Vyacheslav Rybakov. Hudozhnik
---------------------------------------------------------------
Dannoe hudozhestvennoe proizvedenie rasprostranyaetsya v
elektronnoj forme s vedoma i soglasiya vladel'cov avtorskih
prav na nekommercheskoj osnove pri uslovii sohraneniya
celostnosti i neizmennosti teksta, vklyuchaya sohranenie
nastoyashchego uvedomleniya. Lyuboe kommercheskoe ispol'zovanie
nastoyashchego teksta bez vedoma i pryamogo soglasiya vladel'ca
avtorskih prav NE DOPUSKAETSYA.
Po voprosam kommercheskogo ispol'zovaniya etogo teksta
mozhno obrashchat'sya po adresam:
Literaturnoe agenstvo "Klassik".
sander@stirl.spb.su
alexanderkrivtsov@usa.net
---------------------------------------------------------------
© Copyright Vyacheslav Rybakov
---------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------
Translation to english. Artist ()
---------------------------------------------------------------
Les byl beskonechen. Ploskaya, dushnaya mgla obvolakivala telo tugo i
nezrimo. Inogda v nej vspyhivali bagrovye ogon'ki glaz - to li zverya, to
li duha, i hudozhnik zamiral, starayas' ne dyshat'. Dvazhdy emu popadalis'
malen'kie polyany, i togda mozhno bylo vzglyanut' na mercayushchie v vyshine
zvezdy, takie spokojnye i golubye posle opasnyh zvezd lesa. No potom vnov'
prihodilos' nyryat' v sladkovatuyu zathlost' pod nizkimi kronami. Les krichal
i vyl, les zlovonno dyshal, inogda donosilis' kradushchiesya shagi - to li
zverya, to li duha... Hudozhnik mechtal uslyshat' golos pticy Ku-u, pticy ego
predkov, - eto znachilo by, chto on na vernom puti. No les krichal inymi
golosami. Hudozhnik shel iz poslednih sil, vse sil'nee pripadaya na
iskalechennuyu nogu, oblizyvaya spekshiesya guby suhim yazykom.
Posredi ocherednoj polyany on ostanovilsya i zaprokinul shishkovatuyu
golovu. Nad nim, obrezannyj temnymi tenyami vetvej, mercal zvezdnyj tuman,
klubyas' po vysokomu, neistovo sinemu svodu. Zvezdy vsegda pomogali
hudozhniku. Stoilo ih uvidet' - i samye slozhnye kartiny vsegda poluchalis'
horosho. Hudozhnik ne ponimal, pochemu drugie ne lyubyat smotret' na zvezdy.
So sdavlennym stonom on opustilsya na vlazhnuyu zemlyu i korotko
obratilsya k Ku-u, prosya pomoshchi. Tol'ko znak. Bol'she ne nado nichego, tol'ko
znak, ostal'noe on sdelaet sam. On budet neutomim, kak veter, on vechno
budet idti, ne zamechaya boli, - tol'ko znak, chto put' vybran verno, chto
stradaniya ne naprasny. No ne bylo znaka.
...On konchil risovat' medvedya i prigotovilsya protknut' ego gde
polagalos' chertochkami kopij.
Rod ros, emu nuzhna byla peshchera pobol'she. No v edinstvennoj peshchere,
kotoruyu udalos' najti v okruge, zhil medved'. Nado bylo ego ubit'. S takoj
zadachej rod ne stalkivalsya davno - tol'ko samye starye pomnili, kak
ubivat' medvedya, da i to kazhdyj iz nih sovetoval svoe.
CH'ya-to ten' upala na stenu, i hudozhnik uslyshal za spinoj znakomoe
dyhanie. Hudozhnik obernulsya. Vozhd' nekotoroe vremya vnimatel'no
rassmatrival kartinu, a potom skazal:
- Horosho. - Pomedlil i dobavil: - Hvatit.
- CHto - hvatit? - udivilsya hudozhnik.
- Risovat' - hvatit.
- Nado kop'ya.
- Ne nado kop'ya.
- Ne nado kop'ya?
- Ne nado kop'ya. My ne budem plyasat' u kartiny.
Hudozhnik opustil vypachkannye kraskami ruki.
- My ne pojdem na medvedya?
Vozhd' pryatal glaza.
- My pojdem na medvedya, - otvetil on. - My ne budem plyasat' u
kartiny. Ty ne budesh' risovat' kopij. Ty ne budesh' risovat' nichego.
Hudozhnik medlenno podnyalsya, i ego pomoshchnik, delovito rastiravshij
glinu, podnyalsya tozhe.
- Kak zhe mozhno ne risovat' kopij? - rasteryanno sprosil hudozhnik. - I
kak zhe mozhno nichego ne risovat'?
- Ty budesh' ohotit'sya, kak vse, - s vnezapnoj tverdost'yu skazal
vozhd'. - Tvoj pomoshchnik tozhe budet ohotit'sya, kak vse. Risovat' ne nado.
Vy, dvoe muzhchin, tratite vse vremya na delo, s kotorym spravitsya lyubaya
staruha. |to glupo. - On pomolchal. - Risovat' ne nado. My sotrem vse eto.
- I on shiroko vzmahnul rukoj v storonu steny hudozhnika.
Hudozhnik posmotrel na vozhdya, a potom povernulsya k svoim kartinam.
Zdes' byli vse zveri, kakih tol'ko videli glaza lyudej. I lyudi zdes' tozhe
byli. V kazhdom iz nih byl kusochek vechnogo neba, v kazhdoj linii iskrilis'
zvezdy. Ne risovat' hudozhnik ne mog.
- YA ne dam, - hriplo skazal on i vnov' povernulsya k vozhdyu. - Puskaj
ostanetsya. - I chtoby sdelat' svoi slova bolee vesomymi, strashno oskalilsya
i zashipel, prigibayas', hotya prekrasno ponimal: esli oni reshili, oni
sotrut. On tol'ko ne mog ponyat' zachem.
- My reshili, - skazal vozhd' i ustavilsya hudozhniku pryamo v glaza. -
Oni ne nuzhny i meshayut.
- Komu meshayut? - sprosil hudozhnik.
Vozhd' stisnul kulaki. Kazhdyj iz nih byl velichinoj chut' li ne s golovu
hudozhnika. Hudozhnik staralsya ne smotret' na eti kulaki.
- Komu meshayut? - otchayanno sprosil on eshche raz, i vdrug ego pomoshchnik
tozhe stisnul kulaki. Vozhd' nedobro pokosilsya na pomoshchnika i medlenno sel,
skrestiv moguchie nogi, bugristye ot shramov.
- Sadis' i ty, risuyushchij lyudej i zverej. - On stuknul po zemle ryadom s
soboj. - Ty hochesh' govorit', togda pogovorim, raz ty hochesh'. I ty sadis',
rastirayushchij glinu. Net, ne zdes', a tam sadis', chtoby ne slyshat', chto ya
budu govorit'.
- Pochemu on ne budet slyshat', chto ty budesh' govorit'? - sprosil
hudozhnik. - On rastiraet glinu. YA velyu emu ostat'sya zdes'.
- Ty ne velish' emu ostat'sya zdes', - vozrazil vozhd'. - Potomu, chto ya
hochu govorit' tak, chtoby on ne slyshal, a tol'ko ty slyshal.
- YA hochu, chtoby on slyshal vse, chto slyshu ya, - upryamo skazal hudozhnik,
no vozhd' lyazgnul chelyustyami i gulko udaril sebya v volosatuyu grud'.
Kogda rastirayushchij glinu otoshel, vozhd' perevel vzglyad na hudozhnika.
- Ty risuesh' kop'ya, - progovoril on. - I vse plyashut, i starejshiny
prosyat udachi. A potom nastoyashchie kop'ya ne popadayut.
- Znachit, nado risovat' eshche, - vspyhnul bylo hudozhnik, no vozhd'
prerval ego.
- Ty risuesh', a my ohotimsya. Ty sidish' v peshchere i esh', chto my
prinosim, a my pogibaem i poluchaem rany, a tvoj pomoshchnik sidit s toboj i
rastiraet tebe glinu. Ne govoryu: tvoya vina. Ne govoryu: tebya ubit'. No rod
perestaet verit'. Ran'she dumali: narisovat' pobedu - i budet pobeda. A
teper' vidim tak: narisovat' pobedu odno, a dobit'sya pobedy drugoe.
Risovat' ne pomogaet. Risovat' meshaet, potomu chto vy ne ohotites', i vsem
obidno.
Hudozhnik sidel kak oglushennyj i dolgo ne mog otvetit'.
- YA budu risovat', - skazal on potom.
- Ty ne budesh' risovat', - tyazhelo vzdohnuv, otvetil vozhd'. - Ty
budesh' ohotit'sya.
- YA risuyu horosho. - Hudozhnik nervno scepil tonkie pal'cy. -
Starejshiny prosyat ploho.
Vozhd' ugrozhayushche vstal, i pomoshchnik, uvidev eto, tozhe vstal, hot' i ne
slyshal slov.
- |to tozhe dumayut, - skazal vozhd'. - Nekotorye dumayut: on risuet
horosho, eto vidno. Kak prosyat starejshiny - ne vidno, i oni prosyat ploho.
Takaya mysl' huzhe vseh.
- YA budu ohotit'sya, a potom risovat'. Ty ne velish' stirat', -
poprosil hudozhnik, vstavaya.
Vozhd' opyat' tyazhelo vzdohnul i namorshchil lob.
- Risuj medvedya i kop'ya, - skazal on posle dolgogo razdum'ya. - Tak,
kak tol'ko umeesh', risuj kop'ya. I my ne budem plyasat'. I starejshiny ne
budut prosit'. I my ne pojdem ubivat' medvedya. Ty i tvoj pomoshchnik
narisuete horosho, a potom pojdete i ub'ete horosho. I esli ne ub'ete, to vy
risovali ploho, i bol'she ne nado.
- Vdvoem?
- Da, - podtverdil vozhd'. - Risuj horosho.
...I vot pomoshchnik pogib, i Ku-u molchit, i net sil idti.
I medved' nevredim.
I kartiny sotrut.
|ta mysl' podstegnula hudozhnika. On zavorochalsya, pytayas' vstat'. Esli
by hot' kto-to podal ruku... Nikto ne podaval ruki. Zagrebaya vozduh
pyaternej, hudozhnik staralsya podnyat'sya i stiskival, stiskival zuby, chtoby
ne zakrichat'. Krichat' nel'zya - les vsegda idet na krik, tam legkaya dobycha,
tam pishcha. Na krik o pomoshchi vsegda prihodit ubijca. Nado vstat'. Nado
dobrat'sya do svoih. Tam pomogut, tam zhe lyudi... lyudi... esli pozvolit
vozhd'... esli soglasyatsya starejshiny, to... lyudi...
On vstal i poshel.
...On lezhal, zaprokinuv golovu, hriplo i korotko dysha. Ryadom sidela
na kortochkah staruha i obmazyvala rany travyanym nastoem. Ona nevnyatno
bormotala, chutkimi pal'cami trogaya rasporotoe, razdavsheesya v storony
skol'zkoe myaso. Vozhd' vozvyshalsya nad nimi kak skala, ego lico bylo ugryumo.
- My ne ubili medvedya, - vydohnul hudozhnik. - Nas bylo malo.
- V starye vremena medvedya ubival odin.
- On znal sposob.
- No ved' ty risoval! - s delannym udivleniem voskliknul vozhd'. -
Zachem tebe sposob?
Hudozhnik ne otvetil. Vozhd' podozhdal, a potom skazal:
- Ty budesh' sobirat' korni.
Takogo unizheniya hudozhnik eshche ne znal. Ved' on ne vinovat, chto ego
poslali. Po chuzhoj vine on stal kalekoj, po chuzhoj vine ostatok zhizni budet
zanimat'sya zhenskoj rabotoj i smotret' na pustye steny!
- YA ne smogu sobirat' korni, potomu chto ne smogu hodit', - edva
razleplyaya guby, vygovoril on. - YA budu risovat'.
Vozhd' oskalilsya.
- Ty budesh' rezat' korni, sidya v peshchere! Ty budesh' vydelyvat' shkury,
sidya v peshchere! Kto-to dolzhen delat' samuyu gryaznuyu rabotu. Ty privyk k
gryazi, vozyas' s kraskoj, i tebe budet ne trudno.
- YA budu delat' samuyu gryaznuyu rabotu, a potom risovat', - tihon'ko
poprosil hudozhnik.
Muskuly vozhdya vzdulis', on oglushitel'no zashipel, molotya sebya v grud'
obeimi rukami. Staruha ispuganno sharahnulas', zadev tverdym suhim kolenom
ranu hudozhnika. Bol' vspyhnula, kak molniya, hudozhnik vskriknul, dernuvshis'
na vonyuchej shkure.
Vozhd' uspokoilsya. On tyazhelo vzdohnul, a potom nagnulsya i zabotlivo
raspravil sbivshuyusya pod hudozhnikom shkuru.
- Steret' vazhno, - skazal on.
Hudozhnik zakryl glaza.
...On pomogal rezat' korni, potroshil rybu, vydelyval shkury. Nad nim
smeyalis'. Inogda on vybiralsya iz peshchery i ostanavlivalsya u vhoda, vdyhaya
svezhij, prostornyj vozduh i glyadya v les. Hodit' bylo trudno, no solnce
goryachim yazykom vylizyvalo ego perekoshennoe telo. Hudozhnik shchurilsya i
mechtal.
V redkie mgnoveniya, kogda on ostavalsya v peshchere naedine s det'mi i
glupymi poluslepymi staruhami, on podhodil k svoej stene. Risunki byli
sterty, no hudozhnik gladil stenu ladonyami, v kozhu kotoryh vse glubzhe
v®edalas' zemlya, laskal holodnyj kamen' ogrubevshimi pal'cami, tvorya
voobrazhaemye kartiny, i vdrug snova, kak v prezhnie vremena, on osoznaval,
chto pravil'no vedet etu liniyu i vot etu tozhe; bud' oni vidny, na nego
smotrel by so steny vlazhnyj udivlennyj glaz kosuli...
A starejshiny vse pripominali sposob izvesti medvedya, i kazhdyj govoril
svoe i uprekal ostal'nyh v molodosti, i vozhd' ne reshalsya risknut'.
Odnazhdy, opirayas' na krepkuyu palku, hudozhnik vyshel iz peshchery i
zakovylyal tuda, gde ego pomoshchnik bral glinu.
On doshel cherez chas. Nabral skol'ko mog unesti i poplelsya obratno,
chasto prisazhivayas' otdohnut', vytyagivaya usohshuyu nogu i podpiraya podborodok
sukovatym kostylem.
On nashel bol'shoj valun nepodaleku ot peshchery i sel vozle; nachal
rastirat' glinu - neumelo, no lyubovno i tshchatel'no, chuvstvuya, kak ona
postepenno perestaet byt' glinoj i stanovitsya kraskoj.
Potom on obessilenno leg, utknuvshis' zatylkom v myagkuyu travu. Nebo
siyalo. Hudozhnik podumal, chto ochen' davno ne videl zvezd. On s trudom sel i
nachal risovat'.
...I vnov' uvidel, kak gromadnyj seryj kom bezzvuchno ruhnul otkuda-to
sverhu, vskriknul rastirayushchij glinu, i lish' togda medved' vzrevel, pochuyav
krov'. Tonen'kie nogi, torchashchie iz-pod tushi, dernulis' po zemle. Morda
medvedya stala bagrovoj. Hudozhnik popyatilsya, nelovko vystaviv kop'e, potom
zakrichal ot uzhasa. Vse proizoshlo tak neozhidanno i vnezapno, ved'
rastirayushchij tol'ko chto razgovarival i staralsya uspokoit' hudozhnika - i,
otstraniv ego krepkim loktem, poshel pervym... Medved' podnyal golovu i
opyat' zarychal. Hudozhnik popyatilsya i spotknulsya, upal navznich', ceplyayas' za
kop'e, i medved' brosilsya. Hudozhnik shvyrnul kop'e i popal, no medved' lish'
vzrevel sil'nee, hudozhnik vskochil, medved' prygnul, hudozhnik prygnul tozhe
i pokatilsya s otkosa, a sledom za nim s narastayushchim gulom i grohotom,
vzdymaya oblaka pyli, poneslas' lavina peska i shchebnya...
On risoval. On rasskazyval, i plakal, i prosil: ne nado smeyat'sya. V
tom, chto sluchilos', net nichego smeshnogo. On zakonchil odnu kartinu, druguyu,
tret'yu, chetvertuyu, srisovyvaya s pamyati vse, kak bylo. On ne zhalel krasok.
Ego bila drozh'. Emu hotelos', chtoby hot' na mig vsem stalo tak zhe bol'no i
obidno, kak bol'no i obidno emu, chtoby vse ponyali. I perestali smeyat'sya.
On narisoval sebya, iskalechennogo, skryuchennogo, kak suhaya travinka,
oprokinutogo na shkuru, - i pustuyu stenu ryadom.
On vernulsya v peshcheru pozdno, lyudi uzhe spali. Ego glaza tozhe
smykalis', on byl opustoshen; sladkaya ustalost' umirotvoryala i rasslablyala
ego. On usnul mgnovenno, i etoj noch'yu ego ne presledovali koshmary -
medved' i vozhd'.
Vozhd' prishel k nemu posle poludnya. Ego nozdri shiroko razduvalis', i
verhnyaya guba to i delo vzdergivalas', obnazhaya zuby.
- Ty risoval? - otryvisto sprosil vozhd'.
Hudozhnik otlozhil rybu, kotoruyu potroshil.
- YA risoval, - otvetil on. - YA - risuyushchij lyudej i zverej.
- Zachem ty risoval? YA ne velel.
- YA lyublyu. YA reshil sam, potomu chto ty ne velish', a ya lyublyu.
Vozhd' sderzhalsya.
- Zachem ty risoval takoe? - sprosil on, pryacha ruki za spinu. - |to
samoe vrednoe, chto ty narisoval.
- YA risoval, chto videl. YA risoval, chto dumal.
- Ty risoval, kak medved' vas el.
- Da.
- Nekotorye uzhe videli, i nekotorye eshche uvidyat. My sotrem, no
nekotorye uvidyat, poka my ne sotrem. Oni nikogda ne reshatsya vojti k
medvedyu. On strashnyj.
- Da, - podtverdil hudozhnik, - on strashnyj.
- Ty dlya etogo risoval?
- Net.
- Dlya chego zhe ty risoval?
- YA ne mog ne narisovat'.
Vozhd' zadumalsya, morshcha lob.
- Ty ispugal vse plemya, - skazal on.
- YA ne dumal ob etom.
- O chem ty dumal?
Hudozhnik pomedlil.
- O sebe. Kogda ya risuyu, ya vsegda dumayu o sebe i o tom, chego hochu. I
chto lyublyu. YA dumal o tom, kak mne bol'no. I eshche ya dumal o rastirayushchem
glinu.
Vozhd' bystro oglyanulsya po storonam, proveryaya, ne podslushivaet li
kto-nibud' ih razgovor, i rezko sprosil:
- Togda pochemu medved' pohozh na menya?!
Hudozhnik molchal. Ob etom on ne znal.
- YA srazu ponyal, - skazal vozhd'. - Ty hotel sdelat' mne ploho.
- Net, - otvetil hudozhnik beznadezhno. - YA ne lyublyu delat' ploho. YA
lyublyu delat' horosho.
- Togda ty pojdesh' i sotresh', - skazal vozhd'. - I narisuesh' vse ne
tak, potomu chto tak strashno. Tvoj medved' - strashnyj.
- On ne moj medved'. On sam medved', i byl takoj.
- Ty narisuesh' drugogo. Ty narisuesh' malen'kogo-malen'kogo medvedya i
bol'shih-bol'shih ohotnikov s bol'shimi-bol'shimi kop'yami. Togda nikto ne
stanet boyat'sya. YA sam budu vodit' ohotnikov smotret' na tvoyu kartinu. A
potom velyu im ubit' medvedya.
- Net, - skazal hudozhnik. - Medved' byl ne takoj. YA ne mogu risovat'
ne takogo medvedya, potomu chto mogu risovat' tol'ko takogo, kakoj byl.
- Togda ty budesh' izgnan, - skazal vozhd', - i pogibnesh' odin v lesu.
I dazhe esli ty najdesh' chuzhih, oni sperva pomanyat i pohvalyat tebya, a potom
s®edyat.
Tak ili inache, menya vezde s®edyat, podumal hudozhnik. U nego zaboleli
edva zatyanuvshiesya rany. On promolchal.
- Kogda vse stanut smelymi ot malen'kogo medvedya, oni ego ub'yut, - i
u nas budet peshchera.
- Kogda oni, - ne vyderzhal hudozhnik, - uvidyat nastoyashchego bol'shogo
medvedya, oni ispugayutsya eshche bol'she, potomu chto dumali, chto on malen'kij
medved'.
- Pust', - otvetil vozhd' spokojno. - Kogda medved' brositsya, im
pridetsya drat'sya, potomu chto on brositsya na nih.
- On mnogih ub'et.
- Da. No u nas budet bol'shaya peshchera.
- Kogda mnogie pogibnut, bol'shaya peshchera stanet ne nuzhna.
Vozhd' porazmyslil.
- Bol'shaya peshchera vsegda nuzhna, - skazal on. - Medvedya nado ubit',
potomu chto my uzhe skazali, chto ego nado ubit', i teper' ne mozhem skazat',
chto ubivat' ne nado.
Hudozhniku nechego bylo otvetit'. On opustil golovu.
- V novoj peshchere ya razreshu tebe risovat' na stene i dam pomoshchnika, -
myagko skazal vozhd'. - Idi.
Hudozhnik poshel, i vozhd' dovel ego do vyhoda, podderzhivaya svoimi
moshchnymi rukami. On tak podderzhival, chto hudozhniku kazalos', budto on
vyzdorovel i dazhe nikogda ne byl ranen, - vot kak legko bylo idti, poka
podderzhival vozhd'. No vozhd' podderzhival nedolgo, i ves' put' hudozhnik
proshel odin.
U valuna, opershis' na kop'ya, stoyali dva molodyh ohotnika i tiho
razgovarivali. Hudozhnik, navalivshis' na kostyl', ostanovilsya za kustami i
ustavilsya v ih shirokie korichnevye spiny.
- Smotri, - govoril odin drugomu. - Vot, okazyvaetsya, gde byl
medved'.
- Da, - otvechal drugoj. - Smotri, kak on prygnul. Perednie lapy
vytyanuty, a bryuho bezzashchitno. Esli prygnut' emu navstrechu i podnyat' kop'e,
on bryuhom naporetsya na kop'e.
- No oni etogo ne znali. A vidish', kak zdes' narisovano. Udobno zajti
s dvuh storon.
- Da. Pomnish' priem, kotoryj my pridumali?
- ZHal', chto oni ne znali priema, kotoryj my pridumali.
- ZHal', chto oni ne znali, kak prygnet medved'.
- ZHal', chto oni ne znali, gde sidit medved'.
Oni nelovko pomolchali, poglyadyvaya na valun.
- No my-to teper' znaem, - skazal odin.
Vtoroj oblegchenno vzdohnul i perekinul kop'e v pravuyu ruku.
- Da, - skazal on. - My znaem.
Bol'she oni ne govorili. Stiskivaya kop'ya, oni eshche raz posmotreli drug
drugu v glaza i ushli, proskal'zyvaya skvoz' kustarnik bezzvuchno, slovno
teni.
Hudozhnik opustilsya na zemlyu. Iz nego budto vynuli vse myshcy i vse
kosti. On muchitel'no zhalel, chto ne mozhet pojti s temi dvumya, i raz uzh on
ne mozhet pojti, to ne stoilo shevelit'sya sovsem. Ostavalos' tol'ko zhdat'.
Nebo zatumanilos', i po list'yam zashurshal tihij dozhd'. V vozduhe
povisla melkaya vodyanaya pyl', trevozha nozdri, obostryaya pryanye zapahi. Pod
pervymi zhe kaplyami risunok smorshchilsya i potek, cherez minutu i sleda ego ne
ostalos' na potemnevshem, sherohovatom boku valuna. No hudozhnik etogo dazhe
ne zametil, glyadya vsled tem dvum, kotorye ne zahoteli plakat' i bolet'
vmeste s nim. Kotorye prosto poshli. YA ih narisuyu, dumal hudozhnik. YA ih
obyazatel'no narisuyu, chem by ni konchilas' ih popytka.
+========================================================================+
I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I
G------------------------------------------------------------------------¶
I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I
I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Thu, 06 Nov 1997 09:00:43 GMT