kandal'nogo oficerika s diplomaticheskim pasportom v karmane, agenty Syurte ZHeneral' bez osobogo truda sprovocirovali Beka, podsunuv emu fal'shivku pod vidom sekretnogo dokumenta, kasayushchegosya Italii. A eshche cherez nekotoroe vremya "podyskali" i pokupatelya na etot dokument v lice mnimogo agenta ital'yanskoj razvedki. Bek popal v etu lovushku, kak slepoj shchenok, - ego nakryli v tot moment, kogda on, prodav dokument, sobiralsya poluchit' za nego bol'shie den'gi. Ovladev takim obrazom neoproverzhimymi dokazatel'stvami neblagovidnoj deyatel'nosti gospodina Beka, nesovmestimoj s diplomaticheskoj rabotoj, ego ob®yavili personoj non grata i vystavili iz Francii... Teper', sidya v kresle ministra inostrannyh del Pol'shi, gospodin Bek, vidimo, reshil otomstit' francuzam za svoj pozor v proshlom!.. - Po-moemu, - skazal Vasilij, - demarsh polyakov svidetel'stvuet, chto soyuzniki Francii, razocharovavshis' v dvojstvennoj i predatel'skoj politike starshego partnera, postepenno othodyat ot nego. - Da, pohozhe na eto... Po-vidimomu, ochered' za drugimi soyuznikami Francii. Interesno, kak povedut sebya v blizhajshee vremya Rumyniya, CHehoslovakiya i YUgoslaviya. - Nuzhno polagat', CHto i eti strany pered licom smertel'noj opasnosti, ne nadeyas' bol'she na Franciyu, budut iskat' puti dlya spaseniya! - Vy, kazhetsya, nedaleki ot istiny. |togo opasayutsya i na ulice Ke d'Orse. K sozhaleniyu, razgovorami nichego izmenit' nel'zya, v osobennosti sejchas, pered licom groznyh sobytij... Itak, proshu vas peredat' madam Marianne, chto ya imeyu chest' priglasit' ee na uzhin v kompanii nemeckogo diplomata gospodina Gansa Vebera i ego sootechestvennicy frau |l'zy Braun. - Nepremenno peredam!.. V tot zhe den', vecherom, stalo izvestno o padenii kabineta Polya Pokura. Prem'er-ministrom Francii stal |duard Dalad'e. Pol' Pokur soglasilsya prinyat' portfel' ministra inostrannyh del v ego kabinete. 7 |l'za Braun, v yaponskom halatike, sidela u tualetnogo stolika i tshchatel'no navodila krasotu na svoe - uvy! - uzhe poblekshee lico. Razglyadyvaya v zerkalo svoi okruglye plechi, pyshnuyu grud', ona dumala o tom, chto ne poteryala byloj privlekatel'nosti, inache ne stal by priglashat' ee na uzhin takoj ser'eznyj chelovek, kak Veber iz konsul'stva. Vsya nemeckaya koloniya v Parizhe schitaet etogo hudoshchavogo, podtyanutogo holostyaka suharem. Po pravde govorya, on dejstvitel'no malorazgovorchiv i vedet sebya slishkom nadmenno. Po chto iz etogo, zato sosluzhivcy Vebera otzyvayutsya o nem kak o cheloveke umnom, nachitannom. Vprochem, eti ego kachestva |l'zu Braun malo interesuyut. Vazhno drugoe: Gans strojnyj, krepkij muzhchina i, govoryat, otlichnyj sportsmen. Naskol'ko ej izvestno, Veber do sih por ne uhazhival ni za odnoj zhenshchinoj iz nemeckoj kolonii. Bot byl by furor, esli by ona poyavilas' na vechere v klube s Veberom! Skol'ko zhenshchin pozavidovali by ej! Mnogie zloslovyat po ee adresu, vydumyvayut vsyakie nebylicy. CHto greha tait', ona pitaet slabost' k muzhchinam, v osobennosti k molodym!.. A razve vse eti prikidyvayushchiesya skromnicami matrony ne sogreshili by, esli by imeli vozmozhnost'? Daj im tol'ko volyu!.. Vzyat' hotya by zhenu sovetnika, frau |l'man, - kazalos' by, uzh razvalina, za shest'desyat, a soblaznila tovarishcha syna, sovsem mal'chishku. Ob etom znayut vse, no molchat. Kak zhe, razve mozhno osuzhdat' zhenu sovetnika? A stoit ej, |l'ze Braun, vstretit'sya izredka s molodym chelovekom, kak ob etom totchas zagovorit vsya koloniya, - za nee ved' nekomu vstupit'sya i zatknut' rot spletnikam. Esli u nee budet postoyannyj poklonnik, da eshche takoj, kak Veber, polozhenie ee izmenitsya. Priznat'sya, priglashenie Vebera pouzhinat' v obshchestve odnoj priyatnoj francuzskoj supruzheskoj pary bylo kak sneg na golovu, - do etogo on ne obrashchal na nee nikakogo vnimaniya, poklonitsya i projdet mimo, budto ona neodushevlennyj predmet, a ne zhenshchina. I vdrug eto priglashenie!.. A pochemu by i net? CHto ona, menee interesna, chem kakaya-nibud' zelenaya devchonka-nesmyshlenysh?.. |l'za Braun eshche raz posmotrela na sebya v zerkalo, Morshchinki, vtoroj podborodok... Kak ona sledit za soboj, kakuyu soblyudaet dietu! Davno zabyla vkus pirozhnyh, sovsem ne est hleba, zhivet na odnih ovoshchah! Gody, tut uzh nichego ne podelaesh'... I sedet' nachala, no eto ne beda, - francuzy velikie mastera!.. Nadushivshis' i napudriv lico, ona dolgo vybirala plat'e. K ee velikomu ogorcheniyu, material'nye vozmozhnosti ne pozvolyali ej odevat'sya u dorogih portnih. Vkusa u nee hot' otbavlyaj, no nuzhny eshche den'gi, i bol'shie. Nakonec ona ostanovilas' na sinem krepdeshinovom plat'e, nadela na sheyu dve nitki krupnogo iskusstvennogo zhemchuga, prigotovila lakirovannye tufli-lodochki, no ne nadela ih, chtoby ran'she vremeni ne boleli nogi. Zvonok v dver'. Ona bystro nadela tufli i poshla otkryvat'. - O-o, frau Braun! Kak vam idet etot zhemchug! - skazal Veber, celuya puhluyu ruchku stenografistki. - Neuzheli? Po-moemu, vy prosto reshili skazat' mne priyatnoe! - Esli vy gotovy, my mozhem ehat'. - Veberu hotelos' sokratit' etot razgovor. - Mozhet byt', vyp'em bokal vina ili chashechku kofe? - S bol'shim by udovol'stviem, no ved' nas zhdut!.. Veber pomog ej nadet' shubku, i oni spustilis' na ulicu, gde ih zhdalo taksi. |l'za Braun vpervye byla v kitajskom restorane i s interesom rassmatrivala steny, obtyanutye shelkom s prichudlivymi risunkami, fonariki, brosayushchie myagkij svet v zal. Po obeim storonam zala shli nebol'shie kabiny, pohozhie na shatry. Priglushenno zvuchala strannaya muzyka. Ne uspeli Veber i |l'za vojti v restoran, kak pered nimi vyros slovno iz-pod zemli kitaec v zelenom halate, s dlinnoj kosoj i pochtitel'no osvedomilsya - ne gospodin li Veber oschastlivil ego svoim prisutstviem? Poluchiv utverditel'nyj otvet, kitaec nizko poklonilsya i skazal: - Vas i vashu damu zhdut v shestoj kabine!.. Pri vide gostej Sar'yan vskochil s mesta, poceloval ruku |l'zy i predstavil ej i Veberu svoyu sputnicu: - Madam Marianna!.. Sadites', proshu vas, i chuvstvujte sebya kak doma! Na kakom yazyke vy predpochitaete govorit'? - sprosil on vdrug. - Dumayu, luchshe po-nemecki, - otvetil Veber. - Ne tak li, frau |l'za? - Da, pozhaluj, luchshe po-nemecki, a to s moim proiznosheniem... Bol'she treh let zhivu vo Francii i nikak ne nauchus' pravil'no proiznosit' francuzskie slova, - nemka govorila s takim smeshnym akcentom, chto Liza o trudom sderzhivala ulybku. Na zvonok Sar'yana vmig poyavilsya sluga-kitaec. S ego pomoshch'yu zhurnalist zakazal kakie-to strannye blyuda, o kotoryh |l'za i ponyatiya ne imela, i skazal: - V odnom tol'ko my sdelaem otstuplenie ot kitajskogo menyu: dajte nam russkuyu vodku i francuzskoe shampanskoe! A o deserte my eshche podumaem! Ledyanaya vodka, kotoruyu pili iz kroshechnyh, kak naperstok, ryumok, - ot nee ne otkazalis' i damy - sposobstvovala bystromu sblizheniyu novyh znakomyh. Kogda bylo pokoncheno s zakuskami i podali utku po-kitajski, zhenshchiny besedovali tak, slovno davno znali drug druga. - Na vas ocharovatel'noe plat'e, i ochen' vam k licu!.. Skazhite, u kogo vy sh'ete? - sprosila |l'za. Liza nazvala izvestnuyu v Parizhe portnihu. - I dorogo ona beret? - Kak vam skazat', dlya Parizha ne tak-to uzh dorogo... Za plat'e - chetyresta frankov, za kostyum - shest'sot. - O net! - |l'za sokrushenno pokachala golovoj. - ZHenshchine, zhivushchej na zhalovan'e, eto ne po karmanu. - Razve vy sluzhite? - sprosila Liza s takim vidom, budto ran'she nichego ne slyshala o frau Braun. - Da, ya rabotayu. - |l'za ne utochnila, gde imenno, i Liza ponyala, chto ee sobesednica ne takaya uzh naivnaya damochka, kakoj kazhetsya s pervogo vzglyada. - Ah, ya tak mechtayu skoree okonchit' Sorbonnu i nachat' rabotat'! - skazala Liza. - Hochetsya byt' samostoyatel'noj... Ved' vasha rabota, frau |l'za, vpolne obespechivaet vas? - YA poluchayu, milaya Marianna, sem'sot frankov v mesyac plyus nagradnye dva raza v god - na rozhdestvo i na pashu. Den'gi ne malye, - na nih ya mogla by zhit' u sebya na rodine pripevayuchi. No tol'ko ne zdes'!.. - Da, konechno, eto ne ochen' bol'shie den'gi dlya Parizha. Vprochem, nuzhno umet' zhit'... Zdes' est' portnihi, kotorye otlichno sh'yut i berut nedorogo, - prosto oni nedostatochno razreklamirovany. Inogda i ya sh'yu u takih. |to obhoditsya pochti vdvoe deshevle. - Da, po nuzhno znat' takih portnih! - YA s udovol'stviem svedu vas k odnoj iz nih, esli pozhelaete! - Budu vam beskonechno blagodarna, milaya Marianna! Muzhchiny, delaya vid, chto zanyaty edoj, sledili za razgovorom zhenshchin, otmechaya pro sebya lovkost', s kakoj Liza napravlyala besedu. - Eshche bokal shampanskogo? - predlozhil Sar'yan |l'ze Braun. - YA i tak sovsem p'yana! - koketlivo ulybnulas' ta. - Nu, chto vy, dorogaya frau! SHampanskoe - damskij napitok! Vot my s moim drugom Veberom p'em russkuyu vodku, i to nichego! - On napolnil bokaly dam. Oni vypili po neskol'ku glotkov, i frau Braun vernulas' k prervannomu razgovoru: - Vy pravy, zdes' vse tak dorogo... Za flakon horoshih duhov platish' sto i dazhe dvesti frankov, za korobku pudry - tridcat'-pyat'desyat frankov. Konechno, vse eto predmety roskoshi, soglasna, no pomilujte, kakaya zhenshchina v nash vek mozhet obojtis' bez duhov, pudry, krema, gubnoj pomady? - Nedarom francuzy pridumali pogovorku - chtoby byt' krasivoj, nuzhno stradat'!.. - Vy prekrasno govorite po-nemecki! Po vygovoru vas ne otlichish' ot urozhenki Berlina... - YA uchilas' v nemeckoj shkole, - korotko otvetila Liza. Razgovor pereshel na obsuzhdenie dostoinstv kitajskoj kuhni. Otdavaya ej dolzhnoe, Veber utverzhdal, chto vse-taki luchshej kuhni, chem francuzskaya, net nigde. Sar'yan ne soglashalsya, dokazyvaya, chto na Vostoke, v osobennosti v Stambule, gotovyat otlichnye blyuda, ne huzhe, chem francuzy. Frau Braun tut zhe pointeresovalas': razve ms'e Sar'yan byval v Stambule? Poluchiv utverditel'nyj otpet, ona vo chto by to ni stalo zahotela uznat' - dejstvitel'no li tak neobyknovenny tureckie bani? - Stambul znamenit ne tol'ko velikolepnymi banyami! - Nemka razdrazhala zhurnalista, no on vzyal sebya v ruki. - Tam sohranilsya ogromnyj krytyj bazar, so mnozhestvom labirintov, postroennyj eshche vo vremena sultana Fatiha, zavoevatelya Konstantinopolya. Na beregu Bosfora do sih por stoyat krepostnye bashni, vozdvignutye vizantijcami dlya oborony stolicy imperii; izumitel'nye po svoej krasote hramy, mecheti s vysokimi minaretami, oblicovannye cvetnoj keramikoj, sverkayushchie na solnce vsemi cvetami radugi. Nakonec, roskoshnye dvorcy, soedinyayushchie v sebe mavritanskuyu arhitekturu s evropejskoj. - O, kak eto interesno! Skazhite, ms'e Sar'yan, eto pravda, chto u tureckih sultanov byli garemy, gde soderzhalos' po dvenadcati zhen? - U predposlednego sultana, Abdul-Hamida, bylo ne dvenadcat', a trinadcat' zhen, soglasno zakonam shariata, - otvetil zhurnalist. - I shest'desyat nalozhnic... - Kakoj uzhas! - voskliknula frau Braun. - Nichego uzhasnogo! ZHeny i nalozhnicy sultana zhili v nebyvaloj roskoshi. YA uveren, chto mnogie sovremennye zhenshchiny soglasilis' by byt' na ih meste, - vstavil molchavshij do sih por Veber. - Nu net, vy ne pravy! ZHit' v kletke, hotya i zolotoj, vryad li komu zahochetsya, - vozrazila Liza. - Ne skazhite, ne skazhite, - p'yano lepetala |l'za Braun, - zhit' prazdno... hodit' v shelkovyh shal'varah... kupat'sya v prozrachnyh vodah mramornyh bassejnov... est' vostochnye sladosti... slushat' muzyku... - Po-moemu, vash spor, milye damy, bespredmeten: vo Francii garemy otsutstvuyut, i u vas net vozmozhnosti proverit', horosho ili ploho zhivetsya v zolotoj kletke! - smeyas' skazal Sar'yan. Vyhodya iz restorana, muzhchiny umyshlenno otstali ot dam, chtoby dat' im dogovorit'sya o novoj vstreche. Frau Braun, ne teryaya vremeni, obratilas' k Lize: - Marianna, milochka, vy obeshchali svesti menya s horoshej i nedorogoj portnihoj. Mozhet byt', vy dadite mne nomer vashego telefona i ya pozvonyu v udobnoe dlya vas vremya? - YA pozdno vozvrashchayus' domoj, menya trudno zastat'. - Liza ne stala sprashivat' u nemki nomer ee telefona, chtoby ne vyzvat' nikakih podozrenij. - Luchshe vstretimsya na dnyah gde-nibud' v kafe, kogda vy osvobodites' ot sluzhby. Kstati, ya uznayu, kogda moya portniha smozhet nas prinyat'. - YA budu ochen' rada, esli eto udobno dlya vas... - Vy horosho znaete ploshchad' |tual'? Tam, protiv stancii metropolitena, est' malen'koe kafe. Esli ne vozrazhaete, my mogli by vstretit'sya v nem. Nu, skazhem, zavtra vecherom... - Luchshe poslezavtra! - Horosho. YA budu zhdat' vas tam poslezavtra v sem' chasov. V taksi, po doroge domoj, |l'za govorila Veberu: - Vy znaete, eta francuzhenka sostavlyaet schastlivoe isklyuchenie sredi svoih sootechestvennic, - vo-pervyh, ona ne krivlyaka, i potom ona v sovershenstve vladeet nemeckim yazykom! - Ona vam ponravilas'? - Ochen'! My uslovilis' vstretit'sya s neyu poslezavtra na ploshchadi |tual'. Ona hochet otvesti menya k svoej portnihe... Kak vy dumaete, v tom, chto ya budu obshchat'sya s mestnoj zhitel'nicej, net nichego predosuditel'nogo? - Kak vam skazat'? - Veber pozhal plechami. - Dumayu, chto net... Vy zhe slyshali, chto na sobraniyah sotrudnikov sovetnik |l'man ne raz govoril, chto ne sleduet churat'sya mestnyh zhitelej. On dazhe rekomendoval chashche obshchat'sya s nimi, chtoby francuzy ne dumali o nas kak o nacii nadmennoj i nelyudimoj. - Mne nuzhno postavit' ob etom v izvestnost' sekretarya kancelyarii posol'stva... - Zachem? Vprochem, kak vam ugodno, - esli hotite podvergnut'sya lishnim doprosam... - Veber ponimal, chto tak otvechat' emu, horosho znayushchemu poryadki v nemeckom posol'stve, ne sovsem udobno, no vyhoda drugogo ne bylo. Po signalu Vebera taksi ostanovilos' u paradnogo frau Braun. Ne otpuskaya ruki Vebera, glyadya emu v glaza, ona sprosila: - Razve vy... ne podnimetes' ko mne? - Blagodaryu vas, sejchas - net... Uzhe pozdno, - otvetil Veber, sklonyayas' k ee ruke. - Razve uzhe tak pozdno? - V golose |l'zy Braun slyshalas' obida... Poka kons'erzhka otkryvala dver', taksi tronulos' s mesta i ischezlo za uglom. |l'za vdrug pochuvstvovala strashnuyu ustalost'. Medlenno, s bol'shim trudom podnyalas' ona na chetvertyj etazh, voshla v svoyu kvartiru, zazhgla svet. V dvuh ee kroshechnyh komnatah caril besporyadok: na stul'yah, na krovati, dazhe na bufete valyalis' veshchi - plat'ya, chulki, bel'e. Frau Braun po nature byla zhenshchinoj akkuratnoj, no segodnya v speshke ona ne uspela pribrat' v kvartire. "Horosho, chto Veber ne podnyalsya! CHto on podumal by obo mne pri vide takogo besporyadka?" No ona nikak ne mogla ponyat' povedenie sekretarya konsul'stva: priglasit' na uzhin, potratit'sya i - otkazat'sya zajti k nej? Takoj postupok ne ukladyvalsya u nee v golove... Pered tem kak lech', ona okonchatel'no reshila, chto nichego ne skazhet nachal'niku kancelyarii o predstoyashchej vstreche s francuzhenkoj. "Veber prav, ne stoit podnimat' shum iz-za takogo pustyaka! A to pojdut voprosy: kto, pochemu, zachem?.." Liza vernulas' domoj vzvolnovannaya. - Vasilij, ya, kazhetsya, dopustila oploshnost', - skazala ona. - Uspokojsya! I skazhi tolkom, chto sluchilos'? - So mnoj nichego. I voobshche vnachale vse galo horosho. Frau Braun - zauryadnaya meshchanka, dumayushchaya tol'ko o tryapkah. YA, kazhetsya, ponravilas' ej... No potom, chtoby imet' povod dlya novoj vstrechi, chert dernul menya sboltnut', chto ya mogu svesti ee k horoshej portnihe, kotoraya beret nedorogo. Braun uhvatilas' za eto, i my uslovilis' vstretit'sya s neyu poslezavtra v malen'kom kafe na ploshchadi |tual' - tam my byli s toboj, pomnish'? A gde ya najdu takuyu portnihu?! - Nu, znaesh', uzh luchshe sprosi menya chto-nibud' iz astronomii!.. - Ty vse smeesh'sya, a ya, bestolkovaya, isportila delo! Horosho eshche, soobrazila ne dat' ej nomer svoego telefona... Mozhno predupredit' Sar'yana, - on pridumaet podhodyashchij predlog i ob®yasnit moe vnezapnoe ischeznovenie. - Ne goryachis' i ne prinimaj neobdumannyh reshenij. Nam ni v koem sluchae nel'zya upustit' stenografistku. Gde eshche my najdem takoj istochnik informacii? - No ne mogu zhe ya yavit'sya k madam ZHaklin, u kotoroj sh'yu, i skazat' - sshejte, pozhalujsta, dame po familii Braun plat'e i voz'mite s nee polovinu ili dazhe, mozhet byt', chetvert' stoimosti, - raznicu oplachu ya sama! - Net, tak ne skazhesh'... Pervuyu chast' zadaniya ty vypolnila otlichno i ne kazni sebya zrya: samoe glavnoe, chto ty poznakomilas' s etoj Braun... Vot chto, poshli, Liza, spat'. Kak lyubit govorit' moya sestra Efrosin'ya: utro vechera mudrenee! - Do chego zhe u tebya legkij harakter! Rano utrom razdalsya telefonnyj zvonok. Na lomanom francuzskom yazyke kakaya-to neznakomaya zhenshchina sprashivala Mariannu Kochekovu. - |to tebya! - Vasilij peredal zhene trubku. Liza vzyala trubku i vdrug prosiyala. Prikryv telefonnuyu trubku ladon'yu, skazala shepotom: - Priehala frau SHul'c! Govorit: vy, madam, kazhetsya, hoteli sshit' plat'e? - I otvetila: - Da, esli tol'ko ne ochen' dolgo zhdat'. Uslovivshis' s priezzhej o meste i vremeni vstrechi, Liza polozhila trubku i gluboko vzdohnula, slovno vypolnila tyazheluyu rabotu. - Vot vidish', ya zhe govoril tebe, chto utro vechera mudrenee! - skazal Vasilij. - Konechno, priyatno, chto nakonec priehal k nam postoyannyj kur'er. No chto tolku, razve eto pomozhet sshit' plat'e frau Braun? - Mozhet byt', i pomozhet, ved' frau SHul'c portniha. Ne isklyucheno, chto u nee est' v Parizhe znakomye. Ty pogovori s neyu, - chto ona tebe posovetuet? Liza pospeshila na svidanie s frau SHul'c. Lekcii v Sorbonne prishlos' propustit'. Oni vstretilis' u vyhoda s Severnogo vokzala. Liza eshche izdali uznala frau SHul'c po opisaniyu YUzefa. Frau SHul'c byla krupnaya, krasnoshchekaya, polnaya zhenshchina let pyatidesyati v horosho sshitom pal'to s malen'kim mehovym vorotnikom i staromodnoj krugloj shlyapke, kakie nosili solidnye damy eshche nakanune mirovoj vojny. V ruke ona derzhala bol'shuyu pletenuyu korzinu, napodobie teh, v kotoryh parizhskie beloshvejki nosyat bel'e zakazchicam. Frau SHul'c tozhe srazu zametila Lizu i poshla ej navstrechu. Ona eshche raz proiznesla parol' i, poluchiv pravil'nyj otvet, ulybnulas' i protyanula Lize ruku. - Zdravstvujte, gospozha Marianna! Rada vas videt' v dobrom zdorov'e, - skazala frau SHul'c i, poniziv golos, dobavila: - Nam nuzhno pogovorit', i luchshe vsego eto sdelat' v kafe. Kstati, ya i pozavtrakayu. - Vy uzhe ustroilis'? - pointeresovalas' Liza. - V kakom smysle? - ne ponyala priezzhaya. - YA imeyu v vidu gostinicu. Gde zhe vashi veshchi? - Oni zdes', - frau SHul'c pokazala na korzinu. - Mnogo li veshchej nuzhno mne, pozhiloj zhenshchine? Nochnaya sorochka, dve smeny bel'ya, dve koftochki, polotence, mylo, zubnaya shchetka... CHto zhe kasaetsya gostinicy, to v Parizhe u menya mnogo horoshih znakomyh i podrug yunosti, s kotorymi my vmeste uchilis' remeslu. Oni s udovol'stviem priyutyat menya na neskol'ko dnej. Razgovarivaya tak, oni doshli do kafe, gde zakazali legkij zavtrak dlya frau SHul'c i chashechku kofe s pirozhnym dlya Lizy. - Prezhde vsego, hochu soobshchit', chto doma u vas vse v polnom poryadke i vam bespokoit'sya ne o chem. Rodnye shlyut vam privet, i esli vy pozhelaete napisat' im, to ya mogu zahvatit' vashi pis'ma s soboj i otpravit' ih. - Bol'shoe spasibo, frau SHul'c! My obyazatel'no napishem, no, govorya otkrovenno, nam tak hotelos' poluchit' pis'mo ot nih!.. - Kogda budut pis'ma iz doma, ya dostavlyu ih vam! U menya massa poruchenij, - prodolzhala frau SHul'c. - YA ostavlyu pod salfetkoj pis'mo "otca", a vy nezametno voz'mite ego i spryach'te... Tam obo vsem napisano. "Otec" prosil i ustno peredat', chtoby gospodin Kochek nepremenno s®ezdil v Berlin i, esli predstavitsya vozmozhnost', zavyazal tam delovye otnosheniya, chtoby mozhno bylo i vpred' naezzhat' tuda po mere nadobnosti. Poezdku v Germaniyu ne sleduet otkladyvat'. "Otec" schitaet pravil'nym, chto vy sobiraetes' nanyat' poldoma za gorodom. Kogda u vas budet gotov otvet na pis'mo "otca", dajte mne znat'. Osobenno ne speshite, ya probudu zdes' neskol'ko dnej, u menya est' eshche koe-kakie dela. Esli do moego ot®ezda ya vam ponadoblyus', ya vsegda k vashim uslugam. U vas est' voprosy ko mne? - Est' bol'shaya pros'ba. - YA vas slushayu! V etot rannij utrennij chas kafe bylo pusto, oni razgovarivali po-nemecki i tak tiho, chto nikto ne mog by ih podslushat'. Liza rasskazala o znakomstve s |l'zoj Braun i o tom, chto ej trudno vypolnit' svoe obeshchanie - najti deshevuyu i horoshuyu portnihu. - Nu, v etom ya smogu vam pomoch'! - skazala frau SHul'c. - YA sobirayus' ostanovit'sya u svoej blizkoj priyatel'nicy, vladelicy nebol'shogo atel'e. YA dogovoryus' s neyu obo vsem, a vy vecherkom pozvonite mne. Esli vse budet v poryadke, to zavtra zhe vy smozhete privesti tuda svoyu nemku. Do moego ot®ezda my sumeem sshit' ej otlichnoe plat'e za mizernuyu platu! - Vy dazhe ne mozhete sebe predstavit', frau SHul'c, kakuyu tyazhest' vy snyali s moej dushi! - Liza zapisala nomer telefona i adres atel'e, gde ostanovitsya frau SHul'c, i oni rasstalis'. V pis'me "otca" povtoryalos' pochti vse to, chto peredala frau SHul'c Lize. On nastoyatel'no prosil, chtoby Vasilij kak mozhno skoree pobyval v Berline, "chtoby svoimi glazami uvidet' vse i poznakomit'sya s tamoshnimi zakazchikami". Napisav otvet "otcu", Vasilij stal gotovit'sya k poezdke v Berlin, no do etogo nuzhno bylo zavershit' delo s frau Braun: malo li kakie neozhidannye obstoyatel'stva mogut vozniknut', - ostavit' teper' Lizu odnu v Parizhe bylo by nerazumno. Vstretivshis' s frau |l'zoj v malen'kom kafe na ploshchadi |tual', ugostiv ee pirozhnymi i kofe, Liza povezla ee k "znakomoj" portnihe na ulicu Gobelen. V atel'e, po rekomendacii postoyannoj zakazchicy, madam Marianny, frau Braun vstretili kak svoego cheloveka, pokazali novejshie zhurnaly mod, posovetovali, kakoj vybrat' fason dlya vechernego plat'ya. Frau Braun prel'stilo plat'e s bol'shim vyrezom na spine i grudi. Ona sprosila Lizu po-nemecki; skol'ko budet stoit' rabota? Liza poshla k frau SHul'c. - Skazhite ej - sto pyat'desyat frankov, - posovetovala ta. - Ne slishkom li malo? - Nichego, sojdet... Zdes' berut za takuyu rabotu ne menee chetyrehsot frankov, i to smotrya po zakazchice. Vernuvshis', Liza soobshchila svoej novoj priyatel'nice, chto za rabotu s nee voz'mut vsego sto pyat'desyat frankov. - YA zhe vam govorila, chto zdes' ceny umerennye!.. |l'za Braun ne znala, kak blagodarit' Lizu. Teper' oni vstrechalis', kak blizkie podrugi. |l'za Braun setovala na to, chto ej prihoditsya otnimat' stol'ko vremeni u miloj Marianny po svoim pustyakovym delam. Na chto Liza otvechala, chto frau Braun prishlas' ej po dushe i ona budet schastliva, esli ta poluchit elegantnoe vechernee plat'e. Bol'she togo, Liza podarila frau Braun krem dlya lica i korobku pudry. - Net, net, ya ne mogu prinyat' ot vas podarki! - soprotivlyalas' frau Braun. - Skol'ko eto stoit? - |to takie pustyaki, dorogaya frau! Neuzheli mezhdu druz'yami mogut byt' kakie-to schety? Soblazn byl slishkom velik, i frau Braun, siyaya ot udovol'stviya, spryatala podarki v sumochku. Plat'e udalos'. Frau Braun byla v vostorge: takoe shikarnoe i tak deshevo! V znak blagodarnosti ona prinosila Lizu k sebe na chashku kofe, chego nikogda ne delala ran'she. Liza, konechno, prinyala priglashenie i prishla k svoej novoj podruge, zahvativ s soboj flakon horoshih duhov dlya nee. Frau Braun prigotovila kofe, postavila na stol pechen'e, konfety. - Proshu vas, Marianna, - chudnoe pechen'e, ya ego ochen' lyublyu. I konfety otlichnye - s marcipanom. Francuzy umeyut gotovit' vkusnye veshchi - ne to chto u nas, v Germanii! - govorila ona. - Do znakomstva s vami ya byla sovsem drugogo mneniya o francuzhenkah, schitala ih slishkom legkomyslennymi, pustymi... Vprochem, ya malo s kem iz parizhanok byla znakoma. Dlya nas, rabotnikov posol'stva, ne tak-to prosto poznakomit'sya s mestnymi zhitelyami. S odnoj storony, nam rekomenduetsya obshchat'sya s nimi, zavyazyvat' druzheskie otnosheniya. S drugoj - obyazyvayut informirovat' nachal'stvo o kazhdom takom znakomstve. Ne ochen'-to priyatno podvergat'sya formennomu doprosu so storony nachal'nika kancelyarii po povodu kazhdogo znakomstva, ne pravda li? V osobennosti dlya nas, zhenshchin... - YA no ponyala, kakie doprosy vy imeete v vidu? - sprosila Liza. - Nu, kak zhe!.. Dostatochno soobshchit' nachal'niku kancelyarii o svoem novom znakomstve, kak tut zhe posypyatsya voprosy: kto on ili ona? CHem zanimaetsya, kakih priderzhivaetsya ubezhdenij, v kakoj partii sostoit, gde zhivet?.. Odin raz ya po naivnosti soobshchila ob odnom znakomom, tak sama byla ne rada, - menya zamuchili voprosami!.. Interesovalis' vsem, dazhe intimnoj storonoj ego zhizni - vypivaet li, byvaet li u zhenshchin... - Znachit, vy soobshchaete nachal'stvu ne o vseh svoih znakomyh? - Net, konechno, - zachem? Malo li kakie znakomye mogut byt' u odinokoj zhenshchiny!.. Potom, ya ved' politikoj ne zanimayus'... Eshche chashechku kofe? - Spasibo, bol'she ne hochu, - Liza otodvinula ot sebya chashku. Itak, frau Braun, doverennoe lico nemeckogo posla, dopushchennaya k ego sekretnoj perepiske, priznalas', chto skryvaet ot nachal'stva nekotorye svoi znakomstva... |to uzhe koe-chto! Liza soobrazhala: stoit li vospol'zovat'sya etim priznaniem i ne otkladyvaya perejti k pryamomu razgovoru ili povremenit'? Porazmysliv, ona reshila, chto nachinat' otkrovennyj razgovor zdes', na kvartire u frau Braun, ne sleduet. - Vy poluchaete dorogie podarki ot svoih poklonnikov, - govorila mezhdu tem frau Braun, - i eto vpolne estestvenno: vy molody, krasivy... YA vovse ne zhaluyus' na otsutstvie poklonnikov, - net, ih u menya bol'she chem dostatochno!.. No bog moj, chto eto za poklonniki? Pridut, poedyat, pop'yut i, izvinite za grubost', pospyat i ischeznut... - Zato vy nezavisimy, imeete rabotu, zarabatyvaete na zhizn', - skazala Liza. - Ah, milaya Marianna, ya uzhe govorila vam, chto zdes', v Parizhe, na moj zarabotok dazhe kruzhevnuyu nochnuyu rubashku ne kupish'! - U vas otlichnaya special'nost' - stenografistka-mashinistka!.. Razve pri zhelanii vy ne mozhete podrabatyvat'? - Hotela by, no kak? Francuzskij ya znayu poverhnostno, a komu vo Francii nuzhen moj nemeckij? - Ne mozhet byt', chtoby v takom bol'shom gorode no bylo by nuzhdy v nemeckoj stenografistke. Mnogie francuzskie firmy imeyut delovye svyazi s Germaniej i vedut perepisku na nemeckom yazyke. - Da, no u takih firm imeyutsya postoyannye sotrudniki, vedushchie perepisku na inostrannyh yazykah, - vozrazila frau Braun. - Tak pochemu by vam ne stat' odnoj iz takih sotrudnic? - YA by s udovol'stviem, no dlya etogo nuzhny znakomstva, solidnye rekomendacii... - Ne isklyuchena vozmozhnost', chto ya sumeyu vam pomoch' cherez svoego brata, - u nego bol'shie svyazi v delovom mire. Hotite, ya pogovoryu s nim? - Budu vam ochen' priznatel'na. Ne tak uzh daleko vremya, kogda menya uvolyat i naznachat nebol'shuyu pensiyu za dolgoletnyuyu bezuprechnuyu rabotu... Poprobuj prozhivi na sto marok v mesyac, esli u tebya net drugih istochnikov dohoda, krome pensii. Stoit vspomnit', chto menya zhdet neobespechennaya starost', kak krov' stynet v zhilah!.. - Skazhite mne otkrovenno: esli moj brat najdet dlya vas horosho oplachivaemuyu rabotu, vy postavite ob etom v izvestnost' vashih rukovoditelej? Sami ponimaete, ni odno solidnoe torgovoe predpriyatie ne zahochet, chtoby o ego delah znali postoronnie, da eshche v inostrannom posol'stve!.. - Ponimayu!.. Net, ya ne stala by govorit' ob etom komu by to ni bylo!.. Nashe posol'stvo, uznav, chto ya podrabatyvayu ili sobirayus' podrabatyvat' na storone, nemedlenno otoshlet menya na rodinu. Vy ne znaete, kakie u nas strogie poryadki na etot schet. - Horosho, ya pogovoryu s bratom. Uverena, chto on pridumaet chto-nibud'! - I Liza nachala proshchat'sya. 28 yanvarya 1933 goda parizhskie gazety, s ssylkoj na telegrafnoe agentstvo Gavas, pomestili na svoih stranicah zametki, nabrannye melkim shriftom, v kotoryh soobshchalos', chto peregovory, vedushchiesya mezhdu nemeckimi politicheskimi partiyami nacional-socialistov (partiya Gitlera) i nacionalistov, zavershilis' polnym soglasheniem. 29 yanvarya gazety uzhe pod krupnymi zagolovkami soobshchili o tom, chto kancler Germanii, SHlejher, podal v Otstavku i chto ego otstavka yakoby prinyata prezidentom. 31 yanvarya francuzskie gazety vseh politicheskih napravlenij pomestili na svoih stranicah soobshchenie o tom, chto 30 yanvarya prezident Germanii Gindenburg podpisal dekret, vozlagayushchij na gospodina Adol'fa Gitlera obyazannosti kanclera Germanii - "vo imya zashchity naroda i gosudarstva". Gazety byli polny mnogochislennymi kommentariyami k etomu soobshcheniyu. Nekotorye korrespondenty utverzhdali, chto dekret byl sostavlen samim Gitlerom, no eto uzhe nikogo ne interesovalo. Tak ili inache glavar' nemeckih fashistov Adol'f Gitler zahvatil vlast'. V polnoch' Vasiliyu pozvonil Sar'yan i rasskazal o sobytiyah v Germanii. Vasilij ne spal do utra i teper' ehal k sebe v kontoru ustalyj i ozabochennyj. On ponimal, chto Rubikon perejden, - otnyne politicheskie sobytiya v mire, v pervuyu ochered' v Evrope, primut sovsem inoe napravlenie, chem do sih por. Vasilij staralsya razglyadet' skvoz' stekla avtomobilya lica prohozhih, prochitat' na nih, kakoe vpechatlenie proizvelo na francuzov eto zloveshchee soobshchenie. Lyudi, kak vsegda, speshili po svoim zhitejskim delam, budto by prihod k vlasti Gitlera nichego ne menyal v mirovom pravoporyadke i voobshche vsya eta voznya po tu storonu Rejna Francii ne kasalas'... Ne uspel Vasilij sest' za svoj pis'mennyj stol, kak ZHuber, veselo posvistyvaya, voshel v kontoru. - Zdravstvujte, dorogoj Kochek! CHto vy takoj hmuryj? Ne vyspalis'? Vasilij podnyal golovu i vnimatel'no posmotrel na svoego kompan'ona. - Skazhite, ZHuber, vy chitali segodnya utrennie gazety? - CHital! CHto vy nashli tam osobennogo? - Vy ne obratili vnimaniya na soobshchenie agentstva Gavas o tom, chto v Germanii k vlasti prishli fashisty vo glave s Gitlerom? - Ah, eto!.. CHital, konechno. Nam-to kakaya raznica, kakoj bosh pravit Germaniej - SHlejher ili Gitler? - Vy shutite? - YA govoryu vpolne ser'ezno. Menya malo tronet, dazhe esli tuda vernetsya kajzer Vil'gel'm Vtoroj... - Blazhennyj vy chelovek, ZHuber! - vyrvalos' u Vasiliya, i, chtoby kak-to sgladit' svoyu rezkost', on dobavil: - Takie prostye veshchi, kak raznica mezhdu fashistami i poryadochnymi lyud'mi, dolzhny byt' ponyatny kazhdomu!.. - Soglasen, fashisty v bol'shinstve svoem podonki, neudachniki. YA znayu odnogo molodchika iz organizacii polkovnika de la Rokka "Belye kresty", dazhe nahozhus' s nim v dal'nem rodstve. Ego vygnali iz universiteta za neuspevaemost', i on obidelsya na ves' mir. Schitaya sebya sverhchelovekom, kotoromu vse dozvoleno, on ukral u roditelej krupnuyu summu deneg, famil'nye dragocennosti i skrylsya iz doma... CHasom pozzhe Vasilij razgovarival s hudozhnikami Borro i Dominikom. Molodye lyudi byli chem-to yavno udrucheny, i na vopros: chto s nimi? - Borro otvetil: - Razve vy ne znaete, ms'e Kochek? V Berline vlast' zahvatil glava fashistov Gitler. Ne inache kak francuzam opyat' prolivat' svoyu krov'!.. - Uzh tak srazu i krov'!.. - Ms'e Kochek, moj otec pogib pod Verdenom. |to bylo vsego kakih-nibud' semnadcat' let tomu nazad. A segodnya nasledniki prussakov, ubivshih moego otca, snova bryacayut oruzhiem. YA uveren, chto nemcy, imeya takogo glavarya, kak Gitler, zahotyat svesti prezhde vsego s nami starye schety za porazhenie v proshloj vojne... Znaete, kakoj plakat narisoval vchera Dominik? - Net, konechno! Otkuda mne znat', kakie plakaty risuet nash yunyj drug? - Plakat, pereklikayushchijsya s vremenami Velikoj francuzskoj revolyucii. Pod risunkom nadpis': "K oruzhiyu, grazhdane! Otechestvo v opasnosti"... - Sdelat'-to sdelal, a vot kto napechataet moj plakat, - ne znayu, - skazal Dominik. - V Parizhe est' odna-edinstvennaya gazeta, kotoraya soglasilas' by napechatat' etot plakat, - "YUmanite", - skazal Borro. - No togda ty, dorogoj drug, poproshchajsya s nadezhdoj kogda-nibud' proslavit'sya. Hudozhnika, vystupayushchego na stranicah gazety "beshenyh", - ved' nado zhe, kommunistov segodnya zovut tak zhe, kak kogda-to zvali yakobincev, - takogo hudozhnika "poryadochnoe obshchestvo" ne pustit dazhe na porog i kartiny ego nikogda, vo veki vekov, ne budut vystavleny ni v odnom vystavochnom zale!.. - Nu i pust'!.. YA otnesu plakat v "YUmanite". Esli oni soglasyatsya napechatat', ya gotov otdat' ego bezvozmezdno! - Bravo, Dominik! Uznayu upryamogo i besstrashnogo potomka sankyulotov. Ne ogranichivajsya odnim plakatom, sdelaj seriyu, bej v nabat, prizyvaj francuzov k bditel'nosti! I pri etom... gotov'sya, chto ms'e ZHuber vystavit tebya za dver'. Prisutstvie v reklamnoj firme takogo vol'nodumca i buntarya, bez somneniya, otricatel'no skazhetsya na ee kommercheskoj deyatel'nosti. YA, pravda, ne znayu mneniya na etot schet ms'e Kocheka. - Nasha firma - predpriyatie kommercheskoe, i politicheskie ubezhdeniya ili dazhe deyatel'nost' nashih sotrudnikov nas ne kasayutsya, - Vasilij hotel dat' ponyat' hudozhnikam, chto im opasat'sya nechego. - My byli uvereny, chto vy skazhete imenno tak! - Borro poveselel. - Poshli, Dominik, zajmemsya plakatami, prizyvayushchimi synov Francii k oruzhiyu. Esli nikto no zahochet ih pechatat', my sami raskleim ih na afishnyh stolbah... Hudozhniki ushli. Vasilij, glyadya im vsled, dumal, chto po-prezhnemu zhiv duh nacii, ee sila, stojkost', - lish' by podlinnye patrioty ne teryali bditel'nosti... V posleduyushchie dni stolichnye gazety pechatali na svoih stranicah kratkie soobshcheniya o tom, chto v svyazi s prihodom k vlasti nacional-socialistov terror v Germanii usilivaetsya, chto v Prussii arestovano pyat' tysyach, v Rejnskoj oblasti bolee dvuh tysyach kommunistov i protivnikov gitlerizma, chto konfiskuetsya imushchestvo nezhelatel'nyh elementov, bol'shinstvo kotoryh po nacional'nosti evrei. Gazeta "Tan" ne skupilas' na prognozy: "Ves'ma vozmozhno, chto Gitler bystro poterpit krah i poteryaet svoyu reputaciyu spasitelya Germanii..." Vasilij, vstretivshis' s Sar'yanom, sprosil ego, kak vse eto ponimat': neuzheli imushchie klassy Francii nastol'ko oslepleny nenavist'yu k kommunistam, chto ne vidyat podlinnoj opasnosti? - Udivlyayus' vam, dorogoj drug!.. ZHivya stol'ko vremeni vo Francii, vy ne ponyali, chto burzhua predpochitayut Gitlera svoim sootechestvennikam-kommunistam. Oni nadeyutsya, chto sumeyut dogovorit'sya s fashistami, i gotovy na lyubye ustupki. Krome togo, zdes' ubezhdeny, chto Gitler prezhde vsego kinetsya na Vostok i uvyaznet v prostorah Rossii. Pojdemte-ka so mnoj v Nacional'noe sobranie, - tam naznacheny debaty po mezhdunarodnym voprosam. Vy poslushaete, o chem rassuzhdayut i, glavnoe, kak rassuzhdayut "izbranniki" nacii!.. Frau SHul'c uehala, zahvativ s soboj otvet "otcu". To, chto proizoshlo v Germanii, ne bylo dlya "otca" neozhidannost'yu, - on ved' ne raz pisal i govoril, chto prihod k vlasti fashistov delo reshennoe, chto eto - vopros vremeni. Vot eto vremya i nastalo... Sejchas glavnoe - znat', kak reagiruyut na groznye sobytiya v sosednem gosudarstve sami francuzy, i znat' ne poverhnostno, ne po dogadkam, a dokazatel'no, osnovyvayas' na neoproverzhimyh faktah. Byt' v kurse i togo, chto predprinimaet francuzskoe pravitel'stvo, chtoby pregradit' put' fashistskim polchishcham, esli oni nachnut pohod. Kak budut francuzy zashchishchat' svoih soyuznikov?.. Sar'yan horosho sdelal, chto priglasil ego v Nacional'noe sobranie. Pravda, vse, chto tam budet skazano, mozhno prochest' na sleduyushchij den' v gazetah. No vse zhe odno delo - chitat' gazety i sovsem drugoe - poslushat' deputatov samomu. Vo Francii, na radost' nemeckoj razvedke, ne umeyut hranit' gosudarstvennye sekrety, - slovno narochno, vystavlyayut ih napokaz!.. Nemeckie agenty prisutstvuyut vsyudu, dazhe na sekretnyh zasedaniyah komissii parlamenta, dazhe na zasedaniyah soveta ministrov, ne govorya uzhe o Nacional'nom sobranii. |togo malo, sami francuzy bez oglyadki razglashayut svoi sekrety. Nedavno na stranicah krupnyh gazet zagorelsya spor mezhdu voennymi specialistami o kolichestve i kachestve francuzskih tankov i samoletov. V to vremya kogda v Germanii utverzhdaetsya doktrina molnienosnoj vojny pri pomoshchi tankov, samohodnyh orudij, moshchnoj aviacii i motorizovannyh divizij, francuzskie generaly nachisto otricayut vozmozhnosti shirokogo ispol'zovaniya tankov v budushchej vojne, i poetomu, veroyatno, u nih net tankov novejshej konstrukcii. Tanki, nahodyashchiesya na vooruzhenii armii, beznadezhno ustareli - na nih tonkaya bronya, i oni skoree yavlyayutsya mishen'yu dlya nemeckoj bronebojnoj artillerii, chem boevymi edinicami. Vasilij ne byl voennym specialistom, no vse zhe ponimal, kak gluboko oshibayutsya francuzskie generaly, kogda utverzhdayut, chto budushchaya vojna budet pozicionnoj, kak i vojna 1914-1918 godov... Sejchas, kak nikogda, vazhno bylo znat' o planah fashistov v otnoshenii svoih sosedej. Pora zavershit' zatyanuvshuyusya igru s |l'zoj Braun! Pust' Liza vstretitsya s nemkoj i dogovoritsya s nej. Ne smenyat li novye praviteli Germanii svoih poslov za granicej?.. Doma Vasilij skazal Lize: - Agenty nemeckoj razvedki sledyat za vsemi sotrudnikami svoego posol'stva, poetomu peremeni mesto vstrech s Braun. I kogda budesh' predlagat' ej den'gi, ne skupis'! - Ty by luchshe skazal pryamo, skol'ko mne predlozhit' ej? - Delikatnyj vopros - skol'ko? Malo predlozhish' - ne soglasitsya. Mnogo predlozhish' - ispugaetsya... Ty govorish', ona poluchaet sem'sot frankov v mesyac?.. Predlozhi ej tysyachu... - Ne mnogo? - Dumayu, chto net. Mozhesh' obeshchat', chto v zavisimosti ot kachestva informacii, kotoruyu ona budet nam peredavat', voznagrazhdenie mozhet uvelichit'sya... Razgovarivat' na etu temu u sebya doma bylo kuda legche, chem vesti peregovory s samoj frau Braun. Liza pozvonila ej i dogovorilas' o vstreche v bol'shom studencheskom kafe v Latinskom kvartale, - v nem vsegda tolpilas' shumnaya molodezh', sredi kotoroj netrudno bylo zateryat'sya v sluchae krajnej neobhodimosti. Bylo prinyato v raschet i to obstoyatel'stvo, chto Braun, pochuyav neladnoe, mozhet pritashchit' s soboj odnogo-dvuh parnej iz nemeckogo posol'stva. Vasilij priglasil k sebe v kabinet Borro i Dominika i skazal: - Druz'ya, u menya k vam lichnaya pros'ba. Delo v tom, chto moya zhena dolzhna vstretit'sya s odnoj damoj v studencheskom kafe v Latinskom kvartale. Dama eta - nemka po nacional'nosti i dovol'no ekscentrichnaya osoba... YA vas proshu, bud'te tam zavtra, v sem' vechera. Syad'te za stolik, zakazhite sebe vina ili kofe i skuchajte, ne pokazyvaya vida, chto vy znakomy s moej zhenoj. Esli vse obojdetsya, vy provedete ostatok vechera po svoemu usmotreniyu. Esli zhe nemka popytaetsya podnyat' shum, pomogite zhene vybrat'sya iz kafe... Vy menya ponyali? - Vpolne! - otvetil Borro. - Ne bespokojtes', ms'e Kochek, my vse sdelaem kak nel'zya luchshe. Ne tak li, Dominik? - Kakie mogut byt' razgovory, - razumeetsya!.. Znaete, ms'e Kochek, u nas s Anri s etim kafe svyazano mnozhestvo vospominanij. My oba byli vlyubleny v devushku za stojkoj. Ona byla krasavica, takih glaz bol'she ni u kogo ne vstretish'!.. Zvali ee Gabrielloj, i my dumali, chto ona ispanka. Potom vyyasnilos', chto ona - doch' gruzinskih emigrantov, est' takaya nacional'nost' na Kavkaze. My s Anri hodili tuda kazhdyj vecher, chtoby uvidet' ee, a kogda byvali pri den'gah, prosizhivali v kafe do nochi... - YA vynuzhden vnesti v rasskaz Dominika malen'kuyu popravku, - perebil tovarishcha Borro. - Delo v tom, chto vlyublen v Gabriellu byl odin Dominik. YA soprovozhdal ego tol'ko vo imya tovarishcheskoj solidarnosti. - Nu i nu! - voskliknul Dominik. - A kto razoryalsya na cvety? Kto prepodnosil krasavice vesnoj fialki, a letom belye rozy? Ty ili ya? - Ty vsegda byl skup, kak Gobsek, i ya vynuzhden byl tratit'sya na cvety, chtoby devushka ne dumala durno o nas. Vot i vse!.. V naznachennyj chas |l'za Braun priehala v Latinskij kvartal. Vojdya v kafe, ona puglivo oziralas' po storonam, po ponimaya, pochemu ee podruga pozhelala vstretit'sya s nej imenno v etom shumnom meste. Uvidev Lizu, sidevshuyu v glubine zala za malen'kim stolikom, ona pospeshno napravilas' k nej. - Zdravstvujte, dorogaya frau |l'za! Rada vas videt'! - radushno privetstvovala Liza nemku i, vidya ee rasteryannost', skazala: - Ne udivlyajtes', chto ya priglasila vas syuda. Predstoit ser'eznyj razgovor, i mne hotelos' vesti ego podal'she ot lyubopytnyh glaz. - Liza zametila, kak nastorozhilas' nemka, i prodolzhala spokojno: - Kak vy prosili, ya skazala bratu, chtoby on podyskal dlya vas horosho oplachivaemuyu rabotu. Priglasila ya vas syuda, chtoby peredat'... K ih stoliku podoshla devushka i sprosila, chto budet ugodno damam. - Mindal'nye pi