Vasiliya, - on
odnazhdy uzhe oderzhal verh nad nim, no to byla tovarishcheskaya vstrecha. De la
Grammon byl chelovek volevoj, i u nego byli mnogochislennye bolel'shchiki,
vsyacheski podbadrivayushchie ego.
Posle chasovogo pereryva nachalsya final'nyj match. Pervye dva seta
soperniki podelili mezhdu soboj. V nachale tret'ego seta chasha vesov yavno
sklonyalas' v storonu de la Grammona. No Vasiliyu pobeda nuzhna byla bol'she,
chem vice-prezidentu kluba, i on sobral vse sily svoi, chtoby slomit' volyu
protivnika. I pobedil.
Gremeli aplodismenty, orkestr igral tush. Bolel'shchiki, reportery gazet i
fotokorrespondenty okruzhili Vasiliya. Na sekundu v tolpe mel'knulo
radostno-vzvolnovannoe lico Lizy, kotoraya ne mogla protolkat'sya k nemu.
Uvidev napravlennye na sebya fotoob容ktivy, Vasilij podumal o tom, chto
bylo by ves'ma nezhelatel'nym poyavlenie ego portreta na stranicah parizhskih
gazet. On uronil raketku, nagnulsya, podnyal ee i bystro pobezhal v dush.
Stoya pod teplym dushem, Vasilij pochuvstvoval strashnuyu ustalost', bolela
poyasnica. No ne eto bespokoilo ego. Pervyj raz on schastlivo izbezhal
fotografirovaniya. I vse-taki ego nepremenno sfotografiruyut vo vremya
ceremonii vrucheniya priza. Po prostoj logike veshchej, kazhdomu lestno
pokrasovat'sya na stranicah bol'shoj pressy. |to - populyarnost', reklama. I
vdrug poyavlyaetsya kakoj-to chudak, kotoryj ne daet fotografirovat' sebya. Tut
chto-to ne tak, skazhet kazhdyj zdravomyslyashchij chelovek. Pojdut peresudy,
dogadki... Kak zhe byt'?..
V razdevalku snova zashel Sar'yan i prorval razmyshleniya Vasiliya.
- Nu kak, ubedilis' teper', chto ya esli i ne prorok, to yasnovidec
navernyaka? - skazal on, smeyas', i serdechno pozdravil Vasiliya s pobedoj.
- Gotov schitat' vas dobrym angelom, prinosyashchim schast'e!
- Naschet angela ne znayu. No ya dejstvitel'no prinoshu schast'e tem, k komu
horosho otnoshus'.
|tot chelovek s otkrytym licom, dobroj ulybkoj vyzyval u Vasiliya
simpatiyu. No obratilsya on k zhurnalistu ne bez nekotorogo kolebaniya:
- Hochu poprosit' u vas soveta: kak by mne izbezhat' fotografirovaniya vo
vremya vrucheniya prizov pobeditelyam?
- Kogda vy uronili raketku i nagnulis', chtoby podnyat' ee, u menya
mel'knulo podozrenie, chto eto sdelano narochno, - skazal Sar'yan. - Raz uzh
poshlo na otkrovennost', skazhite, pochemu vam ne hochetsya poyavit'sya zavtra na
stranicah utrennih gazet?
- Kak by vam ob座asnit' eto? - otvetil Vasilij. - YA inostranec, k tomu
zhe slavyanin... Priehal vo Franciyu turistom i vot osel zdes'... YA imeyu
razreshenie prozhivat' vo Francii, no ved' kazhduyu minutu menya mogut i
vyselit'... Zachem zhe mne, v moem polozhenii, vyzyvat' zavist', draznit'
gusej?.. Potom ya opasayus', chto moi tennisnye uspehi mogut podorvat'
doverie ko mne so storony delovogo mira... Mozhet byt', mne pogovorit' s
vice-prezidentom kluba?
Sar'yan s ulybkoj pokachival golovoj, i Vasilij ne mog ponyat' - to li
zhurnalist odobryaet hod ego myslej, to li ne verit ni edinomu ego slovu.
- Vidite li, ms'e Kochek, nikto ne mozhet u nas zapretit' fotoreporteram
snyat' lyubogo cheloveka, a potom napechatat' ego portret na stranicah gazety
ili zhurnala. Ne mozhet etogo i vice-prezident kluba... Est' edinstvennyj
vyhod - zabolet'. Vpolne estestvenno, chto posle tyazhelogo i
prodolzhitel'nogo sostyazaniya s vami mog sluchit'sya serdechnyj pripadok, mogli
zabolet' myshcy pod pravoj lopatkoj. YA shozhu za vrachom, - on okazhet pervuyu
pomoshch', i cherez nego vy peredadite vice-prezidentu svoi izvineniya v tom,
chto ne mozhete prisutstvovat' na ceremonii. I poedete domoj... Nu kak,
dejstvuem?
- Dejstvuem! Drugogo ne pridumaesh'. - Vasilij leg na kushetku, a Sar'yan
pospeshil za vrachom.
Molodoj, frantovatyj vrach dolgo uspokaival Vasiliya:
- Ne volnujtes', ms'e, boli v myshcah obychnoe yavlenie posle tyazhelyh
sorevnovanij. Neobhodimy legkij massazh plecha i polnyj pokoj. Otpravlyajtes'
domoj, lozhites' v postel', priglasite massazhistku, - govoril on, vypisyvaya
recept. - Dnya cherez dva-tri vse projdet, no v dal'nejshem vy dolzhny byt'
predel'no ostorozhny, izbegat' pereutomleniya. Miksturu prinimajte tri raza
v den'... Esli vam ponadobitsya moya pomoshch', pozvonite. - Vrach protyanul
vizitnuyu kartochku. - A teper', nadeyus', vy ne stanete vozrazhat', esli ya
poshlyu za taksi?
- Blagodaryu vas, doktor, ne bespokojtes'. Moya mashina stoit nedaleko, i
ya nadeyus', chto ms'e Sar'yan provodit menya.
- Bol'shaya k vam pros'ba, doktor, - skazal zhurnalist, - predupredite,
pozhalujsta, gospodina vice-prezidenta, chto ms'e Kochek pochuvstvoval sebya
ploho i vy otpravili ego domoj.
- Razumeetsya, eto moj dolg!
Mnimaya bolezn' vynudila Vasiliya v techenie neskol'kih dnej sidet' doma.
On i vpravdu chuvstvoval sebya esli ne bol'nym, to ustalym i bezdel'nichal ne
bez udovol'stviya.
Liza vstavala rano. Nakormiv ego na skoruyu ruku, speshila na lekcii v
Sorbonnu. Ostavshis' odin, Vasilij udobno ustraivalsya v kresle i chital.
V obshchem-to u nego ne bylo osnovanij zhalovat'sya na sud'bu. Kto, kogda
zhil takoj burnoj, polnoj raznyh priklyuchenij zhizn'yu, kak on, Vasilij? Na
dolyu mnogih li vypadalo schast'e uchastvovat' v revolyucii, sverzhenii carya,
grud'yu zashchishchat' pravoe delo ot zlejshih vragov?..
U Vasiliya bylo schastlivoe svojstvo haraktera - on umel ne unyvat' pri
lyubyh obstoyatel'stvah. A sejchas u nego i vovse net prichin byt' nedovol'nym
tem, kak vse skladyvaetsya. Edinstvennoe, chego ne hvataet, - tak eto rodnyh
prostorov, druzej, tovarishchej. Zdes' on dazhe ne imeet vozmozhnosti chitat'
knigi na rodnom yazyke. On govorit s zhenoj po-russki tol'ko doma, pri
zakrytyh dveryah, da i to ponizhaya golos do shepota.
Vasilij podoshel k oknu, dolgo smotrel na ulicu. Konec oktyabrya, a nebo
nad Parizhem goluboe, bez edinogo oblachka. Dni stoyat teplye, laskovye,
solnce ne tol'ko svetit, no i greet, kak letom. List'ya na derev'yah vdol'
shirokih ulic i v parkah edva tronuty zheltiznoj...
Imenno v eto vremya goda Parizh byvaet osobenno ozhivlen. Spadaet zhara,
vozvrashchayutsya domoj iz puteshestvij i s morskih kurortov sostoyatel'nye lyudi.
Afishi izveshchayut o nachale teatral'nogo sezona. Za zerkal'nymi steklami
vitrin demonstriruyutsya zimnie mody. Po vecheram ulicy polny
prazdnoshatayushchejsya publikoj. Govor, smeh, kriki torgovcev zharenymi
kashtanami, pesni...
A doma uzhe listopad. Derev'ya stoyat obnazhennye. Mozhet byt', uzhe vypal
pervyj snezhok i srazu zhe rastayal. V derevnyah topyatsya pechi, pahnet hlebom,
yablokami. Skoro prazdnik - pyatnadcataya godovshchina velikoj revolyucii, a oni
s Lizoj mogut tol'ko tajkom dumat', vspominat' ob etom...
Pyatnadcat' let!.. A nachnesh' vspominat' - kak budto vchera vse bylo...
Fevral'skie dni na fronte vzbudorazhili armiyu. Soldatam ostochertela
bessmyslennaya bojnya, syrye okopy, holod, golod, gryaz'. V dalekom
Petrograde skinuli carya, i lyudi zhdali bystryh peremen, no poka nichego ne
menyalos'. Agitatory Vremennogo pravitel'stva duli v prezhnyuyu dudu:
"Vypolnyat' soyuznicheskie obyazatel'stva! Vojna do pobednogo konca!.."
Saraj, gde pomeshchalas' avtorota, konechno, ne okopy, - teplo, krysha nad
golovoj, da i puli ne doletayut. Golodat' tozhe osobenno ne prihoditsya:
pravdu govoryat - "okolo nachal'stva ne propadesh'". I vse zhe v avtorote
nespokojno. Sporyat do hripoty, mitinguyut. Soldaty zhaleli, chto net sredi
nih Zabrodina: ego davno ubrali iz avtoroty - ugnali na peredovye pozicii.
No, okazyvaetsya, u bol'shevika Zabrodina byli v avtorote
edinomyshlenniki, taivshiesya do pory do vremeni. Teper' eto vremya nastalo, -
oni zagovorili vsluh. Skoro i Vasilij vmeste s nimi krichal: "Doloj vojnu!"
A v Oktyabr'skie dni, uchastvuya v demonstracii, nes lozung, napisannyj
krupnymi belymi bukvami na kumache: "Vsya vlast' Sovetam!".
Kak-to ego sprosil avtomehanik Kozhuhin: "Ty, bratok, kakoj partii
sochuvstvuesh'?" - "Partii Lenina!" - ne zadumyvayas' otvetil Vasilij,
uverennyj, chto Zabrodin sostoyal imenno v etoj partii. "CHego zh togda ne
vstupaesh' v partiyu bol'shevikov?" - "YA-to so vsem udovol'stviem, ne znayu,
kak eto delaetsya", - chistoserdechno priznalsya Vasilij. "Podavaj zayavlenie!
Napishesh' - tak, mol, i tak, hochu stat' chlenom partii bol'shevikov i vmeste
so vsemi borot'sya protiv burzhuev i pomeshchikov, idti do samoj mirovoj
revolyucii. A my soberemsya i na yachejke obsudim. Ty iz rabochih, soznatel'nyj
- tvoe mesto s nami..."
Vasilij vernulsya v Moskvu molodym kommunistom, postupil na svoj zavod,
vstal na uchet v partijnoj yachejke.
Vremya bylo trudnoe, golodnoe. Rabochim vydavali v den' funt tyazhelogo,
kak glina, hleba; tri seledki, pachku mahorki i korobku spichek - na nedelyu.
Cehi ne otaplivalis', tramvai hodili s pereboyami. Posle raboty shli v
zavkom, grelis' okolo pechki-burzhujki, tam zhe brali vintovki -
patrulirovali ulicy, ohranyali sovetskie uchrezhdeniya.
I vot v odin prekrasnyj den' - Vasilij nikogda ego ne zabudet - v ceh
vbezhal svyaznoj, gromko kriknul:
- Maksimova Vasiliya srochno v partyachejku!
Sekretar' yachejki, zarosshij ryzhej shchetinoj, v gimnasterke, s naganom na
boku, protyanul emu zapechatannyj konvert i skazal:
- Partijnaya yachejka reshila napravit' tebya na rabotu v CHeka. Sam
ponimaesh', kakoe teper' vremya... YAvish'sya na Lubyanku, k tovarishchu
Dzerzhinskomu. Smotri, Vasilij, ne podkachaj!
Vasilij rasteryanno bormotal, - kakoj, mol, iz nego chekist? No sekretar'
ne stal i slushat' ego.
- Kakoj, kakoj!.. Tozhe mne, kapriznyj intelligent nashelsya! CHto zh,
po-tvoemu, chekistami rozhdayutsya ili prikazhesh' ih iz zamorskih stran
vypisyvat'? Idi rabotaj i mnogo ne rassuzhdaj. My s toboj bol'sheviki i
dolzhny umet' delat' vse!
Dzerzhinskij prinyal ego v svoem malen'kom, pohozhem na kel'yu kabinete i,
prochitav napravlenie, ulybnulsya:
- Otlichno, nashego polku pribylo! Ochen' horosho, kogda nashi ryady
popolnyayutsya rabochimi-bol'shevikami. Uchtite, tovarishch Maksimov, otnyne vy -
soldat revolyucii i ee groznyj zashchitnik. Bud'te besposhchadnym k vragam i
oberegajte druzej! - Posle korotkogo razdum'ya Feliks |dmundovich dobavil: -
Napravim vas na Paveleckij vokzal, - tam v parovoznom depo okopalis' esery
i men'sheviki, oni starayutsya vosstanovit' rabochih protiv sovetskoj vlasti.
Specialisty ispodtishka sabotiruyut... Moj vam sovet: prezhde chem prinimat'
kakie-libo mery, prismotrites' k lyudyam, horoshen'ko razberites' v
obstanovke. Glavnoe - ne putajte zabluzhdayushchihsya s vragami! ZHelayu uspeha,
chekist Vasilij! - Dzerzhinskij vyzval pomoshchnika i prikazal emu oformit'
tovarishcha Maksimova upolnomochennym po Paveleckoj zheleznoj doroge...
Telefonnyj zvonok oborval nit' vospominanij. Vasilij podnyal trubku.
- O, ms'e Sar'yan!.. Nu kak zhe, konechno, uznal... Zdorov'e?.. Kak
vsegda, otlichnoe. Rad budu videt' vas u sebya... CHto za vopros? Priezzhajte,
zhdu!
Vasilij byl rad zvonku zhurnalista: etot chelovek byl priyaten emu, hotya
on rovnym schetom nichego o nem ne znal.
V ozhidanii gostya Vasilij nemnogo pribral kvartiru, dostal iz bufeta
martini, bokaly, zharenye fistashki.
ZHurnalist ne zastavil sebya dolgo zhdat'.
- Posle svoego pripadka vy vyglyadite prosto otlichno! - skazal on
smeyas'.
- Mikstura okazalas' chudodejstvennym sredstvom... Vidite tam, na
tumbochke okolo krovati, polupustoj puzyrek?
- Neuzheli vy v samom dele prinimali kakuyu-to patentovannuyu dryan'?
- A kak zhe inache? Doktor navestil menya na sleduyushchij den' i, vyslushav
serdce, skazal, chto gluhie tona sovsem ischezli, - razumeetsya, blagodarya
ego lekarstvu... Obeshchal priehat' segodnya. Zachem ego razocharovyvat'?
Vprochem, bog s nim, s doktorom! Sadites' vot syuda, v kreslo, zdes' vam
budet udobno.
Sar'yan sel i, uvidev na stole butylku, poshutil:
- Razve vam mozhno pit'?
- Umerenno. No vy-to zdorovy, vam navernyaka mozhno vypit'. Pozvolite
nalit'?
- Pozhalujsta!
Napolniv bokaly, Vasilij sprosil:
- CHto tvoritsya v mire? YA ved' uzhe chetvertyj den' sizhu doma!
- CHto vam skazat'? V obshchem, vse idet svoim cheredom... Vasha pobeda na
turnire proizvela nemaloe vpechatlenie. Gazety pisali o pej so vsemi
podrobnostyami. Vprochem, nuzhno polagat', vy sami chitali. YA ochen' rad vashej
pobede, - vy uterli nos etim snobam. ZHelayu vam novyh uspehov! - ZHurnalist
medlenno vypil vino.
- Spasibo!.. A esli govorit' ne tol'ko o moih sportivnyh uspehah?
Sar'yan otkinulsya na spinku kresla i nekotoroe vremya molchal, kak by
sobirayas' s myslyami.
- Vse dovol'no slozhno v etom luchshem iz mirov, - progovoril on, - posle
vojny lyudi kak-to srazu uspokoilis', postaralis' zabyt' o nej... K tomu zhe
gazetchiki, politiki, sluzhiteli cerkvi krichali na vseh perekrestkah, chto
zhertvy byli ne naprasny, chto vojna bol'she nikogda ne povtoritsya, -
chelovechestvo ne dopustit!.. I chto zhe? Proshlo kakih-nibud' chetyrnadcat'
let, i nad mirom snova navisli chernye tuchi. Da, dorogoj Kochek, vojna snova
stuchitsya v dveri. I ee opyat' podgotavlivayut nemeckie generaly, sluzhivshie
kogda-to kajzeru, a teper' respublike. Politiki Francii pokazali sebya do
udivleniya bespechnymi. U nih odna zabota: chto ugodno, lish' by ne revolyuciya,
napodobie russkoj!.. Poetomu oni i delayut vid, chto ne zamechayut, chto
tvoritsya segodnya po tu storonu Rejna. Fon Papen trebuet annulirovaniya
dolgov, ravnopraviya vo vsem - v pervuyu ochered' v vooruzhenii. No eto tol'ko
kamuflyazh. Germaniya davno v odnostoronnem poryadke annulirovala Versal'skij
dogovor i vooruzhaetsya na glazah byvshih soyuznikov-pobeditelej. Vprochem, vse
eto polbedy, - samoe strashnoe vperedi. YA imeyu v vidu prihod k vlasti
fashistov vo glave s Gitlerom. |to sluchitsya v blizhajshee vremya, mozhete ne
somnevat'sya. I togda nichto ne predotvratit vojnu... Strashno dazhe dumat' ob
etom!
- YA dalek ot politiki, - skazal Vasilij, - no vse zhe mne kazhetsya, chto
vy neskol'ko preuvelichivaete opasnost'. Mozhet byt', nemeckie generaly i
petushatsya, mechtaya o revanshe. Ne isklyuchena vozmozhnost' i prihoda k vlasti
Gitlera. Nedavno v klube gerr Gans Veber na vopros, kak moglo sluchit'sya,
chto Gering okazalsya predsedatelem rejhstaga, nevozmutimo otvetil: "Ochen'
prosto, - partiya nacional-socialistov poluchila bol'shinstvo na poslednih
vyborah". Vse eto tak. No zahotyat li prostye lyudi snova prolivat' svoyu
krov' za ch'i-to interesy? - Vasiliyu hotelos' vyzvat' zhurnalista na bol'shuyu
otkrovennost'.
- Vy znaete, chto takoe religioznyj fanatizm? CHto takoe shovinisticheskij
ugar? Prihodilos' li vam kogda-libo stalkivat'sya licom k licu s etim zlom?
- neterpelivo sprosil Sar'yan.
- Net. No teoreticheski predstavlyayu sebe, chto eto takoe.
- Teoreticheski? |togo malo... Slishkom malo. Nuzhno ispytat' na
sobstvennoj shkure, chtoby ponyat', chto eto takoe!
- A vy ispytali?
- Ispytal... I ochen' horosho znayu, kak pod vozdejstviem raznuzdannoj
shovinisticheskoj propagandy s lyudej spadaet tonen'kaya obolochka civilizacii.
YA hochu, chtoby vy ponyali: idei fashizma formirovalis' ne segodnya i ne vchera,
a eshche v nedrah kajzerovskoj Germanii, kogda prussachestvo reshilo zavoevat'
mirovoe gospodstvo... Da, blagodaryu vas, nalejte mne eshche. Otlichnoe
martini!.. Vy, navernoe, dogadalis', chto ya ne francuz. Nikak ne mogu
sovsem izbavit'sya ot akcenta, hotya zhivu vo Francii davno i govoryu
po-francuzski s detstva. YA - armyanin, rodilsya v Stambule, v sostoyatel'noj,
intelligentnoj sem'e. Otec byl preuspevayushchim arhitektorom. On poluchil
obrazovanie zdes', v Parizhe. Mat' tozhe byla obrazovannoj zhenshchinoj, vladela
krome rodnogo yazyka anglijskim, tureckim, svobodno iz座asnyalas'
po-francuzski. V nashem dome gospodstvoval kul't Francii, - moi roditeli
govorili mezhdu soboj po-francuzski.
YA byl edinstvennym synom. V rannem detstve menya vospityvala
guvernantka-francuzhenka, a kogda mne ispolnilos' sem' let, roditeli
opredelili menya vo francuzskij kollezh v Stambule, kotoryj ya okonchil
nakanune pervoj mirovoj vojny. Sobiralsya prodolzhat' obrazovanie v
Sorbonne, no ne uspel: pomeshala vojna...
ZHili my tiho, uedinenno, v sobstvennom osobnyake na beregu Bosfora, v
zhivopisnom mestechke Bebek. Roditeli byli daleki ot obshchestvennyh interesov
- lyubili muzyku, zhivopis', mnogo chitali, sobirali kartiny, chasto ezdili v
Italiyu i, po-svoemu, byli schastlivy... Gryanula vojna, i nichego ne ostalos'
ot tihogo blagopoluchiya. Otca mobilizovali, kak specialista, prisvoili emu
oficerskij chin i otpravili v krepost' CHanak-Kale rukovodit'
fortifikacionnymi rabotami.
Menya tozhe mobilizovali, hotya ya eshche ne dostig prizyvnogo vozrasta. Imeya
srednee obrazovanie, ya posle trehmesyachnoj ucheby dolzhen byl poluchit'
oficerskij chin. No ya vse ravno podvergalsya neslyhannym izdevatel'stvam:
ved' ya byl gyaur, drugimi slovami - inoverec, vrag islama, da eshche armyanin
po nacional'nosti. Mne poruchali samuyu tyazheluyu, samuyu gryaznuyu rabotu, bili
po licu za malejshuyu provinnost'. Bili oficery, bili chavushi i bash-chavushi
(fel'dfebeli i glavnyj fel'dfebel'), rugali kak mogli, sazhali v karcer,
morili golodom. YA, izbalovannyj yunosha, vospitannyj v gumannom
predstavlenii o mire, byl potryasen, chasto dumal o samoubijstve.
Podderzhivali menya pis'ma materi, umolyavshej molya tol'ko ob odnom: vyzhit',
vyzhit' vo chto by to ni stalo!..
On zamolchal, vypil glotok vina.
- Vam no naskuchilo?
- Razve takoe mozhet naskuchit'? V yunosti mne tozhe prishlos' pomykat'
gorya... I ya byl soldatom i terpel, pozhaluj, bol'she, chem polozheno terpet'
cheloveku...
- Togda slushajte... Poraboshchennye, izmordovannye armyane - ih bylo v
Turcii bolee dvuh s polovinoj millionov, - perezhiv neskol'ko raz reznyu,
byli na storone russkih, strastno zhelali pobedy russkogo oruzhiya, nadeyas'
takim obrazom izbavit'sya ot tureckogo gneta i poluchit' esli ne avtonomiyu,
kak obeshchalo im carskoe pravitel'stvo, to hotya by otnositel'nuyu svobodu,
kotoroj pol'zovalis' ih soplemenniki v Rossii. Armyanskaya molodezh', zhivushchaya
v Turcii, otkazyvalas' voevat' protiv russkih, armyane, razbrosannye po
vsem ugolkam zemnogo shara, skolachivali dobrovol'cheskie otryady, iz kotoryh
vposledstvii skladyvalis' celye divizii, srazhavshiesya bok o bok s russkoj
armiej pod komandovaniem legendarnogo armyanskogo polkovodca generala
Andranika...
Mladoturki, vmesto togo chtoby najti obshchij yazyk so svoimi hristianskimi
poddannymi, popytat'sya esli ne peremanit' na svoyu storonu, to hotya by
nejtralizovat' ih, prinyalis' za staroe - reznyu. Po delali oto kustarno...
Vot tut-to i prishla im na pomoshch' Germaniya. Teper' dokumental'no dokazano,
chto nemeckie generaly posovetovali mladoturkam istrebit' vseh armyan
pogolovno, chtoby v sluchae porazheniya v vojne ne voznikal vopros ob
armyanskoj avtonomii i velikie derzhavy Antanty ne mogli spekulirovat' na
armyanskom voprose, kak byvalo ran'she, i ne dobilis' by ot Turcii
chrezmernyh ustupok. Tak i sdelali, - na obshirnoj territorii byvshej Armenii
ne okazalos' armyan, i, estestvenno, mirnye konferencii ne obsuzhdali
armyanskogo voprosa...
Po vsej Turcii nachalas' raznuzdannaya agitaciya za istreblenie
gyaurov-armyan. Mully v mechetyah, predstaviteli partii mladoturok na bazarah,
v karavan-sarayah, na krest'yanskih shodkah, chinovniki, oficery i zhandarmy,
igraya na shovinisticheskih chuvstvah turok, uveryali ih, chto spasenie strany
zaklyuchaetsya tol'ko v unichtozhenii vseh inovercev - v pervuyu ochered' armyan.
Oni staralis' probudit' v narode zverinye instinkty i vpolne preuspeli v
etom. Musul'manskoe duhovenstvo dokazyvalo svoej pastve, chto po veleniyu
allaha i ego proroka zemlya i imushchestvo istreblennyh gyaurov prinadlezhat
pravovernym po zakonu, a na tom svete im ugotovany rajskie naslazhdeniya i
po odnoj gurii za kazhdogo ubitogo hristianina. Razve etogo bylo ne
dostatochno dlya fanatikov, chtoby oni prinyalis' za delo?..
Vesnoj tysyacha devyat'sot pyatnadcatogo goda nachalos' izbienie armyan po
vsej sultanskoj Turcii. V techenie treh-chetyreh mesyacev bylo istrebleno
bolee polutora millionov muzhchin, zhenshchin, starikov i detej. Ostavshiesya v
zhivyh zhenshchiny i deti byli vyslany v pustynyu Dor-Zor na medlennoe, golodnoe
vymiranie. V takih gorodah, kak Van, Muzh, Bitlis, SHabip-Kara-Psar, armyane
okazyvali vooruzhennoe soprotivlenie, no chto mogla sdelat' gorstochka ploho
vooruzhennyh lyudej protiv regulyarnoj armii? Tol'ko pogibnut' s chest'yu, kak
svobodnye lyudi. Malo, ochen' malo komu udalos' ucelet' i uehat' v Armeniyu s
otstupayushchej posle revolyucii russkoj armiej...
ZHiteli tureckoj stolicy tozhe ne izbegli uzhasov rezni. Stambul'skie
vlasti v odnu noch' sobrali vsyu armyanskuyu intelligenciyu - advokatov,
vrachej, inzhenerov, uchitelej, zhurnalistov, pisatelej, vseh vidnyh lyudej,
posadili ih v tovarnye vagony i pod ohranoj zhandarmov otpravili v glub'
strany, podal'she ot glaz predstavitelej inostrannyh gosudarstv. Sredi
pogibshih bylo mnozhestvo vysokoobrazovannyh, talantlivyh lyudej...
Solnce davno selo. V komnate sgustilis' sumerki, no Vasilij ne zazhigal
sveta.
- Vas, naverno, interesuet, kakim obrazom ucelel ya? - prodolzhal posle
korotkoj pauzy zhurnalist. - Do menya dohodili strashnye sluhi, po ya ne
pridaval im osobogo znacheniya. Ne veril, chto pravitel'stvo Turcii mozhet
reshit'sya na istreblenie celogo paroda... Po-nastoyashchemu ya vstrevozhilsya,
kogda perestal poluchat' pis'ma sperva ot otca, potom i ot materi. Na moi
telegrammy nikto ne otvechal, v golovu lezli strashnye mysli. YA ne znal, kak
byt'. Nakonec reshil prosit' u nachal'stva otpusk dnej na desyat'-dvenadcat',
chtoby s容zdit' domoj i uznat', chto sluchilos'. A v sluchae otkaza - prosto
dezertirovat'.
Mne kazalos', chto v pros'be ob otpuske net nichego iz ryada von
vyhodyashchego: ya prosluzhil v armii bolee goda, byl proizveden v mladshie
oficery, - sledovatel'no, mog rasschityvat' na otpusk, tem bolee chto u menya
byli osobye obstoyatel'stva. V to vremya nasha chast' stoyala za tridevyat'
zemel' ot fronta, - my nesli garnizonnuyu sluzhbu v gorode Izmire.
Komandoval nashej rotoj prislannyj iz dejstvuyushchej armii posle raneniya
pozhiloj dobryak iz rezervistov binbashi Aziz-bej. On nikogda ne bil askerov,
ne oskorblyal ih, kak delali drugie oficery. Askery prozvali ego Ata -
otec.
Vyslushav moyu pros'bu, Aziz-bej posmotrel po storonam i, ubedivshis', chto
nikto ne podslushivaet, skazal: "Zajdesh' ko mne posle ucheby, togda
pogovorim!.."
Rovno v polden' razdalas' dolgozhdannaya komanda: "Razojdis'!" - i vmig
ogromnyj plac opustel. YA pospeshil k komandiru. "Neuzheli, - dumal ya, - Ata
otkazhet v moej pros'be i mne pridetsya dezertirovat'?" |to bylo ravnosil'no
samoubijstvu. V te gody na ploshchadyah tureckih gorodov dezertirov veshali
desyatkami. YA videl ih i chital svoimi glazami nadpisi na kartonah v forme
polumesyaca, poveshennyh na sheyu neschastnym: "Vseh izmennikov rodiny -
dezertirov - zhdet takaya uchast'".
V kabinete ya eshche raz izlozhil Aziz-beyu svoyu pros'bu. "Ty chto,
dejstvitel'no takoj naivnyj ili izobrazhaesh' iz sebya naivnogo? - sprosil on
serdito. - Neuzheli ty nichego ne znaesh' o tom, chto tvoritsya vokrug?" - "A
chto tvoritsya?" - "U menya dazhe yazyk ne povorachivaetsya, chtoby vse rasskazat'
tebe... V obshchem, u nas v blagoslovennoj Turcii lyudi poshodili s uma. Ne
odolev vraga na fronte, oni prinyalis' za mirnyh lyudej, stali unichtozhat'
svoih poddannyh - armyan. Zdes', v armii, pod moej zashchitoj, ty v
otnositel'noj bezopasnosti. No esli ya otpushchu tebya, to zhivym vryad li
vernesh'sya. Ponyal teper'?" - sprosil on. Povesiv golovu, ya stoyal pered nim.
YA i ran'she o mnogom dogadyvalsya. No tak uzh ustroen chelovek: on vsyacheski
otgonyaet ot sebya vse nepriyatnoe, strashnoe. Nakonec ya probormotal: "Vse
ravno, pust' ub'yut! Mne nuzhno znat' pravdu, chto s moim otcom, s
mater'yu?.." - "Vse ravno... Vse ravno"! - peredraznil menya Ata. - Ish'
kakoj hrabryj nashelsya! CHto ty predprimesh', esli ya ne otpushchu tebya?" - "Ujdu
tak!" - otvetil ya. "Stanesh' dezertirom? A ty znaesh', chto tebya ozhidaet,
esli pojmayut?" Aziz-bej shagal po kabinetu iz ugla v ugol. Potom on
ostanovilsya. "Itak, reshenie tvoe tverdoe, - ty obyazatel'no hochesh' ehat'
domoj, v Stambul?" - "Tverdoe, - otvetil ya ne zadumyvayas'. - YA dolzhen
znat', chto s moimi roditelyami..." - "Poves' ushi na gvozd' terpeniya i
slushaj: vyberi sebe tureckoe imya, a ya vypravlyu dokumenty na nego. U tebya
na lbu ne napisano, chto ty armyanin. Poezzhaj v Stambul, razuznaj pro
roditelej i, esli razyshchesh' sebe nadezhnoe ubezhishche, ne vozvrashchajsya - zhdi
konca vojny. Ne budet zhe prodolzhat'sya eta proklyataya vojna do skonchaniya
veka... Esli ne najdesh', priezzhaj obratno. Poka ya zdes', nikto ne posmeet
tronut' tebya pal'cem!.."
Dnya cherez dva posle etogo razgovora ya pokinul kazarmu Izmira, imeya v
karmane otpusknye dokumenty na imya mladshego oficera Ali Fikreta, sel na
parohod i napravilsya v Stambul. Oficerskie patruli dvazhdy proveryali moi
dokumenty i ne obnaruzhili v nih nichego podozritel'nogo.
Dobravshis' do mestechka Bebek, ya pustilsya bezhat' po napravleniyu k nashemu
domu. Otkryl kalitku i s b'yushchimsya serdcem zaglyanul v sad. Tam byli chuzhie
lyudi. Otstupat' bylo pozdno, menya uvideli, i, chtoby ne vyzyvat'
podozrenij, ya sprosil ne sdaetsya li zdes' komnata. "Net, gospodin oficer,
ne sdaetsya, - otvetila pozhilaya zhenshchina i dobavila: - My sami nedavno zhivem
zdes'".
Mamy zdes' net... CHto s neyu sluchilos'? SHatayas' kak p'yanyj, ya bescel'no
brodil po naberezhnoj, poka ne vspomnil pro dyadyu YAni, priyatelya moego otca,
veselogo greka, soderzhavshego malen'kuyu zakusochnuyu na beregu morya. Otec
lyubil posidet' u nego, inogda bral s soboj i menya.
V zakusochnoj nikogo ne bylo. Sam dyadya YAni, v belom fartuke, v rubashke s
zakatannymi do loktej rukavami, dremal za stojkoj. YA prisel za stolik. On
nehotya vstal i podoshel ko mne. "CHto pozhelaet gospodin oficer, kefal' ili
skumbriyu?" On menya ne uznal v voennoj forme. "Dyadya YAni, neuzheli vy ne
uznaete menya?" - "ZHyul'! Neuzheli ty? Kakimi sud'bami ochutilsya ty zdes'?" -
"Dyadya YAni, gde moi roditeli? Gde mama? Pochemu v nashem dome zhivut chuzhie?" -
"Oh, tyazheluyu zadachu zadaesh' ty mne, synok! - Dyadya YAni vzdohnul. - Mesyaca
dva nazad zhandarmy priveli syuda tvoego otca v naruchnikah, - oni hoteli,
chtoby gospodin Sar'yan ukazal mesto, gde zaryt klad. Ego zhestoko bili, no
on nichego ne skazal im, a mozhet byt', nikakogo klada i ne bylo, - zhandarmy
vydumali... Potom zabrali tvoyu mat', otvezli ee s otcom na stanciyu
Skutari, tam posadili vseh armyan v tovarnye vagony i otpravili kuda-to, -
kuda, nikto ne znaet... Dom vash razgrabili, potom v nego pereehal kakoj-to
chinovnik so svoim semejstvom..." Dyadya YAni umolk, otvernulsya ot menya...
Sovershenno podavlennyj uslyshannym, ya korotko rasskazal emu, kak
dobralsya do Stambula. "Vidish' li, synok, vozvrashchat'sya tebe v kazarmy
opasno, - neveselo skazal on. - Segodnya komandirom u vas dobryak, a zavtra
na ego mesto prishlyut zverya. Moj tebe sovet - postarajsya perebrat'sya v
sosednyuyu Bolgariyu. Bolgary armyan v obidu ne dadut... Pozhivesh' u menya
neskol'ko dnej, a tam podumaem, - mozhet byt', i najdem vyhod".
V techenie desyati dnej prozhil ya v dome dyadi YAni. ZHena ego, Sofiya,
kormila i poila menya, staralas', chtoby ya ne skuchal, dostavala mne
otkuda-to francuzskie knigi. Odnazhdy vecherom dyadya YAni skazal, chto svedet
menya s odnim kontrabandistom, - hotya i turkom, no chelovekom chestnym i
nadezhnym. Tot obeshchal za opredelennuyu summu perepravit' menya v Bolgariyu.
V Bolgarii mne prishlos' zhit' do konca vojny. Nanimalsya ya chem popalo -
dazhe gruzchikom byl v Varnenskom portu. Potom perebralsya syuda, vo Franciyu.
Po schast'yu, moj otec okazalsya dal'novidnym chelovekom - polozhil vo
francuzskij nacional'nyj bank znachitel'nuyu summu na moe imya. |ti den'gi
dali mne vozmozhnost' okonchit' Sorbonnu. Eshche studentom ya aktivno
sotrudnichal v gazete "Pari suar" i, sovmeshchaya uchebu s praktikoj, stal so
vremenem zhurnalistom...
- Da, nelegkuyu zhizn' vy prozhili! - skazal Vasilij, ispytyvaya eshche
bol'shuyu simpatiyu k Sar'yanu.
- CHto i govorit'!.. No ya rasskazal vam vse eto ne dlya togo, chtoby
vyzvat' u vas sochuvstvie, a dlya togo, chtoby dokazat' prostuyu istinu,
kotoruyu do sih por mnogie ne ponimayut. Fashizm - strashnoe yavlenie nashego
veka. Zverinaya ideologiya ego zarozhdaetsya i razvivaetsya parallel'no s
raznuzdannym shovinizmom, a vposledstvii pervoe pogloshchaet vtoroe. Esli lyudi
hotyat sohranit' nakoplennuyu vekami kul'turu, esli im pretit upodobit'sya
peshchernomu cheloveku, oni dolzhny samootverzhenno borot'sya s fashizmom,
pregrazhdat' emu put' vsemi dostupnymi sredstvami, - inache budet pozdno.
Inogda mne delaetsya strashno ot odnoj mysli, chto fashizm pobedit. Mne zhalko
prekrasnuyu Franciyu, stavshuyu moej vtoroj rodinoj, u menya bolit serdce za
vse chelovechestvo!..
ZHurnalist umolk. Vasilij, razumeetsya, polnost'yu razdelyal ego mysli i
chuvstva. Odnako, soblyudaya ostorozhnost', progovoril, kak by razdumyvaya:
- Vy, veroyatno, pravy. No ya delovoj chelovek i ochen' dalek ot
politiki... Mne trudno sudit' o takih slozhnyh delah i tem bolee
razobrat'sya, s kem i kak sleduet borot'sya...
- Vse tak govoryat, poka eta samaya politika ne shvatit ih za gorlo! -
rezko skazal Sar'yan. - Vam, slavyaninu, a tem bolee slovaku, sleduet byt'
osobenno bditel'nym. Ne hochu byt' prorokom, no pochti uveren, chto nemeckij
fashizm pervyj udar obrushit na vas, chtoby otkryt' sebe put' k bogatstvam
Rossii!
- Francuzy ne dopustyat etogo. Vy zabyvaete, chto Franciya nasha soyuznica.
ZHurnalist molcha pokachal golovoj.
Razdalsya zvonok. Vernulas' Liza, i Vasilij predstavil ej Sar'yana.
- Ochen' rada poznakomit'sya, - mne muzh rasskazyval o vas! - skazala
Liza. - Sejchas prigotovlyu chto-nibud', my vmeste pouzhinaem.
No Sar'yan, soslavshis' na to, chto zhena ego odna doma, ot uzhina
otkazalsya.
- YA i tak zasidelsya u vas, rasskazyvaya vashemu muzhu skuchnejshie istorii!
Posle uhoda zhurnalista Vasilij skazal Lize:
- On ne tol'ko priyatnyj, no, po-moemu, i nadezhnyj chelovek. On nemalo
vystradal na svoem veku i ochen' pravil'no ocenivaet opasnost' fashizma. Nam
sleduet sblizit'sya s nim!..
Utrom Vasilij zastal ZHubera v kontore. Kak vsegda elegantno odetyj,
chisto vybrityj, tot sidel za stolom i chto-to pisal.
- O-o, dorogoj Kochek! - voskliknul on, uvidev Vasiliya. - Ochen' rad, chto
vy nakonec vyzdoroveli. Za eti tri-chetyre dnya, chto vy otsutstvovali,
nakopilas' ujma del!
- CHto zh, mozhet byt', eto i horosho?
- Eshche by! Postupili zakazy iz Londona, Rima i Berlina. Podumat' tol'ko,
nasha firma zavoevyvaet mezhdunarodnye rynki! Otnyne bankovskij kredit nam
obespechen. Potom novye zakazy so vseh koncov Francii. Zakazyvayut, prosyat,
trebuyut, pishut vse - hozyaeva kinoteatrov, lavochniki, dazhe vladel'cy
kazino. Vot smotrite, - ZHuber pokazal na stopku konvertov, lezhavshih pered
nim, - poslushajte-ka: "Prishlite vashego predstavitelya dlya peregovorov"...
"Soobshchite vashi usloviya"... "Primite zakaz na reklamu sosisok i novye sorta
kolbasy"... "Nashi vina luchshie v mire, no sbyt neudovletvoritelen,
neobhodima horoshaya reklama. Pered rashodami ne postoim"... Vchera my s
Borro podschitali nashi proizvodstvennye vozmozhnosti. Neobhodimo snova
rasshiryat'sya - v osobennosti sejchas, kogda postupayut zakazy iz-za granicy.
Mne hotelos' by uslyshat' vashe mnenie po etomu povodu.
Vasilij zadumalsya. Konechno, ZHuber prav, - kakoj predprinimatel'
otkazhetsya ot rasshireniya dela, esli est' padezhnye zakazy? CHto kasaetsya
Vasiliya, to emu novoe rasshirenie ni k chemu, - i tak v masterskih firmy
rabotalo bolee dvuhsot chelovek. Edinstvenno, chto privlekalo Vasiliya, tak
eto zakazy iz-za granicy. Ih on davno zhdal s neterpeniem. Delovye svyazi s
Angliej, Italiej, Germaniej, a v budushchem i s Amerikoj mogli otkryt'
zamanchivye perspektivy. I Vasilij otvetil ZHuberu:
- Prezhde chem prinyat' reshenie o rasshirenii proizvodstva i najme novyh
rabochih, nam nado vzvesit' vse "za" i "protiv". Po-moemu, bylo by
celesoobrazno sobrat'sya nam vmeste s direktorom-rasporyaditelem (nedavno
oni vveli takuyu dolzhnost' i priglasili zanyat' ee energichnogo, s bol'shimi
svyazyami v delovom mire cheloveka po familii Lyarosh), s hudozhnikami, starshim
masterom i posovetovat'sya s nimi... Sami znaete, chrezmernoe rasshirenie
dela vsegda svyazano s opredelennym riskom. Mozhno poteryat' vse za neskol'ko
dnej, tem bolee chto deyatel'nost' nashej firmy celikom zavisit ot
kon座unktury rynka. Lyubye kolebaniya rynka nemedlenno otrazyatsya na nashih
delah...
- No sejchas-to firma procvetaet! Ne zabyvajte, chto nash oborot za
proshlyj mesyac sostavil kruglen'kuyu summu - dvesti tysyach frankov!..
Konechno, ostorozhnost' ne pomeshaet. YA nichego ne imeyu protiv togo, chtoby
sobrat'sya i posovetovat'sya.
- Togda - zavtra, v odinnadcat' utra. CHto kasaetsya zakazov iz-za
granicy, ih sleduet prinyat' nezavisimo ot nashih zavtrashnih reshenij. Kak vy
pravil'no otmetili, dorogoj ZHuber, delovye svyazi s zagranicej podnimut
prestizh firmy. Kstati, vy ne hoteli by posetit' odnu iz etih stran? -
Vasilij znal, chto ego kompan'on mechtaet o puteshestvii.
- S prevelikim udovol'stviem poehal by v Italiyu! YA davno obeshchal Madlen
povezti ee v Veneciyu. Vot udobnyj sluchaj sovmestit' priyatnoe s poleznym!
- Nu i poezzhajte! A kogda vy vernetes', ya, mozhet byt', poedu v London.
V Anglii my mozhem zaklyuchit' vygodnye sdelki. CHto zhe kasaetsya Germanii,
boyus', chto nemcam sejchas ne do kommercii!..
ZHuber, kak govoril hudozhnik Borro, snova priobrel byluyu "sportivnuyu
formu" - stal shumno-privetliv, staralsya vnikat' v dela firmy i ne raz
daval tolkovye sovety. Nesomnenno, prichinoj takoj peremeny v ZHubere byli i
bol'shie zarabotki i uspeh v delah. Ved' s nedavnih por o reklamnoj firme
"ZHuber i kompaniya" zagovoril pochti ves' delovoj Parizh.
ZHuber byl dobryj malyj - slaboharakternyj, bez bol'shogo delovogo
razmaha, no na redkost' chestnyj, dobrozhelatel'nyj k lyudyam. Kak istyj
francuz, on lyubil pozhit': imel holostyackuyu kvartiru, soderzhal krasivuyu
lyubovnicu, delal ej dorogie podarki, odevalsya u luchshih portnyh, byl
postoyannym posetitelem koncertov i restoranov. On byl i skup i
rastochitelen odnovremenno. Vasilij, horosho razbirayas' v ego slabostyah,
otnosilsya k nemu s simpatiej.
Soveshchanie, sozvannoe Vasiliem, prohodilo dovol'no burno.
Direktor-rasporyaditel' Lyarosh s penoj u rta dokazyval, chto v kommercii
nel'zya upuskat' blagopriyatnyj moment - eto podobno samoubijstvu. Kogda
zakazy sypyatsya so vseh storon slovno iz roga izobiliya, prestupno
otkazyvat'sya ot nih.
- Finansovoe polozhenie nashej firmy nastol'ko ustojchivo, - dokazyval on,
- chto dlya rasshireniya dela my ne nuzhdaemsya v bankovskom kredite - u nas
imeyutsya svobodnye sredstva, ne uchastvuyushchie v oborote. Nuzhno rasshiryat'sya ne
razdumyvaya!
Hudozhnik Klod Gom'e govoril o tom, chto firma ne dolzhna razmenivat'sya na
melochi, vrode reklamirovaniya sosisok i otkormlennyh gusej. Nuzhno
specializirovat'sya na krupnom - na kinoreklame, tematicheskom oformlenii
vitrin bol'shih universal'nyh magazinov. |to ne tol'ko vygodno s
kommercheskoj tochki zreniya, no i solidno.
Anri Borro vydvinul novuyu ideyu:
- Pochemu by nam ne vzyat'sya i za izgotovlenie teatral'nyh dekoracij? To,
chto sejchas delaetsya v etoj oblasti, prosto pozor! Dazhe takoj vsemirno
izvestnyj teatr, kak Komedi Fransez, i tot stal zabyvat', chto v dobroe
staroe vremya teatry priglashali vydayushchihsya hudozhnikov. Ne somnevayus', chto,
sozdavaya original'nye dekoracii dlya spektaklej, nasha firma ne tol'ko
vozrodit bylye tradicii, no zavoyuet eshche bol'shuyu populyarnost' v glazah
prosveshchennoj Francii!
- I vyletit v trubu! - dobavil Lyarosh.
- Anri mozhet vozrazit', chto iskusstvo trebuet zhertv, - poshutil ZHuber. -
No nadeyus', on vse-taki pomnit, chto u nas ne obshchestvo lyubitelej
scenicheskogo iskusstva i ne blagotvoritel'noe uchrezhdenie! Pust'
teatral'nymi dekoraciyami zajmutsya drugie, bolee kompetentnye
organizacii... Ne mogu ne vozrazit' takzhe nashemu yunomu drugu Gom'e: v
kommercii melochej ne byvaet. To, chto prinosit pribyl', uzhe tem samym
perestaet byt' meloch'yu. Konechno, oformlenie vitrin i reklama kinokartin
delo pochetnoe, no ne zabyvajte, druz'ya, chto bolee soroka procentov dohodov
nasha firma poluchaet ot zakazov melkih torgovcev, restoranov i bakalejshchikov
- ot reklamy gusej, utok, kolbasnyh izdelij, i nam vryad li stoit
prenebregat' imi!..
V spor vstupil plamennyj storonnik vysokogo iskusstva Dominik.
Sposobnyj zhivopisec, ne sumevshij, odnako, prodat' ni odnoj svoej kartiny,
on byl ubezhden, chto den'gi delo prehodyashchee, chto vechno tol'ko iskusstvo.
Kakie by ni byli sozdany original'nye reklamy gusej i indyushek, oni ne
prinesut slavy ni hudozhnikam, ni firme. A vot ih dekorativnaya ustanovka k
kinokartine "Pod kryshami Parizha" ostanetsya v istorii prikladnogo
iskusstva...
Vasiliyu prishlos' vospol'zovat'sya pravom predsedatel'stvuyushchego, chtoby i
uspokoit' sporshchikov i podvesti nekotorye itogi.
- Dumayu, nam celesoobrazno priderzhivat'sya toj zhe linii, chto do sih por.
Ni u kogo net somnenij v tom, chto imenno nashi talantlivye hudozhnika
opredelili lico firmy. Ne isklyuchena vozmozhnost', chto v nedalekom budushchem
my sumeem rasshirit' ramki nashej deyatel'nosti i zavoyuem zagranichnye rynki.
Ne sleduet zabyvat' i o konkurentah. Vperedi nemalo vsyakih ispytanij, -
chtoby vyderzhat' ih, nuzhno sozdat' solidnuyu finansovuyu bazu. Poetomu bylo
by legkomyslenno prenebrech' uzhe segodnya melkimi zakazami. Moi predlozheniya
korotko svodyatsya k sleduyushchemu: ustanovit' dopolnitel'noe oborudovanie i
nanyat' novyh rabochih tol'ko v tom sluchae, esli postupyat solidnye zakazy
iz-za granicy. Razdelit' rabotu masterskoj na tri samostoyatel'nyh otdela:
oformlenie vitrin bol'shih universal'nyh magazinov, reklama kinokartin i
tak nazyvaemye melkie zakazy. Sohranyaya obshchee rukovodstvo masterskoj
po-prezhnemu za Borro, postavit' vo glave kazhdogo otdela sposobnogo,
iniciativnogo hudozhnika. Pervye dva otdela mogli by vozglavlyat' Gom'e i
Dominik. Eshche i eshche raz proshu ne prenebregat' melkimi zakazami...
Voshel kur'er i, protyagivaya Vasiliyu zapechatannyj konvert, skazal:
- Proshu proshcheniya, ms'e, prikazano vruchit' eto pis'mo v vashi sobstvennye
ruki!
Vasilij pospeshil zakryt' soveshchanie, predlozhiv Borro sovmestno s Lyaroshem
sostavit' proekt razdeleniya masterskoj.
Kogda vse vyshli iz kabineta, Vasilij vskryl konvert.
"Gospodinu YA.Kocheku
Sovladel'cu reklamnoj firmy "ZHuber i kompaniya", g.Parizh.
Imeyu chest' dovesti do Vashego svedeniya, chto resheniem zhyuri Vam,
pobeditelyu v bol'shom tennisnom turnire 1932 goda, prisuzhden pervyj priz
kluba - hrustal'naya vaza.
Proshu Vas pozhalovat' na torzhestvennoe zasedanie pravleniya kluba,
imeyushchee byt' v subbotu 21 dekabrya s.g. v sem' chasov vechera, gde Vam budet
vruchen priz i diplom nashego kluba.
Primite, gospodin Kochek, zavereniya v moem glubokom k Vam uvazhenii i
pozhelaniya bol'shih sportivnyh uspehov.
Vash de la Grammon, vice-prezident sportivnogo kluba".
Vasilij byl rad etomu pis'mu: lishnij raz podtverzhdalos', chto ne slepoj
sluchaj rukovodit ego zhizn'yu...
Davno li on vysadilsya s Lizoj v Marsele kak turist, a segodnya YAroslav
Kochek ne prosto parizhanin, no i sovladelec procvetayushchej firmy, bogatyj,
uvazhaemyj vsemi chelovek. Da, bogatyj - kapital ego izmeryaetsya
shestiznachnymi ciframi. Lichno emu prinadlezhit ne menee dvuhsot pyatidesyati
tysyach frankov. I vse eto dostignuto sobstvennoj smekalkoj, bez ch'ej by to
ni bylo pomoshchi, - dostignuto vo imya toj bol'shoj celi, sluzheniyu kotoroj on
posvyatil svoyu zhizn'. Ego, nesomnenno, primut v chleny aristokraticheskogo
sportivnogo kluba. |to - opredelennoe polozhenie, tuda prinimayut ne
vsyakogo. Emu neobhodimo zavoevat' eshche simpatii i podderzhku cerkovnikov.
Dazhe v takoj, kazalos' by, svobodomyslyashchej strane, kak Franciya,
katolicheskaya cerkov' - sila, i prenebregat' eyu ne sleduet. Liza - umnica,
ne propuskaet ni odnoj voskresnoj messy. Ona uspela zavyazat' znakomstvo s
mestnym kyure i hochet kupit' postoyannye mesta v cerkvi.
Esli byt' do konca chestnym pered samim soboj, to nuzhno priznat', chto
svoimi uspehami on napolovinu obyazan zhene. Ona - chudo. Trudno dazhe
predstavit' takoe udivitel'noe sochetanie razlichnyh kachestv v odnom
cheloveke, kak u Lizy: prirodnyj um, shirokaya obrazovannost', neobyknovennaya
vyderzhka, hladnokrovie, nezhnoe serdce. Ona - nastoyashchij drug. S neyu mozhno v
ogon' i v vodu, - ona ne otstupit, ne podvedet. S togo samogo dnya, kogda
Liza soedinila svoyu zhizn' s nim, ona ne znaet ni bespechnyh radostej, ni
pokoya. Ne vsyakij chelovek mozhet vynesti skital'cheskuyu zhizn', polnuyu vsyakih
neozhidannostej...
V subbotu, za desyat' minut do naznachennogo sroka, Vasilij postavil
mashinu na stoyanke v pereulke i napravilsya v klub.
Uzhe znakomyj shvejcar, pohozhij na generala v svoej livree s galunami,
uznav Vasiliya, poklonilsya i shiroko raspahnul pered nim massivnye dubovye
dveri.
V malen'koj gostinoj vtorogo etazha ego vstretil de la Grammon. On
serdechno privetstvoval gostya:
- Rad videt' vas v dobrom zdorov'e! Ms'e Kochek, bez dlinnyh predislovij
hochu soobshchit', chto nam - mne i moim kollegam - bylo by priyatno imet'
chlenom nashego kluba takogo vydayushchegosya sportsmena, kak vy. Pravda,
vstupitel'nyj i godichnyj vznosy u nas dovol'no obremenitel'nye, po ya
nadeyus', chto eto obstoyatel'stvo ne mozhet sluzhit' prepyatstviem dlya
preuspevayushchego kommersanta!
- Razumeetsya! YA ves'ma priznatelen vam, dorogoj ms'e de la Grammon, za
okazannuyu mne chest'.
- Nadeyus', vy ne budete vozrazhat', esli ya stanu odnim iz vashih
poruchitelej?
- YA budu beskonechno blagodaren vam! - Vasilij poklonilsya.
- Lyubezno soglasilsya dat' za vas poruchitel'stvo takzhe ms'e ZHan-Pol'
Marin'e.
- Mne ves'ma priyatno slyshat' eto!
V nebol'shom kruglom zale, za dlinnym stolom, pokrytym zelenym suknom,
razmestilis' chleny pravleniya. Oni chinno vossedali na stul'yah s vysokimi
spinkami, slovno sud'i. Vperedi - nemnogochislennye gosti, sredi kotoryh
Vasilij zametil svoih znakomyh - Gansa Vebera i Sar'yana.
De la Grammon otkryl zasedanie. Pervym on predostavil slovo
predsedatelyu zhyuri, kotoryj oglasil reshenie i vruchil Vasiliyu hrustal'nuyu
vazu i gramotu v saf'yanovoj papke.
- YA schastliv, - skazal Vasilij, - chto udostoen chesti byt' prinyatym v
chislo chlenov sportivnogo kluba, v kotorom sobrany vydayushchiesya sportsmeny
Francii. Pozvolyu sebe zaverit' vas, gospodin prezident, gospoda chleny
pravleniya i uvazhaemye gosti, chto postarayus' vysoko derzhat' znamya - teper'
ya mogu uzhe skazat' - nashego kluba i svyato blyusti chest' sportsmena!
Po sushchestvuyushchim tradiciyam byl dan banket v chest' pobeditelya turnira i
novogo chlena kluba.
Pozdnee, kogda Vasilij napravlyalsya k svoej mashine, ego dognal Sar'yan i
vzyal pod ruku.
- Vam zdorovo povezlo! - skazal on. - Byt' prinyatym v chislo chlenov
sportivnogo kluba Parizha - etogo udostaivayutsya ne vse smertnye, ne govorya
uzh ob inostrancah.
- CHem zhe eto ob座asnit'?
- Prezhde vsego tem, chto vy pokazali otlichnuyu igru, a klubu vazhno
zapoluchit' pervoklassnogo igroka. Da i lichnoe obayanie igraet ne poslednyuyu
rol' pochti vo vseh delah...
Mimo proshel Gans Veber i poproshchalsya, pripodnyav shlyapu.
Kogda on udalilsya na dostatochnoe rasstoyanie, zhurnalist, poniziv golos,
skazal:
- Uchtite, Gans Veber hot' i nemec, no dostojnyj chelovek. On ubezhdennyj
antifashist, no vynuzhden eto skryvat'...
- Otkuda vy znaete?
- YA znayu mnogoe, ne tol'ko o Vebere. Takova uzh moya professiya... Mezhdu
prochim, po slovam Vebera, - a ego slovam mozhno verit', - vopros o prihode
v Germanii k vlasti Gitlera predreshen. V poslednie dni vedutsya peregovory
mezhdu predstavitelyami fon Papena i Gitlera. Kak predpolagayut, v samoe
blizhajshee vremya oni organizuyut lichnuyu vstrechu i dogovoryatsya obo vsem... I
znaete, chto samoe pikantnoe? Francuzskoe pravitel'stvo, ne vstretiv
podderzhki u anglichan i boyas' okazat'sya v izolyacii, ochutivshis' licom k licu
so strashnym vragom, zaranee primirilos' s vozmozhnost'yu fashizacii Germanii.
Vchera pozdno noch'yu sostoyalos' zakrytoe zasedanie francuzskogo kabineta,
gde bylo resheno ne predprinimat' nichego, chto moglo by razdraznit' glavarej
nacional-socialistskogo dvizheniya v Germanii. Uzhe dany sootvetstvuyushchie
instrukcii francuzskomu poslu v Berline Fransua Ponse...
- No eto zhe ravnosil'no samoubijstvu!..
- Vidite li, est' vo Francii politiki, kotorye nadeyutsya, chto Gitler,
pridya k vlasti, budet iskat' zhiznennye prostranstva dlya Germanii na
Vostoke. Drugimi slovami, nacional-socialisty, yarye vragi bol'shevizma,
prezhde vsego napadut na Sovetskij Soyuz. A eto na ruku koe-komu vo Francii.
- YA, kazhetsya, imel sluchaj govorit' vam, chto plohovato razbirayus' v
politike. I vse zhe ya boyus', kak by so vremenem vse eto ne obernulos'
protiv samoj Francii.
- Ah, bozhe moj, vse mozhet byt'! - ZHurnalist ostanovil proezzhavshee mimo
taksi, poproshchalsya s Vasiliem i sel v mashinu.
Unylo padal mokryj sneg s dozhdem, pronizyval holodnyj veter. V etot
pozdnij chas, kogda okonchilis' spektakli v teatrah, pogasli lampochki v
koncertnyh zalah, opusteli kafe i restorany, peshehodov bylo sravnitel'no
malo. No zato mashiny raznyh marok, okrasok, form i razmerov zaprudili
central'nye ulicy, i Vasiliyu prihodilos' soblyudat' velichajshuyu
ostorozhnost', - on dvigalsya so skorost'yu no bolee pyatnadcati kilometrov v
chas, proklinaya tesnotu sovremennyh gorodov.
Sidya za rulem i napryazhenno, do rezi v glazah, sledya za migayushchimi farami
polzushchih vperedi avtomashin, Vasilij dumal o tom, chto otnyne on regulyarno
budet poluchat' po pochte korrespondenciyu - pis'ma, priglasheniya kluba - i
eto nemalovazhnoe obstoyatel'stvo v ego polozhenii. Obilie korrespondencii
podnimet ego prestizh v glazah sosedej, osobenno v glazah kons'erzhki. I
teper' on smozhet dobavit' k slovu "kommersant" na svoej vizitnoj kartochke
eshche slova - "chlen sportivnogo kluba". |to uzhe zvuchit: ves' Parizh znaet,
chto v etot privilegirovannyj sportivnyj klub nesostoyatel'nyh lyudej ne
prinimayut, - tam chlenskie vznosy sostavlyayut godovoj zarabotok rabochego
srednej kvalifikacii.
Na ploshchadi Soglasiya obrazovalsya nebol'shoj zator, i Vasilij vynuzhden byl
zatormozit'. On vspomnil slova Sar'yana: Veber hot' i nemec, no dostojnyj
chelovek, ubezhdennyj antifashist... Vchera pozdno noch'yu sostoyalos' zakrytoe
zasedanie kabineta... Udivitel'naya osvedomlennost'! Polozhim, esli sudit'
trezvo, v etom net nichego iz ryada von vyhodyashchego: zhurnalisty narod
pronyrlivyj, u nih nyuh na sensacii, kak u ohotnich'ej sobaki na dich'. Vse
eto tak, no pochemu Sar'yan schitaet vozmozhnym delit'sya novostyami imenno s
nim, s Vasiliem?
Azhan na perekrestke, otchayanno zhestikuliruya, vosstanovil poryadok, i
mashiny medlenno tronulis' s mesta.
Pochemu!.. Neuzheli on, Vasilij, neploho razbirayushchijsya v lyudyah, oshibsya v
Sar'yane? No ponyal ego istinnuyu sushchnost'... Esli tak, to emu nuzhno
nemedlenno sobirat' manatki, vozvrashchat'sya na rodinu i zanyat'sya chem-nibud'
drugim, - skazhem, slesarit', remontirovat' mashiny i ne sovat'sya bol'she v
dela, trebuyushchie smekalki i pronicatel'nosti... A pochemu ne predpolozhit' i
takoe: pronicatel'nyj zhurnalist razgadal, chto YAroslav Kochek takoj zhe
slovak, kak sam Sar'yan yaponskij mikado, i ishchet teper' putej sblizheniya s
nim, kak so svoim edinomyshlennikom? V etom tozhe malo radosti: znachit, ne
sumel sygrat' svoyu rol' do konca ili sboltnul takoe, chto dalo povod
zhurnalistu stroit' vsyakie predpolozheniya... A voobshche-to v odinochku mnogogo
ne sdelaesh', - nuzhny pomoshchniki. O luchshem zhe pomoshchnike, chem Sar'yan, i
mechtat' nel'zya, tem bolee chto on, kak vidno, v blizkih otnosheniyah s
Veberom. Sekretar' general'nogo konsul'stva Germanii v Parizhe - ubezhdennyj
antifashist! |to zhe istochnik takoj informacii... Glavnoe - ne goryachit'sya,
dejstvovat' raschetlivo. Prezhde chem risknut' otkryt'sya zhurnalistu i
ustanovit' svyaz' s Veberom, sleduet svyazat'sya s "otcom" i poluchit' ego
soglasie na takoj shag.
Uvlekshis' svoimi myslyami, Vasilij chut' ne poehal na krasnyj svet, -
horosho, chto u ego mashiny otlichnye tormoza, inache ne izbezhat' by emu
ob座asnenij s blyustitelem poryadka!..
Otkryv dveri svoim klyuchom, Vasilij tihon'ko voshel v kvartiru. Tak i
est'. Liza mirno posapyvaet v spal'ne. On razdelsya i na cypochkah proshel v
kabinet.
"21.XII 1932 goda, Parizh.
Dorogoj otec!
Izvini, chto dolgo ne pisal, - byl ochen' zanyat, da i osobyh novostej ne
bylo. No segodnya u menya bol'shaya radost'. Sejchas hot' i pozdno, chas nochi,
vse zhe reshil podelit'sya eyu s toboj.
Itak, o moih uspehah: nedavno v bol'shom turnire po tennisu, ustroennom
Parizhskim klubom, mne povezlo: ya zanyal pervoe mesto. Mne vruchili priz -
hrustal'nuyu vazu. |to ne vse, - segodnya, vsego neskol'ko chasov nazad, ya
byl udostoen bol'shoj chesti - prinyat v chleny sportivnogo kluba. Vizhu ulybku
na tvoem lice: "Podumaesh', bol'shoe delo, prinyali v chleny kakogo-to kluba,
est' chemu radovat'sya". |to ne tak, otec. V etot parizhskij klub prinimayut
daleko ne vsyakogo, i chlenstvo v etom klube sozdaet cheloveku opredelennoe
polozhenie v obshchestve. Znaesh', kto byli moimi poruchitelyami? Ves'ma
uvazhaemye lyudi - direktor-rasporyaditel' bol'shogo universal'nogo magazina,
otprysk aristokraticheskoj familii de la Grammon, o kotorom ya pisal tebe
ran'she. Vtoroj poruchitel' - general'nyj sekretar' ministerstva ms'e
ZHan-Pol' Marin'e.
Moi kommercheskie dela tozhe v otlichnom sostoyanii. Ot zakazchikov otboyu
net. K chesti nashih molodyh hudozhnikov dolzhen otmetit', chto oni vpolne
opravdali moi nadezhdy: u nih bezdna vydumki, vkusa, neischerpaemaya energiya.
SHutka skazat', nasha firma dobilas' monopol'nogo polozheniya na rynke po
chasti ob容mnoj i tematicheskoj reklamy. Pravda, est' del'cy, pytayushchiesya
konkurirovat' s nami, no poka oni nam ne opasny. Nedavno nachali postupat'
zakazy iz-za granicy - iz Anglii, Italii i Germanii. Na dnyah moj
kompan'on, ms'e ZHuber, vyedet v Rim dlya oformleniya zakazov i izucheniya
ital'yanskogo rynka. Posle ego vozvrashcheniya ya, vozmozhno, poedu v London.
Nuzhno rasshiryat' mezhdunarodnye svyazi nashej firmy. Otec, mne ochen' hotelos'
by uslyshat' tvoe mnenie po vsem etim voprosam.
Zdes' ya poznakomilsya s odnim zhurnalistom, ZHyulem Sar'yanom. Ty znaesh',
otec, ya trudno shozhus' s lyud'mi, no s nim, kazhetsya, podruzhilsya vser'ez.
A eshche hochu tebe skazat', chto u menya nakopilos' nekotoroe kolichestvo
svobodnyh deneg: to, chto my berem s kompan'onom iz kassy na nashi lichnye
rashody, ya polnost'yu ne trachu, - ty ved' znaesh', kakaya hozyajka Marianna.
Tak vot napishi, - esli tebe nuzhny den'gi, mogu vyslat' na pervyh porah
tysyach desyat' - pyatnadcat' frankov.
Pishi, pozhalujsta, podrobno, chto delaetsya u nas doma. Kak zdorov'e teti
Klary? Ne sobiraetsya li kto iz nashih rodichej k nam v gosti? My s Mariannoj
prinyali by dorogogo gostya s velikoj radost'yu. Pokazali by Parizh. Ty dazhe
ne mozhesh' sebe predstavit', kak my soskuchilis' po vas i po domu. Vesnoyu,
esli nichto ne pomeshaet, obyazatel'no priedem navestit' vas.
Peredaj privet vsem. Tebe i vsem nashim klanyaetsya Marianna.
Ostayus' tvoj lyubyashchij syn
YAroslav Kochek.
R.S. Otec, sovsem zabyl: v klube ya poznakomilsya s sekretarem
general'nogo konsul'stva Germanii v Parizhe gospodinom Gansom Veberom. Po
slovam ms'e Sar'yana, Veber prilichnyj chelovek. Na menya on tozhe proizvodit
blagopriyatnoe vpechatlenie, hotya ne znayu, byvayut li sredi diplomaticheskih
rabotnikov prilichnye lyudi. Po-moemu, na to oni i diplomaty, chtoby
pritvoryat'sya. Voobshche-to mne eto absolyutno bezrazlichno, prosto ne hochetsya
oshibat'sya v lyudyah, a potom vinit' sebya samogo. Vot i vse.
YA.K."
Zakonchiv pis'mo, Vasilij dostal iz tajnika bescvetnye chernila i osobuyu
ruchku s tonen'kim perom. Mezhdu strok pis'ma on napisal "otcu" obo vsem,
chto uznal segodnya ot Sar'yana o zasedanii francuzskogo kabineta, svyazannom
s opasnost'yu prihoda k vlasti nacistov, o tom, chto Gans Veber ubezhdennyj
antifashist, i poprosil razresheniya ustanovit' tesnuyu svyaz' s Sar'yanom i
Veberom. V konce Vasilij dobavil, chto, poskol'ku sobytiya v Germanii mogut
prinyat' stremitel'nyj harakter, a u nego poyavyatsya nadezhnye istochniki
informacii, bylo by celesoobrazno naladit' bolee nadezhnyj sposob svyazi.
Mozhet byt', dazhe cherez special'nogo kur'era.
Kogda Vasilij konchil pisat', za oknom brezzhil seryj rassvet.
On vstal, ustalo potyanulsya. Spat' ne hotelos', no nuzhno bylo zastavit'
sebya usnut', - utrom predstoyalo mnogo del i golova dolzhna byt' svezhej.
Do sochel'nika ostavalos' eshche okolo nedeli, no uzhe ves' Parizh byl
ohvachen predprazdnichnoj lihoradkoj. Torgovcy elochnymi ukrasheniyami,
igrushkami, pozdravitel'nymi otkrytkami, svechami, bakalejshchiki, vladel'cy
bol'shih gastronomicheskih magazinov i restoratory, sorevnuyas' mezhdu soboj,
staralis' oformit' vitriny kak mozhno zatejlivee.
Mesyaca za tri do prazdnikov reklamnaya firma "ZHuber i kompaniya" byla
zavalena zakazami so vseh koncov strany. Hudozhniki rabotali den' i noch' i
vse zhe ne uspevali k sroku. Vasilij, tverdo usvoivshij odno iz glavnyh
pravil kommercii: prinyal zakaz - vypolnyaj v srok, nervnichal, - emu ne
hotelos' ronyat' avtoritet firmy.
Ulicy byli polny lyudej s pokupkami v rukah. Hozyajki sbilis' s nog,
zapasayas' produktami k prazdnichnomu stolu. Kazalos', vse dumayut tol'ko ob
odnom - kak by veselee provesti prazdnik, sovershenno zabyv, chto po tu
storonu Rejna nazrevayut sobytiya, tayashchie v sebe smertel'nuyu opasnost' ne
tol'ko dlya Francii.
Stolichnye gazety, vnachale s neskryvaemoj trevogoj soobshchavshie o
vozmozhnosti prihoda k vlasti v Germanii Gitlera i nacional-socialistov,
slovno by uspokoilis', - oni, kak po komande, perestali pisat' ob etom.
Bol'she togo, reakcionnaya pressa staralas' vnushit' obyvatelyu, chto nichego
osobennogo ne sluchilos'; kakaya, mol, francuzam raznica, kto pravit
Germaniej? Inogda v stat'yah na politicheskie temy proskal'zyvali i kichlivye
notki: ne nado zabyvat', chto u Francii est' nepristupnaya krepost' - liniya
Mazhino!..
Vasilij zakazal na prazdnichnyj vecher stolik u "Maksima" i priglasil
Sar'yana s zhenoj.
Vecherom v sochel'nik oni vstretilis' v vestibyule restorana. Vasilij i
Liza poznakomilis' s zhenoj Sar'yana ZHannet, veseloj goluboglazoj
francuzhenkoj. Kak vse parizhanki, ona byla odeta s bol'shim vkusom, kazalas'
znachitel'no molozhe svoih let. Vprochem, i Liza segodnya nichem ne otlichalas'
ot parizhskih modnic. CHtoby ne udarit' licom v gryaz', zhena preuspevayushchego
kommersanta zakazala special'no k etomu dnyu plat'e u dorogoj portnihi.
Tonen'kie nitki zhemchuga i brilliantovye ser'gi dopolnyali ee tualet.
Muzhchiny byli v vechernih kostyumah.
Metrdotel', vo frake, s belym cvetkom v petlice, pohozhij na
operetochnogo artista, sprosiv familii gostej, provel ih k zakazannomu
stoliku.
Kogda oficiant, prinyav zakaz, udalilsya, damy obnaruzhili pod salfetkami
rozhdestvenskie podarki. Lize dostalas' malen'kaya obez'yanka, a ZHannet -
plyushevyj medvezhonok.
Rovno v dvenadcat' poslyshalsya boj chasov, peredavaemyj po radio,
zazhglis' svechi na gromadnoj elke posredi zala. Vse vstali s bokalami,
napolnennymi shampanskim, i osushili ih, pozhelav drug drugu schast'ya.
Zaigrala muzyka, Sar'yany ostalis' za stolikom, no Vasilij i Liza
tancevali, chto nazyvaetsya, do upadu. On - krupnyj, vysokij, ladno
skroennyj, ona - izyashchnaya, strojnaya - obrashchali na sebya vnimanie. Kazhdyj
raz, kogda posle ocherednogo tanca oni vozvrashchalis' k stoliku,
raskrasnevshiesya, vozbuzhdennye, ZHannet vstrechala ih aplodismentami, a ee
muzh speshil napolnit' ih bokaly.
- CHtoby uznat' francuzov, - skazal Vasilij, kogda oni s Lizoj otdyhali
ot tancev, - nuzhno s容st' ne pud, a tonnu soli! Kazalos' by, narod
privetlivyj, obshchitel'nyj, a mezhdu tem ne ochen'-to gostepriimnyj!..
- Na osnovanii kakih faktov vy prishli k takomu vyvodu? - ulybayas'
sprosil Sar'yan.
- Skoro dva goda, kak ya zhivu v etoj strane, i za vse eto vremya ne byl
priglashen ni v odin dom! Tot zhe moj kompan'on, kotoryj mnogim obyazan mne i
znaet, chto u nas zdes' net ni rodnyh, ni blizkih druzej, ne schel nuzhnym
priglasit' nas dazhe v prazdnik!..
- Vy pravy, ms'e Kochek! Francuzy mogut uvazhat' vas, druzhit' s vami,
ugoshchat' v samom dorogom restorane, no priglasit' k sebe domoj... Dlya togo
chtoby udostoit'sya takoj chesti, nuzhno ochen' blizko sojtis' s nimi, byt' na
korotkoj noge.
- U nas vse gorazdo proshche. Slovaki narod gostepriimnyj!..
- CHtoby vy ne dumali, chto ya tozhe okonchatel'no ofrancuzilsya, priglashayu
vas s suprugoj. Proshu pozhalovat' k nam v lyuboe vremya, kogda vam tol'ko
zahochetsya. Hot' na Novyj god, hot' pozzhe!..
- Vot i poluchilos', chto ty naprosilsya v gosti! - smeyas' skazala Liza.
Vasilij ohotno prinyal priglashenie zhurnalista, poblagodaril ego. Emu
nuzhno bylo tol'ko poluchit' otvet ot "otca".
V pyatom chasu utra, kogda vesel'e v restorane bylo eshche v polnom razgare,
Vasilij s Lizoj i cheta Sar'yanov raz容halis' po domam.
Na sleduyushchij den', reshiv, chto luchshego vremeni dlya otpravleniya
religioznyh obyazannostej, chem rozhdestvo, trudno pridumat', Vasilij poshel s
zhenoj v cerkov'. Terpelivo proslushav torzhestvennuyu messu, oni dozhdalis',
kogda kyure osvoboditsya, i podoshli k nemu. On totchas uznal ih i privetlivo
ulybnulsya.
- YA ochen' rad, chto v moem prihode poyavilis' dobrye katoliki, - skazal
on. - Kak ya zametil, vy postoyanno poseshchaete voskresnuyu messu...
- Konechno, otec moj! - voskliknul Vasilij. - My s zhenoj hoteli uznat',
mozhno li kupit' dva postoyannyh mesta u vas v cerkvi. Nu, skazhem, v tret'em
ili v chetvertom ryadu.
- Vy hotite imet' postoyannye mesta? CHto zh, eto pohval'no... Vy mogli by
raspolagat' svobodnymi mestami v tret'em ryadu. CHetvertoe i pyatoe kresla.
No izvestno li vam, chto mesta v nashej cerkvi stoyat dorogo?
- Ne dumayu, chto eto zastavilo by nas otkazat'sya ot svoego namereniya...
- Na zhestkoj skamejke v tret'em ryadu mesto stoit trista frankov v god,
a esli hotite kresla s barhatnoj obivkoj, to pyat'sot frankov.
- Dumayu, my udovletvorimsya zhestkoj skamejkoj. Ne tak li, Marianna? -
Vasilij povernulsya k zhene.
- Konechno, - otvetila Liza. - Ne vse li ravno, na kakoj skam'e
besedovat' s bogom...
Vasilij dostal iz bumazhnika shest'sot frankov.
- Blagodaryu vas! - Kyure spryatal den'gi v karman bryuk pod sutanoj. -
Kvitancij my ne vydaem, no v knige nashej cerkvi budet sdelana
sootvetstvuyushchaya zapis' o zakreplenii etih mest za vami.
Pozhelav drug Drugu schastlivogo rozhdestva, oni rasstalis'.
- Vot cherti polosatye, - shepnul Vasilij Lize, berya ee pod ruku, - dazhe
mestami v bozh'em hrame torguyut!
- Znachit, pridetsya ispovedovat'sya etomu staromu fariseyu?
- Samym ispravnym obrazom, ne rezhe raza v mesyac!
- Ah ty gospodi! Pridumyvaj teper' grehi, chtoby poluchit' otpushchenie! -
Liza vzdohnula.
- Da, dorogaya, vydumyvat' grehi, pozhaluj, trudnee, chem sovershat' ih!..
Vprochem, kogda soberesh'sya na ispoved', ya pridumayu tebe takie grehi, chto
vse zavidovat' stanut!..
Doma, sredi raznyh programm, prospektov iz sportivnogo kluba i
priglasitel'nyh biletov, ih ozhidalo pis'mo "otca". On pozdravlyal syna i
nevestku s rozhdestvom Hristovym i s Novym godom. Posle mnogochislennyh
pozhelanij on vyrazhal svoyu radost' po povodu kommercheskih uspehov syna.
Peredav poklony ot rodnyh i soobshchiv o zdorov'e teti Klary, kotoraya,
blagodarenie bogu, popravlyaetsya, "otec" pisal, chto ee syn, YUzef Holek, v
samoe blizhajshee vremya sobiraetsya na studencheskie kanikuly vo Franciyu.
"YUzef pozvonit tebe po telefonam, nomera kotoryh ty mne soobshchil, i ya ochen'
proshu - povstrechajsya s nim, pomogi oznakomit'sya s dostoprimechatel'nostyami
stolicy mira. Esli zhe ty ochen' zanyat i ne mozhesh' udelit' emu dostatochno
vnimaniya, pust' im zajmetsya Marianna. On, kak ty znaesh', paren' horoshij i
vpolne zasluzhivaet togo, chtoby ego prinyali kak sleduet. Den'gi prisylat'
mne ne nado, luchshe pustit' ih v oborot.
Ne pishu podrobno, v nadezhde, chto YUzef rasskazhet vam obo vsem..."
Oni chitali i perechityvali pis'mo "otca". Bylo yasno: kur'er, kotoryj
priezzhaet k nim, imeet dostatochnye polnomochiya. CHto drugoe mogli oznachat'
slova: "YUzef paren' horoshij i zasluzhivaet togo, chtoby ego prinyali kak
sleduet"? Znachit, etomu Holeku mozhno doverit' vse. V pis'me net ni edinogo
slova ni o Sar'yane, ni o Vebere. Poslednie stroki pis'ma: "Ne pishu
podrobno, v nadezhde, chto YUzef rasskazhet vam obo vsem" - vot, navernoe,
otvet i na etot vopros.
Vskore posle Novogo goda razdalsya telefonnyj zvonok.
"Kvartira YAroslava Kocheka?" - "Da..." - "Zdravstvuj, brat, govorit YUzef
Holek. Tvoj otec obeshchal napisat' obo mne, - ty poluchil ego pis'mo?" -
"Poluchil. Gde zhe ty, YUzef, pochemu ne edesh' k nam?" - "CHtoby ne bespokoit'
vas, ya ostanovilsya v gostinice. No esli vy doma, mogu priehat' hot'
sejchas". - "My doma i zhdem tebya. Postoj, s toboj hochet pogovorit'
Marianna, peredayu ej trubku". - "Zdravstvuj, YUzef! Kak tebe ne stydno
ostanavlivat'sya v gostinice?" - "YA uzhe skazal, - ne hotel bespokoit' vas".
- "Nu ladno, priezzhaj skoree, my tebya zhdem. Nash adres ty znaesh'... Voz'mi
taksi i priezzhaj, my s YAroslavom tak soskuchilis' po domu..."
- Vasilij, kak ty dumaesh', nash telefon na podslushivanii? - sprosila
Liza, polozhiv trubku.
- Ne dumayu, no byt' ostorozhnym ne meshaet. Berezhenogo i bog berezhet!
- Znaesh', pochemu ya sprashivayu? My - slovaki, poddannye CHehoslovackoj
respubliki. No ni slovackij, ni cheshskij yazyk ne udosuzhilis' izuchit'.
Lenivye my s toboj lyudi. K nam priezzhaet blizkij rodstvennik, a my
beseduem s nim po-francuzski. Horosho eshche, ne voznikla neobhodimost'
obrashchat'sya k nashemu konsulu, - a esli by?
- Ty ne sovsem prava. Delo ne v leni, a vremeni u nas sovershenno net!
- Pustoe, pri zhelanii vremya nashlos' by...
Minut cherez sorok priehal dvoyurodnyj brat YUzef. Vasilij, pomogaya gostyu
snyat' pal'to, vnimatel'no razglyadyval ego.
YUzef okazalsya molozhavym, vysokim chelovekom so sportivnoj figuroj.
Poglazhivaya rusye volosy, on ukradkoj posmotrel po storonam i, pohozhe, ne
ponyav, est' li doma chuzhie ili net, obnyal snachala Vasiliya, potom Lizu,
govorya: "Zdravstvuj, brat! Zdravstvuj, sestra!" I hotya v parole ne bylo
nikakoj neobhodimosti, dobavil: "Doma u nas vse blagopoluchno!"
- Nu i slava bogu! - Vasilij, vzyav YUzefa pod ruku, pereshel na russkij
yazyk. - Ladno, vse yasno! Pojdemte v kabinet. Mozhete govorit' svobodno,
postoronnih net. My s Lizoj odni.
Vsled za nimi voshla v kabinet i Liza, postavila na stol butylku belogo
vina, bokaly, frukty, a sama ustroilas' v kresle.
- Rasskazyvajte! My ved' zazhdalis' vas. - Vasilij napolnil bokaly.
- Mnogoe dolzhen ya vam skazat' - ne znayu, s chego i nachat'. Prezhde vsego,
"otec" poruchil mne peredat' vam oboim bol'shoj privet, - nachal gost'. - On
tak zhe, kak i vy, schitaet, chto chlenstvo v sportivnom klube eshche bol'she
uprochit vashe polozhenie zdes', v Parizhe, i dast vam vozmozhnost' vstrechat'sya
s nuzhnymi lyud'mi. Bol'shoe vpechatlenie proizvelo na "otca" soobshchenie, chto
firma imeet vozmozhnost' naladit' kommercheskie otnosheniya s zagranicej. On
neskol'ko raz povtoril, chto pridaet etomu faktu chrezvychajno vazhnoe
znachenie, i prosil skazat' vam ob etom. Esli poezdka vasha v London
sovpadaet s interesami firmy, to poezzhajte. No vot v Berline vam nuzhno
pobyvat', po ego mneniyu, obyazatel'no, - pobyvat' bez vsyakogo opredelennogo
zadaniya. Prosto podyshat' tamoshnim vozduhom, poblizhe poznakomit'sya s
obstanovkoj. "Otec" schitaet, chto fashistskaya opasnost' stanovitsya real'nym
faktom i vam pora perejti k aktivnoj rabote. On tak i skazal: "Peredajte
tovarishchu Vasiliyu, chto chas nastal!.." Po mneniyu "otca", zhurnalistu Sar'yanu
vpolne mozhno doveryat', - raskrojtes' pered nim v predelah razumnogo i
vospol'zujtes' ego pomoshch'yu. V otnoshenii Gansa Vebera sovet takoj: vsecelo
polagat'sya na Sar'yana i, esli tot posovetuet, mozhno privlech' i Vebera k
antifashistskoj rabote. V dal'nejshem vam rekomenduetsya pisat' "otcu"
porezhe, - svyaz' budet podderzhivat' special'no vydelennyj kur'er. Imejte v
vidu - kur'er etot zhenshchina, zdorovaya, krasnoshchekaya avstriyachka, staraya
revolyucionerka, ubezhdennaya antifashistka. Zapomnite ee vneshnie dannye i
parol'. Zovut avstriyachku frau SHul'c, Anna SHul'c. Ona - krupnaya zhenshchina let
pyatidesyati, po professii portniha. Glaza karie, volosy gladko prichesany,
kashtanovye, s prosed'yu. Na grudi, sverh beloj bluzki, ona vsegda nosit
bol'shoj medal'on s emalevym izobrazheniem bozh'ej materi s mladencem.
Parol': "Vy, madam, kazhetsya, hoteli sshit' plat'e?" Otvet; "Da, esli tol'ko
ne ochen' dolgo zhdat'". Povtorit' ili zapomnili?
- Ne nado povtoryat'!
- S frau SHul'c svyaz' budet podderzhivat' glavnym obrazom Liza. "Otec"
schitaet eto bolee estestvennym i tem samym bolee celesoobraznym. Frau
SHul'c pozvonit vam po domashnemu telefonu i uslovitsya o vremeni i meste
vstrechi s Lizoj. Rekomenduetsya vstrechat'sya s SHul'c tam, gde ona ukazhet, i
ni v koem sluchae ne u vas doma. SHul'c ne dolzhna znat' slishkom mnogo o ms'e
Kocheke. Ee znakomstvo s nim vozmozhno tol'ko pri osoboj neobhodimosti.
"Otec" prosil takzhe peredat' Lize, chto znaet - bezdel'e nadoelo ej, no emu
skoro pridet konec. Vot, pozhaluj, vse, chto mne porucheno peredat' vam.
- Kogda vy sobiraetes' obratno? - sprosil Vasilij.
- Zaderzhus' zdes' na neskol'ko dnej, ya ved' student Prazhskogo
universiteta, vospol'zovalsya rozhdestvenskimi kanikulami, chtoby posetit'
Franciyu. Ne isklyucheno, chto za mnoj sledyat, poetomu mne ne sleduet
priezzhat' k vam eshche raz. Esli ya ponadoblyus' vam, to pozvonite ko mne v
gostinicu, - vstretimsya gde-nibud' v muzee. Tak budet proshche vsego, - menya
ved' interesuet v Parizhe vse, chto dostojno vnimaniya.
- Predpolozhenie, chto za vami sledyat, osnovano na kakih-nibud' faktah? -
pointeresovalsya Vasilij.
- Konkretnyh faktov net. No, v svyazi s opredelennymi sobytiyami, v
otnosheniyah mezhdu CHehoslovackoj respublikoj i Franciej nablyudaetsya
nekotoryj holodok, i francuzskie vlasti stali otnosit'sya k chehoslovakam s
podozreniem. V Prage francuzskij konsul, prezhde chem vydat' mne vizu,
vymotal vsyu dushu...
- Skazhite, tovarishch, a iz doma nam nichego ne peredavali? - sprosila Liza
i tut zhe dobavila: - Kak priyatno proiznesti slovo "tovarishch"!
- Net, nichego ne peredavali. No po priezde ya mogu uznat' i soobshchu cherez
frau SHul'c.
- Pozhalujsta, ochen' proshu! A to ved' my s Vasiliem sidim tut, kak v
ssylke. Ni pisem iz doma, nikakih vestej...
- Nu chto zh, davajte vyp'em po bokalu vina za to, chtoby ne bylo na svete
fashizma i vojn, - negromko skazal Vasilij.
- S bol'shim udovol'stviem! I ot dushi zhelayu vam uspeha! - Gost' choknulsya
s Lizoj, potom s Vasiliem.
- Horosho by vam zaderzhat'sya na neskol'ko dnej, - skazal Vasilij. - Delo
v tom, chto na dnyah ya dolzhen vstretit'sya s Sar'yanom u nego doma. Mne
hotelos' by informirovat' "otca" o rezul'tatah moih peregovorov s
zhurnalistom. Mozhet byt', on soobshchit mne koe-chto novoe. Sar'yan ved' vhozh v
verha, on ochen' osvedomlennyj chelovek.
- Horosho, v techenie treh dnej ya budu zhdat' vashego zvonka do desyati utra
i posle vos'mi vechera. Zapishite moj telefon. Mozhete govorit' so mnoj
po-cheshski, ya svobodno vladeyu etim yazykom.
- K sozhaleniyu, ne mogu skazat' o sebe to zhe samoe. Vprochem, dlya nachala
u menya hvatit zapasa slov. Nachnem po-cheshski, potom nevznachaj perejdem na
francuzskij...
Gost' poproshchalsya i ushel.
- Mne ponravilsya etot paren' - molodoj, sobrannyj, tolkovyj, - skazal
Vasilij. - S takim mozhno rabotat'.
- S toboj tozhe mozhno rabotat'! - poshutila Liza.
- Dumayu, chto mozhno, - otvetil Vasilij.
Sar'yan ne zastavil sebya dolgo zhdat'. Utrom sleduyushchego dnya on pozvonil
Vasiliyu v kontoru i sprosil, ne zabyl li tot o svoem obeshchanii pobyvat' u
nego doma s zhenoj.
- Net, konechno! - otozvalsya Vasilij. - Vy zhe znaete, firma nasha
solidnaya, my vsegda vypolnyaem svoi obeshchaniya.
- Nu i otlichno! YA pridu k vam posle raboty, voz'mem taksi, zaedem za
vashej zhenoj i otpravimsya k nam. Bez menya vy, chego dobrogo, zabludites'. YA
ved' zhivu na okraine Parizha, pochti za gorodom.
- Zachem zhe taksi? My mozhem poehat' v moej mashine. Ili vy ne doveryaete
mne vashu dragocennuyu zhizn'?
- Risknu, tem bolee chto tak obojdetsya deshevle!..
Den' proshel v suete. Nuzhno bylo prosmotret' pochtu, nakopivshuyusya za
prazdnichnye dni, vyzvat' k sebe glavnogo hudozhnika, posovetovat'sya s nim
po povodu zakazov, vyslushat' direktora-rasporyaditelya, podpisat' cheki i
drugie bankovskie dokumenty.
Rovno v pyat' chasov v kabinet k Vasiliyu voshel Sar'yan.
- Tochnost' - vezhlivost' korolej! - skazal on, ukazyvaya na stennye chasy.
Oni zaehali za Lizoj. Ona sela ryadom s zhurnalistom, na zadnem siden'e,
i mashina tronulas'.
- Vas, veroyatno, interesuet, pochemu my s ZHannet zabralis' tak daleko?
Ochen' prosto - lyublyu kopat'sya v zemle! V Parizhe lyudi zabyli dazhe zapah
zemli. Edinstvennaya vozmozhnost' otdohnut' dushoj - eto nanyat'sya sadovnikom
i razdelyvat' klumby v obshchestvennyh sadah. Zdes' zhe, na okraine, u menya
nebol'shoj sadik s fruktovymi derev'yami, kustami mahrovoj sireni i zhasmina.
YA razvozhu cvety, dazhe ogorod u menya est'. ZHal', sejchas zima i vy ne
smozhete polyubovat'sya moimi cvetami, v osobennosti rozami. Ih u menya
shest'desyat kustov, i letom, kogda raskryvayutsya butony, kazhetsya, chto ty
ochutilsya na znamenityh rozovyh plantaciyah Bolgarii. V detstve, kogda ya zhil
v Stambule, vozle nashego doma byl tenistyj sad, i otec moj lyubil kopat'sya
v nem. Dolzhno byt', ya unasledoval ego lyubov' k zemle...
Zalityj svetom Parizh ostalsya pozadi, oni vyehali na skudno osveshchennuyu
shirokuyu ulicu, vdol' kotoroj po obeim storonam vidnelis' dvuhetazhnye
kottedzhi.
- Vot tam, cherez tri doma, s pravoj storony ostanovites', - skazal
Sar'yan.
Dom zhurnalista byl skromno, no so vkusom obstavlen. V ozhidanii obeda
raspolozhilis' v prostornoj gostinoj. ZHannet prinesla aperitiv.
- Vy zhivete vdvoem v takom bol'shom dome? - sprosila ee Liza.
- Vdvoem. U nas net dazhe postoyannoj prislugi, tol'ko prihodyashchaya, -
skazala ZHannet. - Dom, pravda, nemnogo velikovat dlya nas - sem' komnat,
chetyre na pervom etazhe, tri na vtorom, kotoryj vsegda pustuet. No zato
zdes' u nas bol'she zemli, - est' gde razvernut'sya ZHyulyu!..
Obed byl skromnyj, zato v izobilii byli predstavleny vina raznyh marok
i sortov. Posle obeda ZHannet povela Lizu k sebe, a muzhchiny poshli v kabinet
hozyaina - pokurit', vypit' kofe, pobesedovat' po dusham.
- Rasskazhite pogryazshemu v delah cheloveku, chto proishodit na nashej
mnogostradal'noj planete? Vy ved' vse znaete! - nachal Vasilij.
- Koe-chto znayu... Uvy! - daleko ne vse. K sozhaleniyu, poradovat' vas
nechem. - Sar'yan vstal, molcha proshelsya po komnate. Vernuvshis' na svoe
mesto, skazal: - Vchera, chetvertogo yanvarya tysyacha devyat'sot tridcat'
tret'ego goda - proshu vas zapomnit' etu datu! - v Kel'ne, v dome bankira
fon SHredera, sostoyalas' vstrecha Gitlera s Papenom. Po imeyushchimsya v
ministerstve inostrannyh del Francii svedeniyam, oni dogovorilis' o
dvustoronnem soyuze: Papen - Gitler. Rezul'taty etogo sgovora ne zastavyat
sebya dolgo zhdat' - on raschistit put' Gitleru k vlasti. Pover'te mne, eta
data, chetvertoe yanvarya, yavitsya nachalom groznyh sobytij dlya Evropy, a mozhet
byt', i dlya vsego mira!
- Sledovatel'no, vy schitaete, chto prihod k vlasti nacional-socialistov
vo glave s Gitlerom predreshen?
- Da. I mne stanovitsya strashno, kogda ya dumayu o posledstviyah.
- Strahom delu ne pomozhesh'! Razumnee bylo by borot'sya protiv
gitlerizma, borot'sya vsemi dostupnymi sredstvami. - Vasilij vnimatel'no
sledil za vyrazheniem lica sobesednika.
- Soglasen, no kak borot'sya - vot v chem vopros. YA ne ministr, ne
general, u menya net armii. Net dazhe partii.
- Dlya nachala my zaklyuchim s vami soyuz dlya bor'by s fashizmom.
- Soyuz s vami?
- Ne smotrite na menya tak udivlenno. Luchshe davajte pogovorim
otkrovenno. Hotite?
- Hochu. Sobstvenno, ya davno zhdu takogo razgovora. ZHdu s togo samogo
dnya, kogda posle turnira v sportivnom klube vy otkazalis'
fotografirovat'sya, boyas' poyavit'sya na stranicah gazet... Togda ya ponyal,
chto dlya etogo u vas est' svoi osobye prichiny.
- Prezhde vsego vy dolzhny znat', chto edinstvennaya moya cel' - borot'sya
protiv fashizma. Razumeetsya, my s vami ne v silah pomeshat' Gitleru i ego
molodchikam zahvatit' vlast' v Germanii. No byt' v kurse vseh akcij
fashistov obyazany, chtoby pomoch' tem, kto v sostoyanii borot'sya s etim zlom
nashego veka po-nastoyashchemu.
- CHem ya mogu byt' vam poleznym?
- Prezhde vsego soglasiem sotrudnichat' so mnoj, esli vy dejstvitel'no
hotite borot'sya s fashizmom.
- Mne li, cheloveku, ispytavshemu na svoej sobstvennoj shkure vse uzhasy
shovinizma i fanatizma, ne hotet' borot'sya s fashizmom!.. YA gotov. No v chem
konkretno dolzhno zaklyuchat'sya moe sotrudnichestvo s vami?
- Vy okazhete nam bol'shuyu uslugu, esli soglasites' informirovat' menya o
sobytiyah v Germanii i stavit' v izvestnost' o namereniyah pravyashchih krugov
Francii, svyazannyh s germanskimi delami.
- Soglasen, - zhurnalist kivnul golovoj. - A eshche?
- Razreshit', esli, konechno, eto vas ne zatrudnit, pol'zovat'sya vremya ot
vremeni vashim domom.
- Zachem?
- CHtoby izredka vstrechat'sya zdes' s nuzhnymi lyud'mi, gotovit' pochtu dlya
otpravki opredelennym adresatam, imet' v isklyuchitel'nyh sluchayah ubezhishche
dlya moih sotrudnikov na den' ili dva, ne bol'she. Povtoryayu, esli eto vas ne
zatrudnit...
- Pol'zujtes' skol'ko vam ugodno! Edinstvennoe, chego by mne hotelos', -
delat' vse eto tak, chtoby ne vyzvat' podozrenij ni u kogo, dazhe u ZHannet,
kotoraya ne tol'ko daleka ot politiki, no i boitsya ee!
- Vash dom stoit osobnyakom. YA zametil, chto sad otdelyaet ego ot
lyubopytnyh vzglyadov sosedej, v osobennosti letom. U vas net dazhe
postoyannoj prislugi. Nakonec, u vas pustuet celyj etazh. Najti bolee
ideal'nye usloviya dlya raboty nevozmozhno. Vy mogli by sdat' mne v arendu
verhnij etazh. YA odin ili s zhenoj - my mogli by priezzhat' syuda na den', na
dva podyshat' svezhim vozduhom. Kstati, ustanovlenie takih vzaimootnoshenij
mezhdu nami snyalo by s vas vsyakuyu otvetstvennost'. Malo li chem mogut
zanimat'sya zhil'cy?..
- Plan vash mne nravitsya. YA ohotno sdam vam v arendu chast' doma. ZHena
skuchaet v odinochestve, k tomu zhe ona ochen' simpatiziruet madam Kochekovoj.
Moj vam sovet: ne speshite, vzves'te vse eshche raz. Pust' i mezhdu zhenshchinami
ukrepitsya vzaimnaya druzhba.
- Imet' s vami delo odno udovol'stvie! Speshit' ne budem. Eshche odin
vopros: skazhite, stoit li privlech' k delu Vebera?
- Veber nenavidit fashizm. YA imel vozmozhnost' ubedit'sya v etom.
- A ne mozhet byt' tak, chto on, prikryvayas' antifashizmom, vypolnyaet
zdes' zadanie opredelennyh organov i staraetsya vojti v doverie k
dejstvitel'nym antifashistam?
- YA ne takoj uzh prostak, kakim, mozhet byt', kazhus', - usmehnulsya
Sar'yan. - Eshche raz podtverzhdayu, chto poryadochnost' Gansa Vebera vne somnenij!
- Togda davajte obsudim, kak privlech' ego k delu.
- Ochen' prosto - vstretimsya s nim gde-nibud' v restorane ili v kafe
vtroem i pogovorim.
- Mne ne hotelos' by, chtoby nas videli vmeste. YA uveren, chto za
Veberom, kak za inostrannym diplomatom, ustanovlena slezhka i kazhdyj ego
shag, tem bolee vstrecha s inostrancem, beretsya na zametku.
- Ob etom ya, priznat'sya, ne podumal... V takom sluchae mogu pozvat' ego
i vas k sebe v gosti! - predlozhil Sar'yan.
- Tak budet luchshe. Esli mozhno, sledovalo by uskorit' vstrechu.
- Nu, skazhem, poslezavtra, chasam k vos'mi vechera.
- Ochen' horosho!.. Teper' my s chistoj sovest'yu mozhem vozvratit'sya k
damam.
- Mozhem... No prezhde mne hotelos' by sprosit' vas: neuzheli vy ne
raspolagaete nadezhnoj informaciej neposredstvenno iz Germanii?
- Lichno ya - net. No te, komu eto polozheno, raspolagayut takoj
informaciej. Odnako dlya vernosti lyubuyu informaciyu polagaetsya proveryat' po
dvum-trem istochnikam.
V stolovoj uzhe byl nakryt stol dlya chaya, i ZHannet ugostila ih tortom
sobstvennogo prigotovleniya.
Na obratnom puti Vasilij, ne otryvaya glaz ot dorogi, sprosil u Lizy,
kakoe vpechatlenie proizvela na nee ZHannet.
- Ona ochen' milaya, prostaya, serdechnaya zhenshchina. No, k sozhaleniyu, daleka
ot vsyakih obshchestvennyh interesov.
- Ty ponravilas' ej?
- Dumayu, chto ponravilas'. Ona prosila menya chashche byvat' u nee.
- YA rasskazal Sar'yanu o svoih dejstvitel'nyh celyah, i on obeshchal
sotrudnichat' s nami... V nedalekom budushchem my arenduem verhnij etazh ego
doma. Sama videla, ideal'noe mesto dlya konspirativnoj kvartiry. No na eto
potrebuetsya soglasie ZHannet. Ty uzh postarajsya zavoevat' ee simpatiyu...
Utrom Liza pozvonila YUzefu v gostinicu, i oni uslovilis' vstretit'sya u
sobora Parizhskoj bogomateri, - emu ne terpelos' uvidet' eto chudo
arhitektury.
Liza soobshchila emu vo vremya osmotra sobora, chto Sar'yan dal soglasie
sotrudnichat', chto Vasilij sobiraetsya arendovat' vtoroj etazh ego doma,
kotoryj pustuet, i organizovat' tam konspirativnuyu yavku. V sluchae
nadobnosti, v dome mogut ostanavlivat'sya na korotkoe vremya lyudi "otca".
Vstrecha Vasiliya s Veberom sostoitsya v blizhajshee vremya v dome togo zhe
zhurnalista. O rezul'tatah oni soobshchat.
- Vasilij prosil eshche peredat' vam, - skazala Liza, - chtoby vy pospeshili
s ot容zdom. Peredajte "otcu", chto v Parizhe stalo izvestno o sostoyavshemsya
svidanii Gitlera s fon Papenom v Kel'ne chetvertogo yanvarya, v dome bankira
SHredera, i sgovore mezhdu nimi. V zdeshnih osvedomlennyh krugah schitayut, chto
prihod Gitlera k vlasti predreshen - eto tol'ko vopros vremeni. I pust'
uskoryat priezd k nam kur'era, - sejchas ochen' vazhno naladit' regulyarnuyu
svyaz' s "otcom".
- Ponyatno...
- I poslednee - ne zabud'te moyu pros'bu o vestochke iz doma... A teper'
obojdem sobor eshche raz i poproshchaemsya!
ZHuber vernulsya iz Italii v velikolepnom nastroenii.
- Vozlagat' bol'shie nadezhdy na rynok Italii, strany otstaloj, dovol'no
bednoj, k tomu zhe zadavlennoj diktaturoj duche, edva li sleduet. No vse zhe
izvlech' i ottuda koe-kakuyu pol'zu dlya nas mozhno. V chastnosti, ya zaklyuchil
dogovory na reklamnye zakazy s dvumya kinoprokatnymi firmami i odnoj
turistskoj kontoroj. - ZHuber dostal iz portfelya tri dogovora i vruchil
Vasiliyu. - Sami vidite, zakazy neznachitel'nye, no, mozhet byt', eto tol'ko
nachalo i v budushchem nashi delovye svyazi s Italiej rasshiryatsya. Nu, a chto
kasaetsya moej poezdki, to ona byla velikolepnoj, stol'ko vpechatlenij!
Madlen v vostorge ot etoj skazochnoj strany. Koroche, ya ochen' dovolen, tem
bolee chto moi rashody s lihvoj okupyatsya zaklyuchennymi mnoyu dogovorami!
- Skazhite, ZHuber, kak chuvstvuyut sebya ital'yancy pod fashistskoj
diktaturoj? - sprosil Vasilij, otkladyvaya v storonu dogovory.
- YA kak-to etim ne interesovalsya. Slyshal o kolonial'nyh pretenziyah
Italii k Afrike, no v chem tam delo - ponyatiya ne imeyu. V konechnom itoge eto
nas ne kasaetsya. Raz ital'yancam hochetsya pribrat' k rukam kakie-to zemli
dikarej, - pust', na zdorov'e. Somalijcam ili abissincam ot etogo huzhe ne
budet, - civilizovannye narody, pridya k nim, po krajnej mere prinesut s
soboj kul'turu i hristianskuyu religiyu!
- Vy ser'ezno tak dumaete?
- Da... Vprochem, ya ploho razbirayus' v takogo roda voprosah! - pospeshil
skazat' ZHuber, pochuvstvovav holodok v golose kompan'ona.
- A esli fashisty, vo glave s Gitlerom, zahvatyat vlast' v Germanii, v
neposredstvennoj blizosti ot Francii, togda kak?
- Ne ponimayu vash vopros, ms'e Kochek... Zahvatyat tak zahvatyat, - nam ot
etogo ni teplo ni holodno...
- Ah, ms'e ZHuber, ms'e ZHuber! Vy ne predstavlyaete sebe, kakie
posledstviya mozhet imet' pobeda nacional-socialistov dlya sosednih s
Germaniej stran... Vprochem, v odnom vy pravy: politika ne nashe delo! Pust'
eyu zanimayutsya diplomaty... - CHtoby skryt' svoe razdrazhenie, Vasilij,
soslavshis' na neotlozhnye dela, vyshel iz kontory.
On dolgo bescel'no brodil po ulicam Parizha. Oblaka, zakryvavshie nebo s
utra, poredeli. Skvoz' ih razryvy vremya ot vremeni pokazyvalos' solnce, i
togda cherepichnye kryshi, omytye utrennim dozhdem, yarko blesteli. On vybiral
malolyudnye ulicy, chtoby nikto ne meshal emu dumat' o tom, skol'ko groznyh
sobytij povidal etot gorod, skol'ko bur' bushevalo nad nim...
Varfolomeevskaya noch'... Vzyatie Bastilii... Zdes', v etom gorode, zhili
Robesp'er, Danton, Marat. Zdes' kaznili korolya i korolevu... Kamni
mostovyh Parizha sohranili pamyat' o blagorodnoj neprimirimosti, strastnom
zhelanii spravedlivosti, rastoptannyh "sverhchelovekom" togo vremeni -
Bonapartom... I - Parizhskaya kommuna, geroicheskaya repeticiya nashego
Oktyabrya... V groznyj chas, kogda v 1914-1915 godah zemlyu Francii toptali
sapogi kajzerovskih soldat, syny Francii vzyalis' za oruzhie i s klichem
"Rodina v opasnosti" ostanovili zavoevatelej pod stenami Verdena. Togda
oni pokazali nebyvaluyu stojkost' i geroizm, pokryli svoi boevye znamena
neuvyadaemoj slavoj... A segodnya potomok teh geroev, ZHuber, govorit: "Esli
fashisty zahvatyat vlast' v Germanii, mne ot etogo ni teplo ni holodno"... I
razve ZHuber odinok? K sozhaleniyu, takih, kak ZHuber, v sovremennoj Francii
nemalo. Naivnye lyudi, oni ne ponimayut, chto Gitler i ego molodchiki mechtayut
o revanshe, o mshchenii za porazhenie v vojne. Pobeda nad vragom probudila u
francuzov raduzhnye nadezhdy. Prostye lyudi Francii verili, chto posle vojny,
posle stol'kih zhertv vostorzhestvuet spravedlivost'. Mnogie verili i v
avtoritet Ligi nacij. V poslevoennye gody nastupilo razocharovanie. Ono
okazalos' tem glubzhe, chem raduzhnee byli nadezhdy. Klassovye protivorechiya
obostrilis' eshche bol'she... Sumeyut li francuzy segodnya otstoyat' ot
fashistskih ord svoyu prekrasnuyu rodinu?..
Sar'yan, tochnyj kak vsegda, priglasil Vasiliya k sebe, preduprediv, chto u
nego budet Gans Veber. Na etot raz Vasilij poehal k zhurnalistu odin, bez
Lizy.
Veber derzhal sebya prosto, govoril sderzhanno i nichut' ne pohodil na togo
veselogo, neskol'ko dazhe legkomyslennogo cheloveka, kakim privykli ego
videt' v sportivnom klube.
Posle uzhina oni vtroem poshli v kabinet hozyaina, i neozhidanno Veber sam
pereshel k delu:
- ZHyul' govoril mne o vas. Ne udivlyajtes', my s nim davnishnie druz'ya, u
nas net sekretov drug ot druga. YA davno priglyadyvayus' k vam, no vy tak
iskusno igraete svoyu rol', chto pod konec ya reshil: etot Kochek odin iz teh
sovremennyh molodyh lyudej, dlya kotoryh net nichego svyatogo na svete, krome
zvonkoj monety. YA poveril, chto vy pozhalovali syuda, vo Franciyu, s
edinstvennoj cel'yu - delat' den'gi.
- Mne lestno eto slyshat'... Esli stol' opytnyj diplomat, kak vy, prishel
k takomu zaklyucheniyu, znachit, mne nechego opasat'sya agentov Syurte ZHeneral'!
- ser'ezno, bez ulybki otvetil Vasilij.
- Davajte, druz'ya, ot komplimentov perejdem k obsuzhdeniyu voprosov, radi
kotoryh my segodnya sobralis', - vmeshalsya Sar'yan. - My ne na
diplomaticheskom prieme!.. Ms'e Kochek i ya reshili posvyatit' svoi slabye sily
bor'be s fashizmom, gde by on ni proyavilsya. My priglashaem vas, Veber,
prisoedinit'sya k nam. My uchli, chto segodnya real'naya opasnost' fashizma
ishodit ot vashej rodiny, a vy, predstavlyaya zdes' Germaniyu, mogli by
okazat' neocenimuyu uslugu, snabzhaya nas svedeniyami o sobytiyah v Germanii, s
tem, chtoby nash drug Kochek mog peredavat' ih v kompetentnye organizacii...
- V kakie imenno organizacii, nel'zya li uznat'?
- Tut bol'shogo sekreta net, - skazal Vasilij, - rech' idet ob
organizacii, vidyashchej v fashizme smertel'nuyu opasnost' kak dlya samoj
Germanii, tak i dlya vsego chelovechestva i postavivshej pered soboj zadachu
borot'sya protiv nastupayushchego fashizma vsemi dostupnymi sredstvami... Ms'e
Veber, vy znakomy s knigoj Gitlera "Majn kampf"?
- Eshche by! I mogu dobavit', chto bolee gnusnoj filosofii Germaniya ne
znala, - esli, konechno, etot maniakal'nyj bred mozhno nazvat' filosofiej!..
- Vot i pomogite nam, chtoby etot bred ne stal strashnoj real'nost'yu! -
skazal Vasilij.
- YA gotov. Tol'ko uchtite, chto ya vsego-navsego sekretar' general'nogo
konsul'stva. My vydaem vizy na v容zd v Germaniyu, registriruem braki,
rozhdenie detej u poddannyh Germanii, rassylaem povestki molodym lyudyam,
dostigshim prizyvnogo vozrasta. Kak vidite, u nas ne ochen'-to shirokie
polnomochiya. Konechno, ya byvayu v nashem posol'stve, poseshchayu nash klub, obshchayus'
s osvedomlennymi diplomaticheskimi rabotnikami i inogda uznayu dejstvitel'no
vazhnye i interesnye novosti. YA gotov delit'sya s vami etimi novostyami, no,
po-moemu, takaya informaciya, k tomu zhe idushchaya cherez vtorye, tret'i ruki,
malo chto dast. Nuzhno iskat' chto-to sovsem drugoe.
- CHto imenno vy imeete v vidu?
Veber molchal, zatyagivayas' tabachnym dymom.
- Est' odin mnogoobeshchayushchij istochnik, - skazal on, podumav. - Pravda, on
svyazan s nekotorym riskom. Esli my hotim dejstvovat' ser'ezno i ne tratit'
svoyu energiyu na pustyaki, neobhodimo najti dostup k sekretnym sejfam
germanskogo posol'stva v Parizhe...
- Mysl' pravil'naya, no kak ee osushchestvit'? - neterpelivo perebil Vebera
ekspansivnyj Sar'yan.
- Po-moemu, est' odna lazejka... I esli my horoshen'ko poshevelim
mozgami, to sumeem etoj lazejkoj vospol'zovat'sya... V nashem posol'stve
rabotaet stenografistka |l'za Braun. Ona - doverennoe lico poslannika
gerra Rolanda Kestnera i imeet dostup ko vsem sekretnym delam. |l'za
Braun, molodyashchayasya vdova, stradaet dvumya porokami - chrezmernoj skupost'yu i
stol' zhe chrezmernoj lyubov'yu k molodym kavaleram. Kak istinnaya nemka, ona
berezhliva ot prirody, no ee berezhlivost' dohodit do kakoj-to manii. Vmesto
slivochnogo masla ona pokupaet margarin, p'et surrogat kofe, chtoby otlozhit'
neskol'ko lishnih frankov. U nee panicheskij strah pered neobespechennoj
starost'yu...
- I ona sumela chto-libo nakopit'? - sprosil Vasilij.
- V tom-to i delo, chto net! |konomya na melochah, ona vse svoi den'gi
tratit na molodyh lyubovnikov. Nad etim smeyutsya vse v posol'stve...
- I vy predlagaete privlech' etu zhenshchinu k delu? - utochnil Vasilij.
- Da. I dumayu, chto eto udastsya. U |l'zy Braun net nikakih ubezhdenij. Ee
mozhno ispol'zovat' dvumya sposobami - libo podklyuchit' k nej molodogo
muzhchinu, kotoryj sumeet poluchat' ot nee nuzhnye svedeniya, libo prosto
kupit' ee. Esli est' u vas na primete podhodyashchij molodoj chelovek, davajte
poznakomim ego s Braun. Esli net, - popytaemsya predlozhit' ej den'gi.
Razumeetsya, esli vy raspolagaete sredstvami: den'gi potrebuyutsya nemalye!..
- Pervyj sposob sovershenno isklyuchaetsya, my nikogda ne pojdem na takoe.
CHto zhe kasaetsya deneg... YA ved' sovladelec dohodnoj reklamnoj firmy.
Raspolagayu i sobstvennymi sredstvami. YA mogu pozvolit' sebe potratit'
izvestnuyu summu dlya voznagrazhdeniya frau Braun, v tom sluchae, konechno, esli
ee sotrudnichestvo s nami budet effektivnym, - skazal Vasilij. - A kak i s
chego nachat' razgovor s nej?
- YA uzhe podumal ob etom. - Veber zakuril novuyu sigaretu. - Zdes' nuzhna
zhenshchina, prichem umnaya, kotoraya sumeet sblizit'sya s |l'zoj. Svodit ee k
modnym portniham, posovetuet, kakim pol'zovat'sya kremom, kakuyu delat'
prichesku i u kakogo parikmahera... Koroche govorya, zavoyuet ee simpatiyu i
vojdet v doverie k nej.
- A gde i kak poznakomit' takuyu zhenshchinu s frau Braun? - sprosil
Vasilij.
- Vot uzh ne znayu... Mozhet byt', snova pridetsya pribegnut' k pomoshchi
nashego druga ZHyulya, - Veber ulybnulsya zhurnalistu.
- Vsegda k vashim uslugam! No ya ne znakom ni s frau Braun, ni s toj
ocharovatel'noj i nahodchivoj zhenshchinoj, kotoruyu ej nuzhno budet predstavit'!
- Sar'yan razvel rukami.
- Pust' ms'e Kochek poznakomit vas s toj zhenshchinoj, a vy predstavite ee
frau Braun kak svoyu priyatel'nicu, - skazal Veber. - Sdelat' eto udobnee
vsego gde-nibud' v restorane. Vy priglasite menya pouzhinat' s vami, a ya
privedu s soboj |l'zu...
- Horosho, kak tol'ko ms'e Kochek podyshchet takuyu zhenshchinu i dast mne znat',
ya pozvonyu vam i my dogovorimsya o vstreche! - podytozhil Sar'yan.
Vecherom Vasilij rasskazal o svoem razgovore s Veberom Lize i skazal,
chto ej i pridetsya byt' toj zhenshchinoj, kotoraya dolzhna sblizit'sya s nemkoj i
vojti k nej v doverie. Zametiv brezglivuyu grimasu na lice zheny, Vasilij
skazal:
- Tak nado, Liza!..
Nazavtra Vasilij vstretilsya s Sar'yanom i skazal emu, chto v roli budushchej
priyatel'nicy |l'zy Braun vystupit Liza.
ZHurnalist ne udivilsya, kak budto imenno etogo on i zhdal.
- Neobhodimo, chtoby Braun nichego ne znala obo mne, ponimaete? Dazhe
familiyu moyu ne slyhala, do teh por, poka my okonchatel'no ne uyasnim sebe,
chto zhe v konechnom itoge predstavlyaet soboj eta nemka.
- A zachem mne nazyvat' vashe imya? Malo li kakie prelestnye priyatel'nicy
mogut byt' u menya, ne tak li?
- Absolyutno tak! U stol' simpatichnogo muzhchiny mogut byt' priyatel'nicami
samye krasivye zhenshchiny Parizha!..
- Vy vse shutite, a mezhdu tom u menya est' interesnye novosti dlya vas.
Nachinaetsya raskol soyuza mezhdu Franciej i malymi stranami. Polyaki nachali
pervymi, ponyav, chto v sluchae prihoda Gitlera k vlasti rasschityvat' na
pomoshch' Francii ne prihoditsya. Oni reshili, poka ne pozdno, popytat'sya najti
obshchij yazyk s nemcami. Odnako takaya akciya vyglyadela by nekrasivo, poetomu
oni gotovy pojti na provokaciyu. V Parizh zayavilsya ministr inostrannyh del
Pol'shi gospodin Bek i potreboval ot francuzskogo pravitel'stva okkupacii
chasti Rurskoj oblasti, poobeshchav so svoej storony vtorzhenie polyakov v
Germaniyu pyat'yu armejskimi korpusami. |tu novost' ya uznal vchera, kogda nas,
gruppu zhurnalistov, priglasili na ulicu Ke d'Orse dlya informacii. My
sobralis' u paradnyh dverej kak raz v to vremya, kogda gospodin Bek,
razodetyj, kak operetochnyj tenor, podzhidal svoyu mashinu, chtoby uehat'.
ZHurnalisty, ne znaya eshche nichego o predlozheniyah ministra inostrannyh del
Pol'shi, poglyadyvali na gospodina Beka s yavnoj nasmeshkoj. YA sprosil odnogo
svoego kollegu o motivah takogo ne ochen' pochtitel'nogo otnosheniya k
vysokopostavlennomu gostyu. I vot chto on mne otvetil: "Vidite li, gospodin
Bek ne novichok u nas v Parizhe, on byval zdes' eshche molodym oficerom v
kachestve voennogo attashe i vel dovol'no skandal'nyj obraz zhizni, poseshchal
igornye doma, chrezmerno uvlekalsya zhenshchinami, stal prichinoj dvuh nashumevshih
v to vremya istorij". No samoe pikantnoe zaklyuchaetsya v tom, chto sam
togdashnij prem'er-ministr Pol'shi, gospodin Sikorskij, uvedomil francuzskoe
pravitel'stvo cherez sekretnye kanaly, chtoby ne osobenno doveryali voennomu
attashe Beku... To li poluchiv takie svedeniya, to li zhelaya izbavit'sya ot
skandal'nogo oficerika s diplomaticheskim pasportom v karmane, agenty Syurte
ZHeneral' bez osobogo truda sprovocirovali Beka, podsunuv emu fal'shivku pod
vidom sekretnogo dokumenta, kasayushchegosya Italii. A eshche cherez nekotoroe
vremya "podyskali" i pokupatelya na etot dokument v lice mnimogo agenta
ital'yanskoj razvedki. Bek popal v etu lovushku, kak slepoj shchenok, - ego
nakryli v tot moment, kogda on, prodav dokument, sobiralsya poluchit' za
nego bol'shie den'gi. Ovladev takim obrazom neoproverzhimymi
dokazatel'stvami neblagovidnoj deyatel'nosti gospodina Beka, nesovmestimoj
s diplomaticheskoj rabotoj, ego ob座avili personoj non grata i vystavili iz
Francii... Teper', sidya v kresle ministra inostrannyh del Pol'shi, gospodin
Bek, vidimo, reshil otomstit' francuzam za svoj pozor v proshlom!..
- Po-moemu, - skazal Vasilij, - demarsh polyakov svidetel'stvuet, chto
soyuzniki Francii, razocharovavshis' v dvojstvennoj i predatel'skoj politike
starshego partnera, postepenno othodyat ot nego.
- Da, pohozhe na eto... Po-vidimomu, ochered' za drugimi soyuznikami
Francii. Interesno, kak povedut sebya v blizhajshee vremya Rumyniya,
CHehoslovakiya i YUgoslaviya.
- Nuzhno polagat', CHto i eti strany pered licom smertel'noj opasnosti,
ne nadeyas' bol'she na Franciyu, budut iskat' puti dlya spaseniya!
- Vy, kazhetsya, nedaleki ot istiny. |togo opasayutsya i na ulice Ke
d'Orse. K sozhaleniyu, razgovorami nichego izmenit' nel'zya, v osobennosti
sejchas, pered licom groznyh sobytij... Itak, proshu vas peredat' madam
Marianne, chto ya imeyu chest' priglasit' ee na uzhin v kompanii nemeckogo
diplomata gospodina Gansa Vebera i ego sootechestvennicy frau |l'zy Braun.
- Nepremenno peredam!..
V tot zhe den', vecherom, stalo izvestno o padenii kabineta Polya Pokura.
Prem'er-ministrom Francii stal |duard Dalad'e. Pol' Pokur soglasilsya
prinyat' portfel' ministra inostrannyh del v ego kabinete.
|l'za Braun, v yaponskom halatike, sidela u tualetnogo stolika i
tshchatel'no navodila krasotu na svoe - uvy! - uzhe poblekshee lico.
Razglyadyvaya v zerkalo svoi okruglye plechi, pyshnuyu grud', ona dumala o tom,
chto ne poteryala byloj privlekatel'nosti, inache ne stal by priglashat' ee na
uzhin takoj ser'eznyj chelovek, kak Veber iz konsul'stva. Vsya nemeckaya
koloniya v Parizhe schitaet etogo hudoshchavogo, podtyanutogo holostyaka suharem.
Po pravde govorya, on dejstvitel'no malorazgovorchiv i vedet sebya slishkom
nadmenno. Po chto iz etogo, zato sosluzhivcy Vebera otzyvayutsya o nem kak o
cheloveke umnom, nachitannom. Vprochem, eti ego kachestva |l'zu Braun malo
interesuyut. Vazhno drugoe: Gans strojnyj, krepkij muzhchina i, govoryat,
otlichnyj sportsmen.
Naskol'ko ej izvestno, Veber do sih por ne uhazhival ni za odnoj
zhenshchinoj iz nemeckoj kolonii. Bot byl by furor, esli by ona poyavilas' na
vechere v klube s Veberom! Skol'ko zhenshchin pozavidovali by ej! Mnogie
zloslovyat po ee adresu, vydumyvayut vsyakie nebylicy. CHto greha tait', ona
pitaet slabost' k muzhchinam, v osobennosti k molodym!.. A razve vse eti
prikidyvayushchiesya skromnicami matrony ne sogreshili by, esli by imeli
vozmozhnost'? Daj im tol'ko volyu!.. Vzyat' hotya by zhenu sovetnika, frau
|l'man, - kazalos' by, uzh razvalina, za shest'desyat, a soblaznila tovarishcha
syna, sovsem mal'chishku. Ob etom znayut vse, no molchat. Kak zhe, razve mozhno
osuzhdat' zhenu sovetnika? A stoit ej, |l'ze Braun, vstretit'sya izredka s
molodym chelovekom, kak ob etom totchas zagovorit vsya koloniya, - za nee ved'
nekomu vstupit'sya i zatknut' rot spletnikam. Esli u nee budet postoyannyj
poklonnik, da eshche takoj, kak Veber, polozhenie ee izmenitsya.
Priznat'sya, priglashenie Vebera pouzhinat' v obshchestve odnoj priyatnoj
francuzskoj supruzheskoj pary bylo kak sneg na golovu, - do etogo on ne
obrashchal na nee nikakogo vnimaniya, poklonitsya i projdet mimo, budto ona
neodushevlennyj predmet, a ne zhenshchina. I vdrug eto priglashenie!.. A pochemu
by i net? CHto ona, menee interesna, chem kakaya-nibud' zelenaya
devchonka-nesmyshlenysh?..
|l'za Braun eshche raz posmotrela na sebya v zerkalo, Morshchinki, vtoroj
podborodok... Kak ona sledit za soboj, kakuyu soblyudaet dietu! Davno zabyla
vkus pirozhnyh, sovsem ne est hleba, zhivet na odnih ovoshchah! Gody, tut uzh
nichego ne podelaesh'... I sedet' nachala, no eto ne beda, - francuzy velikie
mastera!..
Nadushivshis' i napudriv lico, ona dolgo vybirala plat'e. K ee velikomu
ogorcheniyu, material'nye vozmozhnosti ne pozvolyali ej odevat'sya u dorogih
portnih. Vkusa u nee hot' otbavlyaj, no nuzhny eshche den'gi, i bol'shie.
Nakonec ona ostanovilas' na sinem krepdeshinovom plat'e, nadela na sheyu dve
nitki krupnogo iskusstvennogo zhemchuga, prigotovila lakirovannye
tufli-lodochki, no ne nadela ih, chtoby ran'she vremeni ne boleli nogi.
Zvonok v dver'. Ona bystro nadela tufli i poshla otkryvat'.
- O-o, frau Braun! Kak vam idet etot zhemchug! - skazal Veber, celuya
puhluyu ruchku stenografistki.
- Neuzheli? Po-moemu, vy prosto reshili skazat' mne priyatnoe!
- Esli vy gotovy, my mozhem ehat'. - Veberu hotelos' sokratit' etot
razgovor.
- Mozhet byt', vyp'em bokal vina ili chashechku kofe?
- S bol'shim by udovol'stviem, no ved' nas zhdut!..
Veber pomog ej nadet' shubku, i oni spustilis' na ulicu, gde ih zhdalo
taksi.
|l'za Braun vpervye byla v kitajskom restorane i s interesom
rassmatrivala steny, obtyanutye shelkom s prichudlivymi risunkami, fonariki,
brosayushchie myagkij svet v zal. Po obeim storonam zala shli nebol'shie kabiny,
pohozhie na shatry. Priglushenno zvuchala strannaya muzyka.
Ne uspeli Veber i |l'za vojti v restoran, kak pered nimi vyros slovno
iz-pod zemli kitaec v zelenom halate, s dlinnoj kosoj i pochtitel'no
osvedomilsya - ne gospodin li Veber oschastlivil ego svoim prisutstviem?
Poluchiv utverditel'nyj otvet, kitaec nizko poklonilsya i skazal:
- Vas i vashu damu zhdut v shestoj kabine!..
Pri vide gostej Sar'yan vskochil s mesta, poceloval ruku |l'zy i
predstavil ej i Veberu svoyu sputnicu:
- Madam Marianna!.. Sadites', proshu vas, i chuvstvujte sebya kak doma! Na
kakom yazyke vy predpochitaete govorit'? - sprosil on vdrug.
- Dumayu, luchshe po-nemecki, - otvetil Veber. - Ne tak li, frau |l'za?
- Da, pozhaluj, luchshe po-nemecki, a to s moim proiznosheniem... Bol'she
treh let zhivu vo Francii i nikak ne nauchus' pravil'no proiznosit'
francuzskie slova, - nemka govorila s takim smeshnym akcentom, chto Liza o
trudom sderzhivala ulybku.
Na zvonok Sar'yana vmig poyavilsya sluga-kitaec. S ego pomoshch'yu zhurnalist
zakazal kakie-to strannye blyuda, o kotoryh |l'za i ponyatiya ne imela, i
skazal:
- V odnom tol'ko my sdelaem otstuplenie ot kitajskogo menyu: dajte nam
russkuyu vodku i francuzskoe shampanskoe! A o deserte my eshche podumaem!
Ledyanaya vodka, kotoruyu pili iz kroshechnyh, kak naperstok, ryumok, - ot
nee ne otkazalis' i damy - sposobstvovala bystromu sblizheniyu novyh
znakomyh. Kogda bylo pokoncheno s zakuskami i podali utku po-kitajski,
zhenshchiny besedovali tak, slovno davno znali drug druga.
- Na vas ocharovatel'noe plat'e, i ochen' vam k licu!.. Skazhite, u kogo
vy sh'ete? - sprosila |l'za.
Liza nazvala izvestnuyu v Parizhe portnihu.
- I dorogo ona beret?
- Kak vam skazat', dlya Parizha ne tak-to uzh dorogo... Za plat'e -
chetyresta frankov, za kostyum - shest'sot.
- O net! - |l'za sokrushenno pokachala golovoj. - ZHenshchine, zhivushchej na
zhalovan'e, eto ne po karmanu.
- Razve vy sluzhite? - sprosila Liza s takim vidom, budto ran'she nichego
ne slyshala o frau Braun.
- Da, ya rabotayu. - |l'za ne utochnila, gde imenno, i Liza ponyala, chto ee
sobesednica ne takaya uzh naivnaya damochka, kakoj kazhetsya s pervogo vzglyada.
- Ah, ya tak mechtayu skoree okonchit' Sorbonnu i nachat' rabotat'! -
skazala Liza. - Hochetsya byt' samostoyatel'noj... Ved' vasha rabota, frau
|l'za, vpolne obespechivaet vas?
- YA poluchayu, milaya Marianna, sem'sot frankov v mesyac plyus nagradnye dva
raza v god - na rozhdestvo i na pashu. Den'gi ne malye, - na nih ya mogla by
zhit' u sebya na rodine pripevayuchi. No tol'ko ne zdes'!..
- Da, konechno, eto ne ochen' bol'shie den'gi dlya Parizha. Vprochem, nuzhno
umet' zhit'... Zdes' est' portnihi, kotorye otlichno sh'yut i berut nedorogo,
- prosto oni nedostatochno razreklamirovany. Inogda i ya sh'yu u takih. |to
obhoditsya pochti vdvoe deshevle.
- Da, po nuzhno znat' takih portnih!
- YA s udovol'stviem svedu vas k odnoj iz nih, esli pozhelaete!
- Budu vam beskonechno blagodarna, milaya Marianna!
Muzhchiny, delaya vid, chto zanyaty edoj, sledili za razgovorom zhenshchin,
otmechaya pro sebya lovkost', s kakoj Liza napravlyala besedu.
- Eshche bokal shampanskogo? - predlozhil Sar'yan |l'ze Braun.
- YA i tak sovsem p'yana! - koketlivo ulybnulas' ta.
- Nu, chto vy, dorogaya frau! SHampanskoe - damskij napitok! Vot my s moim
drugom Veberom p'em russkuyu vodku, i to nichego! - On napolnil bokaly dam.
Oni vypili po neskol'ku glotkov, i frau Braun vernulas' k prervannomu
razgovoru:
- Vy pravy, zdes' vse tak dorogo... Za flakon horoshih duhov platish' sto
i dazhe dvesti frankov, za korobku pudry - tridcat'-pyat'desyat frankov.
Konechno, vse eto predmety roskoshi, soglasna, no pomilujte, kakaya zhenshchina v
nash vek mozhet obojtis' bez duhov, pudry, krema, gubnoj pomady?
- Nedarom francuzy pridumali pogovorku - chtoby byt' krasivoj, nuzhno
stradat'!..
- Vy prekrasno govorite po-nemecki! Po vygovoru vas ne otlichish' ot
urozhenki Berlina...
- YA uchilas' v nemeckoj shkole, - korotko otvetila Liza.
Razgovor pereshel na obsuzhdenie dostoinstv kitajskoj kuhni. Otdavaya ej
dolzhnoe, Veber utverzhdal, chto vse-taki luchshej kuhni, chem francuzskaya, net
nigde. Sar'yan ne soglashalsya, dokazyvaya, chto na Vostoke, v osobennosti v
Stambule, gotovyat otlichnye blyuda, ne huzhe, chem francuzy. Frau Braun tut zhe
pointeresovalas': razve ms'e Sar'yan byval v Stambule? Poluchiv
utverditel'nyj otpet, ona vo chto by to ni stalo zahotela uznat' -
dejstvitel'no li tak neobyknovenny tureckie bani?
- Stambul znamenit ne tol'ko velikolepnymi banyami! - Nemka razdrazhala
zhurnalista, no on vzyal sebya v ruki. - Tam sohranilsya ogromnyj krytyj
bazar, so mnozhestvom labirintov, postroennyj eshche vo vremena sultana
Fatiha, zavoevatelya Konstantinopolya. Na beregu Bosfora do sih por stoyat
krepostnye bashni, vozdvignutye vizantijcami dlya oborony stolicy imperii;
izumitel'nye po svoej krasote hramy, mecheti s vysokimi minaretami,
oblicovannye cvetnoj keramikoj, sverkayushchie na solnce vsemi cvetami radugi.
Nakonec, roskoshnye dvorcy, soedinyayushchie v sebe mavritanskuyu arhitekturu s
evropejskoj.
- O, kak eto interesno! Skazhite, ms'e Sar'yan, eto pravda, chto u
tureckih sultanov byli garemy, gde soderzhalos' po dvenadcati zhen?
- U predposlednego sultana, Abdul-Hamida, bylo ne dvenadcat', a
trinadcat' zhen, soglasno zakonam shariata, - otvetil zhurnalist. - I
shest'desyat nalozhnic...
- Kakoj uzhas! - voskliknula frau Braun.
- Nichego uzhasnogo! ZHeny i nalozhnicy sultana zhili v nebyvaloj roskoshi. YA
uveren, chto mnogie sovremennye zhenshchiny soglasilis' by byt' na ih meste, -
vstavil molchavshij do sih por Veber.
- Nu net, vy ne pravy! ZHit' v kletke, hotya i zolotoj, vryad li komu
zahochetsya, - vozrazila Liza.
- Ne skazhite, ne skazhite, - p'yano lepetala |l'za Braun, - zhit'
prazdno... hodit' v shelkovyh shal'varah... kupat'sya v prozrachnyh vodah
mramornyh bassejnov... est' vostochnye sladosti... slushat' muzyku...
- Po-moemu, vash spor, milye damy, bespredmeten: vo Francii garemy
otsutstvuyut, i u vas net vozmozhnosti proverit', horosho ili ploho zhivetsya v
zolotoj kletke! - smeyas' skazal Sar'yan.
Vyhodya iz restorana, muzhchiny umyshlenno otstali ot dam, chtoby dat' im
dogovorit'sya o novoj vstreche. Frau Braun, ne teryaya vremeni, obratilas' k
Lize:
- Marianna, milochka, vy obeshchali svesti menya s horoshej i nedorogoj
portnihoj. Mozhet byt', vy dadite mne nomer vashego telefona i ya pozvonyu v
udobnoe dlya vas vremya?
- YA pozdno vozvrashchayus' domoj, menya trudno zastat'. - Liza ne stala
sprashivat' u nemki nomer ee telefona, chtoby ne vyzvat' nikakih podozrenij.
- Luchshe vstretimsya na dnyah gde-nibud' v kafe, kogda vy osvobodites' ot
sluzhby. Kstati, ya uznayu, kogda moya portniha smozhet nas prinyat'.
- YA budu ochen' rada, esli eto udobno dlya vas...
- Vy horosho znaete ploshchad' |tual'? Tam, protiv stancii metropolitena,
est' malen'koe kafe. Esli ne vozrazhaete, my mogli by vstretit'sya v nem.
Nu, skazhem, zavtra vecherom...
- Luchshe poslezavtra!
- Horosho. YA budu zhdat' vas tam poslezavtra v sem' chasov.
V taksi, po doroge domoj, |l'za govorila Veberu:
- Vy znaete, eta francuzhenka sostavlyaet schastlivoe isklyuchenie sredi
svoih sootechestvennic, - vo-pervyh, ona ne krivlyaka, i potom ona v
sovershenstve vladeet nemeckim yazykom!
- Ona vam ponravilas'?
- Ochen'! My uslovilis' vstretit'sya s neyu poslezavtra na ploshchadi |tual'.
Ona hochet otvesti menya k svoej portnihe... Kak vy dumaete, v tom, chto ya
budu obshchat'sya s mestnoj zhitel'nicej, net nichego predosuditel'nogo?
- Kak vam skazat'? - Veber pozhal plechami. - Dumayu, chto net... Vy zhe
slyshali, chto na sobraniyah sotrudnikov sovetnik |l'man ne raz govoril, chto
ne sleduet churat'sya mestnyh zhitelej. On dazhe rekomendoval chashche obshchat'sya s
nimi, chtoby francuzy ne dumali o nas kak o nacii nadmennoj i nelyudimoj.
- Mne nuzhno postavit' ob etom v izvestnost' sekretarya kancelyarii
posol'stva...
- Zachem? Vprochem, kak vam ugodno, - esli hotite podvergnut'sya lishnim
doprosam... - Veber ponimal, chto tak otvechat' emu, horosho znayushchemu poryadki
v nemeckom posol'stve, ne sovsem udobno, no vyhoda drugogo ne bylo.
Po signalu Vebera taksi ostanovilos' u paradnogo frau Braun. Ne
otpuskaya ruki Vebera, glyadya emu v glaza, ona sprosila:
- Razve vy... ne podnimetes' ko mne?
- Blagodaryu vas, sejchas - net... Uzhe pozdno, - otvetil Veber, sklonyayas'
k ee ruke.
- Razve uzhe tak pozdno? - V golose |l'zy Braun slyshalas' obida...
Poka kons'erzhka otkryvala dver', taksi tronulos' s mesta i ischezlo za
uglom. |l'za vdrug pochuvstvovala strashnuyu ustalost'. Medlenno, s bol'shim
trudom podnyalas' ona na chetvertyj etazh, voshla v svoyu kvartiru, zazhgla
svet. V dvuh ee kroshechnyh komnatah caril besporyadok: na stul'yah, na
krovati, dazhe na bufete valyalis' veshchi - plat'ya, chulki, bel'e. Frau Braun
po nature byla zhenshchinoj akkuratnoj, no segodnya v speshke ona ne uspela
pribrat' v kvartire.
"Horosho, chto Veber ne podnyalsya! CHto on podumal by obo mne pri vide
takogo besporyadka?" No ona nikak ne mogla ponyat' povedenie sekretarya
konsul'stva: priglasit' na uzhin, potratit'sya i - otkazat'sya zajti k nej?
Takoj postupok ne ukladyvalsya u nee v golove...
Pered tem kak lech', ona okonchatel'no reshila, chto nichego ne skazhet
nachal'niku kancelyarii o predstoyashchej vstreche s francuzhenkoj. "Veber prav,
ne stoit podnimat' shum iz-za takogo pustyaka! A to pojdut voprosy: kto,
pochemu, zachem?.."
Liza vernulas' domoj vzvolnovannaya.
- Vasilij, ya, kazhetsya, dopustila oploshnost', - skazala ona.
- Uspokojsya! I skazhi tolkom, chto sluchilos'?
- So mnoj nichego. I voobshche vnachale vse galo horosho. Frau Braun -
zauryadnaya meshchanka, dumayushchaya tol'ko o tryapkah. YA, kazhetsya, ponravilas'
ej... No potom, chtoby imet' povod dlya novoj vstrechi, chert dernul menya
sboltnut', chto ya mogu svesti ee k horoshej portnihe, kotoraya beret
nedorogo. Braun uhvatilas' za eto, i my uslovilis' vstretit'sya s neyu
poslezavtra v malen'kom kafe na ploshchadi |tual' - tam my byli s toboj,
pomnish'? A gde ya najdu takuyu portnihu?!
- Nu, znaesh', uzh luchshe sprosi menya chto-nibud' iz astronomii!..
- Ty vse smeesh'sya, a ya, bestolkovaya, isportila delo! Horosho eshche,
soobrazila ne dat' ej nomer svoego telefona... Mozhno predupredit' Sar'yana,
- on pridumaet podhodyashchij predlog i ob座asnit moe vnezapnoe ischeznovenie.
- Ne goryachis' i ne prinimaj neobdumannyh reshenij. Nam ni v koem sluchae
nel'zya upustit' stenografistku. Gde eshche my najdem takoj istochnik
informacii?
- No ne mogu zhe ya yavit'sya k madam ZHaklin, u kotoroj sh'yu, i skazat' -
sshejte, pozhalujsta, dame po familii Braun plat'e i voz'mite s nee polovinu
ili dazhe, mozhet byt', chetvert' stoimosti, - raznicu oplachu ya sama!
- Net, tak ne skazhesh'... Pervuyu chast' zadaniya ty vypolnila otlichno i ne
kazni sebya zrya: samoe glavnoe, chto ty poznakomilas' s etoj Braun... Vot
chto, poshli, Liza, spat'. Kak lyubit govorit' moya sestra Efrosin'ya: utro
vechera mudrenee!
- Do chego zhe u tebya legkij harakter!
Rano utrom razdalsya telefonnyj zvonok. Na lomanom francuzskom yazyke
kakaya-to neznakomaya zhenshchina sprashivala Mariannu Kochekovu.
- |to tebya! - Vasilij peredal zhene trubku.
Liza vzyala trubku i vdrug prosiyala. Prikryv telefonnuyu trubku ladon'yu,
skazala shepotom:
- Priehala frau SHul'c! Govorit: vy, madam, kazhetsya, hoteli sshit'
plat'e? - I otvetila: - Da, esli tol'ko ne ochen' dolgo zhdat'.
Uslovivshis' s priezzhej o meste i vremeni vstrechi, Liza polozhila trubku
i gluboko vzdohnula, slovno vypolnila tyazheluyu rabotu.
- Vot vidish', ya zhe govoril tebe, chto utro vechera mudrenee! - skazal
Vasilij.
- Konechno, priyatno, chto nakonec priehal k nam postoyannyj kur'er. No chto
tolku, razve eto pomozhet sshit' plat'e frau Braun?
- Mozhet byt', i pomozhet, ved' frau SHul'c portniha. Ne isklyucheno, chto u
nee est' v Parizhe znakomye. Ty pogovori s neyu, - chto ona tebe posovetuet?
Liza pospeshila na svidanie s frau SHul'c. Lekcii v Sorbonne prishlos'
propustit'.
Oni vstretilis' u vyhoda s Severnogo vokzala. Liza eshche izdali uznala
frau SHul'c po opisaniyu YUzefa. Frau SHul'c byla krupnaya, krasnoshchekaya, polnaya
zhenshchina let pyatidesyati v horosho sshitom pal'to s malen'kim mehovym
vorotnikom i staromodnoj krugloj shlyapke, kakie nosili solidnye damy eshche
nakanune mirovoj vojny. V ruke ona derzhala bol'shuyu pletenuyu korzinu,
napodobie teh, v kotoryh parizhskie beloshvejki nosyat bel'e zakazchicam. Frau
SHul'c tozhe srazu zametila Lizu i poshla ej navstrechu. Ona eshche raz
proiznesla parol' i, poluchiv pravil'nyj otvet, ulybnulas' i protyanula Lize
ruku.
- Zdravstvujte, gospozha Marianna! Rada vas videt' v dobrom zdorov'e, -
skazala frau SHul'c i, poniziv golos, dobavila: - Nam nuzhno pogovorit', i
luchshe vsego eto sdelat' v kafe. Kstati, ya i pozavtrakayu.
- Vy uzhe ustroilis'? - pointeresovalas' Liza.
- V kakom smysle? - ne ponyala priezzhaya.
- YA imeyu v vidu gostinicu. Gde zhe vashi veshchi?
- Oni zdes', - frau SHul'c pokazala na korzinu. - Mnogo li veshchej nuzhno
mne, pozhiloj zhenshchine? Nochnaya sorochka, dve smeny bel'ya, dve koftochki,
polotence, mylo, zubnaya shchetka... CHto zhe kasaetsya gostinicy, to v Parizhe u
menya mnogo horoshih znakomyh i podrug yunosti, s kotorymi my vmeste uchilis'
remeslu. Oni s udovol'stviem priyutyat menya na neskol'ko dnej.
Razgovarivaya tak, oni doshli do kafe, gde zakazali legkij zavtrak dlya
frau SHul'c i chashechku kofe s pirozhnym dlya Lizy.
- Prezhde vsego, hochu soobshchit', chto doma u vas vse v polnom poryadke i
vam bespokoit'sya ne o chem. Rodnye shlyut vam privet, i esli vy pozhelaete
napisat' im, to ya mogu zahvatit' vashi pis'ma s soboj i otpravit' ih.
- Bol'shoe spasibo, frau SHul'c! My obyazatel'no napishem, no, govorya
otkrovenno, nam tak hotelos' poluchit' pis'mo ot nih!..
- Kogda budut pis'ma iz doma, ya dostavlyu ih vam! U menya massa
poruchenij, - prodolzhala frau SHul'c. - YA ostavlyu pod salfetkoj pis'mo
"otca", a vy nezametno voz'mite ego i spryach'te... Tam obo vsem napisano.
"Otec" prosil i ustno peredat', chtoby gospodin Kochek nepremenno s容zdil v
Berlin i, esli predstavitsya vozmozhnost', zavyazal tam delovye otnosheniya,
chtoby mozhno bylo i vpred' naezzhat' tuda po mere nadobnosti. Poezdku v
Germaniyu ne sleduet otkladyvat'. "Otec" schitaet pravil'nym, chto vy
sobiraetes' nanyat' poldoma za gorodom. Kogda u vas budet gotov otvet na
pis'mo "otca", dajte mne znat'. Osobenno ne speshite, ya probudu zdes'
neskol'ko dnej, u menya est' eshche koe-kakie dela. Esli do moego ot容zda ya
vam ponadoblyus', ya vsegda k vashim uslugam. U vas est' voprosy ko mne?
- Est' bol'shaya pros'ba.
- YA vas slushayu!
V etot rannij utrennij chas kafe bylo pusto, oni razgovarivali
po-nemecki i tak tiho, chto nikto ne mog by ih podslushat'.
Liza rasskazala o znakomstve s |l'zoj Braun i o tom, chto ej trudno
vypolnit' svoe obeshchanie - najti deshevuyu i horoshuyu portnihu.
- Nu, v etom ya smogu vam pomoch'! - skazala frau SHul'c. - YA sobirayus'
ostanovit'sya u svoej blizkoj priyatel'nicy, vladelicy nebol'shogo atel'e. YA
dogovoryus' s neyu obo vsem, a vy vecherkom pozvonite mne. Esli vse budet v
poryadke, to zavtra zhe vy smozhete privesti tuda svoyu nemku. Do moego
ot容zda my sumeem sshit' ej otlichnoe plat'e za mizernuyu platu!
- Vy dazhe ne mozhete sebe predstavit', frau SHul'c, kakuyu tyazhest' vy
snyali s moej dushi! - Liza zapisala nomer telefona i adres atel'e, gde
ostanovitsya frau SHul'c, i oni rasstalis'.
V pis'me "otca" povtoryalos' pochti vse to, chto peredala frau SHul'c Lize.
On nastoyatel'no prosil, chtoby Vasilij kak mozhno skoree pobyval v Berline,
"chtoby svoimi glazami uvidet' vse i poznakomit'sya s tamoshnimi
zakazchikami".
Napisav otvet "otcu", Vasilij stal gotovit'sya k poezdke v Berlin, no do
etogo nuzhno bylo zavershit' delo s frau Braun: malo li kakie neozhidannye
obstoyatel'stva mogut vozniknut', - ostavit' teper' Lizu odnu v Parizhe bylo
by nerazumno.
Vstretivshis' s frau |l'zoj v malen'kom kafe na ploshchadi |tual', ugostiv
ee pirozhnymi i kofe, Liza povezla ee k "znakomoj" portnihe na ulicu
Gobelen. V atel'e, po rekomendacii postoyannoj zakazchicy, madam Marianny,
frau Braun vstretili kak svoego cheloveka, pokazali novejshie zhurnaly mod,
posovetovali, kakoj vybrat' fason dlya vechernego plat'ya. Frau Braun
prel'stilo plat'e s bol'shim vyrezom na spine i grudi. Ona sprosila Lizu
po-nemecki; skol'ko budet stoit' rabota? Liza poshla k frau SHul'c.
- Skazhite ej - sto pyat'desyat frankov, - posovetovala ta.
- Ne slishkom li malo?
- Nichego, sojdet... Zdes' berut za takuyu rabotu ne menee chetyrehsot
frankov, i to smotrya po zakazchice.
Vernuvshis', Liza soobshchila svoej novoj priyatel'nice, chto za rabotu s nee
voz'mut vsego sto pyat'desyat frankov.
- YA zhe vam govorila, chto zdes' ceny umerennye!..
|l'za Braun ne znala, kak blagodarit' Lizu.
Teper' oni vstrechalis', kak blizkie podrugi. |l'za Braun setovala na
to, chto ej prihoditsya otnimat' stol'ko vremeni u miloj Marianny po svoim
pustyakovym delam. Na chto Liza otvechala, chto frau Braun prishlas' ej po dushe
i ona budet schastliva, esli ta poluchit elegantnoe vechernee plat'e. Bol'she
togo, Liza podarila frau Braun krem dlya lica i korobku pudry.
- Net, net, ya ne mogu prinyat' ot vas podarki! - soprotivlyalas' frau
Braun. - Skol'ko eto stoit?
- |to takie pustyaki, dorogaya frau! Neuzheli mezhdu druz'yami mogut byt'
kakie-to schety?
Soblazn byl slishkom velik, i frau Braun, siyaya ot udovol'stviya, spryatala
podarki v sumochku.
Plat'e udalos'. Frau Braun byla v vostorge: takoe shikarnoe i tak
deshevo! V znak blagodarnosti ona prinosila Lizu k sebe na chashku kofe, chego
nikogda ne delala ran'she.
Liza, konechno, prinyala priglashenie i prishla k svoej novoj podruge,
zahvativ s soboj flakon horoshih duhov dlya nee.
Frau Braun prigotovila kofe, postavila na stol pechen'e, konfety.
- Proshu vas, Marianna, - chudnoe pechen'e, ya ego ochen' lyublyu. I konfety
otlichnye - s marcipanom. Francuzy umeyut gotovit' vkusnye veshchi - ne to chto
u nas, v Germanii! - govorila ona. - Do znakomstva s vami ya byla sovsem
drugogo mneniya o francuzhenkah, schitala ih slishkom legkomyslennymi,
pustymi... Vprochem, ya malo s kem iz parizhanok byla znakoma. Dlya nas,
rabotnikov posol'stva, ne tak-to prosto poznakomit'sya s mestnymi zhitelyami.
S odnoj storony, nam rekomenduetsya obshchat'sya s nimi, zavyazyvat' druzheskie
otnosheniya. S drugoj - obyazyvayut informirovat' nachal'stvo o kazhdom takom
znakomstve. Ne ochen'-to priyatno podvergat'sya formennomu doprosu so storony
nachal'nika kancelyarii po povodu kazhdogo znakomstva, ne pravda li? V
osobennosti dlya nas, zhenshchin...
- YA no ponyala, kakie doprosy vy imeete v vidu? - sprosila Liza.
- Nu, kak zhe!.. Dostatochno soobshchit' nachal'niku kancelyarii o svoem novom
znakomstve, kak tut zhe posypyatsya voprosy: kto on ili ona? CHem zanimaetsya,
kakih priderzhivaetsya ubezhdenij, v kakoj partii sostoit, gde zhivet?.. Odin
raz ya po naivnosti soobshchila ob odnom znakomom, tak sama byla ne rada, -
menya zamuchili voprosami!.. Interesovalis' vsem, dazhe intimnoj storonoj ego
zhizni - vypivaet li, byvaet li u zhenshchin...
- Znachit, vy soobshchaete nachal'stvu ne o vseh svoih znakomyh?
- Net, konechno, - zachem? Malo li kakie znakomye mogut byt' u odinokoj
zhenshchiny!.. Potom, ya ved' politikoj ne zanimayus'... Eshche chashechku kofe?
- Spasibo, bol'she ne hochu, - Liza otodvinula ot sebya chashku.
Itak, frau Braun, doverennoe lico nemeckogo posla, dopushchennaya k ego
sekretnoj perepiske, priznalas', chto skryvaet ot nachal'stva nekotorye svoi
znakomstva... |to uzhe koe-chto! Liza soobrazhala: stoit li vospol'zovat'sya
etim priznaniem i ne otkladyvaya perejti k pryamomu razgovoru ili
povremenit'? Porazmysliv, ona reshila, chto nachinat' otkrovennyj razgovor
zdes', na kvartire u frau Braun, ne sleduet.
- Vy poluchaete dorogie podarki ot svoih poklonnikov, - govorila mezhdu
tem frau Braun, - i eto vpolne estestvenno: vy molody, krasivy... YA vovse
ne zhaluyus' na otsutstvie poklonnikov, - net, ih u menya bol'she chem
dostatochno!.. No bog moj, chto eto za poklonniki? Pridut, poedyat, pop'yut i,
izvinite za grubost', pospyat i ischeznut...
- Zato vy nezavisimy, imeete rabotu, zarabatyvaete na zhizn', - skazala
Liza.
- Ah, milaya Marianna, ya uzhe govorila vam, chto zdes', v Parizhe, na moj
zarabotok dazhe kruzhevnuyu nochnuyu rubashku ne kupish'!
- U vas otlichnaya special'nost' - stenografistka-mashinistka!.. Razve pri
zhelanii vy ne mozhete podrabatyvat'?
- Hotela by, no kak? Francuzskij ya znayu poverhnostno, a komu vo Francii
nuzhen moj nemeckij?
- Ne mozhet byt', chtoby v takom bol'shom gorode no bylo by nuzhdy v
nemeckoj stenografistke. Mnogie francuzskie firmy imeyut delovye svyazi s
Germaniej i vedut perepisku na nemeckom yazyke.
- Da, no u takih firm imeyutsya postoyannye sotrudniki, vedushchie perepisku
na inostrannyh yazykah, - vozrazila frau Braun.
- Tak pochemu by vam ne stat' odnoj iz takih sotrudnic?
- YA by s udovol'stviem, no dlya etogo nuzhny znakomstva, solidnye
rekomendacii...
- Ne isklyuchena vozmozhnost', chto ya sumeyu vam pomoch' cherez svoego brata,
- u nego bol'shie svyazi v delovom mire. Hotite, ya pogovoryu s nim?
- Budu vam ochen' priznatel'na. Ne tak uzh daleko vremya, kogda menya
uvolyat i naznachat nebol'shuyu pensiyu za dolgoletnyuyu bezuprechnuyu rabotu...
Poprobuj prozhivi na sto marok v mesyac, esli u tebya net drugih istochnikov
dohoda, krome pensii. Stoit vspomnit', chto menya zhdet neobespechennaya
starost', kak krov' stynet v zhilah!..
- Skazhite mne otkrovenno: esli moj brat najdet dlya vas horosho
oplachivaemuyu rabotu, vy postavite ob etom v izvestnost' vashih
rukovoditelej? Sami ponimaete, ni odno solidnoe torgovoe predpriyatie ne
zahochet, chtoby o ego delah znali postoronnie, da eshche v inostrannom
posol'stve!..
- Ponimayu!.. Net, ya ne stala by govorit' ob etom komu by to ni bylo!..
Nashe posol'stvo, uznav, chto ya podrabatyvayu ili sobirayus' podrabatyvat' na
storone, nemedlenno otoshlet menya na rodinu. Vy ne znaete, kakie u nas
strogie poryadki na etot schet.
- Horosho, ya pogovoryu s bratom. Uverena, chto on pridumaet chto-nibud'! -
I Liza nachala proshchat'sya.
28 yanvarya 1933 goda parizhskie gazety, s ssylkoj na telegrafnoe
agentstvo Gavas, pomestili na svoih stranicah zametki, nabrannye melkim
shriftom, v kotoryh soobshchalos', chto peregovory, vedushchiesya mezhdu nemeckimi
politicheskimi partiyami nacional-socialistov (partiya Gitlera) i
nacionalistov, zavershilis' polnym soglasheniem.
29 yanvarya gazety uzhe pod krupnymi zagolovkami soobshchili o tom, chto
kancler Germanii, SHlejher, podal v Otstavku i chto ego otstavka yakoby
prinyata prezidentom.
31 yanvarya francuzskie gazety vseh politicheskih napravlenij pomestili na
svoih stranicah soobshchenie o tom, chto 30 yanvarya prezident Germanii
Gindenburg podpisal dekret, vozlagayushchij na gospodina Adol'fa Gitlera
obyazannosti kanclera Germanii - "vo imya zashchity naroda i gosudarstva".
Gazety byli polny mnogochislennymi kommentariyami k etomu soobshcheniyu.
Nekotorye korrespondenty utverzhdali, chto dekret byl sostavlen samim
Gitlerom, no eto uzhe nikogo ne interesovalo.
Tak ili inache glavar' nemeckih fashistov Adol'f Gitler zahvatil vlast'.
V polnoch' Vasiliyu pozvonil Sar'yan i rasskazal o sobytiyah v Germanii.
Vasilij ne spal do utra i teper' ehal k sebe v kontoru ustalyj i
ozabochennyj. On ponimal, chto Rubikon perejden, - otnyne politicheskie
sobytiya v mire, v pervuyu ochered' v Evrope, primut sovsem inoe napravlenie,
chem do sih por.
Vasilij staralsya razglyadet' skvoz' stekla avtomobilya lica prohozhih,
prochitat' na nih, kakoe vpechatlenie proizvelo na francuzov eto zloveshchee
soobshchenie. Lyudi, kak vsegda, speshili po svoim zhitejskim delam, budto by
prihod k vlasti Gitlera nichego ne menyal v mirovom pravoporyadke i voobshche
vsya eta voznya po tu storonu Rejna Francii ne kasalas'...
Ne uspel Vasilij sest' za svoj pis'mennyj stol, kak ZHuber, veselo
posvistyvaya, voshel v kontoru.
- Zdravstvujte, dorogoj Kochek! CHto vy takoj hmuryj? Ne vyspalis'?
Vasilij podnyal golovu i vnimatel'no posmotrel na svoego kompan'ona.
- Skazhite, ZHuber, vy chitali segodnya utrennie gazety?
- CHital! CHto vy nashli tam osobennogo?
- Vy ne obratili vnimaniya na soobshchenie agentstva Gavas o tom, chto v
Germanii k vlasti prishli fashisty vo glave s Gitlerom?
- Ah, eto!.. CHital, konechno. Nam-to kakaya raznica, kakoj bosh pravit
Germaniej - SHlejher ili Gitler?
- Vy shutite?
- YA govoryu vpolne ser'ezno. Menya malo tronet, dazhe esli tuda vernetsya
kajzer Vil'gel'm Vtoroj...
- Blazhennyj vy chelovek, ZHuber! - vyrvalos' u Vasiliya, i, chtoby kak-to
sgladit' svoyu rezkost', on dobavil: - Takie prostye veshchi, kak raznica
mezhdu fashistami i poryadochnymi lyud'mi, dolzhny byt' ponyatny kazhdomu!..
- Soglasen, fashisty v bol'shinstve svoem podonki, neudachniki. YA znayu
odnogo molodchika iz organizacii polkovnika de la Rokka "Belye kresty",
dazhe nahozhus' s nim v dal'nem rodstve. Ego vygnali iz universiteta za
neuspevaemost', i on obidelsya na ves' mir. Schitaya sebya sverhchelovekom,
kotoromu vse dozvoleno, on ukral u roditelej krupnuyu summu deneg,
famil'nye dragocennosti i skrylsya iz doma...
CHasom pozzhe Vasilij razgovarival s hudozhnikami Borro i Dominikom.
Molodye lyudi byli chem-to yavno udrucheny, i na vopros: chto s nimi? - Borro
otvetil:
- Razve vy ne znaete, ms'e Kochek? V Berline vlast' zahvatil glava
fashistov Gitler. Ne inache kak francuzam opyat' prolivat' svoyu krov'!..
- Uzh tak srazu i krov'!..
- Ms'e Kochek, moj otec pogib pod Verdenom. |to bylo vsego kakih-nibud'
semnadcat' let tomu nazad. A segodnya nasledniki prussakov, ubivshih moego
otca, snova bryacayut oruzhiem. YA uveren, chto nemcy, imeya takogo glavarya, kak
Gitler, zahotyat svesti prezhde vsego s nami starye schety za porazhenie v
proshloj vojne... Znaete, kakoj plakat narisoval vchera Dominik?
- Net, konechno! Otkuda mne znat', kakie plakaty risuet nash yunyj drug?
- Plakat, pereklikayushchijsya s vremenami Velikoj francuzskoj revolyucii.
Pod risunkom nadpis': "K oruzhiyu, grazhdane! Otechestvo v opasnosti"...
- Sdelat'-to sdelal, a vot kto napechataet moj plakat, - ne znayu, -
skazal Dominik.
- V Parizhe est' odna-edinstvennaya gazeta, kotoraya soglasilas' by
napechatat' etot plakat, - "YUmanite", - skazal Borro. - No togda ty,
dorogoj drug, poproshchajsya s nadezhdoj kogda-nibud' proslavit'sya. Hudozhnika,
vystupayushchego na stranicah gazety "beshenyh", - ved' nado zhe, kommunistov
segodnya zovut tak zhe, kak kogda-to zvali yakobincev, - takogo hudozhnika
"poryadochnoe obshchestvo" ne pustit dazhe na porog i kartiny ego nikogda, vo
veki vekov, ne budut vystavleny ni v odnom vystavochnom zale!..
- Nu i pust'!.. YA otnesu plakat v "YUmanite". Esli oni soglasyatsya
napechatat', ya gotov otdat' ego bezvozmezdno!
- Bravo, Dominik! Uznayu upryamogo i besstrashnogo potomka sankyulotov. Ne
ogranichivajsya odnim plakatom, sdelaj seriyu, bej v nabat, prizyvaj
francuzov k bditel'nosti! I pri etom... gotov'sya, chto ms'e ZHuber vystavit
tebya za dver'. Prisutstvie v reklamnoj firme takogo vol'nodumca i buntarya,
bez somneniya, otricatel'no skazhetsya na ee kommercheskoj deyatel'nosti. YA,
pravda, ne znayu mneniya na etot schet ms'e Kocheka.
- Nasha firma - predpriyatie kommercheskoe, i politicheskie ubezhdeniya ili
dazhe deyatel'nost' nashih sotrudnikov nas ne kasayutsya, - Vasilij hotel dat'
ponyat' hudozhnikam, chto im opasat'sya nechego.
- My byli uvereny, chto vy skazhete imenno tak! - Borro poveselel. -
Poshli, Dominik, zajmemsya plakatami, prizyvayushchimi synov Francii k oruzhiyu.
Esli nikto no zahochet ih pechatat', my sami raskleim ih na afishnyh
stolbah...
Hudozhniki ushli. Vasilij, glyadya im vsled, dumal, chto po-prezhnemu zhiv duh
nacii, ee sila, stojkost', - lish' by podlinnye patrioty ne teryali
bditel'nosti...
V posleduyushchie dni stolichnye gazety pechatali na svoih stranicah kratkie
soobshcheniya o tom, chto v svyazi s prihodom k vlasti nacional-socialistov
terror v Germanii usilivaetsya, chto v Prussii arestovano pyat' tysyach, v
Rejnskoj oblasti bolee dvuh tysyach kommunistov i protivnikov gitlerizma,
chto konfiskuetsya imushchestvo nezhelatel'nyh elementov, bol'shinstvo kotoryh po
nacional'nosti evrei. Gazeta "Tan" ne skupilas' na prognozy: "Ves'ma
vozmozhno, chto Gitler bystro poterpit krah i poteryaet svoyu reputaciyu
spasitelya Germanii..."
Vasilij, vstretivshis' s Sar'yanom, sprosil ego, kak vse eto ponimat':
neuzheli imushchie klassy Francii nastol'ko oslepleny nenavist'yu k
kommunistam, chto ne vidyat podlinnoj opasnosti?
- Udivlyayus' vam, dorogoj drug!.. ZHivya stol'ko vremeni vo Francii, vy ne
ponyali, chto burzhua predpochitayut Gitlera svoim
sootechestvennikam-kommunistam. Oni nadeyutsya, chto sumeyut dogovorit'sya s
fashistami, i gotovy na lyubye ustupki. Krome togo, zdes' ubezhdeny, chto
Gitler prezhde vsego kinetsya na Vostok i uvyaznet v prostorah Rossii.
Pojdemte-ka so mnoj v Nacional'noe sobranie, - tam naznacheny debaty po
mezhdunarodnym voprosam. Vy poslushaete, o chem rassuzhdayut i, glavnoe, kak
rassuzhdayut "izbranniki" nacii!..
Frau SHul'c uehala, zahvativ s soboj otvet "otcu". To, chto proizoshlo v
Germanii, ne bylo dlya "otca" neozhidannost'yu, - on ved' ne raz pisal i
govoril, chto prihod k vlasti fashistov delo reshennoe, chto eto - vopros
vremeni. Vot eto vremya i nastalo... Sejchas glavnoe - znat', kak reagiruyut
na groznye sobytiya v sosednem gosudarstve sami francuzy, i znat' ne
poverhnostno, ne po dogadkam, a dokazatel'no, osnovyvayas' na
neoproverzhimyh faktah. Byt' v kurse i togo, chto predprinimaet francuzskoe
pravitel'stvo, chtoby pregradit' put' fashistskim polchishcham, esli oni nachnut
pohod. Kak budut francuzy zashchishchat' svoih soyuznikov?..
Sar'yan horosho sdelal, chto priglasil ego v Nacional'noe sobranie.
Pravda, vse, chto tam budet skazano, mozhno prochest' na sleduyushchij den' v
gazetah. No vse zhe odno delo - chitat' gazety i sovsem drugoe - poslushat'
deputatov samomu. Vo Francii, na radost' nemeckoj razvedke, ne umeyut
hranit' gosudarstvennye sekrety, - slovno narochno, vystavlyayut ih
napokaz!.. Nemeckie agenty prisutstvuyut vsyudu, dazhe na sekretnyh
zasedaniyah komissii parlamenta, dazhe na zasedaniyah soveta ministrov, ne
govorya uzhe o Nacional'nom sobranii. |togo malo, sami francuzy bez oglyadki
razglashayut svoi sekrety. Nedavno na stranicah krupnyh gazet zagorelsya spor
mezhdu voennymi specialistami o kolichestve i kachestve francuzskih tankov i
samoletov. V to vremya kogda v Germanii utverzhdaetsya doktrina molnienosnoj
vojny pri pomoshchi tankov, samohodnyh orudij, moshchnoj aviacii i
motorizovannyh divizij, francuzskie generaly nachisto otricayut vozmozhnosti
shirokogo ispol'zovaniya tankov v budushchej vojne, i poetomu, veroyatno, u nih
net tankov novejshej konstrukcii. Tanki, nahodyashchiesya na vooruzhenii armii,
beznadezhno ustareli - na nih tonkaya bronya, i oni skoree yavlyayutsya mishen'yu
dlya nemeckoj bronebojnoj artillerii, chem boevymi edinicami. Vasilij ne byl
voennym specialistom, no vse zhe ponimal, kak gluboko oshibayutsya francuzskie
generaly, kogda utverzhdayut, chto budushchaya vojna budet pozicionnoj, kak i
vojna 1914-1918 godov...
Sejchas, kak nikogda, vazhno bylo znat' o planah fashistov v otnoshenii
svoih sosedej. Pora zavershit' zatyanuvshuyusya igru s |l'zoj Braun! Pust' Liza
vstretitsya s nemkoj i dogovoritsya s nej. Ne smenyat li novye praviteli
Germanii svoih poslov za granicej?..
Doma Vasilij skazal Lize:
- Agenty nemeckoj razvedki sledyat za vsemi sotrudnikami svoego
posol'stva, poetomu peremeni mesto vstrech s Braun. I kogda budesh'
predlagat' ej den'gi, ne skupis'!
- Ty by luchshe skazal pryamo, skol'ko mne predlozhit' ej?
- Delikatnyj vopros - skol'ko? Malo predlozhish' - ne soglasitsya. Mnogo
predlozhish' - ispugaetsya... Ty govorish', ona poluchaet sem'sot frankov v
mesyac?.. Predlozhi ej tysyachu...
- Ne mnogo?
- Dumayu, chto net. Mozhesh' obeshchat', chto v zavisimosti ot kachestva
informacii, kotoruyu ona budet nam peredavat', voznagrazhdenie mozhet
uvelichit'sya...
Razgovarivat' na etu temu u sebya doma bylo kuda legche, chem vesti
peregovory s samoj frau Braun.
Liza pozvonila ej i dogovorilas' o vstreche v bol'shom studencheskom kafe
v Latinskom kvartale, - v nem vsegda tolpilas' shumnaya molodezh', sredi
kotoroj netrudno bylo zateryat'sya v sluchae krajnej neobhodimosti. Bylo
prinyato v raschet i to obstoyatel'stvo, chto Braun, pochuyav neladnoe, mozhet
pritashchit' s soboj odnogo-dvuh parnej iz nemeckogo posol'stva.
Vasilij priglasil k sebe v kabinet Borro i Dominika i skazal:
- Druz'ya, u menya k vam lichnaya pros'ba. Delo v tom, chto moya zhena dolzhna
vstretit'sya s odnoj damoj v studencheskom kafe v Latinskom kvartale. Dama
eta - nemka po nacional'nosti i dovol'no ekscentrichnaya osoba... YA vas
proshu, bud'te tam zavtra, v sem' vechera. Syad'te za stolik, zakazhite sebe
vina ili kofe i skuchajte, ne pokazyvaya vida, chto vy znakomy s moej zhenoj.
Esli vse obojdetsya, vy provedete ostatok vechera po svoemu usmotreniyu. Esli
zhe nemka popytaetsya podnyat' shum, pomogite zhene vybrat'sya iz kafe... Vy
menya ponyali?
- Vpolne! - otvetil Borro. - Ne bespokojtes', ms'e Kochek, my vse
sdelaem kak nel'zya luchshe. Ne tak li, Dominik?
- Kakie mogut byt' razgovory, - razumeetsya!.. Znaete, ms'e Kochek, u nas
s Anri s etim kafe svyazano mnozhestvo vospominanij. My oba byli vlyubleny v
devushku za stojkoj. Ona byla krasavica, takih glaz bol'she ni u kogo ne
vstretish'!.. Zvali ee Gabrielloj, i my dumali, chto ona ispanka. Potom
vyyasnilos', chto ona - doch' gruzinskih emigrantov, est' takaya
nacional'nost' na Kavkaze. My s Anri hodili tuda kazhdyj vecher, chtoby
uvidet' ee, a kogda byvali pri den'gah, prosizhivali v kafe do nochi...
- YA vynuzhden vnesti v rasskaz Dominika malen'kuyu popravku, - perebil
tovarishcha Borro. - Delo v tom, chto vlyublen v Gabriellu byl odin Dominik. YA
soprovozhdal ego tol'ko vo imya tovarishcheskoj solidarnosti.
- Nu i nu! - voskliknul Dominik. - A kto razoryalsya na cvety? Kto
prepodnosil krasavice vesnoj fialki, a letom belye rozy? Ty ili ya?
- Ty vsegda byl skup, kak Gobsek, i ya vynuzhden byl tratit'sya na cvety,
chtoby devushka ne dumala durno o nas. Vot i vse!..
V naznachennyj chas |l'za Braun priehala v Latinskij kvartal. Vojdya v
kafe, ona puglivo oziralas' po storonam, po ponimaya, pochemu ee podruga
pozhelala vstretit'sya s nej imenno v etom shumnom meste. Uvidev Lizu,
sidevshuyu v glubine zala za malen'kim stolikom, ona pospeshno napravilas' k
nej.
- Zdravstvujte, dorogaya frau |l'za! Rada vas videt'! - radushno
privetstvovala Liza nemku i, vidya ee rasteryannost', skazala: - Ne
udivlyajtes', chto ya priglasila vas syuda. Predstoit ser'eznyj razgovor, i
mne hotelos' vesti ego podal'she ot lyubopytnyh glaz. - Liza zametila, kak
nastorozhilas' nemka, i prodolzhala spokojno: - Kak vy prosili, ya skazala
bratu, chtoby on podyskal dlya vas horosho oplachivaemuyu rabotu. Priglasila ya
vas syuda, chtoby peredat'...
K ih stoliku podoshla devushka i sprosila, chto budet ugodno damam.
- Mindal'nye pirozhnye i dve chashki kofe, - otvetila Liza i snova
obratilas' k frau Braun: - Moj brat predlagaet vam menee obremenitel'nuyu
rabotu, chem rabota stenografistki. Parizhskie torgovye firmy, imeyushchie
delovye svyazi s Germaniej, vser'ez obespokoeny poslednimi sobytiyami,
proisshedshimi tam. Oni krajne zainteresovany v poluchenii tochnoj informacii
o tom, chto delaetsya v Germanii i chego mozhno ozhidat' ot novoj vlasti hotya
by na blizhajshee vremya... Razumeetsya, ne tu informaciyu, kotoruyu mozhno
pocherpnut' iz chteniya gazet i soobshchenij telegrafnyh agentstv... - Liza
zamolchala, ne svodya glaz s frau Braun.
Molchala i ta, kak-to vsya s容zhivshis'.
- Vy budete prilichno voznagrazhdeny. Nu, skazhem, vam budut platit'
tysyachu frankov v mesyac. Bol'she togo, esli peredavaemaya vami informaciya
okazhetsya osobenno cennoj, to voznagrazhdenie budet uvelicheno. - Liza tol'ko
teper' zametila, chto iz dal'nego ugla kafe za nimi nablyudayut molodye
hudozhniki.
- Vy predstavlyaete sebe, kak opasno to, chto predlagaet vash brat? -
posle dolgogo molchaniya prosheptala frau Braun. - Za razglashenie
gosudarstvennoj tajny sotrudnikov posol'stva nakazyvayut strogo -
otstranyayut ot raboty, lishayut vseh zvanij, nagrad, privlekayut k sudu. A tam
i v tyur'mu mogut upryatat'!.. Net, net, ya na eto ne pojdu...
- Nu chto vy! Zachem takie uzhasy - sud i tyur'ma!.. Podumajte sami, kto
mozhet znat' o vashej deyatel'nosti? Vy hranite mnozhestvo sekretov, neuzheli
ne sumeete sohranit' sobstvennuyu malen'kuyu tajnu? Krome menya i brata,
nikto, ni odna dusha, nichego znat' ne budet. YA dazhe bratu ne soobshchila vashu
familiyu...
- Neuzheli ne soobshchili? - ozhivilas' frau Braun.
- Zachem? On budet vpolne udovletvoren polucheniem ot vas nuzhnoj
informacii, ostal'noe ego ne kasaetsya.
- Ne znayu, ne znayu... |to vse tak neozhidanno...
Liza ponimala, chto nemka ne v silah otkazat'sya ot tysyachi frankov
dopolnitel'nogo zarabotka. Mozhet byt', ona v eti minuty podschityvala v
ume, chto smozhet kupit' ili otlozhit' na chernyj den'. CHtoby okonchatel'no
rasseyat' somneniya frau Braun, Liza skazala:
- YA prinesla vam pyat'sot frankov kak avans. Oni v konverte, ya ostavlyu
ih na stole, a vy nezametno spryach'te v sumku. Ostal'noe poluchite pri
sleduyushchej vstreche. Nadeyus', milaya frau Braun, vy soobshchite dlya peredachi
bratu koe-kakie novosti - tozhe v vide avansa! - Liza polozhila na stol
konvert s den'gami.
- Pravo, ne znayu, chto mozhet interesovat' vashego brata?.. Hotya...
peredajte emu, chtoby firmy, imeyushchie delovye otnosheniya s nemeckimi evreyami,
byli ostorozhny... V samoe blizhajshee vremya imushchestvo vseh evreev budet
konfiskovano, a sami oni vyseleny iz Germanii. I eshche - v Germanii
gotovitsya bol'shaya akciya, kotoraya dast povod nacional-socialistam odnim
udarom likvidirovat' vse nezhelatel'nye elementy vnutri strany. V chem
konkretno zaklyuchaetsya sushchnost' etoj akcii, skazat' vam ne mogu, ne znayu, -
frau Braun zapnulas' bylo, potom dobavila: - |to uzhe iz oblasti politiki:
protivnikam fashizma vo Francii ne sleduet vozlagat' nadezhd na debaty v
parlamente po mezhdunarodnym voprosam, potomu chto mnogie pravye deputaty
svyazany s nashim poslom i budut vystupat' s rechami v podderzhku novogo
rezhima v Germanii...
- Ne proshche li budet skazat', chto eti deputaty podkupleny vashim poslom?
- poprobovala utochnit' Liza.
- |to slishkom delikatnyj vopros, i k nemu ya dostupa ne imeyu!
- Vam izvestny familii deputatov parlamenta, svyazannyh s vashim poslom?
- Net...
- CHto zhe, spasibo, na pervyj raz dostatochno. Ne otkazhite v lyubeznosti
napisat' raspisku v poluchenii pyatisot frankov.
- Raspisku! Zachem ona vam? - vstrevozhilas' frau Braun.
- Nu kak zhe, bratu nuzhno otchitat'sya v izrashodovannyh den'gah. Esli
slovo "raspiska" vam kazhetsya nekrasivym, napishite prosto, chto poluchili ot
menya pyat'sot frankov vzajmy.
- Mne voobshche ne hotelos' by pisat' nichego. No esli vy nastaivaete...
- CHto delat'! - perebila ee Liza. - |to nuzhno dlya formal'nogo otcheta.
Krome brata i menya, nikto ne budet znat' avtora etoj zapiski...
Frau Braun dostala iz sumochki malen'kij bloknot i nacarapala na listke
neskol'ko slov.
Uzhe na ulice frau Braun vdrug sprosila:
- Skazhite, Marianna, Veber v kurse nashih del?
- O kom vy govorite, kto takoj Veber?
- Pomnite, on soprovozhdal menya, kogda my uzhinali vchetverom v kitajskom
restorane?
- Tot vysokij muzhchina? Nu chto vy! Kakoe on imeet otnoshenie k nashim s
vami delam!.. YA dazhe familiyu ego ne zapomnila...
Proshchayas' s frau Braun na ploshchadi Soglasiya, Liza obeshchala pozvonit' ej v
blizhajshee vremya.
Vasilij zhdal zhenu s neterpeniem. Eshche v perednej on sprosil:
- Nu kak, vse oboshlos', Liza?
- Oboshlos'! - Liza podrobno rasskazala o svoej vstreche s Braun. - YA tak
ustala, budto voz vezla! - dobavila ona v zaklyuchenie.
- Ponimayu, dorogaya. Ne legko tebe bylo!.. Interesno, chto za akciyu
gotovyat fashisty? U tebya kakoe sozdalos' vpechatlenie - nemka v samom dele
ne znaet ili prikidyvaetsya?
- Po-moemu, ne znaet. Inache rasskazala by, tem bolee v pervyj raz,
chtoby nabit' sebe cenu.
- ZHal', uehala frau SHul'c! Nuzhno bylo by soobshchit' ob etom "otcu", chtoby
on vyyasnil podrobnosti... O podkuplennyh nemcami deputatah sleduet skazat'
Sar'yanu. ZHurnalisty narod dotoshnyj, oni vse uznayut. Boyus', u fashistov
nemalo storonnikov zdes', vo Francii... - Vasilij kak by razgovarival sam
s soboj, potom obratilsya k zhene: - Ty molodchina, Liza, - sdelala bol'shoe
delo. Raz Braun dazhe raspisku napisala, znachit, budet sotrudnichat' s nami.
Tol'ko bud' ostorozhnoj, ne zapugivaj ee svoej nastojchivost'yu.
CHerez tri dnya, sidya na galerke dlya publiki v Nacional'nom sobranii,
kuda ego privel s soboyu Sar'yan, Vasilij ubedilsya, chto frau Braun byla
prava, utverzhdaya, chto deputaty pravogo kryla v sgovore s poslom Germanii.
Sozdavalos' vpechatlenie, chto eti "izbranniki naroda" nachisto zabyli
interesy Francii i pekutsya tol'ko o Gitlere i ego rejhe. Borodatyj deputat
iz partii radikal-socialistov zayavil s tribuny: "U vlasti Gitler ili net,
kakaya raznica, gospoda?"
Predsedatel' partii "Demokraticheskij al'yans" skazal: "Ne vizhu prichin
dlya bespokojstva! V sluchae nepriyatnostej Angliya pridet k nam na pomoshch', da
i Gitler ne vrag Francii". Tretij deputat rassuzhdal: "Gitler uzhe dvazhdy
sosluzhil nam sluzhbu: on sdelal Germaniyu nepopulyarnoj v Anglii i Amerike,
on pokazal Anglii istinnoe lico Germanii! Da, ya reshitel'no predpochitayu
Gitlera SHlejheru!"
U vyhoda iz parlamenta Vasiliya podzhidal ozabochennyj Sar'yan. Vzyav
Vasiliya pod ruku, shagaya ryadom s nim po mokromu posle dozhdya trotuaru, on
sprosil:
- Nu kak, videli teper', kakih predstavitelej parod poslal syuda? Oni ne
to chto Franciyu - rodnogo otca prodadut! Prav byl Pol' Bonkur, kogda
govoril segodnya utrom na ulice Ke d'Orse |rrio: "Horoshen'ko zapomnite
sleduyushchee; pravye partii, sabotirovavshie sblizhenie o demokraticheskoj
Germaniej, kotorogo my zhelali dobit'sya v techenie vos'mi let, stanut teper'
blagopriyatstvovat' sblizheniyu s nemeckim diktatorom! I konechno, vse eto
budet delat'sya pod predlogom, chto Gitler boretsya s kommunistami! Vskore vy
uvidite vse to, o chem ya vam govoryu!" Segodnyashnee vechernee zasedanie
Nacional'nogo sobraniya polnost'yu podtverdilo slova Bonkura. Otnyne pravye
budut iskat' predloga dlya sblizheniya s diktatorom, a Gitler, blagodarya
takoj podderzhke, skoro pokazhet vsem, na chto on sposoben!
- Vam ili vashim tovarishcham-zhurnalistam udalos' ustanovit' svyazi
nekotoryh pravyh deputatov s nemeckim poslom?
- Koe-chto udalos', zavtra prochtete v gazetah. Da chto tolku, bog ty moj!
Bol'shinstvo ne vidit poka nichego osobennogo v tom, chto kakie-to deputaty
parlamenta chasto byvayut u nemeckogo posla. Kogda my polozhili material na
stol nashego shefa, on udivlenno ustavilsya na nas: "Ne ponimayu, govorit, v
chem sensaciya? Nu, byvayut, nu, druzhat, chto iz togo? Mozhet byt', so vremenem
eto sosluzhit nam horoshuyu sluzhbu". S trudom ugovorili ego pomestit' v
zavtrashnem nomere malen'kuyu zametku...
CHerez neskol'ko dnej Vasilij poshel v klub, kak delal eto inogda po
vecheram. V klube vse bylo kak vsegda - neskol'ko chelovek trenirovalis' na
zakrytom korte pri elektricheskom svete, drugie uzhinali v restorane, a v
Maloj gostinoj zavsegdatai kluba besedovali za chashkoj kofe.
Uvidev Vasiliya, de la Grammon priglasil ego prisoedinit'sya k kompanii.
Pozhiloj gospodin v staromodnom syurtuke s barhatnoj zhiletkoj govoril,
pomeshivaya lozhechkoj v chashke:
- Osnova nashej vneshnej politiki na blizhajshie gody dolzhna zaklyuchat'sya v
tom, chtoby ne razdrazhat' Gitlera. My dolzhny dokazat' emu, chto ne yavlyaemsya
ego protivnikami, chto my ne budem meshat' emu, esli on obratit svoj vzor na
Vostok!..
- Nu, a kak zhe byt' s nashimi soyuznikami? - ne bez ehidstva sprosil
Marin'e. - Ved' prezhde chem Gitler "obratit svoj vzor na Vostok", kak vy
izvolili skazat', emu neobhodimo podchinit' sebe nashih soyuznikov: Pol'shu,
CHehoslovakiyu, Rumyniyu, a mozhet byt', i YUgoslaviyu, chego vryad li mozhno
dostich' mirnym putem...
- Soyuzniki!.. Pust' podchinyaet, esli eto emu neobhodimo... Istinnye
patrioty dolzhny dumat' o Francii, a ne o kakih-to soyuznikah!
- A ne kazhetsya li vam, chto pri takoj politike my ostanemsya odin na odin
pered licom groznogo vraga? - vmeshalsya v razgovor de la Grammon.
- Ponyatie "vrag" nuzhdaetsya v utochnenii. YA lichno ne schitayu Gitlera
vragom Francii. Zachem emu napadat' na civilizovannuyu stranu, kogda na
Vostoke - neoglyadnye svobodnye prostory, na kotoryh zhivut poludikie
plemena? Net, gospoda, segodnya nash vrag nomer odin - kommunisty,
otricayushchie osvyashchennuyu bogom chastnuyu sobstvennost' i propoveduyushchie
ravenstvo. S Gitlerom my, na hudoj konec, vsegda dogovorimsya, a s
kommunistami - nikogda! - razdrazhenno vtolkovyval pozhiloj gospodin v
staromodnom kostyume.
- Neuzheli vy ne ponimaete, chto fashisty mechtayut o revanshe? - sprosil
molodoj Lui.
- YA uzhe govoril, chto s Gitlerom mozhno dogovorit'sya, - razumeetsya, delaya
emu opredelennye ustupki. Da i pochemu by nam ne stat' soyuznikami Germanii
v bor'be s kommunizmom i, konechno, protiv Sovetskoj Rossii, citadeli
kommunizma?
- Soyuz s fashistami! Da vy ponimaete, ms'e, o chem govorite?! - goryachilsya
Lui.
V razgovor vstupil molchavshij do sih por modno odetyj chelovek srednih
let.
- Po-moemu, dlya iskoreneniya kommunizma vse sredstva horoshi, - izrek on.
- Radi etogo mozhno stat' soyuznikami ne to chto Gitlera, no i samogo
d'yavola!
- Vy zabyvaete, chto Franciya vsegda byla sil'na v soyuze s Rossiej, -
spokojno skazal Marin'e. - Soyuz s Gitlerom ne prosto nedal'novidnaya
politika, a samoubijstvo dlya Francii. Uveryayu vas, nikakie ustupki ne
pomogut, nemcy ne uspokoyatsya do teh por, poka ne postavyat Franciyu na
koleni!
- Vidimo, vy, ms'e Marin'e, zarazheny ideyami kommunizma, inache vam byla
by yasna raznica mezhdu staroj Rossiej i bol'shevistskoj!..
- Oshibaetes', ya dalek ot kommunizma, a vot vy, ms'e ZHurden, slishkom
blizki k fashizmu! - Marin'e govoril sderzhanno, slovno rech' shla o salonnyh
pustyakah.
- A vy chto dumaete, dal'novidnye francuzy dejstvitel'no dolzhny sozdat'
u sebya novuyu partiyu, napodobie partii nacional-socialistov, chtoby
perekinut' mostik mezhdu Franciej i novoj Germaniej!
- Hvatit nam polkovnika de la Rokka s ego molodchikami, oni i tak gotovy
brosit' Franciyu k nogam Gitlera! - rezko skazal Lui.
- Nam nuzhna Franciya svobodnaya, a ne kommunisticheskaya! - povysil golos
gospodin v staromodnom syurtuke.
- Nikto i ne pomyshlyaet o kommunisticheskoj Francii, a otdat' ee na
poruganie fashistam mogut tol'ko izmenniki! - V golose de la Grammona
zvuchalo neskryvaemoe negodovanie.
- Imenno tak, francuz, podderzhivayushchij segodnya Gitlera, - izmennik! -
kriknul Lui.
Gospodin v syurtuke i ego modno odetyj soratnik podnyalis', no, prezhde
chem pokinut' gostinuyu, pervyj iz nih, bagrovyj ot ot zlosti, proshipel:
- My ne znali, chto zdes', v privilegirovannom klube, svili sebe gnezdo
kommunisty i podozritel'nye inostrancy, - on brosil vzglyad na Vasiliya.
- Uzh ne hotite li vy otkryt' v nashem klube filial partii
nacional-socialistov francuzskogo ottenka? - sprosil de la Grammon.
- Smejtes', gospoda! Pridet vremya, i my pogovorim s vami v drugom,
bolee podhodyashchem dlya vas meste! Togda uzh my posmeemsya vdovol', - skazal
vtoroj.
I oni vyshli iz gostinoj.
- Izmenniki, fashistskie agenty! - kriknul im vsled Lui.
- Smotrite, kak oni raspoyasalis', - skazal de la Grammon.
- Kto oni takie? - sprosil Vasilij.
- Odin iz nih, tot, chto v syurtuke, - fabrikant, vladelec pochti vseh
mylovarennyh zavodov vo Francii. Vtoroj - naslednik bogatyh roditelej,
mot, kutila...
Vo vtoroj polovine sleduyushchego dnya Vasilij stal svidetelem drugoj, ne
menee vyrazitel'noj kartiny.
CHelovek trista molodyh lyudej vo glave so svoim "fyurerom", polkovnikom
de la Rokkom, reshili ustroit' demonstraciyu v chest' pobedy fashistov v
Germanii. Kogda oni, vykrikivaya kakie-to lozungi, dostigli Bol'shih
bul'varov, navstrechu vyshli rabochie otryady, nesya trehcvetnye znamena
Francii i krasnye znamena revolyucii. Podojdya k fashistskim molodchikam,
rabochie predlozhili im razojtis', te otkazalis', no, ne vyderzhav natiska
rabochih, bystro rasseyalis'.
Policejskie, stoyavshie do sih por na trotuarah v kachestve nablyudatelej,
zashevelilis', nachali tesnit' rabochih, poshli v hod rezinovye dubinki...
Nastoyatel'nye sovety "otca" posetit' Germaniyu sovpadali s zhelaniem
samogo Vasiliya pobyvat' tam i vse uvidet' svoimi glazami. Ochen' uzh
trevozhnye, poroyu prosto neveroyatnye, a poroyu i protivorechivye svedeniya
postupali ottuda. Odnako dlya poezdki v Berlin nuzhno bylo eshche raz svyazat'sya
s nemeckimi kinoprokatnymi kontorami. Zapros ot nih byl poluchen do zahvata
vlasti fashistami, i za eto korotkoe vremya mnogoe izmenilos'. Nuzhno bylo
takzhe poluchit' vizu nemeckogo konsul'stva v Parizhe na pravo poseshcheniya
Germanii. Po sluham, vizy teper' davali s neohotoj i daleko ne vsem.
Ran'she zakazam iz-za granicy firma "ZHuber i kompaniya" osobogo znacheniya
ne pridavala. Teper' k etim zakazam otnosilis' so vsej ser'eznost'yu:
poyavilis' simptomy, svidetel'stvovavshie, chto vnutrennij rynok suzhaetsya, -
zakazy, osobenno iz provincii, umen'shilis'. Najti tochnoe ob座asnenie etomu
bylo trudno - to li provinciya nasytilas' reklamnymi izdeliyami firmy, to li
torgovlya vo Francii sokrashchalas'. Tak ili inache sbyt umen'shilsya, na skladah
nakopilis' nerealizovannye izdeliya.
Vasiliya ne osobenno trevozhilo sokrashchenie sbyta; on eto predvidel i
obespechil firmu postoyannymi zakazami bol'shih stolichnyh magazinov i
neskol'kih kinoteatrov v central'nyh rajonah goroda. Na hudoj konec, mozhno
bylo by sokratit' rabotu masterskih i ogranichit'sya tol'ko vypolneniem etih
zakazov, - firma mogla by sushchestvovat', dozhidayas' luchshih vremen. Uchityvaya
pechal'nyj opyt ZHubera, Vasilij sozdal rezervnyj kapital, kotoryj, po ego
mneniyu, dolzhen byl zashchitit' firmu ot kaprizov rynka. On horosho ponimal,
chto lyuboe sokrashchenie ob容ma proizvodstva nemedlenno otrazitsya na dobrom
imeni firmy. Kazhdyj vprave podumat': raz poshli na sokrashchenie i uvolili
rabochih, znachit, dela u nih nevazhnye. Ob etom uznayut prezhde drugih
postavshchiki, a za nimi i banki, vedushchie finansovye operacii firmy i
uchityvayushchie ee vekselya. Vot tut i pomozhet rezervnyj kapital, - on pozvolit
vovremya skupit' vekselya i proizvesti dosrochnye platezhi, chtoby pustit' pyl'
v glaza.
Tem ne menee k solidnym zakazam iz drugih stran sledovalo otnestis' so
vsej ser'eznost'yu. Pravda, ital'yanskie firmy uvelichili zakazy. Nachali
postupat' zakazy i iz Anglii. Vasilij rasschityval vo vremya svoej poezdki v
Germaniyu sovmestit' priyatnoe s poleznym: zaklyuchit' vygodnye kontrakty s
nemeckimi firmami i uvidet' svoimi glazami, chto tam tvoritsya. On napisal
pis'mo v Berlin, v kotorom iz座avil zhelanie priehat' tuda lichno i na meste
dogovorit'sya obo vsem, esli kinoprokatnye kontory ne izmenili svoego
resheniya.
V ozhidanii otveta iz Germanii on zanyalsya tekushchimi delami. Leto bylo ne
za gorami, i on oformil dogovor na arendu vtorogo etazha doma Sar'yana, hotya
zhurnalist i schital eto sovershenno lishnim.
- Ne ponimayu, zachem eti formal'nosti? - govoril on. - Priezzhajte i
zhivite sebe na zdorov'e, kogda hotite i skol'ko hotite!
Vasilij podumyval takzhe o pokupke avtomobilya novejshej marki. Dorogaya
mashina pridala by eshche bol'she vesa i avtoriteta ee vladel'cu ne tol'ko v
glazah kons'erzhki, sosedej, chlenov kluba, no i delovyh lyudej. On ostanovil
svoj vybor na chernom limuzine amerikanskoj marki "b'yuik". Posle prodazhi
neploho posluzhivshego emu staren'kogo "fiata" prishlos' doplatit' vosem'
tysyach frankov. Zato kakuyu krasavicu mashinu on priobrel! Moshchnyj
shesticilindrovyj motor, myagkie amortizatory, otlichnye tormoza, plavnyj
hod, a otdelka!..
Po vecheram Vasilij po-prezhnemu byval v klube, hotya posle slov
fabrikanta o podozritel'nyh inostrancah emu stoilo nemalogo truda
poyavlyat'sya tam s prezhnej neprinuzhdennost'yu.
Uznav, chto Vasilij sobiraetsya v Berlin, Marin'e skazal emu, chto Fransua
Ponse, posol Francii v Germanii, ego blizkij drug i on mozhet snabdit' ms'e
Kocheka rekomendatel'nym pis'mom.
- V nashi smutnye vremena ne meshaet imet' vliyatel'nyh pokrovitelej,
osobenno v tepereshnej Germanii!.. Fransua - moj zemlyak, shkol'nyj tovarishch.
On sdelaet vse, chtoby vashe prebyvanie v Germanii bylo po vozmozhnosti
priyatnym.
- YA vam bezgranichno blagodaren, ms'e Marin'e! Nepremenno vospol'zuyus'
vashej lyubeznost'yu.
- Ne stoit blagodarnosti. Nadeyus', po vozvrashchenii iz Germanii vy
rasskazhete nam obo vsem, chto uvidite tam...
- Konechno, esli tol'ko smogu udovletvorit' hotya by v kakoj-to mere vash
interes!..
Razgovor proishodil v prisutstvii de la Grammona. On posmotrel na
Vasiliya i s ulybkoj skazal:
- Vy prekrasno razberetes' vo vsem, chto budete nablyudat' v Germanii, i,
bezuslovno, sumeete udovletvorit' samyj shirokij interes k proishodyashchemu
tam!
- Vam osobenno vazhno znat', ms'e Kochek, chto tvoritsya po tu storonu
Rejna, - skazal Marin'e. - Gitler, po moim soobrazheniyam, napadet prezhde
vsego na svoih slabyh sosedej, sledovatel'no i na vashu rodinu.
Zashevelilis' sudetskie nemcy, - oni trebuyut polnoj avtonomii, a eto
oznachaet nachalo raschleneniya CHehoslovakii. V Avstrii s kazhdym dnem
usilivaetsya dvizhenie storonnikov anshlyusa...
Vasiliyu bylo priyatno, chto Marin'e i de la Grammon razgovarivayut s nim
dostatochno otkrovenno, i emu hotelos' razobrat'sya v prichinah etogo. Tol'ko
li eto proyavlenie simpatii k nemu, ili delo eshche i v tom, chto on slovak po
nacional'nosti, - sledovatel'no, potencial'nyj protivnik fashizma?
V ocherednuyu subbotu Vasilij s Lizoj otpravilis' k Sar'yanam - uzhe ne v
gosti, a k sebe domoj. Dogovor na arendu vtorogo etazha lezhal u Vasiliya v
karmane.
Uzhinali vmeste. Vasilij privez s soboj zakusok i vin, chem rasserdil
zhurnalista.
Uznav, chto Marin'e obeshchal Vasiliyu rekomendatel'noe pis'mo, Sar'yan
skazal:
- Nepremenno vospol'zujtes' etim pis'mom! Fransua Ponse staryj
diplomaticheskij volk, i pri ego sodejstvii mnogie dveri otkroyutsya pered
vami. Vo vsyakom sluchae, vy smozhete uvidet' i uslyshat' v Berline gorazdo
bol'she cherez posredstvo francuzskogo posol'stva, chem dejstvuya
samostoyatel'no.
Nakonec prishel otvet iz Berlina. Odna iz dvuh kinoprokatnyh kontor
(vtoraya, kak vyyasnilos' pozdnee, byla zakryta, - ee vladel'cem okazalsya
evrej) izveshchala, chto gotova ustanovit' delovye svyazi s reklamnoj firmoj
"ZHuber i kompaniya" i rada priezdu k nim sovladel'ca firmy, gospodina
Kocheka.
Dlya ot容zda neobhodimo bylo vypolnit' poslednyuyu formal'nost' - poluchit'
vizu v nemeckom konsul'stve. Vasilij otpravilsya v general'noe konsul'stvo
Germanii v Parizhe i obratilsya k dezhurnomu chinovniku s pros'boj vydat' emu
vizu dlya poseshcheniya Germanii srokom na dva mesyaca.
Kazhdyj raz, kogda voznikala neobhodimost' pred座avlyat' chehoslovackij
pasport, Vasilij ispytyval bespokojstvo, hotya pasport byl poluchen im v
samoj CHehoslovakii i s soblyudeniem vseh formal'nostej. On izbegal vstrechi
so svoimi "sootechestvennikami", ne poseshchal posol'stvo i konsul'stvo
CHehoslovackoj respubliki vo Francii i do sih por dazhe ne zaregistriroval
tam pasport, chto obyazan byl sdelat' po sushchestvuyushchim pravilam.
To, chto sluchilos' v nemeckom general'nom konsul'stve, prevzoshlo hudshie
opaseniya Vasiliya. CHinovnik, vstretivshij ego vnachale ves'ma lyubezno, srazu
posurovel, uznav, chto gospodin Kochek, zhelayushchij poehat' v Germaniyu, slovak
po nacional'nosti i poddannyj CHehoslovackoj respubliki.
- Sobstvenno, chto pobuzhdaet vas posetit' Germaniyu? - suho sprosil on.
Vasilij ob座asnil - vezhlivo i obstoyatel'no.
- Razve nel'zya otregulirovat' vashi kommercheskie otnosheniya s delovymi
krugami Germanii pri pomoshchi perepiski? - posledoval novyj vopros.
- Ne sovsem ponimayu vas, - skazal Vasilij. - Kakim sposobom
ustanavlivat' svyazi s delovymi krugami toj ili inoj strany, putem li
perepiski ili cherez lichnye kontakty, - reshaet nasha firma. I v dannom
sluchae ya posetil vas dlya togo, chtoby poluchit' ne sovet, a vizu.
CHinovnik, propustiv ego slova mimo ushej, sprosil, bez vsyakoj svyazi s
predydushchimi voprosami:
- Kto vy no nacional'nosti?
- Slovak.
- Imeli li ran'she delovye svyazi s evrejskimi firmami v Germanii?
- Net. Do sih por nasha firma voobshche ne imela delovyh svyazej s
Germaniej. |to nasha pervaya popytka, poetomu nam i ponadobilsya lichnyj
kontakt s delovymi krugami, tem bolee chto Berlinskaya kinoprokatnaya kontora
lyubezno priglasila nashego predstavitelya, - Vasilij protyanul chinovniku
pis'mo, poluchennoe iz Berlina.
Tot probezhal pis'mo glazami i zadal ocherednoj vopros:
- Kak vy otnosites' k poslednim sobytiyam v Germanii?
- YA kommersant i politikoj ne zanimayus', no vse zhe postarayus' otvetit'
na vash vopros. Na moj skromnyj vzglyad, ustanovlenie toj ili inoj sistemy
pravleniya - vnutrennee delo kazhdogo suverennogo gosudarstva i nikogo,
krome dannogo gosudarstva, kasat'sya ne dolzhno.
CHinovnik protyanul emu anketu.
- Poproshu zapolnit' etu anketu, ostavit' u nas pasport i zayavlenie s
podrobnym ob座asneniem prichin, pobuzhdayushchih vas posetit' Germaniyu.
Vruchaya cherez neskol'ko minut chinovniku pasport, zayavlenie i zapolnennuyu
anketu, Vasilij sprosil:
- Kogda pozvolite priehat' k vam za vizoj?
- Zaglyanite dnej cherez pyat'. No net nikakoj garantii, chto vy poluchite
vizu.
- Pochemu zhe?
- Po mnogim prichinam, ob座asnyat' kotorye ya ne obyazan! - oborval ego
chinovnik.
Ponyav, chto emu mogut otkazat' v vize, Vasilij v tot zhe vecher v
sportivnom klube rasskazal Veberu o svoej besede s chinovnikom.
- Razumeetsya, vopros ne v grubosti etogo chinovnika, a v tom, chto mne
mogut otkazat' v vize, - skazal on. - Mezhdu tem est' nastoyatel'naya
neobhodimost' poehat' v Berlin i popytat'sya dogovorit'sya s tamoshnimi
delovymi krugami. Zdes', vo Francii, rynok sbyta nashej produkcii suzhaetsya
s kazhdym dnem, i my vynuzhdeny iskat' novye rynki vne Francii. Ochen' proshu,
esli eto vas ne zatrudnit, vmeshat'sya.
- Ne bespokojtes', - skazal Veber, - eto vpolne v moih silah. CHerez
chetyre dnya priezzhajte k nam i poluchite vizu.
- Skazhite, pochemu voobshche tak neohotno dayut vizu dlya poezdki v Germaniyu?
- S prihodom k vlasti Gitlera v Germanii proishodyat ne ochen' krasivye
veshchi... Estestvenno, nikomu ne hochetsya, chtoby pravda prosochilas' v drugie
strany. - Veber ponizil golos: - Krome togo, vy - chehoslovackij poddannyj.
A s nekotoryh por otnoshenie k vashim sootechestvennikam ne sovsem
blagozhelatel'noe, na etot schet poluchen dazhe special'nyj cirkulyar...
Veber sderzhal slovo. Kogda cherez chetyre dnya Vasilij snova posetil
general'noe konsul'stvo Germanii, tot zhe chinovnik vruchil emu pasport s
vizoj i dazhe pozhelal priyatnogo puteshestviya.
Zaruchivshis' rekomendatel'nym pis'mom k Fransua Ponse, Vasilij kupil
bilet pervogo klassa, sel v poezd na Severnom vokzale i otbyl v Berlin. Na
dushe bylo nespokojno, hotya on vsyacheski staralsya ne pokazat' eto
provozhavshej ego Lize...
Gostinica "Kajzerhof", v kotoroj Vasiliyu byl ostavlen nomer, okazalas'
komfortabel'noj - otlichnoe obsluzhivanie, ideal'naya chistota, no chrezmerno
dorogoj. Vprochem, Vasilij soznatel'no shel na dopolnitel'nye rashody:
kazhdomu ved' yasno, chto kommersantu s neznachitel'nymi dohodami i nebol'shim
kapitalom ne po karmanu nomer v otele "Kajzerhof" i obed v restorane
"Unter-den-Linden".
Pervoe neblagopriyatnoe vpechatlenie o Berline slozhilos' u Vasiliya eshche v
vestibyule gostinicy, kogda vyshkolennyj port'e, prinyav ego pasport, sprosil
vezhlivo - ne iudej li gospodin Kochek?
Vasilij byl vozmushchen takoj besceremonnost'yu, no otvetil sderzhanno:
- Net, ya slovak po nacional'nosti i katolik po veroispovedaniyu. Vse zhe
razreshite uznat', kakoe eto imeet znachenie?
- Iudeyam ostanavlivat'sya u nas nel'zya...
U sebya v nomere Vasilij pobrilsya, nadel svezhuyu, rubashku, peremenil
kostyum i spustilsya v restoran pozavtrakat'. On reshil otlozhit' znakomstvo s
predstavitelyami kinoprokatnoj kontory, chtoby imet' neskol'ko svobodnyh
dnej i oglyadet'sya.
Pozavtrakav, Vasilij vyshel na ulicu. Den' byl pasmurnyj. Serye oblaka,
zatyanuvshie nebo, opustilis' sovsem nizko. Dul holodnyj, pronizyvayushchij
veter. Vasilij zyabnul v legkom demisezonnom pal'to, no vse-taki podolgu
prostaival u vitrin magazinov, rassmatrivaya dovol'no bezvkusnuyu reklamu.
Navstrechu to i delo popadalis' molodye muzhchiny v poluvoennoj korichnevoj
forme. Sozdavalos' vpechatlenie, chto Berlin prevratilsya v voennyj lager'.
Lyudi v korichnevoj forme privetstvovali drug druga, vybrasyvaya pravuyu ruku
vpered. |togo fashistskogo privetstviya, stavshego vposledstvii simvolom
varvarstva i neslyhannoj zhestokosti, Vasilij eshche ne videl.
On doshel do kakoj-to ploshchadi. V oknah i na balkonah domov viselo
mnozhestvo znamen, kotorye trepal veter. Po ploshchadi shel duhovoj orkestr,
reveli truby, gremeli litavry. Za orkestrom marshirovali otryady molodyh
parnej v toj zhe korichnevoj forme. Poravnyavshis' s chetyrehetazhnym serym
zdaniem, s balkona kotorogo sveshivalos' ogromnoe znamya so svastikoj,
orkestr umolk. Molodye parni privetstvovali znamya, vybrosiv pravuyu ruku i
trizhdy vykriknuv: "Hajl', hajl', hajl'!.." Dolzhno byt', v etom serom
zdanii pomeshchalsya centr nacional-socialistskoj partii, a mozhet byt', ego
berlinskoe otdelenie.
Otryady raspalis' na gruppy, slovno na fizkul'turnom parade. I vskore na
ploshchadi zharko razgorelos' neskol'ko kostrov. K kostram pod容zzhali tyazhelye
gruzoviki, nagruzhennye do samogo verha knigami. Parni v korichnevom brosali
knigi v ogon'. Vysokie stolby chernogo dyma podnyalis' k nebu...
Berlin kazhdyj chas gotovil priezzhemu novye syurprizy. Na ulicah s utra i
do pozdnego vechera gremeli duhovye orkestry, za nimi beskonechnymi ryadami
marshirovali molodchiki v korichnevoj forme. Na ploshchadyah ustraivalis' parady,
mnogolyudnye mitingi, na kotoryh vystupali vidnye deyateli
nacional-socialistov, prizyvaya molodezh' iskorenit' na nemeckoj zemle
kommunisticheskuyu zarazu, unichtozhit' evreev i gotovit'sya k zavoevaniyu
zhiznennogo prostranstva. Povsyudu shli pogromy evrejskih lavok i magazinov.
V eti zhe dni fashistskij oficioz "Dojche beobahter" opublikoval
postanovlenie, obyazyvayushchee vseh iudeev bez razlichiya vozrasta, pola, zvaniya
i imushchestvennogo polozheniya nosit' na levoj storone grudi osobyj znak,
svidetel'stvuyushchij ob ih rasovoj prinadlezhnosti.
"Otec" byl prav, nastojchivo rekomenduya mne posetit' Berlin, - dumal
Vasilij. - Nikakie stat'i, kak by talantlivo oni ni byli napisany, ne
mogut sozdat' dazhe priblizitel'nogo predstavleniya o tom, chto takoe fashizm
na praktike..."
27 fevralya, vecherom, nachalsya pozhar rejhstaga. Vasilij snachala ne pridal
etomu znacheniya, - malo li kakie pozhary voznikayut v gorodah! Odnako iz
vechernih gazet on uznal, chto sledstvennye organy schitayut podzhog rejhstaga
delom ruk kommunistov, i vse ponyal. Totchas podnyalas' novaya volna terrora
po vsej Germanii. Special'no sozdannye organy gosudarstvennoj bezopasnosti
arestovyvali vseh, kto podozrevalsya v prinadlezhnosti ili sochuvstvii k
kommunisticheskoj partii, arestovyvali i social-demokratov. Hvatali evreev,
sazhali v tovarnye vagony i otpravlyali v neizvestnom napravlenii. Tol'ko
samym bogatym iz nih udavalos' za basnoslovnye den'gi dostat' zagranichnye
pasporta i vyehat' iz Germanii...
CHtoby ne vyzvat' podozrenij u okruzhayushchih svoim bezdel'em, Vasilij
svyazalsya s Berlinskoj kontoroj kinoprokata. Razgovarival s nim po telefonu
direktor kontory, Hojzinger. On vyrazil svoe udovletvorenie priezdom k nim
gospodina Kocheka i lyubezno skazal, chto budet rad vstretit'sya s nim
segodnya, esli, konechno, u gospodina Kocheka net bolee vazhnyh del.
U gospodina Kocheka ne okazalos' bolee vazhnyh del, poskol'ku on priehal
v Berlin isklyuchitel'no s etoj cel'yu. Poetomu on skazal, chto priedet k
gospodinu Hojzingeru v dvenadcat' chasov dnya. Kinoprokatnaya kontora
nahodilas' v drugom konce goroda - dovol'no daleko ot centra. Vasilij vzyal
taksi.
Voditelem okazalsya boltlivyj shchuplen'kij chelovechek srednih let. Vasilij
u znal, chto on ne vladelec mashiny, kak mnogie berlinskie taksisty, a
rabotaet u hozyaina po najmu. Do etogo zhe on dva goda byl bezrabotnym.
Sejchas, blagodarya zabotam fyurera, polozhenie menyaetsya - zhizn' nalazhivaetsya,
kolichestvo bezrabotnyh sokrashchaetsya s kazhdym dnem. Fyurer obeshchal rabotu vsem
nemcam, a on ne takoj chelovek, chtoby ne vypolnit' svoih obeshchanij!.. Net, v
partii nacional-socialistov ne sostoit, no na blizhajshih vyborah budet
golosovat' za nih... Zarabatyvaet ne ochen' mnogo, no eto vse zhe luchshe, chem
zhit' s zhenoj i dvumya malen'kimi detishkami na zhalkoe posobie po
bezrabotice... Nichego, nemnozhko terpeniya, i nemcy tozhe nachnut zhit' kak
lyudi!.. Gitler nikomu ne pozvolit ograbit' Germaniyu, kak grabili do sih
por. On ne stanet platit' ni edinogo pfenniga Antante po proklyatomu
Versal'skomu dogovoru!..
Slushaya razglagol'stvovaniya shofera, Vasilij nachinal ponimat', pochemu
znachitel'naya chast' naseleniya Germanii podderzhivaet fashistov. Gitler ne
tol'ko daet nemcam rabotu, no i masterski igraet na ih oskorblennom
nacional'nom chuvstve, obeshchaya v nedalekom budushchem zavoevanie zhiznennogo
prostranstva i gospodstvo nad drugimi narodami. I snova chuvstvo
bespokojstva, smutnoj trevogi szhalo serdce Vasiliya...
Gerr Hojzinger vstretil ego kak starogo znakomogo, predstavil svoim
pomoshchnikam i, ugoshchaya gostya kon'yakom i chernym kofe u sebya v kabinete,
pristupil k delovym peregovoram. Da, oni horosho osvedomleny ob uspehah
reklamy, izgotovlyaemoj firmoj "ZHuber i kompaniya", osobenno v oblasti kino.
Kinoprokatnaya kontora gotova zaklyuchit' dogovor na izgotovlenie i postavku
tematicheskih ob容mnyh reklamnyh ustanovok. Dlya nachala - v celyah
reklamirovaniya amerikanskih i francuzskih fil'mov, - veroyatno, hudozhniki
firmy s etimi fil'mami znakomy. V zavisimosti ot uspeha etih reklamnyh
ustanovok mozhet vstat' vopros o reklamirovanii nemeckih fil'mov, chto
znachitel'no slozhnee i otvetstvennej: reklama dolzhna yavit'sya provodnikom
sovremennoj nemeckoj ideologii...
Obsudiv predvaritel'nye usloviya dogovora, Vasilij iz座avil zhelanie
poznakomit'sya s praktikoj kinoprokata v Germanii i posetit' dlya etoj celi
eshche neskol'ko gorodov, - nu, skazhem, Gamburg, Myunhen, Lejpcig, Drezden.
Hojzinger obeshchal snabdit' Vasiliya rekomendatel'nymi pis'mami na imya
rukovoditelej filialov. Pis'ma eti budut dostavleny k nemu v nomer zavtra.
A k vozvrashcheniyu gospodina Kocheka iz poezdki budet gotov i dogovor.
Hojzinger soglasilsya vydat' avans v schet budushchih zakazov i dazhe vzyat' na
sebya chast' rashodov, svyazannyh s poezdkoj Vasiliya po strane.
Na ego vopros, chto proizoshlo so vtoroj kontoroj kinoprokata, iz座avivshej
v svoe vremya zhelanie ustanovit' delovye kontakty s ego firmoj, Hojzinger
otvetil:
- Vidite li, gospodin Kochek, uzhe bolee stoletiya del'cy evrejskoj
nacional'nosti zahvatili vse finansy Germanii. Ne vkladyvaya ni odnoj marki
v industriyu, po sposobstvuya razvitiyu promyshlennosti strany, oni pribrali k
rukam banki, torgovlyu, zrelishchnye predpriyatiya, uveselitel'nye uchrezhdeniya i
nazhivali kolossal'nye den'gi... Ponyatno, chto istinnye hozyaeva strany -
nemcy - ne mogli terpet' do beskonechnosti etot hishchnicheskij grabezh. Poetomu
sejchas evreyam zapreshcheno zanimat'sya predprinimatel'stvom. Po etoj prichine i
zakryta kinoprokatnaya kontora, vladel'cem kotoroj byl nekto Lifshic...
- Nuzhno polagat', chto teper' vasha kontora stala monopolistkoj v oblasti
kinoprokata i ne boitsya konkurencii, - skazal Vasilij, starayas' nichem ne
proyavit' svoego otnosheniya k etomu chudovishchnomu, no daleko ne novomu priemu
ustraneniya konkurentov.
- Esli hotite, da, - skromno otvetil gerr Hojzinger. - Za poslednee
vremya oborot nash pochti udvoilsya i imeet tendenciyu k dal'nejshemu rostu...
Krizis konchilsya, ekonomika strany na pod容me, bezrabotica likvidiruetsya, -
sledovatel'no, v kinozalah budet bol'she zritelej!..
Prezhde chem uehat' iz Berlina, neobhodimo bylo pobyvat' vo francuzskom
posol'stve i peredat' Ponse rekomendatel'noe pis'mo. Pravda, za eti dni ne
vozniklo neobhodimosti pribegat' k vysokomu pokrovitel'stvu, no bylo by
neuchtivo ne peredat' poslu pis'mo ego druga.
Ne znaya, chto Parizerplac, gde nahodilos' francuzskoe posol'stvo, blizko
ot gostinicy, Vasilij nanyal taksi i v odnu minutu okazalsya u massivnyh
vorot krasivogo osobnyaka. No proniknut' v posol'stvo bylo ne tak-to
prosto. Verzila storozh, ne slushaya ob座asnenij Vasiliya, povtoryal odno i to
zhe: "Esli ms'e nuzhno peredat' pis'mo gospodinu poslu, pust' ostavit zdes',
ukazhet svoj adres, i gospodin posol izvestit ms'e o vremeni, kogda ego
smogut prinyat'". Vasilij napisal na oborote vizitnoj kartochki nazvanie
svoej gostinicy i s pis'mom ostavil u storozha. Zatem vernulsya k sebe. Dlya
ogorcheniya osnovanij ne bylo: pis'mo Marin'e on peredal, a chto ego ne
pustili v posol'stvo - eto uzh ne ego vina.
V Berline bol'she delat' bylo nechego. Rekomendatel'nye pis'ma Hojzingera
lezhali u Vasiliya v karmane, i na sleduyushchij den' vechernim poezdom on uehal
v Lejpcig.
Poputchikom Vasiliya okazalsya plotnyj chelovek srednih let, po vidu
masterovoj. Oni razgovorilis'. Vasilij ne oshibsya: sosed po kupe
dejstvitel'no byl rabochim-metallurgom, ehavshim v Lejpcig navestit' rodnyh.
Na vopros, byl li on bezrabotnym, rabochij otricatel'no pokachal golovoj.
Net, on vse vremya imel rabotu. Pravda, rabotal po sokrashchennomu grafiku,
tri dnya v nedelyu, i zarabatyval malo, no vse zhe emu zhilos' kuda luchshe, chem
mnogim drugim, sovsem lishivshimsya raboty... Da, v politicheskoj partii on
sostoyal - byl social-demokratom. Potom razocharovalsya i vyshel iz partii...
Nikakih repressij so storony novyh vlastej on ne boitsya. Kto i na kakom
osnovanii mozhet ego tronut', - ved' on dobrovol'no i zadolgo do prihoda k
vlasti Gitlera otreksya ot social-demokratii... Pochemu? Ochen' prosto:
rukovoditeli partii okazalis' boltunami, oni umeli govorit' tol'ko
krasivye slova i nichego ne delali dlya rabochih. A vot Gitler - chelovek
dela! On vystupaet protiv plutokratii, dumaet o social'nom stroe novogo
tipa. Pochemu, sprashivaetsya, socializm dolzhen byt' obyazatel'no russkogo
obrazca, - razve net i ne mozhet byt' drugih form? Germaniya -
vysokorazvitaya industrial'naya strana i mozhet razvivat'sya po svoemu osobomu
puti. Pravdu skazat', vozhdi nemeckoj social-demokratii voobshche nadeyalis',
chto socializm prepodnesut im na tarelochke, - inache zachem bylo im otvergat'
predlozhenie Tel'mana o sovmestnyh dejstviyah, kogda kommunisty na poslednih
vyborah poluchili pochti pyat' millionov golosov? Ob容dinis' oni togda s
kommunistami, - sozdali by koalicionnoe pravitel'stvo levogo napravleniya,
i, uveryayu vas, narod poshel by za nimi.
- Vam izvestny fakty, govoryashchie o tom, chto novye vlasti ogranichivayut
deyatel'nost' krupnyh monopolij, ili, kak vy vyrazilis', plutokratii, i
sobirayutsya stroit' kakoj-to novyj socializm? - sprosil Vasilij.
- Net, takih faktov ya ne znayu... No ved' Gitler okonchatel'no
likvidiroval unizitel'nyj dlya nemcev Versal'skij dogovor i pokazal Antante
kukish - razve odno eto uzhe ne vyzyvaet sochuvstviya? A to poluchalas' ochen'
uzh neser'eznaya istoriya, - s nami, s nemcami, soyuzniki obrashchalis', kak s
kakim-nibud' kolonial'nym narodcem... Sami vooruzhalis', osnashchali svoyu
armiyu novejshej voennoj tehnikoj, a nam vse zapreshchali. Nam, velikoj nacii,
zapreshchali imet' aviaciyu, podvodnye lodki, voenno-morskoj flot!.. Duraku
ponyatno, chto soyuzniki mogli okkupirovat' bezoruzhnuyu stranu, - ved'
okkupirovali zhe francuzy Rurskuyu oblast'. A reparacii? Razve oni ne byli
otkrytym grabezhom? My golodali, u nashih detej ne bylo moloka, a francuzy i
anglichane besilis' s zhiru... Kak ni govorite, Gitler molodec, - on vsem
dal ponyat', chto nel'zya s nami obrashchat'sya, kak s negrami v Afrike. My,
nemcy, velikaya naciya i sumeem postoyat' za sebya!
- A razve vojnu tysyacha devyat'sot chetyrnadcatogo goda zateyal ne kajzer?
Nemeckaya armiya razrushila mnozhestvo francuzskih gorodov i sel, ne govorya
uzhe o Rossii, gde sravnivali s zemlej celye rajony... Vy ne nahodite, chto
za vse eto kto-to tozhe dolzhen byl otvechat'?
- No pri chem tut nemcy? Sprosili by s kajzera i ego generalov! I to
skazat', nemcy tozhe postradali ot vojny ne men'she, chem francuzy...
Vasiliyu stalo nepriyatno prodolzhat' etot razgovor. Esli rabochij, byvshij
social-demokrat, tak rassuzhdaet, chego zhe ozhidat' ot melkoj burzhuazii,
sostavlyayushchej bol'shinstvo nacii?
On zevnul i ustroilsya poudobnee, davaya ponyat', chto hochet vzdremnut'...
V otlichie ot Berlina, shumnogo, kriklivogo, Lejpcig pokazalsya tihim,
uyutnym. Ryadom s shirokimi asfal'tirovannymi ulicami - uzen'kie
srednevekovye ulochki, moshchennye bulyzhnikom. Massivnye zdaniya oficial'nyh
uchrezhdenij s kolonnami iz granita i malen'kie osobnyaki byurgerov, s
ostrokonechnymi, pokrytymi cherepicej kryshami. Grandioznye katolicheskie
hramy v stile rannej gotiki. Mnozhestvo parkov, vekovye derev'ya vdol'
trotuarov. I na kazhdom shagu - pamyatniki vydayushchimsya, a chashche nichem ne
primechatel'nym zemlyakam.
Lejpcig zhil ot yarmarki do yarmarki. Vo vremya yarmarok gorod ozhival, potom
snova vpadal v spyachku. Mezhdu yarmarkami v Lejpcige zadavali ton studenty
znamenitogo universiteta - odnogo iz drevnejshih v Evrope. No staroj
cehovoj tradicii ustraivali karnavaly pechatniki i mehovshchiki. V etom gorode
pechatalis' samye krasivye v mire knigi, vypuskalis' otlichno imitirovannye
meha, malo chem otlichayushchiesya ot natural'nyh.
Rukovoditel' lejpcigskogo otdeleniya kontory kinoprokata, Maler, ves'ma
lyubeznyj chelovek, nesmotrya na protesty Vasiliya, povsyudu ego soprovozhdal i
s udovol'stviem pokazyval dostoprimechatel'nosti rodnogo goroda. Pobyvali
oni i na ogromnoj territorii, gde uzhe shla rabota po podgotovke k vesennej
yarmarke.
- Gospodin Kochek, pochemu by vam ne posetit' yarmarochnyj komitet i ne
predlozhit' svoi uslugi? Ves'ma vozmozhno, chto oni zainteresuyutsya vashej
produkciej, - skazal Maler.
Na sleduyushchij den', zahvativ s soboj al'bom firmy, vyrezki iz gazet,
otzyvy torgovyh palat i mnogochislennyh zakazchikov, Vasilij, v
soprovozhdenii Malera, otpravilsya v yarmarochnyj komitet.
Predlozheniem sovladel'ca parizhskoj reklamnoj firmy zainteresovalis'. S
Vasiliem veli dolgie besedy i nakonec obeshchali dat' okonchatel'nyj otvet
cherez dva-tri dnya. Delat' bylo nechego, - Vasilij skuchal v Lejpcige ot
bezdel'ya, terpelivo ozhidaya resheniya komiteta.
Nakonec vice-predsedatel' yarmarochnogo komiteta soobshchil Vasiliyu po
telefonu, chto komitet soglasen zaklyuchit' s firmoj "ZHuber i kompaniya"
dogovor na znachitel'nuyu summu, esli firma primet na sebya obyazatel'stvo
izgotovit' zakazannuyu reklamu ne pozzhe 10 maya tekushchego goda.
Vasilij podpisal dogovor i v tot zhe den' otpravil telegrammu ZHuberu s
soobshcheniem o sdelke. Napisal on takzhe i Anri Borro, predlozhiv emu byt'
gotovym k poezdke v Berlin i Lejpcig dlya utochneniya zakazov. On reshil
prervat' puteshestvie po gorodam Germanii i vernulsya v Berlin, chtoby,
podpisav dogovor s kontoroj kinoprokata, pospeshit' v Parizh.
V gostinice "Kajzerhof" ego ozhidalo priglashenie francuzskogo posla
pozhalovat' na uzhin 1 marta v sem' chasov vechera.
Vasilij yavilsya vo francuzskoe posol'stvo za pyat' minut do naznachennogo
sroka. On nemnogo volnovalsya, ne znaya, kak ego primut i sumeet li on, po
byvavshij nikogda na takogo roda priemah, ne udarit', kak govoritsya, v
gryaz' licom.
Rovno v sem' chasov metrdotel', v bezukoriznennom frake, kotorogo
Vasilij prinyal snachala za samogo posla, priglasil "gospod gostej v
stolovuyu otuzhinat'".
Na poroge stolovoj Vasiliya vstretil Fransua Ponse.
- Ochen' rad znakomstvu s vami! Marin'e pishet o vas neobyknovenno teplo,
a drug moego druga - moj drug! - ulybayas' skazal on.
Za stol selo vosem' chelovek, i, kak vskore vyyasnilos', vse, krome
Vasiliya, francuzy. V ih chisle edinstvennaya dama - zhena posla. Vasilij
ponyal, chto prisutstvuet na intimnom uzhine druzej Ponse. Vse, po-vidimomu,
otlichno znali drug druga, derzhalis' neprinuzhdenno.
Kto-to zagovoril o nedavnem podzhoge rejhstaga. Posol, smeyas', skazal,
chto podzhog posluzhil povodom samovozvelicheniya nekotoryh rukovoditelej
nacional-socialistov.
- Znaete, gospoda, chto skazal gospodin Gering? On sravnil sebya s
Neronom! On chasto povtoryaet: "Hristiane podozhgli Rim, chtoby obvinit' v
etom Nerona, a kommunisty podozhgli rejhstag, chtoby obvinit' v etom
mena!.." Zvuchit eto i smeshno i strashno!.. Osvedomlennye lyudi utverzhdayut,
chto rejhstag soedinen podzemnym koridorom s osobnyakom Geringa.
Sledovatel'no, podzhigateli mogli projti etim putem...
- YA slyshal, chto arestovan kakoj-to gollandec van der Lyubbe, - skazal
sedoj chelovek s morshchinistym licom. - Ego obvinyayut v podzhoge rejhstaga.
Govoryat, u nego v karmane obnaruzhen chlenskij bilet kommunisticheskoj
partii.
- A drugie utverzhdayut, chto podzhog rejhstaga delo ruk molodchikov Rema i
sovershen ne bez vedoma bolee krupnyh deyatelej, - vstavil molodoj chelovek s
voennoj vypravkoj. - Vo vsyakom sluchae, podzhog ne mog sovershit' odin
chelovek...
- Dlya menya sovershenno ochevidno odno, - skazal Ponse, - tajna podzhoga
rejhstaga budet raskryta ne skoro. Projdut gody, prezhde chem my uznaem
istinu. A poka etot fakt budet ispol'zovan nacional-socialistami dlya
predvybornoj kampanii. Bolee blagopriyatnogo povoda dlya agitacii trudno
pridumat': obvinit' v podzhoge kommunistov, razzhech' shovinisticheskie
strasti...
- Gospoda, ne hvatit li govorit' o politike! - vmeshalas' zhena posla i
priglasila gostej v gostinuyu pit' kofe.
Slushaya besedu lyudej, bez somneniya ves'ma osvedomlennyh, znayushchih
znachitel'no bol'she, chem oni govoryat, Vasilij dumal: neuzheli vse eti
francuzy, uvidevshie fashizm, tak skazat', v natural'nom vide, bez vsyakih
prikras, mogut kogda-nibud' stat' na ego storonu i radi uzkih,
svoekorystnyh interesov predat' i svoj narod i svoyu rodinu?
V malen'koj gostinoj gosti pili chernyj kofe s likerom. I razgovor snova
kosnulsya sobytij v Germanii. Kto-to vyskazal mysl', chto pobeda
nacional-socialistov na predstoyashchih vyborah ne vyzyvaet somneniya.
- Eshche by! - skazal chelovek s sedoj golovoj. - Posle takogo terrora i
zapugivaniya izbiratelej mudreno bylo by ne pobedit'. Vsya Germaniya
pokrylas' set'yu koncentracionnyh lagerej, v kotorye brosayut vseh, kto
proyavit malejshee nedovol'stvo sushchestvuyushchim rezhimom!
- Vam ne kazhetsya, gospoda, chto v rezul'tate varvarskih metodov,
primenyaemyh nacional-socialistami v upravlenii stranoj, propast' mezhdu
Germaniej i vneshnim mirom uglublyaetsya? - sprosil posol.
- Gitler ne pridaet etomu nikakogo znacheniya, znaya zaranee, chto velikie
derzhavy i pal'cem ne poshevel'nut, chtoby obuzdat' fashizm i polozhit' konec
varvarstvu v centre Evropy! - otvetil poslu starik.
Fransua Ponse, vidya, chto gost' iz Parizha vse vremya molchit, ne prinimaya
uchastiya v razgovore, sprosil Vasiliya:
- Skazhite, ms'e Kochek, kakoe vpechatlenie vy unosite s soboj iz
Germanii?
- Samoe tyazheloe, - skazal Vasilij.
- Dejstvitel'no, zdes' tvoritsya nechto umopomrachitel'noe!.. Vprochem,
etogo nuzhno bylo ozhidat'. My, francuzy, vmesto togo chtoby sblizit'sya s
Germaniej, kogda zdes' sushchestvovali demokraticheskie poryadki, tashchilis' v
hvoste politiki Anglii i Ameriki, - boyalis' ostat'sya v izolyacii. A teper'
rasplachivaemsya za eto i budem eshche rasplachivat'sya zhestoko...
- Gospodin posol, ya kommersant i, priznayus', ploho razbirayus' v
politike. No, probyv v etoj neschastnoj strane nemnogim bol'she dvuh nedel'
i uvidev vse sobstvennymi glazami, ya uzhasnulsya. Vremenami mne kazhetsya, chto
v Evropu vozvrashchaetsya srednevekovoe varvarstvo. Neuzheli gosudarstvennye
deyateli velikih derzhav, v pervuyu ochered' Francii, ne ponimayut, chto nuzhno
ostanovit' fashizm, - ostanovit' sejchas, nemedlenno, inache budet pozdno?
- K sozhaleniyu, uzhe pozdno!.. V nastoyashchee vremya interesy soyuznikov rezko
rashodyatsya. Anglichane zhazhdut oslableniya Francii, chtoby imet' vozmozhnost'
edinolichno gospodstvovat' v Evrope. Zapomnite moi slova: oni popytayutsya i
fashizm v Germanii ispol'zovat' v svoih interesah!
- Kak by im ne prishlos' rasplachivat'sya za takuyu blizorukuyu politiku! -
skazal Vasilij i vstal, chtoby otklanyat'sya.
- Skazhite, ms'e Kochek, ya nichem ne mogu byt' vam poleznym? - sprosil
Ponse.
- Blagodaryu vas. YA svoi dela uspeshno zakonchil i na dnyah vozvrashchayus' v
Parizh.
- Po priezde peredajte, pozhalujsta, serdechnyj privet Marin'e i
rasskazhite emu obo vsem, chto videli zdes'...
Do vyborov v Berline ostavalos' neskol'ko dnej. Kazhdyj den' pod zvuki
fanfar i duhovyh orkestrov ustraivalis' parady, fakel'nye shestviya, shumnye
mitingi i sobraniya. V samyj den' vyborov - 5 marta - otryady SA
razmestilis' vo vseh punktah golosovaniya. Vybory i podschet golosov
proishodili pod rukovodstvom nacistov. V rezul'tate nacional-socialisty
poluchili v rejhstage dvesti vosem'desyat vosem' mest - absolyutnoe
bol'shinstvo.
Na sleduyushchij zhe den' posle vyborov terror v Germanii usililsya. Nachalis'
poval'nye obyski i aresty, konfiskaciya imushchestva evreev i vrazhdebno
nastroennyh k fashizmu lyudej. Vasilij slushal vystuplenie Geringa po radio.
Kak by otvechaya na vopros, pochemu vse tak proishodit, tot govoril bez teni
smushcheniya: "V bol'shom dele bez izderzhek ne obojtis'. |to neizbezhno..."
V Germanii delat' bylo bol'she nechego. Vse, chto Vasilij videl vokrug
sebya, vozmushchalo, vyzyvalo chuvstvo negodovaniya. On vozvrashchalsya domoj s
tyazhelym serdcem.
Germano-bel'gijskuyu granicu poezd Berlin - Parizh peresekal noch'yu. Na
nemeckoj pogranichnoj stancii pogranichniki i tamozhenniki pobezhali po
vagonam. Oni obhodili odno za drugim kupe, budili passazhirov, proveryali
dokumenty, veshchi. Nekotorym passazhiram pogranichniki predlagali sojti s
poezda s veshchami i napravlyali ih v pomeshchenie tamozhni pri vokzale.
Nosil'shchikov pochemu-to ne okazalos', i pozhilye lyudi, muzhchiny i zhenshchiny,
sgibayas' pod tyazhest'yu chemodanov, shagali k vokzalu.
Ochered' doshla do Vasiliya. Oficer pogranichnoj sluzhby povertel v ruke
chehoslovackij pasport i skazal:
- V tamozhnyu s veshchami!
- U menya odin malen'kij chemodan, ego netrudno proverit' i zdes', na
meste, - Vasilij hotel bylo otkryt' chemodan.
- Ne vozrazhat'! - garknul oficer.
Vasiliya provodili v pomeshchenie pogranichnogo punkta. V bol'shoj komnate,
obstavlennoj kazennoj mebel'yu i propitannoj zapahom kazarmy, za bol'shim
stolom sidel groznogo vida oficer. Ryadom s ego stolom stoyal chelovek v
forme tamozhennogo chinovnika. Vzyav pasport Vasiliya, oficer nachal zadavat'
uzhe stavshie privychnymi voprosy:
- Familiya?.. Mesto rozhdeniya?.. Professiya?.. Zachem ezdili v Germaniyu?
Poluchiv ischerpyvayushchie otvety na vse eti voprosy, oficer ispodlob'ya
vzglyanul na Vasiliya:
- Iudej?
- Slovak i katolik po veroispovedaniyu.
- Iudei zaklyatye vragi Germanii, no... - nebol'shaya pauza, - slavyane
tozhe ne luchshe, hotya oni i hristiane!
Vasilij molchal.
- Otvechajte na vopros: pochemu na vashej rodine, v CHehoslovakii, ugnetayut
nemeckoe men'shinstvo?
- Politikoj ya ne interesuyus' i otvetit' na vash vopros ne mogu. Potom, ya
zhivu vo Francii.
- Vse vy nevinnye ovechki i nichego ne znaete? Podozhdite, pridet vremya -
sami razberetes' ili my zastavim vas razobrat'sya!..
Vasilij molcha polozhil pered oficerom dogovory, zaklyuchennye v Berline i
Lejpcige.
- Iz etih bumag sleduet, chto vy ustanovili kommercheskie svyazi s
nemeckimi torgovymi organizaciyami. No tak li? - sprosil oficer.
- Sovershenno verno. YA sovladelec reklamnoj firmy v Parizhe, i u nas
davno ustanovilis' dobrye otnosheniya s nemeckimi delovymi krugami!
Oficer vernul emu pasport i dogovory.
- Mozhete sledovat' dal'she!
CHemodan ego dazhe ne otkryli.
Pereehav francuzskuyu granicu, Vasilij oblegchenno vzdohnul. "Net, ehat'
eshche raz v Germaniyu s chehoslovackim pasportom ne stoit!" - podumal on.
V Parizhe Vasiliya zhdalo mnozhestvo novostej.
Lizy doma ne okazalos', i on, ostaviv chemodan, pospeshil v kontoru.
Pervym, kogo on uvidel, byl Borro.
- Nu, Anri, kakie u nas novosti?
- Est' koe-kakie!.. Nachnem s togo, chto za poslednee vremya ms'e ZHuber
nahoditsya v podavlennom sostoyanii duha i pochti ni s kem ne razgovarivaet.
Nikto ne reshaetsya sprosit' ego o prichine takogo nastroeniya, a on, v svoyu
ochered', izbegaet razgovorov na etu temu. Dazhe vasha telegramma o vygodnyh
zakazah ne proizvela na nego nikakogo vpechatleniya!.. Postupilo predlozhenie
ot krupnoj amerikanskoj firmy poslat' k nim predstavitelya dlya peregovorov
o reklamirovanii neskol'kih kinokartin. My eshche ne otvetili im, - zhdali
vashego priezda. Gom'e zakonchil eskizy dlya Italii, i, esli vy ih odobrite,
my totchas otoshlem ih... CHto kasaetsya lichno menya, to ya sobirayus' posetit',
kak vy pozhelali, nacional-socialistskij raj - pobyvat' v Berline,
Lejpcige...
- Horosho, chto napomnili ob etom!.. Segodnyashnyaya Germaniya, Anri, - eto
strashnaya tyur'ma, i pri malejshej oploshnosti vy mozhete ischeznut' v nej
bessledno, kak ischezayut mnogie. YA soglashus' na vashu poezdku pri uslovii,
chto vy dadite mne slovo nichego tam ne videt', nichemu ne udivlyat'sya, a
glavnoe - molchat'!
- Smeyu zaverit' vas, dorogoj patron, chto u menya net nikakogo zhelaniya
ochutit'sya za reshetkoj i, tem bolee, ischeznut' bessledno iz etogo luchshego
iz mirov!.. Postarayus' byt' nemym kak ryba. V etom vy mozhete na menya
polozhit'sya, - skazal Borro.
- Kogda vy sobiraetes' ehat'?
- Hot' zavtra, esli u vas net vozrazhenij. Nemeckaya viza u menya v
karmane, ostaetsya kupit' bilet.
- Vozrazhenij net. Hochu obratit' vashe vnimanie na vazhnost' prochnyh
delovyh otnoshenij nashej firmy s yarmarochnym komitetom v Lejpcige. Uchtite, u
nih neischerpaemye vozmozhnosti obespechit' nas zakazami.
- Sdelayu vse, chto v moih silah!.
Ne uspel Vasilij razobrat' pochtu, kak v kabinet voshel ZHuber. On molcha
pozhal kompan'onu ruku, medlenno snyal pal'to, povesil na veshalku.
Borro okazalsya prav: vid u ZHubera byl nevazhnyj, on zametno osunulsya,
poblednel.
- Horosho, chto vy priehali, - skazal ZHuber, prisazhivayas' k stolu
Vasiliya. - Nadeyus', puteshestvie bylo priyatnym?
- Poezdka byla udachnaya, no tyazhelaya... Vy znaete iz moej telegrammy, chto
mne udalos' zavershit' peregovory s Berlinskoj kontoroj kinoprokata i,
samoe glavnoe, zaklyuchit' vygodnyj dogovor s Lejpcigskim yarmarochnym
komitetom. Takim obrazom, na blizhajshee vremya my s vami izbavleny ot
kaprizov rynka. I vse-taki poezdka byla uzhasnaya! Vy dazhe predstavit' sebe
ne mozhete, chto tvoritsya tam, v Germanii. Neprikrytaya diktatura,
unichtozhenie vsyakoj demokratii, podavlenie chelovecheskoj lichnosti,
varvarstvo... Vremenami mne ne verilos', chto vse eto ya vizhu nayavu... -
Vasilij zamolchal, zametiv, chto ZHuber ne slushaet ego, i sprosil: - A teper'
skazhite, chto s vami?
- Pochemu vy zadaete mne takoj vopros?
- Za korotkoe vremya moego otsutstviya vy sil'no izmenilis'.
ZHuber hotel bylo chto-to skazat', no promolchal.
- Esli vy ne hotite byt' so mnoj otkrovennym, ne smeyu nastaivat'. No
mne kazalos', chto mezhdu druz'yami ne dolzhno byt' sekretov!
- Ah, moj drug! YA neschastnyj chelovek...
- CHto sluchilos'?
- Vy znaete, kak ya lyubil Madlen... Dlya nee ya pozhertvoval vsem, chut' ne
razorilsya...
- I chto zhe?
- Mne i bol'no i gor'ko govorit' ob etom... Nedavno ya sluchajno zastal
ee s drugim. I znaete, chto samoe dosadnoe? Net, vy dazhe predstavit' sebe
ne mozhete! Staryj, tolstyj borov!.. Menyat' ZHana ZHubera - i na kogo? Na
starogo razvratnika!
- Ne ogorchajtes'!.. Drevnij poet skazal: "Luchshe na hudom chelne
pustit'sya vplav' v otkrytoe more, chem doverit'sya lzhivym klyatvam
zhenshchiny"...
- YA ved' lyubil ee!..
Pod vecher Vasilij pozvonil Sar'yanu.
- Priehali? - obradovalsya tot. - I golova cela? Bravo, bravissimo!.. On
eshche sprashivaet, hochu li ya vstretit'sya s nim?! Ne hochu, a nastaivayu na
etom. Bol'she togo, na pravah druzhby trebuyu!..
- Prihodite k nam!
- Mne sovestno utruzhdat' kazhdyj raz Mariannu. Ne luchshe li vstretit'sya
gde-nibud' v restorane?
- Net, ne luchshe. YA eshche i zhenu ne videl. Zaehal domoj s vokzala, a ona
uzhe ushla na lekcii. Priezzhajte k nam, posidim, vyp'em butylochku vina,
potolkuem...
Vecherom ne uspel Vasilij vojti v dom, kak Liza brosilas' k nemu, obnyala
i vdrug rasplakalas'.
- Nu chto ty, chto ty? - uspokaival ee Vasilij, provodya rukoj po gladko
prichesannym volosam zheny.
- YA tak bespokoilas', tak volnovalas'!.. Mesta sebe ne nahodila, nochej
ne spala...
- No ved' dlya bespokojstva ne bylo nikakih osnovanij!
- Kak zhe ne bylo? Ty dumaesh', ya durochka i ne znayu, chto tvoritsya tam,
gde ty byl... O gospodi, kogda budet konec nashej proklyatushchej zhizni? - Liza
vyterla slezy.
- Tverdo mogu skazat' tebe - konec budet ne skoro. Sovsem dazhe ne
skoro, i poetomu nam nuzhno berech' nervy.
- Tebe legko govorit' - berech' nervy. YA tut odna-odineshen'ka v etih
stenah... CHego tol'ko ne lezlo v golovu...
- Ty luchshe rasskazhi, kak zhila bez menya, chto u tebya novogo?
- Vse po-prezhnemu. Vprochem, u menya malen'kaya radost': professor ZHeriko,
prochitav moj referat, obeshchal zachislit' menya s budushchego uchebnogo goda na
osnovnoe otdelenie universiteta. Za vremya tvoego otsutstviya ya vstrechalas'
s frau Braun. Ona ohotno prinyala ot menya eshche pyat'sot frankov i obeshchala
prinesti na dnyah spisok francuzskih zhurnalistov, podkuplennyh nemeckim
posol'stvom i rabotayushchih na Germaniyu. Po ee slovam, v spiske est' familii
dovol'no izvestnyh politicheskih obozrevatelej.
- |to ochen' vazhno, my najdem sposob izvestit' francuzskie vlasti. Pust'
oni znayut predatelej i primut neobhodimye mery.
Liza pokachala golovoj:
- Boyus', chto francuzskie vlasti nikakih mer na primut...
- K sozhaleniyu, ty, pozhaluj, prava...
- Raza dva zvonil Sar'yan - sprashival, net li ot tebya vestej?
- Horosho, chto napomnila! - spohvatilsya Vasilij. - On obeshchal priehat'
segodnya. Kak u nas s edoj?
- Kusok holodnogo myasa, fruktovye konservy...
- Vot chto, ya sbegayu kuplyu vina, a ty privedi sebya v poryadok i nakroj na
stol.
- Hleba, hleba ne zabud'!
Stol byl davno nakryt, zakuski rasstavleny, butylki raskuporeny, a
Sar'yana vse ne bylo, Vasilij nachal trevozhit'sya, - zhurnalist chelovek
punktual'nyj i nikogda ne opazdyvaet.
On vletel v dom kak vihr', kogda ego uzhe perestali zhdat'.
- Izvinite, pozhalujsta! Prichiny u menya ves'ma osnovatel'nye... K tomu
zhe ya goloden kak volk! - On sel za stol, vypil vina i prinyalsya za zakusku.
- Priznavajtes', ZHyul', - ne zaderzhalo li vas svidanie s prekrasnoj
damoj? - sprosil Vasilij.
- Kazhetsya, ya imel uzhe sluchaj soobshchit' vam, chto ya odnolyub i, krome
ZHannet, nikakih drugih zhenshchin prosto ne zamechayu!.. Isklyuchenie, konechno,
sostavlyaet Marianna, - tut zhe popravilsya Sar'yan. - Nas, gruppu
zhurnalistov, priglasili na Ke d'Orse, i lichno ms'e Bonkur sdelal dovol'no
vazhnuyu informaciyu. No obo vsem etom potom, sperva rasskazhite o vashih
vpechatleniyah!..
Poka Vasilij so vsemi podrobnostyami rasskazyval o vidennom i perezhitom
v Germanii, Sar'yan otdal dolzhnoe i vetchine s kornishonami, i holodnoj
telyatine, ne zabyvaya podlivat' sebe vina.
- Kazhetsya, ya ponyal sekret uspeha Gitlera, - govoril Vasilij, - on
vybral udachnoe vremya dlya zahvata vlasti. |konomicheskij krizis potuhaet
povsemestno, - razumeetsya, i v Germanii tozhe. Zametno nekotoroe ozhivlenie
v promyshlennosti i torgovle. Gitler lovko ispol'zuet eto, sozdavaya u svoih
sootechestvennikov vpechatlenie, chto vse eto proishodit blagodarya emu.
Bezrabotica postepenno likvidiruetsya, zhizn' uluchshaetsya, - kak zhe ne byt'
blagodarnym fyureru? On, Gitler, zhongliruet demagogicheskimi lozungami,
utverzhdaet, chto vystupaet protiv magnatov kapitalizma. Narod verit, chto
imenno on porval nenavistnyj nemcam i dejstvitel'no nespravedlivyj
Versal'skij dogovor. Germaniya vooruzhaetsya na vseh parah, - bezrabotnye
poluchayut rabotu, a promyshlenniki - kolossal'nye baryshi.
- A gde zhe byli levye - social-demokraty i kommunisty, imevshie odno
vremya bol'shinstvo deputatskih mest v rejhstage? - sprosil Sar'yan.
- Naskol'ko ya znayu, social-demokraty otvergli predlozhenie kommunistov o
sovmestnyh dejstviyah i raskololi levyj front. Kommunisticheskaya zhe partiya
Germanii stradala nekotoroj leviznoj, sektantstvom. Rukovodstvo ee
utverzhdalo, chto kommunistam v takoj ekonomicheski razvitoj strane, kak
Germaniya, net dela do gorodskoj melkoj burzhuazii i krest'yanstva. A melkaya
burzhuaziya v Germanii sostavlyaet bol'shinstvo naseleniya. Ona-to i stala
oporoj fashizma...
- O bozhe moj! - vzdohnul Sar'yan. - Stoit vstretit'sya dvum priyatelyam,
kak oni tol'ko i delayut, chto govoryat o politike, dazhe v prisutstvii
damy!..
- YA vsegda s udovol'stviem slushayu vashi besedy, - skazala Liza. - CHto
podelaesh', my zhivem v takuyu epohu, kogda politika zaslonyaet soboyu vse
ostal'nye interesy!..
- Kstati, kak idut u vas dela s toj nemkoj, znakomoj Gansa Vebera? -
sprosil Lizu zhurnalist.
- Ona okazalas' dovol'no sgovorchivoj...
- |ta samaya frau Braun, - skazal Vasilij, - peredast nam na dnyah spisok
izvestnyh francuzskih zhurnalistov, kuplennyh nemeckim posol'stvom i
rabotayushchih v pol'zu Germanii. Kak vy schitaete, mozhno li budet kakim-libo
sposobom razoblachit' etih prodazhnyh pisak? Marianna, naprimer, dumaet, chto
nikto ne primet nikakih mer v otnoshenii zhurnalistov, berushchih den'gi u
nemeckogo posla, - dazhe esli pravitel'stvo budet raspolagat'
neoproverzhimymi dokazatel'stvami.
- Vidite li, - skazal Sar'yan, - u nas schitaetsya normal'nym, kogda
zhurnalist poluchaet den'gi ot politicheskih partij, akcionernyh i strahovyh
obshchestv, dazhe ot otdel'nyh predprinimatelej i pishet v ih pol'zu. Dejstvuet
prostejshaya logika - kazhdyj zarabatyvaet svoj hleb kak mozhet. Konechno, v
dannom sluchae rech' idet o podderzhke fashizma. No kak my sumeem dokazat',
chto eti zhurnalisty dejstvitel'no podkupleny nemcami? Soslat'sya na ih
stat'i? Pustoe, v svobodnoj strane kazhdyj volen pisat', chto on dumaet.
Boyus', chto Marianna prava - tut nichego ne sdelaesh'! - On pomolchal,
podumal. - YA by mog popytat'sya opublikovat' etot spisok v gazete, no
opyat'-taki nuzhny veskie dokazatel'stva, inache patron ne soglasitsya.
Dopustim, my sumeem ugovorit' ego. ZHurnalisty tut zhe vozbudyat protiv nas
sudebnyj process, i my proigraem ego... Postojte, chto, esli etot spisok
vruchit' samomu ministru? Pol' Bonkur doveryaet mne, - pust', po krajnej
mere, znaet, kto iz zhurnalistov prodaet Franciyu!..
- Vy pravy, - skazal Vasilij, - Bonkur chestnyj politik i ubezhdennyj
antifashist; emu, mozhet byt', udastsya ispol'zovat' spisok
zhurnalistov-izmennikov v bor'be protiv profashistski nastroennyh chlenov
kabineta i v Nacional'nom sobranii.
- YA tak i sdelayu. No polozhenie samogo Bonkura stanovitsya shatkim...
- Pochemu?
- Po mnogim prichinam... No glavnym obrazom iz-za raznoglasij s
prem'er-ministrom Dalad'e. Vam, naverno, izvestno, chto tri gosudarstva -
YUgoslaviya, CHehoslovakiya i Rumyniya, poteryav vsyakuyu nadezhdu na zashchitu so
storony Francii ot vozmozhnoj nemeckoj agressii, zaklyuchili mezhdu soboj soyuz
i sozdali Maluyu Antantu. V protivoves etomu, anglijskoe pravitel'stvo, vo
glave s Makdonal'dom, vydvigaet ideyu sozdaniya Pakta chetyreh. Segodnyashnij
neozhidannyj vyzov zhurnalistov na Ke d'Orse byl svyazan imenno s etim. Pol'
Bonkur prav, kogda utverzhdaet, chto v etom Pakte chetyreh - Angliya, Franciya,
Germaniya i Italiya - anglichane ostavlyayut za soboj rol' arbitra, a Franciya
okazyvaetsya licom k licu s dvumya tesno svyazannymi mezhdu soboj fashistskimi
gosudarstvami. Prem'er-ministr trebuet ot Bonkura drugih predlozhenij, a
drugih predlozhenij u nego net.
- Neuzheli francuzy popadutsya na udochku anglichan?
- Pravye vo Francii i lejboristy v Anglii nadeyutsya, chto takim putem
mozhno napravit' interesy Gitlera na Vostok. Nemeckaya armiya uvyaznet v
snegah Rossii, a Evropa izbavitsya ot vojny. CHtoby sladit' s Gitlerom,
anglichane obeshchayut emu dazhe kolonii. Lozung pravyh - "izbegat' vojnu lyuboj
cenoj" - ochen' populyaren sredi obyvatelej i imushchih klassov ne tol'ko
Francii, no i Anglii.
- Do chego zhe poganaya shtuka politika! - vyrvalos' u Vasiliya.
- Poganaya, chto i govorit'! - Sar'yan podnyalsya. - Kazhetsya, my
zagovorilis', uzhe pozdno, pora domoj... Spasibo za ugoshchenie, za priyatnuyu
besedu. - U dverej on povernulsya k Vasiliyu: - Kak tol'ko poluchite spisok,
dajte ego mne, ya vse zhe pokazhu ego ministru!..
Posle ocherednoj vstrechi s frau Braun Liza vernulas' domoj ochen'
vzvolnovannoj.
- Znaesh', Vasilij, nemka, peredav mne spisok zhurnalistov, rasskazala
strashnye veshchi!.. Ona perepechatala dlya posla telegrammu iz Berlina o tem,
chto segodnya utrom, na odnom iz prigorodnyh vokzalov Buharesta, byl ubit
dvumya vystrelami iz revol'vera rumynskij ministr vnutrennih del Duka -
glavnyj vdohnovitel' vsej frankofil'skoj politiki na Balkanah. Dnem posol
Kestner sozval na soveshchanie svoih blizhajshih sotrudnikov, doveritel'no
soobshchil im ob etom fakte i proiznes rech', kotoruyu stenografirovala frau
Braun. Vot kopiya etoj rechi, - hochesh' poslushat'? "Pozdravlyayu vas, gospoda,
led tronulsya, ischez s zemli odin iz samyh yaryh vragov Germanii na
Balkanah, gospodin Duka. Da budet zemlya emu puhom!.." Ty podumaj, kakoj
cinizm!.. "Uchtite, gospoda, chto eto tol'ko nachalo. V Berline schitayut, chto
s pomoshch'yu pyati ili shesti podobnogo roda politicheskih ubijstv Germaniya
sekonomila by sredstva na vojnu i dobilas' by v Evrope vsego, chego tol'ko
pozhelala by!.. Itak, - prodolzhal posol, - prezhde vsego rech' idet o
Dol'fuse. Po mneniyu Berlina, on edinstvennyj avstriec, kotoryj
po-nastoyashchemu protiv anshlyusa. No polagayut, chto on budet ustranen svoimi zhe
sootechestvennikami, tak kak v Avstrii chislo storonnikov anshlyusa rastet s
kazhdym dnem. Vtorym ubijstvom, kotoroe neobhodimo nam dlya togo, chtoby
dobit'sya svoego v Evrope, dolzhno byt' ubijstvo yugoslavskogo korolya
Aleksandra. Avtoritetnye krugi Berlina utverzhdayut, chto ego ischeznovenie
polozhit konec edinstvu YUgoslavii i vsej politike soyuznicheskih otnoshenij
mezhdu Franciej i Balkanami. Zatem nastanet ochered' Titulesku - vernogo
soyuznika Parizha i Londona. Dalee, avtoritetnye krugi utverzhdayut, chto v tot
den', kogda ne stanet Benesha, nemeckoe men'shinstvo v CHehoslovakii vernetsya
k materi-rodine. I eshche: do teh por, poka zhiv korol' Al'bert, Bel'giya
nikogda ne vojdet v germanskuyu sistemu. Nadeyus', gospoda, vy soglasites'
so mnoj, chto bylo by neploho, esli by i vo Francii ischezli te ili inye
politicheskie deyateli". Dopolnitel'naya zapis' stenografistki: "V otvet na
poslednie slova gerra Rolanda Kestnera razdayutsya aplodismenty
prisutstvuyushchih..."
- Daj-ka syuda! - Vasilij vzyal u Lizy kopiyu stenogrammy i probezhal ee
glazami. - Vot merzavcy! Bez scheta ubivayut svoih, a teper' prinyalis' za
politicheskij terror v sosednih gosudarstvah!..
- Nuzhno nemedlenno predupredit' "otca" - on najdet sposob soobshchit'
organam bezopasnosti teh gosudarstv, v kotoryh predpolagayutsya zlodejskie
ubijstva!
- Ty prava. Tol'ko kak predupredit'? Byla by zdes' frau SHul'c!
- Nuzhno ee srochno vyzvat'!
- Pravil'no, poprobuem vyzvat' frau SHul'c! - I Vasilij sel za pis'mo.
On pisal:
"Vernuvshis' iz Germanii, gde mne udalos' zaklyuchit' neskol'ko vygodnyh
dogovorov i zavyazat' perspektivnye otnosheniya s nekotorymi nemeckimi
delovymi krugami, ya zastal Mariannu nezdorovoj. Ona, po-vidimomu,
zahvorala vser'ez i nuzhdaetsya v uhode. YA ochen' zanyat delami firmy, - u nas
samyj razgar vypolneniya zagranichnyh zakazov, i otluchat'sya mne nevozmozhno.
Est', konechno, vyhod: polozhit' Mariannu v bol'nicu, no, priznat'sya, ni ej,
ni mne etogo ne hochetsya. Otec, ne mogla by priehat' k nam tetya Klara, hotya
by na korotkoe vremya? Ubeditel'no proshu tebya, ugovori ee, - pust' ona
sobiraetsya k nam v Parizh kak mozhno skoroe.
O svoih delah napishu podrobno v drugoj raz..."
- Tebe, Liza, pridetsya polezhat' v posteli neskol'ko dnej, - skazal
Vasilij zhene, prochitav ej napisannoe. - Vo vsyakom sluchae, ne vyhodi iz
domu do priezda frau SHul'c. CHitaj, gotov'sya k ekzamenam - slovom, delaj
vse, chto zahochesh', no ne pokazyvajsya na ulicu!
Kopiyu spiska zhurnalistov, podkuplennyh nemeckim posol'stvom v Parizhe,
Sar'yan vruchil ministru inostrannyh del Bonkuru pri ocherednoj vstreche i
skazal emu, chto spisok poluchen iz, samyh dostovernyh istochnikov. Bonkur
ispol'zoval etot spisok v odnom iz svoih publichnyh vystuplenij:
"Pravitel'stvo Francii raspolagaet dannymi, svidetel'stvuyushchimi, chto
nekotorye zhurnalisty, imena kotoryh nam izvestny, nahodyatsya v ves'ma
tesnyh svyazyah s posol'stvom odnoj inostrannoj derzhavy i otdayut svoe pero
na sluzhenie etoj derzhave". Prisutstvovavshie na etom vystuplenii ministra
rasskazyvali, chto v otvet na soobshchenie Bonkura posledovali mnogochislennye
voprosy; "Kto oni? Pochemu ne nazyvaete familij?.. Neuzheli pravitel'stvo
osmelitsya otmenit' svobodu slova i zatknut' rot zhurnalistam?" Kto-to
kriknul s mesta: "Franciya - svobodnaya respublika, i kazhdyj vprave govorit'
ili pisat' vse, chto zahochet..."
Soobshchenie ministra nikakih posledstvij ne imelo, - na stranicah
parizhskoj pechati po-prezhnemu poyavlyalis' progermanskie i profashistskie
stat'i.
Nastupila rannyaya vesna - prekrasnaya parizhskaya vesna. Na zazelenevshie
bul'vary vysypala detvora. Cvetochnicy, prodavali fialki. V magazinah
obnovlyalis' vitriny. Manekenshchicy reklamirovali vesenne-letnie mody 1933
goda. Mnogochislennye oteli i restorany gotovilis' k naplyvu turistov.
|konomicheskij krizis shel na ubyl', polnym hodom rabotali zavody i
fabriki, delovaya aktivnost' rosla s kazhdym dnem. Firma "ZHuber i kompaniya"
tozhe procvetala, - k zakazam ot krupnyh univermagov i torgovyh firm iz
provincii pribavilis' zakazy iz-za granicy, v osobennosti iz Germanii.
Vasilij ne oshibsya v svoih raschetah: yarmarochnyj komitet Lejpciga, osobenno
posle togo kak tam pobyval Borro, zasypal ih zakazami. Osnovnoj kapital
firmy perevalil za chetyresta tysyach frankov.
V sportivnom klube ustraivalis' bol'shie i malye sorevnovaniya, v kotoryh
uchastvoval i Vasilij. Marin'e i de la Grammon proniklis' k nemu osoboj
simpatiej posle togo, kak v doveritel'noj druzheskoj besede on rasskazal im
o vidennom v Germanii. Marin'e skazal emu togda: "Ms'e Kochek, u vas ostryj
glaz i otlichnoe vospriyatie, - vy uvideli i uslyshali v Germanii samoe
znachitel'noe, dostojnoe vnimaniya, i my iskrenne blagodarny vam za vashi
cennye soobshcheniya".
Frau Braun po-prezhnemu akkuratno poluchala svoyu tysyachu frankov v mesyac i
peredavala Lize raznogo roda informaciyu, inogda cennuyu. Ona chestno
"zarabatyvala" svoi den'gi...
V ozhidanii "otca", o predpolagaemom priezde kotorogo soobshchila frau
SHul'c, pobyvav v Parizhe, Vasilij i Liza zhili v gorode. Tol'ko po subbotam
oni uezzhali k Sar'yanam, a v ponedel'nik utrom vozvrashchalis' v Parizh.
Vasilij udivlyalsya, s kakoj lyubov'yu, s kakim uvlecheniem rabotal
zhurnalist v sadu - okapyval fruktovye derev'ya, opryskival ih himikatami,
sazhal cvety, gotovil zemlyu pod ogorod. Vasilij s udovol'stviem pomogal
emu. Vidya, s kakoj lovkost'yu on oruduet lopatoj i grablyami, Sar'yan ne raz
govoril:
- Dorogoj Kochek, vy prirozhdennyj zemledelec, vam sledovalo by stat'
fermerom!..
"Otec" priehal v Parizh neozhidanno. YAvivshis' v kontoru firmy, on sprosil
na lomanom francuzskom yazyke, gde mozhno najti gospodina Kocheka.
Uznav ego golos, Vasilij priotkryl dveri kabineta.
- Kto menya sprashivaet? YA - Kochek. - I kogda "otec" podoshel k nemu: -
CHem mogu sluzhit'?
- Udelite neskol'ko minut dlya delovogo razgovora.
ZHubera ne bylo v kontore, i oni, ostavshis' vdvoem, mogli razgovarivat'
svobodno.
- CHemodan svoj ya ostavil na vokzale, nomer v gostinice ne snyal, -
skazal "otec", ustroivshis' v kresle. - Udobno tebe pomestit' gostya na
zagorodnoj dache?
- Vpolne!
- Togda posle raboty zaezzhaj za mnoj na Severnyj vokzal. YA voz'mu
chemodan iz kamery hraneniya i budu zhdat' tebya u glavnogo vhoda. Kakoe vremya
tebya ustroit?
- Horosho by v shest' tridcat'. K etomu vremeni vernetsya Liza, i my
vtroem poedem za gorod.
- Otlichno, budu rovno v shest' tridcat'!.. Skazhi svoim, chto ya
predstavitel' obuvnoj firmy "Batya" iz CHehoslovakii. Priehal dogovarivat'sya
o zakaze na reklamu v Latinskoj Amerike. Na sluchaj, esli nas uvidyat
vmeste, - privez tebe privet ot roditelej.
- Horosho, tol'ko u nas vryad li kto budet interesovat'sya vami. U menya
byvayut desyatki posetitelej na dnyu... A chto vy budete delat' do vechera?
- Pobrozhu po Parizhu. Mozhet chelovek pozvolit' sebe izredka takuyu
roskosh'? Pozavtrakayu, pochitayu gazetu v kafe, vot vremya i projdet. Ty obo
mne ne bespokojsya, ne propadu! - On nadel shlyapu i vyshel.
"O delah - ni slova!.. Vot vyderzhka u cheloveka", - podumal Vasilij.
On nakupil vsyakoj edy, prihvatil neskol'ko butylok vina, - znal, chto
"otec" lyubit francuzskie vina. Zaehal domoj za Lizoj, i v sed'mom chasu oni
pod容zzhali k Severnomu vokzalu. Vasilij izdali uvidel vysokuyu figuru
"otca" v modnom letnem reglane, v shirokopoloj shlyape, so shchegol'skim
chemodanom v ruke. Vasilij podkatil k stupen'kam glavnogo vhoda. "Otec"
bystro otkryl dvercu, sel ryadom s Lizoj na zadnee siden'e, i oni
tronulis'.
- Luchshego mesta dlya delovyh razgovorov, chem mashina, ya ne znayu.
Rasskazyvajte, tovarishchi parizhane, chto u vas novogo? - sprosil "otec".
- Vse idet svoim cheredom - v obshchem, normal'no, - otozvalsya Vasilij. -
My ot vas zhdem novostej.
- Moi novosti ne ahti kakie. Pomnish', Vasilij, bol'she goda nazad ya
govoril tebe, chto v Germanii k vlasti pridut fashisty? K sozhaleniyu, moj
prognoz opravdalsya. I znaete, druz'ya, chto samoe strannoe? Politicheskie
deyateli Anglii, Francii i Ameriki slovno zagipnotizirovany! Oni delayut
vid, chto ne zamechayut opasnosti, kotoruyu gotovit im Gitler. Bolee togo,
vsyacheski ublazhayut ego. Glupcy, oni ne ponimayut, s kem imeyut delo!..
- Delo ne tol'ko v slepote politicheskih deyatelej, a eshche i v tom, chto u
fashizma nemalo storonnikov, - skazal Vasilij. - Vo Francii oni razvivayut
beshenuyu aktivnost' po sozdaniyu "pyatoj kolonny". Odni delayut eto radi
deneg, kotorymi ih shchedro snabzhaet nemeckoe posol'stvo, drugie - iz-za
nenavisti k Narodnomu frontu, k kommunistam prezhde vsego. Za poslednie
polgoda fashistskie i profashistskie organizacii, takie, kak "Boevye
kresty", "Ob容dinenie byvshih frontovikov", "Patrioticheskaya molodezh'",
aktivizirovalis'. Imeya podderzhku so storony prefekta parizhskoj policii
K'yappa, oni dejstvuyut bez opaski!..
- Vse eto ya znayu, v chastnosti i iz vashej zhe informacii: vy tolkovo
rabotaete!.. Mogu soobshchit', chto my nichego ne znali o tom, chto fashisty
podgotavlivayut politicheskij terror v drugih stranah. ZHdali ot nih vsyakoj
pakosti, no takogo, priznat'sya, ne ozhidali!..
- A udalos' soobshchit' komu sleduet o gotovyashchihsya ubijstvah? - sprosila
Liza.
- Udalos'-to udalos', a vot sumeyut li oni obezopasit' svoih
rukovoditelej - neizvestno! Uzh bol'no bespechnye lyudi eti vragi Gitlera...
Benesh, naprimer, schitaet, chto eti opaseniya preuvelicheny - nikakoe, mol,
uvazhayushchee sebya gosudarstvo ne stanet na put' ubijstva iz-za ugla svoih
politicheskih protivnikov! A korol' YUgoslavii Aleksandr ubezhden, chto
vremena plashcha i shpagi davno minovali...
- Kak by ne prishlos' im rasplachivat'sya krov'yu za svoe blagodushie! -
skazal Vasilij.
- Nu, a kak ty zhivesh', moya krasavica? Privykla k parizhskomu klimatu? -
obratilsya "otec" k Lize, zhelaya, vidimo, peremenit' temu razgovora.
- Tak vot i zhivu!.. Vsego mnogo - i deneg, i naryadov, a na dushe
smutno... Ochen' ya ustala, zatoskovala, hochu domoj... "Otec", pomogli by vy
nam vernut'sya domoj... Esli ne nasovsem, to hotya by v otpusk s容zdit',
povidat'sya so svoimi...
- CHto zhe, v otpusk, pozhaluj, mozhno... Nuzhno tol'ko sperva zaglyanut' v
CHehoslovakiyu, vzyat' tam vashi sovetskie pasporta, vernut'sya opyat' syuda i
vmeste s Vasiliem poehat' domoj cherez SHvejcariyu ili Skandinaviyu. Ehat'
cherez Germaniyu, dazhe tranzitom, opasno... A vot i syurpriz: ya privez vam
oboim pis'ma iz doma! - "Otec" dostal iz karmana dva pis'ma i protyanul
Lize. Ej ochen' hotelos' tut zhe prochest' ih, no ona sderzhalas'.
- Kogda zhe mozhno poehat' za pasportami? - sprosila ona.
- Da hot' zavtra, esli, konechno, Vasilij ne budet vozrazhat'!
- My eto eshche obsudim, - spokojno skazal Vasilij.
- Pravil'no, nuzhno obsudit'!.. U menya, Liza, est' k tebe pros'ba. Kogda
ty vernesh'sya iz otpuska, pridetsya tebe na vremya rasstat'sya s muzhem i
poehat' v odnu stranu dlya vypolneniya takogo zhe zadaniya, chto i zdes'. No -
samostoyatel'no, bez pomoshchi Vasiliya. Dumayu, ty uzhe nabralas' opyta,
spravish'sya...
- Vot uzh ne znayu... Odno delo - spravlyat'sya s rabotoj, kogda u tebya
est' tverdaya opora, i sovsem drugoe, kogda ty odna. Luchshe uzh ya ostanus' s
Vasiliem!..
- Vasilij nuzhen zdes', a ty - tam... Ponimaesh' li, kakoe delo, - dvoe
muzhchin, tolkovye, opytnye rabotniki, pobyvali tam i nichego ne smogli
sdelat'. Nuzhna zhenshchina, spokojnaya, vdumchivaya, predannaya dolgu. V toj
strane nemcy ukreplyayut svoi pozicii, verbuyut svoih storonnikov ne tol'ko
iz sredy prodazhnyh politikanov, no i v armii. Kak oni dobivayutsya vsego
etogo, cherez kakie kanaly? Nam neizvestno, a znat' nado. Pravda, pomeshat'
etomu my ne mozhem, no byt' v kurse sobytij obyazany. Ty ponimaesh' menya? -
"Otec" povernulsya k Lize i posmotrel ej v glaza.
- Ponimayu, konechno, - tiho skazala Liza. - No uchtite, chto svyaz' so
stenografistkoj nemeckogo posol'stva frau Braun podderzhivaetsya zdes' cherez
menya. Ona nikogo bol'she ne znaet i znat' ne zahochet!
- Uchityvaem i eto. No poskol'ku tvoe prebyvanie v toj strane nuzhno do
zarezu, budem iskat' drugie puti dlya svyazi s Braun. V nedalekom budushchem
syuda priedet na postoyannoe zhitel'stvo SHul'c. Ej, avstriyachke, skoro budet
nevozmozhno peresekat' granicu i podderzhivat' svyaz' s vami. V Parizhe ona
nachnet rabotat' portnihoj. Razve nel'zya, chtoby ona zamenila tebya? Oni
ved', kazhetsya, znakomy?
- Znakomy...
- Vot vidish', vse skladyvaetsya kak nel'zya luchshe!
- Pravil'nee budet skazat': vy vse predusmotreli zaranee! No ya ne hochu,
ne mogu ehat' bez Vasiliya! - tverdo skazala Liza.
- Ponyatno, tvoyu volyu nasilovat' nikto ne sobiraetsya, reshenie ostaetsya
za toboj. Hochu, odnako, dobavit', chto eto ne moe lichnoe mnenie, a
partijnoe poruchenie, - v golose "otca" prozvuchal holodok.
V mashine nastupilo molchanie, tol'ko i bylo slyshno, kak shurshali shiny po
gladkomu asfal'tu. Ne oborachivayas', glyadya na shosse, Vasilij skazal:
- My sebya schitaem soldatami partii, i dlya nas ee poruchenie - zakon.
Liza ne raz dokazyvala eto na dele. Raz nuzhno - ona poedet kuda ugodno i
kogda ugodno, hot' k chertu na roga!..
Mashina ostanovilas' u kottedzha Sar'yanov. Prezhde chem vojti v dom, "otec"
osmotrelsya i, pohozhe, ostalsya dovolen. Osobenno ponravilos' emu to, chto
mozhno podnyat'sya na vtoroj etazh so dvora, minuya hozyaev.
Uzhinali vse vmeste vnizu, v stolovoj. Vasilij predstavil "otca" Sar'yanu
i ZHannet kak odnogo iz direktorov obuvnoj fabriki "Batya" v CHehoslovakii,
priehavshego v Parizh dlya delovyh peregovorov o reklame, i dobavil, chto ms'e
Volochek, horosho znakomyj s ego rodnymi, privez ot nih pis'ma.
ZHurnalist ne poveril ni edinomu slovu Vasiliya, no nichem etogo ne
proyavil. Kak radushnyj hozyain, on podlival v bokaly vino, predlagal
zakuski, rasskazyval veselye istorii.
U sebya naverhu Liza pokazala "otcu", shutya nazyvaya ego ms'e Volochek, ego
komnatu. No prezhde chem lech' spat', oni eshche dolgo besedovali.
- K tomu vremeni, kogda vy vernetes' iz otpuska, frau SHul'c, vidimo,
obosnuetsya v Parizhe. Nuzhno, chtoby Liza svela ee s Braun. |to celesoobrazno
so mnogih tochek zreniya. Vo-pervyh, Liza nekotoroe vremya budet
otsutstvovat', - nuzhno, chtoby v eto vremya kto-to snabzhal Braun den'gami i
regulyarno poluchal ot nee informaciyu - vdrug proizojdet chto-to vazhnoe!
Vo-vtoryh, nemka nichego no dolzhna znat' o Vasilii. V zhizni vsyakoe byvaet,
i nuzhno, chtoby on, kak zhena cezarya, ostavalsya vne podozrenij pri lyubyh
obstoyatel'stvah, - tiho govoril "otec". - Dlya svyazi s vami vmesto SHul'c
pridetsya podyskat' drugogo cheloveka...
- ZHelatel'no, chtoby svyaz' byla postoyannoj, a to voznikaet neobhodimost'
srochno informirovat' vas, i ne znaesh', kak byt', - skazal Vasilij.
- My postaraemsya naladit' imenno takuyu svyaz'. No vam pridetsya byt'
gotovymi k tomu, chto pri nyneshnej politicheskoj situacii ona mozhet
oborvat'sya v lyubuyu minutu. Sledovatel'no, nuzhno imet' v zapase drugie
vozmozhnosti. Ty, Vasilij, podumaj nad takim voprosom: nel'zya li, v sluchae
osoboj neobhodimosti, ispol'zovat' kommercheskie svyazi vashej firmy s
drugimi stranami dlya svyazi? Razumeetsya, ne inache kak putem legal'noj
perepiski?..
- Mozhno, no trudno. Dlya etogo nuzhno imet' v etih stranah nadezhnyh
korrespondentov. Ne luchshe li ispol'zovat' dlya etoj celi odnogo iz nashih
hudozhnikov? U menya na primete est' odin...
- Proverennyj? - sprosil "otec".
- Tochnee bylo by skazat' - nadezhnyj. Do sih por mne ne prihodilos'
davat' emu nikakih poruchenij, za isklyucheniem odnogo sluchaya, - pomnish',
Liza, vo vremya tvoej pervoj vstrechi s frau Braun v kafe sideli Borro s
priyatelem? K schast'yu, vse oboshlos' blagopoluchno, pomoshch' ih ne
potrebovalas'. On pobyval v Germanii, svoimi glazami videl, chto takoe
fashizm... Paren' chestnyj, poryadochnym, ya ruchayus'. I est' u nego eshche odno
dostoinstvo - on istinnyj patriot Francii.
- Poslednee nesomnenno sushchestvenno. Da i voobshche tvoe predlozhenie
zamanchivo, - kak by sam s soboj vsluh rassuzhdal "otec". - No prezhde chem
privlech' ego k delu, horoshen'ko prover' ego - davaj nebol'shie porucheniya,
priuchaj rabotat'. Raz on patriot i lyubit svoyu rodinu, ob座asni emu, chto
bor'ba s fashizmom - pervostepennaya zadacha vseh chestnyh lyudej!..
- Ne bespokojtes', vse budet sdelano po vysokomu klassu! - poshutil
Vasilij.
- A teper' razgovor s toboj, krasavica, - obratilsya "otec" k Lize, kak
budto vopros o ee poezdke reshen okonchatel'no. - Mozhet sluchit'sya, chto my s
toboj ne vstretimsya bol'she ni v CHehoslovakii, ni doma. Poetomu vyslushaj
menya vnimatel'no. Posle otpuska vernesh'sya syuda s Vasiliem i, kak poddannaya
CHehoslovackoj respubliki, sovershenstvuyushchayasya po svoej special'nosti v
Sorbonne, poedesh' v tu stranu, o kotoroj ya govoril, cherez Italiyu.
Obyazatel'no cherez Italiyu! Pozhivesh' v nej nedel'ki dve-tri, poezdish' po
raznym gorodam, poznakomish'sya s shedevrami iskusstva... V toj strane, kuda
ty poedesh', uchenye nedavno proizveli bol'shie raskopki i obnaruzhili ostatki
rimskogo ne to gorodishcha, ne to voennogo ukrepleniya. Najdeno velikoe
mnozhestvo interesnyh dlya istorii iskusstva predmetov. Vse eto - po tvoej
special'nosti!.. Raskopki proizvodilis' v kakih-nibud' tridcati - tridcati
pyati kilometrah ot stolicy toj strany. Takim obrazom, oznakomlenie, a
mozhet byt', i uchastie v raskopkah ne pomeshaet tebe zhit' v stolice. Druz'ya
snabdyat tebya rekomendatel'nymi pis'mami na imya professora Nikolai,
rukovoditelya raskopok... Dumayu, zadacha yasna. A kak nuzhno vesti sebya v toj
strane, rasskazhet tebe Vasilij, - on mastak v etih delah. Esli nuzhny
den'gi, naskrebem...
- Den'gi ne ponadobyatsya, - skazal Vasilij, - "ZHuber i kompaniya"
solidnaya firma, i odin iz ee sovladel'cev voz'met na sebya vse rashody,
svyazannye s takoj blagorodnoj cel'yu, kak raskopki drevnerimskih gorodishch i
izuchenie istorii iskusstva.
- Zamechatel'no! Vot chto znachit imet' delo s finansistami, - rassmeyalsya
"otec". - Odnoj zabotoj u menya budet men'she... Nu, kak, Liza, est' u tebya
voprosy ko mne?
- Est'. Hochu znat': s kem ya dolzhna svyazat'sya tam, na meste, i kto budet
mne pomogat'?
- Nikto.
- Nikto? Neuzheli mne pridetsya nachinat' na golom meste?
- Sovershenno verno, imenno na golom meste. Pozhivesh', osmotrish'sya, sama
podberesh' sebe pomoshchnikov. Kak v kazhdoj strane, tak i tam mnogo
antifashistov i lyudej, sochuvstvuyushchih nam. Vot takih i poishchesh'. Zdes' vy
tozhe nachinali na golom meste...
- No zdes' byl Vasilij!
- A tam - tovarishch Liza! My ved' ne razvedchiki v obychnom smysle etogo
slova, - my antifashisty. I ne tol'ko zashchishchaem interesy svoej rodiny, no i
pomogaem tem narodam, kotorym grozit fashizm. Poetomu nam legche rabotat', u
nas vezde najdutsya pomoshchniki! - "Otec" zevnul, potyanulsya. - Nu chto zh, deti
moi, pora i spat'! Kazhetsya, starost' podhodit, - bystro ustayu, rano tyanet
ko snu...
- Prezhde chem pozhelat' vam spokojnoj nochi, hotelos' by uznat', dolgo li
vy probudete u nas? - sprosil Vasilij.
- Zavtra pobudu - i v dorogu... Pochemu ty sprosil?
- Kogda priedet vo Franciyu frau SHul'c i skoro li yavitsya novyj kur'er?
- Frau SHul'c budet bukval'no na dnyah. O kur'ere poka nichego
opredelennogo skazat' ne mogu. Dumayu, chto skoro...
- Lize pridetsya dozhdat'sya frau SHul'c, svesti ee s Braun - tol'ko posle
etogo ona smozhet poehat' v CHehoslovakiyu, - skazal Vasilij, - a ya nachnu
podgotavlivat' kompan'ona k mysli, chto poedu domoj... K vam pros'ba: ya dam
Lize pis'ma na imya ZHubera, Marin'e i de la Grammona. Liza ih voz'met s
soboj tuda, a vy dajte komandu, chtoby ih otpravili po adresam cherez
chehoslovackuyu pochtu.
- Molodec, horosho pridumal!.. Postoj, a kak naschet bumagi, konvertov?
- Nichego strashnogo, esli pis'ma budut napisany na francuzskoj bumage i
vlozheny vo francuzskie konverty. Uezzhaya otsyuda, kazhdyj zahochet vzyat' s
soboj krasivuyu bumagu i konverty, a vo Francii oni dejstvitel'no horoshi!..
V levyh gazetah stali vremya ot vremeni poyavlyat'sya antifashistskie
karikatury, podpisannye "K.G.". Snachala oni vyzyvali tol'ko smeh. No ot
risunka k risunku oni stanovilis' zlee, celeustremlennej. Vasilij
dogadyvalsya, chto harakter karikatur menyalsya ne bez vliyaniya Borro, - tot,
posle poezdki v Germaniyu, podkidyval svoemu drugu, Klodu Gom'e, idei,
podskazyval temy, a mozhet byt', i sam prinimal uchastie v ego rabote.
Odnazhdy v gazetnom kioske na pervoj stranice "YUmanite" Vasilij uvidel
bol'shuyu karikaturu na Gitlera i kupil gazetu, hotya ran'she on nikogda ne
pozvolyal sebe etogo. Vprochem, Vasilij poprosil u prodavca vse utrennie
parizhskie gazety, - ne dolzhno vozniknut' dazhe teni podozreniya, chto ms'e
Kochek, kommersant, chitaet kommunisticheskuyu pressu.
U sebya v kabinete Vasilij dolgo rassmatrival karikaturu. V eto vremya k
nemu zashel Borro.
- Vy videli eto, Anri? - sprosil Vasilij.
- Da, videl.
- Nravitsya?
- Kak vam skazat'?.. Nichego.
- Avtor - Gom'e?
- Ms'e Kochek, ya davno reshil ne skryvat' etogo ot vas, da kak-to ne
udavalos' pogovorit' s vami... Vse karikatury, poyavivshiesya za poslednee
vremya na stranicah levoj pechati, prinadlezhat Klodu. I esli... - Borro
zapnulsya, - esli eto mozhet prichinit' vam nepriyatnosti i prinesti vred
kommercheskim delam, Klod totchas ujdet iz firmy. No risovat' karikatury on
ne perestanet!
- CHto zh, otkrovennost' za otkrovennost'... YA davno znayu, chto Klod Gom'e
risuet politicheskie plakaty i karikatury. Zametil ya i to, chto za poslednee
vremya oni stali bolee zrelymi... Polagayu, chto tut ne oboshlos' bez vashego
vliyaniya.
- Da, patron, vy ne oshiblis'! Esli eto ne ustraivaet vas, to ya tozhe
podam zayavlenie ob uhode...
- Ne o tom rech'! - ostanovil Vasilij hudozhnika. - YA ne sobirayus'
uprekat' vas, no i vy dolzhny pravil'no ponyat' menya. YA inostranec, v lyuboj
den' prefekt policii mozhet potrebovat', chtoby ya pokinul Franciyu v techenie
dvadcati chetyreh chasov. Mne ne hotelos' by lishnij raz privlekat' k sebe
vnimanie policii...
- My ujdem oba! - perebil Vasiliya hudozhnik. - Vy sdelali dlya nas tak
mnogo, chto bylo by neblagorodno s nashej storony...
- Anri, budet luchshe, esli vy vyslushaete menya ne perebivaya. V interesah
dela i vashih lichno ne nuzhno, chtoby vy govorili o svoem uchastii v etoj
rabote. Pod karikaturami net vashej podpisi... CHto kasaetsya Gom'e, to on ne
dolzhen chislit'sya v spiske sotrudnikov nashej firmy, no prodolzhat' rabotu
mozhet!
- Ne ponimayu.
- CHego zhe tut ne ponimat'? On budet vypolnyat' rabotu doma i
predstavlyat' scheta na oplatu ot podstavnogo lica!..
- Ms'e Kochek, bylo vremya, kogda nam bylo ochen' hudo - my perebivalis'
koe-kak i chasto lozhilis' spat' s pustym zheludkom. Odnako nikto iz nas ne
pozvolyal sebe sdelok s sovest'yu... Klod ne tol'ko talantlivyj hudozhnik, no
i poryadochnyj chelovek, - on vryad li primet vashe predlozhenie! - V golose
Borro slyshalas' ploho skrytaya obida.
- Vy vser'ez hotite borot'sya protiv fashizma? - hmurya brovi, sprosil
Vasilij.
- Sredstva bor'by dolzhny sootvetstvovat' nashim idealam...
- Dorogoj Anri, ya hotel by, chtoby vy mne verili i doveryali. Togda my s
vami pogovorim koe o chem bolee vazhnom... Sejchas mogu tol'ko eshche raz
skazat' vam: dlya uspeshnoj bor'by s nacizmom nuzhno umet' izvorachivat'sya,
inogda hitrit'. Nel'zya byt' donkihotami, esli hochesh' real'no vzglyanut' na
veshchi: nam pridetsya imet' delo s kovarnym vragom!
- YA vam i veryu i doveryayu!
- Po-vidimomu, ne v toj vse zhe mere, v kakoj hotelos' by... Nichego, eto
projdet, i togda my pogovorim s vami bolee otkrovenno. YA uvolyu Gom'e, a vy
ob座asnite emu, radi chego eto delaetsya, - chtoby on ne obizhalsya i prodolzhal
rabotat' po vashim zadaniyam. Pri etom zarabotok ego ni v koem sluchae ne
dolzhen snizhat'sya!.. Vy tol'ko ne dumajte, chto ya postupayu tak iz zhelaniya
ubit' odnim vystrelom dvuh zajcev - ogradit' sebya ot vozmozhnyh
nepriyatnostej i sohranit' dlya firmy talantlivogo hudozhnika!
- YA vas ponyal. - Lico u Borro bylo hmuroe, guby szhaty.
On vstal i molcha vyshel.
Dela firmy shli uspeshno, no proizvodit' bolee vnushitel'noe vpechatlenie
na klienturu nikogda ne bylo lishnim, poetomu Vasilij arendoval i vtoroj
etazh doma, v kotorom pomeshchalas' kontora. Na pervom etazhe nahodilis' teper'
ekspediciya, buhgalteriya, kabinet direktora-rasporyaditelya. Na vtorom -
kabinety oboih sovladel'cev firmy i glavnogo hudozhnika. V koridorah -
kovrovye dorozhki, zaglushayushchie zvuki shagov. Mezhdu kabinetami YA.Kocheka i
ZH.ZHubera - sekretariat, a ryadom nebol'shaya gostinaya dlya peregovorov, priema
i ugoshcheniya krupnyh klientov. Po vsemu fasadu doma shla ogromnaya vyveska:
"Reklamnaya firma ZHuber i kompaniya" - zolotom na golubom fone. Po nocham
gorel svetovoj prizyv: "Reklama - moguchij dvigatel' torgovli! Pol'zujtes'
uslugami nashej firmy!" Vse eto potrebovalo dopolnitel'nyh rashodov, no oni
sostavlyali nichtozhnyj procent v oborotah firmy.
To, chto u nego byl teper' otdel'nyj kabinet, u dverej kotorogo sidela
sekretarsha, ohranyavshaya ego pokoj, osobenno ustraivalo Vasiliya.
ZHuber, vse eshche perezhivavshij izmenu Madlen, byl bezuchasten ko vsemu. On
uzhe ne nasvistyval arij iz oper, ne hodil zhizneradostnym donzhuanom, no
po-prezhnemu sledil za svoej vneshnost'yu. I vse zhe dazhe on prishel v vostorg,
vojdya vpervye v svoj novyj kabinet. On, kak rebenok, obradovalsya, uvidev
bol'shoj vorsistyj kover na polu, knizhnye shkafy iz krasnogo dereva, izyashchnyj
bufetik s barom, massivnyj pis'mennyj stol, malen'kij stolik dlya
telefonov, v uglu - ogromnye chasy s basovitym zvonom, tyazhelye zanavesi na
oknah, - slovom, kabinet ne huzhe, chem u direktorov krupnyh akcionernyh
kompanij, bankov i strahovyh obshchestv.
V nachale aprelya prishlo iz Ameriki eshche odno pis'mo. N'yu-jorkskaya kontora
kinoprokata interesovalas', pochemu do sih por ne pribyl predstavitel'
reklamnoj firmy "ZHuber i kompaniya" dlya peregovorov. Kontora kinoprokata
brala na sebya vse rashody, svyazannye s priezdom predstavitelya firmy v
Ameriku.
"A pochemu by ne poehat' v Ameriku mne samomu? - podumal Vasilij,
prochitav pis'mo. - Izuchit', kstati, postanovku reklamnogo dela, a ottuda
mahnut' pryamo v SHvejcariyu? Tam vstretit'sya s Lizoj - i vmeste domoj..."
Ne otkladyvaya delo v dolgij yashchik, on otpravilsya v amerikanskoe
konsul'stvo.
V prostornoj priemnoj konsul'stva bylo mnogo narodu. Vasilij vruchil
dezhurnomu chinovniku svoyu vizitnuyu kartochku i poprosil dolozhit' o sebe.
- Komu? - sprosil tot.
- Esli mozhno, vice-konsulu! - skazal Vasilij pervoe, chto prishlo emu v
golovu.
Vskore ego priglasili. V roskoshnom kabinete, v okruzhenii mnozhestva
telefonnyh apparatov, sidel za gromadnym pis'mennym stolom shirokoplechij,
korotko podstrizhennyj chelovek. Na ego prostovatom lice svetilis' serye
pronicatel'nye glaza. Podnyavshis' navstrechu poshedshemu, vice-konsul okazalsya
korenastym chelovekom nevysokogo rosta. Priglasiv Vasiliya sest' i sam
usevshis' v kreslo, on sprosil:
- CHem mogu byt' vam polezen, gospodin Kochek? - Vice-konsul dovol'no
chisto govoril po-francuzski.
- Ne tak davno, - skazal Vasilij, - my poluchili priglashenie ot
kinoprokatnoj kontory priehat' v N'yu-Jork dlya delovyh peregovorov. V to
vremya po nekotorym prichinam nasha firma lishena byla vozmozhnosti prinyat' eto
priglashenie. Sejchas kinoprokatnaya kontora povtorila svoe priglashenie. YA
reshil pobespokoit' vas pros'boj dat' mne vizu dlya poezdki v Ameriku i,
esli mozhno, uskorit' eto, potomu chto ottuda ya sobirayus' ehat' na rodinu. -
Vasilij protyanul vice-konsulu poluchennoe im pis'mo iz Ameriki.
Vice-konsul, prochitav pis'mo, vernul ego Vasiliyu.
- Dlya polucheniya vizy vam pridetsya vypolnit' nekotorye formal'nosti:
zapolnit' anketu v treh ekzemplyarah, prilozhit' k nej vosem' fotokartochek,
predstavit' vrachebnuyu spravku o tom, chto ne boleete trahomoj i, izvinite,
venericheskimi zabolevaniyami, - skazal on.
- CHto podelaesh', pridetsya vypolnit' vse eto! - Vasilij ulybnulsya i
hotel bylo vstat' i ujti, no vice-konsul uderzhal ego:
- Prostite, gospodin Kochek, kto vy po nacional'nosti?
- Slovak iz CHehoslovakii. Razve eto imeet znachenie dlya polucheniya vizy?
- Net, konechno! Prosto ya sam - amerikanec yugoslavskogo proishozhdeniya,
vernee, horvat, to est' takoj zhe slavyanin, kak vy.
- Ochen' priyatno! - otvetil Vasilij, starayas' ponyat', k chemu klonit
amerikanec.
- Moj otec, pravda, davno emigriroval iz YUgoslavii i v SHtatah ustroilsya
dovol'no prilichno. YA rodilsya i vyros v SHtatah, tam zhe poluchil obrazovanie.
I vot - stal diplomatom, hotya i nebol'shim, no vse zhe diplomatom!.. Familiya
u menya horvatskaya - Kovachich. Dzho Kovachich, - povtoril on. - Stranno, mne
inogda snyatsya yugoslavskie gory, hotya ya nikogda ne videl ih... Govoryat, eto
zov rodiny...
- Skoree vsego, rezul'tat rasskazov vashego otca o rodine!
- Mozhet byt'... A vy? Davno zhivete vo Francii?
- Net, vsego tri goda.
- Kak zhe vam udalos' tak skoro poluchit' francuzskoe poddanstvo?
- Vy oshibaetes', ya poddannyj CHehoslovackoj respubliki.
- Kak zhe?.. - Kovachich vzglyanul na vizitnuyu kartochku Vasiliya. - Tut
napisano, chto vy vladelec firmy.
- Zakony Francuzskoj respubliki pozvolyayut inostrancam zanimat'sya
predprinimatel'stvom.
- YA etogo ne znal!.. I kak u vas idut dela?
- ZHalovat'sya ne prihoditsya! U nas rabotayut talantlivye hudozhniki,
otlichnye mastera. Oformlenie vitrin mnogih bol'shih magazinov Parizha, da i
ne tol'ko Parizha, izgotovlyaetsya v nashih masterskih. Takzhe mnogie
kinoteatry pol'zuyutsya nashej tematicheskoj reklamoj. My podderzhivaem delovye
svyazi s Italiej, Angliej, Germaniej. Osobenno uspeshno rabotaem dlya
Lejpcigskoj yarmarki. Nadeemsya ustanovit' takie zhe svyazi s amerikanskimi
kinoprokatnymi firmami...
- Interesno! Ochen' interesno... Reklamnoe delo vsegda interesovalo
menya...
- Vy mogli by zaehat' k nam, posmotret' nashi masterskie. YA poznakomlyu
vas s obrazcami nashih izdelij, - predlozhil Vasilij, vidya iskrennee
druzhelyubie amerikanca.
- S udovol'stviem, ne znayu tol'ko, kogda vam udobno?
- V lyuboj den', v lyuboe vremya, kogda vam zahochetsya. Na kartochke ukazany
nomera telefonov i adres. Pozvonite, i ya budu ves' k vashim uslugam!
Kovachich ne zastavil sebya dolgo zhdat'. Dnya cherez tri on pozvonil po
telefonu i priehal k Vasiliyu. Kontora, ili, kak on nazyval, ofis, emu
ochen' ponravilas', a ot masterskih on prishel v vostorg i uveryal Vasiliya,
chto firma budet imet' nesomnennyj uspeh v SHtatah.
Posle osmotra masterskih oni poobedali v russkom restorane. Vasilij
priglasil Sar'yana i Borro, ugostil vseh smirnovskoj vodkoj "Slezinka",
chernoj ikroj, lososinoj i russkimi blinami. Kovachich pil i el mnogo,
pohvalivaya russkuyu kuhnyu:
- YA okonchatel'no ubedilsya, chto francuzy i russkie ponimayut tolk v ede!
U nas v SHtatah gotovyat odnoobrazno i nevkusno!
V otlichie ot nemcev, rabotniki amerikanskogo diplomaticheskogo korpusa
okazalis' ves'ma obshchitel'nymi, zaprosto zavyazyvali znakomstva s mestnymi
zhitelyami. Kovachich po-priyatel'ski otnosilsya k Vasiliyu - priezzhal k nemu v
kontoru, priglashal ego na obed ili uzhin. V pervoe vremya eto vyzyvalo u
Vasiliya podozrenie - uzh ne staraetsya li amerikanec uznat', chto za chelovek
etot Kochek? Ved' kazhdyj amerikanskij diplomat v to zhe vremya i razvedchik...
Odnako vskore on ubedilsya, chto vice-konsulu prosto priyatno byvat' v
obshchestve slovaka, pochti sootechestvennika.
Proshlo okolo mesyaca, i odnazhdy Kovachich pozvonil i s ogorcheniem soobshchil
Vasiliyu, chto v vize emu otkazano.
- Nadeyus', vy verite, chto my zdes' ni pri chem, - dobavil on. - Na nash
zapros emigracionnye vlasti otvetili otkazom. Ne ogorchajtes', mister
Kochek, my segodnya zhe poshlem bolee motivirovannyj zapros. Bylo by neploho,
esli by vy tozhe napisali priglashavshim vas kontoram, chtoby oni na meste
prinyali mery. K sozhaleniyu, poluchit' amerikanskuyu vizu ne tak-to legko!..
- Napisat' napishu. No, dolzhen vam priznat'sya, dorogoj mister Kovachich,
chto ya ne ochen'-to speshu v Ameriku. Dadut mne vizu - horosho, ne dadut -
plakat' ne stanu. ZHili do sih por bez Ameriki, prozhivem i dal'she!
- V vashih slovah ya chuvstvuyu obidu... Eshche raz uveryayu vas, general'noe
konsul'stvo ni pri chem!
- Poedu ya v Ameriku ili net, eto ne mozhet pomeshchat' nashej vzaimnoj
simpatii! - zaveril Kovachicha Vasilij.
CHasom pozzhe k nemu yavilsya predstavitel' yarmarochnogo komiteta v Lejpcige
- molodoj chelovek, po vidu tipichnyj nemec. Posetitel' plotno prikryl za
soboj dver' i, podojdya blizko k pis'mennomu stolu, nazval parol'. Poluchiv
otvet i ubedivshis', chto pered nim sidit imenno tot, kto emu nuzhen, molodoj
chelovek skazal, chto priehal ot "otca".
- Teper' svyaz' s vami budu podderzhivat' ya, pod vidom predstavitelya
Lejpcigskogo yarmarochnogo komiteta. "Otec" prosil peredat', chto vse bumagi
gotovy i chtoby vy uskorili ot容zd v CHehoslovakiyu Elizavety Vladimirovny.
Ona dolzhna tak rasschitat' vremya, chtoby popast' v naznachennuyu stranu vo
vremya studencheskih kanikul, a do etogo pobyvat' eshche v Italii.
- YAsno, - korotko otvetil Vasilij i sprosil molodogo cheloveka, gde tot
ostanovilsya.
- Vse v poryadke, ne bespokojtes'. YA probudu v Parizhe dnya dva-tri. Pered
ot容zdom zaedu k vam za pis'mom.
- Horosho, ya prigotovlyu pis'mo dlya "otca".
Doma oni dolgo obsuzhdali, kakoj marshrut izbrat' Lize dlya poezdki v
CHehoslovakiyu. Samyj kratkij put' lezhal cherez Germaniyu. Poluchit' tranzitnuyu
vizu bylo neslozhno, no vse v Vasilii vosstavalo protiv poezdki Lizy cherez
territoriyu tret'ego rejha. Razlozhili na stole karty i ubedilis', chto
obhodnyj put' cherez Italiyu - Avstriyu otnimet mnogo vremeni. Prishlos'
podat' zayavlenie v nemeckoe konsul'stvo s pros'boj vydat' poddannoj
CHehoslovackoj respubliki Marianne Kochekovoj tranzitnuyu vizu dlya poezdki na
rodinu cherez Germaniyu.
Provozhaya zhenu na Severnom vokzale, Vasilij eshche i eshche raz prosil ee:
- Bud' ostorozhna! Poka poezd sleduet po territorii Germanii, ne vyhodi
iz vagona. Sluchajnym sputnikam ne doveryaj, v dlinnye besedy ne vstupaj.
Nacisty sposobny podsadit' k cheshke special'nogo agenta i ustroit' lyubuyu
provokaciyu!
- Dorogoj, ty razgovarivaesh' so mnoj tak, slovno ya malen'kaya devochka!..
Ne bespokojsya, vse budet v poryadke. Ne uspeesh' soskuchit'sya, kak ya vernus'
obratno, - staralas' uspokoit' ego Liza.
- I vse zhe bud' ostorozhna!
Stoya na platforme, Vasilij dolgo smotrel poezdu vsled, boryas' s
trevozhnym chuvstvom, ohvativshim ego...
Franko-germanskuyu granicu peresekli bez vsyakih priklyuchenij. Nemeckie
pogranichniki i tamozhenniki byli dazhe vezhlivy.
Kozyrnuv i sprosiv razresheniya, oni proverili dokumenty i veshchi
passazhirov tut zhe, v vagone, i, eshche raz izvinivshis', ushli. Slovom, na
granice vse obstoyalo po-prezhnemu, kak do prihoda k vlasti v Germanii
nacistov. Edinstvenno, chto brosalos' v glaza, tak eto shirokaya povyazka so
svastikoj na rukavah u pogranichnikov. Zato na germano-chehoslovackoj
granice pogranichniki byli podcherknuto gruby, podolgu verteli v rukah
chehoslovackie pasporta, zadavali passazhiram neumestnye voprosy, kazhdogo
sprashivali o ego nacional'nosti. Tamozhenniki rasshvyrivali veshchi, dostav ih
iz chemodanov, oshchupyvali kazhdyj shov, vylivali chaj iz termosov i nekotorym
passazhiram predlagali projti v pomeshchenie tamozhni, chtoby tam prodolzhit'
proverku. K schast'yu, Lizu minovali takie ispytaniya.
Passazhiry treh vagonov, sledovavshih pryamo v Pragu, oblegchenno
vzdohnuli, kogda ochutilis' na territorii CHehoslovakii. Zdes', na
pogranichnom punkte, Liza uznala, chto nemeckie pogranichniki siyali s poezda
pyateryh passazhirov evrejskoj nacional'nosti.
V Prage Liza, ne teryaya vremeni, peresela na drugoj poezd i poehala na
"rodinu" - v slovackuyu derevnyu. Starosta, preduprezhdennyj zaranee o ee
priezde, vstretil zemlyachku radushno. No kogda oni prishli k nemu domoj i
ostalis' odni, posovetoval ej dolgo zdes' ne zaderzhivat'sya.
- U nas tozhe zavelis' predateli, - skazal on, vruchiv ej ob容mistyj
paket.
V pakete Liza obnaruzhila sovetskie pasporta - svoj i Vasiliya, pis'mo
cheshskogo professora Svobody k rukovoditelyu raskopok professoru Nikolai,
zaklyuchavshee v sebe pros'bu dopustit' gospozhu Mariannu Kochekovu,
specialistku po istorii iskusstv i arhitektury, v nastoyashchee vremya
sovershenstvuyushchuyusya v Sorbonne, k uchastiyu v arheologicheskih raskopkah.
Ehat' obratno vo Franciyu bez zaderzhki v CHehoslovakii bylo ne sovsem
udobno, - ved' ona priehala syuda navestit' tyazhelo bol'nuyu tetku. Ne
poslushat' starostu, vernogo tovarishcha, tozhe bylo nel'zya. Poetomu Liza v tot
zhe den' vernulas' v Pragu, snyala nomer v gostinice, ostavila tam veshchi,
privela sebya v poryadok i vyshla na ulicu.
Byl teplyj solnechnyj den', i Praga dazhe posle Parizha kazalas' skazochno
krasivoj. Po trotuaram snovali tolpy horosho odetyh lyudej. Slyshalis'
gromkij govor, smeh, i nevol'no sozdavalos' vpechatlenie, chto v mire vse
horosho i spokojno, chto nad CHehoslovakiej ne navisla opasnost'. "CHto eto, -
dumala Liza, - bespechnost' ili zhelanie otognat' ot sebya mrachnye mysli i
zhit' segodnyashnim dnem?"
Noch'yu, v holodnom nomere gostinicy, Lize ne spalos'. Vorochayas' s boku
na bok, ona vse dumala o svoej sud'be, prevrativshej ee, lyubyashchuyu tihij
semejnyj uyut, v skitalicu. Pochemu, pochemu na ih dolyu s Vasiliem vypala
takaya bespokojnaya zhizn'?.. CHerez minutu Liza uzhe govorila sama sebe: "No
ved' kto-to dolzhen zanimat'sya tem, chem zanimaemsya my!" Ona svoimi glazami
videla fashizm, videla, pravda, ochen' malo, ne i etogo okazalos'
dostatochno, chtoby ponyat' mnogoe i vsem serdcem voznenavidet' ego... Net,
ona ne budet sidet' bez dela v etom chudesnom gorode. Moglo ved' sluchit'sya,
chto bol'naya tetka umerla i ee pohoronili, ne dozhdavshis' priezda plemyannicy
iz Francii. K tomu zhe ona uchitsya, skoro ekzameny, - vot ona i speshit
obratno. Dokumenty ee v polnom poryadke, i nikto pridrat'sya k nej ne
mozhet!..
Posle pochti bessonnoj nochi Liza pospeshila na gorodskuyu zheleznodorozhnuyu
stanciyu, kupila bilet v vagon, idushchij v Parizh cherez Germaniyu, i vecherom
uehala.
Na pogranichnom punkte opyat' hamili molodye parni so svastikoj na
rukave, no v obshchem dlya Lizy vse oboshlos' blagopoluchno, i ona bez vsyakih
oslozhnenij doehala do germano-francuzskoj granicy, gde i sluchilos'
nepredvidennoe.
Pogranichniki, proveriv ee pasport, vernuli ego obratno i dazhe pozhelali
schastlivogo puti. Tamozhenniki slegka pokopalis' v veshchah i, zakryv chemodan,
ushli... Ne proshlo i treh minut, kak oficer vernulsya i predlozhil Lize
sledovat' za nim.
- Kuda? - sprosila ona.
- Nam voprosov ne zadayut, - otvetil ej oficer. - Potoraplivajtes'!
V sumochke u Lizy lezhali dva sovetskih pasporta, rekomendatel'noe
pis'mo. Na sovetskom pasporte nakleena ee, Lizina, fotokartochka, a na
rukah u nee - pasport CHehoslovackoj respubliki... Razve etogo malo, chtoby
zapodozrit' ee v shpionazhe v pol'zu Sovetskogo Soyuza ili CHehoslovakii?
Otpravyat v koncentracionnyj lager' - i pominaj kak zvali! Takie mysli
molniej proneslis' u nee v golove, i ona lihoradochno dumala, chto zhe ej
predprinyat' i mozhno li chto-libo predprinyat' v takom polozhenii? Ostavit'
sumochku v kupe - vse ravno najdut. Uronit' ee po doroge - vryad li eto
projdet nezamechennym...
Oficer toropil ee, a Liza medlenno zastegivala koftochku, chtoby vyigrat'
hotya by eshche sekundu.
- Proveryali zhe tamozhenniki moi veshchi! U menya net nichego, rovnym schetom
nichego. Vot posmotrite! - s etimi slovami ona vyvalila soderzhimoe chemodana
na siden'e. - Zdes' tol'ko moi plat'ya, bel'e...
Oficer, gromko chertyhayas', stal pomogat' Lize ukladyvat' veshchi obratno v
chemodan.
- Skoree, skoree! - povtoryal on.
- No ved' ya mogu otstat' ot poezda.
- Poedete sleduyushchim, esli voobshche poedete!
Veshchi byli sobrany, oficer, ne doveryaya ej bol'she, sam vzyalsya za ruchku
chemodana. V eto vremya dver' priotkrylas', v kupe zaglyanul plotnyj chelovek
s pomyatym licom.
- Ne zdes'! V pervom kupe s togo konca, - skazal on shepotom i tut zhe
ischez.
Oficer shvyrnul chemodan na siden'e i, proshipev proklyatie, kinulsya v
drugoj konec vagona. Liza videla, kak on vel k vyhodu moloduyu zhenshchinu. Ta
derzhala v ruke revol'ver i govorila po-anglijski: "Ne ponimayu, chto tut
osobennogo? Nu revol'ver! YA zhe kupila ego, kupila za dollary..."
U Lizy oslabli nogi, ona prisela na divan i dolgo no mogla prijti v
sebya.
Poezd nakonec tronulsya...
V eto samoe vremya okolo treh chasov nochi, v Parizhe, Vasilij prosnulsya,
slovno kto-to tolknul ego v bok i pozval na pomoshch'. On sel v posteli,
vslushivayas' v nochnuyu tishinu, i vdrug kak-to osobenno otchetlivo predstavil
sebe, chto on odin v kvartire, chto Lizy net, ona uehala. On popytalsya
predstavit' sebe, gde sejchas ona mozhet byt' - v derevne u starosty ili uzhe
v Prage, snova leg, no zasnut' ne mog. Polezhav s otkrytymi glazami, on
vstal, vypil neskol'ko glotkov mineral'noj vody, podoshel k oknu i otkryl
ego nastezh'. Bol'shoj gorod spal. V oknah domov davno pogasli ogni, i
tol'ko svetovye reklamy na kryshah bol'shih magazinov to vspyhivali, to
snova gasli. Po trotuaru prostuchali zhenskie kabluchki - tuk-tuk...
Nochnaya prohlada okonchatel'no prognala son, i mysli ego snova vernulis'
k Lize. Rodnaya, lyubimaya Liza! Gde ty?.. V pamyati vstavali kartiny davno
minuvshih dnej, - oni byli takimi yarkimi, takimi zhivymi, budto vse, o chem
on vspominal, proizoshlo vchera...
Vot gruppu chekistov sobrali v zal zasedanij, i sekretar' partijnoj
yachejki, nemolodoj uzhe chelovek, skazal, chto im vsem nuzhno izuchat'
inostrannye yazyki. On predlozhil prisutstvuyushchim vybrat' odin iz treh yazykov
- nemeckij, francuzskij ili anglijskij. Potom ih razbili na gruppy.
Vasilij, znavshij nemnogo po-francuzski, popal vo vtoruyu gruppu.
Razoshlis' po kabinetam, prisposoblennym pod klassy. ZHdat' prishlos'
nedolgo. V soprovozhdenii sekretarya yachejki voshla moloden'kaya devushka v
chernom zakrytom plat'e s belym vorotnichkom.
- Vot vasha prepodavatel'nica, Elizaveta Vladimirovna Gorskaya! -
otrekomendoval devushku sekretar'. - Proshu lyubit' i zhalovat'! - i vyshel iz
kabineta.
Devushka podoshla k stolu pered klassnoj doskoj i robko pozdorovalas'.
Golubye glava, zolotistye volosy i nezhnyj golosok delali ee pohozhej skoree
na gimnazistku, chem na prepodavatel'nicu dlya vzroslyh, vidavshih vidy
lyudej.
- YA budu obuchat' vas francuzskomu yazyku, glavnym obrazom razgovornomu.
No vse ravno sperva nuzhno nauchit'sya chitat' i pisat'. Segodnya my
poznakomimsya s latinskim alfavitom, kotorym pol'zuyutsya francuzy. Otkrojte,
pozhalujsta, tetradi i zapishite! - Ona podoshla k doske i stala melom
tshchatel'no vyvodit' bukvy, protyazhno proiznosya vsluh: "A-a... Be-e..."
Ona povernulas' k klassu, chtoby posmotret', kak pishut eti davno ne
sidevshie za partoj ucheniki. Odin iz nih ne pisal, i ona sprosila ego,
krasneya:
- A vy pochemu ne pishete?
- Latinskij alfavit ya znayu. Francuzskim tozhe nemnogo vladeyu...
- Ochen' horosho! A kak vasha familiya?
- Menya zovut tovarishch Vasilij, - otvetil tot pod obshchij hohot klassa.
- |to horosho, tovarishch Vasilij, chto vy znaete francuzskij yazyk, - budete
moim pomoshchnikom, - skazala ona po-francuzski.
Vasilij, staratel'no podbiraya slova, popytalsya otvetit' ej na
francuzskom yazyke. Tak sostoyalos' ih znakomstvo.
Molodaya uchitel'nica vsem ponravilas', ona byla vnimatel'naya, myagkaya,
ponimala shutki, ne stesnyalas' byt' i strogoj, trebovatel'noj. Pri oshibkah
svoih velikovozrastnyh uchenikov govorila:
- YA ponimayu, vam, vzroslym lyudyam, trudno uchit' yazyk. No raz vy
dobrovol'no vzyalis' za trudnoe delo - dolzhny starat'sya!
A odnazhdy skazala odnomu pozhilomu cheloveku, chto vynuzhdena budet
isklyuchit' ego iz gruppy, potomu chto tot ne vypolnyaet domashnie zadaniya.
- Mne nekogda, ya ochen' zanyat, - burknul v otvet uchenik.
- V takom sluchae podajte raport... Zanyatost' ne mozhet sluzhit'
opravdaniem. Vse prisutstvuyushchie zdes' tovarishchi ochen' zanyaty i vse zhe
starayutsya... - Ona sdelala nebol'shuyu pauzu i prodolzhala: - Ne mne govorit'
vam o tom, kak vazhno znat' inostrannye yazyki. Projdet nekotoroe vremya, i
nasha strana ustanovit diplomaticheskie i ekonomicheskie otnosheniya so mnogimi
kapitalisticheskimi gosudarstvami, - mozhet byt', dazhe so vsem mirom! Kak
togda nuzhny budut rabotniki, znayushchie inostrannye yazyki!
Posle etih slov devushka ponravilas' vsem eshche bol'she.
Kak-to vesennim solnechnym dnem Vasilij vyshel na ulicu vmeste s
uchitel'nicej i poprosil razresheniya provodit' ee.
- Pozhalujsta, - prosto otvetila ona. - Tem bolee chto ya zhivu nedaleko.
Oni razgovorilis'.
- Elizaveta Vladimirovna, vy takaya molodaya i tak horosho znaete
francuzskij...
- Menya yazykam uchili s detstva. Vprochem, eto dlinnaya istoriya...
Kak-nibud' rasskazhu, esli vam interesno.
- A pochemu ne sejchas?
- Ustala ochen'!.. Vy ne obizhajtes' na menya, ladno?
- Obizhat'sya ne budu, no o vashem obeshchanii kogda-nibud' napomnyu!..
Vasilij pomnit, kak v drugoj raz, vyjdya iz upravleniya, oni ne svernuli
k Il'inskim vorotam, a spustilis' vniz, k Teatral'noj ploshchadi, minovali
shumnyj Ohotnyj ryad i nezametno ochutilis' u hrama Hrista Spasitelya. Seli na
stupen'ki, oglyadelis' vokrug. Byl teplyj vecher, nebo chistoe-chistoe, ni
oblachka. Otsyuda, s vysoty, horosho byl viden protivopolozhnyj bereg.
Malen'kie domishki, tramvai, redkie izvozchiki. Na reke pokachivalis' lodki,
izredka proplyvali, pyhtya i dymya, samohodnye barzhi.
- Vy ne zabyli svoe obeshchanie, Elizaveta Vladimirovna? - narushil
molchanie Vasilij.
- Kakoe?
- Rasskazat' o sebe.
- Ne zabyla... Vy sprashivali, gde ya nauchilas' francuzskomu yazyku...
Rodilas' ya v sem'e dovol'no izvestnogo moskovskogo advokata. On imel
bol'shuyu praktiku i, govoryat, horosho zarabatyval, no bogatym on stal,
poluchiv pridanoe zheny, docheri zamoskvoreckogo kupca. Roditeli priglasili
dlya moego vospitaniya dvuh guvernantok - francuzhenku i nemku. V dome byl
zaveden takoj poryadok: do obeda govorili po-francuzski, posle obeda -
po-nemecki...
V gimnazii ya podruzhilas' s Katej, devushkoj iz bednoj sem'i. Inogda
byvala tajkom ot roditelej u nee doma, uznala, chto otec Kati soslan v
Sibir' za revolyucionnuyu deyatel'nost'. Brat moej podrugi, Grigorij, byl
starshe nas. On uchilsya v Moskovskom universitete. Ot nego ya uslyshala o
veshchah, o kotoryh ran'she ne imela ni malejshego predstavleniya: o revolyucii,
klassovoj bor'be... Brat i sestra stali davat' mne zapreshchennye knigi. YA
chitala ih po nocham, ispytyvaya neobyknovennuyu gordost', chto mne doveryayut...
Moj otec prinyal Fevral'skuyu revolyuciyu s vostorgom - on dazhe zanyal
kakoj-to vazhnyj post v voennom komitete. Katya i Grigorij dokazyvali mne,
chto proizoshla tol'ko peremena dekoracij, chto narod nichego ne poluchit.
Vskore vernulsya iz Sibiri otec Kati, Evgenij Ivanovich. On okazalsya ochen'
umnym i obrazovannym chelovekom. V otlichie ot moih roditelej, on
razgovarival so mnoj kak so vzrosloj. I eto podnimalo menya v moih
sobstvennyh glazah. Pozzhe ya uznala, chto Evgenij Ivanovich - bol'shevik...
V dni Fevral'skoj revolyucii ya iz patrioticheskih chuvstv postupila na
kursy sester miloserdiya, gotovilas' ehat' na front. Kak ni stranno, otec
ne prepyatstvoval moim stremleniyam. Nakanune Oktyabr'skoj revolyucii ya
okonchila kursy, rabotala v voennom gospitale. YA ponimala: mir raskololsya,
i kazhdyj myslyashchij chelovek dolzhen byl v te dni opredelit' svoe mesto. Byt'
na storone belogvardejcev, uchastvovat' v ih bor'be protiv krasnyh ya no
mogla... YA reshila, chto moe mesto s bol'shevikami, i zayavila ob etom otcu.
Razrazilsya skandal, konchivshijsya razryvom s sem'ej. Pri pomoshchi togo zhe
Evgeniya Ivanovicha ya stala sestroj miloserdiya Krasnoj Armii. Kogda
vernulas' domoj, uznala, chto otec s mater'yu uehali na yug. Potom stalo
izvestno, chto v doroge oni zaboleli tifom i umerli.
Menya priyutila moya staraya nyanya. YA i sejchas zhivu s nej, uchus' v
Moskovskom universitete - hochu stat' lingvistom. Vot i vsya moya biografiya!
- I v partiyu vstupili? - sprosil Vasilij.
- Da, na YUzhnom fronte, v dvadcatom godu...
U nih malo bylo svobodnogo vremeni, vstrechalis' oni uryvkami, no kazhdyj
vskore ponyal, chto ih svyazyvaet nechto bol'shee, chem druzhba. I kogda odnazhdy
Vasilij, nabravshis' hrabrosti, skazal: "Liza, ya lyublyu vas i proshu vyjti za
menya zamuzh", eto ne bylo chem-to sovershenno neozhidannym dlya nee. Ona molcha
prinikla k nemu i tiho rasplakalas'. On dolgo smotrel ej v glaza i vpervye
poceloval ee.
Svad'bu sygrali v komnate Vasiliya, v kotoroj stoyala zheleznaya krovat',
pokrytaya soldatskim odeyalom, pis'mennyj stol i dve taburetki. Zato na
stole krasovalsya, nevest' otkuda popavshij syuda, chernil'nyj pribor s
bronzovymi egipetskimi sfinksami.
Iz derevni priehala sestra Vasiliya, Efrosin'ya, privezla domashnih
lepeshek, polmeshka kartoshki, kvashenoj kapusty, kusok sala, dve butylki
samogona. Ubrav chernil'nyj pribor, ona postelila na stol chistuyu prostynyu,
razlozhila lepeshki, perelila samogon v grafin, navarila kartoshki. V obshchem,
poluchilos' ne huzhe, chem u lyudej. Prishla Katya s buketikom cvetov, ee otec,
Evgenij Ivanovich, staraya Lizina nyanya.
Pili za zdorov'e molodyh mutnuyu samogonku, eli kartoshku s kapustoj.
Vasilij bez ustali hvalil Efrosin'yu:
- Molodchaga sestra, vyruchila, a to ya i ne znal, chem ugostit'. Vchera
poluchil paek - tri seledki i polfunta rastitel'nogo masla, da i te zabyl
na rabote!..
Vot tak i voshla Liza navsegda v ego bespokojnuyu zhizn'. Voshla - i
prinyala, naravne s nim, vse tyagoty i trevogi.
Krome sem'i Kati i Grigoriya, u Lizy ne bylo nikogo na celom svete, i
kogda ona govorila o "svoih", to imela v vidu imenno ih...
Nastupil rassvet. Ulicy postepenno zapolnyalis' shumom. Speshil na rabotu
rabochij lyud, poyavilis' dvorniki i musorshchiki, raznoschiki moloka, ovoshchej i
svezhih bulok. Delovaya zhizn' Parizha nachalas'...
V kontore Vasiliya zhdalo izveshchenie, priglashayushchee gospodina Kocheka
posetit' amerikanskoe genkonsul'stvo v Parizhe "v lyuboe udobnoe vremya s
devyati chasov utra do pyati chasov vechera, krome voskresen'ya". |to ozadachilo
Vasiliya, i on pozvonil Dzho Kovachichu.
- Allo, Kochek, mogu pozdravit' vas! - veselo zakrichal tot. - Polucheno
ukazanie vydat' vam vizu. YA eshche vchera zvonil vam, chtoby soobshchit' etu
priyatnuyu novost' i potrebovat' ugoshcheniya, no, k sozhaleniyu, ne zastal vas!
- Spasibo. Ugoshchenie za mnoj! Kogda ya mogu poluchit' vizu?
- Hot' segodnya.
Za vizoj Vasilij poehal vecherom s tem, chtoby priglasit' Kovachicha
pouzhinat'. Formal'nosti ne otnyali mnogo vremeni, i cherez kakoj-nibud' chas
oni sideli vdvoem v kavkazskom restorane, eli shashlyk, pili terpkoe krasnoe
vino. Dzho uveryal, chto luchshego mesta dlya zhizni, chem Parizh, na vsem svete ne
otyskat'.
- Narod zdes' legkij, veselyj, zhizn' priyatnaya, ne to chto u nas v
SHtatah.
- CHem zhe ne nravyatsya vam SHtaty?
- Lyudi u nas skuchnye, vse zanyaty tol'ko odnim - delat' dollary, do
ostal'nogo net nikakogo dela. Vprochem, skoro vy sami vse uvidite...
- Skazhite, Dzho, a kak amerikancy i vy lichno otnosites' k fashizmu? -
sprosil Vasilij.
- Po-moemu, nikak!
- Razve vy ne znaete, kakie zverstva tvoryat v Germanii naci?
- Nu i chert s nimi! Esli im nravitsya pozhirat' drug druga, pust' edyat na
zdorov'e. Ot etogo nichego v mire ne ubavitsya i ne pribavitsya.
- A ne oshibaetes' li vy, Dzho? - sprosil Vasilij. - Fashisty pretenduyut
na mirovoe gospodstvo. I esli im ne pomeshat', oni porabotyat vse narody...
Kstati, ne isklyuchena vozmozhnost', chto nachnut oni s moej i vashego otca
rodiny...
- Neuzheli? - amerikanec udivlenno ustavilsya na Vasiliya. - Vozmozhno, vy
pravy... Ploho byt' malen'kim narodom i imet' ryadom sil'nyh sosedej.
Sil'nye vsegda pozhirayut slabyh. U nas v SHtatah idet neprekrashchayushchayasya
konkurenciya, i v etoj bor'be vsegda pobezhdayut sil'nye, - takov zakon
prirody!
- K sozhaleniyu, rech' idet o drugom! Na kartu postavleny sud'by parodov.
Neuzheli takaya mogushchestvennaya strana, kak Amerika, ne pridet na pomoshch'
slabym? Ne isklyuchena vozmozhnost', chto Franciya primet na sebya pervyj udar.
Nemeckie generaly zlopamyatny, oni ne zabyli porazhenie v proshloj vojne!
- Zaranee skazhu: chto kasaetsya nashih, to oni pal'cem ne poshevel'nut radi
chuzhih interesov! Drugoe delo, esli zapahnet nazhivoj, - togda Amerika
vystupit v zashchitu kogo ugodno, hot' cherta! - smeyas' skazal Dzho Kovachich.
Vasiliyu pokazalos', chto v razgovore s amerikancem on zashel slishkom
daleko.
- Ladno, - skazal on, - chego radi nam lomat' golovu nad voprosami,
kotorye nas ne kasayutsya?.. Pozhivem - uvidim, ne tak li?
- Pozhivem - uvidim! - soglasilsya Dzho i tut zhe dobavil: - A vse-taki
moemu stariku budet obidno, esli nemcy tronut YUgoslaviyu!..
Nakonec prishla dolgozhdannaya telegramma ot Lizy iz Strasburga. Vstretiv
ee na vokzale, Vasilij s trevogoj smotrel na zhenu, - za korotkoe vremya ona
sil'no izmenilas': pohudela, lico blednoe.
- CHto s toboj, Liza?
- Nichego... Prosto ustala, perevolnovalas'...
Doma, za zavtrakom, ona rasskazala o svoih priklyucheniyah.
- Ponimaesh', ya strashno ispugalas', glyadya v holodnye glaza fashistskogo
oficera... Vpervye ponyala otchetlivo, chto my s toboj igraem so smert'yu...
- Ne sleduet tak govorit', - ostanovil ee Vasilij. - Umeret' mozhno
po-vsyakomu: pojdesh' po ulice, upadet s kryshi na golovu kirpich - i gotovo!
Ili ugodish' pod kolesa avtomobilya... Esli uzh suzhdeno umeret', to na
postu!..
Ne uspela Liza otdohnut' posle poezdki, kak prishlo soobshchenie ot "otca",
chto otpuska ih otmenyayutsya: Lize neobhodimo srochno ehat' v odnu iz
Balkanskih stran cherez Italiyu, kak bylo uslovleno. Otkladyvalas' i poezdka
Vasiliya v Ameriku.
Liza raz容zzhala po gorodam Italii - pobyvala v Pize, Ferrare, Siene,
Florencii. S neoslabevayushchim dushevnym volneniem poseshchala proslavlennye
muzei i kartinnye galerei, divyas' chelovecheskomu geniyu, sozdavshemu
bessmertnye proizvedeniya iskusstva. Lyudi vozveli velichestvennye sobory,
postroili dvorcy iz mramora i granita, zapolnili ih kartinami i
skul'pturoj. No cheloveku malo vsego etogo, - vmesto togo chtoby samomu
sozdavat' prekrasnoe, on zahotel prisvoit' bogatstva soseda. Po ulicam
starinnyh gorodov Italii shagayut chernorubashechniki, gorlanyat pesni, polnye
nenavisti k drugim narodam. S balkona rimskogo dvorca raskormlennyj, kak
borov, duche prizyvaet molodezh' - naslednikov rimskih legionerov, kak on ee
nazyvaet, - byt' gotovoj k zavoevaniyam chuzhih territorij. V sobore svyatogo
Petra papa publichno blagoslovlyaet Mussolini i Gitlera na podvigi vo slavu
cerkvi, hotya vsemu miru izvestno, chto fashisty v Germanii presleduyut
katolikov i voskreshayut yazycheskij kul't drevnih germancev.
V Italii svetit solnce, k pokoyu prizyvaet golubaya glad' Neapolitanskogo
zaliva. Po vecheram zvuchat pesni - ne te, kotorye gorlanyat fashistskie
molodchiki, a kotorye vsegda peli i poyut zdes' rybaki, ulichnye torgovcy,
gondol'ery... I togda Lize horosho, spokojno, ona naslazhdaetsya svoim
puteshestviem. Ostanavlivaetsya v horoshih gostinicah, ni v chem sebe ne
otkazyvaet, - Vasilij shchedro snabdil ee den'gami. "Postarajsya horoshen'ko
otdohnut', - skazal on ej na proshchan'e, - uchti, chto nam ne chasto vypadaet
takoe schast'e - pobyvat' bezzabotnym turistom v samoj prekrasnoj strane".
I vse zhe chto-to postoyanno glozhet serdce, a po nocham muchaet bessonnica.
Vperedi u nee trudnoe delo. Razve isklyuchena vozmozhnost' provala? Konechno,
ona postaraetsya byt' vsegda nacheku, no ne vse zavisit ot nee, mogut byt'
lyubye sluchajnosti. Dostatochno vspomnit' sluchivsheesya na germano-francuzskoj
granice...
Pod oknami gostinicy opyat' gorlanyat chernorubashechniki - krichat o svoem
zhelanii vosstanovit' velikuyu Rimskuyu imperiyu, naslednikami kotoroj
yavlyayutsya... V zhilah u nih techet krov' nepobedimyh legionerov! ZHalkie
man'yaki, - ne ponimayut, chto k proshlomu vozvrata net. CHto sohranilos' ot
etogo proshlogo? Vospominaniya i razvaliny...
Do konca studencheskih kanikul ostavalos' nemnogim bol'she mesyaca. Za
etot korotkij srok ej nuzhno mnogoe uspet' v chuzhoj strane, v kotoroj ona ne
znala ni odnoj zhivoj dushi, ne imela ni odnogo nadezhnogo adresa. Znala po
imeni tol'ko professora Nikolai, proizvodyashchego arheologicheskie raskopki...
Poslednim punktom svoego puteshestviya po Italii Liza izbrala Veneciyu.
Prozhiv pyat' dnej v odnoj iz gostinic na Lido, sovershenno ocharovannaya etim
skazochnym gorodom - "kamennym lotosom", ona kupila bilet vtorogo klassa i
sela na nebol'shoj parohod, pohozhij na tot, na kotorom oni plyli s Vasiliem
v Marsel'.
Bylo ochen' zharko, dazhe more ne prinosilo prohlady. Passazhiry, iznemogaya
ot skuki i zhary, ne znali, kuda sebya devat'. Slonyalis' po palube, chasami
dremali pod tentami v shezlongah.
Na vtoroj den' plavaniya Liza zametila dvuh detej - semiletnego mal'chika
i devochku let pyati, begayushchih po palube. Kogda deti, ustav ot begotni,
priseli vozle nee, Liza zagovorila s nimi. Oni prishli v vostorg ot togo,
chto ona govorit s nimi na ih rodnom yazyke.
- V Italii nikto nas ne ponimal! Ital'yancy takie nevezhestvennye, ne
znayut nemeckogo yazyka, - skazal mal'chik.
Podoshla molodaya zhenshchina.
- Vot vy gde! Moi deti ne naskuchili vam? - sprosila ona ulybayas'.
- My tol'ko chto poznakomilis', - otvetila Liza, - i potom, oni takie
milye!
ZHenshchina, prodolzhaya ulybat'sya, protyanula ej malen'kuyu ruku:
- Gertruda Ditrih!..
Liza nazvala sebya.
Oni razgovorilis'. Vyyasnilos', chto Gertruda - zhena direktora nemeckogo
banka v tom samom gorode, kuda dolzhna byla poehat' iz Italii Liza. Oni
vsem semejstvom provodyat otpusk v Italii.
Podoshel roslyj muzhchina s ryzhimi usami, v belom kostyume.
- Poznakom'tes', moj muzh Iogann Ditrih, - predstavila ego Gertruda, a
syn ee skazal:
- Papa, znaesh', frejlejn Marianna razgovarivaet po-nemecki, kak my!
- Ochen' priyatno, - Ditrih poklonilsya. - Po-vidimomu, frejlejn nemka?
- Ne sovsem, - otvetila Liza. - Otec moj slovak, a mat' nemka iz
Vostochnoj Prussii. Hotya i noshu familiyu otca, no ego pomnyu ploho, - on
umer, kogda mne bylo tri goda, i my s mamoj ostalis' odni.
- Naskol'ko mne izvestno, nacional'nost' po zakonu opredelyaetsya po
otcu! - skazal Ditrih.
- Nu, kakaya zhe ya slavyanka! Ne znayu ni odnogo slovackogo ili cheshskogo
slova...
- Privedennye vami dovody kazhutsya ubeditel'nymi, - v samom dele, vy ne
tol'ko rozhdeny nemkoj, no i vospitany eyu. Sledovatel'no, vas mozhno schitat'
nemkoj. Nemkoj ot smeshannogo braka, - podcherknul vse zhe Ditrih. I sprosil:
- Vy tozhe provodili otpusk v Italii?
- Net, ya uchus' v Sorbonne. I mne nuzhno bylo sobrat' material dlya
diplomnoj raboty... Sejchas napravlyayus' tuda zhe, kuda i vy... Ved' tam, v
okrestnostyah goroda, provodyatsya arheologicheskie raskopki ne to
drevnerimskogo gorodishcha, ne to voennogo ukrepleniya pod rukovodstvom
professora Nikolai. Vot tol'ko ne znayu, dopustit li on menya k raskopkam...
- Professor Nikolai bol'shoj original. Ot nego vsego mozhno ozhidat'!
- Vy znakomy s professorom?
- Nemnogo, - usmehnulsya Ditrih. - Po priezde my poprosim ego okazat'
vam sodejstvie. Dumayu, chto professor ne otkazhet. Kak ty polagaesh',
Gertruda?
- Razumeetsya, on ne otkazhet tebe, Iogann! - pospeshila s otvetom zhena.
- YA budu vam tak blagodarna, gerr Ditrih!..
Liza byla segodnya, chto nazyvaetsya, v udare: legenda ob umershem otce i
materi-nemke prishla v golovu mgnovenno. |tot Ditrih, bez somneniya, naci
ili sochuvstvuyushchij im. Ona srazu ponyala, chto sluchajnoe znakomstvo s
nemeckoj sem'ej na parohode mozhet posluzhit' ej mostikom dlya proniknoveniya
v nemeckoe obshchestvo goroda. I tut zhe, na hodu, prinyala reshenie, chto nuzhno
ispol'zovat' dlya znakomstva s professorom Nikolai ne pis'mo iz
CHehoslovakii, a vliyanie direktora nemeckogo banka v tom gorode, gde ej
predstoyalo nekotoroe vremya zhit' i rabotat'. Konechno, ona zateyala
riskovannuyu igru, no, kak lyubit povtoryat' Vasilij: "V nashem dele bez riska
nel'zya. Tol'ko risk dolzhen byt' razumnym..."
Nastalo vremya obeda. Devochka tak i vcepilas' v ee plat'e: "Frejlejn
Marianna, pojdemte s nami, pozhalujsta!"
- Dejstvitel'no, pochemu by vam ne poobedat' s nami v pervom klasse? -
obratilsya k nej Ditrih.
- S udovol'stviem, ya tol'ko dolzhna pereodet'sya!
Za tabl'dotom krome Lizy i sem'i Ditrih sidel eshche muzhchina srednih let,
kruglolicyj, chisto vybrityj, s solidnym bryushkom. Kogda Ditrih predstavil
emu Lizu, on ceremonno poklonilsya i skazal:
- Al'bert Orkovskij, k vashim uslugam!
Gertruda shepnula Lize na uho:
- Ochen' vliyatel'noe lico v nashem gorode...
Za obedom bol'she i gromche vseh govoril Ditrih. Sokovskij, skazav
dve-tri neznachitel'nye frazy, pil svoe pivo.
- Nash gorod ochen' krasiv, frejlejn Marianna, - govoril Ditrih,
obrashchayas' k Lize. - Mnogo zeleni, bol'shaya reka, vnushitel'nyh razmerov
parki i ploshchadi. Pozhivete u nas - i vam ne zahochetsya vozvrashchat'sya obratno,
k svoim iznezhennym francuzikam!
- No oni vovse ne moi! - otvetila Liza, myslenno poprosiv proshcheniya u
francuzskih druzej.
- Odnako vy, nemka, predpochli uchit'sya ne v Germanii, a izbrali
Sorbonnu.
- |to zaviselo ne ot menya. Moj dyadya, mamin brat, pereehal v Parizh i
vzyal menya s soboj, - u nego net svoih detej...
- CHem on zanimaetsya, vash dyadya, v Parizhe? - Ditrih bez malejshego
stesneniya zadaval vopros za voprosom, slovno vel dopros podsudimogo, a ne
besedoval za stolom s devushkoj.
|to zametil dazhe Sokovskij.
- Nu znaesh', Iogann! - proburchal on.
- No ved' nuzhno znat' svoih poputchic!.. Nadeyus', frejlejn nichego ne
imeet protiv moih voprosov?
- O, razumeetsya! - otvetila Liza, ulybayas'. - Moj dyadya kommersant i
dovol'no bogatyj chelovek.
- A vasha mat' zhivet v CHehoslovakii?
- Da, u nee tam nebol'shoj stekol'nyj zavod - nasledstvo otca.
- I mnogo dohoda prinosit etot zavod?
- Dumayu, chto da. Inache mama ne stala by zhit' sredi slovakov, a
pereehala by k sebe na rodinu, v Vostochnuyu Prussiyu, ili k dyade v Parizh, -
on ee vse vremya zovet.
- Nichego! Skoro nemcy budut chuvstvovat' sebya v CHehoslovakii sovsem
po-drugomu, - vashej mame nedolgo terpet'! - skazal Ditrih, pereglyanuvshis'
s Sokovskim. Obed prishel k koncu, i muzhchiny, izvinivshis' pered damami,
podnyalis' na palubu pokurit'.
Liza zanyalas' det'mi. Poka ubirali so stola, ona masterila im iz bumagi
raznyh ptic, potom sela za pianino, i pod ee akkompanement deti peli i
tancevali, a frau Gertruda, sidya v storonke, s ulybkoj smotrela, kak ee
deti veselyatsya v obshchestve etoj maloznakomoj devushki...
Vecherom, soslavshis' na golovnuyu bol', Liza rano ushla k sebe v kayutu.
Ona dolgo lezhala nepodvizhno s otkrytymi glazami i dumala, chto prolog k
spektaklyu sygran kak budto neploho. Sygrat' by vzyatuyu na sebya rol' udachno
do konca - do zanavesa! Esli by Vasilij byl zdes', on nahvalil by ee...
Napryazhenie dnya davalo sebya znat', - golova i vpravdu razlamyvalas'.
Liza tol'ko sejchas ponyala, kak ona ustala za eti neskol'ko chasov... "A
chto, esli u tebya ne hvatit sil sygrat' rol' do konca? - sprosila ona sebya
i tut zhe otvetila: - Zachem zadavat' takie glupye voprosy? Ty zhe videla
holodnye glaza Ditriha, - takie lyudi poshchady ne znayut. Znachit, nuzhno byt'
sil'nee ego!.."
Utrom Liza, svezhaya, otdohnuvshaya, podnyalas' na palubu. V Italii ona
uspela zagoret' - lico i ruki priobreli bronzovyj ottenok. Zagar ochen' shel
k nej, a beloe plat'e iz tonkogo polotna podcherkivalo cvet ee zolotistyh
volos.
Utro bylo tihoe - ni malejshego dunoveniya vetra. Vovsyu svetilo solnce,
dyshalos' legko. Tishinu narushal tol'ko shum dvigatelya. Parohod medlenno
plyl, ostavlyaya za soboj na iskryashchejsya gladi morya shirokuyu polosu beloj
peny.
K Lize podoshel tolstyak Sokovskij, v sportivnom kostyume, s tolstoj
sigaroj v zubah.
- Dobroe utro, frejlejn! Kak vasha golova?
- Blagodaryu vas, vse horosho!
- YA vsegda utverzhdal, chto pokojnyj son luchshij celitel', chem desyat'
uchenyh vrachej, vmeste vzyatyh! V etom plat'e vy vyglyadite prosto
ocharovatel'no. Boyus', molodezh' nashego goroda, uvidev vas, poteryaet
pokoj...
Podbezhali deti Ditrihov. Sokovskij pokosilsya na nih i zamolchal.
Obedali snova vmeste. Ditrih rasshchedrilsya - zakazal vina. On byl v
prevoshodnom nastroenii i posle obeda poprosil frejlejn Mariannu sygrat'
chto-nibud'.
Liza ne zastavila dolgo ugovarivat' sebya, sela za pianino i sygrala
val's SHuberta.
- Ba! Okazyvaetsya, pomimo vseh prochih vashih kachestv, vy eshche i otlichnaya
muzykantsha! - voskliknul Ditrih i poprosil ee sygrat' eshche chto-nibud'.
Za neskol'ko dnej puti deti privyazalis' k Lize, a u vzroslyh poyavilis'
yavnye priznaki raspolozheniya k nej. Oni vsegda vmeste obedali i uzhinali,
vmeste gulyali po palube, Liza chasto igrala im nemeckuyu klassiku. Nakanune
priezda, kogda vse sobralis' vecherom na palube i lyubovalis' lunnoj
dorozhkoj na more, Ditrih sprosil Lizu:
- Skazhite, frejlejn Marianna, est' u vas v nashem gorode znakomye?
- K sozhaleniyu, net.
- Gde zhe v takom sluchae vy dumaete ostanovit'sya?
- Eshche ne znayu. Snimu nomer v nedorogoj gostinice, postarayus' najti sebe
prilichnyj pansion...
- Ne dumayu, chto gostinica podhodyashchee mesto dlya odinokoj devushki... Ne
tak li, Al'bert? - obratilsya Ditrih k tolstyaku.
- Razumeetsya.
- Vot chto, frejlejn Marianna, vy mozhete zhit' nekotoroe vremya s nami,
poka my ne podyshchem dlya vas podhodyashchee mesto v pansionate ili v poryadochnoj
nemeckij sem'e.
- K nam, frejlejn Marianna, poedemte k nam! - radostno zakrichali deti.
- Pravo, ne znayu... mne sovestno bespokoit' vas!..
- Nikakogo bespokojstva, - vmeshalas' Gertruda. - Dom u nas bol'shoj,
svobodnyh komnat mnogo. Paulyu i |l'ze tozhe budet veselo s vami.
Ne uspeli Ditrihi vojti v dom i raspakovat' veshchi, kak k nim nachalos'
palomnichestvo. Sozdavalos' takoe vpechatlenie, chto vse nemcy, zhivushchie v
etom gorode, schitali sebya obyazannymi zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie
gerru Iogannu Ditrihu. Vse shumno vyrazhali svoyu radost' po povodu ego
vozvrashcheniya, govorili, chto bez nego chuvstvovali sebya sirotami, chto za
vremya ego otsutstviya obrazovalsya polnejshij zastoj v delah, dlya zaversheniya
kotoryh trebuetsya i ego sovet, i lichnoe ego vmeshatel'stvo... Nevol'naya
svidetel'nica etih razgovorov, Liza ponyala, chto ee hozyain - glava mestnyh
fashistov i krome svoih oficial'nyh obyazannostej direktora nemeckogo banka
vypolnyaet osobye funkcii. CHto zh, vse eto bylo ej na ruku!..
Lizu predstavlyali gostyam kak druga sem'i, i vse mestnye nemcy stali
schitat' ee "svoej", otnosilis' k nej doveritel'no i govorili pri nej o
takih delah, o kotoryh ne stali by govorit' pri postoronnih. Liza zhe
staralas' kak mozhno rezhe popadat'sya na glaza i, kogda nachinalis' osobo
otkrovennye razgovory, nezametno ischezala. Na eto obratil vnimanie Ditrih
i kak-to skazal zhene:
- Znaesh', eta Marianna ochen' taktichnaya i skromnaya devushka, nedarom v ee
zhilah techet nemeckaya krov'! Bud' ona chistokrovnaya nemka, ya predlozhil by ej
rabotu vospitatel'nicy nashih detej.
- |to bylo by chudno! Paul' i |l'za v nej dushi ne chayut.
- Nel'zya! Detej Ioganna Ditriha ne mozhet vospityvat' devushka,
rodivshayasya ot smeshannogo braka, - oborval zhenu Ditrih.
Tolstyak Sokovskij redko poyavlyalsya v dome direktora banka, no kazhdyj raz
govoril Lize neuklyuzhie komplimenty.
- My vas nepremenno vydadim zdes' zamuzh i ustroim pyshnuyu svad'bu!
Frau Gertruda pod bol'shim sekretom soobshchila Lize, chto Al'bert Sokovskij
- doverennoe lico fon Nejrata, ego neoficial'nyj predstavitel', i
vypolnyaet zdes' osobo vazhnoe zadanie.
- Vy dolzhny znat', milaya Marianna, chto v etoj strane zhivut
nepolnocennye lyudi, i potomu nekotorye ih politiki, stoyashchie v nastoyashchee
vremya u vlasti, nadeyutsya poluchit' u Francii pomoshch' protiv nas - nemcev. No
ih nadezhdy naprasny! U Sokovskogo est' pri dvore korolya nadezhnye druz'ya, s
ih pomoshch'yu on uberet negodnyh ministrov i na ih mesto posadit predannyh
Germanii lyudej! - vybaltyvala ona Lize slyshannye ot muzha sekrety. - Ne
dumajte, chto gerr Sokovskij prosto flegmatichnyj tolstyak. On -
stoprocentnyj prussak i vse mozhet... Govoryat, on lichno znakom s fyurerom
eshche po Myunhenu i ssuzhal ego den'gami, kogda zarozhdalas' partiya
nacional-socialistov. Sokovskij chudovishchno bogat, on vladelec bol'shogo
zavoda sel'skohozyajstvennyh mashin i eshche koe-chego, o chem ne prinyato
govorit' gromko. Nadeyus', vy ponimaete menya, milaya?..
Liza ne raz predlagala Gertrude den'gi za komnatu i pitanie, no ta
kazhdyj raz reshitel'no otkazyvalas'. CHtoby hot' kak-nibud' otblagodarit'
svoih hozyaev, Liza igrala s |l'zoj i Paulem, vodila ih gulyat'. Posle
obeda, kogda detej ukladyvali spat', ona, vzyav putevoditel', brodila po
gorodu, znakomilas' s ego dostoprimechatel'nostyami, poseshchala muzej. Inogda
k nej prisoedinyalsya kto-nibud' iz mestnyh nemcev, - molodye lyudi staralis'
razvlekat' krasivuyu devushku, druga sem'i Ditrihov, zavoevat' ee
raspolozhenie. Liza ohotno progulivalas' s nimi po lyudnym ulicam -
demonstrirovala mestnym vlastyam svoi obshirnye znakomstva s vliyatel'nymi
nemcami.
Spustya neskol'ko dnej posle priezda Ditrih skazal Lize, chto emu udalos'
svyazat'sya s chudakom professorom i, esli u frejlejn Marianny ne propala
ohota kopat'sya v zemle, ona mozhet s容zdit' k etomu Nikolai.
- Professor zhivet v palatke okolo svoih sokrovishch i pochti ne byvaet v
gorode, - dobavil on.
- Vy dadite k nemu zapisku ili mne prosto skazat', chto ya ot vas?
- Prosto skazhite, chto ot menya. |togo budet dostatochno!..
Rano utrom Liza, s sakvoyazhem v rukah, stoyala na obochine-shosse i userdno
"golosovala" proezzhavshim mimo mashinam. Nakonec shofer gruzovika zatormozil,
i ona sela v kabinu ryadom s nim. K neschast'yu, okazalos', chto shofer ne
ponimaet ni slova iz yazykov, na kotoryh pytalas' razgovarivat' s nim Liza.
Poteryav vsyakuyu nadezhdu rastolkovat' emu cel' svoej poezdki, ona nachala
pokazyvat', kak kopayut zemlyu, i povtoryala slova: "Professor, raskopki,
ponimaete, professor Nikolai".
Imya professora okazalos' izvestnym shoferu. Okolo stolba s otmetkoj
"dvadcat' sem'" on zatormozil i pokazal na lyudej, koposhivshihsya v zemle.
Rasplativshis' s shoferom, Liza pobezhala k nim i bez truda dogadalas', kto
iz nih professor Nikolai.
- YA ot gospodina Ditriha, on govoril vam obo mne, - predstavivshis',
skazala Liza.
- Vy francuzhenka? - professor vnimatel'no razglyadyval prositel'nicu.
- Net, ne francuzhenka...
- Gde zhe v takom sluchae vy nauchilis' tak horosho govorit' po-francuzski?
- Davno zhivu v Parizhe, uchus' v Sorbonne.
- Skazhite chestno, vy hotite poluchit' diplom, chtoby prinesti ego svoemu
zhenihu v pridanoe, ili dejstvitel'no sobiraetes' zanimat'sya naukoj?
- Po mere moih skromnyh sil hochu zanimat'sya naukoj. I budu vam ves'ma
blagodarna, esli vy razreshite mne uchastvovat' v rukovodimyh vami
raskopkah, - skazala Liza.
- Raskopki - ne zhenskoe delo! Vidite, kakaya u nas gryaz', pyl'...
Vprochem, esli vas dejstvitel'no interesuet nasha rabota, mozhete priezzhat' k
nam i znakomit'sya so vsem, chto my izvlekaem iz zemli, - predmety eti
dvuhtysyacheletnej davnosti. Vy umeete risovat'? - sprosil professor.
- Umeyu nemnozhko.
- Otlichno, koe-chto srisuete. Vidite tu mramornuyu statuyu zhenshchiny? Ona
horosho sohranilas', tol'ko chut'-chut' postradal nos. Ona unikal'na! Takoj
vy ne najdete ni v odnom muzee mira. Esli est' s soboj bumaga i karandash,
mozhete nachat' risovat'.
- Blagodaryu vas, vy ochen' dobry!.. Kak vy polagaete, zdes' bylo
poselenie rimlyan ili krepost'? U nas mnogo tolkov po etomu povodu.
- Skoree vsego, zdes' bylo poselenie. No tak kak rimlyane zhili v chuzhoj
strane, okruzhennye narodom, vrazhdebno nastroennym po otnosheniyu k nim, oni
vynuzhdeny byli obnesti poselenie krepostnoj stenoj, shirokim valom i
vozdvignut' storozhevye bashni. Odnako eto ne poleglo im, - po vsej
vidimosti, zhiteli etoj strany napali na rimlyan, unichtozhili ih i razrushili
poselenie...
V techenie celogo chasa, pod palyashchim solncem, starik vodil Lizu po
razvalinam, pokazyval ostatki krepostnoj steny i bashen, daval ob座asneniya.
- Uchtite, mademuazel', - stol' zhe pechal'no zavershaetsya uchast'
zavoevatelej vo vse veka! Esli kanula v Letu mogushchestvennaya Rimskaya
imperiya, to chto zhe zhdet sovremennyh zavoevatelej?..
Liza srisovala mramornuyu statuyu i, kogda solnce sklonilos' k zakatu,
poproshchalas' s professorom i poehala v gorod.
Teper' u Lizy bylo polnoe osnovanie pozhit' v etom gorode eshche nekotoroe
vremya. Ona myslenno blagodarila chudaka uchenogo za to, chto on ne razreshil
ej uchastvovat' v raskopkah, - inache Lize prishlos' by kazhdyj den' ezdit' v
etu pustynnuyu mestnost' i chasami kopat'sya v zemle pod palyashchim solncem.
Frau Gertruda, soobshchiv Lize, chto v pansionate, gde obychno
ostanavlivayutsya nemcy, osvobodilas' komnata, skazala:
- Ne ponimayu, pochemu by vam ne zhit' u nas do samogo ot容zda? Vy zhe
vidite, my horosho otnosimsya k vam, a deti moi privyazalis' k vam...
- YA ne mogu bol'she stesnyat' vas, tem bolee chto teper' chasto budu chut'
svet ezdit' na raskopki i vozvrashchat'sya obratno v pyli i gryazi...
- Nu, vam vidnee! - Gertruda dazhe nemnogo obidelas'. - Nadeyus', vy ne
pokinete nas sovsem i hotya by subboty i voskresen'ya budete provodit' u
nas!..
- S udovol'stviem i blagodarnost'yu!
V pansionate, kuda Liza perebralas' v tot zhe den', zhili odni nemcy -
preimushchestvenno molodye muzhchiny. ZHenshchin bylo troe, ne schitaya hozyajki,
chem-to napominavshej Lize frau Braun.
Mnogie zhil'cy pansionata byli znakomy s Mariannoj, kak s drugom doma
Ditriha, i ee poyavlenie vyzvalo vseobshchee udovol'stvie. Oni otnosilis' k
Lize s polnejshim dovernem. Prozhiv v pansionate vsego neskol'ko dnej, Liza
uzhe znala, chto vse eti gospoda, obosnovavshiesya v strane pod lichinoj
kommersantov, kommivoyazherov i predstavitelej raznyh nemeckih torgovyh
firm, ne chto inoe, kak agenty razvedki i upolnomochennye partii
nacional-socialistov. Oni ne skryvali, chto sobirayutsya izmenit' v chuzhoj
strane gosudarstvennyj stroj i posadit' na ministerskie kresla ugodnyh im
lyudej. Esli etogo ne udastsya dostich' "mirnym" putem - putem ustrojstva
razlichnogo roda provokacij i podkupov, to u nih v zapase imeyutsya drugie,
bolee dejstvennye sredstva. V chastnosti, oni namekali na horosho
vooruzhennye fashistskie otryady iz mestnoj molodezhi, gotovye po pervomu
signalu dvinut'sya v boj za zavoevanie vlasti.
Odin, pohozhij na molodogo uchenogo, nemec chasto govoril o tom, chto
pribegat' k nasil'stvennym dejstviyam ranovato, - mozhno vzbudorazhit' vsyu
Evropu ran'she vremeni. Drugoe delo - mirnye sredstva. Kto mozhet pomeshat'
korolyu dat' tepereshnim ministram otstavku i poruchit' formirovanie novogo
pravitel'stva nadezhnomu cheloveku, kotoryj v interesah gosudarstva porvet
svyaz' s Franciej, zaklyuchit tesnyj soyuz s Germaniej i prisposobit ekonomiku
strany k interesam starshego partnera? Zakonno, mirno i, glavnoe, bez shuma!
No sredi molodyh nemcev, prozhivayushchih v pansionate, byli i goryachie
golovy - storonniki nemedlennyh dejstvij.
- Nam naplevat' na mnenie Evropy! - krichal ryzhij molodoj nemec s
vesnushchatym licom. - Kogo nam boyat'sya? Iznezhennyh francuzikov ili chopornyh
anglichan, sidyashchih na svoem ostrove? Ostal'naya meloch' - vrode Bel'gii i
Gollandii - voobshche ne v schet!..
|ti nemcy govorili tak, budto esli ne segodnya, to zavtra oni stanut
hozyaevami vsej Evropy i budut diktovat' narodam svoyu volyu.
Po vecheram oni pili pivo, goryacho sporili, gorlanili svoj gimn -
"Germaniya, Germaniya prevyshe vsego". S Lizoj oni veli sebya korrektno, dazhe
podcherknuto pochtitel'no. K etomu ih obyazyvala zheleznaya disciplina: ne
mogli zhe oni pozvolit' sebe vol'nost' po otnosheniyu k drugu sem'i gerra
Ditriha - vozhdya mestnyh fashistov!..
Kazhduyu subbotu, kupiv malen'kie podarki detyam, Liza otpravlyalas' k
Ditriham. Vecherom tam sobiralis' bolee ili menee imenitye nemcy. Zdes'
tozhe ne obhodilos' bez piva i sosisok, po pili umerenno, obmenivalis'
novostyami, i esli sporili, to bez shuma i krikov.
Odnazhdy v dome Ditriha poyavilas' novaya lichnost' - suhoshchavyj nemec let
soroka s brezglivym vyrazheniem lica, po familii fon Bolen. On tol'ko chto
priehal iz Germanii i privez massu novostej. Po tomu, s kakoj
pochtitel'nost'yu prinyali gostya, s kakim vnimaniem slushali ego, Liza
dogadalas', chto vnov' pribyvshij - krupnaya ptica sredi nacistov.
Snachala on rasskazyval stolichnye spletni, kogo na kakuyu dolzhnost'
naznachili, chto govoril fyurer v svoih mnogochislennyh rechah. Zavladev
vnimaniem slushatelej, on pereshel k bolee vazhnomu, pridav etomu svoemu
soobshcheniyu shutlivyj ottenok.
- Na s容zde partii v Nyurnberge fyurer vruchaet znamena shturmovikam goroda
Kel'na. Vozvrashchayas' k sebe domoj, oni nesut vperedi otryada shtandart, na
kotorom napisano krupnymi bukvami: "Strasburg"... |to, vidite li, ne
nravitsya poslu Francii, gospodinu Fransua Ponse. On yavlyaetsya k fyureru v
imperskuyu kancelyariyu i govorit: "Gospodin kancler, moe pravitel'stvo ne
mozhet dopustit', chtoby shturmovye otryady pisali na svoih shtandartah
"Strasburg", - eto zvuchit kak prizyv k zahvatu chuzhih territorij".
Zdes' fon Bolen, kak opytnyj rasskazchik, sdelal pauzu, i ne oshibsya, -
srazu razdalis' golosa: "CHto otvetil etomu nahalu fyurer?"
- Terpelivo vyslushav posla, fyurer ves'ma vezhlivo otvechaet emu: "YA
sozhaleyu, chto etot fakt uskol'znul ot moego vnimaniya. Smeyu utverzhdat', chto
ya nikoim obrazom ne pomyshlyayu o tom, chtoby trebovat' vozvrashcheniya
|l'zas-Lotaringii! YA znayu horosho etih kanalij el'zascev, - oni ne zahotyat
prisoedinit'sya ni k Germanii, ni k Francii. Sledovatel'no, bespolezno
drat'sya iz-za nih. YA mechtayu lish' o tom, gospodin posol, chtoby v odin
prekrasnyj den' mne vozdvigli pamyatnik kak cheloveku, kotoryj ustanovil
vechnyj mir mezhdu Franciej i Germaniej. Francuzskomu poslu ne ostaetsya
nichego drugogo, kak otklanyat'sya i ujti. Vy podumajte, kakaya mudraya
hitrost'! Vsem ved' izvestny vyskazyvaniya fyurera, chto my rano ili pozdno
rasschitaemsya s Franciej za vse - za porazhenie, za versal'skij pozor i
unizheniya, kotorye vyterpel nemeckij narod. A oficial'nomu poslu on govorit
sovsem drugoe. Poprobuj prideris'!
- Hajl' Gitler! - skazal odin iz gostej, vse vskochili i, stucha pivnymi
kruzhkami po stolu, zakrichali: "Hajl', hajl'!"
Slushaya vse eti razgovory, nablyudaya za povedeniem lyudej, vostorgavshihsya
cinizmom svoego fyurera, Liza vnutrenne sodrogalas'. U nee nakopilos'
nemalo interesnyh nablyudenij, a svyazi vse ne bylo. V svoe vremya na vopros
Lizy, kak ej svyazat'sya s "otcom", tot otvetil: "Ty ezzhaj, prisposablivajsya
k mestnym usloviyam, nablyudaj i zapominaj, - pridet vremya, my najdem tebya.
Proshlo mnogo vremeni, a nikto ee ne nashel. Skoro studencheskie kanikuly
konchatsya, i ostavat'sya ej zdes' budet nel'zya. Sobstvenno, i smysla v etom
net nikakogo. Ona uspela uvidet' zdes' fashistov v natural'nom vide, uznala
ih mysli, poznakomilas' s metodami ih raboty. Teper' ona tverdo znaet: u
fashistov net nikakih moral'nyh ustoev, nichto ne mozhet ih smutit'. Tak
dumala Liza, ne znaya, chto glavnoe - vperedi...
V tu subbotu gosti razoshlis' dovol'no pozdno i v stolovoj ostalis'
tol'ko troe: hozyain doma, tolstyak Sokovskij i fon Bolen. Oni o chem-to
besedovali.
Spal'nya Lizy nahodilas' na vtorom etazhe, kak raz nad stolovoj, i, kogda
nemcy razgovarivali gromko, ej vse bylo slyshno. No segodnya eti troe
govorili pochti shepotom, i nichego nel'zya bylo razobrat'. No vot beseduyushchie
vnizu zabyli ob ostorozhnosti i postepenno povysili golosa. Fon Bolen
vnushal tolstyaku:
- Postarajtes' sozdat' vpechatlenie u ministra dvora, chto vruchaete emu
dokument isklyuchitel'noj vazhnosti. Skazhite emu, chto nashej razvedke udalos'
perehvatit' sovershenno sekretnoe pis'mo ministerstva inostrannyh del
Francii k svoemu poslu zdes'. Dokument etot sfabrikovan specialistami po
vsem pravilam iskusstva. Tut i podlinnyj blank ministerstva, podpis'
stats-sekretarya, shrift, kotorym pechatayut osobo vazhnye dokumenty, i dazhe
special'naya bumaga, kotoroj pol'zuyutsya francuzy. Vot etot dokument. - Liza
ponyala, chto fon Bolen dostal iz karmana kakuyu-to bumagu i pokazal
sobesednikam. - Zdes' govoritsya, chto pered licom nemeckoj opasnosti
francuzskoe pravitel'stvo vynuzhdeno pojti na dal'nejshee sblizhenie s
Sovetskim Soyuzom. V nastoyashchee vremya s russkimi vedutsya predvaritel'nye
peregovory na predmet zaklyucheniya voennogo soyuza, v rezul'tate chego im
budet razresheno razmestit' na territorii Francii, po vozmozhnosti bliz
franko-germanskoj granicy, voinskie soedineniya, chislennost'yu do treh
armejskih korpusov polnogo sostava. Odnovremenno Franciya obyazuetsya okazat'
russkim neobhodimuyu voennuyu i inuyu pomoshch' v sluchae napadeniya Germanii na
SSSR. V konce pis'ma govoritsya, chto ministerstvo inostrannyh del Francii
poruchaet svoemu poslu podgotovit' pochvu dlya soobshcheniya zdeshnemu
pravitel'stvu ob etom soglashenii, kogda ono budet podpisano. Postarajtes'
ubedit' ministra, chto pered licom nemeckoj agressii u zapadnogo mira net
inogo vyhoda, kak sblizhenie s Sovetskim Soyuzom. Kak v Parizhe, tak i v
Londone ubezhdeny, mol, chto soyuz s russkimi podejstvuet otrezvlyayushche na
nacional-socialistskoe pravitel'stvo Germanii. Pust' vash drug, ministr
dvora, vnushaet zdeshnemu korolyu mysl', chto bol'sheviki, razmestiv chasti
Krasnoj Armii na territorii Francii, nikogda ottuda ne ujdut. Bol'she togo,
ne isklyuchena vozmozhnost', chto oni potrebuyut ot soyuznikov territorial'nye
ustupki za schet Pol'shi, Rumynii i Vengrii. Pust' ministr dvora primet
neobhodimye mery, chtoby ne obnarodovat' soderzhanie pis'ma ran'she vremeni.
No esli vse zhe svedeniya o nem prosochatsya v pechat', togda nashemu drugu
Ditrihu pridetsya organizovat' moshchnye massovye demonstracii molodezhi,
studentov, sluzhashchih gosudarstvennyh uchrezhdenij s trebovaniem otstavki
pravitel'stva. Celesoobrazno sprovocirovat', po vozmozhnosti, besporyadki i
stolknoveniya s policiej - luchshe s chelovecheskimi zhertvami.
- Mozhet byt', stoilo by vruchit' kopiyu etogo pis'ma mestnym zhurnalistam,
rabotayushchim na nas, chtoby oni hotya by nameknuli na pervyh porah o
sushchestvovanii podobnogo soglasheniya mezhdu francuzami i russkimi? - sprosil
Ditrih. - Sejchas eto pokazhetsya bolee pravdopodobnym: ved' vo francuzskoj
presse razdayutsya golosa v pol'zu peregovorov s Kremlem. V Parizhe vser'ez
pogovarivayut o poezdke v Moskvu izvestnyh rusofilov |rrio i P'era Kota.
Uchtite, nashi lyudi uzhe sejchas mogut vyvesti na ulicu neskol'ko tysyach
chelovek!
- K etomu voprosu my eshche vernemsya, kogda Sokovskij soobshchit nam, kakoe
vpechatlenie proizvedet pis'mo v dvorcovyh krugah.
- Ob etom netrudno dogadat'sya: v lyubom konce mira monarhi smertel'no
boyatsya bol'shevikov, - skazal Sokovskij. - U menya est' drugoe predlozhenie.
Ne luchshe li vybrat' bolee korotkij put' - ubrat' prem'era i odnim mahom
razreshit' vse problemy?
- Net, v Berline schitayut, chto k etomu nuzhno pribegat' v samom krajnem
sluchae, kogda ischerpany vse drugie mery!.. Lichno ya vpolne soglasen s takoj
ustanovkoj, dlya speshki u nas net osoboj nadobnosti, - skazal fon Bolen.
Nastupila korotkaya pauza, - vidimo, on razmyshlyal o chem-to. - Vprochem, vy,
kazhetsya, pravy, dorogoj Iogann: stoit skazat' zhurnalistam o sushchestvovanii
takogo pis'ma, ne raskryvaya, razumeetsya, ego soderzhaniya. Pust' stroyat
vsyakie dogadki i pishut ob etom... Skazhite, Sokovskij, vy uspeli pribrat' k
rukam nuzhnyh lyudej v zdeshnej policii? YA interesuyus' etim na tot sluchaj,
esli vozniknet neobhodimost' v organizacii demonstracii so vsemi
posledstviyami.
- CHto za vopros! Ne tol'ko v policii, no i v general'nom shtabe armii u
nas svoi lyudi, gotovye dejstvovat' po nashemu pervomu signalu... YA v zhizni
ne vstrechal bolee alchnyh i prodazhnyh lyudej, chem v etoj strane. Zdes' za
den'gi mozhno kupit' ne tol'ko chinov policii, no i samogo korolya vmeste s
korolevoj, - vopros v cene! - pozvolil sebe poshutit' tolstyak Sokovskij.
- Itak, my obo vsem dogovorilis', - snova zagovoril fon Bolen. - U menya
k vam oboim odna-edinstvennaya pros'ba: postarajtes', chtoby nashi lyudi ne
veli sebya zdes' vse-taki slishkom vyzyvayushche. Nam ni k chemu razdrazhat'
mestnoe naselenie.
Skripnulo kreslo, - vidimo, priezzhij gost' vstal, vstali i ostal'nye.
- Ne bespokojtes'! Vse budet sdelano, i my uvereny, chto v Berline nami
budut dovol'ny! - pospeshil zaverit' fon Bolena Ditrih.
- Vot i otlichno... Kstati, Ditrih, kto eta devushka, kotoraya gostit u
vas po subbotam i voskresen'yam? - sprosil fon Bolen.
- Nemka ot smeshannogo braka. Rodilas' v CHehoslovakii, uchitsya v
Sorbonne.
- Dumaete, u nee vse v poryadke?
- Absolyutno uveren.
- Ne interesovalis', kak ona ochutilas' zdes'?
- Priehala dlya uchastiya v arheologicheskih raskopkah, kotorye vedet
professor Nikolai.
- |to ne tot li professor, kotoryj razglagol'stvoval ne tak davno o
demokratii i prave kazhdoj nacii vybirat' sebe sposob upravleniya po svoemu
usmotreniyu?
- On samyj! - otvetil za Ditriha Sokovskij.
- Znachit, zhiv eshche! ZHal', ochen' zhal'... Luchshe bylo by prochitat'
soobshchenie o ego skoropostizhnoj konchine! - Fon Bolen rashohotalsya.
Rassmeyalis' i te dvoe. Sokovskij skazal:
- My ob etom podumaem.
Ot etih slov u Lizy dazhe dyhanie perehvatilo. Vnizu opyat' pereshli na
shepot, potom vse stihlo, gosti i hozyain ushli. No ona byla slishkom
vozbuzhdena uslyshannym, chtoby zasnut'. Soobshchit' by obo vsem "otcu", chtoby
nashi vovremya razoblachili fal'shivku... No kak? Edinstvennaya vozmozhnost' -
ehat' v Parizh kak mozhno bystree. Net, i eto ne goditsya: ot容zd ran'she
vremeni mozhet vyzvat' podozreniya, i tak fon Bolen interesovalsya eyu. Ona
ved' ni razu ne zaiknulas', chto sobiraetsya skoro uezzhat'. Esli by srochnaya
telegramma, vyzov... K sozhaleniyu, nekomu poslat' takuyu telegrammu.
Utrom v voskresen'e, kogda v dome vse spali, Liza sama prigotovila dlya
detej zavtrak i pozvala ih v stolovuyu. Na stole lezhal list bumagi. Liza
brosila na nego bystryj vzglyad i uspela prochitat' zagolovok: eto byla ta
fal'shivka, o kotoroj shla rech' vchera noch'yu.
Kak, pochemu takaya sverhsekretnaya bumaga ochutilas' na stole? Zabyli
sluchajno ili ostavili s opredelennym umyslom? Neuzheli ee zapodozrili v
chem-to? Ona, kazhetsya, ne davala nikakogo povoda dlya etogo, tak v chem zhe
delo? Vse eto molniej proneslos' v golove Lizy... Konechno, bylo by ochen'
effektno - priehat' v Parizh i polozhit' na stol bumagu, sfabrikovannuyu v
Berline. Ne tol'ko rasskazat' slovami o gotovyashchemsya zagovore, no i
dokazat' eto dokumentom. Soblazn velik, chto i govorit'. Odnako ne nado
zabyvat', s kem imeesh' delo. O zabyvchivosti takih prozhzhennyh lyudej, kak
eti, i rechi byt' ne mozhet, - tut yavnaya lovushka. Malejshaya oploshnost', odin
neostorozhnyj shag, i vse propalo - pogibnesh' sama i delo pogubish'.
Lize, kak skvoz' son, poslyshalsya golos mal'chika:
- Frejlejn Marianna, na stole kakaya-to bumaga! - On potyanulsya, chtoby
posmotret'.
- Podozhdi, Paul', - ostanovila ego Liza, - razve ty ne znaesh', chto
chuzhie bumagi chitat' ne polagaetsya? - Ona nakryla listok salfetkoj.
Nakormiv detej, Liza povela ih gulyat'...
Vremya bezhalo bystro, do nachala zanyatij v universitete ostavalis'
schitannye dni, - pora bylo sobirat'sya domoj. Liza poehala za gorod, na
raskopki, chtoby poproshchat'sya s professorom Nikolai. Vsyu dorogu ona dumala o
tom, chto sleduet predupredit' uchenogo o grozyashchej emu opasnosti -
posovetovat' uehat' otsyuda kuda glaza glyadyat. Net, delat' eto ej, Lize,
nel'zya ni v koem sluchae. Professor pervym dolgom sprosit ee, otkuda ona
znaet o tom, chto emu, chelo-veku absolyutno mirnoj professii, grozit
opasnost'. YAsno, chto Liza ne smozhet dat' udovletvoritel'nogo otveta. Togda
on poschitaet ee za spletnicu, intriganku, mozhet podnyat'sya shum, istoriya eta
dojdet do ushej fashistov, i oni pojmut vse... Pomoch' professoru neobhodimo:
priehav v Parizh, ona poprosit Vasiliya ili samogo "otca" najti sposob i
spasti ego. Oni takoj sposob najdut!..
Nakanune ot容zda Liza kupila detyam igrushki i otpravilas' k Ditriham
proshchat'sya. Ona goryacho poblagodarila ih za vse horoshee, chto oni sdelali dlya
nee, obeshchala pisat' iz Parizha.
Pozhelav Lize dobrogo puti, Ditrih sprosil, ne zhelaet li ona prostit'sya
takzhe s Sokovskim.
- YA by s udovol'stviem, no mne neudobno odnoj idti k nemu!
- V takom sluchae ya pojdu s vami.
- CHto vy! Zachem vam bespokoit'sya? - Liza nastorozhilas': s chego by takaya
nastojchivaya lyubeznost'? No tut vmeshalas' Gertruda:
- Iogann provodit vas, tem bolee chto Sokovskij zhivet v neskol'kih
kvartalah ot nas.
Lize ponevole prishlos' soglasit'sya.
Sokovskij zhil v nebol'shoj ville, nedaleko ot Ditrihov. Dver' otkryl
dyuzhij molodchik dvuhmetrovogo rosta. Uznav direktora banka, on poklonilsya i
propustil gostej v dom. Provodil ih v kabinet hozyaina drugoj molodoj
chelovek, s voennoj vypravkoj, rostom chut' nizhe pervogo. Pri vide ih Lize
stalo ne po sebe, po ona srazu vzyala sebya v ruki i spokojno podnyalas' po
lestnice na vtoroj etazh.
Kabinet Sokovskogo byl roskoshno obstavlen. Na polu kover, zaglushayushchij
shagi, myagkaya mebel', obtyanutaya svetloj parchoj, shkafy, nabitye knigami,
ogromnyh razmerov pis'mennyj stol, na stenah kartiny.
Uvidev voshedshih, Sokovskij otlozhil illyustrirovannyj zhurnal, kotoryj
chital, i vskochil s kresla.
- O, kogo ya vizhu! Kakoj priyatnyj syurpriz dlya menya!
- YA prishla poproshchat'sya, a gerr Ditrih lyubezno soglasilsya provodit'
menya, - skazala Liza.
- Uzhe pokidaete nas?
- Da, skoro nachnutsya zanyatiya v universitete...
Sokovskij sdelal dva shaga i ochutilsya vozle Lizy. Pravoj rukoj on
shvatil ee za podborodok i posmotrel pryamo v glaza.
- Skazhite, studentka, vy dejstvitel'no ta, za kogo sebya vydaete?
- YA vas ne ponimayu, - tiho progovorila Liza.
- Tak i ne ponimaete? - On opustil ruku.
- Net! - Liza dostala iz sumochki kruzhevnoj platok i, delaya vid, chto
vytiraet slezy, zakryla im lico, chtoby ne zametili ee volneniya.
- Pochemu vy plachete? - Na etot raz vopros byl zadan myagko, pochti
laskovo.
- Mne... obidno...
- Obidno? Pochemu obidno?
- YA vas tak uvazhala... tak byla blagodarna vsem - i frau Gertrude, i
gerru Ditrihu, i lichno vam... za vashe vnimanie ko mne... I vdrug - takie
slova! - Liza lihoradochno vspominala, est' li u nee s soboj ili v veshchah
hot' chto-nibud' komprometiruyushchee. Kak budto by nichego. Pasport,
studencheskij bilet, tetrad', zapolnennaya zapisyami o raskopkah. Privezennoe
s soboj pis'mo na imya professora Nikolai davno unichtozheno. Ona pomnila,
chto tshchatel'no proverila zapisi v pasporte i ne nashla tam nikakih ukazanij
na to, chto ona zamuzhem. Znachit, eto prosto psihologicheskaya ataka! Pravda,
oni mogli proverit', est' li v dejstvitel'nosti u nee mat', vladelica
stekol'nogo zavoda v Slovakii, no poka ob etom nikakogo razgovora ne bylo.
Ona zametila, kak Ditrih i Sokovskij pereglyanulis', poslednij dazhe
pokrutil konchiki usov.
- Uspokojtes', ya poshutil!.. ZHelayu vam schastlivogo puti... No uchtite,
frejlejn Marianna, esli vy nas obmanuli i budete boltat' lishnee o vidennom
i slyshannom zdes', - beregites'. My vas najdem vsyudu. Ponyali? - s takimi
groznymi slovami Sokovskij otpustil Lizu.
Tol'ko na ulice ona pochuvstvovala, kak nepriyatno prilipla k telu
sorochka. Vzdohnuv polnoj grud'yu, Liza podumala: "Kazhetsya, proneslo i na
etot raz!.."
Solnce prigrevalo vse sil'nej, parizhskaya vesna byla na ishode. Na
ulicah i bul'varah - mnogo gulyayushchej publiki. Poyavilis' i turisty, sredi
nih mnogo nemcev. "S chego by eto?" - nedoumeval Vasilij. Bez Lizy Parizh
kazalsya emu Skuchnym, pustynnym. Ona vse eshche ne vozvrashchalas', no davala o
sebe znat', i on sil'no trevozhilsya. On ved' dazhe adresa ee ne znal.
Vprochem, dazhe esli by znal, vse ravno pisat' bylo nel'zya.
Po vecheram Vasiliyu ne hotelos' ehat' v pustuyu kvartiru, gde vse
napominalo o Lize, i on bol'shuyu chast' svobodnogo vremeni provodil v
sportivnom klube - inogda igral, a chashche prosto besedoval s druz'yami. Tuda
zhe priezzhal i Sar'yan, oni vmeste obedali, potom otpravlyalis' k zhurnalistu
i rabotali v sadu do nastupleniya temnoty.
Vse popytki Vasiliya svyazat'sya s "otcom" i uznat' o Lize ni k chemu ne
priveli. "Otec" slovno v vodu kanul: pis'ma, otpravlennye emu, ostavalis'
bez otveta. Vasilij teryalsya v dogadkah. Ne nahodya inogo vyhoda, on reshil
razyskat' frau SHul'c. Pri normal'nyh obstoyatel'stvah on ne stal by
vstrechat'sya s neyu, - delat' eto ne polagalos' po celomu ryadu prichin, po
neyasnost' polozheniya sluzhila emu nekotorym opravdaniem.
Vasilij razyskal frau SHul'c v modnom atel'e. Obrashchayas' k nej, sprosil:
- Moya zhena zakazyvala u vas vechernee plat'e. Ona v ot容zde i poruchila
mne uznat', gotovo li ono?
- Gotovo, projdite syuda, ya vam pokazhu. - Frau SHul'c srazu ponyala, o chem
rech', i provela Vasiliya v malen'kuyu komnatku za priemnym zalom.
Vyyasnilos', chto i ona obespokoena otsutstviem vestej ot "otca".
- Ni pisem, ni kur'era - nichego! Sama ne pojmu, v chem delo! - Ona
soobshchila, chto s Braun vstrechaetsya redko, - stenografistka uklonyaetsya ot
regulyarnyh vstrech i voobshche vedet sebya stranno, nervozno, nikakih
zasluzhivayushchih vnimaniya svedenij ne prinosit, hotya ot polucheniya deneg ne
otkazyvaetsya.
- CHem vy ob座asnyaete vse eto? - sprosil Vasilij.
- Priznat'sya, osobenno golovu nad etim ne lomala, potomu chto, esli by
ona i soobshchila chto-to dostojnoe vnimaniya, ya vse ravno nichego ne mogla by
predprinyat', - svyazi u menya net nikakoj.
- Esli vse zhe Braun soobshchit vam interesnye novosti, dajte, pozhalujsta,
znat'. Zvonite po moemu pryamomu telefonu v kontoru, - skazal Vasilij,
prostilsya i ushel.
Gans Veber rezhe stal poyavlyat'sya v klube, a igrat' v tennis vovse
perestal. Pridet na korotkoe vremya, polistaet zhurnaly, vyp'et v bare bokal
vina i ischeznet nadolgo. Vasiliyu hotelos' pogovorit' s nim, no sdelat' eto
naedine s Veberom emu ne udavalos', demonstrirovat' zhe pri slozhivshihsya
obstoyatel'stvah svoyu osobuyu blizost' s sekretarem general'nogo konsul'stva
Germanii ne hotelos'. Posle vstrechi s frau SHul'c Vasilij vse zhe reshil
vyyasnit' u Vebera koe-chto kasatel'no stenografistki: ee nervoznost', o
kotoroj govorila frau SHul'c, vyzyvala v nem nekotoruyu trevogu.
Odnazhdy, uvidev Vebera v chital'nom zale perelistyvayushchim
illyustrirovannyj zhurnal, Vasilij podsel k nemu i shepotom, kak i polagalos'
v etom meste, priglasil pouzhinat'.
- Nuzhno pogovorit' s vami...
Veber ponimayushche kivnul golovoj. Spustya korotkoe vremya on poyavilsya v
restorane i podsel k stoliku Vasiliya. Ot uzhina on otkazalsya - zakazal sebe
kofe. Vid u nego byl ozabochennyj.
- Pochemu vy stali redko poyavlyat'sya zdes'? - po-druzheski sprosil ego
Vasilij.
- Obstoyatel'stva! - neopredelenno otvetil Veber i, poniziv golos,
dobavil: - Sportivnyj klub schitaetsya u nas rassadnikom demokraticheskih
idej i antigermanskih nastroenij. Poseshchenie ego ne osobenno pooshchryaetsya
nashim nachal'stvom...
- Skazhite, vy znaete chto-nibud' o frau Braun?
- CHto imenno?
- Govoryat, v poslednee vremya ona chto-to ochen' uzh nervnichaet...
- Predpolagaetsya, chto skoro smenyat ves' sostav nemeckih diplomaticheskih
rabotnikov, dolgo zhivshih v Parizhe. Ne isklyucheno, chto eto kosnetsya i Braun.
- Razve tak uzh ploho poehat' na rodinu?
Veber posmotrel na Vasiliya s ulybkoj. Ego vzglyad kak by govoril: "Vy
dejstvitel'no naivnyj ili hotite pokazat'sya takim?"
- Neuzheli vy vser'ez polagaete, chto ochen' priyatno vozvratit'sya v nash
tretij rejh? Braun byla zdes' snosno obespechena material'no, pol'zovalas'
otnositel'noj svobodoj, zavodila sebe lyubyh kavalerov... Tam ona budet ne
tol'ko pod nadzorom, no i ne smozhet vstrechat'sya s muzhchinami ne arijskoj
rasy. Vot i volnuetsya damochka v predvidenii vsyakih nepriyatnostej...
- Spasibo, ya vse ponyal. A kak obstoit delo s vami?
- Dumayu, chto menya tozhe skoro otzovut, po kogda imenno - zatrudnyayus'
skazat'.
- V Germanii bud'te predel'no ostorozhny! YA videl svoimi glazami, chto
tam tvoritsya...
- Vy dumaete, ya ne znayu?
- Eshche odno: ya vas poproshu - predupredite menya ili Sar'yana v sluchae
ot容zda. I ne zabud'te ostavit' mne vash berlinskij adres.
- Ostavlyu obyazatel'no. YA bol'she chem ubezhden, chto my s vami eshche
vstretimsya... Vstretimsya v svobodnoj Germanii! Ne mozhet byt', chtoby
vostorzhestvovalo varvarstvo. Ne vsya zhe Germaniya sostoit iz fashistov.
- Razumeetsya, net, no pregradit' put' varvarstvu mozhno tol'ko bor'boj!
- Vasilij posmotrel na svoego sobesednika, - tot sidel mrachnyj, s
poluzakrytymi glazami.
- My i budem borot'sya! Budem vo chto by to ni stalo. - Veber podnyal
golovu, ego hudoshchavoe lico stalo zhestkim.
- V sluchae nadobnosti vy vsegda mozhete rasschityvat' na moyu pomoshch' i
podderzhku, - skazal Vasilij.
- YA eto horosho znayu. - Veber podnyalsya. - Mne pora. - On krepko pozhal
ruku Vasiliyu i poshel k vyhodu.
Vasilij smotrel emu vsled i dumal o tom, chto Veberu budet ne legko.
Stavya pered soboj zadachu borot'sya s fashizmom v Germanii, on riskoval
godovoj. No Vasilij veril, chto takie, kak Veber, ne otstupayut, ne
dezertiruyut s polya boya...
V kontore, beseduya s Borro, Vasilij predlozhil otpravit' Kloda Gom'e v
Ameriku.
- Klod ved' mechtal ob etoj poezdke. Pust' vypolnit v Amerike poruchenie
nashej firmy i odnovremenno pozondiruet pochvu, - mozhet byt', emu udastsya i
na samom dele najti chto-libo interesnoe dlya nas.
- Mozhet byt'... No ob etom luchshe vsego sprosit' u samogo Kloda! - Borro
pomolchal, potom sprosil: - Skazhite, ms'e Kochek, vy dejstvitel'no hotite
dat' Klodu poruchenie v Amerike ili schitaete celesoobraznym splavit' ego
otsyuda?
- Anri, davajte pogovorim v otkrytuyu i raz i navsegda pojmem drug
druga!.. YA znayu, chto Klod, Dominik i vy - podlinnye patrioty. Vy
nenavidite fashizm, ne hotite otdat' svoyu rodinu na poruganie fashistam. |to
horosho - tak i dolzhno byt': ni odin chestnyj chelovek, esli on k tomu zhe
talantliv, ne mozhet mirit'sya s tem varvarstvom, kotoroe prinosit s soboj
fashizm. No soglasites' - odnimi karikaturami i plakatami, kak by oni ni
byli ostry, odolet' takogo kovarnogo i zlobnogo vraga nevozmozhno.
Neobhodimo sochetat' raznoobraznye formy bor'by. Vash zhe drug Klod, chelovek
uvlekayushchijsya, chrezmerno goryachij, mozhet navlech' na sebya, i ne tol'ko na
sebya, ujmu nepriyatnostej, nichego ne dostignuv pri etom...
- Mozhet byt', - snova skazal Borro.
- Ne mozhet byt', a imenno tak. Zdes', vo Francii, imeyutsya v srede
imushchih klassov mnogochislennye storonniki Gitlera. Ne potomu, chto oni
obozhayut glavarya nemeckih fashistov, - net, a potomu, chto smertel'no boyatsya
kommunistov. Storonniki Gitlera sozdayut organizacii, ih finansiruyut,
prichem finansiruyut ves'ma solidno. Oni tajno vooruzhayutsya, vystupayut v
pechati, govoryat rechi s tribuny Nacional'nogo sobraniya i gotovyat
obshchestvennoe mnenie k tomu, chto prihod fashistov k vlasti yakoby neizbezhen.
A vy ogranichivaetes' pechataniem plakatov i risovaniem karikatur. |togo
malo, slishkom malo. Esli vy hotite vser'ez borot'sya, berites' za delo kak
sleduet, sozdavajte svoyu organizaciyu, splotite vokrug sebya luchshuyu chast'
molodezhi Francii, nauchites' konspiracii, sumejte zhertvovat' malym radi
bol'shogo. Vy ponyali menya?
- Ponyal, - otvetil hudozhnik, glyadya Vasiliyu v glaza.
- Itak, pust' Klod s容zdit v Ameriku. Posovetujte emu ne slishkom
toropit'sya s vozvrashcheniem...
- YA skazhu emu. - Borro vstal. - Ms'e Kochek, u vas est' ko mne eshche
voprosy?
- Voprosov net, a est' pros'ba. Sdelajte vse vozmozhnoe, chtoby nam i v
Amerike okazat'sya pobeditelyami. |to ochen' vazhno dlya nas. V sluchae uspeha
my pereklyuchimsya glavnym obrazom na vypolnenie zakazov dlya Ameriki i
otkazhemsya ot melkih zakazov.
- Klod i Dominik rabotayut s bol'shim uvlecheniem, im tozhe hochetsya
pokazat' sebya amerikancam. Nadeyus', my dob'emsya uspeha, - otvetil Borro,
yavno dumaya o chem-to drugom...
Vasilij davno uzhe ne videlsya s Kovachichem i v odin iz svobodnyh vecherov
pozvonil emu i sprosil - ne zhelaet li gospodin vice-konsul poobedat' s
bednym kommersantom?
Dzho Kovachich s udovol'stviem prinyal priglashenie, i oni uslovilis'
vstretit'sya v shest' u "Maksima". Znaya, chto v etom dorogom restorane ne
vsegda byvayut svobodnye mesta, Vasilij zaranee zakazal stolik po telefonu.
Vasilij davno vynashival ideyu poluchit' pri pomoshchi Kovachicha amerikanskij
pasport, no vse otkladyval razgovor. On horosho ponimal, chto pri tepereshnej
mezhdunarodnoj obstanovke s ego chehoslovackim pasportom daleko ne uedesh', a
v nedalekom budushchem i vovse mozhno ostat'sya bez poddanstva. K takomu
zaklyucheniyu Vasilij prishel posle poezdki v Germaniyu.
Kovachich, kak nastoyashchij dzhentl'men, poyavilsya v restorane minuta v minutu
- v shest' chasov. Uvidev Vasiliya za stolikom, veselo okliknul ego:
- Hello, Kochek! Kak pozhivaete, starina?
- Otlichno! Sadites' syuda. YA soskuchilsya po vas, Dzho!
Vasilij zakazal roskoshnyj obed, kon'yak, vino, shampanskoe. Vice-konsul
umel pit' ne p'yaneya.
Za desertom razgovor zashel o delah Vasiliya.
- Vse bylo by o'kej! - skazal Vasilij. - Vot tol'ko zhal', chto s kazhdym
dnem ya vse sil'nee chuvstvuyu svoyu nepolnocennost'...
- Nepolnocennost'?
- Predstav'te sebe, da!.. YA ved' poddannyj CHehoslovackoj respubliki, a
ne SSHA, kak vy. Boyus', chto v nedalekoe budushchem, vzyav v ruki moj pasport,
chinovniki i dazhe port'e v gostinicah budut nedoumevat': chto, mol, eshche za
takaya strana - CHehoslovakiya? Kogda ya byl v Germanii, nemcy ne skryvali
svoego prezreniya ko mne, i, esli hotite, ya ele nogi unes ottuda... Skazhu
vam doveritel'no, chto delo idet k razvyazke: nemcy okkupiruyut moyu rodinu, i
togda moemu pasportu voobshche budet grosh cena!
- Nu net! Ne mozhet byt', chtoby nemcy risknuli na takoj shag. Nel'zya zhe,
v samom dele, zanimat'sya razboem sredi bela dnya! - Kovachich nedoverchivo
pokachal golovoj.
- Ochen' dazhe mozhno!.. Ne uspel Gitler prijti k vlasti, kak sudetskie
nemcy zagovorili ob avtonomii. Pover'te mne, eto tol'ko nachalo, samoe
strashnoe vperedi. Skazhu vam bol'she: ne tol'ko CHehoslovakiya, no i rodina
vashih predkov pod ugrozoj.
- Vprochem, vy, veroyatno, pravy: ot fashistov vsego mozhno ozhidat'. Beda
zaklyuchaetsya v tom, chto iz-za boyazni bol'shevikov nikto im ne stanet meshat'!
- soglasilsya Kovachich.
- Dzho, radi nashej druzhby, pomogite mne poluchit' amerikanskij pasport! -
skazal vdrug Vasilij, ne svodya glaz s amerikanca.
- |to ochen' trudno, ochen'!.. CHtoby poluchit' poddanstvo, nuzhno rodit'sya
v SHtatah ili zhit' tam dolgo, ne menee desyati - pyatnadcati let...
- Esli b bylo legko, ya ne stal by obrashchat'sya k vam. Dlya menya eto vopros
zhizni i smerti. YA schitayus' udachlivym kommersantom, nachal na golom meste,
nakopil znachitel'noe sostoyanie, a chto tolku? Zavtra vse mozhet pojti
prahom... Gotov nesti lyubye rashody, tol'ko pomogite!
- Delo ne v rashodah! - Vice-konsul dosadlivo pomorshchilsya. - A v
vozmozhnostyah...
- Vsyu zhizn' budu vam obyazan!
- V dannyj moment nichego ne mogu vam obeshchat'. Esli podvernetsya
podhodyashchij sluchaj, dam vam znat'...
Oni vypili eshche butylku shampanskogo, i Vasilij dovez Kovachicha do
osobnyaka, v kotorom pomeshchalos' konsul'stvo SSHA, a na vtorom etazhe zhili ego
sotrudniki.
Postaviv mashinu v garazh, Vasilij reshil projtis' po nochnomu gorodu. Bylo
teplo, kak letom. Mnogo gulyayushchej publiki. Za mramornymi stolikami,
postavlennymi pryamo na ulice, pered kafe i restoranami, sideli pozhilye
lyudi i glazeli na prohodyashchih. Na kazhdom shagu slyshalis' zvuki modnyh
pesenok. Parizh gulyal, Parizh veselilsya. A na dushe u Vasiliya bylo trevozhno.
Ot Lizy vse eshche nikakih vestej. "Otec" tozhe molchit... Neuzheli emu,
Vasiliyu, suzhdeno vsyu zhizn' provesti v trevoge? Tak ved' mozhno i
sostarit'sya, ne uvidev svetlogo dnya, ne ispytav nikakih radostej. Razve
eto zhizn' - vsegda nacheku, dnem i noch'yu, utrom i vecherom. Vzveshivat'
kazhdoe svoe slovo, prezhde chem ego proiznesti... Dazhe segodnya utrom, v
razgovore s Borro, parnem bezuslovno chestnym, poryadochnym, prishlos'
pribegat' k namekam. Vidimo, Borro muchaetsya v dogadkah; chto za chelovek
etot Kochek, chego on dobivaetsya? S odnoj storony, daet sovety, kak luchshe
borot'sya s fashizmom, s drugoj - otsylaet Kloda v Ameriku, chtoby, upasi
bog, tot ne brosil ten' na reklamnuyu firmu "ZHuber i kompaniya". Bednyj
paren' lomaet golovu nad etimi voprosami, a sprosit' pryamo ne reshaetsya...
Ili vzyat' togo zhe Gansa Vebera! Otkryt'sya by pered nim, - ved' net
nikakogo somneniya, chto Veber nastoyashchij antifashist i v budushchem mozhet byt'
poleznym pomoshchnikom. Net, poka nel'zya, - kak govorit "otec", nesozrevshie
plody ne sryvayut. A kto znaet, kogda oni sozreyut?.. CHto Veber, - dazhe s
takim blizkim i vernym drugom, kak Sar'yan, i to prihoditsya derzhat' sebya v
strogih ramkah. Takaya uzh, vidno, u nego sud'ba, i nichego tut ne izmenish'!
Vasilij vzdohnul i stal dumat' o drugom.
V poslednee vremya stranicy francuzskih gazet pestreli soobshcheniyami o
tendenciyah pravitel'stva, napravlennyh k sblizheniyu s Sovetskim Soyuzom.
Pisali o vizite v Moskvu |rrio i P'era Kota. Kazalos' by, vse logichno,
pravil'no, tak i dolzhno byt'. Vsemu miru izvestno, chto mezhdu Franciej i
Rossiej vsegda sushchestvovali druzheskie otnosheniya, i teper', kogda v
sosednej Germanii razdayutsya voinstvennye kriki, dlya Francii ostaetsya
edinstvennyj vyhod: zaruchit'sya podderzhkoj mogushchestvennogo Sovetskogo
Soyuza, v sluchae esli eti kriki perejdut v agressivnye dejstviya. No
vyyasnilos', chto, posylaya v Rossiyu |rrio i Kota, storonnikov sblizheniya s
russkimi, kabinet ministrov ne nadelil ih nikakimi polnomochiyami, - im
vmenyalos' v obyazannost' tol'ko proshchupat' nastroeniya Kremlya. Drugimi
slovami, pravyashchie krugi Francii pribegli k ne ochen' hitromu manevru:
pustili dymovuyu zavesu, zhelaya pokazat' Gitleru, chto esli on popytaetsya tak
ili inache posyagnut' na interesy Francii, to ona najdet sebe sil'nogo
soyuznika v lice kommunisticheskoj Rossii.
Nedavno v sportivnom klube Marin'e soobshchil Vasiliyu, chto russkie
predlozhili predstavitelyam Francii zaklyuchit' voennyj soyuz, no francuzy
otstupili, chem i podtverdili lishnij raz, chto na beregah Seny nikto ne
pomyshlyaet o ser'eznyh perspektivah soyuza s Sovetskoj Rossiej. Ponyav manevr
francuzskogo kabineta, russkoe pravitel'stvo, vidimo, vynuzhdeno budet
vyrabotat' samostoyatel'nuyu liniyu povedeniya. A ved', chtoby protivostoyat'
Germanii, Franciya nuzhdaetsya v pomoshchi Rossii, inache ona ne ustoit. Nedarom
takie krupnye voennye specialisty, kak generaly Vejgan i Delattr de
Gassin'e, goryacho podderzhivayut ideyu soyuza s Rossiej.
- Boyus', kak by v konechnom schete my ne perehitrili samih sebya! - skazal
Marin'e v zaklyuchenie.
"Znachiv - podumal Vasilij, - u nas v Moskve raskusili nechestnuyu igru
francuzskogo kabineta, ne dali obvesti sebya vokrug pal'ca, ne zahoteli
stat' gromootvodom dlya francuzskoj burzhuazii, zhelayushchej, s odnoj storony,
nevinnost' soblyusti, a s drugoj - kapital priobresti! Net, shalish', vremena
ne te: v Rossii ne car', a bol'sheviki stoyat vo glave gosudarstva, a oni
nikogda ne zahotyat uchastvovat' v nechestnoj igre!.."
A Gitler stanovilsya vse bolee naglym. To li ponyav neser'eznost'
peregovorov Francii s russkimi, to li zhelaya okonchatel'no uprochit' svoi
pozicii, on pribeg k novomu tryuku - raspustil rejhstag i ob座avil o
predstoyashchem 12 noyabrya 1933 goda plebiscite.
Neozhidannaya sensaciya! Plebiscit daet Gitleru sorok millionov pyat'sot
tysyach golosov.
Rezul'taty plebiscita v Germanii potryasli Evropu, i politiki,
vozlagavshie svoi nadezhdy na neprochnost' polozheniya fashistskogo diktatora,
prishli v unynie. Otnyne vsem prihodilos' schitat'sya s chelovekom, edinolichno
pravivshim bol'shim gosudarstvom v centre Evropy i pomyshlyayushchim o mirovom
gospodstve.
Predpolozheniya "otca" opravdalis' polnost'yu: mirovye sobytiya
razvorachivalis' s neobyknovennoj bystrotoj i fashizm stanovilsya real'noj
ugrozoj dlya vsego chelovechestva. Uvelichivalas' otvetstvennost' i Vasiliya. A
on sidel slozha ruki. "Otec" ne podaval o sebe vestej, i vsyakaya svyaz' s nim
prekratilas'. Nuzhno zhe bylo takomu sluchit'sya imenno sejchas, v razgar takih
politicheskih sobytij! Bud' zdes' Liza, Vasilij poehal by domoj sam ili
poslal by ee, no sejchas ob etom dazhe dumat' nel'zya!
Na sleduyushchij den', utrom, sekretarsha dolozhila Vasiliyu, chto nekij ms'e
Fransua Renar prosit prinyat' ego.
- Prosite! - Vasilij toroplivo vstal iz-za stola i poshel navstrechu
staromu kompan'onu.
Perestupiv porog kabineta, obstavlennogo dorogoj mebel'yu, Renar
ocenivayushche oglyadelsya po storonam. On malo izmenilsya - takoj zhe plotnyj,
krasnoshchekij, s bryushkom. Vot tol'ko kostyum na nem byl modnyj, iz dorogogo
materiala, hotya i priobretennyj v magazine gotovogo plat'ya.
- A-a, dorogoj Renar! YA rad videt' vas v dobrom zdorov'e! - Vasilij
obnyal gostya, usadil ego v kozhanoe kreslo. - Rasskazyvajte, kak zhivete, kak
idut dela?
- YA tozhe ochen' rad videt' vas, Kochek! ZHalovat'sya ne prihoditsya, s vashej
legkoj ruki vse idet otlichno. My ved' rasshirili delo - u nas teper' ne
masterskaya, a avtoremontnyj zavod. Pravda, nebol'shoj, no vse zhe zavod! -
Pohozhe, tolstyak, stav zavodchikom, priobrel privychku govorit' o sebe vo
mnozhestvennom chisle.
- Pozdravlyayu! Znachit, osushchestvilis' vashi mechty?
- Eshche kak!.. U nas rabotaet sorok chelovek rabochih i masterov. Postroili
novyj ceh dlya okraski mashin, ustanovili nebol'shoj konvejer. Pomnite, eshche
pri vas postupilo predlozhenie ot odnoj parizhskoj firmy po prodazhe
poderzhannyh avtomobilej? Tak vot, my sejchas polnost'yu obsluzhivaem etu
firmu. Dohody prilichnye, greh zhalovat'sya. Kstati, ya prines vam den'gi, -
Renar polez v karman pidzhaka, dostal pachku deneg i polozhil ee pered
Vasiliem. - Pozhalujsta, poschitajte i, esli ne trudno, vernite mne veksel'.
Vasilij otkryl stennoj nesgoraemyj shkaf, polozhil tuda, ne schitaya,
den'gi i dostal veksel'.
- Spasibo, chto vy ne zabyli menya. YA rad, chto eti den'gi prigodilis'
vam! - Vasilij pozvonil i poprosil sekretarshu podat' frukty i kon'yak.
- O net, dnem, v rabochee vremya, ya spirtnogo v rot ne beru! - Renar
naotrez otkazalsya ot kon'yaka.
- V takom sluchae - limonad, morozhenoe?
- Pozhaluj, eto mozhno! - On eshche raz oglyadel kabinet Vasiliya. - Vizhu,
vashi dela tozhe procvetayut!.. Vprochem, ya znal, chto vy, s vashej delovoj
smekalkoj, daleko pojdete. Ne tol'ko znal sam, no i govoril ob etom
neustanno ms'e Dyuranu i nashemu meru.
- Kak oni pozhivayut? YA davno nichego ne slyshal o nih, - pointeresovalsya
Vasilij.
- Bez osobyh peremen, esli ne schitat', chto ms'e Dyuran eshche bol'she
razbogatel - kupil novye zemel'nye uchastki pod vinograd. On utverzhdaet,
chto skoro ceny na zemlyu podymutsya v dva-tri raza. U Dyurana osobyj nyuh, on
redko oshibaetsya. Esli u vas est' svobodnye den'gi, vlozhite ih v zemlyu.
Uveryayu vas, ne oshibetes'! YA mog by podyskat' dlya vas podhodyashchie uchastki...
- Vy ochen' dobry ko mne, Renar, no, k sozhaleniyu, ya ne smogu
vospol'zovat'sya vashim sovetom.
- |to pochemu zhe?
- Po ochen' prostoj prichine. Vse moj popytki poluchit' francuzskoe
poddanstvo ne uvenchalis' uspehom. Sledovatel'no, rano ili pozdno mne
pridetsya vernut'sya na rodinu.
- Prosto udivitel'no, o chem dumaet nashe pravitel'stvo? Esli ne dat'
francuzskoe poddanstvo takomu poleznomu respublike cheloveku, kak vy, komu
zhe togda davat'? - iskrenne sokrushalsya tolstyak.
Poobeshchav pri pervoj vozmozhnosti pobyvat' u nego, Vasilij poprosil
peredat' poklon vsem druz'yam i provodil Renara do samoj ulicy.
Vecherom za Vasiliem zaehal Sar'yan i uvez ego k sebe. Poka ZHannet
hlopotala ob uzhine, druz'ya, pereodevshis', poshli v sad. Vasilij okapyval
plodovye derev'ya. Sar'yan polol ogorod. Napolnennyj aromatom sireni i
rannih cvetov, vozduh kazalsya osobenno chistym posle parizhskoj duhoty.
Zdes' i dyshalos' horosho i rabotalos' legko.
- Batraki, uzhinat'! - poslyshalsya golosok ZHannet.
Posle osvezhayushchego dusha druz'ya eli s bol'shim appetitom, osobenno
Vasilij. Pod ego krepkimi zubami tak i hrusteli kostochki kuropatki.
- V konechnom schete vse stanovitsya na svoi mesta! - neozhidanno skazal
Sar'yan za desertom.
- O chem eto vy? - Vasilij podnyal golovu i udivlenno ustavilsya na nego.
- Govoryu, vse stanovitsya na svoi mesta!.. Sobstvenno, tak i dolzhno bylo
byt'...
- Ne ponimayu!
- Prosledite za moimi myslyami, i vse pojmete... V svyazi s uhodom
Germanii iz ZHenevy, Liga nacij fakticheski perestala sushchestvovat'. Takzhe
prikazal dolgo zhit' mertvorozhdennyj komitet po razoruzheniyu... Vy chitali
zayavlenie sera Makdonal'da? On skazal, chto bez Germanii pravitel'stvo ego
velichestva ne primet uchastiya ni v kakoj konferencii po razoruzheniyu. Pakt
chetyreh fakticheski stal pervoj krupnoj pobedoj Gitlera i porazheniem
Francii. Ital'yanskaya oficioznaya pressa ne skryvaet svoego vostorga po
etomu povodu. A baron Azoizi, delegat Italii v Lige nacij, namekaya na to,
chto Germaniya stala moguchim politicheskim faktorom v Evrope, myagko vnushaet
svoim kollegam: "Nuzhno byt' realistami i prinimat' veshchi takimi, kak oni
est'..." V pakte chetyreh sily raspredelyayutsya daleko ne v pol'zu Francii.
Amerika izbrala rol' nablyudatelya, no skoree sochuvstvuyushchego Germanii.
Politicheskie deyateli za okeanom rassuzhdayut primerno tak: protiv levyh sil
Evropy, v osobennosti protiv bol'shevistskoj Rossii, nuzhna real'naya sila,
takoj siloj mozhet byt' tol'ko sovremennaya Germaniya. Nedarom delegat
Soedinennyh SHtatov, Norman Devis, rekomenduet: "Glavnoe - ne obostryat'
polozheniya"... Angliya, kak vsegda, zabotitsya tol'ko o svoih sobstvennyh
interesah, i Franciya ostaetsya odinokoj pered licom dvuh total'nyh
gosudarstv - Italii i Germanii. Nu, a esli uchest', chto peregovory s
russkimi okazalis' chistym blefom, kartina stanet sovershenno yasnoj!..
- Vy narisovali uzh ochen' mrachnuyu kartinu...
- Prosto realistichnuyu! Podumajte sami, pri takoj razobshchennosti v
Evrope, kto mozhet pomeshat' Gitleru perejti ot slov k delu? Ved' posle
podpisaniya Franciej pakta chetyreh ot nee otojdut, esli uzhe ne otoshli, vse
ee soyuzniki na Balkanah, ne govorya uzhe o Pol'she, gde vo glave gosudarstva
stoyat takie nechistoplotnye politikany, kak marshal Pilsudskij i polkovnik
Bek, - oni davno vedut separatnye peregovory s Germaniej. Malye
gosudarstva, ostavlennye starshim partnerom na proizvol sud'by, vynuzhdeny
dejstvovat' po pogovorke: na boga nadejsya, a sam ne ploshaj - spasajsya kto
kak mozhet!.. Prisoedinenie Avstrii k rejhu tozhe vopros dnej. Esli kancler
Dol'fus budet i dal'she soprotivlyat'sya anshlyusu, ego prosto uberut. Pover'te
mne, chto otnyne velikie derzhavy nachnut delat' Gitleru ustupku za ustupkoj
do teh por, poka ne nastupit katastrofa...
- ZHyul', neuzheli u tebya net drugih tem dlya besedy s druz'yami, chem eta
proklyataya politika? - perebila Sar'yana ZHannet.
- Izvini, dorogaya!.. YA, kazhetsya, dejstvitel'no stanovlyus' ne v meru
boltlivym, - grustno otvetil zhurnalist.
Podnyavshis' k sebe naverh, Vasilij dolgo sidel u otkrytogo okna i dumal
o tom, chto Sar'yan prav v svoih rassuzhdeniyah. Mir neuderzhimo dvizhetsya
navstrechu katastrofe...
Pozvonil Kovachich i soobshchil, chto im neobhodimo povidat'sya. Dogovorilis'
o vstreche v ital'yanskom restorane. I kak tol'ko oni zanyali stolik v
dal'nem uglu, Kovachich, ne teryaya vremeni, pereshel k delu.
- Vchera kareta skoroj pomoshchi podobrala na ulice cheloveka v
bessoznatel'nom sostoyanii, - skazal on. - Vrach ustanovil smert', i
dostavili ego ne v bol'nicu, a v morg. V karmane pokojnika nashli
amerikanskij pasport. Pozvonili k nam v konsul'stvo, u telefona okazalsya
ya. YA nemedlenno pomchalsya v morg. Umershego zvali Devid Hejfi, i, po
zaklyucheniyu vrachej, umer on ot razryva serdca, v rezul'tate zloupotrebleniya
alkogolem. Kogda ya prosmatrival bumagi Hejfi, menya osenila ideya: a ne
bol'she li pol'zy budet dlya moego otechestva, esli vmesto p'yanicy Hejfi moj
drug Kochek stanet grazhdaninom Soedinennyh SHtatov?
- No kak zhe eto mozhno sdelat'? - nedoverchivo sprosil Vasilij.
- A vot slushajte!.. V rezul'tate avtomobil'nyh katastrof i drugih
neschastnyh sluchaev na ulicah Parizha ezhednevno gibnet neskol'ko chelovek.
Lichnost' nekotoryh iz nih ustanovit' ne udaetsya - net dokumentov. Mnogih
iz nih nikto i ne razyskivaet. Skazhite, pochemu odnim iz takih neopoznannyh
mertvecov ne mozhet byt' i Devid Hejfi iz shtata Michigan?
- No ved' u nego byl pasport, i, naverno, v morge ego zaregistrirovali
pod familiej, ukazannoj v pasporte?
- V tom-to i delo, chto ne zaregistrirovali!.. Dezhurnyj po morgu, ne
znaya anglijskogo yazyka, otnes Hejfi v grafu neizvestnyh. K tomu zhe etot
dezhurnyj byl sil'no pod muhoj, - bud' dazhe pasport francuzskim, on vse
ravno nichego ne ponyal by. Ele dvigaya yazykom, on sprosil menya: "Skazhite,
mister, eto ne amerikanskij pasport?" - "Net, eto ne pasport", - otvetil
ya. "A gerb vrode amerikanskij", - p'yano lepetal on. "Da net zhe!.. Ne
razobravshis', zrya bespokoite dolzhnostnyh lic, otryvaete ih ot raboty", -
rasserdilsya ya i polozhil sebe v karman pasport, chekovuyu knizhku i drugie
bumagi Hejfi, a den'gi ostavil na stole. Ih bylo poryadochno - okolo tysyachi
dollarov i neskol'ko sot frankov. "Polagayu, - skazal ya dezhurnomu, - chto
pokojnik byl chelovekom neizvestnym v etih krayah i nikem ne budet opoznan.
Sledovatel'no, vy s chistoj sovest'yu mozhete ostavit' eti den'gi u sebya,
razumeetsya, esli ne budete boltat' lishnee!" V otvet on ponimayushche kivnul
golovoj. Nuzhno polagat', chto takogo roda sluchai ne redkost' v ego
biografii...
- Nu, a dal'she? - sprosil Vasilij. Vsya eta istoriya ne ochen'-to byla emu
po dushe.
- Devida Hejfi, umershego ot nevozderzhaniya, ne voskresit'. Pust' zemlya
budet emu puhom!.. Uveren, chto sluzhashchij morga, zavladev kuchej deneg,
nikomu ni slova ne skazhet ni o moem poseshchenii, ni o dokumentah, vzyatyh
mnoyu, - dazhe esli vspomnit o nih. Kakoj emu smysl? CHekovuyu knizhku i prochie
bumagi Hejfi my unichtozhim, i ego nasledniki po istechenii opredelennogo
vremeni prespokojno poluchat den'gi, nahodyashchiesya na ego tekushchem schetu.
- Dopustim, vse proizojdet tak, kak vy skazali, no chto tolku? Ne mogu
zhe ya vospol'zovat'sya pasportom nekoego Devida Hejfi, hotya i mertvogo. Na
pasporte ego fotokartochka, - menya totchas zhe razoblachat kak samozvanca, da
eshche obvinyat v ubijstve cheloveka s cel'yu ogrableniya i prisvoeniya ego
pasporta...
- Neuzheli vy schitaete menya naivnym i dumaete, chto ya predlozhu vam vmesto
fotokartochki Hejfi nakleit' vashu i vruchit' vam ego pasport? Takaya grubaya
rabota nedostojna nas s vami! My najdem takie hody, chto v nih zaputayutsya
professional'nye kriminalisty.
- CHto zhe vy predlagaete?
- Vy tol'ko vnimatel'no sledite za moimi myslyami i cherez desyat' minut
podtverdite, chto oni dejstvitel'no genial'ny! - Kovachich rassmeyalsya. -
Kogda smert' cheloveka, podobrannogo na ulice, okonchatel'no zabudetsya i na
vse zaprosy iz SHtatov (esli, konechno, oni postupyat) budet dan otvet, chto
amerikanskomu konsul'stvu v Parizhe nichego ne izvestno o Devide Hejfi, vy
pred座avite nam isporchennyj amerikanskij pasport i poprosite vydat' vzamen
dublikat... Vy, naverno, zhdete, chto ya predlozhu vam zalit' pasport bednyagi
Hejfi chernilami ili kipyatkom, ne tak li? Skazhite chestno, ya ugadal vashi
mysli?
- Pochti...
- Slushajte, eto opyat' byla by grubaya rabota profanov!.. Vy plavat'
umeete? - sprosil Kovachich, nalivaya sebe i Vasiliyu vina.
- Umeyu.
- Otlichno! V takom sluchae bez riska utonut' vy iskupaetes' v Sene.
Blago, v eto vremya goda voda v reke ne takaya uzh holodnaya i vospalenie
legkih isklyuchaetsya!
- Izvinite menya, Dzho, no ya poka ne mogu ulovit' svyaz' mezhdu pasportom i
kupaniem v Sene, - skazal Vasilij, hotya emu byl uzhe yasen ne takoj uzh
hitroumnyj plan amerikanca.
- Vot vidite, dazhe vy, kommersant, master reklamnogo dela, ne mozhete
ulovit' etoj svyazi! - prosiyal Kovachich. - Voda v Sene zagryaznena maslom,
neft'yu i vsyakoj prochej dryan'yu. Razumeetsya, vy iskupaetes' v odezhde, imeya v
bokovom karmane pidzhaka pasport. I esli eshche chut'-chut' priotkroete
stranicu, gde napisana familiya vladel'ca, a takzhe nakleena fotokartochka,
to vse budet v polnom poryadke. Vash pasport budet isporchen na sovest'! Vy
sejchas sprosite - a kak vam ochutit'sya v Sene, da eshche v odezhde? Nu, eto
sovsem prosto! Razve u inostranca, vpervye priehavshego v Parizh, ne mozhet
vozniknut' zhelaniya pokatat'sya na lodke po Sene? I razve vy ne mozhete
sdelat' nelovkij shag i vmesto lodki okazat'sya v mutnyh vodah reki? Nyrnite
sebe na zdorov'e raza dva, sdelajte vid, chto tonete, - prohozhie kinutsya
vam na pomoshch', spasut vas. |to zhe sobytie - smelye francuzy spasli
amerikanca ot vernoj smerti! Esli, na vashe schast'e, v eto vremya okazhetsya
poblizosti eshche polismen, - delo budet v shlyape: on sostavit protokol. Bylo
by ideal'no, esli by poyavilas' hot' nebol'shaya zametka ob etom pechal'nom
proisshestvii na chetvertoj stranice vechernej gazety. V usloviyah Parizha
takuyu zametku netrudno organizovat' za nedoroguyu cenu, dazhe esli vo vremya
vashego kupaniya ne budet nikakogo reportera!..
- Dzho, vy dejstvitel'no vse genial'no produmali. Udovletvorite v
poslednij raz moe lyubopytstvo, i ya sdamsya na milost' pobeditelya!
- Pozhalujsta! Gotov otvetit' na lyubye vashi voprosy. - Kovachich s
dovol'nym vidom otkinulsya na spinku kresla i zakuril.
- Pred座aviv vam isporchennyj pasport, ya dolzhen budu dat' svedeniya o
sebe: gde rodilsya v SHtatah, gde poluchil zagranichnyj pasport, adres moej
sem'i v Amerike, nu i tomu podobnoe. Razve vy ne sdelaete zapros, chtoby
ustanovit', sootvetstvuyut li dejstvitel'nosti eti svedeniya?
- U vas otlichnaya golova, Kochek! YA vse vremya dumal: dogadaetsya li etot
slavyanin utochnit' takoj pervostepennoj vazhnosti vopros ili projdet mimo?
Dogadalsya! Slavyanin okazalsya ne takim uzhe prostachkom... Horosho, tak i
nuzhno, - terpet' ne mogu prostachkov! A teper' otvechayu na vash vopros; v
nekotoryh sluchayah, kogda u nas voznikayut somneniya, my zaprashivaem
gosdepartament, v drugih net. V vashem sluchae vse predel'no yasno. K tomu zhe
vashim delom zanimat'sya budu ya. Zahochu - zaproshu, zahochu - ne zaproshu. Tut
mne nikto ne ukaz. Voobshche-to, dolzhen vam skazat', Kochek, chto vy rodilis'
pod schastlivoj zvezdoj. Primerno cherez mesyac nash shef uezzhaet v Afriku
poohotit'sya na slonov. V ego otsutstvie ya ostayus' polnym hozyainom
polozheniya!
- Nu, Dzho, sdayus' i p'yu za vashe zdorov'e, - vy dejstvitel'no genij! -
Vasilij podnyal bokal s vinom i choknulsya s Kovachichem. - Skazhite tol'ko,
otkuda vse eto u vas?
- Otkuda, otkuda!.. Dumaete, ya zrya protorchal dva goda v specshkole,
prezhde chem pereshel na rabotu v gosdepartament?
- Ne znayu, chto za specshkola i chemu tam uchat, no mogu skazat' tol'ko
odno; esli u cheloveka net svoej golovy na plechah, to nikakaya shkola emu ne
pomozhet!
- |to samo soboj! - ohotno soglasilsya amerikanec.
Vse posleduyushchie dni Vasilij obdumyval predlozhenie Kovachicha, ne znaya, na
chto reshit'sya. Konechno, amerikanskij pasport byl emu neobhodim, no vo imya
chego Kovachich idet na takoj risk? Posle dolgih razmyshlenij Vasilij vse zhe
reshil, chto teryat' emu nechego, da ved' i takoj sluchaj mozhet ne podvernut'sya
bol'she... Esli horoshen'ko razobrat'sya, to v etom dele i riska bol'shogo
net. Pravda, Kovachich priznalsya, chto uchilsya v specshkole, - sledovatel'no,
yavlyaetsya razvedchikom po sovmestitel'stvu. Nu i pust'! Vydavaya emu etot
pasport, Kovachich sovershaet dolzhnostnoe prestuplenie, - vryad li on stanet
riskovat'...
Dni neizvestnosti tyanulis' bez konca. Lizy vse ne bylo, ot "otca" tozhe
ni zvuka. Vasilij snova otpravilsya k frau SHul'c - na etot raz, chtoby
predlozhit' ej poehat' k "otcu".
- Esli, konechno, - skazal on, - eta poezdka ne svyazana s bol'shim riskom
dlya vas...
Frau SHul'c soglasilas' bez kolebanij, no ehat' ej ne prishlos': v Parizh
sobstvennoj personoj pribyl "otec". On pohudel, postarel, na lice
poyavilis' morshchiny, glaza vvalilis'. Letnee pal'to viselo na nem, kak na
veshalke.
- CHto s vami, pochemu ot vas dolgo ne bylo vestej? - sprosil Vasilij v
mashine, po doroge k Sar'yanam.
- Bolel, pochti tri mesyaca prolezhal v bol'nice, - otvetil "otec".
- Ot Lizy net nikakih vestej, - uehala, kak v vodu kanula, - prodolzhal
Vasilij.
- Delo v tom, chto v strane, kuda uehala tvoya zhena, polozhenie ochen'
oslozhnilos'... Tam vovsyu oruduyut nemeckie fashisty. Ne isklyuchena
vozmozhnost', chto oni ne segodnya-zavtra organizuyut gosudarstvennyj
perevorot i postavyat vo glave pravitel'stva svoih lyudej. Menya ne bylo na
meste, a dvoe nashih lyudej, poslannyh tuda na svyaz' s Lizoj, ne smogli
dobrat'sya do nee, i tol'ko sovsem nedavno, bukval'no neskol'ko dnej nazad,
nam stalo izvestno, chto ona zhiva, zdorova i skoro budet zdes'. YA i priehal
syuda, chtoby povidat'sya s Lizoj - uznat' iz pervyh ruk, chto zhe tam
tvoritsya.
- |to pravda, Liza skoro priedet? - Ot sil'nogo volneniya Vasilij na
neskol'ko sekund dazhe zabyl, chto sidit za rulem.
- Mne govorit' nepravdu ne polozheno...
CHtoby zagladit' svoyu nelovkost', Vasilij sprosil, nadolgo li priehal
"otec".
- Pozhivu nemnogo u tebya, esli, konechno, ne budesh' vozrazhat'. Dozhdus'
Lizu, pogovoryu s neyu, a tam vidno budet.
- Pozhalujsta, zhivite skol'ko ugodno, ya ochen' rad! My posadim vas na
usilennoe pitanie, i vy skoro popravites'.
- U nas govoryat tak: byla by kozha da kosti... Spasibo za priglashenie, -
dejstvitel'no, posle bol'nicy nuzhno by otdohnut', da vse nekogda. Vokrug
takoe tvoritsya, chto tol'ko uspevaj povorachivat'sya... A chto u tebya novogo?
- Osobyh novostej net. Po slovam frau SHul'c, stenografistka nemeckogo
posla proyavlyaet neobychnuyu nervoznost'. Cennoj informacii ne daet, a den'gi
poluchaet po-prezhnemu. Gans Veber ob座asnyaet ee povedenie tem, chto ej skoro
predstoit vozvrashchenie v faterland. Posle Francii, gde ona vela svobodnuyu i
sytuyu zhizn', ne ochen'-to hochetsya v fashistskij raj!.. Vozmozhno, sam Veber
tozhe poedet v Germaniyu. Po ego slovam, fashisty menyayut ves' diplomaticheskij
personal za granicej.
- CHto eshche?
- A eshche - v skorom vremeni aktiv nashej firmy perevalit za trista tysyach
frankov, a tam, smotrish', my stanem i millionerami!.. Na dnyah otpravil v
Ameriku odnogo svoego hudozhnika-antifashista, Kloda Gom'e, chestnogo, no
ochen' uzh goryachego parnya, - boyalsya, chto on brosit ten' na nashu firmu. I
est' u menya eshche odna novost', trebuyushchaya vashego soveta... Hochu poluchit'
amerikanskij pasport! - I Vasilij pereskazal "otcu" svoyu nedavnyuyu besedu s
vice-konsulom.
"Otec" nekotoroe vremya molchal, potom, glyadya v storonu i kak by
rassuzhdaya vsluh, skazal:
- Hotya v ego polozhenii zanimat'sya riskovannymi operaciyami ne polozheno,
no, s drugoj storony, upuskat' to, chto samo plyvet v ruki, tozhe nerazumno,
tem bolee chto takoj sluchaj ne podvernetsya bol'she... Imet' zhe v karmane
amerikanskij pasport, poluchennyj ot samogo konsula, chego-to stoit!
Risknem, - zaklyuchil on, povorachivayas' k Vasiliyu, - amerikanskoe poddanstvo
mozhet sosluzhit' tebe bol'shuyu uslugu v samoe blizhajshee vremya!
- Pochemu imenno v blizhajshee vremya?
- Potomu, chto v nedalekom budushchem tebe pridetsya perebazirovat'sya v
Germaniyu. Konechno, ne segodnya i ne zavtra, no dumayu, chto skoro. Poluchiv
pasport, poezzhaj v Ameriku, postarajsya zavyazat' tam delovye otnosheniya s
firmami, torguyushchimi s Germaniej, stat' ih predstavitelem v Berline. Ty -
bogatyj chelovek, opytnyj kommersant, pri tvoih sposobnostyah tebe neslozhno
osushchestvit' takoj plan. Budet vpolne logichno, esli ty, uchtya neustojchivoe
polozhenie v Evrope, likvidiruesh' svoi dela vo Francii i perevedesh' ves'
svoj kapital v kakoj-nibud' solidnyj n'yu-jorkskij bank. V Amerike luchshego
attestata na blagonadezhnost', chem sotni tysyach dollarov na tekushchem schetu,
ne pridumaesh'. Nel'zya ne ocenit', Vasilij, polozhenie cheloveka,
predstavlyayushchego v Berline krupnye amerikanskie firmy. Fashisty, ves'ma
zainteresovannye v torgovle s Amerikoj, gde, kstati, pokupayut glavnym
obrazom strategicheskoe syr'e, budut nyanchit'sya s toboj, kak s malym
rebenkom. My obo vsem etom pogovorim bolee podrobno, kogda pridet vremya.
Sejchas hochu posovetovat' tebe: ne teryaj svyazi s Gansom Veberom i Braun, -
oni ochen' prigodyatsya v Germanii. Veber - kak ubezhdennyj antifashist i
chestnyj chelovek, a Braun mozhno budet po-prezhnemu pokupat' za den'gi, esli
ona budet rabotat' v kakom-nibud' vazhnom uchrezhdenii.
- Ne hochetsya ehat' v Germaniyu! - vyrvalos' u Vasiliya.
- Ponimayu, - skazal "otec". - K sozhaleniyu, nam s toboj ne dano zhit'
tam, gde hochetsya, zanimat'sya tem, chto lyubo. Moya by volya, ya, naprimer,
zanyalsya by razvedeniem cvetov - tyul'panov i roz, kotorye ochen' lyublyu!..
V techenie neskol'kih dnej "otec" zhil bezvyezdno u Vasiliya za gorodom,
naslazhdalsya otdyhom. On podolgu brodil po sadu, uhazhival za cvetami, kak
bol'shoj znatok etogo dela, potom sadilsya v shezlong s knizhkoj. Ustav ot
chteniya, "otec" sladko podremyval. Po vsemu bylo vidno, chto on ustal i ne
opravilsya kak sleduet ot bolezni.
V eti dni Vasilij osvobozhdalsya poran'she i speshil domoj. On staralsya
okruzhit' "otca" zabotoj, privozil iz goroda vkusnuyu edu, frukty, horoshie
vina.
Po vecheram, posle uzhina, k nim prisoedinyalis' Sar'yany. Vchetverom igrali
v poker, podolgu razgovarivali. Vo vremya etih besed zhurnalist nevol'no
demonstriroval svoi vsestoronnie znaniya, politicheskuyu zrelost' i vse
bol'she i bol'she nravilsya "otcu". ZHannet tozhe simpatizirovala gostyu,
posmeivalas' nad ego francuzskim yazykom i ugoshchala domashnim pechen'em.
V voskresen'e Vasilij v gorod ne poehal, i obychnyj rasporyadok dnya
"otca" narushilsya. Posle zavtraka oni uselis' v sadu za shahmatnoj doskoj.
Pervuyu partiyu vyigral "otec", no Vasilij byl pomolozhe, upryamee, on
vsyacheski staralsya ne udarit' licom v gryaz' - i vtoruyu partiyu vyigral.
Pristupili k kontrovoj i, uvlechennye igroj, ne uslyshali shuma pod容havshego
taksi i skripa kalitki, kogda v sad voshla Liza. Uvidev ih za shahmatnoj
doskoj, v pizhamah, ona napravilas' pryamo k nim.
Pervoj zametila Lizu iz okna kuhni ZHannet, no Liza znakom poprosila ee
molchat', nezametno podkralas' k Vasiliyu i rukami zakryla emu glaza.
- Liza! - Vasilij vskochil, oprokinul shahmatnuyu dosku, rassypal figury.
Zaklyuchiv zhenu v ob座atiya, zakruzhilsya s neyu po sadu.
- Hvatit... ostav'!.. Sumasshedshij! - slabo soprotivlyalas' Liza.
Vasilij berezhno opustil zhenu na zemlyu.
- Ne pojmu, pochemu ty tak osunulas'? Kormili tebya, chto li, ploho?
- Prosto ustala s dorogi... A ty tozhe horosh, zhenu ne vstretil. Priezzhayu
domoj, moya telegramma iz Marselya - v pochtovom yashchike, v kvartire - nikogo.
Vzyala taksi i pryamo syuda... Kak horosho, chto "otec" zdes'! Mne nuzhno
pogovorit' srazu zhe, nemedlenno!
- Neotlozhnyh del ne byvaet, ih vydumyvayut neterpelivye lyudi, - skazal
"otec". - U nas zdes' vremeni hot' otbavlyaj, uspeem pogovorit' o delah!
Kak ni staralsya on otlozhit' delovye razgovory, vse zhe emu prishlos'
posle obeda vyslushat' soobshchenie Lizy o poezdke. Zakonchiv svoj rasskaz, ona
eshche raz poprosila "otca" spasti professora Nikolai.
- Nad nim zanesena ruka ubijcy, - esli vy ne pomozhete, on pogibnet!.. YA
videla svoimi glazami vseh etih podonkov. Uveryayu vas, eti civilizovannye
zveri v modnyh galstukah ni pered chem ne ostanovyatsya! Raz Sokovskij dal
obeshchanie fon Bolenu zanyat'sya professorom Nikolai, znachit, zajmetsya!
- Horosho, podumaem, kak pomoch' tvoemu professoru!..
- Nuzhno ne dumat', a delat', - delat' srochno, inache pozdno budet!
- Eshche raz povtoryayu: my sdelaem vse, chtoby spasti professora Nikolai, a
kak prakticheski pristupit' k delu, priznat'sya, poka eshche ne znayu... Ty
luchshe povtori eshche raz soderzhanie pis'ma, yakoby otpravlennogo MIDom Francii
svoemu poslu...
Povtoriv tekst pis'ma, Liza dobavila, chto, naskol'ko ona pomnit, nemcy
skazali, budto pis'mo podpisano general'nym sekretarem ministerstva
inostrannyh del Aleksisom ne to Lenzhen, ne to Lezhe.
- Aleksis Lezhe, - utochnil Vasilij.
- CHert voz'mi, eto zhe celyj zagovor! A kak pomeshat' - ne znaesh', -
skazal "otec". - Dokazatel'stv u nas nikakih, nam mogut i ne poverit'.
Sidet' zhe slozha ruki i nichego ne predprinimat' tozhe nel'zya, -
vospol'zovavshis' etoj fal'shivkoj, fashisty takoe natvoryat tam, chto potom
lokti budesh' kusat'...
- Situaciya slozhnaya, - soglasilsya Vasilij. - Mozhet byt', stoit privlech'
k etomu delu Sar'yana? U nego shirokie svyazi v pravitel'stvennyh i nauchnyh
krugah, on-to navernyaka smozhet chto-to predprinyat'.
- Mozhno poprobovat', - skazal "otec". - Liza, ty prodiktuj soderzhanie
pis'ma po-francuzski, kak ego pomnish', a Vasilij zapishet.
Kogda pis'mo bylo gotovo i "otec" predlozhil priglasit' zhurnalista,
Vasilij skazal:
- Mozhno poprosit' Sar'yana organizovat' srochnyj vyzov professora Nikolai
cherez Sorbonnu ili Francuzskuyu akademiyu.
- Po-tvoemu, eto v ego silah?
- Uveren, chto on mozhet eto sdelat'.
- Nu chto zh, poprosim zhurnalista... YA dumayu, chto, poka net nikakih
razgovorov o pis'me, eto ne vyzovet u fashistov podozreniya. Liza, priglasi
Sar'yana podnyat'sya k nam, esli on ne ochen' zanyat, a sama ostan'sya vnizu.
Luchshe, esli my pogovorim s nim bez tebya!..
- Dorogoj drug, est' k vam konfidencial'nyj razgovor, - skazal Vasilij,
kak tol'ko zhurnalist voshel v ih bol'shuyu svetluyu komnatu. - No prezhde vsego
oznakom'tes' s etoj bumagoj i skazhite nam, chto eto takoe?
- Fal'shivka! - reshitel'no skazal Sar'yan, vozvrashchaya Vasiliyu pis'mo. -
Fal'shivka gnusnaya, strashnaya, sostavlennaya s cel'yu provokacii. Ministerstvo
inostrannyh del Francii nikogda ne napisalo by takoe pis'mo, prezhde vsego
potomu, chto fakty, izlozhennye v nem, ne sootvetstvuyut dejstvitel'nosti.
Pravitel'stvo Francii ne tol'ko ne zamyshlyaet dopustit' russkie vojska na
svoyu territoriyu, no i voobshche daleko ot mysli zaklyuchit' s bol'shevikami
kakoj by to ni bylo voennyj soyuz. Potom... potom, - pomiluj bog! - kakoj
idiot napishet takoe pis'mo otkrytym tekstom! Razve u francuzov net
nadezhnyh shifrovok ili diplomaticheskih kur'erov, chtoby dostavit' takogo
roda dokument adresatu nadezhnym putem? Esli Lezhe uvidit svoyu podpis' pod
etim pis'mom, on umret ot razryva serdca!..
- Pravo, Sar'yan, vasha isklyuchitel'naya pronicatel'nost' nikogda ne byla
stol' porazitel'noj! - skazal Vasilij. - K sozhaleniyu, v nashem rasporyazhenii
net ni podlinnika etogo pis'ma, sfabrikovannogo, po vsej veroyatnosti, v
Berline, ni drugih dokazatel'stv, a mezhdu tem vy pravy - eto provokaciya,
prichem ochen' ser'eznaya. Pri pomoshchi etoj fal'shivki nemeckie fashisty
sobirayutsya organizovat' gosudarstvennyj perevorot v odnoj soyuznoj Francii
strane, s tem chtoby celikom podchinit' ee interesam tret'ego rejha.
Zatevaetsya krupnaya igra. Dazhe esli by u nas i byli dokazatel'stva, my vse
ravno ne mogli by dat' im oglasku iz soobrazhenij bezopasnosti cheloveka,
dobyvshego kopiyu etogo pis'ma, - v tom-to i slozhnost' nashego polozheniya!..
Byt' mozhet, vse zhe stoit dovesti do svedeniya odnogo iz chlenov kabineta o
sushchestvovanii etoj fal'shivki, no s pros'boj, chtoby on ne dal ej shirokoj
oglaski?
- YA ne sovsem predstavlyayu, kak mozhno sdelat' chto-libo tolkovoe i v to
zhe vremya ne dat' oglaski takomu pis'mu? - chut' razdrazhenno skazal Sar'yan.
- Pri zhelanii mozhno, - vmeshalsya v razgovor molchavshij do sih por "otec".
- Pochemu, naprimer, chlen kabineta ministrov ne mozhet informirovat' cherez
zakrytye diplomaticheskie kanaly glavu gosudarstva toj strany o gotovyashchemsya
zagovore?
- Pozhaluj, - zhurnalist vnimatel'no posmotrel na gostya.
- Skoro u nas poyavitsya eshche odna vozmozhnost' - fashisty rano ili pozdno
zagovoryat o sushchestvovanii etogo pis'ma, inache zachem ono im? Vot togda
mozhno napechatat' na stranicah francuzskih gazet vsyu pravdu! - prodolzhal
razvivat' svoyu mysl' "otec".
- Vy mogli by vzyat' na sebya takuyu nelegkuyu missiyu? - sprosil Vasilij
Sar'yana.
- CHto imenno?
- Peredat', po vashemu usmotreniyu, odnomu iz ministrov kopiyu etogo
pis'ma, preduprediv, chto ono zapisano po pamyati, i soobshchit' o zagovore. A
pozzhe, kogda eto budet vozmozhno, razoblachit' fal'shivku na stranicah
francuzskoj pressy.
- Dumayu, chto eto ya sumeyu sdelat'... Vy tol'ko dajte mne kopiyu pis'ma.
- Pozvolyu sebe napomnit', - skazal "otec", - chto prezhdevremennoe
obnarodovanie pis'ma povlechet za soboj bol'shuyu opasnost' dlya cheloveka,
dostavivshego ego nam s riskom dlya zhizni!
- Ponimayu...
- I eshche odna pros'ba, - skazal Vasilij. - V toj strane, gde oruduyut
nemeckie fashisty, zhizn' odnogo uchenogo v opasnosti. Ego nuzhno spasti. |to
- professor arheologii Nikolai. Edinstvennyj sposob pomoch' omu - srochnyj
vyzov Sorbonny ili Francuzskoj akademii. Byt' mozhet, takim putem emu i
udastsya vyrvat'sya ottuda.
- Dajte mne adres professora, i ya zavtra zhe organizuyu emu vyzov, - eto
sdelat' gorazdo proshche!
Vasilij sel za mashinku i, stucha dvumya pal'cami, snyal kopiyu s pis'ma.
Odin ekzemplyar, vmeste s adresom professora Nikolai, on vruchil Sar'yanu,
vtoroj dal "otcu", a tretij, na vsyakij sluchaj, ostavil sebe.
Vecherom Vasilij posadil Lizu i "otca" v svoyu mashinu i povez ih po
okrestnostyam Parizha. Puteshestvie oni zavershili v malen'kom restoranchike na
beregu Seny. O delah ne govorili, - "otec" reshil dat' vozmozhnost' Lize
prijti v sebya posle perezhitogo vo vremya poezdki v "tu" stranu. I tol'ko na
tretij den' posle ee vozvrashcheniya, usadiv muzha i zhenu vozle sebya, on zavel
razgovor o predstoyashchih delah.
- Itak, zavtra ya vas pokinu, na etot raz - nadolgo, - skazal on. - Dela
skladyvayutsya tak, chto nam oboim pridetsya perebazirovat'sya v Germaniyu.
Speshit' s etim ne nuzhno, a gotovit'sya pora. Bylo by ochen' horosho, esli by
tebe, Vasilij, udalos' poluchit' amerikanskij pasport i poehat' v Berlin
predstavitelem amerikanskih firm. Dazhe esli amerikancy predlozhat tebe
prodavat' nemcam strategicheskoe syr'e: neft', smazochnye masla, cink,
olovo, nikel', alyuminij, vol'fram i prochee, - ne razdumyvaya soglashajsya!
CHerez tebya ili bez tebya - oni vse ravno budut prodavat' vse oto nemcam.
Esli hochesh' znat', dazhe horosho - predstavitel'stvovat' ot solidnyh firm i
kartelej, postavlyayushchih Germanii takie materialy. Fashisty budut vsyacheski
obhazhivat' tebya, i ty budesh' v bol'shej bezopasnosti...
- No ved' Vasilij odnazhdy uzhe ezdil... tuda. Razve ne opasno poyavit'sya
emu tam snova, da eshche s amerikanskim pasportom? Menya tozhe fashisty videli i
zasekli po vsem pravilam, - skazala Liza.
- Naivno bylo by dumat', chto nemeckaya razvedka tol'ko tem i byla
zanyata, chto sledila za nekim YAroslavom Kochekom iz CHehoslovakii vo vremya
ego prebyvaniya v Germanii. Na minutu dopustim, chto eto bylo tak, - nu i
chto iz togo? Pochemu bogatyj kommersant Kochek ne mog za eto vremya prinyat'
amerikanskoe poddanstvo? S toboj, Liza, delo obstoit eshche proshche. Esli dazhe
fashistskie razvedchiki vzyali tebya na zametku, chto malo veroyatno, to vse ne
tak uzh trudno ob座asnit'. Ty vstretila amerikanca, polyubila i vyshla za nego
zamuzh. Podumaesh', nevidal' kakaya!.. Slov net, nam neobhodima ostorozhnost',
no preuvelichivat' hitrost' vraga tozhe ne sleduet, tem bolee chto, poka vy
soberetes' v Germaniyu, mnogo vody utechet, mnogoe zabudetsya. V Germanii
zhivite skromno, postarajtes' nichem ne privlekat' k sebe vnimaniya sosedej,
v osobennosti policii. Vprochem, vse eto ya govoryu zrya, - vy otlichno znaete,
kak sebya vesti!
- CHto my dolzhny budem delat' v Germanii? - sprosil Vasilij.
- Snova sozdat' nadezhnoe prikrytie - zhit', prisposablivat'sya k mestnym
usloviyam i nablyudat', Nablyudat' vnimatel'no i zapominat'. A kogda pridet
vremya, popytat'sya ustanovit' svyaz' s mestnym podpol'em. Ponachalu cherez
Vebera. Ne mozhet byt', chtoby v Germanii ne sushchestvovali antifashistskie
gruppy, - ih tol'ko nuzhno najti. Smotri, Vasilij, ne goryachis'! Krome
Vebera, tebya ne dolzhna znat' ni odna zhivaya dusha. Dejstvovat' budesh' tol'ko
cherez nego. Ne upuskaj iz vida takzhe etu Braun, - mne pochemu-to kazhetsya,
chto ona eshche prigoditsya nam. Rabotaya predstavitelem amerikanskih firm, o
svoem lichnom biznese tozhe ne zabyvaj. |tim ty zavoyuesh' bol'shee doverie u
okruzhayushchih, zavyazhesh' nuzhnye znakomstva. Kogda pustish' krepkie korni v
Berline, nachnesh' potihon'ku sobirat' informaciyu o koznyah fashistov - ne
tol'ko protiv nas, no i protiv Francii, Anglii i dazhe Ameriki. Esli my
hotim pregradit' put' fashizmu, to obyazany pomogat' vsem, zabyvaya o
protivorechiyah, sushchestvuyushchih mezhdu nami, dazhe znaya, chto praviteli etih
stran gotovy utopit' nas v lozhke vody. Pozhivem - uvidim, kto iz nas
okazhetsya prozorlivee, my ili oni.
- Horosho, "otec". Edinstvennoe, o chem ya vas proshu, - obespech'te nas
nadezhnoj i postoyanno dejstvuyushchej svyaz'yu.
- Ob etom my pozabotimsya, - poobeshchal "otec". - Skazhi, Vasilij, esli
vozniknet neobhodimost' likvidirovat' tvoi dela vo Francii, smozhesh'
sdelat' eto bystro?
- Hot' zavtra!
- Skol'ko poluchish' za svoyu dolyu v reklamnoj firme?
- Esli u menya budet eshche nemnogo vremeni, ya smogu dovesti svoj kapital
do trehsot tysyach, a mozhet byt', i bol'she. Za poslednee vremya, v svyazi s
zakazami Lejpcigskoj yarmarki, dohody nashi zdorovo uvelichilis'. V blizhajshee
vremya oni mogut stat' eshche bol'she, esli naladyatsya nashi delovye otnosheniya s
Amerikoj.
- Otlichno!.. Kogda prodash' svoyu dolyu, den'gi prevrati v dollary i
pomesti ih, kak my uzhe govorili, v solidnyj n'yu-jorkskij bank. |ti den'gi
prigodyatsya tebe, - v dal'nejshem vse svoi rashody budesh' pokryvat' sam, iz
svoih sredstv, na nas rasschityvat' ne prihoditsya.
- Den'gi dlya menya ne problema, ya nauchilsya zarabatyvat' ih zdes',
zarabotayu i v Germanii.
Utrom, proshchayas', "otec" posovetoval Vasiliyu razvedat' - mozhno li budet
rasschityvat' na druzej iz sportivnogo kluba, de la Grammona i Marin'e, v
sluchae kakih-libo chrezvychajnyh obstoyatel'stv. Ob otpuske ne bylo skazano
ni odnogo slova, i Vasilij ponyal, chto sejchas podnimat' vopros ob etom
bespolezno.
Oni shli svoim cheredom. Parizh veselilsya - restorany, kafe, v osobennosti
nochnye kluby i var'ete byli polny posetitelyami. Na Bol'shih bul'varah
ustraivalis' vystavki hudozhnikov, magaziny i salony demonstrirovali novye
mody k predstoyashchemu osenne-zimnemu sezonu. I vse zhe za vsem etim
chuvstvovalas' poka eshche neyasnaya trevoga.
V Parizh priehal professor Nikolai. Sar'yan ne tol'ko vstretil uchenogo na
vokzale, no i uspel vzyat' u nego interv'yu.
- Bol'shoj original etot professor, - rasskazyval Vasiliyu zhurnalist. -
Znaete, kak on otvetil na vopros: dogadyvalsya li on o grozyashchej emu
opasnosti? "Delo v tom, - skazal on, - chto vse lyudi smertny. Ushli iz mira
vydayushchiesya uchenye, hudozhniki, polkovodcy, monarhi, - ujdem i my, a kak, v
rezul'tate chego, pover'te, mne sovershenno bezrazlichno". - "No ved' priroda
vlozhila v kazhdoe zhivoe sushchestvo instinkt samosohraneniya, - poproboval ya
vozrazit', - nikomu ne hochetsya umirat' ran'she vremeni". - "Razumeetsya!
Esli vy polagaete, chto mne ne hochetsya zhit', to gluboko oshibaetes', - inache
ya ne pokinul by svoyu rodinu, znaya zaranee, chto ne skoro vernus' tuda". Na
moj poslednij vopros, chem zhe on dumaet zanimat'sya v Parizhe, uchenyj dal
obstoyatel'nyj otvet. "Prezhde vsego zanimat'sya svoim delom - po kratkim
zapisyam vosstanovit' kartinu i opublikovat' predvaritel'nye dannye o
raskopkah drevnerimskogo gorodishcha, otnosyashchegosya k seredine tret'ego veka
do nashej ery. K sozhaleniyu, ya ne uspel dovesti do konca raskopki. No i
togo, chto izvlecheno iz zemli i izucheno, dostatochno, chtoby sdelat'
nekotorye interesnye vyvody... Budu chitat' lekcii v Sorbonne, gde kogda-to
uchilsya sam... A eshche nuzhno chto-to predprinyat', otkryt' lyudyam glaza, chtoby
oni osoznali nadvigayushchuyusya opasnost'. Kak eto sdelat', - priznayus', sam
eshche ne znayu. YA nikogda ne zanimalsya politikoj, bol'she togo - preziral
lyudej, posvyativshih sebya etomu, na moj vzglyad, bespoleznomu zanyatiyu. No s
nekotoryh por ponyal, chto svoej passivnost'yu nevol'no stanovlyus' posobnikom
chernyh sil. Utverzhdenie, chto fashizm produkt tol'ko nashego vremeni, -
glubokaya oshibka. Vo vse vremena diktatory vseh rangov i sposobnostej
zanimalis' tem zhe, chem segodnya zanimaetsya Gitler, - igrali na religioznom
fanatizme ili shovinizme mass, staralis' otvlech' ih ot vnutrennih
trudnostej i protivorechij i napravit' ih energiyu na special'no
pridumannogo vneshnego vraga". Dejstvitel'no, chelovek prozrel, nichego ne
skazhesh'! - zaklyuchil svoj rasskaz Sar'yan.
- CHest' i hvala professoru! - skazal Vasilij.
Klod Gom'e slal iz Ameriki obnadezhivayushchie vesti. Oformlennye im vitriny
bol'shogo universal'nogo magazina v centre N'yu-Jorka proizveli vpechatlenie.
Vsled za etim iz Ameriki nachali postupat' zakazy. Vasilij ne oshibsya v
raschetah: zakazy byli vygodny i osnovatel'no uvelichivali dohody firmy.
S nachala novogo uchebnogo goda Lizu zachislili na osnovnoe otdelenie, i
ona iz vol'noslushatel'nicy prevratilas' v polnopravnuyu studentku Sorbonny.
S radost'yu rasskazyvala ona muzhu o shumnoj ovacii, ustroennoj studentami i
professuroj v chest' professora Nikolai. On uznal ee v tolpe studentov,
podoshel k nej i krepko pozhal ruku. I Liza ne ponyala, chto eto moglo
oznachat' - bylo li prosto znakom simpatii, ili on ponyal ee rol' v ego
priglashenii v Parizh...
Posle utomitel'noj poezdki Liza chuvstvovala sebya nevazhno, hotya i
skryvala eto ot Vasiliya. Vremenami ona zadumyvalas' i chasami molchala. V
razgovorah s Vasiliem chasto vozvrashchalas' k voprosu o predstoyashchej poezdke v
Germaniyu.
- Neuzheli my na samom dele poedem v Germaniyu? - sprashivala ona s
trevogoj.
- Kak vidno, pridetsya, - Vasilij otvechal spokojno, ravnodushno, starayas'
dazhe svoim tonom podcherknut', chto on ne vidit v etom nichego osobennogo.
- Boyus' ya etoj poezdki!.. Ty by posmotrel na fizionomii fashistov. Ne
lyudi, a vyrodki kakie-to, sposobnye na lyubuyu podlost'...
- Horoshego tam dejstvitel'no malo, no ehat' kto-to vse ravno dolzhen!..
Nel'zya dopuskat', chtoby oni beznakazanno tvorili vse, chto im
zablagorassuditsya. Konechno, my s toboj ne sumeem ih ostanovit', no hot'
budem znat' ob ih planah - i eto nemalo. Potom, chego nam boyat'sya? Za eto
vremya my koe-chemu nauchilis', i nas golymi rukami ne voz'mesh'. My
podgotovimsya kak sleduet i tol'ko posle etogo poedem, - Vasilij vsyacheski
staralsya uspokoit' Lizu. On i v samom dele ne boyalsya predstoyashchej poezdki.
Vmesto otveta Liza tol'ko vzdyhala, no spokojnee i veselee ne
stanovilas'...
Odnazhdy Kovachich priglasil Vasiliya v konsul'stvo, protyanul emu paket i
posovetoval dejstvovat'.
- Dzho, a kak mne byt' s zhenoj? - sprosil Vasilij. - Ne mozhet byt'
takogo polozheniya, chtoby muzh byl poddannym Soedinennyh SHtatov Ameriki, a
zhena - CHehoslovackoj respubliki!
- Podumaesh', problema! V ankete ukazhite, chto vy holostoj, a cherez
nekotoroe vremya sochetajtes' s vashej suprugoj cerkovnym brakom. Predstavite
nam spravku, i my vydadim vashej zhene amerikanskij pasport ili, na hudoj
konec, zapishem ee v vash pasport, chto fakticheski odno i to zhe.
- Dzho, svetlaya vy golova!
V pakete, kak Vasilij i ozhidal, okazalsya pasport Devida Hejfi.
Prezhde chem oblyubovat' lodochnuyu stanciyu na beregu Seny i razygrat'
spektakl' s kupan'em. Vasilij otkrovenno rasskazal obo vsem Sar'yanu i
poprosil ego pomoshchi.
- Mne nuzhno, chtoby v tot zhe den', vecherom, v gazete poyavilas' zametka
ob etom proisshestvii. YA vsecelo rasschityvayu na vas.
- Sdelaem, - ne zadumyvayas' soglasilsya zhurnalist. - Davajte vmeste
nabrosaem tekst soobshcheniya v otdel gorodskoj hroniki. A kogda vas vytashchat
iz vody, ya opishu vashih spasitelej i peredam gotovuyu zametku nashemu
hronikeru. Vse budet v poryadke, takie veshchi u nas praktikuyutsya.
Oni tut zhe nabrosali tekst budushchej zametki. ZHurnalist, prochitav ee
vsluh, sprosil:
- Nu kak, sojdet?
- Vpolne, - otvetil Vasilij i posmotrel na chasy. - Sejchas bez pyati
minut dva. YA uspeyu s容zdit' domoj pereodet'sya i k trem chasam budu u
lodochnoj stancii. Vas zhe poproshu proehat' v mashine mimo mesta proisshestviya
minut pyatnadcat' chetvertogo!
Spektakl' byl razygran, chto nazyvaetsya, kak po notam. Prezhde chem
otpravit'sya na bereg Seny prinimat' holodnuyu vannu, Vasilij poehal domoj,
nadel horoshij, dorogoj kostyum, shirokopoluyu shlyapu. On vpolne mog sojti za
amerikanca iz YUzhnyh shtatov, odevayushchihsya dorogo, no bezvkusno. Tshchatel'no
proveril karmany, vynul iz nih vse bumagi i ostavil tol'ko pasport Devida
Hejfi, neskol'ko sot amerikanskih dollarov i frankov. Mezhdu licevoj
storonoj pasporta i oblozhkoj zalozhil tonkuyu plastinku iz gubki, a bokovoj
karman pidzhaka, kuda polozhil pasport, zakolol anglijskoj bulavkoj.
Na lodochnoj stancii Vasilij na lomanom francuzskom yazyke ob座asnil
hozyainu, chto hochet pokatat'sya na lodke, zaplatil den'gi, nebrezhno sunul
kvitanciyu v karman bryuk.
Hozyain brosil v lodku vesla, razvyazal tonkuyu stal'nuyu cep', kotoroj
lodka byla privyazana k zheleznomu kol'cu, i, peredav konec cepi
"amerikancu", pokazal rukoj, chto tot mozhet otchalivat'.
Vasilij vstal odnoj nogoj na kormu, drugoj hotel ottolknut'sya ot
pristani, no ne uspel: lodka bystro ustremilas' vpered, i on, poteryav
ravnovesie, upal v vodu.
On kamnem poshel ko dnu, puskaya puzyri, vynyrnul, snova skrylsya pod
vodoj, snova vynyrnul, kolotya rukami po vode. Pervym emu na pomoshch'
brosilsya prohodivshij mimo molodoj chelovek, po vidu student. On shvatil
utopayushchego za shivorot i podtolknul ego k pristani. Tam on i hozyain
lodochnoj stancii vytashchili tyazhelogo, promokshego do kostej "amerikanca" na
bereg. Oni hoteli bylo sdelat' emu iskusstvennoe dyhanie, no tot
otkazalsya. On vstal, vstryahnulsya, vyzhal, skol'ko mog, pidzhak, sokrushenno
posmotrel na svoyu shirokopoluyu shlyapu, uplyvshuyu daleko ot berega. Potom
shchedro nagradil svoih spasitelej namokshimi dollarami. Podnyav ruku,
ostanovil mchavshuyusya mimo mashinu, pogovoril s voditelem i, poluchiv
razreshenie, sel na zadnee siden'e i uehal.
Za rulem sidel Sar'yan. On dovez Vasiliya do doma i na proshchan'e
posovetoval vo izbezhanie prostudy vypit' kon'yaku.
Doma Vasilij prezhde vsego dostal iz karmana pasport bednyagi Devida
Hejfi. Mnogoopytnyj Dzho Kovachich okazalsya prav: pasport byl isporchen
osnovatel'no. Fotokartochka otkleilas'. Ne vynimaya gubki, Vasilij spryatal
pasport v pis'mennyj stol.
V etot den' on bol'she ne poehal v kontoru, dozhdalsya Lizu i rasskazal ej
o neobyknovennyh sobytiyah dnya.
- Gospodi!.. Pochemu zhe ty ran'she ne skazal mne ob etom? - sprosila ona
v sil'nom volnenii.
- CHtoby ran'she vremeni ne trevozhit' tebya. Kak vidish', vse oboshlos'.
Teper' nam s toboj ostaetsya sovershit' eshche odin podvig, i togda igra budet
zavershena.
- Kakoj eshche podvig?
- Madam, nam predstoit obvenchat'sya v cerkvi.
- S uma soshel!
- Nikogda v zhizni ne byl tak tverdo uveren v svoih umstvennyh
sposobnostyah! YA poluchu amerikanskij pasport, i my obvenchaemsya u nashego
milogo kyure. Dumayu, chto, poluchiv solidnoe pozhertvovanie, on ne stanet
trebovat' ot nas razlichnyh spravok, metrik i prochego. Togda ty, moya zhena,
stanesh' poddannoj Soedinennyh SHtatov Ameriki!
- CHto-to vse ochen' uzh prosto u tebya poluchaetsya...
- Ne budem ran'she vremeni rastravlyat' dushu somneniyami!.. Ne luchshe li
otpravit'sya v operu?
V tot zhe vecher, vernuvshis' iz teatra, Vasilij prochital na chetvertoj
polose "Pari suar" zametku, nabrannuyu petitom:
"Spasli amerikanca.
Segodnya, v chetvertom chasu, odin amerikanskij turist, nanyav lodku u ms'e
Roshe, reshil pokatat'sya po Sene. Sadyas' v lodku, on ostupilsya i upal v
vodu. Ne umeya plavat', turist poshel ko dnu i navernyaka utonul by, esli by
ne dvoe otvazhnyh francuzov - hozyain lodochnoj stancii, ms'e Roshe, i molodoj
chelovek let vosemnadcati, prohodivshij v eto vremya mimo mesta proisshestviya.
Molodoj francuz, ne zadumyvayas', snyal pidzhak, brosilsya v reku i, riskuya
zhizn'yu (vspomnim, chto utopayushchie obychno hvatayutsya za svoih spasitelej!),
nyrnul i pomog nezadachlivomu turistu podnyat'sya na poverhnost'. On i ms'e
Roshe vytashchili utopayushchego na pristan' i okazali emu pervuyu pomoshch'.
SHCHedro nagradiv svoih spasitelej, amerikanec ostanovil pervuyu popavshuyusya
mashinu i uehal.
Molodoj chelovek otkazalsya nazvat' svoyu familiyu".
- Molodec Sar'yan, - skazal Vasilij, protyagivaya gazetu Lize.
Na sleduyushchij den' on poshel k Kovachichu s isporchennym pasportom i svoej
fotokartochkoj. Tot postavil v ugolke ee pechat' i velel tozhe osnovatel'no
namochit' v zagryaznennoj maslom i kerosinom vode, a potom yavit'sya so vsemi
dokumentami k sekretaryu konsul'stva.
- Pri zapolnenii anket napishite svoyu podlinnuyu familiyu i imya, na vopros
o semejnom polozhenii otvet'te - holost, - eshche raz napomnil Kovachich i
dobavil: - Vse budet o'kej! Patron uehal, i teper' ya zdes' polnopravnyj
hozyain.
Sekretar' konsul'stva, povertev v rukah pred座avlennyj emu Vasiliem
pasport, skazal:
- Da, isporchen beznadezhno!.. Skazhite, mister Kochek, policejskie ne
sostavili protokola o proisshestvii?
- Ne znayu, mne nikto nichego ob etom ne govoril... Hotya postojte, v
kakoj-to gazete napechatali zametku o tom, kak ya upal v vodu i kak otvazhnye
francuzy spasli menya, hotya ya v ih pomoshchi vovse ne nuzhdalsya...
- U vas sohranilas' eta gazeta?
- Vryad li, no esli vam ona nuzhna, to mozhno najti. Zametka byla
napechatana v tot zhe den' v vechernej gazete, a vot nazvaniya ne pomnyu.
- "Pari suar", - podskazal sekretar'.
- Da, chto-to v etom rode...
- Bylo by polezno prilozhit' k vashemu zayavleniyu vyrezku iz etoj gazety,
- skazal sekretar' i predlozhil Vasiliyu prijti za novym pasportom dnya cherez
tri-chetyre.
- Horosho, mne ne k spehu. No, ponimaete, zhit' v etom gorode bez
dokumentov nevozmozhno. Dal komu-nibud' po fizionomii - pokazhi polismenu
dokument...
- |to pravda, - na lice sekretarya poyavilos' nechto vrode ulybki. On
dostal iz yashchika pis'mennogo stola blank konsul'stva, prityanul k sebe
portativnuyu pishushchuyu mashinku i samolichno nastukal spravku o tom, chto
pasport poddannogo Soedinennyh SHtatov mistera YAroslava Kocheka
dejstvitel'no nahoditsya v amerikanskom konsul'stve v Parizhe. Protyanuv
podpisannuyu i zaverennuyu pechat'yu spravku Vasiliyu, on napomnil, chtoby
mister Kochek ne zabyl zahvatit' s soboj vyrezku iz gazety, kogda pridet za
pasportom.
- Bol'shoe vam spasibo! - Vasilij podnyalsya s kresla, v kotorom sidel.
- Vse zhe priznajtes', mister Kochek, - ostanovil ego sekretar', - v tot
den' vy byli poryadkom navesele - inache ne ochutilis' by v Sene!
- Byl greh, - veselo podmignul v otvet Vasilij.
CHerez tri dnya ispolnyayushchij obyazannosti konsula Soedinennyh SHtatov
Ameriki v Parizhe mister Dzhozef Kovachich torzhestvenno vruchil noven'kij
pasport amerikanskomu grazhdaninu YAroslavu Kocheku i posovetoval otnosit'sya
k vazhnejshemu dokumentu, kakim, bez somneniya, yavlyaetsya amerikanskij
pasport, bolee berezhno.
Vecherom, po sluchayu schastlivogo zaversheniya stol' riskovannogo
predpriyatiya, Vasilij ustroil dlya Kovachicha grandioznyj kutezh v russkom
restorane pod starinnym nazvaniem "Slavyanskij bazar".
V Parizhe snova zima. Serye dni, holodnyj veter, mokryj sneg vperemeshku
s dozhdem. No zimnij holod nikak ne otrazilsya na kipenii politicheskih
strastej. V Parizhe ni na minutu ne prekrashchalas' bor'ba mezhdu partiyami i
otdel'nymi gruppirovkami. Rukovodstvo social-demokraticheskoj partii, boyas'
usilivayushchegosya vliyaniya kommunistov, otkazalos' ot dal'nejshego ukrepleniya
edinogo fronta. Liberal'naya burzhuaziya, boyas', s odnoj storony,
sobstvennogo paroda, a s drugoj - agressii fashistskoj Germanii,
rasteryalas' i ne znala, chto predprinyat'. Magnaty promyshlennosti otkryto
iskali putej sgovora s Gitlerom. Fashistskie organizacii, vrode "Byvshih
frontovikov", "Patrioticheskoj molodezhi" i "Boevyh krestov", razvivali
beshenuyu aktivnost', - ih cel'yu byl zahvat vlasti.
V eti dni vnov' zagovorila stenografistka |l'za Braun. Ona soobshchila
frau SHul'c, chto v Parizh priehal nekij Paul' Bel' - predstavitel'
inostrannogo otdela nacistskoj partii, kotorym rukovodit Ribbentrop,
naznachennyj na etot post Gitlerom.
Na sverhsekretnom soveshchanii u sovetnika nemeckogo posol'stva, na
kotorom prisutstvovalo vsego vosem' osobo doverennyh lic, Bel', poluchivshij
ot Ribbentropa special'noe zadanie rukovodit' gotovivshimsya v Parizhe
vosstaniem, sdelal soobshchenie. On skazal, chto ustanovil tesnyj kontakt s
rukovoditelyami vseh treh naibolee krupnyh fashistskih organizacij Francii,
chto razrabotan podrobnyj plan sovmestnogo vosstaniya. Stolica razdelena na
desyat' sektorov, vo glave kazhdogo sektora postavleny opytnye rukovoditeli
iz otstavnyh oficerov, kotorye raspolagayut znachitel'nym kolichestvom
oruzhiya.
Po slovam |l'zy Braun, na etom soveshchanii otkryto govorilos' o tom, chto
prefekt parizhskoj policii, gospodin K'yapp, derzhit v svoih rukah vse niti
zagovora, no ne tol'ko ne delaet nikakih popytok raskryt' ego, a,
naoborot, vsyacheski pomogaet fashistskim organizaciyam. Na dnyah K'yapp
vypustil na svobodu dvuh vidnyh rukovoditelej organizacii "Byvshih
frontovikov", u kotoryh pri obyske byli obnaruzheny oruzhie i podrobnyj plan
vosstaniya. I kto-to svoevremenno predupredil fashistov o predstoyashchem
policejskom nalete na sklad oruzhiya. Osvedomlennye lyudi utverzhdayut, chto eto
tozhe delo ruk prefekta policii... V zaklyuchenie Bel' vyskazalsya v tom
smysle, chto luchshe sejchas pojti na opredelennyj risk - odnim mahom
pokonchit' s respublikanskim stroem vo Francii, posadit' vo glave budushchego
pravitel'stva fashistov, chem potom dolgo vozit'sya s francuzami, a mozhet
byt', dazhe nachinat' protiv nih voennye dejstviya. Bel' obeshchal perebrosit'
vo Franciyu dopolnitel'noe kolichestvo oruzhiya cherez bel'gijskuyu granicu i
posovetoval ne skupit'sya pri okazanii fashistskim organizaciyam finansovoj
pomoshchi.
Na soveshchanii bylo resheno forsirovat' podgotovku k vosstaniyu, hotya
opredelennyj srok nazvan ne byl, - bylo tol'ko vyskazano pozhelanie ne
otkladyvat' ego pozdnee marta.
Vasilij, rasskazav o planah nemcev Sar'yanu, reshil pogovorit' i s
Marin'e.
Marin'e vyslushal Vasiliya s bol'shim interesom i skazal, chto nemedlenno
dovedet do svedeniya ministra obo vsem uslyshannom, ni v koem sluchae ne
nazyvaya familiyu ms'e Kocheka.
- Razve ya ne ponimayu, chto vam, kak inostrancu, riskovanno vmeshivat'sya v
politiku? - Vospitannyj chelovek, on ne zadal ni odnogo voprosa o tom,
otkuda u sovladel'ca reklamnoj firmy takie svedeniya.
Po tomu, s kakoj bystrotoj byli prinyaty mery i K'yapp byl uvolen v
otstavku, mozhno bylo ponyat', chto pravitel'stvo raspolagalo i drugimi
dannymi o deyatel'nosti prefekta policii i o gotovivshemsya fashistskom
vosstanii. Iz-za etogo bystrogo i reshitel'nogo udara den' vosstaniya,
veroyatno, znachitel'no otodvinulsya by, esli by ne skandal, vnezapno
razrazivshijsya v Parizhe.
Krupnejshij francuzskij finansist Aleksandr Stavisskij, vorochavshij
millionami, neozhidanno dlya vseh obankrotilsya i pokonchil s soboj. Posle ego
smerti vyyasnilos', chto sozdannye im banki i drugie predpriyatiya dutye, a
sam Stavisskij aferist vysokoj marki. V ego finansovyh mahinaciyah
okazalis' zameshannymi mnogie politicheskie deyateli i parlamentarii.
Parizhane byli krajne vozbuzhdeny, - bankrotstvo Stavisskogo zatragivalo
interesy soten tysyach lyudej, melkih derzhatelej akcij ego fiktivnyh
predpriyatij.
Gazety soobshchili, chto na shestoe fevralya v tri chasa dnya naznacheno
zasedanie Nacional'nogo sobraniya. A nakanune, pozdno vecherom, v kvartire
Vasiliya razdalsya telefonnyj zvonok. Frau SHul'c - Vasilij uznal ee po
golosu - prosila k telefonu madam Mariannu.
Do etogo frau SHul'c nikogda ne zvonila im domoj, i Vasilij ponyal, chto
tol'ko chrezvychajnye obstoyatel'stva prinudili ee pojti na eto. I
dejstvitel'no, polozhiv trubku na rychag, Liza skazala, chto ej nuzhno sejchas
zhe vstretit'sya s frau SHul'c.
- Kak ya ponyala, u nee chto-to srochnoe, - dobavila ona, pospeshno
nakidyvaya pal'to.
- YA provozhu tebya!
- Zachem? YA skoro vernus'.
Liza ushla. Sil'no vstrevozhennyj, Vasilij shagal po stolovoj iz ugla v
ugol. Pervoe, chto prishlo v golovu, opasenie, chto nemcy razoblachili
stenografistku i vsled za etim posleduet mnozhestvo nepriyatnostej. No togda
frau SHul'c ne stala by zvonit', tem bolee tak pozdno. CHto eshche? Marin'e
oglasil ego familiyu? Esli dazhe dopustit', chto eto tak, - otkuda ob etom
stalo izvestno SHul'c?..
Nakonec-to razdalsya zvonok i v prihozhuyu vletela vzvolnovannaya Liza, Ona
prosheptala skorogovorkoj:
- CHas tomu nazad |l'za Braun neozhidanno poyavilas' v atel'e i, uedinyas'
s frau SHul'c v otdel'noj kabine dlya primerki plat'ya, skazala, chto fashisty
naznachili vosstanie na zavtra - v den' debatov v Nacional'nom sobranii!
- Drugih podrobnostej ona ne soobshchila?
- Ona skazala, chto fashisty namerevayutsya styanut' svoi sily k ploshchadi
Soglasiya, shturmom vorvat'sya v Nacional'noe sobranie, perebit' levyh
deputatov, a ostal'nyh siloj prinudit' golosovat' za peredachu im vlasti.
Vasilij posmotrel na chasy - okolo desyati. Ehat' k Sar'yanu za gorod -
znachit poteryat' mnogo vremeni. Nuzhno srochno povidat'sya s Marin'e. V
telefonnom spravochnike Vasilij nashel nomer ego domashnego telefona i
pozvonil.
- Izvinite, radi boga, za pozdnij zvonok, menya vynudili k etomu osobye
obstoyatel'stva, - skazal on, kogda k telefonu podoshel Marin'e.
- Priezzhajte ko mne, ya budu zhdat' vas, - Marin'e skazal svoj adres.
V dome Marin'e Vasilij nazval sebya sluge, otkryvshemu emu dveri,
trenerom sportivnogo kluba. Kogda hozyain sprosil ego, k chemu takaya
ostorozhnost', Vasilij otvetil - ne isklyucheno, chto kto-libo iz slug Marin'e
sostoit v shturmovyh otryadah polkovnika de la Rokka.
- Mozhet byt', mozhet byt', - Marin'e nahmurilsya, no sporit' ne stal.
Vasilij rasskazal emu vse, o chem tol'ko chto uznal.
- Ne mozhet byt'! - Marin'e slegka poblednel.
- Istochniki informacii tshchatel'no provereny, ona ne vyzyvayut nikakih
somnenij! - Vasilij sledil za vyrazheniem lica hozyaina doma i zhdal, chto zhe
on budet delat'.
- Pozvonyu ministru i poproshu prinyat' menya nemedlenno! - Marin'e nazval
nuzhnyj nomer i, zakonchiv razgovor, obratilsya k Vasiliyu: - Na chem vy
priehali ko mne?
- Na taksi.
- ZHal', ya dumal, na svoej mashine... Nu, vse ravno, - nadeyus', my
pojmaem taksi!..
Pravitel'stvo, preduprezhdennoe o gotovivshemsya vosstanii, styanulo k
Nacional'nomu sobraniyu policejskih i otryad gvardii, dlya zashchity parlamenta
ot fashistov.
Parizhane s udivleniem i strahom nablyudali, kak cherez ploshchad' Soglasiya
idut k parlamentu otryady fashistov. Pered ministerstvom morskogo flota
proizoshlo nastoyashchee srazhenie mezhdu demonstrantami i gvardejcami. Gorel
podozhzhennyj fashistami avtobus. Slyshalis' kriki: "Doloj Dalad'e!", "Da
zdravstvuet K'yapp!"
Deputaty s opaskoj poglyadyvali na ohranu, vystavlennuyu u Burbonskogo
dvorca, - opasnost', chto fashisty vorvutsya v zdanie parlamenta, byla vpolne
real'noj.
V shest' chasov pravitel'stvo Dalad'e poluchilo pervyj votum doveriya: "za"
progolosovali trista deputatov, "protiv" - dvesti semnadcat'.
Devyat' chasov vechera. Zasedanie palaty deputatov prodolzhaetsya. Ne
prekrashchaetsya i fashistskij myatezh. Vozle zdaniya ministerstva morskogo flota
voznikaet pozhar. Gvardejcy vystrelami iz revol'verov otgonyayut fashistskih
molodchikov, pytayushchihsya vorvat'sya v zdanie parlamenta.
Dalad'e vtorichno stavit na golosovanie vopros o doverii pravitel'stvu.
Na etot raz za votum doveriya golosuyut uzhe trista shest'desyat deputatov.
Pravitel'stvo Dalad'e vse zhe vynuzhdeno bylo podat' v otstavku cherez dva
dnya. Predsedatelem pravitel'stva nacional'nogo edinstva stanovitsya
senator, byvshij prezident respubliki Gaston Dumerg. Ministrom inostrannyh
del - prestarelyj Lui Bartu, nazvannyj vposledstvii apostolom vostochnogo
Lokarno.
Fevral' byl na ishode, priblizhalas' vesna 1934 goda. Kazalos', ves' mir
prevratilsya v bol'shoj kipyashchij kotel, a politiki i vlast' imushchie vzyali na
sebya rol' kochegarov, neustanno podbrasyvaya pod etot kotel goryuchee. Dazhe ne
iskushennym v politike lyudyam stanovilos' yasno, chto delo idet k vojne - k
bol'shoj, krovoprolitnoj vojne. Ne hoteli zamechat' etogo pravyashchie krugi
bol'shih kapitalisticheskih gosudarstv. Vmesto togo chtoby odernut'
besnovatogo efrejtora, oni zakryvali glaza na vse, chto tvorili fashisty,
nadeyas', chto Gitleru udastsya to, chego ne udalos' sdelat' Antante v
1917-1920 godah, - unichtozhit' Sovetskoe gosudarstvo. So svoej storony,
gitlerovcy vsyacheski ukreplyali eti nadezhdy osleplennyh nenavist'yu k
kommunizmu politicheskih deyatelej, prevrativ antikommunizm v
gosudarstvennuyu doktrinu fashistskoj Germanii. V Berline otkryto zayavlyali o
svoem namerenii "vsemi sredstvami borot'sya protiv opasnosti bol'shevizma",
"pokonchit' s mirovym kommunizmom", "likvidirovat' Sovetskij Soyuz". |ti
antikommunisticheskie, antisovetskie prizyvy gitlerovcev nahodili otzvuk v
serdcah pravyashchih krugov kapitalisticheskih gosudarstv, v osobennosti u
rukovoditelej monopolij Soedinennyh SHtatov Ameriki.
Kak sledstvie etogo pered fashistskoj Germaniej shiroko raskrylis' dveri
stal'nyh sejfov i dollary shirokim potokom potekli k fashistam. Zaklyuchalis'
desyatki dogovorov i soglashenij na postavku Germanii strategicheskogo syr'ya,
vooruzheniya i dazhe novejshih aviacionnyh motorov. Ot Ameriki ne otstavala i
Angliya. Britanskie banki: "Imperial kemikl indastris",
"Vikkers-Armstrong", "Higgins end K'" i drugie - shiroko finansirovali
nemeckie predpriyatiya, zanyatye proizvodstvom vooruzheniya. Po slovam
amerikanskogo posla v Berline Dodda, "...anglichane sami narushili
Versal'skij dogovor, prodavaya Germanii samolety i druguyu voennuyu tehniku".
Stalo izvestno, chto amerikanskij diplomat, Norman Devis, posetiv
Germaniyu v nachale 1933 goda, besedoval s Gitlerom. Vyslushav ego
antisovetskie vyskazyvaniya, Devis zayavil Gitleru, chto Soedinennye SHtaty
otnosyatsya k provodimoj Gitlerom politike s polnym ponimaniem.
V etoj obstanovke Vasiliyu bylo yasno, chto emu ne izbezhat' poezdki v
Germaniyu. Sledovatel'no, nuzhno bylo gotovit'sya, ne teryaya vremeni. Prezhde
vsego neobhodimo oformit' amerikanskoe poddanstvo Lizy.
Vasilij opasalsya, kak by starik kyure ne potreboval ot nego spravku o
grazhdanskom brake i drugie dokumenty. |to bylo by katastrofoj, potomu chto
nikakih dokumentov on pred座avit' ne mog.
Vasilij posetil starika i poprosil u nego razresheniya ispovedat'sya. On
priznalsya svoemu duhovniku v tyazhkom grehe:
- Oformiv grazhdanskij brak u sebya na rodine, ya do sih por ne obvenchalsya
v nashej svyatoj cerkvi...
- Pochemu vy tak dolgo otkladyvali venchanie?
- Posle zhenit'by my reshili sovershit', svadebnoe puteshestvie i vot
obosnovalis' zdes', vo Francii, ne pozabotivshis' zapastis' neobhodimymi
dlya venchaniya dokumentami. YA gotov idti na lyubye zhertvy, lish' by poluchit'
otpushchenie grehov i venchat'sya v cerkvi!
- Greh svoj vy mozhete iskupit' molitvoj i pokayaniem... A venchat'sya bez
nadlezhashchih dokumentov nevozmozhno!
- Otec moj, zhena moya zhdet rebenka. Ne mozhem zhe my, dobrye hristiane,
rastit' vnebrachnoe ditya...
- U vas imeyutsya hotya by kakie-nibud' dokumenty?
- Pasport, rekomendacii druzej iz sportivnogo kluba i delovyh lyudej...
Nakonec, moe zhelanie pokryt' vse rashody.
- Segodnya ya dam vam otpushchenie grehov. CHto kasaetsya venchaniya - eto
vopros ser'eznyj, i ya dolzhen posovetovat'sya s episkopom. Prihodite ko mne
za otvetom dnya cherez tri, - skazal kyure.
Vasilij sprosil, glyadya na nego v upor:
- Ne luchshe li budet, esli ya teper' zhe pozhertvuyu v pol'zu svyatoj nashej
cerkvi znachitel'nuyu summu deneg, skazhem, dve ili tri tysyachi frankov?
- Luchshe tri, - shepotom skazal kyure.
- Soglasen. - Vasilij nemnogo pomedlil. - Mozhet byt', udobnee obojtis'
bez soveta ego preosvyashchenstva? Na moj vzglyad, takie voprosy vpolne
polnomochny reshat' vy sami, bez chuzhoj pomoshchi. YA zhertvuyu tri tysyachi frankov
v pol'zu cerkvi. Vam zhe, za vashi trudy, zaplachu dve tysyachi frankov. Dumayu,
chto tak budet spravedlivo.
- A svideteli u vas est'?
- Pri zhelanii oni mogut byt', no luchshe obojtis' bez svidetelej. Mne
stydno priznavat'sya komu by to ni bylo, dazhe blizkim druz'yam, chto ya do sih
por ne obvenchan v cerkvi...
- Kogda vy hotite venchat'sya?
- Hot' zavtra.
- Horosho, zavtra ya budu zhdat' vas k trem chasam... - I, kak by razmyshlyaya
vsluh, kyure dobavil: - Dejstvitel'no, mozhet byt', luchshe obojtis' bez
svidetelej?..
Vasilij otschital pyat' tysyach frankov i obeshchal byt' v cerkvi zavtra rovno
v tri.
Kogda utrom Vasilij poprosil Lizu propustit' zanyatiya v Sorbonne i pojti
s nim v magazin vybrat' podvenechnoe plat'e, ona rassmeyalas':
- Ty shutish', nadeyus'?
- Kakie mogut byt' shutki v takom ser'eznom dele? YA proshu tebya stat'
moej zhenoj ne tol'ko pered lyud'mi, no i pered bogom!
Nedeli cherez dve posle venchaniya Vasilij poehal v amerikanskoe
konsul'stvo i podal zayavlenie o vydache ego zakonnoj zhene amerikanskogo
pasporta. |ta ego pros'ba byla udovletvorena ispolnyayushchim obyazannosti
konsula Soedinennyh SHtatov Ameriki v Parizhe misterom Kovachichem.
Kak tol'ko uladilos' delo s pasportami, Vasilij reshil vmeste s Lizoj
otpravit'sya za okean. Hotelos' "nabrat'sya amerikanskogo duha", kak on
govoril, i naladit' v N'yu-Jorke svyazi s delovymi krugami. Vse eto - v
plane podgotovki poezdki v Berlin v kachestve predstavitelya kakoj-libo
solidnoj amerikanskoj firmy.
Dlya v容zda v Ameriku ee poddannym osoboj vizy ne trebovalos', no vse zhe
Vasilij v restorane, za obedom, soobshchil Kovachichu o svoem namerenii
posetit' SHtaty.
- Nastoyashchij kommersant dolzhen chuvstvovat' veleniya vremeni i postupat' v
sootvetstvii s nimi, - govoril on. - Mne kazhetsya, chto sejchas bol'shoj
biznes sleduet iskat' v torgovle mezhdu Amerikoj i Germaniej. Nemcy
vooruzhayutsya, perestraivayut sootvetstvenno svoyu promyshlennost', delayut
kolossal'nye zakupki v Amerike. Tak pochemu by i mne ne poprobovat' svoi
sily na etom poprishche? Kak poddannyj Soedinennyh SHtatov, ya mogu pozvolit'
sebe poehat' v Berlin i zanyat'sya tam kakim-nibud' vygodnym delom.
Razumeetsya, bylo by ideal'no poehat' tuda v kachestve predstavitelya krugov,
torguyushchih s Germaniej. V N'yu-Jorke u menya dela, svyazannye s nashej
reklamnoj kontoroj, no ya popytayus' najti solidnuyu firmu, kotoraya zahotela
by poruchit' mne predstavitel'stvo v Germanii. Likvidiruya svoi dela zdes',
v Parizhe, ya nadeyus' poluchit' znachitel'nuyu summu nalichnyh deneg. Esli ih
pustit' v oborot, torguya s Germaniej, mozhno neploho zarabotat'. Vo vsyakom
sluchae, nuzhno poprobovat'!
- Konechno, sleduet popytat'sya, - soglasilsya Kovachich. - YA uveren, chto v
Amerike vy najdete to, chto vas interesuet. Hotite, ya vam dam
rekomendatel'noe pis'mo?
- |to bylo by chudesno! No vy tak mnogo sdelali dlya menya, chto ya ne
osmelivayus' bespokoit' vas eshche raz...
- Pustyaki. Prezhde vsego, ya otrekomenduyu vas moemu otcu, - starik
vorochaet bol'shimi delami i mozhet byt' vam polezen. On dushi ne chaet v
slavyanah i, nadeyus', sdelaet dlya vas vse, chto v ego silah. Potom dam
pis'mo k odnomu moemu priyatelyu, s kotorym vmeste uchilis' v kolledzhe. On
syn neftyanogo magnata Adamsa, a sam - vice-prezident "Standard ojl
kompani".
- Dzho, vy poslany mne samim gospodom bogom! YA dazhe ne znayu, kak vas
otblagodarit'! - voskliknul Vasilij.
- Ne tak uzh ya beskorysten, kak vam kazhetsya!.. Vremenami ya dumayu - ne
stat' li mne vashim kompan'onom? U moego starika otlichnyj nyuh na biznes, -
esli on pochuet prilichnyj zarabotok v torgovle s Germaniej, to otvalit mne
sotnyu-druguyu tysyach dollarov. No, stav vashim kompan'onom, ya vovse ne
sobirayus' brosat' gosudarstvennuyu sluzhbu. Nadeyus', vy soglasites' so mnoj,
chto, buduchi vice-konsulom, a so vremenem i konsulom, a mozhet byt', dazhe
sovetnikom amerikanskogo posol'stva pri kakom-nibud' evropejskom
gosudarstve, ya mogu prinesti bol'she pol'zy nashemu delu, chem esli stanu
obyknovennym biznesmenom?
- Bezuslovno! - Vasiliya zainteresovala iniciativa amerikanca. - Vovremya
poluchennaya informaciya poroyu znachit v biznese kuda bol'she, chem hitroumnaya
kombinaciya samogo sposobnogo kommersanta. Davajte sdelaem tak: ya poedu v
SHtaty, osmotryus' tam i po vozvrashchenii podrobno proinformiruyu vas, - togda
i primem okonchatel'noe reshenie. Sejchas odno mogu vam skazat': ya byl by
schastliv imet' takogo kompan'ona, kak vy, Dzho!
- Rad slyshat' eto. V svoyu ochered' mogu skazat': u vas, Kochek, yasnyj um,
vy vse shvatyvaete na letu, s nami priyatno imet' delo!
Pered ot容zdom Vasilij sprosil u ZHubera: ne budet li tot vozrazhat',
esli on izymet iz dela pyat'desyat tysyach frankov v schet svoej doli? Emu
nuzhno poslat' den'gi domoj, otcu.
ZHuber s gotovnost'yu soglasilsya - hot' sto tysyach! Vasilij sdelal eshche
odin shag - zadal ZHuberu vopros: kak tot postupit, esli vozniknet
neobhodimost' emu, Kocheku, pokinut' firmu? Predpochtet li ZHuber vesti dela
firmy sam ili voz'met novogo kompan'ona?
ZHuber byl udivlen, - on ne byl podgotovlen k otvetu na takoj vopros i
potomu tol'ko molcha pozhal plechami.
Prevrativ pyat'desyat tysyach francuzskih frankov v amerikanskie dollary,
Vasilij pomestil ih cherez Parizhskoe otdelenie v odin iz amerikanskih
bankov, tesno svyazannyj s tyazheloj promyshlennost'yu Germanii.
Supruzheskaya cheta Kochekov ehala vo vtorom klasse gromadnogo okeanskogo
parohoda. Puteshestvie bylo priyatnym. Na nebe ni edinogo oblachka, more
spokojnoe, kayuta uyutnaya. V bol'shom bassejne podogretaya morskaya voda, -
kupajsya hot' kruglye sutki. Po vecheram v prostornom zale s kozhanymi
kreslami demonstrirovalis' kinokartiny. V bare igral dzhaz, i posle uzhina
passazhiry razvlekalis' tancami.
Po utram Kocheki vstavali chut' svet, podnimalis' na palubu i dolgo
stoyali u borta, nablyudaya za rozhdeniem novogo dnya, - kak prosypalsya okean i
ego zelenovatye vody, iskryas', ozaryalis' solnechnym bleskom. V eti minuty
kazalos', chto v vozduhe zvuchit pesnya. Zataiv dyhanie, oni slushali etu
udivitel'nuyu pesnyu, serdca ih napolnyalis' radost'yu bytiya, a mysli unosili
ih daleko - k rodnym krayam, zabytomu detstvu, i zhizn' ne kazalas' takoj
trevozhnoj, kakoj byla na samom dele...
Kontrol'nyj punkt N'yu-Jorka sostoyal iz dvuh smezhnyh zalov. V pervom,
bolee prostornom, pribyvshie v ozhidanii vyzova pili kofe s buterbrodami ili
prohladitel'nye napitki, a vo vtorom zale, za steklyannoj peregorodkoj,
sideli za dlinnym stolom kontrolery.
Vasilij vmeste s Lizoj tozhe seli za malen'kij stolik i zakazali kofe,
nablyudaya za tem, chto proishodit v sosednem zale. Kogda prishla ih ochered',
kontroler, povertev v rukah pasport, sprosil:
- Poteryali, chto li, svoj pasport v Evrope?
- Vrode etogo...
- Ne ponimayu!
- Upal v reku, namochil pasport. Prishlos' prosit' novyj...
- Lishnee, znachit, propustili!..
- Bylo delo.
- Ponyatno. Stoit nashemu bratu uehat' iz SHtatov - i gotovo: slovno s
cepi sryvaemsya! - Kontroler postavil svoj shtamp i protyanul pasport sosedu.
Dal'she vse poshlo kak po maslu - vse pyat' predstavitelej raznyh vedomstv
Ameriki, nachinaya ot razvedki i konchaya emigracionnymi uchrezhdeniyami,
postavili svoj shtamp. Poslednij kontroler, vozvrashchaya pasport Vasiliyu,
skazal, chto tot mozhet pokinut' port posle osmotra veshchej v tamozhne. Lizu ni
o chem ne sprosili.
Preduprezhdennyj telegrammoj, Klod Gom'e zhdal ih u vyhoda iz porta. Oni
serdechno pozdorovalis'. Klod posadil ih v poderzhannyj "ford" i povez v
gostinicu, nedaleko ot Brodveya. Zdes' oni rasstalis'.
- Otdyhajte, - skazal Klod, - a zavtra, esli nichego ne budete imet'
protiv, ya priedu k vam utrom, chasam k desyati, i podrobno proinformiruyu vas
o delah.
- Ochen' horosho! - Vasilij protyanul emu ruku. - Nadeyus', u vas vse v
poryadke?
- Odno mogu skazat': luchshego trudno zhdat'! U menya v portfele uzhe
vosemnadcat' dogovorov. Esli najdete nuzhnym, mogu udvoit' i dazhe utroit'
ih kolichestvo, - otvetil hudozhnik.
V tot zhe vecher Vasilij uznal telefon starika Kovachicha i, pozvoniv,
soobshchil emu, chto privez pis'mo ot syna. Uslovilis' vstretit'sya v
odinnadcat' utra v ego kontore. CHto kasaetsya syna neftyanogo magnata
Adamsa, Vasilij schel celesoobraznym svyazat'sya s nim posle vstrechi s otcom
Dzho.
Mister Kovachich okazalsya krepko skroennym, bodrym starikom. On
privetlivo vstretil Vasiliya.
- Nu, kak tam moj lobotryas, ne zavel eshche sebe zhenu-francuzhenku? -
sprosil on, prochitav pis'mo syna.
- Dzho pol'zuetsya bol'shim uvazheniem u okruzhayushchih i vedet sebya ves'ma
dostojno. Pered moim ot容zdom on zameshchal konsula, - otvetil Vasilij.
- Rad slyshat' eto. Raz emu hochetsya, pust' delaet diplomaticheskuyu
kar'eru, hotya ya i ne ponimayu, zachem emu eto. - Starik ocenivayushche posmotrel
na Vasiliya. - V pis'me Dzho prosit pomoch' vam sovetom i okazat' sodejstvie.
Hotelos' by uznat', v kakogo roda sovete vy nuzhdaetes' i v chem ya mogu
okazat' vam sodejstvie?
- V Parizhe u menya dohodnoe reklamnoe delo, - skazal Vasilij. - No, kak
govoritsya, chelovek vsegda ishchet, gde luchshe. Nedavno ya pobyval po delam
svoej firmy v Germanii i prishel k zaklyucheniyu, chto mozhno horosho
zarabatyvat' na torgovle s nemcami. Hotelos' by uslyshat' vash sovet po
etomu povodu. Dzho skazal mne, chto on tozhe ne proch' vojti v delo i popytat'
schast'ya. No ehat' v Berlin prosto biznesmenom - edva li chto dast, tem
bolee sejchas. Horosho by poehat' tuda v kachestve predstavitelya dostatochno
solidnoj amerikanskoj firmy, torguyushchej s Germaniej. Ne mogli by vy okazat'
mne v etom sodejstvie? Mne eto ne k spehu, ya mogu i podozhdat'...
- V nashe vremya horosho zarabotat' mozhno torgovlej oruzhiem. Esli hotite
skolotit' sebe kapital, zajmites' etim!
- K sozhaleniyu, ya v etom nichego ne smyslyu, da i voobshche predpochel by
bolee mirnoe delo...
- Okazyvaetsya, vy shchepetil'nyj chelovek! - starik usmehnulsya. - CHem zhe v
takom sluchae vy hoteli by torgovat'?
- Prezhde vsego mashinami, - ya ved' po professii mehanik. Mozhno - neft'yu,
benzinom, smazochnymi maslami. Naskol'ko mne izvestno, u nemcev svoej nefti
net...
- Ob etom stoit podumat'... Vy pravy, s nekotoryh por torgovlya s
Germaniej ozhivilas', i rastoropnomu malomu tut est' chem zanyat'sya. Vy dolgo
probudete u nas?
- Dnej desyat' - pyatnadcat', ne bol'she.
- V subbotu priezzhajte k nam s zhenoj poobedat'. YA prishlyu za vami v
gostinicu svoyu mashinu. Ob ostal'nom my eshche pogovorim... ZHal', chto ne
hotite zanyat'sya oruzhiem! V nashe vremya eto samyj hodkij tovar, i zdes' ya
mog by okazat' vam sodejstvie...
- Vsyakoe oruzhie v konechnom itoge obyazatel'no strelyaet, a ya po harakteru
chelovek mirnyj...
- Biznes est' biznes. A ottogo, chto vy ne hotite zanimat'sya etim delom,
v mire oruzhiya men'she ne stanet!.. Vprochem, kazhdomu svoe. - Zaklyuchiv tak,
Kovachich dal ponyat', chto svidanie okoncheno.
Ot razgovora so starikom u Vasiliya ostalos' strannoe vpechatlenie.
Neuzheli etot byvshij slavyanin prodaet nemcam oruzhie, znaya zaranee, chto ono
mozhet byt' napravleno i protiv ego sootechestvennikov? A pochemu, sobstvenno
govorya, net? Biznes, est' biznes...
Svidanie s Adamsom-mladshim sostoyalos' na sleduyushchij den' v kontore
"Standard ojl kompani". Skazav sekretarshe, chto zhelaet lichno peredat'
misteru Adamsu pis'mo ot ego druga Dzho Kovachicha, i vruchiv ej svoyu vizitnuyu
kartochku, Vasilij sel v myagkoe kreslo i stal zhdat'. Rabota v kontore
mistera Adamsa-mladshego byla otlichno organizovana. Vasilij nablyudal, kak
nakrashennaya, modno odetaya sekretarsha chetko, bez lishnih slov soedinyala shefa
po telefonu s kem polagalos' i tverdo otkazyvala drugim, soobshchaya im, chto
mister Adams v dannuyu minutu zanyat, sama vyzyvala po telefonu nuzhnyh
lyudej, uspevaya v to zhe vremya bystro stuchat' na pishushchej mashinke,
rasshifrovyvaya zastenografirovannye porucheniya shefa. Za desyat' - dvenadcat'
minut, v techenie kotoryh Vasilij dozhidalsya priema, mister Adams uspel
pogovorit' s Londonom, Berlinom i Tehasom.
Nakonec Vasiliya priglasili v kabinet. Za bol'shim pis'mennym stolom,
ustavlennym raznocvetnymi telefonnymi apparatami, sidel shirokoplechij,
sportivnogo vida molodoj chelovek let tridcati - tridcati dvuh, s zhestkimi
chertami lica, gluboko posazhennymi pronicatel'nymi serymi glazami.
Vzyav u Vasiliya pis'mo, on shirokim zhestom priglasil ego sest' v kreslo.
- YA prochitayu pis'mo, i my pogovorim s vami, - skazal on.
Vasilij oglyadelsya po storonam. Kabinet syna neftyanogo magnata byl
obstavlen skromno, znachitel'no skromnee, chem ego sobstvennyj kabinet v
Parizhe.
Zakonchiv chtenie pis'ma, Adams sprosil:
- Dzho prosit okazat' vam sodejstvie, - v chem imenno ono dolzhno
zaklyuchat'sya?
- V Parizhe moi dela idut neploho. Za sravnitel'no korotkij srok mne
udalos' skolotit' tam nebol'shoj kapital...
- Kakoj? - perebil ego amerikanec.
- Pri likvidacii vseh del, dumayu, naberetsya polmilliona frankov.
- A v dollarah?
Poka Vasilij prikidyval v ume, mister Adams vzyal telefonnuyu trubku i
sprosil u kogo-to: "Po kakomu kursu kotiruyutsya segodnya francuzskie
franki?" I tut zhe zapisal otvet.
- Vy govorite, chto vam udalos' nakopit' nebol'shoj kapital, - skazal on.
- Prodolzhajte, ya vas slushayu.
- Mne hotelos' by zanyat'sya chem-libo drugim, bolee dohodnym...
- Pochemu?
- Delovomu cheloveku svojstvenna neudovletvorennost' svoim polozheniem,
stremlenie k bolee shirokim vozmozhnostyam, - tak uzh ustroen mir!.. YA
ubezhden, chto v sovremennyh usloviyah mozhno nedurno zarabatyvat', torguya s
nemcami. Hochu podat'sya v Germaniyu i popytat' tam schast'ya... Mozhet byt',
vy, mister Adams, mogli by poruchit' mne kakoe-nibud' delo v Germanii?
Vmesto otveta amerikanec nachal zadavat' voprosy:
- Vam izvestno, chto nemcy pokupayut glavnym obrazom strategicheskoe syr'e
i ochen' malo drugih tovarov?
- Da.
- CHto oni vynashivayut agressivnye plany?
- Tozhe izvestno.
- I chto zhe vy dumaete po etomu povodu?
- Polagayu, chto pri umenii mozhno napravit' agressiyu nemcev tuda, kuda
zhelatel'no...
- A imenno?
- Na Vostok, - otvetil ne zadumyvayas' Vasilij.
Nastupila nebol'shaya pauza. Adams dumal o chem-to, barabanya pal'cami po
stolu.
- Vy mogli by vzyat' na sebya predstavitel'stvo nashej kompanii v
Germanii? - nakonec sprosil on.
- Mog by, esli, konechno, usloviya budut priemlemy.
- Odin procent s obshchej summy oborota, - skazal Adams.
- A chemu ravnyaetsya summa oborota? - sprosil Vasilij.
- |to zavisit ot vas, - chem bol'she budete prodavat', tem bol'she budet i
vash zarabotok.
- YA ponimayu, eto v perspektivnom plane. Vse zhe hotelos' by znat', kak
obstoyat dela sejchas?
- My tol'ko nachali zavyazyvat' delovye otnosheniya s Germaniej i zaklyuchili
pervyj kontrakt na postavku benzina i smazochnyh masel na obshchuyu summu v sto
tysyach dollarov. Povtoryayu, eto tol'ko nachalo!
- Nadeyus', vy pojmete menya, esli ya skazhu, chto mne nado zhit', kormit'
sem'yu i do nalazhivaniya nashih del s Germaniej.
- Vashi usloviya? - sprosil Adams.
- Nuzhno podumat'. Podschitat'...
- Togda poslushajte menya: odin procent s obshchego oborota, plyus pokrytie
vseh vashih rashodov, svyazannyh s poezdkoj i prebyvaniem v Germanii, eshche -
besplatnyj perevoz na nashih tankerah sta meshkov kofe v kazhdyj rejs.
Podhodit?
- Da, vpolne.
- Kogda mozhete pristupit' k rabote?
- Mesyaca cherez tri-chetyre. Mne nuzhno likvidirovat' svoi dela v Parizhe.
- Nemnogo pozdnovato, no nichego ne podelaesh'. Pered ot容zdom zajdete v
nash yuridicheskij otdel, zaklyuchite sootvetstvuyushchij dogovor. Poluchite
neobhodimuyu informaciyu i dokumenty dlya vedeniya nashih del v Germanii. Vam
neobhodimo soblyudat' odno uslovie: nikogda, ni pri kakih obstoyatel'stvah
ne razglashat' nashih kommercheskih tajn. Nikto ne dolzhen znat', chto my
prodaem, komu i po kakoj cene. Dzho pishet, chto na vas mozhno polozhit'sya, -
budu rad, esli eto tak.
- Mister Adams, uveren, chto vy ostanetes' dovol'ny mnoyu. Kstati, Dzho
hochet vstupit' so mnoyu v kompaniyu...
- Zachem eto emu? Pust' rabotaet v kompanii s otcom, - starik vorochaet
millionami, i Dzho ego edinstvennyj naslednik!
- Dumayu, budet luchshe, esli ya ne stanu vmeshivat'sya v chuzhie semejnye
dela. Esli Dzho zahochet rabotat' so mnoj, - pozhalujsta, ya ne protiv!
Na etom beseda zakonchilas'.
Delo bylo sdelano, torchat' zrya v N'yu-Jorke ne imelo smysla. Oformiv
dokumenty v yuridicheskom otdele kompanii i poznakomivshis' s nekotorymi
sekretnymi detalyami, svyazannymi s torgovlej v Germanii, Vasilij
vozvrashchalsya s Lizoj v Parizh na tom zhe okeanskom parohode. Krome
doverennosti, upolnomachivayushchej ego predstavlyat' interesy "Standard ojl
kompani" po vsej Germanii, zaklyuchat' dogovory na postavku nefti, benzina,
smazochnyh masel i uchinyat' raschety, on vez s soboj novye kontrakty na
oformlenie vitrin kinoteatrov i universal'nyh magazinov N'yu-Jorka. Gom'e
okazalsya molodcom, - krome togo, chto on umel horosho risovat', on proyavil
nezauryadnye organizatorskie i kommercheskie sposobnosti. Proshchayas' s
Vasiliem, on uveryal ego, chto pri zhelanii delo v Amerike mozhno rasshirit' v
kolossal'nyh masshtabah.
Vecherom, v pervyj den' plavan'ya, spustivshis' v svoyu kayutu, Vasilij
skazal Lize:
- My provernuli v N'yu-Jorke poistine kolossal'noe delo, - shutka
skazat': YAroslav Kochek, amerikanec slavyanskogo proishozhdeniya, on zhe
Vasilij Maksimov, - upolnomochennyj i doverennoe lico vsemirno izvestnoj
neftyanoj kompanii v Germanii! YA uveren, chto nemcy budut uhazhivat' za
nami...
- YA uzhe govorila, chto boyus' fashistov. Ot lyudej, ne imeyushchih ni chesti, ni
sovesti, vsego mozhno ozhidat'. Gitler sam pishet v svoej knige, chto on
osvobozhdaet svoj narod ot vseh moral'nyh obyazatel'stv...
- Vse pravil'no, za isklyucheniem odnogo, samogo glavnogo: ty ne
uchityvaesh', chto fashistskoj Germanii nuzhny benzin i smazochnye masla, bez
kotoryh ne sdvinetsya s mesta ni odin tank, ne podnimetsya v vozduh ni odin
samolet. Pri takoj zavisimosti ot Ameriki kakoj im smysl ssorit'sya s
predstavitelem neftyanoj kompanii?
- Kak by ty ne pereocenil svoi sily!.. Ne zabyvaj, chto v sluchae osobyh
obstoyatel'stv amerikancy ne zastupyatsya za tebya. Ty slyshal, s kakim
cinizmom rassuzhdal o politike starik Kovachich, kogda my byli u nego na
obede. On govoril: "Sil'nye vsegda pozhirayut slabyh, - takov zakon prirody.
Esli moi sootechestvenniki, yugoslavy, hotyat, chtoby nemcy ne proglotili ih,
kak udav krolika, pust' ne dayut povoda k ssoram o sil'nym sosedom". V etih
slovah zaklyuchen ves' moral'nyj kodeks burzhuaznogo mira!..
- Da, starik strashnovatyj chelovek! On vsyacheski ugovarival menya byt'
upolnomochennym ego firmy i postavlyat' Germanii novejshie
samolety-bombardirovshchiki, aviamotory i drugoe vooruzhenie, obeshchaya pri etom
zolotye gory. V otvet na moi opaseniya, chto fashisty ispol'zuyut eto
vooruzhenie dlya poraboshcheniya drugih narodov, i v pervuyu ochered' svoih
blizhajshih sosedej, on skazal, chto ya naivnyj, dazhe sentimental'nyj chelovek
i ne ponimayu prostyh veshchej: esli u nemcev est' den'gi, oni vse ravno kupyat
vooruzhenie, ne v Amerike, tak v toj zhe Evrope!
- |to pohozhe na pravdu!..
- K sozhaleniyu, pohozhe... Zdes' tol'ko i slyshish' na kazhdom shagu, chto
den'gi ne pahnut. Boyus', kak by samolety ne sbrosili bomby na golovu teh,
kto prodal ih!..
- No ved', osuzhdaya drugih, ty sam sobiraesh'sya uchastvovat' v etoj
strashnoj igre - prodavat' fashistam esli ne bomby, to goryuchee...
- Inogda bol'shaya cel' opravdyvaet sredstva. YA uveren, chto "otec"
odobrit moi dejstviya, uznav, chto ya nashel nadezhnoe prikrytie dlya raboty v
Germanii!..
Vasilij i Liza vernulis' v Parizh v samyj razgar leta. Sostoyatel'nye
zhiteli stolicy raz容halis' po svoim pomest'yam, zagorodnym villam, po
morskim kurortam. Gorod byl perepolnen inostrannymi turistami. Oteli i
restorany rabotali s polnoj nagruzkoj. Den'gi so vsego mira tekli v Parizh,
i zhizn', veselaya, legkaya, kipuchaya, shla svoim cheredom.
ZHuber tozhe kazalsya poveselevshim, zhizneradostnym, snova nasvistyval arii
iz klassicheskih oper i modnye pesenki. Ego bezzabotnost' tak udivila
Vasiliya, chto on, protiv obyknoveniya, popytalsya zateyat' s nim ser'eznyj
razgovor:
- Skazhite, ZHuber, chem ob座asnit', chto sejchas, kogda ves' mir vstrevozhen
sobytiyami v Germanii, francuzy otnosyatsya k nim sovershenno bezrazlichno?
- Francuzy, moj drug, privykli k spokojnoj zhizni. Oni ne hotyat zamechat'
nichego, chto mozhet narushit' ih pokoj. Tak ved' legche zhit'!
- A vam nikogda ne prihodit v golovu, chto, mozhet byt', pridetsya zhestoko
rasplachivat'sya za takuyu bespechnost'?
- Kakoj smysl zaglyadyvat' tak daleko i ran'she vremeni portit' sebe
nastroenie? Esli nastanet chas rasplaty, togda i budem dumat'.
- A ne pozdno budet?
- Dorogoj moj, ya fatalist. CHemu byt', togo ne minovat'! I rasstraivat'
sebya vsyakimi predpolozheniyami ne sobirayus', - eto bessmyslenno. YA zaranee
znayu, ot moego hoteniya ili nehoteniya nichego ne zavisit. Moj deviz - zhivi,
poka zhivetsya! CHeloveku, slava bogu, ne dano znat', chto ego zhdet vperedi...
Lishnij raz ubedivshis', chto vesti s ZHuberom besedu o politike sovershenno
bespolezno, Vasilij zagovoril o drugom:
- Pomnite o nashej besede pered moim ot容zdom v Ameriku? Kak vy dumaete
postupit', esli ya ujdu iz firmy? Togda vy opredelennogo otveta ne dali...
- Vy eto vser'ez?
- Vpolne. V konce goda ya dumayu pokinut' Franciyu.
- Dorogoj Kochek, izvinite za otkrovennost', no ya udivlyayus' vam! CHego
vam zdes' ne hvataet! Nalazhennoe delo, bol'shie dohody. Za korotkoe vremya
vy sumeli skopit' celoe sostoyanie i pri zhelanii mozhete ego umnozhit'. Esli
vas potyanulo k zemle, kupite pomest'e v zhivopisnom meste, razvodite
skakovyh loshadej ili porodistyj skot. Poseshchajte bega, poezzhajte v
Monte-Karlo - igrajte v ruletku, veselites'. Nakonec, zavedite krasivuyu
lyubovnicu. Pri takih dohodah, kak u nas s vami, chelovek mozhet pozvolit'
sebe vse, chto ugodno!
- Dumayu, chto vse eto ne dlya menya.
- Ne ponimayu pochemu. No raz vy tak reshili, nichego ne podelaesh'. Den'gi
vy mozhete poluchit' v lyuboe vremya, - ya proveril i ubedilsya, chto u nas
hvatit svobodnyh sredstv, chtoby rasschitat'sya s vami polnost'yu. Bol'she
togo, firma mozhet prodolzhat' svoyu deyatel'nost' bez vlozheniya dopolnitel'nyh
kapitalov.
- ZHuber, raz vy zanyalis' podschetom deneg, to znaete, chto sostavlyaet moya
dolya? - sprosil Vasilij, hotya sam horosho znal eto.
- Priblizitel'no chetyresta sem'desyat tysyach frankov minus pyat'desyat
tysyach, kotorye vy uzhe vzyali. Itogo - chetyresta dvadcat' tysyach frankov. No
vy zhe ne zavtra sobiraetes' uezzhat', a do konca goda my eshche zarabotaem.
- Neploho bylo by okruglit' svoj kapital do polumilliona frankov.
Polmilliona! |to zvuchit...
- Ostan'tes', i vy dostignete etogo bez osobogo truda, - otvetil ZHuber
i dobavil: - YA ubezhden, chto otnyne smogu vesti dela firmy samostoyatel'no,
a sledovatel'no, sootvetstvenno uvelichatsya i moi dohody. No vse zhe ya
predpochel by rabotat' s vami. Budu ochen' rad, esli vy izmenite svoe
reshenie i ostanetes'!..
S Dzho Kovachichem Vasilij vstretilsya v ital'yanskom restorane za uzhinom.
Govoril bol'she on, a Dzho lish' izredka vstavlyal repliki. Kazalos', on gotov
byl do utra slushat' rasskazy Vasiliya ob otce, o tom, kak Vasilij byl
prinyat Adamsom, i ob Amerike voobshche.
- YA zhe govoril, chto v kolledzhe my ochen' druzhili s Adamsom! Videli, kak
on vas prinyal?
- On ne tol'ko lyubezno prinyal menya, no i poruchil predstavitel'stvo ot
neftyanoj kompanii v Germanii. - Vasilij peredal Kovachichu podrobnosti
svoego razgovora s Adamsom.
- Kak zhe vy reshili postupit'?
- Vot ob etom mne i hotelos' s vami potolkovat'. YA prinyal predlozhenie
mistera Adamsa i, kak tol'ko likvidiruyu svoi dela zdes', poedu v Berlin...
Dzho, nadeyus', vy pomnite, chto pered moim ot容zdom v Ameriku sobiralis'
stat' moim kompan'onom?
Kovachich kivnul golovoj.
- Togda poslushajte, chto ya vam skazhu. Mister Adams predlozhil mne, v
kachestve dopolnitel'nogo voznagrazhdeniya, besplatno perevozit' na tankerah
kompanii po sto meshkov kofe v kazhdyj rejs. YA podschital: esli my budem
rabotat' vmeste i prosto stanem prodavat' kofe nemcam, to poluchim po pyat'
tysyach dollarov s kazhdoj partii, ne men'she. Nemcy vveli u sebya strogie
ogranicheniya na vyvoz iz strany valyuty. No vy ved' ponimaete, chto ih marki
ne nuzhny nam v Amerike. K tomu zhe u nih ochen' vysokie poshliny. Esli by vy
sumeli dogovorit'sya so svoimi druz'yami - diplomaticheskimi rabotnikami v
Germanii - o tom, chtoby oni razreshili nam ispol'zovat' diplomaticheskuyu
pochtu dlya vyvoza tverdoj valyuty i perepiski, kasayushchejsya nashih kommercheskih
del, togda vse bylo by v poryadke. YA voz'mu na sebya vsyu ostal'nuyu rabotu:
poluchenie i realizaciyu kofe, prevrashchenie marok v dollary. A esli Adams
soglasitsya uvelichit' kolichestvo perenosimogo na ego tankerah kofe i
pribavit' k kofe eshche neskol'ko desyatkov yashchikov sigaret, nashi dohodi
zdorovo by uvelichilis'!.. Predlagayu vam vpolne razumnyj plan razdeleniya
truda: vashi svyazi, moya rabota i kommercheskaya smekalka.
- Mister Kochek, vashe predlozhenie prinimaetsya! - torzhestvenno ob座avil
Kovachich. - S segodnyashnego dnya vy mozhete schitat' menya svoim kompan'onom.
General'nyj konsul Ameriki v Berline - moj odnokashnik po speckursam
Rodzhers, Dzhek Rodzhers, otlichnyj paren'. Dlya menya on sdelaet vse. Nadeyus'
stolkovat'sya i s Adamsom, - chto emu stoit podkinut' nam paru sot meshkov
kofe i neskol'ko yashchikov sigaret? Tankery vse ravno ved' peresekayut okean.
V krajnem sluchae ispol'zuem moego starika, - on tozhe frahtuet parohody i
mozhet dat' ukazanie kapitanam podbrosit' nam i kofe i sigarety. Itak, po
rukam!
- Po rukam!..
CHerez neskol'ko dnej posle etogo razgovora sekretarsha dolozhila Vasiliyu,
chto kakoj-to chelovek nastoyatel'no prosit, chtoby ego prinyal ms'e Kochek.
- Posovetujte emu obratit'sya k direktoru-rasporyaditelyu, ms'e Lyaroshu.
- YA uzhe govorila emu eto, no on zhelaet videt' imenno vas.
- Nu, pust' zajdet!..
U posetitelya bylo pomyatoe lico, tusklyj vzglyad, da i kostyum na nem tozhe
byl myatyj i potertyj.
- YA vas slushayu, - skazal Vasilij, chuvstvuya k etomu cheloveku kakuyu-to
nevol'nuyu nepriyazn'.
- Menya zovut Gaston Fove, - predstavilsya posetitel'. - YA izgotovil krem
dlya lica po sovershenno novoj recepture, nazval ego "Kristall"... Moj krem
otlichnogo kachestva, no, k sozhaleniyu, v nashe vremya bez solidnoj reklamy
uspeha ne dob'esh'sya, esli dazhe izobretesh' vechnyj dvigatel'. My s vami
mozhem zarabotat' kuchu deneg, esli vy voz'metes' reklamirovat' moj krem.
Samo soboyu razumeetsya, chto reklama dolzhna byt' shirokaya i broskaya. - S
etimi slovami on dostal iz staren'kogo portfelya banochki s kremom v
krasochnyh upakovkah i razlozhil ih pered Vasiliem.
- V chem zhe zaklyuchayutsya dostoinstva vashego krema? - sprosil Vasilij.
- YA uzhe govoril vam, chto "Kristall" izgotovlyaetsya po osoboj recepture,
v ego sostave imeyutsya ochen' vazhnye komponenty - pchelinyj vosk, smyagchayushchij
kozhu lica, sglazhivayushchij morshchiny, pitatel'nye veshchestva... Vy zhe ponimaete,
ya ne mogu razglashat' ran'she vremeni sekret "Kristalla"...
- Skazhite, ms'e, vy pred座avlyali svoe izobretenie organam
zdravoohraneniya i poluchili razreshenie na proizvodstvo novogo krema?..
- Net...
- Zachem zhe vy prishli k nam?
- Stranno!.. Neuzheli vy ne hotite zarabotat' bol'shie den'gi?
- Hotim, no tol'ko zakonnym putem. Pred座avite nam razreshenie na
proizvodstvo vashego krema i rekomendaciyu upravleniya gigieny, i my primem u
vas zakaz na lyubuyu reklamu.
- Ah, ms'e, ms'e! Razve vy ne ponimaete, chto esli ya obrashchus' v
oficial'nye uchrezhdeniya za razresheniem, to parfyumernye fabrikanty ub'yut
menya eshche do rozhdeniya, - chto nazyvaetsya, v utrobe materi. Predlagayu vam
polovinu vseh dohodov...
- Net, ms'e Fove. U nas solidnaya firma, i my nezakonnymi operaciyami ne
zanimaemsya.
- A esli ya predlozhu vam krupnuyu summu nalichnymi?
- Tozhe net.
- Tak ya i poveryu, chto vy razbogateli tol'ko na zakonnyh operaciyah!
- |to uzh vashe lichnoe delo!.. Nadeyus', vy ponimaete, chto nam s vami
bol'she ne o chem razgovarivat'?
- Kak ne ponimat', konechno, ponimayu! Razve mozhno zhit' na etom svete bez
protekcii? Vy prosto ne doveryaete mne. - Posetitel' gorestno vzdohnul i
vyshel iz kabineta, dazhe ne poproshchavshis'. Vasilij byl ozadachen: kto on -
podoslannyj shpik ili neudachnik, odin iz teh, kto vsyu zhizn' ohotitsya za
legkim zarabotkom i nikogda nichego ne dobivaetsya?
Vsled za izobretatelem krema v kabinet Vasiliya voshel skromno odetyj
chelovek srednih let.
- Ms'e, ya pribegayu k vashej pomoshchi, nadeyus' na vashu gumannost' i
chelovekolyubie! - bojko nachal on. - YA - odin iz teh, kto imeet neschast'e
byt' zanesennym v chernyj spisok za svoi politicheskie ubezhdeniya, a u menya
zhena, deti... Proshu vas, dajte mne rabotu, kakuyu ugodno, no rabotu!
- A pochemu vy reshili obratit'sya imenno ko mne? - sprosil Vasilij, ne
verya ni edinomu slovu posetitelya.
- Po sluham, vy chelovek shirokih vzglyadov. Mozhet byt', dlya vas ne budet
imet' znacheniya to obstoyatel'stvo, chto ya zanesen v chernyj spisok...
- Vashi svedeniya obo mne sovershenno oshibochny, - perebil Vasilij. - YA
prezhde vsego kommersant. Politikoj nikogda ne interesovalsya i, nadeyus', ne
budu interesovat'sya i vpred'. Esli vy dejstvitel'no ochutilis' v otchayannom
polozhenii, mogu predlozhit' vam desyat' frankov.
- Ms'e, vy naprasno boites' menya!
Vasilij, ne otvechaya, nazhal knopku zvonka i, kogda voshla sekretarsha,
skazal:
- Provodite, pozhalujsta, etogo gospodina. Esli on pozhelaet, skazhite
kassiru, chtoby tot vydal emu desyat' frankov!
CHelovek ushel, ostorozhno stupaya po kovru, slovno pod ego nogami bylo
zaminirovannoe pole. A na dushe u Vasiliya ostalsya skvernyj osadok: komu
ponadobilos' podsylat' k nemu provokatorov?..
Nakonec priehal kur'er, i Vasilij poluchil ot "otca" dolgozhdannyj otvet
na svoe pis'mo. Kak i nuzhno bylo ozhidat', "otec" vysoko ocenil to, chto
Vasilij imeet vozmozhnost' poehat' v Germaniyu ne prosto biznesmenom, a
predstavitelem amerikanskoj neftyanoj kompanii. "Ty dazhe predstavit' sebe
ne mozhesh', kak eto zdorovo i kakie perspektivy otkroet pered toboj eto
predstavitel'stvo dlya raboty v fashistskoj Germanii", - pisal on. On ne
toropil Vasiliya s ot容zdom v Berlin. "Ne speshi, likvidiruj svoe delo po
vsem pravilam, chtoby ne ponesti ubytkov. Pered ot容zdom pogovori po dusham
i v vozmozhnyh predelah otkrovenno s Borro i so svoimi druz'yami po
sportivnomu klubu - Marin'e i de la Grammonom, chtoby, v sluchae osoboj
nuzhdy, mozhno bylo na nih operet'sya..." I opyat' - ni slova ob otpuske ili
poezdke domoj, hotya by na korotkoe vremya...
Noch'yu 30 iyunya 1934 goda, nazvannoj sovremennikami noch'yu "dlinnyh
nozhej", Gitler besposhchadno raspravilsya so svoimi protivnikami vnutri
fashistskoj partii vo glave s Remom. V etu noch' po prikazu Gitlera bylo
ubito svyshe tysyachi izlishne chestolyubivyh nacistov, v ih chisle - general
SHlejher. Spustya neskol'ko dnej posle etih krovavyh sobytij Gitler,
vystupaya po radio, cinichno ob座asnil nemcam prichinu "chistki" 30 iyunya:
"...Rem provodil svoyu lichnuyu politiku, on hotel organizovat' moe
ubijstvo, i zagovor byl podgotovlen. 1 iyulya v 16 chasov 30 minut otryady
shturmovikov dolzhny byli ovladet' Berlinom... YA pokaral buntovshchikov. Kak
predstavitel' germanskogo naroda, ya imeyu pravo edinolichno vershit' sud,
prigovor kotorogo ne podlezhit obzhalovaniyu. YA prikazal unichtozhit'
zagovorshchikov, kak eto vsegda delalos' vo vse vremena. YA otdal prikaz
rasstrelivat'!.."
Vsem stalo yasno, chto Gitler i ego blizhajshee okruzhenie ne ostanovyatsya ni
pered chem dlya dostizheniya svoih celej. |to ponyal i avstrijskij kancler
Dol'fus. On hotel bylo uehat' iz Avstrii, no ne uspel, - 25 iyulya ego
ubili.
K Vasiliyu pribezhal vzvolnovannyj Sar'yan i rasskazal emu podrobnosti
etogo ocherednogo zlodeyaniya nacistov.
- CHetvero ubijc vorvalis' v kabinet Dol'fusa, predlozhili emu podat' v
otstavku - "v celyah dostizheniya umirotvoreniya i vosstanovleniya soglasiya" -
i peredat' svoi polnomochiya fon Rintelenu, doverennomu licu Gitlera. Ubijcy
pytalis' zastavit' kanclera vystupit' po radio - opovestit' stranu o
prinyatom reshenii, otdat' prikaz vojskovym chastyam, sosredotochennym pered
zdaniem, razojtis'. Oni dali Dol'fusu pyat' minut na razmyshlenie. Kogda
vremya isteklo i kancler po-prezhnemu otvetil kategoricheskim otkazom, ego
tut zhe srazili puli... Dol'fus, v izvestnoj mere, stal zhertvoj svoej
sobstvennoj politicheskoj igry, - skazal v zaklyuchenie Sar'yan. - |to po ego
iniciative byli sozdany hejmery, vooruzhennye otryady reakcii, i pri ih
pomoshchi byli razgromleny vse demokraticheskie partii i organizacii, utopleny
v krovi vooruzhennye vystupleniya venskih rabochih. YA gluboko ubezhden, chto
takaya uchast' ozhidaet vseh neposledovatel'nyh politikov; v nashi dni nel'zya
borot'sya s fashizmom, ne opirayas' na demokraticheskie sily nacii!
Vasilij zamechal, kak pod vliyaniem sobytij, ohvatyvayushchih ves' mir, zreli
politicheskie ubezhdeniya Sar'yana, kak on iz liberal'nogo intelligenta
stanovilsya nastoyashchim antifashistom. |to stalo osobenno yasno nakanune
marsel'skoj tragedii...
K koncu 1934 goda, pod rukovodstvom prestarelogo, mnogoopytnogo
ministra inostrannyh del Bartu, vneshnepoliticheskie pozicii Francii
znachitel'no ukrepilis'. Rasteryannost' pervyh dnej posle zahvata vlasti v
Germanii Gitlerom ustupila mesto aktivnym dejstviyam. Vostochnyj Lokarno -
detishche Bartu - nachinaet davat' pervye plody, osobenno posle vstupleniya
SSSR v Ligu nacij.
Gitler, provozglashennyj nedavno "fyurerom" i pristupivshij k
reorganizacii nemeckoj armii, byl yavno obespokoen uspehami vneshnej
politiki Francii i pytalsya prinimat' kontrmery. Prezhde vsego on ukrepil
kontakty s Italiej i Ispaniej, v kotoroj nazrevala grazhdanskaya vojna.
Nacisty perehodyat k svoemu izlyublennomu priemu - terroru v otnoshenii
neugodnyh politicheskih deyatelej sosednih gosudarstv. Na etot raz ocherednaya
zhertva - yugoslavskij korol' Aleksandr, a sledom - voinstvennyj ministr
Francii Bartu...
Odnazhdy Sar'yan vernulsya k sebe domoj znachitel'no pozzhe obychnogo, i
Vasilij uslyshal ego razgovor s zhenoj.
- ZHannet, mne sovershenno neobhodimo srochno pogovorit' s Kochekom po
neotlozhnomu delu!
- A esli oni uzhe spyat? Neuzheli nel'zya podozhdat' do utra?
- YA sidel v ih oknah svet. Vse-taki poprobuyu...
- Delo tvoe!..
Sar'yan, podnyavshis' na vtoroj etazh, tihon'ko postuchal k Vasiliyu.
- Vy ne spite?
- Net, net, zahodite, pozhalujsta! - Vasilij otkryl dver'.
- Izvinite za pozdnee vtorzhenie... Mne neobhodimo pogovorit' s vami.
Vasilij provel zhurnalista k sebe v kabinet.
- Vy, konechno, slyshali, chto po priglasheniyu francuzskogo pravitel'stva k
nam priezzhaet korol' YUgoslavii Aleksandr dlya vedeniya peregovorov o soyuze,
- skazal Sar'yan, ustalo opustivshis' v kreslo.
- Da, chital ob etom v gazetah.
- Vam izvestno takzhe, chto korol' Aleksandr - odin iz zlejshih vragov
fashistskoj Germanii i Gitler schitaet, chto ego nuzhno nepremenno ubrat', kak
ubrali Dol'fusa, chtoby ni v kosm sluchae ne dopustit' sblizheniya YUgoslavii s
Franciej.
- Po logike veshchej eto pohozhe na pravdu, no v to zhe vremya Franciya - ne
Avstriya, i zdes' nemeckie fashisty vryad li risknut na takoj shag.
- Dorogoj moj, neuzheli ya stal by trevozhit' vas sredi nochi tol'ko na
osnovanii kakih-to logicheskih rassuzhdenij, ne imeya na rukah faktov?..
Segodnya k nam v redakciyu postupilo ves'ma ubeditel'noe pis'mo, v kotorom
chelovek, ne zhelayushchij nazvat' sebya, soobshchaet o gotovyashchemsya pokushenii na
korolya Aleksandra i, esli udastsya, odnovremenno na Bartu. YA dezhuril v
redakcii, i pis'mo popalo ko mne. - Sar'yan dostal iz karmana konvert i
protyanul Vasiliyu.
Probezhav pis'mo, Vasilij skazal:
- Sudya po podrobnostyam, avtor pis'ma dejstvitel'no v kurse dela!..
- Vot vidite! Togda davajte podumaem vmeste, kak mne postupit'?
- Veroyatno, prezhde vsego nuzhno opublikovat' pis'mo. Esli ne celikom, to
hotya by v vyderzhkah, - skazal Vasilij. - |tim vy ub'ete srazu dvuh zajcev:
dadite ponyat' organizatoram pokusheniya, chto ih plany raskryty, i otkroete
glaza policii.
- Bravo! Tol'ko napechatat' nuzhno imenno vyderzhki iz pis'ma, ne soobshchaya,
chto ono anonimnoe. I konechno - zaprosit' pravitel'stvo: kakie mery
prinimayutsya dlya ohrany vysokopostavlennogo gostya Francii, ego velichestva
korolya YUgoslavii? Vzyat' interv'yu u sotrudnikov Syurte ZHeneral' i tozhe
opublikovat' na stranicah gazety. |to proizvedet vpechatlenie. Koroche -
nuzhno bit' trevogu, i chem gromche, tem luchshe!..
- Vot imenno, bit' trevogu!
Posle uhoda zhurnalista Vasilij oblokotilsya na podokonnik i dolgo
smotrel v temnotu. Noch' byla tihaya, zvezdnaya. Snizu donosilsya oduryayushchij
zapah cvetushchego tabaka. Izredka na shosse poyavlyalas' polosa sveta -
pronosilas' avtomashina, i snova vse pogruzhalos' v temnotu.
"Neuzheli nacistam udastsya eshche odno ubijstvo?" Vasilij ponimal, chto pri
slozhivshihsya obstoyatel'stvah ischeznovenie s politicheskoj areny odnogo iz
posledovatel'nyh protivnikov nemeckoj ekspansii, iskrennego druga Francii
mozhet korennym obrazom izmenit' sootnoshenie sil na Balkanah...
CHerez den' na stranicah gazety, v kotoroj rabotal Sar'yan, poyavilos'
sensacionnoe soobshchenie o gotovivshemsya pokushenii na korolya YUgoslavii
Aleksandra. Soobshchenie podkreplyalos' citatami iz pis'ma v redakciyu
osvedomlennogo avtora, ne pozhelavshego oglasit' svoe imya. Gazeta obrashchalas'
k pravitel'stvennym organam s pros'boj uvedomit' ee o tom, kakie mery
prinimayutsya dlya ohrany korolya.
Soobshchenie proshlo nezamechennym: ni odin organ pechati ne otkliknulsya na
nego, promolchalo i pravitel'stvo. V metro, v kafe, v gostinyh, chitaya eto
soobshchenie, lyudi pozhimali plechami, - erunda, mol, ocherednaya utka! Kakomu-to
pisake zahotelos' blesnut' vydumkoj. Kto, v samom dele, osmelitsya podnyat'
vo Francii ruku na soyuznika i gostya strany?..
CHerez neskol'ko dnej, v utrennem vypuske svoej gazety, Sar'yan soobshchil
novye podrobnosti plana pokusheniya na korolya YUgoslavii Aleksandra. On pisal
o tom, chto, po imeyushchimsya tochnym svedeniyam, pokushenie gotovyat rukovoditeli
horvatskih terroristov Pavlovich i Pershich, zhivushchie v Berline. V ih
dnevnike, opublikovannom tam, govoritsya, chto oni podpisali soglashenie s
makedonskimi nacionalistami o sovmestnyh dejstviyah.
Drugaya gazeta, "Pari-midi", opublikovala na svoih stranicah vyderzhki iz
dnevnika Pavlovicha i Pershicha, v kotoryh avtory pryamo zayavlyali, chto stavyat
pered soboj zadachu unichtozhit' rukovoditelej YUgoslavii i ustanovit' v nej
vlast' nacionalistov.
Pravitel'stvo i policiya po-prezhnemu schitali, chto osobyh mer po ohrane
korolya prinimat' ne sleduet...
...Rovno v dva chasa dnya 9 oktyabrya korol' shodit s korablya na naberezhnuyu
Marselya. Ego vstrechayut ministr inostrannyh del Francii Bartu i general
ZHorzh. Oni sadyatsya v otkrytyj avtomobil'. Na puti ih sledovaniya net
sploshnogo kordona - policejskie rasstavleny cherez kazhdye desyat' metrov. Ni
motociklisty, ni kavaleristy ne soprovozhdayut avtomashinu, tol'ko odin
polkovnik garcuet na loshadi s pravoj storony. Koroche govorya, net nikakoj
ohrany, slovno vse sdelano, chtoby oblegchit' terroristam ih chernoe delo...
V to vremya, kogda mashina proezzhaet mimo zdaniya birzhi, iz tolpy
vyskakivaet chelovek. Loshad' polkovnika, to li ispugavshis' ego, to li po
zhelaniyu vsadnika, vstaet na dyby. CHelovek besprepyatstvenno vskakivaet na
podnozhku avtomobilya. Gremyat vystrely. Korol' Aleksandr, oblivayas' krov'yu,
padaet. Bartu ranen v ruku, general ZHorzh v zhivot.
Polkovnik, vmesto togo chtoby zaderzhat' prestupnika, tut zhe
pristrelivaet ego. Telo korolya perenosyat v zdanie prefektury, nad kotorym
totchas prispuskayut flag - v znak togo, chto korol' umer. O ranenom Bartu
zabyvayut vse. V techenie pochti treh chasov nikomu ne prihodit v golovu
okazat' pomoshch' istekayushchemu krov'yu ministru, i on umiraet na operacionnom
stole bol'nicy.
Prem'er-ministr Gaston Dumerg sozyvaet srochnoe zasedanie soveta
ministrov v svyazi s ubijstvom korolya YUgoslavii Aleksandra. V nachale
zasedaniya razdaetsya telefonnyj zvonok i kto-to izveshchaet prem'era o smerti
Bartu.
- Ne mozhet byt'! - vosklicaet Dumerg i soobshchaet etu pechal'nuyu novost'
ministram...
Nekotorye ministry ne soglashayutsya schitat' tragediyu v Marsele
rezul'tatom stecheniya rokovyh obstoyatel'stv i trebuyut nakazaniya vinovnyh.
Bol'shinstvo zhe vyskazyvaetsya protiv: kogda, mol, russkim belogvardejcem
byl ubit prezident Dumer, nikto ne pones nakazaniya, hotya osnovanij dlya
etogo bylo bol'she chem dostatochno, - pochemu zhe segodnya nuzhno prinimat' inoe
reshenie?..
Vydvigalsya eshche odin demagogicheskij motiv: esli nakazat' vinovnyh, to
tem samym pravitel'stvo Francii prinimaet na sebya otvetstvennost' za
ubijstvo na svoej territorii yugoslavskogo korolya Aleksandra, a etogo
dopuskat' ni v koem sluchae nel'zya...
Pravaya pechat' stremitsya obojti marsel'skuyu tragediyu molchaniem, delaya
vid, chto nichego osobennogo ne sluchilos', - yugoslavskie terroristy ubili
svoego korolya. K Francii i k francuzam eta akciya ne imeet nikakogo
otnosheniya. No organ kommunisticheskoj partii b'et trevogu. Razbiraya
podrobno vse obstoyatel'stva pokusheniya, dokazyvaet, chto vlasti, poluchivshie
iz raznyh istochnikov signaly o gotovyashchemsya terroristicheskom akte, ne
prinyali nikakih mer dlya ego predotvrashcheniya. Bol'she togo - terrorista
zastrelili na meste, vmesto togo chtoby zaderzhat' i dat' vozmozhnost'
sledstvennym organam, razmotav ves' klubok, vyyavit' podlinnyh
organizatorov prestupleniya. No te, kto dumaet, chto so smert'yu terrorista
vse koncy spryatany, oshibayutsya: ushi podlinnyh organizatorov prestupleniya
torchat na poverhnosti. Pridet vremya - oni otvetyat spolna za vse!..
Pravitel'stvo podaet v otstavku.
Ministrom inostrannyh del Francii stanovitsya P'er Laval'...
V eti trevozhnye dni Vasilij neozhidanno poluchil povestku iz policii s
predlozheniem yavit'sya v komnatu N_24 k dezhurnomu komissaru. On tshchatel'no
perebral v pamyati vse, chto sluchilos' s nim so dnya vysadki v Marsel'skom
portu, obdumal kazhdyj svoj shag i ne smog vspomnit' nichego, chto moglo by
posluzhit' prichinoj vyzova v policiyu. SHagaya po komnate gorodskoj kvartiry
iz ugla v ugol, Vasilij eshche i eshche raz vspominal malejshie podrobnosti svoej
zhizni, vstrechi s raznymi lyud'mi, delovye razgovory i serdechnye besedy. On
vsegda byl ostorozhen, vzveshival kazhdoe svoe slovo - i vot vse-taki poluchil
priglashenie v policiyu... Neuzheli eto svyazano s poseshcheniem togo
podozritel'nogo sub容kta? Ili policiya pronyuhala chto-nibud', svyazannoe s
polucheniem amerikanskogo pasporta? Togda delo huzhe, nepriyatnostej ne
oberesh'sya...
Pravdu skazat', teper', kogda on sobiralsya uehat' iz Francii, vyzov v
policiyu bol'shogo znacheniya ne imel. Samoe bol'shee, chto mogut s nim sdelat',
- predlozhit' pokinut' predely Francii. Ego bespokoilo drugoe: po-vidimomu,
on dopustil kakuyu-to oshibku. A eto uzhe proval - brak v rabote...
V takih rassuzhdeniyah proshla noch'. I tol'ko kogda nebo nachalo medlenno
blednet', kogda priblizilsya seryj osennij rassvet, Vasilij otkryl okno. V
komnatu hlynul holodnyj vozduh. S ulicy donosilsya narastayushchij shum,
vmeshchavshij v sebya i shagi peshehodov, i shurshanie shin avtomobilej po asfal'tu,
i kriki ulichnyh torgovcev, i zavodskie gudki. Den' Parizha nachinalsya...
Vasilij bystro razdelsya i leg v postel', chtoby hot' nemnogo vzdremnut'
pered trudnym dnem. No usnut' emu tak i ne prishlos', - predstoyalo reshit'
trudnuyu zadachu, o kotoroj on sovsem zabyl: kakoj pasport pred座avit'
policii - chehoslovackij ili amerikanskij? Konechno, otnoshenie k amerikancu
budet sovsem drugoe, no pred座avit' amerikanskij pasport Vasilij ne mog: vo
vseh dokumentah, v banke, v torgovoj palate on znachilsya YAroslavom Kochekom,
poddannym CHehoslovackoj respubliki.
Rovno v vosem' chasov Vasilij byl na nogah. Tshchatel'no pobrilsya i, prinyav
vannu, pochuvstvoval sebya bodrym. Lize on nichego ne govoril o vyzove v
policiyu, - zachem trevozhit' ee ran'she vremeni?
V kontore on zanyalsya tekushchimi delami, a rovno v dvenadcat' byl v
policii, postuchal v dver' komnaty N_24 i uslyshal serdityj golos:
"Vojdite!.." Za stolom, zavalennym papkami, sidel srednih let chelovek v
shtatskom. Prochitav protyanutuyu Vasiliem povestku, on predlozhil emu sest' na
stul protiv sebya.
- Davno prozhivaete vo Francii? - sprosil on posle nebol'shoj pauzy.
- S vesny tysyacha devyat'sot tridcat' pervogo goda.
- Nacional'nost', poddanstvo, zanyatiya?
- Slovak, chehoslovackoe, sovladelec reklamnoj firmy "ZHuber i kompaniya".
- Sostoite li v politicheskih partiyah ili organizaciyah?
- Net, ne sostoyu.
- Ubezhdeniya?
- YA kommersant. I ubezhdeniya moi zaklyuchayutsya v tom, chto nuzhno
zarabatyvat' den'gi - chem bol'she, tem luchshe, - otvetil Vasilij.
- I vy preuspeli?
- U menya net nikakih osnovanij zhalovat'sya na sud'bu...
- Skazhite, ms'e Kochek, vy slyshali ob ubijstve yugoslavskogo korolya v
Marsele?
- CHital ob etom v gazetah.
- CHto vy dumaete po etomu povodu?
- Kak hristianin, schitayu eto zverstvom. Nikto ne imeet prava ubivat'
sebe podobnyh...
Komissar raskryl lezhavshuyu pered nim papku i stal perelistyvat' kakie-to
bumagi, potom podnyal golovu i proiznes celuyu rech':
- Vidite li, ms'e Kochek, slavyane neblagodarnye lyudi, - na nashe
gostepriimstvo oni otvechayut zlom. Odin russkij, spasshijsya u nas ot
bol'shevikov, ubil prezidenta Dumera, a na dnyah drugoj slavyanin, ne to iz
Makedonii, ne to iz Horvatii, ubil svoego korolya i tem samym prichinil nam
bol'shie nepriyatnosti. Soglasites', chto nashemu terpeniyu mozhet prijti
konec!.. Pered licom takih obstoyatel'stv my vynuzhdeny prinyat' nadlezhashchie
mery i obezopasit' sebya ot vozmozhnyh ekscessov na budushchee. Prinyato reshenie
vyselit' iz Francii vseh podozritel'nyh slavyan, chem by oni ni
zanimalis'... - Komissar sdelal pauzu i posmotrel na Vasiliya: kakoe
vpechatlenie proizvedut na togo eti slova?
Vasilij sidel spokojno, vertel v ruke svyazku klyuchej ot mashiny.
- Vprochem, eto reshenie ne kasaetsya poryadochnyh lyudej, - prodolzhal
komissar. - My, francuzy, narod gumannyj i umeem otlichat' beloe ot
chernogo. K primeru, vzyat' vas. Mnozhestvo pochtennyh lyudej otzyvayutsya o vas
ves'ma polozhitel'no. - Komissar opyat' nachal perelistyvat' bumagi v papke.
- Vot vash byvshij kompan'on, vladelec avtoremontnogo zavoda ms'e Fransua
Renar, hozyain bara togo zhe gorodka, nachal'nik policii Rule, chleny
pravleniya sportivnogo kluba gospoda Marin'e i de la Grammon, vash nyneshnij
kompan'on ms'e ZHuber i, nakonec, vash duhovnik dayut o vas samye lestnye
otzyvy kak o primernom sem'yanine, veruyushchem katolike i trezvom, poryadochnom
i blagonadezhnom cheloveke... Sledovatel'no, vy sostavlyaete priyatnoe
isklyuchenie i mozhete prozhit' vo Francii, skol'ko budet vam ugodno! -
zaklyuchil komissar.
- Mne ostaetsya tol'ko poblagodarit' vas! - skazal Vasilij.
- YA pobespokoil vas s edinstvennoj cel'yu: ob座avit' vam ob etom. Ne smeyu
bol'she zaderzhivat'! - komissar protyanul ruku.
Vasilij pozhal ruku komissara i vyshel. I tol'ko na ulice, sadyas' v
mashinu, on ponyal, kakogo napryazheniya stoil emu etot vizit v policiyu.
Vse-taki i na etot raz proneslo!..
Vasilij byl dovolen soboj: okazyvaetsya, on sostavlyaet isklyuchenie dlya
parizhskoj policii! Mozhno li bylo dumat' o bolee lestnoj attestacii? I vse
zhe vyzov v policiyu posluzhil tolchkom, - posle nego blagonadezhnejshij ms'e
Kochek uskoril likvidaciyu svoih del.
Prezhde vsego Vasilij dogovorilsya s ZHuberom o tom, chto izymet
prichitayushchiesya emu den'gi postepenno, do konca dekabrya, chtoby firma ne
ispytyvala nikakih finansovyh zatrudnenij. On bral ezhemesyachno po pyat'desyat
tysyach frankov, prevrashchal ih v dollary po oficial'nomu kursu - odinnadcat'
frankov sem'desyat santimov za dollar - i perevodil na svoj tekushchij schet v
amerikanskom banke.
On eshche ne zabyl o svoem vyzove v policiyu, kogda Liza rasskazala emu o
novoj nepriyatnosti.
- Ty podumaj tol'ko, oni vysledili ego i hoteli ubit'!..
- Kto kogo vysledil, kogo hoteli ubit'?
- Vysledili professora Nikolai i vchera noch'yu napali na nego, hoteli
ubit'.
- Otkuda ty uznala ob etom?
- Rasskazal nash dekan, on drug professora Nikolai. On byl v bol'nice,
besedoval s nim i uznal, chto pozdno noch'yu k Nikolai pozvonili. Na vopros:
"Kto tam?" - posledoval groznyj okrik: "Otkryvajte, policiya". Professor
otkryl dver', i k nemu vorvalis' troe zdorovennyh molodyh parnej. On
popytalsya okazat' soprotivlenie, dazhe sbil odnogo s nog, no chto mozhet
sdelat' odin chelovek, kakim by on ni byl smelym, protiv treh vooruzhennyh
banditov? Neskol'ko udarov nozhom - i professor, oblivayas' krov'yu, upal i
poteryal soznanie. Reshiv, chto on mertv, ubijcy ushli, zabyv zakryt' dver'
kvartiry. Sosedka, zhivshaya etazhom vyshe, uvidela otkrytuyu nastezh' dver',
podnyala trevogu, vyzvala policiyu... Po slovam vrachej, zhizn' professora
Nikolai vne opasnosti, no on v tyazhelom sostoyanii. Merzavcy, nashli-taki
starika!.. - U Lizy zadrozhali guby, glaza napolnilis' slezami.
- Nuzhno otdat' im spravedlivost', rabotayut smelo!.. Kakuyu shirokuyu
razvedyvatel'nuyu set' dolzhny imet' nacisty, chtoby tak legko vysledit'
neugodnogo im cheloveka i organizovat' pokushenie na ego zhizn' v chuzhoj
strane!
- Kak ty dumaesh', ne mogli oni vysledit' i menya?
- Nu chto ty!.. Professor Nikolai - vidnaya lichnost': on chital lekcii,
vystupal so stat'yami, razoblachaya mahinacii nacistov u sebya na rodine.
Najti ego ne predstavlyalo osobogo truda... - Vasilij staralsya uspokoit'
zhenu, no sam byl vstrevozhen ne na shutku. Nacistskie agenty, napavshie na
sled professora Nikolai, s takim zhe uspehom mogli vysledit' i Lizu. Togda
zhizn' v Germanii budet ves'ma slozhna... No esli ne ehat' v Berlin Vasiliyu,
snabzhennomu takimi solidnymi rekomendaciyami, to komu zhe ehat' tuda?..
Za mesyac do ot容zda v Germaniyu Vasilij napisal svoemu novomu patronu,
misteru Adamsu-mladshemu, chto v konce goda sobiraetsya ehat' v Berlin i
prosit soobshchit', net li dopolnitel'nyh poruchenij, krome teh, kotorye on
poluchil v bytnost' svoyu v N'yu-Jorke.
V eti dni Vasilij chasto vstrechalsya s Dzho Kovachichem. Odnazhdy Dzho
vstretil ego s siyayushchim licom:
- Nu, druzhishche, kazhetsya, nashe delo v shlyape! Moj starik raskoshelilsya i
obeshchaet podbrasyvat' nam kazhdyj mesyac po neskol'ku sot meshkov kofe i sotnyu
yashchikov sigaret na zafrahtovannyh im parohodah, - v tom, razumeetsya,
sluchae, esli u nas delo pojdet udachno. Vy tol'ko postarajtes' naladit'
otnosheniya s tamozhennikami, a ostal'noe budet - o'kej! My s vami takie
den'gi zashibem, chto chertyam toshno stanet. Mne ochen' vazhno nachat'
zarabatyvat' samomu, chtoby dokazat' stariku, chto on oshibaetsya, dumaya obo
mne kak o bezdarnom chinovnike gosdepartamenta. Kstati, v svoem pis'me otec
hvalit vas: "Tvoj budushchij kompan'on ser'eznyj chelovek, on proizvel na menya
ves'ma polozhitel'noe vpechatlenie, hotya my s nim razoshlis' koe v chem!.."
- Vse eto prekrasno. YA pochti uveren, chto mne udastsya dogovorit'sya s
tamozhennikami. No ves' vopros zaklyuchaetsya v perevozke valyuty. Esli my ne
sumeem najti puti dlya vyvoza tverdoj valyuty, to pered nami vstanut novye
trudnosti...
- Ne bespokojtes'! YA segodnya zhe peregovoryu no telefonu s nashim
general'nym konsulom v Berline i vyyasnyu vse vozmozhnosti...
Kak budto vse bylo gotovo dlya ot容zda. Iz Ameriki prishel otvet: Adams
pisal, chto edinstvennoe, o chem dolzhen pozabotit'sya mister Kochek, eto
uvelichenie postavok nefti, benzina i smazochnyh masel. Dela v reklamnom
byuro tozhe byli likvidirovany; nikakih nedorazumenij mezhdu kompan'onami ne
vozniklo, i Vasilij rasstavalsya s ZHuberom druzheski. Ostavalos' vypolnit'
poslednee poruchenie "otca": peregovorit' koe s kem iz druzej po dusham.
Prezhde chem navsegda pokinut' svoj kabinet, Vasilij schel umestnym
vyzvat' k sebe hudozhnikov, masterov i drugih rabotnikov kontory i s kazhdym
poproshchat'sya, skazat' dobrye slova. Borro on vyzval v pervuyu ochered'.
- Dorogoj Anri, s vami u menya osobyj razgovor, - nachal Vasilij. -
Prezhde vsego hochu poblagodarit' vas za vse horoshee, chto vy sdelali dlya
firmy. I eshche hochu nadeyat'sya, chto ostavlyayu zdes' vernogo druga i, v sluchae
nadobnosti, mogu celikom polozhit'sya na nego...
- Ne somnevajtes' v etom! - otvetil hudozhnik.
- Uchtite, Anri, vy mozhete ponadobit'sya mne ne radi kakih-to moih lichnyh
del... Nu, kak by skazat' yasnee, chtoby vam bylo ponyatno?..
- Ms'e Kochek, ne schitajte menya naivnym mladencem. YA, vozmozhno,
dogadyvayus', kto vy i chego dobivaetes'. Mozhete govorit' so mnoj sovershenno
otkrovenno!..
- Otlichno, budem govorit' otkrovenno!.. No prezhde vsego skazhite mne -
kto ya i chego dobivayus'?
- Vy - revolyucioner-antifashist, boretes' protiv fashistov i, konechno,
vystupaete ne tol'ko ot svoego imeni...
- A ot ch'ego zhe?
- Tochno ne znayu... I dumayu, chto eto ne tak uzh vazhno. Vazhno, chto nashi
interesy sovpadayut, - ya imeyu v vidu francuzskih patriotov. Skazhu vam na
proshchan'e eshche odno: vy, bez somneniya, ochen' talantlivyj chelovek, i vasha
rabota vsegda vyzyvala vo mne nemnozhko dobroj zavisti. YA staralsya uchit'sya
u vas i, kazhetsya, koe-chemu nauchilsya. Vsegda, pri vseh obstoyatel'stvah vy
mozhete polozhit'sya na menya!
- Nastupayut trudnye vremena, Anri!.. Ne isklyucheno, chto Gitler zahochet
svesti schety s Franciej. |to bylo by tragediej ne tol'ko dlya vas,
francuzov, no i dlya vsego chelovechestva. Mozhet byt', nastanet takoe vremya,
kogda nam pridetsya dejstvovat' soobshcha... Ne dozhidayas' etogo, postarajtes'
splotit' vokrug sebya nastoyashchih patriotov, nauchites' konspiracii,
gotov'tes' k boyam. YA ne somnevayus', chto oni ne za gorami. Esli
kogda-nibud' ot menya pridet chelovek i skazhet vam: "Mne hotelos' by
zakazat' vam portret", - dover'tes' emu!..
- YA ponyal vas! - Borro poryvisto obnyal Vasiliya i bystro vyshel.
K udivleniyu Vasiliya, razgovor s Marin'e ne poluchilsya, tot derzhalsya
nepristupno, otvechal odnoslozhno i konchil tem, chto skazal:
- Ms'e Kochek, ya znayu, vy chestnyj chelovek i zasluzhivaete vsyakogo
uvazheniya, no ya schitayu nevozmozhnym sotrudnichestvo s vami. Hochu vas
zaverit', chto my, francuzy, kak-nibud' razberemsya v svoih delah bez chuzhoj
pomoshchi!
Sovsem po-drugomu vel sebya de la Grammon. On serdechno prinyal Vasiliya,
kogda tot prishel proshchat'sya.
- Da, vy pravy, vremena nastupayut trudnye!.. Doveritel'no mogu
priznat'sya vam, chto boyus', kak by nashi tupogolovye praviteli, ne vidyashchie
nichego dal'she svoego nosa, ne priveli nas k katastrofe, - govoril on. -
Oni delayut Gitleru ustupku za ustupkoj, ne ponimaya, chto emu daj tol'ko
palec - on i vsyu ruku i golovu othvatit!.. Vy ne obizhajtes' na nashego
druga Marin'e, - on tipichnyj predstavitel' chinovnich'ej kasty Francii. No
chelovek on chestnyj i istinnyj patriot. V kriticheskij moment on budet
stoyat' po etu storonu barrikad. Mne iskrenne zhal' rasstavat'sya s vami!..
Pishite, dajte o sebe znat', i, esli ya chem-nibud' smogu byt' poleznym,
vsegda k vashim uslugam!
S Sar'yanom prostilis', kak proshchayutsya pered dolgoj razlukoj davnie i
blizkie druz'ya.
- Dorogoj drug, - govoril zhurnalist, - posle vashego ot容zda ya osiroteyu,
mne ne s kem budet otvesti dushu. Ne zabyvajte menya i, esli budet udobno,
pishite chashche! - On dal Vasiliyu berlinskij adres Gansa Vebera i eshche raz
povtoril, chto na togo mozhno vpolne polozhit'sya.
Vizy na v容zd v Germaniyu polucheny, bilety na kur'erskij poezd Parizh -
Berlin priobreteny, neobhodimye pokupki sdelany. Dazhe avtomobil' otpravlen
bagazhom. Nakanune ot容zda Vasilij v poslednij raz pouzhinal s Kovachichem.
Oni dogovorilis' obo vsem. Dzho peredal Vasiliyu rekomendatel'noe pis'mo
svoemu drugu, general'nomu konsulu Ameriki v Berline O'Kejli. Raspiv
poslednyuyu butylku vina, vyshli iz restorana. Na ulice bylo syro, bol'shie
hlop'ya snega kruzhilis' v vozduhe.
- Nu, starina, zhelayu uspeha! Vsecelo rasschityvayu na vas, nadeyus', chto
skoro my s vami skolotim poryadochnoe sostoyanie! - Dzho krepko pozhal ruku
Vasiliyu, ostanovil taksi i uehal.
Vasilij shagal po ulicam Parizha so smeshannym chuvstvom: emu bylo zhal'
uezzhat' iz etogo prekrasnogo goroda, no, s drugoj storony, emu kazalos',
chto nastoyashchaya rabota nachnetsya tam, v Germanii. "Budet trudno?" - sprashival
on sam sebya i tut zhe otvechal: "Mozhet byt'"... I dumal o tom, chto tak ili
inache nachinaetsya novaya polosa v ego bespokojnoj biografii.
Na etot raz Vasilij ostanovilsya v Berline v obyknovennoj, sravnitel'no
nedorogoj gostinice, - teper' emu ne trebovalos' nabivat' sebe cenu.
Otnoshenie k amerikanskomu poddannomu bylo v Germanii bolee chem
predupreditel'nym, - eto on pochuvstvoval eshche v doroge, pri pereezde
franko-germanskoj granicy, kogda pogranichniki pochtitel'no brali ego i
Lizin pasporta i tut zhe vozvrashchali o poklonom obratno, a tamozhenniki
tol'ko delali vid, chto osmatrivayut veshchi amerikanskogo passazhira, -
pripodnimali kryshki mnogochislennyh chemodanov, ne interesuyas' ih
soderzhimym.
V gostinice Vasiliyu predostavili nomer-lyuks na tret'em etazhe s vannoj i
telefonom. Port'e i drugie sluzhashchie gostinicy vstrechali amerikanskuyu chetu
s neizmennoj ulybkoj na licah, starayas' mgnovenno vypolnit' lyubye ee
zhelaniya. Edinstvennoe, chego oni ne mogli sdelat', eto dosyta nakormit'
zaokeanskih gostej. V restoranah po vsej territorii tret'ego rejha byli
ustanovleny opredelennye dni dlya myasnyh i rybnyh blyud, v ostal'noe vremya
podavali blyuda iz ovoshchej, hleb zamenyali surrogatom, slivochnoe maslo
margarinom.
Prozhiv v gostinice neskol'ko dnej i pokazav Lize gorod, Vasilij reshil,
chto pora brat'sya za dela - nanyat' kvartiru, svyazat'sya s
firmoj-pokupatel'nicej, yavit'sya i amerikanskoe konsul'stvo dlya
registracii. On poprosil port'e podskazat' emu, kak i gde najti v Berline
kvartiru. Port'e dal Vasiliyu adresa i telefony neskol'kih kontor po sdache
i najmu kvartir. Na zvonki Vasiliya otvechali vezhlivye devicy, sluzhashchie etih
kontor, zadavali mnozhestvo razlichnyh voprosov: v kakom rajone, na kakom
etazhe, iz skol'kih komnat gospodin hotel by nanyat' kvartiru? S central'nym
otopleniem ili pechnym? S vannoj ili bez? I nakonec, poslednie i samye
sushchestvennye voprosy: nacional'nost' i poddanstvo? Tut zhe preduprezhdenie,
chto iudeyam kvartiry ne sdayutsya. Vasilij soobshchal, chto on ne vozrazhal by
protiv nebol'shogo osobnyaka, obyazatel'no o garazhom.
Naem kvartiry v Berline okazalsya delom ne slozhnym, - pustovalo mnogo
kvartir, dazhe celye doma, v osobennosti posle vysylki iz Germanii evreev.
Uzhe na sleduyushchij den' Vasiliyu soobshchili, chto mogut predlozhit' osobnyak iz
vos'mi komnat, obstavlennyh novoj mebel'yu, s bol'shim sadom i garazhom, v
rajone Potsdama. Vasilij i Liza poehali smotret' osobnyak. Ih soprovozhdal
predstavitel' kontory.
Belyj dvuhetazhnyj dom s balkonami posredi bol'shogo sada. Za domom -
garazh dlya treh avtomashin s yamoj i drugimi prisposobleniyami dlya remonta. U
vorot - storozhka. Vodoprovod, kanalizaciya, sobstvennaya kotel'naya, ugol'nyj
bunker, telefon. V cokol'nom etazhe - kuhnya, holodil'nye kamery i pomeshcheniya
dlya prislugi. Vse neobhodimoe dlya rajskoj zhizni!..
Razumeetsya, v etih vos'mi komnatah, obstavlennyh dorogoj mebel'yu,
Vasiliyu i Lize delat' bylo nechego. No osobnyak imel celyj ryad preimushchestv
po sravneniyu s gorodskoj kvartiroj, kakoj by udobnoj ona ni byla. Vysokij
kamennyj zabor otdelyal ego ot ulicy. Otsutstvie poblizosti sosedej
isklyuchalo opasnost' podslushivaniya, i, nakonec, tishina i chistyj vozduh tozhe
chego-to stoili.
Liza, osmotrev vse, neveselo skazala:
- Zdes', konechno, horosho, no chem ya budu zanimat'sya v etih horomah
celymi dnyami, kogda ty uedesh' v gorod?
- Budesh' chitat', zajmesh'sya hozyajstvom... A kogda tebe eto nadoest,
poedesh' so mnoj v gorod.
- A chto ya budu delat' v gorode?
- Nu, drug moj, malo li chem mozhno zanyat'sya v takom bol'shom gorode, kak
Berlin? Muzei, kartinnye galerei, kino... Nakonec, pri zhelanii, mozhno
postupit' na kakuyu-nibud' rabotu. Ty znaesh' yazyki, a zdes' mnogo
amerikanskih uchrezhdenij.
- Nu, posmotrim, - netoroplivo otvetila Liza i dobavila: - Ty
predstavlyaesh', kakuyu zalomyat cenu za etot dvorec!..
- Vot eto menya men'she vsego interesuet, - platit' budet kompaniya. No
esli dazhe ej pokazhetsya dorogo, doplachu iz svoih sobstvennyh sredstv. Ih u
menya nemalo, da i zdes' zarabotayu...
Liza molcha pozhala plechami.
Cenu za osobnyak dejstvitel'no zalomili kolossal'nuyu - chetyre tysyachi
marok v mesyac. Prilichnaya kvartira iz treh komnat so vsemi udobstvami v
centre goroda stoila ne bol'she trehsot marok.
- Net, eto dlya menya slishkom obremenitel'no, - skazal Vasilij, kogda emu
nazvali etu cenu pri zaklyuchenii dogovora, i predlozhil dve tysyachi pyat'sot
marok.
Dolzhno byt', ohotnikov snyat' osobnyak za takuyu summu v Berline bylo ne
tak-to mnogo, - predlozhenie Vasiliya prinyali i, poluchiv arendnuyu platu za
mesyac vpered, zaklyuchili s nim dogovor. A eshche cherez neskol'ko dnej, kogda
pribyla avtomashina, Vasilij i Liza pereehali v osobnyak.
Teper' nuzhno bylo arendovat' pomeshchenie dlya kontory, nanyat' sluzhashchih i
nachat' normal'no rabotat'. Da i dlya osobnyaka trebovalis' sadovnik, storozh,
istopnik i gornichnaya. Storozh, zhivushchij v osobnyake, ne vnushal Vasiliyu
doveriya. Do najma lyudej Vasilij reshil povidat'sya s Veberom i pobyvat' u
general'nogo konsula Ameriki - predstavit'sya i vruchit' emu pis'mo Dzho
Kovachicha.
O'Kejli okazalsya simpatichnym malym. Prochitav pis'mo, on skazal,
ulybayas':
- Pokrovitel'stvovat' poddannym Soedinennyh SHtatov moya obyazannost'.
Esli mogu pomoch' vam sovetom - vsegda k vashim uslugam!.. Skazhite, mister
Kochek, vy zhivete v gostinice ili snyali kvartiru?
- Snyal osobnyak v Potsdame i pozavchera pereehal tuda s zhenoj.
- |to zh bezumno dorogo! - voskliknul O'Kejli.
- Ochen' dorogo, zato udobno - tishina, chistyj vozduh. Vse eto chego-to
stoit... Potom, priznayus' vam, ya nadeyus' zdes' prilichno zarabotat' i
pokryt' vse svoi rashody s lihvoj. Esli, konechno, vy pomozhete mne.
- CHem?
- Prezhde vsego sovetom. Mne nuzhno otkryt' v Berline kontoru, nanyat'
sluzhashchih, ustanovit' svyazi... V obshchem, massa vsyakih hlopot!
- Pomeshchenie dlya kontory najti legko: v delovoj chasti Berlina mnogo
pustuyushchih pomeshchenij, - mesta vyslannyh evreev eshche nikto ne zanyal. A vot s
najmom lyudej bud'te ostorozhny: zdes' kazhdyj tretij ili agent, ili
osvedomitel' gestapo. Smotrite, kak by oni ne podsunuli vam svoih lyudej, -
skazal O'Kejli.
- A kak etogo izbezhat'?
- Trudno, no mozhno. Hotite, my porekomenduem vam koe-kogo...
- Bezgranichno budu vam priznatelen!
- Ne stoit blagodarnosti, eto tozhe moya obyazannost'... Kstati, kak vy
ustroilis' s pitaniem?
- Ochen' ploho. V Parizhe my s zhenoj privykli k horoshej ede, zdes' zhe
odni ovoshchi, vmesto hleba - kartoshka, a esli i dadut izredka myaso, to
takoe, chto est' nel'zya. Ne govorya uzh o tom, chto net prilichnogo vina!
- Vy mozhete pol'zovat'sya nashim magazinom, tam za dollary vam prodadut
vse, chto vashej dushe ugodno. - Konsul napisal zapisku i protyanul Vasiliyu. -
Zajdite tuda - eto vo dvore konsul'stva, - kupite vse neobhodimoe i
sdelajte zakaz na budushchee... V pis'me Dzho prosit menya koe v chem eshche pomoch'
vam... Ob etom on govoril so mnoj i po telefonu. Kogda vozniknet u vas
nuzhda, prihodite, - ya sdelayu vse, chto smogu.
- YA hotel by sprosit' vas, mister O'Kejli, kak vy dumaete, pojdut u nas
zdes' dela? Mne nacisty ne vnushayut osobogo doveriya...
- Nacisty vo glave s Gitlerom - dryan', eto, konechno, strogo mezhdu
nami!.. Oni probudili v nemcah samye nizmennye chuvstva. Odnako nacisty vse
zhe luchshe, chem kommunisty. S nacistami mozhno dogovorit'sya na opredelennyh
usloviyah, zavyazat' s nimi torgovye otnosheniya, kak, k primeru, delaet vasha
kompaniya, i neploho zarabotat'. A chto kommunisty? Oni ne priznayut ni
chastnoj sobstvennosti, ni chastnogo predprinimatel'stva!
- Absolyutno soglasen s vami!.. Bez chastnoj sobstvennosti mir ruhnet...
Priznat'sya, ya nebol'shoj politik, no vse zhe boyus', kak by Gitler ne obmanul
nas... U nego volchij appetit. Sperva on proglotit svoih blizhnih sosedej,
potom primetsya za krupnyh, - togda i nam stanet ne osobenno uyutno v etom
mire...
- Po otnosheniyu blizhnih sosedej - pozhalujsta! Kushajte ih, gerr Gitler,
na zdorov'e, - nikakih vozrazhenij!.. Nam udobnee imet' delo s odnim moshchnym
gosudarstvom, chem vozit'sya so vsyakoj meloch'yu. Skazat' vam pravdu, v nash
vek melkie gosudarstva ne imeyut prava na sushchestvovanie, i chem skoree
proizojdet ih neizbezhnyj raspad, tem luchshe. Pust' Gitler vstaet na nogi i
vsej moshch'yu obrushitsya na Sovety - nas eto vpolne ustroit!
- Vam nikogda ne prihodilo v golovu, chto Gitler v konechnom itoge
obvedet nas vokrug pal'ca? - sprosil Vasilij.
- Nu chto vy! - general'nyj konsul rashohotalsya. - My dlya Germanii
sovershenno nedosyagaemy!.. On vynuzhden budet napast' na Sovety. Gitler i
ego blizhajshee okruzhenie horosho ponimayut, chto dlya nih vrag nomer odin - eto
bol'sheviki, chto im ne zhit' na nashej planete, poka sushchestvuyut Sovety. Esli
do etogo nemcy nemnozhko potreplyut zaznavshihsya anglichan, tozhe budet
neploho, - obrazuetsya vakuum, a my zapolnim ego. Vremena menyayutsya, mister
Kochek. Anglichane ne imeyut nikakih prav gospodstvovat' nad mirom, kak oni
eto delali do sih por. My samaya bogataya naciya, i budushchnost' prinadlezhit
nam - amerikancam! - Golos O'Kejli zvuchal torzhestvenno.
- Voprosy eti ochen' uzh slozhny, ne dlya moego uma! - skromno skazal
Vasilij i podnyalsya.
V magazine Vasilij napolnil tri ob容mistyh bumazhnyh paketa razlichnymi
produktami, kupil neskol'ko butylok vina, polozhil vse eto v bagazhnik i
otvez domoj Lize.
Posle obeda on pozvonil v kontoru akcionernogo obshchestva "Flamme" -
osnovnogo pokupatelya produkcii kompanii, predstavlyaemoj misterom YAroslavom
Kochekom, - i nazval sebya.
- Odnu minutochku! - poprosil zhenskij golos, i ego tut zhe soedinili s
gerrom SHillinbergom, general'nym direktorom obshchestva.
- O, mister Kochek! Zdravstvujte, zdravstvujte, my Davno zhdem vas!
- Kogda vy mogli by prinyat' menya, gerr SHillinberg?
- Kogda tol'ko vam budet ugodno! Hot' sejchas, esli vy ne vozrazhaete...
Vasilij ne toropyas' sobralsya, vzyal portfel' i, proshchayas' s Lizoj, veselo
skazal:
- Nu, velikaya bitva nachinaetsya!..
On znal, chto akcionernoe obshchestvo "Flamme" sozdano nacistami special'no
dlya zakupki nefti v Amerike, chto rukovoditeli obshchestva - podstavnye lica,
a fakticheski hozyainom ego yavlyaetsya rejhsministr Gering, pribravshij v to
vremya k rukam ne tol'ko vsyu aviaciyu Germanii, no i ee aviacionnuyu
promyshlennost'.
Gerr SHillinberg, vysokij, upitannyj, s prilizannymi svetlymi volosami,
chislivshijsya general'nym direktorom "Flamme", prinyal upolnomochennogo
bogatejshej amerikanskoj neftyanoj kompanii ves'ma uchtivo i
predupreditel'no.
- Vy ne budete vozrazhat', esli pri nashej besede budut prisutstvovat'
moi zamestiteli - vice-direktor Blome i Cizel'? - osvedomilsya on.
- Razumeetsya, net!
V prostornyj kabinet, obstavlennyj temnoj tyazheloj dubovoj mebel'yu,
voshli dva tipichnyh byurgera v staromodnyh kostyumah. Predstavivshis'
amerikanskomu gostyu, oni chinno uselis' u samogo stola, nakrytogo zelenym
suknom.
Voshla sekretarsha s podnosom, na kotorom krasovalis' farforovye chashki,
kofejnik, butylka shnapsa i chetyre malyusen'kie ryumochki. Postaviv vse eto na
stol, ona molcha vyshla.
Gerr SHillinberg sobstvennoruchno napolnil chashku dymyashchimsya kofe i,
protyagivaya ee Vasiliyu, sprosil, ne pozhelaet li mister Kochek ryumochku
shnapsa?
- Pozhaluj, ne otkazhus'! - Vasilij glotnul otdayushchij sivuhoj napitok i
dazhe ne pomorshchilsya. Kofe okazalsya surrogatom. "Esli uzh v takom bogatom
uchrezhdenii p'yut surrogat vmesto kofe, - podumal Vasilij, - znachit, v
Germanii najdutsya pokupateli na nastoyashchij brazil'skij kofe!.."
Nachalis' delovye razgovory. SHillinberg soobshchil upolnomochennomu kompanii
"Standard ojl", chto "Flamme" gotovo znachitel'no uvelichit' zakupki goryuchego
v Amerike, v osobennosti aviacionnogo benzina, pri uslovii, chto kompaniya
predostavit obshchestvu dolgosrochnye kredity i postroit v Germanii
sovremennye benzohranilishcha.
Vasilij, znaya mnenie Adamsa po pervomu voprosu, otvetil, chto kompaniya
ne schitaet vozmozhnym predostavlenie dolgosrochnyh kreditov, rech' mozhet idti
tol'ko o kommercheskom, to est' kratkovremennom, kredite, i tut zhe sprosil:
na kakoe kolichestvo predpolagaetsya uvelichenie zakupok?
- Pri nalichii kredita my mogli by pokupat' u vas do dvuhsot pyatidesyati
tysyach tonn benzina i tridcati tysyach tonn smazochnyh materialov v god, -
otvetil general'nyj direktor.
- YA hot' segodnya gotov zaklyuchit' kontrakt na postavku takogo kolichestva
benzina i masel.
- A kredit?
- Kak ya uzhe skazal, kompaniya predostavit vam kommercheskij kredit pod
vekselya akcionernogo obshchestva na srok ot chetyreh do shesti mesyacev iz
rascheta poltora procenta godovyh. CHto kasaetsya benzohranilishch, to vryad li
my mozhem vzyat' na sebya takie obyazatel'stva... Vprochem, ya gotov zaprosit'
kompaniyu, esli vy budete na etom nastaivat'. - Vasilij govoril spokojno,
uverenno, i u rukovoditelej "Flamme" sozdalos' vpechatlenie, chto oni imeyut
delo s predstavitelem, nadelennym bol'shimi polnomochiyami.
- Vashe predlozhenie my obsudim na sovete direktorata i uvedomim vas o
ego reshenii, - skazal SHillinberg.
- Pozhalujsta, ya vas ne toroplyu!.. Ne smogli by vy okazat' mne nebol'shuyu
uslugu - pomoch' podyskat' pomeshchenie pod moyu kontoru ne ochen' daleko ot
vas?
Vice-direktor Blome tut zhe vzyalsya pomoch' misteru Kocheku.
Vasiliyu obyazatel'no nuzhno bylo svyazat'sya s Gansom Veberom. U nego byli
i adres i nomer domashnego telefona, no yavlyat'sya k nemu domoj ne sledovalo:
eto vyzvalo by podozrenie i moglo povredit' Veberu. Ostavalos' odno -
pozvonit' po telefonu. Vasilij ne znal, naskol'ko udobno i eto, - on ne
somnevalsya, chto v Berline vse telefonnye razgovory podslushivayutsya. On
poprosil Lizu pojti na zheleznodorozhnuyu stanciyu Potsdam, ottuda, po
telefonu-avtomatu, pozvonit' Veberu domoj i, na pravah staroj znakomoj,
naznachit' emu svidanie.
- On chelovek tolkovyj, - skazal Vasilij, - i kogda ty nazovesh' sebya,
pojmet, o chem idet rech'. Bol'she togo, ya uveren, chto on sam zhdet nashego
zvonka, znaya, chto my dolzhny priehat' syuda.
- Esli Veber zahochet vstretit'sya so mnoj, - gde, v kakom meste
naznachit' emu svidanie? - sprosila Liza.
- Gde-nibud' poblizosti otsyuda. Nu, skazhem, na toj zhe stancii Potsdam.
Pogulyajte nemnogo i, esli ubedites', chto slezhki net, prihodite syuda. Noch'
segodnya temnaya, i vryad li kto vas uznaet.
- Skazhi, ty absolyutno uveren v Vebere? Predstavlyaesh', chto budet, esli
my oshibemsya v nem!..
- Absolyutno uverennym ni v chem nel'zya byt'!.. No Veber vsegda
proizvodil na menya horoshee vpechatlenie. K tomu zhe ego rekomendoval Sar'yan,
v chestnosti kotorogo somnevat'sya ne prihoditsya. Potom, ved' Veber privel k
nam frau Braun.
- A esli vse eto igra? Produmannaya vo vseh detalyah igra?
- Bez opredelennogo doveriya k lyudyam nam nel'zya! Togda my s toboj v
razvedchiki ne godimsya, vot i vse...
Veber okazalsya doma; sudya po tonu golosa, obradovalsya zvonku i tut zhe
iz座avil zhelanie vstretit'sya. CHerez polchasa Liza izdali uznala Vebera po
ego vysokoj, hudoj figure, poshla emu navstrechu, vzyala pod ruku i povela v
park.
- My pojdem k nashemu domu, tut nedaleko. Muzh zhdet vas! - skazala ona.
Vstretilis' Vasilij s Veberom serdechno. Veber slovno by ozhil, uvidev
gospodina Kocheka.
- Nakonec-to vy priehali!
Vasilij usadil ego na divan, pridvinul stolik, dostal shotlandskoe viski
i napolnil ryumki.
- Posle takogo holoda ne meshaet nemnozhko sogret'sya, - skazal on, - da i
za vstrechu stoit vypit'!
Liza skazala, chto ej nuzhno gotovit' uzhin, i vyshla, ostaviv muzhchin
odnih.
- Rasskazyvajte, druzhishche, chto novogo u vas, kak ustroilis'? - Vasilij
sel ryadom s Veberom na divan.
- Rasskazat' nuzhno o mnogom, ne znayu, s chego nachat'!.. Prezhde vsego, ya
ochen' rad vashemu priezdu. ZHivu ya neploho, rabotayu teper' v konsul'skom
otdele ministerstva inostrannyh del, zanimayu skromnuyu dolzhnost' referenta.
- Kak vy nashli Germaniyu?
- CHto vam skazat'?.. Dazhe ne veritsya, chto eto moya rodina, - nastol'ko
vse izmenilos', v osobennosti - lyudi. Oni boyatsya skazat' drug drugu lishnee
slovo, zhivut v postoyannom strahe.
- Neuzheli vse smirilis' s sushchestvuyushchim stroem i nikto ne delaet popytok
borot'sya?
- Borot'sya?.. Trudno, ochen' trudno. - Veber opustil golovu i nekotoroe
vremya molchal, potom vzglyanul na Vasiliya. - Konechno, est' chestnye lyudi,
vedushchie posil'nuyu bor'bu, no vse eto kaplya v more...
- No ved' reki berut nachalo ot malen'kih ruchejkov, - skazal Vasilij.
- Konechno... No sluchaetsya i tak, chto ruchejki vysyhayut, ne uspev vlit'sya
v bol'shoj potok...
- Byvaet i tak, - soglasilsya Vasilij. - I vse zhe, nesmotrya na tysyachi
prepyatstvij, vse v zhizni stremitsya k konechnoj celi. YA ponimayu, chto
nebol'shomu chislu chestnyh lyudej neimoverno trudno borot'sya protiv
gigantskoj gosudarstvennoj policejskoj mashiny. No dazhe sam fakt
soprotivleniya znachit mnogo, - po krajnej more, ves' mir budet znat', chto
ne vse nemcy odobryayut nacizm!
- Ishodya iz etih principov, my i dejstvuem. Nas nemnogo, no chleny
nashego kruzhka - vernye, poryadochnye lyudi. Delaem malo, no eto vse, chto my
mozhem poka... Nam nuzhna pomoshch'! - zakonchil on, poniziv golos.
- Pridet vremya, my pogovorim ob etom, - skazal Vasilij. - Sejchas mne
nuzhna vasha pomoshch'. YA priehal syuda kak amerikanec i predstavlyayu v Germanii
neftyanuyu kompaniyu "Standard ojl". YA otkroyu v Berline kontoru, mne
potrebuyutsya sotrudniki. Ne mozhete li vy porekomendovat' yuriskonsul'ta,
del'nogo buhgaltera, pis'movoditelya, znayushchih yazyki, a lichno dlya menya
storozha-sadovnika i sluzhanku? Pojmite menya pravil'no: nuzhny ne
borcy-antifashisty, a prosto poryadochnye lyudi, ne svyazannye s gestapo, - vot
i vse!
- Dumayu, chto sumeyu podyskat' vam takih lyudej, Dolzhny li oni znat', chto
my s vami znakomy?
- Otkrovenno govorya, eto nezhelatel'no... Najdite yuriskonsul'ta ili
buhgaltera i prisylajte ih ko mne syuda, skazav, chto uznali ot kogo-to:
amerikanskomu del'cu nuzhny, mol, rabotniki.
- Kak vy uznaete, chto chelovek prishel k vam imenno ot menya? - sprosil
Veber.
- Hotya by po tomu, chto nikto eshche ne znaet, chto mne nuzhny sotrudniki, -
sledovatel'no, nikto ko mne i ne obratitsya.
- U menya na primete est' odin yurist... Glauberg, Al'bert Glauberg. Esli
vy ne vozrazhaete, on yavitsya k vam syuda zavtra vecherom, v sem' chasov.
- Kak vy dumaete, on ne nahoditsya pod podozreniem u gestapo?
- Dorogoj Kochek, sejchas v Germanii net lyudej, ne podozrevaemyh gestapo,
- v policejskom gosudarstve inache ne byvaet. Naskol'ko mne izvestno,
Glauberg nikogda ne uchastvoval v politicheskoj bor'be, on chelovek skromnyj,
malozametnyj.
- Po-vashemu, emu mozhno doveryat'?
- Kak vam skazat'... Do opredelennyh predelov, no ne bol'she...
- Ponyatno! Skazhite etomu Glaubergu, - pust' prihodit ko mne!
Liza priglasila Vebera k stolu, no tot, skazav, chto posle vos'mi chasov
nichego ne est, poblagodaril i otkazalsya.
- Ne budu vam meshat'! - skazal on, vstavaya.
- Skazhite, a kak v dal'nejshem my smozhem svyazyvat'sya s vami? - sprosil
Vasilij.
- Madam Marianna vsegda mozhet pozvonit' po telefonu ko mne domoj. No,
uchityvaya, chto u nas podslushivayutsya vse razgovory, luchshe vsego govorit' v
intimnom plane... Vpolne estestvenno, chto ya zahochu vstretit'sya s
interesnoj damoj, naznachu ej svidanie... Kstati, u menya est'
konspirativnaya kvartira, gde my s vami mogli by izredka vstrechat'sya.
- V toj kvartire vy mozhete vstrechat'sya s missis Kochekovoj, no ne so
mnoj. Nemedlenno vozniknet podozrenie: pochemu muzh toj zhenshchiny, za kotoroj
uhazhivaet Veber, ochutilsya u nego... YA dumayu, luchshe vsego pokazat', chto my
s vami znakomy eshche s Parizha: sluchajno vstretit'sya na ulice, na lyudyah,
gromko iz座avit' svoyu radost'. Togda ya smogu zvonit' vam po telefonu,
izredka vstrechat'sya s vami, dazhe priglashat' vas k sebe v gosti ili v
restoran pouzhinat'.
- |to, konechno, mozhno, no...
- CHto vas smushchaet?
- Kak tol'ko v gestapo stanet izvestno, chto my znakomy, menya nemedlenno
vyzovut tuda...
- Nu i chto?
- I prikazhut sledit' za vami, soobshchat' obo vsem, chto ya uznayu o vas. Ne
zabud'te, vy amerikanec, sledovatel'no, podozritel'ny...
- V etom ya tozhe ne vizhu nichego strashnogo. Vy znaete, chto ya chelovek
apolitichnyj, chto cel' moej zhizni - delat' den'gi, i bol'she nichego!.. Vot
ob etom vy i soobshchite gestapo...
- Ne hotelos' by imet' s nimi delo, - Veber brezglivo pomorshchilsya. - Nu
da nichego... Kak govoryat, s volkami zhit' - po-volch'i vyt'. Pojdem i na
eto...
Uzhe provozhaya gostya, Vasilij, kak by nevznachaj, sprosil, ne znaet li on,
gde sejchas frau Braun, i vstrechaet li on ee?
- |l'za Braun rabotaet stenografistkoj v inostrannom otdele nacistskoj
partii...
- Vot kak! - Ot etoj novosti u Vasiliya dazhe duh zahvatilo.
- V otlichie ot Parizha, zdes', v Berline, ona vedet skromnyj obraz
zhizni, nigde ne pokazyvaetsya, izbegaet vstrechi so mnoj, - skazal Veber.
- Ne posovetuete, kak nam ustanovit' svyaz' s neyu?
- Po-moemu, ona ne zahochet etogo...
- Ponyatno, chto ne zahochet!.. No zato nam ochen' hochetsya povidat'sya s neyu
i prodolzhit' poleznoe znakomstvo. Net, dorogoj, kak by Braun ni
otpiralas', nam nuzhno svyazat'sya s neyu vo chto by to ni stalo!.. SHutka li,
inostrannyj otdel nacistskoj partii! Tam ved' i pletutsya vse intrigi.
- Po-moemu, Braun legche vsego vstretit' na ulice, - ne slishkom ohotno
skazal Veber. - So svojstvennoj ej pedantichnost'yu, ona vyhodit iz doma
rovno v polovine devyatogo, spuskaetsya v metro, bez pyatnadcati devyat'
vyhodit nedaleko ot rejhstaga i idet k sebe na rabotu... Po vecheram ee
inogda zaderzhivayut, i potomu ona ne vsegda vozvrashchaetsya domoj v odno i to
zhe vremya...
Vasilij provodil Vebera do samoj kalitki. Vernuvshis', on zastal Lizu
stoyashchej u okna.
- Na ulice tak temno, chto hot' glaz vykoli! - skazal on.
Liza rezko povernulas' k nemu:
- Skazhi, Vasilij, kakoe vpechatlenie ty vynes segodnya ot Vebera?
- Samoe blagopriyatnoe!
- |to pravda?
- Pravda. No pochemu ty sprashivaesh' ob etom? Razve ty zametila v nem
chto-nibud' podozritel'noe?
- Net, ne zametila. No ponyala, chto otnyne my celikom v ego rukah, esli
on lovkij provokator, i nam ne vybrat'sya otsyuda!
- Uspokojsya, dorogaya! Raz i navsegda vykin' iz golovy takie mysli.
Veber nikakoj ne provokator, on intelligent-antifashist. Razumeetsya, ne
takoj borec, chtoby zavtra svergnut' v Germanii fashistskij rezhim, no pover'
moemu opytu: on chestnyj i poryadochnyj chelovek, k tomu zhe ochen' ostorozhnyj.
YA segodnya okonchatel'no ubedilsya v etom.
- Daj-to bog, kak govoritsya, chtob bylo tak!
- A tebe pridetsya vypolnit' odnu dovol'no nepriyatnuyu rabotu, - Vasilij
ispytuyushche posmotrel na Lizu.
- Nuzhno tak nuzhno!.. YA ponimayu, chto my priehali syuda ne dlya togo, chtoby
sovershenstvovat'sya v nemeckom yazyke... CHto ya dolzhna sdelat'?
- Povidat'sya s frau Braun. Ne tol'ko povidat'sya, no i ugovorit' ee
sotrudnichat' s nami po-prezhnemu. Ty tol'ko podumaj, kakie pered nami
otkroyutsya perspektivy, esli ona nachnet davat' nam informaciyu o teh koznyah,
kotorye podgotavlivayut gitlerovcy protiv svoih sosedej i v konechnom itoge
protiv nas!
- Posovetuj, kak k nej najti podhod, i ya postarayus'...
- Dumayu, chto s pervoj vstrechi nichego u tebya ne poluchitsya. O povedenii
Braun mogu rasskazat' tebe so vsemi podrobnostyami, kak po otkrytoj
knige!.. Ona budet otpirat'sya, otkazyvat'sya, prosit', umolyat' ostavit' ee
v pokoe i dazhe ugrozhat', chto pojdet v gestapo i vse rasskazhet. Prichem vse
eto, za isklyucheniem ugrozy, ona sdelaet iskrenne, iz boyazni razoblacheniya.
Nu, a u nas s toboj imeyutsya osnovaniya dumat', chto my vse zhe ugovorim ee
rabotat' s nami!
- Protivnoe i opasnoe delo! - kak by pro sebya prosheptala Liza.
- Ne bojsya, Braun shuma ne podnimet i v gestapo ne pojdet. No delo zdes'
my zatevaem dejstvitel'no opasnoe! - soglasilsya Vasilij...
Vskore na fasade chetyrehetazhnogo doma na ozhivlennoj ulice, v samom
centre Berlina, poyavilas' novaya vyveska - "Standard ojl kompani" -
Berlinskoe otdelenie".
Kontora sostoyala iz chetyreh komnat - kabinet predstavitelya kompanii,
ili direktora Berlinskogo otdeleniya, kak obychno imenovali mistera Kocheka,
bol'shaya priemnaya, komnata, gde sideli buhgalter i deloproizvoditel', i
kabinet yuriskonsul'ta. Vasilij prikazal ubrat' staruyu mebel', ostavshuyusya
ot prezhnego hozyaina, i kupit' novuyu. CHerez neskol'ko dnej vse chetyre
komnaty byli obstavleny s bol'shim vkusom. Lyudi tozhe podobralis', pri
pomoshchi Vebera, neplohie: flegmatichnyj, medlitel'nyj, malorazgovorchivyj, no
otlichno razbirayushchijsya v zaputannyh stat'yah grazhdanskogo i kommercheskogo
kodeksa yurist Glauberg. Opytnyj buhgalter SHul'ce, nosivshij usy, kak u
Vil'gel'ma Vtorogo, rabotavshij v odnoj evrejskoj eksportno-importnoj firme
i potomu teper' ne pol'zuyushchijsya doveriem u hozyaev-arijcev. Pozhiloj,
sedovolosyj deloproizvoditel' Kolvic, svobodno vladeyushchij neskol'kimi
evropejskimi yazykami, no ne dobivshijsya uspeha v zhizni iz-za pristrastiya k
spirtnym napitkam, i, nakonec, sekretarsha frejlejn Lotta, ryzhevolosaya,
goluboglazaya devica s angelopodobnym licom, umeyushchaya pechatat' na mashinke i
stenografirovat', - vot i ves' personal kontory.
Vo vseh komnatah ustanovili telefony, a v kabinete shefa - dazhe tri
apparata, otkryli tekushchij schet v nemeckom nacional'nom banke, zakazali
shtampy, blanki, pechat', i kontora nachala funkcionirovat'.
Vasilij soobshchil v pis'me Adamsu o prodelannoj rabote i o predlozhenii
general'nogo direktora "Flamme" SHillinberga ob uvelichenii v znachitel'nyh
razmerah zakupok goryuchego, glavnym obrazom aviacionnogo benzina, pri
uslovii predostavleniya dolgosrochnogo kredita v razmere treh millionov
dollarov i stroitel'stva za schet kompanii bol'shih benzohranilishch v rajone
Gamburgskogo porta. Otpraviv pis'ma v N'yu-Jork srochnoj pochtoj, Vasilij
stal zhdat' otveta. On posetil general'nogo konsula Ameriki i poprosil ego
otpravit' Adamsu pis'mo cherez diplomaticheskuyu pochtu ili shifrovannuyu
telegrammu o tom, chto on, Kochek, ne rekomenduet soglashat'sya na
predostavlenie "Flamme" dolgosrochnogo kredita, tak kak Germaniya, usilenno
zanyataya uvelicheniem vozdushnogo flota i postrojkoj podvodnyh lodok, sil'no
nuzhdaetsya v goryuchem i "Flamme" uvelichit zakupki i pri nalichii obychnogo
kommercheskogo kredita iz rascheta polutora procentov godovyh. CHto zhe
kasaetsya stroitel'stva emkostej v rajone Gamburga, to on rekomendoval by
kompanii postroit' dlya nachala tri - pyat' benzohranilishch, s nepremennym
usloviem, chto oni budut prinadlezhat' kompanii. O'Kejli zapisal vse, chto
govoril Vasilij, i obeshchal v tot zhe den' peredat' ego pros'bu Adamsu.
Otkinuvshis' na spinku kresla, O'Kejli skazal:
- YA schitayu, chto vashi rekomendacii pravil'ny. CHego-chego, a uzh goryuchee
oni zakupyat za nalichnye denezhki. Na dnyah voenno-morskoe ministerstvo
spustilo na vodu tri podvodnyh lodki i v verfyah Gamburga nachato
stroitel'stvo dvuh krejserov. Po nashim svedeniyam, firma "Messershmitt"
vedet serijnoe proizvodstvo bombardirovshchikov i samoletov-korrektirovshchikov.
Gitler vzyal kurs na vooruzhenie i perevooruzhenie, a goryuchego u nego net.
Pochemu zhe vashej kompanii ne ispol'zovat' eto obstoyatel'stvo?
- Pover'te, chto my sumeem ispol'zovat' etu situaciyu! - s ulybkoj
otvetil Vasilij.
Posle yakoby sluchajnoj vstrechi s Veberom na ulice Vasilij priglasil ego
v restoran pouzhinat'. Vecherom, kogda nad Berlinom nizko opustilis'
svincovye tuchi i poshel mokryj sneg, oni vtroem - Vasilij, Liza i Veber -
sideli za otdel'nym stolikom v restorane "Drezden" i pod grohot dzhaza, na
glazah u mnogochislennyh posetitelej, besedovali o svoih delah.
- CHerez neskol'ko dnej ya priglashu vas k sebe v gosti - priezzhajte, nam
nuzhno pogovorit', - skazal Vasilij.
- S udovol'stviem, no uchtite: moi opaseniya opravdalis'. Menya vyzyvali v
gestapo i dolgo vypytyvali, kto vy i otkuda ya vas znayu. V zaklyuchenie
veleli podderzhivat' s vami svyaz' i obo vsem dokladyvat'. Razumeetsya, ya bez
kolebanij iz座avil gotovnost' ispolnit' svoj patrioticheskij dolg...
- Nu i prekrasno, - veselo otvetil Vasilij.
- Nam do zarezu nuzhna bumaga i tipografskij shrift, - ne smozhete li
pomoch'? - sprosil Veber.
- Nuzhno podumat'. Vy, dolzhno byt', namerevaetes' pechatat' gazetu ili
proklamacii?
- Nachnem s proklamacij. Bumaga prodaetsya, no zakupka ee v bol'shih
kolichestvah vyzovet podozrenie.
- Pechatat' proklamacii - delo ser'eznoe, legko provalit'sya...
Horoshen'ko produmajte vse: podberite nadezhnyh pechatnikov i
rasprostranitelej, razyshchite podhodyashchee pomeshchenie. I vot chto: krome vas,
nikto, ni odin chelovek, ne dolzhen znat' menya i moe imya. Tol'ko pri strogom
soblyudenii etogo usloviya ya gotov sotrudnichat' s vami i pomogat' v predelah
moih vozmozhnostej. - Vasilij podnyal bokal s vinom, choknulsya s Lizoj,
Veberom i vypil.
Dzhaz zaigral modnyj fokstrot. Veber podnyalsya s mesta i priglasil Lizu.
Vskore oni kruzhilis' v tolpe tancuyushchih.
Vozvrativshis' na mesto, Veber prodolzhil prervannyj razgovor:
- Sejchas nikto, krome menya, ne budet znat' o vas nichego. No so vremenem
vozniknet neobhodimost', chtoby eshche odin chelovek iz nashih poznakomilsya s
vami. Malo li chto mozhet sluchit'sya...
- |to pravil'no, i my k etomu voprosu eshche vernemsya. Stavlyu vas v
izvestnost', Veber, chto v samoe blizhajshee vremya my popytaemsya svyazat'sya s
frau Braun...
- Raz vy schitaete eto neobhodimym...
- Da, schitayu!.. Na kakoe kolichestvo bumagi vy rasschityvaete? - sprosil
Vasilij.
- CHem bol'she, tem luchshe!
- YA ponimayu i postarayus' cherez svoih druzej dostat' vam kilogrammov sto
- sto dvadcat' bumagi. Produmajte sposob polucheniya i transportirovki.
Skazhete mne, kogda priedete v gosti...
Oni ne spesha pili vino, dovol'stvuyas' skudnym uzhinom, sostoyashchim iz
kroshechnyh kuskov myasa i varenoj kartoshki, posypannoj melko narezannym
zelenym lukom i syrom. Vasilij i Veber po ocheredi priglashali Lizu
tancevat'.
Bylo uzhe za polnoch', kogda oni poproshchalis' u dverej restorana.
Prezhde chem vstretit'sya s |l'zoj Braun, Liza v techenie dvuh dnej
nablyudala, kak ona vyhodit iz stancii metro i, stucha kabluchkami po
asfal'tu, napravlyaetsya na rabotu.
Na tretij den' Liza poshla navstrechu Braun i, poravnyavshis' s neyu,
skazala:
- Zdravstvujte, frau Braun, kak pozhivaete?
- Vy... zdes'? - Ot neozhidannosti nemka chut' ne vyronila sumochku iz
ruk.
- CHto v etom udivitel'nogo? YA zhe govorila vam, chto u moego brata zdes'
dela!
|l'za Braun uskorila shag, chtoby kak mozhno skoree otdelat'sya ot
nazojlivoj znakomoj.
- Frau Braun, nam nuzhno s vami pogovorit'. Gde my mogli by eto sdelat'?
- Nam ne o chem razgovarivat'!.. Ostav'te menya v pokoe, - sryvayushchimsya
shepotom progovorila stenografistka.
- Naprasno vy tak dumaete! - Liza zametila, chto oni priblizhayutsya k
vhodu v inostrannyj otdel nacistskoj partii, i vynuzhdena byla skazat': -
Do svidaniya, frau |l'za! Do novoj vstrechi...
Braun toroplivo skrylas' za tyazheloj dver'yu.
CHtoby imet' bol'she vremeni dlya razgovora, Liza na sleduyushchij den'
podzhidala frau Braun nedaleko ot doma, v kotorom ta zhila... Ne uspela
stenografistka vyjti iz paradnogo, kak Liza podoshla k nej.
- Opyat' vy!.. - voskliknula frau Braun. - I adres moj uznali!..
- V Berline adresnye stoly rabotayut ves'ma ispravno!.. Itak, frau
Braun, nam vse-taki nuzhno pogovorit'. YA prishla syuda, chtoby uznat', gde by
my mogli vstretit'sya? - govorila Liza, shagaya ryadom s neyu.
- YA zhe skazala, nam ne o chem govorit'!..
- YA eto slyshala. No podumajte - vy budete imet' mnogo deneg, gorazdo
bol'she, chem v Parizhe. Esli zahotite, mozhete poluchat' i produkty, kotorye
zdes' ne dostat'. Pojmite, rech' idet o sovershenno nevinnyh veshchah, i dlya
vas nikakoj opasnosti net...
- Uhodite, madam, i ostav'te menya v pokoe! Inache ya pozovu policejskogo,
- v golose frau Braun zvuchala skoree mol'ba, chem ugroza.
- Nu, etogo vy nikogda ne sdelaete! - spokojno skazala Liza.
- Pochemu vy tak dumaete?
- Kakoj smysl vam gubit' sebya?
- Vy tozhe pogibnete so mnoj.
- Net, pogibnete tol'ko vy. Mne, inostranke, bol'she chem vysylka iz
strany, nichto ne grozit.
Oni molcha spustilis' vniz, v tunnel' metro.
- Nu tak gde by my mogli pogovorit'? - snova sprosila Liza.
- YA uzhe otvetila vam!..
- Ne sleduet tak obrashchat'sya s dobroj staroj znakomoj! My prosto
pogovorim s vami i, esli ne dogovorimsya, rasstanemsya navsegda!
- Znayu ya eto "navsegda"!.. Ne hochu imet' s vami nikakogo dela!..
Podoshel poezd, frau Braun brosilas' k vagonu...
Vasilij posovetoval Lize ne otchaivat'sya, sdelat' pereryv na den' ili
dva i dat' frau Braun vozmozhnost' uspokoit'sya, prijti v sebya, obdumat'
sozdavsheesya polozhenie.
I dejstvitel'no, kogda Liza cherez tri dnya snova podsteregla frau Braun
u pod容zda ee doma, nemka derzhala sebya po-drugomu. Mozhet byt', ee
soblaznili den'gi, a mozhet byt', ona ponyala, chto Liza vse ravno ot nee ne
otstanet. Protyanuv Lize zapisochku, frau Braun skazala:
- Segodnya v vosem' chasov vechera priezzhajte ko mne po etomu adresu.
Taksi ne nanimajte, voobshche postarajtes', chtoby za vami nikto ne
prosledil...
- CHto eto za adres? - pointeresovalas' Liza.
- Kvartira moej podrugi... Ona pozvolyaet mne izredka vstrechat'sya tam s
poklonnikami...
S nelegkim serdcem otpravilas' Liza po etomu adresu. Vsego ved' mozhno
bylo ozhidat' - zasady, lyuboj provokacii. Ona uslovilas' s Vasiliem, chto on
budet podzhidat' ee v svoej mashine za kvartal ot doma i, esli v naznachennoe
vremya Liza ne vernetsya, totchas obratitsya k O'Kejli. Dobrat'sya do doma
podrugi frau Braun Liza dolzhna byla odna.
Dom etot, okazalos', nahodilsya dovol'no daleko - pochti na okraine
goroda, za neskol'ko kvartalov ot stroyashchejsya avtostrady Berlin - Lejpcig.
Lize prishlos' ehat' tuda i na metro, i na avtobuse, a konec puti prodelat'
na tramvae. Najdya bez osobogo truda dom, Liza podnyalas' na poslednij,
chetvertyj etazh.
Dver' otkryla sama frau Braun, vid u nee byl mrachnyj. Ne obrashchaya na eto
vnimaniya, Liza lyubezno pozdorovalas' s nej, sprosila o zdorov'e, snyala
pal'to, povesila na veshalku i proshla v malen'kuyu komnatu.
- Dumayu, nam net smysla tratit' vremya na pustyaki, - skazala ona,
usevshis' na divan, - luchshe srazu obsudim delo, radi kotorogo ya priehala
syuda, v takuyu dal'.
- YA vas slushayu. - Braun sidela v kresle u okna, ne podnimaya golovy i
starayas' ne vstretit'sya vzglyadom s Lizoj.
- Vy budete imet' tri tysyachi marok ezhemesyachno. Drugimi slovami, v tri
raza bol'she, chem poluchali v Parizhe. Vstrechat'sya s vami budem ne chashche dvuh
raz v mesyac i, chtoby ne privlekat' k sebe vnimaniya lyubopytnyh, postaraemsya
videt'sya kazhdyj raz v drugom meste.
- CHto ot menya potrebuetsya?
- To zhe samoe, chto v Parizhe, Na etot raz - pravdivaya informaciya o
planah inostrannogo otdela nacional-socialistskoj partii. Razumeetsya, ne o
melkih i obshcheizvestnyh faktah, a o krupnyh, znachitel'nyh i sekretnyh.
- |to vse?
- Vse.
- Togda vyslushajte moi usloviya. - Braun vstala i sela ryadom s Lizoj. -
Nikakih raspisok v poluchenii deneg - eto raz. Vtoroe - ni s kem, krome
vas, vstrechat'sya ne budu.
- Schitajte, chto vashi predlozheniya prinyaty i strogo budut soblyudat'sya, -
otvetila Liza.
- Nadeyus', vy otdaete sebe otchet v tom, chto zdes' ne Parizh. Tam, v
sluchae chego, mozhno bylo ischeznut', skryt'sya v lyuboj drugoj strane. Zdes'
zhe, v sluchae razoblacheniya, doroga odna - na tot svet. V luchshem sluchae - v
koncentracionnyj lager', tozhe smert', tol'ko medlennaya. Nuzhno soblyudat'
velichajshuyu ostorozhnost'. Dajte mne slovo, chto moe imya nigde, ni pri kakih
obstoyatel'stvah ne budet upominat'sya!..
- Frau |l'za, pover'te, chto ya dorozhu svoej bezopasnost'yu ne men'she, chem
vy svoej. Mozhete byt' uvereny, chto, kak by ni slozhilis' dela, vy budete v
storone i ni odna dusha, krome menya, nichego znat' o vas ne budet. A teper'
poluchite, pozhalujsta, pervyj avans, - Liza vynula iz sumochki tri bumazhki
po tysyache marok i polozhila ih na zhurnal'nyj stolik pered frau Braun, - i
skazhite, est' li u vas chto-libo interesnoe?
- Est' koe-chto... Ital'yancy gotovyatsya k vojne s Abissiniej i, kazhetsya,
poluchili soglasie nashego pravitel'stva na podderzhku... Poslednee vremya shli
intensivnye peregovory mezhdu rukovoditelyami nashego vedomstva i
predstavitelyami Italii. O rezul'tatah etih peregovorov kazhdyj den'
dokladyvali lichno fyureru. Na proshloj nedele priezzhali k nam rukovoditeli
nacistskoj partii Avstrii: Zejs-Inkvart, Tavs i Leopol'd. Oni veli
peregovory o razrabotke "plana Otto", kotoryj derzhitsya v strogom sekrete.
CHasto priezzhaet glava fashistskoj partii sudetskih nemcev Gejnlejn. V
poslednij ego priezd emu posovetovali podgotovit' trebovaniya o
predostavlenii Sudetskoj oblasti avtonomii... - Vse eto frau Braun
progovorila bystro, shepotom.
- Spasibo, frau |l'za! YA ochen' rada, chto my s vami snova nashli obshchij
yazyk! - Liza vstala.
- Esli vam nuzhno budet vstretit'sya so svoimi poklonnikami, mozhete
vospol'zovat'sya etoj kvartiroj za nebol'shuyu platu, - skazala frau Braun. -
Moya podruga mozhet ustupit' ee vam na vremya ili na noch'. Bol'she togo, ona
mozhet podyskat' dlya vas prilichnyh kavalerov, esli vy etogo pozhelaete...
- Spasibo. V sluchae nuzhdy dam vam znat'...
- Esli vam ne trudno, zahvatite, pozhalujsta, s soboyu v sleduyushchij raz
korobochku francuzskoj pudry rashel', gubnuyu pomadu i pachku natural'nogo
kofe. Privykla v Parizhe pit' nastoyashchij kofe, nikak ne mogu primirit'sya s
surrogatom!..
Nadoedlivye, morosyashchie bez pereryva dnem i noch'yu dozhdi prekratilis',
slovno po komande. Nebo ochistilos' ot tuch, zasiyalo solnce. Nachalas' vesna,
trevozhnaya vesna 1935 goda.
Iz N'yu-Jorka prishli ocherednye telegrammy. V odnoj iz nih Adams odobryal
deyatel'nost' Vasiliya v Germanii. V drugoj buhgalteriya izveshchala, chto na
tekushchij schet mistera Kocheka v nemeckij nacional'nyj bank perevedeno desyat'
tysyach dollarov na pokrytie organizacionnyh rashodov. Eshche odnoj telegrammoj
kommercheskij otdel kompanii izveshchal svoego upolnomochennogo, chto tanker s
goryuchim pribudet v port Gamburg desyatogo aprelya pod panamskim flagom.
Vasiliyu predlagalos' vyehat' tuda, svyazat'sya s kapitanom tankera, misterom
Bemom, oformit' sdachu goryuchego i masla akcionernomu obshchestvu "Flamme" i
podobrat' postoyannogo predstavitelya kompanii v Gamburge.
Vasilij posetil general'nogo konsula O'Kejli, soobshchil emu o svoem
ot容zde i vzyal u nego rekomendatel'noe pis'mo na imya mistera Mellona,
amerikanskogo konsula v Gamburge.
- ZHelayu uspeha, mister Kochek! Po vozvrashchenii rasskazhite, kak tam, v
Gamburge, dela, - skazal O'Kejli na proshchanie i dobavil: - Kazhetsya, vash
sovet ne predostavlyat' akcionernomu obshchestvu "Flamme" dolgosrochnyh
kreditov ne budet prinyat vo vnimanie... Posle peregovorov Gibsona s
Gitlerom gosdepartament posovetoval rukovoditelyam bankov, firm, kompanij i
trestov, imeyushchih delovye svyazi s Germaniej, predostavlyat' dolgosrochnye
kredity nemeckim firmam. Federal'noe pravitel'stvo budet garantirovat' eti
kredity.
- CHto zhe, s gory vidnee... Moe delo malen'koe - informirovat' kompaniyu
o polozhenii del v Germanii, a im reshat', kak byt'!
- Da, my vsego lish' ispolniteli, - soglasilsya O'Kejli. - No chtoby luchshe
ispolnyat' poruchennoe, neobhodimo byt' v kurse bol'shoj politiki i
dejstvovat' navernyaka, so znaniem dela.
- Veroyatno, vy pravy, hotya dolzhen vam zametit', chto nikogda ne
interesovalsya politikoj i vot vse zhe dobilsya v zhizni koe-chego! - ulybnulsya
Vasilij.
- Vremena byli drugie!
- Vozmozhno... V chem zhe sut' etoj bol'shoj politiki, esli, konechno, ne
sekret?
- Sekreta nikakogo net. Prosto nashi gosudarstvennye deyateli schitayut,
chto Germaniya - edinstvennaya real'naya sila v Evrope, mogushchaya pomeshat'
rasprostraneniyu kommunizma. Sledovatel'no, Amerika zainteresovana v
ukreplenii pozicii Gitlera. Razumeetsya, do kakih-to predelov!..
- Kto mozhet opredelit' ih? - sprosil Vasilij.
O'Kejli molcha razvel rukami...
Za dva dnya do ot容zda Vasilij poprosil svoego yuriskonsul'ta poehat' v
Gamburg, zabronirovat' tam v gostinice horoshij nomer i postarat'sya
vyyasnit', s kem iz chinovnikov tamozhni Gamburgskogo porta mozhno najti obshchij
yazyk. Vasilij byl uveren, chto Glauberg uspeshno spravitsya s etim delikatnym
porucheniem. Nesmotrya na svoyu medlitel'nost' i flegmatichnost', on okazalsya
pronicatel'nym i lovkim yuristom, - vo vsyakom sluchae, otlichno razbiralsya v
obstanovke, umel pri sluchae ispol'zovat' i chelovecheskie slabosti...
Vecherom Vasilij pozvonil Veberu i skazal, chto missis Marianna i on
budut rady predlozhit' gospozhe i gospodinu Veberu u sebya v osobnyake chashku
chaya. O gospozhe Veber bylo skazano iz togo rascheta, chto esli telefonnyj
razgovor podslushayut, to gestapovcy uznayut, chto mister Kochek ne nastol'ko
blizok s Veberom, chtoby znat', zhenat on ili net.
- K sozhaleniyu, ya holost, - otvetil Veber.
- My rady budem videt' vas u sebya!
Veber sprosil adres, hotya otlichno znal ego, i priehal okolo vos'mi
chasov. Predstoyal otkrovennyj razgovor, i Liza, znaya ob etom, pod
blagovidnym predlogom vyshla iz gostinoj.
- Dorogoj Veber, mne kazhetsya, nastalo vremya pogovorit' nam s vami
sovershenno otkrovenno, - nachal Vasilij, kak tol'ko oni ostalis' vdvoem. -
Prezhde vsego hochu soobshchit' vam, chto ya nikakoj ne slovak i ne amerikanec,
tem bolee ne kommersant po prizvaniyu. No, buduchi reshitel'nym vragom
fashizma, pomogayu i vpred' budu pomogat' vsem boryushchimsya s fashizmom,
nezavisimo ot ih ubezhdenij i politicheskih vzglyadov. Nadeyus', v etom nashi
interesy polnost'yu sovpadayut. Do sih por ya ne sprashival vas o vashih
politicheskih ubezhdeniyah, ne interesovalsya takzhe i celyami, kotoryh vy
dobivaetes' zdes', v Germanii. Pered nami stoit glavnaya i edinstvennaya
zadacha - vsemi silami borot'sya protiv fashizma. Raz eto tak, davajte
zaklyuchim soyuz, ob容dinim nashi usiliya... Soglasny so mnoj?
- Vpolne, - otvetil Veber, vnimatel'no slushavshij Vasiliya.
- V takom sluchae razreshite zadat' vam neskol'ko voprosov i koe-chto
utochnit'. Razumeetsya, vy otvetite na nih tol'ko v tom sluchae, esli sochtete
vozmozhnym.
- Pozhalujsta...
- Horosho li provereny antifashisty-podpol'shchiki, dejstvuyushchie s vami?
- V nastoyashchee vremya nas naberetsya chelovek tridcat' - tridcat' pyat',
esli uchest' i sochuvstvuyushchih. My iz ostorozhnosti zaderzhivaem rost nashej
organizacii, - pri zhelanii mogli by znachitel'no rasshirit' ee. V Germanii
antifashistov nemalo... My vse davno znaem drug druga i staraemsya ne
dopuskat' v svoyu sredu sluchajnyh lyudej...
- Est' li u vas chetko vyrabotannaya programma ili konkretnye celi,
kotoryh vy dobivaetes'?
- Programmy u nas net, a nasha cel' - unichtozhit' diktaturu Gitlera i
nacional-socialistov, vosstanovit' v Germanii demokraticheskie poryadki.
- Razreshite uznat', v kakih politicheskih partiyah sostoyali ran'she chleny
vashej organizacii?
- YA vynuzhden ogorchit' vas: sredi nas net ni kommunistov, ni
socialistov. Vprochem, nam izvestno, chto sushchestvuet eshche odna podpol'naya
antifashistskaya organizaciya, sostoyashchaya iz kommunistov i social-demokratov.
Ona, po-vidimomu, bol'she nashej, v nej mnogo rabochih... Mozhet byt', vam
zhelatel'no svyazat'sya imenno s toj gruppoj i rabotat' s nimi? Esli tak,
skazhite mne otkrovenno, i ya postarayus' najti puti k nim...
- Net, drug moj, takaya postanovka voprosa sama po sebe nepravil'na, -
ne mne rabotat' s nimi, a vam, vashej gruppe. Raspylyaya sily, kotoryh i tak
malo, vy nichego ne dob'etes'. Vam nuzhno ponyat' eshche i to obstoyatel'stvo,
chto segodnya uspeshno borot'sya s fashizmom bez kommunistov nevozmozhno.
Pozvol'te dat' vam druzheskij sovet: ustanovite kontakt s toj gruppoj i
hotya by koordinirujte svoi dejstviya, esli ne hotite ob容dinyat'sya s nimi i
zhelaete sohranit' organizacionnuyu samostoyatel'nost'.
- Lichno ya schitayu, chto vy pravy. No prezhde chem prinyat' reshenie, mne
nuzhno posovetovat'sya s druz'yami. Dumayu, chto oni tozhe pojmut
celesoobraznost' kontakta s toj gruppoj podpol'shchikov, - takaya mysl' u nas
uzhe voznikala. V to zhe vremya schitayu svoim dolgom predupredit' vas zaranee,
chto nashi ne pojdut na ob容dinenie: my presleduem raznye celi!..
- |to nazyvaetsya delit' shkuru neubitogo medvedya... Vy sperva pobedite
fashizm, a potom uzh govorite o konechnyh celyah. Vprochem, delo vashe!.. Mne
hotelos' by posovetovat' vam - do mel'chajshih podrobnostej produmat' metody
konspiracii i chetkuyu organizaciyu raboty vashej gruppy, s takim raschetom,
chtoby, v sluchae provala odnogo zvena, uceleli drugie. I nakonec, eshche odno
- dlya uspeshnoj bor'by s nacional-socialistami nuzhno byt' v kurse ih
planov, blizhnih i dal'nih, vo vseh aspektah - vnutrennih i vneshnih,
politicheskih i ekonomicheskih. A dlya etogo neobhodimo raspolagat' shirokoj
informaciej. Postarajtes' imet' svoih lyudej vezde, gde tol'ko predstavitsya
vozmozhnost', - v okruzhenii Gitlera, Gebbel'sa, Geringa, Gessa, Rozenberga,
Bormana i drugih glavarej fashistov, v general'nom shtabe i gestapo, v
ministerstve inostrannyh del, v pravlenii banka i v policejskom uchastke...
YA ponimayu, dostignut' etogo nevozmozhno v odin ili dva dnya, nuzhno vremya i
terpenie. No esli vy hotite borot'sya s fashistami vser'ez, neobhodimo
nabrat'sya terpeniya, ni v chem ne dopuskat' pospeshnosti, riskovat' tol'ko v
sluchae krajnej neobhodimosti. V dele rasstanovki lyudej vy mozhete
pol'zovat'sya moej pomoshch'yu i moimi den'gami. No pomoshch' dolzhna byt'
vzaimnoj: vy, v svoyu ochered', dolzhny delit'sya so mnoj dobytoj informaciej.
Obeshchayu vam, chto to zhe samoe budu delat' i ya. Podumajte obo vsem, chto ya vam
skazal. Posle moego vozvrashcheniya iz Gamburga my snova vstretimsya i utochnim
detali nashej sovmestnoj raboty.
- Kogda vy predpolagaete vernut'sya?
- CHerez nedelyu, samoe pozdnee cherez desyat' dnej. Dam vam znat', kak
tol'ko vernus'.
- Horosho, k tomu vremeni ya tozhe koe-chto podgotovlyu... Da, ya nashel dlya
vas podhodyashchego storozha-sadovnika, - skazal Veber.
- Kto on?
- Horoshij sadovnik i ubezhdennyj antifashist. Umnyj, ostorozhnyj chelovek.
On nichego ne budet znat' o vas, krome togo, chto vy obyknovennyj denezhnyj
meshok... Vo vsyakom sluchae, ya staralsya vnushit' emu eto. Esli vy soglasites'
nanyat' ego, on pereedet s sem'ej k vam v storozhku i, po vozmozhnosti, budet
krast' u vas bumagu...
- CHto zh, prishlite ego ko mne hot' zavtra.
- YA sovetuyu vam pribegnut' k drugomu, bolee slozhnomu, no zato
sovershenno bezopasnomu sposobu: dajte ob座avlenie v vechernej gazete, chto
vam trebuetsya sadovnik-storozh. V chisle drugih, zhelayushchih zanyat' etu
dolzhnost', pridet i moj znakomyj, vy ego i vyberete. Familiya u nego samaya
prostaya - Myuller!..
Gamburg - morskie vorota Germanii - pokazalsya Vasiliyu i Lize bolee
ozhivlennym i veselym, chem Berlin. Port i vse, chto bylo svyazano s nim,
nakladyvalo svoeobraznyj otpechatok na zhiznennyj uklad etogo bol'shogo
goroda. Na kazhdom shagu vstrechalis' inostrancy, matrosy iz samyh otdalennyh
ugolkov zemli. Kazhdyj vtoroj gamburzhec znal hot' odin inostrannyj yazyk. V
Gamburge sosredotochilos' mnozhestvo uveselitel'nyh zavedenij, publichnyh
domov, nravy zdes' byli proshche, chem v drugih gorodah Germanii. V restoranah
kormili luchshe - podavali otlichno prigotovlennuyu rybu, myaso. V magazinah
tozhe bylo bol'she prodovol'stvennyh i drugih tovarov, chem v stolice. V
Gamburge v nevidannyh razmerah procvetala spekulyaciya, - na chernom rynke
mozhno bylo kupit' vse chto ugodno, nachinaya ot potrebitel'skih tovarov i
konchaya inostrannoj valyutoj, zolotom i dragocennymi kamnyami. V etom shumnom
mnogoyazychnom gorode dyshalos' kak-to svobodnee.
Glauberg vstretil patrona s zhenoj na vokzale i povez ih v luchshuyu
gostinicu pod nazvaniem "Gamburg", gde byl zabronirovan trehkomnatnyj
lyuks.
Bylo eshche rano, i, chtoby ne teryat' dragocennoe vremya, Vasilij bystren'ko
privel sebya v poryadok i otpravilsya k amerikanskomu konsulu.
Mister Mellon, nemolodoj amerikanec s sedeyushchimi viskami, okazalsya v
vysshej stepeni lyubeznym, neglupym chelovekom. On ob座asnil, chto mestnaya
obstanovka malo chem otlichaetsya ot toj, kotoraya gospodstvuet nyne vo vsej
strane, - te zhe fashisty s ih kriklivoj demagogiej... CHto kasaetsya cheloveka
dlya postoyannogo predstavitel'stva firmy, to u nego est' na primete odin
nemec, i, esli mister Kochek skazhet, gde on budet zavtra v odinnadcat'
utra, chelovek etot yavitsya k nemu s zapiskoj konsula.
- Kto takoj on, etot nemec, - vnushaet li on doverie? YA hochu skazat', ne
svyazan li on s nacistami? - sprosil Vasilij.
- Ah, dorogoj moj! Razve sejchas mozhno razobrat'sya, kto iz nemcev
vnushaet doverie, a kto net? Vse oni, v toj ili inoj stepeni, zarazheny
shovinizmom i, kak tol'ko vyp'yut kruzhku piva, gorlanyat, chto Germaniya
prevyshe vsego!.. CHelovek, kotorogo ya sobirayus' vam rekomendovat', kazhetsya
vpolne prilichnym, a tam kto znaet, chto u nego na dushe. Pogovorite s nim
popodrobnee, vyyasnite vse, chto vas interesuet, - posovetoval konsul.
- Ochen' vam priznatelen, pust' pridet ko mne v gostinicu chasam k
desyati... Mne hotelos' by sprosit' vas eshche ob odnom delikatnom dele. Ne
skazhete li vy mne, chto iz sebya predstavlyayut zdeshnie tamozhennye chinovniki?
- Sploshnye zhuliki i vzyatochniki!
- S nimi mozhno imet' delo?
- Esli horosho platit', to mozhno. Uchtite, s nedavnih por vo glave
tamozhni nahoditsya odin yaryj nacional-socialist, lyubitel' vypit' i bol'shoj
merzavec. Esli delo u vas krupnoe, to luchshe vsego svyazat'sya s nim.
Dejstvujte smelo i nichego ne bojtes'. Nemcy ne pojdut na provokaciyu protiv
upolnomochennogo mogushchestvennoj amerikanskoj neftyanoj kompanii. Segodnya oni
v nas nuzhdayutsya i poetomu vsyacheski budut obhazhivat' vas. CHto budet zavtra,
ne znayu!..
V nomere gostinicy Glauberg dolozhil patronu, chto on uspel poznakomit'sya
s neskol'kimi rukovoditelyami gamburgskoj tamozhni - ne s samymi, konechno,
krupnymi - i prishel k zaklyucheniyu, chto oni sgovorchivye lyudi i s osobym
uvazheniem otnosyatsya k amerikancam. Ne znaya, o chem konkretno idet rech', on,
Glauberg, lishen byl vozmozhnosti vesti s nimi predmetnyj razgovor, no, po
predvaritel'nym ego vpechatleniyam, tamozhennye chinovniki pojdut navstrechu
lyubym zhelaniyam mistera Kocheka, razumeetsya pri uslovii prilichnogo
voznagrazhdeniya.
- Nu, eto ponyatno - ne darom zhe oni budut starat'sya! A nel'zya li, gerr
Glauberg, vstretit'sya s nimi? - sprosil Vasilij.
- Pochemu by net? Po-moemu, luchshe vsego sdelat' eto v otdel'nom kabinete
restorana pri vashej gostinice. YA budu s nimi uzhinat', a vy zajdete k nam
kak by nevznachaj, i ya poznakomlyu vas so vsemi. Ih budet troe.
- Predlozhenie v principe prinimaetsya, o svoem reshenii i o sroke skazhu
vam pozdnee...
Utrom, v naznachennyj chas, yavilsya grenaderskogo vida krasnoshchekij nemec s
dobrodushnym licom i hitrovatymi glazami. On otrekomendovalsya Karlom
Bremerom i protyanul Vasiliyu zapisku ot konsula.
- Sadites' i korotko rasskazhite o sebe, - Vasilij ukazal na kreslo.
- CHto zhe vam rasskazat'?.. - Bremer pozhal plechami. - Rodilsya zdes', v
Gamburge, v tysyacha vosem'sot devyanosto chetvertom godu. Potomstvennyj
moryak, - moj otec, ded, kak i ya, byli moryakami. Okonchil morskoe uchilishche i
sluzhbu svoyu nachal v tysyacha devyat'sot pyatnadcatom godu na voennom korable
gardemarinom. Dva goda protorchal vo francuzskom plenu, - nash linkor
torpedirovala francuzskaya podvodnaya lodka, i ya ucelel v chisle nemnogih
nemeckih matrosov. Posle vojny sluzhil pomoshchnikom kapitana na torgovom
parohode, potom pereshel v upravlenie porta bocmanom. Nakopiv nemnogo
deneg, reshil zanyat'sya kommerciej, no vo vremya krizisa razorilsya i poteryal
vse. V nastoyashchee vremya vypolnyayu otdel'nye porucheniya amerikanskih firm i
kompanij. Mechtayu o postoyannoj rabote, - zakonchil svoyu korotkuyu ispoved'
byvshij moryak i posmotrel na Vasiliya, ozhidaya resheniya svoej sud'by.
- V kakih partiyah ili politicheskih organizaciyah sostoyali?
- Politikoj nikogda ne zanimalsya i zanimat'sya ne sobirayus'!
- Gerr Bremer, skazhite mne sovershenno otkrovenno: kak vy otnosites' k
nacional-socialistam?
- Mogu skazat', - i, nadeyus', vy menya pojmete, - vpolne polozhitel'no,
hotya i ne vse odobryayu v deyatel'nosti naci. Kak istinnyj nemec, ya lyublyu
svoyu prekrasnuyu rodinu i dolzhen vam skazat', chto edinstvennyj chelovek, kto
sumel vyvesti Germaniyu iz togo unizitel'nogo polozheniya, v kotorom ona
nahodilas' posle Versalya, byl Gitler, - za eto chest' i hvala emu!.. My -
velikaya naciya, i vse popytki derzhat' nas v podchinennom polozhenii
naprasny!..
- Blagodaryu vas za otkrovennost'. Otvet'te, pozhalujsta, eshche na odin
vopros: znakomy li vy s rukovoditelyami porta i rabotnikami tamozhni?
- Pochti so vsemi.
- V takom sluchae ya poznakomlyu vas s vashimi osnovnymi obyazannostyami i
koe s chem eshche... - Vasilij podrobno, ne zhaleya, vremeni, rasskazal Bremeru
obo vsem, chto kasalos' raboty togo kak mestnogo predstavitelya kompanii, i
sprosil, smozhet li on vypolnyat' nekotorye delikatnye porucheniya, svyazannye
s tamozhnej.
- Smogu! Skazhite, chto nuzhno.
- Nash yuriskonsul't, gerr Glauberg, priglashaet zavtra vecherom neskol'kih
tamozhennyh chinovnikov na uzhin. Primite, pozhalujsta, uchastie v etom
tovarishcheskom uzhine i postarajtes' dogovorit'sya s nimi o dele.
- Vam izvestny familii priglashennyh?
- Net. YA poznakomlyu vas s Glaubergom, i on rasskazhet obo vsem. -
Vasilij prishel k zaklyucheniyu, chto lichno emu ne k chemu znakomit'sya s
tamozhennikami.
Sudya po vsemu, yuriskonsul't i byvshij moryak znali svoe delo. Na
sleduyushchij den' posle vstrechi za uzhinom s tamozhennikami oni vdvoem yavilis'
k Vasiliyu i soobshchili usloviya soglasheniya: chinovnikam tamozhni platit'
naturoj v razmere desyati procentov ot vseh tovarov. Sledovatel'no, iz sta
meshkov kofe ostavlyat' im desyat' meshkov, krome togo, propuskat' cherez
tamozhnyu tridcat' procentov tovara i oplachivat' polagayushchuyusya poshlinu. |to
na tot sluchaj, esli vdrug vozniknet neobhodimost' pred座avit' kvitancii
tamozhne.
Vasilij prinyal eti usloviya i zasadil Karla Bremera za rabotu.
Tochno v uslovlennyj den' i chas tanker pod panamskim flagom voshel v port
Gamburg, imeya v svoih tryumah desyat' tysyach tonn benzina i tysyachu tonn
smazochnyh masel. Vasiliya, kak upolnomochennogo neftyanoj kompanii "Standard
ojl", besprepyatstvenno propustili na bort tankera. Nachal'nik porta
soobshchil, chto mister Kochek mozhet poseshchat' tanker v lyuboe vremya dnya i nochi,
- po etomu povodu ohrane dany sootvetstvuyushchie ukazaniya.
Kapitan tankera Frenk Bem, korenastyj morskoj volk, priglasil Vasiliya k
sebe v kayutu, zaper dver' na klyuch, peredal emu paket i poprosil posle
prochteniya vernut' ego obratno.
Vasilij, ne ponimaya, v chem delo, udivilsya takoj tainstvennosti. V
pakete bylo lichnoe pis'mo Adamsa. SHef soobshchal konfidencial'no, chto, v
sluchae voennogo konflikta mezhdu Italiej i Abissiniej, senat, vozmozhno,
primet zakon o nejtralitete i zapretit amerikanskim kompaniyam postavlyat'
strategicheskoe syr'e voyuyushchim stranam. Napominaya, chto neft', benzin i
smazochnye masla otnosyatsya k strategicheskim materialam, naryadu s
vooruzheniem, stal'yu, svincom, kauchukom i prochim, mister Adams predlagal
svoemu upolnomochennomu produmat' vozmozhnost' obhoda etogo zakona pri
postavke goryuchego Italii v bol'shih razmerah i srochno soobshchit' svoi
soobrazheniya. Dalee shef stavil Vasiliya v izvestnost', chto kompaniej prinyato
reshenie postroit' v Gamburge neskol'ko sbornyh benzohranilishch, obshchej
emkost'yu v sto tysyach tonn. Detali etih hranilishch budut postavlyat'sya
kompaniej iz Ameriki, a sborku porucheno vesti akcionernomu obshchestvu
"flamme".
V konce pis'ma Adams lyubezno osvedomlyal Vasiliya, chto, soglasno
dogovorennosti, posylaet emu sto meshkov brazil'skogo kofe i sto yashchikov
sigaret vysshih sortov. Stoimost' etogo tovara budet uderzhivat'sya
buhgalteriej kompanii iz polagayushchegosya misteru Kocheku gonorara.
Kapitan szheg pis'mo v prisutstvii Vasiliya.
- Esli hotite otvetit' misteru Adamsu, sadites' za moj pis'mennyj stol
i pishite. Po vozvrashchenii v N'yu-Jork ya vruchu vashe pis'mo emu lichno, -
skazal kapitan.
Vasilij soobshchil Adamsu, chto, uchityvaya blagozhelatel'noe otnoshenie nemcev
k planam duche, netrudno budet poluchit' razreshenie perekachivat' benzin
pryamo iz amerikanskih tankerov v ital'yanskie v portu Gamburg. V tom
sluchae, esli ob etom ne udastsya dogovorit'sya v verhah, to on, Kochek,
voz'metsya naladit' delo na meste pri nebol'shih zatratah i bez vsyakogo
shuma. Vasilij takzhe sprashival shefa; gde i s kem iz ital'yancev emu sleduet
vstretit'sya, chtoby utochnit' plan dejstvij?
Spryatav pis'mo v karman belosnezhnogo kitelya, kapitan dostal iz bufeta
butylku viski, sodovuyu, bokaly i predlozhil vypit' za uspehi kompanii i
ego, mistera Kocheka. Posle pervogo bokala pogovorili o novostyah, o zhizni v
fashistskoj Germanii, a posle vtorogo Vasilij obratilsya k Bemu:
- Skazhite, kapitan, mogu ya rasschityvat' na vashu pomoshch', esli vozniknet
nadobnost'?
- Vsegda i vo vsem! - s gotovnost'yu soglasilsya kapitan i vse zhe
pointeresovalsya - o chem mozhet idti rech'?
- Peresylat' cherez vas moemu kompan'onu, Dzho Kovachichu, v Parizh
sleduemye emu den'gi ili ego otcu, misteru Kovachichu, v N'yu-Jork, a takzhe
pis'ma, kotorye ne k chemu vskryvat' na pochte...
- Vsego-to!.. Kstati, ya znakom s misterom Kovachichem - kogda-to rabotal
u nego. Prizhimistyj starik. V to vremya Dzho uchilsya eshche v kolledzhe...
Oni vypili eshche po odnomu bokalu, i Vasilij, soslavshis' na dela,
vernulsya v gorod.
Poka perekachivali benzin iz tankera v hranilishcha obshchestva "Flamme",
pomoshchniki Vasiliya uspeshno zavershili operaciyu v tamozhne i perevezli
devyanosto meshkov kofe i stol'ko zhe yashchikov sigaret na sklad, arendovannyj
predusmotritel'nym Bremerom dlya etoj celi.
Vasilij podpisal s predstavitelyami "Flamme" akt o sdache benzina i
smazochnyh masel i sobiralsya vozvratit'sya v Berlin, kogda k nemu v nomer
pozvonil po telefonu buhgalter SHul'ce i zachital telegrammu, poluchennuyu ot
mistera Kovachicha iz N'yu-Jorka. V telegramme govorilos', chto s parohodom
"Olimpik", plyvushchim pod grecheskim flagom, otpravleno dlya mistera Kocheka
trista meshkov kofe, dvesti yashchikov sigaret i sto yashchikov sgublennogo moloka.
Mistera Kocheka prosili vstretit' parohod "Olimpik", obespechit' priemku
tovara i perevesti na tekushchij schet firmy "Kovachich i kompaniya" desyat' tysyach
dollarov v vide avansa - v celyah obespecheniya dal'nejshih postavok tovara.
Vasiliyu prishlos' zaderzhat'sya v Gamburge eshche na neskol'ko dnej. On dal
ukazanie Bremeru realizovat' chast' tovara na meste po cenam chernogo rynka,
a ostal'nuyu chast', na kotoruyu imelis' kvitancii ob oplate poshliny,
otpravit' v Berlin.
- Vy mozhete prevratit' marki, vyruchennye za kofe i sigarety, v dollary?
- sprosil Vasilij byvshego moryaka.
- Razumeetsya!
- Togda dejstvujte - i dollary privezite mne v Berlin. Za trudy budete
poluchat' voznagrazhdenie iz rascheta tri procenta ot vyruchki.
Predvaritel'nye podschety pokazali, chto, za vychetom vseh rashodov i
stoimosti kofe i sigaret, mozhno zarabotat' kruglen'kuyu summu okolo
tridcati tysyach dollarov. Takim obrazom, na dolyu kazhdogo kompan'ona
prihodilos' po pyatnadcati tysyach dollarov.
Vasilij byl uveren, chto Dzho ostanetsya dovolen.
Na obratnom puti v Berlin, v uzkom koridore spal'nogo vagona, Vasilij
uvidel cheloveka v forme obershturmbanfyurera. |to byl tipichnyj ariec -
vysochennyj blondin s razvitoj grudnoj kletkoj, s rezkimi chertami lica,
gluboko posazhennymi serymi glazami. On kuril u okna, zagorazhivaya svoej
massivnoj figuroj ves' prohod. Vasilij poprosil razresheniya projti, tot
postoronilsya, posmotrel na passazhira iz sosednego kupe, glaza ih
vstretilis'. Pochemu-to Vasiliyu zahotelos' poznakomit'sya s etim chelovekom.
On ostanovilsya ryadom s obershturmbanfyurerom i tak zhe, kak on, stal smotret'
v okno.
- Otlichnaya pogoda dlya rannej vesny, ne pravda li? - sprosil Vasilij
cherez nekotoroe vremya.
- Da, pogoda stoit zamechatel'naya, - soglasilsya nemec.
Oni pogovorili o kakih-to pustyakah. Vasilij, kak by nevznachaj, mezhdu
prochim, soobshchil obershturmbanfyureru, chto on amerikanec i predstavlyaet v
Germanii krupnejshuyu neftyanuyu kompaniyu, no ego special'nost' - torgovlya
kofe.
- O, kofe velikolepnyj napitok! K sozhaleniyu, nastoyashchij kofe davno
ischez, - posetoval nemec i v svoyu ochered' otrekomendovalsya: - Otto Lemke.
On rasskazal, chto vstupil v partiyu nacional-socialistov eshche v 1928 godu
v Myunhene, kogda fyurer tol'ko-tol'ko sobiral vokrug sebya edinomyshlennikov.
- Edinstvennyj narod na zemnom share, zasluzhivayushchij uvazheniya krome nas,
nemcev, - eto amerikancy! - razglagol'stvoval Lemke. - Amerikancy, kak i
my, lyudi dela, - ne to chto iznezhennye, vymirayushchie francuzy, odryahlevshie
anglichane i slavyanskie plemena vrode chehov, yugoslavov, polyakov i drugoj
melochi!..
Pozdnee Vasilij priglasil obershturmbanfyurera poobedat' vmeste v
vagone-restorane, skazav, chto u Nego est' neskol'ko butylok otlichnogo
viski.
Otto Lemke ne zastavil sebya dolgo ugovarivat', i oni poshli v
vagon-restoran. Liza, soslavshis' na nezdorov'e, ostalas' v kupe.
V vagone-restorane narodu bylo malo. Otto Lemke zayavil, chto terpet' ne
mozhet spirtnyh napitkov, razbavlennyh vodoj, glushil chistoe viski i,
poryadkom zahmelev, boltal bez umolku. Pod bol'shim sekretom on soobshchil
Vasiliyu, chto sluzhit v ohrane imperskoj kancelyarii i imeet dostup k vysshim
krugam partii.
- Nashi partijnye vozhdi doveryayut mne samye bol'shie sekrety, a Rudol'f
Gess dushi ne chaet vo mne... Dlya etogo u nego est' vse osnovaniya. YA vsegda
byl veren fyureru, dazhe v "noch' dlinnyh nozhej"... Amerikancy - nashi druz'ya,
i mne nezachem skryvat' ot vas vse eto!
K koncu obeda oni tak sdruzhilis', chto obershturmbanfyurer Otto Lemke
govoril Vasiliyu "ty" i pokrovitel'stvenno pohlopyval ego po plechu.
Utrom, pod容zzhaya k Berlinu, Vasilij podaril emu pachku kofe, butylku
viski i dal svoj sluzhebnyj telefon, skazav, chto vsegda budet rad
vstretit'sya so svoim drugom Otto Lemke.
Doma Vasilij i Liza obnaruzhili, chto u nih pobyvali nekie postoronnie
lica i pokopalis' v veshchah, hotya vse bylo akkuratnejshim obrazom polozheno na
mesto. |to obstoyatel'stvo nemnogo vstrevozhilo Vasiliya, nesmotrya na to chto
on prekrasno znal, chto v fashistskoj Germanii podozrevayut vsyakogo, tem
bolee budut podozrevat' ego, inostranca.
Neglasnyj obysk v dome posluzhil Vasiliyu preduprezhdeniem, a to za
poslednee vremya on vel sebya izlishne samouverenno, zabyvaya, chto malejshij
neostorozhnyj shag mozhet privesti k katastrofe.
Eshche s yunosheskih let Vasilij proyavlyal bol'shie sposobnosti k yazykam.
Pochti samouchkoj ovladel on francuzskim, pozzhe izuchal anglijskij i nauchilsya
dovol'no beglo govorit'. Huzhe obstoyalo s nemeckim, - etot yazyk Vasilij
znal slabo i vzyalsya za nego vplotnuyu tol'ko posle togo, kak "otec" skazal,
chto, vozmozhno, pridetsya ehat' v Germaniyu. ZHivya v Berline, Vasilij bystro
osvoil razgovornuyu rech', no grammatiku znal slabo. On reshil priglasit'
uchitel'nicu, nastoyashchuyu nemku, i skazal ob etom yuriskonsul'tu Glaubergu.
Tot s gotovnost'yu soglasilsya podyskat' kvalificirovannuyu uchitel'nicu.
Posle etogo razgovora proshlo poryadochno vremeni, Vasilij ne vozvrashchalsya
k nemu, ne vspominal o razgovore i Glauberg.
V vechernej gazete Vasilij pomestil ob座avlenie o tom, chto trebuetsya
storozh-sadovnik. V kontoru stali prihodit' sadovniki s solidnymi
rekomendaciyami, nekotorye pred座avlyali dazhe diplomy ob okonchanii
special'nyh uchilishch po sadovodstvu i dekorativnomu rastenievodstvu. Vasilij
zapisyval adresa pretendentov, obeshchal izvestit' ih o svoem reshenii,
podzhidaya sadovnika, rekomendovannogo Veberom. Nakonec, tot yavilsya. |to byl
nemnogoslovnyj, krepkij starichok, po familii Myuller. Na voprosy Vasiliya on
otvechal korotko i, v otlichie ot mnogih drugih pretendentov na dolzhnost'
sadovnika, zaiskivavshih pered bogatym amerikancem, derzhalsya ves'ma
nezavisimo.
- Esli vam nuzhen nastoyashchij sadovnik, to luchshe menya ne najdete vo vsem
Berline! - skazal on. - YA okonchil special'noe uchilishche po sadovodstvu i
dekorativnomu rastenievodstvu, imeyu diplom. Po svoej special'nosti rabotayu
bolee tridcati pyati let. Vyvel novye sorta tyul'panov i roz. V dannoe vremya
rabotayu u generala Vahmahera i soglasen perejti k vam tol'ko potomu, chto
vy predostavlyaete zhil'e.
- Vy chto zhe, sobiraetes' pereehat' ko mne v storozhku so vsem
semejstvom? - sprosil Vasilij.
- Net, zachem zhe. YA budu zhit' u vas s zhenoj, - ona mne pomogaet v
rabote. Deti moi ostanutsya v staroj kvartire.
Dogovorilis' ob usloviyah. Myuller skazal, chto pereedet v Potsdam dnya
cherez tri.
Vidimo poboyavshis', chto shef pribegnet k takomu zhe sposobu najma
uchitel'nicy, yuriskonsul't predstavil patronu milovidnuyu damu - belen'kuyu,
puhlen'kuyu, goluboglazuyu, let tridcati vos'mi. Ee zvali Katrin Higel'.
Derzhalas' ona skromno, po s dostoinstvom. Soobshchila, chto rabotaet v shkole -
prepodaet nemeckij yazyk v starshih klassah. Byla zamuzhem, sejchas zhivet so
svoej prestareloj mater'yu. Dogovorilis', chto frau Higel' budet zanimat'sya
s misterom Kochekom tri raza v nedelyu, po dva chasa, v ego sluzhebnom
kabinete posle raboty.
Vasilij davno iskal udobnyj predlog dlya vstrechi s Veberom. Zvonit' emu
domoj ili na rabotu ne hotelos'. I vdrug sam Veber pozvonil emu v kontoru
i skazal, chto hotel by povidat'sya s nim.
- Pozhalujsta! - otvetil Vasilij. - Dlya staryh druzej moi dveri vsegda
otkryty. Priezzhajte kogda hotite.
- Esli ne vozrazhaete, ya zajdu k vam sejchas na neskol'ko minut, - skazal
Veber.
Pochemu on tak neostorozhen? Pozvonil po sluzhebnomu telefonu, otvazhilsya
poyavit'sya sredi belogo dnya? Vasiliyu stalo kak-to bespokojno posle etogo
zvonka.
Ne proshlo i poluchasa, kak yavilsya Veber. Opustivshis' v kreslo, vyter
platkom vspotevshij lob, skazal, chto segodnya dushno, kak v iyule, potom
sprosil:
- Nikto ne mozhet podslushat' nash razgovor?
- YA chasto proveryayu kabinet, net li gde apparata podslushivaniya. No takaya
vozmozhnost' ne isklyuchena, - tiho otvetil Vasilij.
- Kak zhe byt'? Mne nuzhno pogovorit' s vami.
- Esli u vas est' vremya, pojdemte v park. V eto vremya tam, krome staruh
i detishek, nikogo ne byvaet, - predlozhil Vasilij.
Neskol'ko minut oni posideli, poboltali, potom Veber podnyalsya s kresla.
Vasilij predlozhil provodit' druga. Oni vmeste vyshli na ulicu i napravilis'
po SHarlottenburgskomu shosse k znamenitomu "Funkturumu". Tam, v otdalennom
i pustynnom ugolke parka, seli na skamejku.
- Posle vashego ot容zda menya eshche raz vyzvali v gestapo, - skazal Veber,
- i predlozhili soobshchit' o vas vse, chto ya znayu i o chem my razgovarivali s
vami v poslednyuyu nashu vstrechu. YA povtoril, chto vy tipichnyj biznesmen, chto
vse vashi pomysly sosredotocheny tol'ko na odnom: kak by nazhit' pobol'she
deneg. Pointeresovalis' vashim otnosheniem k rezhimu. YA otvetil, chto u nas ne
bylo razgovora na etu temu, no mne kazhetsya, chto vy, kak i bol'shinstvo
yanki, chelovek ogranichennyj i vryad li interesuetes' politikoj. Kazhetsya, ya
ubedil ih v etom, no vse zhe oni reshili ustanovit' za vami slezhku. Odin iz
nih vyskazal mysl', chto sledovalo by zaverbovat' odnogo iz vashih sluzhashchih.
Bud'te ostorozhny, oni ne ostavyat vas v pokoe!
- Blagodaryu za preduprezhdenie. Oni uzhe kopalis' v nashih veshchah... Pust'
sledyat skol'ko im ugodno, ya ih ne boyus'. - Vasiliyu hotelos' vnushit' svoemu
sobesedniku uverennost'.
- Smotrite, s gestapo shutki plohie! - otvetil Veber. - Teper' - o
drugom: my reshili ne slivat'sya so vtoroj podpol'noj gruppoj. Ne potomu,
chto presleduem raznye celi, - net, sejchas u vseh nas cel' odna: borot'sya s
fashizmom. No takoe ob容dinenie mozhet byt' opasnym. Nam neizvestno,
naskol'ko horosho oni zakonspirirovany. Mne kazhetsya, chto budet
celesoobrazno, esli vy poznakomites' s rukovoditelem toj gruppy i, esli
sochtete nuzhnym, lichno budete podderzhivat' s nim svyaz'.
- Kto zhe on, etot tainstvennyj rukovoditel', i kak ya smogu svyazat'sya s
nim, esli zahochu? - pointeresovalsya Vasilij.
- Zovut ego German, familiyu ya ne znayu. On rabotaet v tramvajnom depo
masterom po remontu. Naskol'ko mne izvestno, v proshlom byl kommunistom.
Vstretit'sya s nim vy mozhete v odnoj iz konspirativnyh kvartir, kotorymi my
raspolagaem. Naznach'te vremya, i ya privedu Germana.
- Vy govorili emu obo mne i iz座avil li on zhelanie vstretit'sya so mnoj?
- Govoril, ne nazyvaya vashej familii. Skazal, chto est' takoj chelovek, i
tol'ko. On sam poprosil menya svesti ego s vami.
- Nu chto zhe, davajte ustroim vstrechu. Na sleduyushchej nedele v
ponedel'nik, chasam k devyati vechera, - ustroit?
- Vpolne.
- Skazhite adres.
Vasiliyu ochen' hotelos' svyazat'sya s podpol'noj gruppoj, v kotoroj
dejstvovali kommunisty i social-demokraty. Veber nazval adres, Vasilij
povtoril ego pro sebya.
- U vas vse? - sprosil on.
- Net, ne vse. - Veber posmotrel po storonam i, ubedivshis', chto
poblizosti net nikogo, skazal: - Odin iz chlenov nashej gruppy govoril mne,
chto v general'nom shtabe rabotaet nekij inzhener-major... U nego tyazhelo
bol'na edinstvennaya doch'. On istratilsya na vrachej, na lekarstva i sejchas
ostro nuzhdaetsya v den'gah. K tomu zhe on voobshche nedolyublivaet nacistov, i,
po mneniyu nashego tovarishcha, mozhno popytat'sya podkupit' ego. Kak vy dumaete,
stoit li nam sdelat' eto? Major, hotya i zanimaet skromnuyu dolzhnost' v
general'nom shtabe, imeet dostup k vazhnym delam...
- Ne znaya vseh obstoyatel'stv, mne trudno chto-libo skazat'. YAsno odno:
imet' svoego cheloveka v takom uchrezhdenii, kak general'nyj shtab, krajne
vazhno, i poetomu stoit risknut', soblyudaya velichajshuyu ostorozhnost'. Ochen'
proshu postavit' menya v izvestnost' o rezul'tatah vashih peregovorov s etim
majorom.
- Nu, razumeetsya!.. I eshche odin vopros: uchityvaya, chto my s vami ne mozhem
chasto vstrechat'sya, ya podumal - ne stoit li vam stat' chlenom berlinskogo
sportivnogo kluba, gde sostoyu i ya. Tam my mogli by vmeste igrat',
nezametno pogovorit' ili hotya by naznachit' svidanie.
- Horosho, ya navedu spravki cherez svoih "sootechestvennikov"-amerikancev
i pri ih pomoshchi vstuplyu v sportivnyj klub. A esli ne udastsya stat' chlenom
kluba, postarayus' dobyt' razreshenie na postoyannuyu igru.
- Voobshche-to nam ne meshalo by imet' svyaznogo, - skazal Veber. -
Po-moemu, Myuller, vash sadovnik, vpolne podhodit dlya etoj celi.
- Mozhet byt'. Dajte mne vremya poznakomit'sya s nim poblizhe. Skazhite,
Veber, kak u vas v organizacii s den'gami, ne nuzhno li pomoch'?
- Kak vam skazat'? - Veber smushchenno zamyalsya. - U nas bol'shih rashodov
net... K tomu zhe vse chleny nashej gruppy rabotayut i zhivut bolee ili menee
snosno. Sredi nas est' dazhe odin vladelec trikotazhnoj fabriki. On
zarabatyvaet prilichnye den'gi postavkoj podshlemnikov dlya soldat fyurera...
- V takom sluchae vyslushajte menya. Krome togo, chto ya yavlyayus'
predstavitelem neftyanoj kompanii, ya eshche torguyu deficitnymi tovarami - kofe
i sigaretami. |to prinosit mne nemalye dopolnitel'nye dohody, i ya bez
truda mogu pomoch' vam den'gami. Vy platite za konspirativnye kvartiry,
sobiraetes' pechatat' listovki, vstupit' v peregovory s majorom - da malo
li chto eshche! Vse eto trebuet deneg. U menya v bumazhnike okolo treh tysyach
marok, ya ih dam vam sejchas, a pri sleduyushchej vstreche prinesu eshche. - Vasilij
dostal den'gi i polozhil ih na skamejku mezhdu soboj i Veberom. Tot vzyal ih
i bystro spryatal v karman.
Oni rasstalis' u vyhoda iz parka. Vasilij v taksi, Veber v tramvae
vernulis' v gorod.
Vasilij skazal Veberu pravdu: dela u nego shli horosho. V Gamburgskij
port pribyvali odin za drugim tankery s neft'yu, parohody s oruzhiem,
aviacionnymi motorami, cinkom, olovom i drugimi ostrodeficitnymi
materialami. Mnogie iz nih privozili tovar i dlya mistera Kocheka. Bol'shuyu
chast' kofe i sigaret Karl Bremer realizoval na meste, men'shuyu chast'
otpravlyal v Berlin. Bremer uzhe dva raza priezzhal k Vasiliyu i privozil
vyruchku v dollarah, poluchaya tri procenta komissionnyh. V svoyu ochered',
Vasilij otpravlyal Dzho Kovachichu v Parizh ego dolyu. V otvet vice-konsul
prisylal Vasiliyu blagodarstvennye pis'ma.
Dlya togo chtoby obratit' vnimanie vlastej na svoi pobochnye zanyatiya,
Vasiliyu prishlos' arendovat' nebol'shoj sklad v samom Berline i perevezti
tuda poluchennye iz Gamburga tovary, zavesti klienturu, sbyvat' kofe i
sigarety. Ponyatno, chto v Berlin postupal tovar, proshedshij tamozhnyu i
snabzhennyj kvitanciyami ob uplate polagayushchihsya poshlin.
Leto bylo v razgare, gorod zadyhalsya ot benzinnoj gari i duhoty. Zato v
potsdamskom osobnyake - blagodat': chistyj vozduh, prohlada. Myuller i v
samom dele okazalsya prekrasnym sadovnikom. Vskore gospodin Kochek stal
obladatelem prevoshodnogo sada i cvetnika. Staryj sadovnik kazhdoe utro
prisylal Lize bukety svezhih roz.
Kak-to vecherom Vasiliyu pozvonil O'Kejli i poprosil ego utrom zaehat' v
konsul'stvo. "Hochu peredat' vam koe-kakie porucheniya ot vashego patrona i
soobshchit' nekotorye novosti", - skazal general'nyj konsul.
Utrom, ne zaezzhaya v kontoru, Vasilij otpravilsya pryamo v amerikanskoe
konsul'stvo.
O'Kejli prinyal ego s podcherknutoj privetlivost'yu, pointeresovalsya, kak
idut dela, i tol'ko posle etogo protyanul Vasiliyu zapechatannyj konvert,
skazav, chto pis'mo polucheno cherez diplomaticheskuyu pochtu.
Vasilij hotel bylo spryatat' konvert v karman, chtoby prochitat' pis'mo
pozzhe, no O'Kejli vezhlivo ostanovil ego:
- YA proshu vas prochitat' pis'mo zdes' i vernut' ego mne. Izvinite, no
sushchestvuet takoj poryadok: bumagi, poluchennye cherez diplomaticheskuyu pochtu,
vynosit' iz konsul'stva ne polagaetsya.
Pis'mo bylo ot Adamsa. On uvedomlyal Vasiliya, chto ego predpolozheniya
otnositel'no vozmozhnogo voennogo stolknoveniya mezhdu Italiej i Abissiniej
podtverzhdayutsya polnost'yu. Velikie derzhavy, po-vidimomu, zajmut poziciyu
nevmeshatel'stva. V amerikanskom senate podgotovlen proekt postanovleniya,
vospreshchayushchego poddannym Soedinennyh SHtatov prodavat' vooruzhenie-i
strategicheskoe syr'e voyuyushchim stranam. SHef predlagal svoemu predstavitelyu
vyehat' v ZHenevu s takim raschetom, chtoby pribyt' tuda ne pozzhe desyatogo
avgusta, ostanovit'sya v otele "Savoj". Tam ego razyshchet predstavitel'
ital'yanskoj neftyanoj kompanii, sin'or Macharelli, s kotorym neobhodimo
dogovorit'sya i utochnit' vse detali postavki nefteproduktov ital'yanskoj
kompanii. "My ne namereny vmeshivat'sya v politiku, - pisal mister Adams, -
nashe delo kommerciya - eyu my i budem zanimat'sya". V zaklyuchenie on
predosteregal: "Nadeyus', vy ponimaete, mister Kochek, chto vse eto dolzhno
hranit'sya v strogom sekrete i o rezul'tatah vashih peregovorov s sin'orom
Macharelli i o dal'nejshih vashih dejstviyah nikto ne dolzhen znat'".
Zapisav v svoem bloknote datu poezdki v ZHenevu, nazvanie otelya i
familiyu ital'yanca, s kotorym emu predstoyala vstrecha, Vasilij vernul pis'mo
O'Kejli i, pojmav na sebe ego voprositel'nyj vzglyad, skazal:
- Mister Adams predlagaet mne poehat' v ZHenevu, vstretit'sya tam s
predstavitelem ital'yanskoj neftyanoj kompanii i uladit' s nim nekotorye
delovye voprosy. Nadeyus', moya poezdka ne vstretit prepyatstvij?
- Kakie mogut byt' prepyatstviya? YA segodnya zhe poi zvonyu shvejcarskomu
konsulu i poproshu ego vydat' vam postoyannuyu vizu. Vy mozhete ostavit' svoj
pasport u menya, my sami pozabotimsya obo vsem!
Vasilij skazal, chto on, pozhaluj, voz'met s soboj v SHvejcariyu zhenu i,
esli mister O'Kejli ne budet vozrazhat', prineset oba pasporta na sleduyushchij
den'.
- Pozhalujsta, kak vam ugodno! - soglasilsya tot i, nemnogo pomedliv,
dobavil: - Vami interesovalsya sekretar' nashego posol'stva, mister
Peterson. Bol'she togo, on prosil privezti vas k nemu. Esli vy ne ochen'
zanyaty, my mogli by poehat' k nemu hot' sejchas!..
- CHto zh, ya rad, - s gotovnost'yu soglasilsya Vasilij. Emu bylo izvestno,
chto Peterson hotya i chislilsya tol'ko sekretarem amerikanskogo posol'stva v
Berline, no, kak ochen' sostoyatel'nyj chelovek, pol'zovalsya nemalym vliyaniem
v politicheskih krugah Vashingtona. V otlichie ot drugih amerikanskih
diplomatov, Peterson odin zanimal trehetazhnyj osobnyak, derzhal mnozhestvo
prislugi, ustraival mnogolyudnye priemy.
Za rul' mashiny sel O'Kejli, Vasilij ustroilsya ryadom, i oni dolgo
kruzhili sredi novostroek, poka ne doehali do SHarlottenburga, gde zhil
Peterson.
Vysokij, podzharyj, tridcatipyatiletnij muzhchina, on skoree napominal
sportsmena, chem diplomata. Okazalsya on veselym, slovoohotlivym chelovekom i
radushnym hozyainom. Povel gostej v domashnij bar, napolnil bokaly "dlya
nachala" ital'yanskim vermutom, predlozhil kroshechnye sendvichi s pashtetom i
chernoj ikroj i hrustyashchie pirozhki s myasom. Vypili, zakusili. Kogda Peterson
zagovoril o delah, ot ego veselosti ne ostalos' sleda, on stal voploshcheniem
delovitosti, privetlivoe lico ego stalo zhestkim.
- Mister Kochek, ya slyshal o vas mnogo horoshego. I to, chto moj drug,
mister Adams-mladshij, daet vam delikatnye porucheniya, govorit o mnogom, - v
chastnosti o tom, chto vy chelovek vernyj i vam mozhno doveryat'. Mne hotelos'
prosit' vas, chtoby vy ni s kem ne delilis' planami vashej kompanii snabzhat'
Italiyu goryuchim i v dal'nejshem, mozhet byt' dazhe obhodya zakon o
nejtralitete. Vy predstavlyaete, kakoj razrazitsya skandal, esli eto stanet
dostoyaniem gazetchikov, i kakoj ushcherb poneset vasha kompaniya?.. Eshche odno,
dorogoj mister Kochek, - my zhivem s vami v mire, gde vse mozhet sluchit'sya:
segodnyashnij vash drug i soyuznik zavtra mozhet stat' vashim vragom nomer odin.
Uchityvaya takuyu vozmozhnost', neobhodimo proyavlyat' mudruyu
predusmotritel'nost'. ZHivya zdes', postavlyaya nemcam aviabenzin i smazochnye
masla, kotoryh net v Germanii, vy, razumeetsya, dogadyvaetes', chto nacisty
pospeshno vooruzhayutsya... Nam, amerikancam, nebezynteresno znat' ob etom
popodrobnee. Vot ya i hotel vas sprosit': ne soglasites' li vy sotrudnichat'
s nashim aviacionnym attashe? Vy, predstavitel' kompanii, postavlyayushchej
benzin dlya "Lyuftvaffe", legko mozhete najti predlog, chtoby pobyvat' na
voennyh aerodromah, ustanovit' druzhestvennye otnosheniya s voennymi
letchikami. Bol'she togo, esli vy pozhelaete, my mozhem predstavit' vas shefu
"Lyuftvaffe", gospodinu Geringu... CHto vy skazhete na eto?
Vasilij zastyl v kresle s bokalom vermuta v ruke. Konechno, emu bylo by
ochen' interesno uznat' pobol'she o nemeckoj aviacii, poznakomit'sya i s
samim vsemogushchim Geringom, otkryt' tem samym sebe shirokie perspektivy dlya
uspeshnoj deyatel'nosti. No, s drugoj storony, vryad li imelo smysl ran'she
vremeni podvergat' sebya takoj opasnosti i radi zhuravlya v nebe upuskat' iz
ruk sinicu.
- YA vam ochen' blagodaren za doverie! Gotov pomoch' lichno vam i nashim
sootechestvennikam vsem, chem tol'ko smogu... No dlya toj roli, kotoruyu vy
mne predlagaete, ya sovershenno neprigoden, - tverdo otvetil Vasilij.
- Ne bojtes', vam ne grozit nikakaya opasnost'! - ulybayas', skazal
sekretar' posol'stva. - A v sluchae chego vsegda, pri lyubyh obstoyatel'stvah
my sumeem vas zashchitit'!
- Net, ya na eto ne pojdu. Soobshchat' vam cherez mistera O'Kejli, esli
uznayu chto-libo interesnoe, - eto ya gotov delat'. No special'no zanimat'sya
dobyvaniem svedenij ne mogu i ne hochu!
- Nu chto zhe, ochen' zhal'! Nasilovat' ch'yu by to ni bylo volyu ne v moih
pravilah. Budu rad, esli vy soobshchite nam interesnye novosti, - skazal
Peterson i, pozhimaya ruku Vasiliyu, dal ponyat', chto razgovor okonchen.
- Skazhite, mister O'Kejli, vy znali, zachem menya priglasil sekretar'
posol'stva? - sprosil Vasilij, kogda oni ehali obratno.
- Tochno ne znal, no dogadyvalsya.
- I kak vy dumaete, ya pravil'no postupil?
- Pozhaluj, da. Kakoj smysl vam, preuspevayushchemu biznesmenu, svyazyvat'
sebya s razvedkoj? Potom ot nih ne izbavish'sya... No vse zhe kazhdyj iz nas
obyazan vypolnyat' svoj patrioticheskij dolg, i, esli u vas poyavyatsya
interesnye svedeniya o nemeckoj aviacii, soobshchite mne, - druzheski skazal
O'Kejli.
K udivleniyu Vasiliya, v priemnoj kontory ego zhdal obershturmbanfyurer, s
kotorym on ehal iz Gamburga.
- O, gospodin Lemke! Kakimi sud'bami? - Vasilij privetstvoval ego, kak
starogo znakomogo.
- YA prishel poblagodarit' vas ot svoego imeni i po porucheniyu moej zheny.
Poslednie dve nedeli my s |lizabet naslazhdalis' natural'nym kofe! - skazal
Lemke, sadyas' po priglasheniyu Vasiliya v kreslo.
- Ochen' rad, chto sumel dostavit' vam i vashej zhene malen'koe
udovol'stvie. Gotov sluzhit' vam i v dal'nejshem chem tol'ko smogu! - Vasilij
rassypalsya v lyubeznostyah pered esesovcem, napryazhenno starayas' razgadat'
cel', radi kotoroj tot pozhaloval v ego kontoru.
- Vy menya ves'ma obyazhete... - Lemke erzal v kresle, vidimo zhelaya chto-to
skazat', no ne reshayas'. - U menya k vam nebol'shaya pros'ba... No esli ona
vas zatrudnit, skazhite pryamo, ya ne obizhus'... U nas s zhenoj est' nebol'shie
sberezheniya, i nam hotelos' by pomestit' ih v kakom-nibud' nadezhnom
amerikanskom banke. Vy ne mogli by okazat' nam v etom sodejstvie?
- Razumeetsya, mogu! No pochemu imenno v amerikanskom banke, a ne v
SHvejcarii? |ta strana davno zarekomendovala sebya kak nadezhnaya
hranitel'nica deneg ne tol'ko chastnyh lic, no i celyh gosudarstv!
- Razve v SHvejcarii luchshe?.
- Bez somneniya. Ona ne uchastvovala i ne budet uchastvovat' ni v kakih
vojnah. Bol'she togo, v sluchae vojny vrazhduyushchie strany budut krovno
zainteresovany sohranit' nejtralitet SHvejcarii, chtoby imet' vozmozhnost'
dejstvovat' cherez nee. Takim obrazom, den'gi vashi uceleyut pri vseh
vozmozhnyh mezhdunarodnyh konfliktah.
- SHvejcariya tak SHvejcariya... Pozhaluj, ya soglashus' i na nee, pri
uslovii, chto vy pomozhete mne i tam... Vy delovoj chelovek i dolzhny
ponimat', chto ob etom razgovore ne dolzhna znat' ni odna dusha, - dobavil
Lemke.
- Nu, razumeetsya!.. Na dnyah ya kak raz sobirayus' ehat' v ZHenevu i, esli
hotite, navedu tam spravki i po priezde rasskazhu vam podrobno, kak mozhno
polozhit' den'gi v shvejcarskij bank, soblyudaya sekretnost'. A o kakoj summe
idet rech'? - sprosil Vasilij.
- YA zhe govoril, chto sberezheniya u nas nebol'shie, - pozhaluj, ne bol'she
vos'midesyati tysyach marok... Krome togo, mne hotelos' by sdat' v bank na
hranenie nemnogo dragocennyh kamnej, zolotyh bezdelushek - pridanoe moej
zheny.
Vasilij ponimal, chto i den'gi i dragocennosti obershturmbanfyurer
prosto-naprosto ukral pri obyske v bogatyh evrejskih domah ili vymogal ih
pod ugrozoj, no spokojno, kak ni v chem ne byvalo posovetoval:
- Luchshe, esli vy prevratite vashi marki v tverduyu valyutu - skazhem, v
amerikanskie dollary. Vy obezopasite sebya ot vozmozhnoj deval'vacii marki.
Dragocennosti mozhno sdat' v bank na hranenie po aktu ili, esli pozhelaete,
mozhno arendovat' nebol'shoj sejf... Mezhdu prochim, dolzhen vam zametit',
dorogoj gerr Lemke, chto summa vashih sberezhenij daleko ne sootvetstvuet
vashemu vysokomu zvaniyu. Vy - pochti general SS, a deneg vsego vosem'desyat
tysyach marok. Po oficial'nomu kursu eto sostavit menee vos'mi tysyach
dollarov!..
- CHto podelaesh', bol'she ne sumel skopit', - vzdohnul Lemke.
- Nichego, pri bol'shom zhelanii, da pri vashem vysokom zvanii vsegda mozhno
zarabotat' horoshie den'gi!..
- Kak eto?
- Ob etom pogovorim posle moego vozvrashcheniya iz SHvejcarii, - poobeshchal
Vasilij. - Mozhet byt', ya sumeyu pomoch' vam koe v chem... V sluchae nadobnosti
vy ved' smogli by poehat' v ZHenevu na neskol'ko dnej?
- CHto za vopros!.. YA, kazhetsya, govoril vam, chto pol'zuyus' u rukovodstva
neogranichennym doveriem i uzhe neskol'ko raz pobyval za granicej s
otvetstvennymi porucheniyami.
- Nadeyus', ne otkazhete v lyubeznosti peredat' ot menya frau |lizabet
nemnogo kofe i prinyat' otlichnye amerikanskie sigarety? - Vasilij dostal iz
shkafa pachku kofe v izyashchnom pakete, blok sigaret i protyanul ih
obershturmbanfyureru.
- Pravo, ne znayu... Mne tak neudobno, - bormocha tak, Lemke dostal iz
karmana gazetu i akkuratno zavernul v nee kofe i sigarety. - Bol'shoe vam
spasibo!.. Nadeyus', v nedalekom budushchem ya tozhe sumeyu okazat' vam uslugu.
- Delo ne v uslugah, prosto vy priyatny mne!.. Priezzhajte k nam
kak-nibud' v gosti, s zhenoj. U menya est' otlichnoe viski i dazhe russkaya
vodka, - znakomyj kapitan privez iz Odessy.
Lemke poblagodaril i nekotoroe vremya molchal, potupivshis'. Potom skazal:
- Raz my sobiraemsya podruzhit'sya s vami, to hochu soobshchit' vam koe-chto, o
chem vam ne meshaet znat'... V gestapo interesovalis' vami. Tuda neskol'ko
raz priglashali nekoego Gansa Vebera, chinovnika ministerstva inostrannyh
del, znayushchego vas eshche po Parizhu. On ne smog ili ne zahotel dat' o vas
nikakih porochashchih svedenij - nazval vas tipichnym amerikanskim biznesmenom,
interesuyushchimsya tol'ko nazhivoj. Nedavno vyzvali tuda i vashego yuriskonsul'ta
Glauberga s cel'yu zaverbovat' ego kak osvedomitelya. CHem konchilsya u nih
razgovor, poka ne znayu. Ne govorite nichego takogo, chego ne hoteli by
doverit' chuzhim usham, i pri frejlejn Lotte, - ona davno sostoit platnym
osvedomitelem v gestapo.
- Spasibo za soobshchenie!.. No, chestno govorya, mne nechego opasat'sya. YA
delayu den'gi, i nichto drugoe menya dejstvitel'no ne interesuet! - otvetil
Vasilij, proshchayas' s obershturmbanfyurerom.
V svoe vremya, prezhde chem navsegda pokinut' Franciyu, Vasilij uslovilsya s
"otcom" o svyazi. Pisat' iz Berlina v CHehoslovakiyu po prezhnemu adresu bylo
nel'zya: Vasilij stal amerikancem i nikakih rodstvennikov, tem bolee otca,
imet' tam uzhe ne mog. Dlya otpravki korrespondencii, esli v tom poyavitsya
krajnyaya neobhodimost', nametili tri adresa: v Parizhe - frau SHul'c, v Sofii
- vladelec benzinovoj kolonki nekto Stambulov i v ZHeneve - pansionat
"Gloriya" mistera Devisa.
Reshiv, chto luchshego mesta dlya svidaniya s "otcom", chem ZHeneva, ne najti,
Vasilij napisal v dva adresa - Stambulovu i Devisu - o tom, chto
predpolagaet byt' v ZHeneve ne pozzhe desyatogo avgusta. Ostanovitsya on v
otele "Savoj" i ochen' by hotel vstretit'sya s "otcom" dlya obsuzhdeniya
nekotoryh ves'ma vazhnyh voprosov. On byl ubezhden, chto "otec" nepremenno
yavitsya na svidanie.
"Savoj", gde poselilis' Vasilij i Liza, okazalsya ochen' dorogim otelem:
v nem ostanavlivalis' glavy pravitel'stv i ministry inostrannyh del mnogih
gosudarstv, priezzhayushchie v ZHenevu dlya uchastiya v rabote Ligi nacij. No
sejchas, po sluchayu pereryva v zasedaniyah etoj mezhdunarodnoj organizacii,
otel' pustoval.
Na vtoroj den' posle priezda, utrom, v nomere Vasiliya razdalsya
telefonnyj zvonok. Port'e soobshchil, chto mistera Kocheka zhelaet videt' sin'or
Macharelli. Vasilij poprosil port'e peredat' sin'oru Macharelli, chto budet
rad videt' ego u sebya v nomere.
CHerez neskol'ko minut v nomer voshel pozhiloj muzhchina s solidnym bryushkom,
bol'shim gorbatym nosom. Kruglye ochki v rogovoj oprave s tolstymi steklami
nadezhno pryatali ego begayushchie glaza.
Otrekomendovavshis' na snosnom anglijskom yazyke predstavitelem
ital'yanskoj neftyanoj kompanii, sin'or Macharelli protyanul Vasiliyu puhluyu
ruku.
- Nuzhno polagat', chto vy byli preduprezhdeny o moem vizite, ne tak li?
- Razumeetsya! - otvetil Vasilij.
Ot predlozheniya vypit' chto-libo sin'or Macharelli otkazalsya, i oni srazu
pereshli k delovym voprosam.
- Nashi benzohranilishcha v Gamburge, iz kotoryh vy mogli by bez pomeh
vykachivat' benzin v svoi tankery, budut gotovy k koncu goda, v luchshem
sluchae - v seredine noyabrya, - skazal Vasilij. - Uchityvaya eto, ya predlagayu
vam sleduyushchij sposob polucheniya goryuchego: nashi tankery s goryuchim prichalyat k
kommercheskoj pristani Gamburga po dogovorennosti s portovymi vlastyami.
Vashi stanut ryadom i po nocham, chtoby ne privlekat' vnimaniya lyubopytnyh,
budut perekachivat' benzin. Razumeetsya, mozhno bylo by sdelat' to zhe samoe v
otkrytom more - podal'she ot territorial'nyh vod Germanii, - po vy
ponimaete, chto eto opasno, osobenno v shtormovuyu pogodu...
- Takoj sposob perekachki benzina nas ne ustraivaet, - skazal sin'or
Macharelli.
- CHto zhe vy predlagaete? - Vasilij byl neskol'ko ozadachen etim
zayavleniem ital'yanca v samom nachale peregovorov.
- Po pribytii vashih tankerov v Gamburg pereadresujte ih v odin iz
ital'yanskih portov, kotorye my ukazhem! - otvetil tot.
- A eto, k sozhaleniyu, ne ustraivaet nas! - dovol'no rezko skazal
Vasilij. - Vy hotite prichinit' nashej kompanii nemalo nepriyatnostej,
afishiruya, chto my prodolzhaem postavlyat' Italii goryuchee dazhe togda, kogda
nachnetsya voennyj konflikt mezhdu vashej stranoj i Abissiniej i senat
Soedinennyh SHtatov primet zakon o nejtralitete i nevmeshatel'stve?.. Net,
eto nevozmozhno!
- Nu, kto mozhet znat' ob etom? Perepishite sudovye dokumenty. Mozhno
pomenyat' dazhe flag, pod kotorym vashi tankery pribudut v Gamburg, i delu
konec, - nastaival Macharelli.
- Tanker ne kurinoe yajco, - ego ne perekrasish' i v karman ne spryachesh'.
Net, nasha kompaniya na eto ne pojdet. My soglasny postavlyat' vam benzin i
smazochnye masla dazhe vo vremya voennogo konflikta, no tol'ko Franko-port
Gamburg.
- A ceny! Kak budet s cenami? Vy predstavlyaete, vo chto obojdetsya nam
gallon benzina, esli my budem frahtovat' tankery i perekachivat' v nih
benzin? Kakuyu primerno skidku vy mogli by nam predlozhit'?
- Nikakoj. Vesti s vami kakie by to ni bylo peregovory o cenah ya ne
mogu. Ne imeyu na eto polnomochij. Neoficial'no mogu vam soobshchit', chto
kompaniya ne tol'ko ne sobiraetsya terpet' ubytki na nezakonnoj postavke vam
goryuchego, no predpolagaet zarabotat' na etom. Inache kakoj smysl nam
riskovat'? U nas pokupateli najdutsya, a vot samolety duche ne podnimutsya v
vozduh bez benzina, a tanki ne pojdut po prostoram Afriki. Pobeda nad
Abissiniej sulit vam mnozhestvo vygod, i, esli vy hotite ih imet', pridetsya
pojti na malen'kie zhertvy i platit' za nash benzin nastoyashchuyu cenu. -
Vasilij govoril vse eto s tyazhelym serdcem: nikogda eshche, pozhaluj, rol'
torgasha ne byla emu tak protivna, - zashibat' den'gi na vojne!..
- V takom sluchae ya dolzhen svyazat'sya s Rimom i posovetovat'sya s
direktorami kompanii! - skazal Macharelli.
- Postupajte, kak schitaete nuzhnym. Edinstvenno, o chem ya budu vas
prosit': v telefonnom razgovore s Rimom ne nazyvat' nashu kompaniyu i moyu
familiyu!
- Ne bespokojtes'! - Ital'yanec zamyalsya. - Mister Kochek, ne luchshe li nam
dogovorit'sya s vami?
- O chem?
- O cene postavlyaemogo benzina.
- YA zhe skazal vam, chto ne upolnomochen vesti peregovory ob etom.
- My s vami delovye lyudi i mozhem govorit' delovym yazykom, - progovoril
ital'yanec, naklonyayas' k Vasiliyu. - Ne imeya polnomochij vesti peregovory o
cenah, vy, kak doverennoe lico kompanii, mozhete povliyat' na svoego hozyaina
i dobit'sya dlya nas nekotoryh l'got s uchetom slozhivshejsya situacii. Pust'
kompaniya sdelaet nam nebol'shuyu skidku ili, na hudoj konec, postavlyaet
benzin po prezhnej cene. V pervom sluchae vy poluchite dva procenta ot obshchej
summy skidki, vo vtorom - polprocenta. Uchityvaya, chto my sobiraemsya
pokupat' u vas goryuchee v bol'shih, ochen' bol'shih razmerah, eti procenty
sostavyat solidnuyu summu... Soglasny?
- Net, u nas ne prinyato sovershat' za spinoj patrona kakie-libo sdelki,
da i ya dostatochno bogat, chtoby ne pribegat' k somnitel'nym sposobam
nazhivy.
- Kurtazhnye vsegda, vo vsem mire schitalis' zakonnym zarabotkom, -
skazal sin'or Macharelli.
Vasilij propustil ego slova mimo ushej.
- Itak, vy svyazhetes' s Rimom i dadite mne okonchatel'nyj otvet. Kogda ya
mogu zhdat' ego?
- Polagayu, zavtra v eto vremya.
- Sin'or Macharelli, mozhet byt', sejchas, kogda my zakonchili delovye
razgovory, vyp'ete chto-nibud'? - Vasilij otkryl bufet i dostal butylku
vina.
- Blagodaryu vas, ya ne imeyu privychki pit' spirtnoe dnem. - Sin'or
Macharelli choporno otklanyalsya i ushel.
On pozvonil na sleduyushchij den' tochno v uslovlennyj chas i poprosil
otsrochki dlya okonchatel'nogo otveta eshche na dva-tri dnya.
V tot zhe den', vecherom, vyjdya s Lizoj iz otelya, Vasilij uvidel "otca" i
ne uspel opomnit'sya, kak tot pomahal rukoj, chto-to kriknul i bystro
podoshel k nim, budto udivlyayas' i raduyas' sluchajnoj vstreche so starymi
znakomymi.
- Vot uzhe tretij chas torchu na ulice, ozhidaya vashego vyhoda, - skazal on,
poniziv golos.
- Vy by zashli k nam v nomer. - Vasilij s pervogo vzglyada zametil, chto
"otec" ne sovsem opravilsya posle bolezni.
- YA schital neudobnym tak prosto zayavit'sya k vam v gostinicu. Vy, moi
dorogie deti, dolzhny znat', chto ZHeneva stala centrom mirovogo shpionazha eshche
so vremen mirovoj vojny i ostaetsya takovym po sej den'. Zdes' kishmya kishat
razvedchiki vseh mastej i rangov, tak chto ostorozhnost' ne meshaet. YA pochti
ne somnevayus', chto za toboj sledyat esli ne pyat' par glaz, to chetyre
navernyaka. Oni mnogo dali by, chtoby uznat', kakie peregovory vedet etot
amerikanec s predstavitelem ital'yanskoj neftyanoj kompanii!
- Vy znaete ob etom? - ne bez udivleniya sprosil Vasilij.
- Nu, brat, esli ya ne budu znat' takih prostyh veshchej, to grosh mne cena
v bazarnyj den'!.. Ladno, ne budim bol'she govorit' ob etom. Zajdem luchshe v
kakoe-nibud' malolyudnoe kafe, pouzhinaem, pobeseduem bez pomeh, - predlozhil
"otec" i povel Vasiliya s Lizoj v kafe nedaleko ot Dvorca nacij, gde obychno
sobiralis' zhurnalisty.
Seli za mramornyj stolik, "otec" zakazal obil'nyj uzhin i dve butylki
dorogogo vina. Kogda garson podal zakazannoe, "otec" obratilsya k Vasiliyu i
Lize:
- Nu-s, rasskazyvajte teper' pro svoe zhit'e-byt'e. CHto, krome zhelaniya
poznakomit'sya s sin'orom Macharelli, privelo vas v etot gorod bankov i
strahovyh kompanij? Vasilij, neuzheli ty tak razbogatel, chto reshil
pomestit' svoi kapitaly v shvejcarskih bankah?
- Ne svoi kapitaly, a den'gi obershturmbanfyurera Otto Lemke, - otvetil
Vasilij i rasskazal po poryadku o vseh svoih delah v Berline.
- Raz esesovec padok na den'gi i schel vozmozhnym razotkrovennichat'sya s
toboj, - ne robej, kupi ego na kornyu. No osobyh poruchenij do nory do
vremeni ne davaj, - on prigoditsya v budushchem!.. Podderzhivaya svyaz' s Gansom
Veberom, obyazatel'no poznakom'sya s rukovoditelem vtoroj gruppy
podpol'shchikov i pomogi emu. Po nashim svedeniyam, ta gruppa dejstvuet bolee
celeustremlenno i aktivno. Majora, o kotorom ty govoril, popytajsya
privlech' k delu, esli eto ne vyzovet osobyh oslozhnenij. Poka ot tebya ne
trebuetsya nikakih aktivnyh dejstvij, - bud' ostorozhen, zakreplyajsya v
Germanii tak, kak sumel eto sdelat' vo Francii. Postarajsya zavoevat'
doverie vlastej, v tom smysle, chtoby oni dumali o tebe kak o del'ce,
spekulyante. Bud' v kurse sobytij i informiruj nas, no ne riskuj, na rozhon
ne lez'... Glavnoe - podgotovit' nadezhnyh lyudej s tem, chtoby, kogda
nastanet chas, - daj bog, kak govoritsya, chtoby takogo chasa nikogda ne
nastalo! - ty mog by perejti k aktivnym dejstviyam, i to tol'ko po nashej
komande. A poka - informaciya i eshche raz informaciya, prichem nadezhnaya,
proverennaya, a poroyu i dublirovannaya. My dolzhny byt' v kurse vseh planov
fashistov! - Zakonchiv svoi nastavleniya, "otec" prinyalsya za edu.
- Vy nikogda ne zadumyvalis' nad tem, kak mne nelegko? - sprosil vdrug
Vasilij.
- CHto - nelegko?
- To, chto ya svoimi rukami pomogayu fashistam ukreplyat' ih rezhim,
postavlyaya im stol' neobhodimoe dlya aviacii i tankov goryuchee. A teper' eshche
vedu peregovory s predstavitelem duche o sposobe postavki ital'yanskim
fashistam benzina v sluchae vojny s Abissiniej... Prosto bred kakoj-to!..
- A ty rassuzhdaj trezvo, - spokojno skazal "otec". - Dopustim, ty ne
budesh' zanimat'sya postavkoj fashistam aviabenzina, - chto ot etogo
izmenitsya? Ne ty, tak drugoj budet postavlyat' im goryuchee. Luchshe uzh ty, -
po krajnej mere, my budem znat' potrebnost' nemcev v aviacionnom goryuchem i
v smazochnyh maslah i sdelaem sootvetstvuyushchie vyvody.
- Razumom ya tozhe vse eto ponimayu, a serdce protestuet...
- Uveryayu tebya, Vasilij, vy s Lizoj delaete kuda bol'she, chem tysyacha
krasnobaev, voyuyushchih s fashizmom na slovah. YA uveren, chto lyudi v budushchem
pomyanut vseh nas dobrym slovom. Ne tak li, Liza? - "otec" povernulsya k
nej.
- Mozhet byt', i tak, - skazala Liza. - No nam tyazhelo, ochen' dazhe
tyazhelo. I etogo ne skroesh'... My ved' ne den', ne mesyac i dazhe ne god, a
godami nahodimsya v takom dvojstvennom polozhenii... YA by skoree soglasilas'
na lyuboj opasnyj dlya zhizni podvig, chem godami zhit' tak, kak my zhivem. -
Golos u Lizy zadrozhal, i ona zamolchala.
- Slov net, tyazhelo!.. - prosto i kak-to dazhe nemnogo grustno skazal
"otec". - To, chem zanimaemsya my s vami, - ne ot horoshej zhizni, ot gor'koj
neobhodimosti... Ran'she lyudi riskovali golovoj radi deneg, nazhivy, my zhe
gotovy polozhit' golovy na plahu vo imya svoih idej, ubezhdenij, radi
sluzheniya svoemu narodu, i soznanie etogo ukreplyaet pashi sily.
Ne mogu obeshchat' vam, chto vashej tyazhkoj rabote skoro konec. Bor'ba budet
dolgoj, muchitel'noj, i vy nuzhny budete zdes', a ne gde-nibud' v drugom
meste, potomu chto vy s poruchennym vam delom spravlyaetes' horosho.
Naberites' terpeniya, muzhestva i prodolzhajte, deti, rabotu... A teper'
perejdem k prakticheskim delam. Otnyne osnovnym vashim svyazistom budet
Stambulov iz Bolgarii. On chasto budet priezzhat' k vam po torgovym delam.
Skoro on rasshirit svoyu torgovlyu benzinom, maslami i yavitsya k tebe,
Vasilij, kak k predstavitelyu kompanii, pokupat' tovar, minuya monopolii. Ty
okazhi emu vozmozhnoe sodejstvie i daj povod pochashche priezzhat' v Berlin.
Stambulov horoshij, proverennyj tovarishch. K frau SHul'c - bol'she nikakih
pisem, zabud'te ee adres. Po nekotorym dannym, ona na podozrenii u Syurte
ZHeneral', i ej, bednyazhke, skoro pridetsya uehat' iz Francii, i na etot raz
navsegda. V sluchae osoboj neobhodimosti mozhete pisat' Sar'yanu - on, v svoyu
ochered', perepravit vashe pis'mo kuda sleduet. Sar'yan chestnyj, blagorodnyj
chelovek. Kak eto ni paradoksal'no, fashizm sposobstvoval tomu, chto vse
chestnye lyudi gruppiruyutsya vokrug kommunistov, i etot process budet
prodolzhat'sya po mere usileniya bor'by s fashizmom. - "Otec" dopil svoj
bokal, zakuril.
- YA vam uzhe pisal, chto Veber prosil pomoch' emu s tipografskim shriftom,
- skazal Vasilij. - Mne samomu zanyat'sya etim riskovanno.
- I ne nado! Zanimat'sya dostavkoj shriftov i krasok porucheno Stambulovu.
On skoro dostavit ih tebe. SHrifty podeli mezhdu obeimi podpol'nymi
gruppami. Eshche i eshche raz sovetuyu osnovatel'no zanyat'sya obershturmbanfyurerom.
Na pervyh porah postarajsya ne pugat' ego porucheniyami, a proshchupaj, k chemu
ego mozhno prisposobit'. Raz on v komande po ohrane imperskoj kancelyarii,
znachit, chelovek ves'ma osvedomlennyj!..
Na proshchanie "otec" skazal, chto, mozhet byt', zajdet pered ot容zdom k nim
v otel' ili pozvonit.
Rasstavat'sya s "otcom" im, kak vsegda, bylo grustno, - on byl dlya nih
chasticej rodiny, zhivym voploshcheniem toj zemli, gde oni rodilis' i
vyrosli...
Sin'or Macharelli yavilsya nakonec k Vasiliyu v otel' i soobshchil, chto
ital'yanskaya neftyanaya kompaniya soglasna na usloviya, predlozhennye misterom
Kochekom. Mister Kochek dolzhen obeshchat', chto kompaniya budet uvedomlena
zaranee o vremeni pribytiya tankerov s goryuchim v Gamburg, chtoby izbezhat'
nenuzhnyh i dorogostoyashchih prostoev ital'yanskih tankerov.
Navedya dlya Lemke spravki v shvejcarskih bankah o razmeshchenii deneg pod
devizom, Vasilij poschital svoi dela zakonchennymi i vozvratilsya s Lizoj v
Berlin.
V stolice tret'ego rejha za eti dni nichego ne izmenilos'. Po-prezhnemu
pod oglushitel'nye zvuki duhovyh orkestrov marshirovali soldaty v stal'nyh
kaskah, v sapogah, podkovannyh zhelezom, proishodili fakel'nye shestviya po
nocham, mitingovali na ploshchadyah fashistskie molodchiki. I po-prezhnemu povsyudu
slyshalos': "Hajl', hajl', hajl'!"...
V otravlennoj atmosfere Berlina trudno bylo dyshat', osobenno posle
tihoj ZHenevy. No Vasilij, stisnuv zuby, napustiv na sebya veselost' i
bezzabotnost', s novoj energiej vzyalsya za dela.
Prezhde vsego cherez O'Kejli on izvestil Adamsa ob itogah svoih
peregovorov s Macharelli, porekomendoval ne delat' nikakih skidok,
naoborot, obosnoval celesoobraznost' nakinut', v sluchae vojny, neskol'ko
centov na gallon benzina i prosil uskorit' stroitel'stvo benzohranilishch v
Gamburge, chto znachitel'no oblegchilo by perekachku goryuchego v ital'yanskie
tankery i sozdalo by vidimost', chto Italii benzin postavlyaet Germaniya.
CHerez den' Vasilij poluchil bol'shuyu zashifrovannuyu telegrammu iz Ameriki,
v kotoroj Adams pozdravlyal svoego upolnomochennogo s uspeshnym zaversheniem
peregovorov, uvedomlyal, chto ego dolya v pribylyah ot prodazhi goryuchego
Germanii i Italii uvelichivaetsya na 0,1 procenta, a takzhe, chto prinyaty vse
mery, chtoby zakonchit' stroitel'stvo benzohranilishch v noyabre.
O'Kejli, ulybayas', skazal Vasiliyu:
- Pri postoyannom narastanii postavok goryuchego Germanii i Italii vy,
mister Kochek, zarabotaete kuchu deneg, uchastvuya v pribylyah kompanii hotya by
na odnu desyatuyu procenta! A esli uchest' eshche dohody ot prodazhi kofe i
sigaret, to vy stanete millionerom.
- A pochemu by i net? Ne darom zhe mne torchat' v etom fashistskom rayu i
chitat' kazhdyj den' po utram hvastlivye peredovicy "Fol'kisher beobahter" o
tom, kak nemcy skoro sozdadut velikuyu Germaniyu i zavoyuyut ves' mir, - shutya
otvetil Vasilij.
- Po vsem dzhentl'menskim kodeksam, polagalos' by otmetit' takie uspehi!
- nedvusmyslenno nameknul general'nyj konsul.
- Hot' segodnya vecherom - shikarnyj uzhin v restorane! Ili dyuzhinu viski
sejchas.
- Luchshe uzh dyuzhinu viski, a to v nemeckih restoranah podadut vmesto
bifshteksa kapustnye kotlety.
- Budet sdelano! - Vasilij totchas zhe zaplatil v amerikanskoj lavke za
dvenadcat' butylok viski i, skazav prodavcu, chto proigral misteru O'Kejli
pari, velel otnesti emu pokupku.
General'nyj konsul byl prav: kommercheskie dela Vasiliya shli otlichno i
ego dohody rosli s kazhdym dnem. Za korotkoe vremya on uspel pereslat' cherez
kapitana tankera Dzho Kovachichu okolo tridcati pyati tysyach dollarov - ego
dolyu v dohodah - i stol'ko zhe ostavit' sebe. |to - krome teh procentov,
kotorye perechislyala kompaniya na ego tekushchij schet v n'yu-jorkskij bank.
Vprochem, rashody Vasiliya tozhe rosli, - on vel shirokij obraz zhizni,
trebuyushchij bol'shih deneg, zanimal celyj osobnyak, soderzhal treh slug, horosho
odevalsya, vypisyval iz Parizha naryady Lize, ezhemesyachno platil frau Braun
obuslovlennuyu summu, a posle vstrechi s "otcom" okazyval eshche sushchestvennuyu
material'nuyu podderzhku obeim podpol'nym gruppam.
Po vozvrashchenii v Berlin Vasilij vstretilsya s Veberom na konspirativnoj
kvartire, soobshchil, chto skoro budut tipografskie shrifty, i poprosil o dvuh
veshchah: ustroit' svidanie s majorom iz general'nogo shtaba, predstaviv emu
Vasiliya pod vymyshlennoj familiej, i svesti ego s rukovoditelem vtoroj
podpol'noj gruppy, masterom Germanom. Na proshchanie vruchil Veberu desyat'
tysyach marok.
Kak uzhe bylo skazano, Gans Veber otlichalsya akkuratnost'yu i
punktual'nost'yu. Na sleduyushchij den' on poznakomil Vasiliya s masterom
Germanom i, predstaviv ih drug drugu, sam tut zhe ushel.
Master German govoril medlenno, kak by obdumyvaya kazhduyu frazu, i
vnimatel'no prislushivalsya k slovam sobesednika.
- Mne davno skazali o vashem priezde v Berlin, - nachal on, - odnako ya ne
sdelal nikakih popytok svyazat'sya s vami, schitaya eto neudobnym. Byl uveren,
chto vy sami razyshchite menya, esli zahotite... V nashej gruppe tridcat' pyat'
chelovek. Vse eto proverennye i absolyutno nadezhnye lyudi, - oni skoree
pojdut na smert', chem predadut. Krome aktivnyh chlenov gruppy u nas eshche
bolee sta chelovek sochuvstvuyushchih, v toj ili inoj forme pomogayushchih nam. Lyudi
nashi razbity na pyaterki, kazhdyj iz chlenov pyaterki znaet v lico tol'ko
svoego rukovoditelya. Rukovoditeli pyaterok, v svoyu ochered', znayut odnogo iz
rukovodyashchej trojki. Nadeemsya, chto v sluchae provala odnogo zvena uceleyut
drugie i organizaciya smozhet prodolzhat' rabotu. K sozhaleniyu, delaem malo,
no postepenno narashchivaem sily dlya predstoyashchih bitv, potomu chto uvereny -
takoe vremya rano ili pozdno nastupit...
On umolk, i Vasilij podumal, chto master German vo mnogom otlichaetsya ot
Vebera, hotya oba oni chestnye, ubezhdennye lyudi, postavivshie pered soboj
odnu i tu; zhe nelegkuyu zadachu - izbavit' Germaniyu ot pozora, v kotorom ona
ochutilas'. Veber byl kuda obrazovannee i podgotovlennee vo vseh
otnosheniyah, chem German, no zato u poslednego byla yasnost' vzglyadov,
glubokaya vera v budushchee i reshimost'.
- YA ochen' rad znakomstvu s vami i gotov pomoch' vam vsem, chem tol'ko
smogu, - skazal Vasilij.
- Uzhe odno to, chto o nashem sushchestvovanii znayut te, s kem svyazany vy, -
bol'shaya podderzhka dlya nas; znachit, my ne v odinochestve! - otvetil master
German. - Konechno, ot pomoshchi my ne otkazhemsya. Nasha glavnaya zadacha -
skolotit' boevuyu, horosho zakonspirirovannuyu organizaciyu. Priblizhaetsya
semnadcataya godovshchina Oktyabr'skoj socialisticheskoj revolyucii v Rossii, nam
hotelos' by otmetit' etu datu - vypustit' boevye listovki, rasprostranit'
ih po zavodam i fabrikam hotya by v Berline, podderzhat' boevoj duh
nemeckogo proletariata, napomnit', chto Oktyabr'skaya revolyuciya - nasha
revolyuciya. K sozhaleniyu, u nas net ni tipografskogo shrifta, ni bumagi, a
vremeni ostaetsya sovsem malo. Nasha zavetnaya mechta - vypuskat' podpol'nuyu
gazetu, dokazat' vsem - druz'yam i vragam, chto proletariat Germanii zhivet i
dejstvuet. Mnogoe hotelos' by eshche sdelat', no nashi vozmozhnosti ne
sootvetstvuyut nashim zhelaniyam...
- Skazhite, tovarishch German, kak vy otnosites' k gruppe Vebera, ne hoteli
by vy s nej ob容dinit'sya?
- Krajne otraden fakt sushchestvovaniya takoj gruppy, sostoyashchej
isklyuchitel'no iz liberal'noj intelligencii. |to dokazyvaet, chto ne tol'ko
rabochie boryutsya s fashizmom, no i vse chestnye nemcy. My soglasilis' by
ob容dinit'sya, - razumeetsya, na opredelennyh usloviyah. No oni na eto ne
pojdut - schitayut sebya obosoblennoj gruppoj!.. Luchshe uzh my ustanovim s nimi
bolee tesnuyu svyaz' i budem dejstvovat' soglasovanno, - otvetil master.
- Nadeyus', chto skoro moi druz'ya dostanut dlya vas tipografskij shrift, a
mozhet byt', i bumagu. Ne znayu, izvestno li vam, chto ya zanimayus' torgovlej
i zarabatyvayu nemalo deneg, - mogu pomoch' vam i den'gami iz svoih
sobstvennyh sredstv. Vot poka nebol'shaya summa, - Vasilij dostal iz karmana
pachku deneg i polozhil pered masterom Germanom. - Tut desyat' tysyach marok,
oni vam bezuslovno prigodyatsya.
- Den'gi dejstvitel'no prigodyatsya... Vy zhe znaete, kakie teper' u nas
zarabotki. Lozung - pushki vmesto masla - prodolzhaet dejstvovat'...
Spasibo!
- Blagodarit' ne nuzhno, my delaem obshchee delo... Znaete, tovarishch German,
ochen' vazhno imet' svoih lyudej na vseh zavodah i fabrikah - osobenno
rabotayushchih na vooruzhenie, na zheleznoj doroge, horosho by i v voinskih
chastyah. No eto - delo budushchego. CHto kasaetsya vashego otnosheniya k gruppe
Vebera, - vam vidnee. YA mogu skazat' tol'ko odno: u vas i tak malo sil,
raspylyat' ih ne stoit. Podumajte ob etom!
Uslovivshis' o vremeni i meste budushchih vstrech, oni razoshlis'.
V tot zhe den' obershturmbanfyurer Otto Lemke yavilsya k Vasiliyu.
- Vse v polnom poryadke, dorogoj Lemke, - pospeshil poradovat' ego
Vasilij, - mozhete poehat' v ZHenevu, yavit'sya v bank s moej zapiskoj, i tam
primut vash vklad pod lyubym devizom, kakoj vy izberete. Primut na hranenie
i dragocennosti. YA obo vsem dogovorilsya, ne nazyvaya vashej familii. Esli
vam po kakim-nibud' prichinam ne udastsya poehat' v ZHenevu, to ya voz'mu na
sebya etu missiyu vo vremya svoej sleduyushchej poezdki tuda.
- Nu, zachem zhe mne zatrudnyat' vas! Poedu sam - eto mne nichego ne stoit!
- Pered ot容zdom ne zabud'te zajti ko mne - za zapiskoj... A teper' ya
pozvolyu sebe vernut'sya k nashemu proshlomu razgovoru. Skazhite otkrovenno,
kak drugu, - hotite podzarabotat' den'zhat, prichem v tverdoj valyute?
- Kto otkazhetsya ot zarabotka! - voskliknul Lemke. - My vse ponemnogu
stareem. Nuzhno podumat' i o budushchem!..
- Zolotye slova, kazhdyj razumnyj chelovek obyazan dumat' o starosti, o
potomstve. Takov zakon prirody! Odnimi ideyami, dazhe samymi vozvyshennymi,
syt ne budesh', v konechnom itoge vse na svete opredelyaetsya tem, skol'ko u
tebya v karmane deneg... Itak, ya dayu vam vozmozhnost' zarabotat', trebuya
vzamen samuyu malost' - vsyakogo roda informaciyu. Mne, predstavitelyu krupnoj
amerikanskoj neftyanoj kompanii i kommersantu, nuzhno znat' vse, chto
delaetsya v mire segodnya i chto predpolagaetsya na zavtra, - inache popadesh'
vprosak!.. Vam, s vashim vysokim polozheniem, nichego ne stoit sobrat' lyubuyu
informaciyu - ekonomicheskuyu, mezhdunarodnuyu, politicheskuyu. Predlagayu vam dlya
nachala trista amerikanskih dollarov v mesyac. Vy znaete, ya ne politik, -
snabzhaya menya nuzhnoj informaciej, vy nichem ne riskuete. Esli zhe sobrannye
vami svedeniya budut osobo cennymi dlya kompanii, kotoruyu ya predstavlyayu,
gonorar vash mozhet byt' udvoen!..
- Vy, dorogoj mister Kochek, legko ubedili menya. Vashe predlozhenie
prinimaetsya, - otvetil Otto Lemke i protyanul Vasiliyu ruku, kotoruyu tot
krepko pozhal s druzheskoj ulybkoj na lice i s chuvstvom gadlivosti v dushe...
V eti dni proizoshlo eshche odno lyubopytnoe sobytie v zhizni Vasiliya.
Prepodavatel'nica nemeckogo yazyka Katrin Higel' s nekotoryh por stala
proyavlyat' povyshennyj interes k misteru Kocheku. Ona koketnichala s nim, a
odnazhdy posle uroka sprosila:
- Skazhite, mister Kochek, neuzheli vy nikogda ne razvlekaetes'?
- CHto vy pod etim podrazumevaete?
- Nu... vecherinki v intimnom krugu, gde mozhno nemnozhko vypit',
potancevat', poveselit'sya, dazhe pouhazhivat'...
- Vy zhe znaete, ya zhenatyj chelovek.
- Razve greh izredka vstretit'sya s drugoj zhenshchinoj, nemnozhko
vstryahnut'sya? Govoryat, zhena, kakoj by ona ni byla krasivoj, so vremenem
priedaetsya!..
- Poka eshche ya etogo ne ispytal.
Uchitel'nica ne ugomonilas' i posle takogo dostatochno suhogo otveta.
- Mozhno zadat' vam eshche odin neskromnyj vopros?
- Pozhalujsta!..
- YA vam nravlyus' hot' chutochku?
- Vy otlichnaya uchitel'nica.
- I eto vse? Bozhe moj! Mnogie muzhchiny nahodyat menya ochen'
privlekatel'noj. ZHivya s muzhem neprodolzhitel'noe vremya, ya sohranila ne
tol'ko figuru, no i temperament. Vprochem, mogu poznakomit' vas so svoej
dvoyurodnoj sestroj, - ej vsego semnadcat' let, ona ochen' horosha...
- Vy ochen' lyubezny, frau Higel', no ya ne smogu vospol'zovat'sya vashim
predlozheniem. YA prinadlezhu k kategorii teh skuchnyh muzhchin, kotorye ne
izmenyayut svoim zhenam. Mozhet byt', eto smeshno, staromodno, no tut uzh nichego
ne podelaesh'! - Vasilij govoril vse eto myagko, dazhe druzhelyubno i provodil
uchitel'nicu, kak vsegda, do samyh dverej.
A cherez mesyaca poltora zaplatil ej do konca goda i soobshchil, chto bol'she
ne nuzhdaetsya v ee uslugah. Takim obrazom, v okruzhenii Vasiliya stalo odnim
agentom gestapo men'she.
Nastal den' sed'mogo noyabrya - dorogoj prazdnik dlya kazhdogo sovetskogo
cheloveka, gde by on ni nahodilsya. Vasilij i Liza predstavlyali sebe
prazdnichnuyu Moskvu. So vseh koncov ee stekayutsya k svoim zavodam, fabrikam,
uchrezhdeniyam i vuzam trudyashchiesya, studenty, chtoby uchastvovat' v
demonstracii. Rovno v devyat' chasov na Mavzolej Lenina podnimutsya
rukovoditeli partii i pravitel'stva, razdadutsya zvuki fanfar i na Krasnoj
ploshchadi nachnetsya voennyj parad. Na ulicah - muzyka, tancy, vesel'e. A
zdes' oni ne mogut ne tol'ko kak-libo otmetit' svoj prazdnik, no boyatsya
dazhe pokazat' vid, chto on imeet k nim kasatel'stvo. Vstali oni chut' svet i
ne spuskali glaz so strelki chasov. Oni myslenno byli tam - v Moskve. Vot
sejchas, bez pyatnadcati devyat', prekratitsya dostup k tribunam Krasnoj
ploshchadi i na korotkoe vremya vocaritsya tishina. V ih ushah zvuchat
aplodismenty, - eto na tribunah vstrechayut rukovoditelej partii i
pravitel'stva, podnimayushchihsya na Mavzolej. Vojska davno vystroeny. Zvonyat
kremlevskie kuranty - rovno devyat' chasov. Gornisty dayut signal - slushajte
vse! I iz Spasskih vorot Kremlya vyezzhaet na kone Voroshilov, prinimayushchij
parad... Potom - korotkaya rech', pozdravlenie s prazdnikom i artillerijskij
salyut. Prazdnichno i torzhestvenno segodnya na Krasnoj ploshchadi... A oni, -
edinstvennoe, chto mogli oni sdelat' dlya prazdnika, eto nadet' luchshie
plat'ya, poehat' v centr Berlina i tam peshkom projtis' po Unter-den-Linden,
myslenno otsalyutovat' krasnomu flagu s serpom i molotom, razvevayushchemusya
nad zdaniem posol'stva.
Medlenno prohazhivayas' po protivopolozhnoj storone ulicy, oni videli, kak
sovetskie grazhdane, zhivushchie v Berline, vhodili v posol'stvo, chtoby prinyat'
uchastie v mitinge, posvyashchennom semnadcatoj godovshchine Velikogo Oktyabrya.
Vasilij i Liza zavidovali kazhdomu, kto svobodno, bez vsyakoj opaski,
otkryval massivnye paradnye dveri posol'stva. Vdrug Vasilij zametil na
glazah u Lizy slezy.
- Nam tol'ko etogo ne hvatalo, chtoby gestapo zametilo, kak ty revesh'
zdes', naprotiv sovetskogo posol'stva! - prosheptal on, szhimaya ee ruku.
V otvet Liza pokazala glazami na vhodyashchih v posol'stvo.
- Kakie oni schastlivye! - shepnula ona...
V eti dni nachali postupat' trevozhnye svedeniya iz raznyh istochnikov.
Pervoj ob etom soobshchila frau Braun pri ocherednoj vstreche s Lizoj: imeyutsya
tochnye svedeniya, chto fyurer dal soglasie Mussolini podderzhat' ego v vojne
Italii protiv Abissinii. Bol'she togo - iz treh raznyh istochnikov stalo
izvestno, chto v Rim nedavno ezdil prem'er-ministr Francii Laval' i zayavil
duche, chto francuzskoe pravitel'stvo ne stanet prepyatstvovat' zahvatu
Abissinii. V inostrannom otdele nacional-socialistskoj partii, soobshchila
Braun, vopros o napadenii Italii na Abissiniyu schitayut predreshennym.
Dnem pozzhe k Vasiliyu zashel obershturmbanfyurer Lemke i tozhe skazal, chto v
samoe blizhajshee vremya mozhno ozhidat' nachala vojny mezhdu Italiej i
Abissiniej.
- Nash fyurer, chtoby podderzhat' boevoj duh ital'yashek, otpravil im tri
eshelona s vooruzheniem i podaril Benito Mussolini eskadru istrebitelej.
Govoryat, ital'yancam prishlos' osnovatel'no raskoshelit'sya, chtoby sklonit' v
svoyu pol'zu obshchestvennoe mnenie Francii. Budto by na podkup politicheskih
deyatelej Francii, deputatov parlamenta i vliyatel'nyh zhurnalistov oni
potratili kruglen'kuyu summu, prevyshayushchuyu sto tridcat' millionov frankov.
Vot gde mozhno podzarabotat'! - zahlebyvalsya vostorgom Otto Lemke.
O predstoyashchem napadenii Italii na Abissiniyu soobshchil Vasiliyu i. Veber. V
konsul'skom otdele ministerstva inostrannyh del znali, chto vojna nachnetsya
v seredine dekabrya.
Poluchiv podtverzhdenie o predstoyashchem napadenii Italii na Abissiniyu iz
treh istochnikov, Vasilij cherez Stambulova nemedlenno otpravil "otcu"
zashifrovannoe pis'mo.
Svedeniya, poluchennye ot Vebera, okazalis' naibolee tochnymi. V seredine
dekabrya 1934 goda ital'yanskie vojska atakovali abissinskij otryad v oazise
Upa-Upa, raspolozhennom v sta kilometrah ot granicy. Sozdalas' real'naya
ugroza voennogo konflikta. Italiya usilenno styagivala vojska k abissinskoj
granice.
Ponyatno, velikie derzhavy imeli vse vozmozhnosti polozhit' konec
italo-abissinskomu konfliktu v samom ego zarodyshe, no oni etogo ne
sdelali. 3 oktyabrya 1935 goda vooruzhennye sily Italii vtorglis' v
Abissiniyu. Nachalas' italo-abissinskaya vojna.
Prinyav zakon o nejtralitete eshche 31 avgusta togo zhe, 1935 goda,
Soedinennye SHtaty Ameriki zapretili postavku oruzhiya voyuyushchim storonam. V
rezolyucii, prinyatoj sovmestno palatoj predstavitelej i senatom, nichego ne
bylo skazano o strategicheskom syr'e, v tom chisle i o nefti. Nesmotrya na
eto, Vasilij poluchil ot Adamsa ukazanie: otpuskat' ital'yanskim tankeram
aviacionnyj benzin tol'ko cherez gamburgskoe benzohranilishche, kotoroe bylo
gotovo k etomu vremeni, chtoby ne brosalos' v glaza uvelichenie postavok
goryuchego Italii.
Dazhe posle togo, kak pod davleniem mirovogo obshchestvennogo mneniya Liga
nacij 7 noyabrya 1935 goda byla vynuzhdena priznat' Italiyu agressorom, nichego
ne izmenilos'.
V fevrale 1936 goda v Soedinennyh SHtatah byl prinyat novyj zakon,
prodlevayushchij srok nejtraliteta i ustanavlivayushchij embargo na vyvoz v
voyuyushchie derzhavy strategicheskih materialov. O nefti i nefteproduktah i v
etom zakone nichego ne bylo skazano.
I vse zhe Liga nacij okazalas' vynuzhdennoj pristupit' k obsuzhdeniyu
voprosa o zaprete vvoza nefti v Italiyu. Predstaviteli Londona i Parizha
razvolnovalis' ne na shutku: im stalo izvestno, chto desyat' gosudarstv -
chlenov Ligi nacij - dali soglasie prekratit' postavki nefti Italii. V
chisle etih gosudarstv byli SSSR, Rumyniya, Iran i Gollandiya, na dolyu
kotoryh prihodilos' okolo semidesyati pyati procentov postavlyaemoj Italii
nefti. Predstaviteli velikih derzhav sdelali vse vozmozhnoe, chtoby zatyanut'
obsuzhdenie voprosa o "neftyanyh sankciyah".
Poka pod vysokimi svodami Dvorca nacij proiznosilis' goryachie rechi,
tankery, gruzhennye amerikanskim benzinom, derzhali kurs k ital'yanskim
beregam, i duche ne ispytyval ni malejshego nedostatka v neftyanyh produktah.
Frau Braun izvestila Lizu, chto ona pechatala rasshifrovannuyu depeshu,
peredannuyu poslom Germanii iz Parizha, v kotoroj govorilos', chto 9 dekabrya
1935 goda v Parizhe podpisano sekretnoe soglashenie mezhdu prem'erom Francii
P'erom Lavalem i anglijskim ministrom inostrannyh del Samuelem Horom o
mirnom uregulirovanii italo-abissinskogo voennogo konflikta. V etom
soglashenii predlagalos' negusu Hajle Selassie ustupit' Italii znachitel'nuyu
chast' svoej territorii - neskol'ko provincij, nazvanie kotoryh frau Braun
ne zapomnila. Po slovam posla, takaya ustupka fakticheski svela by na net
sushchestvovanie Abissinii kak suverennogo gosudarstva, poskol'ku, v
dopolnenie k territorial'nym ustupkam, Abissiniya obyazyvalas' prinyat' k
sebe na sluzhbu ital'yanskih sovetnikov i predostavit' Italii ryad
ekonomicheskih privilegij. Laval' i Hor, obhodya Ligu nacij, fakticheski
prodali chlena etoj mezhdunarodnoj organizaciya, Abissiniyu.
Poluchiv eti svedeniya, Vasilij nemedlenno vyehal v Gamburg, kuda tol'ko
chto pribyl amerikanskij tanker, i cherez kapitana Frenka Bema poslal pis'mo
Sar'yanu s podrobnym opisaniem sdelki Lavalya - Hora. On prosil zhurnalista
izvestit' "otca", a s soobshchaemymi im, Vasiliem, faktami postupit' po
svoemu usmotreniyu.
Po-vidimomu, soderzhanie sekretnogo soglasheniya mezhdu dvumya
vysokopostavlennymi predstavitelyami Francii i Anglii prosochilos' v pechat'
i po drugim kanalam. Gazety, shiroko kommentiruya eto soglashenie, podnyali
bol'shoj shum. Pozornyj sgovor dvuh ministrov vyzval vzryv negodovaniya vo
vsem mire. Tem ne menee posly Anglii v Rime i Addis-Abebe nastojchivo
dobivalis' prinyatiya uslovij Lavalya - Hora.
Vzryv vozmushcheniya skandal'nym predatel'stvom Lavalya byl osobenno burnym
vo Francii. V yanvare 1936 goda prem'er podal v otstavku, poluchiv vsego
dvadcat' golosov pri golosovanii votuma doveriya v Nacional'nom sobranii.
Na smenu Lavalyu prishel Al'ber Sarro, ministrom inostrannyh del stal
Flandon, i polozhenie vo Francii malo izmenilos'...
Veber izvestil Vasiliya, chto major, o kotorom v svoe vremya shla rech',
vernulsya iz komandirovki. Zyat' majora ustroit u sebya doma nebol'shuyu
vecherinku, na kotoroj i poznakomit svoego rodstvennika s bogatym
amerikanskim biznesmenom Heksingom, to est' s Vasiliem. Takoj sposob
znakomstva s sotrudnikom general'nogo shtaba armii - tem bolee pod
vymyshlennym imenem - tail v sebe izvestnyj risk, no Vasilij soglasilsya.
Vecherom sleduyushchego dnya on otpravilsya vmeste s Lizoj v gosti k neznakomomu
cheloveku po adresu, poluchennomu ot Vebera. Hozyain doma, Iogann Mejer,
prinyal ih, kak staryh znakomyh, i priglasil v gostinuyu. Vskore pribyl i
major Kol'vic, vysokij, hudoj chelovek v ochkah, s izmozhdennym licom.
Major chut' li ne s pervyh slov, ne stesnyayas' prisutstviya postoronnego
cheloveka, stal zhalovat'sya na svoyu sud'bu: ego edinstvennaya doch' tyazhko
bol'na. Doktora nikak ne mogut postavit' pravil'nyj diagnoz. U kakih
tol'ko svetil mediciny ona ne byla, - vse naprasno, odno razorenie i
nikakogo tolka!..
Vasiliyu stalo yasno, chto major znaet, s kakoj cel'yu ego poznakomili s
bogatym amerikancem. Kogda muzhchiny ostalis' odni, hozyain doma srazu
pereshel k delu:
- Ty hotel pomestit' dochku v sanatorij, a deneg na eto u tebya net, ne
tak li? Vot mister Heksing mozhet ssudit' tebya den'gami, esli, konechno, ty
soglasish'sya.
- Na chto? - nastorozhilsya major.
- Budem govorit' otkrovenno. Ty, Fridrih, ne nacist i ne sochuvstvuesh'
im... Mistera Heksinga, kak delovogo amerikanca, interesuyut plany nashih
generalov, uzhe postavivshih odnazhdy Germaniyu na kraj gibeli...
- Ty ponimaesh', Iogann, o chem govorish'? |to zhe pahnet viselicej, - tiho
skazal major.
- Ne proiznosi takie strashnye slova na noch' glyadya! Kto i kakim obrazom
mozhet uznat', chto ty, vstrechayas' so znakomym amerikancem, delish'sya s nim
nekotorymi novostyami, kotorye, kstati skazat', cherez korotkoe vremya
perestayut byt' novostyami?
- |to, konechno, tak, no vse-taki... - probormotal major.
V razgovor vmeshalsya Vasilij.
- Voobshche-to sovsem ne obyazatel'no, chtoby my vstrechalis' s vami, -
skazal on. - Vy mozhete podelit'sya novostyami so svoim rodstvennikom, nashim
hozyainom, a on so mnoj... YA voz'mu na sebya vse rashody po lecheniyu vashej
docheri. Nadeyus', tri tysyachi marok v mesyac hvatit?
- Da, konechno, - otvetil major i tut zhe dobavil: - YA dolzhen podumat'...
- Podumajte, ya vas ne toroplyu. Esli nadumaete, dajte znat' cherez gerra
Mejera, - on menya najdet. Esli lechenie vashej docheri budet stoit' dorozhe, ya
vse ravno primu na sebya vse rashody! - Vasilij hotel podcherknut', chto za
den'gami ostanovki ne budet, - vy, mol, tol'ko nachnite rabotat', gospodin
major, i, esli svedeniya, kotorymi vy budete menya snabzhat', okazhutsya
stoyashchimi, voznagrazhdenie budet uvelicheno...
Oni ponyali drug druga, hotya ne proiznesli bol'she ni slova.
V eti burnye dni, kogda sobytiya v Evrope razvivalis' s neobyknovennoj
bystrotoj, v Berlin iz Bolgarii priehal Stambulov.
Ego proveli v kabinet Vasiliya, i on, nazvav sebya, srazu zagovoril
gromko i vozmushchenno:
- Gospodin direktor, vojdite, pozhalujsta, v moe polozhenie! Ot etih
optovikov zhit'ya ne stalo, - benzin prodaem my, a den'gi zagrebayut oni.
Razve eto spravedlivo? Net... bol'she tak ne pojdet!
- Ne volnujtes', - popytalsya uspokoit' ego Vasilij, - skazhite, chem ya
mogu vam pomoch'.
- YA privez vam privet ot "otca", - skazal Stambulov, poniziv golos, i
snova gromko zagovoril: - Povtoryayu, bol'she tak ne pojdet! YA otkryl bol'shuyu
kerosinovuyu lavku, arendoval eshche dve benzokolonki na samyh ozhivlennyh
ulicah stolicy, hochu rasshirit' delo i pokupat' benzin ne rumynskij, a
amerikanskij!.. Otprav'te, pozhalujsta, po moemu adresu v Sofiyu, neskol'ko
cistern benzina i vagon avtola... Gde skazano, chto my, bolgary, obyazany
pokupat' i prodavat' tol'ko rumynskij benzin? Pravda, oni nashi sosedi, no
chto iz etogo? Vse ravno goryuchee nam oni prodayut po cenam mirovogo rynka,
da eshche cherez posrednikov-optovikov! - I snova tiho: - YA koe-chto privez,
mne nuzhno pogovorit' s vami...
- Horosho, my prodadim vam benzin. No optoviki podnimut bol'shoj shum... YA
dumayu, v pokupke rumynskogo benzina zainteresovany ne tol'ko oni, no
koe-kto posil'noe. - I tozhe poniziv golos: - YA vyzovu yuriskonsul'ta i dam
emu ukazaniya. Kogda zakonchite vse formal'nosti, zahodite - pogovorim...
Glauberg, poluchiv ukazaniya, povel bolgarina k sebe, a Vasilij,
ostavshis' odin, podumal o tom, chto "otec" umeet podbirat' lyudej. Stambulov
ponravilsya Vasiliyu. Kruglolicyj, s chernymi usikami, gustymi kosmatymi
brovyami, bol'shimi serymi glazami, on proizvodil vpechatlenie veselogo,
temperamentnogo cheloveka. Po-vidimomu, on byl i opytnym konspiratorom:
dazhe mladencu yasno, chto chelovek, opasayushchijsya policii, budet vesti sebya
tishe vody nizhe travy, chtoby ne privlekat' k sebe vnimanie, a etot shumit,
krichit...
Stambulov vernulsya k Vasiliyu s siyayushchim licom.
- Kazhetsya, vse v poryadke! - skazal on, razvalivshis' v kresle. - Teper'
ya pokazhu svoim konkurentam, na chto sposoben Stambulov! - I poniziv golos:
- YA privez tipografskij shrift, poltonny bumagi. SHrift v treh chemodanah
nahoditsya v kamere hraneniya. Nuzhno, chtoby nadezhnyj chelovek poluchil po
kvitancii. Za bumagoj pridetsya poslat' mashinu i prigotovit' mesto, kuda ee
slozhit'. Luchshe vsego, esli mashina budet ot kakogo-nibud' izdatel'stva,
gazety idi zhurnala. U menya zagotovlena doverennost', v nee nuzhno tol'ko
vpisat' familiyu poluchatelya.
- Kak vy sumeli perevezti cherez granicu shrift i otpravit' syuda takoe
kolichestvo bumagi? - sprosil Vasilij.
- Podumaesh', delo kakoe!.. V fashistskoj Germanii za den'gi mozhno kupit'
ne tol'ko tamozhennogo chinovnika ili zheleznodorozhnoe nachal'stvo, no i
samogo Geringa! - veselo skazal bolgarin.
Vasilij vzyal u Stambulova kvitanciyu kamery hraneniya, nakladnye,
vydannye otpravitelem bumagi, doverennost' i, dav emu nomer svoego
domashnego telefona, poprosil pozvonit' posle desyati vechera.
V tot zhe den' on svyazalsya s masterom Germanom i sprosil, sumeet li tot
organizovat' poluchenie chemodanov so shriftom, bumagi i est' li u nego mesto
dlya hraneniya ee.
- Kakie zhe my podpol'shchiki, esli ne smozhem poluchit' i nadezhno spryatat'
to, chto drugie sumeli provezti iz-za tridevyati zemel'? Ne bespokojtes',
vse budet sdelano! - skazal master.
- CHast' shrifta i nemnogo bumagi dadite Veberu, ya emu obeshchal, - skazal
Vasilij i poprosil pozvonit' emu iz avtomata. - Esli vse budet v poryadke,
sprosite: "|to spravochnaya vokzala?" V sluchae nepredvidennyh oslozhnenij
zadadite vopros: "Mozhno zakazat' bilet na Myunhen?"
- Horosho, pozvonyu. No vy naprasno bespokoites', tovarishch!
Odnako Vasilij bespokoilsya, i dazhe ochen'. SHagaya iz ugla v ugol bol'shoj
gostinoj, on otchetlivo predstavlyal sebe strashnye posledstviya provala.
Tol'ko okolo odinnadcati chasov razdalsya nakonec dolgozhdannyj zvonok.
Znakomyj golos sprosil: "|to spravochnaya vokzala?"
- Net, vy oshiblis'! - veselo otvetil Vasilij.
Nachalo 1936 goda bylo otmecheno dvumya vazhnymi sobytiyami. SHestnadcatogo
fevralya, vo vremya vyborov v kortesy, reakciya v Ispanii poterpela ser'eznoe
porazhenie i bylo sozdano pravitel'stvo respubliki vo glave s Asan'i,
vposledstvii stavshim prezidentom. Dvumya mesyacami pozzhe, na vyborah v
Nacional'noe sobranie Francii, pobedili levye i k vlasti prishlo
pravitel'stvo Narodnogo fronta.
V te dni anglijskaya konservativnaya gazeta "Dejli mejl" pisala: "Esli
zaraza kommunizma, rasprostranyayushchayasya sejchas v Ispanii i Francii,
perekinetsya na drugie strany, to samymi poleznymi druz'yami dlya nas
okazalis' by dva pravitel'stva - germanskoe i ital'yanskoe, unichtozhivshie
etu zarazu na svoej zemle". |ti strochki stali kak by signalom dlya mirovoj
reakcii.
Vasilij poluchil ozadachivshee ego telegrafnoe rasporyazhenie mistera
Adamsa: srochno pereadresovat' pribyvayushchie v gamburgskij port tankery s
aviacionnym benzinom v Ispanskoe Marokko i na Balearskie ostrova. A cherez
den' v kontoru k nemu yavilsya Otto Lemke i, ob座aviv o svoem skorom ot容zde
v Ispaniyu, skazal:
- Nu, mister Kochek, mozhete menya pozdravit': ya budu uchastnikom
velichajshih istoricheskih sobytii i ne isklyuchena vozmozhnost', chto moe imya
budet zapisano v annalah istorii zolotymi bukvami!.. My v Ispanii
unichtozhim vseh evreev, kommunistov i prochih socialistov i tozhe ustanovim
novyj poryadok! Vasha rodina, Amerika, nam ne pomeha, - ona ob座avit
nejtralitet i ni vo chto vmeshivat'sya ne budet, Angliya zhe celikom na nashej
storone. Ostayutsya francuziki, no chto oni smogut sdelat' odni?
- Otkuda vam vse eto izvestno? - so skuchayushchim vidom sprosil Vasilij.
- Otto Lemke ne takoj chelovek, chtoby brosat' slova na veter!
- Vse mozhet byt'... Ne dumayu tol'ko, chto Angliya celikom na vashej
storone...
- Ne verite? - usmehayas', sprosil Lemke.
- Politik ya plohoj, ne mogu etomu poverit'!
- A esli dokazhu?.. Hotite pari?
- Dorogoj Lemke, k chemu mne eto pari? Da i chem vy smozhete podtverdit'
svoi slova?
- Dokumentami, podlinnymi dokumentami!.. YA predstavlyu vam kopiyu
stenogrammy nedavnih besed predstavitelya Velikobritanii s nashim fyurerom...
Vy budete udovletvoreny?
- Esli tol'ko stenogramma budet podlinnaya.
- Dorogoj Kochek, neuzheli vy...
- Skol'ko eto budet stoit'? - perebil ego Vasilij, ponimaya, chto
obershturmbanfyurer zateyal ves' etot razgovor, chtoby predlozhit' emu
sekretnyj dokument.
- Tysyacha dollarov! - byl otvet.
- Ne slishkom li dorogo?
- Dorogo? V drugom meste za takoj dokument dali by kuda bol'she, no ya
ustupayu vam po-druzheski...
- Soglasen. V konce koncov, esli dazhe pereplachu, - nevazhno, my zhe
druz'ya... Davajte dokument i poluchajte den'gi!
Vecherom togo zhe dnya Lemke yavilsya v osobnyak Vasiliya i vruchil emu
odin-edinstvennyj list papirosnoj bumagi, napolovinu zapolnennyj
mashinopisnym tekstom.
- I eto vse?! - razocharovanno voskliknul Vasilij.
- V dokumente vazhno ne kolichestvo strok, a ego soderzhanie. Prochitajte i
vniknite!.. Delo v tom, chto v Berlin priehalo doverennoe lico
prem'er-ministra Anglii Bolduina, ser Tomas Dzhons, chtoby pozondirovat'
vozmozhnost' peregovorov mezhdu Angliej i Germaniej. Gost' besedoval s
Ribbentropom, a na sleduyushchij den' byl priglashen k fyureru. Teper' ponyali,
chto delo idet ne o pustyakah? Vy derzhite v rukah ne chto inoe, kak kopiyu
stenograficheskoj zapisi besedy Dzhonsa s Gitlerom. Uchtite, stenogramma byla
perepechatana vsego v pyati ekzemplyarah, - u vas pyatyj ekzemplyar. - Lemke
vzyal bumagu iz ruk Vasiliya i stal chitat': - "Dzhons skazal fyureru, chto, po
mneniyu anglijskogo pravitel'stva i, v chastnosti, po lichnomu mneniyu
prem'er-ministra ego velichestva, sera Bolduina, pobeda Narodnogo fronta vo
Francii i neizbezhnost' grazhdanskoj vojny v Ispanii sdelali osobo vazhnym
sblizhenie pozicij Germanii i Anglii..." Obratite vnimanie, poslednie slova
podcherknuty. I dalee: "Fyurer otvetil sobesedniku, chto vpolne soglasen s
nim, i zayavil, chto on, v svoyu ochered', nameren sodejstvovat' osushchestvleniyu
obshchego plana".
- A chto eto znachit - "sodejstvovat' osushchestvleniyu obshchego plana"? -
sprosil Vasilij.
- CHto zhe tut neponyatnogo? Obshchimi silami okonchatel'no i bezogovorochno
iskorenit' kommunizm! Dlya dostizheniya etoj celi - prezhde vsego podnyat'
voennyj myatezh v Ispanii i pokonchit' tam s respublikoj, potom spravit'sya s
Narodnym frontom vo Francii. Skazhu vam pod bol'shim sekretom, - kak tol'ko
diktor radiostancii Seuty skazhet: "Nad vsej Ispaniej bezoblachnoe nebo", -
nachnetsya goryachee delo, v kotorom primet uchastie i vash pokornyj sluga,
obershturmbanfyurer Otto Lemke!
Soobshcheniya esesovca i dokument, prodannyj im, byli nastol'ko vazhnymi,
chto nuzhno bylo nemedlenno postavit' v izvestnost' "otca". Utrom sleduyushchego
dnya Vasilij poruchil yuriskonsul'tu srochno vyzvat' v Berlin torgovca
benzinom Stambulova, - pora bylo vser'ez podumat' o zavoevanii bolgarskogo
rynka...
Stambulov ne zastavil sebya zhdat', cherez dva dnya on uzhe sidel v kabinete
Vasiliya i, slushaya ego, kival golovoj.
- YA vas ponyal i po priezde nemedlenno peredam... Vot svolochi!.. Znachit,
reshili utopit' v krovi respubliku, a anglichane opyat' v svoej izlyublennoj
roli, - skazal on, i ego zhizneradostnoe lico stalo ozabochennym.
- Pohozhe na eto, - neveselo otvetil Vasilij.
- Znaete, s pokupkoj u vas benzina poluchilos' zdorovo, - skazal,
pomolchav, Stambulov. - Vpolne estestvenno, chto kommersant, rasshiryaya delo,
hochet izbavit'sya ot posrednikov i zarabotat' pobol'she. Vy by videli, kakoj
perepoloh podnyalsya sredi nashih optovikov, kogda cisterny s amerikanskim
benzinom i vagon avtola pribyli na tovarnuyu stanciyu Sofii!.. Teper' u menya
est' osnovaniya priezzhat' syuda, v Berlin, kogda zahochu, ne vyzyvaya ni u
kogo ni malejshego podozreniya. Nuzhno zhe mne otregulirovat' delo s
postavshchikom!
V tot zhe den' Stambulov uehal.
Obershturmbanfyurer Otto Lemke govoril pravdu, - po signalu radiostancii,
peredavshej v efir uslovnyj signal: "Nad vsej Ispaniej bezoblachnoe nebo",
nachalsya voennyj myatezh pod rukovodstvom Sanhurho. Fashisty vystupili v
Ispanskom Marokko, na Kanarskih i Balearskih ostrovah. Nachalsya myatezh i na
severe Ispanii. Posle gibeli Sanhurho vo vremya aviacionnoj katastrofy
myatezhom stal rukovodit' general Franko.
Major Fridrih Kol'vic peredal Vasiliyu cherez svoego rodstvennika Ioganna
Mejera svedeniya o tom, kak i chem pomogayut Germaniya i Italiya ispanskim
myatezhnikam. V chastnosti, on soobshchil, chto duche postavlyaet myatezhnikam desyat'
tysyach vintovok, dvadcat' tysyach ruchnyh granat, dvesti pulemetov i poltora
milliona peset nalichnymi. Gitler otpravil v Ispaniyu, v pomoshch' Franko,
vozdushnyj korpus "Kondor", naschityvayushchij bolee sta boevyh samoletov i
chetyre tysyachi pyat'sot chelovek lichnogo sostava. Po svedeniyam majora,
generalitet nemeckoj armii prinyal reshenie ispytat' v Ispanii pikiruyushchie
bombardirovshchiki i tyazhelye tanki.
V to vremya kogda fashistskaya aviaciya uzhe chetyresta shest'desyat dva raza
bombila ispanskie goroda, a pozzhe perepravila tuda dvesti pyat'desyat tysyach
ital'yanskih i pyat'desyat tysyach nemeckih soldat i oficerov, velikie derzhavy
- Angliya, Franciya i Soedinennye SHtaty Ameriki - razygrali postydnyj fars,
provozglasiv cherez Ligu nacii politiku nevmeshatel'stva, postaviv tem samym
znak ravenstva mezhdu zakonnym pravitel'stvom respubliki i myatezhnikami, i
vospretili prodazhu oruzhiya i strategicheskih materialov obeim storonam.
Kto-kto, a Vasilij horosho znal, skol'ko nefti i nefteproduktov
postavlyaetsya generalu Franko v obhod zakona "nevmeshatel'stva".
Pervonachal'no goryuchee postavlyalos' Franko v kredit. V Berlin k Vasiliyu
yavilsya predstavitel' myatezhnikov, chtoby vesti raschety i vydavat' kompanii
vekselya. Vasiliyu bylo izvestno takzhe, chto otec Dzho, Kovachich-starshij,
postavlyaet ispanskim myatezhnikam ognestrel'noe oruzhie, glavnym obrazom
pulemety i pushki, i zagrebaet milliony na etom.
Socialist Leon Blyum, vozglavlyavshij togda pravitel'stvo Francii,
provodil truslivuyu politiku, otkryto zayavlyaya, chto podderzhka respublikancev
v Ispanii mozhet privesti Franciyu k vojne s diktatorami. General'nyj
komissar ispanskoj respublikanskoj armii, Al'vares del' Vajo, brosil Leonu
Blyumu v lico: "...Esli vy budete po-prezhnemu zanimat' uklonchivuyu poziciyu,
to obeshchayu vam, chto vsyakij raz, kogda v okopah padet ispanskij socialist,
ego poslednej mysl'yu budet proklyat'e vam. On smozhet skazat': "Moj ubijca -
Leon Blyum..."
Tol'ko Sovetskij Soyuz da vooruzhennye internacional'nye brigady,
stekavshiesya v Ispaniyu so vseh koncov zemnogo shara, grud'yu zashchishchali pravoe
delo respubliki, ponimaya, chto grazhdanskaya vojna na zemle mnogostradal'noj
Ispanii est' ne chto inoe, kak nachalo bol'shoj vojny s fashizmom...
Nezhdanno-negadanno v Berlin priehal Sar'yan i pervym delom pozvonil
Vasiliyu.
- Allo, mister Kochek!.. Ne uznaete?
- Sar'yan?! Neuzheli?
- On samyj, sobstvennoj personoj!
- Gde vy, otkuda zvonite?
- V Berline. Zvonyu iz otelya "Adlon".
- Spustites' na ulicu. YA sejchas zaedu za vami, hochetsya poskoree obnyat'
vas!
Sidya v avtomobile, po doroge domoj, Vasilij uznal, chto Sar'yan priehal v
Berlin special'nym korrespondentom svoej gazety s zadaniem osveshchat' priezd
v Germaniyu duche i priem, kotoryj budet okazan emu Gitlerom.
- Neuzheli vstrecha dvuh diktatorov takoe sobytie, chto gazety posylayut
special'nyh korrespondentov? - sprosil Vasilij.
- Delo, razumeetsya, ne vo vstreche, a v tom, chto pod neyu kroetsya. Est'
tochnye svedeniya, chto Italiya prisoedinitsya k antikominternovskomu paktu,
zaklyuchennomu mezhdu Germaniej i YAponiej v tysyacha devyat'sot tridcat' shestom
godu. Nu, a Gitler sdelaet vse, chtoby poluchit' soglasie duche na anshlyus
Avstrii...
Liza byla iskrenne rada neozhidannomu gostyu.
- Ah, ms'e Sar'yan, vy ne mozhete sebe predstavit', kak my tut odinoki i
s kakim vostorgom vspominaem vremya, provedennoe v vashem dome pod Parizhem!
Kak vy pozhivaete, kak ZHannet?
- Blagodaryu vas, vse bolee ili menee v poryadke, esli mozhno nazvat'
poryadkom nashe burnoe vremya!.. My s ZHannet tozhe chasto vspominaem vas i
boimsya, chto te schastlivye dni utracheny bezvozvratno... - ZHurnalist, vsegda
ozhivlennyj, zhizneradostnyj, segodnya kazalsya zadumchivym, vstrevozhennym; V
ego volosah pribavilis' serebryanye niti, pod chernymi, kak masliny,
vyrazitel'nymi glazami oboznachilis' temnye krugi.
Vasilij dostal iz bufeta vermut i napolnil bokaly.
- Vyp'em za blagopoluchie, za to, chtoby v mire vostorzhestvoval razum! -
On podnyal bokal.
- Amin'! - otvetil Sar'yan i vypil.
- Rasskazyvajte zhe, chto delaetsya v Parizhe?
- Veselogo malo... Vy chitali, konechno, o padenii kabineta Leona
Blyuma?.. Predav ispanskih respublikancev, provodya dvusmyslennuyu politiku,
- ya by skazal, podluyu i truslivuyu, - Blyum sam, svoimi sobstvennymi rukami,
ubil Narodnyj front i otkryl put' dlya nastupleniya reakcii. Sejchas ni u
kogo ne vyzyvaet somneniya, chto novoe radikal-socialisticheskoe
pravitel'stvo SHotana - Blyuma gotovo pojti na lyubye ustupki diktatoram,
lish' by izbezhat' voiny. Vse ponimayut, chto Gitler v samoe blizhajshee vremya
sobiraetsya zahvatit' Avstriyu, a potom voz'metsya za CHehoslovakiyu. No nikto
nichego ne predprinimaet, chtoby polozhit' konec domogatel'stvam diktatora.
Vliyatel'nyj deputat Flanden zayavlyaet vo francuzskom Nacional'nom sobranii:
"Ne budem proyavlyat' geroizm radi Avstrii, - luchshe ukroemsya za nashej liniej
Mazhino". Pacifistski nastroennyj profsoyuz uchitelej vtorit emu: "My
predpochitaem poluchit' poshchechinu, chem pulyu v lob!.." Potomki Velikoj
francuzskoj revolyucii iz-za svoej trusosti riskuyut ostat'sya odin na odin s
vooruzhennoj do zubov, zhazhdushchej revansha i mesti Germaniej!..
- A kak vedut sebya moi druz'ya: de la Grammon, Marin'e, hudozhnik Borro?
- De la Grammona vybrali na dopolnitel'nyh vyborah deputatom
Nacional'nogo sobraniya. Naskol'ko mne izvestno, on zanimaet chetkuyu poziciyu
i vozglavlyaet v parlamente gruppu posledovatel'nyh antifashistov. Marin'e
kak byl chinovnikom, tak im i ostalsya, hotya i schitaet sebya chelovekom
progressivnyh vzglyadov. Nenavidya fashizm, on v ravnoj stepeni nenavidit
kommunistov, socialistov i vseh, kto predstavlyaet interesy prostyh
lyudej... Molodcom okazalsya vash Borro. Vesnoyu on vystavil svoyu novuyu
kartinu pod nazvaniem "Rodina", vyzvavshuyu vostorg u istinnyh patriotov.
Borro schitaetsya vydayushchimsya progressivnym hudozhnikom Francii. Takogo ne
slomaesh' i ne kupish', - u nego tverdye ubezhdeniya, on budet borot'sya za
Franciyu do konca!..
Na sleduyushchij den' Sar'yan vyehal v Myunhen, chtoby prisutstvovat' na
ceremonii vstrechi fyurerom Mussolini.
Vstrecha, obstavlennaya neobyknovenno pyshno, sostoyalas' 25 sentyabrya, a
utrom "Fol'kisher beobahter" napechatala na pervoj stranice otchet o nej.
Dal'she shlo opisanie togo, kak fyurer i duche shestvovali ot vokzala do
goroda, mezhdu dvumya ryadami byustov rimskih imperatorov, preemnikom kotoryh
schital sebya Mussolini. Nad bol'shoj ploshchad'yu, gde tolpy lyudej
privetstvovali duche, na vysokoj kolonne vozvyshalas' gigantskaya bukva
"M"...
CHerez dva dnya fyurer i duche priehali v Berlin. Vasilij byl svidetelem
etogo "sobytiya". Mussolini stoyal na perednem plane v roskoshnom otkrytom
avtomobile, Gitler zanimal mesto pozadi nego. Oni torzhestvenno proehali
neskol'ko kilometrov po gorodu - ot imperskoj kancelyarii do Olimpijskogo
stadiona.
28 sentyabrya, v sem' chasov vechera, v Berline sostoyalsya ogromnyj miting.
Radiostancii vsej Germanii peredavali, kak Gitler privetstvoval svoego
gostya - "odnogo iz velichajshih lyudej vseh vekov, odnogo iz teh redkih
geniev, kotoryh sozdaet ne istoriya, a kotorye sami tvoryat istoriyu...". V
otvet Mussolini tozhe ne poskupilsya na gromkie slova: "Kogda fashizm imeet
druga, on idet s nim do konca. Zavtra Evropa stanet fashistskoj i sto
pyatnadcat' millionov chelovek podnimutsya kak odin v nesokrushimoj
reshimosti..."
Pozdno vecherom, provodiv Sar'yana do kalitki, Vasilij uvidel na bokovoj
dorozhke listok bumagi i podnyal ego. U nego drognulo serdce, kogda on
ponyal, chto derzhit v ruke gazetu, razmerom s listovku, pod nazvaniem
"Krasnoe znamya" - organ podpol'noj antifashistskoj organizacii Germanii". A
v levom krayu, sverhu, bylo nabrano melkim shriftom: "Proletarii vseh stran,
soedinyajtes'!"
Znachit, podpol'naya organizaciya zhivet i dejstvuet, - master German
sderzhal slovo. No kak podpol'naya gazeta okazalas' zdes', na sadovoj
dorozhke? Podbrosil sadovnik Myuller, hotel pokazat' bogachu-amerikancu, chto
rabochij klass Germanii zhiv i dejstvuet?..
Pri ocherednoj vstreche s Vasiliem Veber bez obinyakov vyskazal svoe
nedovol'stvo poyavleniem podpol'noj gazety pod starym nazvaniem - "Krasnoe
znamya".
- Ne ponimayu, chego mozhno dostich' izdaniem kroshechnoj gazety
opredelennogo napravleniya? Kakoj smysl draznit' fashistov, navlekat' na
sebya yarost' gestapo? - skazal on.
- Dorogoj Veber, ne celesoobraznee li nam s vami proyavit' terpimost' i
shirotu vzglyadov? Pust' kazhdyj boretsya s fashizmom, kak sochtet nuzhnym, - v
dannom sluchae horoshi vse sredstva! - otvetil Vasilij.
Poyavlenie podpol'noj gazety proizvelo bol'shoe vpechatlenie na rabochih
berlinskih zavodov i fabrik. Gazetu chitali vse, dazhe te, kto byl dalek ot
aktivnoj bor'by. Agenty gestapo ryskali po zavodam i fabrikam, hvatali
podozritel'nyh lic, po tak i ne smogli uznat', gde i kak pechatalas'
gazeta.
O tom, naskol'ko vlasti vstrevozheny poyavleniem gazety, soobshchil Vasiliyu
Lemke, nedavno vernuvshijsya iz Ispanii.
- Udivitel'no zhivuchi eti kommunisty! - vozmushchalsya on. - Kazalos', vsem
im konec - upryatali v koncentracionnye lagerya ne tol'ko chlenov etoj
partii, no i vseh im sochuvstvuyushchih. A oni vse eshche soprotivlyayutsya, dazhe
izdayut gazetu! Gitler prikazal dostat' ih hot' iz-pod zemli. Inache,
govorit, vseh rasstrelyayu!.. Smelye oni lyudi, nichego ne skazhesh', -
neozhidanno zakonchil on.
- O kom eto vy, gerr Lemke?
- Da o kommunistah! Podumat' tol'ko, vse drozhat ot straha, a oni izdayut
gazetu, prizyvayut k soprotivleniyu. Segodnya ves' mir, dazhe nadmennye
anglichane, sklonyaet golovy pered nami, a kommunisty buntuyut i prizyvayut
buntovat' drugih!..
- Pochemu vy dumaete, chto gazetu izdali kommunisty, i ne uvlekaetes' li
vy, dorogoj drug, utverzhdaya, chto pered vami sklonyaet golovu ves' mir? - Po
licu Vasiliya probezhala ele zametnaya ulybka.
- Uvlekayus'? Niskol'ko!.. Podumajte sami. S Ispaniej my spravilis'? Eshche
kak! Perebili v nej vseh kommunistov, socialistov, anarhistov, evreev i
vsyakuyu nechist'. A francuzy i anglichane pri etom tol'ko delali vid, chto ne
odobryayut nashi dejstviya, a na samom dele radovalis' nashim uspeham v
Ispanii. Sejchas ochered' za Avstriej i CHehoslovakiej. Pokonchim s nimi, -
glyadish', vse Balkany budut nashi. Otsyuda do mirovogo gospodstva odin shag.
Konechno, bez Ameriki, - popravilsya Lemke, chtoby ne obidet' amerikanca.
- Vy schitaete, chto prisoedinenie Avstrii k rejhu i zahvat CHehoslovakii
predresheny?
- Eshche by ne schitat'!.. Razve vy ne slyshali o priezde v Berlin
avstrijskogo kanclera SHushinga? Prinyav ego v imperskoj kancelyarii, fyurer
skazal, chto esli tot budet i dal'she upryamit'sya, to on, Gitler, prikazhet
razbombit' glavnye goroda Avstrii, a nekotorye iz nih steret' s lica
zemli, kak eto bylo sdelano v Ispanii. Nu, SHushing kapituliroval i dal
soglasie predostavit' avstrijskomu nacistu Zejs-Inkvartu vazhnyj post v
svoem kabinete... Imejte v vidu, chto eto tol'ko nachalo, - vos'maya nemeckaya
armiya stoit nagotove u avstrijskoj granicy... CHto zhe kasaetsya
CHehoslovakii, to plan "Gryun" davno utverzhden i CHehoslovakiya kak
samostoyatel'noe gosudarstvo perestanet sushchestvovat' ne pozzhe konca etogo
goda!..
- No razve francuzy dopustyat, chtoby vy prikarmanili dva samostoyatel'nyh
gosudarstva Central'noj Evropy?
- Dorogoj moj, nash fyurer otnyud' ne prostachok! On zaranee dogovorilsya
obo vsem s anglichanami, a francuzy i piknut' ne posmeyut bez anglichan!.. My
i Franciyu razdavim v dva scheta. Ne bespokojtes', Gitler vse rasschital
zaranee, osechki ne budet!
- Pohozhe, chto vy pravy. Zaklyuchat' s vami pari ya ne riskuyu.
- I horosho sdelaete, tut pahnet yavnym proigryshem!.. U menya pros'ba k
vam, - Lemke zaiskivayushche ulybnulsya. - Ne soglasilis' by vy polozhit' k sebe
v sejf koe-kakuyu meloch'?.. Mne neudobno derzhat' eto doma...
On dostal iz karmana bryuk ploskuyu zhestyanuyu korobochku i, otkryv ee,
vysypal na stol brilliantovye kol'ca, ser'gi, kol'e.
- Ispanskaya dobycha? - sderzhivaya negodovanie, sprosil Vasilij.
- Ugu, - samodovol'no promychal obershturmbanfyurer.
- Polozhite korobochku v sejf, pust' lezhit... Nadeyus', raspiski ne
potrebuetsya?
- CHto vy, konechno net! - Lemke akkuratno sobral dragocennosti v
korobochku i polozhil ee v sejf.
- Gerr Lemke, usluga za uslugu. YA tozhe poproshu vas koe o chem. Vam,
konechno, izvestno, chto kompaniya, kotoruyu ya imeyu chest' predstavlyat', imeet
bol'shie interesy v CHehoslovakii - bolee shestidesyati procentov nefti i
nefteproduktov, potreblyaemyh etoj stranoj, postavlyaem my. Nas krajne
interesuet vse, chto kasaetsya ee. Poproshu vas sobrat' podrobnejshie svedeniya
o planah Germanii v otnoshenii CHehoslovakii. Samo soboj razumeetsya, chto za
voznagrazhdeniem delo ne stanet.
- Polozhites' na menya, dlya vas ya sdelayu vse, dazhe nevozmozhnoe! - otvetil
Lemke.
Vasilij, kak vsegda, reshil produblirovat' svedeniya, poluchennye ot
obershturmbanfyurera kasatel'no Avstrii. Major Kol'vic iz general'nogo shtaba
ne tol'ko podtverdil slova Otto Lemke, no nazval dazhe tochnuyu datu
vtorzheniya nemeckih vojsk na territoriyu Avstrii - 12 marta 1938 goda.
I on ne oshibsya: v etot den', na rassvete, 8-ya nemeckaya armiya vtorglas'
na territoriyu Avstrijskoj respubliki i, ne vstrechaya nikakogo
soprotivleniya, bystro okkupirovala ee. Na sleduyushchij den' "imperskim
zakonom" Avstriya byla vklyuchena v sostav rejha, a Gitler obratilsya k
avstrijcam s balkona venskoj ratushi s rech'yu: "Esli iz avstrijskogo goroda,
gde ya rodilsya, providenie prizvalo menya k rukovodstvu rejhom, to ono ne
moglo ne vozlozhit' na menya missiyu vozvratit' moyu doroguyu rodinu
germanskomu rejhu..."
V Berline rejhsmarshal Gering prinimal poocheredno poslov inostrannyh
gosudarstv i kazhdomu govoril: "Otsutstvie dobrosovestnosti so storony
kanclera SHushinga zastavilo nas dejstvovat' takim obrazom, kak my tol'ko
chto postupili..."
Posol Anglii, Nevil' Genderson, izvestnyj svoimi progitlerovskimi
nastroeniyami, popytalsya vozrazit'. On skazal Geringu: "No, gospodin
marshal, esli dazhe kancler i byl nedostatochno blagorazumen, razve eto
osnovanie dlya togo, chtoby Germaniya sovershila stol' gruboe nasilie?"
Na chto Gering otvetil: "Slishkom pozdno! Gitler uzhe v Vene..."
Frau |l'za Braun regulyarno vstrechalas' s Lizoj, ohotno prinimala ot nee
raznye podnosheniya, zhalovalas' na gor'kuyu sud'bu odinokoj, vsemi pokinutoj
zhenshchiny, delilas' svoimi gorestyami... Bozhe moj! Gitler okonchatel'no
pokonchil s ponyatiyami morali i predostavil zhenshchinam takie svobody, o
kotoryh oni ran'she i dumat' ne mogli... Sejchas nemki, bez vsyakogo
opaseniya, chto oni budut osuzhdeny, lozhatsya spat' s pervym vstrechnym
muzhchinoj, a pochtennye matrony, materi semejstv, schitayut svoim
patrioticheskim dolgom zavodit' molodyh lyubovnikov iz voennyh i otkryto
sozhitel'stvovat' s nimi. Nuzhno zhe usladit' zhizn' soldat fyurera!..
- Podumajte, madam, pri takom padenii nravov, kogda stanovyatsya
dostupnymi molodye devushki iz horoshih semej, komu nuzhna takaya pozhilaya
zhenshchina, kak ya? - |to byl ne prosto vopros, a krik dushi frau Braun...
Po ee slovam, postupayushchie za poslednee vremya v inostrannyj otdel
nacistskoj partii svedeniya kasayutsya glavnym obrazom CHehoslovakii.
Po-vidimomu, vo Francii i v Anglii primirilis' s mysl'yu, chto Gitler rano
ili pozdno zahvatit esli ne vsyu CHehoslovakiyu, to znachitel'nuyu chast' ee.
Izvestnyj francuzskij yurist, ZHozef Bartelemi, pisal v gazete "Tan":
"Razve est' neobhodimost' v tom, chtoby pozhertvovat' tremya millionami
francuzov radi sohraneniya treh millionov cheshskih nemcev pod gospodstvom
CHehoslovakii?"
Emu vtorila anglijskaya gazeta "Dejli ekspress". V stat'e pod zagolovkom
"Snova chehi" govorilos': "My ne lyubim etoj bratii. Nevozmozhno, chtoby
anglijskoe pravitel'stvo vzyalo na sebya obyazatel'stvo zastavit' nas
srazhat'sya za takoe polurazvalivsheesya gosudarstvo, kakim yavlyaetsya
CHehoslovakiya".
|l'za Braun rasskazyvala: v inostrannom otdele partii ubezhdeny, chto
tezis: "Luchshe byt' pobezhdennym s Gitlerom, chem pobedit' s Sovetami" -
pol'zuetsya yavnym, vse bol'shim i bol'shim uspehom v kuluarah francuzskogo
parlamenta...
Dvadcat' vtorogo maya na chehoslovacko-germanskoj granice nemeckimi
tamozhennikami byli ubity dva slovackih motociklista. Oba gosudarstva
prinyali reshenie o mobilizacii. Ministerstva inostrannyh del Francii i
Anglii obshchimi usiliyami dobilis' ot Berlina i Pragi otmeny prinyatyh mer.
Est' osnovaniya dlya likovaniya, i francuzy likuyut: vpervye ob容dinennye
usiliya privodyat k zhelatel'nym rezul'tatam. Gitler otstupaet.
Otto Lemke gromko rashohotalsya, kogda razgovor kosnulsya etoj temy.
- Nu i chudaki zhe eti francuzy, ya vam skazhu! Oni vser'ez uverilis', chto
anglichane zaodno s nimi i chto fyurer ispugalsya i otstupil... Mezhdu tem ob
otstuplenii i rechi byt' ne mozhet, eto tol'ko takticheskij hod so storony
nashego fyurera. Zachem draznit' gusej, kogda i tak izvestno, o chem dumayut
anglichane?
- O chem zhe, po-vashemu, oni dumayut?
- Anglichane prosto preduprezhdayut svoego partnera, chtoby francuzy ne
vozlagali osobyh nadezhd na nemoshch' Londona.
- Ne mozhet byt'!
- V politike vse byvaet. Neuzheli vam opyat' trebuetsya dokazatel'stvo? -
Lemke s vidom pobeditelya polez v karman i, dostav ottuda bumagu, protyanul
Vasiliyu.
|to byla kopiya konfidencial'noj noty Forin Ofis francuzskomu
ministerstvu inostrannyh del.
CHernym po belomu bylo napisano: "CHrezvychajno vazhno, chtoby francuzskoe
pravitel'stvo ne stroilo nikakih illyuzij v otnoshenii pozicii anglijskogo
pravitel'stva v sluchae, esli sovmestnye usiliya, napravlennye na dostizhenie
mirnogo resheniya chehoslovackogo voprosa, ne uvenchayutsya uspehom..."
- Nashi rebyata iz razvedki rabotayut otlichno, ne pravda li? Ne uspeli
francuzy opomnit'sya ot shoka, poluchiv takuyu notu, kak ee tochnaya kopiya byla
na stole u fyurera. Razve nuzhno byt' bol'shim mudrecom, chtoby ponyat':
sovmestnogo vystupleniya v zashchitu CHehoslovakii ne budet! - skazal Lemke.
- Da, pohozhe na eto, - otvetil Vasilij.
V tot zhe den', perepisannaya Vasiliem uslovnym shriftom, nota eta byla
perepravlena Stambulovu v Sofiyu dlya vrucheniya "otcu"...
Prishla otkrytka ot mastera Germana s pros'boj soobshchit': ne nuzhen li
predstavitel'stvu "Standard ojl" opytnyj schetovod so special'nym
obrazovaniem?
Takie predlozheniya postupali chasto ot raznyh lyudej i nikakih podozrenij
vyzvat' ne mogli. Otkrytka oznachala, chto master German hochet vstretit'sya s
Vasiliem.
- Mne hotelos' pokazat' vam koe-chto, - skazal master, kogda oni
vstretilis' na konspirativnoj kvartire. On protyanul Vasiliyu chetvertyj
nomer "Krasnogo znameni", vyhodyashchego dva raza v mesyac. - Poslushajte zhe,
chto tut napisano! - On nadel ochki i nachal chitat' obrashchenie k nemeckomu
narodu, napechatannoe na pervoj stranice.
"Dorogie sootechestvenniki!
Est' lyudi, kotorye so slezami izumleniya na glazah raduyutsya pobedam
fyurera. Kak zhe inache, ved' on pretvoryaet v zhizn' vekovye mechty nemeckih
kapitalistov i pomeshchikov o velikoj Germanii.
Da, Avstriya siloj prisoedinena k rejhu, na ocheredi CHehoslovakiya. U nas
eshche mnozhestvo sosedej, i oni mogut stat' legkoj nashej dobychej, esli etogo
my pozhelaem.
Dorogie sootechestvenniki!
Zapomnite odnu prostuyu istinu - naciya, ugnetayushchaya drugie narody, ne
mozhet byt' svobodnoj sama. Podumajte o budushchem, poka ne pozdno. Ne
sposobstvujte zlodeyaniyam nacistov vo glave s Gitlerom, ne pozor'te svoyu
rodinu, ne vyzyvajte gnev i nenavist' k nam drugih narodov. Ne zabyvajte,
chto rano ili pozdno nastupit chas rasplaty.
My, antifashisty, prizyvaem vas na bor'bu s fashizmom. Pregradim put'
avantyuram, - trudyashchimsya nuzhen mir, rabota, druzhba, a ne velikaya Germaniya,
postroennaya na mogilah millionov.
Doloj fashizm! Doloj vojnu! Doloj Gitlera!
Da zdravstvuet mir na zemle i demokratiya!
6 iyunya 1938 goda, g.Berlin".
- Nu kak? - sprosil master German, zakonchiv chtenie.
- |to kak raz to, chto segodnya i nuzhno! A chto, tovarishch German, est' u
vas nadezhnye svyaznye na zavodah i fabrikah? Dohodit gazeta do rabochih?
- A kak zhe inache? Neuzheli vy dumaete, chto my pechataem nashu gazetu,
preodolevaya tysyachi prepyatstvij, riskuya golovoj, radi sobstvennogo
udovol'stviya? U nas bol'she polsotni svyaznyh. Oni uspeli uzhe rasprostranit'
svezhij nomer. Koe-gde gazetu raskleili na stenah kurilok ili podbrosili v
shkafchiki rabochih...
...Posle Myunhena gitlerovcy reshili, chto im dozvoleno vse, chto v mire
net sily, sposobnoj protivostoyat' Germanii. Gotovyas' k bol'shoj vojne, oni
usilili repressii vnutri strany. Agenty gestapo arestovyvali lyudej po
malejshemu podozreniyu, pryamo na ulice, i bez suda i sledstviya otpravlyali ih
v koncentracionnye lagerya. Obyskam i arestam ne bylo konca. Usililas'
slezhka i za inostrancami, - Vasilij chuvstvoval eto na kazhdom shagu.
Odnazhdy dnem Liza pozvonila emu v kontoru i skazala, chto tol'ko chto
arestovali sadovnika Myullera, a teper' agenty policii trebuyut, chtoby ih
vpustili v osobnyak proizvesti obysk.
- YA zaperla dveri i otkazalas' vpustit' ih v dom. No oni ne perestayut
stuchat', nastaivayut, chtoby im otkryli, grozyatsya vylomat' dveri... Ne znayu,
chto delat'?
- Prezhde vsego, ne volnujsya. Dveri ne otkryvaj, - ne slomayut, ne bojsya.
YA sejchas priedu! - Povesiv trubku, Vasilij pozvonil general'nomu konsulu
O'Kejli i pomchalsya domoj.
Agenty gestapo toptalis' u pod容zda, ne riskuya vzlomat' dveri bogatogo
osobnyaka, prinadlezhashchego amerikancu.
- V chem delo, gospoda? - serdito sprosil Vasilij. - Pochemu vy tak
vedete sebya u moego doma?
Oficer skazal, vernoe, otraportoval po-voennomu:
- Po nashim svedeniyam, vash sadovnik Myuller yavlyaetsya kommunistom i svyazan
s podpol'noj podryvnoj organizaciej!
- CHto zhe sleduet iz etogo?
- Delo v tom, chto pri obyske my nichego ne nashli u nego.
- Tem bolee neponyatno, chto vam nuzhno v moem dome!
- On... ya hotel skazat' - Myuller... mog spryatat' svoi bumagi u vas...
- Strannaya u vas logika, gospodin oficer!.. U sadovnika nichego ne nashli
i poetomu reshili proizvesti obysk v dome amerikanskogo poddannogo,
predstavitelya kompanii, snabzhayushchej vashu stranu neft'yu. Schitaya takoj
postupok s vashej storony aktom sovershenno nedopustimogo proizvola i
proyavleniem nedruzhelyubiya v otnoshenii ko mne i kompanii, kotoruyu ya imeyu
chest' predstavlyat', ya vynuzhden budu dovesti ob etom do svedeniya
rejhsmarshala gospodina Geringa! Do polucheniya udovletvoritel'nogo otveta
vremenno prekrashchayu vsyakie operacii!
- No ved' my ne proizveli u vas obyska! - Vid u oficera byl
rasteryannyj, upominanie amerikancem imeni vsemogushchego rejhsmarshala
proizvelo na nego vpechatlenie.
V eto vremya k kalitke sada podkatil limuzin s diplomaticheskimi
nomernymi znakami. Iz mashiny vyshel general'nyj konsul Soedinennyh SHtatov
Ameriki v Berline O'Kejli. On otrekomendovalsya oficeru i osvedomilsya: na
kakom osnovanii i po ch'emu prikazu policiya vorvalas' v dom amerikanskogo
poddannogo i pytaetsya proizvesti obysk?
- Vy, uvazhaemye gospoda, kak vidno, ne ponimaete raznicu mezhdu
poddannymi CHehoslovakii i Ameriki! Raz i navsegda zarubite sebe na nosu:
to, chto mozhno sdelat' s chehami i prochimi narodami, nel'zya delat' s
amerikancami! My etogo ne dopustim, ponyatno? YA vynuzhden budu oficial'no
protestovat' protiv takogo proizvola! - O'Kejli vel sebya predel'no grubo.
Oficer povtoril istoriyu s Myullerom.
- Stranno, vmesto togo chtoby predupredit' mistera Kocheka i ogradit' ego
ot kommunistov, vy hotite proizvesti u nego obysk! Uezzhajte otsyuda kak
mozhno skoree, inache ya vynuzhden budu pozvonit' gospodinu Ribbentropu.
Policejskie, podzhav hvosty, kak pobitye sobaki, ushli. Vasilij
poblagodaril O'Kejli i priglasil ego v dom vypit' viski.
- Sovershenno obnagleli eti nemcy! Ne ponimayu, pochemu nashi tak
ceremonyatsya s nimi, - razdrazhenno skazal O'Kejli posle tret'ego bokala
viski s sodovoj.
- Vy sami kogda-to govorili - iz boyazni russkih! - otvetil Vasilij.
- Govoril... Znaete, chego ya boyus' teper'? Kak by nemcy ne dvinulis' na
nas, vmesto togo chtoby udarit' po russkim. Uzh ochen' razvyazno oni stali
vesti sebya. V cirkah sushchestvuet nepisanyj zakon - zverya, vyshedshego iz
povinoveniya dressirovshchiku, ubivayut. Kak by to zhe samoe ne sluchilos' zdes'!
- Boyus', chto zdeshnij zver' zagryzet svoego dressirovshchika, on ved' davno
vyshel iz povinoveniya! - skazal Vasilij...
Sadovnika Myullera prishlos' vyruchat' pri pomoshchi Otto Lemke. Operaciya eta
oboshlas' Vasiliyu v trista amerikanskih dollarov. Myuller vernulsya dnej
cherez desyat', hudoj, postarevshij, s ssadinami na morshchinistom lice.
- CHto oni sdelali s vami, Myuller? - uchastlivo sprosil Vasilij.
- Ob etom ne imeyu prava govorit', ya dal podpisku, - skazal sadovnik i,
pomolchav, dobavil: - Vprochem, vam mozhno doveryat'... Oni bili menya tri raza
v den', inogda i noch'yu... Vse sprashivali pro kakuyu-to podpol'nuyu
organizaciyu, izdayushchuyu kommunisticheskuyu gazetu... Vami tozhe interesovalis',
mister Kochek.
- I chto zhe?
- Nichego... Ni o kakih organizaciyah ya ne imeyu ni malejshego ponyatiya i
voobshche, skazhu vam otkrovenno, politikoj ne interesuyus'. Nuzhno dumat', chto
proizoshla oshibka - menya sputali s kem-to. CHto zhe kasaetsya vas, to,
razumeetsya, krome horoshego, ya nichego skazat' im ne mog...
- Priyatno slyshat', chto rabotayushchij u menya sadovnik politikoj ne
interesuetsya, inache otvechat' prishlos' by mne! Vse zhe bud'te ostorozhny i
imejte v vidu, chto ya poruchilsya za vas.
- |togo ya ne znal...
Odnazhdy, ujdya iz kontory ran'she obychnogo, Vasilij vernulsya s poldorogi
obratno, vspomniv, chto zabyl portfel'. U sebya v kabinete on zastal
yuriskonsul'ta Glauberga, - tot rylsya v yashchikah ego pis'mennogo stola.
- CHto vy tut delaete? - rezko sprosil Vasilij.
- Ishchu kopiyu poslednego nashego pis'ma k firme "Flamme"... - Vid u
yuriskonsul'ta byl rasteryannyj.
- Pochemu vy ishchete ee ne v kancelyarii, a u menya?
- Tam ee net...
- Sejchas proverim! - Vasilij pozvonil i poprosil sekretarshu pozvat'
deloproizvoditelya. Kogda tot yavilsya, velel emu prinesti papku s ishodyashchimi
bumagami. - Mne nuzhna kopiya nashego poslednego pis'ma kompanii "Flamme", -
esli ne oshibayus', o raschetah. - On zametil, chto Glauberg delaet
deloproizvoditelyu kakie-to znaki, i dobavil: - Nadeyus', eta kopiya imeetsya
u vas v delah, inache vy nemedlenno poteryaete rabotu!
Deloproizvoditel' vernulsya cherez minutu s papkoj i pokazal patronu
kopiyu pis'ma.
- Smeyu vas zaverit', - skazal on, - chto dokumenty u nas ne teryayutsya.
- Blagodaryu vas. Mozhete byt' svobodny.
Otpustiv deloproizvoditelya, Vasilij snova sprosil Glauberga:
- Tak chto zhe vse-taki vy iskali v yashchikah moego stola?
YUriskonsul't molchal, na lice ego vystupili krasnye pyatna.
- Eshche odin vopros: otkuda u vas klyuchi ot stola?
- Oni byli zdes'... Veroyatno, vy zabyli...
- Nepravda! - Vasilij dostal iz karmana svyazku klyuchej v kozhanom futlyare
i pokazal Glaubergu. - CHto vy iskali v yashchikah moego stola i po ch'emu
zadaniyu eto delali?
- Izvinite, etogo bol'she ne povtoritsya... - vydavil iz sebya Glauberg,
guby ego drozhali.
- Ne mozhet povtorit'sya potomu, chto vas zdes' ne budet! Uhodite
nemedlenno i bol'she ne popadajtes' mne na glaza!
Utrom on prikazal buhgalteru otchislit' Glauberga.
To, chto sluchilos' s sadovnikom Myullerom i yuriskonsul'tom Glaubergom,
nastorozhilo Vasiliya. Mozhet nastupit' takoe vremya, kogda fashisty ni s chem
schitat'sya ne budut... "Nuzhno byt' osmotritel'nej, ne davat' im ni
malejshego povoda dlya podozrenij", - vnushal sebe Vasilij. Odnako oni s
Lizoj zhivut v fashistskom rayu ne dlya togo, chtoby uvelichivat' svoi
sberezheniya v amerikanskom banke, a chtoby zanimat'sya delom. Opasnym i
nuzhnym.
Otto Lemke, uspevshij nakopit' solidnyj kapital v shvejcarskom banke pri
pomoshchi Vasiliya, po-prezhnemu snabzhal ego cennoj informaciej. Neodnokratnye
proverki poluchaemyh ot nego svedenij (dlya etogo ispol'zovalis' frau Braun
i major general'nogo shtaba Fridrih Kol'vic) vsegda podtverzhdali ih
pravil'nost'.
V konce fevralya 1939 goda Lemke yavilsya k Vasiliyu hmuryj, rasstroennyj.
Emu kazhetsya, probormotal on, chto fyurer nachal zaryvat'sya i chto eto k
horoshemu ne privedet...
- CHto vy, gerr Lemke, razve fyurer mozhet zaryvat'sya?
- Predstav'te - mozhet... On zatevaet novuyu igru - hochet zahvatit' vsyu
CHehoslovakiyu.
- No ved' fyurer sam podpisal myunhenskoe soglashenie, garantiruyushchee
neprikosnovennost' novyh chehoslovackih granic!
- Ah, mister Kochek, vy naivnyj chelovek!.. Kakoe znachenie imeet dlya
Gitlera podpis' na klochke bumagi? Sam postavil svoyu podpis', sam zhe mozhet
vzyat' ee obratno... Est' prikaz fyurera po armii - byt' gotovym dlya
vtorzheniya v CHehoslovakiyu, s cel'yu polnoj ee okkupacii, ne pozzhe 15
marta...
Prezhde chem soobshchit' trevozhnuyu vest' "otcu", Vasilij reshil proverit' ee.
I Kol'vic podtverdil, chto vtorzhenie v CHehoslovackuyu respubliku namecheno v
noch' na 15 marta.
V etu samuyu noch', v to vremya kogda nemecko-fashistskie vojska vtorglis'
v CHehoslovakiyu, prezident respubliki Gaha sidel v odinochestve v ogromnom
salone novoj imperskoj kancelyarii. Na stole pered nim lezhal dokument s
korotkim tekstom. Vremya ot vremeni Gaha naklonyalsya nad dokumentom i,
morshchas' kak ot zubnoj boli, snova otkidyvalsya na spinku kresla. Emu bylo
prikazano Gitlerom podpisat' etot dokument, v kotorom govorilos', chto
"...on, buduchi v polnom soznanii i zdravom ume, vruchaet sud'bu
chehoslovackogo naroda i vsej strany fyureru i germanskomu rejhu...".
Gaha ponimal, chto podpisanie takogo dokumenta - pozornoe predatel'stvo
v otnoshenii svoego naroda, no vodi soprotivlyat'sya u nego ne bylo. On
nahodilsya v poluobmorochnom sostoyanii. Emu sdelali ukol, i v konce koncov
on postavil svoyu podpis' pod dokumentom...
Tak perevernulas' eshche odna pechal'naya stranica v tragicheskoj letopisi
teh let.
Na ocheredi - vopros o Dancige.
Trebuya prisoedineniya Danciga k Germanii, a takzhe predostavleniya prava
na sooruzhenie sobstvennoj transportnoj magistrali cherez "Pol'skij
koridor", gitlerovcy sulili Pol'she, v kachestve kompensacii, chast'
Sovetskoj Ukrainy.
Reakcionnaya klika, opredelyavshaya politiku togdashnej Pol'shi, otkazalas'
ot pomoshchi Sovetskogo Soyuza i stala na put' otkrytogo predatel'stva
nacional'nyh interesov pol'skogo naroda.
7 aprelya 1939 goda ital'yanskie vojska vtorglis' v Albaniyu. 28 aprelya
germanskoe pravitel'stvo zayavilo o rastorzhenii anglo-germanskogo morskogo
soglasheniya i annulirovanii germano-pol'skogo pakta o nenapadenii. 22 marta
litovskie praviteli skrepya serdce ustupili Germanii Memel'skuyu oblast' s
portom Memel' (Klajpeda) na Baltijskom more. Dnem pozzhe Rumyniya podpisala
dogovor, po kotoromu podchinyala svoyu ekonomiku interesam germanskoj
promyshlennosti. Gitler zayavil takzhe pretenzii na byvshie nemeckie kolonii,
zahvachennye Angliej i Franciej v itoge mirovoj vojny, i pred座avil
territorial'nye trebovaniya k Pol'she.
Dlya otrazheniya nemeckoj agressii Sovetskoe pravitel'stvo nastojchivo
predlagalo zapadnym derzhavam organizovat' sistemu kollektivnoj
bezopasnosti. Anglijskie pravyashchie krugi vynuzhdeny byli pojti navstrechu
sovetskim predlozheniyam, glavnym obrazom dlya uspokoeniya obshchestvennogo
mneniya svoej strany.
Nachalis' dlinnye i besplodnye anglo-franko-sovetskie peregovory...
V eto vremya v Berlin priehal Stambulov i peredal Vasiliyu, chto anglichane
vedut peregovory ne tol'ko s Sovetskim Soyuzom, no i s Germaniej, prichem
nemcy hotya i ne delayut iz etogo bol'shogo sekreta, odnako soderzhanie
peregovorov ne raskryvayut.
- "Otec" prosil peredat' vam, chto chrezvychajno vazhno znat' vse
podrobnosti etih peregovorov.
Prezhde vsego Vasilij obratilsya k Veberu. Odnako tot zanyal na etot raz
uklonchivuyu poziciyu i skazal:
- K sozhaleniyu, v etom voprose ya ne mogu byt' vam poleznym...
- No vy zhe rabotaete v ministerstve inostrannyh del, hotya i v
konsul'skom otdele. Neuzheli net u vas druzej, znakomyh, cherez kotoryh vy
mogli by uznat', kto iz rukovodyashchih, gosudarstvennyh deyatelej vedet zdes'
peregovory i o chem? |to krajne vazhno!
- Net, ne mogu, - byl otvet.
Otkaz Vebera smutil Vasiliya: chto eto - trusost' ili zhelanie otojti ot
opasnoj politicheskoj deyatel'nosti?
Frau Braun i ran'she nikogda ne bralas' dostavat' dokumenty, ne
prohodivshie cherez ee ruki. Kol'vic voobshche ne shel v dannom sluchae v schet:
diplomaticheskie peregovory - eto ne po ego vedomstvu. Ostavalsya odin Otto
Lemke.
Vasilij priglasil ego k sebe.
- Dorogoj Lemke, my s vami davnishnie znakomye i imeem vse osnovaniya
doveryat' drug drugu. U menya est' k vam pros'ba, ili, esli hotite, nazovem
eto delovym predlozheniem. Moemu shefu stalo izvestno, chto anglichane vedut
dvojnuyu igru: nachali peregovory s russkimi v Moskve ob organizacii sistemy
kollektivnoj bezopasnosti, chto, po sushchestvu, napravleno protiv Germanii, i
odnovremenno dogovarivayutsya s rukovodyashchimi nemeckimi deyatelyami o
vozmozhnostyah anglo-germanskogo soyuza. SHef trebuet, ne znayu, dlya kakih
celej, podrobnoj informacii. Ne mogli by vy pomoch' mne v etom dele?
Ponimayu, zadacha dovol'no slozhnaya, i pered rashodami ya ne postoyu.
- Otkrovennost' za otkrovennost': mne sovershenno bezrazlichno, dlya chego
i dlya kogo nuzhny vam eti svedeniya! - usmehnulsya obershturmbanfyurer. -
Sledovatel'no, ne zatrudnyajte sebya ob座asneniyami... To, o chem pishet vash
shef, sootvetstvuet istine. Anglichane vsegda lyubili vesti dvojnuyu igru, no
shalish' - nashego fyurera ne perehitrit'!.. Sovsem nedavno ya slyshal, kak
Rozenberg govoril Gessu v priemnoj Gitlera, chto anglichane nikogda vser'ez
ne dumali dogovarivat'sya s russkimi - oni boyatsya bol'shevikov bol'she, chem
chert ladana, - a zateyali etu igru, chtoby pojmat' nas na udochku. Rozenbergu
izvestny vse podrobnosti togo, chto delaetsya i govoritsya na etih
peregovorah, iz anglijskih zhe istochnikov... Priznat'sya, ya ne interesovalsya
peregovorami anglichan zdes', u nas v Berline, i uzh konechno ne raspolagayu
nikakimi dokumentami. Sledovatel'no, ya dolzhen svyazat'sya s nuzhnymi lyud'mi,
ponesti kakie-to rashody...
- YA zhe skazal vam, chto pered rashodami ne postoyu, - napomnil Vasilij.
- Ponimayu. No vy znaete, ya lyublyu vo vsem yasnost'. Kakuyu summu vy mogli
by assignovat' na eto delo?
- Luchshe, esli vy sami nazovete cifru.
- Tri tysyachi amerikanskih dollarov. Bez zaprosov, ne pravda li?
- Torgovat'sya ne budu, hotya i dorogovato... Mogu vruchit' vam sejchas
tysyachu dollarov v kachestve avansa, ostal'nye potom. Uchtite, chto svedeniya
eti nuzhny mne srochno, - nu, skazhem, v techenie treh dnej. Ved' posle togo,
kak opublikuyut kommyunike o zavershenii peregovorov, nashi s vami svedeniya
nikomu ne budut nuzhny.
- Kommyunike? Nikakogo kommyunike ne budet! Vy zabyvaete, chto anglichane
prodayut ne tol'ko russkih, no i svoih soyuznikov - francuzov, Pol'shu tozhe.
CHto kasaetsya srokov, to ran'she treh dnej nichego ne uspeyu sdelat'.
- CHerez tri dnya, vecherkom, zhdu vas zdes'. A teper' - ryumochku kon'yaku.
Vprochem, net, luchshe dam vam dve butylki otlichnogo grecheskogo kon'yaka
"Metaksa", i vy razop'ete ih s druz'yami! - Vasiliyu protivno bylo videt'
p'yanuyu fizionomiyu esesovca u sebya doma.
Provozhaya Lemke, on sprosil:
- Kstati, kakoe vpechatlenie na gestapovcev proizvelo to, chto ya prognal
Glauberga?
- Ego chut' ne posadili za to, chto on okazalsya takim idiotom i vel sebya,
kak mal'chishka. Posle istorii s popytkoj proizvesti u vas obysk berlinskie
gestapovcy poluchili nagonyaj ot vysokogo nachal'stva. Im prikazano byt' s
vami poostorozhnej. Tak chto mozhete spat' spokojno!
- YA i tak splyu spokojno!
V malen'koj uglovoj komnatke, prisposoblennoj Vasiliem pod rabochij
kabinet, ego zhdal Stambulov.
- Nu kak? - sprosil on.
- CHerez tri dnya poluchim neobhodimye svedeniya, a mozhet byt', i koe-kakie
dokumenty. Sovetuyu vam, vo izbezhanie vsyakih sluchajnostej, eti tri dnya ne
vyhodit' na ulicu. ZHivite u nas, otdyhajte...
V naznachennoe vremya Lemke sidel v gostinoj naprotiv Vasiliya, pil
malen'kimi ryumkami kon'yak i rasskazyval. Vremya ot vremeni on dostaval iz
karmana dokumenty, podtverzhdayushchie ego slova, i peredaval ih Vasiliyu.
- Popytku nachat' peregovory s nami anglichane sdelali eshche v nachale
tysyacha devyat'sot tridcat' devyatogo goda. Doverennoe lico britanskogo
prem'era, Dummond-Vol'f, razgovarivaya s otvetstvennym sotrudnikom nashego
ministerstva inostrannyh del Ryutterom, skazal, chto Angliya gotova
otkazat'sya v pol'zu Germanii ot bol'shinstva svoih prav v Vostochnoj i
YUgo-Vostochnoj Evrope i chto politika Anglii v otnoshenii sotrudnichestva s
Germaniej ne izmenilas' posle Myunhena... Vot vam kratkaya zapis' etoj
besedy, - s etimi slovami Lemke polozhil pered Vasiliem list bumagi. -
Lichnyj sekretar' Ribbentropa, Kordt, v besede s pomoshchnikom zamestitelya
ministra inostrannyh del Velikobritanii Sardzhentom dal ponyat', chto vse
usiliya anglijskogo pravitel'stva dostich' soglasheniya s Germaniej ne budut
imet' uspeha, poka ne prekratyatsya anglo-franko-sovetskie peregovory... Vot
vam kopiya doneseniya nashego posla v Londone, - Lemke polozhil pered Vasiliem
eshche odin dokument. - V donesenii govoritsya, chto v Anglii razrabotana
programma, odobrennaya CHemberlenom, i chto s nami budet zaklyuchen pakt o
nenapadenii...
Vos'mogo avgusta, to est' nakanune otkrytiya moskovskih peregovorov,
anglijskoe pravitel'stvo predlozhilo Gitleru sozvat' konferenciyu pyati
derzhav - Anglii, Germanii, Francii, Italii i Pol'shi - dlya obsuzhdeniya
voprosa o prisoedinenii Danciga k Germanii. Konferenciya dolzhna byla
sostoyat'sya bez uchastiya Sovetskogo Soyuza. Vot eshche kopnya pis'ma CHemberlena k
Gitleru, gde predlagayutsya dvustoronnie pol'sko-germanskie peregovory s
posleduyushchim uchastiem Anglii... Dumayu, chto hvatit!
Lemke nalil sebe eshche odnu ryumku kon'yaku i kak by mezhdu prochim skazal:
- Den'gi poproshu perevesti na moj tekushchij schet v shvejcarskom banke...
Vashe zdorov'e, mister Kochek!
V tot zhe vecher Stambulov vyehal k sebe na rodinu.
Na proshchanie Vasilij skazal emu:
- Skazhite "otcu", chto anglichane zamyshlyayut novyj Myunhen, na etot raz dlya
togo, chtoby pozhertvovat' interesami Pol'shi i vtyanut' Sovetskij Soyuz v
vojnu s fashistskoj Germaniej!..
Novogo Myunhena organizovat' ne udalos'. Vinoj tomu byli sami nemcy: oni
pred座avili anglichanam trebovaniya, zatragivayushchie korennye ekonomicheskie i
kolonial'nye interesy Velikobritanii, i tem samym ubedili dazhe tverdolobyh
politicheskih deyatelej v tom, chto dogovorit'sya s Germaniej obychnym
diplomaticheskim yazykom nevozmozhno, - dlya vozdejstviya na Gitlera nuzhny
bolee effektivnye sredstva. V konce koncov takim sredstvom byla priznana
ugroza zaklyucheniya voennogo soyuza mezhdu Angliej, Franciej i SSSR.
Predlozhenie nachat' voennye peregovory bylo vstrecheno pravitel'stvom
Sovetskogo Soyuza blagozhelatel'no: ono horosho ponimalo, chto tol'ko
ob容dinennymi usiliyami mozhno ostanovit' nemeckuyu agressiyu i predotvratit'
pozhar mirovoj vojny. Anglijskoe pravitel'stvo vzyalo kurs na zatyagivanie
peregovorov, predpisyvalo svoej delegacii "obrashchat'sya s russkimi
sderzhanno".
Glavoj anglijskoj delegacii na peregovoram byl naznachen admiral v
otstavke Redzhinad'd Plankett |rl Draks, a vo glave francuzskoj stoyal
maloizvestnyj general Dumenk. K tomu zhe oni ne byli snabzheny shirokimi
polnomochiyami.
Opasayas', chto general Dumenk mozhet postavit' vopros o propuske
sovetskih vojsk cherez Pol'shu, predstavitel' Anglii vsyacheski otgovarival
ego ot etogo i fakticheski orientiroval na sryv peregovorov.
Na zapros, soglasna li Pol'sha propustit' sovetskie vojska cherez svoyu
territoriyu, byl poluchen otricatel'nyj otvet.
Stalo ochevidnym, chto net nikakogo smysla prodolzhat' peregovory, tem
bolee chto Sovetskoe pravitel'stvo znalo: anglichane vedut peregovory i s
nemcami v Berline.
Vecherom 31 avgusta Vasilij uznal, chto Gitler prinyal reshenie napast' na
Pol'shu 1 sentyabrya. U Vasiliya ne ostavalos' vremeni, chtoby dat' znat'
"otcu" ob etom. On poehal domoj, pouzhinal i dazhe leg spat', no son ne shel
k nemu. Emu kazalos', chto on sovershaet prestuplenie, nichego ne soobshchaya
"otcu". On vstal, odelsya, sel v mashinu i, doehav do pochty, otpravil
Stambulovu v Sofiyu telegrammu: "Postavka benzina zaderzhivaetsya iz-za
krupnoj avarii tankera".
I tol'ko 3 sentyabrya, kogda nemeckaya aviaciya bombila pol'skie goroda,
seya uzhas i smert', anglijskoe pravitel'stvo, a zatem i francuzskoe, pod
davleniem obshchestvennogo mneniya, vynuzhdeny byli ob座avit' Germanii vojnu.
ZHizn' v Germanii stanovilas' s kazhdym dnem nevynosimej. Vasiliya,
osnovnogo postavshchika goryuchego, vlasti ogranichili v benzine: tridcat'
litrov v mesyac - i ni kapli bol'she. A eshche spustya nekotoroe vremya voennyj
komendant Potsdama izvestil ego, chto zanimaemyj im osobnyak prednaznachaetsya
pod gospital', i predpisal osvobodit' dom v techenie dvadcati chetyreh
chasov. Prishlos' speshno podyskat' kvartiru v samom Berline. Po vsej
Germanii byli vvedeny kartochki na vse vidy produktov pitaniya i predmetov
shirpotreba. Magazin dlya amerikancev byl zakryt. Blago, u Vasiliya deneg
bylo mnogo, kofe i sigarety pribyvali iz Ameriki po-prezhnemu, a ceny na
nih podnyalis', on imel vozmozhnost' dostavat' vse neobhodimoe.
Za inostrancami, prozhivayushchimi v Germanii, byla ustanovlena strozhajshaya
slezhka. Stoilo Vasiliyu vyjti iz doma, kak vozle pego slovno iz-pod zemli
vyrastali dvoe agentov i soprovozhdali ego povsyudu. Telefonnye razgovory
podslushivalis', pis'ma perlyustrirovalis', telegrammy prohodili cherez
stroguyu cenzuru.
Za Lizoj tozhe hodili po pyatam, i ej stalo nelegko vstrechat'sya s frau
Braun, - prihodilos' vsyacheski izvorachivat'sya, naznachat' svidaniya v samyh
razlichnyh mestah.
Odin Otto Lemke, pol'zuyas' svoim vysokim polozheniem, nichego ne boyalsya i
po-prezhnemu poseshchal Vasiliya v kontore. Napustiv na sebya veselost' i
bezzabotnost', on soobshchal novosti s frontov vojny, hvastalsya tem, chto
fyurer postavil na koleni vsyu Evropu, a v minuty otkrovennosti vzdyhal i
setoval, chto konca vojny ne vidno i vryad li ona okonchitsya pobedoj
nemeckogo oruzhiya... Vasilij derzhalsya s nim sderzhanno, staralsya ne govorit'
nichego lishnego, no den'gi platil emu po-prezhnemu akkuratno.
V eti tyazhelye dni svyaz' s "otcom" prodolzhala dejstvovat' bezotkazno:
Stambulov nahodil desyatki sposobov, chtoby podderzhivat' etu svyaz'. Radostno
bylo eshche i to, chto, nesmotrya na neimovernye trudnosti, podpol'shchiki ne
snizhali aktivnosti. V nachale vojny gruppe mastera Germana udalos'
vypuskat' dazhe listovki s prizyvom sabotirovat' vojnu, borot'sya vsemi
silami protiv avantyuristov, tolkayushchih Germaniyu v propast'. Ot mastera
Germana Vasilij uznal i o prichine strannogo povedeniya Gansa Vebera.
- Veber - tipichnyj nemeckij intelligent, vospitannyj v chisto nemeckom
duhe. On schitaet, chto borot'sya protiv nenavistnyh nacistov i man'yaka
Gitlera nuzhno. |to dazhe blagorodno - riskovat' golovoj radi svoih
ubezhdenij. No otkryvat' inostrancu, dazhe drugu, gosudarstvennuyu tajnu -
eto uzhe izmena. Ne dumajte o nem ploho - Gans Veber po-svoemu chesten, i
emu vpolne mozhno doveryat'!..
Na vtoroj god vojny Bel'giya, Lyuksemburg, Gollandiya i bol'shaya chast'
Francii okazalis' pod pyatoj nemeckih soldat.
Vasilij napisal pis'mo Dzho Kovachichu, stavshemu konsulom v Parizhe, s
pros'boj okazat' pokrovitel'stvo ego druz'yam - zhurnalistu Sar'yanu i
hudozhniku Borro. CHerez nekotoroe vremya on poluchil ot nih otvet cherez togo
zhe Kovachicha.
Sar'yan pisal, chto on pereshel na nelegal'noe polozhenie, vsemi silami
pomogaet dvizheniyu Soprotivleniya. "YA veryu v nepokornyj duh francuzskogo
naroda i znayu, chto on pobedit, a predatelej svoih prigvozdit k pozornomu
stolbu", - zakanchival on svoe pis'mo. Iz pis'ma Borro bylo vidno, chto on
tyazhelo perezhival unizhenie svoej rodiny. "Net, chto ni govorite, my,
francuzy, nichemu no nauchilis', i, poka nas ne pob'yut osnovatel'no, my ne
vstryahnemsya. No uzh kogda vstryahnemsya, togda pokazhem, na chto my sposobny. V
tom, chto v konechnom itoge my pob'em nemcev, u menya net ni malejshego
somneniya, drugoj vopros - kakih zhertv eto budet nam stoit'..."
V noyabre 1940 goda k Vasiliyu prishel Otto Lemke. On ustalo razvalilsya v
kresle i mrachno skazal, chto u nego parshivye novosti.
- Stoit li ogorchat'sya, dorogoj Lemke, - vsya nasha zhizn' sostoit iz
nepriyatnostej! - poproboval poshutit' Vasilij, no esesovec tol'ko mahnul
rukoj.
- Est' svedeniya, chto fyurer prikazal general'nomu shtabu razrabotat' plan
napadeniya na kommunisticheskuyu Rossiyu, - skazal on.
- CHto? - vyrvalos' u Vasiliya.
- To, chto slyshali!.. Takoj plan voobshche davno sushchestvoval, no emu
osobogo znacheniya ne pridavali... Tol'ko podumajte: ne zakonchiv vojnu na
Zapade, pomyshlyat' o vojne s russkimi!.. I voobshche skazhu vam doveritel'no,
chto voevat' nam s russkimi nel'zya: kommunisty - fanatiki, ih ne postavish'
na koleni... Znayushchie lyudi govoryat, chto oni budut drat'sya do poslednego...
- Dumayu, chto na sej raz vashi opaseniya naprasny. Gitler dostatochno umen,
nedarom ved' on podpisal s russkimi pakt o nenapadenii.
- CHepuha! Nashemu fyureru nichego ne stoit porvat' lyubye pakty i dogovory,
- on pered pustymi formal'nostyami ne ostanovitsya. Osvedomlennye lyudi
utverzhdayut, chto fyurer otmenil plan vtorzheniya na Britanskie ostrova.
Pogovarivayut i o tom, chto gotovitsya poezdka v Angliyu odnogo iz pomoshchnikov
Gitlera dlya peregovorov s anglijskim pravitel'stvom, chtoby v vojne protiv
Rossii zapoluchit' Angliyu v kachestve soyuznika.
- Net, eto neveroyatno!
- Vy udivitel'nyj chelovek, Kochek! Nichemu ne verite, vam obyazatel'no
podavaj dokazatel'stva, ne tak li?
- Da, imenno tak. Fakty vsegda nuzhny. A v osobennosti oni nuzhny dlya
podtverzhdeniya neveroyatnyh s tochki zreniya prostoj logiki sluhov, o kotoryh
vy tol'ko chto rasskazali!..
- Mozhno i fakty! - procedil skvoz' zuby Lemke, vytashchil iz vnutrennego
karmana kitelya tonen'kuyu knizhechku v myagkoj oblozhke i protyanul Vasiliyu. -
Skazhite, pozhalujsta, esli strana ne gotovitsya k vojne s russkimi, togda
zachem eto?
Vasilij derzhal v rukah soldatskij razgovornik, rasschitannyj na to, chto
fashistskie vojska vskore budut na territorii Sovetskogo Soyuza.
Perelistyvaya stranichki, Vasilij chital: "Ruki vverh", "Sdavajsya, budu
strelyat'", "Gde pravlenie kolhoza?", "Ty kommunist?", "Kak zovut sekretarya
rajkoma?", "Davaj hleb, salo"...
- Pohozhe na to, chto fyurer dejstvitel'no zatevaet strashnuyu igru, -
sdelav nad soboj usilie, kak mozhno spokojnee skazal Vasilij. - A kak zhe
gazety soobshchayut o priezde v Berlin sovetskoj pravitel'stvennoj delegacii,
chut' li ne s Molotovym vo glave?
- Podumaesh', delegaciya!.. Postarayutsya zagovorit' russkim zuby i
poskoree vyprovodit'. Nashi davno nabili sebe ruku v takogo roda delah.
Kstati, Kochek, ya reshil brosit' rabotu v inostrannom otdele gestapo i,
vozmozhno, budu rukovodit' nashej agenturoj v nejtral'nyh stranah... CHego
dobrogo, vojna mozhet prinyat' takoj oborot, chto poteryaesh' ne tol'ko vse
nakoplennoe, no i golovu slozhish'...
- Razumnoe reshenie!.. Slushajte, Lemke, vy ne mogli by ostavit' u menya
etot razgovornik?
- Ne znayu... - Lemke zamyalsya.
- Skol'ko? - pryamo sprosil Vasilij.
- Tysyacha dollarov!
- Nu, eto vy perehvatili! Tysyachu dollarov za takuyu chepuhu!.. Trista
dollarov, i ni centa bol'she. - Vasilij torgovalsya s esesovcem, chtoby u
togo ne slozhilos' vpechatlenie, chto amerikanec chrezmerno zainteresovalsya
razgovornikom. Nemnogo podumav, on dobavil: - Esli hotite znat', nam
vygodno, chtoby Gitler vvyazalsya v vojnu s russkimi. Vo-pervyh, russkie
ohladyat nemnogo ego pyl; vo-vtoryh, a eto glavnoe, my izbavimsya ot zalezhej
tovarov!..
- Trista tak trista, - skazal Lemke, propuskaya mimo ushej rassuzhdeniya
Vasiliya, - tol'ko na etot raz nalichnymi - mozhet byt', skoro poedu v SHveciyu
i SHvejcariyu!
Vasilij otschital esesovcu trista dollarov i spryatal razgovornik v sejf.
On byl sil'no vstrevozhen. Do sih por on sobiral svedeniya o planah
gitlerovcev v otnoshenii drugih stran - Francii, Avstrii, CHehoslovakii,
Pol'shi. Poluchennye zhe ot Lemke svedeniya kasalis' neposredstvenno ego
rodiny, - bylo ot chego prijti v otchayanie. ZHivya stol'ko let v Germanii, on
blizko uznal fashistov i otchetlivo predstavlyal sebe, chto budet, esli im
udastsya vstupit' na sovetskuyu zemlyu.
Nuzhno bylo dejstvovat', - dejstvovat' bezotlagatel'no, energichno i v to
zhe vremya osmotritel'no. Uznat' vse o planah Gitlera v otnoshenii Sovetskogo
Soyuza i kak mozhno podrobnee i vovremya izvestit' "otca". On reshil pojti na
risk i povidat'sya s Kol'vicem. Rabotaya v general'nom shtabe, tot,
bezuslovno, znal ob etih planah. Nuzhno bylo zastavit' zagovorit' i frau
Braun, zaplatit' ej lyubye den'gi.
Kol'vic ni za chto ne soglashalsya vstrechat'sya s kem-nibud', krome samogo
"mistera Heksinga", - eto on ogovoril v samom nachale ih sotrudnichestva.
Vstrecha amerikanca s rabotnikom general'nogo shtaba, konechno, mogla vyzvat'
podozreniya. Vasilij boyalsya ne stol'ko za sebya, skol'ko za Kol'vica, - esli
b togo arestovali, to svyaz' s general'nym shtabom oborvalas' by. Krome
togo, Kol'vic mog vydat' podpol'shchikov, da i samogo Vasiliya. No drugogo
vyhoda ne bylo. Vasilij s prevelikim trudom svyazalsya s Veberom i poprosil
ustroit' emu svidanie s Kol'vicem.
Svidanie sostoyalos' pozdno vecherom. Vasilij rasschitalsya s Kol'vicem za
tri poslednih mesyaca i tol'ko bylo hotel sprosit' o planah vojny s
Rossiej, kak tot operedil ego.
- YA znayu, zachem vy menya vyzvali i chto vas interesuet, - skazal Kol'vic.
- Da, eto pravda, est' direktiva razrabotat' detal'nyj plan napadeniya na
Sovetskuyu Rossiyu. No eto vovse ne znachit, chto vojna yavlyaetsya neizbezhnoj.
Specialisty schitayut, chto voevat' s russkimi - bezumie, tem bolee chto
pridetsya voevat' na dva fronta, i oni, konechno, budut vsemi silami
soprotivlyat'sya...
- A kogda predpolagaetsya napadenie na Rossiyu?
- |togo ya vam skazat' ne mogu, prosto ne znayu.
- Gerr Kol'vic, vy horosho ponimaete, kak vazhno dlya kompanii, kotoruyu ya
predstavlyayu, znat' eto svoevremenno. YA zaplachu vam lyubye den'gi, esli vy
uznaete o predpolagaemyh srokah i izvestite menya.
- Dopustim, ya uznayu, no kak vam soobshchit'? Skazhu otkrovenno, vstrechat'sya
nam s vami riskovanno...
- Vy prishlete mne otkrytku. No pis'mo, a imenno otkrytku ot imeni
hozyajki prachechnoj, kuda my obychno sdaem bel'e v stirku, i soobshchite, chto s
menya sleduet stol'ko-to marok. Pri umnozhenii etoj cifry na tri dolzhen
poluchit'sya god. Skazhem, vy napishete: "S vas sleduet 647 marok 23
pfenniga". Pri umnozhenii etoj summy marok na tri poluchitsya 1941, eto god.
Pfennigi oznachayut mesyac - fevral' - i den' - tretij. Znachit, tret'e
fevralya tysyacha devyat'sot sorok pervogo goda. Nadeyus', vy osvoili etu
nehitruyu kombinaciyu s ciframi? Povtoryayu, za den'gami ostanovki ne budet,
tol'ko soobshchite mne vovremya!..
Soobshcheniya gazet podtverdilis'. 12 noyabrya 1940 goda v Berlin pribyla
special'nym poezdom sovetskaya pravitel'stvennaya delegaciya vo glave s
Molotovym. Vecherom sleduyushchego dnya delegaciya byla prinyata Gitlerom.
Vasiliya malo interesovalo soderzhanie peregovorov, on neustanno dumal
lish' ob odnom: kak vruchit' komu-libo iz chlenov delegacii soldatskij
razgovornik i soobshchenie o razrabotke nemeckim general'nym shtabom plana
napadeniya na Sovetskij Soyuz.
Vasilij i Liza prishli k zaklyucheniyu, chto est' odin tol'ko sposob: Liza
proniknet v sovetskoe posol'stvo i vruchit odnomu iz otvetstvennyh
rabotnikov konvert dlya glavy delegacii.
Razrabotali detal'nyj plan, podumali i o merah bezopasnosti na tot
sluchaj, esli vdrug agenty gestapo zaderzhat Lizu. Liza zagotovila zayavlenie
na imya sovetskogo posol'stva s pros'boj dat' ej vizu dlya poezdki v
Leningrad, navestit' bol'nuyu rodstvennicu, - inache pochemu ona posetila
sovetskoe posol'stvo? Esli ej zadadut vopros - pochemu zhe zayavlenie
ostalos' u nee? - ona otvetit: ne prinyali. Vasilij dolzhen byl ostanovit'sya
so svoej mashinoj v pereulke, nedaleko ot Brandenburgskih vorot, nachat'
kopat'sya v motore i zhdat' vozvrashcheniya Lizy. Esli vse obojdetsya
blagopoluchno, ona dolzhna derzhat' sumochku v pravoj ruke, esli net - v
levoj. Esli zhe ona voobshche ne yavitsya v techenie chasa, to Vasilij poedet v
amerikanskoe konsul'stvo, chtoby prinyat' mery dlya ee osvobozhdeniya s pomoshch'yu
O'Kejli.
Rovno v desyat' chasov utra, na Unter-den-Linden poyavilas' elegantnaya
dama i ne spesha napravilas' k zdaniyu sovetskogo posol'stva. V vestibyule
otkrylos' steklyannoe okoshko, i dezhurnyj sprosil, chto ej ugodno.
- Mne nuzhno pogovorit' s kem-nibud' iz otvetstvennyh rabotnikov
posol'stva, - otvetila Liza.
- Po kakomu delu? - posledoval novyj vopros.
- Po chrezvychajno vazhnomu delu.
Okoshko zakrylos', i Liza uvidela, kak dezhurnyj podnyal telefonnuyu trubku
i nabral nomer. Ona ne slyshala cherez tolstoe steklo, o chem govorit
dezhurnyj. Polozhiv trubku, on otkryl okoshko i poprosil Lizu podozhdat'.
- Sejchas k vam vyjdut, - skazal on.
Minut cherez pyat' u dverej, vedushchih vo vnutrennie pomeshcheniya, poyavilsya
molodoj chelovek v otlichno sshitom kostyume. On poklonilsya posetitel'nice.
- Vy hoteli videt' sotrudnika posol'stva? YA vas slushayu, - skazal on
po-nemecki.
- Zdes'? V vestibyule...
- A gde zhe eshche?
- U menya vazhnoe, ochen' vazhnoe delo, - ne lichnoe, konechno... Ne mogli by
vy prinyat' menya v svoem kabinete?
- Pojdemte! - Molodoj chelovek otkryl pered Lizoj dver', provel ee v
nebol'shoj kabinet, usadil v kreslo i sam sel naprotiv nee.
- YA vas slushayu, - povtoril on.
- Prostite... No vy dejstvitel'no otvetstvennyj rabotnik? - sprosila
Liza.
Hozyain kabineta ulybnulsya:
- YA tretij sekretar' posol'stva.
- V takom sluchae primite etot konvert, - Liza dostala iz sumochki
konvert, protyanula ego sekretaryu, - vruchite ego kak mozhno skoree glave
sovetskoj pravitel'stvennoj delegacii. Zdes' soobshchenie o tom, chto Gitler
poruchil general'nomu shtabu razrabotat' plan napadeniya na Sovetskij Soyuz, i
nemecko-russkij soldatskij razgovornik.
- Otkuda u vas takie svedeniya i kak k vam popal etot razgovornik?
- |to vam ne obyazatel'no znat'... Svedeniya absolyutno vernye. CHto zhe
kasaetsya razgovornika, to ved' on u vas v rukah, - chego zhe bol'she?
- Nu chto zhe... Kazhetsya, vy pravy. Blagodaryu vas!.. Bud'te uvereny,
konvert budet vruchen tovarishchu Molotovu segodnya zhe... Skazhite hotya by svoyu
familiyu...
- Familiya moya nichego vam ne skazhet... Poverili mne - i horosho!..
Skazhite, menya ne zaderzhat gestapovcy, kogda ya vyjdu ot vas?
- Net, ne posmeyut. Osobenno sejchas, vo vremya prebyvaniya zdes' sovetskoj
pravitel'stvennoj delegacii. Vy tol'ko prosledite, chtoby vas nezametno ne
sfotografirovali!
- Do svidaniya! - Liza podnyalas'.
Sekretar' posol'stva provodil ee do priemnoj. Zdes' Liza ne vyderzhala i
skazala po-russki:
- Tovarishch, razreshite vas pocelovat'!
On molcha nagnulsya i poceloval ej ruku. Liza kosnulas' gubami ego lba.
Kogda ona vyshla, dezhurnyj otkryl svoe okoshko i, prilozhiv palec k visku,
povertel neskol'ko raz, - u damochki, mol, ne vse doma!
- Net, brat, oshibaesh'sya!.. Tut drugoe delo, - ser'ezno i zadumchivo
skazal emu tretij sekretar'.
Nikto Lizu ne zaderzhal, i ona, s sumochkoj v pravoj ruke, proshla mimo
Vasiliya, vse eshche kopavshegosya v motore.
|to byla poslednyaya rabota, vypolnennaya Vasiliem i Lizoj v Germanii. Oni
ne znali togda, chto eshche odin ekzemplyar razgovornika prines v sovetskoe
posol'stvo v Berline nemeckij rabochij-pechatnik...
O'Kejli priglasil Vasiliya k sebe i vruchil emu telegrammu ot Adamsa. SHef
predlagal likvidirovat' dela kompanii v Germanii v techenie desyati -
pyatnadcati dnej, vyehat' v ZHenevu i tam zhdat' dal'nejshih ukazanij.
- CHem eto vyzvano? - sprosil Vasilij.
- Esli byt' otkrovennym do konca, to dolzhen skazat' vam, chto eto my
posovetovali misteru Adamsu postupit' tak po ryadu prichin. Vo-pervyh, za
poslednee vremya nemcy stali usilenno interesovat'sya vashej lichnost'yu, - vot
my i sochli za blago vyprovodit' vas otsyuda, poka ne pozdno... Vo-vtoryh,
my voobshche svorachivaem svoi dela v Germanii i rekomenduem vsem amerikanskim
grazhdanam postepenno, chtoby ne vyzyvat' nenuzhnyh podozrenij u nemcev,
pokinut' stranu. Poezzhajte v ZHenevu i zhdite nas, my tozhe skoro priedem
tuda!
Likvidiruya dela neftyanoj kompanii, Vasilij pozabotilsya i o tom, chtoby
sohranit' nadezhnuyu svyaz' s druz'yami v Berline.
V seredine dekabrya 1940 goda Vasilij i Liza pokinuli negostepriimnuyu
zemlyu tret'ego rejha.
Liga nacij davno prekratila svoe sushchestvovanie, i teper' velikolepnye
dvorcy ee, kak staryj, tak i novyj, postroennyj pered vojnoj, pustovali.
Pod svodami ih bol'she ne velis' goryachie i besplodnye debaty i napyshchennye
diplomaty ne perelivali iz pustogo v porozhnee, s soblyudeniem vseh pravil
ritoriki...
No ZHeneva po-prezhnemu polna byla inostrancami. Mnogo bylo amerikancev,
mnogo nemcev, francuzov, anglichan, ital'yancev i dazhe yaponcev.
Predstaviteli stran Latinskoj Ameriki orudovali v SHvejcarii pod vidom
korrespondentov razlichnyh gazet i agentstv, sushchestvuyushchih i nesushchestvuyushchih
torgovyh i finansovyh firm, akcionernyh obshchestv i strahovyh kompanij.
Vse oteli i mnogochislennye pansionaty byli bitkom nabity, i Vasiliyu ne
bez truda udalos' najti otdel'nuyu meblirovannuyu kvartiru iz chetyreh komnat
na odnoj iz tihih okrainnyh ulic.
ZHeneva stala centrom mirovogo shpionazha i raznuzdannoj spekulyacii.
Razvedchiki stran sledili drug za drugom, na hodu lovili sluhi, novosti,
sensacii, verbovali informatorov i osvedomitelej iz sredy diplomaticheskogo
i voennogo personala protivnikov, sozdavali hitroumnye sposoby svyazi.
Predstaviteli firm i kompanij pokupali i prodavali vse: strategicheskoe
syr'e, redkie metally, gotovye izdeliya i deficitnye tovary. Agentam
voyuyushchih stran nichego ne stoilo kupit' stal', neft', podshipniki, stal'nye
trosy, navigacionnye pribory dlya samoletov, predmety shirpotreba i produkty
pitaniya. Vse eto otkryto, na glazah u shvejcarskih vlastej, ob座avivshih
strogij nejtralitet. Vasilij slyshal, kak odin delec govoril drugomu: "CHemu
vy udivlyaetes', eto zhe biznes! Pri zhelanii zdes', v SHvejcarii, mozhno
kupit' celuyu eskadru boevyh samoletov i lyuboe kolichestvo dal'nobojnyh
pushek, - byli by tol'ko den'gi!.."
CHtoby vser'ez obosnovat'sya zdes' i byt' poleznym delu, kotoromu on
sluzhil, Vasiliyu nuzhno bylo zanyat'sya dostatochno masshtabnoj kommercheskoj
deyatel'nost'yu. Osmotrevshis', vzvesiv vse vozmozhnosti, on napisal
obstoyatel'nuyu dokladnuyu zapisku Adamsu s celym ryadom delovyh predlozhenij.
Vasilij soobshchil, chto zdes' mozhno sbyvat' neft' i nefteprodukty nejtral'nym
i "nevoyuyushchim" stranam, ne narushaya zakon o nejtralitete, utverzhdennyj
amerikanskim senatom, ili zhe organizovat' dochernyuyu kompaniyu v odnoj iz
latinoamerikanskih stran i dejstvovat' ot ee imeni.
"Mister Adams, vy horosho ponimaete - torgovlya budet i posle vojny, -
pisal on, - osobenno takimi tovarami, kak neft' i nefteprodukty, bez chego
ne mozhet obojtis' v sovremennyh usloviyah ni odna strana, bud' ona
malen'koj ili bol'shoj. Sledovatel'no, o zakreplenii za soboj rynkov sbyta
nuzhno dumat' uzhe sejchas. Zachem, naprimer, nam teryat' takoj vygodnyj rynok,
kak ispanskij, i ne popytat'sya zavoevat' portugal'skij? Pochemu nam ne
vospol'zovat'sya zatrudneniyami anglichan i ne vytesnit' ih s rynkov SHvecii i
SHvejcarii? Budu zhdat' vashih ukazanij. Zaveryayu vas, chto sdelayu vse, chto
budet v moih silah, chtoby sposobstvovat' procvetaniyu nashej kompanii. YA
pishu "nashej", potomu chto moya sud'ba tesno svyazana s sud'boj kompanii,
kotoruyu vozglavlyaete vy, mister Adams..."
Ne dozhidayas' otveta iz N'yu-Jorka, Vasilij napisal pis'mo v Parizh, Dzho
Kovachichu, i soobshchil emu, chto, pri nekotoroj smekalke, energii i
predpriimchivosti, v ZHeneve mozhno skolotit' milliony. "Organizujte cherez
svoego starika postavku mne v vozmozhno bol'shih kolichestvah: chaya, kofe,
sigaret, sgushchennogo moloka, svinoj tushenki, razlichnyh lekarstv. Usloviya
ostayutsya prezhnimi - chistaya pribyl' popolam. Zdes' net problemy s valyutoj,
- shvejcarskie marki kotiruyutsya vezde.
Nadeyus', vy uchityvaete, chto ya ne predlagayu postavlyat' syuda chto-libo
imeyushchee hot' kakoe-nibud' otnoshenie k vojne. Upasi menya bog ot etogo! My
budem torgovat' tol'ko tovarami, oblegchayushchimi lyudyam zhizn', chto osobenno
vazhno v nash zhestokij vek..."
CHerez desyat' dnej Adams izvestil Vasiliya, chto ego predlozheniya
prinimayutsya. Emu poruchaetsya organizaciya otdeleniya kompanii v SHvejcarii, a
sam mister Kochek naznachaetsya upolnomochennym s okladom v razmere pyati tysyach
dollarov v mesyac krome otchislenij procentov ot realizacii.
Dzho Kovachich otvetil predel'no lakonichnoj telegrammoj: "Vy umnica,
starik dal soglasie, skoro tovar postupit. ZHelayu uspeha".
Za poslednie gody Vasilij nabil sebe ruku v kommercii, - on i v ZHeneve
legko spravilsya s organizacionnymi delami. I vot uzhe na fasade ego kontory
krasovalas' vyveska s zolotymi bukvami: "Standard ojl kompani", a vnizu -
"SHvejcarskoe otdelenie. Torgovlya neft'yu i nefteproduktami".
Iz Ameriki postupili pervye partii tovarov, otpravlennye
Kovachichem-starshim. Rabota zakipela.
Novyj, 1941 god prishlos' opyat' vstrechat' na chuzhbine i vdvoem. Rovno bez
desyati dvenadcat' Vasilij i Liza seli za stol i napolnili bokaly
shampanskim. Vasiliyu ochen' hotelos' pereklyuchit' radio na moskovskuyu volnu,
no eto bylo ne sovsem bezopasno, - mogli podslushat' sosedi. I vse zhe on,
nastraivaya radio, pojmal na neskol'ko sekund Moskvu, - ottuda peredavali
prazdnichnyj koncert.
- Opozdali! - Vasilij s dosadoj mahnul rukoj. - Nu, starushka, vyp'em za
blagopoluchie nashej rodiny, za nash narod, chtoby chernye tuchi minovali nas...
S Novym godom!
- S Novym godom! - otvetila Liza, vysoko podnimaya penyashchijsya bokal.
Oni i ne predpolagali, chto novyj, 1941 god stanet dlya ih rodiny nachalom
neslyhannyh stradanij...
V ZHenevu priehal obershturmbanfyurer Otto Lemke, i Vasilij priglasil ego
k sebe v kontoru.
Lemke yavilsya v naznachennyj chas. On byl v shtatskom kostyume i potomu
poteryal polovinu svoej predstavitel'nosti, - to li delo chernaya forma
esesovca, s cherepom na furazhke!..
Opustivshis' v kozhanoe kreslo, Lemke, tyazhelo vzdohnuv, zakuril.
- Vy nachali kurit'? - udivilsya Vasilij.
- Ot takoj zhizni ne to chto zakurish', - zavoesh', pozhaluj! - otvetil tot,
zatyagivayas' tabachnym dymom.
- CHem zhe vy ogorcheny? Vy vsegda takoj bodryj, zhizneradostnyj i vdrug
skisli...
- Ah, dorogoj Kochek!.. YA prines vam takie svedeniya... Dvenadcatogo
dekabrya fyurer podpisal direktivu nomer dvadcat' odin, ozaglavlennuyu "plan
Barbarossa"... Kazhetsya, ya imel sluchaj govorit' vam, chto pervonachal'no on
figuriroval pod shifrom "plan Otto".
- CHto eto za direktiva, podpisannaya fyurerom? - sprosil Vasilij.
- Budu govorit' s vami nachistotu... To, chto ya sejchas soobshchu vam,
nastol'ko vazhno, chto, skazhi ya ob etom russkim, oni osypali by menya zolotom
s nog do golovy. No ya, Otto Lemke, ne zhelayu imet' nikakih del s
kommunistami! Da i vam davat' eti svedeniya darom ne rezonno. Koroche, s
vas, kak so starogo znakomogo, voz'mu vsego lish' pyat' tysyach dollarov.
Soglasny?
- Soglasen, esli tol'ko svedeniya dejstvitel'no stoyashchie!
- Eshche by ne stoyashchie!.. Soglasno etoj direktive, general'nyj shtab dolzhen
razrabotat' plan napadeniya na Sovetskuyu Rossiyu. Kopiyu direktivy dostat' ne
udalos', hotya ya ee chital i dazhe uspel spisat' nachalo. Vot ono. - |sesovec
dostal iz bumazhnika list bumagi, slozhennyj vchetvero, razvernul. -
"Germanskie vooruzhennye sily dolzhny byt' gotovy eshche do okonchaniya vojny
protiv Anglii razbit' Sovetskuyu Rossiyu v stremitel'nom pohode, - prochital
on vsluh. - Dlya etogo armiya dolzhna pustit' v dejstvie vse nahodyashchiesya v ee
rasporyazhenii soedineniya, za isklyucheniem lish' teh, kotorye neobhodimy,
chtoby ogradit' okkupirovannye rajony ot kakih-libo neozhidannostej.
Prigotovleniya dolzhny byt' zakopcheny do 15 maya 1941 goda. Osoboe vnimanie
sleduet udelit' tomu, chtoby podgotovku etogo napadeniya bylo nevozmozhno
obnaruzhit'..." Nu kak, dostatochno?
Vasilij molchal, starayas' izo vseh sil ne pokazat' svoe volnenie.
- A kak zhe s Angliej? - sprosil on kak mozhno spokojnee. - Neuzheli vashi
vse zhe otvazhatsya voevat' na dva fronta?
- Fyurer predpolagaet, chto esli on napadet na Sovetskuyu Rossiyu, to
Angliya soglasitsya na peregovory i v konechnom itoge budet pomogat' vojne
protiv kommunistov... Hodyat sluhi, chto skoro nachnutsya peregovory s
anglichanami. Kak i predpolagalos' ran'she, kto-to iz rukovoditelej partii
poedet v Angliyu...
- Nu chto zhe... |to ne tol'ko vazhnye, no i ustrashayushchie svedeniya!
- YA zhe i govoryu: vojna s kommunistami - eto vam ne legkaya progulka po
stranam Evropy. Boyus', chto russkie sebya pokazhut!..
- Vy ostavite mne kopiyu nachala direktivy?
- Mogu, no... - Lemke zamyalsya.
- Da, da, ponimayu! Nuzhno sperva rasschitat'sya s vami... Vot vam chek na
pyat' tysyach dollarov. - Vasilij podpisal chek i dal ego Lemke. - Eshche odna
pros'ba k vam: v Berline vy najdete moego byvshego sadovnika Myullera i
peredadite emu pis'mo, a kogda budete vozvrashchat'sya, privezete otvet.
- Pozhalujsta, eto ne sostavit mne bol'shogo truda! - Nastroenie u Lemke
zametno uluchshilos' posle polucheniya cheka.
- Kogda vy sobiraetes' snova pobyvat' zdes'? - sprosil Vasilij.
- Primerno cherez mesyac.
- A esli ya voz'mu na sebya vse vashi dorozhnye rashody, mogli by vy
pribyt' nedeli cherez dve?
- Pozhaluj, mogu. Segodnya pyatoe yanvarya, budu u vas pyatnadcatogo. |to vas
ustroit?
- Vpolne... Zavtra ya napishu Myulleru pis'mo...
Pered svoim ot容zdom iz Berlina Vasilij imel besedu s sadovnikom
Myullerom, kotoryj, posle togo kak Vasilij vyzvolil ego iz gestapo, stal
otnosit'sya k nemu s bol'shim doveriem. Oni dogovorilis', chto v sluchae
krajnej neobhodimosti Myuller budet sluzhit' svoego roda pochtovym yashchikom.
Pozhimaya na proshchan'e bol'shuyu volosatuyu ruku esesovca, Vasilij skazal:
- Priglasil by vas v restoran poobedat', no, otkrovenno govorya, v vashih
interesah, chtoby nas ne videli vdvoem!..
Lemke ushel, a Vasilij dolgo sidel za pis'mennym stolom, obhvativ golovu
rukami. Kazhetsya, sovershilos' hudshee, chego mozhno bylo by ozhidat'. Gitler
reshil napast' na Sovetskij Soyuz!.. "Nuzhno dejstvovat', nemedlenno
izvestit' "otca". I otsyuda, iz SHvejcarii, eto sdelat' legko", - govoril
sam sebe Vasilij, a drugoj golos nasheptyval emu: "Ne goryachis', sleduj
pravilu - prezhde chem soobshchit' "otcu" takie vazhnye svedeniya, sperva prover'
ih, dubliruj iz neskol'kih istochnikov..."
Vasilij terzalsya do teh por, poka ne poyavilsya cherez desyat' dnej
obershturmbanfyurer. Vruchiv pis'mo Myullera, on voprositel'no posmotrel na
Vasiliya.
- Vy hoteli by poluchit' den'gi za vashi putevye izderzhki, - skol'ko? -
sprosil Vasilij.
- Meloch', trista dollarov...
Svedeniya Lemke podtverzhdalis'. Pravda, Fridrih Kol'vic ukazyval
neskol'ko srokov napadeniya na Sovetskij Soyuz - 20 aprelya, 18 maya, 22 iyunya
i dazhe 6 aprelya. No on daval ponyat', chto eti sroki nazvany, chtoby vvesti v
zabluzhdenie protivnika. Glavnoe zhe - Kol'vic podtverzhdal sushchestvovanie
samoj direktivy. I eshche Myuller pisal, chto zdorov'e frau |l'zy uhudshaetsya s
kazhdym dnem i vrachi ne nadeyutsya na uluchshenie. Sama ona dumaet, chto zhit' ej
ostalos' ne bolee polugoda.
YAsnee ne skazhesh': polgoda - te zhe sroki, chto ustanovil Gitler na
podgotovku armii dlya napadeniya na Sovetskij Soyuz...
Teper' nel'zya bylo teryat' ni minuty. Vasilij zapersya u sebya v kabinete,
sostavil zashifrovannuyu telegrammu na imya "otca" i otpravil adresatu.
CHerez den' on poluchil telegrammu "molniyu" s predlozheniem nemedlenno
vyehat' s zhenoj v Moskvu cherez nejtral'nuyu SHveciyu. |to oznachalo ehat' ili
morem, gde ryskali nemeckie podvodnye lodki i topili vse, chto popadalos'
im na glaza, ili zhe cherez Finlyandiyu, kotoraya fakticheski byla okkupirovana
Germaniej. Vremeni dlya razmyshlenij ne ostavalos'. Vasilij v tot zhe den'
posetil sovetskogo konsula i poluchil vizu na poezdku v Moskvu - "po delam
amerikanskoj neftyanoj kompanii "Standard ojl".
V gostinice "Nacional'", gde obychno ostanavlivalis' inostrancy, byl
zabronirovan nomer s vidom na Manezh dlya dvuh amerikancev - muzha i zheny.
Liza chasami mogla stoyat' u okna, ne v silah otorvat' glaz ot ulicy, ot
kremlevskoj steny, ot prohozhih. Ona radovalas' vsemu: moskovskomu morozcu,
snegu na kryshah domov, detvore, igrayushchej vo dvore sosednego doma,
studentam, speshashchim v universitet...
Ne uspeli oni raspakovat' chemodany, kak razdalsya telefonnyj zvonok.
Vasilij snyal trubku.
- Mister Kochek, esli u vas net neotlozhnyh del, to prosim vas zajti k
nam. Adres vam izvesten, propusk budet zakazan.
CHerez polchasa Vasilij stoyal pered molodym, no ves'ma otvetstvennym
rabotnikom, dazhe ne predlozhivshim emu sest'.
- Skazhite, Maksimov, vy prislali "otcu" etu telegrammu? - suho sprosil
tot, derzha v ruke rasshifrovannuyu telegrammu Vasiliya.
- YA prislal.
- I vy utverzhdaete, chto nemcy sobirayutsya napast' na Sovetskij Soyuz?
- Po krajnej mere, ob etom govoryat te neoproverzhimye svedeniya, kotorymi
ya raspolagayu.
- Svedeniya, svedeniya!.. Pohozhe, vam dazhe v golovu ne prihodilo, chto
takie, s pozvoleniya skazat', svedeniya mogli vam podsunut' te, kto
zainteresovan v tom, chtoby dezorientirovat' nas, vvesti v zabluzhdenie ili
dazhe sprovocirovat'...
- YA ne mal'chik, chtoby mne mogli podsunut' lozhnye svedeniya. To, o chem ya
soobshchil "otcu", sootvetstvuet dejstvitel'nosti. Proshu vas v etom ne
somnevat'sya! - Vasilij poblednel ot gneva i gor'kogo nedoumeniya.
- Possorit' nas s Germaniej hotyat prezhde vsego anglichane, - nadeyus',
eto vam izvestno? Da, anglichane! - Otvetstvennyj rabotnik podnyalsya iz-za
pis'mennogo stola, i Vasilij otmetil pro sebya, chto on malen'kogo rosta i,
nesmotrya na sravnitel'no molodye gody, uspel otrastit' poryadochnoe bryushko.
"Sportom ne zanimaetsya", - podumal Vasilij. Mezhdu tem otvetstvennyj
rabotnik prodolzhal: - Odno iz dvuh - ili vas vveli v zabluzhdenie, podsunuv
vam fal'shivku, ili...
Vasilij ne dal emu zakonchit'.
- Vy ne smeete tak govorit' so mnoj! - tiho skazal on, povernulsya i
vyshel iz kabineta.
On otmetil propusk u sekretarya, spustilsya na ulicu. Den' byl moroznyj,
na chistom nebe siyalo solnce, dyshalos' legko. Vasilij vdohnul holodnyj
vozduh vsej grud'yu, raspravil plechi i ne spesha poshel v gostinicu. V golove
bylo pusto. CHto eto - durnoj son ili nedorazumenie? Posle stol'kih let
tyazheloj raboty na chuzhbine - i vdrug: "ili vas vveli v zabluzhdenie..." On
hotel, naverno, skazat' ili "podkupili"... Vasilij vnutrenne sodrognulsya,
slovno poluchil poshchechinu...
- Nu chto? - sprosila Liza i, zametiv ego napryazhennyj vzglyad, oseklas'.
- Nashelsya chelovek, k tomu zhe otvetstvennyj rabotnik, dlya kotorogo vsya
nasha s toboj desyatiletnyaya rabota nichego ne stoit! - s gorech'yu progovoril
Vasilij. - I okazyvaetsya, ya voobshche mal'chishka, kotorogo kazhdyj durak mozhet
obmanut'...
- Ty ne volnujsya, glavnoe - ne volnujsya!.. Nedorazumenie
kakoe-nibud'... CHto on skazal? - Liza ne znala, kak uspokoit' Vasiliya.
- YAzyk ne povorachivaetsya, chtoby povtorit' ego slova!..
- CHto on, s uma soshel?
- Net, Liza, on prosto durak i chinusha!.. Obshchaya napravlennost' politiki
zaklyuchaetsya na segodnya v tom, chtoby ne davat' nemcam povoda dlya
prezhdevremennyh konfliktov, vsemi sredstvami vyigrat' vremya. Vot on i ne
hochet verit', chto sushchestvuyut fakty, protivorechashchie etoj koncepcii, - ne
hvataet u nego shiroty vzglyada! I voobshche - nel'zya zhe idti protiv obshchego
techeniya, dazhe esli eto krajne neobhodimo...
U Vasiliya byla udivitel'naya sposobnost': pri krupnyh nepriyatnostyah on
lozhilsya v postel' i mgnovenno zasypal. Tak i na etot raz - leg i zasnul.
Prosnuvshis', on kak ni v chem ne byvalo priglasil Lizu v shashlychnuyu.
- Poedim s toboj nastoyashchego shashlychka, vyp'em butylochku cinandali, a tam
- bud' chto budet!.. U nas s toboj v zhizni byvalo vsyakoe... Ne veshaj
golovu, starushka, odevajsya, i poshli.
V shashlychnoj u Nikitskih vorot oni prosideli dopozdna. Tam bylo teplo i
po-svoemu uyutno. Ni na odnu minutu ih ne pokidalo soznanie togo, chto oni u
sebya doma, na rodnoj svoej zemle. Potom oni peshkom proshli na Krasnuyu
ploshchad', molcha postoyali u Mavzoleya, poslushali boj kremlevskih kurantov. V
gostinicu vernulis' v dvenadcatom chasu. Dezhurnaya po koridoru, protyagivaya
Vasiliyu klyuchi ot nomera i zapisochku, skazala po-anglijski:
- Prosili vas pozvonit' po etomu telefonu, kak tol'ko vernetes'.
Vasilij poblagodaril dezhurnuyu, no zvonit' ne stal. V nomere on skazal
Lize:
- Pozdno, i ya ne sovsem v forme... Pozvonyu utrom, avos' do utra nichego
osobennogo ne sluchitsya.
Utrom ego operedili. Pozvonil po telefonu pomoshchnik togo otvetstvennogo
rabotnika, u kotorogo Vasilij byl. On poprosil kak mozhno skoree prijti.
Ton pomoshchnika byl vezhlivyj, dazhe predupreditel'nyj.
Kogda Vasilij voshel v kabinet, otvetstvennyj rabotnik skazal, ne glyadya
na nego:
- Vas vyzyvaet k sebe tovarishch Stalin...
Vasilij molchal - emu pokazalos', chto on oslyshalsya.
- Vy dolzhny byt' u tovarishcha Stalina rovno v odinnadcat' chasov.
Tol'ko teper' do Vasiliya doshel smysl etih slov.
- YA dolzhen shodit' v gostinicu i peremenit' hotya by rubashku. |to mnogo
vremeni ne otnimet.
Uslyshav v golose Vasiliya reshitel'nye notki, otvetstvennyj rabotnik
mahnul rukoj:
- Idite, no chtoby odna noga tam, drugaya zdes'. Bud'te u menya rovno v
desyat' tridcat', zhivym ili mertvym!
- Postarayus' vse-taki zhivym, - otvetil Vasilij i bystro vyshel iz
kabineta.
V priemnoj Stalina dezhurnyj sekretar' postavil galochki protiv familij
priglashennyh i poprosil podozhdat'. A kogda strelki kruglyh stennyh chasov
pokazali rovno odinnadcat', dveri kabineta otkrylis' i chelovek v
poluvoennoj forme negromko skazal:
- Poproshu tovarishcha Maksimova.
Vasilij proshel cherez nebol'shoj koridor v kabinet Stalina. Otvetstvennyj
rabotnik ostalsya v priemnoj, - ego ne priglasili.
Stalin stoyal u kamina s trubkoj v ruke.
- Zdravstvujte, tovarishch Maksimov. Sadites' vot syuda, - Stalin pokazal
rukoj na svobodnoe kreslo.
- Spasibo, ya postoyu...
- Pochemu tak? Govoryat, v nogah pravdy net! - Stalin ulybnulsya.
- YA ne mogu sest'... Vy ved' stoite, tovarishch Stalin.
Stalin propustil mimo ushej slova Vasiliya i, vytryahnuv pepel iz trubki v
kamin, skazal:
- Vy pisali, tovarishch Maksimov, o direktive Gitlera general'nomu shtabu
nemeckoj armii?..
- Da, tovarishch Stalin, pisal.
- Otkuda stalo vam izvestno o nalichii takoj direktivy?
- Uznal iz nadezhnyh istochnikov.
- Ne dopuskaete, chto eto provokaciya, podstroennaya nemcami special'no
dlya nas?
- Takoe predpolozhenie sovershenno isklyuchaetsya.
- Vy uvereny v etom?
- Da, tovarishch Stalin, uveren.
- Nel'zya li dopustit' drugoe - vsya eta istoriya, svyazannaya s direktivoj
Gitlera, organizovana anglichanami i staraniyami ih razvedki popala k vam?
- Net, takoj variant tozhe isklyuchaetsya.
- Pochemu vy govorite tak uverenno, tovarishch Maksimov?
- Po ochen' prostoj prichine. Lyudi, dostavivshie mne eti svedeniya,
provereny i pereprovereny ne raz i ne dva. S nimi ya rabotayu davno, i ne
bylo sluchaya, chtoby oni pytalis' obmanut' menya. Potom, u nas est' nepisanyj
zakon: prezhde chem soobshchat' o takih vazhnyh delah, my proveryaem dvazhdy i
trizhdy poluchennye svedeniya cherez raznye istochniki. Krome togo, u menya
imeyutsya eshche i kosvennye dokazatel'stva, podtverzhdayushchie pravil'nost'
soobshchennyh mnoyu svedenij. Nemeckij soldatskij razgovornik tozhe govorit koe
o chem. Ne znayu, dokladyvali li vam o tom, chto vo vremya prebyvaniya v
Berline sovetskoj pravitel'stvennoj delegacii my peredali ej cherez nashe
posol'stvo ekzemplyar etogo razgovornika...
Stalin molcha kivnul golovoj.
- I eshche - na pervyj vzglyad malovazhnyj, no na samom dele ves'ma
sushchestvennyj fakt. V Berline, na ulice Unter-den-Linden, nahoditsya samoe
bol'shoe i samoe roskoshnoe fotoatel'e Gofmana. Ego schitayut pridvornym
fotografom Gitlera. S nachala vojny na Zapade stalo obychnym yavleniem, chto
etot samyj Gofman, osvedomlennyj o planah fyurera, vyveshivaet na odnoj iz
vitrin bol'shuyu kartu toj strany, kuda nacelen ocherednoj udar fashistskoj
armii. Sovsem nedavno mne stalo izvestno, chto Gofman vyvesil na vitrine
bol'shuyu kartu Sovetskogo Soyuza...
- Znachit, oni ne boyatsya ni boga i ni cherta, - skazal Stalin i posle
minutnogo razdum'ya podoshel k Vasiliyu. - Vy ponimaete, tovarishch Maksimov,
rassuzhdaya logichno, kazhetsya sovershenno neveroyatnym, chtoby Gitler risknul
vvyazat'sya v vojnu s Sovetskim Soyuzom, ne zakonchiv kampaniyu na Zapade,
ostaviv u sebya v tylu anglichan. S drugoj storony, vasha tverdaya uverennost'
zastavlyaet dumat', chto takaya direktiva sushchestvuet na samom dele. Sovsem uzh
drugoj vopros - s kakoj cel'yu ona, eta direktiva, sostavlena... - On snova
pomolchal. - Gitler, sostavlyaya direktivu, mog presledovat' raznye celi. Po
etoj prichine nam nuzhno dejstvovat' po mudroj narodnoj poslovice - sem' raz
otmer', odin raz otrezh'... Nemedlenno vozvrashchajtes' obratno v ZHenevu. Eshche
i eshche raz prover'te vse i dolozhite lichno mne. Otnyne vy dolzhny neustanno
sledit' za vsemi proiskami fashistov, byt' v kurse ih planov, v osobennosti
protiv nas. Nel'zya zhalet' ni sil, ni sredstv!.. Vy kazhetes' chelovekom
tolkovym - opytnym, nablyudatel'nym. Budem nadeyat'sya, chto vy uspeshno
spravites' s etoj slozhnoj, no blagorodnoj zadachej i ne dadite ni nemeckoj,
ni anglijskoj, ni kakim-libo drugim razvedkam obmanut' sebya.
- Postarayus', tovarishch Stalin, - otvetil Vasilij.
- ZHelayu uspeha! - Stalin protyanul Vasiliyu ruku.
V priemnoj Vasiliyu prishlos' podozhdat': soprovozhdavshij ego otvetstvennyj
rabotnik byl priglashen k Stalinu.
Stalin skazal emu:
- Ochevidno, etot Maksimov tolkovyj chelovek i horosho znaet svoe delo.
- Da, tovarishch Stalin, Maksimov ochen' ser'eznyj i tolkovyj chelovek, -
pospeshil podtverdit' otvetstvennyj rabotnik, hotya tol'ko chto byl o Vasilii
protivopolozhnogo mneniya.
- Odnako i on mog oshibit'sya... - I, kak by dumaya vsluh, ne glyadya na
sobesednika, Stalin prodolzhal: - Neveroyatno, prosto neveroyatno, chtoby
Gitler reshilsya napast' na nas, ne pokonchiv s Angliej!.. Tol'ko man'yak ili
zakonchennyj avantyurist otvazhilsya by na podobnyj; shag... - I opyat' k
otvetstvennomu rabotniku: - Vsyacheski pomogite Maksimovu, sozdajte emu vse
usloviya, chtoby on mog spravit'sya s nelegkoj zadachej, kotoruyu my emu
zadali...
Vecherom k nim v nomer prishel "otec". On zametno sdal. Volosy sovsem
posedeli, na lbu i vokrug glaz poyavilis' glubokie morshchinki.
- Nu, kak zhizn' molodaya? - sprosil on s delannoj veselost'yu. - Nadeyus',
vse v poryadke?
- Kak vam skazat'? Sejchas, pozhaluj, v poryadke, chego ne mog by skazat'
vchera v eto zhe vremya...
- Znayu, dorogoj, vse znayu! - "Otec" druzheski obnyal ego za plechi. - Ne
obrashchaj vnimaniya na melochi zhizni!.. Skazano ved', chto durakov ne seyut, ne
zhnut - oni sami rozhdayutsya. Tut uzh nichego ne sdelaesh'!.. YA tomu vel'mozhe
dokazyval, chto ty ne takoj chelovek, chtoby soobshchat' neproverennye svedeniya,
- vse naprasno!..
- |to verno, chto durakov ne seyut i ne zhnut, - skazal Vasilij. - No,
imeya bol'shuyu vlast', oni mogut takih drov nalomat', chto potom kostej ne
soberesh'!
- Budem muzhestvenny i ne stanem obrashchat' vnimaniya na sluchajnye
zhiznennye nevzgody. Nam nuzhno berech' svoi nervy, vperedi eshche mnogo raboty!
- "Otec" staralsya ujti ot nepriyatnogo razgovora, no emu pomeshala v etom
Liza:
- Horoshi melochi i zhiznennye nevzgody!.. I potom, "otec", - pochemu o
svoih nervah dolzhny zabotit'sya tol'ko my sami?
- CHto ya mogu skazat', Liza? Vy absolyutno pravy, i esli moi lichnye
izvineniya chto-nibud' znachat dlya vas, to ya prinoshu ih vam i eshche raz proshu -
ne serdites'! I glavnoe - ne opuskajte ruki... A teper' perejdem k nashim
delam. Uchityvaya, chto sobytiya prinimayut dovol'no nepriyatnyj oborot i u vas
budet mnogo raboty i nemalo trudnostej, ya reshil otdat' vam Stambulova. On
opytnyj konspirator i predpriimchivyj malyj, mozhet okazat'sya vam ochen'
poleznym. Nadeyus', Vasilij, ty najdesh' dlya nego podhodyashchee prikrytie?
- Razumeetsya, najdu! |to vy horosho pridumali: Stambulov podhodyashchij
pomoshchnik...
- I eshche hochu ya svyazat' vas s odnim mestnym antifashistom, - prodolzhal
"otec", - familiya ego Dikman, on korennoj shvejcarec. Dikman sam yavitsya k
tebe, Vasilij, i v sluchae neobhodimosti budet vam polezen. Po-moemu,
pomoshch' mestnogo cheloveka nikogda ne pomeshaet. Ne tak li?
- Razumeetsya, osobenno v usloviyah ZHenevy, kogda vokrug tebya vertyatsya
podozritel'nye lyudi i ne znaesh', kto iz nih v kakoj razvedke rabotaet, -
otvetil Vasilij.
- Sejchas vasha zadacha zaklyuchaetsya glavnym obrazom v tom, chtoby imet'
tochnuyu informaciyu o vseh shagah Gitlera - ne tol'ko sovershennyh, no i
namechaemyh. Tvoj obershturmbanfyurer - cennaya nahodka, osobenno sejchas,
kogda on rabotaet v zagranichnom otdele gestapo i imeet vozmozhnost'
poseshchat' ZHenevu. Ty ego ozoloti, tol'ko ne vypuskaj iz ruk. Myuller chelovek
vernyj, no ne sovsem podhodyashchij pochtovyj yashchik: on uzhe odnazhdy pobyval v
gestapo, i, dumaetsya mne, podozrenie s nego ne snyato. Budet celesoobrazno,
esli master German vydelit vam zapasnogo dlya pochtovogo yashchika, - malo li
chto mozhet sluchit'sya... Nemeckie podpol'shchiki so vremenem smogut okazyvat'
vam neocenimuyu pomoshch'. I Kol'vicu i frau Braun plati spolna po-prezhnemu,
nezavisimo ot togo, delayut oni chto-libo dlya vas ili net. Oni prigodyatsya
eshche. Kazhetsya, ya skazal vam vse... Mozhet byt', u vas est' voprosy?
- Est', - skazal Vasilij. - Nel'zya li nam s容zdit' v derevnyu, tut
nedaleko. My by upravilis' dnya za dva. Hochetsya povidat'sya s bratom,
sestroyu... Kto znaet, kogda ya teper' priedu domoj!
- Kak ni pechal'no, Vasilij, no tebe ne udastsya povidat'sya s rodnymi.
Dorog kazhdyj den', kazhdyj chas... YA uzhe zabroniroval dlya vas bilety na
samolet Moskva - Stokgol'm na zavtra. Ottuda vy doberetes' do ZHenevy.
- Mozhet byt', ya smog by s容zdit' k nim segodnya noch'yu, a zavtra
vernut'sya ili poslat' za nimi, chtoby oni sami priehali syuda?
- Ni togo, ni drugogo delat' ne sovetuyu, - skazal "otec". - YA uveren,
chto ne odna para glaz sledit za kazhdym tvoim shagom. I estestvenno, chto u
teh, kto zainteresovan toboyu, vozniknet vopros: zachem etomu amerikancu,
priehavshemu v Moskvu po delam amerikanskoj neftyanoj kompanii, vdrug
ponadobilos' posetit' russkuyu derevnyu?.. Vsled za toboj poletyat telegrammy
v amerikanskuyu razvedku s predlozheniem proverit' lichnost' mistera Kocheka,
nevedenie kotorogo v Moskve pokazalos' podozritel'nym... Nadeyus', ty etogo
ne hochesh'? Kstati, zavtra, do ot容zda, obyazatel'no pobyvaj v Nefteeksporte
i dlya otvoda glaz povidajsya s tovarishchem SHCHukinym, zamestitelem upravlyayushchego
ob容dineniem. On preduprezhden i budet zhdat' tebya.
- Horosho, pobyvayu v Nefteeksporte, - skazal Vasilij.
- A vy sami ne sobiraetes' v nashi kraya? - sprosila Liza.
- Ne znayu, eto zavisit ne ot menya...
- Skazhite, kak vy dumaete, "otec", - budet vojna s nemcami ili
direktiva Gitlera general'nomu shtabu dana sovsem iz drugih soobrazhenij? -
sprosil Vasilij.
- Trudno skazat'... Lichno mne kazhetsya, chto kazhdyj, kto vnimatel'no
chital "Majn kampf", ne mozhet ne ponimat', chto vojny s fashistskoj Germaniej
nam ne minovat'! Pretendovat' na mirovoe gospodstvo i ostavit' po
sosedstvu takogo zlejshego vraga fashizma, kak Sovetskij Soyuz, - nel'zya.
Gitler, po-vidimomu, rasschityvaet, chto, napadaya na nas, on najdet
sochuvstvie na Zapade, sumeet zaklyuchit' pochetnyj mir s Angliej i prisvoit'
sebe vse, chto uzhe zavoevano, - drugimi slovami, stat' edinolichnym hozyainom
Evropy. On, konechno, oshibaetsya v svoih raschetah, no krovi prol'etsya mnogo!
- YA tozhe prishel k takomu zaklyucheniyu, - skazal, pomolchav, Vasilij.
Kogda "otec" sobralsya uhodit', Vasilij sprosil ego:
- Vy nichego ne znaete o moih parizhskih druz'yah i znakomyh?
- Koe-chto znayu, - otvetil "otec". - Marin'e, tvoj partner po
sportivnomu klubu, uspel udrat' v Angliyu i tam prinimaet aktivnoe uchastie
v rabote komiteta Soprotivleniya. A vot drugomu tvoemu partneru, de la
Grammonu, ne povezlo: on popal v ruki gestapo i sejchas nahoditsya v odnom
iz koncentracionnyh lagerej v Germanii. Tvoj drug Sar'yan ischez, i my nikak
ne mozhem napast' na ego sled - to li on gluboko zakonspirirovalsya, to li
pogib v zastenkah gestapo...
- A hudozhnik Borro?
- Borro molodec! On vozglavlyaet boevuyu gruppu antifashistov parizhskogo
rajona, i ego bojcy prichinyayut nemalo hlopot. Slovom, rabotayut oni zdorovo!
- YA rad, chto ne oshibsya v nem, - skazal Vasilij.
V ZHeneve zhizn' shla svoim cheredom. SHvejcarskoe otdelenie neftyanoj
kompanii "Standard ojl" rabotalo s predel'noj nagruzkoj: zhelayushchih kupit'
benzin i smazochnye masla bylo mnogo, - uspevaj tol'ko vypolnyat' zakazy.
Neploho shli i lichnye kommercheskie dela mistera Kocheka. Iz Ameriki v ego
adres neskonchaemym potokom postupali tovary. On uzhe schitalsya v izvestnoj
mere monopolistom: luchshih kofe i tushenki ni u kogo, krome mistera Kocheka,
dostat' bylo nel'zya. Kommercheskie i finansovye krugi ZHenevy schitali ego
solidnym del'com i otnosilis' k nemu s uvazheniem.
S priezdom v ZHenevu Stambulova rabotat' stalo legche. Vasilij zachislil
ego v shtat svoej kontory na dolzhnost' konsul'tanta po finansovym voprosam.
Prezhde vsego Stambulovu predstoyalo proverit', sootvetstvuyut li
dejstvitel'nosti sluhi o tom, chto na sovetsko-pol'skoj granice proishodit
koncentraciya nemeckih vojsk.
- YA znayu, chto eto nelegko, no delat' nechego - nuzhno! - skazal emu
Vasilij. - Primites' za delo so vsej svojstvennoj vam energiej i
nahodchivost'yu, no zrya ne riskujte. Deneg ne zhalejte!
- Ponimayu, shef, ne bespokojtes'! - otvetil Stambulov so svoej
neizmennoj ulybkoj.
V ZHenevu snova priehal Otto Lemke. On kazalsya ustalym, chem-to
podavlennym.
- Vse zhe skazhu vam, nashi zrya zatevayut etu strashnuyu vojnu s russkimi, -
skazal on Vasiliyu, - kadrovye voennye utverzhdayut v odin golos, chto nam ne
spravit'sya s nimi. K sozhaleniyu, somnevayushchihsya nemedlenno otstranyayut ot
aktivnyh del i vydvigayut na ih mesto storonnikov opasnoj teorii, chto
Sovetskaya Rossiya - gigant na glinyanyh nogah... Horoshi glinyanye nogi, kogda
oni v svoe vremya odoleli chut' li ne ves' mir, ustanavlivaya u sebya vlast',
a sovsem nedavno nabili mordu yaposhkam u Halhin-Gola!..
- Ne ponimayu, vam-to chego trevozhit'sya? Na russkij front vas ne poshlyut,
- vy ne molody i nuzhny v tylu. Bol'she togo: kak by vojna ni konchilas', vy
lichno vnaklade ne budete, stanete sostoyatel'nym chelovekom, - poproboval
ego uspokoit' Vasilij.
- Stranno vy rassuzhdaete, mister Kochek!.. CHto zhe ya - ne nemec i vse,
chto otnositsya k Germanii, ko mne ne imeet otnosheniya? Priznayus' vam
chistoserdechno, budet ochen' zhal', esli my poteryaem vse to, chto zavoevali v
stol' korotkij srok!
- Vynuzhden vas ogorchit', gerr Lemke, - skazal Vasilij, - istoriya
dokazyvaet na mnogochislennyh primetah, chto eshche ni odnomu narodu ne
udavalos' postroit' svoe blagopoluchie na stradaniyah drugih narodov. Ne
udastsya etogo i sovremennoj Germanii!.. Moj vam druzheskij sovet: dumajte o
sebe i ne upuskajte iz vidu tu prostuyu istinu, chto v konechnom itoge vse v
etom brennom mire reshaetsya den'gami. Budut u vas den'gi - vy na kone i
posle vojny, ne budut - vsem vashim zaslugam i nagradam grosh cena. Voz'mite
primer s menya, ya ne spesha delayu den'gi i znayu tverdo, chto pobeditelem v
etoj vojne budu ya!
- Vy zabyvaete, chto u vas drugie vozmozhnosti!..
- A chto meshaet vam rasshirit' svoi vozmozhnosti? Pri vashem polozhenii vy
mogli by zarabotat' znachitel'no bol'she, chem sejchas!
- Ne vizhu takih vozmozhnostej...
- Bylo by zhelanie, a vozmozhnosti najdutsya! Mogu porekomendovat' vam,
naprimer, takoj sposob: v okkupirovannoj vami Francii est' nemalo lyudej,
gotovyh zaplatit' horoshie den'gi lyubomu, kto pomozhet im vyehat' za
granicu. A eshche bol'she mozhno zarabotat', osvobozhdaya nekotoryh uznikov
koncentracionnyh lagerej.
- |to trudno! - skazal Lemke.
- A kto vam skazal, chto zarabatyvat' den'gi legko? - sprosil Vasilij. -
Hotite, podyshchu dlya vas klientov?
- Vyvozit' lyudej iz Francii, pozhaluj, eshche mozhno, a naschet osvobozhdeniya
iz lagerej - ne znayu. Vo vsyakom sluchae, ya ne voz'mus' za eto...
- Nu chto zhe, zajmites' poka vyvozom lyudej iz Francii, a tam budet
vidno...
- Voz'mus', no pri uslovii, chto, krome vas, ya ni s kem drugim nikakih
del imet' ne budu.
- Soglasen!.. Mogu byt' vashim maklerom za desyat' procentov
komissionnyh...
Dogovorilis' o cene - dve s polovinoj tysyachi dollarov za cheloveka.
Vasilij napisal Dzho Kovachichu v Parizh pis'mo s pros'boj najti cherez
hudozhnika Borro zhurnalista Sar'yana i uznat' u nego - ne hochet li on
pokinut' predely Francii legal'nymi putyami? A takzhe osvedomit'sya u Borro -
ne znaet li on lyudej, kotorym neobhodimo vyehat' iz Francii? Pust' soobshchit
ih familii dlya polucheniya oficial'nyh propuskov. Pis'mo k Dzho udalos'
otpravit' v Parizh, kak vsegda, diplomaticheskoj pochtoj.
Spustya neskol'ko dnej v kabinete Vasiliya poyavilsya s vidom pobeditelya
Stambulov.
- Vse v polnom poryadke! - zayavil on.
- CHto imenno v poryadke? Rasskazyvajte!..
- Mne udalos' ustanovit' svyaz' s dvumya zheleznodorozhnikami, - skazal
Stambulov. - Odin iz nih pozhiloj polyak, rabotaet vesovshchikom na byvshej
pogranichnoj s Germaniej stancii, a vtoroj hot' i nemec, no antifashist,
byvshij social-demokrat, dispetcher na uzlovoj stancii. Teper' my budem
imet' tochnye svedeniya o dvizhenii voinskih eshelonov na vostok.
Svyaz' s "otcom" podderzhivalas' cherez special'nyh kur'erov, priezzhavshih
v ZHenevu. Im regulyarno peredavalis' svedeniya o voinskih eshelonah,
napravlyayushchihsya na vostok. |tih eshelonov stanovilos' vse bol'she i bol'she. I
vse oni byli nagruzheny voennoj tehnikoj, tankami, orudiyami, boepripasami,
a glavnoe - soldatami. Vasilij s trevogoj nablyudal za vsem proishodyashchim.
Sozdavalos' vpechatlenie, chto tam, doma, nikto vser'ez ne prinimaet
prigotovlenij nemcev...
Vskore Dzho Kovachich soobshchil Vasiliyu adres Sar'yana. ZHurnalist soglashalsya
vyehat' iz Francii vmeste s zhenoj, a Borro pereslal spisok semej
uchastnikov Soprotivleniya, kotorym grozila smertel'naya opasnost'. On
soobshchal cherez amerikanskogo konsula, chto on i ego tovarishchi byli by
chrezvychajno blagodarny, esli by udalos' vyvezti ukazannyh v spiske lic.
Nezhdanno-negadanno v ZHenevu priehal O'Kejli. Vasilij priglasil ego na
uzhin v odin iz samyh dorogih restoranov - "Otel' de Berg".
Oni seli v dal'nem uglu i, popivaya terpkoe vengerskoe vino, veli
netoroplivuyu besedu. Vasilij srazu zametil, chto nastroenie amerikanskogo
general'nogo konsula v Berline rezko izmenilos'. On neskol'ko raz
povtoril, chto Gitler sovsem obnaglel. "Esli russkie ne ostanovyat Gitlera,
togda vsya Evropa okazhetsya pod pyatoj Germanii..."
- Razve vojnu Gitlera s russkimi vy schitaete predreshennoj? - sprosil
Vasilij.
- Bez somneniya!.. Vprochem, dal'nejshij hod sobytij vsecelo budet
zaviset' ot pozicii anglichan.
- Kakoe otnoshenie poziciya anglichan imeet k vojne Germanii s russkimi?
- Gitler sobiraetsya zaklyuchit' mir s Angliej. Dazhe mladencu yasno, chto
eto ego ocherednoj manevr: on dumaet pokonchit' s russkimi bez pomeh, a
potom obrushit'sya na Britaniyu. Pri takom variante mir razdelitsya na tri
sfery vliyaniya: v Evrope - Germaniya, na Dal'nem Vostoke - YAponiya i za
okeanom - Soedinennye SHtaty Ameriki. |to opasno, etogo dopustit' nel'zya! -
skazal O'Kejli, i ego lico stalo zhestkim, ozabochennym. - Nastanet den', i
Germaniya, ob容dinivshis' s YAponiej, povernet oruzhie protiv nas. Togda -
vsemu konec, vy ponimaete? Vot vam klyuch k bredovym mechtam Gitlera o
mirovom gospodstve!
- Neuzheli vy dopuskaete, chto anglichane pojdut na mirovuyu s Gitlerom,
posle togo kak on obmanul ih ne raz i ne dva?
- Vo mnogom eto budet zaviset' ot pozicii, kotoruyu zajmet nashe
pravitel'stvo. Esli my vvyazhemsya v vojnu na storone anglichan, oni ne pojdut
na mirovuyu s Gitlerom. A po vsem priznakam, my vvyazhemsya v vojnu...
- U menya vse pereputalos' v golove!.. Vstupaya v vojnu na storone
anglichan, my, amerikancy, tem samym budem pomogat' kommunisticheskoj
Rossii. Neuzheli eto vozmozhno? Vy kogda-to govorili, chto edinstvennaya sila,
sposobnaya protivostoyat' kommunisticheskoj zaraze, - eto Germaniya vo glave s
takim fanatikom, kak Gitler...
- Dorogoj moj, v politike vse vozmozhno!.. Esli by Gitler, ogranichivshis'
zahvatom CHehoslovakii i prisoedineniem Avstrii, povernul by svoi vojska
protiv russkih, my by ego vsyacheski podderzhivali. No kogda on zamahnulsya na
vsyu Evropu, i ne tol'ko na Evropu... Sejchas ochen' vazhno, chtoby on slomal
zuby na russkih. Kak by ni konchilas' vojna s Rossiej, obe storony budut
osnovatel'no obessileny. Russkie legko ne pokoryatsya nemcam - oni stanut
drat'sya do poslednego. Vot togda my i smozhem navyazat' miru svoyu volyu! -
O'Kejli podalsya vpered i, poniziv golos, skazal: - Nasha razvedka uznala,
chto Gitler reshaetsya na riskovannyj shag - on hochet otpravit' v Angliyu v
pervoj polovine maya, do nachala kampanii o russkimi, svoego blizhajshego
pomoshchnika, Rudol'fa Gessa, dlya peregovorov. Gess poletit tuda yakoby po
sobstvennoj iniciative. Raschet prostoj: esli anglichane primut ego i
soglasyatsya vesti peregovory, Gess poluchit sootvetstvuyushchie polnomochiya; esli
net - nemcy ob座avyat ego izmennikom, i delu konec!.. Odnako hvatit nam
razgovarivat' na takie temy, davajte luchshe vyp'em!.. Rasskazhite, kak vy
ustroilis' zdes', chto podelyvaete?
Vasiliyu bylo ne do pustyh razgovorov. Emu hotelos' kak mozhno poskoree
zakonchit' uzhin, chto on vskore i sdelal. On otvez O'Kejli v ego otel', a
sam pospeshil v pansionat, gde zhil Stambulov. Stambulova on ne zastal.
Ostavalos' odno - nabrat'sya terpeniya i zhdat' do utra. On leg v postel', no
son ne shel k nemu. Rudol'f Gess - vtoroe lico v partii
nacional-socialistov i oficial'nyj preemnik Gitlera... Mozhet byt', sejchas
on napravlyaetsya na aerodrom, chtoby uletet' v Angliyu, a na
pol'sko-sovetskoj granice fashistskie polchishcha gotovyatsya k nastupleniyu na
Sovetskuyu stranu. Net, on spat' ne budet...
Vasilij vstal, na cypochkah, chtoby ne razbudit' Lizu, poshel v stolovuyu i
pozvonil Stambulovu v pansionat. Emu otvetili, chto "ms'e Stambulov uzhe
spit". Vasilij poprosil razbudit' ms'e Stambulova i pozvat' k telefonu.
- Govorit Kochek, - skazal on, uslyshav v trubke sonnyj golos bolgarina,
- izvinite za pozdnij zvonok. Proshu vas sejchas zhe priehat' ko mne na
kvartiru. Est' vazhnoe delo. YA vas budu zhdat' na ulice.
Vasilij odelsya, besshumno otkryl dver' i spustilsya vniz. Noch' byla
teplaya, zvezdnaya. Tishina. Vo vseh oknah davno pogasli ogni. ZHeneva
pogruzilas' v spokojnyj son... A v prostornyh kabinetah nemeckie generaly,
sklonivshis' nad kartami, gotovili ego rodnomu narodu smert'...
Zvuk shagov oborval razmyshleniya Vasiliya. Vzyav Stambulova pod ruku i
prohazhivayas' s nim po pustynnomu pereulku, Vasilij rasskazal emu ob
uslyshannom.
- Nadeyus', vy ponimaete - medlit' nel'zya. Nuzhno, chtoby eti svedeniya
byli u "otca" ne pozzhe odinnadcati chasov utra! - skazal Vasilij.
- Ne znayu, chto i delat'... Kur'er uehal, a drugoj priedet ne ran'she chem
dnej cherez pyat'. Risknem zashifrovat' telegrammu?
- Net, eto riskovanno. Nemcy mogut perehvatit' ee...
- Nashel! - voskliknul Stambulov. - YA znayu odnogo mestnogo
radiolyubitelya-korotkovolnovika, on rabotaet po nocham. Odnazhdy ya uzhe
ispol'zoval etot kanal svyazi... Poedu k nemu i vyzovu Moskvu. Poluchiv
otvet, prodiktuyu radiogrammu dlya "otca". Poka agenty nemeckoj razvedki
ochuhayutsya i organizuyut perehvat, vse budet koncheno, - oni ne uspeyut
zapisat' i dvuh fraz, kak radiogramma budet v Moskve.
- |tot vash radiolyubitel' nadezhnyj chelovek? On soglasitsya peredat' v
Moskvu takuyu radiogrammu?
- CHto za vopros! Inache Stambulov ne stal by podderzhivat' s nim
znakomstvo... Ne budem teryat' vremya - bystren'ko sostav'te tekst shifrovki.
My dolzhny uspet' do rassveta!..
Utrom, v kontore, na voprositel'nyj vzglyad Vasiliya bolgarin otvetil ele
zametnym kivkom golovy. |to oznachalo, chto vse v poryadke - v Moskve uzhe
znayut o planah Gitlera.
Vasilij oblegchenno vzdohnul i veselo vzyalsya za tekushchie dela...
Dvenadcatogo maya soobshchenie O'Kejli podtverdilos' polnost'yu: vsemu miru
stalo izvestno, chto desyatogo maya Rudol'f Gess, lichno pilotiruya samolet
"Messershmitt-110", vyletel iz Augustburga, vzyav kurs na Daungavel Kasl,
SHotlandiya. On namerevalsya popast' v imenie lorda Gamil'tona, chtoby cherez
nego nachat' peregovory s anglijskim pravitel'stvom. Gessa postigla
neudacha: konchilos' goryuchee. On vybrosilsya s parashyutom. Nezvanogo gostya
zaderzhali mestnye zhiteli i peredali vlastyam.
Anglijskie vlasti internirovali Gessa, a gitlerovcy, ponyav, chto igra ne
udalas', ob座avili ego dushevnobol'nym, snyali so vseh postov i dazhe
repressirovali ego rodstvennikov...
Proslushav soobshchenie ob etom po nemeckomu radio, Vasilij podumal, chto
doma istoriyu s Gessom uznali vovremya. No fakty dokazyvali pravil'nost' i
vtoroj chasti svedenij - o gotovyashchemsya napadenii fashistskoj Germanii na
Sovetskij Soyuz. Vojna stuchalas' v dver'.
Vasilij poteryal pokoj, hodil hmuryj, zadumchivyj, po nocham ne mog
usnut', a chut' svet s trevogoj vklyuchal radiopriemnik. Skupal vse gazety,
kakie tol'ko prodavalis' v kioskah.
Dvadcat' vtorogo iyunya, rano utrom, nemeckoe radio, posle bravurnogo
marsha, soobshchilo, chto nemeckie vojska vtorglis' v predely Sovetskoj Rossii
i, preodolevaya upornoe soprotivlenie protivnika, zanyali mnozhestvo sel i
gorodov.
Tak nachalas' dlya Vasiliya i Lizy Otechestvennaya vojna.
Pervoj mysl'yu Vasiliya bylo: nemedlenno vernut'sya domoj i s oruzhiem v
rukah zashchishchat' rodinu. On napisal ob etom "otcu" i v otvet poluchil
nagonyaj. "Otec" pisal, chto nikak ne ozhidal ot nego takogo legkomysliya. "A
gde ty nahodish'sya, razve ne na samoj peredovoj?" - sprashival on i
zakanchival pis'mo slovami, zvuchavshimi kak prikaz: "Vykin' iz golovy eti
mysli, zapasis' terpeniem i zhdi. Informiruj nas obo vsem, chto udastsya tebe
uznat', ne gnushajsya dazhe melochami, - na vojne melochej ne byvaet. Esli na
pervyh porah ne udastsya sdelat' mnogo, ne ogorchajsya i zhdi svoego chasa..."
Nachalis' tyagostnye budni. Nemeckoe radio peredavalo na dnyu po pyat' -
sem' raz voennye svodki. Gitlerovskie propagandisty neuderzhimo hvastalis'
pobedami na Vostochnom fronte. Sovinformbyuro kazhdyj den' soobshchalo ob
ostavlenii takih-to naselennyh punktov i gorodov. Toska delalas'
nevynosimoj, u Vasiliya vse poroj valilos' iz ruk... I tak dni, nedeli,
mesyacy...
K oseni fashistskie polchishcha stoyali pod Moskvoj, i nemeckie generaly
hvastlivo zayavlyali, chto im vidny v binokl' bashni Moskovskogo Kremlya.
I vdrug, slovno po komande, telegrafnye agentstva i radiostancii vsego
mira zagovorili o nebyvalom uporstve russkih. Gazetnye polosy byli polny
soobshcheniyami o geroizme Sovetskoj Armii, a nekotorye voennye obozrevateli
vyskazalis' v tom smysle, chto nemeckim pobedam pervyh mesyacev vojny
prihodit konec i, kak vidno, poslednee slovo ostanetsya za russkimi. Sami
nemcy stali setovat' na trudnosti vojny na Vostoke - na plohuyu pogodu,
holod, bezdorozh'e.
I kak grom sredi yasnogo neba bylo soobshchenie o perehode Sovetskoj Armii
v nastuplenie, o razgrome bol'shoj nemeckoj gruppirovki pod Moskvoj. Vsem
stalo yasno: russkie razveyali mif o nepobedimosti nemeckoj armii.
Rannej vesnoj 1942 goda v ZHenevu priehal Lemke - postarevshij i eshche
bolee mrachnyj.
- Mister Kochek, u menya k vam ser'eznyj razgovor, - skazal on, kak
tol'ko pozdorovalsya s Vasiliem i plotno prikryl za soboj dveri kabineta. -
Skazhite, mogu li ya rasschityvat' na vashu pomoshch'? Net, eto ne to slovo, - na
vashe pokrovitel'stvo, no, - popravilsya on, - esli v etom YAvitsya
neobhodimost'... YA sotrudnichayu s vami s pervogo dnya vashego priezda v
Germaniyu i pomogal vam chem tol'ko mog...
- YA vsegda vysoko cenil vashu pomoshch', dorogoj Lemke. - Vasilij srazu
ponyal, kuda klonit esesovec.
- Budem govorit' otkrovenno i nazyvat' veshchi svoimi imenami, kak eto
podobaet muzhchinam, - skazal Lemke. - Ne znayu, kak dlya drugih, a dlya menya
lichno vopros sovershenno yasen: raz my ne smogli s hodu razgromit' russkih i
zanyat' Moskvu, znachit, vojnu my proigrali... Ved' ves' raschet Gitlera byl
osnovan na molnienosnoj vojne, a etogo ne poluchilos'. YA ne molodoj chelovek
i horosho pomnyu vosemnadcatyj god, porazhenie, pozor, Versal', okkupaciyu,
nakazanie voennyh prestupnikov i prochee... Uveren, chto to zhe samoe
povtoritsya teper', no v bolee krupnyh masshtabah. Vryad li russkie prostyat
nam vse to, chto my natvorili u nih. YA dvazhdy byl na Vostochnom fronte po
delam nashego otdela i videl svoimi glazami sozhzhennye goroda i sela,
massovoe unichtozhenie mirnogo naseleniya... A anglichane napomnyat nam
Dyunkerk, London, Koventri... I amerikancy... Pochti ves' mir protiv nas...
CHtoby ucelet' posle etoj vojny, nuzhno imet' pokrovitelej!..
- Skazhite, Lemke, vy vser'ez schitaete, chto proigrali vojnu?
- Ne proigrali, a proigraem, - tut est' nebol'shaya raznica...
- V takom sluchae ya tverdo obeshchayu zasvidetel'stvovat' pered pobeditelyami
vashi zaslugi i obespechit' vam pokrovitel'stvo amerikanskih vlastej. A
poka, nadeyus', vy eshche aktivnee budete sotrudnichat' so mnoj. Kstati, kak
obstoit delo s vyvozom nekotoryh semej iz Francii?
- Vse v polnom poryadke. Esli mne soglasyatsya platit' i dadut adresa, ya
dob'yus' propuskov na vyezd. Sami ponimaete, sejchas, bol'she chem kogda-libo,
ya obyazan zabotit'sya o svoem budushchem...
Vasilij dal Lemke pyat' tysyach dollarov i adres Sar'yana.
- |to proba. Esli delo konchitsya blagopoluchno, to budut drugie, -
poobeshchal on Lemke.
Dni shli za dnyami. Vasiliyu prihodilos' zanimat'sya glavnym obrazom
melochami - sistematizirovat' poluchennuyu iz raznyh istochnikov informaciyu i
peredavat' "otcu". Liza rabotala ne pokladaya ruk - ona prosmatrivala za
den' mnozhestvo gazet na nemeckom, anglijskom i francuzskom yazykah i na
osnovanii pustyakovyh na pervyj vzglyad zametok i soobshchenij delala vyvody,
peredavala ih Vasiliyu dlya prosmotra i otpravki domoj.
Priezd v ZHenevu Sar'yana i ZHannet byl dlya Vasiliya i Lizy nastoyashchim
prazdnikom. Perebivaya drug druga, Sar'yany rasskazyvali obo vsem perezhitom
imi v okkupirovannoj Francii.
- Francuzam polezno bylo uvidet' fashistov vblizi, - skazal Sar'yan. -
Sejchas redkij francuz mozhet sotrudnichat' s okkupantami, dazhe samye pravye
stali antifashistami, a bol'shinstvo uchastvuet v dvizhenii Soprotivleniya.
Radost' byt' v obshchestve druzej prodolzhalas' nedolgo. Sar'yan byl slishkom
aktivnym chelovekom i ne mog sidet' slozha ruki.
Vskore on perebralsya v London, chtoby prinyat' uchastie v osvobozhdenii
Francii.
Iz semi druzej Borro udalos' perepravit' v Portugaliyu tol'ko chetyreh,
ostal'nyh arestovalo gestapo...
Posle razgroma nemeckih vojsk pod Stalingradom - Vasilij i Liza
otmetili u sebya doma eto sobytie kak bol'shoj i radostnyj prazdnik - mnogie
real'nye politiki na Zapade, da i v samoj Germanii, vynuzhdeny byli
peresmotret' svoi pozicii.
V ocherednoj priezd Otto Lemke privez pis'mo ot mastera Germana,
peredannoe cherez Myullera. Pis'mo bylo so mnozhestvom namekov i neyasnyh
fraz. Posle vnimatel'nogo izucheniya etogo poslaniya Vasilij ponyal, chto v
pis'me govorilos' o nemeckih generalah, schitayushchih, chto Gitler privedet
Germaniyu k katastrofe.
Nemeckie generaly protiv Gitlera! V etom bylo chto-to novoe, neobychnoe.
|ti svedeniya stoili togo, chtoby o nih nemedlenno postavit' v izvestnost'
"otca".
Po otvetnomu pis'mu "otca" bylo vidno, chto on horosho ocenil situaciyu,
predlagaya uznat' podrobnee, kto eti generaly, kakie celi oni stavyat, chego
dobivayutsya. Esli oni namereny vystupit', nuzhno okazat' im vsyacheskoe
sodejstvie vo vsem, dazhe v nevozmozhnom.
Vasiliyu, pri pomoshchi togo zhe vsemogushchego obershturmbanfyurera, prishlos'
komandirovat' v Berlin Stambulova: tot dolzhen byl povidat'sya s
rukovoditelyami podpol'ya i po vozmozhnosti pomoch' im.
Stambulov vozvratilsya iz Berlina ochen' bystro. Kak emu udalos'
ustanovit', v delo vmeshalas' amerikanskaya razvedka. Uznav o sushchestvovanii
gruppy nedovol'nyh generalov i ih svyazi s nemeckimi
podpol'shchikami-antifashistami, agenty amerikanskoj razvedki v Berline
reshilis' na neslyhannyj provokacionnyj shag: chtoby imet' vozmozhnost'
samolichno napravlyat' dejstviya nedovol'nyh generalov v ugodnom im
napravlenii, oni vydali gestapo gruppu Gansa Vebera. O vtoroj gruppe
podpol'shchikov amerikanskie razvedchiki nichego ne znali.
Iz tridcati treh podpol'shchikov spaslis' tol'ko chetvero; dvadcat' devyat'
chelovek, vo glave s Veberom, byli rasstrelyany bez suda i sledstviya.
Kogda okonchatel'no stalo yasno, chto general'skim buntom stala rukovodit'
amerikanskaya razvedka, Vasilij poluchil ot "otca" ukazanie ne vmeshivat'sya v
dela nedovol'nyh generalov...
Kak raz v eto samoe vremya Vasiliyu stalo izvestno, chto nemcy cherez
shvedskih predstavitelej zondiruyut pochvu dlya separatnyh peregovorov s
Amerikoj. Dejstvitel'no, vskore v ZHenevu zachastili vysokopostavlennye
nemeckie voennye v shtatskom i, po "sluchajnomu" sovpadeniyu, tuda zhe priehal
iz Berna posol Soedinennyh SHtatov Ameriki v SHvejcarii. Vasilij s pomoshch'yu
vezdesushchego Stambulova znal o kazhdom shage amerikanskogo posla.
Potom v ZHenevu pozhaloval sam mister Dalles-mladshij, a iz Berlina
priehali neskol'ko nemeckih generalov pod vidom chastnyh lic.
Dalles privez s soboj celuyu armiyu sovetnikov i desyatka dva dyuzhih
detektivov. Oni zanyali celyj etazh v otele "Savoj" i zakryli tuda dostup
postoronnim, dazhe smenili chast' sluzhashchih etazha. Vprochem, sam Dalles vel
sebya skromno, nigde ne pokazyvalsya, ni s kem ne vstrechalsya.
Po povodu priezda Dallesa v ZHenevu hodili raznye sluhi. Govorili - i
etomu sposobstvovali sami amerikancy, - chto mister Dalles, ustav ot
chrezmerno napryazhennoj raboty, reshil otdohnut' u ZHenevskogo ozera.
Razumeetsya, nikto ne veril etoj versii. Vasilij horosho znal o podlinnyh
prichinah priezda v SHvejcariyu shefa amerikanskoj razvedki. "Otec" tozhe ne
dremal - eshche zadolgo do priezda Dallesa on predupredil Vasiliya o vozmozhnyh
separatnyh peregovorah mezhdu predstavitelyami Germanii i Ameriki, za spinoj
soyuznikov. "Otec" nastoyatel'no treboval sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby znat'
ne tol'ko vseh uchastnikov peregovorov, no i soderzhanie ih besed.
Legko skazat' - "sdelat' vse vozmozhnoe"! A kak eto osushchestvit', kogda
amerikancy zabarrikadirovalis' na tret'em etazhe otelya "Savoj" i mestnye
policejskie vlasti bditel'no ih ohranyayut?
Prezhde vsego Vasilij nachal izuchat' okruzhenie Dallesa i, k svoemu
udivleniyu, obnaruzhil sredi ego sovetnikov francuza - ZHan-Polya Marin'e,
starogo svoego znakomogo po Parizhskomu sportivnomu klubu.
Popytka svyazat'sya s nim po telefonu ne uvenchalas' uspehom: port'e otelya
otkazalsya soobshchit' nomer ego telefona. Togda Vasilij ostavil port'e svoj
telefon s pros'boj peredat' ego ms'e Marin'e.
Poputno Vasilij vyyasnil eshche odno lyubopytnoe obstoyatel'stvo: ohrana
nemeckoj delegacii v ZHeneve byla poruchena obershturmbanfyureru Otto Lemke i
ego pomoshchnikam.
Sverh vsyakogo ozhidaniya, Marin'e pozvonil Vasiliyu v tot zhe den',
vecherom, domoj i iz座avil zhelanie vstretit'sya.
- Esli ne vozrazhaete, my mogli by progulyat'sya s vami po naberezhnoj i
pogovorit', - skazal on.
Oni vstretilis' v devyat' chasov vechera vozle lodochnoj stancii. Posle
vzaimnyh lyubeznostej po sluchayu vstrechi Vasilij predlozhil Marin'e
pokatat'sya po ozeru na lodke.
- Tak budet luchshe - podal'she ot lyubopytnyh glaz i neskromnyh ushej, -
dobavil on.
Marin'e soglasilsya.
Otdalivshis' ot berega na poryadochnoe rasstoyanie, Vasilij perestal gresti
i obratilsya k francuzu:
- Rasschityvaya na vashu skromnost', ya pozvolyu sebe govorit' s vami bez
obinyakov - k etomu menya vynuzhdayut obstoyatel'stva. YA zhivu zdes' kak
amerikanskij grazhdanin - predstavlyayu interesy neftyanoj kompanii "Standard
ojl". |to moe oficial'noe polozhenie, glavnoe zhe zaklyuchaetsya v tom, chto ya,
kak, veroyatno, i vy, strastno zhelayu porazheniya Germanii i osvobozhdeniya moej
rodiny. Ne sekret, chto segodnya fakticheski voyuyut s gitlerovcami russkie -
oni priblizhayut den' okonchatel'noj pobedy nad fashizmom. Mezhdu tem,
naskol'ko ya znayu, amerikancy, v lice mistera Dallesa, sobirayutsya vesti
peregovory s nemcami za spinoj russkih...
- Otkuda vam eto izvestno? - perebil ego Marin'e.
- Razve eto imeet znachenie i menyaet sut' dela?
- Net, konechno... YA sprosil potomu, chto missiya Dallesa derzhitsya v
strogom sekrete...
- Na svete ne byvaet sekretov, o kotoryh ne znali by drugie!.. Mne
hotelos' by znat' vashe mnenie - chestno li postupayut amerikancy v otnoshenii
svoih soyuznikov, russkih?
- Net! - korotko otvetil francuz.
- V takom sluchae mogu li ya rasschityvat' na vashu pomoshch'?
- Kakuyu?
- Uznat' cherez vas soderzhanie etih peregovorov.
- U menya tozhe est' k vam vopros: ne skazhete li, ms'e Kochek, dlya chego
vam eto nuzhno?
- Dlya pol'zy dela!
- Komu budut prednaznacheny eti svedeniya?
- Mogu zaverit' vas v tom, chto oni budut ispol'zovany vo imya
spravedlivosti! - uklonchivo otvetil Vasilij.
Nastupila dolgaya pauza. Vasilij ponimal, chto idet na bol'shoj risk,
razgovarivaya s Marin'e otkrovenno. No uzhe odno to, chto Marin'e ne otkazal
emu srazu, koe-chto znachilo.
- YA dolzhen podumat' o vashem predlozhenii, - nakonec otvetil Marin'e.
- YA tol'ko proshu vas uchest' pri etom, chto rech' idet o zhizni millionov,
o svobode narodov! - skazal Vasilij i vzyalsya za vesla.
Proshchayas' s Vasiliem na naberezhnoj, Marin'e obeshchal pozvonit' emu na
sleduyushchij den' vecherom.
ZHdat' prishlos' vsego dvadcat' chetyre chasa, no kakimi dlinnymi oni
pokazalis' Vasiliyu! On s trevogoj dumal: a vdrug Marin'e otkazhetsya?
Odnazhdy on uzhe otkazal - tam, vo Francii... Neuzheli zhizn' nichemu ne
nauchila ego?..
CHtoby ne tratit' darom vremeni, on razyskal esesovca.
- Kakie zhe my s vami druz'ya, gerr Lemke? Priehali v ZHenevu i dazhe ne
pokazyvaetes'!..
- YA ochen' zanyat - ohranyayu dragocennuyu zhizn' celoj oravy nachal'nikov, -
opravdyvalsya obershturmbanfyurer. - K tomu zhe ne somnevayus', chto za mnoyu
ustanovlena slezhka, - ya-to horosho znayu nashi poryadki!.. Hodit' k vam bez
osoboj nadobnosti ne imeet smysla, - nachnutsya voprosy, dogadki,
predpolozheniya...
- Dorogoj Lemke, ne skazhete li mne, zachem priehali syuda nachal'niki,
kotoryh vy ohranyaete?
- Mister Kochek, ya uveren, chto vy znaete eto ne huzhe menya!
- Hochu ot vas poluchit' podtverzhdenie...
- Pozhalujsta, podtverzhdayu: oni priehali syuda, chtoby vesti peregovory s
amerikancami. Nashi rukovoditeli nakonec-to ponyali, chto delo idet k
katastrofe i edinstvennyj vyhod iz sozdavshegosya polozheniya - zaklyuchit' mir
s Zapadom i so vsej siloj obrushit'sya na russkih. Esli ne pobedit', to hotya
by ostanovit' ih i ne puskat' k sebe...
- Vizhu, vy stali bol'shim strategom, Lemke! - Vasilij usmehnulsya.
- Ponevole stanesh', kogda vokrug odni tol'ko tverdolobye duraki!
- Budete li vy prisutstvovat' pri peregovorah?
- Net, konechno, - menya dal'she foje otelya "Savoj" ne pustyat.
- Okazhite mne druzheskuyu uslugu - nazovite familii i zvaniya generalov,
uchastvuyushchih v peregovorah.
Lemke dolgo molchal, potom mahnul rukoj i nazval pyateryh nemeckih
generalov.
Vydav Lemke v nagradu butylku roma i tri bloka sigaret, Vasilij
otpustil ego.
Pozvonil Marin'e i snova naznachil svidanie na naberezhnoj u lodochnoj
stancii.
Marin'e byl vzvolnovan, - Vasilij ponyal eto s pervyh ego slov, kak
tol'ko oni seli v lodku i otchalili ot berega.
- YA ne spal vsyu noch', - zagovoril francuz, - vse dumal o vashem
predlozhenii... Ne znayu pochemu, no ya reshil pomoch' vam. Vo vsej etoj istorii
dlya menya est' odno opravdanie: amerikancy dejstvitel'no postupayut
nechestno, sobirayas' predavat' svoih soyuznikov. Nadeyus', potomstvo ne
osudit moj postupok i ne sochtet menya izmennikom...
- YA dumayu, chto vse chestnye lyudi otdadut vam dolzhnoe, - skazal Vasilij.
Oni uslovilis', chto Marin'e budet delat' korotkie zapisi o hode
peregovorov, a Vasilij pridumaet sposob polucheniya etih zapisej, poskol'ku
chastoe poyavlenie Marin'e na ulicah ili v restoranah mozhet vyzvat' u
amerikancev podozrenie.
Vasilij i Stambulov dolgo lomali golovu nad tem, kak poluchat' zapisi
Marin'e. Reshili, chto luchshe vsego, esli Marin'e budet delat' svoi zapisi na
papirosnoj bumage, potom polozhit ih v pustuyu korobku iz-pod sigaret i v
uslovnyj chas, progulivayas', brosit ee v musornyj yashchik za uglom otelya.
Spustya korotkoe vremya svoj chelovek dostanet korobku iz yashchika.
- No dlya etogo nuzhno imet' svoego musorshchika, - skazal Stambulov.
- Podumaem i o svoem musorshchike!
Vasilij vspomnil o zdeshnem antifashiste Dikmane, o kotorom govoril emu v
svoe vremya "otec", i otpravilsya k nemu. Dikman okazalsya upitannym,
krasnoshchekim chelovekom srednih let s gladko prichesannymi volosami. On
rabotal v kontore turistskoj firmy.
- Nu chto zh, pridetsya vam pomoch', - skazal Dikman, vyslushav Vasiliya. -
My najdem nadezhnogo cheloveka, nadenem na nego formu musorshchika, i v
opredelennyj chas on podkatit ruchnuyu telezhku k tomu yashchiku, kotoryj vy
ukazhete...
Stambulov ustanovil, chto musornye yashchiki oporazhnivayutsya tri raza v den'
- v sem' chasov utra, v tri chasa dnya i v devyat' chasov vechera. Dikman,
vstretivshis' s Vasiliem vtorichno, soobshchil emu, chto chelovek dlya roli
musorshchika najden, forma i telezhka imeyutsya. Vybrav utrennie chasy, oni
sdelali probu, - vse oboshlos' gladko.
Marin'e zapisyval vo vremya peregovorov samoe vazhnoe, a rano utrom,
polozhiv svoi zapisi v pustuyu korobku iz-pod sigaret, brosal ee v musornyj
yashchik. CHut' pozzhe oni popadali k Vasiliyu.
Perevedya zapisi Marin'e na russkij yazyk, Vasilij shifroval ih, a noch'yu
Stambulov peredaval shifrovku cherez svoego znakomogo radiolyubitelya po
uslovnym pozyvnym v Moskvu.
V Moskve znali o soderzhanii vseh peregovorov mistera Dallesa s
nemeckimi generalami...
Vesna 1945 goda. Nebyvalaya vojna, krovavaya, iznuritel'naya, priblizhalas'
k koncu. Sovetskie vojska veli boi na zemle fashistskoj Germanii. CHas
rasplaty priblizhalsya...
Vasilij, otlichavshijsya zheleznym zdorov'em, nachal sdavat'. Skazalis' gody
napryazhennoj, polnoj opasnosti raboty. Ego odolevali golovokruzheniya, muchila
slabost', bessonnica. Liza nastaivala, chtoby on hot' nemnogo otdohnul.
Vasilij dolgo soprotivlyalsya, no zdorov'e ego s kazhdym dnem uhudshalos', i
on vynuzhden byl prosit' u kompanii otpusk. On i Liza poehali v SHvejcarskie
Al'py, nadeyas', chto chistyj vozduh v gorah pomozhet Vasiliyu luchshe vsyakih
lekarstv, vrachej i sanatoriev.
Odnazhdy, posle dlitel'noj lyzhnoj progulki i sytnogo zavtraka, oni
sideli u okna gostinoj malen'kogo pansiona, v kotorom ostanovilis'.
Iskrilsya na solnce netronutyj sneg, k malen'koj, zateryannoj v gorah
derevushke veli lyzhnye sledy. Vokrug tishina - ni edinogo zvuka, slovno vse
pritihlo, zamerlo v mire i net v nem ni grohota pushek, ni krovi, ni
smerti, ni pozharishch...
Liza negromko skazala:
- Nashi bojcy priblizhayutsya k Berlinu, a my sidim zdes', naslazhdaemsya
otdyhom... Gospodi, chego by ya ne otdala, chtoby byt' s nimi, s nimi vojti v
Berlin!.. SHagat' po znakomym ulicam i byt' soboj, a ne kakoj-to missis
Kochek. Vsluh dumat', chto spravedlivost' vostorzhestvovala... Znaesh',
Vasilij, vremenami menya muchaet styd: ya ne mogu ne dumat', chto vse eti gody
ya otsizhivalas' v tylu, a lyudi voevali po-nastoyashchemu...
Vasilij nahmurilsya, pomolchal, chtoby ne zagovorit' slishkom rezko, potom
skazal:
- Ot tebya, drug moj, ya ne ozhidal uslyshat' takoe!.. Razve my s toboj ne
na samom perednem krae bor'by? Neuzheli tebe nuzhno ob座asnyat', chto est'
chastica i nashej s toboj raboty v tom, chto bojcy Sovetskoj Armii stoyat u
sten Berlina?
- I vse-taki...
- Nikakih "vse-taki"! My skoro vernemsya domoj, vernemsya s vysoko
podnyatoj golovoj. Pust' nam ne ustroyat torzhestvennoj vstrechi i ne uvenchayut
nashi golovy lavrovymi venkami. Po my-to s toboj znaem, kakovo nam
prihodilos', znaem, chto my sdelali voe, chto mogli. A sdelat' eto bylo,
chestnoe slovo, trudno, chertovski trudno!..
On polozhil svoyu bol'shuyu sil'nuyu ruku na ruku Lizy, i ona smushchenno
ulybnulas' emu v otvet...
V avguste 1945 goda k zdaniyu sovetskoj voennoj komendatury v Berline
podkatil roskoshnyj limuzin. Za rulem sidel horosho odetyj muzhchina
atleticheskogo teloslozheniya, a ryadom s nim krasivaya zhenshchina.
Muzhchina vyshel iz mashiny i, hlopnuv dvercej, uverenno proshel v
komendaturu.
- Mne nuzhno videt' gospodina komendanta, - obratilsya on k dezhurnomu
starshine na chistejshem russkom yazyke.
- Kto vy i otkuda? - pointeresovalsya starshina.
- YA amerikanec, i u menya ochen' vazhnoe delo k komendantu, - otvetil
muzhchina.
Starshina poshel dokladyvat' i, vozvratis', skazal:
- Komendant ochen' zanyat i prinyat' vas sejchas ne mozhet.
- Da pojmite vy, u menya vazhnoe, neotlozhnoe delo! Pozhalujsta, poprosite
gospodina komendanta udelit' mne pyat' minut.
Starshina vnov' poshel k komendantu.
- Tovarishch polkovnik, etot amerikanec pristal kak bannyj list, govorit,
u nego vazhnoe, neotlozhnoe delo.
- Nekogda mne vozit'sya s nim! - otvetil komendant, ne otryvayas' ot
bumag, lezhashchih pered nim.
- Tovarishch polkovnik, on - predstavitel' soyuznoj nam nacii, po vidu
simpatichnyj i govorit po-nashemu ne huzhe nas s vami!
- Ladno, - raz simpatichnyj, zovi!
Amerikanec voshel v kabinet s dvumya chemodanami, bol'shim i malen'kim.
Postaviv ih na pol, on skazal:
- Tovarishch komendant, v etih chemodanah inostrannaya, valyuta. Proshu vas
vyzvat' predstavitelya sovetskoj razvedki, chtoby ya mog sdat' emu eti
den'gi.
Komendant udivlenno posmotrel na posetitelya:
- Skazhite sperva - kto vy?
- Po pasportu ya - grazhdanin Soedinennyh SHtatov Ameriki i zovut menya
YAroslav Kochek. A po-nashemu - prosto tovarishch Vasilij... Edu domoj, ne
taskat' zhe mne s soboj takuyu kuchu deneg v inostrannoj valyute. Spokojnee
sdat' den'gi predstavitelyu nashej razvedki i vzyat' s soboj kvitanciyu.
Komendant ponimayushche kivnul, priglasil gostya sest' i vyzval k sebe
majora iz razvedki. Kogda tot yavilsya, komendant, ulybayas', predstavil emu
Vasiliya.
- Proshu prinyat' u menya inostrannuyu valyutu i dat' raspisku, - skazal
Vasilij majoru. - Vot v etom chemodane, - Vasilij ukazal rukoj na bol'shoj,
- sto tridcat' pyat' tysyach amerikanskih dollarov i dvesti vosem'desyat tysyach
shvejcarskih frankov, a v malen'kom - pyat' tysyach pyat'sot dollarov. ZHivya za
granicej bolee chetyrnadcati let, ya zanimalsya kommercheskoj deyatel'nost'yu i
zarabotal eti den'gi. Kazhdyj mesyac ya bral sebe opredelennuyu summu na zhizn'
i vel zapis'. Iz etogo rascheta otkladyval tri procenta dlya uplaty chlenskih
partijnyh vznosov.
- Partijnye vznosy prinyat' ne mogu, - mashinal'no otvetil major.
- I ne nado! Vy dajte mne tol'ko kvitanciyu s ukazaniem summy, a v
ostal'nom doma razberutsya!..
Last-modified: Tue, 19 Sep 2000 11:18:00 GMT