Vartkes Tevekelyan. Reklamnoe byuro gospodina Kocheka ----------------------------------------------------------------------- M., "Moskovskij pisatel'", 1970. OCR & spellcheck by HarryFan, 11 September 2000 ----------------------------------------------------------------------- 1 Rannej vesnoj 1931 goda iz porta Pirej vyshel nebol'shoj parohod pod grecheskim flagom, sovershavshij regulyarnye rejsy mezhdu Balkanami i yuzhnym beregom Francii. Edinstvennymi passazhirami na ego bortu byla supruzheskaya cheta iz CHehoslovackoj respubliki. Molodye lyudi prodolzhali svadebnoe puteshestvie po Evrope. Okolo mesyaca oni prozhili v SHvejcarii. Potom pobyvali na zemle drevnej |llady - osmotreli bessmertnye razvaliny Parfenona, voshishchayas' geniem naroda, mnogo davshego chelovechestvu vo vseh otraslyah iskusstva i nauki, polyubovalis' plamennoj sinevoj morya, okajmlyayushchego berega Grecii, i teper' ehali vo Franciyu. K vecheru podul krepkij nord-ost, nachalas' kachka. Ogromnye volny igrali parohodom, kak shchepkoj. V otlichie ot svoej zheny, muzh ne stradal morskoj bolezn'yu. I kogda ona, vkonec izmotannaya, zadremala v kayute vtorogo klassa, on podnyalsya na palubu, sel na skam'yu i s interesom stal nablyudat', kak besnuetsya more. Volny s revom obrushivalis' na palubu, a potom, shipya i penyas', skatyvalis' s nee. Svincovoe nebo to i delo prorezali molnii, grohotal grom. Poezhivayas' ot holodnyh solenyh bryzg, molodoj chelovek zadumchivo smotrel vdal'. Prohodivshij mimo matros kriknul emu po-francuzski: - Smotrite, ms'e, kak by vas ne smylo za bort!.. "Nu uzh not, ne dlya togo ya iskolesil stol'ko stran, chtoby na poroge k celi ochutit'sya za bortom!" - podumal, usmehnuvshis', molodoj chelovek i v tu zhe minutu yasno predstavil sebe, kak on vhodit v kabinet svoego nachal'nika. Tot vstaet iz-za bol'shogo stola, idet k nemu navstrechu i, pozhimaya ruku, sprashivaet: - Kak samochuvstvie, tovarishch Vasilij? - Otlichnoe, - bodro otvechaet on. - Prekrasno! Znachit, pora brat'sya za novuyu rabotu. Za trudnuyu, interesnuyu, a glavnoe - ochen' nuzhnuyu rabotu... - YA kak pioner - vsegda gotov! Hudoe, ustaloe lico nachal'nika na mgnovenie smyagchaet ulybka. - Syadem syuda, - on ukazyvaet na kozhanyj divan u steny. - Slushajte menya vnimatel'no. Pervoocherednaya zadacha - najti nadezhnoe prikrytie i, kak govoryat aktery, vojti v rol'. Kogda spravites' s etim i pustite korni v strane, gde vam predstoit rabotat', tol'ko togda voz'metes' za delo, radi kotorogo edete. Tol'ko togda!.. Vy otpravlyaetes' za granicu s edinstvennoj cel'yu: byt' v kurse vseh sobytij, svyazannyh s fashistskoj opasnost'yu. Dlya vas, konechno, ne novost', chto pravyashchie krugi nekotoryh kapitalisticheskih stran nastol'ko oslepleny nenavist'yu k Sovetskomu Soyuzu, chto ne zamechayut, vernee, ne zhelayut zamechat' tuchi, sobirayushchiesya nad Evropoj. Bol'she togo, svoej blizorukoj politikoj oni vol'no ili nevol'no pomogayut fashistskim molodchikam, rasschityvaya, chto v konechnom itoge sumeyut napravit' fashistskuyu agressiyu protiv nas... Nachal'nik zamolkaet na minutu, slovno vzveshivaya vse skazannoe im. Molchit i on, Vasilij... - Na dnyah otpravites' v CHehoslovakiyu, - prodolzhaet nachal'nik. - Poedete s sovetskim pasportom, pozhivete sredi slovakov, poblizhe poznakomites' s bytom, nravami. Glavnoe - yazyk. YA znayu, vy izuchali slovackij, no vladeete im slabo. Poetomu vy hotya i budete slovakom, no dolgo zhivshim s roditelyami v Rossii, horosho znayushchim russkij yazyk i slabo rodnoj. Poluchiv chehoslovackoe poddanstvo - v etom vam pomogut, - poedete v SHvejcariyu i, tol'ko osnovatel'no akklimatizirovavshis', popraktikovavshis' vo francuzskom yazyke, otpravites' vo Franciyu. Vasha vneshnost', obshirnye znaniya i opyt pomogut vam vojti v rol'. Hochu eshche raz napomnit': samoe trudnoe v nashem dele - eto prikrytie. Mobilizujte vse svoe umenie i ne spesha sozdavajte takoe prikrytie, chtoby, kak govoritsya, komar nosa ne podtochil!.. - V kachestve kogo ya poedu v SHvejcariyu i kogda, kakim putem dolzhen vozvratit'sya na rodinu? - V SHvejcariyu poedete s zhenoj - v kachestve molodozhenov, sovershayushchih svadebnoe puteshestvie. A kogda i kak vernetes' domoj, vam soobshchat v svoe vremya... Kogda vse eto bylo? Pochti god nazad. Vremeni proshlo nemalo, a kazhetsya, chto tol'ko vchera byl etot den', posluzhivshij povorotnym punktom v sud'be Vasiliya... Veter nachal stihat'. Vasilij vstal i, derzhas' za kanat, protyanutyj vdol' paluby, spustilsya v kayutu. ZHena ego, Liza, spala. Ne zazhigaya sveta, on razdelsya i leg. V kayute bylo dushno, pahlo kraskoj. Vasilij vorochalsya s boku na bok, no son ne shel: v pamyati odna za drugoj vstavali kartiny nedavnego proshlogo. ...Do Slovakii oni dobralis' bez vsyakih priklyuchenij. Slovaki prishlis' im po dushe: narod dobrodushnyj, s yumorom, ochen' gostepriimnyj, vo mnogom napominayushchij ukraincev. Vse shlo horosho - Vasilij pobyval i v tom malen'kom gorodke, gde on yakoby rodilsya. Povidalsya so svoimi "rodstvennikami", vnimatel'no razglyadyval ih lica i zapominal imena, familii, prozvishcha. V Bratislave zashel v remeslennoe uchilishche, kotoroe budto by okonchil, - po special'nosti on avtomehanik. Edinstvennym zatrudneniem byl yazyk. Nachal'nik okazalsya prav; ego slovackogo yazyka pochti nikto ne ponimal, - proiznoshenie nikuda ne godilos'. Prishlos' zaderzhat'sya v Slovakii dol'she uslovlennogo sroka - na celyh tri mesyaca, chtoby hot' nemnogo osvoit' razgovornuyu rech'. S polucheniem chehoslovackogo pasporta ne bylo osobyh zatrudnenij. Golova gorodka, kotoryj Vasilij izbral mestom svoego rozhdeniya, zhil okolo treh let v Rossii i goryacho sochuvstvoval Sovetskomu Soyuzu. Poluchiv ottuda pis'mo s pros'boj pomoch' Vasiliyu, on vydal emu oficial'nuyu spravku, v kotoroj govorilos', chto pred®yavitel' ee dejstvitel'no yavlyaetsya YAroslavom Kochekom, 1897 goda rozhdeniya, synom Moreiki Kochekovoj. Potom, vernuvshis' iz Bratislavy, kuda ezdil dlya peregovorov s chinovnikom policejskogo upravleniya, golova vruchil Vasiliyu bumagu, adresovannuyu policejskomu upravleniyu, s pros'boj vydat' zagranichnye pasporta YAroslavu Kocheku i ego zhene Marianne, zhelayushchim sovershit' svadebnoe puteshestvie po SHvejcarii i Francii. CHinovnik policejskogo upravleniya Bratislavy, poluchiv ot golovy dvesti kron (znachitel'nye den'gi po tem vremenam), ne stal utruzhdat' sebya izlishnimi voprosami i, zapisav familiyu, imya i vozrast, slichiv fotokartochki s naturoj, na sleduyushchij den' vydal Vasiliyu i Lize zagranichnye pasporta. Pervyj shag v predstoyashchem dolgom puti byl sovershen: Vasilij Sergeevich Maksimov stal poddannym CHehoslovackoj respubliki, slovakom po nacional'nosti, katolikom po veroispovedaniyu, avtomehanikom po professii, a ego zhena Elizaveta Vladimirovna - Mariannoj Kochekovoj... Na vtorye sutki rannim utrom parohod pod grecheskim flagom prichalil k odnoj iz torgovyh pristanej Marselya. Posle soblyudeniya pogranichnyh i tamozhennyh formal'nostej, prezhde chem vozvratit' pasporta poddannym druzhestvennoj Francii CHehoslovackoj respubliki, policejskij oficer schel neobhodimym pointeresovat'sya: nadolgo li priehal vo Franciyu ms'e Kochek i imeet li on namerenie zanyat'sya kommercheskoj deyatel'nost'yu? Est' li u nego vo Francii rodstvenniki ili blizkie znakomye, esli da, to gde oni prozhivayut? Ne sostoit li ms'e Kochek v kommunisticheskoj partii? Poluchiv ischerpyvayushchie otvety, policejskij oficer povertel v rukah pasporta i, ne pridumav nichego luchshego, sprosil: - Mne hotelos' by zaprosit' Bratislavskoe uchilishche, v kotorom vy uchilis', o pravilah priema inostrancev. Ne skazhete li, ms'e, na kakoj ulice nahoditsya eto uchilishche? Priem byl yavno neuklyuzhij, i "ms'e Kochek", vnutrenne usmehnuvshis', spokojno nazval adres uchilishcha i dobavil: - Svoj zapros vy mozhete adresovat' direktoru uchilishcha, gospodinu Kibalu. Nesmotrya na pochtennyj vozrast, starik vse eshche prodolzhaet rukovodit' uchilishchem. Policejskij oficer, vidimo vpolne udovletvorennyj otvetom, vozvratil pasporta i napomnil, chto ms'e Kocheku i ego supruge razreshaetsya prozhivat' vo Francii i svobodno peredvigat'sya po ee territorii v techenie dvuh mesyacev, posle chego oni obyazany libo pokinut' stranu, libo prodlit' razreshenie na pravo prozhivaniya vo Francii v departamente policii ili v ego mestnyh organah. S tremya chemodanami i nebol'shim sakvoyazhem Vasilij i Liza vyshli s territorii porta i, nanyav taksi, poprosili otvezti ih v nedorogoj, no prilichnyj otel'. Progulivayas' posle obeda po mnogoyazychnym, shumnym ulicam Marselya, oni obsuzhdali dal'nejshie plany poezdki po Francii. - Luchshe vsego kupit' poderzhannuyu mashinu i v nej sovershat' puteshestvie, esli, konechno, udastsya poluchit' voditel'skie prava. Tak budet i deshevle, i my bol'she uvidim, - negromko skazal Vasilij po-russki. - A potom? - Kogda budem uezzhat', mashinu prodadim, vyruchim te zhe den'gi. Ty ved' znaesh', v moih rukah lyubaya mashina budet v celosti i sohrannosti. Vasilij tut zhe kupil v gazetnom kioske kartu avtomobil'nyh dorog Francii, izdannuyu special'no dlya turistov, i pravila ulichnogo dvizheniya. Na sleduyushchij den', uznav v otele adres magazina, v kotorom prodayutsya poderzhannye avtomashiny, oni poehali tuda. Taksi dostavilo ih na okrainu goroda, k vorotam s ogromnoj vyveskoj: "Avtoatel'e". Na ogorozhennoj ploshchadke - ryady poderzhannyh mashin vseh stran mira, vseh marok. Podbezhal yurkij chelovechek, lyubezno osvedomilsya; kakuyu avtomashinu i primerno za kakuyu cenu hotel by priobresti ms'e? - Horoshuyu, nadezhnuyu, no ne ochen' doroguyu, - otvetil Vasilij na snosnom francuzskom yazyke. - Mogu predlozhit' pochti sovsem novye - "reno", "ispano-syuiza", "pakkard", "b'yuik", "fiat". Posle dolgogo osmotra Vasilij ostanovilsya na chernom ital'yanskom limuzine "fiat" vypuska 1929 goda. - Ms'e ponimaet tolk v avtomashinah! - skazal yurkij chelovechek i zalomil takuyu cenu, chto Vasilij tol'ko rukoj mahnul. - Kakuyu cenu zhelaet predlozhit' ms'e? Prezhde chem otvetit', Vasilij poprosil zapravit' avtomobil' benzinom, sel za rul', proehal po ploshchadke. Proveril tormoza, prislushalsya k rabote motora i, ubedivshis', chto mashina v horoshem sostoyanii, predlozhil za nee tri tysyachi frankov. Posle utomitel'noj torgovli soshlis' na treh tysyachah vos'mistah frankah. Vasilij vnes avans s usloviem, chto atel'e beret na sebya trud poluchit' dorozhnye znaki i pomozhet emu dostat' lyubitel'skie prava. Vecherom, prezhde chem lech' spat', Vasilij dolgo izuchal pravila ulichnogo dvizheniya vo Francii. Oni okazalis' proshche, chem u nego na rodine. Potom razlozhil na stole kartu Francii i otmetil karandashom dorogi, po kotorym im predstoyalo ehat'. Liza, polulezha na krovati, chitala knigu. - A ne zavernut' li nam po doroge na Lazurnyj bereg? - predlozhil Vasilij. - Pozhivem tam nemnogo, poglyadim, kak provodyat svoj dosug sostoyatel'nye lyudi. |ta hitraya nauka mozhet prigodit'sya nam na budushchee. - No zhit' tam, naverno, ochen' dorogo? - |to uzhe zavisit celikom ot nas!.. Na sleduyushchij den', k dvenadcati chasam, kak bylo uslovleno, k dveryam otelya podkatil chernyj "fiat" s nomernymi znakami. Vasilij ne polenilsya eshche raz osmotret' mashinu. Ubedivshis', chto vse v poryadke, uplatil prodavcu ostal'nye den'gi i otpravilsya s nim v dorozhnuyu policiyu za pravami. Tam emu skazali, chto obychno prava vydayutsya cherez dva dnya, no poskol'ku ms'e inostranec, to v otnoshenii ego dejstvuyut inye pravila... Proshlo tri dnya, Vasilij stal volnovat'sya, - dosadno bylo sidet' v Marsele bez dela. On snova otpravilsya v "Avtoatel'e" i razyskal znakomogo prodavca. - Mogu posovetovat' tol'ko odno, - skazal tot, - vylozhite sotni dve frankov, i vse budet v poryadke. CHinovniki dorozhnoj policii tozhe hotyat zhit'... CHerez dva chasa ya prinesu vam v gostinicu prava - i ne vremennye, a bessrochnye!.. I on sderzhal slovo. Dorogi vo Francii byli otlichnye. Po obeim storonam tyanulis' fruktovye sady. Derev'ya stoyali v polnom cvetu, i Lize kazalos', chto mashina mchitsya po sploshnomu cvetniku. Porazhala tshchatel'nost', s kakoj obrabatyvalsya kazhdyj klochok zemli. - Poka vse idet otlichno, da? - sprosil Vasilij, ne otryvaya vzglyada ot dorogi. - Ne budem ispytyvat' sud'bu. Ty ved' znaesh', ya suevernaya... - Smeshno eto slyshat' ot tebya! - Nichego smeshnogo net. YA prosto ne lyublyu nichego zagadyvat' vpered... - Erunda! Za lyuboe delo nuzhno brat'sya kak sleduet, i vse sbudetsya. - Zaviduyu tvoemu harakteru, uverennosti v sebe... - Nu, eto kak skazat', - proburchal Vasilij, i oni zamolchali, pogruzivshis' kazhdyj v svoi mysli. Na noch' ostanovilis' v dorozhnom otele. Ne sprashivaya dokumentov, port'e molcha vruchil im klyuchi ot nomera. |to ponravilos' Vasiliyu. - Pohozhe, v etoj blagodatnoj strane mozhno zhit' bez vsyakih razreshenij i viz, - skazal on Lize. - Vryad li iz poryadkov v dorozhnom otele sleduet delat' takie vyvody!.. Na rassvete oni snova pustilis' v put'. U Vasiliya byl adres nedorogogo pansionata na Riv'ere. Hozyajka, blagoobraznaya staruha, pohozhaya na klassnuyu damu, prinyala ih ochen' lyubezno i predlozhila im dve chudesnye komnaty na vtorom etazhe, s vidom na more. Kurortnyj sezon eshche ne nachalsya, no na Riv'ere zhizn' bila klyuchom. V eto eshche nezharkoe vremya goda zdes' otdyhali glavnym obrazom ushedshie ot del stariki i molodyashchiesya staruhi. Voda v more byla uzhe dostatochno teploj, i v dnevnye chasy ogromnyj plyazh s zolotym peskom pestrel ot raznocvetnyh bol'shih zontov, kabinok, kupal'nyh kostyumov. Po vecheram pozhilye lyudi, slovno boyas' upustit' vremya, veselilis' do iznemozheniya. Iz otkrytyh okon restoranov, kazino i nochnyh klubov gremela muzyka. Muzhchiny v vechernih kostyumah, nakrashennye staruhi v sil'no dekol'tirovannyh plat'yah tancevali skol'ko hvatalo sil. Vasiliyu skoro stalo yasno, chto, zhivya v nedorogom pansionate, gde ostanavlivayutsya lyudi srednego dostatka, glavnym obrazom inostrancy, nevozmozhno zavyazat' poleznye znakomstva. Pereehat' zhe v dorogoj otel', poseshchat' feshenebel'nye restorany oni ne mogli iz-za ogranichennosti sredstv. Poetomu Vasilij reshil ne zaderzhivat'sya na Riv'ere. Vprochem, i zdes', v pansionate, on ne teryal vremeni darom. Buduchi po harakteru sderzhannym, dazhe zamknutym chelovekom, Vasilij umel, kogda etogo trebovali obstoyatel'stva, byt' lyubeznym i obhoditel'nym. Umel on bystro i pravil'no ocenivat' lyudej. |ti ego svojstva i pomogli emu otyskat' sredi vosemnadcati zhil'cov pansionata nuzhnogo cheloveka i sblizit'sya s nim. Vasilij v pervyj zhe den' primetil strojnogo bryuneta srednih let, odetogo modno, so vkusom, veselogo i, pohozhe, legkomyslennogo francuza ZHana ZHubera. Ms'e ZHuber vsegda byl v otlichnom nastroenii i, podnimayas' po lestnice v svoyu komnatu, nasvistyval opernye melodii, chto, nuzhno skazat', delal masterski. Ochevidno, on lyubil muzyku, i Vasilij reshil vospol'zovat'sya etim obstoyatel'stvom dlya znakomstva. Kak-to vecherom morosil melkij, nadoedlivyj dozhd'. Mnogie zhil'cy pansionata razoshlis' po svoim komnatam, drugie sobralis' v gostinoj. Koe-kto sel za karty, bol'shinstvo zhe skuchalo, ne znaya, chem sebya zanyat'. Vasilij poprosil Lizu sygrat' chto-nibud' na royale. Liza, otlichnaya pianistka, sela za royal', i vskore vse prisutstvuyushchie povernulis' k nej, - dazhe kartezhniki otvleklis' ot svoego vazhnogo zanyatiya. Uslyshav zvuki shopenovskogo poloneza, ZHuber na cypochkah podoshel k royalyu. Vidno bylo, chto on iskrenne naslazhdalsya muzykoj, - slushal sosredotochenno, zadumchivo. Kogda Liza konchila igrat', ZHuber shvatil ee ruku, poceloval. - Ah, madam! - voskliknul on. - Vy prekrasnaya muzykantsha! Svoej velikolepnoj igroj vy dostavili mne, - vprochem, ya smeyu dumat', chto ne tol'ko mne, - on okinul vzglyadom sidyashchih v gostinoj, - istinnoe naslazhdenie. Spasibo, bol'shoe spasibo! Znakomstvo sostoyalos'. Na sleduyushchij den' ZHuber priglasil Vasiliya s zhenoj v bar, ugostil ih koktejlem, a k vecheru togo zhe dnya Vasilij i ZHuber byli dobrymi priyatelyami. Progulivayas' s veselym francuzom, Vasilij uznal, chto tot - vladelec reklamnogo byuro v Parizhe. Dela idut hotya i ne blestyashche, no vse zhe mozhno zhit' prilichno, i on, ZHan ZHuber, zhil by pripevayuchi i dazhe sumel by otlozhit' koe-chto na chernyj den', esli by ne nekotorye obstoyatel'stva... Posle neprodolzhitel'noj pauzy on doveritel'no soobshchil novomu drugu, chto on zhenat, no otnosheniya s zhenoj u nego natyanutye: zhena ne ponimaet ego. Poetomu u nego est' drugaya - prelestnaya zhenshchina. "K sozhaleniyu, v nashe vremya eto obhoditsya ochen' dorogo", - zaklyuchil on so vzdohom. Pered ot®ezdom s Riv'ery ZHuber vruchil Vasiliyu svoyu vizitnuyu kartochku i prosil navestit' ego, kogda tot budet v Parizhe. Vskore i cheta Kochekov pokinula Lazurnyj bereg. Za to vremya, chto Kocheki proveli vo Francii, oni ukrepilis' v reshenii ostanovit'sya na pervyh porah v okrestnostyah Parizha, osmotret'sya i potom uzh reshit', kak dejstvovat' dal'she. I kogda pered nimi raskinulsya malen'kij uyutnyj gorodok, utopayushchij v zeleni, chisten'kij, s moshchenymi ulochkami, cherepichnymi kryshami, im pokazalos', chto oni nashli imenno to, chto iskali. V centre gorodka - nebol'shaya ploshchad'. Na nej - meriya, naprotiv - staren'kaya cerkov' so strel'chatymi oknami i vysokoj kolokol'nej. CHut' podal'she - pozharnaya kalancha. Na edinstvennoj torgovoj ulice, nachinavshejsya ot ploshchadi, razmestilis' apteka, lavki myasnika, bulochnika, bakalejshchika, zelenshchika, masterskie sapozhnika, portnogo, parikmaherskaya. Ulicu ukrashali vyveski universal'nogo magazina i bara "Svidanie druzej". Slovom, eto byl tipichnyj provincial'nyj gorodok - horosho znakomyj po opisaniyam Bal'zaka, Flobera, Mopassana. V samom konce gorodka, u obochiny shosse, priyutilis' zapravochnaya stanciya, malen'kij garazh i masterskaya dlya neslozhnogo remonta avtomashin. |tot tihij gorodok nahodilsya vsego v kakih-nibud' dvadcati pyati - tridcati kilometrah ot Parizha, chto daet svoi neosporimye dostoinstva. - Kto znaet, - skazala Liza, - mozhet byt', imenno zdes', v "Svidanii druzej" - kogda-to navernyaka eto byl postoyalyj dvor, - ostanavlivalsya po doroge v Parizh d'Artan'yan... - Vozmozhno, - veselo otozvalsya Vasilij. - Tol'ko kuda emu, d'Artan'yanu, do nas s toboj! S kem, esli ne s hozyainom zapravochnoj stancii i remontnoj masterskoj, najdet obshchij yazyk avtomehanik? Vasilij poehal pryamo tuda, i ne uspel on vyjti iz mashiny, kak okolo nego vyrosla figura korenastogo, gruznogo, krasnolicego cheloveka let soroka, v kozhanom fartuke, kletchatoj rubashke s zakatannymi po lokot' rukavami. - CHem mogu sluzhit', ms'e? - sprosil on. - Poproshu vas - smenite maslo, nalejte v bak sorok litrov benzina. - I, poka hozyain rabotal, Vasilij zavyazal s nim razgovor: - Krasivyj u vas gorodok, uyutnyj, tihij... - O, ms'e, takogo goroda, kak nash, ne najti vo vsej Francii! - Hozyain okazalsya chelovekom obshchitel'nym i patriotom svoego gorodka. - Nasha cerkov' svyatoj Terezy, kotoruyu vy videli na ploshchadi, postroena v seredine shestnadcatogo veka. V nej est' freski znamenityh ital'yanskih masterov. U nas ne raz ostanavlivalis' koroli Francii, chtoby poohotit'sya v okrestnyh lesah. Pozdnee syuda priezzhal marshal imperii Myurat. Vy obratili vnimanie na dom s mezoninom u pruda? Imenno v nem i zhil proslavlennyj polkovodec. A vy chuvstvuete, ms'e, kakoj u nas chudesnyj vozduh? Nashim vozduhom ne nadyshish'sya, - on kak celebnyj bal'zam! - Vy tak rashvalili svoj gorod, chto mne zahotelos' pozhit' zdes' nemnogo, - skazal Vasilij. - Za chem zhe ostanovka? - Esli by ya mog snyat' nebol'shoj domik ili v krajnem sluchae meblirovannuyu kvartiru... - |to ne problema. Dom tetushki Syuzann kak raz pustuet. Von na tom holme, - hozyain pokazal rukoj. - Dom ochen' udobnyj, no vy tuda ne doberetes' na mashine: net dorogi. - Ne beda, mashinu mozhno ostavit' u vas v garazhe. Ne tak li? - Razumeetsya! - Hozyain eshche bol'she ozhivilsya. - Mozhete byt' sovershenno uvereny, chto vasha mashina budet u menya v celosti i sohrannosti. - YA ne somnevayus' v etom, - skazal Vasilij. - Mozhet byt', vy hotite osmotret' dom? - Esli vozmozhno. - Sejchas vse ustroim. - I hozyain kriknul: - Gaston! Na poroge masterskoj poyavilsya smuglyj lohmatyj mal'chugan let chetyrnadcati. - Provodi ms'e k tetushke Syuzann i skazhi ej, chto ms'e imeet namerenie pozhit' u nas nekotoroe vremya. Domik tetushki Syuzann udovletvoril by samyj izyskannyj vkus. Tri svetlye, prostornye komnaty na vtorom etazhe, obstavlennye starinnoj mebel'yu, dve komnaty i kuhnya na pervom. I - prekrasnyj vid na gorod, na okruzhavshie ego holmy i lesa. Liza byla v vostorge. S tetushkoj Syuzann, pozhiloj dobrodushnoj zhenshchinoj, dogovorilis' bystro, i Vasilij sam vnes chemodany na gorku v dom. Liza raspakovala chemodany, i skoro vse komnaty imeli vpolne zhiloj, uyutnyj vid. - Tiho zdes', horosho! U menya takoe oshchushchenie, chto posle dolgih stranstvij my voshli v spokojnuyu gavan', - negromko skazala Liza. Ona stoyala u okna, glyadya, kak za dal'nimi holmami ugasala zarya. Vasilij promolchal, tol'ko laskovo provel rukoj po myagkim volosam zheny. On ponimal, chto tihij etot gorodok - lish' vremennaya ostanovka na ih bol'shom i trudnom puti... ZHizn' v malen'kom gorodke nalazhivalas' legko i bystro. Pri pomoshchi togo zhe ms'e Renara, vladel'ca zapravochnoj stancii, oni nanyali sluzhanku. "Sam kyure rekomenduet ee!" - skazal ms'e Renar. Poslednee obstoyatel'stvo poradovalo Vasiliya: sluzhanka, rekomendovannaya kyure, nevol'no budet osvedomitelem policii. Ispoveduyas' kazhdoe voskresen'e, ona rasskazhet kyure vse, chto delaetsya i govoritsya v dome inostranca, a kyure v svoyu ochered' postavit ob etom v izvestnost' komissara mestnoj policii. Tem luchshe: pust' ubedyatsya, chto Kocheki obyknovennye turisty, reshivshie provesti svoj otpusk v gorodke bliz Parizha po ton prichine, chto zhizn' zdes' znachitel'no deshevle, chem v stolice. Vskore Vasilij poznakomilsya pochti so vsemi vidnymi grazhdanami gorodka - s notariusom, uchitelem, bulochnikom, s hozyainom bara "Svidanie druzej" ms'e Dyuranom i s samim kyure, ne govorya uzh o Fransua Renare - vladel'ce zapravochnoj stancii. S nim u Vasiliya slozhilis' samye druzheskie otnosheniya. Po vecheram Vasilij hodil v bar, igral v karty ili v domino s novymi znakomymi i ne pozzhe devyati chasov vozvrashchalsya domoj. Po voskresen'yam oni s Lizoj otpravlyalis' na utrennyuyu messu i ni razu ne zabyli brosit' meloch' v urnu. Mestnye zhiteli vskore privykli videt' na ulicah, v bare ili v cerkvi hotya i molodogo, no stepennogo inostranca atleticheskogo teloslozheniya i ego hrupkuyu milovidnuyu zhenu. Vse skladyvalos' kak budto udachno. Vasilij nashel podhodyashchee mesto dlya vremennogo pristanishcha, poznakomilsya s nuzhnymi lyud'mi i, kazhetsya, zavoeval ih simpatii. No vremya shlo s katastroficheskoj bystrotoj, - priblizhalsya konec razresheniya na ego prebyvanie vo Francii. Eshche nemnogo, i ego vyshvyrnut iz strany. Togda voobshche vsemu konec. Vasilij dumal ob etom denno i noshchno, no poka nichego prakticheskogo pridumat' ne mog. On poslal pis'mo "domoj", podrobno opisav polozhenie del, prosil u "otca" soveta i pomoshchi. V otvetnom poslanii "otec" pisal, chto sposobnosti lyudej, ih umenie nahodit' vyhod iz lyubogo polozheniya kak raz i proyavlyayutsya vo vremya trudnostej i slozhnyh situacij. Namekal na to, chto sam, mol, ne malen'kij - dumaj sobstvennoj golovoj... Polozhenie kazalos' bezvyhodnym, no pomog sluchaj. Predpolagaya, chto emu skoro predstoit uehat' i chto nuzhno zaranee podgotovit' mashinu, Vasilij zashel v masterskuyu Renara i poprosil u nego razresheniya razobrat' motor i smazat' uzly. Tot polyubopytstvoval: - Neuzheli ms'e sobiraetsya nas pokinut'? - Pridetsya!.. Zakony Francii po otnosheniyu k inostrancam ochen' strogi, skoro konchaetsya srok moej vizy. Vasilij nadel kombinezon i zanyalsya motorom. On rabotal dolgo. Renar ne othodil ot nego, vnimatel'no nablyudaya za rabotoj inostranca, i, kogda tot snova sobral motor, skazal s voshishcheniem: - Vy hotya i lyubitel', no rabotaete ne huzhe professionala mehanika! - Vy ne oshiblis', u sebya na rodine ya rabotal avtomehanikom, - otvetil Vasilij, vytiraya tryapkoj ruki. - Vot by nam ob®edinit'sya i rabotat' vmeste! YA davno ishchu sebe kompan'ona... Podumajte, pri nebol'shih zatratah nam udalos' by rasshirit' delo, prilichno zarabotat' i otlozhit' koe-chto na starost'. - YA-to ne proch' porabotat' s vami, da i koe-kakoj kapital u menya est'. No, k sozhaleniyu, srok moej vizy skoro konchitsya. K tomu zhe inostrancam na territorii Francii nel'zya zanimat'sya predprinimatel'stvom bez osobogo razresheniya... - Vse eto pustyaki, formal'nosti! Pri zhelanii my by nashli vyhod. - Kakim zhe obrazom? - Ochen' prosto. Mer nashego gorodka i nachal'nik policii - moi druz'ya detstva. Oni ne otkazhutsya pomoch', pri uslovii, konechno, chto my s vami dogovorimsya obo vsem. - Dumayu, dogovorimsya. Mne ved' vse ravno prihoditsya zarabatyvat' na zhizn'. Gde zhe, kak ne vo Francii, mozhno zarabotat' prilichno? Gorodok vash i lyudi prishlis' mne po dushe. Pochemu by mne i ne ostat'sya zdes'? - Tol'ko uchtite, ms'e Kochek, - dlya rasshireniya dela nam pridetsya priobresti nekotoroe oborudovanie. Nu, dlya nachala, skazhem, universal'nyj i shlifoval'nyj stanki, bolee moshchnyj elektromotor. Nuzhno zakazat' novuyu vyvesku, pomestit' ob®yavlenie v gazetah. A vse eto stoit deneg... - Ponimayu! - Esli stanete moim kompan'onom, to vse popolam - rashody i dohody, ne tak li? - sprosil Renar. - Razumeetsya! - s gotovnost'yu soglasilsya Vasilij. - My uchtem kapital, vlozhennyj vami v delo, podschitaem predstoyashchie zatraty, i esli polovina summy ne prevysit moi skromnye vozmozhnosti, to ya vash kompan'on. Pri uslovii, konechno, chto budet prodlena viza i polucheno oficial'noe razreshenie vlastej zanyat'sya mne zdes' predprinimatel'stvom. - Uveren, chto my s vami najdem obshchij yazyk! - zaklyuchil Renar, i oni napravilis' v zavedenie Dyurana propustit' po stakanchiku vina. Vasilij prishel domoj v veselom nastroenii. - Nu, starushka, dela nashi, kazhetsya, nalazhivayutsya! V skorom vremeni ya stanu sovladel'cem zapravochnoj stancii, garazha, remontnyh masterskih i budu zagrebat' kuchu deneg. I prevratimsya my s toboj v tipichnyh burzhua! - Vasilij govoril po-russki, znaya, chto sluzhanka davno ushla domoj. - O gospodi! Imenno ob etom ya i mechtala vsyu zhizn'... A eshche chto? - A eshche my poluchim razreshenie na prozhivanie vo Francuzskoj respublike i na pravo zanimat'sya predprinimatel'stvom! - I Vasilij rasskazal ej o svoem razgovore s Renarom. - Nu chto, stoyashchij paren' tvoj muzh? - A inache ya by za tebya i zamuzh ne poshla! - rassmeyalas' Liza. - Tol'ko vo vsem etom est' odno "no", - skazal Vasilij. - Kakoe? - Vojdya v kompaniyu s Renarom, mne pridetsya mnogo rabotat' v masterskoj, - svobodnogo vremeni ne ostanetsya vovse. I poluchitsya, chto ya priehal za tridevyat' zemel', chtoby zhit' kak srednej ruki burzhua. - I vse-taki poka nichego drugogo ne ostaetsya. Razve ty zabyl, chto my dolzhny pustit' korni v strane i tol'ko potom... - Sam znayu, chto nuzhno uhvatit'sya za eto predlozhenie, uhvatit'sya obeimi rukami! - A chto, esli ty postavish' Renaru uslovie, chto sam rabotat' ne budesh'? Mozhesh' soslat'sya na menya, - zhena, mol, ne hochet, chtoby ya rabotal prostym mehanikom... - CHudachka, Renaru nuzhny prezhde vsego moi ruki. Kompan'onov s den'gami on najdet, a vot vysokokvalificirovannogo mehanika... Kazhetsya, vprochem, ya uzhe pridumal! Po sushchestvuyushchim pravilam, inostranec, zhelayushchij poluchit' razreshenie, dayushchee pravo prozhivat' na vsej territorii Francii, sperva poluchaet kvitanciyu, kotoraya nazyvaetsya "rese-pise", podtverzhdayushchuyu podachu zayavleniya, i imeet pravo zhit' vo Francii do polucheniya otveta. Sluchaetsya, chto otvet zaderzhivaetsya i vladelec kvitancii prespokojno zhivet zdes' hot' do skonchaniya veka. Vot ya i predlozhu svoemu budushchemu kompan'onu, chto po poluchenii kvitancii vnesu v delo svoj paj i budu rabotat' v masterskoj tri dnya v nedelyu, - razumeetsya, s sootvetstvuyushchim umen'sheniem moej doli v pribylyah. Posle zhe polucheniya razresheniya ostat'sya vo Francii - "kart-d'identite" - stanu polnopravnym kompan'onom i nachnu rabotat' v polnuyu silu. K tomu vremeni mnogo vody utechet v Sene i my pridumaem chto-nibud' eshche! - Vrode vse poluchaetsya logichno, - otvetila Liza. - Vse znayut, chto my priehali vo Franciyu, chtoby pobyvat' v muzeyah, kartinnyh galereyah, posmotret' pamyatniki arhitektury. A vot uzhe pochti poltora mesyaca sidim zdes' i, po sushchestvu, nichego ne videli. Pochemu by nam ne vospol'zovat'sya sluchaem i do polucheniya razresheniya ne byvat' chashche v Parizhe, tem bolee chto ya, tvoya zhena, izuchayu istoriyu iskusstva!.. Dnya cherez dva k Vasiliyu pribezhal mal'chugan iz garazha. - Ms'e Kochek, vas prosit zajti hozyain! On skazal, chto u nego srochnoe delo. - Horosho, Gaston, sejchas pridu. A eto tebe na kino! - Vasilij brosil mal'chuganu serebryanuyu monetu. Renar soobshchil Vasiliyu, chto segodnya oni mogut vstretit'sya s merom goroda i nachal'nikom policii. - My uslovilis' vstretit'sya v Sen-Klu, nedaleko otsyuda, i tam, za uzhinom v restorane, obo vsem dogovorit'sya. Takie dela, znaete li, luchshe vsego reshat' podal'she ot postoronnih glaz i ushej!.. Oni priehali v Sen-Klu poran'she, chtoby vstretit' mera i nachal'nika policii. Stolik byl zakazan po telefonu, metrdotel' vstretil ih i provel v glub' zala. Renar zakazal zakuski, vina i doveritel'no soobshchil Vasiliyu: - Moi druz'ya vpolne odobryayut ideyu nashej s vami sovmestnoj raboty. Oni, kak i vse zhiteli nashego gorodka, ves'ma vysokogo mneniya o vas i o vashej ocharovatel'noj zhene. Vy chelovek delovoj, trezvyj, skromnyj, k tomu zhe religioznyj. Ne smotrite na menya tak udivlenno. YA znayu, chto govoryu!.. - Ochen' rad, chto u vas i vashih druzej slozhilos' takoe lestnoe mnenie o moej skromnoj persone. YA tozhe srazu pochuvstvoval k vam raspolozhenie i doverie, dorogoj ms'e Renar! Vskore poyavilis' gosti. Renar predstavil meru goroda i nachal'niku policii budushchego svoego kompan'ona. Uzhin proshel neprinuzhdenno. Furn'e, mer gorodka, on zhe direktor otdeleniya banka "Lionskij kredit" i predstavitel' strahovoj kompanii, gospodin let soroka pyati, s zametnym bryushkom, okazalsya veselym i ostroumnym sobesednikom. On mnogo pil ne p'yaneya, tol'ko lico ego stalo bagrovym. Nachal'nik policii Rule, vysokij, hudoj, podtyanutyj, byl ugryum i malorazgovorchiv. Na voprosy, obrashchennye k nemu, otvechal vezhlivo, no odnoslozhno. Vo vremya deserta pereshli k obsuzhdeniyu delovyh voprosov. Mer skazal, chto emu izvestno zhelanie gospodina Kocheka obosnovat'sya v ih gorodke i stat' kompan'onom vsemi uvazhaemogo ms'e Fransua Renara, i tut zhe dobavil, chto stat' samostoyatel'nym predprinimatelem ili kompan'onom poddannogo Francuzskoj respubliki inostrancu ne legko. Vse predpriyatiya registriruyutsya v torgovoj palate departamenta, i nepremennym usloviem registracii yavlyaetsya nalichie u budushchego predprinimatelya dostatochno solidnogo tekushchego scheta v banke, ukazanie ob istochnikah sostoyaniya i dohodov i rekomendacii lyudej, pol'zuyushchihsya bezukoriznennoj reputaciej. - U menya na rodine, - skazal Vasilij, - krome pridanogo zheny est' nebol'shie sberezheniya. Pridanoe madam Kochek sostavlyaet znachitel'nuyu summu, no yavlyaetsya dlya menya neprikosnovennym: sami horosho ponimaete, vsyakoe sluchaetsya v zhizni... YA napishu otcu, i on nemedlenno perevedet mne tysyach sem'-vosem' frankov. Dumayu, chto na pervyh porah takaya summa vpolne dostatochna dlya rasshireniya dela. - Vasilij posmotrel na Renara, i tot kivnul v znak soglasiya. - Kstati, esli ne oshibayus', gospodin mer yavlyaetsya direktorom mestnogo otdeleniya banka "Lionskij kredit". Esli razreshite, ya otkroyu svoj tekushchij schet u vas i poproshu otca perevesti den'gi v vash bank. - Pozhalujsta, vy mozhete otkryt' tekushchij schet hot' zavtra! - skazal Furn'e i dobavil: - Utrom mozhete podat' zayavlenie cherez nachal'nika policii, nashego druga Rule, - on vydast vam kvitanciyu. Ne tak li, ZHermen? Tot molcha kivnul. - Kak vidite, ms'e Kochek, vse skladyvaetsya vpolne blagopriyatno. Posle postupleniya deneg na vash tekushchij schet ya dam vam rekomendaciyu dlya predstavleniya v torgovuyu palatu. Dumayu, chto to zhe sdelaet po nashej pros'be i vladelec bara, ms'e Dyuran. YA ne oshibayus', Fransua? - Razumeetsya, - otozvalsya Renar. - Dyuran ves'ma uvazhaemyj v nashih krayah chelovek. Krome bara on vladeet eshche bol'shimi vinogradnikami, - dobavil mer. - O, Dyuran denezhnyj meshok! - vstavil nachal'nik policii. - Pochemu by nam ne otmetit' nashi pervye uspehi? - Renar pozval garsona i velel podat' butylku shampanskogo. Oplatit' uzhin hotel bylo on zhe, no Vasilij zaprotestoval: - My s vami budushchie kompan'ony, ms'e Renar, - sledovatel'no, vse popolam - i dohody i rashody, tak budet spravedlivo! - skazal on shutya i oplatil polovinu scheta. Ego postupok ne uskol'znul ot vnimaniya mera i nachal'nika policii. Oni odobritel'no pereglyanulis', chto, pohozhe, dolzhno bylo oznachat': "|tot Kochek, kazhetsya, ne skupoj, no i ne mot, - on sebe na ume..." Vernuvshis' domoj, Vasilij zanyalsya pis'mom "otcu" v dalekuyu Slovakiyu. Ponimaya, chto hotya Franciya i svobodnaya strana, no nachal'nik policii navernyaka zahochet oznakomit'sya s soderzhaniem pis'ma inostranca, adresovannogo za granicu, Vasilij pisal s osoboj tshchatel'nost'yu, obdumyvaya kazhdoe slovo. Zakonchiv pis'mo, on pozval Lizu i prochital ej vsluh: "Dorogoj otec! Prezhde vsego, rad tebe soobshchit', chto my s Mariannoj, slava bogu, prebyvaem v dobrom zdorov'e i chuvstvuem sebya zdes', na blagodatnoj zemle Francii, otlichno. My molim boga, chtoby on poslal tebe i vsem nashim rodstvennikam zdorov'ya i blagopoluchiya. Dorogoj otec, kak ya uzhe pisal tebe, ya poznakomilsya s horoshimi lyud'mi i reshil obosnovat'sya zdes'. Hozyain zdeshnego garazha i zapravochnoj stancii, ms'e Fransua Renar, na redkost' dostojnyj chelovek, predlozhil mne stat' ego kompan'onom, vlozhit' nekotoruyu summu deneg i rasshirit' delo - prevratit' garazh v remontnuyu masterskuyu. Sam ponimaesh', eto to, chto mne nuzhno. YA ved' neplohoj avtomehanik, - vo vsej Slovakii edva li kto-nibud' smozhet luchshe menya otremontirovat' motory vnutrennego sgoraniya vseh sistem. Razumeetsya, ya s bol'shim udovol'stviem prinyal predlozhenie ms'e Renara. Uveren, chto delo u nas pojdet. Pravda, ya eshche tochno ne znayu, skol'ko pridetsya vlozhit' v delo deneg, no polagayu, chto moya dolya budet ne takoj uzh bol'shoj - v predelah moih vozmozhnostej. Nadeyus', ty odobrish' i blagoslovish' moe nachinanie. Esli ya ne oshibayus' v svoih predpolozheniyah, to proshu tebya perevesti na moj tekushchij schet v zdeshnem otdelenii banka "Lionskij kredit" sem' tysyach francuzskih frankov, po nizheukazannomu adresu. Tebe nizko klanyaetsya Marianna. Privet vsem rodstvennikam i znakomym, osobenno tete Klare. Ostayus' tvoj lyubyashchij syn i pokornyj sluga YAroslav Kochek. 26 maya 1931 goda gorod N., bliz Parizha". Zakonchiv chtenie pis'ma, Vasilij sprosil: - Nu kak, dostatochno yasno? - Vpolne. Horosho by skoree pereveli den'gi... - Perevedut, v etom ya ne somnevayus'! Skoro my perejdem s toboj na polnuyu samookupaemost' i ne budem nashim v tyagost'! - |to bylo by chudesno, - otvetila Liza. Kak bylo uslovleno nakanune, Vasilij yavilsya utrom k nachal'niku policii ZHermenu Rule s pros'boj vydat' emu razreshenie na prozhivanie vo Francii, tak kak on imeet namerenie vlozhit' znachitel'nuyu summu deneg v predpriyatie Fransua Renara, grazhdanina Francuzskoj respubliki, i stat' ego kompan'onom. Rule prinyal Kocheka uchtivo, usadil v kreslo, vnimatel'no prochital zayavlenie. - Otlichno, da, ochen' horosho! - nakonec izrek on, no reshil vse zhe prodemonstrirovat' svoyu vlast'. - Ne budet li ms'e Kochek lyubezen skazat': rabotaya u sebya na rodine avtomehanikom, on sostoyal v profsoyuze? V kakom? - CHto vy, ms'e Rule, kakoj tam eshche profsoyuz! YA ved' byl mladshim kompan'onom, to est' v glazah profsoyuznyh rukovoditelej prezrennym burzhua! - Ponyatno, - policejskij odobritel'no kivnul golovoj i, podumav nemnogo, zadal sleduyushchij vopros: - Vy gazety vypisyvaete? - Net, inogda pokupayu v kioske "Maten" ili "|ntransizhan", chtoby praktikovat'sya vo francuzskom yazyke i uznat' novosti. - A za kakuyu partiyu vy golosovali vo vremya poslednih vyborov u sebya na rodine? - Za nashego prezidenta, gospodina Benesha. - Kazhetsya, u vas v CHehoslovakii mnogo kommunistov? - Ponyatiya ne imeyu! YA voobshche politikoj ne interesuyus'... - Kak vy dumaete, ms'e Kochek, mozhno li ustanovit' na zemle ravnopravie, kak utverzhdayut kommunisty? - CHush'! YA rabotayu ne pokladaya ruk, beregu kazhdyj santim i, nakopiv nebol'shoj kapital, otkryvayu sobstvennoe delo. A drugoj, lentyaj i lezheboka, hochet ravnyat'sya so mnoj, nichego ne delaya! Net, ms'e, eto nespravedlivo! - YA tozhe tak dumayu, - zaklyuchil nachal'nik policii i vydal Vasiliyu kvitanciyu. Nedeli cherez poltory prishel otvet ot "otca". Kochek-starshij pisal, chto on odobryaet reshenie syna stat' kompan'onom dostojnogo gospodina Fransua Renara, tem bolee v takom dele, kotoroe on horosho znaet. Pravda, kol' skoro YAroslav reshil obosnovat'sya vo Francii, bylo by luchshe zhit' v Parizhe, gde, bez somneniya, gorazdo bol'she vozmozhnostej dlya sposobnogo i delovogo cheloveka. Konechno, nehorosho molodomu cheloveku zhit' vdali ot rodiny, no, s drugoj storony, nastoyashchaya rodina tam, gde horosho zhivetsya. Starik izveshchal, chto perevel sem' tysyach frankov po adresu, ukazannomu synom. "Pojmi, - pisal on, - sem' tysyach frankov - eto celoe sostoyanie, poteryat' ih legko, a vot zarabotat' kuda trudnee". CHitaya pis'mo "otca", Vasilij ulybalsya. "Molodcy, vse ponimayut", - dumal on. A slova o tom, chto v Parizhe bol'she vozmozhnostej, vpolne yasny: ved' ego konechnaya cel' - Parizh. No dlya etogo trebuetsya solidnaya podgotovka, - vot on i zanyat etoj podgotovkoj. Vskore Furn'e izvestil gospodina YA.Kocheka oficial'nym pis'mom o tom, chto na ego tekushchij schet postupilo iz CHehoslovakii sem' tysyach frankov. Teper' Vasiliyu nuzhno bylo zaregistrirovat' v torgovoj palate departamenta polovinu remontnoj masterskoj na svoe imya i tem samym okonchatel'no uprochit' svoe polozhenie. CHelovek, imeyushchij sobstvennoe delo, - figura, stolp obshchestva. Vlasti otnosyatsya k nemu s doveriem. Utrom Vasilij, svezhevybrityj, v belosnezhnoj nakrahmalennoj rubashke s modnym galstukom v polosku, bodro voshel v garazh. V etot rannij chas shosse pustuet, - redko kto zapravlyaet mashinu benzinom. Renar sidel za kontorkoj i, podperev rukoj shcheku, smotrel na dorogu. Uvidev Vasiliya, on srazu ozhivilsya. - O, ms'e Kochek, dobroe utro! Kak horosho, chto vy zashli! - On krepko pozhal ruku budushchemu kompan'onu. Vasilij pristupil k delu. - Otec perevel na moj tekushchij schet sem' tysyach frankov, - skazal on, - ob etom izvestil menya vchera uvazhaemyj ms'e Furn'e. - Vasilij pokazal izveshchenie i srazu ponyal, chto vest' o postuplenii deneg uzhe doshla do hozyaina garazha. - Ochen' rad! - Renar vezhlivosti radi probezhal glazami zapisku. - Nadeyus', my s vami segodnya zhe dogovorimsya obo vsem i, ne teryaya vremeni, oformim nashi vzaimootnosheniya. Sami vidite, garazh pustuet, zapravochnaya kolonka bezdejstvuet. Drugoe delo - remont! - Vy, veroyatno, uzhe podschitali sredstva, vlozhennye vami v delo, i dopolnitel'nye rashody na organizaciyu remontnoj masterskoj? - sprosil Vasilij. - Da, da, konechno! - Renar podoshel k kontorke i dostal tolstuyu buhgalterskuyu knigu. - Tut uchteno vse do santima i, uveryayu vas, nichego ne preuvelicheno. - Ms'e Renar, ya vam veryu, kak samomu sebe. Ne zatrudnyajte sebya podrobnostyami, dostatochno budet, esli vy nazovete itogovye cifry. Renar vypisal cifry akkuratnoj kolonkoj na otdel'nyj listok i protyanul ego Vasiliyu. - Mnoyu vlozheno v delo shest' tysyach chetyresta frankov, - skazal on. - YA snimayu s etoj summy devyat'sot frankov - za to, chto bolee pyati let pol'zovalsya garazhom. Dumayu, tak budet spravedlivo. Ostaetsya pyat' tysyach pyat'sot frankov... - Zatem on skazal, chto na priobretenie oborudovaniya dlya remontnoj masterskoj i prochie rashody, vklyuchaya ob®yavleniya v gazetah, potrebuetsya shest' tysyach shest'sot frankov. - Takim obrazom, ms'e Kochek, - zakonchil on, - vasha dolya sostavit shest' tysyach pyat'desyat frankov. Polagayu, celesoobrazno zaregistrirovat' nashe predpriyatie v torgovoj palate s kapitalom v sorok tysyach frankov. Pravda, eto potrebuet nekotoryh dopolnitel'nyh rashodov na nalog, no oni opravdayutsya. CHem bol'she kapital u predpriyatiya, tem solidnee ono vyglyadit, tem bol'shim kreditom budet pol'zovat'sya. Vy soglasny so mnoj?