ZHan-Pol' Sartr. D'yavol i gospod' bog --------------------------------------------------------------- LE DIABLE ET LE BON DIEU --------------------------------------------------------------- P'esa v treh aktah, odinnadcati kartinah. Pervaya postanovka p'esy byla osushchestvlena na scene teatra "Antuan" v chetverg 7 iyunya 1951 g. Perevod G.S.Brejtburda. DEJSTVUYUSHCHIE LICA G³C. GENRIH. NASTI. BANKIR. KATERINA. HILXDA. ARHIEPISKOP. SLUGA. POLKOVNIK LINEGART. GEJNC. SHMIDT. GERLAH. ZHENSHCHINA. PROROK. BEDNYAKI. BOGATYE GOROZHANE. EPISKOP. CHELOVEK IZ NARODA. OFICERY. SANITARY. GERMAN. FRANC. KAPITAN SHEN. KAPITAN ULXRIH. KRESTXYANE. KARL. SHULXGEJM. NOSSAK. RITSHEL. TETCELX. STARIK. POSLUSHNIKI. SVYASHCHENNIK. PROKAZHENNYJ. STARUHA. NASTAVNICA. KOLDUNXYA. SOLDATY. NACHALXNIKI. AKT PERVYJ Kartina pervaya Sleva - slovno povisshij mezhdu zemlej i nebom odin iz zalov arhiepiskopskogo zamka. Sprava - dom episkopa i krepostnye steny goroda. Osveshchen lish' zal v arhiepiskopskom zamke, ostal'naya chast' sceny zatemnena. YAVLENIE PERVOE Arhiepiskop (stoya u okna). Gde zhe on? O Gospodi! Pal'cy moih poddannyh sterli moe izobrazhenie na zolotyh monetah, a tvoya surovaya dlan', o Gospodi, sterla cherty moego lica. Ne arhiepiskop, a ten' ego! Esli k vecheru pridet vest' o porazhenii, ya, pozhaluj, stanu sovsem besplotnym. A na chto tebe. Gospodi, ten' sluzhitelya? Vhodit sluga. Polkovnik Linegart? Sluga. Net, bankir Fukr. On prosit... Arhiepiskop. Sejchas, sejchas. (Pauza.) Gde zhe Linegart, chego on medlit? YA zhdu vestej. (Pauza.) Na kuhne idut tolki o srazhenii? Sluga. Tol'ko o tom i tolkuyut, monsen'or. Arhiepiskop. A chto govoryat? Sluga. Srazhenie nachalos' otlichno. Konrad zazhat mezhdu rekoj i goroj... Arhiepiskop. Znayu, znayu. No v drake mozhno okazat'sya i pobitym. Sluga. Monsen'or... Arhiepiskop. Stupaj! Sluga uhodit. Kak dopustil ty eto, Gospodi? Vrag vtorgsya v moi zemli. Moj dobryj gorod Vorms vosstal protiv menya. Poka ya srazhalsya s Konradom, gorod Vorms vsadil mne nozh v spinu. YA i ne znal, Gospodi, chto ty ugotovil mne stol' pochetnuyu sud'bu. Neuzhto mne pobirat'sya slepcom vsled za povodyrem-mal'chishkoj? Razumeetsya, ya k tvoim uslugam, raz ty nastaivaesh', chtoby volya tvoya svershilas'. No molyu tebya, Gospodi, vspomni, chto mne uzhe ne dvadcat' i ya voobshche nikogda ne imel prizvaniya k muchenichestvu. Izdaleka razdayutsya vozglasy: "Pobeda! Pobeda!" Golosa pri blizhayutsya. Arhiepiskop prislushivaetsya i kladet ruku na serdce. Sluga (vhodya). Pobeda! Pobeda! My pobedili, monsen'or! Polkovnik Linegart zdes'! Polkovnik (vhodya). Pobeda, monsen'or! Polnaya pobeda! Vse po ustavu! Obrazcovaya bitva! Istoricheskij den': protivnik poteryal shest' tysyach chelovek, ih pererezali, utopili; ucelevshie begut. Arhiepiskop. Blagodaryu tebya. Gospodi! A Konrad? Polkovnik. On sredi pavshih. Arhiepiskop. Blagodaryu tebya, Gospodi! (Pauza.) Esli on mertv - proshchayu ego. (Linegartu.) Daj blagoslovlyu tebya. Stupaj! Rasprostranyaj povsyudu etu vest'! Polkovnik (vypryamivshis'). Edva uspelo podnyat'sya solnce, kak my zametili tuchi pyli... Arhiepiskop (preryvaet ego). Net, net! Nikakih podrobnostej. Pobedu, izlozhennuyu so vsemi podrobnostyami, trudno otlichit' ot porazheniya. Ved' eto pobeda, ne tak li? Polkovnik. Izumitel'naya pobeda - samo izyashchestvo, a ne pobeda. Arhiepiskop. Stupaj, ya budu molit'sya. Polkovnik uhodit, arhiepiskop puskaetsya v plyas. Pobeda! Pobeda! (Kladet ruku na serdce.) Oh! (Preklonyaet koleni na molitvennuyu podushechku.) Luchshe pomolimsya! Osveshchaetsya chast' sceny, sprava - verhnyaya chast' krepostnoj steny. Dozornye Gejnc i SHmidt pril'nuli k bojnicam. Gejnc. Ne mozhet byt'... Ne mozhet byt'! Gospod' ne mog etogo dopustit'. SHmidt. Pogodi, sejchas oni opyat' nachnut. Vzglyani-ka! Raz, dva, tri... tri... i eshche - dva. tri, chetyre, pyat'... Nasti (poyavlyaetsya sredi ukreplenij). Nu, chto tut u vas? SHmidt. U nas durnye vesti. Nasti... Nasti. Dlya teh, kto izbran Bogom, net durnyh vestej. Gejnc. Vot uzhe chas, kak my sledim za signal'nymi vspyshkami. Oni povtoryayutsya. Pogodi! Raz, dva, tri... pyat'. (On pokazyvaet rukoj na goru.) Arhiepiskop vyigral srazhenie. Nasti. Znayu. SHmidt. Vse pogiblo. Nas zagnali v Vorms. Soyuznikov net, prodovol'stviya net. Ty govoril, chto G£c ustanet, chto on v konce koncov snimet osadu, chto Konrad razgromit arhiepiskopa. I vot Konrad ubit, vojska arhiepiskopa u nashih sten soedinyayutsya s vojskami G£ca. Nash udel - gibel'! Gerlah (vbegaet). Konrad razbit! Burgomistr i sovetniki zasedayut v ratushe. SHmidt. CHert voz'mi! Pridumyvayut, kak by poluchshe sdat'sya. Nasti. Est' u vas vera, brat'ya? Vse. Da, Nasti! Da! Nasti. Togda ne bojtes' nichego. Porazhenie Konrada - znak. SHmidt. Znak? Nasti. Znak, podannyj mne Bogom. Ty, Gerlah, begi v ratushu, razuznaj, chto reshil sovet. Krepostnye steny goroda ischezayut vo mrake nochi. Arhiepiskop (vstavaya). |j, kto tam? Vhodit sluga. Priglasite bankira. Vhodit bankir. Sadis', bankir. Ty ves' zabryzgan gryaz'yu. Otkuda ty? Bankir. YA tridcat' shest' chasov provel v puti, chtoby pomeshat' vam sovershit' bezumnyj postupok. Arhiepiskop. Bezumnyj postupok? Bankir. Vy hotite zarezat' kuricu, kotoraya chto ni god prinosit vam zolotoe yaichko. Arhiepiskop. O chem ty govorish'? Bankir. O vashem gorode Vormse. Mne soobshchili, budto vy ego osazhdaete. Esli ego razgrabyat vashi vojska, vy razorites' sami i razorite menya. Neuzhto v vashi gody pristalo igrat' v polkovodca? Arhiepiskop. Ne ya brosil Konradu vyzov. Bankir. Mozhet, i ne vy, no kto mne dokazhet, chto ne vy zastavili ego brosit' vyzov vam? Arhiepiskop. On moj vassal i obyazan mne povinovat'sya. No d'yavol vnushil emu prizvat' rycarej k myatezhu i stat' vo glave ih. Bankir. CHego on zhelal prezhde, chem vosstat'? V chem vy emu otkazali? Arhiepiskop. On zhelal vsego. Bankir. Ladno, ostavim Konrada. Konechno, raz ego razbili, agressor - on. No vash gorod Vorms... Arhiepiskop. Vorms - moe sokrovishche! Vorms - lyubov' moya! Neblagodarnyj Vorms vosstal protiv menya v tot samyj den', kogda Konrad peresek granicu. Bankir. Ochen' durno s ego storony. No iz etogo goroda postupaet tri chetverti vashih dohodov. Kto budet vam platit' nalogi, kto vozmestit mne to, chto ya rozdal v dolg, esli vy, podobno Tiberiyu, na starosti let pereb'ete svoih gorozhan? Arhiepiskop. Oni prichinili uron svyashchennikam, zastavili ih ukryt'sya v monastyryah, oskorbili moego episkopa i zapretili emu pokidat' svoj zamok. Bankir. Pustyaki! Oni ne vosstali by, esli by vy ih k tomu ne vynudili. Nasilie horosho dlya teh, komu nechego teryat'. Arhiepiskop. CHego zhe ty hochesh'? Bankir. CHtob vy ih pomilovali. Pust' zaplatyat izryadnuyu dan' - i pozabudem ob etom. Arhiepiskop. Uvy! Bankir. O chem vy vzdyhaete? Arhiepiskop. YA lyublyu Vorms, bankir. YA velikodushno prostil by gorod i bez uplaty dani. Bankir. Za chem zhe delo stalo? Arhiepiskop. Ne ya nachal osadu. Bankir. A kto zhe? Arhiepiskop. G£c. Bankir. Kto eto G£c? Brat Konrada? Arhiepiskop. Da, luchshij polkovodec Germanii. Bankir. CHto emu nuzhno pod stenami vashego goroda? Ved' on vash vrag? Arhiepiskop. Po pravde govorya, ya i sam ne znayu. Ponachalu - soyuznik Konrada i moj vrag, zatem - moj soyuznik i vrag Konrada. A teper'... U nego peremenchivyj nrav, myagche o nem ne skazhesh'. Bankir. Zachem zhe vam ponadobilsya takoj nenadezhnyj soyuznik? Arhiepiskop. Razve u menya byl vybor? On vmeste s Konradom vtorgsya v moi zemli. K schast'yu, ya uznal, chto mezhdu nimi voznik razdor, i tajno obeshchal G£cu zemli ego brata, esli on voz'met moyu storonu. Ne otorvi ya ego ot Konrada, vojna davno byla by proigrana. Bankir. Itak, on pereshel na vashu storonu vmeste so svoimi vojskami. A potom? Arhiepiskop. YA poruchil emu ohranu tyla. Dolzhno byt', on soskuchilsya. Kak vidno, on voobshche ne lyubit garnizonnoj zhizni. V odin prekrasnyj den' on privel svoi vojska pod steny Vormsa i nachal osadu goroda, hot' ya ego i ne prosil. Bankir. Prikazhite emu... Arhiepiskop pechal'no ulybaetsya, pozhimaet plechami. On vam ne podchinyaetsya? Arhiepiskop. Razve polkovodec na pole boya kogda-libo podchinyalsya glave gosudarstva? Bankir. Slovom, vy u nego v rukah. Arhiepiskop. Da. Snova osveshcheny krepostnye steny. Gerlah (vhodya). Sovet reshil poslat' parlamenterov k G£cu. Gejnc. Vot kak... (Pauza.) Trusy! Gerlah. U nas odna nadezhda - G£c vystavit nepriemlemye usloviya. Esli on takov, kak govoryat, to ne zahochet dazhe, chtob my sdalis' emu na milost'. Bankir. Mozhet, on hot' imushchestvo poshchadit? Arhiepiskop. Boyus', on ne poshchadit i lyudej. SHmidt (Gerlahu). No pochemu zhe? Otchego? Arhiepiskop. On rozhden v blude, on nikogda ne znal otca. Emu odna otrada - chinit' zlo. Gerlah. Svinoe rylo! Ublyudok! On lyubit zlo! Raz on hochet razgrabit' Vorms, gorozhane dolzhny srazhat'sya do poslednego. SHmidt. Esli on i reshit steret' gorod s lica zemli, to ne stanet ob etom opoveshchat' zaranee. Prosto potrebuet, chtoby ego vpustili, i poobeshchaet nichego ne tronut'. Bankir (vozmushchenno). Vorms dolzhen mne tridcat' tysyach dukatov, nuzhno ostanovit' vse eto sejchas zhe! Otprav'te vashi vojska protiv G£ca. Arhiepiskop (podavlenno). Boyus', kak by on ih ne razbil. Zal arhiepiskopa pogruzhaetsya vo mrak. Gejnc (Nasti). Znachit, my i vpryam' razbity? Nasti. Gospod' na nashej storone, brat'ya! Nas ne mogut razbit'. |toj noch'yu ya vyjdu za steny goroda i proberus' cherez vrazheskij lager' v Val'dorf, za nedelyu ya tam soberu desyat' tysyach vooruzhennyh krest'yan. SHmidt. Kak my proderzhimsya nedelyu? Oni segodnya vecherom mogut otkryt' vorota vragu. Nasti. Nashe delo ne dopustit' etogo. Gejnc. Ty hochesh' zahvatit' vlast'? Nasti. Net, eshche ne vremya. Gejnc. CHto zhe delat'? Nasti. Nuzhno tolknut' bogachej na takoj shag, chtoby oni stali boyat'sya za sobstvennye golovy. Vse. Kak ty etogo dob'esh'sya? Nasti. Tol'ko krov'yu. Osveshchaetsya ploshchadka pod krepostnoj stenoj. U lestnicy, vedushchej k dozornym postam, sidit, ustavivshis' v odnu tochku, zhenshchina, ej 35 let, ona v lohmot'yah. Mimo prohodit svyashchennik, chitaya na hodu molitvennik. Kto etot svyashchennik? Pochemu on ne zatochen, kak vse ostal'nye? Gejnc. Ty ego ne uznaesh'? Nasti. Ah, eto Genrih! Kak on izmenilsya!.. Vse ravno ego dolzhny byli posadit' pod zamok. Gejnc. Bednyaki lyubyat ego, on zhivet, kak oni. My poboyalis' vyzvat' ih nedovol'stvo. Nasti. On opasnee vseh. ZHenshchina (zametiv svyashchennika). |j, pop! Svyashchennik ubegaet, ona krichit. Kuda ty bezhish'? Genrih. U menya bol'she nichego net. Nichego! Nichego! Nichego! YA otdal vse. ZHenshchina. |to ne prichina ubegat', kogda tebya zovut. Genrih (ustalo vozvrashchayas' k nej). Ty golodna? ZHenshchina. Net. Genrih. CHego zhe ty hochesh'? ZHenshchina. Hochu, chtob ty mne ob®yasnil... Genrih (bystro). Nichego ya ne mogu ob®yasnit'. ZHenshchina. Ty dazhe ne znaesh', o chem ya govoryu. Genrih. Nu chto? Tol'ko zhivo! CHto tebe nuzhno ob®yasnit'? ZHenshchina. Pochemu umer rebenok? Genrih. Kakoj rebenok? ZHenshchina (s usmeshkoj). Moj. Da. Ved' ty sam ego vchera pohoronil. Emu bylo tri goda, a umer on s golodu. Genrih. YA ustal, sestra, ya nikogo ne uznayu. Vse vy na odno lico, i glaza odni i te zhe. ZHenshchina. Pochemu on umer? Genrih. Ne znayu. ZHenshchina. No ty zhe svyashchennik. Genrih. Da, ya svyashchennik. ZHenshchina. Tak kto zhe eshche ob®yasnit, esli ne ty? (Pauza.) A horosho li budet, esli ya nalozhu na sebya ruki? Genrih (s siloj). Durno. Ochen' durno! ZHenshchina. Tak ya i znala. No mne hochetsya umeret'. Vot pochemu nuzhno, chtoby ty vse ob®yasnil. (Pauza.) Genrih (provodit rukoj po lbu, delaet nad soboj usilie). Nichto ne sovershaetsya bez dozvoleniya Bozh'ego. Gospod' est' dobro: vse chto ni sovershaetsya - k luchshemu. ZHenshchina. Ne ponimayu. Genrih. Bog znaet bol'she tebya. To, chto dlya tebya zlo, v ego glazah - dobro, on vzveshivaet vse posledstviya. ZHenshchina. Ty-to sam vse mozhesh' ponyat'? Genrih. Net! Net! YA ne ponimayu! YA nichego ne ponimayu! Ne mogu, ne hochu nichego ponimat'! Nuzhno verit'! Verit'! Verit'! ZHenshchina (usmehnuvshis'). Govorish' - nuzhno verit', a sam-to, vidno, i sobstvennym slovam ne verish'. Genrih. Sestra, vot uzhe tri mesyaca, kak ya povtoryayu vse te zhe slova; ne znayu, po ubezhdeniyu ili po privychke. V odnom ne zabluzhdajsya - veruyu, vsemi silami veruyu, vsem serdcem! Gospodi, bud' svidetelem, ni na mig somnenie ne kosnulos' moej dushi. (Pauza.) ZHenshchina, tvoe ditya na nebesah, ty ego vstretish' tam. (Preklonyaet kolena.) ZHenshchina. Da, konechno. No eto - sovsem drugoe delo. I ustala ya tak, chto uzhe sil ne hvataet radovat'sya. Dazhe tam, na nebesah... Genrih. Sestra moya, prosti! ZHenshchina. Za chto tebya proshchat'? Ty mne nichego ne sdelal. Genrih. Prosti menya. Prosti menya i zaodno so mnoj vseh svyashchennikov, bogatyh i bednyh. ZHenshchina (udivlenno). Proshchayu tebya ot dushi. Ty rad? Genrih. Da. Teper', sestra moya, pomolimsya. Budem molit' Gospoda, chtoby on vernul nam nadezhdu. Na poslednej replike Nasti medlenno spuskaetsya po stupen'kam lestnicy, vedushchej k krepostnoj stene. ZHenshchina (vidit Nasti iradostno vosklicaet). Nasti! Nasti! Nasti. CHto tebe nuzhno ot menya? ZHenshchina. Bulochnik! Moj rebenok mertv. Ty znaesh' vse... Ty dolzhen znat', pochemu on umer. Nasti. Da, ya znayu. Genrih. Nasti, umolyayu tebya, molchi. Gore tem, kto povinen v razdore. Nasti. Tvoj rebenok umer ottogo, chto bogachi nashego goroda vosstali protiv episkopa, svoego bogatejshego povelitelya. Voyuyut drug s drugom bogachi, a podyhayut bednyaki. ZHenshchina. I Gospod' pozvolil im vesti etu vojnu? Nasti. Net, Gospod' im zapretil. ZHenshchina. A vot on govorit - nichto ne svershaetsya bez dozvoleniya Gospoda. Nasti. Nichto, krome zla, porozhdennogo lyudskoj zloboj. Genrih. Ty lzhesh', bulochnik! Meshaesh' istinu s lozh'yu, vvodish' dushi v zabluzhdenie. Nasti. A ty smeesh' utverzhdat', budto Gospodu ugodny eti zhertvy, nuzhny naprasnye stradaniya? On tut ni pri chem, slyshish'? Genrih molchit. ZHenshchina. Znachit, moj rebenok umer ne po Bozh'ej vole? Nasti. Razve on pozvolil by emu rodit'sya, esli by zhelal ego smerti! ZHenshchina (s oblegcheniem). Vot eto mne po dushe. (Svyashchenniku.) Vidish', ya vse ponimayu, kogda so mnoj tak govoryat. Znachit, Gospod' v pechali, kogda vidit moi muki? Nasti. Ego pechali net predela. ZHenshchina. I on nichem ne mozhet mne pomoch'? Nasti. Konechno, mozhet. On vernet tebe rebenka. ZHenshchina (razocharovanno). Da, znayu. Tam, na nebesah. Nasti. Net, zdes', na zemle. ZHenshchina (udivlenno). Na zemle? Nasti. Tol'ko nuzhno projti skvoz' igol'noe ushko, preterpet' sem' let gorestej, lish' potom nastupit carstvo Bozhie na zemle, i vernutsya k nam mertvye nashi, i vse polyubyat vseh, i bol'she nikto ne budet golodat'. ZHenshchina. K chemu zhdat' sem' let? Nasti. Nuzhno sem' let drat'sya, chtoby izbavit'sya ot zlyh lyudej. ZHenshchina. Krepko pridetsya potrudit'sya. Nasti. Vot pochemu Gospodu nuzhna tvoya pomoshch'. ZHenshchina. Neuzhto vsemogushchij nuzhdaetsya v moej pomoshchi? Nasti. Da, sestra moya. Eshche sem' let prodlitsya carstvie lukavogo na zemle. No esli kazhdyj iz nas budet smelo drat'sya, my vse spasemsya, i Gospod' spasetsya vmeste s nami. Verish' li ty mne? ZHenshchina (vstaet). Da, Nasti, ya tebe veryu! Nasti. ZHenshchina, tvoj syn ne voznesen na nebo, on vo chreve tvoem, i budesh' ty ego nosit' sem' let, i nastanet chas - on zashagaet ryadom s toboj, vlozhit svoyu ruku v tvoyu, ty porodish' ego vo vtoroj raz. ZHenshchina. YA veryu tebe, Nasti. YA tebe veryu! (Uhodit.) Genrih. Ty pogubish' ee dushu. Nasti. Pochemu ty menya ne prerval, raz ty v etom uveren? Genrih. Potomu chto ona stala schastlivej... Nasti pozhimaet plechami i uhodit. Gospodi! YA ne posmel ostanovit' ego rechi. YA sogreshil, Gospodi. No veruyu, Gospodi, veruyu v Tvoe vsemogushchestvo, v mater' nashu svyatuyu cerkov', svyatuyu plot' Iisusovu. Veryu, chto vse reshitsya po vole Tvoej, dazhe smert' rebenka. Veryu, chto vse na svete-dobro. Veryu, potomu chto eto nelepo! Nelepo! Nelepo! Vsya scena osveshchaetsya. Gorozhane so svoimi zhenami tolpyatsya vokrug episkopskogo zamka i zhdut. Golosa v tolpe. Kakie novosti?.. - Nikakih. - CHto zdes' proishodit? - ZHdut... - CHego zhdut? - Nichego... - Vy videli?.. - Sprava. - Da. - Gryaznye rozhi. - Der'mo v vode ne tonet. - Dazhe na ulicu opasno pokazat'sya. - Pora konchat' vojnu. Bystree konchat', ne to byt' bede. - Povidat' by episkopa. Povidat' by ego. - On ne pokazhetsya. On slishkom razgnevan... - Kto?.. Kto?.. - Episkop... - S teh por kak ego zatochili, on inogda pokazyvaetsya v okne, pripodnimaet zanavesku, glyadit. - Vid u nego nedobryj. - CHto vy hotite uslyshat' ot episkopa? - Mozhet, u nego est' novosti. Ropot. - Episkop! Episkop! Pokazhis'! Naputstvuj nas! - CHto s nami budet? - Konec sveta nastal! Iz tolpy vyhodit chelovek, proryvaetsya k stene episkopskogo zamka i prislonyaetsya k nej. Genrih othodit ot nego podal'she i smeshivaetsya s tolpoj. Prorok. Mir pogib! Povsyudu padal'! Padal'! Padal'! S nami Bog! Kriki. Nachinaetsya panika. Bogatyj gorozhanin. |j! |j! Spokojno! |to vsego lish' prorok! Golosa v tolpe. Eshche odin prorok? Hvatit! - Zamolchi! - Otovsyudu proroki polezli! Stoilo nashih popov zapirat'? Prorok. Ot zemli poshel smrad. Solnce vzmolilos' Gospodu: "Bozhen'ka, ne hochu svetit'! Hvatit s menya gnili. CHem bol'she zemlyu greesh', tem sil'nee smrad. Zemlya gryaznit moi luchi. Beda,- govorit solnce.- Zolotye kudri moi v der'me". Bogatyj gorozhanin (b'et proroka). Zatkni glotku! Prorok padaet. Okno episkopskogo zamka raspahivaetsya na stezh'. Episkop v paradnyh odezhdah poyavlyaetsya na balkone. Tolpa. Episkop! Episkop. Gde vojska Konrada? Gde rycari? Gde sonmy angelov, kotorye dolzhny byli obratit' v begstvo vraga? Vy odni. Bez druzej, bez nadezhdy. Vy proklyaty. Gorozhane Vormsa, otvechajte: vy hoteli umilostivit' Gospoda, zatochiv ego sluzhitelej, no pochemu zhe Gospod' vas pokinul? Stony v tolpe. Otvechajte! Genrih. Ne lishajte ih muzhestva. Episkop. Kto eto skazal? Genrih. |to ya, Genrih, svyashchennik cerkvi svyatogo Gil'hau. Episkop. Progloti yazyk, bogootstupnik. Posmeesh' li ty vzglyanut' v glaza svoemu episkopu? Genrih. Prostite ih, esli oni oskorbili vas, monsen'or, prostite ih, kak ya proshchayu vam vashu bran'. Episkop. Iuda, Iuda Iskariotskij. Idi poves'sya! Genrih. Net, ya ne Iuda. Episkop. Pochemu zhe ty sredi nih, otchego ty stal ih oporoj? Pochemu tebya ne zatochili vmeste s nami? Genrih. YA na svobode ottogo, chto oni znayut, kak ya lyublyu ih. I ya ne poshel v zatochenie vmeste s drugimi svyashchennikami, chtob v etom propashchem gorode hot' kto-nibud' mog sluzhit' messu i provozhat' pokojnikov. Bez menya zdes' ne bylo by cerkvi. Vorms byl by bezzashchiten pered eres'yu, lyudi dohli by, kak psy, bez prichastiya. Monsen'or, ne lishajte ih muzhestva! Episkop. Kto vskormil tebya? Kto tebya vospital? Kto nauchil tebya chitat'? Kto dal tebe zvanie? Kto sdelal tebya svyashchennosluzhitelem? Genrih. Cerkov', presvyataya mater' moya. Episkop. Ty vsem obyazan ej. Prezhde vsego ty prinadlezhish' cerkvi. Genrih. Cerkov' prezhde vsego. No ya brat im... Episkop (povyshaya golos). Prezhde cerkov'! Genrih. Da, prezhde cerkov', no... Episkop. YA hochu obratit'sya k etim lyudyam. No esli oni budut uporstvovat' v zabluzhdeniyah i buntovat', povelevayu tebe, vernis' k cerkvi, k tvoim podlinnym brat'yam, v monastyr', kuda ih zatochili. Gotov li ty podchinit'sya svoemu episkopu? CHelovek iz naroda. Ne pokidaj nas, Genrih! Ty pastyr' bednyakov. Ty nash. Genrih (s gorech'yu, no tverdo). Prezhde cerkov'! Monsen'or, ya podchinyayus'. Episkop. ZHiteli Vormsa! Vzglyanite na svoj belokamennyj, na svoj bogatyj gorod. Vzglyanite na nego v poslednij raz. On stanet sredotochiem chumy i goloda, i pod konec bogachi i bednyaki istrebyat drug druga. Soldaty G£ca najdut zdes' tol'ko trupy i razvaliny. (Pauza.) YA mog by spasti vas, no vy dolzhny smyagchit' moe serdce. Golosa v tolpe. Spasi nas, monsen'or! Spasi nas. Episkop. |j, obuyannye gordynej! Na koleni! Prosite proshcheniya u Gospoda! Bogatye gorozhane odin za drugim stanovyatsya na koleni. Bednyaki po-prezhnemu stoyat. Genrih, preklonish' li ty kolena? Genrih stanovitsya na koleni. Gospodi, prosti nam pregresheniya nashi i umer' gnev arhiepiskopa. Povtoryajte za mnoj! Tolpa. Gospodi, prosti nam pregresheniya nashi i umer' gnev arhiepiskopa! Episkop. Amin'! Vstan'te! (Pauza.) Snachala vy osvobodite monahov i svyashchennikov, zatem otkroete vorota goroda, vstanete na koleni pered hramom i budete v velikom raskayanii zhdat'. A my vmeste vyjdem navstrechu G£cu molit' ego, chtoby on poshchadil nas. Bogatyj gorozhanin. A esli on budet gluh k mol'bam? Episkop. Nad G£cem - arhiepiskop. On nash otec i ne ostavit nas otchej milost'yu. Za minutu do etogo u dozornyh postov poyavilsya Nasti. On slushaet molcha i posle etoj repliki spuskaetsya po lestnice krepostnoj steny na dve stupen'ki vniz. Nasti. G£c sluzhit ne arhiepiskopu, G£c sluzhit d'yavolu. On prisyagal Konradu, svoemu rodnomu bratu, i zatem predal ego. Dazhe esli on poobeshchal sohranit' vam zhizn', neuzhto vy tak glupy, chto poverite emu? Episkop. |j ty, tam, naverhu! Kto by ty ni byl, ya tebe povelevayu... Nasti. Kto dal tebe pravo prikazyvat' mne? A vy? Zachem vy slushaete ego? Kogo vy sami izbrali, tot vam i nachal'nik, drugih net. Episkop. A kto izbral tebya, chuchelo? Nasti. Bednyaki. (Obrashchayas' k tolpe.) Soldaty na nashej storone. YA vystavil lyudej u vorot goroda. Smert' kazhdomu, kto zagovorit o tom, chtoby otkryt' gorodskie vorota! Episkop. Stupaj, nechestivyj, vedi ih na pogibel'! Ty lishaesh' ih spaseniya! Nasti. Ne bud' nadezhdy na spasenie, ya pervyj skazal by vam - sdavajtes'. No kto posmeet skazat', budto Gospod' nas pokinul? Vas hotyat zastavit' usomnit'sya v angelah. Brat'ya moi, angely zdes'. Net, ne podymajte vashih glaz. Nebesa pusty. Angely zdes', na zemle. Angely napali na vrazheskij lager'! Bogatyj gorozhanin. Kakie angely? Nasti. Angel holery i angel chumy, angel goloda i angel razdora. Zapomnite, gorod nepristupen. Gospod' na nashej storone. Soldaty snimut osadu. Episkop. ZHiteli Vormsa! Adskie muki zhdut teh, kto poslushaet etogo eretika. Klyanus' svoim rajskim blazhenstvom. Nasti. Gospod' davno shvyrnul psu pod hvost tvoe rajskoe blazhenstvo. Episkop. Nu, a tvoe rajskoe blazhenstvo Gospod', konechno, hranit v teplom mestechke, zhdet, poka ty sam yavish'sya! To-to raduetsya sejchas Gospod', slysha, kak ty oskorblyaesh' ego sluzhitelya. Nasti. Kto posvyatil tebya v san? Episkop. Svyataya cerkov'. Nasti. Tvoya cerkov'-potaskuha, rasprodaet svoi milosti bogacham. I ty voz'mesh'sya menya ispovedovat'? Ty otpustish' mne grehi moi? Gospod' skrepit zubami, glyadya na tvoyu dushonku. Brat'ya, nam ne nuzhny popy! Kazhdyj mozhet krestit', kazhdyj mozhet otpuskat' grehi, kazhdyj mozhet molit'sya - istinno vam govoryu. Kazhdyj chelovek - prorok, ili Boga net! Episkop. T'fu! T'fu! T'fu! Anafema! (SHvyryaet emu v lico svoj koshel' dlya razdachi milostyni.) Nasti (pokazyvaya dver' zamka). |ta dver' istochena chervyami. Nazhat' plechom - i raspahnetsya. (Pauza.) Skol'ko u vas terpeniya, brat'ya? (Pauza. Obrashchayas' k narodu.) Vse oni zaodno: episkop, gorodskoj sovet, bogachi. Oni hotyat sdat' gorod vragu, potomu chto boyatsya vas. A kto posle sdachi zaplatit za vse? Vy! Vsegda platite vy. Vstavajte zhe, brat'ya! Vpered! Nuzhno ubivat', esli hotite, chtob nastalo carstvie nebesnoe. SHum v narode. Bogatyj gorozhanin (svoej zhene). Ujdem otsyuda! Drugoj bogatyj gorozhanin (svoemu synu). Skorej! Zaprem lavku na zamok, ukroemsya v svoem dome. Episkop. Gospodi, ty svidetel' - ya sdelal vse dlya spaseniya naroda. Vo imya slavy tvoej umru bez kolebanij, ibo znayu, gnev tvoj obrushitsya na Vorms i razneset ego v prah. Nasti. |tot starik gotov sozhrat' vas zhivymi. Otkuda stol'ko sily v ego golose? YAsno - on zhret vvolyu. Otkrojte ego zakroma, najdete tam stol'ko zerna, chto celomu polku hvatit na polgoda. Episkop (krichit). Ty lzhesh'! Moi zakroma pusty, ty eto znaesh'. Nasti. Vzglyanite sami, brat'ya, vzglyanite! Neuzhto vy poverite emu na slovo? Bogatye gorozhane pospeshno spasayutsya begstvom. Bednyaki ostayutsya s Nasti. Genrih priblizhaetsya k Nasti. CHego ty hochesh' ot menya? Genrih. Ty zhe znaesh', chto zakroma pusty? Ty znaesh', chto on zhivet vprogolod', otdavaya poslednee bednyakam! Nasti. Ty za nas ili protiv nas? Genrih. Za vas - kogda vy stradaete, protiv - kogda vy hotite prolit' krov' cerkvi. Nasti. Ty za nas, kogda nas ubivayut, i protiv nas, kogda my nachinaem zashchishchat'sya. Genrih. YA prinadlezhu cerkvi, Nasti. Nasti. Lomajte dveri! Lyudi navalivayutsya na dver'. Episkop molcha molitsya. Genrih (kidaetsya k dveri). Pust' prezhde ub'yut menya... CHelovek iz naroda. Ubit' tebya? Zachem? Genriha ottalkivayut i shvyryayut na zemlyu. Genrih. Vy udarili menya. YA lyubil vas bol'she sobstvennoj dushi, a vy menya b'ete. (On podnimaetsya i idet k Nasti.) Tol'ko ne trogajte episkopa, Nasti. Tol'ko ne trogajte episkopa! Ubej menya, esli hochesh', tol'ko ne episkopa. Nasti. Pochemu? On morit golodom narod. Genrih. Ty znaesh', chto eto lozh'. Ty eto znaesh'. Ty hochesh' osvobodit' svoih brat'ev ot gneta i lzhi, pochemu zhe sam nachinaesh' s obmana? Nasti. YA nikogda ne lgu. Genrih. Ty lzhesh', net v ego zakromah zerna. Nasti. Vse ravno! Est' zoloto, est' dragocennye kamni v cerkvah. Vseh, kto podoh s golodu u podnozhiya mramornyh raspyatij i madonn iz slonovoj kosti, vseh ubil on. Genrih. |to sovsem drugoe delo. Mozhet, eto ne lozh', no i pravdy tut net. Nasti. Tvoej v tom pravdy net, a nasha est'. Gospod' lyubit bednyakov, i nasha pravda stanet ego pravdoj v sudnyj den'. Genrih. Predostav' emu sudit' episkopa, tol'ko ne prolivaj krov' cerkvi! Nasti. U menya odna lish' cerkov' - vse lyudi na zemle. Genrih. Lyudi? Znachit, hristiane, soedinennye lyubov'yu. Ty zhe hochesh' osvyatit' svoj hram krovoprolitiem. Nasti. Eshche rano lyubit'. Pravo na lyubov' my zavoyuem krov'yu. Genrih. Bog zapretil nasilie, ono nenavistno emu. Nasti. Nu a kak zhe ad? Po-tvoemu, greshnikov ne nasiluyut? Genrih. Gospod' skazal: vzyavshij mech... Nasti, ...ot mecha i pogibnet... CHto zh, my pogibnem ot mecha. Vse pogibnem, no nashi synov'ya uvidyat carstvo Bozhie na zemle. Ujdi! Ty ne luchshe drugih. Genrih. Nasti! Pochemu vy menya ne lyubite? CHto ya vam sdelal? Nasti. Ty pop, a pop ostanetsya popom, chto by ni delal. Genrih. YA vash. Bednyak i syn bednyaka. Nasti. CHto zh, znachit, ty predatel', tol'ko i vsego. Genrih. Oni vzlomali dver'! Dver' podalas', i lyudi vorvalis' v zamok. (Brosilsya na koleni.) Gospodi, esli ty eshche lyubish' lyudej, esli ty eshche ne otvernulsya ot nih, vosprotiv'sya etomu ubijstvu! Episkop. Mne ne nuzhny tvoi molitvy, Genrih. Proshchayu vseh vas, ne vedayushchih, chto tvorite. A tebya, bogootstupnik, proklinayu! Genrih. O! (Padaet nic.) Episkop. Allilujya! Allilujya! Allilujya! Na nego kidayutsya s kulakami, on padaet. Nasti (SHmidtu). CHto zh, pust' teper' poprobuet sdat' gorod. CHelovek iz naroda (pokazyvayas' v dveryah). V zakromah ne bylo zerna. Nasti. Znachit, oni spryatali ego v monastyre. CHelovek (krichit). V monastyr'! V monastyr'! Golosa v tolpe. V monastyr'! V monastyr'! Nasti (SHmidtu). |toj noch'yu ya popytayus' probrat'sya skvoz' osadu. Oni uhodyat. Genrih podymaetsya na nogi, oglyadyvaetsya po storonam. Teper' on ostalsya odin s prorokom. On zamechaet lezhashchego na balkone episkopa, kotoryj glyadit na nego shiroko otkrytymi glazami. Genrih hochet vojti v zamok, episkop podymaet ruku, chtoby ottolknut' ego. Genrih. YA ne vojdu v zamok, opusti svoyu ruku. Esli ty eshche zhiv i mozhesh' prostit' menya, prosti. Zloba - velikij greh. Zemnuyu zlobu ostav' zdes', na zemle. Umirat' nado legko. Episkop pytaetsya govorit'. CHto? Episkop smeetsya. Predatel'? Nu da, konechno. Ty ved' slyshal, oni tozhe zovut menya predatelem. Skazhi mne, kak eto ya tol'ko uhitrilsya predat' vseh zaraz? Episkop prodolzhaet smeyat'sya. Otchego ty smeesh'sya, nu otchego? (Pauza.) Oni izbili menya. A ya lyubil ih. Gospodi! Kak ya lyubil ih! (Pauza.) YA lyubil ih, no lgal im. YA lgal im svoim molchaniem. YA molchal! YA molchal! YA zamknul usta, stisnul zuby. Oni merli kak muhi, a ya molchal. Kogda im nuzhen byl hleb, ya nes im raspyatie. Ty dumaesh', raspyatie s®edobno? Nu opusti zhe ruku, my souchastniki. YA hotel zhit' ih bednost'yu, stradat' vmeste s nimi ot holoda, muchit'sya ih golodom, a oni vse ravno umirali. Vyhodit, ya predaval ih na svoj lad - ubezhdal ih, budto cerkov' bedna. Teper' imi ovladelo beshenstvo, teper' oni ubivayut. Oni pogibli. Im ne vidat' nichego, krome ada, i v etoj i v toj zhizni. Episkop proiznosit neskol'ko nerazborchivyh slov. A chto mne bylo delat'? Kak ya mog pomeshat' im? (Oborachivaetsya i smotrit, chto proishodit v glubine.) Ploshchad' polna narodu. Oni vzlamyvayut dveri monastyrya. Dveri prochny, monastyr' proderzhitsya do utra, a ya nichem ne mogu pomoch'! Nichem, nichem! Somkni usta, umri dostojno. Episkop ronyaet klyuch. CHto za klyuch? Ot kakih dverej? Ot dverej tvoego zamka? Net. Ot dverej hrama? Net. Ot dverej riznicy? Net. Ot dverej usypal'nicy, chto vsegda zaperty? I chto? Episkop. Podzemnyj hod... Genrih. Kuda on vedet? Ne govori! Esli by ty smog umeret' prezhde, chem skazhesh'... Episkop. Za gorod... Genrih. Net, ya ne voz'mu ego. (Pauza.) Podzemnyj hod iz usypal'nicy vedet za gorod. Ty hochesh', chtoby ya otpravilsya k G£cu i vpustil ego tem zhe putem v Vorms? Ne rasschityvaj na menya. Episkop. Dvesti svyashchennikov, ih zhizni v tvoih rukah. (Pauza.) Genrih. Vot otchego ty smeyalsya. Otlichnaya shutka. Spasibo, episkop, spasibo! Bednyaki ub'yut svyashchennikov, ili G£c ub'et bednyakov. Dvesti svyashchennikov ili dvadcat' tysyach chelovek - vot kakoj vybor ty mne predostavil. Konechno, dvadcat' tysyach bol'she, chem dvesti. Nuzhno tol'ko vyyasnit', skol'kih stoit kazhdyj svyashchennik, i reshat' dolzhen ya. V konce koncov, ya - eto cerkov'. Net, ya ne voz'mu tvoj klyuch: popy otpravyatsya pryamo na nebesa. Episkop umiraet. Esli tol'ko ne umrut, kak ty, so zloboj v serdce. CHto zh, ty svoe sdelal, proshchaj! Prosti ego, Gospodi, kak ya proshchayu. Klyuch ya ne voz'mu. Net! Net! (Podnimaet klyuch.) Prorok. Gospodi! Da svershitsya volya tvoya! Mir pogib! Pogib! Da svershitsya volya tvoya. Genrih. Gospodi! Ty proklyal Kaina i detej kainovyh. Da svershitsya volya tvoya! Ty dopustil, chtoby bol' pronzila serdca lyudej, prahom poshli ih zhelaniya, dela ruk ih smerdeli. Gospodi! Da svershitsya volya tvoya! Ty pozhelal, chtoby udelom moim na zemle stalo predatel'stvo. Da svershitsya volya tvoya! Da svershitsya volya tvoya! (Uhodit.) Kartina vtoraya Na podstupah k lageryu G£ca. Noch'. V glubine - gorod. Poyavlyaetsya oficer, kotoryj rassmatrivaet gorod. Za nim srazu zhe poyavlyaetsya eshche odin oficer. YAVLENIE PERVOE Oficery, German. 2-j oficer. CHto ty zdes' delaesh'? 1-j oficer. Glyazhu na gorod. Poroj mne kazhetsya, chto on v odin prekrasnyj den' kuda-nibud' uletuchitsya... 2-j oficer (pervomu). Nikuda on ne denetsya. Takoj udachi nam ne vidat'. (Vnezapno povorachivaetsya.) CHto eto? Dvoe sanitarov prohodyat s nosilkami, na kotoryh lezhit telo, pokrytoe prostynej. Oba molchat, 1-j oficer podhodit k nosilkam, pripodnimaet prostynyu i totchas opuskaet ee. 1-j oficer. Brosit' v reku! Totchas zhe! 2-j oficer. Znachit... 1-j oficer. Uzhe ves' pochernel. (Pauza.) Sanitary prodolzhayut svoj put'. Bol'noj stonet. 2-j oficer. Podozhdite! Oni ostanavlivayutsya. 1-j oficer. V chem delo? 2-j oficer. On eshche zhiv. 1-j oficer. I znat' ne hochu. V vodu! 2-j oficer (sanitaram). Kakogo polka? Sanitar. Polk "Sinij krest". 2-j oficer. A, moj polk! Krugom! 1-j oficer. Ty s uma soshel! V reku! 2-j oficer. YA ne pozvolyu topit' svoih lyudej, slovno kotyat. Oni glyadyat drug na druga, sanitary obmenivayutsya nasmeshlivymi vzglyadami, kladut na zemlyu nosilki i zhdut. 1-j oficer. Ne znayu, zhiv on ili net, no, esli my ego ostavim, on zarazit holeroj vsyu armiyu. 3-j oficer (vhodya). Esli ne holeroj, to panikoj. ZHivo v vodu! Sanitar. On stonet. (Pauza.) 1-j oficer (so zloboj oborachivaetsya k sanitaru, v yarosti vyhvatyvaet shpagu i nanosit udar po lezhashchemu na nosilkah telu). Teper' on ne budet stonat'. Stupajte! Sanitary uhodyat. 2-j oficer. Tretij. Tretij so vcherashnego dnya. German. CHetvertyj. Tam eshche odin svalilsya, kak raz posredi lagerya. 2-j oficer. Lyudi ego videli? German. YA zhe skazal: on svalilsya posredi lagerya. 3-j oficer. Bud' ya komanduyushchim, my etoj noch'yu snyali by osadu. German. Soglasen. No ved' komanduesh' ne ty. 1-j oficer. CHto zh, nuzhno s nim pogovorit'. German. A kto zhe stanet govorit'? (Pauza. Glyadya na nih.) Vy sdelaete vse, chto on zahochet. 2-j oficer. Znachit, my propali. Poshchadit holera, tak pererezhut svoi zhe soldaty. German. Esli tol'ko sam on ne podohnet. 1-j oficer. On? Ot holery? German. Ot holery ili ot chego inogo. (Pauza.) Mne skazali, chto arhiepiskop ne byl by chrezmerno udruchen ego konchinoj. 2-j oficer. YA by ne smog... 1-j oficer. I ya ne smog by. On mne vnushaet takoe otvrashchenie, chto mne protivno podnyat' na nego ruku. German. Ot tebya nichego i ne trebuetsya. Tol'ko pomalkivaj i ne meshaj tem, ch'e otvrashchenie ne tak sil'no. Pauza. Vhodyat G£c i Katerina. YAVLENIE VTOROE Te zhe, G£c, Katerina. G£c (vhodya). Vam nechego mne soobshchit'? Vy dazhe ne hotite dolozhit', chto soldatam ne hvataet hleba? CHto holera ubivaet kazhdogo desyatogo? Vy nichego u menya ne prosite? Vy dazhe ne prosite, chtoby ya snyal osadu, izbezhal gibeli? (Pauza.) Vy tak menya boites'? Vse molchat. Katerina. Kak oni glyadyat na tebya, moe sokrovishche. Ne ochen'-to oni tebya zhaluyut. Ne udivlyus', esli kogda-nibud' oni votknut tebe v bryuho bol'shoj nozh. G£c. A ty menya lyubish'? Katerina. CHerta s dva! G£c. I vse zhe ty menya ne prikonchila. Katerina. Ne potomu, chto ne hotela. G£c. Znayu, o chem ty mechtaesh', no ya spokoen. V chas moej smerti na tebya nakinutsya dvadcat' tysyach muzhchin, eto dazhe dlya tebya mnogovato. Katerina. Luchshe dvadcat' tysyach, chem odin, esli on tebe protiven. G£c. To-to mne i nravitsya, chto ya tebe protiven. (Oficeram.) Kogda zhe ya, po-vashemu, dolzhen snyat' osadu? V chetverg? Vo vtornik? V voskresen'e? Tak vot, druz'ya: etomu ne byvat' ni vo vtornik, ni v chetverg. YA voz'mu etot gorod nyneshnej noch'yu. 2-j oficer. |toj noch'yu? G£c. Da, etoj noch'yu. (Glyadit v storonu goroda.) Vidite tam, vdali, sinij ogonek? YA kazhdyj vecher na nego glyazhu. I kazhdyj vecher on gasnet imenno v etu minutu. Von, vidite, pogas! No segodnya on gasnet v sto pervyj i poslednij raz. Proshchaj! Prihoditsya ubivat' to, chto lyubish'. A von eshche... Gasnut drugie ogni. CHert voz'mi! Lyudi lozhatsya rano, potomu chto hotyat zavtra vstat' poran'she. |togo "zavtra" u nih ne budet! CHudesnaya noch'! Ne slishkom svetlaya, zato kak mnogo zvezd! Sejchas luna vzojdet. V takie nochi nichego ne zhdesh'. Vse-to oni znayut, ko vsemu gotovy. Dazhe k gibeli. No tol'ko ne etoj noch'yu. Takoe chistoe nebo, ono im vnushaet doverie. |ta noch' prinadlezhit im. (Vnezapno.) Kakaya vlast'! Gospodi, etot gorod moj, i ya daryu ego tebe. Sejchas ya podozhgu ego vo slavu tvoyu. (Oficeram.) Iz Vormsa sbezhal svyashchennik. On gotov vvesti nas v gorod. Ego doprashivaet kapitan Ul'rih. 3-j oficer. Gm... G£c. V chem delo? 3-j oficer. Ne doveryayu predatelyam. G£c. CHto ty? A ya ih obozhayu. Vhodit oficer, podtalkivaya svyashchennika, za nimi - soldat. YAVLENIE TRETXE Te zhe, Genrih, kapitan. Genrih (padaet na koleni pered G£cem). Pytajte menya! Vyrvite mne nogti! Sderite s menya zazhivo kozhu! G£c (gromko smeetsya. Padaet na koleni pered svyashchennikom). Vyrvite mne kishki! Kolesujte menya! CHetvertujte menya! (Vstaet.) CHto zh, led sloman. (Kapitanu.) Kto on? Kapitan. |to Genrih, svyashchennik iz Vormsa. Tot, kto dolzhen vydat' nam gorod. G£c. Nu i chto zhe? Kapitan. On otkazyvaetsya govorit'. G£c (podhodit k Genrihu). Pochemu? Kapitan. Govorit, chto peredumal. 3-j oficer. Peredumal? CHert voz'mi! Vybejte emu zuby! Perelomite emu pozvonochnik! Genrih. Vybejte mne zuby! Perelomite mne pozvonochnik! G£c. Vot beshenyj! (Genrihu.) Pochemu ty hotel vydat' gorod? Genrih. Dlya spaseniya svyashchennikov, kotoryh chern' hochet rasterzat'. G£c. A pochemu ty peredumal? Genrih. Uvidel rozhi vashih naemnikov. G£c. Nu i chto? Genrih. Po nim vse vidno. G£c. CHto imenno? Genrih. Radi spaseniya nemnogih ya budu povinen v istreblenii vseh. G£c. A razve ty ran'she ne vidyval naemnikov? Ty zhe znal, chto oni ne slishkom blagoobrazny. Genrih. |ti huzhe vseh. G£c. Erunda! Vse soldaty pohozhi drug na druga. Kogo zhe ty dumal vstretit'? Angelov? Genrih. Lyudej. I ya hotel prosit' ih poshchadit' drugih lyudej. Oni voshli by v gorod, tol'ko poklyavshis', chto ostavyat v zhivyh vseh zhitelej. G£c. Znachit, ty gotov byl poverit' moemu slovu? Genrih. Tvoemu slovu? (Glyadit na nego.) Ty G£c? G£c. Da. Genrih. YA... YA dumal, chto smogu na tebya polozhit'sya... G£c (udivlenno). Na moe slovo? (Pauza.) Dayu tebe slovo. Genrih molchit. Klyanus' tebe, esli ty vvedesh' nas v gorod, ya sohranyu zhizn' ego zhitelyam. Genrih. I ty hochesh', chtoby ya tebe poveril? G£c. No ty sam govoril... Genrih. Da, do togo kak uvidel tebya. G£c (hohochet). Ponyatno! Tot, kto menya vidit, redko verit moemu slovu. Dolzhno byt', ya kazhus' slishkom umnym, chtoby sderzhat' ego. Tak vot, poslushaj: lovi menya na slove. Radi togo, chtob proverit'! Tol'ko proverit'... Ved' ya hristianin: hochesh', poklyanus' na Biblii? Pover' mne, kak eto ni glupo! Razve vy, popy, ne obyazany iskushat' nechestivcev dobrom? Genrih. Iskushat' dobrom tebya? Predstavlyayu, kak by ty byl rad! G£c. Ty menya raskusil. (Glyadit na nego, ulybayas'.) Ubirajtes' vse! Oficery i Katerina uhodyat. YAVLENIE CHETVERTOE G£c, Genrih. G£c (pochti s nezhnost'yu). Ty ves' v potu. Kak ty stradaesh'! Genrih. Moih stradanij malo. Stradayut drugie, a ne ya. Gospod' pozhelal, chtoby ya muchilsya chuzhimi, a ne svoimi mukami. Zachem ty glyadish' na menya? G£c (po-prezhnemu nezhno). U menya tozhe byvala takaya dvulichnaya rozha. Glyazhu na tebya i samogo sebya zhaleyu: my s toboj odnoj porody. Genrih. Lozh'! Ty predal svoego brata, ya svoih brat'ev ne predam. G£c. Ty ih predash' etoj noch'yu. Genrih. Ni etoj noch'yu, ni potom. (Pauza.) G£c (ravnodushno). CHto zhe bednyaki sdelayut s popami? Povesyat na myasnyh kryuch'yah? Genrih (krichit). Zamolchi! (Ovladevaet soboj.) Vot uzhasy vojny. YA tol'ko bednyj svyashchennik, i ya bessilen ih predotratit'. G£c. Licemer! |toj noch'yu v tvoej vlasti zhizn' ili smert' dvadcati tysyach lyudej. Genrih. YA ne zhelayu etoj vlasti. Ona ot d'yavola. G£c. Hochesh' ili net, no ty obladaesh' eyu. Genrih ubegaet. |j, chto ty delaesh'? Esli bezhish' - znachit, ty reshilsya. Genrih (vozvrashchaetsya, glyadit na nego i nachinaet smeyat'sya). Ty prav. Bezhat' ili pokonchit' s soboj - vse eto ni k chemu. Vse tol'ko sposob umolchaniya. No ya izbrannik Bozhij. G£c. Luchshe skazhi, chto ty pohozh na krysu. Genrih. Vse ravno. Izbrannik - chelovek, pripertyj k stenke dlan'yu gospoda. (Pauza.) Gospodi! Zachem tvoj vybor pal na menya? G£c (laskovo). Poslednie muki... Kak hotelos' by ih sokratit'. Daj pomogu tebe. Genrih. Ty hochesh' mne pomoch', kogda sam Bog molchit? (Pauza.) Tak vot, ya lgal, ya ne ego izbrannik. Da i kakoj iz menya izbrannik? Kto zastavil menya pokinut' gorod? Kto poruchal tebya najti? Po pravde govorya, ya sam sebya izbral. Prishel prosit' tebya o miloserdii k brat'yam, znaya, chto nichego ne dob'yus'. YA peredumal - i ne ottogo, chto u vas zlobnye rozhi, prosto teper' ya vizhu ih nayavu. YA hotel chinit' Zlo, uvidev vas, ponyal, chto i vpryam' prichinyu ego. Znaesh' li ty, chto ya nenavizhu bednyakov? G£c. Da, znayu. Genrih. Pochemu oni begut ot menya, kogda ya im protyagivayu ruki? Pochemu stradaniya ih vsegda neizmerimo bol'she moih? Gospodi, kak mog ty dopustit', chtoby na svete byli bednyaki! Pochemu ne sdelal ty menya monahom? Tam, v monastyre, ya byl by tvoj, no kak byt' nerazdel'no tvoim, kogda lyudi podyhayut s golodu? (G£cu.) YA prishel, chtoby vydat' ih tebe, nadeyas', chto ty ih istrebish', i togda ya smogu pozabyt', chto oni zhili. G£c. Nu i chto zhe? Genrih. YA peredumal, v gorod ty ne vojdesh'. G£c. A chto, esli na to byla Gospodnya volya, esli Gospod' hotel, chtoby ty vpustil nas v gorod? Tak poslushaj: ty promolchish' - i svyashchenniki pogibnut etoj noch'yu, navernyaka pogibnut. A bednyaki? Ty dumaesh', vyzhivut? Osadu ya ne snimu. CHerez mesyac v Vormse vse peredohnut s golodu. Ty ne