Nikto. - Nikto? Neuzheli mne pridetsya nachinat' na golom meste? - Sovershenno verno, imenno na golom meste. Pozhivesh', osmotrish'sya, sama podberesh' sebe pomoshchnikov. Kak v kazhdoj strane, tak i tam mnogo antifashistov i lyudej, sochuvstvuyushchih nam. Vot takih i poishchesh'. Zdes' vy tozhe nachinali na golom meste... - No zdes' byl Vasilij! - A tam - tovarishch Liza! My ved' ne razvedchiki v obychnom smysle etogo slova, - my antifashisty. I ne tol'ko zashchishchaem interesy svoej rodiny, no i pomogaem tem narodam, kotorym grozit fashizm. Poetomu nam legche rabotat', u nas vezde najdutsya pomoshchniki! - "Otec" zevnul, potyanulsya. - Nu chto zh, deti moi, pora i spat'! Kazhetsya, starost' podhodit, - bystro ustayu, rano tyanet ko snu... - Prezhde chem pozhelat' vam spokojnoj nochi, hotelos' by uznat', dolgo li vy probudete u nas? - sprosil Vasilij. - Zavtra pobudu - i v dorogu... Pochemu ty sprosil? - Kogda priedet vo Franciyu frau SHul'c i skoro li yavitsya novyj kur'er? - Frau SHul'c budet bukval'no na dnyah. O kur'ere poka nichego opredelennogo skazat' ne mogu. Dumayu, chto skoro... - Lize pridetsya dozhdat'sya frau SHul'c, svesti ee s Braun - tol'ko posle etogo ona smozhet poehat' v CHehoslovakiyu, - skazal Vasilij, - a ya nachnu podgotavlivat' kompan'ona k mysli, chto poedu domoj... K vam pros'ba: ya dam Lize pis'ma na imya ZHubera, Marin'e i de la Grammona. Liza ih voz'met s soboj tuda, a vy dajte komandu, chtoby ih otpravili po adresam cherez chehoslovackuyu pochtu. - Molodec, horosho pridumal!.. Postoj, a kak naschet bumagi, konvertov? - Nichego strashnogo, esli pis'ma budut napisany na francuzskoj bumage i vlozheny vo francuzskie konverty. Uezzhaya otsyuda, kazhdyj zahochet vzyat' s soboj krasivuyu bumagu i konverty, a vo Francii oni dejstvitel'no horoshi!.. V levyh gazetah stali vremya ot vremeni poyavlyat'sya antifashistskie karikatury, podpisannye "K.G.". Snachala oni vyzyvali tol'ko smeh. No ot risunka k risunku oni stanovilis' zlee, celeustremlennej. Vasilij dogadyvalsya, chto harakter karikatur menyalsya ne bez vliyaniya Borro, - tot, posle poezdki v Germaniyu, podkidyval svoemu drugu, Klodu Gom'e, idei, podskazyval temy, a mozhet byt', i sam prinimal uchastie v ego rabote. Odnazhdy v gazetnom kioske na pervoj stranice "YUmanite" Vasilij uvidel bol'shuyu karikaturu na Gitlera i kupil gazetu, hotya ran'she on nikogda ne pozvolyal sebe etogo. Vprochem, Vasilij poprosil u prodavca vse utrennie parizhskie gazety, - ne dolzhno vozniknut' dazhe teni podozreniya, chto ms'e Kochek, kommersant, chitaet kommunisticheskuyu pressu. U sebya v kabinete Vasilij dolgo rassmatrival karikaturu. V eto vremya k nemu zashel Borro. - Vy videli eto, Anri? - sprosil Vasilij. - Da, videl. - Nravitsya? - Kak vam skazat'?.. Nichego. - Avtor - Gom'e? - Ms'e Kochek, ya davno reshil ne skryvat' etogo ot vas, da kak-to ne udavalos' pogovorit' s vami... Vse karikatury, poyavivshiesya za poslednee vremya na stranicah levoj pechati, prinadlezhat Klodu. I esli... - Borro zapnulsya, - esli eto mozhet prichinit' vam nepriyatnosti i prinesti vred kommercheskim delam, Klod totchas ujdet iz firmy. No risovat' karikatury on ne perestanet! - CHto zh, otkrovennost' za otkrovennost'... YA davno znayu, chto Klod Gom'e risuet politicheskie plakaty i karikatury. Zametil ya i to, chto za poslednee vremya oni stali bolee zrelymi... Polagayu, chto tut ne oboshlos' bez vashego vliyaniya. - Da, patron, vy ne oshiblis'! Esli eto ne ustraivaet vas, to ya tozhe podam zayavlenie ob uhode... - Ne o tom rech'! - ostanovil Vasilij hudozhnika. - YA ne sobirayus' uprekat' vas, no i vy dolzhny pravil'no ponyat' menya. YA inostranec, v lyuboj den' prefekt policii mozhet potrebovat', chtoby ya pokinul Franciyu v techenie dvadcati chetyreh chasov. Mne ne hotelos' by lishnij raz privlekat' k sebe vnimanie policii... - My ujdem oba! - perebil Vasiliya hudozhnik. - Vy sdelali dlya nas tak mnogo, chto bylo by neblagorodno s nashej storony... - Anri, budet luchshe, esli vy vyslushaete menya ne perebivaya. V interesah dela i vashih lichno ne nuzhno, chtoby vy govorili o svoem uchastii v etoj rabote. Pod karikaturami net vashej podpisi... CHto kasaetsya Gom'e, to on ne dolzhen chislit'sya v spiske sotrudnikov nashej firmy, no prodolzhat' rabotu mozhet! - Ne ponimayu. - CHego zhe tut ne ponimat'? On budet vypolnyat' rabotu doma i predstavlyat' scheta na oplatu ot podstavnogo lica!.. - Ms'e Kochek, bylo vremya, kogda nam bylo ochen' hudo - my perebivalis' koe-kak i chasto lozhilis' spat' s pustym zheludkom. Odnako nikto iz nas ne pozvolyal sebe sdelok s sovest'yu... Klod ne tol'ko talantlivyj hudozhnik, no i poryadochnyj chelovek, - on vryad li primet vashe predlozhenie! - V golose Borro slyshalas' ploho skrytaya obida. - Vy vser'ez hotite borot'sya protiv fashizma? - hmurya brovi, sprosil Vasilij. - Sredstva bor'by dolzhny sootvetstvovat' nashim idealam... - Dorogoj Anri, ya hotel by, chtoby vy mne verili i doveryali. Togda my s vami pogovorim koe o chem bolee vazhnom... Sejchas mogu tol'ko eshche raz skazat' vam: dlya uspeshnoj bor'by s nacizmom nuzhno umet' izvorachivat'sya, inogda hitrit'. Nel'zya byt' donkihotami, esli hochesh' real'no vzglyanut' na veshchi: nam pridetsya imet' delo s kovarnym vragom! - YA vam i veryu i doveryayu! - Po-vidimomu, ne v toj vse zhe mere, v kakoj hotelos' by... Nichego, eto projdet, i togda my pogovorim s vami bolee otkrovenno. YA uvolyu Gom'e, a vy ob®yasnite emu, radi chego eto delaetsya, - chtoby on ne obizhalsya i prodolzhal rabotat' po vashim zadaniyam. Pri etom zarabotok ego ni v koem sluchae ne dolzhen snizhat'sya!.. Vy tol'ko ne dumajte, chto ya postupayu tak iz zhelaniya ubit' odnim vystrelom dvuh zajcev - ogradit' sebya ot vozmozhnyh nepriyatnostej i sohranit' dlya firmy talantlivogo hudozhnika! - YA vas ponyal. - Lico u Borro bylo hmuroe, guby szhaty. On vstal i molcha vyshel. Dela firmy shli uspeshno, no proizvodit' bolee vnushitel'noe vpechatlenie na klienturu nikogda ne bylo lishnim, poetomu Vasilij arendoval i vtoroj etazh doma, v kotorom pomeshchalas' kontora. Na pervom etazhe nahodilis' teper' ekspediciya, buhgalteriya, kabinet direktora-rasporyaditelya. Na vtorom - kabinety oboih sovladel'cev firmy i glavnogo hudozhnika. V koridorah - kovrovye dorozhki, zaglushayushchie zvuki shagov. Mezhdu kabinetami YA.Kocheka i ZH.ZHubera - sekretariat, a ryadom nebol'shaya gostinaya dlya peregovorov, priema i ugoshcheniya krupnyh klientov. Po vsemu fasadu doma shla ogromnaya vyveska: "Reklamnaya firma ZHuber i kompaniya" - zolotom na golubom fone. Po nocham gorel svetovoj prizyv: "Reklama - moguchij dvigatel' torgovli! Pol'zujtes' uslugami nashej firmy!" Vse eto potrebovalo dopolnitel'nyh rashodov, no oni sostavlyali nichtozhnyj procent v oborotah firmy. To, chto u nego byl teper' otdel'nyj kabinet, u dverej kotorogo sidela sekretarsha, ohranyavshaya ego pokoj, osobenno ustraivalo Vasiliya. ZHuber, vse eshche perezhivavshij izmenu Madlen, byl bezuchasten ko vsemu. On uzhe ne nasvistyval arij iz oper, ne hodil zhizneradostnym donzhuanom, no po-prezhnemu sledil za svoej vneshnost'yu. I vse zhe dazhe on prishel v vostorg, vojdya vpervye v svoj novyj kabinet. On, kak rebenok, obradovalsya, uvidev bol'shoj vorsistyj kover na polu, knizhnye shkafy iz krasnogo dereva, izyashchnyj bufetik s barom, massivnyj pis'mennyj stol, malen'kij stolik dlya telefonov, v uglu - ogromnye chasy s basovitym zvonom, tyazhelye zanavesi na oknah, - slovom, kabinet ne huzhe, chem u direktorov krupnyh akcionernyh kompanij, bankov i strahovyh obshchestv. V nachale aprelya prishlo iz Ameriki eshche odno pis'mo. N'yu-jorkskaya kontora kinoprokata interesovalas', pochemu do sih por ne pribyl predstavitel' reklamnoj firmy "ZHuber i kompaniya" dlya peregovorov. Kontora kinoprokata brala na sebya vse rashody, svyazannye s priezdom predstavitelya firmy v Ameriku. "A pochemu by ne poehat' v Ameriku mne samomu? - podumal Vasilij, prochitav pis'mo. - Izuchit', kstati, postanovku reklamnogo dela, a ottuda mahnut' pryamo v SHvejcariyu? Tam vstretit'sya s Lizoj - i vmeste domoj..." Ne otkladyvaya delo v dolgij yashchik, on otpravilsya v amerikanskoe konsul'stvo. V prostornoj priemnoj konsul'stva bylo mnogo narodu. Vasilij vruchil dezhurnomu chinovniku svoyu vizitnuyu kartochku i poprosil dolozhit' o sebe. - Komu? - sprosil tot. - Esli mozhno, vice-konsulu! - skazal Vasilij pervoe, chto prishlo emu v golovu. Vskore ego priglasili. V roskoshnom kabinete, v okruzhenii mnozhestva telefonnyh apparatov, sidel za gromadnym pis'mennym stolom shirokoplechij, korotko podstrizhennyj chelovek. Na ego prostovatom lice svetilis' serye pronicatel'nye glaza. Podnyavshis' navstrechu poshedshemu, vice-konsul okazalsya korenastym chelovekom nevysokogo rosta. Priglasiv Vasiliya sest' i sam usevshis' v kreslo, on sprosil: - CHem mogu byt' vam polezen, gospodin Kochek? - Vice-konsul dovol'no chisto govoril po-francuzski. - Ne tak davno, - skazal Vasilij, - my poluchili priglashenie ot kinoprokatnoj kontory priehat' v N'yu-Jork dlya delovyh peregovorov. V to vremya po nekotorym prichinam nasha firma lishena byla vozmozhnosti prinyat' eto priglashenie. Sejchas kinoprokatnaya kontora povtorila svoe priglashenie. YA reshil pobespokoit' vas pros'boj dat' mne vizu dlya poezdki v Ameriku i, esli mozhno, uskorit' eto, potomu chto ottuda ya sobirayus' ehat' na rodinu. - Vasilij protyanul vice-konsulu poluchennoe im pis'mo iz Ameriki. Vice-konsul, prochitav pis'mo, vernul ego Vasiliyu. - Dlya polucheniya vizy vam pridetsya vypolnit' nekotorye formal'nosti: zapolnit' anketu v treh ekzemplyarah, prilozhit' k nej vosem' fotokartochek, predstavit' vrachebnuyu spravku o tom, chto ne boleete trahomoj i, izvinite, venericheskimi zabolevaniyami, - skazal on. - CHto podelaesh', pridetsya vypolnit' vse eto! - Vasilij ulybnulsya i hotel bylo vstat' i ujti, no vice-konsul uderzhal ego: - Prostite, gospodin Kochek, kto vy po nacional'nosti? - Slovak iz CHehoslovakii. Razve eto imeet znachenie dlya polucheniya vizy? - Net, konechno! Prosto ya sam - amerikanec yugoslavskogo proishozhdeniya, vernee, horvat, to est' takoj zhe slavyanin, kak vy. - Ochen' priyatno! - otvetil Vasilij, starayas' ponyat', k chemu klonit amerikanec. - Moj otec, pravda, davno emigriroval iz YUgoslavii i v SHtatah ustroilsya dovol'no prilichno. YA rodilsya i vyros v SHtatah, tam zhe poluchil obrazovanie. I vot - stal diplomatom, hotya i nebol'shim, no vse zhe diplomatom!.. Familiya u menya horvatskaya - Kovachich. Dzho Kovachich, - povtoril on. - Stranno, mne inogda snyatsya yugoslavskie gory, hotya ya nikogda ne videl ih... Govoryat, eto zov rodiny... - Skoree vsego, rezul'tat rasskazov vashego otca o rodine! - Mozhet byt'... A vy? Davno zhivete vo Francii? - Net, vsego tri goda. - Kak zhe vam udalos' tak skoro poluchit' francuzskoe poddanstvo? - Vy oshibaetes', ya poddannyj CHehoslovackoj respubliki. - Kak zhe?.. - Kovachich vzglyanul na vizitnuyu kartochku Vasiliya. - Tut napisano, chto vy vladelec firmy. - Zakony Francuzskoj respubliki pozvolyayut inostrancam zanimat'sya predprinimatel'stvom. - YA etogo ne znal!.. I kak u vas idut dela? - ZHalovat'sya ne prihoditsya! U nas rabotayut talantlivye hudozhniki, otlichnye mastera. Oformlenie vitrin mnogih bol'shih magazinov Parizha, da i ne tol'ko Parizha, izgotovlyaetsya v nashih masterskih. Takzhe mnogie kinoteatry pol'zuyutsya nashej tematicheskoj reklamoj. My podderzhivaem delovye svyazi s Italiej, Angliej, Germaniej. Osobenno uspeshno rabotaem dlya Lejpcigskoj yarmarki. Nadeemsya ustanovit' takie zhe svyazi s amerikanskimi kinoprokatnymi firmami... - Interesno! Ochen' interesno... Reklamnoe delo vsegda interesovalo menya... - Vy mogli by zaehat' k nam, posmotret' nashi masterskie. YA poznakomlyu vas s obrazcami nashih izdelij, - predlozhil Vasilij, vidya iskrennee druzhelyubie amerikanca. - S udovol'stviem, ne znayu tol'ko, kogda vam udobno? - V lyuboj den', v lyuboe vremya, kogda vam zahochetsya. Na kartochke ukazany nomera telefonov i adres. Pozvonite, i ya budu ves' k vashim uslugam! Kovachich ne zastavil sebya dolgo zhdat'. Dnya cherez tri on pozvonil po telefonu i priehal k Vasiliyu. Kontora, ili, kak on nazyval, ofis, emu ochen' ponravilas', a ot masterskih on prishel v vostorg i uveryal Vasiliya, chto firma budet imet' nesomnennyj uspeh v SHtatah. Posle osmotra masterskih oni poobedali v russkom restorane. Vasilij priglasil Sar'yana i Borro, ugostil vseh smirnovskoj vodkoj "Slezinka", chernoj ikroj, lososinoj i russkimi blinami. Kovachich pil i el mnogo, pohvalivaya russkuyu kuhnyu: - YA okonchatel'no ubedilsya, chto francuzy i russkie ponimayut tolk v ede! U nas v SHtatah gotovyat odnoobrazno i nevkusno! V otlichie ot nemcev, rabotniki amerikanskogo diplomaticheskogo korpusa okazalis' ves'ma obshchitel'nymi, zaprosto zavyazyvali znakomstva s mestnymi zhitelyami. Kovachich po-priyatel'ski otnosilsya k Vasiliyu - priezzhal k nemu v kontoru, priglashal ego na obed ili uzhin. V pervoe vremya eto vyzyvalo u Vasiliya podozrenie - uzh ne staraetsya li amerikanec uznat', chto za chelovek etot Kochek? Ved' kazhdyj amerikanskij diplomat v to zhe vremya i razvedchik... Odnako vskore on ubedilsya, chto vice-konsulu prosto priyatno byvat' v obshchestve slovaka, pochti sootechestvennika. Proshlo okolo mesyaca, i odnazhdy Kovachich pozvonil i s ogorcheniem soobshchil Vasiliyu, chto v vize emu otkazano. - Nadeyus', vy verite, chto my zdes' ni pri chem, - dobavil on. - Na nash zapros emigracionnye vlasti otvetili otkazom. Ne ogorchajtes', mister Kochek, my segodnya zhe poshlem bolee motivirovannyj zapros. Bylo by neploho, esli by vy tozhe napisali priglashavshim vas kontoram, chtoby oni na meste prinyali mery. K sozhaleniyu, poluchit' amerikanskuyu vizu ne tak-to legko!.. - Napisat' napishu. No, dolzhen vam priznat'sya, dorogoj mister Kovachich, chto ya ne ochen'-to speshu v Ameriku. Dadut mne vizu - horosho, ne dadut - plakat' ne stanu. ZHili do sih por bez Ameriki, prozhivem i dal'she! - V vashih slovah ya chuvstvuyu obidu... Eshche raz uveryayu vas, general'noe konsul'stvo ni pri chem! - Poedu ya v Ameriku ili net, eto ne mozhet pomeshchat' nashej vzaimnoj simpatii! - zaveril Kovachicha Vasilij. CHasom pozzhe k nemu yavilsya predstavitel' yarmarochnogo komiteta v Lejpcige - molodoj chelovek, po vidu tipichnyj nemec. Posetitel' plotno prikryl za soboj dver' i, podojdya blizko k pis'mennomu stolu, nazval parol'. Poluchiv otvet i ubedivshis', chto pered nim sidit imenno tot, kto emu nuzhen, molodoj chelovek skazal, chto priehal ot "otca". - Teper' svyaz' s vami budu podderzhivat' ya, pod vidom predstavitelya Lejpcigskogo yarmarochnogo komiteta. "Otec" prosil peredat', chto vse bumagi gotovy i chtoby vy uskorili ot®ezd v CHehoslovakiyu Elizavety Vladimirovny. Ona dolzhna tak rasschitat' vremya, chtoby popast' v naznachennuyu stranu vo vremya studencheskih kanikul, a do etogo pobyvat' eshche v Italii. - YAsno, - korotko otvetil Vasilij i sprosil molodogo cheloveka, gde tot ostanovilsya. - Vse v poryadke, ne bespokojtes'. YA probudu v Parizhe dnya dva-tri. Pered ot®ezdom zaedu k vam za pis'mom. - Horosho, ya prigotovlyu pis'mo dlya "otca". Doma oni dolgo obsuzhdali, kakoj marshrut izbrat' Lize dlya poezdki v CHehoslovakiyu. Samyj kratkij put' lezhal cherez Germaniyu. Poluchit' tranzitnuyu vizu bylo neslozhno, no vse v Vasilii vosstavalo protiv poezdki Lizy cherez territoriyu tret'ego rejha. Razlozhili na stole karty i ubedilis', chto obhodnyj put' cherez Italiyu - Avstriyu otnimet mnogo vremeni. Prishlos' podat' zayavlenie v nemeckoe konsul'stvo s pros'boj vydat' poddannoj CHehoslovackoj respubliki Marianne Kochekovoj tranzitnuyu vizu dlya poezdki na rodinu cherez Germaniyu. Provozhaya zhenu na Severnom vokzale, Vasilij eshche i eshche raz prosil ee: - Bud' ostorozhna! Poka poezd sleduet po territorii Germanii, ne vyhodi iz vagona. Sluchajnym sputnikam ne doveryaj, v dlinnye besedy ne vstupaj. Nacisty sposobny podsadit' k cheshke special'nogo agenta i ustroit' lyubuyu provokaciyu! - Dorogoj, ty razgovarivaesh' so mnoj tak, slovno ya malen'kaya devochka!.. Ne bespokojsya, vse budet v poryadke. Ne uspeesh' soskuchit'sya, kak ya vernus' obratno, - staralas' uspokoit' ego Liza. - I vse zhe bud' ostorozhna! Stoya na platforme, Vasilij dolgo smotrel poezdu vsled, boryas' s trevozhnym chuvstvom, ohvativshim ego... Franko-germanskuyu granicu peresekli bez vsyakih priklyuchenij. Nemeckie pogranichniki i tamozhenniki byli dazhe vezhlivy. Kozyrnuv i sprosiv razresheniya, oni proverili dokumenty i veshchi passazhirov tut zhe, v vagone, i, eshche raz izvinivshis', ushli. Slovom, na granice vse obstoyalo po-prezhnemu, kak do prihoda k vlasti v Germanii nacistov. Edinstvenno, chto brosalos' v glaza, tak eto shirokaya povyazka so svastikoj na rukavah u pogranichnikov. Zato na germano-chehoslovackoj granice pogranichniki byli podcherknuto gruby, podolgu verteli v rukah chehoslovackie pasporta, zadavali passazhiram neumestnye voprosy, kazhdogo sprashivali o ego nacional'nosti. Tamozhenniki rasshvyrivali veshchi, dostav ih iz chemodanov, oshchupyvali kazhdyj shov, vylivali chaj iz termosov i nekotorym passazhiram predlagali projti v pomeshchenie tamozhni, chtoby tam prodolzhit' proverku. K schast'yu, Lizu minovali takie ispytaniya. Passazhiry treh vagonov, sledovavshih pryamo v Pragu, oblegchenno vzdohnuli, kogda ochutilis' na territorii CHehoslovakii. Zdes', na pogranichnom punkte, Liza uznala, chto nemeckie pogranichniki siyali s poezda pyateryh passazhirov evrejskoj nacional'nosti. V Prage Liza, ne teryaya vremeni, peresela na drugoj poezd i poehala na "rodinu" - v slovackuyu derevnyu. Starosta, preduprezhdennyj zaranee o ee priezde, vstretil zemlyachku radushno. No kogda oni prishli k nemu domoj i ostalis' odni, posovetoval ej dolgo zdes' ne zaderzhivat'sya. - U nas tozhe zavelis' predateli, - skazal on, vruchiv ej ob®emistyj paket. V pakete Liza obnaruzhila sovetskie pasporta - svoj i Vasiliya, pis'mo cheshskogo professora Svobody k rukovoditelyu raskopok professoru Nikolai, zaklyuchavshee v sebe pros'bu dopustit' gospozhu Mariannu Kochekovu, specialistku po istorii iskusstv i arhitektury, v nastoyashchee vremya sovershenstvuyushchuyusya v Sorbonne, k uchastiyu v arheologicheskih raskopkah. Ehat' obratno vo Franciyu bez zaderzhki v CHehoslovakii bylo ne sovsem udobno, - ved' ona priehala syuda navestit' tyazhelo bol'nuyu tetku. Ne poslushat' starostu, vernogo tovarishcha, tozhe bylo nel'zya. Poetomu Liza v tot zhe den' vernulas' v Pragu, snyala nomer v gostinice, ostavila tam veshchi, privela sebya v poryadok i vyshla na ulicu. Byl teplyj solnechnyj den', i Praga dazhe posle Parizha kazalas' skazochno krasivoj. Po trotuaram snovali tolpy horosho odetyh lyudej. Slyshalis' gromkij govor, smeh, i nevol'no sozdavalos' vpechatlenie, chto v mire vse horosho i spokojno, chto nad CHehoslovakiej ne navisla opasnost'. "CHto eto, - dumala Liza, - bespechnost' ili zhelanie otognat' ot sebya mrachnye mysli i zhit' segodnyashnim dnem?" Noch'yu, v holodnom nomere gostinicy, Lize ne spalos'. Vorochayas' s boku na bok, ona vse dumala o svoej sud'be, prevrativshej ee, lyubyashchuyu tihij semejnyj uyut, v skitalicu. Pochemu, pochemu na ih dolyu s Vasiliem vypala takaya bespokojnaya zhizn'?.. CHerez minutu Liza uzhe govorila sama sebe: "No ved' kto-to dolzhen zanimat'sya tem, chem zanimaemsya my!" Ona svoimi glazami videla fashizm, videla, pravda, ochen' malo, ne i etogo okazalos' dostatochno, chtoby ponyat' mnogoe i vsem serdcem voznenavidet' ego... Net, ona ne budet sidet' bez dela v etom chudesnom gorode. Moglo ved' sluchit'sya, chto bol'naya tetka umerla i ee pohoronili, ne dozhdavshis' priezda plemyannicy iz Francii. K tomu zhe ona uchitsya, skoro ekzameny, - vot ona i speshit obratno. Dokumenty ee v polnom poryadke, i nikto pridrat'sya k nej ne mozhet!.. Posle pochti bessonnoj nochi Liza pospeshila na gorodskuyu zheleznodorozhnuyu stanciyu, kupila bilet v vagon, idushchij v Parizh cherez Germaniyu, i vecherom uehala. Na pogranichnom punkte opyat' hamili molodye parni so svastikoj na rukave, no v obshchem dlya Lizy vse oboshlos' blagopoluchno, i ona bez vsyakih oslozhnenij doehala do germano-francuzskoj granicy, gde i sluchilos' nepredvidennoe. Pogranichniki, proveriv ee pasport, vernuli ego obratno i dazhe pozhelali schastlivogo puti. Tamozhenniki slegka pokopalis' v veshchah i, zakryv chemodan, ushli... Ne proshlo i treh minut, kak oficer vernulsya i predlozhil Lize sledovat' za nim. - Kuda? - sprosila ona. - Nam voprosov ne zadayut, - otvetil ej oficer. - Potoraplivajtes'! V sumochke u Lizy lezhali dva sovetskih pasporta, rekomendatel'noe pis'mo. Na sovetskom pasporte nakleena ee, Lizina, fotokartochka, a na rukah u nee - pasport CHehoslovackoj respubliki... Razve etogo malo, chtoby zapodozrit' ee v shpionazhe v pol'zu Sovetskogo Soyuza ili CHehoslovakii? Otpravyat v koncentracionnyj lager' - i pominaj kak zvali! Takie mysli molniej proneslis' u nee v golove, i ona lihoradochno dumala, chto zhe ej predprinyat' i mozhno li chto-libo predprinyat' v takom polozhenii? Ostavit' sumochku v kupe - vse ravno najdut. Uronit' ee po doroge - vryad li eto projdet nezamechennym... Oficer toropil ee, a Liza medlenno zastegivala koftochku, chtoby vyigrat' hotya by eshche sekundu. - Proveryali zhe tamozhenniki moi veshchi! U menya net nichego, rovnym schetom nichego. Vot posmotrite! - s etimi slovami ona vyvalila soderzhimoe chemodana na siden'e. - Zdes' tol'ko moi plat'ya, bel'e... Oficer, gromko chertyhayas', stal pomogat' Lize ukladyvat' veshchi obratno v chemodan. - Skoree, skoree! - povtoryal on. - No ved' ya mogu otstat' ot poezda. - Poedete sleduyushchim, esli voobshche poedete! Veshchi byli sobrany, oficer, ne doveryaya ej bol'she, sam vzyalsya za ruchku chemodana. V eto vremya dver' priotkrylas', v kupe zaglyanul plotnyj chelovek s pomyatym licom. - Ne zdes'! V pervom kupe s togo konca, - skazal on shepotom i tut zhe ischez. Oficer shvyrnul chemodan na siden'e i, proshipev proklyatie, kinulsya v drugoj konec vagona. Liza videla, kak on vel k vyhodu moloduyu zhenshchinu. Ta derzhala v ruke revol'ver i govorila po-anglijski: "Ne ponimayu, chto tut osobennogo? Nu revol'ver! YA zhe kupila ego, kupila za dollary..." U Lizy oslabli nogi, ona prisela na divan i dolgo no mogla prijti v sebya. Poezd nakonec tronulsya... V eto samoe vremya okolo treh chasov nochi, v Parizhe, Vasilij prosnulsya, slovno kto-to tolknul ego v bok i pozval na pomoshch'. On sel v posteli, vslushivayas' v nochnuyu tishinu, i vdrug kak-to osobenno otchetlivo predstavil sebe, chto on odin v kvartire, chto Lizy net, ona uehala. On popytalsya predstavit' sebe, gde sejchas ona mozhet byt' - v derevne u starosty ili uzhe v Prage, snova leg, no zasnut' ne mog. Polezhav s otkrytymi glazami, on vstal, vypil neskol'ko glotkov mineral'noj vody, podoshel k oknu i otkryl ego nastezh'. Bol'shoj gorod spal. V oknah domov davno pogasli ogni, i tol'ko svetovye reklamy na kryshah bol'shih magazinov to vspyhivali, to snova gasli. Po trotuaru prostuchali zhenskie kabluchki - tuk-tuk... Nochnaya prohlada okonchatel'no prognala son, i mysli ego snova vernulis' k Lize. Rodnaya, lyubimaya Liza! Gde ty?.. V pamyati vstavali kartiny davno minuvshih dnej, - oni byli takimi yarkimi, takimi zhivymi, budto vse, o chem on vspominal, proizoshlo vchera... Vot gruppu chekistov sobrali v zal zasedanij, i sekretar' partijnoj yachejki, nemolodoj uzhe chelovek, skazal, chto im vsem nuzhno izuchat' inostrannye yazyki. On predlozhil prisutstvuyushchim vybrat' odin iz treh yazykov - nemeckij, francuzskij ili anglijskij. Potom ih razbili na gruppy. Vasilij, znavshij nemnogo po-francuzski, popal vo vtoruyu gruppu. Razoshlis' po kabinetam, prisposoblennym pod klassy. ZHdat' prishlos' nedolgo. V soprovozhdenii sekretarya yachejki voshla moloden'kaya devushka v chernom zakrytom plat'e s belym vorotnichkom. - Vot vasha prepodavatel'nica, Elizaveta Vladimirovna Gorskaya! - otrekomendoval devushku sekretar'. - Proshu lyubit' i zhalovat'! - i vyshel iz kabineta. Devushka podoshla k stolu pered klassnoj doskoj i robko pozdorovalas'. Golubye glava, zolotistye volosy i nezhnyj golosok delali ee pohozhej skoree na gimnazistku, chem na prepodavatel'nicu dlya vzroslyh, vidavshih vidy lyudej. - YA budu obuchat' vas francuzskomu yazyku, glavnym obrazom razgovornomu. No vse ravno sperva nuzhno nauchit'sya chitat' i pisat'. Segodnya my poznakomimsya s latinskim alfavitom, kotorym pol'zuyutsya francuzy. Otkrojte, pozhalujsta, tetradi i zapishite! - Ona podoshla k doske i stala melom tshchatel'no vyvodit' bukvy, protyazhno proiznosya vsluh: "A-a... Be-e..." Ona povernulas' k klassu, chtoby posmotret', kak pishut eti davno ne sidevshie za partoj ucheniki. Odin iz nih ne pisal, i ona sprosila ego, krasneya: - A vy pochemu ne pishete? - Latinskij alfavit ya znayu. Francuzskim tozhe nemnogo vladeyu... - Ochen' horosho! A kak vasha familiya? - Menya zovut tovarishch Vasilij, - otvetil tot pod obshchij hohot klassa. - |to horosho, tovarishch Vasilij, chto vy znaete francuzskij yazyk, - budete moim pomoshchnikom, - skazala ona po-francuzski. Vasilij, staratel'no podbiraya slova, popytalsya otvetit' ej na francuzskom yazyke. Tak sostoyalos' ih znakomstvo. Molodaya uchitel'nica vsem ponravilas', ona byla vnimatel'naya, myagkaya, ponimala shutki, ne stesnyalas' byt' i strogoj, trebovatel'noj. Pri oshibkah svoih velikovozrastnyh uchenikov govorila: - YA ponimayu, vam, vzroslym lyudyam, trudno uchit' yazyk. No raz vy dobrovol'no vzyalis' za trudnoe delo - dolzhny starat'sya! A odnazhdy skazala odnomu pozhilomu cheloveku, chto vynuzhdena budet isklyuchit' ego iz gruppy, potomu chto tot ne vypolnyaet domashnie zadaniya. - Mne nekogda, ya ochen' zanyat, - burknul v otvet uchenik. - V takom sluchae podajte raport... Zanyatost' ne mozhet sluzhit' opravdaniem. Vse prisutstvuyushchie zdes' tovarishchi ochen' zanyaty i vse zhe starayutsya... - Ona sdelala nebol'shuyu pauzu i prodolzhala: - Ne mne govorit' vam o tom, kak vazhno znat' inostrannye yazyki. Projdet nekotoroe vremya, i nasha strana ustanovit diplomaticheskie i ekonomicheskie otnosheniya so mnogimi kapitalisticheskimi gosudarstvami, - mozhet byt', dazhe so vsem mirom! Kak togda nuzhny budut rabotniki, znayushchie inostrannye yazyki! Posle etih slov devushka ponravilas' vsem eshche bol'she. Kak-to vesennim solnechnym dnem Vasilij vyshel na ulicu vmeste s uchitel'nicej i poprosil razresheniya provodit' ee. - Pozhalujsta, - prosto otvetila ona. - Tem bolee chto ya zhivu nedaleko. Oni razgovorilis'. - Elizaveta Vladimirovna, vy takaya molodaya i tak horosho znaete francuzskij... - Menya yazykam uchili s detstva. Vprochem, eto dlinnaya istoriya... Kak-nibud' rasskazhu, esli vam interesno. - A pochemu ne sejchas? - Ustala ochen'!.. Vy ne obizhajtes' na menya, ladno? - Obizhat'sya ne budu, no o vashem obeshchanii kogda-nibud' napomnyu!.. Vasilij pomnit, kak v drugoj raz, vyjdya iz upravleniya, oni ne svernuli k Il'inskim vorotam, a spustilis' vniz, k Teatral'noj ploshchadi, minovali shumnyj Ohotnyj ryad i nezametno ochutilis' u hrama Hrista Spasitelya. Seli na stupen'ki, oglyadelis' vokrug. Byl teplyj vecher, nebo chistoe-chistoe, ni oblachka. Otsyuda, s vysoty, horosho byl viden protivopolozhnyj bereg. Malen'kie domishki, tramvai, redkie izvozchiki. Na reke pokachivalis' lodki, izredka proplyvali, pyhtya i dymya, samohodnye barzhi. - Vy ne zabyli svoe obeshchanie, Elizaveta Vladimirovna? - narushil molchanie Vasilij. - Kakoe? - Rasskazat' o sebe. - Ne zabyla... Vy sprashivali, gde ya nauchilas' francuzskomu yazyku... Rodilas' ya v sem'e dovol'no izvestnogo moskovskogo advokata. On imel bol'shuyu praktiku i, govoryat, horosho zarabatyval, no bogatym on stal, poluchiv pridanoe zheny, docheri zamoskvoreckogo kupca. Roditeli priglasili dlya moego vospitaniya dvuh guvernantok - francuzhenku i nemku. V dome byl zaveden takoj poryadok: do obeda govorili po-francuzski, posle obeda - po-nemecki... V gimnazii ya podruzhilas' s Katej, devushkoj iz bednoj sem'i. Inogda byvala tajkom ot roditelej u nee doma, uznala, chto otec Kati soslan v Sibir' za revolyucionnuyu deyatel'nost'. Brat moej podrugi, Grigorij, byl starshe nas. On uchilsya v Moskovskom universitete. Ot nego ya uslyshala o veshchah, o kotoryh ran'she ne imela ni malejshego predstavleniya: o revolyucii, klassovoj bor'be... Brat i sestra stali davat' mne zapreshchennye knigi. YA chitala ih po nocham, ispytyvaya neobyknovennuyu gordost', chto mne doveryayut... Moj otec prinyal Fevral'skuyu revolyuciyu s vostorgom - on dazhe zanyal kakoj-to vazhnyj post v voennom komitete. Katya i Grigorij dokazyvali mne, chto proizoshla tol'ko peremena dekoracij, chto narod nichego ne poluchit. Vskore vernulsya iz Sibiri otec Kati, Evgenij Ivanovich. On okazalsya ochen' umnym i obrazovannym chelovekom. V otlichie ot moih roditelej, on razgovarival so mnoj kak so vzrosloj. I eto podnimalo menya v moih sobstvennyh glazah. Pozzhe ya uznala, chto Evgenij Ivanovich - bol'shevik... V dni Fevral'skoj revolyucii ya iz patrioticheskih chuvstv postupila na kursy sester miloserdiya, gotovilas' ehat' na front. Kak ni stranno, otec ne prepyatstvoval moim stremleniyam. Nakanune Oktyabr'skoj revolyucii ya okonchila kursy, rabotala v voennom gospitale. YA ponimala: mir raskololsya, i kazhdyj myslyashchij chelovek dolzhen byl v te dni opredelit' svoe mesto. Byt' na storone belogvardejcev, uchastvovat' v ih bor'be protiv krasnyh ya no mogla... YA reshila, chto moe mesto s bol'shevikami, i zayavila ob etom otcu. Razrazilsya skandal, konchivshijsya razryvom s sem'ej. Pri pomoshchi togo zhe Evgeniya Ivanovicha ya stala sestroj miloserdiya Krasnoj Armii. Kogda vernulas' domoj, uznala, chto otec s mater'yu uehali na yug. Potom stalo izvestno, chto v doroge oni zaboleli tifom i umerli. Menya priyutila moya staraya nyanya. YA i sejchas zhivu s nej, uchus' v Moskovskom universitete - hochu stat' lingvistom. Vot i vsya moya biografiya! - I v partiyu vstupili? - sprosil Vasilij. - Da, na YUzhnom fronte, v dvadcatom godu... U nih malo bylo svobodnogo vremeni, vstrechalis' oni uryvkami, no kazhdyj vskore ponyal, chto ih svyazyvaet nechto bol'shee, chem druzhba. I kogda odnazhdy Vasilij, nabravshis' hrabrosti, skazal: "Liza, ya lyublyu vas i proshu vyjti za menya zamuzh", eto ne bylo chem-to sovershenno neozhidannym dlya nee. Ona molcha prinikla k nemu i tiho rasplakalas'. On dolgo smotrel ej v glaza i vpervye poceloval ee. Svad'bu sygrali v komnate Vasiliya, v kotoroj stoyala zheleznaya krovat', pokrytaya soldatskim odeyalom, pis'mennyj stol i dve taburetki. Zato na stole krasovalsya, nevest' otkuda popavshij syuda, chernil'nyj pribor s bronzovymi egipetskimi sfinksami. Iz derevni priehala sestra Vasiliya, Efrosin'ya, privezla domashnih lepeshek, polmeshka kartoshki, kvashenoj kapusty, kusok sala, dve butylki samogona. Ubrav chernil'nyj pribor, ona postelila na stol chistuyu prostynyu, razlozhila lepeshki, perelila samogon v grafin, navarila kartoshki. V obshchem, poluchilos' ne huzhe, chem u lyudej. Prishla Katya s buketikom cvetov, ee otec, Evgenij Ivanovich, staraya Lizina nyanya. Pili za zdorov'e molodyh mutnuyu samogonku, eli kartoshku s kapustoj. Vasilij bez ustali hvalil Efrosin'yu: - Molodchaga sestra, vyruchila, a to ya i ne znal, chem ugostit'. Vchera poluchil paek - tri seledki i polfunta rastitel'nogo masla, da i te zabyl na rabote!.. Vot tak i voshla Liza navsegda v ego bespokojnuyu zhizn'. Voshla - i prinyala, naravne s nim, vse tyagoty i trevogi. Krome sem'i Kati i Grigoriya, u Lizy ne bylo nikogo na celom svete, i kogda ona govorila o "svoih", to imela v vidu imenno ih... Nastupil rassvet. Ulicy postepenno zapolnyalis' shumom. Speshil na rabotu rabochij lyud, poyavilis' dvorniki i musorshchiki, raznoschiki moloka, ovoshchej i svezhih bulok. Delovaya zhizn' Parizha nachalas'... V kontore Vasiliya zhdalo izveshchenie, priglashayushchee gospodina Kocheka posetit' amerikanskoe genkonsul'stvo v Parizhe "v lyuboe udobnoe vremya s devyati chasov utra do pyati chasov vechera, krome voskresen'ya". |to ozadachilo Vasiliya, i on pozvonil Dzho Kovachichu. - Allo, Kochek, mogu pozdravit' vas! - veselo zakrichal tot. - Polucheno ukazanie vydat' vam vizu. YA eshche vchera zvonil vam, chtoby soobshchit' etu priyatnuyu novost' i potrebovat' ugoshcheniya, no, k sozhaleniyu, ne zastal vas! - Spasibo. Ugoshchenie za mnoj! Kogda ya mogu poluchit' vizu? - Hot' segodnya. Za vizoj Vasilij poehal vecherom s tem, chtoby priglasit' Kovachicha pouzhinat'. Formal'nosti ne otnyali mnogo vremeni, i cherez kakoj-nibud' chas oni sideli vdvoem v kavkazskom restorane, eli shashlyk, pili terpkoe krasnoe vino. Dzho uveryal, chto luchshego mesta dlya zhizni, chem Parizh, na vsem svete ne otyskat'. - Narod zdes' legkij, veselyj, zhizn' priyatnaya, ne to chto u nas v SHtatah. - CHem zhe ne nravyatsya vam SHtaty? - Lyudi u nas skuchnye, vse zanyaty tol'ko odnim - delat' dollary, do ostal'nogo net nikakogo dela. Vprochem, skoro vy sami vse uvidite... - Skazhite, Dzho, a kak amerikancy i vy lichno otnosites' k fashizmu? - sprosil Vasilij. - Po-moemu, nikak! - Razve vy ne znaete, kakie zverstva tvoryat v Germanii naci? - Nu i chert s nimi! Esli im nravitsya pozhirat' drug druga, pust' edyat na zdorov'e. Ot etogo nichego v mire ne ubavitsya i ne pribavitsya. - A ne oshibaetes' li vy, Dzho? - sprosil Vasilij. - Fashisty pretenduyut na mirovoe gospodstvo. I esli im ne pomeshat', oni porabotyat vse narody... Kstati, ne isklyuchena vozmozhnost', chto nachnut oni s moej i vashego otca rodiny... - Neuzheli? - amerikanec udivlenno ustavilsya na Vasiliya. - Vozmozhno, vy pravy... Ploho byt' malen'kim narodom i imet' ryadom sil'nyh sosedej. Sil'nye vsegda pozhirayut slabyh. U nas v SHtatah idet neprekrashchayushchayasya konkurenciya, i v etoj bor'be vsegda pobezhdayut sil'nye, - takov zakon prirody! - K sozhaleniyu, rech' idet o drugom! Na kartu postavleny sud'by parodov. Neuzheli takaya mogushchestvennaya strana, kak Amerika, ne pridet na pomoshch' slabym? Ne isklyuchena vozmozhnost', chto Franciya primet na sebya pervyj udar. Nemeckie generaly zlopamyatny, oni ne zabyli porazhenie v proshloj vojne! - Zaranee skazhu: chto kasaetsya nashih, to oni pal'cem ne poshevel'nut radi chuzhih interesov! Drugoe delo, esli zapahnet nazhivoj, - togda Amerika vystupit v zashchitu kogo ugodno, hot' cherta! - smeyas' skazal Dzho Kovachich. Vasiliyu pokazalos', chto v razgovore s amerikancem on zashel slishkom daleko. - Ladno, - skazal on, - chego radi nam lomat' golovu nad voprosami, kotorye nas ne kasayutsya?.. Pozhivem - uvidim, ne tak li? - Pozhivem - uvidim! - soglasilsya Dzho i tut zhe dobavil: - A vse-taki moemu stariku budet obidno, esli nemcy tronut YUgoslaviyu!.. Nakonec prishla dolgozhdannaya telegramma ot Lizy iz Strasburga. Vstretiv ee na vokzale, Vasilij s trevogoj smotrel na zhenu, - za korotkoe vremya ona sil'no izmenilas': pohudela, lico blednoe. - CHto s toboj, Liza? - Nichego... Prosto ustala, perevolnovalas'... Doma, za zavtrakom, ona rasskazala o svoih priklyucheniyah. - Ponimaesh', ya strashno ispugalas', glyadya v holodnye glaza fashistskogo oficera... Vpervye ponyala otchetlivo, chto my s toboj igraem so smert'yu... - Ne sleduet tak govorit', - ostanovil ee Vasilij. - Umeret' mozhno po-vsyakomu: pojdesh' po ulice, upadet s kryshi na golovu kirpich - i gotovo! Ili ugodish' pod kolesa avtomobilya... Esli uzh suzhdeno umeret', to na postu!.. Ne uspela Liza otdohnut' posle poezdki, kak prishlo soobshchenie ot "otca", chto otpuska ih otmenyayutsya: Lize neobhodimo srochno ehat' v odnu iz Balkanskih stran cherez Italiyu, kak bylo uslovleno. Otkladyvalas' i poezdka Vasiliya v Ameriku. 10 Liza raz®ezzhala po gorodam Italii - pobyvala v Pize, Ferrare, Siene, Florencii. S neoslabevayushchim dushevnym volneniem poseshchala proslavlennye muzei i kartinnye galerei, divyas' chelovecheskomu geniyu, sozdavshemu bessmertnye proizvedeniya iskusstva. Lyudi vozveli velichestvennye sobory, postroili dvorcy iz mramora i granita, zapolnili ih kartinami i skul'pturoj. No cheloveku malo vsego etogo, - vmesto togo chtoby samomu sozdavat' prekrasnoe, on zahotel prisvoit' bogatstva soseda. Po ulicam starinnyh gorodov Italii shagayut chernorubashechniki, gorlanyat pesni, polnye nenavisti k drugim narodam. S balkona rimskogo dvorca raskormlennyj, kak borov, duche prizyvaet molodezh' - naslednikov rimskih legionerov, kak on ee nazyvaet, - byt' gotovoj k zavoevaniyam chuzhih territorij. V sobore svyatogo Petra papa publichno blagoslovlyaet Mussolini i Gitlera na podvigi vo slavu cerkvi, hotya vsemu miru izvestno, chto fashisty v Germanii presleduyut katolikov i voskreshayut yazycheskij kul't drevnih germancev. V Italii svetit solnce, k pokoyu prizyvaet golubaya glad' Neapolitanskogo zaliva. Po vecheram zvuchat pesni - ne te, kotorye gorlanyat fashistskie molodchiki, a kotorye vsegda peli i poyut zdes' rybaki, ulichnye torgovcy, gondol'ery... I togda Lize horosho, spokojno, ona naslazhdaetsya svoim puteshestviem. Ostanavlivaetsya v horoshih gostinicah, ni v chem sebe ne otkazyvaet, - Vasilij shchedro snabdil ee den'gami. "Postarajsya horoshen'ko otdohnut', - skazal on ej na proshchan'e, - uchti, chto nam ne chasto vypadaet takoe schast'e - pobyvat' bezzabotnym turistom v samoj prekrasnoj strane". I vse zhe chto-to postoyanno glozhet serdce, a po nocham muchaet bessonnica. Vperedi u nee trudnoe delo. Razve isklyuchena vozmozhnost' provala? Konechno, ona postaraetsya byt' vsegda nacheku, no ne vse zavisit ot nee, mogut byt' lyubye sluchajnosti. Dostatochno vspomnit' sluchivsheesya na germano-francuzskoj granice... Pod oknami gostinicy opyat' gorlanyat chernorubashechniki - krichat o svoem zhelanii vosstanovit' velikuyu Rimskuyu imperiyu, naslednikami kotoroj yavlyayutsya... V zhilah u nih techet krov' nepobedimyh legionerov! ZHalkie man'yaki, - ne ponimayut, chto k proshlomu vozvrata net. CHto sohranilos' ot etogo proshlogo? Vospominaniya i razvaliny... Do konca studencheskih kanikul ostavalos' nemnogim bol'she mesyaca. Za etot korotkij srok ej nuzhno mnogoe uspet' v chuzhoj strane, v kotoroj ona ne znala ni odnoj zhivoj dushi, ne imela ni odnogo nadezhnogo adresa. Znala po imeni tol'ko professora Nikolai, proizvodyashchego arheologicheskie raskopki... Poslednim punktom svoego puteshestviya po Italii Liza izbrala Veneciyu. Prozhiv pyat' dnej v odnoj iz gostinic na Lido, sovershenno ocharovannaya etim skazochnym gorodom - "kamennym lotosom", ona kupila bilet vtorogo klassa i sela na nebol'shoj parohod, pohozhij na tot, na kotorom oni plyli s Vasiliem v Marsel'. Bylo ochen' zharko, dazhe more ne prinosilo prohlady. Passazhiry, iznemogaya ot skuki i zhary, ne znali, kuda sebya devat'. Slonyalis' po palube, chasami dremali pod tentami v shezlongah. Na vtoroj den' plavaniya Liza zametila dvuh detej - semiletnego mal'chika i devochku let pyati, begayushchih po palube. Kogda deti, ustav ot begotni, priseli vozle nee, Liza zagovorila s nimi. Oni prishli v vostorg ot togo, chto ona govorit s nimi na ih rodnom yazyke. - V Italii nikto nas ne ponimal! Ital'yancy takie nevezhestvennye, ne znayut nemeckogo yazyka, - skazal mal'chik. Podoshla molodaya zhenshchina. - Vot vy gde! Moi deti ne naskuchili vam? - sprosila ona ulybayas'. - My tol'ko chto poznakomilis', - otvetila Liza, - i potom, oni takie milye! ZHenshchina, prodolzhaya ulybat'sya, protyanula ej malen'kuyu ruku: - Gertruda Ditrih!.. Liza nazvala sebya. Oni razgovorilis'. Vyyasnilos', chto Gertruda - zhena direktora nemeckogo banka v tom samom gorode, kuda dolzhna byla poehat' iz Italii Liza. Oni vsem semejstvom provodyat otpusk v Italii. Podoshel roslyj muzhchina s ryzhimi usami, v belom kostyume. - Poznakom'tes', moj muzh Iogann Ditrih, - predstavila ego Gertruda, a syn ee skazal: - Papa, znaesh', frejlejn Marianna razgovarivaet po-nemecki, kak my! - Ochen' priyatno, - Ditrih poklonilsya. - Po-vidimomu, frejlejn nemka? - Ne sovsem, - otvetila Liza. - Otec moj slovak, a mat' nemka iz Vostochnoj Prussii. Hotya i noshu familiyu otca, no ego pomnyu ploho, - on umer, kogda mne bylo tri goda, i my s mamoj ostalis' odni. - Naskol'ko mne izvestno, nacional'nost' po zakonu opredelyaetsya po otcu! - skazal Ditrih. - Nu, kakaya zhe ya slavyanka! Ne znayu ni odnogo slovackogo ili cheshskogo slova... - Privedennye vami dovody kazhutsya ubeditel'nymi, - v samom dele, vy ne tol'ko rozhdeny nemkoj, no i vospitany eyu. Sledovatel'no, vas mozhno schitat' nemkoj. Nemkoj ot smeshannogo braka, - podcherknul vse zhe Ditrih. I sprosil: - Vy tozhe provodili otpusk v Italii? - Net, ya uchus' v Sorbonne. I mne nuzhno bylo sobrat' material dlya diplomnoj raboty... Sejchas napravlyayus' tuda zhe, kuda i vy... Ved' tam, v okrestnostyah goroda, provodyatsya arheologicheskie raskopki ne to drevnerimskogo gorodishcha, ne to voennogo ukrepleniya pod rukovodstvom professora Nikolai. Vot tol'ko ne znayu, do